Genrih Bell'. Dolina grohochushchih kopyt
---------------------------------------------------------------
Per. s nememckogo: L.CHernaya
Izd: Poslednij dyujm: Perm': Permskaya kniga, 1994. - 543 s. (YUnosheskaya b-ka.)
OCR&Spellcheck: ADanil
Spellcheck: HarryFan
---------------------------------------------------------------
Mal'chik dazhe ne zametil, chto teper' ego ochered'. On pristal'no smotrel
na plitki pola v prohode mezhdu bokovymi nefami i central'nym; plitki byli,
kak soty, krasnye i belye, krasnye - v beluyu krapinku, belye - v krasnuyu;
i uzhe nevozmozhno bylo otlichit' belye ot krasnyh, v glazah ryabilo; temnye
poloski cementnyh shvov sterlis'; i pol, kazalos', plyl, pohozhij na sadovuyu
dorozhku iz krasnyh i belyh kameshkov; krasnyj cvet perehodil v belyj, belyj
v krasnyj, a poverh vsego, budto gryaznaya setka, lezhali raspolzshiesya shvy.
- Tvoya ochered', - prosheptala molodaya zhenshchina ryadom s nim.
On pokachal golovoj i ne ochen' reshitel'no pokazal pal'cem na
ispovedal'nyu, i vot uzhe zhenshchina proshla mimo nego, na sekundu zapah lavandy
usililsya, stali slyshny slova molitvy, tufli ee skol'znuli po derevyannoj
stupen'ke, na kotoroj ona potom preklonila koleni.
Smertnyj greh, podumal mal'chik, smert', greh; i sila, s kotoroj on
vdrug pozhelal etu zhenshchinu, uzhasnula ego; on dazhe ne videl ee lica,
mimoletnyj zapah lavandy, yunyj golos, legkij i v to zhe vremya chetkij stuk
vysokih kabluchkov, kogda ona proshla te chetyre shaga do ispovedal'ni; etot
stuk, chetkij i vmeste s tem legkij, byl vsego lish' obryvkom neskonchaemoj
melodii, kotoraya dni i nochi zvuchala u nego v ushah. Po vecheram on lezhal bez
sna, raspahnuv okno i prislushivayas' k zhenskim shagam na mostovoj, na
trotuare, k stuku ih kablukov, chetkih, legkih, bezdumnyh; on slyshal ih
golosa, shepot i smeh pod kashtanami. Ih bylo slishkom mnogo, i oni byli
chereschur prekrasny; inogda v tramvae, pered kassoj kinoteatra ili u
prilavka v magazine oni otkryvali svoi sumochki, ostavlyali otkrytye sumochki
v mashinah, i, zaglyanuv v nih, on videl pomadu, nosovoj platok, den'gi,
skomkannye tramvajnye bilety, pachku sigaret, pudrenicu.
U nego vse eshche ryabilo v glazah ot ubegayushchej i nabegayushchej belo-krasnoj,
moshchennoj ostrymi kameshkami dorogi, doroga eta byla ternistoj i
beskonechnoj.
- Vasha ved' ochered', - skazal chej-to golos ryadom s nim. On podnyal glaza
- ne tak uzh chasto k nemu obrashchalis' na "vy" - i uvidel malen'kuyu devochku,
krasnoshchekuyu i chernovolosuyu. Ulybnulsya devochke i opyat' tknul pal'cem
napravo. U devchach'ih polubotinok na nizkom kabluke ne bylo ritma. Tam,
sprava ot nego, snova zasheptalis'... V kakih grehah on kayalsya v ee
vozraste? YA bral sladosti bez sprosa. YA lgal. Ne slushalsya. Ne delal
urokov. Bral sladosti bez sprosa: sahar iz saharnicy, lakomilsya ostatkami
ot pirshestv vzroslyh: doedal pirozhnye s tarelok, dopival vino iz ryumok.
Dokurival sigary. Bral sladosti bez sprosa.
- Tvoya ochered'.
On uzhe pochti mashinal'no pokazal pal'cem napravo. Muzhskie bashmaki. SHepot
i etot nazojlivo-neulovimyj zapah: ne pahnet nichem.
I snova ego vzglyad prikovali krasnye i belye plitki pola. Nezashchishchennye
glaza boleli tak sil'no, kak boleli by nezashchishchennye nogi, esli by on bosoj
shel po shchebenke. Stupni moih glaz, dumal on, bluzhdayut vokrug ih gub, slovno
vokrug alyh ozer. Ladoni moih glaz bluzhdayut po ih kozhe.
Greh, smert' i nenavyazchivaya opredelennost' etogo zapaha: ne pahnet
nichem. Hot' by ot odnogo iz nih zapahlo lukom ili gulyashom, prostym mylom
ili benzinom, trubochnym tabakom, lipovym cvetom ili ulichnoj pyl'yu, edkim
zapahom pota, kakim letom neset ot lyudej, tyazhelo porabotavshih. No net, vse
oni nenazojlivo pahli nichem, rovno nichem.
On otorval vzglyad ot pola i ustremil ego tuda, gde stoyali na kolenyah
lyudi, uzhe poluchivshie otpushchenie grehov i chitavshie molitvy. Tam, gde byli
eti lyudi, pahlo subbotoj, umirotvorennost'yu, goryachej vannoj, mylom,
svezhimi makovymi bulochkami, novymi tennisnymi myachami, kakie pokupali v
subbotu ego sestry na karmannye den'gi; pahlo prozrachnym, horosho ochishchennym
maslom, tem, chto otec po subbotam protiral svoj pistolet; pistolet byl
chernyj i blestyashchij i vot uzhe desyat' let lezhal bez upotrebleniya: nichem ne
omrachennaya pamyat' o vojne, dostojnyj, hot' i bespoleznyj predmet,
sluzhivshij tol'ko odnoj celi - budit' vospominaniya; kogda otec razbiral ego
i chistil, pistolet otbrasyval na ego lico osobyj otblesk - otblesk byloj
vlasti, toj vlasti, kakuyu poluchal chelovek, kotoryj odnim legkim nazhatiem
pal'ca mog vypustit' iz temnogo, serebristo pobleskivayushchego pistoletnogo
magazina smert'. Raz v nedelyu, po subbotam, pered tem kak otec shel v
pivnuyu, nastupal vysokotorzhestvennyj chas, kogda razbiralis', oshchupyvalis' i
smazyvalis' blestyashchie pistoletnye sochleneniya i vnutrennosti, kogda oni,
rasprostershis', lezhali na goluboj tryapke, podobno vnutrennostyam
vypotroshennogo zhivotnogo: tulovishche, dlinnyj metallicheskij yazyk kurka,
chasti pomen'she, sustavy; emu razreshalos' prisutstvovat' pri etom, i on
stoyal ne dysha, zacharovannyj tem siyaniem, kotoroe izluchalo lico otca; zdes'
vershilsya kul't oruzhiya, kul't goloj muzhskoj sily: ved' iz magazina
vytalkivalos' semya smerti... I otec proveryal, ispravno li dejstvuyut
pruzhiny magazina. Oni vse eshche dejstvovali ispravno, i tol'ko
predohranitel'naya skoba uderzhivala semya smerti v stvole; ego mozhno bylo
osvobodit' odnim legkim, pochti nezametnym dvizheniem bol'shogo pal'ca, no
otec ni razu ne sdelal etogo dvizheniya; on snova berezhno sobiral
razobrannye chasti, a potom pryatal pistolet pod chekovymi knizhkami i kopiyami
prihodnyh orderov.
- Tvoya ochered'.
Mal'chik snova kachnul golovoj. SHepot. Otvetnyj shepot. I opyat' tot zhe
zapah bez zapaha.
Zdes', v etom nefe, pahlo vechnymi mukami, grehom, lipkoj
nepristojnost'yu - slovom, tem, chem pahli vse sem' dnej nedeli, samym
hudshim iz kotoryh bylo voskresen'e. Skuka, i na terrase gudit kofejnaya
mel'nica. Skuka v cerkvi, v letnem restoranchike, na lodochnoj stancii, v
kino i v kafe, skuka v vinogradnikah na gore, kuda prihodyat licezret', kak
pospevaet sort pod nazvaniem "Cinnbrunnskij monastyrskij sad"; tonkie
pal'cy so znaniem dela besstydno oshchupyvayut vinogradiny; skuka, iz kotoroj
ne vidno drugogo ishoda, krome greha. A greh, vot on, povsyudu: v zelenoj,
krasnoj, korichnevoj kozhe damskih sumochek.
Naprotiv, v central'nom nefe, on zametil zhenshchinu, kotoruyu propustil
vpered, ona byla v pal'to cveta rzhavchiny. Razglyadel ee profil': malen'kij
nos, zagorelaya kozha, temnyj rot, uvidel obruchal'noe kol'co, vysokie
kabluchki - nekij hrupkij sosud, v kotorom byla zaklyuchena ubijstvennaya
melodiya; on uzhe slyshal, kazalos', kak kabluki udalyayutsya po
dlinnoj-predlinnoj doroge, otstukivayut po tverdomu asfal'tu, zatem po
nerovnoj mostovoj legkoe i vmeste s tem zhestkoe stakkato greha. Greh,
dumal on, smertnyj greh.
Teper' ona i vpryam' sobralas' uhodit': zashchelknula sumochku, opustilas'
na koleni, vstala, perekrestilas', i ritm ee shagov peredalsya ot nog
tuflyam, ot tufel' kabluchkam, ot kabluchkov plitkam pola.
Uzkij nef pokazalsya mal'chiku potokom, cherez kotoryj emu nikogda ne
perebrat'sya; naveki ostanetsya on na etom greshnom beregu. Vsego tol'ko
chetyre shaga otdelyali ego ot golosa, kotoryj vprave otpuskat' grehi i
nalagat' pokayanie, i vsego tol'ko shest' - ot central'nogo nefa, gde carili
subbota, umirotvorenie, radost' spaseniya, no on sdelal lish' dva shaga po
prohodu i povernul nazad - sperva poshel medlenno, potom brosilsya so vseh
nog, slovno vybegal iz goryashchego doma.
Stoilo emu raspahnut' obituyu kozhej dver', kak solnce i znoj hlynuli na
nego s takoj siloj, chto na neskol'ko sekund on oslep, ushib levuyu ruku o
dvernoj kosyak i uronil molitvennik. Kist' zabolela, on nagnulsya, podnyal
molitvennik, a tem vremenem dver' na pruzhine otskochila nazad i
zahlopnulas'; mal'chik, zaderzhavshis' v tambure, razgladil smyatuyu stranicu
i, prezhde chem zakryt' molitvennik, prochel: "polnoe raskayanie", potom sunul
molitvennik v karman bryuk, poter ushiblennuyu ruku i priotkryl dver' snova,
ostorozhno tolknuv ee kolenkoj; toj zhenshchiny uzhe i sled prostyl, ploshchad'
pered cerkov'yu byla bezlyudna, temno-zelenye list'ya kashtanov pokryty pyl'yu;
u fonarya stoyala belaya telezhka morozhenshchika, na kryuke fonarnogo stolba
visela seraya holshchovaya sumka, nabitaya vechernimi gazetami. Morozhenshchik sidel
na tumbe i prosmatrival vechernyuyu gazetu, a raznoschik gazet primostilsya na
ogloble telezhki i lizal morozhenoe; progromyhal tramvaj, on byl pochti
pustoj, tol'ko na zadnej ploshchadke stoyal kakoj-to mal'chishka i razmahival
zelenymi kupal'nymi trusami.
Paul' medlenno otkryl dver' i spustilsya po stupen'kam; uzhe cherez
neskol'ko shagov on vspotel - bylo slishkom zharko i slishkom solnechno, - i on
zatoskoval po polumraku cerkvi.
V inye dni on nenavidel vse na svete, krome sebya samogo, no segodnya byl
obychnyj den' - i on nenavidel tol'ko sebya samogo, a vse ostal'noe lyubil:
otkrytye okna domov, okruzhavshih ploshchad', belye zanaveski, pozvyakivan'e
kofejnyh chashek, muzhskoj smeh, goluboj sigarnyj dym, kotoryj puskal kto-to
nevidimyj: plotnye golubye kolechki vyplyvali iz okna nad sberegatel'noj
kassoj; krem na kuske torta, kotoryj derzhala devchonka v okne ryadom s
aptekoj, - on byl belee pervogo snega, i takimi zhe oslepitel'no belymi
kazalis' sledy krema vokrug ee rta.
CHasy nad sberegatel'noj kassoj pokazyvali polovinu shestogo.
Poravnyavshis' s telezhkoj morozhenshchika, Paul' zakolebalsya, on kolebalsya na
sekundu dol'she, chem sledovalo, i morozhenshchik uzhe podnyalsya s tumby i slozhil
gazetu; Paul' prochel vtoruyu stroku zagolovka na pervoj polose: "bezdonnaya
propast'" - i poshel dal'she; morozhenshchik, ukoriznenno kachaya golovoj, snova
razvernul gazetu i prisel na tumbu.
Paul' proshel sberegatel'nuyu kassu v uglovom dome, peresek ulicu,
svernul za sleduyushchij ugol, i tut s berega donessya golos diktora, kotoryj
ob®yavlyal o sleduyushchem zaezde na sorevnovaniyah po akademicheskoj greble:
muzhskie chetverki - "Ubia", "Renus", "Cinnbrunn-67". Paulyu pochudilos', chto
on oshchutil zapah reki i uslyshal ee shum, hotya on nahodilsya ot nee metrah v
chetyrehstah; potyanulo mashinnym maslom i vodoroslyami, gor'kim dymom
buksirov, razdalsya plesk voln - takoj, kakoj byvaet, kogda kolesnye
parohody idut vniz po techeniyu, i protyazhnyj voj siren, budto uzhe nastupil
vecher, kogda v pribrezhnyh kafe zagorayutsya raznocvetnye fonariki i sadovye
stul'ya kazhutsya osobenno alymi, slovno yazychki plameni v kustah.
Paul' uslyshal vystrel startovogo pistoleta, kriki i rev tolpy, tolpa
otchetlivo skandirovala v ritme vzmaha vesel: "Cinn-brunn - Ree-nus -
Uu-bia", no potom vse sbilos' i s reki doneslos': "Re-brunn, Cin-nus,
Bia-Cinn-U-Nus".
V chetvert' vos'mogo, podumal Paul', do chetverti vos'mogo gorod budet
tak zhe bezlyuden, kak sejchas. Mashiny stoyali dazhe zdes', naverhu, pokinutye
mashiny, raskalennye, propahshie maslom i solncem, oni stoyali pod derev'yami
vdol' vseh trotuarov, v vorotah.
On eshche raz zavernul za ugol, i pered nim otkrylis' reka i gory: mashiny
stoyali dazhe na gornyh sklonah i na ih shkol'nom dvore; oni dopolzli do
samyh vinogradnikov. Na tihih ulicah, po kotorym on prohodil, mashiny
stoyali po obe storony mostovoj, i eto eshche usugublyalo vpechatlenie ih
zabroshennosti; kazalos', vprochem, chto vladel'cy avtomobilej narochno
starayutsya umerit' ih blistatel'nuyu elegantnost', ukrashaya mashiny
bezobraznymi talismanami - obez'yankami, ezhami, urodlivymi zebrami s
oskalennymi zubami, gnomami, pryachushchimi svoi zloveshchie uhmylki v ryzhie
borody.
Rev tolpy slyshalsya zdes' yasnee, vykriki zvonche, potom opyat' donessya
golos diktora, kotoryj ob®yavil o pobede cinnbrunnskoj chetverki...
Rukopleskan'ya, tush, nakonec penie: "O Cinnbrunn - milyj gorodok, vokrug
tebya holmy i rechka v'etsya prihotlivo, i devushki tvoi prilezhny i krasivy, i
vina luchshie na svete..." Truby vyduvali etu skuchnuyu melodiyu tolchkami,
budto myl'nye puzyri.
No vot on voshel v vorota, i srazu stalo pochti tiho. V etom dvore za
domom Griffdunesov shum s reki slyshalsya ne v polnuyu silu, i golos diktora,
procezhennyj skvoz' derev'ya, pogloshchennyj starymi sarayami, priglushennyj
zaborom, zvuchal skoree robko:
- ZHenskie dvojki.
Vystrel startovogo pistoleta pohodil na tresk detskogo pugacha, a
skandiruyushchie golosa - na hor za stenoj.
Sejchas, stalo byt', sestry opustili v vodu korotkie vesla, ih
obvetrennye lica posuroveli, na verhnej gube vystupili kapel'ki pota,
zheltye povyazki na lbu potemneli; mat' priladila k glazam binokl' i
ottolknula loktem ruku otca, kotoraya takzhe potyanulas' k binoklyu.
- Cinn-Cinn-Brunn-Brunn, - etot rev perekryl vse ostal'noe, tol'ko
vremya ot vremeni skvoz' nego zhalobno proryvalis' obryvki drugih slov:
"U-Nus, Re-Bia", a potom vse slilos' v odin vopl', kotoryj zdes', vo
dvore, zvuchal, kak poluzadushennyj hrip reproduktora.
Cinnbrunnskaya dvojka pobedila; lica sester rasslabilis'; sestry sorvali
so lbov temnye ot pota povyazki; pomahav rukoj roditelyam, oni uverenno
podgrebali k shlyupke u finisha.
- Cinn, Cinn, - krichali bolel'shchiki. - Ura! Cinn! Na tennisnye myachi,
dumal Paul', prolit' krasnuyu krov' na belye volosatye myachi.
- Grif, - pozval on tiho, - ty na verhoture?
- Da, - otvetil ustalyj golos, - podnimajsya!
Derevyannaya lestnica byla vsya propitana letnim znoem, pahlo degtem i
kanatami, kotorymi zdes' vot uzhe let dvadcat' ne torgovali. Ded Grifa eshche
vladel vsemi etimi skladami, stroeniyami, zaborami. No uzhe pri otce Grifa
semejnoe sostoyanie umen'shilos' raz v desyat'. "Nu, a u menya, - vsegda
povtoryal Grif, - u menya ostanetsya odna golubyatnya, gde papa derzhal kogda-to
golubej. V golubyatne udobno valyat'sya, ya zaberus' tuda i budu sozercat'
bol'shoj palec moej pravoj nogi... No i golubyatnyu mne ostavyat tol'ko
potomu, chto na nee nikto ne pozaritsya".
Steny naverhu v mansarde pestreli starymi fotografiyami. Fotografii byli
korichnevye ili skoree ryzhie; belye mesta pomutneli i pozhelteli: pikniki
devyanostyh godov, grebnye gonki dvadcatyh, lejtenanty sorokovyh; molodye
devicy, izobrazhennye zdes', umerli let tridcat' nazad, predvaritel'no stav
babushkami; oni melanholichno vzirali na svoih sputnikov zhizni, visevshih na
protivopolozhnoj stene, - vinotorgovcev, torgovcev kanatami, hozyaev verfej,
ch'yu bidermajerovskuyu melanholiyu takzhe zapechatleli na fotoplenkah pervye
lyubiteli dagerrotipii; student 1910 goda, ser'eznyj yunosha, smotrel na
svoego syna, kursanta voennogo uchilishcha, kotoryj zamerz na Pripyati. Na
cherdake svalivali vsyakuyu ruhlyad', i tut zhe stoyala sovremennaya knizhnaya
polka so steklyannymi bankami; v pustyh lezhali svernutye krasno-korichnevye
kolechki - rezinki, soderzhimoe polnyh banok koe-gde prosvechivalo skvoz'
gustoj sloj pyli; to eto bylo temnoe slivovoe povidlo, to vishnevyj kompot,
i krasnota vishen kazalas' blednoj, nemoshchnoj, slovno guby boleznennoj
devushki.
Grif lezhal na krovati golyj po poyas: ego belaya vpalaya grud' pugayushche
rezko kontrastirovala s rumyanymi shchekami; mal'chik pohodil na cvetok maka,
chej stebel' uzhe nachal vyanut'. Okno bylo zanavesheno prostynej iz surovogo
polotna; na svetu chetko vyrisovyvalis' vse ee pyatna, slovno na
rentgenovskom snimke, i solnechnye luchi, pronikaya skvoz' etot fil'tr v
komnatu, pogruzhali ee v zheltyj sumrak. Na polu valyalis' shkol'nye uchebniki,
cherez tumbochku byli perekinuty bryuki, a cherez umyval'nik - rubashka Grifa;
zelenaya vel'vetovaya kurtka boltalas' na gvozde, vbitom mezhdu raspyatiem i
pochtovymi otkrytkami s vidami Italii: osliki, skalistyj bereg, kardinaly.
Ryadom s krovat'yu na polu stoyala banka so slivovym povidlom, v kotoroj
torchala alyuminievaya lozhka.
- Oni uzhe opyat' grebut. Na lodkah. Na kanoe. Grebnoj sport... Mne by ih
problemy. Tancul'ki, tennis, prazdnik sbora urozhaya, vypusknoj vecher. Hor.
Kakie kolonny prilepyat k novoj ratushe: pozolochennye, poserebrennye ili
mednye? Gospodi, Paul', - skazal on, poniziv golos, - neuzheli ty v samom
dele hodil tuda?
- Da.
- Nu i chto?
- Nichego, ushel ni s chem. Ne smog. Bespolezno. A ty?
- YA uzhe davno tuda ne hozhu. K chemu? YA dumal vot o chem - kakoj rost
schitaetsya dlya nashego vozrasta normal'nym? YA - govoryat oni - slishkom
vysokij dlya svoih chetyrnadcati, a ty - slishkom malen'kij. Znaesh' ty
kogo-nibud' normal'nogo rosta?
- U Plokamma rost normal'nyj.
- Dopustim. A ty hotel by byt' takim, kak on?
- Net.
- Vot vidish', - skazal Grif, - est'... - on zapnulsya i smolk; teper' on
sledil za vzglyadom Paulya, kotoryj bespokojno bluzhdal po komnate. - CHto
sluchilos'? CHto ty ishchesh'?
- Ishchu, - skazal Paul', - gde on?
- Pistolet?
- Da. Davaj ego.
YA sdelayu eto nad korobkoj s novymi tennisnymi myachami, dumal Paul'.
Vsluh on rezko brosil:
- Nesi ego. Nechego zazhimat'.
- Poslushaj, - skazal Grif, pokachal golovoj, nereshitel'no vynul lozhku iz
slivovogo povidla, opyat' sunul ee v banku, scepil pal'cy. - Luchshe pokurim.
U nas eshche est' vremya. Do chetverti vos'mogo. Grebnoj sport, lodki, kanoe...
A mozhet, eto zatyanetsya eshche dol'she... Prazdnik na otkrytom vozduhe.
Raznocvetnye fonariki. CHestvovanie pobeditelej. Tvoi sestry pervymi prishli
na dvojke. Cinn-Cinn-Cinn, - skazal on vpolgolosa.
- Pokazhi mne pistolet.
- Zachem? - Grif sel na krovati, vzyal banku s povidlom i shvyrnul ee ob
stenku: oskolki stekla poleteli na pol, lozhka udarilas' o kraj knizhnoj
polki i, perevernuvshis' v vozduhe, upala pered krovat'yu. Povidlo zalilo
knigu "Algebra. CHast' 1"; ostatok ego, gustaya sinyaya massa potekla po
stene, okrashennoj zheltoj kleevoj kraskoj, i priobrela zelenovatyj ottenok.
Mal'chiki, ne shevelyas', molcha smotreli na stenu; tol'ko posle togo, kak
zvuk udara okonchatel'no zamer i poslednie ostatki povidla spolzli na pol,
oni s udivleniem pereglyanulis': razbitaya banka ne proizvela na nih
vpechatleniya.
- Net, - skazal Paul', - eto ne to, chto nuzhno. Pistolet luchshe; mozhet
byt', goditsya i ogon'. Pozhar... Ili voda, no luchshe vsego pistolet.
Rasstrelivat'...
- Kogo zhe? - sprosil mal'chik na posteli, nagnulsya, podnyal s polu lozhku,
oblizal ee i berezhnym zhestom akkuratno polozhil na tumbochku. - Kogo zhe?
- Da hot' sebya samogo, - skazal Paul' hriplo. - Ili tennisnye myachi.
- Tennisnye myachi?
- Ne vse li ravno. Davaj ego syuda. CHego zhdat'?
- Ladno, - skazal Grif; on sbrosil s sebya prostynyu, vskochil, otpihnul
nogoj oskolki stekla, naklonilsya i snyal s polki v uglu uzkuyu korichnevuyu
korobku. Korobka byla nenamnogo bol'she pachki sigaret.
- CHto? - sprosil Paul'. - |to on i est'? Tam, vnutri?
- Da, - skazal Grif, - eto on i est'.
- I iz nego ty vystrelil v konservnuyu banku na rasstoyanii tridcati
metrov vosem' raz? I sem' raz popal?
- Da, sem' raz, - povtoril Grif neuverenno. - Hochesh' na nego vzglyanut'?
- Net, net, - skazal Paul'. On serdito smotrel na korobku; ot nee pahlo
opilkami, v kotorye ukladyvayut pistony dlya pugachej. - Net, net, ne hochu.
Pokazhi luchshe patrony.
Grif nagnulsya. Na ego dlinnoj, blednoj spine vyskakivali i vnov'
ischezali pozvonki. V etot raz on bystro otkryl yashchichek velichinoj so
spichechnyj korobok. Paul' vynul mednyj patron; on derzhal ego dvumya
pal'cami, kak by izmeryaya na glaz dlinu patrona, povorachival vo vse storony
i, kachaya golovoj, razglyadyval ego sinyuyu golovku.
- Net, - skazal on, - eto vse ravno chto nichego... Vot u moego otca...
Luchshe uzh ya voz'mu otcovskij pistolet...
- Tak on zhe zapert, - skazal Grif.
- Kak-nibud' dostanu. Tol'ko eto mozhno sdelat' do poloviny vos'mogo. V
polovine vos'mogo on vsegda ego chistit, a potom idet v svoyu pivnuyu; on
razbiraet ego... Pistolet u nego bol'shoj, chernyj, gladkij i tyazhelyj, a
patrony tolstye, vot takie, - on pokazal kakie.
Paul' zamolchal i vzdohnul. Nad tennisnymi myachami, podumal on.
- Ty na samom dele hochesh' zastrelit'sya? Po-nastoyashchemu?
- Mozhet byt', - skazal Paul'. Stupni moih glaz izraneny, dumal on,
ladoni moih glaz izbolelis'. - Ty zhe znaesh'.
Lico Grifa potemnelo i zastylo; on glotnul i poshel k dveri, proshel
vsego neskol'ko shagov i ostanovilsya.
- Ved' ty moj drug, - skazal on, - a mozhet, net?
- Konechno.
- Togda voz'mi banku i tozhe bros' ee ob stenu. Ladno?
- Zachem?
- Mat' skazala, - nachal Grif, - mat' skazala, chto ona zhelaet vzglyanut'
na moyu komnatu, kogda vernetsya s prazdnika; hochet proverit', ispravilsya li
ya. Poryadok i tomu podobnoe. Ona razozlilas' na menya iz-za otmetok. Pust'
vzglyanet na moyu komnatu... Nu, beri zhe banku. Voz'mesh'?
Paul' kivnul i vyshel za dver'. Grif kriknul emu vdogonku:
- Voz'mi mirabel', esli ona eshche ostalas'. ZHeltoe pyatno budet krasivej,
gorazdo simpatichnej, chem etot krasnovato-sinij potek.
V polut'me Paul' dolgo sharil sredi banok, poka ne obnaruzhil zheltuyu
mirabel'. Oni nichego ne pojmut, dumal on. Ni odin chelovek nichego ne
pojmet, no ya vse ravno dolzhen eto sdelat'. On vernulsya v komnatu,
razmahnulsya i shvyrnul banku v stenu.
- |to ne to, chto nado, - tiho skazal on, nablyudaya vmeste s Grifom, kak
poteklo povidlo. - Ne etogo mne hochetsya.
- A chego tebe hochetsya?
- Mne hochetsya chto-nibud' slomat', razbit', - skazal Paul', - no ne
banku, ne derevo, ne dom, i ya ne hochu, chtoby tvoya mat' serdilas', i moya
tozhe. YA lyublyu svoyu mamu i tvoyu... Vse eto chush'!
Grif snova brosilsya na krovat', zakryl lico rukami i probormotal:
- Kuffang zakadril devchonku.
- Proling?
- Da.
- U nee ya tozhe byl, - skazal Paul'.
- Ty?
- Da. No eto ne ser'ezno. Hihikaet po chuzhim paradnym... I ona glupaya.
Glupaya. Ne znaet, chto eto greh.
- Kuffang govorit, chto eto zdorovo.
- Net, govoryu tebe, net. Nichego ne zdorovo. Kuffang tozhe bolvan. Ty
ved' znaesh', kakoj on bolvan.
- Znayu. Nu i chto zhe ty hochesh'?
- S devchonkami - nichego. Oni tol'ko i delayut, chto hihikayut. YA uzhe
proboval. |to ne ser'ezno. Hihan'ki da hahan'ki. - On podoshel k stene i
razmazal pal'cem bol'shoe zheltoe pyatno. - Net, - skazal on, ne
oborachivayas'. - YA pojdu dostanu otcovskij pistolet.
Nad tennisnymi myachami, dumal on. Oni belye, kak ovechki posle kupan'ya.
Krov' i ovechki.
- |to dolzhna byt' zhenshchina, - skazal on tiho, - a ne devchonka.
Gomon s reki zvuchal v komnate priglushenno, kak by procezhennyj. "Muzhskaya
vos'merka. Cinnbrunn". Na etot raz pobedil "Renus". Povidlo medlenno
podsyhalo na derevyannom polu, zatverdevalo, kak korov'ya lepeshka. S gromkim
zhuzhzhan'em letali muhi, pahlo sladkim, muhi polzali po shkol'nym uchebnikam,
po odezhde, alchno pereletali s pyatna na pyatno, s luzhicy na luzhicu, ih
gubila alchnost', oni nikak ne mogli usidet' na odnom meste. Mal'chiki
slovno okameneli. Grif lezhal, vperiv vzglyad v potolok, s sigaretoj v
zubah. Paul' sidel na kraeshke krovati, sognuvshis', kak starik. Tyazhest',
prichiny kotoroj on ne sumel by nazvat', davila na nego, stiskivala so vseh
storon, podminala pod sebya, temnaya i neperenosimaya. On vdrug vskochil,
vybezhal iz komnaty na cherdak, shvatil eshche odnu banku s povidlom i,
vernuvshis' v komnatu, podnyal nad golovoj... Net, on ne kinul banku, on tak
i ostalsya stoyat', vytyanuv ruku kverhu. A potom ruka medlenno opustilas', i
mal'chik postavil banku na slozhennyj bumazhnyj paket, kotoryj lezhal na
polochke. "Bryuki Fyurst" - bylo napisano na pakete. "Bryuki - tol'ko u
Fyursta".
- Net, - skazal on, - luchshe ya pojdu voz'mu ego. Grif vypustil dym izo
rta, starayas' popast' v muhu na stene. Potom pricelilsya i brosil okurok v
pyatno na polu; muhi vzleteli, no uzhe spustya sekundu nereshitel'no rasselis'
vokrug dymyashchegosya okurka, kotoryj medlenno pogruzhalsya v razlitoe povidlo,
a potom s shipen'em pogas.
- Zavtra vecherom, - skazal on, - ya uzhe budu v Lyubeke u dyadi. Rybalka,
parusnye lodki, kupan'e v Baltijskom more. A ty, ty budesh' zavtra v Doline
Grohochushchih Kopyt.
Paul' sidel nepodvizhno. Zavtra, dumal on, zavtra ya hochu byt' mertvym.
Krov' na tennisnyh myachah, temno-krasnaya krov'. Slovno v shersti ovechki;
ovechka napitaetsya moej krov'yu. Ovechka!.. YA uzhe ne uvizhu lavrovyj venok,
zavoevannyj sestrami: "ZHenshchinam-pobeditel'nicam na dvojke", chernye bukvy
na zolotom fone; venok budet viset' na stene mezhdu kanikulyarnymi
fotografiyami iz Calligkofena, zasushennymi buketami i otkrytkami s
koshechkami; ryadom so vstavlennym v ramku svidetel'stvom ob okonchanii
srednej shkoly, kotoroe krasuetsya nad krovat'yu Rozy, nepodaleku ot diploma
za plavan'e nad krovat'yu Franciski; mezhdu cvetnymi reprodukciyami svyatyh, v
chest' kotoryh nazvali sester: Rozy iz Limy i Franciski Romanskoj, ryadom s
eshche odnim lavrovym venkom: "ZHenshchinam-pobeditel'nicam v parnoj greble",
pryamo pod raspyat'em. Ot temno-krasnoj krovi vors tennisnyh myachej skleitsya,
stanet zhestkim. Krov' brata, kotoryj predpochel smert' grehu.
- Kogda-nibud' i ya hochu ee uvidet'. Dolinu Grohochushchih Kopyt, - skazal
Grif. - Syadu tam naverhu, gde ty vsegda sidish', i uslyshu, kak loshadi
galopom mchatsya cherez pereval i spuskayutsya k ozeru, uslyshu, kak grohochut
kopyta v uzkom ushchel'e i kak konskoe rzhan'e rastekaetsya nad gornymi
vershinami, podobno... podobno letuchej zhidkosti.
Paul' prezritel'no smotrel na Grifa, kotoryj prisel na krovati i s
voodushevleniem opisyval to, chego nikogda v zhizni ne videl: etih loshadej,
celye tabuny loshadej, i kak oni letyat po perevalu, a potom, cokaya
kopytami, nesutsya vskach' v dolinu. No ved' tam paslas' tol'ko odna molodaya
loshadka, i tol'ko odin raz ona, razorvav puty, udrala s vygona i poskakala
vniz k ozeru, no stuk ee kopyt napominal ne gromopodobnyj grohot, a vsego
lish' legkoe poshchelkivanie. I kak davno uzhe eto bylo, goda tri nazad, a
mozhet, i vse chetyre.
- Nu, a ty, - skazal on tiho, - budesh', znachit, ezdit' na rybalku,
hodit' pod parusom, kupat'sya v more i v vysokih rezinovyh sapogah
podymat'sya vverh po techeniyu bystryh ruch'ev, chtoby lovit' tam rybu rukami.
- Da, - skazal Grif ustalo, - moj dyadya lovit ryb rukami, dazhe lososej,
da... - On opyat' opustilsya na krovat' i vzdohnul.
Ego dyadya v Lyubeke ne pojmal ni odnoj ryby ne to chto rukami, no i
udochkoj i set'yu tozhe. I on, Grif, voobshche somnevalsya, vodyatsya li v
Baltijskom more i v okrestnyh rechushkah lososi. U ego dyadi byl nebol'shoj
konservnyj zavod: v staryh sarayah na zadnem dvore rybu potroshili,
zasalivali i konservirovali v masle ili v tomate; drevnyaya mashina zagonyala
ryb v banki; ona opuskalas' na malen'kie banki s ustalym kryahten'em i
zakuporivala ryb v svetluyu zhest'. Na dvore valyalis' kom'ya vlazhnoj soli,
ryb'i kosti, cheshuya i vnutrennosti; pronzitel'no krichali chajki, i ryb'ya
krov' obryzgivala belye ruki rabotnic, a potom stekala po nim
svetlo-krasnaya, vodyanistaya.
- Lososi, - skazal Grif, - gladkie, serebristo-rozovye, oni sil'nye i
takie krasivye, chto ih greh est'; kogda derzhish' lososya v ruke, to
chuvstvuesh', do chego on sil'nyj.
Paul' poezhilsya; odnazhdy na rozhdestvo oni eli doma konservy iz lososya -
proshitoe oskolkami kostej mesivo cveta zamazki plavalo v rozovatoj
zhidkosti.
- I kogda oni vyprygivayut iz vody, ih mozhno pojmat' pryamo na letu, -
skazal Grif; on pripodnyalsya na krovati, vstal na koleni i razvel v storony
ruki s rastopyrennymi pal'cami, a potom vdrug sblizil ruki i zamer, slovno
vot-vot shvatit kogo-to za gorlo; ruki mal'chika byli nepodvizhny, lico
okamenelo, kazalos', on molitsya kakomu-to surovomu bozhestvu; myagkij zheltyj
svet padal na ego zastyvshie ruki, pridaval rumyanomu licu temno-korichnevyj
ottenok.
- Vot tak, - tiho skazal nakonec Grif i sdelal dvizhenie, budto lovit na
letu rybu, a potom vdrug opustil ruki, oni bessil'no upali, slovno u
umirayushchego. - Da, - skazal on i, sprygnuv na pol, vzyal s polki kartonnuyu
korobochku s pistoletom, otkryl ee i tak bystro protyanul Paulyu, chto tot ne
uspel otvernut'sya. - Posmotri-ka na nego, - skazal on, - posmotri.
Pistolet byl hlipkij, sovsem ploskij, ni dat' ni vzyat' igrushechnyj,
tol'ko sdelan iz bolee prochnogo materiala, iz nikelya, i lish' eto odno
pridavalo emu nekotoruyu znachitel'nost' i ser'eznost'.
A potom Grif brosil otkrytuyu korobku s pistoletom na koleni Paulyu,
poshel na cherdak, snyal s knizhnoj polki zapechatannuyu banku, vernulsya, poddel
nogtem kryshku, vytashchil iz zheloba chut' podgnivshee rezinovoe kolechko, vynul
iz korobki pistolet i medlenno opustil ego v povidlo; oba mal'chika
nablyudali za tem, kak povidlo, slegka pripodnyavshis', dopolzlo do gorlyshka
banki. Potom Grif snova vlozhil v zhelobok rezinovoe kolechko, zavintil
kryshku i postavil banku na staroe mesto.
- Poshli, - skazal on, i ego lico opyat' stalo zhestkim i temnym. - Poshli,
dostanem pistolet tvoego otca.
- Tebe idti nel'zya, - skazal Paul'. - Pridetsya vlezt' v okno, oni ne
ostavili mne klyucha, ya projdu s zadnego dvora, vdvoem nas skoree zametyat;
oni ne ostavili mne klyucha, dumali, ya pridu smotret' greblyu.
- Greblya, - skazal Grif, - vodnyj sport, vot chem u nih golova zabita. -
On zamolchal, i mal'chiki prislushalis': na beregu krichali morozhenshchiki, igral
duhovoj orkestr, potom zagudel parohod.
- Pereryv, - skazal Grif. - Vremeni u nas vagon. Horosho, idi odin, no
poklyanis', chto vernesh'sya i prinesesh' syuda pistolet. ZHelezno?
- Da.
- Daj ruku.
Oni pozhali drug drugu ruki, ladoni u nih byli teplye i suhie, no kazhdyj
iz nih pozhalel, chto rukopozhatie tovarishcha bylo ne takoe krepkoe, kak emu
hotelos' by.
- Skol'ko vremeni u tebya ujdet?
- Dvadcat' minut, - skazal Paul'. - YA tak chasto prodelyval eto
myslenno, no tol'ko myslenno... Nado otkryt' otvertkoj... U menya ujdet
dvadcat' minut.
- Horosho, - skazal Grif, bystro perevernulsya na drugoj bok i vzyal s
tumbochki chasy. - Sejchas bez desyati shest', v chetvert' sed'mogo ty uzhe
vernesh'sya.
- V chetvert' sed'mogo, - povtoril Paul'. On zameshkalsya v dveryah,
rassmatrivaya bol'shie pyatna na stene - zheltoe i krasno-sinee. Na nih sidel
roj muh, no mal'chiki i pal'cem ne poshevelili, chtoby sognat' ih. S berega
reki donessya smeh; v pereryve, daby skrasit' tomitel'noe ozhidanie, publiku
veselili klouny-ekscentriki na vode. Iz mnozhestva glotok vyrvalsya
odnovremenno vozglas "Ah", pohozhij na glubokij, myagkij vzdoh; mal'chiki
ispuganno vzglyanuli na prostynyu, slovno ozhidaya, chto ona naduetsya, no
zheltovataya prostynya po-prezhnemu svisala, kak tryapka; pyatna stali temnee,
solnce peredvinulos' dal'she na zapad.
- Vasserskij, - skazal Grif, - kleit devic na kosmeticheskoj fabrike.
S reki opyat' donessya vozglas "O", pohozhij na ston, no prostynya i na
etot raz ne shelohnulas'.
- Edinstvennaya iz devchonok, - skazal Grif vpolgolosa, - edinstvennaya,
kto pohozh na zhenshchinu, eto Mircova. Paul' ne sdvinulsya s mesta.
- Moya mat', - skazal Grif, - nashla tu pisul'ku, v kotoroj govorilis'
vse eti gadosti pro Mircovu... I ona byla narisovana...
- Gospodi, - skazal Paul', - i tebe tozhe vsuchili takoj listok?
- Da, - skazal Grif, - da. YA otdal za nego vse svoi karmannye den'gi...
ya... i sam ne znayu zachem. Potom ya dazhe ne stal zaglyadyvat' v nego, ne stal
chitat', sunul v shkol'nyj dnevnik... I tut moya mat' nashla ego. Znaesh', chto
tam bylo napisano?
- Net, - skazal Paul', - net, znayu tol'ko, chto vse eto vran'e. I znat'
nichego ne hochu. Vse, chto boltaet Kuffang, - vran'e. YA...
- Idi, - prerval ego Grif rezko, - idi skoree, beri pistolet i begi
obratno. Ty obeshchal. Idi, idi...
- Horosho, - skazal Paul', - pojdu. - On postoyal eshche sekundu,
prislushivayas': s reki donosilis' smeh i zvuki duhovogo orkestra.
Kak stranno, chto ya ni razu ne vspomnil o Mircovoj...
- Horosho, - eshche raz povtoril on i pobezhal.
Pohozhe na pechati, dumala ona, na miniatyury ili na yarkie medali; kazhdaya
kartinka slovno vygravirovana, kruglaya, yasnaya; celaya seriya kartinok;
rasstoyanie - tysyacha dvesti metrov, v dvenadcatikratnom uvelichenii; cherez
binokl' ona videla cerkov', sberkassu, apteku i telezhku morozhenshchika
posredi seroj ploshchadi. |to byla pervaya kartinka, sovershenno zakonchennaya,
sushchestvovavshaya sama po sebe. A vot i vtoraya kartinka, vtoraya miniatyura:
klochok berega, zelenaya voda, lodki, pestrye flazhki, a nad nimi polukruglaya
shapka neba. Seriyu etu v lyuboe vremya mozhno bylo prodolzhit' do
beskonechnosti... Holmy, pokrytye lesom, i dve statui na samom verhu... Kak
oni nazyvayutsya? Renaniya i Germaniya. Kamennye devy na bronzovyh
postamentah, v rukah fakely, s surovymi licami oni stoyat licom drug k
drugu... Vinogradniki, svetlo-zelenye lozy; k gorlu u nee podstupilo
chto-to solonovatoe - nenavist', neprimirimaya i osvezhayushchaya; ona nenavidela
vino, ved' oni bez konca govorili o vine - vse, chto oni delali, vse, o chem
peli, vse, vo chto verili, bylo nerastorzhimymi uzami svyazano s vinom:
oplyvshie fizionomii i rty, iz kotoryh vyryvalos' kisloe dyhan'e, hriplyj
hohot i otryzhka, zhenskij vizg i obryuzgshie poshlye muzhskie osobi, uverennye,
chto oni pohodyat na etogo... kak ego?.. na Bahusa... Ot kartinki s
vinogradom ona dolgo ne mogla otorvat'sya. Nepremenno vkleyu ee v al'bom
"Moi vospominaniya". Kruglaya zelenaya kartinka - vinogradnye lozy s
podporkami. Mozhet byt', dumala ona, ya i mogla by poverit' v tebya,
bozhen'ka, v togo, v kotorogo vse oni veryat, esli by krov' tvoya ne
prevrashchalas' radi nih v vino, esli by ty ne rastrachival ee popustu, na
potrebu etim nikchemnym kretinam... Moi vospominaniya budut neizgladimymi i
stol' zhe kislymi, kak vinograd v tu poru goda, kogda vinogradiny ne bol'she
goroshinki.
Kazhdaya malen'kaya kartinka byla chetkoj i sama prosilas' v al'bom;
miniatyury nebesno-golubogo cveta, zelenye, kak trava, zelenye, kak voda,
krasnye, kak flazhki; i vse eto bylo peremeshano s shumom, kotoryj struilsya
ponizu, kak v zvukovom kino - tekst i muzyka: skandiruyushchaya tolpa, kriki
"Ura!", pobednyj rev, zvuki duhovogo orkestra i smeh. A vnutri kartinok
beleli malen'kie lodki, krohotnye, budto peryshki ptencov, i takie zhe
legkie i vertkie; belosnezhnye peryshki provorno snovali po zelenoj vode, i,
kogda odno iz nih dostigalo kraya binoklya, shum na reke stanovilsya eshche chut'
gromche. Vot, znachit, kak eto ostanetsya v moih vospominaniyah: malen'kij
al'bom so mnozhestvom miniatyur. I bol'she nichego... Stoit chut'-chut'
krutanut' binokl', i vse cveta slivayutsya: krasnyj s zelenym, sinij s
serym; eshche krutanesh' i vidish' tol'ko mutnyj krug. I shum uzhe tozhe inoj:
kazhetsya, chto eto prizyvy poterpevshih bedstvie al'pinistov ili signaly
spasatel'noj komandy. Devochka snova peredvinula binokl' i nachala medlenno
vodit' im po nebu, vyrezaya kruglye sinie kruzhki; takie zhe kruzhki, kakie
vyrezala mat' zhestyanoj formochkoj iz rovnogo, horosho raskatannogo zheltogo
testa, kogda ona pekla korzhiki. I devochka tozhe vyrezala sejchas svoi kruzhki
iz rovnogo sinego neba - kruglye nebesnye korzhiki, - sinie kruzhki, velikoe
mnozhestvo kruzhkov... No ved' i tam, kuda ya poedu, budet sinee nebo. Zachem
zhe nakleivat' eti miniatyury v al'bom? Ne k chemu! Binokl' medlenno
skol'znul dal'she. Ostorozhno, skazala ona sebe, teper' ya lechu, i
pochuvstvovala legkoe golovokruzhenie. Otorvalas' ot sinej tverdi i poletela
so skorost'yu bolee kilometra v sekundu k derev'yam vdol' dorogi, a potom
pereskochila cherez nih, pereskochila cherez seryj shifer sosednej kryshi i
zaglyanula v komnatu chuzhogo doma: pudrenica, bozh'ya mater' s mladencem,
zerkalo, na natertom parkete odin-edinstvennyj muzhskoj botinok, chernyj;
teper' ona porhnula v gostinuyu: samovar, eshche odna bozh'ya mater' s
mladencem, bol'shaya semejnaya fotografiya, latunnaya poloska u poroga,
oranzhevo-korichnevoe, teploe mercanie krasnogo dereva. Ona ostanovilas', ee
vse eshche ukachivalo, golovokruzhenie prohodilo ochen' medlenno; i tut ona
uvidela v prihozhej otkrytuyu kartonnuyu korobku s belosnezhnymi tennisnymi
myachami. Do chego otvratitel'ny eti myachi, podumala ona, pohozhi na zhenskie
grudi alebastrovyh statuj, ot kotoryh menya vorotit. A vot i terrasa - pod
tentom stol so skatert'yu, na nem gryaznaya posuda, pustaya vinnaya butylka, na
gorlyshke kotoroj eshche ostavalsya belyj staniolevyj obodok.
Kakoe schast'e, chto ya edu k tebe, otec, dumala ona, i kakoe schast'e, chto
ty iz porody lyudej, kotorye p'yut ne vino, a vodku.
S kryshi garazha v neskol'kih mestah kapal var; ah kak ona ispugalas',
kogda pryamo pered nej vozniklo lico Paulya, - ono bylo ot nee na rasstoyanii
dvadcati chetyreh metrov, strashno daleko, no v binokle vsego v dvuh metrah.
Blednoe lico, mozhno podumat', chto on reshilsya na otchayannyj shag; solnce bilo
emu v glaza, on zhmurilsya; ruki on szhal v kulaki, slovno chto-to nes, no on
nichego ne nes, sudorozhno szhatye kulaki nichego ne szhimali; on svernul za
ugol garazha i ves' mokryj, tyazhelo dysha, vsprygnul na terrasu; na stole
zazvenela posuda; Paul' dernul neskol'ko raz ruchku dveri, zatem sdelal dva
shaga vlevo, vskochil na podokonnik i sprygnul v komnatu. On natknulsya na
bufet, i samovar serebristo zazvenel, vnutri bufeta zatren'kali stakany,
odin za drugim, po cepochke, oni vse eshche pozvyakivali, a mal'chik uzhe bezhal
dal'she, pereprygnul cherez latunnuyu polosku na poroge i vdrug ostanovilsya
kak vkopannyj pered tennisnymi myachami; nagnulsya, no do myachej ne
dotronulsya; dolgo stoyal on u otkrytoj korobki, potom vytyanul ruki vpered,
budto hotel blagoslovit' ili pogladit' kogo-to, neozhidanno vytashchil iz
karmana kakuyu-to knizhicu, brosil ee na pol, opyat' podnyal, poceloval,
podoshel k veshalke i polozhil knigu na malen'kuyu polku pod zerkalom. A potom
devochka uzhe nichego ne uvidela, krome ego nog, - on begom podnimalsya po
lestnice. I v centre etoj miniatyury vse vremya stoyala korobka s tennisnymi
myachami.
Vzdohnuv, ona opustila binokl' i dolgo razglyadyvala kover, on byl
rzhavo-krasnogo cveta s chernym risunkom - kvadraty, kvadraty, kvadraty,
sceplennye mezhdu soboj; celye labirinty kvadratov, i chem blizhe k centru,
tem men'she stanovilos' krasnogo, tem gushche kazalsya chernyj cvet, ideal'no
chernyj i potomu nepriyatnyj dlya glaz.
Ego komnata byla dal'she, vyhodila oknami na ulicu, ona znala eto, ved'
kogda-to emu eshche pozvolyali igrat' s nej - god ili goda dva nazad; ona
igrala s nim do toj pory, poka on ne nachal so strannym uporstvom glyadet'
na ee grud'; eto meshalo ih igram, i odnazhdy ona sprosila: "CHego ty
ustavilsya? Hochesh' posmotret'?" I on, kak vo sne, kivnul. Togda ona
rasstegnula bluzku. Nel'zya bylo etogo delat', no ona ponyala eto slishkom
pozdno i ponyala dazhe ne po ego glazam, a po glazam ego materi, kotoraya,
okazyvaetsya, vse eto vremya byla v komnate; tut ona podletela k nim i
zaorala, zrachki u nee stali tverdye kak kamen'... Ah, etot krik, ego nado
tozhe uvekovechit' na odnoj iz patefonnyh plastinok pamyati; tak, navernoe,
krichali zhenshchiny, kogda szhigali na kostre ved'm; ob etom chasto rasskazyvaet
tot chudak, kotoryj prihodit k materi i s kotorym mat' vechno sporit; on
pohozh na monaha, poteryavshego veru v boga... da i mat' pohozha na monahinyu,
poteryavshuyu veru v svoego boga; mat' vernulas' syuda, v Cinnbrunn, posle
dolgih let otsutstviya s gorech'yu razocharovaniya i s solonovatym privkusom
sobstvennyh oshibok na gubah, zakosnevshaya v svoej poteryannoj vere, polnaya
edkih vospominanij o cheloveke po familii Mircov, kotoryj pil vodku i
nikogda ne veril v to, vo chto ona teper' perestala verit'; slova materi
byli takimi zhe solonovatymi na vkus, kak i ee guby.
...Krik, chernyj risunok kovra, razbrosannye na polu domiki-makety
odnokvartirnyh kottedzhej, kotorye ego otec, buduchi upolnomochennym
stroitel'noj firmy, predlagal let dvadcat' nazad svoim klientam, - takih
kottedzhej ne stroyat vot uzhe dvadcat' let, - i eshche starye yashchichki ot
bankovskoj pnevmaticheskoj pochty i obrezki kanatov - ih pritaskival drugoj
mal'chik, s kotorym oni igrali, - da, ego zvali Grif, - i, nakonec, probki
razlichnoj velichiny i formy; v tot den' Grifa s nimi ne bylo. Vse isportil
etot dikij krik, kotoryj i sejchas visit nad nej, podobno proklyat'yu: s teh
por ona schitaetsya devochkoj, kotoraya vedet sebya tak, kak nel'zya vesti sebya
devochkam.
Vzdyhaya, ona ne otryvala vzglyada ot rzhavo-krasnogo kovra - storozhila
korichnevye polubotinki mal'chika, kotorye rano ili pozdno dolzhny byli
poyavit'sya na nachishchennom do bleska latunnom poroge.
A potom ustalym zhestom perevela binokl': terrasa, stol pod tentom, na
stole temno-korichnevaya pletenaya korzinka s celoj goroj apel'sinovyh korok,
vinnaya butylka s etiketkoj "Cinnbrunnskij monastyrskij sad". Natyurmort za
natyurmortom, a gde-to vnizu struilsya shum - sorevnovaniya po greble shli
polnym hodom... Gryaznye blyudechki, na kotoryh eli morozhenoe, vechernyaya
gazeta: ona sumela dazhe prochest' dva slova iz vtoroj strochki zagolovka -
shapka shla vo vsyu stranicu - "...bezdonnaya propast'...", v pepel'nice
okurki sigaret - s zheltym fil'trom i celikom belye, reklamnyj prospekt
firmy holodil'nikov - no ved' u nih uzhe davno est' holodil'nik! -
spichechnaya korobka; oranzhevo-korichnevoe krasnoe derevo - takim cvetom
pisali plamya na starinnyh polotnah, - na bufete sverkayushchij samovar,
blestyashchij nadraennyj samovar, kotorym ne pol'zovalis' vot uzhe mnogo let,
nechto vrode yarkoj igrushki ili dikovinnogo trofeya. Servirovochnyj stolik s
solonkoj i gorchichnicej, bol'shaya semejnaya fotografiya: deti s roditelyami v
zagorodnom kafe; na zadnem plane - prud s lebedyami, oficiantka derzhit
podnos, na kotorom stoyat dve kruzhki s pivom i tri butylki limonada; na
perednem plane - sem'ya za stolikom, sprava v profil' - otec, on derzhit
pered grud'yu vilku, na kotoruyu nasazhen kusok myasa s zavitushkami vermisheli;
sleva - mat', v levoj ruke u nee salfetka, v pravoj lozhka; v seredine
fotografii deti - ih golovy ne dohodyat do podnosa oficiantki; na urovne
detskih podborodkov vazochki s morozhenym; na shchekah u nih solnechnye bliki -
luchi, probivshiesya skvoz' listvu; golovy sester v kudryashkah, a mezhdu nimi
tot, kto tol'ko chto tak dolgo meshkal u korobki s tennisnymi myachami, a
potom pobezhal naverh - ego korichnevye polubotinki tak i ne perestupili vo
vtoroj raz cherez latunnuyu polosku poroga.
Opyat' myachi, sprava ot nih veshalka: solomennye shlyapy, zontik, polotnyanyj
meshochek, iz kotorogo torchit shchetka dlya botinok; v zerkale vidna bol'shaya
kartina, visyashchaya sleva na stene, na kartine zhenshchina sobiraet vinograd, u
zhenshchiny glaza kak vinogradiny, rot kak vinogradina.
Ustalym zhestom ona opustila binokl', i ee vzglyad srazu otbrosilo nazad
iz pokinutoj dali, glazam stalo bol'no, i ona zakryla ih. I tut zhe za
opushchennymi vekami zaplyasali rzhavo-krasnye i chernye krugi; togda ona snova
otkryla glaza i ispugalas': kak raz sejchas Paul' perestupal cherez porog, v
ruke on szhimal kakoj-to predmet, blesnuvshij na solnce, na etot raz on ne
zaderzhalsya u korobki s tennisnymi myachami; teper', kogda ona uvidela ego
lico ne cherez binokl' - i ono vypalo iz ee kollekcii miniatyur, - teper'
ona vdrug yasno ponyala, chto on i vpryam' reshilsya na kakoj-to otchayannyj shag;
snova zazvenel samovar, snova zatren'kali stakany vnutri bufeta, odin za
drugim, po cepochke, zasheptalis', kak kumushki.
Teper' Paul' stoyal na kolenyah v uglu u okna, ej byl viden tol'ko ego
pravyj lokot', kotoryj, slovno porshen', dvigalsya vverh-vniz, i kogda on
opuskalsya vniz, to kak by vvinchival chto-to, a potom ischezal iz polya
zreniya, - ona muchitel'no rylas' v pamyati, razmyshlyaya, chto znachilo eto
dvizhenie loktya, myslenno vosproizvela ego i ponyala - mal'chik orudoval
otvertkoj; rukav rubashki v krasno-zheltuyu kletku to priblizhalsya, to
udalyalsya, a potom vdrug zamer na meste, i Paul' slegka otkinulsya nazad;
ona uvidela ego profil', podnesla k glazam binokl' i vzdrognula - vse
okazalos' tak blizko, - zaglyanula v otkrytyj yashchik: tam lezhali sinie
chekovye knizhki, akkuratno perevyazannye belym shnurkom, i kopii prihodnyh
orderov, skreplennye prodetym skvoz' dyrochki sinim shnurkom; Paul'
toroplivo vybrasyval vse eti pachki na kover i nakonec prizhal k grudi
kakoj-to predmet, zavernutyj v sinyuyu tryapku, potom polozhil ego na pol i
nachal zasovyvat' obratno v yashchik chekovye knizhki i kopii prihodnyh orderov;
ona opyat' videla tol'ko dvizhenie ego loktya, i vse eto vremya svertok v
sinej tryapke lezhal ryadom s nim.
No vot on razvernul tryapku, i ona vskriknula: na ego ladoni maslyanisto
pobleskival gladkij chernyj pistolet, i ladon' byla dlya nego slishkom mala;
kazalos', krik devochki vyletel iz binoklya, kak vystrel. Paul' mgnovenno
obernulsya; ona opustila binokl', sozhmurila ot boli glaza i gromko pozvala:
- Paul'! Paul'!
Derzha pistolet u grudi, on medlenno karabkalsya iz okna na terrasu.
- Paul'! - kriknula ona. - Idi syuda cherez sad.
On sunul pistolet v karman, pristavil ladon' k glazam i tak zhe medlenno
spustilsya po stupen'kam; volocha nogi, proshel po gazonu, po graviyu u
fontanchika i vdrug vyros pered nej v teni uvitoj vinogradom besedki;
tol'ko teper' on opustil ruku.
- |to ty, okazyvaetsya, - skazal on.
- Ty chto, perestal uznavat' moj golos?
- Perestal... CHego tebe?
- YA uezzhayu, - skazala ona.
- YA tozhe uezzhayu, - skazal on. - Nu i chto iz etogo? Vse nashi uezzhayut,
pochti vse. Zavtra ya edu v Callingkofen.
- Da net, - vozrazila ona, - ya uezzhayu nasovsem. K otcu v Venu. - I
vdrug podumala, chto Vena tozhe kakim-to obrazom svyazana s vinom, vo vsyakom
sluchae tak poetsya v ih pesnyah.
- Vena, - skazal on, - na yuge... Ty tam budesh' zhit'?
- Da.
Ee ispugal vzglyad mal'chika, on vzglyanul na nee snizu vverh i pritom
kak-to iskosa, i glaza u nego byli ostanovivshiesya, zacharovannye.
Net, ya ne tvoj Ierusalim, podumala ona, net, net, i vse zhe takim
vzglyadom smotreli, navernoe, palomniki, kogda pered nimi vstavali bashni
svyatogo goroda.
- YA videla, - skazala ona tiho, - ya vse videla. On usmehnulsya.
- Sojdi vniz, - skazal on, - sojdi-ka vniz.
- Ne mogu, - otvetila ona. - Mama zaperla menya, mne nel'zya poyavlyat'sya
na ulice do samogo uhoda poezda, no ty... - Ona vdrug zamolkla, zadyshala
chasto i negluboko; ot volneniya ej ne hvatalo vozduha, i ona skazala to,
chego ne hotela govorit': - No ty... ty mozhesh' vlezt' naverh.
Net, ya ne tvoj Ierusalim, dumala ona, net, net.
Ne opuskaya vzglyada, on sprosil:
- Kak mne vzobrat'sya?
- Vlez' na kryshu besedki, ya podam tebe ruku, i ty perejdesh' na balkon.
- YA... Menya zhdet odin chelovek... - On ne dogovoril, probuya rukoj,
dostatochno li prochny perekladiny besedki: oni byli zanovo prikolocheny i
zanovo okrasheny; plotnye temnye vinogradnye list'ya vzbiralis' vverh po
etim perekladinam, kak po stupen'kam stremyanki. Pistolet tyazhelo bilsya o
ego bedro; uhvativshis' za flyuger, on vspomnil Grifa, kotoryj lezhal sejchas
u sebya v kamorke v okruzhenii zhuzhzhashchih muh, Grifa s blednoj grud'yu i
rumyanymi shchekami, - vspomnil i podumal o hlipkom ploskom nikelevom
pistolete: nado sprosit' Grifa, okislyaetsya li nikel'? Esli da, to pust'
skazhet, chtoby oni ne eli povidlo iz toj banki.
Ladoni devochki byli bol'she i krepche, chem ladoni Grifa, bol'she i krepche,
chem ego sobstvennye ladoni, on eto znal, i potomu, kogda ona pomogala emu
perelezat' s kryshi besedki na perila balkona, chuvstvoval sebya smushchennym.
Otryahnuv ruki, on skazal, ne glyadya na devochku:
- Vot chudesa, ya i pravda tut.
- Ochen' horosho, chto ty zdes', ya sizhu vzaperti uzhe s treh chasov.
On brosil ostorozhnyj vzglyad na nee, na ee ruku, kotoraya priderzhivala
pal'to u grudi.
- Pochemu ty v pal'to?
- Ty ved' znaesh'.
- Poetomu?
- Da.
On podoshel k nej blizhe.
- Ty, navernoe, rada, chto uezzhaesh'. Da?
- Da!
- Odin mal'chishka, - skazal on tiho, - torgoval segodnya utrom u nas v
shkole temi pisul'kami, v kotoryh napisano pro tebya i... ty narisovana.
- Znayu, - skazala ona. - I on vsem govorit, budto ya poluchayu chast'
vyruchki za ego hudozhestva i budto on videl menya v takom vide, v kakom
narisoval. Vret on.
- Znayu, - skazal on. - Ego familiya Kuffang, on bolvan i vsegda vret,
eto kazhdomu izvestno.
- No naschet menya emu veryat.
- Da, - soglasilsya on, - obaldet' mozhno, naschet tebya emu veryat.
Ona eshche tuzhe styanula pal'to u sebya na grudi.
- Vot pochemu ya dolzhna tak vnezapno uehat', eshche do togo, kak narod
vernetsya s sorevnovanij... Oni uzhe davno vz®elis' na menya. "Ty, - govoryat
oni, - vystavlyaesh' napokaz svoe telo". I govoryat eto, v chem by ya ni
poyavilas': v otkrytom plat'e ili v zakrytom. A kogda ya nadevayu sviter do
gorla, oni i vovse zvereyut... V chem zhe mne hodit'?
Ona govorila, a on holodno nablyudal za nej i dumal: tak vot ona
kakaya... Stranno, chto ya nikogda o nej ne vspominal. Nikogda. Volosy u
devochki byli belokurye, i glaza ee tozhe pokazalis' emu belokurymi, oni
byli cveta tol'ko chto obstrugannogo bukovogo dereva - belokurye i slegka
vlazhnye.
- YA vovse ne vystavlyayu napokaz svoe telo, - skazala ona, - prosto ono u
menya est'.
Mal'chik molchal, pravoj rukoj on slegka podvinul pistolet, kotoryj
tyazhelo davil emu na bedro.
- Da, - skazal on.
I ej stalo strashno, opyat' u nego sdelalos' eto otreshennoe lico, kak
togda... A togda on byl kak slepoj, pustye temnye glaza s nepostizhimym
vyrazheniem smotreli pryamo na nee i v to zhe vremya kuda-to vbok; i sejchas on
opyat' byl kak slepoj.
- Tot chudak, - skazala ona bystro, - kotoryj inogda zahodit k mame i
vechno sporit s nej, nu, sedoj starik... Ty ved' ego znaesh'?
Na balkone bylo tiho, reka byla daleko, i shum sorevnovanij ne mog
spugnut' etu tishinu.
- Ved' ty ego znaesh'? - povtorila ona neterpelivo.
- Konechno, znayu, - skazal on. - Starik Dul'ges.
- Nu da... Tak vot on govorit, posmotrit na menya i tak chudno govorit:
"Let trista nazad oni sozhgli by tebya na kostre kak ved'mu... Suho
potreskivayut zhenskie volosy... tolpa besnuetsya... Ih podlye dushi
organicheski ne vynosyat nichego prekrasnogo".
- Zachem ty zazvala menya naverh? - sprosil on. - CHtoby soobshchit' eto?
- Da, - skazala ona. - I eshche potomu, chto ya vse videla. On vytashchil iz
karmana pistolet i pricelilsya v potolok. Usmehayas', on zhdal, chto ona
zakrichit, no ona ne zakrichala.
- CHto ty sobiraesh'sya s nim delat'?
- Sam ne znayu, vo chto mne vystrelit'.
- Vo chto?
- Mozhet byt', v sebya?
- Pochemu?
- Pochemu? - povtoril on. - Pochemu? Greh, smert'... Smertnyj greh...
Mozhesh' ty eto ponyat'? - Ostorozhno, starayas' ne dotronut'sya nevznachaj do
devochki, on proshel v otkrytuyu dver' kuhni i so vzdohom prislonilsya k
shkafu; staraya kartina, kotoruyu on uzhe tak davno ne videl i kotoruyu inogda
vspominal, vse eshche visela tam: iz fabrichnyh trub podnimalis' kluby
krasnogo dyma i soedinyalis' v nebe v odno krovavoe oblako. Devochka stoyala
v dveryah, povernuvshis' k nemu. Na lice ee lezhali teni, i ona kazalas'
vzrosloj zhenshchinoj.
- Vhodi tozhe, - skazal on, - nas mogut uvidet', i tebe ne
pozdorovitsya... Sama znaesh'.
- CHerez chas, - skazala ona, - ya uzhe budu sidet' v poezde, vot bilet
"tuda", obratnogo mne ne kupili. - Ona podnyala korichnevyj bilet. Paul'
kivnul, i ona snova sunula bilet v karman. - V vagone ya snimu pal'to i
ostanus' v odnoj bluzke. Ponimaesh'?
On opyat' kivnul.
- CHas eto mnogo... Ty znaesh', chto takoe greh? Smert'?.. CHto takoe
smertnyj greh?
- Odin raz, - skazala ona, - etogo dobivalsya ot menya aptekar'... i eshche
uchitel', kotoryj prepodaet u vas istoriyu.
- Drensh?
- Da... YA znayu, chego oni dobivayutsya. No ne ponimayu smysla teh fraz,
kotorye oni govoryat. YA znayu, chto takoe greh, no ne ponimayu etogo, tak zhe
kak ne ponimayu, chto krichat mne vsled mal'chishki, kogda ya v temnote
vozvrashchayus' domoj; oni krichat iz paradnyh, iz okon, dazhe iz mashin; slova,
kotorye oni krichat, ya znayu, no smysl ih mne neponyaten. A tebe vse ponyatno?
- Da.
- CHto zhe eto takoe? - sprosila ona. - I tebya muchaet eto?
- Da, - skazal on, - ochen'.
- I sejchas tozhe?
- Da, - skazal on. - A tebya ne muchaet?
- Net, - skazala ona, - menya ne muchaet... No ya v otchayan'e, chto eto
voobshche sushchestvuet i chto lyudi dobivayutsya etogo ot menya... I chto oni krichat
mne vdogonku. Skazhi, pochemu ty hochesh' zastrelit'sya? Neuzheli iz-za etogo?
- Da, - skazal on, - tol'ko iz-za etogo. I chto ty svyazal na zemle,
budet svyazannym i na nebe. Ponimaesh', chto eto znachit?
- Ponimayu, - skazala ona. - Kogda u nas v klasse byl zakon bozhij, ya
inogda ostavalas' vmeste so vsemi.
- Raz tak, - skazal on, - togda ty, mozhet, znaesh', chto takoe greh? I
smert'?
- Da, znayu, - skazala ona. - Ty i vpravdu verish' v eto?
- Da.
- Vo vse?
- Vo vse.
- A ya ne veryu... No znayu, chto samym tyazhkim grehom schitaetsya u vas,
veruyushchih, zastrelit' sebya ili... YA eto slyshala sobstvennymi ushami, -
skazala ona gromche i dotronulas' levoj rukoj do uha, vse tak zhe
priderzhivaya pravoj pal'to na grudi, - slyshala svoimi sobstvennymi ushami. YA
slyshala, kak svyashchennik govoril: "Nel'zya brosat' gospodu pod nogi
darovannuyu im zhizn'".
- Darovannuyu im zhizn', - povtoril on nasmeshlivo. - I potom u gospoda
net nog.
- Net? - sprosila ona tiho. - Net nog? Razve ego ne prigvozdili?
On promolchal, zalilsya kraskoj i tiho proiznes:
- Da, pravda.
- Esli ty na samom dele verish' vo vse, kak skazal, togda nado verit' i
v eto.
- Vo chto?
- V to, chto nel'zya brosat'sya svoej zhizn'yu.
- Da, da, - skazal on i podnyal pistolet dulom kverhu.
- Poslushaj, - skazala ona vpolgolosa, - uberi ego. U tebya s nim takoj
durackij vid. Uberi ego, pozhalujsta.
On sunul pistolet v pravyj karman i tut zhe vynul iz levogo patrony. Tri
matovye obojmy s patronami lezhali na ego ladoni.
- |togo za glaza dovol'no, - skazal on.
- Strelyaj vo chto-nibud' eshche, - predlozhila ona, - naprimer v... - Ona
obernulas', posmotrela nazad, vzglyanula cherez otkrytoe okno v ego dom i
dogovorila: - ...v tennisnye myachi.
On pokrasnel, i, kazalos', lico ego okutala ten'. Ruki u nego povisli
kak pleti, on dazhe vyronil obojmy.
- Otkuda ty znaesh'? - probormotal on.
- CHto znayu?
Mal'chik nagnulsya, podnyal s pola obojmy i ostorozhno zasunul obratno odin
vypavshij patron; posmotrel cherez okno na svoj dom, kotoryj stoyal na samom
solncepeke; tam lezhali tennisnye myachi v kartonnoj korobke, belye i
zhestkie.
A zdes', v etoj kuhne, pahlo vannoj, umirotvoreniem, svezhim hlebom,
sdoboj, na stole lezhali krasnye yabloki, gazeta i pol-ogurca - srez ogurca
byl posredine svetlo-zelenyj, dryablyj, no chem blizhe k kozhure, tem on
stanovilsya temnee i krepche.
- YA znayu, - prodolzhala devochka, - kak oni borolis' s grehom. Sama
slyshala.
- Kto?
- Vashi svyatye. Svyashchennik rasskazyval: oni bichevali sebya, postilis' i
chitali molitvy, no nikto iz nih ne ubival sebya. - Ona povernulas' k Paulyu,
i ej snova stalo strashno. Net, net, ya ne tvoj Ierusalim.
- Im bylo ne chetyrnadcat' let, - skazal mal'chik, - i dazhe ne
pyatnadcat'.
- Kak komu, - vozrazila ona.
- Net, - skazal on, - net, eto nepravda, bol'shinstvo iz nih stali
pravednikami tol'ko posle togo, kak oni uzhe nagreshili. - On hotel podojti
k nej blizhe, uzhe sdelal neskol'ko shagov, no shel, prizhimayas' spinoj k
podokonniku, chtoby ne kosnut'sya ee.
- Ne vri, - skazala ona, - nekotorye vovse ne greshili ran'she, i voobshche
ya vo vse eto ne veryu... uzh esli vo chto verit', to skoree v mater' bozh'yu.
- "Skoree". - On prezritel'no usmehnulsya. - No ved' ona byla mater'yu
bozh'ej.
Vzglyanul devochke v lico, otvernulsya i tiho skazal:
- Izvini... Da, da, ya eto uzhe proboval. Molilsya.
- A posty soblyudal?
- CHto tam posty, - skazal on, - na edu mne voobshche naplevat'.
- |to ne nazyvaetsya postit'sya. I bichevat' sebya. Esli by ya byla
veruyushchaya, ya by bichevala sebya.
- Poslushaj, - skazal on vpolgolosa, - tebya eto v samom dele ne muchaet?
- V samom dele, ne muchaet, - skazala ona. - U menya net zhelaniya
chto-nibud' sdelat', chto-nibud' uvidet', chto-nibud' skazat'... A tebya eto
muchaet?
- Da.
- Kak zhal', chto ty takoj nabozhnyj, - skazala ona.
- Pochemu zhal'?
- YA pokazala by tebe moyu grud'. S radost'yu... tebe... skol'ko
razgovorov ob etom, mal'chishki krichat mne vdogonku vsyakie gadosti, no nikto
nikogda ee ne videl.
- Nikogda?
- Da, - skazala ona, - nikogda.
- Pokazhi mne eto, - skazal on.
- Teper' vse budet ne tak, kak togda. Pomnish'?
- Pomnyu, - skazal on.
- Tebe togda ploho prishlos'?
- Tol'ko iz-za togo, chto mat' vela sebya ploho. Ona pryamo vzbesilas' i
vsem razzvonila. No dlya menya samogo eto bylo vovse ne ploho. YA uzhe davno
zabyl. Nu... - skazal on.
Volosy u nee byli gladkie i zhestkie, eto porazilo ego. On dumal, chto u
nee myagkie volosy; oni byli kak steklyannye niti, takie, kakimi on
predstavlyal sebe steklyannye niti.
- Ne zdes', - skazala devochka. Teper' ona napravlyala ego, podtalkivala
ochen' medlenno, potomu chto on ne hotel vypuskat' ee golovu iz ruk i
nastorozhenno vglyadyvalsya ej v lico; tak oni dvigalis' vpered, budto
ispolnyali kakie-to dikovinnye, imi samimi sochinennye pa; ot otkrytoj dveri
na balkon oni proshli cherez vsyu kuhnyu - kazalos', on vse vremya nastupaet ej
na noski, i ona, delaya shag, kazhdyj raz kak by pripodnimaet ego.
Potom ona otkryla kuhonnuyu dver', medlenno provela ego po koridoru i
tolknula dver' v svoyu komnatu.
- Zdes', - skazala ona, - u menya v komnate. Tol'ko ne tam.
- Mircova, - prosheptal on.
- Pochemu ty menya tak nazyvaesh'? Moya familiya Mircov. Katarina Mircov.
- Tebya vse tak zovut, inache ya ne mogu. Pokazhi eto. - On pokrasnel,
potomu chto opyat' skazal "eto", vmesto togo chtoby skazat' "ee".
- Mne tak zhal', - skazala ona, - chto dlya tebya eto tyazhkij greh.
- YA hochu eto videt', - skazal on.
- Nikto... - skazala ona. - Ty nikomu ne dolzhen nichego rasskazyvat'.
- Da.
- Daesh' slovo?
- Da... No odnomu cheloveku ya vse zhe dolzhen rasskazat'.
- Komu?
- Podumaj sama, - skazal on tiho, - ty ved' znaesh'... Devochka prikusila
gubu; ona vse eshche krepko styagivala na grudi pal'to; zadumchivo posmotrev na
nego, ona skazala:
- Emu ty, samo soboj, mozhesh' rasskazat', no bol'she nikomu.
- Da, da, - otvetil on. - Pokazhi.
Esli ona zaulybaetsya ili zahihikaet, ya vystrelyu. No ona ne smeyalas',
ona drozhala i byla ochen' ser'ezna. I kogda ona popytalas' rasstegnut'
pugovicy, ruki ee ne poslushalis', pal'cy byli ledyanye i ne gnulis'.
- Pogodi, - skazal on tiho i laskovo, - ya pomogu. Ruki u nego byli kuda
spokojnej, strah ego sidel glubzhe, chem u nee; on oshchushchal strah gde-to v
sustavah nog; emu kazalos', chto nogi u nego vatnye i chto on vot-vot
grohnetsya. Pravoj rukoj on rasstegival pugovicy, levoj gladil devochku po
volosam, slovno hotel ee uteshit'.
Slezy u nee polilis' sovershenno neozhidanno; bez rydanij, bez
vshlipyvanij, prosto oni vdrug bezzvuchno potekli u nee po shchekam.
- Pochemu ty plachesh'?
- Mne strashno, - skazala ona. - A tebe net?
- Mne tozhe, - skazal on, - mne tozhe strashno. I vdrug on prishel v takoe
volnenie, chto chut' ne otorval poslednyuyu pugovicu na ee bluzke, no, uvidev
grud' devochki, on gluboko i oblegchenno vzdohnul; emu bylo strashno, potomu
chto on boyalsya pochuvstvovat' otvrashchenie, boyalsya toj minuty, kogda pridetsya
iz vezhlivosti licemerit', skryvaya svoe otvrashchenie, no nikakogo otvrashcheniya
on ne pochuvstvoval, i emu ne prishlos' licemerit'. On vzdohnul eshche raz. I
slezy devochki vysohli tak zhe vnezapno, kak poyavilis'; ona napryazhenno
vsmatrivalas' v nego, lovila kazhdoe dvizhenie ego lica, vyrazhenie glaz... I
vse eto navek otkladyvalos' v ee pamyati; uzhe sejchas ona znala, chto
kogda-nibud', mnogo let spustya, ona budet emu blagodarna za to, chto imenno
on pervyj rasstegnul pugovicy u nee na bluzke.
Paul' ne svodil vzglyada s devochki, no ne dotragivalsya do nee, tol'ko
kachal golovoj, i vdrug on rassmeyalsya.
- CHto ty? - sprosila ona. - I mne tozhe mozhno smeyat'sya?
- Konechno, - skazal on, i ona tozhe zasmeyalas'.
- |to ochen' krasivo, - skazal on, i emu snova stalo stydno, potomu chto
on skazal "_eto_" vmesto "_ona_". On ne mog zastavit' sebya proiznesti
slovo "_ona_".
- Zastegni teper', - skazala devochka.
- Net, - skazal on, - zastegni sama, tol'ko podozhdi eshche minutku.
Bylo ochen' tiho, solnce yarko svetilo skvoz' zheltuyu zanavesku s
temno-zelenymi polosami. Temnye polosy lezhali i na licah detej.
V chetyrnadcat', dumal mal'chik, eshche nel'zya byt' blizkim s zhenshchinoj.
- YA zastegnu, - skazala devochka.
- Horosho, - soglasilsya on, - zastegni. - No na mgnovenie on eshche
zaderzhal ee ruki v svoih, devochka posmotrela na nego i gromko rassmeyalas'.
- A pochemu ty sejchas smeesh'sya?
- YA tak rada. A ty?
- YA tozhe, - skazal on. - YA rad, chto eto tak krasivo. On vypustil ee
ruki i otstupil nazad, a kogda ona stala zastegivat' bluzku, on
otvernulsya.
Potom oboshel vokrug stola i nachal razglyadyvat' otkrytyj chemodan,
kotoryj stoyal na krovati: dzhempera byli slozheny stopkoj, bel'e
rassortirovano po cellofanovym meshochkam; s krovati uzhe snyali prostyni, i
chemodan stoyal na golubom chehle matrasa.
- Ty, znachit, pravda uezzhaesh'? - sprosil on.
- Da.
On proshel eshche neskol'ko shagov i zaglyanul v otkrytyj platyanoj shkaf, v
nem ostalis' tol'ko veshalki, i na odnoj iz nih boltalas' krasnaya lentochka.
Paul' zahlopnul dvercy shkafa i posmotrel na knizhnuyu polku nad krovat'yu, na
polke nichego ne bylo, krome listka staroj promokashki i tonen'koj knizhonki,
koso prislonennoj k stene: "CHto neobhodimo znat' o vinodelii".
On oglyanulsya i uvidel, chto ee pal'to lezhit na polu. Podnyal ego, brosil
na stol i vybezhal iz komnaty.
Ona stoyala v dveryah kuhni s binoklem u glaz i, kogda on polozhil ej ruku
na plecho, vzdrognula, opustila binokl' i ispuganno vzglyanula na nego.
- Idi teper', - skazala ona, - teper' tebe pora uhodit'.
- Daj mne eshche raz posmotret'.
- Net, prazdnik skoro konchitsya, i mama pridet, chtoby otpravit' menya na
vokzal. Ty ved' znaesh', chto budet, esli kto-nibud' zastanet tebya zdes'.
On molchal, no vse eshche ne snimal ruki s ee plecha. Togda ona bistro
vyvernulas', perebezhala na druguyu storonu stola, vynula iz yashchika nozhik,
otrezala kusok ogurca i vpilas' v nego zubami, polozhiv nozh na mesto.
- Idi, - skazala ona. - Hvatit tarashchit' na menya glaza, a to ty stanesh'
takoj zhe, kak aptekar' ili kak etot vash Drensh.
- Molchi, - skazal on. Bystro podoshel k nej vplotnuyu i krepko uhvatil ee
za plecho; ona vzglyanula na nego s udivleniem, cherez ego ruku snova
podnesla ko rtu ogurec i ulybnulas'.
- Razve ty ne ponimaesh', - skazala ona, - ya ved' byla tak rada.
Potupivshis', on otpustil ee, podoshel k balkonu, vskochil na perila i
kriknul:
- Daj ruku!
Ona zasmeyalas', podbezhala k nemu, polozhila ogurec na perila, uhvatila
obeimi rukami ego ruku i, upershis' kolenkami v ogradu balkona, krepko
derzhala ego, poka on spuskalsya na kryshu besedki.
- Kto-nibud' nas obyazatel'no videl, - skazal on.
- Ne somnevayus', - skazala ona. - Otpuskat'?
- Podozhdi eshche. Kogda ty vernesh'sya iz Veny?
- Skoro, - skazala ona. - Ty hochesh', chtoby poskoree? On uzhe stoyal
obeimi nogami na kryshe.
- Teper' mozhno otpuskat', - skazal on. No ona ne otpuskala, smeyas', ona
govorila:
- YA priedu obratno. Kogda mne priehat'?
- Togda, kogda mne mozhno budet uvidet' eto opyat'.
- Ne tak uzh skoro.
- A kogda?
- Sama ne znayu, - skazala ona i posmotrela na nego zadumchivo. - Sperva
ty byl kak zacharovannyj, a potom vdrug stal pochti takoj zhe, kak aptekar'.
Ne hochu, chtoby ty byl pohozh na aptekarya, chtoby vpal v smertnyj greh i byl
svyazannym i na nebe.
- Teper' otpuskaj, - skazal on, - ili pomogi mne vlezt' obratno.
Ona zasmeyalas', otpustila ego, vzyala s peril svoj ogurec i otkusila ot
nego eshche raz.
- No mne vse ravno nado vo chto-to pul'nut', - skazal on.
- Tol'ko ne strelyaj ni v kogo zhivogo, - skazala ona, - strelyaj luchshe v
tennisnye myachi ili v... ili v banki s povidlom.
- Pochemu ty dogadalas' pro banki s povidlom?
- Ne znayu, - skazala ona. - Prosto ya predstavila sebe, do chego zdorovo
strelyat' v banki s povidlom. Zvon stekla, bryzgi... Obozhdi, - skazala ona
pospeshno, tak kak on uzhe otvernulsya i prigotovilsya lezt' dal'she. Snova
obernuvshis', on ser'ezno posmotrel na nee. - Ty mog by, - skazala ona
tiho, - ty mog by vstat' u shlagbauma okolo vodokachki. Znaesh'? I mog by
vystrelit' v vozduh, kogda moj poezd proedet mimo. YA vysunus' v okno i
budu mahat' tebe.
- Nu da, - skazal on, - ya tak i sdelayu. Kogda othodit tvoj poezd?
- V sem' desyat', - skazala ona. - V sem' trinadcat' on budet u
shlagbauma.
- Znachit, ya uspeyu, - skazal on, - do svidaniya. Ty priedesh' obratno?
- Priedu, - skazala ona, - obyazatel'no. - I, prikusiv gubu, povtorila
eshche raz tishe: - Priedu.
Ona smotrela, kak on spuskalsya, derzhas' za flyuger, poka ego nogi ne
kosnulis' pervoj perekladiny besedki, kak on pobezhal po gazonu k terrase i
vlez v dom. Tut ona uvidela, chto on opyat' perestupil cherez latunnuyu
polosku poroga, vzyal korobku s tennisnymi myachami, snova vylez na terrasu,
a potom ona slyshala, kak hrustit gravij u nego pod nogami, kogda on s
korobkoj pod myshkoj probegal okolo garazha.
Nadeyus', on ne zabudet obernut'sya i pomahat' mne rukoj, dumala ona. I
vot on uzhe ostanovilsya u vorot garazha i zamahal rukoj, a potom vytashchil iz
karmana pistolet, prizhal ego dulom k korobke s myachami i, prezhde chem
zavernut' za ugol i skryt'sya iz vidu, eshche raz mahnul rukoj.
Ona bystro podnyala binokl' pryamo k podnebes'yu i opyat' nachala vyrezat'
kruglye sinie korzhiki, medali iz nebesnoj substancii: Renaniya i Germaniya,
bereg reki s flagom sorevnovanij, kruglyj kusok gorizonta i zelenaya reka,
procherchennaya krasnym punktirom vympelov.
Moi volosy budut otlichno potreskivat', dumala ona, oni uzhe
potreskivali, kogda on gladil ih. I v Vene tozhe budut vina. Ah uzh eti
vinogradniki: prozrachno-zelenye kislye yagody, list'ya, kotorye eti zhirnye
borovy naceplyayut sebe na lysiny, chtoby pohodit' na etogo... kak ego?..
Bahusa.
Ona obsharila binoklem vse ulicy, v kotorye smogla vtorgnut'sya, - na
ulicah ne bylo ni dushi, ona ne uvidela nichego, krome pokinutyh
avtomobilej; telezhka morozhenshchika vse eshche stoyala na ploshchadi, Paulya nigde ne
bylo. I vse zhe, dumala ona s ulybkoj, snova napravlyaya binokl' na reku, i
vse zhe ya stanu tvoim Ierusalimom.
Mat' otkryla vhodnuyu dver' i voshla v perednyuyu, no devochka ne povernula
golovy. Uzhe bez chetverti sem', dumala ona, nadeyus', on uspeet pribezhat' k
shlagbaumu do semi trinadcati. Ona uslyshala, kak zashchelknulsya zamok chemodana
i kak v nem povernulsya krohotnyj klyuchik, uslyshala tverdye shagi i ot
neozhidannosti vzdrognula: mat' nabrosila ej na plechi pal'to; ruki materi
zaderzhalis' na ee plechah.
- Den'gi vzyala?
- Da.
- Bilet?
- Da.
- Buterbrody?
- Da.
- CHemodan slozhen akkuratno?
- Da.
- Ty nichego ne zabyla?
- Net.
- Nikomu nichego ne rasskazala?
- Net.
- Adres v Vene pomnish'?
- Da.
- Nomer telefona?
- Da.
Korotkaya pauza byla sumrachnoj, pugayushchej, ladoni materi soskol'znuli s
ee plech na ruki.
- Mne kazalos' pravil'nej ne byt' s toboj v eti poslednie chasy. YA znayu,
tak legche. Mne ved' v zhizni ne raz prihodilos' proshchat'sya... i horosho, chto
ya tebya zaperla. Ty ved' znaesh'...
- Da. Horosho. Znayu.
- A teper' poshli.
Uzhasno hudo, chto mat' zaplakala, eto bylo pochti tak zhe, kak uvidet'
plachushchij pamyatnik; mat' vse eshche krasiva, no ee krasota kazhetsya surovoj,
holodnoj. Oreol proshlogo okruzhaet ee, slovno temnyj venec. Dikovinnye
slova vstrechayutsya v istorii ee zhizni: kommunizm... dogmatizm, chelovek po
familii Mircov; a potom poterya very, begstvo, no v mozgu po-prezhnemu
krutyatsya dogmaty utrachennoj very, budto mozg - eto tkackij stanok, shpul'ki
kotorogo prodolzhayut vrashchat'sya, hotya niti bol'she net; kakie slozhnye uzory
oni tkut, no vse zrya - tol'ko shum, kak prezhde, i beg vholostuyu, osobenno
esli mat' nahodit antipodov, zhrecov inyh bogov, takih, kak Dul'ges, otcy
goroda, svyashchennik, uchitel'nica, monahini. I kogda zakroesh' glaza i slyshish'
ih izvechnyj spor, kazhetsya, chto eto krutitsya sharmanka ili treshchit
neugomonnaya treshchotka, kotoruyu privodit v dvizhenie veter. No inogda, ochen'
redko, mat' vyglyadit kak sejchas - obychno eto byvaet posle neskol'kih
ryumok, - i togda lyudi govoryat: "Bozhe, nesmotrya na vse, ona nasha, istaya
cinnbrunnskaya devushka".
Kak horosho, chto mat' zakurila; slezy, uvlazhnyavshie sigaretu, slezy,
okutannye dymom, kazalis' ne stol' uzh ser'eznymi, pohodili skoree na
pritvornye slezy, hotya mat' nikogda ne stala by pritvoryat'sya plachushchej.
- Kogda-nibud' ya im otomshchu, - skazala ona. - Uzhasno, chto tebe nado
uezzhat'. I chto mne prishlos' ustupit'.
- Tak edem so mnoj.
- Net, net, ty vernesh'sya, projdet god, mozhet, dva, i ty vernesh'sya.
Nikogda ne delaj togo, chto oni tebe pripisyvayut. Nikogda. A teper' pojdem.
Devochka sunula ruki v rukava pal'to, zastegnula pugovicy, proverila -
tut li bilet, koshelek i pobezhala v svoyu komnatu za chemodanom, no mat'
pokachala golovoj i ne dala ej podnyat' chemodan.
- YA sama, - skazala ona, - a ty potoraplivajsya. Uzhe pozdno. Na lestnice
byla zharishcha, iz podvala neslo vinnym duhom, tam aptekar' razlival po
butylkam vino; kislovatyj vinnyj zapah kak nel'zya luchshe podhodil k
vodyanisto-lilovym stenam. Uzkie ulicy, temnye provaly okon, paradnye, iz
kotoryh ej krichali te neponyatnye slova. Skoree! SHum, donosivshijsya s berega
reki, stal gromche, lyudi uzhe zavodili mashiny - sorevnovaniya konchilis'.
Skoree! ZHeleznodorozhnik na kontrole byl s mater'yu na "ty": "Idi,
golubushka, prohodi bez perronnogo". P'yanyj, pokachivayas', brel po temnomu
podzemnomu perehodu, oral chto-to, a potom shvyrnul polnuyu butylku vina v
syruyu chernuyu stenu; zazveneli oskolki stekla. Poezd uzhe stoyal u perrona,
mat' vnesla chemodan na ploshchadku.
- Nikogda ne delaj togo, chto oni tebe pripisyvayut. Nikogda.
Horosho, chto ih proshchan'e bylo takim korotkim - u nih ostavalas'
odna-edinstvennaya minuta, no i eta minuta pokazalas' im ochen' dlinnoj,
dlinnee, chem ves' proshedshij den'.
- Tebe, navernoe, hochetsya vzyat' s soboj binokl'? Prislat' ego?
- Da, prishli. Ah, mama...
- Nu chto?
- YA ved' s nim pochti neznakoma.
- Nichego, on slavnyj, i on rad, chto ty budesh' zhit' s nim.
- I ne p'et vina?
- Da, on ne lyubit vino... I u nego est' den'gi, on torguet raznymi
veshchami.
- Kakimi veshchami?
- Sama ne znayu kakimi - navernoe, odezhdoj ili chem-nibud' eshche v etom
rode. On tebe ponravitsya.
Oni ne pocelovalis'. Nel'zya celovat' pamyatniki, dazhe esli pamyatniki
plachut. Mat' ischezla v podzemnom perehode, tak i ne obernuvshis':
voploshchenie zloschast'ya, zhenshchina, zakonservirovannaya v svoem gor'kom, polnom
oshibok proshlom. Vecherom, esli na kuhne budet sidet' Dul'ges, sharmanka
opyat' zakrutitsya, zavedet starye pesni - mat' razrazitsya celoj tiradoj:
"Razve slezy, kak takovye, ne yavlyayutsya perezhitkom burzhuaznogo
mirovospriyatiya?" i "Neuzheli v besklassovom obshchestve budut imet' mesto
slezy?"
SHkola uzhe ostalas' pozadi, i plavatel'nyj bassejn tozhe, poezd promchalsya
pod nebol'shim mostom, potom dolgo-dolgo tyanulis' vinogradniki, sploshnaya
stena vinogradnikov, promel'knul lesok... a vot i shlagbaum u vodokachki,
oba mal'chika tut kak tut, ona uslyshala zvuk vystrela, uvidela chernyj
pistolet u Paulya v ruke i kriknula: "Ierusalim! Ierusalim!" - a potom,
posle togo, kak mal'chiki uzhe skrylis' iz glaz, kriknula eto slovo eshche raz,
oterla slezy rukavom, vzyala chemodan i pobrela v vagon. YA ne snimu poka
pal'to, dumala ona, poka eshche rano.
- CHto ona krichala? - sprosil Grif.
- Razve ty ne rasslyshal?
- Net, a ty? CHto ona kriknula?
- "Ierusalim", - skazal Paul' tiho. - "Ierusalim" - ona krichala eto i
posle togo, kak poezd proshel. Pojdem. - On obeskurazheno posmotrel na
pistolet, pistolet on teper' derzhal dulom knizu, ne spuskaya bol'shogo
pal'ca s kurka. A on-to dumal, chto vystrel budet gromkij i pistolet
zadymitsya; predstavlyal sebya stoyashchim u polotna dorogi s dymyashchimsya
pistoletom v rukah, no pistolet ne dymilsya, on dazhe ne stal goryachim. Paul'
ostorozhno provel ukazatel'nym pal'cem po stvolu, potom ubral palec. -
Poshli, - skazal on. Slovo "Ierusalim" ya rasslyshal, dumal on, no ne znayu,
chto ona hotela etim skazat'.
Oni svernuli s dorogi, tyanuvshejsya parallel'no rel'sam; Grif derzhal pod
myshkoj banku s povidlom, kotoruyu prihvatil iz doma, Paul' nes pistolet; v
lesu, kogda na ih lica upala zelenaya ten', oni razom ostanovilis' i
poglyadeli drug na druga.
- Ty vpravdu reshilsya na eto?
- Net, - skazal Paul'. - Da net zhe, nado... - On pokrasnel i
otvernulsya. - Ty razlozhil myachi na dereve?
- Da, - skazal Grif. - Oni vse vremya skatyvalis', no potom ya nashel v
kore vyemku.
- Kakoe mezhdu nimi rasstoyanie?
- V ladon' shirinoj, kak ty velel... Poslushaj, - dobavil on tishe i
ostanovilsya, - ne mogu ya vernut'sya domoj, ne mogu. V etu komnatu... Ty
ved' ponimaesh', chto v etu komnatu mne put' zakryt. - On perelozhil banku s
povidlom v druguyu ruku i, kogda Paul' hotel bylo pojti dal'she, shvatil ego
za rukav kurtki.
- Da, - soglasilsya Paul', - ya i sam ne stal by na tvoem meste
vozvrashchat'sya v etu komnatu.
- Mama zastavit menya ubirat'. Poslushaj, eto prosto nevozmozhno...
polzat' po polu, vytirat' steny, knigi, vse ubirat', a ona budet stoyat'
ryadom.
- Da, eto nevozmozhno. Poshli!
- CHto mne delat'?
- Obozhdi, sperva my postrelyaem, idet...
Oni poshli dal'she, vremya ot vremeni povorachivayas' drug k drugu zelenymi
licami. U Grifa vid byl ispugannyj, Paul' ulybalsya.
- Ty dolzhen menya zastrelit', - skazal Grif. - Poslushaj, ty eto prosto
obyazan sdelat'.
- Nenormal'nyj, - skazal Paul', zakusil gubu, podnyal pistolet i
napravil ego na Grifa; Grif bystro nagnulsya, tihon'ko zaskulil, i Paul'
skazal:
- Vidish', ty uzhe sobralsya orat', a pistolet, mezhdu prochim, stoit na
predohranitele.
Oni vyshli na progalinu, i Paul' pristavil ladon' k glazam; zazhmuriv
odin glaz, on rassmatrival tennisnye myachi, kotorye lezhali v ryad na
povalennom dereve: tri myacha eshche byli v svoej pervozdannoj krase - belye i
volosatye, kak ovechki, ostal'nye uzhe uspeli ispachkat'sya o vlazhnuyu lesnuyu
zemlyu.
- Idi, - skazal Paul', - i postav' banku mezhdu tret'im i chetvertym
myachami.
Grif zakovylyal po progaline i koe-kak, krivo, postavil banku pozadi
myachej - kazhduyu minutu ona mogla oprokinut'sya nazad.
- Rasstoyanie slishkom malen'koe, ne lezet ona mezhdu tret'im i chetvertym.
- Motaj ottuda, - skazal Paul', - ya strelyayu. Idi syuda.
On obozhdal, poka Grif ne vstal ryadom s nim v ten', podnyal pistolet,
pricelilsya i spustil kurok; eho pervogo vystrela ispugalo ego, i on nachal
yarostno rasstrelivat' vsyu obojmu; zvonkoe eho dvuh poslednih vystrelov
vernulos' iz lesa obratno, kogda mal'chik davno uzhe perestal strelyat'. Myachi
lezhali na tom zhe meste, dazhe banka s povidlom byla cela i nevredima.
Nastupila tishina, slabo pahlo porohom... A Paul' vse eshche stoyal v toj zhe
poze s podnyatym pistoletom, i kazalos', on prostoit tak ves' svoj vek. On
poblednel, holod neudachi zamorazhival emu krov', v ushah zvenelo uzhe
otzvuchavshee eho - otryvistyj suhoj laj. |ho zapechatlelos' v pamyati. I
pamyat' povtoryala ego bez konca. Mal'chik s usiliem zakryl glaza, potom
opyat' otkryl ih: myachi lezhali na tom zhe meste, i dazhe banka s povidlom byla
cela i nevredima. Vytyanutaya ruka medlenno opustilas'. Paul' posmotrel na
nee tak, slovno ona vernulas' otkuda-to izdaleka, oshchupal pal'cami
pistoletnyj stvol - slava bogu, na etot raz on nemnogo nagrelsya. Nogtem
bol'shogo pal'ca on vytyanul obojmu, potom vlozhil druguyu i postavil pistolet
na predohranitel'.
- Idi syuda, - skazal on tiho, - teper' tvoya ochered'.
On sunul v ruku Grifu pistolet, pokazal, kak nado vzvodit' kurok,
otoshel nazad v ten' i, pytayas' primirit'sya s sobstvennoj neudachej,
podumal: nadeyus', hot' on-to popadet, hot' on-to popadet.
Grif vskinul ruku s pistoletom vverh i nachal medlenno opuskat' ee.
Gde-to on eto vychital, podumal Paul', pohozhe, chto on eto gde-to vychital.
Strelyal Grif ne tak, kak Paul', a s dlinnymi pauzami - vystrelit odin
raz i ostanovitsya, no myachi vse ravno lezhali ne shelohnuvshis', i banka
stoyala na tom zhe meste; pod konec Grif ne vyderzhal i pal'nul tri raza
podryad, i eho, trizhdy prolayav, vernulos' nazad k mal'chikam. Odnako
povalennoe derevo s shest'yu tennisnymi myachami i bankoj slivovogo povidla
bylo kak zakoldovannoe; ono zastylo nevdaleke, budto dikovinnyj natyurmort.
Tol'ko eho doletalo iz lesa da slabo pahlo porohom; pokachav golovoj,
Grif otdal Paulyu pistolet.
- Odin vystrel u menya eshche v zapase, - skazal Paul', - ved' v pervyj raz
ya vystrelil v vozduh. A posle kazhdyj mozhet vystrelit' eshche po dva raza, i
odin patron u menya ostanetsya.
Teper' Paul' dolgo celilsya, hotya v glubine dushi znal, chto vse ravno
promazhet, i on v samom dele promazal, eho etogo vystrela prozvuchalo zhidko
i odinoko, ono slovno krasnyj ogonek proniklo v telo mal'chika, pokruzhilos'
nemnogo i snova vyletelo. I Paul' pochemu-to srazu uspokoilsya i spokojno
otdal Grifu pistolet.
Grif pokachal golovoj.
- Celi chereschur melkie, nado vybrat' chto-nibud' pokrupnee, mozhet,
vokzal'nye chasy ili reklamu "Pivo oruzhejnika".
- A gde eta reklama visit?
- Naprotiv vokzala, na uglu, tam, gde zhivet Drensh.
- A mozhet, luchshe vystrelit' v okonnoe steklo ili v samovar u nas doma?
Na etot raz my vo chto by to ni stalo dolzhny popast'. Neuzheli ty, pravda,
popadal iz svoego pistoleta sem' raz iz vos'mi? V konservnuyu banku v
tridcati shagah?
- Net, - skazal Grif, - ya voobshche nikogda ran'she ne strelyal. Do
segodnyashnego dnya ya nikogda ne strelyal.
On podoshel k derevu i stolknul nogoj myachi i banku s povidlom; myachi
pokatilis' v travu, banka upala i zarylas' v ryhluyu zemlyu, na kotoroj
nichego ne roslo iz-za teni ot povalennogo dereva. Grif shvatil banku,
hotel shvyrnut' ee ob derevo, no Paul' uderzhal ego ruku i opyat' postavil
banku na zemlyu.
- Bros', ne nado, - skazal on, - bros', ne nado, pust' ona zarastet
travoj, gustoj travoj... - I on predstavil sebe, kak trava postepenno
zakryvaet banku, kak bugorok obnyuhivayut lesnye zveri i kak iz nego
vylezaet celaya koloniya gribov, a potom, mnogo let spustya, on idet v les
gulyat' i nahodit zarzhavevshie gil'zy i banku s zamshelym razlozhivshimsya
povidlom. Paul' snova vzyal banku, polozhil ee v yamu na krayu progaliny i
nogami zabrosal myagkoj zemlej. - Ostav' ee v pokoe, - skazal on tiho. - I
myachi tozhe... My s toboj gore-strelki.
- Vse lozh', - skazal Grif, - vse lozh' i obman.
- Da, vse, - soglasilsya Paul'. No, stavya pistolet na predohranitel' i
zasovyvaya ego v karman, on sheptal: "Ierusalim! Ierusalim!"
- Otkuda ty uznal, chto ona uezzhaet?
- Vstretil ee mat' po doroge k tebe.
- No ona ved' vernetsya?
- Net, ona bol'she ne vernetsya.
Grif snova vyshel na progalinu i tolknul nogoj myachi, dva iz nih, beleya v
trave, bezzvuchno pokatilis' v temnyj les.
- Idi syuda, - skazal on, - poglyadi-ka. My celilis' slishkom vysoko.
Paul' medlenno podoshel k nemu i vzglyanul na rasshcheplennyj kust ezheviki,
na izreshechennuyu pulyami el' - svezhaya smola, slomannaya vetka.
- Poshli, - skazal on, - budem strelyat' v reklamu "Pivo oruzhejnika", ona
velichinoj s dobroe koleso.
- YA ne vernus' v gorod, - skazal Grif, - isklyucheno, poedu v Lyubek,
bilet u menya v karmane. Bol'she ya nikogda ne vernus'.
Oni medlenno shli toj zhe dorogoj, kakoj shla syuda: vot i shlagbaum,
sploshnaya stena vinogradnikov, postavlennyh v ryad, mashin kak ne byvalo;
teper' muzyka donosilas' uzhe iz goroda. Mal'chiki vlezli na kamennye stolby
kladbishchenskih vorot, uselis' na odinakovoj vysote metrah v treh drug ot
druga, zakurili.
- CHestvuyut pobeditelej, - skazal Grif. - Bol'shoj tararam, nacepili na
lby vinogradnye list'ya. Posmotri vniz, na dom Drensha, vidish' etu gromadinu
- reklamu "Pivo oruzhejnika"?
- Na etot raz ya ne promazhu, - skazal Paul'. - Nu kak, poshli so mnoj?
- Net, ya ostanus' zdes'; budu storozhit' zdes', poka ty ne raznesesh' ee
vdrebezgi. Togda ya ne toropyas' pojdu v Dreshenbrunn, syadu v poezd i poedu v
Lyubek. Budu tam plavat', podolgu plavat' v morskoj vode, i, Bog dast, na
more podymitsya shtorm, vysokie volny, gory solenoj vody.
Oni molcha kurili, vremya ot vremeni pereglyadyvayas'; ulybalis' drug drugu
i slushali shum goroda, kotoryj s kazhdoj minutoj stanovilsya gromche.
- Kopyta v samom dele grohotali? - sprosil Grif.
- Net, - otvetil Paul', - net, tam paslas' odna-edinstvennaya loshadka, i
kopyta u nee prosto poshchelkivali... A kak naschet lososej?
- YA ih ni razu ne videl.
Mal'chiki opyat' ulybnulis' drug drugu i na nekotoroe vremya zamolchali.
- Sejchas otec stoit pered shkafom, - skazal nakonec Paul', - on zasuchil
rukava, mat' rasstilaet kleenku. Vot on otper yashchik; mozhet, on dazhe zametil
carapinu ot otvertki, kotoraya vyskol'znula u menya iz ruk; net, ne zametil,
v tom uglu teper' temno; vydvinul yashchik i otshatnulsya - chekovye knizhki i
prihodnye ordera lezhat sovsem ne v tom poryadke, v kakom on ih kladet; otec
zavolnovalsya, zaoral na mat', vybrosil na pol ves' hlam, sharit v yashchike...
Vot ono! Nachalos'! Kak raz v etu sekundu! - Paul' vzglyanul na cerkovnye
chasy: minutnaya strelka tol'ko chto podpolzla k cifre "10", chasovaya
nepodvizhno stoyala pered cifroj "8".
- Ran'she, - prodolzhal Paul', - on byl chempionom svoej divizii po chistke
pistoletov: za tri minuty razbiral, chistil i sobiral pistolet. Doma on
zastavlyal menya stoyat' ryadom i zasekat' vremya. Srodu u nego ne uhodilo na
eto bol'she treh minut.
On shvyrnul na dorogu okurok i opyat' posmotrel na cerkovnye chasy.
- Rovno v sem' pyat'desyat on konchal so vsej etoj volynkoj, navodil
marafet i v vosem' nol'-nol' uzhe sidel za stolikom v svoej pivnoj. - Paul'
soskol'znul so stolba i, podnyav ruku, protyanul ee Grifu. - Kogda my opyat'
uvidimsya? - sprosil on.
- Ne skoro, - otvetil Grif, - no kogda-nibud' ya vse zhe vernus' v etot
gorodishko. A poka budu rabotat' u dyadi: solit' rybu, potroshit'... Devushki
tam vse vremya ulybayutsya, a po vecheram hodyat v kino, mozhet byt', oni ne
stanut hihikat'. Uveren. U nih takie belye ruki, i oni takie horoshen'kie.
Kogda ya byl malen'kij, oni sovali mne v rot shokoladki, no teper' ya uzhe ne
malen'kij. Ne mogu ya, - dobavil on tishe, - sam ponimaesh', ne mogu ya
vernut'sya v etu komnatu. Ona ved' budet stoyat' u menya nad dushoj, poka ya
vse ne uberu. U tebya est' den'gi?
- Da, mne uzhe vydali karmannye den'gi na vse kanikuly. Dat'?
- Davaj. YA tebe ih potom prishlyu. Paul' otkryl koshelek, pereschital
meloch', otognul karmanchik, gde lezhali bumazhki.
- |to vse moi den'gi dlya Calligkofena. Vosemnadcat' marok. Ustraivaet?
- Da, - skazal Grif, on vzyal bumazhki, meloch' i sunul vse vmeste v
karman bryuk. - YA budu zhdat' zdes', poka ty ne popadesh' v reklamu "Pivo
oruzhejnika". Strelyaj bystree, vypusti vsyu obojmu. Mne nado eto uslyshat'
sobstvennymi ushami, uvidet' sobstvennymi glazami, i togda ya ne toropyas'
pojdu v Dreshenbrunn i syadu na blizhajshij poezd. Tol'ko ne govori nikomu,
gde ya.
- Ne skazhu! - Paul' bezhal, podbrasyvaya kameshki noskami botinok;
probegaya po podzemnomu perehodu, on zaoral blagim matom, chtoby uslyshat'
eho; tol'ko u ogrady vokzala, nedaleko ot zabegalovki v dome Drensha, on
zamedlil shag, potom poshel eshche tishe, obernulsya, no kladbishchenskih vorot eshche
ne bylo vidno, on uvidel tol'ko bol'shoj chernyj krest v seredine kladbishcha i
belye nadgrob'ya za nim; chem blizhe on podhodil k vokzalu, tem bol'she ryadov
mogil za krestam otkryvalos' ego glazam - dva ryada, potom tri, pyat'... A
vot i vorota; Grif eshche sidit na stolbe. Paul' peresek privokzal'nuyu
ploshchad', on shel ochen' medlenno; serdce u nego gromko kolotilos', no on
znal, chto eto ne ot straha, a skoree ot radosti; on s udovol'stviem
vypustil by vsyu obojmu v vozduh i izo vseh sil krichal by pri etom
"Ierusalim". Emu bylo dazhe nemnogo zhal' bol'shuyu krugluyu reklamu "Pivo
oruzhejnika" - dve skreshchennye sabli podderzhivali snizu pivnuyu kruzhku s
perelivayushchejsya cherez kraj penoj.
YA ne imeyu prava promazat', dumal on, vytaskivaya iz karmana pistolet.
Pered nim byla sploshnaya stena fasadov, on sdelal neskol'ko shagov nazad k
dveri v myasnuyu i chut' bylo ne otdavil ruki uborshchice, kotoraya myla
vylozhennyj plitkami porog.
- Ubirajsya otsyuda, parazit! - doneslos' do nego iz polut'my.
- Izvinyayus', - skazal Paul' i vstal nepodaleku ot vhoda. Myl'naya pena
tekla u nego mezhdu nog po asfal'tu v stochnuyu kanavu. Otsyuda udobnee vsego,
dumal on, ona visit kak raz peredo mnoj, kruglaya, kak luna v polnolunie.
Otsyuda ya ne promazhu. On vynul iz karmana pistolet, vzvel kurok i, prezhde
chem podnyat' pistolet i pricelit'sya, ulybnulsya. Teper' on ne oshchushchal
neodolimoj potrebnosti chto-nibud' slomat', razbit'. I vse zhe on dolzhen byl
vystrelit'; sushchestvuyut polozheniya, kogda otstupat' nel'zya; esli on spasuet,
Grif ne uedet v Lyubek, ne uvidit belye ruki horoshen'kih rabotnic, ne
pojdet s kakoj-nibud' iz nih v kino. O bozhe, dumal Paul', ved' ya stoyu ne
na takom uzh bol'shom rasstoyanii. YA dolzhen popast', dolzhen. No on uzhe popal,
zvon razbitogo stekla byl, pozhaluj, gromche zvuka vystrelov. Sperva iz
reklamy vyletel kruglyj kusok - pivnaya kruzhka; potom vypali sabli; Paul'
videl, kak iz steny doma vyskakivayut malen'kie pyl'nye oblachka -
shtukaturka, videl zheleznyj kruglyj ostov, na kotorom derzhalas' osveshchennaya
reklama: po krayam ego, slovno bahroma, viseli oskolki stekla.
Vizg uborshchicy zaglushil vse; ona brosilas' na mostovuyu, rinulas'
obratno, ne perestavaya vizzhat'; kakie-to muzhchiny tozhe zakrichali, lyudi
vysypali iz zdaniya vokzala, pravda, ih bylo ne tak uzh mnogo; narod
vyskochil iz zabegalovki. V dome naverhu otkryli okno, i v nem na sekundu
pokazalas' fizionomiya Drensha. No nikto iz tolpy ne reshalsya podojti blizko
k Paulyu, potomu chto on vse eshche derzhal v ruke pistolet; mal'chik podnyal
glaza, brosil vzglyad v storonu kladbishcha: Grif uzhe ischez.
Proshla celaya vechnost', prezhde chem kto-to podoshel k Paulyu i vzyal u nego
iz ruk pistolet. Za eto vremya on uspel podumat' o mnogom.
Vot uzhe desyat' minut, dumal on, kak otec oret na ves' dom, obvinyaet
mat', mat', kotoroj uzhe davnym-davno dolozhili, chto ya vlez na balkon k
Katarine; ob etom, vprochem, opovestili ves' gorod, i nikto ne mozhet
ponyat', pochemu ya tak postupil i pochemu vystrelil v svetyashchuyusya reklamu
piva. Bylo by, navernoe, luchshe, esli by ya vystrelil Drenshu v okno. A potom
on podumal, ne pojti li emu v cerkov' i ne ispovedat'sya li: no tuda ego
teper' ne pustyat. K tomu zhe sejchas uzhe vosem' chasov, a posle vos'mi nel'zya
ispovedovat'sya. Ovechka ne napitalas' moej krov'yu, dumal on, bednaya ovechka!
Vse delo ogranichilos' razbitym steklom, no zato on uvidel grud'
Katariny. Ona vernetsya. I teper' u otca nakonec poyavitsya veskaya prichina
pochistit' svoj pistolet.
On dazhe uspel podumat' o Grife, kotoryj shagal sejchas v Dreshenbrunn, shel
sebe po holmam, mimo vinogradnikov. I eshche on podumal o tennisnyh myachah i o
banke s povidlom, on voobrazil ih uzhe zarosshimi travoj.
Vokrug nego na pochtitel'nom rasstoyanii sobralas' celaya tolpa.
Drensh lezhal na podokonnike, opershis' na lokti, i sosal trubku. Nikogda
ya ne budu na nego pohozh, dumal Paul', nikogda. Lyubimyj konek Drensha byl
Tirpic [Tirpic (1849-1930) - odin iz ideologov nemeckoj agressii i
militarizma. Ves'ma pochitalsya v fashistskoj Germanii]. "V otnoshenii Tirpica
byla sovershena nespravedlivost'. Nastanet vremya, i istoriya vozdast Tirpicu
dolzhnoe. Bespristrastnye uchenye uzhe rabotayut nad tem, chtoby vosstanovit'
istinu o Tirpice..." Tirpic! Vot imenno.
Podkralis' szadi, dumal on, ya i sam mog by dogadat'sya, chto oni
podkradutsya ko mne szadi... Za mgnovenie do togo, kak Paulya shvatil
policejskij, on oshchutil zapah formennogo kitelya: vo-pervyh, zapahlo
benzinom, kakim vyvodyat pyatna, vo-vtoryh, pechnym dymom, v-tret'ih...
- Gde ty zhivesh', poganec? - sprosil policejskij.
- Gde ya zhivu?
Paul' znal etogo policejskogo, i tot, v svoyu ochered', znal ego:
policejskij prodleval otcovskoe udostoverenie na pravo nosheniya oruzhiya; on
vsegda vel sebya ochen' korrektno - prezhde chem vzyat' predlozhennuyu sigaru,
trizhdy otkazyvalsya. Da i sejchas on tozhe vel sebya ne to chtoby nekorrektno -
mog szhimat' ruki kuda bol'nee.
- Da, gde ty zhivesh'?
- YA zhivu v Doline Grohochushchih Kopyt, - skazal Paul'.
- Vraki, - zavizzhala zhenshchina, kotoraya myla pol v pod®ezde myasnika, - ya
znayu ego kak obluplennogo, on syn...
- Da, da, - prerval ee policejskij, - nam eto izvestno. Pojdem, -
skazal on, - ya otvedu tebya domoj.
- YA zhivu v Ierusalime, - skazal Paul'.
- Prekrati boltovnyu, - skazal policejskij, - i davaj idi!
- Horosho, - skazal Paul', - prekrashchu.
Tolpa molcha smotrela, kak mal'chik shel vperedi policejskogo vniz po
temnoj ulice. On byl kak slepoj, glaza ego uperlis' v odnu tochku, a vokrug
sebya on, kazalos', nichego ne vidit. No on videl slozhennuyu vechernyuyu gazetu
v karmane policejskogo. I sumel prochest' dva slova vo vtoroj strochke
zagolovka: "bezdonnaya propast'..."
- Bozhe moj, - skazal on policejskomu, - vy ved' sami horosho znaete, gde
ya zhivu.
- Konechno, znayu, - otvetil policejskij. - Idi!
Last-modified: Fri, 09 Feb 2001 20:52:39 GMT