Vashington Irving. Legenda o nasledstve mavra
Srazu pri vhode v krepost' Al'gambry, pered carskim dvorcom,
prostiraetsya shirokaya ploshchad', imenuemaya Vodoemnoj (la Rlaza de los
Algibes), ibo pod neyu skryty vodohranilishcha, ustroennye eshche mavrami. V uglu
ploshchadi-mavritanskij kolodec, prorublennyj na bol'shuyu glubinu v sploshnoj
skale, i voda iz nego holodna kak led i prozrachna kak hrustal'.
Mavritanskie kolodcy voobshche slavyatsya: izvestno, chto mavry umeli doryt'sya do
samyh chistyh i svezhih klyuchej i rodnikov. No kolodec, o kotorom idet rech',
znamenit na vsyu Granadu, i s rannego utra do pozdnego vechera vverh-vniz po
tenistym alleyam k Al'gambre i iz Al'gambry speshat vodonosy-odni nesut
bol'shie kubyshki na plechah, drugie pogonyayut oslov, nav'yuchennyh uzkogorlymi
glinyanymi sosudami.
Rodniki i kolodcy s biblejskih vremen otvedeny v zharkih stranah dlya
spleten i peresudov, i vozle etogo kolodca den'-den'skoj obretayutsya
invalidy, staruhi i drugie lyuboznatel'nye bezdel'niki iz chisla zhitelej
kreposti. Oni sidyat na kamennyh skamejkah pod zashchitnym navesom dlya sborshchika
platy, perezhevyvayut mestnye tolki, vysprashivayut u kazhdogo vodonosa
gorodskie novosti i rasprostranyayutsya obo vsem, chto slyshat i vidyat. Podolgu
torchat zdes' takzhe lenivye hozyajki i neradivye sluzhanki; s kuvshinom v ruke
ili na golove, oni zhadno lovyat poslednie peresudy v potoke neskonchaemoj
boltovni.
Sredi vodonosov-zavsegdataev kolodca byl kogda-to korenastyj,
shirokoplechij i krivonogij chelovechek po imeni Pedro Hil', prozvannyj dlya
kratkosti Perehi-lem. Kak vsyakij vodonos, on byl, konechno, rodom iz
Galisii, proshche govorya-gal'ego. Lyudi chto zhivotina: u kazhdoj porody svoe
naznachen'e. Nedarom vo Francii sapogi chistyat savoyary i shvejcary vo vseh
gostinicahshvejcarcy, a v Anglii vo dni fizhm i pudrenyh parikov syny
bolot-irlandcy proslavilis' umen'em nosit' portshezy. Vot i v Ispanii vse
vodonosy i prosto nosil'shchiki-prizemistye urozhency Galisii. Nikto zdes' ne
skazhet: "Pozovi nosil'shchika", skazhut: "Klikni gal'ego".
No k delu. Perehil'-gal'ego vstupil na poprishche s bol'shoj glinyanoj
kubyshkoj na pleche; preuspev v svoem remesle, on kupil sebe v pomoshch'
zhivotinu potrebnoj porodyprizemistogo i sherstistogo osla. Po bokam
dlinnouhogo sobrata byli nav'yucheny korziny s dvumya kubyshkami, prikrytymi ot
solnca figovymi listami. Perehil' byl samyj userdnyj, a vdobavok i samyj
privetlivyj vodonos vo vsej Granade. On brel za svoim oslom i veselo
vyvodil pripev, kotoryj raznositsya letom po ispanskim gorodam: "Csshen
dtaere adia-asua tak lna que la sheue?" ("Komu vody-vody holodnee snega?
Komu vody iz kolodezya Al'gambry-holodnoj kak led i prozrachnoj kak
hrustal'?") Kazhdyj iskristyj stakan on podnosil s uchtivym slovom i vyzyval
ulybku, a milovidnym zhenshchinam i devicam s yamochkami na shchekah lukavo
podmigival i otpuskal neotrazimye komplimenty. I vsya Granada schitala
Perehilya-gal'ego uchtivejshim, lyubeznejshim i schastlivejshim iz smertnyh.
Odnako ne vsyakij vesel'chak i balagur zhivet pripevayuchi. I u bespechnogo s
vidu dobryaka Perehilya hvatalo svoih pechalej i zabot. U nego byla ujma
oborvannyh detishek, golodnyh i kriklivyh, kak strizhata, i oni kidalis' k
nemu vvecheru s razinutymi klyuvami. Byla u nego i drazhajshaya polovina,
kotoraya i vpravdu obhodilas' emu dorogon'ko. V devushkah ona byla pervoj
krasotkoj na derevne, liho otplyasyvala bolero i prishchelkivala kastan'etami;
takoyu ostalas' i zazhzhem.
Skudnye zarabotki bezotvetnogo muzha uhodili na bezdelushki, i po
voskresen'yam i prazdnikam ona dazhe zabirala u nego osla, chtob ezdit' na
zagorodnye gulyanki; a ved' izvestno, chto prazdnikov v Ispanii bol'she, chem
dnej v nedele. K tomu zhe ona byla neryaha i poryadochnaya lezheboka, a uzh
boltushka pervostatejnaya: koj-kak odevshis', ona brosala dom, hozyajstvo i vse
na svete, lish' by vslast' posudachit' s sosedkami. Odnako u Tvorca i
strizhenuyu ovcu vetrom ne produet, a pokornuyu sheyu supruzheskoe yarmo ne tret.
I Perehil' ne roptal na svoj nelegkij udel supruga i otca, kak i osel
ego-na polnye kubyshki; mozhet, on inoj raz ukradkoj i vstryahival ushami, no
svoej neryahe zhene nikogda ne vygovarival i chtil v nej hozyajku doma.
I detej on lyubil, kak filin svoih ptencov: ved' oni byli ego
razmnozhennym obrazom i podobiem-vse krepen'kie, plotno skroennye i
krivonogie. Bol'she vsego dobryaku Perehilyu nravilos' denek otdohnut',
zapasshis' prigorshnej maravedisov, i vybrat'sya vmeste so vsem svoim
vyvodkom-kto sidel na rukah, kto ceplyalsya za shtaninu, a kto i sam ne
otstaval-v zagorodnye sady; zhena zhe ego tem vremenem plyasala i veselilas' s
kem popadya na tenistyh beregah Darro.
Kak-to v pozdnij chas pochti vse vodonosy, krome Perehilya, razoshlis' po
domam. Den' vydalsya na redkost' znojnyj, i teper' nastupala divnaya lunnaya
noch'-takie nochi yuzhane vstrechayut na ulicah, chtob ochnut'sya ot zharkogo
dnevnogo ocepeneniya i podyshat' polunochnoj prohladoj. Perehil', kak
zabotlivyj i rabotyashchij otec, podumal o svoih golodnyh detishkah.
"Shozhu-ka ya eshche raz na kolodec, - skazal on sam sebe, - i budet malysham
v voskresen'e myasnaya pohlebka". S etimi slovami on bodro zashagal otkosom po
allee, vedushchej v Al'gambru, raspevaya dorogoyu i oglazhivaya osla palkoj po
bokam-to li v takt pesne, to li vzamen korma,-ved' v Ispanii v'yuchnuyu
skotinu kormyat v osnovnom kolotushkami.
Vozle kolodca bylo pusto, tol'ko na zalitoj lunnym svetom kamennoj
skam'e sidel kakoj-to prishelec v mavritanskom plat'e. Perehil'
priostanovilsya i poglyadel na nego s udivlen'em i ne bez opaski, a mavr
medlenno pomanil ego rukoj.
- YA bolen i oslab,-skazal on. - Pomogi mne vernut'sya v gorod, i ya zaplachu
tebe vdvoe protiv tvoej vyruchki.
Dobrodushnyj vodonos b'i tronut mol'boj chuzhestranca.
- Sohrani bog, - skazal on, - chtob ya bral kakuyu-nibud' platu za obychnoe
delo miloserdiya.
On podsadil mavra na svoego osla, i oni ne spesha pobreli v Granadu;
bednyaga musul'manin tak obessilel, chto prihodilos' podderzhivat' ego, chtob
on ne svalilsya nazem'.
V gorode vodonos sprosil, kuda ego otvezti. - Uvy!- progovoril mavr,-u
menya zdes' net ni doma, ni pristanishcha, ya izdaleka. Priyuti menya na etu noch'
pod svoim krovom, i tebya zhdet shchedraya nagrada.
Po chesti, Perehilyu byl vovse ni k chemu gost', da eshche magometanin, no po
dobrote svoej on ne mog otkazat' blizhnemu v takoj napasti-i povel osla k
domu. Zaslyshav cokan'e ego kopyt, deti, kak obychno, vyskochili s razinutymi
klyuvami, no pri vide chuzhaka v tyurbane ispuganno popyatilis' i ukrylis' za
yubkami materi. Ona bestrepetno vystupila vpered, slovno vz®eroshennaya
nasedka navstrechu pribludnomu psu.
- |to eshche chto takoe! - kriknula ona. - Ty zachem na noch' glyadya taskaesh' v
dom priyatelej-nechestivcev? Hochesh', chtob za nas vzyalas' inkviziciya?
- Uspokojsya, zhena,-otvechal gal'ego,-eto bednyj bol'noj chuzhestranec,
odinokij i bespriyutnyj, ne na ulice zhe ego brosat'?
ZHena sobiralas' branit'sya dal'she: ona hot' i zhila v lachuge, no pushche
vsego na svete radela o dobroj slave svoego zhilishcha; no na etot raz
korotyshka-vodonos zaupryamilsya i nikak ne sgibal sheyu pod homutom. On pomog
bednyage musul'maninu speshit'sya i polozhil emu v samom prohladnom uglu koshmu
i ovchinu: drugoj posteli v dome ne bylo.
Vskorosti mavra shvatili sil'nye korchi; Perehil' uhazhival za nim kak
umel, no podelat' nichego ne mog. Bol'noj sledil za nim priznatel'nym
vzglyadom. Mezhdu pristupami on podozval ego k sebe i chut' slyshno vygovoril:
"Boyus', konec moj blizok. Esli umru, voz'mi v blagodarnost' za miloserdie
etu shkatulku", - i, raspahnuv svoj plashch-al'bornos, on pokazal primotannuyu k
telu sandalovuyu shkatulochku.
- Bog milostiv, drug, - vozrazil serdobol'nyj gal'ego,- avos' eshche
pozhivesh', sam popol'zuesh'sya svoimi sokrovishchami, da i kakie tam u tebya
sokrovishcha.
Mavr pokachal golovoj, vozlozhil ruku na shkatulku i hotel bylo chto-to
skazat', no korchi nachalis' s novoj siloj, i vskore on ispustil duh. Tut
zhenu vodonosa slovno prorvalo.
- Vot tebe, - vopila ona, - tvoe durackoe myagkoserdechie, vsegda ty izza
nego v durakah! CHto teper' budet s nami, kogda v nashem dome najdut
mertveca? Nas zasadyat v tyur'mu za ubijstvo i, esli, spasibo, ne povesyat,
vse ravno do nitki obderut sudejskie i al'gvasily.
Bednyaga Perehil' tozhe vkonec rasteryalsya: on i sam chut' ne zhalel, chto
sdelal dobroe delo. Nakonec ego osenilo.
- Vremya sejchas nochnoe, - skazal on, - ya vyvezu pokojnika za gorod i
shoronyu ego v peske u berega Henilya. Nikto ne vidal, kak mavr zashel k nam,
nikto i ne uznaet, chto on zdes' umer.
Skazano-sdelano. ZHena pomogla emu zavernut' telo zlopoluchnogo mavra v tu
samuyu koshmu, na kotoroj on skonchalsya, vdvoem oni nav'yuchili poklazhu na osla,
i Perehil' otpravilsya s neyu na bereg reki.
No, kak na greh, naprotiv vodonosa zhil nekij Pedril'o Pedruga, odin iz
samyh pronyrlivyh, boltlivyh i pakostlivyh ciryul'nikov na svete. S lica on
byl sushchij horek, nozhki pauch'i, yula i vtirusha; sam znamenityj sevil'skij
ciryul'nik i tot ne umel tak zalezat' v chuzhie dela; a derzhalos' v nem vse
kak v reshete. Pro nego govorili, chto on spit odnim glazom, navostriv odno
uho, chtob dazhe vo sne podsmatrivat' i podslushivat'. Granadskie spletniki v
nem dushi ne chayali: on znal vse pro vseh, i narodu u nego brilos' bol'she,
chem u ego gorodskih sobrat'ev, vmeste vzyatyh.
|tot dotoshnyj bradobrej slyshal, chto Perehil' vozvratilsya pozzhe obychnogo,
slyshal, kak galdeli ego zhena i deti. Golovka ego tut zhe vysunulas' iz
podzornogo okoshechka, i on uvidel, chto ego sosed vedet k Sebe kakogo-to
mavra. |to bylo tak neobychajno, chto Pedril'o Pedrugo vsyu noch' ne somknul
glaz. Kazhdye pyat' minut on begal k svoemu okoshechku poglyadet', kak sochitsya
svet iz sosedskih dverej, a pered samym rassvetom primetil, chto Perehil'
vyvel osla so strannoj poklazhej.
Lyuboznatel'nyj ciryul'nik zatoropilsya: on natyanul odezhonku i, besshumno
vybravshis' iz domu, sledoval za vodonosom v otdalenii i videl, kak tot
vyryl yamu v peske na beregu Henilya i shoronil tam chto-to ochen' pohozhee na
mertvoe telo.
Ciryul'nik pospeshil domoj i do rassveta ne nahodil sebe mesta. Potom on
vzyal tazik pod myshku i otpravilsya k Al'kal'du, kotorogo bril ezheutrenne.
Al'kal'd tol'ko chto vosstal oto sna. Pedril'o Pedrugo usadil ego v
kreslo, povyazal salfetku, podstavil k podborodku tazik s kipyatkom i
prinyalsya umyagchat' pal'cami ego shchetinu.
- Nu i dela tvoryatsya na belom svete!-promolvil Pedrugo, ot kotorogo
zhdali ne tol'ko brit'ya, no i novostej,-nu i dela! Ograbili, ubili i
pohoronili i vse v odnu noch'!
- |to kak? Ty chto? Gde eto? - vskrichal Al'kal'd. - YA govoryu,- otvechal
ciryul'nik, oruduya kuskom myla poverh ego nosa i rta, ibo ispanskij
bradobrej obhoditsya bez kistochki, - ya govoryu, chto Perehil'-gal'ego ograbil
i ubil mavritanskogo musul'manina i v tu zhe noch' pohoronil ego. Mama mia,
pust' budet proklyata zloschastnaya noch'!
- A ty-to eto otkuda znaesh'? - polyubopytstvoval Al'kal'd.
- Poterpite, sen'or, sejchas vy vse uslyshite,- obeshchal Pedril'o, shvativ
ego za nos i provodya britvoyu po shcheke. Zatem on rasskazal obo vsem, chto
videl, ne preryvaya svoego zanyatiya: boroda byla pobrita, podborodok vymyt i
nasuho vytert gryaznoj salfetkoyu, a mavr tem vremenem ograblen, ubit i
pohoronen.
A etogo samovlastnogo Al'kal'da znala vsya Granada-on byl sushchij krovosos,
skareda i skvalyga. Nel'zya, odnako zh, otricat', chto pravosudie u nego bylo
v cene: ono otpuskalos' na ves zolota. On rassudil, chto proizoshlo ubijstvo
i grabezhi vyruchka, nado dumat', bogataya: vopros, stalo byt', v tom, kak ee
zakonno pribrat' k rukam? CHto tolku, esli prestupnik budet boltat'sya na
viselice? A vot esli dobycha ego dostanetsya sud'e-togda-to pravosudie i
vostorzhestvuet. V takih myslyah on prizval svoego doverennogo
al'gvasila-podzharogo, s golodnym ognem v glazah, i odetogo, kak ispokon
vekov podobaet ego dolzhnosti v Ispanii: v podvernutoj chernoj bobrovke,
zasalennyh bryzhah i korotkom temnom plashche, kojkak boltavshemsya na plechah;
ego toshchee tulovo oblekala vycvetshaya chernaya rubaha, a v ruke on derzhal
tonkij belyj zhezl, groznyj znak svoej vlasti. |ta gonchaya drevnej ispanskoj
porody vzyala sled zlopoluchnogo vodonosa s takim provorstvom i chut'em, chto
bednyaga Perehil' eshche po puti domoj byl perehvachen i vmeste s oslom
dostavlen k blyustitelyu pravosudiya.
Al'kal'd yarostno oshcherilsya na nego. - Drozhi, negodyaj!-vzrevel on takim
golosom, chto u maloroslogo gal'ego zatryaslis' kolenki,- drozhi, negodyaj! I
ne vzdumaj zapirat'sya, mne vse izvestno. Za tvoe prestuplenie tebya nado
vzdernut' na viselicu, no ya iz milosti gotov vyslushat' tvoi opravdaniya. V
tvoem dome byl umershchvlen mavr, nechestivec i vrag nashej very. YA ponimayu, ty
prikonchil ego vo slavu bozhiyu, i poetomu budu snishoditelen. Otdaj
nagrablennoe, i my, tak i byt', zamnem delo.
Bednyaga vodonos prizval vseh svyatyh v svideteli svoej nevinovnosti, no
uvy! - nikto iz nih ne yavilsya, da esli b i yavilis', Al'kal'd zagnal by ih
obratno v svyatcy. Vodonos pravdivo i bez utajki rasskazal, kak ono vse bylo
s mavrom, no i eto ne pomoglo.
- Stalo byt', ty uporstvuesh',- voprosil sud'ya,-i utverzhdaesh', budto u
etogo magometanina ne bylo ni deneg, ni dragocennostej, na kotorye ty
pozarilsya?
- Spaseniem dushi svoej klyanus', vasha chest',- otvechal vodonos, - nichego u
nego ne bylo, krome sandalovoj shkatulki, otkazannoj mne v blagodarnost' za
gostepriimstvo.
- Sandalovoj shkatulki? Sandalovoj shkatulki!- voskliknul Al'kal'd, i
glaza ego sverknuli pri mysli o dorogih kamen'yah. - A gde eta shkatulka?
Kuda ty ee spryatal?
- S pozvoleniya vashej milosti,-otvechal vodonos, - ona u menya tam, v
korzine na osle, ne ugodno li, vasha chest'?
Edva on eto vygovoril, kak hvatkij al'gvasil uzhe ischez i v mgnovenie oka
vernulsya s tainstvennoj sandalovoj shkatulochkoj. Ruki u Al'kal'da drozhali ot
neterpeniya, on otkryl shkatulku, vse vozzrilis', no uvy, nikakih sokrovishch
tam ne bylo, tol'ko svitok pergamenta, ispisannyj arabskoj vyaz'yu, i ogarok
voskovoj svechi.
Kogda s podsudimogo nechego vzyat', pravosudie, dazhe v Ispanii, stanovitsya
bespristrastnym. Al'kal'd prishel v sebya posle ogorchen'ya i, vidya, chto
pribytkom zdes' ne pahnet, bezuchastno vyslushal ob®yasneniya vodonosa i
podtverzhdeniya ego zheny. Ubedivshis' takim obrazom v nevinovnosti Perehilya,
Al'kal'd osvobodil ego iz-pod aresta i dazhe prisudil emu shkatulku kak
zasluzhennuyu nagradu; tol'ko osel byl konfiskovan v uplatu sudebnyh
izderzhek.
Tak chto nezadachlivomu korotyshke-gal'ego prishlos' snova taskat' vodu
samomu i hodit' v goru-pod goru, na kolodec i ot kolodca Al'gambry s
bol'shoj glinyanoj kubyshkoj na pleche.
Kogda on brel naverh v znojnyj polden', privychnoe dobrodushie izmenyalo
emu. "Vot sobachij syn Al'kal'd! - vykrikival on. - |to zhe nado - razom
lishit' bednogo cheloveka propitaniya i otobrat' u nego luchshego druga!" I pri
vospominanii o vozlyublennom tovarishche trudov svoih u nego pryamo serdce
nadryvalos'. "Ah.osel ty moj milyj!-vosklical on, postaviv noshu na kamen' i
utiraya pot so lba.-Ah ty moj milyj osel! Pomnish' nebos' svoego starogo
hozyaina! Toskuesh' nebos' po kubyshkam-to, ah ty bedolaga!"
V dovershenie pechalej doma ego zhdali vopli i prichitaniya: zhena ved'
preduprezhdala ego protiv takogo durackogo i takogo zloschastnogo
gostepriimstva-i teper', kak istaya zhenshchina, ne upuskala sluchaya napomnit'
emu o svoej rassuditel'nosti i prozorlivosti. Esli deti prosili est' ili
pokazyvali vkonec zanoshennuyu odezhonku, ona zloradno otsylala ih: "Podite k
otcu-on u nas naslednik carya CHiko, pust' on vam dostanet, chto nado, iz
svoej shkatulki".
Byvalo li, chtob sud'ba tak nakazyvala cheloveka za dobroe delo? Bednyaga
Perehil' stradal telom i dushoyu, no poprezhnemu bezropotno snosil napadki
zheny. Nakonec odnazhdy on osobenno umorilsya posle zharkogo dnya i, kogda ona,
po obyknoveniyu, prinyalas' ego pilit', poteryal vsyakoe terpenie. Perechit' ej
on ne risknul, no glaza ego upali na poluprikrytuyu sandalovuyu shkatulku,
kotoraya stoyala na polke i slovno skalilas' nad ego neschast'yami. Perehil' v
serdcah shvatil ee i shvarknul ob pol.
- Propadi ty propadom, - skazal on, - i ugorazdilo zhe menya vstretit'sya s
tvoim hozyainom!
SHkatulka grohnulas', kryshka otskochila, i vyvalilsya pergamentnyj svitok.
Minutu-druguyu Perehil' serdito glyadel na nego, potom vdrug prizadumalsya.
"Kto ego znaet, - podumal on, - vdrug zdes' chto-nibud' vazhnoe napisano,
nedarom zhe mavr tak ego bereg?"
On podnyal svitok, polozhil za pazuhu i nazavtra mezhdu delom, vykrikivaya
obychnyj pripev, zavernul v lavochku k odnomu mavru iz Tanzhera, kotoryj
prodaval na Zakatine duhi i bezdelushki, i poprosil ego ob®yasnit', kakoj
tolk v etom pergamente.
Mavr vnimatel'no prochital svitok, pogladil borodu i usmehnulsya.
- |to, - skazal on, - zaklinanie, otkryvayushchee dostup k lyubomu
zapryatannomu sokrovishchu. Napisano, chto pered nim ne ustoyat samye krepkie
zamki i zapory, nesokrushimaya skala i ta razverznetsya!
- Von kak! - udivilsya korotyshka-gal'ego, - da mne-to chto do etogo? YA
nebos' ne volshebnik, i kakoj mne tolk v zapryatannyh sokrovishchah?
Odnako vecherom, kogda on v sumerkah otdyhal u kolodca Al'gambry, tam
sobralas' obychnaya boltlivaya kompaniya, i razgovor, glyadya na noch', svernul k
drevnim skazan'yam, predan'yam i byvaloj nebyval'shchine. Nishchij narod
vostorzhenno napolnyal Al'gambru zacharovannymi kladami. I vse shodilis' na
tom, chto uzh v podzemel'yah Semiyarusnoj Bashni tayatsya bogatstva nesmetnye.
Vse eti rosskazni dobryj Perehil', protiv obyknoveniya, vyslushal
vnimatel'no, oni zapali emu v mysli i nikak ne vypadali, poka on odinoko
vozvrashchalsya temneyushchimi alleyami.
"A vdrug i v samom dele bashnya tait sokrovishcha i cherez etot svitok, chto ya
ostavil u mavra, ya do nih doberus'!" Podumav tak, on podskochil i chut' ne
obronil svoyu kubyshku.
Noch' on provel v trevoge i bespokojstve, glaz ne somknuv ot osazhdavshih
ego myslej. Rano utrom on yavilsya v lavku k mavru i vse emu vylozhil.
- Ty umeesh' po-arabski, - skazal on, - davaj pojdem vmeste v bashnyu i
poprobuem zaklinanie; ne vyjdet - nu i ladno, huzhe ne budet, a poluchitsya -
togda razdelim sokrovishche popolam".
- Pogodi,-otvechal magometanin,-zaklinanie, konechno, zaklinaniem, no
chitat'-to ego nuzhno v polnoch', pri svete osoboj svechi, i gde zhe mne ee
izgotovit', u menya i poloviny net togo, chto ee sostavlyaet. A bez svechi
svitka hot' by i ne bylo.
- Nu, vse ponyatno! - voskliknul korotyshka-gal'ego. - Est' u menya eta
svecha, sejchas prinesu.
On pustilsya domoj i skoro prines ogarok voskovoj svechi iz sandalovoj
shkatulki. Mavr pomyal ee i ponyuhal.
- Da, - skazal on, - redkostnye i dorogie aromaty sochetalis' s etim
voskom. Imenno takaya svecha i oboznachena v svitke. Poka ona gorit,
razverznutsya gluhie steny i potaennye peshchery. No lish' ona potuhnet, gore
promedlivshemu! On budet zacharovan vmeste s sokrovishchem.
Oni reshili toyu zhe noch'yu isprobovat' zaklinanie. I v pozdnij chas. kogda
carili netopyri i sovy, oni podnyalis' po temnomu sklonu Al'gambry i
priblizilis' k zhutkoj bashne, obnesennoj derev'yami i zashchishchennoj skazan'yami.
Pri svete fonarya oni probralis' skvoz' kusty, cherez zavaly, k potaennoj
bashennoj dverce. Sodrogayas' ot uzhasa, oni soshli po stupenyam v syroj i
mrachnyj podval, otkuda spusk vel eshche glubzhe. Tak oni minovali, odin za
drugim, chetyre shoda v chetyre podvala; i, soglasno predaniyu, nizhe sojti
bylo nel'zya, ostal'nye tri ohranyalis' krepkim zaklyat'em. Vozduh byl syroj i
mogil'nyj, i fonar' vse ravno chto ne gorel. Zataiv dyhanie, oni perezhdali,
poka do nih slabo donessya polnochnyj udar podzornogo kolokola: tut oni
zazhgli voskovuyu svechku, i ona raspustila zapah mirry, ladana i prochih
blagovonij.
Mavr stal toroplivo chitat'. Edva on konchil, kak razdalsya podzemnyj
grohot. Zemlya sodrognulas', i v polu otkrylas' lesenka. Oni s trepetom
spustilis' po nej, i fonar' ih osvetil arabskie pis'mena na stenah novogo
podvala. Posredine ego stoyal bol'shoj sunduk, okovannyj sem'yu stal'nymi
polosami, i po obe storony sunduka sideli zacharovannye mavry v polnom
dospehe, nedvizhnye, kak statui, vo vlasti zaklyat'ya. Neskol'ko kubyshek pered
sundukom byli doverhu napolneny zolotom, serebrom i dragocennymi kamen'yami.
Oni po lokot' zapustili ruki v samuyu bol'shuyu, prigorshnyami vynimaya tyazhelye
mavritanskie monety, braslety i zolotye ukrashen'ya, a inogda i ozherel'ya,
unizannye krupnymi vostochnymi perlami. Zadyhayas' i drozha, oni nabivali
karmany, s uzhasom poglyadyvaya na dvuh zacharovannyh mavrov, kotorye sideli
nepodvizhno, vperivshis' v nih nemigayushchim vzorom. Nakonec, vspolohnuvshis' ot
kakogo-to pochudivshegosya im oboim shuma, oni kinulis' k lestnice, vzbezhali
naverh, upali drug na druga i zagasili voskovoj ogarok: pol gulko
somknulsya.
Vse v tom zhe ispuge i drozhi oni vybralis' iz bashni i uspokoilis' pri
vide tihogo zvezdnogo neba mezhdu vetvyami derev'ev. Usevshis' na trave, oni
podelili dobychu, reshiv, chto pokamest hvatit s nih i etogo, a kak-nibud'
potom oni pridut eshche i uzh togda povytryasut kubyshki. Dlya pushchej nadezhnosti
talismany tozhe byli podeleny: odnomu dostalsya svitok, drugomu-ogarok; i oba
otpravilis' v Granadu s legkim serdcem i polnym karmanom.
Pod goroyu ih puti rashodilis', i predusmotritel'nyj mavr reshil na
proshchan'e dat' odin sovet prostodushnomu vodonosu.
- Drug Perehil', - nachal on, - vse eto delo nado hranit' v glubokoj
tajne, poka my ne povytaskivaem sokrovishcha i ne uberemsya sami kuda-nibud'
podal'she. Esli Al'kal'd o chem-nibud' provedaet, my propali.
- Konechno,-otvechal gal'ego,-chto verno, to verno.
- Drug Perehil', - skazal mavr, - ty ne boltun i, razumeetsya, budesh'
derzhat' yazyk za zubami, no u tebya est' zhena.
- Ona ni o chem ne uznaet, - nakrepko zaveril korotyshkavodonos.
- Vot i horosho,-kivnul mavr, - polagayus' na tvoe slovo i na tvoe
blagorazumie.
Obeshchanie vodonosa bylo samoe tverdoe i iskrennee, no uvy! kakoj muzh
sumeet utait' chto-nibud' ot zheny? Vo vsyakom sluchae, ne takoj, kak Perehil'-
suprug nezhnyj i pokladistyj. On vorotilsya domoj i uvidel, chto zhena sidit
supitsya v uglu.
- Slava tebe gospodi,-vskrichala ona emu navstrechu,- yavilsya kormilec pod
samoe utro. CHto zh ty ne privel k nam v gosti eshche kakogo-nibud' mavra?-Ona
rasplakalas' i stala zalamyvat' ruki i bit' sebya v grud'.-Bednaya ya,
neschastnaya!- golosila ona,-kuda mne devat'sya? Doma ni polushki, vse
rastashchili sudejskie i al'gvasily, bezdel'nik muzh i na kusok hleba ne mozhet
zarabotat', a tol'ko shlyaetsya gde-to dnem i noch'yu s nechestivymi mavrami!
Detki moi, detki! CHto s pami budet? Ne inache kak vse po miru pojdem!
Dobryaka Perehilya tak rastrogali rydan'ya suprugi, chto on i sam zahlyupal.
Karmany ego byli perepolneny, serdce tozhe, i sderzhivat'sya ne stalo sil. On
vytashchil tri ili chetyre tyazhelye zolotye monety i opustil ih zhene za pazuhu.
Bednyazhka tak i obmerla vt atogo zolotego dozhdya, a korotyshgal'ego tem
vremenem dostal eshche zolotuyu cepochku i pomahival eyu pered nosom zheny,
priplyasyvaya ot vostorga i rastyanuv rot do ushej.
- Presvyataya deva zastupnica!-voskliknula ona.- CHto ty nadelal, Perehil'?
Ty chto, kogo-nibud' ubil i ograbil?
I edva ona tak podumala, kak srazu v etom uverilas'. Ej pomereshchilas'
tyur'ma, viselica i krivonogij muzhenek, plyashushchij v petle; ot uzhasa s neyu
sdelalsya nastoyashchij pripadok.
CHto bylo delat' bednyage? CHtob uspokoit' i razubedit' oshaleluyu suprugu,
prishlos' rasskazat' ej vsyu pravdu. Vprochem, on sperva vzyal s nee samuyu
torzhestvennuyu klyatvu ne progovorit'sya ni odnoj zhivoj dushe.
Radost' ee byla neopisuema. Ona kinulas' muzhu na sheyu i chut' ne zadushila
ego v ob®yatiyah.
- Nu, zhena,-likoval korotysh-gal'ego,-chto teper' skazhesh' o nasledstve
mavra? Vpred' nikogda ne rugaj menya za pomoshch' blizhnemu.
Dobryak Perehil' ulegsya na svoyu koshmu i usnul slashche, chem inoj na puhovoj
perine. ZHena ego ne somknula glaz: ona oprostala ego karmany na toj zhe
koshme, pereschityvala zolotye arabskie monety, primeryala ozherel'ya i ser'gi i
mechtala, kak ona vyryaditsya, kogda im ne nuzhno budet skryvat' svoe
bogatstvo.
Utrom gal'ego otnes na Zakatin k yuveliru starinnuyu zolotuyu monetu, budto
by najdennuyu v razvalinah Al'gambry. YUvelir rassmotrel arabskuyu nadpis',
uvidel, chto moneta chervonnogo zolota, i predlozhil za nee tret' nastoyashchej
ceny; vodonosu zhe i v golovu ne prishlo torgovat'sya. Perehil' nakupil svoim
malysham odezhonki, igrushek i vdovol' s®estnogo; oni pustilis' v plyas vokrug
nego, i on, schastlivyj, kak rebenok, priplyasyval s nimi.
ZHena vodonosa soblyudala obet pomalkivat' s neslyhannoj strogost'yu. Celyh
poltora dnya ona hodila s tainstvennym vidom, sderzhivalas' izo vseh sid i ne
razboltala nichego ni odnoj kumushke. Pravda, ona nemnogo vazhnichala,
izvinyalas' za svoj zatrapez i pogovarivala, chto vot-vot zakazhet sebe novuyu
baskin'yu s proniz'yu i zolotoj otorochkoj i novuyu kruzhevnuyu mantil'yu.
Namekala ona takzhe, chto muzhu pora ostavit' remeslo vodonosa: ono emu ne po
letam i ne po zdorov'yu. I voobshche oni sobirayutsya na leto poehat' za gorod,
chtob deti podyshali gornym vozduhom, a to v Granade vse-taki uzhasnaya duhota.
Sosedki pereglyadyvalis' i dumali, chto bednyazhka slegka spyatila; vse
podruzhki zloradno hihikali u nee za spinoj nad ee uzhimkami i zhemanstvom.
Za takuyu sderzhannost' na lyudyah ona voznagrazhdala sebya doma: nacepiv na
sheyu ozherel'e iz vostochnyh perlov, na ruki - mavritanskie braslety, a na
golovu-almaznuyu egretku, ona v svoih gryaznyh lohmot'yah prohazhivalas' po
komnate i smotrelas' v oskolok zerkala. Odin raz ona s prostodushnym
koketstvom dazhe vystavilas' v okoshko, chtob porazit' svoimi uborami
kakogo-nibud' prohozhego.
Voleyu sudeb vezdesushchij Pedril'o Pedrugo kak raz v eto vremya sidel bez
dela v svoej ciryul'ne naprotiv, i almaznyj blesk kosnulsya ego nedremannogo
oka. On totchas kinulsya k podzornomu okoshechku i uzrel zamarashku-suprugu
vodonosa, razubrannuyu, kak nevesta na Vostoke. On myslenno sostavil polnuyu
opis' ee dragocennostej i so vseh nog pomchalsya k Al'kal'du. Vskore podzharyj
al'gvasil uzhe nessya po sledu, i bednyaga Perehil' ne uspel oglyanut'sya, kak
byl shvachen i snova predstal pered sud'ej.
- Ah,vot kak, negodyaj!-raz®yarenno vskrichal Al'kal'd. - Ty mne plel,
budto pokojnyj nechestivec ostavil tebe tol'ko pustuyu shkatulku, a teper' ya
slyshu, chto tvoya zhena krasuetsya v otrep'yah, razubrannyh zhemchugom i
brilliantami. Podlaya tvar'! A nu-ka vykladyvaj vse, chto nagrabil u svoej
neschastnoj zhertvy, i stupaj na viselicu, ona uzhe davno po tebe plachet.
Vodonos v uzhase pal na koleni i bez utajki rasskazal, kakim chudesnym
putem dostalos' emu bogatstvo. Al'kal'd, al'gvasil i pronyra ciryul'nik
zhadnym uhom vnimali etoj povesti o zacharovannyh sokrovishchah. Al'gvasila
otpravili za mavrom. Popavshij v kogti blyustitelej zakona, musul'manin byl
nasmert' perepugan. Po vinovatomu vidu i potuplennym glazam vodonosa on
dogadalsya obo vsem.
- Skotina ty neschastnaya, - brosil on emu mimohodom. - Govoril zhe ya tebe:
ne boltaj s zhenoj".
Mavr rasskazal tochno to zhe, chto i ego soobshchnik, no Al'kal'd razygryval
nedoverie i ugrozhal tyur'moyu i pytkami.
- Spokojno, dobryj sen'or Al'kal'd, - skazal magometanin, k kotoromu
varnulis' rassuditel'nost' i samoobladanie. - Kakoj nam tolk zatevat' svaru
i portit' vse delo? Krome nas, nikto ob etom nichego ne znaet, vot i horosho.
Sokrovishch v podvale hvatit na vseh s lihvoyu. Obeshchajte chestnyj delezh - i vse
nashe, a net - pust' vse tam i ostanetsya.
Al'kal'd v storonke posoveshchalsya s al'gvasilom: tot na takih delah sobaku
s®el.
- Obeshchajte im chto ugodno, - skazal on,-lish' by do sokrovishcha dobrat'sya. A
tam zaberete sebe vse, i ezheli eti dvoe tol'ko piknut, pripugnete ih
kostrom, kak charodeev i nechestivcev.
Al'kal'du sovet ponravilsya. On raspravil chelo i obratilsya k mavru.
- Povest' vasha neobychajna, - skazal on,-no, mozhet byt', i pravdiva: ne
mogu skazat', poka pe udostoveryus' voochiyu. Nynche zhe noch'yu vy povtorite
zaklinaniya pri mne. Esli sokrovishcha i vpravdu sushchestvuyut, my razdelim ih
polyubovno, i delo s koncom; esli zhe vy menya obmanuli, to poshchady ne zhdite. A
poka ostanetes' pod strazhej.
Mavr i vodonos na eto ohotno soglasilis': oni ved' znali, chto pravda na
ih storone.
K polunochi Al'kal'd, al'gvasil i neotluchnyj bradobrej, vse vooruzhennye
do zubov, tronulis' v put'. Oni veli pod konvoem mavra i vodonosa i
prihvatili s soboj dyuzhego osla, byvshego priyatelya Perehilya, chtob nagruzit'
ego sokrovishchami. Nikem ne zamechennye, oni podoshli k bashne, privyazali osla k
smokovnice i spustilis' v chetvertyj bashennyj podval.
Voskovoj ogarok byl zazhzhen, i mavr prochital po svitku zaklinanie. Kak i
v proshlyj raz, sodrognulas' zemlya, i kamennyj pol s grohotom razverznulsya,
otkryv uzkuyu lesenku. Al'kal'd, al'gvasil i ciryul'nik zamerli v strahe i
sojti vniz ne otvazhivalis'. V podpol spustilis' mavr s vodonosom; dva
strazha sideli tam vse tak zhe bezmolvno i nedvizhno. Oni otodvinuli paru
bol'shih kubyshek s zolotom i dragocennostyami, vodonos po odnoj vynes ih na
plechah i, hot' byl krepok i privychen k tyazhestyam, vse zhe poshatyvalsya pod
noshej, a nav'yuchiv ee na osla, ponyal, chto bol'she tot ne svezet.
- Na etot raz hvatit, - skazal mavr, - povezem bol'she-eshche, pozhaluj,
zametyat, a zdes' i tak bogatstva hot' otbavlyaj.
- Tam eshche chto-nibud' ostalos'?-sprosil Al'kal'd.
- Ostalos'-to samoe glavnoe,-skazal mavr,- gromadnyj kovanyj sunduk,
polnyj zhemchuga i drugih kamen'ev.
- Vytashchit' sunduk vo chto by to ni stalo!- potreboval nenasytnyj
Al'kal'd.
- YA vniz bol'she ne pojdu,-zaupryamilsya mazr.- Govoryu zhe - nam hvatit s
izbytkom, a alchnost' k dobru ne vedet.
- |tak moemu bednyage oslu nedolgo i spinu slomat',- pribavil vodonos.
Prikazan'ya, ugrozy i ugovory ne podejstvovali, i Al'kal'd obratilsya k
svoim podruchnym.
- Pomogite mne podnyat' sunduk, - skazal on,-i my razdelim ego na troih.
S etimi slovami on stal spuskat'sya po lesenke, a al'gvasil i ciryul'nik
nehotya posledovali za nim.
Kak tol'ko oni skrylis' vnizu, mavr tut zhe zadul ogarok, pod zemleyu
prokatilsya gul, i pol somknulsya nad golovami treh dostojnyh osob.
Zatem mavr pospeshil naverh i perevel dyhanie lish' na svezhem vozduhe.
Korotyshka-vodonos pochti ne otstal ot nego.
- CHto ty nadelal? - voskliknul Perehil', kogda oni chut'-chut' otdyshalis'.
- Al'kal'd i te dvoe-oni zhe ostalis' s mavrami v podvale!
- Takova volya Allaha,-zametil nabozhnyj magometanin.
- I ty ih ne vypustish'?
- Sohrani Allah!-otvetstvoval mavr, poglazhivaya borodu. - V Knige sudeb
zapisano, chto oni prebudut pod zaklyat'em, poka do klada ne doberetsya eshche
kto-nibud'. Allah vedaet, kogda eto budet!
I, skazav tak, on zabrosil ogarok svechi daleko v temnye zarosli ovraga.
Teper' uzh podelat' nichego bylo nel'zya, i mavr s vodonosom poveli v gorod
tyazhko nagruzhennogo osla: Perehil' bez konca obnimal i celoval svoego
nezhdanno vyzvolennogo dlinnouhogo tovarishcha. Trudno dazhe skazat', chemu
prostodushnyj gal'ego radovalsya bol'she-nesmetnym bogatstvam ili
novoobretennomu oslu.
Dva dobytchika razdelili klad polyubovno i spravedlivo; pravda, mavr,
pristrastnyj k ukrashen'yam, otbiral sebe bol'shuyu chast' zhemchugov, samocvetov
i prochih bezdelushek, no vzamen otdaval vodonosu vpyatero krupnejshie
velikolepnye i massivnye zolotye izdeliya, chem tot i byl vpolne dovolen. Oni
ne stali dozhidat'sya novyh nepriyatnostej i raz®ehalis' so svoimi bogatstvami
v raznye storony. Mavr vernulsya v Afriku, v svoj rodnoj Tanzher, a vodonos s
zhenoyu, det'mi i oslom bystren'ko perebralsya v Portugaliyu. Tam zhena vzyalas'
za nego kak sleduet, i on stal vazhnoyu pticej, ibo ona zastavila ego
napyalit' na dlinnoe tulovoj kamzol, a na korotkie nogi - shtany do kolen,
nosit' shlyapu s perom i shpagu na boku i smenit' prozvan'e Perehil' na
zvuchnoe imya Don Pedro Hil'. Potomstvo ego bylo veseloe, radushnoe,
prizemistoe i krivonogoe; sen'ora zhe Hil', s golovy do nog v oborkah,
bahromkah i kruzhevah, unizannaya perstnyami, zavela modu na roskoshnoe
neryashestvo.
Al'kal'd i prisnye ego po-prezhnemu zamurovany v podvale gromadnoj
Semiyarusnoj Bashni. Ih, naverno, hvatyatsya, kogda v Ispanii nedostanet
pronyrlivyh ciryul'nikov, hishchnyh al'gvasilov i lihoimcev Al'kal'dov, no
pokamest ih zdes' vdostal', i pohozhe, chto nasha troica prosidit v podvale do
vtorogo prishestviya. prosidit v podvale do vtorogo prishestviya.
Last-modified: Wed, 10 Jun 1998 11:47:33 GMT