Stiven Vinsent Bene. Rasskazy ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s anglijskogo Stephen Vincent Benet Sostavlenie V. Golysheva i A. Zvereva M., Izvestiya, 1988 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Soderzhanie A. Zverev. "Potokov rozhden'e..." Iz cikla "Rasskazy ob amerikanskoj istorii" D'yavol i Deniel Uebster. Perevod V. Golysheva Schast'e O'Halloranov. Perevod I. Bernshtejn YAkob i indejcy. Perevod V. Golysheva Za zubom k Polyu Reviru. Perevod I. Bernshtejn Dzhonni Paj i Smert' Durakam. Perevod M. Lorie Iz cikla "Fantazii i prorochestva" Krov' muchenikov. Perevod V. Golysheva Koshachij korol'. Perevod I. Bernshtejn Kolokol pozdnij... Perevod O. Gulygi Rasskaz Andzhely Po. Perevod M. Lorie Iz cikla "Rasskazy o nashem vremeni" Ocharovanie. Perevod V. Golysheva Vse byli ochen' mily. Perevod V. Golysheva Cvetenie i plody. Perevod O. Slobodkinoj "Potokov rozhden'e..." Pri zhizni Stivenu Vinsentu Bene (1898-1943) vypalo ispytat' i gromkuyu slavu, i napadki literaturnyh antagonistov, schitavshih ego gluboko staromodnym pisatelem. Pik slavy prishelsya na 20-e gody, i eto neudivitel'no: Bene - plot' ot ploti yarkogo pokoleniya, kotoroe dalo amerikanskoj literature Ficdzheral'da i Hemingueya, Dos Passosa i Kammingsa, Vulfa i Ringa Lardnera. Pochti rovesniki, oni iznachal'no byli ochen' drug drugu blizki vsem harakterom mirochuvstvovaniya. Redko sluchaetsya, chtoby daty rozhdeniya okazalis' nastol'ko znachimymi. Ob etoj znachimosti pozabotilas' istoriya. YUnost' teh, kto nachinal v 20-e gody, shla pod dalekij, edva slyshnyj cherez okean grohot srazhenij pervoj mirovoj vojny. Kto-to iz nih, kak Heminguej i Kammings, v otryadah Krasnogo Kresta pospeshil k mestu sobytij, ne dozhidayas', kogda na peredovoj poyavyatsya amerikanskie divizii. Drugim ostalos' nablyudat' evropejskuyu bojnyu so storony, i oni, podobno Fipdzheral'du, tomilis' v armejskom lagere gde-to v Alabame ili, kak Folkner, edva uspevali primerit' formu letnogo uchilishcha. No potryasenie, proizvedennoe vojnoj, oshchutili oni vse. Vojna oznachala konec bol'shoj epohi. Vremya raskololos', i smutno oboznachilos' nachalo novogo, neznakomogo mira. Bene togda byl studentom Jel'skogo universiteta, odnogo iz samyh staryh i naibolee prestizhnyh v SSHA. Syn kadrovogo voennogo, on rvalsya na front, no prishlos' dovol'stvovat'sya jel'skimi budnyami, reshitel'no ne izmenivshimisya, slovno nichego ser'eznogo ne proishodilo za uvitymi plyushchom ogradami kolledzhej. Rutina derzhalas' krepko, a vse-taki svezhim veterkom potyanulo i v etih auditoriyah, pomnivshih golosa lyudej, ch'i imena voshli v istoriyu. Interesam i uvlecheniyam molodyh suhaya uchenost' otvechala menee vsego. Uzhe slyshalis' setovaniya na ih vyzyvayushchuyu nepochtitel'nost' k avtoritetam, na ih legkomyslie, nasmeshlivost', cinizm. Vskore vernutsya voevavshie, i tut vyyasnitsya, chto otnyud' ne mimoletnoj modoj bylo eto prezrenie k prakticizmu, v chem by on ni proyavlyalsya, eta zhazhda siyuminutnoj radosti, etot skepsis v otnoshenii bylyh cennostej. Ochen' chasto vse eto proyavlyalos' v formah edva li ne shutovskih, hotya dazhe za otkrovennymi prodelkami, prednaznachennymi draznit' priverzhencev blagopristojnosti i tradicij, raspoznavalsya duh vremeni. V togdashnem umonastroenii bylo mnogo bezrassudnogo, efemernogo, nanosnogo, byli pozerstvo i igra. No bylo i nechto ser'eznoe. Ved' v konechnom schete eto umonastroenie yavilos' otzvukom toj lomki, kotoroj podvergsya miroporyadok, potryasennyj vojnoj i Oktyabr'skoj revolyuciej. Oglyadyvayas' na svoyu yunost', Ficdzheral'd napishet: "Kazalos', chto projdet god-drugoj, i stariki ujdut nakonec s dorogi, predostaviv vershit' sud'by mira tem, kto videl veshchi kak oni est'". |togo ne proizoshlo. No sama vera v eto u luchshih iz togo pokoleniya byla svyatoj, kakoj by naivnoj ni videlas' ona nam segodnya. Bene bezrazdel'no prinadlezhal etoj epohe s ee bespokojnoj atmosferoj. |poha zhila predchuvstviem social'nyh katastrof i korennyh peremen vsego poryadka zhizni; v stihah molodogo Bene eti predchuvstviya neotstupny i neotstupno zhelanie osoznat' "veshchi kak oni est'" - bez samoobmanov. |mocional'nyj registr ego poezii toj pory predugaduem: zhestokaya ironiya na odnom polyuse, geroika - na drugom. Bene besposhchaden, kogda v pole ego zreniya popadayut hanzhi i demagogi, starovery i duhovnye mastodonty, vzdyhayushchie nad bezumstvami "gibnushchej" molodezhi. Ego smeh razit bez promaha. Ego grotesk granichit s sharzhem, a sarkazm gusto podcherknut, slovno v klounskih reprizah, ne strashashchihsya nikakogo preuvelicheniya. I tot zhe Bene stanovitsya patetichnym, neskol'ko velerechivym, edva pod ego perom nachnut ozhivat' prekrasnye stranicy amerikanskoj istorii, vpisannye revolyucionerami 1776 goda, a zatem borcami protiv rabstva, mechtavshimi o neushchemlennoj demokratii, ob istinnom carstve spravedlivosti. Dve eti stihii - edkoe ostroumie i vysokaya ritorika - sushchestvuyut, pochti ne peresekayas', v tvorchestve Bene do samogo konca 20-h godov, kogda uvidel svet ego poeticheskij manifest, kakim okazalas' poema "Telo Dzhona Brauna". Zaglaviem poemy posluzhila stroka pesni, s kotoroj shli na pole boya polki severyan. V 1859 godu, za dva goda do Grazhdanskoj vojny Dzhon Braun s nebol'shim otryadom podnyal vosstanie, posluzhivshee ee prologom. Vosstanie podavili, a Dzhona Brauna povesili, no v pamyati naroda on ostalsya naveki. O ego muzhestve na bastionah forta Harperz-Ferri, a potom v sude hodili legendy. On stanovilsya fol'klornym personazhem i priobretal te obobshchennye cherty, kotorye vsegda prisushchi geroyam, vbirayushchim v sebya celye plasty istoricheskogo opyta nacii. Takie geroi prityagivali Bene neodolimo. On videl v nih istok i nachalo amerikanskogo samosoznaniya, sgustok energii, opredelivshej dinamiku dvizheniya amerikanskoj istorii v ee velichestvennyh vzletah i tragicheskih kul'minaciyah. Opasnost', podsteregavshaya Bene, poka on priderzhivalsya podobnogo vzglyada na fol'klor i na vsyu nacional'nuyu mifologiyu, obnaruzhilas' bystro - eyu byla idealizaciya, chrevataya poeticheskoj vysprennost'yu i ritorikoj. Bene vospeval ishodnyj geroicheskij poryv i teryalsya pered protivorechiyami, obuslovivshimi posleduyushchee ugasanie ili pererozhdenie idealov, tak otchetlivo vyrazhennyh v lyudskih sud'bah, kotorye sdelalis' predaniem. Pervotolchok ne sopryagalsya s zaversheniem, otnyud' ne opravdavshim velikih ozhidanij; nachala i koncy ne obretali v poezii Bene hudozhestvennogo edinstva. Proishodila mifologizaciya istorii, togda kak cel'yu Bene byla istoricheskaya pravda. On dolgo bilsya nad etoj zadachej, postepenno priblizhayas' k ee resheniyu, po mere togo kak issyakal entuziazm 20-h godov i dramaticheski menyalas' Amerika, perezhivshaya nevidannyh masshtabov social'nuyu vstryasku, kakoj stalo sleduyushchee desyatiletie. To, chto v eti gody sozdaval Bene, - "Oda Uoltu Uitmenu, napisannaya vo vremya krizisa", antifashistskaya stihotvornaya publicistika ("Litaniya dlya sovremennyh diktatur", "Koshmarnyj son v razgare dnya"), a osobenno poeticheskij epos "Zapadnaya zemlya", tak im i ne zavershennyj, - govorilo prezhde vsego o trudno obretennoj sposobnosti vosprinimat' istoricheskuyu zhizn' vo vsem ob容me ee soderzhaniya: ot samyh rannih epizodov, okutannyh romantikoj i nadezhdoj, do siyuminutnoj zloby dnya. Delo bylo ne v tom, chto razdvinulis' hronologicheskie ramki. Inym stalo hudozhestvennoe myshlenie Bene. "Otsele ya vizhu potokov rozhden'e I pervoe groznyh obvalov dvizhen'e"... Esli ne tolkovat' stroki Pushkina prosto kak kavkazskij pejzazh, pozhaluj, imi mozhno vsego tochnee opredelit' tu tochku, s kakoj smotrit na istoriyu rodnoj strany Bene v samyh znachitel'nyh svoih proizvedeniyah. Oni pomecheny 30-mi godami - groznym, dramaticheskim vremenem, kogda ugroza, ishodivshaya ot fashizma, rosla bukval'no na glazah, i uzhe polyhala vojna v Ispanii, i vperedi, kak skazal Heminguej, bylo "pyat'desyat let neob座avlennyh vojn". Podobno geroyu hemingueevskoj "Pyatoj kolonny", kotoromu prinadlezhit eta stavshaya krylatoj fraza, Bene tozhe "podpisal kontrakt na uchastie v nih vseh" - chtoby zashchitit' gumannost', razum i chelovecheskoe dostoinstvo. Otkroem ego "Litaniyu dlya sovremennyh diktatur", poemu, napisannuyu v 1938 godu, vchitaemsya v polnye boli i gneva stroki O teh, kto vyrashchival hleb i byl zastrelen vozle snopov, O teh, kto vyrashchival hleb i byl otpravlen v peski ili v tundru I tam toskoval, kak po rayu, po hlebnomu polyu, O teh, na kogo donesli ih rodnye deti, chisten'kie gadenyshi, V nagradu poluchivshie myatnyj pryanik i pohvalu Obrazcovogo Gosudarstva, O vseh zadushennyh, kastrirovannyh i prosto umorennyh golodom Vo imya sozdaniya Obrazcovyh Gosudarstv... Perevod M. Borodickoj A teper' obratimsya k odnoj iz samyh zamechatel'nyh novell Bene, "Krov' muchenikov". Mozhet byt', ona i ne ochen' dlya nego harakterna, podrazumevaya stilistiku, kotoraya obychno otlichala Bene. No ne napisat' ee on ne mog. CHelovek, ozhidayushchij rasstrela v fashistskoj tyur'me, hotel sluzhit' tol'ko nauke, ne obrashchaya vnimaniya na politiku, kotoraya emu gluboko bezrazlichna. On veril v ispytannye nauchnym analizom fakty, i tol'ko. On staralsya ne zamechat' dalee ischeznoveniya samyh talantlivyh svoih uchenikov, podpavshih pod dejstvie zakona o chistote rasy, staralsya ignorirovat' prestupnyj konformizm kolleg, obladavshih v svoej oblasti mirovym imenem. I vse-taki emu okazalas' ugotovana sud'ba muchenika, ta, kotoruyu s nim razdelyali tysyachi i tysyachi lyudej, eshche vchera i ne pomyshlyavshih, chto ih zhdet pryamoe stolknovenie s sistemoj beschelovechnosti, voploshchennoj fashistskimi "obrazcovymi gosudarstvami". A znachit, zhdet i tot neotvratimyj vybor, pered kotorym okazalsya - i ne drognul - professor Mal'cius. |tot rasskaz Bene poyavilsya nezadolgo do brehtovskoj "ZHizni Galileya". Segodnya novella amerikanskogo poeta, kak i drama velikogo nemeckogo reformatora teatra vosprinimayutsya kak razvedka temy, kotoroj, kak vyyasnilos' posle Hirosimy, bylo ugotovano ochen' bol'shoe budushchee, - temy otvetstvennosti lyudej nauki, tyazhko rasplachivayushchihsya za illyuzii v tom rode, budto oni sluzhat chistomu znaniyu i eto opravdyvaet kompromissy, vynuzhdenno sovershaemye za stenami laboratorij. No togda, v 30-e gody, "Krov' muchenikov" prozvuchala po-drugomu: kak udar kolokola, prizyvayushchij opoznat' bedu, obrushivshuyusya na chelovechestvo. I sredi napisannogo Bene etot rasskaz ostanetsya kak odno iz neosporimyh svershenij. On umel stanovit'sya surovym hronikerom i besposhchadnym oblichitelem, etot literaturnyj antikvar, kakim schitali Bene ceniteli ego prozaicheskih i stihotvornyh povestvovanij, obrashchennyh k dalekoj starine, o kotoroj s nezhnost'yu skazano v stihotvorenii "Amerikanskie nazvaniya": YA polyubil s nezapamyatnyh por Ostruyu svezhest' etih imen, Mne po dushe etot pestryj uzor: V yarkoj raskraske Indejskij Kan'on, Mertvaya Roshcha, Kosmatyj Bizon. Perevod M. Borodickoj On voobshche na redkost' raznoobrazen v svoih tvorcheskih ustremleniyah. V "Krovi muchenikov" - vysokaya publicistika i dramaticheskij nakal, a v drugom antifashistskom rasskaze, "Koshachij korol'", - fantaziya, grotesk, "d'yavoliada", neveroyatnaya situaciya i uslovnye personazhi. Odnako i situaciya, i personazhi obretayut zloveshchuyu real'nost', a dlya etogo dostatochno hotya by upominaniya o chernoj rubashke, podarennoj Mussolini i krasuyushchejsya na znamenitom dirizhere, kotoryj ne tol'ko po dikovinnoj vneshnosti, no po vsej svoej suti shozh s Knyazem t'my, prinyavshim ochen' sovremennoe oblich'e avantyurista ot iskusstv, vozvedennogo fashizmom v rang velikogo muzykanta. V "Koshach'em korole" feericheskij final, vryad li sposobnyj vnushit' chitatelyu uspokoenie ottogo, chto on vneshne blagopoluchen. Naprotiv, samoe zapominayushcheesya v novelle Bene - ta doverchivost' k zloveshchim mistifikaciyam, kotoruyu vykazyvaet amerikanskoe obshchestvo vo vremya gastrol'nyh triumfov maestro Tibo za okeanom. I sama vakhanaliya, soputstvuyushchaya etim gastrolyam, sama bezoglyadnaya moda na vse siamskoe - ot koshek do princess, - konechno, inoskazatel'nyj obraz, za kotorym skryta ostraya trevoga Bene. Ne besprichinnaya trevoga: na kazhdom shagu on ubezhdalsya v neprobivaemom dushevnom ocherstvenii svoih sograzhdan, slovno ne chuvstvovavshih podnyavshegosya v mire uragana, poka on ne obrushilsya na nih samih. Blizkoe, ochen' blizkoe budushchee podtverdit zorkost' Bene, uzhe v 30-e gody raspoznavshego opasnosti, kotorye Amerika schitala dlya sebya nereal'nymi. I v tvorchestve Bene teh let bolee vsego primechatel'no neotstupnoe, bezoshibochnoe chuvstvo nadvinuvshegosya ispytaniya, v kotorom cheloveku predstoit projti proverku na stojkost' gumannyh svoih nachal, na duhovnuyu zrelost' i grazhdanskoe muzhestvo. On luchshe mnogih svoih literaturnyh sovremennikov razlichal, kak zarozhdayutsya istoricheskie potoki i kakie obvaly oni s soboj nesut. Mozhet byt', eto opredelyayushchee svojstvo darovaniya Bene i ego tvorcheskoj individual'nosti. V polnoj mere ono vyyavilos' lish' pod konec nedolgogo pisatel'skogo puti Bene, i, chtoby eto proizoshlo, on vynuzhden byl mnogim pozhertvovat' - prezhde vsego literaturnym prestizhem, tak bystro zavoevannym v gody pisatel'skoj yunosti. Bene cenili, poka on ostavalsya ostroslovom, umeyushchim prigvozdit' k pozornomu stolbu lyuboe nichtozhestvo, no ego popytki vossozdat' hod amerikanskoj istorii pokazalis' vymuchennymi, potomu chto ne sootvetstvovali uzhe ukorenivshejsya reputacii etogo poeta. Kritika obvinyala ego v vysokoparnosti, iskusstvennosti, hodul'nosti, slovno ne zamechaya, chto sozdavaemye Bene kartiny rascvecheny sotnyami zhivyh shtrihov, pomogayushchih ne prosto dobit'sya ob容mnosti izobrazheniya, no donesti istoricheskuyu istinu v real'nom bogatstve ee soderzhaniya. Nazyvaya Bene konservatorom v iskusstve, proglyadeli to dvizhenie k realizmu, kotoroe bylo sushchnost'yu ego tvorcheskih iskanij. Ono proishodilo v poezii Bene 30-h godov, i stol' zhe otchetlivo ono vyyavilos' v ego proze. On ne slishkom vysoko cenil svoi novelly, lish' nezadolgo do smerti sobrav pechatavsheesya po zhurnalam v nebol'shom sbornike "Istorii, rasskazannye na noch'" (1939). Proza ostavalas' dlya Bene, kak teper' prinyato govorit', marginal'noj oblast'yu tvorchestva. Osnovnye usiliya byli otdany epicheskoj poezii, i s neyu svyazyvalis' samye bol'shie zamysly: imya Uitmena v zaglavii "Ody, napisannoj vo vremya krizisa" yasno skazalo, chto Bene zadumyval sobstvennye "List'ya travy". Budushchee rassudilo po-drugomu - poeticheskaya epika Bene ostalas', glavnym obrazom, dostoyaniem literaturovedov, a dlya shirokogo chitatelya ego imya sohranili novelly, pisavshiesya ot sluchaya k sluchayu. V literature takoe proishodit neredko. Mnogie li sejchas pomnyat "ZHannu d'Ark", kotoruyu Mark Tven schital glavnym delom svoej zhizni? No bez knig o Tome Sojere i Geke Finne my ne predstavlyaem sebe amerikanskuyu literaturu. Ne raz pisalos', chto v Bene pogib prozaik, kotoryj mog by potyagat'sya s lyubym iz svoih proslavlennyh sootechestvennikov i sovremennikov. |to ne sovsem tochno: i masshtaby darovaniya vse zhe ne te, chto u Folknera ili Vulfa, i poeziya Bene, ob容ktivno govorya, yavlenie slishkom krupnoe, chtoby vesti rech' o nesostoyavshejsya pisatel'skoj sud'be. Veroyatno, razumnee ne protivopostavlyat', a sopostavlyat' to, chto im napisano v proze i v stihah. Tut mnogo obshchego, hotya, razumeetsya, u novelly svoi zakony i tradicii, s kotorymi Bene schitalsya ne po naitiyu, a sovershenno soznatel'no. Kak prozaik on blizok O. Genri, korifeyu rasskaza, v kotorom obyazatel'na fabul'naya intriga, a razvyazka, kak pravilo, neozhidanna. Posle otkrytij CHehova i mnogomu CHehova nauchivshegosya SHervuda Andersona takoj tip novelly stal ischezat' iz amerikanskoj literatury uzhe vo vremena Bene, i rasskazy, voshedshie v etu knizhku, vovse ne svodimy k formule, horosho nam izvestnoj iz naslediya O. Genri. No chto-to ot etoj formuly oni sohranyayut. Poroj eto vidno, chto nazyvaetsya, nevooruzhennym glazom. Prochtite "Vse byli ochen' mily", obrativ vnimanie na poslednij abzac, dazhe na poslednyuyu frazu, - vot on, nepredskazuemyj povorot, zastavlyayushchij sovsem poinomu ocenit' geroya i vsyu ego predshestvuyushchuyu ispoved'. Mozhet byt', pokazhetsya, chto pered nami tol'ko artisticheskij tryuk, no na samom dele eto ne tak. Bene slishkom horosho ponimal, chto effekt zavisit ne ot sobytij samih po sebe, no ot atmosfery, v kotoroj oni razvertyvayutsya. I eta atmosfera im vossozdana so vsej neobhodimoj tshchatel'nost'yu - pri pomoshchi teh samyh melochej, malozametnyh podrobnostej, ottenkov intonacii, kotorymi tak virtuozno vladel Anderson. Nevol'noe samorazoblachenie geroya podgotovleno ne logikoj fabuly, a logikoj vsego sushchestvovaniya v meshchanskom mirke s ego interesami, ne prostirayushchimisya dal'she adyul'tera, kotoryj podogrevaetsya sopernichestvom nichtozhnyh samolyubij. Poetika final'nogo akkorda, razrabotannaya O. Genri, sluzhit ne zanimatel'nosti, a ser'eznomu hudozhestvennomu obobshcheniyu. |to preobrazovanie davno izvestnyh priemov osobenno naglyadno v teh novellah Bene, gde on ispol'zuet istoricheskie i fol'klornye syuzhety. S detstva uvlekavshijsya narodnymi balladami o deyatelyah amerikanskoj revolyucii i o pionerah, prokladyvavshih puti na "indejskuyu territoriyu", prostiravshuyusya ot Missisipi do samogo tihookeanskogo poberezh'ya, Bene posvyatil etim pervoprohodcam istoricheskih putej Ameriki svoi luchshie poemy. Posvyashchen im i celyj cikl novell, ob容dinennyh ne tol'ko materialom, no i stilistikoj, a vernee, vsem harakterom osmysleniya kollizij i personazhej, kotorye v nih vovlecheny. Pol' Revir, Deniel Uebster, Dzhonni Paj - obo vseh nih, real'no sushchestvovavshih i mifologizirovannyh narodnym voobrazheniem, napisano do Bene stol'ko, chto sami imena govoryat amerikanskomu soznaniyu ne men'she, chem nam, k primeru, imena Ivana Susanina ili knyazhny Tarakanovoj. Pisatelyu, obrativshemusya k takim personazham, nel'zya ne prinimat' vo vnimanie davno zakrepivshijsya obraz, nel'zya ignorirovat' poeticheskie hody, najdennye fol'klorom i predshestvuyushchej literaturoj. Bene i ne pytaetsya pridat' svoim tolkovaniyam podcherknutuyu neobychnost'. On, kazhetsya, voobshche ne vstupaet v spor s tradiciej. Po pervomu vpechatleniyu, pered nami prosto obrabotka shiroko izvestnyh epizodov hronik i predanij. No takoe vpechatlenie obmanchivo. |tot skaz, peremezhaemyj gde pribautkoj, gde aforisticheskoj sentenciej, prinadlezhit hudozhniku XX stoletiya, vidyashchemu ne tol'ko istoki, no i zaversheniya, sposobnomu prosledit' vsyu cep' sobytij, svyazyvayushchih koncy i nachala. Na prostranstve epicheskoj poemy zven'ya etoj protyazhennoj cepi Bene vossozdaval posledovatel'no i bez propuskov, v novelle prihodilos' spressovyvat' povestvovanie; mnogoe uhodilo v podtekst, odnako ne ischezalo bessledno. I vnov' bezotkazno rabotala u Bene tochnaya podrobnost', mimoletnyj shtrih, kotoryj inoj raz vazhnee, chem samo opisyvaemoe proisshestvie. Ego novelly izobiluyut dejstviem, v nih vse vremya voznikayut novye fabul'nye kul'minacii, sud'by geroev menyayutsya vnezapno i kruto, no eta nasyshchennost' neozhidannostyami, tipichnaya dlya O. Genri i ego uchenikov, u Bene, vo vsyakom sluchae, ne samocenna. On tozhe lyubit ekzoticheskie situacii, i talmudist YAkob, perenimayushchij obychai krasnokozhih, ili podruchnyj mel'nika, kotoryj zatevaet opasnuyu igru so Smert'yu Durakam, - personazhi, dlya nego organichnye. Drugoe delo, chto Bene ne dorozhit ih krasochnost'yu, pozvolyayushchej izvlekat' mnozhestvo yumoristicheskih syuzhetnyh polozhenij. YUmor prisutstvuet v ego rasskazah postoyanno, odnako eshche oshchutimee prisutstvuet razmyshlenie o prichudlivyh perepadah amerikanskoj istorii, o ee nachalah i koncah. Staraya Amerika, teper' vosprinimaemaya kak edva li ne fantasticheskaya strana i v fol'klornom predanii, na kotoroe opiralsya Bene, dejstvitel'no izobrazhaemaya osushchestvivshimsya carstvom fantazii, na ego stranicah predstaet specificheskoj i nepovtorimoj real'nost'yu, kakuyu sozdala istoriya. Povsyudu v novellah Bene vidny i uvlechennost' etoj istoricheskoj zhivopis'yu, i bol'shoj soderzhatel'nyj smysl voznikayushchih pered nami kartin. My zahvacheny ih dostovernost'yu, my slovno vidim vse eto samym neposredstvennym obrazom. I parusa v filadel'fijskoj buhte, prinimayushchej suda s pereselencami iz kakogo-nibud' nemeckogo gercogstva, kotorym predstoit osvaivat'sya v prostornom mire, smeniv potertye kamzoly na naryad iz shkur i nauchivshis' torgovat' s indejskimi vozhdyami lentami da busami. I naspeh skolochennye gorodki, gde tolpa, ulichiv zaezzhego lekarya v sharlatanstve, tut zhe vynosit ego na sheste v chistoe pole. I provincial'nyh oluhov, po deshevke raskupayushchih chasy s zhuchkom, tikayushchim vmesto mehanizma. I masterskuyu serebryanyh del remeslennika, izgotovlyayushchego "vse novoe - novyh lyudej, novoe serebro, mozhet byt', kto znaet? novuyu naciyu". |ta porazitel'no raznolikaya, neustoyavshayasya, vsklokochennaya zhizn' zaokeanskoj respubliki v samye rannie gody ee stanovleniya u Bene pokazana nastol'ko rel'efno i emko, chto sama mnogogrannost' obraza zastavlyaet zadumat'sya o teh zagadkah, kotorye togdashnyaya istoriya ostavila dalekim potomkam, tak i ne nashedshim udovletvoritel'nogo otveta vplot' do nashih dnej. Esli stol' dinamichnym i raznorodnym bylo nachalo, otchego s hodom desyatiletij dejstvitel'nost' Ameriki stanovilas' vse bolee odnotonnoj, poka ee ne nachali opredelyat' tusklye kraski, chto preobladayut v takih rasskazah Bene, kak "Ocharovanie" ili "Vse byli ochen' mily"? Otchego tak izmel'chali, sdelalis' nastol'ko predskazuemymi lyudskie pomysly i zaboty, otchego, perefraziruya zaglavie eshche odnogo rasskaza Bene, cvetenie prineslo plody vovse ne te, kakie sulilo? Sobstvennogo otveta ne bylo i u Bene. No u nego bylo chuvstvo dvizheniya istorii, oshchushchenie ee napravlennosti, kotoroe mozhno nazvat' pochti bezoshibochnym. Dostoinstvo real'noe i nemalovazhnoe. Naverno, emu Bene bol'she vsego obyazan tem, chto i spustya polveka kak poet, kak prozaik ostaetsya interesen chitatelyam, skol'ko by raz ni vozvrashchalas' amerikanskaya literatura k motivam, ego volnovavshim. A. Zverev Iz cikla "Rasskazy ob amerikanskoj istorii" D'yavol i Deniel Uebster Perevod V. Golysheva Vot kakuyu istoriyu rasskazyvayut v pogranichnom krayu, gde Massachusets shoditsya s Vermontom i N'yu-Gempshirom. Da, Deniel Uebster umer - vo vsyakom sluchae, ego pohoronili. No kogda nad Topkim lugom groza, slyshno, govoryat, kak raskatyvaetsya po nebesam ego golos. I govoryat, esli podojti k ego mogile da pozvat' ego gromko i yasno: "Deniel Uebster! Deniel Uebster!" - zadrozhit zemlya i derev'ya zatryasutsya. I nemnogo pogodya uslyshish' basovityj golos: "Sosed, kak tam Soyuz stoit?" I uzh togda otvechaj: "Krepko stoit Soyuz, stoit kak skala v brone, edinyj i nedelimyj", a ne to on pryamo iz zemli vyskochit. Tak mne, po krajnej mere, v detstve rasskazyvali. I ne bylo kogda-to v strane cheloveka bol'she ego. V prezidenty on tak i ne vyshel, no bol'she ego cheloveka ne bylo. Mnogie nadeyalis' na nego pochti kak na Gospoda boga, i hodili pro nego i pro vse, chto ego kasalos', istorii v takom zhe rode, kak pro patriarhov i tomu podobnyh. Budto by, kogda on rech' nachinal govorit', na nebe prostupali zvezdy i polosy; a raz on s rekoj zasporil i zastavil ee v zemlyu ujti. Govoryat, kogda on les obhodil s udilishchem svoim, Samoboem, forel' iz ruch'ev pryamo v karmany k nemu prygala - znala, chto ot nego ne uvil'nesh'. A v sude on tak govoril, chto na nebe angely podpevat' nachinali, a glub' zemnaya hodila hodunom. Vot kakoj eto byl chelovek, i bol'shaya ferma ego na Topkom lugu byla emu pod stat'. Kury u nego rosli - splosh' iz belogo myasa, do konchikov kogtej, za korovami uhazhivali, kak za det'mi, a u barana ego, Goliafa, roga zavivalis' kak v'yun i proshibali zheleznuyu dver'. No Deniel byl ne iz fermerov-beloruchek, on znal, chem zemlya zhivet; vstaval on zatemno i sam uspeval prismotret' za vsemi rabotami. Rot - chto u tvoego volkodava, lob - gora, glaza - chto ugol'ya v topke, - vot kakov byl Deniel v luchshie gody. A samoe bol'shoe ego delo v knigi ne popalo, potomu chto tyagalsya on s samim d'yavolom - odin na odin, i ne na zhivot, a na smert'. I vot kak, rasskazyvayut, eto vyshlo. ZHil v Krestah, v N'yu-Gempshire, chelovek po imeni Javis Stoun. CHelovek, nado skazat', neplohoj, no nezadachlivyj. Posadit on kartoshku - zhuchok szhuet, poseet kukuruzu - cherv' sglozhet. Zemlya u nego byla dobraya, da tol'ko ne vprok emu; i zhena byla slavnaya, i deti, da tol'ko chto ni bol'she rtov u nego v domu - edy vse men'she delaetsya. U soseda na pole kamen' vylezet, u nego - valun vymahaet. Kupit on loshad' so shpatom - smenyaet na loshad' s kolerom, da eshche priplatit. Byvayut zhe na svete takie lyudi. No odnazhdy vse eto Javisu opostylelo. V to utro on pahal i vdrug slomal lemeh o kamen' - a vchera eshche, poklyast'sya mog, kamnya tut ne bylo. Vot stoit on, smotrit na lemeh, a pravaya loshad' zakashlyalas' - tyaguchim takim kashlem, tak chto zhdi bolezni i den'gi gotov' konovalam. A u dvuh rebyat - kor', zhena prihvaryvaet, i u samogo - naryv na bol'shom pal'ce. Net bol'she sil terpet'. "Ej-ej, - govorit Javis Stoun i glyadit vokrug pryamo-taki s otchayaniem, - ej-ej, hot' dushu chertu prodaj! I prodal by, za dva grosha prodal by!" Skazal on etak, i stalo emu ne po sebe, no, konechno, slov svoih nazad ne vzyal, potomu chto - n'yugempshirec. A vse zhe, kogda solnce selo i vidit on, chto slova ego ne uslyshany, ot dushi u nego otleglo - potomu chto vse-taki veruyushchij. Tol'ko vse byvaet uslyshano, ran'she ili pozzhe, i ob etom v Pisanii skazano. I tochno, na drugoj den' primerno k uzhinu pod容zzhaet v krasivoj kolyaske znakomec v chernom i vezhlivo sprashivaet Javisa Stouna. A Javis skazal svoim, chto eto advokat, priehal, mol, naschet nasledstva. No sam on znal, kto eto takoj. Ne ponravilsya emu gost', osobenno - kak on zuby skalil, kogda ulybalsya. Zuby belye, polon rot - i zatocheny, govoryat, kak igolki, no v etom ya ne poruchus'. A eshche emu ne ponravilos', chto sobaka posmotrela na gostya, zavyla i brosilas' nautek, podzhav hvost. No, davshi slovo - hot' i ne sovsem, - Javis ne otstupilsya, i poshli oni s priezzhim za saraj i zaklyuchili sdelku. Javisu prishlos' ukolot' palec, chtoby raspisat'sya, i neznakomec odolzhil emu serebryanuyu bulavku. Ranka zazhila bystro, no ostalsya malen'kij belyj shram. Posle etogo dela u Javisa srazu poshli na lad, nachal on bogatet'. Korovy stali tuchnye, loshadi gladkie, urozhai - sosedyam na zavist'; molnii, byvalo, po vsej doline sekut, a ego saraj storonoj obhodyat. Skoro stal on v okruge odnim iz samyh zazhitochnyh lyudej. Predlozhili emu v okruzhnuyu upravu vojti, on voshel; pogovarivat' stali, chto pora ego vydvinut' v Senat shtata. Slovom, zazhila ego sem'ya schastlivo, mozhno skazat', kak syr v masle katayutsya. Krome Javisa. Pervye gody i on ne tuzhil. |to bol'shoe delo - kogda cheloveku nachinaet vezti, tut i golovu poteryat' nedolgo. Konechno, sluchalos', osobenno v nenast'e, net-net da i zanoet belyj shramik. I raz v god, kak chasy, proezzhal mimo v krasivoj kolyaske neznakomec. No na shestoj god on slez s kolyaski, i s etogo dnya Javis Stoun lishilsya pokoya. Idet neznakomec nizhnim lugom, po sapogam trostochkoj pohlopyvaet - chernye sapogi, krasivye, no Javisu oni eshche v pervyj raz ne ponravilis', osobenno myski. Poprivetstvoval ego gost' i govorit: - Nu vy i molodchina, mister Stoun. Znatnoe u vas, mister Stoun, imenie. - Komu nravitsya, komu net, - otvechal mister Stoun, potomu chto on byl n'yugempshirec. - Nu zachem zhe umalyat' svoe trudolyubie? - skazal neznakomec legkomyslennym tonom, ulybayas' vo ves' svoj zubastyj rot. - My zhe znaem, v konce koncov, kak vam eto dalos', - ved' vse postavleno soglasno dogovoru i specifikacii. Tak chto v budushchem godu, kogda srok... khm... zakladnoj istechet, zhalet' vam budet ne o chem. - Vot naschet zakladnoj, sudar', - promolvil Stoun i oglyadelsya vokrug, ishcha podmogi u zemli i neba, - u menya naschet nee poyavlyayutsya koe-kakie somneniya. - Somneniya? - govorit neznakomec, uzhe bez prezhnej priyatnosti. - Nu da, - skazal Javis Stoun. - Tut vse-taki SSHCHA, a ya kak-nikak chelovek veruyushchij. - On prokashlyalsya i zagovoril smelee. - Da, sudar', - skazal on, - ya nachinayu somnevat'sya, chto takaya zakladnaya budet priznana sudom. - Est' sudy i sudy, - otvechal neznakomec, lyazgnuv zubami. - Vprochem, my mozhem eshche raz vzglyanut' na dokument. - I vytashchil bol'shoj chernyj bumazhnik, polnyj kakih-to listkov. - Simpson... Slejter... Stivene... Stoun, - bubnil on. - Aga! "YA, Javis Stoun, na semiletnij srok..." Kazhetsya, vse v poryadke. No Javis Stoun ne slushal, potomu chto on uvidel, kak iz bumazhnika vyporhnulo chto-to drugoe. Motylek slovno by, da ne motylek. Smotrit na nego Stoun, i chuditsya emu, budto on govorit tihim pisklyavym golosom, tonkim uzhas- no, tihim uzhasno - i uzhasno po-chelovech'i: "Sosed Stoun! Sosed Stoun! Pomogi mne, pomogi radi boga!" No ne uspel Javis i glazom morgnut', kak gost' sorval s shei bol'shoj yarkij platok, pojmal v nego eto sushchestvo - pryamo kak babochku - i nachal svyazyvat' ugly platka. - Izvinite, chto otvleksya, - skazal on. - Tak vot, govoryu... A Javis Stoun ves' zadrozhal, kak napugannaya loshad'. - |to golos Skryagi Stivensa! - prohripel on. - A vy ego v platok! Gost' nemnogo smutilsya. - Da, pravda, nado by ego v korobku pomestit', - skazal on s nenatural'noj uhmylkoj, - no u menya tam dovol'no redkie ekzemplyary, ne hochetsya ih stesnyat'. CHto zh, sluchayutsya takie malen'kie lyapsusy. - Ne znayu, chto u vas tam za lyapsusy, - otvechal Javis Stoun,- tol'ko eto golos Skryagi Stivensa. A sam-to on zhivehonek! Ved' ne skazhete vy, chto net! Vo vtornik ego videl - bodryj i prizhimistyj, kak surok! - Vo cvete let... - promolvil priezzhij, skorchivshi postnuyu minu. - Slyshite? - V doline zazvonil kolokol; Javis Stoun slushal, i po licu ego katilsya pot. On ponyal, chto kolokol zvonit po Skryage Stivensu i chto Stivens umer. - Oh uzh eti dolgosrochnye scheta, - zametil neznakomec so vzdohom, - do chego nepriyatno ih zakryvat'. Odnako delo est' delo. On vse eshche derzhal platok, i toshno bylo Javisu videt', kak on b'etsya i trepyhaetsya v ruke. - Oni vse takie malen'kie? - sprosil on siplo. - Malen'kie? - povtoril priezzhij. - A-a, ponimayu. Da net, raznye byvayut. - On izmeril Javisa vzglyadom i osklabilsya. - Ne bespokojtes', gospodin Stoun, vy pojdete po pervomu klassu. YA by ne risknul derzhat' vas ne v korobke. Konechno, dlya takogo cheloveka, kak Deniel Uebster... dlya nego nam prishlos' by postroit' special'nyj yashchik - i dazhe togda, polagayu, vas izumil by razmah kryla. Da, eto byla by nahodka. Lestno bylo by podobrat' k nemu klyuchik. No v vashem sluchae, kak ya uzhe skazal... - Uberite vy platok! - skazal Javis Stoun i nachal molit' i klyanchit'. No v konce koncov vyprosit' emu udalos' vsego lish' trehletnyuyu otsrochku - i to uslovno. Esli vam ne prihodilos' vstupat' v takuyu sdelku, vy ne predstavlyaete sebe, kak bystro mogut proletet' chetyre goda. K koncu ih Javisa Stouna znaet ves' shtat, pogovarivayut, ne vydvinut' li ego v gubernatory, a emu eto vse ne v radost'. Potomu chto kazhdoe utro on vstaet i dumaet: "Vot eshche odna noch' proshla", a vecherom, kak spat' lozhit'sya, vspominaet chernyj bumazhnik s dushoj Skryagi Stivensa - i do togo emu toshno delaetsya... Nakonec stalo emu sovsem nevmogotu, i vot v poslednie dni poslednego goda zapryagaet on loshad' i edet iskat' Deniela Uebstera. Potomu chto Deniel rodilsya v N'yu-Gempshire, kak raz v neskol'kih milyah ot Krestov, i vse znayut, chto k zemlyakam u nego osobennaya slabost'. Na Topkij lug Javis priehal spozaranok, no Deniel uzhe na nogah - tolkuet po-latyni so svoimi rabotnikami, s baranom Goliafom boretsya, novogo rysaka ispytyvaet i otrabatyvaet rechi protiv Dzhona K. Kelhuna. No kogda uslyshal, chto k nemu pozhaloval n'yugempshirec, brosil vse dela - takoj uzh byl u nego obychaj. Ugostil on Javisa zavtrakom, s kakim pyatero ne spravilis' by, razobral po kostochkam kazhdogo muzhchinu i zhenshchinu iz Krestov i nakonec sprashivaet gostya, chem mozhet emu sluzhit'. Tot otvechaet, chto delo vrode kak o zakladnoj. - Davno ya ne bral del po zakladnym, - govorit Deniel, - da i ne beru obychno, razve chto v Verhovnom sude; no vam, esli udastsya, pomogu. - Togda u menya v pervyj raz za desyat' let poyavilas' nadezhda, - govorit Javis Stoun i izlagaet podrobnosti. Poka on rasskazyval, Deniel hodil po komnate - ruki za spinoj, to vopros zadast, to pol glazami sverlit, slovno buravami. Kogda Javis konchil, Deniel nadul shcheki i vydohnul vozduh. Potom povernulsya k Javisu, i na lice ego, kak zarya nad Monadnokom, zanyalas' ulybka. - Da, sosed Stoun, poprosili vy u d'yavola rogozhu... - skazal on, - no ya voz'mus' vas zashchishchat'. - Voz'metes'? - peresprosil Javis, eshche ne smeya poverit'. - Da - skazal Deniel Uebster. - Mne eshche primerno vosem'desyat pyat' del nado sdelat' i Missurijskij kompromiss podpravit', no ya voz'mus'. Ibo esli dvoe n'yugempshircev ne smogut potyagat'sya s d'yavolom, togda nam luchshe vernut' etu stranu indejcam. Potom on krepko pozhal Stounu ruku i sprosil: - Vy speshili, kogda ehali syuda? - Da, priznayus', ne zaderzhivalsya, - otvetil Javis Stoun. - Obratno poedete eshche bystrej, - skazal Deniel Uebster i velel zapryagat' Konstituciyu i Kul'minaciyu. Oni byli odnoj masti, serye, s beloj perednej nogoj, i leteli kak para podkovannyh molnij. Nu, ne budu opisyvat', kak vzvolnovalas' i obradovalas' vsya sem'ya Stouna, uvidya, chto k nim pozhaloval sam Deniel Uebster. U Javisa Stouna po doroge sdulo shlyapu, kogda oni obgonyali veter, no on na eto pochti ne obratil vnimaniya. A posle uzhina on velel svoim idti spat', potomu chto u nego sugubo vazhnoe delo k misteru Uebsteru. Hozyajka hotela, chtoby oni pereshli v zalu, no Deniel Uebster znal eti zaly i skazal, chto v kuhne luchshe. Tam oni i seli zhdat' gostya: mezhdu nimi na stole kuvshin, v ochage ogon' zharkij, a gost', soglasno specifikacii, dolzhen pribyt', kogda prob'et polnoch'. Kazalos' by, Deniel Uebster i kuvshin - luchshej kompanii nel'zya i pridumat'. No tikayut chasy, i Javis Stoun glyadit vse pechal'nee i pechal'nee. Glaza ego bluzhdayut, i hot' prikladyvaetsya on k kuvshinu - vidno, chto vkusa ne chuvstvuet. I vot, kak probilo polovinu dvenadcatogo, naklonilsya on i shvatil Deniela za ruku. - Mister Uebster, mister Uebster! - govorit on, i golos ego drozhit ot straha i otchayannoj otvagi. - Radi boga, mister Uebster, zapryagajte konej i ezzhajte otsyuda, poka ne pozdno! - Vy vezli menya v takuyu dal', sosed, chtoby skazat' mne, chto vam nepriyatno moe obshchestvo, - spokojno otvechaet Deniel Uebster i potyagivaet sebe iz kuvshina. - ZHalkij ya goremyka! - zastonal Javis Stoun. - YA vas zastavil svyazat'sya s d'yavolom i teper' sam vizhu svoe bezrassudstvo. Pust' beret menya, esli hochet. YA ne ochen' etogo domogayus', nado skazat', no ya poterplyu. A vy - opora Soyuza i gordost' N'yu-Gempshira. Vy ne dolzhny emu dostat'sya, mister Uebster! Vy ne dolzhny emu dostat'sya! Deniel posmotrel na ogorchennogo cheloveka, kotoryj pobelel i ves' drozhal vozle ochaga, i polozhil emu na plecho ruku. - Ves'ma priznatelen vam, sosed Stoun, - skazal on myagko, - za vashu zabotu. No na stole u nas kuvshin, a na rukah - delo. A ya ni razu v zhizni ne brosal togo i drugogo na polovine. I kak raz v etu sekundu gromko postuchali v dver'. - Aga, - hladnokrovno zametil Deniel Uebster, - ya tak i podumal, chto chasy u vas nemnogo otstayut, sosed Stoun. - On shagnul k dveri i raspahnul ee. - Vhodite! - skazal on. Voshel gost' - ochen' temnym i vysokim pokazalsya on pri svete ochaga. Pod myshkoj on nes korobku - chernuyu lakovuyu korobku s malen'kimi otdushinami v kryshke. Pri vide korobki Javis Stoun tiho zakrichal i zabilsya v ugol. - Gospodin Uebster, esli ne oshibayus', - promolvil gost' ochen' vezhlivo, no glaza u nego zagorelis', kak u lisicy v chashche. - Advokat Javisa Stouna, - skazal Deniel Uebster, no glaza ego tozhe zagorelis'. - Mogu li ya uznat' vashe imya? - U menya ih izryadno mnogo, - bezzabotno otvechal gost'. - Na segodnyashnij vecher, pozhaluj, dovol'no budet Obloma. Menya chasto tak velichayut v zdeshnih krayah. S etimi slovami on uselsya za stol i nalil sebe iz kuvshina. Vodka v kuvshine byla holodnaya, no zadymilas', kogda potekla v stakan. - A teper', - skazal gost', ulybayas' i pokazyvaya zuby, - ya priglashayu vas kak zakonoposlushnogo grazhdanina pomoch' mne vstupit' vo vladenie moim imushchestvom. I tut nachalsya spor, goryachij i upornyj. Sperva u Javisa Stouna eshche teplilas' nadezhda, no kogda on uvidel, chto Deniela Uebstera tesnyat v odnom punkte za drugim, on tol'ko s容zhilsya v uglu, ne svodya glaz s lakovoj korobki. Potomu chto ni veksel', ni podpis' ne vyzyvali somnenij - eto bylo huzhe vsego. Deniel Uebster vertel i tak i syak i stuchal kulakom po stolu - no ujti ot etogo ne mog. On predlozhil mirovuyu; neznakomec i slyshat' o nej ne hotel. Togda on zayavil, chto imushchestvo povysilos' v cene i senatory shtata dolzhny stoit' bol'she; gost' zhe nastaival na bukve zakona. On byl velikij yurist, Deniel Uebster, no my znaem, kto Car' yuristov, kak skazano v Pisanii, i pohozhe bylo, chto Deniel vpervye vstretil sebe rovnyu. Nakonec gost' slegka zevnul. - Vashe userdie v zashchite klienta delaet vam chest', mister Uebster, - skazal on, - no esli vy ne izvolite privesti drugih dovodov, u menya tugovato so vremenem... I Javis Stoun zadrozhal. Deniel Uebster nahmurilsya, kak grozovaya tucha. - Tugovato ili ne tugovato, a etogo cheloveka vam ne vidat'! - zagremel on. - Mister Stoun amerikanskij grazhdanin, a ni odin amerikanskij poddannyj ne mozhet byt' prizvan na sluzhbu inostrannomu knyazyu. My srazhalis' za eto s Angliej v dvenadcatom godu i budem srazhat'sya za eto vnov' so vsemi silami ada! - Inostrannomu? - povtoril gost'. - Interesno, kto eto nazovet menya inostrancem? - YA chto-to ne slyshal, chtoby d'ya... chtoby vy pretendovali na amerikanskoe grazhdanstvo, - s udivleniem skazal Deniel Uebster. - A kto mog by s bol'shim pravom? - osvedomilsya gost' s uzhasnoj svoej ulybkoj. - Kogda vpervye pritesnili pervogo indejca - ya byl tam. Kogda pervoe nevol'nich'e sudno otplylo na Kongo, ya stoyal na palube. Razve net menya v vashih knizhkah, rasskazah i verovaniyah so vremen samyh pervyh poselencev? Razve ne pominayut menya i segodnya v kazhdoj cerkvi Novoj Anglii? Pravda, na Severe menya pochitayut yuzhaninom, a na YUge - severyaninom, no ya - ni to, ni drugoe. YA prosto chestnyj amerikanec, kak vy, i nailuchshih krovej, ibo, skazat' po pravde - hot' ya i ne lyublyu etim hvastat', - moe imya v etoj strane drevnee vashego. - Aga! - skazal Deniel Uebster, i na lbu ego nalilis' zhily. - Togda ya nastaivayu na Konstitucii! YA trebuyu suda dlya moego klienta! - Delo eto - vryad li obychnogo suda, - zametil gost', mercaya glazami. - Da i v takoj pozdnij chas... - Pust' eto budet lyuboj sud po vashemu vyboru, lish' by sud'ya byl amerikanec i prisyazhnye amerikancy! - gordyas', promolvil Deniel Uebster. - ZHivye ili mertvye; ya podchinyus' resheniyu! - Nu i chudesno, - otvetil gost', napravivshi palec na dver'. I vdrug za neyu poslyshalis' shum vetra i topot nog. Otchetlivo i vnyatno donosilsya on iz mraka. No ne pohozh byl na shagi zhivyh lyudej. - Bozhe moj, kto eto tak pozdno? - vskrichal Javis Stoun, drozha ot straha. - Sud prisyazhnyh, kotorogo trebuet mister Uebster, - otvechal neznakomec, othlebnuv iz dymyashchegosya stakana. - Izvinite, esli koe-kto iz nih yavitsya v nepriglyadnom vide, - doroga u nih ne blizkaya. Pri etih slovah v ochage vspyhnulo sinim, dver' raspahnulas', i drug za drugom voshli dvenadcat' chelovek. Esli prezhde Javis Stoun boyalsya do po