Knigu mozhno kupit' v : Biblion.Ru 31r.
Ocenite etot tekst:


   -----------------------------------------------------------------------
   Per. s nem. - S.Fridlyand, N.Portugalov.
   Avt.sb. "Samovol'naya otluchka". Minsk, "Mastackaya litaratura", 1989.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 7 November 2001
   -----------------------------------------------------------------------





   On srazu prosypalsya, kogda sredi nochi mat'  vklyuchala  ventilyator,  hotya
rezinovye lopasti krutilis' pochti besshumno: priglushennoe zhuzhzhanie i  vremya
ot vremeni ostanovka, esli v lopastyah zastreval kraj  gardiny.  Tut  mat',
tiho chertyhayas', vstavala s posteli, vysvobozhdala gardinu  i  zazhimala  ee
mezhdu dvercami knizhnogo shkafa.  Abazhur  lampy  byl  iz  zelenogo  shelka  -
vodyanistaya zelen', a skvoz' nee - zheltye luchi, i emu kazalos', chto krasnoe
vino v stakane, stoyashchem na tumbochke u  posteli  materi,  ochen'  pohozhe  na
chernila: temnyj, tyaguchij yad, kotoryj ona potyagivaet  malen'kimi  glotkami.
Mat' chitala, kurila i izredka otpivala glotok.
   Iz-pod poluopushchennyh vek on nablyudal za  neyu,  ne  shevelyas',  chtoby  ne
privlech' ee vnimaniya, i provozhal vzglyadom dym sigarety, kotoryj tyanulsya  k
ventilyatoru; tok vozduha zasasyval i drobil serye i belye oblaka, a  potom
myagkie zelenye lopasti peremalyvali ih i vybrasyvali von.  Ventilyator  byl
bol'shoj - takie stoyat v magazinah - dobrodushnyj vorchun,  on  za  neskol'ko
minut ochishchal vozduh v komnate. Togda mat' nazhimala knopku  na  stene  tam,
gde nad krovat'yu visela fotografiya otca:  ulybayushchijsya  molodoj  chelovek  s
trubkoj  vo  rtu,  slishkom  molodoj,  vryad  li  takoj   godilsya   v   otcy
odinnadcatiletnemu mal'chiku; otec byl molod, kak Luidzhi v kafe Genelya, kak
robkij malen'kij novyj uchitel', gorazdo molozhe materi, a ona vyglyadela tak
zhe, kak materi  vseh  ostal'nyh  rebyat,  nichut'  ne  molozhe.  Otec  -  eto
ulybayushchijsya parenek, no vot uzh neskol'ko nedel' mal'chik vidit ego  vo  sne
sovsem ne takim, kak na portrete, - pechal'no  ponikshij  chelovek  sidit  na
chernil'noj klyakse, budto na oblake, lica u nego net, no on plachet,  potomu
chto zhdet uzhe milliony let; na nem mundir, no bez  znakov  razlichiya  i  bez
ordenov; etot prishelec vnezapno vtorgsya v snovideniya mal'chika,  sovsem  ne
takoj, kakim emu hotelos' by videt' otca.
   Samoe glavnoe lezhat' tiho, chut' dysha, s  zakrytymi  glazami,  togda  po
shoroham v dome mozhno uznat',  kotoryj  chas:  esli  Gluma  uzhe  ne  slyshno,
znachit,  polovina  odinnadcatogo,  esli  ne   slyshno   Al'berta,   znachit,
odinnadcat'. Obychno on eshche slyshit Gluma  v  komnatke  naverhu  -  tyazhelye,
razmerennye shagi, ili Al'berta v sosednej komnate -  Al'bert  nasvistyvaet
za rabotoj. Byvaet, chto i Bol'da pozdno  vecherom  spuskaetsya  na  kuhnyu  i
nachinaet vozit'sya tam - sharkayushchie shagi, ostorozhno shchelknuvshij  vyklyuchatel',
i vse-taki pochti kazhdyj raz Bol'da natykaetsya na babushku,  i  iz  perednej
donositsya gluhoj golos:
   - |h ty, nenasytnaya utroba, chto ty zateyala stryapnyu  sredi  nochi?  Opyat'
zharish', parish' i varish' kakuyu-nibud' dryan'?
   I v otvet pronzitel'nyj smeh Bol'dy.
   - Verno, staraya karga, ya progolodalas', hochesh' chego-nibud' za kompaniyu?
   Snova pronzitel'nyj smeh Bol'dy i  gluhoe,  polnoe  otvrashcheniya  "t'fu!"
babushki. Inogda obe govoryat shepotom, tol'ko vremya ot vremeni slyshen  smeh:
pronzitel'nyj - Bol'dy, gluhoj - babushki.
   To li delo - Glum, tot hodit naverhu vzad i vpered i chitaet  zagadochnye
knigi: "Dogmaty", "Bogoslovie  i  nravstvennost'".  Rovno  v  desyat'  Glum
vsegda idet v vannuyu, moetsya - shum vody,  potom  "pyh!"  -  eto  on  zazheg
gazovuyu gorelku,  -  i  razom  vspyhnulo  mnozhestvo  yazychkov;  potom  Glum
vozvrashchaetsya k sebe, gasit svet i uzhe v temnote opuskaetsya na koleni pered
krovat'yu - molitsya. Slyshno, kak Glum tyazhelo stukaetsya kolenkami ob pol  i,
esli v dome vsyudu tiho,  kak  Glum  bormochet  slova  molitvy.  Dolgo-dolgo
molitsya Glum v svoej temnoj komnate. Potom vstaet s kolen, i togda pod nim
vzvizgivayut  pruzhiny  matraca,  -   eto   znachit,   chto   rovno   polovina
odinnadcatogo.
   Ostal'nye - krome Gluma i Al'berta - tverdyh privychek ne imeli:  Bol'da
inogda spuskalas' vniz uzhe za polnoch' i varila sebe  snotvornoe  -  list'ya
hmelya, kotorye ona derzhala v korichnevom bumazhnom paketike; sluchalos',  chto
babushka zahodila na kuhnyu, kogda davno uzhe probilo chas nochi, gotovila sebe
celuyu goru buterbrodov s myasom i, zazhav pod myshkoj butylku vina, uhodila v
svoyu komnatu. Inogda  sredi  nochi  babushka  vdrug  spohvatyvalas',  chto  v
sigaretnice  ne  ostalos'  sigaret  -  v   krasivoj   goluboj   farforovoj
sigaretnice, kuda vhodilo srazu  dve  pachki.  Togda  ona  brodila,  sharkaya
nogami, po vsemu domu  i,  vorcha,  iskala  sigarety  -  bol'shaya,  s  ochen'
svetlymi volosami i rozovym licom; sperva ona zahodila  k  Al'bertu:  odin
Al'bert kuril sigarety, kotorye  byli  ej  po  vkusu.  Glum  vsegda  kuril
trubku, a maminy sigarety staruhe  ne  nravilis':  "Bab'ya  zabava  -  menya
mutit, kak ya na nih glyanu"; u Bol'dy v shkafu vsegda bylo neskol'ko smyatyh,
zavalyavshihsya sigaret, kotorymi ona odelyala  pochtal'ona  i  montera  -  nad
etimi sigaretami babushka vsyacheski izdevalas': "U nih takoj vid,  budto  ty
ih vyudila iz svyatoj vody, a potom vysushila, staraya gryaznulya, - oni tol'ko
dlya monashek horoshi, t'fu!" A poroj v dome ne bylo nikakih  sigaret;  togda
Al'bertu prihodilos' sredi nochi odevat'sya i ehat' na svoej mashine v  gorod
za sigaretami, inogda  oni  vmeste  s  babushkoj  sobirali  po  vsemu  domu
podhodyashchie  monety  dlya  avtomatov.  No   uzh   tut   babushka   ne   zhelala
ogranichivat'sya  desyatkom  ili  dvumya  -  ona  trebovala  nikak  ne  men'she
polusotni  sigaret  v  yarko-krasnyh  pachkah  s   nadpis'yu   -   "Tomagavk.
Natural'nyj virginskij tabak" - ochen' dlinnye, belosnezhnye, ochen'  krepkie
sigarety.
   - Tol'ko chtob ne lezhalye, moj dorogoj!
   A kogda Al'bert vozvrashchalsya, ona pryamo v perednej obnimala  i  celovala
ego, prigovarivaya:
   - Esli by ne ty, moj mal'chik, ah, esli by ne ty... rodnoj syn i tot  ne
byl by luchshe.
   Potom nakonec ona uhodila k sebe,  zhevala  svoi  buterbrody  -  tolstye
lomti belogo hleba, gusto namazannye maslom i oblozhennye myasom, pila  vino
i pokurivala.
   Al'bert byl pochti takoj zhe tochnyj, kak Glum, - rovno  v  odinnadcat'  u
nego v komnate stanovilos' tiho,  -  to,  chto  sovershalos'  v  dome  posle
odinnadcati, imelo otnoshenie tol'ko k zhenshchinam: babushke, Bol'de i  materi.
Mat' noch'yu redko vstavala s  posteli,  zato  ona  dolgo  chitala  i  kurila
slabye, splyushchennye sigarety, kotorye dostavala iz ploskoj zheltoj  pachki  s
nadpis'yu: "Mechet'. Natural'nyj Vostochnyj  tabak".  Izredka  mat'  otpivala
glotok vina i kazhdyj  chas  vklyuchala  ventilyator,  chtoby  prognat'  dym  iz
komnaty.
   No chasto po vecheram mat' uhodila  kuda-nibud'  ili  privodila  s  soboj
gostej, togda ego, sonnogo, perenosili v komnatu k  dyade  Al'bertu,  i  on
pritvoryalsya, budto ne slyshit etogo. On terpet' ne mog gostej,  hotya  lyubil
spat' v komnate dyadi Al'berta. Kogda  prihodili  gosti,  oni  zasizhivalis'
ochen' pozdno - do dvuh, do treh, do chetyreh chasov nochi, a to i do pyati,  i
dyadya Al'bert prosypal togda utrom i  ne  s  kem  bylo  pozavtrakat'  pered
shkoloj, - Glum i Bol'da uhodili chut' svet, mat' vsegda  spala  do  desyati,
babushka nikogda ran'she odinnadcati ne vstavala.
   Hotya on vsyakij raz tverdo  reshal  bol'she  ne  spat',  on  obychno  opyat'
zasypal, kak tol'ko mat' vyklyuchit ventilyator. No kogda ona  dolgo  chitala,
on prosypalsya i vo vtoroj i v  tretij  raz,  osobenno  esli  Glum  zabyval
smazat' ventilyator - i tot medlenno,  so  skripom  delal  pervye  oboroty.
Tol'ko potom, nabrav skorost', lopasti nachinali rabotat' besshumno, no  vse
ravno ot pervyh zhe skripuchih zvukov on srazu prosypalsya i videl, chto  mat'
lezhit, podperev golovu pravoj rukoj, zazhav sigaretu  v  levoj,  a  vina  v
stakane rovno stol'ko zhe, skol'ko bylo ran'she.  Inogda  mat'  chitala  dazhe
bibliyu, poroj on videl u nee v  rukah  molitvennik  v  korichnevom  kozhanom
pereplete, i neizvestno pochemu emu delalos' ot etogo kak-to ne po sebe. On
staralsya poskorej usnut' ili nachinal kashlyat', chtoby mat' znala, chto on  ne
spit. |to sluchalos' pozdno, kogda vse v dome spali. Zaslyshav kashel',  mat'
totchas vskakivala i podhodila k ego posteli. Ona shchupala emu lob,  celovala
ego v shcheku i tiho sprashivala:
   - Ty ne zabolel, malysh?
   - Net, net, - otvechal on, ne otkryvaya glaz.
   - YA sejchas pogashu svet.
   - Da net, chitaj.
   - U tebya nichego ne bolit? Temperatury kak budto net.
   - Konechno, net. YA zdorov.
   Ona ukutyvala ego odeyalom do shei, i on udivlyalsya, kakie  u  nee  legkie
ruki. Potom ona vozvrashchalas' v svoyu postel',  gasila  svet  i  vklyuchala  v
temnote ventilyator, chtoby ochistit' vozduh, a poka ventilyator krutilsya, ona
razgovarivala s nim.
   - Hochesh', my perevedem tebya v verhnyuyu komnatu, ryadom s Glumom?
   - Net, zdes' luchshe.
   - Ili v sosednyuyu? Ee tozhe mozhno osvobodit'.
   - Da net, ya, pravda, ne hochu.
   - Nu, a k Al'bertu? Al'bert perebralsya by v druguyu.
   - Net.
   Vdrug ventilyator nachinal krutit'sya vse medlennee, i togda on znal,  chto
mat' v temnote nazhala knopku. Eshche neskol'ko poslednih oborotov, skrezhet, i
potom - tishina, vdali slyshny poezda - lyazg i  grohot  sceplyaemyh  tovarnyh
vagonov, pered glazami vstaet nadpis': "Vostochnaya tovarnaya stanciya". Oni s
Vel'ckamom kak-to  hodili  tuda,  dyadya  Vel'ckama  rabotaet  kochegarom  na
manevrennom parovoze, kotoryj podaet vagony na sortirovochnuyu gorku.
   - Nado skazat' Glumu, chtoby smazal ventilyator.
   - Skazhu.
   - Da, pozhalujsta, a teper' davaj spat'. Spokojnoj nochi!
   - Spokojnoj nochi.
   No posle etogo on uzhe ne mog usnut' i znal, chto mat' tozhe ne spit, hotya
lezhit sovsem tiho. Mrak i tishina, tol'ko izdaleka  priglushennyj  grohot  s
Vostochnoj tovarnoj, tol'ko vsplyvayut i vstayut v pamyati slova,  kotorye  ne
dayut pokoya: slovo, chto mat' Brilaha skazala konditeru, -  eto  slovo  bylo
nacarapano i na stene u lestnicy, vedushchej v kvartiru Brilaha, i eshche  novoe
slovo: "beznravstvenno", kotoroe  Brilah  gde-to  podcepil  i  teper'  vse
povtoryaet. CHasto dumal mal'chik i o Gezelere, no tot byl  ochen'  daleko,  i
kogda on dumal o Gezelere, to  ne  chuvstvoval  ni  straha,  ni  nenavisti,
tol'ko kakuyu-to tyazhest'; on kuda  bol'she  boyalsya  babushki,  ona  postoyanno
vdalblivala v nego imya Gezelera i pri  vsyakom  udobnom  sluchae  zastavlyala
povtoryat' ego. Glum, slysha eto, nedovol'no pokachival golovoj.
   Potom on dogadyvalsya, chto mat' usnula, no sam nikak ne  mog  usnut';  v
temnote on pytalsya predstavit' sebe lico otca, no eto emu ne  udavalos'  -
tysyachi glupyh kartin  roem  kruzhilis'  v  ego  golove  -  iz  fil'mov,  iz
illyustrirovannyh zhurnalov,  iz  uchebnikov:  Blondi,  Hoppelong  Kessidi  i
Donal'd Dak, - a otec ne poyavlyalsya. I dyadya  Brilaha,  Leo,  vstaval  pered
nim, i konditer, i Grebhake s Vol'tersom, eto te dvoe,  kotorye  delali  v
kustah chto-to besstydnoe: bagrovye lica, rasstegnutye  shtany,  gor'kovatyj
zapah  svezhej  travy.  Interesno,  a  besstydnyj  -  eto  vse  ravno   chto
beznravstvennyj? No otec, chelovek, kotoryj na fotografii vyglyadel  slishkom
zhivym, slishkom veselym, slishkom yunym dlya nastoyashchego otca, otec tak ni razu
i ne poyavilsya. Vsem otcam obyazatel'no podavali _yajco k zavtraku_, no s ego
otcom eto kak-to _ne vyazalos'_. U vseh otcov - _tverdyj  rasporyadok  dnya_,
svojstvo,  kotorym  v  kakoj-to  stepeni  obladal  dyadya  Al'bert,   no   i
_rasporyadok_ nikak ne vyazalsya s otcom. Rasporyadok - eto: vstavanie, yajco k
zavtraku, rabota, vozvrashchenie domoj, gazeta, son. No vse eto ne vyazalos' s
ego otcom, zarytym gde-to na okraine russkoj derevushki. Proshlo uzhe  desyat'
let, otec, navernoe, pohozh teper' na skelet v  medicinskom  muzee.  Kosti,
oskalennye zuby. Ryadovoj i poet, kak-to ne podhodit odno k  drugomu.  Otec
Brilaha byl fel'dfebelem i slesarem.  Otcy  drugih  mal'chikov  byli:  libo
major i v to zhe  vremya  direktor,  libo  unter-oficer  i  buhgalter,  libo
starshij efrejtor i redaktor, ni odin iz otcov ne byl ryadovym, i ni odin iz
nih - poetom. Dyadya Brilaha, Leo, byl vahmistrom, vahmistr  i  konduktor  -
cvetnaya fotografiya na kuhonnom bufete mezhdu _sago_ i _krupoj_.  CHto  takoe
_sago_? Ot etogo slova veyalo YUzhnoj Amerikoj.
   Potom vyplyvali voprosy  iz  katehizisa  -  vodovorot  cifr,  i  kazhdaya
oboznachala vopros i otvet.
   Vopros odinnadcatyj: proshchaet li bog greshnika, kotoryj pokayalsya?  Otvet:
da, bog ohotno proshchaet vsyakogo greshnika, kotoryj  pokayalsya.  I  neponyatnoe
dvustishie: "Esli ty, gospodi, ne  otpustish'  nam  grehi  nashi,  kto  togda
ostanetsya pravednym?" Nikto ne ostanetsya. Po tverdomu  ubezhdeniyu  Brilaha,
vse  vzroslye  -  _beznravstvennye_,  a  deti  besstydnye,  mat'   Brilaha
_beznravstvennaya_, dyadya Leo - tozhe, konditer,  mozhet  byt',  tozhe;  i  ego
mat', kotoroj babushka shepotom vygovarivaet  v  perednej:  "Gde  ty  tol'ko
shlyaesh'sya?" - tozhe.
   Est', konechno, isklyucheniya, eto priznaval  dazhe  Brilah:  dyadya  Al'bert,
potom stolyar, kotoryj zhivet vnizu, v dome Brilaha, frau Borusyak i ee  muzh,
Glum i Bol'da. No luchshe ih vseh frau Borusyak  -  u  nee  nizkij,  glubokij
golos, i ona raspevaet nad komnatoj Brilaha chudesnye pesni, dazhe vo  dvore
slyshno.
   Dumat' o frau Borusyak ochen' priyatno i uspokoitel'no. "YA vyrosla v  krayu
zelenom", - chasto pela frau  Borusyak,  i  kogda  ona  tak  pela,  emu  vse
kazalos' zelenym, slovno k glazam podnesli  butylochnoe  steklo  -  vse-vse
stanovilos' zelenym, dazhe teper', v posteli, noch'yu, kogda on  s  zakrytymi
glazami dumal o frau  Borusyak  i  slyshal  ee  pesnyu:  "YA  vyrosla  v  krayu
zelenom".
   Horosha eshche pesnya pro dolinu skorbi: "Privet tebe, zvezda v  zenite".  I
ot slova "zenit" tozhe vse  zelenelo.  V  kakoe-to  mgnovenie  on  vse-taki
zasypal - gde-to mezhdu peniem frau Borusyak i slovom, kotoroe mat'  Brilaha
skazala konditeru, - eto slovo dyadi Leo, - slovo, kotoroe  mat'  proshipela
skvoz' zuby v pahnushchem sdoboj, teplom  podvale  pekarni,  slovo,  znachenie
kotorogo emu raz座asnil Brilah: eto slovo pro sozhitel'stvo muzhchin i zhenshchin,
imeyushchee otnoshenie k shestoj zapovedi, beznravstvennoe  slovo,  i  srazu  na
pamyat' prihodit stih, kotoryj ego ochen' zanimaet: "Esli  ty,  gospodi,  ne
otpustish' nam grehi nashi, kto togda ostanetsya pravednym?"  A  mozhet  byt',
son prihodil k nemu, kogda on vspominal pro  Hoppelong  Kessidi  -  lihogo
kovboya s lihimi priklyucheniyami, chut' glupovatogo, kak  vse  gosti,  kotoryh
mat' privodila v dom.
   Tak ili inache, no slyshat' dyhanie materi bylo priyatno: ee postel' chasto
pustovala, inogda neskol'ko sutok  podryad,  i  togda  v  perednej  babushka
ukoriznenno sheptala:
   - Gde ty tol'ko shlyaesh'sya?
   Mat' ne otvechala. Utrennee probuzhdenie  tozhe  tailo  v  sebe  nekotoruyu
opasnost'. Esli Al'bert budil ego, uzhe nadev chistuyu rubashku i galstuk, vse
prohodilo blagopoluchno: oni ustraivali togda v komnate Al'berta  nastoyashchij
zavtrak i nikuda ne toropilis' i ne volnovalis',  i  mozhno  bylo  eshche  raz
probezhat' vmeste s Al'bertom domashnie zadaniya. No esli Al'bert byl  eshche  v
pizhame, neprichesannyj, s izmyatym licom, togda prihodilos' vtoropyah glotat'
goryachij kofe i srochno pisat' zapisku:  "Glubokouvazhaemyj  gospodin  Vimer,
proshu vas izvinit' menya za to, chto mal'chik snova opozdal segodnya. Ego mat'
uehala, a ya zabyl razbudit' ego vovremya. Eshche raz proshu  izvinit'  menya.  S
sovershennym pochteniem".
   Ploho bylo, kogda mat' privodila  gostej:  bespokojnyj  son  v  shirokoj
posteli Al'berta, glupyj smeh, donosivshijsya iz maminoj komnaty; Al'bert  v
takie nochi inogda i vovse  ne  lozhilsya  i  tol'ko  mezhdu  pyat'yu  i  shest'yu
prinimal vannu: shum vody, vspleski, a on snova zasypal,  i  kogda  Al'bert
budil ego, chuvstvoval sebya beskonechno ustalym i  razbitym.  Na  urokah  on
togda kleval nosom, a posle urokov v kachestve voznagrazhdeniya ego vodili  v
kino i kushat' morozhenoe ili  brali  k  materi  Al'berta,  v  _Bitenhan_  -
"Lesnye vorota". Tam prud, gde Glum  golymi  rukami  lovit  rybu  i  snova
brosaet ee v vodu, tam komnata nad korovnikom, tam mozhno _chasami_ gonyat' v
futbol s Al'bertom i Brilahom na utoptannoj, vykoshennoj luzhajke,  poka  ne
progolodaesh'sya i ne zahochesh' otvedat' hleba, kotoryj mat'  Al'berta  pechet
sama, a  dyadya  Bill'  vsegda  prigovarivaet:  "Namazh'te  pobol'she  masla".
Pokachaet golovoj:  "Pobol'she  masla".  Opyat'  pokachaet:  "Eshche  bol'she".  I
Brilah, vsegda takoj neulybchivyj, smeetsya tam ot dushi.
   Bylo mnogo stancij na puti, on mog usnut' na lyubom peregone: Bitenhan i
otec, Blondi i beznravstvenno. Priglushennoe zhuzhzhanie ventilyatora  znachilo,
chto vse horosho: mat' doma. SHelest stranic, dyhanie materi, chirkan'e spichki
i tihij, bystryj glotok, kogda ona podnosit k gubam stakan s  vinom,  -  i
neponyatnoe dvizhenie vozduha, kogda ventilyator davno uzhe vyklyuchen: eto  dym
tyanetsya k ventilyatoru, i Martin nezametno pogruzhalsya v son - gde-to  mezhdu
Gezelerom i "Esli ty, gospodi, ne otpustish' nam grehi nashi".





   Luchshe vsego bylo v Bitenhane,  gde  mat'  Al'berta  derzhala  zagorodnyj
restoranchik. Mat' Al'berta vse pekla  sama,  dazhe  hleb.  Ona  eto  delala
prosto potomu, chto lyubila pech', - i  oni  s  Brilahom  mogli  v  Bitenhane
vytvoryat' vse, chto im zablagorassuditsya, - lovit' rybu, uhodit' v  dolinu,
katat'sya na lodke ili chasami igrat' za domom v  futbol.  Prud  vdavalsya  v
lesnuyu chashchu, i ih obychno soprovozhdal dyadya Bill' - brat materi Al'berta.  S
detskih let dyadya Bill' stradal kakoj-to udivitel'noj bolezn'yu, kotoruyu vse
nazyvali "nochnaya potlivost'"  -  strannoe  nazvanie,  vyzyvavshee  smeh  u,
babushki i Gluma, Bol'da tozhe hihikala, zaslyshav eto slovo. Billyu bylo  uzhe
pod shest'desyat. Kogda zhe emu ne bylo eshche i desyati, mat' odnazhdy nashla  ego
v posteli vsego zalitogo  potom.  Na  sleduyushchij  den'  povtorilas'  ta  zhe
istoriya, i mat', obespokoivshis', potashchila ego k doktoru, ibo  po  kakim-to
tainstvennym  predaniyam  nochnaya  potlivost'  schitalas'  vernym   priznakom
chahotki. No legkie u malen'kogo Billya okazalis' v polnom  poryadke,  tol'ko
sam on, kak vyrazilsya doktor, byl mal'chik nervoznyj i subtil'nyj; i doktor
- tot samyj, kotoryj vot uzhe sorok let pokoitsya na gorodskom  kladbishche,  -
skazal pyat'desyat let tomu nazad: "Rebenka nuzhno berech'".
   I Billya vsyu  zhizn'  beregli.  "Nervoznyj,  subtil'nyj"  da  eshche  nochnaya
potlivost' - vse eto prevratilos' v svoego roda rentu, kotoruyu  pozhiznenno
vyplachivala emu sem'ya. Martin i Brilah, uznav ob etom, dolgoe vremya s utra
oshchupyvali svoi lby i po puti v shkolu  delilis'  nablyudeniyami.  Vyyasnilos',
chto i u nih inogda lby byvayut vlazhnye. Osobenno u Brilaha -  on  potel  po
nocham chasto i ochen' obil'no, no, s teh  por  kak  Genrih  Brilah  rodilsya,
nikomu i v golovu ne prihodilo hot' denek poberech' mal'chika.  Mat'  rozhala
ego, kogda na gorod sypalis' bomby, oni padali na tu ulicu, a pod konec  i
na tot dom, gde v bomboubezhishche, na gryaznyh narah, zalyapannyh  vaksoj,  ona
korchilas' v shvatkah. Golova materi okazalas'  na  tom  samom  meste,  gde
kakoj-to soldat pristroil svoi sapogi: ot zapaha vorvani ee  toshnilo  kuda
sil'nee, chem ot rodov, i kogda kto-to  sunul  ej  pod  golovu  zamyzgannoe
polotence, zapah armejskogo myla, zhalkij aromat ego tronul ee do slez; eto
oskvernennoe blagouhanie pokazalos' ej nevyrazimo dorogim.
   Kogda  nachalis'  shvatki,  ej  pomogli;  ee  vyrvalo  pryamo   na   nogi
okruzhayushchih,  i  samoj  horoshej   i   hladnokrovnoj   povituhoj   okazalas'
chetyrnadcatiletnyaya devochka. Ona vskipyatila vodu na spirtovke,  prigotovila
steril'nye nozhnicy i pererezala pupovinu. Ona delala vse v  tochnosti,  kak
napisano  bylo  v  knige,  kotoruyu  ej  sovsem  ne  sledovalo  by  chitat';
hladnokrovno i v to zhe vremya myagko i s udivitel'noj vyderzhkoj  delala  ona
to, chto po nocham, kogda roditeli davno  uzhe  spali,  vychitala  v  knige  s
krasnovato-belymi  i  zheltovatymi  risunkami;  ona   pererezala   pupovinu
sterilizovannymi portnyazhnymi nozhnicami, kotorye vzyala u svoej  materi.  Ta
otneslas' k poznaniyam docheri nedoverchivo, hotya i  ne  bez  nekotoroj  doli
voshishcheniya.
   Potom, kogda trevoga konchilas', do nih otkuda-to izdaleka  donessya  rev
sireny: tak do zverej, zabivshihsya v chashchu lesa, donosyatsya golosa ohotnikov.
Dom ruhnul.  Ruiny  zloveshche  priglushali  zvuk,  i  mat'  Brilaha,  kotoraya
ostavalas' v podvale odna s chetyrnadcatiletnej povituhoj,  uslyshala  kriki
ostal'nyh, - oni pytalis' vybrat'sya naverh skvoz' zavalivshijsya prohod.
   - Kak tebya zovut? - sprosila  ona  u  devochki:  ej  nikogda  ran'she  ne
prihodilos' s nej vstrechat'sya.
   - Genrietta SHadel', - otvetila devochka i dostala iz  karmana  nepochatyj
kusok zelenovatogo myla.
   Togda frau Brilah skazala:
   - Daj-ka mne ponyuhat'.
   I ona nyuhala  mylo  i  plakala  ot  schast'ya,  a  devochka  tem  vremenem
zavorachivala rebenka v odeyalo.
   U nee ostavalas' tol'ko sumochka s den'gami i  produktovymi  kartochkami,
gryaznoe polotence, podsunutoe ej pod golovu  neizvestnym  blagodetelem,  i
neskol'ko fotografij muzha: na odnoj on byl snyat eshche do armii,  v  specovke
slesarya, vyglyadel ochen' molodo i ulybalsya, na drugoj on byl uzhe efrejtorom
tankovyh vojsk i tozhe ulybalsya, na tret'ej - unterom  s  zheleznym  krestom
vtoroj stepeni  i  boevymi  otlichiyami,  i  opyat'-taki  ulybalsya,  i  samaya
poslednyaya - ona poluchila ee  tol'ko  na  proshloj  nedele,  -  gde  on  uzhe
fel'dfebel' s dvumya krestami i vse s toj zhe ulybkoj.
   CHerez desyat' dnej posle rodov ee vtisnuli v poezd, kotoryj uvez  ee  na
vostok; spustya dva mesyaca, v saksonskoj derevushke,  ona  uznala,  chto  muzh
pogib.
   Vosemnadcati let ot rodu ona vyshla zamuzh za bravogo efrejtora, ch'e telo
istlevaet teper' gde-to mezhdu Zaporozh'em  i  Dnepropetrovskom.  I  vot  na
dvadcat' vtorom godu zhizni ona stala vdovoj. U nee  trehmesyachnyj  rebenok,
dva polotenca, dve kastryul'ki, nemnozhko deneg, i ona ochen' horosha soboj.
   Mal'chik, kotorogo  po  otcu  okrestili  Genrihom,  vyrastal  v  tverdom
soznanii, chto ryadom s mater'yu vsegda dolzhen byt' kakoj-nibud' dyadya.
   V ego pervye gody takim dyadej okazalsya |rih, kotoryj  nosil  korichnevuyu
formu. |rih  prinadlezhal  k  zagadochnoj  kategorii  dyadej  i  k  ne  menee
zagadochnoj kategorii naci. I s toj i s drugoj kategoriej delo obstoyalo  ne
sovsem yasno. Genrih pochuvstvoval  eto  eshche  chetyrehletnim  mal'chonkoj,  no
ponyat', v chem delo, konechno, ne mog. U dyadi |riha  byla  bolezn',  kotoraya
nazyvalas' _astma_: stony po nocham, kryahtenie i  zhalobnyj  vopl':  "Dyshat'
nechem!" - platki, smochennye uksusom, i zapah kamfory, i nastoi s  kakim-to
dikovinnym aromatom. Domoj iz Saksonii vmeste s nimi perekocheval  predmet,
kotoryj kogda-to prinadlezhal |rihu, - zazhigalka. |rih ostalsya v  Saksonii,
a zazhigalka perekochevala s nimi,  i  zapah  |riha  sohranilsya  navsegda  v
pamyati.
   Potom  poyavilsya  novyj  dyadya,  ot  kotorogo  v  pamyati  ostalsya   zapah
_amerikanskih_ sigaret i syrogo alebastra da eshche  zapah  rastoplennogo  na
skovorodke margarina i zharenogo kartofelya. Zvali ego Gert, i byl on ne tak
dalek i neponyaten, kak tot,  kotorogo  zvali  |rih  i  kotoryj  ostalsya  v
Saksonii. Gert rabotal oblicovshchikom, i slovo "oblicovshchik" bylo  neotdelimo
ot zapaha syrogo alebastra, syrogo cementa. I eshche s  Gertom  bylo  svyazano
drugoe slovo, kotoroe on povtoryal na kazhdom shagu i kotoroe posle ego uhoda
sohranilos' v leksikone materi, - slovo _der'mo_. |to takoe slovo, kotoroe
materyam pochemu-to mozhno govorit', a detyam strogo-nastrogo  zapreshchaetsya.  I
eshche Gert ostavil na pamyat', krome zapahov i etogo slova,  -  ruchnye  chasy,
kotorye on podaril materi, muzhskie ruchnye chasy na  vosemnadcati  kamnyah  -
kakoe-to sovershenno neponyatnoe opredelenie kachestva chasov.
   Genrihu minulo togda pyat' s polovinoj let, i on  nemalo  sdelal,  chtoby
prokormit' sebya i mat', vypolnyaya na chernom  rynke  vsevozmozhnye  porucheniya
mnogochislennyh obitatelej doma. Horoshen'kij mal'chugan,  pohozhij  na  otca,
ezhednevno v dvenadcat' uhodil iz domu,  vooruzhennyj  den'gami  i  otlichnoj
pamyat'yu, i dobyval to, chto mozhno bylo razdobyt', - hleb, tabak,  sigarety,
kofe, slasti, a inogda dazhe takie roskoshnye  veshchi,  kak  margarin,  maslo,
elektrolampochki. Kogda nado bylo delat' bol'shie  pokupki,  on  sluzhil  dlya
sosedej provodnikom, potomu chto znal, kto chem torguet na chernom  rynke,  i
voobshche  znal  tam  kazhduyu  sobaku.  Sredi   spekulyantov   on   pol'zovalsya
neprikosnovennost'yu, i vsyakij,  kogo  ulichali  v  popytke  nadut'  malysha,
podvergalsya  besposhchadnomu  bojkotu  i  vynuzhden  byl  otkryvat'   torgovlyu
gde-nibud' v drugom meste.
   Ne po letam soobrazitel'nyj, mal'chugan priobretal na  chernom  rynke  ne
tol'ko hleb nasushchnyj, on priobrel i fenomenal'nuyu  sposobnost'  k  ustnomu
schetu. Sposobnost' eta vyruchala ego v shkole neskol'ko let podryad.  Lish'  v
tret'em klasse oni nachali prohodit' primery, kotorye on reshal na  praktike
zadolgo do shkoly.
   Skol'ko stoyat dve os'mushki kofe, esli izvestno, chto kilo stoit tridcat'
dve marki?
   Resheniya takih zadach trebovala ot nego sama zhizn', potomu  chto  vypadali
ochen' skvernye mesyacy, kogda on pokupal  hleb  po  pyat'desyat  ili  po  sto
grammov, tabak - eshche men'shimi dozami, kofe na loty - krohotnye  porcii,  a
eto trebuet nemaloj snorovki v obrashchenii s drobyami,  esli  ty  ne  hochesh',
chtoby tebya naduli.
   Gert ischez vnezapno. A ego zapahi ostalis' v pamyati -  syroj  alebastr,
"Virginiya", zharennyj na margarine kartofel' s lukom; i eshche v nasledstvo ot
Gerta ostalos' slovo _der'mo_, kotoroe navsegda voshlo v  leksikon  materi,
i, nakonec, odna cennaya veshch'  -  muzhskie  ruchnye  chasy.  Posle  vnezapnogo
ischeznoveniya Gerta mat' plakala, chego ne bylo posle rasstavaniya s  |rihom,
a vskore ob座avilsya novyj dyadya po imeni Karl. Karl  stal  trebovat',  chtoby
ego nazyvali papoj, hotya on ne imel na eto ni malejshego prava. Karl sluzhil
v magistrature i hodil ne  v  starom  kitele,  kak  Gert,  a  v  nastoyashchem
kostyume, i Karl vozvestil gromkim golosom nachalo "novoj zhizni".
   "Karl - novaya zhizn'" - tak i zapomnilsya  on  Genrihu,  potomu  chto  eti
slova Karl povtoryal dvadcat' raz na dnyu. Zapahom Karla  byl  zapah  supov,
kotorye otpuskalis' sluzhashchim magistratury na l'gotnyh usloviyah; supy,  kak
by oni ni nazyvalis', zhirnye oni byli ili  sladkie,  vse  ravno,  ot  vseh
supov pahlo  termosom  i  izobiliem.  Karl  ezhednevno  prinosil  v  starom
soldatskom bachke polovinu svoej porcii, inogda i bol'she,  kogda  podhodila
ego ochered' poluchat' dopolnitel'nuyu porciyu.  Ponyat'  prichinu  etoj  l'goty
Genrih tak i ne smog. S chem by ni varili sup - so sladkimi kleckami ili  s
bych'im hvostom, - vse ravno on  otdaval  termosom,  i  vse  ravno  on  byl
velikolepen. Dlya bachka  sshili  brezentovyj  chehol'chik,  a  ruchku  obvyazali
surovymi nitkami, Karl ne mog vozit' bachok v portfele, tak kak  v  tramvae
vsegda ochen' tolkalis', sup raspleskivalsya i  pachkal  portfel'.  Karl  byl
dobrodushnyj i  netrebovatel'nyj,  no  ego  poyavlenie  imelo  i  nepriyatnye
posledstviya, potomu chto on byl  hot'  i  netrebovatel'nyj,  da  strogij  i
kategoricheski  zapretil  Genrihu  vsyakie  pohody  na  chernyj  rynok.  "Kak
gosudarstvennyj sluzhashchij, ya ne mogu dopustit'... ne govorya uzhe o tom,  chto
eto podryvaet moral'nye  ustoi  i  narodnoe  hozyajstvo".  Strogost'  Karla
prishlas' na tyazhelyj 1947 god. Skudnye pajki, esli  voobshche  ih  mozhno  bylo
nazvat' pajkami, - i Karlovy supy ne shli ni v  kakoe  sravnenie  s  bylymi
zarabotkami Genriha. Genrih spal v odnoj komnate  s  mater'yu  i  Karlom  -
tochno tak zhe, kak on spal v odnoj komnate s  mater'yu  i  dyadej  Gertom,  s
mater'yu i dyadej |rihom.
   Kogda Karl i mat', pogasiv svet, podsazhivalis' k radiopriemniku, Genrih
povorachivalsya k nim spinoj i smotrel na kartochku otca.  Otec  byl  snyat  v
forme fel'dfebelya tankovyh vojsk nezadolgo do smerti. V  dome  hozyajnichali
raznye dyadi, no fotografiya otca prodolzhala viset' na  stene.  I  vse-taki,
dazhe otvernuvshis', on slyshal shepot Karla, hotya  i  ne  razbiral  otdel'nyh
slov, i slyshal hihikan'e materi. Iz-za etogo hihikan'ya on poroj  nenavidel
mat'.
   A potom u materi s  Karlom  byl  spor  o  kakom-to  maloponyatnom  dele,
kotoroe nazyvalos' "on". "Mne on ni k chemu", - vse vremya govorila mat'. "A
mne k chemu", - govoril Karl. Tol'ko potom Genrih ponyal, chto znachilo  "on".
Vskore mat' popala v bol'nicu, i Karl  byl  ochen'  ogorchen  i  serdit,  no
ogranichilsya tem, chto skazal emu: "Ty tut ni pri chem".
   Propahshie supom bol'nichnye koridory, mnozhestvo zhenshchin v  bol'shom  zale,
mat', izzhelta-blednaya, no ulybayushchayasya,  hotya  ej  bylo  "tak  bol'no,  tak
bol'no". Karl mrachno stoyal u ee posteli: "Mezhdu nami vse koncheno,  raz  ty
"ego"..."
   Tainstvennyj "on"! I Karl ushel eshche do  togo,  kak  mat'  vypisalas'  iz
bol'nicy. Genrih ostavalsya pyat' dnej pod prismotrom sosedki,  kotoraya  tut
zhe snova stala posylat' ego na chernyj rynok. Vsyudu byli uzhe novye  lyudi  i
novye ceny, i nikogo bol'she ne  zanimalo,  obschityvayut  Genriha  ili  net.
Bil'khager, u kotorogo on vsegda  pokupal  hleb,  sidel  v  tyur'me,  sedoj
papasha, kotoryj torgoval tabakom i sladostyami, tozhe ugodil v  tyur'mu,  ego
zastali  na  meste  prestupleniya,  kogda  on  pytalsya  zabit'   loshad'   v
sobstvennom  dvore.  Vse  izmenilos',  stalo  dorozhe  i  huzhe.  I   Genrih
obradovalsya, kogda iz bol'nicy vernulas' mama; potomu chto sosedka  s  utra
do vechera rasskazyvala emu o tom, kak ona pohudela  i  kakaya  ran'she  byla
pyshnaya, ili rasskazyvala o vsyakih vkusnyh veshchah. Skazochnye vospominaniya  o
shokolade i myase, o pudingah i slivkah  sovershenno  sbivali  ego  s  tolku,
potomu chto on ne imel ni malejshego predstavleniya ob etih lakomstvah.
   Mat' stala tihoj, zadumchivoj, no  gorazdo  laskovej,  chem  prezhde.  Ona
postupila rabotat' na kuhnyu, gde varilis' supy dlya sluzhashchih  magistratury.
Teper' oni kazhdyj den' poluchali po tri litra supa, a to,  chto  ne  s容dali
sami,  vymenivali  na  hleb  ili  tabak.  Po   vecheram   mat'   sidela   u
radiopriemnika vmeste s nim, tihaya, zadumchivaya, kurila, ot  nee  tol'ko  i
mozhno bylo uslyshat': "Vse muzhchiny - trusy".
   Umerla sosedka - mrachnoe, kostlyavoe, vechno golodnoe sushchestvo.  Ona  bez
konca rasskazyvala, chto do vojny vesila pochti sem' pudov. "Vot posmotri na
menya, horoshen'ko posmotri i predstav' sebe, chto ya vesila do  vojny  bol'she
semi pudov, vo mne bylo rovno dvesti tridcat' chetyre funta [nemeckij  funt
raven pyatistam grammam]. A posmotri na menya teper' - vo mne ostalos' vsego
sto sorok chetyre". Skol'ko eto pudov? Sem' pudov vyzyvayut predstavlenie  o
meshkah s kartofelem, mukoj, briketami uglya; sem' pudov vhodilo v malen'kuyu
tachku, kotoruyu on chasto bral, kogda  shel  vorovat'  brikety  na  putyah,  -
holodnye nochi, svistok stoyashchego na streme - tot  vzobralsya  na  semafornuyu
machtu, chtoby podat' signal, esli pokazhetsya policejskij.  Tachka  poluchalas'
ochen' tyazheloj, kogda ee nagruzhali doverhu, a sosedka, vyhodit, vesila  eshche
bol'she.
   I vot teper' ona umerla: na mogil'nyj holm polozhili astry, propeli Dies
irae, dies ilia [Den' gneva, onyj den' (lat.)  -  nachalo  odnoj  iz  strof
katolicheskoj zaupokojnoj messy], i kogda rodstvenniki  unesli  mebel',  na
stupen'kah ostalas' fotografiya - bol'shaya  korichnevaya  fotografiya,  na  nej
sosedka pered domom s nadpis'yu "Villa  |lizabet".  Pozadi  -  vinogradnik,
grot iz poristogo kamnya,  v  kotorom  fayansovye  gnomy  katayut  igrushechnye
tachki; na perednem  plane,  belokuraya  i  tolstaya,  stoit  sosedka,  a  iz
verhnego okna smotrit muzhchina s trubkoj vo rtu, i  cherez  ves'  fronton  -
nadpis' "Villa |lizabet". Sobstvenno, tak i dolzhno byt' -  ved'  ee  zvali
|lizabet.
   V  osvobodivshuyusya  komnatu  v容hal  muzhchina,  ego  zvali  Leo,  on  byl
konduktor v sinej formennoj furazhke s  krasnym  kantom,  na  plechah  mnogo
remnej, mnogo skripyashchej kozhi i vse to, chto Leo nazyval  svoej  "sbruej"  -
sumka dlya deneg i derevyannyj yashchichek, kuda vstavlyalis' katushki s  biletami,
gubka v alyuminievom futlyarchike i komposternye shchipcy. Nepriyatnym bylo  lico
Leo - bagrovoe, chisto vymytoe; nepriyatnym bylo  nikogda  ne  vyklyuchavsheesya
radio i pesni, chto on nasvistyval. ZHenshchiny v konduktorskoj forme tancevali
i peli v ego komnate.
   - Vashe zdorov'e! - to i delo slyshalos' ottuda.
   ZHenshchina, kotoraya kogda-to vesila pochti sem' pudov i ot kotoroj ostalas'
fotografiya "Villa |lizabet", byla po krajnej mere tihaya. A Leo byl shumnyj.
On stal glavnym potrebitelem supa i rasschityvalsya za  nego  sigaretami  po
tarifu, kotoryj on sam ustanovil; osobenno horosho platil  Leo  za  sladkie
supy.
   Kak-to vecherom, kogda Leo prines tabak i poluchil za eto sup,  on  vdrug
postavil kastryulyu obratno na stol, s ulybkoj poglyadel na mat' i skazal:
   - Hotite posmotret', kak sejchas  tancuyut?  Vam,  sobstvenno,  sluchalos'
tancevat' v poslednee vremya?
   I Leo pustilsya v kakoj-to nevoobrazimyj plyas, on vysoko vskidyval nogi,
razmahival rukami i pri etom diko podvyval. Mat' rassmeyalas' i otvetila:
   - Net, ya uzh davno ne tancevala.
   - A nado by, - skazal Leo. - Idite-ka syuda!
   I, napevaya kakoj-to motivchik, on vzyal mat' za ruku, stashchil ee so  stula
i  zatanceval  s  nej  -  i  lico  materi  srazu  izmenilos':  ona   vdrug
zaulybalas', zaulybalas' i srazu stala namnogo molozhe.
   - Ah, - skazala ona, - vot prezhde ya chasto hodila na tancy.
   - Togda pojdemte so mnoj! -  voskliknul  Leo.  -  U  menya  abonement  v
tancklube. A vy prosto prelestno tancuete.
   Mat' i v samom dele poshla v  klub,  i  Leo  stal  dyadej  Leo,  i  snova
nachalis' razgovory pro "nego". Genrih vnimatel'no  prislushivalsya  i  skoro
ponyal, chto na sej raz roli peremenilis'.  Teper'  mat'  govorila  to,  chto
togda govoril Karl:
   - YA hochu, chtob on ostalsya.
   A Leo otvechal to, chto togda otvechala mat':
   - Net, ty ot nego izbavish'sya.
   Genrih byl uzhe vo vtorom klasse i davno ponimal, chto znachit  "on",  tak
kak znal ot Martina  to,  chto  Martin,  v  svoyu  ochered',  uznal  ot  dyadi
Al'berta: ot sozhitel'stva muzhchin i zhenshchin poyavlyayutsya deti,  i  bylo  yasno,
chto "on"  znachit  prosto  rebenok  i  chto  dostatochno  vsyudu  vmesto  "on"
podstavit' "rebenok". "YA hochu rebenka", - govorila mat'. "Net, ty ot  nego
izbavish'sya", - govoril Leo. "YA ne hochu rebenka", - govorila mat' Karlu. "A
ya hochu", - govoril Karl.
   To, chto mat' sozhitel'stvovala s Karlom, bylo yasno i togda,  hotya  togda
Genrih imel v vidu ne slovo "sozhitel'stvo", a sovsem drugoe slovo, kotoroe
zvuchalo daleko ne tak pristojno. Znachit, ot rebenka mozhno  izbavit'sya.  Ot
togo rebenka, iz-za kotorogo Karl brosil mat', ona izbavilas'. Poluchalos',
chto Karl vovse ne samyj plohoj iz vseh dyadej.
   Poyavilsya na svet "on" - rebenok, i Leo grozilsya:
   - YA otdam ego v vospitatel'nyj dom, esli ty iz-za nego ujdesh' s raboty.
   No s raboty vse-taki prishlos' ujti, potomu chto sup, kotoryj na l'gotnyh
usloviyah otpuskali sluzhashchim magistratury, issyak, a vskore i chernogo  rynka
ne stalo. Nikto uzhe ne interesovalsya supom,  potomu  chto  vypustili  novye
den'gi, i den'gi stali dorogi, i  v  magazinah  teper'  prodavalis'  veshchi,
kotoryh ran'she nel'zya bylo najti dazhe na chernom rynke. Mama plakala,  "on"
byl krohotnyj, i zvali "ego" - Vil'ma, kak mamu, a Leo  vse  zlilsya,  poka
mat' snova ne ustroilas' na rabotu u konditera.
   Dyadya Al'bert prishel i predlozhil materi deneg,  ona  ih  ne  vzyala,  Leo
krichal na nee, a Al'bert, dyadya Martina, krichal na Leo.
   Ot Leo vsegda pahlo tualetnoj  vodoj.  Lico  u  nego  bylo  krasnoe  ot
vechnogo myt'ya, a volosy - chernye kak smol';  Leo  mnogo  zanimalsya  dvoimi
nogtyami, i iz-pod formennoj tuzhurki u nego vsegda vidnelos' zheltoe  kashne.
I eshche on byl ochen' zhadnyj: na detej on voobshche ni grosha ne  tratil  i  etim
otlichalsya ot Al'berta i ot Villya - dyadej Martina, kotorye delali emu mnogo
podarkov. Bill' byl sovsem ne takoj dyadya, kak Leo, a Leo sovsem ne  takoj,
kak Al'bert. Postepenno Genrih stal vseh dyadej delit' na kategorii.  Bill'
- eto nastoyashchij dyadya, a Leo - eto takoj  dyadya,  kak  |rih,  Gert  i  Karl,
kotorye sozhitel'stvovali s mater'yu. Al'bert - eto dyadya, ne pohozhij  ni  na
Leo, ni na Billya,  on  ne  takoj  nastoyashchij,  kak  Bill',  kotorogo  mozhno
nazyvat' dazhe dedushkoj, no i ne sozhitel'stvuyushchij dyadya, kak Leo.
   A   otec   -   eto   portret   na   stene:   ulybayushchijsya   fel'dfebel',
sfotografirovannyj desyat' let tomu nazad. Snachala otec kazalsya emu slishkom
starym, teper' - slishkom molodym, vse molozhe i molozhe, a sam  on  medlenno
dorastal do otca, i otec byl teper' vsego v dva s lishnim raza starshe  ego.
A snachala on byl starshe raza v  chetyre,  v  pyat'.  Na  drugoj  fotografii,
kotoraya visela ryadom, materi bylo  vsego  vosemnadcat',  i  ona  vyglyadela
sovsem kak devchonka pered konfirmaciej.
   Dyadya Bill' pochti v shest' raz starshe ego, i vse zhe  ryadom  s  Billem  on
kazalsya sebe starym i opytnym, mudrym i  ustalym.  I  on  prinimal  druzhbu
Billya, kak prinimayut druzhbu malen'kogo rebenka, kak on  prinimal  nezhnosti
svoej krohotnoj, bystro podrastavshej sestrenki. On vozilsya s nej, daval ej
butylochku, razogreval kashu,  potomu  chto  s  dvenadcati  mat'  uhodila  na
rabotu, a Leo kategoricheski otkazyvalsya vozit'sya s  rebenkom.  "YA  vam  ne
nyan'ka!" Potom Genrih nauchilsya dazhe kupat' Vil'mu, sazhat' ee na  gorshok  i
bral ee s soboj, kogda hodil za pokupkami ili kogda hodil  vstrechat'  mamu
posle raboty.
   Al'bert, dyadya Martina, nichem ne pohodil  na  Billya,  eto  byl  chelovek,
znavshij cenu _den'gam_,  chelovek,  kotoryj,  hotya  sam  i  ne  nuzhdalsya  v
_den'gah_, znal, kak strashno, kogda dorozhaet hleb i podskakivaet  cena  na
margarin;  da,  eto  byl  dyadya,  kakogo  i  emu  hotelos'  by  imet':   ne
sozhitel'stvuyushchij dyadya i ne dyadya Bill', kotoryj goditsya razve na to,  chtoby
poigrat' s nim ili pogulyat'. Bill' neplohoj chelovek, no _razgovarivat'_  s
nim trudno, a s Al'bertom mozhno, _hotya_ u Al'berta i vodyatsya _den'gi_.
   On ohotno hodil _tuda_ po mnogim prichinam: glavnym obrazom  iz-za  dyadi
Al'berta i iz-za Martina, konechno. Vo vsem,  chto  kasalos'  deneg,  Martin
nichut' ne otlichalsya ot dyadi Billya. I babushka emu nravilas', hotya ona  byla
s  prichudami.  I  radi  futbola  on  hodil  tuda,  i  radi   lakomstv   iz
holodil'nika,  a  eshche  emu  nravilos',  chto  tam  mozhno,  ostaviv   Vil'mu
gde-nibud' v sadu, v kolyaske, gonyat' chasami v futbol i ne videt' dyadyu Leo.
   Zato strashno bylo smotret', kak _tam_ obrashchayutsya s _den'gami_: emu  tam
ni v chem ne otkazyvali, i vse  otnosilis'  k  nemu  ochen'  laskovo,  no  u
Genriha bylo smutnoe predchuvstvie, chto v  odin  prekrasnyj  den'  vse  eto
ploho konchitsya, i ne tol'ko iz-za deneg.  Sushchestvovali  veshchi,  kotorye  ne
imeli nikakogo otnosheniya k den'gam, naprimer, raznica mezhdu  dyadej  Leo  i
dyadej Al'bertom, raznica mezhdu tem, kak uzhasnulsya Martin,  uslyshav  slovo,
skazannoe konditeru, i tem, kak sam on,  Genrih,  tol'ko  chut'  ispugalsya,
kogda vpervye uslyshal, kak mama vygovorila slovo, kotoroe ran'she on slyshal
tol'ko ot Leo  i  kakoj-to  ego  konduktorshi.  Slovo  eto  pokazalos'  emu
otvratitel'nym, on ne lyubil ego, no nikogda ne uzhasalsya tak, kak uzhasnulsya
Martin. Vse eti razlichiya tol'ko chastichno zaviseli ot _deneg_, i razbiralsya
v etom tol'ko  dyadya  Al'bert,  kotoryj  otlichno  ponimal,  chto  ne  dolzhen
_slishkom horosho_ otnosit'sya k nemu, Genrihu.





   Uzhe neskol'ko minut ona chuvstvovala na sebe chej-to pristal'nyj  vzglyad,
vzglyad cheloveka, privykshego k pobedam i ne somnevayushchegosya v uspehe.  Mozhno
smotret' po-raznomu: ona inogda  chuvstvovala  ustremlennye  na  nee  szadi
molyashchie glaza robkogo vozdyhatelya. No etot, segodnyashnij, uveren v  sebe  -
vzglyad bez teni melanholii; celyh polminuty ona pytalas' predstavit' sebe,
kakov on - elegantnyj bryunet neskol'ko hlyshchevatogo vida;  mozhet  byt',  on
dazhe zaklyuchil pari - stavlyu desyat' protiv odnogo,  chto  ya  za  tri  nedeli
polazhu s nej.
   Ona ochen' ustala, i ej ne stoilo osobogo truda ignorirovat' neznakomogo
poklonnika, ona  radovalas'  tomu,  chto  mozhet  provesti  konec  nedeli  s
Al'bertom i mal'chikom u materi Al'berta.  Podhodit  osen',  i  vryad  li  v
restoranchike budet mnogo narodu. Dazhe prosto slushat'  Al'berta,  kogda  on
rassuzhdaet s Billem i Glumom o raznyh vidah primanki,  odno  udovol'stvie;
krome togo, ona voz'met s soboj knigi i pochitaet, poka rebyata budut igrat'
v futbol, a mozhet, ona poddastsya na ugovory i pojdet vmeste s Glumom udit'
rybu i budet krotko  vyslushivat'  ob座asneniya  o  nazhivke  i  nasadke  i  o
razlichnyh vidah udilishch i o velikom, dazhe bolee chem velikom, terpenii.  Ona
vse eshche chuvstvovala na sebe etot vzglyad i tut zhe snova oshchutila  usyplyayushchee
vozdejstvie golosa SHurbigelya: vsyudu, gde tol'ko mozhno bylo proiznesti rech'
na kakuyu-nibud' intellektual'nuyu temu, SHurbigel' nemedlenno proiznosil ee.
Ona nenavidela SHurbigelya i  teper'  raskaivalas'  v  durackoj  vezhlivosti,
zastavivshej ee prinyat' priglashenie. Bylo by kuda luchshe pojti s Martinom  v
kino, potom poest' morozhenogo i, prihlebyvaya  kofe,  prosmotret'  vechernyuyu
gazetu, poka  Martin  razvlekaetsya,  vybiraya  plastinki,  kotorye  lyubezno
podaet emu oficiantka. A teper' ee uzhe zametil koe-kto  iz  znakomyh  -  i
vperedi  opyat'  poteryannyj  vecher:  vpopyhah  prigotovlennye   buterbrody,
otkuporennye butylki, kofe ("Mozhet byt', vy predpochitaete chaj?"), sigarety
i vdrug otupevshee lico Al'berta - takim ono stanovitsya,  kogda  on  dolzhen
zanimat' ee gostej i rasskazyvat' im pro ee muzha.
   Slishkom pozdno. Sejchas  vystupaet  SHurbigel',  potom  pater  Villibrord
nachnet predstavlyat' ej raznyh lyudej, poyavitsya i tot neznakomyj  poklonnik,
chej  vzglyad,  slovno  svet  lampy,  padaet  na  ee  zatylok.  Luchshe  vsego
vzdremnut' - tak po krajnej mere urvesh' hot' nemnozhko dlya sna.
   Ona vechno delala to, chego ne hotela, i vovse ne iz-za tshcheslaviya,  vovse
ne dlya togo, chtoby pribavit' populyarnosti svoemu pogibshemu Muzhu,  i  vovse
ne radi zhelaniya poznakomit'sya s  interesnymi  lyud'mi.  |to  bylo  chuvstvo,
kakoe ispytyvaesh', puskayas' vplav', i ona pozvolyala  uvlekat'  sebya  tuda,
gde pochti vse bylo lisheno smysla - smotret'  otryvki  iz  plohih  fil'mov,
bessvyaznye, skverno zasnyatye sceny s  uchastiem  posredstvennyh  akterov  i
nevazhnym osveshcheniem i mechtat'. Ona izo vseh sil borolas' s dremotoj,  dazhe
vypryamilas' i stala slushat' SHurbigelya, chego uzhe  davnym-davno  ne  delala.
Vzglyad,  neotstupno  ustremlennyj  na  nee,  utomlyal.   Ne   oborachivat'sya
trebovalo napryazheniya, a oborachivat'sya ona ne hotela, potomu chto, ne glyadya,
znala etot tip lyudej. |ti intelligentnye babniki privodili ee v uzhas.  Vsya
ih podchinennaya refleksam  i  chuvstvu  nepolnocennosti  zhizn'  protekaet  s
oglyadkoj na literaturnye obrazcy, i vkusy ih koleblyutsya  mezhdu  Sartrom  i
Klodelem. Oni mechtayut o nomere gostinicy, tochno takom, kakoj oni  vidyat  v
kino,  na  samyh  pozdnih  seansah,  v  fil'mah  s  tusklym  osveshcheniem  i
utonchennym dialogom, v fil'mah "ne bogatyh sobytiyami, no zahvatyvayushchih"  i
soprovozhdaemyh  ekzistencional'nymi  zvukami   organa:   blednyj   muzhchina
sklonilsya nad blednoj zhenshchinoj, a sigareta - kakoj  velikolepnyj  kadr!  -
okutyvaet nochnoj stolik ogromnymi kol'cami dyma - "My postupaem durno,  no
my ne v silah postupit' inache". Vyklyuchayut svet, i v  sgustivshemsya  sumrake
aleet lish' ogonek sigarety na nochnom  stolike,  -  ekran  merknet,  a  tem
vremenem svershaetsya neizbezhnoe.
   CHem bol'she takih poklonnikov poyavlyalos' u nee, tem  bol'she  ona  lyubila
svoego muzha, i za desyat' let, hotya ej mnogoe pripisyvali, ona ni  razu  ne
spala ni s odnim muzhchinoj. Raj byl drugim, i kompleksy ego byli podlinnymi
tak zhe, kak i ego naivnost'.
   Teper' ee medlenno ubayukival golos SHurbigelya, i na  kakoe-to  mgnovenie
ona zabyla o nazojlivom, upershemsya ej v zatylok vzglyade neznakomca.
   SHurbigel' byl vysokij i  gruznyj,  i  stepen'  melanholii  v  ego  lice
vozrastala ot doklada k dokladu,  a  on  prochel  ih  nemalo.  I  s  kazhdym
dokladom on stanovilsya vse predstavitel'nee,  vse  gruznee.  Nelle  vsegda
kazalos', chto pered neyu potryasayushche erudirovannyj,  potryasayushche  grustnyj  i
razduvayushchijsya ne po dnyam, a po chasam vozdushnyj shar, kotoryj vdrug  lopnet,
i nichego ot nego ne ostanetsya, krome prigorshni koncentrirovannoj  i  durno
pahnushchej grusti.
   I tema ego byla specificheski  shurbigelevskoj  -  "Otnoshenie  tvorcheskoj
lichnosti k cerkvi i k gosudarstvu v nash tehnicheskij vek". I golos  u  nego
byl  priyatnyj:  maslenisto  razumnyj,  chut'   preryvayushchijsya   ot   skrytoj
chuvstvitel'nosti, ispolnennyj beskonechnoj grusti. Emu sorok  tri  goda,  u
nego mnozhestvo pochitatelej i pochti net vragov, no tem ne menee etim vragam
udalos' izvlech' na svet bozhij iz nedr zahudaloj universitetskoj biblioteki
gde-to v Srednej Germanii doktorskuyu dissertaciyu SHurbigelya, a  dissertaciya
byla napisana v 1934  godu  i  nazyvalas':  "Obraz  fyurera  v  sovremennoj
lirike". Poetomu  kazhdoe  svoe  vystuplenie  SHurbigel'  nachinal  teper'  s
kriticheskih  zamechanij  po  povodu   publicisticheskoj   nedobrosovestnosti
nekotoryh kriklivyh  yuncov,  sektantstvuyushchih  pessimistov,  samobichuyushchihsya
eretikov, ne sposobnyh urazumet' postupatel'noe razvitie duhovno sozrevshej
lichnosti. No v obrashchenii s nedrugami on byl  sama  lyubeznost'  i  primenyal
protiv nih  oruzhie,  kotoroe  privodilo  ih  v  beshenstvo,  ibo  oni  byli
bessil'ny protiv nego: SHurbigel'  proshchal  vragam  svoim,  on  vse  i  vsem
proshchal.  Ego  zhestikulyaciya  vo  vremya   vystupleniya   napominala   uhvatki
usluzhlivogo parikmahera, zabotyashchegosya tol'ko o blage klienta. Vystupaya, on
kak by prikladyval svoim  voobrazhaemym  druz'yam  i  voobrazhaemym  nedrugam
goryachie kompressy, on umashchal ih uspokoitel'nymi i blagovonnymi essenciyami,
on massiroval im shcheki, on obmahival ih,  on  osvezhal  ih,  potom  dolgo  i
osnovatel'no namylival neobychajno aromatnym i neobychajno dorogim mylom,  -
a ego maslenyj golos vyskazyval  neobychajno  umnye  mysli.  SHurbigel'  byl
pessimist, no vovse ne beznadezhnyj. Takie slova, kak "elita", "katakomby",
"razocharovanie", slovno bakeny, kolyhalis' v moguchem potoke ego rechej;  on
dostavlyal  posetitelyam  svoego  salona   bezdnu   ne   izvedannyh   dosele
naslazhdenij: legkoe prikosnovenie, goryachie kompressy, holodnye  kompressy,
teplye kompressy, massazh; on slovno okazyval svoim slushatelyam vse  uslugi,
perechislennye v prejskurante pervorazryadnoj parikmaherskoj.
   On  i  vyros  v  okrainnoj  parikmaherskoj.  "Isklyuchitel'no  odarennogo
rebenka" skoro zametili i nachali vsyacheski prodvigat'. Malen'komu  tolstomu
mal'chiku na vsyu zhizn' zapomnilos' melanholicheskoe  obayanie  gryaznovatoj  i
tesnoj otcovskoj parikmaherskoj: mel'kanie  nozhnic  -  sverkanie  stali  v
polutemnoj komnate,  rovnoe  zhuzhzhanie  elektricheskoj  mashinki  dlya  volos,
netoroplivaya beseda, aromat razlichnyh sortov myla i duhov, zvyakan'e  monet
v kasse, ukradkoj podavaemye paketiki, poloski bumagi, na kotoryh medlenno
vysyhali v myl'noj pene belokurye, chernye, ryzhie volosy, -  kazalos',  chto
oni popali v zastyvshij saharnyj muss; dve teplye i  polutemnye  derevyannye
kabinki, gde svyashchennodejstvovala mat':  iskusstvennoe  osveshchenie,  strujki
dyma ot sigaret, i vdrug nachinayutsya nadryvnye izliyaniya po povodu vsyacheskih
amurnyh delishek. Kogda v parikmaherskoj nikogo ne  bylo,  laskovyj,  vechno
melanholicheski nastroennyj  otec  prohodil  v  zadnyuyu  komnatu,  vykurival
sigaretu  i  gonyal  ego  po  skloneniyam,  -  tut   uho   SHurbigelya   stalo
chuvstvitel'nym, a duh - skorbnym. Otec tak nikogda i ne nauchilsya pravil'no
stavit' udareniya v latinskih slovah i uporno govoril gen'us vmesto  g'enus
[rod (lat.)], 'ancilla vmesto anc'illa [sluzhanka (lat.)], a kogda syn  bez
podgotovki spryagal tithemi [ya kladu (grech.)],  na  ustah  otca  poyavlyalas'
durackaya usmeshka,  ibo  associacii  i  mysli  u  nego  vsegda  byli  samye
nizmennye.
   Teper'  SHurbigel'  umashchal  svoih  slushatelej   tainstvennoj   maz'yu   i
pochtitel'no massiroval im ushi, lby i shcheki, potom on bystrym dvizheniem snyal
s nih prostynku, slegka poklonilsya, sobral svoi zapisi i, krotko ulybayas',
soshel s tribuny. Ego provozhali edinodushnymi i dolgimi, hotya  i  negromkimi
aplodismentami, - kak raz tak, kak  lyubil  SHurbigel':  emu  ne  nravilos',
kogda hlopayut slishkom gromko.  Pravuyu  ruku  on  sunul  v  karman  i  stal
poigryvat'  zhestyanoj  korobochkoj,  napolnennoj  vitaminizirovannym  drazhe;
tihij zvuk perekatyvayushchihsya konfetok uspokaival,  i  SHurbigel',  ulybayas',
protyanul ruku pateru Villibrordu, kotoryj  uspel  shepnut':  "Zamechatel'no,
zamechatel'no!" SHurbigel' rasproshchalsya - emu nuzhno bylo uspet'  na  otkrytie
vystavki "YUzhnobavarskih  verootstupnikov",  on  schitalsya  specialistom  po
sovremennoj  zhivopisi,  sovremennoj   muzyke,   sovremennoj   lirike.   On
predpochital  samye  trudnye  temy,  oni  davali  vozmozhnost'   vyskazyvat'
otvazhnejshie mysli, sozdavat' riskovannejshie koncepcii. Smelost'  SHurbigelya
mogla sravnit'sya  tol'ko  s  ego  dobrozhelatel'nost'yu,  on  vsego  ohotnee
rashvalival teh, kogo schital svoimi vragami,  i  ohotnee  vsego  otyskival
nedostatki v teh, kogo schital svoimi priyatelyami. Hvalil on priyatelej ochen'
redko i tem sniskal sebe slavu nepodkupnogo. SHurbigel' byl nepodkupen,  i,
hotya u nego byli vragi, sam on nich'im vragom ne byl.
   Posle vojny SHurbigel' (tut neodnokratno privodilsya primer  s  apostolom
Pavlom) poznal bezgranichnoe obayanie religii. K  velikomu  udivleniyu  svoih
druzej, on stal hristianinom i pervootkryvatelem hristianskih darovanij; k
schast'yu dlya SHurbigelya, u nego byla odna bol'shaya, pravda, uzhe  desyatiletnej
davnosti, zasluga: on otkryl Rajmunda Baha, kotorogo eshche desyat'  let  tomu
nazad nazval "krupnejshim  lirikom  nashego  pokoleniya".  Buduchi  redaktorom
bol'shoj nacistskoj gazety, on otkryl Baha, stal ego pechatat', i eto davalo
emu pravo - tut uzh  nedrugam  ostavalos'  tol'ko  pomalkivat'  -  nachinat'
kazhdyj referat o sovremennoj lirike slovami: "Kogda v 1935 godu  ya  pervym
opublikoval stihotvorenie poeta Baha, pavshego zatem v Rossii, ya uzhe  znal,
chto nachinaetsya novaya era v liricheskoj poezii".
   Pechataniem stihov Baha on  zavoeval  sebe  pravo  nazyvat'  Nellu  "moya
dorogaya Nella", i ona nichego ne mogla s etim podelat', hotya otlichno znala,
chto Raj nenavidel SHurbigelya tak zhe, kak teper'  nenavidela  SHurbigelya  ona
sama. On zavoeval sebe pravo raz v tri mesyaca yavlyat'sya  k  nej  vecherom  s
celoj oravoj nebrezhno odetyh yuncov, pit' u nee chaj i vino - i minimum  raz
v polgoda gde-nibud' pristraivat' ocherednuyu  fotografiyu:  "Vdova  poeta  s
chelovekom, otkryvshim ee muzha".
   Nella  s  oblegcheniem  konstatirovala,  chto  on  kuda-to   ischez;   ona
nenavidela ego, no v to  zhe  vremya  on  zabavlyal  ee.  Kogda  aplodismenty
stihli, ona, stryahnuv s sebya dremotu, pochuvstvovala, chto vzglyad  ustremlen
teper' ne na ee zatylok, a pryamo v lico. Ona podnyala glaza i uvidela togo,
kto tak uporno stremilsya pokorit' ee:  on  priblizhalsya  k  nej  s  paterom
Villibrordom; on  byl  eshche  molod  i  vopreki  mode  ochen'  skromno  odet:
temno-seryj kostyum, akkuratno povyazannyj galstuk, ves'ma priyatnoe  lico  -
takaya umnaya ironiya byvaet na licah redaktorov, kotorye ot tekushchej politiki
pereshli na fel'eton. Dlya patera Villibrorda kak raz i bylo harakterno, chto
on absolyutno vser'ez prinimal takih, kak SHurbigel', i chto  on  predstavlyal
ej sub容ktov, podobnyh neznakomcu, s kotorym sejchas medlenno priblizhalsya k
nej.
   Neznakomec okazalsya bryunetom - eto ona ugadala, no v ostal'nom on nikak
ne sootvetstvoval tomu tipu intelligentnogo babnika, o kotorom ona  tol'ko
chto dumala. CHtoby  okonchatel'no  smutit'  ego,  ona  eshche  raz  ulybnulas':
poddalsya li on na etu igru mel'chajshih muskulov ee lica? Konechno, poddalsya.
Kogda  on  sklonilsya  pered  nej,  ona  uvidela  gustye   chernye   volosy,
razdelennye rovnym proborom.
   - Gospodin Gezeler, - ulybayas', skazal pater Villibrord, - truditsya nad
antologiej liricheskoj poezii i ohotno posovetovalsya by  s  toboj,  dorogaya
Nella, kakie imenno stihotvoreniya Raya sleduet pomestit'.
   - Kak... kak vas zovut? - peresprosila ona i  tut  zhe  uvidela  po  ego
licu, chto on prinyal ee ispug za priznatel'nost'.
   Leto v Rossii, okop, malen'kij lejtenant posylaet Raya na vernuyu smert'.
Tak na etoj vot smugloj, bezukoriznenno  vybritoj  shcheke  desyat'  let  tomu
nazad gorela poshchechina Al'berta?
   "...YA vlepil emu takuyu poshchechinu, chto kakoe-to mgnovenie videl otpechatok
svoih pyati pal'cev na ego smugloj shcheke,  a  zaplatil  ya  za  etu  poshchechinu
shestimesyachnym prebyvaniem v odesskoj voennoj tyur'me".  Vnimatel'nye,  chut'
ispugannye glaza, ispytuyushchij vzglyad. Nit' zhizni pererezana  -  zhizni  Raya,
moej i mal'chika - iz-za pustogo upryamstva kakogo-to chernyavogo  lejtenanta,
nastaivavshego na  vypolnenii  svoego  prikaza;  tri  chetverti  prekrasnogo
fil'ma, kotoryj uzhe nachalsya, vdrug oborvali, brosili v kladovuyu, i  ottuda
ona po kuskam izvlekaet ego, - sny, kotorye tak i ne stali yav'yu.  Vykinuli
glavnogo geroya, a vseh ostal'nyh -  ee,  mal'chika,  Al'berta  -  zastavili
krutit' novuyu, koe-kak skleennuyu lentu. Rezhisser na  chasok-drugoj  vvel  v
kartinu malen'kogo, no retivogo nachal'nika, i tot  ispoganil  ves'  final.
Proch' glavnogo geroya! Ee izurodovannaya zhizn',  zhizn'  Al'berta,  mal'chika,
babushki  na  sovesti  etoj  zhalkoj  bezdari,  kotoraya  uporno   prodolzhaet
prinimat' ee smushchenie za vlyublennost'.
   "Bezdar', malen'kij, smazliven'kij intelligentik s ispytuyushchim vzglyadom,
sostavitel' antologii, esli tol'ko eto ty, - po-moemu, ty slishkom molod, -
no esli eto dejstvitel'no ty, ty stanesh' glavnym geroem v tret'ej chasti  s
melodramaticheskim koncom - tainstvennaya figura v myslyah moego syna, chernyj
chelovek v pamyati babushki; desyat' let, polnye neugasimoj  nenavisti;  o,  u
tebya eshche zakruzhitsya golova tak, kak kruzhitsya ona sejchas u menya".
   - Gezeler, - otvetil on, ulybayas'.
   - Gospodin Gezeler vot uzh dve nedeli vedet otdel literatury i iskusstva
v "Vestnike". Nella, dorogaya, tebe nehorosho?
   - Da, mne nehorosho.
   - Vam nado podkrepit'sya. Razreshite priglasit' vas na chashku kofe?
   - Pozhalujsta.
   - Vy pojdete s nami, pater?
   - S udovol'stviem.
   No ej prishlos' eshche pozhat' ruku Trimbornu, rasklanyat'sya s frau  Mezevic,
uslyshat' chej-to shepot: "Nasha milaya Nella stareet"  i  podumat',  stoit  li
pozvonit' Al'bertu i vyzvat' ego syuda. Al'bert uznaet ego i izbavit ee  ot
muchitel'nogo vysprashivaniya. Ona pochti ne somnevalas', chto eto on, hotya vse
govorilo protiv etogo. Na vid emu kazalos' let dvadcat' pyat', nu, ot  sily
dvadcat' vosem'; znachit, togda emu samoe bol'shee bylo vosemnadcat'.
   - YA sobiralsya  pisat'  vam,  -  skazal  on,  kogda  oni  spuskalis'  po
lestnice.
   - |to bylo by bespolezno, - skazala ona.
   On vzglyanul na nee, i ego glupovato-obizhennyj vid tol'ko podzadoril ee.
   - YA uzh desyat' let  ne  chitayu  pisem  i  brosayu  ih  neraspechatannymi  v
korzinku dlya bumag.
   V dveryah ona ostanovilas', podala ruku tol'ko pateru i skazala:
   - Net, pojdu domoj, mne nehorosho... pozvonite mne, esli hotite,  no  ne
nazyvajte sebya, kogda podojdut k telefonu. Slyshite? Ne nazyvajte sebya.
   - CHto sluchilos', dorogaya Nella? - sprosil pater.
   - Nichego, - skazala ona, - ya prosto ochen' ustala.
   - My rady byli by videt' tebya  v  voskresen'e  na  sleduyushchej  nedele  v
Brernihe; gospodin Gezeler vystupit tam s dokladom.
   - Pozvonite mne,  pozhalujsta,  -  skazala  ona  i,  ne  obrashchaya  bol'she
vnimaniya na oboih muzhchin, bystro ushla.
   Nakonec-to ona vyrvalas' iz polosy yarkogo sveta  i  svernula  v  temnuyu
ulicu, gde nahodilos' kafe Luidzhi.
   Zdes' ona sotni raz sidela s Rajmundom,  eto  samoe  podhodyashchee  mesto,
zdes' snova mozhno skleivat' fil'm iz  obryvkov,  kotorye  stali  snami,  i
nachat' krutit' ego. Pogasit' svet, nazhat' knopku, i son, kotoryj tak i  ne
stal yav'yu, vspyhivaet v mozgu.
   Luidzhi ulybnulsya ej i tut zhe shvatil plastinku, kotoruyu stavil  vsegda,
kogda prihodila Nella: dikaya, primitivno sentimental'naya muzyka izmatyvala
i volnovala. Nastorozhenno  dozhidalas'  ona  togo  momenta,  kogda  melodiya
obryvaetsya i s grohotom padaet v bezdonnuyu propast', - i v to zhe vremya ona
uporno prokruchivala pervuyu chast' fil'ma - tu, kotoraya ne byla snom.
   Zdes' fil'm nachinalsya, zdes',  gde  malo  chto  s  teh  por  izmenilos'.
Po-prezhnemu na frontone nad vitrinoj byl vrezan  v  stenu  pestryj  petuh,
vylozhennyj iz raznocvetnyh steklyannyh  plitok:  zelenyh,  kak  luzhajka,  i
krasnyh, kak granat, zheltyh, kak flazhki  na  sostavah  s  boepripasami,  i
chernyh, kak ugol', a bol'shoj transparant, kotoryj petuh  derzhal  v  klyuve,
byl belosnezhnym, i na nem krasnaya nadpis': "Genel'. 144 sorta morozhenogo".
Petuh brosal pestryj svet na lica  posetitelej,  na  ves'  zal  do  samogo
dal'nego ugolka, na Nellu, i ruka ee, okrashennaya mertvenno zheltym  svetom,
lezhala na stole, kak i togda, kogda shla pervaya chast' fil'ma.
   Kakoj-to molodoj chelovek podoshel k ee stoliku, temno-seraya  ten'  upala
na ee ruku, i, prezhde chem ona podnyala glaza, on skazal ej:
   - Skin'te etu korichnevuyu kurtku, ona vam vovse ne k licu.
   I vot on uzhe ochutilsya za ee stulom, spokojno podnyal ej ruki  i  snyal  s
nee korichnevuyu kurtku "gitleryugend". Potom brosil kurtku na pol, otshvyrnul
nogoj v ugol kafe i sel ryadom s Nelloj.
   - YA ponimayu, chto dolzhen ob座asnit' svoj  postupok,  -  ona  vse  eshche  ne
videla ego, potomu chto drugaya seraya ten' legla na ee  ruku,  okrashennuyu  v
zheltyj cvet grud'yu steklyannogo petuha. - Nikogda bol'she ne napyalivajte etu
shtuku. Ona vam ne k licu.
   Pozdnee ona tancevala s tem, kotoryj prishel pervym, oni tancevali vozle
stojki, gde okazalos' svobodnoe mesto, i teper' ona horoshen'ko  razglyadela
ego: na ulybayushchemsya lice - udivitel'no neulybchivye sinie glaza, smotrevshie
poverh ee plecha kuda-to vdal'. On tanceval s nej tak, budto ee i  ne  bylo
ryadom, i ruki ego legko kasalis' ee talii, legkie ruki, kotorye ona potom,
kogda oni spali vmeste, chasto klala sebe na lico. Svetlymi  nochami  volosy
ego kazalis' ne chernymi, a pepel'nymi, kak svet, pronikavshij  s  ulicy,  i
ona trevozhno prislushivalas' k  ego  dyhaniyu  -  dyhanie  eto  nel'zya  bylo
uslyshat', tol'ko pochuvstvovat', esli podnesti ruku k ego gubam.
   Ballast byl vybroshen iz zhizni v tu minutu, kogda temno-seraya ten' upala
na ee okrashennuyu v zheltyj cvet ruku.  Korichnevaya  kurtka  tak  i  ostalas'
lezhat' v uglu bara.
   ZHeltoe pyatno na ruke - kak dvadcat' let tomu nazad.
   Ej nravilis' ego stihi, potomu chto on ih napisal, no kuda vazhnee  lyubyh
stihov byl on sam, ravnodushno chitavshij ih. Vse  emu  davalos'  legko,  vse
kazalos' samo soboj razumeyushchimsya. Dazhe ot prizyva  v  armiyu,  kotorogo  on
boyalsya, im udalos' poluchit' otsrochku, no  ostalas'  pamyat'  o  dvuh  dnyah,
kogda ego izbivali v kazemate.
   Mrachnyj syroj fort,  postroennyj  v  1876  godu,  teper'  tam  razvodit
shampin'ony predpriimchivyj malen'kij francuz: krovavye pyatna na potemnevshem
syrom cementnom polu, pivo,  blevotina  p'yanyh  shturmovikov,  priglushennoe
penie slovno iz mogily; blevotina na stenah, na polu, gde teper'  na  sloe
navoza rastut belesye, boleznennogo vida griby, a na kryshe kazemata teper'
chudesnyj zelenyj gazon, rozy, igrayut deti, materi sidyat s vyazan'em, i to i
delo slyshatsya ih kriki: "Ostorozhnej!" i "CHto ty  mechesh'sya  kak  ugorelyj";
starichki-pensionery dosadlivo razminayut tabak v  trubke  -  vsego  na  dva
metra vyshe toj temnoj yamy, gde Raj  i  Al'bert  dva  dnya  ozhidali  smerti.
Siyayushchie papashi igrayut  v  loshadki,  dedushki  odarivayut  detej  konfetkami,
fontan, okriki: "Ne podhodi blizko k krayu!", i staryj storozh,  kotoryj  po
utram  obhodit  park  i  ustranyaet  sledy  nochnyh  pohozhdenij  prigorodnoj
molodezhi:  bumazhnye  platki  so  sledami  gubnoj  pomady,   i   na   zemle
nacarapannye pri lunnom svete oblomkami  vetok  sinonimy  slova  "lyubov'".
Starichki, podnimayushchiesya  chut'  svet,  prihodyat  letom  ochen'  rano,  chtoby
uvidet'  dobychu  storozha,  prezhde  chem  ona  ischeznet  v  musornom  vedre:
hihikan'e po povodu pestryh bumazhnyh  platkov  i  stertoj  yadovito-krasnoj
gubnoj pomady. _Vse my byli molody_.
   A sredi vsego etogo - yama, gde teper'  rastut  shampin'ony  -  mnozhestvo
belesyh pyaten nad korichnevym navozom  i  zheltoj  solomoj;  zdes'  kogda-to
ubili Avessaloma Billiga - pervuyu zhertvu  sredi  evreev  goroda.  |to  byl
temnovolosyj smeshlivyj parenek s rukami legkimi, kak ruki Raya; i  risovat'
on umel nepodrazhaemo. On risoval storozhevye vyshki i shturmovikov -  _nemcev
do mozga kostej_, i te shturmoviki - _nemcy do mozga kostej_  -  rastoptali
ego nogami tam, vnizu, v peshchere.
   Novaya plastinka, dan' malen'kogo bryuneta-barmena ee  severnoj  krasote.
Ona chut' peredvinula lezhashchuyu na stole ruku tak, chtoby na nee padal krasnyj
svet ot opereniya na shee petuha; proshlo dva goda posle ih  pervoj  vstrechi,
ee ruka lezhala tochno tak zhe, i Raj rasskazyval o tom, chto ubili Avessaloma
Billiga. Huden'kaya malen'kaya evrejka, mat' Avessaloma, zvonila iz kvartiry
Al'berta v Lissabon, v Mehiko-Siti,  vyzyvala  vse  parohodnye  linii,  ne
spuskaya s ruk  malen'kogo  Vil'gel'ma  Billiga,  nazvannogo  tak  v  chest'
kajzera Vil'gel'ma. I stranno: gde-to daleko  v  Argentine  kto-to  derzhal
trubku i razgovarival s frau Billig - vizy, vekselya.
   Banderol'yu otpravili dva  nomera  "Fel'kisher  Beobahter",  a  v  nih  -
dvadcat' tysyach marok ushli v Argentinu. Raj i Al'bert stali  hudozhnikami  v
otdele reklamy na papinoj fabrike.
   Teper' tam rastut shampin'ony, igrayut deti, slyshny  okriki  materej:  "I
chto ty nosish'sya kak ugorelyj!", "Ostorozhnej!", "Ne podhodi  blizko!",  tam
b'et fontan i cvetut rozy, krasnye, kak ee ruka, lezhashchaya v svete petushinoj
shei, shei petuha, kotoryj yavlyaetsya gerbom firmy Genel'. Fil'm prodolzhaetsya,
ruka Raya stanovitsya tyazhelee, slyshnej ego dyhanie, on uzhe ne  ulybaetsya,  a
ot frau Billig prishla otkrytka: "Bol'shoe vam spasibo  za  privety  s  moej
dorogoj rodiny". I opyat' otpravili banderol' - dva nomera "SHtyurmera", a  v
nih - desyat' tysyach marok. Al'bert uehal v  London,  a  iz  Londona  vskore
prishlo izvestie, chto on zhenilsya na vzbalmoshnoj i ochen'  krasivoj  devushke,
svoenravnoj i nabozhnoj, a Raj ostalsya rabotat' hudozhnikom i statistikom na
papinoj fabrike. Kak by razreklamirovat' nash novyj  sort?  _Vsem  dostupno
zemlyanichnoe zhele Gol'shtege - vkusno, nedorogo_.
   CHernil'no-sinie per'ya na petushinom zhivote, fil'm  prodolzhaetsya,  seryj,
spokojnyj, utomitel'no medlennyj. Vnezapno v Londone umiraet vzbalmoshnaya i
krasivaya devushka, i neskol'ko mesyacev ot Al'berta net vestej, a ona  pishet
pis'mo za pis'mom, teper' on inogda uprekaet  ee  za  eto.  "Vernis',  Raj
perestal ulybat'sya s teh por, kak ty uehal..."
   |kran temneet, rasseyannyj svet,  napryazhenie  rastet.  Priehal  Al'bert,
prishla vojna. Zapah soldatskih kuhon', perepolnennye gostinicy, v  cerkvah
goryachie molitvy za otechestvo. Nigde ne najti nochlega, vosem' chasov otpuska
prohodyat bystro, ran'she, chem razomknulis' ob座at'ya, - ob座at'ya  na  plyushevyh
divanah, na burovato-korichnevyh  kushetkah,  v  nesvezhih  postelyah  deshevyh
nomerov, kotorye teper' vzdorozhali; prostyni v sapozhnoj vakse.
   Drebezzhanie zvonka, skudnyj zavtrak na rassvete, a toshchaya hozyajka  snova
vyveshivaet v okne plakatik: "Sdaetsya  komnata".  Plakatik,  prikleennyj  k
okonnomu steklu, cinichnaya mudrost' svodni,  kotoraya,  uhmylyayas',  otvechaet
Rayu, kogda tot vozmushchaetsya  vysokoj  cenoj:  "Sejchas  vojna,  krovatej  ne
hvataet, vot oni i vzdorozhali". ZHenshchiny  robko  vhodyat  v  takie  komnaty,
vpervye oni  vypolnyayut  supruzheskij  dolg  ne  na  supruzheskom  lozhe,  oni
chuvstvuyut sebya poluprostitutkami - stydyatsya i vse zhe naslazhdayutsya;  zdes',
v  etih  komnatah,  byli  zachaty  pervoklassniki  1946  goda,   huden'kie,
rahitichnye deti vojny, kotorye budut sprashivat' u uchitelya: "Razve  nebo  -
eto chernyj rynok, gde vse est'?"  Drebezzhanie  zvonka,  zheleznye  krovati,
prodavlennye tyufyaki iz morskoj travy, kotorye stanut predmetom mechtanij na
protyazhenii dvuh tysyach voennyh nochej, do teh  por,  poka  ne  budut  zachaty
pervoklassniki 1951 goda.
   Vojna - blagodarnaya tema dlya dramaturga, potomu chto za neyu shagaet takoe
velikoe yavlenie, kak smert', na nej sosredotochivaetsya  vse  dejstvie,  ona
sozdaet  napryazhenie,  podobnoe  tugo  natyanutomu  barabanu,  -  dostatochno
legchajshego prikosnoveniya pal'ca, chtoby on zazvuchal.
   "Nu-ka,  Luidzhi,  eshche  stakanchik  limonadu,   tol'ko   sovsem,   sovsem
holodnogo, i pobol'she v nego dobav' gorechi iz malen'koj zelenoj butylochki;
pust' budet holodno i gor'ko, kak rasstavanie na tramvajnoj ostanovke  ili
u vorot kazarmy. Gor'ko, kak  pyl'  iz  tyufyakov  v  deshevyh  nomerah,  kak
tonchajshaya pyl', kak vsyakaya dryan',  kotoraya  sypletsya  iz  shchelej  v  stene,
hrustit na  rel'sah  pod  kolesami  tramvaev  desyatogo,  devyatogo,  pyatogo
marshruta, polzushchih k  kazarmam,  gde  samyj  vozduh  polon  beznadezhnosti.
Holodno, kak v komnate, otkuda ya vynosila chemodan, kogda  tam  uzhe  nachala
ustraivat'sya  sleduyushchaya:  belokuraya,  dobrodushnaya  i  dobrodetel'naya  zhena
fel'dfebelya  zapasa  -  vestfal'skij  dialekt,  raspakovannaya  kolbasa   i
ispugannoe lico - ona reshila, chto v takih  pestryh  pizhamah  hodyat  tol'ko
prostitutki, hotya ya tochno takaya zhe zakonnaya supruga, kak i ona. Nas venchal
mechtatel'nyj franciskanec v solnechnyj vesennij den',  potomu  chto  Raj  ne
hotel blizosti so mnoj, poka nas  ne  obvenchayut.  Ne  bespokojsya,  dorogaya
fel'dfebel'sha. ZHeltoe maslo v pergamentnoj bumage, pokrasnevshee  ot  styda
lico  -  vot-vot  zaplachet.  YAjco  katitsya  po  zamyzgannomu  stolu.   |h,
fel'dfebel', fel'dfebel', tak prekrasno pevshij basom po voskresnym dnyam  v
cerkovnom hore, chto ty sdelal so  svoej  zhenoj?  ZHestyanshchik  s  sobstvennym
hozyajstvom, so svin'yami, korovoj i kurami, vyvodivshij dies  irae  na  vseh
pogrebeniyah, tebe i desyat' let spustya Verden  sluzhil  otlichnoj  temoj  dlya
rasskazov za kruzhkoj piva; ty, dobroporyadochnyj papasha chetyreh  shkol'nikov,
velikolepnyj bas, kak organ,  zvuchavshij  v  cerkovnom  hore,  fel'dfebel',
fel'dfebel', chto ty sdelal so svoej zhenoj?  Vsyu  noch'  ona  budet  glotat'
gor'kuyu pyl' tyufyaka  i  vernetsya  domoj,  chuvstvuya  sebya  prostitutkoj,  i
poneset vo chreve svoem pervoklassnika 1946  goda,  sirotu  s  pervogo  dnya
zhizni, - ved' tebya, veselyj pevec, tak zdorovo rasskazyvavshij o  boyah  pod
Verdenom, udarit v grud' oskolok, i ty ostanesh'sya lezhat' v peskah  Sahary,
potomu chto ty ne tol'ko priyatno poesh', ty goden i  dlya  neseniya  sluzhby  v
tropicheskom klimate. Zaplakannaya krasnaya fizionomiya, yajco katitsya po stolu
i padaet na pol; skol'zkij belok  i  zheltok,  temneyushchij  vnutri,  razbitaya
skorlupa; a komnata takaya gryaznaya i holodnaya, i chemodan moj pochti pust - v
nem net nichego,  krome  chereschur  pestroj  pizhamy  i  koj-kakih  tualetnyh
prinadlezhnostej,  -  slishkom  malo,  chtoby  ubedit'  etu   dobroporyadochnuyu
zhenshchinu, chto ya vse-taki ne  prostitutka.  A  tut  eshche  kniga,  na  kotoroj
otchetlivo nachertano: _roman_, i ej kazhetsya, chto moe obruchal'noe  kol'co  -
tol'ko neumelaya popytka obmanut' ee. Tvoj pervoklassnik 1946  goda  rozhden
ot fel'dfebelya, moj, 1947 goda, - ot poeta, no bol'shoj raznicy v etom net.
   Spasibo, Luidzhi, postav' eshche raz tu plastinku, - ty znaesh'  kakuyu?  Da,
Luidzhi znaet. Pervobytnaya prostota - v nuzhnuyu minutu ona umolkaet, melodiya
so stonom padaet v propast', rassypaetsya, a potom voznikaet snova. Holoden
limonad, kak holodny byli komnaty na odnu noch', holoden i gorek, kak pyl';
po ruke moej skol'zit sinij luch ot petushinogo hvosta.
   Fil'm razvertyvaetsya dal'she pri tusklom svete, kotoryj tak  podhodit  k
obstanovke. "|to sozdaet atmosferu". Snova gor'kij zapah na uchebnom placu,
mnozhestvo soldat uzhe nagrazhdeno ordenami, den'gi tekut, kak voda, i  najti
komnatu stanovitsya vse trudnee; desyat' tysyach soldat, k pyati tysyacham iz nih
priehali rodnye, a vo vsej derevne dvesti komnat, vklyuchaya  kuhni,  gde  na
derevyannyh lavkah materi ponesut pervoklassnikov  1947  goda,  ponesut  ot
nagrazhdennyh ordenami otcov vsyudu, gde tol'ko mozhno, - v trave, na  zemle,
usypannoj hvoej, vsyudu - nevziraya na holod, potomu chto na dvore  yanvar'  i
kvartir gorazdo men'she, chem soldat. Dve tysyachi materej i  tri  tysyachi  zhen
priehali  syuda,  znachit,  tri  tysyachi  raz  dolzhno  gde-nibud'  svershit'sya
neizbezhnoe, potomu chto "priroda trebuet svoego", a  uchitelya  ne  zhelayut  v
1947 godu stoyat' pered pustymi partami. Rasteryannost' i otchayanie v  glazah
zhenshchin i soldat, poka nakonec garnizonnomu nachal'stvu ne prihodit v golovu
spasitel'naya mysl': shest' barakov pustuet, v nih dvesti sorok krovatej,  i
ves' sed'moj korpus pustuet - tam raspolozhena rota polkovoj artillerii, no
ona sejchas kak raz na strel'bah,  a  eshche  est'  podvaly,  est'  konyushni  s
"prevoshodnoj chistoj solomoj, za kotoruyu samo soboj  pridetsya  zaplatit'";
konfiskuyutsya  vse  ambary  i   senovaly,   rekviziruyutsya   vse   avtobusy,
kursiruyushchie v sosednie gorodishki kilometrov za  dvadcat'.  Popirayutsya  vse
zakony i ustanovleniya, ibo diviziya gotova k otpravke  v  neizvestnost',  a
neizbezhnoe dolzhno svershit'sya eshche hot' raz, inache kazarmy v 1961 godu budut
pustovat';  vot  tak  zachinali  pervoklassnikov  1947  goda  -  huden'kih,
nizkoroslyh mal'chishek, pervym  grazhdanskim  deyaniem  kotoryh  budet  krazha
uglya. |ti malyshi otlichno byli prisposobleny dlya  vorovstva  -  shchuplen'kie,
uvertlivye, oni merzli i znali cenu veshcham, ne razdumyvaya,  vskakivali  oni
na platformu i sbrasyvali, skol'ko mogli. O vy, maloletnie vorishki, vy eshche
stanete molodcami, vy uzhe i tak molodcy,  deti,  kotorye  byli  zachaty  na
divanah i na derevyannyh lavkah, na kazarmennyh narah ili v  pomeshchenii  pod
nomerom 56, gde  byla  raskvartirovana  rota  polkovoj  artillerii;  deti,
zachatye v konyushne na svezhej solome, na holodnoj zemle v lesu, v  senyah,  v
zadnih komnatah pivnyh, gde otzyvchivyj hozyain  na  mnogo  chasov  prevratil
svoe zhil'e v mesto svidanij dlya semejnyh: chego stesnyat'sya,  vse  my  lyudi!
Sigaret, Luidzhi, i eshche limonadu, eshche  holodnej,  esli  mozhno,  eshche  bol'she
gorechi iz zelenoj butylochki.
   Moj pervoklassnik 1947 goda tozhe byl zachat v tom studenom yanvare, no ne
v zadnej komnate pivnoj i dazhe ne  v  deshevyh  nomerah.  Nam  povezlo,  my
otyskali prelestnyj domik, gde provodil voskresnye dni nekij promyshlennik,
u kotorogo na sej raz ne nashlos' vremeni navestit' svoih  priyatel'nic:  on
predostavil im umirat' ot skuki,  poka  sam  torgoval  pushkami.  Nebol'shoj
domik sredi gustyh elej na zelenoj luzhajke, dve otzyvchivye  devicy  -  oni
legli v odnoj komnate i  predlozhili  druguyu  nam.  Medovo-zheltye  dorozhki,
medovye oboi, medovaya mebel', na stene Kurbe ("Podlinnik?"  -  "A  kak  vy
dumaete?"), medovyj telefon  i  zavtrak  vmeste  s  dvumya  ocharovatel'nymi
devushkami, kotorye umeli prekrasno servirovat' stol.  Podzharennye  lomtiki
hleba, yajca, chaj i fruktovyj sok i vse  -  vklyuchaya  salfetki  -  nastol'ko
medovogo cveta, chto kazalos', dazhe pahnet medom.
   I vdrug svet zamigal  -  hlop,  lenta  oborvalas',  temno-seryj  ekran,
poseredine - svetlo-zheltoe pyatno, eshche  myagko  zhuzhzhit  apparat  v  budke  u
mehanika, no tut dali polnyj svet, v zritel'nom zale razdayutsya svistki, no
eto ni k chemu; kartina okonchilas'  posle  pervoj  chasti,  hotya  fil'm  byl
otsnyat celikom.
   Ona oglyadelas' vokrug, vzdohnula i  zakurila,  kak  vsegda,  vyhodya  iz
kino.  Limonad,  prinesennyj  Luidzhi,  stal  teplym,  alkogol'naya   gorech'
uletuchilas', i on stal bezvkusnym, kak sil'no razbavlennyj vermut. Znachit,
vot kakim fil'mom zamenili prezhnij. Pestryj petuh naverhu - ee ruka teper'
v zelenom luche ot petushinoj spiny - petuh sovsem takoj zhe, kak byl, tol'ko
kraski yarche, i drugoj chelovek za stojkoj, no  morozhenogo  po-prezhnemu  sto
sorok chetyre sorta, a geroem fil'ma stal tot,  kto  byl  zachat  v  medovom
domike. I razve ona sejchas ne poznakomilas' s  chelovekom,  iz-za  kotorogo
oborvalas' lenta fil'ma?
   Ne slishkom li ty molod, chtoby imya tvoe voshlo v molitvy moej  materi  ob
otmshchenii? Ona otstavila stakan, podnyalas', proshla mimo Luidzhi i  tol'ko  u
dverej soobrazila, chto ona dolzhna eshche rasplatit'sya s Luidzhi  i  ulybnut'sya
emu. On prinyal i to i drugoe s pechal'noj blagodarnost'yu, i  ona  vyshla  iz
kafe. Sluchalos', chto ee vnezapno ohvatyvala strastnaya toska po synu,  hotya
inogda ona na celye dni zabyvala o nem.  Horosho  by  sejchas  uslyshat'  ego
golos, prizhat'sya k nemu shchekoj, prosto znat', chto on zdes',  kosnut'sya  ego
legkoj ruki, ulovit' ego legkoe dyhanie i lishnij  raz  ubedit'sya,  chto  on
zhivet na svete.
   Taksi bystro vezlo ee po temnym ulicam. Ukradkoj ona rassmatrivala lico
shofera - spokojnoe, ser'eznoe lico, zatenennoe kozyr'kom furazhki.
   - U vas est' zhena? - vdrug sprosila ona.
   SHofer kivnul, obernulsya k nej  na  minutu,  i  ona  uvidela  udivlennuyu
ulybku na ser'eznom lice.
   - A deti? - sprosila ona.
   - Est', - otvetil shofer, i ona pozavidovala emu.
   I vdrug zaplakala. Osveshchennaya panorama za vetrovym  steklom  rasplylas'
pered ee glazami.
   - Gospodi, - skazal shofer, - chto s vami?
   - YA vspomnila o muzhe, - otvetila ona, - on pogib desyat' let tomu nazad.
   SHofer rasteryanno vzglyanul na nee, potom bystro otvernulsya i snova  stal
smotret' na dorogu, no pravuyu ruku on snyal s baranki i slegka pogladil  ee
po plechu. On nichego ne skazal, i ona byla rada etomu i zagovorila sama.
   - Sejchas nam nuzhno svernut' napravo, a potom pryamo, po Hodlershtrasse do
konca.
   Tumannoj byla panorama za steklom, a schetchik tikal, i s  legkim  stukom
vyskakivali novye  cifry,  pfennig  za  pfennigom  nakaplival  neugomonnyj
apparat. Ona vyterla slezy i uvidela v svete far, chto oni uzhe pod容zzhayut k
cerkvi. Promel'knula mysl', chto ee  poklonniki  stanovyatsya  vse  men'she  i
men'she pohozhimi na Raya. Tupye zhivotnye s pravil'nymi licami, oni  sposobny
s polnoj ser'eznost'yu proiznosit' takie slova, kak "ekonomika", i dazhe bez
teni ironii takie, kak "narod, vosstanovlenie, perspektivy". Obhvatyvayushchie
gorlyshko butylki muzhskie ruki - s bol'shim budushchim i bez onogo, - zhestkie i
bezdarnye ruki, i sami poklonniki, napichkannye vsyakim vzdorom  i  lishennye
chuvstva yumora, - ryadom s nimi lyuboj melkij moshennik, pokuda on ne popal  v
tyur'mu, pokazhetsya poetom.
   SHofer slegka kosnulsya ee plecha, i s poslednim udarom  schetchik  vybrosil
poslednyuyu edinichku. Ona dala shoferu den'gi, mnogo deneg, on ulybnulsya  ej,
vyskochil, iz mashiny,  chtoby  raspahnut'  pered  nej  dvercu,  no  ona  uzhe
vyprygnula sama i udivilas', chto v dome temno: dazhe u Gluma  ne  svetilos'
okno, i ne padal v sad, kak vsegda, zheltyj  snop  sveta  iz  okna  materi.
Zapisku v dveryah ona smogla prochest' tol'ko togda, kogda otkryla  dver'  i
zazhgla svet v perednej. "My vse poshli v  kino".  "Vse"  bylo  chetyre  raza
podcherknuto.
   Ona pogasila svet i tak i ostalas' sidet' v perednej pod portretom Raya.
Portret byl  napisan  dvadcat'  let  tomu  nazad  i  izobrazhal  smeyushchegosya
paren'ka, kotoryj nabrasyval stihotvorenie na pachke  s  lapshoj;  Avessalom
Billig otchetlivo vyvel na pachke: "Domashnyaya lapsha Bambergera". Raj  smeyalsya
na  etom  portrete,  on  byl  zdes'  takoj  zhe  legkij,  kak  v  zhizni,  a
stihotvorenie s pachki do sih por sohranilos' v arhivah patera Villibrorda.
Vycvela  lazur',  poblekli  yaichno-zheltye  latinskie  bukvy,  zadohnulsya  v
dushegubke Bamberger, on ne uspel bezhat' iz Germanii, a Raj  ulybalsya,  kak
dvadcat' let nazad. V polumrake on vyglyadel sovsem kak zhivoj, i ona uznala
surovuyu, pochti  pedanticheskuyu  skladku  u  ego  gub,  eto  byl  pedantizm,
zastavlyavshij ego inogda po tri raza na dnyu povtoryat':  "Poryadok".  Poryadok
on imel v vidu i togda, kogda ne hotel  blizosti  s  nej,  prezhde  chem  ih
obvenchayut. Vyrvano soglasie na brak u otca, probormotali slova venchal'nogo
obryada  nad  spletennymi  rukami  v  polumrake  franciskanskoj  cerkvi   s
alyapovatoj pozolotoj, a pozadi dva svidetelya, Al'bert i Avessalom.
   Zazvonil telefon i vernul ee na pochvu,  na  kotoruyu  ona  men'she  vsego
lyubila vstupat', vernul k tak nazyvaemoj  dejstvitel'nosti.  On  prozvonil
vtoroj, tretij, chetvertyj raz,  poka  nakonec  ona  medlenno  podnyalas'  i
proshla v komnatu Al'berta. Ona uslyshala golos Gezelera, robko sprosivshij:
   - Kto u telefona?
   Ona nazvala sebya, i togda on skazal:
   - YA tol'ko hotel uznat', kak vy sebya chuvstvuete, mne  ochen'  zhal',  chto
vam nezdorovitsya.
   - Luchshe, - otvetila ona. - Mne luchshe. YA priedu na doklad.
   - Kak horosho! - skazal on. - Poedemte v moej mashine. Proshu vas.
   - Ladno, - skazala ona.
   - Mozhno mne zaehat' za vami?
   - Net, net, luchshe vstretimsya gde-nibud' v gorode, vot tol'ko gde?
   - V pyatnicu. V dvenadcat', - skazal on, - na  ploshchadi  pered  Kreditnym
bankom, tam, gde glavnaya kassa. Vy obyazatel'no pridete?
   - Da, - skazala ona i podumala: "YA ub'yu tebya, iskroshu, izrezhu  tebya  na
kuski svoim oruzhiem, a eto strashnoe  oruzhie  -  moya  ulybka,  kotoraya  mne
nichego ne  stoit,  prostoe  dvizhenie  muskulov,  mehanizm,  kotoryj  legko
privesti  v  dvizhenie.  U  menya  bol'she  boepripasov,  chem  bylo  u  tvoih
pulemetov, a stoyat oni mne tak zhe malo, kak tebe stoili tvoi".
   - Da, ya pridu, - skazala ona i, povesiv trubku, vernulas' v perednyuyu.





   Dantist otkryl dver' v gostinuyu i skazal:
   - Prisyad'te, pozhalujsta, frau Brilah.
   Mal'chik, primerno odnih let s ee synom, sidel za royalem i chto-to  unylo
brenchal.
   - Vyjdi na minutku, - skazal vrach.
   Mal'chik nemedlenno ischez,  ostaviv  na  zheltovatyh  klavishah  raskrytuyu
notnuyu tetrad'. Ona ustalo vzglyanula na zagolovok i prochla:  "|tyudy.  Opus
54". Vrach, vzdohnuv, sel za chernyj pis'mennyj stol morenogo duba,  porylsya
dlinnymi pal'cami v kartoteke, vytashchil ee  kartochku,  perelistal  kakie-to
belye bumazhki, podkolotye k nej, i skazal:
   - Ne pugajtes', pozhalujsta, ya zdes' prikinul cenu.
   On so vzdohom vzglyanul na nee, a ona smotrela na kartinu,  visevshuyu  za
ego spinoj na stene: "Unkel' v solnechnyj den'". Mnogo pronzitel'no  zheltoj
kraski izvel hudozhnik, chtoby pridat' Rejnu,  vinogradnikam  i  zhivopisnomu
gorodku solnechnyj vid, no naprasno: Unkel' vyglyadel sovsem ne solnechno.
   Vrach dostal iz yashchika stola pachku tabaku, razorval serebryanuyu obertku i,
vse eshche vzdyhaya, nachal medlenno svorachivat' tolstuyu sigaretu. On pridvinul
tabak i bumagu k nej, no ona pokachala golovoj i tiho skazala:
   - Spasibo, ne hochu.
   Ona ohotno zakurila by, no u nee bolel  ves'  rot:  vrach  chem-to  edkim
namazal ej desny i vystukal nikelirovannym molotochkom zuby, a potom, kachaya
golovoj, nachal rezko i energichno massirovat' desny svoimi tonkimi pal'cami
i vse ne perestaval pokachivat' golovoj. On razlozhil bumazhki  pered  soboj,
zatyanulsya i vdrug skazal:
   - Ne pugajtes', pozhalujsta, no  eto  budet  vam  stoit'  tysyachu  dvesti
marok.
   Ona perevela vzglyad na "Unkel' v solnechnyj den'", ona  slishkom  ustala,
chtoby ispugat'sya: ona rasschityvala na  pyat'sot,  nu,  shest'sot  marok,  no
skazhi on teper' dve tysyachi - eto pokazalos' by  ej  nichut'  ne  huzhe,  chem
tysyacha dvesti. Pyat'desyat marok eto bol'shie, ochen' bol'shie den'gi, no  vse,
chto svyshe polutorasta, bylo dlya nee odinakovo  nedosyagaemo,  -  vse  ravno
skol'ko - dve sotni, dve tysyachi ili dazhe bol'she. Vrach gluboko vtyanul  dym:
u nego byl krepkij, svezhij tabak.
   - YA mog by sdelat' eto i za vosem'sot, dazhe za sem'sot, no togda  ya  ne
mogu dat' garantii. A tak ya vam ruchayus',  chto  zuby  budut  vyglyadet'  kak
nastoyashchie. Vy, konechno,  videli  zuby  iz  deshevoj  plastmassy,  oni  ved'
sinevatye.
   Da, ona ih videla i nahodila bezobraznymi, takie byli u Lyudy -  hozyajki
konditerskogo magazina, i kogda ta ulybalas', ee  zuby  otlivali  sinevoj,
srazu vidno bylo, chto oni iskusstvennye.
   - Poprobujte obratit'sya v vedomstvo social'nogo obespecheniya i, pozhaluj,
v blagotvoritel'nuyu organizaciyu.  Mozhet  byt',  vam  povezet,  i  oni  vam
chem-nibud' pomogut. YA prigotovil dlya vas  dve  smety  -  odnu  iz  nih  na
vosem'sot marok, potomu chto esli pokazat' im tu, chto dorozhe, mozhno  voobshche
nichego ne poluchit'. Esli vam ochen' povezet, vy poluchite v obshchej  slozhnosti
marok pyat'sot: zuby sejchas vypadayut u ochen' mnogih. Skol'ko  vy  mogli  by
vnosit' ezhemesyachno?
   Ona do sih por eshche vyplachivaet za konfirmaciyu Genriha - vosem' marok  v
nedelyu. Leo uzhe i tak rugaetsya.  A  krome  togo,  ej  na  nekotoroe  vremya
pridetsya brosit' rabotu - ne stanet zhe ona vyhodit' iz domu bez zubov, ona
zakroetsya u sebya, obmotaet lico platkom i tol'ko potihon'ku vecherami budet
s ukutannoj golovoj hodit' k vrachu. ZHenshchina bez zubov - eto  prosto  uzhas.
Ni odin postoronnij ne budet zahodit' k nej v komnatu, dazhe Genrihu ona ne
pokazhetsya. A pro Leo i govorit' nechego. Vyrvat' trinadcat' zubov! Lyuda tot
raz vyrvala vsego shest' i to vyglyadela, kak drevnyaya staruha.
   - A krome togo, - prodolzhal vrach, - ya hotel by poluchit' minimum  trista
marok zadatka, a vtoroj vznos prinesete, kak  tol'ko  poluchite  den'gi  ot
vedomstva social'nogo obespecheniya i v blagotvoritel'noj kasse.  Vot  pochti
polovina i vyplachena. Vy prikinuli, skol'ko smozhete platit' ezhemesyachno?
   - Da marok dvadcat', - ustalo skazala ona.
   - Gospodi bozhe moj, tak vy i za god vse ne vyplatite!
   - Nichego u nas ne vyjdet, - skazala ona, - mne i zadatok ne potyanut'.
   - No vy dolzhny sdelat' sebe zuby, - skazal on, - dolzhny,  i  kak  mozhno
skorej. ZHenshchina vy molodaya, interesnaya, i  esli  budete  otkladyvat',  eto
vyjdet dorozhe i huzhe.
   Vryad li on byl namnogo starshe ee, i vyglyadel on kak muzhchina, kotoryj  v
rannej molodosti byl krasivym: temnye glaza i svetlye volosy,  no  lico  u
nego bylo ustaloe, obryuzgshee, i volosy uzhe poredeli. On  lenivo  vertel  v
rukah schet.
   - YA ne mogu, - tiho skazal on, -  ya  nikak  ne  mogu  inache.  YA  dolzhen
zaranee oplatit' material,  rasschitat'sya  s  tehnikom.  YA  ne  mogu.  YA  s
radost'yu sdelal by vam eto nemedlenno,  ya  ved'  znayu,  kak  eto  dlya  vas
uzhasno.
   Ona verila emu: on sdelal ej neskol'ko ukolov v desny i bral dlya ukolov
probnye ampuly i nichego za vse eto ne poschital, i ruka u nego byla legkaya,
spokojnaya  i  uverennaya.  Strashnym  pokazalsya  tol'ko  ukol  v  boleznenno
podatlivye  desny,  a  zhidkost'  iz  ampuly  sobralas'  tverdym  komkom  i
rassasyvalas' ochen' medlenno, no uzhe polchasa spustya  bol'  utihla,  i  ona
pochuvstvovala sebya bodroj, molodoj i zdorovoj.
   - Eshche by, - otvetil on, kogda ona rasskazala o svoem sostoyanii, -  ved'
eto gormony i prochie veshchestva, kotoryh  ne  hvataet  vashemu  organizmu,  -
prevoshodnoe sredstvo,  sovershenno  bezvrednoe,  no  ochen'  dorogoe,  esli
prihoditsya ego pokupat'.
   Ona vstala, zastegnula pal'to i zagovorila  tiho,  boyas'  rasplakat'sya.
Rot vse eshche bolel,  a  beznadezhno  vysokaya  cena  byla  okonchatel'na,  kak
smertnyj  prigovor;  cherez  dva  mesyaca,  samoe  bol'shee,  u  nee  vypadet
trinadcat' zubov, a eto znachit, chto zhizn' okonchena. Bol'she vsego na  svete
Leo nenavidit plohie zuby; u nego u samogo oslepitel'no belye,  sovershenno
zdorovye zuby,  s  kotorymi  on  mnogo  vozitsya.  Zastegivaya  pal'to,  ona
povtoryala pro sebya nazvanie svoej bolezni; ono zvuchalo tak zhe strashno, kak
smertel'nyj diagnoz: _paradentoz_.
   - YA vam soobshchu, - skazala ona.
   - Voz'mite  s  soboj  smetu.  Vot  nastoyashchaya,  a  vot  drugaya,  v  treh
ekzemplyarah.  Vam  pridetsya  prilozhit'  po  odnomu  ekzemplyaru  k  kazhdomu
zayavleniyu, a tretij vy ostavite sebe, chtoby znat' cenu.
   Vrach svernul eshche odnu sigaretu. Prishla sestra, i on skazal ej:
   - Pozovite Berngarda, pust' igraet.
   Ona sunula smety v karman pal'to.
   - Ne unyvajte, - skazal vrach i gor'ko ulybnulsya. Ulybka  byla  tusklaya,
kak solnce nad Unkelem.
   Leo sejchas doma, a ej ne hotelos' videt' ego. U Leo takie  oslepitel'no
zdorovye zuby, i uzhe neskol'ko mesyacev on vorchit, chto u nee  zuby  plohie,
chto u nee zapah izo rta, i ona nichego  ne  mozhet  podelat'.  Ego  zhestkie,
chisto vymytye ruki izo dnya v den' kasayutsya ee tela, glaza u nego takie  zhe
zhestkie, neumolimye, kak i ruki. On prosto rashohochetsya, esli ona poprosit
u nego deneg. On lish' izredka darit ej chto-nibud', da i  to  kogda  byvaet
pri den'gah i sil'no raschuvstvuetsya.
   V pod容zde bylo temno, tiho  i  pusto,  ona  ostanovilas'  na  ploshchadke
lestnicy i popytalas' predstavit' sebe zuby konditera: u nego  opredelenno
plohie zuby; ona, pravda, ne ochen' k nim prismatrivalas', no zapomnilsya ih
bezzhiznenno seryj cvet.
   Skvoz' tuskloe okonnoe steklo ona  vyglyanula  vo  dvor;  tam  raznoschik
ukladyval v telezhku apel'siny: on vynimal ih iz yashchika  i  klal  bol'shie  -
napravo, malen'kie - nalevo, potom razlozhil malen'kie po dnu  telezhki,  na
nih polozhil te,  chto  pobol'she,  a  samymi  krupnymi  zavershil  piramidku.
Malen'kij tolstyj mal'chugan slozhil yashchiki vozle pomojnoj yamy.  Tam  v  teni
pod stenoj dognivala kucha limonov - zheltizna,  podernutaya  zelen'yu,  i  na
zeleni belye pyatna v sinevatoj teni,  ot  kotoroj  krasnye  shcheki  mal'chika
kazalis' fioletovymi. Bol' vo rtu utihla, ej zahotelos' vykurit' sigaretu,
vypit'  chashku  kofe,  i  ona  dostala  koshelek.  Iznoshennaya  seraya   zamsha
zalosnilas' do chernoty; eto byl eshche podarok  muzha,  ch'i  kosti  uzhe  davno
istleli gde-to mezhdu Zaporozh'em i Dnepropetrovskom.  Trinadcat'  let  tomu
nazad  podaril  on  ej  etot  parizhskij  koshelek,  -   podaril   smeyushchijsya
fel'dfebel' s cvetnoj fotografii, smeyushchijsya slesar', smeyushchijsya zhenih, - ne
mnogo ostalos'  ot  nego  -  istrepannyj  koshelek,  pamyat'  o  ego  pervom
prichastii,  i  pozheltevshaya  istrepannaya   broshyurka   "CHto   dolzhen   znat'
avtoslesar' pri sdache ekzamena na podmaster'e". Eshche on ostavil syna, vdovu
i kogda-to seryj, a teper' do chernoty  zalosnivshijsya  zamshevyj  koshelek  -
podarok iz Parizha, s kotorym ona nikogda ne rasstavalas'.
   Strannoe pis'mo prishlo togda ot rotnogo komandira: "...byl napravlen so
svoim tankom na podderzhku krupnoj razvedyvatel'noj operacii i ne  vernulsya
s zadaniya. Odnako nam sovershenno tochno izvestno, chto  vash  suprug,  byvshij
odnim iz samyh opytnyh i nadezhnyh  soldat  v  rote,  ne  popal  v  plen  k
russkim. Vash suprug pal smert'yu hrabryh". Ni chasov, ni soldatskoj  knizhki,
ni obruchal'nogo kol'ca - i ne v plenu. CHto zhe s nim? Sgorel i obuglilsya  v
svoem tanke?
   Pis'ma, kotorye ona posylala komandiru roty, vernulis'  spustya  polgoda
obratno s nadpis'yu: "Pogib za velikuyu Germaniyu". Drugoj oficer napisal ej:
"Mne ochen' zhal', no ya vynuzhden dovesti do vashego svedeniya,  chto  u  nas  v
chasti ne ostalos' ni odnogo cheloveka, kotoryj  mog  by  rasskazat'  vam  o
gibeli   vashego   muzha".   Obuglivshayasya   mumiya   mezhdu    Zaporozh'em    i
Dnepropetrovskom.
   Vnizu vo  dvore  tolstyj  mal'chishka  napisal  melkom:  "SHest'  otbornyh
apel'sinov vsego za odnu  marku".  Otec,  krasnoshchekij,  kak  i  syn,  ster
shesterku i napisal pyat'.
   Ona pereschitala den'gi v koshel'ke: dve  bumazhki  po  dvadcat'  marok  -
neprikosnovennye,  eti  den'gi  mal'chiku  na  hozyajstvo  na  desyat'  dnej;
ostavalas' eshche marka i vosem'desyat pfennigov meloch'yu. Luchshe vsego pojti by
v kino: tam temno, teplo, ne chuvstvuesh',  kak  taet  vremya,  obychno  takoe
besposhchadnoe.  Byvaet,  chto  chasy  dvizhutsya  medlenno,  slovno   mel'nichnye
zhernova, medlenno i uporno peremalyvayut oni vremya.  Pod  vecher  lomit  vse
telo, golova kak svincom nalita i pristup  zhelaniya,  tyagostnyj  ej  samoj.
Strah pered zapahom izo rta i rasshatannymi zubami; volosy teryayut blesk,  i
neumolimo portitsya cvet lica. A  v  kino  horosho  i  spokojno  -  tak  eshche
rebenkom ona chuvstvovala sebya v cerkvi: blagodatnaya garmoniya pesen i slov,
kolenopreklonenij  i  vstavanij,  blagodatnaya  posle  smradnoj  zhestokosti
roditel'skogo doma, gde obzhora otec izdevalsya nad svyatoshej  mater'yu;  mat'
staralas' skryvat' pod  chulkami  vzduvshiesya  veny,  kogda  ej  bylo  vsego
tridcat' odin god, stol'ko, skol'ko ej sejchas. Vse, chto  ne  otnosilos'  k
domu, bylo blagodat'yu:  blagodatnaya  monotonnost'  na  fabrike  makaronnyh
izdelij Bambergera, gde ona razveshivala makarony i ukladyvala ih v pakety,
razveshivala i ukladyvala, razveshivala, razveshivala, upakovyvala. Oduryayushchee
odnoobrazie  i  chistota;  temno-sinie  kartonki,  sinie,   kak   more   na
geograficheskom  atlase;  zheltye  makarony  i  ognenno-krasnye  etiketki  s
"bambergerovskoj seriej kartin" - pestrye otkrytki, na kotoryh  izobrazheny
sceny iz "starinnyh nemeckih predanij": Zigfrid  s  volosami,  kak  svezhee
maslo, shchekami, kak persikovoe morozhenoe, i Krimhil'da, u kotoroj cvet lica
napominaet rozovatuyu zubnuyu pastu, volosy, kak  margarin,  i  vishnevo-alyj
rot. ZHeltye makarony, temno-sinie  kartonki,  ognenno-krasnye  etiketki  s
"bambergerovskoj seriej kartin". Vsyudu chistota, veselyj smeh v stolovoj na
fabrike Bambergera, a po vecheram rozovye lampochki v kafe.
   Ili tancy s Genrihom, kotoryj kazhdye dve nedeli poluchal  uvol'nitel'nuyu
na voskresen'e, smeyushchijsya efrejtor tankovyh vojsk,  vskore  konchalsya  srok
ego sluzhby.
   Odnoj marki i vos'midesyati pfennigov hvatit na  kino,  no  uzhe  pozdno.
Utrennij, odinnadcatichasovoj, seans davno nachalsya, a k chasu ej nado byt' v
pekarne. Mal'chik vnizu, vo dvore, raspahnul zelenye vorota, i otec pokatil
telezhku. Skvoz' otkrytye vorota vidna ulica:  avtomobil'nye  shiny  i  nogi
velosipedistov.  Ona  medlenno  spustilas'  vniz  po   lestnice,   pytayas'
soobrazit', na kakie zatraty pojdet  konditer  radi  udovletvoreniya  svoej
melanholicheskoj strasti; on hudoshchav, no lico u nego bol'shoe, odutlovatoe i
pechal'nye glaza. Naedine s nej on, zapinayas',  voshvalyaet  radosti  lyubvi,
gluhim golosom poet on pesni o krasote plotskoj lyubvi. On  nenavidit  svoyu
zhenu, zhena nenavidit ego, nenavidit vseh muzhchin,  a  on,  konditer,  lyubit
zhenshchin, slavit ih telo, ih serdce, ih guby, inogda ego melanholiya  dohodit
do neistovstva, a ona slushaet vse eto i  vzveshivaet  margarin,  rastvoryaet
shokolad, vzbivaet krem iz prigotovlennoj im smesi i  vykladyvaet  lozhechkoj
pomadku i praline. Ona vyvodila na tortah  shokoladnye  uzory,  kotorye  on
nahodil voshititel'nymi, i  pridelyvala  marcipanovym  hryushkam  shokoladnye
pyatachki, a on, zapinayas', ne perestaval rashvalivat' ee lico, ee ruki,  ee
nezhnoe telo.
   V pekarne  vse  kazalos'  serym  i  belym,  zdes'  smeshivalis'  chernota
protivnej, chernota uglya i belizna muki:  sotni  ottenkov  serogo,  i  lish'
izredka - zheltoe ili krasnoe pyatno; krasnyj cvet vishen,  yadovito-zheltyj  -
limonov  i  nezhnyj  -  ananasov.  Pochti  vse  kazalos'  belym   i   serym,
beschislennye tona  serogo,  k  nim  otnosilos'  i  lico  pekarya:  detskij,
bescvetnyj, kruglyj rot, serye glaza, serye zuby  i  bledno-rozovyj  yazyk,
kotoryj vidnelsya, kogda on govoril, a govoril on, ostavshis' s nej naedine,
bez umolku.
   Konditer mechtal najti poryadochnuyu zhenshchinu, ne prostitutku. S teh por kak
zhena voznenavidela ego, a vmeste s nim vseh ostal'nyh muzhchin, na ego  dolyu
ostalis' lish' te radosti, kakie mozhno  najti  v  publichnyh  domah,  a  eti
radosti kazalis' emu nedostatochno vozvyshennymi,  i,  krome  togo,  tshchetnym
ostavalos' eshche odno ego zhelanie - imet' detej.
   Kogda ona ottolknula ego, nazvav lyubov' gadkimi  slovami  iz  leksikona
Leo, on prosto ispugalsya, i tut ona ponyala, naskol'ko u nego nezhnaya dusha.
   Slova eti  vyrvalis'  u  nee  napolovinu  protiv  ee  voli,  napolovinu
umyshlenno, iz duha protivorechiya, kotoryj vyzyvala u nego ego krotost': eto
byli slova Leo, ej nasheptyvali i krichali ih izo dnya v den' vot uzhe  mnogie
gody, oni tyagoteli nad nej, kak proklyatie. |ti slova zhili  v  nej,  i  vot
vyrvalis' na svobodu,  ona  shvyrnula  ih  v  pechal'noe  lico  konditera  i
proizvela velikoe smyatenie v ego dushe.
   - Net, net, - skazal konditer, - ne govori tak.
   Leo skazhet: "CHto eto u tebya s past'yu?", i ej ne  hotelos'  idti  domoj,
chtoby ne slyshat' ego izdevok i ne videt' ego oslepitel'no belyh zubov.
   Ona vernetsya domoj, kogda Leo ujdet  na  rabotu.  Iz  ostorozhnosti  ona
otnesla malyshku k  frau  Borusyak:  nel'zya  ostavlyat'  Leo  naedine  s  ego
docher'yu. Frau Borusyak - horoshen'kaya zhenshchina, goda na chetyre starshe  ee,  s
velikolepnymi belosnezhnymi zubami - zhenshchina,  v  kotoroj  soedinilis'  dva
kachestva: blagochestie i  privetlivost'.  Ona  zashla  v  kafe  protiv  doma
zubnogo vracha, sela k oknu i dostala iz karmana pachku "Tomagavk"  -  ochen'
dlinnye, ochen' belye i ochen' krepkie sigarety. "Solnce Virginii  vzrastilo
etot tabak".  Listat'  illyustrirovannye  zhurnaly  ne  hotelos';  pomeshivaya
lozhechkoj kofe, ona vdrug  podumala,  chto  sleduet  poprosit'  u  konditera
avans, vdrug on podbrosit ej marok sto: ona tverdo reshila  nikogda  bol'she
ne povtoryat' slova Leo,  chtoby  ne  obizhat'  konditera.  Mozhet  byt',  ona
pozhaleet ego:  neuklyuzhie,  isstuplennye  laski,  na  kotorye  ej  pridetsya
otvechat', - eto i budet ee platoj, - pryamo sredi protivnej dlya pirozhnyh  i
oblityh shokoladom  svinok  budet  on  nasheptyvat'  ej  svoi  gimny;  sredi
holmikov kokosovoj muki, sredi obsypannyh saharnoj pudroj romovyh  bab  on
ulybnetsya ej, vne sebya ot schast'ya, i  ona  budet  prinimat'  vostorzhennye,
slyunyavye  pocelui  cheloveka,  kotoryj  nenavidit   prodazhnuyu   lyubov',   a
naslazhdat'sya supruzheskoj ne mozhet s teh por, kak  ego  zhena  voznenavidela
muzhchin; zhena - hudaya, korotko ostrizhennaya  krasavica  s  goryashchim,  surovym
vzglyadom, pal'cy vechno na rukoyatke kassovogo apparata, kak u  kapitana  na
shturvale; u  nee  tverdaya,  malen'kaya  ruka  so  "skromnym"  ukrasheniem  -
holodnye, zelenye kamni, pochti prozrachnye i ochen' dorogie, ee ruki  pohozhi
na ruki Leo. Strojnaya boginya s  mal'chisheskoj  figuroj,  vsego  desyat'  let
nazad - strojnaya i vlastnaya - ona marshirovala vo glave otryada  devchonok  v
korichnevyh kurtkah i gordo pela vysokim, krasivym golosom: "Na berete reyut
per'ya" i "Smelyj barabanshchik". Ee otec hozyain "Krasnoj shlyapy", a  moj  otec
po pyatnicam propival tam polovinu svoej  poluchki.  Teper'  ona  pohozha  na
amazonku: nogi u nee kak u shestnadcatiletnej, a po licu ej dash' vse sorok,
i ona  staraetsya  izo  vseh  sil  kazat'sya  ne  starshe  tridcati  chetyreh,
nepreklonnaya i lyubeznaya narushitel'nica supruzheskih obyazannostej,  eto  ona
dovela serogo i pechal'nogo cheloveka v podvale do gimnov otchayaniya.
   Vil'ma  podnesla  chashku  ko  rtu  i,  vzglyanuv  v  okno,   uvidela   na
protivopolozhnoj storone ulicy zubnogo vracha u svetlo-zheltoj,  iscarapannoj
bormashiny; on orudoval borom, i poverh zanaveski ona  videla  ego  svetlye
volosy, i temnuyu ten' na stene, i ustalyj zatylok cheloveka,  obremenennogo
dolgami. Pit' kofe bylo ochen' priyatno, i sigarety okazalis' prevoshodnymi.
   Ona ponimala, chto konditer gorazdo luchshe Leo: on dobryj,  rabotyashchij,  u
nego i deneg bol'she, no porvat' s Leo i ostavat'sya zhit' ryadom s nim -  eto
uzhasno prezhde vsego dlya detej, i potom nado budet  sudit'sya  s  Leo  iz-za
alimentov na devochku, kotorye on teper'  vyplachivaet  v  Vedomstvo  ohrany
mladenchestva, a ona poluchaet ih ottuda i  tajkom  snova  podsovyvaet  emu.
"Razve ya etogo hotel? Ved' net zhe, ty dolzhna chestno priznat'". U konditera
odna komnata naverhu pustuet, tam ran'she  zhil  podruchnyj,  no  on  kuda-to
sbezhal, i teper' konditer ne hochet  nanimat'  drugogo.  "Ty  zamenish'  mne
podruchnogo".
   Boyazno tol'ko iz-za mal'chika, vot uzhe tri nedeli on otnositsya k nej  ne
tak, kak prezhde: u nego sovsem drugie glaza, kogda on smotrit na nee,  net
prezhnego otkrytogo vzglyada. Ona znala, chto eto nachalos' s togo dnya,  kogda
Leo  obvinil  ego  v  utajke  deneg;  horoshen'kij  belokuryj   postrelenok
nenavidel Leo, i Leo nenavidel  ego.  Luchshe  vsego  ostat'sya  by  odnoj  s
det'mi: ej davno uzhe  tyagostna  blizost'  Leo,  i  ona  vtajne  zavidovala
konditershe, kotoraya mogla pozvolit' sebe tak uporno nenavidet' muzhchin. Oni
s mal'chikom kak-nibud' pereb'yutsya. Ona  chasto  pugalas',  vidya,  kakoj  on
smyshlenyj: kak on tochno schitaet, kak on zdravo uchityvaet  vse  rashody,  i
hozyajstvo on umeet vesti kuda luchshe, chem ona. Trezvaya golova,  zastenchivoe
lico i vzglyad, kotoryj vot uzhe nedelyu izbegaet ee vzglyada. A  u  konditera
pustuet komnata.
   Vsego by luchshe vernut'sya  na  makaronnuyu  fabriku  Bambergera:  zheltye,
takie akkuratnye trubochki makaron, temno-sinie korobki  i  ognenno-krasnye
otkrytki - masleno-zheltye volosy Zigfrida, margarinovye volosy  Krimgil'dy
i glaza Gagena, chernye, kak mongol'skaya borodka Atilly, chernye,  kak  tush'
dlya resnic; uhmylyayushcheesya krugloe lico Atilly, zheltoe, kak svezhaya  gorchica,
i nakonec rozovokozhij Gizel'ger i  chelovek  s  liroj  v  korichnevo-krasnom
ubore, Fol'ker - takoj krasivyj, krasivee, na ee vzglyad, chem sam  Zigfrid;
i yazyki plameni v goryashchem zamke - krasnoe i zheltoe smeshalis', kak krov'  i
maslo.
   Po vecheram - yarkij rozovyj svet v  kafe  Genelya.  ZHeltovatoe  bananovoe
morozhenoe - pyatnadcat' pfennigov porciya, eshche mozhno  projtis'  s  Genrihom,
oblachennym v formu tankista, do "Osy", gde caryat sverkayushchie zheltye  truby:
ulybayushchijsya efrejtor, ulybayushchijsya  unter-oficer,  ulybayushchijsya  fel'dfebel'
sgorel pryamo v tanke gde-to mezhdu Zaporozh'em i Dnepropetrovskom,  mumiya  -
bez soldatskoj knizhki, bez chasov, bez obruchal'nogo kol'ca, ne  vernulsya  s
zadaniya i ne popal v plen.
   Smeyat'sya umel  tol'ko  Gert:  strojnyj  malen'kij  oblicovshchik,  on  mog
smeyat'sya dazhe noch'yu, v samye intimnye mgnoven'ya. S vojny on privez  trofei
- semnadcat' par ruchnyh chasov, i vse, chto on delal, on  delal  smeyas'.  On
smeyalsya, zaravnivaya gips pri oblicovke doma, i, kogda on obnimal  ee,  ona
videla v temnote ego smeyushcheesya lico,  sklonivsheesya  nad  nej,  inogda  ego
ulybka byla pechal'noj, no vse ravno on ulybalsya. Potom Gert perekocheval  v
Myunhen: "Ne mogu tak dolgo sidet' na odnom  meste".  On  byl  luchshij  drug
Genriha, edinstvennyj chelovek, s kotorym inogda, ne stesnyayas', mozhno  bylo
pogovorit' o muzhe.
   Vrach na toj storone ulicy otkryl okno, vyglyanul na  neskol'ko  minut  i
vykuril ocherednuyu sigaretu - tolstuyu samokrutku. Trista marok zadatka - da
kazhdyj mesyac skol'ko? Nado budet pogovorit'  ob  etom  s  mal'chikom  -  on
podschitaet i prikinet. Ved' sumel zhe on kak-to pouzhat'sya za schet  pitaniya,
sekonomil na tufli, chulki i sumochku, i  platok.  Sto  pyat'desyat  marok  on
otlozhil iz deneg na hozyajstvo, i emu udalos' naskresti ih tak,  chto  etogo
pochti ne pochuvstvovali: on ekonomil na kartofele, na margarine,  na  kofe,
na ischeznuvshem iz raciona myase.
   Ej stalo legche, kogda ona podumala  o  mal'chike:  uzh  on-to  chto-nibud'
soobrazit. No tysyacha dvesti marok - eto ispugaet dazhe ego. "Tebe nado bylo
ran'she sledit' za svoimi zubami, - skazhet Leo, - kazhdyj den' s容dat' limon
i chistit' kak polagaetsya, vot tak", - tut on prodemonstriruet ej, kak nado
chistit' zuby. "Moe zdorov'e - eto vse, chto u menya est', poetomu ya ne  mogu
ne zabotit'sya o nem". No makaronnoj fabriki  Bambergera  bol'she  net  i  v
pomine, proshlo dvenadcat'  let:  Bambergera  umertvili  v  dushegubke,  ego
prevratili v smorshchennuyu, obgoreluyu mumiyu, mumiyu bez  sobstvennoj  fabriki,
bez  scheta   v   banke.   Temno-sinie   korobki,   yarko-zheltye   makarony,
ognenno-krasnye otkrytki. Kak zvali togo osanistogo i  ochen'  simpatichnogo
borodacha s krasnovato-korichnevym licom, pohozhim  na  ledenec?  Ditrih  fon
Bern. Naschet  Vil'my,  kotoraya  s  desyati  chasov  sidit  u  frau  Borusyak,
bespokoit'sya nechego.
   Ob |rihe ona vspominala redko: slishkom uzh mnogo proshlo vremeni -  celyh
vosem' let. Sredi nochi vdrug pristup - iskazhennoe  strahom  lico,  pal'cy,
sudorozhno szhimayushchie ee ruku, nalitye  krov'yu  glaza,  forma  shturmovika  v
shkafu, robkaya laska i robkij otvet na nee, i v  nagradu  za  lasku  kakao,
shokolad i strah, kogda on vdrug noch'yu prishel v ee komnatu; bryuki  nebrezhno
natyanuty poverh nochnoj rubashki,  bosikom,  chtoby  ego  mat'  ne  uslyhala,
polubezumnyj vzglyad - ona ponyala, chto sejchas proizojdet to,  chego  ona  ne
hochet. Tol'ko god proshel posle smerti Genriha. Ona  ne  hotela  etogo,  no
nichego ne skazala, i |rih, kotoryj, veroyatno,  ushel  by,  skazhi  ona  hot'
slovo, ne ushel: on byl udivlen ee pokornost'yu, a ee ne ostavlyalo  gnetushchee
chuvstvo, chto vse  eto  neotvratimo.  |rih  zhe  vosprinyal  sluchivsheesya  kak
lyubov', kotoruyu - bez vsyakih na to osnovanij - zhdal  ot  nee.  On  pogasil
svet. Svistyashchee dyhanie, v temnote, na fone blekloj  sinevy  nochnogo  neba
ona videla ego bespomoshchnuyu i neskladnuyu figuru,  kogda  on,  ostanovivshis'
pered krovat'yu, snimal bryuki. Eshche ne pozdno bylo skazat': "Uhodi!" - i  on
ushel by - ved' eto byl |rih, a ne  Leo.  No  ona  nichego  ne  skazala,  ee
skovyvalo chuvstvo, chto tak vse i dolzhno svershit'sya, pochemu zhe togda  ne  s
|rihom, kotoryj k nej horosho otnositsya?
   |rih byl tak zhe dobr, kak i konditer, i v tu svetluyu noch'  |rih  skazal
ej: "Kakaya ty krasivaya!" - a sam s takim trudom dyshal.
   Nikogda nikto ne govoril ej takih slov, krome konditera,  kotoryj  dazhe
ne byl za eto voznagrazhden.
   Ona zakurila poslednyuyu sigaretu. Kofe byl vypit, zubnoj  vrach  zatvoril
okno i  snova  pustil  v  hod  koleso  bormashiny:  trista  marok  zadatka,
izumitel'nye, no ochen' dorogie ukoly, posle kotoryh chuvstvuesh' sebya  takoj
molodoj i bodroj. Gormony - eto slovo vyzovet na  lice  Leo  omerzitel'nuyu
usmeshku.
   V kafe bylo eshche pusto: kakoj-to dedushka poil vnuchonka slivkami i  chital
gazetu. Ne otryvayas' ot gazety, on soval rebenku lozhku v  rot,  i  rebenok
vylizyval ee.
   Ona rasplatilas' za kofe, vyshla i kupila  tri  apel'sina  na  karmannye
den'gi, vydannye ej Genrihom, - on otdaval ej polovinu  deneg,  otlozhennyh
na hleb, kotoryj teper' ne nado bylo pokupat': hleb im daval konditer.  No
pochemu Genrih uzhe celuyu nedelyu ne yavlyaetsya v pekarnyu i ej odnoj prihoditsya
taskat' tyazheluyu sumku?
   Ona propustila tramvaj  i  poshla  peshkom:  eshche  net  poloviny  pervogo,
znachit, Leo eshche ne ushel. Pozhaluj, luchshe rasskazat' emu, v  chem  delo.  Vse
ravno on uznaet, vozmozhno, emu dadut ssudu, no razve malo na svete molodyh
krasivyh zhenshchin s oslepitel'no belymi,  zdorovymi,  uhozhennymi,  besplatno
podarennymi prirodoj zubami?
   Ona proshla mimo doma, v kotorom kogda-to zhil Villi - ser'eznyj krasivyj
parenek, pervyj, kto poceloval ee, - nebesnaya lazur' i  otdalennaya  muzyka
iz restorana v parke, vspyhnuvshij nad  gorodom  fejerverk,  zolotoj  dozhd'
sypletsya s kolokolen, neumelyj poceluj Villi. Pozdnee on skazal: "Ne znayu,
greh li eto, - dumayu, chto net, poceluj ne greh, greh sovsem drugoe".
   Drugoe sluchilos' pozzhe, s Genrihom - kustarnik v rose,  vetki  lezut  v
lico; obvitoe  zelen'yu,  blednoe,  ubijstvenno  ser'eznoe  lico,  a  vdali
ochertaniya goroda - bashni cerkvej,  zaputavshiesya  v  oblakah,  i  ozhidanie,
robkoe, isstuplennoe ozhidanie vsemi vospetogo naslazhdeniya, kotoroe  tak  i
ne prishlo: razocharovanie na vlazhnom lice  Genriha  sredi  zelenyh  vetvej;
otbroshennyj v storonu mundir tankista s ispachkannym rozovatym kantom.
   Genrih sgorel mezhdu Zaporozh'em i Dnepropetrovskom; Villi -  ser'eznogo,
neulybayushchegosya, bezgreshnogo rasklejshchika plakatov,  poglotilo  CHernoe  more
mezhdu Odessoj i Sevastopolem, ego obglodannyj skelet pogruzilsya na  dno  i
lezhit tam sredi vodoroslej i tiny; Bambergera sozhgli v gazovoj pechi, i  on
stal peplom, peplom bez zolotyh zubov, a u Bambergera byli  takie  krupnye
sverkayushchie zolotye zuby.
   Berna eshche zhiva; ej povezlo, ona vyshla zamuzh za myasnika, kotoryj stradal
toj zhe bolezn'yu, chto i |rih. Nado by posovetovat' vsem  zhenshchinam  vyhodit'
zamuzh za bol'nyh, kotoryh ne prizovut v armiyu.  Uksus,  kamfora,  chaj  dlya
astmatikov vsegda stoyat na nochnom stolike Berny. Vsyudu  polotnyanye  binty,
tyazheloe, shumnoe dyhanie myasnika, strast', zaglushaemaya astmoj. Berna  umela
ne tolstet': ona  stoyala  za  prilavkom  i  s  hladnokrovnoj  uverennost'yu
narezala telyach'e file. Na krasnyh shchekah Verny sinie prozhilki,  no  krepkie
malen'kie ruki lovko oruduyut tonkim nozhom: nezhno-korichnevye tona  livernoj
kolbasy, nezhno-rozovye sochnye okoroka. Ran'she, kogda im prihodilos'  tugo,
Berna izredka sovala ej kusok govyazh'ego zhira, velichinoj s pachku sigaret  -
krohotnyj, promaslennyj svertok - eto bylo v  te  vremena,  kogda  v  dome
hozyajnichal Karl i  doroga  na  chernyj  rynok  byla  im  zakazana.  No  uzhe
davnym-davno Berna perestala  zdorovat'sya  s  nej,  a  mat'  Villi  vsegda
prohodit mimo nee molcha, kak by ne zamechaya, a  kogda  priezzhaet  svekrov',
ona vyskazyvaet to, o chem molchat drugie: "Kak ty sebya vedesh'!  Ved'  vsemu
est' predel".


   Leo uzhe ushel. Ona oblegchenno vzdohnula, uvidev, chto na garderobe net ni
ego furazhki, ni ego sbrui. Frau Borusyak poyavilas' na poroge  i  s  ulybkoj
prilozhila palec k gubam: malyshka zasnula u  nih  na  divane.  Spyashchaya,  ona
kazalas' ochen' horoshen'koj, kashtanovye  volosy  otlivali  zolotom,  rotik,
vsegda slozhennyj v plaksivuyu grimasu, ulybalsya. Na stole  u  frau  Borusyak
stoyal stakan s medom,  ryadom  lezhala  lozhka.  Tol'ko  lob  u  malyshki  byl
kakoj-to  uglovatyj  -  kak  u  Leo.  Frau  Borusyak  byla  ochen'  milaya  i
dobrozhelatel'naya zhenshchina, ona lish' ochen' redko i tiho namekala, chto horosho
by kak-to naladit' zhizn'. "Zrya vy upustili horoshego muzha,  vam  nado  bylo
derzhat' ego v rukah". Frau Borusyak imela v vidu Karla, no ej-to samoj Karl
nravilsya men'she vseh  ostal'nyh  -  ego  hriplyj,  napyshchennyj  golos,  ego
neskonchaemaya boltovnya o "novoj zhizni", ego vechnaya boyazn' narushit'  vneshnyuyu
blagopristojnost', ego pedantizm i nabozhnost' - vse eto, na ee vzglyad,  ne
vyazalos' s zhadnoj cepkost'yu ego ruk, so skazannymi na  uho  nezhnostyami,  v
kotoryh tailos' chto-to gadkoe, chto-to  vnushavshee  strah.  Golos  licemera,
kotoryj sejchas voznosit svoi mol'by v cerkvi: v den'  konfirmacii  Genriha
ona slyshala etot golos s cerkovnyh horov. Frau Borusyak ostorozhno  peredala
ej zavernutuyu v odeyal'ce devochku, vzdohnula i vdrug, nabravshis' hrabrosti,
skazala:
   - Pora vam razvyazat'sya s etim molodchikom.
   Na ee milovidnom rozovom  lice  otrazilas'  reshimost',  ono  potemnelo,
stalo pochti korichnevym.
   - |to ved' ne  lyubov',  -  no  bol'she  ona  nichego  ne  skazala,  stala
po-prezhnemu robkoj i  tihoj  i  shepnula:  -  Ne  pojmite  menya  durno,  ne
obizhajtes', no deti...
   Vil'ma ne obidelas', poblagodarila, ulybnulas' i otnesla devochku  vniz,
k sebe v komnatu.
   Ulybayushchijsya fel'dfebel', chej portret visit  mezhdu  dver'yu  i  zerkalom,
molozhe ee na dvenadcat' let. Mysl' o tom, chto kogda-to ona  spala  s  nim,
vdrug vyzvala strannoe oshchushchenie  viny  -  slovno  ona  sovratila  rebenka.
Takim,  kak  on  na  etoj  fotografii,  byl  po  godam  podruchnyj  pekarya,
mal'chishka-shalopaj, s kotorym, kak ej kazalos', stydno svyazyvat'sya.  Genrih
daleko, on pogib, i uvol'nitel'nuyu emu  davali  ochen'  nenadolgo:  hvatilo
vremeni, chtoby zachat' rebenka, no ne hvatilo  dlya  togo,  chtoby  sohranit'
vospominanie o normal'noj supruzheskoj  zhizni.  Pis'ma,  nomera  poezdov  s
otpusknikami, toroplivye ob座atiya na krayu  uchebnogo  placa:  step',  pesok,
zashchitnaya  okraska  barakov,  zapah  smoly  i   neponyatnoe,   neob座asnimoe,
strashnoe, chto "skvozilo v vozduhe", v vozduhe i v  lice  Genriha,  kotoroe
sklonyalos' nad nej, blednoe i ser'eznoe. Stranno, v zhizni on sovsem ne tak
uzh chasto  smeyalsya,  zato  na  vseh  snimkah  -  ulybaetsya,  i  ulybayushchimsya
sohranilsya on v  ee  pamyati.  Iz  bol'shogo  kafe  donosilas'  tanceval'naya
muzyka, vdali marshirovala rota soldat - "My k Rejnu shagaem, shagaem", potom
Genrih skazal to zhe, chto vsegda govoril i Gert: "Der'mo vse eto!"
   A vecherom - opyat' ob座at'ya  v  komnate  s  bol'shoj  krasivoj  i  pestroj
kartinoj na stene: krotkaya bogomater' parit na oblake v nebe  s  mladencem
Iisusom na rukah, sprava Petr, takoj, kak i podobaet byt' Petru: borodatyj
i laskovyj, ser'eznyj i smirennyj, vozle  nego  papskaya  tiara,  i  chto-to
neulovimoe vo vsej kartine, ne poddayushcheesya opisaniyu, govorilo kazhdomu, chto
eto apostol Petr. Vnizu - horoshen'kie angelochki podperli  golovki  rukami,
krylyshki u nih, kak  u  letuchih  myshej,  a  ruchonki  takie  tolsten'kie  i
kruglye. Potom ona kupila  takuyu  zhe  kartinu,  tol'ko  pomen'she  -  vnizu
nadpis' Rafael pinx [pisal Rafael'  (lat.)],  no  kartina  prevratilas'  v
pepel, razveyalas' po  vetru  v  tu  noch',  kogda  ona  v  bomboubezhishche  na
izmazannyh vaksoj narah rodila syna, zachatogo pod izobrazheniem bogomateri.
Ona  videla  etu  kartinu  ryadom  s  licom  Genriha  -   ser'eznym   licom
unter-oficera, on davno uzhe zabyl o pervom razocharovanii;  daleko  pozadi,
nad step'yu protrubili zoryu - svoboda  do  utra,  i  to,  chto  "nosilos'  v
vozduhe", ten'yu leglo na lico Genriha, kotoryj s  nenavist'yu  slushal,  kak
grohotali  noch'yu  tanki.  Obuglilsya,  prevratilsya  v  mumiyu  gde-to  mezhdu
Zaporozh'em i Dnepropetrovskom: pobedonosnyj tank, pobedonosnaya  dushegubka,
poglotivshaya gospodina Bambergera, i ni soldatskoj knizhki, ni  obruchal'nogo
kol'ca,  ni  deneg,  ni  chasov,   na   kotoryh   nabozhnaya,   mat'   velela
vygravirovat': "V pamyat' o konfirmacii".  Ulybayushchijsya  na  foto  efrejtor,
ulybayushchijsya unter-oficer,  ulybayushchijsya  fel'dfebel'  -  a  v  zhizni  takoj
ser'eznyj.
   Svechi v malen'koj chasovne, i suhoe skorbnoe lico svekrovi: "Ne zapyatnaj
pamyati moego syna".
   Vdova v dvadcat' odin god, kotoroj  godom  pozzhe  |rih  predlozhil  svoe
serdce, svoyu astmu i kakao; robkij, dobrodushnyj, malen'kij naci s bol'nymi
bronhami - kamfora,  uksus,  razorvannye  na  binty  polotnyanye  rubahi  i
protyazhnye gluhie stony po nocham. Nichego ne  podelaesh',  nado  vzglyanut'  v
zerkalo, kotoroe visit ryadom s portretom Genriha - zuby eshche belye i na vid
kazhutsya prochnymi, no kogda dotronesh'sya do nih - zloveshchee pokachivanie. Guby
eshche sochnye, ne takie uzkie i vyalye, kak u Berny, -  ona  vse  eshche  horosha,
izyashchnaya zhena ulybayushchegosya na  snimke  fel'dfebelya,  kukolka  s  dlinnoj  i
gordoj sheej, vostorzhestvovavshaya nad bolee molodymi  konduktorshami;  tysyachu
dvesti marok za  trinadcat'  zubov  -  a  desny  vse  sohnut,  vse  bol'she
obnazhayutsya zuby, i etogo uzhe ne vosstanovish'.
   Ona reshila sklonit'sya k mol'bam konditera i  ustupit'  Leo  moloden'kim
konduktorsham. Leo s ego chisto vybritoj fizionomiej, s  uglovatym  lbom,  s
krasnymi - ot shchetki - rukami, s polirovannymi  nogtyami  i  s  uverennost'yu
sutenera v glazah. Nado zastavit' konditera eshche nemnozhko podozhdat',  pust'
nemnogo pomaetsya  -  unyloe,  obryuzgshee  lico.  On,  veroyatno,  otdast  ej
komnatu, budut, pozhaluj, i den'gi, i dlya  mal'chika  mesto  uchenika,  kogda
cherez tri goda on okonchit shkolu.
   Ona tshchatel'no proterla lico los'onom, neponyatno otkuda vzyavshayasya  gryaz'
ostalas'  na  vatke,  slegka  napudrilas',  podkrasila  guby   i   sobrala
rassypavshiesya volosy. Do sih por tol'ko dvoe muzhchin obratili  vnimanie  na
ee krasivye ruki: Genrih i konditer. Dazhe Gert ne zamechal ih krasoty, hotya
on, kak malen'kij rebenok, inogda chasami  zastavlyal  ee  gladit'  sebya  po
licu. A konditer zagoralsya strast'yu, stoilo  emu  vzglyanut'  na  ee  ruki,
vlyublennyj bez pamyati chudak, sredi beschislennyh ottenkov  serogo  v  svoej
pekarne nasheptyvayushchij ej glupost' za glupost'yu.
   Ona  vzdrognula,  kogda  v  dveryah  pokazalsya  mal'chik.  U  nego   bylo
sovershenno  otcovskoe  lico  -  lico  smeyushchegosya   efrejtora,   smeyushchegosya
unter-oficera, smeyushchegosya fel'dfebelya,  krasivoe,  ser'eznoe  lico,  kakoe
bylo u otca.
   - Ty eshche ne ushla, mama? - sprosil on.
   - Sejchas uhozhu, - otvetila ona. - Ne beda, esli ya i opozdayu  razok.  Ty
segodnya zajdesh' za mnoj?
   Ona vnimatel'no sledila za vyrazheniem ego lica, no ni teni ne mel'knulo
na nem.
   - Da, - srazu otvetil on.
   - Razogrej sebe sup, - skazala ona, - a zdes' vot apel'siny - odin  dlya
tebya, drugoj - dlya Vil'my.
   - Ladno, - skazal on, - spasibo, a chto skazal vrach?
   - Potom rasskazhu, sejchas nekogda. Znachit, zajdesh'?
   - Da, - otvetil on.
   Ona pocelovala ego, otkryla dver', i on kriknul ej vdogonku:
   - Zajdu, obyazatel'no zajdu.





   Martin ostanovilsya, rasstegnul vorotnik i stal vytaskivat' iz-za pazuhi
visevshij na shnurke klyuch ot kvartiry. Utrom  klyuch  byl  holodnyj,  boltalsya
gde-to okolo pupka i chut' carapal, potom on nagrelsya, i, kogda stal sovsem
teplym, Martin perestal ego chuvstvovat'. V polumrake  on  srazu  razglyadel
beluyu bumazhku, prikolotuyu k dveri, no ne toropilsya  zazhigat'  svet,  chtoby
uznat', chto v nej napisano. On nagnulsya  i  tak  raskachal  klyuch,  chto  tot
proletel mimo levogo uha, vokrug golovy i shlepnulsya na pravuyu shcheku. Martin
poderzhal ego nemnozhko v  takom  polozhenii,  potom  sil'nym  tolchkom  snova
poslal vpered. Levoj rukoj on nashchupal knopku avtomaticheskogo  vyklyuchatelya,
pravoj - nashel zamochnuyu skvazhinu i, prilozhiv k nej  uho,  stal  napryazhenno
prislushivat'sya: on hotel ubedit'sya, chto v kvartire nikogo net.  V  zapiske
navernyaka skazano, chto Al'bertu tozhe ponadobilos' uehat'. Kogda on  dumal:
"Nikogo net", on ne schital babushku, kotoraya  vne  vsyakogo  somneniya  sidit
doma. Dumat': "Doma nikogo  net",  -  znachit,  dumat':  "Babushka  doma,  a
_bol'she_ - nikogo". "_Bol'she_"  bylo  zdes'  reshayushchim  slovom,  eto  slovo
nenavidel uchitel', on nenavidel i slova _sobstvenno, voobshche_ i _vse  odno_
- slova kuda bolee znachitel'nye, chem eto kazhetsya vzroslym. On dazhe uslyshal
babushku. CHto-to bormocha, ona rashazhivala po svoej komnate, i ot ee tyazhelyh
shagov drebezzhala steklyannaya gorka. Uslyshav  babushku,  on  totchas  zhe  yasno
predstavil ee sebe; ee i ogromnuyu chernuyu staromodnuyu gorku morenogo  duba;
gorka byla ochen' staraya, ili, drugimi slovami, ochen' cennaya. Vse, chto bylo
starym, schitalos' takzhe cennym. _Starye cerkvi, starye vazy_.  Nastil  pod
parketom rassohsya, i gorka, ne perestavaya, drozhala, kogda  babushka  hodila
po komnate, a posuda v gorke bez umolku legon'ko  zvenela.  Babushka  ni  v
koem sluchae ne dolzhna slyshat', kogda on prihodit domoj. Ne to ona  pozovet
ego k sebe, nachnet kormit' vsyakoj vsyachinoj - kuskami neprozharennogo  myasa,
kotoroe on terpet' ne  mozhet,  budet  zadavat'  voprosy  iz  katehizisa  i
starye, neizmennye _voprosy o Gezelere_. On  nazhal  knopku  vyklyuchatelya  i
prochel zapisku, ostavlennuyu dyadej Al'bertom: "Mne vse-taki prishlos' ujti".
"Vse-taki" bylo tri raza podcherknuto. "Vernus'  v  sem'.  Podozhdi  menya  s
obedom".  To,  chto  Al'bert  trizhdy  podcherknul  "vse-taki",  lishnij   raz
dokazyvalo znachimost' etih slov, kotorye nenavidel uchitel' i  upotreblenie
kotoryh zapreshchal. On obradovalsya, kogda svet snova pogas, - byl risk,  chto
babushka vyskochit na svet,  potashchit  ego  k  sebe,  nachnet  ekzamenovat'  i
pichkat' neprozharennym myasom;  slastyami;  potom  pojdut  nezhnosti,  igra  v
katehizis i _voprosy o Gezelere_. A ne to ona prosto vyskochit na  lestnicu
i zavopit: "U menya snova krov'  v  moche!",  budet  razmahivat'  steklyannym
nochnym gorshkom i oblivat'sya goryuchimi slezami.  Ego  mutilo  ot  babushkinoj
mochi, on  pobaivalsya  babushki  i  potomu  obradovalsya,  kogda  vyklyuchatel'
shchelknul i svet snova pogas.
   Na ulice uzhe zazhgli fonari. ZHeltovato-zelenyj svet  za  spinoj  Martina
probivalsya cherez tolstye stekla paradnogo, padal na stenu i otbrasyval ego
ten' - uzkuyu seruyu ten' na temnuyu dver'. On  vse  eshche  ne  otnyal  ruki  ot
vyklyuchatelya, nechayanno nazhal na knopku, i tut sluchilos' to, chego on  vsegda
ozhidal s takim napryazheniem: ego ten'  vyprygnula  iz  mraka,  kak  temnyj,
ochen' lovkij zver', chernyj i strashnyj; ona pereprygnula  cherez  perila,  i
ten' ot golovy upala na filenku dveri, vedushchej v podval;  potom  on  snova
raskachal klyuch i prosledil za dvizheniem uzkoj seroj teni ot shnura, no tut v
avtomate tiho tiknulo, svet snova pogas; on eshche dva, dazhe tri raza -  ved'
eto bylo tak krasivo! - zastavil lovkogo chernogo  bystrogo  zverya  -  svoyu
ten' - vyprygnut' iz zelenovatogo sveta za spinoj, tak chtoby temnoe  pyatno
ot golovy  snova  padalo  na  prezhnee  mesto  i  snova  zabegala  po  polu
rasplyvchataya, seraya ten' ot shnurka, povyazannogo na shee. Vdrug  on  uslyshal
naverhu sharkayushchie shagi Bol'dy: ona proshmygnula cherez  perednyuyu,  v  vannoj
zashumela voda,  i  tut  on  soobrazil,  chto  v  eto  vremya  Bol'da  vsegda
spuskaetsya na kuhnyu i varit sebe bul'on.
   Teper' samoe vazhnoe vojti v dom tiho, chtoby  babushka  ne  uslyhala.  On
vstavil klyuch v skvazhinu,  ostorozhno  povernul  ego  obeimi  rukami,  potom
tolknul dver', sdelal bol'shoj shag, chtoby perestupit' skripuchuyu polovicu, i
nakonec ochutilsya na tolstoj rzhavo-krasnoj dorozhke. Ne shodya  s  mesta,  on
ves' podalsya vpered i tiho, chtoby ne shchelknul zamok, zakryl dver'.
   On zatail dyhanie i napryazhenno prislushalsya k  zvukam,  donosivshimsya  iz
komnaty  babushki;  ona  yavno  nichego  ne  uslyshala,  tak  kak   prodolzhala
rashazhivat' po komnate. Vse tak zhe zvenela posuda v  gorke,  i  bormotanie
babushki napominalo razgovor zaklyuchennogo s samim soboj. Eshche ne nastal  chas
_krovi v moche_ - strashnaya, periodicheski povtoryavshayasya scena, kogda babushka
torzhestvenno pronosila zheltuyu zhidkost' cherez ves' koridor, - iz komnaty  v
komnatu, bez stesneniya prolivaya ee po puti, i tak zhe bez vsyakogo stesneniya
plakala goryuchimi slezami. Mat' v takih sluchayah govorila:
   - Nichego strashnogo zdes' net, mama. YA pozvonyu Gurveberu.
   I dyadya Al'bert govoril:
   - Nichego strashnogo zdes' net, babushka, my pozvonim Gurveberu.
   I Bol'da govorila:
   - Nichego strashnogo zdes' net, dorogaya  Betti,  pozvoni  luchshe  vrachu  i
perestan' lomat'sya.
   I Glum utrom, kogda on  vozvrashchalsya  iz  cerkvi  ili  s  raboty  i  ego
vstrechali nochnym gorshkom, tozhe govoril:
   - Nichego strashnogo, dorogaya babusya, skoro pridet doktor.
   I Martinu prihodilos' govorit':
   - Nichego strashnogo, milaya babushka, my vyzovem vracha.
   Kazhdye tri mesyaca celuyu nedelyu vse igrali v  etu  igru,  i  so  vremeni
poslednego predstavleniya proshel uzhe nemalyj srok -  est'  risk,  chto  igra
mozhet vozobnovit'sya imenno v etot vecher, v lyubuyu minutu.
   On vse eshche stoyal, zataiv dyhanie, i radovalsya, chto  babushka  prodolzhaet
bormotat', prodolzhaet hodit', a steklyannaya gorka prodolzhaet svoj koncert.
   On prokralsya na kuhnyu, v temnote nashel zapisku ot materi -  ona  vsegda
ostavlyala ee na krayu stola na golubyh razvodah  skaterti  -  i  poveselel,
uslyshav shagi Bol'dy. Raz Bol'da doma - nechego  opasat'sya  krikov  babushki:
"Krov' v moche!" Bol'da i babushka slishkom  davno  znali  drug  druga,  i  v
kachestve edinstvennoj slushatel'nicy Bol'da  ne  predstavlyala  dlya  babushki
nikakogo interesa.
   Bol'da spustilas', sharkaya shlepancami po  lestnice,  zazhgla  v  koridore
svet; ona, edinstvennaya iz vsego doma, ne boyalas' babushki, i kogda  Bol'da
voshla na kuhnyu, zazhgla svet i obnaruzhila tam Martina, on  bystro  prilozhil
palec k gubam, chtoby predosterech' ee. Bol'da chto-to proklokotala,  podoshla
k nemu, potrepala po zatylku i, kak vsegda s raskatistym "r",  priglushenno
zagovorila:
   - Bednyj rebenok, ty, verno, kushat' hochesh'?
   - Da, - tiho otvetil on.
   - Bul'onu hochesh'?
   - Da, - otvetil on i zalyubovalsya ee  gladko  zachesannymi,  chernymi  kak
smol' volosami, smotrel na ee beloe,  kak  bumaga,  morshchinistoe  lico,  na
vspyhnuvshee plamya gaza da tak i ostalsya stoyat' vozle  Bol'dy,  dostavavshej
iz zhestyanki bul'onnye kubiki - tri, potom chetyre.
   - A hlebec s maslom, svezhen'kij-presvezhen'kij?
   - Ochen' hochu, - skazal on.
   Ona snyala s nego  ranec,  shapku,  snova  sunula  shnurok  s  klyuchom  pod
rubashku: holodnyj klyuch skol'znul do pupka i tam povis, chut' carapaya  kozhu.
On dostal iz karmana zapisku materi i prochital ee: "Mne  opyat'  neobhodimo
bylo ujti". "Neobhodimo" ona podcherknula chetyre raza. Bol'da vzyala zapisku
u nego iz ruk, namorshchiv lob, doskonal'no izuchila ee i brosila  v  pomojnoe
vedro, stoyavshee pod rakovinoj.
   Po komnate medlenno rasprostranyalsya zapah bul'ona, zapah, kotoryj  dyadya
Al'bert nazyval "poshlym", mat' - "otvratitel'nym",  babushka  "prosteckim",
zato nos dyadi Gluma blazhenno morshchilsya ot etogo zapaha, da i samomu Martinu
on ochen' nravilsya po prichine, kotoruyu do sih por nikto ne razgadal:  tochno
takoj zhe zapah imel bul'on u Brilahov - zapah luka, sala,  chesnoka  i  eshche
chego-to ne poddayushchegosya opredeleniyu, chto dyadya Al'bert  nazyval  "kazarma".
Szadi, tam, gde vdol' plity protyanulas' truba, vsegda stoyala zelenaya chashka
bez ruchki, v nej Bol'da nastaivala  polynnyj  chaj,  eyu  samoj  pridumannyj
napitok, do teh por poka on ne prevrashchalsya v gustuyu, pochti vyazkuyu massu  -
teplaya gorech', - ot nee nabegaet slyuna vo rtu, v gorle pershit, a v zheludke
razlivaetsya priyatnoe teplo, i potom, kogda esh', vse  kushan'ya  otdayut  etoj
gorech'yu, hleb budto zameshen na polyni, sup budto pripravlen  eyu,  i  dazhe,
kogda uzhe davno lezhish' v posteli, blagotvornaya gorech' slovno  iz  potajnyh
zakoulkov rta, iz skrytyh zhelez pritekaet k nebu i nabegaet gor'kaya slyuna.
   "Raz v nedelyu - glotok polynnogo chaya", - takov  byl  neizmennyj  recept
Bol'dy, i vsyakij, komu stanovilos' durno, u kogo bolel zhivot,  dolzhen  byl
otvedat'  iz  zelenoj  chashki   bez   ruchki.   Dazhe   babushka,   nahodivshaya
otvratitel'nym  vse,  chto  ela  i  pila  Bol'da,   dazhe   babushka   tajkom
naslazhdalas' glotkom sgushchennoj  gorechi.  Kazhduyu  nedelyu  Bol'da  dostavala
suhie,  serovato-zelenye  list'ya  iz  protertogo  korichnevogo  paketika  i
zavarivala novuyu chashku. "Luchshe  kon'yaka,  -  prigovarivala  ona,  -  luchshe
vsyakih doktorov,  luchshe,  chem  durackoe  svinskoe  obzhorstvo,  luchshe,  chem
p'yanstvo, chem kurenie do oduri,  vsego  luchshe  na  svete  polynnyj  chaj  i
krasivyj horal". Ona sama neredko pela, hotya golos u nee  byl  chudovishchnyj:
ee popytki ulovit' melodiyu i ritm vsegda byli tshchetny, a ej  kazalos',  chto
poet ona prevoshodno. Sluh u nee byl takoj zhe nemuzykal'nyj, kak i  golos,
poetomu ee nevynosimoe penie ej  samoj  kazalos'  ves'ma  blagozvuchnym,  i
kazhduyu propetuyu strofu ona soprovozhdala torzhestvuyushchej uhmylkoj. Dazhe Glum,
ochen' redko vyhodivshij iz sebya, Glum, otnosivshijsya s beskonechnym terpeniem
ko vsem i ko vsemu, vyderzhivavshij bezropotno celuyu nedelyu kriki o "krovi v
moche", dazhe Glum prihodil v sostoyanie, emu sovershenno nesvojstvennoe.
   - Oh, Bol'da, pozhalej moi nervy... - umolyal on ee.
   No vot bul'on u Bol'dy razogrelsya, hlebcy namazany maslom, i, prihvativ
bol'shuyu zheltuyu chashku, Martin tiho, v odnih  chulkah,  proshmygnul  vmeste  s
Bol'doj vverh po lestnice v ee komnatu mimo  ogromnogo,  pisannogo  maslom
portreta dedushki: s portreta smotrel pechal'nyj hudoj chelovek s udivitel'no
krasnym licom, ego ruka s dymyashchejsya sigaroj lezhala  na  zelenom  stole.  A
vnizu mednaya doshchechka: "Nashemu uvazhaemomu  shefu  v  den'  dvadcatipyatiletiya
fabriki ot blagodarnyh sotrudnikov. 1938".
   I vsegda  kazalos',  chto  svetlo-seryj,  prekrasno  narisovannyj  pepel
vot-vot upadet na blestyashchij polirovannyj  stol;  inogda  on  dazhe  vo  sne
videl, chto pepel upal, prosypalsya utrom,  slovno  ot  tolchka,  i  bezhal  k
lestnice posmotret'; no pepel vse eshche visel na konchike sigary.  On  vsegda
ostavalsya tam, svetlo-seryj, udivitel'no  verno  narisovannyj,  i,  vsegda
nahodya ego na meste, Martin ispytyval kakoe-to oblegchenie, no odnovremenno
i novuyu tyazhest' v grudi: ved' upadi nakonec etot  pepel,  i  vse  bylo  by
prekrasno. I cepochka ot chasov, tak vypisannaya, chto  ee  hotelos'  shvatit'
rukoj, i tonkij, serebristo-seryj  galstuk  s  golubovatoj  zhemchuzhinoj.  I
vsyakij raz Bol'da govorila: "Da, Karl Gol'shtege byl horoshij chelovek",  kak
by davaya ponyat', chto babushke daleko do nego.
   Ot Bol'dinoj sinej  yubki  vsegda  pahlo  shchelokom,  i  vsegda  ona  byla
obryzgana sverhu donizu myl'noj penoj, potomu chto osnovnoe zanyatie  Bol'dy
zaklyuchalos' v blagochestivoj uborke cerkvej. Iz blagochestiya - ne za  den'gi
- pribirala ona  tri  cerkvi:  prihodskuyu,  gde  dva  raza  v  nedelyu  ona
torzhestvenno shlepala po ogromnym pokrytym myl'noj penoj luzham ot  vhoda  i
do skam'i prichastiya, blagogovejno skatyvala kovry  pered  altarem  i,  kak
chernyj angel na oblake, proplyvala vokrug altarya v luzhe  pomen'she,  sovsem
beloj ot myl'noj peny. Eshche ona ubirala  cerkov'  v  parke  i  monastyrskuyu
chasovnyu, kuda chasto hodil i dyadya  Al'bert:  temnaya  chasovenka,  sprava  za
skam'ej prichastiya bol'shaya reshetka, pokrytaya chernym  lakom,  za  neyu  sinij
zanaves, otdelyayushchij chasovnyu ot cerkvi, i za etoj mrachnoj  dvojnoj  ogradoj
vsegda-vsegda poyut monahini, tol'ko golosa u nih popriyatnej, te  zhe  samye
horaly, chto, kak predstavlyalos' Bol'de, nedurno poet i  ona  sama.  CHetyre
dnya v nedelyu Bol'da ubiraet cerkvi, i chetyre dnya parit ona - toshchij  chernyj
angel s belosnezhnym smorshchennym licom - v pokrytyh penoj,  spustivshihsya  na
pol cerkvi oblakah. Kogda Martin inogda zahodil k nej, emu  chudilos',  chto
ee shvabra - eto veslo, a sinyaya yubka  -  parus,  s  ih  pomoshch'yu  ona  hochet
zakinut' obratno v nebesa upavshee na zemlyu oblako, no oblako prilepilos' k
polu i polzet ot vhoda do skam'i prichastiya i potom, eshche sil'nej pobelev ot
pokryvayushchej ego peny, s blagogovejnoj  medlitel'nost'yu  propolzaet  vokrug
altarya.
   V komnate u Bol'dy ochen' uyutno, hotya vse zdes' propahlo myl'noj  penoj,
razvarennoj repoj i poshlym bul'onom. A ot ee kushetki, kak  govorila  mat',
neset monastyrskoj ozhidal'nej; v etih slovah zaklyuchalsya ochen' ponyatnyj emu
namek, namek na proshloe Bol'dy, kogda ona byla monashkoj. Ee krovat' -  eto
tozhe slova materi - napominaet lozhe Tarzana v  dzhunglyah.  No  sejchas  svet
gazovyh fonarej pronikal  s  ulicy  v  komnatu  Bol'dy,  okrashival  vse  v
zelenovato-zheltyj cvet, i kogda on s容l bul'on i dva hlebca, ona vydvinula
kakoj-to yashchik i dostala neizmennoe ugoshchenie, kotoroe on s ulybkoj prinimal
tol'ko radi nee, - slipshiesya v kom solodovye ledency.
   On prileg na Bol'dinu kushetku, sunul v rot ledenec, chut' prikryl  glaza
i stal smotret' na zelenovato-zheltyj svet ot ulichnogo  fonarya.  Bol'da  ne
zazhigala sveta, kogda on prihodil k nej. Ona sidela u okna vozle krohotnoj
knizhnoj polki,  na  kotoroj  bylo  dva  vida  literatury:  molitvenniki  i
kinoprogrammy. Vsyakij raz, kogda Bol'da  hodila  v  kino,  ona  nepremenno
pokupala  programmu,  prinosila  ee  domoj,   rassmatrivala   kartinki   i
rasskazyvala Martinu soderzhanie, tochno vspominaya  vse  podrobnosti.  CHtoby
luchshe sobrat'sya s myslyami, ona zakryvala glaza i otkryvala ih lish'  togda,
kogda hotela poglyadet'  na  kartinki  i  osvezhit'  v  pamyati  kakoj-nibud'
epizod; ona  rasskazyvala  emu  celye  fil'my,  scenu  za  scenoj,  slegka
peredelyvaya ih po svoemu vkusu. Kogda po  hodu  dejstviya  Bol'da  kasalas'
glavnyh dejstvuyushchih lic, ona tykala v nih pal'cem, i vse u nee  poluchalos'
temnym, rezkim, strashnym, kak v krovavoj  ballade  -  podlost',  bezbozhie,
rasputstvo; no naryadu s etim v ee rasskazah  figurirovali  blagorodstvo  i
nevinnost':   oslepitel'noj   krasoty    muzhchiny,    kotoryh    obmanyvali
oslepitel'noj krasoty  zhenshchiny;  oslepitel'noj  krasoty  zhenshchiny,  kotoryh
obmanyvali oslepitel'noj krasoty muzhchiny; i tut zhe svyatoj Pavel,  kotorogo
na puti v Damask porazila molniya gospodnya. Da, vot on sam,  svyatoj  Pavel,
borodatyj, ob座atyj  plamenem,  na  stranice  programmki.  I  svyataya  Mariya
Goretti,  podlo  ubitaya  pohotlivoj  svin'ej  -   interesno,   chto   takoe
"pohotlivaya  svin'ya"?  Ona,   navernoe,   imeet   kakoe-to   otnoshenie   k
_beznravstvennomu i besstydnomu_. No chashche  vsego  rech'  shla  o  fil'mah  s
udivitel'no krasivymi zhenshchinami,  kotorye  stanovilis'  monahinyami,  takih
monasheskih fil'mov bylo ochen' mnogo, i ni  odnogo  iz  nih  on  ne  videl,
potomu chto na afishi s izobrazheniem monahin' nikogda  ne  nakleivali  beluyu
polosku: "Detyam vhod razreshen".
   No  segodnya,  sudya  po  vsemu,  Bol'da  ne   imela   nikakogo   zhelaniya
rasskazyvat' ob ocherednom fil'me. V  zelenovato-zheltom  svete  fonarya  ona
prisela na okno i rylas' v stopke molitvennikov, poka ne  otyskala  nuzhnyj
ej. K schast'yu, on byl  bez  not,  bud'  on  s  notami,  Bol'da  celyj  chas
raspevala by; a kogda ona ne poet - slushat',  kak  ona  spokojno  bormochet
slova molitvy, priyatno; hudaya, chernovolosaya, ona so spiny ochen' napominala
mat' Brilaha.
   Stemnelo, gushche  stal  zelenovatyj  svet  s  ulicy,  i  vse  predmety  v
Bol'dinoj komnate zasverkali,  kak  panciri  polzushchih  zhukov,  i  vdrug  -
gorazdo ran'she, chem mozhno bylo ozhidat', - on uslyshal vnizu  golos  materi,
uslyshal, kak pod容zzhayut k domu avtomobili, uslyshal smeh  materi  i  chej-to
chuzhoj smeh, i nenavist' k etim hohochushchim chuzhakam ohvatila ego, prezhde  chem
on uvidel ih; on zaranee nenavidel shokolad, kotoryj oni prinesut,  svertki
s podarkami, kotorye oni nachnut razvorachivat', slova, kotorye oni  skazhut,
voprosy, kotorye oni nachnut emu zadavat'. I on shepnul Bol'de:
   - Skazhi, chto menya eshche net, i ne zazhigaj ognya.
   Bol'da prervala molitvu.
   - Mat' perepugaetsya, esli uvidit, chto tebya eshche net.
   - A my mogli i ne uslyshat', chto ona prishla.
   - Ne nado vrat', synok.
   - No eshche hot' chetvert' chasika mozhno ostat'sya?
   - Ladno, no ni minuty bol'she.
   Esli by mat' vernulas' odna, on pobezhal by  k  nej,  riskuya  dazhe,  chto
nemedlenno nachnetsya predstavlenie - "krov' v moche". No on nenavidel lyudej,
kotorye prihodili k materi, osobenno togo tolstogo, kotoryj vsegda govoril
ob otce. Myagkie ruki i "prevoshodnye lakomstva".  Eshche  gushche  stal  zelenyj
svet, sama Bol'da - chernee, a ee volosy - chernej, chem ona sama, -  gustaya,
chernil'naya t'ma volos, i na nih odin lish' blik - slabyj  otblesk  zelenogo
sveta; zhestkie, dlinnye, sovershenno gladkie volosy, i  bormotanie  Bol'dy,
i, kak vsegda, v temnote vsplyvayut slova - _Gezeler_, i  _beznravstvenno_,
i _besstydno_, i to slovo, chto mat' Brilaha  skazala  konditeru,  i  chleny
katehizisa, oni tozhe vyskakivayut iz  temnoty:  "_Zachem  prishli  my  v  mir
sej?_"
   Pochti vse na svete  beznravstvenno,  ochen'  mnogoe  -  besstydno,  a  u
Brilaha net deneg, i on celymi chasami vyschityvaet, na chem by sekonomit'.
   Po-prezhnemu bormochet u okna Bol'da, temnaya,  kak  indianka,  i  komnata
napolnena  igroj  zelenovato-zheltogo  sveta;  budil'nik  na  polochke   nad
krovat'yu Bol'dy; tiho, medlenno tikaet budil'nik, a vnizu vse  usilivaetsya
shum, neumolimyj, opustoshayushchij shum; hihikan'e  zhenshchin,  smeh  muzhchin,  shagi
materi,  skripit  ploho  smazannaya  kofejnaya   mel'nica   -   "Mozhet,   vy
predpochitaete chaj?" - i vdrug sverhu donositsya dikij vopl': "U menya  krov'
v moche! Krov'!"
   Napryazhennaya  tishina   vnizu,   segodnya   on   naslazhdaetsya   babushkinym
vtorzheniem. Bol'da zahlopnula  molitvennik,  povernulas'  k  nemu,  pozhala
plechami, ot vsej dushi rassmeyalas' i shepnula:
   - Lovko ona eto sdelala! Poglyadel by ty na nee ran'she, net, ne  tak  uzh
ona durna. _Krov' v moche!_
   Gosti materi, ochevidno, eshche ne znali  etoj  igry,  i  ona  na  kakoe-to
mgnovenie zastavila ih ocepenet', potom vnizu snova  nachalsya  priglushennyj
govor. On uslyshal golos materi v komnate Al'berta, - ona zvonila vrachu,  i
babushka molchala: teper',  kogda  vyzvali  vracha,  ona  tverdo  znala,  chto
poluchit zhelaemoe - _shpric_.  Strannyj  tainstvennyj  pribor  iz  nikelya  i
stekla, malen'kij i chistyj, slishkom dazhe chistyj zverek s klyuvom kolibri  -
prozrachnogo kolibri, kotoryj nasosetsya do otkaza iz steklyannoj trubochki  i
potom vop'etsya v babushkinu ruku. Golos  babushki,  nizkij  i  zvuchnyj,  kak
organ, razdavalsya uzhe v komnate materi. Babushka besedovala s gostyami.
   Bol'da vklyuchila svet, i srazu  ischezlo  ocharovanie,  zelenoe  i  chernoe
ocharovanie, uneslos' schast'e, i nel'zya bol'she lezhat' na Bol'dinoj kushetke,
pahnushchej monastyrskoj ozhidal'nej, i slushat' bormotan'e Bol'dy.
   - Nu, synok, nichego ne podelaesh', stupaj  vniz,  mozhesh'  srazu  lech'  v
postel', da ty ne bojsya, tebe, konechno, pozvolyat spat' u dyadi Al'berta.
   Bol'da ulybnulas': ona nashla vernoe, volshebnoe slovo  -  spat'  u  dyadi
Al'berta.
   Martin  ulybnulsya  Bol'de,  ona  ulybnulas'  v  otvet,  i  on  medlenno
spustilsya vniz po lestnice.  Slovno  ten'  ogromnogo,  dikovinnogo  zverya,
stoyala babushka v dveryah maminoj komnaty, on uslyshal, kak ona nezhno govorit
svoim nizkim, zvuchnym, kak organ, golosom:
   - Gospoda, vy tol'ko podumajte, u menya krov' v moche.
   I kakoj-to bolvan otvetil ej:
   - Sudarynya, vrachu uzhe obo vsem soobshcheno.
   No tut babushka uslyshala shagi Martina, pospeshno obernulas', brosilas'  k
sebe v komnatu, kak dragocennuyu dobychu, vynesla ottuda butylku s mochoj, i,
tak kak on stoyal na tret'ej stupen'ke, butylka okazalas' pered  samym  ego
nosom.
   - Ty tol'ko podumaj, moj milyj, opyat' u menya to zhe samoe!
   I on skazal to, chto sledovalo skazat' v etot torzhestvennyj mig:
   - Ne tak uzh eto strashno, dorogaya babushka, skoro pridet doktor.
   Ubedivshis', chto on udelil temno-zheltoj zhidkosti dolzhnoe  vnimanie,  ona
netoroplivo otvela ot ego nosa sklyanku i skazala to, chto privykla govorit'
v takie mgnoven'ya:
   - Ty u menya dobryj, zhaleesh' svoyu babushku.
   I emu stalo stydno, potomu chto on ni kapel'ki ne zhalel svoyu babushku.
   Kak koroleva, udalilas' ona v svoyu komnatu. Iz  kuhni  vyskochila  mat',
rascelovala ego, i po ee glazam on uvidel, chto ona eshche ne raz  poplachet  v
etot vecher. On lyubil mat', ona nravilas' emu,  volosy  u  nee  tak  horosho
pahli, no inogda mat' stanovilas' takoj zhe glupoj, kak lyudi,  kotoryh  ona
privodila s soboj v dom.
   - Dosadno, chto Al'bert dolzhen byl ujti, on poobedal by s toboj.
   - Menya Bol'da nakormila.
   Mat' pokachala golovoj i ulybnulas', kak vsegda, kogda  on  rasskazyval,
chto el Bol'dinu stryapnyu. Drugaya zhenshchina, takaya zhe belokuraya, kak  i  mat',
povyazavshis' gryaznym perednikom Bol'dy, kruzhkami narezala  krutye  yajca  na
kuhonnom stole; eta chuzhaya zhenshchina slegka ulybnulas' emu,  i  mat'  skazala
to, chto vsegda  govorila  v  takih  sluchayah,  to,  iz-za  chego  on  prosto
nenavidel ee:
   - Vy tol'ko podumajte, on lyubit grubuyu pishchu - margarin i tomu podobnoe.
   A zhenshchina otvetila to, chego i sledovalo ozhidat', ona skazala:
   - |to prelestno!
   - Prelestno! - zakrichali i drugie dury, poyavivshiesya  v  dveryah  maminoj
komnaty.
   - Prelestno! - ne postydilis' podhvatit' etot glupyj krik dvoe  muzhchin.
- Prelestno! - krichali oni.
   Vseh lyudej, kotorye prihodili po vecheram k ego materi, on schital  ochen'
glupymi, i eti dva glupca izobreli muzhskoj variant slova "prelestno".  Oni
zakrichali:  "Bespodobno!"  -  potashchili  ego  i  stali  kormit'  shokoladom,
podarili zavodnoj avtomobil', a kogda on nakonec vyrvalsya ot nih, emu  eshche
prishlos' uslyshat' vdogonku shepot:
   - Potryasayushchij rebenok!
   Kak horoshi zelenye sumerki v  Bol'dinoj  komnate  i  Bol'dina  kushetka,
pahnushchaya monastyrskoj ozhidal'nej,  kak  horosha  komnata  Gluma  s  bol'shoj
kartoj na stene.
   On vernulsya na kuhnyu, gde ta zhe  dura  narezala  kruzhkami  pomidory,  i
uslyshal,  kak  ona  govorit:  "YA  obozhayu  improvizirovannye  uzhiny!"  Mat'
raskuporivala butylki, bul'kala voda  v  chajnike,  rozovye  lomti  vetchiny
gromozdilis' na stole i varenaya  kurica  -  beloe  myaso,  chut'  otlivayushchee
zelenym, - i chuzhaya belokuraya zhenshchina skazala:
   - Salat s kuricej - eto prosto umopomrachitel'no, dorogaya Nella!
   On ispugalsya: te, chto nazyvali mat' "dorogaya Nella",  prihodili  k  nim
chashche, chem nazyvayushchie ee prosto "frau Bah".
   - Mozhno, ya pojdu v komnatu k dyade Al'bertu?
   - Da, - otvetila mat', - idi, ya prinesu tebe poest'.
   - A ya ne goloden.
   - Pravda?
   - Pravda! - skazal Martin, i vdrug emu stalo zhalko-mat', - ne  ochen'-to
schastlivoj vyglyadela ona, - i on tiho dobavil: - Spasibo, mama,  ya  horosho
poel.
   - Da, - skazala chuzhaya zhenshchina, v etot moment  snimavshaya  nozhom  myaso  s
kurinyh kostej, - ya uzhe slyshala, dorogaya, chto u vas zhivet Al'bert Muhov, a
ya prosto zhazhdu poznakomit'sya s krugom lyudej, znavshih vashego supruga.  Byt'
v centre kul'turnoj zhizni - neobychajnoe naslazhdenie.
   V komnate u Al'berta bylo horosho: tam  stoyal  zapah  tabaka  i  chistogo
bel'ya, kotoroe vsegda stopkami lezhalo u nego v shkafu. Belosnezhnye  rubahi,
v zelenuyu polosku i  v  rozovato-korichnevuyu  polosku,  chisto  vystirannye,
zamechatel'no pahnushchie. Oni pahli tak zhe priyatno, kak devushka iz prachechnoj,
kotoraya prinosila ih; devushka byla  takaya  svetlovolosaya,  cvet  ee  volos
pochti ne otlichalsya ot cveta ee kozhi. Pri dnevnom svete ona kazalas'  ochen'
krasivoj, i Martin lyubil ee, potomu chto ona byla privetlivaya i ne govorila
glupostej. CHasto ona prinosila emu reklamnye vozdushnye shary, on naduval ih
i chasami vmeste s Brilahom igral  v  myach  pryamo  v  komnate,  ne  opasayas'
chto-nibud' raskolotit'; bol'shie  tugie  shary  iz  tonkoj  reziny,  na  nih
krasovalis' belye nadpisi: "Buffo otmoet lyuboe pyatno". Na stole u Al'berta
vsegda stopkami lezhala bumaga dlya risovaniya, a yashchik  s  kraskami  stoyal  v
uglu vozle shkatulki s tabakom.
   No za stenoj v komnate materi gromko hohotali, i on zlilsya, i emu  tozhe
hotelos' razmahivat' nochnym gorshkom i vopit': "U menya krov' v moche!"
   Eshche odin vecher  isporchen,  potomu  chto  Al'bertu  tozhe  prishlos'  ujti.
Obychno, kogda mat' ostavalas' doma i ne ozhidala  nikakih  gostej,  oni  po
vecheram sobiralis' u nee v komnate; inogda na  polchasika  zahodil  Glum  i
chto-nibud' rasskazyval, inogda Al'bert sadilsya za pianino i igral, a  mat'
chitala, no luchshe vsego bylo, kogda Al'bert pozdno  vecherom  katal  ego  na
mashine ili hodil s nim est' morozhenoe. Emu nravilsya yarkij, pestryj svet  v
kafe,  kotoryj  izluchal  ogromnyj  petuh,  nravilis'  pronzitel'nye  zvuki
radioly, obzhigayushchij  holod  morozhenogo,  zelenovatyj  limonad,  v  kotorom
plavali l'dinki, i on nenavidel glupyh muzhchin i zhenshchin,  kotorye  nahodili
ego prelestnym i voshititel'nym i portili emu  vechera.  On  vypyatil  guby,
otkinul kryshku yashchika s kraskami, dostal dlinnuyu tolstuyu kist', obmaknul ee
v vodu i dolgo nabiral na nee  chernuyu  krasku.  Pered  domom  ostanovilas'
mashina, i on srazu zhe uslyshal, chto eto mashina vracha,  a  ne  Al'berta,  on
otlozhil kist' v storonu, dozhdalsya zvonka i brosilsya v koridor, ibo  sejchas
dolzhno bylo proizojti to, chto proishodilo vsegda i chto  kazhdyj  raz  snova
volnovalo ego. Babushka vyskochila iz svoej komnaty s voplem: "Doktor, milyj
doktor, u menya opyat' krov' v  moche!"  -  i  tihij  malen'kij  chernovolosyj
doktor ulybnulsya, ostorozhno podtolknul babushku nazad v komnatu i dostal iz
karmana pidzhaka kozhanyj futlyar velichinoj  ne  bol'she  portsigara,  kotoryj
Martin videl u stolyara, soseda Brilaha.
   Usadiv babushku v  kreslo,  vrach  ostorozhno  rasstegnul  u  nee  manzhet,
zakatal rukav bluzy,  kak  vsegda  pokachal  golovoj,  lyubuyas'  ee  polnoj,
belosnezhnoj, slovno rubahi Al'berta, rukoj i probormotal: "Nu, sovsem  kak
u molodoj devushki, kak  u  molodoj  devushki",  -  a  babushka  ulybalas'  i
torzhestvuyushche smotrela na butylku s mochoj, kotoraya v eto vremya  krasovalas'
libo na  seredine  obedennogo  stola,  libo  na  chajnom  stolike,  chto  na
kolesikah.
   Martinu polagalos' derzhat' ampulu, tak  kak  mat'  s  etim  nikogda  ne
spravlyalas'. "Menya tryaset ot odnogo vzglyada na ampulu",  -  govorila  ona.
Kogda vrach srezal golovku ampuly,  Martin  stoyal  sovershenno  spokojno,  i
doktor, kak vsegda, skazal:
   - Ty hrabryj mal'chugan!
   Martin  vnimatel'no  sledil,  kak  malen'kij,  tonkij  klyuvik   kolibri
pogruzhaetsya v prozrachnuyu zhidkost', kak vrach ottyagivaet porshen', kak  shpric
napolnyaetsya   chem-to   bescvetnym,   obladayushchim   chudodejstvennoj   siloj.
Bespredel'no schastlivym, krotkim i krasivym stanovilos' lico babushki. I on
ne ispytyval ni  malejshego  straha,  kogda  vrach  vnezapno  vonzal  klyuvik
kolibri v ruku babushke - eto bylo kak  ukus,  -  nezhnaya  belaya  kozha  chut'
napryagalas', slovno ee  klyunula  ptichka.  Babushka  neotryvno  smotrela  na
nizhnyuyu polku chajnogo stolika, gde stoyala "krov' v moche", vrach zhe ostorozhno
nazhimal na porshen' i vpryskival v babushku bezgranichnoe schast'e. Eshche ryvok,
vrach izvlekaet klyuvik iz babushkinoj ruki - i zagadochnyj, schastlivyj  vzdoh
babushki. On ostavalsya u  babushki  i  posle  uhoda  vracha,  hotya  emu  bylo
strashno, no lyubopytstvo  bylo  sil'nee  straha,  zdes'  svershalos'  chto-to
uzhasnoe, stol' zhe uzhasnoe, kak i  to,  chto  delali  v  kustah  Grebhake  i
Vol'tere, stol' zhe uzhasnoe, kak slovo,  kotoroe  mat'  Brilaha  skazala  v
podvale konditeru - uzhasnoe, no zato tainstvennoe i zamanchivoe. Voobshche-to,
po svoej vole, on ni za chto ne ostalsya by u babushki,  no  esli  ej  delali
ukol, on ostavalsya. Babushka lezhala v posteli, nad neyu podnimalas' kakaya-to
svetlaya volna, kotoraya delala ee molodoj,  schastlivoj  i  neschastnoj,  ona
gluboko vzdyhala i plakala, a lico u nee rascvetalo  i  stanovilos'  pochti
takim zhe gladkim i krasivym,  kak  lico  materi.  Razglazhivalis'  morshchiny,
glaza siyali, izluchaya schast'e i pokoj, a slezy tekli ne perestavaya, i v eti
minuty on vdrug nachinal lyubit' babushku, on lyubil ee bol'shoe cvetushchee lico,
vsegda vnushavshee emu strah, i on  tverdo  znal,  kak  on  postupit,  kogda
vyrastet bol'shoj i pochuvstvuet sebya neschastnym:  on  poprosit,  chtoby  emu
prokololi ruku klyuvikom kolibri, vlivayushchim  schast'e,  -  neskol'ko  kapel'
bescvetnogo Nechto. Teper' ego ne mutilo v babushkinoj  komnate,  ne  mutilo
dazhe pri  vide  butylki,  stoyashchej  na  nizhnej  polke  chajnogo  stolika  na
kolesikah.
   On klal ruku na babushkino lico - sperva na levuyu shcheku, potom na pravuyu,
potom na lob, potom dolgo derzhal ladon' nad ee gubami,  chtoby  chuvstvovat'
ee spokojnoe i teploe dyhanie, i pod konec zaderzhival ruku  na  babushkinoj
shcheke, i on  bol'she  ne  nenavidel  ee:  zamechatel'no  krasivoe  lico,  tak
izmenivsheesya ot kakogo-to polunaperstka bescvetnogo Nechto. Inogda  babushka
dazhe ne zasypala, i, ne otkryvaya glaz, ona laskovo govorila emu:  "Slavnyj
mal'chik!", i emu stanovilos' stydno, potomu chto _obychno_ on ee  nenavidel.
Kogda ona zasypala, on mog spokojno osmatrivat' ee komnatu, u nego nikogda
ne nahodilos' vremeni dlya etogo iz-za straha i otvrashcheniya. Bol'shaya  chernaya
gorka, dorogaya, starinnaya, vsya nabitaya  hrustal'noj  posudoj.  Zdes'  byli
hrustal'nye vazy i krohotnye tonkie ryumki dlya vodki,  steklyannye  figurki:
sineglazaya s matovym uzorom lan', pivnye kruzhki. Potom, vse eshche ne  snimaya
ruki s lica babushki, on smotrel na fotografiyu otca: ona byla  bol'she,  chem
ta, chto visela nad postel'yu u materi, i zdes' otec byl eshche molozhe,  sovsem
molodoj i  smeyushchijsya,  s  trubkoj  vo  rtu,  temnye  gustye  volosy  chetko
vydelyayutsya na fone neba, na nebe belye, kak klochki vaty,  oblachka.  Snimok
takoj  rezkij,  chto  mozhno  razlichit'  dazhe  vypuklyj  uzor  -  cvety   na
metallicheskih pugovicah vyazanogo zhileta otca, a uzkie temnye glaza smotryat
na Martina tak, slovno otec v samom dele stoit tam, v temnom  uglu,  mezhdu
gorkoj i stolikom, gde visit snimok, i nikogda, nikogda emu  ne  udavalos'
ponyat': pechalen otec  na  etom  snimke  ili  vesel.  Uzh  ochen'  on  molodo
vyglyadel, pochti tak, kak starsheklassniki v ih shkole. Na otca on, vo vsyakom
sluchae, ne pohozh ni kapel'ki. Otcy byvayut starshe,  solidnej  i  ser'eznej.
Otca mozhno uznat' po tomu, kak on  sidit  za  stolom,  -  emu  obyazatel'no
podayut _yajco_ k zavtraku, - kak on chitaet gazetu, kak privychnym  dvizheniem
on snimaet pidzhak. Otec tak zhe malo pohodil na  otcov  drugih  rebyat,  kak
dyadya Al'bert na dyadej drugih mal'chikov. Martin gordilsya, chto u nego  takoj
molodoj otec,  no  k  etomu  primeshivalos'  chuvstvo  kakoj-to  nelovkosti:
kazalos', budto on  ne  nastoyashchij  otec,  i  mat'  kazalas'  ne  nastoyashchej
mater'yu, - ot nee pahlo  inache,  chem  ot  materej  drugih  mal'chikov,  ona
kazalas' legche i molozhe ih, i nikogda ona ne  govorila  o  tom,  chem  zhili
drugie lyudi, o tom, chto opredelyalo harakter materej  drugih  mal'chikov,  -
ona nikogda ne govorila o _den'gah_.
   Vid u otca ne ochen' schastlivyj, - k takomu vyvodu  on  vsegda  prihodil
pod konec, no vovse ne iz-za togo  slova,  kotoroe  nerazryvno  svyazano  s
drugimi otcami, - vovse ne iz-za _zabot. Zaboty_ est' u  vseh  otcov,  vse
otcy starshe, no vse oni, kazhdyj po-svoemu, vyglyadyat nichut' ne  schastlivee,
chem ego otec...
   Na Glumovoj - vo vsyu stenu - karte mira byli tri zhirnyh tochki: pervaya -
mesto, gde rodilsya Glum, vtoraya - mesto, gde oni zhili, a tret'ya  -  mesto,
gde pogib otec, - Kalinovka.
   On sovsem zabyl pro babushku, hotya ruka ego vse eshche lezhala na ee  spyashchem
lice, zabyl pro mamu i glupyh gostej, pro Gluma i Bol'du,  dazhe  pro  dyadyu
Al'berta, - on spokojno rassmatrival portret  otca  v  temnom  uglu  mezhdu
gorkoj i chajnym stolikom.
   On vse eshche prodolzhal sidet' tam, kogda mat' pozvala ego, - Al'bert  uzhe
davno vernulsya. Martin poshel za mater'yu, ne skazav ni slova, razdelsya, leg
v postel', prochital vechernyuyu molitvu: "Esli  ne  otpustish'  nam,  gospodi,
grehi nashi", i kogda Al'bert sprosil ego, ne ustal li on,  otvetil  -  da,
emu ochen' hotelos' pobyt' odnomu. A kogda vyklyuchili svet, dazhe glupyj smeh
v sosednej komnate perestal meshat' emu, - on zakryl glaza, uvidel  portret
otca,  nadeyas',  chto  otec  pridet  k  nemu  vo  sne  takim  zhe   molodym,
bezzabotnym, mozhet byt', ulybayushchimsya,  gorazdo  bolee  molodym,  chem  dyadya
Al'bert. On hodil gulyat' s otcom v zoopark; on podolgu katalsya  s  nim  na
avtomobile, zazhigal emu sigaretu, nabival trubku, pomogal emu myt'  mashinu
i ispravlyat' povrezhdeniya, ezdil verhom ryadom s nim po beskonechnym ravninam
i tiho pro sebya s naslazhdeniem bormotal: "My mchimsya k gorizontu", -  slovo
"gorizont" on povtoryal medlenno i torzhestvenno, i molilsya, i nadeyalsya, chto
otec tak i yavitsya v ego snovideniyah - verhom  ili  v  mashine,  mchashchejsya  k
gorizontu.
   |ta kartina stoyala pered ego glazami, poka on ne zasypal, on videl  vse
veshchi, kotorye prinadlezhali otcu: naruchnye chasy,  vyazanyj  zhilet,  zapisnuyu
knizhku, v kotoroj byli nezakonchennye stihotvoreniya. No  tshchetnym  bylo  ego
strastnoe zhelanie uvidet' vo sne otca. Otec ne poyavlyalsya. V  komnate  bylo
temno, on lezhal odin, i, kogda dyadya Al'bert zahodil vzglyanut' na nego,  on
pritvoryalsya, budto spit, on ne hotel, chtoby emu meshali, i vse vremya,  poka
Al'bert byl v komnate, on ne otkryval glaz, boyas', chto ischeznet lico otca,
lico smeyushchegosya yunoshi s trubkoj vo rtu, kotoryj sovsem ne pohodil na otca.
   On kocheval po raznym stranam i bormotal pro sebya ih nazvaniya:  Franciya,
Germaniya, Pol'sha, Rossiya, Ukraina, Kalinovka, - a potom plakal vo  t'me  i
goryacho mechtal uvidet' son, kotoryj tak emu i ne  prisnilsya.  Dyadya  Al'bert
byl ryadom s otcom, kogda tot pogib,  inogda  on  rasskazyval  ob  etom:  o
_Gezelere_, o toj derevne, o vojne, kotoruyu on nazyval  _gryaznoj  vojnoj_,
no i v takie nochi otec prihodil k nemu v  snovideniyah  ne  takim,  kak  on
hotel by ego videt'.
   Zemlyu, v kotoroj pokoitsya otec, on predstavlyal sebe pohozhej  na  volosy
Bol'dy. CHernil'naya t'ma, poglotivshaya telo otca, skovavshaya ego, kak  svezhij
vyazkij asfal't, skovavshaya tak, chto on dazhe vo sne  ne  mozhet  vyrvat'sya  i
prijti k svoemu  synu.  Samoe  bol'shee,  chego  mog  dobit'sya  Martin,  eto
predstavit' sebe otca plachushchim, no dazhe plachushchim otec vo sne ne prihodil k
nemu.
   Tol'ko v temnote on mog predstavit' sebe lico otca,  i  to  esli  pered
etim v komnate u babushki v tishine budet dolgo smotret' na ego portret,  no
tak byvalo lish' kogda na scenu vystupala "krov'  v  moche",  kogda  zvonili
vrachu i babushke vpryskivali schast'e.
   On prochital  vse  molitvy,  kakie  tol'ko  znal,  i  kazhduyu  zakanchival
slovami: "Daj mne uvidet' vo sne otca..."
   No kogda on, nakonec, uvidel otca, tot okazalsya sovsem  ne  takim,  kak
emu hotelos': otec sidel-pod  vysokim  derevom,  zakryv  lico  rukami,  no
Martin srazu uznal otca, hot' on i zaslonil lico. Otec budto zhdal chego-to,
beskonechno dolgo zhdal; kazalos', chto on sidit tak  uzhe  _milliony_  let  i
lico prikryvaet, potomu chto ono takoe  pechal'noe,  i  kogda  otec  opuskal
ruki, Martin vsyakij raz pugalsya, hotya zaranee  znal,  chto  uvidit  sejchas.
Okazyvalos', chto lica vovse net, i otec  slovno  hochet  skazat'  emu:  vot
teper' ty vse znaesh'. Mozhet byt', otec  dozhidalsya  novogo  lica  pod  etim
derevom. Zemlya byla cherna, kak volosy Bol'dy, a otec - sovsem odin  i  bez
lica, no dazhe bez lica on vyglyadel  beskonechno  pechal'nym  i  ustalym,  i,
kogda nachinal govorit', Martin vsegda ozhidal, chto vot on skazhet "Gezeler",
no ni razu otec ne nazval eto imya, ni razu ni slova ne skazal o Gezelere.
   Na kakuyu-to  duru  v  sosednej  komnate  napal  pristup  smeha,  i  eto
razbudilo ego, -  vsyu  svoyu  zlost',  vsyu  nenavist'  i  razocharovanie  on
vyplakal v podushku, potomu chto tak rezko oborvalsya  ego  son  ob  otce:  a
vdrug otec obrel by lico i zagovoril s nim?
   On plakal dolgo i gromko, potom smeh v sosednej komnate stal  zatihat',
on zvuchal vse tishe i tishe,  i  v  novom  snovidenii  poyavilas'  blondinka,
kotoraya vozilas' na kuhne, no vmesto pomidorov i krutyh  yaic  ona  srezala
teper' golovki ogromnyh ampul, steklyannyh ballonov, a  ulybayushchijsya  doktor
napolnyal ogromnyj shpric ih soderzhimym.
   Na myl'nom oblake medlenno proplyla Bol'da s belym  kak  sneg  licom  i
chernymi kak smol' volosami, lico u nee bylo gladkoe-gladkoe, kak u babushki
posle ukola, i Bol'da pela, chudesno pela, dazhe luchshe,  chem  frau  Borusyak,
tak ona  i  vozneslas'  na  nebo,  zazhav  v  zubah,  kak  propusk  v  raj,
kinoprogrammu s izobrazheniem svyatoj Marii Goretti.
   No otec, kotorogo on zhdal dazhe vo sne, tak i ne vernulsya, ego  navsegda
spugnul glupyj smeh v sosednej komnate, a Bol'du v nebe smenila blondinka,
narezavshaya krutye yajca, - ona plyla, rassekaya vozduh kak vodu, i  krichala:
"Prelestno, prelestno, prelestno!", poka  otkuda-to  izdaleka  ne  donessya
nizkij, zvuchnyj, kak organ, golos babushki, ee dikij vopl': "Krov' v moche!"





   Ne srazu ponyal Genrih, chto s nim: takoe chuvstvo byvaet, kogda idesh'  po
l'du, po tonkomu l'du, tol'ko nedavno pokryvshemu  reku,  i  ne  znaesh'  ee
glubiny. Led pod toboj eshche ne prolomilsya, da i utonut' tebe ne  dadut;  po
oboim beregam, ulybayas', stoyat lyudi, gotovye brosit'sya  na  pomoshch',  stoit
tol'ko tebe ostupit'sya, no eto nichego ne izmenit: led mozhet v lyubuyu minutu
prolomit'sya,  a  glubina  ostaetsya   neizvestnoj.   Pervaya   treshchina   uzhe
pokazalas', nebol'shaya poka - eto kogda on  uvidel,  kak  napugalo  Martina
slovo, kotoroe ego mat'  skazala  konditeru,  gadkoe  slovo,  oboznachayushchee
sozhitel'stvo muzhchin i zhenshchin, no na ego, Genriha, vzglyad,  sozhitel'stvo  -
eto voobshche slishkom krasivoe slovo dlya oboznacheniya ne slishkom-to  krasivogo
dela: bagrovo-krasnye lica, stony. Davno, kogda Leo eshche ne byl ego  dyadej,
on zastal ego s kakoj-to konduktorshej. Genrih hotel otdat' emu sup i voshel
bez stuka. Pronzitel'nyj krik konduktorshi i obez'yan'e  lico  Leo:  "Zakroj
dver', parshivec!" A na drugoj den' Leo bol'no  stuknul  ego  komposternymi
shchipcami po golove i  skazal:  "Nu,  druzhok,  ya  tebe  pokazhu,  _chto  takoe
prilichie_. Ty chto, ne mog postuchat'?" Potom uzhe Leo vsegda zapiral  dver',
no kogda mat' perebralas' k Leo, tam, veroyatno,  tvorilos'  to  zhe  samoe.
Net, sozhitel'stvo - slishkom krasivoe slovo dlya takoj merzosti. Mozhet byt',
u lyudej, imeyushchih den'gi, eto delaetsya kak-to inache? Vozmozhno. Net,  slovo,
kotoroe prines s soboj Leo, gadkoe slovo, no ono podhodit gorazdo bol'she.
   Ispug Martina yasno pokazal, kak gluboka  voda  podo  l'dom.  Beskonechno
gluboka i holodna, i nikto ne spaset tebya, esli prolomitsya  led.  Delo  ne
tol'ko v den'gah i ne tol'ko v raznice mezhdu tem,  chto  vsegda  najdesh'  v
holodil'nike u Martina, i tem, chto ezhednevno pokupaesh' ty sam,  vyschityvaya
kazhdyj pfennig: hleb, margarin, kartofel', yajco dlya skotiny  Leo,  izredka
yajco dlya Vil'my, dlya sebya ili dlya materi. Delo  eshche  i  v  razlichii  mezhdu
dyadej Al'bertom i Leo, mezhdu tem, kak ispugalsya Martin, kogda uslyshal  eto
slovo, i tem, kak sam on tol'ko chut' vzdrognul, uslyshav ego, - emu  prosto
stalo ne po sebe ot togo, chto eto slovo voshlo v obihod materi.
   Raznica mezhdu ego mater'yu i mater'yu Martina, sobstvenno, ne  tak  uzh  i
velika, pozhaluj, ona tol'ko v den'gah. I mozhet byt', mozhet byt', led tak i
ne prolomitsya?
   I v shkole on tozhe hodil po l'du. Svyashchennik, naprimer, chut' ne  upal  so
stula, kogda Martin na  ispovedi  povtoril  slovo,  kotoroe  mat'  skazala
konditeru. Martin dolzhen byl pyat' raz prochitat'  "Otche  nash"  i  pyat'  raz
"Bogorodice Devo, radujsya" tol'ko  iz-za  togo,  chto  uslyshal  eto  slovo;
myagkij, privetlivyj golos svyashchennika  rasskazyval  o  neporochnom  zachatii,
golos dyadi Villya  govoril  o  svyatoj  blagodati,  o  serdechnoj  chistote  i
celomudrii dushi; krasivyj golos i  dobroe  lico  svyashchennika,  on  dobilsya,
chtoby materi  Genriha  vydali  deneg  na  ego  konfirmaciyu,  hotya  mat'  i
_beznravstvennaya_. No razve videl kogda-nibud' svyashchennik chistoe,  vymytoe,
krasnoe, pahnushchee tualetnoj vodoj obez'yan'e lico  dyadi  Leo,  razve  takie
lica byvayut u celomudrennyh dush?
   On shel po l'du cherez reku, glubina kotoroj vyyasnitsya lish' togda,  kogda
prolomitsya led. I mat' stala drugoj:  ona  vymolvila  eto  slovo,  no  eshche
ran'she ona stala drugoj - nelaskovoj; on pomnil  ee  myagkoj,  privetlivoj,
krotkoj, kogda ona noch'yu terpelivo menyala uksusnye kompressy na grudi dyadi
|riha, ili ulybalas' Gertu, ili razgovarivala  s  Karlom  pered  tem,  kak
izbavilas' ot "etogo". ZHestkim stalo ee lico posle bol'nicy.
   Led koe-gde uzhe tresnul po krayam na melkih, neopasnyh  mestah,  gde  on
eshche mozhet snova podmerznut'.  Istoriya  s  "nochnoj  potlivost'yu"  Villya,  k
primeru, vyzyvala u Genriha tol'ko  smeh.  On  smeyalsya,  kak  smeyalsya  nad
rassuzhdeniyami Villya  o  knigah  i  kino:  bessvyaznoe  bormotanie,  vodyanye
strujki, begushchie izo rta zakoldovannogo duha, oni podnimayutsya  iz  glubiny
reki i, igraya, iskryatsya, kak fontan v kafe Genelya.
   Ponyatna byla cena  na  margarin,  kotoraya,  kstati,  opyat'  povysilas',
ponyatny podschety, kotorye on delal dlya materi,  -  mat'  sovsem  ne  umela
schitat', ne umela ekonomit', rasschityvat' ves' domashnij  byudzhet  bylo  ego
obyazannost'yu; ponyatno bylo chisto vybritoe lico  dyadi  Leo,  proiznosivshego
slova, po sravneniyu s kotorymi "der'mo", ostavsheesya v nasledstvo ot Gerta,
kazalos' nezhnym i delikatnym; ponyatna i blizka byla  fotografiya  otca,  do
kotorogo on  pomalen'ku  dorastal,  ponyatno  i  blizko  lico  materi,  ono
stanovilos' vse zhestche, guby - vse ton'she, vse chashche sryvayutsya s nih  slova
Leo, vse chashche hodila ona s Leo na tancy, pela pesni Leo,  delala  vse  to,
chto delali nekotorye zhenshchiny v fil'mah,  te  zhenshchiny,  kotoryh  risuyut  na
afishah s krasnoj nadpis'yu "Detyam do 16 let...".
   Luchshe vsego v kino, uyutno, teplo. Nikto na tebya  ne  smotrit,  nikto  s
toboj ne razgovarivaet, i ty mozhesh' pozvolit' sebe to, chego  ne  pozvolish'
nigde, - _zabyt'sya_.
   Slova uchitelya byli, kak slova svyashchennika - yarkie, sverkayushchie, no chuzhie;
oni perelivalis' podo l'dom, na kotoryj on stupil, no do nego ne dohodili,
on byl gluh k nim. Vzdorozhali  yajca,  cena  na  hleb  podskochila  na  pyat'
pfennigov, i svin'ya Leo zhaluetsya na to, chto zavtraki stali huzhe, chto  yajco
emu podayut ochen' melkoe, i obvinil Genriha  v  _hishchenii  deneg_.  Vot  eto
volnuet - _nenavist'_ k etoj obez'yane, ko vsemu eshche i  _glupoj_.  Prishlos'
sunut' emu pod nos vse raschety, chtoby on sam mog  ubedit'sya,  no  slovo-to
ostalos': _hishchenie_. I mat' - Genrih pristal'no  nablyudal  za  neyu  -  _na
kakoe-to mgnoven'e_ poverila Leo, pravda, vsego lish' _na mgnoven'e_, no  i
mgnoven'ya dostatochno. Emu prihodilos' ekonomit' - potomu chto  oni  podolgu
byvali na ulice, a Vil'me ne  pokupali  plat'ya.  _Hishchenie_,  i  nikomu  ne
rasskazhesh' eto. Martin - tot by vovse nichego ne ponyal, a s dyadej Al'bertom
on poka stesnyalsya govorit'. Kogda-nibud' potom on eto sdelaet,  ved'  dyadya
Al'bert  edinstvennyj,  kto  mozhet  ponyat',  chto  znachit  dlya  nego  takoe
obvinenie. On otomstil prosto i  zhestoko.  Dve  nedeli  on  ne  bralsya  za
domashnie dela, otkazalsya delat' pokupki: pust' mat' sama  pokupaet,  pust'
Leo pobespokoitsya ob etom, pust' sam uvidit. Ne proshlo i nedeli,  kak  vse
hozyajstvo poshlo k chertu, v  dome  nechego  bylo  zhrat';  mat'  revela.  Leo
skrezhetal zubami, i, nakonec, oba v odin golos  stali  umolyat'  ego  snova
zanyat'sya hozyajstvom - i on zanyalsya, no tak i ne  zabyl  togo  _mgnoven'ya_,
kogda mat' zapodozrila ego.
   O takih veshchah v dome Martina on mog govorit' tol'ko s dyadej Al'bertom i
kogda-nibud' potom, na kanikulah, kogda  oni  poedut  s  Al'bertom  k  ego
materi, gde Bill' stanet prismatrivat' za  Vil'moj;  tam  najdetsya  sluchaj
pogovorit' s Al'bertom pro nevynosimoe slovo "hishchenie". CHudachka  Bol'da  -
ochen' dobraya zhenshchina, no s neyu tozhe nel'zya  govorit'  o  den'gah,  a  mat'
Martina otlichaetsya ot ego sobstvennoj materi tol'ko tem, chto  u  nee  est'
den'gi, pravda, tut eshche i to, chto ona ochen' krasivaya, na svoj lad krasivee
dazhe ego mamy, takaya, kak zhenshchiny v fil'mah, no v den'gah  ona  nichego  ne
smyslit. Govorit' o den'gah s babushkoj neudobno: ona tut zhe  vytashchit  svoyu
chekovuyu knizhku. Vse oni darili emu den'gi - Al'bert, babushka, Vill',  mat'
Martina, no i ot deneg led ne stanovilsya krepche i glubina vody  ostavalas'
takoj zhe neizmerimoj. Konechno, mozhno sdelat' mame kakoj-nibud'  podarok  -
sumochku iz krasnoj kozhi i k nej krasnye kozhanye perchatki, kakie on videl u
odnoj zhenshchiny v kino, mozhno kupit' chto-nibud' i dlya Vil'my, mozhno pojti  v
kino, poest' morozhenogo, popolnit' domashnyuyu kassu i pri etom principial'no
nichego ne pokupat' dlya Leo  i  principial'no  ne  dat'  emu  pochuvstvovat'
nikakih uluchshenij. No deneg vse ravno ne hvatit, chtoby kupit' dom i vse  s
nim svyazannoe, chtoby obresti chuvstvo  uverennosti,  soznanie,  chto  ty  ne
hodish' bol'she po l'du, a glavnoe, ni za kakie den'gi ne kupit'  togo,  chto
otlichaet dyadyu Al'berta ot dyadi Leo.
   Slova uchitelya v shkole i slova svyashchennika sovpadali s tem,  chto  govoril
Karl "novaya  zhizn'":  krasivye  slova,  s  nimi  u  Genriha  svyazano  dazhe
opredelennoe predstavlenie,  kotoroe  -  on  znal  eto  -  nikogda  nel'zya
osushchestvit'. Lico materi okruglilos' i v to zhe vremya stalo zhestche, ona vse
dal'she uhodila ot otca, stanovilas'  starshe  otca,  a  sam  on  postepenno
dogonyal otca. Mat' byla teper' staroj, beskonechno staroj kazalas' ona emu,
a ved' sovsem nedavno, kogda ona vpervye tancevala s Leo, kogda v bol'nice
osvobodilas' ot "nego", mat' kazalas' emu sovsem molodoj. I ruka ee  stala
tyazhelee, ruka, kotoroj po vecheram ona toroplivo gladila  ego  lob,  prezhde
chem perejti v komnatu k Leo, chtoby sozhitel'stvovat' s nim.
   A u nego na rukah rebenok, ot kotorogo mat' ne izbavilas'. Vil'me skoro
uzhe dva goda, i ona pochemu-to vsegda gryaznaya.  Leo  nenavidit  gryaz';  Leo
takoj chistyulya, ego za verstu mozhno  uznat'  po  zapahu  tualetnoj  vody  i
pomady. Ruki u nego do krasnoty  naterty  shchetkoj,  nogti  otpolirovany,  i
naryadu s konduktorskim komposterom on v kachestve oruzhiya primenyal pilku dlya
nogtej - neskladnuyu dlinnuyu  zhelezku.  |toj  zhelezkoj  on  bil  Vil'mu  po
pal'cam. Kazhdoe utro Genrih razogreval  vodu,  chtoby  pomyt'  Vil'mu,  kak
mozhno chashche menyal ej bel'e, no Vil'ma pochemu-to  vsegda  kazalas'  gryaznoj,
izmazannoj, hotya eto byla umnaya i milaya devochka. Bylo  ot  chego  prijti  v
otchayanie.
   Kogda Leo rabotal v nochnuyu smenu, malyshka dnem na chas ostavalas' na ego
popechenii, potomu chto mat' uhodila teper' v pekarnyu k polovine pervogo,  i
s teh por, kak Vil'ma vpervye ostalas' odna s Leo, ona, edva zavidev  ego,
nachinala vopit'. Stoilo Leo ugrozhayushche podnyat' svoi nikelevye  komposternye
shchipcy, chtoby pripugnut' devochku, kak  ona  zahodilas'  v  plache,  s  revom
brosalas' k Genrihu, ceplyalas' za nego i ne  uspokaivalas',  poka  Leo  ne
ujdet, da i to eshche Genrih dolzhen byl neskol'ko raz povtorit' ej: "Leo net,
Leo net, Leo net". No slezy vse tekli po ee licu i zalivali ruki  Genriha.
Posle obeda chashche vsego on ostavalsya  s  neyu  odin,  i  devochka  vela  sebya
spokojno, sovsem ne plakala, a eshche luchshe bylo  po  vecheram,  kogda  Leo  s
mater'yu uhodili na tancy. Genrih togda izveshchal Martina, kotoryj soglashalsya
byvat' u nih tol'ko v otsutstvie Leo, -  on  boyalsya  Leo  ne  men'she,  chem
Vil'ma, - i oni vmeste kupali devochku, kormili ee i igrali s  neyu.  Ne  to
prosto ostavlyali Vil'mu v sadu u Martina, a sami igrali v futbol. V  takie
vechera Genrih s Vil'moj odni ukladyvalis' spat',  i  on  pro  sebya  sheptal
vechernie molitvy i dumal o vsyakogo roda dyadyah.  Vil'ma,  zasunuv  palec  v
rot, chisten'kaya, umytaya,  zasypala  ryadom  s  nim.  Kogda  u  nego  samogo
nachinali slipat'sya glaza, on perenosil Vil'mu v ee postel'ku. A v sosednej
komnate mat' sozhitel'stvovala s Leo - on nichego ne slyshal,  no  znal  vse,
chto tam proishodit.
   Kogda Genrih nachinal dumat', kakoj iz dyadej  nravilsya  emu  bol'she,  on
vsegda kolebalsya mezhdu Karlom i Gertom. Karl byl  privetliv  i  akkuraten.
Karl - "novaya zhizn'", Karl -  "dopolnitel'nyj  paek".  Karl,  ot  kotorogo
pahlo supom iz stolovoj magistratury, Karl, ostavivshij u  nih  brezentovuyu
sumku dlya alyuminievyh obedennyh sudkov, v kotoruyu Vil'ma skladyvala teper'
svoi igrushki. K tomu zhe Karl umel  delat'  podarki,  kak  i  Gert,  -  tot
prihodil po vecheram s vederkom iz-pod povidla i  vyvalival  na  stol  ves'
svoj instrument - kel'mu, shpatel', fuganok,  vaterpas  -  i  svoj  dnevnoj
zarabotok, kotoryj emu vsegda  platili  naturoj:  margarin,  hleb,  tabak,
myaso, muku i dazhe inogda yajca - veshch' divnogo vkusa, chrezvychajno  redkuyu  i
doroguyu v te vremena. I mat' smeyalas' bol'she vsego vo vremena Gerta.  Gert
byl molodoj, temnovolosyj i ne proch' byl srazit'sya s nim v loto i v fishki.
Kogda gasili svet, Genrih chasto slyshal, kak mat' i Gert  smeyutsya,  lezha  v
posteli, i etot smeh ne kazalsya  emu  nepriyatnym,  v  otlichie  ot  glupogo
hihikan'ya  materi  pri  Karle.   O   Gerte   sohranilis'   takie   horoshie
vospominaniya, chto dazhe mysl' o ego sozhitel'stve s mater'yu ne omrachala  ih.
U Gerta ostavalos' temno-zelenoe pyatno na rukave mundira, tam, gde  ran'she
byli efrejtorskie nashivki, a po vecheram Gert  podtorgovyval  alebastrom  i
cementom - on prodaval ih na funty;  razveshivaya,  on  nabiral  alebastr  i
cement kel'moj iz bumazhnyh meshkov - kak muku.
   Karl byl sovsem drugoj, no tozhe slavnyj. Iz vseh dyadej on  edinstvennyj
hodil v cerkov'. Karl i ego bral  s  soboj,  ob座asnyal  emu  vsyu  cerkovnuyu
sluzhbu i molitvy, a po vecheram posle  uzhina  nadeval  ochki,  i  nachinalis'
rassuzhdeniya o "novoj zhizni". Ispovedovat'sya  on,  pravda,  ne  hodil  i  k
prichastiyu - tozhe, no v cerkvi on byval i na vse umel dat' otvet. Karl  byl
ser'eznyj, dotoshnyj, no privetlivyj i daril  konfety,  igrushki,  i,  kogda
Karl govoril: "My nachnem novuyu zhizn'", on  vsegda  posle  etogo  dobavlyal:
"Vidish' li, Vil'ma, ya  hochu  kak-to  uporyadochit'  nashu  zhizn',  ponimaesh',
uporyadochit'", k uporyadocheniyu  otnosilos'  i  to,  chto  Genrih  dolzhen  byl
nazyvat' ego papoj, a ne dyadej. Ili  vzyat'  |riha  -  nastoi  so  strannym
zapahom, uksusnye kompressy, zazhigalka, kotoraya do sih por  ne  slomalas'.
|rih ostalsya v Saksonii. A Gert v odin prekrasnyj den' prosto ne vernulsya,
i oni dolgo o nem  nichego  ne  znali,  poka  cherez  neskol'ko  mesyacev  ne
poluchili pis'mo iz Myunhena: "Prishlos' ujti, ya ne vernus'. Mne bylo  horosho
s toboj, ostavlyayu tebe na pamyat' svoi chasy".  V  pamyati  sohranilsya  zapah
syrogo alebastra, a v leksikone materi ostavsheesya ot Gerta slovo "der'mo".
I Karl tozhe ushel, potomu chto mat' izbavilas'  ot  "nego".  Nikakoj  "novoj
zhizni" tak i ne poluchilos', on do sih por inogda vstrechal Karla v  cerkvi.
U Karla byli teper' zhena i rebenok takogo  zhe  vozrasta,  kak  Vil'ma,  po
voskresen'yam on gulyal, vedya malysha za  ruku.  No  Karl,  kazalos',  sovsem
zabyl i Genriha i mat', on s nimi  ne  zdorovalsya.  Teper'  Karl  hodil  k
prichastiyu, i dazhe s nekotoryh por on pervym zapeval v  cerkvi  molitvy,  i
kogda s horov razdavalsya golos,  govorivshij  prezhde  o  "novoj  zhizni",  o
"dopolnitel'nom pajke", o "poryadke", Genrih  ne  mog  ponyat',  zachem  mat'
izbavilas' ot "nego". Karl teper' byl by ego otcom.
   Kto-to iz zhil'cov doma kazhdyj den' vnizu, v  pod容zde  pisal  na  stene
karandashom slovo, kotoroe mat' skazala  konditeru.  Neizvestno  bylo,  kto
etim zanimaetsya. Inogda eto slovo ostavalos' na  stene  ves'  den',  no  k
vecheru ono ischezalo, potomu chto prihodil stolyar, u kotorogo pod  lestnicej
byla malen'kaya masterskaya, soskrebal eto  mesto  gvozdem,  i  na  kamennyh
plitkah pola ostavalsya belyj sled ot osypavshejsya shtukaturki, a na stene  -
glubokie carapiny. No neizvestnyj opyat' pisal eto slovo,  a  stolyar  opyat'
soskrebal ego. Stena pod容zda byla uzh iscarapana v  dvadcati  mestah.  |to
byla nemaya bor'ba, i obe storony veli ee s odinakovym uporstvom - snova  i
snova poyavlyalos' na stene eto slovo, i stolyar, ot kotorogo pahlo kamforoj,
kak kogda-to ot |riha, vyhodil iz masterskoj s  sorokadyujmovym  gvozdem  i
soskrebal ego. Stolyar byl prekrasnym chelovekom. Osobenno horosho  otnosilsya
on k Vil'me: po subbotam,  kogda  uchenik  podmetal  v  masterskoj,  stolyar
prikazyval emu vybirat' iz musora vse  derevyannye  churki,  otmyvat'  ih  i
otnosit' Vil'me, i osobenno dlinnye i kudryavye struzhki tozhe otdavat' ej, a
sam stolyar, kogda sobiral den'gi za kvartiru, prinosil Vil'me konfety.
   Esli stolyar zastaval doma Leo, on govoril emu: "YA eshche vam  pokazhu",  na
chto  Leo  otvechal:  "I  ya  vam  tozhe".  Bol'she  oni  drug  s   drugom   ne
razgovarivali.
   Tol'ko potom Genrih soobrazil i udivlyalsya,  kak  eto  on  ne  dogadalsya
ran'she, chto slovo na stene pishet Leo; tol'ko on i mog  eto  delat',  da  i
slovo to bylo iz ego leksikona. Genrih stal  sledit'  za  Leo,  kogda  tot
uhodil na rabotu ili vozvrashchalsya s raboty domoj. Leo nichego ne  pisal.  No
zato i slovo v te dni, kogda on nablyudal za Leo, na stene  ne  poyavlyalos'.
Slovo poyavlyalos' tol'ko togda, kogda on ne mog prosledit' za Leo.  Istoriya
eta tyanulas' dovol'no dolgo, uzhe polsteny bylo  v  skrebkah  i  carapinah.
Kak-to raz, vernuvshis' iz shkoly i opyat'  uvidev  v  pod容zde  nadpis',  on
vzglyanul vo vremya obeda na karandash Leo - karandash torchal u Leo  za  uhom,
grifel' byl ves' stert i vokrug grifelya bylo malen'koe beloe kolechko:  tak
vyglyadit  karandash,  kogda  im  pishut  na  stene.  Znachit,  Leo  byl   tem
nevidimkoj, kto pisal na stene.
   Mat' tozhe rugala togo, kto pishet na stene, i govorila: "Deti ne  dolzhny
chitat' eto", i obychno dobavlyala, chut' poniziv golos: "Oni  i  tak  slishkom
rano uznayut vsyu etu gryaz'".
   No ved' mat'  sama  skazala  konditeru  eto  slovo  v  temnom,  teplom,
propahshem sdobnym testom podvale pekarni.
   A Leo prodolzhal pisat' na stene,  i  stolyar  prodolzhal  soskrebat'  ego
nadpisi, a Genrih vse nikak ne mog nabrat'sya muzhestva soobshchit'  stolyaru  o
svoem otkrytii.
   Potom, kogda oni budut tolkovat' s dyadej Al'bertom o vsyakoj vsyachine, on
rasskazhet i ob etom.
   Po vecheram, lezha v posteli, on rassmatrival fotografiyu otca, osveshchennuyu
ulichnym  fonarem,  tiho,  edva  zametno  vzdragivayushchuyu   fotografiyu,   ona
raskachivalas', kogda mimo proezzhali avtomobili, i osobenno  sil'no,  kogda
proezzhal gruzovik ili tridcat' chetvertyj avtobus.
   Nemnogo ostalos' ot otca: fotografiya na stene da knizhka,  kotoruyu  mat'
uporno hranila, zalozhiv mezhdu detektivnymi  romanami  i  illyustrirovannymi
zhurnalami, - zamyzgannaya, tonkaya, zheltovataya  broshyurka:  "CHto  nado  znat'
avtoslesaryu pri sdache ekzamena na podmaster'e".  Mezhdu  listkami  broshyurki
lezhala  slozhennaya  vchetvero,  istrepannaya,  no   eshche   dostatochno   yarkaya,
litografiya, izobrazhavshaya "Tajnuyu vecheryu", - tochno takaya zhe litografiya est'
i u  nego  samogo  s  takoj  zhe  tochno  nadpis'yu:  "Genrih  Brilah  prinyal
konfirmaciyu v prihodskoj cerkvi svyatoj  Anny  v  voskresen'e,  na  Fominoj
nedele 1930 goda". A u  nego  byla  prihodskaya  cerkov'  svyatogo  Pavla  v
voskresen'e na Fominoj nedele 1952 goda.
   Dedushka, otec mamy, ostalsya v Saksonii. On zhalovalsya na skudnuyu  pensiyu
i kazhduyu otkrytku konchal slovami: "Neuzheli u vas ne najdetsya komnatki  dlya
menya, chtoby mne vernut'sya na rodinu?" A mat' posylala emu tabak i margarin
i pisala: "S zhil'em zdes' ochen' ploho: vse tak dorogo". Mat' mamy umerla v
Saksonii,  a  otec  otca  pokoilsya  na  zdeshnem  kladbishche  -  pokosivshijsya
derevyannyj  krest,  k  podnozhiyu  kotorogo  oni  prinosili  cvety  v   den'
pominoveniya i zazhigali yarkuyu svechu. Mat' otca - babushka byla ne v ladah  s
mamoj, ona priezzhala  tol'ko  na  vtoroj  den'  rozhdestva,  privozila  emu
podarki, a Vil'me demonstrativno _nichego_ ne privozila  i  govorila  tochno
tak zhe, kak Karl: "poryadok", "novaya zhizn'", "eto dobrom ne konchitsya". Odno
iz ee izrechenij zvuchalo tak: "Videl by eto moj bednyj mal'chik".
   No ona poyavlyalas' redko i ne nravilas' emu, potomu chto dazhe ne  glyadela
v storonu Vil'my i ni razu ne prinesla  ej  gostinca.  A  emu  ona  vsegda
govorila: "Ty by hot' kogda-nibud' zashel ko mne". No on navestil ee  vsego
odin-edinstvennyj raz. U nee byla chistota, takaya zhe chistota,  kak  u  Leo:
pahlo mastikoj, ego ugoshchali pirozhnymi i kakao, dali emu deneg na  tramvaj.
No potom babushka stala ego vysprashivat', a on ej nichego ne skazal i bol'she
nikogda k nej ne ezdil, potomu chto ona govorila to zhe samoe,  chto  on  uzhe
slyshal ot ostal'nyh, ot teh, kotorye nahodilis'  pod  ledyanym  pokrovom  -
"celomudrennaya dusha, chistoe serdce", i, mezhdu prochim, vysprashivala o  Leo,
o Karle, o Gerte i vse prigovarivala, pokachivaya golovoj: "Net tut poryadka,
esli by moj bednyj syn, a tvoj otec, uvidel vse  eto",  i  pokazyvala  emu
kartochki, na kotoryh otec byl odnih  let  s  nim,  kartochku  otca  v  den'
konfirmacii, a potom ego kartochku v  kombinezone  slesarya,  no  k  babushke
Genrih bol'she ne ezdil, potomu chto ne mog brat' s soboj Vil'mu.





   Kogda Nella privodila s soboj gostej, ona vsegda zvala Al'berta,  chtoby
on pomog ej perenesti spyashchego mal'chika iz ee komnaty k  nemu.  Spyashchij,  on
kazalsya ochen' tyazhelym, chto-to bormotal sproson'ya, i  oni  vsegda  boyalis',
chto razbudyat ego, no obychno on totchas  svorachivalsya  klubochkom  v  posteli
Al'berta i prodolzhal spokojno  spat'.  Nella  chasto  privodila  gostej,  i
Al'bert ne men'she dvuh raz v nedelyu perenosil mal'chika k sebe.  Togda  emu
prihodilos' preryvat' rabotu - on ne hotel ni kurit', ni  rabotat',  kogda
mal'chik u nego, i kak-to samo soboj poluchalos', chto on  uhodil  v  Nellinu
komnatu i prisoedinyalsya k ee gostyam. Neskol'ko raz on  pytalsya  perejti  s
rabotoj v svobodnuyu komnatu naverhu, ryadom s Glumom, no tam on  chuvstvoval
sebya ne na meste, emu ne hvatalo tysyachi privychnyh melochej, neobhodimyh dlya
raboty, a u sebya na eto ne nuzhno bylo  zatrachivat'  ni  malejshego  usiliya,
stoilo tol'ko vydvinut'  yashchik  rabochego  stola,  i  vse  bylo  pod  rukoj:
nozhnicy, vsevozmozhnyj klej, karandashi, kistochki, i  voobshche  emu  kazalos',
chto ne stoit ustraivat' masterskuyu iz etoj komnaty. Byla svobodnaya komnata
i vnizu, no ona tozhe ne godilas' dlya raboty: oranzhevaya kushetka,  oranzhevye
kresla, kover togo zhe cveta,  na  stenah  -  kartiny  hudozhnika,  kotoromu
pokrovitel'stvoval otec Nelly, - bestalannoe vypisyvanie melochej  -  i  ko
vsemu unylyj i zathlyj duh komnaty, v kotoroj godami nikto  ne  zhivet,  no
kotoruyu  tem  ne  menee  regulyarno  ubirayut.  Mal'chik  uporno  otkazyvalsya
pereselit'sya v odnu iz pustuyushchih komnat, poetomu  Al'bertu  ne  ostavalos'
nichego drugogo, kak uhodit' k Nelle i prisoedinyat'sya k ee gostyam.  No  eto
vsegda privodilo ego v skvernoe raspolozhenie duha, da i skuchno emu bylo  s
nimi. Inogda on uhodil kuda-nibud', chtoby napit'sya vne doma,  no  v  takih
sluchayah emu stanovilos' zhalko Nellu, kogda on vozvrashchalsya  i  zastaval  ee
odnu sredi pepel'nic, polnyh okurkov, pustyh butylok i tarelok s ostatkami
buterbrodov.
   CHashche vsego prihodili kakie-nibud' snoby, s kotorymi Nella poznakomilas'
v doroge, na kakom-nibud' sborishche, ili oni byli predstavleny ej  vo  vremya
kakogo-nibud' doklada.  Al'bert  ne  vynosil  ih  postoyannoj  boltovni  ob
iskusstve. On nikogda ne uchastvoval v etih razgovorah, pil vino i  chaj,  i
kogda kto-nibud' nachinal chitat' stihi Raya, emu stanovilos' ne po sebe, no,
podchinyayas' ulybke Nelly, on protiv voli otvechal potom na rassprosy o Rae.
   CHtoby ne zhalet' o darom poteryannom vremeni, on mnogo pil; inogda  sredi
gostej vstrechalis' horoshen'kie devushki, a na horoshen'kih devushek on  gotov
byl smotret' vsegda, dazhe esli  na  nih  byl  legkij  nalet  snobizma.  On
vnimatel'no sledil za vsem proishodyashchim, vremya ot vremeni  vstaval,  chtoby
otkuporit' butylku vina, a esli gosti zasizhivalis' pozdno,  on  uezzhal  za
novym vinom, novymi biskvitami i novymi sigaretami. V dome  ego  uderzhival
tol'ko mal'chik, spavshij v ego krovati, - inogda on prosypalsya  sredi  nochi
i, uvidev sklonivshiesya nad nim neznakomye fizionomii, ochen' pugalsya; moglo
sluchit'sya, chto Nellina mat' sredi nochi  vykinet  eshche  kakuyu-nibud'  scenu.
Kogda "krov' v moche" ne stoyala na povestke dnya, ona izobretala  chto-nibud'
drugoe, ne stol' dlya nee obychnoe. Ona  mogla  po  celym  nedelyam  spokojno
sidet'  u  sebya  za  butylkoj  krasnogo  vina  i   tarelkoj,   napolnennoj
buterbrodami s myasom, kurit' sigarety "Tomagavk" iz ognenno-krasnyh  pachek
i libo perebirat' starye pis'ma, libo utochnyat' razmery  svoego  sostoyaniya,
libo perelistyvat' starye uchebniki i hrestomatii 1896-1900 godov izdaniya i
staruyu bibliyu, sohranivshuyu eshche sledy  cvetnyh  karandashej  tam,  gde  ona,
desyatiletnyaya  krest'yanskaya  devchonka,  bolee  pyatidesyati  let  tomu  nazad
ischerkala zabryzgannoe krov'yu  odeyanie  egipetskogo  Iosifa  i  gorchichnogo
cveta l'vov, mirno vozlegavshih i usnuvshih vokrug Daniila.
   Po celym nedelyam ona byla spokojna, no vdrug u nee  poyavlyalos'  zhelanie
ustroit' scenu. Byvalo, v chas nochi ej vdrug prispichit  sdelat'  salat,  i,
nadev chernyj v sinih cvetochkah utrennij kapot, ona spuskalas' k  Nelle  i,
stoya v dveryah, razmahivala pustoj butylkoj iz-pod uksusa i vopila: "CHto za
svinstvo, opyat' v dome ni kapli uksusa, a mne  neobhodimo,  ponimaesh'  li,
neobhodimo sdelat' salat". Razdobyt' uksus vo vtorom chasu nochi  ne  tak-to
prosto, no Al'bert  na  vsyakij  sluchaj  zaklyuchil  druzheskoe  soglashenie  s
bufetchicej privokzal'nogo restorana i na hudoj  konec  mog  razdobyt'  tam
raznoobraznejshie produkty.  Esli  Bol'de  sluchalos'  spustit'sya  noch'yu  na
kuhnyu, a babushka eshche ne spala i u nee bylo nastroenie zakatit' scenu,  ona
nabrasyvalas' na Bol'du: "Ah ty, beglaya monashka - dvazhdy vdova" i nachinala
perechislyat' vse pregresheniya otca  Bol'dy,  kotoryj,  sudya  po  vsemu,  byl
kontrabandistom i brakon'erom,  no  vot  uzhe  bolee  pyatidesyati  pyati  let
pokoilsya na malen'kom kladbishche v gornoj derevushke. A kogda  u  babushki  ne
bylo nastroeniya delat' scenu, ona ne meshala Bol'de vozit'sya ili zatevala s
nej samyj mirnyj razgovor. Tochno tak zhe ona  poyavlyalas'  vdrug  v  komnate
Nelly s krikom: "Opyat' shlyaesh'sya? A  muzh  tvoj,  bednyaga,  spit  v  russkoj
zemle!"
   Uspokoit' ee mog togda tol'ko Al'bert ili Glum, i bylo luchshe, chtoby  on
ostavalsya doma, tak kak Nella boyalas' svoej materi.
   I vot dva dnya iz semi dnej nedeli torchal Al'bert sredi Nellinyh gostej,
ohranyal  son  mal'chika  i  byl  gotov  na  maner  ognetushitelya  v   sluchae
neobhodimosti utihomirit' Nellinu mat'.
   Ego nichut' ne smushchalo, chto potom, pri raz容zde gostej,  emu  navyazyvali
rol' shofera taksi: on podvozil gostej Nelly k tramvajnoj ostanovke, a esli
bylo pozdno, k tramvajnomu  parku,  otkuda  i  noch'yu  kazhdyj  chas  othodil
tramvaj, a kogda byl raspolozhen, on poodinochke razvozil ih domoj.  Al'bert
staralsya podol'she ne vozvrashchat'sya, rasschityvaya, chto Nella za eto vremya uzhe
ulyazhetsya spat'.
   Horosho raz容zzhat' odnomu po nochnomu gorodu. Ulicy pustynny, sady  lezhat
v gustoj t'me, i on smotrit na volshebstvo, kotoroe tvoryat fary ego mashiny:
bespokojnye, rezkie chernye teni i zheltovato-zelenyj svet fonarej. On lyubil
etot holodnyj svet, ot kotorogo i letom  veyalo  ledyanym  holodom.  Sady  i
parki v  etom  zheltovato-zelenom  svete  dazhe  v  poru  cveteniya  kazalis'
holodnymi, bezzhiznenno zastyvshimi. CHasto on  ostavlyal  pozadi  gorod,  vel
mashinu cherez spyashchie derevni i, vybravshis' na avtostradu, mchalsya  neskol'ko
kilometrov na ogromnoj skorosti, potom na blizhajshej razvilke svorachival  i
vozvrashchalsya v gorod. Vsyakij raz on ispytyval glubokoe  volnenie,  kogda  v
luche prozhektora iz t'my voznikala  chelovecheskaya  figura;  chashche  vsego  eto
okazyvalis' prostitutki, oni pristraivalis' v mestah,  osveshchaemyh  farami,
kogda  avtomobilisty  na  povorotah  vklyuchali  dal'nij   svet:   odinokie,
bezzhiznennye, pestro vyryazhennye kukly, oni dazhe ne ulybalis', kogda mashina
proezzhala mimo nih. Na temnom fone nochi ih zalitye yarkim svetom belye nogi
vsegda napominali Al'bertu derevyannye figury na rostrah, i  kazalos',  chto
stoyat oni na zatonuvshih korablyah. Kogda snova  i  snova  na  povorotah  on
vklyuchal fary i yarkij svet vyhvatyval ih iz t'my, on udivlyalsya,  kak  tochno
oni vybirayut dlya sebya mesto, no eshche ni razu  on  ne  videl,  chtoby  mashina
ostanovilas' i uvezla kakuyu-nibud' iz devushek.
   U kraya mosta, v ego ustoyah prilepilsya  malen'kij  kabachok,  kotoryj  ne
zakryvalsya vsyu noch'. Zdes' on vypival stakan piva  i  ryumku  vodki,  chtoby
ottyanut' vozvrashchenie domoj. Hozyajka uzhe znala  ego,  potomu  chto  u  Nelly
chasto byvali gosti i on vsegda razvozil ih po domam, lish' by ne ostavat'sya
naedine s Nelloj. On podolgu zasizhivalsya v etom kabachke i dumal  o  delah,
kotorye pomimo voli vsplyvali v pamyati iz-za Nellinyh gostej. Za stolikami
obychno sideli neskol'ko matrosov s rejnskih parohodov, oni igrali v kosti,
iz reproduktora donosilis' tihie dalekie golosa. U pechki s vyazan'em sidela
malen'kaya temnovolosaya hozyajka. Ona vsegda rasskazyvala  emu,  chto  i  dlya
kogo vyazhet: svetlo-zelenyj sviter dlya zyatya, korichnevo-krasnye perchatki dlya
dochki; no chashche vsego ona vyazala prelestnye malen'kie shtanishki dlya  vnuchat.
Uzor dlya etih shtanishek ona pridumyvala sama, chasto ona sprashivala  u  nego
soveta, i neskol'kimi shtrihami on utochnyal  ee  risunki.  Odnazhdy  on  dazhe
posovetoval ej vyvyazat' na  svetlo-zheltoj  yubochke  dlya  chetyrnadcatiletnej
vnuchki temno-zelenye butylki s pestrymi  naklejkami.  On  nabrasyval  uzor
cvetnymi karandashami, kotorye vsegda nosil pri sebe, na  beloj  obertochnoj
bumage, v  kotoruyu  ona  zavertyvala  holodnye  kotlety  ili  bitochki  dlya
matrosov. Inogda, esli on zadumyvalsya nad sobytiyami, o kotoryh  napominali
emu Nelliny gosti, on zasizhivalsya do treh, a to i do chetyreh chasov utra.
   Do vojny on byl londonskim korrespondentom malen'koj  nemeckoj  gazety,
no gazeta vystavila ego, i on vernulsya  posle  smerti  Lin,  po  nastoyaniyu
Nelly, obratno v Germaniyu, i Nellin otec ustroil ego na svoej  marmeladnoj
fabrike, chtoby emu ne byt' na vidu. Do samogo nachala  vojny  on  vmeste  s
Rajmundom vel tam nebol'shoj otdel statistiki sbyta,  i  vse  sredstva  oni
tratili ne stol'ko na to, chto  prineslo  by  pol'zu  fabrike,  skol'ko  na
vsyakie  pustyaki,  pridavavshie  im  samim  blagonadezhnyj  vid:  po  pervomu
trebovaniyu  oni  mogli  dokazat',  chto  zanimayutsya  razumnoj  i  nikak  ne
svyazannoj s politikoj deyatel'nost'yu, chto oni vklyuchilis' v  tak  nazyvaemyj
trudovoj process. V ih kabinete vsegda bylo dostatochno  besporyadka,  chtoby
vyzvat' predstavlenie o samoj kipuchej deyatel'nosti.  Na  chertezhnyh  doskah
knopkami byli prikoloty eskizy, vokrug valyalis' tyubiki i kisti, na  polkah
stoyali otkrytye butylki s tush'yu, i kazhduyu nedelyu iz otdela sbyta prihodila
smeta, zapolnennaya ciframi, kotorye oni  perenosili  na  svoi  tablicy,  -
akkuratnye  stolbiki  cifr,   raspisannye   po   vsem   zemlyam   Germanii,
prevrashchalis' v miniatyurnye marmeladnye vederki na  pestryh  geograficheskih
kartah.
   Potom  oni  nauchilis'  pridumyvat'  novye  nazvaniya  dlya  novyh  sortov
marmelada i tak bystro obrabatyvat' cifrovye dannye, chto  v  lyubuyu  minutu
mogli tochno skazat', gde i v kakom kolichestve eli i edyat tot ili inoj sort
marmelada. Vershinoj ih cinizma yavilos' sostavlenie  pamyatki,  kotoruyu  oni
nazvali "Proizvodstvo i sbyt aromaticheskih konfityurov fabriki Gol'shtege" i
vypustili v  1938  godu  k  dvadcatipyatiletnemu  yubileyu  firmy.  |to  byla
otpechatannaya na bumage ruchnoj  vyrabotki  yarko  illyustrirovannaya  broshyura,
kotoruyu oni besplatno razoslali vsem  potrebitelyam.  Al'bert  risoval  vse
novye i  novye  reklamnye  plakaty,  Raj  pridumyval  k  nim  stihotvornye
podpisi, a vechera oni provodili vmeste s Nelloj i  temi  nemnogochislennymi
druz'yami, kotoryh eshche mogli sohranit' v 1938 godu. CHuvstvovali oni sebya  v
tu poru ne  ochen'  horosho,  i  po  vecheram  skrytoe  razdrazhenie  nevol'no
proryvalos', osobenno kogda k nim prihodil pater Villibrord. Raj nenavidel
patera Villibrorda, kotoryj teper' izo vseh sil  razduvaet  shumihu  vokrug
imeni Raya, i konchalos' eto obychno tem, chto svoimi nasmeshkami oni  vyzhivali
Villibrorda, a kak tol'ko on uhodil, napivalis'  i  obsuzhdali  vozmozhnost'
emigracii. Utrom oni yavlyalis'  na  fabriku  s  opozdaniem,  golovy  u  nih
treshchali, i, zachastuyu ohvachennye vnezapnoj yarost'yu, oni razryvali v  klochki
vse risunki i diagrammy.
   No na sleduyushchij den' oni snova bralis'  za  rabotu,  pridumyvali  novye
risunki, novye kraski dlya privlecheniya pokupatelej,  sozdavali  graficheskie
harakteristiki razlichnyh sortov marmelada. Poslednim ih tvoreniem, do togo
kak oboih otpravili na front, yavilsya istoricheskij  obzor,  v  kotorom  Raj
postavil sebe cel'yu dokazat', chto, nachinaya s kamennogo veka, vse narody  -
rimlyane, greki, finikijcy, iudei,  inki  i  germancy  -  radostno  vkushali
marmelad. V etot trud Raj vlozhil vsyu  svoyu  fantaziyu,  a  Al'bert  -  svoj
talant hudozhnika, i u nih poluchilsya shedevr, dostavivshij fabrike  mnozhestvo
novyh pokupatelej. No v etom  uzhe  ne  bylo  neobhodimosti.  Prishel  novyj
potrebitel', kotoryj nachal pogloshchat' marmelad bez vsyakoj  reklamy:  prishla
vojna.
   Vo vremya vojny povsyudu, gde tol'ko ni ostanavlivalis' armejskie  obozy,
oni natykalis' na valyavshiesya po  obochinam  dorogi  zhestyanye  banki  iz-pod
povidla  proizvodstva  ih  fabriki.  |tiketki,  otpechatannye  po   eskizam
Al'berta, podpisi, sostavlennye Raem. Francuzskie  deti  igrali  v  futbol
etimi bankami, dlya russkih zhenshchin oni byli cennym  priobreteniem,  i  dazhe
kogda naklejki davno  uzhe  byli  sodrany  ili  smyty,  a  banki  izmyaty  i
zarzhavleny, vse ravno oni uznavali ih po shtampovannoj monogramme "|.G."  -
|dmund Gol'shtege (tak zvali Nellinogo otca).
   Dazhe ostanovivshis' na nochleg v kakoj-nibud' dyre, oni oshchup'yu v  temnote
uznavali eti zhestyanki, pal'cy sami  otyskivali  vypuklye  bukvy  "|.G."  i
stilizovannuyu vishnyu, tvorenie Al'berta.
   Pobednyj put' nemeckoj armii byl useyan ne tol'ko snaryadami,  ne  tol'ko
razvalinami i padal'yu, no i zhestyanymi bankami iz-pod povidla i  marmelada.
V Pol'she i vo  Francii,  v  Danii  i  Norvegii,  na  Balkanah  vsyakij  mog
prochitat' izrechenie, sochinennoe  Raem:  "Glup  tot,  kto  sam  varit  sebe
varen'e: Gol'shtege sdelaet eto za tebya". Slova: "Glup tot, kto  sam  varit
sebe varen'e" byli otshtampovany krupnymi  krasnymi  bukvami,  ostal'nye  -
chut'  pomel'che.  |to  izrechenie  yavilos'  rezul'tatom  prodolzhitel'nejshego
soveshchaniya s direkciej, za kotorym posledovala razvernutaya kampaniya  protiv
vseh, kto sam varit varen'e.  No  kampaniyu  prishlos'  priostanovit'  iz-za
vmeshatel'stva organov propagandy, kotorye so svoej storony  schitali  varku
varen'ya odnoj iz iskonnyh dobrodetelej  istinno  nemeckih  domohozyaek.  No
etiketki i plakaty byli uzhe otpechatany,  a  tut  nachalas'  vojna,  i  etot
vopros nikogo bol'she ne zanimal, ih tak i nakleivali i  pritashchili  dazhe  v
glub' Rossii.
   Pervyj god vojny Al'bert i Raj prosluzhili v raznyh  chastyah,  na  raznyh
frontah, no dazhe vdali drug  ot  druga  oni  videli  odno  i  to  zhe  -  v
predmest'yah Varshavy i u Am'enskogo sobora  valyalis'  vse  te  zhe  nemeckie
zhestyanki iz-pod marmelada.
   Krome togo, oni eshche poluchali posylki  ot  Nellinoj  materi,  posylki  s
horoshen'kimi krohotnymi vederochkami iz  hromirovannoj  ZHesti  -  reklamnye
syurprizy, kotorye besplatno vydavalis'  kazhdomu,  kto  kupit  tri  bol'shih
banki, a Nellina mat' schitala ne lishnim vsyakij raz soobshchat' im,  chto  dela
idut prevoshodno.
   V kabachke nikogo ne bylo, on glotnul piva i otstavil kruzhku v  storonu,
- pivo sovsem vydohlos'. Potom oglyadel batareyu butylok  na  stojke  i,  ne
podnimaya golovy, skazal:
   - Nalejte, pozhalujsta, shvarcval'dskogo kirsha.
   Pal'cy hozyajki ne shelohnulis', klubok shersti i spicy lezhali na polu, on
podnyal golovu, vzglyanul na nee: hozyajka dremala. Po  radio  zhenskij  golos
tiho pel kakuyu-to meksikanskuyu pesnyu. On vstal, proshel  za  stojku  i  sam
nalil sebe kirsha, potom podnyal klubok shersti i spicy i posmotrel na  chasy:
bylo tri chasa utra. On medlenno, pochti po kaplyam, vypil  kirsh  i  raskuril
trubku. Nella, konechno, eshche ne legla, - emu  tak  ni  razu  i  ne  udalos'
perezhdat' zdes', poka ona usnet. Vse, chto on ej ni skazhet, vernuvshis', ona
vyslushaet s velikoj pokornost'yu: pro  nenavist'  Raya  k  Villibrordu,  pro
cinichnost' i snobizm Raya i pro to, chto za pyat' poslednih let zhizni Raj  ne
napisal ni odnoj strochki stihov - tol'ko reklamnye lozungi, i pro to,  chto
ona tozhe povinna v sozdanii lzhivoj legendy.
   On dopil kirsh, razbudil hozyajku, tihon'ko tronuv ee  za  plecho,  -  ona
totchas prosnulas' i s ulybkoj skazala:
   - Vot ved' chto so mnoj sluchilos'.  Ne  bud'  vas,  menya  by  tut  mogli
ograbit'.
   Ona vstala, vyklyuchila radio. Al'bert  rasplatilsya,  vyshel  na  ulicu  i
podozhdal hozyajku, kotoraya, opustiv na dver' zheleznuyu reshetku, zapirala ee.
   - Sadites', - skazal on, - ya podvezu vas domoj.
   - Vot i prekrasno.
   Byl ponedel'nik, i na ulice v eto vremya  pochti  ne  vidno  bylo  lyudej,
tol'ko tyazhelye gruzoviki s ovoshchami shli v storonu rynka.
   Iz-za hozyajki emu prishlos' sdelat' nebol'shoj kryuk, potom on vysadil  ee
i poehal domoj, po-prezhnemu ne toropyas'.
   Nella, konechno, ne spala eshche, v komnate bylo neubrano:  povsyudu  stoyali
stakany, chashki, tarelki s ostatkami buterbrodov, raskroshivsheesya pechen'e  v
vazochkah, pustye korobki iz-pod sigaret, dazhe pepel'nic ona ne vytryahnula,
butylki gromozdilis' na stole, valyalis' probki.
   Nella sidela v kresle, kurila i smotrela nepodvizhnym  vzglyadom  kuda-to
skvoz' steny komnaty. Vremenami emu kazalos', chto ona uzhe  celuyu  vechnost'
sidit v etom kresle i vechno budet sidet' v  nem,  i  on  pytalsya  myslenno
ohvatit' vse znachenie i smysl slova  "vechnost'";  v  prokurennoj  komnate,
otkinuvshis', sidit ona  v  zelenom  kresle,  kurit  i  nepodvizhno  smotrit
kuda-to vdal'. Ona svarila kofe, kofejnik nakryla starym  kolpakom,  chtoby
ne ostyl, i kogda ona snyala kolpak, u Al'berta bylo oshchushchenie,  chto  svezhaya
zelen' kofejnika - edinstvennaya svezhest' v etoj komnate, gde  dazhe  cvety,
prinesennye gostyami, tonuli v tabachnom  dymu,  a  na  stolike  v  perednej
valyalis' eshche obernutye  v  bumagu  bukety.  Nellina  bezalabernost'-vsegda
kazalas' emu ocharovatel'noj,  no  s  teh  por  kak  oni  zhili  vmeste,  on
voznenavidel etu bezalabernost'. Kofejnik stoyal na stole, i Al'bert ponyal,
chto noch' grozit zatyanut'sya. On nenavidel kofe, nenavidel Nellu, ee gostej,
nochi, provedennye za nikchemnoj boltovnej, no stoilo Nelle ulybnut'sya, i on
zabyval vse: takaya sila  tailas'  v  edinstvennom,  nepovtorimom  dvizhenii
muskulov ee lica. I hotya on znal, chto  ona  mehanicheski  pol'zuetsya  svoej
ulybkoj, on nikogda ne mog ustoyat' pered neyu, potomu chto kazhdyj raz  snova
veril, chto ona ulybaetsya emu. On sel i stal avtomaticheski povtoryat' slova,
kotorye  govoril  uzhe  tysyachu  raz  v  takie   chasy   i   pri   takih   zhe
obstoyatel'stvah. Nella lyubila proiznosit'  po  nocham  dlinnye  monologi  o
svoej zagublennoj zhizni, delat' emu priznaniya ili raspisyvat',  kak  moglo
by vse slozhit'sya, esli by Raj ne pogib. Ona izo vseh sil pytalas' obratit'
vremya vspyat', otbrosit' vse, chto proizoshlo za eti desyat' let, i uvlech' ego
v svoi snovideniya.
   Okolo poloviny chetvertogo ona vstala, chtoby vtoroj raz  zavarit'  kofe.
Ne zhelaya ostavat'sya bez nee  v  etoj  komnate,  polnoj  tabachnogo  dyma  i
vospominanij o Rae, v komnate,  kotoruyu  on  znal  dvadcat'  let,  Al'bert
sobral stakany i gryaznye tarelki, vytryahnul pepel'nicy,  otdernul  zelenuyu
shtoru, rastvoril okno i poshel za Nelloj na kuhnyu, dostal vazy iz  stennogo
shkafa, napolnil vodoj, postavil v nih cvety, a potom,  stoya  vozle  Nelly,
podzhidavshej, poka zakipit voda na plite, zheval  holodnoe  myaso,  buterbrod
ili odin iz ee appetitnyh salatov,  kotoryj  vsegda  mozhno  bylo  najti  v
holodil'nike.
   |to i byl tot chas, kotorogo ona  dozhidalas';  mozhet  byt',  i  voznyu  s
gostyami ona zatevala radi etogo chasa, potomu chto dvadcat' let  tomu  nazad
vse bylo tochno tak zhe - tochno tak zhe on stoyal na  kuhne  ryadom  s  Nelloj,
smotrel, kak ona varit kofe, proboval ee salaty - chasa v  tri  ili  chetyre
nochi - i rassmatrival izrechenie, vylozhennoe  chernymi  plitkami  po  belym:
"_Put' k serdcu muzhchiny lezhit cherez ego zheludok_". A Raj vsegda  ostavalsya
v komnate Nelly i dremal tam, i togda gosti  tozhe  zasizhivalis'  dopozdna:
boltovnya o politike  zapolnyala  eti  nochi,  spory  s  SHurbigelem,  kotoryj
prizyval ih vseh vstupit' v organizaciyu shturmovikov - i  hristianizirovat'
ee. Takie slova, kak "drozhzhi", "zakvaska",  takie  frazy,  kak  "obogatit'
nacional-socializm sokrovishchami hristianskoj mysli", -  vse  eto  vozmushchalo
ih. I togda byli sredi gostej krasivye devushki,  no  teper'  odni  iz  nih
umerli, drugie raz容halis' v gody vojny po raznym gorodam i stranam, a dve
iz etih devushek vyshli zamuzh za nacistov i obvenchalis' pod dubami.
   Potom oni peressorilis'  pochti  so  vsemi.  Vechera  oni  provodili  nad
kartami i diagrammami, kotorye prinosili  s  fabriki,  i,  zasidevshis'  do
pozdnej nochi, dvazhdy pili kofe, pervyj raz - v dva chasa, vtoroj - v tri.
   Po schast'yu, hot' kofejnik, v kotorom Nella zavarivala kofe, byl  teper'
drugoj, da i ne odin tol'ko kofejnik neumolimo napominal, chto vremya uzhe ne
to.
   Serdce ego bilos' sil'nee, kogda on sredi nochi prohodil v svoyu komnatu,
chtoby  posmotret',  kak  spit  mal'chik.  Martin  ochen'  podros,  bystro  i
neozhidanno, na ego vzglyad, i  emu  stanovilos'  kak-to  boyazno,  kogda  on
smotrel  na   razmetavshegosya   v   krovati   bol'shogo   odinnadcatiletnego
mal'chugana, belokurogo, milovidnogo, ochen' pohozhego na Nellu.  V  otkrytoe
okno uzhe donosilis' utrennie shumy: dal'nij grohot tramvaya, shchebet ptic;  za
stenoj topolej, okruzhavshih sad,  poredela  i  poblekla  chernil'naya  sineva
nochi, a naverhu, v komnate,  kotoruyu  teper'  zanimal  Glum,  ne  uslyshish'
bol'she, nikogda ne uslyshish', tyazhelye i razmerennye shagi otca  Nelly,  shagi
krest'yanina, kotoryj slishkom  dolgo  hodil  za  plugom,  chtoby  menyat'  na
starosti let pohodku.
   Proshloe i nastoyashchee kruzhilis', peremeshchayas', slovno diski,  otyskivayushchie
edinyj  centr:  odin  vrashchalsya  ravnomerno,  os'  ego  prohodila  kak  raz
posredine, i eto bylo proshloe, kotoroe,  kak  emu  kazalos',  on  vidit  s
predel'noj yasnost'yu, no nastoyashchee vrashchalos' gorazdo bystrej proshlogo,  kak
by vokrug inogo centra, i s etim nichego nel'zya bylo podelat', nesmotrya  na
lico mal'chika, na dyhanie mal'chika, kotoroe on chuvstvoval na  svoej  ruke,
nesmotrya na dobroe krugloe lico Gluma. Nichego nel'zya bylo podelat',  pust'
dazhe proshedshie dvadcat' let ostavili neizgladimye sledy na lice  Nelly,  i
on videl ih, yasno videl: morshchinki u glaz, i skladki zhira na raspolnevshej s
vozrastom shee, i guby, potreskavshiesya ot nepreryvnogo kureniya,  i  zhestkie
morshchiny na lice - vse ravno nichego s etim ne podelat'. On poddalsya  na  ee
ulybku, na avtomaticheski rastochaemoe koldovstvo, kotoroe rastvoryalo vremya,
prevrashchalo v prizrak rebenka, spavshego v ego posteli, i mezhdu nastoyashchim  i
s vidu tak rovno, tak ravnomerno vrashchayushchimsya  proshlym  vnezapno  vklinilsya
yarko-zheltyj disk:  vremya,  nikogda  ne  sushchestvovavshee,  zhizn',  nikem  ne
prozhitaya, mechta Nelly. Ona vovlekala ego v svoyu mechtu, pust' nenadolgo, na
te korotkie mgnoven'ya, kogda noch'yu na kuhne ona  varila  kofe  i  gotovila
buterbrody, kotorye zacherstveyut na tarelke. Kofejnik, buterbrody, ulybka i
seryj molochnyj utrennij svet za oknom  -  vse  eto  sluzhilo  rekvizitom  i
kulisami dlya muchitel'noj mechty Nelly, mechty prozhit' zhizn', kotoraya ne byla
prozhita i nikogda ne budet prozhita, mechty o zhizni s Rajmundom.
   - Oh, - probormotal on, - ty svedesh' menya s uma.
   On zakryl glaza, chtoby ne videt' golovokruzhitel'nogo vrashcheniya: beshenogo
mel'kaniya  treh  diskov,  kotorye  nikogda  ne  sovmestyatsya;  ubijstvennaya
nesovmestimost', v kotoroj net ni mgnoven'ya pokoya.
   Kofe, kotorogo nikto ne vyp'et, buterbrody, kotoryh nikto ne  s容st,  -
rekvizit  krovavoj  dramy,  kuda  ego   vovlekli   kak   edinstvennogo   i
neobhodimogo statista, - no vse zhe ego uteshalo, chto Bol'da razogreet  sebe
etot kofe, chto Glum zavernet eti  buterbrody  i  voz'met  ih  s  soboj  na
rabotu.
   - Mozhesh' idti, - ustalo promolvila  Nella,  nakryvaya  kofejnik  zelenoj
kryshkoj.
   On otricatel'no motnul golovoj.
   - Pochemu by nam ne popytat'sya kak-to uprostit' zhizn'? - skazal on.
   - CHto zhe nam, pozhenit'sya, chto  li?  -  otvetila  ona.  -  Dumaesh',  eto
chto-nibud' uprostit?
   - A pochemu by i net?
   - Idi luchshe spat'. YA ne hochu tebya muchit'.
   On vyshel, ne skazav ni slova.  Tiho  proshel  cherez  prihozhuyu  v  vannuyu
komnatu. Tam zazheg gaz, pustil vodu i  polozhil  shlang  gibkogo  dusha  tak,
chtoby voda besshumno napolnyala vannu.
   On dolgo stoyal nepodvizhno i tupo smotrel na vodu, podnimavshuyusya legkimi
golubovatymi strujkami so  dna  vanny,  i  napryazhenno  lovil  donosivshiesya
snaruzhi zvuki; on  slyshal,  kak  Nella  proshla  k  sebe,  potom,  kak  ona
zaplakala. Ona ostavila otkrytoj dver' v svoyu komnatu, pust' on slyshit  ee
plach. V dome bylo tiho, prohladno. Uzhe svetalo. Zanyatyj svoimi myslyami, on
brosil v vannu okurok  i,  chut'  ne  padaya  ot  ustalosti,  nablyudal,  kak
razmokaet okurok, kak osedaet na dno temno-seraya pyl' -  eto  zatverdevshij
pepel, a svetlo-zheltye krupinki tabaka sperva idut gustoj  polosoj,  potom
rasplyvayutsya po poverhnosti vody,  i  vokrug  kazhdoj  krupinki  zheltovatoe
oblachko;  sigareta  potemnela,  i  na  nej  otchetlivo  prostupila  nadpis'
"Tomagavk". Kogda on kuril sigarety,  on  dlya  udobstva  vybiral  babushkin
sort,  chtoby  vsegda  byt'  gotovym  k  ee  nabegam.  ZHeltovatoe   oblachko
razroslos' uzhe do razmerov griba, no voda, bivshaya iz dusha  na  dne  vanny,
vytalkivala  naverh  rasplyvavsheesya,  bleknushchee  oblachko,  ne  davala  emu
opustit'sya,  a  vnizu,  na  chistom  sinem  dne  vanny,  kruzhilis'   chernye
zatverdevshie chastichki pepla, i  nevedomaya  sila  medlenno  uvlekala  ih  k
stoku.
   Nella prodolzhala plakat', dver' ostavalas' otkrytoj, on vyklyuchil  vdrug
gaz, zakryl kran, vytashchil za nikelirovannuyu  cepochku  probku  iz  vanny  i
prosledil, kak zheltovatoe tabachnoe oblachko ischezlo v vodovorote.
   On pogasil  svet  i  napravilsya  k  Nelle.  Ona  kurila  i  rydala.  On
ostanovilsya v dveryah i surovym golosom, udivivshim ego samogo, kriknul:
   - CHego ty, sobstvenno, hochesh'?
   - Vojdi, prisyad', - otvetila ona. Ulybka u nee ne srazu  poluchilas',  i
eto tronulo ego; ne chasto s neyu takoe sluchalos'. On sel, vzyal sigaretu  iz
pachki, kotoruyu ona protyanula emu, a ona snova  ulybnulas',  i  teper'  uzhe
shiroko; kazalos', chto kto-to nazhal tajnuyu pruzhinu; kak fotograf pol'zuetsya
lampoj-vspyshkoj, tak ona pol'zovalas' svoej ulybkoj, - ona  slavilas'  eyu,
no teper' eta ulybka utomlyala ego, kak utomlyal i vid ee nezhnyh belyh  ruk,
proslavlennyh ne men'she, chem ee ulybka: ona ne prenebregla i samoj deshevoj
ulovkoj: polozhila nogu na nogu i chut' otkinulas' nazad, chtoby vidnee  byla
ee krasivaya grud'.
   V vannoj zabul'kali ostatki vody: korotkij  vshlip,  i  uzhe  ne  slyshen
bol'she uspokoitel'nyj shum.
   - Zamuzh, - tiho skazala ona, - ya ne hochu bol'she. Na  eto  ya  bol'she  ne
pojdu. Esli hochesh', ya tut zhe stanu tvoej lyubovnicej, ty eto znaesh', i budu
tebe vernee, chem zhena, no zamuzh ya bol'she nikogda ne vyjdu. S teh por kak ya
po-nastoyashchemu ponyala, chto Raya bol'she net, ya chasto dumala,  chto  luchshe  mne
bylo by voobshche ne vyhodit' zamuzh, k chemu etot maskarad, eto krivlyan'e, eta
ubijstvennaya  ser'eznost'  v  brake  -  i  strah   vdovstva?   Grazhdanskaya
registraciya, venchanie v cerkvi, a potom yavlyaetsya  kakoe-to  nichtozhestvo  i
posylaet tvoego muzha na vernuyu smert'. Tri milliona, chetyre milliona  etih
torzhestvennyh soyuzov razrusheno vojnoj:  vdovy,  vdovy  -  u  menya  net  ni
malejshego zhelaniya byt' vdovoj, i nich'ej zhenoj ya tozhe ne hochu byt', i detej
ya bol'she imet' ne hochu - vot moi usloviya.
   - A moi ty znaesh', - skazal on.
   - Konechno, - spokojno otvetila ona. - Tebe nado  zhenit'sya  i  usynovit'
mal'chika, i potom ty, veroyatno, zahochesh' sobstvennyh detej.
   - Spokojnoj nochi, - skazal on i hotel bylo vstat'.
   - Net, ne  uhodi,  -  skazala  ona  rovnym  golosom,  -  sejchas,  kogda
stanovitsya chut' veselej, ty hochesh' bezhat'. Radi chego nuzhno tak  korrektno,
tak pedantichno, tak strogo priderzhivat'sya  obshcheprinyatoj  morali,  ya  etogo
prosto ne ponimayu.
   - Radi mal'chika. Vse tvoi mechty nichego ne stoyat po sravneniyu s  nim.  I
potom tebe uzhe pochti sorok.
   - Pri Rae vse bylo by horosho, i ya  byla  by  verna  emu,  i  u  nas  by
rodilis' eshche deti, no smert' ego menya slomila, kak ty izvolish' vyrazhat'sya,
i mne bol'she ne hochetsya byt' nich'ej zhenoj. Ty ved' i  tak  Martinu  vmesto
otca. Tebe etogo malo?
   - Boyus', - skazal on, - chto ty vyjdesh' za kogo-nibud' drugogo i mal'chik
dostanetsya emu.
   - Znachit, ty lyubish' mal'chika bol'she, chem menya?
   - Net, - skazal on tiho, - ego ya lyublyu, a tebya - net.  Zdes'  ne  mozhet
byt' bol'she ili men'she. YA slishkom horosho  tebya  znayu,  chtoby  vlyubit'sya  v
tebya, no ty dostatochno krasiva, i mne bylo by priyatno zhit' s toboj,  -  no
teper' ya tak ne mogu. YA ochen' chasto dumayu o Rae, da i  mal'chik  vse  vremya
vozle menya. Vot v chem delo.
   - A, - skazala ona, - teper' ya znayu, pochemu ya za tebya ne vyjdu:  prosto
potomu, chto ty menya ne lyubish'.
   - Zato ty s nekotoryh por ugovorila  sebya,  chto  ty  menya  lyubish'.  |to
sovpadaet s tvoimi mechtami.
   - Net, - otvetila ona, - ya sebya ne ugovarivayu i znayu, chto eto  ne  tak.
No u menya s toboj poluchaetsya, kak u tebya so mnoj.  Ran'she  eto  nazyvalos'
pogovorit' otkrovenno, no vot otkrovennosti u nas kak raz  i  ne  hvataet.
Govori otkrovenno, esli tebe eto po dushe.
   Al'bert hotel vstat', projtis' po komnate ili podojti k  oknu,  no  emu
chasto sluchalos' videt' v kinofil'mah, kak muzhchiny  vo  vremya  otkrovennogo
razgovora s zhenshchinoj shagayut po komnate.  On  ostalsya  sidet'  v  neudobnom
kresle i vzyal sigaretu, predlozhennuyu emu Nelloj.
   - Gospodi, - skazal on, - govorit' o lyubvi uzhe prosto nelepo. Razve  my
s toboj ne rashohotalis' by, esli by v odin prekrasnyj den' ya  zayavil:  "YA
lyublyu tebya!"
   - Da, pozhaluj.
   - I potom eto raznye veshchi - zhit' so vdovoj svoego druga ili zhenit'sya na
nej,  -  a  vot  zhenit'sya  na  zhenshchine,  kotoraya  zhivet  mechtami,   slovno
naglotavshis' morfiya, na eto ya poshel by tol'ko radi Martina, no lish' sejchas
ya nachinayu ponimat', chto  ni  na  odnoj  nel'zya  zhenit'sya  tol'ko  radi  ee
rebenka.
   Nella rasplakalas', i on  vse-taki  podnyalsya  s  kresla  i  zashagal  po
komnate, vzvolnovannyj i smushchennyj, hotya on stol'ko raz videl  vse  eto  v
kinofil'mah.
   - No odnogo ya zhdu ot tebya - ya i vse my: chtoby  ty  stala  hot'  nemnogo
osmotritel'nej radi mal'chika.
   - Ty zabluzhdaesh'sya, i vse vy zabluzhdaetes': vy schitaete menya chut' li ne
prostitutkoj, no posle smerti Raya ya ne znala ni odnogo muzhchiny.
   - Tem huzhe, - skazal on, - ty ih vseh vzvinchivaesh' svoej  ulybkoj,  kak
deti zavodnyh petushkov. Net, nesmotrya ni na chto, nam nado  by  pozhenit'sya,
my mogli by tiho i spokojno zhit' s mal'chikom  i  ne  vozit'sya  so  vsyakimi
idiotami, kotorye bezzastenchivo voruyut u nas vremya, my mogli by  vyrvat'sya
iz etoj chertovoj sutoloki, uehat' v druguyu stranu,  i,  kto  znaet,  mozhet
byt', odnazhdy na nas snizoshlo by, kak nezhdannyj dozhd', kak groza, to,  chto
do sih por nazyvalos' lyubov'yu, - Raj ved'  mertv,  -  i  on  povtoril  eshche
surovej i zhestche: - Mertv.
   - |to zvuchit tak, kak budto ty etomu rad, - skazala ona.
   - Ty prekrasno znaesh', chto, hot' i po-drugomu, mne bylo nichut' ne legche
poteryat' ego - chem tebe. Mne kazhetsya, chto kuda bol'she zhenshchin,  na  kotoryh
mozhno zhenit'sya, chem muzhchin,  s  kotorymi  mozhno  druzhit'.  A  zhenshchinam,  s
kotorymi mozhno perespat', voobshche net chisla. Tak ili inache, a Raj  pogib...
I vozmozhnostej u tebya ne tak uzh mnogo: byt' vdovoj ili stat' zhenoj drugogo
cheloveka; ty zhe pytaesh'sya zanyat' kakoe-to tret'e, promezhutochnoe polozhenie,
a takogo ne sushchestvuet.
   - No ono mozhet  vozniknut',  -  pospeshno  perebila  ona,  -  polozhenie,
kotoromu net imeni, no vremya dast emu imya. O, kak ya vas vseh  nenavizhu  za
to, chto vam kazhetsya, budto  zhizn'  idet  svoim  cheredom.  Posypat'  smert'
peplom zabven'ya, kak led posypayut zoloj. Radi detej, ah, radi  detej:  eto
prekrasno zvuchit i sluzhit prekrasnym  opravdaniem;  napolnit'  mir  novymi
vdovami, novymi muzh'yami, kotorym suzhdeno pogibnut'  i  sdelat'  svoih  zhen
vdovami. Zaklyuchat' novye braki... ZHalkie vy nichtozhestva. Neuzheli vy nichego
luchshe ne pridumaete? Da, ya znayu, znayu. - Ona  vstala,  peresela  v  drugoe
kreslo i vzglyanula na portret Raya nad svoej  krovat'yu.  -  YA  znayu,  -  so
zlost'yu povtorila  ona,  podrazhaya  golosu  patera  Villibrorda:  -  "Svyato
hranite ditya i delo vashego supruga. Brak est' tainstvo. Braki  zaklyuchayutsya
na nebesah". I oni ulybayutsya, kak avgury, i molyatsya v svoih cerkvah, chtoby
hrabrye muzhchiny, zdorovye i nevredimye, bodro,  veselo  shagali  na  vojnu,
chtoby ne perestavaya  rabotali  fabriki  vdov.  Hvatit  pochtal'onov,  chtoby
prinesti etu vest', i popov tozhe hvatit, chtoby  ostorozhnen'ko  podgotovit'
vas k etoj vesti. Uzh esli est' chelovek, kotoryj soznaet,  chto  Raya  net  v
zhivyh, to eto ya. |to ya znayu, chto ego net so mnoj, chto ego  net  i  nikogda
bol'she ne budet na etom  svete,  znayu  sovershenno  tochno  -  i  ya  nachinayu
nenavidet' tebya za to, chto ty vser'ez sobiraesh'sya vtorichno prevratit' menya
v potencial'nuyu  vdovu.  Esli  nachat'  poran'she,  s  shestnadcati,  kak  ya,
naprimer, to do blazhennoj konchiny mozhno otlichno uspet' pyat' ili shest'  raz
pobyvat' vo vdovah i vse zhe ostat'sya molodoj, kak ya. Torzhestvennye klyatvy,
torzhestvennye soyuzy, i s krotkoj ulybochkoj tebe prepodnosyat  tajnu:  braki
zaklyuchayutsya na nebesah. Ladno, no togda pustite menya na nebo, gde moj brak
budet dejstvitel'no zaklyuchen. Ne hochesh' li ty skazat'  mne,  chto  ya  ne  v
silah unichtozhit' smert', naverno, ved' hochesh'?
   - |to ya kak raz i sobiralsya skazat'.
   - A ya nichego drugogo i ne ozhidala. Roskoshnoe  izrechenie,  dorogoj  moj,
mozhesh' gordit'sya. Ne hotel li ty eshche skazat' mne, chto mozhno  nachat'  novuyu
zhizn'?
   - Mozhet, i hotel.
   - Da perestan' ty, nel'zya zabyt' prezhnyuyu... a nachinat'  novuyu  zhizn'...
po-tvoemu, eto novyj brak... s toboj...
   - Nu i hvatit, - vzorvalsya on, - ne voobrazhaj, pozhalujsta, chto ya tol'ko
o tom i dumayu, kak by zhenit'sya na tebe, prosto ya  schitayu  eto  edinstvenno
razumnym.
   -  Ochen'  priyatno  slyshat',  velikolepno  skazano,  ty  master   delat'
komplimenty.
   - Izvini, pozhalujsta, ya sovsem ne to hotel skazat', - on ulybnulsya, - ya
vovse ne proch' zhenit'sya na tebe.
   - CHas ot chasu ne legche. Ty hochesh' skazat', chto ty ne umer by ot etogo.
   - Erunda, - skazal on, - ty otlichno znaesh', chto ty mne nravish'sya i  chto
ty krasiva.
   - No ne sovsem v tvoem vkuse, da?
   - Vzdor, - skazal on, - i ya  prodolzhayu  utverzhdat',  chto  nachat'  novuyu
zhizn' mozhno i dolzhno.
   - A teper' uhodi, - skazala ona, - uhodi.
   Uzhe sovsem rassvelo. On vstal i zadernul zelenuyu shtoru.
   - Ladno, - skazal on, - uhozhu.
   - V glubine dushi ty, navernoe, dumaesh', chto ty eshche menya oblomaesh'  i  ya
vyjdu za tebya, no ty oshibaesh'sya.
   - Tebe vanna nuzhna?
   - Net, ya pomoyus' na kuhne, uhodi, pozhalujsta.
   On proshel v vannuyu, otkryl kran, zazheg gaz, snova polozhil dushevoj shlang
tak, chtoby voda tekla besshumno, a  chasy  povesil  na  gvozd',  na  kotorom
obychno visel shlang. Vernulsya k Nelle - ona chistila zuby na kuhne.
   - Ty zabyvaesh', - skazal on, - chto my uzhe pytalis' odnazhdy zhit'  imenno
tak, kak tebe hochetsya. Ty voobshche ochen' mnogoe zabyvaesh'.
   Ona propoloskala rot, postavila stakan i bezdumno provela  pal'cami  po
izrazcam.
   - Da, - skazala ona, - togda ya ne hotela etogo iz-za mal'chika - on  byl
eshche sovsem kroshkoj - ya prosto ne mogla.  Prosti,  pozhalujsta,  ob  etom  ya
nikogda ne vspominala...
   Togda, srazu posle vojny, on ochen' zhelal ee. Ona byla pervoj  zhenshchinoj,
s kotoroj on zhil pod odnoj  krovlej  posle  pyatiletnego  prebyvaniya  sredi
muzhchin,  i  ona  byla  krasivoj  zhenshchinoj.  CHerez  neskol'ko  dnej   posle
vozvrashcheniya on kak-to noch'yu natyanul bryuki, nakinul  pidzhak  poverh  nochnoj
rubashki i bosikom napravilsya k nej. U nee eshche gorel  svet,  ona  sidela  v
posteli i chitala, nakinuv na plechi bol'shuyu chernuyu shal', vozle krovati tiho
gudela ne sovsem ispravnaya elektricheskaya pechka. Nella ulybnulas', kogda on
voshel, posmotrela na ego neobutye nogi i vskriknula: "Ty s uma  soshel,  ty
zhe prostudish'sya - sadis' zdes' vot". Na dvore bylo holodno,  i  v  komnate
pahlo kartoshkoj, meshki prihodilos' derzhat' vo vseh platyanyh shkafah, potomu
chto v podval uzhe neskol'ko raz navedyvalis' vory. Nella zahlopnula  knigu,
ukazala na staruyu baran'yu shkuru, lezhavshuyu u ee krovati, potom  kinula  emu
pushistuyu vyazanuyu krasnuyu koftochku: "Ukutaj nogi".  On  nichego  ne  skazal,
sel, ukutal nogi i vzyal sigaretu iz pachki,  lezhavshej  na  nochnom  stolike.
Potom uselsya udobnej i oshchutil blagodatnoe teplo raskalennoj  pechki.  Nella
ne govorila i ne ulybalas'. Rebenok spal v kolyaske vozle  knizhnogo  shkafa,
on byl prostuzhen i rovno posapyval. Bez pudry  i  pomady  Nella  vyglyadela
starshe, chem dnem, ona byla blednaya i ustalaya, ee dyhanie  otdavalo  vinnym
peregarom, on otchetlivo slyshal eto. V  smushchenii  on  ustavilsya  na  knigu,
kotoruyu ona polozhila na nochnoj stolik:  Tereza  Dekeru.  Na  nizhnej  polke
stolika v besporyadke lezhalo ee bel'e. Emu bylo ochen' nelovko, chto on  tak,
vnezapno i bez stuka, voshel k  nej,  i  on,  izbegaya  ee  vzglyada,  uporno
smotrel mimo nee - na stenu, gde visel portret Raya, ili pryamo pered soboj,
no dazhe kogda otvodil vzglyad ot portreta, on s muchitel'noj yasnost'yu  videl
lico  Raya  -  nespokojnoe,  serditoe  lico  cheloveka,  kotorogo  zlit  eta
sluchajnaya, bessmyslennaya smert'.
   - Hochesh' vypit'? - sprosila Nella, i on byl blagodaren ej  za  to,  chto
ona smogla ulybnut'sya pri etom.
   - Da, s udovol'stviem, - otvetil on.
   Nella vyudila iz-za krovati stakan i  butylku  s  mutnoj,  korichnevatoj
vodkoj, nalila emu. Ona nichego ne govorila,  ona  ne  pooshchryala  ego  i  ne
rasholazhivala, ona chut' nastorozhenno zhdala.
   Togda on skazal:
   - Vypej so mnoj.
   I ona  soglasno  kivnula,  vyudila  iz  toj  zhe  shcheli  kofejnuyu  chashku,
vyplesnula osadok pryamo cherez golovu na parket i podstavila emu chashku.  On
nalil ej, i oni oba vypili i zakurili, a pechka za ego spinoj  gudela,  kak
bol'shaya laskovaya koshka. Ne uspeli oni  dopit',  kak  on  pogasil  svet  i,
ostavayas' v luche raskalennoj pechnoj  spirali,  skazal:  "Esli  ne  hochesh',
skazhi, i ya ujdu". "Net", - otvetila ona i smushchenno ulybnulas', on tak i ne
ponyal, chto znachilo v eto mgnoven'e ee "Net": "Da" ili "Net".  On  vyklyuchil
pechku, dozhdalsya, poka potemneet raskalennaya spiral', i  sklonilsya  nad  ee
postel'yu. Ona v  temnote  obhvatila  ego  golovu  rukami,  slovno  petlej,
pocelovala ego v shcheku i shepnula: "Luchshe by ty ushel", i on ispytal strannoe
razocharovanie: ego razocharoval rot Nelly, bol'shim i dryablym  pokazalsya  on
emu, razocharoval poceluj Nelly, ne takih on zhdal ot nee.  On  snova  zazheg
svet, vklyuchil pechku i reshil, chto vse k luchshemu, chto emu nechego  stydit'sya,
Nella derzhalas' ochen' horosho, i on ne ispytyval ni malejshego razocharovaniya
ottogo, chto ego  zhelanie  ne  osushchestvilos'.  Edva  vspyhnul  svet,  Nella
ulybnulas', snova, slovno petlej, obhvatila rukoj ego sheyu i  pocelovala  v
druguyu shcheku, i on snova pochuvstvoval razocharovanie. Nella skazala: "My  ne
dolzhny etogo delat'", i on vernulsya v  svoyu  komnatu,  i  bol'she  ob  etom
razgovora ne bylo, i on obo vsem zabyl, i lish' segodnya  v  vannoj  komnate
vse snova vspomnilos'.


   Nella postavila chashku na polochku i zadumchivo poglyadela na nego.
   - Da, togda ya ne hotela iz-za rebenka...
   - A sejchas, - skazal on, - ya ne mogu, i tozhe iz-za mal'chika.
   - Kak stranno, - ulybnulas' ona, - chto ya ob etom zabyla.
   - Mnogoe zabyvaetsya, - skazal on,  tozhe  ulybayas',  -  i  nam  nachinaet
kazat'sya, budto nikogda nichego i ne bylo. Nadeyus', ty ne obidelas' na menya
za vse, chto ya nagovoril.
   - My postareli s teh por na devyat' let, - skazala ona. - Pokojnoj nochi.
   On vernulsya v vannuyu i vskore  uslyshal,  kak  Nella  proshla  k  sebe  i
zakryla za soboj dver'. On razdelsya, sel v vannu, teper' ego  uzhe  serdila
ustalost', kotoraya, konechno, ovladeet im chasam k  devyati.  On  lyubil  rano
lozhit'sya, spat' krepko i dolgo, utrom rano vstavat', zavtrakat'  vmeste  s
mal'chikom i pomogat' emu sobirat'sya v shkolu, potomu  chto  horosho  ponimal,
kak tyazhelo rebenku, kogda on utrom vstaet ran'she vseh, zavtrakaet  odin  i
uhodit v shkolu, znaya, chto vse v dome mogut eshche  spokojno  spat'.  Roditeli
Al'berta, vladel'cy nebol'shogo restoranchika, ran'she  treh-chetyreh  nikogda
ne lozhilis', i vse gody svoego detstva on utrom prohodil cherez  nakurennyj
zal v bol'shuyu i holodnuyu kuhnyu.  Tam  pahlo  zastyvshim  zhirom,  prokisshimi
salatami, na polochke lezhali ego buterbrody, a na  gazovoj  plite  stoyal  v
alyuminievoj kastryul'ke  kofe.  SHipenie  gaza  v  promozglom  holode  durno
pahnushchej kuhni, naspeh proglochennyj goryachij  kofe  s  nesvezhim  privkusom,
buterbrody s bol'shimi, naspeh narezannymi  kuskami  myasa,  kotoroe  on  ne
lyubil. S teh por kak Al'bert pokinul otchij dom, on  mechtal  o  tom,  chtoby
rano lozhit'sya i rano vstavat', no  sud'ba  vechno  svodila  ego  s  lyud'mi,
kotorye delali neosushchestvimym takoj ritm zhizni. On stal pod holodnyj  dush,
potom obtersya i tiho proshel na kuhnyu. Glum uzhe uspel pobyvat' zdes',  poka
on sidel v vanne. Kofejnik Gluma byl pust, teplyj kolpak, nakryvavshij ego,
lezhal ryadom. Bol'da, sudya po vsemu, tozhe ushla. Na  stole  valyalis'  kroshki
kislogo chernogo hleba.
   On proshel k sebe i hotel razbudit' Martina, no Martin  uzhe  ne  spal  i
ulybnulsya emu. Mal'chik yavno byl rad, chto  Al'bert  zdes'  i  budet  s  nim
zavtrakat'.
   - Prosti, - skazal Al'bert, - chto vchera vecherom,  kogda  ty  prishel  iz
shkoly, menya ne  bylo  doma  -  prishlos'  ujti.  Mne  pozvonili.  Nu,  pora
vstavat'.
   Kogda  mal'chik  vskochil  s  posteli  i  vstal  vo  ves'  rost,  Al'bert
ispugalsya: mal'chik vyros, a Nella uporno ne zhelala zamechat' etogo,  kak  i
mnogoe drugoe. On ostavil mal'chika i vernulsya na kuhnyu, chtoby svarit' yajca
i prigotovit' buterbrody. V komnate u  Nelly  bylo  tiho,  i  na  kakoe-to
mgnovenie on ponyal ee: ved' i ego pugalo, chto mal'chik tak bystro vyros  i,
nesomnenno, zhivet v sovsem inom mire, chem oni.





   Dom vse bol'she prihodil v negodnost', hotya deneg na to, chtoby soderzhat'
ego v poryadke, hvatilo by s izbytkom. No nikomu ne bylo do etogo  nikakogo
dela. Krysha tekla, i Glum chasto zhalovalsya, chto  pyatno  na  potolke  v  ego
komnate vse rastet. Esli shel sil'nyj dozhd', s  potolka  prosto  kapalo,  i
togda, ohvachennye zhazhdoj deyatel'nosti, oni podnimalis'  na  cherdak,  chtoby
podstavit' taz pod dyru na kryshe, i Glum poluchal nebol'shuyu peredyshku. Srok
etoj peredyshki zavisel ot  razmerov  taza,  a  takzhe  ot  intensivnosti  i
prodolzhitel'nosti dozhdya: esli  taz  byl  neglubokij,  a  dozhd'  sil'nyj  i
prodolzhitel'nyj, peredyshka konchalas' ochen' skoro, voda v tazu tekla  cherez
kraj,  i  temnoe  pyatno  na  potolke  uvelichivalos'.  Togda   na   cherdake
podstavlyali taz poglubzhe. Vskore pyatna stali pokazyvat'sya i na  potolke  u
Bol'dy, i v svobodnoj komnate, gde ran'she zhil dedushka. A v  vannoj  kak-to
otvalilsya bol'shoj kusok shtukaturki. Bol'da vymela musor, a Glum prigotovil
strannuyu smes' iz izvesti, peska i mela i zamazal eyu obnazhivshuyusya dranku.
   Nella  chrezvychajno  gordilas'  svoej  rastoropnost'yu:  kak-to  raz  ona
s容zdila v gorod i privezla desyat' bol'shih cinkovyh vann, ih rasstavili po
vsemu cherdaku, i oni pokryli pochti ves' potolok. "Teper'  ne  potechet",  -
zayavila ona, istrativ na vanny stol'ko deneg, chto na nih,  pozhaluj,  mozhno
bylo by sdelat' kapital'nyj remont kryshi. Teper',  kogda  shel  dozhd',  oni
slushali perezvon kapel', s gluhim i groznym shumom  padali  oni  v  pustye,
gulkie vanny. Nevziraya na vanny, Glumu  vse  chashche  prihodilos'  zamazyvat'
potolki sostavom iz izvesti, peska i mela. Lestnicy i kostyum Gluma v takih
sluchayah vsegda byli  ispachkany,  i  Martin,  pomogavshij  emu,  tozhe  byval
izmazan s golovy do nog, ego kostyum sdavali togda v himchistku.
   Izredka  na   cherdak   podnimalas'   babushka,   daby   oznakomit'sya   s
povrezhdeniyami. Ona lavirovala sredi cinkovyh  vann,  ee  tyazhelye  shelkovye
yubki zadevali kraya vann, i po cherdaku pronosilsya  togda  veselyj  zvenyashchij
shoroh. Dlya takih sluchaev babushka nadevala ochki, i vsya ee  figura  izluchala
rasporyaditel'nost' i chuvstvo dolga. V hode osmotrov ona reshala poryt'sya  v
staryh zapisyah i otyskat' adres krovel'shchika, kotoryj prezhde vypolnyal takie
raboty po domu. Potom ona na neskol'ko dnej uedinyalas' v svoej komnate, so
vseh storon okruzhala sebya bloknotami i papkami, voroshila starye bumagi i s
golovoj uhodila v izuchenie staryh schetov. No adres krovel'shchika  tak  i  ne
byl najden, hotya po ee trebovaniyu ej peretaskali iz  arhivov  fabriki  vse
bumagi.  Podshivku  za  podshivkoj,  podobrannye  po  godam,  dostavlyali  na
malen'kom krasnom avtomobile, poka ne zavalili  papkami  vsyu  ee  komnatu.
Uspokoilas' ona tol'ko togda, kogda dobralas' do  samogo  pervogo  goda  -
zaplesnevevshih schetnyh knig 1913 goda.
   Togda ona pozvala Martina k sebe, i on  dolzhen  byl  chasami  slushat'  i
vnikat' v tajny aromaticheskih marmeladov, kotorye pridumal i  prodaval  po
vsemu svetu ego dedushka. Pervaya mirovaya vojna  vyzvala  nebyvalyj  rascvet
molodogo  predpriyatiya,  i  svoyu  lekciyu  babushka  zakonchila  demonstraciej
diagramm  i  tablic.  Akkuratno  vycherchennye  tush'yu  linii,   pohozhie   na
poperechnyj  razrez  gory,  svidetel'stvovali  o  tom,  chto  golodnye  gody
blagopriyatny dlya marmeladnyh fabrik. God  1917.  "V  etom  godu,  dorogoj,
rodilas' tvoya mamochka". 1917 god - odinokaya vershina na diagramme,  vysota,
kotoraya do samogo 1941 goda ostavalas' nedosyagaemoj. No mal'chiku, kotorogo
zastavili izuchat' vse eti tablicy, brosilos' v glaza,  chto  krutoj  pod容m
nachalsya uzhe s 1933 goda. On  sprosil  babushku,  v  chem  delo,  potomu  chto
pobaivalsya ee i hotel sdelat' vid, budto emu vse eto  interesno.  V  otvet
babushka razrazilas' dlinnoj i vostorzhennoj rech'yu; ona  govorila  o  letnih
lageryah, o mnogolyudnyh sborishchah, partejtagah i v  zaklyuchenie  torzhestvenno
tknula dlinnym zheltovatym ukazatel'nym pal'cem v god 1939,  gde  otmechalsya
novyj vzlet.
   - Vse vojny, kotorye vela Germaniya, svyazany s rostom proizvoditel'nosti
marmeladnyh fabrik, - zaklyuchila ona.
   Kogda skvoz' tolshchu  bumag  ona  dobralas'  do  1913  goda  i  ob座asnila
mal'chiku "samoe neobhodimoe", ona pozvonila v  pravlenie  zavoda,  krasnyj
avtomobil'chik sdelal neskol'ko rejsov, i vse sorok let byli  vodvoreny  na
prezhnee mesto.
   A o krovel'shchike tem vremenem nakrepko  zabyli,  cinkovye  vanny  tak  i
ostalis' na cherdake, i kazhdyj dozhd' prevrashchalsya  v  prevoshodnyj,  hotya  i
neskol'ko odnoobraznyj koncert. No okonnye ramy tozhe nuzhdalis' v  pochinke,
a v podvale mesyacami stoyala  voda,  potomu  chto  isportilsya  nasos.  Kogda
Bol'da zatevala  bol'shuyu  stirku,  voda  iz  uzkoj  cementirovannoj  truby
zalivala kotel'nuyu,  mylo  i  gryaz'  pokryvali  cementnyj  pol  skol'zkoj,
pohozhej na plesen', korkoj. Otovsyudu  neslo  gnil'yu,  a  zapah  kartofelya,
kotoryj hranilsya v reshetchatyh yashchikah i prorastal vovsyu, privlekal krys.
   Al'bert ob etom dazhe i ne znal. Krys on obnaruzhil tol'ko  togda,  kogda
posle dlitel'nogo pereryva zaglyanul v podval. Posle ozhestochennoj stychki  s
Nelloj on reshil otyskat' v bol'shom yashchike pis'ma, kotorye Raj pisal  emu  v
London: on hotel dokazat', chto vernulsya iz Londona ne po pros'be Raya, a po
pros'be Nelly. Al'bert obychno v podval ne zaglyadyval  i  ispugalsya,  kogda
uvidel, kakaya tam gryaz': vsyudu  stoyali  pokrytye  pyl'yu  yashchiki,  po  uglam
valyalis' kakie-to tryapki, a u vhoda v prachechnuyu stoyalo  polmeshka  sgnivshej
muki, i kogda Al'bert zazheg svet, s meshka soskochilo neskol'ko krys. S  teh
por kak Al'bert pobyval v voennoj tyur'me pod Odessoj,  krysy  vnushali  emu
strah, ego zatoshnilo, kogda on uvidel chernye teni, pronesshiesya po podvalu.
On brosil im vsled neskol'ko kuskov  koksa  i,  peresiliv  sebya,  medlenno
podoshel k bol'shomu korichnevomu yashchiku, kotoryj stoyal pod gazovym schetchikom.
   Raj lish' izredka pisal emu, on poluchil ot nego ne bol'she desyati  pisem,
i Al'bert pomnil, chto perevyazal ih shpagatom i spryatal v etot yashchik. Svertok
s Nellinymi pis'mami byl gorazdo bol'she, a pis'ma Lin edva  pomestilis'  v
dvuh korobkah iz-pod obuvi. CHernaya pyl' i myshinyj pomet pokryli bumagi.  V
podvale bylo temno, on boyalsya krys. V nemeckoj voennoj tyur'me pod  Odessoj
oni noch'yu shmygali po ego licu, i, chuvstvuya, kak  myagkoe  volosatoe  bryushko
prikasaetsya k ego licu, on pugalsya sobstvennogo krika. On vytashchil iz yashchika
zagryaznennye pachki bumag, proklinaya beshozyajstvennost' Nelly i babushki.
   Iz malen'kogo chulana v uglu podvala, gde stoyali pustye  yashchiki  i  banki
iz-pod povidla, poslyshalas' vdrug kakaya-to voznya i grohot zhesti. On proshel
tuda, otkryl reshetchatuyu dver' i vne sebya ot zlosti stal shvyryat'  v  temnyj
ugol vse, chto popadalo emu pod ruku: cherenok ot metly, razbityj  cvetochnyj
gorshok, poloz'ya ot staryh sanok Martina, i kogda stih podnyatyj im  grohot,
v chulane tozhe zatihlo.
   V yashchike okazalis' ego sobstvennye pis'ma, kotorye  on  pisal  Nelle  do
vojny i vo vremya vojny, i teper', vpervye  za  desyat'  let  perebiraya  ih,
Al'bert reshil kak-nibud'  obyazatel'no  vse  perechitat'.  Zdes',  navernoe,
sohranilis' i stihi Raya, i pis'ma Avessaloma Billiga, i to, chto  on  hotel
by  najti  prezhde  vsego  -  pis'ma  SHurbigelya,  bez  somneniya  snabzhennye
kommentariyami Raya, pis'ma za 1940 god, kogda SHurbigel' vospeval pobedu nad
Franciej i v gazetnyh  stat'yah  prizyval  nemeckuyu  molodezh'  pokonchit'  s
gall'skim dekadansom. Dolzhny zdes' byt' i koj-kakie veshchi  Raya  v  proze  i
mnogo ego pisem dovoennoj pory.
   Sejchas on vzyal tol'ko malen'kuyu pachku pisem Raya, vzyal  pis'ma  Nelly  i
vdrug  zamer,  uvidev  na  dne  yashchika  bol'shuyu  korobku  iz-pod   myla   s
krasnovato-korichnevoj nadpis'yu "_Sanlajt_ - Solnechnyj  svet".  On  vytashchil
ee, pokolotil ob stenu, chtoby vytryahnut' pyl',  prihvatil  pachki  pisem  i
podnyalsya naverh. Nella sidela u sebya v komnate i plakala. Ona  ne  zakryla
dver', chtoby videt', kogda on vylezet iz podvala, no on proshel po koridoru
mimo otkrytoj dveri. On stydilsya bessmyslennogo spora, kotoryj oni vot uzhe
mnogo let - periodicheski - vozobnovlyali, privodya odni i  te  zhe  dovody  i
konchaya kazhdyj raz primireniem.
   On otnes korobku "Sanlajt" v svoyu komnatu, polozhil  na  nee  obe  pachki
pisem i poshel v vannuyu, chtoby osnovatel'no poobchistit'sya. Mysl' o tom, chto
vnizu, v podvale, vozyatsya krysy, vozmushchala ego,  i,  ohvachennyj  vnezapnoj
brezglivost'yu, on reshil peremenit' bel'e.
   Kogda on vozvrashchalsya iz vannoj, dver' v  komnatu  Nelly  vse  eshche  byla
otkryta.
   - Budesh' pit' kofe? - okliknula ona.
   - Sejchas, - otozvalsya on.
   On vypisal iz telefonnoj knizhki nomera kamenshchika, krovel'shchika,  montera
i moril'shchika krys, pozvonil vsem chetverym i poprosil ih zajti. Na vse  eto
ushlo rovno vosem' minut, posle chego on otpravilsya k Nelle i sel  v  kreslo
protiv nee.
   - Ty znala, chto u nas v podvale krysy?
   Ona pozhala plechami.
   - Da, Bol'da kak-to zhalovalas'.
   - Kartofel' prorastaet, - vozmushchenno prodolzhal on,  -  krugom  valyayutsya
gnilye produkty, u vhoda v prachechnuyu stoit  polmeshka  zaplesneveloj  muki.
Vsya eta merzost' razlagaetsya v podvale, a zhestyanki s ostatkami povidla  ne
promyty, v nih rezvyatsya krysy. Prosto chert znaet chto!
   Nella namorshchila lob i promolchala.
   - S toj minuty kak ya popal v etu proklyatuyu sem'yu, ya tol'ko i delayu, chto
boryus' protiv gryazi i beshozyajstvennosti, no, posle  togo  kak  umer  tvoj
otec, ya odin ne mogu s vami sladit'. Skoro v podval nel'zya budet vojti bez
pistoleta,   i   ty   mogla   by   tam   vnizu    nakrutit'    sobstvennyj
ekzistencionalisticheskij fil'm - i pochti bez zatrat...
   - Pej kofe, - skazala ona.
   On pridvinul k sebe chashku, razmeshal moloko.
   - YA pochinyu kryshu i potolki, ochishchu pogreb i otremontiruyu nasos.  Neuzheli
ty dumaesh', chto mal'chiku polezno videt' vsyu etu gadost' i privykat' k nej?
   - YA i ne znala, chto ty takoj pobornik poryadka, chto tebya mozhet odolevat'
takaya zhazhda deyatel'nosti, - ustalo otvetila ona.
   - Ty voobshche mnogogo ne znaesh'. Ty ne znaesh', naprimer, chto Raj na samom
dele byl horoshij poet, nevziraya  na  otvratitel'nuyu  shumihu,  kotoruyu  oni
teper' podnimayut vokrug ego imeni, - i ya nameren koe-chto sdelat', ya razyshchu
v yashchike pis'ma SHurbigelya, prezhde chem krysy sozhrut eti bescennye dokumenty.
   - Raj byl moim muzhem, - skazala ona, - i ya lyubila ego. YA lyubila  v  nem
vse, no stihi ego ya lyubila men'she vsego, - ya ne ponimala ih.  YA  predpochla
by, chtoby on ne byl poetom i zhil do sih  por.  Nashel  ty  nakonec  pis'ma,
kotorye iskal?
   - Da, - otvetil on, - ya nashel ih, i mne ochen' zhalko, chto ya  vvyazalsya  v
spor iz-za etoj  staroj  istorii,  o  kotoroj  i  voobshche-to  ne  sledovalo
vspominat'.
   - Net, vse ochen' horosho. YA hotela by  prochest'  eti  pis'ma,  hotya  eto
sovsem ne nuzhno, - ya ved' znayu,  chto  ty  prav,  chto  ya  povinna  v  tvoem
vozvrashchenii iz Londona, i vse zhe ya hotela by prochitat' eti pis'ma. Mne eto
pojdet tol'ko na pol'zu.
   - Mozhesh' ih prochitat' i ostavit' sebe, po mne, mozhesh' ih dazhe szhech'.  YA
vovse ne stremlyus' dokazat' tebe, chto ya prav. Prosto vsegda  kazhetsya,  chto
bylo by luchshe, esli by mnogo let nazad postupil by ne tak,  a  po-drugomu.
No vse eto vzdor.
   - YA eshche raz prochitayu pis'ma Raya. Prezhde vsego ya hochu  ubedit'sya,  verno
li ya dumayu, chto on sam hotel umeret'?
   - Kogda budesh' chitat',  ne  vybrasyvaj  ni  odnogo,  gde  rech'  idet  o
SHurbigele, i ni odnogo iz teh, chto adresovany samomu Rayu.
   - Net, konechno. YA nichego ne stanu vybrasyvat'. YA prosto hochu znat', chto
zhe s nim bylo. Ty ved' znaesh', otec mog tak ustroit', chtoby ego ne brali v
armiyu. YA uverena, chto on mog dazhe ot vojny ego spasti. Otec  imel  delovye
svyazi v samyh vysokih krugah, no Raj ne zahotel. On ne hotel emigrirovat',
ne hotel poluchit' osvobozhdenie ot voennoj sluzhby,  hotya  bol'she  vsego  na
svete nenavidel armiyu. Inogda mne kazhetsya, chto on prosto hotel umeret'.  YA
chasto dumayu ob etom, i  eto  odna  iz  prichin,  pochemu  svoyu  nenavist'  k
Gezeleru mne vsegda prihoditsya podogrevat' iskusstvenno.
   Al'bert vstretil ee vyzhidayushchij vzglyad i sprosil:
   - S chego ty vdrug vspomnila o Gezelere?
   - Da tak, ya prosto podumala o tom, chto ty ved' nikogda  ne  govorish'  o
Rae. Ty-to dolzhen by vse znat', no ty nikogda ni o chem ne govorish'.
   Al'bert molchal. Poslednie nedeli pered smert'yu Raj  sovershenno  otupel,
on ele volochil nogi, i vsya ih druzhba svodilas'  teper'  k  tomu,  chto  oni
delilis' sigaretami i pomogali  drug  drugu  ustraivat'sya  na  privalah  i
chistit' oruzhie. Raj ustal, kak bol'shinstvo pehotincev, ot kotoryh on pochti
ne otlichalsya. No pri vide nekotoryh oficerov on zagoralsya nenavist'yu.
   - Est' i eshche koe-chto, o chem ty nikogda ne govoril, - skazala Nella.
   Al'bert vzglyanul na nee, protyanul ej pustuyu chashku, ona nalila emu kofe;
poka on razmeshival moloko i drobil lozhechkoj sahar v  chashke,  on  vygadyval
vremya, chtoby vse obdumat'.
   - Mnogo tut ne skazhesh', -  otvetil  on.  -  Raj  ustal,  on  byl  ochen'
podavlen, i esli ya ne govoril ob etom, to tol'ko potomu,  chto  sam  nichego
tolkom ne znayu. Nemnogo, vo vsyakom sluchae.
   On pojmal sebya na tom, chto dumaet  o  bol'shoj  korobke  "Sanlajt"  i  o
vorchlivoj malen'koj prodavshchice, kotoraya dala emu togda etu  korobku:  bylo
uzhe temno, a emu sovershenno ne hotelos' idti domoj v pustuyu  komnatu,  gde
dymila pechka, gde gor'kij zhirnyj chad propital vsyu mebel', vsyu odezhdu,  vse
postel'noe bel'e, gde na taburete eshche  stoyala  spirtovka  Lin,  zalyapannaya
supami, kotorye vsegda u nee ubegali.
   - Raj kak-to otupel i  opustilsya,  -  prodolzhal  Al'bert,  kogda  Nella
vzglyanula na nego, - no ya uzhe zastal ego takim, kogda vernulsya iz  Anglii.
V nem ubili dushu, opustoshili; za chetyre goda on  ne  napisal  nichego,  chto
moglo by ego poradovat'.
   Al'bertu pripomnilas'  napryazhennaya  tishina,  kotoraya  vocarilas'  srazu
posle ob座avleniya vojny: na kakoe-to mgnoven'e stalo  tiho  vo  vsem  mire,
poka ne prishla v dvizhenie pervaya shesterenka v gotovom k  pusku  mehanizme,
no vot ona sovershila  oborot,  mehanizm  zarabotal,  usugublyaya  tupost'  i
pokornost'.
   Kogda Nella protyanula emu sigaretu, on otricatel'no pokachal golovoj, no
po privychke polez v karman za ognem i dal ej prikurit',  izbegaya,  odnako,
vstrechat'sya s ee vyzhidayushchim vzglyadom.
   - Pravda,  -  skazal  on,  -  nikakoj  tajny  v  etom  net.  No  poetu,
razumeetsya, ne ochen'-to priyatno vsyudu  natykat'sya  na  reklamnye  lozungi,
kotorye on sam sochinil, na reklamu  dlya  marmelada.  "Takov,  znachit,  moj
vklad v vojnu protiv  vojny",  -  skazal  mne  kak-to  Raj  i  so  zlost'yu
otshvyrnul nogoj zhestyanoe vederko s  fabriki  tvoego  otca.  Delo  bylo  na
bazare, v Vinnice, kakaya-to starushka prodavala pechen'e - orehovoe  pechen'e
- v chisten'kom vederke iz-pod marmelada; vse pechen'e pokatilos' po  zemle,
my s Rajmundom  pomogli  zhenshchine  sobrat'  pechen'e,  uplatili  ej  skol'ko
sledovalo i izvinilis' pered nej.
   - Prodolzhaj, - skazala Nella, i on uvidel, chto ona  krajne  vozbuzhdena,
slovno zhdet samyh neozhidannyh razoblachenij.
   - Vot i vse, - skazal on. - CHerez dve nedeli Raj pogib, no dazhe  doroga
k smerti byla dlya nego  useyana  zhestyanymi  bankami  iz-pod  marmelada:  ne
sladko nam bylo" vsyudu natykat'sya na eto dobro, eto prosto izvodilo nas, a
drugie nichego ne zamechali, tol'ko... ty ved' rasserdish'sya i  voznenavidish'
menya za to, chto ya tebe vse eto rasskazyvayu.
   - A tebe tak vazhno, nenavizhu ya tebya ili net?
   - Konechno, - otvetil on, - mne eto ochen' vazhno.
   V techenie vsego razgovora on ne otryval ot Nelly  glaz,  smotrel  ej  v
lico, no vyrazhenie ee lica ne  menyalos'.  Pravda,  ona  dostala  iz  pachki
druguyu sigaretu i raskurila ee, hotya staraya, eshche ne dokurennaya,  dymila  v
pepel'nice.
   - Obo vsem etom, Nella, ya bol'she ne hotel by govorit',  my  znaem,  chto
Raj mertv, my znaem, kak on umer, a vyiskivat' prichiny bessmyslenno.
   - |to pravda, chto on ni o chem bol'she s toboj ne govoril,  kak  ty  menya
vsegda uveryaesh'?
   - Net, on uzhe ne mog govorit',  u  nego  bylo  prostreleno  dyhatel'noe
gorlo. On tol'ko smotrel na menya, no ya ved' znal ego, i v ego  vzglyade,  v
pozhatii ego ruki ya mog prochest', chto on zol na vojnu, zol, mozhet byt',  na
samogo sebya, i chto on lyubit tebya, i chto  on  prosit  menya  pozabotit'sya  o
rebenke. Ty pisala emu, chto zhdesh' rebenka. Vot i vse.
   - On ne molilsya? Ty ved' vsegda govoril...
   - Mozhet byt', vo vsyakom sluchae, on perekrestilsya, no ob etom ya nikomu i
nikogda ne skazhu, a esli ty rasskazhesh' komu-nibud' iz etih svinej, ya  ub'yu
tebya. To-to byla by dlya nih pozhiva, i legenda polnost'yu byla by zavershena.
   Nella uvidela dymyashchuyusya v pepel'nice sigaretu,  ulybnulas'  i  pogasila
ee.
   - Obeshchayu tebe nikomu nichego ne rasskazyvat'.
   - Bylo by neploho, esli by ty voobshche vystavila vseh etih lyudej.
   - A mal'chiku ty vse rasskazhesh'?
   - So vremenem.
   - Nu, a Gezeler?
   - CHto "Gezeler"?
   - Nichego, prosto  ya  inogda  uprekayu  sebya  za  to,  chto  ne  ispytyvayu
neugasimoj mstitel'noj nenavisti k nemu.
   - Po sushchestvu, on s SHurbigelem velikolepnaya  para.  CHto  takoe,  chto  s
toboj? Pochemu ty vdrug pokrasnela?
   - Ostav' menya, ostav' menya v pokoe  na  neskol'ko  dnej:  ya  dolzhna  na
dosuge mnogoe produmat'. Daj mne, pozhalujsta, pis'ma.
   On dopil kofe, poshel v svoyu komnatu, vzyal obe pachki pisem i polozhil  ih
na stol pered Nelloj.


   Nella tak i ne prikosnulas' k etim pis'mam; spustya neskol'ko nedel'  on
uvidel, chto obe pachki lezhat nerazvyazannymi na ee pis'mennom stole.
   Al'bert po celym dnyam vozilsya s rabochimi, soveshchalsya s nimi,  proizvodil
raschety. Nasos v podvale otremontirovali, kryshu - tozhe.  Na  vtorom  etazhe
zanovo oshtukaturili potolki. Bol'da mogla teper' vo vremya stirki  spuskat'
vodu v vodostok, podval ochistili i vymorili  krys.  Iz  podvala  vybrosili
zaplesnevelye produkty, gory tryap'ya i kartofel' s  dlinnymi,  kak  sparzha,
rostkami.
   Al'bert  velel  zamenit'  zatemnyayushchee  svet  zelenoe  steklo  v   oknah
perednej, i tam stalo svetlo.
   Babushka  tol'ko  golovoj  pokachivala,  glyadya   na   vsyu   etu   kipuchuyu
deyatel'nost', ona teper'  chashche  vyhodila  iz  svoej  komnaty,  sledila  za
rabochimi i sdelala potryasayushchee zayavlenie, chto sama oplatit  remont.  Nella
vyskazala dogadku, chto  eto  reshenie  prodiktovano  isklyuchitel'no  lyubov'yu
babushki k  chekovoj  knizhke,  kotoroj  ona  pol'zovalas'  s  chisto  detskoj
gordost'yu. Ona ochen' ohotno  izvlekala  ee  iz  yashchika  pis'mennogo  stola,
raskryvala, zapolnyala s ministerskim vidom golubovatyj chek, prikladyvala k
nemu promokatel'nuyu bumagu i elegantnym zhestom otryvala  ego  ot  koreshka.
Bystryj svistyashchij shelest otryvaemogo cheka vyzyval na  ee  bol'shom  rozovom
lice blazhennuyu ulybku. S togo  mgnoven'ya,  kogda  ona,  dvadcatitrehletnyaya
zhenshchina, sorok let tomu nazad stala  obladatel'nicej  chekovoj  knizhki,  ee
detskaya radost' po povodu  togo,  chto  ona  odnim  roscherkom  pera  delaet
den'gi, nichut' ne umen'shilas'. Ona izvodila ujmu  chekovyh  knizhek,  potomu
chto rasplachivalas'  chekami  za  vsyakij  pustyak,  dazhe  za  edu  v  kafe  i
restoranah, a neredko sluchalos', chto  ona  posylala  Martina  s  chekom  na
chetyre marki k lotoshniku -  kupit'  chetyre  desyatka  "Tomagavka".  A  esli
platit' bylo uzh sovsem ne za chto -  i  sigaretnica  polna,  i  holodil'nik
nabit  vsyakimi  produktami,  -  togda  babushka  brodila  po  domu  i  vsem
predlagala den'gi radi togo tol'ko, chtoby  uslyshat'  skripuchuyu,  kak  zvuk
pily, melodiyu otryvaemogo cheka. S sigaretoj vo rtu, s  chekovoj  knizhkoj  v
rukah - pri poyavlenii _krovi v moche_ ona tochno  tak  zhe  taskala  s  soboj
nochnoj gorshok, - babushka snovala iz komnaty v  komnatu  i  vsem  govorila:
"Esli tebe nuzhny den'gi, ya mogu tebe  podkinut'",  posle  chego  nemedlenno
usazhivalas' na stul, otkryvala avtoruchku -  eyu  ona  tozhe  pol'zovalas'  s
chisto detskoj gordost'yu - i  sprashivala:  "Skol'ko  tebe?"  Glum  v  takih
sluchayah derzhalsya luchshe vseh, on nazyval  ogromnuyu  summu,  podsazhivalsya  k
nej, dolgo torgovalsya, zatem nakonec babushka zapolnyala chek  i  vydergivala
ego. No ne uspevala ona vyjti, Glum tut zhe razryval chek  -  tochno  tak  zhe
postupali i vse ostal'nye - i brosal obryvki v musornyj yashchik.
   No bol'she vsego babushka sidela u sebya v  komnate,  i  nikto  tolkom  ne
znal, chem ona ves' den'  zanimaetsya.  Ona  ne  podhodila  k  telefonu,  ne
otkryvala dver' na zvonok. CHasto ona poyavlyalas' iz  svoej  komnaty  tol'ko
okolo poludnya i v teplom cvetastom halate  napravlyalas'  na  kuhnyu,  chtoby
vzyat' zavtrak. Obychno slyshen byl tol'ko  ee  kashel',  potomu  chto  komnata
babushki vsegda polna byla dymom ot beschislennyh sigaret, i dym etot uzkimi
serymi  strujkami  prosachivalsya  v  perednyuyu.  V  takie  dni   nikomu   ne
razreshalos' videt' ee, nikomu, krome Martina, kotorogo ona zvala k sebe.
   Esli udavalos',  mal'chik  udiral,  edva  zaslyshav  babushkin  golos,  no
zachastuyu ona nastigala ego, tashchila v svoyu komnatu, i on dolzhen byl  chasami
vyslushivat' dlinnye nravoucheniya i malovrazumitel'nye rassuzhdeniya o zhizni i
smerti i demonstrirovat' svoi poznaniya  v  katehizise.  Bol'da,  uchivshayasya
kogda-to s babushkoj v odnoj shkole, ehidno posmeivayas', ne upuskala  sluchaya
zametit', chto sama babushka nikogda ne blistala po chasti katehizisa.
   Zadyhayas' v babushkinoj  komnate,  napolnennoj  dymom,  Martin  sidel  v
kresle u pis'mennogo stola, smotrel na izmyatuyu postel', na chajnyj stolik s
neubrannoj posle zavtraka posudoj i  sledil  za  raznoobraznymi  ottenkami
dyma: sinie, oslepitel'no sinie malen'kie kruglye  oblachka  vypuskala  izo
rta babushka. Ona ochen' gordilas' tem, chto vot uzh tridcat' let kurit. Posle
glubokoj zatyazhki iz ee rta vyryvalis'  gustye  svetlo-serye,  s  prosin'yu,
kluby dyma, profil'trovannye v legkih.  S  siloj  vytolknutaya  struya  dyma
neskol'ko sekund derzhalas' v  tyazhelom,  sizo-serom,  naskvoz'  prokurennom
vozduhe komnaty; udushlivyj, gor'kij, seryj  chad  osedal  na  potolke,  pod
krovat'yu, na zerkale, sobiralsya  v  sizo-serye  kluby,  v  gustye  belesye
oblaka, napominavshie rastrepannuyu vatu.
   - Tvoj otec pogib, tak?
   - Da.
   - CHto oznachaet pogib?
   - Pal na pole boya, byl ubit.
   - Gde?
   - Pod Kalinovkoj.
   - Kogda?
   - Sed'mogo iyulya tysyacha devyat'sot sorok vtorogo goda.
   - A kogda rodilsya ty?
   - Vos'mogo sentyabrya tysyacha devyat'sot sorok vtorogo goda.
   - Kak zovut cheloveka, kotoryj povinen v smerti tvoego otca?
   - Gezeler.
   - Povtori eto imya.
   - Gezeler.
   - Eshche raz.
   - Gezeler.
   - Zachem prishli my v mir sej?
   - Daby sluzhit' bogu, pochitat' ego i tem obresti carstvie nebesnoe.
   - Znaesh' li ty, chto eto znachit, kogda u rebenka otnimayut otca?
   - Da, - otvechal Martin.
   On znal. U drugih rebyat byli otcy: u Grobshika,  naprimer,  byl  vysokij
belokuryj otec, u Vebera - malen'kij, chernyavyj. Rebyatam,  u  kotoryh  byli
otcy, prihodilos' trudnee v shkole, chem tem, u kotoryh ih  ne  bylo.  Takov
nepisanyj zakon. Esli Veberu sluchalos' ploho otvetit' na uroke, ego rugali
bol'she, chem Brilaha, kogda tot ne prigotovit  domashnego  zadaniya.  Uchitel'
byl staryj, sedoj, on sam "poteryal na vojne syna". O mal'chikah, ne imeyushchih
otcov, govorili: "On poteryal otca  na  vojne",  ob  etom  sheptali  na  uho
inspektoram, esli uchenik zapinalsya v ih prisutstvii, - uchitelya soobshchali  o
novichkah: "On poteryal otca na vojne". |to zvuchalo tak, kak  budto  mal'chik
gde-nibud' ostavil svoego otca - kak zontik, ili poteryal ego,  kak  teryayut
monetu.  Otca  ne  bylo  u  semi  mal'chikov:  u  Brilaha  i  Vel'ckama,  u
Niggemajera i Poske, u Berendta, i  u  nego  samogo  ne  bylo  otca,  i  u
Grebhake, no u Grebhake byl novyj otec,  i  nepisanyj  zakon  snishozhdeniya
primenyalsya k nemu ne  tak  bezogovorochno,  kak  k  ostal'nym  shesterym:  v
snishozhdenii byli ottenki. Polnym snishozhdeniem pol'zovalis' tol'ko  troe:
Niggemajer, Poske i on - po prichinam,  kotorye  emu  udalos'  ponyat'  lish'
posle dolgih nablyudenij; u Grebhake byl novyj otec, u materi Brilaha  i  u
materi Berendta byli deti ne ot pokojnyh otcov, a  ot  drugih  muzhchin.  On
znal, kak poyavlyayutsya na svet deti. Dyadya  Al'bert  ob座asnil  emu,  chto  oni
rodyatsya ot sozhitel'stva muzhchin  i  zhenshchin.  I  vot  mat'  Brilaha  i  mat'
Berendta zhili s muzhchinami, kotorye ne byli ih muzh'yami, a prosto dyadyami.  A
etot fakt, v svoyu ochered', svyazan eshche s odnim, tozhe  maloponyatnym  slovom:
beznravstvenno. No i mat' Vel'ckama tozhe _beznravstvennaya_, hotya u nee net
detej ot Vel'ckamova dyadi; vot i novoe otkrytie - muzhchiny i zhenshchiny  mogut
zhit' drug s druzhkoj i ne imet' detej, a esli zhenshchina zhivet  s  dyadej,  eto
_beznravstvenno_. Mal'chiki, u  kotoryh  byli  beznravstvennye  materi,  ne
pol'zovalis' snishozhdeniem v takoj zhe mere, kak deti nravstvennyh materej,
no huzhe vsego prihodilos' tem i men'she vsego snishozhdeniya vypadalo na dolyu
teh mal'chikov, ch'i materi zaveli novyh detej ot dyadej; obidno i neponyatno,
pochemu beznravstvennye materi snizhali stepen' snishozhdeniya.  U  mal'chikov,
imevshih otcov, vse bylo  po-drugomu;  vse  yasno,  vse  ponyatno  i  nikakoj
beznravstvennosti.
   - Slushaj kak sleduet, - govorit babushka, - vopros tridcat' pyatyj. Zachem
yavitsya Hristos pered koncom sveta?
   - Hristos yavitsya pered koncom sveta, chtoby sudit' lyudej.
   Interesno, a _beznravstvennye_ tozhe budut sudimy? Im ovladelo nekotoroe
somnenie.
   - Ne spi, - prikazyvaet babushka. - Vopros vos'midesyatyj. Kto  sovershaet
greh?
   - Greh sovershaet tot, kto po svoej vole prestupaet bozh'yu zapoved'.
   Babushka lyubila gonyat' po vsemu  katehizisu,  no  ni  razu  eshche  ona  ne
pojmala ego na neznanii.
   Nakonec ona zahlopyvaet knigu, raskurivaet  novuyu  sigaretu  i  gluboko
zatyagivaetsya.
   - Vot, kogda ty podrastesh', - govorit ona laskovo,  -  ty  sam  pojmesh'
pochemu...
   No s etoj minuty mozhno uzhe ne slushat'. Posle katehizisa sleduet dlinnoe
zaklyuchitel'noe slovo, v nem net nikakih voprosov, i potomu ono ne  trebuet
ni malejshego vnimaniya: teper' babushka nachnet govorit' ob  obyazannostyah,  o
den'gah, ob aromaticheskih konfityurah, o dedushke,  o  stihah  otca,  nachnet
chitat' vyrezki iz gazet,  kotorye  ona  zabotlivo  prikazala  nakleit'  na
plotnuyu krasnuyu bumagu, nachnet  v  zagadochnyh  vyrazheniyah  kruzhit'  vokrug
shestoj zapovedi.
   No dazhe Niggemajer, dazhe Poske,  u  kotoryh  byli  vpolne  nravstvennye
materi, ne pol'zovalis' tem snishozhdeniem,  kakim  pol'zovalsya  on,  i  on
davno uzhe ponyal, v chem tut delo: ih otcy tozhe pogibli, ih materi  tozhe  ne
zhivut s drugimi muzhchinami, no zato  imya  ego  otca  inogda  poyavlyaetsya  na
stranicah gazet, a u ego materi est' k tomu zhe _den'gi_.  |ti  dva  vazhnyh
punkta otsutstvuyut u Poske i u Niggemajera; ob ih otcah nichego ne pishut  v
gazetah, a u ih materej _deneg_ ili ochen' malo, ili vovse net.
   Inogda on mechtal, chtoby oba eti  punkta  otpali  i  dlya  nego,  emu  ne
hotelos' etogo chrezmernogo snishozhdeniya. On ni s  kem  ne  delilsya  svoimi
myslyami, dazhe s Brilahom i s dyadej  Al'bertom,  i  inogda  po  celym  dnyam
staralsya ploho vesti sebya v shkole, chtoby zastavit' uchitelya  okazyvat'  emu
ne bol'she snishozhdeniya, chem Veberu, ezhednevno poluchavshemu vzbuchku; Veberu,
chej otec ne pogib, Veberu, chej otec ne imel deneg.
   No uchitel' prodolzhal otnosit'sya k nemu snishoditel'no. |to byl  staryj,
sedoj, ustalyj uchitel', on "poteryal na vojne syna" i glyadel na Martina tak
pechal'no, kogda tot delal  vid,  budto  ploho  vyuchil  urok,  chto  Martin,
ohvachennyj zhalost'yu i sostradaniem, vse-taki otvechal horosho.
   Poka  zaklyuchitel'noe  slovo  babushki  podhodilo  k  koncu,  Martin  mog
nablyudat', kak vse bol'she sgushchaetsya v komnate dym; tol'ko vremya ot vremeni
nuzhno bylo poglyadyvat' na babushku, chtoby ej kazalos', budto on vnimatel'no
slushaet, a samomu prodolzhat' dumat' o veshchah, bolee  interesuyushchih  ego:  ob
uzhasnom slove, kotoroe mat' Brilaha skazala konditeru,  o  slove,  kotoroe
vsegda krasovalos' na stene v pod容zde doma, gde zhil Brilah, mozhno  dumat'
i o futbol'nom matche, kotoryj nachnetsya cherez tri, chetyre,  ot  sily  cherez
pyat' minut na luzhajke pered ih domom. Babushke ostalos' govorit' eshche minuty
dve, potomu chto ona dobralas' uzhe do konfityura, kotoryj  kakim-to  obrazom
soprikasalsya s ego obyazannostyami. Neuzheli  ona  ser'ezno  dumaet,  chto  on
stanet hozyajnichat' na marmeladnoj fabrike? Net, on vsyu zhizn' budet  igrat'
v futbol, i emu bylo zabavno i v to zhe vremya strashno, kogda on predstavlyal
sebe, chto budet igrat' v futbol dvadcat' let podryad, tridcat' let  podryad.
Ostaetsya eshche minuta, - on uslyshal bystryj shelestyashchij zvuk  -  eto  babushka
vyrvala chek iz svoej chekovoj  knizhki.  Ona  vsegda  voznagrazhdala  ego  za
bezukoriznennoe znanie katehizisa i za vnimanie, s kotorym on slushal ee.
   Babushka skladyvaet  chek  vdvoe,  on  beret  etu  slozhennuyu  golubovatuyu
bumazhku i znaet,  chto  teper'  mozhno  ujti,  nuzhno  tol'ko  poklonit'sya  i
skazat': "Spasibo, milaya babushka", i vot on uzhe otkryvaet dver', i  oblako
dyma vyryvaetsya za nim v perednyuyu.





   Dva dnya Al'bert ne bral v ruki korobku "Sanlajt". On boyalsya ee  otkryt'
i v to zhe vremya vozlagal nadezhdy na ee soderzhimoe: on znal, chto v  korobke
lezhit mnogo risunkov, sdelannyh im v Londone do i  posle  smerti  Lin;  on
boyalsya, chto risunki nikuda ne godny, i vse zhe nadeyalsya, chto  oni  okazhutsya
neplohimi;  ved'  on  obyazalsya  ezhenedel'no  sdavat'  seriyu  karikatur   v
"Subbotnij vecher" i inogda celye dni slonyalsya iz ugla v ugol, i nichego  ne
prihodilo v golovu. On otkryl korobku, v etot  den'  on  byl  doma  tol'ko
vdvoem s Glumom; mat' Nelly uehala s Martinom v gorod. On videl,  s  kakim
robkim i rasteryannym licom mal'chik sadilsya v taksi. Nella ushla v kino. Ona
ochen' izmenilas', v nej poyavilas' strannaya nervoznost', i on  dogadyvalsya,
chto ona chto-to skryvaet ot nego. Razvyazyvaya shpagat na kartonke,  on  reshil
pogovorit'  s  Nelloj.  Na  kartonke  eshche  mozhno  bylo  razobrat'   adres,
nadpisannyj im v Londone: "Gospodinu Rajmundu Bahu", i emu  kazalos',  chto
eshche slyshen  zapah  klejstera,  otdavavshij  muchnoj  boltushkoj,  kotoruyu  on
zameshal na vode iz ostavshejsya u Lin muki, chtoby nakleit' bumazhku s adresom
na karton.
   On razvyazal uzel, razmotal shpagat, no  medlil  otkryvat'  kartonku.  On
vyglyanul v sad, gde druz'ya Martina, Genrih i  Val'ter,  igrali  v  futbol;
razmetiv vorota pustymi konservnymi bankami, oni molcha, ozhestochenno, no  s
yavnym udovol'stviem gonyali myach.  Glyadya  na  mal'chikov,  on  vspomnil  god,
prozhityj s Lin v Londone, chudesnyj god, kogda on byl ochen' schastliv,  hotya
Lin i posle svad'by sohranila svoi "holostyackie"  zamashki.  Lin  prezirala
shkafy, prezirala voobshche vsyakuyu mebel', i vse svoe dobro ona dnem svalivala
na krovat': knigi i zhurnaly, gazety  i  gubnuyu  pomadu,  ogryzki  yablok  v
bumazhnyh funtikah, zontik, beret, shlyapku, pal'to,  neproverennye  tetradi,
kotorye  ona  proveryala  po  vecheram,  pritknuvshis'  u  nochnogo   stolika:
sochineniya o rastitel'nom mire YUzhnoj Anglii i o zhivotnom mire  Indii.  Dnem
vse eto gromozdilos' na krovati; vecherom ili posle obeda, esli ej hotelos'
prilech' i prosmotret' vechernie gazety, ona  tshchatel'no  vylavlivala  tol'ko
kuski hleba, a ostal'noe barahlo  prosto  smahivala  energichnym  dvizheniem
ruki na pol: tetradi, zontik, frukty. Vse letelo pod krovat' i katilos' po
komnate, a utrom ona sgrebala vse v kuchu i snova shvyryala  na  krovat'.  Za
vsyu svoyu zhizn' ona tol'ko odin raz nadela kak sleduet otglazhennoe plat'e -
eto byl den' ih svad'by, - domashnij altar' v  stolovoj  zagorodnoj  villy,
obstavlennoj   s   alyapovatoj   roskosh'yu,    proizvodivshej    velikolepnoe
vpechatlenie,  ostryj   zapah   zharenogo   sala,   rasprostranyaemyj   ryasoj
simpatichnogo franciskanca, neprivychno zvuchavshaya latyn' i  eshche  neprivychnee
zvuchavshaya anglijskaya rech' (dokole smert' ne razluchit vas...).
   No kak raz v tot den', kogda Lin nadela vyglazhennoe plat'e, -  ee  mat'
priehala iz Irlandii, vygladila plat'e u  sebya  v  gostinice  i  zabotlivo
povesila v shkaf, - kak raz v tot den' Lin otvratitel'no  vyglyadela:  utyugi
ne yavlyalis' dlya nee predmetom obihoda, utyug -  veshch'  tyazhelaya,  i,  kstati,
plat'ya, kotorye nuzhno bylo gladit', ne shli k nej.
   V pervyj mesyac posle svad'by oni spali v posteli Lin, no  Al'bert  nochi
naprolet ne mog somknut' glaz, potomu chto Lin byla bespokojna, kak molodaya
kobylica, ona metalas'  vo  sne,  sbrasyvala  odeyalo  na  pol,  bez  konca
vorochalas' s boku na bok, tolkala ego, nagrazhdala tumakami,  iz  ee  grudi
vyryvalis' strannye suhie hripy. On podnimalsya sredi nochi,  zazhigal  svet,
prikryval lampu gazetoj i sadilsya chitat'. O tom, chtoby usnut', nechego bylo
i dumat', on dovol'stvovalsya tem, chto podnimal bespreryvno padavshee odeyalo
i podtykal im Lin so vseh storon. Esli ona na neskol'ko minut zatihala, on
oborachivalsya i smotrel na nee: dlinnye kashtanovye volosy,  tonkoe  smugloe
lico, profil' porodistogo zherebenka. Potom on gasil svet, lezhal v  temnote
ryadom s neyu i byl  schastliv.  Inogda  s  krovati  padalo  chto-nibud',  chto
zabilos' dnem pod matrac ili  ne  uspelo  upast'  na  pol  ot  energichnogo
vechernego shvyrka Lin,  a  teper'  svalilos'  ot  ee  dikoj  vozni:  lozhka,
karandash, banan,  a  kak-to  raz  dazhe  krutoe  yajco;  ono  pokatilos'  po
istertomu kovriku i ostanovilos' u nozhek krovati. On vstal, ochistil yajco i
tut zhe s容l ego, potomu chto v te vremena on vsegda hotel est'.
   Po utram, kogda Lin uhodila, emu obychno udavalos'  nemnogo  vzdremnut'.
Lin rabotala uchitel'nicej v monastyrskoj shkole za gorodom. On  pomogal  ej
sobirat'sya v shkolu, klal vse,  chto  ej  nuzhno  bylo,  v  portfel'.  V  ego
obyazannosti  vhodilo  takzhe  sledit'  za  starym,  oblezlym   budil'nikom,
kotoryj, kak i vse prinadlezhashchie Lin veshchi, ezhednevno sovershal  puteshestvie
s krovati na pol i s pola na krovat', no tem ne menee shel ochen' tochno.  On
sledil za budil'nikom i preduprezhdal Lin, kogda ej pora bylo vyhodit'.  On
sidel v eto vremya na krovati v nochnoj sorochke i chital utrennyuyu  gazetu,  a
Lin varila na spirtovke chaj i sup. Kak tol'ko bol'shaya strelka priblizhalas'
k odinnadcati i  ostavalos'  pyat'  minut  do  vos'mi  chasov,  Lin  hvatala
portfel', toroplivo celovala ego i neslas' po lestnice vniz,  k  avtobusu.
Inogda ee sup ostavalsya na spirtovke, on zhadno s容dal  bezvkusnuyu  ovsyanuyu
boltushku, zabiralsya v postel' i spal do odinnadcati.
   Tol'ko cherez mesyac oni naskrebli deneg, chtoby kupit' vtoruyu krovat',  i
teper' on mog spat' po nocham. Lish' izredka  on  probuzhdalsya  ot  glubokogo
sna, eto kogda chto-nibud' padalo na pol s krovati Lin:  knizhka,  polplitki
shokoladu ili odin iz ee tyazhelyh serebryanyh brasletov.
   On pytalsya vnushit' ej, chto on ponimaet pod  slovom  poryadok:  akkuratno
razlozhennye po shkafam veshchi  i  chistuyu  spirtovku.  On  dazhe  kupil  tajkom
poderzhannyj shkaf, velel dostavit' ego, kogda Lin byla v  shkole,  i  privel
vse v poryadok; vse barahlo Lin, vse ee plat'ya on razvesil  na  plechikah  s
nemeckoj akkuratnost'yu tak, kak eto delala ego mat': "CHtoby pahlo  bel'em,
proglazhennym bel'em". No Lin  voznenavidela  shkaf,  i,  zhelaya  sdelat'  ej
priyatnoe, on velel uvezti ego i prodal s ubytkom. Edinstvennyj rod mebeli,
s kotorym Lin koe-kak mirilas', byla malen'kaya polochka, na kotoroj  stoyali
spirtovka, kotelok, dve kastryul'ki, konservnye banki s  myasom  i  ovoshchami,
vsevozmozhnye zagadochnye pripravy i pakety s konservirovannymi supami.  Ona
velikolepno umela gotovit', i emu ochen' nravilos', kak ona zavarivaet chaj:
temnyj, otlivayushchij zolotom; i kogda Lin vozvrashchalas' iz shkoly, oni  lezhali
na svoih krovatyah, kurili i  chitali,  postaviv  chajnik  na  taburet  mezhdu
krovatyami.  Mesyaca  dva  on  eshche  muchilsya  ot  togo,  chto  nazyval   togda
besporyadkom, i zhalel, chto u Lin tak malo  zhelaniya  obzavodit'sya  veshchami  -
kupit', naprimer, hot' eshche odnu smenu prostyn'. No ona  terpet'  ne  mogla
veshchej, kak ne terpela shkafov, i pozdnee on dogadalsya, chto  ona  ne  terpit
shkafov imenno potomu, chto v nih hranyatsya veshchi. Ona lyubila vozdushnye  shary,
lyubila kino i pri vsej svoej neuravnoveshennosti byla  ochen'  nabozhna.  Ona
fanatichno vostorgalas'  cerkovnoj  mishuroj,  franciskanskimi  monahami,  u
kotoryh ispovedovalas'; po voskresen'yam ona obychno taskala ego k obedne  v
zhenskij monastyr', gde ona  vsyu  nedelyu  prepodavala,  i  on  serdilsya  na
monahin', kotorye uporno nazyvali ego "muzhem miss Ganigen" i za  zavtrakom
napolnyali ego tarelku kuchej vsyakoj snedi, ibo kakim-to obrazom  razuznali,
chto on vsegda goloden. No tak bylo  tol'ko  vnachale,  potom  monahini  emu
ponravilis', on s容dal za zavtrakom do  vos'mi  sandvichej,  ego  skazochnyj
appetit  vyzyval  burnoe  likovanie  u  monahin'.  V  voskresnye  dni  Lin
provodila so svoimi devochkami trenirovki po travyanomu hokkeyu, gotovya ih  k
kakomu-nibud' sostyazaniyu, a on posmeivalsya nad ee uvlecheniem i  voshishchalsya
ee krasivoj, chetkoj i sil'noj igroj.
   Muzh miss Ganigen prezabavno vyglyadel na  krayu  polya.  Kogda  trenirovka
konchalas', oni s Lin delali probeg na tri kruga po  ploshchadke.  Devochki  iz
hokkejnoj komandy i pansionerki iz monastyrskoj shkoly obstupali ploshchadku i
podbadrivali ego  krikami,  i  kogda  on  pribegal  pervym,  eto  vyzyvalo
vseobshchij vostorg, a on pochti vsegda pribegal pervym, potomu chto byl  v  te
vremena neplohim begunom.
   Potom oni s容zdili vmeste s Lin na yug,  v  grafstvo  Serrej,  -  chasami
brodili po lugam i kustarnikam, povsyudu naslazhdalis' tem, chemu bez oglyadki
otdavalas' Lin i chto shutya nazyvala "radostyami semejnoj zhizni". Togda  bylo
emu dvadcat' pyat' let, a Lin tol'ko chto  ispolnilos'  dvadcat',  ona  byla
samoj lyubimoj uchitel'nicej v shkole.
   V budnie dni on spal obychno do  poloviny  odinnadcatogo,  ibo  lyudi,  s
kotorymi emu prihodilos' imet' delo, ran'she poloviny  dvenadcatogo  priema
ne nachinali, da i bespokojnye nochi poryadkom utomlyali  ego.  On  razyskival
neslovoohotlivyh tret'erazryadnyh politikanov i za zavtrakom vyuzhival u nih
skudnuyu informaciyu. Osnovnye svedeniya on poluchal dazhe  ne  ot  nih,  a  iz
chetvertyh, pyatyh ruk, ot takih zhe nezadachlivyh zhurnalistov, kak i on  sam.
Vposledstvii on podnyalsya na novuyu stupen' i stal  sam  pridumyvat'  vsyakie
riskovannye veshchi, otlichno znaya, chto dobrom  eto  ne  konchitsya.  Obychno  on
sidel v malen'kih kabachkah, pil slaboe viski i  podzhidal  Lin;  pered  nim
vsegda lezhala  pachka  risoval'noj  bumagi,  i  on  risoval  vse,  chto  emu
prihodilo v golovu. On sam  pridumyval  ostroty  i  illyustriroval  ih  ili
illyustriroval chuzhie ostroty, kotorye nahodil v gazetah. V kartonke  iz-pod
myla "Sanlajt" nakaplivalis' risunki, sotni risunkov, i posle  smerti  Lin
on vse ih otpravil Rayu v Germaniyu.


   Da, tam naberutsya sotni risunkov, no on vse eshche ne raskryval kartonku i
prodolzhal nablyudat' za  mal'chikami,  -  kazhdyj  iz  nih  s  neoslabevayushchim
uporstvom staralsya  ugodit'  v  vorota  protivnika.  Mozhet  byt',  risunki
horoshie, i togda on izbavitsya ot utomitel'noj  obyazannosti  kazhduyu  nedelyu
vysasyvat' temy iz pal'ca.
   Sledya za mal'chikami, on  uspel  nabrosat'  na  obryvke  bumagi  Bol'din
portret, no potom snova otlozhil karandash v storonu.


   Svedeniya,  kotorye  emu  udavalos'  togda  razdobyt',  stanovilis'  vse
skudnee, a  te  neproverennye  materialy,  kotorye  on  pridumyval  sam  i
peresylal   v   Germaniyu,   vse   men'she    i    men'she    sootvetstvovali
dejstvitel'nosti; pod konec malen'kaya nacistskaya gazetka, ch'im  londonskim
korrespondentom on yavlyalsya, lishila ego dazhe minimal'nogo  fiksa,  a  mesyac
spustya i vovse vycherknula iz spiska sotrudnikov, i on zhil  na  uchitel'skij
zarabotok Lin, radostno vstrechaya  kazhdoe  voskresen'e,  kogda  mozhno  bylo
dosyta poest' u monahin'. Poka Lin provodila trenirovki  s  devochkami,  on
inogda zahodil v shkol'nuyu chasovnyu, slushal molitvy i lyubovalsya  grandioznoj
bezvkusicej: nigde, kak emu kazalos', ne vidal  on  eshche  takogo  predel'no
alyapovatogo Antoniya, nigde - takoj chudovishchnoj Terezy Liz'e.
   A v budni on hodil po gorodu i  rasprodaval  bukinistam  svoi  knigi  -
polshillinga za dva  kilo.  Vyruchennyh  deneg  edva  hvatalo  na  sigarety.
Pytalsya on davat' uroki, no malo kto iz anglichan hotel  izuchat'  nemeckij,
da i emigrantov v Londone i bez nego bylo dostatochno. Lin uteshala  ego,  i
on byl schastliv, nesmotrya ni na chto.  Ona  napisala  svoim,  kak  im  tugo
prihoditsya, i ee otec otvetil, chtoby oni  priezzhali  v  Irlandiyu.  Al'bert
smozhet pomogat' po hozyajstvu i, esli zahochet, nikogda  ne  vozvrashchat'sya  k
etim treklyatym naci. Teper', pyatnadcat' let spustya,  on  vse  eshche  ne  mog
ponyat', pochemu on togda ne prinyal  predlozhenie  otca  Lin.  Im  ovladevala
bolezn' Nelly - mechta o zhizni, kotoraya ne byla prozhita i nikogda ne  budet
prozhita, ibo vremya, dlya nee prednaznachennoe, bezvozvratno  ushlo.  No  byla
svoya prelest' v tom, chtoby na neskol'ko  minut  perenestis'  v  mestnost',
kotoruyu on nikogda ne videl, pozhit' nevedomoj dlya nego zhizn'yu sredi lyudej,
kotoryh on ne znal.
   Dazhe i teper', pyatnadcat' let spustya,  on  ne  mog  osoznat',  chto  Lin
umerla, - takoj neozhidannoj byla ee smert', i kak raz togda, kogda on  byl
polon nadezhd. On stal zarabatyvat', u nego poyavilis' den'gi; dlya  fabriki,
vypuskavshej mylo, on pisal reklamnye plakaty i risunki na obertkah, i  emu
udalos', nakonec, prisposobit'sya ko vkusam anglichan.
   S teh por  kak  zarabotki  ego  uvelichilis',  on  perestal  vypivat'  v
kabachkah bez Lin, on sidel doma, pil holodnyj chaj i ves' den' rabotal.  Po
utram on vstaval vmeste s Lin, gotovil zavtrak, provozhal ee do avtobusa.
   Mal'chiki razgoryachilis' i ustali. Genrih sidel na  trave,  prislonivshis'
spinoj k derevu, i zheval travinku. Al'bert vysunulsya iz okna i kriknul:
   - Voz'mite koka-kolu iz holodil'nika.
   Kogda mal'chiki obernulis' i s udivleniem vzglyanuli na nego, on dobavil:
   - Zahodite i dostan'te butylki, ty ved' znaesh', Genrih, gde chto stoit.
   On slyshal, kak  rebyata  s  vostorzhennymi  krikami  povernuli  za  ugol,
vbezhali v dom, no zdes' zagovorili shepotom i na cypochkah proshli na  kuhnyu.
On zatvoril okno, nabil trubku, no raskurivat' ee ne  stal  i  reshitel'nym
dvizheniem otkryl kartonku "Sanlajt":  tam  okazalas'  celaya  stopka  ochen'
tonkoj bumagi, vse risunki byli povernuty obratnoj storonoj. Togda  tol'ko
on soobrazil, chto otkryl ne kryshku, a dno korobki. On vzyal pervyj risunok,
perevernul ego i udivilsya - do chego on okazalsya horoshim! |to byl  zoosharzh,
zabavnoe izobrazhenie zverushek, a etot zhanr opyat' stal vhodit' v modu.
   Posle vojny on ne risoval tak horosho. Myagkij, ochen' zhirnyj  karandash  -
risunok sovsem eshche svezhij. On pochuvstvoval bol'shoe  oblegchenie:  on  znal,
chto Brezgot ohotno voz'met  eti  risunki.  Kazhdaya  iz  tonen'kih  bumazhek,
razrisovannaya pyatnadcat' let tomu nazad v  londonskih  kabachkah,  prineset
emu pyat'desyat marok. Nekotorye nuzhno luchshe obrezat',  zanovo  nakleit'  na
karton, k nekotorym pridumat' tekst. On nikogda ne pokazyval  eti  risunki
Lin, ibo togda oni kazalis' emu durackimi, no segodnya on  ponyal,  chto  oni
horoshi i uzh vo vsyakom sluchae luchshe, chem ochen' mnogoe iz sdelannogo im  dlya
"Subbotnego vechera". On rylsya v korobke, vytaskival listki iz serediny i s
samogo dna i udivlyalsya, kak oni horoshi. Kto-to iz mal'chikov pozval ego:
   - Dyadya Al'bert, dyadya Al'bert!
   On otkryl dver' v perednyuyu i sprosil:
   - CHto sluchilos'?
   On srazu ponyal, chto zval ego Brilah, kotoryj sprosil:
   - Mozhno, my sdelaem  sebe  po  buterbrodu?  My  hotim  podozhdat',  poka
vernetsya Martin.
   - |to delo dolgoe.
   - A my podozhdem.
   - Nu, kak hotite, - i buterbrody vy sebe, konechno, mozhete sdelat'.
   - Bol'shoe-prebol'shoe spasibo.
   On zakryl dver', sobral razbrosannye listochki i polozhil  ih  obratno  v
korobku.


   V tot den', kak vsegda, Lin utrom poehala v shkolu, a on  sidel  doma  i
delal  nabrosok  reklamnogo  plakata.  On  risoval  l'va,  kotoryj   gusto
namazyval gorchicej baran'yu nogu. Al'bert chuvstvoval, chto plakat  poluchitsya
horoshij, a zakazchik - dal'nij  rodstvennik  Avessaloma  Billiga  -  obeshchal
horoshij gonorar. |to byl  evrej-emigrant,  s  kotorym  on  poznakomilsya  v
zhurnalistskom restoranchike. Sperva tot  otnosilsya  k  nemu  s  nedoveriem,
potomu chto prinyal ego za shpika, no pri pyatoj vstreche on dal emu zakaz:  on
sotrudnichal v  reklamnom  otdele  fabriki  priprav  i  pryanostej.  Al'bert
rabotal tak isstuplenno, chto ne zamechal, kak idet vremya,  i  potomu  ochen'
udivilsya, kogda v komnatu voshla Lin.
   - Gospodi, - skazal on, - uzhe tri chasa?
   No kogda on poceloval ee i ona ustalo ulybnulas' v otvet, on ponyal, chto
do treh  eshche  ochen'  daleko  i  chto  Lin  vernulas'  iz-za  togo,  chto  ej
nezdorovitsya. Ruki u nee pylali, i ona korchilas' ot boli v zhivote.
   - |to uzhe davno  nachalos',  -  skazala  ona,  -  no  ya  dumala,  chto  ya
beremenna, a segodnya vyyasnilos', chto ya vovse ne  beremenna,  a  bolit  vse
ravno.
   Nikogda eshche on  ne  videl,  chtoby  ona  padala  duhom,  no  teper'  ona
brosilas' na krovat' i zastonala. Ej trudno bylo  govorit',  i,  kogda  on
sklonilsya nad nej, ona shepnula:
   - Vyzovi taksi, mne v avtobuse bylo  ploho,  a  teper'  stanovitsya  eshche
huzhe. Otvezi menya v bol'nicu.
   On vzyal s posteli ee  sumochku  i  pobezhal  k  stoyanke  taksi,  na  hodu
pereschityvaya den'gi; v  koshel'ke  nabralos'  chetyre  funta  i  celaya  kucha
melochi. Sovershenno rasteryannyj, sel on v taksi, velel ostanovit' ego pered
domom i odnim duhom podnyalsya po lestnice. Lin stoshnilo, i, kogda  on  vzyal
ee na ruki, chtoby snesti vniz, ona zastonala; na lestnice  ona  vse  vremya
krichala, i ee opyat' stoshnilo.  U  dverej  sobralis'  zhenshchiny  i  smotreli,
pokachivaya golovami. On kriknul odnoj iz  nih,  chtoby  ona  prismotrela  za
kvartiroj, ostavshejsya nezapertoj. ZHenshchina utverditel'no kivnula, i teper',
glyadya na mal'chikov, vozvrashchayushchihsya v sad, on otchetlivo vspomnil ee  tupoe,
blednoe,  obryuzgshee  ot  vodki  lico.  S  buterbrodami  v  rukah  mal'chiki
prodolzhali gonyat' myach.
   V taksi on derzhal Lin na kolenyah, chtoby zashchitit' ee ot tolchkov  mashiny,
no ona vse krichala, i ee  opyat'  stoshnilo  pryamo  na  korichnevye  istertye
podushki, a on dumal,  chto  nado  budet  skazat'  vracham.  On  vse  ne  mog
vspomnit' anglijskoe slovo, oznachayushchee vospalenie otrostka  slepoj  kishki,
no kogda taksi ostanovilos' pered  bol'nicej,  on,  derzha  Lin  na  rukah,
bystro vzbezhal  na  kryl'co,  tolknul  nogoj  dver'  v  priemnyj  pokoj  i
zakrichal:
   - Appendiks, appendiks!
   Ona izdala strashnyj vopl', kogda  on  hotel  opustit'  ee  na  kushetku;
teper' ona sovsem skorchilas'; kazalos', chto v takom polozhenii ej  bylo  ne
tak bol'no, i, hotya sily ostavlyali ego, on prodolzhal derzhat' ee na  rukah,
prislonilsya tol'ko k krasnovatogo cveta kolonne i pytalsya ponyat', chto  ona
shepchet iskrivlennymi gubami. Lico u  nee  pozheltelo  i  poshlo  pyatnami,  v
glazah on videl strashnuyu muku, i shepot ee pokazalsya emu  bredom  bezumnoj:
"Poezzhaj v Irlandiyu, v Ir-lan-diyu", - on ne ponyal  togda,  chto  ona  hochet
etim skazat', i staralsya ponyat', o chem sprashivaet  ego  hudaya  ozabochennaya
bol'nichnaya sestra, kotoraya stoit ryadom s nim u kolonny. On  tupo  povtoryal
tol'ko odno slovo: "Appendiks" - i sestra kivnula, zaslyshav eto slovo. Lin
davilas', no rvoty uzhe ne bylo - tol'ko zheltaya, s  tyazhelym  zapahom  sliz'
pokazalas' na ee gubah, i  kogda  k  nim  podtolknuli  peredvigavshiesya  na
kolesikah nosilki i on polozhil ee, ona eshche  raz  obvila  ego  sheyu  rukami,
pocelovala i snova prosheptala:  "Poezzhaj  v  Irlandiyu,  moj  dorogoj,  moj
dorogoj, moj dorogoj", - no  podoshedshij  vrach  ottolknul  ego,  i  nosilki
ot容hali i ischezli za vrashchayushchejsya steklyannoj dver'yu. V  poslednij  raz  on
uslyshal krik Lin. Spustya dvadcat' pyat'  minut  operaciya  zakonchilas',  Lin
byla mertva, i on ne uspel bol'she obmolvit'sya s neyu ni edinym slovom.  Vsya
bryushnaya polost' okazalas' napolnennoj  gnoem.  On  do  sih  por  ne  zabyl
molodoe seroe lico vracha, kogda tot  vyshel  v  priemnyj  pokoj  i  skazal:
"Ochen' sozhaleyu", i potom medlenno i spokojno zagovoril s nim, i on  ponyal,
chto uzhe togda, kogda on sidel s Lin v taksi,  bylo  slishkom  pozdno.  Vrach
vyglyadel ochen' ustalym i sprosil, ne hochet li on  eshche  raz  povidat'  svoyu
zhenu.
   Emu veleli podozhdat', poka mozhno budet projti  k  Lin,  i  on  stoyal  u
okoshka i zhdal, no vdrug vspomnil pro shofera, vyshel i  rasplatilsya  s  nim.
SHofer ukazal na sledy rvoty, zavorchal, ne vynimaya sigarety izo rta,  i  on
dal emu Celyj funt sverh polozhennogo i obradovalsya,  kogda  serditoe  lico
shofera  proyasnilos'.  On  vernulsya  v  priemnyj  pokoj.  Oboi  zdes'  byli
sero-zelenye,  sero-zelenym  byli  obity  stul'ya,  i   stol   byl   pokryt
sero-zelenym suknom. Delo proishodilo v te dni, kogda CHemberlen vyletel  v
Germaniyu dlya peregovorov s Gitlerom. Potom v priemnyj pokoj voshla  molodaya
zhenshchina v ponoshennom pal'to. Ona stala ryadom s nim  u  okna,  i  sigareta,
kotoruyu ona derzhala v rukah, potemnela ot padavshih na nee  slez.  Sigareta
pogasla, zhenshchina brosila ee na pol i,  vshlipyvaya,  prizhalas'  k  okonnomu
steklu. Po ulice shli lyudi i nesli  plakaty  "_Miru  -  mir_"  i  drugie  -
"Pokazhem Gitleru, chto my ego ne boimsya", i molodaya  zhenshchina  v  ponoshennom
pal'to snyala ochki i proterla ih poloj.  Ot  ee  pal'to  pahlo  bul'onom  i
tabakom, ona ne perestavaya bormotala: "Synochek, synochek moj, synochek moj",
- no potom poyavilsya vrach, i zhenshchina brosilas' k nemu, i po ee  licu  mozhno
bylo ponyat', chto vse soshlo blagopoluchno. ZHenshchina vyshla  s  vrachom,  a  ego
uvela  bol'nichnaya  sestra  po  dlinnomu,  vylozhennomu  zheltymi   izrazcami
koridoru. Pahlo zastyvshim baran'im zhirom i rastoplennym maslom,  u  dverej
stoyali  ogromnye  alyuminievye  chajniki   s   goryachim   chaem,   horoshen'kaya
temnovolosaya devushka raznosila na podnose buterbrody, u okna stoyal mal'chik
s gipsovoj povyazkoj na ruke i krichal komu-to na ulice: "Proklyataya  sobaka,
ya tebe pokazhu!" Sestra podoshla k mal'chiku, dernula ego za zdorovuyu ruku  i
prilozhila  palec  k  gubam,  i  mal'chik  poplelsya  sledom  za  devushkoj  s
buterbrodami.
   V komnate, kuda  privela  ego  sestra,  byli  serye  steny  bez  vsyakih
ukrashenij i dva uzkih vysokih okna s sinimi steklami. Na levom  okne  byla
narisovana zheltoj kraskoj al'fa, na pravom - omega.
   Lin  lezhala  na  nosilkah,  zalitaya  nepriyatnym  sinim  svetom.  Sestra
ostavila ego odnogo, i on podoshel blizhe  i  uvidel,  chto  lico  Lin  stalo
takim, kak prezhde. Odno lish' pokazalos' emu novym  -  vyrazhenie  pokoya,  i
bylo izumitel'no videt' spokojnym ee  tonkoe  molodoe  lico.  Mozhet  byt',
iz-za osveshcheniya, no pyatna na lice ischezli, i ono  opyat'  priobrelo  rovnuyu
okrasku, i stal  prezhnim  ee  iskrivlennyj  mukoj  rot.  On  zazheg  svechi,
stoyavshie v mednyh podsvechnikah  pozadi  nosilok,  prochital  "Otche  nash"  i
"Bogorodice Devo, radujsya". Nepostizhimo bylo dlya  nego,  chto  oni  prozhili
vmeste celyj god. Kazalos', chto on sovsem nedavno poznakomilsya s nej.  CHto
ona umerla, on ponimal, no vot to, chto  ona  zhila  na  zemle,  -  eto  emu
kazalos' snom, i vse podrobnosti, kotorye pripominalis', nichego  ne  mogli
izmenit'. Kak budto vsego sutki  tomu  nazad  priehal  on  v  London.  Vse
svershilos' za odin den': venchanie v otglazhennom plat'e, kotoroe ej bylo ne
k licu, ryasa franciskanca, hokkej, i zavtrak u monahin', i lug v Serree, i
radost' obladaniya... potom krik: "Poezzhaj v Irlandiyu". Rvota  v  taksi,  i
on, tupo povtoryayushchij: "Appendiks, appendiks...",  i  sinevataya  chasovnya  s
zheltoj al'foj i omegoj,  vozdushnye  shary,  kotorye  Lin  darila  detyam,  i
myl'nye puzyri, kotorye ona iz okna svoej komnaty puskala v bol'shoj  seryj
dvor, - nenavist' k shkafam, spokojno goryashchie dve svechi...  Tak  goryat  oni
tol'ko v chasovnyah. On ne ispytyval pechali,  on  chuvstvoval  tol'ko  tupuyu,
muchitel'nuyu zhalost' k Lin za stradaniya, kotorye ona perenesla, ischeznuv  s
krikom za dver'yu operacionnogo zala, a teper' ona  tak  spokojno  lezhit  v
etoj chasovne. Svechi goreli, on  poshel  k  dveri,  no  vdrug  povernulsya  i
zaplakal. Vse poplylo pered ego  glazami,  stalo  sumerechnym  i  tumannym:
raskachivayushchayasya al'fa, raskachivayushchayasya omega,  raskachivayushchiesya  nosilki  i
spokojnoe lico Lin. V chasovne kazalos', chto na ulice dozhd', no,  vyjdya  iz
chasovni,  on  uvidel,  chto  svetit  solnce.  Sestra  kuda-to  ushla,  i  on
zabludilsya v  beskonechnyh  koridorah,  popal  v  Palatu,  snova  vyskochil,
ochutilsya u  vhoda  na  kuhnyu  i  tol'ko  togda  uznal  koridor  s  zheltymi
izrazcami, i snova horoshen'kaya temnovolosaya devushka  pronesla  na  podnose
goru buterbrodov, i iz otkrytoj dveri donessya chej-to krik: "Gorchicy!" -  i
on vspomnil pro l'va, kotoryj namazyval gorchicej baran'yu nogu.
   Kogda on vernulsya domoj, byl chas dnya. Kto-to vymyl lestnicu  i  pribral
komnatu. On tak i ne uznal nikogda, kto  eto  sdelal,  i  ochen'  udivilsya,
potomu chto emu vsegda kazalos', budto v dome ego ne lyubyat: vsegda  on  byl
zanyat, toroplivo, mimohodom zdorovalsya s sosedyami. A teper' i na  lestnice
i v komnate vse ubrano.
   On vzyal so stula plakat so l'vom, hotel ego razorvat', no potom svernul
trubkoj i brosil v ugol. On leg na krovat' i ustremil vzglyad na  malen'koe
raspyatie, kotoroe Lin povesila nad dver'yu. On po-prezhnemu otlichno ponimal,
chto Lin umerla, no nikak ne mog poverit', chto celyj god prozhil s  neyu.  Ot
nee  nichego  ne  ostalos',  krome  krovati,  zavalennoj  vsyakoj  vsyachinoj,
kastryul'ki s vykipevshim supom na spirtovke, shcherbatoj chashki, v kotoroj  ona
obychno razvodila mylo,  chtoby  puskat'  puzyri,  da  stopki  neproverennyh
tetradej s sochineniyami o cinkovyh rudnikah v yuzhnoj Anglii.
   Potom  on  usnul  i  prosnulsya  tol'ko  togda,  kogda  voshla  malen'kaya
uchitel'nica, rabotavshaya vmeste s Lin, i srazu pochuvstvoval bol' v rukah, -
na nih tak dolgo lezhala Lin. Vmeste s Lin  i  malen'koj  uchitel'nicej  oni
chasto po vecheram hodili v kino, zvali ee Blaj Grozer, ona byla horoshen'koj
blondinkoj, i Lin vechno pytalas' obratit' ee v katolichestvo.
   On tupo ustavilsya na Blaj i pochuvstvoval bol' v svedennyh  myshcah  ruk.
Potom popytalsya ob座asnit' Blaj, chto Lin umerla. On  sam  ispugalsya  -  tak
holodno i kak nechto samo soboj razumeyushcheesya  proiznes  on  -  "umerla",  i
tol'ko sejchas on sam postig vse znachenie etogo slova: Lin bol'she net. Blaj
s bol'shim trudom razdobyla bilety  na  vechernij  seans,  chtoby  posmotret'
fil'm, kotoryj togda vse stremilis' uvidet'.  |to  byl  fil'm  s  uchastiem
CHarli CHaplina, i on  sam,  pomnitsya,  nadoedal  Blaj,  chtoby  ona  dostala
bilety, potomu chto v Germanii, konechno, takogo ne uvidish'. Blaj prinesla i
pirozhnye dlya Lin, malen'kie mindal'nye pirozhnye, pokrytye yaichnym kremom. V
rukah ona derzhala zelenye bilety, i kogda on ej skazal,  chto  Lin  umerla,
ona sperva rassmeyalas'. Ona smeyalas' potomu, chto ne mogla ponyat',  s  chego
on vdrug vzdumal tak glupo shutit', ona smeyalas' neobychno -  rasserzhenno  i
otryvisto. Potom ona ponyala, chto eto ne shutka, i rasteryanno  zaplakala,  i
zelenye bilety upali  na  pol,  i  mindal'nye  pirozhnye,  pokrytye  zheltym
kremom, - kakie lyubila Lin, - lezhali mezhdu zontikom i krasnym  beretom  na
krovati Lin sredi mnozhestva drugih veshchej.
   On prodolzhal lezhat', holodno glyadya na Blaj. Ona sidela  na  taburete  i
plakala, i, tol'ko uvidev ee slezy i uslyshav ee rydaniya, on snova osoznal,
chto proizoshlo: Lin umerla. Blaj vstala, proshlas'  po  komnate,  podnyala  s
pola  valyavshijsya  v  uglu  vozle  spirtovki  svernutyj  plakat  i,  placha,
posmotrela na dovol'nogo, uhmylyayushchegosya l'va, kotoryj  namazyval  gorchicej
Hichh'yumera  baran'yu  nogu.  On  znal,  chto  potom  voz'met  ee  za  plechi,
popytaetsya  uspokoit'  i  budet  govorit'  o  delah  -  o  pogrebenii,   o
vsevozmozhnyh  dokumentah,  kotorye  neobhodimo  oformit'.  I  vse  zhe   on
prodolzhal lezhat' i dumat' o Lin, o  bystrotechnosti  i  krasote  ee  zhizni,
kotoraya ostavit v etom mire edva zametnyj  sled.  Razve  chto  v  vestibyule
shkoly povesyat ee  fotografiyu  i  pozdnee  na  shkol'nyh  vstrechah  devochki,
zhenshchiny, s kazhdym godom stareyushchie zhenshchiny budut govorit': "|to  byla  nasha
uchitel'nica po gimnastike i estestvoznaniyu", no  v  odin  prekrasnyj  den'
fotografiyu snimut i povesyat na ee mesto  portret  kakogo-nibud'  kardinala
ili papy - i togda na kakoj-to predpisannyj zakonom srok ostanutsya  tol'ko
pometki Lin v shkol'nyh tetradyah, hranyashchihsya v arhive, da mogila na bol'shom
kladbishche. Blaj uspokoilas' ran'she, chem on  vstal.  Ona  vspomnila  o  kuche
vsyakih del i uhvatilas' za vozmozhnost' vse sdelat' samoj i  "izbavit'  ego
ot etogo": izvestit'  shkolu,  roditelej  Lin  i  ee  brata  -  inzhenera  v
Manchestere.
   Mokroe pyatno na polu, tam, gde neizvestnaya  sosedka  pribrala  za  Lin,
postepenno podsyhalo, ostalis' tol'ko sledy myla na davno ne mytom polu, i
kogda spustya mesyac on po pros'be Nelly vozvrashchalsya v Germaniyu,  v  komnate
eshche stoyala chashka bez ruchki, v kotoroj Lin razvodila  mylo,  chtoby  puskat'
puzyri, v chashke ostavalas' belaya klejkaya smes', i  pozdnee  on  soobrazil,
chto v gazetnom izveshchenii i v nadgrobnoj nadpisi na nebol'shom kreste stoyala
ee devich'ya familiya - miss Ganigen i  chto  monahini  na  pominal'nom  obede
uporno nazyvali ego muzhem miss Ganigen.
   Brat Lin vyzvalsya pomoch' emu najti rabotu v Manchestere, roditeli Lin, s
kotorymi on byl v horoshih otnosheniyah, priglashali ego  pereehat'  k  nim  v
Irlandiyu na fermu - "tam vsegda hvatit i raboty i edy", - vse byli  tverdo
ubezhdeny, chto  skoro  nachnetsya  vojna  i  chto  v  Germaniyu  emu  luchshe  ne
vozvrashchat'sya. On nikomu ne rasskazal, kak  Lin  sheptala  emu:  "Poezzhaj  v
Irlandiyu". On dolgo kolebalsya, a sam prodolzhal zhit' v londonskoj komnate i
poluchil dazhe horoshij gonorar za l'va  s  gorchicej,  i  sledy  myla  tak  i
ostalis' na tom meste, gde kto-to pribral za Lin.  On  eshche  kolebalsya,  no
pis'ma Nelly stanovilis' vse nastojchivej, i v odin iz takih dnej, kogda on
zhil, vyzhidaya chego-to, on otpravil bol'shuyu korobku s risunkami v  Germaniyu,
v adres Raya. On sdelal eto kak-to vecherom, kogda vernulsya s kladbishcha,  gde
dolgo razmyshlyal, dolzhen li on vypolnit' pros'bu Lin. Uzhe sidya v  avtobuse,
on tverdo reshil uehat'  v  Germaniyu,  i  kogda  on  osvobozhdal  komnatu  i
razbiral postel' Lin, iz-pod matraca  vypali  dva  predmeta  -  pilka  dlya
nogtej i krasnaya zhestyanaya korobochka s konfetami ot kashlya.


   On uslyshal, chto mal'chiki vo dvore  s  kem-to  razgovarivayut,  i  otkryl
okno. Genrih stoyal protiv Bol'dinoj komnaty i krichal:
   - Ladno, my budem ostorozhnee!
   A Bol'da sverhu otvechala:
   - YA sama videla, kak vy slomali dva cvetka.
   Al'bert vysunulsya iz okna, zadral golovu i kriknul Bol'de:
   - Oni bol'she ne budut.
   Mal'chiki zasmeyalis'. Bol'da tozhe zasmeyalas' i kriknula:
   - Nu uzh ty... po tebe pust' oni hot' vse zdes' rastopchut.
   On ostavil  okno  otkrytym  i  nachal  privodit'  risunki  v  poryadok  -
mnozhestvo tonkih listochkov  -  ih  bylo  neskol'ko  soten.  Tut  on  vdrug
podumal, chto nado by kak-nibud'  napisat'  roditelyam  Lin,  -  oni  vsegda
posylali emu vetchinu, chaj i tabak, a on za vse vremya ne sobralsya s  duhom,
chtoby napisat' im podrobnoe pis'mo, a tol'ko kratko blagodaril da  posylal
im knigi.





   Bylo prosto uzhasno, kogda babushka brala ego s soboj v restoran. Pravda,
ona redko vyhodila iz domu, no imenno poetomu ee horosho znali v  nekotoryh
restoranah, i, zavidev ee, oficianty nachinali  kak-to  stranno  ulybat'sya.
Martin nikogda ne mog ponyat', nasmeshka eto  ili  iskrennee  pochtenie.  Ona
lyubila tyazheluyu i obil'nuyu pishchu, lyubila zhirnye supy - korichnevatye, vyazkie,
odin ih zapah vyzyval  u  nego  toshnotu,  i  potom  ona  vsegda  trebovala
postavit' majonez na led, chtoby posle goryachego  zhira  nasladit'sya  ledyanym
sousom. Ona zakazyvala ogromnye kuski  zharkogo,  obnyuhivala  ih,  nozhom  i
vilkoj proveryala ih myagkost' i besceremonno otpravlyala obratno, esli  myaso
ne sootvetstvovalo ee vkusu. Zatem shli pyat' razlichnyh salatov, kotorye ona
sama sovershenstvovala putem dlitel'nyh manipulyacij s  pripravami,  kotorye
ej podavali v butylochkah, v tainstvennyh serebryanyh kuvshinchikah, v  mednyh
kapel'nicah, i stol' zhe dlitel'nyh peregovorov s oficiantami  o  svojstvah
priprav. Spaseniem byla lish' vozvyshavshayasya na  seredine  stola  tarelka  s
goroj narezannogo bol'shimi lomtyami hleba,  no  naprasno  dozhidalsya  by  on
zdes' kartofelya - vot edinstvennoe, chto on s udovol'stviem  el  by,  krome
hleba. Belo-zheltye, dymyashchiesya kartofeliny, s  maslom  i  sol'yu,  on  ochen'
lyubil, no babushka prezirala kartofel'.
   Babushka pila vino i trebovala, chtoby on pil yablochnyj limonad - napitok,
kotoryj ona lyubila rebenkom. Ona ochen' ogorchalas',  kogda  on  otkazyvalsya
pit' limonad: ona ne mogla ponyat', kak mozhet emu ne nravit'sya to, chto ej v
detstve kazalos' takim udivitel'no vkusnym. On el malo: salat, sup i hleb,
i ona, glotavshaya vse, kak udav, smotrela na eto, pokachivaya golovoj.  Pered
edoj ona istovo krestilas': razmahivaya rukoyu, kak vetryanaya  mel'nica,  ona
udaryala sebya ladon'yu po lbu, grudi i zhivotu. No ne tol'ko eto privlekalo k
nej vseobshchee vnimanie, brosalsya v glaza i ee tualet: tyazhelyj chernyj shelk i
pylayushchaya, kak ogon', alaya bluzka, kotoraya ochen' shla k ee  cvetushchemu  licu.
Oficiant, metrdotel' i bufetchica schitali ee russkoj  emigrantkoj,  no  ona
rodilas' v malen'koj gornoj  derevushke  i  provela  detstvo  v  velichajshej
nishchete. Za horoshim obedom ona lyubila rasskazyvat', kak ploho ona  pitalas'
v detstve: gromko, tak, chto prislushivalis' lyudi  za  sosednimi  stolikami,
babushka rasskazyvala o pritorno sladkom vkuse  varenoj  svekly,  o  gorechi
podgorevshih supov iz snyatogo moloka, podrobno opisyvala salat iz  krapivy,
kislyj chernyj hleb, kotoryj  ona  ela  rebenkom,  i  tut  zhe  torzhestvuyushche
razlamyvala lomot' belogo hleba.
   Na kartofel' ona izlivala  potoki  proklyatij,  nazyvala  ego  muchnistoj
otravoj, prussacheskim hlebom i raznymi neponyatnymi  brannymi  klichkami  na
dialekte ee detstva. Zatem ona brala kusok  belogo  hleba,  makala  ego  v
sous, i v ee yarkih sinih glazah zagoralsya dikovatyj ogonek, pugavshij  ego.
Emu  stanovilos'  ponyatno,  pochemu  on  boitsya  ee,  kogda  ona   nachinaet
opisyvat', kak u nih doma zabivali krolikov. On yasno slyshal  tresk  nezhnyh
kostochek,  videl  vykativshiesya  glaza  i  krov';  naipodrobnejshim  obrazom
babushka rasskazyvala, chto i kak delali s trebuhoj, s temno-krasnym mesivom
iz legkih, pecheni, serdca; rasskazyvala i o tom,  kak  ee  vechno  naduvali
golodnye starshie  brat'ya  i  sestry.  I  sejchas  ona  tryaslas'  ot  zloby,
vspominaya svoego brata Mattiasa, kotoryj pyat'desyat let tomu  nazad  vsegda
uhitryalsya zabrat'  sebe  serdce  krolika;  ona  nazyvala  ego  podlecom  i
negodyaem, hotya Mattias uzhe bol'she dvadcati let pokoilsya na kladbishche  v  ih
rodnoj derevushke. Martin slyshal otchayannoe kudahtan'e kur, kotorye nachinali
metat'sya po bednomu dvoriku, kogda tam poyavlyalsya otec babushki s toporom  v
rukah. "Byla u nas toshchaya  ptica,  godnaya  tol'ko  dlya  supa",  -  govorila
babushka. S grust'yu vspominala ona, kak hodila po bogatym dvoram, kogda tam
zabivali skotinu, vyprashivala misku krovi i tashchila domoj - zhirnuyu, gustuyu,
v komkah. Kogda ona dobiralas' do etogo mesta, on znal, chto skoro  podadut
desert i  chto  ego  obyazatel'no  stoshnit,  potomu  chto  myasnye  blyuda  ona
zavershala baran'ej otbivnoj, myagkoj, s krov'yu - ona razrezala ee,  glotala
bol'shimi kuskami, rashvalivaya nezhnost' myasa; a  emu  mereshchilis'  ubitye  i
osvezhevannye  deti,  i,  predvkushaya  naslazhdenie  ot  morozhenogo,  kofe  i
pirozhnyh, on vse-taki tverdo znal, chto ego stoshnit i chto potom  on  nichego
ne smozhet est'. Vse podannye na stol  kushan'ya  mel'kali  pered  glazami  -
zhirnyj, ognenno-goryachij sup, salaty,  kuski  myasa  i  sousy  podozritel'no
krasnogo cveta; on s otvrashcheniem smotrel na babushkinu tarelku,  gde  krov'
smeshivalas' s zhirom, krov' s glazkami  zhira.  V  prodolzhenie  vsego  obeda
vozle nee v pepel'nice lezhala dymyashchayasya sigareta, i vremya ot  vremeni  ona
zatyagivalas' i s torzhestvuyushchim vidom oglyadyvala zal.
   On dumal o tom, chto Brilah i Berendt igrayut sejchas v  futbol  u  nih  v
sadu, p'yut holodnyj, kak led, limonad,  edyat  hleb  s  povidlom,  a  potom
Al'bert povezet ih kuda-nibud' i ugostit morozhenym - mozhet byt', na  mostu
ili vnizu, u Rejna, gde mozhno pryamo iz-za stolikov kidat' kameshki v vodu i
smotret', kak rabochie vytaskivayut iz reki pokrytye  rzhavchinoj  korabel'nye
oblomki. A tut prihoditsya sidet' sredi obzhor i lyubovat'sya,  kak  dovol'naya
babushka makaet kuski hleba v krovavyj zhir.
   Kazhdyj raz on slishkom  dolgo  soobrazhal,  kak  by  uspet'  dobrat'sya  v
tualet, kogda ego zatoshnit, no babushka vsegda sadilas' u samogo vhoda,  i,
chtoby popast' v tualet, nado bylo projti mimo pyati,  shesti,  semi  bol'shih
stolov. On robko pereschityval ih, i korichnevo-krasnaya  dorozhka,  kazalos',
prohodila vdol' neskonchaemogo ryada obzhirayushchihsya lyudej.  On  nenavidel  ih,
kak nenavidel babushku, ih  razgoryachennye  lica  kazalis'  ryadom  s  belymi
salfetkami eshche krasnee. Dymyashchiesya sudki,  hrust  kostej,  detskih  kostej,
krov' s glazkami zhira, holodnye,  zhadnye  glaza  toshchih  obzhor  i  goryachie,
nalitye krov'yu, do omerzeniya dobrodushnye glaza tolstyh obzhor; a  oficianty
vse podnosili i podnosili ot bufetnoj stojki ubityh _iskromsannyh_  detej,
i te, u kogo na stolah eshche ne bylo tarelok, provozhali  oficiantov  zhadnymi
glazami.
   Dobirat'sya do tualeta nado bylo ochen' dolgo. Tol'ko odin raz  on  uspel
dobezhat' tuda. SHatayas', proshel mezhdu ryadami  obzhor,  s  kazhdym  shagom  vse
neuverennej, no vse-taki uspel: belye kamennye plitki, zapah  mochi,  zapah
limonnoj essencii i myla. Stolik sluzhitelya, na  nem  -  pestrye  paketiki,
grebni, salfetki, i vse te zhe obzhory pered ego glazami: oni dvoyatsya, oni -
v zerkale i v nature. Sdvoennyj ryad ubijc - oni kovyryayut v zubah, naduvayut
shcheki, chtoby proverit', gladko li oni vybrity, provodyat yazykom po zubam.
   Rasstegnutye pugovicy, belye rubahi, vot nakonec-to svobodnoe mesto. On
sklonilsya nad rakovinoj, i rezkij zapah mochi usilil toshnotu, emu  hotelos'
tol'ko, chtoby skoree vse eto konchilos' i  nastupilo  zhelannoe  oblegchenie.
Ryadom s nim voznikla svezhaya rozovaya fizionomiya.
   - Sun' palec v rot, sun' palec v rot, - uslyshal on.
   Dobrozhelatel'naya  navyazchivost'  etogo   krasnorozhego   obzhory   vnushala
omerzenie, i emu strastno zahotelos' uvidet' ryadom  dyadyu  Al'berta,  mat',
prostoe skulastoe lico Gluma, chernye kak smol' gladkie volosy Bol'dy i  ee
beloe lico, zahotelos' poigrat' v futbol s Brilahom  i  Berendtom.  No  on
pojman, on zateryalsya sredi  rygayushchih  chrevougodnikov,  on  zapert  v  etoj
ubijstvenno chistoj, beloj kafel'noj tyur'me, osuzhden vechno  vdyhat'  tol'ko
zapah mochi i odekolona. Teplaya myagkaya ladon' sluzhitelya legla na zatylok, i
rasplyvsheesya dobrodushnoe lico sklonilos' nad nim.
   - CHto s toboj, mal'chugan?
   No tut v  muzhskuyu  ubornuyu  vorvalas'  babushka,  i  glaza  dobrodushnogo
sluzhitelya okruglilis' ot uzhasa. Muzhchiny, smutivshis', stali zastegivat'sya.
   - CHto s toboj, ditya moe, chto sluchilos'?
   Ruki u nee legkie, no uverennye, ona zastavila  ego  nagnut'  golovu  i
sunula emu v rot, hotya on zakrichal s perepugu, svoj dlinnyj zheltyj  palec,
i  vse-taki  ego  ne  vyrvalo,  -  zheleznyj  komok  toshnoty,  bezyshodnyj,
sudorozhnyj uzhas pritailsya gde-to v  zheludke;  skvoz'  ryady  obzhor  babushka
potashchila ego obratno v zal, no tut-to vse i proizoshlo: kogda  on  prohodil
mimo stolika odnogo zhivodera, kotoryj hishchnym dvizheniem nozha s naslazhdeniem
rassekal rozovoe, sochashcheesya krov'yu  rebyach'e  myaso,  on  oshchutil,  kak  uzhas
podkatyvaetsya k gorlu  i  ishchet  vyhoda.  Ni  styda,  ni  sozhaleniya  on  ne
ispytyval - odno  lish'  holodnoe  torzhestvo.  Teper',  kogda  zheludok  ego
oporozhnilsya ot uzhasa, on mog dazhe ulybat'sya.
   ZHivoder sperva pobagrovel, potom ot shei u nego poshla zheltizna i  zalila
vsyu ego fizionomiyu, poslyshalis' vopli,  zasuetilis'  oficianty,  dovol'naya
babushka, ulybayas', raskryla chekovuyu knizhku, namerevayas' vozmestit' ubytki.
Kostyuma on ne zamaral, lica tozhe, tol'ko guby  prishlos'  obteret'  nosovym
platkom. Emu stalo legko, on vyshel  pobeditelem  iz  etoj  bor'by.  On  ne
zagryaznil ruk, ne zapyatnal dushi, on prosto istorg to, chto nasil'no v  nego
vpihnuli. Dazhe u babushki propal teper' appetit, ona ne prikosnulas'  ni  k
pirozhnomu, ni k plombiru i kofe, vyrvala iz knizhki chek, potom drugoj -  za
isporchennyj  kostyum  zhivodera,  eshche  odin,  chtoby  utihomirit'  oficianta;
teper', kogda zheludok ego byl pust, on bez styda i straha proshel  ryadom  s
babushkoj po dlinnoj, zheltovato-korichnevoj dorozhke.
   Potom,  kogda  oni  vozvrashchalis'  domoj,  v  taksi,  babushka  prochitala
nebol'shuyu lekciyu o nikudyshnyh zheludkah nyneshnej molodezhi. Nikto  ne  umeet
teper' kak sleduet pokushat', nikto ne umeet vypit' kak sleduet, nikto ne v
silah vykurit' zaboristuyu sigaretu - dryabloe, obrechennoe pokolenie!
   Podobnye progulki  oni  sovershali  priblizitel'no  raz  v  polgoda.  On
predchuvstvoval ih, kak predchuvstvoval _krov' v moche_, i,  po  vozmozhnosti,
staralsya uklonit'sya: ischezal pered  obedom  ili  uprashival  dyadyu  Al'berta
kuda-nibud' poehat' s nim, no begstvo oznachalo lish' otsrochku  -  rano  ili
pozdno babushke udavalos' ego pojmat'. Podobnye obedy  vhodili,  po  mneniyu
babushki, v programmu vospitaniya. Kogda emu ispolnilos' pyat' let, babushka v
odin prekrasnyj den' zayavila:
   - YA hochu tebe pokazat', kak lyudi edyat po-nastoyashchemu, - i vpervye povela
ego v restoran Fovinkelya.
   Uzhe togda u nego slozhilos' vpechatlenie, chto iz  kuhni  prinosyat  v  zal
osvezhevannyh detej i lyudoedy neterpelivo zhdut misok  s  dymyashchimsya  rozovym
myasom. Nachinaya s pyati let, on zorko sledil za tem, chto edyat vzroslye i kak
oni edyat, i prishel k smelomu umozaklyucheniyu, chto  vse  eto  imeet  kakoe-to
otnoshenie k beznravstvennomu. No babushka uporno taskala  ego  s  soboj,  i
davnym-davno ego uzhe znal i hozyain, i bufetchica, i oficianty, i odnazhdy on
uslyshal,  kak  oni  peresheptyvayutsya:  "Prishla  velikaya  knyaginya  so  svoim
blevunom". No babushka ne sdavalas'. Ona postavila sebe cel'yu priuchit'  ego
osnovatel'no pitat'sya. Na glazah u nego ona drobila i  vysasyvala  gusinye
kosti, ela myaso, narezala krovavye bifshteksy.  On  nenavidel  vse  eto,  a
babushka za vse eto rasplachivalas' bol'shimi dozami tainstvennogo  veshchestva,
nazyvaemogo _den'gi_. Kreditki i monety - za  chto  eshche  mozhno  tak  dorogo
platit', esli ne za detej?
   Kogda emu prihodilos' obedat' s babushkoj, on potom mesyacami ne el myasa;
tol'ko hleb, yajca, syr, moloko, ovoshchi i prevoshodnye  supy,  kotorye  Glum
stryapal vnizu na kuhne. Glum gotovil sup vprok na celuyu nedelyu.  |to  byla
pohlebka, v kotoroj vse, chto on tuda zasypal, razvarivalos' v kashu:  ovoshchi
i kosti, ryba i yabloki. Udivitel'nej vsego bylo, chto supy  eti  poluchalis'
ochen' vkusnymi. Glum  gotovil  srazu  pyat'  litrov  supa,  chtoby  pomen'she
vozit'sya so stryapnej. Voobshche  Glum  pitalsya  hlebom,  yajcami  i  ogurcami,
kotorye gryz, kak yabloki, a eshche on prinosil  bol'shie  tykvy  i,  pokurivaya
trubku, chasami stoyal nad kotelkom, razmeshival, proboval, chego-to podbavlyal
- lukovicu ili bul'onnye kubiki,  suhie  travki,  kotorye  on  rastiral  i
proseival mezhdu pal'cami. Glum nyuhal, proboval,  uhmylyalsya,  potom  snimal
kotel s ognya i stavil v holodil'nik. Teper' mozhno zhit' bez zabot. Uhodya na
rabotu, on nalival polnyj sudok, zavinchival kryshku, potom soval  v  karman
pol-ogurca, lomot' hleba, kusok  kolbasy  i  knigu.  Glum  chital  strannye
knigi. Na odnoj tolstoj  knige  bylo  napisano:  "Dogmaty",  na  drugoj  -
"Bogoslovie i nravstvennost'". CHitaya, on podcherkival karandashom.  Zaglaviya
u knig byli sovershenno neponyatnye. Bogoslovie i  nravstvennost',  sudya  po
vsemu, imeyut kakoe-to otnoshenie  k  slovu  _beznravstvenno_.  Glum  horosho
znal, chto takoe  _beznravstvenno_,  no,  po  slovam  Gluma,  krovopijcy  v
restorane Fovinkelya detej ne edyat i _voobshche  nichego  beznravstvennogo_  ne
sovershayut; hotya, mozhet byt', kniga Gluma prosto ustarela - v nej nichego ne
skazano pro etih krovopijc.
   Glum pochti ne vynimal trubku izo  rta,  inogda  dazhe  lozhilsya  spat'  s
trubkoj; on varil sup, chital tolstye knigi, rannim utrom uhodil na rabotu:
on rabotal na babushkinoj fabrike.
   Glum byl strannyj, no dobryj. Martin lyubil Gluma, hotya inogda  bezzubyj
rot i lysaya golova Gluma pugali ego. No ved' i lysaya golova i bezzubyj rot
imeli svoyu istoriyu. Glum byl v koncentracionnom lagere. Sam on ob etom  ne
vspominal,  no  dyadya  Al'bert  koe-chto  rasskazyval  pro  lagerya:  smert',
ubijstva, nasilie i strah millionov lyudej - Glum videl vse eto, potomu  on
i kazhetsya starshe svoih let. Martin vsegda dumal, chto Glum starshe  babushki,
a na samom dele on na pyatnadcat' let molozhe ee.
   Glum ochen' stranno govoril. Slovno tyazhelye glyby  vytalkival  on  slova
izo rta, a rot razeval tak shiroko, chto vidny  byli  golye  rozovye  desny,
temno-krasnoe nebo i yazyk, kotorym on  vydelyval  kakie-to  neobyknovennye
vyverty: kazalos', chto Glum vot-vot vytolknet izo  rta  chto-to  krugloe  i
tyazheloe, no izo rta poyavlyalos' prosto slovo: "Mater'". Sleduyushchee slovo eshche
kruglee, bol'she, tyazhelee, sovsem kak malen'kaya tykva,  ono  vyzrevalo  eshche
medlennee, obkatyvalos' eshche terpelivee, no  izo  rta  ono  opyat'  vyhodilo
prosto slovom - "bozh'ya". |to slovo razrastalos' do chudovishchnyh razmerov  vo
rtu Gluma, ono uzh skorej napominalo vozdushnyj shar, a ne  malen'kuyu  tykvu.
Glaza Gluma sverkali, uzkij nos vzdragival,  no  izo  rta  vykatyvalsya  ne
vozdushnyj shar i dazhe ne tykva,  a  tak  chto-to  vrode  krupnogo  yabloka  -
"zdorovo". "Zdorovo" bylo lyubimym slovom Gluma, osobenno  kruglo  i  nezhno
poluchalsya u nego srednij slog - "ro".
   Glum byl nabozhnyj i ochen' dobryj, no slushat' ego rasskazy bylo  trudno:
slishkom bol'shie promezhutki otdelyali odno  slovo  ot  drugogo,  -  poka  on
proizneset vtoroe slovo, uspevaesh' zabyt' pervoe  i  teryaesh'  svyaz'  mezhdu
nimi. Glum rasskazyval  medlenno,  neobychajno  torzhestvenno  i  s  velikim
terpeniem. "Terpenie"  -  tozhe  bylo  odnim  iz  ego  lyubimyh  slov,  -  s
prevelikim terpeniem rasskazyval Glum. I  esli  vnimatel'no  slushat'  ego,
mozhno uznat' zanimatel'nejshie istorii.
   U Gluma vo vsyu stenu visela karta mira, kotoruyu  on  sam  vycherchival  i
raskrashival. On nakleil neskol'ko listov  ochen'  plotnoj  bumagi  odin  na
drugoj, neskol'ko mesyacev  podryad  rasschityval  masshtaby  primenitel'no  k
razmeram steny i potom userdno,  akkuratno  i  terpelivo  nanes  na  kartu
granicy, gory, reki, morya i ozera; on soskablival, ostorozhno zashtrihovyval
i  posle  dlitel'nyh  prigotovlenij  nachal  nakonec  raskrashivat'   zemnuyu
poverhnost'  -  izvel  mnogo  zeleni  na  gigantskie  nizmennosti,   mnogo
korichnevogo - na gory i sinego - na morya.
   Glum uspel vsyakoe povidat' uzhe do togo, kak poselilsya u nih v  dome,  a
proizoshlo eto, dolzhno byt', ochen' davno, potomu chto, skol'ko Martin pomnil
sebya. Glum vsegda zhil u nih. Nemalo povidal Glum na puti ot  svoej  rodiny
do beregov Rejna, no odnogo on eshche ne vidal, nikogda ne vidal etyudnika,  i
etyudnik, uvidennyj im u Al'berta, privel ego v bol'shij vostorg, chem sobory
i samolety;  Glum  tochno  povtoryal  vse  dvizheniya  dyadi  Al'berta:  smochiv
kistochku v vode, provel po tyubiku s kraskoj, a potom po bumage,  i,  kogda
bumaga stala krasnoj, yarko-krasnoj, Glum zasmeyalsya ot radosti i v  tot  zhe
den' obzavelsya sobstvennym etyudnikom.
   Ochen' medlenno, ochen' akkuratno i ochen' terpelivo risoval  Glum  zemnoj
shar, on nachal izdaleka - s Sibiri, gde vse bylo zelenym, tam on i  posadil
na kartu pervuyu chernuyu tochku. "Tam, - skazal on,  -  za  pyatnadcat'  tysyach
kilometrov otsyuda, ya rodilsya". Na  to,  chtoby  skazat'  "pyatnadcat'  tysyach
kilometrov", u nego uhodila pochti celaya  minuta:  yabloko,  tykva,  yabloko,
yabloko, myachik, myachik, yabloko, tykva; on budto vypekal slova gde-to tam, na
nebe, i tol'ko potom vypuskal ih na volyu, da eshche  proboval  i  prihlopyval
yazykom, pridaval im nuzhnuyu formu i potom vytalkival -  slog  za  slogom  -
berezhno i zabotlivo.
   Glum rodilsya za  pyatnadcat'  tysyach  kilometrov  otsyuda,  i  zvali  ego,
sobstvenno,  ne  Glum,  a  Glumbih  Holokusteban,  i  nichego  nel'zya  bylo
pridumat' priyatnee, chem slushat', kak Glum proiznosit svoe imya i  ob座asnyaet
ego znachenie. A oznachalo ono: solnce, pod kotorym vyzrevayut yagody.
   Vmeste s Genrihom Brilahom oni,  kogda  im  vzdumaetsya,  podnimalis'  k
Glumu i prosili ego proiznesti i ob座asnit' svoe imya  -  eto  byvalo  ochen'
interesno, kak v kino.
   ZHal' tol'ko, chto zastavali Gluma oni  lish'  izredka:  Glum  ochen'  rano
uhodil iz domu, on shel v cerkov', potom na  fabriku  i  vozvrashchalsya  domoj
pozdno vecherom. Pered snom Bol'da vsegda gotovila  emu  zavtrak  na  utro:
kofe, ogurcy, hleb i krovyanuyu kolbasu. No Glumova kolbasa ne imela  nichego
obshchego s detoubijstvom: ona hot'  i  byla  krasnaya,  no  vkus  u  nee  byl
muchnistyj  i  nezhnyj,  i,  kak  ob座asnyala  Bol'da,  ona  i  v  samom  dele
prigotovlyalas' iz muki, margarina s primes'yu bych'ej krovi.
   Po voskresen'yam Glum spal do poludnya. Potom eda - sup i tykva, a esli v
kofejnike ostavalas' eshche chutochka kofe ot zavtraka, Glum podogreval  ego  i
zabiral k sebe. On sidel do chetyreh v svoej  komnate  i  chital  neponyatnye
tolstye knigi; raz v mesyac k nemu prihodil staren'kij svyashchennik, zhivushchij v
monastyre, on prihodil v voskresen'e i ostavalsya u Gluma na ves' den'. Oni
besedovali o tom, chto Glum  vychital  v  svoih  knigah.  Potom  oni  obychno
zahodili k materi pit' kofe - Glum i svyashchennik, dyadya Al'bert i  Martin;  i
chasto sporili - mat' so svyashchennikom ili dyadya  Al'bert  so  svyashchennikom,  a
Glum vsegda poddakival svyashchenniku i pod konec govoril,  terpelivo  obkatav
slova vo rtu: "Pojdem, otec, vyp'em po odnoj, a to  zdes'  sobralis'  odni
duraki". Tut vse nachinali smeyat'sya, a Glum i na samom dele  uhodil  vypit'
so svyashchennikom.
   Po voskresen'yam - s chetyreh do poloviny  sed'mogo  -  Glum  vozilsya  so
svoej kartoj, i v eto vremya Martin mog naveshchat' ego. Za pyat' let  Glum  ne
sdelal dazhe i chetverti karty, on tshchatel'no perenosil ottenok  za  ottenkom
iz geograficheskogo atlasa dyadi  Al'berta;  kogda  on  vozilsya  s  Severnym
Ledovitym okeanom, emu prihodilos' stoyat' na  stremyanke,  potom  stremyanku
vodvorili  v  podval  i  prinesli  nazad  tol'ko  togda,  kogda  Glum  tak
prodvinulsya vlevo, chto dobralsya do  SHpicbergena,  Grenlandii  i  Severnogo
polyusa.
   Dyadya Al'bert,  kotoryj  razbiralsya  v  etom  dele,  govoril,  chto  Glum
prevoshodno risuet. I v samom dele, Glum risoval pryamo  kistochkoj  zverej,
doma, lyudej, derev'ya, i kogda on byval v  horoshem  nastroenii,  na  bumage
poyavlyalis' krasnye korovy, zheltaya loshad', a na  loshadi  -  tolstyj  chernyj
chelovek. "U  moego  otca  byli  krasnye  korovy,  sovsem  krasnye,  mozhesh'
smeyat'sya skol'ko hochesh', no oni byli krasny, kak spelye  pomidory,  i  eshche
byla u otca zheltaya loshad', a boroda u otca  byla  chernaya,  i  volosy  tozhe
chernye, no glaza golubye, sovsem golubye, kak Severnyj Ledovityj okean  na
etoj karte. YA pas etih korov na lesnyh polyanah, trava  tam  rosla  chahlaya,
inogda mne prihodilos' gonyat' stado cherez les do  samoj  reki,  gde  trava
byla sochnej i gushche. Reka nazyvalas' SHehtishehna-SHehtiho,  i  eto  oznachalo:
voda, dayushchaya nam rybu, led i zoloto".
   Potok  zvukov  izo  rta  Gluma  izobrazhal  reku  -   shirokuyu,   burnuyu,
stremitel'nuyu i holodnuyu, reka tekla s  vysokih  gor,  za  kotorymi  lezhit
Indiya.
   "Moj otec byl vozhdem plemeni, potom on stal nazyvat'  sebya  komissarom,
no on vse ravno ostavalsya vozhdem, dazhe kogda nazyval  sebya  komissarom,  i
kazhdyj god, vesnoj, kogda SHehtishehna-SHehtiho osvobozhdalas' ot l'da,  kogda
v lesu rascvetali yagodniki i zelenela trava, otec,  dazhe  posle  togo  kak
stal komissarom, delal to, chto delali do nego s  nezapamyatnyh  vremen  vse
vozhdi plemeni: on brosal zhrebij, i odnogo  iz  derevenskih  mal'chikov,  na
kogo padal zhrebij, kidali  v  reku,  chtoby  reka  ne  zatopila  selenie  i
prinesla mnogo-mnogo  zolota.  |to  sovershalos'  tajno,  i  lyudi,  kotorye
naznachili otca komissarom, ne dolzhny byli znat' ob etom, i nikto nichego ne
rasskazyval, i nikto iz etih lyudej nichego ne zamechal, potomu chto nikto  ne
schital mal'chikov, ih bylo mnogo v selenii".
   Ponadobilos' nemalo dnej, chtoby  Glum  mog  vse  eto  rasskazat'  ochen'
medlenno, - godami rassprashivaya i vypytyvaya, Martin vyudil u Gluma vsyu ego
istoriyu.
   V SHehtishehne namyvali zoloto i chast' ego otdavali  tem  lyudyam,  kotorye
sdelali komissarom Glumova otca,  no  bol'she  vseh  zolota  poluchal  Fric.
Rasskazyvaya o Frice, Glum risoval kusty, les, yagody i holodnuyu,  kak  led,
SHehtishehnu. Fric znal, kak perehodit' reku vbrod, on prihodil, prinosil  s
soboj sigarety - belye palochki, kotorye napolnyali mozg suhim  schast'em,  i
eshche koe-chto prinosil  Fric  -  nechto  beloe  v  steklyannyh  trubochkah.  Iz
opisanij Gluma Martin zaklyuchil, chto eto byli ampuly,  kak  te,  v  kotorye
vrach pogruzhal shpric i, napolniv ego, vsazhival v ruku babushki.
   - Glum, a chto zhe s nimi delal tvoj otec?
   - YA tol'ko potom eto ponyal. Kazhduyu vesnu  v  lesnoj  hizhine  ustraivali
prazdnik, v nem dolzhny byli uchastvovat' molodye devushki, ni odnoj  pozhiloj
zhenshchiny, tol'ko molodye, a s nimi moj otec i eshche  dva  cheloveka  -  my  ih
nazyvali shamanami, i kogda devushki otkazyvalis' prijti na prazdnik, shamany
predavali ih proklyatiyu, i devushki boleli. - Tut Glum  umolk  i  pokrasnel,
kraska razlilas' ot shei po vsemu licu, i Martin dogadalsya, chto  v  hizhine,
za pyatnadcat' tysyach kilometrov otsyuda, sovershalos' chto-to  _besstydnoe_  i
dazhe _beznravstvennoe_. No stoilo  devushkam  soglasit'sya,  i  oni  tut  zhe
vyzdoravlivali; i vse eto - bolezn' i  vyzdorovlenie  -  Fric  prinosil  v
svoih steklyannyh trubochkah.
   A potom Glum sbezhal, potomu chto po zhrebiyu ego  dolzhny  byli  brosit'  v
SHehtishehnu, i bezhat' emu pomog Fric.  Glum  rasskazyval  medlenno,  inogda
skazhet dve-tri frazy, a potom projdut nedeli - i ni edinogo slova  bol'she;
kak tol'ko vremya podhodilo k polovine sed'mogo, Glum obryval svoj  rasskaz
na seredine  frazy,  opolaskival  kist',  tshchatel'no  obsushival  ee,  snova
raskurival trubku  i  ostorozhno  sadilsya  na  kraj  posteli,  chtoby  snyat'
shlepancy i nadet' bashmaki. Za ego spinoj krasivo  perelivalis'  kraski  na
karte, no nezakrashennaya chast' karty kazalas' Martinu beskonechnoj  -  belye
morya,  otdelennye  ot  sushi  lish'  tonkoj  karandashnoj  liniej,  ochertaniya
ostrovov, reki, sobravshiesya vokrug krohotnoj chernoj tochki - rodiny  Gluma;
ponizhe i levee,  v  Evrope,  byla  vtoraya  chernaya  tochka,  ona  nazyvalas'
Kalinovka - mesto, gde pogib otec Martina, a tam, povyshe  i  mnogo  levee,
pochti na krayu morya,  lezhala  chernaya  tochka  -  mesto,  gde  oni  zhivut,  -
malen'kij treugol'nik, zateryavshijsya  na  ogromnoj  ravnine.  Pereodevayas',
Glum otrezal ot lezhashchej na  tumbochke  tykvy  neskol'ko  lomtej,  ukladyval
"Dogmaty" i "Bogoslovie i nravstvennost'" v  sumku,  spuskalsya  na  kuhnyu,
chtoby napolnit' sudok, i shel k tramvayu.
   Inogda prohodilo nemalo voskresenij,  poka  u  Gluma  snova  poyavlyalos'
nastroenie rasskazyvat', inogda za mnogo nedel' iz nego  udavalos'  vyzhat'
dve-tri frazy, no vsegda  on  nachinal  tochno  s  togo  mesta,  na  kotorom
ostanovilsya v proshlyj raz. Uzhe tridcat' let, kak Glum pokinul svoyu rodinu.
Fric pomog emu, i on perebralsya v gorod, gde zhili  lyudi,  naznachivshie  ego
otca komissarom, - gorod nazyvalsya Achinsk. Tam Glum  mostil  ulicy,  potom
stal soldatom i pokatilsya vse  dal'she  i  dal'she  na  zapad.  Glum  dvigal
rukami, slovno katil snezhnyj kom, kogda hotel pokazat', kak on katilsya  na
zapad. Novye nazvaniya vsplyli v ego rasskaze:  Omsk,  Magnitogorsk  i  eshche
mnogo-mnogo zapadnee  drugoj  gorod,  Tambov.  No  tam  uzhe  Glum  ne  byl
soldatom, on ustroilsya na zheleznuyu dorogu i razgruzhal vagony: drova, opyat'
drova, ugol', kartofel'. A po vecheram Glum hodil v shkolu i uchilsya chitat' i
pisat'. ZHil on v nastoyashchem dome, i u nego byla zhena; zvali zhenu Tata. Glum
opisyval Tatu, risoval ee, ona byla belokuraya, kruglolicaya, veselaya;  Glum
poznakomilsya s nej v shkole, gde on  uchilsya  chitat'  i  pisat'.  Tata  tozhe
rabotala na zheleznoj doroge,  poka  prosto  taskala  tyuki,  no  sobiralas'
zanyat'sya chem-nibud' bolee interesnym i vazhnym, kak tol'ko nauchitsya  chitat'
i pisat', - tut kruglolicaya  belokuraya  Tata  na  risunke  Gluma  nachinala
ulybat'sya vo ves'  rot,  potomu  chto  ej  predstoyalo  sdelat'sya  perronnym
kontrolerom na Tambovskom vokzale i probivat' shchipcami bilety.  I  Tata  na
risunke Gluma stoyala uzhe v furazhke, iz-pod kotoroj vyglyadyvala ee  tolstaya
belokuraya kosa, i s komposternymi shchipcami v rukah.
   No samoe vazhnoe dlya Gluma sluchilos' tol'ko cherez god posle ego zhenit'by
na Tate, kogda Tata davno uzhe byla  perronnym  kontrolerom  na  Tambovskom
vokzale. Tol'ko cherez god Tata pokazala emu, chto hranitsya  u  nee  na  dne
yashchika, stoyashchego v kuhne: raspyatie i obrazok, i po nocham, kogda Tata lezhala
v posteli ryadom s nim, ona rasskazala emu vse,  i  plamya  ohvatilo  Gluma.
Glum narisoval eto plamya - mnogo krasnogo i mnogo zheltogo, - no tut  Gluma
opyat' sorvalo i pokatilo na zapad, slovno snezhnyj kom, kotoryj  stanovilsya
vse bol'she i bol'she. Gluma unosilo vse dal'she i dal'she ot Taty, potomu chto
nachalas' vojna. Gluma ranilo, on pokatilsya obratno, na vostok,  v  Tambov,
no Taty tam uzhe ne bylo, i  nikto  ne  znal,  kuda  ona  delas';  v  svoej
zheleznodorozhnoj furazhke i s shchipcami v rukah ona ushla  kak-to  utrom  i  ne
vernulas'. Glum ostalsya v Tambove, razyskival  Tatu,  no  i  sleda  ee  ne
nashel. I opyat' on pokatilsya na zapad, i opyat' vojna - rana uzhe  zazhila,  i
opyat' on vse katilsya, katilsya do novoj ostanovki, -  Glum  nazyval  ee  ne
koncentracionnyj lager', a prosto  lager'.  Zdes'  Glum  lishilsya  volos  i
zubov, i ne tol'ko ot goloda, no i ot uzhasa. Kogda Glum  proiznosil  slovo
"uzhas", eto zvuchalo  uzhasno,  ne  yabloki,  ne  vozdushnye  shariki,  a  nozhi
sypalis' iz ego rta, i lico ego tak  menyalos',  chto  Martin  pugalsya,  kak
pugalsya on, kogda Glum, byvalo, zasmeetsya. A  smeyalsya  Glum  togda,  kogda
Bol'da prihodila k nemu v komnatu, chtoby pet' s nim  vmeste  horaly.  Glum
pel horosho. U nego byl vysokij sil'nyj golos. No stoilo zapet' Bol'de, kak
na Gluma napadal smeh, a smeh ego zvuchal tak, budto sotni malen'kih  nozhej
rassekali vozduh. Kogda Bol'da prodolzhala pet', nevziraya  na  smeh  Gluma,
Glum ochen' serdilsya i govoril umolyayushche:
   - Oh, Bol'da, ty dejstvuesh' mne na nervy.
   Gluma privel dyadya  Al'bert,  on  podobral  eto  bezzuboe  i  bezvolosoe
strashilishche, kotoroe prosilo rabotu u vorot marmeladnoj fabriki,  a  storozh
ottalkival ego. Dyadya Al'bert  privel  Gluma  s  soboj,  a  babushka  horosho
otneslas' k nemu, i eto bylo bol'shim plyusom dlya babushki, ona i  k  Bol'de,
nesmotrya na ih perepalki, otnosilas' horosho.
   K Bol'de mozhno bylo primenit' to zhe tainstvennoe  slovo,  kotoroe  mat'
tak chasto upotreblyala, govorya o sebe samoj: "Porchenaya". Bol'da byla  odnih
let s babushkoj, i kazhdyj raz, kogda ona prinimalas' rasskazyvat'  o  sebe,
vyhodilo tak, chto zhizn' u nee vechno menyalas'. Sperva  ona  byla  monashkoj,
potom vyshla zamuzh, muzh u nee umer, ona opyat' vyshla zamuzh, i kogda  babushka
rugalas' s Bol'doj, ona nazyvala ee "beglaya monashka" i "dvazhdy  vdova",  a
Bol'da hihikala. Bol'da, konechno,  byla  "porchenaya",  no  dobraya,  a  Glum
kakoj-to strannyj, dazhe strashnyj, no tozhe dobryj. Esli Bol'da  prinimalas'
rasskazyvat' o svoej zhizni, u nee vse sbivalos' v  odnu  kuchu:  monastyr',
zamuzhestvo, vdovstvo, snachala pervoe, potom vtoroe. Ona mogla nachat'  tak:
"Kogda ya zhila v monastyre", cherez dve frazy ona vdrug govorila:  "Kogda  u
menya byla lavka v Koblence, elektrotovary, ponimaesh'? Nu vsyakie tam utyugi,
plitki",  potom  opyat'  pereskakivala  na  monastyr'  i  raspisyvala  svoe
pridanoe. "Kogda ya ovdovela v pervyj raz", - i snova neozhidannyj  perehod:
"Horoshij byl chelovek".
   - Kto?
   - Da vot, vtoroj-to moj, on, k schast'yu, ne zanimalsya torgovlej, on  byl
chinovnikom. Sluzhil v policii nravov.
   - V kakoj policii?
   - |togo tebe ne ponyat'. Ot nih ya, k schast'yu, i pensiyu poluchayu.
   Neyasnye  nameki  o   funkciyah   policii   nravov   zastavlyali   Martina
podozrevat',  chto  ona  imeet  kakoe-to  otnoshenie  k  beznravstvennomu  i
besstydnomu, - ot etoj policii  Bol'da  i  poluchaet  pensiyu.  V  rasskazah
Bol'dy figurirovali kusty, kotorye, sudya po vsemu,  obsharival  ee  muzh.  I
Martin vspomnil, chem zanimalis'  v  kustah  Grebhake  i  Vol'tere,  -  oni
zanimalis' besstydstvom: bagrovye lica,  rasstegnutye  shtany,  gor'kovatyj
zapah svezhej zeleni.
   - Svinstvo vse eto, - govarivala Bol'da, zahodya k Glumu,  kogda  Martin
sidel u nego, a Glum, slysha ee rosskazni, tol'ko golovoj pokachival, da tak
tiho i terpelivo, chto Bol'da prosto iz sebya vyhodila i krichala emu: -  CHto
ty smyslish' v kul'ture, staryj ty...
   Ona tshchetno podyskivala podhodyashchee slovo i nichego drugogo  ne  nahodila,
kak "staryj turok". Glum zalivalsya hohotom, i slovno sotni nozhej rassekali
vozduh. Tol'ko zachem togda bylo hodit' k Glumu, raz ona  tak  serditsya  na
nego? A hodila ona chasto, razgovarivala pro zavtrak, hotya, kazalos' by,  o
chem tut govorit', - vse  vsegda  poluchali  odinakovyj  zavtrak,  to  est',
konechno, kazhdyj poluchal svoj, i ne takoj, kak u drugih, no kazhdyj izo  dnya
v den' poluchal odno i to zhe. Mat' pila natural'nyj kofe, takoj zhe krepkij,
kakoj pil i dyadya Al'bert; dlya nih s Glumom varili surrogat, a Bol'da  pila
goryachee moloko s medom. Kazhdyj poluchal kruzhku  kofe,  nakrytuyu  kolpachkom,
narezannyj hleb, maslo, kolbasu ili marmelad na tarelochke  -  prigotovlyat'
vse eto vhodilo v obyazannosti Bol'dy. No kazhdyj, kogda by on  ni  vstaval,
dolzhen byl sam prinosit' sebe zavtrak iz kuhni.
   Bol'da  byla  "porchenaya",  no  dobraya,  mat'  tozhe  "porchenaya",  i   on
podozreval, chto ona eshche k tomu zhe i beznravstvennaya - priglushennyj shepot v
perednej: "Gde ty tol'ko shlyaesh'sya?" Glum byl ne porchenyj,  no  strannyj  i
dobryj, a dyadya Al'bert i vovse dobryj, hotya ne  strannyj  i  ne  porchenyj.
Al'bert byl takoj zhe,  kak  otcy  u  drugih  mal'chikov.  K  babushke  slovo
"porchenaya" ne podhodilo i slovo "strannaya" - tozhe. Sobstvenno govorya -  on
eto horosho znal, - babushka tozhe dobraya,  ne  _voobshche_  dobraya,  ne  prosto
dobraya, a _sobstvenno govorya_, i nikak nel'zya bylo ponyat', pochemu  uchitel'
tak napadaet na slova _voobshche, sobstvenno govorya_ i _inache_  -  eti  slova
pomogayut vyrazit' ponyatiya, kotorye ni za  chto  by  ne  vyrazit'  bez  nih.
Bol'da,  naprimer,  voobshche  dobraya,  mat'  -  tozhe.  No  mat',   po   vsej
veroyatnosti, _sobstvenno govorya_, beznravstvennaya. Vprochem, poslednee  eshche
nado obdumat', i on opasalsya, chto, kak ni dumaj, ni k chemu horoshemu eto ne
privedet.
   Bol'da i babushka znali drug druga s detstva, i  kazhdaya  schitala  druguyu
vzbalmoshnoj, tol'ko v dni trogatel'nogo umirotvoreniya - na rozhdestvo ili v
drugoj bol'shoj prazdnik - oni sideli, obnyavshis', i  vspominali:  "Ved'  my
vmeste pasli korov, a ty  pomnish',  chto...  a  ty  pomnish',  kak...  a  ty
pomnish', pochemu..." I oni vspominali zloj veter v gorah, hizhiny, slozhennye
iz vetok, kamnej i solomy, i kak oni varili kofe i sup na polevyh kostrah,
a potom oni peli pesni, kotoryh  nikto  ne  ponimal,  i  Glum  pel  pesni,
kotoryh nikto ne ponimal, - pesni-nozhi. No stoilo  babushke  vstretit'sya  s
Bol'doj v lyuboj drugoj den', i totchas  mezhdu  nimi  nachinalas'  perepalka.
Babushka, tykaya pal'cem v lob, govorila:
   - Kak byla choknutoj, tak i ostalas'.
   Bol'da otvechala takim zhe tochno zhestom i govorila:
   - A ty vsegda byla nenormal'naya, da eshche vdobavok...
   - CHto "vdobavok"? - vopila babushka, no na etot vopros Bol'da nikogda ne
otvechala.
   Prichinoj ssory chashche vsego byli Bol'diny kulinarnye recepty: razvarennaya
repa,  sladkovataya  pohlebka  s  tertym  kartofelem  na   snyatom   moloke,
zapravlennaya rastoplennym margarinom, sup na snyatom moloke, kotoromu  ona,
po slovam babushki, "narochno daet podgoret'". "Ona narochno tak delaet,  eta
svin'ya, ona hochet napomnit' mne moe nishchee detstvo. YA ee vyshvyrnu iz  doma.
Dom moj, kogo hochu, togo i poselyu, a ee ya vyshvyrnu!" No ona ne vyshvyrivala
Bol'du. Bol'da zhila v etom dome  pochti  stol'ko  zhe,  skol'ko  i  Glum,  i
sluchalos', chto babushka  robko  prokradyvalas'  na  kuhnyu,  chtoby  otvedat'
Bol'dinoj stryapni: kashu iz repy, sup na  snyatom  moloke  i  kislyj  chernyj
hleb, kotoryj Bol'da razdobyvala gde-to v gorode.  I  togda  po  cvetushchemu
licu babushki katilis' slezy i padali pryamo v tarelku, iz kotoroj ona  stoya
ela, a po licu  Bol'dy,  hudomu,  belomu,  probegala  neprivychnaya,  dobraya
ulybka, ot kotoroj ono stanovilos' sovsem molodym.
   Obed kazhdyj ustraival samostoyatel'no. U Gluma  byl  obychnyj  sup,  a  v
holodil'nike i na kuhonnyh polkah lezhali ego  ogurcy,  dyni,  kartofel'  i
bol'shie lilovye kol'ca krovyanoj kolbasy, kotoraya, sobstvenno,  i  ne  byla
dazhe  kolbasoj.  U  Bol'dy  vsegda  pro  zapas  byla  kakaya-to  bescvetnaya
zhidkost', kotoraya medlenno prokisala v korichnevyh emalirovannyh gorshkah. U
babushki v holodil'nike bylo svoe,  samoe  bol'shoe  otdelenie.  Tam  lezhali
kolbasy, bifshteksy, kuchi krupnyh svezhih yaic, frukty i  ovoshchi;  inogda  ona
chasov okolo chetyreh popoludni  s  sigaretoj  vo  rtu  sama  stanovilas'  u
gazovoj plity i, murlykaya pesnyu, nachinala chto-to  zharit',  vypuskaya  cherez
nos kluby dyma. Dovol'no chasto ona zvonila v restoran i zakazyvala goryachij
obed: goryachie, kak ogon', serebryanye sudki, vysokie  bokaly  s  morozhenym,
uvenchannye pyshnoj  shapkoj  sbityh  slivok,  krasnoe  vino;  dazhe  kofe  ej
prinosili iz restorana. No stol' zhe chasto ona voobshche nichego ne  ela  posle
zavtraka, a  inogda  v  utrennem  halate  brodila  po  sadu  s  neizmennym
"Tomagavkom" vo rtu, nadev starye kozhanye  perchatki,  i  srezala  krapivu,
zarosli kotoroj shli  vdol'  zamsheloj  ogrady  i  vokrug  besedki.  Babushka
zabotlivo vybirala samye  molodye  i  zelenye  pobegi,  zavertyvala  ih  v
gazetu, potom gotovila na kuhne salat i ela ego s kislym chernym hlebom  iz
zapasov Bol'dy. Inogda mat' zabyvala prigotovit' obed dlya nego i Al'berta.
Sama ona ela malo - na zavtrak grenki, yajco, no  pila  mnogo  kofe.  Kogda
mat' byvala doma, ona v tri-chetyre chasa vdrug spohvatyvalas',  chto  horosho
by  prigotovit'  obed:  momental'no  u  nee  zakipal  sup  iz   konservov,
poyavlyalis' malen'kie misochki s salatom, no byvalo i tak, chto sup ona brala
iz zapasov Gluma, naskoro razogrevala  ego,  a  vzamen  klala  Glumu  krug
kolbasy ili  pachku  tabaku;  vecherom  Glum,  uhmylyayas',  podlival  v  svoyu
kastryulyu rovno stol'ko vody, skol'ko mat' vzyala iz nee supu. No chashche vsego
mat' vnezapno uezzhala kuda-nibud', tak i ne prigotoviv obeda, togda obedom
zanimalsya dyadya Al'bert: on bral u Bol'dy ee kashu  iz  repy,  sdabrival  ee
maslom i molokom, zharil na skoruyu ruku blinchiki ili  yaichnicu-glazun'yu.  No
sluchalos' i tak, chto ni Al'berta, ni materi, ni Bol'dy, ni Gluma  doma  ne
bylo: togda Martinu nichego ne ostavalos',  kak  otlit'  nemnozhko  supa  iz
kastryuli Gluma, razogret' ego ili  poryt'sya  v  komnate  u  materi,  -  ne
najdetsya li tam shokolada ili pechen'ya. Idti  k  babushke  ne  hotelos'.  Ona
primetsya zharit'  myaso  ili  povezet  ego  v  gorod,  i  togda  uzhe  pojdet
predstavlenie "Velikaya knyaginya i blevun".
   No kartofel', vkusnyj kartofel', dostavalsya emu ochen' redko: kartofel',
tol'ko chto otvarennyj v mundire ili ochishchennyj, dymyashchijsya, zheltyj, s maslom
i s sol'yu. Kartofel' on ochen' lyubil,  no  nikto  ne  znal  ob  etom;  dazhe
Al'bert i dyadya Bill' ne  znali.  Inogda  emu  udavalos'  ugovorit'  Bol'du
otvarit' kartofel':  togda  na  stole  poyavlyalas'  polnaya  miska  goryachego
kartofelya, sverhu kusok masla, kotoryj medlenno-medlenno tayal, on pal'cami
bral shchepot' suhoj tolchenoj soli,  beloj  kak  sneg,  i  ne  spesha  posypal
kartofel'. Drugie lyudi mogli est' kartofel' kazhdyj den',  i  on  zavidoval
im. Genrih kazhdyj den' varil kartofel'  na  uzhin,  inogda  Martin  pomogal
Genrihu i v nagradu poluchal neskol'ko goryachih kartofelin. U drugih lyudej -
on eto horosho znal - vse bylo po-drugomu; tam stryapali vsegda v odno i  to
zhe vremya i dlya vseh odno i to zhe: ovoshchi, kartofel', podliva. Vse eli  odno
i to zhe: babushki, materi, otcy i dyadi. I holodil'nikov u nih ne bylo,  gde
by kazhdyj hranil svoi strannye kushan'ya, i  ne  bylo  bol'shih  kuhon',  gde
kazhdyj mog prigotovit' dlya sebya vse, chto emu vzdumaetsya. U lyudej po  utram
na stole stoyal bol'shoj kofejnik, margarin,  hleb  i  povidlo,  i  vse  eli
vmeste, i dlya vseh gotovili buterbrody i davali ih s  soboj  v  shkolu,  na
sluzhbu, na zavody, a yajca tam eli redko, da i to odni lish' dyadi i otcy;  i
tol'ko eto otlichalo ih zavtrak ot zavtraka ostal'nyh chlenov sem'i.
   U drugih mal'chikov materi stryapali,  shili,  prigotovlyali  buterbrody  -
dazhe beznravstvennye materi, a ego mat' stryapala ochen' redko,  nikogda  ne
shila i ne gotovila buterbrodov.  O  tom,  chto  v  shkolu  polagaetsya  brat'
buterbrody, vspominal vsegda tol'ko dyadya Al'bert.
   Sluchalos', chto i Bol'da smilostivitsya i sunet  emu  v  ranec  neskol'ko
buterbrodov; k schast'yu, kogda on uhodil v shkolu, babushka obychno spala, ona
ved' vsyacheski staralas' priohotit' ego k myasu, davala emu tolstye  rozovye
kuski   zharkogo,   vydernutye   s   kornem   porosyach'i   nozhki,   holodnoe
bagrovo-krasnoe myaso.
   K ego velikoj radosti, babushka inogda uezzhala na celyj mesyac,  i  togda
vse  poluchalos'  ochen'  zdorovo.   Bol'shie   korziny,   chemodany,   pakety
otpravlyalis' na vokzal, vyzyvali dva taksi, babushka vozglavlyala kolonnu  i
ehala v pervom taksi; letom i zimoj ona uezzhala na celyj mesyac, i  ot  nee
prihodili otkrytki. Gory, ozera, reki i "Tysyachu raz celuyu mal'chika i  vseh
ostal'nyh, dazhe begluyu  monashku".  Tut  Bol'da  pryskala  i  govorila:  "V
detstve  ej  nebos'  nikto  ne  pel,  chto  ej  suzhdeno  ezdit'  na  vody".
Razmashistye karakuli pokryvali otkrytku, bukvy byli takie bol'shie, kak  na
pachke s sigaretami. Prihodili ot nee i posylochki  -  lipkie,  neprivychnye,
skleivshiesya v duhote pochtovyh  otdelenij  sladosti,  igrushki,  suveniry  i
"Tysyacha poceluev! Tvoya babushka".
   Kogda babushka uezzhala,  Martin  dumal  o  nej  s  nezhnost'yu  i  dazhe  s
umileniem, potomu chto ne chuvstvoval  nad  soboj  neposredstvennoj  ugrozy:
byvali dni, kogda on hotel, chtoby ona byla uzhe doma, - bez nee dom kazalsya
pustym i zatihshim, i  komnata  ee  byla  na  zamke,  tak  chto  on  ne  mog
rassmatrivat' bol'shuyu fotografiyu otca, i nekomu  bylo  krichat':  "Krov'  v
moche".
   Bol'da delalas' tihoj i pechal'noj, kogda uezzhala babushka, i dazhe, kogda
prihodili mnogochislennye maminy gosti, emu kazalos', chto dom ne tak polon,
kak pri nej.
   No chem blizhe byl den' vozvrashcheniya, tem  sil'nee  on  hotel,  chtoby  ona
podol'she ostavalas' tam. On ne hotel, chtoby ona umerla, pust' sebe  zhivet,
tol'ko gde-nibud' daleko, on ochen' boyalsya ee naskokov.  Posle  vozvrashcheniya
ona vsegda stremilas' naverstat'  upushchennoe.  Ustraivala  doma  pirshestvo,
zakazyvaya vse po telefonu: usluzhlivye blednye mal'chiki v  belyh  kurtochkah
pronosili cherez perednyuyu serebryanye sudki,  babushka  s  alchnym  bleskom  v
glazah sledila za vsem, povar na kuhne ne  daval  ostyt'  uzhe  prinesennym
blyudam, a blednye mal'chiki snovali mezhdu  kuhnej  i  babushkinoj  komnatoj.
Bifshteksy s krov'yu, ovoshchi, salat, zharkoe, a kogda nastupalo vremya deserta,
povar zvonil v restoran, provornyj kremovyj avtomobil'chik privozil kofe  i
morozhenoe,  pirozhnye  i  zasaharennye  frukty.  V  pomojnoe  vedro  leteli
obglodannye kosti, i shelest vyryvaemyh chekov  znamenoval  soboj  okonchanie
trapezy i nachalo ego mytarstv, ibo, podkrepivshis' pishchej i raskuriv  svezhuyu
sigaretu, babushka zvala Martina k sebe, chtoby likvidirovat' probely v  ego
vospitanii.
   - Vopros pyat'desyat pervyj. Kogda vosstanut mertvye?
   - Mertvye vosstanut v den' Strashnogo suda.
   - Tvoj otec pogib, verno?
   - Da.
   - CHto znachit "pogib"?
   - Pogib na vojne - byl ubit.
   - Gde?
   - Pod Kalinovkoj.
   - Kogda?
   - Sed'mogo iyulya tysyacha devyat'sot sorok vtorogo goda.
   - A kogda rodilsya ty?
   - Vos'mogo sentyabrya tysyacha devyat'sot sorok vtorogo goda.
   - Kak zvali cheloveka, kotoryj povinen v smerti tvoego otca?
   - Gezeler.
   - Povtori eto imya.
   - Gezeler.
   - Eshche raz.
   - Gezeler.
   - Znaesh' li ty, chto znachit otnyat' u rebenka otca?
   - Da.
   On eto znal.
   Inogda tri dnya podryad ona kazhdyj den' zvala ego v svoyu komnatu i kazhdyj
raz sprashivala odno i to zhe:
   - CHto povelel nam gospod' v shestoj i devyatoj zapovedi?
   - Gospod' povelel nam v shestoj i devyatoj  zapovedi  byt'  stydlivymi  i
celomudrennymi.
   - Kak sprashivayut o grehe besstydstva?
   On bystro i bez zapinki otbarabanival:
   - "Vziral li ya na besstydnoe s ohotoyu?
   Vnimal li ya besstydnomu s ohotoyu?
   Pomyshlyal li ya o besstydnom s ohotoyu?
   ZHelal li ya besstydnogo?
   Izrekal li ya besstydnoe s ohotoyu?
   Tvoril li ya besstydnoe? (Odin ili s sotovarishchami)".
   On tak i govoril:
   - V skobkah: odin ili s sotovarishchami.
   I v zaklyuchenie:
   - Vot podrastesh', togda ty pojmesh' pochemu...
   Grebhake  i  Vol'tere  delali  v  kustah  besstydnoe:  bagrovye   lica,
rasstegnutye shtany i gor'kovatyj zapah svezhej zeleni. Neponyatnaya  voznya  i
neponyatnyj strannyj ispug,  rasteryannost'  na  ih  licah  potryasli  ego  i
zastavili podozrevat' chto-to neladnoe. On ne znal, chem zanimalis' Grebhake
i Vol'tere, no ponimal, chto oni delali  chto-to  besstydnoe.  Na  vopros  o
shestoj zapovedi im pridetsya otvetit' -  "da",  i  ne  prosto  "da",  a  "s
sotovarishchami". S teh por kak on uznal, chto delali Grebhake i Vol'tere,  on
zorko sledil za vyrazheniem lica kapellana vo vremya  urokov  zakona  bozhiya,
potomu chto oba hodili k etomu kapellanu ispovedovat'sya. No lico kapellana,
kogda on obrashchalsya k Grebhake ili Vol'tersu, ne menyalos'. A vdrug Grebhake
i Vol'tere ne skazali na ispovedi pro eto, hot' i hodili  prichashchat'sya?  On
zamer, kogda takaya mysl' prishla emu v golovu, i lico ego zalilos' kraskoj,
tak chto babushka dazhe sprosila: "CHto s toboj?" A on otvetil:  "Nichego,  eto
ot dyma", i babushka potoropilas' zakonchit' svoyu lekciyu, vyrvala chek, togda
on poshel k dyade Al'bertu i pryamo s poroga vypalil:
   - A Grebhake i Vol'tere delali chto-to besstydnoe.
   Dyadya Al'bert  srazu  zhe  izmenilsya  v  lice,  on  prikusil  gubu,  chut'
poblednel i sprosil:
   - Gde, chto ty videl? Otkuda ty eto vzyal?
   Govorit' bylo nelegko, no on prodolzhal:
   - V kustah. - I eshche,  zaikayas',  dobavil:  -  SHtany  rasstegnuty,  lica
krasnye-krasnye.
   Dyadya Al'bert spokojno nabil trubku, zakuril i medlenno, chut' medlennee,
chem obychno, zagovoril o vlechenii polov, o krasote zhenshchiny. Ne zabyty  byli
Adam i Eva, v golose dyadi Al'berta zvuchalo vdohnovenie, nemnozhko  smeshnoe,
kogda on nachinal vospevat' krasotu zhenshchin i stremlenie muzhchin  soedinit'sya
s nimi, tihij i neponyatnyj vostorg.
   - Voobshche zhe, - dyadya Al'bert vykolotil trubku neizvestno  zachem,  potomu
chto tabak eshche tlel, i zakuril protiv obyknoveniya sigaretu, - voobshche zhe  ty
uzhe, veroyatno, znaesh', chto ot etogo rodyatsya deti - ot sozhitel'stva  muzhchin
s zhenshchinami.
   Eshche raz byli pomyanuty Adam i  Eva,  potom  cvety,  zhivotnye,  korova  v
Bitenhane - i snova Adam i Eva; slova dyadi Al'berta zvuchali ochen' razumno,
spokojno i ubeditel'no, no Martin tak i  ne  ponyal,  chem  zhe,  sobstvenno,
zanimalis' v kustah Grebhake i Vol'tere, on sam tolkom nichego ne razglyadel
i dogadat'sya tozhe ne mog: rasstegnutye shtany, bagrovye lica i  gor'kovatyj
zapah svezhej zeleni.
   Dyadya Al'bert govoril dolgo o nekotoryh tajnah,  kotorye  emu,  Martinu,
eshche rano znat', o temnyh silah, o tom, kak  trudno  dlya  yunoshi  dozhidat'sya
togo vremeni, kogda on sozreet dlya sblizheniya  s  zhenshchinoj.  Eshche  raz  byli
upomyanuty cvety i zhivotnye.
   - Nu, naprimer, sovsem moloden'kaya telochka, - skazal  dyadya  Al'bert,  -
ona eshche ne mozhet soedinit'sya s bykom, u nee eshche  ne  mozhet  byt'  detej  -
verno ved'? No eto sovsem ne znachit, chto telochka lishena pola. Pol  est'  u
vseh zhivotnyh, u vseh lyudej.
   Ne odnu sigaretu vykuril dyadya Al'bert,  on  chasto  zapinalsya  vo  vremya
etogo razgovora.
   A Martin podumal: "Nuzhno eshche sprosit'  o  beznravstvennom,  o  dyadyah  i
zhenit'be".
   - Ty ved' byl zhenat tam, v Anglii?
   - Da.
   - A ty sozhitel'stvoval so svoej zhenoj?
   - Da, - otvetil dyadya Al'bert, i, kak ni  priglyadyvalsya  Martin,  on  ne
zametil  ni  malejshego  izmeneniya  v  lice  dyadi  Al'berta,  ni  malejshego
smushcheniya.
   - A detej pochemu u tebya ne bylo?
   - Ne ot vsyakogo sozhitel'stva byvayut deti, - otvetil dyadya Al'bert, potom
opyat' poshli cvety i zveri, a ob Adame i Eve - ni slova, i on perebil  dyadyu
Al'berta:
   - Znachit, pravil'no to, chto ya dumal?
   - CHto ty dumal?
   - ZHenshchina mozhet byt' beznravstvennoj, dazhe esli u nee net detej ot togo
muzhchiny, s kotorym ona zhivet, - vot kak u materi Vel'ckama?
   - CHert voz'mi! - skazal dyadya Al'bert. - CHto eto tebe prishlo v golovu?
   - Potomu chto u Brilaha mat' beznravstvennaya, - u nee  est'  rebenok,  i
ona zhivet s muzhchinoj, kotoryj ej ne muzh.
   - Kto tebe skazal, chto ona beznravstvennaya?
   - Brilah sam slyshal, kak  direktor  govoril  inspektoru:  "On  zhivet  v
uzhasnyh usloviyah, u nego sovershenno beznravstvennaya mat'".
   - Ah tak,  -  skazal  dyadya  Al'bert,  i  Martin  ponyal,  chto  on  ochen'
rasserdilsya, i dobavil uzhe ne tak uverenno:
   - Pravda, pravda, Genrih eto slyshal, da on i sam znaet, chto u nego mat'
beznravstvennaya.
   - Ladno, - skazal dyadya Al'bert, - eshche chto?
   - Eshche, - otvetil Martin, - u Vel'ckama mat' tozhe beznravstvennaya,  hotya
u nee i net detej. YA znayu.
   Dyadya Al'bert nichego ne otvetil, on tol'ko posmotrel na nego udivlenno i
ochen' laskovo.
   - Besstydno - eto to, chto delayut deti, - vnezapno nachal Martin, ibo eta
mysl' tol'ko chto prishla emu v golovu, - beznravstvenno -  to,  chto  delayut
vzroslye, no vot Grebhake i Vol'tere - oni tozhe sozhitel'stvovali?
   - Net, chto ty, - otvetil dyadya Al'bert, i tut on ves' pokrasnel,  -  eto
ne to, oni zaputalis', sbilis' s puti; ne dumaj bol'she ob  etom  i  vsegda
sprashivaj menya, esli uslyshish'  takoe,  chego  ne  mozhesh'  ponyat'.  -  Golos
Al'berta  zvuchal  ubeditel'no  i  ser'ezno,  no  po-prezhnemu  laskovo.   -
Zapomnil?  Vsegda  sprashivaj  menya.  Luchshe,  kogda  obo  vsem   pogovorish'
otkrovenno. YA znayu daleko ne vse, no  to,  chto  ya  znayu,  ya  tebe  ob座asnyu
obyazatel'no, ne zabud' tol'ko sprosit'.
   Ostavalos' eshche  slovo,  kotoroe  mat'  Brilaha  skazala  konditeru.  On
podumal o nem i pokrasnel, no vygovorit' eto slovo on ni za chto ne reshilsya
by.
   - Nu, - sprosil dyadya Al'bert, - chto u tebya eshche?
   - Nichego, - otvetil Martin i postesnyalsya sprosit' o  svoej  mame  -  ne
beznravstvennaya li ona? |to on sprosit potom, mnogo-mnogo vremeni spustya.
   S etogo dnya dyadya Al'bert stal udelyat' emu gorazdo  bol'she  vremeni.  On
chasto bral ego s soboj katat'sya na avtomobile, da i mat' - a  mozhet  byt',
eto tol'ko tak pokazalos'  emu  -  ochen'  izmenilas'  s  etogo  dnya.  Mat'
izmenilas', i Martin ne somnevalsya, chto  dyadya  Al'bert  s  nej  pogovoril.
Inogda oni uezzhali vtroem, i Genrih mog prihodit' k nemu kogda zahochet,  a
chasto oni i Genriha brali s soboj, kogda ezdili na mashine v les, k  ozeram
ili vse vmeste hodili v kino, ili kushat' morozhenoe.
   I kazhdyj den' - naverno, i ob etom mezhdu nimi  bylo  dogovoreno  -  oni
stali prosmatrivat' ego domashnie zadaniya, proveryali ego, pomogali, i oba -
mat' i Al'bert - byli laskovy s nim. Mat' stala takaya  terpelivaya,  bol'she
sidela doma i nekotoroe vremya  ego  kazhdyj  den'  kormili  obedom  i  dazhe
kartofelem, no tol'ko nekotoroe vremya. Terpeniya u nee hvatilo nenadolgo. I
vot opyat' ona stala redko byvat' doma, i obedat' emu prihodilos' daleko ne
kazhdyj den'. Net,  na  mat'  nel'zya  bylo  polagat'sya  tak,  kak  on  mog,
po-drugomu, konechno, polozhit'sya na Gluma, Al'berta i Bol'du.





   Nella  stoyala  za  zelenoj  shtoroj,  kurila,  vypuskaya  kluby  dyma   v
prostranstvo mezhdu shtoroj i oknom, i nablyudala, kak na solnce rasseivaetsya
dym i tyanetsya kverhu uzkimi strujkami - bescvetnaya smes' iz pyli  i  dyma.
Ulica byla pustynna. U pod容zda stoyala mashina Al'berta,  verh  ee  eshche  ne
prosoh posle nochnogo dozhdya, hotya na mostovoj ne bylo i  sleda  ot  luzh.  V
etoj zhe komnate, za etoj zhe zelenoj shtoroj ona stoyala  dvadcat'  let  tomu
nazad i nablyudala za yunymi  poklonnikami,  kotorye  s  raketkami  v  rukah
toroplivo  shli  po  allee.  Glupye  i  trogatel'nye  geroi,  oni  dazhe  ne
podozrevali, chto za nimi sledyat. V teni cerkvi, kak raz naprotiv doma, oni
ostanavlivalis',  eshche  raz  toroplivo  provodili  rascheskoj  po   volosam,
osmatrivali nogti, ukradkoj pereschityvali vynutye  iz  koshel'ka  den'gi  i
perekladyvali v karman, chtoby  imet'  ih  pod  rukoj  -  oni  schitali  eto
priznakom  udal'stva.  A  udal'stvo  bylo  dlya  nih  vazhnee  vsego;   chut'
zapyhavshis', podhodili oni k domu, stupaya po usypavshim palisadnik  krasnym
list'yam kashtana - ih sbilo pervym dozhdem, i tut zhe razdavalsya  zvonok.  No
dazhe samye udalye iz nih  govorili,  myslili,  postupali  tochno  tak,  kak
postupali, myslili i govorili molodye, udalye tennisisty  v  kinokartinah.
Oni znali, chto umom ne bleshchut, no i eto schitalos' udal'stvom, hotya  nichego
po suti ne menyalo; umom oni i vpryam' ne blistali. Vot novyj geroj idet  po
allee, v rukah tennisnaya raketka, on raschesyvaet  volosy  v  teni  cerkvi,
osmatrivaet nogti, vynimaet den'gi iz koshel'ka  i  nebrezhno  kladet  ih  v
karman - prizrak li eto shagaet po kovru iz krasnyh list'ev, ili eto prosto
kinolenta? Byvayut fil'my, kotorye kazhutsya ej zhizn'yu, ona sama obrekla sebya
na etu zhizn', uplativ odnu marku vosem'desyat pfennigov za bilet,  a  zhizn'
kazhetsya ej plohim fil'mom. Ochen'  pohozhe:  temnye  volosy  mel'kayut  pered
glazami, prozrachnaya seraya pelena staroj kinolenty,  -  vot  yunyj  geroj  s
tennisnoj raketkoj, mel'knuv v teni cerkvi, vyhodit na ulicu, on toropitsya
k kakoj-to molodoj devushke zdes', po sosedstvu.
   Ne oborachivayas', ona sprashivaet:
   - Razve v eto vremya uzhe otkryty tennisnye korty?
   - Konechno, mama,  -  otvechaet  Martin,  -  nekotorye  otkryvayutsya  dazhe
ran'she.
   Vprochem, i togda vse shlo tochno tak zhe, no ej eto bylo ni  k  chemu:  ona
predpochitala pozdno  vstavat'  i  ne  ochen'  uvlekalas'  tennisom.  No  ej
nravilas' posypannaya  krasnym  peskom  ploshchadka  i  zelenye,  yarko-zelenye
butylki s limonadom na belyh stolikah. Rezkij zapah  vozduha,  solonovatyj
zapah  tumana,  podnimayushchegosya  nad  Rejnom,   inogda   k   etomu   zapahu
primeshivalas' gorech',  esli  mimo  prohodila  svezheprosmolennaya  barzha,  i
vympela  parohodov  medlenno  proplyvali  nad  kupami   derev'ev,   slovno
nevidimaya ruka, skrytaya  za  kulisami,  privodila  ih  v  dvizhenie.  Kluby
ugol'no-chernogo dyma, protyazhnye gudki, zvuk podbrasyvaemyh myachej i  myagkij
stuk mgnovenno udaryayushchih raketok, zvonkie, otryvistye vykriki partnerov.
   YUnyj geroj promchalsya mimo doma. Ona dazhe uznala ego:  takaya  zheltovataya
kozha tol'ko u  semejstva  Nadol'te,  zheltovataya  kozha  i  svetlye  volosy,
neobychnoe razmeshchenie pigmenta, kotoroe uzhe Vil'fridu Nadol'te, otcu  etogo
geroya, pridavalo osobuyu pikantnost', ot nego ona pereshla i  k  synu.  Byt'
mozhet, i u syna na lice vystupaet takoj zhe ostro pahnushchij  pot  i  tak  zhe
otlivaet zelen'yu na zheltoj kozhe, otchego vse vspotevshie Nadol'te napominayut
obryzgannye kuporosom trupy. Ego otec -  letchik  -  byl  sbit  gde-to  nad
Atlanticheskim okeanom, i nikogda ne budet najden ego trup. No dazhe  i  eta
poeticheskaya smert' - smert' Ikara,  pobezhdennogo  kovarnymi  vragami,  kak
vyrazilsya togda pater, dazhe eta poeticheskaya smert' ne  pomeshala  ego  synu
sdelat'sya uchastnikom plohogo kinofil'ma, statistom, kotoryj vse  prinimaet
vser'ez; pravda, on neploho spravlyalsya so svoej rol'yu: on byl tochno  takim
zhe, kak i vse tennisisty v plohih fil'mah.
   Ona pogasila sigaretu v uzkom mramornom zhelobke na podokonnike, gde eshche
ostavalis' sledy nochnogo dozhdya, i osvobodivshuyusya  pravuyu  ruku  prodela  v
bol'shuyu petlyu iz zolotoj parchi; eta  petlya,  kak  i  vsya  shtora,  perezhila
vojnu. Rebenkom ona mechtala skoree podrasti, chtoby, stoya u okna, prodevat'
pravuyu ruku v etu petlyu. Davno ona podrosla, i uzhe dvadcat' let ona  legko
dostaet rukoj do petli.
   Ona slyshit za spinoj voznyu Martina:  on  snimaet  kolpak  s  kofejnika,
namazyvaet hleb, stuchit lozhkoj o kraj banki s povidlom;  ona  slyshit,  kak
hrustyat  grenki  u  nego  na  zubah,  i  tresk,  kogda  on   po   privychke
perevertyvaet v ryumke vyedennoe yajco i  razbivaet  skorlupu,  i  vizglivoe
gudenie elektricheskoj zharovni dlya grenkov. Kogda  ona  prosypalas'  ran'she
obychnogo, chtoby vypit' s mal'chikom kofe, ee vstrechal v stolovoj zapah chut'
podgorevshego hleba i plesk vody, donosivshijsya syuda iz  vannoj,  gde  mylsya
Al'bert. No segodnya pleska ne  bylo  slyshno.  Al'bert,  veroyatno,  eshche  ne
umyvalsya.
   - Al'bert eshche ne vstal?
   - Vstal, - otvetil mal'chik. - Razve ty ne slyshish'?
   No ona nichego ne slyshala. Tri dnya podryad ona podnimaetsya rannim  utrom,
u nee  uzhe  poyavilos'  oshchushchenie  kakogo-to  postoyanstva,  uporyadochennosti:
grenki, yajco, kofe, schastlivoe lico mal'chika, kogda on  smotrit,  kak  ona
nakryvaet  na  stol,  kak  razlivaet  kofe,  zavtrakaya  s  nim.  Po  ulice
vozvrashchaetsya molodoj Nadol'te, on s devushkoj. Devushka horoshen'kaya i  ochen'
molodaya,  ona  obnazhaet  oslepitel'no  belye  zubki,   ee   soblaznitel'no
vzdernutyj nosik s nadezhdoj vdyhaet myagkij yuzhnyj veter.  Ona  delaet  vse,
chto trebuet ot nee rezhisser: ulybka - i ona ulybaetsya, pokachivanie golovoj
- i ona pokachivaet golovoj, horosho trenirovannaya statistka, kotoraya  skoro
stanet zvezdoj, ona tozhe uznaet, chem pahnet neobychnyj  nadol'tovskij  pot,
kotoryj, esli  ty  v  zeleneyushchem  kustarnike  celuesh'sya  s  kem-nibud'  iz
Nadol'te, pridaet ego licu shodstvo s uvyadshimi list'yami salata.
   Tol'ko tut Nella uslyshala donosivshijsya iz vannoj plesk  i  ponyala,  chto
eto moetsya Al'bert. Uzhe dvadcat' let  ona  znaet  ego,  i  on  voobrazhaet,
navernoe, chto izuchil ee, a mezhdu tem za dvadcat' dolgih let on  tak  i  ne
smog ponyat',  kak  volnuyut  ee  muzhskie  tualetnye  prinadlezhnosti  i  kak
muchitel'no dlya nee to, chto u nih obshchaya vannaya komnata.
   Po utram, v vannoj, ona vlyublyalas' v bezuchastnyj blesk ego  britvennogo
pribora, on dejstvoval na  nee,  kak  vozbuzhdayushchij  aromat,  pal'cy  ee  s
nezhnost'yu skol'zili po nebrezhno vydavlennomu tyubiku s kremom  dlya  brit'ya,
po sinej banochke s kremom dlya kozhi - vot uzh pyat' let  vse  ta  zhe  banochka
stoyala zdes'. Ego zubnaya shchetka, ego rascheska, ego mylo i zapylennyj flakon
s lavandoj, kolichestvo kotoroj nikak ne umen'shalos'.  Kazhetsya,  uzhe  mnogo
let zhidkost' stoyala kak raz na  urovne  rta  rozovoj  zhenshchiny,  ukrashayushchej
etiketku. ZHenshchina na etiketke postarela, krasota  ee  poblekla,  i  ona  s
melanholicheskoj ulybkoj sozercala svoe  uvyadanie,  kak  mnogo  let  nazad,
kogda ona byla eshche novoj, s nadezhdoj vzirala  vdal'.  Lico  ee  postarelo,
plat'e obnosilos' - bednaya, uvyadshaya krasavica, ona ne  privykla  k  takomu
obrashcheniyu. Uzh slishkom davno stoit etot flakon. Sudya po vsemu, Al'bert dazhe
ne dogadyvaetsya, kakaya muka dlya nee zhit' tak blizko  s  muzhchinoj,  kotoryj
nravitsya, - i k chemu eta  ubijstvennaya  ser'eznost',  i  zachem  tol'ko  on
nastaivaet na brake s nej?
   Muzhchin ona opredelyala po tomu, kak oni podhodyat k telefonu. Bol'shinstvo
podhodyat tak, kak eto prinyato v posredstvennyh fil'mah: razmashistye  shagi,
lico dyshit vazhnost'yu i bezrazlichiem, na nem mozhno prochitat' nechto  srednee
mezhdu: "Ah, ostav'te menya nakonec v pokoe" i: "Vse zhe bez menya, znachit, ne
obojtis'". Zatem v razgovor, dazhe v samyj neznachitel'nyj - a kogda  voobshche
razgovory byvayut  znachitel'nymi?  -  oni  pytayutsya  vstavit'  slova  vrode
"peresmotret'" i "vopros ostaetsya otkrytym"; i samyj kriticheskij moment  -
kogda oni kladut trubku. Kto teper' umeet polozhit' trubku ne tak, kak  eto
delayut plohie aktery? Al'bert umeet, da eshche umel Raj. Kto  mozhet  otkazat'
sebe v udovol'stvii vpletat' podhvachennye gde-to perly  ostroumiya  v  svoi
telefonnye besedy, kak vpletayut iskusstvennye cvety v elovyj venok.  Da  i
kurit' pochti  nikto  ne  umeet  inache,  chem  eto  delayut  v  fil'mah.  Mir
perepolnen  epigonami,  mozhet  byt',  Al'bert  potomu  i  ostaetsya   takim
estestvennym, chto redko hodit v kino? CHasto ona zavidovala ego bezrazlichiyu
i stradala ot togo, chto ej prihoditsya obrashchat'sya s idiotami, -  teryat'  na
nih vremya i rastochat' ulybki.
   CHemodan uzhe ulozhen, ej predstoit tri dnya proskuchat' v  Brernihe,  v  to
vremya kak Al'bert uedet katat'sya s mal'chikom. Kogda ona dumala o tom,  chto
v Brernihe pridetsya  vse  eti  dni  slushat'  SHurbigelya,  ej  kazalos'  eto
ravnosil'nym  vechnomu  zatocheniyu  v  parikmaherskoj:  sladkovataya  duhota,
uyutnaya  i  otvratitel'naya  -  i  vse  "milejshie   lyudi",   kotoryh   budet
predstavlyat' pater Villibrord. "Ah, neuzheli vy eshche neznakomy? Pora, pora!"
Ona obrechena na svetskuyu boltovnyu. Pochemu zhe Al'bert byvaet udivlen, kogda
ona tak stremitel'no uvlekaetsya kazhdym, kto hot' malo-mal'ski priyaten  ili
kazhetsya priyatnym chelovekom?
   Nella otvernulas' ot okna, medlenno oboshla  vokrug  oval'nogo  stola  i
pridvinula k nemu zelenoe kreslo.
   - Kofe eshche ostalsya?
   - Da, mama.
   Martin vstal, ostorozhno snyal s kofejnika kolpak i  nalil  ej  kofe.  On
chut' ne oprokinul banku s povidlom. Obychno on kazalsya  ochen'  spokojnym  i
dazhe medlitel'nym, no, razgovarivaya s nej ili delaya chto-nibud' dlya nee, on
stanovilsya suetlivym ot tshchetnogo zhelaniya  kazat'sya  lovkim.  Lico  u  nego
stanovilos' ozabochennym, pochti mrachnym, kak u vzroslyh, kogda oni  vozyatsya
s sovershenno bespomoshchnymi det'mi, vremenami on vzdyhal, kak vzdyhayut deti,
kogda im prihoditsya trudno. On snova vklyuchil zharovnyu, polozhil v nee hleb i
stal terpelivo nablyudat', kak on podzharivaetsya, a gotovye lomti  snimal  i
ukladyval na krayu hlebnicy.
   - Ty budesh' eshche kushat'?
   - Net, eto dlya Al'berta.
   - A gde yajco dlya Al'berta?
   - Zdes', - ulybnulsya on, potom vstal, podoshel k svoej posteli i  podnyal
podushku: pod nej lezhalo yajco, korichnevatoe, chisten'koe.
   - CHtoby ne ostylo. Al'bert  ne  lyubit  holodnyh.  Kofe  dlya  nego  tozhe
ostalsya.
   Ob Al'berte on zabotilsya sovsem ne tak, kak o nej. Potomu, byt'  mozhet,
chto Al'bert bol'she rasskazyval emu ob otce i postepenno  stal  nezamenimym
drugom dlya mal'chika. Vo vsyakom sluchae, delaya chto-nibud' dlya  Al'berta,  on
ostavalsya sovershenno spokojnym.
   Sama ona malo rasskazyvala emu o Rae. I tol'ko izredka dostavala papku,
v kotoroj hranilis' stihi Raya: gazetnye vyrezki, rukopisi  i  umestivshijsya
na dvadcati pyati stranicah v  sinej  oblozhke  malen'kij  sbornik,  kotoryj
upominaetsya teper' v kazhdoj stat'e o sovremennoj lirike.  Nekotoroe  vremya
ona gordilas', kogda vstrechala imya Raya v  antologiyah,  kogda  slyshala  ego
stihi po radio i poluchala gonorary. Ee naveshchali lyudi, kotoryh ona  nikogda
ne znala i s kotorymi ne hotela by znakomit'sya: yuncy, odetye  s  narochitoj
nebrezhnost'yu i upivavshiesya svoej nebrezhnost'yu, kak kon'yakom; voodushevlenie
u nih bylo tshchatel'no otmerennoe i  nikogda  ne  vyhodilo  iz  opredelennyh
ramok. I kogda takie lyudi poyavlyalis' u nee,  ona  uzhe  znala,  chto  gde-to
gotovitsya ocherednoe issledovanie o sovremennoj lirike.  Vremenami  ee  dom
zahlestyvalo nastoyashchee palomnichestvo, stat'i v  zhurnalah  poyavlyalis',  kak
griby posle dozhdya, gonorary tekli so vseh storon, stihi Raya  izdavalis'  i
pereizdavalis'. No potom izyskanno nebrezhnye yuncy nahodili  novuyu  zhertvu,
Nella poluchala kratkuyu peredyshku, a imya Raya  vsplyvalo  na  poverhnost'  v
poru ocherednogo zatish'ya, ibo eta tema  godilas'  dlya  vseh  vremen:  poet,
pogib v Rossii, protivnik rezhima - eto li ne simvol  molodosti,  prinesshej
bessmyslennuyu zhertvu, ili,  esli  izmenit'  aspekt  -  eto  li  ne  simvol
molodosti, prinesshej zhertvu,  polnuyu  glubokogo  smysla?  Ves'ma  strannye
notki zvuchali v dokladah patera Villibrorda i SHurbigelya! Tak ili inache Raj
stal  izlyublennoj  temoj  dlya  vsevozmozhnyh  esse,  a  izyskanno   odetyh,
nebrezhnyh  yuncov,  kotorye  zanimalis'  pisaniem  esse  i   s   pohval'noj
neutomimost'yu otyskivali dlya etogo  novye  simvoly,  razvelos'  poryadochno.
Userdno, prilezhno, tshchatel'no, ne razzhigaya strastej i  ne  umeryaya  ih,  oni
tkali gobelen kul'tury - provornye sharlatany, kak avgury, ulybayushchiesya drug
drugu pri vstrechah. Im davali na otkup vse vnutrennosti, i po etim  zhalkim
potroham  oni  umeli  predskazyvat':  oni  slagali   tyaguchie   gimny   nad
obnazhennym, sochashchimsya  krov'yu  serdcem;  v  skrytyh  ot  postoronnih  glaz
laboratoriyah oni ochishchali ot gryazi opalennye kishki zhertvennogo zhivotnogo  i
tajno sbyvali pechen'; zamaskirovannye zhivodery, oni vyrabatyvali iz padali
ne mylo, a kul'turu, vyrabatyvali sami ili davali na otkup drugim. Myasniki
i proroki, oni rylis' v pomojnyh  vedrah  i  slagali  ody  v  chest'  svoih
dostizhenij. Pri vstrechah oni ulybalis' drug drugu, ulybalis', kak  avgury,
a SHurbigel' byl u nih verhovnym zhrecom, zaryvshijsya v gryaz'  chelovekolyubec,
uvenchannyj neopisuemoj shevelyuroj.
   Nenavist' ohvatila Nellu, i ona s uzhasom  pochuvstvovala,  chto  nachinaet
myslit' sovsem kak Al'bert: raskinutye seti, gotovye poglotit' ee.


   Poka Raj byl eshche zhiv, ona uporno i zhadno  zhdala  ocherednoj  pochty,  kak
hishchnik v kletke zhdet myasa:  derzhas'  pravoj  rukoj  za  parchovuyu  petlyu  i
spryatavshis' za zelenoj shtoroj,  ona  nastorozhenno  sledila  za  poyavleniem
pochtal'ona. Kogda on pokazyvalsya iz-za ugla doma svyashchennika, sleduyushchij ego
shag opredelyal ves' ee den': esli  on  pod  pryamym  uglom  peresekal  ulicu
protiv ee doma, ona znala, chto u nego est' chto-nibud' i dlya nee,  esli  zhe
on svorachival na nevidimuyu diagonal', vedushchuyu k sosednemu domu, - togda  v
etot den' bol'she ne na chto bylo nadeyat'sya. Togda ona vpivalas'  nogtyami  v
tyazheluyu zelenuyu tkan', vydergivala iz nee niti i ne  othodila  ot  okna  v
bezumnoj nadezhde, chto pochtal'on, byt' mozhet, oshibsya i vernetsya eshche  nazad.
No pochtal'on nikogda ne oshibalsya i ni razu ne vernulsya nazad  posle  togo,
kak proshel po diagonali mimo ee doma. Dikie mysli ovladevali eyu, kogda ona
videla, chto on okonchatel'no minoval ee dom: ne utaivaet li on  pis'ma,  ne
uchastvuet li on v zagovore protiv nee i protiv Raya? Sadist v sinej forme s
vyshitym na nej zolotym pochtovym  rozhkom.  Negodyaj  pod  lichinoj  skromnogo
obyvatelya. No pochtal'on ne byl ni sadistom,  ni  negodyaem;  on  byl  ochen'
dobroporyadochen i  iskrenne  predan  ej.  Ona  chuvstvovala  eto,  kogda  on
prinosil ej pis'ma.
   Vot uzhe mnogo let ona ne vidit pochtal'ona v glaza,  ne  znaet,  kak  on
vyglyadit, ne znaet, kogda on raznosit pochtu. CH'ya-to ruka  brosala  v  yashchik
reklamnye prospekty i pis'ma, kto-to vynimal eti  prospekty  i  pis'ma  iz
yashchika: vsevozmozhnye firmy predlagali byustgal'tery, risling  i  kakao.  Vse
eto ee ne zanimalo. Vot uzhe desyat' let kak ona ne  chitaet  nikakih  pisem,
dazhe ej adresovannyh. Na eto setovali poroj i bogemnye yuncy -  stervyatniki
ot kul'tury, vyiskivayushchie simvoly v kishkah padali, - oni ne raz zhalovalis'
na eto pateru Villibrordu, no  vse  ravno  ona  bol'she  ne  chitala  pisem.
Edinstvennyj drug, kotoryj ostalsya u nee,  zhivet  v  sosednej  komnate,  a
kogda on uezzhaet na neskol'ko dnej, k ee  uslugam  -  telefon.  Tol'ko  ne
chitat' pisem. Ot Raya prihodili pis'ma uzhe posle togo, kak on pogib i kogda
ona uzhe znala, chto on pogib. O, nadezhnaya pochta,  ispravnyj,  zasluzhivayushchij
vsyacheskih pohval apparat, pochta byla ni v chem ne povinna,  ona  dostavlyala
otvety na voprosy, kotoryh uzhe nikto ne zadaval.
   Tol'ko ne chitat' pisem. Poklonniki mogut i pozvonit', a esli  oni  shlyut
pis'ma, pust' ne rasschityvayut na otvet. Vse pis'ma neraspechatannymi leteli
v musornyj yashchik, a potom ih v tochno ustanovlennye sroki vyvozil  musorshchik.
Poslednee pis'mo ona  prochla  odinnadcat'  let  tomu  nazad,  ego  napisal
Al'bert, ono bylo ochen' kratkim: Raj pogib.  Ego  ubili  vchera.  On  pogib
iz-za odnogo podleca. Zapomni imya  vinovnika:  ego  zovut  Gezeler.  Potom
napishu podrobnej.
   Ona  zapomnila  imya  Gezelera,  no  i  pis'ma  ot  Al'berta   perestala
raspechatyvat'. Poetomu ona i ne uznala, chto on polgoda prosidel v  tyur'me:
dorogaya plata za poshchechinu po smazlivoj, nichem ne primetnoj  fizionomii.  I
oficial'nogo izveshcheniya o smerti ona ne stala chitat'. Ego prines svyashchennik,
no  ona  otkazalas'  prinyat'  svyashchennika,  voznosivshego  rokochushchim   basom
torzhestvennye molitvy  za  otechestvo,  vselyavshego  v  dushi  patrioticheskij
pod容m, vymalivavshego pobedu, - ona ne hotela videt' ego. On  stoyal  s  ee
mater'yu za dver'yu i vzyval:
   - O Nella, dorogaya Nella, otkrojte!
   I do nee donosilsya shepot:
   - Nadeyus', bednaya devochka nichego nad soboj ne sdelaet.
   Net, ona ne sobiralas' nichego delat' nad soboj. Razve on ne znaet,  chto
ona beremenna?
   Ej nepriyatno bylo slyshat'  ego:  lozhnyj  pafos,  zauchennoe  seminarskoe
krasnorechie - v opredelennyh mestah ono trebovalo opredelennyh  intonacij.
Volna fal'shivyh chuvstv, neulovimaya lozh', effektnye raskaty i,  kak  final,
podobnoe udaru groma slovo "ad". K  chemu  etot  krik,  eti  vopli?  Lozhnyj
pafos, kotorym seminarskij uchitel' ritoriki nachinil dva pokoleniya paterov,
reyal nad sotnyami tysyach lyudej.
   "Otkrojte, dorogaya Nella".
   Zachem? Ty mne nuzhen lish' postol'ku, poskol'ku mne nuzhen bog, a ya emu, i
kogda ty mne ponadobish'sya, ya sama pridu k tebe; gromyhaj svoim raskatistym
"r" v slovah "Germaniya" i "fyurer", pozvanivaj svoim "n" v slove "narod"  i
prislushivajsya k zhalkomu eho, porozhdaemomu tvoim lozhnym pafosom pod svodami
kapelly - "...yurer", "...arod", "...ermaniya".
   "Budem nadeyat'sya, chto ona nichego nad soboj ne sdelaet".
   Da, ya nichego ne sdelayu, no dver' ya ne otkroyu: milliony  vdov,  milliony
sirot - za fyurera, za narod, za Germaniyu.
   O nepogreshimoe eho, ty ne vozvratish' mne Raya!
   Ona slyshala, kak pater ogorchenno sopit  v  perednej,  slyshala,  kak  on
shepchetsya s mater'yu, i na kakoe-to mgnovenie ej stalo zhal' ego, poka  snova
v ushah ne zazvenelo pateticheskoe eho.
   Opyat' Gezeler, opyat' somknulsya krug? Desyat' let  tomu  nazad  -  pis'mo
Al'berta,  teper'  -  privetlivaya  ulybka  patera  Villibrorda:   "Pozvol'
predstavit' tebe  gospodina  Gezelera".  Potom  priglashenie  v  Brernih  -
chemodan ulozhen i stoit ryadom s knizhnym shkafom.
   Ulica pered domom byla pustynna. Bylo eshche ochen' rano, molochnik  eshche  ne
dobralsya do nih, polotnyanye meshochki s hlebom eshche viseli na dvernyh ruchkah,
a v dome slyshalsya smeh: Al'bert proveryal, kak  mal'chik  prigotovil  uroki:
"Esli ne otpustish' nam, gospodi, grehi..." -  snova  smeh.  SHel  fil'm,  v
kotorom ona ne zhelala igrat',  fil'm  pod  nazvaniem  "Semejnoe  schast'e".
Ulybaetsya rebenok, ulybaetsya budushchij  otec,  ulybaetsya  mat';  ravnovesie,
schast'e, budushchee. Vse kazalos' ej ochen' znakomym, do strannosti blizkim  i
znakomym: ulybayushchijsya rebenok, ulybayushchayasya mat' i Al'bert,  ulybayushchijsya  v
roli papashi? Net, net, ona zakurila sigaretu i, derzha ee v ruke,  smotrela
na medlenno podnimayushchiesya golubovatye kluby dyma. ZHena Al'berta,  kazhetsya,
lyubila  vozdushnye  shary  bol'she,  chem  mebel',  prehodyashchee   bol'she,   chem
postoyannoe, i predpochitala myl'nye puzyri zapasu  postel'nogo  bel'ya.  "O,
prohladnoe polotno v shkafu u hozyajki". Ulybayushchijsya otec, ulybayushchijsya  syn,
no ona ne zhelaet razygryvat' ulybayushchuyusya  mat'  radi  polnoj  pafosa  lzhi,
kotoraya raznositsya iz kapelly, kak eho.
   Medlenno  dotlevala  sigareta  v  ee  ruke,  svetlyj,  sinij  dym  tkal
prizrachnye uzory, a za stenoj zvuchal golos mal'chika, otvechavshego  Al'bertu
urok: "Iz bezdny vzyvayu k tebe, o gospodi..."
   Skol'ko let ee muchaet mysl' o tom, kak  vse  eto  moglo  by  slozhit'sya:
mnogo detej, dom, a dlya Raya delo, o kotorom on mechtal - mechta  o  schast'e,
kotoruyu on leleyal s yunyh  let,  mechta,  pronesennaya  skvoz'  zrelye  gody,
skvoz' gody nacizma i vojnu, mechta, o kotoroj on pisal  v  svoih  pis'mah:
mechta izdavat'  zhurnal,  mechta  vseh  muzhchin,  imeyushchih  hot'  kakoe-nibud'
kasatel'stvo k literature.
   Ona znaet ne men'she dvadcati chelovek, kotorye nosyatsya s planami izdaniya
zhurnala. Dazhe Al'bert i tot uzh neskol'ko let vedet peregovory s vladel'cem
tipografii, kotorogo on konsul'tiruet po voprosam oformleniya; dazhe Al'bert
hochet osnovat' satiricheskij zhurnal.
   Nesmotrya na skepsis, legkij skepsis,  s  kotorym  ona  v  glubine  dushi
otnosilas' k etomu proektu, ej dostavlyalo udovol'stvie predstavlyat'  sebe,
kak ona s Rajmundom sidit v odnoj komnate, gde pomeshchaetsya i  redakciya:  na
stolah gromozdyatsya knigi, krugom razbrosany  granki,  vedutsya  beskonechnye
telefonnye razgovory o vsyakih novinkah, i ko vsemu radostnoe soznanie, chto
nacistov bol'she net i vojna okonchena. Ona mogla smotret' etot fil'm,  poka
shla  vojna.  I  ona  videla  etu  zhizn',  otchetlivo  videla;  ona  vdyhala
gor'kovatyj zapah svezhej tipografskoj kraski,  otpechatavshejsya  na  plotnoj
bumage, ona videla, kak sama ona vkatyvaet v komnatu chajnyj stolik i  p'et
s posetitelyami kofe, kak ugoshchaet ih sigaretami iz  bol'shih  svetlo-golubyh
zhestyanyh korobok, a deti tem vremenem shumno begayut po  sadu.  Kartinka  iz
zhurnala "Kul'tura byta": deti prygayut vokrug shlanga, na  oknah  prispushcheny
zhalyuzi, po stolu razbrosany diko ischerkannye pocherkom Raya granki, karandash
myagkij, ochen' zhirnyj. Ozhivshaya kartinka  iz  zhurnala  "Kul'tura  byta":  na
kvartire u pisatelya spokojnyj zelenyj  svet,  vo  vsem  oshchushchenie  schast'ya,
kto-to zvonit - golos  Al'berta,  on  sprashivaet:  "Ty  chital  novuyu  veshch'
Hemingueya?" - "Net, net, stat'ya uzhe zakazana". Smeh. Raj schastliv tak, kak
on byval schastliv tol'ko do 1933 goda. Do mel'chajshih detalej vstavala  eta
kartina v ee voobrazhenii -  ona  videla  Raya,  svoi  tualety,  kartiny  na
stenah, videla sebya sklonivshejsya  nad  bol'shimi,  so  vkusom  podobrannymi
vazami, ona chistit apel'sin, ona nakladyvaet gorkoj orehi, ona pridumyvaet
napitki, kotorymi budet ugoshchat' v letnyuyu zharu: zamechatel'no krasivye soki,
krasnye, zelenye, golubye,  v  bokalah  plavayut  l'dinki,  i  perelivayutsya
zhemchuzhinki uglekisloty; Raj bryzgaet v lico razgoryachennym  pribezhavshim  iz
sada detyam gazirovannuyu vodu, i golos Al'berta v telefonnoj trubke: "YA vam
govoryu, chto molodoj Bozul'ke - eto talant". Fil'm, otsnyatyj do  konca,  no
tak i ne uvidevshij ekrana. Nikchemnaya bezdar' oborvala lentu.
   - _Kto ostanetsya praveden?_ - sprosil  mal'chik  za  stenoj,  a  Al'bert
postuchal kulakom v stenu i kriknul:
   - Tebya k telefonu, Nella.
   Ona otkliknulas':
   - Spasibo, idu, - i medlenno poshla k telefonu.
   Al'bert tozhe uchastvoval v ee mechtaniyah: on nezamenimyj drug,  dlya  nego
ona s osoboj tshchatel'nost'yu sbivaet samye izyskannye koktejli. On  ostaetsya
u nih, kogda drugie gosti uzhe davno razoshlis'. No teper', uvidev,  kak  on
sidit na krovati s nedoedennym buterbrodom v ruke, ona ispugalas': Al'bert
postarel, vyglyadel ochen' ustalym, volosy u  nego  poredeli,  i  teper'  on
reshitel'no ne godilsya dlya uchastiya v ee roskoshnom fil'me.
   Ona poglyadela na Al'berta, pozdorovalas' s nim i ponyala  po  ego  licu,
chto Gezeler ne nazval sebya. Martin s knigoj v rukah  stoyal  vozle  krovati
Al'berta i chital: "Vnemli, o gospodi!"
   - Pozhalujsta, pomolchi minutku, - skazala ona.
   Potom snyala trubku:
   - Allo!
   Gluhoj golos iz  fil'ma,  v  kotorom  ej  sovsem  ne  hotelos'  igrat',
prozvuchal sovsem blizko  i  vernul  ee  k  tomu,  chto  ona  nenavidela:  k
dejstvitel'nosti, k nastoyashchemu.
   - |to vy, Nella?
   - Da.
   - S vami govorit Gezeler.
   - Nadeyus', chto vy...
   - Net, net, ya ne nazval  imeni.  YA  pozvonil  prosto  dlya  togo,  chtoby
ubedit'sya, pomnite li vy o nashem ugovore.
   - Konechno, - skazala ona.
   - Komnata zakazana, i  pater  Villibrord  ochen'  rad,  chto  vy  budete.
Poluchitsya velikolepno.
   - Konechno, ya priedu, - razdrazhenno  otvetila  ona,  no  razdrazhenie  ee
vyzvano bylo tem, chto pod rukoj ne okazalos' sigarety,  -  kakaya  glupost'
razgovarivat' po telefonu bez sigarety.
   Gezeler zamolchal, kakuyu-to dolyu sekundy molchali  oba,  potom  on  robko
skazal:
   - Horosho, znachit, ya zhdu vas, kak my i uslovilis', u Kreditnogo banka. -
I eshche bolee robko dobavil: - YA ochen' rad, Nella. Do skorogo svidaniya.
   - Do svidaniya, - otvetila ona i polozhila trubku.
   Potom pristal'no  posmotrela  na  chernyj  apparat  i,  glyadya  na  nego,
vspomnila,  chto  vo  vseh  fil'mah  zhenshchiny  posle   reshayushchih   razgovorov
pristal'no smotryat na apparat - vot kak ona sejchas. Tak postupayut  zhenshchiny
v fil'mah, dogovarivayas'  s  lyubovnikom  v  prisutstvii  muzha;  potom  eti
zhenshchiny s grust'yu smotryat na muzha, na  detej,  obvodyat  vzglyadom  komnatu,
osoznavaya "ot chego oni otkazyvayutsya", no v to zhe vremya chuvstvuya, chto "ne v
silah protivit'sya zovu lyubvi".
   Ona s trudom otvela  glaza  ot  telefona,  vzdohnula  i  povernulas'  k
Al'bertu.
   - Mne hotelos' by pogovorit' s toboj, kogda Martin ujdet. Ty nikuda  ne
sobiraesh'sya?
   V  golose  mamy  nezhnost',  milyj  mamin  golos!  Martin  vzglyanul   na
budil'nik, stoyavshij u Al'berta na tumbochke, i zakrichal:
   - Gospodi, ya opazdyvayu!
   - Idi, - skazala ona, - potoraplivajsya.
   Tak sluchalos' kazhdyj raz: do samoj poslednej minuty  oni  zabyvali  pro
vremya, potom vpopyhah ukladyvali ranec i narezali buterbrody.
   Oni pomogli  Martinu  zapihnut'  uchebniki  v  ranec.  Al'bert  vskochil,
namazal buterbrod, ona pocelovala syna v lob i sprosila:
   - Mozhet byt', tebe dat' zapisku, skoro devyat', ty vse ravno opozdaesh'.
   - Ne nado, - reshitel'no otkazalsya Martin. - |to ni k chemu. Uchitel'  uzhe
davno perestal chitat' tvoi zapiski. Kogda mne udaetsya prijti vovremya, ves'
klass pomiraet so smehu.
   - My ved' segodnya vecherom uezzhaem v Bitenhan. Nu ladno, idi.  Zavtra  u
tebya svobodnyj den'.
   Al'bert stoyal s vinovatym vidom u svoej krovati.
   - Mne ochen' zhal', Martin.
   Nella okliknula mal'chika, kogda on poshel k dveri,  eshche  raz  pocelovala
ego i skazala:
   - Mne nado uehat', no Al'bert za toboj prismotrit.
   - A kogda ty vernesh'sya?
   - Daj emu nakonec ujti, - skazal Al'bert, - ochen'  nepriyatno,  chto  emu
prihoditsya vse vremya opazdyvat'.
   - |to nevazhno, - skazal Martin, - ya uzh vse ravno opozdal.
   - Ne znayu, - otvetila Nella, - vozmozhno, chto  pridetsya  zaderzhat'sya  na
neskol'ko dnej, a mozhet byt', ya vernus' dazhe zavtra vecherom.
   - Nu ladno, -  promolvil  mal'chik,  i  na  ego  lice  ona  ne  zametila
sozhaleniya.
   Ona sunula emu v karman apel'sin, i on medlenno vyshel.
   Dver' v komnatu Al'berta tak i ostalas' otkrytoj. Ona pomeshkala,  potom
vse-taki zatvorila  dver'  i  vernulas'  k  sebe.  Sigareta  na  mramornom
podokonnike eshche tlela, bol'shie sinevatye kol'ca podnimalis'  ot  nee.  Ona
zagasila sigaretu, brosila ee v pepel'nicu i uvidela, chto  na  podokonnike
stalo eshche bol'she zheltyh pyaten. Mal'chik medlenno,  ochen'  medlenno  peresek
ulicu i skrylsya  za  domom  pastora.  Ulica  stala  mnogolyudnej,  molochnik
besedoval  s  rassyl'nym,  toshchij  muzhchina  s  trudom  tolkal   telezhku   i
melanholicheski naraspev predlagal kochannyj salat - yarkuyu,  kak  limonadnye
butylki v kafe  na  tennisnom  korte,  sochnuyu  zelen'.  Potom  molochnik  i
zelenshchik skrylis' iz vidu.  Na  ulice  poyavilis'  zhenshchiny  s  sumkami  dlya
produktov, kakoj-to brodyachij torgovec vstupil na tu voobrazhaemuyu liniyu, po
kotoroj godami hodil pochtal'on, kogda nes ej pis'mo; u brodyachego  torgovca
nabityj chemodan, peretyanutyj bechevkoj, i beznadezhno  ponikshaya  golova.  On
otvoril kalitku, a ona smotrela na nego,  kak  smotryat  na  kinoekran,  i,
kogda razdalsya samyj nastoyashchij zvonok, ona ispugalas'. Razve eto ne prosto
temnaya epizodicheskaya figura,  vvedennaya  v  solnechnyj  fil'm  -  iskushayushche
nepravdopodobnyj fil'm, - son o redakcii, zhurnale, grankah i  kryushonah  so
l'dom. On pozvonil tiho i nereshitel'no, i ona  podozhdala,  ne  otkroet  li
Al'bert, no Al'bert ne tronulsya s mesta, togda  ona  vyshla  v  perednyuyu  i
otvorila dver'. CHemodan byl uzhe otkryt, i v nem  -  akkuratno  razlozhennye
kartonki  s  podvyazkami,  pugovicami,  podshitymi  k  bumage,   i   laskovo
ulybayushchayasya blondinka, takaya,  kak  u  Al'berta  na  flakone  s  lavandoj,
svezhaya, privetlivaya kurtizanka v plat'e stilya rokoko pomahivala  platochkom
vsled ot容zzhayushchej pochtovoj karete. SHelkovyj platochek, i  na  zadnem  plane
derev'ya, tochno s kartiny Fragonara. Rasplyvchatye kontury  risunka  iskusno
sozdayut vpechatlenie grusti,  a  vdali  razvevaetsya  platok  vozlyublennogo,
kotoryj mashet iz okna pochtovoj karety, vse otdalyayas', no ne  stanovyas'  ot
etogo  men'she.  CHut'  tronutye  zolotom  zelenye   list'ya   fragonarovskih
derev'ev,  i  nezhnaya,  malen'kaya  ruka  derzhit  platochek,  rozovaya  ruchka,
sozdannaya dlya laski.  Predlagavshij  vse  eto  velikolepie  chelovek  kak-to
stranno posmotrel na nee: on dazhe i podumat' ne smel, chto ona kupit u nego
chto-nibud'. Da eshche lavandu, samoe dorogoe iz vsego soderzhimogo chemodana, -
on znal, chto ona mozhet eto kupit', no ne smel  nadeyat'sya,  ne  osmelivalsya
verit', chto bol'shaya serebryanaya moneta iz ee ruk perekochuet v  ego  karman.
Nadezhda ego byla slabej i vera nichtozhnej, chem opyt.  Na  potrepannom  lice
byla smertel'naya ustalost'.
   Ona vzyala flakon i tiho sprosila:
   - Skol'ko stoit?
   - Tri marki, - otvetil on i poblednel ot ispuga: eta pokupka byla sverh
vsyakogo ozhidaniya, ona byla predelom ego nadezhd.
   On vzdohnul, kogda Nella otobrala eshche koe-chto, snova tu  zhe  krasavicu,
tol'ko na sej  raz  krasavica  myla  ruki  v  farforovom  tazike.  Rozovye
malen'kie pal'chiki, privykshie k laske, nezhilis' v nevoobrazimom kolichestve
prozrachnejshej  vody,  na  obertke  myla   vzdymalsya   oslepitel'nyj   byust
krasavicy, skvoz' raspahnutoe okno vidnelsya sadik vo fragonarovskom vkuse.
   - A za eto skol'ko? - sprosila Nella i vzyala kusok myla.
   - Odnu marku, - otvetil on, i lico ego stalo  pochti  zlym  ottogo,  chto
sbyvalis' nadezhdy, plody kotoryh on budet pozhinat' dve nedeli, ot  izbytka
schast'ya,  kotoromu  on  radovalsya  s  chuvstvom   nedoveriya,   so   smutnym
predchuvstviem, chto dobrom eto ne konchitsya.
   - Znachit, vsego chetyre marki, - skazala ona, i on s oblegcheniem  kivnul
golovoj.
   Ona dala emu chetyre marki - chetyre serebryanye  monety,  i  polozhila  na
kryshku chemodana tri sigarety.
   Ot neozhidannosti on dazhe ne reshilsya poblagodarit'. On tol'ko  ustavilsya
na nee i poluchil v pridachu ulybku, ne stoyashchuyu ni deneg, ni usilij.  Ulybka
podejstvovala mgnovenno - slepaya strast', dikoe zhelanie obladat' krasotoj,
kotoruyu on vstrechal do sih  por  tol'ko  na  myl'nyh  obertkah,  krasotoj,
kotoruyu uvidish' tol'ko na ekrane, i eta  vsesokrushayushchaya  ulybka  vo  mrake
perednej. Nella ispugalas' i tihon'ko zakryla dver'.
   - Al'bert, - kriknula ona, - Al'bert, idi zhe, ya sejchas uhozhu.
   - Ladno, - otozvalsya on, - idu.
   Ona proshla v svoyu komnatu, ostaviv dver' otkrytoj. Al'bert prishel k nej
uzhe gotovyj k vyhodu iz doma: v karmane - gazeta, v ruke - klyuch ot mashiny,
vo rtu - trubka.
   - Nu chto? - sprosil on, ostanavlivayas' v dveryah.
   - Da vojdi zhe, - skazala ona, - ili u tebya net vremeni?
   - Lishnego net, - skazal on, no vse  zhe  voshel,  ne  zakryvaya  dver',  i
opustilsya na kraeshek stula. - Ty uezzhaesh'?
   - Da.
   - Nadolgo?
   - Ne znayu, mozhet byt', zavtra vernus'. YA na seminar.
   - O chem seminar? Kto tam budet?
   - Budut doklady "Literatura i  obshchestvo",  "Literatura  i  cerkov'",  -
skazala ona.
   - Nu chto zh, neploho, - skazal on.
   - Dolzhna zhe ya v konce koncov hot' chto-nibud' delat'.  Luchshe  vsego  mne
by, konechno, ustroit'sya na rabotu.
   "Opyat' za svoe", - podumal on, a vsluh skazal:
   - Konechno, tebe nuzhno kakoe-nibud' zanyatie, no ustraivat'sya  na  rabotu
prosto bessmyslenno  dlya  tebya.  Bol'shinstvo  lyudej  rabotaet  po  prostoj
prichine - im nado kormit' sem'yu, platit' za kvartiru i vsyakoe takoe. Imet'
zanyatie - eto ne to chto rabotat', a zanyatij tebe pri zhelanii hvatilo by na
celyj den'.
   - Da, ya znayu, - vzdohnula ona, - rebenok, - i zagovorila v tone  patera
Villibrorda: - "Vospityvat' rebenka, i prodolzhat' delo svoego  supruga,  i
hranit' ego tvoreniya".
   - Vot imenno, - skazal on, - tak i sdelaj, razvoroshi  ves'  etot  yashchik,
dostan' pis'ma Villibrorda, pis'ma SHurbigelya i podschitaj, skol'ko raz  oni
tam voshvalyayut fyurera, - vot tebe i budet prelestnoe zanyatie.
   - Hvatit! - brosila Nella, stoya u okna. - Neuzheli ya  dolzhna  vsyu  zhizn'
karaulit' tridcat' sem' stihotvorenij? S mal'chikom ty spravlyaesh'sya gorazdo
luchshe menya,  a  zamuzh  ya  bol'she  ne  sobirayus'.  YA  ne  zhelayu  izobrazhat'
ulybayushchuyusya mamashu s oblozhki illyustrirovannogo zhurnala. YA bol'she ne  zhelayu
byt' nich'ej zhenoj - takogo, kak Raj, mne uzh ne  vstretit',  i  samogo  Raya
tozhe ne vernut'. Ego ubili, ya stala vdovoj -  za  ...yurera,  ...ermaniyu  i
...arod, - i ona peredraznila eho, idushchee ot sten kapelly, eho, polnoe lzhi
i ugroz, deshevogo seminarskogo pafosa. - Ty dumaesh', mne i  v  samom  dele
priyatno ezdit' na seminary so vsyakimi idiotami?
   - Togda ne ezdi, - skazal on. - YA  razbogatel,  tak  skazat',  za  odnu
noch'. - On slabo ulybnulsya, dumaya o najdennoj korobke s zarisovkami. -  My
ustroim sebe otlichnyj subbotnij otdyh vmeste  s  mal'chikom,  a  ty  mozhesh'
poboltat' s Villem o kino. A esli ty hochesh', - i  ona  vzglyanula  na  nego
potomu, chto golos u nego neozhidanno izmenilsya, - esli hochesh', my uedem eshche
dal'she.
   - Vdvoem?
   - Net, s mal'chikom, - otvetil on, - a  esli  ty  ne  vozrazhaesh',  to  s
oboimi - prihvatim priyatelya Martina, esli emu zahochetsya.
   - A pochemu ne vdvoem, chego radi razygryvat' schastlivoe semejstvo,  esli
schast'e  -  eto  sploshnoj  obman:  ulybayushchijsya  otec,   ulybayushchijsya   syn,
ulybayushchayasya mat'.
   - Nel'zya, - skazal on, - bud' zhe blagorazumna. Dlya mal'chika  eto  budet
prosto uzhasno, eto budet poslednej kaplej, a eshche huzhe - dlya ego  tovarishcha.
YA nichego ne mogu podelat', - tiho dobavil on, - no dlya rebyat  ya  poslednyaya
nadezhda, dlya nih eto budet tyazhelym udarom, ot kotorogo im  ne  opravit'sya,
esli ya - ya tozhe - iz kategorii  teh  dyadej,  k  kakim  sejchas  prinadlezhu,
perejdu v sovershenno druguyu.
   - A dlya tebya?
   - Dlya menya? Da ty s uma soshla, neuzheli tebe i v samom  dele  dostavlyaet
udovol'stvie stavit' menya v durackoe polozhenie, ot  kotorogo  ya  otbivayus'
rukami i nogami? Nu, poshli, mne pora, menya zhdet Brezgot.
   - Ah, rukami i nogami? - povtorila ona, ne povorachivaya golovy.
   - Da, rukami i nogami, esli eto tebya tak interesuet, a mozhet  byt',  ty
hochesh',  chtoby   zdes',   v   etom   dome,   kotoryj   naskvoz'   propitan
vospominaniyami, my tajno zaveli roman, a vneshne  razygryvali  by  dobrogo,
dyadyu i dobruyu mamashu? I potom eto bespolezno,  deti  vse  ravno  obo  vsem
dogadayutsya.
   - Opyat' deti, - ustalo otvetila ona, - skol'ko shuma iz-za detej.
   - Nazyvaj eto shumom, no zamuzhestva tebe ne minovat'.
   - A vot minuyu! YA bol'she  nikogda  ne  vyjdu  zamuzh,  uzh  luchshe  ya  budu
izobrazhat' neuteshnuyu vdovu, chem ulybayushchuyusya suprugu - ishodnuyu kletochku  -
...odiny, ...aroda...
   - A teper' pora idti, ili uzh ostavajsya doma. Ty tam so skuki pomresh'.
   - Net, - skazala ona, - segodnya mne v samom dele nado ehat'. Obychno dlya
etogo net osobyh prichin, a vot segodnya est'. Mne prosto neobhodimo.
   Ona podumala, kak mozhet podejstvovat' na Al'berta imya Gezelera.
   - Idem, - skazala ona. On vzyal ee chemodan, i uzhe v dveryah ona  skazala,
kak nechto ne imeyushchee znacheniya: - Bol'she, chem ty sejchas delaesh'  dlya  menya,
prosto nel'zya delat', i eshche horosho, chto ty zabotish'sya o  mal'chike;  dolzhna
tebe skazat', chto ya ne ispytyvayu pri etom ni malejshej revnosti.
   Na ulice poteplelo. Al'bert snyal perchatki, shlyapu i sel v mashinu ryadom s
Nelloj.
   I, kogda on vklyuchil motor, Nella skazala:
   - YA ochen' hotela by imet' takoe zanyatie, kak u tebya. Po-moemu, ty ochen'
schastliv.
   - Nichut', - otvetil on, ostal'nye ego slova propali v  shume  motora,  i
ona ulovila tol'ko konec: - ...nichut' ya ne schastliv. A zanyatij i ty  nashla
by sebe skol'ko ugodno.
   - Znayu, ya mogla by pomogat' monahinyam, mogla by gladit' bel'e, i vsyakoe
takoe, vesti scheta po hozyajstvu,  vyazat'  kal'sony,  i  tomu  podobnoe,  i
nastoyatel'nica skazala by: "U nas est' teper' prelestnaya pomoshchnica - vdova
poeta imyarek".
   - Ne duri, - skazal on, i po tomu,  kak  on  pereklyuchil  skorost',  ona
ponyala, chto on prosto vzbeshen.
   - Boltaj chto vzdumaesh', menya  eto  niskol'ko  ne  trogaet,  i  monahin'
mozhesh' rugat', kak tebe vzdumaetsya, no zhizn' oni vedut ne bessmyslennuyu, u
nih est' zanyatie, vsegda kazavsheesya mne naibolee razumnym, hotya,  vprochem,
dlya menya ono ne podhodit. Oni molyatsya - i ya hochu snyat' s nih chast'  zabot,
chtoby u nih hvatalo vremeni dlya molitv.
   - Prosto zavidno slushat', kak drugie lyudi otlichno ustroili svoyu  zhizn'.
- Ona vshlipnula, no peresilila sebya i skazala: - Tebe by tol'ko  zhenu,  i
tvoya zhizn' byla by vpolne ustroennoj.
   - A pochemu by i net, - skazal on, ostanavlivaya mashinu pered  svetoforom
na Pipinshtrasse. - Tebya pogubit snobizm. - On szhal ee ruku.
   Ona otvetila na pozhatie i skazala:
   - Net, delo ne v snobizme, ya prosto ne mogu im prostit', chto oni  ubili
moego muzha, - ni  prostit',  ni  zabyt',  i  ne  hotela  by  dostavit'  im
udovol'stvie i vtorichno izobrazhat' schastlivuyu, ulybayushchuyusya zhenu.
   - Udovol'stvie komu?
   - Im, - povtorila ona spokojno. - Dogadajsya sam, kogo ya  imeyu  v  vidu.
Zelenyj svet - poezzhaj dal'she.
   On poehal dal'she.
   - Iz vseh tvoih del ty nichego ne dovodish' do konca.  Mat'  ty  nikakaya,
vdova tozhe nikakaya, i gulyashchej tebya ne nazovesh', i dazhe nich'ej lyubovnicej -
ya prosto revnuyu, revnuyu tebya, i dazhe ne k  etim  idiotam,  a  k  besplodno
rastrachennomu vremeni - i odno vsegda  ostanetsya  neizmennym:  muzhchina  ne
mozhet bol'she sdelat' dlya zhenshchiny, chem predlozhit' ej vyjti za nego zamuzh.
   - Net, - skazala ona, - inogda gorazdo vazhnee  stat'  ee  vozlyublennym.
Kak-to stranno poluchaetsya: ran'she zhenshchiny byli  rady,  esli  im  udavalos'
vyjti zamuzh, a teper', naoborot, mne, vo vsyakom sluchae, eto sovershenno  ne
nuzhno.
   - Potomu chto ty polna snobizma. Godami vyslushivat'  takih  oboltusov  -
eto darom projti ne mozhet. Gde tebya vysadit'?
   - U sberkassy, - skazala ona.
   On podozhdal, poka policejskij podast znak k  proezdu,  obognul  ploshchad'
Karla Velikogo i ostanovilsya u sberkassy. Potom vyshel, pomog  ej  vyjti  i
dostal iz bagazhnika ee chemodan.
   - Na sej raz, - ulybnulas' ona,  -  ya  dejstvitel'no  ne  stanu  teryat'
vremeni darom.
   On pozhal plechami.
   - Nu chto zh, - skazal on, - u nas ved' vse naoborot -  ran'she  predannye
zhenshchiny dozhidalis', kogda na nih zhenyatsya nevernye muzhchiny,  teper'  zhe  ya,
muzhchina, budu predanno zhdat', poka nevernaya pozvolit na nej zhenit'sya.
   - Da, ty predan, - skazala ona, - i ya znayu, chto eto horosho.
   On pozhal ej ruku, sel v mashinu i vtoroj raz obognul ploshchad'.
   Ona podozhdala, poka ego mashina  skrylas'  za  uglom  ulicy  Merovingov,
potom podozvala taksi so  stoyanki  u  Staryh  gorodskih  vorot  i  skazala
shoferu:
   - K Kreditnomu banku.





   Obychno on ne speshil iz shkoly domoj. On  prisoedinyalsya  k  kompanii  tak
nazyvaemyh lobotryasov, no dazhe sredi nih ne bylo ni  odnogo,  kto  tak  ne
hotel by idti domoj, kak Martin.  Nekotorye  bezhali  domoj  so  vseh  nog,
potomu chto progolodalis', ili  potomu,  chto  doma  ih  ozhidalo  chto-nibud'
priyatnoe, ili potomu, chto im nado bylo idti za pokupkami  ili  razogrevat'
obed dlya mladshih brat'ev i  sester.  Genrih  sam  gotovil  edu  dlya  svoej
malen'koj sestrenki, na urokah on sidel ochen' ustalyj i stremglav brosalsya
bezhat', edva tol'ko prozvenit  zvonok.  Ego  mat'  uhodila  na  rabotu  za
dvadcat' minut do konca zanyatij v shkole, i Vil'ma ostavalas' odna s Leo, a
Brilah sidel kak na igolkah,  kogda  znal,  chto  Vil'ma  odna  s  Leo.  Na
poslednem uroke on to i delo  sheptal:  "YA  ne  mogu  sidet'  na  meste  ot
bespokojstva!"
   Pokoya u Genriha nikogda ne bylo, uzh slishkom mnogo u nego bylo vsyacheskih
zabot, i shkolu on vosprinimal kak delo vtorostepennoe, nenuzhnoe, no  v  to
zhe vremya simpatichnoe, kak nechto dalekoe ot  zhizni.  Puzyr'ki  vozduha  pod
ledyanoj koroj, milye igrushki, zabavlyat'sya  kotorymi  chrezvychajno  priyatno,
hotya oni i otnimayut mnogo vremeni. A inogda v shkole bylo prosto skuchno,  i
togda Brilah na poslednem uroke zasypal, esli tol'ko strah  za  Vil'mu  ne
meshal emu zasnut'.
   Zato Martin ne spal i dozhidalsya zvonka.  Vremya  ostanavlivalos',  vremya
zastyvalo, chtoby odnim ryvkom perekinut' bol'shuyu strelku na dvenadcat',  -
i togda razdavalsya zvonok. Genrih vskakival, oni hvatali  rancy,  na  begu
nadevali ih cherez plecho i neslis' po  koridoru,  potom  cherez  dvor  -  na
ulicu, vperegonki do ugla: tam on svorachival napravo, a Genrih  -  nalevo.
Oni obgonyali ostal'nyh i bezhali po mostovoj, a ne po  trotuaru,  chtoby  ne
stalkivat'sya s potokom idushchih v shkolu devochek.
   Brilah pervym dobezhal do ugla, on toropilsya domoj, no podozhdal Martina.
Na proshchan'e Martin kriknul:
   - Poedesh' s nami v Bitenhan? My za toboj zaedem!
   - Nado sprosit' u materi!
   - Nu, bud' zdorov!
   Na dorogu  u  Martina  obychno  uhodilo  pyatnadcat'  minut,  no  on  mog
probezhat' ee i za pyat' minut. Segodnya on bezhal ochen' bystro, zadyhayas'  ot
neterpeniya, i uzhe izdali uvidel, chto mashiny Al'berta net  vozle  doma.  On
ostanovilsya u kakoj-to ogrady, perevel duh i oglyanulsya nazad, na alleyu, po
kotoroj Al'bert dolzhen vernut'sya ot  Brezgota.  Idti  domoj  ne  hotelos'.
Bol'dy net, Gluma net, i voobshche pyatnica - den' opasnyj, eto babushkin den'.
Eshche ne do konca razygrana _krov'  v  moche_,  u  Fovinkelya  segodnya  podayut
pyat'desyat razlichnyh rybnyh blyud, a on terpet' ne mozhet rybu. Kogda Al'bert
vyedet iz-za ugla, to srazu uvidit, chto on sidit zdes',  i  on  zlilsya  na
Al'berta za to, chto ego mashiny do sih por eshche net u pod容zda. Martin vstal
i poplelsya k stoyavshej v samom konce allei benzokolonke.
   Tol'ko teper' v allee poyavilis' opazdyvayushchie devchonki,  kotoryh  obychno
on vstrechal na uglu; oni peresekli mostovuyu, vzglyanuli na bol'shuyu  zolotuyu
strelku bashennyh chasov i pripustili ryscoj. Neskol'ko devochek,  zadyhayas',
bezhali po allee, a vdali gruppa devchonok shla sovsem ne toropyas'. On horosho
znal ih vseh, potomu chto teh, chto sejchas pripustili  ryscoj,  on  vstrechal
ezhednevno pered nachalom vtoroj smeny, u samoj shkoly; teh,  chto  bezhali  po
allee, on vstrechal vsegda u benzokolonki, na ograde kotoroj sejchas  sidel.
Segodnya vse pereputalos', i Martin zlilsya, chto tak pospeshil domoj.  Vsegda
on shel odnim iz poslednih, i kogda poyavlyalis' priunyvshie  progul'shchicy,  on
obychno uzhe sidel na ograde kolonki, a oni ne bezhali, znaya, chto  vse  ravno
ne uspeyut. |to byli te devochki,  kotorye  sejchas  vdali  spokojno  prygali
cherez teni derev'ev, slovno cherez  stupen'ki.  On  vstrechal  ih  vsegda  u
kolonki, a segodnya on uspel dojti do samogo doma i vernut'sya,  a  oni  vse
eshche ne dobralis' do kolonki. S razvevayushchimisya volosami, s pylayushchimi licami
proneslis' mimo nego te, chto eshche ne privykli opazdyvat'. Minutnaya  strelka
chasov na cerkovnoj bashne sovsem priblizilas' k  trem,  bezhat'  ne  stoilo,
potomu chto uspet' na urok im uzh ne udastsya.
   Mashiny Al'berta vse eshche ne bylo, ozhidanie  stanovilos'  nevynosimym,  i
vinovat vo vsem byl Al'bert.
   Poyavilas' gruppa netoroplivyh progul'shchic,  na  bashne  probilo  chetvert'
vtorogo, i normal'nyj ritm zhizni  byl  vosstanovlen.  Zrya  on  bezhal,  zrya
toropilsya, s etoj  minuty  vse  poshlo,  kak  v  obychnye  dni.  Progul'shchicy
smeyalis', boltali, a on s zavist'yu glyadel na  nih  -  oni  prinadlezhali  k
chislu _otchayannyh_, i sam on ochen' hotel by byt' na ih meste.  _Otchayannymi_
schitalis' takie, kotorym bylo na  vse  naplevat'.  Samo  po  sebe  ponyatie
_otchayannyj_  ostavalos'  zagadochnym,  sredi  nih  vstrechalis'   takie,   u
roditelej kotoryh vodilis' den'gi, i takie, u kotoryh deneg  ne  bylo.  Na
Brilaha  eto  inogda  nahodilo,  i  u  nego  k  otchayannosti  primeshivalas'
izvestnaya dolya gordosti, na lice Brilaha mozhno bylo prochest': "Nu chego vam
ot menya nado?" Otchayannymi schitalis' te, o kotoryh direktor govoril, chto ih
nuzhno perelomit', - eto zvuchalo uzhasno, budto rech' shla ne  o  detyah,  a  o
spichkah ili kostyah. Odno vremya on dazhe dumal, chto  perelomlennye  eto  kak
raz i est' te, kotoryh podayut na stol  v  pogrebke  Fovinkelya.  Vo  vtorom
klasse perelamyvali Hevelya, a potom on  ischez.  Policiya  privodila  ego  v
shkolu, no na peremenah on vse ravno ischezal. Potom  on  podbil  na  eto  i
Borna. Born i Hevel' zhili vmeste v bomboubezhishche, i uzhe  togda  oni  delali
besstydnoe, a  kogda  ih  nakazyvali,  oni  tol'ko  smeyalis',  i  direktor
govoril: ih neobhodimo _perelomit'_. Potom Hevel' i  Born  ischezli,  i  on
reshil, chto ih prosto _perelomili_ i podayut na stol  v  pogrebke  Fovinkelya
pozhiratelyam  detej  i  perelamyvatelyam  kostej,  kotorye  platyat  za   eto
mnogo-mnogo deneg.
   Al'bert potom emu eto raz座asnil, no vse  ravno  delo  ostavalos'  ochen'
zagadochnym, a bomboubezhishche, v kotorom zhili kogda-to Hevel' i Born,  tak  i
ostalos' sredi kakih-to ogorodov  -  tainstvennaya,  betonnaya  gromada  bez
okon. Ih _perelomili_, i posle etogo oni bessledno  ischezli,  -  popali  v
koloniyu, kak govoril Al'bert.
   A Al'berta vse net, i bol'she on nikogda ne priedet.  Poluzakryv  glaza,
Martin  glyadel  na  priblizhayushchiesya  so  storony  goroda   mashiny,   tol'ko
Al'bertova "mersedesa" - staren'kogo, neuklyuzhego, myshinogo cveta  -  sredi
nih ne bylo, - Martin ne sputal by ego ni s kakoj drugoj mashinoj.
   I podat'sya nekuda: idti k Genrihu ne hochetsya. Tam sejchas dyadya Leo, i na
rabotu on ujdet tol'ko v tri. Bol'da pribiraet v cerkvi.  Mozhno,  konechno,
pojti k nej, s容st', zabravshis' v riznicu, odin iz ee buterbrodov i zapit'
ego goryachim bul'onom iz termosa.
   On vzglyanul na beznadezhnuyu progul'shchicu, kotoraya sejchas tol'ko poyavilas'
v konce allei i nichut' ne speshila. On horosho znal eto sostoyanie -  ne  vse
li ravno opozdat' na dvadcat'  minut  ili  na  dvadcat'  pyat'.  Devochka  s
bol'shim interesom razglyadyvala pervye opavshie list'ya, nabrala celyj  buket
bol'shih, pochti zelenyh, tol'ko chut' tronutyh zheltiznoj. S buketom  list'ev
v rukah ona spokojno peresekla ulicu.
   Devochka byla neznakomaya. U nee byli temnye rastrepannye volosy,  i  ego
voshitilo spokojstvie, s kakim ona  ostanovilas'  u  kinoteatra  "Atrium",
chtoby  posmotret'  afishi.  On  dazhe  pridvinulsya  poblizhe   k   "Atriumu";
benzokolonka stoyala kak raz  ryadom  s  kinoteatrom.  Afishi  oni  vmeste  s
Genrihom uzhe razglyadyvali i reshili v ponedel'nik pojti v kino.
   Mezhdu dvumya zelenymi  topolyami  na  afishe  vidnelis'  bronzovye  vorota
parka, oni byli poluotkryty, v prosvete ih stoyala zhenshchina v lilovom plat'e
s  zolotym  vysokim  vorotnikom.  SHiroko  raskrytye  glaza  zhenshchiny   byli
ustremleny na togo, kto v dannyj moment stoyal pered plakatom,  a  naiskos'
cherez ee lilovyj zhivot tyanulas'  belaya  nadpis':  "Seans  dlya  detej".  Na
zadnem Plane byl zamok, a na samom verhu, na svetlo-golubom nebe  nazvanie
fil'ma: "V plenu u serdca". Martin ne lyubil  fil'my,  o  kotoryh  izveshchali
afishi s zhenshchinami v zakrytyh  plat'yah  i  s  beloj  nadpis'yu:  "Seans  dlya
detej", eti fil'my sulili neprohodimuyu  skuku,  a  fil'my  s  zhenshchinami  v
otkrytyh plat'yah i s krasnoj nadpis'yu: "Detyam  do  16  let..."  predveshchali
beznravstvennoe. No ni _beznravstvennoe_,  ni  skuka  ne  privlekali  ego,
luchshe vsego byli fil'my pro kovboev i mul'tiplikacii.
   Na toj nedele pojdet beznravstvennyj fil'm. Afisha visit ryadom s  afishej
detskogo fil'ma, na nej zhenshchina s otkrytoj grud'yu, ee obnimaet  muzhchina  v
s容havshem nabok galstuke. Galstuk zdorovo  s容hal  nabok,  vid  u  muzhchiny
vz容roshennyj, i vse eto  ochen'  napominaet  to  slovo,  chto  mat'  Brilaha
skazala konditeru, kogda on vmeste s Genrihom i Vil'moj hodil vstrechat' ee
s raboty.
   V podvale stoyal sladkij, teplyj duh. Krugom na derevyannyh polkah lezhali
kuchi svezhevypechennyh, eshche teplyh hlebov; emu  nravilos'  chavkan'e  mashiny,
mesivshej testo, nravilsya shpric dlya krema, kotorym  konditer  vypisyval  na
tortah: "S dnem rozhdeniya". Konditer pisal bystro, akkuratno  i  pravil'no,
bystrej, chem nekotorye pishut avtoruchkoj, a mat' Brilaha legko  i  provorno
nanosila shpricem cvety i domiki, dym iz trub i vsyakie krasoty.  Kogda  oni
prihodili vmeste s Brilahom, oni ostanavlivalis' pered neplotno prikrytoj,
obitoj zhest'yu dver'yu, k kotoroj obychno pod容zzhali gruzoviki  s  mukoj,  i,
zazhmuriv glaza, vdyhali teplyj sladkij vozduh. Potom tiho otkryvali dver',
vryvalis' tuda i krichali: "Be-e-e!" - eta igra ochen'  nravilas'  malen'koj
Vil'me. Ona vizzhala ot vostorga, a vmeste s neyu radovalis' konditer i mat'
Brilaha.
   S nedelyu nazad oni kak-to stoyali, pritaivshis' za dver'yu, uzhe  sobirayas'
otkryt' ee, i vnezapno v carivshej zdes' tishine uslyshali, kak mat'  Brilaha
skazala konditeru:
   - Ne tebe menya... - i to slovo.  Martin  ves'  vspyhnul,  vspomniv  eto
slovo, i dazhe teper' emu strashno bylo horoshen'ko vdumat'sya v ego smysl.  A
konditer otvetil spokojno i pechal'no:
   - Ty ne dolzhna tak govorit', ne nado...
   Vil'ma nachala podtalkivat' ih v temnote,  ej  hotelos'  nachat'  igru  i
zakrichat': "Be-e-e", no oni oba stoyali, slovno gromom  porazhennye,  slovno
okamenevshie, a konditer v pekarne bormotal chto-to  sovershenno  neponyatnoe,
kakoj-to  zagadochnyj  vzdor,  bespokojnyj,  strastnyj  i  v  to  zhe  vremya
pokornyj; slova ego peremezhalis' zvonkim smehom materi Brilaha,  a  Martin
dumal o tom, kak dyadya Al'bert govoril pro tosku muzhchin, ob ih zhelanii zhit'
s zhenshchinami. Konditer, sudya po vsemu,  prosto  s  uma  shodil  ot  zhelaniya
soedinit'sya s  mater'yu  Brilaha,  on  chut'  ne  pel,  on  bormotal  chto-to
neponyatnoe. Martin dazhe dver' priotkryl, chtoby posmotret', ne  soedinyayutsya
li oni tam v samom dele, no Genrih yarostno rvanul ego  nazad,  potom  vzyal
Vil'mu na ruki, i oni poshli domoj, tak i ne pokazavshis' na glaza materi.
   Posle etogo Brilah celuyu nedelyu ne hodil v pekarnyu,  i  Martin  pytalsya
predstavit' sebe stradaniya Brilaha, voobrazhaya sebya na ego meste, - kak  on
sam tyazhelo perezhival by,  esli  by  eto  slovo  skazala  -  ego  mama.  On
ispytyval eto slovo, myslenno vkladyvaya ego v usta vseh svoih znakomyh, no
iz ust dyadi Al'berta prosto nevozmozhno uslyshat' takoe slovo, a vot v ustah
ego sobstvennoj materi, - tut serdce Martina nachinalo bit'sya sil'nej, i on
ponimal, kak stradaet Brilah, - v ustah ego sobstvennoj materi  eto  slovo
kazalos' vozmozhnym. Nikogda by ne  proiznesli  eto  slovo  Bill',  Bol'da,
Glum, mat' Al'berta i babushka tozhe; eto slovo nikak k nim ne podhodilo,  a
vot esli by ego mama proiznesla eto slovo,  ono  prozvuchalo  by,  pozhaluj,
vpolne estestvenno.
   Na vseh - na uchitele, na kapellane, na barmene - na vseh ispytal on eto
slovo, no byl odin rot, dlya kotorogo eto slovo prosto  bylo  sozdano,  kak
probka dlya butylki s chernilami, - eto byl rot dyadi Leo. Leo proiznosil ego
gorazdo yasnej, chem eto sdelala mat' Brilaha.
   Malen'kaya progul'shchica sovsem skrylas'  iz  vidu,  bylo  uzhe  pochti  bez
chetverti dva, on pytalsya predstavit' sebe, kak ona  vhodit  v  klass;  ona
ulybnetsya i chto-nibud' navret, potom ee budut otchityvat', a ona vse  budet
ulybat'sya. |to uzh sovsem _otchayannaya_. Potom ee, konechno, _perelomyat_, -  i
hotya on davnym-davno uzhe znal ot Al'berta, chto nikto ne ubivaet detej  dlya
edy, no vse ravno staralsya predstavit' sebe, kak devochka, _nalomannaya_  na
kuski, popadaet na kuhnyu v pogrebke Fovinkelya. On narochno daval volyu svoej
fantazii, potomu chto zlilsya na Al'berta i hotel emu dosadit'.  Potomu  chto
ne znal, kuda det'sya, - ved' u Brilaha eshche ne ushel  dyadya  Leo,  a  emu  ne
hotelos' videt' rot, k kotoromu tak podhodit eto slovo; pustaya,  bezlyudnaya
cerkov',  gde  sejchas  pribiraet  Bol'da,  pugala  ego  ne   men'she,   chem
perspektiva  ugodit'  v  pogrebok  Fovinkelya,  gde   posetiteli   pozhirayut
nalomannyh detej, gde ego obyazatel'no stoshnit v  pakostnom  tualete  sredi
merzkih zhivoderov.
   On eshche blizhe podoshel k "Atriumu" i tut pochuvstvoval, chto  progolodalsya.
Ostavalos'  eshche  odno:  pojti  domoj,  tihon'ko  prokrast'sya  na  kuhnyu  i
razogret' obed. On naizust' uzhe  znal  instrukciyu  po  razogrevaniyu  pishchi,
instrukciya byla napisana  na  otodrannom  ot  gazety  klochke  bumagi:  "Ne
otkryvaj  gazovyj  kran  do  otkaza  -  ne  othodi  ot  plity"  (tri  raza
podcherknuto). No vid holodnoj edy vsegda portil emu appetit - ob etom  kak
budto nikto  eshche  ne  dogadyvalsya,  -  zastyvshij  zhir  podlivki,  zasohshij
kartofel', gustoj, ves' v komkah sup, - i ko vsemu opasnost', chto v  lyuboj
moment mozhet poyavit'sya babushka. Polsotni rybnyh blyud v restorane Fovinkelya
- krasnovatye, sinevatye, zelenovatye kuski ryby,  merzkie  puzyr'ki  zhira
skatyvayutsya po kozhice ugrya, prozrachnye zelenovatye, krasnovatye, sinevatye
sousa,  smorshchennaya  kozhica  otvarnoj  pikshi,  pohozhaya  na  kuchku   kroshek,
ostavlennuyu karandashnoj rezinkoj.
   Al'bert vse ne idet i ne pridet, i, chtoby otomstit' Al'bertu, on  nachal
povtoryat' eto gadkoe slovo i povtoryal ego do teh por, poka ono nakonec  ne
zazvuchalo v ustah Al'berta.
   Dumat' ob otce bylo ochen' grustno: ubityj gde-to na  chuzhbine,  molodoj,
slishkom molodoj chelovek, ulybayushchijsya, s trubkoj vo rtu, on ni  za  chto  ne
smog by proiznesti eto slovo.
   Kapellan vzdrognul, kogda Martin skazal  emu  eto  slovo  na  ispovedi.
Skazal nereshitel'no, ves' pokrasnev, chtoby kak-to  osvobodit'sya  ot  etogo
slova, kotoroe oni s Brilahom ne reshalis' povtorit' dazhe s glazu na  glaz.
Blednoe lico molodogo svyashchennika peredernulos', kapellan skorchilsya,  budto
_perelomlennyj_. S nevyrazimoj pechal'yu pokachal on golovoj -  ne  tak,  kak
chelovek, kotoryj hochet skazat' "ne nado", ne  tak,  kak  chelovek,  kotoryj
udivlen, a prosto kak chelovek, kotoryj ele derzhitsya  na  nogah  i  vot-vot
upadet.
   Ot lilovogo zanavesa pechal'noe lico kapellana kazalos' prizrachnym,  kak
u velikomuchenika, on vzdohnul i potreboval,  chtoby  Martin  vse  rasskazal
emu, i zagovoril o _mel'nichnyh zhernovah_; eti zhernova privyazyvayut  na  sheyu
tomu, kto soblaznit rebenka; potom on otpustil Martina i poprosil,  tol'ko
poprosil, a ne nalozhil pokayanie, kazhdyj den' chitat' po tri raza "Otche nash"
i tri raza "Bogorodice Devo, radujsya", chtoby vytravit' iz sebya eto  gadkoe
slovo. I sejchas, sidya na ograde,  Martin  trizhdy  pro  sebya  povtoril  eti
molitvy. On bol'she ne smotrel na pronosivshiesya mashiny;  pozhalujsta,  pust'
Al'bertov "mersedes" proezzhaet mimo. On molilsya medlenno, s  poluzakrytymi
glazami i pri etom dumal o  mel'nichnyh  zhernovah.  Mel'nichnyj  zhernov  byl
privyazan k shee Leo, i Leo tonul, shel ko dnu, vse glubzhe  i  glubzhe  skvoz'
sinevato-zelenuyu temen' morya, a  mimo  proplyvali  dikovinnye,  vse  bolee
dikovinnye ryby. Oblomki pogibshih korablej, vodorosli, il, morskie chudishcha,
i Leo shel ko dnu, uvlekaemyj tyazhest'yu zhernova. Ne na shee u materi  Brilaha
byl etot zhernov, a u  Leo,  u  togo  samogo  Leo,  kotoryj  izdevalsya  nad
Vil'moj, grozil ej shchipcami, bil ee po pal'chikam dlinnoj pilkoj dlya nogtej,
u Leo, chej rot byl prosto sozdan dlya etogo slova.
   Martin v poslednij raz prochital "Otche nash", vstal i voshel  v  "Atrium".
Tut on ispugalsya: progul'shchica stoyala u dverej i  besedovala  s  bileterom.
Bileter govoril ej:
   - Sejchas, detka, sejchas, cherez neskol'ko minut nachnetsya. Ty ved' uzhe iz
shkoly?
   I progul'shchica nemedlya izrekla yasnuyu, otchetlivuyu i potryasayushchuyu lozh':
   - Da.
   - A domoj tebe ne nado?
   - Net, mama na rabote.
   - A otec?
   - Otec pogib.
   - Pred座avi bilet.
   Ona protyanula bilet - zelenen'kuyu bumazhku, a u vhoda krasovalas' afisha,
i na nej, naiskos' cherez lilovyj zhivot zhenshchiny, tyanulas'  nadpis':  "Seans
dlya  detej".  Kogda  progul'shchica  skrylas',   Martin   podoshel   blizhe   i
nereshitel'no ostanovilsya vozle kassy. V steklyannoj budke sidela zhenshchina  s
temnymi  volosami  i  chto-to  chitala.  Potom  podnyala  na  nego  glaza   i
ulybnulas', no on ne otvetil na ee ulybku. Ulybka  ne  ponravilas'  emu  -
chto-to v nej napominalo slovo, kotoroe  mat'  Brilaha  skazala  konditeru.
Kassirsha opyat'  utknulas'  v  knigu,  a  on  vnimatel'no  rassmatrival  ee
belosnezhnyj probor i issinya-chernye volosy, potom ona opyat' podnyala  glaza,
priotkryla okoshechko i sprosila:
   - CHto tebe nuzhno?
   - Nachalo skoro? - tiho sprosil on.
   - V dva, - skazala ona i vzglyanula na chasy, visevshie za  ee  spinoj.  -
CHerez pyat' minut. Pojdesh'?
   - Da, - otvetil on i tut zhe  vspomnil,  chto  kak  raz  etu  kartinu  on
predlagal Brilahu posmotret' v ponedel'nik.
   Kassirsha ulybnulas', potrogala zelenyj, zheltyj i sinij valik s biletami
i sprosila:
   - Kakoj ryad?
   On rasstegnul karmashek, dostal den'gi, skazal:
   - Desyatyj ryad, - i podumal, chto neploho zastavit' Al'berta podozhdat', i
chto neploho posidet' odnomu v temnote, i chto nakonec v ponedel'nik mozhno s
Brilahom posmotret' druguyu kartinu.
   Kassirsha otorvala biletik ot zheltoj katushki i podgrebla den'gi k sebe.
   Bileter vstretil ego surovym vzglyadom.
   - A ty uzhe byl v shkole? - sprosil on.
   - Da, - otvetil on i tut zhe, ne dozhidayas' vtorogo i  tret'ego  voprosa,
dobavil: - Mat' u menya uehala, a otec pogib.
   Bileter nichego ne skazal, otorval ot bileta  kontrol'  i  vpustil  ego.
Tol'ko ochutivshis' za tyazheloj port'eroj, Martin  soobrazil,  do  chego  glup
bileter. Neuzheli on ne znaet, chto mal'chiki i devochki uchatsya otdel'no i chto
on ne mog prijti iz shkoly odnovremenno s etoj progul'shchicej.
   Bylo temno. Devushka-kontroler vzyala ego za ruku i provela  na  seredinu
zala. U devushki byla prohladnaya i legkaya ruka, i kogda ego glaza  svyklis'
s temnotoj, on uvidel, chto v zale pochti pusto: lish' v pervyh  i  poslednih
ryadah sidelo po neskol'ku chelovek, a srednie  ryady  pustovali,  zdes'  byl
tol'ko on. Progul'shchica sidela vperedi, mezhdu  dvumya  molodymi  lyud'mi,  ee
golova s chernymi rastrepannymi volosami chut' vidnelas' nad spinkoj kresla.
   On  vnimatel'no  prosmotrel  reklamu  gutalina:  liliputiki-kon'kobezhcy
shnyryali po oslepitel'nym  botinkam  velikana.  V  rukah  u  nih  hokkejnye
klyushki, tol'ko vmesto obychnyh zagogulin vnizu pridelany sapozhnye shchetki,  i
botinki velikana sverkali vse yarche i yarche, i chej-to golos proiznes:
   - Esli by Gulliver upotreblyal "Blesk", u  nego  vsegda  byli  by  takie
botinki.
   Nachalsya novyj reklamnyj fil'm: zhenshchiny igrali v  tennis,  garcevali  na
konyah, upravlyali samoletami, razgulivali v  zhivopisnyh  parkah,  plyli  po
zerkal'noj gladi morya, katalis' na avtomashinah, velosipedah, motorollerah,
uprazhnyalis' na brus'yah i turnikah, metali disk  -  i  vse  oni  ulybalis',
ulybalis'  chemu-to,  i,  nakonec,  ulybayushchayasya  zhenshchina,   siyaya,   skazala
prisutstvuyushchim v zale, chto ee raduet bol'shaya temno-zelenaya korobka s belym
krestikom i nadpis'yu na kryshke "Ofeliya".
   Martin skuchal. Nachalas' osnovnaya kartina, no skuka ne proshla. Na ekrane
pili vino i sluzhili messu, potom raspahnulis' vorota parka,  i  muzhchina  v
zelenom syurtuke, zelenoj shlyape i zelenyh getrah  poskakal  po  proseke.  V
konce proseki stoyala zhenshchina  v  lilovom  plat'e  s  zolotym  vorotnichkom,
zhenshchina iz  "Seansa  dlya  detej".  Muzhchina  soskochil  s  sedla,  poceloval
zhenshchinu, a zhenshchina emu skazala: "YA budu za tebya  molit'sya,  beregi  sebya".
Eshche poceluj, i vot uzhe zhenshchina iz "Seansa dlya detej", placha, smotrit vsled
muzhchine, bezzabotno skachushchemu proch'. Trubyat ohotnich'i roga na gorizonte, i
muzhchina v zelenoj shlyape, zelenyh getrah i zelenom syurtuke mchitsya  na  fone
sinego neba po drugoj proseke.
   Martin umiral ot skuki: on zeval  v  temnote,  ego  donimal  golod,  on
zakryl glaza i chital  "Otche  nash"  i  "Bogorodice  Devo,  radujsya",  potom
zadremal i uvidel vo sne, kak  Leo  s  zhernovom  na  shee  idet  ko  dnu  -
bezdonnaya glubina morya, i lico u Leo takoe, kakim on nikogda ego ne videl.
Lico u nego pechal'noe, i on pogruzhaetsya vse  glubzhe  i  glubzhe  v  zelenyj
mrak, i stai morskih chudovishch udivlenno pyalyatsya na nego.
   On prosnulsya ot krika, ispugalsya, ne srazu soobrazil v  temnote  chto  k
chemu i chut' sam ne zakrichal.  No  postepenno  kartina  stanovilas'  yasnee:
zelenyj muzhchina katalsya po zemle s kakim-to oborvancem, oborvanec pobedil,
zelenyj tak i ostalsya  na  zemle,  oborvanec  zhe  vskochil  v  sedlo,  stal
nahlestyvat' loshad' blagorodnyh krovej i  s  d'yavol'skim  hohotom  uskakal
proch', hotya loshad' to i delo vstavala na dyby.
   V lesnoj chasovne zhenshchina iz "Seansa dlya detej" stoyala na kolenyah  pered
izobrazheniem madonny, no vdrug iz lesu donessya stuk kopyt.  Ona  brosilas'
navstrechu: ona uznala rzhanie i topot ego  konya.  Glaza  ee  zablesteli  ot
radosti: ne on li vernulsya nazad, gonimyj  lyubov'yu?  O  net,  dikij  krik,
zhenshchina padaet bez chuvstv na poroge chasovni, a oborvanec pronositsya  mimo,
dazhe ne obnazhiv golovy. No kto tam polzet iz poslednih sil, izvivayas', kak
zmeya, po lesnoj proseke, ch'e lico iskazheno dikoj bol'yu,  ch'i  guby  hranyat
skorbnoe bezmolvie? |to elegantnyj zelenyj gospodin. On dotashchilsya do kochki
i, tyazhelo dysha, ustremil vzor v nebo.
   A kto bezhit po proseke, na kom razvevaetsya lilovoe plat'e, kto rydaet i
bezhit, bezhit, oklikaya? |to ona, zhenshchina iz "Seansa dlya detej".
   I chelovek v zelenom uslyshal ee. Opyat' chasovnya. Vzyavshis'  za  ruki,  oni
medlenno podnimayutsya po stupenyam, zelenyj chelovek i zhenshchina  na  etot  raz
tozhe v zelenom. Ego pravaya ruka vse eshche perevyazana i golova  tozhe,  no  on
uzhe  ulybaetsya,  boleznenno,  no  vse  zhe  ulybaetsya.   Obnazheny   golovy,
raspahnuty dveri chasovni, na zadnem plane rzhet loshad' i chirikayut ptichki.
   Medlenno vybirayas' na ulicu,  Martin  pochuvstvoval  sebya  nehorosho.  On
ochen' progolodalsya, hotya i ne soznaval etogo. Na ulice  siyalo  solnce,  on
opyat' prisel na ogradu benzokolonki, razmyshlyaya: uzhe pyatyj chas, znachit, Leo
davno uzhe ushel, a zlost' na Al'berta eshche ne uleglas'. On zakinul ranec  za
spinu i medlenno pobrel k Brilahu.





   Brezgot prosil ego nemnogo obozhdat'. Al'bert hodil  vzad  i  vpered  po
unyloj komnate. Vremenami on ostanavlivalsya u  otkrytogo  okna  i  smotrel
vniz, na ulicu. Iz  univermaga  odna  za  drugoj  vyhodili  prodavshchicy  i,
perejdya ulicu, skryvalis' v dveryah stolovoj. V rukah u nih byli  obedennye
pribory, u nekotoryh svertki s buterbrodami, u odnoj yabloko. Te,  kto  uzhe
uspel poobedat', vozvrashchalis' v magazin.  Oni  oklikali  idushchih  navstrechu
podrug, ostanavlivaya ih. Al'bert davno uzhe opredelil po zapahu segodnyashnee
menyu i teper' po obryvkam fraz, to i delo doletavshim do nego,  ponyal,  chto
ne oshibsya. Obed sostoyal iz zharenoj kolbasy s lukom i kartofelem i pudinga.
Puding ne udalsya - neappetitnoe rozovatoe mesivo - s podgorevshim vanil'nym
sousom. On slyshal, kak uhodivshie preduprezhdali svoih tovarok:
   - Boga radi, ne vzdumajte brat' etu pakost' na tret'e. Tak vse nichego -
kolbasa vkusnaya i garnir tozhe, no puding...
   Vozglasy  otvrashcheniya  razdavalis'  neprestanno  v  samyh  raznoobraznyh
sochetaniyah.
   Odinakovye halaty iz chernoj shelkovoj materii pridavali  devushkam  pochti
monasheskij vid. Ni odna iz nih ne krasila gub i ne podvodila resnic. Odety
oni byli podcherknuto skromno, bez pretenzij.  Nemodnye  gladkie  pricheski,
grubye bumazhnye chulki, dobrotnye chernye tufli na nizkom kabluke i  nagluho
zastegnutye pod samym gorlom halaty  -  vo  vsem  etom  ne  bylo  i  sleda
koketlivosti. Starshie prodavshchicy, uzhe nemolodye zhenshchiny,  byli  v  halatah
cveta deshevogo molochnogo shokolada s blestyashchimi shevronami na rukavah, bolee
shirokimi, chem u ostal'nyh. U neskol'kih devushek uchenic, nedavnih shkol'nic,
s huden'kimi eshche poludetskimi licami,  halaty  byli  vovse  bez  shevronov.
Uchenicy nesli po dva obedennyh pribora: dlya sebya i dlya starshih prodavshchic.
   Sredi devushek byli i horoshen'kie. Al'bert  videl  ih  sovsem  blizko  i
reshil, chto eto krasavicy, raz oni ne utratili privlekatel'nosti v podobnom
naryade.
   Prislushivayas'  k  zvonkim  golosam  devushek,  k  ih  shutkam  po  povodu
zlopoluchnogo pudinga,  on  vspomnil,  chto  v  speshke  zabyl  doma  trubku.
Prishlos' zakurit' sigaretu - poslednyuyu v pachke. Pustuyu pachku on vybrosil v
okno, vyhodivshee na kryshu nelepogo, pompeznogo portala;  skomkannyj  kusok
krasnogo kartona upal pryamo v vodostochnyj zhelob.
   Slova o pudinge i podgorevshem souse, kotorye na raznye  lady  povtoryali
shchebechushchie devich'i golosa, Al'bert vyslushal po krajnej mere  raz  tridcat'.
Potom vse stihlo, nikto ne vyhodil  bol'she  iz  univermaga,  i  tol'ko  iz
stolovoj toroplivo vozvrashchalis' zapozdavshie. V dveryah  magazina  poyavilas'
svirepogo vida osoba, v temno-zelenom halate s tremya serebryanymi shevronami
na rukave, i, nahmuriv brovi, vzglyanula na bol'shie chasy u vhoda.  Minutnaya
strelka zastyla, slovno ugrozhayushche  podnyatyj  palec,  na  poslednej  minute
pered dvenadcat'yu. No vot strelka  vnezapno  podskochila  vverh  i  zakryla
cifru  dvenadcat'.  Zapozdavshie  perebezhali   cherez   dorogu,   s容zhivshis'
proshmygnuli mimo nachal'nicy i skrylis' za vrashchayushchejsya dver'yu.
   Ulica opustela. Podaviv zevok, Al'bert otoshel ot  okna.  On  nichego  ne
vzyal s soboj pochitat', rasschityvaya kak vsegda uladit' vse dela s Brezgotom
za chetvert' chasa. V redakcii on  obychno  sdaval  risunki,  poluchal  chek  -
gonorar za uzhe napechatannye - i, posidev minut pyat'  u  Brezgota,  uhodil.
Kogda, zakryv za soboj dver' ego kabineta, Al'bert  po  dlinnomu  koridoru
napravlyalsya k liftu, im srazu zhe ovladevalo znakomoe chuvstvo  trevogi.  On
znal, chto eto chuvstvo ne pokinet  ego  vsyu  nedelyu,  -  vsyu  nedelyu  budet
kazat'sya, chto emu teper' uzh ne pridumat' nichego putnogo ili  chto  chitateli
zhurnala "Subbotnij vecher" v odin prekrasnyj den'  kategoricheski  potrebuyut
ot redakcii vzyat'  na  ego  mesto  novogo  karikaturista.  |tim  hishchnikam,
obozhravshimsya   chelovechinoj,   zahochetsya,   chego   dobrogo,   poigrat'    v
vegetariancev.
   No s teh por  kak  on  razyskal  kartonku  "Sanlajt",  nabituyu  starymi
risunkami, etot koshmar ne muchil ego bol'she. SHestnadcat'  let  tomu  nazad,
polugolodnyj,  odurev  ot  krepkogo  tabaka  i  razbavlennogo  viski,   on
prosizhival celye dni v londonskih pivnyh i risoval dlya  zabavy,  ne  znaya,
kak ubit' vremya. Teper' on sdaval eti risunki v redakciyu odin za drugim, i
oni prinesli emu uzhe dvesti marok, ne schitaya gonorarov  za  perepechatku  v
drugih zhurnalah. Brezgot byl v vostorge:
   - CHert voz'mi! Ty stal rabotat' v novom stile. Konechno, tvoyu ruku srazu
vidno, i v to zhe vremya eto chto-to  novoe.  Uspeh  u  chitatelej  obespechen.
Pozdravlyayu! Velikolepno!
   Tak bylo i segodnya. Poluchiv chek, on pozhal Brezgotu ruku i napravilsya  k
dveri. No tot kriknul emu vsled:
   - Podozhdi  nemnogo  v  toj  komnate.  Mne  obyazatel'no  nuzhno  s  toboj
pogovorit'.
   Al'bert do sih por pobaivalsya Brezgota, hotya proshlo uzhe  dve  nedeli  s
teh  por,  kak  oni  pereshli  na  "ty".  Osnovatel'no  vypiv  na  kakoj-to
zagorodnoj progulke, oni obnaruzhili, chto priderzhivayutsya odnogo  mneniya  po
celomu ryadu voprosov. I vse zhe on  pobaivalsya  Brezgota,  pobaivalsya  dazhe
teper', posle vseh ego vostorgov po povodu novogo stilya. |to byli  otzvuki
prezhnego straha, s kotorym predstoyalo pokonchit', prezhde chem dushoj ovladeet
novyj strah - strah pered Nelloj: on boyalsya popast'sya k nej na udochku.
   Al'bert vsegda pol'zovalsya bol'shim avtoritetom  u  detej  i  chuvstvoval
eto. Emu ne hotelos' razocharovyvat' Nellu, no v to  zhe  vremya  on  otlichno
ponimal, kuda ona klonit, hotya i ne priznavalsya ej v etom.
   S togo dnya kak on natknulsya na starye risunki v korobke "Sanlajt",  emu
vse chashche vspominalis'  gody,  provedennye  v  Londone.  V  soznanii  vnov'
ozhivali kartiny "zhizni v chetvertom izmerenii" - neprozhitoj zhizni,  kotoruyu
on mog by prozhit'. Hutor roditelej Lin  v  Irlandii  stal  by  ego  domom.
Myslenno on risoval eskizy dlya izveshchenij o pohoronah, o dnyah rozhdeniya  dlya
tipografii sosednego gorodka, delal eskizy perepletov...
   ...V te dni Nella zasypala ego pis'mami,  umolyaya  vernut'sya,  i  on  ne
ispolnil poslednej voli Lin i  ne  poehal  v  Irlandiyu.  Vmesto  etogo  on
vernulsya v  Germaniyu.  Zachem?  CHtoby  risovat'  etiketki  dlya  zhestyanok  s
povidlom i stat' svidetelem gibeli Raya? Raj poshel na smert' na ego glazah,
i on ne smog pomeshat' etomu. Borot'sya s tupym mogushchestvom armii  bylo  emu
ne pod silu. Al'bert izbegal dumat' o gibeli Raya. S godami ego nenavist' k
Gezeleru pritupilas', postepenno ugasla; on lish' izredka vspominal o  nem.
Bessmyslenno bylo mechtat' o tom, kak slozhilas' by zhizn', esli  by  Raj  ne
pogib na vojne. Zdes' fantaziya otkazyvalas' sluzhit' emu: on slishkom horosho
pomnil smert' Raya. V tot mig on osobenno yasno  ponyal,  chto  smert'  -  eto
konec vsemu. Raj lezhal s razvorochennym gorlom, zahlebyvayas' v  sobstvennoj
krovi, i Al'bert videl, kak on medlenno perekrestilsya  drozhashchej  rukoj.  V
pripadke yarosti on tut zhe dal Gezeleru poshchechinu. No potom v voennoj tyur'me
ego nenavist' k Gezeleru utratila svoyu ostrotu, i lish' otsutstvie pisem ot
Nelly ne davalo emu pokoya. On tak i ne uznal togda,  blagopoluchno  li  ona
rodila.
   Al'bert ustavilsya na bol'shuyu kartu Germanii, visevshuyu na stene.  Mesta,
gde  chitali  i  vypisyvali  "Subbotnij  vecher",  otmecheny  byli   krasnymi
flazhkami. Flazhki tak useyali kartu, chto na nej  pochti  nichego  nel'zya  bylo
razobrat': nazvaniya gorodov, rek i gornyh hrebtov byli skryty za  sploshnoj
zavesoj krasnyh flazhkov s nadpis'yu: "Subbotnij vecher"...
   Iz kabineta  Brezgota  po-prezhnemu  ne  donosilos'  ni  zvuka.  Tishina,
carivshaya segodnya v  etom  bol'shom,  vsegda  stol'  shumnom  dome,  ugnetala
Al'berta. CHasy v univermage pokazyvali uzhe desyat' minut  vtorogo  -  cherez
pyat' minut Martin vernetsya iz shkoly.
   Na toj storone ulicy devushki v chernyh halatah pod prismotrom shokoladnoj
damy raskleivali v prostenkah mezhdu  vitrinami  reklamnye  plakaty;  belaya
nadpis' na krasnom fone vozveshchala: "Nadezhno, vygodno!"
   Brezgot vse eshche ne poyavlyalsya, i  eto  nachalo  razdrazhat'  Al'berta.  On
bespokoilsya  o  Martine.  Parnishka   ved'   takoj   rasseyannyj.   Postavit
razogrevat' obed, a sam ujdet v komnatu, raskroet knigu, razomleet v teple
i tut zhe usnet. Tem vremenem sup na kuhne vykipit, kartoshka prevratitsya  v
hlop'ya sazhi, a lapsha - v podobie ugol'nogo briketa. Na stole lezhali starye
nomera "Subbotnego vechera" s  risunkami  Al'berta  na  chetvertoj  stranice
oblozhki. Al'bert otkryl dver' v koridor i prislushalsya - ni zvuka. Nigde ne
hlopali dveri, ne trezvonili telefony,  nigde  ne  vidno  bylo  vseh  etih
zhurnalistov  s  sovsem  mal'chisheskimi,  ochen'  zhizneradostnymi   i   ochen'
zhurnalistskimi fizionomiyami, vsegda napominavshimi geroev skvernyh fil'mov,
iz座asnyayushchihsya yazykom skvernyh radiopostanovok.
   Segodnya redakciya pustovala. Vnizu u vhoda  byl  vyveshen  bol'shoj  belyj
plakat: "Zakryto po sluchayu zagorodnoj ekskursii". SHvejcar dolgo  ne  hotel
vpuskat' Al'berta. Izdatel' "Subbotnego vechera" schital, vidimo,  priznakom
osobogo aristokratizma narochito  zapushchennyj  vid  redakcionnyh  pomeshchenij.
Ubogost' obstanovki,  brosavshayasya  v  glaza,  ne  sootvetstvovala  dohodam
izdatel'stva. Golye betonnye steny byli ukrasheny lish' plakatami, da eshche na
odinakovom  rasstoyanii  drug  ot  druga   viseli   doshchechki,   na   kotoryh
stilizovannym detskim pocherkom, kak na reklamah shkol'nyh  prinadlezhnostej,
bylo napisano: "Esli ty naplaval na pol, ty svin'ya", ili "Esli ty brosaesh'
na pol okurki - ty tozhe svin'ya". Al'bert vzdrognul, kogda odna iz  dverej,
vyhodivshih  v  koridor,  vnezapno   otvorilas'.   No   iz   dverej   vyshla
devushka-telefonistka, rabotavshaya na kommutatore.  Podojdya  k  umyval'niku,
ona stala  myt'  vilku  i  nozh.  Potom,  povernuvshis'  k  otkrytoj  dveri,
proiznesla vse tu zhe znakomuyu frazu:
   - Ne vzdumaj brat' na tret'e eto krasnoe  mesivo  -  uzhasnaya  dryan',  i
vanil'nyj sous podgorel.
   Iz komnaty donessya golos ee naparnicy:
   - U nashih ekskursantov segodnya obed budet  povkusnej!  S  shefa  za  eto
prichitaetsya!
   - Za nim delo ne stanet, - otvetila devushka, stoyavshaya nad umyval'nikom.
- Dlya desyati  chelovek,  kotorye  segodnya  ostalis',  organizuyut  otdel'nuyu
ekskursiyu. |to kuda luchshe, chem ehat' vsem skopom.
   - Ty videla utrom krasnye avtobusy? SHikarnye mashiny!
   - A kak zhe, ya kak raz shla na rabotu, kogda oni ot容zzhali.
   Devushki  zamolchali.  Al'bertu   hotelos'   eshche   raz   uslyshat'   golos
telefonistki, sidevshej v komnate. On srazu uznal etot golos: devushka mnogo
raz soedinyala ego s Brezgotom. Inogda on nabiral nomer redakcii  lish'  dlya
togo, chtoby uslyshat' ee golos. V nem  zvuchala  kakaya-to  laskovaya  lenivaya
pokornost'  i  vdrug   proskal'zyvali   neozhidannye   svoenravnye   notki,
napominavshie golos Lin.
   Devushka nad umyval'nikom nebrezhno sunula nozh i vilku v  karman  halata,
vytashchila greben' iz volos i, zazhav ego  v  zubah,  prinyalas'  podkruchivat'
lokony.
   Al'bert podoshel k nej.
   - Ot vas mozhno pozvonit' v gorod? - sprosil on. - U menya srochnoe delo!
   Devushka otricatel'no  pokachala  golovoj,  prodolzhaya  ukladyvat'  lokony
svoih negustyh volos.
   Potom, vynuv izo rta greben' i votknuv ego v zhiden'kij uzel na zatylke,
ona skazala:
   - S kommutatora nel'zya. A vy pozvonite iz avtomata.
   - Ne mogu ya ujti. YA zhdu Brezgota.
   - On vot-vot poyavitsya, - razdalsya iz komnaty golos drugoj devushki, - on
tol'ko chto zvonil i skazal, chto sejchas budet zdes'.
   Al'bert popytalsya po golosu opredelit' ee vneshnost'. On predstavil sebe
vysokuyu polnuyu devushku s medlitel'noj  plavnoj  pohodkoj.  Emu  zahotelos'
posmotret' na nee -  na  devushku  s  nezhnym  golosom,  v  kotorom  zvuchala
laskovaya pokornost'. Lico u nee dolzhno  byt'  beloe,  chistoe,  s  bol'shimi
zadumchivymi glazami.
   Ee podruga vse eshche vertelas' u zerkala. Teper' ona pudrila pokrasnevshij
nos.
   - Tak ty govorish', kolbasa vkusnaya? - sprosila  ta,  chto  ostavalas'  v
komnate.
   - Velikolepnaya! I garnir tozhe! Poprosi dobavki  -  ne  pozhaleesh'.  Dazhe
kofe stal luchshe s teh por, kak my vzbuntovalis'. A vmesto  pudinga  voz'mi
mindal'noe pirozhnoe.
   - Nado by pozhalovat'sya naschet pudinga. Bezobrazie kakoe!
   Al'bert vse eshche ne reshalsya ujti. Bylo uzhe chetvert' vtorogo.
   - Verno! Devchonki iz magazina, chto naprotiv, to zhe samoe govorili.
   Ona otoshla ot zerkala, tolchkom nogi otvorila dver',  i  Al'bert  uvidel
telefonistku, sidevshuyu v komnate. On dazhe ispugalsya  -  devushka  okazalas'
toch'-v-toch' takoj, kakoj  on  ee  sebe  predstavil.  Blondinka  s  myagkimi
chertami lica i bol'shimi temnymi glazami, medlitel'naya  i  nezhnaya  -  tihij
omut. Odeta  ona  byla  skromno:  iz-pod  rasstegnutogo  halata  vidnelis'
korichnevaya yubka i zelenyj dzhemper.
   - "Subbotnij vecher". Net, segodnya zdes'  nikogo  net.  Vse  vyehali  za
gorod, na ekskursiyu... Net... pozvonite, pozhalujsta, zavtra utrom.
   Dver' zakrylas', i Al'bert eshche  nekotoroe  vremya  slyshal,  kak  devushki
prodolzhayut razgovarivat' o ede. Potom dver' snova otvorilas', i  belokuraya
devushka, derzha v rukah stolovyj pribor, proshla v glub' temnogo koridora.
   Stranno, golos etoj devushki vsegda napominal emu Lin. A ved' ona  vovse
ne byla na nee pohozha. Lin vsegda govorila emu po telefonu vse to,  o  chem
stydilas'  govorit',  kogda  on  byval  s   neyu.   Ona   pripominala   vsyu
teologicheskuyu  premudrost'  i  goryacho   sheptala   v   zahvatannuyu   trubku
londonskogo avtomata celye lekcii o brake i grehovnoj  strasti  do  braka.
Lin skorej pokonchila by zhizn' samoubijstvom, chem soglasilas' by stat'  ego
lyubovnicej.
   Pohodka vysokoj, statnoj devushki, skryvshejsya za povorotom na  lestnicu,
byla polna  prirodnogo  izyashchestva.  Vnezapnoe  zhelanie  obozhglo  Al'berta.
Horosho by zhenit'sya na takoj vot rusalke, laskovoj i lenivoj - na devushke s
golosom Lin, no sovsem ne pohozhej na nee.
   Pogruzhennyj  v  svoi  mysli,  Al'bert  nevidyashchim  vzglyadom  smotrel  na
vykrashennuyu pod oreh dver' kommutatornoj  i  vzdrognul,  kogda  v  koridor
vletel Brezgot.
   - Prosti, chto ya zastavil tebya zhdat', - voskliknul on, - mne  neobhodimo
pogovorit' s toboj, neobhodimo!
   Obnyav Al'berta za plechi, Brezgot potashchil ego k  vyhodu,  potom  rinulsya
nazad, rvanul dver' v kommutator i kriknul telefonistke:
   - Esli pozvonyat, ya budu doma posle pyati.
   On vernulsya k Al'bertu, i oni vmeste stali spuskat'sya po lestnice.
   - Ty mozhesh' udelit' mne nemnogo vremeni? - sprosil Brezgot.
   - Da, no snachala mne  nado  zaglyanut'  domoj,  posmotret',  chto  tam  s
mal'chonkoj.
   - Tam nam nikto ne pomeshaet?
   - Nikto.
   - CHto zhe, edem k tebe. O kakom mal'chonke ty govorish'? U tebya, chto,  syn
est'?
   - Net, eto syn moego druga, pogibshego na vojne.
   Mashina Al'berta stoyala u tipografskogo sklada. On sel v nee  i,  otkryv
iznutri vtoruyu dvercu, usadil Brezgota ryadom s soboj.
   - Izvini, chto ya tak toroplyus'. Doma u nas budet  dostatochno  vremeni  -
pogovorim.
   Brezgot dostal iz karmana pachku sigaret, i  oni  zakurili  prezhde,  chem
Al'bert vklyuchil motor.
   - Byt' mozhet, eto i ne potrebuet mnogo vremeni, - skazal Brezgot.
   Al'bert  ne  otvetil;  on  prosignalil,  dal  gaz  i  vyehal  iz  vorot
tipografii. Proezzhaya mimo univermaga, Al'bert zametil, chto prostenki mezhdu
vitrinami splosh' pokryty krasno-belymi plakatami. Na kazhdom  iz  nih  lish'
odno slovo, a vse vmeste oni vozveshchali:  "K  osennemu  sezonu  -  nadezhno,
vygodno!"
   - Skazhu tebe srazu, bez obinyakov, - nachal  Brezgot,  -  rech'  pojdet  o
zhenshchine, s kotoroj ty zhivesh'.
   Al'bert vzdohnul:
   - Ni s kem ya ne zhivu. Esli ty imeesh' v vidu Nellu, to  ya  dejstvitel'no
zhivu v ee dome, no...
   - No ty ne spish' s nej?
   - Net, ne splyu...
   Oni vyehali na bol'shuyu ozhivlennuyu ploshchad'. Brezgot umolk - k  iskusstvu
vozhdeniya avtomobilya on otnosilsya s pochteniem  -  i  zagovoril  lish'  posle
togo, kak oni svernuli v gluhuyu ulicu.
   - No ved' ona ne sestra tebe?
   - Net.
   - I ona tebya sovsem ne interesuet?
   - Net.
   - I ty davno ee znaesh'?
   Al'bert otvetil ne srazu, starayas' pripomnit', skol'ko let on  v  samom
dele znaet Nellu. Emu kazalos', chto on vsyu zhizn' znaet ee. Oni proehali po
ozhivlennoj, shumnoj ulice, peresekli druguyu takuyu zhe i nakonec  svernuli  v
pustynnyj pereulok.
   - Pogodi-ka, - skazal on,  -  ya  znayu  ee  neveroyatno  davno,  dazhe  ne
soobrazhu srazu skol'ko let.
   On pribavil gaz i, zhadno zatyanuvshis' sigaretoj, prodolzhal:
   - YA poznakomilsya s nej letom tridcat' tret'ego goda, my eli morozhenoe v
kafe, stalo byt', ya znayu ee rovno dvadcat' let. V tu poru ona byla  sovsem
eshche devchonka i retivaya nacistka: nosila  korichnevuyu  kurtku,  formu  soyuza
germanskih devushek. No posle razgovora s Rajmundom ona sbrosila ee, da tak
i ostavila valyat'sya na polu. My bystro vybili u nee etu  dur'  iz  golovy.
|to bylo ne tak uzh trudno - ona ved' neglupaya zhenshchina.
   - Teper' uzhe nedaleko, - perebil on sebya, - ya tol'ko zaskochu na minutku
v magazin: nado koe-chto kupit' dlya parnishki. Poobedaem u  menya:  doma  vse
gotovo, tol'ko podogret'. Potom budem  pit'  kofe.  Do  shesti  ya  k  tvoim
uslugam, v shest' ya sobiralsya uehat' za gorod do ponedel'nika.
   - Ladno, - otvetil Brezgot, no Al'bert pochuvstvoval,  chto  Brezgotu  ne
terpitsya rassprosit' ego podrobnee o Nelle.
   - Mezhdu prochim, ee sejchas net doma, - skazal on.
   - YA znayu, - otkliknulsya Brezgot.
   Al'bert udivlenno posmotrel na nego, no promolchal.
   - Ej bylo dvadcat' pyat', kogda ubili muzha, ona zhdala rebenka.  Vot  uzhe
vosem' let ya zhivu v ee dome i, po-moemu, dostatochno horosho znayu ee.
   - Znaesh', mne vse ravno, kakaya ona,  -  skazal  Brezgot.  -  Ty  mozhesh'
govorit' o nej vse chto ugodno, - ya gotov slushat' hot' celyj den'.
   Al'bert zatormozil i otkryl dvercu. Obhodya  vokrug  mashiny,  on  uvidel
cherez vetrovoe steklo lico Brezgota  i  ispugalsya:  takoe  vyrazhenie  lica
byvaet lish' u beznadezhno vlyublennyh. Brezgot tozhe vylez iz mashiny.
   - Skol'ko let mal'chiku?
   - Odinnadcatyj poshel.
   Oni  ostanovilis'  u  vitriny  pischebumazhnogo   magazina,   gde   sredi
bloknotov, bumagi i pochtovyh vesov byli vystavleny i igrushki.
   - CHto by takoe kupit' odinnadcatiletnemu mal'chiku? - sprosil Brezgot. -
YA nichego ne smyslyu v detyah, da, priznat'sya, i ne lyublyu ih.
   - Tak i ya dumal, poka ne stuknulo tridcat'. YA ne lyubil detej i ne znal,
kak s nimi obrashchat'sya, - skazal Al'bert.
   On voshel v magazin. Brezgot shel za nim.
   - Vse izmenilos' s teh por, kak ya zhivu v odnom dome s Martinom...
   Al'bert umolk, ispugavshis', chto Brezgot pochuvstvuet, s kakoj  nezhnost'yu
on otnositsya k rebenku. Otodvinuv v storonu kipu  gazet  na  prilavke,  on
stal rassmatrivat' korobku s plastilinom. Al'bert ochen' lyubil mal'chika,  i
emu vdrug  stalo  strashno  ot  promel'knuvshej  mysli,  chto  Brezgot,  chego
dobrogo, zhenitsya na Nelle i togda on poteryaet Martina.
   Brezgot s otsutstvuyushchim vidom perestavlyal s  mesta  na  mesto  zavodnye
avtomobil'chiki. Ne obrashchaya  vnimaniya  na  hozyajku  magazina,  kotoraya  tem
vremenem vyshla iz zadnej komnaty, on proiznes:
   - YA nikogda v zhizni ne revnoval, a teper' vot ponimayu, chto eto takoe!
   - Da tebe, sobstvenno, ne k komu revnovat'.
   Brezgot vzyal raketku dlya ping-ponga  i  nadavil  pal'cem  na  probkovyj
sloj, proveryaya ego uprugost'.
   - Ping-pong emu, pozhaluj, ponravitsya.
   - Neplohaya ideya, - skazal Al'bert.
   Ni na chem ne ostanavlivayas', on perelistyval detskie zhurnaly i  knizhki,
lezhavshie na prilavke, potom  poprosil  hozyajku  pokazat'  emu  zavodnye  i
derevyannye igrushki i nakonec otlozhil v storonu komiks pro kovboya Kessidi.
   Brezgot, vidimo, znal tolk v ping-ponge.  Perebrav  mnozhestvo  myachej  i
raketok, on zabrakoval  neskol'ko  komplektov,  poprosil  upakovat'  samyj
dorogoj i kinul  na  prilavok  den'gi.  Hozyajka  demonstrirovala  Al'bertu
rezinovye naduvnye igrushki. On toropilsya i byl  razdrazhen,  -  razgovor  s
Brezgotom snova zastavil ego zadumat'sya nad svoimi otnosheniyami s Nelloj.
   On  s  otvrashcheniem  posmotrel  na  yadovito-zelenogo  krokodila,   ostro
pahnuvshego  rezinoj.  Hozyajka  izo  vseh  sil  staralas'  nadut'  ego,  no
bezuspeshno, - kazalos', chto ona prozhevyvaet zhestkij kusok zharkogo.
   Lico ee pobagrovelo ot natugi, ochki s容hali na nos, kapli pota katilis'
po tolstym shchekam. Rezinovyj ventil' pokrylsya puzyr'kami slyuny, no krokodil
lish' chutochku uvelichilsya v ob容me.
   - Spasibo, - skazal Al'bert, - spasibo. Byt' mozhet, v drugoj raz.
   ZHenshchina vypustila izo rta ventil', no tak  nelovko  povernula  igrushku,
chto vyhodivshij iz nee vozduh - smes' nesvezhego dyhaniya s zapahom reziny  -
udaril pryamo v lico Al'bertu.
   - Spasibo, - povtoril on razdrazhenno, - ya voz'mu vot eto.
   On ukazal na  kartonnyj  shchit,  k  kotoromu  shpagatom  byli  prikrepleny
molotki, ploskogubcy i buravy.
   Hozyajka stala zavorachivat' nabor  instrumentov.  Al'bert,  dostavaya  iz
karmana den'gi, vdrug vspomnil, chto Martinu eto ni k chemu. Tak zhe,  kak  i
ego otec, on byl sovershenno ravnodushen k tehnike i ne lyubil masterit'.
   Oni vyshli iz magazina. Proehav  na  bol'shoj  skorosti  neskol'ko  ulic,
Al'bert peresek shirokij  prospekt  i  pritormozil  v  tenistoj  kashtanovoj
allee.
   - Vot my i priehali, - skazal on, ostanoviv mashinu.
   Brezgot vylez, derzha pod myshkoj korobku s ping-pongom.
   - Horosho u vas zdes', - skazal on.
   - Da, prosto chudesno, - otozvalsya Al'bert.
   On otkryl sadovuyu kalitku i proshel vpered, Brezgot shel za  nim.  Martin
eshche ne vernulsya iz shkoly. Al'bert totchas zhe zametil eto: zapiska,  kotoruyu
on utrom prikolol k dveri, visela na prezhnem meste. On napisal ee  krasnym
karandashom. "Podozhdi  menya  s  obedom  -  segodnya  ya  ne  opozdayu".  Slovo
"segodnya" bylo dvazhdy podcherknuto. Al'bert snyal zapisku,  otper  dver',  i
oni voshli v  temnuyu  prihozhuyu,  obituyu  zelenym  shelkom.  Materiya  neploho
sohranilas', no vycvela. Uzkie mramornye polosy, delivshie steny na zelenye
kvadraty, koe-gde pokrylis' zheltymi pyatnami. Na radiatore otopleniya  lezhal
sloj pyli. Uvidev samokat Martina, koso pristavlennyj k radiatoru, Al'bert
postavil ego pryamo, a Brezgot raspravil prikreplennyj k  rulyu  trehcvetnyj
vympel, krasno-belo-zelenyj.
   - Proshu, - skazal Al'bert.
   V gostinoj bylo tiho i sumrachno.  Bol'shoe  zerkalo  v  prostenke  mezhdu
dvumya dveryami celikom otrazhalo visevshij  naprotiv  portret.  Brezgot  stal
rassmatrivat'  ego.  |to  byl  nabrosok  temperoj,  sdelannyj  pospeshnymi,
grubymi mazkami, no ochen' talantlivo. YUnosha v yarko-krasnom svitere  stoyal,
opustiv glaza, slovno chitaya nadpis' na  kuske  golubogo  kartona,  kotoryj
derzhal v ruke. Nadpis' byla, kak vidno, sdelana im  samim,  potomu  chto  v
drugoj ruke on derzhal karandash. V zubah ego dymilas' trubka...
   Brezgotu udalos' prochitat'  yarko-zheltuyu  nadpis'  na  golubom  kartone:
"Domashnyaya lapsha Bambergera".
   Al'bert vernulsya iz kuhni, ne zakryv za soboj dver', i Brezgot  uvidel,
chto kuhnya ochen' bol'shaya. Steny oblicovany belym kafelem, i na nem  mozaika
iz malen'kih chernyh plitok,  izobrazhayushchaya  razlichnye  simvoly  kulinarnogo
iskusstva,  -  polovniki,  kastryuli,  protivni,   skovorodki,   gigantskie
vertela, i sredi etih uzorov krasuetsya nadpis':  "Put'  k  serdcu  muzhchiny
lezhit cherez ego zheludok".
   - |to ee muzh-poet na portrete? - sprosil Brezgot.
   - Da ty posmotri otsyuda, tak luchshe vidno.
   Myagko vzyav Brezgota za plecho, Al'bert povernul  ego  licom  k  zerkalu,
kotoroe bylo tochno takoj zhe velichiny, kak  i  portret.  Brezgot  zadumchivo
glyadel na portret v zerkale, na kusok  golubogo  kartona  s  perevernutymi
zheltymi bukvami. Zerkalo  otrazhalo  ego  i  stoyashchego  ryadom  Al'berta,  ih
ustalye lica i poredevshie volosy. Posmotrev drug na druga, oni ulybnulis'.
   - Podozhdem s obedom, poka pridet mal'chik, - skazal  Al'bert.  -  A  tem
vremenem vyp'em.
   Oni  proshli  v  komnatu  Al'berta,  prostornuyu  i  svetluyu,  s  vysokim
potolkom. U steny stoyala krovat', naprotiv nee - rabochij  stol.  Stol  byl
ogromnyj, no mezhdu nim i krovat'yu ostavalsya eshche shirokij prohod.  U  samogo
okna stoyala kushetka, ryadom s nej shkaf, kreslo i stolik s telefonom.
   Al'bert dostal iz shkafa ryumki, butylku kon'yaka i postavil  vse  eto  na
stol.
   Brezgot uzhe uselsya i zakuril. Vse vokrug dyshalo pokoem. Dom i sad  byli
pogruzheny v glubokuyu dremotnuyu tishinu. Davno uzhe on  ne  ispytyval  takogo
naslazhdeniya. Emu zdes' bylo horosho, i predstoyashchij razgovor s  Al'bertom  o
Nelle vozbuzhdal v nem radostnoe predchuvstvie. Poka Al'bert napolnyal ryumki,
Brezgot  vstal,  podoshel  k  oknu  i  raspahnul  ego.  Otkuda-to  izdaleka
poslyshalis' detskie golosa i smeh. Po ozhivlennym vykrikam detej mozhno bylo
srazu dogadat'sya, chto oni pleshchutsya v vode. Brezgot vernulsya k  stolu,  sel
protiv Al'berta i prigubil nalituyu ryumku.
   - Horosho zdes' u tebya, - skazal on, - kak hochesh', a ya prosizhu zdes'  do
teh por, poka ty menya ne vyprovodish'.
   - Nu i sidi sebe na zdorov'e.
   - Mne tol'ko pridetsya eshche pozvonit' v redakciyu, popozzhe, chasa v chetyre.
   - Otsyuda i pozvonish'.
   Al'bert vse vremya nablyudal za Brezgotom i uzhasnulsya, zametiv  vyrazhenie
ploho skrytogo otchayaniya i otreshennosti v ego lice, kotoroe zhivo  napomnilo
emu SHerbrudera, dvadcat' let tomu nazad zastrelivshegosya iz-za  beznadezhnoj
lyubvi k Nelle. V to vremya Nella byla  otvetstvennoj  za  vechera  otdyha  v
soyuze germanskih devushek i podruzhilas' s  SHerbruderom,  kotoryj  ustraival
takie zhe vechera v  soyuze  gitlerovskoj  molodezhi.  SHerbruderu  tol'ko  chto
ispolnilsya dvadcat' odin god, on okonchil uchitel'skuyu seminariyu  i  poluchil
mesto uchitelya mladshih klassov v odnoj iz okrestnyh dereven'. V prigorodnoj
roshche, okruzhavshej razvaliny staroj  kreposti,  SHerbruder  otyskal  moguchij,
razvesistyj dub. Po ego ukazaniyu vokrug duba srubili neskol'ko derev'ev  i
raschistili nebol'shuyu polyanu. On nazval  ee  "Tingom"  [vechevaya  ploshchad'  u
drevnih germancev], privodil syuda rebyat iz svoej shkoly, ustraival  s  nimi
igry, razuchival  pesni.  SHCHuplyj  i  chernovolosyj,  SHerbruder  smahival  na
cygana. Netrudno bylo dogadat'sya, chto on pravuyu ruku dal by  na  otsechenie
za belokurye volosy. A  u  Nelly  volosy  byli  svetlye,  zolotistye.  Ona
pohodila na tip germanskih zhenshchin  iz  rasistskih  zhurnalov,  tol'ko  kuda
interesnej ih. SHerbruder dones na  Raya  i  Al'berta  mestnym  shturmovikam,
kotorye ustroili v staroj kreposti, ryadom s ego "Tingom", nebol'shoj, pochti
chastnyj konclager'. Ih proderzhali tam tri dnya, doprashivali,  izbivali.  Po
sej den' Al'bertu snilis' inogda mrachnye kazematy  kreposti,  dikie  vopli
istyazuemyh, ehom raznosivshiesya pod ih svodami. Pyatna prolitogo supa  ryadom
s pyatnami krovi na betonnom polu,  p'yanyj  rev  shturmovikov,  sobiravshihsya
vecherami na kuhne, gde zaklyuchennye chistili kartoshku.  V  redkie  mgnoven'ya
zatish'ya syuda s sherbruderovskogo "Tinga" donosilas' pesnya "Vpered,  golubye
draguny!".
   Al'berta i Raya proderzhali v staroj kreposti vsego tri dnya. Otec  Nelly,
postavlyavshij marmelad v bol'shoj letnij lager'  "Gitlerovskoj  molodezhi"  v
okrestnostyah goroda, vyzvolil ih ottuda.
   Oni ponyali, chto vse eto proizoshlo iz-za Nelly, no sama ona  nikogda  ne
govorila o svoih otnosheniyah s SHerbruderom.
   I posle ih osvobozhdeniya SHerbruder vse eshche ne mog zabyt'  Nellu;  kak-to
oni videli ego v kafe, u morozhenshchika Genelya.  Al'bert  zapomnil  vyrazhenie
strastnoj vlyublennosti na lice SHerbrudera, takoe zhe, kak  sejchas  na  lice
Brezgota.
   - Vypej eshche, - skazal on Brezgotu.
   Tot nalil sebe ryumku i vypil.
   SHerbruder zastrelilsya pod dubom na "Tinge" v noch'  na  22  iyunya,  posle
prazdnika letnego solncestoyaniya. Ego nashli utrom dva shkol'nika. Oni prishli
na "Ting", chtoby razzhech' na tleyushchih golovnyah nochnogo kostra novyj ogon'  i
spalit' ostavshijsya  hvorost.  Krov'  iz  prostrelennogo  viska  SHerbrudera
stekala na ego sinyuyu formennuyu gimnasterku,  i  sukno  prinyalo  fioletovyj
ottenok.
   Brezgot v tretij raz napolnil ryumku.
   - Glupo tak vlyubit'sya v moi gody! -  skazal  on  hriplo.  -  No  ya  vot
vlyubilsya i nichego ne mogu s soboj podelat'.
   Al'bert kivnul. On dumal sovsem  o  drugom.  Emu  vspomnilsya  Avessalom
Billig, kotorogo zamuchili v  mrachnom  kazemate  neskol'ko  mesyacev  spustya
posle samoubijstva SHerbrudera. I tut zhe emu prishlo v golovu, chto on  zabyl
o mnogih veshchah, on dazhe ne udosuzhilsya povesti mal'chika v staruyu  krepost',
- pokazat' emu zastenok, gde tri dnya podryad muchili ego otca.
   - Mne hochetsya slushat' o nej, - skazal Brezgot.
   Al'bert pozhal plechami. Kakoj smysl rasskazyvat' Brezgotu  o  myatushchejsya,
neustojchivoj nature Nelly! Poka zhiv byl Raj, ona derzhalas'  molodcom,  no,
kogda  Al'bert  vernulsya  s  fronta,  on  byl  potryasen  tem,  kak   Nella
nadlomlena. Inogda na nee nahodili pristupy blagochestivogo  smireniya.  |to
dlilos' mesyacami; ona vstavala ni svet ni zarya, chtoby popast' k  zautrene,
nochi naprolet  chitala  zhizneopisaniya  shimnikov.  Potom  vdrug  ona  opyat'
vpadala v apatiyu, celymi dnyami ne vstavala s posteli ili provodila vremya v
pustoj boltovne s gostyami i byvala chrezvychajno dovol'na, esli sredi gostej
okazyvalsya malo-mal'ski podhodyashchij poklonnik. Ona hodila s nim v  kino,  v
teatr. Inogda Nella na neskol'ko dnej uezzhala  s  muzhchinami.  Vozvrashchalas'
podavlennaya, razbitaya i plakala navzryd, zapershis' u sebya v komnate.
   - Otkuda ty uznal, chto ona uehala? - sprosil Al'bert.
   Brezgot promolchal. Al'bert vnimatel'no smotrel na nego. Brezgot nachinal
razdrazhat' ego. On  terpet'  ne  mog,  kogda  muzhchina,  raschuvstvovavshis',
nachnet, chto nazyvaetsya, izlivat' dushu. A Brezgot,  sudya  po  vsemu,  gotov
zanyat'sya etim. On smahival sejchas na brodyagu iz  fil'ma.  Krupnyj  plan  -
hizhina v dzhunglyah,  stvoly,  uvitye  lianami.  Brodyaga  sidit  na  poroge.
Obez'yana prygaet s vetki na vetku i shvyryaet bananami  v  brodyagu.  Brodyaga
shvyryaet  v  obez'yanu  pustoj  butylkoj  iz-pod   viski,   i   obez'yana   s
pronzitel'nym vizgom skryvaetsya v gustoj listve.  Potom  drozhashchimi  rukami
brodyaga otkuporivaet novuyu butylku viski i p'et iz gorlyshka. V etot moment
poyavlyaetsya drugoe dejstvuyushchee lico, i brodyaga nachinaet svoj  rasskaz.  Ego
sobesednik - vrach, ili missioner, ili pochtennyj kupec - prizyvaet  brodyagu
"nachat' novuyu zhizn'". I tut-to, sdelav chudovishchnyj  glotok,  brodyaga  rychit
siplym golosom: "Novuyu zhizn'?!" - i hohochet sataninskim smehom.  Zatem  on
vse tem zhe siplym golosom rasskazyvaet dlinnuyu istoriyu o zhenshchine,  kotoraya
"dovela ego do zhizni  takoj".  Siplyj  golos,  naplyv.  Krupnym  planom  -
udivlennoe lico vracha, missionera ili pochtennogo kupca. I chem men'she viski
ostaetsya v butylke, chem grubee stanovitsya golos brodyagi, tem  blizhe  konec
fil'ma.
   Odnako Brezgot vse eshche molchal, hotya vypil  uzhe  shest'  ryumok  podryad  i
izryadno osip. Vnezapno on vstal, peresek komnatu i, ostanovivshis'  u  okna
mezhdu pis'mennym  stolom  i  krovat'yu,  stal  zadumchivo  terebit'  rozovuyu
zanavesku. Teper' on uzh ne pohodil na brodyagu, eto byl umnyj,  obayatel'nyj
geroj iz otlichno  zasnyatogo,  sdelannogo  po  otlichnomu  scenariyu  fil'ma.
Imenno v  takoj  poze  geroi  podobnyh  fil'mov,  vpav  v  sentimental'noe
nastroenie, stoyat u okna, sobirayas' izlit' pred kem-nibud' dushu.
   Al'bert napolnil ryumku i reshil pokorit'sya svoej  uchasti.  Mal'chika  vse
eshche ne bylo, - eto bespokoilo ego. Brezgotu  volnovat'sya  nechego.  Muzhchiny
takogo tipa vsegda nravilis' Nelle: "umnoe i muzhestvennoe lico",  nebrezhno
odet. Pravda, sejchas moment nepodhodyashchij, no nado polagat', chto nastroenie
u nee vskore izmenitsya. Na Nellu inogda  nahodilo.  Ezhegodno  na  kakoe-to
vremya ona uvlekalas' obshcheniem s umnymi i obrazovannymi  monahami,  podolgu
besedovala s nimi o religii. |ti besedy, charuyushchie i chuvstvennye, prohodili
obychno v bol'shoj svetloj komnate u kamina za  butylkoj  horoshego  vina,  k
kotoromu podavalis' osobye  sorta  pechen'ya.  Horoshie  kartiny  sovremennyh
hudozhnikov  sozdavali  neobhodimyj  fon.  Nella   naslazhdalas'   obshchestvom
krasavcev-monahov s pylayushchimi  glazami.  Po  sravneniyu  so  vsemi  prochimi
monahi imeli odno preimushchestvo. V  svoih  sutanah  oni  vyglyadeli  gorazdo
umnej i znachitel'nej, chem eto bylo na samom dele.
   Al'bert ulybnulsya. On podumal o tom, chto ochen' privyazan  k  Nelle  i  s
radost'yu zhdet ee vozvrashcheniya.
   - Horosho tebe ulybat'sya, - donessya ot okna golos Brezgota, - a ya  mesta
sebe ne nahozhu. YA, pozhaluj, primirilsya by s rol'yu beznadezhno  vlyublennogo,
esli by ne vstretil ee segodnya utrom...
   - Ty videl, kak ona uezzhala?
   - Da, s odnim tipom, kotorogo ya terpet' ne mogu. YA voznenavidel ego uzhe
do togo, kak vstretil ih vmeste.
   - Kto on? - mashinal'no sprosil Al'bert, chuvstvuya, chto Brezgot ne  mozhet
obojtis' bez sobesednika.
   - |to nekij Gezeler, - so zlost'yu skazal Brezgot. - Ty ego znaesh'?
   - Net.
   Prezhde odno eto imya vyzyvalo u Al'berta lyutuyu nenavist'. No  sejchas  on
lish' vzdrognul... Emu vdrug stalo yasno, na chto namekala  Nella,  govorya  o
"zadumannom dele".
   - Net, ty vse-taki znaesh' ego, -  skazal  Brezgot  i  opyat'  podoshel  k
stolu.
   Po ego licu Al'bert ponyal, kak  vyglyadel  on  sam,  kogda  uslyshal  imya
Gezelera.
   - Ne sovsem tak. YA  znal  v  svoe  vremya  nekoego  Gezelera  -  uzhasnuyu
svoloch'.
   - V tom, chto on svoloch', ya ne somnevayus', - skazal Brezgot.
   - CHem on zanimaetsya? - sprosil Al'bert.
   - Kakaya-to skotina iz katolikov. Promyshlyaet po chasti kul'tury. Vot  uzhe
tri nedeli, kak on podvizaetsya v redakcii "Vestnika".
   - Spasibo za kompliment, - skazal Al'bert,  -  ya,  mezhdu  prochim,  tozhe
katolik.
   - Ochen' zhal', - skazal Brezgot, - to est'  tebya  zhal',  konechno.  Svoih
slov ya nazad ne beru. Tak ili inache - on skotina. A tot Gezeler,  kotorogo
ty znal, chto on tebe sdelal?
   Al'bert  vstal.   Oni   pomenyalis'   rolyami.   Teper'   uzhe   Al'bertu,
ostanovivshemusya u okna, predstoyalo razygrat' rol' brodyagi ili obayatel'nogo
geroya, kotoryj, ne teryaya samoobladaniya, sobiraetsya izlit' dushu. Ostavalos'
lish' snyat' ego krupnym planom.
   Vprochem,   Al'bert   iskrenne   sochuvstvoval   Brezgotu,   melanholichno
kovyryavshemu spichkoj v zubah, no mysl'  o  mal'chike,  kotoryj  vse  eshche  ne
vozvrashchalsya, ne davala emu pokoya. Dlya nego bylo mukoj  snova  rasskazyvat'
etu istoriyu, stol'ko raz uzhe rasskazannuyu. Emu kazalos',  chto  ot  chastogo
povtoreniya ona sterlas', iznosilas' do neuznavaemosti. On  rasskazyval  ee
materi Nelly, samoj Nelle, a  v  pervye  gody  posle  vojny  i  malen'komu
Martinu. No v poslednee vremya mal'chik pochemu-to ne prosil ego ob etom.
   - Nu, vykladyvaj, - skazal Brezgot.
   - Pokojnyj muzh Nelly na sovesti u togo Gezelera, kotorogo  ya  znal.  On
ubil ego samym zakonnym sposobom,  na  fronte,  tak  chto  ne  prideresh'sya:
poslal ego na smert'. Ran'she ya s legkoj dushoj govoril: "Ubil" -  teper'  ya
prosto ne mogu podobrat' drugogo slova. No kakoj smysl  rasskazyvat'  tebe
vse eto? Ved' my ne uvereny v tom, chto eto tot samyj Gezeler.
   - Ne projdet i chasa, kak my eto uznaem: v subbotnem  nomere  "Vestnika"
pomeshchena ego fotografiya. Ne tak uzh mnogo  na  svete  svolochej  po  familii
Gezeler.
   - Da tebe-to chto on sdelal?
   - Ah ty gospodi - nichego, - sarkasticheski usmehnulsya Brezgot.  -  Razve
takie chto sdelayut?
   - Ty uveren, chto ona uehala s etim Gezelerom?
   - YA videl, kak oni sadilis' v mashinu.
   - Kak on vyglyadit?
   - Da k chemu eto? YA zhe tebe govoryu: stoit tol'ko pozvonit', i cherez  chas
gazeta s ego fotografiej budet u nas na stole.
   Al'bert boyalsya, chto eto okazhetsya tot  samyj  Gezeler.  On  otricatel'no
pokachal golovoj, no Brezgot  uzhe  nabiral  nomer.  Al'bert  snyal  otvodnuyu
trubku i, uslyshav dalekij golos: "Subbotnij vecher" slushaet", srazu  ponyal,
chto otvetila devushka, stoyavshaya u zerkala. No  tut  zhe  on  uslyshal  frazu,
proiznesennuyu golosom  drugoj  telefonistki:  "Ty  byla  prava:  puding  -
merzost'!"
   - Vy chto, kak sleduet vklyuchit' ne mozhete? - rassvirepel  Brezgot.  -  YA
slyshu vse, chto govoryat u vas na kommutatore.
   Al'bert polozhil otvodnuyu trubku.
   - Dostav'te mne subbotnij nomer "Vestnika". CHtoby cherez chas byl  zdes'.
Pust' Velli na motocikle privezet. Da net zhe, net, ne domoj,  a  syuda,  na
kvartiru k Muhovu. Zapishite adres i telefon. Esli  kto  budet  sprashivat',
pust' zvonyat syuda. Kogda budu uhodit', ya vam sam  pozvonyu.  -  On  polozhil
trubku i, obrashchayas' k Al'bertu, skazal: - Nu, davaj rasskazyvaj.
   Bylo uzhe poltret'ego. Mal'chik eshche ne prihodil. |to volnovalo Al'berta.
   - Letom tysyacha devyat'sot sorok vtorogo goda sluchilos' eto. Bylo  rannee
utro. My okopalis' na podstupah k selu Kalinovka. Nash vzvod kak raz prinyal
novyj lejtenant. On perepolzal iz okopa v okop, znakomilsya s lyud'mi. |to i
byl Gezeler. V nashej yachejke on zaderzhalsya dol'she,  chem  v  drugih.  Krugom
tishina.
   "YA ishchu dvuh tolkovyh parnej", - skazal on  nam.  My  promolchali.  "Dvuh
tolkovyh parnej, yasno?" - povtoril on. "My  bestolkovye",  -  skazal  Raj.
"Ty, kak ya vizhu, tolkovyj", - rassmeyalsya Gezeler. "A ved'  my  s  vami  na
brudershaft ne pili", - otvetil Raj.
   Al'bert umolk. Emu kazalos', chto on lozhkoj cherpaet smert' iz kotelka. K
chemu? K chemu vse  eto  vnov'  rasskazyvat'?  Ved'  nado  zhe  bylo  etakomu
sluchit'sya, opyat' nevest' otkuda vynyrnul chelovek  po  familii  Gezeler,  k
kotoromu Brezgot prirevnoval Nellu.
   - |tot otvet, - cherez silu prodolzhal on, - reshil  sud'bu  Raya.  Gezeler
poslal nas v razvedku. Na takoe delo my absolyutno  ne  godilis'.  Vse  eto
ponimali. Nash fel'dfebel', kotoryj horosho  znal  nas,  pytalsya  otgovorit'
Gezelera, i dazhe kapitan, nash rotnyj, vmeshalsya i popytalsya  dokazat'  emu,
chto vryad li nam udastsya takaya riskovannaya vylazka. Selo slovno vymerlo,  i
nikto ne znal, est' li tam russkie. Vse  napereboj  staralis'  pereubedit'
Gezelera, no on nikogo ne  slushal  i  tol'ko  krichal:  "YA  sprashivayu  vas,
vypolnyayutsya li zdes' prikazy oficera ili net?" Rotnyj uzhe i sam  ne  znal,
kak vyputat'sya iz etoj istorii.
   Al'bert ustal, emu ne hotelos' vspominat' vse podrobnosti.
   - Kapitan, vidish' li, sam pobaivalsya Gezelera i stal  ugovarivat'  nas.
On skazal, chto, esli Gezeler dolozhit obo vsem v  shtab  batal'ona,  nas  za
nevypolnenie prikaza navernyaka postavyat  k  stenke,  a  esli  my  vse-taki
pojdem v razvedku, to, mozhet byt', vse eshche obojdetsya. I  my  poddalis'  na
ugovory - eto i bylo samoe uzhasnoe. My ne dolzhny byli ustupat', no vse  zhe
ustupili. Vse okazalis' vdrug milejshimi lyud'mi - nadavali nam kuchu del'nyh
sovetov; vse - i untera i soldaty. I, pozhaluj, vpervye  my  pochuvstvovali,
chto vse ne tak uzh ploho k nam otnosyatsya. V etom-to i byl  ves'  uzhas:  vse
obhazhivali nas, i my ustupili i poshli v razvedku. A cherez  polchasa  bol'she
poloviny roty bylo ubito ili ugodilo v plen. |ta proklyataya Kalinovka  byla
bitkom nabita russkimi, i nam prishlos' drapat' kto vo chto gorazd. I  nashel
zhe ya vremya dat' Gezeleru po morde! Potom eto pokazalos' mne nelepym -  kak
budto mozhno poshchechinoj otomstit' za smert' Raya. Ona  mne  dorogo  oboshlas',
eta poshchechina, - ya polgoda prosidel v voennoj tyur'me. Ponyal teper', kak vse
eto sluchilos'?
   - Da, ponyal, - skazal Brezgot. - |to ochen' na nego pohozhe.
   - Ne dolzhny my byli  poddavat'sya,  -  skazal  Al'bert.  -  Do  sih  por
prostit' sebe ne mogu. Ty pojmi, - ved'  eto  byla  lichnaya  nenavist',  ne
imevshaya ni malejshego otnosheniya k vojne. On voznenavidel Raya srazu zhe,  kak
tol'ko uslyshal slova: "Ved' my na brudershaft s vami ne  pili".  A  Raj,  v
svoyu ochered', terpet' ego ne mog.
   - Ty znaesh', - Al'bert slegka ozhivilsya, - u nas s Rajmundom  na  fronte
tak uzh povelos' - vseh novyh komandirov my klassificirovali  s  predel'noj
tochnost'yu. Delal eto, sobstvenno, Raj. Vot  kakuyu  harakteristiku  on  dal
Gezeleru: "S otlichiem  okonchil  gimnaziyu.  Revnostnyj  katolik.  Sobiralsya
izuchat' pravo, krome togo, schitaet sebya znatokom iskusstva. Perepisyvaetsya
s politikanstvuyushchimi monahami. Boleznenno chestolyubiv".
   - Vot eto da! - voskliknul Brezgot. - Znaesh', ya chuvstvuyu, chto vremya  ot
vremeni stoit chitat' stihi. Harakteristika ischerpyvayushchaya, pover' mne.  |to
mozhet byt' tol'ko on! Nikakoj fotografii nam ne nuzhno.
   - Da, pozhaluj, ne nuzhno, a  stihi  Raya  tebe  i  vpryam'  ne  meshalo  by
prochitat'. On nadeyalsya ucelet' i ustupil imenno potomu,  chto  hotel  zhit'.
Emu tyazhko bylo umirat', ved' on ustupil takomu  cheloveku,  kak  Gezeler...
Povsyudu valyalis' zhestyanki iz-pod marmelada s ego  rifmovannoj  reklamoj...
Nacistskie gazety rashvalivali ego.
   - Postoj, kakie zhestyanki, pri chem tut nacistskie gazety?
   - V tysyacha devyat'sot tridcat' pyatom  godu  imya  Raya  stalo  priobretat'
populyarnost' v Germanii.  U  nego  nashlos'  mnozhestvo  pokrovitelej:  ved'
pokrovitel'stvovat' Rayu bylo  sovershenno  bezopasno.  V  svoih  stihah  on
izbegal  pryamo  govorit'  o  politike,  no  tot,  kto  umel   ih   chitat',
dogadyvalsya, o chem idet v nih rech'.  Raya  "otkryl"  SHurbigel',  i  nacisty
srazu pochuyali, chto ego stihi dlya nih lakomyj  kusok.  Oni  ved'  byli  tak
nepohozhi na durno pahnushchie virshi ih pisak. Stihi Raya  mozhno  bylo  sdelat'
hodkim tovarom i dokazat' takim obrazom sobstvennuyu shirotu  vzglyadov.  Raj
popal  v  uzhasnoe  polozhenie:  nacisty  pohvalivali   ego.   On   perestal
publikovat' svoi stihi, da i pisat' pochti brosil. Vskore  on  postupil  na
fabriku k svoemu testyu. V polnom odinochestve chertil diagrammy, otrazhavshie,
kakie sorta marmelada  potreblyayutsya  v  opredelennyh  mestnostyah,  kto  ih
potreblyaet i v kakom kolichestve. On s golovoj ushel v  etu  rabotu,  izuchaya
statistiku potrebleniya. Dannye, postupavshie iz otdela sbyta, on otrazhal  v
diagrammah, pol'zuyas' pri etom vsemi ottenkami  krasnogo.  Kogda  prohodil
ocherednoj partejtag v Nyurnberge ili eshche kakoe-nibud' nacistskoe sborishche, u
Raya ne hvatalo karmina. Kogda ya vernulsya  iz  Anglii,  my  stali  rabotat'
vmeste - risovali  plakaty  i  ob座avleniya,  sochinyali  reklamnye  stishki  i
lozungi. Ih shtampovali na zhestyankah s marmeladom,  i  my  potom  vo  vremya
vojny  to  i  delo  natykalis'  na  nih.   A   Raj   ponevole   stanovilsya
znamenitost'yu, - oni povsyudu razyskivali ego stihi i izdavali ih, hotya  on
i pisal im, chto ne zhelaet etogo. Raj byl vne sebya. On pryamo s uma shodil.
   - Ty znal ran'she SHurbigelya? - sprosil Brezgot.
   - Znal. A chto?
   - Kak ty dumaesh', mozhet ona sojtis' s etim Gezelerom?
   - Net. Kstati, ona znaet, kto on takoj.
   - To est' "kak znaet"?
   - Ona kak-to stranno govorila o svoem ot容zde, budto namekaya na chto-to.
   - Kuda oni poehali?
   - V Brernih, na kakoj-to seminar.
   - Gospodi, - skazal Brezgot, - kak by mne hotelos' poehat' tuda  sejchas
zhe!
   - Ostav', - otvetil Al'bert, - ona sama znaet, chto nado delat'.
   - Da? CHto ona mozhet sdelat'?
   - Ne znayu, bud' uveren, - ona sama s nim spravitsya.
   - Po morde by emu nadavat', da chto tam po  morde  -  pod  zad  kolenom:
luchshego on ne zasluzhivaet! YA by ego prosto pristuknul.
   Al'bert promolchal.
   - Mal'chonka menya bespokoit. Predstavit' sebe ne mogu, kuda on delsya. On
zhe znaet, chto my vecherom dolzhny poehat' vmeste. Ty est' hochesh'?
   - Hochu, - skazal Brezgot, - davaj perekusim.
   - Pojdem.
   Oni proshli na  kuhnyu.  Al'bert  postavil  na  gaz  kastryulyu  s  tushenoj
kapustoj, dostal salatnicu iz holodil'nika. Nella  pered  ot容zdom  uspela
zamesit' testo dlya blinchikov, narezat' salo dlya shkvarok  i  smolot'  kofe.
Ona provela doma tri dnya, ne priglashaya gostej.  V  dome  v  eti  dni  byla
tishina i poryadok. Al'bert ustavilsya na nadpis' na  stene  "Put'  k  serdcu
muzhchiny lezhit cherez ego zheludok". Neozhidannoe  poyavlenie  Gezelera  vyvelo
ego iz ravnovesiya. On boyalsya vstretit'sya s  zhivym  Gezelerom;  govorit'  i
dumat' o nem bylo legko. No teper' vmeshaetsya mat' Nelly, ona vputaet v etu
istoriyu mal'chonku. Brezgot stoyal ryadom i s vyrazheniem mrachnoj reshimosti na
lice smotrel, kak zharyatsya blinchiki i slegka podprygivayut zavyazshie v  teste
shkvarki.
   Kazhdyj shoroh, doletavshij s ulicy, zastavlyal  Al'berta  nastorazhivat'sya.
On horosho znal pohodku Martina: bystrye, legkie shagi - u mal'chika  pohodka
Raya. Al'bert znal, kak skripit sadovaya kalitka, kogda v nee vhodit Martin,
- on lish' slegka  priotkryvaet  ee.  Nella  vsegda  raspahivaet  ee  odnim
ryvkom, i kalitka stukaetsya o vbityj v zemlyu kolyshek. Martin zhe priotkroet
kalitku  tol'ko  napolovinu  i  bochkom  vhodit  v  sad,   i   vsegda   eto
soprovozhdaetsya privychnym shorohom. |togo shoroha zhdal Al'bert. Na skovorodke
shipelo maslo,  gluho  bormotal  par  v  kastryule  s  kapustoj  -  vse  eto
razdrazhalo Al'berta, meshalo emu ulavlivat' shorohi, doletavshie snaruzhi.  On
snyal so skovorody pervyj gotovyj blinchik, polozhil ego na tarelku Brezgota,
pododvinul k nemu misku s salatom i skazal:
   - Ty izvini menya, mne prosto ne po sebe. YA s容zzhu poishchu mal'chonku.  Uhe
tri chasa, a ego vse net.
   - Da nichego s nim ne sluchitsya.
   - On mog zaderzhat'sya tol'ko v dvuh mestah - tuda ya i zaedu. A ty esh', a
potom zavarish' kofe.
   Kazhdyj raz, kogda Martin  opazdyval  domoj,  u  Al'berta  razygryvalas'
fantaziya. Tak i teper' on byl ne v silah izbavit'sya ot  strashnyh  videnij,
nahlynuvshih na nego: ulichnaya katastrofa, krov',  nosilki.  On  videl,  kak
padaet  zemlya  na  kryshku  groba,  slyshal,   kak   poet   hor   mal'chikov,
odnoklassnikov Martina. Tak peli devochki-anglichanki, uchenicy  Lin,  na  ee
pohoronah. "Media in Vita - Vo cvete let".  Krov',  vnezapnost'  smerti  -
Media in Vita. Al'bert zastavil sebya sbavit' skorost'.  Medlenno  proezzhaya
vdol' allei, on vglyadyvalsya v kazhdyj kust, hotya i byl uveren, chto mal'chika
tam net. Tochno tak zhe on byl uveren, chto Nella uehala imenno s  Gezelerom.
No sejchas eto ego sovershenno ne  volnovalo.  Minovav  kinoteatr  "Atrium",
Al'bert pod容hal k shkole na uglu  Genrihshtrasse.  Pustynnaya,  tihaya  ulica
byla zalita solncem. Mnogogolosyj shum vnezapno razorval tishinu - v zhenskoj
shkole naprotiv nachalas' peremena. Kriki i smeh napugali sobaku,  grevshuyusya
na solnce u vorot, i ona,  podzhav  hvost,  perebezhala  na  druguyu  storonu
ulicy.
   On  proehal  dal'she  i,  zaderzhavshis'  na  neskol'ko  minut  u  vyveski
"Stolyarnaya masterskaya", prosignalil podryad tri raza.  V  okoshke  poyavilas'
horoshen'kaya ulybayushchayasya mordochka Genriha.
   - Martin u tebya?
   Otvet on znal zaranee.
   - Net, - otkliknulsya Genrih. - Razve on eshche ne vernulsya? On ved'  srazu
ushel domoj.
   - Net, ne vernulsya. Ty poedesh' s nami segodnya vecherom?
   - Nado u mamy sprosit'.
   - Horosho. My zaedem za toboj.
   - Ladno.
   Ostavalas' tol'ko Bol'da. Al'bert ehal tak medlenno, chto drugie  mashiny
to i delo obgonyali ego, serdito signalya. Ne obrashchaya na  nih  vnimaniya,  on
svernul vpravo, ob容hal  vokrug  cerkvi  i  ostanovil  mashinu  u  vhoda  v
riznicu. Ego net i u  Bol'dy.  |to  yasno.  No  slovno  ch'ya-to  chuzhaya  volya
zastavila Al'berta vylezt' iz mashiny, chtoby samomu ubedit'sya v etom. Media
in Vita. Dver' byla prikryta neplotno. Al'bert  tolknul  ee,  proshel  mimo
ryada akkuratnyh shkafov, ot kotoryh, kazalos', veyalo prohladoj.  Na  kryuchke
ryadom s sutanoj prichetnika viselo temno-korichnevoe pal'to Bol'dy. V  levom
karmane,  kak  vsegda,  -  termos  s  bul'onom,  v  pravom  -  svertok   s
buterbrodami.
   Al'bert otkryl dver' riznicy i voshel v  cerkov'.  On  preklonil  koleni
pered altarem i, bystro podnyavshis', poshel po nemu, mezhdu  ryadami  stul'ev.
Ran'she on prihodil syuda  lish'  k  obedne,  i  teper'  bezmolvie  ogromnogo
pustogo zala ispugalo ego. Krugom vse bylo tiho.  Snachala  Al'bert  uvidel
vedro u kolonny i prislonennuyu k nej shvabru i lish'  potom  obnaruzhil  samu
Bol'du. Ona stirala pyl' s  goticheskogo  ornamenta  ispovedal'ni.  Uslyshav
shagi, Bol'da povernulas', izdala kakoe-to neponyatnoe vosklicanie i poshla k
nemu navstrechu. U skam'i dlya prichashchayushchihsya  oni  vstretilis',  i  po  licu
Bol'dy Al'bert ponyal, kak vyglyadit on sam.
   - Bozhe moj, - skazala ona, - chto sluchilos'?
   - Mal'chik do sih por ne vernulsya iz  shkoly!  On  zabegal  domoj,  potom
opyat' ushel.
   - I eto vse?
   - Vse.
   Gromkij golos Bol'dy razdrazhal Al'berta,  vprochem,  i  ego  sobstvennyj
golos zvuchal gromche obychnogo, hotya on, sam togo ne zamechaya, priglushal ego.
   - Vse, - povtoril on, - a tebe etogo malo?
   Bol'da ulybnulas'.
   - Da pridet on. Nichego s nim ne sluchitsya. On  obizhaetsya  inogda,  kogda
nikogo ne zastaet doma. Pridet, nikuda ne denetsya, - ona opyat' ulybnulas',
pokachav golovoj: - Ne shodi s uma!
   Al'bert udivilsya: on i ne podozreval, chto  Bol'da  mozhet  govorit'  tak
krotko i laskovo. A ved' oni uzhe sem' let zhili pod odnoj  kryshej.  V  etot
mig ona pokazalas' emu pochti krasivoj. Vpervye on  zametil,  kakie  u  nee
tonkie, izyashchnye ruki. ZHeltaya sukonnaya tryapka v ee  ruke  byla  sovsem  eshche
novaya - na nej sohranilas' dazhe  fabrichnaya  etiketka  -  klochok  bumagi  s
siluetom vorona.
   - Nikuda on ne denetsya, - povtorila Bol'da, ulybayas', - uspokojsya.
   - Ty dumaesh'? - sprosil on.
   - Konechno. Ne volnujsya i poezzhaj domoj. On skoro pridet.
   Uzhe poluobernuvshis', Bol'da obodryayushche ulybnulas' emu i potom, bol'she ne
glyadya na nego, poshla nazad k ispovedal'ne.
   - Esli on  zdes'  poyavitsya,  nemedlenno  otoshli  ego  domoj,  -  skazal
Al'bert.
   Bol'da eshche raz obernulas', kivnula golovoj i poshla dal'she.
   Al'bert eshche raz preklonil koleni pered altarem i,  vnov'  projdya  cherez
riznicu, vyshel iz cerkvi. Iskat' Martina bol'she negde. On medlenno  poehal
domoj toj zhe dorogoj,  chuvstvuya,  kak  spokojstvie  vozvrashchaetsya  k  nemu.
Uverennost' Bol'dy podejstvovala na nego.
   Brezgot uspel tem vremenem zavarit' kofe i podzharit' vtoroj blinchik.
   - Polyubujsya, - skazal on, vzyav lezhavshuyu na servante gazetu, - vot on.
   Al'bert srazu zhe uznal  Gezelera  -  eto  byla  ego  smazlivaya  smuglaya
fizionomiya.
   - Da, - skazal on ustalo, - eto on.





   Ne uspev eshche rasplatit'sya s shoferom  taksi,  Nella  zametila  u  dverej
Kreditnogo banka Gezelera. Strojnyj elegantnyj molodoj  chelovek  mezh  dvuh
bronzovyh figur, stoyavshih slovno chasovye po obe  storony  vhoda.  Sleva  -
bronzovyj finansist s portfelem, sprava - kamenshchik s masterkom.  Kazalos',
oni ulybalis' drug  drugu  holodnoj  bronzovoj  ulybkoj,  otvernuvshis'  ot
vitrazha, kotoryj razdelyal  ih.  Steklo  podsvechivalos'  iznutri  neonovymi
trubkami i  v  otdel'nyh  mestah  bylo  pochti  prozrachnym.  Na  etom  fone
otchetlivo vydelyalas' okajmlennaya girlyandami iz cvetov, kolos'ev,  vesov  i
koles belosnezhnaya nadpis': "Kreditnyj bank - vygodnye operacii".  Bukvy  v
slovah "vygodnye operacii" byli v tri raza bol'she, chem v slovah "Kreditnyj
bank". Gezeler stoyal mezhdu finansistom i kamenshchikom, kak  raz  pod  slovom
_vygodnye_.
   V tot moment, kogda Nella  polozhila  neskol'ko  marok  v  podstavlennuyu
ladon' shofera, Gezeler posmotrel na chasy, i ej vdrug  stalo  tosklivo.  Ee
neuderzhimo potyanulo domoj, k Martinu, Al'bertu, Glumu, k materi i  Bol'de.
Tshchetno pytalas' ona voskresit'  byluyu  nenavist'  k  Gezeleru.  Teper'  on
vyzyval u nee sovsem inoe chuvstvo, eshche neprivychnoe, holodnoe i pugayushchee  -
skuku.
   Lobovoe osveshchenie - rezkij pryamoj svet. Vse krugom  vyglyadelo  ploskim.
Neumelo  rasstavlennye  yupitery  byli  napravleny  na  skuchnogo   molodogo
cheloveka, kotoryj  rashazhival  mezhdu  bronzovym  finansistom  i  bronzovym
kamenshchikom, pod slovom _vygodnye_.
   - Nu tak kak zhe, devushka, - sprosil shofer, - vylezat' budem ili  dal'she
poedem?
   Ona ulybnulas' shoferu, i nedovol'noe vyrazhenie slovno smylo s ego lica.
Sokrashchenie licevyh muskulov - nedorogoj podarok; no on tut zhe vyskochil  iz
mashiny, pobezhal otkryvat' ej dvercu, dostal chemodan iz bagazhnika.
   A Gezeler tam, u vhoda, opyat' posmotrel na chasy. Da, da,  ona  opozdala
uzhe na sem' minut. Nella zazhmurilas'  na  mgnoven'e  -  yarkij  svet  rezal
glaza. Ej ne hotelos' smotret' etot tol'ko chto nachavshijsya fil'm -  skuchnyj
fil'm, bez polutonov, bez nastroeniya.
   - Nella, dorogaya, kak ya rad, chto vy prishli!
   Ona pozhala ego bezdarnuyu ruku.
   Sverkayushchij lakom avtomobil',  yarko-goluboj,  kak  letnee  nebo;  vnutri
polnejshij komfort, razumeetsya, bez vyzyvayushchej roskoshi.
   CHto mozhet nadelat' odna ee ulybka: on pokrasnel, smutilsya.
   - CHudesnaya mashina, - skazala ona.
   - Vy ne poverite, ya naezdil na nej uzhe sorok tysyach  kilometrov.  Prosto
nuzhno derzhat' svoi veshchi v poryadke.
   - Eshche by, - otozvalas' ona, - kak zhe inache! V poryadke ves' smysl zhizni.
   On nedoverchivo posmotrel na nee.
   V  mashine  vse  bylo  kak  polagaetsya:  i  pepel'nica,  i  zazhigalka  -
nakalennaya dokrasna spiral'ka.
   Gezeler vyzhal sceplenie i dal gaz.
   Neuzheli tak vot prishla YUdif' v stan Oloferna?  Neuzheli  ona  zevala  vo
ves' rot, prohodya ryadom s nim mimo raskinutyh shatrov?
   Mashinu on vedet uverenno  i  ne  bez  izyashchestva.  Vovremya  tormozit  na
krasnyj svet, ne upustit sluchaya obognat',  vsegda  ostorozhno  vybrat'sya  v
pervyj ryad. Vzglyad muzhestvennyj, no, esli prismotret'sya, nemnogo tomnyj. I
vse eto osveshcheno "v lob" - rezkim pryamym svetom. V yashchichke nad zazhigalkoj -
poslednij  nomer  "Vestnika".  Ona  razvernula  gazetu,  otyskala   sostav
redkollegii. "Otdel kul'tury i iskusstva - Verner Gezeler". Al'bert vsegda
nazyval ego tol'ko po familii. On ne govoril, skol'ko  emu  let,  i  Nella
dolgie gody predstavlyala ego sebe sovsem  drugim:  vysokim,  shirokoplechim;
zhestokij tip etakogo krasavca-muzhchiny, del'nyj oficer, retivyj sluzhaka.  A
tut vdrug lico, godnoe v  luchshem  sluchae  dlya  kinoreklamy:  "Ne  zabud'te
posetit' zamok Brernih, zhemchuzhinu nemeckogo barokko  v  zhivopisnoj  doline
Brera!"
   Vot i okraina. Potyanulis' zabory, promel'knul cyganskij furgon. Nedavno
zdes' shumela yarmarka: raskrashennye povozki, karusel'  vertitsya  pod  zvuki
sharmanki, ee oblepili detishki. Vidno, karusel' krutili poslednij raz,  tut
zhe ryadom svorachivali brezent, kotorym ona  byla  pokryta.  No  dazhe  samye
zhivopisnye kadry teryali svoyu  prelest'  pri  takom  osveshchenii  i  s  takim
akterom v glavnoj roli. Doroga i ta napominala vid s pochtovoj otkrytki.
   Ulybka, eshche odna. Celaya ochered', vypushchennaya emu v lico. Poluchaj spolna,
golubchik! Lopaj! Teper' izdyhaj - ne pozhaleyu! A mozhet byt', eto drugoj, ne
tot?
   Pridetsya togda sobrat'sya s silami i poterpet': ved' sejchas on  poceluet
mne ruku!
   Net, eto ty, golubchik, zhalkij diletant, tupica, porvavshij  lentu  moego
fil'ma. Tvoe lico - lico sud'by. Ne mrachnoe, ne  zhestokoe,  net  -  imenno
tvoe lico, tvoya skuchnaya fizionomiya.
   Vse v nem razdrazhalo ee, dazhe vyderzhka za rulem  -  strelka  spidometra
slovno prilipla k cifre shest'desyat. Esli  uzh  edesh'  v  mashine,  to  pust'
strelka vse vremya drozhit okolo sta, tonkaya  nervnaya  strelka,  kuda  bolee
chuvstvitel'naya, chem ruki voditelya, lezhashchie na rule.
   On posmotrel ej v lico, i ona trizhdy odarila  ego  ulybkoj.  Sokrashchenie
licevyh muskulov - yad, podsypannyj zauchennym dvizheniem. On  prinyal  ego  s
blagodarnost'yu.
   Bitenhan. Opryatnye domiki  rassypany  po  lesu  na  pervyj  vzglyad  kak
popalo, no na samom dele obshchij vid produman do melochej.  Tak  kul'tiviruyut
romantiku v zhivopisnyh gorodkah, primanivaya turistov. Nad arkoj  gorodskih
vorot vmurovannoe v kirpich yadro vremen Tridcatiletnej  vojny.  Takie  yadra
izgotovlyayut iz cementa v masterskih SHmidta: zakoptyat ego, oblepyat mhom - i
vot ono uzhe torchit v stene: staroe shvedskoe yadro.
   - CHudesnyj vid! - skazal on.
   - O da, chudesnyj, - otozvalas' ona.
   Vot i domik materi Al'berta. Ona razveshivaet vo dvore  bel'e,  i  Vill'
bredet sledom i podaet ej prishchepki. Posle obeda  syuda  priedet  Al'bert  s
mal'chikom. Oni slavno  otdohnut  zdes'.  K  vecheru  priedet  Glum,  spoet,
navernoe. A v ponedel'nik oni, mozhet byt', poedut kuda-nibud' dal'she.
   "Ostanovite mashinu!" - chut' ne sorvalos' u nee.
   No ona promolchala i lish' u povorota eshche raz oglyanulas'. Vill' terpelivo
stoyal s prishchepkami v rukah, a mat' Al'berta, postaviv na zemlyu yarko-zheltuyu
korzinu, razveshivala ego beluyu nochnuyu rubashku. Nella s grust'yu smotrela na
etot flag mira, ostavshijsya daleko pozadi, poka derev'ya ne skryli ego.
   - Prelestnye mesta, - skazal on.
   - Prelestnye, - podtverdila ona.
   On opyat' nedoverchivo posmotrel na nee. Byt' mozhet, chto-to v  ee  golose
zastavilo ego nastorozhit'sya.  No  ulybka  vnov'  usypila  ego  podozreniya.
ZHenskaya ulybka - chudodejstvennyj bal'zam, ot kotorogo svetleyut nahmurennye
lica muzhchin. "I vnov' siyaet solnce,  i  vnov'  prekrasna  zhizn'!"  Gezeler
pribavil gaz, strelka spidometra podskochila k semidesyati pyati. On uverenno
i legko bral krutye povoroty, i  vse  te  zhe  kadry  mel'kali  na  ekrane.
"Posetite zamok Brernih, zhemchuzhinu nemeckogo barokko v  zhivopisnoj  doline
Brera".
   Vnizu zhurchal Brer, uzkij zelenyj rucheek, kotoryj davno by uzhe  peresoh,
esli by k nemu ne  podvodili  vodu  po  podzemnoj  betonnoj  trube.  Pust'
po-prezhnemu shumit zhivopisnyj ruchej, pridavaya  idillicheskij  vid  okrestnym
lesam  i  lugam.  A  vot  i  neizbezhnaya  vodyanaya  mel'nica.  Bodryj   stuk
derevyannogo kolesa - trogatel'naya melodiya zhivopisnoj doliny Brera.
   - Bozhe moj, do chego zhe krasivo! - skazal on.
   - Ochen' krasivo, - soglasilas' ona.
   Nedoverchivyj vzglyad, celitel'naya ulybka, kadry smenyayut drug  druga.  Na
mgnovenie Nella dazhe zabyla, chto sidit ryadom s  Gezelerom.  Skuka  slomila
ee, kak vnezapnaya bolezn'. Podavlyaya zevotu, ona  cherez  silu  podderzhivala
"svetskij" razgovor: tol'ko by on ne zametil, kak ej skuchno.
   No net, sudya po vsemu, on uveren, chto ej ochen' veselo slushat' rasskaz o
tom, kak v rezul'tate dlitel'nyh i zaputannyh  intrig  emu  udalos'  stat'
redaktorom v "Vestnike".
   Gezeler  sbavil  skorost'.  Po  obe  storony  dorogi  proplyval  mirnyj
sel'skij pejzazh. ZHivye izgorodi, korovy na  lugu,  svin'i  u  zaborov.  Do
plotiny bylo uzhe nedaleko - Brer vnizu vdrug zaburlil, budto dikaya  gornaya
rechka. Verno, smotritel' plotiny povernul rychag, i svezhaya voda  hlynula  v
ruchej. Brer prinyal ocherednuyu porciyu  sel'skoj  idillii.  |tot  fil'm,  kak
vidno, byl snyat ves'ma dobrosovestnym i userdnym  lyubitelem.  Seryj  svet,
bez polutonov. Pri takom osveshchenii vse  krugom  kazalos'  ploskim,  slovno
ozhili vdrug fotografii v kakih-to skuchnyh al'bomah. Celaya kucha al'bomov, i
vse ih pridetsya perelistat'.  Mertvenno-serye  kadry,  zafiksirovannye  na
plenke neumeloj rukoj, nazhavshej na spuskovuyu  knopku  fotoapparata.  Tochno
takie  zhe   serye   snimki   zapolnyali   al'bomy   ee   shkol'nyh   podrug.
Pronumerovannaya skuka, al'bomy,  nabitye  snimkami,  kotorye  proyavlyali  i
pechatali spesivye fotografy na modnyh kurortah. Ot Flensburga  do  Mediny,
ot Kale do Karlsbada, na protyazhenii vsego dlinnogo puti ot odnogo  letnego
kurorta do  drugogo  bylo  uvekovecheno  reshitel'no  vse,  chto  zasluzhivalo
uvekovecheniya. Skuka gruppami, skuka v odinochku, skuka v formate 8 na 8 i v
formate 12 na 16, a koe-gde skuka v portretnom formate. Vot ona - Lotta na
beregu Medinskogo zaliva, format 18 na 24. |to v al'bome N_12,  otrazhayushchem
devichestvo Lotty ot vypusknogo ekzamena do pomolvki. Za nim sleduet al'bom
N_13 - o, my ne sueverny,  -  celikom  posvyashchennyj  svad'be  i  svadebnomu
puteshestviyu Lotty. Skuka pod fatoj i bez faty, skuka  nevinnaya,  i  skuka,
utrativshaya nevinnost'. "A vot i papa Berngarda!  Ty  ego  uzhe  videla?"  -
"Net". - "Da chto ty?!" Nikomu nevedomyj vesel'chak, uvekovechennyj v formate
6 na 8. Nu, a v al'bome N_14, razumeetsya, prelestnyj malyutka. Milo,  bozhe,
kak  milo!  Derznovennaya  ruka  geniya  otretushirovala  snimok  i   nanesla
vyrazitel'nye serye teni na lichiko mladenca.
   On,  konechno,  ostanovit  mashinu  v  samom  zhivopisnom  meste,  polezet
celovat'sya, potom izvlechet  "lejku"  iz  portfelya.  Eshche  odin  snimok  dlya
al'boma: Nella na razvilke dorog. Vnizu viden Brer, sprava plotina v lesu,
tihoe ozero - sploshnaya idilliya. Selo v doline, bashnya staroj cerkvi  vsya  v
barochnyh zavitushkah i takoj zhe starinnyj traktir "Golubaya svin'ya".
   - Kak, vy ne znaete, otkuda poshlo eto nazvanie? Vot poslushajte.
   Neizbezhnyj istoricheskij anekdot, potom snova poceluj,  oni  vyhodyat  iz
mashiny, naveden apparat.
   Gotovo delo! SHCHelknul i barochnuyu cerkov', i "Golubuyu svin'yu"...
   CHudo svershilos'. Vskore  iz  fotolaboratorii  prinesut  pachku  skuki  v
ustanovlennom formate.
   - Kak milo zdes'! Ne pravda li?
   - Da, ochen' milo.
   Nella chasto proezzhala po etoj doroge, do vojny - s muzhem,  v  poslednie
gody - s Al'bertom, i ni razu eshche ej zdes' ne bylo skuchno. Dazhe cerkov'  i
"Golubaya svin'ya" ne nagonyali na nee tosku.  No  sejchas  ee  tak  odolevaet
skuka, chto ona bol'she ne v silah sderzhivat'  sebya.  Razdrazhenie  narastaet
neuderzhimo, - tak polzet vverh rtutnyj stolbik termometra v zharkij  letnij
den'.
   - Ostanovite mashinu, - rezko skazala ona,  -  ya  vyjdu,  podyshu  svezhim
vozduhom!
   On zatormozil. Nella vyshla iz mashiny, no ne uspela ona  projti  i  dvuh
shagov po napravleniyu k lesu, kak uslyshala za spinoj shchelchok i, obernuvshis',
uvidela Gezelera, stoyavshego u mashiny s "lejkoj" v rukah.
   Ona podoshla k nemu i tiho skazala:
   - Dajte-ka mne plenku.
   On tupo posmotrel na nee.
   - Plenku dajte, dostan'te kassetu!
   Vysoko podnyav brovi, Gezeler medlenno otkryl apparat, vynul  kassetu  i
protyanul ee Nelle. Ona vytashchila iz kassety plenku i porvala ee v kloch'ya.
   - Terpet' ne mogu snimat'sya, - spokojno skazala  ona,  -  smotrite,  ne
vzdumajte bol'she snimat' menya.
   Oni opyat' seli v mashinu, Nella chut' poveselela i ukradkoj nablyudala  za
Gezelerom. Lico ego prinyalo upryamo-obizhennoe  vyrazhenie,  on  dazhe  slegka
nadul guby.
   Tak i est'. On ostanovil mashinu na razvilke dorog,  otkuda  mozhno  bylo
polyubovat'sya peresyhayushchim Brerom, barochnoj cerkov'yu i  "Goluboj  svin'ej".
Po-mal'chisheski poigrav fotoapparatom, boltavshimsya  u  nego  na  grudi,  on
proiznes imenno te slova, kotoryh ona ozhidala:
   - Nu, razve ne izumitel'no zdes'!
   - Da, konechno, - skazala ona, - a chto, dolgo eshche ehat' do zamka?
   - S polchasa, - otvetil on, - vy znaete Brernih?
   - Da, ya neskol'ko raz byla tam.
   - Kak zhe eto my s vami tam ne povstrechalis'? Za poslednij mesyac  ya  dva
raza pobyval v Brernihe.
   - YA uzh celyj god tam ne byla.
   - Ah, vot kak? Togda ponyatno - ved' ya zdes' vsego dva mesyaca.
   - A chto vy delali do etogo?
   - Uchilsya. Prishlos' pereuchivat'sya zanovo.
   - Vy dolgo sluzhili v armii?
   - Da, - otvetil on, - chetyre goda. Potom shest'  let  zubrezhki:  ved'  u
menya  ne  bylo  grazhdanskoj  professii.  Tol'ko  teper'  i  nachinayu   zhit'
po-chelovecheski.
   - ZHit'? - peresprosila ona. - Ved', navernoe, vy  let  dvadcat'  vosem'
zhivete na svete?
   - Net, pochti tridcat' dva, - ulybnulsya on. - Blagodaryu za kompliment.
   - |to ne kompliment, a prostoe lyubopytstvo.  YA  tak  i  znala,  chto  vy
skazhete, skol'ko vam let na  samom  dele.  Ved'  vy  hoteli  by  vyglyadet'
starshe, ne tak li?
   - Dlya vas ya s udovol'stviem pribavil by sebe goda dva.
   - Zachem? - suho sprosila ona, skuchayushche posmotrev na  "Golubuyu  svin'yu",
kotoraya grela na solnce svoj zanovo pobelennyj, svezhevykrashennyj  barochnyj
fasad.
   - Togda ya byl by na chetyre goda starshe vas.
   - Kakie slozhnye komplimenty, - ustalo skazala ona. - No vy  oshibaetes',
mne uzhe tridcat' sem'.
   Net, eto ne pohozhe na poedinok materogo bandita s opytnym sledovatelem.
Nechto podobnoe  ispytyvaet,  veroyatno,  policejskij  chinovnik,  doprashivaya
melkogo vorishku.
   -  Esli  i  kompliment,  to  neprednamerennyj,  -  skazal  on,   -   vy
dejstvitel'no vyglyadite molozhe svoih let.
   - Znayu.
   - CHto zhe, mozhet byt', poedem dal'she?
   - Poedem. Tol'ko, radi boga, ne ostanavlivajtes'  ni  u  cerkvi,  ni  u
"Goluboj svin'i".
   On s ulybkoj vzglyanul na nee. Nella promolchala  -  doroga  pered  samym
v容zdom v selo delala krutuyu petlyu. Gezeler legko vzyal krutoj  povorot,  i
oni medlenno proehali po ulicam mestechka.
   - Zabavnaya eta istoriya o "Goluboj svin'e", ne pravda li? - skazal on.
   - Umoritel'naya! - soglasilas' ona.
   Fil'm prodolzhalsya - tipichnaya reklama byuro puteshestvij.
   Luga, korovy, gladko vybrityj tret'estepennyj akterishka v glavnoj roli,
rezhissiruet zaveduyushchij otdelom  reklamy  v  byuro  puteshestvij  -  sam  byl
akterom v molodosti. A ona? O, ona - kinozvezda, kotoroj horosho  zaplatili
za uchastie v s容mkah. Fil'mu nuzhna primanka! Mirnyj sel'skij pejzazh -  kak
besplatnoe   prilozhenie.   Za   kinokameroj   -   operator-diletant,    na
kratkosrochnyh lyubitel'skih kursah ego schitali sposobnym malym. Ej nikak ne
udaetsya oborvat' nazojlivo mel'kayushchie  kadry  etogo  reklamnogo  fil'ma  i
ozhivit' v pamyati drugie kadry:  ni  fil'm,  polnyj  vospominanij,  ni  ego
vtoruyu seriyu - neprozhituyu zhizn'. ZHizn' bez ballasta, deti, svoya  redakciya,
butylka s yarkimi etiketkami v holodil'nike, Al'bert -  vernyj  drug  doma.
Gluma i Bol'dy ne bylo v etom fil'me, zato poyavilis' prigotovishki  1950  i
1958 goda, nezachatye i nerozhdennye deti. Ona muchitel'no staraetsya  ozhivit'
v pamyati oblik Raya i vnov' razzhech' svoyu nenavist'. No  pamyat'  podsovyvaet
lish' bescvetnye kadry, tusklye, nepodvizhnye klishe:  ital'yanskie  derevushki
iz reklamnyh prospektov, i na etom fone Raj, slovno  turist,  sbivshijsya  s
dorogi. Vdrug dejstvitel'nost' vtorgaetsya v mechty:  ona  pochuvstvovala  na
svoem pleche ruku Gezelera i spokojno skazala:  "Uberite  ruku!"  On  ubral
ruku, i ona tshchetno zhdala, chto v dushe vspyhnet prezhnyaya nenavist'.
   Vspomni, vspomni - Avessalom Billig, rastoptannyj sapogami na cementnom
polu. Raj, kotoryj nikogda ne vernetsya,  ego  ubili,  pristrelili  vo  imya
podchineniya prikazu, prinesli v zhertvu principu, avtoritetu  komandira.  No
Raj ne prihodit - pamyat' molchit. Bylaya nenavist' ne vozvrashchaetsya,  i  lish'
zevota svodit rot. Snova legla  na  ee  plecho  ruka  Gezelera,  opyat'  ona
skazala tak zhe spokojno: "Uberite ruku!" - i on opyat' ubral ruku. I eto on
nazyval  "zhit'  po-chelovecheski"?  Potiskat'  zhenshchinu   v   mashine,   potom
pocelovat' ee na lesnoj  opushke...  A  iz  vetvej  smotrit  na  vlyublennuyu
parochku puglivaya lan', smotrit i slovno  posmeivaetsya.  Smeyushchayasya  lan'  -
nahodka operatora!
   - Ostav'te! - skazala  ona.  -  I  ne  pytajtes'  bol'she.  |to  skuchno.
Rasskazhite luchshe, na kakih frontah vy voevali?
   - Ne lyublyu vspominat' ob etom. Starayus' zabyt', i eto mne udaetsya.  CHto
bylo, to proshlo.
   - No na kakih frontah vy byli, eto vy, nadeyus', pomnite?
   - Pochti na vseh.  Na  Vostochnom,  na  Zapadnom,  na  YUzhnom.  Tol'ko  na
Severnom ne dovelos' pobyvat'. Pod konec vojny ya byl v armii |rvina.
   - V kakoj armii? U kogo? - peresprosila ona.
   - U |rvina Rommelya. Razve vam ne znakomo eto imya.
   - Imena generalov, priznat'sya, menya nikogda ne interesovali.
   - Nu pochemu vy takaya zlyuchka?
   - Zlyuchka? Vy slovno s  devochkoj  govorite:  zlaya  devchonka-upryamica  ne
podaet tete ruchku - v ugol ee! Vprochem, vy, mozhet byt', ne znaete, chto moj
muzh pogib na fronte?
   - Znayu, - skazal on, - pater Villibrord mne rasskazyval. Da i kto etogo
ne znaet. Prostite menya.
   - CHto mne vam proshchat'? CHto moego muzha pristrelili? SHlepnuli,  i  tochka!
Pererezali lentu kinofil'ma, kotoromu suzhdeno bylo voplotit'sya v zhizn', on
ostalsya nesbytochnoj  mechtoj,  obryvki  lenty  valyayutsya  gde-to  v  arhive.
Poprobuj-ka sklej ih! Posle vsego etogo ne  tak  uzh  vazhno  pomnit'  imena
generalov.
   Gezeler dolgo molchal. Pochtitel'noe molchanie! Nablyudaya za nim sboku, ona
ponyala, chto on dumaet o vojne: vspominaet surovye gody lishenij,  frontovoe
tovarishchestvo, |rvina.
   - Kak nazyvaetsya vash doklad?
   - Moj doklad? "Perspektivy razvitiya sovremennoj liriki".
   - Vy budete govorit' o moem muzhe?
   - Konechno! - otvetil on. - V nashi dni  nel'zya  govorit'  o  lirike,  ne
govorya o vashem muzhe!
   - Moj muzh byl ubit pod Kalinovkoj, - skazala ona i, posmotrev na nego s
udivleniem i razocharovaniem, obnaruzhila, chto ne  ispytyvaet  ni  malejshego
volneniya. Ni odin muskul ne drognul i v ego lice.
   - Da, ya znayu, - skazal on. - Stranno, ved' ya tozhe byl  v  etih  mestah.
Letom tysyacha devyat'sot sorok vtorogo goda ya voeval na Ukraine! Stranno, ne
pravda li?
   - Da, stranno, - skazala ona.
   Ej vdrug zahotelos', chtoby on okazalsya odnofamil'cem  togo,  nastoyashchego
Gezelera.
   - Zabyl, vse zabyl, - povtoril on. - YA uporno izgonyal iz pamyati  vojnu.
Vojnu nado zabyt'!
   - Da, zabyt', - skazala ona. - Zabyt' vse  -  vdov  i  sirot,  krov'  i
gryaz', zaboty - i prokladyvat' put'  v  svetloe  budushchee.  Uverennosti  ne
hvatit - voz'mem ssudu v Kreditnom banke. Zabudem  vojnu,  no  obyazatel'no
zapomnim imena generalov!
   - Ah ty gospodi, nu chto tut  osobennogo?  Sluchaetsya  inogda  -  skazhesh'
slovo na zhargone teh let.
   - Vot imenno, - skazala ona, - eto imenno zhargon teh let.
   - Razve eto tak uzh skverno?
   - Skverno! Skvernye mal'chishki - tak  govoryat  ob  ozornikah,  taskayushchih
yabloki iz chuzhogo sada. No dlya menya eto  pohuzhe,  chem  "skverno",  kogda  ya
slushayu vash "zhargon togo vremeni". Moj muzh nenavidel vojnu, i ya ne  dam  ni
odnogo stihotvoreniya dlya vashej antologii, esli vy ne  voz'mete  v  pridachu
odno iz ego  pisem,  to,  kotoroe  vyberu  ya  sama.  On  nenavidel  vojnu,
nenavidel generalov i voenshchinu, i ya dolzhna by nenavidet' vas. No, strannoe
delo, vy lish' nagonyaete na menya skuku.
   Gezeler ulybnulsya.
   - Zachem zhe vam nenavidet' menya? - sprosil on.
   Golos  ego  prozvuchal  grustno,  i  lico  prinyalo   to   stradal'cheskoe
vyrazhenie, kotoroe  vpolne  udovletvorilo  by  postanovshchika  lyubitel'skogo
spektaklya.
   - YA by nenavidela vas, esli by so smert'yu  muzha  ne  oborvalas'  i  moya
zhizn'. YA hochu odnogo - voskresit' ego nenavist', zhit' ego nenavist'yu. Ved'
esli by on znal vas v te gody ili teper', vse ravno, on prosto dal by  vam
poshchechinu. YA dolzhna byla prodolzhit' ego delo, postupat' i dumat'  tak,  kak
on uchil menya, - hlestat' po shchekam lyudej,  kotorye  zabyli  vojnu,  no  kak
slyunyavye gimnazisty s trepetom proiznosyat imena generalov.
   Gezeler molchal. Nella videla, kak on krepko szhal guby.
   - Byli by vy, na hudoj konec, chestnej! Otkryto voshvalyali by vojnu,  ne
tayas' igrali by svoyu rol'  ozloblennyh  gore-zavoevatelej.  No  stanovitsya
prosto zhutko,  kogda  vy,  imenno  vy,  chitaete  doklady  "o  perspektivah
razvitiya sovremennoj liriki".
   Gezeler sbavil skorost'. Zamok byl uzhe blizko. V gustoj listve mel'knul
barochnyj pavil'on. Nad nim vsegda kruzhilis' golubi,  zhirnye,  otkormlennye
buterbrodami ekskursantov.
   Vot i okonchilsya reklamnyj fil'm, snyatyj bezdarnym lyubitelem.  Osveshchenie
nikuda ne goditsya, i dazhe "heppi-end" ne poluchilsya. Tradicionnyj  "poceluj
v diafragmu" na fone Brernihskogo zamka ne sostoitsya. Ej zahotelos' skorej
vernut'sya domoj, zajti v kafe k morozhenshchiku Genelyu,  uvidet'  ulybayushchegosya
Luidzhi, uslyshat' plastinku, kotoruyu  on  vsegda  stavit,  kak  tol'ko  ona
vhodit v kafe, i zhdat' mgnoveniya, kogda otzvuchat poslednie takty  melodii.
Ee potyanulo k Al'bertu, k Martinu, i ona pozhalela, chto navsegda ischez  tot
voobrazhaemyj Gezeler, kotorogo mozhno bylo nenavidet'.
   Melkij kar'erist, sidevshij ryadom s nej, ne  vyzyval  v  nej  nenavisti.
Razve eto tot chernyj chelovek,  mrachnyj  zlodej,  obraz  kotorogo  mat'  ee
pytalas' poselit' v voobrazhenii rebenka?  Tshcheslavnyj,  melkij,  sovsem  ne
glupyj. Takoj sdelaet kar'eru.
   - YA vyjdu zdes', - prikazala ona.
   On ostanovil mashinu, ne glyadya na nee. Ona otkryla dvercu.
   - CHemodan pust' otnesut v moyu komnatu.
   On kivnul. Nella posmotrela na nego sboku, tshchetno ozhidaya, chto v dushe ee
shevel'netsya zhalost' k nemu, tak zhe tshchetno, kak tol'ko  chto  zhdala  vspyshki
prezhnej nenavisti.
   Pater Villibrord uzhe priblizhalsya k nej s rasprostertymi ob座atiyami.
   - Nella! - voskliknul on. - Nakonec-to! CHudesnoe mesto  my  vybrali  na
etot raz dlya seminara, ne pravda li?
   - Da, chudesnoe, - otvetila ona. - CHto, zasedanie uzhe nachalos'?
   - Davno uzhe. SHurbigel' tol'ko chto  prochital  blestyashchij  doklad.  Vse  s
neterpeniem zhdut Gezelera. |to ego debyut v nashem krugu.
   - Provodite menya v moyu komnatu, - skazala Nella.
   - Pojdemte, ya provozhu vas, - predlozhil pater.
   Ona videla, kak Gezeler podnimalsya po shirokoj lestnice s portfelem i ee
chemodanom v rukah. No kogda ona s paterom Villibrordom podoshla  k  dveryam,
Gezelera uzhe ne bylo, a chemodan ee stoyal u kamorki shvejcara.





   Konduktorskoj furazhki na veshalke ne bylo. V prihozhej pahlo  bul'onom  i
podgorevshim margarinom. Genrih vsegda  zharil  kartoshku  na  margarine.  Na
verhnem etazhe frau Borusyak pela "Zelenyj holmik na rodnoj mogilke".  Golos
u nee byl chistyj, krasivyj, on lilsya sverhu, slovno laskovyj letnij dozhd'.
Martin posmotrel na vyshcherblennuyu stenu - neizvestnyj pisal na nej to samoe
slovo po men'shej mere raz tridcat'. Svezhaya carapina pod gazovym  schetchikom
svidetel'stvovala o tom, chto sovsem nedavno zdes' vnov' razygralos'  nemoe
edinoborstvo. Vnizu, v stolyarnoj  masterskoj,  gluho  rokotal  strogal'nyj
stanok. Domashnij,  mirnyj  grom,  ot  kotorogo  postoyanno  drozhali  steny.
Vremenami  zvuk  stanovilsya  bolee  rezkim.  Stanok  pochti  treshchal,  kogda
obstrugannaya  doska  vyskal'zyvala  iz  ego  pasti.  Kak  tol'ko   zatihal
strogal'nyj stanok, nachinal vizglivo skulit' tokarnyj. Lampa v prihozhej ne
perestavaya  pokachivalas'.  A  sverhu  donosilsya  krasivyj  sil'nyj  golos,
kotoryj izlivalsya slovno blagodat'. Okno vo dvor bylo raspahnuto  nastezh'.
Vnizu hozyain masterskoj  vmeste  so  svoim  uchenikom  skladyvali  doski  v
shtabelya.  Uchenik,  molodoj  paren',  tihon'ko  nasvistyvaya,  vtoril   frau
Borusyak.  Naprotiv,  v  glubine  dvora,   gromozdilis'   razvaliny   doma,
sgorevshego vo vremya bombezhki. Torchala  lish'  perednyaya  stena,  s  ziyayushchimi
proemami okon, i v krajnem iz nih, pravom, viden byl proletayushchij  samolet.
Za nim tyanulsya dlinnyj transparant.  Vot  samolet  skrylsya  za  prostenkom
mezhdu oknami, no  vskore  snova  pokazalsya  uzhe  v  proeme  vtorogo  okna.
Malen'kij i seryj, on plyl v golubom nebe, tashcha ot proema  k  proemu  svoj
dlinnyj shlejf, slovno strekoza  s  nepomerno  tyazhelym  hvostom.  Potom  on
poletel dal'she i,  izmeniv  napravlenie,  medlenno  popolz  k  kolokol'ne;
teper' Martinu udalos' razobrat' nadpis'  na  transparante.  On  chital  ee
slovo za slovom, po mere togo kak samolet, razvorachivayas', vytyagival iz-za
steny svoj dlinnyj hvost. _Gotov li ty ko vsemu?_
   Frau Borusyak vse eshche pela. Golos  byl  glubokij,  sil'nyj.  Kogda  frau
Borusyak pela tam naverhu, Martin yasno videl ee, budto ona stoyala  tut  zhe,
ryadom s nim. Belokuraya, sovsem svetlaya, ona byla pohozha  na  mamu,  tol'ko
nemnogo polnej. To slovo kazalos' nevozmozhnym v  ee  ustah.  Muzh  ee  tozhe
pogib na vojne - ran'she ee zvali frau Gorn. Teper' u nee byl  drugoj  muzh,
gospodin  Borusyak,   pochtal'on,   raznosivshij   denezhnye   perevody.   Ona
po-nastoyashchemu vyshla zamuzh, tak zhe, kak i  mat'  Grebhake  vyshla  zamuzh  za
gospodina Zobika. Gospodin Borusyak byl takoj zhe  dobryj,  kak  i  ona.  On
prinosil inogda den'gi dyade Al'bertu i mame. Deti u frau Borusyak byli  uzhe
bol'shie. Starshego zvali Rol'f Gorn. |to on razuchival liturgiyu so sluzhkami.
Martinu vspomnilas' nadpis' na mramornoj doske, pribitoj k  stene  cerkvi:
"Peter Kanizius Gorn. Ubit v 1942 g." Na toj zhe doske, tol'ko povyshe, byla
i drugaya nadpis': "Rajmund Bah. Ubit v 1942 g." A pro  otca  Genriha  bylo
napisano na doske v cerkvi svyatogo Pavla: "Genrih Brilah. Ubit v 1941  g."
Martin vyzhdal, poka zatih vnizu strogal'nyj stanok, i prislushalsya.  Inogda
Leo unosil svoyu furazhku v komnatu. No za dver'yu ni zvuka - znachit, Leo eshche
ne prishel. Martin otoshel ot okna i, podozhdav nemnogo, tolknul dver'.
   - Oj, eto ty! - vskriknul Genrih. - A dyadya Al'bert tebya povsyudu ishchet!
   Genrih sidel za stolom i chto-to pisal; pered nim lezhal list  bumagi,  v
ruke on szhimal karandash, i vid u nego byl  ochen'  vazhnyj.  Otorvavshis'  ot
svoej raboty, on sprosil:
   - Ty uzhe uspel zabezhat' domoj?
   Martin terpet' ne mog, kogda Genrih napuskal na sebya vazhnost', a  delal
on eto dovol'no chasto, kogda govoril emu: "Nu, chto ty v etom ponimaesh'?" I
Martin prekrasno ponimal, chto on imeet pri etom v vidu _den'gi_.  Polozhim,
v _den'gah_ on dejstvitel'no nichego ne ponimaet, no vse zhe on ne  vynosil,
kogda Genrih tak zadavalsya. Lico u nego togda prinimalo  kakoe-to  osoboe,
_denezhnoe_ vyrazhenie.
   - Net, - otvetil Martin, - ya eshche ne byl doma.
   - Togda stupaj sejchas zhe domoj. Dyadya Al'bert znaesh' kak volnuetsya?
   Martin molcha motnul golovoj  i  podoshel  k  Vil'me,  kotoraya  vynyrnula
navstrechu emu iz svoego ugla.
   - Nu i svin'ya zhe ty, - skazal Genrih, - prosto svin'ya!
   On opyat' sklonilsya nad svoim  listkom.  Vil'ma  tem  vremenem  zanyalas'
rancem Martina. Martin uselsya pryamo na polu u dverej i vzyal Vil'mu k  sebe
na koleni. Ona zasmeyalas', soskol'znula na pol, uhvatilas' za  remeshok  ot
ranca i ottashchila ego v storonu. Martin  ustalo  nablyudal  za  nej.  Vil'ma
popytalas' otkryt' ranec, ona dergala remeshok, no ne mogla vytashchit' ego iz
pryazhki. Martin  prityanul  k  sebe  ranec,  oslabil  oba  remeshka  i  vnov'
podtolknul ranec  Vil'me.  Ta  opyat'  dernula  odnu  iz  pryazhek  i,  kogda
metallicheskij shpenek vyshel iz dyrki v remeshke, dazhe zakrichala ot  radosti.
Ona potyanula vtoruyu pryazhku i, rasstegnuv ee tak zhe legko, prishla v vostorg
i zakrichala eshche gromche. Rezkim dvizheniem ona otkinula kryshku ranca. Martin
smotrel na nee, prislonivshis' k stene.
   - Net, eto prosto podlost', - povtoril Brilah, ne podnimaya  golovy.  Ne
dozhdavshis' otveta, on posmotrel na Martina i dobavil: -  Nu,  na  kogo  ty
budesh' pohozh? SHtany ved' izmazhesh'!
   Lico u nego bylo vazhnoe, _denezhnoe_. Martin smolchal, hotya yazyk  u  nego
chesalsya otvetit':
   "Da  bros'  ty  zadavat'sya!  Smotret'   protivno   na   tvoyu   denezhnuyu
fizionomiyu!" No on ne skazal etogo: govorit' s  Genrihom  o  den'gah  bylo
opasno. Odnazhdy Martin uzhe  poproboval  sbit'  s  nego  spes':  on  skazal
Genrihu, chto u nih doma vsegda est' den'gi, u vseh - u  dyadi  Al'berta,  u
materi i u babushki. Posle etogo Genrih shest' nedel' ne  poyavlyalsya  u  nih,
shest' nedel' ne razgovarival s Martinom. Dyade Al'bertu prishlos'  ezdit'  k
Genrihu i ugovarivat' ego, chtoby on snova prihodil k nim. V te dni  Martin
ne nahodil sebe mesta. Poetomu on teper' i molchal. Prislonivshis' k  stene,
obhvativ rukami koleni, on prodolzhal nablyudat' za Vil'moj. Ta  nashla  sebe
novoe zanyatie: ona vytashchila iz  ranca  vse  knigi,  penal,  potom  otkryla
zadachnik, okazavshijsya sverhu, i  tknula  pal'chikom  v  odnu  iz  kartinok.
Vnimanie ee privlek izobrazhennyj na nej tort,  tort,  kotoryj  mozhno  bylo
razdelit' na vosem', na shestnadcat', na tridcat' dve chasti i kotoryj stoil
libo dve, libo tri, libo chetyre marki. Trebovalos' uznat', skol'ko stoil v
kazhdom iz etih sluchaev odin kusok. Vil'ma, vidimo, ponyala, chto  izobrazheno
na kartinke, - ona gromko vykriknula odno iz nemnogih izvestnyh  ej  slov:
"Sahar!" No "saharom" Vil'ma nazyvala i afrikanskie banany.  Za  tonnu  ih
bylo na meste  zaplacheno  stol'ko-to  (a  kstati,  skol'ko  kilogrammov  v
tonne?), nacenka v  roznichnoj  torgovle  sostavila  stol'ko-to  procentov,
sprashivaetsya, skol'ko stoit kilogramm bananov? Vsled  za  bananami  Vil'ma
prevratila v sahar i bol'shoj krug syra,  i  hleb,  i  meshok  s  mukoj.  Na
kartinke u cheloveka s meshkom byla mrachnaya fizionomiya  -  Vil'ma  srazu  zhe
reshila, chto eto Leo. Zato pekar', schitavshij meshki,  veselo  ulybalsya;  ego
ona nazvala "papa". Vil'ma znala  poka  tri  slova:  Leo,  papa  i  sahar.
Portret na stene - eto "papa". Vseh muzhchin, kotorye byli  s  nej  laskovy,
ona tozhe nazyvala "papa", a vseh, kto ej ne nravilsya, - "Leo".
   - YA sdelayu sebe buterbrod s margarinom, - skazal Martin, - mozhno?
   - Konechno, - otvetil Genrih, - no na tvoem meste  ya  vse  zhe  poshel  by
domoj. Dyadya Al'bert ochen' volnovalsya, a ved' on zaezzhal  syuda  uzhe  s  chas
tomu nazad.
   Martin opyat' promolchal, i Genrih povtoril serdito:
   - Nu i podlec zhe ty! - I uzhe tishe  dobavil:  -  Delaj  buterbrod,  chego
zhdesh'?
   Lico ego stalo eshche ser'eznej, i vidno bylo,  chto  emu  strashno  hochetsya
rasskazat' o tom, kakaya otvetstvennaya zadacha  emu  poruchena.  Genrih  zhdal
lish' voprosa. No Martin reshil ni za chto ne sprashivat' ego. On staralsya  ne
dumat' o dyade Al'berte - zlost' postepenno proshla,  teper'  on  chuvstvoval
lish' ugryzeniya sovesti. Konechno, glupost' sdelal: poshel zachem-to  v  kino.
Martin popytalsya vnov' raspalit' v sebe zlost'. I dyadya Al'bert stal  takoj
zhe "zapisochnik", kak i drugie, - vse chashche pishet  on  korotkie  zapiski  na
obryvkah gazety, trizhdy podcherkivaya samoe vazhnoe, po  ego  mneniyu,  slovo.
|tu  shtuku  s  podcherkivaniem  pridumala  mama.   Ona   pochemu-to   vsegda
podcherkivaet vyrazheniya vrode: "dolzhna", "ne smogla", "nel'zya bylo".
   - Vstavaj zhe, - razdrazhenno skazal Genrih,  -  shtany  izvozish'!  Sdelaj
sebe buterbrod.
   Martin  vstal,  otryahnul  shtany  i  ulybnulsya  Vil'me.  Ta  perevernula
stranicu zadachnika i s torzhestvom ukazyvala pal'chikom na barana, vesivshego
rovno shest'desyat chetyre kilogramma  pyat'sot  grammov.  Myasnik  kupil  ego,
uplativ stol'ko-to marok za kazhdyj kilogramm zhivogo vesa, a  potom  prodal
ego, no uzhe na funty i s takoj-to  nacenkoj.  Martin,  kak  i  drugie,  ne
zametil podvoha, reshaya etu zadachu, i mehanicheski napisal shest'desyat chetyre
pyat' desyatyh funta: on zabyl, chto v  kilogramme  dva  funta.  Posle  etogo
uchitel' ne upustil sluchaya torzhestvuyushche zayavit', chto  etak  vse  myasniki  v
gorode v dva scheta razoryatsya. No myasniki v gorode i ne dumali razoryat'sya -
dela u nih shli kak  nel'zya  luchshe.  Vil'me  ochen'  ponravilsya  baran,  ona
propishchala: "Sahar, sahar!" - i perevernula stranicu. Zdes' byla izobrazhena
kakaya-to  glupaya  tetka,  pokupavshaya  v   rassrochku   motoroller.   Genrih
po-prezhnemu sidel za stolom i podschityval  chto-to,  nahmuriv  lob:  Martin
zaglyanul v ego listok i uvidel mnozhestvo cifr,  perecherknutye  stolbiki  i
podcherknutye  rezul'taty.  On  podoshel  k  bufetu,  otodvinul  v   storonu
hrustal'nuyu vazu s iskusstvennymi fruktami.  Steklyannye  banany,  persiki,
apel'siny. Osobenno zdorovo byl sdelan vinograd - Martin vsegda udivlyalsya,
do chego zhe on pohozh na nastoyashchij! On znal, gde chto stoyalo. Vot alyuminievaya
korobka s hlebom, maslenka s margarinom,  blestyashchaya  zhestyanka  s  yablochnym
dzhemom. Martin otrezal tolstyj lomot'  hleba,  namazal  ego  margarinom  i
dzhemom i stal toroplivo est'. On dazhe vzdohnul ot udovol'stviya. Doma nikto
ne mog ponyat',  krome  razve  Gluma  i  Bol'dy,  chto  emu  ochen'  nravitsya
margarin. Babushka uzhasalas', kogda videla  u  nego  v  rukah  buterbrod  s
margarinom,  i  svoim  rokochushchim  golosom  zavodila  dlinnyj  razgovor   o
vsevozmozhnyh boleznyah, raspisyvaya ih vo vseh podrobnostyah. |to byli zhutkie
bolezni, i samaya opasnaya  iz  nih  nazyvalas'  _tebece_.  "Smotrite,  delo
konchitsya  "tebece",  -  prichitala  babushka.  No  Martin  nahodil  margarin
vkusnym. Ne othodya ot bufeta,  on  namazal  margarinom  vtoroj  buterbrod.
Vil'ma radostno zaulybalas', kogda on snova uselsya ryadom s nej na polu. "O
rozy, rozy alye",  -  pela  naverhu  frau  Borusyak.  Ee  golos,  glubokij,
grudnoj, vdrug pokazalsya emu rodnikom, iz kotorogo klyuchom bila  krov'.  Na
mgnovenie on yasno predstavil sebe rozy, alye rozy, padavshie izo  rta  frau
Borusyak, ih ochertaniya rasplyvalis', slivalis' voedino, i vot uzh izo rta ee
struitsya krov'. Martin reshil kogda-nibud' narisovat' eto:  belokuruyu  frau
Borusyak i l'yushchijsya u nee izo rta potok krovavyh roz.
   Vil'ma perelistala zadachnik pochti do  poslednej  stranicy.  Zdes'  tozhe
rech' shla o tonnah i kilogrammah. Na kartinkah byli  izobrazheny  korabli  v
portu i tovarnye vagony, begushchie po rel'sam: gruzoviki i pakgauzy.  Vil'ma
ukazyvala pal'chikom na matrosov, zheleznodorozhnikov i shoferov i  delila  ih
na "pap" i na "Leo". "Leo" popadalis' gorazdo chashche: u bol'shinstva lyudej na
kartinkah lica byli nahmurennye, ugryumye. "Leo - Leo - papa - Leo - Leo  -
Leo - papa". Na odnoj iz kartinok rabochie valom valili iz zavodskih  vorot
- vseh ih Vil'ma bez razbora zachislila v "Leo". Katehizis razocharoval ee -
v nem ne bylo kartinok, esli ne schitat' pary vin'etok.  Nazvav  grozd'ya  i
girlyandy "saharom", Vil'ma otlozhila katehizis. Zato hrestomatiya  okazalas'
prosto kladom: zdes' "pap" na kartinkah okazalos' kuda bol'she, chem  "Leo";
svyatoj Nikolaj, svyatoj Martin, tancuyushchie v krugu deti -  vse  splosh'  byli
"papy".
   Martin snova vzyal Vil'mu na koleni i stal kormit' ee,  otlamyvaya  kusok
za kuskom ot svoego buterbroda. Ee blednoe tolstoe lichiko siyalo,  i  pered
kazhdym kuskom ona provozglashala: "Sahar!" Potom ona  vdrug  rasshalilas'  i
stala bez konca vykrikivat': "Sahar, sahar, sahar!"
   - CHert! - voskliknul Genrih. - Pridumaj kakuyu-nibud' igru potishe.
   Vil'ma perepugalas', namorshchila lobik i s vazhnym vidom prilozhila pal'chik
k gubam.
   Frau Borusyak perestala pet', i iz stolyarnoj masterskoj ne donosilos' ni
zvuka. V etot mig  vdrug  zazvonili  kolokola.  Vil'ma  zakryla  glaza  i,
pytayas' podrazhat' ih zvonu,  stala  krichat':  "Don-don-don".  Martin  tozhe
nevol'no zakryl glaza i perestal zhevat'. Zvon kolokolov  stal  zrimym.  Za
zakrytymi vekami voznikla celaya kartina. Kolokola  vyzvanivali  v  vozduhe
slozhnye uzory, sverkayushchie kol'ca  rosli,  shirilis',  potom  raspadalis'  i
ischezali, ih smenyali  kvadraty  i  shtrihi,  vrode  teh,  kotorye  sadovnik
grablyami vycherchival na dorozhkah sada. Prichudlivye mnogougol'niki vyplyvali
iz  mgly,  slovno  shtampovannyj  ornament  iz  zhesti  na  seroj  stene.  A
serebryanoe "din-don" Vil'my, kak malen'koe doloto, stuchalo  v  beskonechnuyu
seruyu stenu, vbivaya v nee ryady sverkayushchih tochek. Potom  kraski  smeshalis'.
Alyj cvet krovavyh roz - otkrytye kruglye rty s yarko-alymi gubami,  zheltye
volnistye  linii,  a  kogda  kolokola  sil'no  udarili  v  poslednij  raz,
poyavilos' ogromnoe temno-zelenoe pyatno; ono medlenno blednelo, s容zhivalos'
i ischezalo vmeste s poslednimi otzvukami kolokola.
   Vil'ma  vse  eshche  sidela  na  polu,  zakryv  glaza,  i  tverdila  svoe:
"Don-don-don".
   Martin, ne vstavaya, protyanul ruku, dostal vtoroj buterbrod, kotoryj  on
polozhil na kraj krovati, i, otlomiv ot nego kusok, sunul  v  rot  devochke.
Vil'ma otkryla glaza, ulybnulas' i perestala vykrikivat' "don-don".
   Svobodnoj rukoj Martin vytyanul iz-pod krovati kartonku, bitkom  nabituyu
igrushkami Vil'my. Na kryshke bol'shimi bukvami cveta rzhavchiny bylo napisano:
"Mylo Sanlajt". V kartonke lezhali  pustye  korobki,  kubiki,  iskalechennye
zavodnye avtomobili.
   Vil'ma soskol'znula s ego kolen i  s  ser'eznym  vidom  stala  odnu  za
drugoj vynimat' igrushki iz kartonki.  Ona  peredavala  igrushki  Martinu  i
nazyvala ih edinstvennym slovom, oboznachavshim  u  nee  vse  neodushevlennye
predmety: "Sahar". No na etot raz ona proiznosila ego tiho, namorshchiv lobik
i posmatrivaya na Genriha, kotoryj vse eshche chto-to vyschityval.
   Martinu hotelos', chtoby frau Borusyak snova zapela; iskosa glyadel on  na
Genriha, po-prezhnemu vazhno vossedavshego za stolom, i emu vdrug stalo  zhal'
ego.
   - CHto, opyat' smetu sostavlyaesh'? - sprosil on.
   - |h, znal by ty, kak mne eto nadoelo, - totchas zhe otozvalsya Genrih,  i
lico ego rasplylos'  v  dovol'noj  ulybke,  -  toshnit  pryamo!  Poprobuj-ka
sekonomit' dvadcat' marok v mesyac. A prihoditsya -  mame  nado  novye  zuby
vstavit'.
   - Da, novye zuby stoyat dorogo.
   - Dorogo! - rassmeyalsya Genrih. - Dorogo - eto, brat, ne to  slovo!  Gde
vzyat' takuyu kuchu deneg? No znaesh', chto ya obnaruzhil?
   - CHto?
   - A vot chto: uzhe dva goda dyadya Leo nedodaet  nam  deneg.  Smotri:  obed
obhoditsya nam ne v tridcat' pfennigov, kak my togda prikinuli, a v  dobrye
sorok. A zavtrak? Net, ty  podumaj,  kakoe  svinstvo  -  nasha  norma  byla
dvadcat' grammov margarina,  a  on  zhret  kazhdyj  den'  ne  men'she  soroka
grammov, da eshche s soboj buterbrody beret. Dzhem ya uzh  i  vovse  ne  schitayu.
Teper' yajco - na yajco on daet dvadcat' pfennigov v den'. No skazhi-ka,  gde
ty najdesh' yajco po dvadcat' pfennigov za shtuku? Gde?
   Genrih dazhe ohrip ot vozmushcheniya.
   - Ne znayu, - soglasilsya Martin, -  ne  znayu,  gde  eto  oni  stoyat  tak
deshevo.
   - Vot i ya ne znayu, a to by sam slomya golovu tuda pobezhal. Glyadish', i my
by kogda-nibud' yaichnicu s容li.
   Vil'mu, sudya po vsemu, yajca  sovershenno  ne  volnovali.  Ona  perestala
raskladyvat' svoi igrushki i skazala, smorshchiv lichiko: "Leo, Leo", - i potom
vdrug: "YAjco", - i tut zhe prosiyala: ee leksikon obogatilsya novym slovom.
   - Da i voobshche, s kakoj stati my obyazany kazhdoe utro podavat' emu yajco?
   - Vsem otcam i vsem  dyadyam  podayut  yajco  k  zavtraku,  -  nereshitel'no
vozrazil Martin i sejchas zhe popravilsya, - pochti vsem.
   On sam ne byl uveren  v  etom.  Do  sih  por  on  ne  predstavlyal  sebe
ch'ego-nibud' otca ili dyadyu, kotoromu ne podavali by na  zavtrak  yajco.  No
tut emu vdrug prishlo v golovu, chto dyadya Berendta ne est yaic po utram.
   - Nu, a ya schitayu, chto eto vovse ne obyazatel'no, - skazal Genrih.
   On shvatil karandash i provel tolstuyu  kosuyu  chertu  na  bumage,  slovno
vycherkival utrennee yajco iz domashnego zavtraka Leo.
   Poblednev ot yarosti, on prodolzhal:
   - Vot i podschitaj teper', na skol'ko  on  nas  nadul!  Na  margarin  on
nedodaet po sem' pfennigov v den', esli ne bol'she - ved' on inogda  delaet
sebe buterbrody i vecherom. Na obed - po desyat' pfennigov, da dzhem on  zhret
sovsem besplatno - eto eshche  pfennig.  Teper'  za  yajco  s  nego  ezhednevno
prichitaetsya na tri pfenniga bol'she. Vsego, stalo byt', dvadcat' pfennigov.
Umnozhim eto na tysyachu, - on zhivet u  nas  pochti  tri  goda,  -  poluchaetsya
dvesti marok! Ponyal? Dal'she: za hleb my s nego vovse ne  berem.  Poslednie
dva goda my poluchaem ego besplatno. No posudi sam: esli nam hleb dostaetsya
zadarom, to znachit li eto, chto i on ne dolzhen za nego platit'?
   - Net, ne znachit, - skazal Martin,  sovershenno  podavlennyj.  Buterbrod
srazu pokazalsya emu vovse ne takim vkusnym.
   - To-to! Vyhodit, chto s etogo obzhory prichitaetsya eshche sorok pfennigov  v
den' za hleb, da pyat' pfennigov za elektrichestvo -  za  nego  on  tozhe  ne
platit. Pyat' pfennigov umnozhit' na tysyachu budet pyat'desyat marok plyus  hleb
za dva goda - sorok pfennigov na sem'sot tridcat' - eto budet  eshche  trista
marok! Ty podumal ob etom?
   - Net, - priznalsya Martin.
   Genrih zamolchal i snova utknulsya v svoj listok.
   - YAjco, - prolepetala Vil'ma, - Leo, yajco.
   Ona obnaruzhila v hrestomatii kakih-to ugryumyh muzhchin. |to byli  shahtery
v zaboe, lyudi s sumrachnymi i sosredotochennymi licami.
   - Leo, Leo, Leo, - yajco, yajco, yajco.
   - Ty ne konchil eshche? - sprosil Martin.
   - Net, - otvetil Genrih, - materi  nuzhno  vstavit'  zuby,  i  ya  dolzhen
vyschitat', skol'ko my smozhem ekonomit'  v  mesyac.  No  Leo  nadul  nas  na
pyat'sot marok - eto uzhe polovina  toj  summy,  kotoruyu  pridetsya  uplatit'
dantistu.
   Martinu ochen' hotelos', chtoby snova zapela frau Borusyak  ili  zazvonili
by kolokola. On zakryl glaza, stal dumat' o fil'me, kotoryj videl segodnya,
i vspomnil son, prisnivshijsya emu, kogda on zadremal v kino: Leo s zhernovom
na shee opuskaetsya na dno okeana. Emu pochudilos', chto on vo  sne  slyshal  i
lepet Vil'my: "Leo, sahar, papa, yajco, Leo". I kogda zapela  frau  Borusyak
"U tropinki lesnoj nezabudki cveli" i on snova pochuvstvoval, kak golos  ee
pronikaet emu v dushu, on otkryl glaza i sprosil:
   - Pochemu nashi mamy ne vyhodyat snova zamuzh?
   Genrihu  etot  vopros  pokazalsya  nastol'ko  ser'eznym,  chto  on   dazhe
otorvalsya ot svoih podschetov.  On  otbrosil  karandash,  vsem  svoim  vidom
podcherkivaya, chto posle takoj raboty chelovek mozhet pozvolit' sebe  nedolgij
otdyh. Opershis' loktyami na stol, on skazal:
   - Ty ne znaesh' pochemu?
   - Net.
   - Iz-za pensii, chudak! Ved'  esli  mama  vyjdet  zamuzh,  ej  perestanut
vyplachivat' pensiyu.
   - Znachit, frau Borusyak ne poluchaet pensii?
   - Net. No ved' ee muzh i bez togo horosho zarabatyvaet.
   - Nu, a vse-taki?  -  Martin  podumal  nemnogo  i  rasseyanno  ulybnulsya
Vil'me, kotoraya v etot moment natknulas' v hrestomatii na  Svyatogo  Iosifa
i, siyaya, narekla ego "papoj". - Nu, a vse-taki  ona  by  poluchala  pensiyu,
esli by ne vyshla zamuzh za gospodina Borusyaka i familiya  ee  ostavalas'  by
Gorn?
   - Konechno, poluchala by. No ona tak ni  za  chto  ne  sdelaet.  Ved'  eto
beznravstvenno, a ona - nabozhnaya.
   - A tvoya mat' nabozhnaya?
   - Net. A tvoya?
   - Ne znayu. Inogda, pozhaluj.
   - A dyadya Al'bert?
   - On-to nabozhnyj.
   Genrih  eshche  krepche  oblokotilsya  na  stol  i  polozhil  podborodok   na
skreshchennye, szhatye v kulaki ruki.
   - Da, - protyanul on, - u tvoej mamy eto ne iz-za pensii. Den'gi tut  ni
pri chem.
   - Ty tak dumaesh'?
   - Da.
   - Slushaj, kak, po-tvoemu... - Martin zamyalsya bylo, no potom, sobravshis'
s silami, vypalil: - Kak  ty  dumaesh',  moya  mat'  tozhe  sozhitel'stvuet  s
muzhchinami?
   Genrih pokrasnel, ne znaya, chto otvetit'. Kogda  Leo  govoril  o  materi
Martina, on to i delo upotreblyal  to  samoe  slovo.  No  Genrih  ne  hotel
govorit' ob etom. Ved' Martinu budet tyazhelej, chem emu, esli on uznaet, chto
i ego mat' sozhitel'stvuet s muzhchinami.
   - Net, - skazal on, - navryad li.
   On znal, chto govorit nepravdu, ibo byl uveren  v  protivnom,  i  potomu
toroplivo dobavil:
   - Ved', krome pensii, est' eshche i podohodnyj nalog. Vse oni  govoryat  ob
etom - i konduktor, kotoryj zahodit k Leo vmeste s frau Gundag, i  drugie.
No ya tebe eshche koe-chto skazhu.
   - CHto?
   - ZHenshchiny ne tak boyatsya lishit'sya pensii, kak muzhchiny. ZHenshchiny  govoryat:
"Nichego, pereb'emsya kak-nibud', zhivut ved' lyudi bez pensii". A vot muzhchiny
i slyshat' ob etom ne hotyat. Leo  iz  sebya  vyhodit,  kogda  mama  nachinaet
govorit' s nim o zamuzhestve.
   - A moya mama sama zlitsya, kogda dyadya Al'bert govorit ej o zamuzhestve.
   - Vot kak?
   Genrih nastorozhilsya. |ti slova zadeli ego za zhivoe. Net, on  ne  hotel,
chtoby dyadya Al'bert zhenilsya na materi Martina.
   - Vot kak, - povtoril on, - ty eto tochno znaesh'?
   - Sam slyshal. Moya mat' ne hochet bol'she vyhodit' zamuzh.
   - Smeshno, - skazal Genrih, - ochen' dazhe smeshno. Vse zhenshchiny, kotoryh  ya
znayu, tol'ko ob etom i dumayut.
   - I tvoya mama tozhe?
   - A to kak zhe! Ona inogda govorit, chto ej sebya zhalko.  Da  ved'  eto  i
beznravstvenno - tak zhit'.
   Martin nehotya kivnul -  eto  dejstvitel'no  bylo  _beznravstvenno_.  Na
mgnovenie emu dazhe zahotelos', chtoby i ego mat' byla  "beznravstvennaya"  i
chtoby vse eto znali. Togda po krajnej mere hotya v etom otnoshenii on byl by
rovnej Genrihu... i, chtoby uteshit' druga, on skazal:
   - Mozhet, i moya mama beznravstvennaya? Kak ty dumaesh'?
   Genrih znal, chto eto na samom dele tak, no podtverzhdat' etogo ne  stal.
Slova Leo kazalis'  emu  slishkom  uzh  nenadezhnym  istochnikom.  Poetomu  on
otvetil neopredelenno:
   - Mozhet byt', tol'ko ne veritsya chto-to.
   - Ploho, kogda my vot tak ne  znaem  chego-nibud'  navernyaka,  -  skazal
Martin. - Babushka, naprimer, chasto govorit mame, kogda ona pozdno prihodit
domoj: "Gde ty eto vse shlyaesh'sya?" |to tozhe beznravstvenno?
   - Net, - skazal Genrih.
   On byl ochen' obradovan, chto na  etot  raz  mozhet  s  uverennost'yu  dat'
otricatel'nyj otvet.
   - Frau Borusyak svoej dochke to zhe samoe govorit,  kogda  ta  prihodit  s
gulyan'ya, iz kino ili  so  sportivnoj  ploshchadki.  Net,  shlyat'sya  -  eto  ne
beznravstvenno.
   - No pochemu-to kazhetsya, chto eto  tak.  Mama  s  babushkoj  vsegda  dolgo
shushukayutsya posle etogo.
   - Pozhaluj. Mozhet byt', eto inogda i beznravstvenno.
   Martin snova vzyal Vil'mu k sebe na koleni. Ona zasunula pal'chik v rot i
prizhalas' k ego grudi.
   - Sozhitel'stvuet li moya mat' s drugimi muzhchinami ili net?  V  etom  vse
delo! Esli ona sozhitel'stvuet, to, znachit, ona beznravstvennaya i  narushaet
shestuyu zapoved'. Ved' ona ne zamuzhem.
   Genrih uklonilsya ot pryamogo otveta.
   - Da, -  skazal  on,  -  esli  muzhchina  i  zhenshchina  sozhitel'stvuyut,  ne
pozhenivshis', to eto greshno, beznravstvenno.
   Posle etih slov Genrih pochuvstvoval sebya legche. Polyn'ya stala shire,  no
voda podo l'dom okazalas' ne stol' uzh glubokoj. A  vse-taki  stranno,  chto
mat' Martina ne hochet vyhodit' zamuzh. |to protivorechilo vsemu tomu, chto on
videl i znal: frau Gundag hotela vyjti zamuzh za druga Leo,  konduktora;  i
mat' inogda robko govorila Leo, chto pora  im  uzhe  stat'  muzhem  i  zhenoj.
Genrih znal, chto mat' Berendta chasto  plachet,  potomu  chto  dyadya,  kotoryj
zhivet u nih, do sih por ne zhenitsya na nej. A hozyajka molochnoj lavki rodila
rebenka, a muzha u nee net. Genrih slyshal, kak Leo  skazal  odnazhdy:  "Net,
Gugo na etu udochku ne pojmaesh'! Ni za chto on na nej ne zhenitsya".
   U berega led tonok, no voda zdes' ne ochen' glubokaya - boyat'sya  osobenno
nechego.
   Lyudi zhivut beznravstvenno i tut i tam - i v glubine i  na  poverhnosti.
Tri mira znal Genrih Brilah. Pervyj mir - eto shkola: vse, chemu uchili  tam,
vse, chto govoril svyashchennik na uroke. I vse eto protivorechilo tomu, chto  on
videl v mire Leo, v mire, v kotorom on zhil. Tretij mir - mir Martina - byl
sovsem nepohozh na pervye dva. |to byl mir holodil'nikov, mir, gde  zhenshchiny
ne stremyatsya vyjti zamuzh, a _den'gi_ ne igrayut nikakoj roli. Tri mira znal
Genrih, no zhit' on hotel tol'ko v odnom - v svoem. I poetomu on reshitel'no
skazal, glyadya na Martina, kotoryj ukachival zasypavshuyu Vil'mu:
   - Znaesh', a slovo, kotoroe mama skazala konditeru, vovse  ne  takoe  uzh
strashnoe.
   Na samom dele on schital ego _ochen' strashnym_, no emu  vdrug  zahotelos'
raz i navsegda pokonchit' so vsemi nedomolvkami.
   - Ty zhe, navernoe, chital ego ne raz, vnizu, na stene u lestnicy.
   Da, Martin chital eto slovo i nahodil, chto, kogda vidish' ego napisannym,
ono eshche otvratitel'nej, chem togda, kogda  ego  proiznosyat.  No  on  prosto
staralsya ne zamechat' ego,  kak  ne  zamechal  myasnikov,  tashchivshih  v  lavku
okrovavlennye telyach'i tushi, kak ne zamechal _krov'  v  moche_,  kotoruyu  emu
sovali pryamo pod nos. Tochno tak zhe on  ne  stal  smotret'  na  Grebhake  i
Vol'tersa, sluchajno natknuvshis' na  nih  v  kustah...  Gusto  pokrasnevshie
lica, rasstegnutye shtany, gor'kovatyj zapah svezhej zeleni.
   On ne otkliknulsya na slova Genriha i lish' krepche prizhal k sebe usnuvshuyu
Vil'mu. Rebenok sogrelsya vo sne i otyazhelel.
   - Vot vidish', - skazal Genrih, - u nas takie slova pishut na  stenah,  u
nas ih govoryat, a u vas - net. Tut uzh nichego ne podelaesh'.
   No led vyderzhal i na etot raz, hotya on skazal nepravdu. On  schital  eto
slovo _ochen' plohim_, a skazal, chto ne vidit v nem nichego  strashnogo.  Emu
vspomnilsya Svyatoj Iosif na kartinke. Dobryj krotkij chelovek s belym licom:
"Da budet on vam  primerom".  Dobryj  chelovek  s  belym  licom,  ty  videl
kogda-nibud' dyadyu Leo? I gde mne najti tebya?  Svyatoj  Iosif  stoit  gde-to
tam, gluboko podo l'dom. On nepodvizhen i lish' inogda ozhivaet na  mgnovenie
i bezuspeshno pytaetsya vyplyt' naverh. No tolshchu l'da  emu  ne  probit'!  Da
esli i prorubit' led, ego vse ravno ne vytashchish'. On rastaet, navernoe, ili
vnov' ujdet v glubinu, navsegda ostanetsya tam, na dne,  i  tol'ko  izredka
bespomoshchno pomashet rukoj, on bessilen protiv Leo. I u svyatogo Genriha, ego
angela-hranitelya, takoe zhe smirennoe lico, no tol'ko  postrozhe.  V  sobore
stoit ego kamennaya statuya. Nastoyatel' podaril emu kak-to  fotografiyu  etoj
statui. "Beri s nego primer!"
   - Znaesh', kto pishet  na  stene  eto  slovo?  -  tverdo  progovoril  on,
povernuvshis' k Martinu. - Leo! Teper' ya ubedilsya v etom.
   Kirpichno-krasnaya rozha, pahnushchaya odekolonom. On poet  kakie-to  strannye
pesni na motiv cerkovnyh psalmov. Slov ne razobrat', no eto uzh,  navernoe,
chto-to  nepristojnoe.  Mama  vsegda   serditsya   i   govorit:   "Prekrati,
pozhalujsta".
   Martin ne otvechal. K chemu? Vse ravno  nichego  ne  popravish'.  Molchal  i
Genrih. On reshil otkazat'sya ot namechennoj poezdki za gorod. Nezachem hodit'
po tonkomu l'du -  togo  i  glyadi  provalish'sya.  |to  chuvstvo  nikogda  ne
pokidalo ego dazhe v Bitenhane - u dyadi Villya i materi  Al'berta,  gde  oni
chasami igrali v futbol, i dyadya Al'bert tozhe igral s nimi,  gde  oni  udili
rybu, hodili cherez dolinu Brera k plotine. YArko svetit solnce,  ni  zabot,
ni hlopot, chego eshche nuzhno, kazalos' by? A na dushe nespokojno, predchuvstvie
chego-to neizbezhnogo, chto razrushit etu radost'. Posle pashi Martin  okonchit
nachal'nuyu shkolu i postupit v gimnaziyu. On  boyalsya  dazhe  dumat'  ob  etom.
Vil'ma chto-to bormotala vo sne, na polu ostalis'  razbrosannye  igrushki  i
otkrytaya hrestomatiya. Svyatoj Martin na voronom kone mchitsya skvoz'  metel',
zolotym mechom on  rassekaet  svoj  plashch  popolam,  chtoby  polovinu  otdat'
nishchemu, -  nishchij  ochen'  zhalok:  nagoj,  kostlyavyj  starik  sredi  snezhnyh
sugrobov.
   - Slushaj, tebe nado idti, - skazal Genrih, - dyadya Al'bert prosto s  uma
sojdet.
   Martin ne otvetil, on zadremal. Ustalyj i golodnyj, on vse zhe ne  hotel
idti domoj. I ne potomu, chto boyalsya Al'berta, a potomu, chto  sam  postupil
po-svinski, i emu bylo stydno.
   - |h ty, - skazal Genrih. Na etot raz  on  govoril,  ne  vazhnichaya,  kak
obychno v takih sluchayah, a tiho i s grust'yu. - Dryan' ty! Esli by u menya byl
takoj dyadya, kak Al'bert...
   Golos ego zadrozhal, i on zamolchal, s trudom sderzhivaya  slezy.  Esli  by
Al'bert byl ego dyadej... Vot otkryvaetsya dver', i vhodit Al'bert  v  forme
konduktora. Ego legko mozhno predstavit' sebe v etoj forme. I  on  nadelyaet
Al'berta, pomimo  dostoinstv,  svojstvennyh  emu,  vsemi  privlekatel'nymi
chertami Gerta i Karla. Navernoe, on ne postesnyalsya by skazat'  "der'mo"  -
slovo, ostavsheesya v nasledstvo ot Gerta. |to slovo ne sovsem k  licu  dyade
Al'bertu, no v ego ustah ono zvuchalo by dobrodushno, bez zloby.
   Stalo sovsem tiho. Tol'ko gde-to vysoko  zhuzhzhal  samolet,  tyanuvshij  za
soboj po nebu svoj dlinnyj shlejf: "Gotov li ty ko vsemu?" - i vdrug  opyat'
zapela frau Borusyak. Ona  pela  svoyu  lyubimuyu  pesnyu.  Protyazhnaya  melodiya,
polnaya nezhnoj grusti: "Ne ostav' nas, deva presvyataya". Golos stekal sverhu
medlenno, kaplya za kaplej, kak gustoj dushistyj med.
   Dobrodetel'naya geroinya, - ona  otkazalas'  ot  pensii,  chtoby  zhit'  po
zakonu. Pyshnaya belokuraya krasavica obrela nakonec tihuyu pristan'. Vsegda u
nee v karmane konfety, medovye karamel'ki dlya rebyatishek. "Ne pokin' v  sej
yudoli skorbej", - pela ona. A  na  ulice  po-prezhnemu  bylo  tiho,  tol'ko
gde-to sovsem daleko zhuzhzhal samolet.
   - V ponedel'nik my vse-taki  pojdem  v  kino,  kak  ugovorilis',  -  ne
otkryvaya glaz, skazal Martin, - esli  tvoyu  mamu  ne  otpustyat  s  raboty,
Bol'da posidit s devochkoj.
   - Ladno, - otvetil Genrih, - ved' my s toboj dogovorilis'.
   On vse hotel skazat', chto ne poedet za gorod, no nikak ne mog reshit'sya.
Ochen' uzh horosho bylo v Bitenhane, hotya on i znal, chto  budet  robet'  tam,
chego doma s nim nikogda ne sluchalos'. No tam, v  tret'em  neponyatnom  mire
Genrih vsegda robel. SHkola i dom sushchestvovali kak-to vmeste. Dazhe  cerkov'
poka mogla sushchestvovat' ryadom s  domashnim  mirom.  Ved'  on  eshche  ne  stal
beznravstvennym, ne sovershil nichego postydnogo.  Vprochem,  on  robel  i  v
cerkvi, no eta robost' byla inoj, eto bylo tverdoe soznanie, chto  zdes'-to
uzh, navernoe, dobrom delo  ne  konchitsya.  Slishkom  mnogo  veshchej  skryto  v
glubine, i lish' ochen' nemnogo ostaetsya na poverhnosti.
   "V yudoli skorbej" - luchshe ne skazhesh'. Horosho poet frau Borusyak.
   - V "Atrium" hodit' ne stoit, - skazal Martin, - kartina  tam  kakaya-to
durackaya.
   - Kak hochesh'.
   - A chto idet v "Monte-Karlo"?
   - Tuda sejchas ne popadesh', - otvetil Genrih, - detej do shestnadcati let
ne puskayut.
   Polurazdetaya krasotka, pyshnaya i belokuraya  -  ni  dat'  ni  vzyat'  frau
Borusyak v nochnoj sorochke. Smuglyj, podozritel'nogo vida verzila slishkom uzh
pylko obnimaet ee. Nad parochkoj nadpis': "Osteregajtes' blondinok", a  pod
grud'yu u nee nakleena krasnaya poloska, slovno petlya nabroshena na  krasotku
i ee smuglogo verzilu - "deti do 16 let na seansy ne dopuskayutsya".
   - Togda v "Bokkachcho"?
   - Posmotrim, v pekarne visit svodnaya afisha.
   Nichto ne narushalo tishiny, lish' steny doma drozhali vmeste s mostovoj, po
kotoroj nepreryvnym potokom shli mashiny.  A  kogda  mimo  proezzhal  tyazhelyj
gruzovik  ili  avtobus  -  zdes'  hodil  tridcat'  chetvertyj,  -  tihon'ko
drebezzhali okonnye stekla. "V yudoli skorbej", - pela frau Borusyak.
   - Nu, teper' begi domoj, - skazal Genrih, - ne bud' takim gadom.
   Martin i sam ponimal, chto vinovat. Na dushe u nego koshki skrebli. K tomu
zhe on strashno ustal. Ne otvechaya, ne otkryvaya glaz, on nepodvizhno  sidel  u
steny.
   - YA sejchas zajdu za mamoj v pekarnyu. Poshli vmeste,  raz  uzh  ne  hochesh'
idti domoj. Zaodno posmotrim, chto idet v "Bokkachcho".
   - A Vil'ma? Ona zhe usnula!
   - Razbudi ee, a to ee vecherom ne ulozhish' spat'.
   Martin otkryl glaza. Svyatoj Martin v hrestomatii vse eshche skakal vo ves'
opor skvoz' veter i sneg.  Sverknul  zolotoj  mech;  eshche  mgnovenie,  i  on
rassechet plashch popolam.
   "Pridi, ne ostav' nas v bede", - pela frau Borusyak.
   Genrih znal, chto Leo ni za chto ne dast deneg. No on vse ravno sunet emu
pryamo pod nos svoi _raschety_. Kak  priyatno  budet  otomstit'  Leo  za  tot
sluchaj s "hishcheniem". S Leo prichitaetsya eshche po dvadcat' marok v  mesyac,  da
desyat' Genrih  nadeyalsya  sekonomit'.  Esli  platit'  vrachu  ezhemesyachno  po
tridcat' marok, on soglasitsya lechit'  mamu.  No  ostaetsya  eshche  zadatok  v
trista marok. Kucha deneg, nepristupnaya  vershina.  Tut  razve  tol'ko  chudo
pomozhet. Togda pust' svershitsya chudo.  Ono  dolzhno  svershit'sya!  Ved'  mama
plachet iz-za etih zubov. Leo, razumeetsya,  i  pfenniga  lishnego  ne  dast.
Budet skandal. Nu i pust'! Esli uzh net drugogo otca, to  pust'  hot'  dyadya
budet drugoj. Lyuboj dyadya luchshe, chem Leo.
   - Budi Vil'mu, pora idti.
   Martin ostorozhno rastormoshil devochku. Vil'ma prosnulas'.
   - K mame, - tiho skazal Martin, - hochesh' k mame?
   - A ty domoj ne pojdesh'? - skazal Genrih. - Ne bud' zhe takoj svin'ej!
   - Da otvyazhis' ty ot menya, - otmahnulsya Martin.
   CHto emu delat' doma! Mat' uehala, Bol'da moet poly  v  cerkvi,  a  dyadya
Al'bert, - tak emu i nado, - pust' povolnuetsya. On ved' vsegda  volnuetsya,
kogda Martin vovremya ne prihodit domoj. Luchshe vseh v dome, kak ni  govori,
Bol'da i Glum. Nado obyazatel'no podarit' im chto-nibud': Glumu  -  maslyanye
kraski, a Bol'de - novyj molitvennik v krasnom kozhanom pereplete  i  sinyuyu
kolenkorovuyu papku, chtoby ej  bylo  kuda  skladyvat'  svoi  kinoprogrammy.
Materi nichego ne stoit darit'  i  Al'bertu  tozhe:  zapisochnik  neschastnyj!
Tozhe, kak i mama, nachal trizhdy podcherkivat'  eti  zloschastnye  slova:  "ne
mog", "dolzhen byl", "nel'zya bylo".
   - Prohodi, daj dver' zaperet', - skazal Genrih.
   - YA ostanus' zdes'.
   - Togda, mozhet, Vil'mu s toboj ostavit'?
   - Net, beri ee s soboj.
   - Nu kak hochesh'. Esli nadumaesh'  uhodit',  polozhi  klyuch  pod  kovrik  u
dverej. Nu i svin'ya zhe ty, skazhu ya tebe...
   Lico ego opyat' stalo solidnoe, _denezhnoe_.
   Martin promolchal. Genrih vyshel, a on po-prezhnemu sidel na polu u steny.
On slyshal, kak na lestnice frau Borusyak  chto-to  laskovo  skazala  Vil'me,
pogovorila s Genrihom, i vse  troe  stali  spuskat'sya  vniz  po  lestnice.
Martin ostalsya sovsem odin, - dazhe frau Borusyak ushla, ne budet  ee  pesen.
Vprochem, mozhet byt', ona poshla lish' v  molochnuyu  naprotiv  kupit'  kefiru.
Gospodin Borusyak ochen' lyubit kefir.
   Horosho drugim rebyatam! Vot u Poske, naprimer, mat' vsegda doma. Sidit i
vyazhet ili sh'et. Prihodit Poske iz shkoly - mama uzhe zhdet ego. Sup  goryachij,
kartoshka podzharena, i dazhe na tret'e vsegda est'  chto-nibud'.  Frau  Poske
vyazhet svitera i zhilety, sherstyanye chulki s zatejlivymi uzorami, sh'et  bryuki
i kurtki. Na stene u nih visit uvelichennaya fotografiya otca Poske.  Bol'shoj
portret, pochti takoj zhe, kak papin portret doma, v gostinoj. Otec u  Poske
byl ober-efrejtorom - veselyj ober-efrejtor s ordenskoj kolodkoj na grudi.
Dyadya Berendta i novyj otec Grebhake - vse oni luchshe dyadi  Leo.  Oni  pochti
kak nastoyashchie otcy. A dyadya Leo samyj skvernyj iz vseh. Vot dyadya Al'bert  -
eto nastoyashchij dyadya, ved' on s mamoj  ne  sozhitel'stvuet.  Genrihu  zhivetsya
huzhe vseh, eshche huzhe, chem emu samomu. Genrihu prihoditsya vse  podschityvat',
i dyadya u nego plohoj!
   Martin stal goryacho molit'sya:
   - Bozhe, sdelaj tak, chtoby Genrihu zhilos' luchshe!
   Emu stalo stydno za to, chto on razozlilsya na druga. Nado bylo srazu  zhe
sprosit' ego, chto on pishet. Bozhe, pust' Genrihu  zhivetsya  luchshe!  Emu  tak
tyazhelo. Mat' u nego  _beznravstvennaya_,  no  emu  ot  etogo  ne  legche.  U
Berendta i Vel'ckama mamy tozhe _beznravstvennye_, no zato po krajnej  mere
dyadi horoshie, sovsem kak nastoyashchie otcy, im podayut yajco  na  zavtrak,  oni
prihodyat s raboty, nadevayut domashnie tufli, chitayut  gazetu.  A  u  Genriha
nichego etogo net, hot'  mama  u  nego  i  _beznravstvennaya_.  Emu  za  vse
prihoditsya rasplachivat'sya. Tak sdelaj zhe, chtoby emu zhilos' luchshe! Emu  tak
tyazhelo! On celymi  dnyami  podschityvaet,  ekonomit,  a  Leo  ne  platit  za
margarin, ne platit za yajca i za hleb. I na obed  on  slishkom  malo  daet.
Ploho zhivetsya Genrihu. U nego v samom dele tak mnogo zabot, i vse, chto  on
delaet, tak vazhno, stoit li obizhat'sya na to, chto inogda  on  napuskaet  na
sebya vazhnyj vid.
   Martin ne proch' byl s容st' eshche  odin  buterbrod,  no  emu  vdrug  stalo
stydno za to, chto on voobshche el buterbrody u Genriha. Bozhe,  sdelaj,  chtoby
emu zhilos' poluchshe! Martin vspomnil, kak babushka rasplachivaetsya za uzhin  v
pogrebke u  Fovinkelya.  On  kak-to  raz  zaglyanul  v  schet.  18  marok  70
pfennigov. Martin vstal i vzyal so stola listok s ciframi.  V  pravom  uglu
bylo napisano: "zubnoj vrach - 900 marok", sleva stolbikom:

   posobie 150 marok.
   strahovka - 100?
   avans - ???
   ostaetsya dostat'???

   Listok byl ispisan vdol' i poperek. Tam byli celye primery na umnozhenie
i delenie. "500:100x40 - margarin" i ryadom "hleb, uksus", dal'she  kakie-to
karakuli, i potom snova razborchivym pocherkom: "Do sih por  my  rashodovali
28 marok v nedelyu, kak byt' dal'she??"
   Martin snova uselsya na polu u steny. 18 marok  70  pfennigov  zaplatila
babushka kel'neru. On vspomnil tresk otryvaemogo cheka. Emu  stalo  strashno:
den'gi nadvigalis' na nego, prinyali osyazaemuyu formu. 28 marok v  nedelyu  i
18 marok 70 pfennigov za odin tol'ko uzhin.  Bozhe,  pust'  Genrihu  zhivetsya
luchshe!
   Vnizu vo dvore k dveryam stolyarnoj masterskoj  pod容hal  avtomobil'.  On
dogadalsya, chto eto Al'bert. I totchas zhe uslyshal ego golos: "Martin!"
   Po lestnice podnimalas' frau Borusyak.  Znachit,  ona  hodila  v  magazin
naprotiv za kefirom dlya muzha i za konfetami dlya rebyatishek.
   So dvora snova donessya golos Al'berta: "Martin!" On zval ego  negromko,
i golos u nego byl robkij, pochti umolyayushchij: eto ispugalo  Martina  bol'she,
chem rezkij okrik.
   "Pridi, o deva Mariya", - golos frau Borusyak uzhe  izlivalsya  sverhu  kak
med - kaplya za kaplej. Laskovyj, nezhnyj golos.
   Martin  vstal,  podoshel  k  oknu  i  chut'-chut'  priotkryl  ego.  Uvidev
Al'berta, on ispugalsya eshche bol'she. Al'bert ves' kak-to osunulsya, postarel,
i lico u nego bylo ochen' pechal'noe.  Ryadom  s  nim  stoyal  stolyar.  Martin
raspahnul okno.
   - Martin! - snova okliknul ego Al'bert. - Idi syuda! Skorej!
   Vyrazhenie ego lica srazu izmenilos', on ulybnulsya, pokrasnel.
   - Idu, idu! - kriknul Martin.
   Okno ostalos' otkrytym, i on uslyshal, kak snova zapela frau Borusyak: "YA
vyrosla v krayu zelenom, sredi  lesov,  sredi  polej".  Martinu  vdrug  vse
krugom pokazalos' zelenym - i Al'bert, i stolyar ryadom s nim, i avtomobil',
i dvor, i nebo. V takom krayu, navernoe, vyrosla frau Borusyak.
   - Idi zhe, detka, - eshche raz pozval Al'bert.
   Martin zapihal knigi v ranec, vyshel iz komnaty, zaper dver'  i  polozhil
klyuch pod kovrik. V  prihozhej  on  opyat'  uvidel  v  okno,  kak  za  stenoj
razrushennogo doma medlenno, ot okna k oknu, plyvet samolet.  On  ischez  za
stenoj, plamenevshej teper' v luchah  zahodyashchego  solnca,  pokazalsya  snova,
povernul k kolokol'ne i razvernul  svoj  dlinnyj  shlejf.  Martin  eshche  raz
prochel nadpis' na zelenom nebe: "Gotov li ty ko vsemu?"
   A frau Borusyak vse pela: "YA vyrosla v krayu zelenom..."
   Tyazhelo vzdyhaya, on spustilsya po lestnice i poshel cherez dvor  k  mashine.
Stolyar pokachal golovoj i skazal emu vsled: "I  ne  stydno  tebe?"  A  dyadya
Al'bert nichego ne skazal. Lico ego stalo sovsem serym, vzglyad byl ustalyj.
On vzyal Martina za ruku: ruka ego byla suhaya i goryachaya.
   - Poehali, - skazal Al'bert, - u nas  eshche  celyj  chas.  Potom  zahvatim
Genriha. On ved' poedet s nami?
   - Navernoe, poedet.
   Al'bert pozhal stolyaru ruku, i tot eshche raz kivnul im, kogda oni  seli  v
mashinu.
   Prezhde chem vklyuchit' skorost', Al'bert snova molcha vzyal  ruku  mal'chika.
Martin eshche ne prishel v sebya. On ne boyalsya dyadi  Al'berta,  no  ego  pugalo
chto-to drugoe; a chto - on ne mog ponyat'. Al'bert byl segodnya ne  tot,  chto
vsegda.





   Kak tol'ko vyshel mal'chishka uchenik, konditer snova shvatil ee  ruku.  On
stoyal u stola, naprotiv nee, i odnu za drugoj podvigal ej gotovye trubochki
s marcipanovoj nachinkoj. Ej ostavalos' lish' zalit'  ih  shokoladom.  V  tot
moment, kogda ona potyanulas' za novym pirozhnym, on shvatil ee ruku, i  ona
ne stala vyryvat' ee. Obychno  ona  staralas'  poskorej  vydernut'  ruku  i
govorila s usmeshkoj: "Otstan'! Ne pomozhet!" No na etot raz ona ustupila  i
tut zhe ispugalas', uvidev, kak sil'no podejstvovala na nego eta  malen'kaya
poblazhka. Blednoe lico konditera, s kotorogo on uspel steret' muchnuyu pyl',
potemnelo. Serye glaza ego slovno ostekleneli na mgnoven'e, no potom vdrug
zasverkali. Vil'me stalo strashno, ona popytalas' vyrvat' ruku, no konditer
cepko derzhal ee. Ej nikogda eshche ne dovodilos' videt', chtoby u cheloveka tak
sverkali glaza. V obychno mutnyh zrachkah konditera blesteli teper'  zelenye
ogon'ki. Lico ego  prinyalo  shokoladnyj  ottenok.  Ran'she  slovo  "strast'"
vsegda vyzyvalo u nee ulybku; teper' ona ponyala, chto eto  takoe,  no  bylo
uzhe pozdno.
   Neuzheli ona tak privlekatel'na? Muzhchiny vsegda schitali ee  horoshen'koj;
ona znala, chto do sih por ne podurnela, nesmotrya na bol'nye zuby.  No  eshche
ni u odnogo muzhchiny pri vide ee ne sverkali zelenym ognem glaza, a lico ne
nabuhalo ot priliva krovi i ne  okrashivalos'  v  gustoj  shokoladnyj  cvet.
Konditer naklonilsya i stal celovat' ee ruku  peresohshimi  gubami,  bystro,
nelovko, po-mal'chisheski. Pri etom on bormotal chto-to - slov ona  ne  mogla
razobrat'.  Kazalos',  on  chitaet  stihi  na  chuzhom  yazyke  -  charuyushchie  i
neponyatnye.
   Potom iz potoka slov vyplylo nakonec znakomoe: "Schast'e, schast'e moe!"
   Bozhe ty moj, neuzheli eto dlya nego takoe schast'e - poderzhat' ee  ruku  v
svoej? Kakie u nego suhie guby i kakaya tyazhelaya, potnaya ruka.
   A konditer vse bormotal svoi neponyatnye stihi, i ona vspomnila,  chto  i
ran'she on tak zhe naraspev voshvalyal radosti lyubvi. Ej prishlo v golovu, chto
teper' uzhe nechego i dumat' ob avanse. Von kakoe u nego  lico  -  chto  tvoj
shokolad, a esli eshche deneg  poprosit',  da  srazu  tysyachu  dvesti  marok...
Peregnuvshis' cherez stol,  on  poceloval  ee  ruku  u  loktya,  potom  vdrug
vypryamilsya, vypustil ee i tiho skazal:
   - SHabash. Konchaj rabotu.
   - Net, net,  -  pospeshno  skazala  ona  i,  shvativ  gotovuyu  trubochku,
prinyalas' vyvodit' na nej kist'yu zatejlivyj shokoladnyj uzor.
   - Pochemu zhe? - sprosil konditer, i Vil'ma udivilas': golos  ego  zvuchal
teper' uverenno, po-hozyajski.
   - Pochemu? - povtoril on. - Pojdem luchshe pogulyaem, zajdem kuda-nibud'.
   Glaza ego po-prezhnemu blesteli, on vdrug radostno zasmeyalsya i skazal:
   - Milaya ty moya!
   - Net, - skazala ona, - davaj luchshe porabotaem.
   Ona ne hotela, chtoby ee tak lyubili, - eto pugalo ee. Gert  ni  razu  ne
govoril ej o lyubvi, dazhe muzh i tot  nikogda  ne  proiznosil  etogo  slova:
ulybayushchijsya efrejtor, ulybayushchijsya unter-oficer,  ulybayushchijsya  fel'dfebel',
sgorevshij v tanke gde-to mezhdu  Zaporozh'em  i  Dnepropetrovskom.  On  lish'
izredka pisal o lyubvi v svoih pis'mah. Pisat' ob etom eshche kuda ni shlo,  no
govorit'? Leo, navernoe, i vovse ne znal etogo slova, da tak ono i  luchshe.
Lyubov' pokazyvayut v kino, o nej pishut v romanah, govoryat po radio, poyut  v
pesnyah. Tol'ko v fil'mah u  muzhchin  sverkayut  glaza,  a  lica  ot  strasti
bledneyut ili okrashivayutsya v shokoladnyj cvet. No ej vse eto ni k chemu.
   - Net, net, - povtorila ona, - davaj rabotat'!
   On robko vzglyanul na nee, snova vzyal ee ruku, a ona snova pozvolila emu
eto. I vse nachalos' snachala. Slovno kontakt srabotal -  dali  tok  -  i  v
glazah konditera snova zazhglis' zelenye ogon'ki, lico nabuhlo i okrasilos'
v shokoladnyj cvet, on opyat' stal  celovat'  ee  pal'cy,  potom  peregnulsya
cherez stol, poceloval ej ruku u loktya i, ne otryvaya gub ot ee ruki,  snova
zabormotal svoyu pevuchuyu neponyatnuyu molitvu: "Ruki tvoi milye, -  razobrala
ona, - schast'e moe, dorogaya..."
   Ona ulybnulas', pokachav golovoj, sovsem kak v kino, tol'ko geroj fil'ma
-  blednyj,  lyseyushchij,  s  opuhshim,  dryablym  licom.  SHokoladnaya  strast',
zelenovatoe schast'e i pritornyj, gor'kovatyj zapah razvedennogo  shokolada.
Ego nado zameshat' pokruche, inache on budet stekat' s  kistochki  i  uzor  ne
poluchitsya.
   On vypustil ee ruku, i nekotoroe vremya oni rabotali molcha. Bol'she vsego
ej nravilos' ukrashat' bol'shie i ploskie torty. Ona nanosila na nih shokolad
shirokimi mazkami - mesta bylo mnogo. Obmakivaya  kistochku  v  shokolad,  ona
risovala na svezhem pesochnom  teste  cvety,  zhivotnyh,  rybok.  Testo  bylo
zheltoe.  Vil'ma  vspomnila  "domashnyuyu  lapshu"   na   fabrike   Bambergera.
Akkuratnye zheltye poloski, golubye korobki i yarko-krasnye kupony.
   U nee byli sposobnosti  k  risovaniyu.  |to  voshishchalo  konditera,  kak,
vprochem, i vse, chto kasalos' ee. Neskol'ko legkih dvizhenij,  i  na  zheltom
pesochnom teste poyavlyalis' zamyslovatye  uzory:  kruglye  shokoladnye  shary,
domiki, okonca s zanaveskami.
   - Da ty prosto hudozhnica!
   S teh por kak podmaster'e sbezhal iz pekarni, komnata naverhu pustovala.
Ona byla bol'shaya, svetlaya. Ryadom v koridore umyval'nik,  chistaya  i  teplaya
ubornaya, oblicovannaya belym kafelem. A na ploskoj kryshe -  celyj  cvetnik,
perila, uvitye dikim vinogradom. Tiho, nikakih sosedej, v okno viden Rejn;
truby parohodov, zaunyvnye gudki, zovushchie vdal', i daleko na  gorizonte  -
machty s raznocvetnymi flazhkami.
   Drozhashchimi rukami konditer rezal hrustyashchie pesochnye  korzhi,  tol'ko  chto
snyatye s lista. Ona brala u nego iz-pod ruk zheltye  rombiki,  ukrashala  ih
shokoladnymi uzorami i risunkami. Potom on namazyval ih  kremom  iznutri  i
naslaival na drugie rombiki.
   Ona risovala na nih domiki s  dymyashchimisya  trubami,  okna  so  stavnyami,
sadik, obnesennyj zaborom.
   - Prelestno! - voskliknul konditer, i glaza ego opyat' zablesteli.
   Novyj risunok - kruzhevnye zanaveski, antenna na kryshe,  na  telegrafnyh
provodah sidyat vorob'i, a naverhu v oblakah - samolet.
   - Da ty prosto hudozhnica!
   Za komnatu on s nee dorogo ne voz'met. A mozhet byt',  i  vovse  nichego!
Ryadom v koridore - malen'kaya kamorka, zavalennaya  vsyakim  hlamom:  korobki
iz-pod  pechen'ya,  butaforiya,  reklamnye  kukly  iz   pap'e-mashe:   goluboj
povarenok s suharikami na podnose i serebristyj kot,  lakayushchij  kakao.  Na
polu valyayutsya rvanye meshki,  zhestyanki  iz-pod  karameli.  Mozhet  byt',  on
razreshit ubrat' vse eto i poselit'  tam  mal'chika?  Ona  vymoet  krohotnoe
okonce, povesit krasivuyu zanavesku, - ottuda tozhe viden  Rejn  i  park  na
naberezhnoj.
   Konditer snova zabormotal, vshlipyvaya i ne otryvaya gub ot ee ruki. Odno
tol'ko skverno - on hochet detej, toskuet bez nih, a s nee i svoih  hvatit.
Ved' on nebos' razvedet celyj detskij sad v cvetnike na kryshe. Kakie uzh ot
nego deti: chahlye zamoryshi. No ruki u nih,  kak  u  nego,  budut  bol'shie,
belye, s dlinnymi tonkimi pal'cami. Goda cherez tri  on  pristroit  Genriha
uchenikom v pekarnyu. Vil'ma predstavila sebe, kak syn prihodit s  "raboty",
ustalyj, ves' v muke. A utrom, vzyav bol'shuyu korzinu, on  poedet  razvozit'
hleb pokupatelyam... Vot on slezaet s velosipeda, prislonyaet k dveryam villy
bumazhnyj paket so svezhimi podzharistymi bulochkami ili kladet ih po schetu  v
polotnyanyj meshochek, visyashchij na stene...
   Konditer vzyal pesochnyj korzh i, polozhiv ego pered soboj na  chistyj  list
bumagi, namazal gustym sloem zavarnogo krema; potom sverhu polozhil  drugoj
rombik, kotoryj ona uzhe ukrasila shokoladnymi uzorami.
   Podvinuv k svetu gotovoe pirozhnoe, on voskliknul:
   - V tebe nastoyashchij talant propadaet!
   ...Ona vstavit  sebe  novye  zuby.  Trinadcat'  belosnezhnyh  farforovyh
zubov, kotorye ne budut shatat'sya.
   - YA govoril s zhenoj, - tiho skazal konditer. - Ona ne vozrazhaet  protiv
togo, chtoby ty poselilas' u nas naverhu.
   - A deti kak zhe?
   -  Ona  ne  bol'no  lyubit  detej,  eto  verno!  Nu  nichego,  kak-nibud'
privyknet!
   Amazonka v korichnevoj vel'vetovoj kurtke. Holodnaya ulybka i  neizmennaya
pesenka  o  hrabrom  malen'kom  barabanshchike,  kotoryj  shel  vperedi.   Ona
dejstvitel'no ne vozrazhala protiv etogo - raschet ee byl  ves'ma  neslozhen:
pust' zhivet u nih eta kukolka, platit' ej  mnogo  ne  nado,  ona  poluchaet
pensiyu. ZHil'em i pitaniem pust' pol'zuetsya besplatno, i esli  polozhit'  ej
eshche nebol'shoe zhalovan'e, ona soglasitsya rabotat' i v pekarne i na kuhne.
   A sama amazonka raz i navsegda izbavitsya ot domogatel'stv muzha. On  uzhe
ne raz grozil ej razvodom: otkaz ot ispolneniya supruzheskih obyazannostej  -
dlya suda etogo vpolne dostatochno. Vprochem, ona lish' prezritel'no ulybalas'
v otvet.  Dom  prinadlezhal  ej,  emu  -  tol'ko  pekarnya,  a  konditer  on
prevoshodnyj, o razvode i dumat' nechego.
   -  K  chemu  eti  razgovory?  Pust'  vse  ostaetsya  po-staromu.  Ved'  ya
predostavlyayu tebe polnuyu svobodu.
   Pravda, esli eta kukolka pereedet k nim - monastyrskie zakazy otpadayut.
Hleb i pirozhnye k torzhestvennym trapezam budet postavlyat' drugoj konditer.
No nevelika poterya: u etoj kukolki zolotye  ruki.  Ee  shokoladnye  risunki
prosto ocharovatel'ny. Priplaty ona ne  trebuet,  rabotaet  bystro,  legko.
Detishki iz-za etih pirozhnyh prosto peredrat'sya gotovy. Eshche by: tut tebe  i
lakomstvo, i knizhki s kartinkami, i vse za tu zhe cenu.
   - Teper' u nas razvyazany ruki, - skazal konditer. Na  etot  raz  on  ne
prikosnulsya k nej,  no  zelenye  ogon'ki  v  ego  glazah  zazhglis'  i  bez
"kontakta".
   ...Na kryshe mozhno zagorat'; temnye ochki, shezlong.  A  pod  vecher  -  na
plyazh. Horosho! Slovno son nayavu. Zamechtavshis', ona bessil'no opustila  ruku
s kist'yu. Vnezapno pogas svet. V podvale stalo temno. Tol'ko nad  golovoj,
na zasteklennyh lyukah blesteli dva yarkih solnechnyh blika,  slovno  kruglye
prozrachno-zolotistye plafony,  privinchennye  k  potolku.  Vnizu  vse  bylo
pogruzheno v seruyu mglu, vse rasplyvalos' v neyasnyh tenyah. Konditer stoyal u
vyklyuchatelya, pryamo pod solnechnym luchom, igravshim  na  stekle  lyuka.  Seryj
brezentovyj nagrudnik, seroe lico s  blestyashchimi,  kak  zelenye  svetlyachki,
glazami. Zelenye svetlyachki medlenno priblizhayutsya k  nej,  oni  uzhe  sovsem
blizko.
   - Zazhgi svet! - skazala ona.
   On podoshel k nej vplotnuyu. Ona videla teper' ego opuhshee, nesvezhee lico
i hudye sil'nye nogi.
   - Zazhgi svet, - povtorila ona, - za mnoj synishka dolzhen zajti segodnya.
   On ne dvinulsya s mesta.
   - YA pereedu k tebe, - skazala ona, - no sejchas zazhgi svet.
   - YA tol'ko poceluyu tebya, - skazal on umolyayushchim golosom, - schast'e  moe,
milye ruki moi... tol'ko odin poceluj...
   I konditer, skloniv golovu, snova  zabormotal  svoi  neponyatnye  stihi,
kakie-to obryvki slov, iskazhennaya do neuznavaemosti pesn' lyubvi.
   - Tol'ko pocelovat' tebya, tol'ko raz...
   - Ladno, no ne segodnya, - skazala ona, - zazhgi svet.
   - Segodnya vecherom, - robko poprosil on.
   - Horosho, - ustalo skazala ona, - teper' zazhgi svet.
   On metnulsya k vyklyuchatelyu. Snova  vspyhnul  svet.  Solnechnye  pyatna  na
potolke potuskneli. Serye i chernye teni drognuli, iz mgly vyplyli znakomye
kraski - zaaleli vishni  na  blyude,  na  polke  blesnuli  gustoj  zheltiznoj
limony.
   - Znachit, dogovorilis', - segodnya vecherom v devyat' v kafe na poplavke.
   ...Parohody na reke, svetyashchiesya girlyandami  raznocvetnyh  fonarikov.  S
berega donositsya penie,  smeh,  zvuki  bandzho;  vatagi  parnej  i  devushek
zapolnili park na  naberezhnoj.  Znakomye  melodii  Garri  Lajma  zvuchat  v
zelenovatom polumrake allej. Morozhenoe v vysokih serebryanyh bokalah, pryamo
so l'da, s vishnyami i sbitymi slivkami.
   - Horosho, - skazala ona, - ya budu tam v devyat'.
   - Milaya ty moya!
   Oni snova prinyalis' za rabotu. Konditer rezal pesochnye korzhi rombikami,
ona risovala na nih  shokoladnye  kartinki,  girlyandy  fonarikov,  derev'ya,
stoliki pod navesom, bokaly s morozhenym.
   ...Naverhu dazhe vannaya  est'!  CHistaya,  oblicovannaya  rozovym  kafelem.
Gorelka sdelana po-novomu - zapal'nik gorit  postoyanno,  spichek  ne  nado.
Zimoj tam vsegda  teplo.  A  zuby...  trinadcat'  novehon'kih  belosnezhnyh
zubov.
   ...Vishnevyj  tort  byl  gotov.   Ona   prinyalas'   ukrashat'   ananasnyj
prazdnichnyj tort, zakazannyj ko dnyu  rozhdeniya  kakogo-to  Gugo  Andermana.
Konditer protyanul ej shpric s kremom, naklonilsya  i  poceloval  ee  ruku  u
loktya...  Ona  ottolknula  ego,  ukoriznenno  pokachav  golovoj,  i   stala
ostorozhno vyvodit' na torte kremom cifru "50", uvituyu lavrami i girlyandami
cvetov. Sverhu v ramke iz vishen poyavilas' belosnezhnaya nadpis' - Gugo, -  a
po krayam torta - cvetochnyj ornament. Na pesochnom teste cheredovalis'  yarkie
cvety: roza - tyul'pan - romashka - roza - tyul'pan.
   - Prelestno! - voskliknul konditer.
   On otnes gotovyj tort naverh v magazin. Ona slyshala,  kak  on,  smeyas',
govoril chto-to zhene. Potom zvyaknula kassovaya mashina, i  amazonka  skazala:
"Pobol'she nesi  takih  -  ih  prosto  iz  ruk  rvut".  Konditer  vernulsya,
ulybayas', stal narezat'  rombami  korzhi  i  podvigat'  ih  ej.  Sverhu  iz
konditerskoj donosilsya neyasnyj gul, zvonki i  vremya  ot  vremeni  slyshalsya
golos amazonki, gromko, naraspev govorivshej pokupatelyam "do svidaniya".
   Lyazgnula  chugunnaya  kalitka,  poslyshalsya  golosok   malen'koj   Vil'my,
radostno krichavshej: "Sahar! Sahar!"
   Ona brosila kist' i vybezhala v polutemnye  seni.  Tam  stoyali  meshki  s
mukoj, korobki dlya tortov, ruchnaya telezhka. Podhvativ devochku na ruki,  ona
rascelovala ee, polozhila ej  v  rotik  marcipanovuyu  konfetku.  No  Vil'ma
vyrvalas' iz ruk, podbezhala k konditeru i zakrichala: "Papa!"  Nikogda  ona
eshche ne nazyvala ego tak. Konditer podnyal  devochku,  poceloval  ee  i  stal
kruzhit'sya s neyu po pekarne.
   A v kvadrate  dverej  poyavilos'  blednoe  horoshen'koe  lichiko  Genriha,
nahmurennoe i ser'eznoe. No vot on nereshitel'no  ulybnulsya  i  srazu  stal
pohozh na otca: ulybayushchijsya efrejtor, ulybayushchijsya unter-oficer, ulybayushchijsya
fel'dfebel'.
   - CHto zhe ty plachesh'? -  sprosil  konditer,  podoshedshij  szadi  s  goroj
pechen'ya v rukah.
   - YA plachu... ty ne ponimaesh'? - skvoz' slezy promolvila ona.
   On pokorno kivnul, podoshel k mal'chiku i, vzyav ego za ruku,  prityanul  k
sebe.
   - Teper' vse budet po-drugomu! - skazal on.
   - Ne znayu, mozhet byt', - otozvalas' ona.





   Nella ostanovilas' u vhoda v letnij bassejn. Dveri  byli  zaperty.  Ona
vzglyanula  na  chernuyu  grifel'nuyu  dosku,  na  kotoroj  melom   zapisyvali
temperaturu vody: poslednyaya zapis' byla trehdnevnoj davnosti: 12.IX - 15o.
   Nella postuchala, no nikto  ne  otvetil,  hotya  iz-za  dveri  donosilis'
muzhskie golosa. Ona proshla vdol' dlinnogo ryada  kabin,  pereshagnula  cherez
nevysokuyu ogradu iz gnutyh  prut'ev  i  ostanovilas'  v  teni,  u  krajnej
kabiny. Sluzhitel' sidel u sebya, na zasteklennoj verande pered bassejnom  i
nablyudal, kak dvoe rabochih chinyat reshetchatyj derevyannyj nastil  v  dushevyh.
Oni kak raz vytyagivali kleshchami rzhavye gvozdi iz truhlyavogo syrogo  dereva.
Na cementnyh stupenyah, vedushchih k verande, lezhali svezheobstrugannye planki.
Sluzhitel' ukladyval v chemodan vse svoe nehitroe imushchestvo: banki s  kremom
dlya lica, flakony s orehovym maslom dlya rovnogo zagara,  naduvnyh  zverej,
raznocvetnye myachi dlya vodnogo polo i rezinovye shapochki. Kazhduyu shapochku  on
skladyval vdvoe i zavertyval v cellofan.  Na  polu  byli  grudoj  navaleny
probkovye poyasa. Sluzhitel' pohodil na starogo uchitelya gimnastiki. Vzglyad u
nego byl grustnyj, obez'yanij. Da i dvigalsya on vyalo, nereshitel'no,  slovno
ustalaya  staraya  obez'yana,  osoznavshaya  vdrug,  chto  ee  obychnye   zanyatiya
sovershenno bessmyslenny. Neskol'ko banok s kremom vypali u nego iz  ruk  i
pokatilis' po polu. Postoyav s minutu v nereshitel'nosti, sluzhitel'  vse  zhe
nagnulsya i stal podbirat' ih. Lysina ego pobleskivala u samogo kraya stola,
to i delo ischezaya, poka, nakonec, on ne vypryamilsya, derzha banki  v  rukah.
Rabochie v dushevoj vstavlyali  novye  planki  v  nastil  i  privinchivali  ih
dlinnymi shurupami. SHurupy otlivali tuskloj  stal'noj  sinevoj.  Ot  staryh
planok, valyavshihsya na zemle, pahlo gnil'yu.
   Voda v bassejne byla svetlo-zelenaya, yarko svetilo solnce.  Nella  vyshla
iz-za kabiny i uvidela, kak sluzhitel' ispuganno  vzdrognul.  No  potom  on
ulybnulsya i otkryl okno na verande. Ona podoshla blizhe. Sluzhitel' tol'ko  i
zhdal etogo. Ne dav ej skazat' i slova, on, ulybayas', pokachal golovoj:
   - Ne stoit, pravo ne stoit! Voda ochen' holodnaya!
   - A skol'ko gradusov segodnya?
   - Ne znayu. - On mahnul rukoj. - YA  uzh  i  merit'  perestal,  vse  ravno
bol'she nikto ne hodit.
   - Znaete, ya vse-taki risknu, - skazala  Nella,  -  sdelajte  odolzhenie,
izmer'te temperaturu vody...
   Sluzhitel' yavno kolebalsya. Nella pustila v hod svoyu ulybku, i  on  srazu
otoshel ot podokonnika. Poryvshis'  v  yashchike  stola,  on  dostal  gradusnik.
Rabochie v dushevoj, kak po komande, podnyali  golovy,  no  tut  zhe  zanyalis'
svoim delom. Teper' oni vyskrebali lomikami gryaz' iz vodostochnogo  zheloba.
Skol'zkoe, zlovonnoe mesivo: pyl', pot,  voda  -  gniloj  osadok  plyazhnogo
blazhenstva.
   Nella i sluzhitel'  podoshli  k  bassejnu.  Uroven'  vody  opustilsya.  Na
betonnoj stene ostalsya ilistyj zelenyj sled.
   Sluzhitel' podnyalsya  na  ploshchadku  dlya  pryzhkov  i  zabrosil  v  bassejn
termometr na dlinnom shnurke.
   Obernuvshis', on, snishoditel'no ulybayas', posmotrel na Nellu.
   - Mne by eshche kupal'nik i polotence, - skazala ona.
   On kivnul, podergal shnurok, - termometr medlenno zakruzhilsya  v  zelenoj
vode. Sluzhitel' byl pohozh na uchitelya  gimnastiki:  muskulistyj,  suhoj,  s
kvadratnymi plechami i uzkim strizhenym zatylkom.
   Naprotiv, na terrase  letnego  kafe,  sideli  lyudi.  V  zeleni  kustov,
okruzhavshih  terrasu,  beleli  farforovye  kofejniki.  Proshel   kel'ner   s
podnosom. On nes pirozhnoe - belye  zavitushki  krema  na  zheltom  biskvite.
Malen'kaya devchushka, rasshalivshis',  perelezla  cherez  izgorod',  otdelyavshuyu
kafe ot kupal'ni, i pobezhala po gazonu pryamo k bassejnu, tuda, gde  stoyala
Nella. S terrasy donessya zhenskij golos:
   - _Ne podhodi tak blizko k vode!_
   Nella vzdrognula i  posmotrela  na  devochku,  kotoraya,  zamedliv  shagi,
nereshitel'no priblizhalas' k bassejnu.
   - Oglohla ty, chto li? - zakrichala mat'. - Govoryat tebe, _ne podhodi tak
blizko k vode!_
   - Pyatnadcat' gradusov, - skazal sluzhitel'.
   - Nu chto zhe, vpolne terpimo.
   - Delo vashe.
   Oni medlenno poshli nazad k verande. Navstrechu im rabochij tashchil fanernuyu
dver' s cifroj 9.
   - Tam novye petli nado postavit', - brosil on na hodu svoemu naparniku.
Tot kivnul.
   V garderobnoj sluzhitel' dal Nelle oranzhevyj kupal'nik, beluyu  rezinovuyu
shapochku i mohnatoe polotence. Ostaviv u nego sumochku, ona poshla  v  kabinu
pereodevat'sya.  Krugom  stoyala  tishina.  Nelle  stalo   zhutko.   Privychnye
snovideniya ne vozvrashchalis'. Raj ne prihodil ili poyavlyalsya sovsem ne takim,
kakim ona hotela by videt'  ego.  Ona  pokinula  mir  svoih  snov,  slovno
s容hala so staroj obzhitoj kvartiry. Tshchetno iskala ona znakomye dorogi,  po
kotorym stol'ko raz prohodila vo sne. Razorvana  v  kloch'ya  lenta  starogo
fil'ma, znakomye kadry merknut na gorizonte -  dal'  vtyagivaet,  pogloshchaet
ih, kak stok vsasyvaet gryaznuyu vodu iz  vanny.  Gluhoe  bul'kan'e,  slovno
poslednij, sdavlennyj vopl' utopayushchego, i voda, korotko vshlipnuv,  uhodit
v otliv. Tochno tak zhe ischezlo vse to, iz chego  byli  sotkany  ee  sny.  Ej
vspomnilas' vanna posle  kupan'ya,  v  teplom,  dushnovatom  vozduhe  aromat
tualetnogo myla, smeshannyj so slabym zapahom gaza; na  steklyannoj  polochke
nad umyval'nikom zabytyj pomazok, ves' v zasohshej myl'noj pene.
   Pora raspahnut' okno - dushno! No tam  za  oknom  -  skvernyj  reklamnyj
fil'm, bez nastroeniya, bez polutonov, serye, tusklye kadry. Tak vot kakovy
oni - ubijcy! Melkie kar'eristy na zhalovan'e! Oni chitayut doklady o  poezii
i davno zabyli o vojne.
   - _Ne podhodi tak blizko k vode!_ Slyshish' ty ili net? - nadryvalas'  na
terrase mat'.
   Po zvuku ee golosa  Nella  ponyala,  chto  ona  krichit  s  nabitym  rtom.
Neprozhevannaya trubochka so slivochnym kremom, slipshijsya  komok  iz  krema  i
testa glushil vlastnye  perelivy  materinskogo  golosa.  No  vskore  mamasha
zakrichala snova, na etot raz pronzitel'no i otchetlivo:
   - _Ostorozhno! Smotri, kuda idesh'!_
   Protivnyj kom podkatil k gorlu. Gryaznaya voda, vshlipnuv, ushla v  otliv:
fil'm konchilsya. Neestestvennaya, nadumannaya koncovka - golos Gezelera,  ego
ruka na ee pleche, smertel'naya  skuka  v  ego  obshchestve.  Vot  oni  kakovy,
ubijcy! ZHerebchik za rulem, v golose poganen'kaya kazarmennaya  pohot',  liho
vedet mashinu - vse, bol'she nichego ne skazhesh'!
   Mamasha okonchatel'no raspravilas' s pirozhnym i krichala vo ves' golos:
   - _Ne balujsya! CHto ty nosish'sya kak ugorelaya!_
   Gazony davno ne podmetali. Povsyudu valyalis' rzhavye metallicheskie probki
ot butylok iz-pod limonada. Nella vernulas' v kabinu i,  chtoby  sogret'sya,
nadev na bosu nogu tufli, bystro pobezhala k  bassejnu.  Devchushka  vse  eshche
stoyala  na  trave  mezhdu  kafe  i  bassejnom,  a  mat'  sledila  za   nej,
peregnuvshis' cherez perila, - besformennaya tusha v cvetastom plat'e.
   Skol'zkie,  obomshelye  stupeni  veli  k  vode.  Vdaleke,  nad   kronami
derev'ev, za terrasoj kafe temnela krysha Brernihskogo zaliva. Nad  grebnem
ee Nella uvidela na golubom fone neba flag  hristianskogo  soyuza  deyatelej
kul'tury: zolotoj mech, krasnaya kniga i sinij krest  na  belom  fone.  Flag
slegka kolyhalsya na vetru.
   Nella snyala tufli, otbrosila ih  na  gazon  i  medlenno  spustilas'  po
stupen'kam. Vojdya v vodu, ona  naklonilas'  i,  cherpaya  vodu  prigorshnyami,
stala lit' ee na sebya. |to  uspokoilo  ee.  Voda  okazalas'  ne  takoj  uzh
holodnoj. Ona zashla glubzhe, snachala po koleni, potom  po  poyas.  Kupal'nik
namok, otyazhelel, po  kozhe  struilas'  prohlada.  Ona  naklonilas'  vpered,
okunulas' i poplyla, netoroplivo vynosya ruki i sil'no zagrebaya.  Ona  tiho
smeyalas' ot udovol'stviya - bylo tak priyatno rassekat' zelenuyu glad' vody.
   Smotritel' po-prezhnemu stoyal na ploshchadke  i,  zaslonivshis'  ladon'yu  ot
solnca, glyadel na nee. Doplyv do  protivopolozhnoj  stenki,  ona  povernula
nazad i pomahala emu rukoj. Devchushka na luzhajke sdelala bylo eshche odin  shag
k bassejnu, no cvetastaya tusha totchas zhe zagolosila:
   - _Ne podhodi tak blizko k vode!_
   Rebenok poslushno  ostanovilsya  i  perestupal  s  nogi  na  nogu.  Nella
perevernulas' na spinu i poplyla eshche medlennej. Ona sovsem  sogrelas'.  Ot
chuzhogo kupal'nika slegka pahlo ilom. Gde-to vysoko v nebe zhuzhzhal nevidimyj
samolet, tol'ko shirokij dymnyj sled tyanulsya ot nego po nebu. Dym,  vnachale
gustoj i plotnyj,  postepenno  rasslaivalsya,  voloknistye  oblachka  tayali,
ischezali. Samolet tak i ne pokazalsya. Nella  popytalas'  predstavit'  sebe
letchika v kabine. Kozhanyj shlem, ochki, ugryumo-sosredotochennoe vyrazhenie  na
hudoshchavom lice. Ona predstavila sebya na ego meste za shturvalom samoleta...
Gde-to tam vnizu blestit ozero, krohotnoe, velichinoj s bulavochnuyu  golovku
ili pobol'she - s monetu, i uzh vo vsyakom sluchae ne bol'she ciferblata ruchnyh
chasov. Svetlo-zelenaya ryab' vody sredi temnyh pyaten  lesa.  A  byt'  mozhet,
ozera ottuda i vovse ne vidno. Samolet medlenno, slovno iz  poslednih  sil
tyanet za soboj tyazhelyj shlejf.  Dymnoe  oblako  zhelteet,  raspolzaetsya.  Iz
poslednih sil polzet  samolet  po  beskrajnej  goluboj  pustyne.  ZHuzhzhanie
stihlo - teper' on uzhe daleko, tam, za lesom, na gorizonte. Sled ego pochti
rastayal, a nad kryshej zamka,  gde  on  nachinalsya,  ischezli  uzhe  poslednie
dymki. A flag po-prezhnemu chetko vyrisovyvaetsya na  yarkom  golubom  nebe  i
slegka kolyshetsya na vetru. Zolotoj mech, krasnaya kniga  i  sinij  krest  na
belom pole - tshchatel'no produmannoe simvolicheskoe sochetanie.
   Uchastniki seminara sidyat, navernoe, za  vechernim  kofe.  Oni  potryaseny
dokladom Gezelera i, vidimo, prishli k zaklyucheniyu:
   - _Eshche ne vse poteryano!_
   Nella eshche raz medlenno proplyvaet na  spine  k  protivopolozhnoj  stenke
bassejna. Strujki vody s shapochki begut po licu,  ona  chuvstvuet  na  gubah
gor'kovatyj vkus bolotistoj vody i protiv voli snova tiho smeetsya. Kupan'e
chudesno osvezhilo ee.
   Iz lesa  vyehal  pochtovyj  avtobus.  Sdavlenno  protrubil  mehanicheskij
rozhok, ohripshij na beschislennyh povorotah lesnyh  dorog.  Ulybayas',  Nella
podplyla k beregu, vylezla iz vody i eshche raz  vzglyanula  na  nebo:  dymnyj
sled samoleta nad lesom kruto shel k zemle i teryalsya za vershinami derev'ev.
Ona  povernulas'  i  proshla  mimo  verandy  v   svoyu   kabinu.   Sluzhitel'
odobritel'no ulybnulsya. Ot derevyannogo nastila v kabine shel tyazhelyj  zapah
gnili i syrosti - zapah minuvshego leta. Brus'ya pokrylis' beloj plesen'yu, a
na polu belyj cvet perehodil v gryazno-zelenyj. ZHeltaya kraska  na  fanernyh
stenah potreskalas', oblupilas'. Tol'ko v odnom meste  ona  blestela,  kak
novaya: yarkoe pyatno,  nebol'shoe,  velichinoj  s  blyudce.  Poperek  nego  shla
karandashnaya nadpis': "Esli ty lyubish' zhenshchinu, to lish' ona schastliva, - sam
zhe ty neschasten".
   |nergichnyj pocherk. Obladatel' ego, kak vidno, neglup, tverd  dushoj,  no
poroj byvaet i nezhen. Takim pocherkom prostavlyayut obychno otmetki: "Horosho",
"Neudovletvoritel'no" ili "Ves'ma posredstvenno" na shkol'nyh sochineniyah  o
Vil'gel'me Telle.
   - _Ne podhodi  tak  blizko  k  vode!_  Skol'ko  raz  tebe  govorit'?  -
nadryvalas' mamasha. Golos byl pronzitel'nyj, ne sdobrennyj  kremom.  Nella
rasplatilas' so sluzhitelem, odarila ego ulybkoj, i on, uhmylyayas',  vzyal  u
nee iz ruk mokryj kupal'nik, polotence i shapochku.
   Na doroge snova  zatrubil  pochtovyj  rozhok,  fal'shivo  i  bodro.  Nella
izdaleka pomahala rukoj voditelyu i begom pustilas' k avtobusu.
   Voditel' terpelivo zhdal, otkryv kozhanuyu sumku s biletami.
   - Do Brunna, - skazala ona.
   - V centr?
   - Net, do Ringshtrasse.
   - Dva tridcat', - skazal voditel'.
   Ona dala emu na dvadcat' pfennigov bol'she, skazav:
   - Sdachi ne nado.
   Voditel' zakryl dver' i nazhal na rule knopku signala. Eshche raz protrubil
pochtovyj rozhok, avtobus tronulsya.





   - Vse eto pora konchat', - skazal Al'bert i vzglyanul na Martina,  slovno
ozhidaya ot nego otveta.
   Martin molchal. Izmenivsheesya  lico  Al'berta  pugalo  ego.  S  Al'bertom
chto-to sluchilos'; ego uznat' nel'zya, i Martin ne mog ponyat',  on  li  odin
vinovat v etom i tol'ko  li  k  ego  postupku  otnosyatsya  poslednie  slova
Al'berta.
   - Pora konchat', - povtoril Al'bert. - Teper' my budem zhit' po-novomu.
   On yavno zhdal otveta, i Martin robko sprosil:
   - Kak eto "po-novomu"?
   No v etot moment oni pod容hali k cerkvi. Al'bert zatormozil,  vylez  iz
mashiny i skazal:
   - Posidi zdes', ya zajdu za Bol'noj.
   Martin znal, chto Al'bert prosto  s  uma  shodit,  kogda  on  gde-nibud'
zaderzhivaetsya, i mysl' o tom, chto po ego vine  dyadya  Al'bert  chetyre  chasa
volnovalsya, iskal ego po vsemu gorodu, teper' ne davala emu pokoya.  Martin
dogadyvalsya, chto Al'bert zhit' bez nego ne mozhet, no soznanie svoej  vlasti
nad nim ne radovalo, a, naprotiv, ugnetalo ego. S rebyatami, u kotoryh byli
nastoyashchie otcy, etogo ne  sluchalos'.  Otcy  ne  volnovalis'  i  ne  teryali
golovu, esli synov'ya  ih  ne  prihodili  vovremya  domoj.  Oni  bez  dolgih
razgovorov zadavali im vecherom horoshuyu trepku, a to i bez uzhina ostavlyali.
Nakazanie hotya i strogoe, no  vpolne  ponyatnoe.  Odnako  Martin  vovse  ne
zhelal, chtoby Al'bert zadal emu trepku. On zhdal ot  nego  chego-to  drugogo,
hotya i ne mog vyrazit' eto slovami, ne mog dazhe v myslyah yasno  predstavit'
sebe, chego on  hochet.  Byli  slova,  znachenie  kotoryh  Martin  tolkom  ne
ponimal, no oni vyzyvali u nego vpolne opredelennye mysli i predstavleniya.
Dumaya o _beznravstvennom_, Martin vsegda predstavlyal sebe ogromnyj zal i v
nem celuyu tolpu znakomyh emu zhenshchin. Tut  byli  vse  -  i  _poryadochnye_  i
_beznravstvennye_. Oni slovno vystroilis' v dve  sherengi.  Pervoj  v  ryadu
_beznravstvennyh_ stoyala mat' Genriha,  a  _poryadochnyh_  vozglavlyala  frau
Borusyak; ona byla dlya nego voploshcheniem nravstvennosti.  Za  nej  shla  frau
Poske, potom frau Niggemajer. A ego mama byla gde-to posredine,  u  nee  v
etom zale ne bylo opredelennogo mesta. Ona metalas' mezhdu mater'yu  Genriha
i frau Borusyak, slovno personazh iz mul'tiplikacionnogo fil'ma.
   Martin ustavilsya na dver' riznicy, dumaya o tom, pohozh li Al'bert voobshche
na otca. On reshil, chto ne pohozh.  Po-otecheski  vyglyadeli  staryj  uchitel',
stolyar i, pozhaluj, Glum. No Al'bert... V brat'ya on tozhe ne godilsya. Bol'she
vsego emu podhodilo byt' "dyadej",  no  i  ot  obychnogo  "dyadi"  on  chem-to
otlichalsya.
   Bylo uzhe okolo pyati. U Martina golova kruzhilas' ot goloda. K shesti  oni
sobiralis' ehat' v Bitenhan. Martin podumal o tom, chto  dyadya  Vill'  davno
uzhe dostal udochki, oproboval ih odnu za drugoj, nakopal chervej  i  teper',
navernoe, chinit set' na luzhajke u samodel'nyh futbol'nyh vorot.  Potom  on
privyazhet  set'  provolokoj  k  kolyshkam,  vbitym  v  zemlyu,  i,  siyaya   ot
udovol'stviya, pobezhit v derevnyu skolachivat' komandu iz tamoshnih rebyat. Tak
chto igrat' mozhno budet pyat' na pyat', kak vsegda.
   V dveryah riznicy pokazalis' Al'bert i Bol'da. Martin perebralsya  nazad,
a Bol'da uselas' ryadom s Al'bertom. Ona povernulas'  i,  prityanuv  k  sebe
Martina, potrepala po shcheke, vz容roshila emu volosy.  Ee  holodnye,  vlazhnye
pal'cy pahli shchelokom i mylom.  Ot  postoyannogo  myt'ya  polov  tonkie  ruki
Bol'dy nabryakli, pokrasneli, na konchikah pal'cev poyavilis' belesye yamochki.
   - Nu vot vidish', - skazala  Bol'da,  -  nikuda  on  ne  delsya.  Zrya  ty
volnovalsya. Luchshe by otshlepal ego kak sleduet - eto emu ochen' polezno!
   Ona rassmeyalas', no Al'bert snova povtoril, pokachav golovoj:
   - Po-novomu budem zhit'!
   - Kak "po-novomu"? - robko peresprosil Martin.
   - Ty pereedesh' v  Bitenhan,  tam  okonchish'  nachal'nuyu  shkolu,  a  potom
postupish' v Brernihskuyu gimnaziyu. YA sam tozhe budu zhit' tam.
   Bol'da bespokojno zaerzala na kozhanom siden'e.
   - |to eshche zachem? - skazala ona. - Mne dazhe podumat' strashno, chto v dome
ne budet ni mal'chika, ni tebya: togda uzh beri i menya s soboj, ya korov  umeyu
doit'.
   Al'bert nichego ne otvetil. Proehav po allee do perekrestka, on na maloj
skorosti svernul na Gel'derlinshtrasse. Martin dumal, chto on ostanovitsya  u
cerkvi,  no  oni  poehali  dal'she  po  Novalisshtrasse   do   povorota   na
Ringshtrasse. Al'bert pribavil gaz; promel'knuli baraki gorodskoj  okrainy,
potyanulis' szhatye polya. Vdaleke uzhe vidnelas' roshcha. Al'bert ehal k  staroj
kreposti.
   Bol'da ukradkoj posmatrivala na nego.
   Na opushke Al'bert ostanovil mashinu.
   - Posidite zdes', - skazal on, - ya skoro vernus'.
   Vyjdya iz mashiny, on poshel snachala po dorozhke, kotoraya kruto  spuskalas'
k vorotam starogo forta. Na polputi Al'bert neozhidanno svernul v storonu i
stal vzbirat'sya vverh po kosogoru. Kusty  skryli  ego,  no  vskore  golova
Al'berta snova pokazalas' nad stenoj nizkoroslogo kustarnika. On vyshel  na
nebol'shuyu, raschishchennuyu polyanku, v centre kotoroj  vysilsya  staryj  moguchij
dub. Postoyav nemnogo u duba, Al'bert  sbezhal  po  krutoj  nasypi  pryamo  k
vorotam kreposti.
   - Ne uezzhaj, - ne oborachivayas' k Martinu, tiho skazala  Bol'da,  -  ili
voz'mi i menya s soboj.
   Golos ee drozhal, ona chut' ne plakala, i Martinu stalo strashno.
   - Na kogo zhe ty nas ostavish'? Hot' babushku pozhalej!
   Martin ne otvetil, on uvidel, kak  na  dorozhke,  slovno  iz-pod  zemli,
poyavilsya Al'bert. On bystro podoshel k mashine.
   - Vylezaj, - skazal on Martinu, - ya hochu pokazat' tebe koe-chto.
   - A ty mozhesh' zdes' podozhdat' esli hochesh', - dobavil  on,  obrashchayas'  k
Bol'de.
   No  Bol'da  molcha  vylezla  iz  mashiny,   i   oni   vtroem   poshli   po
asfal'tirovannoj dorozhke vniz k vorotam kreposti. Martinu bylo ne po sebe.
On neskol'ko raz prihodil syuda  s  Genrihom  i  drugimi  rebyatami.  Imenno
zdes', v kustah, on natknulsya na  Grebhake  i  Vol'tersa,  kotorye  delali
chto-to besstydnoe. Ot doma do kreposti  bylo  s  polchasa  hod'by.  Rebyatam
ochen' nravilos' igrat' v peresohshem rvu, okruzhavshem fort.
   Vnizu, u krepostnyh sten, Rejn ne byl viden. Iz-za  vala  torchali  lish'
machty parohodov s raznocvetnymi flazhkami. Zato s  kryshi  forta  otkryvalsya
chudesnyj vid na Rejn. Byl viden i most, razrushennyj vo vremya bombezhki. Nad
glad'yu vody diko gromozdilis' iskorezhennye stal'nye balki.
   U samogo berega - krasnyj gravij  tennisnyh  kortov,  suetyashchiesya  belye
figurki igrokov. Inogda  ottuda  doletayut  kriki,  smeh,  vozglasy  sud'i,
vossedayushchego na malen'koj vyshke. Martin byval zdes' redko: Al'bert  boyalsya
otpuskat' ego odnogo tak daleko.
   Teper' on shel, s bespokojstvom poglyadyvaya na Al'berta, kotoryj, vidimo,
privel ego syuda ne bez umysla. Na dorozhke pod nasyp'yu  bylo  tiho,  kak  v
ushchel'e. No u krepostnyh vorot oni  srazu  uslyshali  smeh  i  kriki  detej,
igravshih na kryshe forta.
   - _Ne podhodi tak blizko k krayu!_ - razdalsya golos odnoj iz mamash.
   Na kryshu vela lestnica, nachinavshayasya tut zhe u vorot. Stupeni ee nedavno
otremontirovali, zalili betonom. Massivnye chugunnye vorota byli  vykrasheny
v chernyj cvet. Na  shirokoj  kryshe  razbity  klumby,  cvetut  rozy,  zhurchit
fontan. Po krayam kryshi dve  ploshchadki,  obnesennye  nevysokoj  stenoj.  Tam
vysazheny molodye lipki, a esli vzobrat'sya na stenu, - Rejn  viden  kak  na
ladoni.
   Martin vzbezhal bylo vverh po lestnice, no Al'bert ostanovilsya u vorot i
pozval ego nazad. Bol'da vdrug skazala Al'bertu:
   - Pozhaluj, ya pojdu podozhdu v mashine. Ty gribov hochesh' kupit'?
   - Net, - otvetil Al'bert, - ya tol'ko hochu pokazat' Martinu  kazemat,  v
kotorom kogda-to tri dnya proderzhali ego otca.
   - Tak eto zdes' bylo? - sprosila Bol'da.
   Al'bert kivnul, i Bol'da poezhilas', slovno ot holoda. Potom  ona  molcha
povernulas' i poshla nazad po dorozhke.
   Poka Al'bert barabanil v vorota, Martin prochel chernuyu nadpis' na zheltoj
vyveske: "ZHorzh Ballomen. Parnikovye shampin'ony".
   - Zdes' ubili Avessaloma Billiga, - skazal Al'bert, - cheloveka, kotoryj
napisal portret tvoego otca.
   Martinu stalo strashno. Iz kazemata shel gustoj  tyazhelyj  zapah  -  pahlo
navozom, syrost'yu temnogo pogreba. Nakonec zaskripeli vorota  i  poyavilas'
kakaya-to devushka s perepachkannymi v zemle rukami.  Ona  zhevala  solominku.
Uvidev Al'berta, devushka protyanula razocharovannym tonom:
   - A ya dumala, navoz privezli.
   Ubili?.. Ubivali v kino, v detektivnyh romanah i  eshche  v  biblii:  Kain
ubil Avelya, a David - Goliafa. Martinu ne hotelos' idti v strashnyj  temnyj
pogreb, no Al'bert krepko derzhal ego za ruku. V podzemnyh  galereyah  caril
polumrak. V kazematah  krysha  byla  sdelana  iz  tolstogo  poluprozrachnogo
stekla - s potolka tam brezzhil seryj svet. Koe-gde po stenam tusklo goreli
elektricheskie  lampochki,  prikrytye  kartonnymi  abazhurami.  Oni  osveshchali
vysokie gryadki, kak by srezannye pod kosym  uglom.  Gryadki  sloilis',  kak
pirozhnye; otdel'nye sloi rezko otlichalis' drug ot druga. V samom nizu  byl
sloj zemli, peremeshannyj s navozom, vyshe - zelenovato-zheltyj sloj  navoza,
i potom - snova zemlya, no uzhe bolee temnaya,  pochti  chernaya.  Na  nekotoryh
gryadkah iz  zemli  naverhu  vyglyadyvali  chahlye  belye  urodcy-shampin'ony.
SHlyapki gribov byli osypany zemlej. Sami  gryadki  pohodili  na  pyupitry,  -
kakie-to tainstvennye  pul'ty,  iz  kotoryh  sami  soboj  vyrastali  belye
rychazhki; oni napominali knopki na registrah organa, no vyglyadeli zloveshche i
zagadochno.
   Zdes' ubivali lyudej, zdes' kogda-to _naci_ bili i toptali sapogami  ego
otca i dyadyu Al'berta. Martin ne sovsem yasno predstavlyal  sebe,  kto  takie
byli eti naci. On znal tol'ko, chto Al'bert govorit o nih odno, a uchitel' v
shkole - drugoe. V shkole samym uzhasnym grehom schitali  _beznravstvennost'_,
no emu samomu mama Genriha ne kazalas' takoj  uzhasnoj  zhenshchinoj.  Strashnym
bylo tol'ko to slovo, kotoroe ona proiznesla kak-to. Al'bert govoril,  chto
nichego net uzhasnej _naci_, a v shkole ih schitali _ne stol'  uzh  strashnymi_.
Po slovam uchitelya, na svete bylo koe-chto postrashnej, ne stol'  uzh  strashny
_naci_, govoril on, kak strashny russkie.
   Devushka s solominkoj vo rtu propustila ih vpered, a iz doshchatoj  kabinki
u steny navstrechu im vyshel muzhchina v serom rabochem halate i  v  polotnyanom
kartuze. On kuril sigaretu, i kazalos', chto ego krugloe  dobrodushnoe  lico
dymitsya. Serye kluby tabachnogo dyma tayali v polumrake.
   - Vy privezli navoz? - zachastil on. - Vot chudesno! Navoz sovsem  propal
- nigde ne dostanesh'.
   - Net, - skazal Al'bert, - ya prosto zashel syuda na minutku s  mal'chikom.
V kreposti kogda-to byl  konclager',  i  my  sideli  zdes'  vmeste  s  ego
pokojnym otcom, a odnogo nashego obshchego druga  nacisty  zamuchili  zdes'  do
smerti.
   CHelovek v halate otpryanul, sigareta u nego v gubah  drognula.  Poglubzhe
nadvinuv na lob kartuz, on tiho voskliknul:
   - Mon Dieu!
   Al'bert zaglyanul v galerei  sprava  i  sleva.  Syrye  mrachnye  steny  s
ziyayushchimi chernymi provalami dverej, i povsyudu  gryadki,  gryadki  -  zloveshchie
pyupitry s urodlivymi belymi knopkami naverhu. Ot gryadok  podymalsya  legkij
par. Martinu pochudilos', chto ot knopok i rychazhkov v zemlyu uhodyat nevidimye
provoda. A tam, gluboko pod zemlej, taitsya smert' i zhdet, poka  kto-nibud'
nazhmet na odnu iz knopok.
   Na gvozdike, vbitom v stenu, viselo neskol'ko seryh  halatov,  u  steny
devushka s  vymazannymi  rukami  perebirala  griby,  brosaya  ih  v  bol'shuyu
korzinu, stoyavshuyu u ee nog,  a  cherez  zasteklennuyu  dver'  kabiny  Martin
uvidel kakuyu-to zhenshchinu, vypisyvayushchuyu za stolom scheta. Volosy u  nee  byli
nakrucheny na bigudi. ZHenshchina staratel'no vyvodila avtoruchkoj slova i cifry
na uzkih poloskah bumagi. Na kryshe kakoj-to mal'chishka  zabarabanil  palkoj
po steklu parnikov. Iz temnoty koridora, kak iz peshchery, otozvalos'  gulkoe
eho. Naverhu pronzitel'no zakrichala odna iz mamash:
   - _Ostorozhnej! Slyshish': ostorozhnej!_
   - Ego vtoptali v zemlyu zdes', v  odnom  iz  etih  koridorov,  -  skazal
Al'bert, - trup tak i ne nashli.
   On vdrug svernul v odnu iz bokovyh galerej i potyanul za soboj  Martina.
Vskore on ostanovilsya u vhoda v temnuyu nishu. Pyupitry s  vypiravshimi  vverh
urodlivymi knopkami stoyali tam pochti vplotnuyu drug k drugu.
   - Zapomni, - skazal Al'bert, - zdes'  bili  tvoego  otca,  toptali  ego
sapogami i menya zdes' bili: zapomni eto navsegda!
   - Mon Dieu! - skazal chelovek v serom halate.
   - _CHto ty nosish'sya kak ugorelyj!_ - snova zakrichala mamasha naverhu.
   Al'bert protyanul ruku cheloveku v halate.
   - Prostite za bespokojstvo, - skazal on i povel Martina k vyhodu.
   U otkrytyh vorot stoyala malolitrazhka s  pricepom  -  priehal  postavshchik
navoza, kotorogo zdes',  sudya  po  vsemu,  zhdali  s  neterpeniem.  Hozyain,
radostno ulybayas', brosilsya k  nemu.  Suetyas'  i  meshaya  drug  drugu,  oni
otcepili telezhku, doverhu napolnennuyu svezhim dymyashchimsya navozom, i pokatili
ee k vorotam.
   - Nelegko on mne dostalsya, - skazal priehavshij.
   - Slushaj, nado glyadet' v oba, kto-to yavno hochet podstavit' nam nozhku  v
shkole verhovoj ezdy.
   Tolkaya pered soboj pricep, oni skrylis' v  smradnom  polumrake.  Ottuda
dolgo eshche doletali otdel'nye slova: "Glyadet' v oba", "konkurenty",  "shkola
verhovoj ezdy"... Potom iz forta vyshla  devushka  s  solominkoj  vo  rtu  i
zakryla vorota.
   Martinu ochen' hotelos'  sbegat'  na  kryshu,  k  klumbam  i  k  fontanu,
posmotret' na Rejn. Neploho bylo by spustit'sya i v rov;  tam  valyayutsya  na
zemle obomshelye kuski betona,  a  naverhu  u  samogo  kraya  rastut  starye
topolya.
   No Al'bert tyanul ego za soboj vverh,  mimo  vorot  po  asfal'tirovannoj
dorozhke. U mashiny na nasypi sidela Bol'da i mahala im rukoj.
   - _CHto ty nosish'sya kak ugorelyj!_ - snova  zakrichala  naverhu  odna  iz
mamash.
   - _Ostorozhnej! Smotri, kuda idesh'!_ - podhvatila drugaya. - _Ne  podhodi
tak blizko k krayu!_
   Oni molcha seli v mashinu. Na etot raz pozadi sela Bol'da. Ot nee vse eshche
pahlo chisto vymytym polom. Smeshannyj zapah vody, shcheloka  i  nashatyrya.  Ona
vsegda podlivala nashatyr' v vedro.
   Martin sel  ryadom  s  Al'bertom  i,  posmotrev  na  nego  sboku,  snova
ispugalsya. Za eti neskol'ko chasov Al'bert slovno postarel  na  mnogo  let,
stal takim zhe starym, kak uchitel', kak stolyar. Martin dogadyvalsya,  chto  v
etom vinovaty _naci_. Emu stalo stydno, chto on tak smutno predstavlyaet  ih
sebe. On znal, chto Al'bert govorit tol'ko pravdu, i byl uveren, chto _naci_
v samom dele ochen' skvernye lyudi. No tak govoril tol'ko  odin  Al'bert,  a
protiv nego mnozhestvo lyudej, kotorye schitayut,  chto  nacisty  ne  stol'  uzh
strashny.
   Al'bert krepko, do boli, szhal ego ruku i skazal:
   - Zapomni eto navsegda. I poprobuj tol'ko zabyt'!..
   - Net, net, ya ni za chto ne zabudu, - pospeshno otvetil Martin.
   Bol' v ruke tam, gde ee szhal Al'bert, eshche dolgo ne prohodila, i  Martin
chuvstvoval, kak vse eto vrezaetsya v ego pamyat' - tyazhelyj zapah,  polumrak,
navoz, strannye pyupitry s knopkami, pohozhie na registry  organa,  provoda,
uhodyashchie v chernuyu zemlyu. Tam ubivali lyudej, i on  zapomnil  eto  navsegda,
kak i uzhiny v pogrebke u Fovinkelya.
   - Bozhe moj! - zaprichitala Bol'da za ego spinoj. - Ne zabiraj ty ot  nas
parnishku! YA vse budu delat', chto ty skazhesh'! Sil ne pozhaleyu, tol'ko ostav'
ego doma!
   - I Genrih tozhe budet zhit' v Bitenhane? - v svoyu ochered', robko sprosil
Martin.
   On predstavil sebe Genriha v Bitenhane, bez ego vechnyh hlopot, bez dyadi
Leo, vspomnil, kak Vill' s ulybkoj  podvigaet  emu  maslenku,  to  i  delo
podkladyvaya v nee maslo.
   - Emu mozhno poehat' so mnoj? - sprosil on  uzhe  nastojchivej.  -  Ili  ya
ostanus' tam sovsem odin?
   - YA budu s toboj, - otvetil Al'bert, - malo tebe etogo? A Genrih  budet
priezzhat' k tebe v gosti, kogda zahochet. YA vsegda  mogu  podvezti  ego  na
mashine, - ved' ya kazhdyj den' budu ezdit' v gorod po delam. Dlya  vas  dvoih
tam mesta ne hvatit. Da i mat' Genriha ego ne otpustit: on zhe pomogaet  ej
po hozyajstvu.
   - Bez Vil'my Genrih ne poedet, - nereshitel'no proiznes Martin.
   On uzhe predstavil sebe novuyu shkolu,  neznakomyh  rebyat.  On  znal  lish'
neskol'ko rebyat iz derevni - teh, s kotorymi igral v futbol.
   - Kak eto "bez Vil'my ne poedet"? Pochemu?
   - Leo b'et ee, kogda nikogo net doma. Ona boitsya ostavat'sya s nim  odna
i plachet.
   - Net, eto nevozmozhno, - skazal Al'bert, - ne mogu zhe ya  v  samom  dele
poselit' u materi srazu troih detej! Pojmi, ved' ne mozhesh'  ty  vsyu  zhizn'
vmeste s Genrihom zhit'!
   Al'bert pereklyuchil  skorost'  i  molcha  ob容hal  vokrug  evangelicheskoj
cerkvi. Potom on snova  zagovoril,  zagovoril  besstrastno,  kak  sluzhashchij
spravochnogo   byuro.   On   delilsya   chuzhoj   premudrost'yu,   skuchno,   bez
voodushevleniya, slovno vydaval besplatnuyu  spravku.  Tekst  spravki  raz  i
navsegda utverzhden, i v golose sluzhashchego polnoe bezrazlichie.
   - Kogda-nibud' tebe vse ravno pridetsya s nami rasstat'sya i so mnoj, i s
mamoj, i s Genrihom. A Bitenhan ved' ne na  krayu  sveta!  Tebe  tam  budet
luchshe.
   - My sejchas zaedem za Genrihom?
   - Net, pozdnee, - skazal Al'bert, - snachala nado pozvonit' tvoej  mame,
potom zaedem domoj, zaberem tvoi veshchi, vse, chto tebe ponadobitsya na pervoe
vremya. Da perestan' zhe ty hnykat'!  -  serdito  dobavil  on,  obrashchayas'  k
Bol'de.
   No Bol'da prodolzhala plakat', i Martina pugali ee  slezy.  Oni  poehali
dal'she. Vocarilos' molchanie, i slyshno bylo tol'ko, kak vshlipyvaet Bol'da.





   Nella zakryla glaza,  snova  otkryla  ih,  potom  eshche  i  eshche  raz,  no
navazhdenie ne ischezalo. Po allee verenicej tyanulis'  tennisisty.  Oni  shli
gruppkami po dvoe, po troe. Molodye aktery v otutyuzhennyh  belyh  bryukah  -
vse splosh' pervye lyubovniki. Kazalos',  rezhisser  proinstruktiroval  ih  v
poslednij raz, napomnil o tom, chto  u  cerkovnoj  paperti,  naprotiv  doma
vozlyublennoj,  neumestno  pereschityvat'  den'gi  v  portmone,   i   teper'
propuskal ih po ocheredi pered ob容ktivom kinokamery. Oni bodrym shagom  shli
po allee, v zelenovatom tenistom sumrake. Hodyachie  stebli  sparzhi!  Slovno
celaya processiya sparzhevyh chelovechkov dvigalas' po  zaranee  ustanovlennomu
marshrutu. Stebel'ki obhodili vokrug cerkvi, peresekali ulicu i  skryvalis'
v vorotah parka. Mereshchitsya ej vse eto, chto li?  Ili  tennisnyj  klub  daet
segodnya v parke banket? Na match eto, vo vsyakom sluchae,  ne  pohozhe.  Kogda
idet match, s kortov nepreryvno donosyatsya gluhie udary, uprugo udaryayutsya  o
zemlyu serye rezinovye myachi.
   ...YArko-krasnyj  gravij  kortov,  vosklicaniya,  smeh,  zvon  stekla   u
bufetnoj stojki, ustavlennoj butylkami s limonadom, a  dal'she  za  obryvom
dvizhutsya machty nevidimyh  korablej  s  pestrymi  flazhkami.  Slovno  ch'ya-to
nevidimaya ruka upravlyaet imi iz-za kulis, tyanet  ih  vdol'  sceny,  i  oni
ischezayut na gorizonte, v klubah chernogo dyma.
   Nella poprobovala schitat' stebli sparzhi, defilirovavshie  po  allee,  no
vskore ej eto nadoelo. Dojdya do dvadcati, ona sbilas' so scheta. A oni  vse
shli i shli, smeyalis', razgovarivali drug s drugom. Rezvye stebel'ki sparzhi,
- vse odinakovoj velichiny, odinakovo belye i odinakovo  tonkie.  Sparzhevye
fantomy, veselo ulybayas', spuskalis' ot villy Nadol'te, i v  konce  koncov
Nelle prishlos' primirit'sya s tem, chto  eto  ne  son  i  ne  igra  bol'nogo
voobrazheniya. Tshchetno pytalas' ona otognat' ot sebya eto navazhdenie  -  nichto
ne pomogalo. Seroj mashiny Al'berta nigde ne bylo vidno. A prezhnie  videniya
ne vozvrashchalis'. Raj ne poyavlyalsya bol'she v allee. Ran'she ej  pochti  vsegda
udavalos' uvidet' ego, kogda ona etogo hotela.
   ...Serebristo-serye stvoly akacij  pokryvalis'  vdrug  yadovito-zelenymi
polosami.  Rzhavye  mshistye  pyatna  raspolzalis'   po   zemle,   tam,   gde
skaplivalas' v vymoinah dozhdevaya voda. Potom polosy  na  stvolah  cherneli,
budto ih tol'ko chto smazali degtem. SHumela  pokrytaya  pyl'yu  listva,  i  v
allee poyavlyalsya Raj: on shel k domu  ot  tramvajnoj  ostanovki.  Smertel'no
ustalyj, v beznadezhnom otchayanii, on vse  zhe  shel  domoj,  k  nej.  Prezhnie
videniya bol'she  ne  vozvrashchalis',  zato  shagayushchie  stebel'ki  byli  vpolne
real'ny. Nella eshche raz ubedilas' v etom, kogda alleya opustela.  Prizrachnaya
processiya  okonchilas'  samym  obychnym  obrazom,  chem   i   dokazala   svoyu
real'nost'. A Raj tak i ne poyavilsya  v  allee.  Teper'  ostavalos'  tol'ko
zakurit' sigaretu da uhvatit'sya pokrepche za  petlyu  iz  zolotoj  parchi  na
gardine, chtoby ne upast'. Ej pochudilos', chto ona vnov' slyshit  nasmeshlivoe
eho: ...arod, ...odina... eho, ne terpevshee lzhi, tyazhkim  proklyat'em  leglo
ono ej na  plechi.  Okazyvaetsya,  i  fabrika  standartnyh  soldatskih  vdov
vypuskaet inogda brakovannuyu produkciyu, dazhe hahalya  ne  udosuzhilas'  sebe
zavesti.
   Kluby tabachnogo  dyma  nepodvizhno  visyat  v  vozduhe  mezhdu  steklom  i
gardinoj; ona golodna, no ee mutit pri odnoj mysli  o  tom,  chto  pridetsya
idti na kuhnyu. Tam stoit nemytaya posuda - gryaznye tarelki, chashki, kastryulya
s zasohshej korkoj na dne; na blyudcah v luzhicah kofe plavayut okurki  -  vse
govorit o tom, chto obedali naspeh, koe-kak. Al'bert  ne  vozvrashchalsya.  Dom
zatih, slovno vymer, dazhe materi i toj ne slyshno.
   Proezzhaya Bitenhan, Nella  nadeyalas'  uvidet'  iz  okna  avtobusa  seryj
"mersedes" u  dverej  znakomogo  doma.  No  mashiny  tam  ne  bylo.  Bill',
vooruzhivshis' molotkom i zazhav v zubah gvozdi, chinil samodel'nye futbol'nye
vorota na luzhajke, bel'e s verevki uzhe snyali. Iz "zhivopisnoj doliny Brera"
dul svezhij veterok. U poroga stoyali zelenye yashchiki s pivnymi  butylkami,  a
mat' Al'berta rasplachivalas' s mal'chishkoj iz myasnoj lavki.  Ulybayas',  ona
vzyala u nego iz  ruk  sochnyj  krasnyj  okorok,  i  po  siyayushchej  fizionomii
podrostka mozhno bylo dogadat'sya, chto emu horosho dali na chaj.
   No i dal'she po puti Nella nigde ne zametila mashiny Al'berta.  Potom  za
oknom avtobusa potyanulis' gorodskie okrainy, i  eshche  raz  bodro  protrubil
mehanicheskij pochtovyj rozhok...
   ...Snova  eho  minuvshego  zabormotalo  gde-to  sovsem  ryadom:  ...yurer,
...arod,  ...odina.  Obezglavlennaya  lozh'  obrushivalas'  na   nee   slovno
proklyat'e. Kazalos', s teh por proshla uzhe  tysyacha  let.  Celye  pokoleniya,
poklonyavshiesya etim idolam, davno istleli v zemle. Tri  slova,  vsego  lish'
tri  iskoverkannyh  slova,  no  v  zhertvu  im  prineseny  milliony  lyudej,
sozhzhennyh, rastoptannyh, rasstrelyannyh, udushennyh v gazovyh kamerah...
   Villa Nadol'te vyplyunula v opustevshuyu alleyu novuyu porciyu  sparzhi.  Pyat'
odinakovyh stebel'kov,  belyh  i  tonkih,  -  eto  zamykayushchie  prazdnichnoe
shestvie zapasnye igroki. Obognuv cerkov', oni  kak  po  komande  povernuli
nalevo, peresekli ulicu i ischezli v vorotah parka.
   Horosho zaehat' inogda v gosti k pateru Villibrordu, vnov' uslyshat'  ego
priyatnyj, vse  raz座asnyayushchij,  uspokaivayushchij,  ubayukivayushchij  golos,  golos,
navevayushchij starye sny. SHurbigel'  -  i  tot  inogda  uspokaivaet.  On  kak
usluzhlivyj parikmaher postavit  teplyj  kompress,  sdelaet  uspokoitel'nyj
massazh, odnim slovom, oschastlivit. Priyatno,  ne  pravda  li?  CHto  zhe,  vo
vsyakom sluchae priyatnej, chem slushat' zaunyvnoe penie monahin' v  monastyre.
Oni poyut, ne svodya glaz s raspyat'ya. Horosho im molit'sya: Al'bert uladit vse
suetnye mirskie dela - proverit otchetnost',  sostavit  scheta.  Blagodarnye
monahini ugoshchayut ego kofe s monastyrskim  tortom,  prisylayut  trogatel'nye
podarki k prazdnikam; cvety iz monastyrskogo sada, krashenye yajca na pashu,
anisovye korzhiki k rozhdestvu. A  sami  vse  molyatsya,  molyatsya.  V  chasovne
polumrak, duhota, na golubyh zanaveskah chernaya ten' okonnoj reshetki.
   Net, ej reshitel'no  ne  udaetsya  ubedit'  sebya  v  tom,  chto  beseda  s
Villibrordom priyatna. Strashno predstavit' sebe, chto pridetsya  kogda-nibud'
snova slushat' SHurbigelya. Rasseyalsya uyutnyj polumrak damskogo  salona,  i  v
rezkom svete yupiterov poyavilas'  fizionomiya  Gezelera.  Oni  vse  na  odin
pokroj - eti molodchiki "ne bez sposobnostej", slovno pidzhaki  iz  magazina
gotovogo plat'ya: iznosilsya odin - ne beda, vsegda mozhno kupit' drugoj. Vot
oni kakie - ubijcy! V nih net nichego uzhasnogo, takie ne prisnyatsya v nochnom
koshmare, i dlya horoshego fil'ma oni tozhe ne godyatsya. Mesto ih - v  skvernyh
reklamnyh fil'mah, snyatyh pri neumelom  "lobovom"  osveshchenii.  Tak  oni  i
kochuyut iz odnoj kinoreklamy v druguyu, eti zherebchiki za rulem.
   I snova ona uslyshala eho. Steny  chasovni  ne  propustili  lzhivyh  slov,
otsekli u nih nachal'nye bukvy i, obezglaviv, vybrosili proch'.
   V opustevshej allee poyavilsya belokuryj mal'chonka  na  samokate.  Krasnyj
samokat mel'kal mezhdu derev'yami. Zapasy sparzhi, vidimo, prishli k koncu.
   V dver' postuchali, i Nella, vzdrognuv, mashinal'no skazala:
   - Vojdite!
   Uvidev lico Brezgota, ona srazu ponyala, chto sejchas proizojdet. Smertnaya
toska nalozhila pechat' na eto lico, kak nekogda na  lico  SHerbrudera.  Ono,
kak zerkalo, otrazhalo ee vsesil'nuyu ulybku.
   - Da, da, vojdite, - povtorila ona.
   - Brezgot, - predstavilsya voshedshij, - ya zhdal Al'berta v sadu.
   Nella vspomnila, chto gde-to, uzhe vstrechala ego.
   - My, kazhetsya, znakomy? - skazala ona.
   - Da. Pomnite zagorodnuyu progulku letom?
   On podoshel k nej.
   - Ah da, verno, - skazala ona.
   On podoshel k nej pochti vplotnuyu. Smertnaya toska na ego lice  prostupila
eshche bolee yavstvenno. Ee ulybka ubila ego napoval.
   - Odno vashe slovo, i ya prikonchu Gezelera!
   - V samom dele?
   - Ub'yu na meste!
   - Ubivat' Gezelera, - skazala ona, - pravo, ne stoit.
   Pochemu eti  otchayannye  lyudi  tak  ploho  breyutsya?  Ego  kolyuchaya  shchetina
ocarapala ej sheyu. Ej ne hotelos'  razocharovyvat'  ego,  no  ona  ne  mogla
sderzhat' slez.  On  prizhal  ee  k  sebe,  stal  celovat'.  Oni  vse  blizhe
podvigalis' k krovati, i Nella, pytayas' uderzhat'sya za  chto-nibud',  zadela
knopku ventilyatora. Myagko zashlepali rezinovye lopasti, zaglushiv  strannye,
gluhie vshlipyvaniya Brezgota. U nee  mel'knula  mysl':  "Kak  mal'chishka  s
devchonkoj v zabroshennom garazhe, pytayushchiesya izbavit'sya ot straha i smertnoj
toski, no nikogda ne nazyvayushchie eto lyubov'yu".
   - Ostav'te menya, proshu vas! - skazala ona.
   - My eshche vstretimsya? - sprosil on rydayushchim golosom.
   - Horosho, horosho, no tol'ko potom, a sejchas uhodite.
   Ona zakryla glaza, uslyshala shum udalyayushchihsya shagov  i  oshchup'yu  vyklyuchila
ventilyator. No tishina byla nevynosima, i ona  snova  vklyuchila  ego.  Zapah
Brezgota slovno prilip k shcheke: solonovatyj zapah pota, smeshannogo s vinnym
i tabachnym peregarom.
   I brakovannuyu  produkciyu  fabrik  standartnyh  soldatskih  vdov  mozhno,
okazyvaetsya, pustit' v delo; ej, naprimer, suzhdeno  izbavit'  ot  smertnoj
toski otchayavshegosya nebritogo brodyagu.
   K domu pod容hala mashina. Ona uslyshala golos Martina, i nikogda  eshche  on
ne kazalsya ej takim gromkim i chuzhim. Ona slyshala, kak Martin so  vseh  nog
pobezhal v  komnatu  Al'berta.  Donessya  smeh  Bol'dy,  golosa  Brezgota  i
Al'berta, i, nakonec, ona yasno uslyshala, kak Brezgot  skazal:  "Nella,  to
est' frau Bah, uzhe doma". Ona ne somnevalas', chto  i  bez  etih  slov,  po
vyrazheniyu ego lica, Al'bert eto srazu ponyal.
   Potom oni stali probovat' myachi dlya ping-ponga.
   Ona slyshala za stenoj cokan'e celluloidnyh myachikov, udaryavshihsya ob pol.
   - A rubashki-to zabyli, - zakrichal Martin, - i uchebniki!
   - Ne volnujsya, - skazal Al'bert, - ya tebe vse privezu.
   Snova zacokali, udaryayas' o pol, myachiki, potom v dver' robko postuchali i
srazu razdalsya serdityj golos Al'berta:
   - Ne hodi tuda, ya zhe tebe  skazal.  Daj  materi  otdohnut'.  Ona  potom
priedet k nam.
   - Pravda, priedet?
   - Da. YA zhe skazal tebe?!
   Nella uslyshala,  kak  perekatyvayutsya  v  korobke  celluloidnye  myachiki,
stukayas' drug o druga. Zvuk etot slabel, udalyalsya, no i  iz  sada  on  eshche
doletal k nej. Potom Brezgot skazal Al'bertu:
   - Znachit, ty reshil nichego ne predprinimat'!
   - Net, nichego, - otvetil Al'bert.
   Zarabotal motor, shum ego udalyalsya,  i  vocarilas'  tishina.  Nella  byla
blagodarna Al'bertu za to, chto on ushel, ne zajdya k nej, i ne pustil  v  ee
komnatu Martina. Na kuhne zagremeli tarelki:  Bol'da  prinyalas'  za  myt'e
posudy i tiho, no uzhasno fal'shivya, pela:  "Ot  gibeli  spas  on  ves'  rod
lyudskoj".
   Plesk vody, gromyhanie posudy zaglushali golos Bol'dy, no  vskore  Nella
snova uslyshala ee penie.
   "Na nego edinogo upovaem".
   Zaskripeli dvercy shkafa, shchelknul zamok  na  kuhne,  i  Bol'da,  sharkaya,
medlenno podnyalas' k sebe naverh.
   I tol'ko teper' v polnoj tishine Nella uslyshala shagi materi. Ona  hodila
po komnate vzad i vpered, kak uznik v  kamere.  A  ventilyator  po-prezhnemu
tiho zhuzhzhal; Nella sovsem pro nego zabyla. Ona vyklyuchila ego, no tut zhe ej
pokazalos', chto tishina dushit ee, vyzhimaet slezy iz glaz. Nella zarydala.





   Svidanie v letnem kafe ne sostoyalos': pereezzhat' reshili segodnya zhe.
   V  transportnoj  kontore  zakazali  bol'shoj  gruzovik  i,  kak   vskore
vyyasnilos', sovershenno  naprasno.  Pozhitki  frau  Brilah,  pereezzhavshej  k
konditeru, ne zanyali i pyatoj chasti kuzova. Pod chehlami i  cvetnoj  bumagoj
ee mebel' v komnate imela "vpolne prilichnyj vid". No na lestnice nichto  ne
moglo ukryt'sya ot vsevidyashchego oka sosedej,  kotorye,  pokachivaya  golovami,
nablyudali za pogruzkoj. Pereezd yavilsya dlya nih polnoj neozhidannost'yu.
   Rabochie  vynesli  yashchik  iz-pod  margarina,  nabityj  igrushkami,   potom
posledovala krovat' Genriha. |to, sobstvenno govorya, byla obychnaya dver'  s
prikolochennymi k nej derevyannymi bruskami. Shodstvo s krovat'yu pridaval ej
lish' matrac iz morskoj travy da  ostatki  staroj  zanaveski,  pribitye  po
krayam. Na  mashinu  pogruzili  dva  stula  i  staryj  stol...  Skol'ko  raz
oblokachivalis' na nego Gert, Karl, Leo! Platyanoj  shkaf  zamenyala  doska  s
kryuchkami, zazhataya mezhdu stenoj i bufetom i  zaveshannaya  kleenkoj.  Kleenka
spasala odezhdu  ot  pyli  i  vodyanyh  bryzg.  Bolee  ili  menee  pristojno
vyglyadeli tol'ko dve veshchi: servant, vykrashennyj pod krasnoe derevo  -  ego
kupili dva goda nazad, - i  krovatka  Vil'my,  kotoruyu  podarila  im  frau
Borusyak: ona bol'she ne zhdala detej. Priemnik ostalsya naverhu u Leo - dver'
u nego byla zaperta na zamok.
   Vosem' let prozhili oni v etoj  komnate,  mnogo  raz  remontirovali  ee,
belili potolok i steny.  No  teper',  kogda  ona  opustela,  ee  ubozhestvo
brosalos' v glaza. Genrih uzhasnulsya: ih veshchi, takie privychnye  v  komnate,
na  svoih  mestah,  prevratilis'  na  ulice  v  kuchu  ruhlyadi,  kotoruyu  i
perevozit'-to ne stoilo. Konditer stoyal tut zhe i pokrikival na rabochih. Te
s trudom uderzhivalis' ot  nasmeshlivyh  zamechanij  po  povodu  vsego  etogo
hlama.
   - Ostorozhnej! Tut steklo! - voskliknul konditer, uvidev,  kak  odin  iz
rabochih nebrezhno podhvatil kartonku s posudoj.
   Na lice konditera otrazhalas' muchitel'naya vnutrennyaya  bor'ba.  Kazalos',
on somnevalsya, ne slishkom li vysokuyu cenu  prihoditsya  emu  platit'.  Dvoe
detej kak sneg na golovu, i vsya eta ruhlyad' u dverej ego doma -  styda  ne
oberesh'sya.
   Genrihu veleli uspokoit' Vil'mu, kotoraya krichala, ne  zakryvaya  rta,  s
teh por kak neznakomyj chelovek potashchil kuda-to yashchik s ee igrushkami.  Levoj
rukoj Genrih derzhal za ruku Vil'mu, v pravoj u nego byl ranec,  v  kotoryj
naryadu s uchebnikami, molitvennikom i tetradyami on umestil  i  prochee  svoe
"imushchestvo": otcovskuyu broshyurku  "CHto  dolzhen  pomnit'  avtoslesar'  pered
sdachej ekzamena na podmaster'e", fotografiyu  otca  i  neskol'ko  komiksov:
"Prizrak", "Tarzan", "Til'  Ulenshpigel'"  i  "Blondi".  Tam  zhe  lezhala  i
fotografiya zhenshchiny, vesivshej kogda-to sem' pudov. Tolstaya zhenshchina u  villy
"|lizabet", nazvannoj tak v ee chest'; grot iz vulkanicheskogo tufa, v  okne
- muzhchina s trubkoj vo rtu i vdaleke na zadnem plane - vinogradniki.
   Bednost' vystupala vse bolee yavstvenno, po mere  togo  kak  peredvigali
mebel' i ukladyvali  veshchi.  No  ne  tol'ko  eto  pugalo  Genriha.  Komnata
opustela s porazitel'noj bystrotoj; eto bylo ne menee strashno. Ne proshlo i
soroka minut, kak vse bylo koncheno. Na golyh stenah vydelyalis' lish' mesta,
gde oboi ne vycveli i  horosho  sohranilis';  temno-zheltye  pryamougol'niki,
okajmlennye  serym  sloem  pyli,  ostalis'  na  stene,  tam,  gde   viseli
fotografii otca i reprodukciya "Tajnoj vecheri", i naprotiv - tam, gde stoyal
bufet i byla pribita doska s kryuchkami. Mat' vymela musor iz uglov: oskolki
stekla, svalyavshuyusya v hlop'ya pyl',  obryvki  bumagi,  kakoe-to  zagadochnoe
chernoe veshchestvo, zapolnyavshee vse shcheli v  polu.  Konditer  opaslivo  provel
pal'cem po oboyam, slovno prikidyvaya, skol'ko vremeni  ne  smahivali  pyl',
okajmlyavshuyu temno-zheltye pryamougol'niki na stene. Mat' vdrug vshlipnula  i
shvyrnula na pol sovok. Pytayas' uspokoit' ee, konditer slegka obnyal  ee  za
plechi, ostorozhno pogladil po golove. No on nereshitel'no, slovno s  trudom,
dvigal rukami, i vyglyadelo eto vse  ne  ochen'  ubeditel'no.  Mat'  podnyala
sovok i snova vzyalas' za venik. Vil'ma krichala ne perestavaya,  to  i  delo
poryvayas' vybezhat' iz komnaty na poiski propavshih igrushek.
   - Otvedi ee vniz boga radi, - skazal konditer, - i kolyasku voz'mi.
   Bespokojnoe, neuverennoe vyrazhenie ne shodilo  s  ego  lica.  Kazalos',
vnezapnost' pereseleniya, v kotoroj on sam  byl  povinen,  teper'  ispugala
ego. V polpyatogo ona pozvolila  emu  pocelovat'  ej  ruku  u  loktya,  a  v
polsed'mogo - uzhe pereezzhala k nemu.
   Pora bylo trogat'sya, pogruzka okonchilas': veshchi ne zanyali i pyatoj  chasti
kuzova. Rabochie sideli vnizu na podnozhke gruzovika, poglyadyvali  naverh  i
to i delo svisteli, potoraplivaya hozyaev.
   Genrih smutno pomnil, chto  davno  kogda-to  im  dovelos'  pereezzhat'  s
kvartiry na kvartiru. Promel'knuli  obryvki  vospominanij:  holod,  dozhd',
detskaya kolyaska, zalyapannye gryaz'yu transportery i  gruzoviki,  mat'  rezhet
buhanku hleba, kotoruyu kto-to slovno sluchajno sbrosil  im  s  proezzhavshego
mimo gruzovika. Naibolee otchetlivo on pomnil zelenuyu armejskuyu baklazhku  -
Gert zabyl ee potom na kakoj-to  strojke.  Vspomnilos',  kak  ispugal  ego
togda amerikanskij hleb: on byl belyj, kak bumaga.
   Vosem' let oni prozhili v etoj komnate - celuyu vechnost'.
   Genrih mog s zakrytymi glazami srazu najti vse kovarnye treshchiny i  shcheli
v parkete, gde teret' pol  prihodilos'  medlenno  i  ostorozhno,  chtoby  ne
porvat' sukonku. Pol on natiral mastikoj, - tak treboval Leo. Genrih  znal
na pamyat', v kakih mestah plitki parketa  sideli  neprochno:  mastika  tam,
skol'ko ee ni mazh', vse ravno uhodila v shcheli. Zato  v  drugih  mestah  ona
prilipala k polu, i ee nuzhno bylo nanosit' tonkim sloem.
   On ustavilsya na temno-zheltoe pyatno na stene:  zdes'  visela  fotografiya
otca.
   - Nu idi zhe, chego stoish'? - zakrichal konditer.
   Genrih vyshel v prihozhuyu, no totchas zhe vernulsya  i,  podojdya  k  materi,
skazal:
   - Ne zabud', pozhalujsta, priemnik - on naverhu u Leo. U  nego  eshche  nash
kuvshin, chashka i konservnyj nozh.
   - Net, net, ne bespokojsya, - skazala mat', no po golosu  ee  on  ponyal,
chto priemnik, kuvshin i konservnyj  nozh  poteryany  navsegda,  kak  i  mamin
halat, tozhe visevshij v komnate Leo. Genrihu ochen' nravilsya  etot  halat  -
skazochnye rozovye cvety na chernom fone.
   Na lestnice stoyala plachushchaya frau  Borusyak.  Ona  brosilas'  k  Genrihu,
rascelovala ego, potom prizhala k sebe Vil'mu.
   - Slavnyj ty moj mal'chik, - vshlipyvaya, skazala ona, - pust' hot'  tebe
budet tam horosho.
   Stolyar, stoyavshij ryadom, provorchal, pokachivaya golovoj:
   - CHto zdes', chto tam - odin greh!
   Iz-za dveri donessya golos materi:
   - Ty etogo hotel, slyshish'! Ty, ty, a ne ya! - krichala ona.
   Konditer gluho probormotal chto-to v otvet,  i  hot'  slov  nel'zya  bylo
razobrat', no prozvuchali oni ne ochen' ubeditel'no.
   Vse chashche i  pronzitel'nej  svisteli  ozhidavshie  vnizu  rabochie.  Genrih
podoshel k oknu v prihozhej i vyglyanul  na  ulicu.  Sverhu  kuzov  gruzovika
pohodil na rasporotoe bryuho kakogo-to chudovishcha,  proglotivshego  po  oshibke
lavku star'evshchika. Gryaznye lohmot'ya, kolchenogie stul'ya, svalennaya  v  kuchu
ruhlyad' i na samom verhu ego "krovat'". Gruzchiki perevernuli ee,  i  seraya
dver' tut zhe raskryla tajnu svoego proishozhdeniya. Sverhu yasno  byla  vidna
ukrashavshaya ee nadpis': "Komnata  547.  Finansovyj  otdel".  Gert  privolok
odnazhdy vecherom etu dver' i chetyre bruska - raspilennye potolochnye  balki.
Nashelsya u nego i molotok s gvozdyami. V pyat' minut krovat' byla gotova.
   - Ty poglyadi, kakaya roskosh'! - skazal  togda  Gert.  -  Teper'  lozhis',
otdyhaj.
   Genrih leg, i krovat' pokazalas' emu dejstvitel'no roskoshnoj. I do  sih
por, eshche polchasa nazad, on byl uveren v etom.
   Rabochie sideli na podnozhke gruzovika,  kurili  i,  posmatrivaya  naverh,
nasvistyvali.
   "CHto zdes', chto tam  -  odin  greh",  -  skazal  stolyar.  Genrih  snova
vspomnil slovo, chto mat' skazala konditeru dve nedeli tomu  nazad.  To  zhe
samoe slovo Leo pisal na stene. Genrih  gor'ko  usmehnulsya,  podumav,  chto
"sozhitel'stvo" i eto slovo oznachayut, sobstvenno, odno i to zhe. Mat'  vyshla
iz komnaty, derzha v rukah sovok, i Genrih uvidel, chto  lico  ee  pokrylos'
kruglymi bagrovymi pyatnami. Takie pyatna on uzhe ne raz  videl  na  licah  u
drugih zhenshchin, no u materi ih nikogda ne byvalo. Ee chernye, vsegda  gladko
zachesannye volosy rastrepalis' i dlinnymi pryadyami padali na lob. Potom  iz
komnaty vyshel konditer i vstal ryadom so stolyarom. Ot ego  nedavnego  gneva
ne ostalos'  i  sleda,  i  lico  ego  vnov'  prinyalo  obychnoe  dobrodushnoe
vyrazhenie.
   Genrih vsegda pobaivalsya dobrodushnyh lyudej. V shkole sredi uchitelej tozhe
popadalis' takie pokladistye; no s nimi luchshe ne svyazyvat'sya.  Den'  -  on
dobryj, dva dobryj, nedelyu, zato potom kak rasshumitsya! A pod konec  i  sam
ne znaet, chto emu delat': to li rukoj mahnut', to  li  snova  razozlit'sya,
slovno akteru, pozabyvshemu svoyu rol'.
   - Skazano tebe, idi vniz! - raskrichalsya vdrug konditer  na  Genriha.  -
CHert by tebya pobral, sorvanec proklyatyj! Voz'mi kolyasku i ubirajsya!
   - Ne smej orat'  na  rebenka!  -  v  svoyu  ochered'  zakrichala  mat'  i,
razrydavshis', spryatala golovu na grudi u frau Borusyak.
   Stolyar otvel konditera v storonu, a mama skazala skvoz' slezy:
   - Idi, Genrih, idi, detka!
   No emu strashno bylo odnomu  spuskat'sya  po  lestnice.  Vnizu  u  dverej
stoyali sosedi.  Oni  obmenivalis'  nasmeshlivymi  zamechaniyami,  razglyadyvaya
uboguyu mebel', a kto-to iz Brezgenov skazal: "Po  barinu  i  govyadina!"  I
slova eti popolzli ot dveri k dveri -  ot  Brezgenov  k  hozyajke  molochnoj
lavki, a ot nee k staromu pensioneru, byvshemu rassyl'nomu iz sberkassy. On
proiznes ih kak prigovor. V te vremena, kogda Genrih pokupal emu  produkty
na chernom rynke, starik vsegda laskovo razgovarival s nim.  No  teper'  on
davno uzhe perestal zdorovat'sya s mamoj, sovsem kak Karl. Hozyajka  molochnoj
lavki sama _beznravstvennaya_, a  Brezgeny,  po  slovam  stolyara,  _gryaznye
svin'i_. Komu zhe eshche znat' ob etom, esli ne stolyaru, - on ved' domohozyain.
   |h, esli by byl zhiv otec. On ne dal by ego v  obidu,  vzyal  by  ego  za
ruku, i oni vmeste vyshli  by  na  ulicu,  dazhe  ne  posmotrev  na  hozyajku
molochnoj lavki, na starogo rassyl'nogo i  na  "svinej".  Genrih  tak  yasno
predstavil sebe otca, slovno horosho pomnil  ego.  On  s  trudom  uderzhival
dushivshie ego slezy.
   - Da, da, - uslyshal on golos pensionera,  -  "po  barinu  i  govyadina":
pravil'no lyudi govoryat. Kak bylo ran'she, tak ono i ostalos'!
   Kak on nenavidel ih vseh! Genrih prezritel'no ulybnulsya, no  slezy  vse
zhe okazalis' sil'nej ego nenavisti. On zastyl u okna, - net, ni za chto  ne
projdet on mimo nih so slezami na glazah!  Emu  kazalos',  chto  ruhlyad'  v
kuzove s容zhivaetsya, stanovitsya vse gryaznej i gazhe.  YArko  svetilo  solnce,
vokrug gruzovika sobralas' tolpa zevak,  a  Genrih  vse  stoyal  u  okna  i
smotrel vniz na yashchiki s tryap'em, na seruyu dver' s nadpis'yu: "Komnata  547.
Finansovyj otdel".
   Slava bogu, hot' Vil'ma zamolchala. No rabochie vnizu svisteli i  plevali
na mostovuyu, starayas' popast' v broshennyj okurok.
   Genrihu pokazalos', chto on _proklyat_ na veki  vekov  i  obrechen  stoyat'
zdes' u okna, sredi plachushchih zhenshchin. Za spinoj ego -  truslivyj  konditer,
vnizu  -  omerzitel'naya  seraya  trebuha  nishchety,  vyvalivshayasya   v   kuzov
gruzovika. I, kak ni trudno bylo emu, on vse zhe sderzhal slezy. ZHdat'  bylo
nechego, vremya ostanovilos', _on proklyat, obrechen_ - i  net  emu  spaseniya.
Vnizu bormotali gryaznye  svin'i,  za  ego  spinoj  stolyar  chto-to  govoril
konditeru, i po golosu  starika  mozhno  bylo  dogadat'sya,  chto  on  kachaet
golovoj. I vdrug Genrih yasno uslyshal slovo: _beznravstvenno_.
   Nakonec-to led pod nim podlomilsya! Nu i pust', tak dazhe luchshe!
   On vzdrognul, uslyshav znakomyj signal mashiny Al'berta.  Vzglyanuv  vniz,
on ne poveril svoim glazam: vo dvor v容hal  staren'kij  seryj  "mersedes".
Genrih  smotrel  na  nego  nevidyashchim  vzglyadom,  ne  verya,   chto   Al'bert
dejstvitel'no priehal. Net, spaseniya ne bylo,  on  _proklyat,  obrechen_  na
veki vekov. Vnizu - _gryaznye svin'i_,  za  spinoj  -  mat'  s  pyatnami  na
lice...
   Rabochie na ulice zagaldeli, voditel' vlez v kabinu, i  vskore  razdalsya
voj gudka. Voditel', vidimo, zaklinil spichkoj knopku  signala  na  rule  -
gruzovik  gudel  ne  umolkaya.  _Nepreryvnyj_  voj  gudka  -  slovno  truba
_Strashnogo suda_. A vnizu hihikali _gryaznye svin'i_.
   Al'bert bystro vzbezhal po lestnice. Genrih uznal  ego  shagi  i  tut  zhe
uslyshal zvonkij golos Martina:
   - Genrih, Genrih! CHto u vas sluchilos'?
   No Genrih ne obernulsya na zov i krepko  szhal  ruchonku  Vil'my,  kotoraya
hotela bylo brosit'sya navstrechu Martinu. On  ne  poshevelilsya  dazhe  togda,
kogda Al'bert polozhil emu na plecho ruku. On vse eshche ne veril, chto  emu  ne
pridetsya odnomu spuskat'sya po lestnice. No teper' uzhe legche bylo  sderzhat'
slezy. Potom Genrih bystro povernulsya i, posmotrev pryamo v glaza Al'bertu,
srazu zhe uvidel, chto Al'bert ponyal vse. Tol'ko odin Al'bert mog ponyat' vse
bez slov. On perevel ispytuyushchij vzglyad na Martina  i  ubedilsya,  chto  tot,
naprotiv, _nichego ne ponyal_.
   Martin uvidel ih nishchetu, tak vnezapno predstavshuyu  pered  nim  vo  vsej
svoej nepriglyadnoj nagote. Uvidel - i nichego ne ponyal. Genrih byl  udivlen
i obradovan, no tut zhe podumal, chto udivlyat'sya  nechemu,  ved'  Martin  eshche
rebenok, i eto pro takih, kak on, bylo  skazano  v  pisanii:  "Bud'te  kak
deti". Kak horosho, chto Martin nichego ne ponyal, a Al'bert ponyal vse!
   Martin tol'ko sprosil udivlenno:
   - Vy pereezzhaete?
   - Da, - otvetil Genrih, - my pereezzhaem k konditeru. Segodnya uzhe  budem
nochevat' tam.
   Teper' Martin ponyal, i oba  oni  v  etot  moment  vspomnili  to  slovo,
kotoroe mat' Genriha skazala konditeru. V prihozhej stolyar, frau Borusyak  i
konditer govorili s Al'bertom. Martin  i  Genrih  odnovremenno  posmotreli
naverh, i im vovse ne pokazalos' strannym,  chto  mama  Genriha  plachet  na
grudi u dyadi Al'berta. Ne udivilis' oni i tomu, chto ona  vskore  perestala
plakat' i, vzyav Al'berta pod ruku, poshla vmeste s nim k lestnice.
   - Nu, teper' pojdem, - skazal Genrih.
   Martin vzyal ego ranec, a sam  on,  podnyav  na  ruki  Vil'mu,  medlenno,
stupen'ka za  stupen'koj,  stal  spuskat'sya  vniz  i  smotrel  na  hozyajku
molochnoj lavki, pryamo v ee  bol'shie  karie  nasmeshlivye  glaza;  on  uspel
vzglyanut' dazhe na Brezgenov, vystroivshihsya u svoih dverej. CHetyre  svin'i,
kruglye zhirnye rozhi! Oni chto-to zhevali, i chelyusti ih nepreryvno dvigalis'.
Iz-za plecha "beznravstvennoj" hozyajki molochnoj lavki vyglyadyval  Gugo,  ee
sozhitel'. Gugo tozhe chto-to zheval i v tot moment, kogda oni prohodili mimo,
vyudil izo rta hvost shproty. "Gryaznye svin'i", kak  po  komande,  opustili
glaza,  hozyajka  molochnoj  lavki  vyderzhala  vzglyad  Genriha,   a   staryj
rassyl'nyj vdrug skazal:
   - CHto zhe ty, Genrih, i poproshchat'sya so mnoj ne hochesh'?
   Genrih dazhe ne posmotrel v  ego  storonu.  Za  spinoj  on  slyshal  shagi
uchastnikov triumfal'nogo shestviya. Al'bert, smeyas', govoril chto-to  materi,
a ona kak budto tozhe smeyalas'. Za nimi shli frau Borusyak i  stolyar,  pozadi
vseh -  konditer.  Hozyajka  molochnoj  lavki  proshipela:  "Pryamo  svadebnyj
kortezh!" - a Gugo, chavkaya, dozheval  shprotinu  i  tut  zhe  otpravil  v  rot
vtoruyu. Rybka zolotom blesnula v ego ruke.
   Oni spustilis' eshche nizhe, i Genrih uvidel vnizu  yarkij  solnechnyj  svet,
pronikavshij na lestnicu cherez raspahnutye dveri.  No  on  chuvstvoval,  chto
mysli ego eshche tam, naverhu. Emu kazalos', chto on po-prezhnemu stoit u okna.
Vnizu _gryaznye svin'i_, za spinoj - truslivyj konditer, on _obrechen_  -  i
net emu spaseniya.
   I Genrih navsegda zapomnil, kak on stoyal u okna, slovno  osuzhdennyj  na
vechnuyu  muku,  smotrel  vniz  na  ruhlyad'  v  kuzove,  a  s  ulicy   nessya
_nepreryvnyj_ voj gudka. Martin uzhe neskol'ko raz sprashival ego o  chem-to.
Genrih ne otvechal. V myslyah on byl eshche tam, naverhu. No odno znal  tverdo:
Al'bert i Martin _ponyali_ imenno to,  chto  dolzhny  byli  ponyat'.  Spasenie
prishlo v te sotye doli sekundy, kogda on vzglyanul v glaza Al'berta i kogda
Martin vovremya ponyal,  chto  sluchilos'.  I  eto  spaslo  ego,  izbavilo  ot
proklyatiya.
   - Nu, chto zhe ty molchish'! - pristaval  k  nemu  Martin.  -  Vy  nasovsem
pereezzhaete k konditeru?
   - Da, nasovsem, - otvetil Genrih, - ty zhe vidish', my vse berem s soboj.
   Rabochie  na  ulice  vse  eshche  svisteli,  no  konditer  vdrug   nabralsya
hrabrosti.
   - Da, da, sejchas idem! - gromko kriknul on, i golos  ego  na  etot  raz
prozvuchal uverenno i reshitel'no.
   - Idem, Genrih, - skazal Al'bert za ego spinoj,  -  poedesh'  s  nami  v
Bitenhan vmeste s Vil'moj.
   Genrih udivlenno vzglyanul na mat', no ta ulybnulas' i skazala:
   - Da, poezzhaj, tak budet luchshe. A v voskresen'e vecherom gospodin  Muhov
privezet tebya v  gorod.  K  tomu  vremeni  my  uzhe  uspeem  vse  dlya  tebya
prigotovit'.
   - Ne znayu uzh, kak i  blagodarit'  vas,  -  dobavila  ona,  obrashchayas'  k
Al'bertu. Tot lish' molcha kivnul i kak-to stranno posmotrel na nee.  Genrih
uvidel, kak v glazah materi zasvetilas' _nadezhda_.
   Kazalos', mat' i Al'bert dogovorilis'  o  chem-to  bez  slov,  poobeshchali
chto-to drug drugu, i etot _molchalivyj_ obet otrazilsya v ih vzglyade.  Glaza
ih vstretilis' na mig, no v etu sotuyu dolyu sekundy oni vdrug ponyali to,  o
chem nikogda ne dumali ran'she.
   Al'bert protyanul materi  ruku,  mat'  pocelovala  Vil'mu,  i  vsled  za
Al'bertom oni poshli k mashine. Uvidev seryj avtomobil', Vil'ma zavizzhala ot
radosti.





   Sbezhavshij podruchnyj konditera  ne  ostavil  bogatogo  nasledstva.  Lish'
nemnogie veshchi napominali o nem: fotografiya kinozvezdy na stene,  dve  pary
rvanyh  noskov,  zarzhavlennye  britvennye   lezviya   na   podokonnike   da
vydavlennyj napolovinu tyubik zubnoj pasty. Na belom nochnom  stolike  vidny
byli korichnevye vyzhzhennye pyatna - sledy dogoravshih zdes' sigaret. V  yashchike
komoda lezhali proshlogodnie gazety  i  kartinka  s  nadpis'yu:  "Vot  ona  -
nastoyashchaya Afrika!" - reklama kakih-to vostochnyh sigaret. Na kartinke zebry
neslis' v savanne, zhirafy oshchipyvali listvu s vysokih derev'ev, a tuzemcy s
razmalevannymi licami ohotilis' na l'vov.
   Konditer prikazal ostavit' vo dvore "krovat'" Genriha -  dver'  komnaty
547 finansovogo otdela s pribitymi k nej chetyr'mya bruskami.
   - Pust' spit v krovati podmaster'ya.
   - A ya?
   - Razve u tebya net krovati?
   - Net.
   - Gde zhe ty spala?
   - U Leo, gde zhe eshche!
   - A do nego?
   - Do nego u menya byla krovat', no potom prishlos' ee szhech' - ona  sovsem
razvalilas'.
   Posle etogo krovat' Genriha vse  zhe  vtashchili  naverh,  a  ej  dostalas'
krovat' podmaster'ya, pochti novaya zheleznaya  krovat',  vykrashennaya  v  belyj
cvet.
   Poka  rabochie  vtaskivali  veshchi  naverh,  v  komnatu  podmaster'ya,  ona
vynosila hlam iz chulanchika v koridor. Drevnie galety  iz  kukuruznoj  muki
perekatyvalis' v zhestyanyh  korobkah,  slovno  kamni.  Ona  vynesla  vse  v
stoyavshij vo dvore saraj. CHego tol'ko ne  bylo  v  chulane:  korobki  iz-pod
suharej, - kogda ona nesla ih vniz, suharnye kroshki po-myshinomu  skreblis'
o karton; istrepannye meshki iz-pod muki, kukly dlya vitrin iz pap'e-mashe  -
nekogda  oni   reklamirovali   izdeliya   shokoladnyh   fabrik,   davno   uzh
obankrotivshihsya. Nazvaniya ih  davno  vycherknuty  iz  spiskov  konditerskih
firm. SHokoladnye plitki iz kartona, kom'ya serebryanoj  bumagi  velichinoj  s
futbol'nyj myach, kartonnye povaryata s dlinnymi lozhkami v  rukah  -  reklama
fabriki koncentratov. Ulybayushchayasya  zhestyanaya  indianka  prizhimala  k  grudi
korobku konfet. Na korobke bylo napisano: "SHerbet - chudesnye konfety. Tayut
vo rtu". YArko-krasnye vishni  iz  fanery,  butaforskie  konfety  v  zelenoj
obertke i ogromnaya zhestyanka, kotoraya do sih por pahla evkaliptovym maslom.
|tot zapah napomnil ej detstvo - ona kashlyala nochi naprolet,  a  za  shirmoj
rugalsya otec. I chem yarostnej on rugalsya, tem sil'nej ona kashlyala. A vot  i
oni, starye znakomcy: goluboj povarenok s suharikami i serebristyj  kot  s
chashkoj kakao v lapah.
   Rabochie peresmeivalis', vtaskivaya v komnatu ee veshchi.
   Ona uslyshala, kak  konditer  robko  pytalsya  urezonit'  ih,  i  tut  zhe
vzdrognula, pochuvstvovav na svoem pleche legkuyu, no  vlastnuyu  ruku,  ruku,
kotoraya dazhe rychag kassovoj mashiny szhimala, kak shturval korablya.
   Konditersha ulybnulas', no, kak ni stranno, v ulybke ee ne bylo  skrytoj
ugrozy.
   - Raspolagajtes' kak doma. Vy hotite pomestit' zdes' synishku?
   - Da.
   - |to vy horosho pridumali! A vsyu ruhlyad' mozhno  vynesti  v  saraj.  No,
mozhet byt', koe-chto ostavit' detyam - pust' igrayut, oni  ved'  lyubyat  takie
veshchicy.
   - Konechno, eto zhe luchshe vsyakih igrushek!
   Konditersha podnyala s  polu  fanernuyu  plitku  shokolada  i  vytyanula  iz
temnogo ugla kartonnyj gruzovik - reklamu kakoj-to mel'nicy, i  s  ulybkoj
ukazala na zhestyanuyu indianku:
   - Vot eto uzh, navernoe, detyam ponravitsya!
   - Eshche by!
   - Nu i voz'mite ih.
   - Spasibo vam bol'shoe.
   - Ne za chto!
   I snova legkaya ruka legla na ee plechi i laskovo,  po-druzheski,  prizhala
ih.
   - ZHelayu vam schast'ya!
   - Spasibo!
   - Nadeyus', vam budet zdes' horosho!
   - O, konechno!
   - Ochen' priyatno! Do svidaniya.
   - Do svidaniya!
   Skatyvaya meshki, spuskayas' v saraj so shtabelyami pustyh korobok, ona  vse
vremya dumala o nem, o dyade Martina, kak nazyval ego Genrih. Neozhidanno dlya
sebya samoj ona tam, v  prihozhej,  ispugannaya  i  obozlennaya,  obnyala  ego,
chuzhogo muzhchinu. |to poluchilos' kak-to samo soboj. Ona tut zhe  spohvatilas'
i hotela otpryanut' ot nego, no pochuvstvovala, kak on slegka szhal ej  ruku,
a shchekoj na mig kosnulsya ee shei. A kak on posmotrel na nee vnizu, kogda ona
proshchalas' s det'mi! Muzhchina ne na kazhduyu zhenshchinu tak smotrit!
   Ulybnuvshis', ona otodvinula rvanuyu shirmu v uglu i  dazhe  vzdrognula  ot
neozhidannosti: pered nej na polu stoyali znakomye fanernye  figurki  -  oni
pokrylis' pyl'yu i pautinoj, no yarkie kraski do sih  por  ne  vycveli.  Ona
smahnula  pautinu  rukoj.  Da,  eto  byli  oni,   bambergerovskie   _geroi
germanskih sag_, tochno takie zhe, kak na  kartinkah.  Nabor  takih  figurok
Bamberger  vydaval  v  kachestve  premii  postoyannym   svoim   pokupatelyam.
ZHeltovolosyj  Zigfrid  v  yarko-zelenom  kamzole   zamahnulsya   kop'em   na
yadovito-zelenogo drakona. Sovsem kak Georgij Pobedonosec! Ryadom  s  nim  -
Krimgil'da, Fol'ker i Gagena i eshche etot, horoshen'kij, kak  zhe  ego  zvali?
Da, Gizel'ger! Fanernye figurki byli pribity k shirokoj korichnevoj plenke s
yarko-zheltoj nadpis'yu: "Domashnyaya lapsha Bambergera".
   Ona ne uslyshala, kak v chulan voshel konditer. On  ostorozhno  polozhil  ej
ruku na plecho.
   - Vse gotovo! Pojdi posmotri svoyu komnatu. Bozhe moj, ty opyat'  plachesh'?
CHto s toboj?
   Ona molcha stryahnula ego ruku s plecha, podnyala s polu planku s fanernymi
figurkami i, dazhe ne vzglyanuv na nego, ponesla ee v svoyu komnatu.
   Konditer shel za nej po pyatam.
   - Zachem oni tebe?
   - Poveshu u sebya na stenu, - otvetila ona skvoz' slezy.
   - |tu dryan'! Bros' ee, ya  kuplyu  tebe  horoshie  kartiny,  nastoyashchie!  -
skazal on i, pomolchav, robko dobavil: - Gornoe ozero, chasovnyu v  lesu  ili
lan' na polyanke - vse, chto ty zahochesh'! Ne veshaj ty u sebya etu dryan'!
   - Ostav' menya, - skazala ona, - mne eto nravitsya!
   V komnate caril uzhe polnyj poryadok: ee plat'ya viseli  v  shkafu,  posuda
byla akkuratno  rasstavlena  v  yashchikah  komoda,  a  kartonku  s  igrushkami
konditer postavil pod krovat'. V uglu stoyala krovatka Vil'my.
   - Razve Vil'ma zdes' budet spat'? - sprosila ona.
   - Ty dumaesh', neudobno?
   - Ne znayu, - nereshitel'no skazala ona i, postaviv  na  komod  planku  s
bambergerovskimi figurkami, dobavila: - Detyam eto ponravitsya!
   - |to zhe deshevka, lubok! - skazal on i otvernulsya.
   Ona podvinula k sebe svoyu sumku i stala vynimat'  ottuda  melkie  veshchi.
Prezhde vsego ona dostala fotografiyu muzha  i  povesila  ee  nad  izgolov'em
krovati na gvozd', na kotorom pobleskivalo, slovno venchik,  mednoe  kol'co
ot prezhnej kartinki.
   - Zachem zhe zdes'? - skazal on.
   - Tak mne hochetsya, i ostavim eto!
   Ona izvlekla iz sumki staruyu zazhigalku i rezko, so stukom, postavila ee
na komod; za zazhigalkoj posledovali chasiki na  potertom  kozhanom  remeshke.
Potom ona bystro naklonilas' i, poryvshis' v kartonke s igrushkami,  dostala
brezentovyj chehol, v kotorom Karl nosil svoj  kotelok.  CHehol  zanyal  svoe
mesto na komode ryadom s chasami i zazhigalkoj.
   - Gde moya shkatulka s nitkami? - sprosila ona.
   - Vot ona, - otvetil konditer, vydvinuv v komode odin  iz  yashchikov.  Ona
vyrvala shkatulku u nego iz ruk i, razyskav v  nej  pilochku  dlya  nogtej  -
pamyat' o Leo, polozhila ee na komod ryadom s brezentovym chehlom.
   - Idi, - tiho skazala ona, - ya hochu pobyt' odna.
   - YA hotel tol'ko pokazat' tebe vannuyu, a  vot  voz'mi  klyuch  ot  dverej
cvetnika na kryshe.
   - Gospodi, - skazala ona, - ostav' ty menya v pokoe hot' na pyat' minut!
   - Zachem tebe ves' etot hlam? YA kuplyu tebe novye chasy i zazhigalku - tvoya
ved' zarzhavela i ne rabotaet.
   - Bozhe moj! Ujdi ty nakonec!
   Konditer popyatilsya k dveri.
   Ona zadernula shtoru, legla na krovat',  nogami  k  izgolov'yu,  i  dolgo
smotrela na  fotografiyu  ulybayushchegosya  fel'dfebelya,  visevshuyu  pered  nej.
Sprava na komode stoyali _geroi germanskih sag_; ih yarkaya  raskraska  vidna
byla dazhe v sumerkah. Ona otyskala glazami svoego lyubimca -  muzhestvennogo
i v to zhe  vremya  mechtatel'no-nezhnogo  _Fol'kera_  v  krasnom  kamzole,  s
zelenoj liroj v rukah. Na planke on stoyal ryadom s Gagenom.
   Ona dumala sejchas ne o Leo i dazhe ne  o  pogibshem  muzhe,  a  o  nem,  o
drugom, ch'ya shcheka na mig kosnulas' ee shei. Ona ponravilas'  emu!  Navernoe,
on sejchas tozhe dumaet o nej! On vse ponyal, on pomog ej, i ona polyubila ego
tak, kak ne lyubila eshche nikogo. Tam, v prihozhej, ona sluchajno  obnyala  ego,
no on prizhal ee k sebe chut' krepche, chem eto sdelal by drugoj na ego meste.
On eshche vernetsya, privezet domoj Genriha i Vil'mu, i ona snova uvidit ego!
   ...Konditer, ne postuchavshis', voshel v komnatu i na cypochkah  podoshel  k
nej. Ona v yarosti zakrichala na nego:
   - Nado stuchat', kogda vhodish'! Ujdi, ostav' menya!
   Konditer pokorno vyshel iz komnaty, probormotav na poroge eshche  chto-to  o
vannoj, o cvetnike na kryshe.
   Ona vstala s krovati, zaperla dver' na klyuch i snova legla.  Ulybayushchijsya
fel'dfebel' byl slishkom molod. Ej dazhe kak-to neudobno  vspomnit'  teper',
chto kogda-to ona spala s etim mal'chishkoj-shalopaem.  Kusty  za  kazarmennym
placem, zapah sapozhnoj vaksy i sklonivsheesya nad nej nahmurennoe, ser'eznoe
lico yunogo efrejtora. Emu pervomu ona pozvolila vse.
   Snizu donessya rezkij smeh konditershi.
   Potom konditer chto-to skazal ej, i v ego golose zvuchala ugroza  i  dazhe
reshimost'. Zlobno vorcha, on podnyalsya po lestnice i rvanul dver'.
   - Otvori sejchas zhe! - zakrichal on.
   Ona ne otvetila emu - ona dumala o tom, drugom.
   Ona eshche ne znala ego imeni, no |rih, Gert, Karl i  Leo  ischezli  iz  ee
pamyati, slovno rastayali na gorizonte. A lico konditera ona bol'she ne mogla
sebe predstavit', hotya on i stoyal za dver'yu v dvuh shagah ot nee.
   - Otkroesh' ty ili net? - snova zakrichal on,  no  ego  ugrozhayushchij  golos
tol'ko rassmeshil ee.
   - Uhodi, - tiho skazala ona, - ya ne otkroyu.
   I on ushel.
   Ona uslyshala, kak on spuskalsya po lestnice, nevnyatno  bormocha  kakie-to
ugrozy. No ona dumala o drugom - ob Al'berte, i znala, chto on eshche pridet k
nej.





   Snachala oni dolgo igrali v  futbol  s  derevenskimi  rebyatami,  kotoryh
priglasil dyadya Vill'. On obo vsem  pozabotilsya:  podstrig  travu,  pochinil
setki na vorotah. Oni igrali s azartom,  no  potom  Genrih  vdrug  skazal:
"Nadoelo, ne hochu bol'she". On ubezhal  na  verandu,  gde  za  stolom  sidel
Al'bert, potyagival iz kruzhki pivo  i  prosmatrival  gazety.  No  i  ottuda
Genrih vskore ushel. Obojdya vokrug doma, on uselsya na  kolode  u  drovyanogo
saraya. Ryadom na zemle lezhal topor dyadi Villya.
   Zdes' Genrihu nikto ne meshal.  Vill'  ushel  v  derevnyu  ispovedovat'sya,
Al'bert utknulsya v svoi gazety - on mog  chitat'  ih  chasami,  ne  vstavaya.
Vil'mu mat' Al'berta otvela na kuhnyu. Dobraya starushka pekla tam pirogi  i,
kak vsegda, pri etom bormotala  sebe  pod  nos  zabavnye  priskazki.  "Kak
ispech' pirog na prazdnik, koli net pripasov raznyh?" -  medlenno  govorila
ona i zastavlyala Vil'mu povtoryat'. No u toj poluchalos'  tol'ko  "sahar"  i
"yajco", i mat' Al'berta veselo smeyalas'. Na kuhne  pahlo  goryachim  sdobnym
testom, sovsem kak v podvale u konditera. Na podokonnike ostyval protiven'
s gotovym pesochnym pechen'em.
   Potom Genrih uslyshal, chto i Martin zakrichal: "Ne hochu bol'she! Nadoelo!"
Derevenskie  rebyata  poigrali  eshche  nemnogo  i  razoshlis'.  Golos  Martina
donosilsya teper' s verandy - Al'bert uchil ego igrat' v  ping-pong.  Slyshno
bylo, kak oni peredvigali stol, ukreplyali setku. Al'bert govoril  Martinu:
"Stanovis' syuda! Smotri, vot kak nuzhno!" Zaprygali celluloidnye myachiki. Ih
zvonkoe cokanie slivalos' s golosom materi Al'berta:  "YAjca  nam  nuzhny  i
salo - tol'ko etogo nam  malo;  sahar  my  voz'mem,  smetanu  i  dushistogo
shafranu", - govorila ona, a Vil'ma krichala "sahar!", "yajco!" - i  starushka
smeyalas'.
   Horosho zdes'! Myachiki tak zvonko cokayut, i  Vil'ma  radostno  krichit  na
kuhne, a kak tol'ko uslyshish' golos materi  Al'berta,  tak  srazu  pojmesh',
kakaya ona dobraya. I dyadya Bill' dobryj, i sam Al'bert - tozhe. "Ot shafrana -
pirog  rumyanyj",  -  donessya  iz  kuhni  golos  starushki.  Slavnaya   kakaya
priskazka, "shafran" - slovo samo kakoe-to vkusnoe! No chto ni govori, a vse
eto dlya _detej_! Ego ne provedesh' - tut chto-to ne tak!
   Genrih znal teper', chto konditer vovse ne takoj  dobryj,  kak  kazalos'
vnachale. Kogda mama skazala, chto oni pereedut k nemu, on podumal  snachala:
"Vot zdorovo". No potom ponyal, chto eto vovse _ne zdorovo_! Konditer  pohozh
na teh "dobryh" uchitelej v  shkole,  kotorye  eshche  huzhe,  chem  zlye:  takie
prihodyat v yarost' v samyj nepodhodyashchij moment.
   S drugoj storony, konditer vse zhe luchshe, chem Leo. Odno-to uzh, vo vsyakom
sluchae, yasno: deneg u nih navernyaka budet bol'she.
   Zazhigalka dyadi |riha, maminy chasy - podarok Gerta i brezentovyj  chehol,
v kotorom Karl nosil kotelok, byli v ego pamyati neotdelimy drug ot  druga,
slovno oni lezhali na odnoj polke. Teper' on polozhil na etu polku i pilochku
dlya nogtej, prinadlezhavshuyu Leo. V sumatohe sborov mat' sluchajno sunula  ee
v svoyu  shkatulku  s  nitkami.  K  osobym  zapaham  |riha,  Gerta  i  Karla
pribavilsya eshche zapah Leo - zapah odekolona i pomady.  Na  kuhne  starushka,
smeyas', govorila  Vil'me:  "Soroka-beloboka  kashku  varila,  pirog  pekla,
gostej sozyvala..." Genrih predstavil  sebe,  kak  ona  mesit  tam  zheltoe
sladkoe  testo,  bormocha  svoi   priskazki,   slovno   dobraya   volshebnica
zaklinaniya: "|tot pal'chik - drova rubil, etot - pechku topil, etot  -  vodu
nosil, etot - muku pokupal, a mizinchik mal, nichego ne  pokupal,  prishel  i
vse s容l!" Vil'ma smeyalas' zvonko i radostno.
   Iz-za doma vyglyanul dyadya Vill' i vnimatel'no posmotrel na  nego.  Potom
Genrih uslyshal, kak on podnyalsya na verandu i sprosil Al'berta:
   - CHto eto sluchilos' s parnishkoj?
   - Ostav' ego, - otvetil Al'bert.
   Oni govorili negromko, no Genrih slyshal kazhdoe slovo.
   - Nel'zya li chem-nibud' pomoch' emu? - snova sprosil Bill'.
   - Mozhno-to mozhno, - skazal Al'bert, - no  luchshe  ostav'  ego  sejchas  v
pokoe. V glavnom ty ved' emu ne pomozhesh'!
   V derevne zazvonili kolokola - pechal'no i nezhno. Genrih  ponyal,  pochemu
razoshlis' rebyata, igravshie v futbol. Zvonili k  obedne,  a  vse  oni  byli
sluzhkami v derevenskoj cerkvi.
   - Ty pojdesh' so mnoj? - kriknul Martinu Bill'.
   - Da, da, - otvetil Martin.
   Cokan'e myachikov srazu oborvalos'. Genrih uslyshal, kak Bill' eshche  chto-to
sprosil u Al'berta pro nego.
   - Ne nuzhno, ostav' ego, -  otvetil  Al'bert  i,  pomolchav,  dobavil:  -
Idite, ya zdes' posizhu.
   Gluho i protyazhno zvonili kolokola. Na  kuhne  snova  radostno  zapishchala
Vil'ma: ee kormili yaichkom vsmyatku.  Horosho  zdes',  vse  gladen'ko  -  bez
suchka, bez zadorinki, no vse eto ne dlya nego. Bol'no uzh gladko!  I  zapahi
zdes' odin luchshe  drugogo.  Pahnet  svezhej  drevesinoj,  pechen'em,  svezhim
testom, no i zapahi eti chuzhie: slishkom uzh horoshie!
   On vypryamilsya, prislonilsya k stene saraya i  stal  smotret'  v  otkrytye
okna. V zale restoranchika za stolami  sideli  lyudi,  oni  pili  pivo,  eli
buterbrody s vetchinoj. Devushka-kel'nersha to i delo podnosila buterbrody  i
opyat' uhodila na  kuhnyu.  Tam  ona  rezala  hleb,  vetchinu,  delala  novye
buterbrody. Genrih uvidel, kak devushka, otrezav  kusok  vetchiny,  polozhila
ego v rotik Vil'my. Ta nachala zhevat', nedoverchivo nahmuriv brovki. Zabavno
bylo smotret', kak postepenno  morshchinki  na  lbu  ee  razgladilis'  i  ona
odobritel'no zaulybalas'. Potom, razzhevav kusok kak  sleduet  i  proglotiv
ego, Vil'ma prosiyala. Mat' Al'berta i kel'nersha tak i pokatilis' so smehu.
Ulybnulsya i Genrih - eto i  vpryam'  bylo  zabavno.  No  ulybka  poluchilas'
_ustaloj_. On  i  sam  znal,  chto  ulybaetsya  _nehotya_,  kak  obremenennyj
zabotami _vzroslyj chelovek_, kotoromu ne do smeha.
   V etot moment k  domu  pod容halo  taksi  iz  goroda,  i  on  ispugalsya:
navernoe, sejchas chto-to sluchitsya, esli uzhe ne sluchilos'. Iz  mashiny  vyshli
babushka i mama Martina. Babushka, ne vynimaya izo  rta  dymyashchejsya  sigarety,
gromko skazala  shoferu:  "Podozhdite  zdes',  golubchik",  -  i  pobezhala  k
kryl'cu. Lico u nee bylo krasnoe, serditoe.
   - Al'bert! Al'bert! - zakrichala ona na ves' dvor.
   Lyudi v restorane povskakali s mest, brosilis' k  oknam.  V  okne  kuhni
pokazalis' ispugannye lica kel'nershi i  materi  Al'berta,  a  sam  Al'bert
vybezhal vo dvor s gazetoj  v  rukah.  Uvidev  babushku,  on  nahmurilsya  i,
medlenno skladyvaya gazetu, poshel ej navstrechu. Mama Martina podoshla k oknu
kuhni i zagovorila s mater'yu Al'berta s  takim  vidom,  budto  by  eto  ee
sovershenno ne kasaetsya.
   - I ty  nichego  ne  hochesh'  predprinyat'?  -  skazala  babushka,  yarostno
stryahivaya pepel s  sigarety.  -  Togda  ya  sama  poedu  tuda  i  ub'yu  ego
sobstvennymi rukami! Poedesh' ty so mnoj ili net?
   - Poedu, poedu, uspokojsya! - ustalo skazal Al'bert. -  No  chto  v  etom
tolku?
   - O chem tol'ko vse vy dumaete? - skazala babushka. - Sadis' v mashinu!
   - Kak hochesh', - skazal Al'bert.
   On polozhil gazetu na podokonnik, vlez v mashinu, otkryl  iznutri  zadnyuyu
dvercu i usadil babushku ryadom s soboj.
   - Ty, znachit, ostanesh'sya? -  uzhe  iz  mashiny  kriknula  babushka  materi
Martina.
   - Da, ya podozhdu vas zdes', - otvetila ta. - Ne zabud'te  zahvatit'  moj
chemodan, slyshite?
   No shofer uzhe vyehal so  dvora.  Vskore  taksi  skrylos'  za  povorotom.
Kolokola umolkli, i mat' Al'berta skazala materi Martina:  "Zahodite,  chto
zhe vy?" Ta kivnula i skazala kel'nershe: "Dajte-ka mne devochku!"
   Kel'nersha  postavila  Vil'mu  na  podokonnik.  Genrih  ochen'  udivilsya,
uvidev, kak mat' Martina lovko vzyala ee na ruki i, ulybayas', voshla v dom.
   Potom zacokal celluloidnyj myachik i donessya smeh Vil'my. Horosho eto vse,
slavno, no tol'ko ne dlya nego.
   V restorane zatyanuli pesnyu: "Milyj les, rodimyj les, krashe vseh  zemnyh
chudes!" Iz kuhni v zal proshla kel'nersha s  podnosom,  ustavlennym  pivnymi
kruzhkami. Mat' Al'berta na kuhne vskryla bol'shuyu banku s konservirovannymi
sosiskami, potom stala gotovit' salat. Na verande smeyalas'  mat'  Martina.
Smeyalas' i Vil'ma. Genrih udivilsya:  mat'  Martina  pokazalas'  emu  vdrug
takoj horoshej i dobroj.
   Da, vse zdes' horosho, no emu ot etogo ne legche. Ved'  sejchas  ego  mama
"sozhitel'stvuet" s konditerom. Ona promenyala Leo na konditera. |to hotya  i
vygodno, no uzhasno!
   Na  doroge  naprotiv  doma   ostanovilsya   zheltyj   pochtovyj   avtobus.
Raspahnulis' dvercy, na zemlyu sprygnul Glum i pomog sojti  Bol'de.  Bol'da
podbezhala k otkrytomu oknu kuhni i voskliknula gromko:
   - CHto-to teper' budet?
   No mat' Al'berta, ulybnuvshis', otvetila:
   - Nichego tam ne sluchitsya! A ty vot skazhi luchshe, gde ya  vas  vseh  spat'
polozhu?
   - YA ne mogu uspokoit'sya, prosto mesta sebe ne nahozhu, - skazala Bol'da.
- Ah, ya i na staroj kushetke vysplyus'.
   Glum zasmeyalsya i sdavlenno prohripel:
   - Na polu! Soloma est'?
   Potom on s Bol'doj otpravilsya v cerkov', chtoby pozvat' Villya i Martina.
   "Milyj les, rodimyj les, krashe vseh zemnyh chudes!" - peli v  restorane,
a mat' Al'berta  na  kuhne  vilkoj  vyuzhivala  iz  banki  bol'shie  rozovye
sosiski.
   S verandy donessya golos materi Martina:
   - _Ne podhodi  tak  blizko!_  -  zakrichala  ona  i  tut  zhe  zasmeyalas'
nepriyatno i rezko. Genrih ispugalsya i, obernuvshis',  uvidel,  chto  Vil'ma,
bezhavshaya k utinomu  stavku,  ostanovilas',  uslyshav  okrik,  i  zasemenila
obratno. Mat' Martina podozvala ego k sebe, vzyala ego za ruku i sprosila:
   - Ty igraesh' v ping-pong?
   - Ploho, - otvetil on. - YA kak-to proboval igrat'.
   - Davaj, ya nauchu tebya, hochesh'?
   - Da, - skazal on, hotya igrat' emu ne hotelos'.
   Ona vydvinula stol na seredinu verandy, snova ukrepila setku i  podnyala
lezhavshie na polu raketki.
   - Stanovis' vot zdes', - skazala ona i pokazala, kak nado podavat' myach.
   Udar byl sil'nyj, myach proletel vysoko nad setkoj, i Genrih legko  otbil
ego.
   Vil'ma polzala po polu i radostno povizgivala. Ej ochen' nravilsya  belyj
letayushchij myachik. Kazhdyj raz, kogda on padal, ona podnimala ego  i  nesla  k
stolu. No otdavala ona myachik tol'ko materi Martina, a ne Genrihu.
   Vse vremya Genrih dumal o tom, chto  ego  mama  sozhitel'stvuet  sejchas  s
konditerom.  |to  bylo  ochen'  skverno,  i   kazalos'   emu   kuda   bolee
_beznravstvennym_, chem sozhitel'stvo s Leo.
   Kolokola  vnov'  zazvonili  merno  i  torzhestvenno,  svyashchennik   sejchas
blagoslovlyaet pastvu. Potom kuryat ladan i poyut "Tantum ergo". On  pozhalel,
chto ne poshel s Martinom, oni stoyali  by  s  nim  ryadom  v  polut'me  mezhdu
ispovedal'nej i dver'mi.
   Genrih bystro usvoil, chto myach nado podavat' rezkim  i  sil'nym  udarom.
Neskol'ko raz emu uzhe udalos' tak podat' myach, chto mat' Martina  ne  smogla
ego otbit'. Ona zasmeyalas', no stala igrat' s nim vser'ez, lico ee prinyalo
sosredotochennoe vyrazhenie.
   Trudno bylo sledit' za poletom myacha  i  vovremya  otbivat'  ego.  Genrih
dumal sovsem o drugom: ob otce,  o  dyadyah,  o  konditere,  kotoryj  sejchas
sozhitel'stvuet s ego mamoj. A u Martina mama krasivaya, vysokaya,  strojnaya,
belokuraya. Teper' ona ochen' nravilas' emu,  osobenno  kogda,  ne  preryvaya
igry, vdrug povorachivalas' k Vil'me i laskovo ulybalas' ej. Vil'ma  siyala,
ej eto tozhe ochen' nravilos'.
   Ulybka u mamy Martina byla svetlaya, takaya zhe horoshaya, kak i vse  zdes',
- kak zvon kolokolov, kak zapah sdobnogo testa. Vse eto emu zdes' darili -
i ulybku i kolokol'nyj zvon, - i vse zhe podarok ostavalsya chuzhim. Emu snova
vspomnilsya zapah Leo - zapah tualetnoj vody i pomady,  vspomnilas'  i  ego
pilochka dlya nogtej. Ona ostanetsya teper' navsegda  u  mamy  v  shkatulke  s
nitkami.
   On stal igrat' vnimatel'nej, staralsya podavat'  myachi  rezko  i  sil'no.
Myachi proletali nizko nad setkoj, i mama Martina ele uspevala otbivat' ih.
   - S toboj, druzhok, shutit' ne prihoditsya! - skazala ona.
   No vskore vse vernulis' iz  cerkvi,  i  im  prishlos'  prekratit'  igru.
Martin brosilsya k materi i krepko obnyal ee. Glum sdvinul stoly na verande,
a Bol'da nakryla  ih  bol'shoj  zelenoj  skatert'yu  i  rasstavila  tarelki.
Svezhee, tol'ko chto sbitoe maslo vlazhno pobleskivalo v maslenke.
   - A slivovoe varen'e ty i zabyla! - skazal Bill' sestre. -  Rebyata  ego
ochen' lyubyat!
   - Prinesu, prinesu, - otkliknulas' starushka. - CHego uzh tam rebyata, ty i
sam do nego bol'shoj ohotnik!
   Bill'  pokrasnel,  vse  rassmeyalis'.  Glum  hlopnul  ego  po  spine  i,
uhmyl'nuvshis', prohripel: "Ne robej, priyatel'!" I vse  snova  rassmeyalis'.
Vil'me pora  bylo  spat',  no  ej  razreshili  posidet'  eshche  nemnogo.  Vse
zasporili, gde ee ulozhit'. Vse, krome materi Martina, napereboj  zashumeli:
"So mnoj!", "U menya!" - no kogda nakonec  sprosili  ob  etom  Vil'mu,  ona
srazu zhe podbezhala k bratu. Genrih dazhe pokrasnel ot radosti.
   V restorane bylo shumno. Lyudi prihodili,  uhodili.  Za  stolikami  zvali
kel'nershu, trebovali piva.  Bol'da  vstala  i,  otodvinuv  stul,  skazala:
"Pojdu pomogu na kuhne". Glum vzyal pustoj meshok i poshel vo dvor - nabivat'
ego solomoj; vspotevshij Bill' nosilsya po domu, sobiraya odeyala, a Genrih  s
Martinom podnyalis' naverh v komnatu nad verandoj, gde  dlya  nih  postelili
bol'shuyu dvuspal'nuyu krovat'. Tam zhe ulozhili i Vil'mu.
   Stemnelo. Na kuhne Bol'da  s  kel'nershej  myli  posudu,  razgovarivali,
smeyalis'. Mat' Al'berta poshla v zal za  stojku,  iz  restorana  donosilis'
vosklicaniya, smeh. Genrih vyglyanul v okno. Vo dvore  mercali  dva  tusklyh
ogon'ka: Glum i Bill', pokurivaya trubki, sideli  na  skam'e  u  saraya.  Na
verande ostalas' tol'ko  mat'  Martina.  Ona  sidela  u  stola,  kurila  i
zadumchivo smotrela vo mrak.
   - Rebyata, tushite svet i v postel', zhivo! - uslyshali oni ee golos.
   I tut tol'ko Martin vspomnil, chto on ves' vecher ne videl  Al'berta.  On
kriknul v okno:
   - Mama, a gde dyadya Al'bert?
   - On skoro vernetsya. Oni uehali s babushkoj.
   - A kuda?
   - V Brernih.
   - A zachem?
   Mat' pomolchala. Potom vnov' donessya ee golos:
   - Tam Gezeler. On dolzhen s nim pogovorit'.
   Martin zamolchal. Oblokotivshis' na podokonnik, on smotrel vniz na temnuyu
verandu. Za ego spinoj shchelknul  vyklyuchatel',  zaskripeli  pruzhiny.  Genrih
zabralsya na krovat'.
   - Gezeler? - kriknul v temnotu Martin. - Znachit, Gezeler zhiv?
   Mat'  ne  otvetila,  i  Martin  udivlenno  podumal,  chto  niskol'ko  ne
vzvolnovan poyavleniem Gezelera. On nikogda ne govoril s Genrihom o  smerti
otca. Istoriya s Gezelerom kazalas' emu slishkom zaputannoj i  somnitel'noj,
kak i vsya babushkina premudrost'. Imya Gezelera tak uporno vdalblivali emu v
golovu i tak uporno zastavlyali povtoryat', chto ono perestalo strashit'  ego.
Gorazdo strashnej bylo to, chto sluchilos' tam, v podzemel'e, gde  vyrashchivali
griby. Tut vse bylo strashnej i proshche. V etom  podzemel'e  ubili  cheloveka,
kotoryj napisal portret papy. Tam bili i  muchili  papu  i  dyadyu  Al'berta.
Pravda, naci, sdelavshih vse eto,  on  predstavlyal  sebe  dovol'no  smutno.
Mozhet byt', oni i vpryam' ne takie uzh strashnye? No  pogreb  on  videl  sam,
svoimi glazami! Smradnye temnye koridory, pyupitry s  urodlivymi  knopkami,
postarevshee lico dyadi Al'berta, kotoryj vsegda govoril  pravdu.  A  vot  o
Gezelere Al'bert govoril s nim ochen' redko. Vnizu zatyanuli novuyu pesnyu:

   Na lesnoj opushke, gde pasutsya lani,
   V hizhine ubogoj ya uvidel svet.
   Ne zabyt' mne yunost', pervye priznan'ya,
   Milaya otchizna serdcu shlet privet.

   Martin vypryamilsya, otoshel ot okna  i  ostorozhno  zabralsya  na  krovat'.
Vil'ma utknulas' golovkoj emu v plecho. Povernuvshis' k Genrihu, Martin tiho
sprosil:
   - Ty spish'?
   I Genrih totchas tak zhe tiho, no otchetlivo otvetil:
   - Net, ne splyu.
   "V hizhine ubogoj ya uvidel svet", - peli vnizu.
   K domu pod容hala mashina, i Martin uslyshal vzvolnovannyj golos Al'berta:
"Nella! Nella!" - gromko zval on.  Mama,  vse  eshche  sidevshaya  na  verande,
vskochila, oprokinuv stul, i  vybezhala  vo  dvor.  Bol'da  na  kuhne  srazu
umolkla. Potom on  uslyshal,  kak  mat'  Al'berta  zagovorila  s  lyud'mi  v
restorane, i pesnya vnizu vdrug oborvalas'. V dome vnezapno vse zatihlo.
   - CHto-to sluchilos'! - prosheptal Genrih.
   Na lestnice poslyshalis' stony, plach. Martin vstal, na cypochkah  podoshel
k dveri i vyglyanul v uzkij osveshchennyj koridor.
   Al'bert i Bol'da pod ruki  veli  po  lestnice  babushku.  On  ispugalsya:
babushka vdrug pokazalas' emu sovsem _staroj_. On nikogda ne dumal, chto ona
takaya _staraya_, i nikogda eshche ne videl ee plachushchej. Ona bessil'no  povisla
na pleche u Al'berta, i ee vsegda rumyanoe lico stalo zemlistym.
   - Ukol, skorej sdelajte mne ukol! - stonala ona.
   - Da, da, slyshite: Nella  govorit  po  telefonu  s  vrachom,  -  otvetil
Al'bert.
   - Horosho, tol'ko by skorej!
   Iz-za plecha Bol'dy vyglyadyval perepugannyj Vill'. Poyavilsya i  Glum.  On
probralsya vpered i, ottesniv Bol'du, podhvatil babushku pod ruku. Vdvoem  s
Al'bertom oni medlenno poveli ee v bol'shuyu komnatu v konce  koridora.  Tut
Martin uvidel mamu; ona bezhala po  lestnice,  prygaya  cherez  stupen'ku,  i
kriknula:
   - YA zvonila Gurveberu: on sejchas vyezzhaet!
   - Nu vot, - skazal Al'bert babushke, - ne volnujsya, on sejchas priedet.
   No vot dveri zakrylis', i koridor  opustel.  Martin  dolgo  smotrel  na
shirokuyu korichnevuyu dver'. Iz komnaty ne donosilos' ni zvuka.
   Pervym v koridor vyshel Glum, potom Vill' i mama s Al'bertom. S babushkoj
ostalas' odna Bol'da. Genrih zavorochalsya na krovati i skazal:
   - Lozhis' skorej, prostudish'sya!
   Martin tihon'ko prikryl dver' i, ne zazhigaya sveta, ostorozhno  probralsya
k krovati. Vnizu snova zapeli, no na  etot  raz  ochen'  tiho:  "Na  lesnoj
opushke, gde pasutsya lani, v hizhine ubogoj ya uvidel svet!"
   Dyadya Al'bert i mama ushli na verandu. Oni tiho razgovarivali o chem-to  -
slov nel'zya bylo razobrat'. Martin chuvstvoval, chto Genrihu tozhe ne spitsya.
Emu ochen' hotelos' pogovorit' s  Genrihom,  no  on  ne  znal,  kak  nachat'
razgovor.
   Vnizu perestali pet'.  Iz  zala  donosilsya  shum  otodvigaemyh  stul'ev.
Martin slyshal, kak lyudi podnimalis'  iz-za  stolikov  i,  rasschityvayas'  s
kel'nershej, shutili i smeyalis'. On tiho sprosil Genriha:
   - Okno ne budem zakryvat'?
   - A tebe ne holodno?
   - Net, ne holodno.
   - Togda ne zakryvaj.
   Genrih snova umolk, i Martin srazu vspomnil vse, chto sluchilos' segodnya.
Vspomnil on i pereselenie,  i  to  slovo,  kotoroe  mat'  Genriha  skazala
konditeru: "Nu, ne tebe menya..."
   I on vdrug ponyal, o chem sejchas dumaet  Genrih,  ponyal,  pochemu  on  tak
neozhidanno ubezhal s luzhajki.  Ved'  ego  mama  sejchas,  navernoe,  govorit
konditeru: "Teper' mozhesh' menya..."
   Strashno bylo dazhe podumat' ob etom. Martinu stalo grustno i  zahotelos'
plakat'. No on sderzhal slezy,  hotya  Genrih  vse  ravno  ne  uvidel  by  v
temnote, chto on plachet. Vse,  vse  eto  _beznravstvenno_.  Vot  i  babushka
potrebovala sejchas, chtoby ej sdelali ukol, prosto tak,  dazhe  ne  pokrichav
pered etim pro _krov' v moche_. Martin s ispugom podumal,  chto  ran'she  ona
krichala pro _krov' v moche_ cherez kazhdye tri mesyaca;  teper'  ne  proshlo  i
chetyreh dnej, kak ej sdelali ukol, a ona uzhe snova posylaet  za  doktorom.
Ona staraya stala, sovsem staraya! Segodnya on vpervye  uvidel,  kak  babushka
plachet. Nichego etogo ran'she ne bylo! No samoe strashnoe, chto  babushka  dazhe
ne pritvoryaetsya bol'she i ne hochet zhdat' tri mesyaca. Ona uzhe i chetyreh dnej
ne mozhet prozhit' bez ukola.  ZHidkost'  bescvetnaya,  shpric  slovno  pustoj!
CHto-to ushlo iz ego zhizni i bol'she ne vernetsya. On ne mog ponyat',  chto  eto
bylo. No odno on znal: eto kak-to svyazano s Gezelerom.
   - Ty ne spish'? - snova sprosil on tiho, i snova Genrih otvetil:
   - Net, ne splyu.
   Emu pokazalos', chto Genrih serditsya i ne hochet govorit' s nim. Ponyatno,
pochemu Genrih takoj grustnyj - ego mama ushla ot Leo, no ostalas' takoj  zhe
_beznravstvennoj_,   esli   ne   huzhe.   ZHit'   s   Leo,   konechno,   tozhe
_beznravstvenno_, no ona zhila s  nim  uzhe  ne  pervyj  god.  K  etomu  vse
privykli. A teper' ona vdrug pereehala k konditeru i budet zhit' s nim. |to
ochen' skverno, no ved' i babushka postupaet ne  luchshe:  trebuet,  chtoby  ej
sdelali ukol, a pro _krov' v moche_ dazhe i ne vspomnila.
   - Net, net, - gromko skazal vdrug Al'bert na verande,  -  luchshe  raz  i
navsegda ostavit' eti razgovory o nashem brake.
   Mama tiho otvetila emu chto-to. Potom  podoshli  Bol'da,  Glum  i  Vill'.
Al'bert snova zagovoril gromche:
   - ...Togda ona brosilas' na nego s kulakami. Ee pytalis'  uderzhat',  no
ne tut-to bylo. SHurbigelyu ona  zakatila  paru  horoshih  opleuh,  a  patera
Villibrorda tak tolknula v grud', chto on chut' ne upal... - Al'bert  kak-to
nehorosho zasmeyalsya i prodolzhal: - CHto zhe mne ostavalos'  delat'?  Prishlos'
lezt' v draku. On-to uznal menya potom.
   - Kto, Gezeler? - sprosila mama.
   - Da, on uznal menya, i, nadeyus',  teper'  on  ne  potyanet  nas  v  sud.
Tyagat'sya s nimi trudno!
   - Eshche by! - reshitel'no podtverdil Glum, i mama zasmeyalas'. No  ee  smeh
zvuchal nepriyatno i rezko.
   Oni zamolchali, i v nastupivshej  tishine  Martin  uslyshal  spokojnyj  shum
motora. Snachala on podumal, chto pod容hala mashina doktora; no shum donosilsya
iz sada, tol'ko  otkuda-to  sverhu:  eto  zhuzhzhal  samolet.  Zvuk  medlenno
priblizhalsya, on plyl gde-to vysoko v nebe,  i  Martin  dazhe  vskriknul  ot
udivleniya, uvidev vdrug v chernom kvadrate okna krasnye ogon'ki samoleta  i
dlinnyj sverkayushchij shlejf, kotoryj on  tashchil  za  soboj.  Po  temnomu  nebu
skol'zili yarkie peredvigayushchiesya  bukvy:  "Glup  tot,  kto  sam  eshche  varit
varen'e!" Nadpis' proplyla v kvadrate okna i skrylas' gorazdo ran'she,  chem
on dumal. No vskore snova donessya shum motora,  i  drugoj  samolet,  zhuzhzha,
protashchil po temnomu nebu vtoruyu nadpis': "Gol'shtege delaet eto za tebya".
   - Smotri, skorej! -  zavolnovalsya  Martin.  -  |to  reklama  babushkinoj
fabriki!
   No Genrih ne otvetil, hotya i ne spal.
   Vnizu vdrug zarydala mama, a dyadya Al'bert gromko vyrugalsya:  "Merzavcy!
Kakie zhe oni merzavcy!"
   SHum motorov udalyalsya v napravlenii Brernihskogo zamka, i  vskore  vnov'
nastupila tishina.
   Martin slyshal tol'ko, kak  plachet  vnizu  mama,  da  vremya  ot  vremeni
zvyakayut stakany. Genrih vse eshche ne spal, no on uporno molchal, i eto pugalo
Martina. Genrih dyshal chasto i gluboko, slovno  byl  vzvolnovan  chem-to,  a
ryadom s nim rovno i tiho dyshala spyashchaya Vil'ma.
   Martin popytalsya zasnut'  -  promel'knuli  v  pamyati  kovboj  Hoppelong
Kessidi i utenok Donal'd Dak, no emu vdrug stalo  stydno  dumat'  o  takih
pustyakah. Vspomnilis' slova molitvy: "Esli ty, gospodi,  ne  prostish'  nam
grehi nashi, to kto zhe togda ostanetsya  praveden?"  I  srazu  zhe  iz  mraka
vyplyl ustrashayushchij pervyj vopros katehizisa: "Zachem prishli my v mir  sej?"
"Daby sluzhit' gospodu, vozlyubit' ego i voznestis' v carstvie nebesnoe",  -
mashinal'no prosheptal on. "No sluzhit' gospodu, vozlyubit' ego i voznestis' v
carstvie nebesnoe" eto eshche  _ne  vse_,  etogo  malo!  Zauchennyj  otvet  na
strashnyj vopros vdrug pokazalsya emu zhalkim, i vpervye osoznannoe  somnenie
ohvatilo ego.
   CHto-to ushlo navsegda iz ego zhizni, - on  tol'ko  ne  ponimal,  chto  eto
bylo. Emu hotelos' zaplakat' tak zhe gromko, kak plakala na  verande  mama.
No Martin sderzhal slezy; on byl uveren, chto  Genrih  vse  eshche  ne  spit  i
dumaet o svoej mame, o konditere, o tom slove, kotoroe  ego  mama  skazala
konditeru.
   No Genrih dumal sovsem o drugom - on dumal o nadezhde, ozarivshej na  mig
lico ego materi. |to dlilos' _odno lish' mgnovenie_, no on znal teper', chto
_odno mgnovenie_ mozhet vse izmenit'.

Last-modified: Mon, 12 Nov 2001 15:33:37 GMT

Ocenite etot tekst: