tvah vse - kto bolee, kto menee - oshibayutsya; on pital glubokoe uvazhenie k Samneru; no poluchennyj udar ostavil v ego dushe nezazhivayushchuyu ranu, i na protyazhenii vsej zhizni on schital neprelozhnoj istinoj, dobytoj instinktivno i ne nuzhdayushchejsya v dal'nejshih proverkah (kak schital neprelozhnoj istinoj, chto mysh'yak - eto yad), chto drug u vlasti - uzhe ne drug. Ob etom razryve Genri nikogda, ni togda, ni posle, po sobstvennomu pochinu ne upominal i ni slovom ne obmolvilsya s misterom Samnerom, no v smysle vospitaniya - na pol'zu ili vo vred - v nem proizoshel ogromnyj sdvig. V zhizni prihoditsya imet' delo so vsyakogo roda neozhidannymi nravstvennymi kodeksami, i hotya on i togda znal sotni dzhentl'menov-yuzhan, kotorye schitali sebya kristal'no chestnymi, no, s ego tochki zreniya, zanimalis' pryamoj izmenoj i vtajne pleli chernye zagovory, eto ne pokolebalo ego vozzrenij. Istoriya pochti tol'ko ob etom i povestvovala; ni odno predatel'stvo, sovershennoe myatezhnikami - dazhe Roberta |.Li, - ego nikak ne uyazvilo, a vot verolomstvo Samnera perevernulo dushu. Takov k 4 marta 1861 goda byl itog ocherednoj popytki Genri Adamsa poznat' sebya i mir, i, chestno govorya, po sobstvennomu ego mneniyu, ona ne prinesla ozhidaemogo rezul'tata. V marte 1861 goda Vashington mnogomu mog nauchit', no tol'ko ne tomu, chto uchit dushu dobru. Process, kotoryj Met'yu Arnold nazval "shatanie mezhdu dvumya mirami": odnim - mertvym, drugim - nesposobnym rodit'sya, nichemu horoshemu ne mozhet nauchit'. Vashington byl zloveshchej shkoloj. Ne uspeli yuzhane bezhat', kak t'ma stervyatnikov rinulas' vniz, zatmevaya zemlyu, i prinyalas' rvat' kloki i kuski, zhir i myaso iz razlagayushchegosya trupa politicheskogo protekcionizma pryamo na samih stupenyah Belogo doma. A v etom dome nikto ne znal, ni kak ispolnyat' svoyu dolzhnost', ni goditsya li on na to, chtoby ee ispolnyat'. Vseh, severyan i yuzhan, do edinogo nuzhno bylo uchit', kak upravlyat' i voevat', - uchit' za schet ih sograzhdan. Linkol'n, S'yuard, Samner i izhe s nimi - nikto nichego ne mog prepodat' molodomu cheloveku na poroge zhizni; oni znali dazhe men'she, chem on. Ne proshlo i shesti nedel', kak pod davleniem takih, kak on, oni stali uchit'sya svoim obyazannostyam, i za eto ih obuchenie Sever i YUg zaplatili millionom zhiznej i desyatkami tysyach millionov dollarov, prezhde chem strana vnov' obrela spokojstvie i vozmozhnost' razvitiya. Genri byl ih bespomoshchnoj zhertvoj, on, kak i vse ostal'nye, mog tol'ko zhdat', sam ne znaya chego, i idti po prikazu, sam ne znaya kuda. S zaversheniem sessii kongressa konchilis' i ego obyazannosti. Perestav byt' lichnym sekretarem, on ne pridumal dlya sebya nichego luchshego, kak vernut'sya s otcom i mater'yu v Boston, i tam, v seredine marta, on, po-detski poslushnyj, sel za stol v advokatskoj kontore mistera Horejsa Greya na Kort-strit, chtoby snova strochit' "Glubokouvazhaemye lordy i dzhentl'meny...", spat' posle obeda i, probudivshis', besedovat' o politike s budushchim sud'ej. Tam, v obychnoe vremya, on, veroyatno, i ostalsya by do konca zhizni, poterpev fiasko v svoej popytke razobrat'sya v pruzhinah izmeny. 8. DIPLOMATIYA (1861) Ne proshlo i nedeli, kak v gazetah poyavilos' soobshchenie, chto prezident Linkol'n naznachil CHarlza Frensisa Adamsa poslannikom v Angliyu. Eshche raz Genri molcha postavil Blekstona na polku. Kak izvestno, mnogo vekov nazad golova monaha Bekona vozvestila: "Vremya ushlo!" Grazhdanskoe pravo dlilos' kratkij mig, obshchee pravo proskripelo eshche s nedelyu. V aprele 1861 goda pravo kak stezya k obrazovaniyu i vospitaniyu polnost'yu ischezlo, ostaviv sotni tysyach molodyh lyudej barahtat'sya po koleno v gryazi mira, izbyvshego vsyakoe pravo, chtoby nachat' stroit' novyj, v kotorom ne bylo mesta vospitaniyu. Oni pochti ne zadavali voprosov, no, esli by i zadali hot' million, ne poluchili by otvetov. Otvechat' bylo nekomu. Dazhe teper', bez malogo pyat'desyat let spustya, oglyadyvayas' na tot moment velikogo pereloma, ostaetsya tol'ko v uzhase molcha tryasti sedoj golovoj. Mister Adams vnov' dal ponyat', chto schitaet sebya vprave vzyat' v pomoshchniki odnogo iz svoih synovej, ukazav na Genri kak na edinstvennogo, kogo mozhno bylo osvobodit' dlya etoj celi ot bolee ser'eznyh obyazannostej. Genri snova bezropotno sobral chemodan. Kakie u nego mogli byt' vozrazheniya? Kakim by nelepym ni kazalsya on sebe v etoj novoj roli, ego patrony vyglyadeli eshche nelepee. On po krajnej mere ne byl oficial'nym licom, kak tysyachi tol'ko chto vylupivshihsya chinovnikov i generalov, osazhdavshih prezidenta svoimi pretenziyami i intrigami. On ne byl stervyatnikom, rvushchim dobychu pri smene vlasti. On znal: naznachenie otca - delo ruk gubernatora S'yuarda, dan' ih lichnoj druzhbe; on ne znal, chto senator Samner vyskazalsya protiv, kak ne znal, kakie argumenty on privel, dokazyvaya, pochemu mister Adams ne goditsya na etu dolzhnost', hotya, sprosi senator Samner ob etom Genri, tot predstavil by emu dostatochno osnovanij, i samym veskim i ubeditel'nym bylo by to, chto mister Adams vzyal k sebe v sekretari cheloveka, eshche menee prigodnogo k etoj dolzhnosti, chem ego shef k svoej. Vozmozhno, mister Adams i vpryam' ne sootvetstvoval svoej dolzhnosti, ibo trudno bylo nazvat' v spiske kandidatov na razlichnye dolzhnosti dejstvitel'no podhodyashchih, isklyuchaya samogo mistera Samnera - mnogoopytnyj senator, on kak nikto ponimal: luchshee dokazatel'stvo nesootvetstviya mistera Adamsa - chto on soglasilsya promenyat' bezopasnoe mesto v senate na otnyud' ne bezopasnoe mesto v Londone, da eshche pri takoj podderzhke, kakuyu senator Samner, glava komissii po vneshnim snosheniyam, kak vidno, namerevalsya emu okazat'. V istorii sem'i Adamsov mnogie ee chleny ne raz shli na ser'eznyj risk, no na stol' otchayannyj ne shel eshche nikto. CHto do lichnogo sekretarya mistera Adamsa, ego malo zabotilo, kto chemu sootvetstvuet i sootvetstvuet li chemu-nibud' voobshche. On slishkom malo znal. Da i kto, prakticheski isklyuchaya mistera Samnera, znal mnogim bol'she? Men'she vseh prezident i ego gosudarstvennyj sekretar'. Sekretarem diplomaticheskoj missii oni naznachili nekoego CHarli Uilsona, izdatelya odnoj iz chikagskih gazet, kotoryj hodatajstvoval o meste v pochtovom vedomstve; slavnyj malyj, on vovse ne dumal ostavat'sya na sekretarskom postu ili, chego dobrogo, pomogat' poslanniku. Vtoroj sekretar' pereshel v nasledstvo iz okruzheniya B'yukenena, userdnogo rabotnika, no v svetskih otnosheniyah cheloveka bespoleznogo. Sam mister Adams ne prilozhil usilij, chtoby podobrat' sebe nuzhnyj personal, - to li potomu, chto ne znal, kogo predlozhit', to li potomu, chto slishkom horosho znal Vashington; no i v sobstvennom syne on vryad li rasschityval najti oporu. Lichnyj sekretar' byl inertnee svoego otca, tak kak ne znal, kuda obratit'sya. Tol'ko Samner mog by sgladit' emu put', snabdiv rekomendatel'nymi pis'mami, no esli Samner i pisal pis'ma, to ne s tem, chtoby chto-to sgladit' ili uladit'. V tot moment nikto ne dumal o tom, chtoby sglazhivat' ch'i-to puti ili ulazhivat' lyudskie otnosheniya. Lichnomu sekretaryu prihodilos' ne huzhe, chem vsem ostal'nym, razve tol'ko ego ran'she drugih prizvali na sluzhbu. Razrazivshayasya 13 aprelya burya smyla v burlyashchij okean neskol'ko soten tysyach takih zhe, kak on, molodyh lyudej i chetyre goda nosila ih po volnam vojny. Genri uspel eshche uvidet', kak polki stroilis' pered bostonskim Stejt-hausom i shli na yug - spokojno, s delovym vidom, privitym im s kolybeli, ni zhestom, ni vozglasom ne vydavaya volneniya. On uspel, spustivshis' v gavan', povidat'sya s bratom CHarlzom, nahodivshimsya v forte Nezavisimosti do togo, kak s sotnej tysyach takih zhe soldat byl broshen v gornilo potomakskoj armii poluchat' vospitanie v budushchem plameni vojny. CHto v tot moment mogla znachit' melkaya soshka - lichnyj sekretar', podymavshijsya po trapu na staruyu K'yunardovu galoshu - parohod "Niagara" - v Vostochnom Bostone, chtoby snova plyt' v Liverpul'? Povadilsya kuvshin po vodu hodit'! Da i kuvshin uzhe neskol'ko poiznosilsya. Genri Adamsu predstoyalo vstretit'sya s vrazhdebnym mirom bez broni, bez oruzhiya. Situaciya ne kazalas' dazhe zabavnoj, nastol'ko nikto v mire ne predstavlyal sebe, kak obstoit delo, a mezhdu tem poslannik Adams otbyl 1 maya 1861 goda v Angliyu, osnashchennyj primerno tak zhe, kak esli by pravitel'stvo otpravilo Dyupona v grebnoj lodke vdvoem s yungoj shturmovat' Port-Rojal. K schast'yu dlya yungi, on byl v komande odin. Esli by gosudarstvennyj sekretar' S'yuard i senator Samner dali misteru Adamsu rang posla, chetyrehkratnoe zhalovan'e, dvorec v Londone, shtat opytnyh sotrudnikov i rekomendatel'nye pis'ma k korolevskoj sem'e i ko vsem peram Anglii, lichnyj sekretar' vse ravno ostalsya by yungoj, zato nachal'stva nad nim bylo by ne v primer bol'she. No emu neskazanno povezlo: v nachal'stvo on poluchil rodnogo otca, kotoryj nikogda ne razdrazhalsya, nikogo ne davil i ne pristrunival i ch'i predstavleniya ob amerikanskoj diplomatii pitalis' ideyami vosemnadcatogo veka. Poslannik Adams pomnil, chto zimoyu 1778 goda ego ded, vzyav s soboyu sekretarem svoego odinnadcatiletnego syna, otplyl iz Maunt-Uollastona na malen'kom fregate "Boston" s neobychajno opasnoj diplomaticheskoj missiej, uvenchavshejsya besprimernym uspehom. Emu pomnilos', kak v 1809 godu Dzhon Kuinsi Adams, vzyav s soboj ego, dvuhletnego mladenca, otplyl v Rossiyu, chtoby tyagat'sya tam s Napoleonom i carem Aleksandrom - sovershenno odin - tak zhe vslepuyu, kak Dzhon Adams do nego, i vozvratilsya pochti s takim zhe uspehom. Poslannik Adams ne videl nichego neestestvennogo v tom, chto pravitel'stvo i ego posylaet vslepuyu s dvadcatitrehletnim synom v kachestve sekretarya, i dazhe ne zamechal, chto na rodine u nego net druzej. Razumeetsya, on mog operet'sya na S'yuarda. No na kogo mog operet'sya S'yuard? Uzh vo vsyakom sluchae, ne na predsedatelya komissii po vneshnim snosheniyam. U poslannika Adamsa ne ostalos' druzej v senate, kak ne bylo nadezhd na nagrady, kotoryh on i ne iskal. On schital estestvennym, chto emu pridetsya vystupit' v takoj zhe trudnoj roli, v kakoj kogda-to vystupali ego otec i ded, i shel na eto tak zhe bezropotno. Slov net, blagorodnyj vzglyad, vpolne otvechavshij ego celyam, no na yungah on skazyvalsya tyazhelo, i kogda nash molodoj chelovek so vremenem ponyal, chto proizoshlo, on schel eto predatel'stvom. On skromno polagal, chto ne goditsya dlya podobnyh podvigov, a ego otec i togo men'she. Vpervye Amerika vystupala pobornikom zakonnosti i poryadka, i ee predstavitelyam nadlezhalo znat', kak igrat' svoyu rol', i imet' podobayushchij anturazh, mezh tem ves' shtat, soprovozhdavshij poslannika Adamsa v 1861 godu, svodilsya k edinstvennomu i yavno nedostatochnomu atributu zakonnosti i poryadka - k lichnomu sekretaryu, chej status vryad li mog proizvesti dolzhnoe vpechatlenie na dvor i parlament Velikobritanii. Odnim iz neizbezhnyh sledstvij etogo uroka bylo to, chto uchenyj prinosilsya v zhertvu, prevrashchayas' v surovogo sud'yu teh, kto stoyal nad nim. Oni ne zamechali ego, no on ne mog ne zamechat' ih - popiravshih ego svoej ogromnoj massoj. K tomu zhe, chtoby uskorit' obuchenie, oni otpravili na tom zhe sudne novogo poslannika v Rossiyu. Gossekretar' S'yuard horosho znal dostoinstva Kassiusa M.Kleya na diplomaticheskoj sluzhbe, no izvlek iz ego talantov men'she pol'zy, chem nash lichnyj sekretar', dlya kotorogo Klej okazalsya nastavnikom, ne znavshim sebe ravnyh, hotya, pozhaluj, ne izbezhavshim sopernikov. Ot kakogo molodogo cheloveka, ne sostoyavshego na gosudarstvennoj sluzhbe, mozhno bylo ozhidat', chto podobnye uroki vnushat emu uverennost' v sebe, da i, kak izvestno, v te dva goda malo kto chuvstvoval ili imel osnovanie chuvstvovat' uverennost' v pravitel'stve, a men'she vseh tot, kto sam v nego vhodil. Na rodine molodye lyudi v podavlyayushchem bol'shinstve shli voevat' - roptali i umirali: v Anglii - ropshchi ne ropshchi, nikto vse ravno ne stal by tebya slushat'. K tomu zhe nash lichnyj sekretar' ne mog roptat' na pravitel'stvo pri otce. Kak ni malo on znal, koe-chto poleznoe on vse zhe dlya sebya izvlek. Ni na odin inostrannyj yazyk ne potratil on takih usilij, kak na to, chtoby vyuchit'sya priderzhivat' yazyk - navyk, otlozhivshij otpechatok na vsyu ego zhizn'. Privychka k sderzhannosti ili iskusstvo govorit' ni o chem ne uhodit s godami. A priobresti ee Genri prishlos' nemedlenno. I on uzhe v sovershenstve vladel etim iskusstvom, kogda 13 maya 1861 goda missiya pribyla v Liverpul', otkuda totchas otpravilas' v London: sem'ya rannih hristian-muchenikov, gotovyh k tomu, chto ih brosyat na s®edenie l'vam pod likuyushchim vzorom Tiberiya - Pal'merstona. I hotya lord Pal'merston posmeyalsya by svoim osobym pal'merstonovskim smehom nad etoj, pripisyvaemoj emu rol'yu, shodstvo Adamsov s hristianami-muchenikami otricat' on ne smog by, ibo sam uzhe podgotovil vsyu proceduru. O tom, chto ih zhdalo, poslannik znal ne bol'she syna. To, chego on sam, ili mister S'yuard, ili mister Samner zhdali ot Anglii, - oblast' istorii. No to, chego zhdal i v chem oshibalsya lichnyj sekretar', kasalos' ego samogo i sygralo nemalovazhnuyu rol' v ego vospitanii. 12 maya on eshche polagal, chto edet v druzhestvennuyu stranu i k druzhestvennomu narodu, vernomu antirabovladel'cheskim principam, kotorye im zhe neukosnitel'no provozglashalis'. Na protyazhenii stoletiya glavnye usiliya sem'i Adamsov byli napravleny na to, chtoby pobudit' pravitel'stvo Anglii k razumnomu sodejstviyu celyam i interesam Ameriki. Ego otec ehal tuda, chtoby popytat'sya sdelat' eto vnov', i na etot raz s dostatochnymi shansami na uspeh. Glavnym prepyatstviem na puti k vzaimoponimaniyu byli rabovladel'cheskie shtaty. CHto kasaetsya lichnogo sekretarya poslannika, on, kak vse bostoncy, instinktivno chuvstvoval sebya anglichaninom. On i predstavit' sebe ne mog, chtoby Angliya byla k nim vrazhdebna. Emu kazalos', ih primut na Britanskih ostrovah s rasprostertymi ob®yatiyami. 13 maya stalo oficial'no izvestno, chto Angliya priznala za Konfederaciej status voyuyushchej strany. |to s kornem vyryvalo chut' li ne vse, chto Genri usvoil v Garvarde i v Germanii. Emu predstoyalo osoznat' - i chem skoree, tem luchshe, - chto ponyatiya, v kotoryh on vospityvalsya, protivostoyat istine, chto v mae 1861 goda ni odin chelovek v Anglii - bukval'no ni odin - ne somnevalsya v tom, chto Dzhefferson Devis stoit, ili budet stoyat', vo glave nacii, chemu, za redkim isklyucheniem, anglichane byli tol'ko rady, hotya i ne speshili vyskazat' eto vsluh. Oni po bol'shej chasti sledovali primeru mistera Pal'merstona, kotoryj, po slovam mistera Gladstona, "zhelal raskola radi oslableniya opasnoj sily, no predusmotritel'no pomalkival". Nikto v Anglii uzhe ne vozmushchalsya rabstvom. Ministr inostrannyh del lord Dzhon Rassel eshche do pribytiya mistera Adamsa prinyal emissarov myatezhnyh shtatov i priznal za YUgom status voyuyushchej storony, tem samym zaranee opredeliv poziciyu britanskogo pravitel'stva. Delo shlo k priznaniyu nezavisimosti YUga - eto byl vopros vremeni i udobnogo sluchaya. Kakie by chuvstva ni vladeli poslannikom Adamsom, na ego syna takoj povorot sobytij proizvel ponachalu oglushayushchee dejstvie - slovno ego paralizovalo, svyazalo po rukam i nogam. Odnako on soznaval - dlya otca situaciya grozila stat' rokovoj. Vpolne vozmozhno, im vsem pridetsya povernut' nazad, i v blizhajshie zhe dni. No postepenno gorizont stal proyasnyat'sya. Pozdnee, vozvrashchayas' pamyat'yu k sobytiyam teh davnih dnej, Genri ledenel pri mysli, chto bylo by s missiej, okazhis' ego otec takim, kakim on risovalsya Samneru, - neprigodnym dlya svoego posta. CHto kasaetsya lichnogo sekretarya, on dlya svoego - pri vsej ego neznachitel'nosti - yavno ne godilsya, i pervym dokazatel'stvom ego neprigodnosti sluzhilo to, chto on slepo veril v svoego otca. Genri ni na sekundu ne prihodilo na um, chto otcu mozhet izmenit' vyderzhka ili samoobladanie; dejstvitel'no, v dlinnoj verenice neskol'kih pokolenij izvestnyh emu vposledstvii diplomatov i gosudarstvennyh deyatelej on ne mog nazvat' ni odnogo, kto okazalsya by sposobnym vyderzhat' podobnyj udar, nichem ne obnaruzhiv svoih chuvstv. Za ves' dlinnyj den' ih utomitel'noj poezdki v London u nego ni razu ne yavilos' povoda podumat', chto otec mozhet sdelat' nevernyj shag. Kakie by mysli ni vladeli poslannikom - a golova u nego, nesomnenno, rabotala ne menee aktivno, chem u syna, on ne vykazal ni edinogo priznaka volneniya. Manery ego ostavalis' temi zhe, mysli i chuvstva kazalis' predel'no spokojnymi; on ne vydal sebya ni edinym slovom, ni odin nerv v nem ne drognul. Pervoe ispytanie okazalos' samym tyazhelym: udara sil'nee i neozhidannee im uzhe ne mogli nanesti. Hudshee uzhe proizoshlo. Teper' lichnyj sekretar' znal, kak sebya vesti: vo vsem kak mozhno tochnee kopirovat' otca i priderzhivat' yazyk. Ochutivshis' v otele "Moridzhi" na Ridzhent-strit, v razgar londonskogo sezona, bez edinogo druga ili hotya by znakomogo, Genri schel za luchshee nikomu ne zadavat' voprosov i ne vyskazyvat' nikakih somnenij, razve tol'ko podshuchivat' nad zameshatel'stvom otca, kogda oficiant predlagal na zavtrak "ichnicuschinojser". Ved' ego polozhenie bylo, chestno govorya, huzhe nekuda. I chem luchshe on v nem razobralsya by, tem beznadezhnee ono by emu pokazalos'. Kak v politicheskom, tak i v svetskom aspektah situaciya vyglyadela besprosvetnoj, okonchatel'no i bespovorotno. CHto kasaetsya sveta, trebovalis' gody, chtoby chelovek, pribyvshij v Angliyu, zanyal polozhenie v londonskom obshchestve, togda kak u poslannika Adamsa ne bylo na eto ne to chto svobodnoj nedeli - chasa, a u ego syna dazhe otdalennoj vozmozhnosti chto-libo predprinyat'. V oblasti politiki perspektiva predstavlyalas' eshche mrachnej, a v otnoshenii gossekretarya S'yuarda i senatora Samnera i togo huzhe. Odnako, oznakomivshis' na meste so vsemi obstoyatel'stvami, poslannik Adams reshil, chto neposredstvennaya opasnost' emu ne ugrozhaet. Misteru Adamsu vsegda vezlo - i v tom, chto on predprinimal, i v tom, chego izbegal. Udar, povergshij S'yuarda i Samnera, ego ne zadel. Lord Dzhon Rassel, sam togo ne zhelaya - a mozhet byt', naprotiv, zhelaya, - okazal poslanniku dobruyu uslugu, - prinyav emissarov YUga do ego priezda. Okonchatel'nyj udar dolzhen byl vosposledovat' mesyaca tri spustya i togda ubil by poslannika napoval. No britanskie ministry vse eshche to li v chem-to somnevalis', to li chego-to sovestilis' - tol'ko oni yavno byli sklonny tem dol'she medlit' so vtorym shagom, chem pospeshnee sovershili pervyj. Predmet etoj knigi ne priklyucheniya CHarlza Frensisa Adamsa na diplomaticheskom poprishche, a priklyucheniya ego syna v poiskah vospitaniya uma i serdca, i, esli ne prinimat' eti poiski chereschur ser'ezno, oni, bezuslovno, stoyat ulybki. Polozhenie otca v Londone bylo v celom ne tak uzh skverno, polozhenie syna - nelepejshim. V silu davnej semejnoj tradicii CHarlz Frensis Adams smotrel na britanskih ministrov kak na vragov: edinstvennoe obshchestvennoe zanyatie Adamsov na protyazhenii po krajnej mere sta pyatidesyati let, isklyuchaya kratkie promezhutki, kogda oni srazhalis' so Stejt-strit, sostoyalo v tom, chtoby srazhat'sya s Dauning-strit; i britanskoe pravitel'stvo, horosho znavshee, naskol'ko ono nepopulyarno za rubezhom, predpochitalo, dazhe prinyav oficial'no grubyj ton, v lichnyh otnosheniyah vesti sebya korrektno. Diplomatov obychno derzhat, tak skazat', v chernom tele, no eto im nipochem. Poslanniku Adamsu ne na chto bylo zhalovat'sya: on zanimal dostojnoe svoego posta polozhenie, i edinstvennoe, chego emu prihodilos' opasat'sya, - kak by Angliya ne vvyazalas' v vojnu. Polozhenie syna bylo inym. On ehal v Angliyu, chtoby pomogat' otcu, no, kak ni staralsya, ne mog urazumet', kakim obrazom mozhet byt' emu polezen, naprotiv, yasno videl, chto otcu pridetsya pomogat' emu. Dlya nego prebyvanie v Anglii obernulos' ostrakizmom, samym tyazhelym iz vseh, kakomu on kogda-libo podvergalsya. Polnaya izolyaciya v ogromnom londonskom obshchestve - vdvojne neperenosimaya, poskol'ku v neposredstvennye obyazannosti Genri vhodilo vseh znat' i soprovozhdat' poslannika s suprugoj, kogda oni nuzhdalis' v eskorte. U nego ne bylo ni druga, ni dazhe vraga, kotoryj skazal by emu - terpi. A esli by i nashelsya takoj, on uslyshal by v otvet, chto terpenie - udel durakov da eshche svyatyh, Genri zhe priehal pomogat' otcu i dolzhen pomogat' emu sejchas, kogda otcu kak nikogda trebuetsya pomoshch'. Na dele on malo chem umel pomoch', razve tol'ko byt' emu slugoj, pis'movoditelem i, kogda nado, igrat' s mladshimi det'mi. Strannoe eto polozhenie dlya cheloveka, kotoryj po dolgu sluzhby obyazan byt' poleznym. No, poznakomivshis' s obstoyatel'stvami sekretarskoj sluzhby poblizhe, Genri nachal somnevat'sya v tom, chto obyazannost' sekretarya - byt' poleznym. Vojny chasto venchayut diplomaticheskie usiliya i poetomu ne narushayut privychek diplomatov. Bol'shinstvo sekretarej nenavideli svoih principalov i menee vsego zhelali byt' im polezny. V Sent-Dzhejmsskom klube, kuda syn poslannika mog popast' lish' po priglasheniyu kogo-libo iz ego chlenov, samyj soderzhatel'nyj razgovor, kakoj emu dovodilos' slyshat' sredi svoih sverstnikov, sobiravshihsya za igornymi i prochimi stolami i yavno chuvstvovavshih sebya eshche bespomoshchnee, chem on, svodilsya k replikam vrode: "Quel chien de pays!" [Nu i chertova strana! (fr.)] ili "Que tu es beau au-jourd'hui, mon cher!" [Kak ty prekrasno vyglyadish' segodnya, milyj moj! (fr.)] Nikomu ne hotelos' obsuzhdat' polozhenie del, eshche men'she - obmenivat'sya novostyami. Politika vhodila v obyazannosti glav missij, kotorye takzhe ne rvalis', bez osobogo rasporyazheniya so storony svoego dvora, vershit' kakie-libo dela. Esli amerikanskomu poslanniku prihodilos' tugo segodnya, to russkomu - vchera, a francuzskomu pridetsya zavtra. Vsemu svoj chered. Nastoyashchemu diplomatu suetit'sya ne k licu. Imperii vsegda razvalivalis' na kuski, diplomaty vsegda ih sobirali. Vot i vse uroki, kakie Genri izvlek na diplomaticheskom poprishche, i ne bolee togo, esli ne schitat', chto on obnaruzhil bogatejshie zalezhi vzaimnoj nenavisti, gluboko pronikshej v otnosheniya mezhdu glavami missij i ih shtatom. CHto zhe do uspehov Genri v svete, to oni ostavlyali zhelat' luchshego, i eto krajne zadevalo samolyubie lichnogo sekretarya. Lyubaya oploshnost', dopushchennaya im v etikete ili v titule, prichinyala emu zhestochajshie mucheniya. V pamyati navsegda zapechatlelis' pervye svetskie priemy, na kotorye ego priglashali: zvanyj vecher u miss Berdet-Kuts v ee osobnyake na Stretton-Plejs, gde on zabilsya v nishu okna, nadeyas' ostat'sya nezamechennym; priem v sadu, kotoryj vdovstvuyushchaya gercoginya Sazerlendskaya, izvestnaya svoimi antirabovladel'cheskimi vzglyadami, davala v CHizvike, i tak uvleklas' besedoj s amerikanskim poslannikom i ego suprugoj, chto ne zametila, kak raz®ehalis' vse ostal'nye gosti, krome molodogo gercoga i ego kuzenov, zateyavshih na luzhajke igru v chehardu. Vprochem, vsyakij raz, kogda v techenie posleduyushchih tridcati - s pereryvami - let Genri Adamsu sluchalos' vstretit' ego svetlost', tot, kak ni stranno, vsegda igral v chehardu. Ne men'shij koshmar Genri prishlos' perezhit' na balu u drugoj vdovstvuyushchej gercogini - Somersetskoj, kogda eta prestarelaya dama - uzhasnaya razvalina s kastan'etami v rukah! - pojmav ego, zastavila proplyasat' pered sobravshimisya ledi i dzhentl'menami burnyj shotlandskij tanec v pare s docher'yu tureckogo posla. Mnogim, pozhaluj, stradaniya Genri pokazhutsya smeshnymi, no togda on gotov byl provalit'sya skvoz' zemlyu. Nastupil konec sezona; lichnyj sekretar' tak i ne priobrel lichnyh znakomstv i prodolzhal pestovat' sebya v polnom odinochestve, kogda v "Tajms" poyavilos' opisanie srazheniya pri reke Bull-Ran. Genri hotelos' odnogo - spryatat'sya ot glaz podal'she: Bull-Ran s diplomaticheskoj tochki zreniya byl krahom eshche bol'shim, chem s voennoj. Vse eto - stranicy istorii, kotorye pri zhelanii mozhno prochitat' eshche na shkol'noj skam'e; no na amerikanskuyu missiyu eti sobytiya okazali ves'ma lyubopytnoe i nepredvidennoe dejstvie - oni ee ukrepili. Ee polozhenie proyasnilos'. V techenie sleduyushchego goda poslannik i ego shtat zhili ot nedeli k nedele, gotovye v lyubuyu minutu pokinut' Angliyu i neizmenno polagaya, chto probudut tam v luchshem sluchae eshche mesyaca tri. V Evrope zhdali soobshcheniya ob ih ot®ezde. Vse byli nastol'ko uvereny v neizbezhnosti konca, chto dazhe ne davali sebe truda ego toropit'. |to obstoyatel'stvo, naskol'ko lichnyj sekretar' mog sudit', i spaslo ego otca. V techenie blizhajshih mesyacev Genri schital, chto ego kar'era v kachestve lichnogo sekretarya ne sostoyalas' ili zakonchilas', i gotovilsya k tomu, chtoby, ne eksperimentiruya bolee, zavershit' svoe vospitanie v ryadah potomakskoj armii, gde vstretil by nemalo svoih znakomyh, kotorym zhilos' ne v primer interesnee, chem emu. |ta mysl' ne pokidala ego vse leto i osen'. Nastupila zima. Zima v Londone vsegda tyazheloe ispytanie, a pervaya zima dlya novichka - v osobennosti, no dekabr' 1861 goda, kotoryj Genri Adams provel na Mensfild-strit v Portlend-Plejs, vryad li vyderzhal by i samyj zakalennyj chelovek. Odnazhdy vecherom, kogda, sidya v odinochestve na Mensfild-strit - poslannik s suprugoj otbyli iz Londona s zagorodnym vizitom, - Genri borolsya s pristupom tyazheloj toski, prishla telegramma agentstva Rejter o zahvate Mezona i Slajdella na bortu anglijskogo sudna. Vse tri sekretarya - dva posol'skih i lichnyj - byli na meste; raz®yarennye, kak dikie zveri, dolgim nervnym napryazheniem, vynosit' kotoroe uzhe ne hvatalo sil, vse troe, znaya, chto etot incident mozhet obernut'sya ne prosto vysylkoj missii iz Anglii - i ne prosto razryvom diplomaticheskih otnoshenij, - a ob®yavleniem vojny, edinodushno ispustili likuyushchie kriki. Oni radovalis' tomu, chto teper' nastupit konec. Oni uzhe videli ego i privetstvovali. Ved' Angliya tol'ko vyzhidala udobnyj moment, chtoby nanesti udar. CHto zh, oni nanesut ego pervymi! Oni telegrafirovali poslanniku v Jorkshir, gde tot gostil u Monktona Milnsa vo Frajstone. Kak mister Adams vosprinyal eto izvestie, rasskazano v "Biografiyah" lorda H'yutona i Uil'yama |.Forstera, nahodivshihsya togda sredi priglashennyh vo Frajston. Dlya poslannika incident s pochtovym parohodom "Trent" oznachal krutoj povorot v diplomaticheskoj kar'ere, dlya ego sekretarej - nachalo eshche odnoj neperenosimoj provolochki - slovno oni nahodilis' na voennom forposte v ozhidanii prikaza pokinut' otsluzhivshie pozicii. V etot moment vysochajshego nakala zabolel i umer princ-konsort. Portlend-Plejs, zatyanutyj na rozhdestvo chernym tumanom, i bez togo nikogda ne radoval glaz rozovymi kraskami, no v 1861 godu dazhe zakalennejshie londoncy utratili rumyanec. Lichnyj sekretar' cherpal uteshenie v istochnike, im nedostupnom, - emu nedolgo ostavalos' byt' lichnym sekretarem. On, kak vsegda, zabluzhdalsya. On zabluzhdalsya na kazhdom etape svoego vospitaniya, tol'ko na nyneshnem etape zabluzhdenie dlilos' celyh sem' let, v techenie kotoryh on vse uteshal sebya mysl'yu, chto konec blizok. Dlya nego incident s britanskim parohodom byl odnim iz mnogih, kotorye emu nadlezhalo registrirovat' izyashchnym kruglym pocherkom v svoih zhurnalah, odnako i dlya nego samogo eta istoriya vse zhe imela koe-kakie posledstviya, ne ostavivshie sleda v posol'skih otchetah. Pervoe i glavnoe - blagodarya ej on navsegda izbavilsya ot navyazchivoj idei, chto nuzhno byt' "poleznym". Do sih por on, kak nezavisimyj i svobodnyj grazhdanin, ne nahodyashchijsya na gosudarstvennoj sluzhbe, popisyval v amerikanskih gazetah. On chasten'ko soobshchal o svoih vpechatleniyah Genri Dzh.Rejmondu, a Rejmond publikoval ego pis'ma v "N'yu-Jork tajms". S neskol'kimi druzheskimi londonskimi gazetami u nego tozhe zavyazalis' blizkie otnosheniya - s "Dejli n'yus", "Star", s ezhenedel'nikom "Spektejtor", gde on pytalsya pechatat' nekotorye korrespondencii i stat'i, nosivshie obshchij harakter i razryazhavshie obstanovku. On dazhe predprinyal poezdku v Manchester, chtoby oznakomit'sya s posledstviyami nehvatki hlopka, o chem i napisal prostrannuyu stat'yu, kotoruyu ego brat CHarlz pomestil v "Bostonskom kur'ere". Na ego bedu, pod nej znachilos' ego imya, i eto totchas otozvalos' na nem samym ubijstvennym obrazom - v londonskoj "Tajms" poyavilas' yadovitaya peredovica. K schast'yu, v "Tajms" ne znali o prinadlezhnosti ih zhertvy, pust' neoficial'no, k amerikanskomu posol'stvu i upustili vozmozhnost' nanesti ej rokovoj udar, no, kogda starik Dzho Parke iz kogorty spletnikov ot politiki, obosnovavshihsya v Londone eshche s 1830 goda, pospeshil snachala v redakciyu "Tajms" soobshchit' vse, chto tam ne znali o Genri Adamse, a zatem na Mensfild-strit - soobshchit' Adamsu vse, chto tot ne znal o redakcii "Tajms", Genri ponyal, kakoj nepriyatnosti izbezhal. On vdrug reshil, chto ego "poleznoj deyatel'nosti" na lyubom poprishche, krome pressy, prishel konec, no cherez den'-drugoj ubedilsya, kak vazhno byt' v teni. Ego reshitel'no nikto ne znal, dazhe v kachestve chlena kakogo-nibud' kluba; London opustel; stat'ya v "Tajms" proshla nezamechennoj, i nikto, krome Dzho Parksa, o nej ne vspominal. V mire sushchestvovalo dostatochno drugih figur - kak, naprimer, prezident Linkol'n, gossekretar' S'yuard, kommodor Uilks, - sluzhivshih postoyannymi i lyubimymi mishenyami dlya nasmeshek. Genri Adams vyshel suhim iz vody i navsegda otuchilsya pytat'sya byt' poleznym. Incident s "Trentom" pokazal nichtozhnost' individual'nyh usilij. Na etom etape Genri Adams po krajnej mere dostig togo predela, kogda poznayut ih podlinnuyu cenu: "Surtout pas de zele!" [Glavnoe, pomen'she userdiya! (fr.)] Proyavlyat' slishkom mnogo userdiya, dobrovol'no vzyav na sebya rol' umirotvoritelya sredi incidentov s britanskimi parohodami i emissarami myatezhnikov, bylo slishkom hlopotno dlya syna poslannika. Bol'she on ne pisal pisem i ne pechatal korrespondencii v gazetah, no togda po molodosti let ochen' rasserdilsya na redaktora londonskoj "Tajms". Mister Delejn ochen' staralsya ne upustit' vozmozhnosti podlit' masla v ogon', i Genri ostavil nadezhdu dolzhnym obrazom poblagodarit' ego za okazannoe emu vnimanie, no incident s "Trentom" otbusheval, a amerikanskaya missiya, k udivleniyu ee shtata, ostalas' v Londone. I hotya lichnyj sekretar' ne videl v etom promedlenii - kotoroe pripisyval zdravomu smyslu mistera S'yuarda - prichiny menyat' svoe mnenie o politike britanskogo pravitel'stva, u nego ne bylo inogo vybora, kak, vnov' usevshis' za kontorku, registrirovat' vhodyashchie i ishodyashchie, podshivat' pis'ma i chitat' v gazetah rassuzhdeniya o nesostoyatel'nosti Linkol'na i zhestokosti S'yuarda, ili vice versa [naoborot (lat.)]. Tyazhelye mesyacy minovali, zima povernula na vesnu, a ego polozhenie i nastroenie ne uluchshalis'. V svete emu vypala lish' odna otrada, i do konca svoih dnej on budet blagodaren tem, komu ej obyazan. Za vsyu etu tomitel'nuyu zimu, da i mnogo mesyacev spustya, edinstvennym prosvetom sredi mraka yavilis' dlya nego neskol'ko dnej, provedennyh v Uoltone-na-Temze v Maunt-Felikse - dome mistera i missis Rassel Stergis. Na puti ego vospitaniya, k sozhaleniyu, bankiry pochti ne vstrechalis', hotya starik Pibodi i ego partner YUnius Morgan okazalis' krepkimi soyuznikami. Dzhoshua Bejts takzhe proyavlyal k chlenam missii dobrye chuvstva, i nikto ne mog sravnit'sya v blagozhelatel'nosti s Tomasom Beringom, ch'i obedy v uzkom krugu na Apper-Grovenor-strit po pravu schitalis' luchshimi v Londone. No nigde nel'zya bylo tak otdohnut' dushoj, kak v Maunt-Felikse, i, vpervye v zhizni Genri, otdyh stal dlya nego chast'yu vospitaniya v shirokom smysle. Missis Rassel Stergis prinadlezhala k tem zhenshchinam, s kotorymi intelligentnye yunoshi starayutsya sdruzhit'sya kak mozhno blizhe. Genri Adams ne byl ochen' uzh intelligentnym yunoshej i nichego ne znal o zhizni, no znal dostatochno, chtoby ponimat', chto molodomu rostku trebuetsya forma. V ego vospitanii bol'she vsego nedostavalo ruki ocharovatel'noj zhenshchiny, a missis Rassel Stergis, kotoraya byla let na dvenadcat' ego starshe, mogla pri svoej blagozhelatel'nosti bez truda vospitat' celuyu shkolu takih yuncov, kak on, i k velichajshemu ih blagu. Ryadom s nej Genri pochti zabyval gnetushchuyu atmosferu Portlend-Plejs. Za dva goda ego odinochestva v polyarnoj zime londonskogo obshchestva ona byla edinstvennym istochnikom tepla i sveta. Razumeetsya, Mensfild-strit, gde kvartirovali chleny missii, tozhe byla domom, i pri podobnyh obstoyatel'stvah vse derzhalis' vmeste. Oni delali obshchee delo, no v smysle vospitaniya malo chto mogli dat' drug drugu. Oni zhili, no s nih ezhednevno zazhivo sdirali kozhu. Pravda, eto kasalos' tol'ko mladshih chlenov missii; s poslannikom i missis Adams delo obstoyalo neskol'ko inache. Medlenno, no neuklonno oni obretali pochvu pod nogami. Po nekotorym prichinam, chastichno vyzvannym samimi amerikancami, britanskoe obshchestvo ponachalu otneslos' s rezkim predubezhdeniem k Linkol'nu, S'yuardu i vsem lideram respublikanskoj partii, krome Samnera. I hotya klan Adamsa za tri pokoleniya horosho usvoil, chto takoe neprobivaemaya kosnost' britanskogo uma, i uzhe ustal nepreryvno borot'sya s nej, pytayas' vnushit' anglichanam, v chem sostoyat ih sobstvennye interesy, predstavitel' chetvertogo pokoleniya Adamsov vse zhe ne hotel verit', chto v etoj novoj volne predubezhdeniya povinny odni britancy. Lichnyj sekretar' ne bez osnovaniya polagal, chto tut ne oboshlos' bez n'yu-jorkcev i bostoncev - storonnikov yuzhan. |ti "medyanki", kak ih nazyvali v Amerike, svili sebe gnezdo na Pell-Mell. CHto i govorit', anglichane po nature grubyj narod i lyubyat grubost'. Bud' Linkol'n i S'yuard na samom dele temi muzhlanami, kakimi oni im predstavlyalis', oni, pozhaluj, vpolne prishlis' by srednim anglichanam po vkusu. Isklyuchitel'no spokojnye manery i bezuprechnoe obshchestvennoe polozhenie poslannika Adamsa ih nikoim obrazom ne ustraivali. I, poskol'ku glumit'sya nad soboj on povoda ne daval, ego staralis' ne zamechat'. Ton zadal lord Dzhon Rassel. K samomu poslanniku otnoshenie bylo lyubeznoe, no kak politicheskoe lico ego ignorirovali: prinimali, no ne zamechali. London i Parizh sledovali primeru lorda Dzhona. ZHdali, chto ne segodnya-zavtra Linkol'n i izhe s nim sginut v rezul'tate polnogo debacle [razgrom (fr.)]. Polagali, chto vashingtonskoe pravitel'stvo vot-vot padet, a vmeste s nim ischeznet i poslannik Adams. Blagodarya takoj situacii poslannik Adams okazalsya isklyucheniem sredi diplomatov. Evropejskie praviteli po bol'shej chasti, voyuya, obrashchalis' drug s drugom, kak chleny odnoj sem'i, redko imeya v vidu dovesti delo do polnogo unichtozheniya protivnika. No k vashingtonskomu pravitel'stvu vlastiteli i obshchestvo v Evrope - v techenie goda po krajnej mere - otnosilis' kak k nesushchestvuyushchemu, a k ego predstavitelyam kak k polnym nulyam. Poslannik Adams, odnako, byl sredi etih nulej edinicej, potomu chto vel sebya osmotritel'no i ne podymal shuma. Malo-pomalu, neoficial'no, v obshchestve stali prinimat' ego ne stol'ko kak diplomata, skol'ko kak chlena oppozicii ili imenitogo sovetnika po delam nekoego inostrannogo pravitel'stva. K misteru Adamsu polagalos' prislushivat'sya, schitat'sya s ego mneniem i otnosit'sya kak k cheloveku svoego kruga po rozhdeniyu i vospitaniyu. Zabavnaya anglijskaya manera derzhat'sya svoih nelepyh ustanovlenij davala amerikanskomu poslanniku ogromnoe preimushchestvo pered evropejskimi diplomatami. Dlya nego ne sushchestvovalo ni rasovogo, ni yazykovogo bar'era, a takzhe bar'erov, vozdvigaemyh proishozhdeniem ili privychkami. Diplomatiya izolirovala diplomatov vo spasenie pravitel'stv, no graf Rassel pri zhelanii ne mog izolirovat' mistera Adamsa. On ne otlichalsya ot londoncev. Redkij londonec chuvstvoval sebya v obshchestve tak zhe svobodno, kak on. I uzh nikto iz nih ne vystupal v dvuh podobnyh ipostasyah i ne pol'zovalsya sootvetstvenno dvojnym vesom. Schastlivaya zvezda, privedshaya mistera Adamsa vo Frajston, gde on vyslushal izvestie ob incidente s "Trentom" pod blagozhelatel'nym vzglyadom Monktona Milnsa i Uil'yama |.Forstera, ne pokidala ego i vpred'. Kak Milns, tak i Forster nuzhdalis' v podderzhke i ohotno ee prinimali. Oni davno uzhe ulovili to, chto lichnyj sekretar' proglyadel: lyubaya oshibka amerikanskogo poslannika dorogo by im oboshlas', a tak kak ego sila byla ih siloj, oni, ne teryaya vremeni, prinyalis' razglashat' po svetu, kakoj on zamechatel'nyj chelovek. Poslannik byl za nimi kak za kamennoj stenoj. Mozhno, razumeetsya, sporit', byli li Milns i Forster osobenno cennymi soyuznikami v takoj moment, poskol'ku pol'zovalis' vliyaniem razlichnogo roda. Monkton Milns byl bol'shoj obshchestvennoj siloj v Londone - vozmozhno, dazhe bol'shej, chem sami londoncy eto osoznavali: ved' v londonskom obshchestve, kak i vezde, preobladali glupcy i nevezhdy, i glupcam dostavlyalo udovol'stvie podshuchivat' nad Monktonom Milnsom. Lyuboj osel lyubil upomyanut' o Dikki Milnse, "glavnoj zabave vechera", a Milns, razumeetsya, sam ohotno vystupal v roli zabavnika i chudaka, vyzyvaya nasmeshki s bezrazlichiem cheloveka, kotoryj znaet, chto umnee ego net v Londone i chto mnogie obyazany emu kar'eroj - ochen' mnogie. Pushchennoe im slovo pronikalo daleko. Priglashenie k zavtraku v ego dome oznachalo eshche bol'she. Za maskoj chut' li ne Fal'stafa i smehom Silena, nesomnenno, skryvalsya tonkij, shirokij i vysokij um. V molodosti Milns pisal stihi, kotorye nemalo chitatelej priznavali poeziej i kotorye, uzh vo vsyakom sluchae, ne byli prozoj. Pozzhe proiznosil v parlamente rechi, ne vstretivshie odobreniya glavnym obrazom potomu, chto byli slishkom horoshi dlya podobnogo mesta i slishkom vysoki dlya podobnoj auditorii. V svete on prinadlezhal k tem schitannym licam, kotorye vsyudu byvayut, vseh znayut, obo vsem sposobny sudit' i imeyut pryamoj hod k ministram, no v otlichie ot bol'shinstva svetskih umov Monkton Milns zanimal prochnoe obshchestvennoe polozhenie, a vposledstvii dazhe stal perom, vladel domom na Apper-Bruk-strit, kuda stremilis' popast' vse umniki. Ego zavtraki pol'zovalis' shirokoj izvestnost'yu, i ot priglasheniya na nih nikogda ne otkazyvalis': proyavit' robost' bylo opasnee, chem poluchit' shchelchok. Nenasytnyj knigochej, ostryj kritik, znatok iskusstv, bibliofil, on v pervuyu golovu byl svetskij chelovek i bol'she vsego lyubil vrashchat'sya - ili, mozhet byt', sshibat'sya - v svete. Dazhe Genri Brum ne otvazhivalsya na to, chto pozvolyal sebe Milns, a Brumu vse bylo nipochem. Milns olicetvoryal soboj dobrodushie Londona - etakij Gargantyua kak po chasti utonchennosti, tak i grubosti londonskoj Mejfer. Po sravneniyu s Milnsom figury, podobnye Hejuordu, ili Delejnu, ili Vineblzu, ili Genri Rivu, zanimali vtoroj ryad, no Uil'yam |.Forster prinadlezhal k inomu klassu. S Mejfer on ne imel nichego obshchego. Vo vsem - esli ne schitat', chto oba rodilis' v Jorkshire, - on byl polnoj protivopolozhnost'yu Milnsu. Nikakogo polozheniya ni v obshchestve, ni v politicheskih krugah on v to vremya ne zanimal, kak ne obladal i kaplej ostroumiya Milnsa ili ego raznostoronnost'yu. |to byl vysochennyj, grubovatyj, neuklyuzhij detina, pribegavshij, kak vse jorkshircy i lankashircy, k edinstvennoj forme samozashchity - vneshnej grubosti, pod kotoroj skryvalas' chuvstvitel'naya, esli ne sentimental'naya dusha. Derzhalsya on dobrozhelatel'no, hotya by po tradicii, unasledovannoj ot predkov-kvakerov, osobenno plamenno ni s kem ne druzhil. Zato, dolzhno byt', obladal nezhnym i pylkim serdcem - inache on vryad li smog by ubedit' doch' doktora Arnolda stat' ego zhenoj. Sdelannyj iz chistogo zolota, bez uncii primesi, voploshchennaya chestnost' i beskorystie, odnako chelovek praktichnyj, on, kak i sledovalo ozhidat' ot korennogo jorkshirca, prinyal storonu Federacii i stal ee zashchitnikom, chastichno v silu svoih kvakerskih antirabovladel'cheskih ubezhdenij, chastichno zhe potomu, chto eto otkryvalo emu nekotorye vozmozhnosti v palate obshchin. CHlenom ee on stal nedavno i nuzhdalsya v pole deyatel'nosti. Zastenchivost' ne vhodila v chislo dobrodetelej Forstera. Prakticheskij um i kipuchaya energiya vskore sdelali ego liderom, vydvinuv v ryad sil'nyh borcov, pritom borcov ne na slovah, a na dele. S takimi vozhdyami anglijskie druz'ya Soyuza vospryali duhom. Poslanniku Adamsu ostavalos' tol'ko nablyudat' za tem, kak ego vernye zashchitniki, borcy-tyazhelovesy, vedut boj, i dazhe lichnyj sekretar' net-net da i svetilsya dushoj, vidya, kak vyhodyat na ring eti dyuzhie jorkshircy, chtoby celym stroem uchastvovat' v shvatke, zlee kotoroj ne znala Angliya. Esli dazhe Milnsa i Forstera nel'zya bylo prichislyat' k legkovesam, to chto uzh govorit' o Brajte i Kobdene, vladevshih sokrushitel'nym udarom. S