SHolom-Alejhem. Nozhik (rasskaz dlya detej)
---------------------------------------------------------------
Istochnik: sobranie sochinenij, tom pyatyj
GI hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1960
---------------------------------------------------------------
Poslushajte, rebyata, ya rasskazhu vam istoriyu, o nozhike, istoriyu ne
vydumannuyu, a podlinnuyu, kotoraya sluchilas' so mnoj!
Ni k chemu na svete ya tak ne stremilsya, nichego v zhizni ya tak ne zhelal
imet', kak nozhik, sobstvennyj nozhik! Mne hotelos', chtoby u menya v karmane
lezhal nozhik, chtoby ya mog dostavat' ego ottuda, kogda zahochu, rezat', chto
zahochu,-- i pust' moi tovarishchi zaviduyut!
Kogda ya nachal hodit' v heder k Ioselyu Dardeke, u menya byl nozhik, to
est' pochti nozhik ili chto-to vrode nozhika. YA ego sdelal sam. YA vydernul iz
gusinogo kryla pero, s odnogo konca obrezal ego, s drugogo rasshchepil i
voobrazil sebe, chto eto... nozhik i chto on rezhet...
-- CHto eto za pero na moyu golovu? CHto eto za voznya s per'yami?--sprosil
otec, boleznennyj chelovek, s zheltye vysohshim licom, i zakashlyalsya.--Emu by
tol'ko zabavy! Per'ya! Khe-khe...
-- CHto tebe zhalko, chto rebenok igraet?--otvetila emu mat', malen'kaya
zhenshchina, povyazannaya shelkovym platkom. -- CHto ty sebya vse rasstraivaesh'?
Pust' luchshe moi vragi rasstraivayutsya...
Pozzhe, kogda ya pristupil k izucheniyu Pyatiknizhiya*, ya uzhe imel pochti
nastoyashchij nozhik-tozhe sobstvennoj raboty. YA nashel kusochek stali ot maminogo
krinolina i ochen' iskusno vsadil ego v kusok dereva. Potom ya dolgo tochil o
gorshok svoj nozhik i, konechno, pri etom porezal sebe vse pal'cy.
-- Poglyadi-ka, kak on sebya razdelal, naslednichek tvoj!--zakrichal otec i
shvatil menya za pal'cy tak krepko, chto kosti zatreshchali.--Zolotoe ditya!
Khe-khe...
-- Oj, gore moe!--skazala mat', zabrala nozhik i, nesmotrya na moi slezy,
brosila ego v pech'. -- Nu, teper' etomu budet konec...
No vskore ya dostal sebe drugoj nozhik, uzhe samyj nastoyashchij
nozhik-derevyannyj cherenok, kruglyj, puzaten'kij, kak bochonok, s gorbatym
lezviem, kotoroe otkryvalos' i zakryvalos'... Vy hotite znat', kak ya ego
dostal? YA kopil den'gi, kotorye mne davali na zavtrak, i na nih kupil nozhik
u SHlejmele za desyat' polushek, sem'-nalichnymi, a tri v dolg...
Ah, kak ya lyubil etot nozhik, kak ya ego lyubil! Vozvrativshis' iz hedera
domoj, zamuchennyj, ustalyj, golodnyj, bityj (dolzhen vam skazat', chto k etomu
vremeni ya nachal izuchat' talmud* u melameda Moti po prozvishchu "Angel smerti":
"Byk, kotoryj bodnul korovu..." * A raz byk bodnul korovu, to ya poluchayu
opleuhu), ya pervym delom vytaskival nozhik iz-pod shkafa, gde on lezhal dnem. V
hedere derzhat' ego ya ne mog, a doma uzh konechno nikto ne dolzhen byl znat',
chto u menya est' nozhik. YA igral im, rezal bumazhki, pererezyval solominki,
narezyval svoj hleb na malen'kie, malyusen'kie kusochki, nakalyval eti kusochki
na konchik nozha i lish' posle etogo klal ih v rot. Vecherom pered snom ya
vytiral nozhik, bral brusok, kotoryj nashel u nas na cherdake, i, poplevav na
nego, potihon'ku tochil lezvie.
Otec v ermolke sidel nad talmudom. On chital ego i kashlyal, kashlyal i
chital... Mama vozilas' na kuhne s testom. A ya vse tochil da tochil... No vot,
kak by ochnuvshis' ot sna, otec vdrug zakrichal:
-- Kto eto tam pishchit? CHto on tam vozitsya? CHto ty delaesh', negodnik
etakij?
I, podojdya ko mne, on nagnulsya nad bruskom, shvatil menya za uho i
zakashlyalsya.
-- CHto?! Nozhik? Khe-khe!--zakrichal otec i otobral u menya i nozhik i
brusok. -- Bezdel'nik etakij! Knigu by luchshe vzyal v ruki. Khe-khe...
YA gromko zaplakal. Otec vlepil mne neskol'ko opleuh. Iz kuhnya pribezhala
mat', s zasuchennymi rukavami, i zakrichala:
-- Tishe, chto tut takoe? Pochemu ty ego b'esh'? Bog s toboj, chto ty
pristal k rebenku?
-- Nozhik! -- krichit otec i kashlyaet. -- CHto on, malen'kij, chto li?
Lodyr' etakij! Khe-khe... Hvor on knigoj zanyat'sya? Parnishke vosem' let! YA
emu dam nozhiki, balbesu etakomu! Vydumal-nozhiki! Khe-khe...
O gospodi! I chto emu dalsya moj nozhik, chto takoe on emu sdelal, pochemu
on na nego tak vz®elsya?
YA pomnyu svoego otca vsegda bol'nogo, vsegda blednogo, zheltogo, vsegda
ozloblennogo i obizhennogo na vseh i vsya. Iz-za kazhdogo pustyaka on vyhodil iz
sebya i chasten'ko gotov byl rasterzat' menya. Schast'e, chto mama zashchishchala menya
i spasala ot ego ruk.
A nozhik moj zabrosili... Zabrosili tak daleko, chto ya celuyu nedelyu iskal
ego i tak i ne mog najti. Gor'ko oplakival ya moj nozhik, moj chudnyj nozhik.
Kak tyazhko i grustno mne bylo v hedere pri mysli, chto vot, kogda ya vernus'
domoj s raspuhshimi shchekami i s krasnymi ushami, nadrannymi Motej-Angelom
smerti za to, chto "byk bodnul korovu", nikto menya ne pozhaleet. Odinok ya,
odinok, kak sirota. I nikto ne videl slez, prolivaemyh mnoj noch'yu vtihomolku
u sebya v posteli. Vernuvshis' iz hedera, ya tiho plakal i tak zasypal, chtoby
nazavtra utrom snova idti v heder, snova povtoryat' pro byka, kotoryj bodnul
korovu, snova poluchat' zatreshchiny ot Moti-Angela smerti, snova ispytyvat' na
sebe gnev otca, slushat' ego kashel', ego proklyatiya i ne videt' ni odnoj
radostnoj minuty, ne videt' ni odnogo veselogo lica, ni odnoj ulybki. YA byl
odinok, ya byl odin na vsem svete...
Proshel god, a mozhet byt', i poltora. YA uzhe nachal zabyvat' svoj nozhik.
No, vidno, mne bylo suzhdeno vse moi detskie gody stradat' iz-za nozhikov. Na
moyu bedu, poyavilsya novyj nozhik, sovsem noven'kij, prelestnyj, izumitel'nyj,
chestnoe slovo! -- prekrasnejshij nozhik, s dvumya stal'nymi lezviyami, ostrymi,
kak britvy, s belym kostyanym cherenkom v mednoj oprave, s krasnymi mednymi
zaklepkami-odnim slovom, zamechatel'nyj nozhik, nastoyashchij "zav'yalovskij" *.
Kakim obrazom u menya, bednogo mal'chika, poyavilsya takoj velikolepnyj nozhik?
|to celaya istoriya-pechal'naya, no ochen' interesnaya, poslushajte ee vnimatel'no!
Kak mog ya otnosit'sya k nashemu kvartirantu, evrejskomu nemcu, podryadchiku
Gercu Gercengercu, esli govoril on po-evrejski, hodil s nepokrytoj golovoj,
bril borodu, ne nosil pejsov i nadeval syurtuk, pokryvavshij -- prostite --
tol'ko verhnyuyu polovinu tela? YA vas sprashivayu, kak mog ya sderzhivat'sya i ne
pomirat' kazhdyj raz so smehu, kogda etot evrejskij nemec ili nemeckij evrej
zagovarival so mnoj po-evrejski?
-- Skazhi mne, milyj knabe1, a kakoj razdel iz Pyatiknizhiya dolzhny chitat'
v etu subbotu?
-- Hi-hi-hi, -- fyrkal ya i prikryval lico rukoj.
-- Skazhi zhe, kindhen2, kakoj razdel iz Pyatiknizhiya dolzhny chitat' v etu
subbotu?
-- Hi-hi-hi, "Bolok" *, -- vypalival ya s hohotom i ubegal ot nego.
No vse eto bylo vnachale, kogda ya ego sovsem eshche ne znal. Posle, kogda ya
poznakomilsya poblizhe s etim nemcem, gospodinom Gercem Gercengercem (on zhil u
u nas v dome celyj god), ya ego tak polyubil, chto menya uzh sovershenno ne
trogalo, chto on ne molitsya i ne sovershaet omoveniya ruk pered edoj. Snachala ya
ne ponimal, kak mozhet zhit' etot chelovek na svete? Kak tol'ko zemlya ego
nosit? Pochemu on ne podavitsya vo vremya edy? Pochemu ego nepokrytaya golova ne
opleshiveet? Ot Moti-Angela smerti ya slyshal iz ego sobstvennyh ust, chto etot
evrejskij nemec-oboroten', to est', chto on-evrej, prevrativshijsya v nemca, i
chto on mozhet eshche prevratit'sya v volka, v korovu, v loshad' ili dazhe v utku...
"V utku? Hi-hi-hi! Vot eto delo!"-tak dumal ya i iskrenne zhalel nemca. Odnogo
lish' ya ne mog ponyat': pochemu otec, nabozhnyj i bogoboyaznennyj evrej, vsegda
ustupal emu pochetnoe mesto i pochemu drugie evrei, prihodivshie k nam,
okazyvali emu uvazhenie:
-- Zdravstvujte, gospodin Gerc Gercengerc!
-- Da budet mir s vami, gospodin Gerc Gercengerc! Sadites', pozhalujsta,
gospodin Gerc Gercengerc!..
Odnazhdy ya dazhe sprosil u otca ob etom, no on prognal menya:
-- Ubirajsya otsyuda, eto ne tvoe delo! CHto ty vse j v nogah putaesh'sya?
Luchshe by pozanyalsya talmudom!
Opyat' talmud! Bozhe moj!.. YA tozhe hochu smotret', ya tozhe hochu slyshat',
chto on govorit!
Kak-to, vojdya tihon'ko-tihon'ko v komnatu, ya zabralsya nezametno v
ugolok i stal slushat', o chem razgovarivayut, kak gromko smeetsya gospodin Gerc
Gercengerc, raskurivaya tolstuyu chernuyu sigaru, kotoraya tak prekrasno pahnet.
Vdrug podoshel otec i otpustil mne opleuhu.
-- Ty opyat' zdes', bezdel'nik?! CHto iz tebya vyjdet, neuch ty etakij!
Gospodi, chem etot mal'chishka okonchit? Khe-khe-khe...
Gospodin Gerc Gercengerc vstupilsya za menya:
-- Ne trogajte mal'chika, ne trogajte ego...
No eto bylo bespolezno. Otec prognal menya. YA dostal talmud, no sidet'
nad nim ne hotelos'. CHto delat'? YA brodil iz odnoj komnaty v druguyu, poka ne
prishel v tu, luchshuyu komnatu, kotoruyu zanimal gospodin Gerc Gercengerc. O,
kak tam bylo svetlo i krasivo! Goreli lampy, sverkali zerkala. Na
stole-bol'shaya serebryanaya chernil'nica, krasivye per'ya, chelovechki, loshadki,
vsyakie bezdelushki, kostyashki, kamushki i... nozhik. CHto za nozhik! O, esli by
mne takoj nozhik! Kak ya byl by schastliv! Kakie by veshchi ya vyrezal etim samym
nozhikom! Nu-ka, nado poprobovat', oster li on? Eshche by! On rezhet volos!
Oj-oj, kakoj eto nozhik!..
Mgnovenie, i nozhik u menya v rukah. YA oglyadyvayus' po storonam i pytayus'
polozhit' nozhik na minutku, tol'ko na odnu minutochku k sebe v karman. Ruka
drozhit... Serdce stuchit tak sil'no, chto ya slyshu ego bienie... tik-tak,
tik-tak! Kto-to idet, skripyat ch'i-to sapogi. |to, navernoe, gospodin Gerc
Gercengerc! CHto delat'? Pust' nozhik ostanetsya u menya. Potom ya ego polozhu
obratno, a poka nado ujti, ujti otsyuda... bezhat', bezhat'!..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uzhinat' ya uzhe ne mog. Mat' poshchupala moyu golovu. Otec brosil na menya
gnevnyj vzglyad i prognal spat'... Spat'? Mog li ya zakryt' glaza? YA byl ni
zhiv ni mertv. CHto mne delat' s nozhikom? Kak polozhit' ego obratno?
-- Podi-ka syuda, sokrovishche moe, -- pozval menya na sleduyushchij den'
otec,--ne videl li ty nozhika?
Snachala ya ispugalsya. Mne pokazalos', chto on znaet, chto oni vse znayut...
U menya chut'-chut' ne vyrvalos':
-- Nozhik? Pozhalujsta, vot on...
No slova zastryali v gorle, i ya s drozh'yu otvetil.
-- CHto? Kakoj nozhik?
-- "CHto?! Kakoj nozhik?"- peredraznil menya otec. -- CHto? Kakoj nozhik?
Zolotoj nozhik! Nashego zhil'ca nozhik, bosyak ty etakij! Khe-khe-khe...
-- CHto ty pristal k rebenku? -- vmeshalas' mama. -- On nichego ne znaet,
a ty morochish' emu golovu: nozhik, nozhik...
-- Nozhik, nozhik! Kak eto tak,--on nichego ne znaet? -- skazal serdito
otec. -- Vse utro tol'ko i razgovoru, chto o nozhike. Nozhik, nozhik, nozhik!..
Ves' dom pereryli iz-za nozhika, a on sprashivaet: "CHto? Kakoj nozhik?" Nu idi
uzh, umyvajsya, ty, balda? Khe-khe.
Blagodaryu tebya, gospodi, chto menya ne obyskali. No chto delat' dal'she?
Nado nemedlenno zapryatat' nozhik v nadezhnoe mesto... Kuda ego spryatat'? Aga!
Na cherdak. YA bystro vynul ego iz karmana i sunul za golenishche sapoga... YA el,
no ne znal, chto em. YA davilsya edoj.
-- CHto ty tak toropish'sya? -- sprosil otec.
-- YA speshu v heder,--otvetil ya emu i pochuvstvoval, chto pokrasnel kak
mak.
-- Kakoe prilezhanie! Kak vam nravitsya etot pravednik?--zavorchal otec i
zlo posmotrel na menya.
Nakonec-to ya poel i prochel molitvu.
-- Nu, otchego zhe ty ne idesh' v heder, pravednik moj?--sprosil otec.
-- CHto ty vse gonish' ego? -- skazala mama. -- Daj rebenku posidet'
minutku.
YA na cherdake. Nozhik uzhe lezhit za stropilami, lezhit i molchit.
-- CHto ty polez na cherdak, podlec, moshennik ty etakij? -- zakrichal
otec. -- Khe-khe-khe...
-- YA ishchu zdes' koe-chto,--otvetil ya emu, chut' ne upav ot ispuga.
-- Koe-chto? CHto znachit "koe-chto?" CHto eto takoe "koe-chto"?!
-- Ishchu tal... sta... staryj talmud.
-- CHto? Talmud? Na cherdake? Ah ty, merzavec, moshennik, podlec etakij!
Siyu minutu slezaj! Vot ty poluchish' u menya, prohvost etakij, khe-khe.
No menya uzhe ne smushchaet gnev otca, ya boyus' tol'ko, kak by ne nashli
nozhik. Pochemu by i net? Mogut zhe oni kak raz segodnya razvesit' tam bel'e ili
pojti zamazat' trubu. Net, nado nozhik ottuda zabrat' i spryatat' v bolee
nadezhnoe mesto. YA trepeshchu pri kazhdom vzglyade otca, mne kazhetsya, chto on uzhe
vse znaet, chto vot on opyat' pristanet ko mne, doprashivaya o nozhike... YA uzhe
nashel mesto dlya nozhika. Prekrasnoe mesto. Gde? V zemle. V yamochke u steny.
Sverhu ya ee prikryl solomoj, chtoby potom najti eto mesto. YA vozvrashchayus' iz
hedera -- i srazu vo dvor, tihonechko otkapyvayu svoj nozhik. Odnako ya ne
uspevayu dosyta nalyubovat'sya im, kak uzhe slyshu krik otca:
-- Kuda ty opyat' propal? Pochemu ne idesh' molit'sya, ty lomovik, vodovoz?
Khe-khe-khe...
No kak by ni presledoval menya otec, kak by ni izbival menya rebe, vse
eto chepuha v sravnenii s tem udovol'stviem, kakoe ya poluchayu, kogda,
vernuvshis' iz hedera, vstrechayus' s moim dorogim, s moim edinstvennym lyubimym
tovarishchem-s moim nozhikom! No eto udovol'stvie prichinyaet mne stol'ko
stradaniya, ono otravleno postoyannoj trevogoj, boyazn'yu i strahom, uzhasnym
strahom.
Leto. Solnce saditsya. Vozduh stanovitsya prohladnee. Trava blagouhaet.
Lyagushki kvakayut. Kloch'ya oblakov proplyvayut mimo luny, zhelaya ee proglotit'.
Belaya, serebristaya luna to pryachetsya, to snova pokazyvaetsya. Kazhetsya, chto ona
nesetsya, nesetsya i vse zhe stoit na tom zhe meste. Otec saditsya na travu
polurazdetyj, v odnom kaftane. Odnoj rukoj on derzhitsya za grud', drugoj
sharit po zemle, smotrit na zvezdnoe nebo i kashlyaet... Luna osveshchaet ego
mertvenno-blednoe lico. On sidit kak raz na tom meste, gde zakopan nozhik. On
ne znaet, chto tam pod nim! CHto bylo by, esli by on znal! CHto by on skazal?
CHto bylo by so mnoj?
Aga, dumayu ya, ty zabrosil moj staryj nozhik, no u menya teper' est'
luchshij, bolee krasivyj. Ty sidish' na nem i nichego ne znaesh'. Aj-yaj-yaj, otec,
otec!
-- CHto ty vylupil na menya glaza, kak kot? -- krichit otec.--CHto ty
sidish' slozha ruki, kak pomeshchik? Tebe sovsem delat' nechego, chto li? A
vechernyuyu molitvu ty uzhe prochital, chtoby ty ne sgorel, chtoby ty ne sdoh?
Khe-khe...
Kogda otec govorit "chtoby ty ne sgorel, chtoby ty ne sdoh", eto
oznachaet, chto on ne serditsya. Naoborot, eto oznachaet, chto on v horoshem
nastroenii. I dejstvitel'no, mozhno li byt' ploho nastroennym v takuyu chudnuyu
letnyuyu noch', kogda kazhdogo tyanet na ulicu, na svezhij, chistyj vozduh! Vse-na
ulice: otec, mat' i malen'kie deti, kotorye ishchut kameshki i igrayut v peske.
Gospodin Gerc Gercengerc tozhe hodit po dvoru bez shapki, kurit sigaru i
napevaet nemeckuyu pesenku, smotrit na menya i smeetsya... On smeetsya,
ochevidno, nad tem, chto otec progonyaet menya. A ya smeyus' nad nimi nad vsemi.
Skoro oni vse pojdut spat', a ya pobegu vo dvor (ya splyu v senyah na polu, tak
kak v dome nesnosnaya zhara) i budu igrat' i naslazhdat'sya moim nozhikom.
Vse spyat. Krugom tishina. YA nezametno podnimayus' i na chetveren'kah, kak
koshka, kraduchis' probirayus' vo dvor. Noch' tiha. Vozduh chist i prekrasen.
Medlenno podpolzayu k tomu mestu, gde zaryt nozhik. Tihon'ko otkapyvayu ego i
razglyadyvayu pri svete luny. On blestit, on siyaet, kak zoloto, kak almaz. YA
podnimayu glaza i vizhu-luna smotrit pryamo na menya, na moj nozhik. Pochemu ona
tak smotrit? YA otvorachivayus'-ona prodolzhaet smotret'. YA zakryvayu nozhik
rubashkoj -- ona prodolzhaet smotret'. Ona, navernoe, znaet, chto eto za nozhik
i gde ya ego vzyal... Kak vzyal? YA zhe ego ukral!
Vpervye, s teh por kak nozhik stal moim, eto strashnoe slovo prihodit mne
na um. Ukral? Znachit, ya vor! Prosto-vor. A v tore, v desyati zapovedyah,
bol'shimi bukvami napisano:
A ya ukral. CHto oni so mnoj sdelayut v adu? Oj, mne otrubyat ruku, kotoraya
ukrala... Menya budut zharit' na raskalennyh skovorodah... Vechno, vechno budu ya
goret' v ogne. Nado otdat' nozhik... Nado polozhit' nozhik obratno. Ne nado mne
kradenyh nozhikov... Zavtra zhe ya polozhu ego obratno. YA pryachu nozhik za pazuhu,
on zhzhet menya. Net! Nado ego spryatat', zakopat' v zemlyu do zavtra. A luna vse
smotrit. CHego ona smotrit? Luna vse vidit. Ona-svidetel'nica... I ya tihon'ko
vpolzayu obratno v seni, lozhus' na svoe mesto, no usnut' ne mogu. Vorochayus' s
boku na bok, ne mogu usnut'... Tol'ko na rassvete ya usnul, i mne snilas'
luna, zheleznye prut'ya, mne snilis' nozhiki. Rano utrom ya prosnulsya, goryacho
pomolilsya bogu i, vpopyhah proglotiv svoj zavtrak, pobezhal v heder.
-- CHto ty tak toropish'sya v heder? -- sprosil otec. -- CHto eto tebya tak
neset? Nichego ne sluchitsya, esli pridesh' popozzhe! Ty luchshe pomolis' posle edy
kak sleduet i ne propuskaj v molitve slov. Eshche uspeesh' bezbozhnichat',
besstydnik ty etakij, nechestivaya dusha! Khe-khe...
-- Pochemu tak pozdno? Posmotri-ka syuda, -- skazal mne rebe i pokazal
pal'cem na moego tovarishcha Berla Ryzhego, stoyavshego v uglu s opushchennoj
golovoj.--Ty vidish', shalopaj? Znaj, chto s segodnyashnego dnya ego zovut ne Berl
Ryzhij, kak do sih por. Net! U nego teper' bolee krasivoe imya. Teper' ego
zovut Berele-vor. Povtorite, deti, za mnoj: "Be-re-le-vor! Be-re-le-vor!"
|ti slova rebe proiznosit naraspev, a ucheniki podhvatyvayut za nim
horom:
-- Be-re-le-vor! Be-re-le-vor!..
YA stoyu kak okamenelyj, moroz podiraet menya po kozhe. YA nichego ne
ponimayu.
-- CHto ty molchish', ostolop etakij? -- krichit rebe, zalepiv mne
poshchechinu. -- Pochemu ty molchish', duren' etakij, ty zhe slyshish', vse poyut? Poj
i ty: Berele-vor! Berele-vor!
U menya drozhat ruki i nogi. Zub na zub ne popadaet. No ya podpevayu:
-- Berele-vor! Berele-vor!
-- Gromche, bezdel'nik etakij, -- krichit rebe. -- Gromche! Gromche!
I my horom krichim izo vseh sil:
-- Berele-vor! Berele-vor!
-- Tishe,--neozhidanno ostanavlivaet nas rebe, hlopnuv rukoj po stolu. --
Tishe, sejchas my budem ego sudit'. Nu-ka, Berele-vor,--govorit on naraspev,
-- podojdi-ka syuda, moe ditya, zhivee, zhivee nemnogo. Skazhi-ka, mal'chik, kak
tebya zovut?
-- Berl.
-- A kak eshche?
-- Berl... Berl... vor...
-- Vot tak, molodec, moj rodnoj,--poet rebe.-- A sejchas, malyutka, daj
tebe bog zdorov'ya, styani-ka s sebya odezhdu, pozhalujsta! Vot tak, vot tak,
skorej, umolyayu tebya! Vot tak, moj dorogoj Berele!..
Berl ostalsya sovershenno golyj, v chem mat' rodila. On byl strashno bleden
i stoyal sovershenno nepodvizhno s opushchennymi glazami, nastoyashchij pokojnik!
Rebe vyzval odnogo iz starshih uchenikov i sprosil ego:
-- Nu-ka, Gershele-bol'shoj, vyjdi syuda ko mne poskorej, vot tak, i
rasskazhi nam podrobno, kak Berele stal vorom, a vy, rebyata, slushajte
vnimatel'no.
I Gershele-bol'shoj nachal rasskazyvat' istoriyu o tom, kak Berl pozarilsya
na kruzhku Meera-chudo.tvorca *, v kotoruyu ego mat' opuskala kazhduyu pyatnicu
vecherom kopejku, a to i dve... Kak Berl kral ottuda den'gi, hotya na kruzhke
visel zamok; kak Berl lri pomoshchi solominki, obmazannoj smoloj, vytaskival iz
etoj kruzhki kopejku za kopejkoj, kak mat' ego, Zlata-hriplaya, zametila eto,
otkryla kruzhku i nashla tam solominku, obmazannuyu smoloj; kak Zlata-hriplaya
pozhalovalas' na nego; kak posle rozog, poluchennyh ot rebe, Berl soznalsya,
chto on ves' god taskal kopejki iz etoj kruzhki i zatem kazhdoe voskresen'e
dokupal na eti den'gi dva pryanika i rozhki i t.d., i t.d.
-- A teper', rebyata, sudite ego! Vy sami znaete kak. |to vam ne
vpervye. Pust' kazhdyj skazhet svoj prigovor voru, taskavshemu kopejki iz
blagotvoritel'noj kruzhki. Gershele, skazhi ty pervyj, kak nakazat' vopa,
tackavshego solominkoj kopejki iz blagotvoritel'noj kruzhki?
Rebe sklonil golovu nabok, zazhmuril glaza i podstavil pravoe uho
Gershele. A Gershele otvetil vo ves' golos:
-- Vor, taskayushchij kopejki iz kruzhki, dolzhen byt' vysechen do krovi.
-- Mojshele, kak nakazat' vora, taskavshego kopejki iz blagotvoritel'noj
kruzhki?
-- Vora, taskavshego kopejki iz blagotvoritel'noj kruzhki,--otvetil
Mojshele plachushchim golosom,-- nado razlozhit', dvoe dolzhny derzhat' ego za
golovu, dvoe za nogi, a eshche dvoe dolzhny sech' ego rozgami, vymochennymi v
rassole.
-- Topele Tutaretu, kak nakazat' vora, taskavshego kopejki iz
blagotvoritel'noj kruzhki?
Kopele Kukareku, mal'chik, kotoryj ne umel proiznosit' bukv "k" i "g",
vyter nos i pisklivo propel svoj prigovor:
-- Vor, tastavshij topejti iz truzhti, natazyvaetsya tat: vse mal'chiti
dolzhny blizto podojti i stazat'-emu v lico tri raza vo ves' dolos: vor! vor!
vor!
V hedere razdalsya gromkij hohot. Rebe poshchekotal bol'shim pal'cem adamovo
yabloko, kak by nastraivaya golos, i, napevaya, kak kantor v sinagoge, vyzval
menya.
-- Da predstanet pered nami SHolom, syn Nohuma! Skazhi nam, dorogoj
SHolomka, tvoj prigovor voru, taskavshemu kopejki iz blagotvoritel'noj kruzhki.
YA hotel otvetit', no yazyk mne ne povinovalsya. YA drozhal, kak v
lihoradke. YA zadyhalsya. Oblivalsya holodnym potom. V ushah u menya shumelo. YA ne
videl pered soboj ni rebe, ni gologo Berla-vora, ni tovarishchej,--ya videl
tol'ko nozhiki, odni lish' nozhiki-belye, otkrytye, so mnozhestvom lezvij. A
tam, u dverej, visela luna. Ona smotrela na menya i ulybalas', kak chelovek. U
menya zakruzhilas' golova, pred glazami zavertelos' vse-heder, stoly, knigi,
tovarishchi, luna, visevshaya u dveri, nozhiki. YA chuvstvoval, chto u menya
podkosilis' nogi. Eshche sekunda, i ya by upal. No, sobrav vse sily, uderzhalsya
na nogah.
Prishel domoj vecherom, chuvstvuyu-lico gorit, v ushah-shum. Slyshu, so mnoj
govoryat, no ne ponimayu o chem. Otec chto-to skazal, rasserdilsya, hotel menya
udarit'; mat' zastupilas', prikryla menya perednikom, slovno nasedka, kotoraya
kryl'yami prikryvaet svoih ptencov ot napadeniya. YA nichego ne slyshal, da i
slyshat' nichego ne hotel. Mne hotelos' tol'ko, chtoby skoree nastupila noch' i
ya mog by izbavit'sya ot nozhika. CHto delat'? Soznat'sya i otdat' ego? Togda
menya ozhidaet uchast' Berla. Podbrosit'? A vdrug zametyat... Zabrosit' -- i
konec, tol'ko by izbavit'sya ot nego! No kuda ego brosit', chtoby ne nashli? Na
kryshu? No mogut uslyshat' stuk. V ogorod? No tam ego mogut najti. Aga, ya
znayu. Vyhod est'! Brosit' v vodu! CHestnoe slovo, prekrasnyj vyhod! V vodu, v
kolodec u nas vo dvore. |ta mysl' mne tak ponravilas', chto ya bol'she ne hotel
dumat'. YA dostal nozhik i pomchalsya k kolodcu, no mne kazalos', chto v rukah u
menya ne nozhik, a chto-to otvratitel'noe, gadyuka, ot kotoroj nado poskoree
izbavit'sya. A vse-taki bylo zhal'! Takoj chudnyj nozhik! Minutu ya stoyal v
razdum'e i mne kazalos', chto ya derzhu v rukah zhivoe sushchestvo. Serdce shchemilo.
Gospodi, gospodi, skol'ko gorya dostavil mne etot nozhik! ZHalko mne bylo ego!
No ya nabralsya reshimosti i vypustil nozhik iz ruk... Plyuh! Razdalsya plesk, i
bol'she nichego... Net nozhika! S minutu ya eshche postoyal u kolodca, nichego ne
slyshno. Slava tebe gospodi, izbavilsya! No serdce szhimalos' ot boli. Takoj
nozhik! Takoj nozhik! YA vozvrashchalsya k sebe, chtoby lech' v postel', i videl, kak
luna budto sledila za mnoj. Mne kazalos', ona videla vse, i ya tochno slyshal
golos izdaleka: "A ty vse-taki vor! Lovi! Bej vora! Bej vora!"
YA probralsya v seni i leg spat'. Mne snilos', chto ya begu, chto ya paryu v
vozduhe s nozhikom v rukah, a luna smotrit ia menya i krichit: "Lovi! Bej vora!
Bej vora!"
Dolgij, dolgij son. Tyazhelye, gnetushchie snovideniya. Goryu kak v ogne. V
golove shum. Pered glazami -- krasnaya pelena. Menya sekut raskalennymi
prut'yami, i ya oblivayus' krov'yu. Vokrug menya kishat skorpiony i zmei razevayut
pasti, hotyat menya sozhrat'. Vdrug razdalsya trubnyj glas, vozopivshij: "Sekite
ego! Sekite ego! Sekite ego! On vor!"
A ya krichu:
-- Uberite lunu! Otdajte ej nozhik! Zachem vy izdevaetes' nad Berele? On
nevinoven! |to ya-vor! |to ya -- vor!
I bol'she ya nichego ne pomnyu.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
YA otkryl odin glaz, potom drugoj. Gde ya? Kazhetsya, v posteli? CHto ya tut
delayu? Kto eto sidit u krovati na stule? A, eto ty, mama?.. Mama! Ona ne
slyshit. Mama! Mama! Mama! CHto eto znachit? Ved' ya kak budto krichu izo vseh
sil! Tishe! YA prislushivayus'. Ona plachet. Ona tiho plachet. YA vizhu i otca, ego
boleznenno-zheltoe lico. On sidit nad talmudom, chto-to tiho shepchet, kashlyaet,
stonet i vzdyhaet. Po-vidimomu, ya umer. Umer? I vdrug u menya v glazah
posvetlelo, stalo legko golove, stalo legko vsemu telu. Zazvenelo v odnom
uhe, potom v drugom. YA chihnul.
-- Na zdorov'e! Na zdorov'e! |to--horoshaya primeta. Pozdravlyaem.
Blagosloven ty, gospodi!
-- K slovu chihnul, pravda! Hvala vsevyshnemu!
-- Velik bog! Nash mal'chik budet zdorov, gospod' pomog, da budet
blagoslovenno imya ego!
-- Nuzhno poskoree pozvat' Mincu, zhenu reznika. Ona horosho znaet zagovor
ot durnogo glaza.
--Doktora nado by pozvat', doktora!
--Doktora? Zachem? CHepuha... "On"-doktor. Vsevyshnij-samyj luchshij
celitel', da budet blagoslovenno imya ego.
-- Rasstupites', pozhalujsta rasstupites'! Zdes' strashno dushno. Boga
radi, rasstupites'!..
Vse vertelis' vokrug menya, vse smotreli na menya. Kazhdyj podhodil i
shchupal moyu golovu. Menya zagovarivali, sheptali nado mnoj, lizali mne lob i
splevyvali; za mnoj uhazhivali, vlivali mne v rot goryachij bul'on, pichkali
varen'em. Vse tolkalis' okolo menya, oberegali kak zenicu oka, zakarmlivali
bul'onom, kuryatinoj, ne ostavlyali menya ni na minutu odnogo, kak maloe ditya.
Postoyanno okolo menya sidela mat' i vse snova i snova rasskazyvala mne, kak
menya podnyali s zemli polumertvogo; kak dve nedeli podryad ya lezhal v strashnoj
goryachke, kvakal zhaboj i vse bredil o rozgah i nozhikah. Dumali, chto ya pomru.
Vdrug ya chihnul sem' raz i srazu ozhil.
-- I my sejchas vidim, kak velik bog, da budet on
blagosloven,--zakanchivala svoj rasskaz mama so slezami na glazah.--A skol'ko
nami bylo prolito slez, i mnoj, i otcom, poka gospod' ne szhalilsya nad
nami!.. CHut'-chut' ne poteryali rebenka, luchshe by ya umerla vmesto nego. Iz-za
kogo, iz-za chego vse eto? Iz-za kakogo-to mal'chishki, iz-za kakogo-to
Berla-vorishki, kotorogo rebe vysek do krovi. Kogda ty prishel iz hedera, ty
uzhe byl ni zhiv ni mertv. Vot razbojnik, vot zlodej, nakazhi ego bog! Net,
ditya moe, esli bog dast, i my dozhivem, poka ty stanesh' na nogi, my tebya
otdadim k drugomu rebe, a ne k takomu dushegubu i razbojniku, kak etot Angel
smerti, bud' on proklyat!
|ta vest' menya ochen' obradovala, ya obnyal mat' i krepko poceloval ee.
-- Milaya, milaya mama!
Podoshel otec, polozhil mne na lob svoyu blednuyu, holodnuyu ruku i myagko,
bez vsyakogo gneva skazal:
-- Nu i napugal ty nas, razbojnik etakij! Khe-khe...
A evrejskij nemec, ili nemeckij evrej, gospodin Gerc Gercengerd s
sigaroj vo rtu naklonil ko mne svoyu brituyu fizionomiyu, pogladil menya po shcheke
i skazal po-nemecki:
-- Gut3, gut! Zdorov!
CHerez dve nedeli, posle moego vyzdorovleniya otec skazal mne:
-- Nu, syn moj, stupaj v heder i vybros' iz golovy vse eti nozhiki i vse
eti gluposti. Prishlo vremya stat' tebe chelovekom. Tebe uzhe desyat' let, i
cherez tri goda, esli gospod' pozhelaet, ty uzhe sam budesh' otvechat' pered
bogom za svoi postupki.
Takimi teplymi slovami drovodil menya otec v heder k novomu rebe, Haimu
Koteru.
Vpervye ya uslyhal ot moego serditogo otca takie dobrye, takie nezhnye
slova, i ya mgnovenno zabyl vse ego pridirki, vse ego proklyat'ya, opleuhi, kak
budto by vsego etogo nikogda i ne bylo. Ne bud' mne stydno, ya obnyal by i
rasceloval ego, no... kto zhe eto celuet otca?
Mat' dala s soboj v heder celoe yabloko i dve polushki. Nemec tozhe
podaril, mne dve kopejki, potrepal po shcheke, skazal po-nemecki:
-- Ppekpacnyj mal'chi! Gut, gut!
YA, slovno novorozhdennyj, vzyal talmud pod myshku i s chistym serdcem, s
chistoj i yasnoj golovoj, s novymi dumami, so svezhimi, chestnymi, nabozhnymi
myslyami, otpravilsya v heder. Solnce smotrit na menya, privetstvuet menya
svoimi teplymi luchami. Veterok, kraduchis', zabiraetsya ko mne v volosy,
ptichki veselo shchebechut. Menya kak by neset po vozduhu, hochetsya bezhat',
prygat', tancevat'. Ah, ah, kak horosho, kak sladko soznanie, chto ty zhivesh',
chto ty chesten, chto ty ne vor i ne lgun.
YA krepko-krepko prizhimayu k grudi talmud i, radostnyj, mchus' v heder. I
ya dayu klyatvu na talmude, chto nikogda ne tronu nichego chuzhogo, nikogda nichego
ne ukradu, nikogda nichego ne utayu, ya budu vsegda chesten, chesten, chesten!
1 Mal'chik (nem.).
2 Detka (nem.).
3 Horosho (nem.).
Last-modified: Sat, 19 Jul 2003 09:12:38 GMT