Boleslav Prus. Sirotskaya dolya
---------------------------------------------------------------------
Kniga: B.Prus. Sochineniya v semi tomah. Tom 1
Perevod s pol'skogo YU.Mirskoj. Primechaniya E.Cybenko
Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1961
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 oktyabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
YAs' edet k rodnym
Drug moj! Ty uprekaesh' menya, budto ya pitayu slabost' k opisaniyam
gorestej chestnyh lyudej i radostej bezdel'nikov; ty govorish' pri etom, chto ya
vizhu mir v odnih tol'ko mrachnyh kraskah. A postupayu ya tak tol'ko radi
original'nosti. Po suti dela, ya sam ne veryu v to, chto pishu. Mir, kak
izvestno, okean schast'ya. Vsyakij, kto plyvet po nemu, ochen' dovolen - i on
prav. Esli zhe inoj i zahlebnetsya, a inoj pojdet ko dnu - eto rovno nichego ne
dokazyvaet.
Soglasivshis' s etim principom, ya reshil stat' optimistom. Delo ochen'
legkoe: dlya etogo nado tol'ko smotret' na veshchi s raznyh tochek zreniya.
Vot hotya by sejchas: razve my ne schastlivy? Na dvore, pravda, holodno,
no tol'ko na nashem polusharii. Gde-nibud' v drugom meste klimat umerennyj v
dazhe nastol'ko zharkij, chto lyudi mogut pech' hleb na otkrytom vozduhe, - te,
ponyatno, u kogo est' muka. Vprochem, i holod ne vsem portit nastroenie. Rad
vladelec ugol'nogo sklada - u nego horosho pojdut dela; rad pauk - on pojmal
poslednyuyu v etom godu muhu, a muha zhuzhzhit tak, slovno i ona vpolne dovol'na.
Smert', k primeru, schitaetsya u lyudej samym strashnym sobytiem. No eto
predrassudok, v chem nailuchshim obrazom ubedilsya pan Vincentij. Byl on melkim
sluzhashchim, poluchal neskol'ko sot rublej zhalovan'ya i smerti boyalsya kak ognya.
Odnako, kogda rokovoj moment nastupil, nezametno bylo, chtoby on ochen'
volnovalsya. Mahnul rukoj, slovno zhelaya skazat': "Glupyj mir!.." - i umer. I
sdelal eto, pravo, ne huzhe, chem samyj zamechatel'nyj akter. Ba!.. Dazhe luchshe,
potomu chto ne podnyalsya, hotya ego i vyzyvali.
Govorya po sovesti, k panu Vincentiyu vzyvala ne publika, a ego
sobstvennaya zhena da eshche syn, YAs'. Vprochem, ego mozhno i ne schitat', ved' emu
bylo vsego tri goda.
Smert' muzha pomogla pani Vincentovoj poznat' vsyu meru otzyvchivosti
chelovecheskoj natury. Pochti vse sosluzhivcy pokojnogo yavilis' na pohorony. On,
pravda, v svoe vremya nemalo potrudilsya za kazhdogo iz nih: podolgu
zasizhivalsya v kontore, bral bumagi domoj. No razve eto idet v schet? Ved' ni
odnomu iz nih on ne vozdal poslednego hristianskogo dolga, a oni-to emu
vozdali!..
Dlya pani Vincentovoj na vsyu zhizn' ostalos' tajnoj, kakim obrazom ona
popala s kladbishcha domoj. Mezhdu tem istoriya eta sluzhila dokazatel'stvom
serdechnoj dobroty nekoego pana Karolya.
- Dayu chestnoe slovo! - govoril svoim znakomym pan Karol'. - YA sam ee
otvez i sam zaplatil chetyre zlotyh za izvozchika. No ya ne lyublyu hvastat'sya!..
Vernuvshis' domoj, pani Vincentova zalomila ruki i v otchayanii
prosheptala:
- CHto mne delat', neschastnoj... mne - i... bednomu sirote!
Govorya eto, ona smotrela na YAsya, a on, ustalyj, zaplakannyj (hot' i
plakal, sam ne znaya pochemu), prikornul v traurnom kostyumchike na divane i
krepko usnul.
Odnako gore gorem, a otchaivat'sya ne sledovalo. Otchayanie svidetel'stvuet
o nedostatke doveriya k chelovecheskomu miloserdiyu, - nu! - a lyudi-to ved'
miloserdny.
Proshlo vsego lish' neskol'ko dnej posle gorestnogo sobytiya, a k pani
Vincentovoj v Varshavu uzhe priehali rodstvenniki pokojnogo muzha: pan Petr i
pani Petrova.
Pan Petr kak muzhchina i chelovek prakticheskij vzyal na sebya ocenku i
prodazhu dvizhimogo imushchestva. A pani Petrova, chtoby ne meshat' muzhu i dat'
vyhod sobstvennym chuvstvam, sela vozle vdovy i stala plakat' vmeste s nej -
za kompaniyu. Poplakav, svarila na spirtovke kofe, napilas' sama, napoila
vdovu, sirotu i svoego muzha, pana Petra, potom spolosnula stakany i lozhechki
i snova prinyalas' plakat'.
Podobnoe razdelenie truda i pechalej spasitel'no povliyalo na vdovu, v
chem nas ubezhdayut slova samogo pana Petra.
- Nakonec-to bednaya Zuzya uspokoilas'!.. - skazal on odnazhdy svoej
supruge.
- O da!.. I vse ty, tvoe prisutstvie duha, - otvetila pani Petrova.
- Nu, gde tam!.. Uspokoilas', vidya tvoe sochuvstvie, - uveryal pan Petr.
- A ya govoryu, muzhenek, chto tvoya praktichnost'...
- Hvatit! - rasserdilsya pan Petr. - Skazano - ty ee uteshila, i basta!..
Poskol'ku zhena obyazana podchinyat'sya muzhu, pani Petrova totchas priznala
pravotu glavy sem'i. V dushe ee, odnako, zatailis' nekotorye somneniya, i,
chtoby izbavit'sya ot nih, ona (kogda muzh ushel) sprosila u pani Vincentovoj,
predvariv svoj vopros poceluem:
- Skazhi mne, milaya Zuzya, s kem iz nas dvoih ty chuvstvuesh' sebya
spokojnee?.. Pravda zhe, s Petrusem?..
Vdova v otvet zalilas' slezami.
Ee sostoyanie vyzyvalo u rodstvennikov vse bolee glubokoe bespokojstvo.
Oni priehali syuda bez kakih-libo opredelennyh namerenij, no, obsledovav
polozhenie na meste, ubedilis', chto sleduet chto-to predprinyat'.
- Bednyazhka!.. - skazal pan Petr. - Neskol'kih sot rublej, vyruchennyh ot
prodazhi imushchestva, hvatit ej samoe bol'shee na polgoda.
- Dazhe i na stol'ko ne hvatit!.. - zametila pani Petrova.
- Nado by vzyat' ee k nam...
- I najti ej kakoe-nibud' zanyatie.
- Vot imenno! Prosto tak, chtoby nemnogo rasseyat'sya, - zaklyuchil pan
Petr.
Tak sluchilos', chto pani Vincentova vmeste s YAsem poehala v derevnyu. U
pana Petra s suprugoj bylo troe detej, a pri nih guvernantka. Odnako,
vernuvshis' iz Varshavy, oni uvolili guvernantku, - ee zamenila vdova: prosto
tak, chtoby nemnogo rasseyat'sya. No poskol'ku pani Vincentova tol'ko v dnevnye
chasy byla zanyata vospitaniem detej, a utro i vecher provodila v slezah, -
rodstvenniki, dlya togo chtoby uzh okonchatel'no iscelit' ee ot toski, uvolili i
ekonomku.
I dejstvitel'no, eti dvojnye obyazannosti i zabota o sobstvennom rebenke
pomogli vdove zabyt' ne tol'ko o svoem gore, no i o samoj sebe.
Vprochem, ej zhilos' tam, kak v rayu. Kormili ee s synom dosyta. Ona
vsegda mogla vyjti k gostyam, konechno esli pozvolyalo vremya i esli ej samoj
hotelos'. ZHalovaniya ej, kak rodstvennice, ne platili; pan Petr s suprugoj
nikogda by ne nanesli ej takogo oskorbleniya. Zato vsyakij raz, kogda vdove
trebovalis' den'gi libo dlya sebya, libo dlya YAsya, - na plat'e, rubashku ili
bashmaki, - dostatochno bylo skazat' lish' slovechko:
- Dorogoj dyadya!.. Ne otkazhite v lyubeznosti, dajte, pozhalujsta, desyat'
rublej...
- Zachem tebe, milaya Zuzya?.. - sprashival pan Petr.
- Mne hotelos' by... - tiho govorila ona, opustiv glaza, - mne hotelos'
by kupit' polotna i sukonca na kostyumchik dlya YAsya...
- Pozhalujsta, milaya Zuzya!.. Ved' ty nasha rodstvennica, hot' i dal'nyaya,
a on sirota... YA, kak vidish', ne otkazyvayu, no vse-taki poslushaj moego
soveta: bud' berezhliva. Luchshe vmesto sukna kupi emu bumazei, da i polotnishko
mozhno vzyat' pogrubee. Vsego poltora goda proshlo so smerti muzha, a ty uzhe
istratila vse den'gi, kotorye mne udalos' dlya tebya vycarapat'... Tak skol'ko
zhe ty prosish', skol'ko?..
- Desyat' rublej, - sheptala pani Vincentova, podavlyaya vzdoh.
- Zachem tak mnogo?.. Dostatochno i semi!.. YA, pravda, ne zhaleyu, no tebe,
ditya moe, sleduet znat', kak teper' trudno s den'gami! - govoril pan Petr,
medlenno izvlekaya samye zasalennye bumazhki.
Serdce cheloveka, kak izvestno, sostoit iz dvuh polovinok: v odnoj
obitayut chuvstva, kasayushchiesya neposredstvenno ego samogo, v drugoj - ego
blizhnih. Tak vot, u pana Petra, pri vsej ego vrozhdennoj dobrote i zdravom
smysle, ta, vtoraya polovina serdca nemnogo ssohlas'. Po etoj prichine on
prevyshe vsego cenil sobstvennye dobrodeteli i nenavidel chuzhie nedostatki;
gluboko perezhival sobstvennye ogorcheniya, a o teh, kotorye on prichinyal
drugim, imel dovol'no smutnoe predstavlenie.
Postignuv dushevnuyu organizaciyu pana Petra, vdova okonchatel'no utratila
smelost', a zaodno i privyazannost' k svoemu pokrovitelyu. Vse rezhe obrashchalas'
ona k nemu s pros'boj o den'gah i vse chashche ukrashala zaplatami svoyu odezhdu i
rubashonki syna.
Tem vremenem YAs' ros i, kak govarival pan Petr, zakalyalsya, otvykal ot
izlishestv. Emu bylo uzhe let pyat'; letom on hodil bosyakom, v bumazejnyh
shtanishkah, sostavlyavshih odno celoe s rubashkoj, zastegivavshejsya szadi. Zato v
prazdnichnye dni na nego nadevali korotkovatyj, pravda, no vpolne prilichnyj
kostyumchik, pereshedshij k nemu ot mladshego syna pana Petra.
YAs' byl tihim rebenkom, uchilsya i slushalsya starshih. Postoronnie -
naprimer, gosti i rabotniki v usad'be - schitali, chto mal'chik etot
nesravnenno luchshe detej pana Petra i ego suprugi. K neschast'yu, pan Petr,
otlichavshijsya, kak izvestno, trezvym umom, usmatrival v YAse mnogo
nedostatkov. Po ego mneniyu, mal'chik byl ploho vospitan, potomu chto ubegal ot
gostej, on byl skryten, potomu chto malo govoril, i hotya vypolnyal vse, chto
emu prikazyvali, navernyaka delal eto bezo vsyakoj ohoty. Pushche vsego porical
ego pan Petr za upryamstvo.
- Stoit mne moego mal'ca shvatit' za uho, - govoril pan Petr, - kak on
srazu zavopit. A etogo ya ne raz porol, i kak sleduet, a on i ne pisknet.
Podobnym uporstvom otlichalis' v detstve velichajshie prestupniki...
Huzhe vsego bylo to, chto YAs' lgal.
Odnazhdy yunyj otprysk pochtennoj chety primchalsya vo ves' opor so skotnogo
dvora s otchayannym voplem:
- Papochka!.. Papochka!.. Ne ya hodil na skotnyj dvor, ne ya vypustil
telyat!
- Znachit, ih vypustil YAs'! - strogo skazal pan Petr. - Pravda, synok,
eto YAs'?
Synok v udivlenii molchal.
- Nu, soznajsya, synok, - prodolzhal otec, - pravda ved', ih vypustil
YAs'?
- Da, da, papochka, YAs'! - podtverdil mal'chik, pered myslennym vzorom
kotorogo vstalo v etot mig videnie - pyatihvostaya pletka s kostyanoj ruchkoj.
Vozmushchennyj pan Petr pospeshil na poiski vinovnika zlodeyaniya i nashel ego
v sadu pod derevom. YAs' spal ili, vo vsyakom sluchae, pritvoryalsya, budto spit.
No pronicatel'nyj opekun razgadal ulovku; on tryahnul hitrogo mal'chishku za
plecho i kriknul:
- Ty vypustil telyat?
Ochnuvshis' ot sna, YAs' shiroko otkryl glaza, otmenno izobraziv udivlenie
i ispug. Stol' velikoe besstydstvo takogo malen'kogo mal'chika vozmutilo
dobrodetel'nuyu dushu pana Petra.
- Oh, i zadam zhe ya tebe banyu, negodnik! - prigovarival opekun, uvlekaya
mal'chika v svoyu komnatu.
- YA ne vypuskal telyat!.. YA spal v sadu!.. - krichal YAs', zahlebyvayas' ot
slez.
Pani Vincentovoj v eto vremya ne bylo doma, a pani Petrova ne reshilas'
vstupit'sya za dvulichnogo mal'chishku, i YAsya neshchadno vyporoli. Neskol'ko dnej
spustya vyyasnilos', chto telyat vypustil vse-taki ne YAs', a synok pana Petra,
no bylo uzhe slishkom pozdno.
Posle etogo "malen'kogo nedorazumeniya" (kak vyrazilsya pan Petr) bednaya
vdova okonchatel'no pala duhom. Zdorov'e ee poshatnulos', ona zagrustila
bol'she prezhnego, pozheltela i po celym dnyam tol'ko i dumala, kak by poskorej
vyrvat'sya iz ob座atij pochtennyh rodstvennikov. Mezhdu pani Vincentovoj i ee
pokrovitelem dolgoe vremya shla gluhaya bor'ba, vyrazhavshayasya vo vzryvah gneva
so storony pana Petra i v slezah so storony vdovy.
YAs' stanovitsya synom guvernantki
CHastymi gostyami v dome pana Petra byli pan Anzel'm s zhenoj. Oni videli,
chto pani Vincentova prekrasno vospityvaet detej, chto ona zhenshchina skromnaya,
trudolyubivaya i energichnaya i chto pan Petr pri vsej ego serdechnoj dobrote i
zdravom smysle ne prinadlezhit k chislu priyatnyh opekunov. Uchast' vdovy
vyzyvala u chety Anzel'mov sochuvstvie, i, poskol'ku u nih samih byl mal'chik i
tri dochki, oni reshili vzyat' pani Vincentovu k sebe.
Dogovorilis' obo vsem potihon'ku. No u pani Vincentovoj ne hvatalo duhu
soobshchit' ob etom svoim rodstvennikam, i pan Anzel'm reshil vyruchit' ee.
- CHto ty skazhesh', dorogoj sosed, - obratilsya on odnazhdy k Petru, - esli
my zaberem tvoyu kuzinu?
- Zachem ona vam! - otvetil Petr, prezritel'no mahnuv rukoj.
- Ona budet u nas guvernantkoj, tak zhe kak i zdes'.
Pan Petr podkrutil us i vzglyanul ispodlob'ya na sobesednika.
- Razve ona u nas guvernantka? - zametil on. - Prosto... rodstvennica.
- YA by ej naznachil dvesti rublej! - prodolzhal Anzel'm, ne glyadya na
soseda.
Pan Petr vozmutilsya.
- Pustye slova! - voskliknul on v gneve. - Ona ot nas ne ujdet ni za
kakie den'gi...
- Ujdet! Ujdet!.. A vprochem, davajte sprosim u nee.
- Ladno... sprosim!.. - s razdrazheniem otvetil pan Petr, vtajne
vstrevozhennyj, hotya i ne reshalsya poverit', chtoby pani Vincentova mogla
okazat'sya stol' neblagodarnoj.
Bednuyu zhenshchinu tut zhe pozvali, i, k velichajshemu udivleniyu pana Petra,
ona priznalas', chto gotova pokinut' ego dom.
- CHto eto znachit, Zuzya? - vskrichal pan Petr. - Razve tebe u nas ploho?
- Net, konechno, horosho... - smushchenno otvetila vdova, - no u pana
Anzel'ma ya budu poluchat' zhalovan'e...
- Nu, esli ty nastaivaesh' na tverdom zhalovan'e, - utochnil rodstvennik,
- to s etogo vremeni ya mogu platit' tebe sto pyat'desyat rublej v god.
- Bol'shoe spasibo, dyadya, no... my uzhe uslovilis' s panom Anzel'mom...
Dyadya nichego ne otvetil, i pani Vincentova potihon'ku vyskol'znula iz
komnaty. Tut pana Petra prorvalo.
- Nechego skazat', krasivo ty postupil so mnoj, sosed! - vskrichal on. -
Pristalo li tebe vnosit' razdor v sem'yu?.. Podumaesh', kakaya blestyashchaya
kar'era ozhidaet ee - guvernantkoj budet.
- Zdes' ona i guvernantka i ekonomka! - pospeshno vozrazil Anzel'm.
- CHto znachit - ekonomka?.. Ona tut kak u sebya doma, hozyajka!.. Esli by
my ee ne priyutili posle smerti muzha - ona umerla by s golodu... Ne sumela by
i veshchami rasporyadit'sya, esli by my ih tak vygodno ne prodali!
- CHto tolku ot vygodno prodannyh veshchej, esli deneg uzhe net?
Poslednee zamechanie chuvstvitel'nee vsego zadelo pana Petra; zabyv o
pravilah gostepriimstva, on vyshel iz komnaty, hlopnuv dver'yu, i ostavil
soseda v odinochestve. Pan Anzel'm niskol'ko ne obidelsya; on totchas sel v
brichku i uehal domoj, s udovol'stviem dumaya o tom, chto pomog cheloveku v
bol'shom neschast'e.
S etogo dnya, pravda na ochen' nedolgoe vremya, polozhenie vdovy i siroty v
dome rodstvennikov izmenilos'. Pani Petrova osypala miluyu Zuzyu i YAsya
laskami, pan Petr nemedlenno pozhelal sshit' mal'chiku novoe plat'e, a ego
materi platit' otnyne dvesti rublej. Pochtennyj rodstvennik postupal tak ne
stol'ko iz chuvstvitel'nosti, skol'ko dlya togo, chtoby izbezhat' skandala i
uderzhat' poleznuyu dlya doma Zuzyu.
No pani Vincentova, pri vsej ee myagkosti i uvazhenii k opekunu,
zaupryamilas'. Ona, vidimo, byla ne iz teh, kto umeet cenit' rodstvennye
privyazannosti. Prozhiv chetyre goda v etom dome, ona pochuvstvovala k nemu
otvrashchenie. Ne bylo, kazhetsya, takogo ugla, gde by ona ne plakala o sebe ili
o syne; ne bylo komnaty, gde by ee ne vstrechali kislaya mina pani Petrovoj i
ugryumyj vzglyad pana Petra; ne bylo polya ili sada, gde by ne begal bosymi
nozhonkami ee YAs'. S gorech'yu vspominala ona kaprizy detej, derzost' prislugi,
na kotoruyu nekomu bylo pozhalovat'sya. Prihodili ej na pamyat' i gosti, ot
kotoryh pryatalsya po uglam oborvannyj, odichavshij YAs' i k kotorym ona sama ne
vsegda mogla vyjti, potomu chto ne bylo u nee prilichnogo plat'ya.
Net, naprasno pani Petrova slezno molila Zuzyu; naprasno deti neskol'ko
dnej podryad byli angel'ski vezhlivy; naprasno pan Petr, nikogda ne teryavshij
prisutstviya duha, izbil dvuh sluzhanok za grubost'. Vdova vstupilas' za
sluzhanok, laskala vezhlivyh detej, a lyubeznym roditelyam okazyvala tysyachi
uslug. Odnako zhe, kogda pribyli loshadi ot pana Anzel'ma, reshila ehat'.
Uznav ob etom, pan Petr skazal ej na proshchan'e:
- Nu chto zh, uezzhaj, esli hochesh'!.. No s etoj minuty znat' tebya ne
zhelayu!
Pani Vincentova ulozhila svoi ubogie pozhitki i, zalivayas' slezami, sela
v brichku. Kucher podsadil udivlennogo YAsya. Iz usad'by nikto ne vyshel
poproshchat'sya, tol'ko iz okon kuhni vyglyadyvali opechalennye ili usmehayushchiesya
lica slug. Kogda loshadi tronulis', dvorovye psy, s gromkim laem prygaya
vokrug brichki, provodili vdovu do samogo polya. Nechego udivlyat'sya! Ona etih
psov kormila, a YAs' igral s nimi, nikogda ih ne bil i ne dergal za ushi.
Novye hozyaeva, hot' i chuzhie ej, a mozhet byt', imenno potomu, chto chuzhie,
okazalis' nesravnenno serdechnee, chem rodstvenniki. Pani Anzel'mova,
huden'kaya, blednaya i boleznennaya shatenka, zachityvalas' romanami i igrala na
royale, a ot hozyajstva byla tak daleka, chto dazhe ee sluzhanki s trudom mogli
by skazat', kakova ona s vidu. CHto do pana Anzel'ma, tak etot nevysokij,
prizemistyj, zagorelyj i rumyanyj blondin byl chestnejshej dushi chelovekom. On
vypisyval mnozhestvo gazet i sel'skohozyajstvennyh zhurnalov i bez razboru
glotal stat'i, v kotoryh zemledel'cev uprekali v bezalabernosti, nedostatke
obrazovaniya i bespechnosti. |ti dlinnye propovedi ugnetayushche podejstvovali na
pana Anzel'ma, ot prirody obladavshego myagkim harakterom. On bil sebya v
grud', vo vseuslyshanie priznavalsya vo vseh ukazannyh oshibkah i tak
staratel'no uchilsya, tak radel o hozyajstve i dumal o budushchem, chto u nego
sovsem ne ostavalos' vremeni dlya togo, chtoby zaglyanut' na gumno ili vyehat'
v pole. On, vprochem, i ran'she nikuda ne zaglyadyval i ne vyezzhal, no po toj
prichine, chto ne chital vysheupomyanutyh statej.
Vidya vse eto, sosedi prozvali pana Anzel'ma pomeshchikom-filosofom. Pan
Anzel'm i v samom dele byl filosofom, no otnyud' ne toj shkoly, k kotoroj
prinadlezhalo Kreditnoe tovarishchestvo, ibo mezhdu nim i pravleniem dannogo
uchrezhdeniya neredko voznikali ozhivlennye spory.
Pri vsem tom harakter u pana Anzel'ma byl blagodushno-veselyj. On lyubil
posmeyat'sya, rasskazat' veselyj anekdot; kak tol'ko emu sluchalos' uslyshat'
ili prochitat' chto-nibud' noven'koe, on speshil podelit'sya s sosedyami, zhenoj,
guvernantkoj i upravlyayushchim i pod konec neizmenno sprashival:
- Nu, chto skazhete, ostroumno?
- Eshche by... - otvechal sobesednik.
- A ved' eto ya pridumal!
Mlynkevich, upravlyayushchij Anzel'ma, schitavshij svoego hozyaina obrazcom
chelovecheskogo sovershenstva, donashival ne tol'ko gospodskoe plat'e, no i
gospodskie anekdoty, shchegolyaya imi v kompanii gumenshchika, lesnika i pisarya.
Posle kazhdogo anekdota on dobavlyal:
- Nu, chto skazhete, ostroumno?.. |to my s panom Anzel'mom pridumali!..
V takoj kompanii pani Vincentovoj ne moglo byt' ploho. Hozyaeva byli
dobrye, deti privetlivye. Nakonec-to bednaya zhenshchina i ee syn vzdohnuli
svobodno.
Srazu zhe posle priezda novoj guvernantki pan Anzel'm vydal ej neskol'ko
desyatkov rublej avansa. Na eti den'gi pani Vincentova obzavelas' samym
neobhodimym i, ispolnennaya svetlyh upovanij, stala obzhivat' svoyu komnatku v
mezonine.
Net, eto byla ne komnatka, a igrushka! CHisten'kij pol, v uglu pech',
belye, kak moloko, steny, s odnim tol'ko edinstvennym nedostatkom - oni
nemnozhko pachkali plat'e. U odnogo iz okon vilis' vetki dikogo vinograda, k
drugomu priletali golubi, vzyvaya: "Gorrohu!.. gorrohu!.."
Tam stoyalo neskol'ko stul'ev vishnevogo cveta, komodik, shkaf, shirokaya
krovat' dlya materi i razdvizhnaya krovatka dlya syna - na vyrost. Byli tam eshche
dve koshechki, ochen' slavnye, odna seraya, a drugaya belaya, - nasledstvo...
posle prezhnej guvernantki, staroj devy.
- Okotila nam panna Dyl'skaya vsyu nashu okrugu! - ne raz govarival pan
Anzel'm, vnimatel'no sledya za tem, rassmeetsya li ego slushatel'; kogda zhe
nastupal ozhidaemyj moment, on dobavlyal s torzhestvom: - Nu, chto skazhete,
horoshij kalambur? |to ya ego pridumal!
Esli guvernantka byla dovol'na hozyaevami, to oni i podavno ne ostalis'
v naklade. Vyyasnilos', chto pani Vincentova obladaet mnogimi talantami.
Za odin mesyac ona nauchila ekonomku otkarmlivat' indyushek, kotorye do teh
por byli hudy kak shchepki. Ona umela gofrirovat' oborki na nizhnih yubkah i
zakladyvala zanaveski ne huzhe mastera-drapirovshchika, tak chto spros na nee u
sosedej byl ogromnyj. Vdobavok ona igrala na royale lyubye tancy, - poetomu
bez nee ne obhodilsya ni odin zvanyj vecher. Obychno ee priglashali na bal, kak
moloduyu vdovushku, kotoroj sledovalo by zapoluchit' muzha. Odnako vskore,
podkreplyaya pros'by poceluyami, ee usazhivali za royal' i otpuskali tol'ko pod
utro.
Vdova prozhila v dome chety Anzel'mov tri goda, i vremya, kotoroe ona tam
provela, pochitala schastlivejshim v zhizni.
YAs' privodit v udivlenie svoyu mat'
Vyrvavshis' iz zheleznyh ob座atij pedagogiki pana Petra i nadev novoe
plat'e, synok nashej vdovy nachal bystro razvivat'sya. Pravda, pri gostyah,
ravno kak i v obshchestve detej pana Anzel'ma, on po-prezhnemu robel. Zato, odin
na odin s mater'yu, on ne raz dostavlyal ej ser'eznoe bespokojstvo.
Emu uzhe ispolnilos' sem' let, on uzhe vyrval sebe zuby s pomoshch'yu nitki,
privyazannoj k dvernoj ruchke, i dovol'no skladno chital, kak vdrug napala na
nego strannaya maniya. On rashazhival po komnate materi bol'shimi shagami, sovsem
kak pan Anzel'm, sutulilsya i zakladyval za spinu ruki - toch'-v-toch' kak pan
Anzel'm, a sverh vsego - gromko razgovarival sam s soboj, chego pan Anzel'm
nikogda ne delal.
A govoril on prelyubopytnye veshchi:
- Budet u menya bas... budet u menya bich... budet u menya bublik... budet
u menya dom...
Uslyshav eto, mat' ne na shutku ispugalas'.
- CHto eto ty boltaesh', mal'chik?.. - vskrichala ona, vsplesnuv rukami.
- Razve ty ne znaesh', mama? - otvetil on. - Ved' bich delaetsya iz palki
i verevki, a bublik takoj kruglyj, s dyrkoj...
- Nu horosho, ya ponimayu... no zachem ty vse eto govorish'?
Otvetit' na eto YAs' ne sumel. Po sushchestvu eti bessvyaznye frazy
svidetel'stvovali o pervom probleske probuzhdayushchejsya mysli i voobrazheniya.
Mal'chik chital v bukvare slova dlya uprazhneniya, i tam, gde drugim detyam
predstavlyaetsya obychno haos chernyh i neponyatnyh znachkov, on razlichal predmety
i obrazy. Takaya trenirovka razvivayushchihsya umstvennyh sposobnostej dostavlyala
emu ogromnoe udovletvorenie, i poetomu, ne obrashchaya vnimaniya na ispug materi,
on tverdil svoe:
- Budet u menya bich... budet u menya bublik... budet u menya...
Vdrug on ostanovilsya i sprosil:
- Mama, a chto znachit: bac?
Mat' ne nashlas', chto otvetit'.
- |to chto - derevyannoe ili kakoe-nibud' drugoe?
- Nu chto ty!.. Ah, kak ty menya ogorchaesh', ditya moe...
Ee ozhidali, odnako, eshche bol'shie ogorcheniya, osobenno v oblasti geografii
i astronomii.
Odnazhdy pani Vincentova ob座asnyala detyam svoih hozyaev, kakova forma
zemli. CHetvero glupyshej, glazevshih kto v potolok, a kto v pol, doverchivo i
bezo vsyakih ogovorok prinyali k svedeniyu soobshchenie o tom, chto zemlya kruglaya i
chto ona obrashchaetsya vokrug solnca. YAs', zanyatyj chem-to drugim, slushal kraem
uha, a vecherom, ostavshis' vdvoem s mater'yu v ih komnatke, skazal:
- |to vse, naverno, vydumki!..
- O chem ty? - sprosila mat'.
- Da o tom, budto zemlya kruglaya, - otvetil YAs'. - Esli by ona byla
kruglaya, tak lyudi by s nee padali. YA-to ved' znayu! YA skol'ko raz lazil na
stog i vsegda s nego skatyvalsya.
- Ty zachem tuda lazil, gadkij mal'chik? - pobranila ego mat', no,
spohvativshis', dobavila: - Vidish' li, zemlya-to bol'she... ho-ho!.. vo
mnogo-mnogo raz bol'she stoga...
- Esli by ona byla bol'she, tak lyudi eshche bystrej s nee skatilis' by...
eh!.. dazhe razbilis' by.
Stol' reshitel'nyj vyvod zastavil umolknut' bednuyu mat'; ona chuvstvovala
sebya bessil'noj otvetit' na upreki rebenka, dazhe ne podozrevaya, chto ego
bespokojnye voprosy i zabavnye suzhdeniya - eto i est' pervoe proyavlenie
nezauryadnogo uma.
U YAsya bylo neobychajno sil'noe voobrazhenie. Kak-to raz uslyshal on ot
batrakov, chto vo vremya polnoluniya na lune pokazyvaetsya muzhik, sgrebayushchij
navoz. S teh por, kak tol'ko predstavlyalas' vozmozhnost', on; po celym
vecheram lezhal na zemle, obrativ lico k mesyacu. Emu udalos' uvidet' samye
raznoobraznye veshchi: odnazhdy mesyac kolesom katilsya po oblakam, v drugoj raz
on obnaruzhil pod glad'yu ozera eshche odin mesyac i eshche odno nebo, a to emu eshche
pochudilos', budto nad vodoj i syrymi lugami voznosyatsya gigantskie prizraki v
dlinnyh razvevayushchihsya odezhdah... No muzhika na lune on razglyadel tol'ko k
koncu leta.
Kak-to vecherom, progulivayas' v sadu, pan Anzel'm s zhenoj uslyshali
detskij krik:
- Konyuh! |j, konyuh!.. Hozyain!..
Zainteresovavshis', oni poshli na golos i uvideli YAsya, - zadrav golovu i
ustavivshis' na lunu, on oral, kak oderzhimyj:
- Konyuh! |j, konyuh!
Tshchetno oni dopytyvalis' u nego: chto eto znachit? Mal'chik smutilsya,
ubezhal i tol'ko neskol'ko chasov spustya skazal materi:
- Ponimaesh', mama, ya hotel u togo muzhika sprosit', kak tam zhivetsya na
lune?
Mat' tol'ko vzdohnula.
V drugoj raz on zadal takoj vopros:
- Mamochka, pochemu ya hozhu, a kukla ne hodit, hotya u nee tozhe est' nogi i
sna pohozha na menya?
- Potomu, ditya moe, chto u tebya est' dusha, a u kukly ee net.
- A chto takoe dusha?..
Mat' zadumalas', zatem, prizvav na pomoshch' katehizis ksendza
Putyatyckogo, otvetila:
- Dusha... dusha - eto to, chto dumaet za tebya i upravlyaet tvoim telom...
- Da ved' ya sam dumayu, a nikakaya ne dusha!
Vopros etot muchil mal'chika, i emu hotelos' obyazatel'no doznat'sya: kak
vyglyadit dusha? K schast'yu, vskore podoshlo rozhdestvo, i kogda YAs' zaglyanul v
kuhnyu, gde potroshili rybu, ekonomka, protyagivaya emu kakoj-to dvojnoj puzyr',
skazala:
- Vot tebe, YAs', ryb'ya dusha... Strel'ni-ka iz nee!
YAsya tak i podmyvalo vtisnut' dushu v kuklu; rassudiv, odnako, chto ryba
eto odno, a kukla sovsem drugoe, on nadavil na puzyr' nogoj i vystrelil.
Na vtoroj den' prazdnikov v gosti k semejstvu Anzel'mov priehal mestnyj
prihodskij ksendz. Sedoj kak lun' starec, derzha v levoj ruke tabakerku, a v
pravoj ogromnyj nosovoj platok, sobral detej v kruzhok i stal ekzamenovat' ih
po zakonu bozhiyu. On sprashival: "Kto sotvoril mir?.. Kak zvali praroditelej
nashih?.. Dlya chego gospod' bog sozdal lyudej?.." YAs' sil'no robel i na vse
voprosy otvechal huzhe drugih, no, uslyshav frazu: "CHto takoe dusha?" -
vskrichal:
- YA znayu!
- Ochen' horosho!.. Otlichno!.. - pohvalil ego ksendz. - Nu, govori uzh,
govori, a to, vizhu, yazyk u tebya cheshetsya.
Glaza u YAsya sverkali, kak goryashchie ugol'ya.
- Dusha, - skazal on s glubokim ubezhdeniem, - eto takaya shtuka, kotoraya
strelyaet!
Starec, uslyshav eto, vozdel k nebu obe ruki vmeste s nosovym platkom i
tabakerkoj i udivlenno voskliknul:
- Iisus, Mariya! Kto tebe eto skazal?..
- Da ekonomka, pan ksendz, kogda chistila rybu.
- Ditya moe!.. ditya moe!.. - bormotal pochtennyj starec, kachaya golovoj.
Potom prilozhilsya k tabakerke raz, drugoj, medlenno i delovito vyter nos
i, k velikoj radosti detej, prekratil ekzamen.
Pani Vincentova lomala ruki, zato pan Anzel'm smeyalsya tak, chto u nego
glaza edva na lob ne vylezli.
- Kakoj zhe shutnik vyjdet iz etogo malysha! - skazal on, celuya YAsya v
svetlye kudri.
Odna tol'ko pani Anzel'mova ne slyshala vsego etogo. Ona vse razmyshlyala
o svoih nervah i o tom - zhenitsya li chutkij Veslav Ruzhic na Cecilii?
Hotya YAs' i provalilsya na ekzamene, on byl neobychajno sposobnym
mal'chikom. Emu bylo vsego devyat' let, a on strugal derevyannye mechi i luki
dlya synishki pana Anzel'ma i lodochki iz sosnovoj kory dlya ego dochek.
Razbiralsya v mehanizme mel'nicy, lesopilki i malen'kih stennyh chasov; tol'ko
nikak ne mog ponyat': pochemu odna strelka dvizhetsya bystree, chem drugaya?
V arifmetike on delal porazitel'nye uspehi: podumajte, sam otkryl
sposob resheniya treh pervyh dejstvij na zernah fasoli i takim putem obuchil
dazhe YUzeka, kotoryj byl starshe ego, neslyhanno trudnoj veshchi - tablice
umnozheniya. S teh por vsyakij raz, kogda deti chego-libo ne ponimali, pani
Vincentova sperva ob座asnyala eto YAsyu, a on - detyam, s pomoshch'yu sobstvennyh
primerov, otlichavshihsya prostotoj i yasnost'yu.
Pan Anzel'm ne raz govoril YAsyu:
- Mal'chik! Ty budesh' velikim chelovekom!
Bol'she vseh svoih malen'kih tovarishchej YAs' polyubil Antosyu. Sluchilos'
tak, chto v rebyach'ej respublike oba oni zanimali samoe skromnoe polozhenie:
YAs' byl synom guvernantki, Antosyu roditeli balovali men'she drugih svoih
detej.
Kak-to raz mezhdu YAsem i Antosej proizoshel ves'ma harakternyj razgovor:
- Kem by ty hotela byt'? - sprosil mal'chik.
- YA by hotela byt' Manej, - otvetila devochka. - A ty?
- A ya... kucherom!
Manya - sestra Antosi, byla lyubimicej materi. A YAs', igraya s YUzekom,
vsegda vypolnyal obyazannosti konya. |timi obstoyatel'stvami i ob座asnyalis' mechty
detej.
Bol'she vsego igrushek YAs' daril Antose. Odnazhdy on dazhe sdelal ej
kolybel'ku dlya kukly; k neschast'yu, kukla byla dlinoj v pol-loktya, a kolybel'
edva v neskol'ko dyujmov.
- Nu chto zh, slomaem ee, i vse! - s ogorcheniem skazal YAs', berya v ruki
kolybel'ku.
- I ne dumaj! - voskliknula Antosya. - Ved' u kukly mozhet byt' rebenok.
- Pravda!..
Dejstvitel'no, na drugoj den' pri sodejstvii sluzhanki rodilsya rebenok,
sooruzhennyj iz tryapok i vaty. YAs' vnimatel'no k nemu prismatrivalsya.
- CHto eto takoe? - sprosil on, ukazyvaya na verhnyuyu polovinu tela
novorozhdennogo.
- Golova!..
- A ruki gde?
- U nee net ruk, tol'ko rubashka.
Prinesli kolybel', no okazalos', chto golova slishkom shiroka dlya nee. YAs'
snova ogorchilsya, no Antosya v uteshenie poprosila ego narisovat' kukle nos i
glaza, chto on i vypolnil, usilenno vrashchaya po etomu sluchayu yazykom.
Druzhba detej byla tak velika, chto YAs' dazhe reshil podelit'sya s Antosej
neslyhanno vazhnoj tajnoj.
- Pojdem, - skazal on ej, - ya tebe pokazhu gnezdo.
- Gnezdo? - voskliknula Antosya, vsplesnuv rukami.
- No ty nikomu ne skazhesh'? - torzhestvenno sprosil YAs'.
- Net!.. chestnoe slovo...
Oni poshli v sad, gde kapel'ki rosy, obil'no osevshej na list'yah,
perelivalis' vsemi cvetami radugi. V vozduhe, napoennom p'yanyashchim aromatom,
gremel raznogolosyj ptichij hor; zhuzhzhali pchely i strekotali kuznechiki.
- A eto nastoyashchee gnezdo? - gorya ot lyubopytstva, sprosila devochka.
- Konechno.
- I tam est' malen'kie ptichki?
- A ty kak dumaesh'?.. Naverno...
V odnom iz kustov chto-to zashelestelo.
- Mozhet, eto zdes'? - ne unimalas' Antosya. - Mozhet, ty zabyl?
YAs' vmesto otveta s vazhnym vidom pomotal golovoj.
Nakonec doshli do klumby v konce sada. YAs' ostanovilsya, vstal na koleni
i, ostorozhno otgibaya vetki, prosheptal:
- Tishe!..
Antosya opustila golovku i prilozhila palec k gubam.
- Vidish'? - sprosil YAs'.
- Vizhu, - otvetila ona, - no ne znayu gde...
YAs' pokazal pal'cem.
- Ah!.. - voskliknula ona v voshishchen'e.
Na rasstoyanii loktya ot Antosi, pryamo na zemle, lezhalo seroe gnezdyshko,
krugloe i gladkoe, slovno otlitoe. Vnutri byl vognutyj matrasik iz konskogo
volosa i puha, a na nem - malen'kij ptenchik: krasnyj, bez per'ev. U nego
byli zatyanutye plenkoj, no vypuklye bol'shie glaza, i eshche bol'shij zhivotik.
Uslyshav shoroh, ptenec podnyal golovku, a zheltyj klyuvik raskryl tak shiroko,
slovno hotel proglotit' Antosyu.
- Est' prosit! - zametil YAs'.
V etu minutu na vetku - pryamo nad golovami detej - sela uzhe vzroslaya
ptichka. Ona neskol'ko raz poshevelila hvostikom, poglyadela na neproshenyh
gostej sperva pravym glazom, potom levym i zhalobno zapishchala.
- Otojdem, - skazal YAs'. - Mat' prishla ego kormit'.
Antosya vozvrashchalas' domoj v glubokoj zadumchivosti; neskol'ko chasov
spustya ona sprosila:
- YAs'! Nel'zya li pokazat' gnezdo Mane?
- Nu net!
- I YUzeku tozhe nel'zya?
- Samo soboj! YUzek srazu razorit gnezdo.
Antosya dejstvitel'no sohranila tajnu, no, k neschast'yu, reshila
pozabotit'sya o ptenchike. Pod vecher, nichego ne skazav YAsyu, ona vzyala gorst'
hlebnyh kroshek i shchedro nakormila imi malen'kogo golysha. A kogda na sleduyushchij
den' deti prishli ego navestit', bednyj ptenchik uzhe ne dyshal.
- Ah, Antosya! - skazal YAs'. - |to, verno, ty vinovata?
Devochka zalilas' slezami.
YAs' vzyal v ruku mertvogo ptenca - on byl kakoj-to smorshchennyj i holodnyj
- i prosheptal:
- CHem zhe ty provinilsya, bednyazhka!..
Na glaza ego navernulis' slezy.
- Ne govori tak, YAs'! - poprosila ogorchennaya devochka i potom pospeshno
dobavila: - Zato my mozhem ustroit' emu pohorony...
- CHto emu s togo?
- YA ulozhu ego v kolybel'ku, v tu, kotoruyu ty mne podaril dlya kukly...
ty sdelaesh' emu krestik...
- Perestan'! - prerval ee YAs'. - Podumaj luchshe o tom, chto nam budet za
eto.
- Da ved' nikto ne znaet...
- Ne bespokojsya! Gospod' bog horosho znaet, on eshche nakazhet menya za to,
chto ya pokazal tebe gnezdo...
Deti vernulis' domoj ochen' sosredotochennye i ser'eznye. YAsyu vse
kazalos', chto sledom za nim kto-to idet, a Antose - budto lica u vseh
ugryumye i serditye. Bednyazhka ne vyderzhala, doverila svoyu pechal' Mane. Mane
tajna takzhe stala v tyagost', i ona shepnula o nej YUzyu, kotoryj s gromkim
smehom rasskazal ob etom vsem. Totchas podtverdilis' durnye predchuvstviya YAsya,
ibo pan Anzel'm, uslyshav, o chem idet rech', strashno rasserdilsya, zatopal
nogami, velel prinesti topor, prigroziv otsech' detyam golovy, i v konce
koncov - postavil ih v ugol.
YAs' s mater'yu edut na svoi hleba
Posle dozhdya nastupaet yasnaya pogoda, posle nochi - den', posle ogorchenij
- radost', posle truda - otdyh, posle bogatstva - bednost'. Vse eto, vidno,
zavisit ot krugovrashcheniya zemli, kak govoril moj dyadya, chelovek bol'shogo
serdca i filosoficheskogo uma.
Tak chto, drug moj, esli u tebya nepriyatnosti, radujsya: ibo eto vernyj
priznak, chto vskore vse budet horosho. Pechal'sya skorej togda, kogda ty
sovershenno schastliv, potomu chto na svete net nichego prochnogo! |to, v svoyu
ochered', mnenie moej babki, blagochestivoj zhenshchiny, kotoraya mnogoe v zhizni
ispytala, - ba! - videla samogo Napoleona...
YA ne sobirayus' narushat' vash pokoj, o vy, mirno spyashchie v dalekih
mogilah! Hochu lish' zayavit' vo vseuslyshanie: ya ne iz teh, kto, kak truslivyj
sluga, zaryvaet v zemlyu vdov'i groshi, ostavlennye ej vami na propitanie.
Pani Vincentova slishkom dolgo byla schastliva, - pochti celyh tri goda. I
vot schast'e otvernulos' ot nee.
|konomicheskaya sistema pana Anzel'ma, opiravshayasya na chtenie peredovyh
statej, prinesla plachevnye rezul'taty. Dolgi rosli, dohody umen'shalis', i v
konce koncov blagorodnyj vesel'chak, zhelaya rasschitat'sya s kreditorami i
ostavit' detyam chestnoe imya, prodal svoe pomest'e i vzyal v arendu neskol'ko
desyatkov gektarov.
Pechal'nye byli eto dni, kogda iz staroj usad'by, postroennoj eshche dedom
pana Anzel'ma, stali vynosit' i uvozit' veshchi k mestu novogo zhitel'stva. Ne
prohodilo i chasu bez kakogo-libo sobytiya. Vot opustela gostinaya, vot pan
Anzel'm uplatil svoej guvernantke poslednee zhalovan'e, vot uprosil ee vzyat'
gorshochek masla, nebol'shoj zapas muki, krupy.
O, esli by vy znali, kak u bednyazhki szhimalos' serdce, kogda ona
prinimala eti proshchal'nye podarki!..
Nakonec ot容hala poslednyaya podvoda. Za nej dvinulis' dva vola,
nepreryvno shevelivshie gubami, i dvorovye psy, - odnogo iz nih prishlos' dazhe
zasunut' v meshok, do togo ne hotelos' emu uhodit' otsyuda. Na fol'varke
poyavilis' chuzhie lyudi, a k kryl'cu podkatili bol'shaya neuklyuzhaya kareta i
brichka. Posle mnogokratnogo proshchaniya izgnanniki stali rassazhivat'sya. YUzek
vskochil na kozly, tri devochki razmestilis' na perednem siden'e karety, a
naprotiv nih - pan Anzel'm i ego supruga so vtorym tomom novejshego romana,
kotoryj ona ne uspela dochitat' v starom dome.
V brichku seli pani Vincentova s YAsem.
Kucher uzhe shchelknul knutom, i loshadi tronulis', kak vdrug pan Anzel'm
zakrichal:
- |j, postojte-ka!..
On vyprygnul iz karety i vbezhal obratno v pustoj dom. Mgnovenie spustya
ego uvideli v kontore, potom v detskoj, v gostinoj. On slovno chego-to iskal:
mozhet byt', schast'ya, kotoroe ego pokinulo!.. Stoyavshim poblizosti
poslyshalos', budto pan Anzel'm chto-to govoril; byt' mozhet, on uprashival teni
predkov ostavit' staruyu rodovuyu usad'bu i pereselit'sya vmeste s nim pod
solomennuyu kryshu domika arendatora?
A panu Anzel'mu i vpryam' kazalos', budto s gladkih, golyh sten k nemu
tyanutsya nevidimye ruki, chtoby blagoslovit' ego i obnyat' na proshchanie. Eshche
minuta - i on uzhe ne smozhet vyrvat'sya otsyuda. Luchshe umeret' v etih
ob座atiyah!.. No tut on vspomnil o detyah i, vernuvshis' v karetu, prikazal
trogat'.
Primerno s milyu brichka sledovala za karetoj, poka ne doehala do
razvalivshejsya kamennoj chasovenki. Zdes' byla razvilka dorogi, povorot k
shosse, kotoroe velo k Varshave.
Kareta ostanovilas', i v odnom iz okoshechek poyavilos' krugloe lico pana
Anzel'ma.
- |-gej! - kriknul on. - Bud'te zdorovy!..
- Da pomozhet vam bog! - otvetila vdova.
Vnutri karety vse prishlo v dvizhenie. Vsled za tem ottuda vylez shlyahtich
i podbezhal k brichke.
- Dorogaya moya pani, - skazal on, szhimaya vdovu v ob座atiyah, - blagoslovi
vas bog! A esli vam tam budet ochen' ploho, tak vozvrashchajtes' k nam. Uzh
suhoj-to lomot' hleba najdetsya dlya vseh.
Potom on obratilsya k YAsyu:
- A ty, mal'chik, uchis' i slushajsya materi... Esli stanesh' kogda-nibud'
velikim chelovekom, tak najmi menya hot' v storozha. Budesh' togda stavit' menya
v ugol, kak ya tebya ne raz stavil... A chto, pani, pravda, ya udachno sostril?
Govorya eto, on gromko hohotal, a po ego zagorelomu i zapylennomu licu
tekli slezy. Tem vremenem v karete Manya zhalovalas', chto ej neudobno sidet';
YUzek prosil kuchera, chtoby on dal emu vozhzhi; Antosya, rydaya, glyadela na
brichku, a pani Anzel'mova, polozhiv na koleni vtoroj tom nachatogo romana i
prikryv zapavshie glaza, s blazhennoj ulybkoj razmyshlyala, kak postupit |rnest,
predatel'ski pokinutyj Lyuciej?..
Nakonec kareta dvinulas' vpravo, a brichka nalevo. Vdova i YAs' smotreli
vsled ot容zzhavshim, kotoryh malo-pomalu zaslonilo dlinnoe, izvivavsheesya, kak
uzh, oblako svetlo-zheltoj pyli. Potom oblako ischezlo, i oni ostalis' odni;
krugom byli polya, pokrytye uvyadayushchim zhniv'em i zatyanutye pautinoj, a nad
nimi - miloserdnyj bog, bez voli kotorogo ne oborvetsya ni utlaya pauch'ya set',
ni eshche bolee utloe chelovecheskoe schast'e.
CHto sluchilos' v Varshave
Pani Vincentova ehala v Varshavu s samymi raduzhnymi nadezhdami. Za sem'
let zhizni v provincii ona zabyla o perenesennyh eyu ispytaniyah i priuchilas'
smotret' na nash gorodishko skvoz' rozovye ochki.
Varshava, v predstavlenii vsej strany, okruzhena nekim oreolom
blagopoluchiya, prosveshcheniya i miloserdiya. Derevenskie nishchie, pobyvav tam v
den' otpushcheniya grehov, s uvazheniem otzyvayutsya o varshavskih nishchih, kotorye,
po ih slovam, zarabatyvayut tysyachi, a inye iz nih dazhe vladeyut kamennymi
domami. Pomeshchik pobogache vo sne i nayavu mechtaet o tom, chtoby zimu provesti v
Varshave i uzh, vo vsyakom sluchae, vospityvat' detej v tamoshnih pansionah.
SHlyahtich pobednee, kotoryj staraetsya podavit' v sebe otvrashchenie k rubanku i
nakoval'ne, tol'ko varshavskomu remeslenniku so spokojnoj dushoj doverit
svoego syna.
A chto zhe skazat' o mnogochislennyh bednyakah, kotorye ishchut raboty ili
pomoshchi? Mnogie iz nih legko mogli by proderzhat'sya v provincii, no oni
brosayut rodnoj ugol i ochertya golovu edut v Varshavu. Net u nih ni znakomyh,
ni deneg, no oni svyato veryat, chto tol'ko by minovat' zastavu ili na krajnij
sluchaj - zheleznyj most, a uzh tam nesmetnoe mnozhestvo uchrezhdenij i chastnyh
blagotvoritelej naperegonki kinutsya k nim, predlagaya pokrovitel'stvo, den'gi
i dobrye sovety.
Esli kakoj-nibud' uezdnyj obyvatel', zarabatyvayushchij neskol'ko sot
zlotyh, prozhivaet ryadom s inzhenerom, on uveren, chto v Varshave ego budut
imenovat' tehnikom i nagradyat tysyachnym zhalovaniem. Drugoj za celuyu zhizn' ne
sumel sberech' ni grosha vprok i, razbityj pod starost' paralichom, slezno
molit znakomyh, chtoby otpravili ego v svyatoj gorod - tam ego izlechat ot
paralicha i na ostatok dnej obespechat spokojnym i uyutnym pristanishchem.
Podobnogo roda plany voznikali i v golove pani Vincentovoj. Ona byla
uverena, chto stoit ej tol'ko rasskazat' o svoem polozhenii i o tom, kakie
vydayushchiesya sposobnosti u ee YAsya, kak dobrye lyudi ne zamedlyat pomoch' ej.
Prisoediniv k vspomoshchestvovaniyu nevedomyh pokrovitelej sobstvennye zhalkie
den'gi, ona otkroet lavku... A torgovlya, konechno (bog znaet - pochemu),
pojdet prevoshodno, i togda ona najmet luchshih uchitelej dlya svoego YAsya, a
potom YAs' stanet znamenitym inzhenerom i nazhivet gromadnoe sostoyanie... i tak
dalee!
Takimi mechtami teshila sebya bednaya mat', s lyubov'yu poglyadyvaya na rozovoe
lico i poluotkrytyj rot zadumavshegosya mal'chika. Schastlivica! Ot nee byli
skryty stranicy gryadushchih bedstvij, kotorye ruka provideniya gotovilas'
otkryvat' ej bukva za bukvoj...
Edva tol'ko vdova stupila na varshavskuyu mostovuyu, kak ee vstretili
razocharovaniya. Starye znakomye, mnogie iz kotoryh skolotili sebe za eto
vremya sostoyanie, s trudom vspominali ee familiyu, vyslushivali ee plany s
ledyanoj, hot' i vezhlivoj ulybkoj i v otvet govorili o sobstvennyh zabotah i
o lyudyah, kotorye sostoyat na ih popechenii. Vyyasnilos', chto izvestnye na vsyu
stranu filantropy vechno libo bol'ny, libo zanyaty, te zhe, kotorye ne smogli
uvil'nut' ot obeshchaniya pomoch' vdove, pri vide ee morshchilis', kak ulitka ot
ukola bulavki.
V konce koncov posle dolgih mytarstv i mnogih unizhenij, kogda
istoshchilis' zapasy edy i vyshli vse den'gi, nakoplennye v derevne, bednyazhke
udalos' najti neskol'ko semejstv, kotorym nuzhna byla shveya. Trud byl tyazhelyj,
a oplata nishchenskaya. CHtoby zarabotat' za den' rubl', prihodilos' bolee desyati
chasov, ne vstavaya, sidet' za shvejnoj mashinoj ili u stola. I skol'ko raz
sluchalos', chto damy, obitayushchie v roskoshnyh kvartirah, nedelyami i dazhe
mesyacami ne otdavali ej neskol'ko rublej, zarabotannyh s takim trudom. Inye
vyplachivali v rassrochku po neskol'ku zlotyh v nedelyu, da i za etim
prihodilos' prostaivat' dolgie chasy v perednej. A inye i vovse ne platili i
dazhe branilis' i prikazyvali prisluge ne vpuskat' v dom nazojlivuyu
prositel'nicu.
Nesmotrya na vse, vdova ne teryala nadezhdy; ona rabotala i rabotala, tesha
sebya mysl'yu, chto vot-vot udastsya otlozhit' deneg i nanyat' samyh luchshih
uchitelej dlya YAsya. On tem vremenem s utra do vechera gotovil uroki po chteniyu i
pis'mu pod drebezzhan'e shvejnoj mashiny i privyk sladko zasypat' pri svete
lampy, ubayukannyj monotonnym shumom. Inogda shum slabel, zatihal, potom snova
usilivalsya, snova slabel i, nakonec, prekrashchalsya sovsem. Togda udivlennyj
YAs' prosypalsya i pri dvojnom svete - dogorayushchej lampy i voshodyashchego solnca -
videl mat'. Ona sidela odetaya, opustiv golovu na grud', s zakrytymi glazami.
Ona chasto dyshala, ee ruki bessil'no svisali vdol' tela, a lico gorelo
lihoradochnym rumyancem.
- Mama! - oklikal ee YAs'. - Mama, pochemu ty ne spish'?
Ona vzdragivala i otvechala s ulybkoj:
- Da chto-to ne hochetsya...
Onemevshie ruki pospeshno prinimalis' za prervannuyu rabotu, zastyvshie
nogi nachinali dvigat' mashinu. No cherez neskol'ko minut eyu opyat' ovladevala
ustalost', pobezhdavshaya i prizrak nishchety, i golos rebenka.
CHem sil'nee nadryvalas' pani Vincentova, chem dol'she zasizhivalas' po
nocham, tem zametnej umen'shalsya ee zarabotok. Inogda na vse rashody v techenie
nedeli u nee bylo ne bolee odnogo rublya. V takie dni ona pozvolyala sebe
vypit' vmeste s YAsem nemnogo moloka na zavtrak da s容st' tarelku supa v
obed. Skol'ko raz za obedom ej neodolimo hotelos' poest' myasa. Kazalos',
vilka sama tyanetsya k etomu zhalkomu kusochku zharkogo. No pani Vincentova umela
sderzhivat' sebya.
- Pochemu ty ne esh' myasa, mama? - sprashival YAs'.
- Ne hochetsya! - otvechala ona. - Ono, dolzhno byt', zhestkoe i nevkusnoe.
- Nu chto ty! Myagkoe-premyagkoe, otlichnoe. Neuzheli ty ne slyshish', kak ono
chudesno pahnet?
Ona prekrasno slyshala zapah myasa i vse zhe ne prikasalas' k nemu. Na
vtoroj den' eta zhe zhalkaya porciya, razogretaya bezo vsyakogo supa i garnira,
dostavalas' YAsyu, a mat' ogranichivalas' kuskom hleba.
Vidya eto, YAs' otkladyval vilku i ogorchenno sprashival:
- Pochemu ty segodnya ne obedaesh', mama?..
- YA soblyudayu post, ditya moe!
A potom dobavlyala s ulybkoj:
- CHelovek zhivet ne dlya togo, chtoby est', a est dlya togo, chtoby zhit'.
YAs' vse chashche i chashche slyshal etu pogovorku, a vdova vse zametnej hudela i
teryala sily. Nakonec, odnazhdy vecherom sil'naya golovnaya bol', golovokruzhenie
i lihoradochnyj zhar vynudili ee lech' v postel'.
Nazavtra sostoyanie bol'noj uhudshilos', i ona ne smogla podnyat'sya na
nogi. K schast'yu, ej prislali v tot den' neskol'ko rublej za rabotu: na eti
den'gi ona pochti dve nedeli kormila YAsya i svoyu podenshchicu, staruyu Maceevu.
Sama ona zhila tol'ko chaem i vodoj.
Bolezn' bespokoila ee men'she, chem mozhno bylo by predpolozhit'. Iz-za
sil'nogo zhara vdove kazalos', budto s kazhdym dnem ej stanovitsya luchshe, i ona
uveryala, chto "zavtra" vstanet.
- U menya stol'ko raboty, stol'ko raboty, - povtoryala ona. - Kogda zhe ya
ee zakonchu?..
Na samom dele nikakoj raboty ne bylo.
Odnazhdy Maceeva, kak obychno, prishla za den'gami na pokupki. Bol'naya
dostala iz-pod podushki meshochek, razvyazala ego i zapustila v nego pal'cy. Ona
podnesla ego k glazam, s udivleniem potryasla nad odeyalom, no ottuda nichego
ne vypalo, potomu chto tam nichego uzhe ne bylo.
Vdrug ona hlopnula sebya po lbu i voskliknula, smeyas':
- Ah! nu i glupaya zhe ya... Sovsem zabyla, chto te desyat' rublej vzyal pan
Anzel'm, razmenyat'...
- Pana Anzel'ma zdes' ne bylo... - ispuganno skazal YAs'.
Vdova ulybnulas' i mahnula rukoj.
- Maceeva! CHto eto s mamoj! - eshche bolee vstrevozhivshis', shepnul YAs'
napravivshejsya k vyhodu podenshchice.
- Mereshchitsya ej ot bolezni. Vidno, planida uzh u nee takaya... - otvetila
starushka i vyshla.
Mal'chik s plachem brosilsya k materi.
- Mamochka!.. mama!.. - krichal on, celuya ee ruki. - Ty ochen' bol'na,
mama!
Mat', po-prezhnemu ulybayas', pozhala plechami.
- Tebe tol'ko kazhetsya! Tak, oslabela nemnogo, no menya podkrepil
bul'on... Daj mne popit'!
YAs' podal ej stakan vody.
- |to s kakim sokom?.. So smorodinovym, naverno... Kish, kish, golubki...
Nedopityj stakan upal na pol.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tem vremenem Maceeva, zavedya besedu s dvornikom, soobshchila, chto ee
hozyajka zabolela ot goloda tifom, a v dome hot' sharom pokati. Dvornik
pereskazal eto odnomu iz lakeev, a lakej - sluzhanke pana Karolya i ego
suprugi, lyudej bogatyh i sostradatel'nyh. Pan Karol' s suprugoj, konechno, ne
mogli primirit'sya s mysl'yu, chtoby kto-nibud', obitayushchij pod odnoj kryshej s
nimi, umiral ot goloda, i, naskoro ustroiv nebol'shoe semejnoe soveshchanie,
postanovili spasti bednyakov.
Vot pochemu spustya neskol'ko chasov posle uhoda podenshchicy, kogda YAs' v
polnom otchayanii stoyal na kolenyah vozle lezhavshej v bespamyatstve materi i,
gromko placha, molil boga o pomoshchi, otvorilas' dver', i v komnatku voshel
kakoj-to vazhnyj gospodin so sluzhankoj. Neznakomec uspokoil oshelomlennogo
YAsya, osmotrel i vyslushal bol'nuyu i, propisav recept, otdal ego sluzhanke.
Vskore prinesli obed dlya YAsya i lekarstva dlya bol'noj. Na sleduyushchij den', po
rasporyazheniyu neizvestnogo blagodetelya, Maceeva ne othodila ot bol'noj. Snova
poyavilsya vazhnyj gospodin, a potom opyat' prinesli lekarstva i edu.
YAs' ne sprashival, otkuda chto beretsya, verya vsej dushoj, chto eto bog
uslyshal molitvu siroty. I hotya mat' chas ot chasu pogruzhalas' v eshche bolee
glubokoe bespamyatstvo, mal'chik priobodrilsya.
Kak-to raz on prosnulsya ochen' rano, solnce tol'ko chto vzoshlo.
Utomlennaya Maceeva spala, svernuvshis' klubkom na sunduchke. YAs' na cypochkah
podoshel k bol'noj. I vot chto on uvidel.
Mat' lezhala, prikrytaya lish' do poyasa. Ugol'no-chernyj rot byl shiroko
otkryt, ruki so stisnutymi kulakami stremitel'no prosterlis' nad golovoj.
Pri vide etoj strashnoj kartiny YAs' pochuvstvoval strannyj zhar vo vsem tele,
shum v ushah i, ne izdav ni zvuka, povalilsya na pol v glubokom obmoroke.
Izvestnyj tip poryadochnyh lyudej
Pan Karol', vysokij, blagoobraznyj bryunet, srednih let, byl dostatochno
bogat, chtoby na procenty ot kapitala, pomeshchennogo v cennyh bumagah, prilichno
soderzhat' svoyu sem'yu, dostavlyat' sebe malen'kie udovol'stviya, pomogat' lyudyam
i sverh togo koe-chto otkladyvat' vprok.
ZHizn' pana Karolya, bok o bok s zhenoj, krasivoj i veseloj blondinkoj, i
dvumya synov'yami - |dekom i Tadekom, kotorye uzhe uchilis' vo vtorom klasse,
tekla ochen' mirno. Burnye strasti byli emu chuzhdy, a potrebnosti (razumeetsya,
s soblyudeniem opredelennyh udobstv i horoshego vkusa) ves'ma neveliki.
Kak lichnost' vysokomoral'naya, pan Karol' byl vseob容mlyushchim
olicetvoreniem lyubvi. On obnimal svoej lyubov'yu i sem'yu, i obshchestvo, i
prirodu, i iskusstvo, a krome togo, ne perestavaya pylat' vseob容mlyushchej
lyubov'yu, to i delo zakipal entuziazmom po vsyakim chastnym povodam. To on
sobiralsya izdavat' obrazcovyj zhurnal, to proyavlyal gotovnost' opekat'
kakoe-nibud' bednoe semejstvo, to vyrazhal namerenie pozhertvovat' chast'
kapitala na oborudovanie gorodskoj kanalizacii, - i vse eto na protyazhenii
odnoj nedeli. Vsyakij raz ego entuziazm mgnovenno dostigal vysshej tochki
kipeniya, zatem nachinal medlenno ostyvat'. Pan Karol' byl idealistom, i v ego
dushe shla neprestannaya bor'ba mezhdu sovershennymi idealami i nesovershennoj
dejstvitel'nost'yu.
Uznav o pechal'nom polozhenii vdovy, pan Karol' totchas prishel ej na
pomoshch', reshiv, chto nepremenno dolzhen obespechit' ee sushchestvovanie. Kogda zhe
vdova umerla, blagorodnyj filantrop pochel svoej obyazannost'yu vzyat' YAsya k
sebe. V tot moment on skorej soglasilsya by lishit'sya poloviny sostoyaniya,
nezheli dopustit', chtoby etot milyj, neschastnyj mal'chik ostalsya bez hleba i
krova.
Poetomu v den' smerti materi YAs' ochutilsya v kvartire novogo
pokrovitelya. I poka pan Karol' nosilsya po gorodu, ozabochennyj ustrojstvom
pohoron, ego supruga sobstvennoruchno obshivala beloj tes'moj syurtuchok YAsya, a
synov'ya raskladyvali v svoej komnatke ego knizhki i poudobnej rasstavlyali
sunduchok i krovat'.
Kogda YAs' vmeste so vsem filantropicheskim semejstvom vernulsya s
pohoron, pan Karol' skazal:
- Ditya moe! Bog nisposlal tebe tyazhkie ispytaniya, no ne pokinul tebya. Ty
poteryal lyubimuyu mat', zato v nashem lice obrel novuyu sem'yu.
Uslyshav eto, sirota zakryl lico rukami i gromko zarydal. Togda pan
Karol' privstal s kresla i, celuya YAsya v golovu, torzhestvenno proiznes:
- YAs'! Bud' moim synom.
Zatem priblizilas' zhena pana Karolya; ona tozhe pocelovala sirotu i
povtorila vsled za muzhem:
- YAs'! Bud' moim synom.
Prisutstvovavshie pri etom mal'chiki, v svoyu ochered', podoshli k YAsyu i,
celuya ego v obe shcheki, povtorili drug za druzhkoj:
- YAs'! Bud' nam bratom.
|ta trogatel'naya scena podejstvovala na YAsya kak-to stranno. Pri pervom
pocelue emu zahotelos' pripast' k nogam pana Karolya, pri vtorom ego ohvatilo
udivlenie, a pri poslednem on vdrug perestal plakat'. Serdce i legkie
szhalis' tak boleznenno, chto u nego perehvatilo dyhanie. |ti sledovavshie odin
za drugim pocelui byli dlya nego schast'em, kotoroe svalivaetsya na
chelovecheskoe sushchestvo s takoj vysoty, chto mozhet ego razdavit'.
Posle ceremonii usynovleniya pan Karol' s suprugoj poglyadeli drug na
druga s voshishcheniem, a ih mal'chiki - s izumleniem. No tak kak oba oni byli
horosho vospitany, to molchali, ponimaya, chto na ih glazah svershilos'
prekrasnoe i torzhestvennoe sobytie.
|deku i Tadeku, kak i vsem rodnym brat'yam, neredko sluchalos' ssorit'sya,
a to i nadrat' drug drugu vihry. Odnako oni instinktivno chuvstvovali, chto
mezhdu nimi i ih novopriobretennym bratcem sushchestvuet bol'shoe razlichie. I
hotya mezhdu soboj synov'ya pana Karolya ne praktikovali izlishne izyskannoj
vezhlivosti, s YAsem oni s samogo nachala obrashchalis' na redkost' uchtivo. Za
chaem, k velikomu udovol'stviyu roditelej, oni vzapuski staralis' emu
usluzhit', a kogda on ukladyvalsya spat', hoteli pomoch' razdet'sya i slozhili na
taburetke ego veshchi, chto kazhdyj iz nih dazhe dlya samogo sebya delal neohotno.
Okolo polunochi, kogda hozyaeva doma uzhe gotovilis' ko snu, v komnate
mal'chikov razdalsya priglushennyj krik:
- O mama! mama!..
Uslyshav eto, zhena pana Karolya vybezhala iz spal'ni i stolknulas' s
muzhem, vyhodivshim iz svoego kabineta.
- Kto krichal? Kto-nibud' iz nashih mal'chikov? - vzvolnovanno sprosila
pani.
- Net... |to tot... YAs', - otvetil muzh.
- Ah! on...
- On tozhe nash!.. - s dobrodushnoj ulybkoj zametil pan Karol'.
ZHena rastroganno poglyadela muzhu v glaza, obhvatila rukami ego sheyu i,
prisloniv k ego plechu svoyu prelestnuyu golovku, prosheptala:
- Kakoj ty dobryj, moj Karol'... Kakoj ty blagorodnyj!..
Strannoe delo! |to vostorzhennoe slavoslovie probudilo v serdce pana
Karolya chuvstvo nekotorogo bespokojstva. Pochemu-to on byl by iskrenne rad,
esli by zhena ne upominala o ego blagorodstve. Nepriyatnoe eto oshchushchenie pan
Karol' pripisal ustalosti i sonnomu sostoyaniyu.
Odnako bespokojstvu pana Karolya bylo suzhdeno chto ni den' vse
usilivat'sya. Dom ego vsegda byl polon gostej, kotorye s lyubopytstvom
priglyadyvalis' k YAsyu i rassprashivali o ego istorii. Uslyshav ob usynovlenii
siroty, oni do nebes prevoznosili blagorodstvo pana Karolya i ego suprugi.
- Vy, konechno, otdadite ego v shkolu? - sprosila odna iz dam.
- No po krajnej mere vy ne dopustite, chtoby on stal naslednikom vashego
sostoyaniya. Vy obidite sobstvennyh detej! - predosteregala kakaya-to
rodstvennica.
Pan Karol' slushal, molchal i oblivalsya potom, osobenno, kogda zhena v
prisutstvii lic, pol'zovavshihsya osobym doveriem, prinimalas' opisyvat'
trogatel'nuyu ceremoniyu usynovleniya.
Dve-tri nedeli spustya ih navestil domashnij vrach; on nashel, chto v
detskoj slishkom tesno i odnogo iz troih sleduet ottuda vyselit'. V pervyj
moment pan Karol' hotel bylo perevesti v garderobnuyu |deka. No kak raz
nastupil period ekzamenov, |dek s Tadekom dolzhny byli vmeste zanimat'sya, i v
garderobnuyu pereveli YAsya.
Dlya YAsya eto pereselenie bylo istinnym schast'em. Otnyne on mog bol'shuyu
chast' dnya provodit' v uedinenii i ne torchat' na glazah u lyudej, k kotorym
ispytyval bol'shoe uvazhenie i blagodarnost', no kotorye stesnyali i pugali
ego. On ne umel sidet' na izyashchnyh stul'yah, ne umel hodit' po navoshchennomu
parketu, na kovrah u nego to i delo zapletalis' nogi; on postoyanno
chto-nibud' oprokidyval, a to i razbival. Prisluga ne znala, kak k nemu
obrashchat'sya, a on - kak emu nazyvat' pana Karolya i ego zhenu. Pered gostyami on
robel, za edoj teryal appetit. Odnim slovom, vsyacheskie proyavleniya
dobrozhelatel'nosti tol'ko ugnetali bednogo sirotu. On ne znal, kak sebya
vesti, i dichilsya vse bolee i bolee. Hozyaeva doma neodnokratno vyrazhali
udivlenie po povodu togo, chto mal'chik ego vozrasta tak rasseyan i ugryum i chto
v samyh nichtozhnyh delah nevozmozhno vospol'zovat'sya ego uslugami.
Odnazhdy k panu Karolyu prishel ego znakomyj, chelovek ironicheskogo sklada,
videvshij vse v chernom svete.
- CHto eto?! - voskliknul gost'. - Nebo, po sluham, podarilo tebe
tret'ego syna.
- Nu da! - kislo ulybnuvshis', otvetil pan Karol'.
- V gorode pogovarivayut, chto etot krasivyj paren' ochen' pohozh na
tebya...
Pan Karol' pokrasnel ot vozmushcheniya.
- Ty by mog i ne povtoryat' takoj vzdor! - zametil on pessimistu.
Nastupila minutnaya pauza; gost' zakuril sigaru i snova zagovoril:
- Miloserdie, moj drug, delo horoshee, no vse horosho v meru. V tom, chto
ty vzyal mal'chika, net nichego durnogo, no vot balovat' ego net nikakogo
smysla. V konce koncov paren' zabudet, chto on sirota i obyazan sam o sebe
zabotit'sya.
- CHto zhe mne delat'? - prerval ego pan Karol'.
- Obuchit' ego remeslu! - otvetil gost'. - Esli hochesh', ya mogu
rekomendovat' tebe zamechatel'nogo portnogo...
Mysl' eta, bezotnositel'no k tomu, kakim obrazom ona byla prepodana,
ponravilas' panu Karolyu. Vecherom on skazal zhene:
- Znaesh', Manya, sledovalo by podumat' o budushchem nashego vospitannika.
- I ya tak schitayu, - podhvatila pani.
- On beden, za veshchi ego materi udalos' vyruchit' vsego neskol'ko
desyatkov rublej. S drugoj storony, nashej strane nuzhny sposobnye
remeslenniki.
Pani dazhe hlopnula v ladoshki.
- Otlichnyj plan! - voskliknula ona.
- Otdadim ego pochtennomu masteru, - prodolzhal on, - dogovorimsya s
uchitelem, po prazdnikam budem ego prinimat' u sebya. Mal'chik poluchit
special'nost', pooteshetsya, a kogda vyrastet i stanet poryadochnym chelovekom,
my otkroem dlya nego masterskuyu...
- CHudesno!.. voshititel'no... - poddakivala pani.
- Kogda-nibud' nam priyatno budet soznavat', chto my dali obshchestvu
poleznuyu edinicu...
- Nu konechno zhe!.. Konechno!..
- Tol'ko vot chto... - dobavil pan. - YAs' eshche slishkom molod, i pridetsya
emu nekotoroe vremya pozhit' u nas.
Nichego ne skazav po etomu povodu, pani sprosila nemnogo pogodya:
- Kakomu remeslu hochesh' ty ego obuchit'?
- YA... ya dumayu - portnovskomu.
Suprugi pereglyanulis'. Pan Karol' znal, chto, po mneniyu ego zheny,
professiya portnogo - odna iz samyh prezrennyh v mire, a pani vspomnila v etu
minutu ceremoniyu usynovleniya. Odnako oba promolchali i s teh por izbegali
razgovorov o YAse.
Kak raz k etomu vremeni kakaya-to gazeta vydvinula proekt sozdaniya
remeslennyh masterskih dlya zhenshchin. Dusha pana Karolya, kak zaryazhennaya bomba,
byla nachinena gotovnost'yu k zhertvam i novym blagorodnym deyaniyam. Legko
ponyat', chto stat'ya o masterskih dlya zhenshchin okazala dejstvie zazhzhennogo
fitilya, i pan Karol' vzorvalsya. S etoj minuty mysl' dostojnogo filantropa
byla celikom pogloshchena masterskimi dlya zhenshchin. On srazu zhe vstupil v
perepisku s blizkimi po tipu uchrezhdeniyami za granicej, po celym dnyam sochinyal
ustav masterskoj, nanosil vizity vliyatel'nym licam, a v ego sobstvennom dome
bez konca ustraivalis' zasedaniya, v kotoryh uchastvovalo mnozhestvo lyudej,
hotya i neznakomyh, no zato ves'ma razumnyh i prevyshe vsego cenivshih obshchee
blago.
|ta velikaya ideya tak nerazdel'no ovladela panom Karolem, chto on dazhe ne
ogorchilsya, kogda uznal, chto odnogo iz ego synovej sobirayutsya ostavit' na
vtoroj god. Uslyshav ot zheny etu novost', pan Karol' pozhal plechami i, v svoyu
ochered', soobshchil ej, chto daet dve tysyachi rublej na organizaciyu masterskoj
dlya zhenshchin.
K tomu vremeni serdce filantropa stalo vse zhivee vosstavat' protiv YAsya.
Mal'chik emu nadoel. Vo-pervyh, mog li pan Karol', dumavshij o tom, kak
oschastlivit' tri milliona zhenshchin, odnovremenno zanimat'sya sud'boj odnogo
rebenka? Vo-vtoryh, voprosy zheny, vse dopytyvavshejsya - chto budet s YAsem?.. -
meshali panu Karolyu obdumyvat' bolee shirokie plany. I, v-tret'ih, samyj vid
YAsya vyzyval istinnye ukory sovesti. Vechno on chego-to boyalsya, vsem ustupal
dorogu, vsegda rvalsya usluzhit' drugim, no kak nelovko... Pan Karol' byl
dushevno blagodaren zhene, esli ne videl YAsya za obedom ili za chaem. Edva etot
mal'chishka popadalsya emu na glaza, kak priemnyj otec vspominal zloschastnuyu
ceremoniyu usynovleniya i slova:
"YAs'! Bud' moim synom".
"YAs'! Bud' nam bratom".
Mezhdu tem YAsem ovladevalo otchayanie. Celymi dnyami emu nechego bylo
delat', a igrat' s mal'chikami on ne otvazhivalsya. On ohotno soglasilsya by
chistit' bashmaki svoim "bratcam", no nikto emu etogo ne razreshal, - chto ni
govori, a on schitalsya priemnym synom. Synovstvo eto, vprochem, ne meshalo
supruge pana Karolya v sluchayah, kogda v dome sobiralos' mnogo gostej,
vyprovazhivat' YAsya v ego komnatku, kuda emu i prinosili edu.
Mal'chik byl blizok k dushevnomu rasstrojstvu. Syzmal'stva YAs' s glubokoj
nepriyazn'yu vspominal o dome pana Petra - teper' on dumal o nem s sozhaleniem.
Tam on begal bosikom, zato begal vsyudu, gde emu nravilos'. Pan Petr,
sluchalos', ego i porol, no zato ego celovala mat'. I bylo s kem poigrat': v
hudshem sluchae s sobakami. A zdes' dazhe sobak ne bylo.
V etoj obstanovke YAs' sdelalsya boleznenno obidchivym. Odnazhdy za obedom,
kogda hozyajka doma, nelovko postaviv pered nim tarelku, prolila nemnogo
supu, sirota razrazilsya rydaniyami.
Neobychnoe eto yavlenie privleklo vnimanie pana Karolya, u kotorogo, kak
izvestno, bylo dobroe serdce. Blagorodnyj filantrop prigolubil plachushchego
YAsya, brosil na zhenu surovyj vzglyad, a posle obeda otpravilsya v garderobnuyu
pobesedovat' so svoim priemnym "synom", chto samo po sebe bylo proisshestviem
chrezvychajnym. On okinul vzglyadom komnatku, krovat', neskol'ko knizhek,
prinadlezhavshih mal'chuganu, i, nakonec, dobrodushno sprosil:
- Ty ne skuchaesh'?.. CHto ty podelyvaesh', ditya moe?
Minuta molchaniya.
- Inogda chitayu, a inogda tak sizhu... - prosheptal YAs', opustiv glaza i
terebya konchikami pal'cev polu traurnogo syurtuchka.
- Vse eshche toskuesh'?.. - prodolzhal sprashivat' opekun.
YAs' nichego ne otvetil, no na ego vyrazitel'nom lichike otpechatlelos'
takoe gore, chto panu Karolyu dazhe vzgrustnulos', i kak-to nevol'no on nachal
opravdyvat'sya:
- Vidish' li, ditya moe, ya o tebe dumayu... O! mnogo dumayu. YA znayu, chto u
tebya est' sposobnosti i ohota k trudu i chto ty horoshij mal'chik... Iz takih
detej, kak ty, vyrastayut poleznye lyudi, i pod moim rukovodstvom ty navernyaka
stanesh' obshchestvenno-poleznoj edinicej. YA nameren pozabotit'sya o tvoem
obrazovanii; zhal' tol'ko, chto kak raz sejchas mne nekogda... No ya proshu tebya,
ne poddavajsya toske i pri kazhdom zhiznennom somnenii obrashchajsya ko mne, kak...
nu, kak k drugu. Mir, ditya moe, eto pole bitvy, i schastliv tot...
V etot moment kto-to pozvonil. Pan Karol' vskochil i ischez iz komnaty,
ne zakonchiv svoej malen'koj rechi. Bednyj YAs' tak nikogda i ne uznal, kto zhe
schastliv v etom mire.
Iz-za nedostatka novyh vpechatlenij mal'chugan pristrastilsya k mechtam,
ego zahvatili vospominaniya. On lyubil, osobenno v sumerki, sidet' s zakrytymi
glazami i predstavlyat', chto vse eshche zhivet v derevne, v komnatke materi, u
pana Anzel'ma. Vot, kazalos' emu, v otkrytoe okno vryvaetsya teplyj veterok,
shelestit sredi vetok dikogo vinograda, a von tam v uglu lezhit odna iz dvuh
koshek i, oblizyvaya lapu, murlychet molitvu. CHerez mgnovenie otdalennyj shum
ulicy perenosil ego v Varshavu, i togda YAsyu mereshchilos', budto on slyshit stuk
shvejnoj mashiny, oshchushchaet licom teplo lampy, a mat' sidit ryadom...
"Stoit mne otkryt' glaza, - dumal YAs', - i ya srazu ee uvizhu. No ya ne
otkroyu, tak mne bol'she nravitsya, i ya budu sidet' s zakrytymi glazami..."
Inogda, odnako, YAs' na mgnovenie otkryval glaza. Togda on videl svet v
kvartirah naprotiv, a na temnoj stene svoej komnaty - chernye kontury okonnyh
ram, napominavshih krest, a vernee - dva kresta. Tut, nevedomo otkuda,
prihodili na um slova: "Kogo gospod' bog lyubit, krestiki tomu daet..."
"Krestiki!.. Krestiki!.." - dumal YAs' i zhdal mat'.
Vot, kazalos' emu, ona uzhe podnimaetsya po lestnice... Idet minutu...
dve... chetvert' chasa... Vidno, lestnica vytyanulas', stala dlinnaya, kak
otsyuda do neba, i mat' ne mozhet ee odolet'... No YAs' terpelivo zhdal i v
ozhidanii upivalsya shelestom ee plat'ya, otzvukom tihih shagov.
O mama! Pochemu ty idesh' tak medlenno?.. O mama! potoropis' i vyrvi syna
iz setej bezumiya, kotoroe okruzhaet ego so vseh storon!
Inogda lihoradochnye videniya YAsya vnezapno obryval lakej.
- CHaj podan!.. - govoril on.
Togda YAs' podnimalsya i, ele volocha nogi, shel za nim, predstavlyaya sebe,
kak vojdet on v stolovuyu, a tam vstretyat ego Antosya, YUzek, Manya, veseloe
lico pana Anzel'ma i ego gromkij smeh, a mat' velit emu sest' na vysokij,
kak stremyanka, stul'chik i podast privychnuyu chashku nekrepkogo chaya s molokom...
Tak mechtal YAs', pokidaya svoyu temnuyu komnatku.
No vot na nego obrushivayutsya potoki sveta, i vmesto materi on vidit
krasivuyu i stroguyu zhenu pana Karolya, a vmesto Anzel'ma - samogo pana Karolya,
na tonkom lice kotorogo - ne privetlivaya ulybka derevenskogo shlyahticha, a
vyrazhenie vseob容mlyushchej lyubvi, sosredotochennoj v dannyj moment na treh
millionah zhenshchin, dlya kotoryh on nameren otkryt' masterskie.
YAs' vidit eto i shataetsya, kak p'yanyj.
O mama! Pospeshi, potomu chto duh tvoego syna slishkom chasto otryvaetsya ot
dejstvitel'nosti i v konce koncov mozhet otorvat'sya ot tela!
Peremeny v sud'be
Podoshli kanikuly, i hotya Tadek s trudom, a |dek tak pochti chudom pereshli
v tretij klass, v torzhestvennyj den' okonchaniya uchebnogo goda ih ozhidal doma
syurpriz.
Kogda mal'chiki vernulis' iz shkoly i pokazali roditelyam tabeli, mat'
proslezilas' ot radosti, a otec, siyaya laskovoj ulybkoj, skazal:
- Deti moi! Vy znaete, chto uchen'e oblagorazhivaet cheloveka. Vy znaete
takzhe, chto shkola - eto podobie zhizni, i tot, kto smolodu revnostno vypolnyaet
svoi obyazannosti, stanet so vremenem horoshim grazhdaninom svoej strany.
Uchen'e i dobrosovestnoe vypolnenie obyazannostej dayut cheloveku schast'e - i
vy, veroyatno, tozhe v etot moment ispytyvaete v vashih molodyh serdcah
sladostnoe udovletvorenie...
- O da, otec! - voskliknul |dek, privykshij k torzhestvennym recham svoego
roditelya.
- Da, da! - povtoril vsled za nim Tadek; on, kak mladshij, ne umel eshche
soblyudat' sootvetstvuyushchuyu sluchayu ser'eznost' i s velikim lyubopytstvom
zaglyadyval v druguyu komnatu.
- YA znayu, - prodolzhal pan Karol', - chto obidel by vas kakoj-libo
material'noj nagradoj za uchenie i otmennoe povedenie... Ne tak li?
- O da, otec!.. - snova voskliknul |dek.
- Da, da! - povtoril za nim Tadek, neterpelivo ozhidaya okonchaniya rechi.
- Pri vsem tom, - ne umolkal pan Karol', - v otvet na radost', kotoruyu
mne i materi dostavil vash perehod v sleduyushchij klass, my reshili sdelat' vam
malen'kie podarki.
Teper' dazhe |dek zarumyanilsya, kak vishenka, a Tadek zahlopal v ladoshi.
Tem vremenem otec vynes iz drugoj komnaty velikolepnyj trehkolesnyj
velosiped i pistonnoe ruzh'e.
Tut uzh mal'chiki ne vyderzhali - kuda devalas' ih delannaya ser'eznost'!
|dek kinulsya otcu na sheyu. Tadek sperva shvatil ruzh'e, potom poceloval mat',
zatem, ottyanuv predvaritel'no kurok, stal blagodarit' otca i, nakonec,
iz座avil zhelanie sest' na velosiped, k neschast'yu uzhe zahvachennyj |dekom.
Panu Karolyu ochen' hotelos' vyskazat' eshche neskol'ko pouchitel'nyh
zamechanij. No mal'chiki uzhe ne slushali ego: oni pustilis' katat'sya po vsem
komnatam, strelyali i tak veselo smeyalis', chto dazhe YAs' vyshel iz svoej
komnatki i vstal za kreslom, pozhiraya glazami ih prekrasnye igrushki. On
vspomnil, chto i emu kogda-to mat' delala podarki: odin raz - baraban, drugoj
- kartonnuyu loshadku na kolesikah, tretij - zhestyanuyu trubu... Po pravde
govorya, igrushki eti vse vmeste stoili deshevle, chem velosiped ili ruzh'e, i,
odnako... O, kak on zhelal, chtoby hot' vo sne vernulis' te nezabyvaemye
vremena, te ubogie igrushki i ta, chto ih darila s takoj lyubov'yu!
A mal'chiki, ne obrashchaya vnimaniya na opechalennogo YAsya, katalis', strelyali
i krichali, sovsem zabyv o tom, chto oni uzhe tret'eklassniki, a glavnoe -
synov'ya otca, kotoryj vzyal v svoj dom sirotu, zabotitsya o schast'e vsego
obshchestva i po lyubomu povodu chitaet im takie nazidatel'nye propovedi.
Neumerennoe vesel'e synovej ne ponravilos' panu Karolyu. On uvel zhenu v
druguyu komnatu i skazal s ottenkom krotkoj gorechi.
- Boyus', dorogaya, nashi mal'chiki ne ponyali togo, chto ya im govoril?
- No, Karol'!.. |togo byt' ne mozhet!.. Oni vsegda tebya ponimali... Oni
ne po godam razvity! Razve ty ne zametil, kak vnimatel'no slushal tebya
|dek?.. Mal'chik glotal kazhdoe tvoe slovo... - govorila pani s bol'shim
voodushevleniem.
Nahmurennyj lob muzha neskol'ko razgladilsya.
- Mne kazhetsya, odnako, - zametil on, - chto v etom vesel'e, vprochem,
vpolne pristojnom, est' i ottenok legkomysliya...
- Ty slishkom strog, moj milyj!.. - voskliknula pani. - Ved' oni takim
obrazom hotyat vyrazit' tebe svoyu lyubov' i blagodarnost'...
Pan Karol' sovershenno uspokoilsya i udalilsya v kabinet, chtoby v tishine
porazmyslit' nad ustavom masterskih dlya zhenshchin; zanyatie eto uzhe nachalo emu
neskol'ko nadoedat'. A pani tem vremenem otozvala mal'chikov v storonu i
dovol'no dolgo besedovala s nimi.
V tot zhe den' posle obeda, na kotorom prisutstvoval i YAs' i vse tri
mal'chika poluchili po polryumki vengerskogo - po sluchayu perehoda |deka i
Tadeka v tretij klass, - proizoshlo ves'ma primechatel'noe sobytie. Kogda uzhe
sobiralis' vstat' iz-za stola, mat' vyrazitel'no posmotrela na synovej, |dek
tolknul Tadeka kolenkoj, Tadek tknul |deka kulakom, posle chego s ochen'
torzhestvennymi licami oba podoshli k otcu.
- U nas k tebe bol'shaya pros'ba, papa... - nachal |dek.
- My hotim uchit' YAsya... - bystro vmeshalsya Tadek.
- Da net zhe, ne tak!.. - osadil ego |dek. - Daj, ya skazhu... My hotim,
chtoby on igral s nami...
- Nu da, konechno, chtob igral!.. - prerval brata Tadek.
- Daj zhe mne skazat'!.. - snova odernul ego |dek. - My hotim uchit' YAsya,
i esli on okazhetsya prilezhnym, budem s nim igrat'...
Pani poglyadela na muzha s torzhestvuyushchej ulybkoj, a raschuvstvovavshijsya
pan Karol' skazal:
- Menya ochen' raduet, deti moi, chto u vas takie blagorodnye ustremleniya.
Razumeetsya, uchite vashego molodogo druga, ibo takim obrazom vy s malyh let
privyknete sluzhit' blizhnim!
- Nu chto, razve oni ne ponyali tebya?.. - prosheptala pani, naklonyayas' k
svoemu suprugu.
Pan Karol' s chuvstvom poceloval ee ruku.
|dek podoshel k udivlennomu i ispugannomu YAsyu i ob座avil:
- Segodnya u tebya eshche kanikuly, a zavtra primemsya za uroki. Esli budesh'
horosho uchit'sya, my tebe pozvolim ezdit' na velosipede ili strelyat' iz ruzh'ya.
CHto tebe bol'she ponravitsya!
Zatem pan Karol' so svoimi ne po godam razvitymi synov'yami otpravilsya v
gosti, a YAs' snova ostalsya odin. On byl osleplen svoim schast'em i vmeste s
tem vstrevozhen. Ego radovalo, chto otnyne u nego budut tovarishchi, on smozhet
igrat' s nimi i razgovarivat'. On drozhal ot odnoj mysli, chto vystrelit iz
ruzh'ya, i upivalsya nadezhdoj pokatat'sya na velosipede. On s lyubopytstvom
sprashival sebya: chemu zhe oni budut menya uchit'? - i zaranee predvkushal pohvaly
za userdie. Mozhet byt', i pan Karol' s suprugoj, vidya ego staratel'nost' i
poslushanie, prilaskayut ego kogda-nibud', a mozhet, i poceluyut tak zhe
serdechno, kak ta, kotoraya pokinula ego neskol'ko mesyacev nazad. U YAsya,
vidite li, vremenami voznikali strannye zhelaniya: inogda emu hotelos'
tihon'ko podojti k pani Karol', polozhit' golovu k nej na koleni i pocelovat'
ee plat'e. Esli by zakryt' glaza i pochuvstvovat', kak nezhnye ruki trogayut
ego lob ili volosy, mozhno bylo by voobrazit', chto eto vernulas' k nemu na
mgnovenie mat', kotoruyu on tak chasto videl v mechtah, no ni razu ne mog
prikosnut'sya k nej zhazhdushchimi gubami. Vse u nego zdes' bylo, vse nedostupnye
prezhde udobstva: i teplaya komnatka, i luchshaya eda, no nedostavalo znakomogo
lica, golosa, laski...
V to zhe vremya prekrasnye nadezhdy YAsya taili na dne kakoj-to nepriyatnyj
privkus. On nikak ne mog ponyat': pochemu oba mal'chika ni s togo ni s sego
pozhelali zanyat'sya ego obrazovaniem?.. V obeshchaniyah |deka i Tadeka emu
slyshalas' ta zhe napominavshaya skrip peska po steklu intonaciya, kotoraya
prozvuchala kogda-to v slovah: "YAs'! Bud' moim synom... YAs', bud' nam
bratom..."
Ego sirotstvo privelo k tomu, chto, sam togo ne vedaya i ne zhelaya, on
stal podozritel'nym, i obeshchaniya vseh chlenov etoj miloserdnoj sem'i pugali
ego bol'she, chem v svoe vremya grubost' i gnev pana Petra.
Ne proshlo i dvuh dnej, kak novye opekuny i uchitelya prinyalis' za delo.
Mal'chiki, sleduya ukazaniyam otca, podelili obyazannosti: Tadek uchil YAsya chitat'
i pisat', |dek prepodaval arifmetiku i geografiyu. Ot takih urokov da
uberezhet bog vsyakoyu rebenka!
|dek obuchal YAsya drobyam, no on i sam ih znal ne slishkom horosho, poetomu
bednomu ucheniku iz etih skuchnyh lekcij zapomnilis' tol'ko dva utverzhdeniya:
pervoe - chto on glup, a vtoroe - chto on osel. Tadek zhe, obnaruzhiv, chto v
normal'nyh usloviyah uchenik chitaet luchshe, chem ego uchitel', izobrel
original'nuyu metodiku, prikazav YAsyu derzhat' knizhku vverh nogami!
Supruga pana Karolya vremya ot vremeni obrashchala vnimanie na eti strannye
pedagogicheskie uprazhneniya, no, schitaya ih veseloj zabavoj, smeyalas' tol'ko i
nichego ne govorila muzhu. CHto podelaesh', YAs' ne pol'zovalsya ee raspolozheniem!
Naskuchiv prepodavaniem arifmetiki i chteniya, oba mal'chika obratilis' k
latyni. Oni zadavali YAsyu celye skloneniya, zastavlyali ego uchit' po neskol'ku
desyatkov slov zaraz. Malo togo: oni trebovali, chtoby on vyuchil ves' urok v
techenie poluchasa.
Pan Karol' tem vremenem v tishi kabineta trudilsya nad ustavom zhenskih
masterskih, a pani s ulybkoj govorila mal'chikam:
- Ne muchajte sebya tak, deti moi, ved' teper' kanikuly!..
- Nado, mama! - otvechal togda |dek. - CHto zhe iz nego vyjdet, esli on
smolodu ne priuchitsya k trudu?..
I mat', laskaya svoego ne po godam razvitogo synka, dumala: "Kak oni
pohozhi na otca!.. Odni i te zhe principy!"
Ne dovol'stvuyas' prepodavaniem, molodye uchitelya ustanovili dlya svoego
vospitannika celuyu sistemu vzyskanij. Oni zaveli dlya nego dnevnik i ochen'
obstoyatel'no zapisyvali: kak on vel sebya, kak uchilsya, vnimatel'no li slushal,
skol'ko propustil urokov... Vnizu, pod ezhednevnoj raportichkoj, oba
raspisyvalis' sobstvennoruchno.
Odnazhdy, ischerpav vse "sredstva ubezhdeniya", molodye pedagogi obratilis'
k materi s pros'boj: za len' ostavit' YAsya bez obeda. Pros'ba eta ej ne
ponravilas'. Laskovo, no tverdo ona posovetovala mal'chikam ne tak surovo
obrashchat'sya so svoim uchenikom i otnyala u nih po etomu sluchayu pozornuyu
"oslinuyu shapku", pochti vsegda ukrashavshuyu golovu YAsya.
V drugoj raz pan Karol', kotoromu okonchatel'no naskuchil ustav zhenskih
masterskih, sprosil u svoih synovej:
- Nu, deti moi, kakovy uspehi vashego uchenika?
Mal'chiki podali emu dnevnik. Pan Karol' prosmotrel ego i sprosil v
prisutstvii YAsya:
- CHto eto znachit?.. YA vizhu zdes' tol'ko durnye otmetki.
- Ha! A chto zhe delat', papochka, raz on ploho uchitsya?.. - otvetil |dek.
- Razve on takoj nesposobnyj?
- I nesposobnyj, da i polenivaetsya...
Uslyshav eto, YAs' zalilsya rumyancem.
- |to pravda, YAs'? - obratilsya k nemu pan Karol'.
YAs' molchal, opustiv glaza, - no ego vyruchila pani.
- Oni mnogo s nim vozyatsya, ya eto vizhu, - zametila ona. - No, ochevidno,
poskol'ku rezul'taty plohie, on ne ochen'-to ohotno saditsya za knizhku.
YAs' vpilsya nogtyami v ladon' i vpervye v zhizni pochuvstvoval to, chto
vzroslye lyudi nazyvayut otsutstviem uvazheniya k starshim. Pan Karol', pridav
svoemu licu surovoe vyrazhenie, zagovoril spokojno i suho:
- YAs'! Ty ochen' menya ogorchil. YA dopuskayu, chto u tebya net sposobnostej,
no ya s grust'yu vizhu, chto tebe vmeste s tem nedostaet i zhelaniya. Znaj, chto
kazhdyj durnoj postupok sleduet iskupat' raskayaniem, poetomu my zavtra uedem
na neskol'ko dnej v derevnyu, a ty ostanesh'sya zdes'.
Na sleduyushchij den' pan Karol' s zhenoj i det'mi uehal v derevnyu, i YAs'
ostalsya odin. Novye vpechatleniya dostavili emu obil'nyj material dlya
razdumij.
On ponyal dve veshchi: vo-pervyh, chto uroki, kotorye emu davali mal'chiki,
byli zlobnym muchitel'stvom i, vo-vtoryh, chto pan Karol' postupil s nim
nespravedlivo. YAs' ved' kogda-to uchil arifmetiku i otlichno ee ponimal; emu
netrudno bylo dogadat'sya, chto |dek ne silen v drobyah, YAs' obuchalsya i chteniyu,
no nikogda ne slyhival, chtoby kto-nibud' chital po knizhke, perevernutoj vverh
nogami. Nakonec, ego uchili inostrannomu yazyku, no sovsem ne tak, kak etoj
latyni.
Emu vspomnilos', kak mat' znakomila ego s francuzskimi slovami. Vsyakij
raz, kogda oni vyhodili na progulku i YAs' zamechal novyj predmet, mat' totchas
ob座asnyala emu ego naznachenie, soobshchala mnozhestvo interesnyh podrobnostej i
pod konec nazyvala etot predmet po-francuzski. Tak, bez usilij, igraya,
mal'chik vyuchil mnozhestvo inostrannyh slov. On mog skazat', kak po-francuzski
budet nebo, oblaka, ptica, prud, mel'nica, ryba, lug i skot, kotoryj na nem
pasetsya. Vskore on uzhe stal sostavlyat' korotkie frazy.
S teh por stoilo YAsyu vzglyanut' na znakomyj predmet, i srazu prihodilo
na um ego francuzskoe nazvanie; a uslyshav navodyashchee slovo, on totchas
vspominal zapah sena, shum mel'nicy, rybu, neozhidannym pryzhkom vzvolnovavshuyu
vodnuyu glad', shelest kamysha v prudu, - inache govorya, vsyu prekrasnuyu sel'skuyu
prirodu. On ne znal obychnoj skuki zauchivan'ya slov, dlya nego eto bylo
priyatnym, uvlekatel'nym zanyatiem, - ne udivitel'no, chto on ohotno uchilsya.
V sravnenii s temi legkimi i poeticheskimi urokami kakoj mrachnoj
kazalas' latyn'! YAsyu ona predstavlyalas' strashnoj peshcheroj, gde nel'zya bylo
prodvinut'sya ni na shag vpered i gde otvratitel'nye sovy i netopyri
neprestanno klevali ego v golovu, vereshcha: um - sapientia, aist - ciconia,
korabl' - navis, letopis' - annalis!.. Nad vsej etoj gnusnoj staej parili
eshche dva drakona: pervoe i vtoroe skloneniya, kotorye on ne mog ni ponyat', ni
zapomnit'.
I vot za to, chto on chuvstvoval otvrashchenie k strashilishcham, kotoryh
natravili na nego sverstniki, za to, chto ne hotel bluzhdat' v temnote, - pan
Karol' ne vzyal ego v derevnyu, zapretil emu smotret' na nebo, vody i lesa,
upivat'sya vozduhom ego detstva. Kto znaet, mozhet byt', v kakoj-nibud' iz
polevyh ptah, chto tak storonyatsya goroda, YAs' uznal by staruyu priyatel'nicu?
Kto znaet, mozhet, v chas vechernej progulki teplyj veter prines by emu davno
uzhe ne slyshannye slova: "YAs'!.. YAs'!.. vozvrashchajsya domoj, ne to
prostudish'sya..."
Gde teper' tot dom i gde ta, kotoraya s takoj trevogoj zvala ego?
S ot容zdom semejstva Karolya v serdce YAsya probudilas' nepobedimaya toska
po derevne. Emu strastno zahotelos' eshche hot' raz uvidet' serye, krytye
solomoj oviny, usad'bu, vyglyadyvavshuyu iz-za temno-zelenyh list'ev, Antosyu,
pana Anzel'ma i vsyu ih sem'yu. Dlya nego posle smerti materi tol'ko oni odni i
ostalis' na etom svete. On vspominal dorogi, razbezhavshiesya v raznye storony,
razvalivshuyusya chasovenku i proshchal'nye slova pana Anzel'ma, ved' s toj pory
eshche i goda ne proshlo!
Dumaya obo vsem etom, YAs' prishel k ves'ma udivitel'nomu dlya ego vozrasta
resheniyu - napisat' panu Anzel'mu pis'mo.
On pomnil nazvanie pochtovogo punkta, gde pan Anzel'm poluchal pis'ma, i
znal, chto u vorot doma pana Karolya visit pochtovyj yashchik. |tih dvuh
obstoyatel'stv bylo dlya nego dostatochno. Vzyal on list bumagi, razlinoval ego
i nachal:
"Dorogoj pan!
Mama hotela sama Vam napisat', no ona uzhe umerla..."
Perechitav eti stroki, on otlozhil pero i zalilsya gor'kimi slezami.
"Umerla!.." Kakoe strashnoe slovo, i on sam ego napisal!..
Neskol'ko raz on otkladyval i snova prodolzhal nachatoe pis'mo, na
kotorom bol'shie, besformennye bukvy neizmenno rasplyvalis' ot slez. Nakonec
neskol'ko dnej spustya on opustil pis'mo v yashchik, a vskore posle togo
posetiteli pochtamta mogli uvidet' v shkafchike neoplachennoj korrespondencii
eshche odin konvert, na kotorom detskim pocherkom byl vyveden adres:
"V sobstvennye ruki milostivogo i dorogogo pana Anzel'ma... V Vol'ke,
pust' dojdet bystrej".
Smeshnoj etot adres byl tem ne menee vernym; k neschast'yu, na konverte ne
bylo marki! Pis'mo ne otpravlyali, hotya, kto znaet, ne zavisela li ot nego
sud'ba i dazhe zhizn' YAsya.
Kogda velikodushnoe semejstvo vernulos' iz derevni, pan Karol' zametil v
YAse peremenu. Mal'chik smotrel na vseh smelo, no ugryumo. |dek i Tadek
prinyalis' rasskazyvat' emu, kak oni ezdili verhom, katalis' na lodke i
lazali na derev'ya, no on prerval ih, zametiv:
- YA eto poluchshe vashego znayu!
I vyshel, ne doslushav rasskaza.
Vdobavok ko vsemu on s neohotoj stal sadit'sya za knizhku, a kogda
samodeyatel'nye uchitelya uprekali ego v leni, otvechal:
- Poprobuj-ka ya vas tak uchit', vy by menya iz domu vygnali!..
Byvaet tak: rebenok pojmaet nasekomoe, i na mgnovenie ono cepeneet,
prikidyvaetsya mertvym. No kak tol'ko ego nasazhivayut na bulavku, ono nachinaet
izvivat'sya i pytaetsya uzhalit'. YAs' uzhe izvivalsya. Rebenok s bolee slabym
harakterom, ochutivshis' v ego polozhenii, pokorilsya by i do samoj smerti
sluzhil by igrushkoj detyam i vzroslym; YAs' ne pokorilsya, i eto ego pogubilo.
Pan Karol', vidya, chto priemysh postoyanno razdrazhen, a rodnye synov'ya
neizmenno vezhlivy, vynes YAsyu prigovor za zlonravie.
- Stol'ko bylo vo mne simpatii k etomu mal'chiku, - skazal on odnazhdy
zhene, - a on ne sumel eto ocenit' i, kak vidno, ne lyubit ni nas, ni nashih
detej.
- Tak vsegda byvaet s chuzhim ptencom!.. - otvetila zhena, celuya muzha v
nahmurennyj lob.
Vskore pan Karol' snova zabyl o priemyshe i dazhe ob ustave masterskoj
dlya zhenshchin. Ego deyatel'nyj i neizmenno nacelennyj na obshchestvennoe sluzhenie
um zanyalsya voprosom o sooruzhenii zhestyanyh musornyh yashchikov dlya goroda. Otnyne
pan Karol' s golovoj pogruzilsya v besedy s tehnikami, zhestyanshchikami,
kolesnymi masterami - i ochnulsya ot svoih novyh mechtanij tol'ko togda, kogda
v dome razrazilsya skandal.
Odnazhdy YAs', kak obychno, korpel v detskoj nad latyn'yu, i, kak obychno,
uchen'e emu ne davalos'.
So storony glyadya, moglo pokazat'sya, chto YAs' tut odin, na samom zhe dele
ih bylo dvoe: YAs' - i velosiped, kotoryj stoyal u pechki. Kak ni staralsya YAs'
sosredotochit'sya na knizhke, emu uporno meshal ego lukavyj tovarishch. To,
kazalos' YAsyu, on shevelil kolesikom, to shatalsya, kak p'yanyj, to vdrug budto
oglyadyvalsya na mal'chika i podaval emu kakie-to znaki. Kogda YAs' otkladyval
knizhku v storonu, trusishka-velosiped stoyal spokojno, no kak tol'ko mal'chik
prinimalsya za rabotu, velosiped vozobnovlyal svoi prodelki, - i podchas
prezabavnye. On yavno iskushal mal'chugana.
Pantomima eta vyvela nakonec YAsya iz terpeniya, on podoshel k hitromu
velosipedishke i nachal ego osmatrivat'. Potom sel na nego i... ostorozhno
proehalsya po komnate.
Kak raz v tot moment, kogda vsadnik i kon' povernuli nazad k pechke,
skripnula dver', i v komnatu vorvalis' mal'chiki.
- Ty vidish'?.. - kriknul bratu razgnevannyj |dek. - On kataetsya, vmesto
togo chtoby uchit' uroki!..
- Slezaj sejchas zhe, osel!.. - voskliknul Tadek i, shvativ YAsya za plechi,
rezko potyanul ego nazad.
Tadek tak bol'no dernul ego, chto u YAsya iskry iz glaz posypalis'.
Zashchishchayas', on neudachno mahnul rukoj i udaril Tadeka po licu.
Zavyazalas' korotkaya, no burnaya shvatka, v rezul'tate kotoroj u YAsya
poshla nosom krov', a u brat'ev okazalis' fonari pod glazami. Na shum bitvy
vletela v komnatu mat'; |dek i Tadek ochen' bystro pered nej opravdalis',
obviniv YAsya v tom, chto on brosilsya na nih s kulakami i stal drat' ih za
volosy.
Tut nezhnaya pani preobrazilas' v l'vicu, zashchishchayushchuyu svoih detenyshej.
Nozdri u nee razdulis', glaza zavoloklo slezami... Ne sprashivaya o prichine
draki, ne obrashchaya vnimaniya na nos YAsya, ona kriknula drozhashchim ot gneva
golosom:
- Von otsyuda!.. Ty nedostoen igrat' s moimi det'mi, neblagodarnyj!..
Vozmushchennyj YAs' ubezhal v svoyu komnatku i kinulsya na krovat'. Vskore
snova poslyshalsya shum: eto synov'ya i mat' zhalovalis' na nego panu Karolyu.
Bednyj mal'chik uzhe prigotovilsya k bede; na schast'e, skoro vse utihlo.
Proshel chas, drugoj. Gnev YAsya ostyl, zato vernulos' bespokojstvo.
- CHto oni sobirayutsya so mnoj sdelat'?.. - v uzhase sheptal on.
Prishlo vremya obeda, i bezmolvnyj lakej prines YAsyu edu v komnatu;
mal'chik ni k chemu ne pritronulsya, napryazhenno dumaya ob odnom: chto s nim
budet?..
Kogda minovali sutki, sluga provel YAsya v kabinet hozyaina. Sirota uvidel
tam pana Karolya, ego zhenu, oboih synovej, a na pis'mennom stole - malen'kuyu
model' zhestyanogo musornogo yashchika, nad kotoroj v nastoyashchee vremya trudilsya
filantrop.
- YAs'! - nachal pan Karol' bez vsyakih priznakov gneva. - YA vzyal tebya v
dom v nadezhde, chto ty sposoben proyavit' blagodarnost' ili po krajnej mere
snosno sebya vesti. Ty, odnako, byl skryten, upryam, leniv, ne obnaruzhil i
teni privyazannosti k nam, a v dovershenie vchera ty obidel moih synovej. Tak
kak v silu obshchestvennyh norm durnye postupki ne sleduet ostavlyat'
beznakazannymi i tak kak spravedlivost' trebuet prezhde vsego ustraneniya
prichin zla, ya vynuzhden, k sozhaleniyu, udalit' tebya iz moego doma. Ty
zajmesh'sya remeslom!..
YAs' stoyal nepodvizhno; pan Karol' prodolzhal:
- A teper', kogda akt pravosudiya svershen, my proshchaem tebe vse zlo,
kotoroe ty nam prichinil... Tadek, protyani YAsyu ruku!
- Otec! - totchas vmeshalsya |dek. - Moj brat ne mozhet podat' ruku tomu,
kto udaril ego po licu!..
Pri etih slovah osenennoe razdum'em lico pana Karolya proyasnilos', i on
skazal:
- Deti moi! Hotya zlopamyatnost' - eto nedostatok, ya uteshayu sebya, odnako,
tem, chto vy umeete uvazhat' svoe dostoinstvo...
Posle chego blagorodnyj filantrop poglyadel na svoih synovej, potom na
model' musornogo yashchika, a pod konec, pocelovav zhene ruku, shepnul ej:
- |to odin iz prekrasnejshih dnej v moej zhizni!..
Neskol'ko chasov spustya YAsya snova vyzvali v kabinet. Pan Karol' sidel v
kresle, a v dveryah stoyal kakoj-to chelovek s krasnym nosom.
- YAs', - skazal pan Karol', - vot tvoj novyj opekun. Ty segodnya zhe
otpravish'sya k nemu. Ulozhi veshchi.
Kogda YAs' vernulsya v svoyu komnatu, neznakomec proshel za nim; famil'yarno
vzyav mal'chika za lackan syurtuchka, on sprosil:
- Syurtuk-go etot, vidat', ne v Varshave shit?..
- V Varshave!.. - robko otvetil YAs'.
- Kak prouchish'sya u menya, malyj, let pyat'-shest', tak luchshe budesh'
shit'!.. - probormotal neznakomyj opekun; okazalos', chto eto portnoj.
Pan Karol' i ego zhena holodno prostilis' s YAsem. Kogda on uzhe vyshel na
lestnicu, sledom vybezhala staraya kuharka i, sunuv emu v karman neskol'ko
monetok, shepnula:
- Bud' zdorov, dityatko!.. Mozhet, drugie lyudi luchshe v tebe razberutsya.
YAs', nikogda ne razgovarivavshij s etoj zhenshchinoj, vzglyanul na nee s
udivleniem.
- Da! Da! - prodolzhala ona. - Ty horoshij i tolkovyj mal'chik, tol'ko,
chto govorit', - sirota!..
YAs' rasplakalsya i poceloval ej ruku. Ot etoj zhenshchiny on vpervye uslyshal
serdechnoe slovo v dome vezhlivyh, vysokonravstvennyh i miloserdnyh
marionetok.
Novyj drug
Pan Kalasantij Durskij, vydayushchijsya predstavitel' portnovskogo
iskusstva, zhil v rajone Starogo Myasta, gde v nizhnem etazhe odnogo iz kamennyh
domov soderzhal vmeste s zhenoj magazin, a na verhnem - masterskuyu s
polozhennym kolichestvom uchenikov i podmaster'ev. |to byl chelovek starogo
zakala: nosil syurtuk s dlinnoj taliej, a usy pod krasnym nosom podstrigal
tak, chto oni pohodili na ershik dlya prochistki chubukov. Krome togo, on lyubil
popilikat' na kontrabase, pital nezhnye chuvstva k svoej sem'e, ravno kak i k
otechestvennym spirtnym napitkam.
S takim-to opekunom shel YAs' na svoyu novuyu kvartiru; hot' put' byl
nedal'nij, odnako otnyal mnogo vremeni. Na kazhdoj ulice pan Durskij ostavlyal
YAsya na kamennyh plitah trotuara, a sam "zahodil po delu". Mal'chik zametil,
chto "dela" eti neizmenno sovershayutsya v konditerskoj ili v pivnoj i, vidimo,
idut horosho, poskol'ku pan Kalasantij s kazhdym razom stanovilsya vse zhivee i
zhivee.
Nakonec opekun i vospitannik dobralis' do "Magazina muzhskogo plat'ya",
gde obnaruzhili toshchego zaspannogo parnya po imeni Endrus' i ochen' tolstuyu damu
- pani Durskuyu. Uvidev damu, YAs' otvesil poklon, a pan Durskij, poprochnej
utverdivshis' na raskoryachennyh nogah, voskliknul:
- Nu chto! Uvazhayut nas lyudi! Vot, - skazal on, ukazyvaya na YAsya, - vot
parnishka, kotorogo nam dali na vospitanie. Vzyali ego, stalo byt', tuda, a
on, vidish', okazalsya neblagodarnym, da upryamym, da molodyh kavalerov
povadilsya pokolachivat', nu i, stalo byt', otdali ego mne, Durskomu!.. U
menya, sudar' moj, chisto ispravitel'nyj dom... So vsego sveta proshchelyg ko mne
prisylayut! CHto skazhesh' na eto Franya?
Tolstaya dama vnimatel'no priglyadyvalas' k YAsyu. Zametiv eto, pan
Kalasantij zadral mal'chiku golovu, ushchipnul ego v shcheku i pateticheski
proiznes:
- Skazhu ya tebe, Franya, - eto paren' s obrazovaniem, tol'ko lyubit
poshalit', i poetomu ego otdali mne... mne, Durskomu! Nu, a ya kak prostrochu
ego remnem, da s pryazhkoj, tak on u menya angelom stanet... vse ravno chto
Endrus'!.. Daj-ka, Franya, zlotyj, nado shodit' v gorod.
- Da ved' ty tol'ko iz goroda, - nedruzhelyubno zametila dama. - SHel by
luchshe naverh, oni tam na golovah uzhe hodyat...
- A zachem eto mne naverh?.. - vskipel master. - A dlya chego u menya tam
Panevka?.. A kto budet po delam hodit'?.. Daj, Franya, zlotyj!..
Odutlovatoe, slovno pripuhshee, lico damy ozhivilos'.
- Poglyadite-ka na etogo p'yanchuzhku! Tak ya i poverila v ego dela!.. Ne
bojsya, pivnye ne obankrotyatsya, esli ty segodnya ne pojdesh' tuda.
- Kakie tam pivnye?.. Mne nado k dolzhnikam, inache u menya den'gi
propadut. Daj hot' dvadcat' groshej.
Dama s yavnoj neohotoj dostala iz kontorki grivennik i vruchila muzhu,
kotoryj vyshel iz lavki, bormocha:
- Kazhdyj norovit v kredit, a za den'gami sam gonyaj!..
- Endrus'!.. - obratilas' zhena mastera k toshchemu parnishke, - vyglyan'-ka
v okoshko, kuda hozyain poshel?..
Parnishka podoshel k vitrine, postoyal, posmotrel i vdrug gromko fyrknul.
- CHto tam eshche!.. - sprosila dama.
- A to, vasha milost', chto pan master pokazyvaet, kak napoddast mne v
zad! - otvetil parnishka, zazhimaya rukami rot.
- A kuda on poshel-to?
- Da v pogrebok, kuda zhe eshche?.. Kak raz svezhee pivo privezli.
- P'yanica!.. Lodyr'!.. - zagolosila dama. - Esli by on v kostel hodil
tak zhe chasto, kak v pivnuyu, ego by zazhivo na nebo vzyali...
Vyskazav etu sentenciyu, ona zevnula, zadumalas', a potom okliknula
parnya:
- Endrek!..
- Slushayu, pani?..
- Sbegaj-ka za kruzhkoj piva da podschitaj, kotoraya ona, a to nas vsegda
naduvayut.
Kogda paren' prines pivo, supruga mastera vypila ego odnim duhom i,
zakryv glaza, prosidela tak s polchasa. Potom, povernuvshis' k YAsyu, medlenno
skazala:
- Tak, tak! Molodoj chelovek... hot' ty i obrazovannyj, otdali tebya v
remeslenniki. So mnoj bylo to zhe samoe: mogla vyjti za chinovnika, a vyshla za
portnogo... Sizhu vot teper' za prilavkom i pyalyu glaza na prohozhih... Tak-to
ono!.. Endrus'!..
- Slushayu, pani!.. - otvetil zadremavshij bylo paren'.
- Sbegaj-ka za kruzhechkoj piva!.. Kotoraya eto po schetu?..
- Devyataya, moya pani.
- Kak tak devyataya?.. YA schitala po okonnym kletkam, i vos'maya u menya eshche
v zapase.
- Net, net, devyataya, vasha milost'!.. - naglo tverdil parnishka, hotya ushi
u nego sil'no pokrasneli i on staralsya ne smotret' v glaza.
V takuyu-to masterskuyu popal YAs' "dlya ispravleniya". Ponachalu ego derzhali
tol'ko pri magazine, potom on odin den' stal provodit' vnizu, drugoj - v
masterskoj. On hodil za pokupkami i raznosil pakety - eto bylo ego glavnym
zanyatiem. Inogda emu prikazyvali prishivat' metallicheskie pugovicy k toj
chasti odezhdy, kotoroj prenebregali sankyuloty; inogda poruchali razvlekat'
rebyat, - u chety Durskih ih bylo dvoe. Odnogo iz nih zvali YAsem, i nashego
malen'kogo priyatelya, chtoby ne putat', stali nazyvat' YAsek.
Ochen' skoro on vosstanovil protiv sebya vseh ostal'nyh uchenikov.
Soglasno obychayu, hozyain vmesto zavtraka daval mal'chikam po shest' groshej. Na
eti den'gi oni v skladchinu pokupali vodku i bulki, a tak kak YAs' ne hotel
pit' vodku, ucheniki voznenavideli ego "za chvanstvo".
Eshche huzhe bylo to, chto ego nevzlyubila zhena mastera. Vse ucheniki posle
obeda i uzhina celovali ej ruku; toshchij Endrus' prodelyval eto dazhe chashche, chem
drugie. YAs' ogranichivalsya poklonom.
- Podumaesh' tozhe... s gospodskoj psarni!.. - chasto govorila pani
Durskaya. - On, vidish' li, uchilsya po-francuzski, tak uzh mne ruku pocelovat'
ne mozhet... Soplyak!..
A otdyshavshis', zvala:
- Endrek!
- Slushayu, pani hozyajka! - otvechal paren', protiraya glaza.
- Sbegaj-ka za kruzhkoj piva... Tol'ko schitaj horoshen'ko, a to oni nas
strashno naduvayut.
Ne pol'zovalsya YAs' i raspolozheniem mastera.
- O chem on dumaet, durak etakij?.. - chasto negodoval pan Durskij. - Dlya
nego i podmaster'e pan, i ya - pan, kazhdyj dlya nego pan... A on derzhit sebya -
pryamo vladetel'nyj knyaz', a ne brodyaga!..
I Durskij chasto branil YAsya, ili po-tepereshnemu - YAseka, u kotorogo
tituly "pan master" i "pani hozyajka" vsyakij raz zastrevali v gorle.
Pan Kalasantij ne tol'ko ne lyubil sirotu, no i otnosilsya k nemu s
poryadochnym prezreniem. U mastera postoyanno byvali "dela" v gorode,
vsledstvie chego ego postoyanno prihodilos' razyskivat'. Po schastlivomu
stecheniyu obstoyatel'stv, vse dela, kasayushchiesya pod容ma otechestvennoj
promyshlennosti, sosredotochivalis' v blizhajshej pivnoj, gde ucheniki bez truda
nahodili svoego nastavnika i blagodetelya vsegda za odnim i tem zhe stolikom i
kruzhkoj.
Odnazhdy YAsyu poruchili privesti pana Durskogo iz pivnoj. Mal'chik poshel
tuda i obnaruzhil opekuna v veseloj kompanii solidnyh lyudej.
- Ogo, poglyadite-ka! - voskliknul master, uvidev ego. - |to, znaete li,
takoj paren'... On, sudar' moj, dazhe po-francuzski mozhet, esli zahochet, a
vse-taki mne ego otdali na vospitanie.
- F'yu!.. F'yu! - svistnul odin iz prisutstvuyushchih, napyzhivshis', slovno
senator, hotya yavno smahival na myasnika.
- Ne verite?.. - sprosil master, starayas' s chest'yu uderzhat'sya na stule.
- Skazhi sejchas zhe, mal'chugan, kak po-francuzski pivo, vodka ili syurtuk?
Kogda smushchennyj YAs' perevel eti slova, master sprosil:
- Ty zachem syuda prishel?
- Hozyajka zovet pana v magazin.
- Nashla duraka! - kislo zametil pan Kalasantij. - Skazhi ej, chto ya nikak
ne mogu ujti, chto u menya dela... chto tut odin kupec iz Peterburga... chto ya
prinimayu zakazy...
Prisutstvovavshie zahohotali, a pan master skazal, podavaya YAsyu kruzhku:
- Na! voz'mi... vypej i peredaj vse tochno, kak ya velel.
YAs' vezhlivo otkazalsya, i pan master dazhe privskochil ot udivleniya.
- Ne p'esh' piva?.. - kriknul on. - |j!.. Zos'ka!.. Daj-ka etomu mal'cu
ryumku anisovki! Pust' otvedaet, kakova ona na vkus...
YAs' otkazalsya i ot anisovki i pospeshil vernut'sya v magazin, gde pani
Durskaya s legkost'yu vyvedala ot nego, chto ee muzhenek p'et pivo i dlya otvoda
glaz ssylaetsya na kakogo-to kupca iz Peterburga.
Master, uznav ob etom, serdito plyunul.
- Nichego iz nego ne vyjdet! - vorchal on. - Piva ne p'et i raznosit
spletni!..
Sredi oravy nedobrozhelatelej YAs' neozhidanno nashel druga v lice
podmaster'ya Panevki. Pan Ignacij Panevka byl chelovek sovsem eshche molodoj,
prizemistyj i neskladnyj, s bol'shoj golovoj, ukrashennoj pryamymi, kak
provoloka, volosami, kryuchkovatym nosom i glazami navykate;
rabotosposobnost'yu on obladal neveroyatnoj, na nem odnom, sobstvenno, i
derzhalas' masterskaya Durskogo. On schitalsya luchshim zakrojshchikom v Varshave, i
tovarishchi dazhe slozhili pro nego pesenku:
Pan Panevka tak kroit,
Iz-pod nozhnic sherst' letit!
Ne zakrojshchik, a bog,
Tol'ko glup, kak sapog!
Rodni u Panevki ne bylo (dvadcat' s lishnim let nazad aist vyronil ego
iz klyuva vozle bol'nicy Mladenca Hrista), poetomu on privyazalsya k svoemu
masteru; nesmotrya na chastye ssory, oni rabotali vmeste uzhe neskol'ko let.
Net somneniya, chto den' razryva mezhdu Ignaciem i Durskim okazalsya by rokovym
dlya masterskoj, magazina i reputacii znamenitogo portnogo.
Panevka slyl bol'shim originalom. Ne bylo u neyu ni uma, ni obrazovaniya,
no po kakomu-to strannomu instinktu on tyanulsya k tem, kogo schital vyshe sebya,
i staralsya im podrazhat'. K neschast'yu, idealy Panevki byli bolee chem
skromnymi. Odin iz ego kumirov prichesyvalsya na pryamoj probor i nosil
perchatki kirpichnogo cveta, i vot pan Ignacij s nekotoryh por ne priznaval
inyh perchatok i inoj pricheski. Drugoj vnushil emu uvazhenie svoej siloj i
skandal'noj slavoj; Panevka totchas pozhelal ravnyat'sya po nemu: naletel na
zdorovennogo verzilu, byl pozorno izbit i v dovershenie otsidel neskol'ko
dnej v uchastke.
Durskij lyubil prigovarivat' "sudar' moj" ya mog vypit' v odin prisest do
dvadcati kruzhek piva; Panevka tozhe govoril "sudar' moj" i propival ves'
zarabotok. Uslyshav odnazhdy, chto kto-to s容l dyuzhinu krutyh yaic, nash idealist
reshil prodelat' tu zhe shtuku i poplatilsya vospaleniem kishok, ot kotorogo
opravilsya tol'ko cherez neskol'ko mesyacev.
YAs' proizvel ogromnoe vpechatlenie na etu nerazvituyu i stremitel'no
rvavshuyusya k luchshemu dushu. Panevke zahotelos' podrazhat' i emu. YAs' byl
krasiv, i pan Ignacij celye chasy provodil pered zerkalom, issleduya,
naskol'ko on, so svoim zdorovennym nosom, tolstymi gubami i shirokimi
skulami, pohozh na slavnogo mal'chugana. U YAsya byli korotkie volosy, i Panevka
totchas ostrigsya chut' li ne nagolo, otchego stali eshche zametnej ego bol'shie,
torchashchie ushi. YAs' obrashchalsya k Durskomu, nazyvaya ego "pan", - Ignacij tozhe
nachal govorit' "pan" i "pani", vmesto prezhnih "pan master" i "pani hozyajka".
No eti novovvedeniya tak ploho emu udavalis', chto vse nad nim, bednyagoj,
posmeivalis', a YAsya pan Kalasantij vydral za ushi.
"Ishchite carstvo bozhie", - skazal gospod'; Ignacij iskal ego, no obresti
ne mog. On chuvstvoval, chto krutye yajca ne pridali emu sovershenstva, a
podstrizhennye volosy ne pomogli sdelat'sya pohozhim na YAsya. Po pravde govorya,
on dazhe tolkom ne znal, kakie imenno kachestva tak privlekali ego v etom
mal'chike.
Ostavshis' odnazhdy naedine s YAsem, Panevka sprosil:
- Vidal ty kogda-nibud' na svete chestnogo cheloveka? No takogo, chtob -
ni-ni?..
- Ogo! - utverditel'no otvetil YAs'.
- Kto zh eto takoj?
- Da pan Anzel'm i... moya mama... - dobavil on tishe.
- CHto zhe oni takogo sdelali?..
- Oni vse horosho delali!.. - otvetil mal'chugan.
"Vse horosho delali!" V tom-to i zagvozdka. Panevka tozhe horosho delal
svoyu portnyazh'yu rabotu, no kakie eshche byvayut horoshie dela, ne znal. Snachala on
dazhe hotel sprosit' YAsya: chto znachit "horosho delali"? No potom spohvatilsya, -
on kak-nikak podmaster'e, a YAs' vsego lish' uchenik, - i ostavil ego v pokoe.
S toj pory, odnako, ego slovno tochilo iznutri; chto by Panevka ni delal -
odevalsya, kroil, pil, - on postoyanno dumal ob odnom: chto znachit postupat'
horosho, no tak - chtob ni-ni!.. On byl podoben zemle, kotoraya zhazhdet nebesnoj
rosy.
Odnazhdy Panevka uslyshal, kak Endrus' govoril uchenikam:
- Podlyj YAsek portit nam delo! Na chaj ot klientov ne prinimaet, a esli
chto vytorguet na myase, tak otdaet hozyajke! Podliza!
Molniya ozarila temnyj razum Panevki; on pochuvstvoval, chto otdavat'
hozyajke den'gi - eto, dolzhno byt', i znachit sovershat' horoshie postupki.
Na sleduyushchij den', v voskresen'e, Panevka (on zhil otdel'no ot Durskogo)
reshil navestit' YAsya. On nashel ego na cherdake, kotoryj sluzhil uchenikam
spal'nej.
Pogovorili o tom o sem, beseda chto-to ne kleilas'. Vdrug podmaster'e
sprosil:
- Pochemu ty ne beresh' sebe sdachu... Nu, to, chto vygadyvaesh' na
pokupkah, durachok?.. Zavelis' by hot' kakie-nibud' den'zhonki v karmane...
- YA ne hochu vorovat'! - s vozmushcheniem vozrazil YAs'.
- Durachok! durachok! - bormotal Panevka, starayas' ne vydat' svoego
smushcheniya. - Esli chto vytorguesh' v lavke - ono tvoe.
- |, net, ne tak! - otvetil YAs'. - Esli nuzhno skryvat', znachit eto
ploho.
Ignacij podper svoyu bol'shuyu golovu ladon'yu i posle dolgogo molchaniya
sprosil:
- Nu, a kogda kto-nibud' beret, k primeru, pugovicy, igly, nitki, libo
tam barhatu loskut, eto tozhe ploho?..
- Konechno! Ved' eto vorovstvo.
Podmaster'e vskochil, kak oshparennyj, i bystro proshelsya neskol'ko raz po
cherdaku; potom zagovoril:
- Gluposti! Uzh igolkami i nitkami-to iz masterskoj mozhno
popol'zovat'sya, vse-taki tebe rabota na storonu deshevle obojdetsya, i mozhno
shodit' kogda na Pragu, a kogda v teatr. A ne brat', tak nichego i ne
zarabotaesh', da eshche drugie rabotniki durakom nazovut. CHto tebe s togo, esli
u mastera lishnij kusok podkladki ostanetsya ili tam sukna?
- YA budu znat', chto postupayu horosho... A drugie pust' govoryat, chto
hotyat! - korotko otvetil YAs'.
Novaya vspyshka molnii ozarila Ignaciya. Do sih por on schital horoshim
tol'ko to, chto lyudi hvalyat; teper' on uznal, chto est' i drugoj, vysshij
kriterij: uverennost' v tom, chto ty postupil horosho. Nel'zya skazat', chtoby
on nikogda ob etom ne slyhal; no segodnya, pod vliyaniem milogo emu YAsya,
Panevka vpervye pochuvstvoval i ponyal znachenie etogo vysshego kriteriya.
S teh por ego slovno podmenili, i vskore pan Durskij obnaruzhil, chto v
masterskoj stalo uhodit' men'she materialov.
V sleduyushchee voskresen'e pan Kalasantij snova otpravilsya "po delam", a
pani Kalasantova snova poslala YAsya na rozyski muzha. Mal'chik poshel v pivnuyu i
za znakomym stolikom uvidel Panevku i Durskogo, kotorye otchayanno sporili s
kakim-to neznakomym gospodinom.
- Derzhu pari na desyat' kruzhek piva, chto eto pravda! - v zapal'chivosti
krichal master.
- Soglasen! - s usmeshkoj skazal neznakomec.
V etot moment pylayushchij vzglyad Durskogo upal na YAsya, i on voskliknul:
- Vot kto nam skazhet!.. |to paren' s obrazovaniem!.. Nu, govori sejchas
zhe, tol'ko ne vri, - mozhno doehat' do Ameriki na loshadyah?
- Nu, gde tam! - smelo otvetil YAs'. - Ved' Amerika lezhit za
Atlantiches...
On ne zakonchil, potomu chto master shvatil ego za shivorot i vytolkal za
dver', vorcha:
- Rasskazyvaj skazki!.. Da ya ved' ne raz chital pro karavannyj chaj, a
esli by Amerika...
No i on ne zakonchil; ego prerval kipevshij gnevom Panevka:
- Vy chto eto, pan master, parnya za dver', kak sobaku, vyshvyrnuli... |to
chto takoe! Syn on vam ili chto?
I pogrozil emu kulakom.
S mastera, uzhe uspevshego slegka podvypit', dazhe hmel' soskochil.
- A ty mne po kakomu pravu ukazyvaesh'? - kriknul on. - Kto ty takoj?..
Podmetki moej ne stoit, a tozhe eshche... a?
Eshche nemnogo, i oni vcepilis' by drug drugu v glotki. K schast'yu, ih
rastashchili; no kogda vzbeshennogo Panevku otvodili v storonu, on vse eshche
krichal:
- Uzh ya-to u tebya, p'yanaya morda, rabotat' bol'she ne budu!.. I posmej mne
tol'ko obidet' parnya - ya tebya tak razdelayu, chto dazhe obrezkov ne ostanetsya!
Rokovoj den' nastupil: pan Durskij ne tol'ko proigral desyat' kruzhek
piva, no i lishalsya podmaster'ya - svoej pravoj ruki v masterskoj i magazine!
Mysl' eta okonchatel'no ego otrezvila, on vernulsya domoj v udruchennom
nastroenii i zavalilsya spat'.
V ponedel'nik s utra Ignacij ne vyshel na rabotu, i Durskomu prishlos'
zamenit' ego v masterskoj, kuda on i podnyalsya, nakazav zhene totchas dat' emu
znat', kak tol'ko ob座avitsya Panevka. Nakonec, uzhe okolo desyati chasov, stol'
neterpelivo ozhidaemyj podmaster'e yavilsya i torzhestvenno potreboval rascheta.
Siyu zhe minutu Endrek pomchalsya v masterskuyu, a pani Durskaya zatyanula
plaksivym golosom:
- Da chto zh eto vam v golovu vzbrelo, pan Ignacij?.. Brosat' nas, takih
vernyh druzej, takih... da ved' vy takih dnem s ognem ne syshchete na celom
svete!
Panevka molchal.
- Da nu zhe, pan Ignacij, polezajte naverh!.. Mirites' vy skorej, starik
uzhe velel kupit' polkvarty anisovki, nu!..
Tut vo dvore razdalsya chej-to krik, i supruga mastera vmeste s
podmaster'em vyshli na chernyj hod. |to oral Durskij, stoya na balkone tret'ego
etazha:
- Ignas'!.. Ignas', chertov syn!.. Syp' naverh!.. Razdavim po ryumochke...
- Ne hochu!.. - tak zhe gromko otvetil podmaster'e, serdito motaya
golovoj.
- A-a-a!.. I kakoj zhe on upryamyj, etot Ignas'! - snova zaoral master. -
Nu, budet tebe, stupaj syuda! Smotri, ya uzhe spustilsya na vtoroj etazh, a ved'
ya master, ya v otcy tebe gozhus'... Rebyata, a nu, voz'mites'-ka za nego...
Pri etih slovah po lestnice s gromkim topotom spustilis' dva samyh
roslyh uchenika i vovremya, - s balkonov i iz okon uzhe nachali vyglyadyvat'
zhil'cy. Parni s dvuh storon podhvatili Panevku pod myshki, a tolstaya pani
Durskaya rukami i golovoj izo vseh sil podtalkivala ego szadi. No upryamyj
podmaster'e ne dvigalsya s mesta. Tol'ko kogda k nemu podbezhal YAs' i shepnul
chto-to na uho, Panevka srazu razmyak i molcha poshel v masterskuyu.
Teper' vse uznali, kak velika vlast' siroty nad Ignaciem, i nevzlyubili
YAsya eshche sil'nej.
Prodelki chestnogo Endrusya
Posle vysheopisannogo skandala s masterom Panevka eshche bol'she sblizilsya s
YAsem, vse chashche naveshchal ego ili priglashal k sebe. Pri odnoj iz takih vstrech
on sprosil u siroty:
- Otkuda ty znaesh', chto Amerika lezhit za morem?
- Da iz knizhek, - otvetil YAs'.
- Knizhki! - probormotal podmaster'e, pochesyvaya golovu. - CHertovski
dorogaya veshch'...
- Ne ochen'. Za neskol'ko zlotyh mozhno dostat' sovsem neplohuyu.
Panevka zadumalsya, potom vdrug skazal:
- Esli by ya, polozhim, brosil pit' pivo, skol'ko za god mozhno na eto
kupit' knizhek?
- |h! - voskliknul YAs'. - Naverno, sto!
Ignacij shvatilsya za golovu, zatem s ochen' skonfuzhennym vidom opyat'
zagovoril:
- Vidish' ty, kakaya shtuka... mne by ochen' hotelos' znat' i to i drugoe,
no... s chteniem vot u menya slabovato, da i s pis'mom to zhe samoe... Razve
chto, esli by mne napomnil kto...
U YAsya sverknuli glaza.
- YA vas nauchu... vsemu nauchu! - voskliknul on, shvativ Panevku za ruku.
Tak sostoyalos' soglashenie: podmaster'e brosil pit' pivo, otkazalsya ot
teatra i vmesto etogo pokupal knizhki i otdaval ih YAsyu. YAs' zhe vzamen uchil
ego chitat', pisat', ponemnozhku schitat', a glavnoe, rasskazyval emu mnozhestvo
interesnyh istorij.
Otnyne kazhdyj prazdnichnyj den' oni s utra do vechera provodili vmeste.
Uroki dlilis' nedolgo, no zato pochti konca ne bylo chteniyu. YAs' ispolnyal
obyazannosti chteca, a podmaster'e slushal, pozhiraya mal'chika glazami.
Ponimal li YAs', kak veliko ego vliyanie na Panevku i kak bezgranichno tot
k nemu privyazan?.. Vryad li. Mal'chik lyubil ego, no eshche bol'she on lyubil
knizhki, kotorye emu prinosil Ignacij. On bezotchetno chuvstvoval, chto mezhdu
nimi lezhit glubokaya propast', estestvenno razdelyayushchaya dva raznyh vida
soznaniya: aktivnyj i bezdeyatel'nyj, a ravno i dvuh raznyh individov, iz
kotoryh odin tup, flegmatichen i neotesan, a drugoj odaren, podvizhen,
vpechatlitelen i horosho vospitan. I v to vremya, kak Panevka v YAse prosto dushi
ne chayal, mal'chik otlichno obhodilsya bez neyu, a byvalo, dazhe i skuchal v ego
obshchestve. Ne udivitel'no: eti beskonechnye i ne vsegda tolkovye voprosy, etot
molitvennyj vzglyad, slepaya vera v lyuboe slovo, proiznesennoe ustami
mal'chugana, byli by v tyagost' dazhe zrelomu cheloveku. Bezgranichnaya
privyazannost' vsegda nakladyvaet izvestnogo roda puty na lyubimoe sushchestvo i
poetomu legko mozhet emu nadoest'.
Svyaz' YAsya s semejstvom pana Karolya oborvalas' sovershenno. Postupiv v
ucheniki k portnomu, mal'chik zahodil tuda trizhdy. V pervyj raz pani
pogovorila s YAsem v perednej i velela nakormit' ego na kuhne. Vo vtoroj -
pan Karol' obrushil na nego dlinnuyu propoved', posovetovav lyubit', pochitat' i
slushat'sya mastera i zasluzhit' raspolozhenie tovarishchej. V tretij raz pered
samym ego nosom zahlopnuli dver'. S teh por on bol'she tuda ne hodil i zatail
v serdce nepriyazn' k znamenitomu filantropu, ch'i sovety, po mneniyu YAsya, byli
lisheny vsyakogo smysla. "Slushat'sya mastera" - znachilo pit' pivo i vodku,
podlizyvat'sya i lgat'! "Zasluzhit' raspolozhenie tovarishchej" - znachilo vorovat'
i snova lgat'!.. Razdumyvaya nad etoj propoved'yu, YAs', hotya emu bylo vsego
odinnadcat' let, pozhimal plechami.
V takih sobytiyah proshli leto, osen' i dazhe rozhdestvo. Na sochel'nik YAs'
poluchil ot mastera v podarok zhiletku, a ot pana Karolya nizhesleduyushchee
pis'meco, adresovannoe na imya Durskogo:
"Ne priglashayu YAsya na prazdniki, tak kak menya, veroyatno, ne budet doma.
Iz deneg, ostavshihsya posle pokojnicy i pomeshchennyh mnoyu v sberegatel'nuyu
kassu, posylayu 10 rub. na pokupku nuzhnyh YAsyu veshchej. Napominayu takzhe, chto emu
nadlezhit byt' poslushnym i molit'sya inogda za dushu materi. Pokornyj sluga
Karol'".
Pis'mo eto Kalasantij, v prisutstvii vseh uchenikov i podmaster'ev,
prochel vsluh, osobenno nalegaya na vyrazheniya "Milostivyj pan Durskij" i
"pokornyj sluga", - a petom dobavil ot sebya:
- Vot vidish'!.. Ty dolzhen byt' poslushnym i molit'sya za dushu materi...
"Pokornyj sluga"... Srazu vidno, sudar' moj, chto etot Karol' poryadochnyj
chelovek, a!..
Vyslushav ego, YAs' stisnul kulaki. On byl uveren, chto pan Anzel'm
nikogda by ne napisal takoe pis'mo.
Vse prazdniki podryad pan Durskij s suprugoj rezvilis', kak dva
heruvima. Posle kreshcheniya oni snova zakryli magazin po sluchayu imenin svoego
synka; nazavtra magazin, pravda, otkrylsya, no hozyaeva, ostaviv v nem YAsya i
Endrusya, ushli v gorod. Pani Durskaya vspomnila, chto, vo-pervyh, segodnya den'
rozhdeniya dvoyurodnoj sestry ee tetki so storony otca, a vo-vtoryh, chto zavtra
im oboim pridetsya sidet' doma, tak kak u Panevki byli svoi dela v gorode.
Iz dvuh mal'chikov, storozhivshih magazin, YAsya my uzhe znaem, sleduet,
stalo byt', poznakomit'sya i s Endrusem. "CHestnyj paren'", - otzyvalis' o
Endruse master i ego supruga. Rabotat' on, pravda, ne lyubil, zato emu nichego
ne stoilo celyj den' sidet' i klevat' nosom. Otlichalsya on takzhe neslyhannoj
predannost'yu: po lyubomu povodu celoval hozyajke ruku i ni razu ne vydal
mastera. U etogo prevoshodnogo malogo bylo vse zhe dva nedostatka: tugo
davalsya schet i ne vezlo na belom svete.
Esli ego posylali za pokupkami krugom na shest' zlotyh, a davali pri
etom rubl', to sdachi on prinosil vsego shestnadcat' ili vosemnadcat' groshej.
Kogda zhe ego sprashivali: gde chetyre grosha? - on udivlyalsya, plakal, celoval
ruki, no upryamo, hot' i smirenno, tverdil, chto prines sdachi rovno stol'ko,
skol'ko polagaetsya.
- Vot tebe, tupaya bashka! - krichal togda master, ne bol'no treplya ego za
ushi.
Sluchalis' veshchi pohuzhe: vdrug na ulice kakoj-nibud' negodyaj vyryval u
chestnogo Endrusya pryamo iz ruk neskol'ko zlotyh, a odnazhdy kto-to dazhe otnyal
u nego novye bryuki, kotorye on otnosil zakazchiku. Pan master, ponyatno,
pozhelal togda "prostrochit' ego razok-drugoj remnem s pryazhkoj", no hozyajka
vstupilas' za Endrusya.
- Ostav'! - skazala tolstaya dama. - Razve mozhno bit' parnya za to, chto
emu ne povezlo? Byvayut takie lyudi! U odnih i shilo breet, a u drugih i nozh
nejmet!
Sleduet, odnako, priznat', chto chestnyj Endrus' slishkom chasto brilsya
shilom.
Tak vot, v upomyanutyj den' - hozyaev uzhe neskol'ko chasov ne bylo doma,
ne hodili i zakazchiki - chestnyj Endrus' obratilsya k YAsyu:
- Prines by ty kakuyu-nibud' knizhku pochitat', a to tut s toski sdohnesh'.
Uslyshav takoe pozhelanie iz ust zayadlogo bezdel'nika, YAs' udivilsya, no
vse-taki poshel na cherdak. Probyl on tam minut desyat', a vernuvshis', zametil,
chto chestnyj Endrus' chem-to chrezvychajno vzvolnovan, dazhe ruki u nego drozhat.
Ne zadumavshis', odnako, pochemu by eto, YAs' raskryl knizhku i totchas
pogruzilsya v chtenie.
V tot zhe samyj vecher pani Durskaya, vydvinuv yashchik kontorki, sprosila u
muzha:
- Ty bral den'gi, rastyapa?..
- Net... a chto?
- A to, chto zdes' ne hvataet desyatki s lishnim, ponimaesh', p'yanchuga!.. -
vozmushchenno voskliknula zhena.
- Iisus! Mariya!.. - kriknul momental'no protrezvivshijsya Durskij. -
Naverno, nas obokrali!
- Konechno, obokrali, a ya dazhe ne znayu, segodnya eto ili vchera!..
Za shkafami razdalsya shoroh; suprugi, odnako, ne obratili na eto
vnimaniya. Podumav nemnogo, master zayavil:
- Znaesh', ty nikomu ne govori... Zavtra, kogda rebyata budut v
masterskoj, ya obyshchu ih sunduchki. Ty pomnish', kakie byli den'gi?
- Odna desyatirublevaya bumazhka... opyat' zhe skleennaya trehrublevka, ya by
ee srazu uznala. Eshche dve serebryanye monety, odna v pyat' zlotyh i odna v dva
zlotyh...
- Najdutsya! - skazal master. - Tol'ko - tiho. Eshche slava bogu, chto do
bol'shih deneg ne dobralis'!..
Dver', kotoraya vela vo dvor, tihon'ko priotkrylas', i iz-za shkafa
ostorozhno vyskol'znula kakaya-to ten', s容zhivshayasya i drozhashchaya. No suprugi i
etogo ne zametili.
Okolo polunochi, na cherdake, kogda vse mal'chiki byli pogruzheny v
glubokij son, ta zhe ten' podpolzla k posteli YAsya, prislushalas' k ego rovnomu
dyhaniyu i, nakonec, prosheptala golosom, napominayushchim shipen'e zmei:
- YAs'!.. YAs'!..
SHepot etot ne razbudil sirotu, no vnushil emu snovidenie. Prisnilos'
YAsyu, budto on nahoditsya v neznakomoj temnoj komnate, a kto-to pritaivshijsya v
sosednej kamorke, staraetsya vymanit' ego k sebe i shepchet:
- YAs'!.. YAs'!..
Golos byl slovno i znakom mal'chiku i v to zhe vremya pugal ego. Pochemu-to
emu kazalos', chto etot kto-to, pritaivshijsya za dver'yu, nepremenno odet ne v
svoe, staroe, zataskannoe zhenskoe plat'e - i on strashnyj. Neponyatno kak, no
on videl etot prizrak - vysokogo rosta, s otvratitel'nymi chertami lica i
licemernoj ulybkoj, i chuvstvoval, chto ot straha volosy u nego vstayut dybom.
Teper' ego uzhe pugalo ne tol'ko tainstvennoe, zloveshchee sushchestvo, no i eti
pustye komnaty, i caryashchij v nih mrak... On hotel bezhat', no nogi ne
slushalis' ego... Mezhdu tem poluotkrytaya dver' slegka skripnula, i v shchel',
obrazovavshuyusya mezhdu neyu i kosyakom, on yavstvenno razlichil staroe,
zataskannoe plat'e, licemernuyu ulybku i mertvye glaza prizraka...
YAs' so stonom vskochil s posteli i, kak nayavu, uvidel chelovecheskuyu
figuru, kotoraya bystro zahlopnula ego sunduchok i kraduchis' popolzla k
posteli Endreka. YAs', odnako, poschital vse eto snom i snova upal na zhestkuyu
podushku.
Utrom, kogda YAs' otpravilsya v gorod za pokupkami, chestnyj Endrus'
spustilsya v lavku, a ostal'nye ucheniki zaseli za rabotu, pan Kalasantij, v
prisutstvii odnogo iz podmaster'ev, obyskal vse sunduchki na cherdake, chtoby
najti sledy vcherashnego prestupleniya. Poiski prodolzhalis' pochti chas, no zato,
bez somneniya, uvenchalis' uspehom, ibo pan master, izdavaya vozglasy udivleniya
i rugayas' na chem svet stoit, pospeshno spustilsya v magazin, chtoby sdelat'
doklad zhene.
Zdes' on zastal YAsya, tol'ko chto vernuvshegosya iz goroda. Uvidev ego,
Durskij, ne pomnya sebya ot gneva, shvatil mal'chika za ruku i zagremel:
- A, vot ty, voryuga!.. YA tebya uchil, ya s toboj nyanchilsya, kak s synom
rodnym, a ty vmesto blagodarnosti obokral menya... Pogodi zhe!..
YAs' ostolbenel, a izumlennaya pani Durskaya serdito zakrichala na muzha:
- Da ty oshalel, staryj?.. CHto ty nesesh'?
Master vzyal na ton nizhe.
- YA govoryu ponyatno - on nas obokral. Vot smotri, chto ya nashel v ego
sunduchke!..
I on pokazal zhene podkleennuyu trehrublevku i dve serebryanye monety v
pyat' i v dva zlotyh.
Pani Durskaya hlopnulas' na stul.
- Bozhe milostivyj! - probormotala ona. - Kakie teper' lyudi poshli
dvulichnye!..
Master snova povernulsya k YAsyu i povysiv golos zakrichal:
- Govori!.. Kogda ukral?.. Kuda deval desyat' rublej?
YAs' shvatil mastera za ruku i, glyadya na nego s otchayaniem, zalivayas'
slezami, drozha i rydaya pri etom tak, chto mog by smyagchit' dazhe kamennoe
serdce, povtoryal:
- Pan!.. Pan!.. CHto vy govorite?.. Da neuzheli ya vzyal by u vas den'gi?..
YA?!
- Gde desyat' rublej?.. - ryavknul neumolimyj master, udariv ego po licu.
- Priznavajsya, ili otpravlyu v policiyu!..
Zahlebyvayas' ot placha, YAs' dusherazdirayushchim golosom kriknul:
- YA ne bral... chestnoe slovo!..
I zalomil ruki.
Na tolstom lice pani Durskoj mozhno bylo prochest' somnenie i zhalost', no
ee neistovyj suprug ne imel privychki poddavat'sya podobnym slabostyam i, vidya,
chto ni kriki, ni poboi ne dejstvuyut, vdrug ponizil golos na celuyu oktavu i s
narochitym spokojstviem skazal:
- Endrek!.. Pozovi gorodovogo.
CHestnyj paren' ne spesha udalilsya za dver', a YAs' prishel v sebya. Tol'ko
teper' on osmyslil svoe polozhenie: ego podozrevayut v krazhe!.. Promel'knuli v
pamyati nastavleniya materi, iz glubiny dushi podnyalos' otvrashchenie k
prestupleniyu, i vnezapno pered glazami vstala kartina, vidennaya neskol'ko
let tomu nazad: soldaty vedut lyudej, zakovannyh v cepi. |to byli
prestupniki, i takim-to teper' schitayut ego samogo!..
U mal'chika potemnelo v glazah, zashumelo v ushah... Emu poslyshalsya lyazg
kandalov i krik ulichnoj tolpy... On brosilsya k dveryam i vybezhal na ulicu...
- Derzhi! - zakrichali emu vsled.
YAs' shmygnul v prohodnoj dvor, ottuda - na druguyu ulicu i ischez v tolpe
prohozhih.
K poludnyu v magazine mastera Durskogo sobralos' mnogo narodu. Byli tam
ucheniki, podmaster'ya, sosedi, i pan Kalasantij dvadcat' raz podryad kazhdomu
rasskazyval o tom, kak YAs' ego obokral, kak utail desyat' rublej i kak,
nakonec, ubezhal iz domu nevedomo kuda.
V etu minutu voshel otsutstvovavshij do sih por Panevka, vidimo
soskuchivshijsya po rabote, a mozhet byt', i po YAsyu.
- Aga!.. Kak pozhivaesh', pan Ignacij?.. Nu i horosho zhe sebya pokazal tvoj
uchitel'!.. - vskrichal master i snova so vsemi podrobnostyami rasskazal emu o
krazhe, ob obyske, o nedostayushchih desyati rublyah i o begstve YAsya.
Panevka slushal ego, okamenev. Vdrug, obvedya vzglyadom prisutstvovavshih,
on podalsya vpered. Glaza ego priobreli zelenovato-zheltyj ottenok, a iz-pod
blednyh gub oshcherilis' redkie, krivye zuby.
Udivlennyj master prerval rasskaz, po komnate pronessya smutnyj gul - i
v tu zhe minutu Panevka kinulsya na chestnogo Endrusya i shvatil ego za gorlo.
Slavnyj paren' posinel, povalilsya na koleni i sdavlennym golosom (hotya
ego i ne sprashivali) prohripel:
- YA!.. YA!..
Sredi vocarivshejsya tishiny otchetlivo byli slyshny dva shepota:
- Kogda ty podsunul den'gi YAsyu?.. - sprashival podmaster'e.
- Segodnya noch'yu!.. - otvechal slavnyj Endrus'.
- Kak ty zalez v kassu?..
- Otkryl otmychkoj...
- Gde ostal'nye den'gi?..
- U menya v zhilete...
|to byl nevidanno spokojnyj dopros i neslyhanno bystroe priznanie. Pri
poslednih slovah Endrusya Panevka rvanul ego za zhilet i vyhvatil iz-za
podkladki smyatuyu desyatirublevuyu bumazhku.
- Tvoi?.. - sprosil on u mastera, brosaya kreditku na prilavok.
- Oni, oni samye! - otvetil ne na shutku ispugannyj Durskij.
- Pust' zhe vas bog nakazhet... za vashe podozrenie... vas i detej
vashih!.. - kriknul Panevka.
Potom, ni na kogo ne glyadya, on vyshel iz magazina, a vsled za nim,
razdelyaya ego negodovanie, nezametno razoshlis' i ostal'nye.
V magazine ostalos' tri cheloveka: cheta Durskih i chestnyj Endrus'.
Master, kotoryj nikogda ne otlichalsya izbytkom uma, teper' uzh sovershenno
odurel. On proshelsya neskol'ko raz po magazinu, hmurya brovi i prishchelkivaya
pal'cami, i, nakonec, ostanovivshis' pered svoej dostojnejshej polovinoj,
voskliknul:
- YA znayu, chto delat'!
Pani Durskaya ne ochen'-to dobrozhelatel'no poglyadela na muzha, no
neunyvayushchij master prodolzhal:
- Vot pojdu sejchas i poishchu ih... i oboih privedu domoj: Panevku i
YAseka... Franya! Daj, milaya, zlotyj...
Pani Durskuyu, kak ona potom sama uveryala, chut' ne hvatil udar pri etih
slovah. Kak sorvalas' ona s mesta, da kak ogrela muzhen'ka - rraz po levomu
uhu, rraz po pravomu uhu, - bednyaga ele na nogah ustoyal!.. Ne dozhidayas' ni
zlotogo, ni prodolzheniya voennyh dejstvij, on shvatil shapchonku Endrusya,
kotoraya edva prikryla emu makushku, s velikoj pospeshnost'yu vybezhal von i
ostanovilsya tol'ko v pivnoj - utolitel'nice pechalej vseh obizhennyh sud'boj.
A pani Durskaya tem vremenem gorestno prichitala:
- Ah, neschastnaya ya sirota!.. Ah, zachem ya svyazalas' s etim
bezdel'nikom!.. Ah, zachem zhe ya ne vyshla za chestnogo chinovnika!.. Byla by u
menya uzhe dyuzhina detej, a tak tol'ko dvoe, da i te dryannye, portnovskie!..
Ah, mama, mama moya, zachem ty menya, bednyazhku, na svet rodila?.. Endrus'!
- Slushayu, pani hozyajka, - probormotal podlyj paren', kak volchonok
vylezaya iz-za shkafa.
- Sbegaj-ka za kruzhkoj pi...
No v etot moment vzglyad ee upal na merzkogo intrigana: ona vspomnila o
ego prestuplenii, o strashnom proklyatii Panevki i, v beshenstve shvativ
nozhnicy, shvyrnula ih v kovarnogo malogo. No malyj lovko uvernulsya, i orudie
smerti ili uvech'ya, so zvonom otskochiv ot steny, vonzilos' ostriem v pol. A
pani Durskaya, podpiraya golovu svoimi tolstymi rukami, snova prinyalas'
prichitat' za prilavkom:
- Ah, obidela ya sirotu!.. Ah, nakazhet menya bog i detej moih!.. Da chto
eto, s uma Panevka spyatil, chtoby takimi proklyat'yami proklinat'?
A tem vremenem YAs' bezhal, sam ne znaya kuda. Emu kazalos', chto ulicy,
sanki, lyudi, dazhe nebo otvorachivayutsya ot nego. On byl oskorblen gnusnym
obvineniem, on soznaval svoyu nevinovnost' i, nesmotrya na eto, ispytyval
styd, strah i otchayanie. Kto zhe emu poverit, skol'ko by on ni klyalsya? Ved' on
i sam sebe ne mog ob座asnit', kakim obrazom v ego sunduchke okazalis'
den'gi... Gde priklonit on golovu, kogda nastupit noch', chem utolit golod,
kotoryj uzhe nachal emu dokuchat'?.. Tol'ko k odnomu cheloveku on smelo poshel
by, dazhe ochernennyj takim obvineniem, tol'ko k odnoj... Esli by on pripal k
ee nogam i skazal: "Mama! YA ne vinovat!.." - ona poverila by emu, a byt'
mozhet, i spasla ot kandalov, zloveshchij zvon kotoryh neprestanno otdavalsya v
ego dushe... No mat' eyu lezhit v syroj zemle; i hot' ona rvetsya k sirote, hot'
i rada by bezhat' emu na pomoshch', no ne puskayut ee polusgnivshie doski groba i
skovannyj morozom mogil'nyj holm. Ona bessil'na, bessil'na v to vremya, kogda
vse obshchestvo ot imeni zakona gotovo opolchit'sya na ee syna!
Istoriya pis'ma
Ty govorish', drug moj, chto gospod' bog - luchshij iz dramaturgov, ibo
vsegda pridumyvaet samye neozhidannye razvyazki. Ty prav, i v podtverzhdenie ya
rasskazhu tebe nizhesleduyushchuyu istoriyu.
Pis'mo YAsya dovol'no dolgo provalyalos' v shkafchike s neoplachennoj
korrespondenciej, hotya bylo ochen' i ochen' srochnym. Na pochtu prihodilo mnogo
dam, dlya kotoryh tol'ko i udovol'stviya na svete, chto utolyat' pechali
strazhdushchego chelovechestva, i lyubaya iz nih do togo blagochestiva, chto posle
smerti pryamo s katafalka pervogo razryada popadaet v sobstvennyj zamok v
carstvii nebesnom. No ni odna iz nih ne udosuzhilas' vzglyanut' na bednoe
pis'meco, kotoroe tak i vopilo: "Otprav'te menya v Vol'ku!" Prihodili panny,
prelestnye, kak cvety, i takie dobrye, nevinnye, miloserdnye i voobshche stol'
sovershennye, chto pri ih poyavlenii golodnye pochtovye chinovniki zabyvali o
rabote, a pochtal'ony i pis'monoscy osenyali sebya krestnym znameniem, kak
pered chudotvornymi ikonami... No ni odna iz nih ne zainteresovalas'
pis'mecom.
Prihodili tuda gospoda, starye i molodye, v shubah i v pal'to, v melkih
i glubokih kaloshah. Na odnom byli ochki v zolotoj oprave, u drugogo trost' s
nabaldashnikom iz slonovoj kosti, tretij ugoshchal znakomyh dorogimi sigarami, u
chetvertogo byl kamennyj dom, a u pyatogo - samoe dobroe serdce na svete.
Mnogie iz nih sostoyali chlenami blagotvoritel'nogo obshchestva libo obshchestva
pooshchreniya izyashchnyh iskusstv. Mnogie peklis' o paralitikah. No nikomu iz nih
ne prishlo v golovu pozabotit'sya o pis'me YAsya, tak davno lezhavshem v shkafchike.
Nakonec i ono privleklo k sebe vnimanie.
CHerez pochtovyj dvor ezhednevno prohodil hudoj lysyj starik v dlinnom
sinem plashche. |to byl zloj i hitryj starik!.. Skol'kih bogachej, nekogda
raz容zzhavshih v ekipazhah, on pustil po miru; skol'kih kupcov zasadil v Leshno;
skol'ko vdov i sirot pogubil; skol'kim yuncam isportil kar'eru, vzimaya s nih
ogromnye procenty, - my ob etom uznaem tol'ko v den' Strashnogo suda.
Za svoyu dolguyu zhizn' starichok otpravil nemalo doplatnyh pisem, poetomu,
opasayas', ne zabyl li on v nuzhnom sluchae nakleit' marku i ne zaderzhala li
pochta pis'mo, chasten'ko zaglyadyval v shkafchik neoplachennoj korrespondencii. I
vot pri odnoj iz takih proverok on prochital adres:
"V sobstvennye ruki uvazhaemogo i dorogogo pana Anzel'ma. V Vol'ke,
pust' dojdet bystrej".
Starik dazhe zatryassya ot gneva i, stuknuv trost'yu o kamen', provorchal:
- Vot eshche osel vyiskalsya!.. Hochet, chtoby pis'mo bystrej doshlo, a marku
ne nakleivaet!..
S etimi slovami on bystro zashagal k vorotam; zdes' on vdrug ostanovilsya
i probormotal:
- Tak emu i nado, pust' budet osmotritel'nej...
Odnako, ne dojdya do konca Novo-Senatorskoj ulicy, starik snova
ostanovilsya i, slovno s kem-to sporya, serdito skazal:
- Eshche chto za novosti?.. YA... ya chtob pokupal marki dlya kakih-to
golodrancev... CHerta s dva tebe eto udastsya!
Naprasno, odnako, on uvilival, naprasno branilsya i pytalsya idti vpered.
Moguchaya desnica bozh'ya uhvatila ego za zagrivok i ot samoj Teatral'noj
ploshchadi zastavila povernut' v storonu pochty. No rostovshchik vse eshche ne
sdavalsya i plaksivym golosom pytalsya ubedit' sebya:
- Naverno, i pochta uzhe zakryta... Tak i budut oni tam sidet' radi
durackogo pis'ma! I kakogo cherta dalsya mne tot kanal'ya?.. I razve ne mog by
to zhe samoe sdelat' kakoj-nibud' bogatyj chelovek?..
ZHaluyas' i kryahtya, on vse-taki shel nazad i uzhe podhodil k okoshku, gde
prodavali marki. Ah! kak zhe trudno emu bylo najti meshochek s den'gami, kak
tryaslis' u nego ruki, kak nevynosimo zhalko bylo platit' grivennik!.. I
vse-taki on ne mog ne zaplatit', i pis'mo ushlo.
CHudesnye dela tvorish' ty, o gospodi, esli, minuya stol'ko blagorodnyh i
izyskannyh osob, ty izbral ispolnitelem sirotskoj voli rostovshchika v potertom
i zalyapannom gryaz'yu plashche!
No kazalos', kakoe-to proklyatie tyagoteet nad bednym pis'mecom.
Otpravili ego iz Varshavy, a ono popalo ne na tu stanciyu, snova vernulos' i
tol'ko posle rozhdestva bylo dostavleno po naznacheniyu. Kak raz v den' svyatogo
Stefana, chasov okolo desyati vechera, kogda deti uzhe spali, pani chitala novyj
roman, a pan Anzel'm razdumyval, kakie rasporyazheniya otdat' na zavtra, v
nizkuyu ego komnatku voshel Mlynkevich, tol'ko chto vernuvshijsya iz mestechka.
- Nu chto, privez gazety? - sprosil pan Anzel'm.
- Privez, privez, i eshche kakoe-to pis'mo, - otvetil upravlyayushchij i
polozhil na stol ob容mistyj paket.
SHlyahtich prezhde vsego vzyal v ruki pis'mo i, prochitav adres,
rashohotalsya.
- Ish' kakoj ostryak nashelsya! - voskliknul on.
- A mozhet byt', eto nash YAs'? - zametil vpolgolosa upravlyayushchij.
- Navernoe, on!.. Pohozhe na ego pocherk, - progovoril shlyahtich, bystro
raspechatyvaya konvert.
A potom nachal chitat' vsluh:
- "Dorogoj pan! Mama hotela sama Vam napisat', no ona uzhe umerla..."
- Kakoe neschast'e! - probormotal pan Anzel'm.
On vysmorkalsya, bystro zamorgal vekami i priglushennym golosom
prodolzhal:
- "Pod konec stalo nam tak hudo, prosto strah!.. A mama pered smert'yu
vse vremya vspominala Vas. Teper' ya u pana Karolya, on menya vzyal iz milosti.
Mne zdes' horosho, no tosklivo, potomu chto ne s kem slova skazat', hotya pit'
i est' dayut vvolyu. Snachala ya zhil s mal'chikami, no potom otveli mne otdel'nuyu
komnatku, i k stolu ne vsegda zovut, i mne ochen' grustno. S kanikul mal'chiki
stali uchit' menya, no vse bol'she rugayut i b'yut po rukam, a nichego ne
ob座asnyayut. U nih est' ruzh'e i velosiped, no mne ih dazhe tronut' ne dayut, a
mne vse ravno, potomu chto luchshe bylo by uchit'sya u kogo-nibud' postarshe. Mne
tol'ko ochen' zhalko, chto oni i ih mama nagovorili panu Karolyu, chto ya lentyaj i
lodyr'. Pan Karol' rasserdilsya za eto i ostavil menya doma, hotya vse uehali v
derevnyu, i mne dazhe plakat' hochetsya...
Moj dorogoj pan, ne serdites' na menya za takoj gadkij pocherk, no eto ne
ot leni i neakkuratnosti, a potomu, chto plohoe pero... Moj dorogoj pan, chto
mne s soboj delat', esli ya ostalsya odin na svete? Nuzhno by mne pojti
rabotat', no ya ne smeyu skazat' ob etom panu Karolyu, potomu chto on vsegda kak
budto bol'noj i vse za golovu hvataetsya. Mozhet byt', ya tam, v derevne, mogu
prigodit'sya, puskaj uzh i bez uchen'ya, tol'ko by otsyuda ujti.
Celuyu ruki i nogi u pana i pani, celuyu takzhe Antosyu, i YUzeka, i Manyu, i
Kazyu; panu Mlynkevichu klanyayus' i Vojcehu, esli on s vami, i napishite mne,
kak vy pozhivaete i vse li zdorovy?"
Sledovala podpis' - imya, familiya, a takzhe obratnyj adres.
Okonchiv chitat', shlyahtich podoshel k Mlynkevichu i sprosil odnim tol'ko
slovom:
- Nu?!
- Volya vasha, - s poklonom otvetil sedovlasyj sluga. - Parnyu tam, dolzhno
byt', chertovski ploho...
- Vyruchim ego!.. - skazal slovno pro sebya pan Anzel'm i v razdum'e
prinyalsya bol'shimi shagami hodit' po komnate.
- Potrebuetsya rublej pyat'sot... - prosheptal on. - Mal'chika nuzhno
privezti syuda i posle kanikul otdat' v shkolu.
- Bol'shie den'gi! - burknul upravlyayushchij.
- Est' u nas ved' nemnogo zerna dlya prodazhi? - sprosil pan Anzel'm.
- O! Zerno est', da pokupatelya-to najti nelegko, i eshche pri takom
srochnom sluchae... k tomu zhe i YUzeka pora by v shkolu...
- Tupoj malyj! - otvetil shlyahtich. - On i za dva goda ne podgotovitsya.
Snova nastupilo molchanie, kotoroe narushil upravlyayushchij.
- Esli pozhelaete, to den'gi najdutsya. Ved' nedelyu nazad pan Adam za
nashu upryazhku daval akkurat pyat'sot rublej s chem-to...
Na pana Anzel'ma kak budto vylili ushat holodnoj vody. S minutu on eshche
kolebalsya, nakonec skazal sovsem uzhe drugim tonom:
- Idite spat', Mlynkevich.
Provodiv upravlyayushchego, on zadumalsya: "Kak mne ni zhal' mal'chika... eh!
Nichego ne podelaesh', i u menya est' obyazannosti... Pravda, uzhe tri mesyaca,
kak my vzyali v dom uchitelya dlya YUzeka, mog by i YAs' vmeste s nim
poduchit'sya... no shkola - net, eto trudnoe delo... ZHal' mal'chika!.."
Po pravde govorya, pan Anzel'm stydilsya priznat'sya dazhe sebe samomu, chto
emu ne hotelos' by rasstat'sya s paroj upryazhnyh - napominaniem o luchshih
vremenah. Dolgov u nego teper' ne bylo, no dlya togo, chtoby dat' obrazovanie
YAsyu, prishlos' by neskol'ko let ogranichivat' sebya v rashodah. Nyneshnij god
byl isklyuchitel'no udachnym, pan Anzel'm dazhe pozvolil sebe kupit' zhnejku, no
razve vsegda tak budet?..
S drugoj storony, pan Anzel'm znal, chto YAs' - rebenok s bogatymi
zadatkami, i opasalsya, chto v durnyh rukah mal'chik zagubit svoi sposobnosti.
- ZHal' mal'chika! - vzvolnovanno sheptal on. - No ved' i peredo mnoj
obyazannosti, i nelegkie...
- Odoleesh' ih! - prozvuchal chej-to golos.
- Nadeyus'! - otvetil shlyahtich. - No ved' nado oblegchit' polozhenie
sobstvennoj sem'i. Vospitanie mal'chika obojdetsya v neskol'ko tysyach rublej,
tak luchshe ved' otlozhit' den'gi dlya svoih.
- A chto ty sdelaesh' dlya strany? - shepnul golos.
Otoropevshij shlyahtich ostanovilsya posredi komnaty i, slovno zhelaya
otognat' presleduyushchie ego mysli, osmotrelsya vokrug. Tut vzglyad ego upal na
tri starinnye portreta. Na odnom iz nih byl izobrazhen kakoj-to rycar' v
brone, na drugom - starec, na tret'em - pochtennaya matrona.
I vot proizoshla neslyhannaya veshch'. Portrety ozhili i zagovorili.
- YA vyigryval bitvy, a v poslednej iz nih slozhil golovu... - skazal
rycar'.
- YA osnovala bol'nicu i shkolu, v kotoroj uchilos' neskol'ko pokolenij...
- molvila matrona.
- YA postroil gorod i neskol'ko dereven'... - otozvalsya starec.
- A vy chto sdelali?.. - sprosil golos. - Tvoj otec, gonyayas' za grafskim
titulom, promotal v nemeckih traktirah pochti vse sostoyanie, a ty - ty
rasteryal i poslednee!..
Kapli pota vystupili na lbu pana Anzel'ma. On otvernulsya ot portretov i
hotel sest' za pis'mennyj stol v staroe zheleznoe kreslo, obtyanutoe kozhej.
Vdrug on otstupil - teper', pervyj raz v zhizni, emu prishlo na um, chto on
nedostoin sidet' v kresle, kotoroe kogda-to zanimali znamenitye grazhdane
strany i blagochestivye matrony.
Tem vremenem portrety snova zagovorili.
- Moj dom byl pristanishchem dlya invalidov... - prosheptal voin.
- Za moim stolom kormilis' siroty... - skazala matrona.
- V plohie vremena ya spas neskol'ko tysyach chelovek ot golodnoj smerti i
sohranil dlya strany nemalo remeslennikov, - promolvil starec.
- Tvoj otec vospital na pol'zu obshchestvu neskol'kih zhokeev i psarej... a
ty - kuchera i povara, kotoryj obokral tebya, - dobavil golos.
- ZHokeev i psarej... kuchera i povara!.. - s gorech'yu povtoril pan
Anzel'm. - Kakoj zhalkij itog!.. Stoilo dlya etogo promatyvat' imenie,
gordit'sya rodom geroev i gosudarstvennyh deyatelej, nosit' starinnoe imya i
zvanie chlena peredovogo sosloviya?.. Odnako zhe ya byl ne huzhe drugih, -
prosheptal shlyahtich, slovno opravdyvayas' pered predkami, kotorye sejchas
smotreli na nego mertvymi glazami.
V samom dele! Drugie dazhe poryadochnyh psarej ne smogli vospitat'!..
Mysli ego snova obratilis' k sirote.
- Horosho, - skazal on. - Nu, prodam ya upryazhnyh konej, ogranichu svoi
potrebnosti do krajnosti, smeshayus' s nizshim sosloviem, no kto poruchitsya, chto
ves' moj trud ne propadet darom, chto mal'chik ne umret ili ne sob'etsya s
puti?
- Vypolnyaj to, chto tebe prednaznacheno, a ob ostal'nom ne dumaj!.. -
proiznes golos.
I shlyahtich perestal kolebat'sya. On tverdo reshilsya uvelichit' svoyu sem'yu
eshche na odnogo cheloveka, znaya, chto imenno s nim budut svyazany naibol'shie
rashody. Sdelal on eto bez fal'shivogo entuziazma, v polnom prisutstvii duha,
chuvstvuya, chto oplachivaet dolg, kotoryj ostavalsya za nim s bolee schastlivyh
vremen.
Esli ne budet emu s YAsem udachi, - ego zhdut razocharovanie, nasmeshki
lyudej i, kto znaet, byt' mozhet, dazhe upreki so storony sobstvennyh detej.
Nu, a esli budet?..
Byl eto bol'shoj risk, no ne on pervyj riskoval. Ego praded nemalo raz
stavil na kartu svoyu zhizn', i hotya v konce koncov proigral, zato sohranil
svoe dobroe imya. Da i ego otec, - chto zh, on tozhe postavil odnazhdy na
kartu... dve derevni!
Probilo tri chasa, kogda pan Anzel'm so spokojnoj sovest'yu sel v
zheleznoe kreslo, kotoroe nekogda zanimali voiny, znamenitye grazhdane i
blagochestivye matrony, i prinyalsya pisat' pis'mo. On chuvstvoval, chto ni v chem
ne ustupaet svoim predkam, hotya prinosit v zhertvu tol'ko poslednyuyu paru
upryazhnyh!
Okolo chetyreh chasov utra voshel Mlynkevich.
- Otoshlite eto pis'mo i konej panu Adamu, - rasporyadilsya shlyahtich.
- Volya vasha! - zametil upravlyayushchij. A potom sprosil: - Znachit, zhelaete
ehat' v Varshavu?
- Poslezavtra! - otvetil pan Anzel'm.
Upravlyayushchij pokachal golovoj i vyshel.
Kogda shlyahtich snova ostalsya odin, on smelo posmotrel na portrety
predkov. Teper' i on tozhe pozhertvoval na obshchee blago chast' svoih skromnyh
dostatkov, i on tozhe privedet v svoj dom sirotu, chtoby vospitat' dlya
obshchestva dostojnogo grazhdanina.
Pokinutyj
Ubezhav ot mastera, YAs' opomnilsya tol'ko na Teatral'noj ploshchadi. Svezhij
vozduh otrezvil ego, ustalost' vynudila zamedlit' shag. On poglyadel vokrug i
uvidel lyudej - zadumavshihsya, mirno beseduyushchih, ulybayushchihsya, - kotorye shli po
svoim delam, ne vyrazhaya namereniya shvatit' ego i zakovat' v kandaly. Emu
stalo kak-to legche i spokojnej. On chuvstvoval, chto zdes', na vidu u tolpy
takih vezhlivyh, krasivyh i horosho odetyh lyudej, master ne posmel by ego bit'
i nazyvat' vorom. Da pust' by i poproboval!.. YAsyu vspomnilos', kak odnazhdy
zhivoder presledoval sobaku i prohozhie ee spasli. Neuzheli eti prohozhie s
men'shim sochuvstviem otneslis' by k nemu?..
V Saksonskom sadu on sovsem osmelel. Nu, kto vzdumaet ego zdes'
lovit'?.. Razve chto etot sedoj i rumyanyj gospodin s takimi chestnymi,
golubymi glazami?.. Ili ta dama v barhatnoj nakidke, ch'e prelestnoe lico tak
i dyshit dobrotoj?.. Ili, mozhet byt', eti malen'kie mal'chiki, kotorye smotryat
na nego tak, slovno priglashayut poigrat' vmeste?.. Nepohozhe, chtoby kto-nibud'
zahotel ego obidet' zdes' - pod yasnym nebom, sredi pokrytyh ineem derev'ev,
vechno pogruzhennyh v razdum'e pamyatnikov, i lyudej, po krajnej mere s vidu
schastlivyh!..
Progulyavshis' neskol'ko raz po sadu, YAs' vyshel zatem za zheleznye vorota.
Nastroenie u nego izmenilos'. Po mere togo kak on udalyalsya ot bogatyh
kvartalov goroda, on vse bol'she vstrechal lyudej v skromnoj, dazhe nishchenskoj
odezhde. Lica u nih byli blednye i pechal'nye, vzglyad ugryumyj. YAsya stal
odolevat' golod i odnovremenno novyj pristup kakogo-to straha. Emu chudilos',
chto kazhdyj prohozhij smotrit na nego podozritel'no i serdito, a mnogie
oglyadyvayutsya i ukazyvayut na nego pal'cem. Ego opaseniya, v dejstvitel'nosti
neosnovatel'nye, smenilis' zhguchej trevogoj, panicheskim uzhasom, otchayaniem. On
pribavil shagu; serdce ego usilenno kolotilos', on uzhe ne razlichal ochertaniya
predmetov, a instinkt podskazyval emu, chto nado bezhat'. K schast'yu, poslednie
probleski soznaniya sderzhivali ego; on shel medlenno, kak avtomat, tolkaya
lyudej i natykayas' na steny domov.
- Glyadite! - voskliknula kakaya-to zhenshchina. - Paren', dolzhno byt', p'yan
ili oslep...
A YAsyu, kogda on slyshal eto, kazalos', chto kto-to sdavil emu gorlo; no
on vse-taki ne pribavil shagu i spustya neskol'ko minut ochutilsya na menee
lyudnoj ulice. V vorotah odnogo iz domov on uvidel huden'kuyu devushku s
vedrom, polnym vody, i skazal:
- Pit'!..
Devushka dala emu popit' i s ulybkoj chto-to otvetila, no on ee ne ponyal.
Kogda ona otoshla, YAs' zadumchivo podnyal golovu i uvidel doshchechku s nadpis'yu:
Priyut
|to byl dom dlya bednyh detej, no ne dlya takih bednyakov, kak on. YAs'
znal ob etom; skrepya serdce on otvernulsya i pobrel dal'she. Kuda?..
Na Vareckoj ploshchadi on ostanovilsya pered ogromnoj bol'nicej. Zdes'
nahodili ubezhishche te, nad kotorymi tyagotela ruka smerti. No nad YAsem tyagotela
lish' ego sirotskaya dolya i obvinenie v krazhe, poetomu on opustil golovu i
poshel dal'she.
Rezkij vstrechnyj veter zastavil mal'chika svernut' nalevo, i on ochutilsya
v pustynnom i tihom pereulke. On utratil nit' svoih myslej, vlast' nad soboj
i stal podoben listu, kotoryj poryvami vetra brosaet iz storony v storonu.
V rajone Novogo Svyata ego zastavil ochnut'sya neprivychnyj shum: kakie-to
lyudi gur'boj shli za dvumya molodchikami, kotorye veli pod ruki zhalkogo
oborvysha.
- CHto sluchilos'? - sprosil YAs', ne ozhidaya otveta.
- P'yanogo vedut v uchastok, - skazal kto-to iz tolpy.
Mal'chik podumal: bednye deti nahodyat pristanishche v priyutah, bol'nye v
bol'nicah, p'yanye v uchastkah...
No kakoe zhe ugotovano mesto emu - neschastnejshemu iz vseh detej na
svete... Razve chto tyur'ma!
YAs' ochen' ustal: nogi u nego drozhali, koleni podgibalis', ruki bol'no
lomilo. Ego toshnilo ot goloda, klonilo ko snu, tyanulo otdohnut' hot'
minutku, no gde zhe? Mesta v priyutah, bol'nicah i uchastkah byli zanyaty
drugimi, a idti v tyur'mu on ne hotel.
I vot, uzhe v kakom-to pomrachenii uma, boyas' ostanovit'sya hot' na
minutu, to i delo spotykayas' na vyboinah trotuara, osirotelyj rebenok
obratil svoj vzor k mostovoj, po kotoroj verenicej neslis' sanki i ekipazhi,
- i v svoi vsego-navsego odinnadcat' let vnezapno podumal o samoubijstve.
Totchas on predstavil sebe, kak bol'no topchut ego konskie kopyta, uslyshal
gluhoj hrust sobstvennyh kostej, no ne ispugalsya: tak chelovek, muchayas' ot
zubnoj boli, skorej s oblegcheniem, chem so strahom, dumaet o predstoyashchej
operacii. |kipazhi i sanki roilis' pered ego glazami, kak muhi v letnij den'.
YAs' ostanovilsya. Kakoj-to prohozhij mimohodom ottolknul ego na kraj trotuara,
drugoj - s kraya na mostovuyu. Izdaleka bystro priblizhalis' bol'shie sani,
zapryazhennye chetverkoj loshadej. Mal'chik shagnul vpered, mashinal'no povernul
golovu - i uvidel nad soboj gigantskuyu figuru Hrista, kotoryj, sklonivshis' k
YAsyu, protyagival ruku, slovno govorya: "CHto ty delaesh'?.."
U nog stradal'ca, kotoryj tak lyubil detej, YAs' zametil otkrytuyu dver';
on povernul ot mostovoj i voshel v podzemnuyu chast' kostela. Obitel' mertvyh
dala priyut izmuchennomu rebenku.
Minovav uzkij koridor, YAs' ochutilsya v podvale: vyiskav tam samyj temnyj
ugolok, on prisel na podnozhku polomannogo katafalka i prislonilsya golovoj k
stene. V podzemel'e nahodilos' neskol'ko grobov s pokojnikami raznogo pola i
vozrasta. Ryadom lezhala kakaya-to zhenshchina, chut' podal'she - malen'kaya devochka.
"Mat' i Antosya..." - podumal YAs', no tut zhe otognal etu mysl'. Vospominaniya
tyagotili ego, u nego ne bylo teper' ni sil, ni zhelaniya predavat'sya im, on
naslazhdalsya tem, chto sidit, chto emu teplo. Vskore on zasnul.
Prosnuvshis', YAs' nashchupal pal'cami lezhavshej na podole pal'to ruki
kakoj-to malen'kij predmet - ploskij i kruglyj. Krov' brosilas' emu v lico
pri mysli, chto eto mozhet byt' monetka. Dejstvitel'no, otorvav podkladku ot
grubogo sukna, on nashel pyat' groshej, kotorye bog znaet s kakih por lezhali
tam, chtoby ob座avit'sya imenno togda, kogda on bol'she vsego v nih nuzhdalsya.
Na dvore uzhe smerkalos'. YAs' kupil tri sajki, s容l ih, zapil vodoj iz
krana i snova otpravilsya v stranstviya.
Peredyshka priobodrila ego. On vyspalsya, poel i teper', chtoby
razvlech'sya, prinyalsya rassmatrivat' vitriny magazinov. V odnoj on uvidel
krasivye plat'ya, v drugih - yuvelirnye izdeliya, frukty, igrushki... Dol'she
vsego on zaderzhalsya pered magazinom kolonial'nyh tovarov, gde za steklom
vitriny sidel farforovyj kitaec, kivavshij golovoj i vysovyvavshij yazyk.
Figurka eta ponravilas' YAsyu, i ego zainteresovalo: kakoj mehanizm
zapryatan tam vnutri? Vdrug on uslyshal smeh...
- He-he-he!
Pozadi YAsya stoyal hudoj, izmozhdennyj rabochij; ustavivshis' bezumnymi
glazami v lico kitajca, on smeyalsya, no tak stranno i tak strashno, chto YAs'
kinulsya proch' ot okna.
"Pochemu eta igrushka ponravilas' tol'ko emu i mne? - dumal mal'chik. -
Pochemu on takoj zhalkij, a smeh ego tak uzhasen? CHto on el segodnya? Tozhe
tol'ko sajki?.. Gde on budet spat'?.. O, bozhe! A ya?"
I snova nachalis' bescel'nye skitaniya. Malo-pomalu zakrylis' magaziny,
dvizhenie na ulicah zamiralo, fonari gasli. Inogda, projdya neskol'ko
kvartalov, mozhno bylo uslyshat' tol'ko toroplivye shagi odinokogo prohozhego da
protyazhnye zevki storozha. Stuk izvozchich'ih drozhek doletal sovsem izdaleka.
Nakonec vse zatihlo. Na dalekoj bashne chasy probili odin raz, na vsej ulice
svetilos' tol'ko dva okna.
- CHto zhe delat'? - sheptal YAs'. - CHto zhe delat'?..
On poglyadel na nebo; s odnoj ego storony eshche sverkali zvezdy, a drugaya
pokrylas' gustymi tuchami. Neuzheli eto te samye zvezdy, kotorye on kogda-to
videl?..
Noch' v bol'shom i shumnom gorode vozbuzhdaet osobogo roda strah. YAs' tak
sil'no poddalsya etomu strahu, chto ne smel sdvinut'sya s mesta; sobstvennye
shagi pugali ego. On prislonilsya k stolbu gazovogo fonarya i, zalomiv ruchonki,
prostonal:
- YA odin!..
On preuvelichival: v tot zhe samyj moment do nego donessya kakoj-to shoroh.
SHoroh etot stanovilsya vse slyshnee, inogda pochemu-to zatihal... YAs' napryag
zrenie i uvidel sobaku, bezhavshuyu po mostovoj.
Sledom za etoj sobakoj, iskavshej edy v nochnom mrake, YAs' proshel eshche
neskol'ko ulic. Bylo sovershenno temno, i mal'chika klonilo ko snu. Ego
stradaniya, fizicheskie i moral'nye, dostigli naivysshej tochki; strashnee vsego
bylo chuvstvo polnejshego odinochestva. YAs' znal, chto on odinok, i bolee togo -
chto na vsem svete, naverno, net eshche drugogo stol' zhe neschastnogo sushchestva.
No on oshibsya i na etot raz. Projdya eshche neskol'ko shagov, on razlichil v
mercayushchem svete fonarya ten', prislonivshuyusya k kamennoj stene. On ostorozhno
priblizilsya i uvidel zhenshchinu, sidevshuyu na stupen'kah u vhoda v magazin.
- Kto zdes'? - sprosil YAs'.
- |to ya, s rebenkom!.. - ispuganno otvetila zhenshchina. - YA ne sobirayus'
delat' nichego durnogo...
- Nochuete zdes'?
- Da... otdyhaem. Do domu daleko.
YAs' sel ryadom s nej.
- Vy iz etogo doma? - sprosila teper' zhenshchina.
- Net, - tihim golosom skazal smushchennyj YAs'.
- Vy, mozhet byt', opozdali na poezd?..
Mal'chik promolchal.
- Teplo segodnya, - skazala zhenshchina, a potom operlas' golovoj o stenu i
zakryla glaza.
Rebenok spal. YAs' prikosnulsya k ego goloj ruchke i vzdrognul. Ona byla
smorshchennaya i holodnaya, kak tot ptenec, kotoryj kogda-to po ego vine lishilsya
zhizni.
Totchas emu prishlo v golovu, chto bog nakazal ego za smert' ptichki. On
vspomnil prekrasnoe, krugloe gnezdyshko i nevol'no sravnil ego s etim zhalkim
gnezdom iz tryapok, na kotoryh lezhal chelovecheskij ptenec.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vskore na odnoj iz ulic goroda miloserdnyj son, vrachevatel' strazhdushchih,
ubayukal treh bezdomnyh bednyakov, prikornuvshih na gryaznyh, obledenelyh
stupen'kah.
I u Nego takzhe net nad golovoj kryshi,
U Togo, kto soboj zapolnyaet beskonechnost'...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dejstvie proishodit na sleduyushchij den' v polden'.
Bliz Visly, sredi lepyashchihsya drug k drugu derevyannyh domov, na bol'shom
dvore my vidim dve figury: nekoj pani Veroniki i nekoego Anteka.
Po zavereniyam pani Veroniki, bog sozdal ee svetskoj damoj, no zloj rok
nizverg s vysoty salonov do skromnogo polozheniya musorshchicy. V sootvetstvii s
ee nyneshnim zvaniem, pyatidesyatiletnyaya Veronika taskala na spine meshok iz
gruboj holstiny, a ruka ee opiralas' na derevyannuyu kochergu s izognutoj
zhelezkoj na konce, predstavlyavshej soboj kryuchok v forme semerki. Dobavim k
etomu vysokij rost pri sutuloj figure, lico, zapechatlevshee sledy bor'by s
prevratnostyami sud'by, neskol'ko pryadej sedeyushchih volos, naryad, ot
razrushitel'nogo dejstviya vremeni prevrativshijsya v lohmot'ya, i my poluchim
tochnyj portret damy, kotoraya v nastoyashchij moment vykrikivaet vo dvore zvonkim
soprano, napominayushchim ital'yanskuyu operu:
- Kost'i!.. kost'i pokupayu!..
Antek, kotoryj stoit shagah v pyatnadcati ot nee, - eto molodoj chelovek
neopredelennyh let - tak mezhdu shest'yu i dvadcat'yu. On yavlyaetsya obladatelem
pobyvavshego v upotreblenii voennogo mundira, kotoromu mozhno postavit' v
uprek lishnee kolichestvo dyr v mestah, svobodnyh ot pyaten, a takzhe otsutstvie
pugovic, vorotnika i odnoj poly. Ego golovu izyashchno ukrashaet fantasticheskaya
garibal'dijskaya shlyapa, levuyu nogu - bashmak, pravuyu - vysokij sapog. Krome
togo, Antek ochen' mal rostom, hud, lico u nego zheltovatoe, volosy redkie,
nos kak vishnya i reputaciya zakonchennogo negodyaya. Kogda-to on byl na dobrom
puti i raznosil po domam gazety; odnako, s teh por kak on prodal neskol'ko
ekzemplyarov v svoyu pol'zu, vybrosiv ostal'nye v stochnuyu kanavu, literatura
lishilas' v ego lice poleznogo deyatelya.
Vot uzhe neskol'ko chasov, kak lyubeznyj Antek skuchal: vo-pervyh, u nego
chto-to "sverbilo vnutryah", a vo-vtoryh - nedostavalo priyatnogo obshchestva.
Poskol'ku roslaya musorshchica obladala nekotoroj prityagatel'nost'yu, Antek
podoshel k nej i zatyanul plaksivym golosom:
- Moya pani!.. Moya zolotaya pani!..
Izdavaya eti zhalobnye stony, on derzhal ruki v dyrkah, vypolnyayushchih rol'
karmanov, i tersya plechom o bedro nashej svetskoj damy.
- CHego tebe nado, oborvysh? - dobrodushno sprosila dama. - I govori v
levoe uho, potomu chto na pravoe ya ne slyshu!
Kogda ona nagnulas', Antek zaoral vo vsyu glotku:
- Dajte zhe mne tabachku!.. Moya pani, zolotom odetaya!
- A zachem tebe tabak?..
- A zatem, moya pani, chto ya kak posmotryu na "semerku", tak u menya
nachinaet shchipat' v nosu, a chihnut' ne mogu! - kriknul paren' i eshche razvyaznee
prizhalsya k ee bedru.
Ot takoj derzosti pani Veronika vskipela gnevom i, vzmahnuv kryuchkom,
voskliknula:
- CHtoby tebya pereehali! CHtob tebe sdohnut', merzavec!.. Veshalka dlya
shlyapy!
- Igi-i! - pronzitel'no vzvizgnul sorvanec, otstupaya v storonu i ne
vynimaya ruk iz karmanov.
- U tebya ot "semerki" v nosu shchiplet? - negodovala dama. - Da valyajsya ty
sam v musornoj kuche, ya by tebya ne podobrala, rvan' ty etakaya!..
- Ish' kakaya barynya!.. - zametil paren', prezritel'no splyunuv skvoz'
zuby.
Uvidev eto, dama kriknula v velichajshem gneve:
- O, bozhe milosrednyj! Da razve est' spravedlivost' na etom svete, esli
etakij otbros zadiraet chestnyh lyudej na ulice da eshche plyuetsya!.. Pogodi, ya
eshche uvizhu, kak tebya v Starom Myaste klejmom pripechatayut, esli tol'ko ran'she
sobaki ne sozhrut...
Oskorblennaya dama, otrugivayas', napravilas' k pomojke. Antek zhe, uvidev
glybu peschanika, sel na nee i prinyalsya tochit' nozh s vyrazheniem takogo
ravnodushiya i skuki, kakomu mogli by pozavidovat' samye vysokorodnye gospoda.
V etot moment vo dvor voshel YAs'. Boyazlivo poglyadev vokrug i zametiv
musorshchicu, on podoshel k nej i tihim golosom skazal neskol'ko slov.
- A nu-ka, ubirajsya otsyuda!.. - ryavknula vse eshche vzvolnovannaya dama,
nakinuvshis' na sirotu. - YA tebe takogo zadam tabaka, chto bashka u tebya
otletit proch', dazhe "Policejskaya gazeta" ne syshchet!..
Perepugannyj YAs' pustilsya nautek; vidya eto, Antek kriknul:
- |j ty... balda!.. Podi syuda!
YAs' neuverennym shagom priblizilsya k ulichnomu mal'chishke i ostanovilsya na
nekotorom rasstoyanii.
- CHego tebe nado ot etoj pobirushki, kotoraya prihoditsya rodnej vsem
musornym yamam v Varshave? - sprosil ego Antek.
- YA hotel uznat', net li u nee dlya menya kakoj-nibud' raboty, -
pokolebavshis', otvetil YAs'.
- A otkuda ty vzyalsya? - dopytyvalsya Antek, podozritel'no oglyadyvaya
dovol'no prilichnoe plat'e YAsya.
- Iz goroda.
Otvet, vidimo, udovletvoril mal'chishku, tak kak on prodolzhal dopros:
- Zachem tebe rabota?
- Mne hochetsya est'.
- F'yu! F'yu! - svistnul shalopaj, a potom dobavil: - Esli by ty prodal
svoj lapserdak, tak nam by oboim hvatilo edy na nedelyu.
- Luchshe by rabotat', - prosheptal YAs'.
Antek sunul nozh v karman i zadumalsya.
- Mozhet, ko mne pojdesh' na sluzhbu? - vdrug skazal Antek, pronzitel'no
glyadya na YAsya. Pri etom on zadral golovu vverh, tak kak byl nizhe YAsya.
- A chto zhe ty za ptica? - sprosil udivlennyj YAs', ulybnuvshis', hotya emu
hotelos' plakat'.
Vopros etot, vidimo, zadel brodyagu; pochesav mesto, gde polozheno byt'
vorotnichku, on s dostoinstvom zametil:
- A ty znaesh', slyuntyaj, chto cherez moi ruki proshlo uzhe s desyatok takih
durakov, kak ty? Ty chto dumaesh'?.. Najmis' ko mne i poluchish' edu i takoe
mesto dlya span'ya, chto v treskuchij moroz vspoteesh'!
- Hm! Poprobuyu... - skazal YAs' posle nedolgogo razmyshleniya.
- Nu chto zh, udarim po rukam! - voskliknul Antek i, izo vsej sily
hlopnuv YAsya po ladoni, dobavil: - Idi za mnoj i togda uznaesh', chto ya za
ptica!..
Oni vyshli vdvoem i, minovav neskol'ko nezastroennyh ulichek, dobralis'
do zemlyanki, okruzhennoj polurazrushennym zaborom. Zdes' Antek velel YAsyu
podozhdat', a sam voshel vo dvor.
Vo dvore stoyala telezhka, vysilas' izryadnaya kucha pesku, a ryadom s nej,
kak soldat na chasah, progulivalsya korenastyj ryzhevolosyj muzhchina v
polushubke, s vyrazheniem filosoficheskogo spokojstviya na lice, vprochem, ne
otlichavshemsya oduhotvorennost'yu.
Antek stupal neslyshno, kak volk, imeya, vidimo, osnovaniya opasat'sya
etogo krepko slozhennogo muzhchiny. Ne slishkom otdalivshis' ot kalitki, on
ostanovilsya i kriknul:
- Pan Martin!.. Bonzhyur!..
Detina medlenno povernulsya, vnimatel'no poglyadel na mal'chishku i,
sdvinuv shapku s zatylka na lob, otvetil:
- Prohodi storonoj!..
- A chto, ne vernul vam Valek meshochki, voryuga etakij? - sprosil Antek.
- Ty sam vor! Ty emu eti meshki prodal za ryumku vodki, hotya oni byli ne
tvoi.
Otvet etot nemnogo uspokoil mal'chika, i on ostorozhno stal vyhodit' na
seredinu dvora, govorya:
- Vret, kak sobaka!.. Razrazi menya mater' bozhiya... Sam u menya meshki
vyrval, da eshche tak v glaz stuknul, chto prishlos' idti k doktoru... CHtob mne
provalit'sya!
Po slabosti umstvennogo razvitiya pan Martin ne mog reshit', verit' etoj
strannoj istorii ili net. Tem vremenem Antek podoshel k kuche peska i, tknuv v
nee nogoj, skazal s voodushevleniem:
- Bud' u menya meshki... |h! YA by v odin mig prodal vsyu etu kuchku.
- Daj zalog, togda odolzhu meshki.
- Ugu! Vy, ya vizhu, tozhe shutnik, pan Martin! - govoril Antek, topchas' na
meste i zasovyvaya ruki v rukava. - U menya rubahi net, a vy zalog trebuete!
- A kuda zhe ty ee deval? - s lyubopytstvom sprosil Martin.
- Poteryal na Krakovskom Predmest'e. Ne poverite, snimayu ya svoj balahon
- i vdrug eta sterva rubaha svalivaetsya s menya na zemlyu, i bud' zdorov. CHert
by ee pobral!
Pan Martin, pochesav golovu, skazal:
- Fu!.. I meshki ya tebe dal by, i pesok otpustil by v dolg, esli by
znal, chto ty menya ne obvoruesh'...
- A moya chest' chto - sobaka? - kriknul obizhennyj Antek. - Razve ne imel
ya dela s poryadochnymi lyud'mi? O! I eshche s kakimi!
- Nu! Nu!.. - provorchal Martin i poshel v zemlyanku.
- I verevku prihvatite tozhe, potomu chto ya v zubah ne potashchu ved'...
- Tak u tebya, bolvana, dazhe verevki net? - udivlyalsya Martin, kachaya
golovoj.
- A otkuda ej u menya byt'?.. - vozrazil moshennik. - Ved' v lombarde eshche
ne bylo aukciona.
Neskol'ko minut spustya pan Martin, napolniv peskom dva meshka, podvyazal
ih Anteku na spinu, naputstvuya ego sleduyushchimi slovami:
- Tol'ko poprobuj poteryat' chto-nibud' ili pokupat' u drugogo kogo
pesok, a ne u menya, ya tebya tak poblagodaryu, chto zubov ne doschitaesh'sya!..
- I-i-i-i-i! - vzvizgnul Antek na proshchanie, odnovremenno davaya signal
YAsyu.
Kogda YAs' podbezhal na prizyv, Antek perevalil meshki na nego, govorya:
- Nu kak, zametano?.. Sam chert ne otnimet u tebya togo, chto u menya
zarabotaesh'!
- CHto zhe mne s etim delat'? - udivlenno sprosil YAs', s bespokojstvom
oglyanuvshis' na svoyu nav'yuchennuyu spinu.
- Kak eto chto?.. Ty budesh' nosit' pesok, a ya budu krichat' i eshche... ne
bojsya, ya o tebe pozabochus'.
Vskore vo dvorah domov v rajone Novogo Svyata i Ierusalimskoj Allei
mozhno bylo uslyshat' pronzitel'nyj golos Anteka:
- Ho-pee!.. pe-logo!.. vislyanskogo!
I nesmelyj golos YAsya:
- Pesku belogo!..
Takovy byli plody vospitaniya miloserdnogo pana Karolya.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CHas spustya posle uhoda Anteka k Martinu vo dvor vbezhal kakoj-to
zapyhavshijsya, razgoryachennyj chelovek i sdavlennym ot volneniya golosom stal
ego vysprashivat':
- A ne videli vy, cheloveche, parnishku v chernom pal'to i v shapke s
kozyr'kom?
- Ne videl! - otvetil Martin, vylupiv na nego glaza.
- Krasivyj takoj mal'chik, skazhu ya vam, tihij... Oj, kak u menya dyhanie
sperlo... YAsem ego zvat'...
- Da mne takoj i ne snilsya! - nedruzhelyubno probormotal Martin.
- Kak eto mozhet byt'?.. - s mol'boj v golose prodolzhal neznakomec. -
Lyudi ved' videli ego... On brodil v etom rajone... Da razve ya znayu, mozhet i
v Vislu provalilsya!
- Kak eto on mog provalit'sya! Ved' Visla zamerzla.
- Verno! - soglasilsya neznakomec. - Razreshite mne tut nemnozhko
peredohnut'. Kak zhe sluchilos', chto vy ego ne videli?.. Ved' on takoj
zametnyj mal'chik... Master skazal, chto on ego obokral, a YAs' u nego dazhe
loskutka ne vzyal by... Oh, kak zhe ya ustal!.. Esli on syuda pridet, vy
sprosite: ty kto - YAs'? i skazhite, chto ukral Endrek... a ya ego po vsej
Varshave ishchu.
"Dolzhno byt', u nego v golove ne vse v poryadke!" - podumal Martin,
kotoryj sam, vprochem, ne otlichalsya vydayushchimsya umom.
- Peredajte emu eto, i bog vam vozdast...
S etimi slovami on vskochil i snova pustilsya bezhat', kak pes v poiskah
propavshego hozyaina. Ochutivshis' na ulice, on ostanovilsya i eshche raz kriknul
cherez zabor:
- Ne zabud'te zhe, chto ya vam skazal... Ego zovut YAs'!..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pod vecher, nakrichavshis' do hripoty i prodav bezmernoe kolichestvo pesku,
Antek i ego sluzhashchij YAs' kupili butylku piva, polfunta kolbasy, nabili
karmany bulkami i, udalivshis' na bezlyudnuyu ulichku, pristupili k uzhinu.
Spravedlivost' trebuet priznat', chto, nesmotrya na malyj rost, Antek vzyal
sebe znachitel'no bol'shuyu dolyu, predostaviv YAsyu ob容dki. Na zakusku zhe Antek
prinyalsya durachit' sirotu:
- Slushaj, balda! A ved' esli Martin provedaet, chto my u drugih pesok
brali, tak on nam etogo ne spustit... No ty ne bojsya, ya tebya v obidu ne
dam!.. Ho-ho!.. Skazhu ya tebe - esli ya tol'ko voz'mus' za nego, on i
oglyanut'sya ne uspeet, kak na zemle valyat'sya budet. Ho-ho! V drake ya ogon',
vse ravno kak evrej v tancah, i takaya, skazhu tebe, u menya sila, chto mogu
odolet' soldata s ruzh'em i shashkoj.
- Pochemu zhe ty sam pesok ne taskaesh'? - sprosil YAs'.
- |h!.. Potomu chto ya tol'ko v drake takoj. A vprochem, namotaj sebe na
us, balda, za kakuyu popalo rabotu ya brat'sya ne lyublyu. Kogda ya raznosil
gazety, mne ne raz govorili: "Esli by ty, Antek, ne byl takim voryugoj, iz
tebya by putnyj chelovek vyshel!" - no ya rasplevalsya s gazetami!.. |to otnimaet
vremya. Ladno, pojdem gulyat'!
I oni poshli slonyat'sya po gorodu. Vdrug Antek ostanovilsya pered
menyal'noj kontoroj i, ukazyvaya na gorstku zolota za oknom, skazal:
- Ty znaesh', balda, chto vse eto moe?
- Ish' ty! - s usmeshkoj zametil YAs'. - Zdorov zhe ty na vydumki.
- A vot i moe, potomu chto, esli zahochu, tak ne dam tebe glyadet'.
I, skazav eto, Antek ottolknul svoego sluzhashchego ot okna. YAs' vspyhnul i
tak krepko uhvatil svoego hozyaina za zagrivok, chto tot pryamo v klubok
svernulsya; s trudom vysvobodivshis', on serdito zakrichal:
- Ogo!.. Vot ty kakoj udalec?.. Posmej-ka eshche hot' raz, i ya soobshchu o
tebe v uchastok, sukin syn!
Uslyshav eto, YAs' strusil. On chuvstvoval, chto etot hlipkij paren' pobil
ego diplomatiej i chto ryadom s nim i pan Petr, i pan Karol', i dazhe master
Durskij ni cherta ne stoyat...
CHasov okolo desyati vechera mal'chiki vernulis' v prirechnyj rajon. Tam oni
prolezli cherez dyru v zabore i v neskol'kih shagah ot nee uvideli bol'shuyu
oprokinutuyu bochku iz-pod sahara.
- A chto?.. Vot tebe i postel'!.. - shepnul Antek, pervyj vlezaya v etot
svoeobraznyj buduar.
- Pobojsya boga! - drozhashchim golosom zametil YAs'. - A esli nas tut
pojmayut?
- Nu i chto zhe?.. YA nichego ne ukral, nikogo ne ubil, - chto mne mogut
sdelat'? - vozrazil Antek.
S tyazhelym serdcem YAs' polez vsled za nim i utonul v lezhaloj,
polusgnivshej solome, smeshannoj s mnozhestvom inorodnyh tel, v obshchezhitii
imenuemyh musorom.
Vskore ustalost' vzyala verh nad otvrashcheniem, i YAs' zasnul v etoj
berloge tak zhe spokojno, kak nekogda v raskladnoj krovatke, ubayukannyj
shepotom materinskoj molitvy.
Na drugoj den', eshche do rassveta, mal'chiki vylezli cherez to samoe
otverstie v zabore, kotoroe posluzhilo im vhodom. Prohodya pustymi ulicami,
YAs' tverdil molitvu i pod pervoj zhe vodokachkoj umylsya; Antek dovol'stvovalsya
chistotoj... dushi. Potom, tak zhe kak vchera, YAs' taskal pesok, a
predprinimatel' Antek pokupal tovar libo bral ego v kredit so skladov,
obhodya, odnako, zemlyanku plechistogo Martina.
- Ne hochu ssorit'sya s Martinom, - ob座asnil Antek.
Posle vechernej zakuski, sostoyavshej iz hleba, kopchenoj grudinki i dvuh
butylok pyatigroshovogo "shlyahetskogo" piva, brodyazhki stolknulis' s parnem po
imeni Valek, kotoryj, uvidev ih, zakrichal:
- Ty!.. Antek!.. Esli by ty znal, kak na tebya Martin zlitsya!.. Govorit,
ty vchera vymanil u nego verevku i meshki, a pesok beresh' u drugih i on tak
tebe mordu nab'et, chto duh iz tebya von.
- CHego on laet! - prezritel'no burknul Antek, poezhivshis', slovno po
nemu murashki probezhali.
Potom oni slonyalis' vtroem, a kogda nastupila noch', Antek, k kotoromu
vernulos' horoshee nastroenie, predlozhil:
- Vot chto, bozh'i korovki, poshli-ka v klub na bal!
- Kakoj bal? - sprosil YAs'.
- Oj, bozhe!.. - podhvatil Valek. - Nu, i duren' zhe!.. S vidu hrant, a
ne znaet, chto segodnya kanun Novogo goda.
Kogda oni ostanovilis' u kluba, Antek, prislushivayas' k zvukam muzyki,
glubokomyslenno zametil:
- |to v nashu chest' tak tancuyut! Esli by ne my, v Varshave ne bylo by ni
odnogo bala.
Vyskazavshis', on shvatil Valeka za plechi i pod melodiyu kadrili nachal
otkalyvat' kolenca. Voznik perepoloh, ibo mal'chiki tolknuli kakuyu-to
starushku, sami edva ne popali pod loshad'. Poluchiv kulakom ot postovogo i
knutom ot izvozchika, oni otpravilis' vmeste s YAsem na obychnyj nochleg. Po
doroge Antek upreknul Valeka, chto on tancuet, kak medved', v rezul'tate chego
parni vcepilis' drug drugu v volosy. YAsyu prishlos' ih raznimat'.
Kogda oni probralis' v svoj dvor, Antek pervyj sunul golovu v bochku i s
vozmushcheniem obnaruzhil tam paru gryaznyh sapog. |to privelo mal'chishku v takoe
negodovanie, chto, zabyv ob ostorozhnosti, on zaoral:
- CHto za novosti takie?.. Vylaz' otsyuda, negodyaj!..
- Tishe ty! pomalkivaj! - ostereg ego Valek.
- Pochemu pomalkivaj?! - krichal Antek. - Otkuda on vzyalsya?.. YA vot
rasserzhus' da shozhu za policiej, chtoby otveli etogo zhulika v uchastok.
Sapogi lenivo poshevelilis', i v glubine bochki razdalsya golos:
- Ne pristavaj, poka ya dobryj...
- On p'yanyj!.. - prosheptal Valek.
- Podumaesh', p'yanyj!.. Pust' ne lezet na chuzhoe mesto, voryuga! - ne
unimalsya Antek, dergaya zahvatchika za nogi.
Tut odin iz etih ogromnyh sapog, ochertiv v vozduhe dugu, tak energichno
proshelsya po istrepannomu syurtuku Anteka, chto paren' zashatalsya.
- Nu i perekrestil, gospodi Iisuse!.. - probormotal Valek.
Iz bochki po-prezhnemu razdavalsya hrap. Antek otvel Valeka v storonu i
chto-to posheptal emu na uho. Potom oba ostorozhno podoshli k bochke i,
uhvativshis' za kraya, s usiliem postavili ee na dno.
Golova spyashchego zahvatchika ochutilas' v pozicii, kotoruyu obychno zanimayut
nogi.
- Bbozhzhe! - donessya iz bochki ston, i odnovremenno oba sorvanca zaorali
vo vsyu glotku:
- Vor!.. vor!..
Iz bochki im vtoril grubyj golos:
- Bbozhzhe! Spasite!..
Vse tri mal'chika nemedlenno ubezhali za zabor. V zemlyanke zazhegsya svet,
na dvor vybezhali lyudi s dubinkami i ustremilis' k bochke, iz kotoroj
po-prezhnemu neslis' kriki i grohot.
Noch' etu, polnuyu vpechatlenij, YAs' i ego tovarishchi proveli pod kakim-to
navesom, na brevnah.
- Tut lezhat' - vse ravno kak v karete! - skazal Antek.
Nastupilo utro Novogo goda. Antek, rovno s rassvetom pozabyv o
bessonnice i nevzgodah minuvshej nochi, sozval voennyj sovet.
- Segodnyashnim dnem nado popol'zovat'sya, - skazal on. - Budem hodit' s
pozdravleniyami. Ty, Valek, so mnoj, a ty, YAsek, daj-ka mne svoyu hlamidu i
shapku...
- A ya v chem ostanus'?.. - sprosil vozmushchennyj YAs'.
- V moem syurtuke! CHto, mozhet, on neprilichnyj? - prodolzhal Antek,
pokazyvaya celyj rukav. - Nu, snimaj, a to... pojdu v uchastok i srazu skazhu,
kto ty takoj!
Naprasno bednyj YAs' ugrozhal i prosil. Nichego ne pomoglo. Podlyj Antek
pochti nasil'no sorval s nego pal'to, bryuki i bashmaki i so zlobnym smehom
kinul gor'ko plachushchemu mal'chiku svoi otvratitel'nye lohmot'ya,
strogo-nastrogo nakazav zhdat' ego pod vecher na Oboznoj ulice, u shinka.
V samyh chernyh myslyah provel YAs' etot dolgij pechal'nyj den', ves'
racion kotorogo sostavlyala cherstvaya korka hleba. Antek poyavilsya na
uslovlennom meste tol'ko okolo semi; edy on ne prines, zato sam byl sil'no
navesele, - ba! - prosto-taki poryadochno p'yan.
- Nu, skazhu ya tebe, - zatreshchal projdoha. - Delo shlo u menya kak po
maslu!.. Vsyudu ya vral, budto ya iz "Kur'era"... Potomu chto, vidish' li, ya
othvatil po puti pozdravitel'nye kartochki u odnogo tipa... U menya dazhe eshche
est'...
Dogovorit' on ne uspel, tak kak v etot moment ch'i-to gromadnye ruki
shvatili ego i podnyali v vozduh.
- Karaul! Spasaj, YAsek!.. - kriknul Antek.
- Oj, i vsyplyu ya tebe teper'! - skazal presledovatel'.
- Pan Martin! Moj svyatoj pan Martin! - oral Antek, zahodyas' ot placha.
- Vot tebe za meshki!.. Vot tebe za verevku... Vot tebe za pesok!.. I ne
obmanyvaj chestnyh lyudej!.. I ne kradi, chto ne tvoe!..
Kazhdoe iz etih vysokomoral'nyh nastavlenij soprovozhdalos' svistom remnya
i zvukom, navodivshim na mysl', chto remen' uzhe soprikosnulsya s kozhej Anteka.
Dlilos' eto dobryh chetvert' chasa s nebol'shimi pereryvami.
Tem vremenem YAs', uslyshav, o chem rech' idet, i uznav, kak derutsya
prodavcy peska, stremitel'no bezhal v storonu Krakovskogo Predmest'ya,
otkazavshis' i ot sluzhby u Anteka, i ot nochevki v bochke, i dazhe ot svoej
odezhdy. On ne znal, chto s nim teper' budet, no dazhe tyur'ma i smert' kazalis'
emu bolee zamanchivymi, chem obshchenie s lichnostyami vrode Anteka.
V techenie neskol'kih dnej termometr derzhalsya vyshe nulya, bylo dovol'no
teplo, sneg i led stayali. K tomu chasu, kogda YAs' ubezhal ot Anteka, nad
gorodom opustilsya gustoj tuman. Ogni fonarej vo vlazhnoj goluboj mgle
napominali podveshennye v vozduhe krasnovatye ogon'ki, a prohozhie pohodili na
teni. Na ulicah po sluchayu Novogo goda dvizhenie bylo nebol'shoe i malo-pomalu
sovsem zatihlo.
CHasov okolo desyati tuman podnyalsya vverh, i odnovremenno poshel dozhd',
kotoryj, vse usilivayas', prevratilsya, nakonec, v nastoyashchij liven'. Stochnye
kanavy nabuhli, i pochti vo vsyu shirinu ulic poplyli potoki zhidkoj gryazi.
Sytye i horosho odetye lyudi nazyvayut takuyu pogodu merzkoj, - dlya oborvannyh i
golodnyh ona byla uzhasnoj.
Kak tol'ko poshel dozhd', YAs' obnaruzhil, chto shlyapa i syurtuk Anteka, do
sih por kakie-to udivitel'no zhestkie, razmyakayut s ugrozhayushchej bystrotoj. S
prodavlennyh polej shlyapy voda potekla na plechi. Vdrug mal'chik pochuvstvoval,
kak krupnaya kaplya upala emu pryamo na sheyu, a kogda, vzdrognuv, svel lopatki,
kaplya pobezhala po spine. Vskore promokshaya odezhda stala lipnut' k telu, v
dyryavye bashmaki nabilas' gryaz'.
Ego prohvatil legkij oznob...
Dozhd' mezhdu tem vse usilivalsya; veter podhvatyval potoki vody i shvyryal
ih iz storony v storonu, na domah, ot krysh do fundamenta, obrazovalis'
vlazhnye polosy, ulicy sovsem opusteli. V poiskah ubezhishcha YAs' perebegal ot
vorot k vorotam, ot nishi k nishe, a dozhd' presledoval ego s uporstvom zhivogo
i zlobnogo sushchestva.
- O bozhe, spasi menya... - prosheptal mal'chik, pokruzhil minutu na odnom
meste i snova ustremilsya vpered.
CHas tomu nazad YAs' dumal, chto ischerpal vse vozmozhnye ispytaniya na
svete. Okazalos', chto hudshee bylo vperedi. Prihodilos' spasat'sya uzhe ne ot
lyudej, a ot stihij. On bezhal bez oglyadki, a za nim po pyatam - dozhd', golod i
bessonnaya noch'.
Okolo chasu nochi, vkonec izmuchennyj bessmyslennoj begotnej, YAs' upal na
stupen'ki kakogo-to doma. On shchelkal zubami ot holoda, i golova u nego
pylala. Pristup golovokruzheniya i strannaya tyazhest' vo vsem tele priveli ego
na nekotoroe vremya v polnoe ocepenenie, chto-to srednee mezhdu snom i
obmorokom.
Ochnuvshis', YAs' s udivleniem pochuvstvoval, chto stradaniya ego
prekratilis'. Tol'ko yazyk u nego peresoh i sil'no zapeklis' guby, no pri
etom on oshchushchal kakoj-to blagostnyj pokoj i neobychajnuyu svobodu voobrazheniya.
Vremenami on zabyval, gde nahoditsya, i dumal, chto vse eshche zhivet v dome u
materi: vot snova, kak byvalo, stuchit mashina i lampa svetit, kak prezhde.
|to ne lampa, a ulichnyj fonar'; eto ne stuk mashiny, a gromkoe zhurchan'e
vody, stekayushchej v kanavu!
YAs' proter glaza: on s ulybkoj smotrel, kak padaet dozhd', kak
stremitel'no mchatsya potoki vody, potom snova nachal bredit'. Emu mereshchilsya
shum mel'nicy i pripomnilos', chto v sadu v odnom iz kustov u nego pripryatana
udochka.
- Pojdu na prud, udit' rybu... - skazal on.
|to dozhd' shumit, a ne mel'nica, - govorilo mal'chiku soznanie. No
goryachka brala verh nad svidetel'stvom soznaniya. Vot i sad: kak tut horosho
pahnet!.. Vse derev'ya v cvetu, a dorozhki posypany suhim graviem. Solnce tak
zhzhet, chto YAs' oblivaetsya potom i prihoditsya zhmurit' glaza ot oslepitel'no
yarkogo bleska.
Otkryv glaza, YAs' uvidel gazovyj fonar' i pochuvstvoval, chto nerovnyj,
mercayushchij svet fonarya razdrazhaet ego. Mal'chiku kazalos', budto on otstupaet
pered nim i pryachetsya v pogrebe, gde hozyajka hranit moloko v krynkah. V etom
pogrebe byli Antosya, Manya, Kazya i YUzek. YAs' tak obradovalsya, chto dazhe v
ladoshi zahlopal, no tut zhe zametil, chto deti ne smotryat na nego.
- Nu, ne prikidyvajtes'!.. Ne upryam'tes'! - kriknul on. - Luchshe dajte
mne nemnozhko moloka, potomu chto ya uzhasno ustal!..
No deti ne uslyshali ego i ubezhali iz pogreba, a on za nimi. Ih
ravnodushie tak obidelo YAsya, chto on reshil pozhalovat'sya materi, i stal zvat'
ee:
- Mama! Mama!
No mat' tozhe ubegala i pryatalas' ot nego, i emu nikak ne udavalos' ee
najti. Pogonya eta dovodila ego pochti do bezumiya; on protyanul ruki i kinulsya
vpered.
Nakonec k nemu vernulos' soznanie, on soobrazil, chto sidit na ulice, a
dozhd' nemnogo utih. On vspominal svoi videniya, no ne mog ponyat', chto eto
znachit, i tot li samyj on YAs', kotoryj kogda-to begal po sadu i lugam, udral
ot Durskogo i popal k Anteku, obokravshemu ego... On chuvstvoval, chto s nim
proizoshlo nechto neobychajnoe i emu ugrozhaet kakaya-to bol'shaya opasnost'. Vdrug
emu prishlo na um slovo: smert'...
Smert' sredi nochi, v pustynnom gorode, pod hmurym nebom, v gryazi, kogda
ryadom net nikogo, s kem ty mog by prostit'sya ili hotya by obmenyat'sya
poslednim vzglyadom, - kak zhe eto strashno!.. Stol'ko lyudej vokrug, i ni odin
iz nih dazhe ne podumaet, chto v neskol'kih shagah ot nego umiraet neschastnyj
rebenok!..
YAsya ohvatilo otchayanie; eshche mgnovenie - i on brosilsya by stuchat' v
dveri, krichat': "Szhal'tes'!.." No minuta vozbuzhdeniya proshla, i YAs' dvinulsya
v put', proniknovenno povtoryaya vsluh:
- Kto doveritsya gospodu svoemu...
On uzhe utratil oshchushchenie real'nosti bytiya. Mysli ego obratilis' k bogu i
k materi, a nemeyushchie nogi nesli kuda-to... Kuda?.. Veroyatno, v tu temnuyu
storonu, iz kotoroj nikto ne vozvrashchaetsya.
Ne znaya, kak i zachem, on ochutilsya v Ierusalimskih Alleyah i poshel po
doroge, vedushchej k Visle.
Kazalos', samo nebo prolivaet slezy nad etim kroshechnym sushchestvom,
kotoroe, kak umelo, doverilo tvorcu dushu, polnuyu skorbi i nevyrazimoj
trevogi.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drug
Pan Anzel'm priehal v Varshavu pod Novyj god. On nanyal komnatu v
Pol'skoj gostinice i, ne teryaya ni minuty, otpravilsya tuda, gde, po ukazaniyam
YAsya, prozhival ego opekun.
- Zdes' zhivet pan Karol'? - podojdya k vorotam, sprosil shlyahtich u
dvornika.
- Zdes', na vtorom etazhe, tol'ko ego, dolzhno byt', netu doma, on
nedavno vyshel.
SHlyahtich potyanulsya za koshel'kom, i storozh snyal shapku.
- Ty ne znaesh', drug moj, - prodolzhal shlyahtich, - zhivet li u pana Karolya
malen'kij mal'chik YAs'?..
- Aga! Tot samyj, u kotorogo letom mat' s golodu pomerla?.. Byl on
zdes', byl, no teper' on u portnogo, u Durskogo, a syuda dazhe nikogda ne
prihodit.
Uslyshav pro smert' ot goloda, pan Anzel'm sodrognulsya. Potom dal
storozhu dva zlotyh, uznal adres portnogo i serdito prikazal izvozchiku vezti
sebya v rajon Starogo Myasta.
V magazine muzhskogo plat'ya on zastal tol'ko vel'mozhnuyu pani Durskuyu.
Kogda on sprosil u nee pro YAsya, tolstaya dama, lomaya ruki, vskrichala:
- Ah, moj lyubeznyj pan! Takoj sluchaj... Predstav'te sebe, merzavec
Endrek, von on, za shkafom pryachetsya, obokral nas, a moj starik voz'mi da
obvini YAsya! I, predstav'te, bednyj mal'chik ubezhal!.. A ya tak ego lyubila!
Uveryayu vas, ya pryamo-taki bez uma ot nego byla...
- Ladno, ladno, - prerval ee shlyahtich, bagroveya, - no gde zhe on
teper'?..
- Vot to-to i ono, chto my ne znaem, dorogoj pan! - prostonala
perepugannaya pani Durskaya. - Otkuda mne znat'? Mozhet byt', ubil sebya, a
mozhet, zastrelilsya?!
- A, k chertyam sobach'im! - kriknul razgnevannyj shlyahtich, topnuv nogoj. -
Vot vy kak opekaete sirot v Varshave!
- Ah, dobryj pan!.. Ah, blagorodnyj pan!.. - prichitala bednaya pani
Durskaya, s trevogoj poglyadyvaya na sukovatuyu trost' posetitelya. - Ah, ved'
eto zhe moj... tak skazat', muzh vinovat, a ne ya, neschastnaya... Ved' ya i
rodom-to iz drugogo sosloviya, dorogoj pan, i mogla by vyjti za chinovnika...
- Gde zhe vash muzh? - ryavknul shlyahtich, stuknuv trost'yu ob pol.
- Ah!.. Da on pobezhal iskat' YAsya i togo bezdel'nika Panevku... Endrek!
A nu, sbegaj-ka za kruzh... za hozyainom, hotela ya skazat'...
Negodyaj, ne meshkaya, kinulsya k dveri i minutu spustya privel mastera,
kotoryj ves'ma neuverenno perestavlyal nogi; lico u nego bylo neobychajno
blednoe, a nos, kak obychno, malinovogo cveta.
- Gde YAs'? - korotko sprosil pan Anzel'm.
Durskij vzglyanul na svoyu perepugannuyu zhenu, nogi u nego zadrozhali eshche
sil'nee, i on smirenno otvetil:
- Ubezhal, sudar', hot' ya ego lyubil, kak rodnogo syna... Teper' ishchu ego,
sudar', celye dni ishchu, da vot... v pivnoj, zdes' naprotiv, vstretilis' mne
tri kupca iz Peterburga i, stalo byt'...
- Otplachu zhe ya vam, pochtennye opekuny! - proshipel pan Anzel'm i vybezhal
iz magazina, hlopnuv dver'yu.
- YA opozdal!.. Bog, vidno, prenebreg moej zhertvoj! - sheptal shlyahtich,
spesha v ratushu.
Kogda on prishel tuda i potreboval, chtoby emu pomogli razyskat' YAsya,
odin iz chinovnikov zayavil:
- Mal'chika etogo uzhe ishchut. Vchera zdes' byl nekij Panevka i ostavil
podrobnoe opisanie lichnosti: lico krugloe, volosy svetlye... pal'to chernoe,
shapka s kozyr'kom... Nikakih osobyh primet ne imeetsya.
- Menya interesuyut ne osobye primety, a mal'chik!.. - vozrazil shlyahtich i,
obeshchav nagradit' togo, kto najdet YAsya, poshel dal'she, bormocha: - Interesno,
kto etot Panevka. Veroyatno, iz nizshego sosloviya, no chestnyj chelovek.
Pan Anzel'm oboshel vse kostely, prosya, chtoby s amvona oglasili ob
ischeznovenii mal'chika po imeni YAs', v chernom pal'to i v shapke s kozyr'kom.
Ksendzy s ohotoj soglashalis' udovletvorit' ego pros'bu, dobavlyaya ot sebya,
chto k nim uzhe obrashchalsya s tem zhe kakoj-to nevysokij chelovek s bol'shoj
golovoj.
"Smetlivyj paren', dolzhno byt'!" - podumal pan Anzel'm o Panevke, ne
znaya, chto bednyaga - tot samyj, kto "ne zakrojshchik, a bog, tol'ko glup, kak
sapog"...
Vernuvshis' v gostinicu, pan Anzel'm kinulsya na krovat' v glubokom
ogorchenii. On pochuvstvoval, kak po nitochke sostradaniya prokralas' v ego
serdce krepkaya privyazannost' k sirote.
Vtorogo yanvarya, chasov v odinnadcat' utra, panu Anzel'mu soobshchili, chto
YAsya obnaruzhili i priveli v ratushu. Ne proshlo i neskol'kih minut, kak shlyahtich
yavilsya v kancelyariyu.
Zdes' on zastal kakogo-to rabochego, staruyu zhenshchinu, rassyl'nogo i
gorodovogo, kotorye tolpilis' vokrug parnishki v chernom pal'to. Anzel'm
zaglyanul emu v glaza i ostolbenel:
- Kak tebya zovut? - sprosil on u strannogo sub容kta.
- YAs', vasha milost'... chtob menya holera vzyala! - otvetil yunec s
vishnevym nosom na pokrytom sinyakami lice.
SHlyahtich ne znal, chto i podumat'. V tot moment k mal'chishke podoshel
kakoj-to staryj policejskij, zorko glyanul emu v lico, a zatem, otognuv
vorotnik pal'to, prochital na podkladke etiketku: "Kalasantij Durskij v
Varshave" - i skazal:
- Nu, govori pravdu, ty obokral togo malysha?..
Pan Anzel'm upal na stul, a mal'chishka tem vremenem treshchal bez umolku:
- YA ne obokral... ej-bogu! On sam mne podaril etot lapserdak... chtob
mne skvoz' zemlyu provalit'sya!.. On ved' sluzhil u menya, pust' sam skazhet... YA
ego kormil, kak rodnogo syna... No vchera vecherom, kogda my s Martinom
podralis', tak on, sukin syn, vzyal da i ubezhal. CHtob mne ne dozhit', chtob mne
sgoret'...
- Nu, a dlya chego ty sebya imenuesh' YAsem, kogda ty Antek? - prodolzhal
dopytyvat'sya policejskij.
- Nu da, Antek!.. YA i skazal - Antek!
- CHto ty vresh', svoloch'!.. Vse slyshali, kak ty sebya nazyval YAsem!..
- |ge!.. - udivlenno zametil paren'. - Koli tak, ya, dolzhno byt',
ogovorilsya.
Antek byl horosho izvesten policii; prinesli ego lichnoe delo, iz
kotorogo yavstvovalo, chto ulichnyj mal'chishka neodnokratno podvergalsya arestu.
Odin raz - za to, chto pytalsya zatknut' trubki fontana pered pochtoj; drugoj -
za to, chto vyshib kamnem steklo v omnibuse; potom - za to, chto obokral
pudelya, otnyav u nego oshejnik i namordnik; potom - za to, chto nepristojno vel
sebya na ulice, za to, chto otvinchival mednye dvernye ruchki, za to, chto pri
uchastii kakogo-to soldata uchinil skandal v shinke... U pana Anzel'ma volosy
vstali dybom, kogda on sopostavil yunyj vozrast huligana s nesmetnym
mnozhestvom ego prostupkov!
V rezul'tate rabochij, staraya zhenshchina, rassyl'nyj i gorodovoj,
otyskavshie mal'chishku, ushli ne solono hlebavshi.
Pochti v tu zhe samuyu minutu panu Anzel'mu soobshchili dve novosti.
Vo-pervyh, chto chestnyj Endrus', uchenik Durskogo, obvinennyj v krazhe u
mastera, uzhe zanyal v ratushe lozhu dlya pochetnyh grazhdan so storony
Danilovicheskoj ulicy. Vtoroe izvestie bylo trevozhnoe: kto-to vyskazal
predpolozhenie, chto YAs' utonul, tak kak v tot moment, kogda na Visle tresnul
led, razdalsya chej-to krik.
Po pros'be pana Anzel'ma, dlya vyyasneniya dostovernosti etogo izvestiya,
vo vse koncy goroda razoslali depeshi: okazalos', chto led na Visle tresnul na
uchastke mezhdu Varshavoj i Pragoj, a krik v etu samuyu poru slyshali za Vol'skoj
zastavoj. Dokazano bylo takzhe, chto krichal ne YAs', a nekaya Magdalena Robachek,
izbitaya muzhem Valentiem Robachekom, podenshchikom, kotoryj otlichalsya
pristrastiem k spirtnym napitkam.
Kogda vse somneniya raz座asnilis', naibolee udovletvoritel'nym obrazom,
otchayavshijsya shlyahtich ostavil ratushu i neskol'ko chasov podryad bescel'no
skitalsya po ulicam. Proshel Stare Myasto, pobyval na Novom Z座azde, brodil po
varshavskomu beregu Visly i tol'ko chasov okolo shesti vechera povernul nazad k
gostinice.
Esli by v tot moment pan Anzel'm vnimatel'nej posmotrel vokrug, on
zametil by huden'kogo mal'chika, kotoryj, pritoptyvaya nogami i dysha na
ozyabshie ruki, zabegal to s pravoj, to s levoj storony i zaglyadyval emu v
glaza s vyrazheniem neopisuemogo bespokojstva.
No pan Anzel'm nichego ne zamechal i zadumchivo shel dal'she. Projdya
neskol'ko ulic, on dobralsya do gostinicy, nevernym shagom podnyalsya po
lestnice i otvoril dver' v svoj nomer.
Kogda, zazhegshi svechu, pan Anzel'm povernulsya k otkrytoj dveri, chtoby
pritvorit' ee, on chut' ne spotknulsya o kuchku drozhashchih lohmot'ev, kotoraya
upala k ego nogam. Odnovremenno on pochuvstvoval, chto kto-to celuet ego
koleni, i sredi stonov i rydanij razlichil slova:
- Pan Anzel'm!.. Dorogoj pan...
U shlyahticha zamerlo serdce. On podhvatil rebenka v ob座atiya, podnyal ego
pered soboj, vglyadelsya v huden'koe lichiko i voskliknul:
- O ditya, skol'ko ogorchenij ty mne dostavil!..
|to byl YAs', oborvannyj, ustalyj i golodnyj. No kto zhe ego syuda
privel?..
Veroyatno, tot, kto pereletnym pticam, aistam i lastochkam, ukazyvaet
vernuyu dorogu...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tret'ego yanvarya odin iz uchenikov Durskogo vstretil na ulice Panevku v
ves'ma plachevnom vide. Podmaster'e byl tak p'yan, chto edva derzhalsya na nogah.
- CHto s vami?.. - voskliknul izumlennyj paren'.
- Idi k chertu!.. - provorchal Ignacij.
- A vy znaete, chto vchera nashelsya YAs'?
- CHto ty boltaesh'?..
- A vot nashelsya, i teper' on u odnogo shlyahticha v Pol'skoj gostinice, -
otvetil uchenik.
U Panevki zablesteli glaza. Migom protrezvev i raspryamiv plechi, on so
vseh nog pobezhal v gostinicu; stolknuvshis' u vorot s shvejcarom, on obrushilsya
na nego s voprosami:
- Gde YAs'?.. Gde tot mal'chik, kotorogo vzyal kakoj-to shlyahtich?
- A vam chto do nego?
- Skazhite, gde on?.. - umolyal Panevka, hvataya shvejcara za ruki.
- Uzhe uehali na pochtu s tem gospodinom! - otvetil oskorblennyj
predstavitel' administracii, lish' by poskorej vysvobodit'sya iz ob座atij
posetitelya.
Panevka vo ves' duh pomchalsya po Medovoj ulice. Kogda on svernul na
Koz'yu, szadi poslyshalsya signal rozhka. On oglyanulsya. V etot moment mimo nego
proehala pochtovaya kareta, v glubine kotoroj mel'knulo blednoe lico YAsya.
Sobrav vse sily, Ignacij pripustil za karetoj; rasstoyanie mezhdu nim i
gromozdkim ekipazhem ne uvelichivalos', no bylo i ne men'she neskol'kih
desyatkov shagov.
- Ne dognat' mne ego! - bormotal Panevka, chuvstvuya, chto vot-vot upadet.
U mosta kareta, popav v skoplenie ekipazhej, zamedlila hod. Panevka
priblizilsya k nej nemnogo i kriknul vo vsyu moch':
- YAs'!.. YAs'!..
- Na ulice krichat' ne polagaetsya! - predostereg ego chej-to
nachal'stvennyj golos.
Podmaster'e vzbezhal na most i gnalsya za karetoj eshche neskol'ko sekund,
prodolzhaya zvat':
- YAs'!.. YAs'!..
Vnezapno kareta pokatilas' bystree. Poslednie sily ostavili Panevku;
tyazhelo dysha, on smotrel vsled udalyayushchemusya ekipazhu.
- Dazhe ne vzglyanul na menya... - prosheptal on s gorech'yu.
On tozhe byl sirotoj.
Rasskaz vpervye opublikovan v 1876 godu.
Vo vstupitel'noj stat'e k izbrannym proizvedeniyam B.Prusa (Varshava,
1957) Mariya Dombrovskaya zamechaet: "Vozmozhno, chto chastye v proizvedeniyah
Prusa kartiny bednogo, trudovogo i grustnogo detstva ("Sirotskaya dolya",
"Grehi detstva") napolneny vospominaniem o sobstvennyh detskih godah, o
kotoryh my pochti nichego ne znaem".
Interesno prosledit', kak tematika rasskazov "Sirotskaya dolya" i "Dvorec
i lachuga" pereklikaetsya s soderzhaniem mnogih statej i fel'etonov Prusa.
Stol' zhe ironicheski, kak v rasskazah, pishet Prus o blagotvoritel'nyh balah v
odnom iz svoih fel'etonov: "Nesomnenno, blagotvoritel'nost' nashego goroda v
opredelennyh sluchayah mozhno predstavit' sleduyushchim obrazom: Krasivaya zhenshchina,
sil'no dekol'tirovannaya. Volosy vzbity i i posypany pudroj. Plat'e za 120
rublej serebrom smyato i oborvano. |ta dama, namuchivshis' na 10 rub. serebrom,
istrativ na tualet, karetu, buket, tufli i t.d. okolo 200 rublej serebrom,
zarabotala dlya bednyh grosh, kotoryj im i zhertvuet".
V svoih stat'yah Prus udelyaet takzhe mnogo mesta sud'be nishchih i bezdomnyh
v kapitalisticheskom gorode: "Bezuslovnye priznaki na nebe i na zemle
predskazyvayut vesnu, - pishet Prus v odnoj iz statej 1883 goda, - izvestnaya
chast' bolee i menee postoyannyh obitatelej Varshavy pereberetsya na letnee
vremya v vodoprovodnye truby. Kak raz na etoj nedele bditel'noe oko pressy
zametilo grazhdanina, kotoryj razdevalsya, gotovyas' ko snu imenno v takoj
trube. On ispol'zuet ee, ochevidno, vo vremya dozhdya, drugie zhe dni budet
provodit' na otkrytom vozduhe, chto ochen' sovetuyut vrachi".
"Prismotrites' k etoj chelovecheskoj teni, kotoraya ostorozhno probiraetsya
vecherom po ulice, v rvanom pal'to, pod kotorym net rubashki, - pishet Prus v
drugoj stat'e (1884), - kogda vblizi net storozha, etot chelovek
prokradyvaetsya k kakomu-nibud' domu i vlezaet v musornyj yashchik. Perenochuet
tam. Vot uzh neskol'ko dnej on ne imeet takoj prekrasnoj posteli. A
soschitajte podenshchikov bez raboty, kotorym otkazali v ugle... molodyh
devushek, kotorye zavtra vynuzhdeny budut poselit'sya v publichnom dome. Gde oni
provodyat nochi?"
Last-modified: Sat, 19 Oct 2002 15:44:18 GMT