Mariya Jozefa Kurk fon Poturcin. ZHanna d'Ark
OCR: Dara Hersonskaya
Vecher v SHinone
Vot uzhe vosem'desyat let, kak nad Franciej navis zloveshchij rok. Vojna,
bratoubijstvo, epidemii, golod i vseobshchij mor. Odnazhdy korolyu Filippu,
prozvannomu Krasivym, kogda on iskal ubezhishcha ot nedovol'nyh parizhan v dome
kapitula ordena tamplierov, udalos' uvidet' sokrovishcha ordena. S teh por
zhazhda zolota poselilas' u nego v serdce. Pyat'desyat shest' tamplierov byli
sozhzheny na kostre po obvineniyu v eresi i koldovstve; sokrovishcha zhe popali v
korolevskuyu kaznu. No spustya god Filipp pogib ot neschastnogo sluchaya na
ohote, a troe ego synovej umerli odin za drugim, ne ostaviv naslednikov. Dva
anglijskih episkopa predstali pered parizhskim dvorom i zayavili, chto pravo
nosit' koronu Francii imeet tol'ko ih monarh, tak kak on zhenat na docheri
Filippa Krasivogo. V Londone dve lilii uzhe mozhno bylo videt' v gerbe |duarda
III. Iz-za vsego etogo razrazilas' vojna. Stoletnyaya vojna. V narode
rasprostranyalis' sluhi, chto ona poslana v nakazanie za raspravu nad
tamplierami. CHerez tridcat' tri goda posle ih gibeli na kostre byl unichtozhen
cvet francuzskogo rycarstva, luchshego rycarstva Zapada; cherez shest'desyat
shest' let posle smerti Filippa Krasivogo tron Francii dostalsya slaboumnomu
korolyu i sumasshedshej koroleve, i oba zaveshchali stranu anglichanam, ob®yaviv
sobstvennogo syna nezakonnorozhdennym. Eshche tridcat' tri goda spustya Parizh byl
u anglichan, a Genrih V Anglijskij koronovalsya v nem. |to proizoshlo v 1413
godu, kogda devochke ZHannette, docheri krest'yanina d'Arka iz lotaringskoj
derevni Domremi, ispolnilsya god, i ona eshche tol'ko uchilas' hodit'.
Togda Normandiya na zapade, vse provincii ot Nanta do Pireneev
nahodilis' v rukah anglichan, anglichanam pokorilis' takzhe Flandriya na severe
i Burgundiya na vostoke. Lish' ostavshayasya chast' strany prinadlezhala Karlu
Sed'momu Valua, kotoryj, odnako, ne mog s polnym pravom nazyvat'sya korolem,
tak kak ne byl uveren, mozhet li on schitat' pokojnogo korolya svoim otcom. V
techenie semi let on pereezzhal iz odnogo zamka v drugoj, ne imeya ni
rezidencii, ni pravitel'stva, nishchij, bezvol'nyj i bezdeyatel'nyj. Kogda zima
pokidala berega Luary, on zhil v zamke SHinon. V bashne etogo zamka nekogda
tomilsya v plenu poslednij Velikij magistr tamplierov ZHakob de Mole,
sozhzhennyj na kostre, i ego strashnaya smert' prinesla Francii neschast'ya.
- Pravil'no li ya sdelal, chto pustil ee v zamok segodnya vecherom, kak Vy
schitaete, episkop? Vash hod.
Karl sidel za iskusno inkrustirovannym shahmatnym stolikom, opershis' na
ostryj lokot'. On smotrel na partnera, prishchurivshis', s vyrazheniem skuki i
legkoj rasteryannosti na lice. V otkrytom kamine potreskivalo bol'shoe dubovoe
poleno, ono nachinalo razgorat'sya.
Ruka v kol'cah medlenno potyanulas' za slonom v levom uglu shahmatnoj
doski, gromkij golos, otkashlyavshis', skazal:
- Vy, veroyatno, vidite, sir, chto ya mogu ob®yavit' Vam mat v odin hod.
Postav'te peshku na mesto. Vy dumali o chem-to drugom.
Rezhinal'd byl ne tol'ko kanclerom Francii, on takzhe imel titul episkopa
Rejmsskogo, no svoego episkopstva on nikogda ne videl, tak kak drevnij
gorod, gde proishodila koronaciya francuzskih korolej, nahodilsya na
anglijskoj territorii. On slozhil ruki na fioletovoj sutane, a Karl nelovko
otstupil peshkoj i dvinul vpered lad'yu.
- |tot hod byl edinstvenno vozmozhnym, sir. On vynuzhdaet menya zashchishchat'
moego ferzya... CHto zhe kasaetsya krest'yanskoj devushki, to ya, kak Vam izvestno,
ne byl ni za, ni protiv togo, chtoby Vy ee prinyali. No tak kak ona uzhe dva
dnya nahoditsya v gorode i tol'ko zhdet priglasheniya, mne kazhetsya, chto
razmyshlyat' zdes' nemnogo pozdno.
Karl sklonilsya nad shahmatnoj doskoj i dumal ob igre, no, poskol'ku
Rezhinal'd medlil so svoim hodom, on vstal, poshel k oknu, volocha dlinnye
nogi, kotorye kazalis' zhalkimi i toshchimi v tesno obtyagivayushchih sukonnyh
pantalonah, i stal smotret' na dozhd' za oknom, padayushchij na raspuskayushchiesya
pochki i serye zubcy krepostnoj steny.
- Segodnya Vy igraete bez vsyakogo udovol'stviya, sir, - na svezhem,
vopreki godam vse eshche molozhavom lice episkopa poyavilas' otecheskaya ulybka.
Kak tol'ko Karl otvernulsya ot okna i napravilsya k stoliku, Rezhinal'd opustil
pristal'nyj, ispytuyushchij vzglyad.
- S chego by eto byt' udovol'stviyu? Vot uzhe tri nedeli, kak moj kaznachej
ne mozhet platit' deneg moim povaram. My s®edaem ogromnoe kolichestvo ryby, a
vot poglyadite na moi rukava, - Karl derzhal svoyu ruku pered nepodvizhnym licom
episkopa. V tom meste barhatnoj kurtki, kotoroe prodral ego lokot', byla
iskusno prishita chetyrehugol'naya zaplata. Gnevnym dvizheniem on otodvinul
shahmatnuyu dosku.
- YA dolzhen nazyvat'sya korolem Francii, a ya segodnya ne korol'. Znaete li
Vy, chto mne vchera napisal odin poddannyj? - golos Karla stal tonkim, budto v
gorle stoyali slezy. - "Vy, nazyvayushchij sebya korolem Francii"!..
Rezhinal'd znal, chto Karl poluchaet i gorazdo bolee naglye pis'ma, i, k
sozhaleniyu, oni ne byli prosto klevetoj: v nih govorilos', chto on pryachetsya po
zamkam i skitaetsya po durnym mestam, ne prislushivayas' k zhalobam svoego
bednogo naroda.
- Pochemu Vy ne nakazyvaete za takie nepristojnosti? - sprosil episkop.
- Potomu chto moya sobstvennaya mat', ves' mir eto znaet, poklyalas', chto ya
ne syn svoego otca, potomu chto nikto mne ne verit, i potomu chto bylo by
luchshe, esli by ya bezhal v Aragon. Uzhe sem' let ya molyu Gospoda, chtoby On dal
mne yasnoe reshenie, no On ne daet mne otveta, i skoro budet slishkom pozdno.
Esli zhe korol' Aragona ne poshlet mne na pomoshch' svoi vojska, to mne ostanetsya
razve chto bezhat' v SHotlandiyu.
Rezhinal'd sidel nepodvizhno, budto slushal ispoved', terpelivo i
vnimatel'no on zhdal, starayas' ponyat', doveryaet li emu chelovek, kotorogo on
nazyvaet korolem. No Karl bol'she nichego ne skazal, on tupo ustavilsya pered
soboj, podnyav shahmatnuyu figuru i opustiv ee na prezhnee mesto
- YA vse eto znayu, sir. No Gospod' mozhet sotvorit' chudo, a dlya chuda ne
byvaet slishkom pozdno.
CHerez osevshee telo Karla proshla drozh', on podnyal golovu i umolyayushche
posmotrel v lico episkopu.
- Razve ne chudo, chto krest'yanskaya devushka iz Lotaringii prihodit syuda,
razyskivaya menya? CHto proishodit eto 12 fevralya, i ona znaet o nashem
porazhenii v bitve pri Ruvre kak raz v etot den'? CHto ona govorit, budto
dolzhna prijti ko mne, dazhe esli ej pridetsya ochen' dolgo ob etom hlopotat',
ibo Gospod' poslal ee okonchit' nashu vojnu?
Rezhinal'd vyglyanul iz okna, dav etim nedvusmyslenno ponyat', chto emu
nadoeli razgovory Tremuya da i vsya ego upitannaya persona.
- Vash carstvennyj otec, sir, inogda prinimal ne tol'ko muzhchin, no i
devstvennic, kotorye zhelali soobshchit' emu kakie-to tajny, ibo on utverzhdal,
chto korol' Ioann Dobryj rasplatilsya porazheniem i plenom za to, chto ne
poveril cheloveku iz naroda, ubezhdavshemu ego ne ustraivat' srazhenie v
opredelennyj den'. Vam delaet chest' to, chto Vy ne prenebregaete etim
primerom Vashego otca.
- Pozvolitel'no sprosit', kakogo otca? - probormotal Tremuj, no
Rezhinal'd prodolzhal govorit', sdelav vid, chto nichego ne slyshit.
- Esli Vy primete ZHannu, to ya posovetoval by poprosit' ee, chtoby ona
otkryla Vam tu tajnu svoej dushi, kotoruyu dozvoleno znat' tol'ko Vam, mozhet
byt', eto nekaya molitva ili zhe nekij obet. Ona dolzhna yavit' Vam znamenie,
otnosyashcheesya k ee missii.
- Znamenie?
Episkop utverditel'no kivnul. Teper' on vyglyadel krajne ser'eznym. A
zatem on poprosil razresheniya otklanyat'sya.
Tremuj vstal so stula i priderzhival dver' do teh por, poka ne poyavilsya
pazh, chtoby zakryt' ee za episkopom.
- Staryj holostyak, veroyatno, tebe zaviduet, ved' ona hochet videt' ne
ego, a tebya? - kogda oni ostavalis' naedine, Tremuj obrashchalsya k svoemu
gospodinu na "ty".
- Mne ne nravitsya, chto ty tak govorish' ob arhiepiskope, - Karl unylo
smotrel svoimi malen'kimi glazkami na konchik dlinnogo nosa. On vse eshche smel
nadeyat'sya, a teper' Tremuj isportil emu radost'.
- Pardon... Razve ne budet luchshe, esli ty nadenesh' mantiyu, kogda eta
devica k tebe pridet? - Tremuj brosil vzglyad na ostrye koleni i toshchie ikry
korolya. - Razumeetsya, v ee mechtah ty kazalsya ej udivitel'no prekrasnym
chelovekom. Luchshe vsego bylo by ispytat' ee. Kogda ee vvedut v zal, my
skazhem, chto korol' - eto ya.
- A esli ona oshibetsya?
- CHert poberi, neuzheli ty dumaesh', chto ya ne znayu, kak vesti sebya s
devchonkoj, esli ona ne svyataya i ne gorbataya? K tomu zhe, mne tut udalos'
provernut' odno del'ce, i moj koshelek teper' polon. Esli tebe chto-nibud'
nuzhno, voz'mi. Vse-taki poka eshche eto horoshie den'gi, a ne fal'shivye s tvoego
monetnogo dvora.
Karl podnyal golovu, lob ego razgladilsya, on pohlopal Tremuya po moguchemu
plechu.
- Konechno, ty moj drug, hotya mne inogda i kazhetsya, chto ty tozhe vo mne
somnevaesh'sya. Da, den'gi mne nuzhny. Segodnya vecherom budet priem - a tol'ko
chto sapozhnik opyat' unes moi novye sapogi, potomu chto kaznachej ne smog za nih
rasplatit'sya.
Tremuj zasmeyalsya, slovno uslyshav shutku, hotya ponimal, chto rech' zdes'
idet o krajne ser'eznyh veshchah, a zatem sprosil, chto govorit o devushke
koroleva.
- Ona polna lyubopytstva. Vse damy budut rady priemu. A my sprosim moyu
zhenu, kak sleduet provesti segodnyashnij vecher.
V tot martovskij vecher 1429 goda pyat'desyat fakelov osveshchali bol'shoj
prazdnichnyj zal SHinonskogo zamka. Ih krasnovatyj svet otbrasyval bliki na
barhat, parchu i beluyu kozhu dam. V kamzolah, tesno oblegayushchih strojnye i
odutlovatye tela, v razvevayushchihsya mantiyah chut' li ne do lodyzhek okolo
dlinnyh sten s izobrazhennymi na nih gerbami vysshego dvoryanstva Francii
stoyali v ozhidanii gercogi, rycari i kamergery. Ryadom s nimi byli i kliriki s
dragocennymi krestami na grudi. Damy v uzkih korsetah i pyshnyh yubkah
ulybalis' pod vysokimi chepcami, zavyazannymi stol' iskusno, chto ne vidnelos'
ni voloska, tak kak po togdashnej mode zhenshchiny izbegali otkryvat' volosy.
Bushuyushchaya roskosh'
krasok, inogda istertyh, zapah sandalovogo dereva, shepot i poklony
muzhchin, kotorye kazalis' bezzabotnymi, - eto pozvolyalo zabyt', chto vsya
Franciya zhila v nishchete, a zoloto imelos' lish' u teh, ch'i slugi razbojnichali
na bol'shoj doroge, napadaya na svoih i chuzhih. V konce koncov, nuzhno zhe
kakoe-to raznoobrazie pri dvore, gde, krome p'yanstva i azartnoj igry, carili
dolgi i trevogi. Pust' vse eto bylo obmanom, a lyudi - zhertvami obmana, no
priyatnaya zabava na odin vecher ustraivala vseh. Dazhe u korolevy legkaya ulybka
bluzhdala po blednomu, ozabochennomu, hotya i molodomu, licu; uzkoj rukoj ona
kasalas' dragocennyh kamnej svoego kol'e, poslednego, kotoroe eshche ne bylo
zalozheno.
"Ona milovidna?" - sprashivali drug druga molodye rycari, osmatrivayas'.
"CHto za odezhdu ona nosit?" - yazvitel'no ulybalis' damy. Kazalos', chto
devushka ne mozhet predstat' pered korolem v krasnoj krest'yanskoj yubke, eshche
menee vozmozhnym kazalos' poyavlenie devushki v shtanah, v kotoryh ona v®ehala v
SHinon. Kakim zhe barahlom ona obzavelas'?
Vo dvore zazvuchal rozhok, pazhi podoshli k dveryam fligelya i otstupili
vpravo i vlevo. V zal voshel, bryacaya shporami, v razvevayushchejsya mantii Lyudovik
Burbon, graf Uendomskij. Zatem v mercayushchem svete soten nepodvizhnyh glaz
vozniklo kakoe-to sushchestvo v chernyh rejtuzah i serom kamzole. Pod nebol'shoj
krugloj fetrovoj shlyapoj bylo vidno ocharovatel'noe yunoe lico, kazalos',
blestyashchie glaza chego-to ishchut.
V mertvoj tishine zala tol'ko fakely potreskivali.
- Vot Ego Velichestvo korol', - ob®yavil muzhskoj golos, i ch'ya-to ruka
ukazala na Tremuya. Tot vypyatil svoyu shirokuyu grud' nad sovsem ne strojnoj
taliej i pobedonosno usmehnulsya. Ej-bogu, shutka mogla okazat'sya eshche udachnej,
chem on dumal.
No ZHanna po-prezhnemu ne dvigalas', ee glaza bluzhdali po zalu.
-Ne pytajtes' menya obmanyvat', - skazala ona nezhnym golosom.
Teper' cherez bokovuyu dver' voshel Karl; so svoimi malen'kimi
bespomoshchnymi glazkami i raspuhshim nosom on kazalsya edva li ne menee vseh
sobravshihsya pohozh na korolya. Ulybka skol'znula po licu ZHanny. Ostorozhno,
tiho, no uverenno shla ona po zalu. Kak malen'kij krest'yanskij mal'chik, kogda
on vstrechaet v pole svoego gospodina, ona snyala shlyapu i preklonila koleni.
- Blagorodnyj dofin, ya devica ZHanna. Gospod' poslal menya k Vam s
vest'yu, chto Vy dolzhny koronovat'sya v Rejmse.
Golos zvuchal po-detski i pochti blagogovejno, no ne bylo v nem ni
straha, ni somneniya. CHto prishlo v golovu etoj krest'yanke? Esli by vzglyady
mogli pronzat', ZHanna byla by vsya utykana strelami, kak nekogda svyatoj
Sebast'yan.
Karl prishchurilsya, zatem po nemu probezhal otblesk siyayushchego lica etoj
devushki, i, glyadya na Tremuya i robko naklonivshis' vpered, on pospeshil
vozrazit':
- Korol' ne ya, a vot etot chelovek. ZHanna ne shevel'nulas'.
- Vo imya Gospoda, blagorodnyj dofin, korol' - Vy i nikto inoj. Da
nisposhlet Vam Gospod' dolguyu zhizn'. YA devica ZHanna. Trista mil' proehala ya,
chtoby pomoch' korolevstvu i Vam. Vy izbrany Carem Nebesnym dlya pomazaniya v
Rejmse, Vy - orudie Gospoda, istinnogo povelitelya Francii. Dajte mne pomoch'
Vam, blagorodnyj gospodin, i otechestvo vskore budet spaseno.
V zale razdalsya ele slyshnyj shepot, no Karl molchal. Kazalos', on chto-to
hotel skazat', no golos ne slushalsya. Ego ruki oshchup'yu iskali devushku, chtoby
podnyat' ee, a potom, prezhde chem sobravshiesya uspeli osoznat', chto proizoshlo,
on ischez vmeste s devushkoj, projdya cherez bokovuyu dver'.
Damy stoyali, sobravshis' v gruppy, ih golosa zvuchali uzhe ne priglushenno;
muzhchiny brali kubki iz ruk toroplivo hlopotavshih pazhej i bol'shimi glotkami
pili gustoe vino. Vino vyruchaet, esli ne znaesh', chto skazat', i to tut, to
tam slyshen byl shepot: "On vse eshche s nej naedine?" Iz-za ozhidaniya zheludki
ostavalis' pustymi. Pochemu by ne sest' pobystree za stol? Esli korol'
dumaet, chto on teper' spasen, pust' segodnya vecherom daet ugoshchenij bol'she,
chem kogda-libo.
Arhiepiskop Rezhinal'd stoyal v nishe vmeste s Raulem de Gokurom,
komendantom SHinona, i ZHilem de Re, kotoryj v svoi dvadcat' tri goda yavlyalsya
edinstvennym naslednikom mnogochislennyh pomestij, eshche ne tronutyh vojnoj, on
byl plemyannikom ministra Tremuya.
- Nu, chto skazhete? - sprosil Gokur. Episkop prikryl glaza i podnyal
golovu, slovno ne zamechaya ni zala, ni vremeni. Poskol'ku on molchal, Gokur
prodolzhal govorit'. - K nam pribyli poslanniki iz Orleana. Anglichane
postroili eshche dva mostovyh ukrepleniya, poetomu gorod teper' blokirovan i s
yuga. K nim prishlo na pomoshch' podkreplenie iz 2500 chelovek, kotorye teper'
okapyvayutsya v napravlenii Blua. Godony snesli sem' cerkvej...
"Goden" bylo francuzskim rugatel'stvom, oboznachavshim anglichanina, tak
francuzy slyshali anglijskoe vyrazhenie "God damned!", chto perevoditsya: "bud'
ya proklyat".
- Devyat' cerkvej, - utochnil Rezhinal'd.
- I vse devyat' prevratili v kreposti. V okrestnostyah Orleana teper'
trinadcat' bastionov. V yanvare eshche udalos' dostavit' v gorod pyat'sot svinej
cherez vostochnye vorota, no ya boyus', chto otnyne Orleanu pridetsya golodat'.
Kak Vy dumaete, ZHil' de Re?
Tot, k komu obrashchalis', stoyal, skrestiv ruki, ryadom s episkopom. Glaza
u nego byli s povolokoj, redko udavalos' pojmat' ego vzglyad, no stoilo emu
pristal'no posmotret' na kogo-nibud' iz-pod svoih dlinnyh, chernyh kak smol'
resnic, i ni odna dama ne mogla ostat'sya ravnodushnoj, i ni odin muzhchina ne
mog sporit' s tem, chto ZHil' de Re byl samym krasivym rycarem pri dvore Karla
Sed'mogo.
- Nu kak, ZHil', skol'ko eshche proderzhitsya Orlean? I smozhet li podojti
podkreplenie, esli emu pridetsya kapitulirovat'?
Kazalos', chto ZHil' de Re vse eshche nichego ne slyshit, i potomu otvetil ego
dyadya, pozhimaya plechami i pokrasnev ot vina:
- Esli kto-nibud' do sih por ne ponimaet, chto my poterpim porazhenie, ne
poluchiv podkrepleniya iz Aragona, to da pomozhet emu Gospod'. ZHil', tebe chto,
nechego otvetit'? Ili tebya okoldovala devica ZHanna? Togda mne zhal' korolya.
Tol'ko teper' ZHil' podnyal golovu s issinya-chernymi kudryami.
- Vy videli glaza devushki? - sprosil on medlenno i rasseyanno.
Bystryj vzglyad Rezhinal'da upal na molodogo cheloveka.
- Eshche ne ustanovleno, yavlyaetsya li eto sushchestvo zhenshchinoj. A esli
yavlyaetsya, to mozhno li nazyvat' ee devstvennicej. Vse eto dolzhno stat'
predmetom issledovanij.
- A kto trebuet provesti eti issledovaniya? - sprosil ZHil' de Re,
nahmuriv brovi.
- My. No smotrite, vernulsya korol'.
Tolpa otstupila v storonu, kolyhalis' mantii i yubki, golosa pereshli na
shepot. Karl stoyal v zale odin, bez devushki, S dostoinstvom k nemu podoshel
Rezhinal'd, za nim toroplivo semenila koroleva, s uzhasom gotovaya lovit'
kazhdoe slovo korolya. Ved' ona privykla slyshat' ot etogo cheloveka tol'ko o
novyh bedah - ot cheloveka, kotoryj vynuzhden byl vzyat' vzajmy kolybel' dlya ih
pervogo rebenka, ot cheloveka, kotoryj vot uzhe sem' let bespomoshchno i zhalko
setuet ej na to, chto tol'ko smert' spaset ego. No teper', v etot moment, s
bezoshibochnost'yu pronicatel'noj zhenshchiny ona videla, chto ego okruzhaet gustoe
siyanie, chto on uzhe ne ustalyj nemoshchnyj mal'chik, no - muzh. Muzh, uverovavshij v
Boga i v sobstvennye sily.
- Ona mne rasskazala o tom, chego ne mozhet znat' ni odin smertnyj, krome
menya, - skazal Karl. - Vhodite, vy takzhe dolzhny s nej pogovorit'.
Odin za drugim oni voshli v nebol'shuyu komnatu, gde ih ozhidala ZHanna, i
nikto ne hotel propustit' togo, chto ona skazhet. Vse eto prodolzhalos' dolgo,
poka ne vspomnili o trapeze, no prezhde, chem nachalsya uzhin, ZHanna uzhe
vozvratilas' na svoj postoyalyj dvor v gorode.
Edva li byl eshche vopros, stol' sil'no vzvolnovavshij umy, kak vopros, chto
zhe proizoshlo v kabinete korolya: v te gody - potomu, chto problema, svyazannaya
s koronoj i ee legitimnost'yu, byla reshayushchej dlya sudeb Anglii i Francii;
segodnya - potomu, chto drugaya chast' zhizni devushki ostaetsya zagadkoj. Vo
vsyakom sluchae, faktom yavlyaetsya to, chto, kak soobshchal pyatnadcat' let spustya
kamerdiner, spavshij v martovskie dni 1429 goda, po obychayu togo vremeni, s
Karlom Sed'mym v odnoj dragocennoj krovati, ego gospodin molilsya vsem
svyatym. Esli on dejstvitel'no naslednik korolevstva, to da pomozhet emu
Gospod'; esli zhe net, to da nakazhet ego Gospod', prinesya velikoe gore na
zemlyu Francii. Ni odin chelovek ne znal ob etoj molitve, no ZHanna emu o nej
povedala. Eshche imeetsya pis'mo Alena SHart'e, korolevskogo sekretarya, gde rech'
idet o tom, chto Karl posle besedy s ZHannoj siyal ot radosti tak, slovno by
ego posetil Svyatoj Duh. "YA govoryu Vam ot imeni Gospoda nashego: Vy -
podlinnyj naslednik francuzskogo prestola i syn korolya", - skazala emu
devushka. Vposledstvii sama ZHanna posle doprosov, prodolzhavshihsya neskol'ko
nedel', v techenie kotoryh ona uporno molchala, soobshchila, chto v korolevskom
kabinete poyavilsya angel, kotoryj peredal Karlu koronu, a ona skazala: "Sir,
vot Vashe znamenie, primite ego". Ona polagala, chto angela videl ne tol'ko
Karl, no i drugie gospoda; nekotorye dolzhny byli videt', po krajnej mere,
koronu. Vyskazyvaniya ZHanny na etu temu, vopreki obyknoveniyu, sovershenno
neyasny i peredayutsya razlichnymi avtorami nastol'ko nepohozhe, chto kazhetsya,
budto u kazhdogo byli raznye svedeniya.
V te dni, kogda ZHanna, kotoruyu na rodine nazyvali poprostu ZHannetta,
ehala verhom na loshadi cherez opustoshennuyu zemlyu, gde hozyajnichali soldaty i
marodery, v storonu SHinona, bylo ej semnadcat' let i dva mesyaca. Ona nikogda
ne byvala za predelami Lotaringii i nikogda ne spala inache, kak na
solomennom meshke v roditel'skom dome, isklyuchaya te mesyacy, kogda vsya derevnya
vynuzhdena byla spasat'sya ot napadeniya burgundcev v sosednej derevne; i eshche
isklyuchaya te kratkie nedeli, kogda ona pomogala po hozyajstvu rodstvennikam v
Gre. Imenno iz Gre sobralas' ona v put' v Vokuler k kapitanu Bodrikuru,
chtoby ob®yasnit' emu, chto francuzy - ne anglichane, chto ona dolzhna ehat' k
korolyu, chtoby pomoch' emu i chto prikazal ej eto sam Bog. Prihodskogo
svyashchennika ej takzhe prishlos' ubezhdat', a eto bylo voistinu neprosto. No,
nakonec, ej dali loshad' i dvoih soprovozhdayushchih, okazav chest', i v SHinon oni
dolzhny byli otpravit'sya k nachalu posta, kak i bylo skazano. Teper' zhe ej
prihodilos' zhdat', i nikto ne veril, naskol'ko vazhno toropit'sya.
ZHanna videla lastochek iz okna nebol'shoj krugloj bashni zamka, otvedennoj
ej korolem dlya zhil'ya; kak raz nachinaya s Blagoveshcheniya razdavalos' ih userdnoe
shchebetanie. Solnce prihodilo v komnatu lish' vecherom na kratkie mgnoveniya,
poskol'ku okno bylo malen'kim, a stena tolstoj. Do ZHanny donosilsya zapah
cvetushchih vishen, stoyavshih u obryva Zamkovoj gory, a vnizu na ploskih holmah
vysyhala talaya voda s polej. Obychno v eto vremya ZHanna vyhodila na lug pasti
korov i radovalas' rozhdeniyu telyat, kotorye krichali "mama", kak malye deti.
Teper', navernoe, ee mat' plachet, tak kak doch' ubezhala i ne skazala kuda.
Veroyatno, Gospod' ee kogda-nibud' za eto nakazhet. No on znal i ee serdce i
ponimal, chto v rodnoj derevne ej bylo gorazdo luchshe - na lugah s korovami
ili za pryalkoj v roditel'skom dome. On znal, chto ee napravlyal arhangel
Mihail, kotoryj zapovedal ej spasti Franciyu uzhe cherez tri goda. I zdes' v
bashne byl ego svet, kogda ona po utram i vecheram, a inogda i dnem opuskalas'
na koleni na skameechku i zvala ego. Stol' zhe otchetlivo, kak i golos dofina,
slyshala ona ego slova: "ZHanna, ty dolzhna ugovorit' soldat pojti na pomoshch'
Orleanu. Ty dolzhna privesti dofina v Rejms. Nel'zya teryat' vremya. Tebe
predostavlen god i eshche nemnogo".
ZHanna povtoryala eti slova dofinu, pochemu zhe on ne veril ej? V tot
vecher, nedelyu nazad, kogda ona priehala v zamok, razve ne uvidel on
sobstvennymi glazami figuru, sotkannuyu iz sveta? Razve ne poselilis' v ego
serdce muzhestvo i radost'? No zatem pod vliyaniem drugih lyudej ego ohvatili
zlye somneniya, i on delal to, chego hoteli eti lyudi. Zachem on posylal k nej
zhenshchin, zadavavshih nepristojnye voprosy, zachem on kazhdyj den' zanovo
zastavlyal svoih gospod navodit' o nej spravki? ZHanna ne mogla skazat' emu
nichego, krome togo, chto bylo uzhe davno skazano. Skoro otcvetut derev'ya, a
lyudi v Orleane vse golodali.
Na dvuh etazhah bashni byla lish' odna nebol'shaya kruglaya komnata, po
vintovoj lestnice Lui de Kont, krasnoshchekij pazh, prinosil devushke edu. On
interesovalsya, pochemu ona ne nosit krasivyh yubok i sverkayushchih kamnej, kak
drugie damy pri dvore, i pochemu glaza ee to i delo krasneyut, slovno ot
placha. Kogda nastupal vecher, on uhodil v gorod k sebe domoj, a zatem
prihodili dve zhenshchiny i sprashivali, chego ona zhelaet. Nikakih zhelanij u ZHanny
ne bylo, krome togo, kotoroe mogli ispolnit' tol'ko Bog i dofin.
Segodnya byla Strastnaya pyatnica. Ne sluzhili ni obedni, ni vecherni, iz
goroda ne donosilsya kolokol'nyj zvon, lish' velikopostnye treshchotki vot uzhe
tretij raz narushali tishinu. S bolee glubokim, chem kogda-libo, blagogoveniem
opustilas' ZHanna na koleni na molitvennuyu skameechku. Ona videla tri kresta
na Golgofe i krov' Gospodnyu, stekayushchuyu po kaple na drozhashchuyu zemlyu. Von tam
stoit Mariya, a eto Ioann, on ee podderzhivaet. Zatem poyavlyaetsya dlinnaya
verenica figur, odetyh v pestroe, oni idut k mogile v rasshcheline skaly...
- Gospozha, ya prines Vam uzhin, Vy ne slyshite, gospozha? - Lui de Kont
postavil na shatkij stol kruzhku i tarelku, polnuyu edy. Uzhe nekotoroe vremya on
nahodilsya v komnate, i emu ochen' hotelos' uznat', chto zhe sheptali usta ZHanny,
kogda ona molilas'. No devushka ne shelohnulas', ona stoyala na kolenyah, kak
statuya svyatoj v hrame. Ostorozhnymi pal'cami on posharil v poiskah ee ruki,
zatem potryas ruku i, nakonec, slegka ushchipnul ee. Slava Bogu, ruki ee byli
teplye, a shcheki rumyanye. No kogda ona otkryla glaza, sleza skatilas' po shcheke.
- Segodnya ochen' zhirnaya ryba, gospozha, ya poproboval ee na kuhne,
vkusnaya.
- Spasibo, - ulybnulas' ZHanna. - No ved' segodnya Strastnaya pyatnica.
- Rybu est' razresheno, dazhe dlya gospodina arhiepiskopa prinesli treh
forelej. Vash sluga interesovalsya, skol'ko Vy kushaete, i ne poveril mne,
kogda ya skazal, chto za celyj den' Vy s®eli tol'ko nemnogo hleba.
Kogda ona posmotrela na nego, Lui nashel, chto ona ochen' krasiva, dazhe s
podstrizhennymi volosami. Ona dolzhna nosit' chepec, kak znatnye damy, kak
zhal', chto on ne mozhet kupit' ZHanne chepec, - podumal Lui.
- Ty vse obo mne dolzhen dokladyvat'? - sprosila ona, pokachav golovoj.
- Razumeetsya, gospozha, vse dolzhny znat', kak Vy sebya chuvstvuete. I k
tomu zhe ya ne dolzhen zabyvat' o dannom mne poruchenii: gospodin korol' ozhidaet
zavtra posle molebna Devu ZHannu, chtoby pobesedovat' s nej. YA budu Vas
soprovozhdat'. Spokojnoj nochi, - on torzhestvenno otvesil ej nizkij poklon,
zatem ostorozhno popyatilsya k dveri, kak eto i polagaetsya blagovospitannomu
pazhu.
Madam de Gokur, supruga kapitana SHinona, i devyatnadcatiletnyaya zhena
kanclera Lemasona "videli vse, chto v takih sluchayah nuzhno bylo videt'", i
posle etogo skazali, chto ni pol ZHanny, ni ee devstvennost' ne podlezhat
nikakomu somneniyu; poricat' zhe ee sledovalo za to, chto ona otkazyvaetsya
nosit' zhenskoe plat'e, no arhiepiskop Rezhinal'd poyasnil, chto dannye takogo
osmotra vryad li mogut sluzhit' osnovoj dlya togo, chtoby pristupit' k
dal'nejshim ispytaniyam. Kazhdoe utro, kogda korol' prisutstvoval na messe v
svoej kapelle, devushka snova i snova dolzhna byla predstavat' pered nim i
pridvornymi, kak budto bol'she nechego bylo delat'. De Tremuyu davno naskuchili
besedy, o kotoryh kazhdyj znal zaranee, kak oni budut protekat': Karl
sprashival ZHannu, chto, po ee mneniyu, nuzhno sdelat'; ona, v svoyu ochered',
govorila ob Orleane i Rejmse, a kogda ej vozrazhali otnositel'no trudnostej,
ona mogla propovedovat', slovno pop, tol'ko, nuzhno otdat' ej dolzhnoe,
propovedi ee byli stol' nemnogoslovny, chto Tremuj, nesmotrya ni na chto, opyat'
nachinal somnevat'sya v ee pole, ved' on gotov byl poklyast'sya vsemi svyatymi,
chto zhenshchiny boltlivy. Ona govorila, chto "blagorodnyj dofin" dolzhen peredat'
svoe korolevstvo Gospodu, chtoby snova ego prinyat' iz ruki Gospodnej; on
dolzhen ochistit' svoyu zhizn', osvobodit' plennyh i zabotit'sya o bednyh. Uzhe
eto odno svidetel'stvovalo o ee detskoj nerazumnosti pered licom dvora, gde
p'yanstvo, azartnye igry i obmen zhenami byli edinstvennymi razvlecheniyami, a
grabezh - edinstvennym remeslom. I vse-taki Tremuj raspolagalsya v komnate
korolya, kogda tam byvala ZHanna. Ved' nemnogie lyudi, kotorye eshche sohranyali
zdravomyslie, dolzhny byli byt' nacheku, chtoby Karl, chego dobrogo, ne peredal
v odin prekrasnyj den' ostavshuyusya chast' Francii v ruki etoj krest'yanki.
Kogda ZHanna skazala: "Sir, Vy provodite stol' dolgie soveshchaniya, a u
menya ostalos' tak malo vremeni, god i eshche nemnogo", - Tremuj zahotel
ustroit' ej golovomojku i vozrazit', chto luchshe by ej bylo sidet' doma, esli
ona tak sozhaleet o vremeni, provedennom pri dvore. No Karl ne terpel, kogda
pered devushkoj vyskazyvali otkrovennye mneniya o nej. Astrolog P'er uzhe
prochel po zvezdam, chto kakoj-to pastushke iz Lotaringii suzhdeno izgnat'
"godonov". Horosho, chto Rezhinal'd ostavalsya razumnym i govoril o sueveriyah,
proizrastayushchih kak sornaya trava sredi pshenicy, ili o zdravom chelovecheskom
rassudke, rasplyvavshemsya podobno maslu na solnce. Tak ono i bylo. O devushke
uzhe toroplivo pleli kakie-to basni, dlya nee uzhe prigotovili nimb. Tak,
govorili, chto nekij soldat, pozvolyavshij sebe naglo otzyvat'sya o devushke,
upal v gorodskoj rov i ego vytashchili ottuda mertvym cherez dva chasa posle
togo, kak ZHanna predskazala ego smert'. Naprasno ob®yasnyali, chto etot
chelovek, veroyatno, napilsya; lyudi govorili, chto oni luchshe znayut pro takie
dela: ZHanna mozhet predskazyvat' budushchee. I s kazhdym dnem kolichestvo
uverovavshih v nee vozrastalo. Vchera Orleanskij Bastard, komandovavshij
osazhdennym gorodom, special'no poslal dvuh dvoryan, chtoby oni chto-nibud' dlya
nego vyvedali ob etoj device. Dazhe ego sobstvennyj plemyannik ZHil' proyavlyal
po otnosheniyu k nej strannoe bespokojstvo - molcha, so sverkayushchimi glazami, on
chasto nablyudal za nej izdaleka, v to vremya kak ona okazyvala emu druzhelyubiya
nichut' ne bol'she, chem kakomu-nibud' skuchnomu sedomu stariku. I eshche ZHan
Alanson...
V tot den', kogda ZHanna pribyla v zamok, Alanson ohotilsya na perepelov
v okrestnyh bolotah. Na sleduyushchij den' chut' svet on poyavilsya vo dvorce;
pered nim, kuzenom korolya, dolzhna byla otkryvat'sya kazhdaya dver'.
- |to gercog Alansonskij, - skazal Karl ZHanne. ZHanna poklonilas' i
ulybnulas'.
- Dobro pozhalovat', gospodin gercog. CHem bol'she rycarej korolevskoj
krovi soberetsya, tem luchshe.
ZHanna prinimala ego, slovno koroleva poddannogo, kotoromu ona okazyvaet
blagovolenie, a ne kak krest'yanka- otpryska korolevskoj dinastii. Oni
smotreli drug na druga tak, budto vse soslovnye pregrady ischezli, i oba
zametili, chto ponravilis' drug drugu. S teh por ZHanna govorila ne inache, kak
"moj prekrasnyj gercog", imeya pri etom v vidu ne kudryavogo krasavca ZHilya de
Re, a ZHana Alansona.
Proshla Pasha, luga stali izumrudno-zelenymi, v nebe viselo zolotoe
solnce, lastochki s ostrymi kryl'yami pronosilis' v prozrachnom vozduhe. ZHanna
s Alansonom poehali na progulku verhom na loshadyah. Na pologoj luzhajke pod
vinogradnikom oni sorevnovalis' v metanii kop'ya. Alanson radovalsya, chto
devushka stol' zhe legko popadala v cel', kak i on sam, i udivlyalsya, kak
uverenno ona derzhalas' v sedle. Loshad' pod nej byla vtoroj i poslednej ego
loshad'yu, gercog tozhe obednel za gody vojny. No na tretij den', kogda ZHanna
poglazhivala loshad', prezhde chem osedlat', on skazal: "Voz'mite ee, ona
prinadlezhit Vam", - i pokrasnel do kornej volos.
Odnazhdy oni poehali v ego rodovoj zamok Sen-Floran, i ZHan Alanson
predstavil ZHannu svoej zhene i materi. Mladshaya gercoginya byla ochen' lyubezna,
pravda, ona zhalovalas', chto vojne ne vidno konca, chto prishlos' zalozhit' vse
svoi imeniya, chtoby vnesti vykup za supruga, kogda on popal v plen k
anglichanam. Uzhe shutili, chto Alanson - samyj bednyj chelovek vo Francii. A
teper' eshche on, mozhet byt', upadet s loshadi.
ZHanna strogo pokachala golovoj i obratilas' k gercogine tak, slovno ona
okazyvala Alansonu materinskoe pokrovitel'stvo, slovno ej bylo ne semnadcat'
let i ona ne byla namnogo molozhe gercogini.
- Ne bojtes', madam, ya privezu ego k Vam v tom zhe vide, kak on sejchas
stoit pered Vami, a mozhet byt', i eshche zdorovee.
Iz vseh prisutstvovavshih i slyshavshih eti slova ni odin ne usomnilsya,
chto ona sderzhit svoe obeshchanie.
Oni vozvrashchalis' v SHinon, schastlivye, kak deti. Eshche minutu nazad ZHanna
serdilas' na Alansona za to, chto on govoril o ezhednevnyh soveshchaniyah v zamke,
rugayas', kak staryj soldat. Takie vyrazheniya nepristojny, - pouchala ego
ZHanna, i Alanson pospeshno poobeshchal ej ispravit'sya. Minutu spustya devushka
zayavila, chto s gorstkoj takih hrabrecov, kak on, Orlean mozhno bylo by spasti
za neskol'ko dnej. Togda lico gercoga prosiyalo.
Vo dvorce zamka Alanson povel loshad' ZHanny pod uzdcy, a ZHanna schastlivo
ulybnulas' svoemu "prekrasnomu gercogu" i pozhelala emu dobroj nochi.
Vyglyadelo eto tak, slovno s nezapamyatnyh vremen oni byli bratom i sestroj -
yunyj naslednik iz znatnogo roda i krest'yanka iz dalekoj Lotaringii. Ob
Alansone ona pozdnee skazala, chto on tozhe videl angela, kotoryj prines
dofinu koronu.
Tremuj glyadel iz okna zamka na oboih. Kak zhal', chto Alanson okazalsya
takim durnem, ved' ego mozhno bylo by neploho ispol'zovat', chtoby razrushit'
etu novuyu legendu. Alanson zhe vnezapno stal blagochestiv, kak monah. Kto
znaet, esli by eta devica vskore umerla, to vse chudesa konchilis' by. Ili
esli by aragoncy prislali naemnikov, o kotoryh Tremuj prosil uzhe chetyre
nedeli nazad...
Uslyhav kakoj-to shoroh, on obernulsya. Za nim stoyal ego plemyannik ZHil' i
goryashchimi glazami smotrel vo dvor zamka.
- Nu, ZHil', pochemu ty ne poshevelivaesh'sya? Ved' ty, a ne Alanson, dolzhen
progulivat'sya s devushkoj verhom.
- |to ne devushka, a ditya, - skazal ZHil' s takoj intonaciej, budto on
sovershil vazhnoe otkrytie.
- Tem huzhe. Mne zhe kazhetsya, chto ona prevrashchaet v detej nashih muzhchin.
S opushchennoj golovoj ZHil' shel cherez sumerechno osveshchennuyu komnatu.
- Esli by ya smog proniknut' v sut' ee zagadki, ya ohotno stal by
podchinyat'sya Deve.
V otvet poslyshalis' gromovye raskaty smeha Tremuya.
- Vot otkuda veter duet! YA tebe sovetuyu, shodi segodnya vecherom v gorod
i provedi tam veseluyu noch', poka tebe eta zagadka eshche ne udarila v golovu.
- Mozhet byt', ty i prav, - skazal ZHil'.
Tremuj podnyal ruku, chtoby grubo i snishoditel'no pohlopat' plemyannika
po plechu, no ZHil' s nedovol'nym vidom uskol'znul ot nego.
Ispytanie pered bogoslovami
Trebovalos' prodelat' mnogo raboty, ob®yasnit' Karlu, chto v tot moment,
kogda stavkoj v igre byli sud'by strany, korolevstva, da i zhizn' i svoboda
kazhdogo francuza, na kartu ne stoilo brosat' vse, ved' ob etoj karte nikto
ne mog skazat' s uverennost'yu, kozyrnaya li ona ili zhe oznachaet zloj rok. CHto
ni odin dvoryanin, ni odin miryanin, i dazhe on sam, arhiepiskop Rezhinal'd, ne
mog v odinochku opredelit', gde zdes' navazhdenie, a gde - velenie sud'by.
Prezhde, chem vypolnit' trebovaniya devicy ZHanny i snaryadit' pod ee
rukovodstvom poslednih naemnikov na poslednie den'gi, kotorye predstoyalo eshche
sobrat', kollegiya vseh uchenyh bogoslovov episkopstva Puat'e dolzhna byla
vynesti svoe reshenie. Pod horoshej ohranoj, v soprovozhdenii vydelennyh dlya
etogo pridvornyh ZHannu sledovalo dostavit' v Puat'e, chtoby tam podvergnut'
doprosu. Ona poluchila vtorogo pazha i, kak osobuyu korolevskuyu milost', rycarya
d'Olona, pro kotorogo molva govorila, chto on samyj chestnyj voin vo vsej
francuzskoj armii. Rezhinal'd napisal neobhodimye pis'ma i sostavil spisok
chlenov kollegii bogoslovov dlya provedeniya ispytaniya.
Zeleneli list'ya na derev'yah, yabloni uzhe otcveli. Karl vse eshche medlil.
Tremuj skazal emu, chto snachala sleduet dozhdat'sya vestej ot aragonskogo
korolya, iz-za kotoryh vse mozhet peremenit'sya. Rezhinal'd zhe posovetoval Karlu
delat' chto-to odno, i, v konce koncov, sobytiya nachali razvorachivat'sya. ZHanna
poehala v Puat'e. Alansonu ne pozvolili ee soprovozhdat', ZHil' takzhe, k
dosade svoego dyadi, ostalsya v SHinone; on to unylo slonyalsya po zamku, to
molchalivo sidel za obedennym stolom, eshche rezhe, chem prezhde, zhenshchinam
udavalos' pojmat' ego vzglyad.
- Polagayu, chto Vam bylo by horosho oblegchit' dushu ispoved'yu, - odnazhdy
skazal emu Rezhinal'd, kogda oni kak-to spuskalis' vmeste po lestnice.
ZHil' vysokomerno pozhal plechami pod dorogim plashchom s opushkoj iz meha.
- Razve eto greh, gospodin arhiepiskop, pytat'sya postignut' slova
Pisaniya, soglasno kotorym tol'ko detyam byvaet otkryto Carstvie Nebesnoe?
- Greh v tom, gospodin de Re, chtoby pytat'sya ponyat' Carstvie Nebesnoe
zdes', na zemle. |to vysokomerie, odin iz semi smertnyh grehov protiv
Svyatogo Duha.
- A esli blagodat' Gospodnya otkryvaet oku smertnogo Carstvie Nebesnoe,
to obyazan li chelovek otklonyat' ee?
- Syn moj, lish' Cerkvi dano reshat', chto est' blagodat' nebesnaya, a chto
- adskoe navazhdenie.
Oni spustilis' do konca vintovoj lestnicy i vyshli na vozduh. ZHil' shel,
starayas' vysoko derzhat' golovu.
- Pogoda menyaetsya. Kak skazano v Pisanii? "Duh veet, otkuda hochet".
Razreshite otklanyat'sya, gospodin arhiepiskop.
On poklonilsya - pochtitel'no, no ni na dyujm ne nizhe togo, chto
predpisyval etiket, povernulsya i poshel k loshadi, kotoruyu sluga uzhe derzhal
nagotove.
Rezhinal'd v zadumchivosti sel na svoyu loshad', edva zametno pokachav
golovoj. Ochen' zhal', chto ZHil' ni razu pered nim ne ispovedovalsya, edva li
byla kakaya-to drugaya dusha pri dvore, kotoruyu emu tak hotelos' napravlyat'. No
ZHil' pered kazhdym bol'shim prazdnikom otpravlyalsya v gorod i ispovedovalsya to
odnomu, to drugomu svyashchenniku, no ne tomu, kto ego ponimal. Ibo ZHil' de Re
byl ne prosto voinom, ne prosto lyubyashchim roskosh' pridvornym. On chital knigi s
zataennoj strast'yu monaha i sam risoval bukvicy i miniatyury. On izuchal
latinskie rukopisi; a drugie napivalis' i gorlanili po nocham pesni, on ne
uvodil u druzej ih zhen i odolzhil korolyu znachitel'nuyu chast' svoego imushchestva.
On ne propuskal ni odnoj messy, esli zvuchala horoshaya muzyka. No ot porokov
togo vremeni ego oberegal - i Rezhinal'd v etom ne obmanyvalsya - zhar kakoj-to
temnoj strasti, podavlyavshej vse prochie zhelaniya. Esli za nim ne sledit', to
on mog by okazat'sya na lozhnom puti.
Vot uzhe tysyachu let v Puat'e nahodilas' rezidenciya episkopa, tam byli
drevnie abbatstva i mnogo znamenityh uchenyh, tak kak iz parizhskoj Sorbonny
syuda bezhali professora, otkazyvavshiesya stat' anglichanami. Sobrat' v etom
gorode kollegiyu, kotoraya v meru chelovecheskih sposobnostej mogla by vynesti
imeyushchee silu suzhdenie otnositel'no krest'yanskoj devushki, okazalos' delom
neslozhnym. Vsegda sushchestvovali lyudi, videvshie i slyshavshie bol'she, chem
drugie, no v kazhdom sluchae sledovalo opredelit', dobryj ili zloj istochnik
vdohnoveniya. Zdes' zhe neslyhannoe i nevidannoe zaklyuchalos' v tom, chto eto
sushchestvo zhenskogo pola ne prosto predpisyvalo priderzhivat'sya ukazanij iz
potustoronnego mira, no zhelalo dejstvovat' samo. Ono ne prosto predskazyvalo
budushchee, no hotelo vstat' vo glave polkovodcev, ispolnyaya prikazy sovershenno
opredelennyh ierarhicheskih sushchestv. Pis'ma arhiepiskopa Rezhinal'da stali
nastoyashchim sobytiem. S napryazheniem, pylkoj nadezhdoj, v pytlivom razdum'e
ozhidali pribytiya devushki, perevorachivali gory knig i aktov, spravlyalis' v
Svyashchennom Pisanii, vo mnogih kel'yah svechi v utrennie sumerki zazhigalis' eshche
ran'she, chem obychno. Sluhi neponyatno kakim obrazom doshli i do prostogo
naroda. Na ulicah sobiralis' i shushukalis' zhenshchiny, imya ZHanny povtoryali
svechnyh del mastera i kozhevniki, tkachi i vinogradari. Razve Nebo ne dolzhno
bylo vmeshat'sya v sluchae stol' glubochajshej neobhodimosti? Kogda ni odin
marshal, ni odin korol' i ni odin episkop nichego ne mogli posovetovat'? Kogda
anglichane vot-vot dolzhny byli ovladet' Orleanom, a vsled za etim navodnit'
vsyu Franciyu, eti "godony", proklyatye lyudi, o kotoryh shel sluh, chto u nih na
spinah hvosty i oni ih tshchatel'no pryachut pod odezhdoj. Veroyatno, eto byli
sovsem ne anglichane, a zlye duhi, prevrativshie Franciyu v ob®ekt dlya svoih
adskih shutok. Oni vgryzalis' v dushi lyudej, ugnetali ih s kinzhalami i
podzhigatel'nymi fakelami v rukah, alchnost'yu i nasiliem pisali v ih serdcah.
U togo, kto za nimi sledoval, v karmanah zvenelo zoloto, obagrennoe krov'yu
prezhnih vladel'cev. Tot, kto im sdavalsya, znal, kakoe myaso on budet zharit'
na vertele segodnya vecherom i kakim vinom napolnit svoj kubok. No esli
chelovek ne grabil blizhnego, to u nego byli golodnye deti, pustoj sunduk, i
on ne byl uveren, ne predveshchaet li mrachnoe zarevo na nebe segodnya noch'yu
smert' dlya nego i beschest'e dlya ego zheny. B Parizhe, po sluham, lyudi dralis'
s odichavshimi sobakami iz-za potrohov, vybroshennyh myasnikami v musornye kuchi,
v holodnuyu zimu na ulicah lezhali zamerzshie deti, a volki dohodili do samyh
gorodskih sten, utaskivaya ottuda trupy.
Kazhduyu vesnu opyat' siyalo solnce, raspuskalis' list'ya, iz ottayavshej
zemli probivalas' travka, vremya razrushalo obuglivshiesya svody, a protochnaya
voda razmyvala berega, no nochami po strane brodili prizraki i epidemii,
krepostnye ubivali svoih gospod iz-za poslednej korovy v hlevu ili
edinstvennoj docheri v dome. Ibo ne tol'ko vrag nahodilsya v strane, no brat
shel na brata, a gramotnye hoteli uznat', ne navlekli li razbojnich'i shajki,
prichinivshie Francii stol'ko zla, bol'she bed na hristian, chem vse bezbozhnye
imperatory-yazychniki vmeste vzyatye.
S teh por, kak lyudej porabotili zlye duhi, zemlya takzhe bol'she ne mogla
sluzhit' zashchitoj ot zhivotnyh, prinosyashchih vred urozhayu i procvetaniyu.
Otvratitel'nye gusenicy pozhirali zlaki, a iz lesov pribegali stada dikih
kabanov, vmeste s myshami i krysami unichtozhavshie posevy.
Mir! - slyshalsya ston molivshihsya ust. - Vojna, smert', bratoubijstvo! -
vot uzhe vosem'desyat let otvechalo eho. Kogda zhe Gospod' raspravitsya s silami
t'my?
ZHanna soshla s loshadi pered domom general-advokata Rabate, za nej
nablyudali beschislennye tolpy zhitelej goroda, sbezhavshiesya syuda, slovno
kolokol vozvestil buryu. Bylo podgotovleno pomeshchenie, vyglyadevshee kak
nebol'shoj zal suda, pered dlinnym stolom stoyal ryad stul'ev, a u okna
naprotiv devushka dolzhna byla sadit'sya na skam'yu kazhdyj den', kak tol'ko nad
Puat'e podnimalos' solnce.
Uchenye vhodili v dom advokata po dvoe ili po troe: dominikancy,
karmelity, benediktincy byli sredi nih, a krome togo, professora bogosloviya,
yurisprudencii i mediciny, luchshie golovy vernoj korolyu Francii, opytnejshie v
voprosah psihologii, prava pomilovaniya, zlostnyh prestuplenij, dobrodeteli i
oderzhimosti. Ibo v te dni vopros stoyal ne tak: zdorov'e ili bolezn'? - no
tak: blagodat' ili greh? Ne prestuplenie bylo sledstviem bolezni tela, no,
skoree, bol'noe telo bylo sledstviem greha. Esli chelovek utverzhdal, chto on
vidit, slyshit ili oshchushchaet bol'she chem ostal'nye, to eto oznachalo nesomnennoe
zdorov'e, no vstaval vopros: nadelen li on blagodat'yu Bozh'ej ili zhe oderzhim
d'yavolom? Sledovalo otlichat' svyatyh ot ved'm, i eto bylo delom ne vrachej ili
sudej, a, v konechnom schete, duhovnogo sosloviya. Telo iz praha zemnogo
schitalos' konem, na kotorom skachet dusha, nahodyashchayasya pod vozdejstviem duha;
ne kon' byl gospodinom, a vsadnik. Esli kon' spotykalsya, to vinoven v etom
byl vsadnik, i vsadniku sledovalo pomoch', chtoby v dal'nejshem on ne sozdaval
opasnosti dlya konya.
Konek ZHanny - ee semnadcatiletnee telo - byl zdorov, silen i devstven,
po etomu voprosu k soglasheniyu udalos' prijti eshche bystree, chem v SHinone. Dazhe
samyj predvzyatyj vzglyad ne videl v nem ni iz®yana, ni neobychnosti. No ved'
byli sluchai, kogda telo stradalo iz-za greshnoj dushi, ne raz dusha pod
vozdejstviem sil zla derzhala ego v svoih rukah do samogo konca. Poetomu Bog,
veroyatno, v protivoves zhizni, kotoruyu On daval na kratkij mig zdes', na
zemle, sozdal i druguyu, na nebesah. Itak, dusha etoj semnadcatiletnej devushki
dolzhna byla stat' predmetom ispytaniya.
V spiske, sostavlennom episkopom Rezhinal'dom, pod pervym nomerom stoyal
brat Segen, absolyutno pravednyj blagochestivyj dominikanec, opytnyj v surovyh
uprazhneniyah, chasto gulyavshij po Puat'e s opushchennymi glazami i slozhennymi na
grudi rukami. Na ispoved' k nemu prihodili pozhilye muzhchiny i zhenshchiny i
nevospitannye mal'chiki i devochki, kotoryh posylali roditeli. U starikov v
glazah byl tyazhelyj blesk, kogda oni vyhodili iz ispovedal'ni, a deti chasto
rydali ot umileniya. Starikam on govoril o tom, kak oni dolzhny radovat'sya,
chto yunost', eta grehovnaya pora, uzhe proshla, i o tom, kak bogougodny nedugi
ih postarevshego tela, kotorye beskonechno umen'shayut kolichestvo nakazanij v
potustoronnem mire. Molodyh on sprashival, prezhde chem oni uspevali
opomnit'sya, na sushchestva kakogo pola, svoego ili protivopolozhnogo, oni
predpochitayut smotret', a kogda oni, drozha, zadumyvalis', tak kak vopros ih
izumlyal, i oni ne znali, chto otvetit', Segen otpuskal ih s poucheniem, chto v
glubine ih dush sidit zlobnyj vrag i izgnat' ego mozhno tol'ko slezami i
pokayaniem. Gore bylo tomu rebenku, kotoryj utverzhdal, chto on nikogda ne
lgal; Segen razoblachal ego, i kazhdyj rebenok, v konce koncov, odumyvalsya i
priznavalsya, chto, veroyatno, on prosto zabyl o svoej lzhi. Kogda brat Segen
propovedoval v soborah, vo vseh treh nefah gremel takoj grom, chto muzhchiny i
zhenshchiny pryatali lica, a spiny gnulis' podobno derev'yam v buryu. Vozvrashchayas'
iz cerkvi, oni oblegchenno vzdyhali o tom, chto pered ih dver'yu bushevali vsego
lish' bedstviya vojny, a ne besposhchadnyj den' Strashnogo Suda. Kogda prihozhanam
zadavali voprosy o propovedyah brata Segena, oni ne znali, kak ih nazvat',
uzhasnymi ili prekrasnymi, i vybirali poslednee v silu ego gromkogo imeni.
Zatem v spiske doprashivavshih byl professor |meri, bakalavr bogosloviya,
ranee prepodavavshij v Sorbonne. On redko proiznosil propovedi, a ispovedi
vyslushival eshche rezhe. Zapershis' v svoej komnatke, on v odinochku borolsya za
poznanie devyati chinov angel'skih, kak vosprinimal ih Dionisij, osnovatel'
abbatstva Sen-Deni, sleduya ucheniyu apostola Pavla. Ne bylo takoj svyashchennoj
knigi, kotoruyu |meri ne znal by naizust', ne bylo takogo mesta v Evangeliyah,
kotorogo on ne mog by ob®yasnit', i ne bylo ni odnoj mysli kakogo-libo
velikogo hristianina, kotoruyu on sam v sobstvennyh knigah mnogokratno ne
dokazyval ili ne oprovergal by. On znal trudy svoih protivnikov, v
osobennosti arabistov, i tihimi nochami borolsya s ih napadkami i
dokazatel'stvami. Professor |meri byl vysokij, hudoj i blednyj, nikto
nikogda ne videl, kak on smeetsya, s sovershenno ser'eznym vyrazheniem lica on
zdorovalsya s kazhdym rebenkom, esli, konechno, ne paril v vysshih sferah, ne
zamechaya teh, kto prohodil mimo, privetstvuya ego. Ego frazy byli stol'
iskusno i logichno svyazany mezhdu soboj, chto vsyakij raz mozhno bylo zapisyvat'
ih na pergamente. |meri byl pochti ne izvesten zhitelyam Puat'e, kollegi,
naprotiv, schitali ego edva li ne voploshcheniem samoj teologii, etogo surovogo
iskusstva, kotorym stol' trudno ovladet'.
Ne na pervom, odnako, i ne na poslednem meste v spiske doprashivavshih
stoyal kanonik svyatoj Radegundy, gospodin Gijom Alen, vysokij chelovek,
podverzhennyj chastym pristupam podagry, star i mlad vo vsem Puat'e nazyvali
ego "otec Alen". On tak zhe ne mnogo propovedoval, ibo golos ego byl slegka
hriplyj, a francuzskij yazyk ostavlyal zhelat' luchshego. No kogda nastupal den',
v kotoryj emu predstoyalo prinimat' ispoved', samye milovidnye devushki i
samye chistoserdechnye yunoshi speshili v ispovedal'ni i, vystroivshis' v ochered',
terpelivo zhdali do nastupleniya temnoty. Sredi kolleg otca Alena mnogie
smeyalis' nad takim uspehom i pripisyvali ego snishoditel'nosti ili zhe prosto
vozrastu etogo svyashchennika, no ispovedovavshiesya luchshe znali, v chem delo, i
tol'ko osteregalis' ob etom vyskazyvat'sya. Otec Alen v ispovedal'ne nikogda
ne zabyval zavyazyvat' glaza platkom, emu bylo bezrazlichno, kto stoyal pered
nim na kolenyah, vseh on nazyval na "ty" - baronov, krest'yan, moshennikov i
zhenshchin. Esli ispoved' byla slishkom kratkoj, on mog v konce suho sprosit':
"|to vse?" - ili "Razve net eshche chego-nibud', v chem tebe hotelos' by
ispovedat'sya?" Nichto ego ne udivlyalo, ne porazhalo, ne vozmushchalo, nichto ne
kazalos' osobenno novym ili zhe interesnym. On prinimal veshchi takimi, kak o
nih rasskazyvali, i otpuskal grehi, i posle etogo dobro kazhdomu kazalos'
bolee dostojnym, chem zlo. Bez vnimaniya on otnosilsya tol'ko k mechtatelyam da k
tem, kto nosilsya so svoimi oshibkami, kak bogatye lyudi - so svoimi boleznyami.
No takih v te vremena bylo nemnogo. O Gijome Alene mozhno bylo skazat', chto
on, kak pravilo, postilsya ne bol'she, chem trebovalos', dovol'no rano lozhilsya
spat' i prochel menee poloviny knig, napisannyh ego brat'yami na protyazhenii
vekov. No v odnom kazhdyj mog vozdat' emu dolzhnoe: on umel chitat' po licam i
otkryval knigi dush, dazhe esli dlya drugih oni lezhali za sem'yu pechatyami.
Bylo i to, o chem tol'ko dogadyvalis', no tochno ne znali - Gijom Alen
chasto s nastupleniem sumerek poseshchal vseh, kto strashilsya dnevnogo sveta:
razbojnikov iz shaek, ubijc, vorov, moshennikov, bol'shih i malyh gospod,
kotoryh slishkom muchilo bremya sovesti, zhenshchin, brosivshih svoih novorozhdennyh
v reku, svyashchennosluzhitelej, poddavshihsya demonu somneniya ili pohoti. Dazhe
zakorenelye greshniki otvazhivalis' poyavlyat'sya u nego v dome - te, kto so
slezami obeshchal bol'she ne brat'sya za nozh, a vskore sovershal novoe
prestuplenie.
"Razve vse my ne brat'ya? - sprashival kazhdogo Gijom Alen. - Kto znaet,
pomozhet li mne Gospod' na sleduyushchej nedele, i togda ty pomozhesh' mne. Ot
sovershenstva Hristova do vseh nas put' stol' dalek, chto raznica mezhdu toboj
i mnoj ne tak uzh velika". Kogda na sleduyushchij den' on videl, kak zlodej
preklonyal koleni na molitvennuyu skameechku, po ego blizorukim glazam
nevozmozhno bylo opredelit', uznal li on lico s otkrytym rtom, no, vse glubzhe
pogruzhayas' v molitvu, on daval oblatku proshcheniya i bol'shim i malym greshnikam.
ZHiteli Puat'e peresheptyvalis' mezhdu soboj, nazyvaya otca Alena svyatym, i
radovalis', kogda on prinimal to, chto udavalos' im sberech' v golodnye
vremena, - neskol'ko yaic ili kusok sala. I vse eto v nagradu za to, chto
nikomu bol'she ne bylo po silam vernut' stol'ko nagrablennogo dobra, kotoroe
on otdaval vladel'cam s zamechaniem, chto postradavshij dolzhen chitat' za
raskayavshegosya vora "Otche nash".
Brat Segen i professor |meri uzhe neskol'ko raz poseshchali i doprashivali
ZHannu.
- Kak vy nahodite devushku? - sprosil kanonik Gijom Alen, vstretiv oboih
na ulice.
- Hot' ona i milovidna i golos u nee priyaten na sluh, slova ee
podozritel'no derzki, - otvetil brat Segen. - Kogda ya sprosil ee: "Veruesh'
li ty v Boga?" - kak Vy dumaete, chto ona skazala v otvet? "Veroyatno, bol'she,
chem Vy!"
- A mne ona skazala, - vstavil professor |meri, - kogda ya ukazal ej na
to, chto, hotya ee utverzhdeniya i ne protivorechat Pisaniyu, vse zhe ih nevozmozhno
najti ni v odnoj iz doshedshih do nas knig, naskol'ko mne pomnitsya, - mne ona
skazala tak: "V Knigah Gospodnih napisano bol'she, chem v vashih".
Alen snyal shlyapu, zasunul ee pod myshku i vyter lysyj cherep krasnym
platkom.
- Zaputannyj sluchaj, krajne zaputannyj sluchaj.
- Sovershenno verno, - podtverdili oba uchenyh gospodina.
- Skazhite, professor |meri, neuzheli Vy ne verite, chto v Bozh'ih knigah
mozhet byt' napisano bol'she, chem v nashih?
|meri nemnogo pomolchal, slegka naklonivshis', glaza ego byli
melanholichny. Zatem on vypryamilsya i zadumchivo posmotrel vdal'.
- S etim, konechno, sleduet soglasit'sya, odnako, chto kasaetsya devushki:
kak ona mozhet provesti takoe sravnenie v oblasti, gde, po moemu ubezhdeniyu,
ne mozhet otlichit' "a" ot "b", i poetomu nekompetentna v tom, chto pisali otcy
Cerkvi ili bogoslovy?
Gijom Alen kivnul golovoj:
- Da, da, professor |meri, razumeetsya, nikto iz nas ne smeet schitat'
sebya takim svedushchim, kak Vy. A vot otvet Vam, brat Segen: razve ne trudno
izmerit', skol' mnogo ili skol' malo kazhdyj iz nas veruet v Boga? Nikto iz
nas nichego ne ponimaet v vere, kotoraya sdvigaet gory. A Vy kak schitaete?
Brat Segen s neohotoj vspomnil ob etom punkte, tak kak on vsegda
uveryal, chto ego sleduet ponimat' lish' inoskazatel'no.
- Vo vsyakom sluchae, - skazal on, - ej nedostaet dolzhnogo blagogoveniya.
Mezhdu prochim, ya sprashival ee o tom, na kakom yazyke govoryat ee golosa. "On
luchshe, chem Vash", - naglo otvetila ona. Ponimaete, otec Alen, v razgovore ya
chasto perehozhu na svoj dialekt, no razve podobaet krest'yanskoj devushke
napominat' mne ob etom?
|meri neterpelivo podnyal ruku, slovno hotel skazat', chto s takim
promahom mozhno i smirit'sya.
- Obespokoilo menya nechto inoe. YA skazal ej, chto Gospodu ne ugodno,
chtoby my ej verili bez dokazatel'stv, i my ne posmeem sovetovat' korolyu,
chtoby on dal ej naemnikov, prezhde chem ona ne predstavit nam kakoe-nibud'
znamenie. I na eto ona otvetila - minutochku, ya tochno zapisal otvet: "Vo imya
Gospoda, razve ya priehala v Puat'e dlya togo, chtoby tvorit' chudesa? - prochel
|meri na kusochke pergamenta, kotoryj dostal iz karmana. - Privezite menya v
Orlean, i ya dokazhu vam, chto u menya est' missiya. Dajte mne soldat, mnogo ili
malo, i ya izgonyu anglichan". Na eto ya, ponyatnym obrazom, vozrazil, chto esli
by Gospod' vozzhelal osvobodit' nashu stranu ot stradanij, to, veroyatno, Emu
dlya etogo ne ponadobilos' by nikakih naemnikov.
- I chto zhe ona skazala v otvet?
- "Naemniki dolzhny srazhat'sya, i Gospod' poshlet pobedu..." Ona ni razu
ne smutilas' i davala otvety, s kotorymi trudno ne soglasit'sya, poskol'ku
oni kazhutsya ves'ma logichnymi. Poka ya nichego ne mogu dobavit' k etomu.
Brat Segen doshel do svoego monastyrya i ostanovilsya pered nim.
- Vo vsyakom sluchae, Vy, otec Alen, dolzhny sami ubedit'sya v tom, chto
gospodin arhiepiskop zadal nam nelegkuyu rabotu. Esli dela pojdut po vernomu
puti - v chem ya poka ni v koej mere ne uveren, - to lyudi skazhut, chto my
pravil'no raspoznali sushchnost' devushki. Esli zhe vse pojdet vkriv' i vkos', to
korol' priznaet nas vinovnymi... Kogda Vy sobiraetes' tuda idti, otec Alen?
- Posmotrim. Segodnya sreda, zavtra u menya den' ispovedi, i osvobozhus' ya
pozdno. No poslezavtra... da, opredelenno, poslezavtra.
Byl chudesnyj svetlyj den', kogda Gijom Alen prishel v dom advokata
Rabato. V kachestve soprovozhdayushchego on vzyal s soboj brata Toma, molodogo
dominikanca, uzhe izvestnogo svoej uchenost'yu, no vse zhe tihogo, skromnogo i
predannogo otcu Alenu.
Alen uvidel devushku, stoyavshuyu v komnate v ozhidanii, i obratil vnimanie
na svezhie shcheki, kruglye detskie glaza, korotko ostrizhennye mal'chisheskie
volosy i sil'nye, privychnye k rabote ruki. Po nocham otca Alena muchila
podagra, nogi boleli, glaza slezilis'. Da, chelovek - zhalkoe orudie Gospodne,
kogda emu perevalilo za sem'desyat. Alen oboshel vokrug dlinnogo stola v
poiskah mesta, kuda by postavit' svoyu palku. Prezhde chem brat Toma zametil
eto, podskochila ZHanna, vzyala palku i zabotlivo postavila ee v ugol.
- Da blagoslovit tebya Gospod', ditya moe.
- Spasibo, dostopochtennyj gospodin.
- Nazyvaj menya prosto "otec Alen", vse lyudi v Puat'e tak govoryat. YA v
otvet ko vsem obrashchayus' na "ty". Tak my s toboj smozhem pobesedovat'. Sadis',
ZHanna. Ili, mozhet byt', tebe udobnee stoyat'? V takoj prekrasnyj den' tebya
sledovalo otpustit' v pole pogulyat'.
ZHanna posmotrela na nego otchasti udivlenno, otchasti razocharovanno.
- Vo imya Gospoda, ya dolzhna ehat' v Orlean!
- Ponimayu. V tvoem serdce, ditya moe, ot vseh etih voprosov stalo tak zhe
suho, kak v prudu, iz kotorogo vypustili vodu. Ty, veroyatno, ne podumala o
tom, chto tebya budut ispytyvat' v techenie treh nedel'?
- Otec Alen, mne bylo izvestno, chto v Puat'e menya zhdet mnozhestvo
trudnostej. Mne ob etom skazali.
Alen prislushalsya. |to bylo ne ditya, kotoroe nuzhno uteshat', eto bylo
sushchestvo, cherpayushchee uteshenie i silu iz kakih-to drugih istochnikov.
- Rasskazhi mne. Nam pisali, chto angel prikazal tebe idti k korolyu. K
sozhaleniyu, moi glaza ne vidyat angelov. Skazhi, kak eto bylo.
- |to proizoshlo v polden', otec Alen, letom. YA togda nahodilas' v
otcovskom sadu. I togda ya uslyshala golos sprava, so storony cerkvi. Tam bylo
yarkoe siyanie, i ya ispugalas'.
Otec Alen kivnul svoej bol'shoj golovoj:
- V eto ya veryu, v eto ya veryu, - a brat Toma vskinul i snova
stremitel'no opustil temnye glaza.
- CHto skazal golos?
-"YA prishel ot Gospoda, chtoby pomoch' tebe i povesti tebya. ZHanna, ty
prizvana k osoboj zhizni i k sversheniyu chudes. Ty izbrana vosstanovit'
Francuzskoe korolevstvo i pomoch' dofinu Karlu". YA nikomu ob etom nichego ne
skazala. No golos razdavalsya snova, odin ili dva raza v nedelyu.
- Skol'ko tebe togda bylo let?
- Trinadcat' ili chetyrnadcat', otec Alen.
- To est', eto bylo tri goda nazad. Pochemu zhe ty tak dolgo medlila?
- Potomu chto ya bednaya devushka i ne umela ezdit' verhom i ne znala, kak
nuzhno voevat'. |to ya tozhe skazala golosu. Togda on mne prikazal, chtoby ya
ehala k kapitanu Bodrikuru v Vokuler, on mne pomozhet. Potom u moej kuziny
byli rody, i ona skazala, chto ya dolzhna ej pomoch'. Roditeli razreshili. V
Vokulere ya vstretilas' s gospodinom Bodrikurom, ya slovno by uzhe ego znala,
golos skazal mne, chto eto on. No kogda ya emu soobshchila, chto dolzhna idti k
korolyu, on otvetil, chto luchshe by moj otec otvesil mne opleuhu. Tol'ko na
tretij raz on mne poveril i dal loshad' i dvoih soprovozhdayushchih dlya poezdki.
- Znachit, tak ty priehala v SHinon. A roditeli? ZHanna opustila golovu.
- Roditeli nichego ob etom ne znayut. A to oni ne otpustili by. I kak by
ya togda mogla povinovat'sya golosu?
- Ponimayu, ditya moe. Skazhi, ty i sejchas slyshish' etot golos?
- Kogda ya byvayu v lesu, opredelenno. Zdes' - v etoj komnate - ego net.
- A chto ty delala doma u roditelej?
- Pomogala materi gotovit' edu, pryast' i shit'. Pasla nashih korov na
lugu.
- Skazhi mne, ZHanna, chto eto za Kniga Bozh'ya, o kotoroj ty govorila?
- U Gospoda est' Kniga, i prochest' ee ne mozhet ni odin iz gospod, dazhe
esli oni ochen' uchenye, - devushka ulybnulas' nemnogo robko i kak by prosya
proshcheniya. - YA hochu skazat', esli oni zadayut takie voprosy, kak zdes' i v
SHinone.
- Mozhet byt'... Ty mnogo postish'sya? ZHanna molchala, a brat Toma
napryazhenno prislushivalsya.
- Mne ne nuzhno mnogo edy, - otvetila ona nakonec. Gijom Alen tyazhelo
vzdohnul, lico ego iskazilos' ot boli.
- Ne obrashchaj vnimaniya, ditya moe, eto vsego lish' podagra, kotoraya menya
muchit. Skazhi, ty znaesh', kto byl etot angel?
- Snachala ya etogo ne znala. No na vtoroj ili tretij raz, kogda prishel
golos, ya uznala ego imya. |to byl arhangel Mihail.
Na minutu v komnate povisla tishina. Tol'ko sinica pela za oknom v
vetvyah eli. Gijom Alen prilozhil krasnyj platok snachala k nosu, potom k
glazam. Brat Toma derzhal golovu opushchennoj, a ruki ego vse glubzhe pogruzhalis'
v belye rukava ryasy.
- Nu, brat Toma, chto Vy dumaete? Dolzhno byt', prekrasno, kogda Gospod'
nisposylaet blagodat' videt' ili slyshat' arhangela, - Alen skazal eto suho i
uverenno, a molodoj monah robko kivnul, ne podnimaya glaz.
- Vidish' li ty i drugih blazhennyh v rayu?
- Da, otec Alen, prezhde vsego, svyatuyu Ekaterinu i svyatuyu Margaritu,
arhangel Mihail privel ih ko mne.
- Svyataya Ekaterina byla hrabraya zhenshchina, ona provodila disput s
pyat'yudesyat'yu yazycheskimi filosofami i obratila ih v hristianstvo. Ne dumayu,
chtoby eto udalos' mne. Brat Toma, eto, skoree, Vasha zadacha... A svyataya
Margarita, chto proizoshlo s nej?
- Ona steregla ovec, zatem ee uvidel namestnik i zahotel, chtoby ona
stala ego zhenoj. No ona lyubila tol'ko Iisusa. V tyur'me ona borolas' s
d'yavolom v obraze drakona.
- Sovershenno verno. No oba za svoe muzhestvo byli ubity v rannej yunosti.
I ty etogo hochesh', ZHanna?
- Esli ya ispolnyu vse, chto velit mne svyatoj Mihail, to pust' Gospod'
sdelaet so mnoj, chto pozhelaet.
-Ty prava, prezhde vsego my dolzhny sovershit' na zemle vse, chto v nashih
silah. A teper' ya tebe, navernoe, uzhe nadoel. Vy hotite eshche o chem-to
sprosit', brat Toma?
Molodoj monah podnyal vzglyad, on izbegal smotret' na ZHannu i poetomu
sprosil, povernuvshis' licom k Alenu:
- Esli pozvolite, to ya hotel by znat', - on spotknulsya i pokrasnel, -
vidit li Deva ZHanna arhangela, kogda ona molitsya, ZHanna otvetila ne srazu,
ona tozhe ne smotrela na kanonika:
- Ne vsegda.
- A kogda v poslednij raz?
- Segodnya pri utrennem zvone kolokolov, - tiho skazala ona i dobavila:
- Segodnya pyatnica.
Gijom Alen posmotrel pered soboj, zatem uzlovatoj rukoj opersya na plecho
brata Toma.
- Blazhenny nevidyashchie, no vse zhe veruyushchie, - skazal on, vstal, poprosil
ZHannu peredat' emu palku i poshel k dveri. No ZHanna pregradila emu dorogu.
- Otec Alen, mogu li ya u Vas ispovedat'sya? Poslezavtra voskresen'e.
- Mozhesh', ZHanna, no ne v hrame. A to vse povernut shei k tebe i zabudut,
chto dolzhny ispovedovat'sya. Zavtra k vecheru ya budu doma, davaj vstretimsya.
Kazhdyj tebe skazhet, gde ya zhivu.
- Blagodaryu Vas, otec Alen, - ee lico ozarila takaya ulybka, chto kanonik
srazu zabyl i o doprose, i o svoej podagre, i o svoej blizorukosti. On videl
- i uvidel vpolne dostatochno.
I, proshchayas', on sotvoril krestnoe znamenie v vozduhe nad ee golovoj s
korotko ostrizhennymi volosami.
- Nu, brat Toma, chto Vy dumaete o malyshke? - sprosil otec Alen, kogda
oni medlenno perehodili ulicu i starik byl utomlen, a molodoj chelovek -
bleden i pogruzhen v sebya.
- Ne mogu sebe predstavit', chtoby tak govorila ved'ma, otec Alen.
- YA tozhe, ya sovershenno opredelenno ne mogu. Teper' ulybalsya i brat
Toma, slovno u nego s dushi upal kamen'.
Posle upornoj raboty, prodolzhavshejsya neskol'ko nedel', byla zakonchena
rukopis' protokola, v kotorom soderzhalis' vazhnye svedeniya. Bylo zatrebovano
i soobshchenie iz Domremi, iz kotorogo yavstvovalo, chto ZHannetta - edinstvennaya
doch' pochtennogo krest'yanina d'Arka i chto o ee obraze zhizni soobshchit' nechego -
ni predosuditel'nogo, ni zamechatel'nogo. Vo vsyakom sluchae, v ee rodnoj
derevne vspominali o tom, chto v noch' na 6 yanvarya 1412 goda, kogda
vysheupomyanutaya devica rodilas', petuhi kak-to po osobennomu krichali eshche v
temnote, a krome togo, chto, kogda ona obedala na lugu, iz lesa k nej
priletali pticy i ZHannetta delilas' s nimi hlebom, chto na ee stado nikogda
ne napadali volki. Odnako, po etim svedeniyam ee nevozmozhno bylo zapodozrit'
v svyazi s d'yavolom.
Kogda protokol byl gotov - a uzhe cherez god on strannym obrazom propal,
- korolyu bylo otpravleno sleduyushchee reshenie:
"...V otnoshenii neotlozhnyh mer i v svyazi s opasnost'yu dlya Orleana my
postanovili, chto korol' ne dolzhen otsylat' ot sebya Devu, hotya i ne dolzhen
otnosit'sya k nej legkoverno. No, esli on sleduet Svyashchennomu Pisaniyu, on
dolzhen ispytyvat' ee dvoyakim obrazom - pri pomoshchi chelovecheskogo rassudka,
rassmatrivaya ee zhizn', proveryaya ee nravy i namereniya po slovam apostola
Pavla: ispytyvajte duhov, ot Gospoda li oni, - i posredstvom molitvy,
starayas' poluchit' znamenie togo, chto ona poslana Gospodom. V nej ne
obnaruzheno nichego durnogo, no obnaruzheno mnogo dobrogo: skromnost',
devstvennost', blagochestie, chestnost' i prostota. Otnositel'no ee rozhdeniya i
ee zhizni soobshcheno mnozhestvo chudesnyh, no dostovernyh veshchej. Tak kak ona
govorit, chto znamenie ee poslannichestva budet yavleno v Orleane i nigde
bolee, to ej ne sleduet chinit' prepyatstvij v tom, chtoby ona otpravilas' tuda
s vojskom, ibo bez prichiny somnevat'sya v nej oznachalo by greshit' protiv
Svyatogo Duha".
Rezhinal'd potreboval izgotovit' neskol'ko kopij etogo pis'ma, chtoby
nikto ne mog upreknut' Ego Velichestvo v tom, chto on oprometchivo okazal
doverie etoj devushke nizkogo proishozhdeniya. Nenadezhna reputaciya korolej; chto
zhe kasaetsya Karla, to dlya syna porochnoj materi i bezumnogo otca vse bylo
postavleno na kartu.
Dofin so svoim dvorom takzhe pribyl iz SHinona v Puat'e, on hotel
nablyudat' za sobytiyami s blizkogo rasstoyaniya. ZHanna eshche ne znala o tom,
kakoj prigovor vynesli uchenye bogoslovy, so svoej nebol'shoj svitoj ona zhila
v dome advokata Rabate, i segodnya vecherom s nej uzhinali ee "prekrasnyj
gercog" Alanson, korolevskij konyushij Gober Tibo i ZHil' de Re.
Po svoemu obyknoveniyu, devushka ela nemnogo, stol' malo, chto muzhchiny
udivlyalis', kak udaetsya ej sohranyat' svezhie shcheki i sil'nye ruki. Ona
zadumchivo posmotrela pered soboj, a zatem - v glaza svoemu "prekrasnomu
gercogu".
- Mne zadavali tak mnogo voprosov, i ya dolzhna byla tak mnogo otvechat',
no ya znayu, chto mogu sdelat' gorazdo bol'she togo, o chem soobshchila.
Tibo, kotoryj ne ponimal, zachem dlya vedeniya boya i snyatiya osady nuzhno
sovetovat'sya s duhovnymi licami, skazal gustym basom:
- V etom ya Vam veryu.
V otvet ZHanna polozhila ruku emu na plecho:
- Mne hotelos' by, chtoby u menya bylo bol'she lyudej, razdelyayushchih Vashu
veru.
Alanson obizhenno pomorshchilsya, a ZHil' podnyal brovi v znak togo, chto oba
oni veryat ZHanne. No mysli ZHanny uneslis' uzhe daleko.
- Vy mozhete prigotovit' pis'mennyj pribor? Umeet li kto-nibud' iz vas
pisat'? YA dolzhna napisat' pis'mo, no ne mogu otlichit' "a" ot "b".
Alanson i Tibo bespomoshchno pereglyanulis'. Alanson mog pri neobhodimosti
chitat', no u oboih ne bylo ni vremeni, ni zhelaniya izuchat' trudnoe iskusstvo
pis'ma.
Teper' nastala ih ochered' pozavidovat' ZHilyu. Tot pozval slugu, dostal
list pergamenta i beloe, iskusno obrezannoe lebedinoe pero.
- Diktujte, chto Vam ugodno, Deva ZHanna.
Kogda ZHanna nachala diktovat', Alanson i Tibo, raskryv rty, izumlenno
pereglyadyvalis'.
"Iisus Mariya. Korol' Anglii i Vy, gercog Bedford, nazyvayushchij sebya
regentom Francii: otdajte Deve, poslannoj Carem Nebesnym, klyuchi ot vseh
gorodov, kotorye vy zahvatili vo Francii... YA zastavlyu Vas ujti, hotite Vy
togo ili net, a te, kto ne zahochet povinovat'sya, budut ubity. Deva
obrashchaetsya k Vam, gercog Bedford, i zaklinaet Vas, chtoby Vy sami ne
podvergalis' opasnosti byt' unichtozhennym. Uhodite i vozvrashchajtes' vo imya
Gospoda v svoyu stranu.
Ot Devy ZHanny".
|to pis'mo doshlo do nas, spory idut tol'ko otnositel'no daty ego
napisaniya: bylo li ono prodiktovano 30 marta ili zhe v chetverg, 26 aprelya
1429 goda. Pis'mo ostalos' bez otveta.
Vskore posle etogo Karl vmeste s devushkoj i vsej svitoj dvinulsya vverh
po Luare v storonu Tura. Vremya ispytanij ne minovalo, no Tur byl blizhe k
Orleanu.
Mech pod zemlej
Gorod F'erbua, raspolozhennyj k yugu ot Luary, - izlyublennoe mesto
puteshestvennikov i palomnikov, s nezapamyatnyh vremen v ego gostinicah
ostanavlivalis' karetnye mastera i mel'niki, blagorodnye damy i uchenye
gospoda. Ibo zdes' v prihodskoj cerkvi est' raka s moshchami svyatoj Ekateriny
Aleksandrijskoj, kotoraya, buduchi vosemnadcatiletnej devushkoj, vela disput s
pyat'yudesyat'yu filosofami, priglashennymi imperatorom Maksentiem, i pobedila:
vse oni priznali ee pravotu i vposledstvii slozhili golovy za novoe uchenie.
Ekaterina pokrovitel'stvovala ne tol'ko studentam, karetnym masteram i
mel'nikam, no takzhe i tem, ch'i sud'by v etoj vos'midesyatiletnej vojne
okazalis' pod ugrozoj, - plennym. Te, u kogo byl suprug, syn ili brat,
popavshij v ruki anglichan, sovershali palomnichestvo k Ekaterine v F'erbua.
Kogda ZHanna proezzhala s dvumya soprovozhdayushchimi cherez F'erbua po puti v SHinon,
ona pobyvala v etoj cerkvi na treh bogosluzheniyah. U nee imelsya povod dlya
blagodarnosti, ibo imenno v te dni k nej prishli troe francuzskih naemnikov.
K tomu zhe, statuya svyatoj Ekateriny nahodilas' i v cerkvi v ee rodnoj derevne
Domremi, Ekaterina byla odnoj iz dvuh "rajskih sester", s kotorymi ZHanna
govorila tak, budto oni stoyali ryadom s nej.
B tot martovskij den' devushka, molivshayasya v cerkvi svyatoj Ekateriny v
F'erbua, dolzhna byla uznat' bol'she, chem kto-libo iz ee soprovozhdayushchih, no
ona ne skazala ni slova ni odnomu iz rycarej. Tol'ko v Ture koe-chto chastichno
proyasnilos', no, tem ne menee, ostaetsya zagadkoj i po sej den'.
Korol', nakonec, povelel vydat' ZHanne snaryazhenie dlya pohoda, oruzhejnyh
del master po imeni Bernar podgotovil dlya nee dospehi, ona sama skazala,
kakoj simvol dolzhen byt' izobrazhen na ee shtandarte, i teper' predstoyalo eshche
reshit', kak byt' s mechom. Vopros o meche takzhe dolzhen byl reshat' oruzhejnik,
ibo razve mozhet devushka, pust' dazhe poslannica Bozh'ya, razbirat'sya v oruzhii?
I vse zhe ZHanna luchshe znala, kak postupit'. Masteru Bernaru nadlezhalo
priehat' s pis'mom v F'erbua i udovol'stvovat'sya etim. Priezd mastera,
sluchivshijsya v aprel'skie dni, vzvolnoval vse naselenie gorodka. V pis'me,
adresovannom prihodskomu svyashchenniku, devushka, o kotoroj vse govorili vot uzhe
neskol'ko nedel', prosila razresheniya dostopochtennogo gospodina proizvesti
raskopki v zemle za altarem svyatoj Ekateriny. Tam dolzhen byl nahodit'sya mech,
na kotorom izobrazheny pyat' krestov, i imenno etot, a ne kakoj-nibud' inoj
mech hotela imet' ZHanna.
Nikogda prihodskoj svyashchennik iz F'erbua ne slyshal, chto pod cerkovnym
polom chto-to zaryto. Pravda, soglasno legende, Karl Martell nekogda otdyhal
v F'erbua posle pobedy nad mavrami, no o kakom-to meche nikto nichego ne znal.
- Master Bernar, pochemu by Vam ne vykovat' dlya Devy novyj mech? -
sprosil prihodskoj svyashchennik, pokachav golovoj.
- Gospodin, my vykovali ej dospehi, imenno takie, kotorye ej podhodyat,
nam pomogali nailuchshie oruzhejniki, dospehi ne mogli byt' prekrasnee. Hotya my
ne posmeli nanesti na nih ni gerba, ni kakih-libo ukrashenij, nam
potrebovalos' dlya etogo shestnadcat' funtov serebra. Gospodin, eto cena shesti
horoshih loshadej, i my ispol'zovali dlya etogo luchshuyu stal', kotoruyu tol'ko
smogli razdobyt', a gospodin baron de Re vydal dlya etogo den'gi ot imeni
korolya. O meche my takzhe govorili s blagorodnymi gospodami, i gercog Alanson
schitaet, chto v oruzhii muzhchiny razbirayutsya luchshe.
- I ya tozhe tak schitayu, - probormotal svyashchennik. Bernar provel rukoj po
shchetinistomu podborodku.
- Mozhet byt', ono i tak, dostopochtennyj gospodin, da tol'ko, vidite li,
za tu nedelyu, poka Deva nahoditsya u nas v Ture, narod stal verit': vojna
konchitsya tol'ko togda, kogda my sdelaem to, chto ona velit. Moya sobstvennaya
zhena prozhuzhzhala mne ob etom vse ushi. A sama Deva vstretila menya i govorit:
gospodin Bernar, ne zhelaete li Vy otvezti moe pis'mo prihodskomu svyashchenniku
v F'erbua? |h, znachit, po-inomu nichego ne vyjdet.
Po krajnej mere, segodnya vecherom uzhe slishkom pozdno, skazal svyashchennik,
i on dolzhen podumat' do zavtrashnego dnya, a posle messy Bernar mozhet prijti
za otvetom.
V tot den' master Bernar slishkom mnogo proehal verhom, i vecherom emu
hotelos' horoshen'ko vypit', chtoby otdohnut'. Konechno, vse stremilis' uznat',
kak obstoyat dela u ZHanny, i Bernar oshchushchal sebya chelovekom, nahodyashchimsya v
samoj gushche sobytij. On umel rasskazyvat' i pri etom hvastalsya, chto v Puat'e
vse dostopochtennye gospoda i episkopy byli tak porazheny uchenost'yu devushki,
chto speshno otpravili pis'mo korolyu, podpisannoe sotnej professorov, v
kotorom govorilos', chto nikto, krome ZHanny, ne mozhet prinesti narodu
spasenie, i chto korol' za noch' dolzhen podgotovit' polnuyu kaznu i snaryadit'
celoe vojsko znamenityh marshalov i polkovodcev, chtoby pod ih rukovodstvom
polozhit' konec bedstviyam. Ona zakazala sebe dospehi ne u kogo-nibud', a u
oruzhejnyh del mastera Bernara, teper' bronya oblachala Devu ot makushki do pyat,
i nikakie anglijskie strely ej ne byli strashny.
Po ulicam neslis' vozbuzhdennye vopli: "Slyhannoe li eto delo? Gospod'
yavil nam chudo!" Lyudi opustoshali bokaly i snova ih napolnyali. Pili za
zdorov'e Devy, i traktirshchik obeshchal segodnya brat' nebol'shie den'gi za
vypivku. No master Bernar eshche ne okonchil svoego rasskaza. "Slushajte! Tiho!"
- razdavalos' so vseh storon, i lyudi pridvigalis' poblizhe drug k drugu,
slushali, opershis' na lokti i pristaviv ladoni k usham.
- Teper' Deve trebuetsya mech, ne tak li? No, vidite li, ona ne pozvolila
nam izgotovit' etot mech. Ona govorit, chto ej nuzhen drugoj. I on zaryt v
vashej cerkvi za altarem.
- U nas? U svyatoj Ekateriny? - lyudi vskakivali, s grohotom stavili
kruzhki na stol, rukava u nih byli zasucheny, a na krepkih rukah vzduvalis'
muskuly.
- Konechno, u vas! YA privez ee pis'mo k vashemu prihodskomu svyashchenniku;
chtoby polozhit' konec nashim bedstviyam, nuzhen tol'ko etot mech. No vash
svyashchennik hochet eshche podumat'.
Na sleduyushchee utro, kak tol'ko prihodskoj svyashchennik iz F'erbua vyshel iz
riznicy, on reshil, chto sluchilas' beda. Okolo dyuzhiny muzhchin stoyali pered
.nim, vykrikivaya kakie-to ugrozy. Oni perebivali drug druga, i on ne mog
razobrat' ni slova.
- Dolzhny li my vzyat' greh na nashi dushi? Nel'zya teryat' ni sekundy!
Tol'ko teper', kogda master Bernar stal krichat' svyashchenniku v uho, on
vse ponyal: eti lyudi prishli, chtoby tut zhe i ni chasom pozzhe kopat' zemlyu za
altarem.
- Vo imya Gospoda, nachinajte, - skazal svyashchennik, - poshchadite tol'ko
steny, oni drevnie, i svyataya Ekaterina mozhet razgnevat'sya.
Nikto bol'she ne dumal ni o Ekaterine, ni o svyashchennike, ni o cerkvi.
Vzletali motygi, stuchali molotki, lopaty vgryzalis' v kamenistuyu zemlyu,
zhenshchiny prinosili obed v gorshochkah pryamo v cerkov', poskol'ku bylo yasno, chto
muzhchiny ne prekratyat rabotu, prezhde chem ne otyshchut mech. Pokinutaya Bogom
zhenshchina, staraya zlaya koroleva, iz-za mnozhestva lyubovnikov zabyvshaya, kto zhe
dejstvitel'no byl otcom ee syna, prinesla narodu goresti i golod. Tol'ko
devstvennica iz naroda mogla vyvesti ego iz yudoli greha. Razve ona ne
prorochestvovala ob etom ran'she? Konechno, mech dolzhen byl najtis'. Svyataya
Ekaterina ne gnevalas', i pust' svyashchennik govorit, chto emu vzdumaetsya. Ved'
ona sama sberegala mech v zemle, ved' eto ne obychnoe oruzhie, chto nosyat vse
muzhchiny, a mech, podobnyj mechu svyatogo Mihaila, kotoromu pokorilsya dazhe
groznyj drakon. Uzhe davno kopavshih bylo ne desyat' chelovek, v etom
uchastvovala polovina zhitelej goroda, zhenshchiny i deti ubirali musor, svyashchennik
zhe sidel v svoej komnatke i molilsya Bogu, chtoby segodnya vecherom ego cerkov'
ne prevratilas' v kuchu razvalin.
V eto vremya ZHil' de Re vel peregovory s kovarnejshim torgovcem tkanyami
iz Tura, za den'gi tot otkryl podval, gde hranilis' altarnaya parcha s
serebryanoj nit'yu, tonchajshee l'nyanoe polotno dlya stiharej, karminno-krasnoe
sukno i velikolepnyj barhat - vse eto stoilo pripryatat' do luchshih vremen ot
zhadnyh ruk, zhelavshih brat', no ne zhelavshih platit'. Daj Bog, luchshie vremena
kogda-nibud' nastanut. |ti sokrovishcha ZHil' raskinul pered ZHannoj, on sam
razvorachival krasnye i zheltye rulony sverkayushchih tkanej, materiya skol'zila
skvoz' ego dlinnye belye pal'cy, on pokazyval ee na svetu, chtoby vse kraski
perelivalis'. On brosal tkani na plechi ZHanny i, poluzakryv glaza, sledil za
ee reakciej.
Robko slozhiv ruki, devushka stoyala pered etoj nevidannoj roskosh'yu. Mozhet
li ona iz vsego etogo bogatstva poluchit' kakoj-nibud' plashch? Plashch, kotoryj
nosyat nastoyashchie rycari poverh dospehov? Ona by hotela, no kto za vse eto
zaplatit?
ZHil' shvyrnul na stol tugo nabityj koshelek, na den'gi on byl shchedr, kak
nikto drugoj pri dvore.
- Ne bespokojtes' ob etom, ZHanna. Korol' hochet, chtoby Vy byli
prekrasny, nesya svoyu sluzhbu.
- A chto skazhut damy i gospoda na to, chto bednaya devushka odeta v takie
roskoshnye tkani?
ZHil' videl ee radost' i radovalsya vmeste s neyu.
- Oni stali by smeyat'sya, esli by Vy byli odety po-inomu, Deva ZHanna.
Razve Gospod' sozdal vse prekrasnye veshchi ne dlya togo, chtoby my voznosili Emu
pochesti? Posmotrite na etot fioletovyj barhat, razve, glyadya na etot cvet, ne
stanovish'sya blagochestivym? A vot sverkayushchij serebrom temno-sinij: on
napominaet nochnoe nebo, kogda Gospod' zazhigaet na nem zvezdy. A s etoj
oranzhevoj tkan'yu sochetayutsya sine-serye meha; vot zelenaya podkladka i pryazhka
iz izumruda.
ZHanna dumala, chto ej dorogi tol'ko dospehi, teper' zhe ot velikolepiya
tkanej v serdce ee byla tihaya radost', no ona perezhivala, ne porozhdena li
eta radost' vysokomeriem. Net, plashch dolzhen byt' ne oranzhevyj i ne sverkayushchij
krasnyj.
- Vot eta sinyaya, gospodin de Re. Esli ona ne slishkom dorogo stoit, to
mne, pozhaluj, hotelos' by sshit' plashch iz etoj sinej materii.
ZHil' de Re kivnul, a zatem razvernul kusok zelenovatogo shelka, tak kak,
po ego mneniyu, podkladka plashcha dolzhna byla podcherkivat' ili priglushat' ego
ottenki.
Mezhdu tem obychnyj shum ulichnoj suety prevratilsya v gromkie kriki,
priblizilsya topot kopyt, i dver' rastvorilas'. Skvoz' tolpu muzhchin, zhenshchin i
ulichnyh mal'chishek master Bernar protiskivalsya v lavku.
- Vot ona, Deva, my hotim videt' ee!
Masteru Bernaru prishlos' pustit' v hod kulaki i otvesit' neskol'ko
opleuh, prezhde chem on smog zatvorit' dver' za soboj i svoimi dvumya
tovarishchami.
- Deva ZHanna, my kopali celyj den' s utra do vechera. Bylo uzhe temno,
kogda my natknulis' na chto-to tverdoe. Edva my razgrebli zemlyu, kak uvideli,
chto eto mech. Ego peredali mne, chtoby ya ispytal ego. Klinok byl pokryt
rzhavchinoj, no stoilo tol'ko vstryahnut' mech, i rzhavchina osypalas'. Vot on.
Nozhny podareny zhitelyami F'erbua.
Sinij barhat upal na pol, ZHanna stoyala v svoem sherstyanom kamzole, tiho
ulybayas', zatem ona vzyala mech i vynula ego iz nozhen. ZHil' de Re, zataiv
dyhanie, vzglyanul na klinok i uvidel na nem pyat' krestov.
- Razve, on ne prekrasen? - sprosila ZHanna s siyayushchej ulybkoj. -
Blagodaryu Vas, master Bernar.
Oruzhejnik smushchenno vertel svoyu kepku, golos ego ne slushalsya, on dolgo
otkashlivalsya. ZHiteli F'erbua, prihodskoj svyashchennik, daj on sam stali
svidetelyami togo, chto etoj devushke izvestny veshchi, skrytye ot vseh ostal'nyh.
- Deva ZHanna, - skazal on doverchivo, - Vy nas mozhete teper' spasti?
- Do polnoluniya my otpravimsya v Orlean. Master Bernar, skazhite vsem,
chto ya eto obeshchala.
On napravilsya k dveri vmeste s tovarishchami. Na ulice byl slyshen gul, a
zatem razdalos' radostnoe likovanie. V temnoj lavke ryadom s ZHannoj stoyal
ZHil'.
- My vyjdem, chtoby pokazat' ego ostal'nym, - skazala ona, mech vse eshche
lezhal na ee ladonyah, a ZHil' ne spuskal s nee glaz. On polagal, chto etomu
mechu, pozhaluj, budet okolo semi vekov, no na nem net ni rzhavchiny, ni iz®yana.
- Teper' Vy mne verite?
- Deva ZHanna, ya veryu, chto Vy razgovarivaete s duhami, k kotorym gluhi
moi ushi. ZHanna, prolejte siyanie Vashej blagodati na menya, nedostojnogo,
pozvol'te mne prikosnut'sya k mechu, - on sklonil golovu i opustilsya na odno
koleno, no ZHanna s mechom bystro otstupila ot nego, nahmuriv brovi.
- Prikasajtes' k svoemu i vstan'te. Vy dolzhny opuskat'sya na koleni
tol'ko vo vremya molitvy. Vy ponyali, gospodin ZHil' de Re?
ZHil' medlenno vstal, ZHanna dazhe ne podozrevala, kak emu tyazhelo. Ego
dushu takzhe napolnyali blagogovenie i pyl, i on ohotno otdal by vse svoe
bogatstvo, lish' by uznat' to, chto ona, kak emu kazalos', uznavala bez truda.
No dlya nego drugoj mir molchal, kak by strastno on ego ni prizyval, a ZHanna
ne pozvolyala emu zaglyadyvat' v glubiny svoej dushi.
- Kak proishodit, chto Vashi ushi slyshat golosa?
- Molites', i Vy tozhe uslyshite, esli Gospod' sochtet Vas dostojnym.
ZHil' opustil golovu i podumal ob Avele i Kaine: zhertva Avelya byla
prinyata, a Kaina Gospod' prezrel. S rastrevozhennoj dushoj on vernulsya v svoe
zhil'e. Tam slugi predstavili emu mal'chika, kotorogo poslal gospodin Tremuj,
tak kak u mal'chika byl prekrasnyj golos.
- Poj, - prosheptal ZHil', brosil plashch odnomu iz slug i sel. - Esli u
tebya dejstvitel'no horoshij golos, pozvol' mne s toboj zanimat'sya.
Muzyka byla edinstvennym, chto eshche moglo uspokoit' buri ego dushi,
ukrotit' i ocharovat' ee. V odnom iz zamkov u ZHilya byl prekrasnejshij organ, o
kotorom on dumal povsyudu, muzyke chasto udavalos' razognat' ego tosku. I vse
zhe muzyka v chem-to byla podobna plashchu, kotorym on tol'ko prikryval bezdnu
svoej dushi.
ZHiteli F'erbua horosho zapomnili, chto vykopannyj imi mech byl
neobyknovennyj. Pered smert'yu ZHanna priznalas', da i vse ee tovarishchi po
oruzhiyu uveryali, chto etim mechom nikogda ne byl ubit ni odin chelovek.
Veter menyaet napravlenie
Gospodin de Tremuj prebyval v durnom nastroenii. Armiya vystupila v
pohod, i ni devushka, ni polevye komandiry ne hoteli delat' ostanovok. Vo
vsyakom sluchae, poka ne doshli do Blua, kotoryj raspolozhen v tridcati milyah k
yugo-zapadu ot Orleana. Tam sobiralis' ustroit' prival v ozhidanii novyh
prikazov. Korol' vmeste so svoim dvorom ostalsya v Ture. Segodnya rannim utrom
v zamke dolzhno bylo sostoyat'sya zasedanie soveta, no Tremuj schel neobhodimym
podol'she pospat' posle utomitel'noj nochi. V polnoch' k nemu prishli ego lyudi s
soobshcheniem ob udachnoj dobyche. V blizhnem lesu im udalos' zaderzhat' kakih-to
gospod, predstavitelej korolevskogo sobraniya soslovij, kotorye iz straha
pered anglichanami namerevalis' zakopat' den'gi. Den'gi otobrali, nevziraya na
protesty i uvereniya etih gospod, chto den'gi prinadlezhat ne im, a trem
gorodam... A kak zhe eshche mozhno popolnyat' zapasy kazny?
Posle etogo Tremuj s udovletvoreniem leg spat'. No ego snova razbudili
eshche do rassveta. Pribyli dvoryane, kotorye zhelali govorit' tol'ko s
gospodinom de Tre-muem, i pritom totchas zhe. |to byli inostrancy.
S inostrancami sledovalo derzhat' uho vostro: sushchestvovali veshchi, kotoryh
nikto ne dolzhen byl znat' v etoj razdelennoj nadvoe strane. Tremuj prinyal
pis'mo s korolevskoj pechat'yu: dostavili dolgozhdannuyu vest' iz Aragona. On
razvernul pergament takoj krasoty, kakih uzhe ne umeli delat' vo Francii, i
nachal chitat', dvigaya nizhnej chelyust'yu. Snachala pozhelaniya blagosloveniya dlya
Ego Velichestva Karla Sed'mogo, zatem l'stivye slova dlya ego ministra Tremuya
- nuzhno bylo perevernut' listok, chtoby perejti k glavnomu. Korol'
Aragonskij, k ego bol'shomu sozhaleniyu, v nastoyashchee vremya nahodilsya s
ekspediciej v Sicilii, i poetomu emu predstavlyaetsya, chto podkreplenie cherez
Pirenei otpravit' nevozmozhno. Pust' korol' Karl, kak i on sam, rasschityvaet
na Bozh'yu pomoshch'...
Tremuj usmehnulsya korotkim yazvitel'nym smeshkom. Eshche odnu nadezhdu
pridetsya pohoronit'. Hotya dlya nego okonchit' etu vojnu kazalos' ne takim uzh
vazhnym delom, ved' za svoi shest'desyat vosem' let emu i dnya ne dovelos' zhit'
v sostoyanii mira. Ego naemniki zanyali prilichnuyu chast' provincii Puatu,
kotoraya podchinyalas' korolyu Anglii, i poetomu tam vsegda byli zapasy
s®estnogo. K anglichanam sledovalo otnosit'sya kak i prezhde; zabavno bylo
igrat' s dvumya pravitelyami strany, kogda oba nazyvali sebya korolyami Francii,
- pri uslovii, chto smysl igry ponyaten.
Prezhde chem vzoshlo solnce, Tremuj prodiktoval pis'mo svoemu bratu ZHanu,
on zhelaet pomoch' anglichanam, chto by ni sluchilos', i hochet izvestit' gercoga
Bedforda, chto on, Tremuj, budet vsyacheski sposobstvovat' anglichanam posle
predpolagaemogo padeniya Orleana. Poetomu on napomnil anglichanam, chto oni
dali obeshchanie ne razoryat' ni grafstvo Puatu, ni ego imeniya.
Posle Tremuj uzhe ne mog usnut'. On vorochalsya do teh por, poka petuhi ne
perestali krichat', a teper' v devyat' chasov nuzhno bylo snova yavit'sya v zamok.
CHert poberi vseh korolej i devstvennic! K tomu zhe, ciryul'nik porezal emu
shcheku, tak kak on prikazal pobrit' sebya pobystree.
Konechno zhe, Tremuj opozdal, La Gir, Alanson i de Gokur - poslednij v
kachestve poslannika Orleanskogo Bastarda - noch'yu priehali iz Blua i uzhe
sideli v korolevskom kabinete vmeste s episkopom Rezhinal'dom.
- My uslyshali radostnye izvestiya, - blagosklonno obratilsya k Tremuyu
Karl, - v nashe vojsko vlilos' mnogo pehotincev, Deve udaetsya podderzhivat'
porazitel'nuyu disciplinu, grabezhi prekratilis'.
- Dazhe durnyh zhenshchin ona izgnala, - zametil Alanson.
- I rugat'sya zapretila, ne tak li, L a Gir? La Gir, k kotoromu tol'ko
chto obratilis', rugalsya dazhe vo vremya molitvy. On stal teret' nos.
- Verno, menya ona otuchila, eta devica lyubogo obvedet vokrug pal'ca.
CHert poberi, snachala ej prihodilos' vzbirat'sya na kamen', chtoby v brone
sest' na konya, no teper' ona dazhe spit v dospehah, esli my raspolagaemsya
lagerem. SHutka li skazat', bud' ya proklyat!
Tremuj otkashlyalsya, buduchi v plohom nastroenii:
- Razve my sobralis' dlya togo, chtoby besedovat' o ZHanne? Vremya dorogo -
Vashe vremya, sir.
La Gir chto-to proburchal bez vsyakogo uvazheniya, ego sovershenno ne
interesovalo vremya svoego gospodina s teh por, kak, peredavaya Karlu
donesenie, on zastal ego zanimayushchimsya baletom.
- Ty prav, Tremuj, - veki Karla napryazhenno prishchurilis'. - Nuzhno
obsudit' chrezvychajno slozhnyj vopros. ZHanna zayavila, chto ona zhelaet povesti
vojsko v Orlean nezamedlitel'no.
- Vopreki pryamomu prikazu ostavat'sya v Blua?
- Ne vopreki moemu prikazu, poskol'ku ya ne otdaval nikakogo prikaza.
Orleanskij Bastard schitaet, chto o nastuplenii na Orlean mozhno budet dumat'
lish' v tom sluchae, esli pridet podkreplenie iz Aragona. Esli zhe my
legkomyslenno otnesemsya k dobroj vole ZHanny... - Karl pozhal plechami,
zapnulsya, i Rezhinal'd prishel k nemu na pomoshch'.
- Sformuliruem vopros eshche raz, on sostoit v sleduyushchem: budem li my
dejstvovat' tak, kak predlagaet orleanskij glavnokomanduyushchij, ili zhe tak,
kak hochet Deva ZHanna?
- Kak vy schitaete? - obratilsya Karl k sobravshimsya. La Gir pokachal
golovoj.
- Mne izvestno luchshe, chem komu-nibud', chto tri mesyaca nazad my
poterpeli porazhenie pri Ruvre. V nashej armii naschityvaetsya tri tysyachi
chelovek, a u anglichan, dolzhno byt', okolo desyati tysyach. No esli Gospod'
zahochet nam pomoch'...
- Moj sovet takov, - razdalsya nizkij golos Gokura. - Dadim Deve
chetyresta telyat i eshche chto-nibud' iz provianta, i pust' ona perepravit eto v
Orlean. Esli udastsya...
- Deva govorit, chto my privezem v Orlean stol'ko prodovol'stviya,
skol'ko zahotim, i ni odin anglichanin ne smozhet nam v etom
vosprepyatstvovat', - s volneniem voskliknul Alan son.
- A chto budet s armiej? My chto, budem sidet' v Blua slozha ruki? -
fyrknul La Gir.
- Luchshe sidet' v Blua slozha ruki, chem sdohnut' pod Orleanom, - Raul' de
Gokur uzhe srazhalsya s turkami, i nikto ne mog brosit' emu uprek v tom, chto za
svoyu pyatidesyatiletnyuyu zhizn' on hotya by raz ispugalsya bitvy.
- Kak eto sdohnut'! Vy, dolzhno byt', polagaete, chto my pozvolim im
spokojno nas perebit'?
- I vse zhe mozhno bylo by i podozhdat', poka ne pridet podkreplenie iz
Aragona, - uspokoil sobravshihsya Rezhinal'd.
Tremuj podnyal ruku i vazhno posmotrel poverh golov.
- Sir, do sih por mne ne predstavilos' udobnogo sluchaya vzyat' slovo.
Korol' Aragona segodnya noch'yu prislal poslov s izvestiem.
- I chto?
- V dannyj moment on nam ne mozhet pomoch' iz-za pohoda v Siciliyu.
Vozmozhno, chto potom... Vo vsyakom sluchae, opredelennyh srokov on ne nazval.
Nikto bol'she ne smotrel na Tremuya, vse golovy povernulis' v storonu
Karla, kotoryj medlenno, s redkim chuvstvom sobstvennogo dostoinstva, otkryl
glaza:
- Tak ya i dumal. Teper' ostaetsya nadeyat'sya tol'ko na chudo.
- Episkop Rezhinal'd znaet tolk v chudesah, - pozloradstvoval Tremuj. -
No vojsku polagaetsya zhalovan'e. YA mogu dat' koe-kakie den'gi. No, sir, pri
odnom uslovii: armiya ostanetsya v Blua!
- Deva na eto ne pojdet! - vskrichal Alanson, a La Gir promychal, chto on
voobshche ne ponimaet, zachem oni otpravilis' v Tur, esli vse reshayut den'gi
gospodina Tremuya, a ne te, kto voyuyut.
Rezhinal'd podozhdal, poka strasti uleglis', zatem skazal, eshche bolee
zadumchivo, chem prezhde:
- Veroyatno, zdes' mozhno pojti na kompromiss, tak, naprimer, kak
predlozhil gospodin de Gokur. Armiya ostaetsya v Blua. No esli Deve udastsya
dostavit' proviant v Orlean, ona vystupit v pohod i budet nastupat' vo imya
Gospoda.
Teper' korol' ulybalsya, eto bylo pravil'noe reshenie, i razve ne vse s
nim byli soglasny?
- No kto zhe ruchaetsya za to, chto armiya vypolnit prikazy? - pylko sprosil
Alanson.
- Ego Velichestvo.
Tremuj posmotrel na episkopa iz-pod kustistyh brovej vzglyadom, kotoryj
ne predveshchal nichego horoshego.
Otchayanie, vot uzhe neskol'ko nedel' kak ovladevshee zhitelyami Orleana,
ob®yasnyalos' ne stol'ko pustymi zheludkami - o golode rechi poka ne bylo, -
skol'ko beznadezhnost'yu, polnoj bezyshodnost'yu polozheniya. Bastard ZHan
Orleanskij, vozglavlyavshij oboronu goroda s teh por, kak ego brat, zakonnyj
gercog Orleanskij, popal v plen k anglichanam, na vse voprosy gorozhan o tom,
mozhet li korol' hotya by vspomnit' o gorode, kotoryj ostalsya emu veren, s
sozhaleniem otvechal, chto poka net nikakih sredstv dlya formirovaniya
deblokiruyushchih vojsk. Pered stenami pustili vshody ozimye, na derev'yah
zavyazalis' plody, opadayushchie cvety, kak babochki, parili v vozduhe do sih por,
no vot uzhe shest' mesyacev, kak bylo zapreshcheno dazhe vysovyvat' nos za lyubye iz
gorodskih vorot, ne govorya o tom, chtoby vozdelyvat' vinogradniki. Kazhdyj
vecher, edva lish' stihala strel'ba, stanovilos' slyshno, kak spokojno i mirno
shumit Luara, no smotret' na nee mozhno bylo tol'ko cherez bojnicy gorodskih
sten. Dvenadcat' anglijskih bastionov okruzhali Orlean, anglichane hoteli
vzyat' ego izmorom. Krome togo, nikto ne byl uveren v tom, ne reshatsya li
"godony" v odin prekrasnyj den' na ataku. Dlya oborony steny i bashni
tshchatel'no otremontirovali, a chasovye s dvuh cerkovnyh bashen dnem i noch'yu
obozrevali okrestnosti. Grazhdane otdavali vse novye summy deneg Bastardu na
voennye mashiny, puli i poroh, im uzhe udalos' sobrat' neskol'ko sot funtov.
ZHenshchiny gotovili seru i selitru dlya pushek; imelis' i katapul'ty - dvadcati
dvum loshadyam bylo pod silu sdvinut' ih s mesta, a ih kamennye yadra vesili
okolo sta dvadcati funtov. Luchshe obstoyali dela s "polevymi zmeyami" -
novejshim vidom legkoj artillerii, kotoruyu legko i udobno mozhno bylo
perevozit' kuda potrebuetsya. No artilleristov naschityvalos' vsego
dvenadcat', i ih ne hvatalo, chtoby v sluchae krajnej neobhodimosti vse orudiya
vystrelili odnovremenno. Da i voobshche orleanskij batal'on - okolo treh tysyach
chelovek- byl slishkom slab i ploho obuchen. Pravda, mozhno bylo rasschityvat' s
grehom popolam vvesti v boj pyat' tysyach muzhskogo naseleniya goroda, no o
blagopriyatnom ishode ne prihodilos' i dumat'.
Vseh etih golodnyh lyudej trebovalos' kormit', a podvoz provianta s
kazhdym dnem stanovilsya vse bolee trudnym delom. ZHenshchiny gotovili u ochagov
edu dlya svoih muzhej, detej i dlya naemnikov, kotorym podnosili ee pryamo k
gorodskim stenam. ZHenshchiny zhalovalis' na to, chto etoj vechnoj vojne ne vidno
konca, chto oni dolzhny rozhat' detej pod gradom kamennyh yader, chto oni bol'she
ne mogut stirat' bel'e v Luare, chto zapasy syra, masla, pshenicy i myasa skoro
konchatsya i chto zhizn' v osazhdennom gorode mozhno sravnit' tol'ko s chistilishchem.
"Kogda zhe, nakonec, korol' osvobodit nas?"
Bastard ob®yasnyal muzhchinam, chto, hotya korol' i umolyal o pomoshchi iz-za
granicy, poka eshche nikto ee ne obeshchal. Kogda zhe muzhchiny posle iznuritel'nyh
soveshchanij vozvrashchalis' domoj v plohom nastroenii, oni boyalis' svoih zhen,
kotorye s uporstvom, prisushchim zhenskomu polu, do pozdnej nochi vypytyvali,
znayut li ih muzh'ya, chto delat', a esli net, to na chto nadeetsya Bastard.
Horosho eshche, chto oni ne slyshali, o chem govorili anglichane, osazhdavshie Orlean:
stoit tol'ko podozhdat', poka Orlean padet, i Karlu Sed'momu yavno ne
pozdorovitsya.
V marte u Bastarda uluchshilos' nastroenie, i odnazhdy on ob®yavil, chto
esli vse eto ne obman, to, s Bozh'ej pomoshch'yu, sluchilos' chudo. Dvoe ego
priblizhennyh prinesli iz SHinona vest' o tom, chto tam poyavilas' kakaya-to
devushka iz Lotaringii, kotoraya utverzhdaet, chto Gospod' poslal ee spasti
Orlean. Konechno, takoe izvestie ni dnya ne moglo ostavat'sya v tajne. Vsyakij,
u kogo byli nogi i kto ne dolzhen byl stoyat' na chasah, vybegal na ploshchad' i
bormotal ili krichal o tom, chto lyudi Bastarda dolzhny vo vsem otchitat'sya:
mozhet li Deva, v konce koncov, sobrat' armiyu? vozglavit li ee ona sama? i,
prezhde vsego, kogda ona pridet?
Krajne tyazheloj zadachej dlya Bastarda teper' bylo vse vremya ob®yasnyat',
pochemu minovali nedelya za nedelej, no nichego ne proishodilo, krome togo, chto
Devu podvergali dotoshnym ispytaniyam to v SHinone, to v Puat'e, to v Ture.
Lyudi hoteli znat', pochemu korol' vse eto dozvolyaet, i im bylo
nevozmozhno ob®yasnit', chto proishodilo eto s vedoma i soglasiya korolya, tem
bolee Bastard, nahodyas' pod glubokim vpechatleniem ot poluchaemyh soobshchenij, i
sam ne ponimal nereshitel'nosti korolya. U Karla byla tol'ko odna eta karta, i
eyu sledovalo vospol'zovat'sya, konechno zhe, ostorozhno i razumno, no ne teryaya
dragocennogo vremeni. Esli by Orlean pal, to so vsej Franciej bylo by
pokoncheno.
Nakonec, 27 aprelya soobshchili, chto Deva vystupila iz Blua s bol'shim
prodovol'stvennym obozom. A 29-go - eto byla pyatnica - kolonna stoyala v dvuh
milyah k yugo-vostoku ot goroda na protivopolozhnom beregu Luary.
Bastard podozhdal, poka stemnelo, zatem sel v lodku, chtoby mezhdu
pokrytymi lesom ostrovami perepravit'sya na yuzhnyj bereg. Emu kazalos', chto
"godony" ne slishkom punktual'no nesut karaul'nuyu sluzhbu, vozmozhno, potomu,
chto im prikazali vzyat' gorod izmorom, ne vyhodya iz ukreplenij. Za shest'
mesyacev osady bylo i mnozhestvo proyavlenij druzhelyubiya: tak, naprimer, v den'
Rozhdestva anglichane, kak vsegda toskuyushchie po muzyke, nanyali u francuzov
neskol'ko muzykantov, trubachej i flejtistov, kotorye igrali s devyati chasov
utra do treh chasov dnya, razvlekaya osazhdavshih; a Bastard poslal lordu
Suffolku, glavnokomanduyushchemu i svoemu kollege, shubu, otblagodariv takim
obrazom za korzinu inzhira, podarennuyu anglichanami.
Segodnya Orlean zhuzhzhal kak ulej, nikto ne mog i dumat' o pokoe do teh
por, poka ne uvidit Devu. Izvestno bylo, chto ona nahoditsya po tu storonu
Luary, i Bastard obeshchal privesti ee s soboj segodnya vecherom.
SHel prolivnoj dozhd', dul pronizyvayushchij vostochnyj veter s takoj siloj,
chto volny vybrosili lodku pryamo na bereg. Zakutannyj v svoj promokshij do
nitki plashch, orleanskij glavnokomanduyushchij predstal pered komandirami. On
uznal dospehi La Gira i Gokura i privetstvenno sklonil golovu, no glaza ego
ryskali vo t'me, a kogda on nashel to, chto iskal, poklonilsya po vsej forme.
On byl ne prosto korolevskoj krovi, no vospitan Valentinoj Viskonti, docher'yu
togo Dzhan Galeacco Viskonti, chej milanskij dvor ukrashali velikie hudozhniki.
Italiya byla vysshej shkoloj vseh tonkostej etiketa: kogda francuzskie
puteshestvenniki nochevali v ital'yanskih gostinicah, im delali zamechaniya
otnositel'no togo, chto v etoj strane ne prinyato smorkat'sya v polog krovatej.
Bastard byl svedushch v izyashchnoj slovesnosti, ego brat, nastoyashchij gercog, pisal
v plenu dazhe stihi, on schitaetsya osnovatelem svetskoj francuzskoj poezii.
ZHan Orleanskij popytalsya predstavit'sya devushke: on gotov byl preklonit'
rycarskie koleni pered blagochestivoj dobroj Devoj. No iz-pod otkrytogo
zabrala na nego smotrelo nedovol'noe detskoe lico.
- |to Vas nazyvayut Orleanskim Bastardom? - sprosila ona sovershenno ne
nezhnym golosom.
- |to ya, Deva ZHanna, i ya rad, chto Vy priehali.
- Vy otdali prikaz ostavit' armiyu v Blua? Orleanskij Bastard uvidel,
chto vse muzhchiny potupilis', slovno nakazannye mal'chishki.
- |tot prikaz otdal korol', - skazal on, - no i ya, i te, kto poumnee,
davali emu takie sovety.
- Komandiry skazali mne, chto eta doroga vedet v Orlean. Teper' my
podoshli k gorodu, no on raspolozhen na drugom beregu reki. A mosta net!
- Mosty razobrany.
- Vy obmanuli menya, no eshche pozhaleete ob etom.
- Sovety korolya... - raskryl rot Orleanskij Bastard, no ZHanna prervala
ego, prezhde chem on uspel zakonchit':
- Sovety Gospoda nashego mudree i nadezhnee.
Nikto ne prishel Bastardu na pomoshch', poetomu emu prishlos' ob®yasnyat',
chto, po mneniyu znatokov, takoj bol'shoj oboz provezti v gorod mozhno, lish'
obojdya gorod po yuzhnomu beregu reki s tem, chtoby vojti tuda s vostoka, gde
raspolagalsya tol'ko odin fort "godonov". Razumeetsya, na drugoj bereg mozhno
bylo perepravit'sya tol'ko po sleduyushchemu mostu, v SHeej, v treh milyah k
vostoku.
- My raspryagli loshadej, im nuzhno otdohnut'.
- Oboz dogonit Vas zavtra, Deva ZHanna. U menya est' lodka, proshu Vas,
davajte vmeste perepravimsya v gorod!
- YA vojdu v Orlean tol'ko vmeste s obozom.
Na lbu Bastarda melkimi kaplyami vystupil pot. La Gir vypil glotok vody
iz flyazhki, zatem dobrodushno peredal flyazhku Orleanskomu Bastardu.
- Vot, vypejte. Esli ona ne hochet, tut uzh nichego ne podelaesh'.
No u Bastarda ne bylo nikakoj ohoty pit' i ne hvatalo smelosti
vozvrashchat'sya v gorod bez devushki, kotoraya nakonec-to byla sovsem ryadom.
- Togda davajte poplyvem so mnoj v SHeej, a ostal'nye pust' podozhdut, -
poprosil on. Kazalos', on dobilsya uspeha.
- Ladno, otdajte prikaz sadit'sya v lodki.
- Srazu zhe?
- Da, vo imya Gospoda.
- Deva ZHanna, Vy vidite, chto veter duet s vostoka! Nevozmozhno i
pomyslit' o tom, chtoby poplyt' protiv techeniya k vostoku, poka on duet. I
segodnya noch'yu net nikakoj nadezhdy na to, chto on izmenit napravlenie.
Ona vpervye ulybnulas', i ulybka sovershenno neozhidanno okazalas'
nezhnoj, a lico pod otkrytym zabralom bylo ocharovatel'no.
- Podozhdite eshche nemnogo, i veter izmenit napravlenie. Prisazhivajtes',
blagorodnyj gospodin.
V sluchae neobhodimosti ot dozhdya i buri mozhno bylo ukryt'sya pod el'yu,
lyudi priseli na pni. ZHannu interesovalo, ne golodayut li uzhe zhiteli Orleana,
muzhchiny osvedomlyalis' o sostoyanii anglijskih ukreplenij v poslednie dni, no
prezhde vsego - pravdivy li sluhi o skorom pribytii Fal'stolfa s novym
podkrepleniem, chego vse opasalis'.
Navernoe, i chasa ne proshlo, kak odin iz muzhchin podnyal golovu.
- Bastard, ubedites' v tom, chto veter izmenil napravlenie!
Vse vskochili s mest nastol'ko stremitel'no, naskol'ko pozvolyali
dospehi, poslednej vstala ZHanna. Ona bystro kivnula golovoj:
- Otdavajte prikaz otplyvat'. Orleanskij Bastard posmotrel na nebo,
proveril napravlenie vetra, vytyanuv ruku, zatem sklonil golovu:
- Prostite, pravy byli Vy, a ne ya.
Po lageryu raznosilis' kriki o tom, chto Deva sovershila chudo i veter
podchinilsya ee vole, hotya eto predskazanie vryad li moglo oznachat' chto-to
inoe, chem instinktivnuyu svyaz' ZHanny so stihiyami.
Lyudi podnimalis', obozu bylo prikazano sledovat' v SHeej s takoj
skorost'yu, kakaya trebovalas', chtoby ne utomlyat' loshadej, tam budet zhdat'
ZHanna. I togda pered devushkoj vozniklo reshitel'noe lico La Gira.
- Otpravlyajtes' s mirom, ZHanna, my s Gokurom vozvratimsya v Blua. My
privedem Vam armiyu, - oni ne doveryali obeshchaniyu korolya. ZHanna byla v
bezopasnosti, teper' sledovalo podumat' o vojske.
K schast'yu, na etot raz ZHanna nichego ne imela protiv. Eshche do polunochi
Bastard vysadilsya vmeste s nej v SHeej.
Ostanovilas' ona v dome nekoego gospodina Kaji, kotorogo prezhde ni razu
ne videla. Rannim utrom, kogda ona vyhodila iz svoej komnaty, ej vstretilsya
hozyain doma.
- Esli pozvolite, Deva ZHanna, to ya poedu vmeste s Vami.
- V Orlean?
- Kuda by Vy ni prikazali. Segodnya noch'yu mne yavilis' tri arhangela, oni
stoyali ryadom s Vami.
Gi de Kaji sderzhal slovo. CHerez tri mesyaca on poluchil ot korolya
ispolnennoe entuziazma pis'mo. Do nas doshla kopiya XVI veka pis'ma Karla
Sed'mogo, v kotorom tot pozhaloval Gi de Kaji novyj gerb. Emu teper'
razreshalos' imet' v svoem gerbe izobrazhenie troih krylatyh "arhangelov v
plameneyushchem siyanii", tak kak v tu noch' "on veril, chto vidit ih". Kazhetsya,
chto v prisutstvii ZHanny vozduh stanovilsya prozrachnym dlya teh lyudej, komu
zhestokaya noch' eshche ne omrachila razum, a v te gody takih lyudej bylo bol'she,
chem prinyato schitat' sejchas.
Svyatoj Mihail
Na sleduyushchij den' do samogo vechera oboz s ubojnym skotom pribyval k
mostu v SHeej. ZHan Orleanskij ob®yavil, chto sleduet podozhdat' nastupleniya
temnoty. Nesmotrya na to, chto s etoj vostochnoj storony na puti bylo lish' odno
ukreplenie, riskovat' stol' dragocennym gruzom, provozya ego sred' bela dnya,
ni v koem sluchae ne sledovalo. Sohranilis' zapisi o tom, chto 30 aprelya
potemnelo tol'ko v devyat' chasov vechera.
U ZHanny byla privychka, o kotoroj mozhno uznat' iz protokolov
mnogochislennyh doprosov, v tom chisle i bolee pozdnih, trizhdy v den'
"pogruzhat'sya v molitvu", i ochevidno, chto na nee vsyakij raz nishodilo
vdohnovenie. Posle etogo ona, poprostu govorya, znala, chto delat' i chego ne
delat'. Kogda solnce eshche stoyalo na zapade, ona sela na belogo konya, derzha v
ruke znamya, i skomandovala idti v nastuplenie. Pyat'desyat chelovek
vystroilis', prigotovivshis' k proryvu; podchinilsya prikazu i Bastard
razumeetsya, s bol'shim strahom. On znal, chto ot Udachnogo ishoda etoj vylazki
zavisit ne tol'ko podvoz prodovol'stviya, no i pohod armii na Orlean i, v
konechnom schete, osvobozhdenie Orleana. No boyat'sya bylo nechego, poskol'ku
kazalos', chto anglichane spali. V vosem' chasov vechera vostochnye vorota goroda
zakrylis' za vsadnikami i skotom.
SHag za shagom ZHanna ehala po ulicam. Devushku hoteli videt' muzhchiny,
zhenshchiny, naemniki... Vse tridcatitysyachnoe naselenie Orleana radovalos' tak,
"slovno k nim soshel Bog". "Pozvol'te mne prikosnut'sya k Vashemu plashchu, k
Vashej ruke, k Vashej loshadi!"
Stalo temnet'. ZHiteli goroda zazhgli fakely, chtoby luchshe rassmotret'
ZHannu, odin iz gorozhan podnes svoj fakel tak blizko k ee zabralu, chto ogon'
kosnulsya znameni ZHanny. Ono zagorelos'.
Spustya kratkij mig tolpa otpryanula nazad. ZHanna, prishporiv konya,
razmahivala znamenem. Ogon' pogas. Narod uvidel, chto izobrazhennye na znameni
insignii ostalis' nevredimy: Bog-Otec nad radugoj, dva angela ryadom s nim,
nadpis' "IISUS MARIYA" i lilii francuzskogo korolevstva. "Ni odin staryj
soldat ne smog by luchshe pogasit'", - udivlyalis' naemniki.
Na Bol'shoj ulice, v dome gospodina Bushe, kotoryj byl kaznacheem
nahodivshegosya v plenu gercoga Orleanskogo, dlya devushki byla podgotovlena
komnata, na stole ee ozhidal uzhin, a kaznachejsha, to i delo izvinyayas', prosila
ee udovol'stvovat'sya tem nemnogim, chto ona predlagaet, ved' v osazhdennom
gorode vryad li najdesh' zharenoe myaso i salo, ne govorya uzhe o bolee izyskannyh
blyudah. K ee bol'shomu ogorcheniyu, ZHanna tak i ne otvedala ni odnogo iz luchshih
blyud, ona nalila vodu v kubok s vinom, obmaknula v razbavlennoe vino dva
kuska hleba i zahotela spat'.
Gospozha Bushe, naslednica starinnogo patricianskogo roda, ne upustila
predstavivshejsya ej vozmozhnosti pomoch' ZHanne snyat' dospehi.
- Kak Vy vyderzhivaete, - udivilas' ona. - Stol'ko zheleza na tele, ya by
ot etogo umerla.
Prostodushnaya zhenshchina i ne podozrevala, chto ZHanne prishlos' vynesti shest'
dnej i nochej, ne snimaya ni odnogo iz dospehov, chto krajne izumilo vseh ee
tovarishchej po oruzhiyu. Kaznachejsha zhalovalas' na to, chto ih zhizn' s kazhdym dnem
vse bolee napominaet ad, a ne chistilishche, no muzhchiny etogo ne ponimayut, inache
by oni nashli vyhod.
- No bol'shie gospoda, vidite li, zhivut za schet togo, chto platim my,
prostye grazhdane. Razumeetsya, korol' tozhe bednyj chelovek. Verno li, chto on
vzyal vzajmy kolybel' dlya svoego rebenka? I chto povara dayut emu edu v dolg?
Nam skazali, on i koroleva edyat tol'ko ovech'i hvosty. Pravda, u nas net i
etogo. Vy tol'ko podumajte, ni tebe kozlenka k Pashe, ni salata, a vniz po
reke u nas byli takie prekrasnye sady. Nash salat byl znamenit, Vy mozhete
sprosit' gde ugodno.
ZHanna nikogda ne proiznosila dlinnyh rechej, no segodnya vecherom byla eshche
molchalivee, chem obychno. Kaznachejsha zhe, kak tol'ko ee uvidela, stala govorit'
bez umolku. Lish' kogda tyazhelaya rabota byla zavershena i ZHanna snyala s sebya
dospehi, ona, nakonec, otvetila:
- Utesh'tes', gospozha Bushe, osada skoro prekratitsya. Lico kaznachejshi
osvetila ulybka.
- Daj Bog. A teper' dobroj nochi, Deva ZHanna. Vy ne vozrazhaete, esli
budete spat' vmeste s moej SHarlottoj? Rebenok vo sne ne vorochaetsya, a u nas
tol'ko dve krovati, na drugoj spim my s muzhem.
CHto snilos' ZHanne, i o chem ona mogla dumat' pod kryshami goroda, ch'e imya
vposledstvii stala nosit'? Malen'kaya devochka SHarlotta spala, a sama ona ne
raskryla sekreta poloviny svoej zhizni, pozhaluj, dazhe bol'shej ee chasti.
Na sleduyushchij den' Orleanskij Bastard soveshchalsya so svoimi priblizhennymi.
|toj zhe noch'yu on hotel otpravit'sya v Blua prosit' o pomoshchi, chtoby vernut'sya
tol'ko vmeste s vojskom. Vse soglasilis' s ego predlozheniem, nikto ne
doveryal korolyu, shest' mesyacev nazad
brosivshemu gorod na proizvol sud'by. Esli vse komandiry davali chestnoe
slovo, to razve u Karla ne bylo drugih sovetnikov, kotoryh on mog by
vyslushat'?
- V kazne shest'sot turnezskih funtov, etogo vam poka hvatit. Esli vse
budet horosho, cherez chetyre dnya ya vernus' k vam s armiej.
Tol'ko odnomu cheloveku po imeni de Gamash chto-to ne ponravilos'.
- Vy hotite ostavit' gorod, kogda godony stoyat u ego sten? - sprosil on
Bastarda.
- Net, s vami ostanetsya Deva.
- Kak, my dolzhny slushat'sya glupuyu babenku iz nizshego sosloviya? -
vozrazil Gamash, pokrasnev ot gneva.
ZHan Orleanskij tyazhelo vzdohnul. Nelegko bylo ubedit' ZHannu ne ehat' s
nim, a ostavat'sya v gorode, kak svoeobraznyj zalog spaseniya. A devushka,
ponyav, chto i chasa ne prohodit bez togo, chtoby o nej ne sprashivali, ne hoteli
by ee videt' i govorit' s nej, v konce koncov soglasilas'. Teper' emu chinili
prepyatstviya ego zhe lyudi.
- Gamash, ona ne glupaya babenka, v Blua pod ee komandovaniem stoit
vojsko.
- YA ved' rycar' i budu podchinyat'sya tol'ko blagorodnomu gospodinu, a ne
device, kotoraya ran'she byla Bog znaet kem.
K ego neschast'yu, tut zhe otvorilas' dver' i voshla ZHanna, odetaya segodnya
v krasno-zelenyj kamzol, eti cveta simvolizirovali Orlean. Bastard nizko
poklonilsya.
- Tol'ko chto ya soobshchil gospodam, chto edu v Blua, a Vy ostaetes' v
gorode. Mne hotelos' by byt' uverennym, chto armiya...
- Armiya podojdet, mozhete ob etom ne bespokoit'sya, - devushka govorila s
takoj uverennost'yu, chto sobravshiesya muzhchiny udovletvorenno kivali, tol'ko
gospodin de Gamash eshche raz chto-to provorchal.
- Prekratite! - prikriknul na nego Orleanskij Bastard. - Prosite u Devy
proshcheniya.
Gamash poklonilsya, tyazhelo upav na koleno, devushka podnyala ego, oni
obnyalis', kak bylo prikazano, no vidno bylo, chto delali oni eto bez bol'shogo
udovol'stviya. A noch'yu komanduyushchij Orleanskoj krepost'yu otpravilsya v Blua.
S teh por, kak ZHanna nadela dospehi, ona vpervye mogla delat' vse, chego
ni pozhelala by. Vezde, gde by ona ni poyavlyalas', za nej sledovali novye i
novye udivlyayushchiesya, lyubopytnye, sochuvstvuyushchie, no k messe ona obychno hodila
kak prostaya gorozhanka, v soprovozhdenii tol'ko svoego pazha ZHyulya, i s nim zhe
vozvrashchalas' v dom kaznacheya. K vecheru ona potrebovala, chtoby ej otkryli
vostochnye vorota, ona dolzhna byla vyehat' za gorodskie steny, chtoby
osmotret' ukrepleniya "godonov". Konechno, ona poehala ne odna, ee
soprovozhdala pestraya tolpa, ryadom s Devoj lyudi hoteli navernyaka ubedit'sya,
chto ona izbrana Gospodom. V pervyj raz za dolgie mesyacy zhiteli videli gorod
s vneshnej storony sten. Veroyatno, anglichane ne pridali osobogo znacheniya
nebol'shomu skopleniyu lyudej, vo vsyakom sluchae, kak tol'ko devushka ob®yavila,
chto ona osmotrela vse, chto predstavlyaetsya ej vazhnym, vsem udalos'
besprepyatstvenno vernut'sya.
Zatem ej predstoyalo diktovat' pis'mo, chto bylo nelegkoj rabotoj. Ee
sobstvennyj pisar' (a im byl Paskerel', monah avgustinec, kotorogo
arhiepiskop Redzhinal'd rekomendoval ej v kachestve duhovnika), uehal v Blua
vmeste s Bastardom, no v bol'shom gorode najti pisarej okazalos' prosto.
Pis'mo bylo kratkim, v nem govorilos', chto anglichane dolzhny totchas zhe snyat'
osadu, v protivnom sluchae oni podvergnutsya takomu shturmu, chto vynuzhdeny
budut otstupit'. Ona podpisalas' "JEHANNE"- edinstvennoe slovo, kotoroe ona
mogla napisat', - i poruchila dvum gerol'dam peredat' pis'mo
glavnokomanduyushchemu anglichan lordu Suffolku. Odnogo iz gerol'dov, Gijenna,
anglichane zakovali v kandaly, emu skazali, chto on budet sozhzhen kak poslannik
ved'my, no, k schast'yu, u osazhdavshih probudilis' ugryzeniya sovesti, i
gerol'da otpravili v Parizhskij universitet dlya doznaniya, a prezhde chem prishel
otvet, situaciya sushchestvennym obrazom izmenilas'. Drugomu gerol'du povezlo
bol'she, on vernulsya i peredal otvet anglichan, v kotorom govorilos', chto
ZHanna dolzhna idti domoj i pasti svoih korov, v protivnom sluchae ee sozhgut.
On soobshchil, chto anglijskie rycari vne sebya ot yarosti.
"Esli Syuffora pokinul Gospod', to ya dolzhna popytat'sya pogovorit' s
Klassidasom", - podumala ZHanna. Na samom dele Syuffor zvalsya Suffolk, a
Klassidas - Glasdejl, no francuzy pereinachivali imena i familii vseh
"godonov", ih ne mogli vygovorit', chut'-chut' ne priukrashivaya na francuzskij
lad.
Pered garnizonom anglijskoj kreposti Turel', naschityvavshim pyat'sot
chelovek, v vechernih sumerkah stoyala nebol'shaya figurka v siyayushchih dospehah;
ona nahodilas' na rasstoyanii vystrela iz luka ot otkrytyh yuzhnyh vorot i
razrushennogo mosta i krichala tak gromko, chto vse, kto znal francuzskij yazyk,
ee ponimali:
- Sdavajtes', anglichane, poka ne pozdno!
Anglichane tol'ko chto pouzhinali i byli skoree v shutlivom, chem v gnevnom
nastroenii. Sam Glasdejl, komendant kreposti Turel', posmotrel na ZHannu
cherez odnu iz bojnic. "ZHal', chto my ne mozhem vzyat' ee k sebe segodnya
vecherom, ej-Bogu, zavtra ona uzhe ne byla by devstvennicej", - skazal on
svoim priblizhennym.
- Klassidas! Konchilos' vremya anglichan pod Orleanom! Esli Vy ne ujdete
otsyuda, to pogibnete. YA sozhaleyu obo vseh Vas, - krichala ZHanna.
V kreposti razdalsya gromovoj hohot. A iz bojnic donosilos':
- Pastushka! Molochnica! My tebya podzharim, malen'kaya potaskushka!
- Vy lzhete! - voskliknula ZHanna v otvet, zatem ona povernulas', i za
nej zakrylis' vorota.
U zhitelej Orleana kamen' upal s dushi. Gospod' paralizoval "godonam"
ruki, pust' dazhe ne podlye rty, a to ZHannu, strashno podumat', mogli porazit'
streloj tol'ko iz-za ee zhalostlivogo serdca. Konechno, v Evangelii skazano o
tom, chto lyudi dolzhny lyubit' svoih vragov, no vo vsem Orleane ne nashlos' by
ni odnogo cheloveka, kotoryj stal by sostradat' "godonam", dazhe esli by vse
oni umerli. Zachem oni prishli vo Franciyu, pochemu oni ne vozvrashchalis' v svoyu
stranu?
I vse zhe dela obstoyali ne tak, kak dumali francuzy. Ne tol'ko zhazhda
gospodstva i dobychi, ne tol'ko rezul'taty tyazhelyh vos'midesyati voennyh let
uderzhivali anglichan vo Francii. Oni lyubili etu stranu, kak nemcy na
protyazhenii vsego Srednevekov'ya lyubili Italiyu i prolivali za etu zemlyu krov'.
Ih otcy i dedy zhenilis' vo Francii ili nahodili tam smert', chast'
anglijskogo yazyka proishodit ot normannskogo dialekta. Podobno tomu, kak
nemeckie koroli poluchali vospitanie v Italii, a rozhdalis' gde-nibud' mezhdu
Al'pami i Siciliej, tak i dlya anglijskih korolej rodinoj i kolybel'yu byla
Franciya. Normanny do togo, kak oni pokorili Britaniyu, stroili doma, seyali
hleb, pravili i nauchilis' molit'sya Hristu na beregah Seny. V techenie shesti
stoletij oni plavali to v Angliyu, to vo Franciyu, kanal byl dlya nih chem-to
vrode rva, peresech' kotoryj legche, chem al'pijskie perevaly. Nastupila novaya
epoha, i uzhe nikto ne pomnil, chto gody stanovleniya anglichan proshli na
materike. ZHanna takzhe ne znala etogo. Kogda ona sovershala svoi podvigi, to
eto bylo vo imya Francii, lish' bolee pozdnim epoham udalos' ponyat', chto ona
sluzhila angelu, stoyashchemu nad vsemi narodami.
Dnem i noch'yu chasovye obozrevali okrestnosti Orleana s kolokol'ni cerkvi
sv. Petra i s zubchatoj bashni cerkvi sv. Pavla. Vot uzhe tri dnya ZHanna
nahodilas' v gorode. Gde zhe korolevskaya armiya? Esli vse idet po planu,
zavtra ee mozhno budet uvidet'.
CHetvertogo maya, eshche na rassvete, gromkij stuk v vorota razbudil ves'
dom kaznacheya. Armiya priblizhalas', uzhe pokazalis' pervye vsadniki. ZHannu ne
nuzhno bylo budit', prezhde chem kaznachejshe udalos' odet'sya, ZHanna byla uzhe na
nogah. V kazhdom dome gorel svet, i kogda ZHanna sela na konya, chtoby vyehat'
navstrechu vojsku, za nej posledovali pyat'sot vsadnikov. U Bastarda volosy
vstali dybom, naskol'ko eto vozmozhno pod bronej, kogda pri svete voshodyashchego
solnca v chistom pole on uvidel ee shtandart. A esli by anglichane ustroili
vylazku, chto togda? Trudno bylo sebe predstavit' menee vygodnuyu situaciyu dlya
otkrytogo srazheniya. Uzhe svetalo. K tomu zhe korolevskie naemniki zapeli
kakoj-to horal.
No dela skladyvalis' horosho, anglichane tak i ne poshevelilis', pozvoliv
ZHanne besprepyatstvenno vstretit'sya pod stenami Orleana s korolevskoj armiej,
naschityvavshej tri tysyachi chelovek. Naemniki rasskazyvali, chto ZHanna privela
anglichan v sostoyanie takogo uzhasa, chto oni prosto ne smogli dvinut'sya s
mesta.
Teper' dlya vseh hvatalo raboty, poka kazhdogo dosyta ne nakormili,
priyutili i snabdili neobhodimymi veshchami. Kaznachejsha postavila na stol
dymyashchijsya kotel s supom i zakrichala na ves' dom, chto zavtrak gotov, i v eto
vremya vnizu otvorilas' dver', i Bastard sobstvennoj personoj vzbezhal po
lestnice, protiv svoego obyknoveniya vozbuzhdennyj. On skazal, chto nemedlenno
dolzhen pogovorit' s Devoj.
- Bozhe moj, blagorodnyj gospodin, nu k chemu takaya srochnost'?
ZHan Orleanskij ottolknul madam Bushe v storonu i rinulsya v dver',
kotoruyu dlya nego raspahnul Lui de Kont.
- Deva ZHanna, Fal'stolf so svoej armiej pereshel v nastuplenie, on
nahoditsya v Jenvile, na rasstoyanii odnodnevnogo marsha ot Orleana, polagayut,
chto u nego shest' tysyach chelovek!
- Prekrasno, - kivnula ZHanna.
- Da ved' eto zhe Fal'stolf, Vy ponimaete, chto on nanes nam porazhenie
pri Ruvre, my ne mozhem tyagat'sya s armiej Fal'stolfa!
- Bastard Orleanskij, ya prikazyvayu Vam vo imya Gospoda, soobshchite mne,
kogda Fal'stolf podojdet. Esli Vy ne vypolnite prikaza, eto budet stoit' Vam
golovy.
Glavnokomanduyushchij smotrel na devushku, vytarashchiv glaza Voistinu vse eto
zvuchalo tak, slovno ona prinimaet vyzov Fal'stolfa. Teper' emu stalo yasno,
chto proizoshlo: ZHanna nichego ne ponimaet. Da i kak ej ponyat'? On dolzhen byl
dejstvovat', vzyav vsyu otvetstvennost' na sebya, zapretit' vse vylazki,
usilit' ohranu gorodskih vorot... On pokinul dom stol' zhe speshno, kak i
voshel v nego.
S treh chasov utra ZHanna byla na nogah. Rasseyanno i pospeshno ona s®ela
to, chto prigotovila ej kaznachejsha, zatem vozvratilas' k sebe v komnatu i
legla spat'. Kak tol'ko ubrali so stola, gospozha Bushe legla ryadom, d'Olon,
intendant, raspolozhilsya na svoem meshke s solomoj, on pribyl vmeste s vojskom
iz Blua i vsyu noch' ehal verhom. Eda, prigotovlennaya gospozhoj Bushe,
rasprostranyala po ego telu priyatnoe teplo, obeshchavshee horoshij son. On uzhe
vzdremnul, no vynuzhden byl prosnut'sya. CHert poberi, kto eto tam brodit?
Prishchurivshis', on osmotrelsya. Pered nim stoyala ZHanna s pokrasnevshimi shchekami.
- O Gospodi! Moi sovetniki skazali mne idti na anglichan, no ya ne znayu,
idti li mne na ukrepleniya ili zhe vystupit' protiv Fal'stolfa.
D'Olon s trudom stryahnul s sebya son. ZHanna zakrichala, chto ej nuzhny
dospehi, kaznachejsha zasuetilas', kak zavedennaya.
- Gde zhe te, chej dolg - prinosit' mne izvestiya? Skoree... Francuzskaya
krov' uzhe obagryaet zemlyu... Bitva u forta Sen-Lu v polnom razgare.
S ulicy donosilsya shum. "Vragi! Oni srazhayutsya u gorodskih vorot... Nashi
padayut, kak kolos'ya!"
V komnatu vorvalsya Lui de Kont i zakrichal svoim mal'chisheskim golosom:
- Gde moya gospozha?
- O negodnyj mal'chishka! Ty ne skazal mne, chto l'etsya francuzskaya krov'!
- ZHanna sbezhala vniz po lestnice, nuzhno bylo toropit'sya, Lui brosilsya
vdogonku za nej po ulice. - Konya, skoree!
Lui pomchalsya kak veter za ugol i privel konya, ZHanna vskochila v sedlo.
- Moe znamya!
Lui stremglav ponessya obratno v dom i, kak tol'ko obnaruzhil znamya,
zakrichal gospozhe, chto peredast ego cherez okno. No uslyshal on lish' topot
kopyt, kotoryj stihal v tom napravlenii, otkuda razdavalsya naibolee sil'nyj
shum. Iz-pod kopyt konya ZHanny razletalis' iskry, i, ej-Bogu, nikogda eshche ona
ne byla tak vzvolnovana. Lui zastyl u okna, raskryv rot.
- Bystro skachi za nej, - doneslis' do nego slova kaznachejshi, i tol'ko
teper' on soobrazil, v chem ego dolg. Ne uspela Deva vyehat' za vorota, kak
Lui dognal ee. Pered Sen-Lu, edinstvennym ukrepleniem, nahodivshimsya na
vostoke, bitva dejstvitel'no byla v polnom razgare; poyavlenie Devy vstretili
likovaniem.
Sen-Lu vzyali shturmom, s derevyannyh sooruzhenij sypalis' iskry, sto sorok
"godonov" bylo ubito, sorok vzyato v plen, lish' nemnogim udalos' bezhat' v
sosednyuyu cerkov' i vskarabkat'sya na kolokol'nyu.
Pervyj fort byl razrushen. Lyudi vytirali pot s lic, smotreli drug na
druga i smeyalis'. Sredi francuzov okazalos' lish' nemnogo ranenyh. Kto by mog
podumat', chto vse projdet tak gladko? Konechno, s Devoj... Kstati, gde ona?
Iskat' devushku prishlos' nedolgo. Ona stoyala, prislonyas' k svoemu konyu,
i rydala!
-- Oni pogibli so vsemi ih grehami, i ya tomu vinoj. So smushchennymi
licami voiny podtalkivali drug druga loktyami. Kak ee uteshit'?
- Pridet gospodin Paskerel', ya ispoveduyus' emu v svoih grehah, i vse vy
dolzhny sdelat' to zhe samoe.
Ispovedovat'sya? Odin iz sobravshihsya raskatisto zahohotal, za nim stali
hohotat' drugie - lyudi, rodivshiesya na vojne i vyrosshie na vojne, lyudi,
kotorye stali ubivat' s teh por, kak nauchilis' nosit' oruzhie!
- V protivnom sluchae ya vas pokinu, navsegda.
Smeh vnezapno zatih. "Net, ZHanna, ostan'sya s nami, ne pokidaj nas!"
Hriplye golosa obeshchali vypolnit' vse, chto ona ni poprosit. Kolokola uzhe
vozveshchali nastuplenie majskogo vechera, loshadi rzhali, a peresohshie glotki
radovalis' krugovoj charke. No ZHanna opustilas' na koleni pered avgustincem
Paskerelem i, vshlipyvaya, priznala sebya vinovnoj v tom, chto anglichane,
kotoryh ona nazyvala svoimi vragami, predstali pered Gospodom bez otpushcheniya
grehov. Paskerel' osenil ee krestnym znameniem. No dazhe v teh sluchayah, kogda
Bog proshchaet, glavnokomanduyushchie dolgo ne delayut etogo.
- Ataka sostoyalas' vopreki nashemu prikazu. Talbot uzhe vystupil iz
severnogo forta i idet na pomoshch' Sen-Lu, - voskliknul Bastard.
- No on povernul obratno, kak tol'ko uvidel nas! - uhmyl'nulsya La Gir.
- I vse zhe, esli by vojska Fal'stolfa uspeli podojti... A Vy, Deva
ZHanna, podvergli sebya opasnosti. Vy brosaete vyzov Gospodu!
Bastardu s bol'shim trudom udalos' umerit' svoj gnev. Dazhe Alanson,
opozdavshij k mestu boya, stoyal v rasteryannosti, u nego ne bylo slov, chtoby
opisat' svoj strah za zhizn' ZHanny. Byvalo li kogda-nibud' takoe, chtoby
zhenshchina uchastvovala v rukopashnoj shvatke podobno muzhchine? Konechno, ona ne
vynimala svoego mecha iz nozhen, no ona predvoditel'stvovala, i razve ee znamya
ne bylo nailuchshej mishen'yu, kotoruyu tol'ko mozhno predstavit' sebe?
- Obeshchajte zavtra nichego ne predprinimat'.
- Da, zavtra Voznesenie Gospodne.
Teper', po krajnej mere, v techenie odnogo dnya mozhno bylo oshchushchat' sebya v
bezopasnosti, i v etot den' sostoyalsya sovet. ZHan Orleanskij sobral
komandirov i vysshih gorodskih sovetnikov na tajnoe soveshchanie v dome
gercogskogo kanclera na ulice Roz.
- Poskol'ku Sen-Lu vzyat shturmom, hotya i bez nashego prikaza, ya predlagayu
atakovat' Sen-Loran na zapade, poka ne podoshel Fal'stolf. No eto budet lish'
lozhnaya ataka, chtoby derzhat' pod ugrozoj raspolozhennye tam sily. Pod etim
prikrytiem my mozhem zastat' vrasploh oba bastiona na yuge.
- Soglasny. A chto delat' s Devoj?
- My hotim soobshchit' ej tol'ko o lozhnom napadenii na Sen-Loran, a
nastoyashchuyu ataku provedem sami.
- Sovershenno verno, - podtverdil Raul' de Gokur i dobavil, chto vsegda
nuzhno prinimat' vo vnimanie boltlivost' zhenshchin.
- Ne tol'ko poetomu. Deva ne dolzhna okazat'sya v opasnosti, i pole boya
pust' ostavit nam, muzhchinam.
La Gir probormotal, chto to, s chem segodnya spravilas' Deva, zavtra,
veroyatno, poluchitsya i u nego, i u drugih; gospodin de Gamash skazal, chto
glavnokomanduyushchego blagoslovil Gospod', dav emu razum, i poetomu on dolzhen
prinyat' reshenie; a gorodskie sovetniki priznali, chto vojna - delo voennyh, i
poetomu oni tozhe soglasny. Ostavalsya eshche ZHil' de Re, on molchal.
- A Vy, ZHil'? - sprosil Bastard, buduchi v horoshem nastroenii, tak kak
rasschityval na edinoglasnoe reshenie sobraniya.
Kazalos', chto ZHil' sdul pylinku so svoego rukava.
- YA dumayu, ZHanna raspoznaet Vashu lozh'.
Nekij rycar' po imeni Lore byl otpravlen v dom kaznacheya prosit' ZHannu
po vsej forme, chtoby ona yavilas' na voennyj sovet. Ona prishla ne v luchshem
raspolozhenii duha. Vzvolnovannaya, ona stoyala pered muzhchinami, v to vremya kak
Kuzino v svoej tshchatel'no obdumannoj rechi rasskazyval ej o tom, chto sovet
prinyal reshenie atakovat' zavtra krepost' Sen-Loran, tak kak shturmovat' ee
udobnee, chem drugie.
- Luchshe skazhite mne, chto vy reshili na samom dele. Neuzheli vy dumaete,
chto ya ne mogu hranit' bolee vazhnye sekrety, chem vashi?
Povisla tyagostnaya tishina. Sobravshiesya potoptalis' na meste,
otkashlyalis', hotya v etom ne bylo neobhodimosti. Nikto ne zametil pobednoj
ulybki na yazvitel'nyh ustah ZHilya.
ZHan Orleanskij sobralsya s myslyami.
- Ne serdites', Deva ZHanna. My ne mogli rasskazat' Vam srazu obo vsem.
To, o chem soobshchil Kuzino, pravda. No my takzhe reshili odnovremenno atakovat'
i s yuzhnogo flanga, nanosya po nemu po vozmozhnosti sil'nye udary. Po
mnogochislennym soobrazheniyam my schitaem etot plan udachnym i celesoobraznym.
- Ochen' udachnym, - podtverdili sobravshiesya. Proklyat'e, hitrost' ne
poluchilas'. Nuzhno bylo videt', kak oni vyputyvalis' iz zatrudnitel'nogo
polozheniya, no tajny svoej ne vydali.
-U menya est' bolee dejstvennyj plan, - tainstvenno skazala ZHanna. - A
teper' mozhno li mne ujti?
Vse povskakivali so svoih mest i, rastalkivaya drug druga, staralis'
otkryt' dlya nee dver': sedye i belokurye, nedoverchivye i legkovernye.
- Ne projdet i pyati dnej, kak Orlean budet osvobozhden, - skazala ona,
uzhe stoya u dveri. Byla sreda, 4 maya 1429 goda.
V dome Bushe ZHanna pro diktovala Paskerelyu eshche odno pis'mo "godonam",
kotorye "ne imeyut prava nahodit'sya vo Francuzskom korolevstve". |to bylo ee
tret'e i poslednee pis'mo, iz teh chto sohranilis' do nashih dnej. V konce ego
sledovala pripiska - nesmotrya ni na chto, ZHanna ostavalas' po-zhenski
miloserdnoj, - ona ohotno pereslala by pis'mo podobayushchim pochetnym obrazom,
no v poslednij raz ee gerol'd Gijenn byl zaderzhan. "Soblagovolite vernut'
ego mne, a ya prishlyu neskol'ko vashih lyudej, vzyatyh nami v plen pri Sen-Lu. Ne
vse oni pogibli". ZHanna privyazala nitkoj pis'mo k strele, a zatem velela
luchniku pustit' ee v mostovoj fort Turel'.
- CHitajte, vot vam novosti! - zakrichala ona v storonu forta, stoya ryadom
s luchnikom u otkrytyh yuzhnyh vorot.
- Novosti ot francuzskoj potaskuhi! - poslyshalos' v otvet.
Kogda posle etogo ZHanna vozvrashchalas' k svoim, luchnik zametil, chto po ee
shchekam tekut slezy.
- Gospod' mne svidetel', - skazala ona. Paskerel' popytalsya ee uteshit'.
- Ne ogorchajtes', Deva ZHanna.
No v otvet uslyshal ispolnennoe tverdosti:
- Gospod' menya uteshil.
Paskerel' obratil vnimanie na kazhdoe slovo: konechno, vposledstvii u
arhiepiskopa Rezhinal'da dolzhen byt' tochnyj doklad. Paskerel' mnogogo ne
ponimal, no bylo yasno, chto kogda dusha ZHanny byvala pechal'na, ona cherpala
uteshenie iz inogo mira, o kotorom on nichego ne znal. Kak ditya, ona
ispovedovalas' v neznachitel'nejshih grehah: v tom, chto byla gnevnoj i
neterpelivoj, v tom, chto ej ne hvatilo lyubvi k tomu ili inomu cheloveku, pod
Sen-Lu ona s bol'shim raskayaniem priznala sebya vinovnoj v gibeli "godonov",
slovno ubivala ih sobstvennymi rukami. No zagadka, stoyavshaya za nej
ezhednevno, dazhe ezhechasno, ostavalas' dlya Paskerelya nerazgadannoj. On
ispolnyal svoj dolg pri ZHanne, ne bolee togo. Kogda zhe on videl, kak ona
molitsya, v serdce ego vpolzalo chto-to srodni chernoj zavisti, i on chuvstvoval
sebya pristyzhennym i nichtozhnym pered licom ee nepokolebimoj very.
V noch' s 6 na 7 maya srazu zhe posle polunochi byl razbuzhen ves' zamok v
Ture. Kakoj-to poslannik neistovo treboval, chtoby ego dopustili k korolyu,
kotoryj v nochnoj rubashke, nakinuv poverh nee plashch, predstal pered chlenami
svoego soveta. Ih tol'ko chto razbudili, i oni sideli za stolom u zazhzhennyh
svechej.
- Bastard Orleanskij i gospodin de Gokur poslali menya, sir, - dolozhil
molodoj dvoryanin. - YA dolzhen soobshchit' o tom, chto vylazka v storonu zapadnogo
forta, kotoruyu namerevalis' provesti dlya obmana protivnika, ne sostoyalas',
tak kak Deva na rassvete vyehala v storonu vostochnyh vorot, i za nej
posledovalo mnozhestvo vooruzhennyh lyudej. Ona prikazala speshno navesti
pontonnyj most cherez Luaru. Tem vremenem anglichane na protivopolozhnom beregu
zakrichali ustrashayushchee "ura", nashi lyudi ispugalis' i obratilis' v begstvo.
Godony uzhe razvernulis' v cep'. Sir, ya sam tam byl i s uzhasom nablyudal za
etim.
On vyter pot so lba, a Karl, poblednev, kivnul:
- Prodolzhajte.
- I togda sredi obrativshihsya v begstvo poyavilas' Deva na kone. "Vo imya
Gospoda, vpered", - vozzvala ona k voinam. Ee beloe znamya trepetalo, kak
veter. Ne znayu, sir, kak eto sluchilos', my vse poshli na shturm vsled za nej,
i fort Sent-Oposten na yuzhnom beregu byl vzyat v odin mig, a te iz anglichan,
kotorye ne byli ubity, bezhali cherez drugie vorota i spaslis' na peredovom
ukreplenii Bul'var.
- A chto bylo potom? - napiral Tremuj, namorshchiv lob.
- Kogda menya otpravili k vam, glavnokomanduyushchij ustroil obed v chest'
nashej pobedy, a zhiteli goroda privozili emu celye podvody vina i bulok.
- A kak Deva?
- Ee tam ne bylo, ona poehala domoj: ee noga popala v kapkan. No, sir,
vot glavnoe, chto dolzhen ya Vam soobshchit' po porucheniyu Bastarda: vecherom
sostoyalsya sovet komandirov, i vse okazalis' edinodushny v tom, chto etu pobedu
pri Sent-Opostene mozhno ob®yasnit' tol'ko chudom. Nastupat' na prochie
ukrepleniya ne smog reshit'sya nikto. Poskol'ku teper' gorod snabzhen vsem
neobhodimym, voennye dejstviya mozhno planirovat' na blizhajshee budushchee.
- Samo soboj razumeetsya, - probormotal Tremuj, ne podnimaya glaz. -
Horosho, chto Bastard sohranil svoj zdravyj smysl.
U molodogo dvoryanina k gorlu podstupil komok, kak u mal'chika,
otvetivshego urok ne do konca.
- No tol'ko - Deva inogo mneniya. "U vas byl svoj voennyj sovet, a u
menya svoj, - govorit ona. - Ver'te mne, moj sovet okazhetsya prav i posramit
vash".
V komnate poslyshalis' tyazhelye vzdohi, na blednom lice Karla svet
borolsya s ten'yu.
- I chto reshil sovet Devy?
- To, chto zavtra sleduet prodolzhit' boj. CHto nuzhno vzyat' mostovoe
ukreplenie Turel'. Tremuj podskochil.
- Celaya dyuzhina komandirov, veroyatno, smozhet uderzhat' odnu devushku,
chtoby ona ne delala glupostej!
Molodoj dvoryanin robko posmotrel snachala na Tremuya, potom na korolya.
- Gospodin de Gokur poklyalsya, chto on segodnya sam vstanet u gorodskih
vorot i vosprepyatstvuet tomu, chtoby hot' odin chelovek pokinul gorod.
.- Itak, - skazal Rezhinal'd, - kakie nastroeniya v gorode?
- Gorozhane okruzhili dom Devy i krichat ej v okna, chtoby ona im pomogla.
YA sam slyshal, kak devushka otvetila: "Vo imya Boga, ya sdelayu eto". Ona
prikazala gospodinu Paskerelyu vstat' segodnya na rassvete, tak kak nuzhno
budet mnogoe sdelat', bol'she, chem kogda-libo, i krov' obagrit ee plechi.
-- Gokur eshche spravitsya i s Paskerelem, - osklabilsya Tremuj, no episkop
Rezhinal'd propustil eto zamechanie mimo ushej. On pointeresovalsya, skol'ko
chelovek imeetsya v garnizone forta Turel', na chto Tremuj mgnovenno otvetil,
chto tam naschityvaetsya okolo 400 kop'enoscev i 100 luchnikov, kotorye, po
mneniyu vseh svedushchih, sposobny davat' otpor atakuyushchim v techenie mnogih
nedel'.
- Znachit, atakovat' Turel' Vy schitaete bessmyslennym?
- Sumasbrodstvom! Mne zhal' kazhdogo cheloveka i kazhdoe su, -
stremitel'nyj, nedobryj vzglyad Tremuya skol'znul po Karlu. - Odnako -
prikazyvaete Vy, sir.
Karl molchal, ustavivshis' v pol, problesk nadezhdy ustupil v nem mesto
mutnoj bezyshodnosti.
- Skazhite, episkop, smeem li my nadeyat'sya na chudo?
- Nuzhno ne zhelat' chuda, no tol'ko molit'sya o nem. Tremuj podoshel k oknu
i posmotrel na nochnuyu ulicu.
- Pora otpravlyat' posla nazad. Teper' Karl vypryamilsya.
- Peredaj Orleanskomu Bastardu, chto my sdelaem vse vozmozhnoe, chtoby
poslat' podkreplenie. No do etogo boevye dejstviya dolzhny byt' prekrashcheny,
kak on i reshil. A Deve peredaj, chto ona dolzhna berech' svoyu zhizn' dlya nas,
dlya Francii.
Kogda pridvornye snova uspokoilis', a poslannik pod cokot kopyt po
mostovoj vyehal iz Tura, razdalsya petushinyj krik. Pervye probleski rassveta
poyavilis' na vostoke v den' 7 maya 1429 goda.
Kaznachej Bushe po-otecheski zametil, chto Deve ZHanne sleduet hotya by
pozavtrakat', kogda devushka, vooruzhennaya kak i on sam, k shesti chasam utra
spustilas' po krutoj lestnice iz svoej komnaty.
- YA ved' vchera pouzhinala.
- No tak nemnogo. A sejchas mne ochen' kstati prinesli domoj rybu, ona
vot-vot budet gotova, - donessya golos gospozhi Bushe iz kuhni.
- Rybu my budem est' na uzhin, kogda zahvatim Turel' i privedem s soboj
kakogo-nibud' godona, chtoby on s®el svoj kusochek, - mnogoobeshchayushche ulybnulas'
ZHanna.
Mostovoe ukreplenie Turel'? No ved' most uzhe devyanosto devyat' dnej kak
byl razobran! Bushe ne sporil s ZHannoj, on prosto hotel pozavtrakat', ishodya
iz togo, chto rechi poslannicy Bozh'ej, ochevidno, ne sleduet vosprinimat'
bukval'no.
V gorode vse uzhe byli na nogah, gorozhane i soldaty tolpilis' na ulicah.
Kak tol'ko ZHanna sela na konya, vse vystroilis' v boevoj poryadok i
posledovali za nej.
- Kuda?
- K vostochnym vorotam.
Vorota okazalis' zakryty. SHiroko rasstaviv nogi i obnazhiv mech, pered
nimi stoyal Raul' de Gokur. Za opushchennym zabralom ugrozhayushche sverkali gnevnye
glaza, shevelilis' ogromnye usy.
- Vorota ostanutsya zakrytymi! Prikaz vysshego voennogo soveta!
V pestroj tolpe razdalsya shum, on usilivalsya, kak shum morya v buryu,
lyazgalo, zvenelo oruzhie, rzhali koni. "Otkrojte! Tak zhelaet Deva!"
ZHanna pod®ehala vplotnuyu k Gokuru.
- Vy durnoj chelovek. Lyudi otkroyut vorota, hotite Vy togo ili ne hotite.
Podnyalis' kulaki i topory, naprasno Gokur zval na pomoshch', otkrylis'
ogromnye zasovy, vorota raspahnulis'.
- Kto menya lyubit, sledujte za mnoj! - zakrichala
devushka.
Probilo sem' chasov, kogda francuzy nachali boj za krepostnoj rov pod
peredovym ukrepleniem Bul'var. Orleanskij Bastard i komandiry, k svoej
chesti, teper', kogda
reshenie uzhe bylo prinyato, vse vyehali v konnom stroyu. Kamennye
sooruzheniya forta sostoyali iz dvuh bashen i byli raspolozheny na yuzhnom konce
mosta, no osnovanie imeli na sushe, pod®emnyj most svyazyval ih s krepost'yu
Turel'.
Prikryvshis' bol'shimi derevyannymi shchitami, kotorye oni nesli na spinah,
francuzy prygali cherez glubokij rov, pristavlyali lestnicy k stenam kreposti,
karabkalis' po nim, nesmotrya na to, chto anglichane bili s razmahu toporami i
sekirami i lili na francuzov rasplavlennyj svinec. Gradom sypalis' kamennye
yadra, svisteli strely, a v vozduhe pahlo seroj ot proletavshih snaryadov.
Dvadcat' raz shturmovali francuzy krepost', "kak budto oni schitali sebya
bessmertnymi", no solnce uzhe stoyalo v zenite, byl polden', a "godony" vse
eshche uderzhivali peredovoe ukreplenie.
ZHanna sama vzobralas' na lestnicu, prosvistela strela, vypushchennaya s
blizkogo rasstoyaniya; pancir' Devy, iskusno sdelannyj turskim kuznecom, ne
vyderzhal, nakonechnik probil zhelezo i vonzilsya v plot' nad levoj grud'yu. U
ZHanny zakruzhilas' golova.
- Ved'ma! Ved'ma ranena! - zaorali anglichane. Razve "ved'ma" ne stala
teper' bezvrednoj, esli prolilas' ee krov'? Dvoe otvazhnyh anglichan polezli
vniz po valu, naklonilis', protyanuli ruki v ee storonu...
I tut, shiroko razvernuv grud', vpered protisnulsya gospodin de Gamash,
tot samyj, kotoryj ne zhelal, chtoby im komandovala Deva. On udaril sekiroj po
derzkim rukam.
- Voz'mite moego konya! - zakrichal on ZHanne.
On lovko podhvatil devushku, stoyavshuyu na lestnice, i posadil ee na konya.
V kustah na beregu fel'dsher snyal s nee nagrudnyj pancir' i tol'ko togda
zametil, chto ona plachet.
- My proiznesem zaklinanie, togda krov' srazu ostanovitsya, -
uspokaivaya, skazal fel'dsher devushke. Kazhdyj naemnik veril v silu zaklinaniya.
No ZHanna rezko
pokachala golovoj. Ona ne pribegala ni k kakim zaklinaniyam dazhe pod
ugrozoj smerti. Prezhde chem fel'dsher smog vosprepyatstvovat', ona shvatila
strelu i sama ee vytashchila. Togda on nakapal na ranu olivkovogo masla, a
sverhu polozhil nebol'shoj kusochek svinogo sala. Nagrudnyj pancir' mozhno bylo
snova nadet', ZHanna sela na konya i poskakala obratno v storonu kreposti.
Solnce uzhe sklonyalos' k zapadu, a francuzy vse eshche bezuspeshno srazhalis'
za rov peredovogo ukrepleniya. Sily pokidali ih, bylo sem' chasov vechera.
Gokur i La Gir zakrichali Bastardu:
- Vse naprasno, trubite signal k otstupleniyu.
ZHan Orleanskij otdal prikaz, yasnym vecherom zazvuchali pervye zvuki
truby. No togda pered nim vstala ZHanna, ona podnyala zabralo i posmotrela na
nego svoimi bol'shimi glazami.
- Podozhdite eshche chut'-chut', umolyayu Bas.
Izmozhdennye lyudi, stoyavshie vokrug, vytirali s lic pot i krov', a pered
nimi vzdymalis' dva nepristupnyh forta.
- Lyudi bol'she ne mogut, - skazal Bastard.
- Otdohnite, poesh'te i vypejte chego-nibud', - obratilas' ZHanna k
voinam. Zatem ona vskochila na konya, i ZHan Orleanskij uvidel, chto ona
otpravilas' v polya, v storonu vinogradnika. On sel, vypil glotok vody iz
flyazhki. Glyadya na zapad, on videl zolotuyu vechernyuyu zaryu mezhdu zubcami
krepostnoj steny i bashnyami. Mozhet byt', nastal poslednij den' Orleana?
Pozdnee on vspominal, chto proshlo vsego lish' chetvert' chasa. Vdali ot
vzorov, odinokaya i obrashchennaya v sebya, ZHanna pogruzilas' v molitvu mezhdu
vinogradnyh loz. Neslyhannye vyderzhka i volya semnadcatiletnej devushki
pozvolili ej v etot reshayushchij moment otvlech'sya ot sobstvennogo napryazheniya, ot
ohvativshego vseh unyniya i iznemozheniya, teper' ona obrela tishinu vneshnyuyu i
vnutrennyuyu - kogda tol'ko i mozhet voznikat' vdohnovenie... Razve ona prezhde
ne udostaivalas' ego?
Sernyj dym rasseyalsya, soldaty lezhali vo rvah, prikrytye svoimi shchitami,
kazalos', chto dazhe anglichane hoteli perevesti dyhanie. Bastard pristal'nee
vsmotrelsya v vechernij svet. Razve Deva ne stoit opyat' u valov i ne delaet
znaki svoim shtandartom? Odin iz voinov ustremilsya k nej, drugie posledovali
za nim, i kak vse proizoshlo, nikto tochno vspomnit' ne mog... Tol'ko lyudi
stali snova vzbirat'sya po lestnicam na valy, rvat'sya na brustver i
ustremlyat'sya na ukreplenie... Teper' "godony" bilis' kop'yami i kamnyami,
nakonec, dazhe kulakami, i vse zhe im prishlos' bezhat' s peredovogo ukrepleniya
po podvesnomu mostu, kotoryj vel k fortu Turel'.
Mostovoe ukreplenie Bul'var bylo vzyato shturmom, no ostavalas' eshche
Turel'. Esli by "godony" dostigli Tureli, oni byli by spaseny.
"CHerez most v Turel'!" Bojcy stalkivalis' drug s drugom, dralis',
golova k golove, chelovek na cheloveke; sam Glasdejl stoyal na podvesnom mostu
s toporom v ruke, prikryvaya otstuplenie.
Vse vzory byli prikovany k yuzhnym vorotam, i nikto ne obratil vnimaniya
na to, chto so storony goroda nachalas' pereprava cherez reku - hotya most byl
razrushen. Kto-to perekinul ot yuzhnyh vorot lestnicu na Drugoj bereg, a
poskol'ku ona byla nedostatochno dlinnaya, prikrepil k nej krovel'nyj lotok.
Slishkom pozdno anglichane zametili, chto francuzy, slovno kanatohodcy, shli po
lotku, oni podkladyvali vse novye doski i, nakonec, podozhgli Turel' s
severnoj storony.
"Otstrelivajtes'!" - slyshno bylo v Tureli. No tut sluchilos' nevidannoe:
strely vypali iz ruk, privedennye v zameshatel'stvo lyudi glyadeli v nebo.
Svyatoj Mihail v okruzhenii vsego sonma angelov, siyaya, poyavilsya v mercayushchem
orleanskom nebe. Arhangel srazhalsya na storone francuzov.
"Proch' ot ambrazur! Bon iz Tureli!" V panicheskom begstve anglichane
padali kuvyrkom po uzkim lestnicam na podvesnoj most. Bezhavshie s peredovogo
ukrepleniya natykalis' na nih, kriki zazhatogo telami Glasdejla byli naprasny.
- Klassidas, Klassidas! - donessya golos devushki so storony peredovogo
ukrepleniya.-Da prostit Vam Car' Nebesnyj! Vy nazyvali menya potaskuhoj, no ya
sostradayu Vashej dushe i vsem anglijskim dusham...
Uslyshal li Glasdejl eti slova? CHerez mgnovenie most pod nim ruhnul.
Francuzy podozhgli lodku pod mostom, klokochushchaya Luara somknulas' nad tyazhelymi
dospehami, nad vsem garnizonom kreposti Turel'.
Kak tol'ko na razrushennyj podvesnoj most polozhili novye doski, francuzy
vorvalis' v fort, gde ne bylo ni dushi, a ZHanna cherez yuzhnye vorota vernulas'
v Orlean, kak i obeshchala utrom kaznacheyu. Pod znamenem, s otkrytym zabralom
ehala ona po gorodu, a po shchekam ee tekli slezy. Ona spasla Orlean, no ne
hotela ubivat'
vragov.
Vse oni pogibli: Glasdejl, ego komandiry i podavlyayushchee bol'shinstvo
zashchitnikov obeih krepostej. U nemnogih plennyh, ostavshihsya v zhivyh, v glazah
stoyal uzhas. Oni klyalis', chto eto byl sam svyatoj Mihail i chto vse oni ego
videli.
V Orleane razdavalos' stol' gromkoe penie "Te Deum..."*, chto ono pochti
zaglushalo kolokol'nyj zvon vseh cerkvej. Prazdnovali i vo vseh traktirah.
Stolyaram, kotorye pomogli soorudit' perepravu cherez reku, vydelili iz
gorodskoj kazny po shestnadcat' su, chtoby oni mogli vypit' charku na prazdnik,
i kazhdyj snova i snova vspominal svoe uchastie v delah etogo slavnogo dnya.
- Vy brali tol'ko dlinnye doski, chtoby zadelat' dyru v mostu? - sprosil
kto-to.
- Vse doski vo vsem Orleane ne stoili by vyedennogo yajca, esli by ne
staryj krovel'nyj lotok.
- Krovel'nyj lotok?
- Da, ego ya pribil gvozdyami k samoj dlinnoj doske. I komu by udalos'
vzyat' Turel'? Bez moego lotka... Mozhet byt', vy dumaete, chto nam prosto tak
zaplatili po shestnadcat' su?
"Vashe zdorov'e, vashe zdorov'e!" - otovsyudu neslos' likovanie.
Za drugim stolom sidel ZHan d'Olon, konyushij Devy, on schital sebya geroem
dnya.
- Kak vy dumaete, chto ya sdelal? - sprosil on v svoyu ochered'. - Kogda my
poluchili prikaz k otstupleniyu, a zatem kontrprikaz Devy, my dolzhny byli
nemnogo peredohnut', ya oglyadelsya, i polozhenie mne ne ponravilos'. Esli my
teper' promedlim - skazal ya sebe, - to godony na nas napadut i izrubyat na
kuski. I togda, kak vy dumaete, chto ya obnaruzhil? SHtandart Devy. Ona ostavila
ego, kogda poskakala k vinogradniku. Ponimaete, o chem ya podumal?
Hmel'nye golovy ponikli, oni byli slishkom tyazhely, chtoby razgadyvat'
zagadki.
- Derzhu pari, chto vy ne ponimaete. No i tam, pered Bul'varom nikto,
krome menya, nichego ne ponyal. Itak, ya krichu Basku, kotoryj derzhal znamya Devy:
"Ty pojdesh' so mnoj, esli ya eshche raz budu atakovat' stenu?" On govorit "da".
YA slezayu s konya, prygayu v rov i napravlyayus' kak raz v storonu krepostnogo
vala. No kogda ya oborachivayus', tak kak ya nichego ne slyshu ot Baska - a pod
shchitom slyshno ploho, - vot ya ozirayus' po storonam i vizhu, paren' stoit na
meste, i kto-to pytaetsya vyrvat' shtandart u nego iz ruk. Kak vy dumaete,
kto?
- Gm, - ustavilis' na nego sidyashchie za stolom.
- Sama Deva! Ona podumala, chto Bask sobiraetsya perebezhat' na storonu
protivnika, vcepilas' v svoe znamya i popytalas' vyrvat' ego u Baska iz ruk.
A lyudi uvideli tol'ko, chto belyj shtandart kachaetsya to v odnu, to v druguyu
storonu, i prinyali eto za znak perehoda v nastuplenie. Znachit, esli by menya
tam ne bylo...
- Vashe zdorov'e! - voskliknuli vse, a d'Olon, skromno ulybayas', vypil.
Hvastalsya li on? My znaem tol'ko, chto pozdnee on klyalsya, chto poslednij
akt sobytij pri Bul'vare razygryvalsya imenno tak, a ne inache.
Bastard Orleanskij v svoih vospominaniyah, napisannyh 21 god spustya,
opisyvaet kazhdyj moment etih sobytij neskol'ko po-inomu, no i on daet
chestnoe slovo
rycarya.
"Kogda Deva vozvratilas' iz vinogradnika, ona shvatila svoe znamya i
vmeste so mnoj otpravilas' v storonu brustvera. Dolzhno byt', pri vide ee
anglichan ohvatil uzhas, tak kak, kogda nashi eshche raz shturmovali steny, oni ne
vstrechali nikakogo soprotivleniya".
Proizoshlo chudo, ob etom moglo byt' tol'ko odno mnenie. No esli narod
byl ubezhden v tom, chto teper' Bog pozabotitsya o gorode i dovedet ego
osvobozhdenie do schastlivogo konca, to u pronicatel'nyh lyudej vskore
poyavilis' novye zaboty. Konechno, kreposti na yuge i vostoke udalos'
otvoevat', udalos', vopreki ozhidaniyam, zahvatit' i most cherez Luaru, no na
severe i zapade vse eshche hozyajnichali anglichane, okopavshiesya v vos'mi moshchnyh
bastionah. Veroyatno, ih po-prezhnemu naschityvalos' ot vos'mi do desyati tysyach
chelovek. Esli by Talbot podoshel so svoim podkrepleniem i predprinyal ataku,
tol'ko Bog znaet, chto moglo by sluchit'sya. V hronikah net ni slova o tom, chto
v tot vecher komandiry pirovali vmeste so stolyarami, zhestyanshchikami i pekaryami.
Dostoverno izvestno lish' to, chto ZHanna vozvratilas' v dom kaznacheya, chto ee
ranenoe plecho perevyazali i chto ona s®ela chetyre ili pyat' kuskov hleba,
kotorye makala v vino, razbavlennoe vodoj.
V bol'shem ona ne nuzhdalas' posle trinadcatichasovogo srazheniya.
Utrom 8 maya, kogda solnce osvetilo zeleneyushchie polya, vyyasnilos', chto
robkie okazalis' pravy: k zapadu ot goroda stoyalo anglijskoe vojsko,
vystroivsheesya v polnyj boevoj poryadok. Byl nemiloserdno prervan son teh, kto
eshche vchera, sidya za kruzhkoj vina posle pobedonosnoj bitvy, schital, chto nichego
strashnogo bol'she ne proizojdet.
"Anglichane! V boj idet Talbot!"
"My dadim im otpor!" - likovali naemniki i gorozhane, ustremlyayas' k
zapadnym vorotam. Oni shumno trebovali otkryt' ih. No komandiry medlili;
ochevidno, protiv nih vystupili garnizony vseh vos'mi bastionov, i ni u kogo
ne dostavalo muzhestva nachinat' s nimi bitvu. S teh por, kak pomnili sebya
synov'ya, otcy i dedy, v srazheniyah s anglichanami na otkrytoj mestnosti
francuzy vsegda terpeli porazheniya.
"Deva! Gde Deva?" - neslos' po gorodu.
Kogda ona pod®ehala verhom, na nej byla tol'ko legkaya kol'chuga, ee
ranenoe telo brosalo to v zhar, to v holod, dlya raspuhshego plecha dospehi
okazalis' slishkom tyazhely. Ee vstretili s likovaniem. "Za Devoj!"
No segodnya u ZHanny bylo drugoe nastroenie. Ona skazala, chto segodnya
voskresen'e i den' yavleniya arhangela Mihaila. Snachala nuzhno pojti k messe.
"Tol'ko esli anglichane napadut, zashchishchajtes'. Esli zhe net, ne nachinajte boya".
Vorota byli otkryty, vse sposobnye nosit' oruzhie vyshli v pole, gde
ostanovilis', vystroivshis' v sherengi i kolonny. Po poveleniyu Devy prinesli
kusok mramora i postavili ego na stol, kotoryj takzhe dostavili iz goroda.
Pered licom vystroivshejsya v boevoj poryadok armii anglichan bylo otsluzheno dve
messy, na nih prisutstvovali vse - ot pervogo rycarya do poslednego
gorozhanina; konechno, mozhno po-chelovecheski somnevat'sya v tom, naskol'ko oni
byli pogruzheny duhom v vysokie slova, kotorye byli u nih na ustah. Tol'ko
kogda otzvuchalo poslednee "...Deo Gratias", ZHanna obratilas' k cheloveku,
stoyavshemu ryadom s nej:
- Vy vidite, kak k nam povernulis' godony, licom
ili spinoj?
- Spinoj! Oni othodyat! Ona kivnula.
- Gospod' ne zhelaet, chtoby my segodnya srazhalis'. Dadim im otstupit'. Vy
budete s nimi srazhat'sya v drugoj raz.
Bol'shoj prazdnik ne sledovalo oskvernyat' bitvoj. Lish' pozdnee istoriki
prishli k vyvodu, chto ZHanna v tot den' sovershila strategicheskuyu oshibku, ibo
ona mogla osvobodit' Parizh. No istoriki, kak pravilo, plohie strategi. My ne
znaem, roptali li togda lyudi ili zhe molchali, vo vsyakom sluchae, oni ee
poslushalis'. Takim obrazom, anglichane, spustya sem' mesyacev posle nachala
osady i devyat' dnej posle togo, kak Deva zanyala gorod, otstupili bez boya vse
do poslednego, i proizoshlo eto 8 maya, v den', kogda mnogo stoletij nazad
svyatoj Mihail yavilsya v dalekoj Italii na Monte-Gargano i na
ostrove Isk'ya.
Kak by to ni bylo, La Gir ne poveril, chto anglichane otstupayut, i s
dvumyastami kavaleristami, vooruzhennymi pikami, presledoval anglichan na
protyazhenii neskol'kih mil', no v rezul'tate smog lish' soobshchit', chto vse oni
udalilis', chast' k severo-vostoku, a drugaya chast' - vniz po reke. Posle
etogo v Orleane nastali schastlivye dni, lyudi peli, eli i pili, ne zabyv pri
etom osmotret' poocherdeno vse forty, broshennye anglichanami. Vse oruzhie,
kotoroe mozhno bylo unesti iz fortov, dostavili v gorod, valy byli razrusheny,
a ostavsheesya v fortah prodovol'stvie s®edeno. Ono ne otlichalos' osobennym
vkusom, zato za nego ne prishlos' platit' ni su.
Lyudi zabotlivo uhazhivali za ranenymi, ostavlennymi vragom v svoih
ukrepleniyah, osvobodili iz zaklyucheniya Gijenna, gerol'da Devy. Podumali i o
Glasdejle, iskrenne sozhaleya, chto ego ne vzyali zhivym. Ego trup vylovili iz
Luary i privezli v chasovnyu; k chesti zhitelej Orleana budet skazano, chetyre
dnya i chetyre nochi goreli svechi v mertvom lagere vraga. Zatem trup
obrabotali, zabal'zamirovali i cherez nekotoroe vremya otpravili k anglichanam.
|to bylo ne bolee, chem obychnyj hristianskij dolg, no hrabrejshij iz anglichan,
konechno, oboshelsya "godonam" v kruglen'kuyu summu, i mnogim snova prishlos'
raskoshelivat'sya.
Togda ZHanna skazala nekotorym iz svoih lyudej, chto tol'ko s Bozh'ej
pomoshch'yu ona mozhet borot'sya s pochitaniem ee kak idola, okazyvaemym ej
narodom. Magistrat vpisal v gorodskuyu knigu, chto osvobozhdenie Orleana
yavlyaetsya velichajshim chudom hristianskoj epohi. Doblestnyj gorod s teh por na
protyazhenii vseh stoletij torzhestvenno posvyashchal etot den' Deve, den' 8 maya,
oboznachennyj v kalendare kak prazdnik YAvleniya arhangela Mihaila.
Mnogie sovremennye kritiki utverzhdayut, chto pobedu pod Orleanom mozhno
otnesti lish' na schet sluchajnostej ili zhe neob®yasnimogo otkaza anglichan ot
boya. I vse zhe Napoleon, osnovatel'no proshtudirovavshij pohody ZHanny, zayavil,
chto ona byla geniem v voennom dele, a nikto ne posmeet skazat', chto on ne
razbiralsya v strategii. ZHan Orleanskij, zaslugoj kotorogo yavlyaetsya to, chto
on v nuzhnyj moment otkazalsya ot boya, dvadcat' pyat' let spustya klyatvenno
utverzhdal: "Anglichane, kotorye v prezhnie vremena, i ya klyanus' v etom, s
dvumyastami chelovek mogli obratit' v begstvo vosem'sot ili tysyachu nashih, s
etogo chasa i vpred', dazhe imeya celoe vojsko, okazalis' nesposobny
protivostoyat' chetyremstam ili zhe pyatistam francuzam. Oni bezhali v svoi
kreposti, i u nih bol'she ne bylo muzhestva vyjti ottuda".
Anglijskij biograf ZHanny d'Ark V.Sekvill Uest pishet uzhe v nashi dni, chto
ves' obraz dejstviya ee zemlyakov, uchastvovavshih v teh sobytiyah, kazhetsya ej do
takoj stepeni strannym i medlitel'nym, chto eto mozhno ob®yasnit' tol'ko
sverh®estestvennymi prichinami: "Prichinami, o kotoryh my v svete nashej nauki
dvadcatogo stoletiya - ili, mozhet byt', vo t'me nashej nauki dvadcatogo
stoletiya? - nichego ne znaem".
ZHil' de Re ispoveduetsya
Dzhon Lankaster, gercog Bedfordskij, dyadya vos'miletnego anglijskogo
korolya i ego namestnik vo Francii, nahodilsya v Luvre, kogda poluchil izvestie
o tom, chto ego vojskam prishlos' otstupit' iz Orleana. V ego oficial'nom
doklade yunomu korolyu Genrihu VI, otpravlennomu v London, skazano:
"Vse v etoj strane bylo horosho ... vplot' do osady Orleana... Tam Vashi
lyudi postradali ot tyazhkogo udara, nanesennogo, kak pokazalos', pri uchastii
nebesnyh sil. Po-moemu, eto sluchilos' ottogo, chto Vashim lyudyam byli vnusheny
nelepye mysli i neob®yasnimyj strah uchenicej i prisluzhnicej d'yavola, a imenno
tak nazyvaemoj "Devoj", vladeyushchej iskusstvami charodejstva i koldovstva..."
Mal'chik Genrih, vozmozhno, nemnogoe ponyal iz etogo pis'ma, no Bedford,
dejstvovavshij ot ego imeni, ne zhelal iz-za kakoj-to ved'my teryat' svoe
gospodstvo vo Francii. On obratilsya s vozzvaniem ko vsem francuzskim
vel'mozham, kotorye podderzhivali anglichan i ih soyuznikov burgundcev: oni
dolzhny byli yavit'sya v Vensen.
Prishli lish' nemnogie. Franciya smotrela v storonu Orleana, a Orlean byl
osvobozhden. Sam Gospod' dal znamenie. Vpervye gluhoe negodovanie protiv
anglichan vspyhnulo pod peplom otchayaniya. Prior karmelitskogo monastyrya v
zanyatom anglichanami Rejmse skazal: "Nikogda ni odin anglichanin ne byl
korolem Francii, i nikogda ni odin anglichanin im ne budet!" Ne potrebovalos'
ustraivat' nad nim sudebnyj process, s kazhdym dnem vse umnozhalos' chislo teh,
kto dejstvoval v sootvetstvii s ego slovami. Vo dvorcah i hizhinah lyudi
rasskazyvali o ZHanne, v cerkvah v chest' pobedy pod Orleanom razdavalsya zvon
kolokolov, v Regensburge zhiteli platili shestnadcat' groshej, chtoby uvidet'
portret ZHanny, ne imevshij s nej nikakogo shodstva.
"Kak tol'ko eto proizoshlo, ZHanna vmeste so svoimi lyud'mi napravilas' v
Tur v Tureni; v to vremya tuda dolzhen byl yavit'sya korol'. A Deva tuda
priehala ran'she korolya, i ona vzyala v ruki znamya i poehala navstrechu korolyu;
i kogda oni vstretilis', Deva sklonila golovu tak nizko, kak tol'ko mogla,
korol' zhe totchas prikazal ej vstat', i dumayut, chto on ee dazhe poceloval ot
radosti. |to sluchilos' v sredu posle Pyatidesyatnicy, i prebyvala ona u nego
posle etogo do 23 maya. Togda korol' stal derzhat' sovet, chto emu delat', ibo
Deva vsegda hotela povesti ego v Rejms i koronovat' ego, i sdelat' ego
korolem. Togda poslushalsya ee korol' i otpravilsya v put'".
Tak pisal v Germanii |berhard fon Vindeke. No Vindeke byl kaznacheem
imperatora Sigizmunda i poluchal tol'ko oficial'nye soobshcheniya, prihodivshie iz
Francii. Dejstvitel'nost' zhe vyglyadela po-inomu. Karl poluchil izvestie o
pobede, vse eshche prebyvaya v Ture, op vstretil ZHannu, kak tol'ko ona priehala
iz Orleana, i obnyal ee. No nichto ne soderzhalo nameka, chto on speshil
koronovat'sya v Rejmse. On zapiralsya so svoimi sovetnikami i chasami s nimi
soveshchalsya. Proshlo tri, chetyre, pyat' dnej, proshla pervaya nedelya.
- Blagorodnyj dofin, proshu Vas, ne provodite takih dolgih soveshchanij! -
umolyala ZHanna. - Poezzhajte v Rejms koronovat'sya, ya sgorayu ot neterpeniya, -
golos devushki drozhal. Karl smotrel na nee svoimi malen'kimi glazkami, kak by
izvinyayas', on byl ispolnen straha i nereshitel'nosti.
- ZHanna, mezhdu etim gorodom i Rejmsom eshche stol'ko krepostej i
nepristupnyh gorodov.
Devushka zamolchala, zatem ona obratilas' k episkopu.
- Vo imya Gospoda, ya znayu, o chem Vy dumaete i chto by Vy hoteli uznat':
chto govorit golos, kotoryj ya slyshu... Skazhu Vam, chto ya, kak obychno,
pogruzhayus' v molitvu i, esli zhaluyus' na to, chto nikto mne ne verit, ya srazu
slyshu golos, kotoryj govorit: "Docher' Gospodnya, idi, idi, idi! YA pomogu
tebe, idi!"
Episkop Rezhinal'd sidel nepodvizhno, prilozhiv ruku ko rtu, iz-pod
poluprikrytyh vek on ne videl vzglyada ZHanny. Kogda ona stoyala pered nim, on
byl sklonen ej verit' - no bylo i drugoe, o chem sledovalo podumat'. Konechno,
Orlean osvobozhden. I, razumeetsya, zasluga ZHanny vo vsem, chto kasaetsya srokov
i podrobnostej etogo osvobozhdeniya, vopreki vole glavnokomanduyushchego i dazhe
vopreki ukazaniyam korolya. Teper' ona, tak zhe vopreki mneniyu dvora,
nastaivala na neobhodimosti pohoda na Rejms. Rejms byl v rukah anglichan, a
po puti tuda na protyazhenii trehsot mil' lezhali territorii, zanyatye vragom.
Esli by pohod poterpel neudachu, Karl stal by predmetom osmeyaniya i vragov, i
svoih; esli by pohod vse zhe udalsya, chego pochti nikto ne ozhidal, to razve ne
stali by v posleduyushchie veka govorit', chto Karl Sed'moj obyazan svoej koronoj
krest'yanskoj devushke? A on, arhiepiskop Rejmsskij, smog osushchestvit'
velichajshee delo v svoej zhizni lish' potomu, chto devushka sposobstvovala etomu?
Rezhinal'd SHartrskij, arhiepiskop Rejmsskij, oshchushchal sebya politikom po
prizvaniyu. Naslednik bogatogo otca i troih brat'ev, nashedshih svoyu gibel' v
strashnoj bitve pri Azenkure, v kotoroj francuzy poterpeli porazhenie, on
uchastvoval v Konstancskom Sobore, imeya vysokij cerkovnyj titul poslannika
Karla VI. On vel krajne zatrudnitel'nye i shchepetil'nye peregovory s
imperatorom, s knyaz'yami Cerkvi, s francuzskimi i burgundskimi vel'mozhami eshche
v te gody, kogda dofin Karl byl rebenkom. Teper' emu prishlos' priznat', chto
situaciya polnost'yu izmenilas' so vremeni SHinona. Osvobozhdenie Orleana snova
pridalo francuzam muzhestva i razrushilo legendu o nepobedimosti anglichan. Na
osnovanii etogo s anglichanami, veroyatno, mozhno bylo pojti na kompromiss,
razdelit' stranu i okonchit' vojnu. No sdelat' eto mog tol'ko on. Pravda,
mozhno bylo svyazat'sya i s Tremuem, potomu chto korol' ego slushalsya i potomu
chto on mog isklyuchit' iz igry devushku. Odnako, dlya diplomaticheskih
peregovorov Tremuj ne godilsya: slishkom mnogo ubijstv bylo na ego sovesti,
kogda zhe on zaklyuchal dogovory, to presledoval tol'ko lichnuyu vygodu. CHto zhe
kasaetsya Karla, to on ne mog ni prinimat' razumnyh reshenij, ni
samostoyatel'no dejstvovat', a kogda na nego okazyvali davlenie, on
stanovilsya stroptiv: ne sledovalo dopuskat', chtoby ZHanna vliyala na nego.
Luchshe vsego bylo by zanyat' devushku bezopasnymi, no vygodnymi delami,
poruchit' ej osazhdat' goroda, lezhavshie na puti v Rejms. Tem samym mozhno bylo
vyigrat' vremya.
Den' za dnem ZHanna stuchalas' v dver' korolya, ona stanovilas' pered nim
na koleni.
- Blagorodnyj dofin, dajte mne znat', pochemu By vse eshche ne reshaetes'
idti v Rejms, proshu Vas!
Karl bespokojno erzal na stule, skrestiv ruki i starayas' ne smotret' na
Tremuya, kotoryj s umyshlennoj nevezhlivost'yu sidel v storone.
-Potomu chto u nas net deneg na to, chtoby derzhat' vojska v boevoj
gotovnosti. My dolzhny raspustit' armiyu.
- Togda pozvol'te mne sobrat' druguyu!
- Bez deneg? - nasmeshlivo sprosil Tremuj iz svoego ugla.
- Dazhe esli by u nas byli den'gi, nam potrebovalos' by shest' nedel',
chtoby sozdat' novuyu armiyu, - skazal Gokur, kotoromu sovsem ne nravilos' to,
chto bitva byla vyigrana, poskol'ku ego ottesnili ot gorodskih vorot.
- SHest' nedel' my zhdat' ne mozhem, my dolzhny totchas zhe idti, blagorodnyj
dofin!
- Bez vojska?
- S vojskom ili bez vojska, my pojdem v Rejms. Ah, pochemu Vy mne ne
verite?
- Net, ZHanna, ya tebe veryu. Tol'ko - ya dolzhen tut pogovorit' s gospodami
o tekushchih delah, - Karl blagosklonno ulybnulsya i otpustil ZHannu.
ZHanna nikogda ne poyavlyalas' za korolevskim obedennym stolom. Pazh Lui
dolzhen byl prinosit' edu dlya nee v komnatku v nebol'shoj gostinice, gde ona
zhila. Vo dvorec ona prihodila tol'ko k zautrene ili zhe kogda ee tuda
priglashali. Na sleduyushchij den', kogda Karl sel na svoego konya, sobirayas'
ehat' na ohotu, ona predstala pered nim, a zatem opustilas' na koleni. On
zametil, chto glaza u nee pokrasneli.
- Pochemu ty plachesh', ZHanna? Ty ustala posle trudnyh nedel', tebe
neobhodimo otdohnut'.
- Gospodin, ya ne smogu otdyhat', poka Vy ne budete koronovany v Rejmse.
Nesmotrya na to, chto ZHanna skazala eto tiho, s nezhnym i lyubeznym
vyrazheniem lica, v ee slovah prozvuchal takoj uprek, chto Karl ne mog ego
vynesti.
- Deva ZHanna, ya ne v sostoyanii bol'she spokojno smotret' na tvoi hlopoty
obo mne.
Izdali poslyshalos', kak Tremuj pozval svoego slugu; Karl druzhelyubno
kivnul i prishporil konya.
Stoyal iyun', cveli cvety, kolosilas' pshenica. Alanson uehal k zhene,
ZHanna sidela v svoej komnatke i razmyshlyala. Horosho, chto oba ee brata
priehali k nej iz rodnoj derevni, a to ona byla by sovershenno odinoka.
Roditeli gotovy prostit' ej uhod iz doma - soobshchili ZHan i P'er, - oni
molyatsya Bogu, chtoby ZHanna ostavalas' hrabroj devushkoj, chtoby stol' velikaya
blagosklonnost' korolya zashchishchala ee ot vysokomeriya pridvornyh. Skoro li
pridet konec vojne? ZHanna nemnogo poplakala, kogda obnimala brat'ev, a oni
zayavili, chto ostanutsya s nej, esli nuzhno budet eshche voevat' s "godonami". Oni
hoteli vernut'sya domoj tol'ko s sestroj.
"Rodilsya li yagnenok u moej chernoj ovcy? Kormite li vy golubej na kryshe?
Kto teper' pomogaet mame shit'? A kak zhivut Min'etta i Ovetta?" - sprashivala
ona, to i delo smeyas'. Brat'ya zhe udivlyalis' tomu, chto, nesmotrya na vse
velikolepie dvora, ona ne pozabyla ni malejshej podrobnosti ih ubogoj zhizni v
Domremi.
Kak tol'ko nastupil vecher, ZHanna otpravilas' vo dvorec. Vozmozhno, ej
hotya by raz udastsya pogovorit' s dofinom bez gospod, dayushchih emu durnye
sovety. Na nej byla kol'chuga, a poverh - krasno-zelenyj plashch, podarok goroda
Orleana. Iz gorodskih cerkvej donosilsya vechernij zvon, vo dvorcovoj kapelle
zvuchal organ, ZHanna zashla v kapellu. Tam, kak tol'ko ona opustilas' na
koleni na uzen'kuyu skameechku, ischez zemnoj mir, otverzsya mir nebesnyj, ona
smotrela, ona slushala- poka ch'ya-to ruka ne kosnulas' ee rukava. Pered nej
stoyal ZHil' de Re, molchalivo ukazyvaya na dver'. Ona perekrestilas', zatem
posledovala za nim, pazh Lui soprovozhdal ee, derzhas' na rasstoyanii,
predpisannom dvorcovym etiketom.
- Vernulsya li dofin?
- Poka eshche net. No my mozhem vmeste podozhdat' ego.
ZHil' privel ee v nebol'shoj sad mezhdu krepostnymi
stenami, gde cveli piony i nispadal "zolotoj dozhd'"
- CHto skazhete Vy ob organnoj muzyke, Deva ZHanna? Ne nahodite li Vy, chto
etot mal'chik poet, kak angel?
- Kakoj mal'chik?
- Tot, kotoryj tol'ko chto pel vo dvorcovoj kapelle. Ona robko opustila
glaza:
- YA slushala nedolgo.
Kryl'ya ego nosa slegka zadrozhali. Ryadom stoyala kamennaya skamejka,
vokrug kotoroj razrossya rozmarin.
- Davajte prisyadem. Zapah rozmarina podhodit Vam, on takoj zhe terpkij,
kak Vy, i celebnyj.
Carstvennoj rukoj, nezametno dlya ZHanny, ZHil' podal znak pazhu, chtoby tot
ne slushal razgovora; ego issinya-chernye volosy pahli rozovym maslom,
kuplennym za chistoe zoloto u torgovca, kotoryj priehal s Vostoka.
- Skazhite, ZHanna, v rayu tozhe sushchestvuyut zapahi? I oni, dolzhno byt',
beskonechno bolee nebesnye, chem nashi na zemle?
Ona kivnula, ne govorya ni slova.
On provel rukoj po svoemu korotkomu plashchu, styanutomu dorogim poyasom.
- Razve angely poyut ne tak, kak nashi mal'chiki?
- Net, gospodin de Re, po-inomu.
- Ne zhelaete li Vy mne skazat' - kak? Ne mogli by Vy sdelat' tak, chtoby
i ya ih slyshal?
- Esli Gospod' pozhelaet, On sdelaet tak, chtoby i Vy ih slyshali. |to
zavisit tol'ko ot Ego blagodati, no ne ot moej voli.
- No ved' est' lyudi, kotorye vladeyut iskusstvom prigotovleniya snadobij,
otkryvayushchih glaza i ushi. Oni mogut takzhe delat' zoloto i privorazhivat'
serdca.
- Ob etom ya nichego ne znayu. Ne dumayu, chto tak byvaet. I kakoe otnoshenie
eto imeet k angelam?
- K angelam - net, no imeet k chemu-to inomu, ZHanna. Tak Vy vse zhe
hotite, chtoby dofin otpravilsya v Rejms?
- Konechno, i chem ran'she, tem luchshe.
- No on etogo ne hochet, i ni odin iz ego sovetnikov takzhe ne zhelaet
etogo. Episkop Rezhinal'd nadeetsya na to, chto on dazhe dostignet soglasiya s
anglichanami, a moj dyadya Tremuj schitaet, chto ni mir, ni koronaciya ne imeyut
nikakogo znacheniya. Vidite li, ZHanna, Vy mozhete horosho razbirat'sya v tom, kak
obstoyat dela v rayu, no Vy nichego ne znaete o tom, chto proishodit pri nashem
dvore. Tremuj nenavidit dofina, kogda-to on byl vlyublen v ego mat' Izabo,
kak raz v to vremya ona ob®yavila sobstvennogo syna vnebrachnym rebenkom.
Tremuj velel utopit' svoego predshestvennika po dolzhnosti, a posle etogo
zhenilsya na ego supruge, tak kak u nee na yuge bylo bogatejshee nasledstvo. Ego
naemniki snabzhali proviantom anglichan, kogda te osazhdali nash Orlean... -
dyhanie ZHilya vse uchashchalos', ego temno-krasnyj rot gorel. On poluchal strannoe
udovol'stvie, brosaya zhestokie slova v nevinnuyu dushu ZHanny. Devushka smotrela
pryamo pered soboj, ona ne opuskala zatumanivshihsya glaz. - Tremuj daet Karlu
den'gi vzajmy, bez Tremuya Karl poshel by po miru. Poetomu on slushaetsya
Tremuya, a Tremuj nadeyalsya, kogda Vy poyavilis' pri dvore, chto Vy vystavite
Karla v smeshnom svete pered vsemi. Posle Orleana on Vas nenavidit. Vy
sryvaete ego plany, ZHanna, v Vashih silah videt' angelov, ya Vam veryu. No
Tremuj - d'yavol, a Vy etogo ne ponimaete. Korol' nahoditsya v rukah d'yavola.
- Vy zabluzhdaetes'. Dofin v rukah Bozh'ih, - ona proiznesla eto ele
slyshnym shepotom, no v ee slovah bylo stol'ko pyla, chto ZHil' poteryal dar
rechi.
On hotel ej eshche mnogoe soobshchit' - chto Tremuj vinoven v gibeli starogo
burgundskogo gercoga, i eto privelo k perehodu ego syna na storonu anglichan;
chto nastala pora ustranit' Tremuya... Ego dlinnye nezhnye pal'cy, na odnom iz
kotoryh siyal ogromnyj rubin, prikosnulis' k ruke devushki. ZHanna vstala i
pozvala pazha.
- Mne kazhetsya, vdali trubyat ohotnich'i roga, - skazala ona. ZHil' vyter
platkom vlazhnyj lob.
- Vozmozhno, chto chast' svity vozvrashchaetsya domoj. Korol' pereselilsya v
svoj ohotnichij zamok Losh, ya zabyl predupredit' Vas ob etom. V Ture korolyu ne
hvataet svezhego vozduha, vrach rekomendoval emu otdohnut'.
Teper' oni stoyali vo dvore Turskogo dvorca, Lui derzhal povod'ya, a ZHil'
nizko poklonilsya.
- Deva ZHanna, podumajte o tom, chto ya Vam skazal. Zavtra posle zautreni
ya snova priglashu organista igrat'.
Na sleduyushchij den' ni svet ni zarya ZHanna vmeste so svoim konyushim
d'Olonom, oboimi brat'yami i pazhom Lui otpravilas' po napravleniyu k gorodskim
vorotam. K zautrene ona prishla ne vo dvorcovuyu cerkov', a v kafedral'nyj
sobor.
Temnym iyun'skim vecherom kto-to postuchal v dver' doma kanonika Alena v
Puat'e. Madlen, pozhilaya, stradayushchaya astmoj zhenshchina, kakoj i polagaetsya byt'
kuharke prihodskogo svyashchennika, boyalas' otkryvat' dver' v takoe pozdnee
vremya, ona vyglyanula iz okna. Mesyac byl molodoj, i ej ne udalos' razglyadet'
muzhchinu, kotoryj poklonilsya i skazal, chto on dolzhen pogovorit' s otcom
Adenom. Doma li dostopochtennyj gospodin?
Madlen otvetila, chto sejchas posmotrit, energichno zahlopnula stavni i
vzbezhala po lestnice tak bystro, kak tol'ko mogla.
- Iisus, Mariya i Iosif, - prosheptala ona, s trudom perevodya dyhanie, -
gospodin, blednyj kak luna, a volosy - chernye kak smol'.
Povinuyas' svoej privychke, kuharka hotela na vsyakij sluchaj
perekrestit'sya, no kanonik uzhe podnyal glaza, i ona kak ni v chem ne byvalo
shvatilas' za kraeshek fartuku chtoby steret' pot s lica, a Vy, gospodin
kanonik, veroyatno, znaete, chto La Gir ponimaet tonkosti svoego remesla, ved'
on vsyu zhizn' byl soldatom, i na dvadcat' pyat' let starshe menya. No ZHanna
stala poddraznivat' vseh nas: "Vy boites'?" "Net, - otvetil Alanson. - No
shturmovat' gorod slishkom rano". Nezhnym golosom devushka vozrazila emu: "Net,
imenno sejchas pora. Dejstvujte, i Gospod' budet s Vami". Alanson vse eshche ne
reshalsya. Hotya my i ne druz'ya, no na etot raz ya horosho ego ponyal. Vsya armiya
byla doverena emu, odna-edinstvennaya neudacha pokazala by, chto pravy te
sovetniki korolya, kotorye somnevayutsya. ZHarzho obnesen krepkimi stenami, i tam
mnogo horoshih orudij. No prava okazalas' ZHanna. My pristavili lestnicy k
stenam, i ona ochutilas' v samom centre shvatki. YA s uzhasom uvidel, kak vniz
poletel ogromnyj kamen', popavshij pryamo v ee shlem. Ona upala s lestnicy
navznich' i nekotoroe vremya lezhala na zemle, no, prezhde chem my uspeli
podbezhat', ona snova vskochila na nogi, i golos ee zvuchal stol' zhe zvonko,
kak prezhde: "Vpered, druz'ya! Gospod' proklyal anglichan, cherez chas gorod budet
nash, muzhajtes'!"
- Hrabraya devushka, - probormotal kanonik i snova napolnil stakany.
Kazalos', chto ZHil' vnezapno poteryal nit' razgovora, on stal
bessmyslenno ulybat'sya.
- Ee golos kakoj-to strannyj, otec Alen. Pover'te, ya koe-chto ponimayu v
golosah, no takogo eshche ne slyshal. On nezhnyj i tihij, kak u rebenka, nesmotrya
na eto, v boyu on zaglushaet ves' grohot i voj, - ZHil' vypil svoj stakan odnim
glotkom.
- A chto proizoshlo potom?
- Vse sluchilos' tak, kak ona predskazala: cherez chas ZHarzho byl v nashih
rukah. Graf Suffolk, poklyavshijsya, chto pokoritsya tol'ko samoj hrabroj zhenshchine
v mire, vidit Bog, ne sovershil klyatvoprestupleniya, on peredal ej svoj mech.
Na sleduyushchij den' my mozhem dvinut'sya dal'she, i kazhdyj den' k nam stekayutsya
vse novye lyudi.
- Da, da, narod vse slyshit, - kivnul Alen. - Esli delo doshlo do
naroda... No ya prerval Vas.
- Nam dolozhili, chto graf Artyus de Rishmon pribyvaet k nam s
podkrepleniem iz tysyachi chelovek. Vy znaete, chto etot konnetabl' popal k
korolyu v nemilost', poskol'ku, ya polagayu, moj dyadya Tremuj ne terpit ego.
Poetomu my ne znali, chto oznachaet eta vstrecha i hoteli sobrat'sya na sovet.
No ZHanna zasmeyalas': "Esli my ne mozhem prinyat' ego kak druga, nam sleduet
prinyat' ego kak vraga", - i pozhelala, chtoby my prigotovilis' k bitve. Odin
iz nas skazal to, o chem podumali mnogie: "Esli Vy primenite silu po
otnosheniyu k etomu konnetablyu, to vo Francii mozhet okazat'sya mnogo i takih,
kto predpochtet Rishmona vsem francuzskim devam. |to blagorodnyj i
mogushchestvennyj gospodin". "Horosho, - skazala ZHanna, - togda ya sama
otpravlyus' navstrechu emu". Soprovozhdat' ee dolzhen byl tol'ko yunyj Gi de
Laval'. Nam zhe ostavalos' lish' nablyudat', i, vopreki ee poveleniyu, my
staralis' derzhat'sya poblizhe k nej. No Artyus de Rishmon speshilsya, i ona totchas
zhe sdelala to zhe samoe, ona dazhe obnyala ego koleno, kak nastoyashchaya
krest'yanka, predstavshaya pered vazhnym gospodinom. "ZHanna, - skazal
konnetabl', - hodyat sluhi, chto Vy hotite srazhat'sya so mnoj. YA ne znayu,
poslal li Vas Gospod' ili net. Esli Vas poslal Gospod', to On vidit moi
blagie namereniya, i ya Vas ne boyus'. Esli zhe Vy prishli ot d'yavola, to ya boyus'
Vas eshche men'she". |to byl imenno tot sposob obshcheniya, kotoryj nravitsya ZHanne.
"Prekrasnyj konnetabl', - otvetila ona, - ne moya zasluga v tom, chto Vy
prishli, no raz Vy prishli, dobro pozhalovat'". Ona Derzhalas' pri etom tak, kak
mozhet derzhat'sya lish' nastoyashchaya koroleva, ej-Bogu. A zatem my vmeste poehali
Dal'she, i kak tol'ko my priehali v Bozhansi, anglichane otstupili bez boya.
- Horosho, - kivnul otec Alen. - Vse eto zvuchit kak nel'zya luchshe. A chto
Vy delaete sejchas? ZHil' podnyal brovi.
- Teper' dlya vseh nastala pora bol'shih ispytanij. Talbot i Fal'stolf
sobrali pyat' tysyach chelovek i gotovyatsya k bitve. Vy znaete, Talbot poverg v
uzhas vsyu nashu stranu; s teh por, kak on perepravilsya cherez La-Mansh, nikto ne
mozhet s nim tyagat'sya.
- A chto po etomu povodu dumaet ZHanna?
- Ona govorit, chto esli na anglichan prol'etsya nebesnyj dozhd', to my ih
ostanovim. Dofin oderzhit stol' velikuyu pobedu, kakoj davno uzhe ne bylo. Ee
sovetniki govoryat, chto pobeda dostanetsya nam bez truda.
- Ee sovetniki, - skazal Gijom Alen shepotom, pochti s robost'yu, - eto
vse te zhe svyatoj Mihail i "rajskie sestry"?
ZHil', sidevshij za stolom, spokojno i stepenno vstal, podoshel k oknu i
opyat' vernulsya k stolu. Otvechal on pochti bezzvuchnym golosom:
- Ob etom ona ne govorit, nam ne vedomo, chto ona vidit, slyshit i znaet.
Alanson uslyshal, kak posredi boya ona kriknula emu: "Ujdite otsyuda, a to
snaryad ub'et Vas!" On otoshel v storonu, i totchas zhe snaryad razmozzhil golovu
ms'e de Lyuda na meste, otkuda uspel otskochit' Alanson. YA polagayu, chto ona
imeet vlast' i nad prirodoj. |to ochen' stranno, i my vse mozhem ob etom
svidetel'stvovat': kogda ona edet s nami, pticy iz lesa sletayutsya i sadyatsya
k nej na plechi. V boyu sluchaetsya, golubi nachinayut porhat' vozle nee.
Teper' ulybalsya Alen.
- YA pripominayu, chto v protokole, sostavlennom moimi kollegami o ee
zhizni, bylo napisano, chto u nee na rodine v Domremi hishchnye pticy sletalis' k
nej, kogda ona pasla korov na lugu, i, sadyas' k nej na koleni, klevali
kroshki, kotorye ona otshchipyvala ot hleba. Na ee stado ni razu ne napal volk,
a v noch', kogda ona rodilas' - esli ya pravil'no pomnyu, na Kreshchenie, - byli
zamecheny raznye neobychnye veshchi s zhivotnymi... A pochemu by i net? ZHivotnye
ved' tozhe Bozh'i tvari. Skazhite, ona vse to zhe miloe ditya, kak togda s nami v
Puat'e? ZHil' de Re kivnul.
- Vy pravy, ona ditya. Ona ni razu ne prichinila zla vragu, nikto ne
videl, chtoby ona kogda-nibud' kogo-nibud' porazila mechom. Posle kazhdoj bitvy
ona oplakivaet pavshih, pered kazhdoj bitvoj ona prichashchaetsya Telom Gospodnim -
bol'shinstvo voinov delaet eto vmeste s nej, - i pri etom ona nichego ne
govorit. Iz ee ust ne ishodit ni odnogo neobdumannogo slova - v etom ona
stol' zhe zrelaya, kak i mnogie muzhchiny. Vokrug nee nikto nikogda ne rugaetsya,
i lyudyam eto nravitsya, hotya vse ih zheny ostalis' doma. Nuzhno li govorit' o
tom, chto ona nikogda ne snimaet dospehov, esli spit ryadom s nami, i togda,
nesmotrya na vsyu ee milovidnost', ni odin muzhchina ne ispytyvaet k nej
plotskogo zhelaniya.
Otec Alen zhadno lovil kazhdoe slovo ZHilya. Kogda tot konchil govorit', on
vzyal platok i vyter im glaza.
- Vse budet horosho, kak govorit ona, vse ustroitsya.
ZHil' molchal. On uglubilsya v razmyshleniya, a kanonik s ego mnogoletnim
opytom chteniya v dushah lyudej ponyal: tol'ko teper' rech' pojdet o glavnom, s
chem rycar' priehal syuda.
- Gospodin de Re, Vy hotite skazat' chto-to eshche, ne tak li?
-Da, gospodin kanonik... esli Vy pozhelaete vyslushat' moyu ispoved'...
Prostite, chto ya proshu ob etom v stol' pozdnee vremya, no ya smog osvobodit'sya
lish' na etot den'.
- Nichego, syn moj. Gospod' ne znaet sna. A otec Alen star, v starosti
zhe nailuchshee to, chto cheloveku uzhe ne nuzhno mnogo vremeni posvyashchat' samomu
sebe,-on otodvinul stakany v storonu, zazheg novye svechi, vstal i poshel v
nebol'shuyu sosednyuyu komnatku, chtoby nadet' stihar' i epitrahil'. Kogda on
vernulsya, ZHil' v svoem izumrudno-zelenom kamzole, slozhiv ruki i opustiv
golovu, preklonil koleni. V komnate teper' byli ne kanonik Alen i baron ZHil'
de Re, a Hristos, Kotoryj vzyal grehi lyudej na Sebya, i greshnik ZHil', kotoryj
pered Nim ispovedovalsya.
Mozhet byt', pyataya zapoved', podumal otec Alen, vozmozhno, takzhe i
shestaya. Veroyatno, i ta, i drugaya vmeste.
- Dostopochtennyj otec, ya ispoveduyus' pered Gospodom, chto iz-za menya
bylo povesheno shestero francuzov, tak kak ya ih nastig v ryadah anglichan... ya
solgal! YA zaplaniroval ubijstvo, - ZHil' zamolchal, slovno ispoved' ego
okonchilas'.
- Tol'ko zaplaniroval?
- Da. No eshche ya nenavizhu.
- Ty narushil shestuyu zapoved', syn moj.
- YA ne narushal shestoj zapovedi.
- Ty sogreshil protiv toj, kotoruyu Gospod' poslal, chtoby ispytat' tebya?
- Dela obstoyat imenno tak, kak ya govoryu. Sushchestvuet lish' odna zhenshchina,
kotoruyu ya mog by polyubit', no ya ne zhazhdu ee tela. YA zhazhdu ee dushi. |to greh?
- CHto znachit "ya zhazhdu ee dushi"?
- To, chto ya ej zaviduyu iz-za etoj dushi. To, chto ya by prisvoil ee, esli
by tol'ko mog. To, chto v nej est' vse, chto hotel by imet' ya. Ona sozercaet
raj, ona mozhet razgovarivat' s angelami, ona slyshit ih rechi, ona obonyaet ih
zapahi. Ej izvestno, kogda chelovek umret i to, chto dumayut lyudi, stoyashchie
pered nej. YA prochel sochineniya Al'berta Velikogo, Rajmonda Lulliya i mnogih
drugih, no ya ne znayu togo, chto znaet ona.
- U odnogo cheloveka Gospod' pishet v serdce, a u drugogo - net, dazhe
esli on prochel tak mnogo knig. Nam ne podobaet zadavat' voprosy ob etom.
ZHil' vpervye podnyal golovu, v glazah ego gorel temnyj zhar, teper' on
dejstvitel'no vyglyadel kak padshij angel.
- YA ne mogu ne sprashivat', dostopochtennyj otec, ya rodilsya pod takoj
zvezdoj, kotoraya obeshchaet bezmernoe.
- Vzdor! Vse zvezdy - Bozh'i i siyayut dlya vseh lyudej. Tvoj greh -
vysokomerie, syn moj, eto odin iz grehov protiv Svyatogo Duha, - ruka otca
Alena, kotoroj on podpiral golovu, upala na stol. - Ty govorish' o Deve?
- Da.
Kanonik s trudom sderzhal tyazhelyj vzdoh. On byl ochen' star, no takoj
ispovedi eshche ne slyshal. Ili slyshal? Razve molodoj brat Toma, s kotorym oni
vmeste posetili ZHannu, ne priznalsya posle etogo so slezami na glazah, chto on
naprasno boretsya s iznuryayushchej zavist'yu, ibo ej dano videt' to, vo chto on
dolzhen tol'ko verit'? Togda Alen ulybnulsya. No teper' on ispytal takoj
vnezapnyj i boleznennyj ukol v dryahloe serdce, kakoj vryad li kogda-libo
ispytyval. |tot chelovek, kotorogo iskushal Gospod', zhil ryadom s ZHannoj den'
za dnem, v boyu, v pohode, na privale. On zhazhdal ee, edinstvennuyu nadezhdu
bednoj, neschastnoj strany...
- Ty uveren, chto ne ispytyvaesh' k nej plotskogo vozhdeleniya? Est' li u
tebya zhena v tvoem rodovom zamke?
- Menya zhenili, kogda mne bylo desyat' let. No zhenshchiny ne predstavlyayut
dlya menya predmeta bol'shogo iskusheniya. A ZHanna, ya Vam ob etom uzhe skazal,
neuyazvima dlya plotskoj lyubvi. I eto tozhe otnositsya k ee magii, - golos ZHilya
zadrozhal ot volneniya.
- Ty govorish': ona prinadlezhit Gospodu. No, mozhet byt', tebe ponyatno,
chto muchit tebya, skoree vsego, lish' stremlenie k sobstvennomu sovershenstvu,
rasstoyanie mezhdu nej i toboj?
- Net, menya muchit toska po ee iskusstvu, ee yasnovideniyu, ee veshchemu
sluhu. |to prosto muka, pytka, zhguchaya zhazhda. Esli ona ne budet utolena, esli
mne ne udastsya proniknut' v sut' ee tajny, to ya ne znayu, chto proizojdet, -
on zastonal, gluho i upryamo, zatem ego shirokie plechi pod zelenoj parchoj
zatryaslis', slovno ot podavlennogo rydaniya.
Otec Alen zakryl glaza.
- Molis', syn moj. V kazhdom iz nas est' ubijca, grabitel' i vor. No v
kazhdom est' i svyatoj. Hristos vidit v tebe dobro, a ne zlo. On tebe pomozhet.
On zashchitit ZHannu ot vlasti lukavogo. Ona - nadezhda vsego naroda, i gore
tebe, esli ty eto zabyl. Prochitaj "Simvol very" i trizhdy "Otche nash" s takim
blagogoveniem, kakim ty
tol'ko mozhesh'.
Medlenno, slovno cherez silu, Alen otpustil grehi kolenopreklonennomu
ZHilyu i osenil ego krestnym znameniem. Zatem on snyal epitrahil', i ZHil'
vstal, sobirayas' uhodit'.
- Mozhete li Vy zavtra prijti v cerkov' eshche raz? YA budu sluzhit' messu v
shest' chasov.
- Da, otec Alen, dazhe esli mne dlya etogo pridetsya mnogo proehat'
verhom, ya uspeyu. Mogu ya pozhertvovat' koe-kakie den'gi dlya bednyakov iz Vashego
prihoda? - on polozhil koshelek na stol s na redkost' robkim, pochti
izvinyayushchimsya smireniem.
Gorodskaya strazha eshche ne uspela prokrichat' o nastuplenii polunochi, kogda
otec Alen, edva zaperev za gostem dver', vypil eshche odin, poslednij glotok,
vino bylo ego slabost'yu. Pri etom on vzglyanul na koshelek. Do chego zhe on
tyazhel - otec Alen gotov byl poklyast'sya vsemi svyatymi! On otkryl koshelek.
Monety iz chistogo serebra, imi mozhno bylo napolnit' blyudce. Stol'ko deneg
otcu Alenu ne prihodilos' videt' celyh polgoda. Teper' on mog kupit' paru
novyh bashmakov dlya vechno zhaluyushchejsya Madlen; a mozhet byt', i dlya sebya, tak
kak ego bashmaki ne godilis' dlya zimy. Eshche nuzhno bylo pomoch' vdove iz
pereulka, gde zhili kanatchiki, i pyaterym ee kriklivym ozornikam, a mozhet
byt', takzhe i hromomu kuznecu za uglom. Usmehayas', Alen leg spat', na otdyh
ostavalos' vsego pyat' chasov.
No son ne prihodil k nemu, a kogda, nakonec, k utru on pogruzilsya v
legkuyu dremotu, emu prisnilsya strashnyj son. On uvidel temnyj podval, v
kotorom izvivalis' zmei, so zmej tekla krov'. Oni prevratilis' v kishki,
gde-to stonali deti v predsmertnoj muke, no ih ne bylo vidno, zatem poyavilsya
ZHil' s issinya-chernoj borodkoj i uzhasnym zlym vzglyadom, glubokim kak bezdna.
Otec Alen prosnulsya ot sobstvennyh stonov. Nastalo vremya idti sluzhit'
messu. Solnce tol'ko chto podnyalos' nad gorizontom, i bylo tak horosho
smotret' na nego posle nochnyh prizrakov. On vstal s kryahteniem, odryahlevshie
ruki i nogi boleli, i lish' teper' on osoznal nechto strannoe: blednoe lico
ZHilya s krovavo-krasnym rtom, kotoroe so vcherashnego dnya neprestanno ego
presledovalo, vnushalo otvrashchenie - nastol'ko sil'noe, nastol'ko podavlyayushchee,
kakogo kanonik ne ispytyval ni k odnomu ubijce ili zlodeyu. On umylsya svezhej
vodoj, kuvshin s kotoroj Madlen postavila emu pod dver'.
Tak chto zhe vse-taki zdes' kroetsya?..
Ne proshlo i chasa, kak otec Alen stoyal u altarya s tyazhelym, polnym
terzanij serdcem. Emu sledovalo najti drugie slova v razgovore s etim
chelovekom, bolee ugrozhayushchim tonom vzyvat' k ego sovesti, bolee surovo
preduprezhdat' ego. Ibo, nesmotrya na smirenie, shchedrost' i blagochestie ZHilya de
Re, v nem sidel d'yavol vysokomeriya. Ustami etogo rycarya govorilo nechto
novoe, zhutkoe, bogohul'noe, to, chego otec Alen nikogda ne vstrechal za vse
sorok pyat' let svoej sluzhby. I eto d'yavol'skoe segodnya zhe dolzhno bylo
vozvratit'sya k ZHanne, byt' ryadom s nej zavtra i v posleduyushchie dni - ryadom s
ZHannoj, angelom-hranitelem Francii.
Kogda kanonik pri mercayushchem svete altarnyh svechej dostal iz zolotogo
kubka gostiyu dlya ZHilya, u nego tak drozhali ruki, chto on ispugalsya, chto ona
vyskol'znet. Tol'ko kogda on proiznes slova: "O Gospodi, ya nedostoin, chtoby
Ty voshel pod moj krov, no skazhi lish' slovo..." - on ponyal, chto za vsyu svoyu
dolguyu zhizn' nikogda eshche tak pylko ne molilsya; da prostit Hristos etogo
greshnika, u kotorogo, kazhetsya, vse-taki men'she grehov na sovesti, chem u
mnogih drugih lyudej, prihodiv k otcu Alenu ispovedovat'sya.
Anglichanin
V ZHanvile, v shtabe generala Talbota tol'ko chto poobedali. So stolov
ubrali posudu, tak kak sovet dolzhen byl zasedat' v toj zhe komnate, a komnata
byla tesnaya.
Ser Dzhon Fal'stolf, oderzhavshij poslednyuyu pobedu anglichan v fevrale, do
togo, kak poyavilas' Deva, - tot samyj Fal'stolf, kotoryj byl vyveden v
shekspirovskih dramah kak Fal'staf, hotya izobrazhen s bol'shoj tvorcheskoj
svobodoj, - neterpelivo ozhidal, kogda emu predostavyat slovo.
Kak tol'ko Talbot zakonchil svoyu rech', Fal'stolf skazal, chto ne sleduet
preumen'shat' ogromnyh poter', ponesennyh anglichanami pod Orleanom i posle
Orleana. Tol'ko v ZHarzho bylo ubito odinnadcat' tysyach chelovek. Nuzhno
vyrvat'sya iz tupika i vyigrat' vremya. Vojsko francuzov namnogo uvelichilos',
pri neschastlivom stechenii obstoyatel'stv vse zavoevaniya poslednih let mogli
byt' uteryany. On predlozhil nachat' peregovory i tak zatyanut' ih, chtoby gercog
Bedford uspel podojti s novym podkrepleniem; po sluham, arhiepiskop
Rezhinal'd ne protiv kompromissa.
Talbot, chelovek s orlinym nosom i vlastnymi glaza-
, skoree smel'chak i sorvigolova, chem strateg, byl muchim zhazhdoj otmshcheniya
za besslavnoe otstuplenie iz-pod Orleana.
- Klyanus', chto my zastanem francuzov vrasploh, kak tol'ko stolknemsya s
nimi. Pust' francuzskaya ved'ma zanimaetsya d'yavol'skimi iskusstvami - klyanus'
svyatym Georgiem! - eto menya ne volnuet. Kto skazhet po-drugomu - trus! - ego
vzglyad skol'znul po Fal'stolfu i oficeram, sidyashchim za stolom. - My dolzhny
stremit'sya k boyu. |to moe poslednee slovo.
Fal'stolf obizhenno probormotal, chto o nem obychno vspominayut, kogda uzhe
pozdno. Zatem on vstal i zahlopnul za soboj dver'.
Anglichane vystupili na sleduyushchee utro, oni polagali, chto stolknutsya s
nepriyatel'skoj armiej, kak tol'ko projdut cherez Bozhansi. No Bozhansi byl uzhe
v rukah francuzov, na ravnine La-Bos anglichan ozhidali francuzy, vystroivshis'
v polnyj boevoj poryadok. Oni stoyali na nebol'shom vozvyshenii.
- Ochen' lovko, - zloradno skazal Fal'stolf tak, chtoby ego slyshal
Talbot. Talbot prikazal vojsku ostanovit'sya, i luchniki, kak eto bylo
prinyato, votknuli svoi strely v zemlyu naiskos'. Obe storony zastyli v
ozhidanii, chto protivnik nachnet pervym. Byl vecher, solnce sklonyalos' k
zakatu.
- Vy soglasny, chto polozhenie eshche menee blagopriyatnoe, chem eto mozhno
bylo predpolozhit'? -- sprosil Fal'stolf s ploho skryvaemoj nasmeshkoj.
Talbot v zadumchivosti pomolchal.
- My mogli by popytat'sya dat' boj.
No poslannye gerol'dy privezli otvet, Deva skazala: Uhodite i
raspolagajtes' na nochleg, tak kak uzhe pozdno. A zavtra po vole Gospoda i
Bogomateri my sojdemsya poblizhe".
Talbot provel voennyj sovet, i na etot raz bol'shinstvo golosov bylo
protiv nego. V sumerkah anglichane otstupali k Menu, gorodu, mimo kotorogo
proshli francuzy. Eshche noch'yu on prikazal sobrat' vse shchity, kakie tol'ko mozhno
bylo dostat', i dazhe snyat' s petel' vse dveri v pereulke, chtoby luchshe
vooruzhit' naemnikov, vystupavshih na perednej linii ataki.
Na rassvete francuzy vyshli na shirokuyu ravninu, pokrytuyu lesom i
kustarnikom, no nikakih vragov ne bylo vidno. Na razvedku poslali neskol'ko
desyatkov rycarej, no oni vernulis' ni s chem.
La Gir snova vzyalsya za staroe i nachal rugat'sya, emu takzhe bylo ne po
sebe ot sosedstva s ob®edinennymi armiyami Talbota i Fal'stolfa. Komandiry
soveshchalis' o tom, kak sleduet dejstvovat': nuzhno li snachala vyjti na ravninu
La-Bos i lish' zatem izgotovit'sya k bitve? - na chto devushka sovershenno
spokojno skazala:
- My sdelaem odnovremenno i to, i drugoe. U vas horoshij predvoditel'.
Anglichane eshche ne pokazyvalis', lish' olen', ispugavshis' nikogda ne
vidannogo im vojska, vyskochil na luzhajku. On probezhal mimo gruppy
komandirov, na mgnovenie ostanovilsya, prinyuhivayas', brosil ispugannyj vzglyad
- i stremitel'no ischez v blizhnej chashche. ZHanna posmotrela emu vsled,
napryazhenno prislushivayas' k tresku lomavshihsya kustov. Totchas zhe iz zhazhdushchih
nachat' pogonyu anglijskih glotok razdalsya gromkij boevoj klich.
- Godony! Vpered!
Olen' sorval boevoj plan, razrabotannyj Talbotom. Prezhde chem luchniki,
vystrelivshie v olenya, prinyav ego za nepriyatelya, zanovo natyanuli svoi
arbalety, francuzy obrushilis' na nih. Tysyacha pyat'sot anglichan pogibli, a
pyat'sot sdalis' v plen. "Naprotiv togo, sredi nashih edva li najdetsya troe
pogibshih, chto ya mogu pripisat' tol'ko chudesnomu bozhestvennomu
vmeshatel'stvu", - pisal rycar' Perseval' de Bulenvil'e tri dnya spustya v
pis'me gercogu Milanskomu.
Okolo dvuh chasov popoludni vse bylo koncheno, i Tal-bot, groza
francuzov, stoyal pered Alansonom plennyj.
- Segodnya noch'yu eto ne moglo Vam i prisnit'sya, ne tak li? - sprosil
"prekrasnyj gercog", nesomnenno torzhestvuya, no i gor'ko vspominaya, kak on
sam byl v plenu.
Talbot ne poteryal samoobladaniya.
- Takova sud'ba voina, - otvetil on, pozhimaya plechami.
Tol'ko Fal'stolfu udalos' spastis' begstvom; izmuchennyj i pechal'nyj, on
pribyl v Vensen, gde gercog Bedford otobral u nego orden Podvyazki, ibo za
kazhdoe porazhenie nuzhno rasplachivat'sya. Vpervye v istorii anglichane poterpeli
porazhenie v srazhenii na otkrytoj mestnosti, chto oznachalo ne prosto
porazhenie, no oproverzhenie mifa ob ih nepobedimosti.
La Gir snyal shlem, vyter pot i zadumchivo naklonil svoyu bol'shuyu golovu:
- Klyanus', u nas est' povod vozblagodarit' Gospoda i Devu. Gde zhe ona
teper'?
Ee ne prishlos' dolgo iskat', odin iz rycarej uvidel ZHannu na krayu lesa,
ona krichala na francuzskogo soldata, nastupivshego sapogom na anglichanina, iz
grudi kotorogo donosilsya predsmertnyj hrip. Teper' ona sidela na trave, s
otkinutym kverhu zabralom i licom, pokrasnevshim ot slez. Golova anglichanina
lezhala u nee na kolenyah. U anglichanina byl probit cherep, i krov' zalila vse
ego lico.
- Stol'ko pogibshih, - rydala devushka, - i esli oni umerli s
neotpushchennymi grehami, ya tomu vinoj, - ona plakala tak, kak plachut deti,
gor'ko i bezuteshno.
Nikto ne zametil, kak pristal'no ZHil' de Re nablyudal za etoj scenoj. Na
lice u nego byla krov', no on nebrezhno vyter ee. Kryl'ya ego nosa
rasshirilis', guby raspuhli, glaza nepreryvno vpityvali to, chto on videl. |to
prodolzhalos' do teh por, poka Artyus Rishmon grubo ne pohlopal ego po plechu:
- Kazhetsya, Vy revnivy, ZHil'?
ZHil' vzdrognul. Lico ego zamknulos', a vzglyad stad
vysokomeren.
- Rishmon, By videli olenya segodnya utrom? |to ZHanna ego pozvala.
Konnetabl' dobrodushno usmehnulsya.
- I svyatoj Gubert na nashej storone. No chto my sdelaem, chtoby uteshit'
Devu?
Doma v Bretani u nego ostalis' docheri, i ZHanna, nesmotrya na to, chto on
nahodilsya ryadom s nej sovsem nedolgo, trogala ego otcovskoe serdce.
Tem vremenem Alanson sprosil, kto poedet k korolyu s izvestiem, i kogda
vyzvalis' ZHil' i La Gir, ZHanna berezhno opustila mertvogo na travu i medlenno
podoshla k nim. Ona vyterla slezy.
- Gercog Alanson, esli Vy pozabotites' o ranenyh i ubityh, ya poedu s
Vami. U vas u vseh horoshie shpory? Anglichane bol'she ne smogut zashchishchat'sya, a
my dolzhny nastupat' im na pyatki.
Mertvyj anglichanin na kolenyah ZHanny figuriruet u SHillera pod imenem
Lionel'. To, chto oni vstretilis' v poedinke, ne sootvetstvuet
dejstvitel'nosti: sama ZHanna ni razu ne podnyala mecha na vraga, o chem
svidetel'stvuyut i druz'ya, i vragi. No poeticheskoe voobrazhenie SHillera polno
glubokogo smysla: ee deyaniya, v konechnom schete, imeli znachenie i dlya Anglii.
No priznali eto lish' neskol'ko stoletij spustya. SHillerovskaya Deva vo vremya
poedinka s Lionelem zagoraetsya lyubov'yu k nemu, i eta lyubov', izmena ee
dolgu, yavlyaetsya grehovnoj i privodit v drame k gibeli na pole brani. Na
samom dele, vina ZHanny - esli takovaya voobshche byla - sostoyala sovsem v
drugom, a smert' ee okazalas' v sotnya raz bolee gor'koj.
ZHan Alanson, kotoryj v te dni byl glavnokomanduyushchim, mnogo let spustya
vspominal: "Ona razbiralas'
vo vsem, chto imeet otnoshenie k vojne: mogla vonzit' piku i provesti
smotr vojska, vystroit' armiyu v boevoj poryadok i razmestit' pushki. Vse
udivlyalis', chto ona byla stol' osmotritel'na v svoih delah, kak boevoj
komandir s dvadcati- ili tridcatiletnim opytom".
Dzhon Lemond, shotlandskij biograf ZHanny XX stoletiya, schitaet, chto
priverzhency idei reinkarnacii legko mogli by ob®yasnit' etot neobychajnyj
fakt: devushku sleduet prosto schitat' novym voploshcheniem kakogo-to geroya. No
eto oznachalo by nedoocenku zakonov sud'by. Vsya deyatel'nost' ZHanny prohodila
pod znakom gorazdo bolee napryazhennogo dara: dara poluchat' inspiracii. Vokrug
vseh nas volnuetsya i bushuet more duhovnosti, no tol'ko izbrannye obladayut
sposobnost'yu osoznanno i bezoshibochno videt' i slyshat' to, chto nahoditsya za
porogom zemnogo bytiya.
Proshche vsego bylo by schitat' odnu iz "rajskih sester", Ekaterinu ili
Margaritu, ch'i zhizni ochen' napominayut sud'bu ZHanny, odnim iz ee proshlyh
voploshchenij. No eto oznachalo by provesti lish' logicheskie paralleli, ostaviv
bez vnimaniya zakon metamorfozy, kotoromu sleduet vse zhivoe. V cerkvi v
Domremi, kak, vprochem, i voobshche vo mnogih srednevekovyh hramah, byli statui
obeih "sester", kotoryh chasto svyazyvayut so svyatym Mihailom. ZHanna, buduchi
podrostkom, mogla oblekat' sushchestva, yavlyavshiesya ej v videniyah, v obrazy
okruzhavshej ee privychnoj dejstvitel'nosti. |to ni v koej mere ne oprovergaet
real'nost' ee videnij, no imeetsya raznica mezhdu duhovnym sushchestvom i ego
otrazheniem v soznanii cheloveka - tak zerkal'noe otrazhenie vsegda perenimaet
nechto ot svojstv zerkala. Serebro otrazhaet ne tak, kak med', a
neobrabotannoe steklo ne tak, kak otshlifovannoe. "Nastoyashchee my vidim kak by
skvoz' tuskloe steklo, - pishet apostol Pavel v "Poslanii k korinfyanam", -
...nastoyashchee znayu ya otchasti, a proshloe Poznayu cherez sebya". Oba obraza,
Ekaterina i Margarita, otnosyatsya k ciklu simvolicheskih figur, kotorymi v
srednevekovyh soborah oboznachalos' voshozhdenie dush iz grehopadeniya v
materiyu, iz bogoostavlennosti vnov' vozvyshavshihsya do svoego vechnogo
arhetipa. Figura svyatoj Margarity predstavlena vo mnogih cerkvah, naprimer,
vo Frejburgskom monastyre, gde ona simvoliziruet duhovnuyu silu "Liberum
arbitrium" - svobodnogo vybora, tak kak Margarita vozvysilas' nad vneshnimi
obstoyatel'stvami i otdala svoyu zhizn' raz i navsegda postavlennoj celi, dlya
etogo ona popiraet "zmiya" nizkih vlechenij. Svyataya Ekaterina byla simvolom
"scienciya" - znaniya, usiliem voli ej udalos' postich' svet bozhestvennogo
razuma i blagodarya etomu obratit' v hristianstvo pyat'desyat uchenyh-yazychnikov.
Nadpis' okolo angela, parivshego u nog Ekateriny, glasila: "Vigilate et
arate" - bdite i molites', ona ukazyvala na postoyanstvo bodrstvuyushchego
soznaniya. Soglasno Al'bertu Velikomu, imenno eta nadpis' otnositsya k
bozhestvennomu ZHenihu, Kotoryj v Evangelii ot Matfeya otkryl dver' "razumnym
devam" - lyudyam, polnym stremlenij, probuzhdayushchim duhovnoe soznanie.
ZHanna, ne posvyashchennaya v eti tajny srednevekovogo bogosloviya,
vposledstvii v svoih pokazaniyah soobshchila, chto arhangel Mihail privel k nej
obeih etih svyatyh. Ne mogla ona i predstavit' sebe, do kakoj stepeni tochno
zhiznennye zadachi, stoyavshie pered Margaritoj i Ekaterinoj, dolzhny byli
otrazit'sya v ee sud'be. No obe eti devy ostavalis' dlya nee na protyazhenii
vsej ee kratkoj zhizni - isklyuchaya odin-edinstvennyj moment, kogda ona
ispytala umopomrachenie pri pytke, - "rajskimi sestrami", yavivshimisya k nej i
v smertnyj chas.
Kogda ZHanna oderzhala pobedu v bitve pri Pate, ej vse eshche bylo tol'ko
semnadcat' let.
Ne upominaj ee imeni
Iz osveshchennyh okon zamka Sen-Benua donosilos' penie zhenshchiny, kotoraya ne
mogla byt' trezvoj. V etot den' Tremuj rasshchedrilsya, i posle obil'noj trapezy
v ego rodovom zamke Syulli na Luare, gde gostila korolevskaya sem'ya, oni
vmeste s Karlom neskol'ko neozhidanno otpravilis' v blizhajshij ohotnichij zamok
Sen-Benua. Dve devushki, neskol'ko mesyacev nazad razvlekavshie oficerov i
naemnikov, dolzhny byli v etot vecher veselit' korolya i gercoga. |ti sozdaniya
lishilis' kuska hleba s teh por, kak ZHanna izgnala ih iz vojska.
- Smotri, starik, kak sledovalo pocelovat' Talbota, - skazala
prostitutka, sidevshaya na kolenyah u Tremuya, i ukusila ego za uho.
- Kiska, esli by ty dobralas' do samogo Talbota, ty ne byla by takoj
deshevoj. Vprochem, zubki u tebya horoshie. Pokazhi ih korolyu, - Tremuj podnyal
zhenshchinu v vozduh, kak svertok. - Karl, daj mne shtuchku, kotoraya sidit u tebya
na kolenyah. A vot eta budet luchshe dlya tebya.
Glaza u Karla ostekleneli, yazyk zapletalsya.
- Mne vse ravno, ta ili eta.
Tremuj posadil devicu na toshchee koleno korolya.
- Do chego zhe ty tyazhelaya, - pozhalovalsya Karl, - ty chto, mnogo vypila?
- Men'she, chem ty, malysh. Skol'ko zhe vse-taki tebe let? Kogda ty igraesh'
v korolya, to vyglyadish' starikom.
- On ne star, no i ne molod, - skazal Tremuj. - Poprobuj opredelit',
skol'ko emu let.
- Volosy u tebya redkie, ya ponimayu, pochemu ZHanna hochet nadet' na tebya
koronu. Skazhi, ona mozhet bol'she, chem ya?
Kogda Karl napivalsya, on stanovilsya plaksivym.
- Zamolchi, ne hochu slushat'. Ne upominaj ee imeni.
- Ty dolzhna znat', chto korol' postoyanno obshchaetsya s arhiepiskopom,
kotoryj privivaet nashemu gospodinu isklyuchitel'no svyatost'.
- Ty imeesh' v vidu Rezhinal'da? - devushka smorshchila nos. - Ego ya tozhe
znayu.
- Ty lzhesh', kiska. Rezhinal'd lyubit tol'ko samogo sebya.
- Vyp'em za Rezhinal'da! - odna iz devushek podnyala bokal, no Tremuj
vyrval ego u nee iz ruk.
- Zatknis', proklyataya shlyuha, - Tremuj podnyal golovu i napryazhenno stal
prislushivat'sya k shumu, narushavshemu nochnoj pokoj vo dvore zamka. - Kto-to
priehal.
Skvoz' strel'chatoe okno doneslis' konskij topot, krik strazhi, i Karl
vskochil stol' stremitel'no, chto devushka upala s ego kolen na pol.
- Anglichane? - prosheptal on, vnezapno obretya trezvyj rassudok. Uzhas
pered anglichanami sidel v nem s teh por, kak on, eshche buduchi
shestnadcatiletnim mal'chikom, vynuzhden byl bezhat' ot nih iz Parizha v odnoj
nochnoj rubashke.
- CHepuha. |ti lyudi pribyli s izvestiyami iz armii. YA dam im ukazaniya.
Ne uspel Tremuj podojti k dveri, kak ona raspahnulas'. ZHil' de Re,
oblachennyj v dospehi, stoyal pered svoim dyadej.
- Proklyatyj mal'chishka, neuzheli ty ne vidish', chto u menya gosti?
ZHil' stisnul zuby, osmotrelsya, vnimatel'no i nepriyaznenno. Karl
poudobnee ustroilsya na svoem stule, on uspokoilsya:
- A, ZHil'! Kakie novosti iz armii?
ZHil' ne stal preklonyat' koleni, on dazhe ne poklonilsya, devushki so
strahom smotreli na nego; dyhanie ego uchastilos'.
- Vse-taki - vse-taki ne porazhenie?
- Net. Polnaya pobeda nad Talbotom. Armiya ego unichtozhena, sam Talbot
vzyat v plen. Velichajshaya pobeda iz vseh, kogda-libo nami oderzhannyh, - sdelav
pauzu, ZHil' bezzhalostno prodolzhil: - Pobeda dlya nichtozhnejshego korolya,
kotoryj kogda-libo nami pravil, - on poryvisto otvernulsya ot korolya i vyshel,
s grohotom zahlopnuv za soboj dveri zamka.
Ego uzhe davno zhdali. ZHanna i La Gir stoyali na lestnice.
- Segodnya korol' nikogo bol'she ne prinimaet, on dolzhen spat'.
- I Tremuj tozhe? - rasserdilsya La Gir. - Proklyat'e, etot ved' ne budet
lezhat' v pelenkah?
- On tozhe ne prinimaet. No eto prodlitsya nedolgo. Pojdemte, Deva ZHanna,
ya podyshchu Vam nochleg. La Gir stuknul kulakom po perilam.
- CHert poberi, dlya etogo my ehali syuda chut' li ne vsyu noch'? Izvinite,
Deva ZHanna, - dobavil on bolee myagkim tonom, no ona pokachala golovoj, a lica
ee ne bylo vidno.
- Do zavtra, - skazala ona i pobezhala vniz po lestnice tak bystro, kak
eto mozhno bylo v dospehah; zatem ona pozvala d'Olona i pazha, ob®yaviv im, chto
budet iskat' nochleg v blizhajshem gorodke.
ZHanna d'Ark
ZHil' okazalsya v odnoj iz roskoshnyh komnat nizhnego etazha, on sognal s
krovati spavshego tam slugu, pozval La Gira i prikazal svoim naemnikam vstat'
v karaul u dveri.
- Napilsya? - sprosil La Gir, snyav dospehi.
- Ne tol'ko eto.
- Svinstvo. Mne zhal' Devu. |tot Tremuj... - L a Gir provel po vozduhu
ogromnoj nemytoj rukoj, slovno Tremuj ne stoil i togo, chtoby dovodit' o nem
rech' do konca. On vspomnil, chto ZHil' - plemyannik Tremuya.
Zatem oni zametili, naskol'ko ustali, i kak tol'ko legli na meshok,
nabityj list'yami, oba pogruzilis' v glubokij son bez snovidenij. Pod oknami
zamka Sen-Benua treshchali cikady, stoyala iyun'skaya noch', i dazhe v komnatah
Tremuya pogasli svechi.
- Kak, korol' eshche ne vstal? - sprosil episkop Rezhinal'd, priehavshij k
poludnyu v Sen-Benua.- On eshche ne slyshal vestej ot poslannikov?
- Esli gospodin arhiepiskop imeet v vidu bitvu pri Pate... - skazal
kamerdiner tonom, polnym dostoinstva.
- CHto zhe proishodit? Na vseh ulicah tol'ko ob etom i slyshno, a zdes'...
Mozhno pogovorit' s korolevoj?
- Gospozhi korolevy zdes' net, zdes' tol'ko gospodin de Tremuj.
- Ladno. Mne hotelos' by s nim pogovorit'. I peredaj korolyu, chto ya
zdes'.
Tolstopuzyj, tol'ko chto umyvshijsya Tremuj doplelsya do dveri, zevnul vo
ves' rot.
- O, gospodin episkop, v takuyu ran' i uzhe na nogah?
- V takuyu ran'? Vas chto, pokinul Gospod'? Uzhe odinnadcat' chasov, i ya
dumayu, chto u nas est' povod bodrstvovat'. Razve nikto ne priezzhal k Vam iz
Pate?
Tremuj sel.
- Nu, byli ZHil' i La Gir. No oni otpravilis' nazad. Deva tozhe priehala
segodnya noch'yu, ona, navernoe, eshche spit.
- U nee dlya etogo bol'she osnovanij, chem u ostal'nyh, - vozrazil
Rezhinal'd, brosiv unichtozhayushchij vzglyad v storonu. - No nam, ya polagayu, ne
sleduet teryat' vremya. So vcherashnego dnya polozhenie polnost'yu izmenilos'.
Tremuj prishchurilsya.
- Nu pochemu zhe? Ved' do Rejmsa po-prezhnemu rovno vosem'desyat chasov
puti. A gorodov na puti ne stalo men'she ot togo, chto Talbot vzyat v plen.
Rezhinal'd, pogruzivshis' v sobstvennye mysli, dostal iz skladok plashcha
kakoj-to svitok, tshchatel'no, s podcherknutoj medlitel'nost'yu razvernul ego i
uglubilsya v chtenie, derzha otshlifovannuyu linzu pered dal'nozorkimi glazami.
Kazalos', on zabyl o prisutstvii Tremuya.
Pered vsyakim napisannym tekstom Tremuj oshchushchal sebya neuverenno, chital on
s trudom, a latyni, na kotoroj obychno veli perepisku cerkovnye ierarhi, ne
znal sovsem.
- Lyubovnoe pis'mo ot Devy? - uhmyl'nulsya on s naigrannym ravnodushiem.
- Pis'mo iz moej rejmsskoj obshchiny.
- Pastva vzyvaet k pastyryu? Dolzhno byt', oni istoskovalis' po Vas,
ved', po-moemu, Vy ne byli v svoem episkopstve uzhe pyatnadcat' let. Ili,
mozhet byt', dvadcat'?
Rezhinal'd propustil etot vopros mimo ushej; s teh por, kak Ioann XXIII
naznachil ego arhiepiskopom Rejmsskim, on ni razu ne posetil goroda.
- Mne pishut, chto nastroeniya tam blagopriyatny dlya nashego korolya, - on
otkashlyalsya. - Menya prosyat, chtoby my priehali tuda po vozmozhnosti skoree, ibo
vse predznamenovaniya ukazyvayut na to, chto Bedford v blizhajshee vremya
sobiraetsya koronovat' v Rejmse mal'chika Genriha.
-- Esli anglichanina budet koronovat'... naprimer, Vash zamestitel' - ne
tak li? - to eto, veroyatno, ne budet sluzhit' prepyatstviem tomu, chtoby Vy
vposledstvii koronovali nashego dofina, - esli my voobshche kogda-nibud' popadem
v Rejms. Sejchas u nas dve nekoronovannye osoby, kotorye nazyvayut sebya
korolyami Francii, potom budut dve koronovannye osoby. My zhivem vo vremena
mnozhestvennosti: troe pap, dvoe francuzskih korolej... - Tremuj kachal nogoj
i stuchal pal'cem po spinke svoego stula.
- Vy govorite kak miryanin. Mirom svyatogo Remigiya mozhno pomazat' i
uzurpatora - to est', ya hotel skazat', sdelat' ego zakonnym korolem. Vo
vsyakom sluchae, posle uspeshnoj koronacii Genriha bylo by gorazdo slozhnee
sovershit' zakonnoe miropomazanie nashego dofina. Nuzhno bylo by obdumat' celyj
ryad bogoslovskih voprosov.
Prezhde, chem Rezhinal'd uspel dogovorit', otodvinulsya zanaves: korol'
priglasil gospod k sebe.
Pervym poklonilsya Karlu Rezhinal'd.
- Pozvol'te, sir, pozdravit' Vas ot moego vzvolnovannogo serdca.
Karl prishchurilsya, zatem po ego blednomu licu skol'znula usmeshka:
- Vy slyshali, episkop? Pravda li, chto pobeda okazalas' stol'
podavlyayushchej? Segodnya noch'yu mne bylo ne po sebe, kogda prihodil ZHil', a utrom
- da prostit menya Gospod' - ya ne mog i mechtat' o takoj bol'shoj udache.
Segodnya utrom mne rekomendovali pospat', tak kak vrach... |to moya staraya
bolezn' golovy...
- V pervyj raz vizhu, chtoby ot vin bolela golova, - proburchal Tremuj. -
ZHil' i La Gir segodnya utrom vozvratilis' v armiyu. A Deva-Dver' torzhestvenno
raspahnulas', i prezhde chem kamerdiner uspel dolozhit', v komnatu melkimi
shazhkami voshla koroleva, v belom plashche i s ochen' vysokoj pricheskoj.
- YA ne ozhidala etogo, - zaplakala ona. - YA syuda priehala. Schast'e!
Kakaya milost' Bozh'ya!
Karl vstal, obnyal zhenu i podvel ee k kreslu, v kotorom sidel sam. Esli
emu dazhe i ne slishkom nravilos', chto zhena priehala syuda vsled za nim - a on
ee ne vyzyval, - to posle takoj nochi emu bylo priyatno igrat' rol' lyubyashchego
supruga.
- Tol'ko ty delaesh' moe schast'e polnym, lyubov' moya. A my kak raz
soveshchaemsya, kak nam luchshe vospol'zovat'sya milost'yu Bozh'ej.
- YA tebe ne pomeshayu, - ona ulybnulas' Rezhinal'du i Tremuyu, - a teper' ya
hotela by poprivetstvovat' Devu. V puti ya slyshala, chto ona u tebya.
- Da... to est' segodnya noch'yu ya ee ne videl. A segodnya utrom - ya ne
hotel, chtoby ee bespokoili.
- No ved' sejchas polden', dorogoj, i, naskol'ko ya znayu Devu, ona tol'ko
i zhdet togo, chtoby ty ee priglasil.
- Ty prava. Peredajte Deve, chto my zhdem ee.
Rezhinal'd skazal, chto on tozhe vyzyvaet ZHannu, no tut sluga soobshchil, chto
v gostinice ee uzhe net, chto ona uehala, a kuda - neizvestno.
- Uehala? - voskliknul Karl, i na mgnovenie lico ego osunulos'. Zatem
on stal v yarosti topat' nogami, kak mal'chishka, i krichat', chto vo vsem
vinovat Tremuj. Tot bryuzglivo opravdyvalsya, chto segodnya noch'yu on byl stol'
zhe nesposoben k kakim-libo dejstviyam, kak i ego gospodin, na chto Rezhinal'd
serdito otkashlyalsya, posmotrev na korolevu, a ona pozhalovalas', chto tak
vsegda i byvaet, esli zhenshchina ne sledit za poryadkom. Pochemu Deve ne dali
priyut v zamke, ved' ona, ne daj Bog, mozhet i zabolet'?
Rezhinal'd spokojno skazal, chto s ZHannoj, nesomnenno, byli gospoda de Re
i La Gir, kotorye, po sluham, vozvratilis' v armiyu. Luchshe vsego bylo by
nachat' soveshchanie, obsudiv neotlozhnye voprosy, svyazannye s novoj situaciej, i
prinyat' reshenie. V otvet na eto koroleva tut zhe vyshla iz komnaty, a Karl ne
preminul galantno provodit' ee do dveri i neskol'ko raz pocelovat' ej ruki.
I dejstvitel'no, ZHanna propala. Poslanniki soobshchali, chto ne nashli ee ni
v vojske, ni gde-libo eshche. Priehal sam Alan son, u kotorogo iz-za ZHanny
proizoshla takaya ostraya stychka s korolem, prihodivshimsya emu kuzenom, chto ih
vozbuzhdennye golosa byli slyshny i v drugih komnatah. Tremuj byl shchedr, kak
vsegda, vino lilos' u nego rekoj; kak tol'ko koroleva otpravilas' nazad v
Syulli, on snova privel v zamok prostitutok, a svoim lyudyam v Syulli sdelal
strogoe preduprezhdenie, chto budet nakazyvat' ih palkami za neozhidannye
vizity korolevy - razumeetsya, iz soobrazhenij bezopasnosti stol' vysokoj
osoby. CHto kasaetsya Karla, to on ne hotel i slyshat' ni o torzhestve, ni o
sovete, on povelel privesti k sebe svoego duhovnika, zapersya s nim, rano leg
spat', a utrom prisutstvoval na dvuh messah.
- Nichego ne podelaesh', - skazal Tremuj Rezhinal'du. - Kogda on s
pohmel'ya, ego ohvatyvaet strah. CHego on hochet, etot syn sumasshedshego i
nimfomanki? - tol'ko kogda Tremuj byl v ochen' plohom nastroenii, on govoril
to, chto dumal.
- Nel'zya bol'she teryat' vremeni, my dolzhny ehat' v Rejms, - nastaival
Rezhinal'd.
- Kak Vy sebe predstavlyaete, my smozhem v odin mig osvobodit' tri
zanyatyh vragom goroda, kotorye lezhat po puti v Rejms? I Vy dumaete, chto
anglichane, v ch'ih rukah Rejms, budut bezuchastno na nas smotret'?
- Deva govorit, chto goroda budut nashi.
- S kakih eto por Vy klyanetes' predskazaniyami
ZHanny?
- Hristianinu net neobhodimosti klyast'sya, gospodin de Tremuj, - episkop
vypryamilsya i prezritel'no posmotrel poverh tuchnoj figury. - YA dumayu o
koronacii v Rejmse. Tol'ko kogda ona sostoitsya, vstupit v svoi prava
politika. Zakonnym obrazom pomazannyj korol' Francii, ch'i vojska oderzhivayut
nepreryvnye pobedy vot uzhe dva mesyaca, mozhet vesti peregovory s anglichanami.
- A esli eti vojska ostanutsya lezhat' v rejmsskih kanavah?
Episkop nichego ne otvetil. On vstal i torzhestvenno proshestvoval k
dveri. Emu predstoyalo sdelat' nechto vazhnoe. On dolzhen byl obodrit' Karla,
kotoryj sidel v svoem kabinete i zhalovalsya, chto ZHannu ne mogut najti uzhe tri
dnya.
- Esli Gospod' otvernulsya ot menya, ibo moya zhizn' stol'
nedobrodetel'na... - Karl v zadumchivosti ustavilsya pered soboj, razglyadyvaya
svoi toshchie ruki.
- Molites', i Gospod' Vas prostit, sir. Obeshchajte Emu, chto Vy vystupite
v pohod.
- Na Rejms?
- Da, na Rejms.
- Razve Vy ne slyshali, chto nas ne propustyat ni Okser, ni Trua, ni
SHalon? Rejms tozhe v rukah anglichan, episkop. I razve Vy sami ne govorili o
tom, chto my dolzhny ne srazhat'sya, a vesti peregovory? - Karl, vzdyhaya,
pokachal golovoj, slovno on ne ponimal takogo bezrassudstva.
- Vesti peregovory ya predlagal, kogda my eshche ne znali, chto anglijskij
mal'chik-korol' dolzhen priehat' v Rejms i koronovat'sya. Pozvol'te, sir,
napomnit' Vam o tom, chto u nas uzhe net vybora, i chto my ne mozhem bol'she
teryat' vremeni. Tot, kto budet koronovan v Rejmse, budet obladat' Franciej.
S korolem Anglii uchastvovat' v peregovorah mozhet zakonnyj korol' Francii, a
ne dofin, kotorogo ne bez osnovaniya mozhno nazvat' i uzurpatorom, - po mere
togo, kak Rezhinal'd vyskazyval svoi soobrazheniya, on stanovilsya vse
ozhestochennee, kraska gneva udarila emu v lico. - Muzhajtes', sir, otdajte
prikaz o nastuplenii. Togda Deva opyat' budet s nami.
- A esli net?
- Togda my pojdem v nastuplenie bez nee.
- Bez nee? Na eto nikto ne otvazhitsya. A esli s nej chto-to sluchilos',
esli ona voobshche ne pridet, chto togda?
CHtoby reshit', chto togda nuzhno budet delat', otvetil Rezhinal'd,
neobhodimo eshche podumat'; on, odnako, gotov poruchit'sya, chto, kak tol'ko
korol' vystupit na Rejms, ob®yavitsya i ZHanna.
- Sir, tak Vy otdadite nam prikaz o nastuplenii?
-- Vozmozhno, - otvetil Karl.
Koronaciya v Rejmse
Rezhinal'du udalos' sklonit' korolya na svoyu storonu, i prezhde chem Karl
prisoedinilsya k svoemu vojsku v ZH'ene, priehala ZHanna v razvevayushchemsya
krasnom plashche poverh sverkayushchih dospehov. Ee vstretilo likovanie naemnikov,
radostno vosklicavshih, chto gotovy idti s nej kuda ugodno dazhe bez zhalovan'ya.
Dvadcat' devyatogo iyunya korol' i ZHanna vystupili s vojskom po napravleniyu k
Rejmsu.
No vskore mezhdu favoritami Karla snova voznikli raznoglasiya. Poskol'ku
Okser, gordyj gorod, nahodyashchijsya na vozvyshennom meste, ne otkryl svoih vorot
pered francuzskoj armiej, cherez dva dnya posle nachala nastupleniya ZHanna
predlozhila nachat' ego osadu. Okser byl zanyat burgundskimi vojskami, i Tremuj
zayavil, chto ataka na etot gorod privedet v beshenstvo gercoga Burgundskogo,
chego dopustit' nel'zya. Karl ustupil Tremuyu, on prikazal obojti gorod, no,
veroyatno, i ne podozreval, chto Tremuj za etot sovet uzhe poluchil ot
burgundcev dve tysyachi kron. Korolevskij lyubimec pomeshal i primireniyu Karla s
konnetablem Rishmonom, kotoryj opyat' vynuzhden byl udalit'sya vmeste so svoimi
1200 naemnikami. Za spinoj Karla razdavalsya shepot, mnogie vozmushchalis', sam
Karl, odnako, molchal. Kogda zhe zatem pokazalsya gorod Trua i razvedchiki
prinesli ottuda izvestie o tom, chto namestnik goroda ne zhelaet okazyvat'
druzhestvennyj priem "dofinu i ego potaskuhe", stalo ochevidno: ob osade Trua
nechego bylo i dumat', tak kak v tylu ego lezhal zanyatyj vragom Okser.
Sovet proshel bez ZHanny, no v konce Rezhinal'd nastoyal na tom, chtoby
vyslushali i ee.
- Blagorodnyj dofin, podozhdite eshche tri dnya, - skazala ona.
- Esli bol'she nichego ne ponadobitsya, to mozhno i shest', - zasmeyalsya
Rezhinal'd. - Ty uverena, chto Trua kapituliruet cherez tri dnya?
- Gorod sdastsya nam zavtra.
- |to udivilo by menya, - poslyshalsya golos gospodina de Gokura, i
Alanson goryacho vozrazil, chto esli ni odno iz chudes do sih por ego ne
ubedilo, hotya prichin dlya nih, vidit Bog, dostatochno, to eto mozhet
ob®yasnyat'sya lish' zloj volej. ZHanna poprosila razresheniya udalit'sya, a Alanson
posledoval za nej. S kazhdym dnem emu vse trudnee bylo dyshat' vozduhom
korolevskogo okruzheniya.
ZHanna pozvala Paskerelya, chtoby prodiktovat' emu. pis'mo zhitelyam Trua. U
nih ne dolzhno byt' straha za svoyu zhizn' i sobstvennost', i eto oznachaet, chto
im sleduet prinyat' korolya s nadlezhashchim pochteniem; v protivnom zhe sluchae, ona
zaveryaet ih zhizn'yu, chto Trua, kak i vse goroda korolevstva, budet zanyat,
kakoe by soprotivlenie oni ni okazyvali. "Otvet'te skoree".
V to vremya v gorode zhil nekij monah franciskanec po imeni Rishar, ves'ma
blagochestivyj chelovek, kotoryj s pervyh krikov petuhov do glubokoj nochi imel
obyknovenie vesti propovedi o pokayanii i grehah; pod vozdejstviem ego
propovedej lyudi szhigali roskoshnye odezhdy, karty i igral'nye kosti. Rishar uzhe
davno predskazyval, chto v 1429 godu chudesa budut proishodit' odno za drugim,
sam on veril v predskazaniya nekoj damy, kotoruyu pochital prorochicej, Katrin
de La-Roshel'. |ta poslednyaya, kogda vo francuzskih gorodah zvonili kolokola v
chest' pobedy pod Orleanom, takzhe utverzhdala, chto ona dolzhna speshit' na
pomoshch' korolyu. V to desyatiletie bylo bolee chem poldyuzhiny zhenshchin, i dazhe odin
muzhchina, kotoryh schitali chudotvorcami. Nekotorye iz nih ischezli kak
avantyuristy, ne ostaviv i sleda, drugih govorili ili sozhgli, dvoih schitali
svyatymi. Posle smerti ZHanny poyavilis' dve lzhe-Devy, vydavavshie sebya za svoyu
predshestvennicu; odna iz nih pol'zovalas' veroj i podderzhkoj ZHilya de Re. No
i ona ischezla neizvestno kuda.
Brat Rishar byl poslan k Karlu v kachestve parlamentera ot goroda Trua, i
kak tol'ko on uvidel ZHannu v korolevskoj palatke, on osenil sebya krestnym
znameniem ot zlyh duhov.
- Podojdite poblizhe, brat Rishar, ya otsyuda ne ulechu, - lukavo skazala
devushka.
Ot imeni gorodskogo soveta monah poobeshchal, chto gorod kapituliruet. Karl
zaveril gorozhan v svoej blagosklonnosti i otpustil Rishara. No brat Rishar,
prezhde chem ujti, preklonil koleni snachala pered korolem, a zatem pered
devushkoj: "Prostite, Angelopodobnaya!"
Anzhelika-takim imenem narod nazyval ZHannu, kogda ona ehala cherez goroda
i derevni. Muzhchiny i zhenshchiny strastno hoteli pocelovat' ej ruku, a kogda im
eto ne udavalos', celovali poly ee plashcha. Ej prinosi-I novorozhdennyh, chtoby
Deva stala krestnoj mater'yu, pal'chikov nazyvali imenem Karl, a devochek -
ZHan-. Kogda iyul'skim dnem ona ehala cherez nevozdelannye yulya i cvetushchie luga,
videli, kak okolo ee shtandarta porhali stai babochek. Po-prezhnemu vse ee
imushchestvo sostoyalo iz dospehov, predstavlyayushchih soboj iskusnoe provedenie
oruzhejnika iz Tura, ee znameni, krasnogo plashcha, zelenogo mundira - podarka
blagodarnogo goroda Orleana - i dyuzhiny loshadej. Loshadi takzhe byli podareny,
ZHanna lyubila prekrasnyh konej, ne govorya uzhe o tom, chto oni byli ej
neobhodimy, tak kak za god i dva mesyaca ona proehala pyat' tysyach kilometrov -
bol'she, chem rasstoyanie ot Francii do Indii. Imelis' u nee eshche mech - tot
samyj tainstvennyj mech iz F'erbua, - i dva deshevyh kolechka, kotorye ona
privezla iz Domremi i nosila do teh por, poka ih ne otnyali, na odnom iz nih
byli vygravirovany inicialy Iisusa i Marii. V karmane zhe plashcha hranilos' to,
o chem nikto ne podozreval. SHalon, gorod na Marne, shiroko raspahnul svoi
vorota, i imenno v SHalone k ZHanne yavilis' dvoe krest'yan iz Domremi. Sojdya s
konya, ZHanna obnyala oboih, glaza ee siyali ot radosti, kak dve zvezdochki.
- |to Vy, gospodin krestnyj, i Vy, ZHerarden |pinel'! - kazalos', chto
oni dolgo ne videlis', a mezhdu tem, proshlo sovsem nemnogo mesyacev.
- Do chego zhe lovko u tebya vse poluchilos'! - pohvalil ee krestnyj ZHan
Morel'. - Ved' nam teper' bol'she ne nuzhno boyat'sya burgundcev i godonov...
- Nichego ne nuzhno boyat'sya - krome izmeny, - tiho skazala ZHanna, no
kogda Morel' sprosil, chto ona imeet v vidu i, mozhet byt', chto-to ne v
poryadke v ee vojske, ona pokachala golovoj. - Hotite sdelat' mne priyatnoe,
gospodin krestnyj? Togda otvezite domoj moe staroe plat'e. Kogda ya vernus' v
Domremi, ya budu rada ego videt'.
Devushka dostala iz karmana plashcha svoyu krasnuyu zashtopannuyu krest'yanskuyu
yubku. Uzhe davno ona ne nosila zhenskoj odezhdy. Podumala li ZHanna v tot
moment, chto ej eshche dovedetsya nosit' yubku? Ili, mozhet byt', ona otpravlyala ee
roditelyam kak edinstvennyj podarok na pamyat' ?
- ZHanna, skoree vsego, eto tebe uzhe ne ponadobitsya, - ulybnulsya Morel'.
- Nikogda? - sodrognulas' ZHanna. - Izbavi Bog!
Prishel pazh Lui. Ne zhelaet li ZHanna prinyat' delegaciyu grazhdan? Oni
nastoyatel'no prosyat ob etom. A eto pis'mo peredal poslannik gubernatora
Tuluzy. Gercog Alanson prosit prochest' ego vsluh.
- Podozhdi nemnogo, Lui, - ona snova obratilas' k krest'yanam. Ne hotyat
li ee roditeli priehat' v Rejms? CHerez voskresen'e ona nadeetsya tam byt'.
- No ved' v Rejmse vse eshche sidyat anglichane. Sdadutsya li oni tak skoro?
ZHanna v otvet lish' kivnula.
-YA poradovalas' by ot vsego serdca, vypolnite, pozhalujsta, moyu pros'bu.
Po mere togo, kak armiya podhodila k Rejmsu, Karl s kazhdym dnem
stanovilsya vse bespokojnee. Vse ran'she on po vecheram prikazyval otpravlyat'sya
na poiski nochlega. Teper' u nego bylo 12000 chelovek, no ni odnogo orudiya.
- Ne mozhet byt' i rechi o tom, chtoby Rejms kapituliroval. Uderzhat' gorod
- delo chesti dlya Bedforda, - eti frazy Tremuj bez konca povtoryal vsem. No
Rezhi-nal'd speshil, v eti dni on bezoshibochno sdelal stavku na ZHannu. I vot
vdali na gorizonte uzhe poyavilis' steny i bashni drevnego goroda, v kotorom
proishodili koronacii.
- Nichego novogo? - sprashival Karl, prosypayas' po utram.
- Da, sir, nichego novogo.
On nocheval v nebol'shom gorodke gde udalos' razdobyt' dve krovati. V
etom medvezh'em uglu nuzhno bylo zhdat', vozmozhno, neskol'ko nedel', poka Rejms
ne kapituliruet. A esli Rejms nepristupen-chto togda? Togda Karl popal by v
hudshee polozhenie, chem prezhde. Vsya Franciya smeyalas' by nad nim.
- Kakoe u nas segodnya chislo?
- Subbota, sir.
- Durak. CHislo, a ne den' nedeli! ..
- SHestnadcatoe iyulya.
Karl odelsya i v odinnadcat' chasov nachal otdavat' prikazaniya svoim
sovetnikam. No vdrug poslyshalsya topot kopyt po ubogoj mostovoj, shum
vozbuzhdennyh golosov priblizhalsya.
- Posmotri! - prikazal Karl sluge, i sluga tihon'ko podkralsya k oknu.
- Sir!
- CHto tam takoe?
- Tam rycar' s podnosom, a na podnose klyuch. V dver' postuchali.
Rezhinal'd, kak vsegda korrektnyj, dolozhil o svoem pribytii. On voshel vmeste
s ZHannoj.
- Klyuchi ot Rejmsa, blagorodnyj dofin! - devushka siyala.
- A kak zhe anglichane?
- Pozavchera ushli iz goroda, - skazal Rezhinal'd, chtoby hot' chto-to
skazat'.
V etu noch' s subboty na voskresen'e vo vsem Rejmse nikto ne mog dazhe i
dumat' o sne. Do pozavcherashnego dnya vse slushalis' "godonov", a teper' v
gorode nahodilsya francuzskij dofin, kotoryj uzhe zavtra dolzhen byl stat'
zakonnym korolem. Rejms vovsyu gotovilsya k koronacii: rabotali stolyary,
pekari, myasniki, svechnyh del mastera, zhenshchiny i dazhe deti. K domam
prikreplyali girlyandy, rezali kur, gotovili pirogi; rabotu, na kotoruyu
trebovalis' nedeli, vypolnili za kakih-to poltora dnya. Koronaciya mogla
sostoyat'sya tol'ko v voskresen'e, a vorota goroda byli otkryty v subbotu
utrom. Karl tozhe ne mog usnut' ot grohota i stuka molotkov, on zhil vo dvorce
nedaleko ot Notr-Dam; Rezhinal'd zhe - v svoem sobstvennom dvorce, vpervye v
zhizni. Sama ZHanna kvartirovala v gostinice pod nazvaniem "U polosatogo
ospa".
Skvoz' dymku fimiama v velikolepnye okna vryvalsya nevidanno roskoshnyj
solnechnyj svet, sverkali mnogocvetnye pyshnye odeyaniya i zoloto, i vot v
devyat' chasov utra nachalis' torzhestvennye sobytiya, v rezul'tate kotoryh Karl,
nikogda ne imevshij polnogo prava nazyvat'sya korolem svoih poddannyh, dolzhen
byl stat' miropomazannym vlastitelem. Vyshitye lilii, shelk i gornostaevyj meh
skryvali nedostatki ego tshchedushnoj figury, on kazalsya sil'nym, blagorodnym i
vyshe obychnogo chelovecheskogo rosta. Lish' malen'kaya, zhalkaya golova, eshche ne
pokrytaya i ne koronovannaya, napominala o tom dofine, nad kotorym na
protyazhenii dolgih semi let gak zlo smeyalis' anglichane, burgundcy i francuzy.
Pravda, otsutstvovali glavnye sokrovishcha gosudarstva, skipetr i korona -
anglichane vovremya uspeli otvezti ih v Sen-Deni, gde oni hranilis' v nadezhnom
meste. Nuzhno bylo podgotovit' druguyu koronu, chto, po uvereniyu arhiepiskopa,
ne nanosilo nikakogo ushcherba zakonnosti miropomazaniya. I bez togo v etoj
ceremonii, ranee sovershavshejsya po mnogovekovomu obychayu, v kotorom
uchityvalis' vse neznachitel'nejshie podrobnosti, teper' bylo mnogo neslyhannyh
novinok. V samom nachale ceremonii, naprimer, gercog Burgundskij dolzhen byl
posvyatit' koronovavshegosya v rycari, pokazav tem samym, chto knyaz'ya priznayut
dostoinstvo budushchego vlastitelya. No gercog Burgundskij sluzhil anglichanam, i
poetomu ego dolzhen byl zameshchat' gercog Alanson kak krovnyj rodstvennik
korolevskogo doma. Sovershenno neozhidannym, ne predusmotrennym nikakimi
ustavami yavlyalsya vopros ob uchastii v etoj ceremonii devushki iz naroda, ved'
ranee v ceremonii predpolagalis' roli tol'ko dlya naibolee znatnyh
predstavitelej dvoryanstva i vysshih cerkovnyh ierarhov. I vse zhe vybora ne
bylo, ZHanne sledovalo otvesti pochetnoe mesto, na etom nastaival ne tol'ko
narod, no i ee tovarishchi po oruzhiyu. Rezhinal'd, v ch'ej eparhii nahodilsya
Rejmsskij sobor i dlya kogo koronaciya stala velichajshim deyaniem v zhizni,
soglasilsya s tem, chtoby devushka stoyala ryadom s korolem, ved' ne stoilo i
sporit', chto imenno ona privel syuda dofina.
S zavtrashnego dnya nachinalas' novaya stranica biografii Karla Sed'mogo...
|to bylo nezabyvaemoe zrelishche. ZHanna poyavilas' v svoem yarko-krasnom
plashche iz bryussel'skogo sukna, pod nim vidnelas' zelenaya tunika s vyshitoj
zolotoj krapivoj - emblemoj Orleanskogo doma. Semnadcatiletnyuyu devich'yu
golovku ukrashala lish' privychnaya strizhka "pod pazha". V pravoj ruke ZHanna
torzhestvenno derzhala svoj angel'skij shtandart. |to ne predusmatrivalos'
nikakimi pravilami i nikak ne ogovarivalos'.
- Zachem ty prinesla svoj shtandart v cerkov'? - sprosil Rezhinal'd.
- On videl plohie dni, on dolzhen uvidet' i horoshie.
V speshke arhiepiskop ne smog najti predloga, chtoby pomeshat' ej
ispolnit' ee zhelanie, i poetomu, kogda Karl rovno v devyat' predstal pered
glavnym altarem, nad ego nepokrytoj golovoj pokrovitel'stvenno parili obrazy
svyatogo Mihaila i svyatogo Gavriila.
V shirokom nefe cerkvi v bol'shoj tesnote stoyala tolpa rycarej, gorozhan,
naemnikov i krest'yan, dveri ostavalis' otkrytymi, tak kak na ploshchadi pered
soborom takzhe tolpilsya narod. Ne sovsem v zadnih ryadah, no i ne sovsem v
perednih, a tak, chtoby horosho videt', chto proishodit pered altarem, stoyali
ryadom opryatno odetyj krest'yanin i naemnik. Oni nikogda ne byli znakomy, no
torzhestvennyj moment sblizil vseh prisutstvuyushchih. Naemnik slushal ceremoniyu
na tom yazyke, kotorogo ne mog znat' krest'yanin, proishodivshij iz drugoj
mestnosti; vot pochemu v etot prazdnichnyj chas on chuvstvoval sebya znatokom,
hotya i emu eshche ne dovodilos' prisutstvovat' na koronacii; otec Karpa
koronovalsya, kogda naemnik byl eshche mladencem.
- |to miro svyatogo Remigiya, - shepnul on svoemu sosedu v tot moment,
kogda ZHil' de Re, tol'ko chto stavshij marshalom, protyanul arhiepiskopu
malen'kuyu kolbu, iz kotoroj Rezhinal'd zolotoj igloj dostal miro. Arhiepiskop
pomazal Karlu lob, ruki i plechi; molitvy on proiznosil po-latyni, i narod ne
ponimal ih.
- |to miro prines belyj golub', kogda krestilsya Hlodvig iz dinastii
Merovingov, - pouchal naemnik krest'yanina. -Mesto, gde stoit Deva,
predostavleno ej po pravu. |to ee my vse dolzhny blagodarit'. Razve ne
chudesno ona vyglyadit?
Krest'yanin kivnul, no v glazah ego byl dalekij, otsutstvuyushchij blesk.
- Von tot tolstyak - gospodin de Tremuj, segodnya on stal grafom. Ryadom s
nim v krasnom plashche stoit Orleanskij Bastard.
- Tishe, - zavorchal kto-to.
Proshel chas. Iz ryada episkopov, oblachennyh v belo-fioletovye odeyaniya,
vyshel Rezhinal'd, chtoby peredat' Karlu koronu, on derzhal ee vysoko v vozduhe,
na vytyanutyh rukah. Devushka, kak i sam Karl, preklonila koleni, lish' ee
belyj shtandart nekolebimo i triumfal'no vozvyshalsya nad golovoj dofina. I vot
korolyu vozlozhili na golovu koronu.
"Noel'! Noel'!" - zakrichal narod, i etot krik neskonchaemymi volnami
zapolnil gorod. Trubachi zaigrali v fanfary tak gromko, chto, kazalos',
zadrozhali starye steny sobora. Dofin Karl stal korolem Karlom Sed'mym.
"Da zdravstvuet korol'! Da zdravstvuet Deva!" Ni odin chelovek ne
molchal, vse golosa slilis' v edinom likovanii. Spustya mgnovenie naemnik
zametil, chto krest'yanin, stoyavshij ryadom s nim, molchit, i vozmushchenno tolknul
ego loktem v bok. I lish' teper' uvidel, chto po hudomu zagorelomu licu ego
soseda tekut slezy.
- Pochemu Vy ne raduetes'? - zakrichal naemnik emu v uho.
- YA raduyus', no tol'ko Deva - moya doch'. Naemnik ne rasslyshal etih slov
sredi vseobshchego likovaniya; prishlo vremya prodvigat'sya k vyhodu, ceremoniya
podhodila k koncu, zakonchit'sya ona dolzhna byla v dva chasa, i sledovalo
toropit'sya, chtoby popast' k obil'nomu prazdnichnomu obedu.
Otec ZHanny ZHakob d'Ark ne uspel pogovorit' so svoej docher'yu pered
koronaciej. Ego loshad' byla ne iz sil'nyh, tak kak zimoj ej davali slishkom
malo ovsa, a ehat' emu prishlos' vsyu noch' naprolet. On polagal, chto posle
torzhestva ZHanna, razumeetsya, budet pirovat' vmeste s korolem. Teper' zhe on
hotel podozhdat' ee v gostinice, gde ona ostanovilas', on rasschityval
vstretit' tam synovej.
- Ne znaete li Vy, gde zhivet Deva? - sprosil on u ryadom stoyavshego
gorozhanina, kogda, nakonec, s bol'shim trudom probralsya cherez tesnuyu tolpu k
vyhodu iz sobora.
- Razumeetsya, znayu, v gostinice "U polosatogo osla". Bon tam, Vy vidite
fronton za pervym uglom?
ZHakob d'Ark postuchalsya v gostinicu mednym molotkom, visevshim na dveri,
i podumal, chto vse-taki bylo by neploho, esli by zdes' byla i mat' ZHanny,
ved' ona umeet obrashchat'sya s blagorodnymi lyud'mi namnogo luchshe, chem on. Dver'
otkryl mal'chik v roskoshnoj shelkovoj odezhde, ochen' vezhlivo sprosiv, chego on
zhelaet.
- YA hotel by... Vy, veroyatno, znaete, gde nahoditsya Deva ZHanna?
U mal'chika byli veselye glaza i tolstye shcheki.
- Konechno, - otvetil on, - ona naverhu i sejchas kak raz obedaet. YA pazh
Devy, a zovut menya Lui.
- Vidite li... ya ochen' hochu ee videt', ya ee otec.
Lui raskryl rot ot neozhidannosti, on zabyl o svoem horoshem vospitanii i
pobezhal vverh po lestnice, vsyakij raz pereprygivaya cherez dve stupeni. No
ZHanna uzhe vyshla k nemu navstrechu i gromko, kak dvenadcatiletnij mal'chik,
zakrichala:
- Otec!
ZHakob d'Ark totchas zhe sel vmeste s nej za stol, i tol'ko teper'
pochuvstvoval, chto u nego bolit zheludok ot goloda. Synov'ya nalili otcu vina,
hozyain gostinicy vystavil pered nim luchshie kuski; shel veselyj pir, i ZHakob
d'Ark vremya ot vremeni ukradkoj smotrel na doch', kotoraya ela stol' zhe malo,
kak i doma, hotya ot nekotoryh ugoshchenij prosto slyunki tekli.
- Vy dolzhny gordit'sya, kak ni odin otec vo vsej Francii, - skazal
hozyain gostinicy. - Ved' imet' takuyu doch' - eto blagodat' Bozh'ya.
- Pravil'no, - voskliknula ego supruga, kotoraya tol'ko chto vzyala u
sluzhanki tarelku, polnuyu svezhih bulochek.- Vy tam v Lotaringii sovsem ne
znaete, chto sdelala Deva, i kak my ej blagodarny.
ZHanna sklonilas' nad tarelkoj, zatem posmotrela otcu v glaza i,
ulybnuvshis', pokachala golovoj, kak by izvinyayas' za obilie slov, o nej
skazannyh. Net, ona nichut' ne izmenilas', pravda, zhalko, chto u nee ostrizheny
volosy, da i shtany emu tozhe ne nravilis'.
Potom otec s docher'yu sideli v komnatke v erkere, otkuda byli vidny
vzdymayushchiesya v goluboe iyul'skoe nebo uzkie i ostrye verhushki bashen sobora.
- Pochemu s Vami ne priehala mat'? Ona na menya serditsya?
- Ona ne mogla ostavit' skot na popechenie tvoej sestry. Da i verhovaya
ezda ne dlya nee. Net, ona ne gnevaetsya. Snachala, vidish' li, my prosto ne
ponyali, chto ty ot nas ushla. Mat' plakala, a ya serdilsya. No kogda potom nam
rasskazali, chto ty sdelala i chto ty ostalas' hrabroj devochkoj, togda my
vspomnili slova iz Svyashchennogo Pisaniya: "Vsyakij, kto ostavit otca ili mat'
radi Imeni Moego, poluchit vo sto krat i nasleduet zhizn' vechnuyu". Poetomu my
znaem, chto zdes' izvinyat'sya ne za chto, - ZHakob d'Ark proiznes eto,
zapinayas', slovno emu bylo stydno vyrazhat' svoyu malen'kuyu pechal' stol'
velikimi slovami. Vzor ego svetlyh glaz byl obrashchen gluboko vnutr' dushi, i
teper' otec i doch' kazalis' pohozhimi drug na druga.
- Blagodaryu Vas, otec, nichego bolee prekrasnogo skazat' mne segodnya Vy
ne mogli.
Ona ohotno rassprosila by ego o svoih podrugah, obo vseh domashnih
zhivotnyh, kotoryh oni derzhali... No posle togo, kak otec ee uveril, chto
mozhno ozhidat' horoshij urozhaj, chto s teh por, kak u naroda poyavilas' nadezhda,
po vsej Lotaringii stalo men'she razboya i grabezhej, on zahotel posmotret' na
ee dospehi i shtandart, i ZHanna dolzhna byla rasskazat' emu ob Orleane, o
tovarishchah po oruzhiyu, o korole i dvore. Tol'ko teper' ona priznavala za svoim
gospodinom korolevskij titul, ranee ona nazyvala ego ne inache, kak dofinom.
- Rycar', kotoryj derzhal kolbu s mirom, a zatem stoyal szadi tebya, etot
chernovolosyj, ya zabyl, kak ego zovut, tozhe voeval vmeste s toboj?
- Gospodin de Re? Da, on vsegda byl hrabrym, poetomu segodnya ego
proizveli v marshaly, hotya on eshche tak molod.
- Gm, - skazal ZHakob d'Ark, - on mne ne osobenno nravitsya, u nego
mrachnoe lico.
Teper' smeyalas' ZHanna. Ob etom on nikomu ne dolzhen govorit', tak kak
pri vsem dvore ne bylo nikogo, kto ne schital by marshala de Re prekrasnejshim
rycarem Francii.
- A tebe on tozhe nravitsya?
Ona otvetila ne srazu.
- Marshal de Re - gospodin, za kotorogo nuzhno molit'sya.
Prishli brat'ya i sprosili, gde otec ostavil loshad' i horosho li ee tam
kormyat.
- |to gnedaya kobyla? - pointeresovalas' ZHanna.
- Da, - otvetil otec. V puti loshad' zahromala, i on boyalsya, chto
vozvrashchenie domoj budet dlya nee zatrudnitel'no, ved' ona uzhe nemolodaya. Na
eto ZHanna skazala, chto o vozvrashchenii domoj dumat' poka eshche rano, a chto
kasaetsya loshadi, to ona poprosit zhitelej Rejmsa podarit' otcu novuyu. Vchera
ee kak raz sprosili, net li u nee kakogo-nibud' zhelaniya. I ob oplate schetov
v traktire, gde otec segodnya zhivet i eshche, veroyatno, prozhivet neskol'ko dnej,
pust' on ne bespokoitsya.
- YA dumal - to est', eto govorila mama, - esli by gospodin korol'
zahotel tebya sejchas otpustit', ne mogli by my poehat' domoj vse vmeste? Ved'
i mal'chikov tak ne hvataet doma...
- Pover'te mne, otec, ya ob etom ne zabyla. Odnomu Gospodu izvestno, kak
hotela by ya vernut'sya s Vami.
- Vse-taki ty ispolnila svoe obeshchanie: Orlean osvobozhden, a nash
gospodin korol' koronovan.
- Vy pravy, otec, bol'she ya nichego ne obeshchala.
- Pochemu zhe ty togda ne poedesh' so mnoj?
- YA prosila korolya otpustit' menya, no on pozhelal, chtoby ya ostalas'.
- Vozmozhno, ZHanna, esli ty poprosish' ego segodnya ili zavtra eshche raz...
Govoryat, chto on delaet vse, chego by ty ni pozhelala.
- Neuzheli govoryat?
Rejmscy podarili ZHakobu d'Arku novuyu loshad', a ego scheta byli oplacheny.
Korol' povelel takzhe vydat' emu iz kazny vosem'desyat turnezskih funtov, a
Domre-mi i sosednee mestechko Gre, po pros'be ZHanny, byli milostivo
osvobozhdeny ot nalogov i obroka, i eta privilegiya sohranyalas' za nimi na
protyazhenii treh stoletij. No odna-edinstvennaya pros'ba, s kotoroj devushka
obratilas' k korolyu, ispolnena ne byla: Karl ne otpustil ZHannu domoj.
Itak, ZHakob d'Ark poproshchalsya i poehal v Domremi. Nesmotrya na to, chto
doma emu nuzhny byli rabochie ruki, synovej on ostavil vmeste s ZHannoj. |to
byla zhertva, prinesennaya im vo imya Togo, Kto skazal: "Vsyakij, kto ostavit
otca i mat' radi Imeni Moego..." :
On nikogda bol'she ne videl docheri.
CHetyre dnya spustya posle koronacii Karl vmeste s ZHannoj i vojskom snova
stali prodvigat'sya iz goroda v gorod, prichem Karl, kak vsegda, byl
nereshitelen i vtajne zhelal vernut' sebe zamki na Luare, v to vremya kak ZHanna
nedvusmyslenno govorila o tom, chto cel' etogo pohoda - Parizh. CHerez nedelyu
korol' vypolnil zhelanie Tremuya i Rezhinal'da, hotya oni otkryto ne vyrazhali
ego: on podpisal peremirie s burgundcami na pyatnadcat' dnej, tak kak te
obeshchali po istechenii etogo sroka sdat' Parizh. V Parizhe, odnako, pravili ne
burgundcy, a anglichane, kotorye byli rady vyigrat' vremya. Tremuyu za
peremirie zaplatili burgundcy, a Rezhinal'd byl ispolnen reshimosti zanimat'sya
politikoj otnyne i
vpred'.
ZHannu nikto ni o chem ne sprashival, no ona byla v kurse vseh sobytij i
planov. 5 avgusta, cherez devyatnadcat' dnej posle koronacii, ona prodiktovala
pis'mo "milym i dobrym druz'yam iz Rejmsa". Pered tem zhiteli Rejmsa vyrazili
ej doverie i bespokojstvo v svyazi s tem, chto francuzskaya armiya ushla iz
goroda.
"ZHanna, Deva, soobshchaet Vam o sebe i prosit i umolyaet Vas nikogda ne
somnevat'sya v blagom dele Vashej bor'by za korolevskij rod, ya zhe obeshchayu i
ruchayus', chto ne pokinu Vas, poka zhiva. |to pravda, chto korol' zaklyuchil s
gercogom Burgundskim peremirie na pyatnadcat' dnej, po istechenii koih gorod
Parizh dolzhen byt' mirno sdan. I vse zhe ne udivlyajtes', chto ya upominayu ob
etom stol' kratko, tak kak ya voobshche nedovol'na peremiriyami, zaklyuchaemymi
podobnym obrazom, i ne znayu, budu li soblyudat' ih. No esli ya i budu
soblyudat', to tol'ko radi chesti korolya, radi togo, chtoby ne bylo ushcherba dlya
korolevskogo roda, ibo ya snova soberu korolevskoe vojsko, esli po istechenii
pyatnadcati dnej ne nastupit mir".
Nemeckij kanonik zadaet voprosy francuzskoj siville...
Proshlo rovno devyatnadcat' nedel' so dnya, kak ZHanna poyavilas' v SHinone.
Na derev'yah, kotorye togda byli v cvetu, teper' sozreli plody, i za etot
nebol'shoj promezhutok vremeni semnadcatiletnyaya devushka dala Francii
korolya-francuza, hotya za devyat' let do etogo v silu torzhestvennogo dogovora
mezhdu dvumya gosudarstvami korolem byl ob®yavlen anglichanin. Posle
vos'midesyati let sploshnyh porazhenij eta devushka povela francuzov ot pobedy k
pobede - vopreki somneniyam, vzaimnomu sopernichestvu i pustoj kazne. V te
gody eshche ne sushchestvovalo izobretenij, pozvolyavshih kazhdyj den' zapolnyat'
milliony listov bumagi poslednimi izvestiyami ili zhe otpravlyavshih novosti po
efiru, no pisalis' pis'ma, sostavlyalis' letopisi, posly ezdili v raznye
strany, lyudi slushali rasskazy, sidya u kaminov, dokladyvali o sobytiyah,
poyavlyayas' pri dvorah inostrannyh gosudarstv. Eshche do nastupleniya oseni Evropa
uznala obo vsem, chto proizoshlo vo Francii. Koldovstvo ili chudo? Kakoe mnenie
sledovalo imet' ob etoj devushke? Kak lyudi iz naroda, tak i vel'mozhi,
nemeckie i ital'yanskie universitety strastno zhelali znat' o nej istinu
Vo vseh stranah byli yasnovidyashchie zhenshchiny, utverzhdavshie, chto slyshat
golosa ili chto im yavlyayutsya angely. Odni iz etih zhenshchin schitalis' ved'mami, a
drugie - svyatymi, i uchenejshie muzhi togo vremeni pisali ob®emistye traktaty o
tom, kak sleduet otlichat' odnih ot drugih. No ZHanna, Orleanskaya Deva,
kazalos', predstavlyala soboj osobyj sluchaj.
Ital'yanskij hronist Antonio Morozini pisal eshche do pobedy pod Orleanom:
"Vse edinodushny v tom, chto siya yunaya dama tvorit chudesa. CHto zhe kasaetsya
menya, to ya skazhu tak: veliko mogushchestvo Gospodne; i ya ne znayu, dolzhen li ya
verit' tomu, chto rasskazyvayut, ili net... No fakt sostoit v tom, chto dofin
den' oto dnya prodvigaetsya vse dal'she vpered".
Perseval' de Bulenvil'e, staryj rycar', predannyj Orleanskomu domu,
cherez tri dnya posle velikoj pobedy pri Pate napisal gercogu Milanskomu
Filippo-Mario pis'mo, soderzhashchee takoj biograficheskij portret devushki,
kakogo ne sozdal ni odin iz sovremennyh ej hudozhnikov, - devushki, o kotoroj
my ne znaem, byli u nee svetlye ili temnye glaza, kashtanovye ili chernye
volosy, byla li ona vysokogo ili zhe nebol'shogo rosta.
"... Rodilas' ona v derevushke, nazyvaemoj Domremi, na reke Maas v
Lotaringii. Izvestno, chto ona rozhdena ot chestnyh i spravedlivyh roditelej. V
noch' na Rozhdestvo Gospodne, kogda narody imeyut obyknovenie v velikom
blazhenstve chtit' trudy Hristovy, voshla ona v mir smertnyh. I chudesno ves'
narod v tom samom meste byl ob®yat radost'yu bezmernoj; ne znaya o rozhdenii
Devy, lyudi bezhali tuda i syuda i sprashivali, chto novogo proizoshlo. U
nekotoryh serdce bylo ves'ma potryaseno kakoyu-to novoyu radost'yu. I, krome
togo, petuhi, slovno provozvestniki novoj radosti, krichali togda
neobyknovennym, do sih por ne slyhannym krikom. Videli, kak oni na
protyazhenii bolee chem dvuh chasov hlopali kryl'yami, predskazyvaya to, chto
suzhdeno bylo etoj -malyutke.
Ditya vyroslo, i kogda emu ispolnilos' sem' let, poruchili emu pasti ovec
po krest'yanskomu obychayu. Pri etom, naskol'ko izvestno, ni odna ovechka ne
propala, ni odnoj ne zadral volk, i poka ditya prebyvalo v dome otca svoego,
zashchishchalo ono batrakov s takoyu nadezhnost'yu, chto ni pritesneniya vragov, ni
zloba varvarov ne zatronuli i slabejshego sredi nih.
Posle etogo, kogda ispolnilos' ej dvenadcat' let, prishlo k nej pervoe
otkrovenie sleduyushchim obrazom: vmeste s devushkami iz svoego obshchestva pasla
ona roditel'skih ovec, vyshla na luzhajku, i kto-to iz devushek sprosil ee, ne
zhelaet li ona prygnut', chtoby poluchit' za eto v nagradu cvety ili nechto
podobnoe. Ona ispolnila eto i, kak i obeshchala, vo vtoroj i v tretij raz
bezhala s takoyu skorost'yu, chto oni dumali, ona pochti ne kasaetsya zemli, tak
chto odna iz devushek voskliknula: "ZHanna, ya vizhu, kak ty letish' po vozduhu
nad
zemlej".
Kogda ona okonchila svoj beg i ostanovilas' na krayu • luzhajki, kak
zacharovannaya, i, otreshivshis' ot chuvstv, perevela duh i otdyhala, ustav
telom, predstala pred nej | nekaya deva, kotoraya proiznesla: "ZHanna, pospeshi
domoj, "ibo mat' tvoya skazala, chto ona nuzhdaetsya v tvoej pomoshchi". I,
polagaya, chto to byla doch' kakih-libo ih sose-1-dej, ZHanna speshno prishla
domoj, vstretilas' s mater'yu, sprosivshej ee, pochemu ona ostavila ovec bez
prismotra, i razbranivshej ee za eto. "Razve ty ne posylala za mnoj?" -
skazalo nevinnoe ditya. Na eto mat' otvetila: "Net". Snachala ZHanna poschitala
sebya obmanutoj, i kogda ona vozvrashchalas' v obshchestvo pastushek, vnezapno pered
ochami ee vozniklo siyayushchee oblako, iz koego razdalsya golos, tak govorivshij
ej: "ZHanna, tebe pristalo drugim putem idti i chudesnye deyaniya sovershat', ibo
ty - ta, kotoruyu izbral Car' Nebesnyj dlya zashchity korolya Karla..." Kak tol'ko
golos perestal zvuchat', oblako ischezlo, i Deva sodrognulas' i prebyvala kak
by v smyatenii chuvstv. Nevinnaya ne znala, dolzhna li ona teper' verit' ... a
tak kak podobnye otkroveniya sluchalis' dnem i noch'yu ... ona molchala... i
ostavalas' v neizvestnosti na protyazhenii pyati pet.
... Devushka imeet privlekatel'nuyu vneshnost' i muzhskuyu osanku, govorit
ona malo i vykazyvaet chudesnyj um; rechi ona proiznosit priyatnym vysokim
golosom, kak i podobaet zhenshchine. V ede ona umerenna, eshche bolee ona umerenna
v vinopitii. Ona nahodit udovol'stvie v prekrasnyh konyah i oruzhii. Ves'ma
chtit vooruzhennyh i blagorodnyh muzhej. Mnogie sobraniya i razgovory Deve
nepriyatny. CHasto glaza ee napolnyayutsya slezami, lyubit ona i vesel'e.
Preterpevaet neslyhanno tyazhkie trudy, a kogda nosit oruzhie, pokazyvaet takoe
uporstvo, chto den' i noch' v techenie shesti dnej mozhet nepreryvno ostavat'sya v
polnom vooruzhenii. Ona govorit, chto u anglichan net prava vladet' Franciej, i
dlya etogo, govorit ona, poslal ee Gospod', chtoby ona ih izgnala i odolela...
Svetlejshij knyaz', sim ya zakanchivayu, hotya sluchilos' bol'she chudes, nezheli
ya mogu Vam ob etom napisat' ili zhe vyrazit' slovami. Poka ya eto pisal,
vyshenazvannaya Deva uzhe prodvinulas' v oblast' goroda Rejmsa v SHampani.
Siyatel'nejshij i mogushchestvennejshij knyaz' i moj vysokochtimyj gospodin! CHest'
imeyu smirenno otklanyat'sya pered Vami, proshu Vsevyshnego, daby On ohranyal Vas
i ispolnyal Vashi zhelaniya.
Napisano: Biteromis, iyunya mesyaca 21 dnya.
Vash smirennyj sluga
Perseval', gospodin de Bulenvil'e, sovetnik i kamerger korolya francuzov
i gospodina gercoga Orleanskogo, korolevskij seneshal', rodom iz Berri".
|to pis'mo, datirovannoe 21 iyunya 1429 g. i otpravlennoe gercogu
Milanskomu, poluchilo v Evrope shirokuyu izvestnost'. Sushchestvuet i ego nemeckij
perevod, sdelannyj v tom zhe stoletii, on hranilsya v Kenigsbergskom arhive.
Kak-to prohladnym sentyabr'skim vecherom togo zhe 1429 goda v odnom iz
zamkov k zapadu ot Komp'enya - prinadlezhavshem gercogu Burgundskomu, no
predostavlennom im v rasporyazhenie anglijskogo marshala - u pylayushchego kamina
sideli dvoe gostej. Odnim iz nih byl molodoj kanonik po imeni Rupertus
Gejer, kotoryj po porucheniyu general'nogo vikariya Ego Milosti episkopa
Rabanusa SHpejerskogo, byl v sostave posol'stva v odnom iz burgundskih
monastyrej, a teper' vozvrashchalsya domoj v gorod Landau, raspolozhennyj v
Pfal'ce. Vnezapno stalo temno, i tak kak on bol'she ne mog byt' uverennym,
chto nahoditsya na vernom puti, on poprosilsya v zamok perenochevat'. Anglijskij
marshal, buduchi chelovekom dobrozhelatel'nym, ohotno okazal emu gostepriimstvo,
predvaritel'no ubedivshis' v tom, chto kanonik ne na storone francuzov. Za
obedom Rupertus Gejer sidel ryadom s Piterom Makoleem, doktorom prava iz
Oksforda, kotoryj za dve nedeli do etogo peresek La-Mansh, chtoby, kak on
govoril, sobrat' pobol'she svedenij ob etoj "francuzskoj siville", ne zrya
pol'zovavshejsya stol' durnoj slavoj v Anglii. Nikakaya drugaya tema ne mogla
tak obradovat' Gejera, ibo ne tol'ko on sam interesovalsya vsemi voprosami,
imeyushchimi otnoshenie k prorochestvu, no i ego general'nyj vikarij ubeditel'no
prosil ego horoshen'ko razuznat' vo vremya etoj poezdki, chto novogo proizoshlo
vo Francii, i pri etom osoboe vnimanie udelit' devushke, o kotoroj tak mnogo
gofryat posle osvobozhdeniya Orleana. General'nyj vikarij byl ves'ma nachitan v
literature, posvyashchennoj etim problemam, i chasto v besedah so svoimi
kollegami podcherkival, skol' vazhno dlya kazhdogo svyashchennika otlichat' istinu ot
charodejstva, oderzhimost' ot svyatosti, bolezn' ot greha.
Tak poluchilos', chto anglichanin i nemec posle obeda, kak tol'ko rycari i
damy nachali pit' vino i predavat'sya azartnym igram, udalilis' v tihuyu
komnatku, chtoby nikto ne pomeshal im obsudit' volnovavshuyu ih temu. Pri etom
anglijskij uchenyj byl dvizhim spravedlivym staraniem vstat' po tu storonu
zloby i oslepleniya i, na osnovanii sobrannyh faktov, vyrabotat' sobstvennuyu
tochku zreniya, a kanonik stremilsya po-nemecki uporno i sistematicheski
proniknut' v sut' novogo yavleniya. Oba svobodno govorili po-latyni, i poetomu
razlichie ih rodnyh yazykov ne imelo znacheniya.
- U nas, kak i zdes' vo Francii, - skazal anglichanin, - poyavilos'
mnozhestvo shchekochushchih ushi sluhov. |ta ZHanna - nazovu ee "sivilloj" po
prichinam, kotorye v dal'nejshem proyasnyatsya, - vo vsej Francii okruzhena
nimbom, zolotym, kak solnce; gde by ona ni poyavlyalas', ee soprovozhdaet
aromat blagopriyatnyh suzhdenij. Narod utverzhdaet, chto ona siyaet svyatost'yu, a
to, chto ona svyshe poslana zanimat'sya voennym remeslom, ona dokazala, nanesya
nam neskol'ko porazhenij. Takzhe predstavlyaetsya yasnym, chto ona mozhet
predskazyvat' budushchee i chitat' tajny v serdcah. YA prochel sochinenie odnogo
niderlandskogo uchenogo, kotoryj imenno na etih dvuh ee svojstvah
obosnovyvaet dokazatel'stvo ee bozhestvennoj missii. Nashi anglijskie
bogoslovy, naprotiv, schitayut, chto takaya zhenshchina mozhet na praktike
osushchestvlyat' svoi sposobnosti tol'ko v silu soyuza s d'yavolom. Vse eto
kazhetsya mne dostatochnoj prichinoj dlya neobhodimosti proverki sluhov, tem
bolee, chto rech' idet o devushke, navlekshej na nashu stranu bol'she sobytij, chem
vse francuzy vmeste vzyatye za vosem'desyat let.
Rupertus Gejer vnimatel'no i vezhlivo vse eto vyslushal, spryatav ruki v
rukava svoego chernogo odeyaniya, zatem on otkashlyalsya, prigotovivshis' otvetit'
svoemu sobesedniku na stol' zhe cvetistoj latyni. U nego takzhe byli prichiny
interesovat'sya etoj "sivilloj", hotya, veroyatno, i s drugoj tochki zreniya.
- Vidite li, gospodin doktor, svyashchennikov pobuzhdayut k tomu, chtoby oni
stremilis' k sverhchuvstvennomu sozercaniyu vo slavu Gospoda i angelov, no
ved' izvestno, chto nekotorye lyudi odareny bozhestvennoj mudrost'yu i imeyut
videniya, kotorye prihodyat k nim iz angel'skih mirov. |ti nadelennye
blagodat'yu lyudi tolkuyut Bozh'i chudesa i smysl chelovecheskogo sushchestvovaniya.
Poistine tol'ko takoe znanie podderzhivaet i napravlyaet nash brennyj vek. Ved'
yasno, chto veshchi, chudesnym obrazom vozdejstvuyushchie na sud'by nashego mira
blagodarya vole Bozh'ej, - imenno eti veshchi Gospod' otkryvaet Svoim
izbrannikam, to est' tem, kogo On delaet Svoimi naslednikami,
rasporyazhayushchimisya sokrovishchami mudrosti i nauk i rasprostranyayushchimi ih.
Piter Makolej razgreb ugli v kamine, kotoryj uzhe pochti potuh, brosil
tuda novoe poleno i zatem skromno skazal, chto kanonik, po vsej vidimosti,
prodvinulsya v svoih issledovaniyah gorazdo dal'she nego, sam zhe on nahoditsya,
tak skazat', eshche v stadii predvaritel'nogo izucheniya materiala. Mozhno li emu
zadat' svoi voprosy? Vozrazheniya, kotorye vydvigali v disputah s nim
oksfordskie bogoslovy, kasalis', v pervuyu ochered', obraza zhizni "sivilly". A
imenno, v drevnih knigah, kak, naprimer, v Novom Zavete, skazano, chto
zhenshchine nikogda ne dozvolyaetsya odevat'sya v muzhskoe plat'e, tem bolee -
uchastvovat' v srazheniyah. Takov pervyj argument protiv "francuzskoj sivilly".
Ee muzhskaya odezhda dokazyvaet, chto napravlyaet ee otnyud' ne dobryj duh i chto
ona mozhet privesti lish' k otpadeniyu ot dobra. Krome togo, soglasno mneniyu
mnogih uchenyh, ZHanna tvorit svoi chudesa s pomoshch'yu magicheskih iskusstv i
d'yavol'skih vnushenij. On, Piter Makolej, priznavaya, chto eti voprosy snachala
sleduet proyasnit' i chto oni otnosyatsya k kompetencii bogosloviya, a ne
yurisprudencii, byl by blagodaren, esli by emu udalos' vyslushat' tochku zreniya
gospodina kanonika.
Blednoe lico Rupertusa Gejera okrasilos' v rozovyj cvet, otchasti -
iz-za otbleskov ognya, pylayushchego v kamine, no po bol'shej chasti - pod vliyaniem
ego serdechnogo pyla.
- Verno, - skazal on, - zakon Cerkvi zapreshchaet zhenshchine nosit' muzhskuyu
odezhdu, ravno kak i to, chto muzhchinam zapreshcheno nosit' zhenskuyu. Noshenie
oruzhiya v nashe hristianskoe vremya takzhe ne dozvoleno zhenshchinam - da i v
yazycheskie vremena muzhskuyu odezhdu i oruzhie nosili lish' zhenshchiny, nahodivshiesya
na sluzhbe u Marsa. No vse zhe i v nashi dni dopuskayutsya isklyuchitel'nye sluchai,
kogda zhenshchina, ne vpadaya v greh, mozhet pri neobhodimosti nadevat' muzhskuyu
odezhdu, o chem pishet, naprimer, svyatoj Foma Akvinskij. Takoj neobhodimost'yu
mozhet byt' stremlenie skryt'sya ot vragov ili kakaya-libo drugaya razumnaya
prichina. Syuda takzhe otnositsya sluchaj s bratom Marinusom, o kotorom soobshchaet
svyatoj Ieronim. Deva po imeni Mariana prinyala kreshchenie i pozhelala ujti v
monastyr'. Muzhchina, lyubivshij ee, presledoval ee do samyh monastyrskih sten.
Togda devushka snyala s sebya zhenskoe plat'e, nazvala sebya Marinusom i voshla v
muzhskoj monastyr'. Svyatoj Ieronim dobavlyaet, chto svidetelyami tomu byli
sem'desyat dva episkopa i chto proizoshlo eto s ih soglasiya. Naskol'ko mne
pomnitsya, sredi nih byl i papa Gelazij. No esli Gospod' okazalsya tak dobr k
sposobnoj nosit' oruzhie deve Mariane, to mne predstavlyaetsya, chto v dannyh
obstoyatel'stvah Ego ne oskorblyaet i to, chto Deva ZHanna nosit oruzhie i
muzhskuyu odezhdu. Razve mozhet ona bez vreda dlya sebya snyat' muzhskuyu odezhdu,
nahodyas' v obshchestve grubyh voinov? Net, ona dolzhna ee nosit', ibo s teh por,
kak ona nahoditsya v vojske, francuzam blagopriyatstvuyut chudesa.
- Soglasen. Vashi argumenty, kasayushchiesya nosheniya muzhskoj odezhdy, kazhutsya
mne ubeditel'nymi, tem bolee chto Vy ih snabdili veskimi izrecheniyami
avtoritetov. CHto zhe kasaetsya chudes, to kakoj otvet predpolagaete Vy zdes':
proishodyat li oni v rezul'tate bozhestvennogo ili zhe sataninskogo vnusheniya?
My v Anglii sklonyaemsya k poslednemu, no ya dolzhen priznat': poskol'ku oni
napravleny protiv nas, my ne mozhem sudit' nepredvzyato.
Kanonik pomenyal polozhenie svoih nog i bespokojno vz®eroshil kashtanovye
volosy.
- |tot Vash vtoroj vopros vpolne opravdan, i on, tak skazat',
predstavlyaet soboj al'fu i omegu. Mne stranno, chto Cerkov' do sih por ne
podvergla stol' neobychnyj sluchaj vseob®emlyushchemu ispytaniyu. Veroyatno, tyazheloe
sostoyanie cerkovnyh del - uchastie bol'shinstva avtoritetov v Bazel'skom
Sobore i v vysshej stepeni priskorbnoe sushchestvovanie dvuh pap odnovremenno -
poka vosprepyatstvovalo provedeniyu takih issledovanij. Konechno, ya priznayu,
chto satana zachastuyu oblekaetsya v odezhdy angela sveta, chto on umeet oputyvat'
dushi i vladeet raznoobraznejshimi iskusstvami, kak yavstvuet uzhe iz
vyskazyvanij Isidora. Znakomy li Vam, gospodin doktor, sochineniya Isidora?
Piter Makolej pokachal golovoj. On otkrovenno skazal, chto poka eshche ne
razbiraetsya v takih materiyah, a Isidor dlya nego - edva li chto-to bol'shee,
chem prosto imya.
- Ne imeet znacheniya. Vy, odnako, znaete, chto sushchestvuet mnozhestvo
raznoobraznyh iskusstv, kotorye, po svidetel'stvu svyatogo Avgustina,
vnushayutsya cheloveku demonami?
- Vy imeete v vidu nekromantiyu?
Gejer kivnul, bylo vidno, chto on razgoryachilsya.
- Zdes' sushchestvuyut razlichnye sposoby. Odni praktikuyut predskazanie
budushchego pri pomoshchi mertvecov, drugie ispol'zuyut dlya etogo podhodyashchih zhivyh
lyudej, nekotorye predskazyvayut po vode, po ognyu ili vozduhu, drugie - po
vnutrennostyam zhivotnyh ili po poletu ptic, kak eto delali drevnie yazychniki.
Nekotorye gadali po peremeshcheniyam zvezd. I snovideniya takzhe sluzhili dlya
predskazaniya budushchih sobytij.
Makolej, ulybnuvshis', mahnul rukoj. On hotel etim pokazat', chto son vse
zhe predstavlyaet soboj slishkom shatkuyu pochvu.
- Delo v tom, chto sushchestvuet dve prichiny snovidenij. Odna iz nih -
telesnaya i proyavlyaetsya v teh sluchayah, kogda vo sne s chelovekom proishodyat
fantasticheskie veshchi, zavisyashchie ot kakogo-libo konkretnogo fizicheskogo
processa, nalichestvuyushchego v tepe. Tak, chelovek, v ch'em organizme preobladayut
holodnye zhidkosti, s legkost'yu vidit sny o vode ili snege: esli zhe pereves
na storone holericheskih zhidkostej, to cheloveku snitsya, chto on v ogne. Odnomu
iz nashih brat'ev snilos', chto v zhivot emu popala ostraya strela, i on tak
krichal, chto my vse sbezhalis' k nemu. Kak tol'ko on prosnulsya, iz nego vyshlo
ogromnoe kolichestvo chernoj zhelchi. Takie sny vazhny dlya vracha. No byvaet i
drugoj vid sna: telo pri nem vozbuzhdaetsya vsledstvie vliyaniya vozduha ili
sozvezdij, i u spyashchego voznikayut fantazii, sootvetstvuyushchie nebesnym
sushchnostyam. Takim obrazom Gospod' cherez posredstvo angelov posylaet
otkroveniya. Podumajte o CHetvertoj Knige Moiseevoj. No zdes' takzhe sleduet
byt' ostorozhnym, ibo v rezul'tate tajnyh dogovorov s d'yavolom na fantazii
spyashchego mogut okazyvat' vozdejstvie podobnye veshchi. Voz'mem, naprimer, glavu
27 Evangeliya ot Matfeya, gde rech' idet o zhene Pilata.
Piter Makolej slegka podmignul svoemu sobesedniku, u nego bylo sovsem
mal'chisheskoe lico, iz-za otsutstviya sedyh volos na viskah emu mozhno bylo
dat' ne bol'she tridcati let. On skazal, chto ne ochen' boitsya svoih
nedostatochnyh znanij Biblii, prosto ego interesuet vse sverh®estestvennoe.
Zatem on snova napolnil pustye stakany i poprosil Gejera prervat'sya na
minutu. Kogda on pozvonil v stoyavshij na stole izyashchnyj kolokol'chik, yavilsya
ego sluga, poluchivshij ukazanie prinesti novuyu butylku. Segodnyashnij vecher
udalsya na slavu, skazal on, obrativshis' k Gejeru, chto zhe kasaetsya ego
samogo, to bol'shee vezenie i predstavit' sebe bylo trudno, ved' on vstretil
nastoyashchego specialista sredi takoj massy neotesannyh soldat. Konechno,
sleduet priznat', chto francuzskie vina prevoshodyat vse prochie.
- Oni vozbuzhdayut duh, ne otyagoshchaya ego, Vy ne nahodite etogo, gospodin
kanonik? No ya Vas prerval, prostite. My uklonilis' v storonu ot moego
voprosa o snah, - v Oksforde Makolej byl obuchen priderzhivat'sya osnovnoj
linii razgovora. - Vy ostanovilis' na iskusstvah chernoj magii.
- Sovershenno verno. Skoro Vy pojmete, chto ya hotel skazat'. Dogovory s
demonami zaklyuchayutsya raznoobraznymi sposobami. V osobennosti pri pomoshchi
magicheskih izobrazhenij, zaklinanij mertvyh ili podobnyh dejstvij. Naskol'ko
mne izvestno, sut' magicheskih formul poka ne yasna, oni mogut proiznosit'sya
po-drevneevrejski ili po-grecheski, po-sirijski ili po-aramejski. S pomoshch'yu
razlichnyh slov mozhno prizvat' celyj sonm demonov. Zaklinaniya, odnako,
rasschitany eshche i na to, chto pol'zuyushchijsya imi chelovek odnovremenno ovladevaet
siloj sootvetstvuyushchih demonov. CHto zhe kasaetsya magicheskih izobrazhenij, to
Vy, veroyatno, uzhe vstrechalis' s nimi na praktike.
- Kak by to ni bylo, esli vse eto Vam eshche ne nadoelo, ya rasskazhu tol'ko
ob odnom sluchae. V okrestnostyah Londona proizoshlo strannoe ubijstvo, i sud
zanimalsya ego rassledovaniem v techenie dolgogo vremeni. CHelovek po imeni -
imya zdes' ne igraet roli, nazovu ego Alban - sovershal palomnichestvo v
Sant'yago de Kompostella. Kogda on proezzhal cherez Navarru, ego poputchikom
stal nekij ispanec, okazavshijsya nekromantom i utverzhdavshij, chto Albanu
grozit smertel'naya opasnost', no spasti ego on bralsya lish' za opredelennuyu
platu. Alban ne byl hrabrym chelovekom, i emu sovsem ne hotelos' umirat',
poetomu on poprosil ispanca zashchitit' ego i predpolozhil, chto, vidimo, na nego
sobralis' napast' grabiteli. Ispanec privel Albana na postoyalyj dvor i
povelel emu zabrat'sya v vannu. Posle etogo on, derzha pered Albanom zerkalo,
stal sprashivat', chto tot vidit tam. Alban, kotoryj nikogda ne videl
magicheskih zerkal, sodrognulsya ot uzhasa, ibo on uvidel svoyu londonskuyu
komnatu, a v nej - zhenu v ob®yatiyah neizvestnogo cheloveka. Rasstroennyj, on
zahotel vyskochit' iz vanny, i togda v zerkale stali proishodit' drugie
sobytiya. Lyubovnik ego zheny natyanul luk i nachal celit'sya v kakuyu-to voskovuyu
figurku. "|ta voskovaya figurka izobrazhaet tebya, - skazal emu ispanec, - esli
on v nee popadet, ty umresh'. Pogruzis' v vodu". Alban sdelal to, chto
prikazal emu ispanec. Nekromant tem vremenem izgotovil druguyu figurku i stal
uveryat', chto on sil'nee lyubovnika v Londone i sam ub'et ego. I togda Alban
uvidel v zerkale, kak zhena zadushila lyubovnika i s pomoshch'yu sluzhanki zakopala
ego v podvale.
-Takie sluchai nam tozhe izvestny iz praktiki, tol'ko my ne mozhem
govorit' o nih po vpolne ponyatnym prichinam. No kak Vash sluchaj poluchil
oglasku?
- Alban vozvratilsya domoj, vstretilsya s zhenoj i, veroyatno, ot sluzhanki
ili ot sosedej uslyshal, chto delo ob ubijstve peredano v sud, i Alban,
vozmozhno, dlya togo, chtoby snyat' otvetstvennost' s zheny, popavshej v seti
kolduna, svidetel'stvoval, chto vse sluchilos' tak, kak on videl v zerkale
ispanca. Posle raz®yasnenij znatoka nekromantii bylo ustanovleno, chto tot
ispanec mog povelevat' demonicheskimi silami bolee vysokogo poryadka, chem
lyubovnik zheny Albana v Londone.
Byl uzhe pozdnij vecher, v zamke postepenno stihali golosa, no Piter
Makolej netoroplivo polozhil v kamin novoe poleno. Konechno, kanonik mog eshche
mnogoe rasskazat', chto bylo vidno po bespokojstvu, s kotorym on bol'shimi
shagami hodil tuda-syuda po komnate. Piter nalil sebe v stakan vina i vypil
ego do dna, a zatem I udobno razvalilsya v kresle, shiroko rasstaviv nogi.
- Vashe zdorov'e!
- U nas v Germanii byl strannyj sluchaj, kotoryj tozhe poluchil oglasku.
Vprochem, ya ne znayu, naskol'ko on sootvetstvuet dejstvitel'nosti. V
Gal'bershtadte byl odin episkop, o kotorom govoryat, chto v rozhdestvenskuyu noch'
v techenie treh chasov on fizicheski prisutstvoval v treh gorodah odnovremenno.
O nem hodili sluhi, chto na sluzhbe u nego nahodilsya nekij duh, ch'im
povelitelem on stal posredstvom ekzorcizma. Teper' etot episkop, dolzhno
byt', blagochestivyj hladnokrovnyj starec i zanimaetsya magicheskimi
iskusstvami, esli mozhno tak vyrazit'sya, iz duhovnyh pobuzhdenij.
Rupertus Gejer pogruzilsya v razmyshleniya, i tak kak poka on bol'she
nichego ne govoril, Piter zadal emu vopros o nekoem abbate iz ital'yanskogo
monastyrya F'ori. Imeyut li osnovanie sluhi, soglasno kotorym on iz chestolyubiya
prodal svoyu dushu d'yavolu, a zatem takzhe stal ego zhertvoj?
Gejer pechal'no kivnul.
-U nas ob etom tozhe rasskazyvali. Pozdnee tot abbat sam otrezal sebe
ruki i s izuvechennym telom, muchimyj raskayaniem poyavilsya v sosednem
monastyre. Teper' ya vozvrashchayus' k pervomu tezisu, vyskazannomu mnoyu segodnya
vecherom: magicheskie iskusstva, kakimi by oni ni byli, nevozmozhno hranit' v
tajne dolgoe vremya. Esli by eta "sivilla" ZHanna tvorila svoi chudesa pri
pomoshchi d'yavol'skih iskusstv, to zapodozrivshie eto lyudi davno by poluchili
podtverzhdenie svoim podozreniyam, ved' vse-taki druz'ya i vragi nablyudayut za
nej den' i noch'. No, naoborot, do menya doshli dostovernye svedeniya o tom, chto
vse svyashchenniki, vstrechavshiesya s nej, hvalyat ee. Ona bezhit ot mirskoj suety i
vedet bezuprechnuyu zhizn'. Svoi deyaniya ona sovershaet isklyuchitel'no vo imya
Troicy i arhangela Mihaila. I razve eti deyaniya nel'zya nazvat' blagimi? Ona
stremitsya k miru, ona umeryaet nuzhdu v svoej strane, ona sluzhit
spravedlivosti... - zdes' kanonik prerval svoyu rech', zatem s nekotoroj
neuverennost'yu posmotrel na Pitera, no vse zhe reshilsya. - Mne kazhetsya
sovershenno nedopustimym to, chto anglichane, u kotoryh est' sobstvennaya
strana, hotyat imet' eshche i druguyu. I to, chto vash korol', prostite menya, vse
eshche zhazhdet zapoluchit' koronu Francii posle koronacii v Rejmse zakonnogo
korolya Karla.
Piter, kak istinnyj anglichanin, spokojno i nevozmutimo vyslushal
nepochtitel'nye suzhdeniya Rupertusa Gejera o svoih zemlyakah. Tol'ko teper',
kogda rech' zashla o zakonnosti, on poprosil slova. Korol' Anglii, po ego
mneniyu, eshche devyat' let nazad v silu dejstvuyushchego dogovora s nyne pokojnym
francuzskim korolem stal vlastelinom etoj strany. Razumeetsya - soglasilsya
Makolej, - poka dofin ne koronovalsya v Rejmse. No mozhet li eta koronaciya
sdelat' nedejstvitel'nym zaveshchanie francuzskogo korolya - vot vopros, kotoryj
on ne risknul by reshat' v nastoyashchij moment.
Gejer, po-prezhnemu vkradchivo i tiho, sprosil, naskol'ko dobrovol'no i v
zdravom ume pokojnyj korol' Karl, o ch'em sostoyanii rassudka dazhe anglichane
ne soobshchali nichego horoshego, sostavil zaveshchanie, lishavshee nasledstva ego
edinstvennogo syna.
- |to vozrazhenie, gospodin kanonik, kak mne predstavlyaetsya, tozhe
nevozmozhno absolyutno ignorirovat', hotya segodnya my uzhe ne mozhem dat' tochnyj
otvet na vopros, soshel li s uma Karl VI, kogda podpisyval zaveshchanie, ili eshche
net. No Vashe vozrazhenie vklyuchaet v sebya i druguyu problemu, kotoruyu takzhe
nuzhno pervym delom razreshit': byl li tot, kto tol'ko chto koronovalsya,
dejstvitel'no otpryskom Karla VI, ili zhe on syn drugogo cheloveka. Sleduet
polagat', chto koroleve Izabo eto bylo luchshe izvestno. Odnako, govoryat, chto
iniciatorom nyne dejstvuyushchej formulirovki zaveshchaniya byla ona. Zaputannyj
sluchaj - Vy dolzhny eto priznat', takogo slozhnogo sluchaya, veroyatno, eshche ne
bylo v istorii kakoj-libo dinastii.
Piteru Makoleyu pokazalos', chto lico kanonika vnezapno pokrasnelo, to li
ot vozmushcheniya, to li ot togo, chto on poschital etot vopros slishkom
bestaktnym.
- Nu, gospodin doktor, - skazal, nakonec, Gejer, - v otvet na Vashe
utverzhdenie ya mogu vydvinut' protivopolozhnoe. Koroleva Izabo osparivaet
zakonnost' proishozhdenii ee syna, a Deva ZHanna postavila na kartu vsyu svoyu
zhizn', chtoby dokazat' etu zakonnost'. Durnaya zhenshchina-prostite za otkrovennoe
vyrazhenie - protiv stoyashchej vne vsyakih podozrenij devstvennicy. Vy, veroyatno,
ponimaete, chto poslednyaya vnushaet mne bol'she doveriya.
- Vpolne. Durnaya slava, kotoroj pol'zuetsya koroleva Izabo, ved' ona,
kak Vam izvestno, zhivet na nashej territorii, opravdyvaet, myagko govorya,
nekotoruyu ostorozhnost' v otnoshenii vseh ee vyskazyvanij. Odnako, slava
"francuzskoj sivilly" u nas v strane niskol'ko ne luchshe, dazhe esli
devstvennost' ee uzhe ne yavlyaetsya predmetom diskussii. Po etomu punktu,
kazhetsya, uzhe provedena ekspertiza, rezul'tat kotoroj podtverdil arhiepiskop
Rezhinal'd i s kotoroj schitayutsya dazhe nashi bogoslovy. No obvineniya v magii,
Vy dolzhny eto priznat', ne menee tyazhkie, hotya Vy, kak mne predstavlyaetsya,
otvergaete ih s poroga. Imenno iz-za nih ya i priehal vo Franciyu. Ved' mozhet
sluchit'sya tak, chto devushku voz'mut v plen. I togda okonchatel'noe suzhdenie o
'francuzskoj siville" imelo by pervostepennoe znachenie v svyazi s
prityazaniyami Anglii na francuzskij prestol. Ibo esli Karl VII dobilsya svoih
pobed i byl koronovan blagodarya proiskam d'yavola...
-"Esli"!
- Samo soboj razumeetsya. Vo vsyakom sluchae, esli na etot vopros budet
dan polozhitel'nyj otvet, to vse chudesa poteryayut silu. Poetomu, chtoby ne
zabegat' vpered s okonchatel'nym suzhdeniem otnositel'no ZHanny, do pory do
vremeni ya budu upotreblyat' vyrazhenie "sivilla". Ili, mozhet byt', Vam etot
titul predstavlyaetsya uyazvimym?
- Net. Sushchestvovanie sivill v drevnosti v dostatochnoj stepeni
zasvidetel'stvovano.
- Dazhe i dlya hristianskoj epohi?
- Konechno. Ne govorya uzhe o tom, chto apostol Pavel hotel izgnat' iz
Cerkvi prorocheskij duh sivill - tem samym implicitno podrazumevaya ih
sushchestvovanie. V bolee pozdnie vremena my takzhe vstrechaem dokumentirovannye
primery takih sposobnostej u mnogih zhenshchin, v tom chisle i u priznannyh
Cerkov'yu. YA imeyu v vidu vashu Brigittu Irlandskuyu i nashu Hil'degard
Bingenskuyu. I mne nechego vozrazit' na to, chto Vy oharakterizovali ZHannu kak
sivillu, naprotiv, etot termin mne kazhetsya dazhe raz®yasnyayushchim sut' dela.
Hotya...
- Prodolzhajte, pozhalujsta.
- Hotya moi predstavleniya o sivillah, s odnoj storony, i o ZHanne, s
drugoj, sovpadayut ne polnost'yu. Sivilly ne byli v zdravom ume, kogda
proiznosili svoi prorochestva, oni krichali i bredili, mnogo govorili, no
nichego ne sovershali. ZHanna predstavlyaetsya mne polnoj ih protivopolozhnost'yu.
Piter Makolej kivnul v znak soglasiya.
- Zdes' Vy pravy. No ZHannu sleduet hotya by raz uvidet'. Dlya nas,
yuristov, neobhodimym yavlyaetsya sobstvennymi glazami osmotret' predmet
rassledovaniya. Veroyatno, mne kogda-nibud' udastsya poznakomit'sya s nej,
ej-Bogu, ya mnogoe otdal by za eto. Kak by to ni bylo, mne kazhetsya, chto
teper' eto sdelat' slozhnee, chem kogda-libo. Kak Vam izvestno, my zaklyuchili
peremirie. Gercog Bedford uzhe pereselilsya iz Parizha v Ruan. Esli dela i
dal'she pojdut v tom zhe duhe, skoro nam, anglichanam, budet nechego iskat' vo
vsej Francii.
- Mozhet byt', takova Bozh'ya volya?
- |to my uznaem v budushchem, vozmozhno, dazhe v blizhajshem budushchem.
- Naskol'ko mne izvestno, ZHanna govorit o dvadcati godah. Po istechenii
etogo sroka syn Karla stanet polnovlastnym pravitelem Francii.
- Ona daet nam takoj bol'shoj srok? Zdes' ona mozhet oshibat'sya. Mne
kazhetsya, chto uzhe cherez neskol'ko mesyacev Angliya libo proigraet Francii, libo
oderzhit pobedu raz i navsegda. Davajte derzhat' pari?
Prezhde, chem kanonik otvetil, v dver' postuchali, i v luchah maslyanogo
svetil'nika, kotorye kolyhalis' ot vozduha, struivshegosya iz koridora,
poyavilsya hozyain zamka.
- Proshu izvinit', esli pomeshal...
- |to my dolzhny prosit' izvineniya, ved' my prodolzhaem narushat' tishinu v
dome, - vezhlivo skazal Makolej po-anglijski. Oba gostya vstali. Kanonik
pridvinul marshalu tret'e kreslo. Glyadya na svoi tufli i tshchatel'no zastegnutyj
plashch, marshal probormotal novoe izvinenie.
- Delo v tom, chto - ya poluchil izvestie - ved'ma nahoditsya v Sen-Deni i
sobiraetsya atakovat' Parizh.
- O! - skazal Makolej, i oni s Rupertusom obmenyalis' vzglyadami,
kotorymi kazhdyj sprashival, ponimaet li ego sobesednik, chto eto znachit.
- Esli donesenie vestnika zasluzhivaet doveriya, to nastuplenie na Parizh
ona naznachila na zavtra. Esli ej eshche raz poschastlivitsya - a eto mozhet
sluchit'sya, - to zavtra my poluchim prikaz ob otstuplenii v storonu poberezh'ya,
i mne hotelos' by predupredit' ob etom gostej.
- Sledovatel'no, francuzskaya Deva narushila peremirie? - neodobritel'no
sprosil kanonik.
Marshal otpil vina iz stakana, kotoryj postavil pered nim Makolej,
zadumchivo pokachal golovoj i skazal, chto na etot vopros, k sozhaleniyu,
nevozmozhno otvetit' ni "da", ni "net".
- Kogda chetyre nedeli nazad Tremuj zaklyuchil peremirie - konechno, za
kruglen'kuyu summu, zaplachennuyu emu gercogom Burgundskim, - ZHanna vyrazila
neudovol'stvie. V dogovore bylo predusmotreno, chto po istechenii dvuh nedel'
my ostavim Parizh. Dolzhen priznat', etogo my do sih por ne sdelali, no
poprosili o prodlenii peremiriya. Tremuj zaveril nas ot imeni Karla v ego
soblyudenii, no ZHanna publichno zayavila, chto dlya nee peremirie zakonchilos', i
poslala nam izveshchenie o prodolzhenii vojny. Poka ee povedenie vpolne ponyatno,
i ya dolzhen skazat', ono predstavlyaetsya mne gorazdo bolee muzhestvennym, chem
povedenie ee zhalkogo korolya, kotoryj, hotya i prosledoval vmeste s nej v
Sen-Deni, no, po vsej vidimosti, s bol'shoj neohotoj. On doveryaet Tremuyu, a
tot, veroyatno, potrebuet eshche deneg za neprochnyj mir. Posle koronacii
arhiepiskop Rezhinal'd takzhe vystupaet za mir, - marshal prervalsya i vezhlivo
dobavil, glyadya na ryasu kanonika, chto nel'zya somnevat'sya v chistote ruk
episkopa, - v ostal'nom zhe peremirie oznachaet edinstvenno vozmozhnoe spasenie
dlya anglichan...
- Znachit, vse zavisit ot togo, kto sil'nee - Tremuj i Rezhinal'd ili
Deva? - sprosil Makolej.
- Da, imenno tak, - marshal zadumchivo pogladil svoj toshchij podborodok. -
Vojsko i marshaly, razumeetsya, na storone ved'my. Proklyat'e, zhal', chto ona
pomogaet ne mne. ZHalko, chto ona, kak narochno, prishla na pomoshch' etomu slabaku
Karlu. Esli by ona pereshla na nashu storonu, vojna by skoro okonchilas', i
Franciya do samogo Rejna prinadlezhala by anglichanam.
- Pozvol'te mne sprosit', - nereshitel'no skazal kanonik, - mozhet li
byt' volya Bozh'ya na to, chtoby anglichane gospodstvovali nad vsemi zemlyami do
Rejna?
Marshal prishchurilsya.
- YA anglichanin, vidite li, i, krome togo, soldat. Takogo voprosa ya
nikogda pered soboj ne stavil.
CHto kasaetsya Makoleya, to on zaerzal na svoem stule i, kak tol'ko marshal
zamolchal, nagnulsya vpered:
- Gospodin kanonik, veroyatno, Vy ne v sostoyanii ponyat' vse eto v polnoj
mere. Ved' dlya nas Franciya - ne chuzhaya strana, a kak by vtoraya rodina. Na
protyazhenii mnogih stoletij my plavali iz Duvra v Bulon' i obratno, slovno po
reke. Na francuzskoj zemle my obuchilis' horoshim maneram, usvoili formu
gosudarstva i prava. Pod stenami SHartra nashi normannskie predki postigli
hristianskuyu istinu. I po sej den' u nas est' krovnye svyazi s etoj zemlej,
moya mat' rodilas' v Kane, moj ded pogib vo Francii. Nash yazyk rodstven
francuzskomu. Menee dvuhsot let nazad nash korol' Richard L'vinoe Serdce
chuvstvoval sebya kak doma skoree vo Francii, chem v Londone, i ya polagayu, chto
esli my poterpim porazhenie v vojne, to gercog Bedford etogo ne perezhivet.
Nas syuda vlekut ne tol'ko zhazhda dobychi, no i shestisotletnie svyazi.
- Vozmozhno, v budushchem eti svyazi primut druguyu formu? - tiho sprosil
Rupertus Gejer. Marshal otkashlyalsya i skazal, chto on ne budet meshat' gospodam
v ih besedah, nesomnenno, bolee uchenyh, chem razgovory starogo sluzhaki.
- YA namerevalsya na vsyakij sluchaj predupredit' Vas. Ne znayu, budu li ya
zavtra imet' udovol'stvie igrat' rol' hozyaina etogo zamka, - on vstal so
stula. Makolej i kanonik takzhe vstali, kanonik skazal, chto zavtra rano utrom
on dolzhen dvinut'sya dal'she, ved' ego zhdut v rodnom SHpejere. Anglichanin i
nemec poblagodarili marshala, kotoryj po-druzheski s nimi rasproshchalsya, prezhde
chem zahlopnul za soboj dver'.
- Uvidimsya li my kogda-nibud' eshche raz, gospodin kanonik? - sprosil
Makolej.
- |to odnomu Bogu izvestno. No ya sohranyu v pamyati nashu vstrechu, a
poskol'ku nash general'nyj vikarij vsegda strastno interesuetsya i mirskimi
delami, to Vy mozhete byt' uvereny v tom, chto, s Vashego pozvoleniya, ya
vospol'zuyus' nashej besedoj i svedeniyami, poluchennymi ot Vas.
Kanonik vypolnil obeshchanie. Soderzhanie etogo razgovora u kamina s
anglijskim doktorom prava, sostoyavshegosya v tu dostopamyatnuyu noch' 9 sentyabrya
1429 goda, sohranilos' v rukopisi pod nazvaniem "Francuzskaya sivilla" i
datirovano 27 sentyabrya 1429 goda. Schitayut, chto v XVI veke rukopis' byla
priobretena Mel'hiorom Gol'dastom, kotoryj zaveshchal ee gorodu Bremenu. Vo
vremya Tridcatiletnej vojny rukopis' popala v SHveciyu, otkuda koroleva
Kristina privezla ee v Rim, po vsej veroyatnosti, dlya Vatikanskogo arhiva.
Imya avtora v povrezhdennoj rukopisi bezvozvratno uteryano, uzhe v sobranii
Gol'dasta on figuriroval kak "anonimnyj klirik". Kopiyu etoj vatikanskoj
rukopisi v 1787 godu priobrela Parizhskaya Nacional'naya biblioteka.
Bezmolvie
Pochemu ZHanna ne vernulas' k sebe domoj posle koronacii v Rejmse? Ved' s
samogo nachala ona ne obeshchala nichego, krome osvobozhdeniya Orleana i pomazaniya
Karla kak zakonnogo korolya Francii. I to i drugoe bylo vypolneno. Otchayannoe
pis'mo ZHanny grazhdanam Rejmsa, v kotorom ona prosit ih "nikogda ne
somnevat'sya v blagom dele bor'by za korolevskij rod", yasno pokazyvaet, chto
ona znala o temnyh nityah intrig, natyanutyh u nee za spinoj. Tremuj nastaival
na prodlenii peremiriya bol'she, chem na pyatnadcat' dnej; chto zhe kasaetsya
Rezhinal'da, to sohranilos' ego pis'mo, napisannoe neskol'ko pozdnee, v
kotorom on bez obinyakov zayavil, chto Deva dolzhna ujti iz armii, tak kak etogo
zhelaet sam Gospod'. Mavr sdelal svoe delo, mavr mozhet ujti. Burgundcy dazhe i
ne dumali o tom, chtoby vypolnit' svoe obeshchanie i ne sobiralis' otstupat' iz
Parizha po istechenii pyatnadcati dnej; Bedford, anglijskij namestnik vo
Francii, vnov' obrel nadezhdu i napisal gnevnoe pis'mo Karlu VII, v kotorom
nazval prichinoj vseh neschastij francuzov ego i etu "izvrashchennuyu zhenshchinu,
odetuyu v muzhskoe plat'e". Posle chego Karl, nesmotrya na zakonnuyu koronaciyu,
ischerpal vsyu skudnuyu silu voli, i dlya nego teper' sushchestvovalo lish' odno
zhelanie: opyat' udalit'sya v svoi zamki na Luare.
Itak, pochemu ZHanna ostalas'? |tot vopros tem bolee pravomeren, chto
videniya, napravlyavshie devushku, - naskol'ko nam izvestno - teper' k nej ne
yavlyalis', i v etoj svyazi my mozhem ukazat' na ee nemnogoslovnye priznaniya:
nikakie inspiracii ne prizyvali ee k novym deyaniyam. Esli zhe ona vopreki
etomu ostalas' v vojske i prodolzhala svoyu deyatel'nost', to mozhno li skazat',
chto v etom byla ee vina? A mozhet byt', prosto nastupila pora zrelosti,
vzrosloj samostoyatel'nosti, so vsemi vytekayushchimi otsyuda vozmozhnostyami
zabluzhdeniya ili viny? Kak by to ni bylo, posle rejmsskoj kul'minacii
proizoshla vnezapnaya peremena, vsled za kotoroj s neumolimoj
posledovatel'nost'yu gotovilsya poslednij akt ee zhiznennoj dramy. ZHanna
prervala peremirie, zaklyuchennoe Tremuem i Rezhinal'dom. Konechno, s samogo
nachala ona preduprezhdala druzej i vragov, ustno i pis'menno, chto ne ostavit
armiyu i povedet ee dal'she, esli po istechenii pyatnadcatidnevnogo sroka ne
nastupit mira. Ved' Parizh - stolica, a Parizh nahodilsya v rukah vragov.
|to sluchilos' 8 sentyabrya, v odinnadcat' chasov utra, spustya sem' nedel'
posle rejmsskoj koronacii. Ne uspeli parizhane razojtis' po domam po
okonchanii torzhestvennoj messy v chest' prazdnika Rozhdestva Bogorodicy, kak u
vorot Sent-Onore v zapadnoj chasti goroda poslyshalis' vystrely. V obshchej
sumatohe nevozmozhno bylo ustanovit', kto pervyj nachal krichat' na ulicah, chto
francuzy vorvalis' v gorod i nuzhno sdavat'sya. Poskol'ku anglichane nakanune
rasprostranyali sluhi o tom, chto "gospodin de Valua" - kak oni nazyvali Karla
VII, - vojdya v gorod, tut zhe pereb'et vseh, muzhchin i zhenshchin, znat' i
bednyakov, zhiteli Parizha stremglav brosilis' v svoi doma i krepko zaperli
zasovy.
Tem vremenem naemniki, nahodivshiesya na gorodskih stenah, uvideli, chto
francuzy uzhe vzyali pervyj krepostnoj val i pri podderzhke artillerijskogo
ognya nachali shturmovat' bastiony. V dva chasa popoludni Deva so svoim znamenem
stoyala u vtorogo rva i krichala, prizyvaya gorod kapitulirovat'. Rov byl
glubokij i do kraev napolnennyj vodoj, ona pytalas' najti v nem melkoe
mesto, spokojno i bezzabotno izmeryaya kop'em glubinu, slovno eto byl
obyknovennyj vodoem, kuda ne sypalis' ni strely, ni kamni. Marshal de Re
nahodilsya poblizosti ot nee, k nemu i k tem, kto shli za nim, ona obratilas'
s prikazom brosat' v rov fashiny, chtoby soorudit' perepravu.
Tol'ko uslyshav radostnyj krik, donesshijsya so sten, gde nahodilis'
anglichane, znamenosec Devy obratil vnimanie, chto chto-to proizoshlo. On
oglyadelsya i zametil, kak ZHanna sodrognulas' ot boli, kotoruyu ej prichinila
strela, vonzivshayasya v bedro. On bessoznatel'no otkryl zabralo, zhelaya pomoch'
Deve, no v tot zhe mig v ego nezashchishchennuyu perenosicu popal kamen', i
znamenosec ruhnul zamertvo.
Poslyshalsya novyj krik radosti s gorodskih sten, a zatem golos Devy:
- Druz'ya, sohranyajte muzhestvo, ya ne otstuplyu, poka gorod ne budet vzyat!
No zashchitnikam na gorodskih stenah bylo horosho vidno, chto "ved'ma" ele
derzhitsya na nogah, i, kak tol'ko ona ischezla za rvom, bitva, ne davavshaya
perevesa ni odnoj, ni drugoj storone, razgorelas' s novoj siloj i
prodolzhalas' do zahoda solnca. V sumerkah Alanson podal signal k
otstupleniyu.
- Deva ZHanna, my zaberem Vas s soboj, - ZHan Orleanskij i Alanson
podoshli k ZHanne, lezhashchej u steny.
- YA ostanus' zdes', ya eto obeshchala, - v nadvinuvshihsya sumerkah ee lico
vyglyadelo blednym i pechal'nym.
- Vy ne mozhete ostavat'sya zdes' na noch', Vam nuzhno
perevyazat' nogu.
Podoshel ZHil' i, sklonivshis' nad krovavoj streloj, kotoruyu ZHanna vynula
iz rany, sprosil, trebuyut li ot nee golosa, chtoby ona segodnya stremilas'
vzyat'
Parizh?
- Net, oni ne govoryat, chto ya dolzhna zanyat' Parizh.
- Pojdemte, ZHanna, zavtra nastupit novyj den', i my na rassvete
popytaemsya sovershit' proryv s drugoj storony, most uzhe gotov, - ugovarival
ee Alanson. A Bastrad tem vremenem podmignul ZHilyu de Re. ZHanna ot nih
nekotoroe vremya otbivalas', no vse zhe oni vtroem usadili ee na konya i
privezli v lager'. ZHil' podumal o tom, chto eto byl pervyj sluchaj, kogda Deva
pozvolila sebya k chemu-libo prinudit'.
Na sleduyushchee utro, pri blednom svete solnca, edva probivavshegosya skvoz'
nadvigayushchijsya tuman, v lager' so storony Sen-Deni priskakali vsadniki.
- Proklyat'e, kto eto? - probormotal Alanson. Vot uzhe neskol'ko dnej ego
presledovali durnye predchuvstviya.
- Po prikazu korolya, - zakrichal predvoditel' vsadnikov, favorit Tremuya
graf Klermon. - Gde Deva?
Ona sidela vmeste s komandirami pered palatkoj, v kol'chuge, s
perevyazannoj nogoj.
- YA zdes'.
- Ego Velichestvo korol' peredaet Vam privet. On prikazyvaet prekratit'
nastuplenie na Parizh. Segodnya ne...
- CHto zhe nam - zhdat', poka anglichane ne prishlyut podkreplenie? -
voskliknul Alanson, a ZHan Orleanskij dobavil:
- Segodnya ili nikogda!
I vse zhe ZHanna skazala
- Dogovarivajte do konca, graf Klermon. Klermon obvel prisutstvuyushchih
vysokomernym holodnym vzglyadom, naslazhdayas' svoim mogushchestvom.
- Nastuplenie ne sostoitsya ni segodnya, ni zavtra. Armiya budet
raspushchena. Totchas zhe. Po prikazu korolya.
Poslyshalos' vorchanie, pohozhee na nachinayushchuyusya grozu, zazveneli
kol'chugi, i cherez mgnovenie ZHannu obstupili predannye ej lyudi, a Klermon
zaruchilsya podderzhkoj shestidesyati dvoryan, sostavlyayushchih ego ohranu.
"Nevozmozhno! My nastupaem! Postoronites', nashi koni zatopchut vas!" Koni
vstavali na dyby, ruki szhimali oruzhie.
- Tiho! - zakrichala ZHanna, i shum zatih, lish' na podstupah k Parizhu
slyshalsya gluhoj ugrozhayushchij gul.
- Graf Klermon, kakovy prichiny etogo resheniya?
-YA izlozhil soderzhanie prikaza. Prochego mne ne soobshchili.
- Izvestno li korolyu, chto uzhe podgotovlen most, po kotoromu my
sobiraemsya sovershit' proryv s severo-vostoka?
- Segodnya noch'yu my po vysochajshemu poveleniyu razobrali etot most.
SHCHeki ZHanny lihoradochno goreli.
- I kogda zhe my vse-taki nastupaem?
- U nas est' prikaz primenit' k Vam silu, Deva ZHanna!
Vnezapno vocarilas' takaya mertvaya tishina, chto mozhno bylo podumat',
budto udarila molniya i porazila vse zhivoe v okruge.
- Vo imya Gospoda, my sdaemsya. Gercog Alanson, sdelajte, kak prikazal
korol'. Skazhite vsem, chto Deva zhelaet etogo.
Togo, chto sluchilos' v dal'nejshem, nikto tochno ne znaet. Krov' prolita
ne byla, kulaki razzhalis', konej rassedlali, naemnikov otpustili.
Solnce vzoshlo nad bashnyami Parizha, anglichane byli izumleny sluchivshimsya,
a zatem rashohotalis'. |ti dni byli opisany v letopisi sleduyushchimi skupym
slovami: "Tak byla slomlena volya Devy i raspushchena armiya korolya".
V sumatohe Deva ischezla. Naemniki, razoshedshiesya po domam, zhiteli
Sen-Deni, eshche pozavchera derzhavshiesya za kraj ee plashcha, komandiry, iskavshie ee
s toskoj v serdce, - nikto ne znal, gde ona. ZHil' de Re pustym vzglyadom
bluzhdal po okrestnostyam, on otpravlyal svoih slug na poiski ZHanny: oni dolzhny
byli prochesat' kazhdyj rov, kazhdyj dom. Oni vozvrashchalis' ni s chem. Nikto iz
nih ne videl ZHanny. Ni Paskerel', ni pazh Lui. Korol' uzhe davno otpravilsya
kuda-to v yuzhnom napravlenii; rycari sobralis' posledovat' za nim.
-Alanson, gde, vo imya Hrista, Deva? -sprosil ZHil'. ZHan Alanson vyglyadel
zaplakannym.
- Ne znayu. Nam ne sledovalo slushat'sya korolya. Sluchilas' beda. Esli
ZHanna ne ranena... to ya polagayu, chto ona vse vyderzhit. Pojdem, nuzhno
dvigat'sya vpered, a to nas shvatyat godony.
- A ZHanna?
- Dolzhno byt', ona poehala k korolyu.
No ZHil' v eto ne veril, on opyat' slez s konya.
Kogda on voshel v sobor Sen-Deni, smerkalos'; v vechernem svete
velikolepnoe okno perelivalos' myagkimi zelenymi, golubymi i zolotymi tonami,
nef byl pogruzhen vo t'mu i tishinu. Tol'ko pered altarem svyatogo Dionisiya
goreli dve svechi - i vot, kogda glaza ZHilya privykli k sumraku, on uvidel,
chto tam stoit na kolenyah kakaya-to figurka, malen'kaya figurka v kol'chuge i v
shtanah, s podnyatoj golovoj, postrizhennymi "pod kruzhok" volosami.
Tak znachit, ona zdes'! ZHil', ne shelohnuvshis', smotrel na gorevshie
svechi. S nim proishodilo nechto strannoe - on ne mog ponyat' chto. Usilivalas'
bol', stol' muchitel'naya i beznadezhnaya, slovno on ne nashel ZHannu, a poteryal
ee navsegda... No chto zhe visit tam, nad sotnej portretov zhertvovatelej, nad
voskovymi figurkami i serdcami teh, kto na protyazhenii desyatiletij, veroyatno,
dazhe stoletij prinosil pozhertvovaniya etomu soboru v znak blagodarnosti ili
samootrecheniya? CHto-to bol'shoe, blestyashchee... On vsmotrelsya pristal'nee, zatem
ego vzglyad vernulsya k kol'chuge ZHanny, i tol'ko teper' ZHil' ponyal: eto byli
siyayushchie dospehi, bezuprechno izgotovlennye turskimi kuznecami, oni viseli na
gvozde ryadom s altarem - prinesennye v zhertvu.
Tishinu narushil krik, pohozhij na vopl' cheloveka, ranennogo v serdce.
ZHanna povernula golovu. Na kamennom polu na kolenyah stoyal ZHil', spryatav lico
v ladoni. On ne uslyshal, kak Deva mimo nego proshla k vyhodu. ZHil' ostalsya
stoyat' na kolenyah, no on ne molilsya. V etom sobore byl pogreben Dionisij,
uchenik apostola Pavla, a vmeste s nim - i tajna devyati chinov angel'skih.
Dionisij byl poslednim, kto eshche mog videt' angelov. Na etom zhe samom meste
on, ZHil' de Re, horonil svoyu veru v to, chto i v ego epohu sushchestvoval
chelovek, dlya kotorogo dver' v carstvo angelov byla raskryta. ZHanna
otreklas', ZHanna pokorilas', ZHannu pobedil etot d'yavol Tremuj.
Skvoz' osennij tuman, po opavshej listve ehali oni k korolyu. Lico ZHanny
gorelo, zuby stuchali v lihoradke; soprovozhdavshie ee muzhchiny gluho vorchali.
- Esli by ya ne byla ranena, ya by ne sdalas', - skazala ona.
- Togda zachem Vy pozhertvovali hramu Vashi dospehi?
- V znak blagodarnosti, vo imya spaseniya. Razve voennye lyudi tak ne
delayut, kogda byvayut raneny?
- A Vash mech, mech iz F'erbua, Vy tozhe prinesli v zhertvu?
- Mech iz F'erbua sloman.
ZHanna posmotrela vpered, otpustila povod'ya i zamolchala. Pervym vpustil
somneniya v svoyu dushu ZHil' de Re, teper' ono vpolzalo v serdca ostal'nyh
rycarej. Devu bol'she ne ponimali.
Korolya dognali tol'ko v ZH'ene; ne ostanavlivayas', on speshil v svoi
zamki na Luare, rycaryam on skazal, chto u nego ne ostalos' deneg, chto on ih
otpuskaet i kazhdyj iz nih mozhet podumat' o tom, chtoby vernut'sya v svoyu
sem'yu. Arhiepiskop i Tremuj uchastvovali v peregovorah, pri uspeshnom
provedenii kotoryh, po slovam Karla, otpadala vsyakaya neobhodimost' v
prodolzhenii voennyh dejstvij. Nastupila pora sbora vinograda, s derev'ev
padali orehi velichinoj s detskij kulak. Karl ob®yavil, chto vse dolzhny
otpravit'sya na zimnie kvartiry.
Iz Sen-Deni donessya sluh o tom, chto anglichane ukrali iz sobora dospehi
"ved'my" i, radostno gorlanya, razbili ih. S ozhestochennym licom Alanson
nastojchivo pytalsya ubedit' ZHannu:
- Nachnem nastuplenie na Ruan! Poka Vy zdes', naemniki i den'gi
najdutsya.
- Korol' ne pozvolyaet etogo, Alanson. Vozvrashchajtes' k sebe domoj, ya
obeshchala Vashej zhene, chto Vy vernetes' cel i nevredim.
CHto eto znachit - vspylil on, - neuzheli ona bol'she ne dumaet o Francii?
Ona pokachala golovoj s ulybkoj, obidevshej ego do glubiny dushi. No zatem on
vse zhe prishel s nej poproshchat'sya. On skazal, chto nenavidit Tremuya, kotoryj
vedet sebya pri dvore tak, slovno koronovali ego. Alanson sobiralsya vernut'sya
v svoi vladeniya i zhdat', poka ZHanna ego ne pozovet. Ona otpustila ego,
svoego "prekrasnogo gercoga", poverivshego v nee s teh por, kak v pervyj raz
poklonilsya ej v zamke SHinon v prisutstvii korolya, ili dazhe v tot chas, kogda
on ohotilsya na perepelov i emu rasskazali, chto nekaya devushka priehala v
SHinon, chtoby spasti Franciyu. Za sem' mesyacev, proshedshih s togo dnya, ni
malejshaya ten' ne omrachila ih druzhby. On byl ej bratom, i ona byla k nemu
blizhe, chem k drugim, i zdes' ne trebovalis' slova.
No sejchas, kogda Alanson sklonilsya pered ZHannoj, a ona s bodroj ulybkoj
skazala: "Idite s Bogom, On voznagradit Vas za to, chto Vy sdelali dlya
Francii", - sejchas on i ne podozreval, kak tyazhelo Deve rasstavat'sya s nim,
kak tyazhelo videt' ego v somnenii i - molchat'.
|to byl triumf dlya Tremuya, i vecherom on hotel ego otmetit', ibo nikogda
ne mog terpet' vzaimoponimaniya mezhdu ZHannoj i Alansonom i dumal, chto esli
Alanson ujdet, to emu budet legko otdelat'sya ot vseh ostal'nyh.
Na sleduyushchij den' ZHan Orleanskij opustilsya na koleni pered Karlom, on
umolyal korolya, chtoby tot pozvolil emu prodolzhat' bor'bu s anglichanami do teh
por, poka poslednij anglichanin ne budet izgnan iz Francii i Franciya snova ne
zazhivet mirnoj zhizn'yu.
Karl neuverenno posmotrel na nego, zatem skazal tonkim i upryamym
golosom:
- Kak i Vy, ya zhelayu mira, no dlya chego nam eshche srazhat'sya? Burgundcy
prosili o prodolzhenii peremiriya, a anglichane takzhe ne stremyatsya k srazheniyam,
oni ustali, - on topnul nogoj. - YA zapreshchayu vpred' srazhat'sya vo imya korolya!
- |to Vashe poslednee slovo, sir?
- Moe poslednee slovo.
Itak, ZHan Orleanskij takzhe vynuzhden byl vernut'sya v rodnoj gorod i
poprosil ZHannu priehat' k nemu v gosti. No ZHanna obeshchala posetit' hrabryh
grazhdan Orleana tol'ko na Rozhdestvo. La Gir, ne uhodya v otstavku, ob®yavlyalsya
to v odnom, to v drugom meste. Na svoj strah i risk on nachal nastuplenie v
Normandii, zayaviv, chto esli kto-nibud' zhelaet emu v etom vosprepyatstvovat',
to pust' soobshchit. Tremuj s oblegcheniem vzdohnul. Iz vseh druzej ZHanny pri
dvore ostalsya odin ZHil' de Re. On s ugryumym vidom, ne govorya ni slova,
slonyalsya po okruge, zatem stal razyskivat' mal'chikov, imeyushchih talant k
peniyu; on izbegal ZHannu, i zlaya predatel'skaya skladka poyavilas' okolo ego
krasnogo rta. Tremuj ne ponimal ego sostoyaniya, no inogda, kogda on tajkom
smotrel na ZHilya, ego ohvatyvalo nechto vrode straha pered lyubimym
plemyannikom. Neskol'ko let nazad odin astrolog preduprezhdal Tremuya
otnositel'no otpryskov ego sobstvennogo roda: kogda odin iz nih vyrastet, on
budet pokushat'sya na ego zhizn'. Tremuj nikogda ne zabyval ob etih slovah;
nesmotrya na vneshnyuyu samouverennost', on byl podozritelen i sueveren.
Nedavno, kogda on upal s loshadi i chut' ne slomal sebe sheyu, ego konyushij
zayavil, chto loshad' byla zakoldovana charodeem, tem florentijcem so zlym
vzglyadom, kotoryj sluzhit baronu de Re. Zatem lyubyashchij lakomstva sluga
poproboval vina, podnesennogo k stolu, i cherez tri dnya umer po tak i ne
vyyasnennym prichinam. Togda Tremuj prikazal odnomu iz svoih staryh slug
nablyudat' za plemyannikom, no tot ne zametil nichego podozritel'nogo, a
florentijca po imeni Prelati nikto bol'she ne videl. Veroyatno, vse eto bylo
predubezhdeniem, i Tremuj, lyubya ZHilya, byl sklonen ugovarivat' sebya, chto
sovershaet oshibku. I po-prezhnemu dyadya i plemyannik vmeste ohotilis', a
vecherami vmeste napivalis'... No pochemu vse-taki ZHil' ne nahodil sebe mesta?
Tol'ko potomu, chto on vse eshche veril v ZHannu.
Tremuj sprosil Karla, ne obrashchalas' li ZHanna s ego vedoma s pis'mom k
zhitelyam Rejmsa, ne napisala li ona, chto pridet k nim na pomoshch' v sluchae
prodvizheniya anglichan - i ne navsegda li Franciya okazalas' pod vlast'yu etoj
krest'yanskoj devushki? Tremuj poyavlyalsya ryadom s korolevoj i sheptal ej na uho,
chto ZHanna stala igrat' rol' pervoj damy pri dvore, a ZHilyu govoril, chto esli
tot ne pozabotitsya o svoih imeniyah, to u nego vskore konchatsya dohody. No
ZHil' v otvet prenebrezhitel'no pozhimal plechami, Karl otmalchivalsya, a koroleva
prosto smeyalas': takaya sopernica ej dazhe nravilas'. Tol'ko Rezhinal'd
sochuvstvenno kival golovoj, on govoril o terpenii, kotoroe dolzhen proyavlyat'
chelovek, esli v kakih-to postupkah otkryvaetsya volya Gospodnya. Tremuj pil
bol'she, chem kogda-libo, hotya vino iz kazhdoj butylki snachala dolzhny byli
probovat' slugi.
Kak-to utrom, ustav ot bezdel'ya, ZHil' predstal pered ZHannoj s
umolyayushchimi glazami. Po ego mneniyu, ona dolzhna byla, v konce koncov, prizvat'
ih k dal'nejshim dejstviyam; razve ona ne vidit, chto Tremuj hochet snachala
ubrat' vseh komandirov, a zatem i ee? On, ZHil', byl gotov sdelat' vse, chto
by ej ni posovetovali golosa.
Sklonivshis' pered nej, nahmuriv brovi, on ozhidal otveta. Nekotoroe
vremya ona molchala, zatem otvetila s nekotorym vysokomeriem:
- Kto govorit Vam, chto moi golosa chto-to sovetuyut?
On prislushalsya - i vdrug ponyal: golos ZHanny, izvestnyj emu luchshe drugih
golosov, izmenilsya. Glaza i slova mogli hranit' ee tajnu, no golos ne mog
obmanut' ego. No chto eto byla za tajna? Mozhet byt', Deva vnezapno stala
obyknovennym chelovekom, s somneniyami i trudnostyami, kak u vseh?
- Vashi sovetniki iz potustoronnego mira... Deva ZHanna, razve Vy ih uzhe
ne slyshite? Devushka otvela glaza.
- Ne nuzhno bol'she o vojne, - tiho skazala ona.
- No zachem zhe Vy ostaetes' pri dvore? - u nego perehvatilo dyhanie, on
dumal o Sen-Deni. Toj ZHanny, kotoraya razgovarivala s angelami, slyshala
golosa mertvyh, znala nebesnye zapahi, bol'she ne bylo. Stoyavshaya pered nim
zhenshchina-perezhila li ona hot' chto-nibud' iz togo, chto perezhil on sam? Ili ona
stala takoj zhe, kak drugie?
On rasproster ruki, slovno zhelaya obnyat' devushku i po-bratski ee
uteshit', i vse-taki sodrognulsya ot strannogo oshchushcheniya triumfa. No tut v
komnatu voshel d'Olon, i ZHanna skazala bolee otchuzhdennym, chem prezhde, tonom:
- Vy ne v sostoyanii vse ponyat', gospodin de Re.
Kazalos', chto v tu nedelyu sobytiya, nakonec, stali razvorachivat'sya tak,
kak hotel Tremuj. ZHil' vnezapno kuda-to ischez, ne poproshchavshis', vmeste so
vsemi svoimi slugami; ZHanna opyat' preklonyala koleni pered korolem, umolyaya
ego o tom, chtoby Karl ispol'zoval ee dlya voennyh dejstvij do konca goda.
Tremuj skazal, chto francuzam poka ne sdalis' dva goroda:
Sen-P'er-le-Mut'e i La- SHarite. Ne hochet li ZHanna nachat' ih osadu? ZHiteli
goroda Burzha obeshchali ej vydat' avansom tysyachu trista zolotyh kron, esli
poslannica Gospoda, Deva, chto-nibud' predprimet.
Sen-P'er-le-Mut'e byl vzyat shturmom, no La-SHarite ne sdavalas'. Nastupil
noyabr', naprasno zhdala ZHanna tysyachu trista kron, obeshchannyh Tremuem. U
naemnikov ne bylo sherstyanoj odezhdy, kotoruyu ran'she prisylal vernyj Orlean,
oni nahodilis' v bedstvennom polozhenii. ZHanne prishlos' otstupit' ot
La-SHarite nesolono hlebavshi, nachalas' zima, ostavalos' sovsem nemnogo
vremeni do Rozhdestva.
- Pochemu Vy ne vzyali etot gorod, hotya Gospod' povelel Vam sdelat' eto?
- sprosil Rezhinal'd ZHannu, kak tol'ko ona vozvratilas' a Burzh, na zimnyuyu
kvartiru korolya.
- Kto Vam skazal, chto Gospod' mne eto povelel?
Rezhinal'd priglasil Paskerelya, kotorogo vosem' mesyacev nazad naznachil
duhovnikom devushki. Vsyakij raz, kogda on videl etogo monaha avgustinca, ego
ohvatyval gnev. On polagal, chto sovershil oshibku.
- Kak pozhivaet Vasha podopechnaya? - glaza u Rezhinal'da byli
poluprishchureny, ot ego vzglyada monah vsegda teryal prisutstvie duha. - Vy mne
uzhe davno nichego ne rasskazyvali o ZHanne.
- Ona prichashchaetsya kak obychno, gospodin arhiepiskop. Zdes' v Burzhe ona
vedet krajne uedinennyj obraz zhizni. Ona zhivet v dome pochtennoj damy
Margarity La-Turul'd, kotoraya gotovit ej pishchu i hodit s nej v banyu; eta dama
uveryaet menya, chto ZHanna vo vsem ostaetsya celomudrennoj i neporochnoj.
- |to my uzhe davno znaem, Paskerel'. Rech' idet o drugom. Kak obstoit
delo s ee inspiraciyami?
- Ob etom mne nichego ne izvestno. Vsyakij raz, kogda ya o nih nachinayu
sprashivat', ona molchit.
- Dazhe na ispovedi? Paskerel' opustil golovu.
- Da, gospodin, dazhe na ispovedi.
- Mne soobshchili, chto graf Arman'yak sprosil ee, kakoj iz troih pap
podlinnyj, ob etom Vam tozhe nichego ne izvestno?
- Izvestno, gospodin arhiepiskop, u menya est' vot eto pis'mo, -
Paskerel' posharil v svoem shirokom rukave i vynul ottuda svernutyj pergament,
v kotoryj Rezhinal'd, po svoemu obyknoveniyu, zhadno vpilsya.
- "Moya vozlyublennaya gospozha, - tiho chital Rezhinal'd. - YA smeyu smirenno
k Vam obratit'sya... Na Svyashchennyj prestol teper' pretenduyut tri cheloveka:
odin iz nih zhivet v Rime, i zovut ego Martin, ego slushayutsya vse hristianskie
koroli; drugoj zhivet v gorode Paniskola v korolevstve Valensiya, i ego zovut
Kliment VII; o tret'em voobshche neizvestno, gde on zhivet... Ne soblagovolite
li Vy sprosit' Gospoda nashego Iisusa Hrista, chtoby On, proyaviv Svoyu
beskonechnuyu blagost', ob®yasnil nam Vashimi ustami, kotoryj iz troih pap
podlinnyj.
Predannyj Vam, graf d'Arman'yak?
Rezhinal'd polozhil pis'mo na stolik ryadom s soboj, voznikla pauza, ot
kotoroj u Paskerelya stalo tyazhelo na dushe. On vzdohnul, slozhil ruki i
prodolzhil svoj otchet:
- Nedavno ona poluchila zapros po povodu gusitov. I eto pis'mo ya hotel
by Vam...
- Odin moment, - prerval ego Rezhinal'd, - my ostanovilis' na poslanii
grafa d'Arman'yaka. CHto na nego otvetila ZHanna?
- Nichego, gospodin arhiepiskop. Ona sadilas' na konya, vokrug nee, kak
vsegda, sobralis' lyudi, i kogda v priehavshem k nej cheloveke uznali
Arman'yaka, u vseh stali vzdymat'sya kulaki. Vy znaete, chto Arman'yaki
svirepstvovali v nashej strane bolee lyuto, chem anglichane i saraciny, - da
szhalitsya nad ih zhertvami Gospod'! V speshke ZHanna skazala, chto u nee net
nikakogo mneniya po etomu voprosu i ona voobshche nichego ne znaet o tom, chto
troe pap pretenduyut na prestol svyatogo Petra...
- Ne hvataet tol'ko priglashat' detej na Vselenskie Sobory, - obozlenno
probormotal Rezhinal'd. - A chto ona skazala o gusitah?
- Gospodin arhiepiskop, pis'mo poka nahoditsya u nee. Nekotorye grazhdane
hotyat znat', chto navlekaet na sebya eta sekta, szhigayushchaya v Bogemii hramy i
statui svyatyh. Ona skazala mne, chto ej nechego na eto vozrazit'.
Rezhinal'd vstal, podoshel k oknu i stal smotret' na proplyvayushchie snezhnye
oblaka. Kazalos', on zabyl o prisutstvii Paskerelya.
- S Vashego razresheniya ya zadam Vam vopros: Vy byli na Konstancskom
Sobore? - nakonec sprosil avgustinec.
- Da. Kak arhiepiskopu Rejmsskomu, mne prishlos' nablyudat' za sozhzheniem
YAna Gusa... Kakoj upryamec, s ego ust ne sletelo ni zvuka, hotya gorel on
medlenno... - Rezhinal'd obernulsya, i tut zhe razdalsya stuk v dver'. Pazh
sprosil, mozhno li prinyat' gospodina kanclera. Ne uspel Rezhinal'd rasseyanno
kivnut', kak voshel Tremuj.
- YA, dolzhno byt', meshayu?
- Net, no ya budu zanyat eshche nekotoroe vremya.
S podcherknutym ravnodushiem Tremuj opustilsya na taburet i proburchal, chto
poka on pogreetsya u kamina, ved' segodnya chertovski holodnyj dekabr'skij
den'.
- Verno li, chto segodnya rano utrom Deva uehala iz goroda? - sprosil
Rezhinal'd monaha avgustinca.
- Da, gospodin, ee priglasil gorod Orlean, v ee rasporyazhenie
predostavili dom. ZHanna tam vstretitsya s mater'yu i budet s nej i s brat'yami
spravlyat' Rozhdestvo.
- Vas ona ne vzyala s soboj?
- Poezdka ne dolzhna byt' stol' dolgoj. I ya podumal...
Rezhinal'd stol' vnezapno hlopnul Paskerelya po plechu, chto tot vzdrognul.
- Vy ne dumali! Vy voobshche slishkom malo dumaete. Poezzhajte vsled za nej.
I v budushchem ya zhelayu videt' vse pis'ma, kotorye ona poluchaet ili diktuet.
On slegka protyanul ruku vpered, i ona povisla tak, chto Paskerel' smog
pocelovat' kol'co u nego na pal'ce. Zatem monah, smirenno skloniv golovu,
udalilsya, a Tremuj provodil ego vzglyadom, posvistyvaya pri etom skvoz' zuby.
- Est' chto-nibud' novoe, Tremuj?
- Da. V Parizhe nachalos' vosstanie protiv anglichan, gorod golodaet.
Gercog Burgundskij verbuet naemnikov, chtoby oni dejstvovali na storone
anglichan, on trebuet ot nas vernut' emu Komp'en' i govorit, chto dal ego nam
vzajmy. ZHiteli Rejmsa napisali pis'mo Deve, oni boyatsya novoj osady, a ZHanna
im otvetila... - Tremuj prishchurilsya. - Razve Paskerel' nichego ne rasskazyval
Vam ob etom pis'me?
- Net, - otvetil Rezhinal'd s nepodvizhnym licom.
- Esli pridut burgundcy, to pust' pered nimi zakroyut gorodskie vorota.
Gorod osvobodit ona sama, Deva ZHanna. Ona ne otvazhilas' soobshchit' eshche
chto-nibud', ved' pis'mo moglo byt' perehvacheno... I vasha ZHanna opyat'
okazalas' yasnovidyashchej: pis'mo popalo ko mne. CHto skazhete Vy na to, chto ona
obeshchaet im vooruzhennuyu podderzhku, v to vremya kak u nas prodolzhaetsya
peremirie?
- No ved' i gercog Burgundskij ne ochen'-to soblyudaet peremirie. Takzhe
verno, chto on ne bolee chem odolzhil nam Komp'en', - episkop pronzitel'no
posmotrel Tremuyu pryamo v glaza, no tot lish' pozhal plechami: Tremuj
garantiroval sebe post namestnika v etom gorode i ne namerevalsya
otkazyvat'sya ot dohodov. - CHto kasaetsya ZHanny, - prodolzhal Rezhinal'd, - to
devushka, k sozhaleniyu, stala vysokomernoj; boyus', Gospod' uzhe ne protyagivaet
ej Svoyu desnicu.
- Nuzhno pogovorit' nachistotu s gercogom Burgundskim. Zdes' v Burzhe
zhivet nekaya Katrin de La-Roshel', kotoraya s gercogom na druzheskoj noge. YA
rekomendoval korolyu ispol'zovat' ee dlya peregovorov.
- |to dama, kotoraya nahodit pod zemlej klady # vidit prizrakov?
- Ta samaya. CHto zhe kasaetsya kladov, to my mozhem prekrasno imi
vospol'zovat'sya. Teper' nam nuzhna ne prosto lyubimica Gospodnya, no chtoby ona
eshche i popolnyala nashu kaznu.
Rezhinal'd, sosredotochenno sozercaya svoe kol'co, vozrazil na eto, chto
gercog Burgundskij - ne samaya glavnaya problema. Ved' esli s Angliej budet
zaklyuchen mir> to gercog sam kapituliruet. U nego est' horoshaya nadezhda na
ustanovlenie kontakta s gercogom Bedfordom...
- I poetomu on snaryazhaet novoe vojsko? - osklabilsya Tremuj.
-|to izvestie poka ne podtverzhdeno. Po-moemu, Bedford takzhe ustal ot
srazhenij. Vojna podhodit k koncu. Rabota ostaetsya tol'ko dlya diplomatov. -
Pochemu togda ZHanna vse eshche prozhivaet v Burgundii
Rezhinal'd posmotrel v prostranstvo, zatem zakryl glaza i nachal govorit'
tak, slovno chital propoved'.
- Vidite li, sushchestvuyut lyudi, proyavlyayushchie silu voli ne v dejstvii, a v
soprotivlenii. S takimi dushami ne sleduet borot'sya s izlishnej toroplivost'yu.
- Sushchestvuyut mal'chiki, - dobavil Tremuj, takzhe zakryv glaza, - kotorye
ne mogut rasstat'sya s lyubimoj igrushkoj, poka ne poluchat novuyu... CHto Vy
imeete protiv gospozhi de La-Roshel'?
- YA ne hochu, chtoby vseh nas vystavlyali na posmeshishche. Razve Vy ne
slyshali, chto govorit ves' Burzh? Ona ugovorila ZHannu prosidet' s nej v zamke
do polunochi, tak kak utverzhdala, chto oni uvidyat tam "ZHenshchinu v belom". ZHanna
zasnula, a La-Roshel', konechno, potom rasskazyvala, chto k nej yavilas'
"ZHenshchina v belom". Na sleduyushchij den' ZHanna prospala do poludnya, a okolo
polunochi opyat' stala zhdat' "ZHenshchinu v belom". No nikto ne yavilsya, i polovina
zhitelej goroda likovala ottogo, chto ZHanna posovetovala Vashej gospozhe de
La-Roshel' vozvratit'sya domoj i vospityvat' detej.
Tremuj sdelal neodobritel'nyj zhest. Kak by to ni bylo, upomyanutaya
Katrin vse zhe nashla klad, na celyj mesyac popolnivshij korolevskuyu kaznu.
- A razve etot klad nakanune ne mogli zaryt' naemniki gospodina de
Tremuya?
Tremuj sdelal vid, chto ne rasslyshal. On zakazal dlya ZHanny gerbovyj
diplom - skoro ona budet imet' titul "de Lis" - razve eto nedostatochnaya
prichina dlya pochetnogo vozvrashcheniya krest'yanskoj devushki domoj? A to, chego
dobrogo, ona opyat' budet ranena streloj...
- Molchat'! - rezko proshipel Rezhinal'd. Tremuj zhe tol'ko pozhal plechami,
a zatem s vazhnym vyrazheniem lica nachal razglagol'stvovat' o tom, chto zima v
etot raz vydalas' myagkaya i chto korol' obeshchal pogostit' u nego v fevrale v
zamke Syulli.
- ZHannu ya tozhe priglashu i lichno proslezhu za tem, chtoby ona priehala, -
esli tol'ko ona ostanetsya sredi nas do fevralya...
- Glavnoe, chto vse polevye komandiry raz®ehalis', - prerval Tremuya
episkop. - Tol'ko Vashego plemyannika ZHilya ya ohotno ostavil by pri dvore.
Pochemu imenno ZHilya, razdrazhenno sprosil Tremuj, neuzheli arhiepiskop
schitaet, chto baron de Re budet vechno sluzhit' v kaznachejstve, esli on tol'ko
shlyaetsya da rotozejnichaet?
Rezhinal'd zadumchivo pogladil borodu.
- U nego sluzhit nekij klirik, po-moemu, ego zovut Prelati. |tot chelovek
mne ne nravitsya.
- CHto Vy govorite, Prelati razbiraetsya v alhimii. Pust' on chem-nibud'
zajmet ZHilya. Mal'chik prosto iznyvaet ot skuki; u nego slishkom mnogo deneg, a
on ne znaet, chto s nimi delat'; u nego mozhet byt' slishkom mnogo zhenshchin, i ni
odna ego ne vozbuzhdaet; k tomu zhe on zhazhdet nesushchestvuyushchego, - Tremuj
govoril s takim pylom, chto edva perevodil duh. Nikto, v tom chisle i
Rezhinal'd, ne dolzhen byl znat', kakoj muchitel'nyj strah pered plemyannikom on
nosit v sebe.
Episkop vstal, podnyal golovu, starayas' razglyadet' vyrazhenie glaz svoego
sobesednika pod prishchurennymi vekami, i skazal, zakanchivaya razgovor:
- Vash plemyannik ZHil' konchit svoi dni libo v monastyre, libo na
viselice.
Rozhdestvo ZHanna otprazdnovala v Orleane. 29 dekabrya datirovana gerbovaya
gramota Karla, po kotoroj ej i vsej ee sem'e byli pozhalovany dvoryanskij
titul i familiya de Lis, chto oznachaet "liliya". Ona nikogda ne pol'zovalas' ni
gerbom, ni novoj familiej.
Posle etogo posledovali nedeli, o kotoryh malo chto izvestno. Do sih por
neyasno, kakie intrigi plelis' vokrug nee i za ee spinoj. Izvestno tol'ko,
chto 3 marta ona gostila v rodovom zamke Tremuya Syupli, gde togda prozhivala
korolevskaya sem'ya. Karl provodil vremya v ohote i pirah, pozvolyaya sebya
ubezhdat' v tom, chto i ta, i drugaya storona hotyat mira, i, konechno, on vsemi
silami staralsya izbegat' Devy, postoyanno tverdivshej tol'ko o dolge.
Pravda, v pervye nedeli novogo 1430 goda burgundcy nichego ne
predprinimali, kazalos', chto ih sovsem ne interesuet "odolzhennyj" imi
francuzam gorod Komp'en', nahodivshijsya v rukah Tremuya - togo samogo Tremuya,
kotorogo Filipp Burgundskij nazyval ubijcej svoego otca. Ibo 10 yanvarya v
Bryugge gercog, schitavshijsya bogatejshim vel'mozhej vsego hristianskogo mira,
spravlyal svoyu tret'yu svad'bu. Predstaviteli semnadcati narodov, imevshih v
etom zazhitochnom gorode banki, na protyazhenii vos'mi dnej i nochej pili za
zdorov'e Filippa i ego portugal'skoj nevesty, iz fontanov bili razlichnye
sorta rejnskih vin i mal'vazij, ulicy byli zaveshany gobelenami, a gercog
Burgundskij, vlastitel' Lyuksemburga, Gollandii i Frislandii, osnoval novyj
rycarskij orden Zolotogo Runa, dobytogo YAsonom. Konechno, u etogo ordena byli
i gluboko polozhitel'nye storony - naprimer, kazhdyj rycar' daval
obyazatel'stvo vozderzhivat'sya ot nenuzhnogo krovoprolitiya, - no nevozmozhno
otricat' togo, chto uzhe v tom zhe godu Velikij magistr Filipp uchastvoval v
ves'ma nehristianskom dele: v prodazhe Devy ZHanny.
Padshie angely
Nad zamkom Tiffozh opustilis' sumerki. Slugi pogasili svechi v obedennom
zale, mazhordomu gospodina de Re dali ponyat', chto segodnya vecherom on ne budet
nuzhen Vse znali: esli syuda prishel gospodin Prelati, to oba prosidyat ves'
vecher. V zamke nikto dazhe ne predpolagal kakie vazhnye svedeniya mog soobshchit'
etot florentiec, ne znal etogo i glavnyj povar, kotoromu bylo izvestno vse
ostal'noe, dvornya zhe sovershenno ni o chem ne dogadyvalas'. Vozmozhno, u nih
byli dela, kotorye ne terpyat dnevnogo sveta, takimi delami v gody toj vojny
mog zanimat'sya vsyakij znatnyj dvoryanin, nahodivshijsya pri kazne i zhelavshij
platit' den'gi svoim lyudyam. Protiv etogo predpolozheniya Govorilo to, chto
posle vizitov Prelati slugi ubiralis' v strannyh podval'nyh pomeshcheniyah, gde
im popadalis' butylki i voskovye figurki, nebol'shie gorny sosudy dlya fimiama
i trenozhniki, no otnyud' ne gory dragocennostej; tam ne bylo nichego, krome
hlama i ruhlyadi neponyatnogo naznacheniya. Slugi utverzhdali, chto tam popahivaet
koldovstvom, a samye boyazlivye sredi nih staralis' nezametno uliznut' iz
podvala, kogda ih zastavlyali navodit' tam poryadok. Vsluh ob etih delah ne
govoril nikto, tak kak gospodin baron platil bol'she, chem lyuboj drugoj hozyain
v okruge, i poetomu vse radovalis', chto on vernulsya. Za isklyucheniem redkih
dnej, kogda on vyglyadel, slovno ego podmenili, i mrachno brodil, predavayas'
muchitel'nym razmyshleniyam, vse ostal'noe vremya on byl druzhelyuben i iskrenen,
serdechen i shchedr. V kapelle ego zamka vo vremya kazhdoj messy igral
velikolepnejshij organ, mal'chiki-pevchie peli tak, chto slushatelyam kazalos',
budto oni popali na nebo. Baron, vozvrativshijsya v zvanii marshala, pokazyval
primer glubokogo, inogda dazhe samounichizhitel'nogo blagochestiya, on strogo
soblyudal vse posty, i hodili sluhi, chto on predaetsya samobichevaniyu.
Segodnya vecherom ne gorel ogon' v nebol'shom gorne v potajnoj podval'noj
komnate, tol'ko chetyrnadcat' svechej na serebryanom kandelyabre struili myagkij
svet.
ZHil' sidel na stule s zhestkoj obivkoj, pohozhem na tron, i vertel v
rukah opal, vzyatyj im so stola, na kotorom lezhali shchipcy i pincety, tigli i
kakie-to melkie metallicheskie predmety. Prelati v prostornom chernom odeyanii
sidel na kortochkah pered gornom, slozhiv ruki na kolenyah, slovno statuya
drevneegipetskogo carya. Lico u nego bylo dlinnoe i hudoe i zakanchivalos'
podstrizhennoj ostroj borodkoj, v kotoroj poyavilis' pervye sedye volosy.
- Gospodin baron, ya sostavil goroskop gospodina Tremuya i vychislil vse
ego konstellyacii, ya vylepil ego voskovoe izobrazhenie i vyzval duh togo
cheloveka, kotorogo on velel ubit', - prezhnego supruga ego zheny. Gospodin
Tremuj okruzhen magicheskoj siloj, predotvrashchayushchej vozmozhnost' ego umershchvleniya
pri pomoshchi magicheskih iskusstv. |ta sila spasla ego i togda, kogda pod moim
vozdejstviem on upal s loshadi i dolzhen byl slomat' sebe sheyu.
- Razve ty mne ne govoril, chto mozhesh' razveyat' lyubye chary? - ZHil'
podper golovu rukoj, slovno ot ustalosti, no pod poluprikrytymi vekami yarko
svetilis' glaza, a kryl'ya nosa drozhali. - Vot uzhe chetyre mesyaca ty
sostavlyaesh' ego goroskop i ne mozhesh' ob®yasnit' mne, pochemu rabota idet tak
medlenno...
- Pozvol'te mne ob®yasnit', gospodin de Re, - perebil ego Prelati,
podnyav ruku v znak klyatvy. - YA zabluzhdalsya. |to byla ne zvezda, a kakaya-to
sila, kotoruyu ya ne mog ponyat' i oshibochno pripisyval vozdejstviyu nebesnyh
tel. Teper' mne udalos' raskryt', chto eto sila cheloveka.
- Kakogo cheloveka?
- Sila Devy ZHanny. Tol'ko ee iskusstvo sil'nee
moego.
ZHil' zasmeyalsya, obnazhiv ryad dlinnyh zheltyh zubov. To ne byl priyatnyj
smeh, on zvuchal zloveshche i oskorbitel'no.
- Deva! Smotri-ka! |ta nevinnaya devushka stala dlya tebya prepyatstviem? I
ty ne smog najti luchshej otgovorki?
Za oknami shumel martovskij veter, on pronik v komnatu skvoz' shchel',
oprokinuv nebol'shie vesy dlya vzveshivaniya zolota, kotorye so skrezhetom
udarilis' o butylku. Vzglyady muzhchin upali na hranivshuyusya v nej zhidkost', i
Prelati toroplivo shvatil butylku.
- Vot, gospodin baron! Razve sluchajno vesy stuknulis' o butylku? Stoit
Vam tol'ko zahotet', chtoby eta zhidkost' byla podmeshana v sup Tremuyu, i Vashi
zhelaniya byli by davno ispolneny.
- A ya byl by zakolot i lezhal by v mogile. Tremuj ne tak prost, kak ty
dumaesh'. On stol'ko platit svoim slugam, chto nikto ne v sostoyanii ih
podkupit', i vse, chto on est i p'et, on snachala daet im poprobovat'. Esli
dyadya budet otravlen, to ya ne poluchu v nasledstvo ni odnogo su, potomu chto on
sostavil novoe zaveshchanie.
- Deneg Vy budete imet', skol'ko pozhelaete. Esli tol'ko mne udastsya
prigotovit' etu smes', - Prelati sklonilsya nad gornom i lyubovno posmotrel v
kolbu, - to den'gi bol'she ne budut imet' znacheniya v Vashej zhizni.
- Slishkom pozdno. Vse slishkom pozdno. Tremuem zanimat'sya ne imeet
smysla, ya otmenyayu svoe poruchenie. No ya hochu znat', pochemu ZHanna sozdaet
prepyatstviya? Ne stanesh' zhe ty utverzhdat', chto ona zashchishchaet Tremuya, tak kak
lyubit ego?
- Net, sudar', no ona ego i ne nenavidit i tem samym sozdaet emu
zashchitu, ibo ee pokrovitel'stvo rasprostranyaetsya na vseh, kto nahoditsya
poblizosti ot nee, v tom chisle i na nego. Est' takie sily, kotorye prisushchi
tol'ko ej da malym detyam.
- Uveren li ty, chto eti sily vse eshche okruzhayut ee s teh por, kak my
otstupili ot Parizha?
- Da, gospodin. V protivnom sluchae Devy davno ne bylo by v zhivyh. Vot
uzhe tri nedeli ona gostit v zamke Syulli...
ZHil' molcha kivnul, a zatem sprosil, kakie eto sily prisushchi detyam. No
Prelati nekotoroe vremya ne otvechal, on podoshel k dveri i prislushalsya:
- Vy nichego ne slyshali?
- Nichego, krome krys, moj sluh menya ne podvodit. Otvechaj zhe mne.
- Esli vy budete kak deti, skazano v Pisanii. Tol'ko prostoj narod
mozhet schitat', chto rech' idet o nerazumnosti, kotoruyu obychno pripisyvayut
detyam. Dlya znatokov rech' idet ob angel'skih silah.
- Teper' my luchshe ponimaem drug druga. Znachit, nekotorye lyudi
pol'zuyutsya angel'skimi silami. No kakim obrazom?
Florentiec sidel na svoem taburete, on pomedlil s otvetom, pristal'no
glyadya ZHilyu v lico.
- Sushchestvuyut dva puti: belyj i chernyj. Belyj put' dolgij i trudnyj, po
nemu sposobny idti lish' izbrannye. Drugoj put' mozhet byt' smertel'nym, i na
nego popadayut tol'ko vmeste s padshimi angelami. ZHil' proster pered soboj
ruki i zadumchivo posmotrel na nih.
- Vtoroj put' - ty uzhe shel po nemu?
- Net. |to, kak allegoricheski skazano v Biblii pri opisanii izbieniya
mladencev v Vifleeme, greh Iroda, i Gospod' ego ne proshchaet.
- Razve ne mozhet Gospod' prostit' vse grehi v Svoem vsemogushchestve?
Razve Kain ne ubil svoego brata?
Prelati molchal, on molchal stol' dolgo, chto ZHil', nakonec, vzyal dva
serebryanyh kubka, nalil v nih vino; odin iz kubkov on peredal florentijcu, a
drugoj derzhal tak, chto na nego padal otblesk plameni svechi.
- Ty ustal, Prelati. Burgundskoe prinosit plodotvornye sny.
Oni molcha vypili, kazhdyj v svoem uglu, ne glyadya drug na druga. Zatem
Prelati pozhelal ZHilyu dobroj nochi, a ZHil' otper dver'.
- Tol'ko posle Vas, - probormotal florentiec, pyatyas' nazad, no ZHil'
pokachal golovoj. On hotel eshche pochitat' folianty, kuplennye im u abbata iz
Sen-Deni, sochineniya Skotta |riugeny o devyati chinah angel'skih. Po sluham,
oni voshodyat k sochineniyam Dionisiya, uchenika apostola Pavla.
Prelati pozhal protyanutuyu emu ruku i brosil robkij vzglyad na blednoe
lico, kotoroe pod vozdejstviem igry sveta i teni vnezapno pokazalos'
postarevshim na mnogo let. On podumal o tom, komu etot chelovek hochet otdat'
svoyu dushu: Bogu ili d'yavolu. I gromko skazal:
- Sozvezdie Skorpiona upravlyaet Vami, kak nikem iz izvestnyh mne lyudej.
Iz praha skorpiona vosstanet orel.
ZHil' rassmeyalsya, samouverenno i zloradno.
- Tol'ko snachala skorpion dolzhen pogibnut' v sobstvennom plameni.
Horosho otospis', Prelati. Zavtra v devyat' chasov utra v kapelle sostoitsya
nechto neobyknovennoe, trehgolosnoe penie moih mal'chikov v oktavah i kvintah,
"Pesn' treh otrokov v peshchi ognennoj".
Takaya zhe vesna byla v razgare v okrestnostyah zamka Syulli, v kotorom
Tremuj prodemonstriroval svoe nesravnennoe gostepriimstvo. Celymi dnyami on
ustraival ohotu, a vecherami - tancy i igry, on ne skupilsya na edu i pit'e, a
s teh por, kak u nego stala gostit' Deva ZHanna, prazdnichnym razvlecheniyam ne
bylo vidno konca. Pravda, zhila devushka ne v zamke, a v krest'yanskom dome, i
kazhdomu bylo yasno, chto ona ozhidala lish' kratkih mgnovenij, kotorye korol'
posvyashchal besedam s nej.
- My provedem Vseobshchij mirnyj kongress s Angliej i Burgundiej, -
govoril on ej, tshchatel'no podbiraya slova, ezhednevno povtoryaemye Rezhinal'dom.
- Imej terpenie, ZHanna, skoro my ego provedem.
- Sir, burgundcy ugrozhayut Rejmsu. Oni i dumat' ne hotyat o tom, chtoby
soblyudat' peremirie. Parizh golodaet i nadeetsya na nas. Pochemu Vy menya
vynuzhdaete dejstvovat' v odinochku? Skoro zakonchitsya predostavlennyj mne god.
Ah, pochemu Vy mne ne verite?
Stoyal chudesnyj den', na derev'yah s raskryvayushchimisya pochkami peli pticy,
v okna dul legkij veterok, i hudoe lico Karla vyglyadelo bolee veselym, chem s
obychno.
- Net, ZHanna, ya tebe veryu. No mne bylo by strashno eshche raz otpustit'
tebya srazhat'sya. K tomu zhe, my snachala dolzhny sozvat' marshalov i sozdat'
armiyu.
- Poka Vy vse eto sdelaete, budet slishkom pozdno, sir. YA ne mogu zdes'
dolgo ostavat'sya.
- Razve tebe ploho s nami? My ved' lyubim tebya, koroleva i ya.
- Moe mesto ne pri dvore, sir.
- Razve my ne prinyali tebya v dvoryanskoe soslovie, chtoby vse videli, kak
my tebya cenim? Pochemu ty ne nosish' novyj gerb?
- Prostite, sir, ya dolzhna sohranyat' vernost' moemu staromu shtandartu, -
skazano eto bylo tiho, tonom, pokazyvayushchim, chto takovo ee okonchatel'noe
reshenie. Snova v nej svetilas' ta siyayushchaya dal', v kotoruyu Karl dolzhen byl
verit', nezavisimo ot togo, hotel on etogo ili ne hotel.
- |to Gospod' povelel tebe vystupit' s vojskom?
ZHanna molchala i ulybalas', glyadya emu pryamo v glaza. Proshel god s teh
por, kak ona vpervye predstala pered korolem. Ej byl obeshchan "god i eshche
nemnogo", skol'ko raz ona uzhe govorila emu ob etom?
- Delaj to, chto ty dolzhna delat', - skazal Karl, nakonec, kogda ZHanna,
proshchayas', preklonila pered nim koleno.
- Da pomozhet Vam Gospod', sir.
Ona vyshla iz komnaty, po svoemu obyknoveniyu, besshumno, i na dushe u nego
stalo tyazhelo, hotya za oknami svetilo solnce i kolokol vozveshchal obednyu. Na
drugoj den' on naprasno razyskival ZHannu. Ona uehala iz zamka. Bol'she Karl
VII devushku ne videl.
Okolo devyanosta chelovek prodvigalis' s Devoj v severnom napravlenii, k
Il'-de-Fransu. Ona ne pozvala s soboj nikogo iz komandirov: ni ZHana
Orleanskogo, ni La Gira, ni Alansona. S nej byli tol'ko konyushij d'Olon i dva
ee brata. Sovershenno odna, bez ch'ej-libo podderzhki, ona dolzhna byla platit'
lyudyam zhalovan'e. No ne eto bylo strashno. O samoj tyazheloj zadache, vozlozhennoj
na plechi ZHanny, ne dogadyvalsya
nikto. Razum govoril ej, chto nuzhno vzyat' Parizh, zavershiv tem samym vse
trudy. No ukazanij iz potustoronnego mira ne bylo.
Na Strastnoj nedele ZHanna ustanovila svoj shtandart pod stenami Melena.
Vojsko forsirovalo Senu, v pyatidesyati milyah k severo-vostoku lezhala stolica.
Pasha... U nog Devy cvela zemlya, za kotoruyu ona byla gotova sto raz umeret',
kolokola uzhe vozveshchali ee vstuplenie v gorod. ZHanna stoyala v pole i
prislushivalas'. I vot, oni zagovorili snova, "rajskie sestry" Ekaterina i
Margarita. No skazali oni nechto neslyhannoe: eshche do Ivanova dnya ee voz'mut v
plen.
V plen? V plen k vragu? Bol'she ZHanna ne prislushivalas', dusha ee krichala
ot muk. Kak moglo sluchit'sya, chto Franciya do sih por tomitsya v nevole? CHego
stoila zhizn' ZHanny, esli zadacha ee ne byla vypolnena?
"Ne bojsya, Gospod' pomozhet tebe. Ty dolzhna ispytat' i plen".
ZHanna byla hitra - dazhe v te momenty, kogda dusha ee otryvalas' ot
zemli. Ona bystro soobrazila, chto esli "rajskie sestry" soobshchat ej chas i
mesto pleneniya, to ona poosterezhetsya v tot den' prinimat' uchastie v
srazheniyah...
"Kogda eto budet?" - sprosila devushka i prislushalas', no vokrug tol'ko
peli pticy, zolotoe solnce opushalos' na zapade, i osvobozhdennye zhiteli
Melena shli : nej, chtoby provodit' ee v gorod. ZHanna molchala, dumaya o chase
svoego pleneniya, i strashnoe slovo "plen" neotstupno presledovalo ee.
Kak i prezhde, ona nahodilas' v pervyh ryadah srazhavshihsya i atakovavshih,
mech ee ostavalsya v nozhnah, shtandart razvevalsya, i ni odin iz muzhchin, kotorye
5yli ryadom den' i noch', ne znal, chto skryvaet Deva v serdce svoem. Esli ee
voz'mut v plen, to kto zavershit : trudy? Kto izgonit anglichan? Nikomu ne
dano znat' svoej smutnoj sud'by; esli zhe kto-nibud' obladaet darom
predvideniya, to on ne dolzhen ispol'zovat' ego dlya samogo sebya. V eti nedeli
ZHanna prodolzhala dejstvovat' tak, slovno vo vsej obshirnoj provincii
Il'-de-Frans nichego osobennogo ne proizoshlo. Ona obratila anglichan v begstvo
pri Lan'i i prodvinulas' s vojskom k Uaze, chtoby otrezat' ot yunogo Genriha
VI, kotoryj dolzhen byl priplyt' v Kale, severo-zapadnuyu dorogu na Parizh.
ZHanna dejstvovala tak, kak podskazyval ej zdravyj rassudok, i s gotovnost'yu
prinyala na sebya eto ispytanie: ona znala o neotvratimosti zagadochnogo roka i
vse zhe hrabro protivostoyala emu.
Rupertus Gejer, tot samyj "anonimnyj klirik", ponyal lichnost' ZHanny
pravil'no: esli dlya nee i mozhno podyskat' kakuyu-to istoricheskuyu analogiyu, to
luchshe vsego sravnit' ZHannu s sivillami, etimi prorochicami yazycheskoj epohi,
ch'imi ustami govorili bogi. No mezhdu nimi i ZHannoj byla ogromnaya raznica.
Na sivill vozdejstvovali sily prirody: sernye ispareniya, odurmanivayushchie
zapahi, zhurchashchie ruch'i. V sostoyanii ekstaza oni vyskazyvali takie veshchi, o
kotoryh srazu zhe zabyvali, kak tol'ko prihodili v sebya. V povsednevnoj zhizni
oni ne imeli nikakih vysokih prozrenij, oni byli kak by chistymi listami, na
kotoryh pisali sily, ne poddayushchiesya kontrolyu. "Ibo prisushchij im prorocheskij
dar podoben doske, na kotoroj nichego ne napisano, on nerazumnyj i
neopredelennyj", - pisal Plutarh. Lyudi, veroyatno, prislushivalis', kogda
sivilly nachinali govorit' "raznymi yazykami", i vse zhe oni odnovremenno
pochitali eti "orudiya" sverh®estestvennoj rechi i izbegali ih.
Ustami ZHanny takzhe govorili sfery, ch'ih granic nikto ne znal; ona mogla
vpadat' v ekstaz na molitve, pri zvone kolokolov, v tihom pole ili v lesu,
no eto byl takoj ekstaz, takoj vyhod za predely obychnyh chuvstv, kotorym ona
upravlyala i iz kotorogo mogla vyjti s trezvym rassudkom i osoznavaya
sobstvennoe "ya", chtoby zatem perevesti uvidennoe i uslyshannoe na yazyk zemnyh
slov i zemnyh postupkov. To, chto yazycheskim zhricam bylo dostupno v otreshennom
ot mira zatmenii chuvstv, ZHanna vosprinimala v yasnom soznanii i razumnoj
umerennosti. Vmeste s muzhchinami ona ezdila verhom i srazhalas', vmeste s
zhenshchinami i det'mi ona spala, i, kak i vse oni, ZHanna mogla smeyat'sya. Prosto
i yasno, bez nedomolvok i tajn ona rasskazyvala o tom, chto dolzhno bylo
sluchit'sya: "Podozhdite eshche tri dnya, togda my voz'mem gorod"; "Poterpite,
cherez chas vy stanete pobeditelyami"; "K Postu ya privedu korolyu podkreplenie".
Deva namerenno snyala pokryvalo zagadochnosti so svoej zhizni i postupkov;
zagadkoj ostavalas' lish' ona sama. Tak kak ej samoj byla predrechena gryadushchaya
beda, ona zamknula usta, i nikto ne znal o mrachnoj vesti. Vsegda, dazhe pered
smert'yu na kostre ZHanna otdavala sebe otchet v tom, chto ej mozhno govorit' i
chego nel'zya.
So dnej apostola Pavla zhenshchinam, "glagolyushchim yazykami", v hristianskih
obshchinah nadlezhalo molchat', ibo "za glagolenie yazykami neset otvetstvennost'
duh, dayushchij vdohnovenie, a za razumnoe prorocheskoe slovo - naoborot,
govoryashchij chelovek". Dlya hristian obshchiny Pavla luchshe bylo proiznesti pyat'
slov prorochestva, nahodyas' v zdravom ume, chem desyatki tysyach slov, "glagolya
yazykami". Duhovnyj yazyk nuzhno perevesti na yazyk lyudej, chtoby chelovek
soprovozhdal rech' duha svoim razumom; i lish' to, chto chelovek mozhet ponyat' i
usvoit' sobstvennym rassudkom, on dolzhen vyrazhat' slovami.
ZHanne d'Ark v te nedeli yasnee, chem kogda-libo, udalos' dokazat', chto
ona neset otvetstvennost' za svoi nadelennye razumom slova prorochestv i chto
ona vyskazyvaet ih - ili molchit, - nahodyas' v zdravom rassudke.
Rassudok soprovozhdal prihodyashchie k nej inspiracii, i slovami oka
vyrazila lish' chast' togo, chto slyshala. Mezhdu nej i sivillami lezhit Golgofa.
ZHanna d'Ark vyderzhala ekzamen pered apostolom Pavlom.
Imenno o teh nedelyah rasskazyvayut strannye veshchi, i vera naroda v
"poslannicu Bozh'yu" togda stala naibolee sil'noj. V Lan'i kakie-to lyudi
protisnulis' k nej skvoz' tolpu i protyanuli ej molitvennye chetki.
"Prikosnites' k nim, Deva ZHanna, ved' oni svyashchenny!" - "Prikasajtes' sami,
vam eto tozhe pomozhet!"
Gde-to v drugom meste k nej prishli plachushchie zhenshchiny: novorozhdennyj
mal'chik umer i lezhit pered obrazom Madonny ne kreshchennyj. Ne zhelaet li ZHanna
prochest' nad nim molitvu? Ona prishla v dom, gde lezhal mladenec, i molilas'
vmeste s drugimi devushkami gorodka nad nedvizhnym beskrovnym lichikom. I vot,
mozhno bylo videt', kak k rebenku vozvratilsya normal'nyj cvet lica, on sdelal
tri vdoha, i ego tut zhe okrestili. Po Lan'i pronessya sluh, chto ZHanna mozhet
voskreshat' lyudej. No v knige pod nazvaniem "Ved'ma ZHanna" byla otkryta novaya
stranica.
Komp'enskij krest
Dvadcat' tret'ego aprelya devyatiletnij Genrih VI, korol' Francii tol'ko
po titulu, tak kak on ne byl koronovan, vysadilsya s podkrepleniem v Kale.
Bedford hotel snova zahvatit' Rejms, chtoby pomazat' svoego plemyannika mirom
svyatogo Remigiya. V nachale maya anglo-burgundskie vojska stoyali na beregah
Uazy, a ZHanna dvinulas' navstrechu im. Tem vremenem ee armiya uvelichilas' na
neskol'ko tysyach chelovek, hotya ona ne pozvala nikogo iz staryh komandirov.
Nikto ne dolzhen byl vmeshivat'sya v ee sud'bu.
V posleduyushchie desyat' dnej udacha ne soputstvovala ZHanne. Pri popytke
atakovat' predmostnoe ukreplenie Pon l'|vek naemniki byli otbrosheny.
Konechno, vrag prevoshodil ih v chislennom otnoshenii, no kogda lyudi ZHanny ne
byli v men'shinstve? Pri otstuplenii v storonu Suassona gorodskie vorota
okazalis' zakrytymi, i vskore posle etogo gorod sdalsya burgundcam.
- Komendant goroda poluchil za eto chetyre tysyachi zolotyh dukatov, -
soobshchil ZHanne d'Olon, no tut zhe raskayalsya v svoih slovah, poskol'ku ZHanna
vstretila ih takim gnevom, v kakom on ee eshche nikogda ne videl: ona skazala,
chto komendant dolzhen byt' poveshen i chetvertovan za izmenu. S neskol'kimi
sotnyami svoih lyudej pod pokrovom nochi devushka otpravilas' skvoz' gustoj les,
mimo nepriyatel'skih forpostov v storonu Komp'enya - goroda, gubernatorom
kotorogo zhelal byt' Tremuj, ibo eta dolzhnost' sulila emu bol'shie dohody. Na
zapadnom beregu Uazy ryadom s gorodskimi vorotami nahodilis' burgundcy.
Komp'en' predstavlyal soboj klyuchevoe ukreplenie k severu ot Parizha, ego nuzhno
bylo vzyat' i uderzhat'.
- Obeshchali li den'gi komendantu Komp'enya, esli on nam sdastsya? -
polyubopytstvovala ZHanna.
- Govoryat, chto obeshchali, tol'ko on ot nih otkazalsya.
- Hrabrye lyudi, my nanesem im vizit, - eti slova mozhno prochest' i
segodnya na pamyatnike ZHanne, ustanovlennom v Komp'ene.
Arhiepiskop Rezhinal'd takzhe prebyval v Komp'ene. On serdilsya na ZHannu,
sytyj po gorlo ee samoupravstvom. Razve etoj devushke ne dali dostatochno yasno
ponyat', chto v ee uslugah teper' net neobhodimosti i oni skoree nezhelatel'ny?
Dazhe komandiry poslushalis' ego, odna lish' ZHanna iz gordosti i upryamstva
zhelala dejstvovat' samovol'no. Vidno, Gospod' uzhe ne pomogal ej - Rezhinal'd
schital, chto u nego est' ne odno dokazatel'stvo etomu.
- ZHanna, gde ty nadeesh'sya umeret'? - sprosil on u nee, kogda oni kak-to
ehali ryadom.
- Gde budet ugodno Gospodu, o meste i vremeni ya znayu ne bol'she, chem Vy,
- byl ee otvet. Bez somneniya, dar prorochestva pokinul devushku.
Kazhdyj den' Rezhinal'd poluchal doneseniya ot svoih shpionov o tom, chto
ZHanna ob®yavlyalas' to v odnom, to v drugom gorodke. Bol'she on o nej nichego ne
znal i pri etom, buduchi kanclerom korolya, dolzhen byl uveryat' burgundcev v
soblyudenii peremiriya.
Dnem 23 maya episkop dazhe prodiktoval pis'ma, v kotoryh soobshchal o svoem
zhelanii ustroit' pir, i tut emu soobshchili, chto komendant goroda Gijom de
Flavi hochet s nim pogovorit'. Flavi byl svodnym bratom Rezhinal'da i proyavil
sebya v te dni kak ochen' umnyj i lovkij chelovek.
- Nu chto, est' chto-nibud' srochnoe?
- Gospodin arhiepiskop, Vy veleli mne derzhat' Vas v kurse sobytij.
Segodnya utrom Deva priehala v gorod...
- Znayu.
- Ona posetila messu v cerkvi svyatogo Iakova, eto bylo bogosluzhenie dlya
detej. Posle ona dolgo stoyala, prislonivshis' k kolonne, a pri vyhode iz
cerkvi ee ozhidala tolpa zhenshchin so svoimi malyutkami. Vidite li, ona
po-osobomu otnositsya k detyam, moi deti tozhe rvutsya k nej, kogda ona
proezzhaet po ulice. Segodnya utrom - u menya ob etom nadezhnye svedeniya - ona
gromko skazala, tak chto vse uslyshali: "Deti moi i moi milye druz'ya, ya govoryu
vam, chto menya prodali i predali, i skoro menya zhdet smert'. Molites' za menya.
Bol'she ya ne smogu sluzhit' korolyu i nashej Francii". Teper' ya sproshu Vas, chto
eto znachit? Vy kogda-nibud' slyshali, chtoby ona tak govorila?
Ih vzglyady vstretilis', Rezhinal'd v zadumchivosti pogladil borodu.
- Net. Takogo eshche ne bylo.
- Teper' ya nesu otvetstvennost' za vse proishodyashchee v etom gorode pered
gospodinom Tremuem. YA znayu, on razdelyaet vashe mnenie, i to, chto Deva
prodolzhaet srazhat'sya, ne vhodit v ego plany. No na ee storone narod,
naemniki i zhenshchiny. Moya zhena prozhuzhzhala mne vse ushi o tom, chto ya ne dolzhen
dopustit' gibeli Devy... Mne ne hotelos' by, chtoby potom menya stali obvinyat'
v predatel'stve. Odnako - esli ona i v dal'nejshem budet prodolzhat'
dejstvovat' protiv Vashej voli, to ya ne znayu, chto proizojdet. Mne bylo by
spokojnee, esli by ona vybrala kakoj-nibud' drugoj gorod v kachestve svoego
opornogo punkta.
Rezhinal'd kivnul sluge, kotoryj tol'ko chto prishel s soobshcheniem, chto
obed gotov i gosti zhdut gospodina arhiepiskopa. On vstal i na proshchanie
protyanul ruku
Flavi.
- Esli ona budet i v dal'nejshem proyavlyat' takoe zhe vysokomerie i
dejstvovat' po svoemu usmotreniyu, to Gospod', bud'te uvereny, perestanet ej
pomogat'. Nam zhe nichego ne ostanetsya, kak smirenno pered etim sklonit'sya.
Flavi brosil stremitel'nyj vzglyad na lico episkopa - k sozhaleniyu, slova
znatnyh vel'mozh vsegda balansiruyut na ostrie nozha mezhdu "da" i "net". Uvy,
esli lozh' budet raskryta, to otvetstvennost' za eto poneset ne arhiepiskop i
ne Tremuj, a on, Flavi, komendant Komp'enya. Pogruzhennyj v tyazhelye mysli, on
spuskalsya po lestnice episkopskogo dvorca. Gercog Burgundskij tajno obeshchal
Flavi horoshie den'gi, esli on peredast preslovutuyu Devu v ruki gercoga, i
vinu komendanta zdes' trudno budet zapodozrit'. On poka eshche ne otvetil na
eto predlozhenie, tak kak nuzhno snachala potochnee uznat' o nastroenii Tremuya,
no ego sobstvennaya zhena s teh por ne ustavala povtoryat' emu ugrozhayushchim tonom
slovo "izmena".
Komendant Komp'enya byl chelovekom, o kotorom hodili sluhi, chto on
ubivaet muzhchin, nasiluet zhenshchin i nichego ne boitsya. Neskol'ko let spustya
sobstvennyj ciryul'nik pererezal emu gorlo, i, poskol'ku on eshche dyshal, zhene
prishlos' zadushit' ego. Karl VII stal blagovolit' k madam Flavi, tak kak ona
smogla dokazat', chto Flavi otpravil na tot svet ee otca i hotel utopit' ee
samoe.
K vecheru togo zhe 23 maya ZHanna pristupila k atake burgundskogo
predmostnogo ukrepleniya Bodo na protivopolozhnom beregu Uazy. Bodo bylo
raspolozheno v bolotistoj nizine u krutogo holma, zashchishchali ego ves'ma
malochislennye sily, k tomu zhe ne ozhidavshie ataki v stol' pozdnij chas. Flavi
otkryl zapadnye vorota goroda, ZHanna v®ehala na most s chetyr'myastami ili
pyat'yustami svoih lyudej: na gorodskih stenah nahodilis' luchniki, byl vystroen
most iz lodok, chtoby obespechit' otstuplenie burgundcev.
|to byla ne bitva, a stychka, edva li dostojnaya upominaniya v dlinnom
spiske srazhenij, provedennyh ZHannoj. Ona skakala na svetlo-serom kone. Ee
yarko-krasnyj plashch razvevalsya poverh siyayushchih dospehov. I vot uzhe burgundcy
bezhali vo vse storony, lager' ih byl razgromlen, lyudi ZHanny nachali razrushat'
ukrepleniya...
I tut odin rycar', otpravivshijsya prohladnym vecherom progulyat'sya v
sosednij lager', zorkim vzglyadom posmotrel s holma v dolinu. |to byl ZHan
Lyuksemburgskij. To, chto on uvidel, opredelilo ne tol'ko ego dal'nejshuyu
sud'bu.
On prikazal svoim slugam mchat'sya galopom, sobiraya po vsej okruge
stol'ko pikardcev i burgundcev, skol'ko im udastsya najti. Oni s®ezzhalis'
otovsyudu, okruzhaya nebol'shoe francuzskoe vojsko. Dvazhdy lyudyam ZHanny udalos'
otbit' ataki, otbrosiv burgundcev nazad v bolotistuyu nizinu. No teper' s yuga
nadvigalos' eshche i podkreplenie anglichanina Montgomeri, hronist pishet, chto v
nem naschityvalos' pyat' tysyach chelovek. "Spasajsya, kto mozhet!" - poslyshalos' v
ryadah francuzov. S boyami oni otstupili k mostu, presleduemye nepriyatelem, -
Komp'en' prikryval tyl, gorodskie vorota byli otkryty, tot, kto okazhetsya v
Komp'ene, mozhet schitat' sebya spasennym.
Konskij topot, lyazg oruzhiya, grubye vozglasy na odnom i na drugom beregu
Uazy... ZHanna sama prikryvala otstuplenie, poka vse francuzy ne vyshli iz
okruzheniya i ne okazalis' na mostu. Na vrazheskom beregu ostalis' stoyat' ona,
dva ee brata i dvoe shotlandskih strelkov iz luka. Belyj shtandart razvevalsya,
krasnyj plashch byl daleko viden v vechernem svete. "Vpered! Ved'ma! Lovi ee!" -
razdavalos' na dvuh yazykah. Na pyateryh francuzov obrushilis' sotni vragov...
Eshche shag, i francuzam udalos' by okazat'sya na mostu. No tut zagremeli cepi,
zaskripelo derevo, i most byl podnyat.
ZHanna uvidela eto, zatem prishporila konya v poslednij raz v zhizni.
- Druz'ya, begite! - prokrichala ona, kogda ch'ya-to tyazhelaya ruka sbrosila
ee s loshadi. V tyazhelyh dospehah, delavshih lyubogo voina nepodvizhnym, lezhala
ona v trave. Muzhskie ruki podnyali zabralo - i togda vse uvideli lico
devushki.
- Sdavajsya! Sdavajsya mne!
- YA poklyalas' ne sdavat'sya i sderzhu svoyu klyatvu!
Plennyh, ne zhelavshih sdavat'sya, mozhno bylo ubivat'. No Deva, vzyataya v
plen zhivoj, predstavlyala samuyu cennuyu dobychu na etoj vojne - i kazhdyj znal
eto. Molitvy ZHanny, v kotoryh ona prosila dat' ej umeret', esli popadet v
ruki vragov, uslyshany ne byli. Luchnik, sluzhivshij bastardu Lionnelyu de
Uemdonnu, privel ee v lager' ZHana Lyuksemburgskogo.
Solnce zahodilo, a tam, na drugom beregu Uazy, lezhal Komp'en', gorod, v
kotorom s teh por proizoshlo stol'ko sud'bonosnyh dlya francuzov sobytij. Uaza
vmeste s dvumya svoimi pritokami obrazuet v etom meste krest.
Za tridcat' srebrennikov
V poslednij raz v zhizni vecherom 23 maya 1430 goda ZHanna shturmovala
nepriyatel'skij lager', v poslednij raz ona snyala svoi dospehi, u nee otnyali
shtandart s izobrazheniem Hrista i likom angela. Bor'ba na pole brani
okonchilas'. To, chto nachinalos' teper' v ee vosemnadcat' let, bylo bor'boj
drugim oruzhiem i s drugim protivnikom, no, kak i prezhde, eto byla bor'ba ne
na zhizn', a na smert'.
Ee zemnye tovarishchi ostalis' na protivopolozhnom -beregu Uazy, v Komp'ene
razdavalsya kolokol'nyj zvon, sredi torzhestvuyushchih vragov ona byla odinoka.
Naemniki, prazdnuya u lagernogo kostra, zahmelev ot pobedy, razorvali ee
shtandart.
No eto byli sobytiya tol'ko vidimogo mira. Na devushku smotreli mir
angelov i mir mertvyh, v tot moment istoriya chelovechestva svershalas' cherez
ZHannu d'Ark. Zavet svyatoj Margarity byl ispolnen; probil chas ispolneniya
zaveta svyatoj Ekateriny. Zemnoe znanie gotovilos' srazit'sya s mudrost'yu, v
utrennih luchah kotoroj Deva ZHanna zhila, borolas' i stradala. V potoke
vremeni uzhe priblizhalis' stoletiya, kogda sily otricayushchej Boga uchenosti
nachali beskrovnoe, no neotvratimoe nastuplenie protiv brezzhushchego v cheloveke
vospominaniya o ego bozhestvennom proishozhdenii, kogda chelovecheskie umy i
serdca stali arenoj, na kotoroj padshie angely borolis' s arhangelom po imeni
Mihail, provozvestnikom voli Hrista. Vse, chto sovershila ZHanna, posluzhilo
Francii, Anglii, novoj Evrope; eto byl vyzov, siyayushchaya zagadka dlya vseh
narodov posleduyushchih epoh.
Tem vremenem na dolyu devushki, chej shtandart s izobrazheniem angela
razorvali p'yanye vragi, vypalo zemnoe sudebnoe srazhenie osobogo svojstva:
rech' shla o prityazaniyah na dragocennejshuyu dobychu vojny, kotoraya vot uzhe
vosem'desyat let velas' za koronu Francii. Luchnik Lionnelya de Uemdonna svalil
ved'mu s konya; Uemdonn vhodil v svitu grafa Lyuksemburgskogo, ispol'zovavshego
svoj edinstvennyj shans i pobedivshego v uzhe proigrannoj stychke. ZHan
Lyuksemburgskij byl vassalom gercoga Filippa Burgundskogo, a Filipp
Burgundskij, v svoyu ochered', - vassalom anglijskogo korolya, kotoryj, po
anglijskim zakonam, mog pred®yavit' svoi prava na plennogo vysokogo ranga.
Gordyj pobeditel' ZHan Lyuksemburgskij pospeshil v tot zhe vecher otvesti
zakovannuyu v kandaly plennicu k svoemu sen'oru, gercogu Filippu
Burgundskomu, tomu samomu Filippu, na sluzhbe u kotorogo sostoyal hudozhnik YAn
Van |jk, Filippu, o kotorom govorili, chto u nego bylo dvadcat' chetyre
lyubovnicy i nesmetnoe kolichestvo vnebrachnyh detej; on ne priznaval nad soboj
nich'ej vlasti, krome vlasti anglijskogo korolya. My ne znaem, o chem oni
govorili, devushka i gercog, no do nas doshlo pis'mo, napisannoe v tot zhe
vecher Filippom Burgundskim gercogu Bedfordu: "Nashemu blagoslovennomu
Sozdatelyu bylo ugodno, chtoby zhenshchinu, nazyvaemuyu Devoj, vzyali v plen".
Vnachale ZHan Lyuksemburgskij osoznaval tol'ko odno: anglichane zaplatyat
nemalo, esli v ih ruki peredat' devushku, kotoroj oni strashilis' bol'she, chem
vseh francuzskih polkovodcev vmeste vzyatyh. No ved' Karl tozhe ne stanet
medlit' i prilozhit vse usiliya, chtoby vykupit' ee. Finansovye dela ZHana
Lyuksemburgskogo obstoyali ves'ma neblagopoluchno, on po ushi zastryal v dolgah,
i neozhidannyj trofej oznachal dlya nego krupnuyu udachu. V kandalah i pod
usilennoj ohranoj ZHanna byla dostavlena v zamok Bol'e, ukreplennuyu
rezidenciyu grafa ZHana Lyuksemburgskogo.
Do pozdnej nochi goreli svechi v episkopskom dvorce v Komp'ene.
Rezhinal'd, poluchiv izvestie o tom, chto ZHanna ne vernulas' k svoim, s
udovletvoreniem podumal, chto Gospod' podtverdil ego sobstvennye dogadki.
- Gospod' vyskazalsya, - soobshchil on Flavi, i tot pospeshil priznat' ego
pravotu.
- No na ulicah sobirayutsya tolpy naroda, zhenshchiny rydayut, i hodyat sluhi,
chto nash gorod budet predan ognyu i mechu, - Flavi umolchal o tom, chto na vseh
uglah shepchut, budto Devu predali, tak kak komendant namerenno prikazal
podnyat' most slishkom rano.
- Skazhite vsem, pust' oni vozvrashchayutsya po domam, ZHanna nam bol'she ne
nuzhna. Dlya Francii izbran drugoj poslannik Bozhij, ego zovut Gijom, on
pastuh, kak i ona. Zavtra ya predstavlyu ego narodu, on sam vozvestit vse, chto
na nego vozlozheno, - Rezhinal'd blagosklonno poproshchalsya so svoim svodnym
bratom i pozval sekretarya. Segodnya vecherom emu nuzhno bylo eshche napisat'
pis'mo korolyu i zhitelyam goroda Rejmsa, chtoby izbavit' ih ot nenuzhnyh
volnenij.
"Ona ne zhelala slushat'sya sovetov, no dejstvovala po sobstvennomu
usmotreniyu"... - diktoval Rezhinal'd. Plenenie bylo nakazaniem Bozh'im za ee
vysokomerie. Kazhetsya, chto pastuh, s kotorym on poznakomilsya, sovershit
gorazdo bol'she velikih deyanij, chem
ZHanna. On tozhe govorit, chto ZHannu ostavil Gospod', ibo ona vozgordilas'
i stala nosit' roskoshnye odeyaniya. Kogda etogo pastushka mozhno budet
predstavit' dvoru?
|to pis'mo Karl poluchil v ZHarzho dva dnya spustya; analogichnoe pis'mo
prishlo k zhitelyam goroda Rejmsa, i ono tam hranitsya do sih por.
- Voleyu Gospodnej teper' eto sluchilos'! My dolzhny ee vykupit', chego by
eto ni stoilo, - skazal Karl, poblednev.
- Kakim obrazom, pozvol'te Vas sprosit'? - Tremuj ne skryval svoego
horoshego nastroeniya.
- V nashih rukah Suffolk i Talbot. Esli my osvobodim oboih...
- Ty chto, vser'ez schitaesh', chto anglichane stol' glupy? A chto budet,
esli ty priglasish' etogo Gijoma? Narod privyk verit' pastushke. Gijom tozhe
pastuh. Kazhetsya, v nashi dni pastuham veryat bol'she, chem korolyam.
- Molchat'! - zakrichal Karl. A zatem robko sprosil: - CHto zhe oni s nej
sdelayut?
- Netrudno dogadat'sya: sozhgut na kostre ili utopyat.
- I ya budu tomu vinoj!
- Ty? Pochemu eto ty?
- Mne ne sledovalo ee otpuskat'.
- Tebya ona slushalas' stol' zhe malo, kak i vseh nas. Golosa vveli ee v
zabluzhdenie, teper' eti golosa dolzhny ej pomoch'. YA, vo vsyakom sluchae...
Besedu prerval kamerdiner, prinesshij na serebryanom podnose pis'mo. Karl
razvernul svitok, a Tremuj zaglyadyval emu cherez plecho, no vskore vyyasnilos',
chto on ne v silah razobrat' stol' melkij pocherk.
- Vot vidish', on togo zhe mneniya, chto i ya, - pechal'no kivnul golovoj
Karl.
- Esli ty mne skazhesh', kto on, to ya luchshe pojmu, o chem idet rech'.
- Arhiepiskop Ambrenskij, moj staryj vospitatel', - polushepotom,
sdavlennym golosom Karl chital: - "Obratites' k Vashej sovesti, sir, napryagite
. vse sily i, ne robeya ni pered chem, vykupite etu devushku, ej dolzhna byt'
sohranena zhizn' lyuboj cenoj. V protivnom sluchae Vy pokroete svoe imya
nesmyvaemym pozorom merzkoj neblagodarnosti".
Svitok upal na toshchie koleni Karla, on razrydalsya. No Tremuj zayavil:
- U menya net lishnih deneg.
- Togda davaj soberem ih, veroyatno, gorodam udastsya nabrat' dostatochnuyu
summu. Tremuj, esli ty mne drug...
- YA podumayu. No ved' pogoda horoshaya, razve ty ne poedesh' so mnoj na
ohotu? I razve ne napishesh' pis'mo Rezhinal'du, chto ty gotov prinyat' pastushka
Gijoma?
- Poehali, - skazal Karl.
ZHiteli zanyatogo anglichanami Parizha vecherom 24 maya ustroili fejerverk i
peli "Te Deum..." v blagodarnost' za plenenie bezbozhnoj potaskuhi. V
universitete, kotoryj nazyval sebya "mater'yu ucheniya", "solncem Francii i
vsego hristianskogo mira", sobralis' vydayushchiesya umy v oblasti bogosloviya i
yurisprudencii, chtoby napisat' pis'mo. Ni odin iz professorov ne videl Devy,
no mnenie o nej u vseh davno slozhilos'. ZHanna byla zlejshim vragom Anglii, a
vse oni zhili za schet blagosklonnosti anglichan.
"Vysheupomyanutaya zhenshchina, kotoraya nazyvaet sebya devoyu, sverh vsyakoj mery
oskorblyala chest' Gospodnyu, do krajnej stepeni ponosila veru, beschestila
Cerkov', tak chto idolopoklonstvo, eresi i nemyslimoe zlo rasprostranilis' v
etom korolevstve. My prosim Vas, mogushchestvennogo i pochtennogo gospodina
grafa, radi chesti Gospodnej i svyatoj katolicheskoj very, sdelat' tak, chtoby
otdat' etu zhenshchinu pod sud. Prishlite ee syuda, chtoby predat' ee tribunalu
Parizhskoj inkvizicii, i Vy tem samym priobretete milost' i lyubov'
Vsevyshnego" Tak zvuchit poslanie k ZHanu Lyuksemburgskomu. Tem vremenem
anglichane takzhe napisali analogichnye pis'ma k grafu Lyuksemburgskomu i
gercogu Burgundskomu, oni trebovali peredat' im plennicu "ot imeni i po
porucheniyu nashego gospodina, korolya Anglii i Francii" - devyatiletnego
mal'chika, gulyavshego po ruanskim sadam. No poskol'ku interesy Anglii i
Parizhskoj inkvizicii v etom sluchae sovpadali, obe storony bystro
dogovorilis' mezhdu soboj. I posrednik byl uzhe najden.
CHerez shest' dnej posle pleneniya ZHanny v zamok ZHana Lyuksemburgskogo
pribyl episkop Bove, imevshij nepriyatnuyu familiyu Koshon, i peredal poslanie
inkvizicii. Trudno bylo najti luchshego predstavitelya, vyrazhayushchego obshchie
interesy. Koshon, bol'shoj znatok bogosloviya i yurisprudencii, imel zhiznennyj
opyt, umel vesti dela s vel'mozhami, prezhde on byl rektorom Sorbonny. K tomu
zhe on uzhe davno zayavlyal, chto svoi postupki ZHanna sovershaet pod vozdejstviem
d'yavola, tak kak god nazad, kogda ona privela korolya v Rejms, gorod Bove,
gde nahodilas' rezidenciya episkopa, sdalsya Karlu, i ego, druzhestvennogo
anglichanam episkopa, izgnali. S teh por Koshon zhil v Ruane, gercog Bedford
naznachil ego sovetnikom anglijskogo korolya i duhovnikom vsej okkupirovannoj
Francii. Teper' zhe voleyu sud'by sluchilos' tak, chto ZHanna byla vzyata v plen
na zemle, otnosyashchejsya k eparhii Bove.
- YA priehal iz lagerya gercoga Burgundskogo, - skazal Koshon, - no tam, k
sozhaleniyu, ne vstretil Vashej Milosti. Rech' idet o zhenshchine po imeni ZHanna,
kotoraya podlezhit vydache inkvizicii Francii. Luchshe vsego bylo by, esli by Vy
totchas zhe peredali mne plennicu. Esli Vy vydelite neskol'ko chelovek dlya ee
ohrany, to ya voz'mu na sebya otvetstvennost' za bezopasnuyu dostavku ee v
Parizh, pust' dazhe ona pribegnet k koldovskim iskusstvam. Ved' ona u Vas
zdes', v zamke?
- Net, - solgal ZHan Lyuksemburgskij. - A chto Vy s nej sobiraetes'
delat'?
- Ustroim process po vsej forme, provedut ego uchenejshie gospoda.
- A potom chto?
- Posle vyneseniya prigovora ego, nesomnenno, privedet v ispolnenie
svetskij sud. Vy zhe ponimaete, chto Cerkov' izbegaet krovoprolitiya.
Graf Lyuksemburgskij byl eshche molodoj chelovek, ved'mu ZHannu, kotoruyu
priveli k nemu shest' dnej nazad, on predstavlyal inache. Ona okazalas'
devushkoj s nezhnym golosom i, vidit Bog, s prekrasnymi i umnymi glazami. On
tozhe prinadlezhal k anglijskoj partii, poskol'ku sluzhil gercogu Burgundskomu,
kotoryj byl na storone Anglii. I esli by Karlu VII pri pomoshchi etoj devushki
kogda-nibud' udalos' izgnat' anglichan iz Francii, kto znaet, chto prishlo by
emu v golovu? No grafu Lyuksemburgskomu neobhodimo bylo popravit' svoe
finansovoe polozhenie. On ne zhelal ZHanne nichego durnogo, prosto hotel
poluchit' za nee den'gi.
- Znachit, - skazal on rezko, - anglichane sozhgut ee. Episkop po-otecheski
nazidatel'no posmotrel ZHanu Lyuksemburgskomu pryamo v glaza.
- Luchshe, gospodin graf, predat' smerti greshnika, chem navsegda
podvergnut' proklyatiyu ego bessmertnuyu dushu. Razve Vy etogo ne ponimaete?
ZHan Lyuksemburgskij skrivil lico.
- Mne kazhetsya, chto dlya etoj celi goditsya i pochetnyj udar kinzhalom.
Koshon proehal iz Parizha stol'ko mil' ne dlya togo, chtoby obsuzhdat' s
neuchenym rycarem problemy, trebuyushchie poznanij v oblasti bogosloviya. On tyazhko
vzdohnul, a zatem podavil v sebe neterpenie. Delo skladyvalos' ne tak
prosto, kak predpolagali v Parizhe. V ego namereniya vovse ne vhodilo, chtoby
ZHanna, posle togo, kak ee stol' udachno vzyali v plen, nezametno ischezla, ved'
stanut rasprostranyat'sya sluhi o ee sverh®estestvennom osvobozhdenii.
- Vy ne vpolne ponimaete, o chem idet rech', gospodin graf. Ne nuzhno
lishnij raz ob®yasnyat', chto ved'mu dolzhno postignut' nakazanie. Kazhdyj, kto
etomu vosprepyatstvuet, sovershit prestuplenie pered Gospodom, prestuplenie,
zasluzhivayushchee tyazheloj kary! Svetskij sud v etom sluchae budet rassmatrivat'
delo o gosudarstvennoj izmene. Itak, u nas odno mnenie po etomu voprosu, ne
pravda li? - teper' lico Koshona pokrylos' surovymi skladkami, on sledil za
vozdejstviem svoih slov i proyavlyal nedovol'stvo. ZHan Lyuksemburgskij
otvernulsya, izbegaya ego vzglyada, zatem potyanulsya pogladit' svoego doga,
kotoryj bespokojno posmatrival to na gostya, to na hozyaina. Lish' posle etogo
on povernulsya k Koshonu i nevinno ulybnulsya.
- ZHanna, estestvenno, stoit na puti u anglichan, zdes' vse yasno. No ya
eshche ne poluchil nikakih svedenij o tom, chto oni sami soobshchat ob etom moemu
gospodinu, gercogu Burgundskomu, - on sdelal edva zametnoe zloveshchee udarenie
na slove "sami".
- YA vizhu, Vy poka ne v kurse dela i mogu predostavit' Vam koe-kakie
svedeniya, - Koshon razvalilsya v kresle i sdelal pauzu. - Vchera vecherom v
lagere gercoga Burgundskogo ya peredal emu pis'mo, v kotorom vo imya nashego
gospodina, korolya Anglii, ot nego trebuyut vo spasenie ego dushi peredat'
upomyanutuyu zhenshchinu nam, Parizhskoj inkvizicii, - on povysil golos i govoril
teper' tonom prikaza.
- Vy dolzhny blagodarit' menya, gospodin episkop. Vam ved' izvestno, chto
vykup po francuzskim zakonam prichitaetsya mne.
- Potomu-to ya k Vam i priehal.
- |to delaet mne chest'. No vse zhe Vy ponimaete: dobycha est' dobycha. CHto
obeshchaet mne inkviziciya, esli ya vydam ej devushku?
- Milost' Vsevyshnego. On dast Vam blagopoluchie i tysyachekratno otplatit
za pochitanie, kotoroe Vy Emu okazyvaete. Krome togo, anglijskij korol',
nesomnenno, vyrazit Vam priznatel'nost'.
Dog, sidevshij u nog ZHana Lyuksemburgskogo, proyavlyal bespokojstvo,
snachala on zevnul, zatem vstal, chtoby vstryahnut'sya.
- Sidet', - velel emu hozyain. - Prostite, gospodin episkop, no vojna
sdelala vseh nas bednymi. Milost' Gospodnya privela Devu v moi ruki. Vremena
vynuzhdayut menya vospol'zovat'sya etim. K tomu zhe ya dolzhen voznagradit' rycarya,
vzyavshego ZHannu v plen. Pust' korol' Anglii dast mne snachala opredelennoe
obyazatel'stvo, etogo trebuet spravedlivost'. YA proshu za nee vosem' tysyach
turnezskih funtov.
Koshon do takoj stepeni nepodvizhno sidel na stule, chto mozhno bylo
podumat', budto on okamenel, tol'ko shcheki u nego yarko pokrasneli.
- Za takie den'gi mozhno kupit' celoe vojsko, - vozmushchenno skazal on.
- ZHanna obladaet bol'shej cennost'yu, chem vojsko.
- Vy smeshivaete raznye ponyatiya, gospodin graf. No Vasha molodost' i
nedostatok uchenosti mogut sluzhit' Vam opravdaniem. Inkviziciya - ne torgovyj
DOM.
- Proshu izvinit' menya. No ved' esli inkviziciya provodit peregovory ot
imeni anglichan, to ona dolzhna priderzhivat'sya obychaev, kotorye prinyaty u nas,
neuchenyh rycarej, - ZHan Lyuksemburgskij kachal nogoj i krivil guby.
- Ved' i anglijskij korol' izrashodoval zapasy svoej kazny na voennye
nuzhdy.
- YA - neskol'ko bol'she, gospodin episkop. Vosem' tysyach turnezskih
funtov i ni edinym su men'she. Mogu li ya priglasit' Vas k obedu? Moi damy
obraduyutsya. Posle etogo ya, odnako, obyazan vozvratit'sya v lager'.
Episkopu Koshonu ne nuzhny byli damy grafa Lyuksemburgskogo, appetit u
nego tozhe propal. Beseda s grafom nichego emu ne obeshchala, k etomu delu
trebovalsya drugoj podhod. On skazal, chto u nego, k sozhaleniyu, net vremeni i,
esli emu budet pozvoleno poslednee slovo, to on hotel by eshche raz
pobesedovat' s gercogom Burgundskim.
- Veroyatno, gercog najdet vyhod, - dobavil on s vidom uchitelya,
grozyashchego neposlushnomu ucheniku otcovskim nakazaniem.
- Navernoe, on menya obraduet, - graf rashohotalsya, - emu bylo tochno
izvestno, chto Filipp Burgundskij, kak by on ni byl bogat, ne promenyaet
sobstvennuyu vygodu ni na kakuyu milost' Gospodnyu. No on s oblegcheniem
vzdohnul lish' togda, kogda rasstalsya s gostem u vorot svoego zamka i
provodil ego dovol'nym vzglyadom. Nuzhno vyigrat' vremya. Ot Karla vse eshche ne
postupalo nikakih izvestij. Esli by Karp predlozhil vosem' tysyach funtov, on
mog by zabrat' svoyu Devu. Pravda, vnezapnoe ischeznovenie ZHanny ob®yasnit'
bylo by trudno...
- Est' novosti? - sprosil graf u mazhordoma, vstretivshegosya emu, kogda
on v zadumchivosti podnimalsya po lestnice k obedu. Bylo zharko, v etom godu
leto ustanovilos' rano.
- Da, gospodin graf... - mazhordom, kak pravilo, sohranyavshij
dostoinstvo, v etot raz byl v yavnom zameshatel'stve.
- CHto-nibud' s Devoj?
- Plennica tol'ko chto pytalas' ubezhat'. Ne znayu, pri pomoshchi kakoj
hitrosti ona otkryla dver' i zaperla ohrannika. My pojmali ee, kogda ona uzhe
stoyala u reshetki sada. Sobaki vizzhali, no ne layali, eto prosto zagadka.
- Proklyat'e! Razve ya tebe ne prikazyval sdelat' dva zamka? - on
ottolknul mazhordoma v storonu i brosilsya vniz po lestnice v zapadnyj fligel'
zamka, a zatem snova v pokoi verhnego etazha. U nego otleglo ot serdca,
tol'ko kogda on uvidel cherez potajnoe okoshechko, chto ZHanna sidit na skamejke.
Pered dver'mi on postavil dvoih vooruzhennyh slug, a u vyhoda - eshche troih.
- Esli vam doroga ee zhizn', to eto ne dolzhno povtorit'sya, - burknul
graf, i zhily vzdulis' u nego na viskah. Lish' posle etogo on pristupil k
obedu.
Za stolom uzhe sideli dve grafini Lyuksemburgskie, ego zhena i ego tetya.
Tetya surovo smotrela na plemyannika, on, vse eshche tyazhelo dysha, probormotal
izvinenie.
- Proklyataya baba...
ZHanna Lyuksemburgskaya, ego shestidesyatisemiletnyaya tetya, podnyala okruglye
brovi, v to vremya kak pazh raskladyval po tarelkam akkuratno narezannuyu
forel'.
- Ty govorish' o devushke ZHanne?
- Da, ona pytalas' sbezhat'.
- YA zapreshchayu tebe v moem prisutstvii upotreblyat' neprilichnye vyrazheniya.
ZHanna - nevinnaya devushka, a ne baba. YA staraya i vizhu bol'she, chem ty.
Podvergshijsya poricaniyu plemyannik tol'ko chto napolnil kubok i toroplivo
podnes k gubam, no pod vzglyadom damy snova opustil ego na stol.
- Izvinite, ya nichego ne imeyu protiv devushki, no esli ona ot menya
uskol'znet...
- YA dumayu, u kazhdogo plennogo est' pravo sbezhat', esli emu eto udastsya.
Ona ved' tebe ne davala obeshchaniya, chto ne popytaetsya bezhat'.
- Ty, kak vsegda, prava. Mozhno mne vypit' za tvoe zdorov'e, tetya ZHanna?
Ona utverditel'no kivnula golovoj, no vyrazhenie ee lica prizyvalo k
ostorozhnosti.
- Na etot raz vse oboshlos', upravlyayushchij nastig ee v parke. No ya dumayu,
nam nuzhno otpravit' ee v Borevuar, tam v bashne legche za nej nablyudat'.
Devushka kovarna - i odnomu Gospodu izvestno, kakim hitrostyam ona obuchena.
- Ona ne obuchena nikakim hitrostyam, prosto Gospod' dal ej razum i
muzhestvo. Tol'ko i vsego. YA s nej govorila, nash svyashchennik prichashchal ee. S
ZHannoj vse v poryadke, ona mozhet ostat'sya u nas. Nikuda ee ne otpravlyaj, ZHan,
- golos ee slegka drozhal, kak i uzkaya, unizannaya kol'cami ruka, no u grafa
Lyuksemburgskogo vniz po spine popolz tihij strah. Tetya ZHanna zamenila emu
mat', on byl ee naslednikom. On znal, esli ej chto-to vzbrelo v golovu, to
slomit' ee soprotivlenie okazyvalos' trudnee, chem peresporit' Koshona. No kak
tol'ko on vspomnil pro episkopa, ego osenila spasitel'naya mysl'.
- Episkop Bove byl zdes'. On trebuet ot menya vydat' ZHannu Parizhskoj
inkvizicii.
Staraya dama vypryamila spinu, otkinulas' v kresle, prizhav plechi k
spinke. ZHanu eta poza byla izvestna. Ona oznachala prikaz.
- I, konechno, ty otkazalsya! My voobshche ee ne vydadim, ya vse eto
tshchatel'no obdumala. My ne vydadim ee nikomu. Pust' ona ostanetsya u nas. YA
privyknu k tomu, chto ona nosit shtany i korotko ostrizhennye volosy. Kogda
snova nastupit mirnoe vremya, my otpravim ee k roditelyam. ZHanna dolzhna vyjti
zamuzh i rodit' detej, dlya Karla ona sdelala uzhe dostatochno.
Grafinya Lyuksemburgskaya byla krestnoj mater'yu Karla, ona nyanchila ego eshche
mladencem, i dlya nee on byl ne bolee chem nevospitannyj mal'chishka.
ZHan Lyuksemburgskij protyanul svoj kubok cherez plecho i prikazal sluge
snova napolnit' ego. Zatem vyter lob.
- Ne pej tak mnogo, segodnya zharkij den', ty vspoteesh'.
- |to ne tol'ko ot zhary, tetya ZHanna. Vidish' li, deneg u menya net, a
ZHanna - moya zakonnaya dobycha. YA mog by prodat' ee Karlu bez vsyakogo vreda dlya
nee. Konechno, vse sdelaet on... - ZHan ne smog zakonchit' frazu, tak kak
grafinya medlenno, no reshitel'no podnyalas' iz-za stola, i kazhdyj radi
prilichiya dolzhen byl sdelat' to zhe samoe, dazhe esli nedoedennaya ryba eshche
lezhala na tarelkah.
- Kak, za tridcat' srebrennikov?! - zagremel golos teti. - Moj
plemyannik nikogda etogo ne sdelaet! A esli sdelaet - ya lishu ego nasledstva!
ZHan uderzhalsya ot vozrazheniya, chto nasledstva teti ZHanny edva hvatit
rasplatit'sya s dolgami: ZHanna zhe mogla prinesti im stol'ko deneg, chto oni
byli by obespecheny na vsyu zhizn'. On ovladel soboj i skazal tak pochtitel'no,
kak tol'ko mog:
- YA eshche ne vse rasskazal. Koshon ugrozhaet mne, esli ya ego ne poslushayus'.
Ty znaesh', etot chelovek ni pered chem ne otstupit, kogda chego-to zahochet.
Boyus', chto zdes' ZHanna uzhe ne v bezopasnosti, prezhde vsego ottogo, chto
segodnya ya dolzhen vozvratit'sya v lager'. Esli ona budet sidet' v bashne
Borevuar, kuda my ee tajno privezem segodnya noch'yu, to sledy ee zateryayutsya, i
my vyigraem vremya.
Tetya ZHanna byla zhenshchinoj, znavshej zhizn' i svet: chestolyubie muzhchin,
zhazhdu dobychi, svojstvennuyu sil'nym mira sego, i ona ponimala, chto
episkopskoe odeyanie ne yavlyaetsya garantiej druzhelyubnogo povedeniya.
- Togda drugoe delo, - skazala ona i v znak primireniya podala ruku
plemyanniku. - Esli ty hochesh' zashchitit' ZHannu, ty najdesh' vo mne soyuznika.
Davajte my vmeste poedem segodnya noch'yu v Borevuar, ya, tvoya zhena i ona. YA
preduprezhu tvoih slug, chtoby oni ne boltali. Episkop Koshon, dolzhno byt',
proschitalsya, pust' dazhe za nim stoyat inkviziciya i gercog Bedford. Nagnis'
ponizhe, chtoby ya smogla tebya perekrestit'.
Moshchnye, porosshie plyushchom steny starogo gercogskogo zamka v Ruane
nahodyatsya v serdce Normandii. Zdes' Vil'gel'm Zavoevatel' mechtal ob otplytii
v Angliyu i o pokorenii etogo ogromnogo ostrova, zdes' zreli plany upravlyat'
vsej Franciej iz Londona. Sena, shiroko i razdol'no tekushchaya cherez Ruan na
zapad, donosit zapah morya, razbivayushchegosya o belyj duvrskij bereg, a melovoj
bereg Al'biona otrazhaetsya, kak v zerkale, v nebol'shih belyh holmah, pokrytyh
travoj, kotorye glyadyat na anglijskij bereg, slovno deti. Normanny, narod
moreplavatelej, rozhdavshiesya na korablyah i szhigavshie svoih mertvecov takzhe na
korablyah, ne smogli prozhit' osedlo v svoih domah i hizhinah dazhe na
protyazhenii zhizni odnogo pokoleniya. Nostal'giya pereletnyh ptic uvodila ih na
zapad, cherez uzkuyu polosku kanala na Britanskie ostrova, a ih dvoyurodnyh
brat'ev s yuga zastavlyala plyt' iz Neapolitanskogo zaliva v storonu Sicilii.
No kogda i anglijskaya zemlya byla zavoevana do samyh shotlandskih gor,
kogda normandskie gercogi stali nazyvat'sya anglijskimi korolyami, ostalis'
drevnie uzy lyubvi k Normandii, k zemle, na kotoroj syny vikingov uchilis'
obrabatyvat' zemlyu i povelevat' lyud'mi.
V Normandii byli mogily ih otcov, v Ruanskom zamke na stenah viseli
shchity i kop'ya, ostavshiesya s teh slavnyh dnej pokoreniya Anglii, tam oshchushchalos'
prisutstvie duhov predkov Rollo Dikogo, kotoryj prishel s severa i v SHartre
sklonilsya pered hristianskim Bogom, - vplot' do Genriha II, kusavshego zemlyu
i vyryvavshego volosy iz borody, esli kto-nibud' perechil ego vole.
Normandskaya zemlya byla zalogom prebyvaniya anglichan na evropejskom materike,
s teh por, kak anglijskie koroli obosnovalis' v Ruane, u nih nikogda ne
umirala nadezhda v odin prekrasnyj den' ovladet' vsej Franciej. Oni ne mogli
dobrovol'no otkazat'sya ot etoj idei.
Vot uzhe neskol'ko mesyacev v ryadah francuzov nahodilas' zhenshchina,
prevrashchavshaya normandcev v buntovshchikov, a anglijskih naemnikov - v trusov; ih
veshali dyuzhinami, i v etom ne bylo nichego horoshego. Bol'shie i malye goroda
perehodili v ruki francuzov, dazhe nad central'noj chast'yu Normandii navisla
ugroza s dvuh storon. No teper' etu ved'mu pojmali.
V starom dvorce normannov v Ruane gercog Bedford, chelovek korolevskogo
roda, chto otchetlivo otrazilos' vo vsej ego vneshnosti - ot vlastnogo
kryuchkovatogo nosa do shirokoj grudi, - prinimal episkopa Bove posle ego
neudachnogo vizita k ZHanu Lyuksemburgskomu. Prisutstvoval pri etom i graf
Uorvik, takzhe rodstvennik korolevskoj familii, namestnik Ruana i vospitatel'
yunogo korolya Genriha.
Glyadya na episkopa Koshona, mozhno bylo skazat', chto on proehal bol'shoe
rasstoyanie bez otdyha, lico ego osunulos', no tem glubzhe vyrisovyvalas'
reshitel'naya volevaya skladka vozle chetko ocherchennogo rta.
- Nu, episkop, pochemu Vy ne privezli s soboj etu krest'yanku? - sprosil
Bedford na horoshem francuzskom yazyke.
- Gospodin gercog, molodoj graf Lyuksemburgskij ves' v dolgah, no,
poskol'ku u menya ne bylo polnomochij predlagat' emu den'gi, ya ushel ni s chem.
On osmelilsya potrebovat' za nee vosem' tysyach turnezskih funtov. Posle etogo
ya vo vtoroj raz posetil gercoga Burgundskogo v nadezhde ubedit' ego, chtoby on
okazal davlenie na grafa Lyuksemburgskogo. On obeshchal sdelat' eto, no Filipp
Burgundskij takzhe trebuet kompensaciyu; on govoril o dvuh tysyachah funtah za
vypolnenie nashej pros'by. Takim obrazom, vsego nuzhno dat' desyat' tysyach
funtov.
- Kakie nahaly! - fyrknul graf Uorvik, no Bedford podnyal svoyu bol'shuyu
zagoreluyu ruku, prikazav emu molchat'.
- Kazhetsya, zdes' kakaya-to oshibka, episkop. Rech' idet otnyud' ne o dobroj
vole gercoga Burgundskogo ili zhe ego lyuksemburgskogo vassala. Hotya ved'ma i
byla pojmana na burgundskoj zemle, no po zakonu nash korol' kak verhovnyj
vlastitel' Francii imeet pravo rasporyazhat'sya vsemi plennymi vysokogo ranga.
Veroyatno, Vy takzhe nedostatochno znakomy s nashimi anglijskimi zakonami, - vse
eto Bedford govoril s nepodvizhnym licom, tol'ko guby ego edva shevelilis'. On
sidel, polozhiv nogu na nogu - oni u nego byli ochen' korotkie, - i smotrel na
episkopa svoimi malen'kimi chernymi glazkami - druzhelyubnym, spokojnym, i vse
zhe samouverennym vzglyadom povelitelya. Uorvik, naoborot, s trudom sderzhival
sebya, yarostno vypuskaya vozduh korotkimi tolchkami cherez usy, zakryvavshie emu
rot.
Koshon propustil mimo ushej rassuzhdeniya Bedforda ob anglijskih zakonah.
Pust' Bedford igraet rol' pobeditelya - kozyri v karmane ne u nego.
- Vozmozhno, gospodin gercog, - skazal on, - no na nashej zemle uvazheniem
pol'zuetsya pravo dobychi i, naskol'ko mne izvestno, s anglijskoj storony
tozhe. Nedopustimo obojtis' bez kompensacii dlya grafa Lyuksemburgskogo i
gercoga Burgundskogo.
- Ob etom ya ne sporyu, episkop. CHto zhe kasaetsya nazvannyh Vami summ, oni
nesorazmerno vysoki.
- Prosto do smeshnogo vysoki, - provorchal Uorvik.
- I vse zhe o nih sleduet vesti peregovory. Poskol'ku inkviziciya imeet
interes proyasnit' delo s tochki zreniya eresi, stoit podumat' o tom, chtoby
pojti na rashody.
Vzdohnuv, Koshon podnyal i opustil ruku. Parizhskaya inkviziciya nishchaya, ona
s trudom mozhet oplachivat' gonorary professorov, privlekayushchihsya k uchastiyu v
processah. Esli zhe gercog budet nastaivat' na tom, chtoby inkviziciya
vyplatila emu kompensaciyu, to ona voobshche vryad li sohranit kakie-to kapitaly.
Koshon govoril myagko i smirenno, zaranee rasschitav vozdejstvie svoih slov, i
ono ne zamedlilo proyavit'sya.
Uorvik vskochil, kak raz®yarennyj lev. Neuzheli episkopa tak malo
interesuyut dela Anglii? Rech' ved' idet ne prosto o tom, chtoby szhech' na
kostre ili utopit' obychnuyu prestupnicu. Mozhet byt', on zabyl, chto natvorila
eta zhenshchina? Vzyala v plen luchshih polkovodcev, privela k koronacii zhalkogo
bastarda, otvoevala u Anglii polstrany i sdelala francuzov takimi
stroptivymi! CHert poberi, neuzheli episkop Bove ne vidit, chto zdes' chto-to
nechisto? Neuzheli episkop Bove ne znaet, chego trebuet svyatoe delo very?
Bedford zadumchivo i vlastno mahnul rukoj. Sovershenno neumno
podcherkivat', naskol'ko interesy Anglii zavisyat ot pomoshchi Cerkvi. No, buduchi
doveden do belogo kaleniya, Uorvik uzhe ne mog uspokoit'sya. |to byl moguchij
velikolepnyj rycar', on predstavlyal Angliyu na Konstancskom Sobore, ezdil v
Svyatuyu Zemlyu i vstretilsya v Kale s imperatorom Sigizmundom, kogda tot privez
v podarok Genrihu serdce svyatogo Georgiya. Styd za to, chto kakaya-to ved'ma
ugrozhaet slave i zakonam Anglii, vot uzhe neskol'ko mesyacev razzhigal ego
gnev.
- Ee nuzhno sudit' pered vsem mirom! Pust' vsya Franciya, ves'
hristianskij mir znayut, chto francuzam pomogal satana, chto pobeda Karla ne
chto inoe, kak d'yavol'skoe navazhdenie, a ego koronaciya - delo ruk nechistogo.
Vot vasha zadacha, tol'ko vy smozhete sdelat' iz etogo sudebnyj process, ibo u
vas est' polnomochiya reshat', kto ot Gospoda, a kto ot d'yavola. Cerkov' dolzhna
vynesti prigovor! CHto posle etogo ostanetsya delat' nam, my znaem.
Pod slovesnym fejerverkom Uorvika Koshon molchal, gluboko pogruzivshis' v
svoi mysli.
- V etom dele ya sdelal vse, chto mog, - skromno skazal on. - Teologi
Sorbonny, na moj vzglyad - kotoryj sovershenno sovpadaet s Vashim, graf Uorvik,
- absolyutno ubezhdeny v odnom. Inkviziciya gotova k dejstviyam. Poka my s
samogo nachala zaodno. Konechno, podgotovka k sudebnomu processu, kotorogo, k
moej radosti, zhelaete i Vy, zajmet eshche nekotoroe vremya. Neobhodimo sobrat'
pokazaniya svidetelej, zaklyucheniya ekspertov i tomu podobnoe, mne potrebuyutsya
sotrudniki, a krome togo, kakoj-nibud' fond dlya moih poezdok i prochih
rashodov...
- Hvatit ob etom, - prerval ego gercog. Vazhno, prezhde vsego, poskoree
nachat' process, i chtoby ZHanna nahodilas' v rukah anglichan vo izbezhanie
pobega ili vmeshatel'stva Karla. Pri etom sledovalo by vernut'sya k ishodnomu
punktu. Esli inkviziciya ne mozhet vzyat' na sebya rashody, to nuzhno predlozhit'
gercogu Burgundskomu polovinu zatrebovannoj summy, pyat' tysyach turnezskih
funtov, a delo gercoga Burgundskogo - dogovorit'sya s grafom Lyuksemburgskim.
Vo vsyakom sluchae, on ne mozhet srazu skazat', v sostoyanii li korolevskaya
kazna vnesti vsyu summu ili zhe tol'ko kakuyu-to ee chast'.
Dlya episkopa Koshona vydalos' bespokojnoe leto.
Gercog Burgundskij rashohotalsya emu v lico, kak tol'ko on predlozhil
svoyu summu, graf Lyuksemburgskij voobshche ne zahotel videt' ego, i nikto tochno
ne znal, gde nahodilas' ZHanna. On vernulsya v Ruan, chtoby poluchit' novye
ukazaniya; tem vremenem byli otpravleny posly, chtoby na mestah zapisat'
neobhodimye svidetel'skie pokazaniya - ustnye pokazaniya, soglasno
kanonicheskomu pravu, ne imeli yuridicheskoj sily. Zatem glavy inkvizicii snova
stali zhalovat'sya Genrihu, "korolyu Francii i Anglii", na to, chto Deva eshche k
nim ne dostavlena, a ved' "mudrejshie doktora, uchenejshie umy" uzhe gotovy
vesti sudebnyj process po ee delu. Kogda on priezzhal v Ruan, anglijskie
gospoda uprekali ego, chto on proyavlyal slishkom malo rveniya radi takogo
blagogo dela, i pri etom vse vremya utverzhdali, chto cena v desyat' tysyach
funtov byla by chrezmernoj. Ego rashody tozhe rosli. Mnogo raz on dolzhen byl
obrashchat'sya k svoim pokrovitelyam, i esli by ne Uorvik, emu by prishlos' samomu
oplachivat' scheta na sem'sot shest'desyat pyat' turnezskih funtov: pyl Uorvika,
odnako, ne oslabeval, on byl tem fundamentom, na kotorom Koshon vozdvigal
svoi sooruzheniya. Bedforda zhe zanimalo sovsem drugoe: on hotel koronovat'
svoego podopechnogo v Parizhe, esli uzh Rejms nedosyagaem: on prikazal sobrat'
novye ekspedicionnye vojska v Anglii, chtoby kompensirovat' porazheniya
proshedshego goda, a krome togo, zhelal, chtoby ego imya v svyazi s processom
figurirovalo po vozmozhnosti men'she. No Uorvik, naoborot, tol'ko i dumal o
"ved'me": predanie ee proklyatiyu vernulo by Anglii nezapyatnannuyu chest' i
obratilo by prevoshodstvo Karla v nichto. K tomu zhe on obeshchal Koshonu v
nagradu za ego dela osvobodivsheesya mesto episkopa Ruanskogo.
ZHanna tomilas' v plenu v nebol'shoj krugloj komnatke v verhnem etazhe
bashni Borevuar. Grafinya Lyuksemburgskaya sledila za tem, chtoby ona ne golodala
i kazhdyj den' mogla slushat' messu v chasovne. Ona, zhena ee plemyannika, a
takzhe ego priemnaya doch' - vseh troih zvali ZHannami - prinesli ej sukno,
chtoby ona sshila sebe yubku, kak podobaet poryadochnoj devushke. No zdes' ZHanna,
vo vsem ostal'nom takaya nezhnaya i ustupchivaya, proyavila upryamstvo. Eshche "ne
nastala pora" dlya nee nadevat' zhenskoe plat'e, Gospod' etogo ne velel.
Staroj gercogine Lyuksemburgskoj takoj otvet byl sovershenno neponyaten, i ona
obsudila ego s Nikola de Kevilem, abbatom iz Am'ena, kotoryj byl poslan
neizvestno kem, chtoby ispytat' devushku.
- Boyus', chto ZHanna v obshchenii s naemnikami zabyla o manerah,
prilichestvuyushchih zhenshchine. Volosy otrastut: ot menya ona ne poluchit nozhnic. No
so svoimi uzhasayushchimi shtanami ona ne zhelaet rasstavat'sya, - pozhalovalas'
grafinya.
Abbat pokachal golovoj.
- |ta devushka - prevoshodnaya hristianka.
Ladno, Kevil' slushal ee ispoved'; dolzhno byt', on v etom razbiraetsya.
No problema s odezhdoj okazalas' emu neponyatnoj, chto zh, togda ee reshit ona,
grafinya Lyuksemburgskaya.
Konyushij ZHanny d'Olon takzhe uzhe neskol'ko dnej nahodilsya v plenu, i
grafinya Lyuksemburgskaya podnimalas' po krutoj lestnice, chtoby prisutstvovat'
pri ego svidanii s ZHannoj. Nel'zya skazat', chto ZHannu v etom zamke nepreryvno
poseshchali muzhchiny. D'Olon chut' ne razrydalsya, kogda vstretilsya s ZHannoj, i
derzhalsya s nej pochtitel'no, kak so znatnoj gospozhoj. Na vopros o ee
nastroenii ona mahnula rukoj i, v svoyu ochered', sprosila o plennyh brat'yah i
sud'be goroda Komp'enya.
- Ah, Deva ZHanna, - pozhalovalsya d'Olon, - anglichane grozyatsya, kogda
vojdut v gorod, perebit' vseh ego zhitelej, vplot' do maloletnih detej.
Na eto ZHanna otvetila, kak vsegda skromno i milo, no s tverdost'yu, na
kotoruyu grafinya obratila vnimanie:
- Net, d'Olon, ni odin gorod, peredannyj Carem Nebesnym v ruki nashego
korolya, ne budet u nas otobran. Komp'en' poluchit pomoshch' eshche do dnya svyatogo
Martina.
Kazalos', d'Olon uteshilsya, a grafinya dumala o tom, chto uslyshala
prorochestvo. No leto vydalos' dolgoe i zharkoe, a grafinya byla stara. V eti
smutnye vremena lyudi ne osobenno dorozhili svoej zhizn'yu, i esli pozhiloj
chelovek zaboleval, on bez terzanij menyal temnuyu zemlyu na luchshij
potustoronnij mir. Kogda derev'ya eshche stoyali zelenye, u ZHanny Lyuksemburgskoj
sluchilos' strannoe golovokruzhenie, zatem nachalis' boli v zhivote, tak chto
posle soborovaniya ej prishlos' peredat' plemyanniku, chtoby on nemedlenno
prihodil. Kogda on prishel, ona lezhala v svoej posteli s iskazhennym ot boli
licom i s glazami, kotorye uzhe smotreli v inoj mir.
- Poobeshchaj, chto ty ne prodash' ZHannu, - prosheptala ona.
ZHan Lyuksemburgskij obeshchal sdelat' vse, chego by ona ni pozhelala, no ee
ruka, ishchushchaya v vozduhe ego lob, chtoby perekrestit', upala bez sil, i noch'yu
grafinya umerla.
Posle etogo v Borevuare stalo tiho i pechal'no. Hotya molodye grafini
veli sebya tak zhe, kak i tetya, oni ne imeli opyta v zhitejskih delah, i kogda
v zamok priehal rycar' po imeni |mon de Masi, kak on skazal, po porucheniyu
anglichan, oni vpustili ego v bashnyu i dazhe pozvolili ostat'sya naedine s
plennicej, ibo on prigrozil gnevom korolya Genriha. Am'enskij abbat, ne
podozrevaya nichego durnogo i spravedlivo negoduya po povodu togo, chto ZHannu
nazyvali ved'moj, rasskazal odnomu iz svyashchennikov o svoej poezdke v
Borevuar, i v konce koncov na sled napal Koshon.
|mon byl lovkim chelovekom, svedushchim vo vseh iskusstvah, kotorye
nravilis' zhenshchinam, on neminuemo dostigal celi, igraya na raznyh strunah -
takih, kak sostradanie, pokrovitel'stvo i, nakonec, lyubov'. ZHanna bezuchastno
slushala ego, no, kogda |mon odnazhdy sel k nej na skamejku i zahotel obnyat',
on ponyal, chto ona, molodaya i devstvennaya, plenennaya i neschastnaya, okazalas'
gluha k yazyku muzhskoj lyubvi. Srednevekov'e znalo o takih naturah i
pripisyvalo im neobyknovennye sily: lish' nashe vremya ostavilo za soboj pravo
schitat' ZHannu nesozrevshim rebenkom. Mnogie biografy, naprotiv, otmetili, chto
povedenie |mona soderzhit eshche odno dokazatel'stvo, chto ZHanna d'Ark obladala
zhenskim ocharovaniem. Nezavisimo ot togo, bylo li eto proyavlenie lyubvi
iskrennim ili naigrannym, |mon de Masi ne obidelsya na otkaz. Dvadcat' pyat'
let spustya on muzhestvenno, ne shchadya sebya, svidetel'stvoval v ee pol'zu.
|mon, kak i d'Olon, ne podozreval, chto imenno v eti nedeli v dushe ZHanny
proishodila sovsem drugaya bor'ba. Kak-to vecherom, kogda ohrannik posmotrel v
okoshechko, komnata okazalas' pusta, a Deva ischezla. Spotykayas', on sbezhal
vniz po lestnice i stal krichat' na ves' zamok, lyudi zazhgli fakely, a zatem
pomchalis' v park iskat' ee. Ot uzhasa u vseh tryaslis' podzhilki. Osedlali
loshadej, dazhe d'Olon stremilsya pomoch' v poiskah. Na kamennom polu pod bashnej
on natknulsya na chto-to myagkoe i zakrichal, chtoby emu prinesli fakel. U ego
nog lezhala ZHanna, nedvizhno, kak mertvaya. "|j! Na pomoshch'!" On posmotrel
vverh, nad nim bylo okno toj samoj komnatki: dolzhno byt', ZHanna vyprygnula
ottuda.
Ee berezhno otnesli na krovat'. Ona dyshala, i kazalos', chto ni ruki, ni
nogi slomany ne byli, no lish' spustya neskol'ko chasov ZHanna prishla v sebya.
- Gde ya? - rasteryanno sprosila ona.
- V Borevuare. Vy hoteli ubit' sebya, Deva ZHanna?
Ona stonala ot boli i dolgo ne mogla otvechat'. Otkryv glaza, ona
posmotrela na d'Olona tak, chto u togo ot sostradaniya zamerlo serdce.
- Net, ya vruchila sebya Gospodu i prosto hotela ujti. YA ne hochu
prodolzhat' zhit', kogda stol'ko horoshih lyudej perebito pod Komp'enem. Takzhe ya
ne hochu byt' prodannoj anglichanam, luchshe pust' ya umru.
D'Olon udivilsya: razve ona ne predskazyvala, chto Komp'en' budet
osvobozhden eshche do dnya svyatogo Martina?
- |to Vam Vashi sovetniki poveleli vyprygnut' iz okna?
Ee neschastnoe, opuhshee lico stalo eshche bolee otchayavshimsya.
- Net, svyataya Ekaterina kazhdyj den' mne eto zapreshchaet. Ona govorit, chto
Gospod' spaset Komp'en'. YA prosila: esli Gospodu budet ugodno pomoch'
Komp'enyu, to mne tozhe hotelos' by tam byt'.
Nikogda eshche d'Olon ne slyshal, chtoby ona govorila tak bessil'no i
bespomoshchno.
Na protyazhenii treh dnej ZHanna nichego ne ela i ne pila, no zatem ona
skazala, chto svyataya Ekaterina ee uteshila, i stala bystro popravlyat'sya. Za
chetyrnadcat' dnej do svyatogo Martina ohranniki rasskazali ej, chto francuzy
osvobodili osazhdennyj Komp'en'.
Sovremenniki ZHanny schitali etot pryzhok iz bashni vysotoj shest'desyat
futov kto delom ruk d'yavola, kto chudom Gospodnim. V nashi dni specialist
ortoped skazal by, chto, esli prinyat' vo vnimanie molodost' ZHanny, ee
zdorov'e i teloslozhenie srednevekovoj krest'yanki, to pryzhok s
dvadcatimetrovoj vysoty ne obyazatel'no dolzhen byl byt' dlya nee opasnym.
Drugie utverzhdayut, chto ona ne prygnula, a privyazala prostyni k kanatu,
kotorye razorvalis', kogda ona lezla.
Proizoshlo eto v oktyabre. ZHan Lyuksemburgskij zhil v lagere Filippa
Burgundskogo, on uchastvoval vo vseh stychkah s francuzami, vspyhivavshih to
tut, to tam, no kogda u nego vydavalos' svobodnoe vremya, on priezzhal v
Borevuar i sam sledil za svoej plennicej. Do sih por ne bylo vestej ot
Karla, vse bolee ugrozhayushchimi stanovilis' prikazy iz Ruana. Dva ili tri raza
v lagere poyavilsya Koshon. Summa, zaproshennaya im, byla, v konce koncov,
snizhena do vos'mi tysyach funtov. No ostavalos' obeshchanie, kotoroe ZHan dal
umirayushchej tete, ostavalis' ee strashnye slova o tridcati srebrennikah.
Pogozhim noyabr'skim dnem on raspahnul dver' v komnatu ZHanny.
- ZHanna, ya osvobozhu Vas, esli tol'ko Vy poobeshchaete bol'she ne
uchastvovat' v bor'be. Devushka stoyala pered nim.
- Vo imya Gospoda, Vy izdevaetes' nado mnoj. YA znayu, chto Vy ne hotite i
ne mozhete osvobodit' menya.
- A esli by ya vse zhe eto sdelal? Ona posmotrela mimo nego udivitel'no
spokojnymi glazami.
- YA znayu, chto anglichane prigovoryat menya k smerti. Oni dumayut, esli ya
budu mertva, to im dostanetsya Franciya. No dazhe esli by godonov bylo na sotnyu
tysyach bol'she, oni ne smogli by porabotit' Franciyu.
ZHan Lyuksemburgskij ne nashel otveta. On ushel i, ne otdavaya otcheta v
svoih dejstviyah, poklonilsya ej, prezhde chem zakryt' dver'. Emu dovelos'
uvidet' ee posle etogo tol'ko odin raz, v den', kogda on edva ne poteryal
rassudok.
V tot zhe samyj mesyac dlya francuzov, zhivshih v anglijskoj Normandii, byl
ustanovlen osobyj nalog: nuzhno bylo sobrat' desyat' tysyach turnezskih funtov,
chtoby vykupit' ved'mu. Sobrali vosem' tysyach funtov, dve tysyachi dobavil
Uorvik iz anglijskih sredstv. S etoj summoj episkop Koshon priehal v lager'
gercoga Burgundskogo.
K tomu vremeni ZHannu uzhe uvezli iz Borevuara. Ot Karla ne prihodilo ni
pisem, ni vestej, chto bylo ne ponyatno ni togda, ni segodnya. Ni v te mesyacy,
ni pozdnee on ne predprinyal ni odnoj popytki osvobodit' devushku, kotoroj byl
obyazan vsem. Karl dejstvitel'no pokryl sebya "nesmyvaemym pozorom merzkoj
neblagodarnosti", kak pisal emu staryj vospitatel'.
ZHan Lyuksemburgskij ne nahodil inogo vyhoda iz svoego plachevnogo
finansovogo polozheniya krome prodazhi devushki. No on bol'she ne hotel videt'
ZHannu i prikazal otpravit' ee v Arras, v burgundskuyu tyur'mu. V noyabre on
poluchil den'gi. Lionnel' de Uemdonn, chej luchnik vzyal devushku v plen, poluchil
godovoe zhalovan'e v razmere dvuhsot funtov; nam izvestno takzhe, chto i
bogatomu gercogu Burgundskomu dostalas' zatrebovannaya im dolya, - lish'
luchniku prishlos' dovol'stvovat'sya "chaevymi". Kak by tam ni bylo, prodazha
sostoyalas'.
CHerez Krotua, |, D'epp ZHannu dostavili v Ruan nakanune Rozhdestva 1430
goda.
Sto professorov
Den'gi za dobychu byli uplacheny. Teper' rech' shla o samoj dobyche. Dlya
Anglii devushka predstavlyala gosudarstvennyj interes, ibo v tot moment ZHanna
d'Ark olicetvoryala Franciyu. Nedostatochno bylo prosto kaznit' ee telo,
sledovalo eshche unichtozhit' ee duh. Polnomochiyami osushchestvit' eto pered licom
Francii, pered licom Anglii, pered licom vsego hristianskogo mira obladala
tol'ko Cerkov'. Tol'ko ona mogla vynesti zakonnoe reshenie v poslednej
instancii, kto ot Boga, a kto - ot d'yavola. Esli by cerkovnyj sud ob®yavil,
chto ZHanna d'Ark srazhalas', pobezhdala i privela k koronacii francuzskogo
dofina pri pomoshchi d'yavola, to vse bylo by postavleno pod udar: koronaciya
Karla, osvobozhdennaya territoriya i vera naroda. Sud mog by podtverdit'
poshatnuvshiesya prityazaniya Anglii na Franciyu v glazah vsego hristianskogo
mira. Itak, Angliya ozhidala prigovora suda. No vysshie cerkovnye sanovniki
Evropy zanimalis' v Bazele razresheniem gorazdo bolee vazhnogo voprosa o
putanice s panami. Sredi nih byli i takie vidnye bogoslovy, kotorye otnyud'
ne zhelali sklonyat'sya pered diktatom gercoga Bedforda. I vse zhe
inkvizicionnyj sud v Parizhe obladal cerkovnymi polnomochiyami po vyneseniyu
prigovorov eretikam: sluzhiteli etoj inkvizicii zaviseli ot gosudarstvennogo
mogushchestva Anglii, ved' Parizh podchinyalsya anglijskomu komandovaniyu. |to byl
odin-edinstvennyj blagopriyatnyj moment, i Bedford ponyal, chto ego sleduet
ispol'zovat' kak mozhno razumnee i bystree.
Genrih VI izvestil v svoem poslanii, kotoroe, konechno, bylo napisano
ego dyadej: tak nazyvaemuyu Devu sleduet peredat' cerkovnomu pravosudiyu, a
P'er Koshon, episkop Bove, dolzhen byt' glavnym sud'ej na etom processe.
Bedford prikazal vojskam priblizit'sya k Parizhu na sluchaj, esli vspyhnet
vosstanie.
Nachinalas' neravnaya bor'ba mezhdu krest'yanskoj devushkoj, kotoraya ne
otlichala "a" ot "b", i sotnej uchenejshih professorov pervogo universiteta
mira; neravnaya bor'ba mezhdu muzhchinami, zhivoe mirovozzrenie kotoryh
okamenelo, prevrativshis' v nepodvizhnyj zakon, i devushkoj, svoimi
sobstvennymi silami chitavshej po Knige Gospodnej; mezhdu lyud'mi, kotorye,
buduchi voploshcheniem zemnoj moshchi, dejstvovali iz straha pered zemnymi
vlastyami, i sushchestvom, lishennym vsyacheskoj zemnoj podderzhki, no cherpavshim
silu iz oblastej, ne prinadlezhashchih k etomu miru. To, chto zdes' reshalos',
lish' na poverhnosti bylo bor'boj Anglii za ee gospodstvo vo Francii; v
dejstvitel'nosti zhe rech' shla o nastuplenii novoj epohi dlya hristian.
Na poslednyuyu iz trinadcati svyatyh nochej, opustivshihsya nad Ruanom, vypal
devyatnadcatyj den' rozhdeniya devushki ZHanny.
Ona sidela v bashne gercogskogo zamka, mozhet byt', dazhe v special'no
izgotovlennoj kletke iz zheleznyh prut'ev, gde v pervye nedeli ej mozhno bylo
tol'ko stoyat', s kandalami u shei, na rukah i nogah. CHto kasaetsya
podrobnostej ee strashnogo zaklyucheniya, to raznye istochniki znachitel'no
otlichayutsya drug ot druga v etom voprose, ibo vposledstvii hronisty ne byli
sklonny k raskrytiyu vsej pravdy. Vo vsyakom sluchae, den' i noch' anglijskie
naemniki podglyadyvali za nej, izdevalis', a po nekotorym istochnikam - dazhe
muchali ee. Razumeetsya, derzhat' ZHannu pod mirskoj ohranoj bylo narusheniem
zakona, ibo obvinyaemomu Cerkov'yu polagalas' cerkovnaya ohrana i k tomu zhe
odnogo pola s zaklyuchennym, no anglichane etogo ne pozvolili. ZHanna byla ne
obyknovennoj zhenshchinoj, a sushchestvom, pol'zovavshimsya magicheskimi silami, kak
by to ni bylo, Katrin de La-Roshel' - sama okazavshayasya v Parizhe i
zapodozrennaya v koldovstve - preduprezhdala, chto v kakuyu by trudnuyu situaciyu
ni popala ZHanna, d'yavol pomozhet ej iz nee vyskol'znut'. Uorvik okazalsya
kovarnee cherta.
Vsegda schitalos' neprilichnym dlya posetitelej-muzhchin v lyuboe vremya dnya
licezret' mucheniya zhertvy-zhenshchiny, no Uorvik i ego lyudi, dazhe Bedford i
malen'kij korol' podali durnoj primer i poyavlyalis' u nee v kamere. Tak zhe
postydno - hotya eta hitrost' uzhe ispol'zovalas' v dele s al'bigojcami, - chto
nanyali klirika, kotoryj predstavilsya drugom ZHanny i soobshchal ej fal'shivye
novosti iz Domremi. Kazalos', ZHanna emu verila, poskol'ku on byl
svyashchennikom, i ispovedovalas' emu. No ispoved' ne vyyavila nichego, chto dlya
pisca, spryatavshegosya za doshchatoj stenkoj, moglo by pokazat'sya vazhnym. |to,
odnako, byli lish' neznachitel'nye popytki, kotorye episkop Koshon schital
celesoobraznymi, chtoby slomit' u plennicy volyu k soprotivleniyu. Process
dolzhen byl sostoyat'sya po vsej forme, i tem bol'shim okazalos' by ego
vozdejstvie.
Plennice byli dozvoleny tol'ko voda, hleb i koe-kakaya skudnaya pishcha -
edva li ZHanna ela chto-to eshche. No osvyashchennoj gostii, znachivshej dlya nee
bol'she, chem prosto pitanie, ej ne davali. Telo Gospodne - ne dlya chertovoj
potaskuhi.
Koshon sobral vse, chto tol'ko udalos' sobrat': vyskazyvaniya i pis'ma,
mneniya bogoslovov-ekspertov, soobshcheniya plennoj i voennye dokazatel'stva. On
tshchatel'no podobral sebe sotrudnikov i zasedatelej, i ot glavnogo inkvizitora
Francii, kotoryj sam, k sozhaleniyu, otsutstvoval, poluchil neogranichennye
polnomochiya "nozhom vyrezat' bolezn' eresi, podobno raku svirepstvuyushchuyu v tele
bol'noj". Byli priglasheny abbaty uchenejshih ordenov: dominikanskogo,
franciskanskogo; obrazovannejshie gospoda Ruana, subinkvizitor Normandii,
bolee sta doktorov, licenciatov i professorov bogosloviya, yurisprudencii i
filosofii, vse oni imeli duhovnyj san i, samo soboj razumeetsya, podbiralis'
po principu otsutstviya vrazhdebnosti k anglijskim zavoevatelyam.
No ne byl vyslushan ni odin svidetel' zashchity. I ne bylo predusmotreno
okazat' ZHanne kakuyu by to ni bylo sudebnuyu podderzhku. Kogda process uzhe
prodolzhalsya bolee mesyaca, ZHanne predlozhili vybrat' "sovetnika", no tol'ko iz
prisutstvovavshih zasedatelej. Ona otkazalas'. Devyatnadcatiletnyaya devushka v
polnom odinochestve vela zashchitu, i ne tol'ko samoj sebya, no i korolya, i dela
Francii.
Proshlo dva mesyaca s teh por, kak ZHannu privezli v Ruan, dva mesyaca ona
byla zakovana v kandaly: ispytyvala nepreryvnye muki pod glumlivymi
vzglyadami i naglymi rukami, bespomoshchnaya, molchalivaya i osoznavshaya
neizbezhnost' svoej sud'by.
Nastupilo 21 fevralya 1431 goda, bylo vosem' chasov utra.
- |j, vstavaj! - zakrichal grubyj golos. So skrezhetom otkrylas' dver' v
kameru, na kotoroj viselo tri zamka, ZHanne raskovali nogi i stolknuli ee
vniz po lestnice. Nogi ne slushalis', svet prichinyal bol' glazam, u nee
kruzhilas' golova. Dlinnye koridory, novye lestnicy, mnozhestvo dverej. I,
nakonec - kakoe blazhenstvo ona oshchutila! - legkij zapah fimiama, komnata v
chasovne, osveshchennaya svechami. ZHanna posmotrela na altar' i zahotela
preklonit' pered nim koleni. Tol'ko togda ona obnaruzhila, chto altar' pust, a
sprava i sleva na cerkovnyh stul'yah, postavlennyh dlinnymi kosymi ryadami,
sidyat muzhchiny v sutanah, v chernyh i belyh ryasah. Sorok tri pary lyubopytnyh
glaz ustavilis' na nee, tu, pro kotoruyu episkop Koshon skazal, chto ona sidit
v temnice kak nebol'shaya gorstka smertnoj ploti.
|ta "nebol'shaya gorstka" okazalas' sushchestvom v rejtuzah i pazheskom
kamzole, no s telom zhenstvennym i prekrasno slozhennym. Volosy, teper'
nispadavshie na plechi, okajmlyali blednoe, na redkost' miloe lico, glaza
smotreli yasno i muzhestvenno. Ona vstala v centre komnaty, slozhiv ruki,
zakovannye v kandaly.
- Nuzhno pozvolit' ej sest', a to ona mozhet okazat'sya bez sil, -
prosheptal molodoj dominikanec Izambar svoemu sosedu. Tot pokachal golovoj,
vzglyanul na Koshona i v znak preduprezhdeniya podnes palec k gubam.
Episkop Koshon, sidya na vysokom cerkovnom stule s roskoshnoj rez'boj,
gordo podnyal svoyu velichestvennuyu golovu i otkryl zasedanie.
- Izvestnaya zhenshchina, obyknovenno nazyvaemaya Devoj ZHannoj, kotoraya byla
vzyata v plen na territorii nashej eparhii Bove, peredana nam nashim
blagorodnym hristianskim gosudarem, korolem Francii i Anglii, po podozreniyu
v sueverii. My, episkop Bove, izuchiv ee deyaniya, pozoryashchie nashu svyatuyu veru
ne tol'ko vo Francuzskom korolevstve, no i vo vsem hristianskom mire,
postanovili predat' ZHannu nashemu sudu s tem, chtoby doprosit' ee otnositel'no
voprosov very, kotorye ej budut predlozheny.
Koshon sdelal pauzu, so svoego vozvysheniya on posmotrel na stoyavshuyu
devushku.
- ZHanna, ty, kotoraya zdes' prisutstvuesh', ot vsego nashego miloserdiya my
trebuem ot tebya govorit' tol'ko chistuyu i polnuyu pravdu, chtoby etot process
vo imya sohraneniya i vozvysheniya katolicheskoj very i s blagodatnoj pomoshch'yu
Iisusa Hrista, Gospoda nashego, CH'e delo my predstavlyaem, bystro prodvigalsya
vpered i tvoya sovest' byla by ochishchena. Itak, poklyanis', polozhiv dva pal'ca
na Evangelie, govorit' tol'ko pravdu.
V komnate stoyala tishina, lish' skripeli po pergamentu per'ya dvuh piscov,
oni takzhe byli duhovnymi licami. Starshie sud'i ravnodushno smotreli pered
soboj, molodye brosali stremitel'nye vzglyady na devushku, a zatem opuskali
golovy. Tusklyj svet fevral'skogo solnca prelomlyalsya v nebesnoj golubizne i
rubinovo-krasnom cvete velikolepnyh okon.
- YA ne znayu, o chem Vy menya sobiraetes' sprashivat', - razdalsya golos
devushki - golos, o kotorom ZHil' de Re, znatok golosov, govoril, chto nikogda
ne slyshal nichego podobnogo. On zvenit, kak serebryanyj kolokol'chik,
prizyvayushchij na molitvu, podumal dominikanec Izambar, sidevshij v poslednem
ryadu. - Vy mozhete zadavat' mne voprosy o takih veshchah, pro kotorye ya Vam
nichego skazat' ne mogu.
- Poklyanesh'sya li ty govorit' pravdu obo vsem, chto kasaetsya very, esli
ty eto pojmesh'?
-YA ohotno budu govorit' ob otce i materi i obo vsem, chto ya sdelala s
teh por, kak ushla ot nih. No chto kasaetsya moih vdohnovenij, kotorye ya
poluchayu ot Gospoda, o nih ya ne govorila ni s kem, za isklyucheniem moego
korolya. YA o nih ne rasskazhu nichego, dazhe esli Vy mne otrezhete golovu. Moi
golosa prikazali mne molchat'.
- Delaj, chto ya tebe govoryu. Poklyanis' v otnoshenii very.
Odin iz gospod protyanul ej trebnik, ona preklonila koleni i polozhila na
nego obe ruki v kandalah.
- Ob etih veshchah ya klyanus' govorit' pravdu, vo imya Gospodne.
Tol'ko teper' Koshon podal ej znak sest' na prigotovlennuyu dlya nee
skam'yu.
- Kak tebya zovut?
- Na moej rodine menya nazyvali ZHannettoj. S teh por, kak ya priehala vo
Franciyu, menya stali zvat' ZHannoj.
- Mesto tvoego rozhdeniya?
- YA rodilas' v Domremi.
- Kak zovut tvoih roditelej?
- Otca zovut ZHakob d'Ark, a mat' - Izabel' Rome.
Koshon sprosil, kogda ona krestilas' i kto ee krestil; ego interesovali
imena ee krestnogo otca i krestnoj materi, zatem on sprosil, skol'ko ej let.
- Devyatnadcat'.
- Kakie molitvy tebe izvestny?
- "Otche nash", "Bogorodica" i "Veruyu". Nikakih drugih molitv ya ne znayu.
- Rasskazhi "Otche nash"! - schitalos', chto oderzhimye d'yavolom ne mogut
proiznosit' svyashchennyh slov. Vse v ozhidanii smotreli na nee. Smozhet li ZHanna
molit'sya?
- Esli Vy pozhelaete vyslushat' moyu ispoved', to ohotno.
- A v protivnom sluchae net?
ZHanna molchala. Ona pokachala golovoj: net. Delat' bylo nechego. Koshon
brosil na sudej mnogoznachitel'nyj vzglyad.
- My zapreshchaem tebe ubegat' iz tvoej tyur'my, ibo obvinyaem tebya v
sueverii. Ty eto obeshchaesh'?
- Esli by ya mogla ubezhat', to nikto menya ne upreknul by v kakih-libo
prestupleniyah protiv very.
Koshon podnyal brovi, a zatem podumal, chto protiv takoj logiki trudno
chto-libo vozrazit'.
- Ty na chto-nibud' zhaluesh'sya?
- Da. Na to, chto moi ruki i nogi derzhat v kandalah.
- V drugih mestah ty uzhe ne raz pytalas' bezhat', poetomu prikazali tebya
zakovat'.
- Pravil'no, ya dejstvitel'no hotela bezhat' i sdelala by eto dazhe
segodnya. Kazhdyj plennyj imeet pravo bezhat'.
Koshon ne namerevalsya v tot den' zatyagivat' zasedanie. On sprosil lish' o
podrobnostyah ee uhoda iz Domremi, o ee pribytii v SHinon, zatem posmotrel na
kolleg i sdelal znak strazhnikam otpustit' devushku. Troe anglichan dolzhny byli
poklyast'sya v tom, chto budut nablyudat', chtoby ni odin chelovek ne posetil
devushku v zatochenii, takov prikaz episkopa.
Na sleduyushchij den', v chetverg, ona predstala pered sud'yami vo vtoroj raz
i dolzhna byla snova klyast'sya. Segodnya episkop Koshon poruchil dopros ZHanu
Boperu, doktoru bogosloviya iz Sorbonny. |to oznachalo, chto govorit' dolzhen
byl ne on odin; krome togo, na Bopera mozhno bylo polozhit'sya, on znal, chego
hotel. Odin iz ego rukavov byl pust: Boper poteryal ruku v shvatke s
grabitelyami.
- YA uzhe vchera poklyalas', etogo dostatochno, - otvetila ZHanna.
ZHan Boper proglotil etot otvet, no razve vchera Koshon ne propuskal
mnogogo mimo ushej?
- Obuchena li ty kakomu-libo remeslu ili iskusstvu?
- Da, shit' i pryast'. CHto kasaetsya etogo, ya ne ustuplyu ni odnoj zhenshchine
iz Ruana.
- CHto ty delala doma?
- Pomogala po hozyajstvu.
Doktor Boper planiroval ne ostanavlivat'sya dolgo na podrobnostyah, a
srazu perejti k osnovnomu.
- Kazhdyj li god ty ispovedovalas' v grehah?
- Da. Gospodinu prihodskomu svyashchenniku, a kogda on byl zanyat, to
kakomu-libo drugomu
- Kogda ty v pervyj raz uslyshala svoi golosa?
- Kogda mne bylo primerno trinadcat' let, okolo poludnya, kogda ya
nahodilas' v otcovskom sadu... YA uslyshala ih sprava, so storony cerkvi. Tam
bylo bol'shoe siyanie.
Boper naklonilsya.
- Kak ty mogla zametit' siyanie, esli ono bylo sboku?
Uslyshala li chto-nibud' ZHanna? Ona molchala.
- V kakom oblich'e predstal pered toboj golos?
Boper byl obrazovannym bogoslovom, on znal, chto sverh®estestvennye
yavleniya mozhno ne tol'ko slyshat', no i videt'.
- |to byl arhangel Mihail. Snachala ya ne znala ego imeni... Golos dva
ili tri raza prizyval menya idti vo Franciyu, k korolyu... poka ya sovsem ne
ushla iz doma. YA dolzhna byla otyskat' kapitana Bodrikura, chtoby on menya
soprovozhdal, i mne trebovalos' najti konya. YA byla bednoj devushkoj, i deneg u
menya ne bylo. V Vokulere ya poznakomilas' s kapitanom, golos skazal mne, chto
eto on. Dvazhdy on mne otkazal, lish' na tretij raz predostavil lyudej v moe
rasporyazhenie.
- Znachit, imenno togda ty vpervye nadela muzhskoe plat'e - i po ch'emu
sovetu? - teper' sprosil Koshon. Ona pokachala golovoj.
- Sprashivajte dal'she.
V etom punkte sledovalo byt' nepreklonnym.
- |to kakoj-nibud' muzhchina tebe posovetoval? Na lice ZHanny poyavilos'
podobie ulybki.
- Za eto ne neset otvetstvennosti ni odin muzhchina.
- |to tebe posovetovali tvoi golosa?
- YA polagayu, chto moi golosa davali mne horoshie sovety.
Koshon posmotrel na Bopera vzglyadom, kotoryj govoril: vot vidish', kak
sleduet postupat', esli chto-to nuzhno vyvedat'. Pochtennye uchenye zasheptalis',
skloniv golovy, to tut, to tam k starcheskomu uhu prikladyvali ladon', chtoby
luchshe rasslyshat' nezhnyj golos. Manshon i Koll', oba svyashchenniki, sluzhivshie
pisaryami, bystree zaskripeli per'yami po pergamentu.
- Kogda ya pribyla k korolyu, to uznala ego po podskazke moih golosov. YA
skazala emu, chto menya poslal Gospod' osvobodit' Orlean i privesti ego k
koronacii.
- Kogda golosa ukazali tebe na korolya, ne videla li ty tam kakogo-libo
siyaniya? - iz hitrosti byl zadan etot vopros ili zhe iz lyubopytstva? Karl VII
- vrag Anglii, i uvidet' Bozh'yu pomoshch' na ego storone oznachalo
gosudarstvennuyu izmenu.
- Prostite menya, pozvol'te mne propustit' eto. No pered tem, kak my s
korolem dvinulis' k Orleanu, mne neodnokratno byli yavleniya raznyh lic, ot
kotoryh ya poluchala ukazaniya.
- Kakie yavleniya i ukazaniya poluchil tvoj korol'?
- |togo ya Vam ne skazhu. Poshlite za korolem, i on Vam otvetit, - korol'
ne mog najti luchshego advokata, chem eta devushka, zashchitit' kotoruyu on sam ne
sdelal ni malejshej popytki.
- Ty chasto slyshish' tvoi golosa?
- Ne prohodit i dnya, chtoby ya ih ne slyshala. YA davno by uzhe umerla, esli
by oni menya ne uteshali.
- Kakimi slovami oni tebya uteshayut?
- Obychno oni mne govoryat, chto menya osvobodit velikaya pobeda. Ili zhe
tak: bud' spokojna, prinimaj vse kak est', v konce koncov ty okazhesh'sya v
rayu.
- Kogda zhe, po-tvoemu, ty budesh' na svobode? - pospeshil sprosit' Boper;
bylo vazhno pojmat' ee na nesbyvshemsya prorochestve.
- |to ne dolzhno Vas kasat'sya. YA ne znayu, kogda ya budu na svobode.
- V tyur'me ty tozhe slyshish' golosa? - rech' shla ob inspiraciyah, i sud'i
gotovy byli zadavat' lyubye voprosy dlya ustanovleniya vseh "chto" i "kak".
- Da.
- Kogda ty v poslednij raz ela ili pila?
- Vchera posle poludnya.
- A kogda ty v poslednij raz slyshala svoi golosa?
- Vchera - i segodnya.
- V kotorom chasu?
- Rano utrom, zatem k vechernej molitve, a v tretij raz - kogda kolokola
zvonili k "Bogorodice", - eto bylo skazano s takoj osoznannost'yu i
uverennost'yu, kak esli by chelovek v absolyutno zdravom ume otvechal, kogda on
v poslednij raz ispovedovalsya.
- A vchera?
- Kogda ya spala. Golos razbudil menya. Koshon sprosil:
- Kosnulsya li golos tvoej ruki, chtoby razbudit'
tebya?
- On menya voobshche ni razu ne kosnulsya.
- On v etoj komnate?
- Net, ne dumayu, no v zamke.
- CHto on govorit?
- "Otvechaj muzhestvenno, Gospod' tebe pomozhet", - ZHanna posmotrela v
lico Koshonu, cheloveku, v ch'ih rukah nahodilas' ee zhizn', i nekotoroe vremya
kazalos', chto oni pomenyalis' rolyami. - Vy govorite, chto Vy moj sud'ya.
Obratite vnimanie na to, o chem Vy sprashivaete. Ibo, v dejstvitel'nosti, eto
ya poslana Gospodom, a Vy podvergaetes' opasnosti!
Nikto ne osmelilsya podnyat' glaz. Koshona, upolnomochennogo inkvizicii i
anglijskogo korolya, oskorbila ved'ma! No Koshon prodolzhal vesti dopros,
slovno ZHanna ne obidela ni ego, ni ostal'nyh v etoj komnate. Pust' yunoshi
uchatsya na ego primere: d'yavol ne v silah oskorbit' pravednika.
- |ti golosa nikogda ne menyayut svoih mnenij?
- Mne ne prihodilos' slyshat', chtoby oni govorili dvusmyslennye veshchi.
- |ti golosa zapretili tebe govorit' vse? Ty dumaesh', Gospodu ne
ponravitsya, esli ty skazhesh' pravdu?
- Golosa govoryat mne veshchi, kasayushchiesya korolya, a Vam ya ih ne skazhu.
- Razve ty ne mozhesh' otoslat' svoi golosa k korolyu?
- Ne znayu, poslushayutsya li menya golosa, no esli Gospodu budet ugodno, On
Sam izvestit korolya, i ya by v etom sluchae tol'ko obradovalas'.
- Pochemu golosa soobshchayut o korole togda, kogda ty nahodish'sya ryadom s
nim?
- Ne znayu, veroyatno, takova volya Gospodnya.
- Byli li u tebya kakie-libo inye yavleniya, podobnye tvoim golosam?
- YA ne obyazana otvechat' Vam na etot vopros.
- Est' li u tvoih golosov lica i figury? - on podumal o d'yavol'skoj
rozhe, dolzhna zhe ona poyavit'sya hotya by raz!
- Poka ob etom ya Vam nichego ne skazhu. Dajte mne, pozhalujsta, otsrochku.
YA pomnyu, malen'kim detyam govoryat, chto lyudej chasto veshayut za pravdu.
Sud'i otkashlyalis', odin iz monahov vysmorkalsya, v ryadah poslyshalsya
smeshok. |ta devushka, veroyatno, mozhet odurachit' lyubogo bogoslova. No episkop
Koshon ne zadumalsya ni na sekundu.
- Schitaesh' li ty, chto prodolzhaesh' poluchat' blagodat' Gospodnyu? -
sprosil on vysokomerno. |tot vopros kasalsya zhizni i smerti, i nekotorye
sud'i nevol'no nahmurilis'. Kak mozhno zadavat' prostoj devushke voprosy, ne
soderzhashchie v sebe nichego, krome lovushki? Ni odin uchenyj ne smog by
vyputat'sya iz takoj petli, no ZHanna otvetila utverditel'no: eto v nej
zagovorila d'yavol'skaya gordynya, pritom ona ne gotova byla v chem-to sebya
upreknut'. "Smertel'nyj vopros", - nacarapal pisec na polyah protokola, a
Izambar, dominikanec, sidevshij v poslednem ryadu, podal ej znak, chto ona ne
dolzhna otvechat'.
No ZHanna zadumalas' na stol' zhe kratkoe vremya, kak i Koshon, uverennoj
rukoj, s obezoruzhivayushchej graciej, ona otbila udar.
- Esli ya ne poluchayu blagodati, da osenit eyu menya Gospod'. Esli ya ee
poluchayu, da ostavit On menya v etom sostoyanii.
Po ryadam cerkovnyh stul'ev proshlo nechto vrode vzdoha oblegcheniya, Boper
pereglyanulsya s Koshonom, a tot kivnul. Boper zahotel uznat' podrobnosti o
nekoem dereve, rastushchem v okrestnostyah Domremi, pod nazvaniem "volshebnoe
derevo". Poblizosti ot nego b'et istochnik, i narod govorit, chto v oboih
mestah chto-to nechisto.
- Da, - otvetila ZHanna, ona sobstvennymi glazami videla, kak bol'nye
lihoradkoj nosili vodu iz etogo istochnika. Vylechilis' li oni ot etogo - ej
ne izvestno. Takzhe ona slyshala ot starikov, chto vblizi bol'shogo dereva
vstrechali fej. Ona tam nikogda nikakih fej ne videla, a videla li ona ih
gde-nibud' eshche - ne pomnit. Konechno, vokrug togo dereva ona tancevala i
pela, tochno tak zhe, kak i drugie deti, to est', tochnee govorya, bol'she pela,
chem tancevala.
Izvestno li ej prorochestvo Merlina, chto iz togo dereva poyavitsya feya i
sovershit chudo?
Da, ee uzhe ob etom sprashivali, no podrobnostej ona ne znaet.
ZHanna sidela vse eshche v staryh rycarskih shtanah, oni byli potrepannye i
v pyatnah i mogli tol'ko shokirovat' pochtennyh muzhej. Volosy zhe uspeli otrasti
do plech, i vozmutitel'naya strizhka "pod kruzhok" ischezla.
- Ty ne zhelaesh' nosit' zhenskoe plat'e? - sprosil odin iz doktorov.
Vozmozhno, v ego slovah prozvuchalo serdechnoe sostradanie. Esli by ona
otvetila, chto zhelaet, a muzhskoe plat'e nosit tol'ko iz koketstva, to otpal
by nebol'shoj punkt, po kotoromu ona obvinyalas'.
- Ukazhite mne, v kakoj odezhde ya dolzhna hodit'. Drugoj u menya net. YA
dovol'na odezhdoj, kotoraya sejchas na mne, ibo Gospodu ugodno, chtoby ya ee
nosila.
Kakoe mnenie mozhno bylo sostavit' o devushke, kotoraya luchshe tridcati
treh professorov razbiralas' v bogoslovii, kotoraya znala, chto ugodno
Gospodu, chto sleduet govorit' i o chem molchat', kotoraya ne plakala i ne
raskaivalas', a na vos'mom doprose derzhalas' stol' zhe tverdo, kak i na
pervom; kotoraya dazhe protivostoyala iskusheniyu nadet' novoe plat'e? Kazalos'
vse bolee veroyatnym, chto tol'ko d'yavol mozhet vnushit' takuyu gordynyu. Po
povodu zhe kostyuma nekotorye iz sudej priderzhivalis' inogo mneniya. Razve Foma
Akvinskij ne uchil, chto zhenshchina po razumnym soobrazheniyam mozhet nosit' muzhskuyu
odezhdu? U devushki, vidit Bog, dostatochno bylo prichin ne snimat' rejtuz i v
polevoj obstanovke, i teper', pod nablyudeniem strazhnikov.
Poskol'ku na protyazhenii treh mesyacev sostoyalos' pyatnadcat' zasedanij
suda, v konce koncov, ne ostalos' voprosa, kotoryj ne byl by uzhe mnogokratno
obsuzhden, nachinaya s togo, chto ee otcu ZHakobu d'Arku prisnilos', kak doch'
ubezhala s soldatami, i konchaya poklonami, kotorymi ZHanna privetstvovala
angelov i svyatyh. Ona pereskazala epizody bitv s tochnost'yu do mel'chajshih
podrobnostej, ee doprosili o tak nazyvaemom voskreshenii v Lani, o propavshem
meche iz F'erbua i o ee namereniyah sovershit' samoubijstvo, to est' o pryzhke
iz borevuarskoj bashni. Interesovalis' detalyami poyavleniya "ZHenshchiny v belom" v
Burzhe, sprashivali o rasstoyanii, razdelyavshem ee i korolya pri besede, a takzhe
o zapahe angelov. Ona otvetila otricatel'no na voprosy, mozhet li ona s
pomoshch'yu yasnovideniya najti poteryannuyu veshch' i pishet li ej kakoj-libo angel
pis'ma. Ona promolchala, kogda sprosili o roste, teloslozhenii, vozraste i
odezhde arhangela Mihaila, no podtverdila, chto veruet v nego tak zhe, kak i v
Strasti Gospoda ee Iisusa Hrista.
Kazhdyj den' za stolami v traktirah i pered zakrytymi dveryami suda
peredavali spletni, kasayushchiesya utrennih ili vechernih doprosov, hotya
prisutstvovat' na nih imeli pravo tol'ko duhovnye lica, samo soboj
razumeetsya, ne boltavshie lishnego. A mozhet byt', byli i takie, kto boltal? Vo
vsyakom sluchae, novosti s processa kakim-to nepostizhimym obrazom
rasprostranyalis' povsyudu, i v gorode stali bespokoit'sya: a chto esli sud'i
oshibayutsya? A vdrug uporstvo devushki ne ot d'yavola, a ot Gospoda? I pochemu,
esli ona d'yavol'skaya potaskushka, (ona do sih por ostaetsya devstvennicej? V
Srednie veka eto ponyatie vosprinimali bukval'no. No devstvennost' ZHanny byla
dopodlinno izvestna, osmotr, proizvedennyj gercoginej Bedford, oproverg
lyubye somneniya.
Uorvik, den' za dnem poluchavshij soobshcheniya s processa - nesmotrya na svoj
rang, on imel pravo prisutstvovat' na zasedaniyah suda tol'ko ot sluchaya k
sluchayu, - poehal v soprovozhdenii neskol'kih svoih rycarej vniz po techeniyu
Seny, chtoby nasladit'sya pervym chudesnym vesennim dnem.
- Process dlya menya slishkom zatyanulsya, - skazal on. - YA polagayu, chto ne
dolzhen byl vyplachivat' popam stol' vysokoe ezhednevnoe denezhnoe soderzhanie.
Dvadcat' su v den' - so vremenem eto stalo by kruglen'koj summoj. Sluchaj
yasen kak den': devica sluzhit d'yavolu. Ona umnee, chem chetyre dyuzhiny klirikov,
i muzhestvennee, chem polk. CHert poberi, menya nevozmozhno upreknut' v tom, chto
ya ne znayu zhenshchin, no esli by eto byla nastoyashchaya zhenshchina, ne hotel by ya,
chtoby ona mne dostalas'! CHto Vy na eto skazhete, doktor Makolej?
On obernulsya k yuristu, ehavshemu sleva ot nego, eto byl tot samyj yurist,
kotoryj noch' naprolet sporil s kanonikom Gejerom o "francuzskoj siville".
- Polagayu, ZHanna sovershila odnu-edinstvennuyu oshibku. Ej ne sleduet
govorit': ya znayu, chto moi golosa prinadlezhat arhangelu Mihailu ili tomu ili
inomu svyatomu, no ona dolzhna govorit': ya polagayu, chto eto te ili inye
golosa. Ibo togda - formal'no - ej ne mogli by podstroit' nikakuyu zapadnyu,
Vy ponimaete, so storony inkvizicii.
Uorvik segodnya byl v blagodushnom nastroenii.
- O, doktor, kak horosho, chto Vy ne francuzskij klirik, a anglijskij
yurist. A Vy, kapitan Bekston, chto schitaete Vy? YA cenyu voennyh lyudej, oni
nichego ne chitali, i golovy u nih ne zasoreny.
Kapitan vypryamilsya v sedle i bespechno rashohotalsya.
- Klyanus' Gospodom, devushka prava. U etoj ZHanny est' lish' odin
nedostatok: ona ne anglichanka.
Desyatoe zasedanie suda nachalos' 1 marta v vosem' chasov utra. U Koshona v
rukah byli dva pis'ma, on polozhil ih pered ZHannoj. Naprasno: ona ne znala
gramoty.
- Vot pis'mo, napisannoe ZHanne grafom Arman'yakom, gde soderzhitsya
vopros, kotoryj iz troih pap, nyne boryushchihsya za prestol svyatogo Petra,
podlinnyj. Davajte ee vyslushaem, - obratilsya Koshon k svoim zasedatelyam. -
ZHanna, kotorogo iz pap ty schitaesh' istinnym?
- A razve ih troe?
- Ty chto, ne prochla pis'mo grafa Arman'yaka? I razve ty ne diktovala
pis'ma, lezhashchego pered nami?
- YA nikogda ne pisala i ne diktovala kakih-libo pisem o troih papah.
Pis'mo pokazali prisutstvovavshim, ono bylo podpisano krestom, kak chashche
vsego delala ZHanna.
- YA za to, chtoby ne obsuzhdat' vopros o vinovnosti po dannomu delu, -
posovetoval Lemer, zamestitel' inkvizitora. On poyavilsya na processe sovsem
nedavno, da i to lish' potomu, chto emu soobshchili, chto esli on i vpred' budet
otsutstvovat', gospodin episkop nakazhet ego. S teh por on ugryumo sidel ryadom
s Koshonom, muchayas' ugryzeniyami sovesti. A Koshon yasno daval ponyat', chto on
nuzhen ne iz-za svoih umstvennyh sposobnostej, a tol'ko iz-za titula.
- Ty veruesh' v papu? - sprosil Lemer, staratel'no izbegaya vstrechat'sya s
devushkoj vzglyadom.
- YA veruyu, chto my dolzhny sledovat' gospodinu nashemu, pape, kotoryj v
Rime.
|tot otvet ne mog schitat'sya umnym, poskol'ku v Avin'one nahodilsya
antipapa, priznavavshijsya francuzami zakonnym. Veroyatno, ZHanna sovsem nichego
ne znala ob etoj zloschastnoj putanice. Lemer uklonilsya ot etoj temy i
reshitel'nym zhestom ukazal, chto i drugie tozhe dolzhny zadavat' voprosy. Ego
sovershenno ne ustraivalo byt' chereschur zameshannym v etom dele, ono emu ne
nravilos'.
CHetvero ili pyatero gospod odnovremenno poprosili razresheniya sprashivat',
u kazhdogo na yazyke vertelsya vopros, ne davavshij pokoya.
- Pozhalujsta, tol'ko po odnomu, - skazala ZHanna s ulybkoj, to tut, to
tam nahodivshej otklik v blagozhelatel'nyh licah. Lish' odin Koshon mrachno
glyadel na sobravshihsya iz-pod kustistyh brovej, poka vse ne zatihlo.
- Kak mogut obrashchat'sya k tebe golosa, esli u nih net orudij rechi?
- |to izvestno odnomu Gospodu.
- Govorit li svyataya Margarita po-francuzski?
- Dlya chego ej govorit' po-anglijski, esli ona razgovarivaet ne s
anglichankoj?
Udivlenno vskinutye brovi i smeshki - no smeshki na etot raz ne nad
ZHannoj, a nad bakalavrom filosofii, zadavshim poslednij vopros: ved' esli
Gospod' ne lishil ego razuma, to on dolzhen znat', chto yazyk potustoronnego
mira vsyakij raz perevoditsya na yazyk slushayushchego. |to vpolne logichno i
mnogokratno dokumentirovano otcami Cerkvi.
Vopros zadal sleduyushchij iz prisutstvovavshih.
- V kakom vide predstal pered toboj svyatoj Mihail: byl li on nagim?
- Vy dumaete, u Gospoda ne vo chto ego odet'? - posledoval
obezoruzhivayushchij otvet, i mnogie kivnuli, kak by govorya "bravo", no zadavshij
etot vopros udovletvoren ne byl.
- U nego korotkie ili dlinnye volosy?
- Zachem emu podstrigat'sya?
V process snova vmeshalsya Koshon, emu kazalos' nevygodnym peredavat'
vedenie doprosa v drugie ruki.
- Soprovozhdalo li svyatogo Mihaila siyanie, kogda on predstal pered
toboj?
- Tam bylo mnogo sveta, so vseh storon, kak i polagaetsya. No on ne
podhodit vplotnuyu, - ona smotrela na episkopa sovershenno ser'ezno, s polnym
znaniem dela i skoree s sochuvstviem, chem s vyzovom. Koshon zametil, chto u
Lemera zadrozhali ugolki rta, no prodolzhal priderzhivat'sya zaranee izbrannoj
linii: poklepy nechistogo ne dolzhny ego ranit'.
- Kakie sovety dayut tebe tvoi golosa?
- Na etot vopros ya uzhe Vam otvetila vosem' dnej nazad. Zaglyanite v Vashu
knigu.
Koll' i Manshon, svyashchenniki, vedushchie protokol, polistali knigu, no
nichego ne nashli.
- ZHanna, ty oshibaesh'sya, - skazal Koll'.
- Net! - triumfal'no voskliknul Manshon. - Vot eta zapis'!
Devushka ulybnulas' oboim:
- Esli vy eshche raz oshibetes', ya naderu vam ushi.
Takoj ton obvinyaemoj ne podobal, Koshon s uprekom pokachal golovoj, no
poskol'ku ne smog pridumat' nichego sushchestvennogo, strogo skazal:
- ZHanna, ty dolzhna otvechat' na vse voprosy i govorit' vse, chto tebe
izvestno.
- Prezhde chem vse rasskazat', ya hotela by prosit' vas otrubit' mne
golovu.
- Vse li iz tvoih storonnikov veruyut, chto ty poslana Gospodom?
- Ne znayu, veruyut li oni. No dazhe esli net, ya vse ravno poslana
Gospodom.
- A esli oni v eto veruyut?
- Znachit, oni ne obmanyvayutsya.
Toma de Kursel', kotoryj, nesmotrya na molodost', byl doktorom
bogosloviya, rektorom Sorbonny i gordost'yu fakul'teta, zahotel zadat'
politicheskij vopros. Om otvazhilsya sprosit' to, na chto ni u kogo ne hvatilo
smelosti.
- Polagaesh' li ty, chto anglichane obrecheny? ZHanna sidela pryamo, no
teper' eshche bol'she vypryamilas'.
-Zalog porazheniya anglichan - ih porazhenie pod Orleanom, oni poteryayut vsyu
Franciyu! YA znayu eto po naitiyu i eshche mogu skazat', chto proizojdet eto ran'she,
chem cherez sem' let. YA ochen' razgnevana tem, chto ih vladychestvo prodolzhaetsya
tak dolgo, no to, chto ono okonchitsya, - mogu skazat' s polnoj uverennost'yu, s
takoj zhe, kak vizhu sejchas vas vseh peredo mnoj sidyashchih. No ni den', ni chas
mne ne izvestny.
Pod toj zhe samoj kryshej sidel Genrih VI Anglijskij, sidel regent
Bedford; na odnom iz cerkovnyh stul'ev segodnya sidel Bofort, kardinal
Uinchesterskij, pered dver'mi anglichane vystavili karaul. Kto iz sobravshihsya
mog podnyat' glaza? Koshon probormotal: "Neslyhanno", a Lemer i Boper
otvernulis'. I vse zhe Karl VII shest' let spustya okazalsya v Ruane.
Brat Izambar, blednyj dominikanec, to i delo podavavshij ZHanne znaki,
chtoby ona molchala ili prodolzhala govorit', osmelilsya zadat' pervyj vopros,
narushivshij tyagostnuyu tishinu.
- Ne hotelos' li tebe, ZHanna, podvergnut'sya ispytaniyu na Bazel'skom
Sobore? Tam sobralas' vsya hristianskaya Cerkov'.
Teper' prishel konec terpeniyu Koshona. Izambar - prostoj monah, i stavit
na kartu ves' process. Razve on vse eshche ne znaet, chto glavnoe kak raz v tom,
chtoby vse sdelat' samim, isklyuchiv vmeshatel'stvo Sobora? Koshon razrazilsya
kipuchim gnevom, povernuvshis' k Izambaru, iz glaz ego izvergalos' plamya. Kto
smeet ukazyvat' na to, chto sushchestvuyut eshche kakie-to cerkovnye uchrezhdeniya,
krome Parizhskoj inkvizicii i Ruanskoj kollegii?
- Tak kak zdes' prisutstvuyut tol'ko lyudi, predstavlyayushchie anglijskuyu
storonu, ya ohotno podverglas' by ispytaniyam na Bazel'skom Sobore, - skazala
ZHanna,
- Molchi, k chertu! - zaoral Koshon, a zatem povernulsya k skam'e dlya
piscov: - |togo zapisyvat' ne nado, eto ne imeet otnosheniya k processu! - on
gromko i tyazhelo vzdohnul. I vse zhe ego vozglas okazalsya zanesennym v
protokol. No zasedanie posle etogo zakrylos', i vse obradovalis', poskol'ku
v vozduhe vitalo nechto zloveshchee, chto moglo stoit' golovy ne odnoj tol'ko
ZHanne, no i mnogim drugim.
V voskresen'e, 4 marta, v dome episkopa Koshona bylo mnogo raboty i malo
dosuga. On priglasil k sebe zasedatelej, i ni ot kogo iz nih ne uskol'znulo,
chto on nedovolen. Do sih por v zamkovoj kapelle sostoyalos' chetyrnadcat'
zasedanij, voprosy i otvety byli akkuratno zapisany na tolstom pergamente,
pronumerovany i perepleteny. Teper' rech' shla o tom, chtoby, bezukoriznenno
provedya dokazatel'stvo, posledovatel'no ulichit' obvinyaemuyu v eresi. Uorvik
odnoznachno proyavil svoe nedovol'stvo po povodu togo, chto kliriki do sih por
ne prishli k kakomu-libo zaklyucheniyu; Koshon zhe zaveril ego v uskorenii
sudebnogo processa, no podumal, chto emu, k sozhaleniyu, slishkom horosho
izvestno ob otsutstvii u sudej edinogo mneniya.
Koshon vzyal slovo. V otvetah etoj zhenshchiny soderzhitsya d'yavol'shchiny bol'she,
gorazdo bol'she, chem predpolagali do sih por, ona dvizhima d'yavol'skimi
pobuzhdeniyami i lishena kakoj by to ni bylo blagodati Duha Svyatogo. Voz'mem
snachala vopros ob angelah. ZHanna utverzhdaet, chto tot, chej golos ona slyshala,
yavlyaetsya Mihailom, chto ona videla ukazannogo arhangela voochiyu, tak zhe yasno,
kak sudej v kapelle, i chto pozdnee ego soprovozhdalo vse voinstvo nebesnoe.
Tem ne menee, ona uklonyaetsya ot tochnogo otveta, kak zhe imenno vyglyadeli
angely, byli li u nih kryl'ya, nosili li oni korony ili ser'gi. U arhangela
Mihaila, kotoryj, po obshchemu priznaniyu, vzveshivaet dushi, ona ne zametila
nikakih vesov. Takzhe ostalsya otkrytym vopros, kak angely muzhskogo pola
otlichayutsya ot svyatyh zhenskogo pola, tak kak ona utverzhdaet, chto videla
tol'ko golovy. Takzhe sporno, kak eti figury mogli dvigat'sya, ved' u nih, po
opisaniyam ZHanny, ne bylo ni ruk, ni nog; i pochemu ZHanna, zayaviv, chto figury
prevoshodili vse myslimye razmery, ne smogla opisat' ih odeyanij? Samo soboj
razumeetsya - my tol'ko slegka kosnemsya sleduyushchego punkta, - ZHanna sogreshila
i protiv chetvertoj zapovedi. Ibo ee otvet na sootvetstvuyushchij vopros takov:
"Tak kak menya poslal Gospod', ya ushla by iz doma, dazhe esli by u menya bylo
sto otcov i materej ili esli by ya byla korolevskoj docher'yu", - i dostatochno
pokazyvaet ee zakoreneluyu naturu, i to zhe samoe mozhno bylo by prosledit'
punkt za punktom.
Zatem on predlozhil vyskazat'sya gospodinu inkvizitoru, doktoru Lemeru.
Lemer vstal i zayavil, chto iz-za zagruzhennosti rabotoj byl lishen
vozmozhnosti prisutstvovat' na processe s samogo nachala. I poetomu emu
predstavlyaetsya bolee spravedlivym, esli by pered nim vystupili kollegi,
bolee svedushchie v tonkostyah dela. On pospeshil sest', brosiv ishchushchij pomoshchi
vzglyad na sobranie i uslyshav nedovol'nyj kashel' Koshona.
Sleduyushchim vystupal bogoslov iz Parizha.
- Mne kazhetsya necelesoobraznym prodolzhat' derzhat' ukazannuyu ZHannu pod
svetskoj strazhej. Ona imeet pravo na cerkovnuyu tyur'mu i ohranu zhenskogo
pola.
Koshon v otchayanii vzdohnul.
- Ochevidno, Vy menya sovershenno nepravil'no ponyali. Rech' bol'she ne idet
o sposobe vedeniya processa ili zhe o chem-to podobnom. Vopros o tyur'me
reshaetsya grafom Uorvikom, zdes' my nichego ne mozhem izmenit'.
S mesta vskochil neustrashimyj abbat Nikola d'Unvil'.
- |to oznachaet zavisimost'! V processe prigovor zaranee predreshen!
Razdalsya shepot soglasiya. Golos vozvysil ZHan de La-Fonten:
- Sud'ya, zavisyashchij ot simpatij ili antipatij, ne mozhet byt' sud'ej!
- Nikto iz nas ne mozhet skazat' vsej pravdy!
- Nikto iz protivopolozhnoj partii ne priglashen. Razve eto po zakonu? K
delu takzhe ne priobshcheny otzyvy ekspertov nashej kollegii v Puat'e!
Nepreryvno sledya za reakciej v zale, Koshon vozvyshalsya nad vsemi, on eshche
sohranyal vyderzhku i zhdal, poka razdavavshiesya vokrug nego golosa ne utihnut,
slovno burya ili grad. Horosho, chto razrazilas' groza, kotoraya davno oshchushchalas'
v vozduhe. Potom on eshche pozabotitsya o proyasnenii atmosfery.
- Vy zadaete ej voprosy, na kotorye ne v sostoyanii otvetit' dazhe my,
bogoslovy, eto ne chto inoe, kak lovushki!
- CHasto voprosy voobshche ne otnosyatsya k processu!
U ZHana Loje, svyashchennika normannsko-arabskogo proishozhdeniya, byl samyj
gromkij golos iz vseh sobravshihsya.
- Ves' process nikuda ne goditsya, - zakrichal on. - Ego nuzhno nachat' s
samogo nachala!
Koshon dostal kolokol'chik i stal zvonit' v nego. Lyudi snova rasselis' po
mestam, Koshon s zheleznym spokojstviem dozhdalsya momenta, kogda nastupila
polnaya tishina.
- YA prodolzhayu, - skazal on. - Esli u kogo-nibud' est' zhaloby, emu
sleduet predstavit' ih po okonchanii zasedaniya.
On zametil vseh vyskazavshihsya, ot nego ne uskol'znulo ni odnogo imeni,
on uvidel teh, u kogo na lice byl gnev; odnako, on sklonilsya nad aktami,
stal ih perelistyvat', naznachil komitet iz semi chelovek pod svoim i
vice-inkvizitorskim predsedatel'stvom, kotoryj s etih por dolzhen byl
poseshchat' ZHannu v tyur'me i proyasnyat' kakie-to neuchtennye punkty. Tem vremenem
zadachej prochih ego kolleg dolzhna byla stat' razrabotka obvineniya, - prichem
kazhdyj - on brosil mnogoznachitel'nyj vzglyad - dolzhen byl vyrazit'
sobstvennoe mnenie.
V tot zhe voskresnyj vecher Nikola d'Unvil' byl zaklyuchen v tyur'mu
Ruanskogo zamka, hodili sluhi, chto ego utopili; bratu Izambaru prigrozili,
chto esli on i vpred' budet podavat' znaki ved'me, ego brosyat v Senu. ZHan
Loje, okazavshis' v Bazele, nezametno uliznul, La-Fonten pokorilsya
obstoyatel'stvam, a Lemer skazal odnomu iz svoih kolleg: "YA vizhu, chto smert'
ozhidaet teh, kto dejstvuet vopreki vole anglichan". Vse ostavshiesya na
processe smirilis'.
Na sleduyushchij den' Koshon vzyal s soboj v tyur'mu Bopera i Toma de Kurselya.
Boper proyavlyal iskrennee userdie, a Kursel' byl zapugan i bol'she ne hotel
zadavat' glupye voprosy.
- Skazhi nam, ZHanna, kogda ty greshila protiv Cerkvi, dumala li ty o tom,
chto Cerkov' mozhet vynesti tebe prigovor?
- Pust' svyashchenniki prochtut moi otvety i skazhut, est' li v nih chto-libo
protiv very.
- Sledovatel'no, ty podvergaesh' sebya osuzhdeniyu nashej svyatoj Cerkvi
vmeste so vsem, chto ty sodeyala?
- Hotya ya i veruyu v Cerkov', no v tom, chto kasaetsya moih postupkov i
moih vyskazyvanij, ya polagayus' na Gospoda nashego Iisusa Hrista.
- Ty pojmi, chto my govorim o Cerkvi, i sprashivaem, podchinyaesh'sya li ty
ee suzhdeniyam?
- Mne kazhetsya, Gospod' nash i Cerkov' sut' odno, i mezhdu nimi ne sleduet
provodit' nikakogo razlichiya. Zachem Vy vse eto delaete?
Segodnya Koshon staralsya vesti sebya po-otecheski:
- Vidish' li, sushchestvuet pobezhdayushchaya Cerkov', v nej Gospod' vmeste so
Svoimi svyatymi, angelami i spasennymi dushami. Krome togo, sushchestvuet Cerkov'
boryushchayasya, s papoj i ego kardinalami, prelatami, svyashchennikami i vsemi
dobrymi hristianami. Oshibat'sya ona ne mozhet, ibo vedoma Svyatym Duhom. Itak,
my tebya sprashivaem, podchinyaesh'sya li ty boryushchejsya Cerkvi?
- YA poslana k korolyu Francii pobedonosnoj Cerkov'yu, kotoraya na nebesah.
Ej ya podchinyayus' vo vsem, chto sdelala. Kasatel'no boryushchejsya Cerkvi, o kotoroj
Vy menya sprashivaete, to o nej ya Vam nichego ne mogu skazat'.
Kursel' byl nedovolen, chto prishlos' smirit'sya s proishodyashchim, no Koshon
podal emu znak. On sprosil, schitaet li ZHanna, chto poteryaet vse svoi
inspiracii, esli vyjdet zamuzh; devushka otvetila, chto ob etom ej nichego ne
bylo skazano.
- Na vojne ty nikogda ne dejstvovala bez podskazki golosov?
- Na etot vopros ya uzhe Vam otvetila. Posmotrite v Vashu knigu, i Vy tam
eto najdete, - ona povernulas' v storonu, zazveneli cepi, i tut zhe Koshon
uslyshal ston.
- ZHanna, ty bol'na?
- Da, menya hoteli otravit'.
Troe muzhchin pereglyanulis', v glazah u nih byli nedoumenie i strah.
- Ty ne verish', chto dolzhna umeret'?
- Esli by ne moi golosa, ya davno by uzhe umerla.
Na ulice za tolstymi stenami bashni kolokol prizyval prihozhan k vechere,
ZHanna bol'she ne shevelilas'... Byl li eto son, molitva ili krajnyaya ustalost'?
Krik chasovyh "Beregis'!", po lestnice, zvenya shporami, vzbezhal Uorvik.
- Kogda zhe, nakonec, ee sozhgut? - gromko sprosil ego ad®yutant.
- Menya eto tozhe interesuet... A, episkop, Vy. YA kak raz podumal, chto
bylo by, esli by v Svyatoj Zemle my vozdvigali stol'ko iskusstvennyh
prepyatstvij v bor'be s kazhdym saracinom... Nu, kak dela?
- Ona bol'na, gospodin graf.
- Eshche chego ne hvatalo! Vy obyazany dat' mne garantiyu, chto ona ostanetsya
v zhivyh, ponyali, episkop?
ZHannu tryaslo v lihoradke. Vrachej prishlos' vyzvat' iz samogo Parizha,
chtoby "blestyashchij process", obeshchannyj Koshonom, ne byl prervan iz-za
prezhdevremennoj smerti obvinyaemoj. Vrachi pustili krov', ZHanna lezhala v
polnom iznemozhenii na milostivo prigotovlennom ej lozhe iz solomy. ZHar ne
oslabeval. Koshon poseshchal bol'nuyu neskol'ko raz v den'.
- Mne kazhetsya, ya skoro umru, gospodin episkop Bove, - ni razu ona ne
proiznesla bezobraznoj familii episkopa, ona vsegda nazyvala ego po imeni
ego eparhii. - Da svershitsya volya Gospodnya. YA proshu tol'ko, chtoby menya v
poslednij raz prichastili i pohoronili v osvyashchennoj zemle.
Koshon smyagchil svoj golos, on nachal govorit' tonom otcovskogo upreka.
- Snachala ty dolzhna predat'sya Cerkvi. Ty etogo hochesh'?
- YA mogu povtorit' lish' to, chto Vy uzhe ot menya slyshali.
- Kak my tebe mozhem obeshchat' uteshenie, polagayushcheesya istinnym katolikam?
No ya schitayu, ty skoro vyzdoroveesh', ne pravda li? - v golose ego zvuchal
strah, i strah podlinnyj.
Vecherom, kogda on snova prishel k ZHanne pogovorit' o podchinenii ee
Cerkvi i ob uteshenii, esli ee pohoronyat v osvyashchennoj zemle, ona uzhe ne
nuzhdalas' v uteshenii.
- Esli ya umru, a Vy menya pohoronite ne v osvyashchennoj zemle, Gospod' vse
ravno otyshchet svoih, - uverenno skazala ona.
Segodnya Koshona soprovozhdal d'|tive, chelovek, popytavshijsya pod pokrovom
nochi prokrast'sya k ZHanne v kachestve ee duhovnika; ego schitali ochen' zlym.
D'|tive rassvirepel.
- Gospod' tebya najdet? Tam, otkuda prihodyat tvoi golosa ot Satany,
Veliala i Begemota?
Tak kak emu, nakonec, udalos' zagovorit', on hotel proiznesti dlinnuyu
rech', no Koshon prilozhil ruku k ego gubam i naklonilsya nad ZHannoj, lezhavshej s
zakrytymi glazami na svoih narah.
- My uzhe vyyasnili, chto tvoi golosa predstavlyayut soboj pagubnoe
zabluzhdenie, ispovedujsya v grehah, a to my peredadim tebya svetskomu sudu,
kotoryj sozhzhet tebya kak ved'mu, - on nemnogo podozhdal. Ona nichego ne
otvetila. Dazhe strah smerti ne mog osilit' eto upryamstvo.
- Vy kogda-nibud' stalkivalis' s chem-to podobnym, d'|tive? - sprosil
Koshon, kogda oni spuskalis' po lestnice.
- Net! YA schitayu, chto etogo d'yavola mozhno slomit' tol'ko pytkami. Pochemu
Vy k nim ne perehodite?
- Potomu chto pytki oznachali by prekrashchenie processa.
ZHanna vyzdorovela, no, kogda ee priveli na sleduyushchee zasedanie, ona vse
eshche byla blednoj i slaboj. Koshon velel vracham byt' ryadom s nej, i s teh por
oni takzhe prisutstvovali na processe, hotya i ne ponimali, dlya chego. Ne bylo
somnenij, chto eta devushka ne prosto zdorova, no gorazdo sil'nee i krepche
bol'shinstva muzhchin. YAsnovidenie zhe bolezn'yu ne schitalos'; yasnovidyashchih
hvatalo povsyudu, i v strane, i v gorode, prichem byli oni oboego pola.
Nastupil chetverg na Strastnoj nedele, 27 marta. Usiliyami mnogochislennyh
professorov bylo sostavleno obvinenie.
- Poskol'ku ty neobrazovanna i ne razbiraesh'sya v Svyashchennom Pisanii i v
vysokih materiyah, chtoby samoj pravil'no otvechat' na postavlennye voprosy, my
predlagaem tebe vybrat' odnogo iz sobravshihsya zdes' sudej, kotoryj budet
davat' tebe sovety.
Segodnya Koshon derzhalsya myagche, chem prezhde, bolezn' ZHanny proshla, skoro
oni smogut dostich' celi.
- Blagodaryu Vas, no, kak i prezhde, ya polagayus' na sovety Gospoda moego
Iisusa Hrista.
- Togda kak hochesh'.
Lemeru predlozhili zachitat' obvinenie, i kogda vice-inkvizitor vstal, on
vyglyadel nevyspavshimsya i iznurennym.
Tam bylo sem'desyat statej, kotorye on chital snachala s pafosom, a potom
- vse bolee monotonno, sem'desyat statej, kazhdaya iz kotoryh govorila o
prestuplenii, dostojnom smertnoj kazni. Tam kisheli takie slova, kak: ved'ma,
lzheprorochica, d'yavolopoklonnica, rasprostranitel'nica sueverij, koldun'ya,
raskol'nica, bogohul'nica, otstupnica, uzhasnaya zlodejka, skandal'naya
oskorbitel'nica vsego zhenskogo pola, narushitel'nica Bozhestvennyh i
chelovecheskih zakonov, soblaznitel'nica knyazej i narodov.
ZHanna, ne shevelyas', vse eto vyslushala, ona byla bledna, no derzhalas'
pryamo.
- CHto ty imeesh' skazat'? - sprosil Koshon, kogda Lemer nakonec zakonchil.
- CHto kasaetsya moih golosov, to ya ne nuzhdayus' ni v ch'ih sovetah, ni
episkopov, ni svyashchennikov. YA polagayus' na to, o chem uzhe soobshchila. YA dobraya
hristianka i otvergayu vse perechislennoe, krome togo, v chem uzhe soznalas'.
CHto zhe kasaetsya obvineniya, ya vveryayu sebya Gospodu.
- A esli boryushchayasya Cerkov' govorit tebe, chto tvoi golosa - d'yavol'skoe
navazhdenie?
- Togda ya doveryus' ne Cerkvi, no Gospodu nashemu Iisusu Hristu.
- Znachit, ty ne podchinish'sya Cerkvi, kotoraya na zemle?
- YA uzhe podchinilas', no, v pervuyu ochered', Gospodu.
- Ne zhelaesh' li ty tem samym skazat', chto na zemle dlya tebya net sudej i
dazhe papa - ne sud'ya dlya tebya?
- YA hochu Vam skazat' lish' to, chto u menya est' dobryj sudiya, i eto
Hristos, i na Nego odnogo ya polagayus'.
Sleduyushchee zasedanie bylo otmeneno - nastupala Pasha.
Kamery uzhasa
Proshlo dva goda s teh por, kak ona priehala v SHinon. Karl vse vremya
nahodilsya v svoih zamkah na Luare, on ni razu ne napisal ej pis'mo, ne
sobral deneg dlya devushki, kotoroj byl obyazan vsem i kotoraya otstaivala ego
delo v Ruane tak, kak vryad li smog by kakoj-nibud' bakalavr yurisprudencii.
On molilsya za nee - i somnevalsya: poslana ona Gospodom ili net? |tot
pastushok Gijom, rekomendovannyj emu Rezhinal'dom s cel'yu zamestit' ee,
nagovoril o nej mnogo durnogo. Vo vsyakom sluchae, Gijom nichego osobennogo ne
sdelal, naprotiv togo, on sam byl shvachen anglichanami, posazhen v meshok i
utoplen v Sene. Karlu bylo izvestno, chto narod verit v ZHannu. On takzhe znal,
chto komandiry zly na nego: Bastard Orleanskij bol'she ne poyavlyalsya pri dvore,
Alanson peredal emu, chto sleduet vystupit' marshem na Normandiyu, chtoby
osvobodit' Devu, ZHilya i La Gira ne bylo vidno. Tremuj radovalsya, chto devushku
vzyali v plen; nikogda on ne stal by dostavat' den'gi, chtoby pomoch' ej. Bez
ZHanny nikto bol'she ne otvazhitsya zatevat' srazheniya s anglichanami.
- V etom net neobhodimosti. My dogovorimsya mirnym putem, - zayavil
Rezhinal'd. - Skoro sostoitsya Vseobshchij kongress.
Karl ohotno emu doveryal, vojna nikogda ne byla ego lyubimym delom.
Kak-to vecherom, kak raz pered Pashoj v Tiffozh priskakal La Gir.
- ZHil', my dolzhny osvobodit' Devu, ne sprashivaya na eto razresheniya,
sobstvennymi rukami. YA sobral neskol'ko dyuzhin hrabryh molodcov, esli ty k
nam prisoedinish'sya, my sovershim nabeg na Ruan.
Na protyazhenii vseh etih mesyacev ZHil' de Re ni s kem ne razgovarival, on
zhil v svoih zamkah, derzhal pri sebe Prelati i smeshival v podvalah tinktury,
iz kotoryh sobiralsya poluchit' zoloto. On vse eshche stremilsya k chemu-to
nepoznannomu, neizvedannomu.
- Bedford skoncentriroval v Ruane vse svoe ekspedicionnoe vojsko. Deva
nahoditsya v gercogskom zamke. Kak zhe my smozhem tuda proniknut' u nas tak
malo lyudej?
- My okazhemsya prosto sobakami, esli ne popytaemsya.
- My budem huzhe sobak. No pochemu ona ne pozvolila mne ubit' Tremuya? Vot
chto menya volnuet, La Gir: ona mogla slushat' angelov, i vse zhe, v konce
koncov, d'yavol Tremuj okazalsya sil'nee nee. Ne mozhet li tak byt', chto u
d'yavola bol'she mogushchestva, chem u angelov?
La Gir stal terebit' usy.
- CHert poberi, ZHil', ty mne ne nravish'sya. Rech' idet o devushke, kotoraya
nam pomogla, i oni sozhgut ee, esli my ee ne osvobodim. Kakoe otnoshenie vse
eto imeet k angelam i chertyam?
ZHil' otkinulsya v kresle, snishoditel'no ulybayas'.
- Ochen' bol'shoe, La Gir. Esli ona prosto devushka, kak i vsyakaya drugaya,
ostavlennaya Bogom, ili, mozhet byt', voobshche Im ne poslannaya, to nashi usiliya
ne budut voznagrazhdeny nichem.
- Proklyat'e, ty tochno takaya zhe bestiya, kak i Karl!
- Nu vot, ty opyat' rugaesh'sya, kak bylo do poyavleniya ZHanny. Veroyatno,
vse eto - bol'shoj obman. YA zhe ishchu istinu, ya ishchu silu, dejstvuyushchuyu vo
Vselennoj, sovmestno s Bogom ili protiv Boga, mne vse ravno.
La Gir stuknul sebya po bedru, zatem tak sil'no udaril po plechu ZHilya,
chto tot pomorshchilsya ot boli.
- Ty durak. Tebe stol' zhe horosho, kak i mne, izvestno, chto ZHanna
sdelala bol'she vseh nas vmeste vzyatyh. CHudom ili net - ty slyshal svoimi
proklyatymi ushami ee prorochestva, o kotoryh ni odin chelovek nichego ne mog
znat' zaranee.
ZHil' scepil konchiki blednyh pal'cev, lyubuyas' izyashchnymi nogtyami.
- |timi svoimi proklyatymi ushami ya slyshal i to, chto ZHannu vzyali v plen,
chto ona sdalas' i lezhit zakovannaya v cepi, kak moglo proizojti s lyubym iz
nas, esli by ego postigla neudacha. Dolzhno byt', ona daet im smelye otvety -
muzhestvo u nee bylo vsegda. No bol'shego i ona ne mozhet. U ee angela - esli
tol'ko eto angel - net mogushchestva.
La Gir, otvernuvshis', postuchal v okonnyj staven'.
- Ladno, esli tebya pokinul Gospod', to ya ne hochu, chtoby to zhe samoe
proizoshlo so mnoj. YA ne byl by La Girom, esli by ostavil Devu v bede. Pust'
mne pri etom pridetsya pogibnut', vse ravno. YA ne zaviduyu toj zhizni, kotoruyu
ty vedesh'.
On vyshel, ne poproshchavshis', i uehal eshche noch'yu. ZHil' zhe poshel v svoj
podval, gde hodil vzad-vpered mezhdu ochagami i stolami s navalennymi na nih
instrumentami, chto-to vzveshival i peremeshival, no nikakih stoyashchih myslej u
nego ne rodilos'. Vse bylo nevazhno, nichtozhno i melko, dazhe stremlenie k
zolotu. ZHanna... Sredi vseh grehov, kotorye emu zachtutsya, kogda on
predstanet pered sudom Bozh'im, ne bylo odnogo: on ni razu ne sdelal ej
nichego durnogo. ZHil' podumal ob otce Alene i o svoej ispovedi pered nim v
proshlom godu. Vprochem, god li proshel posle etogo ili dva?.. Togda on hotel
ubit' Tremuya i vyrvat' u ZHanny ee tajnu. Teper' otec Alen mertv, on umer v
svoej riznice, posle messy, v Mihajlov den'. Sily ZHanny zashchitili Tremuya, no
sejchas ona sama v tyur'me. Tremuj torzhestvoval, ona byla unizhena - a on? U
nego ne ostalos' nichego. Esli eshche chto-to i uderzhivalo ego na etoj pustynnoj
i skuchnoj zemle sredi lyudej s ih nichtozhnymi udovol'stviyami i bol'yu, to
tol'ko ozhidanie kakogo-to chudovishchnogo prestupleniya, bogohul'nogo postupka,
vopiyushchego k nebu greha...
Angely molchali. Razve oni ne predali dazhe ZHannu? Vmesto nih, veroyatno,
govorili duhi t'my, otvazhivshiesya vosstat' protiv samogo svyatogo Mihaila.
- Prelati! Prelati! - eho ego golosa otrazhalos' v verhnih etazhah, no
emu kazalos', chto on vozzval k adskim silam. - Prelati, chto ty govorish'? Kak
pobedit' sily t'my?!
Voshel Prelati v dlinnom chernom odeyanii i vzglyanul ZHilyu v lico, na
kotorom nedavno poyavilas' issinya-chernaya boroda, zakryvayushchaya krovavo-krasnyj
rot. On zametil mrachnyj blesk v glazah i, prezhde chem otvetit',
perekrestilsya. Dolgo emu prishlos' zhdat' etogo, i vot, nakonec, dolgozhdannoe
proizoshlo.
- Gospodin, teper' Vy vstupaete na put' zla, znaete li Vy ob etom?
- Tebe strashno, Prelati? - ZHil' izdevatel'ski soshchuril glaza. - U tebya
est' vybor: pokinut' menya ili ostat'sya so mnoj. Esli zhe ty ostanesh'sya, my
skoro nachnem.
Florentiec podumal o roskoshnoj barskoj zhizni, kotoruyu mozhno vesti v
Tiffozhe, podumal on i o dare soblaznitelya, kotoryj byl prisushch gospodinu de
Re, - i ob uzhasnom konce Iroda.
- Gospodin baron... - zaiknulsya bylo on, no ZHil' podnes palec k gubam.
- Podumaj do zavtra. Ibo net vozvrata s puti, na kotoryj ya vstupil.
V posleduyushchie gody v podvalah marshala de Re propalo dvesti pyat'desyat
detej, o ego prestupleniyah rasskazyvaetsya v desyati foliantah, kak rycar'
Sinyaya Boroda on mel'kaet v skazkah raznyh narodov - ZHil' de Re, v yunosti
tovarishch ZHanny po oruzhiyu, rycar' bez straha i upreka. Devyat' let spustya posle
gibeli ZHanny d'Ark on vmeste s Prelati byl sozhzhen na kostre, tol'ko
dvoryanskoe proishozhdenie spaslo ego ot povesheniya. Govoryat, chto v poslednie
dni zhizni, kogda emu byl uzhe izvesten prigovor, on smotrel na lyudej takim
samounichizhennym vzglyadom pokayaniya, trogayushchim do glubiny dushi, chto dazhe
roditeli ego zhertv prishli s nim k mestu kazni.
"V sluchae s ZHilem de Re pered nami - pervyj primer dvojnoj zhizni v ee
krajnem vyrazhenii, - pishet |mil' Bok v sbornike svoih statej "V epohu
Mihaila". - Usilivalas' nochnaya sataninskaya storona ego ekzistencii: on stal
chernym magom... Takoe infernal'noe vozrastanie zla v cheloveke sleduet
ponimat', tol'ko obrativ vzory k proishodyashchemu v oblastyah duha. Esli v
sverhchuvstvennom mire proishodit nechto velikoe, to chelovek libo stanovitsya
dostatochno sil'nym dlya togo, chtoby byt' sosudom i sluzhitelem etogo, libo u
nego ne hvataet sil, i on vpadaet v inuyu krajnost': ego pronizyvaet ne
nebesnyj, no adskij ogon'".
Obvinitel'noe zaklyuchenie po delu ZHanny, za vse eti nedeli razrossheesya v
bol'shuyu papku iz shestidesyati semi statej, teper' dolzhno bylo byt' chetko
sformulirovano i sokrashcheno do dvenadcati osnovopolagayushchih punktov. Pri etom
Koshon rasschityval, glavnym obrazom, na professora Nikola Midi i Toma de
Kurselya; oba byli izvestny kak iskusnye specialisty v sostavlenii
formulirovok. |ti dvenadcat' osnovnyh punktov obvinitel'nogo zaklyucheniya
sledovalo predstavit' inkvizitoru Parizha i Parizhskomu universitetu na
ekspertizu; episkop Koshon nastaival na soblyudenii formy processa do samogo
poslednego momenta v mel'chajshih podrobnostyah.
Poluchivsheesya obvinitel'noe zaklyuchenie ves'ma otlichaetsya ot togo, chto my
segodnya nazyvaem obvinitel'nym zaklyucheniem, i nam ono mozhet pokazat'sya
vzdornym, do smeshnogo naivnym i nesostoyatel'nym. Tem ne menee, ono bylo
napisano hitroumnejshimi lyud'mi s cel'yu ubedit' uchenyh chetyreh fakul'tetov v
porochnosti ZHanny, i cel' eta byla dostignuta.
V stat'e I skazano: "|ta zhenshchina utverzhdaet, chto v vozraste trinadcati
let videla i slyshala svyatogo Mihaila, svyatyh Ekaterinu i Margaritu. V
semnadcat' let ona pokinula dom svoego otca protiv ego voli i svyazalas' s
vojskami naemnikov, s kotorymi zhila dnem i noch'yu. |ta zhenshchina zayavlyaet, chto
poslana Nebom, i otkazyvaetsya predat'sya prigovoru boryushchejsya Cerkvi".
V stat'e II konstatiruetsya: "Kogda eta zhenshchina posetila svoego korolya v
SHinone, ee, po ee utverzhdeniyu, soprovozhdal svyatoj Mihail so vsem svoim
nebesnym voinstvom".
Stat'ya III: "|ta zhenshchina stol' zhe tverdo veruet v sushchestvovanie svyatogo
Mihaila, kak ona veruet v to, chto Gospod' nash Iisus Hristos postradal i umer
za nas".
Stat'ya IV: "|ta zhenshchina utverzhdaet, chto ej nastol'ko tochno izvestny
sobytiya, kotorye dolzhny proizojti v budushchem, kak esli by oni uzhe proizoshli;
ona verit v svoe osvobozhdenie iz tyur'my i v to, chto v blizhajshie gody
francuzskaya armiya sovershit chudesnye veshchi. Ona, yakoby, mozhet uznat' cheloveka,
ni razu s nim prezhde ne vstrechavshis', i obnaruzhila mech, kotoryj byl spryatan
v zemle".
Stat'ya V: "Ona utverzhdaet, chto po Gospodnemu veleniyu nadela muzhskoe
plat'e i v etoj odezhde prichashchalas' svyatyh tajn, i nichto v mire ne mozhet
posluzhit' povodom k tomu, chtoby ona ego snyala".
Stat'ya VI: "|ta zhenshchina upotreblyala v svoih pis'mah imena Iisus i Mariya
i znak kresta".
Stat'ya VII: "|ta zhenshchina na semnadcatom godu ubezhala iz otcovskogo doma
i prishla k gospodinu de Vokuleru".
Stat'ya VIII: "|ta samaya zhenshchina po sobstvennoj vole vybrosilas' iz okna
ves'ma vysokoj bashni; ona schitaet, chto esli eto i greh, to on ej prostitsya,
tak kak polagaet, chto luchshe umeret', chem popast' v ruki vragov".
Stat'ya IX: "|ta samaya zhenshchina utverzhdaet, chto svyatye Ekaterina i
Margarita vvedut ee v raj, esli ona sohranit svoyu nevinnost'".
Stat'ya X: "|ta samaya zhenshchina schitaet, chto ej izvestno, chto svyatye
Ekaterina i Margarita vystupayut na francuzskoj storone i protiv anglichan, i
chto oni govorili s nej po-francuzski, a ne po-anglijski".
Stat'ya XI: "|ta samaya zhenshchina molilas' svyatomu Mihailu, svyatym
Ekaterine i Margarite i neodnokratno sklonyalas' pered nimi. V takih veshchah
ona nikogda ne sovetovalas' s kakim-libo svyashchennikom. Tajnu svoego korolya
ona nikogda ne vydast, takovo velenie Bozh'e".
Stat'ya XII: "|ta zhenshchina ne predalas' suzhdeniyu boryushchejsya Cerkvi, ibo
ona zayavlyaet, chto dlya nee nevozmozhno dejstvovat' neposredstvenno cherez
inspiracii, ostavlyaya bez vnimaniya dogmaty very ... i Edinuyu Svyatuyu
Katolicheskuyu Cerkov' ... V takih delah ona nikogda ne uchityvaet avtoriteta
Cerkvi".
Kak by tshchatel'no i rassuditel'no ni podbiral Koshon svoih sotrudnikov,
vse zhe sredi nih byli dvoe, kogo stol' reshitel'naya argumentaciya mogla
postavit' pod udar. Poetomu Koshon pospeshil otpravit' eti stat'i, i lish'
Manshon, svyashchennik, kotoryj ih zapisyval, sdelal k nim nebol'shoe primechanie:
akty sostavleny ne slishkom horosho, i v vyskazannyh v nih suzhdeniyah
soderzhatsya protivorechiya. K chesti Manshona, eto primechanie doshlo do nashih
dnej. Avtory dvenadcati punktov ne postavili svoih podpisej, i Toma de
Kursel', pozdnee stavshij svetilom bogosloviya, daval pokazaniya na vtorom,
reabilitacionnom processe i, proyaviv pri etom plohuyu pamyat', utverzhdal, chto
nikogda ne poluchal etih obvinitel'nyh statej.
- Znachit, Vy nikogda ne posylali vseh aktov processa? - sprosil P'era
Koshona odin iz ego kolleg, a staryj episkop Avranshskij pokachal golovoj,
kogda brat Izambar rasskazal emu o hode sobytij.
- YA schitayu, chto process prohodil nepravil'no. YA razdelyayu mnenie
velikogo chlena Vashego ordena Fomy Akvinskogo, chto v podobnyh delah very
reshenie dolzhen prinimat' papa ili Vselenskij Sobor.
Dobryj episkop Avranshskij, bessporno, ne byl politicheskim umom.
V dni, kogda Koshon prishel k ZHanne v tyur'mu, ego vpervye obuyalo
lyubopytstvo.
- Govoryat li chto-nibud' tebe golosa o tvoih sud'yah? - sprosil on.
- Da, moi golosa chasto govoryat o Vas, gospodin episkop.
- I chto zhe? - pointeresovalsya Koshon.
- |to ya Vam skazhu pozdnee, naedine, - ona vzglyanula na ryadom stoyavshego
Lemera, no, poskol'ku on ne proyavlyal takta i ne uhodil, ZHanna tak i ne
vyskazala togo, chto znala i dumala o cheloveke, kotoryj byl ee zlejshim
vragom. Vprochem, Koshon i sam ne ispytyval osobogo interesa, kakogo mneniya o
nem d'yavol.
Stol' krepko somknutye, nesmotrya na vsyu ih nezhnost', usta,
nepokolebimaya uverennost' devyatnadcatiletnej devushki stali presledovat'
Koshona dnem i noch'yu, yarost' zakipala v ego krovi, i celeustremlennyj um
perestaval dejstvovat'.
- ZHanna, dazhe apostoly podvergli svoi pisaniya suzhdeniyu Cerkvi! A ty ne
zhelaesh' emu predat'sya!
Ona eshche ne vpolne opravilas' posle bolezni - vrachi podtverdili, chto eto
bylo otravlenie ryboj, - no golos ee zvuchal muzhestvennee, chem kogda-libo:
- Esli dazhe dlya menya uzhe podgotovili koster, ya Vam ne skazhu nichego
inogo!
Episkop bol'she ne razdumyval o tom, luchshe li budet ili net, esli ona
otrechetsya, ego bol'she ne zanimala "krasota" ustroennogo im processa, ego
muchil zvonkij muzhestvennyj golos, ego presledovali yasnye, ne davavshie sbit'
sebya s tolku glaza, dazhe sny ego byli otravleny. Dolzhna li ved'ma byt'
sil'nee ego? Ogon', ogon'... Ochevidno bylo, chto ona nichego tak sil'no ne
boyalas', kak etoj stihii. Odnazhdy ee sozhgut - i togda vse projdet, projdet
raz i navsegda. On zhe hotel, chtoby ona sodrogalas' i prosila o snishozhdenii,
on zhelal, chtoby ona vstala pered nim na koleni i krichala ot boli, i togda on
vyrvet ee raskayanie: priznanie, chto ona lgala, chto ona byla proklyata, chto
ona prizyvala ne angelov, no d'yavola...
- Pochemu by Vam ne podvergnut' ee pytkam? - sprosil ego odin iz kolleg.
Prezhde Koshon gordo zayavlyal, chto takie mery mogut lish' nanesti ushcherb
"bezuprechnoj" forme processa. Teper' on sam obratilsya k sud'yam, tshchatel'no
starayas' izobrazit' ravnodushie:
- Poskol'ku nichto inoe ne v sostoyanii ej pomoch', ya podumal o pytkah.
Proshu vyskazyvat'sya.
Semero iz desyati oproshennyh vyskazalis' protiv pytok; troe s pylom
dokazyvali, chto pytki mogut prinesti tol'ko pol'zu zdorov'yu i dushe ZHanny.
Koshon vyslushal ih vseh i poshel na kompromiss: snachala mozhno bylo
ogranichit'sya lish' ugrozami pytok. On sam vzyalsya sledit' za etoj proceduroj.
On privel s soboj Lemera, vice-inkvizitora, tak kak ne sledovalo
provodit' etot eksperiment bez svidetelej. Lemeru on skazal, chto vazhno s
samogo nachala nablyudat' za ee povedeniem.
Kamera byla polna koles, tiskov, pik i vertelov, v ochage gorel ogon';
palach, zakatav rukava rubahi, raskalyal shchipcy. V etot moment ZHanna eshche ne
uspela vzyat' sebya v ruki, u nee perehvatilo dyhanie, rot otkrylsya, ona
bessmyslenno ustavilas' na Koshona, a zatem - na palacha... Vot uzhe dva mesyaca
den' i noch' ee doprashivayut po neskol'ku chasov, dni i nochi stali dlya nee
sploshnoj mukoj. A tut eshche - ogon', episkop... Ona zastonala.
Lico Koshona gusto pokrasnelo, inkvizitor smertel'no poblednel.
- Nu, ZHanna, chto bylo by, esli by my tebya polozhili pod raskalennye
shchipcy? Vidish' li, inogda d'yavol osvobozhdaet zhertvu, esli ej prichinyayut bol',
- on posmotrel na nee skvoz' uzkie shchelochki glaz, ot nego ne smoglo
uskol'znut' ni odno dvizhenie ee lica, ni malejshee podragivanie ruk.
- Dazhe esli by Vy otorvali mne ruki i nogi, i dusha moya otletela, ya ne
skazala by Vam nichego inogo! A esli ya vse zhe skazhu chto-nibud' po-inomu - to
tut zhe zayavlyu, chto Vy menya k etomu prinudili! - ee pokinuli pechal' i strah,
s gordo zaprokinutoj golovoj i reshitel'nym vzglyadom stoyala ona pered nim.
- Poseshchali li tebya golosa so vcherashnego dnya? Ne inache, kak nechistyj
ukreplyal v nej tverdost' duha.
- Da. Arhangel Gavriil, - eto imya obnadezhivayushche reyalo v kamere
chelovecheskih zlodeyanij. Lemer otvernulsya, palach svirepo razduval ogon'.
- I chto on tebe skazal?
- YA sprosila, sozhgut li menya, i golos mne otvetil: "Polagajsya na
Gospoda, On pomozhet tebe", - glaza ee siyali, kak dve zvezdochki.
Raskalennoe zhelezo priblizilos', palach prigotovilsya, on voprositel'no
posmotrel na episkopa. Tot medlil. Zatem podoshel k dveri, otkryl ee i pozval
strazhnikov.
- Vyvedite ee. Ot pytok nikakogo tolku ne budet, - skazal on Lemeru,
tyazhelo dysha. - Dusha etoj zhenshchiny slishkom zakalena d'yavolom. Kak po-vashemu,
Lemer?
-- Nikak. Mne hotelos' by tol'ko vyjti na svezhij vozduh.
Boginya YUsticiya
Tri dnya spustya Uorvik priglasil k sebe episkopa Bove. Tot voshel k nemu
v komnatu, i edva pazh uspel zakryt' za nim dver', anglichanin nachal hodit' po
komnate vzad-vpered, szhimaya kulaki, i krichat'.
- Vot chto proishodit ot Vashej medlitel'nosti! Razve Vashi popy ne mogut
sdelat' to, chto im govoryat? Proklyatoe svinstvo! A chto budet, kogda Karl,
etot trus, nadenet shtany? Ili Vy schitaete, chto my mozhem celyj god derzhat'
nashi luchshie vojska v Ruane?
Episkopu dazhe ne predlozhili sest', Uorvik zhe otkinulsya v kresle, ne
dumaya o svoem vizavi.
- Nu, hotel by ya znat', skol'ko eto eshche budet prodolzhat'sya?
V peregovorah s bol'shimi vel'mozhami Koshon schital za pravilo proyavlyat'
tem bol'she spokojstviya, umerennosti i myagkosti, chem sil'nee uklonyalsya ot nih
sobesednik. On nachal izdaleka.
- Graf Uorvik, mne zhal' videt' Vashu dushu v takom volnenii. Esli by ya
znal, o chem idet rech', ya by, veroyatno, smog Vam pomoch'.
- A chto? Vy ni o chem ne slyshali? Segodnya dnem ob etom chirikaet s kryshi
kazhdyj vorobej. La Gir s neskol'kimi krepkimi parnyami pronik v gorod, chtoby
osvobodit' ZHannu.
Teper' i Koshon zabyl pro svoyu vyderzhku, volneniya poslednego vremeni
nachali podtachivat' ego sily.
- La Gir? - voskliknul on. - ZHanna? Kakoj uzhas! I chto teper'?
Uorvik, prishchuriv svoi gnevnye glaza, lyubovalsya smyateniem episkopa, eto
byl bal'zam dlya ego yarostnogo nrava.
- Razumeetsya, nashi lyudi ego pojmali, on sidit v bashne i tak skoro ot
menya ne ujdet. No kto mozhet poruchit'sya za to, chto eto ne povtoritsya?
Grazhdane okazyvali emu sodejstvie, vsya Normandiya protiv nas, potomu chto Vy
vse eshche razmyshlyaete, mozhno li nazvat' ved'mu bezbozhnicej! Potomu chto Vy
hotite provesti "prekrasnyj" process! Tak dolgo ne tyanuli dazhe v Konstance s
YAnom Gusom.
Koshon razgladil skladki svoego fioletovogo odeyaniya, a zatem s
sozhaleniem vskinul brovi.
- YA ne mogu sudit' o tom, kak proveli process nashi kollegi v Konstance.
Kak by tam ni bylo, nash process, kotoryj mozhet Vam zapomnit'sya, graf Uorvik,
dolzhen byt' proveden s soblyudeniem vseh formal'nostej. I gercog Bedford...
- Ostanovites', episkop. Ne sleduet vmeshivat' v eto delo gercoga
Bedforda!
- CHto zh, ya polagayu, v razgovore s glazu na glaz my mozhem nazyvat' veshchi
svoimi imenami. Vprochem, kak Vam ugodno. Pozvolyu sebe zametit', chto o
zakonnosti cerkovnogo processa, o forme i vremeni ego provedeniya mozhem
prinimat' resheniya tol'ko my, sluzhiteli Cerkvi. Esli zhe Vy hotite svesti delo
k gosudarstvennoj izmene i ustranit' izmennicu, to zdes', estestvenno, mozhno
dejstvovat' proshche, graf Uorvik. No tam, gde Vy polagaetes' na avtoritet
Cerkvi, ibo tol'ko ee suzhdenie v sostoyanii prozvuchat' na vsyu Evropu i
okonchatel'no unichtozhit' Karla, Vy dolzhny proyavlyat' terpenie. Cerkov'
izbegaet krovoprolitiya, i Cerkov' obladaet vynoslivost'yu. Prezhde, chem ona
proklyanet odnu iz svoih ovechek, ona dolzhna dovesti do svedeniya vseh, chto
spasti etu ovechku bylo nevozmozhno.
Uorvik otchasti v neterpenii, otchasti v znak primireniya kosnulsya
konchikom svoego hlysta dlya verhovoj ezdy ruki Koshona.
- Ne hotite li Vy etim skazat', chto, chego dobrogo, prichislite ZHannu k
liku svyatyh, a? - on blagodushno zasmeyalsya, ego gnev uzhe rasseyalsya, no Koshon
prodolzhal vossedat' na svoem stule s vazhnym i oskorblennym vidom.
- Vasha ironiya, graf Uorvik, nespravedliva. YA vizhu, chto Vy s prezreniem
otnosites' k rabote, prodelannoj mnoyu za odinnadcat' mesyacev. Esli Vy hotite
imet' predsedatelya, luchshego, chem ya...
- Erunda, - vzorvalsya Uorvik, - vy, francuzy, ne ponimaete shutok. |j,
chto tam?
Odin iz slug podnyal zanaves, v komnatu na korotkih nozhkah s do smeshnogo
malen'kimi stupnyami uzhe s dostoinstvom vhodil Bedford. Za nim shel kakoj-to
gospodin v odezhde uchenogo.
- Blagodaryu Vas, Uorvik, za izvestie, kasayushcheesya La Gira. Horosho, chto
Vy zdes', episkop. Kstati - znakomy li Vy s nashim anglijskim drugom? Doktor
Piter Makolej, yurist iz Oksforda.
Piter i Koshon poklonilis' drug drugu, a posle togo, kak Bedford dal im
znak, seli.
- Poskol'ku La Gir predprinyal etu popytku, - nachal gercog na svoem
monotonnom francuzskom yazyke, - sleduet polagat', chto so storony Karla ne
nuzhno opasat'sya kakogo-libo napadeniya. Sluchilos' imenno to, o chem ya dumal:
chisto lichnaya popytka La Gira osvobodit' ZHannu I vse zhe my dolzhny uchityvat',
chto takie popytki mogut vozobnovit'sya. Sleduet prinimat' vo vnimanie i
nastroenie gorozhan, kotoroe, - Bedford povernulsya k Koshonu i vskinul svoj
kryuchkovatyj nos, - sovershenno neblagopriyatno dlya nas. Hodyat sluhi, chto
nekotorye sud'i ne soglasny s Vami, gospodin episkop.
Koshon takzhe zaprokinul golovu.
- Gospodin gercog, smeyu soobshchit' Vam, chto nashe obvinitel'noe
zaklyuchenie, sostavlennoe s polnym edinodushiem, napravleno v Parizh na
ekspertizu. Poka ottuda pridet reshenie, my uzhe smozhem vynesti prigovor.
Posle etogo dolzhno prozvuchat' obshchestvennoe trebovanie k ZHanne pokayat'sya.
Narod smozhet ubedit'sya sobstvennymi glazami i ushami v tom, chto cerkovnye
sud'i uchli krajnie predely vozmozhnogo. Zatem budet ob®yavleno nashe proklyatie,
a zhenshchinu peredadut Vam dlya nakazaniya.
- Esli zhe ona pokaetsya, chto togda?
- Togda ona budet prigovorena k pozhiznennomu zaklyucheniyu v cerkovnoj
tyur'me, i Franciya sama podtverdit, chto Karla napravlyali d'yavol'skie sily, a
priverzhency ego mogut byt' tol'ko proklyaty.
Gercog Bedford na mgnovenie zadumalsya.
- Poslednee mne predstavlyaetsya bolee zhelatel'nym. Ne mozhete li Vy
dobit'sya ee pokayaniya?
- I chtoby ona ostalas' zhit'? - vozmutilsya Uorvik, kotoromu Koshon tut zhe
vozrazil cherez plecho, chto na tyuremnom hlebe i vode dolgo ne protyanesh', a,
krome togo, cerkovnaya strazha mozhet s nej sdelat' to zhe samoe, chto i svetskie
tyuremshchiki za gosudarstvennuyu izmenu.
- Odnako, prostite, gospodin gercog, ya ne otvetil na Vash vopros: ne
mozhem li my privesti ZHannu k pokayaniyu? My isprobovali vse sredstva, dazhe
ugrozhali pytkami. YA sam pri etom prisutstvoval.
- Odnimi ugrozami nichego ne dob'esh'sya, - prezritel'no skazal Uorvik.
Koshon vyter lico kruzhevnym platkom.
- I pytki ne privedut k celi. Ona mozhet otkazat'sya ot vseh svoih
pokazanij i dazhe publichno zayavit', chto ee siloj zastavili priznat' svoyu
vinu. YA polagayu, Vy vse eshche ne imeete nikakogo predstavleniya o zakorenelosti
etogo sushchestva, - episkop s trudom sderzhal tyazhelyj vzdoh. Teper' ego
uprekali v otkaze ot pytok, a mezhdu tem v tot vecher v kamere on ustroil to,
chto prepyatstvovalo lyubomu proyavleniyu d'yavol'skih koznej. Tak vsegda byvaet
na svete: nailuchshie postupki ostayutsya bez vnimaniya.
Piter Makolej spokojno sidel na svoem stule i lish' izredka brosal
stremitel'nye vzglyady na lica prisutstvovavshih.
- Izvinite, mogu li ya zadat' Vam vopros, gospodin episkop? Net li sredi
vseh Vashih zasedatelej hotya by odnogo, kotoryj mog by po-inomu istolkovat'
to, chto Vy nazyvaete zakorenelost'yu devushki? Mne kazhetsya, netrudno
predstavit' i dokazatel'stva obratnogo. Ne govorya uzhe o tom, chto umenie
dokazat' chto ugodno i yavlyaetsya iskusstvom yurista.
Uorvik neterpelivo vzdohnul, Koshon nedoverchivo posmotrel na gostya, i
tol'ko Bedford nikak ne otreagiroval.
- Vy hotite skazat', gospodin doktor, ne poddalsya li kto-nibud' iz moih
kolleg koznyam d'yavola? Da, byli i takie, kotorye v nachale processa ne
proyavlyali polnoj ubezhdennosti. YA obyazan byl ih udalit', dlya takih processov
nuzhny tol'ko horosho vooruzhennye dushi.
- Doktor Makolej - odin iz luchshih pravovedov u nas v Anglii, - zayavil
gercog s ottenkom pokrovitel'stvennoj ironii. - On zainteresovalsya etim
sluchaem i dlya ego izucheniya vot uzhe vtoroj raz priehal vo Franciyu. CHto eshche,
Makolej?
- Spasibo, nichego. |tot process - cerkovnyj, a ne nash, svetskih sudej.
I, kak ya vizhu, gospodin episkop govorit s tochki zreniya bogoslova, a ne s
tochki zreniya yurista.
Koshon slegka poklonilsya, slovno ego pohvalili, no emu ne sovsem udalos'
skryt' gnev za ulybkoj.
- Ochered' svetskogo pravosudiya Anglii nastanet, gospodin doktor, togda,
kogda my pokonchim s etim delom. Razreshite mne poproshchat'sya s Vami, gospodin
gercog? YA vizhu, By odety dlya ohoty. Udachi Vam! I s nashej dobychej skoro budet
pokoncheno.
Koshon vstal i s dostoinstvom napravilsya k dveri, no, prezhde chem on
uspel ee zakryt', Makolej skazal Bedfordu:
- Vposledstvii bylo by neploho predstavit' delo pered obshchestvennost'yu
tak, chto ne anglijskoe pravosudie ob®yavilo ZHannu ved'moj, a Cerkov', - da,
veroyatno, eto pridetsya podcherknut' ne raz. Parizhskaya inkviziciya -
principial'nyj ee protivnik, a Angliya dolzhna ispol'zovat' ee v svoih
gosudarstvennyh interesah.
- No, Makolej, gde zhe Vash politicheskij um? Razumeetsya, my dolzhny po
vozmozhnosti dal'she rasprostranit' svedeniya o tom, chto ZHannu osudila vsya
Cerkov', a ne tol'ko Parizhskaya inkviziciya! Karl dolzhen byt' diskreditirovan
pered vsej Evropoj.
Makolej vozrazil, chto sleduet podumat' o budushchem, na chto Uorvik izdal
zvuk, vyrazhavshij skuku i vozmushchenie.
- Izoshchrennosti popov dlya menya bolee chem dostatochno, ne sleduet li nam
teper' obratit'sya k yuristam?
Makolej skazal, chto gercog uzhe sprashival ego mnenie o processe; ne
mozhet li on uehat' - ego korabl' otpravlyaetsya segodnya.
- Horosho, - ulybnulsya Bedford, - chto Vy sobralis' v Angliyu, no ya dolzhen
Vas zaderzhat'. Razve Vy ne hotite posmotret' spektakl', ya imeyu v vidu kazn'
ved'my?
- Blagodaryu, ya otkazyvayus'. Kazn' ne yavlyaetsya gosudarstvennoj
neobhodimost'yu, ya schitayu tak. No mne zhal', chto nashi ruki budut zapyatnany v
etoj igre.
- Okazyvaetsya, vse uchenye lyudi - gosudarstvennye izmenniki, - zasmeyalsya
Uorvik, chto oznachalo: spravedlivost' ili nespravedlivost' - vse ravno strana
moya; v otvet Makolej lish' pozhal plechami, kak by prosya izvineniya za svoyu
neispravimost'.
- Boginya YUsticiya nosit povyazku na glazah, - skazal on, - ona ne dolzhna
obrashchat' vnimaniya, kto pered nej: francuz, anglichanin ili saracin. Esli
snyat' etu povyazku, ona prevratitsya v prodazhnuyu zhenshchinu... Blagodaryu Vas za
gostepriimstvo, gospodin gercog. Bud'te zdorovy.
Kogda on ushel, Uorvik eshche dolgo v razmyshlenii kachal golovoj.
- Nichego ne ponimayu, my ved' pravy - zdes' vse yasno!
Bedford, ne govorya ni slova, medlenno podoshel k dveri i vernulsya
obratno.
- Uorvik, esli by eta devushka byla na nashej storone, ya sobral by celoe
vojsko, chtoby otbit' ee u nepriyatelya!
Teper' on dejstvitel'no sobralsya uhodit', no tut stremitel'no vbezhal
vestnik.
- Gospodin gercog, La Gir uskol'znul, - ob®yavil Uorvik.
- Nu-nu. Konechno, osvobodil ego narod.
- YA snova pojmayu ego, zhivym ili mertvym. Bedford i Uorvik vmeste
spuskalis' po lestnice.
- La Gir ne imeet nikakogo znacheniya, - skazal gercog, - teper' delo
tol'ko v ZHanne i v tom, chtoby pobystree privesti v ispolnenie prigovor dlya
nee. Pust' La Gir ubegaet, on edinstvennyj rycar' sredi vseh etih truslivyh
komandirov.
Iz Parizha prishlo dva ekzemplyara zaklyucheniya: odin na francuzskom yazyke
dlya Genriha VI, drugoj na latyni, adresovannyj episkopu Koshonu. V pis'me
korolyu-mal'chiku soderzhalas' pokornejshaya pros'ba po vozmozhnosti skoree
zakonchit' eto delo, tak kak promedlenie bylo by ves'ma opasno... Vozmozhno, v
etot poslednij chas inkviziciya ispugalas' vmeshatel'stva Bazel'skogo
Vselenskogo Sobora.
Oba fakul'teta Parizhskogo universiteta, kak bogoslovskij, tak i
kanonicheskogo prava, byli sovershenno soglasny s ruanskimi sud'yami. Oni
zayavili, chto videniya ZHanny byli libo vydumany eyu samoj, libo predstavlyayut
soboj navazhdeniya Satany, Veliala i Begemota. Ona lzhet, ob®yavlyaya sebya
poslannicej Bozh'ej, ibo ee missiya ne byla zasvidetel'stvovana chudom, v
otlichie, naprimer, ot missij Moiseya ili Ioanna Krestitelya. Iz-za
nepokornosti vpavshaya v eres' protiv Cerkvi, iz-za nosheniya muzhskogo plat'ya i
korotko ostrizhennyh volos - kotorye po Zavetu Bozh'emu dolzhny pokryvat'
golovu zhenshchiny - proyavivshaya otstupnichestvo, ona svirepo i krovozhadno
prizyvala k srazheniyam. Ee ot®ezd iz Domremi yavlyaetsya narusheniem chetvertoj
zapovedi, ee popytka samoubijstva v Borevuare i ee utverzhdenie, chto ej dana
blagodat' Bozh'ya, yavlyayutsya derzkim vyzovom Cerkvi. Uchityvaya vse eti
prestupleniya, nazvannuyu zhenshchinu sleduet peredat' svetskomu pravosudiyu dlya
privedeniya prigovora v ispolnenie.
Koshon poblagodaril parizhskih uchenyh za ih bditel'nost' i del'nost', pri
pomoshchi kotoryh byla predana sudu zhenshchina, ch'e pagubnoe vliyanie grozilo
otravit' ves' Zapad. Da voznagradit Gospod', Pastyr' pastyrej, ego
episkopskuyu deyatel'nost' po spaseniyu dush neprehodyashchej slavoj!
Pohvaliv sebya, episkop sozval 23 maya svoih zasedatelej - v etot den' ih
okazalos' rovno pyatnadcat'. CHtoby pokazat' ZHanne svoe miloserdie, oni dolzhny
byli zachitat' ej dvenadcat' statej, a zatem predostavit' ej slovo.
Segodnya k nej obrashchalis': "ZHanna, moya lyubimaya podruga", - i prisyagali
"Telom Hristovym". Razve sama ona ne byla soldatom, lyubivshim svoego korolya?
Soldatam zhe dobrodetel' poslushaniya podobaet v teh sluchayah, kogda neobhodimo
dobit'sya pobedy. Sledovatel'no, nuzhno bylo podchinyat'sya i glavam Cerkvi,
episkopam i abbatam.
- Podumaj, chto v protivnom sluchae tvoya dusha budet obrechena na vechnye
muki, a chto kasaetsya tvoego tela, to boyus', ono budet unichtozheno. Izbavi
tebya ot etogo Iisus Hristos.
Golos Koshona slegka podragival, on vyglyadel tak, slovno ego volnovali
sobstvennye slova. Esli by ona teper' pokayalas', eto stalo by velichajshim
triumfom... Vse glaza byli ustremleny na ZHannu.
- V otnoshenii vseh svoih postupkov ya otsylayu vas k tomu, chto bylo
skazano mnoyu na processe, - zayavila devushka. Spokojno i yasno ona otrazhala
ustremlennye na nee vzglyady. V zale sidelo pyat'desyat chelovek, izoblichavshih
kak lozh' to, chto ona schitala soderzhaniem i bogatstvom svoej zhizni. No
avtoritet i znaniya pyatidesyati bogoslovov okazalis' nichem pered negramotnoj
krest'yanskoj devushkoj.
- ZHanna, podumaj ob opasnosti, kotoroj ty podvergaesh' sebya! -
voskliknul Koshon. Ego golos prozvuchal zhalobno, i on proster ruki navstrechu
ej.
V bylye vremena Ekaterina Aleksandrijskaya sostyazalas' s pyat'yudesyat'yu
uchenymi, obladavshimi vsej mudrost'yu svoej epohi, i ona, vosemnadcatiletnyaya i
neopytnaya, svidetel'stvovala o molodom hristianstve...
- Esli by ya videla polyhayushchij koster i palacha, gotovogo brosit' menya v
koster, i esli by ya uzhe byla v ogne - vse ravno ne dobavila by nichego k
tomu, chto skazala do sih por!
Pyat'desyat sudej videli eto, slyshali eto i prekrasno znali: ZHanna ne
budet kolebat'sya i ne izmenit svoih ubezhdenij. V komnate nastala tishina,
majskoe solnce skvoz' raskrytoe okno osveshchalo yunoe lico. Kogda-to, tysyachu
let nazad v Aleksandrii devushka Ekaterina obratila v svoyu veru pyat'desyat
professorov-yazychnikov, vmeste s nej oni prinyali smert'. Segodnya pyat'desyat
professorov molchali, ni odin iz nih ne znal, chto dumaet kollega. Lish'
Manshon, pisec, zapisal na polyah svoego protokola: "Velikolepnyj otvet
ZHanny".
Episkop Koshon sprosil:
- ZHanna, tebe dejstvitel'no bol'she nechego skazat'?
- Nechego.
- Togda my dolzhny ob®yavit' process zakrytym.
Segodnya, v 1431 godu posle Rozhdestva Hristova, za pravdu dolzhen umeret'
tol'ko odin chelovek, no etot chelovek stanet bolee bessmertnym, chem vse
ostal'nye.
Ona vyshla iz zala, derzhas' podcherknuto pryamo, tiho zvenya cepyami. Proshel
rovno god s tochnost'yu do dnya s teh por, kak ee vzyali v plen v Komp'ene.
YA proshchayu
Teper', nakonec, v gorode Ruane dolzhno bylo sostoyat'sya predstavlenie,
tem bolee volnuyushchee, chem bolee neozhidannym okazalos' ob®yavlenie o nem.
Poyavilas' vozmozhnost' uvidet' Devu! Ee dolzhny byli vyvesti na ploshchad' pered
kladbishchem Sent-Uenn radi pokayaniya ili otkaza ot nego. Sapozhniki i portnye
pokidali svoi masterskie, zakryvali lavki, nikomu ne hotelos' priznat'sya,
chto on ni razu ne videl ZHannu, kotoruyu stol'ko mesyacev derzhali v zamkovoj
tyur'me. Uzhe za neskol'ko chasov do nachala etogo dejstva na ploshchadi stolpilos'
tak mnogo narodu, chto nevozmozhno bylo poshevelit' rukoj, no kogda devushka
podnimalas' na derevyannyj pomost, ee videli vse - ona byla, o Bozhe, v
shtanah!
- Bednoe ditya, ej dazhe ni razu ne vydali podobayushchej odezhdy! - razdalsya
sostradatel'nyj golos.
- Gercoginya Bedford sama predlagala ej yubku. No ona ne zhelaet nosit'
zhenskoj odezhdy, d'yavol ej ne velit.
- Ty glupec, neuzheli ty dumaesh', chto naemniki ne stali by k nej
pristavat', esli by na nej byla zhenskaya odezhda? Ona ved' horoshen'kaya i yunaya!
- Vy pravy, devushku, kotoruyu vse vremya steregut muzhchiny, mozhno tol'ko
pozhalet', eto styd i bol'she nichego.
- Zachem ona ubezhala k naemnikam? Sidela by luchshe doma s roditelyami.
- Dazhe esli ee prizval Gospod'?
- Ne greshite, ee prizval d'yavol.
- Ona vyglyadit sovsem ne tak, budto v nej sidit d'yavol.
- Ty hochesh', chtoby i dlya tebya prigotovili koster?
- Tiho, von idet episkop. A etot dlinnyj - kardinal Vinchesterskij. Otec
v beloj ryase, dolzhno byt', inkvizitor.
- Razumeetsya, eto otec Lemer, razve Vy ego ne znaete? Za nim, von tot,
v ostrokonechnoj shlyape, abbat iz Mon-Sen-Mishelya. A tam idet graf Uorvik. Nu i
denek, stol'ko znatnyh gospod!
Oni razmestilis' na vtorom pomoste - predstaviteli Anglii, Cerkvi i
mira. Gerol'dy podali znak, ropot tolpy stih. Vyshel propovednik i nachal
veshchat' gromkim golosom:
- O blagorodnaya Franciya, ty, kotoraya vsegda byla hristiankoj, kak ty
nizko pala, posledovav za eretichkoj! Ty, Karl, nazyvayushchij sebya korolem, kak
mozhesh' ty byt' priverzhencem etoj omerzitel'noj zhenshchiny! - on sdelal pauzu,
chtoby prodolzhit' rech', no tut na vsyu ploshchad' razdalsya zvonkij devichij golos:
- Net, klyanus' zhizn'yu, moj korol' - blagorodnyj hristianin!
Otec |rar, proiznosivshij rech', obernulsya:
- Zastav'te ee zamolchat'! - surovo prikazal on strazhe. Zatem ogorchenno
smorshchil lico. - ZHanna, ya zaklinayu tebya v poslednij raz, chtoby ty predala
sebya i svoi deyaniya nashej svyatoj Materi Cerkvi!
On umolk, na ogromnoj ploshchadi stalo tak tiho, chto byli slyshny kriki
chaek na beregu Seny.
- CHto kasaetsya podchineniya Cerkvi, ob etom ya uzhe otvetila moim sud'yam. YA
im skazala, chto menya dolzhen sudit' Bazel'skij Sobor. YA sovershila svoi
postupki po veleniyu Gospoda, i nikto, krome menya, ne neset za nih
otvetstvennosti. Esli ya vpadala v zabluzhdeniya, to oni moi sobstvennye. YA
predayu sebya Gospodu!
Teper' so svoego mesta podnyalsya Koshon.
- ZHanna, ty dolzhna schitat' istinnym to, chto predstaviteli Cerkvi
postanovili o tebe i tvoih postupkah, - trizhdy on povtoril etu frazu, ona
moshchno prozvuchala poverh vseh golov. No tut zhe byl uslyshan otvet:
- YA ne imeyu skazat' nichego, krome togo, chto uzhe skazala.
- Togda my podvergaem tebya anafeme, ob®yavlyaem soobshchnicej d'yavola,
izgonyaem tebya iz Cerkvi... Bol'she ty ne smeesh' zarazhat' prokazoj svoej eresi
drugih chlenov Cerkvi Hristovoj. Esli zhe, odnako, ty proyavish' podlinnoe
raskayanie i otkazhesh'sya ot svoih vzglyadov...
CHto posle etogo nachalos'! Podnyalsya shum i gam, golosa episkopa
nevozmozhno bylo rasslyshat'. Otec |rar protisnulsya skvoz' tolpu na pomost, na
kotorom stoyala ZHanna, i protyanul ej pergament. Sredi vysshih cerkovnyh i
svetskih ierarhov oshchushchalos' bespokojstvo. Koshon pytalsya chto-to prochest' na
listke, kotoryj, kazalos', ne nravilsya anglichanam. Vzdymalis' kulaki, Uorvik
napravo i nalevo prikazyval zamolchat', no to i delo razdavalis' vozglasy:
"Lzhecy!", "Vy ploho sluzhite nashemu korolyu!"
"Pomilujte ee! ZHanna, pokajsya!" - donosilos' iz tolpy. Kamni leteli na
tribuny, gde nahodilis' sanovniki, a zatem te, kto stoyal blizko k ZHanne,
uvideli, kak otec |rar podnes ej pero.
- Podpishis', ili tebya sozhgut!
- Luchshe ya podpishus', chem menya sozhgut! Ona vzyala pero i stala vodit' im
po bumage.
"Ona pokayalas'! Pravil'no, ZHanna!" - krichali odni; "Izmena! Skandal!" -
krichali drugie, ne ponimaya, kto o chem krichit i chto pri etom imeetsya v vidu.
Svideteli pozdnee soobshchali, chto sredi vseobshchego volneniya i polnoj sumatohi
ona gromko vozzvala k arhangelu Mihailu.
Gospoda na tribune zlobno vorchali, kazalos', vot-vot k episkopu Koshonu
primenyat fizicheskuyu silu, no on ostavalsya spokoen, v otlichie ot ostal'nyh.
- Kak svyashchennik ya obyazan byt' miloserdnym! - voskliknul on, no uslyshali
ego lish' ryadom stoyavshie. Naemniki uhodili, mechi vkladyvali v nozhny, zhenshchiny
s vizgom razbegalis', i tribuny vskore opusteli. ZHanna tozhe ischezla.
' "CHto sluchilos'?" - "ZHanna pokayalas'!" - "Kak pokayalas'?" - "Ni v chem
ona ne pokayalas' i ne izmenila svoih vzglyadov!" - "Vam ponyatno, chto
proizoshlo?"
Nikto nichego ne ponimal, no v etot vecher v Ruane bylo nespokojno, lavki
ostavalis' zakrytymi, naemniki poluchili prikaz ne pokidat' postov, a v zamke
carila sumatoha.
- Proklyat'e, chto eto dolzhno oznachat'? - zaoral Uorvik Koshonu pryamo v
lico.
- My poluchili ee podpis', chto ona raskaivaetsya!
- YA slyshal ot nee sovsem drugie slova - i narod tozhe. Ona dazhe nazvala
Karla luchshim hristianinom!
- No ved' ona podpisalas'...
- Pri tom, chto ona negramotna!
- Otec |rar vodil ee rukoj, - Koshon dostal iz skladok svoego odeyaniya
gusto ispisannyj listok i sunul ego Uorviku pod nos.
- I eto vse ona dolzhna byla prochest' v odno mgnovenie - ne umeya
chitat'?! I chto teper'?
- Ona budet pozhiznenno posazhena na hleb i vodu! Iz nashej milosti! - on
usluzhlivo ulybnulsya. - |to ne prepyatstvuet tomu, chtoby Vy, so svoej storony,
osudili ee za gosudarstvennuyu izmenu
YA proshchayu
- Beskonechnaya voznya, - provorchal Uorvik, a Koshon s elejnoj ulybkoj
potiral ruki:
- No my ispolnili vse pozhelaniya gercoga Bedforda, on mozhet byt'
dovolen. Gospozha gercoginya dazhe poslala k nej v tyur'mu portnogo, kotoryj
dolzhen byl sshit' ZHanne zhenskoe plat'e. Nadev ego, ona ustupila.
- Mne plevat' na vse vashi zhenskie plat'ya. Po mne, pust' hot' golaya
hodit. Rech' idet o Francii, a ne o damskih modah!
Koshon obizhenno i vysokomerno szhal rot. Kogda rabota tak uspeshno
zavershilas', on eshche obyazan vyslushivat' grubosti.
- Mogu li ya pogovorit' s gospodinom gercogom? - holodno sprosil on.
- Net, gercog v ot®ezde.
Delo proishodilo v chetverg. A v voskresen'e ni svet ni zarya k episkopu
Koshonu s dokladom yavilis' prihodskoj svyashchennik Ladvenyu i brat Izambar. On ne
lyubil oboih, s davnih por zamechaya, chto v ih dushah est' mesto lozhnomu
sostradaniyu, no teper', kogda sledovalo umno obojtis' s pokayavshejsya, on dal
im eto poruchenie.
- Gospodin episkop, ZHanna opyat' nadela shtany. Portnoj gospozhi gercogini
hotel ee iznasilovat'. Anglijskij ad®yutant i dva strazhnika takzhe veli sebya
naglo. Portnomu ona dala poshchechinu.
Koshon v otvet ne skazal ni slova, on nadel beret, pozval dvoih
ohrannikov i pospeshil v zamok. Hodit' po ulicam bez ohrany stalo teper'
opasno, vchera anglijskie naemniki ugrozhali izbit' palkami ZHana Bopera,
pozavchera Izambaru edva udalos' izbezhat' ih kulakov, Manshon tozhe bol'she ne
reshalsya vyhodit' na ulicu, esli Uorvik ne daval emu anglijskuyu ohranu. Sredi
synov Al'biona rasprostranilsya sluh o tom, chto cerkovniki vedut nechestnuyu
igru.
Episkop uvidel devushku s raspuhshim, dokrasna zaplakannym licom, ona
lezhala na solomennoj podstilke v staryh chernyh shtanah, zakovannaya v cepi.
- ZHanna, chto eto znachit? Kto tebe skazal, chto ty opyat' dolzhna nosit'
muzhskuyu odezhdu?
- YA ee nadela po sobstvennoj vole, ona dlya menya dorozhe.
- No ved' ty poklyalas', chto bol'she ne budesh' ee nadevat'.
- V etom ya ne klyalas'.
- No ved' ty podpisalas'.
- Potomu chto skazali, chto perevedut menya v cerkovnuyu tyur'mu. No
obeshchaniya ne vypolnili. Esli by menya derzhali v podobayushchej dlya menya tyur'me, s
ohranoj iz zhenshchin i esli by menya dopuskali k messe, ya by sdelala to, chto Vy
zhelaete.
Ona to i delo preryvala svoyu rech' rydaniyami. Koshon videl v etom
kakoj-to podvoh i dumal, chto budet luchshe, esli on totchas zhe vneset polnuyu
yasnost'. Horosho, chto vmeste s nim prishli Boper i Kursel', oni mogli by stat'
svidetelyami.
- ZHanna, slyshala li ty svoi golosa, nachinaya s chetverga?
- Da. Gospod' velel im skazat' mne, kak nepravedno ya postupila. YA
predala ih, chtoby spasti svoyu zhizn'.
Muzhchiny sklonilis' nad nej, pytayas' poluchshe rasslyshat' ee slova.
- Golosa preduprezhdali menya, eshche zadolgo do chetverga, chto ya otrekus'. I
vot, ya eto sdelala. Ah, ya sogreshila!
- Prodolzhaesh' li ty nastaivat' na tom, chto tebya poslal Gospod'?
- Esli by ya skazala, chto On etogo ne sdelal, ya byla by dostojna
proklyatiya. Istina v tom, chto On poslal menya.
- Znachit, ty snova budesh' utverzhdat' to zhe, chto i do chetverga?
- Moi sovetniki govoryat, chto ya provinilas' pered Gospodom,
podpisavshis'. YA podpisalas' tol'ko iz straha pered ognem.
Ogon'! S rannej yunosti dlya ZHanny on byl voploshcheniem uzhasa, ona videla,
kak v ogne derevni prevrashchalis' v pepel... Esli i sushchestvovala stihiya,
kotoroj ona boyalas', to eto byl ogon'. No teper' ona pobedila i etot
poslednij strah.
Koshon pytalsya sobrat'sya s myslyami, on ne mog poverit', chto ee pokayanie,
etot ego velichajshij triumf, snova ot nego uskol'zaet.
- No, ZHanna, pomni, ty poklyalas' pered nami i pered vsem narodom, chto
zabluzhdalas', utverzhdaya, chto slyshish', kak govoryat svyatye.
- V etom ya ne klyalas'.
- No tvoya podpis', ZHanna, ona ved' zdes'! - on derzhal pergament u nee
pered glazami. Kazalos', on vot-vot rasplachetsya.
- Vse, chto ya sdelala v chetverg, ya sdelala iz straha pered kostrom. I
mne ne ot chego otrekat'sya, moi pokazaniya sootvetstvuyut istine, - golos ee
stal upryamym, slezy ischezli.
Boper i Koshon pereglyanulis'. Vot tak, znachit, obernulos' delo, govorili
ih vzglyady. Odin Koshon ne sdavalsya.
- Razve ty bol'she ne boish'sya kostra? - sprosil on, pronizyvayushche glyadya
na devushku.
Ona vystoyala pod etim vzglyadom, sovershenno spokojnaya i nevozmutimaya.
- Mne by hotelos', chtoby vse srazu konchilos'. On podnyalsya, slyshno bylo
ego dyhanie, ono napominalo stony.
- Ladno, togda my dolzhny budem postupit' v sootvetstvii s zakonom i
spravedlivost'yu.
U vhoda v bokovoj fligel' stoyal Uorvik s kem-to iz svoih lyudej.
- Nu kak, episkop?
- Ona vzyala obratno svoe otrechenie, - prezhde chem Uorvik smog na eto
otreagirovat', on dobavil: - |to oznachaet, chto ona teper' budet peredana
vashemu pravosudiyu kak zakorenelaya greshnica. Teper' ya sozovu sudej dlya
vyneseniya okonchatel'nogo prigovora. Togda ona budet v vashih rukah. Nu, graf
Uorvik? - Koshon ulybalsya, no ugolki ego rta svodila sudoroga. - Horoshej
ohoty, moi gospoda! - eti slova slyshal tot, komu pozdnee suzhdeno bylo o nih
rasskazat'.
Prigovor sobravshihsya sudej - sredi nih bylo tridcat' doktorov
bogosloviya, sorok yuristov, shest' episkopov i sem' vrachej - byl edinoglasnym.
Vse prisoedinilis' k formulirovke, predlozhennoj Koshonom: "Sleduet peredat'
zakoreneluyu eretichku svetskomu pravosudiyu i prosit' postupit' s nej so vsej
myagkost'yu". Tol'ko dvoe iz sudej vystupili za to, chtoby obojtis' bez slova
"myagkost'".
Bylo chetyre chasa utra 30 maya 1431 goda. V Ruanskom zamke vse eshche spali,
tol'ko shagi chasovyh gulko stuchali po dvoru, vymoshchennomu bulyzhnikom. Bedford
i Uorvik poruchili slugam razbudit' ih v sem' chasov. Malen'kij korol' Genrih
budet segodnya spat', skol'ko zahochet, i tol'ko zatem pogulyaet v sadu zamka.
Iz-za tolstyh sten ne bylo slyshno, chto u vhoda v bashnyu, gde sidit plennica,
nastupilo ozhivlenie. Dvoe duhovnyh lic potrebovali vpustit' ih.
- Nu, proizojdet li eto segodnya, nakonec?
Ladvenyu, zasunuv ruki v rukava svoej ryasy, tol'ko kivnul, a
dostopochtennyj gospodin Tumuje, poslannyj inkvizitorom v kachestve ego
predstavitelya, neuverenno razglyadyval oboih chasovyh.
- Imenem gospodina episkopa, - skazal on, i anglichane rasstupilis'.
- Bol'she delat' nechego, - skazal odin iz naemnikov, v to vremya kak
duhovnye lica karabkalis' po lestnice. - Vojska uzhe styanuty, vosem'sot
chelovek. Koster gotov, takogo vysokogo ya eshche ne videl. Vsyu noch' stolyary
sooruzhali tribuny. Ty ne slyshal, kak stuchali molotki?
- Slyshal, no chto v tom horoshego?
- Podumaesh', eto ne pervaya ved'ma, kotoruyu szhigayut, i ne poslednyaya. No
tak torzhestvenno ne obhodilis' eshche ni s odnoj. V Parizhe my sozhgli dvuh
proshloj osen'yu, govoryat, chto odna iz nih hotela soblaznit' Karla
Francuzskogo.
- No eta devushka - sovsem inoe. YA sam videl, odin iz nashih rycarej
pytalsya ee iznasilovat' v proshluyu pyatnicu, kogda ona nadela zhenskoe plat'e,
ona zashchishchalas', kak sil'naya i poryadochnaya devushka, nesmotrya na golod i
lisheniya. Posle etogo ona opyat' stala nosit' shtany, a teper' govoryat, chto ona
zakorenelaya greshnica. Sama ona ni razu ni na kogo ne pozhalovalas', ni na
rycarya, ni na portnogo, ni na kogo-libo iz nashih. Bud' po-moemu...
- Tiho, ona krichit...
CHerez vsyu bashnyu, cherez lestnicy bylo slyshno: ZHanna rydala i krichala,
kak otchayavshijsya rebenok.
- Ah, kak uzhasno so mnoj obrashchayutsya! Sozhgut moe nevinnoe telo! Pust' by
mne sem' raz otrubili golovu, chem odin raz sozhgli!
Strazhniki pereglyanulis'. Mozhet byt', eto d'yavol vyhodit iz nee? Naverhu
v bashne otkashlyalsya gospodin Tumuje.
- ZHanna, uspokojsya, ty umiraesh', potomu chto ne vypolnila obeshchannogo i
vernulas' k svoim starym d'yavol'skim ubezhdeniyam.
Ruki u nee byli teper' raskovany, ona vcepilas' sebe v volosy i stala
ih rvat'.
- YA prizyvayu v svideteli Gospoda, chto so mnoj postupayut nespravedlivo!
- Budesh' li ty peredo mnoj ispovedovat'sya, ZHanna?
Rydaniya prekratilis', ona zakryla glaza rukoj.
- Da.
Tumuje otoshel v storonu, on o chem-to posheptalsya s chasovymi, a devushka
tem vremenem preklonila koleni pered Ladvenyu.
- YA sogreshila pered Gospodom i lyud'mi. YA sovershila nepravednyj
postupok, kogda podpisalas'. YA hotela spasti svoyu zhizn'. YA byla v gneve, v
neterpenii...
Ladvenyu slushal ee vsem serdcem, eto byl prostoj chelovek, kotoryj schital
ZHannu takzhe prostoj dushoj. Esli by Gospod' znal, chto ona ispovedovalas'
tol'ko v prostitel'nyh grehah, kogda vse doktora v Parizhe sochli ee ved'moj!
- Ty bol'she nichego ne imeesh' skazat', ZHanna? Podumaj, chto uzhe segodnya
ty predstanesh' pered Gospodom.
- Bol'she nichego, dostopochtennyj gospodin. On osenil ee krestnym
znameniem.
- Est' li u tebya eshche kakoe-nibud' zhelanie, ZHanna? Ona posmotrela na
nego zaplakannymi glazami, polnymi udivleniya.
- Razve Vy ne prichastite menya v poslednij raz?
Prichastie dlya proklyatoj, otluchennoj ot Cerkvi, Telo Gospodne dlya
eretichki! Rasteryanno, bespomoshchno Ladvenyu obernulsya.
- Gospodin Tumuje, Vy slyshali?
- Neschastnaya! - skazal Tumuje, predstavitel' inkvizicii. - Kto zhe
peredast tebe prichastie?
I tut na ee lice poyavilas' ulybka, ta samaya ulybka, kotoruyu videl ZHan
Orleanskij, kogda ona govorila, chto veter izmenit napravlenie; kotoruyu videl
Alanson, kogda on govoril, chto eshche rano shturmovat' gorod; kotoruyu videl
Karl, kogda utverzhdal, chto nevozmozhno dojti do Rejmsa.
- Sprosite episkopa, i on eto razreshit.
Episkop Koshon, nepogreshimyj, nikogda ne znayushchij ni kolebanij, ni
somnenij, kotoryj eshche vchera vynes ej prigovor? Vozmozhno, on mog podumat',
chto kayushchimsya greshnikam neobhodimo poslednee uteshenie, no ZHanna ne kayalas',
ona uporstvovala, kak i v pervyj den'.
- CHto Vy imeete v vidu? - skazal Ladvenyu. - Znachit, my dolzhny idti k
episkopu.
Oba radovalis', chto vyshli iz etoj tyur'my, radovalis', chto za vse
poneset otvetstvennost' ne kto inoj, kak episkop.
Proshlo nepolnyh polchasa, kogda chasovye uvideli vozvrashchayushchegosya Ladvenyu,
s nim byl sluzhka, a v rukah on derzhal kolokol'chik. On vyshagival s
dostoinstvom, pogruzivshis' v sobstvennym mysli, somnenij byt' ne moglo:
ved'ma poluchit poslednee uteshenie.
Utrennie sumerki edva osveshchali kameru. CHasovye vstali na koleni, a
drugie, slonyavshiesya bez dela, podkralis' k kamere i prislushalis'. V grobovoj
tishine slyshny byli tol'ko slova svyashchennika, polozhivshego gostiyu na yazyk
ZHanny. Dvumya malen'kimi bystrymi ruchejkami, no bezzvuchno i spokojno, iz
poluzakrytyh glaz potekli slezy po ee vpalym shchekam.
"YA vruchil ej Telo Gospodne, - vspominal svyashchennik Ladvenyu dvadcat' pyat'
let spustya, - ona prinyala Ego smirenno, s velichajshim blagogoveniem, iz glaz
ee tekli potoki slez, u menya ne hvataet slov, chtoby peredat' eto".
- Idi syuda, ZHanna, naden' etu odezhdu, - ej peredali chernoe, pohozhee na
rubahu odeyanie s chernym kapyushonom - plat'e dlya kayushchihsya greshnic.
- Da, teper' nastala pora. A eto chto?
- Ty eto tozhe nadenesh', - bumazhnaya mitra dlya osmeyaniya greshnikov dolzhna
byla zakryvat' ee volosy.
- CHto zdes' napisano?
Brat Izambar, monah dominikanec, chasto delavshij ej znaki vo vremya
doprosov, voshel v kameru. "Eretichka, zakorenelaya greshnica, otstupnica,
rasprostranitel'nica sueveriya", - prochel on vpolgolosa, ne buduchi uveren v
tom, slyshit li ona ego. Ni slova ne sletelo s ee gub, vzglyad ee skol'zil
mimo nego. Dlinnoe chernoe odeyanie, belaya mitra - ona tak izmenilas'... |to
byla uzhe ne pohozhaya na mal'chika devushka v pazheskom kamzole i so strizhenymi
volosami - no i ne kayushchayasya greshnica...
Zaskripela dver', poslyshalis' kriki chasovyh. Koshon voshel v
torzhestvennom odeyanii, so sverkayushchim krestom na fioletovom shelke, s vysoko
podnyatoj golovoj.
ZHanna podoshla k nemu, vpervye bez cepej, iz-za svoej vysokoj mitry ona
kazalas' vyshe nego.
- Episkop, ya umirayu iz-za Vas. YA vyzyvayu Vas na Bozhij sud! - gromko
skazala ona, tak chto vse eto uslyshali, a Izambar so strahom ustavilsya v lico
episkopu, opasayas' neizvestno kakoj mesti. No zatem on ponyal, chto s ZHannoj
na zemle uzhe nichego ne mozhet proizojti, krome togo strashnogo, chto ozhidalo ee
na rynochnoj ploshchadi. I tol'ko teper' emu stalo yasno, s kem ee mozhno
sravnit': s sozdaniem iz inogo mira - mira po tu storonu muzhskogo i
zhenskogo, straha, nenavisti i vsego prehodyashchego.
Vokrug, vystroivshis' v kare, marshirovali anglijskie naemniki, s reyushchimi
znamenami i v polnom vooruzhenii. Oni dolzhny byli ottesnyat' tolpu, kotoraya
snova i snova, tolkayas' i kricha, ustremlyalas' k centru ploshchadi; nikogo ne
dolzhno bylo byt' vokrug vysokogo, prichudlivo izognutogo sooruzheniya iz svyazok
hvorosta, smoly i sery. Sobralsya ves' Ruan, star i mlad, iz okrestnostej
sbezhalis' krest'yane i remeslenniki, vovremya uznavshie o tom, chto segodnya
proizojdet nechto osobennoe. Naemnikov naschityvalos' priblizitel'no desyat'
tysyach. Bednaya povozka palacha s trudom protiskivalas' skvoz' tolpu. Dve
loshadi tashchili ee neploho, no tolpa peregorodila dorogu:
YA proshchayu
zhenshchiny, krichavshie chto-to, svistevshie parni, plachushchie deti.
"Vidish' li ty von togo v shapke? |to brat Izambar, on sidit ryadom s nej,
a vot gospodin Ladvenyu".
"Propustite menya, ya hochu videt' ved'mu!" - krichala kakaya-to zhenshchina.
"Nazad! Postoronis'!" Lyudi brosalis' k povozke s anglijskimi naemnikami,
sprava, sleva i szadi, te s dubinkami shli na tolpu. Nekij chelovek v odezhde
svyashchennika - ne byl li eto chelovek episkopa? - tem ne menee proskol'znul
skvoz' tolpu.
- YA dolzhen byt' ryadom s nej, ya dolzhen! - on vskarabkalsya na povozku i,
s trudom derzhas' za ograzhdenie, zakrichal:
- Deva, prostite menya! - eto byl Luazeller, odin iz teh, kto v techenie
neskol'kih nedel', vydavaya sebya za francuza, vernogo anglijskomu korolyu,
prihodil v tyur'mu prinimat' u nee ispoved'. - Molites' za menya segodnya
vecherom!
Ona posmotrela vniz na nego, poshevelila gubami, no ego uzhe ottesnili
naemniki i snyali s povozki.
- Kak vy popali syuda, izmennik! Ubirajtes'!
- Segodnya vecherom, - skazala ZHanna, naklonivshis' k Izambaru, - gde ya
budu segodnya vecherom?
- ZHanna, razve ty ne nadeesh'sya na Gospoda?
- Da, s Bozh'ej pomoshch'yu ya budu v rayu. Telega zavernula za poslednij
ugol, pokazalas' staraya rynochnaya ploshchad'.
- Ah, vot gde ya dolzhna umeret'?
Lyudi stoyali u pomosta ryadom s vysokim kostrom, takim, chto dazhe
ponadobilas' nebol'shaya lestnica. |to bylo sdelano po prikazu - chem vyshe
koster, tem medlennee prishlos' by umirat' zhertve. Krome togo, vsem nadlezhalo
zanyat' svoi mesta, chtoby horosho videt' razygryvavsheesya predstavlenie. V
seredine svyazok hvorosta stoyal stolb, k kotoromu byla prikreplena tablichka:
"ZHanna, nazyvayushchaya sebya Devoj, lzhivaya, predatel'nica naroda, suevernaya,
bogohul'nica, idolopoklonnica, d'yavolopoklonnica, otstupnica, raskol'nica,
eretichka".
K etomu momentu tribuny stali zapolnyat'sya narodom, ne hvatalo tol'ko
sudej, anglijskih vysokopostavlennyh lic i chlenov magistrata; blistalo
zoloto, shurshal shelk. Lyudi besedovali drug s drugom i razdavali poklony
napravo i nalevo, vremeni u vseh bylo vdovol', nikto bol'she ne speshil.
Vosem'sot vooruzhennyh ohrannikov okruzhali ploshchad': prigovor proiznesen,
zhertva zhdala ego ispolneniya, nastupal samyj poslednij akt. CHasy na bashne
kafedral'nogo sobora probili devyat'.
Ryadom s ZHannoj, kotoraya stoyala pered kostrom mezhdu beloj ryasoj Izambara
i chernoj ryasoj Ladvenyu, odetaya v dlinnoe chernoe plat'e s kapyushonom, zanyal
svoe mesto propovednik. On dolzhen byl proiznesti vstupitel'noe slovo i
vybral dlya nego tekst iz Pervogo poslaniya apostola Pavla k korinfyanam:
"Stradaet li odin chlen, stradayut s nim vse chleny", - on ne imel v vidu, chto
stradayushchemu chlenu dolzhny sochuvstvovat' drugie, on hotel skazat', chto Cerkov'
i hristianskij mir dolzhny otsech' bol'noj chlen.
- ZHanna, uhodi s mirom, Cerkov' bol'she ne mozhet tebya zashchishchat'! Ona
peredaet tebya svetskomu pravosudiyu, - takimi slovami zakonchil on svoyu rech',
eho ego slov eshche dolgo razdavalos' na ploshchadi. Neuzheli nikto ne mog
zametit', do chego lzhivymi oni byli?
Zatem vzyal slovo episkop Koshon. V horosho postavlennoj rechi on
perechislil poroki i grehi ZHanny. No tolpe eto nadoelo, ej uzhe davno vse bylo
izvestno. Vertelis' golovy, shevelilis' rty, naemniki bryacali oruzhiem. Solnce
vysoko viselo v nebe, stalo zharko. ZHanna v svoem dlinnom odeyanii nepodvizhno
stoyala ryadom s kostrom. Koshon, ne ustavaya, govoril o semeni morovogo
povetriya, nazyvaemom eres'yu, ona skovyvaet chleny Cerkvi i vpuskaet v nee
d'yavola; o velichii pobedy, kotoroe dolzhen ispytyvat' chelovek, izgonyayushchij etu
zarazu ot drugih chlenov misticheskogo Tela Hristova; ob otcah Cerkvi, o sebe
samom, P'ere Koshone, Bozhiej Milostiyu episkope Bove; o ZHane Lemere,
predstavitele vysokoj inkvizicii, obo vseh sud'yah, ulichivshih ZHannu v hode
etogo processa v prestuplenii, sostoyashchem v idolopoklonstve i
d'yavolopoklonstve; o raskayanii ZHanny i ob otkaze ot raskayaniya. |ti slova on
zagotovil davno, oni legko sletali s ego gub, i vse zhe byli pohozhi na
zaklinanie. A solnce zhglo sil'nee i sil'nee - kak zhe budet zharko, kogda
zazhgut koster! Naemniki stoyali na ploshchadi s rannego utra - im uzhasno
hotelos' est',
- |j vy, popy, - zaoral odin iz nih, - mozhet, my dolzhny obedat' zdes'?
- nekotorye v otvet na eto zasmeyalis', a prochie stali vorchat'. Koshon s
ugrozhayushchim vidom obernulsya.
Razdalis' zvuki komandy. Anglijskie naemniki vystupili vpered, dvoe
sluzhashchih magistrata poveli ZHannu v centr ploshchadi: Cerkov' peredala
osuzhdennuyu svetskomu pravosudiyu. Vot i vse.
Eshche neskol'ko shagov, vverh po stupen'kam, k polennice. Ona obernulas'
vnov', naemniki otoshli ot nee.
Tol'ko Izambar i Ladvenyu soprovozhdali devushku na samyj verh, no ZHanna
ne nuzhdalas' v pomoshchi, nogi slushalis' ee vplot' do poslednej stupeni ee
Strastej. Ona stoyala u stolba, svyazannaya.
Vniz poletel ee serebristyj golos, voshishchavshij ZHilya de Re, golos, o
kotorom Gi de Laval' skazal, chto on probuzhdaet vospominanie o bozhestvennom
sushchestve. Za tri mesyaca processa ej prishlos' govorit' bol'she, chem za
devyatnadcat' let pered etim.
- Vse, chto ya kogda-libo sdelala, dobroe ili durnoe, ne dolzhno padat'
ten'yu na moego korolya, - ona znala, chto rasprava nad nej imela otnoshenie i k
Karlu; ee poslednie slova byli skazany v ego zashchitu. - YA proshchayu moih rycarej
i anglijskih gospod, - ona znala, chto prigovor ej vynesli dve derzhavy,
kazhdaya za sebya, i vse zhe obe vmeste; no ona znala takzhe i pyatoe molenie iz
"Otche nash". - Vy, sobravshiesya vokrug menya svyashchenniki, prochtet li kazhdyj iz
vas dlya menya messu? - ona znala, chemu suzhdeno svershit'sya, togo ne minovat',
chto vse eto nahoditsya po tu storonu viny i greha cheloveka, kotorye
neunichtozhimy. - YA proshchayu nespravedlivoe zlo, kotoroe mne prichinili, - ona
prostila - i pri etom dolzhna byla svidetel'stvovat' v pol'zu togo, chto bylo
soderzhaniem ee zhizni. - YA proshchayu...
S tribuny, gde sobralis' bol'shie gospoda, vnezapno poslyshalos' rydanie,
a potom - krik.
- Ostanovites', radi Hrista!
Lyudi vytyanuli shei, obernulis'. SHirokoplechij rycar' v roskoshnom plashche,
kazalos', gotov byl pereprygnut' cherez ograzhdenie.
- YA prodal ee! - krichal on, slovno bezumnyj.
- Kto eto?
- Graf Lyuksemburgskij.
Uorvik dal znak uvesti ego, zatem ego vzglyad skol'znul po licu episkopa
Uinchesterskogo, zakryvshego lico rukami. On naklonilsya vpravo, chtoby
posmotret' na Koshona - i dejstvitel'no, u togo po shcheke katilas' sleza.
- Konchajte! - zakrichal Uorvik v storonu kostra. No ZHanna prodolzhala
govorit', slovno nichego ne sluchilos'.
Kogda ona umolkla, predstavitel' magistrata ochnulsya ot glubokogo sna, v
kotorom prebyval.
- Delaj svoe delo! - grubo prikazal on palachu T'errashu.
Na tribunah snova nachalis' davka i tolkotnya, duhovnye lica
protiskivalis' skvoz' tolpu k vyhodu: to, chto dolzhno bylo posledovat', ne ih
delo, Cerkov' izbegaet krovoprolitiya. Slyshali, kak ZHanna skazala:
- Dajte mne krest, ya budu smotret' na nego. Odin anglijskij naemnik
vzyal dve hvorostiny iz polennicy, svyazal ih i protyanul ZHanne. Dolzhno byt',
tak zhe kogda-to rimskie legionery poludobrodushno-polunasmeshlivo ispolnyali
poslednee zhelanie zhertv, isterzannyh l'vami na arene. Hvorost nachal treshchat',
ogon' mgnovenno razgorelsya, kogda v koster dobavili smoly i sery. Izambar i
Ladvenyu vse eshche stoyali ryadom s ZHannoj.
- Otojdite v bezopasnoe mesto, blagodaryu vas!
Hvorost treshchal vse sil'nee, yazyki plameni vzdymalis' vse vyshe,
ohvatyvaya ee plat'e... Golos ee prodolzhal zvuchat' skvoz' chernyj chad, teper'
ona krichala.
- YA ne eretichka, golosa moi byli ot Gospoda, vse, chto sdelano mnoj, ya
delala po Ego veleniyu.
Ves' pomost prevratilsya v sploshnoj chadyashchij stolb s shipyashchimi yazykami
plameni, ZHanny bol'she ne bylo vidno. No vse uslyshali, kak ona v poslednij
raz vozzvala:
- Svyatoj Mihail... Iisus... Iisus...
- Razgonite dym, - poslyshalos' s tribuny dlya gospod. No delat' etogo
uzhe ne trebovalos': dym rasseyalsya. Palach T'errash, naskvoz' vspotevshij ot
zhara, obmahivalsya bol'shim polotencem; mezhdu dymom i ognem sobravshiesya
uvideli skorchennoe, pochti uzhe sgorevshee telo. ZHenshchiny krichali i padali v
obmorok.
- Vo imya Iisusa, posmotrite tuda, v ogon'! - voskliknul kto-to, a odin
iz naemnikov, stoyavshih ryadom s polennicej, zashatalsya i upal na ruki svoemu
sosedu.
- |j, chto s toboj?
Glaza ego ostavalis' otkrytymi, oni bezzhiznenno smotreli v ogon':
- Golubka - razve ty ee ne vidish'? Ona uletaet!
- Luchshe vypej chego-nibud' pobol'she. Nu vot, ved'ma mertva.
Vse srazu zatoropilis'. Tribuny opusteli, naemniki ushli, tolpa
rasseyalas'. Nastupilo obedennoe vremya. Tol'ko palach so svoimi pomoshchnikami
ostalis' na ploshchadi, chtoby prismotret' za poslednimi tleyushchimi uglyami i
sobrat' pepel, kotoryj nuzhno bylo razveyat' na vse chetyre storony.
Dvoe anglijskih chinovnikov zavernuli za blizhajshij ugol, oni shli po
napravleniyu k zamku.
- Nakonec-to! - skazal odin iz nih. - Teper' nam budet spokojnee.
Drugoj, a eto byl sekretar' gercoga Bedforda, ostorozhno oziralsya
vokrug.
- Daj Bog i mne kogda-nibud' okazat'sya tam, gde teper' ona.
Vecherom razdalsya stuk v vorota dominikanskogo monastyrya. Palach T'errash
stoyal u dverej i prosil pozvat' brata Izambara.
- CHto sluchilos', T'errash? - sprosil monah v razvevayushchejsya ryase,
spustivshis' k nemu po lestnice.
Palach rasteryanno myal shapku, ot nego pahlo spirtom, v glazah na krasnom
smorshchennom lice zastyl uzhas.
- Brat Izambar, serdce... serdce...
- Gospodi pomiluj!
- Ono lezhalo v peple, bez malejshego povrezhdeniya, i bylo polno krovi...
Pover'te mne, ya pozabotilsya o tom, chtoby ego ne tronul ogon'.
- CHto Vy sdelali s serdcem ZHanny?
- Anglichane brosili ego v Senu, - on pokachal golovoj, ustalyj i
bespomoshchnyj. - Vse ostal'noe sgorelo, dazhe malen'kij krestik, predstav'te
sebe, tot, kotoryj protyanul ej anglijskij serzhant. Brat Izambar, - on
govoril eto na uho monahu, a tot naklonilsya, slovno vyslushivaya ispoved', -
Gospod' nikogda ne prostit menya: ya szheg svyatuyu.
Izambar spokojno smotrel vdal'.
- S nej proizoshlo to zhe, chto i so svyatoj Margaritoj. U nee tozhe byl s
soboj malen'kij krestik, kogda ee proglotil drakon. No krest vyros i
razrubil drakona. Vy pravy, ZHanna byla svyatoj, i vy, master T'errash, -
pervyj, kto ob etom skazal.
Obozrenie dal'nejshih sobytij
Gercog Bedford umer, po sluham, ot razryva serdca, kak tol'ko Franciya
okazalas' poteryannoj dlya Anglii. Tal-bot pogib v poslednem boyu na
francuzskoj zemle. Posle etogo v rukah anglichan ostavalos' edinstvennoe
mesto na materike - gorod Kale. Korol'-mal'chik Genrih VI nikogda ne
carstvoval nad Franciej.
Proshlo men'she semi let, o kotoryh govorila ZHanna, kogda Karl VII bez
vsyakih srazhenij zanyal Parizh i Ruan, vojdya v istoriyu pod imenem
"Pobedonosnyj". Posle pobedy ZHanny pri Pate ne proizoshlo ni odnoj zametnoj
bitvy, komandiry Karla, poodinochke i nezavisimo drug ot druga, zatevali
stychki v raznyh provinciyah, anglichane malo-pomalu im ustupali. Rezhinal'd,
tem vremenem, pytalsya zaklyuchit' mir s anglichanami, no umer, prezhde chem eto
udalos' emu.
Vse proizoshlo imenno tak, kak obeshchala ZHanna. No v gody, posledovavshie
posle ee smerti, yavlenie ee bylo okruzheno ispugannym molchaniem, ee portrety,
kotorye ran'she blagodarnyj narod vystavlyal v hramah, propali; do nas ne
doshlo ni odnogo iz ee izobrazhenij togo vremeni. Tol'ko hrabryj gorod Orlean
kazhdyj god vos'mogo maya otmechal prazdnik svoej Devy razygryvaniem misterij,
na kotoryh odnazhdy, nezadolgo do svoego uzhasnogo konca, poyavilsya i ZHil' de
Re, sygravshij v nih pochetnuyu rol'. ZHakob d'Arkumer ot skorbi v tot zhe god,
chto i doch', no mat' ZHanny ne poteryala muzhestva. Ona pereehala v Orlean,
kogda orleancy predlozhili ej dom, i zhila tam s dvumya synov'yami, ona pisala
pape Rimskomu v Rim i obrashchalas' s zhaloboj k korolyu Karlu, kogda tot v 1448
godu posetil Orlean i ostanovilsya v dome kaznacheya Bushe. K tomu vremeni uzhe
umer Tremuj, davno vpavshij v nemilost', peressorivshijsya so vsem dvorom i
edva ne ubityj prezhnimi druz'yami. Byl mertv i La Gir, do konca srazhavshijsya
na svoj strah i risk, polagavshijsya lish' na sobstvennye mech i piku.
Peremena v otnoshenii k ZHanne proizoshla, kogda u Karla, nakonec,
prosnulas' sovest'. Spustya dva goda posle gibeli ZHanny u nego poyavilas'
favoritka, pridvornaya dama korolevy An'es Sorel', kotoruyu on zasypal
pochestyami i zadaril zamkami. Govoryat, ona takzhe davala emu zhiznennuyu
energiyu, a on, so svoej storony, lishal milosti vsyakogo, kto pozvolyal sebe
durno o nej otozvat'sya. Mozhet byt', ona vyskazalas' v zashchitu pogibshej Devy?
Nam izvestno tol'ko, chto umerla ona devyatogo fevralya 1450 goda, a shest' dnej
spustya Karl, "Milostiyu Bozhiej korol' Francii", napisal pis'mo bogoslovu
Gijomu Buje, rektoru Parizhskogo universiteta, v kotorom vyskazal pozhelanie
uznat' vsyu pravdu o davnem processe nad Devoj ZHannoj, ustroennom ego starymi
vragami anglichanami, ibo vo vremya processa byli dopushcheny "razlichnye oshibki",
ob®yasnyaemye nenavist'yu. |to pis'mo bylo prodiktovano v Ruane.
Posle etogo v Parizhe nachalsya reabilitacionnyj process, zatyanuvshijsya na
dolgie gody. V hode processa vpervye byli vyslushany vse svideteli; vse
ostavshiesya v zhivyh vyskazalis' - ot ZHana Orleanskogo i gercoga Alansona do
byvshego pazha Lui, ot monaha avgustinca
Paskerelya do svyashchennika Manshona, kotoryj vel protokol processa;
prisutstvovali dominikanec Izambar, Raul' de Gokur, rodnye brat'ya ZHanny,
dazhe nekotorye sud'i. Vsego bylo okolo semidesyati svidetelej. Togda vpervye
proyasnilos' mnogoe iz skazannogo i sdelannogo devushkoj, odnako mnogoe
ostalos' i neyasnym, prezhde vsego, rol', kotoruyu sygral Karl pri otstuplenii
iz-pod Sen-Deni i plenenii ZHanny, - no eto bylo zakonomerno pri zhizni
korolya.
Na zasedaniyah predsedatel'stvoval i odin iz francuzskih kardinalov i
inkvizitor Francii. V iyule 1456 goda prigovor, vynesennyj ZHanne d'Ark ranee,
byl torzhestvenno otmenen papoj Kalikstom III.
Hodili sluhi, chto bol'shinstvo sudej, igravshih glavnuyu rol' na
obvinitel'nom processe v Ruane, umerlo nasil'stvennoj smert'yu, no Kishera
ustanovil, chto nekotorye iz teh, kogo ob®yavlyali mertvymi, ostavalis' celymi
i nevredimymi eshche mnogo let. I vse zhe Flavi, komendant goroda Komp'enya,
neskol'ko let spustya byl ubit, Nikola Midi, odin iz samyh svirepyh
protivnikov ZHanny sredi ee sudej, umer ot prokazy; a episkop Koshon, hotya i
dobilsya vsyakih pochestej, neozhidanno pogib v svoem ruanskom dvorce ot ruk
sobstvennogo ciryul'nika.
CHto zhe kasaetsya poslednih let zhizni blizhajshego tovarishcha ZHanny, gercoga
Alansona, predanno vystupivshego v ee zashchitu na reabilitacionnom processe, to
oni pokryty mrakom neizvestnosti. Izvestno tol'ko, chto v tot god, kogda byl
kaznen ZHil' de Re, gercog vnezapno izmenil obraz zhizni, predalsya azartnym
igram, p'yanstvu i magii; dvazhdy on byl prigovoren k smerti za predpolagaemuyu
gosudarstvennuyu izmenu i oba raza pomilovan. ZHan Orleanskij zhe do konca
svoih dnej ostavalsya rycarem bez straha i upreka; o nem govorili, chto eto
poslednij rycar'.
Posle togo, kak anglichane poteryali Franciyu, oni zanyalis' mezhdunarodnoj
torgovlej i stali mirovoj imperiej, im prinadlezhit prioritet v sovremennyh
estestvennyh naukah, tehnike i promyshlennosti. Deyaniya ZHanny ne tol'ko spasli
Franciyu, no i ukazali put' dlya Anglii.
Drugaya bor'ba, kotoruyu vela ZHanna d'Ark, bor'ba s udalivshimsya ot Boga
chelovecheskim intellektualizmom, v polnom razgare i segodnya.
Zagadochnaya figura ZHanny vozvyshaetsya v nachale toj epohi, kogda lyudi
obnaruzhili, chto popali na Vostok, posle togo, kak dolgoe vremya plyli na
Zapad; chto, krome nashego Solnca, sushchestvuyut eshche milliony drugih solnc; toj
epohi, kogda kartina mira, v techenie mnogih tysyacheletij mudrejshimi iz
mudrejshih schitavshayasya istinnoj, korennym obrazom izmenilas'. Nevedomye sily
nachali otkryvat'sya soznaniyu cheloveka, s pomoshch'yu kotoryh on nauchilsya
vlastvovat' nad vidimoj prirodoj vplot' do vozmozhnosti ee unichtozheniya. No i
pol'zuyas' etim mirovozzreniem, zagadku ZHanny razreshit' nevozmozhno. Ona
nepreryvno brosaet vyzov kazhdomu sovremennomu cheloveku, stremyashchemusya
proniknut' v bozhestvenno-duhovnuyu stihiyu istorii ne tol'ko emocional'no, no
i s ponimaniem, i ne zhelayushchemu upodobit'sya tomu bezgramotnomu geroyu
Kristiana Morgenshterna, kotoryj vsyu svoyu zhizn' prospal s bukvarem pod
podushkoj.
Last-modified: Sun, 14 Sep 2003 17:01:48 GMT