Boleslav Prus. Dvorec i lachuga --------------------------------------------------------------------- Kniga: B.Prus. Sochineniya v semi tomah. Tom 1 Perevod s pol'skogo E.Usievich. Primechaniya E.Cybenko Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1961 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 oktyabrya 2002 goda --------------------------------------------------------------------- {1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy. Glava pervaya, v kotoroj chitatel' znakomitsya s bol'shoj trubkoj v ne slishkom bol'shih palatah Est' ostrova sred' morya, est' oazisy sred' pustyn', i est' tihie rajony sred' shumnogo goroda. Takie bezlyud'ya inogda raspolozheny ryadom s glavnymi ulicami, inogda sostavlyayut kak by ih prodolzhenie. CHtoby najti ih, dostatochno svernut' s kakoj-nibud' glavnoj arterii dvizheniya i grohota - napravo ili nalevo. I uzhe cherez neskol'ko minut gladkij asfal'tovyj trotuar stanovitsya nerovnoj mostovoj, mostovaya prevrashchaetsya v pyl'nuyu dorogu, gorodskoj vodostok v tropinku ili pridorozhnyj rov. Mnogoetazhnye doma ustupayut mesto zheltym, rozovym, oranzhevym i temnym domikam, krytym obvetshavshej drankoj, ili zaboram iz staryh dosok. Eshche dal'she mozhno uvidet' poshatnuvshiesya ot starosti golubyatni, kolodcy s zhuravlyami, doistoricheskie maslyanye fonari, gryadki kapustnyh golovok i derev'ya, silyashchiesya pokryt'sya listvoj i davat' plody. V takih rajonah tolstyak, edushchij na obsharpannom izvozchike, derzhitsya millionerom, osmatrivayushchim prodayushchiesya zemel'nye uchastki, a fel'dsherskij uchenik v zelenom galstuke i otglazhennoj shlyape norovit sojti za bankovskogo sluzhashchego. Zdes' molodye zhenshchiny ne ulybayutsya mimoletno na hodu, tak kak nekomu voshishchat'sya ih belymi zubami; muzhchiny tashchatsya kak cherepahi, ezheminutno gotovye ostanovit'sya i glazet' dazhe na huduyu klyachu s ostroj spinoj, kotoraya, prikryv glaza, melanholicheski shchiplet chahotochnuyu travku. Vokrug etoj pustyni vozvyshayutsya vysokie fabrichnye truby, chernye ili vishnevo-krasnye kryshi i ostrye bashni kostelov; vokrug kipit zhizn', slyshen gomon lyudskih golosov, grohot teleg, kolokol'nyj zvon ili svist parovozov. No zdes' tishina. Syuda redko zaglyadyvaet tochil'shchik so svoim izdayushchim pronzitel'nyj vizg stankom i eshche rezhe sharmanshchik so svoim astmaticheskim instrumentom. Ni odin bariton ne revet zdes': "Kamennogo uglya!" - i ni odin diskant ne vereshchit: "Uglya samovarnogo!" - i lish' vremya ot vremeni oborvannyj evrej iz Poceeva bormochet sebe pod nos: "Handel', handel'!" - poskorej udiraya v bolee civilizovannye mesta. Lyudi dobrye zhivut zdes' bez ceremonij. V budnie dni, ukryvshis' za zaborami, doyat svoih korov, sklikayut porosyat ili vydelyvayut na pol'zu blizhnim groby i bochki; v voskresen'e zhe v cvetnyh zhiletkah i nochnyh koftochkah usazhivayutsya na lavkah, postavlennyh vdol' domov, i peregovarivayutsya cherez sadiki s sosedyami. Ih deti mezhdu tem igrayut posredi ulicy v palochki, oblivayut drug druga vodoj ili shvyryayut v redkih prohozhih kamnyami, v zavisimosti ot obstoyatel'stv i nastroeniya. Vot v takoj-to chasti goroda, sredi raznocvetnyh lachuzhek, pokosivshihsya saraev, neryashlivo soderzhimyh ogorodov i pokrytyh musorom ploshchadej, vozvyshalos' bledno-zelenoe trehetazhnoe zdanie, imenuemoe sostoyatel'nym hozyainom i bednymi sosedyami - dvorcom. Odnako interesy istiny zastavlyayut nas priznat'sya, chto etot dvorec byl samym obyknovennym kamennym osobnyakom s nebol'shim ogorodom i nasosom vo dvore, s sadom pozadi dvora, shest'yu trubami i dvumya gromootvodami na kryshe, s dvumya ogromnymi kamnyami po storonam vorot i gipsovym izobrazheniem baran'ej golovy nad vorotami. Vot i vse, chto mozhno skazat' o "dvorce", gde skvoz' dva otkrytye v bel'etazhe okna prohozhij mog nablyudat' takuyu scenu: - Vandzya! Vandzyunya!.. Vandochka!.. - s pereryvami zval basistyj golos, vydayushchij sil'nuyu ustalost'. Odnovremenno v komnate mel'knula lysina, zatem zheltye nankovye pantalony, za nimi para cvetnyh noskov i razdalsya gluhoj grohot, slovno ot padeniya. - Vandzyunya-a-a! - povtoril golos s takoj strannoj intonaciej, budto na izdayushchem ego gorle probovali krepost' verevok. - Slushayu, dedushka! - otvetil iz glubiny kvartiry devichij golosok. Lysina, nankovye pantalony i cvetnye noski snova neskol'ko raz mel'knuli v okne, posle chego snova razdalsya grohot. - Daj-ka mne, kotik, chetverg! - prostonalo lico, imenuemoe dedushkoj. - A tabak u vas, dedushka, est'? Na etot raz nankovye pantalony i noski obrazovali v okne figuru, pohozhuyu na vily, posle chego posledovalo padenie, bolee tyazheloe, chem ran'she. - A... zdorovo! YAnek, YAnek!.. nalej-ka vody v dush!.. A, chtob tebe, kakaya ty rasseyannaya, Vandochka! - Pochemu, dedushka? - sprosila devochka. - Kak zhe pochemu? YA velel chetverg, a ty prinesla pyatnicu. CHetverg zhe vishnevyj s zaostrennym yantarem! Kak ne stydno! O-o-o! Zdorovo! - Da, da, vam, dedushka, kazhetsya, chto zdorovo, a ya vechno boyus', kak by chego hudogo ne sluchilos'... Takoj tolstyj, a tak kuvyrkaetes'! - Tolstyj, govorish'? Nu, raz ya takoj tolstyj, tak beris' zhe ty, tonkaya, za kol'ca i valyaj!.. - Nu, dedushka!.. - Valyaj, govoryu!.. - No, dedushka... moe plat'e! - Valyaj, ty tonen'kaya, valyaj!.. Posle etih slov v okne mel'knuli zolotistye lokony, za nimi bashmachki, razdalis' dva vzryva smeha - basom i soprano, zatem begotnya i... tishina. Lish' neskol'ko minut spustya v okne pokazalas' ogromnaya penkovaya trubka, vodruzhennaya na neveroyatno dlinnyj chubuk, a za nimi uzorchatyj shlafrok, shapochka s zolotoj kist'yu i lico, cvetom i ochertaniyami napominayushchee redisku nebyvalyh razmerov. Eshche mgnovenie, i vse eti detali, prinadlezhashchie, po-vidimomu, odnomu vladel'cu, ischezli v gustom tumane blagovonnogo dyma. - Vandzya!.. Vandochka!.. - nachal snova rumyanyj starichok. - Slushayu, dedushka! Legkoe dunovenie razorvalo kluby dyma, sredi kotoryh, kak v oblake, poyavilos' beloe i rumyanoe lichiko, bol'shie sapfirovye glaza i zolotistye kol'ca volos pyatnadcatiletnej devochki. Odnovremenno iz-za zaborov vyshel na ulicu vysokij, sogbennyj starik v dlinnom syurtuke i v bol'shoj teploj shapke i, opirayas' na palku s zagnutym koncom, medlenno poshel po toj storone dorogi, chto primykala k osobnyaku. - A, shalun'ya, a, negodnica!.. - govoril sidyashchij v okne obladatel' penkovoj trubki, - tak ty dedushku tolstyakom obzyvaesh', a? Prosi sejchas proshcheniya! - Nu, proshu proshcheniya, dedushka, pozhalujsta, prosti, tol'ko... dedushka dast kanarejke semeni? - Dam, tol'ko poceluj... Razdalsya zvuk poceluya. - A gorohu golubkam dedushka dast? - Dam, tol'ko poceluj. Razdalsya vtoroj i tretij poceluj, i oba stol' gromkie, chto staryj prohozhij dazhe priostanovilsya, prislushivayas', pod samym oknom. - A grechnevoj krupy moim kurochkam dedushka dast? Dast? - Otchego ne dat'? Tol'ko poceluj... - Kuram, - shepnul starik na ulice. - U Kostusi byli kury, no podohli!.. - A slivok Azorke dedushka pozvolit dat'? - O! |to uzh prihoti!.. - vozmutilsya dedushka. - Vot uzh etogo ne dam, ne dam! - Daj, dedushka, slivok Azorke, - prosila devochka, obnimaya rukami ego sheyu. - Moya |lyunya, moe dityatko, uzhe tak davno ne pila slivok! - prosheptal starik pod oknom. - Daj, dedushka, Azorke... on tak ploho vyglyadit! - krichala devochka, vse krepche obnimaya i vse krepche celuya dedushku, kotoryj otbivalsya, razmahival chubukom i voobshche pritvoryalsya strashno vozmushchennym. - Moya |lyunya... takaya malen'kaya... tak ploho vyglyadit i kashlyaet, - probormotal starik na ulice. I v tot zhe moment pochuvstvoval, kak chto-to upalo emu na golovu: on podnyal ruku i obnaruzhil na svoej shapke ogromnuyu, eshche goryachuyu penkovuyu trubku. - Spasite! - zakrichal dedushka iz bel'etazha, - propala moya trubka! I vysunulsya iz okna stol' energichno, slovno nameren byl vmeste s vishnevym chubukom, uzorchatym shlafrokom i vyshitoj shapochkoj razbit'sya o tu zhe mostovuyu, na kotoruyu nizrinulas' ego lyubimaya veshch'. - Zdes' trubka, zdes'! - otozvalsya starik snizu, pokazyvaya nepovrezhdennuyu trubku. - Moya trubka cela!.. Vandzya!.. Smotri, zhiva i zdorova... upala i ne razbilas'! |tot gospodin tak lyubezen; Vandzya, priglasi gospodina, privedi gospodina s moej trubkoj, - govoril s lihoradochnoj pospeshnost'yu provornyj starichok. Devochka bystro sbezhala vniz i, soprovozhdaya kazhdoe slovo kniksenami, priglasila neznakomca naverh. - |to pustyaki!.. Pustyaki... - sheptal smushchennyj starik. - Ochen' priyatno... Ne za chto! - Vandzyul'ka! Vandochka! Ne puskaj gospodina, zovi k nam; a esli sam ne pojdet, prinesi ego! - komandoval iz okna poryvistyj dedushka. Trudno bylo soprotivlyat'sya stol' reshitel'no sformulirovannomu priglasheniyu; ne udivitel'no, chto bednyj starik i milen'kaya devochka, obmenyavshis' eshche neskol'kimi poklonami, voshli nakonec v vorota. Ubedivshis', chto ego zhelanie ispolneno, dedushka otstupil ot okna i voshel v zal, chtoby prinyat' tam gostya s nadlezhashchimi pochestyami. V pervyj moment on sel v kreslo, odnako ono emu, vidimo, pokazalos' neudobnym, ibo on totchas perebralsya na divan, s nego na stul, a posidev na nem sekundy tri - snova vernulsya v komnatu, gde byli otkryty okna. Glyadya na eti evolyucii, samyj nezorkij nablyudatel' mog by bez truda obnaruzhit', chto u kruglogo, rumyanogo i neposedlivogo starichka ves'ma korotkie nogi i chto zaostrennyj yantar' vishnevogo chubuka gorazdo dal'she otstoit ot zemli, chem lysaya golova i vyshitaya shapochka podvizhnogo kuril'shchika. Dver' zala skripnula, i v nej pokazalsya gost' v soprovozhdenii Vandzi, kotoraya perebrasyvala s ladoshki na ladoshku eshche goryachuyu trubku i dula na nee, stroya zabavnye grimaski. Prishedshij starik priostanovilsya v dveryah, zastenchivo oglyanul kvartiru i, uvidev v bokovyh dveryah kraj uzorchatogo shlafroka i izryadnyj kusok vishnevogo chubuka, nelovko poklonilsya. - Prosim, prosim! Spasitel', blagodetel'! - krichal puzaten'kij hozyain, semenya navstrechu gostyu. - Moya pochtennejshaya chetvergovaya i pogasnut' ne uspela! - pribavil on, prinimaya iz ruk vnuchki ogromnuyu trubku i vodruzhaya ee na chubuk, kotoryj totchas zhe prinyalsya sosat'. Prishedshij bednyak smushchalsya vse bol'she. - Ah, pravda, imeyu chest' predstavit'sya. |to vot ya, staryj Klemens Pelunovich, a eto moya vnuchka, Vanda Ceciliya Pelunovich, - govoril dedushka, osobo podcherkivaya familiyu devochki. - A ya Goff, Friderik Goff, - otvetil gost'. - Ochen' priyatno! - govoril hozyain. - Proshu vas prisest'. Vandzyunya, posadi gostya v kreslo. I eto poruchenie, s nepreryvnymi prisedaniyami, bylo vypolneno. - Gej! YAnek! Nalej-ka tam vody v dush. Vandzyul'ka, zajmi gostya. CHistaya sovest', lyubeznyj moj gospodin Goff, dush i gimnastika - vot pervejshie usloviya schast'ya na zemle. Prostite, no ya prinuzhden na minutu vyjti, tak kak slishkom vzvolnovan: moya trubka upala vniz i dazhe ne pogasla!.. YAnek! Vody! Skazav eto, starichok ubezhal v svoyu komnatu i zaper za soboj dver'. Odnovremenno s drugoj storony tuda voshel kto-to eshche, veroyatno YAnek s trebuemoj vodoj. V zale ostalis' Vandzya i gost', bespokojno erzayushchij v kresle. - Vy, naverno, ne iz nashih kraev? - nachala razgovor devochka. - Otchego zhe, ya zdeshnij, - otvetil Goff. - CHto? CHto? - sprashival dedushka iz drugoj komnaty, otkuda donosilis' otzvuki gidravlicheskih procedur. - |tot gospodin govorit, chto on iz nashih kraev, - otvetila devochka, na poltona povyshaya golos. - I daleko vy, sudar', zhivete? - pribavila ona. - A von tam, po druguyu storonu ulicy. Von tot uchastok, chto otsyuda viden, a na nem domik... eto moi. - Von tot oranzhevyj? - Da-da. - Dedushka! |tot gospodin zhivet v tom oranzhevom domike, chto viden iz okna. - Podumat' tol'ko! - udivlyalsya v drugoj komnate dedushka. - A prud ryadom tozhe vash? - Moj. - I rybki tam est'? - Vot uzh, pravo, ne znayu! - otvetil smushchennyj gost'. - CHto? CHto? Vandzyul'ka? - sprosil dedushka. - |tot gospodin govorit, dedushka, chto ne znaet, est' li rybki v prude. - Smotri-ka! - voskliknul dedushka, prodolzhaya svoi vodnye uprazhneniya. Gost' sidel kak na igolkah. - Vam u nas skuchno! - Mne, sobstvenno, nekogda... to est'... - Dedushka, gospodin hochet ujti! - A ty ne pozvolyaj, ne pozvolyaj, ditya! YA siyu minutu k vashim uslugam. Vot i ya! Odnovremenno tainstvennaya dver' raspahnulas', i na poroge poyavilsya dedushka, eshche bolee ozhivlennyj, chem ran'she. - Neuzheli vy, sudar', v samom dele hotite bezhat'? - YA prinuzhden... to est'... - otvetil gost', podnimayas' s kresla. - Byt' togo ne mozhet, chtoby vy ushli, ne poznakomivshis' s talantami moej Vandzi. Vandzyunya, beris' za kol'ca i kuvyrkajsya! - No, dedushka! Lish' teper' Goff zametil, chto v sosednej komnate prikrepleny k potolku dva tolstye shnura s bol'shimi kol'cami, k kotorym dedushka nasil'no podvel vnuchku. - Nu, Vandzyunya... raz! dva!.. Kuvyrk vpered! Pokrasnev, kak vishnya, devchurka kuvyrknulas' vpered i hotela ubezhat', no ded zaderzhal ee novoj komandoj: - Kuvyrk nazad!.. raz! dva! - Ah, bog moj! - ulybnulsya Goff, kotorogo original'noe semejstvo nachinalo interesovat'. - A teper' ya! - skazal dedushka, bystro sbrasyvaya shapochku i shlafrok i hvatayas' rukami za kol'ca. - Vot kak nado kuvyrkat'sya, vot kak nado kuvyrkat'sya! Raz! Dva! Raz! Dva! - Bozhe moj, bozhe moj!.. - vosklical razveselivshijsya gost', glyadya na novogo znakomogo, kotoryj, kuvyrkayas', stanovilsya pohozh na klubok raznocvetnyh nitok. - O! Zdorovo! - vzdohnul dedushka, tyazhelo stanovyas' na pol i otiraya pot so lba. - Krov', gospodin Goff, sleduet razogrevat' i razgonyat' po vsemu telu, ne to... ona svernetsya. Vandzyul'ka! Sygraj teper' gostyu na royale. Raz, dva! Vse, chto umeesh'. Dobroe ditya, ne medlya ni minuty, prinyalos' igrat', a dedushka mezhdu tem doprashival gostya: - |tot oranzhevyj domik, on vash? - Da, moj. - A gimnastika u vas est'? - Net. - U... eto zhal'! A dush u vas est'? - Net, netu. - ZHal'! Dush - eto sovershennejshaya mashina pod solncem. Gost' vdrug vypryamilsya, glaza ego sverknuli, na lice poyavilas' kraska. - Samoj sovershennoj mashiny eshche net, no ona budet. Da, budet! YA dvadcat' let rabotayu nad nej... - Nad dushem? - sprosil izumlennyj hozyain. - Nad mashinoj, kotoraya zamenit lokomotivy, mel'nicy i... vse... vse!.. Govorya eto, on ves' drozhal. - Kakaya zhe eto mashina? - sprosil dedushka, popyativshis'. - Prostaya, pochtennejshij, samaya prostaya! Neskol'ko koles i neskol'ko vintov... CHem krepche zavintit', tem bystrej ona pojdet, tem bol'she srabotaet - bez vody, bez uglya... |to sokrovishche, pochtennejshij... |to spasenie chelovechestva! - I vy izobreli etu mashinu? - YA... da, ya! Ah... skol'ko ya vystradal, skol'ko ya narabotalsya, prezhde chem izobrel poslednee koleso bez osi. No teper' uzhe izobrel. - I mashina rabotaet? - Eshche net, potomu chto chasti netochno prignany i nedostaet poslednego kolesa. No skoro... Eshche neskol'ko dnej - i ya otdam lyudyam moe izobretenie. Pust' pol'zuyutsya! - Sudar'! - skazal dedushka, snimaya shapku. - Blagodaryu gospoda, chto on privel vas ko mne. |to ogromnoe udovol'stvie dumat', chto chelovek, kotoryj spas moyu trubku, takoj znamenityj izobretatel' i rabotaet radi obshchego blaga. - YA kak raz hochu idti za kolesikom! - prerval Goff. - Idite, sudar'! Idite... i razreshite privetstvovat' vas v etom dome. Byt' mozhet, ya i moi druz'ya pomozhem vam v osushchestvlenii vashih namerenij. Bednyj gost' byl gluboko tronut i, vzyav dobrogo dedushku za ruku, so slezami otvetil: - Da blagoslovit vas bog za obeshchanie. Sejchas mne nichego ne nado, krome dobrogo slova. Lyudi nazyvayut menya sumasshedshim... tak vot... No kogda ya zakonchu moyu mashinu, okazhite mne protekciyu, gospoda... Ved' eto ne radi menya, ya uzhe odnoj nogoj stoyu v mogile! I, sil'no potryasshi ruku hozyaina, pribavil: - YA dolzhen idti za kolesikom. - Vandzyul'ka! - zakrichal dedushka igrayushchej vnuchke. - Dovol'no! Poproshchajsya s gospodinom Goffom. Gospodin Goff velikij izobretatel'. On idet za kolesikom!.. S etimi slovami i so vsyacheskimi znakami blagogovejnogo uvazheniya on provodil do dverej svoego gostya, kotoryj pokinul ego kvartiru s lihoradochnoj pospeshnost'yu, ne oglyadyvayas' i ne otvechaya na poklony. No prostodushnyj dedushka ne obrashchal vnimaniya na podobnye melochi, ibo v etot moment ego obychnyj entuziazm dostig vershiny. - Sokrovishche! CHtoby mne tak spaseniya dushi dozhdat'sya, ya nashel sokrovishche! Izobretatel' udivitel'noj mashiny, blagodetel' chelovechestva v moem dome! Nu i zadam zhe ya im na sessii percu! Majn liber Augustin, Bez trubki my grustim... Tra-lya-lya! Tra-lya-lya! Raspevaya, starichok podobral poly shlafroka i stal tancevat' po zalu, to odin, to vmeste s vnuchkoj, kotoraya, privyknuv k takim vzryvam, veselym serebryanym goloskom vtorila dedu: Majn liber Augustin, Bez trubki my grustim! Tra-lya-lya! Tra-lya-lya! Duet vskore prevratilsya v trio i kvartet, tak kak v eto mgnovenie kanarejka, slovno pozavidovav peniyu devochki, prinyalas' svistat' vo ves' golos, i odnovremenno v zal vbezhala, pravda, molodaya eshche, no ochen' zhirnaya sobachonka, kotoraya usilila obshchee vesel'e vizglivym laem i neuklyuzhimi pryzhkami. Glava vtoraya, prednaznachennaya dlya razvlecheniya dam, skuchayushchih ot bezdel'ya Kogda tridcat' let tomu nazad Friderik Goff privel v svoj dom moloduyu zhenu, tam vse bylo po-inomu. Pravda, kak i teper', na ulice vesnoj byla gryaz', a letom pyl', no v ogorode zeleneli derev'ya i ovoshchi, v korovnike mychali korovy, na prudu plavali utki i gusi, a v odnoj polovine novogo doma s voshoda i do zahoda solnca razdavalsya stuk molotkov, skrezhetanie pil i stolyarnyh instrumentov. Teper' prud vysoh, obrativshis' v boloto; ot veselogo, opryatnogo ogoroda ostalsya lish' pustyr', a sredi nego neskol'ko vysohshih derev'ev. Hozyajstvennye stroeniya ischezli, v masterskoj uzhe mnogo let ne otkryvali truhlyavyh dverej i ram, a dom pokosilsya i vros v zemlyu, kotoraya pogloshchaet ne tol'ko lyudej. U kazhdoj rany na etom pamyatnike minuvshego schast'ya byla svoya istoriya. Pechnuyu trubu dva goda nazad razbilo molniej, verhushka kryshi prognulas' pod tyazhest'yu poslednego snega, a skat slomalsya pod nogami skvernogo mal'chishki, kotoryj lovil zdes' vorob'ev. Iz polusorvannyh, truhlyavyh ram neizvestnyj zloumyshlennik povytaskival shpingalety; shtukaturku poseredine steny probil golovoj kakoj-to p'yanica, i on zhe, obidevshis' na eto, porazbival zatem i stekla v oknah, zamenennye sejchas doshchechkami. I, nakonec, tak kak pochva so storony sada byla myagche, dom ves' nakrenilsya nazad, raskoryachilsya i vyglyadel tak, slovno nameren byl vot-vot pereskochit' na druguyu storonu nemoshchenoj ulicy. Bolee razrushennaya i poetomu zapertaya polovina doma pohozha byla na mertveckuyu, ot kotoroj zhilye komnaty byli otdeleny skvoznymi senyami. |tih komnat bylo dve, odna za drugoj i v kazhdoj po dva okna - s ulicy i so dvora. V pervoj stoyala pech', staryj shkaf, krovat' za shirmoj, neskol'ko stul'ev, skam'ya i shvejnaya mashina; krome togo, u vhodnyh dverej visela kropil'nica s raspyatiem. Vo vtoroj komnate stoyal topchan s postel'yu, sunduk, hromonogij stol s taburetkoj, vsyakaya metallicheskaya i derevyannaya ruhlyad' zagadochnyh ochertanij, tokarnyj stanok, na kotorom Goff vot uzhe dvadcat' let zakanchival svoyu mashinu, i, nakonec, starye stennye chasy, medlenno otbivayushchie svoe: tak-tak-tak-tak... V den', kogda nachinaetsya nashe povestvovanie, okolo shesti chasov vechera tri cheloveka sideli v pervoj komnate opisannogo nami doma: Goff, ego doch' Konstanciya i ee devochka let dvuh-treh, |lyunya. Razitel'no pohozhi byli drug na druga devochka i mat'. Te zhe svetlye volosy, te zhe bol'shie serye vpalye glaza, istoshchennye boleznennye lica, nakonec odinakovoe plat'e, iznoshennoe i chernoe, kotoroe mat' nosila uzhe neskol'ko let, a ditya bessmenno. Bol'naya zhenshchina shila chto-to na rukah, bol'noe ditya, sidya u otkrytogo okna, igralo vybroshennym kolesikom mashiny, a starik monotonnym golosom chital bibliyu: - "Byl chelovek v zemle Uc, imya ego Iov; i byl chelovek etot neporochen, spravedliv i bogoboyaznen i udalyalsya ot zla". Starik umolk i glyanul v okno. Zelenyj trostnik kolyhalsya na bolotce, ot dunoveniya vetra vzdragivali suhie vetki mertvyh derev'ev, a po nebu medlenno polzli prodolgovatye belye oblaka. Goff prodolzhal: - "I rodilis' u nego sem' synovej i tri docheri". Na pustoj uchastok opustilos' neskol'ko vorob'ev, kotorye iskali mezhdu kameshkami zeren i krichali: chirik! chirik! - na chto lyagushki iz bolota otvechali im: kva-kva-kva! K etim zvukam prisoedinilos' donosyashcheesya izdali kudahtan'e kuricy, szyvayushchej cyplyat. - "Synov'ya ego shodilis', delaya piry, kazhdyj v svoem dome v svoj den' i posylali i priglashali treh sester svoih est' i pit' s nimi". Goff otodvinul knigu, opersya golovoj na ruku i probormotal: - U menya uzhe net synovej, a moya doch'... - Otec! - shepnula blednaya zhenshchina, s trevogoj glyadya v lico otca. - Doch' i ditya, obe bol'nye, golodnye. Da, no gde zhe mne vzyat'? Ah! Beda! - Bedya! - povtorila igrayushchaya kroshka. "Tak-tak-tak-tak!" - bezdumno poddakivali chasy iz drugoj komnaty. ZHenshchina opustila ruki. - Luchshe vsego byt' vorob'em, - bormotal starik. - Vorobej uletaet proch' ot pustyh zakromov, no cheloveku nikuda ne det'sya ot svoego neschast'ya... o net! Vorob'yata shchebechut po celym dnyam, a moi deti kashlyayut... Net, ne spravit'sya mne... - Batyushka! Rodnoj moj batyushka! Ne govorite zhe tak! Zachem sebya muchit'? - umolyala doch'. Starik mahnul rukoj. - CHto delat', kogda durnye mysli sami lezut v golovu? - Batyushka, dumajte o chem-nibud' drugom. Takoj horoshij den', solnce prigrevaet. - No nasha pechka uzhe davno holodna. Da i na zavtra net nichego. - Est' eshche rubl', batyushka. Poigrajte nemnogo s |lej... - |lyunya bol'na, o bozhe! - vzdohnul Goff. - O, lyalya! O, lyalya! - zakrichal rebenok, protyagivaya ruchki za okno. - CHto ona boltaet? - voskliknul, smeyas', Goff. - Vot tak lyalya... Nu-nu! - |to ne lyalya, |lyunya, eto koza, - skazala mat'. - Kozya, - povtorila devochka. Lico starika proyasnilos'; on peresel so stula na skam'yu i vzyal rebenka na ruki, govorya: - Zovi ee, |lyunya, zovi tak: kozya, kozya, be-e! - Kozya, - povtorilo ditya, hlopaya v ladoshki. - Kozya... be-be! - krichal starik. - Be! - otvechala koza. - Ha-ha-ha! - rassmeyalsya Goff i snova zableyal. Koza opyat' otvetila. - Skazhi spasibo, |lyunya, koze, chto ona otvechaet, - vmeshalas' mat'. - Sibo, kozya, sibo! - blagodarila |lyunya, podprygivaya na rukah voshishchennogo deda. - Poprosi, |lyunya, kozyu, chtoby ona privela tebe kozlenka! - Izlenka, - povtorilo ditya. Koza tryahnula hvostom, motnula neskol'ko raz borodoj i ushla, a na ee mesto priletela stajka vorob'ev. - A kys'! - kriknula |lyunya. - A kysh'! - vtoril ded. - Skazhi, |lyunya: vorob'i, - uchila mat'. - Bobobi! - povtoril rebenok. Ded pryamo-taki tryassya ot smeha; grust' na ego lice i v ego serdce rasseyalas'. - Nu, zovi, |lyunya: vorobej! - govoril starik. - Bolebej! - CHto za rebenok! CHto za rebenok! - voshishchalsya ded. - Poprosi, |lyunya, deda, chtob otdal mame chelnok, - vstavila mat'. - Tel'not! - otvetila |lyunya. - Kakoj chelnok? - sprosil starik. - Ot moej mashiny, chto vy, batyushka, sobiralis' pochinit'. - Pochinit'? Nu, znachit, i pochinyu. - Batyushka, milyj, pust' ee luchshe slesar' pochinit, - umolyala doch'. Starik pomrachnel. - Dumaesh', ya ne sumeyu? - No... - Ty dumaesh', - prodolzhal on, vse bolee serdyas', - chto staryj sumasshedshij uzhe nichego ne mozhet, krome kak vozit'sya so svoej glupoj, kak vy ee nazyvaete, mashinoj? - Razve ya kogda-nibud' tak govorila? - Bubu! - kriknula devochka. Lico starika snova proyasnilos'; uvidev eto, mat' skazala: - Prosi, |lyunya, dedu, prosi: daj, deda, daj... - Dyaj, deda, dyaj! - povtorila |lyunya. - Ha-ha-ha! - smeyalsya starik, otiraya vystupivshie na glazah slezy, - tak i byt', otdam uzh vam, otdam, raz "dyaj"! V glazah bednoj zhenshchiny blesnula radost'. Byt' mozhet, ej podumalos', chto pochinennaya mashina vernet zdorov'e ee rebenku i dast hleb vsem im. - Gde zhe chelnok, batyushka? - Sejchas prinesu, - otvetil Goff i, posadiv rebenka na skam'yu, vyshel v druguyu komnatu. - Segodnya gospod' bog k nam milostiv, - shepnula zhenshchina. Minutu spustya starik vernulsya i, otdavaya chelnok, skazal: - Ty prava, Kostusya, eto ne moya rabota. Uzh luchshe ya primus' za svoyu mashinu, a kogda konchu ee... Na lice docheri poyavilos' vyrazhenie trevozhnogo ozhidaniya. Starik zametil eto i prodolzhal: - Ty opyat' dumaesh', chto ya brezhu? No ne bojsya, teper' menya eto uzhe ne razdrazhaet, dazhe ne zadevaet. Dostatochno odnogo dobrogo slova, chtoby voznagradit' za vse, a dobroe slovo mne skazali von tam, vidish', vo dvorce. Teper' mozhete boltat', chto vam ugodno. On stal hodit' po komnate. - Obeshchal, chto pridet ko mne i okazhet mne protekciyu, pust' tol'ko ya konchu! A ya konchu, o, konchu! - Hot' by prishel, - shepnula doch'. - Konchu, - prodolzhal Goff, - i skazhu emu tak: "Sudar', - skazhu ya, - ya dolzhen vam koe-chto soobshchit'. My, kak vy vidite, ochen' bedny... - Govorya eto, on poklonilsya. - Zlye lyudi hotyat otnyat' u nas etot uchastok i dom. YA spasal ego, poka u menya hvatalo sil, potomu chto eto zhe pridanoe |lyuni... No teper' vy dolzhny mne pomoch'!" On govoril eto s trudom, preryvayushchimsya golosom, sil'no zhestikuliruya. Glaza ego diko sverkali. - "Gospoda! YA otdayu vam moyu mashinu, spasenie chelovechestva, milliony! Vy zhe dajte mne za eto... tak, pustyaki... Tol'ko ne davajte moim sirotam umeret' s golodu". On obernulsya k orobevshej docheri: - Mozhet, ty dumaesh', chto menya ne vyslushayut? A? Ty eto dumaesh'?.. Tak ty glupo dumaesh'! Govoryu tebe, chto nas zolotom zasyplyut... U nas opyat' budut dom, ogorod, korovy... CHto? Ne verish'? - Veryu, - tihim golosom otvetila doch'. - Dom, sad, korovy... Korovy i ezhednevno moloko dlya tebya i dlya |lyuni... Mozhet, ty ne verish'? - Veryu, - opyat' otvetila doch'. - Dom, sad, pokoj i uvazhenie ot lyudej... O, pokoj!.. "Tak-tak-tak-tak!" - flegmatichno poddakivali chasy. V eto mgnovenie solnce zaglyanulo pryamo v okno, i potoki sveta zalili uboguyu komnatku; odnovremenno s otdalennoj kostel'noj bashni donessya kolokol'nyj zvon. Starik ochnulsya. - CHto eto? Pohozhe bylo, chto etot chelovek zadumalsya nad tyazhkim snovideniem. Kolokol'nyj zvon, sperva tihij, to usilivalsya, to snova oslabeval, uhodil, vozvrashchalsya, slovno obletal vse usadebki tihogo rajona, i povsyudu raznosil blagoslovenie i pokoj. - "I angel gospoden' reche..." - sheptala zhenshchina, opuskayas' na koleni. - Molis', doch', za sebya i za nashu |lyunyu, - skazal Goff. Sam on ne stal na koleni, tak kak byl protestantom. - "Bogorodice devo, radujsya, blagoslovennaya Mariya, gospod' s toboj..." - I za dushu tvoej materi i brat'ev. Zvuk kolokola stal sil'nej. - "Reche zhe Mariya: se az raba gospodnya..." - I za vseh lyudej bednyh, kak i my, i za nenavidyashchih nas, - bormotal Goff. Kazalos', chto kolokol zastonal. - "I bog be slovo..." - I za otca tvoego, chtoby bog smilostivilsya nad nim... - O bozhe! Poslednyaya nadezhda nasha, smilujsya nad nami! - shepnula doch'. - Smilujsya nad nami! - kak eho povtoril starik, skladyvaya ruki i glyadya slezyashchimisya glazami v nebo. Potom on priblizilsya k stolu i upavshim golosom snova nachal chitat' bibliyu. - "I byl den', kogda prishli syny bozhij predstat' pred gospoda; mezhdu nimi prishel i satana. I skazal gospod' satane: otkuda ty prishel? I otvechal satana gospodu i skazal: ya hodil po zemle i oboshel ee. I skazal gospod' satane: obratil li ty vnimanie tvoe na raba moego Iova? Ibo net takogo, kak on, na zemle: chelovek neporochnyj, spravedlivyj, bogoboyaznennyj i udalyayushchijsya ot zla. I otvechal satana gospodu i skazal: razve darom bogoboyaznen Iov? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I skazal gospod' satane: vot vse, chto u nego - v ruke tvoej..." Starik chital, a mezhdu tem nastala glubokaya tishina. Pticy razletelis', molyashchayasya zhenshchina sklonila golovu k zemle, a bol'noe ditya shiroko raskrylo glaza, slovno s izumleniem vsmatrivayas' v tainstvennoe siyanie, kotoroe napolnilo nishchuyu konuru. I kazalos', chto bystroe techenie vremeni vdrug ostanovleno i iz tysyacheletnej dali donositsya eho mrachnogo dialoga, okonchivshegosya prigovorom: "Vot vse, chto u nego - v ruke tvoej". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V eto mgnovenie kakaya-to ten' tiho skol'znula za zaborami odichavshego sada, i odnovremenno skripnula dver'. V seni kto-to voshel. Glava tret'ya Satana i semejstvo Iova Uslyshav shum, Konstanciya vskochila na nogi i mashinal'no opravila skladki potertogo plat'ya. Goff podnyal golovu, i na lice ego blesnula radost'. Mezhdu tem v senyah poslyshalsya shoroh shagov i, kazalos', dazhe chej-to razgovor. - |to, verno, tot gospodin!.. - shepnula doch'. - Iz dvorca... - pribavil Goff. - Ah, bozhe moj! Na vas, batyushka, dazhe rubashki net... - T'fu! - splyunul starik i podnyal vorotnik syurtuka. V etot mig dveri medlenno priotkrylis', i bespokojno ozhidayushchie bednyaki uvideli v nih huduyu ruku, kotoraya protyanulas' k pribitoj u kosyaka kropil'nice. Kazalos', eta ruka hochet zaslonit' izobrazhenie raspyatogo spasitelya, poslednego pribezhishcha teh, kogo ostavili lyudi. Odnovremenno suhoj golos proiznes: - Slava Iisusu Hristu. Vsled za rukoj poyavilos' britoe lico, temno-sinie ochki i korotko ostrizhennye volosy, a zatem i ves' chelovek, hudoshchavyj i nizen'kij. |tot prizrak v dlinnom pal'to, s krugloj shlyapoj i palkoj v ruke prodolzhal: - Mir domu chestnogo eretika, kotoryj vse zhe boitsya svyatoj vody. Hi-hi-hi! - Pan Lavrentij, - probormotal Goff, bespokojno glyadya na doch'. - No dolg nabozhnoj docheri ispravlyat' puti otca... O da, takov ee dolg! - prodolzhal gost'. - YA tol'ko zabyla nalit'... - otvetila Konstanciya, umolyayushche skladyvaya ruki. - "YA zabyla nalit' svyatoj vody", - govoril prishelec, - hotya ezhednevno povtoryayu slova psalmopevca: "Okropish' mya, gospodi, iisopom, i ochishchen budu, obmoesh' mya, i pache snega ubelyusya". Hi-hi-hi! Dobryj vecher, dorogoj pan Goff. - Vash sluga, - otvechal starik, lish' teper' podnimayas' so stula. - Dobryj vecher, dorogaya pani Golembevskaya! Nu, kak zdorov'e vashe i nashej dorogoj |lyuni? - Ochen' blagodarna za vnimanie. Nichego sebe. No bud'te lyubezny prisest'. Odnako gost' ne sadilsya, a, stoya posredi komnaty i opershis' na palku, prodolzhal: - Vot uzh podlinnoe dokazatel'stvo milosti bozh'ej, raz nichego sebe! Kak zdes' svezho... hu-hu!.. CHut' li ne dazhe par viden pri dyhanii. Tak chto krovotechenie, vidimo, ne povtoryalos'? - CHto? Krovotechenie?.. Kakoe krovotechenie? - kriknul Goff, delaya shag vpered. Poblednevshaya zhenshchina zalomila ruki i brosila umolyayushchij vzglyad na derevyannoe lico gostya, kotoryj vse tem zhe spokojnym golosom govoril: - Nash dorogoj pan Friderik nichego ne znaet? V samom dele? Bozhe moj!.. I zachem tol'ko ya zagovoril! - U Kostusi bylo krovotechenie? Kogda? - sprashival Goff v strashnom bespokojstve. - Da vot uzh dnya chetyre... - otvetil gost'. - Nu, da nichego, legkie ochistilis'... i esli by doktor... - Ditya moe, neschastnoe ditya! - sheptal starik, s boleznennym uprekom glyadya na doch', kotoraya molchala, prislonyas' golovoj k stene. - O, moya mashina! Skol'ko ona uzhe stoit! - pribavil on. - I vse eshche do konca daleko! - vvernul prishedshij. - CHto mne delat'? Otkuda mne vzyat'? CHto mne delat'? Otkuda mne vzyat'?.. - povtoryal Goff i prinyalsya hodit' po komnate. - Ni grosha net... Nikakogo zarabotka!.. - Tak u docheri vse eshche net raboty? - sprosil gost', stoya posredi komnaty. - Mashina isporchena! - otvetil Goff. - SHvejnaya mashina isporchena! - povtoril on neskol'ko raz. - V samom dele? Tak vy ee eshche ne pochinili? - CHto ne pochinil? - Da shvejnuyu mashinu. Goff ostanovilsya i, glyadya bezumnymi glazami v ugol komnaty, bessmyslenno povtoril: - Ne pochinil... ne pochinil!.. - V samom dele? - udivilsya gost'. - Takoe prostoe delo! - A? - Razumeetsya! Neskol'ko raz kovyrnut' napil'nikom - i vse. A vse zhe neskol'ko rublej by sekonomili. Goff stal bylo usilenno iskat' chto-to v karmanah, kak vdrug hlopnul sebya po lbu i, obrativshis' k docheri, izmenivshimsya golosom skazal: - Otdaj chelnok! - Batyushka! - prostonala Konstanciya. - Slyshish'? Otdaj chelnok! Gost' slegka kosnulsya ego plecha. - Pan Goff! Odno slovechko. Mne prishlo v golovu, chto, mozhet, luchshe by otdat' eto slesaryu? Tut nuzhen ochen' tonkij napil'nik. - U menya est' takoj. - Net!.. Tut nado eshche ton'she. - Sejchas kuplyu. - ZHalko deneg... - Slesar' bol'she voz'met. Davaj chelnok. - Uspokojtes', batyushka, - umolyala doch', vstavaya so skam'i i priblizhayas' k stariku. - Sudar', - obratilas' ona k gostyu, - uspokojte zhe otca... |lyunya!.. - Vy zhe vidite, chto ya ego uspokaivayu, - otvetil gost', delaya za spinoj Goffa zhest, oznachayushchij somnenie. - Otdaj chelnok! - kriknul Goff, s vyrazheniem beshenstva glyadya na doch'. - Pan Goff, dorogoj pan Goff, - govoril gost', hvataya ego za plechi. - Nu na chto vam nuzhen chelnok, raz net podhodyashchego napil'nika? - Napil'nik ya sejchas kuplyu. Davaj! - kriknul on, topnuv nogoj. - Batyushka! - umolyala doch', protyagivaya k nemu ruki, - v dome poslednij rubl'... i neuzheli vy hotite, chtoby na zavtra u |lyuni dazhe kusochka hleba ne bylo? - YA etogo hochu?.. - voskliknul neschastnyj bezumec. - YA? Ty etogo hochesh', ty ee gubish'... ty... durnaya mat' i durnaya doch'! - Uspokojtes', dorogoj pan Goff! - snova vvernul gost'. Glaza Konstancii sverknuli. - Tak ya durnaya mat' i durnaya doch' potomu, chto ne hochu vybrasyvat' den'gi za okno?.. - Uspokojtes', dorogaya pani Golembevskaya, - sderzhival ee gost'. Goff shvatil ee za ruku i, glyadya ej v glaza, sdavlennym golosom sprosil: - Otdash' ili net? - Ne otdam! - reshitel'no otvetila ona. Starik stisnul ee pal'cy. - Ne otdam! - kriknula ona, rydaya. - Pustite menya, batyushka! - Ne pushchu, tigrica! Ne pushchu, poka ne otdash' chelnok, - sheptal starik, usmehayas' i priblizhaya lico k licu docheri. Bednaya zhenshchina popyatilas'. Goff shel za nej, prodolzhaya sdavlivat' ee ruku. V etot mig zaplakal rebenok. - Pustite menya, otec! - Ne pushchu! - Nu, voz'mi! - molvila ona, dostavaya chelnok iz karmana. - Na, sozhri nas vseh!.. Starik shvatil chelnok i pribavil: - Gde den'gi? Minutu spustya i poslednij rubl' ochutilsya v ego rukah. Vzyav, chto hotel, Goff kinulsya k dveryam. - Pan Friderik, a shapka? - napomnil gost'. SHapka visela na gvozde, Goff nahlobuchil ee na golovu i sel na stul. - A! Durnaya doch'! - probormotal on, diko glyadya na zhenshchinu. Konstanciya, kazalos', ne zamechala etogo, zanyataya ubayukivaniem rebenka. Kogda bezumec ushel, gost' neskol'ko ozhivilsya, vyglyanul v okno, poslushal u dveri i, nakonec, usazhivayas' k stolu, skazal: - Strannyj temperament. Inoj raz spokoen, kak kamennyj, a segodnya vdrug tak vyshel iz sebya. Neobyknovennyj chelovek! I prinyalsya kusat' nogti. - O bozhe! Za chto ty tak karaesh' nas? - govorila, rydaya, bednaya zhenshchina. - Ne tak! Ne tak, dorogaya pani Golembevskaya! Nado govorit': "Bozhe, da budet volya tvoya! YA, greshnaya, s izbytkom zasluzhila karu i goneniya". Vse my greshny, dorogaya moya pani Golembevskaya. - Uzh, kazhetsya, net lyudej neschastnej nas. - Nikomu ne zhivetsya na svete bez kakogo-nibud' gorya ili ogorchenij, bud' on hot' korol', hot' papa rimskij. - Vse tochno sgovorilos': nishcheta, bolezni, da teper' eshche takoe bespokojstvo v dome. - |to horosho, chto my hot' inogda ispytyvaem gore i lisheniya. Da i razve odni my stradaem?.. Vzyat', k primeru, hot' etogo bednyagu Endrusya... - CHto? - kriknula Konstanciya, vsmatrivayas' v gostya. Glaza ee mgnovenno vysohli. Gost' spokojno dostal tabakerku, obernul ee neskol'ko raz v pal'cah, shchelknul po kryshke i pribavil: - Neschastnyj paren'! Malo togo chto takoj bol'noj, golodnyj, bespokojnyj, prihoditsya eshche skryvat'sya ot chelovecheskoj surovosti. - Znachit, ego vypustili? - sprosila Konstanciya, otodvigaya ot sebya rebenka. Gost' flegmatichno ponyuhal tabak. - Huzhe, dorogaya pann Golembevskaya, huzhe: sam sbezhal. Guby Konstancii pobeleli. - Ishchut ego dobrye lyudi, kak evangel'skaya zhena poteryannyj dinar, a on tem vremenem, bednyazhka, nochuet na beregu Visly, zhivet v glinyanyh yamah, a chto est - uzh i ne znayu, potomu chto u nas, v nashej dorogoj Varshave, net dazhe akridov i dikogo meda. Konstanciya operlas' spinoj o podokonnik, ruki ee opustilis', golova sklonilas' k plechu. - Byl, bednyaga, u menya vchera noch'yu, malen'ko menya dazhe, po pravde skazat', napugal, i vot dal pis'meco k vam, sudarynya. Skazav eto, gost' vynul iz bokovogo karmana gryaznoe, izmyatoe pis'mo i polozhil ego na stol. Konstanciya dazhe i ne glyanula. - Legkomyslennyj mal'chik! V takom neschastii, a vse shalosti na ume. Vzglyanite, sudarynya, kak adresovano pis'mo: "YAsnovel'mozhnoj Konstancii, urozhdennoj Goff, po pervomu muzhu Golembevskoj, pochetnoj grazhdanke i domovladelice". - "Drazhajshaya zhena!.." - Ah, bozhe moj, vam durno, dorogaya pani Golembevskaya? - Prochtite, sudar'! - otvetila ona tiho. - Tut, pravda, est' semejnye sekrety, nu da komu zh o nih i znat', kak ne ispytannomu drugu? Skazav eto, on razvernul pis'mo, stal chitat': - "Serdca Moego i dushi Moej drazhajshaya ZHena Konstanciya!!! Desnica gospodnya osvobodila menya ot etih rokovyh terzanij, a teper' prinuzhden ya davat' deru v Ameriku, potomu kak ezheli menya opyat' zasadyat v yamu, to uzh kryshka!!! Po etoj prichine trebuetsya mne moneta, rublej hot' desyat', ezheli ne zhelaesh', chtoby ya povesilsya na suhoj vetke pod tvoim oknom, na tvoih sobstvennyh verevkah!!! Delaj chto hochesh', gryzi golovu stariku, prodaj chto-nibud', hot' ukradi, tol'ko by poskorej poluchit' monetu, potomu menya uzhe holera beret, tak pripeklo!!! Celuyu tvoyu mordashku million raz i eshche pyatnadcat'!!! |l'ka pust' vedet sebya horosho, chtoby, bozhe upasi, ne osramila Otca. Lyubyashchij vas Endrus', otec i muzh, kotoromu v myshelovke tesno stalo!!! Esli sejchas zhe ne dash', ya sam pridu k staromu skuperdyayu i skazhu emu: ili davaj, ili ya u tebya iz glotki vyrvu, potomu ya tvoj zyat' i tvoej docheri muzh, i tak dalee!!!" Okonchiv chtenie, pan Lavrentij probormotal: - Sposobnyj paren', nichego ne skazhesh'! Obladaet slogom, da ved' chto s togo?.. On podnyal svoi temno-sinie ochki na lico nedvizhno sidyashchej Konstancii, no, ne dozhdavshis' otveta, pribavil: - Mozhno sdelat' i tak: nichego ne davat', dozhidat'sya, chtoby on sam prishel, a poka uvedomit' policiyu. ZHenshchina vzdrognula. - Starye veshchi pokupayu, starye veshchi, starye veshchi! - razdalsya na ulice gnusavyj golos. - Pokupayu, prodayu, menyayu!.. - Nado pozvat' star'evshchika, - skazala, vstavaya, zhenshchina. Pan Lavrentij vskochil s mesta. - Zachem? YA znayu cheloveka, kotoryj dast vam v dolg pod raspisku. V okne na ulicu promel'knul evrej. Konstanciya postuchala emu v okno. - Pani Golembevskaya, nu chto eto, zachem? - ugovarival ee gost'. Evrej voshel i zorko oglyanul komnatu. - Kakaya poryvistaya zhenshchina! - probormotal Lavrentij, prohazhivayas' vzad i vpered i gryzya nogti. Konstanciya opustila ruki i molchala. - Mozhet, starye plat'ya? - sprashival evrej. - I zachem eto nuzhno? - razgovarival sam s soboj gost'. - Staraya obuv', staroe bel'e, butylki? - Kak tol'ko chelovek nachinaet neumerenno zhelat' chego-nibud', tak totchas stanovitsya bespokojnym v dushe svoej. - Mozhet, mebel' ili postel'? - Postel', - otvetila Konstanciya. Lavrentij okonchil svoj monolog i po