Boleslav Prus. Primirenie
---------------------------------------------------------------------
Kniga: B.Prus. Sochineniya v semi tomah. Tom 2
Perevod s pol'skogo YU.Mirskoj. Primechaniya E.Cybenko
Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1962
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 oktyabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.
Ochen' mnogih lyudej, kotoryh my vstrechaem na ulicah Varshavy, inache ne
nazovesh', kak "proshedshimi mimo", i nemalo kvartir v nashem gorode zasluzhivaet
nazvaniya "perehodnyh".
CHelovek, "proshedshij mimo", - eto odin iz soten teh, kto ezhednevno
popadaetsya na nashem puti. On byvaet vsyudu i pohozh na vseh prochih, no kakov
on sam - opredelit' nevozmozhno. V gorodskom sadu ty stalkivaesh'sya s nim v
kazhdoj allee i u kazhdyh vorot; v restorane on prohodit mimo tebya mezhdu
nakrytymi stolikami ili vozle bufeta; v teatre ty ustupaesh' emu dorogu v
foje ili on propuskaet tebya mezhdu ryadami stul'ev.
Po vidu svoemu on vsegda kazhetsya chelovekom srednih let, nezavisimo ot
togo muzhchina eto ili zhenshchina; cvet lica u nego ne slishkom zdorovyj, no i ne
boleznennyj; odet on prilichno - ne slishkom izyskanno, no i ne bedno; rostom
on ne slishkom vysok, no i ne mal; fizionomiya u nego ne slishkom
intelligentnaya, no i ne durackaya, i esli uzh chto-to vyrazhaet, tak, pozhaluj,
rasseyannost'.
ZHizn' ego temna: ty nichego o nej ne znaesh'. Ty ne znaesh', kak ego
zovut, ne znaesh', chto on delaet, ne znaesh' na kakie sredstva zhivet. I ty ne
tol'ko nichego o nem ne znaesh', no dazhe i ne hochesh' nichego o nem znat'. Byt'
mozhet, ty udivilsya by, esli by tebe skazali, chto rodilsya takoj chelovek; no
tebe i v golovu ne prishlo by ogorchat'sya, uslyshav, chto kto-nibud' iz nih
umer. Oni sushchestvuyut, chtoby sozdavat' dvizhenie v gorode, kak kapli vody
sushchestvuyut, chtoby vyzyvat' dvizhenie reki; poyavlyayutsya, odnomu bogu izvestno
otkuda, i nevedomo gde ischezayut.
Podobno lyudyam, "proshedshim mimo", byvayut i "perehodnye" kvartiry,
primechatel'nye lish' tem, chto ih mozhno obozret' srazu - s ploshchadki lestnicy
libo so dvora. Obychno takie kvartiry nahodyatsya vo fligele i predstavlyayut
soboj udlinennuyu kletku - v nej tri ili chetyre okna, i s pomoshch'yu
oshtukaturennyh peregorodok ona delitsya na dve-tri komnatki, kuhon'ku i
perednyuyu.
Kvartiry eti - suhie, svetlye i tesnye; kuhon'ka - belaya, odna komnata
bledno-zheltaya, drugaya - bledno-golubaya, tret'ya, esli takovaya imeetsya,
zhemchuzhno-seraya. Poly moyut raz v tri mesyaca, steny osvezhayut raz v tri goda. V
opredelennye chasy tuda zaglyadyvaet solnce i poyavlyaetsya v trubah voda; na
zimu vstavlyayut dvojnye ramy. Skvoz' pol donosyatsya razgovory obitatelej
nizhnego etazha, nad golovoj razdayutsya shagi zhil'ca s verhnego etazha, a za
stenoj slyshen boj chasov v sosednem dome.
V takih kvartirah nikto ne rozhdaetsya, nikto ne rastet, nikto ne
umiraet, potomu chto nikto tam ne selitsya nadolgo. Syuda v容zzhayut na korotkij
srok, platyat pomesyachno, ne meshayut razmnozhat'sya tarakanam; a kogda steny
temneyut ot pyli i izo vseh uglov na seredinu komnaty vypolzaet musor, zhil'cy
bez sozhaleniya pereezzhayut na novuyu kvartiru, gde steny zanovo okrasheny i pol
vymyt. I tam ih zhdut te zhe samye usloviya sushchestvovaniya: takie zhe svetlye i
tesnye komnatki, v teh zhe mestah vbitye gvozdi, - s toj lish', pozhaluj,
raznicej, chto na staroj kvartire solnce pokazyvalos' v odinnadcat' utra, a
na novoj - v chas dnya.
Odnu iz takih kvartir, bliz Marshalkovskoj ulicy, na tret'em etazhe, v
techenie nekotorogo vremeni zanimali chetyre studenta starshih kursov: pan
Kvecinskij - yurist, pan Les'kevich - estestvennik, pan Gromadzkij i pan
Lukashevskij - mediki.
Pan Kvecinskij byl krasivyj yunosha: vysokij, smuglyj, temnoglazyj, s
chernymi usikami i ochen' staratel'no uhozhennymi volosami. U nego byl chudesnyj
harakter i neobychajno otzyvchivoe serdce. Dve nedeli nazad on vernulsya iz
derevni, kuda na vremya kanikul nanyalsya v guvernery i gde edva ne obruchilsya s
vosemnadcatiletnej sestroj svoego vospitannika. A v nastoyashchee vremya on
vstupil v ochen' tesnye otnosheniya s prodavshchicej iz magazina, chto uspelo
otrazit'sya na ego karmane, zapechatlelos' na fizionomii i pridalo ej strogoe
i utomlennoe vyrazhenie.
Krasivaya familiya eshche v gimnazii dala povod tovarishcham prozvat'
Kvecinskogo - "Kvyatek" - "Cvetok". A kogda on byl na pervom kurse, nekaya
bonna ustroila emu skandal, kricha na ves' dvor: "YA tebe nikogda eto ne
zabudu!" - i s teh por ego nazyvali "Nezabudkoj". Prozvishche ponachalu ogorchalo
Kvecinskogo; no tak kak s kazhdym godom u nego stanovilos' vse bol'she
ogorchenij, on v konce koncov uspokoilsya, tem bolee chto na devushek prozvishche
ne proizvodilo durnogo vpechatleniya.
On strastno zhelal uspeshno okonchit' universitet i stat' znamenitym
advokatom. I prezhde vsego - izmenit' legkomyslennyj obraz zhizni, prekratit'
vechnye lyubovnye intrizhki, byt' vernym odnoj zhenshchine, svoej izbrannice.
Voznikal tol'ko vopros: kotoroj? - ved' on daval klyatvy neskol'kim zhenshchinam
i kazhdaya iz nih schitala ego svoej sobstvennost'yu.
Kak by dopolneniem k Kvecinskomu byl Les'kevich, estestvennik, tozhe
bryunet, no nizkogo rosta, sutulyj, ryaboj; on otpustil borodu, zakryvavshuyu
polovinu lica i pridavavshuyu emu mrachnoe vyrazhenie.
Dusha pana Les'kevicha tozhe ne znala pokoya, no otnyud' ne iz-za serdechnyh
del. On byl stipendiatom, chto obyazyvalo ego kazhdye polgoda horosho sdavat'
ekzameny - a posemu tri mesyaca v kazhdom polugodii on tomilsya ot soznaniya,
chto "nado vzyat'sya za rabotu", a v techenie mesyaca otchayanno terzalsya iz-za
togo, chto "vremya uzhe upushcheno" - no ekzamen vse-taki sdaval.
Ego zhizn' polna byla gorechi i pomimo trevog, svyazannyh s ekzamenami,
ibo on schital, chto podverzhen tyazhelym zabolevaniyam zheludka, serdca i pecheni;
on somnevalsya, izlechitsya li kogda-nibud', i do sih por ne vstretil vracha,
kotoryj by... ser'ezno otnessya k ego nedomoganiyam.
"Ochevidno, bolezn' moya poka eshche v skrytoj forme", - dumal on i,
vrashchayas' sredi medikov, treboval, chtoby oni ego postoyanno osmatrivali.
Imenno s etoj cel'yu on sblizilsya s Gromadzkim, kotoryj pereshel na pyatyj
kurs i slyl del'nym parnem. V proshlom polugodii Les'kevich poselilsya v odnoj
komnate s Gromadzkim i doverchivo rasskazal emu o svoih boleznyah, o burno
provedennoj molodosti, nakonec, o nasledstvennosti, kotoraya rokovym obrazom
otrazilas' na legkih i zheludkah vseh Les'kevichej.
CHego on treboval v obmen na svoyu bezgranichnuyu iskrennost'?.. Pochti
nichego. Samuyu malost' serdechnoj chutkosti i doveriya. Mezhdu tem Gromadzkij,
vyslushav ego zavetnye tajny, nichegoshen'ki v otvet ne rasskazal o sebe; pri
opisanii boleznej on tol'ko licemerno ulybalsya, a potom publichno zayavil, chto
Les'kevich zdorov, kak byk, i, krome togo, nazval ego ipohondrikom na pochve
razdrazheniya selezenki; tovarishchi totchas podhvatili slovo "selezenka" i
peredelali v "seleznya".
I vot uzhe neskol'ko mesyacev priyateli tak druzhno podshuchivali nad gordym
i po men'shej mere dostojnym sochuvstviya Les'kevichem, chto on pochti ni s kem ne
zagovarival o svoih boleznyah. I vdobavok ego prozvali "Seleznem", chto tozhe
dostavlyalo malo udovol'stviya yunoshe, kotoryj vsegda ser'ezno smotrel na
zhizn'.
Les'kevich nikogda ne toropilsya proyavlyat' svoi chuvstva; i hotya v pervuyu
minutu sil'no obidelsya na Gromadzkogo i ohotno ster by ego s lica zemli, ne
porval, odnako, s nim otnoshenij. Naprotiv, do kanikul on po-prezhnemu zhil v
odnoj komnate s Gromadzkim i dazhe razgovarival s nim na vsyakie nejtral'nye
temy. No poteryal k nemu doverie, nazyval "Krotom", kotoryj podkapyvaetsya pod
chuzhie tajny, chtoby ih osmeyat', i chasto govoril tovarishcham:
- |to edinstvennyj chelovek, kotoromu nechego na menya rasschityvat'. YA
ubedilsya, chto on beschuvstvennyj egoist, i ne udivlyus', esli on eshche uchinit
kakoj-libo nizkij postupok, pomimo togo, chto sdelal so mnoyu.
I hotya Les'kevich posle kanikul vernulsya na prezhnyuyu kvartiru (potomu chto
emu nravilis' dva drugih tovarishcha: Kvecinskij i Lukashevskij), on ne pozhelal
zhit' v odnoj komnate s Gromadzkim; i esli razgovarival s nim, to tol'ko
mrachno i yazvitel'no.
A Gromadzkij byl hudoshchavyj blondin s redkoj rastitel'nost'yu na lice,
sposobnyj, fantasticheski trudolyubivyj, zamknutyj v sebe i nedostupnyj dlya
drugih, kak nesgoraemyj shkaf. O nem nichego ne bylo izvestno: ni kakaya u nego
sem'ya, ni skol'ko on zarabatyvaet, ni gde stoluetsya. |kzameny on sdaval
blestyashche, zanimalsya po nocham, a po vecheram daval chastnye uroki; za uchenie i
za kvartiru platil regulyarno; inogda, ukradkoj, chinil svoyu obuv' i odezhdu,
chto prodelyval s bol'shim masterstvom.
Ego podozrevali v skuposti i chudachestve; v dejstvitel'nosti zhe on byl
bednyakom, kotoryj otchayanno stydilsya svoej bednosti i skryval ee, kak
prestuplenie. Zakonchit' medicinskij fakul'tet i dostich' takogo polozheniya,
kotoroe pozvolit emu kazhdyj den' obedat' - dal'she etogo on ne shel v svoih
mechtah. A esli by k tomu zhe emu ne nuzhno bylo samomu chinit' mundir i
zamazyvat' chernilami belye treshchinki na bashmakah - on pochital by sebya
sovershenno schastlivym.
Lukashevskij eshche ne vernulsya s kanikul.
V seredine sentyabrya, v voskresnoe utro, chasov v odinnadcat', v kvartire
nahodilis' tri molodyh cheloveka.
V bledno-goluboj komnate, obstanovku kotoroj sostavlyali dve krovati -
odna zheleznaya, drugaya derevyannaya, - zheltyj shkafchik i neskol'ko polok s
knigami, u otkrytogo okna za stolikom sidel Gromadzkij. On byl tshchatel'no
odet, dazhe mundir zastegnul na vse pugovki, chto nemnogo stesnyalo ego v
plechah - i pisal. Vernee perepisyval melkim kalligraficheskim pocherkom
kakuyu-to rukopis', neakkuratno sshituyu, nerazborchivuyu i vdobavok sil'no
ischerkannuyu.
Sobstvenno govorya, on ne tol'ko pisal, no, krome togo, pil holodnyj
chaj, v kotorom gusto plavali chainki, kuril papirosu i vremya ot vremeni
otkusyval kusok hleba, obladavshij, vidimo, vsemi dieticheskimi dostoinstvami,
krome svezhesti.
Inogda Gromadzkij brosal pero i potyagivalsya, kak chelovek, kotoromu
nadoelo ego zanyatie. No on totchas smotrel na poryadkovyj nomer stranicy,
perevorachival neskol'ko listkov velenevoj tetradi, slovno sovetuyas' s nimi,
vstryahivalsya, dolzhno byt' dlya togo, chtoby otognat' skuku, i prodolzhal
pisat'. Voobshche on proizvodil vpechatlenie rabotnika, kotoryj ne uvlechen svoim
delom, no hochet ego vypolnit' v srok.
Po vremenam on podnimal golovu i smotrel na stenu protivopolozhnogo
fligelya. Togda emu kazalos' budto mezhdu oknami visit ochen' dlinnyj spisok
deshevyh i goryachih blyud, on chitaet i obdumyvaet: kakie iz nih samye deshevye,
samye sytnye i goryachie? Potom on ulybalsya pri mysli, chto imenno segodnya,
zakonchiv perepisku dvadcat' pyatogo lista, v nagradu za svoj trud pojdet k
Vrubelyu, vyberet neskol'ko deshevyh, zhirnyh i goryachih blyud, vyp'et kruzhku
piva, a kstati zadarom poest mnogo hleba.
On dazhe sochinil aforizm: "Esli ty vchera ne el goryachej pishchi, a segodnya
zarabotal poltora rublya, to imeesh' pravo istratit' na sebya poltinnik".
Aforizm emu nravilsya, hotya pri mysli o takom krupnom rashode po spine
probegali murashki.
- I vse-taki ya kutnu... - probormotal on.
Vdrug on ochnulsya i skvoz' otkrytuyu dver' zaglyanul v pervuyu komnatu,
slovno opasayas', kak by tovarishchi ne pronikli v ego raznuzdannye plany.
No tovarishchi im ne interesovalis'. Kvecinskij, vpolne odetyj, tol'ko bez
manzhet i mundira, lezhal na krovati, podsunuv ruki pod golovu, i to levoj, to
pravoj nogoj staralsya dotyanut'sya do shkafa, otstoyavshego ot krovati na
rasstoyanii polumetra. A Les'kevich, nadev galstuk i staryj pidzhak (nizhnyaya
chast' ego tela eshche krasovalas' v polotnyanom neglizhe), sidel v lilovo-krasnom
kresle, ch'e proshloe, vidimo, bylo ves'ma burnym. V pravoj ruke Les'kevich
derzhal trubku, a levoj nebrezhno opiralsya na bol'shoj stol, gde styl samovar,
valyalis' hlebnye kroshki i dve shkurki ot sosisok.
- CHto eto ty vydelyvaesh' nogami? - zagovoril Les'kevich, s gorestnym
sostradaniem glyadya na gimnasticheskie uprazhneniya Kvecinskogo.
- Gadayu: idti ili ne idti k Teklyune? - otvetil Kvecinskij.
- Esli ty reshil, chto ne pojdesh', ne hodi.
- V takom sluchae ona mozhet prijti...
- Vot tebe raz, - otozvalsya iz vtoroj komnaty Gromadzkij, na kotorogo,
pri vsej ego skromnosti, a mozhet byt', imenno blagodarya ego skromnosti,
zhenskie imena proizvodili sil'noe vpechatlenie.
- A ty, Selezen', pochemu ne odevaesh'sya? - v svoyu ochered', sprosil
Kvecinskij, ugryumo poglyadyvaya na neglizhe Les'kevicha. - Ne govorya o tom, chto
syuda mozhet kto-nibud' vojti...
- Teklyunya! - hihiknul Gromadzkij.
- Prosto nekrasivo v takom vide pokazyvat'sya sosedyam, chto zhivut
naprotiv, - zakonchil Kvecinskij.
- Tebe ved' izvestno, chto mne nado rabotat', - vozrazil Les'kevich. - A
esli ya odenus', to obyazatel'no vypolzu v gorod... YA sebya znayu.
- Znachit, rabotaj.
- Da, rabotaj... A zachem?.. Kto mne poruchitsya, chto ya ne umru, sdav
poslednij ekzamen?..
I on poter pal'cem guby, proveryaya net li u nego zhara.
- Tak uzh srazu, posle ekzamena...
- Nu neskol'ko let spustya. A togda kakoj mne tolk ot togo, chto ya budu
znat' nemnozhko bol'she, chem trebuetsya dlya stepeni kandidata? - morshchas',
govoril Les'kevich. - Bakterii ne nasytyatsya moej uchenost'yu i ne otravyatsya.
- No nauka... progress... - zametil Kvecinskij.
- Progress... ha... ha!.. - zasmeyalsya Les'kevich. - Kak raz teper' ya
dumal vot o chem: kto znaet, ne dostigla li Evropa predela svoego progressa i
ne vpadut li uzhe nashi vnuki v kitajskuyu rutinu, kotoraya perezhevyvaet i
zabyvaet staroe, ne sozdavaya nichego novogo.
On glotnul vozduh, kak chelovek, zhelayushchij udostoverit'sya, v sostoyanii li
on eshche dyshat', i shvatilsya za levyj bok.
- Ty otravilsya sosiskami, Selezen', i melesh' vzdor...
- Vovse ne vzdor!.. - vozmutilsya Les'kevich. - |to moi sokrovennye
mysli, tol'ko u menya net privychki delit'sya imi. Kak rasplavlennaya lava,
zastyvaya, kameneet, kak obyzvestvlyayutsya organicheskie tkani, tak
obyzvestvlyayutsya i celye obshchestva... V nih zamiraet interes, stremlenie k
poznaniyu novogo, i oni upodoblyayutsya muravejnikam ili pchelinym royam, v
kotoryh na protyazhenii tysyacheletij vse delaetsya ochen' staratel'no, ochen'
sistematichno, no nesoznatel'no i po rutine...
- Otkuda, chert voz'mi, u tebya berutsya takie durackie mysli? - kriknul,
vskakivaya s krovati, Kvecinskij.
- Potomu chto ya vizhu granicy civilizacii tam, gde ty ih ne zamechaesh', -
vozbuzhdenno vozrazil Les'kevich. - Vzglyani hotya by na takuyu meloch', kak stol
ili stul... Neuzheli ty dumaesh', chto cherez pyat'sot let vmesto stolov i
stul'ev poyavitsya nechto luchshee?.. Mozhet byt', ty polagaesh', chto eta bulka
stanet inoj?.. A mozhet byt', ty voobrazhaesh', chto lyudi nachnut stroit' doma
drugogo tipa i vmesto segodnyashnih prodyryavlennyh korobok budut vozvodit'
zdaniya, podobnye kristallam ili fantasticheskim utesam?..
- I eto govorit estestvennik!.. - voskliknul, pokrasnev, Kvecinskij.
- Imenno estestvennik, kotoryj znaet, chto uchenye bol'she ne otkroyut sta
tysyach novyh vidov rastenij i zhivotnyh, ne najdut desyatkov novyh elementov
ili neskol'kih novyh sil, takih kak tyazhest', teplota, elektrichestvo... My
uzhe podhodim k predelu... - zaklyuchil on naraspev i slovno nevznachaj
proshchupyvaya svoj zheludok.
- Mozhet byt', vy i podhodite, no ne my, - prerval ego Kvecinskij. -
Poglyadi tol'ko skol'ko millionov lyudej dobilos' za sto let lichnoj svobody,
blagosostoyaniya i prosveshcheniya... Poglyadi, kak segodnya obrashchayutsya s plennymi,
ranenymi, i dazhe s prestupnikami... Podumaj, do chego mozhet dojti
mezhdunarodnoe pravo... Podschitaj, skol'ko lyudej, vyshedshih iz samyh nizov,
zanimaet vysokie dolzhnosti...
- Sprosi u Gromadzkogo, kto byl zdorovee: ego otec, uchivshijsya v
nachal'noj shkole, ili sam on - student universiteta, i ty uvidish', chto takoe
nash progress... - ironicheski zametil Les'kevich i prinyalsya schitat' svoj
pul's.
Gromadzkij vskochil iz-za stola i podoshel k dveri.
- Konechno, ya veryu v progress!.. - vskrichal on. - Moj otec byl tkachom,
dyadya - fel'dsherom, a ya uzhe budu vrachom...
- Zato u moego pradeda bylo desyat' dereven' i dva goroda, a u menya net
i desyati rubashek. Net, zhizn' ne stala luchshe, esli dlya togo, chtoby kakoj-to
Gromadzkij nemnozhko vyigral, Les'kevichi dolzhny poteryat' vse!..
- Imenno to i horosho, chto sem'i, ne rastrativshie svoih sil, vydvigayutsya
vpered, a blagorodnye familii ipohondrikov i chudakov prihodyat v upadok, -
ogryznulsya Gromadzkij, vozvrashchayas' k prervannoj perepiske.
Les'kevich zaerzal na puncovom kresle i so zlosti prikusil konchik
chubuka. Tut zagovoril Kvecinskij, chtoby pomeshat' Les'kevichu otvetit'
Gromadzkomu:
- Kak raz v nashi dni luchshim dokazatel'stvom progressa sluzhit to, chto
prava, prosveshchenie, i dazhe obrazovanie, rasprostranyayutsya na vse sloi
obshchestva.
- Da, da, prosveshchenie!.. - izmenil ton Les'kevich. - A vot poprobuj
najti repetitora dlya malysha...
- U tebya est' mal'chik? - sprosil Kvecinskij, dovol'nyj, chto konchilsya
shchekotlivyj spor.
- U menya est' kuzen tret'eklassnik, za kotorogo roditeli soglasny
platit' pyatnadcat' rublej v mesyac... I chto zhe?.. Ty ne voz'mesh' ego...
- Ne mogu.
- Lukashevskij tozhe ne mozhet... I hot' tresni, ne najdu cheloveka,
kotorogo ya smelo mog by porekomendovat' roditelyam rebenka. Obyazatel'no
narvus' na kakogo-nibud' radikala, kotoryj mne zayavit, chto dazhe za
pyatnadcat' rublej ne stanet uchit' potomka ipohondrikov, obrechennyh na
gibel'... - zloradno smeyas', govoril Les'kevich.
Kvecinskij ponyal, chto ego nedostojnaya shutka metila v Gromadzkogo, i
vozmutilsya.
- Ty durak, Selezen', hotya i prikidyvaesh'sya zlobnym skeptikom, - skazal
on, glyadya na Gromadzkogo, kotoryj delal vid, budto ne sledit za razgovorom
kolleg, i, pokrasnev do ushej, pisal, bez pereryva pisal.
- No, chestnoe slovo, Nezabudka, - so smehom prodolzhal Les'kevich, - ty
eshche ne znaesh', na chto sposobny demokraty i radikaly...
Vnezapno on umolk, uslyshav znakomyj golos na lestnice. V tu zhe minutu
Kvecinskij shvatil kolokol'chik, stoyavshij vozle ego krovati, i prinyalsya izo
vseh sil zvonit', kricha v okno:
- Barbariya!.. Sluzhanka!.. Syuda... syuda!.. Barin priehal!..
Dazhe Gromadzkij brosil pero i, siyaya, vybezhal v perednyuyu.
Dveri perednej stremitel'no raspahnulis', i na poroge poyavilsya yunosha
original'noj naruzhnosti, v studencheskoj shineli i shapke nabekren'. Vysokij,
roslyj shaten s ogromnymi rukami i razmashistoj pohodkoj, on proizvodil
vpechatlenie cheloveka, kotoryj, nametiv sebe kakuyu-to otdalennuyu cel',
ustremlyaetsya k nej s gruboj energiej i rastalkivaet vseh na puti.
Pan Kvecinskij, pan Les'kevich i pan Gromadzkij postroilis' v sherengu.
- Lukash yavilsya! - kriknul Kvecinskij.
V tu zhe minutu vse chetvero zapeli:
- Da zdravstvuet, - da zdravstvuet!.. Da zdravstvuet, - da zdravstvuet
na slavu nam!.. Ura!..
Po spravedlivosti sleduet priznat', chto gromche vseh propel zdravicu v
svoyu chest' novopribyvshij medik, sam pan Lukashevskij.
- Nu, kak pozhivaete? - skazal on, shiroko raskryvaya ob座atiya, v kotoryh
srazu zhe ochutilsya toshchij Gromadzkij.
Kvecinskij i Les'kevich kinulis' na sheyu priyatelyu, prichem pervyj
poceloval ego v levoe uho, a vtoroj - v pravuyu lopatku.
Posle obmena privetstviyami Lukashevskij shvyrnul shapku na stol mezhdu
stakanami, a shinel' na krovat' Les'kevicha i, podbochenyas', vskrichal:
- Vy soshli s uma!.. CHto eto takoe?..
I on tolknul nogoj lilovo-krasnoe kreslo.
- Kreslo... - obizhenno otvetil Les'kevich. - A eto chto?..
I on ukazal pal'cem na perednyuyu, kuda v etot moment voshla dvornichiha s
chemodanom, a sledom za nej malen'kij mal'chik s ispugannym vesnushchatym licom;
odet on byl v kaftan, svisavshij do samogo pola, i s takimi dlinnymi
rukavami, chto sovershenno ne vidno bylo ruk.
- |to? - povtoril Lukashevskij, oglyadyvayas' cherez plecho. - Nichego, eto
nash Valek...
- Kakoj nash Valek? - udivilsya Kvecinskij, kotorogo zvali takzhe
"Nezabudkoj".
Dvornichiha Barbara, osoba krepkogo slozheniya, s prekrasno razvitym
byustom, shvyrnula v ugol chemodan i, zasunuv ruki pod fartuk, oboshla
Lukashevskogo s pravoj storony.
- CHto zhe? - skazala ona, skloniv golovu i shchurya glaz. - CHto zhe, mozhet,
on teper' budet prisluzhivat' gospodam?..
- A vam chto do etogo, chert voz'mi!.. - derzko otvetil Lukashevskij.
- CHert?.. - podhvatila baba povyshaya golos. - Vy mne platite za uslugi
rubl' v mesyac, trinadcat' dnej vas net doma, i eshche vy budete privodit'
lakeev?.. Neuzheli vy dumaete, chto etakij soplyak prilichno pochistit vam
bashmaki ili podmetet komnaty?..
- Molchi, Barbariya! - prikriknul na nee Lukashevskij.
- Podkin' ugol' v samovar, raba!.. - dobavil Kvecinskij.
- Otlichnyj lakej!.. - vmeshalsya Les'kevich. - Da on zhe poshevelit'sya ne
mozhet v svoem kaftane.
- Zachem ty ego privez, Lukash?.. - sprosil Gromadzkij.
- A chtob vas v anatomichku svolokli!.. - rasserdilsya Lukashevskij,
hvatayas' za golovu svoimi ogromnymi ruchishchami.
Potom on vzyal Barbaru za lokot' i skazal:
- Baba... beri samovar i marsh na kuhnyu...
Barbara stala pokornoj, kak golubica, i v odin mig ischezla s samovarom
v perednej.
- Ladno, no chto eto takoe?.. - sprosil neustrashimyj Kvecinskij,
postuchav pal'cem po golove mal'chika.
- Valek, stupaj na kuhnyu... Skin' lapserdak i poglyadi, kak stavyat
nastoyashchij samovar... - rasporyadilsya Lukashevskij.
- Zachem ty privez etogo svinopasa?.. - nedoumeval Les'kevich.
- Dlya vashej zhe pol'zy, - otvetil Lukashevskij.
- Nam on ne nuzhen, - vozrazil Ipohondrik, - a ni za toboj, ni za
Gromadzkim ne usledit...
- Aj, kakoj ostryak, - provorchal Gromadzkij. - V samyj raz na kolbasnyj
farsh!
Lukashevskij pozhal plechami.
- Sejchas ya vam vse ob座asnyu. No poskol'ku ya privyk znat', s kem
razgovarivayu, tak, mozhet, vy mne skazhete, chto eto za kolokol'chik i dlya chego?
Teper' na seredinu komnaty vyshel Kvecinskij.
- |to, vidish' li, bronzovyj kolokol'chik, kuplennyj za chetyrnadcat'
groshej u torgovca, chtoby zvonit' prisluge.
- Da ved' ona ne uslyshit ego vnizu.
- Nu, esli Barbara ne uslyshit, tak ty uslyshish' ili tvoj Valek, - ne
rasteryalsya Kvecinskij.
- Aga! A eta gnusnaya mebel', kotoruyu vykinuli iz publichnogo...
Pri etih slovah Les'kevich pomrachnel. Zasunuv ruki v karmany i
otvernuvshis' ot kollegi, prozvannogo Lukashem, on zametil:
- Nado byt' oslom, chtoby ne razlichit' stil' Lyudovika...
- Kakoj Lyudovik? - udivilsya Lukashevskij.
- Marker u Lursa, - bystro vstavil Gromadzkij.
Les'kevich v znak prezreniya slozhil guby trubochkoj i nevol'no shvatilsya
za pul's, - emu pokazalos', chto pul's b'etsya slishkom chasto, i on reshil
bol'she ne prinimat' uchastiya v razgovore.
- Rasskazhi zhe nakonec pro Valeka, - skazal Gromadzkij, kotorogo ochen'
zabavlyal rasstroennyj vid Les'kevicha.
Lukashevskij zadumalsya, kak by sostavlyaya plan rechi; potom sel na stul,
opustil golovu i nachal:
- Vy znaete, chto "Popel'" sluzhit guvernerom v Mentushine.
("Popelem", v chest' velikogo baletmejstera, prozvali odnogo kandidata
matematiki, kotoryj na protyazhenii tridcati prakticheskih zanyatij ne smog
nauchit'sya kontradansu i v rezul'tate byl vynuzhden otkazat'sya ot urokov
tancev.)
- Tak vot, Popel', - prodolzhal Lukashevskij, - vstretil tam mal'chika, a
imenno Valeka, kotorogo vse neshchadno bili, poskol'ku on okazalsya neprigoden
dlya derevenskih rabot...
- Pasti skotinu... - probormotal Les'kevich.
- Da... No zato u nego obnaruzhilis' bol'shie sposobnosti k skul'pture i
mehanike...
- Naprimer, k otkryvaniyu chuzhih zamkov, - vpolgolosa vstavil Les'kevich.
- Togda Popel', - rasskazyval dalee Lukashevskij, - zanyalsya mal'chikom,
nauchil ego chitat', pisat' i schitat'... I teper' vot, vo vremya kanikul, kogda
on pri nas proekzamenoval Valeka, panna Mariya Cehonskaya prishla v takoj
vostorg ot ego uspehov, chto... ya reshil vzyat' parnishku v Varshavu i prodolzhit'
ego obrazovanie...
- CHto eshche za panna Mariya?.. - udivlenno sprosil Kvecinskij.
- A nam-to chto za delo do kakoj-to panny Cehonskoj? - dobavil
Les'kevich.
Lukashevskij nekotoroe vremya sidel opustiv golovu, yavno smushchennyj. Vdrug
on vskochil so stula i voskliknul gromovym golosom:
- |h!.. s kakoj stati ya budu s vami govorit' o predmetah, v kotoryh vy
ne razbiraetes'...
- V pannah Mariyah my razbiraemsya, - perebil ego Kvecinskij. U
Lukashevskogo sverknuli glaza.
- Nu, nu... Nezabudka, tol'ko bez nasmeshek... Pannu Mariyu mozhem ne
trogat'...
- Dazhe, esli hoteli by, ne mozhem... - prosheptal Gromadzkij.
- A vopros, podlezhashchij rassmotreniyu, stavitsya tak, - prodolzhal
Lukashevskij. - Est' bednyj, no sposobnyj parenek, kotoryj v derevne
pogibnet, a v gorode mozhet stat' chelovekom. Tak vot, my dolzhny pozabotit'sya
ob etom paren'ke.
- To est'... kakim obrazom?.. - ironicheski sprosil Kvecinskij. -
Pozhaluj, ne dozhidayas', poka ego pojmayut na ulice, sdadim ego v
Zemledel'cheskie kolonii{206}, kak tol'ko on nas obvoruet.
- Ili v bol'nicu pri pervyh priznakah sypi... - dobavil Les'kevich.
- Ah, skoty! - zaoral Lukashevskij, sryvayas' s mesta i tak otchayanno
razmahivaya rukami, slovno on namerevalsya raskolotit' steny, a tovarishchej
vybrosit' za okno. - Ah, skoty! - povtoril on. - YA vam okazyvayu milost', a
vy izdevaetes'?.. Teper' ya znayu, chto vy soboj predstavlyaete, i sejchas zhe,
segodnya zhe, uezzhayu otsyuda vmeste s Valekom, chtoby ne dyshat' odnim vozduhom s
takimi podlecami...
- Ah, zmei podkolodnye!.. - busheval on, begaya po komnate. - Tri goda ya
vozhus' s takim sbrodom, golovu dal by na otsechenie, chto vy poryadochnye
rebyata, i na tebe!.. Edva predstavilsya povod, i vot uzhe iz etoj blagorodnoj
molodezhi vylezayut rostovshchiki, moshenniki, torgashi i vsyakogo roda
ekspluatatory... Dajte mne rastvor sulemy, ya smoyu zarazu s moih ruk,
pozhimavshih vashi gryaznye lapy!
- Nu, chego tebe nado, Lukash?.. - prerval ego udivlennyj takim vzryvom
Gromadzkij.
- Ty u menya sprashivaesh', golodranec?.. - kriknul Lukash, v yarosti topnuv
nogoj. - Ved' ty sam ne raz mne govoril, chto esli by ne pomoshch' dobryh lyudej,
to stal by ty sapozhnikom ili organistom, a tak... budesh' vrachom. Pozvol' zhe
i bolee molodomu golodrancu ne pasti skot, raz u nego k tomu net ohoty, i
tozhe dobivat'sya prava vypisyvat' recepty.
Pristyzhennyj Gromadzkij otstupil k stoliku i snova vzyalsya za perepisku
nerazborchivoj rukopisi, a Kvecinskij zametil:
- Nu, ne kazhdyj plohoj pastuh obyazatel'no dolzhen stat' horoshim
vrachom...
- V takom sluchae on smozhet stat' horoshim advokatom ili himikom, -
vozrazil Lukashevskij.
- CHtoby iskusno poddelyvat' vodku ili mineral'nye vody, - dobavil
Les'kevich.
- Ili stat' podpol'nym yuristom i smanivat' u nas klientov! - dopolnil
Kvecinskij.
- Ne bojtes'! - razdrazhenno brosil Lukashevskij, - prezhde chem on nachnet
sopernichat' s vami v poddelyvanii vodki ili podpol'nyh konsul'taciyah, ne
tol'ko vas uzhe ne budet na svete, no i kosti vashi istleyut.
Pri upominanii o stol' pechal'nom finale Les'kevich prinyalsya rastirat'
sebe grud', slovno u nego zakololo v legkih.
Kvecinskij pozhal plechami i skazal primiritel'nym tonom:
- CHego ty duesh'sya? CHego ty kipyatish'sya?.. Luchshe yasno skazhi, chego ty
hochesh'?
- YA hochu, chtoby my pomogli parnishke poluchit' obrazovanie.
- Stat' vrachom ili yuristom, - probormotal Les'kevich.
- Dazhe himikom po proizvodstvu margarina, mne vse ravno, - zayavil
Lukashevskij.
- Znachit, on sperva dolzhen okonchit' gimnaziyu, - rassudil Kvecinskij. -
A esli on slishkom velik i ego ne primut?
- Togda pojdet v obuchenie k skul'ptoru.
- Skul'ptory sami hodyat bosye.
- Nu, tak otdadim ego stolyaru, - reshil Lukashevskij, kotorogo niskol'ko
ne zatrudnyali vnezapnye perehody ot universitetskih vershin k nizinam
remesla.
- Da... stolyaru... esli rech' o remesle, to dazhe ya mogu podyskat' emu
mesto, - otozvalsya Les'kevich.
- Vot vidish', - skazal Lukashevskij. - Tol'ko on dolzhen gde-to zhit' i
chto-to est'.
- ZHit' on mozhet u nas, - vmeshalsya iz svoej komnaty Gromadzkij.
- S golodu vozle nas ne sdohnet, - provorchal Kvecinskij.
- Nu, vidite, vidite... - govoril uzhe smyagchivshijsya Lukash. - Mne tol'ko
eto i nuzhno bylo... V konce koncov kazhdyj iz vas v sostoyanii ego chemu-nibud'
nauchit'...
- YA budu emu prepodavat' nemeckij, chistopisanie i risovanie, - skazal
Gromadzkij, ne podnimaya golovy ot stola.
- YA mogu vzyat' na sebya geografiyu i eshche chto-nibud'... - dobavil
Kvecinskij.
- Nu, togda ya budu uchit' ego arifmetike, - mrachno skazal Les'kevich. -
Tol'ko pust' staraetsya, inache ya emu mordu obderu i lyudi podumayut, budto ee
mol' iz容la.
- Otlichno! - zasmeyalsya Lukashevskij. - Vot vidite, kakie vy slavnye
rebyata... Valek!.. Valek, sukin syn (on inache ne ponimaet), vylezaj iz kuhni
i poblagodari gospod.
Iz kuhni vynyrnul mal'chik so vstrepannymi vihrami i v odezhde, kotoruyu
pravil'nee bylo by nazvat' gryazno-serymi lohmot'yami. On ploho ponimal, o chem
idet rech', no poskol'ku pan Lukashevskij velel emu za chto-to blagodarit'
panov, oboshel vseh po ocheredi i u kazhdogo poceloval ruku. Pri etoj ceremonii
Kvecinskij raschuvstvovalsya, ugryumyj Les'kevich vysunul ruku dlya poceluya na
samuyu seredinu komnaty, a Gromadzkij tak perepugalsya, chto otbezhal ot stolika
k protivopolozhnoj stene i zakrichal Valeku:
- Ostav' menya v pokoe!.. Ty oshalel?
- Nu i oborvannyj chertenok! - probormotal Les'kevich. - Ne pripomnyu,
chtoby ya kogda-nibud' videl takogo oborvanca.
- Dyryavye lokti... na kurtke ni odnoj pugovicy... A shtany, tyu, tyu!.. On
poteryaet ih zdes' na lestnice, - govoril Kvecinskij, povorachivaya mal'chika vo
vse storony.
- Nichego ty ne vysmotrish', - zametil Les'kevich. - Nado nam srazu zhe
slozhit'sya, soberem neskol'ko rublej i kupim emu kostyumishko v Poceeve.
- Ponyatno, - podderzhal ego Lukashevskij.
- I ne otkladyvaya, sejchas zhe, - dobavil Kvecinskij.
Uslyshav eto, Gromadzkij vskochil iz-za stolika, podbezhal k sunduku i
vskore vernulsya obratno. Pokrasnevshij, vzvolnovannyj, on vstal na poroge
svoej komnaty, sobirayas' obratit'sya k tovarishcham so sleduyushchimi slovami:
"Dorogie moi, vse moe sostoyanie - pyat' rublej s nebol'shim... A
poskol'ku zavtra ya poluchu za perepisku okolo vos'mi rublej, to, stalo byt',
dam segodnya na mal'chishku... dva rublya... Dazhe tri rublya".
Tak on hotel skazat', no ne reshalsya zagovorit' pervym, tem bolee chto ot
volneniya u nego drozhali ruki i kom podstupil k gorlu.
- CHego tebe?.. - sprosil Lukashevskij, vidya, chto ego tovarishch vedet sebya
kak-to neobychno.
- YA... ya... - nachal Gromadzkij.
- Net u tebya deneg? - sprosil Kvecinskij.
- Naprotiv... ya...
- Tol'ko emu zhal' ih, - provorchal Les'kevich.
- YA... ya... - davilsya Gromadzkij.
V etot moment v perednej postuchali.
- Prosim! - voskliknul Lukashevskij. - Verno, kto-nibud' iz nashih...
- Konechno!.. Milostivyj pan doktor dazhe cherez stenu uznaet dobrogo
cheloveka.
S etim veselym privetstviem k nim obratilsya nekto v svetlom pal'to,
derzhavshij v ruke blestyashchij cilindr. Gost' byl tolsten'kij, belo-rozovyj,
brityj, ulybayushchijsya; i ne poslednee ukrashenie ego lica sostavlyala gigantskaya
boroda, nachinavshayasya na konchike podborodka i raskinuvshayasya na ego vypukloj
grudi napodobie pavlin'ego hvosta. Vsej svoej figuroj on proizvodil
vpechatlenie heruvima, kotorogo tvorec slishkom dolgo proderzhal v inkubatore i
pozvolil emu razrastis' do dvuh centnerov zhivogo vesa.
Tot fakt, chto poyavlenie takogo krasavchika v kvartire studentov ne
vyzvalo u nih entuziazma, sleduet pripisat' nedostatkam chelovecheskoj natury.
Gromadzkij otstupil vmeste so svoim koshel'kom i poblednel tak, slovno uvidel
prividenie; Kvecinskij smutilsya; Lukashevskij nahmurilsya, i tol'ko Les'kevich
okinul gostya zhelchnym vzglyadom i sprosil:
- Otkuda vy vzyalis'?
- Ved' vy zhe sami, gospoda, nazvali datu priezda doktora Lukashevskogo
kak poslednij srok...
- YA poka eshche ne doktor, - holodno zametil Lukashevskij.
- No segodnya trinadcatoe sentyabrya, opozdanie na pyat' dnej! - zasmeyalsya
gost', laskaya tonkimi pal'cami svoyu fantasticheskuyu borodu.
- U vas horoshaya policiya, - vstavil Kvecinskij, po prozvishchu Nezabudka, -
ved' Lukash tol'ko chto vylez iz vagona.
- Bozhe upasi! Pri chem tut policiya? - vozrazil gost'. - Vy tak serdechno
zdorovalis' s kollegoj, gospoda, chto polgoroda uzhe opoveshcheno o ego
priezde... CHto eto za mal'chik?.. Krasivyj parenek, - dobavil on, potrepal
mal'chika po podborodku i brezglivo otryahnul pal'cy.
- Prosto-naprosto obyknovennyj Valek, - ob座asnil Lukashevskij.
- A pasport u nego est'?
- Strannyj vopros! - vmeshalsya Kvecinskij. - Vse ravno chto sprosit' u
vas: umeyut li pisat' upravlyayushchie domami.
Gost' shiroko razvel svoi belye ruki, slovno sobirayas' vzletet', i
skazal menee sladkim, zato bolee reshitel'nym golosom:
- V takom sluchae pust' etot molodoj chelovek prishlet segodnya s dvornikom
pasport, a vy, gospoda, bud'te lyubezny nemedlenno vruchit' mne dvadcat'
chetyre rublya. YA kak raz idu k hozyainu, on vyzval menya, i ne somnevayus', chto
on ustroit skandal iz-za opozdaniya na pyat' dnej... Sobstvenno govorya, dazhe
na dvenadcat' dnej, potomu chto obychno on sobiraet kvartirnuyu platu po pervym
chislam.
Lukashevskij izvlek koshelek, to zhe samoe namerevalsya sdelat' Kvecinskij,
a Gromadzkij s ochen' ozabochennym vidom nosilsya po svoej komnate i, kazalos',
v raznyh ee uglah iskal den'gi. Tol'ko Les'kevich, vidimo obespechennyj
bol'shimi kapitalami, sel verhom na lilovo-krasnoe kreslo i, opershis' na
poruchni, nasmeshlivo sprosil:
- Pochemu zhe vash hozyain takoj pedant? Neuzheli on ne mozhet eshche s nedel'ku
podozhdat' deneg za kvartiru?..
Gromadzkij nastorozhilsya; mysl' o nedel'noj otsrochke vznosa pokazalas'
emu neobychajno udachnoj, nevziraya dazhe na to, chto sformuliroval eto
predlozhenie ego vrag, Les'kevich.
Krasavec upravlyayushchij stal puncovym, kak kreslo.
- Pobojtes' boga, gospoda! - voskliknul on. - Ne navlekajte na menya
gnev hozyaina! Klyanus'...
- Da na chto emu stol'ko deneg?.. - dopytyvalsya Les'kevich.
- Neuzheli vy ne ponimaete?.. Vo-pervyh, nalogi, vo-vtoryh, remont
doma...
- Kogda? Gde? - razdalis' golosa.
- A gaz, a vodoprovod, i opyat' zhe kanalizaciya... Gospoda, - prodolzhal
upravlyayushchij, - skol'ko pozhirayut u nas deneg proklyatye zemlyanye raboty... Nu,
hotya by eta staraya istoriya - kogda na Krulevskoj uragan (imenno iz-za
kanalizacionnyh trub) proryl takuyu voronku, chto, klyanus' bogom, v nee mozhno
bylo vognat' pol-Varshavy...
- Ogo!
- Pol-Marshalkovskoj ulicy...
- Nu, nu!..
- Ladno, pust' tol'ko pol-Krulevskoj, vse ravno chudovishchnyj rashod...
milliony! - prodolzhal krasavec upravlyayushchij, sverkaya glazami.
- Sdaetsya mne, chto vy nemnozhechko tararabumbiyanite, - vstavil
Kvecinskij.
- Kak? - udivilsya upravlyayushchij.
- Nu, nemnozhko priviraete. - ob座asnil Les'kevich.
Gost' tak energichno vzmahnul rukami, chto edva ne vyronil blestyashchij
cilindr.
- |ge!.. - s negodovaniem voskliknul on. - U vas, gospoda, v golove
shutochki, a u menya nepriyatnosti...
- Nu, davaj uzh, davaj, Selezen', shest' rublej, - prerval upravlyayushchego
Lukashevskij. - Gromada, ne poteryal li ty, sluchajno, klyuch ot svoej kassy?
- Sejchas!.. Sejchas!.. - otvetil Gromadzkij. CHuvstvovalos', chto on ochen'
udruchen.
I, podojdya k oknu, on tak shiroko raskryl svoj potrepannyj koshelek,
slovno sobiralsya issledovat' pod mikroskopom ego soderzhimoe. Sperva on
dostal tri rublya, potom rubl', opyat' rubl', i, nakonec, iz raznyh tajnichkov
vybral meloch', bormocha:
- SHest'desyat kopeek, sem'desyat kopeek, sem'desyat pyat' kopeek, vot i
celyj rubl'!.. - zaklyuchil on, i v golose ego bylo bol'she grusti, chem
likovaniya.
Teper' nuzhno bylo sobrat' vse kreditki v odnu kuchku, obmenyat' meloch' na
rubl' i vruchit' upravlyayushchemu, - etu missiyu vzyal na sebya Lukashevskij. Svoyu
zadachu on vypolnil bystro i tochno, hotya bez svojstvennogo emu razmaha;
vozmozhno, eto ob座asnyalos' tem, chto sostoyanie duha tovarishchej v tot moment
bylo udivitel'no torzhestvennym.
- Nu, kazhetsya, vy udovletvoreny, - skazal Kvecinskij.
- Ah, gospoda! - vzdohnul upravlyayushchij, pospeshno pryacha den'gi. - Vsyakij
raz ya otpravlyayus' k vam za kvartirnoj platoj s takim chuvstvom, kak budto mne
predstoit rvat' zub... Moe pochtenie... A chto kasaetsya mal'chugana, to poproshu
segodnya...
I on stremitel'no kinulsya k dveri, a potom s gromkim topotom sbezhal po
lestnice.
- YA dumayu, - skazal Les'kevich, kivnuv v storonu Valeka, - chto nash
molodoj uchenyj neskoro poluchit kostyum, dazhe iz Poceeva.
- Mozhet, pojdem perekusim? - predlozhil Lukashevskij. - Polovina
pervogo... my nichego ne eli... Ty tozhe goloden?.. - sprosil on u Valeka.
- Goloden, sudar', - otvetil Valek.
- Soobrazitel'nyj paren' i smelyj, - zametil Kvecinskij.
- I sverh vsego oborvannyj, - provorchal Les'kevich, surovo glyadya na
mal'chika, kotoryj, vprochem, uzhe nachinal emu nravit'sya.
- Nu, Selezen', odevajsya... Gromada, pojdesh' s nami? - sprosil
Lukashevskij.
- YA segodnya obedayu u znakomyh, - s neestestvennym ozhivleniem otvetil
Gromadzkij i snova vzyalsya za perepisku.
A Les'kevich tem vremenem snyal pidzhak, s minutku poderzhal ego za
vorotnik i neozhidanno skazal, obrashchayas' k mal'chiku:
- Nu-ka, naden'... Ne tak, osel, ne v tot rukav... Pravil'no... Fu ty,
kakoj u etoj bestii vid!.. Esli by ne rvanye shtany, ego mozhno bylo by
prinyat' za yunogo grafa...
Hotya pidzhak Les'kevicha sidel na Valeke kak meshok, mal'chik gordo
poglyadyval na dlinnye rukava i sil'no toporshchivshijsya pered.
- Na shtanah sledy morovoj yazvy, - zadumchivo proiznes Lukashevskij.
- Pogodite-ka! - vskrichal Kvecinskij. On s grohotom otkryl shkaf, zalez
v nego i nemnogo pogodya izvlek na svet bozhij tu chast' kostyuma, kotoraya
sostavlyala gordost' muzhskogo plemeni i predmet nikogda ne ugasavshej zavisti
zhenshchin.
- Poprobuj... primer'!.. - potreboval on ot mal'chika, na vesnushchatom
lice kotorogo zasiyala ulybka.
Primerka pepel'no-seryh bryuk s vysokogo muzhchiny malen'kim muzhchinoj
privlekla vseobshchee vnimanie. Dazhe Gromadzkij otorvalsya ot perepiski i s
vidom znatoka stal otpuskat' metkie zamechaniya.
- Slishkom dlinny, - govoril on, - na chetvert' loktya... O!.. SHiroki na
ladon'...
- Nado pokazat' portnomu, - vmeshalsya Lukashevskij.
- Pri chem tut portnoj?.. - vozmutilsya Gromadzkij. - SHtaniny nado
podrezat' nastol'ko... O!.. Szadi vyrezat' klin, vot takoj!.. o!.. Hlyastiki
perestavit', odin konec syuda, drugoj tuda... i vsyudu sshivat' dvojnoj nitkoj.
Ved' on molodoj paren'; zhelezo na nem lopnet, ne to chto odinarnaya nitka...
No Barbariya mozhet eto sdelat' luchshe vsyakogo portnogo.
- Barbariya!.. - zaoral Kvecinskij, hvataya kolokol'chik i podbegaya k
oknu. - Barbariya!..
- Mama ushla v gorod, - kak iz kolodca, otvetil za oknom tonkij golosok.
- Poslushaj, Gromada, ty eshche dolgo zdes' probudesh'? - sprosil
Lukashevskij.
- Do treh... U menya zvanyj obed v tri... v chastnom dome.
- Vot napasetsya vvolyu, - skazal Kvecinskij.
- Kak na kartofel'nom pole, - provorchal Les'kevich.
- Znachit, my postupim tak, - skazal Lukashevskij, - ya ostavlyu tebe,
Gromada, sorok groshej, a ty pozovi Barbaru, daj ej tem vremenem bryuki i
rasskazhi, chto nado s nimi sdelat'. Mozhesh' takzhe upomyanut' naschet dvojnoj
nitki, eto horoshaya mysl'; no prezhde vsego sun' rabyne v zuby sorok groshej,
chtoby ona sejchas zhe vzyalas' za rabotu. Veroyatno, segodnya my s malym poedem v
teatr, stalo byt', ego nado snaryadit', kak dlya vypusknogo ekzamena. Vot tebe
bryuki, vot sorok groshej, i zastav' Barbaru konchit' do vechera.
- Pozvol'te!.. - skazal ugryumyj Les'kevich. Zametiv, chto moneta
noven'kaya, on vzyal ee so stola i polozhil na ee mesto monetu s dyrkoj. - Dlya
zadatka i takaya horosha, - dobavil on.
- A teper' v put', - zatoropilsya Lukashevskij, vidya, chto oba tovarishcha
stoyat uzhe v shapkah. - Znaesh', kuda my idem? - sprosil on u mal'chika. -
Obedat' v restoran... Bud' zdorov, Gromada; i esli tebya ugostyat chem-nibud'
vkusnym, dumaj o nas za edoj.
I oni ushli, a s nimi parenek, v neprosveshchennom soznanii kotorogo slovo
"restoran" prevratilos' v "restant" i vyzvalo vospominanie o gminnoj tyur'me,
gde vzroslye v nakazanie otsizhivali po neskol'ku sutok, a s maloletnimi vojt
spravlyalsya v techenie desyati minut, no tozhe pri zakrytyh dveryah.
Vo dvore studenty stolknulis' s posyl'nym; uvidev ih, on dostal iz
sumki pis'mo i protyanul Lukashevskomu so slovami:
- Pan Kvecinskij...
Lukashevskij v pervoe mgnovenie ispytal takoe sladostnoe chuvstvo, slovno
ego okatili teploj vodoj. No kogda on uslyshal familiyu tovarishcha, i osobenno
posle togo, kak prochel na konverte adres, sdelal kisluyu grimasu i, nebrezhno
peredavaya pis'mo, skazal:
- |to tebe, Nezabudka...
Kvecinskij, kazalos', ispugalsya. SHiroko raskrytymi glazami on probezhal
pis'mo, smyal ego i probormotal:
- A chtob etih bab hole...
- CHto zhe eto?.. Teklyunya?.. - sprosil Les'kevich, ne uderzhalsya i nevol'no
podmignul.
- Valerka! - provorchal Kvecinskij.
- Ty slyshal?.. - udivilsya Lukashevskij, glyadya na Les'kevicha. - Emu tak
vezet, i on eshche zlitsya...
- CHereschur vezet!.. - vozrazil Kvecinskij, s otchayaniem mahnuv rukoj.
Les'kevich poter sebe bok, a shagavshij ryadom so studentami mal'chik,
vidimo, byl v polnoj rasteryannosti, ibo on ne znal, na chto glyadet', - to li
na mnogolyudnuyu i shumnuyu ulicu, to li na prekrasnyj pidzhak, kotoryj zamenil
emu pal'to.
Gromadzkij ostalsya v kvartire odin, kak Marij na razvalinah Karfagena.
Po pravuyu ego ruku stoyalo lilovo-krasnoe kreslo, s kotorogo sveshivalis'
nebrezhno broshennye pepel'no-serye bryuki; po levuyu - stol, a na nem lezhala
dyryavaya monetka v sorok groshej, blesk kotoroj zapolnyal vsyu komnatu.
Neskol'ko dal'she, sleva, vidnelas' nezakonchennaya rukopis', za kotoruyu, dazhe
esli on ee konchit, tol'ko zavtra mozhno budet poluchit' den'gi; a naprotiv, za
oknom, vysilas' ta samaya stena fligelya, na kotoroj eshche tak nedavno on chital
glazami svoej dushi dlinnyj spisok blyud - deshevyh, zhirnyh, pitatel'nyh i,
glavnoe, goryachih. Uzhe ne tol'ko ot kazhdogo blyuda, no dazhe ot kazhdogo
nazvaniya shel par i pahlo svezhim kartofelem, salom i podzharennym lukom.
On zasunul obe ruki v karmany i razrazilsya demonicheskim smehom:
- A... ha! ha!..
"Zvanyj obed, - dumal on, - na kotorom ya dolzhen vspomnit' o nih, esli
mne dadut chto-nibud' vkusnoe..."
- A... ha! ha!..
"Vchera ya s容l, byt' mozhet, sto dvadcat' grammov belkov, sto grammov -
zhirov i chetyresta - uglevodov... A segodnya... nemnozhko saharu v chae i,
mozhet, grammov pyat'desyat hleba, a eto znachit: chetyre gramma belkov, odin -
zhirov i svyshe dvenadcati grammov uglevodov... No, ej-bogu, pri takom pitanii
dazhe kak sleduet s golodu ne umresh'..."
On neskol'ko raz proshelsya po kvartire i snova predalsya razmyshleniyam:
"Ah, podlyj upravlyayushchij!.. Pochemu by emu ne prijti zavtra, posle
obeda?.. YA poluchil by za perepisku i, posvistyvaya, otdal by za kvartiru...
Segodnya ya s容l by porciyu kolbasy s kapustoj i svinuyu kotletu s kartoshkoj, da
eshche skol'ko hleba!.. Klyanus' bogom, nabralos' by do sta dvadcati grammov
belkov, do shestidesyati grammov zhirov, nu... a uglevodov... skol'ko vlezet...
A teper' chto?.. U menya est' shest' kuskov saharu... gde zhe zdes' belki, gde
zhiry?.. Pust' holera, beshenstvo, sap porazyat vseh upravlyayushchih i
domohozyaev!.."
"I tak budet do konca, - govoril on sebe, prohazhivayas'. - Kazhdyj mesyac
platit' za kvartiru, kazhdye polgoda za uchenie... Urokov net, chudes tozhe ne
byvaet... Uchis', sdavaj ekzameny... Esli by Les'kevich dal mne tot urok,
ba!.. No on gotov menya utopit' v lozhke vody... Kak tol'ko poluchu den'gi za
perepisku, pojdu v lechebnicu i vzveshus', a cherez dve nedeli eshche raz... Esli
ves u menya ubavitsya, pust' vse letit k chertu... Povesit'sya ya vsegda
uspeyu..."
Vzglyad ego upal na prodyryavlennuyu monetku, kotoraya v etot moment siyala,
kak solnce. On ostanovilsya vozle stola, posmotrel na monetu i podumal:
"Esli by ya kupil dva funta hleba, a na ostal'nye hotya by livernoj
kolbasy i sal'cesonu, to poluchil by pochti stol'ko belkov, uglevodov i zhirov,
skol'ko trebuetsya... K etomu goryachij chaj... Noch'yu ya by zakonchil perepisku...
potom v anatomichku i kliniku... Da, za sorok groshej mozhno osnovatel'no
podderzhat' ravnovesie v organizme..."
Vdrug u nego sverknuli glaza i na lice poyavilsya rumyanec. Vo vsem ego
oblike vidna byla reshimost'.
- YA pochinyu bryuki etogo, etogo za... soplyaka!.. - voskliknul on. - A
zavtra vernu im sorok... kopeek i skazhu: u menya ne bylo ni grosha, vot ya i
ukorotil shtany i vzyal monetu. A segodnya poluchajte ee s procentami. Ne stanu
ved' ya izvodit' sebya, kak-nikak ya eshche na chto-nibud' prigozhus'.
Ne slishkom bystrym, no reshitel'nym shagom on podoshel k svoemu sunduku,
dostal katushku chernyh nitok i igolku, smahivavshuyu na kop'e... Potom natochil
na oselke perochinnyj nozhik i, vernuvshis' v pervuyu komnatu, shvyrnul
pepel'no-serye bryuki na stol, rastyanul, otmeril... Zaper vhodnuyu dver',
vybral tonkuyu knizhku v krepkom pereplete, prilozhil ee k shtanine v kachestve
linejki i raz... raz nozhichkom. Posle pervogo prikosnoveniya nozha na sukne
obrazovalas' chertochka, posle vtorogo - uglublenie, posle pyatogo i shestogo
kusok shtaniny otdelilsya. To zhe samoe on prodelal so vtoroj shtaninoj:
otmeril, prilozhil knizhku i raz... raz! ostrym nozhichkom. Snova otletel kusok
shtaniny; bryuki byli ukorocheny.
Teper' Gromadzkij prodel dvojnuyu nitku v svoyu gigantskuyu iglu, sdelal
uzelok, otstupil v glub' komnaty, chtoby ego ne videli sosedi iz
protivopolozhnogo fligelya, i nachal zagibat' i podshivat' ukorochennye shtaniny.
On delal eto tak bystro i tochno, chto sam professor Kosinskij vynuzhden byl by
priznat' ego talant hirurga.
Gromadzkij shil i dumal:
"Dva funta hleba... sal'ceson i livernaya kolbasa... Kak raz i sostavit
sto dvadcat' grammov belkov, shest'desyat grammov zhirov i chetyresta uglevodov.
A zavtra vernu sorok kopeek i otpravlyus' k Vrubelyu na obed s kofe i pivom.
Kruzhka piva, net... dve kruzhki!.. Mne ved' eto prichitaetsya..."
Za chas on konchil podshivat' shtaniny. Zatem otporol rezinki, snova s
pomoshch'yu knizhki i nozhika vyrezal klin v poyase i snova shil so skorost'yu
kur'erskogo poezda i tochnost'yu schetnoj mashiny. Nikakoj Nelaton, nikakoj
Ambruaz Pare, otec sovremennoj hirurgii, ne sdelal by takoj udachnoj
operacii.
Vdrug, kogda on prishival uzhe vtoruyu rezinku, postuchali v dver'. U
Gromadzkogo krov' zastyla v zhilah. On mashinal'no vtolknul iglu v mundir,
pepel'no-serye bryuki kinul na krovat' Kvecinskogo i, pobelev kak mel,
vybezhal v perednyuyu.
Stuchala dvornichiha.
- CHego vam nado? - neterpelivo sprosil Gromadzkij.
- Gospoda prikazali mne prijti... Mozhet, samovar postavit'?
- Ne nado.
- Tak, mozhet, podmesti, teper' u menya vremya est'...
- YA skoro ujdu, togda podmetete.
- A mozhet, chto zashit'? - zloradno sprosila dvornichiha, glyadya na igolku,
votknutuyu v mundir Gromadzkogo.
Ee vsegda zlilo to, chto takoj uchenyj barin vse sam sebe chinit, vmesto
togo chtoby dat' zarabotat' chestnoj zhenshchine, obremenennoj muzhem i det'mi.
- Blagodaryu vas!.. - otvetil on i zahlopnul dver' pered samym nosom
zabotlivoj zhenshchiny.
Ona ushla, vorcha, kak medvedica, u kotoroj potrevozhili malyshej.
Gromadzkij vernulsya k svoej rabote, vzyalsya za nee s udvoennym prilezhaniem,
no v dushe u nego prosnulos' bespokojstvo.
"CHto tut delat'?.. - dumal on. - Babishcha sejchas zhe skazhet, chto ne
ukorachivala bryuki, i chto ya im otvechu, esli oni sprosyat pro sorok groshej?..
Kvecinskij i Lukashevskij ne stali by izdevat'sya nado mnoj, no Les'kevich?..
Zavtra zhe rastrezvonit na ves' universitet, chto ya, kak svin'ya, za sorok
groshej pereshivayu chuzhie shtany!.."
On konchil shit', okinul vzglyadom svoe proizvedenie i nashel ego
velikolepnym. No lezhavshaya na stole dyryavaya moneta pokazalas' emu pochemu-to
bolee temnoj i gryaznoj, hotya zheludok gromkim golosom treboval belkov, zhirov
i uglevodov.
Gromadzkij povesil pereshitye bryuki na dver', zakuril papirosu i
prinyalsya hodit' vzad-vpered po kvartire.
"Sorok groshej, - dumal on, - ya zarabotal po chesti... Vzyat' monetu ili
ne brat'?.. Vchera ya tozhe el ochen' malo, na zavtra do samogo vechera u menya
net edy... organizm ugasaet... chahotka... No zavtra vse budut krichat', chto ya
svin'ya... V konce koncov kazhdyj chto-to dal etomu parnishke: Nezabudka -
bryuki, Selezen' - pidzhak, a pro menya skazhut, chto ya hitryj i nazhivayus' na
bednyake..."
Posle togo kak on vykuril papirosu, muki goloda nemnogo utihli.
Gromadzkij s容l odin kusok saharu, drugoj... Potom zashel na kuhnyu, gde lezhal
uzelok s veshchami mal'chika, i razvyazal ego. Tam byli dve sovsem gryaznye
sitcevye rubashki, deryuzhnye kal'sony, tozhe gryaznye, i dve pary novyh noskov
(podarok panny Marii Cehonskoj).
Gromadzkij obozrel ubogoe bel'e mal'chika - kazhduyu veshch' on bral dvumya
pal'cami i podnosil k svetu. I vdrug, pri mysli, chto on nichego ne dal takomu
goremyke, kak etot Valek, serdce u nego szhalos' sil'nee, chem pustoj zheludok.
Vse dali, dazhe Les'kevich, a on ne tol'ko nichego ne dal, no eshche sobiralsya
poobedat' za schet nishchego, u kotorogo net chistoj rubashki.
- YA podlec!.. - probormotal on, podoshel k otkrytomu oknu i stal zvat':
- Barbariya!.. syuda... syuda!..
- Mama, pan zovet, - otozvalsya tonkij golosok vo dvore.
Gromadzkij zakuril vtoruyu papirosu, nadel shapku nabekren' i zhdal. Lish'
nemalo vremeni spustya v dver' postuchala dvornichiha.
- CHego?.. - ugryumo sprosila ona.
- Voz'mite vot, - skazal Gromadzkij, ukazyvaya na stol, - sorok
groshej... A zdes', - dobavil on, - gryaznoe bel'e mal'chika... Nado vystirat'
ko vtorniku.
Mrachnoe lico Barbary prosvetlelo.
- Vy uhodite? - sprosila ona. - Mozhet, samovar postavit'?
- Ne nado, - otvetil on. - YA idu na zvanyj obed.
I on ushel, gordo zadrav golovu, derzha ruki v karmanah, gde ne bylo ni
grosha.
Posle puteshestviya, prodolzhavshegosya neskol'ko minut, pan Kvecinskij, pan
Les'kevich i pan Lukashevskij, a takzhe opekaemyj imi Valek ochutilis' vo dvore
restorana "Chateau de fleurs"*, poluchivshego svoe nazvanie v chest' neskol'kih
chahlyh kashtanov i ochen' raznoobraznyh, sil'nyh zapahov, kotorye vyryvalis'
iz kuhni, zapolnyali dvorik, a inogda i ulicu.
______________
* "Zamok cvetov" (franc.).
Dlya togo chtoby ukryt' ot lyubopytnyh glaz pogreshnosti kostyuma Valeka,
molodye lyudi vybrali samyj dal'nij stolik, zagnali mal'chika v ugol i uselis'
takim manerom, chto ego pochti ne bylo vidno. Tak kak k nim dovol'no dolgo
nikto ne prihodil, ugryumyj Les'kevich kriknul:
- Panenka!.. CHto zhe eto, chert voz'mi! Neuzheli vy dumaete, chto k vam
prishli nishchie?
Na etot lyubeznyj prizyv otkliknulas' devica dovol'no zrelogo vozrasta v
rozovom plat'e, s lukavoj ulybkoj, ocharovanie kotoroj neskol'ko oslablyali
dva ryada gnilyh zubov.
- Zdravstvujte!.. Moe pochtenie!.. Ah, i pan Lukashevskij priehal? -
govorila devica, ne perestavaya hihikat'. - YA dumala, gospoda, kak vsegda,
syadut za stolik |l'zhbetki... No, vidno, ona lishilas' ih milosti...
Les'kevich glyadel na nee ispodlob'ya i, smeknuv, chto pri obshchem kolichestve
dostoinstv devicy mozhno ne obrashchat' vnimaniya na zuby, vzyal ee za ruku.
Panenka ne soprotivlyalas', no v vide kompensacii operlas' drugoj rukoj na
plecho Lukashevskogo, a byustom prikosnulas' k golove Kvecinskogo, kotoryj
vsegda pol'zovalsya u zhenshchin naibol'shim uspehom.
- A chto eto za lichnost'? - sprosila panenka, ukazyvaya podborodkom na
Valeka.
- Nash syn, - otvetil Les'kevich i nezhno stisnul ee ruku vozle loktya.
- Hi... hi... hi!.. Nikogda ne poveryu, chto u pana Kvecinskogo takoj
nekrasivyj syn.
Minutnaya zhivost' Les'kevicha pogasla, kak zadutaya svecha. On ottolknul
ruku neblagodarnoj, eshche bol'she pomrachnel i nachal tiho posvistyvat', slovno
izdevayas' nad Kvecinskim, kotoryj pol'zuetsya uspehom u zhenshchin s gnilymi
zubami.
No Kvecinskij, kotorogo zvali takzhe Nezabudkoj, proyavil polnoe
bezrazlichie k tomu, chto ego vydelili sredi tovarishchej. On tak neterpelivo
zaerzal na stule, chto device v rozovom plat'e prishlos' otstupit', i skazal
tverdym golosom:
- CHto u vas podayut na obed?
- YA posovetuyu vam, chto vybrat': borshch s kleckami...
- Borshch, - potreboval Lukashevskij. - I dlya malysha borshch.
- Borshch, - podhvatil Kvecinskij.
- Bul'on, - serdito skazal Les'kevich, ne glyadya na izmennicu, kotoraya
okazala predpochtenie Kvecinskomu.
- Otvarnoe myaso i yazyk v kislo-sladkom souse, - prodolzhala panenka.
- Otvarnoe myaso, - otvetili vse horom, a Lukashevskij dobavil:
- A dlya malysha i otvarnoe myaso i yazyk. Tol'ko pobol'she sousu, pust'
polakomitsya...
Takim obrazom, zakazali polnyj obed, a kogda panenka toroplivo ushla,
brosiv melanholicheskij vzglyad v storonu Kvecinskogo, etot neblagodarnyj
shepnul:
- Nu i kuvalda!..
- Zametno, chto on obruchen, - vzdohnul Lukashevskij.
- I chto, krome togo, u nego eshche na shee Teklyunya i Valerka, - vstavil
Les'kevich.
- Bojsya boga, neuzheli ty eshche ne porval s Teklyunej? - udivilsya
Lukashevskij.
- Ah! - pechal'no otvetil Kvecinskij. - YA-to porval, no vynuzhden
videt'sya s neyu, poka ona ne uspokoitsya. Ona uveryaet, chto lishit sebya zhizni,
nu i, stalo byt'...
- A chto eshche za Valerka?
- Iz magazina, - skazal Kvecinskij, povesiv golovu. - YA vstretil ee na
Novom Svyate, ona uronila zontik... ya podnyal... My razgovorilis'... Potom ya
ee sprosil bez vsyakoj zadnej mysli: odna li ona zhivet? Ona otvetila, chto
zhivet s podrugoj, a ta chasto uhodit iz domu... CHert!.. - zaklyuchil
Kvecinskij, udariv rukoj po stolu.
Devushka v rozovom plat'e prinesla tri tarelki borshcha i odnu bul'ona,
potom razlichnye myasnye blyuda i desert, potom mnogo kofe i piva. Valek,
perekrestivshis', koe-kak s容l borshch, no prosypal sol' i oblilsya sousom. Ego
pokroviteli ochen' bystro zametili, chto mal'chik ne umeet pol'zovat'sya ni
nozhom, ni vilkoj, vsledstvie chego Les'kevichu prishlos' narezat' emu myaso i
pokazat', kak obrashchayutsya s vilkoj.
Vo vremya etih hlopot Lukashevskij zametil:
- CHudesno vy tut sebya vedete!.. U Kvecinskogo nevesta v derevne, a v
Varshave dve yagodki, da i ty, Selezen', dolzhno byt', zdorovo kutish'?..
- YA?.. - voznegodoval Les'kevich.
- Ty nikogda ne byl slishkom priyatnym tovarishchem, - prodolzhal
Lukashevskij, - no segodnya u tebya vid nastoyashchego razbojnika.
- Potomu chto u menya tyazhelye dushevnye perezhivaniya.
- On ubivaetsya iz-za togo, chto vskore ruhnet evropejskaya civilizaciya, -
poyasnil Kvecinskij.
Podali chernyj kofe (Valeku tozhe), potom pivo (Valeku tozhe). Les'kevich
postavil lokot' na stol, podper rukoj golovu i skazal:
- Poslushajte! Esli vy hotite, chtoby ya vmeste s vami zhil, tak otdajte
Lukashu i mne pervuyu komnatu, a Kvecinskij s Gromadzkim pust' zajmut vtoruyu.
YA ne hochu nahodit'sya ryadom s podlym Gromadoj!..
- Ty soshel s uma! - udivilsya Kvecinskij. - Ved' ty vmeste s nim prozhil
celyj god...
- I za eto vremya ya uznal, kakoe eto zel'e: skryaga, egoist... Gryaznyj
egoist!.. - govoril razgnevannyj Les'kevich.
- Dorogoj Selezen', - torzhestvenno proiznes Kvecinskij. - Ty vprave ne
predlagat' Gromade urok, hotya ya by tak ne postupil. No sramit' cheloveka...
- Kakoj urok? - pointeresovalsya Lukashevskij.
- Ego rodnym nuzhen repetitor za pyatnadcat' rublej, Selezen' skazal eto
v prisutstvii Gromadzkogo i ne hochet porekomendovat' ego na eto mesto.
Svinstvo! - s razdrazheniem zaklyuchil Kvecinskij.
Valek vdrug poblednel, vylez iz-za stola i stal slonyat'sya po sadiku.
- CHego ty tak vz容lsya na Gromadu? - sprosil Lukashevskij u Les'kevicha. -
Iz-za togo, chto on nazval tebya ipohondrikom?.. On byl prav, ty imenno takov.
- Ne iz-za etogo! - kriknul Les'kevich, stuknuv kulakom po stolu. - No ya
prezirayu podlyh egoistov i skryag i ne dopushchu, chtoby u rebenka moih rodnyh
byl takoj uchitel'... Brr!..
- A pochemu Gromadzkij egoist?.. On bednyak, rodivshijsya pod neschastlivoj
zvezdoj! - vozrazil Lukashevskij.
- Sejchas tebe skazhu, - oglyadyvayas' po storonam, nachal Les'kevich. -
Horosho, chto mal'chik ushel. Vot voz'mem hotya by etot sluchaj... Popel' uchil
paren'ka, ty ego privez, kazhdyj iz nas chto-to emu dal... A Gromadzkij?..
Pozhalel dazhe starye podtyazhki, ne poshel s nami obedat', lish' by ne platit'
svoyu dolyu za propitanie rebenka... Vprochem... chto tut dolgo govorit'? Kogda
Nezabudka podaril Valeku svoi bryuki, Gromadzkij dolzhen byl by dat' den'gi na
ih pereshivku. Mezhdu tem ty dal sorok groshej, a on ves'ma nahal'no vzyal na
sebya posrednichestvo pered dvornichihoj... Razve tak postupaet chelovek, u
kotorogo est' samolyubie?..
- Da, mozhet, u nego ni cherta net, - vstavil Lukashevskij.
- Ni cherta net? A za kvartiru totchas vylozhil shest' rublej, i za
perepisku emu zavtra neskol'ko rublej zaplatyat. Ha! Ha!.. - zasmeyalsya
Les'kevich. - Gromadzkij - eto takaya skotina, chto ya ne udivlyus', esli on sam
peredelaet malomu bryuki, a monetu prikarmanit... Barbare ee ne vidat'...
- Ty skotina, Selezen', - s negodovaniem vozrazil Kvecinskij. - Gromada
takoj poryadochnyj chelovek, chto dazhe tebe pochinil by shtany, esli by u tebya ne
bylo deneg na portnogo, i nichego by s tebya ne vzyal by... YA ved' ego znayu...
- Glyadite-ka...
V etot moment chrezvychajnoe proisshestvie prervalo dal'nejshij spor
tovarishchej. Valek spryatalsya za musornym yashchikom i tam ego sorvalo. Pokroviteli
mal'chika, oficiantki, dazhe povarenok, pospeshili na pomoshch' bednyage. Emu
podali vody...
- Borshch, yazyk, dve porcii sladkogo, pivo... vse poshlo k chertu!.. -
vorchal Les'kevich. - U nego, ochevidno, katar zheludka, bednyj paren'.
I ego serdce napolnilos' eshche bol'shej simpatiej k Valeku.
- My sglupili, - s ogorcheniem skazal Lukashevskij. - Razumeetsya, mal'chik
privyk k prostoj pishche, a my ego zakormili vsyakimi frikase...
- Ne poluchilos' by to zhe samoe s ego obrazovaniem!.. - prosheptal
perepugannyj Kvecinskij.
Mal'chik malo-pomalu uspokoilsya, snova porozovel, otdyshalsya. Zatem tri
pokrovitelya okruzhili ego i, pod smeh odnih posetitelej restorana i
soboleznovaniya drugih, vyveli na ulicu.
Kvecinskij podozval izvozchika i skazal tovarishcham.
- Otvezite malysha domoj, a mne nado idti...
- K Valerke, - vstavil Les'kevich, podsazhivaya v proletku mal'chika.
Kvecinskij prezritel'no poglyadel na Seleznya, no, kogda proletka
tronulas', ostanovil ee i shepnul Lukashevskomu:
- Esli na vas nakinetsya doma Teklya, skazhite, chto ya zabolel i poshel k
vrachu... Tak budet luchshe vsego...
- Uzh my eyu zajmemsya, - nasmeshlivo poobeshchal Les'kevich.
Bystro i bez priklyuchenij oni pod容hali k domu. Lukashevskij hotel vzyat'
Valeka pod ruku, no bol'noj vzbezhal po lestnice, kak zayac, i okazalsya na
tret'em etazhe prezhde, chem ego pokroviteli podnyalis' na vtoroj. Nesmotrya na
eto, Lukashevskij velel mal'chiku razdet'sya, ulozhil ego na svoyu krovat',
staratel'no vystukal i vyslushal so vseh storon, chem dazhe vyzval zavist' u
Les'kevicha, kotorogo davno uzhe ne vystukivali.
V rezul'tate, ubedivshis', chto mal'chiku nichego ne ugrozhaet, Lukashevskij
pozval dvornichihu i prikazal ej postavit' samovar. V eto vremya Les'kevich
zametil visevshie na dveri uzhe peredelannye bryuki i... vnimatel'no ih
osmotrel.
- Vy podshili tak, kak vam pokazal pan Gromadzkij? - obratilsya
Lukashevskij k Barbare.
- CHto ya podshila? |ti shtanishki?.. - s udivleniem sprosila dvornichiha. -
Da ved' eto ne ya... Pan Gromadzkij chto-to masteril igolkoj, mozhet, on i
podshil... - dobavila ona tonom, v kotorom skvozili ironiya i nepriyazn'.
- Nu chto, razve ya ne govoril!.. - pospeshno vmeshalsya Les'kevich, s
torzhestvom glyadya na Lukashevskogo. - Interesno tol'ko, gde sorok groshej?.. -
zloradno zametil on.
- Sorok groshej, - otozvalas' Barbara, - mne dal pan Gromadzkij, chtoby ya
vystirala bel'e mal'chishki. No takuyu monetu nikto, naverno, ne primet, ona zhe
dyryavaya...
I dvornichiha izvlekla iz karmana denezhku, tu samuyu, kotoruyu Les'kevich,
otpravlyayas' na obed, sobstvennoruchno polozhil na stol.
Les'kevich, uvidev eto, v samom dele smutilsya: vytarashchil glaza i razinul
rot, ironicheskoe vyrazhenie spolzlo s ego lica. On pochti s ispugom smotrel na
monetku.
- Prinesite limon, - obratilsya Lukashevskij k dvornichihe, a kogda ona
ushla, skazal svoemu rasteryavshemusya tovarishchu:
- Nu, a teper' chto?
I s uprekom poglyadel emu v glaza.
- No zachem on sdelal eto? - sprosil Les'kevich, starayas' vernut' sebe
utrachennoe spokojstvie.
- Zatem, chto hotel chto-nibud' podarit' malyshu, a raz on gol kak sokol,
to pochinil emu bryuki i velel vystirat' bel'e, - otvetil Lukashevskij. -
Neuzheli u tebya nastol'ko bashka ne varit, Selezen', chto ty dazhe etogo ne
ponimaesh'?.. Skryaga!.. egoist!.. - prodolzhal on, smeyas'. - A ya tebe skazhu,
chto Gromada blagorodnee ne tol'ko tebya, no i vseh nas... Vot eto chelovek...
Les'kevich gluboko zadumalsya. On hodil po komnate, kusal guby,
poglyadyval v okno. Nakonec, vzyal shapku i vyshel, dazhe ne poproshchavshis' s
Lukashevskim.
On byl zadet do glubiny dushi, i v nem nachalsya process brozheniya; no
kakaya s nim proizojdet peremena, v horoshuyu ili v durnuyu storonu, Lukashevskij
ne mog ugadat'.
"Mozhet byt', Selezen' pereedet ot nas?.." - podumal on.
Les'kevich vernulsya domoj daleko za polnoch'.
V kuhne, svernuvshis' klubochkom, spal na sennike nakrytyj pledom Valek.
Les'kevich zazheg spichku i poglyadel na mal'chika: tot razrumyanilsya, golova u
nego byla holodnaya, i on niskol'ko ne byl pohozh na bol'nogo.
- Nu, znachit... - probormotal Selezen'.
On voshel v pervuyu komnatu i snova zazheg spichku. Zdes' na zheleznoj
krovati, v neobychajnoj poze rastyanulsya Lukashevskij: do poyasa on zavernulsya v
odeyalo, nogi vysunul za predely krovati, rukoj upersya v stenu, golova lezhala
na matrase, a podushka sbilas' vysoko k izgolov'yu.
Na dveri, kak zhivoj ukor sovesti, viseli pepel'no-serye bryuki,
pereshitye rukami Gromadzkogo. Ot etogo zrelishcha u Les'kevicha vyrvalsya vzdoh,
i, podojdya k Lukashevskomu, on popytalsya ego razbudit'.
- Lukash! Lukash!.. - laskovo pozval on.
- Stupaj von!.. - probormotal so sna Lukash.
"Konechno, - dumal Ipohondrik, - on preziraet menya... Zavtra nikto mne
ne podast ruki, a Gromadzkij plyunet mne v glaza... Tak zapodozrit' nevinnogo
cheloveka!.. Oh, kakoj ya podlec!.."
Vo vtoroj komnate chadila kerosinovaya lampa. Les'kevich vykrutil fitil',
sdelal ogonek poyarche. Kvecinskij eshche ne vernulsya. Na stolike lezhala
rukopis', kotoruyu perepisal Gromadzkij, a sam on spal na zheltoj derevyannoj
krovati, priobretennoj v Poceeve za vosem' zlotyh.
Les'kevich naklonilsya nad spyashchim, kotorogo, dolzhno byt', muchili kakie-to
trevozhnye videniya, potomu chto on sbrosil s sebya odeyalo. U Gromadzkogo bylo
hudoe lico, zapekshiesya guby i do uzhasa vpalyj zhivot, vidimo pustoj uzhe mnogo
dnej.
Pri vide starogo odeyala, rvanoj rubahi, i prezhde vsego pri vide takogo
pustogo, izmorennogo golodom zhivota, u Les'kevicha szhalos' serdce. Sam ne
znaya, chto on delaet i chto govorit, on dernul Gromadzkogo za ruku.
- CHto? - probormotal tot skvoz' son.
- Gromada, - skazal Les'kevich, - ty obedal?
- Kogda?.. - sprosil spyashchij, vnezapno sadyas' na krovati.
- Kogda!.. On sprashivaet, kogda on obedal!.. - povtoril Les'kevich,
kotorogo zvali takzhe Ipohondrikom.
I tak kak prosnuvshijsya tovarishch s udivleniem smotrel na nego, Les'kevich
skazal:
- Ty chestnyj chelovek, Gromada, ty otdal v stirku bel'e mal'chishki.
- Nu i chto zhe?.. - sprosil Gromadzkij, uzhe pridya v sebya. - Ty za etim
menya budish'? - dobavil on.
- Vidish' li... vidish'... - bormotal sovershenno smutivshijsya Les'kevich,
tolkom ne znaya, chto on govorit, - vidish' li... togo... Mozhet, ty menya
osmotrel by...
I, skazav eto, on ustydilsya sobstvennoj gluposti.
- Ty bolen? - sprosil Gromadzkij, spuskaya nogi s krovati.
- Da... bolen... nas otravili v restorane...
- Nu, togda razdevajsya i lozhis', - skazal Gromadzkij, zakutyvayas' v
svoe staroe odeyalo i nadevaya na bosye nogi kaloshi, takie zhe nekazistye, kak
i odeyalo.
"Kakoj on poryadochnyj paren'! - dumal Les'kevich. - A ya tak ego
obizhal..."
V dve minuty on razdelsya i leg na svoyu krovat'. Gromadzkij sel podle
nego i nachal osmotr.
- Znaesh', Gromada, ya byl k tebe nespravedliv...
- V bryushnoj polosti net nichego osobennogo...
- YA dumal, chto ty skuperdyaj i egoist...
- Pechen' normal'naya... selezenka tozhe...
- No segodnya ya ubedilsya, chto ty blagorodnyj chelovek, Gromada...
- Na chto ty zhaluesh'sya? - sprosil Gromadzkij.
- Tak kak-to, oh... tak... mne voobshche nehorosho...
- Sub容ktivnye oshchushcheniya.
- No, mozhet byt', eto simptom tyazheloj bolezni?.. - dopytyvalsya
Les'kevich.
- Nu, pokazhi yazyk... Nichego osobennogo... Pul's... Pobojsya boga, u tebya
dazhe pul's normal'nyj, chego ty eshche hochesh'?
Les'kevich vdrug podnyalsya i, shvativ Gromadzkogo za ruku, skazal:
- Ty na menya ne serdish'sya za to, chto ya tak podlo postupal s toboj?
- Otstan'!.. CHto ty mne sdelal?
- YA govoril, chto ty egoist i skopidom.
- Ba, esli by hot' mne bylo chto kopit'... - prosheptal Gromadzkij.
- U tebya budet!.. - voskliknul Les'kevich. - Zavtra ya dam tebe odin urok
i postarayus' dostat' drugoj... Budesh' poluchat' dvadcat' pyat' rublej!..
- CHto s toboj stryaslos'? - nedoumeval Gromadzkij.
- Segodnya vyyasnilos', chto ya nespravedlivyj oluh... a tebe, neschastnomu
bednyaku, nechego est'!.. Ty ne serdish'sya na menya? - govoril ochen'
vzvolnovannyj Les'kevich.
V etot moment s shumom otvorilas' dver' kuhni i voshel Kvecinskij.
- Vy soshli s uma! - kriknul on, uvidev Les'kevicha v obnimku s
Gromadzkim, razdetyh pochti dogola, ibo Gromadzkij uronil svoe odeyalo, a
Les'kevich, kotorogo tol'ko chto vystukivali, tozhe byl v ves'ma legkomyslennom
tualete.
- My pomirilis' s Gromadoj, - skazal Les'kevich.
- Da ya ved' dazhe ne serdilsya na tebya, - zametil Gromadzkij.
- Esli tak, znachit ty dolzhen zanyat' u menya tri rublya, - zaklyuchil
Les'kevich. - Ni na chto ne pohozhe, chtoby chelovek ne obedal.
- YA natrenirovalsya, - prosheptal Gromadzkij.
- CHtob vas cherti vzyali, negodyai!.. - kriknul iz pervoj komnaty Lukash.
- Ne meshaj, oni miryatsya, - skazal Kvecinskij.
- Tak pust' by oni mirilis' vo dvore, a ne zdes', gde lyudi spyat. A ty
otkuda vernulsya? - sprosil Lukashevskij u Kvecinskogo.
- Ot Teklyuni.
- Znachit, u Valerki ty ne byl?
- Razumeetsya, - tiho skazal Kvecinskij.
Rasskaz vpervye opublikovan v 1883 godu. Izvestnyj pol'skij pisatel'
S.ZHeromskij pisal ob etom rasskaze: "|to bril'yant mirovoj novellistiki. Prus
vladeet shutkoj, kak skul'ptor glinoj, kak hudozhnik kraskami!!!"
Str. 206. Zemledel'cheskie kolonii - ispravitel'nye zavedeniya dlya
maloletnih prestupnikov.
Last-modified: Sat, 19 Oct 2002 15:44:18 GMT