Genrih Bell'. Moya dorogaya noga
-----------------------------------------------------------------------
Per. s nem. - I.Gorkina.
V kn.: "Genrih Bell'. Izbrannoe". M., "Raduga", 1988.
OCR & spellcheck by HarryFan, 7 November 2001
-----------------------------------------------------------------------
Vot menya i oblagodetel'stvovali. Mne prislali otkrytku s priglasheniem
yavit'sya v Byuro, i ya poshel. V Byuro vse byli so mnoj ochen' lyubezny. CHinovnik
izvlek iz kartoteki moyu kartochku i skazal "Gm". YA tozhe skazal "Gm".
- Kakaya noga? - sprosil chinovnik.
- Pravaya.
- Celikom?
- Celikom.
- Gm, - protyanul on opyat' i prosmotrel neskol'ko raznyh bumazhek. Mne
razreshili sest'.
Nakonec chinovnik ostanovilsya na bumazhke, kotoraya, po-vidimomu,
pokazalas' emu samoj podhodyashchej.
- Dumayu, - skazal on, - chto eto kak raz dlya vas. Zamechatel'naya shtuka.
Rabota sidyachaya. CHistil'shchikom sapog v obshchestvennoj ubornoj na ploshchadi
Respubliki. Nu kak?
- YA ne umeyu chistit' sapogi; u menya vsegda byli nepriyatnosti iz-za ploho
nachishchennyh sapog.
- Mozhno vyuchit'sya, - skazal chinovnik. - Vsemu mozhno vyuchit'sya. Nemec
vse mozhet. Pri zhelanii mozhete projti besplatnyj kurs obucheniya.
- Gm, - promychal ya.
- Nu chto zh, idet?
- Net, - skazal ya. - Ne zhelayu. Takie dohody menya ne ustraivayut.
- Vy s uma soshli, - skazal on myagko i blagodushno.
- YA ne soshel s uma, nikto v mire ne mozhet vernut' mne otrezannuyu nogu.
Mne dazhe sigarety ne razreshayut prodavat', uzhe sejchas stavyat palki v
kolesa.
CHinovnik otkinulsya na spinku stula i nabral polnuyu grud' vozduha.
- Milyj drug, - nachal on, - vasha noga - chertovski dorogaya noga. Vam,
kak ukazano v kartochke, dvadcat' devyat' let, u vas zdorovoe serdce i
voobshche zheleznoe zdorov'e, esli ne schitat' amputirovannoj nogi. Vy mozhete
prozhit' sem'desyat let. Vyschitajte, pozhalujsta, skol'ko eto sostavit: po
sem'desyat marok v mesyac dvenadcat' raz, i vse eto pomnozhennoe na sorok
odin - gody, kotorye vy eshche prozhivete; sledovatel'no, sem'desyat na
dvenadcat', a potom eshche na sorok odin. Podschitajte-ka vse eto da pribav'te
procenty i primite dalee vo vnimanie, chto vasha noga ne edinstvennaya. I vy
tozhe ne edinstvennyj, kto, po vsej veroyatnosti, budet dolgo zhit'. A vam
podavaj dohody pozhirnej! Prostite menya, no vy soshli s uma.
- Sudar', - skazal ya i tozhe otkinulsya na spinku stula i nabral polnuyu
grud' vozduha, - sudya po vsemu, vy sil'no nedoocenivaete moyu nogu. Ona
stoit gorazdo dorozhe, eto chrezvychajno dorogaya noga. Delo v tom, chto u menya
ne tol'ko serdce zdorovoe, no i golova otnyud' ne bol'naya. Slushajte
vnimatel'no.
- U menya vremeni v obrez.
- Slushajte! - skazal ya. - Delo v tom, chto moya noga spasla zhizn'
mnozhestvu lyudej, poluchayushchih v nastoyashchee vremya nedurstvennye pensii.
|to bylo tak: ya lezhal odin-odineshenek na perednem krae i dolzhen byl
sledit' za protivnikom, chtoby nashi mogli svoevremenno udrat'. SHtaby v tylu
speshno svertyvalis', odnako ne hoteli udirat' ni slishkom rano, ni slishkom
pozdno, a tak, chtoby v samyj raz. Snachala nas bylo dvoe, no vtorogo ochen'
skoro ubili, na nego vam bol'she tratit'sya ne pridetsya. On byl, pravda,
zhenat, no zhena ego zdorova i mozhet rabotat'. Tak chto bespokoit'sya vam
nechego. On kazne oboshelsya ochen' deshevo. Sluzhil vsego tol'ko mesyac, i vse
zatraty na nego svelis' k odnoj pochtovoj kartochke da pajku soldatskih
suharej. |to byl pravil'nyj soldat, po krajnej mere on pravil'no dal sebya
ubit'. V obshchem, ya ostalsya odin, naterpelsya strahu, promerz do kostej i
hotel uzh bylo tozhe dat' tyagu, i tol'ko-tol'ko, ponimaete, ya reshil, kak...
- Vremeni u menya v obrez, - povtoril chinovnik i nachal iskat' karandash.
- Net, vy vse-taki poslushajte, - skazal ya. - Teper' lish' i nachinaetsya
samoe interesnoe. Nu vot. Tol'ko ya sovsem uzh reshil dat' tyagu, kak vdrug
eta samaya istoriya s nogoj. I tak kak vstat' ya ne mog, ya podumal: sejchas ya
im prosignalyu; i ya im prosignalil, i vse nashi udrali, po ocheredi,
akkuratnen'ko, snachala diviziya, potom polk, potom batal'on i tak dalee, i
vse po ocheredi, kak polozheno. A menya - glupo eto vyshlo, - menya-to i zabyli
prihvatit', ponimaete? Uzh ochen' speshili. Poistine glupaya istoriya
poluchilas': ne poteryaj ya nogi, vse oni byli by ubity - i general, i
polkovnik, i major, vse po ocheredi, kak polozheno, i vam ne prishlos' by
vyplachivat' im pensij. Teper' podschitajte, skol'ko zhe stoit moya noga.
Generalu pyat'desyat dva goda, polkovniku sorok vosem', majoru pyat'desyat,
vse kak odin - zdorovyaki, i serdca zdorovye, i golovy v polnom poryadke, i
pri armejskom obraze zhizni oni protyanut po men'shej mere do vos'midesyati,
kak Gindenburg. Vot i podschitajte, pozhalujsta: sto shest'desyat umnozhit' na
dvenadcat' i eshche na tridcat', v srednem mozhno ved' spokojno vzyat' tridcat'
let, verno? Moya noga - otchayanno dorogaya noga, odna iz samyh dorogih nog na
svete, verno?
- Vy vse-taki sumasshedshij, - skazal chinovnik.
- Net, - otvetil ya, - nichut' ne sumasshedshij. K sozhaleniyu, golova u menya
takaya zhe krepkaya, kak i serdce, i ochen' zhalko, chto menya ne ubili za dve
minuty do togo, kak sluchilos' eto delo s nogoj. My by kuchu deneg
sekonomili.
- Tak berete vy etu rabotu? - sprosil chinovnik.
- Net, - skazal ya i ushel.
Last-modified: Fri, 09 Nov 2001 13:35:25 GMT