oedinyala ee telo s chernotoj Tristana. Ona zahotela pomolit'sya za nego, no, vspomniv o Boge, tut zhe vspomnila samogo Tristana, ego chernye, toskuyushchie i vlastnye glaza, vpervye razglyadevshie ee na sverkayushchem plyazhe. Otec Izabel', kotorogo pri rozhdenii narekli Salomanom, byl starshe i sil'nee dyadi Donashianu, no men'she rostom. Ego vypuklyj lob, perehodyashchij v lysinu, bespokojno navisal nad licom, budto oplyl pod solncem. Pered zavtrakom on nadel bryuki v seruyu polosku, chernye noski v rubchik i tapochki, a sverhu nakinul temno-bordovyj shelkovyj halat. Ochen' skoro ego chernye noski okazhutsya v uzkih lakirovannyh tuflyah diplomata i politika. Izabel' zametila, chto razgovor s docher'yu byl dlya nego takoj zhe namechennoj na segodnya vstrechej, kak i mnogie drugie, kotorye posleduyut za nej. On uzhe uspel pogruzit'sya v chtenie gazet na raznyh yazykah, stopkoj lezhashchih u ego tarelki, i vstal s takim vidom, budto ego prervali. - Moe prekrasnoe bludnoe ditya, - privetstvoval on ee, kak by zadavaya temu vstrechi. On zapechatlel na obeih shchekah i na gubah Izabel' poceluj, kotoryj s samogo detstva napominal ej o bagazhe, tol'ko chto vynutom iz neotaplivaemogo bagazhnogo otdeleniya samoleta, gde carit nezemnoj holod stratosfery. V ee vospominaniyah on vsegda priezzhal k nej s drugogo konca planety; ego kvartira, zanimavshaya celuyu storonu zdaniya, byla nastol'ko prostornoj (v otlichie ot kvartiry dyadi Donashianu), chto v nej nikogda ne stanovilos' tesno ot teh veshchej, kotorye otec privozil iz raznyh stran, gde on rabotal ili prosto byval po delam, i teper' tibetskoe tanka s dvuhmetrovym kvadratnym izobrazheniem kosmicheskogo dreva sverkalo zolotoj pautinoj na fone bagrovoj i zelenoj vselennoj do ee sotvoreniya pozadi tualetnogo stolika v stile Lyudovika XV, na kotorom sosedstvovali vazy chernogo farfora epohi dinastii CHin i drevnyaya derevyannaya statuetka iz Mali. Na stenah kvartiry dyadi Donashianu viseli bol'shie i yarkie abstraktnye kartiny, otec zhe predpochital nebol'shie gravyury s izobrazheniem istoricheskih scen i stroenij ili dvuhcvetnye yaponskie gravyury, gde formal'naya strogost' kompozicii svodila na net grubost' soderzhaniya. Otec sidel naprotiv za nizkim stolikom, inkrustirovannym pod gigantskuyu shahmatnuyu dosku. - Nadeyus', ty horosho vyspalas', - nachal on besedu. Ona ponyala, chto otec reshil odarit' ee tem zhe uvazheniem i glubokim vnimaniem, kakogo zasluzhivaet kollega-diplomat. Tem ne menee glaza ego to i delo nervno probegali po verhnej gazete iz stopki, vysivshejsya ryadom s ego tarelkoj, ch'i zagolovki govorili o besporyadkah, lokal'nyh boyah i groznyh priznakah skoroj mirovoj revolyucii. - YA bystro usnula, otec, potomu chto ustala vo vremya puteshestviya, navyazannogo mne tvoim podruchnym. No ya prosnulas' v chetyre utra, ne ponimaya, gde nahozhus', i s uzhasom ponyala, chto ya v plenu i mne otsyuda ne vybrat'sya. YA chut' ne zakrichala ot straha. YA hotela bylo vyprygnut' v okno, no eti modernistskie ramy ne otkryvayutsya. Ona vpilas' v belosnezhnyj polumesyac lomtika muskatnoj dyni, uspev pered etim s®est' bulochku s maslom i tri podzharistyh kusochka vetchiny. U nee bol'she ne bylo razborchivosti devstvennicy. - I chto, - sprosil ee otec, - ty bol'she ne spala? - Spala, - ugryumo soznalas' ona. - YA usnula na chas ili dva. - Nu, chto zhe, - nemnogo torzhestvenno proiznes on i snova brosil vzglyad na gazetu. - My bystro prisposablivaemsya k obstoyatel'stvam - nastol'ko bystro, chto nash duh nachinaet schitat' telo predatelem. - YA usnula, - skazala ona, - voobraziv, chto lezhu v ob®yatiyah moego muzha, gde mne i sleduet nahodit'sya. - Tak zhe, kak tebe sleduet nahodit'sya v otele "Amur", platit' po nevoobrazimym schetam i sovrashchat' koridornogo. Ty ustroila sebe zatyanuvshiesya kanikuly, milaya Izabel', i ya byl vynuzhden vernut' tebya k real'noj zhizni. I vse zhe govoril on, kak s sozhaleniem otmetila Izabel', kak-to ostorozhno i neuverenno, i glaza ego to i delo pereskakivali s odnogo gazetnogo zagolovka na drugoj, a guby chut' krivilis' v konce kazhdoj frazy, obnazhaya malen'kie i okruglye, kak u rebenka, no pozheltevshie ot vremeni zuby. Ee otec, kak ona vpervye v zhizni osmelilas' sebe priznat'sya, byl malen'kim i chuvstvitel'nym mal'chikom, kotorogo legko zapugat', no kotoryj budet pedantichno stroit' plany otmshcheniya. Zemnaya vlast' byla ego mest'yu okruzhayushchemu miru, i vot teper' eta vlast' okazyvalas' bespomoshchnoj. - ZHizn' v Brazilia trudno nazvat' real'noj, - zayavila ona, - da i ty edva li byl mne nastoyashchim otcom. Ty vsegda ostavalsya dlya menya tumannoj, nedostupnoj zvezdoj, kakoj, vozmozhno, i dolzhen ostavat'sya otec, odnako teper' ty dolzhen pozvolit' mne otdat' svoi chuvstva drugomu muzhchine, kotoryj oslepil menya, kak poludennoe solnce. Tonkie veki otca boleznenno zadrozhali. U nego poyavilsya tik na prozrachnoj sinej kozhe pod glazom i vo vpadine na viske. Ego vzglyad, kogda on otorvalsya ot gazety, stal pochti stol' zhe tyazhelym, kak i blednyj, vypuklyj lob. Po sravneniyu s Tristanom otec kazalsya besformennym: kozha ego byla tonkoj i bescvetnoj, kak by nedorazvitoj, sero-golubye glaza - blednymi i vodyanistymi, cherep ego, vmesto nepronicaemoj shapki uprugih blestyashchih kolechek, pokryvali dlinnye redkie pryadi, skvoz' kotorye prosvechivala detskaya kozha, a ego kvadratnoe, lishennoe shei tulovishche godilos' tol'ko dlya togo, chtoby razmeshchat'sya v kresle. Odnako govoril on s ustrashayushchej chetkost'yu i siloj, slovno vse ego muzhestvo ushlo v golos. - Ty pomnish', - sprosil on ee, - nashu poezdku v "Oton Palas" i tu damu, kotoraya nas soprovozhdala? - Ona pytalas' byt' mne mater'yu, - vspomnila Izabel', - a menya eto vozmushchalo. Ona byla neiskrenna. - YA tozhe togda pochuvstvoval v nej fal'sh', i eto pomoglo mne zakonchit' nash roman. ZHenshchine mozhno prostit' vse, krome nelovkosti, - ona ostaetsya v pamyati navsegda. Ego rech' pokazalas' Izabel' bezvkusnoj i presnoj po sravneniyu s leksikonom Tristana ili dyadi Donashianu. Otec vladel stol'kimi narechiyami, chto mozg ego, kazalos', postoyanno perevodil s odnogo yazyka na drugoj, - u ego sobstvennogo yazyka ne bylo rodiny. - Ta zhenshchina stala dlya menya otkroveniem, - prodolzhil on. - CHetyre goda proshlo posle smerti tvoej dorogoj materi; za isklyucheniem periodicheskih vizitov v publichnye doma - tol'ko radi potrebnostej fiziologii, - ya soblyudal celomudrie: snachala iz prilichiya, soblyudaya traur, a zatem uzhe po privychke. |ulaliya - tak ee zvali, esli pomnish', - sdelala menya takim, kakim ya nikogda ne byl s tvoej mater'yu, nesmotrya na vse maminy dostoinstva, - ya stal chuvstvennym. Vpervye v zhizni ya ponyal, chto staraya cerkov' byla prava, a protestanty i platoniki - net: my - eto nasha plot', i voskresenie iz mertvyh - nashe edinstvennoe spasenie. |ulaliya voskresila menya. Ona sozdala menya - tak zhe kak, sudya po tvoim oshchushcheniyam, etot paren' sozdal tebya. Pechal'naya istina sostoit v tom, chto on ispol'zoval tebya, tvoyu seksual'nuyu nevinnost', burzhuaznuyu skuku, yunosheskij idealizm, brazil'skuyu romantichnost'. Tochno tak zhe |ulaliya ispol'zovala menya: moe vospriimchivoe k lesti muzhestvo, privychku k sozhitel'stvu s zhenshchinoj i zavisimost' ot zhenshchiny, prisushchuyu slaben'kim mal'chikam. Tol'ko kogda ya uvidel, kak ona pytaetsya soblaznit' moyu vos'miletnyuyu doch', no pereigryvaet i ee popytka okanchivaetsya provalom, ya nachal prozrevat': Izabel', lyubov' - lish' son, mechta, i eto ponimayut vse, krome mechtatelej. Lyubov' - eto narkoz, pod kotorym Priroda izvlekaet iz nas detej. A esli, kak v sluchae s tvoej neskazanno prekrasnoj mater'yu, eta operaciya okazyvaetsya smertel'noj - chto togda delaet Priroda? Ona prosto pozhimaet plechami i uhodit. Prirode net do nas dela, moya milaya, poetomu my sami dolzhny zabotit'sya o sebe. Ty ne budesh' tratit' svoyu zhizn' na chernomazogo mal'chishku iz trushchob. Ty bol'she nikogda ne uvidish' Tristana. Ty ostanesh'sya zdes', v stolice, i budesh' zhit' so mnoj. Ty budesh' zanimat'sya v universitete v neskol'kih kvartalah otsyuda. Vozvrashchat'sya domoj ty budesh' do polunochi. S teh por kak nashe pravitel'stvo bylo vynuzhdeno zakryt' universitet v 1965 godu i ochistit' prepodavatel'skij sostav i uchashchihsya oboih fakul'tetov ot nezhelatel'nyh radikalov, programma universiteta, hotya i ne Bog vest' kakaya, no daet dobrotnoe nadezhnoe obrazovanie. Nigilizm i protesty svedeny do minimuma - eto nebo i zemlya po sravneniyu s podobnymi ochagami anarhii i izmeny v pribrezhnyh gorodah. Tam, vozmozhno na odnoj iz lekcij, ty vstretish' simpatichnogo general'skogo syna. - A esli ya otkazhus'? Esli ya sbegu? Vzglyad otca kachnulsya mayatnikom, oglyadyvaya tarelki i bokaly, tak, budto eto byli shahmatnye figury, i on postavil ej mat. - Togda etot Tristan, kotorogo my teper' mozhem bez truda obnaruzhit', ischeznet bez sleda. Kak ya ponimayu, dazhe ego sobstvennaya mat' ne stanet bespokoit' vlasti. V nej net nichego materinskogo ili, byt' mozhet, slishkom mnogo materinskogo. Angel moj, vse budet obstavleno tak, slovno ego sushchestvovanie prisnilos' tol'ko tebe odnoj i bol'she nikomu na svete. Ego ulybayushchiesya guby, i bez togo ne stol' yarkie, kak u dyadi Donashianu - cveta proglyadyvayushchej skvoz' redeyushchie volosy kozhi, - stali sovsem belymi ot saharnoj pudry, kogda on, skosiv glaza na gazetu, otkusil neozhidanno bol'shoj kusok bulki. DVA BRATA Dva goda Izabel' zanimalas' v universitete goroda Brazilia, izuchaya istoriyu iskusstv. Slajdy s izobrazheniyami pervobytnyh fresok i soborov, istoricheskih poloten i impressionistskih pejzazhej poyavlyalis' i ischezali v temnote lekcionnogo zala. Vse oni byli francuzskimi. Iskusstvo bylo francuzskim, i lektory kartavili i gnusavili, proiznosya nosovye zvuki, slovno vozvrashchalis' na rodinu. Ah da, im pokazyvali i kambodzhijskie stupy, nemeckuyu rez'bu po derevu i n'yu-jorkskuyu shkolu zhivopisi, kotorye posle 1945 goda nuzhno bylo hot' kak-to upomyanut', no vse eto v konce koncov okazyvalos' libo blednym otvetvleniem osnovnogo techeniya, libo kakim-to osobo iskrennim proyavleniem dikosti po sravneniyu s SHartrom i Sezannom. Istinnaya kul'tura, kak uchili Izabel', byla udivitel'no lokal'nym, chisto evropejskim i glavnym obrazom francuzskim delom. Tol'ko biologiya imela global'nyj harakter, yavlyayas' summoj milliardov sovokuplenij. Esli ona i "vstrechalas'" s kem-libo iz svoih druzej-studentov, konservativnyh i robkih, no privlekatel'nyh i lyubyashchih synovej oligarhii i ee prispeshnikov, chto s togo? Ona byla moloda, polna energii i pila protivozachatochnye tabletki. Mozhno ostavat'sya vernym v dushe, osobenno esli v moment orgazma zakryvaesh' glaza i govorish' pro sebya: "Tristan". Vydernutyj iz ee zhizni, on prevratilsya v neprikosnovennuyu i nerushimuyu chast' ee sushchestva, stol' zhe tajnuyu, kak i pervye polovye vlecheniya rebenka. Nablyudaya za ee kazhushchimsya smireniem, otec ubedilsya v uspehe svoej strategii. On poyavlyalsya i ischezal v ogromnoj kvartire, pohozhij na strannogo sliznyaka, i ego tonkaya golubovataya kozha, blednye ulybayushchiesya guby, lyseyushchaya golova, tyazhelye i dobrodushnye glaza, pohozhie na glaza monahin', kotorye uchili Izabel' i |udoshiyu v shkole, tol'ko usilivali eto vpechatlenie. On pokazal proshenie, chtoby pozvolili provesti poltora goda doma, pered tem kak on zajmet novyj post v Afganistane. Po nocham Izabel' slyshala, kak on zanimalsya persidskim i pushtu: ego golos stanovilsya glubokim i melodichnym, a inogda dazhe gortannym i nastol'ko po-musul'manski strastnym, chto ona predstavlyala sebe otca v pyshnoj chalme i svobodnom halate, torguyushchimsya s prodavcom kovrov ili ob®yavlyayushchim smertnyj prigovor bogohul'nikam. Otec skromno ob®yasnil ej, chto oba eti narechiya ne ochen' slozhny, poskol'ku otnosyatsya k raznym vetvyam indoevropejskih yazykov. Vremya ot vremeni on vodil Izabel' na koncert ili v teatr - edinstvennye ochagi skudnoj kul'turnoj zhizni stolicy. Inogda oni ne razgovarivali drug s drugom po neskol'ku dnej kryadu, zanimayas' kazhdyj svoimi delami. Izabel' shla po studencheskomu puti, slovno v transe podchinyayas' obetu, dannomu pered dvumya pistoletami, kotorye zamenili ej raspyatie. YA ne stanu prichinoj smerti Tristana, poklyalas' ona sebe i zaperla ego, kak v temnice, v svoem serdce, gde emu nichto ne ugrozhaet. Tol'ko vo vremya priezdov dyadi Donashianu Tristanu kak by udavalos' bezhat' iz tyur'my, potomu chto vmeste s dyadej v Brazilia s ego bezdelushnym shematizmom, fal'shivym ozerom i stolbami krasnoj pyli, vzdymayushchimisya nad obshirnymi polosami zhuhloj travy, poyavlyalsya zhizneradostnyj okeanicheskij vozduh Rio. Dyadya priezzhal v kostyume kremovogo cveta, dvuhcvetnyh shtibletah i paname s krasnoj lentoj. On privozil ej podarki, nesootvetstvuyushchie ee vozrastu, - buketik hitro spletennyh iskusstvennyh cvetov, farforovyj igrushechnyj trehkolesnyj velosiped s tyazhelymi kolesami, kotorye na samom dele vrashchalis', ili malen'kij cirk s artistami, vypolnennyj iz zolotoj provoloki i poludragocennyh kamnej s Minas ZHerais. Dyadya ne hotel, chtoby v nej umerla devochka, i sam byl voploshcheniem po-detski igrivoj atmosfery Rio, gde vzroslye lyudi razgulivayut po ulicam v kupal'nikah i tratyat celyj god na izgotovlenie hrupkoj karnaval'noj igrushki. Ego myagkij golos, shutki i sigarety "Inglish Oval" v mundshtuke chernogo dereva i slonovoj kosti vyzyvali v pamyati ego kvartiru s mednymi zmeyami lyustry pod potolkom i matovoj rozoj potolochnogo kupola komnaty, gde ona vpervye otdalas' Tristanu, i pokryvalo s bahromoj, na kotorom devstvennaya krov' ostavila pyatno v forme chashi. Dyadya Donashianu v kakom-to smysle byl dlya nee simvolom lyubvi; krutya na pal'ce kol'co s nadpis'yu "DAR", Izabel' sprashivala ego pro Mariyu. - A, Mariya, - govoril on. Pod glazami u dyadi poyavilis' zheltovatye teni, a na lob nispadali posedevshie svetlye pryadi, pridavaya ego licu vyrazhenie velichestvennoj melanholii. - Mariya stareet. - I stanovitsya menee zhelannoj? - poddraznivala ego Izabel', vypuskaya strujku dyma pod nizkij potolok otcovskoj kvartiry. U Salomana byli slabye legkie, i, shchadya ego, Izabel' kurila tol'ko v universitete ili vo vremya poseshchenij dyadi Donashianu - uzh slishkom soblaznitel'nymi vyglyadeli ego anglijskie sigarety pastel'nogo cveta. Ona zabiralas' s nogami na pletenuyu kamyshovuyu kushetku, privezennuyu otcom iz poezdki v Indiyu mnogo let nazad; kushetka byla ne slishkom udobnoj, nesmotrya na cherno-bagrovye i rozovye podushki. - Mozhet byt', - derzko prodolzhala ona, - ty slishkom mnogogo ot nee hochesh'? Tebe sledovalo by sdelat' ee chestnoj zhenshchinoj v nagradu za stol'kie gody sluzhby. Donashianu ustalo morgal i provodil rukoj po volosam, eshche bol'she vz®eroshivaya prichesku. On vosprinimal Izabel' kak odnu iz teh vzroslyh zhenshchin, ch'ya lyubov' prinimaet formu shantazha. - Tetya Luna po-prezhnemu ostaetsya moej zhenoj, - otvechal dyadya. - Kogda ty nachinaesh' tak derzit', - dobavlyal on, - ty napominaesh' mne svoyu mat'. |to razbivaet moe serdce. - Moya mat' razbila tvoe serdce? Izabel' davno hotelos' uznat', ne byl li dyadya vlyublen v zhenu svoego brata. Na komode v ego spal'ne ryadom s obychnymi studijnymi portretami i fotografiyami teti Luny, sdelannymi vo vremya otpuska, stoyala v ramke fotografiya Kordelii - nemnogo razmytaya, - na kotoroj ee mat' stoyala na kakoj-to skale pod odinokoj sosnoj i veterok razveval ee shirokuyu yubku v sborkah s rukavami "fonarikami". Belyj muslin podcherkival krasivyj zagar ee materi, tu toliku mraka, kotoraya i sostavlyaet istinno brazil'skuyu krasotu. Ee lico, nechetkoe, chut' ulybalos', cvetushchie shcheki blesteli, a veki byli slegka prikryty, slovno ona pryatala glaza ot oslepitel'nogo solnca. Izabel' ukradkoj rassmatrivala fotografiyu v otsutstvie dyadi Donashianu, pytayas' dogadat'sya, gde v eto vremya nahodilsya ee otec. Kto zastavlyal ee mat' smeyat'sya i igrivo opuskat' glaza? Dazhe rasplyvchatost' izobrazheniya, kazalos', byla vyzvana dyhaniem ee materi, zatumanivshego ob®ektiv. Odnako starye tajny, starye romany uvyadayut i v konce koncov stanovyatsya stol' zhe neinteresnymi dlya molodezhi, kak i fotografii starogo Rio s trollejbusami na ulicah i lyud'mi v staromodnoj odezhde, kotorymi uveshany steny restoranov, sentimental'no hranyashchih svoe proshloe. - Ona razbila serdca vseh, komu dovelos' videt' ee, - govoril dyadya Donashianu. - Posmotri na svoego otca. On tak i ne zhenilsya snova, ostavshis' hodyachej shkatulkoj, hranyashchej pamyat' o tvoej materi. Izabel', ni v koem sluchae ne podrazhaj emu v etoj gluposti, kotoraya sdelala ego starikom ran'she vremeni. Primi zhizn' v svoi ob®yatiya. Lyubi mnogih muzhchin, pered tem kak pridetsya umeret'. |to plyazhnoe otrod'e - tol'ko nachalo. Otpravlyajsya v Evropu. Stan' opernoj pevicej. - U menya zhe net golosa. - U Kallas tozhe net. No u nee est' "obraz". Po dobrote li dushevnoj ili sluchajno, no on zatronul zapretnuyu temu i upomyanul ee lyubovnika. - Kstati, o plyazhnyh otrod'yah, - lenivo proiznesla ona. - CHto slyshno iz San-Paulu? Ne sluchilos' li chego-nibud' durnogo s tem paren'kom, kotorogo ya stol' rasputno priglasila v nash obshchij dom? Ah, kak mne ne hvataet nashej kvartiry, dyadya. Brazilia - eto ad, tol'ko v adu, navernoe, ne tak skuchno. |tot gorod brosili na raskalennoe ploskogor'e, budto yajco na skovorodku. Utonchennoe egoistichnoe lico dyadi Donashianu, izborozhdennoe morshchinami posle mnogoletnej pogoni za naslazhdeniyami, stanovilos' torzhestvennym. - Dorogaya moya, mne nichego ne izvestno o San-Paulu. Tam ad drugogo sorta; eto chudovishchno urodlivaya demonstraciya nashih tshchetnyh popytok prevratit' Braziliyu v promyshlennuyu derzhavu, podobnuyu strane bezdushnyh hamov k severu ot ekvatora. Nasha zemlya, kogda-to takaya zelenaya i ocharovatel'naya - nastoyashchij raj, - stanovitsya bespredel'no urodlivoj, Izabel'. YA niskol'ko ne sozhaleyu o tom, chto mne nedolgo ostalos' nablyudat' eto. Vytaskivaya iz mundshtuka okurok i vstavlyaya v nego novuyu sigaretu, on po-chahotochnomu zakashlyalsya; hotya dyade bylo edva za sorok, on i v samom dele vyglyadel slegka potrepannym; Izabel' vpervye zametila, chto obshlaga ego kremovyh bryuk zasalilis', a na rukave pidzhaka ne hvataet pugovicy. Nachinalo skazyvat'sya otsutstvie zheny. Izabel' s lyubopytstvom nablyudala za brat'yami Leme. Ryadom s dyadej Donashianu ee otec vyglyadel eshche bolee melkim i urodlivym, pohozhim na bezzhalostnogo i bescel'no delovitogo gnoma. Tem ne menee v brat'yah bylo mnogo obshchego i oni chasto druzheski sheptalis' posle obeda v biblioteke za ryumochkoj brendi ili vysokimi bokalami shoppa, poka Izabel' listala al'bom s reprodukciyami kartin perioda katrachento, naselennyh zastyvshimi madonnami i smorshchennymi mladencami Iisusami s malen'kimi pipis'kami - kakimi zhe nudnymi i cherstvymi byli izuchaemye ee discipliny, naskol'ko dejstvitel'no "proshedshimi" oni kazalis' po sravneniyu s tem, chto chuvstvovala ona, kogda byla s Tristanom; ili slushala SHiku Byuarka, kotoryj tajkom protaskival v svoih liricheskih pesnyah nameki na revolyuciyu, napravlennuyu protiv voennyh pravitelej; ili kogda smotrela po televizoru myl'nye opery, v kotoryh aktery i aktrisy igrali ee sverstnikov. |to bylo _nastoyashchee_ vremya, vzbudorazhennoe budushchim, smutnym vremenem bespredel'nyh vozmozhnostej. Ona s lyubopytstvom nablyudala za dyadej i otcom, sprashivaya sebya, mogli li oni kogda-nibud' zastavit' zhenshchinu ispytat' to zhe, chto dovelos' ej ispytat' s Tristanom. |to kazalos' nevozmozhnym, i vse zhe sluchalis' mgnoveniya, kogda dvoe muzhchin vdrug razrazhalis' hohotom, i eto tajnoe vesel'e, dostupnoe tol'ko im odnim, treshchinoj uhodilo v proshloe, v glubiny ih obshchego detstva, i togda ona osoznavala muzhskie kachestva brat'ev, ih sovmestnyj pochtennyj zagovor. Odnazhdy vecherom, kogda dyadya, zavershiv ocherednoj vizit, uletel v Rio, ee otec, tozhe sobiravshijsya v Bogotu na chetyrehdnevnuyu konferenciyu po ekonomike, priglasil Izabel' v kabinet. Nemnogo smushchayas', on predlozhil ej na vybor brendi, beloe vino, sok ili tab. - A kashasy net? - sprosila ona, vspomniv hizhinu Ursuly, napolnennuyu sladkovatoj von'yu perebrodivshego saharnogo trostnika i ostrym zapahom zhenshchiny. Otec pozvolil sebe vysokomerno sodrognut'sya. - Togda brendi. On neohotno nalil ej francuzskogo eliksira. Kogda gorlyshko kon'yachnoj butylki prekratilo svoi bul'kayushchie rechi, on prochistil sobstvennoe gorlo i skazal: - Izabel', otcovskij dolg obyazyvaet menya zatronut' shchekotlivuyu temu. Vse osvetitel'nye pribory v kabinete byli ustanovleny nizko, chtoby udobno bylo chitat', i v koleblyushchihsya tenyah bol'shoj lob otca bol'she navisal vpered. - |to kasaetsya moego brata. YA ne mog ne zametit', chto mezhdu vami sushchestvuet chrezvychajnaya privyazannost' i blizost'. Izabel' pomorshchilas' - kon'yak okazalsya terpkim - i zametila: - S teh por kak umerla mama, a ty utopil svoyu pechal' v trudah i puteshestviyah, dyadya zanyal tvoe mesto. - Da, eto pravda. YA sozhaleyu o tom, chto tak poluchilos', i teper' mne ostaetsya lish' zapozdalo prosit' u tebya proshcheniya. CHto ya mogu skazat' v svoe opravdanie? Razve lish' to, chto tvoe prisutstvie prichinyalo mne bol', napominaya o tvoej materi i o moej strasti k prodolzheniyu roda, kotoraya privela k ee tragicheskoj gibeli. Izabel' pozhala plechami: - YA uverena, otec, chto ty postupil nailuchshim obrazom. U podobnoj situacii est' svoi psihologicheskie preimushchestva. Ved' ya ne mogla razocharovat'sya v tebe. Kazhdyj tvoj mimoletnyj vizit v Rio, kazhdaya nedelya kanikul, kotoruyu my provodili vmeste v Petropolise, Patagonii ili na Majami-Bich, byli dlya menya raznovidnost'yu volshebstva, bud' ty bolee dostupen, volshebstvo eto skoro by poiznosilos'. Detyam nuzhno chuvstvovat' sebya privyazannymi, no im vazhno, k komu oni ee ispytyvayut. Tetya Luna otnosilas' ko mne po-druzheski, kogda ee ne otvlekala svetskaya zhizn' ili ne dovodila do bezumiya ocherednaya surovaya dieta, a krome nee, vsegda nahodilis' gornichnye, kuharki, monahini v shkole, i vse oni gotovy byli prilaskat' menya, ulybnut'sya, skazat' dobroe slovo. YA chuvstvovala, chto vse vidyat vo mne dragocennogo i lyubimogo rebenka. Gde-to na zadnem plane, podobno moshchnoj krepostnoj stene, vsegda stoyala tvoya, papa, vysokaya reputaciya. Otec snova pozvolil sebe peredernut' plechami. Kogda on opuskal veki, kozha pod ego glazami, pronizannaya tonkoj setkoj ven, dergalas', kak dyhatel'naya membrana lyagushki. - Sudya po tvoim slovam, detstvo u tebya bylo pechal'nym. - Pechal'noe detstvo, - prodolzhila ona, - probuzhdaet v nas zhelanie poskoree stat' vzroslymi. - Moj brat... - snova zagovoril otec, no tut zhe oseksya. - Skazhi mne otkrovenno, hot' ya i ne zavoeval tvoego doveriya. Ne zloupotreblyal li moj brat kogda-libo toj blizost'yu, kotoraya voznikla mezhdu vami iz-za smerti tvoej materi i moego chestolyubiya? YA hochu sprosit', ne pytalsya li on, - otec snova zakolebalsya, i lico ego smutno zatrepetalo v teni, - pereshagnut' granicy chisto rodstvennyh otnoshenij... v fizicheskom plane? On zadel poslednie ostatki nevinnosti v ee dushe. Sama mysl' ob etom trebovala stol' ser'eznyh izmenenij vo vzglyadah na ee vospitanie i polovoe sozrevanie, chto vyzvala u Izabel' toshnotu. Ona pokrasnela, i rozovaya dymka zavolokla detali ee detstva, ostaviv pered myslennym vzorom tol'ko kvartiru v Rio, vid iz ee okon na drugie zhilye doma i iskryashchuyusya polosku okeana vdali. Ona tak davno ne videlas' s temi, kto zhil vmeste s neyu v etoj kvartire. - On obnimal menya, kak i podobaet dyade, - vspominala ona, s trudom perevodya dyhanie, - i ob®yatiya ego stanovilis' postepenno vse bolee ceremonnymi i ostorozhnymi, po mere moego... vzrosleniya. Vremenami on zahodil ko mne v komnatu, chtoby pocelovat' na noch', hotya bol'she ne prinosil s soboj knizhki pro Babara i Tentena, chtoby pochitat' mne vsluh, kak ran'she, kogda ya byla rebenkom, - on chital ih tak vyrazitel'no i zhivo! Dyadya prosto usazhivalsya na stul ryadom s moej krovat'yu i molcha sidel. On vyglyadel ustalym, i inogda ya chuvstvovala, chto, kakoj by malen'koj devochkoj ni byla, dayu emu nechto takoe, chego ne mogla emu dat' tetya Luna, hotya ya i nichego ne delala. Potom oni razoshlis', i dyadya stal ischezat' iz doma, inogda dazhe na neskol'ko nochej, a menya otpravili v shkolu k monahinyam, i my stali vstrechat'sya rezhe, da i chuvstvovali sebya ne tak spokojno, kak ran'she. Da, ya lyubila ego, a on - menya, no, po-moemu, ty, otec, nedoocenivaesh' krov' Leme, esli mozhesh' sebe predstavit', budto tvoj brat sposoben perejti granicy dozvolennogo. S absolyutnoj chestnost'yu on vypolnyal po otnosheniyu ko mne obyazannosti opekuna, navyazannye, mezhdu prochim, tvoimi chestolyubiem i rasstroennymi chuvstvami. I vse zhe, proiznosya rech' v zashchitu svoego dyadi i navsegda zakryvaya etu temu, Izabel' pochuvstvovala trepet, vspominaya detstvo, kakie-to prikosnoveniya, shchekotku ili volnenie, kotorye pamyat' ne razreshala ej vspomnit' perezhitoe. Kak strashno, podumala ona, chto chelovek ne mozhet prosto rasti i rasshiryat' svoj opyt, a nepremenno dolzhen utrachivat' sebya prezhnego. My dvizhemsya vo mrak, i mrak smykaetsya za nashej spinoj. V iskazhennom svete lico ee otca slovno rastayalo ot pechali, stav eshche bolee besformennym i skol'zkim, kogda on vzglyanul na svoyu doch' sero-golubymi glazami. Izabel' ne mogla znat', chto on dumal o nekoej raparige [prostitutke], o chernokozhej devushke, kotoraya zanimalas' seksom za den'gi i lyubila kashasu, o devushke s malen'koj oval'noj golovkoj i strojnym besstydnym telom, kotoroj on bolel hronicheski v veselye vremena Rio do svoej zhenit'by. Kogda ona zaberemenela, bylo nevozmozhno ustanovit', kto iz mnozhestva muzhchin stal otcom ee rebenka. Pered rodami ona ischezla iz ego zhizni, i teper' on smotrel na Izabel' i sprashival sebya, net li gde-nibud' v Brazilii brata ego docheri s takimi zhe serymi glazami, v zhilah kotorogo bescel'no techet gordaya krov' Leme. ZAVOD Tem vremenem Tristan, blagodarya diplomaticheskomu davleniyu sverhu, poluchil rabotu na avtomobil'nom zavode, gde proizvodilis' "fol'ksvageny"-"zhuki". Malen'kie avtomobil'chiki krasili v raznye ottenki korichnevogo cveta, iz-za chego v Brazilii ih nazyvali "zhukami", a izgotavlivalis' oni v gigantskom angare, ch'i severnye vorota, kak ogromnaya past', pozhirali komplektuyushchie, a yuzhnye, slovno neutomimoe zadneprohodnoe otverstie, isprazhnyalis' gotovymi avtomobilyami. Vnutri angara, pod gromadnym stal'nym nebosvodom, podderzhivaemym poperechnymi i prodol'nymi balkami, po kotorym prohodili rel'sy transportnyh kranov dlya peremeshcheniya tyazhelyh detalej vrode dvigatelej i ram, stoyal takoj grohot, chto Tristan boyalsya polnost'yu poteryat' vkus k muzyke forro i dazhe sposobnost' radovat'sya zhizni voobshche. Mashiny i lyudej prevrashchali v mashiny. Pervaya rabota, na kotoruyu ego postavili, sostoyala v tom, chtoby podbirat' s pola upavshie bolty, penoplastovye kontejnery dlya edy, metallicheskuyu struzhku i podtirat' prolitoe maslo - eto lipkoe vydelenie promyshlennogo zverya. Zatem ego povysili, i on stal zavinchivat' pravostoronnie bolty: snachala bolty kreplenij podshipnikov zadnih tormoznyh diskov (shestnadcatimillimetrovye bolty, zatyagivat' s usiliem 21,5 kg/sm). Zatem, v nachale vtorogo goda raboty, ego pereveli na bolty kreplenij dvigatelya, kotorye byli semnadcatimillimetrovymi, no zatyagivalis' s usiliem tol'ko 11 kg/sm. Sily trebovalos' men'she, i eto umen'shilo boli v shee i pod pravoj lopatkoj. Vecherami, kogda Tristan ukladyvalsya spat', emu kazalos', budto kto-to tychet tuda shilom. Postepenno myshcy ego okrepli, i bol' proshla. On s izumleniem razglyadyval svoi ruki, na kotoryh bugrilis' tverdye muskuly i ladoni s shirokoj mozolistoj polosoj ot gaechnogo klyucha. Na vtoroj god ego naparnikom stal Oskar - dobrodushnyj levsha kafuz [metis ot negrityanki i indejca] iz Maran'yana. Oni rabotali dni naprolet, druzhno zakruchivaya i zatyagivaya shest' boltov (chetyre osnovnyh i dva vspomogatel'nyh), chto krepili bravyj malen'kij dvigatel' "zhuka" k shassi, i skulastaya ploskaya fizionomiya Oskara, v kotoroj afrikanskie geny, pribyvshie v Ameriku na korable rabotorgovcev, soedinilis' s genami aziatskimi, na svoih dvoih prishedshimi v znojnuyu Amazoniyu iz Sibiri, stala Tristanu privychnee ego sobstvennogo lica. Kogda on glyadel v mutnoe zerkalo nad umyval'nikom, to lico kazalos' emu mirazhom, oshibkoj: ono bylo slishkom chernym, slishkom vysokolobym, slishkom tolstogubym, i vzglyad ego glaz byl kakim-to chereschur napryazhennym. U Oskara mezhdu perednimi rezcami vidnelsya dovol'no bol'shoj prosvet, i Tristanu (nastol'ko on privyk k ozornoj druzheskoj ulybke Oskara) chudilos', budto ego sobstvennye perednie zuby do boli tesno zhmutsya drug k drugu. Inogda ot skuki oni krepili dvigatel' vverh nogami, i esli rabochie dal'she po konvejeru tozhe uchastvovali v ih prodelke i prisoedinyali neobhodimye provoda i shlangi, to krepkij malen'kij avtomobil'chik umudryalsya vyehat' iz yuzhnyh vorot i provezti svoego voditelya neskol'ko sot metrov do zavodskoj stoyanki, otkuda mashiny otpravlyalis' zakazchikam. Oskar ob®yasnyal eto tem, chto u "fol'ksvagena" bol'shoe serdce. Ego izobrel znamenityj koldun po imeni Gitler, chtoby otvezti massy nemeckogo naroda v Valgallu. Esli by shutku obnaruzhili, to i Tristana, i Oskara mogli uvolit' za sabotazh i dazhe posadit' v tyur'mu. Vo vremya pravleniya voennyh grazhdanskij yazyk okrasilsya v militaristskie tona. Tristan s radost'yu izbavilsya by ot raboty na fabrike, no on boyalsya tyur'my, tak kak ona eshche bol'she otdalila by ego ot Izabel'. On eshche ne otkazalsya ot svoej mechty o lyubvi. Pravda, nel'zya skazat', chto on vel celomudrennyj obraz zhizni: deti SHikiniu druzhili s sosedskimi rebyatishkami, u kotoryh byli bolee chem sgovorchivye starshie sestry, i dazhe na zavode, nesmotrya na strogosti voennogo vremeni, vvedennye po sgovoru s profsoyuzami, mozhno bylo zavyazat' znakomstvo, vo vremya pereryvov na obed ili poseshchenij tualeta. Tem ne menee v dushe on hranil celomudrie i so slezami molil o vozvrashchenii svoej utrachennoj cel'nosti. Ponachalu Virgiliu, bandit pomolozhe, plotno opekal Tristana, vstrechaya ego u vorot fabriki posle raboty i ne otluchalsya ot nego ni na minutu, chto by tot ni delal, a potom lozhilsya spat' v toj zhe komnate, zagorodiv svoej kojkoj dver'. Odnako ostavayas' ne u del v techenie dolgih rabochih dnej Tristana, Virgiliu uspel svyazat'sya s "Tiradentes", futbol'noj komandoj iz Mooki. Inogda trenirovki zatyagivalis' dopozdna, igry na chuzhih polyah zastavlyali ego otsutstvovat' do glubokoj nochi, a vremenami i po neskol'ku dnej. SHikiniu, Polidora i Tristan prishli k vyvodu, chto on libo svyazalsya s zhenshchinoj, potomu chto mnozhestvo devchonok besstydno zhazhdali svyazat'sya s futbol'noj zvezdoj, dazhe esli u zvezdy ne bylo kobury pod myshkoj, libo zhe Bol'shie Parni poruchali emu kakoe-nibud' srochnoe zadanie. Odnako SHikiniu predupredil Tristana: - Ne dumaj, brat, chto ty mozhesh' bezhat', otdavshis' svoemu romanticheskomu bezumiyu, tol'ko potomu, chto Virgiliu net ryadom. Bol'shie Parni znayut, gde ya zhivu, i, esli ty sbezhish', oni otomstyat mne i moej ni v chem ne povinnoj sem'e. Malen'kim |speransu ili Pasheku mogut pererezat' gorlo. Polidoru mogut pohitit' i otdat' na rasterzanie banditam. YA uzh ne govoryu o sebe. YA vzyvayu k tvoim chuvstvam dyadi i brata. - A gde byli tvoi bratskie chuvstva, kogda ty otdaval menya v ruki moih vragov? Bledno-korichnevye ruki SHikiniu neuklyuzhe vzmetnulis' v vozduh. - Vrag tvoih oshibok - moj drug. YA postupil tak po pros'be nashej blagoslovennoj matushki, chtoby spasti tebya ot seksual'nogo bezumiya. Tristan rassmeyalsya v otvet na stol' nelepuyu lozh'. - Izabel' priglyanulas' materi. - |to ne tak. Ona preziraet ee kak predstavitel'nicu klassa ugnetatelej, kotoraya k tomu zhe proyavila k nej snishozhdenie. |to ona priglyanulas' Izabel' po prichine izvrashchennosti psihiki vysshih sloev. YA nablyudal za nej, poka ona byla zdes': ona vela sebya besstrashno, kak vedut sebya tol'ko nepostizhimo bogatye lyudi. Reakcionery, po krajnej mere, uvazhayut bednyakov nastol'ko, chtoby boyat'sya ih. Ona navernyaka uzhe zabyla o tebe. Zabud' i ty ob etoj legkomyslennoj blondinke. Razve my s Polidoroj ne kormili tebya izo dnya v den'? Razve ne stal ty bogache, chem dva goda nazad, do togo, kak priehal k nam? Razve net u tebya professii, za kotoruyu mozhno poluchat' den'gi i klast' ih v bank? A ved' nasha ekonomika perezhivaet nevidannyj rost - bolee desyati procentov v god! Tristan izumilsya tomu, naskol'ko ser'ezno ego brat, takoj zhe syn chernoj zhenshchiny, kak i on, vosproizvodit boltovnyu belyh. Lyudi prodayut sebya v rabstvo za krohi, i ne tol'ko za krohi - za odni tol'ko sluhi o nih. Hotya Tristan i pozvolil bratu obnyat' sebya v znak primireniya, on reshil bezhat'. On otpravilsya v bank i snyal so scheta svoi kruzejru - ih hvatilo by na neskol'ko nedel', esli zhit' skromno i puteshestvovat' na samom deshevom transporte. Odnazhdy noch'yu, kogda Virgiliu otpravilsya v |spirita-Santa igrat' v kakih-to mezhregional'nyh sorevnovaniyah, Tristan dozhdalsya, poka zatihli kriki detej, ne hotevshih ukladyvat'sya spat', a shepot SHikiniu i Polidory, obsuzhdavshih sobytiya dnya - sosedskie spletni, trudnosti, s kotorymi SHikiniu stalkivalsya na dolzhnosti brigadira uborshchikov, - smenilsya ritmichnym dyhaniem i hrapom. Posle provonyavshego kashasoj doma svoej materi Tristanu bylo interesno nablyudat' za zhizn'yu supruzheskoj pary, stremyashchejsya vojti v srednij klass. Emu kazalos', chto SHikiniu i Polidora na kortochkah probirayutsya po uzkomu i nizkomu koridoru s oblupivshejsya kraskoj i potekami na stenah i stoit im tol'ko sdelat' popytku vypryamit'sya, bol'no b'yutsya golovami o navisayushchie svody i nikak ne mogut dobrat'sya do prostornoj komnaty s vysokimi potolkami i shirokimi oknami, otkuda otkryvaetsya vid na ves' mir. Tak boyazlivo, na polusognutyh, oni dvizhutsya vpered v svete migayushchih gryaznyh lampochek, a tem vremenem kosti ih stanovyatsya hrupkimi, kozha uvyadaet, a volosy vypadayut. Kak tol'ko Tristan soedinitsya s Izabel', on navsegda budet izbavlen ot podobnoj uchasti zhivogo mertveca. Izabel' - ego vechnaya zhizn'. Stena v izgolov'e vibrirovala ot ih sonnogo dyhaniya. Vokrug malen'kogo domika bylo tiho, esli ne schitat' koshach'ih voplej i gudeniya nezakonno ustanovlennyh transformatorov. Ostorozhno stupaya bosymi nogami po kafel'nomu polu, Tristan, ostavayas' v staryh shortah i futbolke s nadpis'yu "Odinokaya zvezda", kotoruyu teper' nosil vmesto pizhamy, upakoval bol'shuyu chast' svoego garderoba i nemnogie lichnye veshchi v novyj ryukzak iz blestyashchego oranzhevogo polotna - on kupil ego tajkom i pryatal pod krovat'yu. Tristan zadumal spryatat' ryukzak pod nizkorosloj pal'moj na uglu uchastka SHikiniu. Oranzhevye plody pal'my i shirokie nizhnie list'ya delali ee ideal'nym soobshchnikom. Rano utrom on otpravitsya na fabriku, poka deti, kak akulyata, nachnut vyprashivat' zavtrak u Polidory, a SHikiniu budet prinimat' obyazatel'nyj utrennij dush, poskol'ku dazhe chastichka chelovecheskoj perhoti mozhet ustroit' haos v mikroshemah komp'yutera. Tristan nezametno vytashchit ryukzak iz-pod pal'my, zakinet ego za spinu i otpravitsya v stolicu. Den'gi, snyatye so scheta, on uvyazal v uzelok i sunul v ryukzak. Teper', glubokoj noch'yu, on vyshel na ulicu, chtoby ob®emistyj ryukzak spryatat' pod pal'mu. Odnako brat ne spal, i ne uspel Tristan zakryt' za soboj alyuminievuyu dver' s vafel'nym uzorom, imitiruyushchim trostnikovoe pletenie, kak seraya ten' SHikiniu v odnih shortah okazalas' ryadom s nim na betonnom kryl'ce. On vyshel iz doma cherez chernyj hod i shvatil Tristana za ruku, vcepivshis' v nee podobno metallicheskim zahvatam, chto podnimayut krupnye detali na avtomobil'nom zavode. - Ty ne mozhesh' ujti. - Pochemu? - Nam s Polidoroj nuzhny te den'gi, kotorye za tebya platyat. Tvoj uhod opozorit nas. - Ty uzhe opozoril sebya, vzyav den'gi u tyuremshchikov rodnogo brata. - A ot kogo eshche v Brazilii mozhno poluchit' den'gi, esli ne ot banditov? Ty pereshel im dorogu, i oni ub'yut tebya, esli ty sdelaesh' eto vtorichno. - Umeret' - ne samyj hudshij postupok dlya muzhchiny. Gorazdo huzhe zhit' pobezhdennym. Dlya menya zhizn' bez Izabel' - eto ne zhizn'. - Ona uspela zabyt' tebya. - Esli eto tak, ya stanu mudree, uznav ob etom. - Bol'shie Parni budut vinit' menya. Oni otomstyat moej sem'e. - Ob etom my uzhe govorili. Ih golosa zvuchali goryacho, no tishe rezkih voplej kotov. CHtoby ne pobespokoit' son semejstva, brat'ya otoshli ot doma podal'she - v malen'kij dvorik, useyannyj deshevymi plastmassovymi igrushkami |speransy i Pasheku, gde skvoz' utoptannuyu krasnuyu zemlyu probivalis' redkie travinki. SHikiniu cepko derzhal Tristana za ruku. Tristan poproboval stryahnut' ruku brata, no poka on pytalsya sdelat' eto myagko. - Skazhi im, chto ne mog pomeshat' mne, - skazal on bratu. - |to budet pravdoj. Uderzhat' menya zdes' - ne tvoya zabota. |to obyazannost' Virgiliu. - Pravda nikogda ne pomogaet takim, kak my. V Brazilii lyudej za to, chto oni govoryat pravdu, ubivayut. Lico SHikiniu, okazavsheesya slishkom blizko k glazam Tristana, chtoby razgovarivat' shepotom, v svete ulichnogo fonarya priobrelo cvet voronenogo metalla - ego slovno privintili k shestu fanatichnogo egoizma. Odnako kakoe otnoshenie k Tristanu i Izabel' imeli vysokie slova o "takih, kak my"? Kakoe otnoshenie oni imeli k ee belosnezhnoj krasote, chto strujkoj masla skol'zila po temnoj komnate, k gubam, kotorye zhadno iskali strazhdushchij pochatok? On dernul sil'nee, starayas' osvobodit' ruku. Tiho kryahtya, brat'ya nachali borot'sya posredi malen'kogo dvorika s kolyuchej travoj na pustoj, zalitoj golubym svetom fonarya ulice. Ryukzak meshal Tristanu, a panicheskij strah poteryat' den'gi pridaval SHikiniu demonicheskuyu silu. Odnako ruki Tristana okrepli posle dvuh let ritmichnogo zavorachivaniya boltov, kotoroe prodolzhalos' dlya nego dazhe vo sne, on napryagsya i stal vyvorachivat' svobodnoj rukoj slabuyu kist' brata do teh por, poka SHikiniu ne vshlipnul i ne otstupil na shag. Odnako pri etom on prodolzhal stoyat' v boevoj stojke, vytyanuv vpered ruki, kak prigotovivshijsya k oborone krab, i uzhe sobiralsya snova brosit'sya na brata, no u togo v ruke vdrug poyavilos' lezvie britvy. Noch'yu on derzhal lezvie v shortah na tot sluchaj, esli Virgiliu vernetsya s futbola p'yanym i v drachlivom nastroenii, kak uzhe sluchalos' paru raz, kogda ego komanda proigryvala. V mgnovenie tonkie lovkie pal'cy vyudili britvu iz karmana. Lezvie prevratilo ego v groznoe sushchestvo, razmahivayushchee edinstvennym shchupal'cem. - Ostorozhno, - predosteregayushche skazal on, medlenno povodya svoim shchupal'cem v svete fonarya, chtoby brat razglyadel blestyashchee lezvie. On pochuvstvoval, kak, slovno po volshebstvu, vse vnimanie brata sosredotochilos' na bezzhalostnom ostrom lezvii, kotoroe tak zhe, kak dva goda nazad voronenye stvoly naemnyh ubijc, izmenilo perspektivu, budto pererisovav ee. Vyskol'znuv iz lyamok, Tristan sbrosil ryukzak na zemlyu. Poka glaza SHikiniu sledili za blestyashchim, pokachivayushchimsya lezviem, drugaya ruka Tristana shvatila brata za toshchuyu sheyu, i golova ego zamerla. Tristan podnes britvu k shcheke svoego brata. Dvizheniya Tristana stali napryazhennymi i tochnymi. On rassek konchikom britvy kozhu, provedya lezviem po blednoj shcheke do ugolka rta. Iz razreza dlinoj okolo pyati santimetrov tut zhe bryznula strujka krasnoj zhidkosti. Peresohshee gorlo SHikiniu izdalo kakoj-to skripyashchij zvuk. On zadergal kadykom, pytayas' osvobodit'sya ot pal'cev Tristana. Tot perenes britvu, sobirayas' izurodovat' bratu druguyu shcheku, no uvidel v glazah SHikiniu tusklyj blesk smireniya. - Pokazhesh' shram Bol'shim Parnyam, chtoby dokazat', chto ty borolsya so mnoj, - predlozhil emu Tristan. - Vidish', ya vozdal tebe spolna za tu dobrotu, kotoruyu ty tak dolgo okazyval mne. AVTOBUSNAYA STANCIYA Tak Tristan sovershil svoj pobeg: bosikom, v shortah i staroj futbolke s edva razlichimoj reklamoj restorana v Leblone. On ponyal, chto nuzhno vospol'zovat'sya zameshatel'stvom brata posle ih krovavogo stolknoveniya i ujti poskoree, ne vozvrashchayas' v komnatu za odezhdoj, v kotoroj on planiroval ujti na rabotu, - temi samymi bryukami i shelkovoj rubashkoj, chto byli kupleny emu Izabel' vo vremya medovogo mesyaca. SHikiniu mozhet ochuhat'sya, podnyat' krik i zaderzhat' ego. Luchshe zabyt' ob odezhde i ubezhat' proch', starayas' ne porezat' pyatki o bitoe steklo. On mchalsya, schital perekrestki, i tol'ko posle desyatogo, zapyhavshis', pozvolil sebe perejti na shag. Pot struilsya po spine. Zavtra uzhe nastupilo. Avtobusy hodit' perestali. Trotuary sdirali kozhu ego stupnej, kotorye stali myagkimi posl