Boleslav Prus. Saksonskij sad
---------------------------------------------------------------------
Kniga: B.Prus. Sochineniya v semi tomah. Tom 1
Perevod s pol'skogo N.Krymovoj. Primechaniya E.Cybenko
Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1961
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 oktyabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Ty oshibaesh'sya, dorogoj drug, esli polagaesh', chto ya vsegda v odinochestve
shagayu po pesku, kotoryj v etu minutu topchut tysyachi nog. Posmotrel by ty
sejchas, v kakom prekrasnom semejnom krugu ya nahozhus'.
Vot eta pochtennaya, hotya i korenastaya, matrona v shelkovom plat'e, s
takim trogatel'nym doveriem opirayushchayasya na moyu ruku, - pani X., vladelica
chastichno zalozhennyh imenij.
|tot strojnyj, pominutno krasneyushchij angel v barhatnoj nakidke - panna
Zof'ya, dochka vysheupomyanutoj osoby; ona uzhe dostigla vosemnadcati let,
poluchaet shest' tysyach pridanogo i uverena, chto v Saksonskom sadu vse tol'ko i
budut na nee smotret' i nad nej smeyat'sya.
|tot ocharovatel'nyj shestiletnij mal'chugan, miloe bebi v goluboj
rubashechke, perehvachennoj pod myshkami lakirovannym poyaskom, i v shapochke s
barhatnym pomponom i shelkovym bantom, - malen'kij Franek, syn starshej moej
sputnicy i brat mladshej. I, nakonec, etot dvadcatiletnij belobrysyj yunosha,
vsegda ispugannyj i vsegda vsem ustupayushchij dorogu, - rodstvennik
vysheopisannogo semejstva; odno vremya on gde-to uchilsya, a sejchas zhivet u
teti, praktikuyas' v sel'skom hozyajstve i ispolnyaya obyazannosti vremennogo
obozhatelya panny Zof'i. Hodit on v barhatnom kartuze, svetlo-olivkovyh
"nevyrazimyh", serom pidzhake i temno-zelenyh perchatkah, kotorye,
po-vidimomu, yavlyayutsya dlya nego predmetom chrezvychajnoj gordosti, hotya i
dostavlyayut emu nemalo zabot.
Vsya nasha kompaniya, vmeste s Bibi (eto kroshechnaya sobachonka iz porody
pincherov, s mohnatoj golovoj, pohozhej na bol'shoj klubok shersti)... itak, vsya
nasha kompaniya torzhestvenno napravlyaetsya k Saksonskomu sadu. Puteshestvie nashe
uzhe dlitsya okolo soroka pyati minut, no my ne teryaem bodrogo nastroeniya. Po
doroge my oklikaem neskol'kih izvozchikov, odnako eti grubiyany pri vide stol'
mnogochislennogo semejstva udirayut vo vsyu pryt'. I my pletemsya dal'she,
beseduya o dostoprimechatel'nostyah Saksonskogo sada, kotoryj uzhe neskol'ko
dnej otgonyaet son ot lukavyh glazok panny Zof'i.
- Ah, bozhe moj! Bozhe! - vzdyhaet mama. - My tashchimsya, kak stranniki na
bogomol'e. Ty, verno, stesnyaesh'sya hodit' s nami, provincialkami, pan
Boleslav?
- CHto vy, pani, ya i sam provincial.
- |to pravda, ty istinnyj volynec! Vy ved' vse odinakovy: serdca u vas
zolotye, v chem nel'zya otkazat' i tebe, zato v golove - veter! Vot kak u
nashego milogo Vladeka.
Milyj Vladek, oskaliv belye zuby, ustavilsya na svoi zelenye perchatki, a
panna Zof'ya, pokrasnev v sotyj raz, zametila:
- Ochen' lyubopytno, chto zhe takoe etot vash Saksonskij ili, kak ego tam,
Varshavskij sad?
- On, navernoe, kruglyj, - stroit dogadki dvadcatiletnij Vladek,
perehodya s pravoj storony na levuyu.
- Naoborot, milyj pan Vladislav, - vozrazhayu ya, - on chetyrehugol'nyj, a
esli vas interesuyut topograficheskie podrobnosti, mogu vam skazat', chto na
vostok ot nego raspolozhena Saksonskaya ploshchad', na zapad - rynok za ZHelyaznoj
Bramoj, na yug - Krulevskaya ulica, a na sever - mnozhestvo bol'shih domov, -
eto Verbovaya ulica, Senatorskaya i Teatral'naya ploshchadi.
Slushatel' moj, ochevidno, urazumel eto poyasnenie i pereshel s levoj
storony na pravuyu.
- A vorota tam est' kakie-nibud'?.. - snova zadala mne vopros panna
Zof'ya tem prelestnym goloskom, kotoromu proshchaesh' dazhe gluposti.
- Konechno, est', pani, v vide zheleznoj reshetki.
- O-o-o! - udivilos' vse obshchestvo.
- I tam ne odni vorota, a celyh shest'...
- O-o-o! - razdalsya snova vzryv udivlennyh vozglasov.
- Pervye, - prodolzhal ya, - vyhodyat na Saksonskuyu ploshchad', vtorye k
Evangelicheskomu kostelu, tret'i na Marshalkovskuyu ulicu, chetvertye na rynok,
pyatye na ZHab'yu ulicu i shestye na Necaluyu.
- Mama... mama!.. - vdrug zakrichal potnyj ot ustalosti Franek, - a
cherez zabor my budem perelezat'?
- Franek, vedi sebya prilichno! - strogo skazala ego sestra. - Tak
rasskazhite nam, pan Boleslav, chto zhe tam eshche?
- Prezhde vsego, uvazhaemaya panna, tam chetyre ugla...
- Hi-hi-hi! Kakoj ty shutnik, pan Boleslav, - razveselilas' mama.
- CHetyre ochen' interesnyh ugla: v severo-vostochnom nahoditsya tir...
- Iisuse! Mariya! - v izumlenii vsplesnuli rukami damy.
- Nu, uzh ya tam postrelyayu, - obradovalsya Vladek i pereshel nalevo.
- No tir ne dejstvuet uzhe neskol'ko nedel'.
- CHto-nibud' isportilos'?.. - dogadalsya Vladek - uzhe sprava.
- V yugo-vostochnom uglu pomeshchaetsya konditerskaya...
- A-a! Pojdemte est' morozhenoe. Mama, ya hochu morozhenogo, - prervala
menya panna Zof'ya.
- Pojdem, pojdem!
- V yugo-zapadnom uglu nahoditsya kumysnoe zavedenie, mineral'nye vody i
molochnaya...
- Gospodi Iisuse! - udivilas' mama. - V takom sadu - molochnaya!.. A
prostokvashu mozhno tam poluchit'?
- Konechno, mozhno!
- Tak my zajdem i tuda.
- V severo-zapadnom uglu imeetsya ploshchadka dlya detej...
- Bozhe moj! - umililas' matrona. - CHto zhe oni tam delayut?
- Igrayut s nyan'kami.
- Kroshki moi dorogie! Nu, kakoj zhe ty, pravo, pan Boleslav, i vse-to ty
znaesh'!
Poka damy udivlyalis', my peresekli Saksonskuyu ploshchad', pereshli ulicu,
gde nas chut' ne zadavili, i okazalis' u glavnogo vhoda. YA zametil, chto lico
panny Zof'i stanovitsya purpurnym i chto v dushe ee vremennogo obozhatelya
zarozhdayutsya koe-kakie somneniya otnositel'no serogo pidzhaka, temno-zelenyh
perchatok i svetlo-olivkovyh "nevyrazimyh".
- Nel'zya, nel'zya!.. - zagremel v etu minutu storozh, otgonyaya kakogo-to
sub®ekta ves'ma nepriglyadnoj vneshnosti.
- Pochemu ego ne puskayut? - shepnula mne na uho vstrevozhennaya mama.
- On ploho odet, - pospeshil ya uspokoit' ee.
- A nashi...
Ne uspela ona dogovorit', kak i do nas doshla ochered'.
- Pokornejshe proshu, gospoda, vzyat' sobachku na povodok.
- Bibi na povodok? Bibi? - vskriknula panna Zof'ya.
- |to ee zovut Bibi? Nu, tak Bibi...
- CHto zhe delat', pan Boleslav? Ved' u nas net povodka Vladek, tebe
pridetsya, pozhaluj, otnesti bednuyu Bibi domoj.
- A mozhno ee povesti na verevochke? - sprosil u surovogo strazha
oshelomlennyj Vladek, vpervye za vse vremya pozabyv o cvete svoih perchatok.
- Mozhno, mozhno.
Poluchiv razreshenie, belobrysyj nash sputnik proizvel neskol'ko
manipulyacij nad svoim pidzhakom, i cherez minutu krasotka Bibi, fyrkaya i
upirayas', sledovala za nami na korotkoj verevochke. Da i pora bylo, tak kak
publika uzhe nachinala na nas oglyadyvat'sya.
- Voda... voda!.. Techet... techet!.. - radostno zavopil Franek, uvidev
prolivayushchij slezy fontan.
- Franek, vedi zhe sebya prilichno! - opyat' uveshchevaet ego sestra. - |to
fontan, pravda, pan Boleslav? Ah, kakoj krasivyj!
YA molchu, razmyshlyaya, odnako, ne o fontane, a o dvadcatiletnem Vladeke,
kotoryj stoit v svoem barhatnom kartuze, shiroko razinuv rot. Mezhdu tem
publika snova glazeet na nas, panna Zof'ya snova krasneet, ya sam chuvstvuyu
sebya neskol'ko smushchennym. K schast'yu, Bibi, pol'zuyas' tem, chto obidchik ee
pogruzilsya v sozercanie, vyryvaetsya u nego iz ruk.
- Derzhi ee, Vladek! - krichit mama.
- Lovi, Vladek! Lovi! - vtorit ej panna Zof'ya.
Nachinaetsya pogonya, vo vremya kotoroj Bibi, vyskochiv iz-pod nog
probegavshego rebenka, popadaet na shlejf damy, zaceplyaetsya verevkoj za sablyu
voennogo i, nakonec, kogda kakoj-to starik udaryaet ee palkoj, podzhimaet
hvost i pokoryaetsya sud'be. YA zamechayu, chto gulyayushchaya publika vser'ez
zainteresovana sluchaem s Bibi, nakidkoj panny Zof'i i kartuzom pana
Vladislava, - vse eto vmeste vzyatoe otnyud' ne pridaet mne bodrosti.
- Mama, pojdem dal'she! - prosit strojnaya Zosya.
- Idem, - otvechaet mama, - tol'ko ne po seredine. Zdes' gulyayut odni
frantihi, i ya sgoryu so styda, esli na nas i dal'she budut etak smotret'.
My svorachivaem v alleyu napravo i nahodim svobodnuyu skam'yu. Vozle tira
kakaya-to devochka kataet obruch, drugaya prygaet cherez skakalku, tret'ya
podbrasyvaet ogromnyj myach, a neskol'ko mal'chikov begayut vzapuski i krichat.
Odin iz nih, v matrosskom kostyumchike, podhodit k nam i, poklonivshis',
sprashivaet:
- Skazhite, pozhalujsta, kotoryj chas?
- Tri chetverti tret'ego.
- Ah, kakoj vezhlivyj mal'chik! - shepchet mama.
Matrosik zamechaet Franeka; s minutu oni smotryat drug drugu v glaza i,
nakonec, varshavyanin, vtorichno poklonivshis' mame, govorit:
- Vy ne pozvolite, pani, vashemu synu poigrat' s nami?
- Ohotno! Ohotno! Idi, Franek, poigraj s etimi milymi mal'chikami, -
otvechaet mama. - Ah, kakie chudesnye deti u vas v Varshave!
V mgnovenie oka otoropevshego Franeka okruzhaet kuchka detej, i nachinaetsya
dopros:
- Mal'chik, ty igrat' umeesh'?
- Vo chto ty umeesh' igrat'?
- Da eto kakoj-to slyuntyaj...
- A ty otkuda priehal?
- My s mamoj, i s Zosej, i s Vladekom iz... my... iz K...
- Nu, davajte igrat' v generala, - predlagaet matrosik. - Vy budete
soldatami, ya generalom, a novichok konem.
- Horosho!.. Horosho!.. Ura!..
CHerez minutu malen'kij Franek, podstegivaemyj knutom, mchalsya vo ves'
opor po allee, zakusiv zubami verevku. Generaly i soldaty to i delo
smenyalis', no priezzhij iz K. neizmenno ostavalsya konem i skakal do teh por,
poka ot ustalosti i udarov hlysta ne upal nazem', placha navzryd. Tovarishchi
ego rassypalis' vo vse storony, kak vorob'i.
- Ah, chto za negodniki eti varshavskie deti! Ah, sorvancy! - krichala
perepugannaya mama, stryahivaya s Franeka pyl', vytiraya ego i uspokaivaya.
No vot nastupil konec i etoj nepriyatnosti, i my dvinulis' poperek
glavnoj allei k molochnoj.
- Gospodi Iisuse! CHto za shlejfy u etih dam! A kakaya tut pyl'! Prosto
nevozmozhno dyshat'... Slovno tut prognali stado ovec, - zhalovalas' mama.
- Pan Boleslav, - sprashivaet prelestnaya Zosya. - A dlya chego eti bochki?
- Dlya polivki ulic.
- Ah, verno! Ottogo tut v alleyah takaya gryaz'! Pyl' i gryaz'... Vot tak
sad! Da u nas i na vygone luchshe.
- A gde tut sazhayut ovoshchi? - preryvaet mama.
- Tut ne sazhayut ovoshchej, - otvechayu ya.
- Ne sazhayut? A fruktovye derev'ya est'?
- Fruktovyh derev'ev tozhe net.
- Net? Tak dlya chego zhe vam etot sad?
- |to, sobstvenno govorya... dlya svezhego vozduha.
- Horosh svezhij vozduh! Nechego skazat'!.. Vy tut vse peremrete ot takogo
svezhego vozduha. Ah, kakaya von'! Otchego eto?
- O, eto nichego, ne obrashchajte vnimaniya, pani! My idem sejchas po allee,
primykayushchej k Krulevskoj ulice, nu, a tam nemnozhko pahnet ot vodostokov.
- Aga! O-o-o!
No vot i molochnaya. Moi sputniki vnimatel'no smotryat na naslazhdayushchihsya
molochnymi produktami varshavyan. YA zovu oficiantku.
- CHego izvolite?
- Krynku prostokvashi i sitnogo hleba, - otvechaet mama.
Oficiantka tarashchit glaza.
- Mama, ne stoit, - shepchet Zosya, - chto-to nepriyatno vyglyadit eta
prostokvasha. U nas i prisluga ne stala by est' takuyu.
- F'yu! - svistit Vladek. - Razve eto prostokvasha? |to syvorotka. U nas
v K. prostokvashu mozhno nozhom rezat'.
Ponyav, v chem delo, oficiantka ischezaet.
(YA zamechayu, chto pervonachal'noe voshishchenie Saksonskim sadom ubavilos' u
pochtennoj mamy procentov na tridcat'.)
- Pan Boleslav, - obrashchaetsya ona ko mne, - a detskaya ploshchadka daleko
otsyuda? Pojdemte k etim bednyazhkam...
Vozle ZHelyaznoj Bramy my vtorichno peresekaem glavnuyu alleyu i vyhodim k
ploshchadke, splosh' useyannoj zhivymi chelovecheskimi telami. Deti i nyan'ki ih,
sbivshis', kak sel'di v bochke, sidyat tut, lezhat, spyat, plachut, sh'yut,
razgovarivayut - slovom, delayut, chto komu vzbredet v golovu.
- O, rany Hristovy! - vosklicaet mama. - Kak? I vot tut, na etoj
ploshchadke, gde ni travinki, v pyli i tesnote, igrayut zdeshnie deti? O, bozhe,
bozhe!.. Da u nas v derevne telyatam - i to luchshe! Posmotri, pan Boleslav,
kakoj kroshka! U nego, verno, i zubki eshche ne rezhutsya, a on uzhe zdes'. Nyanya!
Nyanya! - oklikaet ona kakuyu-to zhenshchinu. - Pochemu vash rebenok tak plachet?
- A potomu, milostivaya pani, chto net moloka v butylochke, emu nechego
sosat'.
- Tak rebenok iz butylki soset! A gde zhe ego mat'?
- Pani s panom gulyayut v sadu, tol'ko pani sama ne kormit.
Moya pochtennaya priyatel'nica gnevno mahnula rukoj, i my poshli dal'she.
- Skazhite, eto molel'nya? - ulybayas', sprashivaet Vladek, ukazyvaya na
ogromnoe prichudlivoe zdanie v shvejcarsko-kitajskom vkuse.
- |to letnij teatr.
- Aga! A vot to kamennoe zdanie naverhu, pohozhee na kofejnik?
- |to rezervuar dlya vody.
- Aga!.. A eto chto za ovrag?
- Prud.
- Prud bez vody? Hi-hi!.. A von tam mal'chik s gusem?
- Fontan.
- Aga! Kak zhe voda prohodit - cherez mal'chika ili cherez gusya?
- CHerez gusya.
- Aga! A etot zhelobok u pruda?
- Rucheek dlya ptic.
- Aga! Stalo byt', pticy v Varshave edyat gryaz'?
- Net, tol'ko p'yut.
- Aga!..
V etu minutu snova poyavlyaetsya kakoj-to mal'chik s golymi, po-shotlandski,
nogami.
- Skazhite, pozhalujsta, kotoryj chas?
- CHetvert' chetvertogo.
- Mama, pojdem est' morozhenoe, - prosit panna Zof'ya.
- Idem! Nu, vedi nas, pan Boleslav, - govorit, sil'no nahmuryas', mama.
My eshche raz peresekaem glavnuyu alleyu; pani zazhimaet nos, panna krasneet,
ee kavaler razevaet rot vo vsyu shir', Franek ceplyaetsya za ruku materi, a Bibi
lezet pod nogi svoemu povodyryu, kotoryj krichit:
- Pan Boleslav!
Neskol'ko chelovek oborachivayutsya, a ya krasneyu.
- Pan Boleslav, - povtoryaet obladatel' barhatnogo kartuza, - razve v
Varshave i na derev'ya stavyat zaplaty iz zhesti? Zachem?
No ya ne znayu zachem i molchu, odnako vizhu, chto belye zuby moego
sobesednika proizvodyat na lyudej, sidyashchih na skam'yah, ne men'shee vpechatlenie,
chem ego temno-zelenye perchatki i upirayushchayasya Bibi, kotoruyu on vedet na
verevke.
- Skazhite, chto eto za figura? - robko sprashivaet panna Zof'ya, ukazyvaya
na statuyu, stradayushchuyu v ravnoj mere kak otsutstviem nadpisi, tak i
nedostatkom odezhdy.
- Zosya... ne smotri tuda, - uveshchevaet ee mama, - eto neprilichno!
Zosya vspyhivaet, Bibi laet, i ves' nash karavan priblizhaetsya k
konditerskoj, kuda my nakonec vhodim i zanimaem stolik pod navesom.
- CHego izvolite? - sprashivaet oficiant, kotoromu, sudya po vidu, blizhe
znakomy slasti, chem mylo.
- Mne podajte morozhenogo, - zakazyvaet mama.
- I mne morozhenogo, - povtoryaet za nej doch'.
- Togda i mne morozhenogo, - prisoedinyaetsya Vladek.
- A tebe, pan Boleslav?
- Mne chernogo kofe.
- A Franeku pirozhnoe, - reshaet pani.
Oficiant ischezaet i spustya nekotoroe vremya vozvrashchaetsya, nesya na
podnose vse zakazannoe.
- Ah, kakie malen'kie porcii morozhenogo!.. - udivlyaetsya mama.
- Prikazhete poluchit' po schetu sejchas?
- CHto eto znachit? Razve my sobiraemsya ubezhat'?
- YA pro eto nichego ne govoryu, a tol'ko inye posetiteli tak i norovyat
uliznut', ne zaplativ, - poyasnyaet oficiant.
YA chuvstvuyu, chto stanovlyus' puncovym, kak panna Zof'ya i ee mama, kotoraya
tut zhe dostaet koshelek i sprashivaet:
- Skol'ko s nas sleduet?
- Tri porcii morozhenogo, - perechislyaet oficiant, - sorok pyat' kopeek.
- Takie malen'kie porcii po pyatnadcati kopeek?
- Nichego ne mogu podelat'!.. CHashka kofe - sem' s polovinoj kopeek.
- Na ulice Novyj Svyat - pyat' kopeek, - preryvaet pani.
- Nichego ne mogu podelat'!.. Pirozhnoe - pyat' kopeek.
- A v drugih mestah i poluchshe etogo stoit tri kopejki.
- Vsego pyat'desyat sem' s polovinoj kopeek, - podschityvaet oficiant.
Tem vremenem na nas so vseh storon nacelivayutsya lornety; vokrug
syplyutsya zamechaniya:
- Vot derevnya! - govorit odin.
- |tot shut v kartuze prosto bespodoben! Nastoyashchij forejtor.
- A gusyn'ka nedurna, tol'ko odeta staromodno.
Slushaya eti zamechaniya, moya kompaniya sidit kak na igolkah, ya bagroveyu, i
dazhe u Franeka delaetsya ispugannoe lico. Tol'ko strizhenaya Bibi ostaetsya
bezuchastnoj i za eto vremya uspevaet zavesti znakomstvo s korichnevym
anglijskim setterom. Nakonec my trogaemsya.
- Gusyn'ka - prelest'! - brosayut nam vdogonku rasfranchennye zavsegdatai
konditerskoj.
- Mama, ujdemte skorej iz etogo sada, - govorit so slezami na glazah
panna Zof'ya.
- Nu, spasibo za vash Saksonskij sad! - vyhodit iz sebya mama. - Vtoroj
raz vy menya syuda ne zamanite. YA uzh predpochitayu svoj sad v K.
- Moi novye semidesyatipyatikopeechnye perchatki lopnuli! - vzdyhaet Vladek
i, veroyatno ot ogorcheniya, u samogo vyhoda nastupaet na arshinnyj shlejf
kakoj-to damy i obryvaet ego.
"Uff!.. Vot popalsya!" - dumayu ya i reshayu bol'she nikogda ne soprovozhdat'
na progulkah chudakov, kotorym ne nravitsya Saksonskij sad.
Odnako nas, korennyh ili naturalizovannyh varshavyan, udovletvoryaet eta
kletka bez kryshi. Pravda, derev'ya v nej pokryty pyl'yu i "zaplatami", no vse
zhe oni dovol'no zelenye. Na klumbah nemalo musoru, no oni horosho raspolozheny
i ne narushayut nashih predstavlenij o poryadke; net nedostatka i v
raznoobraznyh cvetah i bleklyh gazonah, napominayushchih nebrituyu dedushkinu
borodu.
A skol'ko v nashem sadu allej, obsazhennyh kashtanami, skol'ko raschishcheno
dorozhek i kakoj prostor!.. Pravda" v shirinu v nem ne bol'she trehsot
shestidesyati starikovskih shazhkov, zato dlina ego svyshe shestisot "tragicheskih"
shagov, to est' takih, kakimi rashazhivayut po scene provincial'nye aktery,
zhelaya proizvesti oshelomlyayushchee vpechatlenie. Krome stroenij, ne imeyushchih
blizkogo otnosheniya k muzeyam izyashchnyh iskusstv, krome konditerskoj i molochnoj,
v etom izlyublennom varshavyanami ugolke krasuetsya fruktovaya palatka, roskoshnaya
besedka, gde torguyut gazirovannoj vodoj, i ruiny loterejnyh kioskov -
krasnorechivoe svidetel'stvo nashih filantropicheskih chuvstv. ZHal', odnako, chto
my uzhe lishilis' tira i eshche ne dozhdalis' hotya by skromnogo bara; zhal' takzhe,
chto nad proektom glavnogo fontana trudilas' ch'ya-to sugubo hozyajstvennaya
fantaziya. V vide glavnogo ukrasheniya takogo sada nedostatochno bylo postavit'
na zemlyu bol'shuyu lohan', v nee ogromnuyu misku, v misku kolossal'nuyu
podstavku dlya kerosinovoj lampy, a na samom verhu - vnushitel'nyh razmerov
blyudce. Esli Varshavu za otsutstviem pepla i lavy kogda-nibud' zasyplet
peskom, vryad li nashi otdalennye potomki polozhat mnogo truda, chtoby raskopat'
eto tvorenie novejshego iskusstva.
Okolo desyati utra, kogda zatihaet muzyka v zavedenii mineral'nyh vod i
osedaet pyl', podnyataya neveroyatno dlinnymi metlami storozhej, v sad prihodyat
pensionery, nyani i bonny s det'mi da desyatok-drugoj prazdnyh lyudej, lyubyashchih
pochitat' na svezhem vozduhe. Tainstvennaya nit' simpatij privlekaet detej k
pensioneram, a prazdnolyubcev k romanicheskim bonnam, i togda vzoram
nablyudatelej predstavlyaetsya udivitel'noe zrelishche.
Solidnye shestinogie skam'i s nepomerno vygnutymi nazad spinkami
priobretayut vid kachelej, gde na odnom konce sidit bonna s vyshivaniem ili
knizhkoj, a na drugom - prazdnolyubec s knizhkoj ili papirosoj. Na pervyj
vzglyad mezhdu nimi net nichego obshchego, tak kak sidyat oni, otvernuvshis' v
raznye storony. Odnako dazhe na znachitel'nom rasstoyanii ot etih strannyh
parochek pri nalichii tonkogo sluha legko mozhno ubedit'sya, chto dlina skam'i
otnyud' ne meshaet razgovoram i chto prokaznik amur ranit serdca, dazhe
povernutye spinoj drug k drugu.
CHem vyshe podnimaetsya solnce na nebosklone, tem men'she stanovitsya mezhdu
nimi rasstoyanie, i kogda v polden' stepennye lyudi proveryayut vremya u
solnechnyh chasov, trogatel'nuyu chetu uzhe razdelyaet ne bol'she poloviny skam'i.
Tut k razmechtavshimsya parochkam obychno sbegaetsya shumnaya orava detej s krikom:
"Kushat'!" - bonny udalyayutsya, a schastlivye pobediteli ih serdec, otkinuvshis'
na spinki skameek, vpadayut v dremotu, kotoraya neredko zamenyaet im obed.
Davno uzhe za polden'; v sadu, ozhivlenno beseduya, sobirayutsya slivki
obshchestva. Ulybayas', siyaya, shelestya, plyvut k glavnoj allee caricy mirozdaniya,
okutannye oblakami tkanej vseh cvetov radugi.
Pered ih shchebetom umolkayut pticy i zatihaet, zataiv dyhanie,
zabludivshijsya v listve veterok.
Burlivaya volna gulyayushchih, zazhataya mezhdu zhivymi beregami zritelej,
razdelyaetsya na techeniya, pominutno menyayushchie ruslo. Vot vse oni ustremlyayutsya v
odnu storonu, cherez mgnovenie dva iz nih svorachivayut vpravo, tri vlevo, a
zatem - odno vpravo i odno vlevo. Vremenami volny na mig ischezayut, no totchas
tekut vspyat' i snova slivayutsya.
Osleplyayut molnii vzglyadov, durmanit dyhanie tysyach lyudej, oglushayut
potoki slov, no kogda, potryasennyj uraganom neobyknovennyh oshchushchenij,
otojdesh' v storonu - vidish' tolpu boltlivyh dvunogih, neizvestno zachem
shatayushchihsya v gustyh oblakah pyli.
O zhizn'! CHem by ty byla bez illyuzij?..
Spuskaetsya noch'; v Letnem teatre idet opera, i tolpa besplatnyh
lyubitelej prekrasnogo, voploshchennogo v zvuki, brodit vzad i vpered vdol'
rokovoj ogrady. Kakoj-to strastnyj meloman, vklinivshijsya mezhdu dvumya
derev'yami, brosaet na menya serditye vzglyady, potomu chto sharkan'em nog ya
osmelilsya napomnit' emu o neudobstvah darovyh mest. O, ya ne pomeshayu! Ne
pomeshayu!.. No i ne stanu zavidovat'. Ariya tenora, doletaya syuda, napominaet
vykriki torgovcev, razvozyashchih ugol', soprano - sdavlennye rydaniya, a bas -
rev byka.
No vot opyat' glavnaya alleya; gulyayushchih malo, i skam'i pochti opusteli. YA
sazhus' i podslushivayu chej-to shepot.
- Ty ne prishla vchera?
- YA ne mogla...
- Izbegaesh' menya... ty serdish'sya?
- Net...
- Daj mne tvoyu ruchku... Ty menya vse-taki lyubish'?..
- Ne... znayu...
- O, lyubish'!
- Pustite moyu ruku!
- Ne pushchu...
- Pusti!.. Podumaj sam, k chemu eto privedet?
Golos izdaleka. Mama... mama!.. Gde ty, mama?..
Golos blizhe. YA zdes', Manya! Idi syuda, idi!..
Ujdem otsyuda. Prodolzhajte blazhenstvovat', schastlivcy! V etu minutu
serdca vashi tak perepolneny, chto vy ne sposobny vnyat' groznomu
predosterezheniyu, uslyshannomu iz ust rebenka.
Kak tiho!.. Tol'ko ptenchik popiskivaet v gushche listvy... Pochemu by i mne
ne nasladit'sya sozercaniem sverkayushchih zvezd i vlyublennyh glaz?
Mel'kayut kakie-to ogni. To lampy goryat v besedke s sodovoj vodoj, a tam
von spichka... No chto mne v konce koncov spichki, sodovaya voda i prochie
izobreteniya, kogda vokrug menya noch', a nado mnoj nebo i shelest derev'ev?
Mesta eti kak budto znakomy mne i neznakomy... Kazhetsya, ya zabludilsya, -
eto dostavlyaet mne udovol'stvie!
Sejchas ya v tom nastroenii, kogda voshishchaet dazhe obesslavlennyj ptichij
shchebet i volnuet razvenchannaya luna. Kakaya burya chuvstv!.. YA mog by, kazhetsya,
izlit' v penii vsyu moyu dushu, stol' ne pohozhuyu na dushi drugih lyudej, no...
mne uzhe hochetsya est', i k tomu zhe ya opasayus', chto ne hvatit mesta v
"Kur'ere".
Rasskaz vpervye opublikovan v 1874 godu v gazete "Kur'er varshavski".
Last-modified: Sat, 19 Oct 2002 15:44:18 GMT