Moris Dryuon. Kogda korol' gubit Franciyu
----------------------------------------------------------------------
Cikl "Proklyatye koroli", kniga sed'maya.
Per. s fr. - N.ZHarkova.
Izd. "Progress", M., 1979.
OCR & spellcheck by HarryFan, 6 Jul 2000
----------------------------------------------------------------------
Samaya nasha dlitel'naya vojna, Stoletnyaya,
byla prosto yuridicheskim sporom, zakonchivshimsya
na pole boya.
Pol' Klodel'
V tragicheskuyu godinu Istoriya voznosit na greben' velikih lyudej; no sami
tragedii - delo ruk posredstvennostej.
V nachale XI veka Franciya byla naibolee mogushchestvennym, samym
gustonaselennym, samym zhiznedeyatel'nym, samym bogatym gosudarstvom vo vsem
hristianskom mire, i nedarom nashestvij ee tak opasalis', pribegali k ee
tretejskomu sudu, iskali ee pokrovitel'stva. I uzhe kazalos', chto vot-vot
dlya vsej Evropy nastanet francuzskij vek.
Kak zhe moglo tak sluchit'sya, chto sorok let spustya eta samaya Franciya byla
razgromlena na polyah srazhenij stranoj, naselenie kotoroj bylo v pyat' raz
men'she; chto znat' ee razbilas' na vrazhduyushchie mezhdu soboj partii; chto
gorozhane vzbuntovalis'; chto ee narod iznemogal pod neposil'nym bremenem
nalogov; chto provincii otpadali odna za drugoj; chto shajki naemnikov
otdavali stranu na potok i razgrablenie; chto nad vlastyami otkryto
smeyalis'; chto den'gi obescenilis', kommerciya byla paralizovana i povsyudu
carila nishcheta; nikto ne znal, chto prineset emu zavtrashnij den'. Pochemu zhe
ruhnula eta derzhava? CHto tak kruto povernulo ee sud'bu?
Posredstvennost'! Posredstvennost' ee korolej, ih glupoe tshcheslavie, ih
legkomyslie v delah gosudarstvennyh, ih neumenie okruzhit' sebya nuzhnymi
lyud'mi, ih bespechnost', ih vysokomerie, ih nesposobnost' vynashivat'
velikie zamysly ili hotya by sledovat' tem, chto byli vynosheny do nih.
Ne svershit'sya nichemu velikomu v oblasti politicheskoj vse skorotechno,
esli ne budet lyudej, chej genij, svojstva haraktera, volya smogut razzhech',
splotit' i na pravit' energiyu naroda.
Vse gibnet, kogda vo glave gosudarstva stoyat, smenyaya drug druga,
skudoumnye lyudi. Na oblomkah velichiya raspadaetsya edinstvo.
Franciya - eto ideya, sochetayushchayasya s Istoriej, v sushchnosti, ideya
proizvol'naya, no ona s tysyachnogo goda usvoena osobami carstvuyushchego doma i
s takim upornym postoyanstvom peredaetsya ot otca k synu, chto pervorodstvo v
starshej vetvi skoro stanovitsya vpolne dostatochnym osnovaniem dlya zakonnogo
vstupleniya na prestol.
Konechno, nemaluyu rol' igrala tut i udacha, slovno by sud'ba reshila
pobalovat' etu tol'ko eshche skladyvavshuyusya naciyu i poslala ej celuyu dinastiyu
nesokrushimo krepkih pravitelej. Ot izbraniya pervogo Kapetinga vplot' do
konchiny Filippa Krasivogo lish' odinnadcat' korolej v techenie treh s
chetvert'yu vekov smenili drug druga na trone, i kazhdyj ostavil posle sebya
potomstvo muzhskogo pola.
O, konechno, ne vse eti vladyki byli orlami. No pochti vsegda vsled za
bestalannym ili neudachlivym princem srazu zhe vstupal na prestol, slovno
byla na to milost' Nebes, gosudar' vysokogo poleta, ili zhe velikij ministr
pravil za nemoshchnogo monarha.
Sovsem eshche yunaya Franciya chut' ne pogibla, popav v ruki Filippa I -
cheloveka, nadelennogo melkimi porokami i, kak vyyasnilos' vposledstvii,
nesposobnogo vershit' gosudarstvennye dela. No vsled za nim poyavilsya
neutomimyj Lyudovik VI Tolstyj, kotoromu pri vstuplenii na prestol
dostalas' urezannaya derzhava, tak kak nepriyatel' stoyal vsego v pyati l'e ot
Parizha, i kotoryj ostavil ee posle svoej smerti ne tol'ko vosstanovlennoj
v prezhnih razmerah, no i rasshiril territoriyu Francii vplot' do samyh
Pireneev. Bezvol'nyj, vzbalmoshnyj Lyudovik VII vvergaet gosudarstvo v
gibel'nye avantyury zateyav zamorskij pohod; odnako abbatu Sugeriyu,
pravyashchemu imenem korolya, udalos' sohranit' edinstvo i zhiznesposobnost'
strany.
I nakonec, na dolyu Francii vypadaet neslyhannaya udacha, da ne odna, a
celyh tri podryad, kogda ot konca XII veka do nachala XIV eyu pravili troe
odarennyh ili dazhe vydayushchihsya monarhov, i kazhdyj vossedal na prestole v
techenie dostatochno dolgogo sroka: procarstvovali oni - odin sorok tri
goda, vtoroj sorok odin god, tretij dvadcat' devyat' let - tak, chto vse ih
glavnye zamysly uspeli pretvorit'sya v zhizn'. Tri korolya, otnyud' ne shozhie
mezh soboj ni po prirodnym dannym, ni po svoim dostoinstvam, no vse troe na
golovu, esli ne bol'she, vyshe zauryadnyh korolej.
Filipp Avgust, kuznec Istorii, nachinaet vykovyvat' podlinnoe edinoe
otechestvo, prisoediniv k francuzskoj korone blizlezhashchie i dazhe lezhashchie ne
slishkom blizko zemli. Lyudovik Svyatoj, vdohnovennyj pobornik very, opirayas'
na korolevskoe pravosudie, ustanavlivaet edinoe zakonodatel'stvo. Filipp
Krasivyj, velikij pravitel' Francii, opirayas' na korolevskuyu
administraciyu, sozdaet edinoe gosudarstvo. Kazhdyj iz etoj troicy men'she
vsego dumal o tom, chtoby ugozhdat' komu by to ni bylo; prezhde vsego oni
stremilis' dejstvovat', i dejstvovat' s naibol'shej pol'zoj dlya strany.
Kazhdomu vypalo na dolyu ispit' polnoj chashej gor'koe pojlo nepopulyarnosti.
No posle ih konchiny ih oplakivali kuda bol'she, chem nenavideli, vysmeivali
ili chernili pri zhizni. I glavnoe - to, k chemu oni stremilis', prodolzhalo
sushchestvovat'.
Otechestvo, pravosudie, gosudarstvo - osnova osnov nacii. Pod egidoj
etih troih zachinatelej idei korolevstva Francuzskogo strana vyshla iz
polosy neopredelennosti. I togda, osoznav sebya samoe, Franciya utverdilas'
v zapadnom mire kak neosporimaya, a v skorom vremeni i glavenstvuyushchaya
real'nost'.
Dvadcat' dva milliona zhitelej, nadezhno ohranyaemye rubezhi, legko
sozyvaemoe voinstvo, prismirevshie feodaly, strogo kontroliruemye
administrativnye rajony, bezopasnye dorogi, ozhivlennaya torgovlya. Kakaya
drugaya hristianskaya strana mogla teper' sravnit'sya s Franciej i kakaya iz
hristianskih stran ne poglyadyvala na nee s zavist'yu? Konechno, narod roptal
pod slishkom tyazheloj gosudarevoj desnicej, no on vozropshchet eshche sil'nee,
kogda iz-pod tverdoj desnicy popadet v slishkom vyalye ili slishkom
sumasbrodnye ruki.
Posle konchiny Filippa Krasivogo vdrug vse razom raspolzlos'. Dlitel'naya
polosa udach v nasledovanii trona preseklas'.
Vse troe synovej ZHeleznogo Korolya po ocheredi smenyalis' na prestole, ne
ostavlyaya posle sebya potomstva muzhskogo pola. V predydushchih knigah my uzhe
rasskazyvali o mnogochislennyh dramah pri korolevskom dvore Francii,
razygryvavshihsya vokrug korony, pereprodavavshejsya na aukcione tshcheslavnyh
prityazanii.
Na protyazhenii chetyrnadcati let chetyre korolya shodyat v mogilu; bylo ot
chego vstat' v tupik. Franciya ne privykla tak chasto ustremlyat'sya v Rejms.
Slovno molniej srazilo stvol kapetingskogo dreva. I malo kogo uteshilo to,
chto korona pereshla k vetvi Valua, vetvi, no sushchestvu, suetlivoj.
Legkomyslennye hvastuny, nepomernye tshcheslavny, vse v pokaznom, i nichego
vnutri, otpryski vetvi Valua, vshodivshie na prestol, byli uvereny, chto im
stoit ulybnut'sya, chtoby oschastlivit' vse korolevstvo.
Ih predshestvenniki otozhdestvlyali sebya s Franciej. A vot eti
otozhdestvlyali Franciyu s tem predstavleniem, kakovoe sostavili sami sebe o
sobstvennoj persone. Posle proklyatiya, prinesshego nepreryvnuyu cheredu
smertej, - proklyatie posredstvennosti.
Pervyj Valua - Filipp VI, prozvannyj "korolem-podkidyshem", koroche
govorya, prosto vyskochka, - za desyat' let tak i ne sumel utverdit' svoyu
vlast', potomu chto k koncu etogo desyatiletiya ego kuzen |duard III
Anglijskij zavel dinasticheskie raspri: on pred座avil svoi prava na prestol
Francii, i eto pozvolilo emu podderzhivat' i vo Flandrii, i v Bretani, i v
Sentonzhe, i v Akvitanii vse te goroda i vseh teh sen'orov, chto byli
nedovol'ny novym gosudarem. Bud' na francuzskom prestole monarh
poreshitel'nee, anglichanin navernyaka tak i ne osmelilsya by na etot shag.
Filipp Valua ne tol'ko ne sumel predotvratit' grozyashchej strane opasnosti
- kuda tam, flot ego pogib u Slyujsa po vine naznachennogo im lichno
admirala, bez somneniya naznachennogo lish' potomu, chto admiral rovno nichego
ne smyslil ni v morskih delah, ni v morskih srazheniyah; a sam korol' v
vecher bitvy pri Kresi bredet po polyu boya, prespokojno predostaviv svoej
kavalerii krushit' svoyu zhe sobstvennuyu pehotu.
Kogda Filipp Krasivyj oblagal narod novym nalogom, chto vmenyalos' emu v
vinu, to delal on eto, zhelaya ukrepit' oboronosposobnost' Francii. Kogda
Filipp Valua potreboval vvesti eshche bolee tyazhelye podati to lish' dlya togo,
chtoby oplatit' svoi porazheniya.
Za poslednie pyat' let ego pravleniya kurs chekannoj monety budet padat'
sto shest'desyat raz; serebro poteryaet tri chetverti svoej stoimosti. Tshchetno
staralis' ustanovit' tverdye ceny na produkty pitaniya, oni dostigli
golovokruzhitel'nyh razmerov. Gluho roptali goroda, strazhdushchie ot nikogda
ran'she ne vidannoj inflyacii.
Kogda beda raskinet svoi kryla nad kakoj-nibud' stranoj, vse
smeshivaetsya i prirodnye katastrofy sopryagayutsya s lyudskimi oshibkami.
CHuma, velikaya chuma, prishedshaya iz glubiny Azii, obrushila svoj bich na
Franciyu zlee, chem na vse prochie gosudarstva Evropy. Gorodskie ulicy
prevratilis' v mertveckie predmest'ya - v bojnyu. Zdes' uneslo chetvertuyu
chast' zhitelej, tam - tret'yu. Celye seleniya opusteli, i ostalis' ot nih
sredi neobrabotannyh polej lish' hizhiny, broshennye na proizvol sud'by.
U Filippa Valua byl syn, no ego, uvy, poshchadila chuma.
Franciyu otdelyali eshche tol'ko dve-tri stupeni ot polnogo upadka i
razoreniya, no s pomoshch'yu Ioanna II, po nedorazumeniyu prozvannogo Dobrym,
eti stupeni budut projdeny.
|ta chereda smenyayushchih drug druga na trone posredstvennostej chut' bylo ne
unichtozhila v srednie veka gosudarstvennyj stroj, ishodyashchij iz posylki, chto
sama priroda sposobna porodit' v lono odnogo i togo zhe semejstva derzhatelya
verhovnoj vlasti. No razve narody chashche vyigryvayut v loteree izbiratel'nyh
urn, chem v loteree hromosom? Tolpy, assamblei, dazhe ogranichennye gruppy
izbiratelen oshibayutsya tak zhe chasto, kak oshibaetsya priroda; Providenie tak
ili inache skupovato na velichie.
CHASTX PERVAYA. BEDY PRIHODYAT IZDALEKA
1. PERIGORSKIJ KARDINAL RAZMYSHLYAET...
YA by mog stat' papoj. Nu kak zabyt', kak ne vspomnit', chto trizhdy ya
derzhal v rukah papskuyu tiaru, trizhdy! Bud' to Benedikt XII, bud' to
Kliment VI, bud' to nash tepereshnij papa, eto ya, ya posle ozhestochennoj
bor'by reshal, ch'e imenno chelo v konce koncov uvenchaet tiara. Moj Drug
Petrarka nedarom zovet menya delatelem pap... Ne takoj uzh iskusnyj
delatel', raz tiara ni razu ne dostalas' mne. Vprochem, na to volya bozh'ya...
Oh, i strannaya eto shtuka - konklav! Po-moemu, ya edinstvennyj iz zhivushchih
nyne kardinalov videl celyh tri konklava. A vozmozhno, uvizhu i chetvertyj,
ezheli papa Innokentij VI i vpryam' bolen, kak uveryaet vseh i kazhdogo...
CHto eto tam vnizu za kryshi? Ah da, uznayu, eto zhe abbatstvo SHanselad,
chto lezhit v doline Boronn... Konechno, v pervyj raz ya byl chereschur molod.
Tridcat' tri goda, vozrast Hrista; i v Avin'one poshel ob etom shepotok,
kogda stalo izvestno, chto Ioann XXII... gospodi, oseni dushu ego svyatym
svoim svetom, on byl moim blagodetelem... kogda stalo izvestno, chto on uzhe
ne vstanet s lozha. No kardinaly ne pozhelali vybrat' samogo molodogo iz
vseh svoih sobrat'ev, ohotno priznayu - eto vpolne razumno. Daby nesti
takoe bremya, trebuetsya opyt, i opyt etot ya priobrel nyne. No vse ravno i
togda u menya uzhe bylo dostatochno opyta, i poetomu-to ya ne zabival sebe
golovu tshchetnymi illyuziyami... YA tol'ko bez ustali nasheptyval ital'yancam,
chto nikogda, slyshite, nikogda francuzskie kardinaly ne otdadut svoih
golosov ZHaku Furn'e, i, predstav'te, dobilsya togo, chto vse oni
progolosovali imenno za nego, i on byl izbran edinodushno. "Vy zhe osla
vybrali!" Vot chto on kriknul nam, kogda oglasili ego imya, i eto vmesto
blagodarnosti-to. On znal svoi nedostatki. Net, vprochem, ne takoj uzh on
osel, no tem pache i ne lev. Prosto horoshij general duhovnogo ordena,
kotoryj dovol'no umelo zastavil neukosnitel'no povinovat'sya sebe
karteziancev, vo glave koih on i stoyal. No vozglavlyat' ves' hristianskij
mir... dlya etogo slishkom on byl melochen, slishkom pridirchiv, slishkom
pristrasten. V konechnom schete vse ego reformy prinesli bol'she zla, chem
dobra. Zato uzh pri nem mozhno bylo byt' uverennym, chto Svyatoj prestol v Rim
ne vernetsya. V etom voprose on byl tverd kak skala... a eto-to i bylo
samym glavnym.
Vo vtoroj raz, na konklave 1342 goda... oh, ya ved' v etot vtoroj raz
imel vse shansy, esli by... esli by Filipp Valua ne pozhelal posadit' na
Svyatoj prestol svoego kanclera, arhiepiskopa Ruanskogo. A my, perigorcy,
vsegda byli pokorny francuzskoj korone. I k tomu zhe, razve mog by ya vpred'
ostavat'sya glavoj francuzskoj partii, ezheli by poshel protiv zhelaniya
korolya? Vprochem, P'er Rozhe byl velikim papoj, bezuslovno luchshim iz vseh
pap, kotorym ya sluzhil. Dostatochno poglyadet', vo chto on prevratil Avin'on,
kakoj dvorec postroil i skol'ko hlynulo k nemu lyudej prosveshchennyh, uchenyh,
hudozhnikov... I nakonec, on uhitrilsya kupit' gorod Avin'on. S moej pomoshch'yu
kupil, potomu chto ya vel peregovory s korolevoj Neapolitanskoj, poetomu
mogu smelo skazat' - eto delo ruk moih. Vosem'desyat tysyach florinov, da eto
zhe pustyak, prosto podachka. Koroleva ZHanna ne tak nuzhdalas' v den'gah, kak
v otpushchenii grehov, - ya imeyu v vidu ee mnogochislennye braki, ne govorya uzhe
o eshche bolee mnogochislennyh lyubovnikah.
Navernyaka na v'yuchnyh moih loshadej oni odeli novuyu upryazh'. V nosilkah ne
osobenno-to myagko. Tak ono vsegda i poluchaetsya, kogda otpravlyaesh'sya v
put', vsegda odno i to zhe... Otnyne namestnik bozhij uzhe ne postoyalec, chto
sidit bochkom na kraeshke shatkogo trona. A papskij dvor - eto zhe primer dlya
vsego sveta! Vse koroli tesnyatsya zdes'. Dlya togo chtoby byt' papoj, malo
byt' svyashchennikom, nado eshche umet' byt' zemnym vladykoj. Kliment VI byl
velikim politikom; i on ohotno prislushivalsya k moim sovetam. Ah, chego
stoit odna tol'ko morskaya liga, kuda vhodili latinskaya cerkov' Vostoka,
kiprskij korol'. Venecianskaya respublika, strannopriimnyj orden... Nam
udalos' ochistit' ot varvarskoj zarazy grecheskij arhipelag; i mnogo eshche
chego my mogli by sovershit'. No potom nachalas' eta durackaya vojna mezhdu
francuzskim korolem i korolem anglijskim - chestno govorya, ne dumayu, chtoby
ona kogda-nibud' konchilas', - i pomeshala nam osushchestvit' eshche odin nash
zamysel - vernut' Vostochnuyu cerkov' v lono Rimskoj cerkvi. A potom prishla
chuma... a potom papa Kliment skonchalsya...
V tretij raz na konklave - a byl on chetyre goda nazad - pomehoj
okazalos' moe proishozhdenie. Slishkom ya vidite li, znatnyj sen'or, u nas
uzhe byl odin takoj. YA, kardinal Perigorskij, zovus' |li de Talejran, shutka
li, i esli by vybrali menya, to eto bylo by pryamym oskorbleniem dlya bednyh!
V inye minuty na nashu Cerkov' napadaet yarostnyj stih samounichizheniya i
samoumaleniya. No pol'zy ot etogo chto-to ne vidno. Horosho, sovlechem s sebya
nashe bogatoe oblachenie, zapryachem podal'she nashi rizy, prodadim s torgov
nashi zolotye daronosicy i budem razdavat' veruyushchim telo Hristovo iz
dvuhgroshovyh misok; oblachimsya v muzhickuyu odezhdu, da eshche vyberem tu, chto
pogryaznee, i nikto ne budet togda pitat' k nam uvazheniya, prezhde vsego samo
muzhich'e... A kak zhe inache, ezheli my stanem im rovnej, s chego zhe eto oni
budut nas pochitat'? V konce koncov, my i sami poteryaem k sebe vsyacheskoe
uvazhenie... Soshlites' na eto v prisutstvii vot takih ogoltelyh storonnikov
samounichizheniya vam tut zhe tknut pod nos Evangelie, da eshche s takim vidom,
budto im odnim ono vedomo, i kak nachnut tverdit' o yaslyah, stoyavshih mezhdu
bykom i oslom; kak nachnut nudit' o masterskoj plotnika!.. Bud'te, mol,
podobny nashemu vladyke Iisusu Hristu... No razreshite sprosit' vas, dorogie
moi tshcheslavcy, uchenye muzhi, gde sejchas-to nahoditsya Iisus? Razve ne
vossedaet on odesnuyu otca svoego, razve ne stol' zhe vsemogushch, kak on?
Razve ne Hristos vo vsem velichii svoem carit sredi nebesnyh svetil i
muzyki sfer? Razve ne on vlastitel' Vselennoj, okruzhennyj sonmom serafimov
i blazhennyh? I kto, skazhite na milost', upolnomochil vas cherez sobstvennyj
svoj oblik reshat', kakoj iz dvuh obrazov Iisusa dolzhno vam davat' pastve -
obraz kratkogo ego zemnogo sushchestvovaniya ili zhe obraz vechnogo ego
torzhestva?
...Nu i nu, esli po puti mne popadetsya kakaya-nibud' eparhiya, gde
episkop, priverzhenec novyh idej, chereschur sklonen prinizhat' gospoda
nashego, togda ya vot chto skazhu emu v pouchenie. Taskat' na sebe ezhednevno s
utra do vechera zolotoe shit'e vesom v dvadcat' funtov, da eshche mitru, da eshche
posoh - ne tak-to uzh eto veselo, osobenno kogda taskaesh' ih na sebe celyh
tridcat' let. No bez etogo ne obojtis'.
Na deshevku dushi ne ulovish'. Esli odin oborvanec govorit drugim
oborvancam "brat'ya moi", na nih eti slova ne proizvedut vpechatleniya. Vot
esli im eto skazhet korol' - delo drugoe. Vnushit' lyudyam, pust' i ne ahti
kakoe, uvazhenie k samim sebe - vot ono samoe nastoyashchee blagodeyanie, chego,
uvy, ne ponimayut nashi fratichelly i prochie nishchenstvuyushchie ordena. Kak raz
potomu, chto chelovek nishch i zhalok, i potomu, chto on stradalec i greshnik, emu
i neobhodimo vnushit' nadezhdu, chto na tom svete budet inache. Da, da, a dlya
etogo nuzhny ladan, pozolota, muzyka. Cerkov' obyazana dat' veruyushchim zrimuyu
kartinu carstva nebesnogo, i lyuboj iz svyashchennikov, nachinaya s papy i ego
kardinalov, dolzhen hot' otchasti voplotit' soboj obraz samogo Tvorca...
V sushchnosti, ne tak uzh ploho pobesedovat' s samim soboj, glyadish', i
vsplyvut novye mysli dlya budushchih moih propovedej. No mne kak-to priyatnee
obnaruzhivat' ih v besedah s drugimi lyud'mi... Nadeyus', Bryune ne zabyl moi
ledency... Net, vot oni zdes'. Kstati, on nikogda nichego ne zabyvaet...
YA lichno hot' i ne takoj velikij teolog, kak drugie, a takimi v nash vek
hot' prud prudi, no, kol' skoro na menya vozlozhen dolg blyusti v poryadke i
chistote zemnye zhilishcha gospoda boga, ya naotrez otkazalsya urezat' rashody na
svoe soderzhanie i soderzhanie svoego otelya; i sam papa, a on znaet, slishkom
horosho znaet, chem mne obyazan, dazhe i ne podumal menya k tomu prinuzhdat'.
Ezheli emu nravitsya pribednyat'sya na papskom prestole - chto zh, ego delo. No
ya - ego nuncij, i obyazan blyusti blesk ego sana.
Znayu, znayu, koe-kto prohazhivaetsya naschet moih vnushitel'nyh purpurnyh
nosilok s zolochenym peredkom i zolochenymi gvozdikami, to est' teh nosilok,
v kotoryh ya sejchas peredvigayus', i naschet dvuh moih loshadej pod
purpurovymi cheprakami, i naschet moego eskorta, naschityvayushchego dve sotni
kopij, i naschet treh perigorskih l'vov, vyshityh ne tol'ko na moem znameni,
no i na livreyah moih strazhnikov. No ved' blagodarya vsemu etomu, kogda ya
v容zzhayu v kakoj-nibud' gorod, ves' narod vysypaet mne navstrechu, padaet
nic, celuet poly moego plashcha. Da chto tam, sami koroli preklonyayut predo
mnoyu kolena... vo slavu tvoyu, gospodi, vo slavu tvoyu!
Tol'ko vot na poslednem konklave eto okazalos' ne sovsem kstati, i mne
dali eto pochuvstvovat', prichem pochuvstvovat' dovol'no oshchutimo. Im
trebovalos' chto-nibud' poproshche, chelovek pozauryadnej, smirennik, bednyak.
Lish' s trudom mne udalos' v poslednyuyu minutu dobit'sya togo, chtoby ne
izbrali ZHana Birelya. Kto sporit, on svyatoj, o, konechno zhe, svyatoj! No u
nego net ni na jotu togo, chto trebuetsya, daby pravit' hristianskim mirom
ne takogo on sklada chelovek, i on stal by vtorym P'etro Moronom. Skol'ko
zhe mne potrebovalos' krasnorechiya, chtoby dokazat' moim brat'yam, uchastnikam
konklava, kak chrevata opasnostyami, osoblivo v takuyu smutnuyu dlya vsej
Evropy godinu, budet nasha oshibka, ezheli my dadim miru vtorogo Celestina V.
Oh, ne poshchadil zhe ya drazhajshego Birelya. Takuyu vozdal emu hvalu, voochiyu
pokazal, chto imenno v silu svoih dobrodetelej on nesposoben vozglavit'
Cerkov'; koroche, chto nazyvaetsya, ubil ego napoval i dobilsya, chtoby vybrali
|t'ena Obera - on bednogo roda, otkuda-to iz-pod Pompadura, i tozhe ne
bleshchet v cerkovnoj ierarhii, tak chto vse druzhno nazvali ego imya.
Obychno schitaetsya, chto sam Svyatoj Duh prosveshchaet nas, daby my sumeli
vybrat' luchshego. Na samom zhe Dele chashche vsego my golosuem s takim raschetom,
chtoby ne proshel hudshij.
Razocharoval menya nash Svyatoj otec. Vechnye stony, nereshitel'nost': to
prinimaet reshenie, to otmenyaet. YA by sovsem inache pravil Cerkov'yu! I
potom, chto eto za vydumka takaya - poslat' so mnoj vmeste kardinala
Kapochchi, budto neobhodimo posylat' dvuh legatov, budto ya nedostatochno
iskushen, daby vesti dela odnomu, bez chuzhoj podskazki?! I chto zhe? My
pererugalis', edva pribyv k mestu naznacheniya, potomu chto ya sumel emu
pokazat' ego glupost'. Nadulsya nash drazhajshij Kapochchi, yakoby otstranilsya ot
del. I poka ya noshus' iz Breteya v Monbazon, iz Monbazona v Puat'e, iz
Puat'e v Bordo, iz Bordo v Perige, on, vidite li, sidit sebe v Parizhe i
shlet ottuda vo vse koncy poslaniya, lish' by oslozhnit' moi budushchie
peregovory. Oh, nadeyus', chto ne vstrechu ego v Mece...
Perige, moj Perigor... Gospodi, neuzheli ya videl ego v poslednij raz?
Moya matushka byla ubezhdena, chto ya nepremenno stanu papoj. I tverdila mne
ob etom pri vsyakom udobnom i ne udobnom sluchae. Imenno poetomu ona
prikazala vystrich' mne tonzuru, kogda mne bylo vsego shest' let; i ona zhe
dobilas' ot Klimenta V, pitavshego k nej podlinno druzheskie i vozvyshennye
chuvstva, chtoby menya srazu zhe vklyuchili v chislo papskih vospitannikov i
chtoby mne dali prihod s beneficiyami. Skol'ko zhe bylo mne let, kogda
matushka privela menya k pape?.. "Drazhajshaya Bryunissanda, nadeyus', chto syn
vash, koemu daem my osoboe nashe blagoslovenie, sumeet proyavit' na tom
poprishche, chto vy izbrali dlya nego, nezauryadnye dobrodeteli, svojstvennye
slavnomu vashemu rodu, i bystro dostignet samyh vysokih dolzhnostej nashej
Svyatoj cerkvi!.." Net, ne bol'she semi let. On naznachil menya kanonikom v
Sen-Fron; tak ya vpervye oblachilsya v mantiyu. Pochti polveka proshlo s toj
nory... Matushka moya spala i videla menya na papskom prestole. Byla li to
prosto tshcheslavnaya materinskaya mechta ili zhe i vpryam' prorocheskoe videnie,
chto poroj osenyaet zhenshchin? Uvy, sam ya otlichno znayu, chto papoj mne ne
byvat'.
I odnako... odnako, moj goroskop govorit, chto v den' moego poyavleniya na
svet YUpiter sochetaetsya s Solncem, svetilo prohodit cherez meridian v
naivygodnejshej tochke - vernyj znak vlasti i mirnogo pravleniya. Ni u odnogo
drugogo kardinala net takogo blagopriyatstvuyushchego raspolozheniya svetil, kak
u menya. Moi goroskop znachitel'no luchshe, chem byl u papy Innokentiya v den'
ego izbraniya. No tol'ko vot v chem zagvozdka... Mirnoe pravlenie, da,
mirnoe pravlenie, a ved' krugom vojna, myatezhi, groza. Slishkom uzh horosh moj
goroskop po nyneshnim vremenam. Tak chto goroskop Innokentiya, predveshchavshij
odni lish' trudnosti, zabluzhdeniya, nevzgody, kuda luchshe podhodit k nyneshnim
smutnym vremenam. Gospod' bog ugotavlivaet cheloveka k toj godine, chto
dovleet miru, i prizyvaet papu, sposobnogo vypolnit' ego zamysel, bud' to
radi velichiya i slavy, bud' to radi mraka i bezdny...
Esli by ya ne stal soglasno zhelaniyam matushki vernym sluzhitelem Cerkvi, ya
byl by sejchas grafom Perigorskim, kol' skoro starshij moj brat skonchalsya,
ne ostaviv potomstva, kak raz v god pervogo moego konklava; a grafskij
titul, poskol'ku on byl mne ni k chemu, pereshel k nashemu mladshemu bratu
Rozhe-Bernaru... Ni papa, ni graf. Nu chto zh, nado ostavat'sya na tom meste,
kuda posta vilo nas Providenie, i postaraemsya kak mozhno luchshe vypolnit'
dolg svoi. Net somneniya, chto ya mog by stat' odnim iz teh, komu suzhdeno
sygrat' velikuyu rol', stat' velikim chelovekom svoego veka, imena kotoryh
tut zhe zabyvayut, edva oni shodyat so sceny. Leniva i nepovorotliva pamyat'
lyudskaya, tol'ko imena korolej uderzhivaet ona... Da budet na to volya tvoya,
gospodi, da budet volya tvoya...
I k tomu zhe, kakoj tolk v sotyj raz dumat' vse o tom zhe, govorit' sebe
vse to zhe... Nado polagat', dushu mne vzvolnovalo to, chto povidal ya
Perigor, kraj moego detstva, i doroguyu mne kollegial'nuyu cerkov' Sen-Fron,
i rasstavanie s nimi. Luchshe budem lyubovat'sya etim milym pejzazhem, kotoryj,
vozmozhno, ya vizhu v poslednij raz. Blagodaryu tebya, gospodi, za to, chto ty
nisposlal mne takuyu radost'...
No pochemu eto menya vezut chut' li ne galopom? My uzhe proehali
SHato-l'|vek; otsyuda do Burdejya my doberemsya cherez dva chasa, ne bolee. V
pervyj den' otbytiya voobshche sleduet delat' nedolgie perehody. Proshchaniya,
poslednie proshchaniya, poslednie blagosloveniya, kotoryh u vas prosyat, zabytye
veshchi - nikogda eshche nikto ne otpravlyalsya v put' tochno v naznachennyj chas. No
na sej raz i vpryam' slishkom uzh korotkij perehod...
Bryune! |j, Bryune, drug moj, pojdi i skazhi, chtoby ehali chut'
pomedlennee. Po ch'ej milosti my nesemsya slomya golovu? Po milosti Kyunaka
ili La Ryu? Vovse ne obyazatel'no tak menya tryasti. A potom pojdi skazhi ego
svetlosti Arshambo, moemu plemyanniku, chtoby on slez so svoego konya, chto,
mol, ya zovu ego k sebe v nosilki. Blagodaryu, nu, idi, idi...
Kogda ya uezzhal iz Avin'ona, menya soprovozhdal drugoj moj plemyannik,
Rober de Dyuracco; na redkost' priyatnym on byl poputchikom. V nem mnogo
obshchego s moej sestroj An'es, da i s nashej matushkoj. ZHal', chto pod Puat'e
on dal sebya ubit' etim tupicam anglichanam, vvyazavshis' v bitvu v vojske
korolya Francii! O, za eto ya ego ne uprekayu, dazhe esli poroj pritvoryayus',
chto uprekayu. Nu kto by mog podumat', chto korol' Ioann pozvolit tak sebya
pokolotit'! Vystavlyaet tridcat' tysyach chelovek protiv shesti tysyach, a k
vecheru on, glyadish', uzhe v plenu. Ah, glupyj, glupyj korol', durachok! Esli
by on togda hotya by soglasilsya na dogovor, kotoryj ya emu, kak dar,
prepodnes na blyude, mozhno bylo by vyigrat' delo, obojdyas' bez vsyakih bitv!
Na moj vzglyad, Arshambo ne takoj zhivoj, ne takoj blestyashchij, kak Rober.
On ne znal Italii, a tol'ko v Italii yunost' rascvetaet yarkim cvetom. V
konce koncov, esli budet na to milost' bozh'ya, imenno on stanet grafom
Perigorskim. |tomu yunoshe polezno poputeshestvovat' v moem obshchestve, on hot'
nemnozhko obteshetsya. Ot menya on mnogoe uznaet... Nu, raz ya uzhe otdumal i
otmolilsya, nezachem mne bol'she sidet' v odinochestve.
2. KARDINAL PERIGORSKIJ GOVORIT
Net, vovse ya ne protiv verhovoj ezdy, Arshambo, i vovse ne tak uzh star,
chtoby ne vskarabkat'sya na loshad'. Pover'te na slovo, ya mogu proskakat'
celyh pyatnadcat' l'e i, ruchayus', legko obgonyu dazhe bolee molodogo.
Vprochem, vy i sami vidite, chto za nosilkami vedut osedlannogo konya - malo
li chto mozhet sluchit'sya, ili vdrug mne pripadet ohota prokatit'sya verhom.
No ya ne raz zamechal, chto posle celogo dnya, provedennogo v sedle, u
cheloveka v ushcherb mysli prosypaetsya appetit, i, vmesto togo chtoby sohranit'
svetluyu golovu, on zhadno nabrasyvaetsya na edu i p'et sverh mery, a svetlaya
golova mne nuzhna vo vremya moih chastyh poezdok, kogda prihoditsya proveryat',
pouchat' lyudej ili vesti s nimi peregovory.
Bol'shinstvo korolej, i v pervuyu ochered' korol' Francii, pravili by
svoim gosudarstvom s bol'shej dlya dela pol'zoj, esli by oni chut' men'she
utomlyali chresla, a pobol'she golovu i ne reshali by vazhnejshie dela za
pirshestvennym stolom posle beshenoj skachki ili ohotnich'ih zabav. Zamet'te,
chto v nosilkah tozhe mozhno dvigat'sya s ne men'shej skorost'yu, osobenno esli,
kak vot v moi, vpryach' dobryh loshadok i pozabotit'sya, chtoby ih pochashche
menyali... Hotite ledenchik, Arshambo? Von tam u vas pod rukoj yashchichek...
peredajte-ka i mne odin ledenec.
Znaete, za skol'ko dnej ya prodelal puteshestvie iz Avin'ona do Breteya v
Normandii, kogda ya otpravilsya k korolyu Ioannu, nachavshemu tam durackuyu
osadu kreposti? Nu, nu, skazhite!.. Net, dorogoj plemyannik, men'she. Vyehali
my 21 iyunya, v den' solncestoyaniya, i kak raz v pervyj ego chas. Ibo vy
znaete ili, vernee govorya, ne znaete, chto takoe ot容zd papskogo nunciya,
ili dvuh nunciev, kol' skoro nas togda bylo imenno dvoe... Sushchestvuet
dobryj obychaj, v silu koego vsya svyashchennaya kollegiya kardinalov posle
torzhestvennoj messy otpravlyaetsya vsled za ot容zzhayushchimi i soprovozhdaet ih
eshche celoe l'e posle vyezda iz goroda, i vsegda sobiraetsya ogromnaya tolpa i
tozhe idet vsled ili glazeet na nashe shestvie s obochiny dorogi. A dvigat'sya
nado ne spesha, kak vo vremya cerkovnoj processii, inache shestvie no
poluchitsya torzhestvennym. Potom delayut prival, i kardinaly vystraivayutsya v
ryad po starshinstvu, a nuncii obmenivaetsya s kazhdym bratskim lobzaniem. Vsya
eta ceremoniya dlitsya do zari, a to i dol'she... Itak, vyehali my 21 iyunya. A
v Bretej my popali 9 iyulya. CHerez vosemnadcat' dnej. Pikkolo Kapochchi, moj
sputnik, zanemog. Nado skazat', chto ya ego, etogo nezhenku, zdorovo protryas.
Nikogda eshche on na takih rysyah ne ezzhival. Zato uzhe cherez nedelyu goncy
vruchili v sobstvennye ruki pany moyu relyaciyu o pervoj vstreche s korolem.
Sejchas-to nam ni k chemu tak toropit'sya. Vo-pervyh, v eto vremya goda dni
uzhe korotkie, dazhe esli pogoda sejchas nam blagopriyatstvuet... Prosto ne
pomnyu, chtoby u nas v Perigore kogda-nibud' stoyal takoj prekrasnyj noyabr',
kak nynche. A kakoj svet! No kogda my prodvinemsya blizhe k severu, boyus',
kak by nam ne popast' v nepogodu. YA kladu na puteshestvie mesyac s lishnim,
tak chto do Meca my doberemsya k Rozhdestvu, esli budet na to volya bozh'ya.
Net, net, sovsem nezachem mne tak speshit', kak proshlym letom, kol' skoro
vopreki vsem moim staraniyam vojna po-prezhnemu idet i sam korol' Ioann v
plenu.
Kak mogla priklyuchit'sya podobnaya beda? O dorogoj plemyannik, ne vy pervyj
i ne vy poslednij v nedoumenii pozhimaete plechami. Vsya Evropa ne mozhet do
sih nor opomnit'sya ot udivleniya i s utra do vechera obsuzhdaet - pochemu da
kak... Bedy korolej prihodyat izdaleka, i podchas lyudi prinimayut za
zlopoluchnuyu sud'bu to, chto, no suti dela, rokovoe sledstvie samoj ih
natury. I chem strashnee bedy, tem glubzhe ih korni.
Vsya eta istoriya izvestna mne v mel'chajshih podrobnostyah... Pozhalujsta,
natyanite na menya polost'... Uveryayu vas, ya togo zhdal. ZHdal, chto na etogo
korolya, a sledovatel'no, uvy, i na eto gosudarstvo, obrushatsya nevzgody,
chto ono pridet v upadok. Ved' v Avin'one my znaem vse, chem zhivet
korolevskij dvor. Vse ih intrigi, vse ih komploty totchas zhe stanovyatsya nam
izvestny. O lyubom proektiruemom brake my uznaem ran'she, chem sami
brachuyushchiesya: "V sluchae, esli devica prinadlezhit k takomu-to carstvuyushchemu
domu i otdast svoyu ruku gosudaryu, prinadlezhashchemu k takomu-to carstvuyushchemu
domu i kotoryj dovoditsya ej troyurodnym bratom, dast li Svyatoj otec
razreshenie na sej brak?.." Uznaem o lyubom gotovyashchemsya dogovore, kol' skoro
poslancy obeih storon otryazhayutsya k nam; i o lyubom prestuplenii, poskol'ku
k nam brosayutsya za otpushcheniem grehov... Svyataya cerkov' postavlyaet korolyam
i princam ih kanclerov, ravno kak i bol'shinstvo ih legistov...
Vot uzhe celyh vosemnadcat' let vedet otkrytuyu bor'bu korolevskij dvor
Francii s korolevskim dvorom Anglii. A v chem ona, prichina etoj bor'by? A
prichina v tom, chto korol' |duard pretenduet na francuzskij prestol, eto uzh
bezuslovno! No eto lish' predlog - nado priznat'sya, prekrasnyj s tochki
zreniya yurisprudencii predlog, - ibo tut mozhno sporit' do skonchaniya vekov;
no ne v tom edinstvennaya i podlinnaya prichina etoj svary. Sushchestvuyushchie
granicy mezhdu Gien'yu i sosednimi grafstvami, granicy izdavna dovol'no-taki
nechetkie. Vzyat' hotya by nash Perigor: vse eti zemli zapisany ves'ma
besporyadochno, tak chto v smysle prav feodalov poluchaetsya nastoyashchaya
putanica; i k tomu zhe, kogda vassal i syuzeren - oba koroli, to trudno
zhdat', chtoby oni tak legko dogovorilis' mezhdu soboj: tut i sopernichestvo v
delah kommercheskih, v pervuyu ochered' ya imeyu v vidu torgovlyu sherst'yu i
tkanyami, chto, skazhem, privelo k sporam za Flandriyu; tut i to
obstoyatel'stvo, chto Franciya podderzhivaet shotlandcev, a shotlandcy
predstavlyayut postoyannuyu ugrozu s severa anglijskomu korolyu... Vojna
nachalas' ne po odnoj kakoj-nibud' prichine, a po sotne prichin razom
tlevshih, kak koster v nochi. A tut eshche Rober Artua - chelovek, poteryavshij
chest' i izgnannyj iz rodnoj zemli, otpravilsya v Angliyu razduvat' eti
goloveshki. Papa - a papoj byl togda P'er Rozhe, to est' Kliment VI, - sam
delal vse i drugih pobuzhdal delat' vse, lish' by ne dat' vspyhnut' etoj
bratoubijstvennoj vojne. On obrashchalsya k obeim storonam s uveshchevaniem,
sklonyal ih k soglasheniyu, k vzaimnym ustupkam. On tozhe otryadil togda
legata, a legatom etim byl ne kto inoj, kak nyneshnij papa, togda eshche
kardinal Ober. On pod rukoj podbrosil korolyam mysl' o krestovom pohode, v
kotorom prinyali by uchastie oni oba i podnyali by svoih sen'orov. Slavnyj
byl by sposob napravit' ih krovozhazhdushchie prityazaniya po drugomu ruslu i v
to zhe vremya vnov' splotit' hristianskij mir... No vmesto krestovyh pohodov
- ne ugodno li - Kresi. Vprochem, vash batyushka tam byl: on, ochevidno,
rasskazyval vam, i ne raz, ob etoj katastrofe...
Ah, dorogoj moj plemyannik, vy sami uvidite na svoem veku - ne velika
zasluga sluzhit' vsem serdcem horoshemu korolyu; sleduya za nim, vy vypolnyaete
dolg vash, i sopryazhennye s etim trudnosti vam nipochem, ibo vy znaete,
chuvstvuete, chto dela vashi vedut k vysshemu blagu. Trudno drugoe - horosho
sluzhit' plohomu monarhu... ili plohomu pape. V gody rannej moej yunosti ya
videl lyudej, bezzavetno sluzhivshih Filippu Krasivomu, i byli oni schastlivy
svoim sluzheniem. A dlya togo, chtoby verno sluzhit' etim tshcheslavnym Valua,
nado sdelat' nad soboj usilie, i nemaloe. Sovetov oni ne zhelayut slushat' i
vnimayut golosu razuma lish' togda, kogda poverzheny v prah i razbity.
Tol'ko posle Kresi Filipp VI soglasilsya na peremirie, vzyav za osnovu
podgotovlennye mnoyu predlozheniya. I ochevidno, ne takie uzh beznadezhno plohie
predlozheniya, raz peremirie eto dlilos' - ya ne govoryu o vspyhivavshih vremya
ot vremeni mestnyh stychkah, - dlilos', povtoryayu s 1347 po 1354 god. Sem'
otnositel'no mirnyh let. Kazalos', nakonec-to nam ulybnulos' schast'e. No
net, v nash proklyatyj vek tol'ko-tol'ko stihnet bryacanie mechej, kak gryanet
chuma.
Vas, v Perigore, ona oboshla storonoj... Nu konechno, konechno, Arshambo, i
vam tozhe prishlos' uplatit' svoyu dan' semu bichu bozh'emu, da, da, vy tozhe
nasmotrelis' nemalo uzhasov... No, pover'te, dazhe sravneniya nikakogo ne
mozhet byt' s gustonaselennymi gorodami, da eshche okruzhennymi
gustonaselennymi derevnyami, kak, skazhem, Florenciya, Avin'on ili Parizh. A
znaete li vy, chto bich etot prishel k nam iz Kitaya cherez Indiyu, Maluyu i
Srednyuyu Aziyu? Govoryat, on doshel dazhe do Aravii. CHuma - eta bolezn'
nevernyh - byla poslana nam, daby pokarat' pogryazshuyu vo grehah Evropu.
Korabli zavezli chumu iz Konstantinopolya i s beregov Levanta na grecheskij
arhipelag, a ottuda ona proshestvovala v Italiyu, peremahnula cherez Al'py i
obrushilas' na nas, prezhde chem dostigla Anglii, Gollandii, Danii, i nakonec
zatihla u granic dalekih severnyh stran - Norvegii, Islandii. I u vas tozhe
chuma protekala po-raznomu, drugimi slovami, byli i u vas dve formy chumy:
odna, chto ubivala cheloveka v techenie treh dnej, soprovozhdalas' goryachechnoj
lihoradkoj, tak chto v zhilah spekalas' krov'... bednyagi, porazhennye etim
strashnym nedugom, uveryali, chto oni zazhivo preterpevayut vse muki ada... I
drugaya - tut agoniya dlilas' medlennee - pyat'-shest' dnej, no lihoradka byla
stol' zhe sil'noj, i byli eshche bubony i pustuly v pahu i pod myshkami.
Sem' mesyacev podryad Avin'on zhil pod svist etogo bicha. Kazhdyj vecher,
othodya ko snu, my sprashivali sebya, prosnemsya li my zavtra? Kazhdoe utro my
oshchupyvali sebe podmyshki i pah. Stoilo pochuvstvovat' hot' nebol'shoj zhar,
kak chelovek vpadal v smertnuyu tosku i glyadel na vas bezumnymi glazami. Pri
kazhdom vzdohe nevol'no prihodila v golovu mysl' - uzh ne s etim li glotkom
vozduha v menya voshla zaraza? Rasstavayas' s drugom, kazhdyj zadavalsya
mysl'yu: "Kto? On ili ya, a byt' mozhet, my oba?" Tkachi umirali pryamo v svoih
masterskih, ruhnuv u ostanovivshihsya stankov; zolotyh del mastera ispuskali
duh vozle svoih ostyvshih tiglej; menyaly - u svoih prilavkov. Deti umirali,
vskarabkavshis' na smertnyj odr, gde lezhal uzhe ostyvshij trup materi. A
zlovonie, Arshambo, a zlovonie, polzshee nad Avin'onom! Vse ulicy byli
vymoshcheny mertvymi telami.
Polovinu, pojmite, polovinu zhitelej Avin'ona unesla chuma. Tol'ko za
chetyre mesyaca 1348 goda, s yanvarya po aprel', naschitali shest'desyat dve
tysyachi umershih. Papa naspeh kupil uchastok zemli pod kladbishche, no uzhe cherez
mesyac ono bylo perepolneno - tam zahoronili odinnadcat' tysyach mertvecov.
Lyudi umirali, i nikto za nimi ne uhazhival; ih horonili, i nikto ih ne
otpeval. Syn boyalsya zaglyanut' k rodnomu otcu, a otec boyalsya zaglyanut' k
rodnomu synu. Sem' tysyach zakolochennyh, pustyh domov! Vse, kto imel hot'
kakuyu-nibud' vozmozhnost', bezhali iz Avin'ona v svoi zagorodnye dvorcy.
Kliment VI vmeste s neskol'kimi kardinalami, v chisle koih byl i ya,
ostalsya v gorode: "Esli bog voshochet, on prizovet nas k sebe". I po ego
prikazu ostalos' bol'shinstvo cerkovnosluzhitelej papskogo dvora, a ih bylo
chetyre sotni, no oni ne slishkom userdstvovali dlya obshchego blaga. Papa
oplachival medikov i lekarej; na svoj schet soderzhal vozchikov i mogil'shchikov;
velel razdavat' zhitelyam s容stnye pripasy, a strazhnikam predpisal prinimat'
razumnye mery protiv rasprostraneniya zarazy. Togda-to nikto ne uprekal ego
v tom, chto on, mol, ne schitaya, tranzhirit den'gi. On otchityval monahov i
monahin', kotorye ne ispolnyali dolga miloserdiya v otnoshenii bol'nyh i
umirayushchih. Oh, i naslushalsya zhe ya, kak ispovedovalis' i kayalis' vo grehah
lyudi samogo, kazalos' by, vysokogo polozheniya, mogushchestvennye, dazhe knyaz'ya
cerkvi; kak stremilis' oni ochistit' dushu ot skverny i vymolit' otpushchenie
grehov. Dazhe lombardskie i florentijskie bankiry shchelkali na ispovedi ot
straha zubami i proyavlyali nevedomuyu im dosele shchedrost'. A lyubovnicy
kardinalov... da, da, plemyannichek, ne u vseh, konechno, no koe u kogo
est'... Tak vot, eti prekrasnye damy yavlyalis', daby vozlozhit' svoi
dragocennosti k nogam Presvyatoj Devy Marii! Pri etom oni derzhali u
ocharovatel'nyh svoih nosikov platochki, propitannye aromaticheskimi
essenciyami, a pridya domoj, skidyvali na poroge svoi bashmachki. Te, chto
obzyvali Avin'on gradom nechestivcev i dazhe novym Vavilonom, ne vidali ego
v godinu chumy. Vse togda stali nabozhnymi pover'te mne!
Strannoe vse-taki sozdanie chelovek! Kogda zhizn' emu ulybaetsya, kogda
pol'zuetsya on cvetushchim zdorov'em, kogda v delah vse emu blagopriyatstvuet,
kogda supruga ego plodovita i v ego krayu carit mir, razve ne dolzhen on
imenno togda s utra do nochi voznosit'sya dushoj k prestolu bozh'emu, daby
vozblagodarit' ego za darovannye im milosti? Kak by ne tak - on i ne
vspominaet o svoem sozdatele, zadiraet nos i narushaet vse zapovedi
gospodni. Zato, edva obrushitsya na nego gore, edva srazit ego bedstvie - on
tut zhe kidaetsya k bogu. I molit ego, i sebya chernit, i obeshchaet
ispravit'sya... Tak chto gospod' bog s polnym osnovaniem posylaet na nas
bedy, raz eto, po-vidimomu, edinstvennyj sposob prinudit' cheloveka
vernut'sya v lono cerkvi...
YA ne sam vybral sebe pole deyatel'nosti. Vy, dolzhno byt', slyshali, chto
moya matushka prochila menya v sluzhiteli cerkvi, kogda ya byl eshche sovsem
rebenkom. I esli ya ne protivilsya ee zamyslam, to, dumayu, lish' potomu, chto
s mladyh nogtej pital blagodarnost' k gospodu bogu za vse, chto on mne
daroval, i prezhde vsego za samoe zhizn'. Pomnyu sebya eshche sovsem rebenkom v
nashem starom zamke Rol'fi v Perige, gde i vy tozhe rodilis', Arshambo, no
uzhe ne zhivete tam s teh por, kak vash otec pyatnadcat' let nazad obosnovalsya
v Montin'yake... Tak vot, v etom ogromnom zamke, postroennom na drevnej
rimskoj arene, pomnyu ya, eshche sovsem mal'chikom, zamiral ot schast'ya, chto zhivu
v bezbrezhnom mire, dyshu, vizhu nebesa; pomnyu, chto osobenno ostro oshchushchal ya
eto letnimi vecherami, kogda dolgo-dolgo ne merknet dnevnoj svet i menya
ukladyvali v postel'ku eshche zasvetlo. V vinogradnyh lozah, karabkavshihsya po
stene pod okoshkom moej spal'ni, zhuzhzhali pchely, i vechernyaya ten', no
toropyas', lozhilas' na ogromnye plity nashego oval'nogo dvora; eshche ne
potemnevshie nebesa vsparyval polet ptic, i pervaya zvezdochka proklevyvalas'
skvoz' oblaka, kotorye eshche dolgo rozoveli na zakatnom nebosvode. Mne
strastno hotelos' blagodarit' za vse eto kogo-to, i moya matushka ob座asnyala
mne, chto vse eto delo ruk gospoda boga, sozdatelya vot etoj krasy, i
blagodarit' ya dolzhen ego. I nikogda s teh por ne pokidalo menya eto
chuvstvo.
Dazhe segodnya, vo vremya dolgogo nashego puti, ya ne raz v serdce svoem
voznosil blagodarnost' tvorcu za to, chto poslal on nam myagkuyu pogodu; za
to, chto proezzhaem my po etim lesam, odetym v zoloto, po etim eshche
zeleneyushchim lugam; za to, chto soprovozhdayut menya vernye sluzhiteli; za to,
chto vpryazheny v moi nosilki dobrye vynoslivye loshadki. Mne priyatno smotret'
na lica lyudej, na sporye dvizheniya zhivotnyh, na krony derev'ev, lyubovat'sya
vsem etim velikim raznoobraziem - luchshim i nepostizhimo prekrasnym
tvoreniem gospoda nashego.
Vsem nashim uchenym bogoslovam, sporyashchim po teologicheskim voprosam v
dushnyh zalah, upivayushchimsya pustoporozhnimi rechami, navodyashchimi smertnuyu
tosku, ponosyashchim drug druga do gorechi vo rtu slovesami, vydumannymi lish'
dlya togo, chtoby nazvat' inache to, chto davnym-davno izvestno kazhdomu, tak
vot - vsem etim lyudyam bylo by ves'ma i ves'ma pol'zitel'no lechit' mozgi
svoi sozercaniem prirody. Dlya menya lichno teologiya - eto to, chemu menya
obuchali, ishodya iz propovedej otcov cerkvi, i ya otnyud' ne sobirayus'
chto-libo v etom menyat'...
A znaete li vy, chto ya mog by byt' papoj... Da, da, dorogoj moj
plemyannik. Koe-kto govorit mne eto, govoryat dazhe, chto ya smogu stat' papoj,
esli Innokentij ujdet v luchshij mir ran'she menya. Da budet na to volya bozh'ya.
YA otnyud' ne setuyu na gospoda za to, chto on sdelal iz menya to, chto ya esm'.
I blagodaryu ego za to, chto povel menya po puti, koim ya idu nyne, i za to,
chto dal dozhit' mne do moih let, a do nih dozhivayut nemnogie. Pyat'desyat
pyat', plemyannichek, pyat'desyat pyat'... Da eshche i sohranil mne zdorov'e. |to
ved' tozhe blagoslovenie gospodne. Lyudi, kotorye ne videli menya let desyat',
glazam svoim ne veryat, do togo ya malo izmenilsya vneshne: na shchekah prezhnij
rumyanec, boroda edva zasedela.
Mysl' o tom, uvenchaet li moyu glavu ili ne uvenchaet papskaya tiara,
chestno govorya, lish' togda shchekochet moe samolyubie... priznayus' vam, kak
dobromu rodstvenniku... lish' togda, kogda ya chuvstvuyu, chto mog dejstvovat'
by luchshe, chem tot, kto etu tiaru nosit. A ved' pri Klimente VI eto chuvstvo
bylo mne neznakomo. Kliment otlichno ponimal, chto papa dolzhen byt' monarhom
nad monarhami, glavnym namestnikom gospoda na zemle. Kogda ZHan Birel' ili
kakoj drugoj iz propovednikov skudosti uprekal ego za rastochitel'stvo i
slishkom velikodushnye podachki prositelyam, on otvechal: "Nikto ne dolzhen ot
vladyki uhodit' nedovol'nym". A potom, povernuvshis' ko mne, cedil skvoz'
zuby: "Moi predshestvenniki ne umeli byt' papami". I vo vremya etoj velikoj
chumy, kak ya uzhe govoril, on i vpryam' dokazal nam, chto on luchshij iz luchshih.
Polozha ruku na serdce, skazhu pryamo, ne dumayu, chtoby ya mog sdelat' stol'ko,
skol'ko on, i ya vnov' i vnov' blagodaryu gospoda nashego, chto ne menya on
izbral, daby vesti strazhdushchee hristianstvo cherez podobnoe ispytanie.
Pri vseh obstoyatel'stvah zhizni Kliment sohranyal velichie i voochiyu
pokazal vsem nam, chto byl poistine Svyatym otcom, otcom vseh hristian i
dazhe pohristian, ibo, kogda pochti povsyudu, no glavnym obrazom v
prirejnskih provinciyah, v Majnce, v Vormse, narod obrushilsya na evreev,
obvinyaya ih v tom, chto oni-de navlekli na nas bich bozhij, papa osudil eti
presledovaniya. Bol'she togo on vzyal evreev pod svoe vysokoe
pokrovitel'stvo; otluchal ot cerkvi pritesnyayushchih ih, dal izgnannym evreyam
priyut i pribezhishche v svoih vladeniyah, i, skazhem otkrovenno imenno blagodarya
etomu papskaya kazna cherez neskol'ko let izryadno popolnilas'.
No pochemu ya tak razboltalsya ob etoj samoj chume? Ah da! Potomu chto chuma
sygrala pagubnuyu rol' dlya francuzskoj korony i dlya samogo korolya Ioanna. I
vpryam', kogda epidemiya uzhe konchalas', to est' osen'yu 1349 goda, odna za
drugoj tri korolevy, vernee, dve korolevy i odna princessa, kotoroj eshche
predstoyalo stat' korolevoj...
O chem eto ty, Bryune? Gromche govori... Viden Burdoj? Konechno zhe, hochu
posmotret'. Mestopolozhenie dejstvitel'no udachnoe, zamok stoit tak, chto
ottuda vpolne mozhno derzhat' vse podstupy k nemu pod nablyudeniem.
Tak vot, milejshij Arshambo, mladshij moj brat, a vash batyushka peredal mne
etot zamok, zhelaya otblagodarit' menya za to, chto ya osvobodil Perige. Ibo,
esli mne ne udalos' vyzvolit' korolya Ioanna iz lap anglichan, to po krajnej
mere ya vyzvolil nash grafskij gorod i dobilsya togo, chtoby my snova im
pravili.
Esli vy pomnite, anglijskij garnizon ne zhelal uhodit'. No ya yavilsya v
soprovozhdenii dvuh soten kopij i, hotya koe-kto posmeivalsya nad moim
voinstvom, dolzhen skazat', i na sej raz ono prigodilos', da eshche kak!
Stoilo mne pribyt' tuda iz Bordo v okruzhenii svoih kop'enoscev, kak
anglichane bez dal'nejshih slov ubralis' proch'. Dve sotni kopij i odin
kardinal - eto ne tak-to uzh malo... Da k tomu zhe i bol'shinstvo moih
sluzhitelej umeet obrashchat'sya s oruzhiem, ravno kak moi sekretari i uchenye
pravovedy, chto i sejchas menya soprovozhdayut. A vernyj moj Bryuns - rycar'. YA
ego nedavno posvyatil v rycari.
Otdav mne Burdoj, moj brat, v sushchnosti, ukrepil svoi vladeniya. Schitajte
sami: kastelyanstvo Oberot vozle Savin'yaka i gorod-krepost' Boneval',
nepodaleku ot Tepona, ya ego otkupil za dvadcat' tysyach florinov desyat' let
nazad u korolya Filippa VI. YA govoryu - otkupil, no na samom-to dele eto
pokrylo lish' chast' toj summy, chto byl on mne dolzhen... dalee, ukreplennoe
abbatstvo Sent-Ast'e, abbatom koego yavlyayus' ya, moi priorstva Flonks i
Sen-Marten-de-Berzherak - eto teper' celyh shest' krepostej, vse raspolozheny
na nuzhnom rasstoyanii vokrug Perige, i vse nahodyatsya pod vysokim pokrovom
cerkvi, tak, slovno by oni chast' vladenii samogo papy. Podi-ka tron', tut
eshche nadvoe podumaesh'. Vot takim-to obrazom ya i ustanovil mir v nashem
grafstve.
Vy, konechno, znaete Burdej: ochevidno, ne raz tam byvali. A ya davnen'ko
tuda po zaglyadyval... Smotrite-ka, nu sovershenno zabyl etot ogromnyj
vos'miugol'nyj donzhon. Vid u nego vnushitel'nyj. Teper'-to on moj
sobstvennyj, no tol'ko na odnu noch' i utro, chto my zdes' provedem; ya uspeyu
lish' vodvorit' izbrannogo mnoyu upravitelya, a kogda ya syuda vernus' i
vernus' li - eto uzh nikomu ne izvestno. Slovom, vremeni dlya priyatnogo
dosuga ne ostanetsya. No vozblagodarim gospoda nashego za to, chto on,
milostivec, daroval nam takuyu pogodu. Nadeyus', nam sumeyut servirovat'
horoshij uzhin, ibo dazhe v nosilkah ot dorozhnoj tryaski podvodit zhivot.
3. SMERTX STUCHITSYA VO VSE DVERI
YA tak i znal, ya ved' govoril, Arshambo, chto ne sleduet segodnya nam
zabirat'sya za Nontron. I doedem-to my tuda uzhe posle vechernej molitvy, v
polnom mrake. La Ryu mne vse ushi prozhuzhzhal: "Monsen'or edet chereschur
medlenno... Dlya monsen'ora pereezd v vosem' l'e slishkom mal..." Da nu ego!
|tot La Ryu vechno mchitsya tak, budto pod nim zadnyaya luka sedla zagorelas'. S
odnoj storony, eto, konechno, ne tak uzh hudo, s nim moj eskort nosom
klevat' no budet. No ya zhe znal, chto nam ne udastsya vyehat' iz Burdoya
ran'she poludnya. Slishkom mnogoe mne nuzhno tam bylo sdelat', reshit',
podpisat' mnozhestvo bumag.
YA, vidite li, lyublyu Burdej i tverdo znayu, chto tam ya mog by byt'
schastliv, esli gospod' po milosti svoej razreshil by mne ne tol'ko vladet'
im, no i zhit' tam. Tot, u kogo est' lish' odno skromnoe vladenie, umeet
nasladit'sya im vsem serdcem. A tot, u kogo mnogo, obshirnyh vladenij,
naslazhdaetsya imi lish' v myslyah svoih. Nebesa vsegda i vezde uravnoveshivayut
to, chem nagrazhdayut nas.
Kogda vy, Arshambo, budete vozvrashchat'sya v Perigor, sdelajte milost',
zaglyanite v Burdej i prover'te, pozhalujsta, vypolnili li moe prikazanie i
pochinili li kryshu. I kamin v moej spal'ne. On dymit... Kakoe schast'e, chto
anglichane poshchadili Burdoj. Vy ved' videli Brantom, mimo kotorogo my tol'ko
chto proezzhali, videli, chto oni tam natvorili, vo chto prevratili etot
nekogda takoj milyj, takoj krasivyj gorodok, mirno priyutivshijsya na beregu
reki. Mne kak raz peredavali, budto v noch' na 9 avgusta zdes'
ostanavlivalsya princ Uel'skij. A nautro ego rubaki i muzhich'e, uhodya,
predali gorod ognyu.
Po mne, eto uzh slishkom. Nu chto za nelepaya strast' - vse razrushat',
krushit', izgonyat' lyudej ili razoryat' ih - pryamo pristrastilis' k razboyu.
Ladno, dopuskayu, chto na vojne, na pole bitvy ubivayut drug druga. Esli by
gospod' bog prednaznachil menya ne Svyatoj cerkvi, a povelel mne vesti v boj
svoe vojsko, ya by tozhe nikomu poshchady ne daval. Nu ladno, pust', v konce
koncov, pograbyat, nado zhe dat' hot' kakoe-to rasseyanie smertel'no ustalym
lyudyam, ezheminutno riskuyushchim sobstvennoj zhizn'yu. No nosit'sya po chuzhoj zemle
lish' dlya togo, chtoby obezdolit' ves' narod, zhech' ego krov i ego nivy,
obrekat' ego na golod i holod, - pri odnoj mysli ob etom menya zloba
ohvatyvaet. YA-to ponimayu, v chem tut delo: raz provincii razgrableny i
razoreny, korol' ne smozhet vykolotit' iz nih podati, i dlya togo, chtoby
oslabit' korolya, unichtozhayut dobro ego poddannyh. No eto zhe bessmyslenno.
Ezheli anglichanin pred座avlyaet prava na prestol Francii, pochemu, zachem on
predaet ee mechu i ognyu? I neuzheli on nadeetsya, esli dazhe zapoluchit Franciyu
putem vsyakih dogovorov, posle togo kak zahvatil ee siloj oruzhiya, neuzheli
on nadeetsya, chto pri takom obraze dejstvij ego stanut terpet'? On sam seet
k sebe nenavist'. Konechno, korol' Francii iz-za nego lishitsya deneg, no
zato anglichanin sam vykoval dushi, polnye gneva i zhazhdushchie otmshcheniya.
Konechno, mozhno najti neskol'kih sen'orov, dav im koe-kakie poblazhki v
denezhnom smysle, i takih-to korol' |duard najdet. No ves' narod otnyne
otvetit otkazom na vse ego dogovory, ibo imi nichego ne iskupish'.
Posmotrite sami, chto uzhe sejchas delaetsya: slavnye lyudi prostili korolya
Ioanna za to, chto on dal sebya razbit'; oni ego zhaleyut, zovut ego Ioann
Hrabryj ili Ioann Dobryj, togda kak ego sledovalo by zvat' Ioann Glupyj,
Ioann Upryamyj ili Ioann Bestalannyj. I vot uvidite, oni poslednyuyu kaplyu
krovi otdadut, lish' by vykupit' ego iz plena.
Vy sprosite menya, pochemu eto ya vchera vam govoril, chto chuma sygrala
takuyu vazhnuyu rol' v sud'be korolya i v sud'bah korolevstva Francuzskogo? Da
potomu, dorogoj plemyannik, chto zlaya smert' unesla v chisle prochih zhenshchin i
sobstvennuyu ego suprugu - Bonnu Lyuksemburgskuyu - eshche prezhde, chem on vzoshel
na prestol.
CHuma pohitila Bonnu Lyuksemburgskuyu v sentyabre 1349 goda. Ej predstoyalo
stat' korolevoj, i ona byla by horoshej korolevoj. Kak vam izvestno, ona
dovodilas' docher'yu korolyu Bogemii, Iogannu Slepomu, a on plamenno lyubil
Franciyu, po ego slovam, tol'ko pri parizhskom dvore mozhno zhit' tak, kak
podobaet sen'oru. Korol'-rycar', rycar' s nog do golovy, no slegka ne v
sebe. Slepec, nichego ne videvshij, a zaupryamilsya i reshil vo chto by to ni
stalo prinyat' uchastie v bitve pri Kresi i velel poetomu nakrepko privyazat'
svoego konya k konyam dvuh svoih oruzhenoscev takim obrazom, chtoby te skakali
po obe ot nego storony. Tak oni i vrezalis' v samuyu gushchu shvatki. Nautro
nashli tri ih trupa po-prezhnemu nakrepko svyazannymi drug s drugom. Nado vam
skazat', shlem korolya Bogemii byl ukrashen tremya belymi strausovymi per'yami.
|ta vozvyshennaya konchina tak potryasla yunogo princa Uel'skogo... a bylo emu
togda vsego shestnadcat'; on pokazal sebya s samoj luchshej storony v pervom
svoem boyu; pust' dazhe korol' |duard radi vysshih politicheskih soobrazhenij i
priukrasil chutochku rol' svoego naslednika v etom srazhenii... Tak vot,
princ Uel'skij byl tak potryasen, chto vymolil u otca razreshenie nosit'
otnyne na svoem shleme tri strausovyh pera, byvshih emblemoj pokojnogo
gosudarya-slepca. Vot pochemu teper' na shleme princa Uel'skogo my vidim tri
etih znamenityh pera.
Po vazhnee vseh prochih dostoinstv pokojnoj suprugi korolya Ioanna byl ee
brat Karl Lyuksemburgskij, i my s papoj Klimentom nemalo sposobstvovali
tomu, chto on byl izbran imperatorom Svyashchennoj imperii. Net, net, konechno,
my znali, chto eshche naplachemsya s etim muzhlanom, s etim lukavcem, s etim
yarmarochnym baryshnikom... O, nichego obshchego s otcom, vy skoro sami v etom
ubedites', no my predvideli takzhe, chto Francii suzhdeno eshche perezhit'
gor'kie minuty; stalo byt', sledovalo podkrepit' pravlenie budushchego nashego
korolya, vozvedya ego zyatya na imperatorskij prestol. Umerla sestra, soyuz s
bratom raspalsya. Skol'ko my naterpelis' gorya iz-za ego "Zolotoj bully". No
sam opirayas' na Franciyu, nam on nichego ne dal. Vot potomu-to ya i edu
sejchas v Mec.
Korol' Ioann - vprochem, togda on byl eshche gercogom Normandskim - ne
slishkom ubivalsya, poteryav svoyu suprugu, madam Bonnu. ZHili oni ne tak chtoby
druzhno; delo dazhe dohodilo poroj do publichnyh ssor. Hotya ona byla ne
lishena milovidnosti i hotya Ioann kazhdyj god delal ej po rebenku, obshchim
chislom odinnadcat' dush, - pravda lish' togda, kogda emu namekali, chto ne
meshalo by vzojti na brachnoe lozhe, - odnako ego vysochestvo Ioann skoree
pital nezhnye chuvstva k svoemu kuzenu, let na vosem' molozhe ego i soboj
ves'ma prigozhemu... Zvali ego Karl de La Serda ili zhe messir Ispanskij,
tak kak on prinadlezhal k kastil'skoj korolevskoj dinastii, otstranen noj
ot prestola.
Edva telo madam Bonny predali zemle, gercog Ioann tut zhe udalilsya v
Fontenblo vmeste so svoim krasavchikom Karlom Ispanskim, ispugavshis',
vidite li, zarazy... O, porok etot ne tak uzh redko vstrechaetsya, Arshambo. YA
nikak ne voz'mu etogo v tolk, chto dovodit menya chut' ne do beshenstva, eto
odin iz teh porokov, kotorye ya men'she vsego sklonen proshchat'. No prihoditsya
priznat', chto on rasprostranen dazhe sredi monarhov i sil'no im vredit.
Sudite sami, do chego muzhelozhstvo dovelo |duarda II Anglijskogo, otca
nyneshnego korolya Anglii. Imenno iz-za sodomskogo etogo greha on lishilsya ne
tol'ko trona, no i zhizni. Nash korol' Ioann ne tak otkryto predaetsya
sodomskomu grehu, no koe-kakie priznaki vse-taki imeyutsya, i osobenno eto
stalo zametno, kogda on vospylal pagubnoj strast'yu k svoemu krasivomu
ispanskomu kuzenu.
CHto tam takoe, Bryune? Pochemu my stoim? Gde my? V Kensake? No ostanovka
zdes' ne predvidelas'... CHego hotyat eti villany? Ah, blagosloveniya! Ochen'
proshu ne ostanavlivat' nash kortezh po takim pustyakam! Ty zhe znaesh', chto ya
razdayu blagosloveniya na hodu... In nomine patris... lii... sancti... [Vo
imya otca... svyatogo... (lat.)] Stupajte, lyudi dobrye, vas zhe blagoslovili,
stupajte sebe s bogom... Esli my budem ostanavlivat'sya vsyakij raz, kogda
menya prosyat blagoslovlyat' vstrechnyh, my do Meca i cherez polgoda ne
doberemsya.
Itak, ya govoril vam, chto budushchaya koroleva Francii skonchalas' v sentyabre
1349 goda, ostaviv vdovcom naslednika prestola. A v oktyabre prishel chered
korolevy Navarrskoj, ZHanny, kotoruyu prozvali ZHanna Malaya, docheri Margarity
Navarrskoj i, chto vpolne veroyatno i stol' zhe maloveroyatno, Lyudovika
Svarlivogo, toj samoj, kotoruyu isklyuchili iz chisla prestolonaslednikov tak
kak hodili sluhi, budto ona nezakonnorozhdennaya... da, da, ditya Nel'skoj
bashni... Ee tozhe unesla chuma. I ee tozhe nedolgo oplakivali. Ona
vdovstvovala uzhe shest' let, tak kak ee suprug, on zhe ee kuzen, ego
vysochestvo Filipp d'|vre byl ubit gde-to v Kastilii v srazhenii s mavrami.
Navarrskuyu koronu im ustupil pri vosshestvii na prestol Filipp VI, zhelaya
predupredit' pretenzii Navarrskogo doma na koronu Francii. Slovom, i eta
sdelka tozhe byla odnoj iz mnogih, pomogshih Valua vzojti na tron.
Nikogda ya ne odobryal navarrskuyu kombinaciyu, nikuda ne godnuyu v smysle
zakonnosti, da i voobshche negodnuyu! No togda ya eshche ne mog vyskazat', chto
dumayu na sej schet, menya tol'ko-tol'ko naznachili episkopom Okserrskim. A
esli by ya dazhe i skazal... V smysle pravovom eto polnaya chepuha. Navarru
prinesla v pridanoe mat' Lyudovika Svarlivogo. Esli ZHanna Mladshaya ne ego
doch', a kakogo-nibud' konyushego, ona ne mozhet pretendovat' ni na
francuzskij prestol, ni ravno i na navarrskij. Sledovatel'no, priznat' za
nej pravo na koronu, skazhem navarrskuyu, znachit ipso facto [fakticheski, tem
samym (lat.)] podtverdit' ee pravo na koronu Francii i takzhe prava ee
naslednikov. Voobshche-to utverzhdali, slishkom dazhe uporno, chto ee lishili
prestolonaslediya ne stol'ko potomu, chto hodili sluhi o ee nezakonnom
proishozhdenii, skol'ko potomu, chto ona prinadlezhit, mol, k zhenskomu polu,
poetomu pribegli k etomu hitroumno izobretennomu salicheskomu zakonu.
A chto kasaetsya prakticheskoj storony dela... Ni za chto na svete, ni po
kakoj prichine Filipp Krasivyj ne soglasilsya by otrezat' ot svoego
gosudarstva to, chto k nemu prisoedinil. Tron ne delaetsya prochnee, esli
podpilit' u nego odnu nozhku. ZHanna i Filipp Navarrskie veli sebya
dostatochno tiho: ona potomu, chto pamyat' o ee matushke byla eshche slishkom
svezha, a on potomu, chto poshel v svoego otca Lyudovika d'|vre, cheloveka
ves'ma dostojnogo i razumnogo. Oni, kazalos', vpolne dovol'stvovalis'
svoim bogatym normandskim grafstvom i svoim malen'kim pirenejskim
korolevstvom. No vse peremenilos' s teh por, kak na scene poyavilsya ih
synok Karl, uzhe v vosemnadcat' let pokazavshij sebya ot座avlennym smut'yanom,
kotoryj osuzhdayushchim vzglyadom ocenival proshloe svoej sem'i i chestolyubivym -
svoe sobstvennoe budushchee. "Ne bud' moya babka takoj prozhzhennoj shlyuhoj,
rodis' moya matushka muzhchinoj... teper' ya by uzhe byl korolem Francii".
Sobstvennymi ushami slyshal, kak on eto govoril. Itak, sledovalo
dogovorit'sya s Navarroj, kotoraya po samomu svoemu polozheniyu, na yuge
strany, priobretala tem bol'shij ves, chto anglichane teper' zahvatili vsyu
Akvitaniyu. I togda, kak eto obychno byvaet v podobnyh sluchayah, reshili
uladit' delo brachnym soyuzom, ustraivayushchim vseh.
Gercog Ioann ne tak uzh rvalsya k novomu braku. No kol' skoro emu
predstoyalo vzojti na francuzskij prestol, korol', po vseobshchemu
predstavleniyu, obyazan imet' suprugu, osobenno v takom shchekotlivom sluchae:
supruga sumeet pomeshat' emu otkryto poyavlyat'sya povsyudu pod ruchku s Karlom
Ispanskim. S drugoj storony, kak luchshe podol'stit'sya k slishkom
bespokojnomu Karlu d'|vre Navarrskomu i kak nadezhnee svyazat' emu ruki - da
prosto vzyat' v budushchie korolevy odnu iz ego sester! Samoj iz nih starshej,
Blanke, bylo shestnadcat' let. Krasavica i umnica k tomu zhe. Svatovstvo
sil'no prodvinulos' vpered, razreshenie na brak ot papy bylo polucheno, chut'
chut' ne ob座avlen den' svad'by, hotya kazhdyj dumal pro sebya: kto-to dozhivet
do sleduyushchej nedeli v tu strashnuyu godinu bedstvij?
Ibo smert' prodolzhala stuchat'sya vo vse dveri. V nachale dekabrya chuma
pohitila samu ZHannu Burgundskuyu Hromonozhku, skvernuyu korolevu. Vot tut
mozhno smelo skazat', chto odno tol'ko blagoprilichie sderzhivalo lyudej, hotya
vsem hotelos' krichat' ot radosti, i chudo kakoe-to, chto narod ne plyasal na
ulicah. Ee vse nenavideli, dolzhno byt', otec vam rasskazyval ob etom. Ona
vykradyvala u muzha korolevskuyu pechat', chtoby brosat' lyudej v tyur'my; po ee
prikazu gotovili otravlennye vanny dlya neugodnyh ej gostej. Takim manerom
ona odnogo episkopa chut' ne otpravila na tot svet. Korol', sluchalos',
neshchadno ee izbival, no dazhe poboyami ne udavalos' ee ispravit'. CHestno
govorya, ya poryadkom opasalsya stoj korolevy. Buduchi podozritel'noj po
nature, ona vo vseh pridvornyh videla voobrazhaemyh vragov. Byla ona
zlobnaya lgun'ya, merzkaya - slovom, prestupnica byla. Ee smert' vse lyudi
schitali karoj nebesnoj, tol'ko slegka zapozdavshej. Vprochem, srazu zhe posle
ee konchiny epidemiya poshla na ubyl', kak budto bich bozhij, yavivshijsya k nam
izdaleka i srazivshij neschetnoe kolichestvo lyudej, presledoval odnu lish'
cel' - srazit' nakonec etu garpiyu.
Sredi vseh francuzov naibol'shee oblegchenie ispytal sam korol'. Rovno
cherez mesyac, den' v den', v yanvarskuyu stuzhu on povel k altaryu novuyu
suzhenuyu. Pust' on pohoronil svoyu nenavidimuyu vsemi suprugu, vse ravno
takaya speshka protivorechila vsem pravilam prilichiya. No samym hudshim
okazalas' dazhe po eta speshka. S kem zhe sochetalsya Filipp zakonnym brakom? S
nevestoj svoego sobstvennogo syna, s Blankoj Navarrskoj, s etoj
devchushechkoj, v kotoruyu vlyubilsya do poteri soznaniya, kak tol'ko ona
poyavilas' pri dvore. Stol' snishoditel'nye k podobnogo roda shalostyam
francuzy ne proshchayut svoim monarham takogo rasputstva.
Filipp VI byl na sorok let starshe svoej krasotki, kotoruyu on stol'
bezzastenchivo uvel iz-pod nosa zakonnogo naslednika prestola. I on dazhe ne
mog soslat'sya, kak to splosh' i ryadom delaetsya pri neravnyh dinasticheskih
brakah, na vysshie interesy gosudarstva. Takim obrazom, v ego korone
poyavilsya novyj almaz - almaz beschest'ya, a svoego naslednika on tem samym
sdelal vseobshchim posmeshishchem. Svad'bu na skoruyu ruku sygrali v
Sen-ZHermen-an-Le. Ponyatno, v chisle prisutstvuyushchih ne doschitalis' Ioanna
Normandskogo. On i voobshche-to nedolyublival svoego batyushku, kotoryj, kstati,
platil emu toj zhe monetoj, a teper' prosto lyuto voznenavidel ego.
I naslednik v svoyu ochered' cherez mesyac tozhe vstupil vo vtoroj brak.
Toropilsya smyt' s sebya klejmo ponosheniya. I sdelal vid, chto s radost'yu
svyazyvaet svoyu sud'bu s gercoginej Bulonskoj, vdovoj gercoga Bulonskogo.
Moj dostopochtennyj sobrat, kardinal Bulonskij, ustroil etot brak k vyashchej
pol'ze Bulonskogo doma, da i svoej sobstvennoj zaodno. Gercoginya Bulonskaya
mogla schitat'sya ves'ma vygodnoj partiej, i s ee bogatstvom
prestolonaslednik, rastranzhirivshij vse, chto imel, mog by legko popravit'
dela. No poluchilos' tak, chto on stal teper' tranzhirit' vdvojne.
Novaya gercoginya Normandskaya byla znachitel'no starshe svoej svekrovi.
Osobenno strannoe vpechatlenie proizvodili oni na priemah, tem pache chto
nevestke daleko bylo do svekrovi i licom i figuroj. |togo gercog Ioann
okonchatel'no ne mog perenesti: on ubedil sebya, chto vlyublen v Blanku
Navarrskuyu, stol' gnusno vyrvannuyu chut' li ne iz ego ob座atij, i ispytyval
adovy muki, vidya ee vmeste s sobstvennym papashej, kotoryj bez malejshego
stesneniya durackim obrazom laskal ee pri vseh prisutstvuyushchih. |to zrelishche
nikak ne sposobstvovalo lyubovnym uteham gercoga Ioanna s gercoginej
Bulonskoj, i on okonchatel'no prilepilsya k Karlu Ispanskomu. Neobuzdannoe
motovstvo sluzhilo emu svoego roda revanshem. Kazalos', on hochet vernut'
sebe utrachennuyu chest', tranzhirya den'gi napravo i nalevo.
Vprochem, posle dolgih mesyacev uzhasa i gorya, prinesennyh chumoj, povsyudu
nachalis' bezrassudnye traty. Osobenno v Parizhe. Korolevskij dvor byl
ohvachen bezumiem. Obychno utverzhdayut, chto pri takom razgule roskoshi prostoj
lyud, mol, bez raboty ne sidit. Odnako rezul'tatov etogo truda bylo chto-to
nezametno v hibarkah i hizhinah. Mezhdu zaputavshejsya v dolgah znat'yu i
nishchimi prostolyudinami imeetsya promezhutochnyj sloj, i emu-to idut vse
pribyli, ih rashvatyvayut krupnye kommersanty, kak, skazhem, marsel'cy,
torguyushchie suknom, shelkami i prochimi tovarami roskoshi i izryadno
nazhivayushchiesya na etom. Moda stala bolee chem prichudlivoj, i gercog Ioann,
hotya emu shel uzhe tridcat' vtoroj god, shchegolyal s Karlom Ispanskim v
otdelannom kruzhevami kucem plashche, ne prikryvavshem zada. Narod smeyalsya im
vsled.
Blanka Navarrskaya stala korolevoj ran'she, chem predpolagala, a
procarstvovala men'she, chem rasschityvala. Vojny i chuma poshchadili Filippa
Valua, a vot lyubov' dokonala ego. Poka on zhil so svoej zlyukoj Hromonozhkoj,
on byl, chto nazyvaetsya, vidnyj muzhchina, pravda, chut' zazhirel, no ne v
ushcherb podvizhnosti; pol'zovalsya otmennym zdorov'em, lovko orudoval mechom,
lyubil bystruyu verhovuyu ezdu, ohotilsya s utra do vechera. No polgoda
galantnyh podvigov i molodaya supruga sdelali svoe delo. On vstaval s
posteli lish' s odnoj mysl'yu - snova lech' v postel'. CHistoe navazhdenie,
nastoyashchee bezumie. On treboval ot svoih lekarej, chtoby te sostavlyali dlya
nego raznye snadob'ya, podderzhivayushchie ego sily v... CHto, chto? Vy, ya vizhu,
udivlyaetes' tomu, chto... No imenno tak, dorogoj plemyannik, imenno tak.
Hotya my i prinadlezhim Cerkvi, ili, vernee, potomu chto my ej prinadlezhim,
my obyazany byt' svedushchimi v takih voprosah, osobenno kogda rech' idet ob
osobah korolevskogo doma.
Blanka Navarrskaya ne bez trevogi perenosila etu lestnuyu dlya nee
strast', dokazatel'stva koej pred座avlyalis' ej chut' li ne ezhechasno. Korol'
publichno pohvalyalsya, chto ego molodaya supruga ustaet bystree, chem on.
Vskore on nachal hudet'. Perestal interesovat'sya gosudarstvennymi delami.
Kazhdaya nedelya starila ego chut' li ne na celyj god. I skonchalsya on 22
avgusta 1350 goda v vozraste pyatidesyati semi let, iz koih dvadcat' dva
pravil Franciej.
Nesmotrya na svoyu vnushitel'nuyu vneshnost', etot gosudar', kotoromu ya
verno sluzhil... ved' on byl korolem Francii, v konce koncov, i, krome
togo, ya nikogda ne zabyval, chto imenno on vyprosil dlya menya kardinal'skuyu
shapku, - tak vot, etot gosudar' byl bolee chem posredstvennyj voenachal'nik
i nikuda ne godnyj finansist. On poteryal Kale, on poteryal Akvitaniyu; posle
sebya on ostavil Bretan', ohvachennuyu smutoj, i desyatki oblastej ili
nenadezhnyh, ili razorennyh. I sverh togo poteryal svoj prestizh. Ah da, on
vse-taki kupil Dofine. Ved' nel'zya zhe, chtoby byli odni tol'ko neschast'ya da
bedy. Tak vot, znajte, plemyannik, imenno ya provel vsyu etu operaciyu za dva
goda do Kresi. Dofin YUmber okonchatel'no zaputalsya v dolgah i uzhe ne znal,
u kogo prizanyat' deneg, chtoby rasplatit'sya s osobenno nastojchivym
zaimodavcem... YA vam potom ob etom podrobno rasskazhu kak-nibud' v drugoj
raz, ezheli vam interesno menya slushat', rasskazhu, kak ya vzyalsya za delo, kak
i pochemu korona dofina dostalas' starshemu synu korolya Francii, kak zhiteli
grafstva V'ennskogo ochutilis' v lone nashego gosudarstva. Mogu skazat' ne
hvalyas', chto ya luchshe sluzhil Francii, nezheli sluzhil ej korol' Filipp VI,
ibo on ee umen'shil, a mne udalos' ee uvelichit'.
Uzhe shest' let! Uzhe shest' let nazad skonchalsya korol' Filipp, i gercog
Ioann stal korolem Ioannom II! |ti shest' let proleteli s takoj bystrotoj,
chto kazhetsya, on tol'ko-tol'ko nachal carstvovat'. Ne potomu li eto
proishodit, chto nash novyj korol' ne sovershil za eto vremya ni odnogo
skol'ko-nibud' dostopamyatnogo deyaniya, ili, byt' mozhet, k starosti samo
vremya kak by uskoryaet beg svoj. Kogda cheloveku dvadcat' let, kazhdyj mesyac,
kazhdaya nedelya chrevaty chem-to novym, i kazhetsya, dni tyanutsya i tyanutsya
beskonechno... Vy sami ubedites', Arshambo, esli tol'ko vam poschastlivitsya
dozhit' do moih let, chego ya vam zhelayu ot vsej dushi... Oborachivaesh'sya i
govorish': "Kak? God uzhe proshel! Tak bystro?" Byt' mozhet, eto potomu, chto
kazhduyu minutu vspominaesh' proshloe, vnov' perezhivaesh' perezhitoe...
Nu, tak i est', uzhe temneet. YA zhe znal, chto my doberemsya do Nontrona v
polnom mrake.
Bryune, Bryune!.. Zavtra my dolzhny vyehat' do zari, ved' nam predstoit
dlinnyj pereezd. Poetomu pust' loshadej zapryagut vovremya i pust' kazhdomu
vydadut na ruki s容stnye pripasy, tak kak u nas ne budet vremeni
ustraivat' v puti privaly. A kto poskakal v Limozh predupredit' o moem
priezde? Arman de Gijermi, chto zh, prekrasno, prekrasno... Poshlyu takzhe
neskol'kih svoih pazhej, pust' poglyadyat, kakoe otveli mne zhilishche i kak
gotovyatsya k moemu priezdu, no poshlyu tol'ko za den' ili dva, nikak ne
ran'she. Kak raz dostatochno vremeni, chtoby lyudi zashevelilis', no
nedostatochno dlya togo, chtoby so vseh eparhij sletelis' nedovol'nye i
zamuchili menya svoimi prosheniyami... "Ah, kardinal? Da, my sami tol'ko
nakanune uznali. Uvy, on uzhe uehal..." A inache, dorogoj plemyannik, ya, chego
dobrogo, prevrashchus' v brodyachee sudilishche...
|ge, plemyannik, vam, ya vizhu, prishlis' po vkusu ne tol'ko moi nosilki,
no i ta pishcha, chto nam syuda podayut. I moe obshchestvo, konechno, moe obshchestvo
tozhe... Voz'mite-ka eshche kusochek shpigovannoj utki, toj, chto nam prepodnesli
v Nontrone. SHpigovannaya utka - eto, tak skazat', gordost' nontronskih
povarov. Udivitel'no, kak eto moj povar uhitryaetsya sohranyat' nam kushan'ya
teplymi...
Bryune, Bryune! Skazhite moemu povaru, chto ya ves'ma i ves'ma dovolen tem,
chto on podast mne vo vremya dorogi tepluyu pishchu. Pryamo iskusnik kakoj-to...
Ah, v ego povozke est' zharovnya... Net, net, ya vovse ne zhaluyus', chto on
kormit menya dvazhdy podryad odnim i tem zhe, osobenno esli on vkusnym kormit.
Vchera vecherom mne eta shpigovannaya utka pokazalas' ochen' i ochen' priyatnoj.
Vozblagodarim gospoda boga za to, chto u nas ee okazalos' v dostatke.
A vino, pozhaluj, slishkom molodoe i slishkom legkoe. Konechno, eto ne vino
Sent-Fua ili Berzheraka, k kotorym vy privykli, Arshambo, ne govorya uzhe o
sent-emil'onskom i lyussakskom, oni i vpryam' upoitel'ny, no teper', uvy, ih
celymi korablyami gonyat v Angliyu cherez Liburn... Francuzskaya glotka uzhe ne
imeet na nih prava.
Ved' verno, Bryune, ni v kakoe sravnenie so stakanom dobrogo berzheraka
ne idet? Rycar' |jmar Bryune rodom iz Berzheraka i schitaet horoshim lish' to,
chto rastet i roditsya u nih na rodine. YA chutochku nad nim za eto pristrastie
podsmeivayus'...
Vse nyneshnee utro ya probesedoval s papskim auditorom donom Franchesko
Kal'vo. Mne hotelos', chtoby on napomnil mne, kakie dela zhdut menya v
Limozhe. Tam my provedem dva polnyh dnya, a mozhet byt', i tri. Pri lyubyh
obstoyatel'stvah, esli tol'ko, konechno, ne sluchitsya nichego srochnogo ili ne
pribudet osobo vazhnoe poslanie, ya predpochitayu po voskresnym dnyam ne
trogat'sya s mesta. Hochu, chtoby moya svita prisutstvovala na voskresnoj
messe i spokojno otdohnula.
Ah ne skroyu ot vas, pri odnoj mysli o tom, chto ya vnov' uvizhu Limozh,
menya ohvatyvalo volnenie. Ved' Limozh byl pervoj moej eparhiej. YA byl
togda... byl togda... slovom, byl molozhe, chem vy sejchas, Arshambo, mne
tol'ko-tol'ko ispolnilos' dvadcat' tri. A ya-to obrashchayus' s vami, kak s
zheltorotym yuncom! S vozrastom chelovek, kak eto ni stranno, nachinaet
obrashchat'sya s molodymi, kak s det'mi, zabyvaya, kakov byl sam v takie gody.
I esli, dorogoj plemyannik, vy zametite, chto ya tozhe ne chuzhd etogo
nedostatka, ostanovite menya, poprav'te. Episkop... Pervaya moya mitra! Kak
zhe ya eyu gordilsya, i iz-za nee-to ya do vremeni vpal v greh gordyni...
Konechno, hodili sluhi, budto ya poluchil svoe naznachenie blagodarya osoboj
blagosklonnosti papy Ioanna XXII, podobno tomu kak pervye svoi beneficii
poluchil blagodarya pokrovitel'stvu papy Klimenta V, potomu chto on-de pital
druzheskie chuvstva k moej matushke, chto budto papa Ioann XXII dal mne
eparhiyu lish' potomu, chto my-de soglasilis' na brak moej mladshej sestry,
vashej tetushki Arambyurzh, s odnim iz ego vnuchatyh plemyannikov - ZHakom de La
Vi. Esli uzh myt' do konca otkrovennym, eto otchasti verno. Byt' plemyannikom
papy - udacha, bezuslovno, nemalaya, no pol'za ot etogo budet lish' v tom
sluchae, esli pri etom udastsya porodnit'sya s vysshej znat'yu, takoj,
naprimer, kak nashe semejstvo... Vash dyadya La Vi byl slavnyj chelovek.
Hotya ya byl sovsem yuncom, hochu nadeyat'sya, chto ot moego upravleniya
eparhiej ostalas' neplohaya pamyat'. Kogda ya vstrechayu teper' mnozhestvo
episkopov, dazhe ubelennyh sedinoj, kotorye ne umeyut derzhat' v rukah ni
svoyu pastvu, ni svoj pritch i kotorye donimayut nas zhalobami i zatevayut
beskonechnye tyazhby, ya sklonen dumat', chto upravlyal ya svoej eparhiej
dostatochno horosho i ne slishkom pri etom nadryvalsya. U menya byli
prevoshodnye vikarii... Plesnite-ka, kstati, mne eshche etogo vinca, chtoby
zapit' zharkoe... Tak vot, ya govoryu, prevoshodnye vikarii, i ya predostavlyal
im polnuyu svobodu samim upravlyat'sya s delami. YA prikazal, chtoby menya
bespokoili tol'ko po naivazhnejshim delam, chem vnushil k sebe uvazhenie i
dazhe, pozhaluj, strah. Takim obrazom, u menya ostavalos' dostatochno dosuga,
chtoby rasshiryat' svoi znaniya. K etomu vremeni ya byl uzhe po-nastoyashchemu silen
v kanonicheskom prave i dobilsya razresheniya priglasit' v svoyu rezidenciyu
uchenyh pravovedov, daby podnatoret' v prave grazhdanskom. Oni priezzhali iz
Tuluzy, gde ya sam poluchil uchenuyu stepen'; i, nado skazat', Tuluzskij
universitet nichut' ne huzhe Parizhskogo, kol' skoro tam tozhe nemalo ves'ma
uchenyh muzhej. I vot v priznatel'nost' za eto... ya reshil... i raz uzhe
predstavilsya takoj sluchaj, hochu postavit' vas ob etom v izvestnost',
Arshambo, - ya reshil osnovat' v Tuluze kollezh dlya neimushchih perigorskih
shkolyarov... Takoj punkt vnesen dazhe v moe zaveshchanie na tot sluchaj, esli ya
ne uspeyu sdelat' eto pri zhizni... Voz'mite-ka, dorogoj plemyannik,
polotence i vytrite ruki.
Kak raz v Limozhe ya nachal izuchat' astrologiyu. Ibo dlya togo, komu suzhdeno
vlastvovat', osoblivo potrebny dve nauki: nauka yuridicheskaya i nauka o
svetilah nebesnyh, ibo pervaya uchit zakonam, upravlyayushchim vzaimootnosheniyami
i obyazatel'stvami mezhdu lyud'mi, ih obyazatel'stvami v otnoshenii gosudarstva
ili Cerkvi, a vtoraya znakomit s zakonami, upravlyayushchimi otnosheniyami
cheloveka i Provideniya. Pravo i astrologiya - zakony zemnye, zakony
nebesnye. Utverzhdayu, chto etogo vpolne dostatochno. Po vole bozh'ej kazhdoe
zhivoe sushchestvo rozhdaetsya v svoj opredelennyj chas, otmechennyj na nebesnom
ciferblate, i po velikoj milosti svoej gospod' dozvolil nam vnikat' v etot
hod vremen.
Znayu, znayu, nemalo hudyh hristian podtrunivaet nad astrologiej lish'
potomu, chto nauka eta popala v ruki razlichnyh sharlatanov i torgovcev
lozh'yu. No ved' tak bylo vsegda, i iz starinnyh knig my znaem, chto eshche
drevnie rimlyane i drugie narody vremen antichnosti razoblachali gadal'shchikov,
sostavlyavshih lzhegoroskopy, i lzhevolhvov, predskazyvavshih budushchee za
den'gi. I tem ne menee oni ohotno shli k tem, kto umel verno i bezoshibochno
chitat' po zvezdam, i neredko takie lyudi zanimalis' etim dazhe v hramah... I
ne zakryvaem zhe my vse cerkvi tol'ko potomu, chto sushchestvuyut rasputnye ili
ulichennye v svyatokupstve, to est' torguyushchie duhovnymi dolzhnostyami,
svyashchennosluzhiteli.
Mne priyatno, chto vy razdelyaete moe mnenie. Hristianinu podobaet so
smireniem prinimat' prednachertaniya Vsederzhitelya, tvorca vsego sushchego, chto
parit nad zvezdami nebesnymi...
Vam hotelos' by... Nu konechno, dorogoj plemyannik, dlya vas s prevelikoj
ohotoj. Znaete li vy chas vashego rozhdeniya?.. |h, nadobno znat'. Otryadite
kogo-nibud' k vashej matushke s pros'boj soobshchit' vam tot chas, kogda vy
ispustili pervyj krik. Materi takogo ne zabyvayut...
YA lichno mogu tol'ko pohvalit' sebya za to, chto izuchil astral'nuyu nauku.
Blagodarya ej ya i mog davat' poleznye sovety gosudaryam, pozhelavshim
preklonit' ko mne sluh svoj, a ravno eto dalo mne vozmozhnost' proniknut' v
naturu lyudej, s koimi ya obshchalsya, i osteregat'sya teh, ch'ya sud'ba
protivopolozhna moej. Vot voz'mite hotya by Kanochchi. YA davnym-davno znayu,
chto on vrazhdeben mne bukval'no vo vsem, i ya vsegda derzhalsya s nim
nastorozhe... Izuchaya raspolozhenie nebesnyh svetil, ya s uspehom provel
desyatki peregovorov i zaklyuchil mnozhestvo ves'ma blagopriyatnyh dlya nas
soglashenij, v chastnosti, v pol'zu moej sestry Dyuracco, ili, skazhem,
ustroil brak Lyudovika Sicilijskogo. I v blagodarnost' moi podopechnye
znachitel'no umnozhili moe sostoyanie. No prezhde vsego eto sosluzhilo mne
dobruyu sluzhbu pri pape Ioanne XXII... upokoj, gospodi, dushu ego, on byl
moim blagodetelem... i okazalo mne bescennuyu uslugu. Ibo etot papa i sam
tozhe byl velikij alhimik i astrolog. Kogda on uznal, chto ya nebezuspeshno
izuchayu tu zhe nauku, on pochuvstvoval ko mne raspolozhenie, i imenno poetomu
on tak blagosklonno vyslushal pozhelanie korolya Francii sdelat' menya
kardinalom v tridcat' let, chto, nado skazat', byvaet ne kazhdyj den'. Itak,
ya otpravilsya v Avin'on poluchat' svoyu kardinal'skuyu shapku. Znaete, kak eto
proishodit? Net? Ne znaete?
Papa ustraivaet velikoe pirshestvo, na kotoroe priglashayutsya vse
kardinaly po sluchayu prinyatiya v kuriyu novogo sobrata. Po okonchanii trapezy
papa saditsya na svoj prestol i vozlagaet shapku na novogo kardinala, a tot
stoit kolenopreklonennyj i celuet snachala papskuyu tuflyu, a potom ego usta.
YA byl slishkom molod, chtoby Ioann XXII... a emu bylo togda vosem'desyat sem'
let... obratilsya ko mne so slovami venerabilis frater [dostopochtennyj brat
(lat.)]; poetomu-to on nazval menya dilectus filius [vozlyublennyj syn
(lat.)]. No prezhde chem prikazat' mne podnyat'sya s kolen, on shepnul mne na
uho: "A znaesh', vo skol'ko oboshlas' mne tvoya shapka? V shest' livrov sem' su
i desyat' den'e". Takova uzh byla manera u etogo papy - lyubil sbit' spes' s
cheloveka, kogda bylo ot chego vozgordit'sya, vstaviv nasmeshlivoe slovco
sredi torzhestvennyh sloves. Do konca dnej moih sohranyu ya o nem svetluyu
pamyat'. Svyatoj otec, ves' ssohshijsya, morshchinistyj, v belom svoem golovnom
ubore, obhvatyvayushchem shcheki... Bylo eto 14 iyulya goda 1331...
Bryune! Skazhi, chtoby ostanovili loshadej. U menya nogi zatekli, i ya hochu
nemnozhko projtis' vmeste s moim plemyannikom. A tem vremenem pust'
vytryahnut iz nosilok kroshki. Doroga rovnaya, da i solnyshko soblagovolilo
poslat' nam svoj luch. Vy nas potom dogonite. Otryadite tol'ko dyuzhinu
chelovek mne v soprovozhdayushchie, mne neobhodim pokoj... Den' dobryj, metr
Vizh'e, den' dobryj, Vol'nerio... den' dobryj, dyu Buske... da budet s vami,
syny moi, dobrye moi sluzhiteli, blagoslovenie gospodne...
5. PERVYE SHAGI KOROLYA, KOTOROGO PROZVALI DOBRYM
Goroskop korolya Ioanna? Nu konechno, ya ego znayu: desyatki, esli ne sotni
raz ya vsmatrivalsya v nego... Stalo byt', ya vse predvidel? Konechno,
predvidel. Poetomu-to ya tak i bilsya, chtoby pomeshat' etoj vojne. Ved' ya zhe
otlichno znal, chto ona budet pagubna, i pagubna imenno dlya Francii. No
poprobujte urezonit' cheloveka, a osobenno korolya, kogda raspolozhenie
svetil v goroskope zatemnyaet emu razum i lishaet sposobnosti rassuzhdat'
zdravo!
Kogda korol' Ioann II poyavilsya na svet bozhij, Saturn kak raz prohodil
cherez zenit v sozvezdii Ovna. A takoe raspolozhenie svetil pagubno dlya
vladyk zemnyh, ono prisushche nizlozhennym gosudaryam, bystrotechnym pravleniyam
ili zhe pravleniyam, okanchivayushchimsya tragicheskimi porazheniyami. A esli k tomu
zhe Luna vstaet pod znakom Raka, a Rak tozhe pod znakom Luny, to eto
oznachaet, pomimo vsego prochego, naturu zhenstvennuyu. Nakonec, chtoby dat'
vam naibolee yarkuyu chertu, kotoraya brosaetsya v glaza lyubomu astrologu:
Solnce, Merkurij i Mars nahodilis' v krajne zloveshchem sochetanii i v slishkom
bol'shoj blizosti k Tel'cu. Pod takimi neblagopriyatnymi svetilami chelovek
rozhdaetsya neuravnoveshennym, s vidu, pravda, muzhestvennym i dazhe dovol'no
tyazhelovesnym, no u takogo cheloveka vse muzhskoe kak by vyholoshcheno, vklyuchaya
myslitel'nye sposobnosti. V to zhe samoe vremya takoj chelovek grub,
neobuzdan, podverzhen mechtaniyam i tajnym straham, chto vyzyvaet v nem
vnezapnye pristupy yarosti, tyagu k ubijstvu. Takoj nesposoben
prislushivat'sya k chuzhomu mneniyu ili vlastvovat' soboj, i pryachet on svoi
slabosti pod lichinoj chehval'stva, po suti dela, prosto glupec i polnaya
protivopolozhnost' pobeditelyu ili tomu, kto nadelen dushoyu vlastelina.
Pro nekotoryh lyudej tak i hochetsya skazat': porazhenie stanovitsya samym
vazhnym v ih zhizni, oni vtajne smakuyut ego i uspokaivayutsya, lish' poluchiv
svoe. V glubine serdca oni nahodyat otradu v mechtah o porazhenii, ibo zhelch'
porazheniya - izlyublennyj ih napitok; ona slashche dlya nih, chem dlya drugogo
nektar pobedy; oni vzyskuyut o zavisimosti, i luchshe vsego im videt' sebya u
kogo-nibud' v podchinenii. Da, podlinno velikaya beda, kogda korol'
poyavlyaetsya na svet pod takim raspolozheniem svetil.
Ioann II, poka on byl gercogom Normandskim i zhil po ukazke svoego
batyushki, kotorogo, k slovu skazat', nedolyublival, kazalsya vpolne
priemlemym princem, i lyudi nesvedushchie polagali, chto on sumeet upravlyat'
stranoj. No nado skazat', chto ne tol'ko narod, no i pridvornaya znat'
sklonny k illyuziyam i pochemu-to vsegda schitayut, chto novyj pravitel' budet
luchshe predydushchego, tak, slovno by novizna sama po sebe uzhe dobrodetel', i
pritom dobrodetel' srodni chudu. Odnako stoit tol'ko novomu monarhu vzyat' v
ruki skipetr, kak ego goroskop i ego prirodnye kachestva tut zhe nachinayut
skazyvat'sya samym zlopoluchnym obrazom.
Ioann II ne prosidel na trone i dvuh nedel', kak Karl Ispanskij vse v
tom zhe avguste mesyace 1350 goda byl razbit na more korolem Anglii |duardom
III. Pravda, Karl Ispanskij komandoval Kastil'skim flotom i nash gosudar'
Ioann za etu morskuyu ekspediciyu otvetstvennosti ne nes. Tem no menee
pobeditelem vyshel anglichanin, a pobezhdennyj byl zakadychnym drugom korolya
Francii, i, sledovatel'no, nachalo dlya etogo poslednego poluchilos' ne
slishkom blagopriyatnym.
Koronovanie sostoyalos' v konce sentyabrya. Na torzhestvennuyu ceremoniyu v
Rejms pribyl takzhe Karl Ispanskij, i etomu nezadachlivomu flotovodcu tam
okazali samyj laskovyj priem - nado zhe bylo uteshit' ego za porazhenie.
V polovine noyabrya konnetabl' Raul' de Brien, graf d'|, vernulsya vo
Franciyu. Celyh chetyre goda on prosidel v plenu u korolya |duarda, no, nado
skazat', plenenie eto bylo ne slishkom surovo, emu dazhe dozvolyalos'
pereezzhat' iz Anglii vo Franciyu i obratno, ibo on byl uchastnikom mirnyh
peregovorov, nad chem my ne pokladaya ruk trudilis' v Avin'one. YA lichno
sostoyal s konnetablem v perepiske. Na sej raz emu udalos' sobrat'
neobhodimuyu summu dlya svoego vykupa iz plena. Ne znayu, nado li vam
napominat', chto Raul' de Brien byl po svoemu vysokomu polozheniyu ves'ma
mogushchestvennoj i znachitel'noj osoboj i, tak skazat', vtoroj personoj v
nashem korolevstve. Konnetablem on stal posle smerti svoego otca Raulya V,
tozhe konnetablya, ubitogo na turnire. Lennye vladeniya u nego byli povsyudu,
osobenno krupnye v Normandii i v Turone - Burgej i SHinon, eshche drugie v
Burgundii i Artua. Vladel on nyne konfiskovannymi zemel'nymi ugod'yami i v
Anglii, i v Irlandii, a takzhe v kantone Vo. Po zhene on dovodilsya
rodstvennikom grafu Amedeyu Savojskomu. Kogda ty tol'ko-tol'ko uselsya na
korolevskij tron, k takomu cheloveku tebe sledovalo by otnosit'sya ves'ma
uvazhitel'no. Kak po-vashemu, Arshambo? A nash Ioann II v pervyj zhe vecher ego
priezda obrushilsya na Raulya de Briena s yarostnymi poprekami, vprochem,
ves'ma tumannymi, i tut zhe prikazal zatochit' ego v temnicu. A na sleduyushchee
utro emu bez suda i prigovora otrubili golovu. Da net, net, ni v chem on ne
byl vinovat, vo vsyakom sluchae, nichto ne bylo dokazano. Nasha kuriya znala ob
etom ne bol'she, chem vy v vashem Perige. Pover'te mne, my pytalis' uznat', v
chem zhe tut delo. ZHelaya opravdat'sya v etoj skoropalitel'noj kazni, korol'
Ioann uveryal, chto u nego, mol, imeyutsya na rukah pis'mennye dokazatel'stva
verolomstva konnetablya; no on v zhizni ih nikomu ne pokazyval. Ni razu ne
pokazyval dazhe pape, kotoryj ubezhdal, chto v ego zhe sobstvennyh interesah
predat' glasnosti eti preslovutye dokazatel'stva. I na vse ugovory Svyatogo
otca on upryamo otmalchivalsya.
Togda, ponyatno, vo vseh pridvornyh krugah Evropy poshlo shushukan'e,
stroilis' razlichnye predpolozheniya... Utverzhdali, budto konnetabl' vel s
korolevoj Bonnoj Lyuksemburgskoj lyubovnuyu perepisku i chto posle smerti
korolevy perepiska eta, mol, popala v ruki korolya... Nu slyhali li vy
kogda-nibud' podobnye vzdory?! I vpryam' strannaya svyaz', da i predstavit'
ee sebe ne tak legko, uzh vo vsyakom sluchae, prestupnuyu svyaz', kol' skoro
dama bez konca nahodilas' v tyagosti, a kavaler polnyh chetyre goda pochti
bezvyezdno prosidel v plenu u anglichan! Vozmozhno, ochen' vozmozhno, chto v
pis'mah messira de Briena i byli stroki, ne slishkom lestnye dlya korolya. No
bud' dazhe tak, oni skoree dolzhny byli kasat'sya ego sobstvennogo povedeniya,
nezheli povedeniya ego pervoj suprugi... Net, nichem nevozmozhno ob座asnit' etu
kazn', razve chto nenavistnicheskoj naturoj nashego novogo korolya, kotoryj
poshel v etom otnoshenii v svoyu matushku, v etu zlobnuyu Hromonozhku. Podlinnaya
prichina chut' proyasnilas' pozdnee, kogda zvanie konnetablya bylo
pozhalovano... vprochem, vy sami znaete komu... nu da, Karlu Ispanskomu, a
ravno i dobraya polovina imushchestva kaznennogo, tak kak vse ego zemli i
dobro byli rozdany chlenam korolevskoj familii. Tak graf Ioann Artua
poluchil l'vinuyu dolyu - grafstvo |.
Vot takaya nerazumnaya shchedrost' sozdaet bol'she vragov, nezheli
oblagodetel'stvovannyh. Messir de Brien imel kuchu rodni, druzej, vassalov,
chelyadi; ogromnomu mnozhestvu lyudej on pokrovitel'stvoval, vse eti lyudi byli
privyazany k nemu i tut zhe obrazovali lager' nedovol'nyh. A pribav'te-ka, k
nim eshche priblizhennyh korolya, kotorym ne dostalos' ni krohi iz vsego etogo
dobra i kotorye srazu prevratilis' v ozloblennyh zavistnikov...
Ah, kakoj zhe otsyuda otkryvaetsya prelestnyj vid na SHallyus i na oba
zamka. Posmotrite, kak eti dva donzhona, razdelennye uzkoj rechushkoj,
chudesno podhodyat odin k drugomu! Dazhe pod etimi bystro begushchimi oblachkami
vse zdes' raduet glaz.
La Ryu! Skazhite-ka, La Ryu, po-moemu, ya ne oshibayus', imenno v etom zamke,
chto napravo, von tam, na prigorke, messira Richarda L'vinoe Serdce tyazhko
ranilo streloj i porvalas' nit' ego zhizni? Nda-a, ne s nyneshnego dnya
zhiteli nashej strany privykli v tomu, chto ih ubivayut anglichane i chto
prihoditsya oboronyat'sya ot nih...
Net, net, La Ryu, vovse ya ne ustal, ya prosto ostanovilsya polyubovat'sya
vsem okrest. Nu konechno zhe, mne sovsem legko idti! Projdus' eshche nemnozhko,
a nosilki pust' menya obgonyat. Nezachem nam nestis' slomya golovu. Esli
pamyat' mne ne izmenyaet, ot SHallyusa do Limozha men'she devyati l'e. Dazhe shagom
prespokojno doberemsya za tri chasa... Horosho, pust' za chetyre! Dajte mne
nasladit'sya poslednimi svetlymi den'kami, kotorye po milosti svoej
posylaet nam gospod'. Kogda nachnutsya dozhdi, ya eshche uspeyu nasidet'sya v
nosilkah za spushchennymi zanaveskami...
I tak, Arshambo, ya uzhe rasskazyval vam, kak korol' Ioann sumel nazhit'
sebe pervyh vragov v lone sobstvennogo gosudarstva. I togda on reshil, chto
pora nazhivat' sebe druzej, bezzavetno predannyh lyudej, svyazannyh s nim
sovsem novymi uzami, vernyh pomoshchnikov v dni voiny i v dni mira, kotorye
pridadut ego pravleniyu slavu i blesk. I radi etoj celi on na zare
sleduyushchego goda uchredil Orden Zvezdy, nagrazhdenie kotorym dolzhno bylo, po
ego zamyslu, vozvelichit' rycarstvo i usugubit' chuvstvo chesti. No eta
novizna byla otnyud' ne novoj, ibo korol' Anglii |duard uzhe uchredil Orden
Podvyazki. No korol' Ioann tak poteshalsya nad etim ordenom - podumat'
tol'ko, i sozdali-to ego radi zhenskoj nozhki. Vot ego Zvezda posluzhit
sovsem inym celyam. Sovetuyu otmetit' etu chertu ego haraktera, kstati
skazat', postoyannuyu i neizmennuyu. On umel tol'ko podrazhat', no vsegda
delal vid, chto izobretaet.
Rovno pyat' soten rycarej, ne men'she, dolzhny byli prinesti klyatvu na
Svyashchennom pisanii: nikogda i ni pri kakih obstoyatel'stvah ne otstupat' v
boyu, ne sdavat'sya vragu v plen. Stol' velikoe deyanie polagalos' otmetit'
chem-to oshchutimym. A kogda nuzhno bylo shchegol'nut', Ioann II ne skarednichal, i
iz ego kazny, i bez togo uzhe dostatochno oskudevshej, den'gi utekali, kak iz
prodyryavlennoj bochki. Dlya torzhestvennyh ceremonij Ordena on prikazal
prisposobit' dom v Sent-Uane, kotoryj s toj pory stali imenovat'
Blagorodnym Domom, i obstavili ego velikolepnoj mebel'yu s tonkoj rez'boj i
inkrustaciyami iz slonovoj kosti i cennyh porod dereva. Sam ya nikogda etogo
Blagorodnogo Doma ne videl, no mne ego podrobno opisyvali. Steny tam
obtyanuty ili, vernee, byli obtyanuty zolototkanoj i serebryanoj parchoj, a
koe-gde barhatom, vyshitym tozhe zolotymi zvezdami i liliyami. Dlya kazhdogo
rycarya korol' povelel sshit' belyj shelkovyj plashch, syurkot, napolovinu belyj,
napolovinu alyj, i aluyu zhe shapochku s zolotoj pryazhkoj v forme zvezdy.
Poluchili oni takzhe belyj styag, rasshityj zvezdami, i kazhdomu sverh togo
pozhalovali po velikolepnomu zolotomu kol'cu s finift'yu, daby srazu bylo
vidno: oni, mol, obrucheny s korolem... chto, konechno, ne moglo ne vyzyvat'
ulybok. Pyat' soten pryazhek, pyat' soten styagov, pyat' soten kolec. A nu-ka,
podschitajte, vo chto eto oboshlos'! Govorili dazhe, budto korol' sam delal
nabroski vseh etih rycarskih prinadlezhnostej, sporil po povodu kazhdogo
zavitka. I, uchrediv Orden Zvezdy, on schel sebya nepobedimym! Pri stol'
neblagopriyatnom raspolozhenii svetil v goroskope emu sledovalo by vybrat'
sebe kakuyu-nibud' druguyu emblemu, no tol'ko ne zvezdu.
Po ustanovlennomu samim korolem pravilu rycari dolzhny byli kazhdyj god
s容zzhat'sya na velikoe pirshestvo, gde, kak predpolagalos', kazhdyj povedaet
prisutstvuyushchim o svoih gerojskih podvigah i o tom, kak bilis' oni na mechah
i kop'yah. Slovom, obo vsem, chem otlichilsya kazhdyj za etot srok. Dva pisca
dolzhny byli zapisyvat' ih izustnye rasskazy i prevrashchat' v istoricheskuyu
letopis'. Tak predpolagalos' voskresit' k zhizni Kruglyj stol, i, uzh
konechno, korol' Ioann prevzojdet slavu Artura - korolya brittov! Voobshche
zamysly byli samye obshirnye, no dostatochno tumannye. Nachali vnov'
pogovarivat' o krestovom pohode...
Pervoe sborishche rycarej Zvezdy, naznachennoe na den' Bogoyavleniya 1352
goda, izryadno razocharovalo korolya. Budushchie legendarnye geroi ne mogli
pohvalit'sya velikimi deyaniyami, prosto vremeni im dlya etogo ne hvatilo.
Razrublennye nadvoe ot makushki do pyatok yanychary, vrazheskie shlemy,
pritorochennye k lenchiku sedla, devstvennicy, spasennye iz temnic, kuda ih
brosili nevernye, - vse eto otkladyvalos' na budushchij god. Oba pisca,
prizvannye sostavlyat' letopis' Ordena, izrashodovali ne slishkom mnogo
chernil, esli, konechno, ne schitat' podvigom to, chto vse perepilis' do
umopomracheniya. Ibo Blagorodnyj Dom stal samym krupnym vo Francii pitejnym
zavedeniem, kakogo ne byvalo so vremen korolya Dagobera. Belo-alye rycari
tak userdno nalegali na goryachitel'nye napitki, chto eshche do vtoroj peremeny
blyud uzhe vopili vo vsyu glotku, peli, orali, chut' ne katalis' po polu i
vyhodili iz-za stola, tol'ko chtoby pomochit'sya ili poblevat', a potom snova
zhadno nabrasyvalis' na edu, strastno bilis' ob zaklad, kto osushit bol'she
kubkov, - slovom, vsem skopom vpolne zasluzhili posvyashchenie v rycari Ordena
kutil. Vsyu prekrasnuyu zolotuyu posudu, sdelannuyu narochno dlya etih pirshestv,
smyali ili potoptali. Oni, kak mal'chishki, shvyryali drug v druga zolotye
tarelki, a kubki prosto davili v kulake. Ot chudesnoj inkrustirovannoj
mebeli ostalis' odni oblomki. Koe-kto s p'yanyh glaz voobrazil, budto on
idet v boj s vragom i prishla pora hvatat' dobychu. Poetomu v mgnovenie oka
piruyushchie rastashchili vse zolototkanye i vyshitye serebrom tkani, svisavshie so
sten.
A ved' imenno v etot samyj den' anglichane vzyali krepost' Gin, tak kak,
pokuda komendant kreposti piroval v Sent-Uane, garnizon blagopoluchno
pereshel na storonu nepriyatelya.
Posle vseh etih proisshestvij korol' sil'no vzgrustnul i nahodil
uteshenie v odnoj lish' mysli, chto voleyu zloj sud'by samye blistatel'nye
nachinaniya byvayut poroj obrecheny na neudachu.
V skorom vremeni razygralas' pervaya bitva, v kakovoj prinyali uchastie
rycari Ordena Zvezdy, no ne na dalekom skazochnom Vostoke, a v lesistom
ugolke Nizhnej Bretani. Poltora desyatka iz chisla pirovavshih, zhelaya
dokazat', chto oni, mol, sposobny na inye podvigi, a ne tol'ko na
bezuderzhnoe pit'e, reshili svyato sderzhat' svoyu klyatvu ne otstupat' pered
nepriyatelem, ne sdavat'sya emu v plen. I vmesto togo, chtoby po primeru
blagomyslyashchih lyudej vovremya otojti, oni pozvolili protivniku okruzhit'
sebya, prichem nepriyatel'skoe vojsko bylo stol' mnogochislennym, chto shansov
na spasenie u nashih geroev ne ostavalos' ni odnogo. Nikto ne vyshel zhivym,
tak chto rasskazyvat' o svoih podvigah bylo nekomu. Zato rodstvenniki
pogibshih rycarej pri vsyakom udobnom i neudobnom sluchae ohotno
rasprostranyalis' o tom, chto novyj korol'-de pomrachilsya v ume, raz on
zastavil svoih dvoryan, imeyushchih pravo raspuskat' sobstvennoe znamya, dat'
takuyu durackuyu klyatvu; i esli vse rycari sderzhat ee, to v skorosti
pridetsya emu pirovat' v Blagorodnom Dome odnomu...
Aga, vot i nosilki... mozhet byt', vy predpochitaete sejchas prodolzhat'
put' v sedle? YA sobirayus' chutochku sosnut', chtoby k priezdu na mesto u menya
byla svezhaya golova... No nadeyus', vy ponyali, Arshambo, pochemu Orden Zvezdy
kak-to sam soboj zachah, i iz goda v god o nem govoryat teper' vse rezhe i
rezhe.
6. PERVYE SHAGI KOROLYA, KOTOROGO PROZVALI ZLYM
Vy zametili, dorogoj plemyannik, chto povsyudu, gde by my ni
ostanavlivalis' na prival, v Limozhe, ravno kak i v Nontrone, da i vo vseh
prochih mestah, nas rassprashivayut o korole Navarrskom, tak, slovno by
sud'by nashego gosudarstva zavisyat ot etogo pravitelya! I vpryam' v strannoe
popali my polozhenie. Korol' Navarrskij zaklyuchen kak plennik v zamke Artua
sobstvennym kuzenom, korolem Francii. Korol' Francii sidit kak plennik v
Bordo i zaklyuchen sobstvennym kuzenom, naslednym princem Anglii. Dofin,
naslednik francuzskogo prestola, s trudom otbivaetsya v svoem parizhskom
dvorce ot nedovol'nyh gorozhan i vyshedshih iz povinoveniya General'nyh
shtatov. A tol'ko pochemu-to vseh volnuet sud'ba korolya Navarrskogo. Vy zhe
slyshali, chto govoril nam dazhe episkop: "Mne peredavali, budto dofin -
blizhajshij drug ego vysochestva Navarrskogo. On, ochevidno, vskore ego
osvobodit, razve net?" Gospodi bozhe ty moj! Hochu nadeyat'sya, chto net. |tot
molodoj chelovek, do sih por eshche nichego horoshego ne sdelavshij, chto
nazyvaetsya, ochen' i ochen' sebe na ume. I ya so strahom dumayu o tom, chto
bylo by, esli by klanu navarrskih rycarej udalos' osvobodit' svoego
povelitelya. K schast'yu, popytka ih ne uvenchalas' uspehom; no po vsemu
vidno, chto oni na etom ne uspokoyatsya.
Da, da, kogda my ostanavlivalis' v Limozhe, ya mnogo chego uznal. I
namerevayus' nynche zhe vecherom, kogda my pribudem v La Peryuz, napisat' obo
vsem etom pape.
I ezheli so storony korolya Ioanna zatochit' princa Navarrskogo bylo
nemaloj glupost'yu, to ne men'shej glupost'yu budet so storony dofina
vypustit' ego na svobodu. V zhizni ne vidyval takogo smut'yana, kak etot
Karl, prozvannyj Zlym. Oni vmeste s korolem Ioannom, nesmotrya na vse ih
raspri, sumeli-taki vvergnut' Franciyu v tepereshnie ee bedy. A znaete,
kogda ego prozvali Zlym? V pervye zhe podeli ego pravleniya. Da-a, vremeni
on, kak vidite, darom ne teryal, srazu zhe poluchil takuyu klichku.
Matushka ego, doch' Lyudovika Svarlivogo, kak ya vam uzhe govoril,
skonchalas' osen'yu 1349 goda. A letom 1350 goda on reshil koronovat'sya v
svoej stolice, v gorode Pampelyune, kuda, kstati skazat', ni razu ne stupal
nogoj so dnya svoego rozhdeniya - drugimi slovami, celyh vosemnadcat' let -
tak kak poyavilsya on na svet bozhij v |vre. Kol' skoro poddannye dolzhny
znat' svoego gosudarya, on reshil ob容zdit' vse svoe gosudarstvo, chto, mezhdu
nami bud' skazano, zanyalo ne tak uzh mnogo vremeni. Potom nanes vizity
svoim sosedyam i rodicham, svoemu zyatyu grafu Fua i Bearna, tomu, chto velel
zvat' sebya Febom, i eshche vtoromu zyatyu, korolyu Aragonskomu, Pedro CHopornomu,
a takzhe korolyu Kastil'skomu.
A kogda on v odin prekrasnyj den' vozvrashchalsya v svoj Pampelyun i
proezzhal verhom po mostu, ego vstretila delegaciya navarrskoj znati,
vyshedshaya navstrechu svoemu vladyke, chtoby vyskazat' emu svoe nedovol'stvo,
ibo on narushil ee prava i privilegii. No tak kak on otkazalsya ih
vyslushat', zhalobshchiki, ponyatno, pogoryachilis'. Togda on prikazal svoej
strazhe shvatit' stoyavshih v pervyh ryadah krikunov i povelel bezotlagatel'no
vzdernut' ih na pervyh popavshihsya derev'yah, da eshche prigovarival pri etom,
chto, ezheli gosudar' zhelaet zavoevat' vseobshchee uvazhenie, on dolzhen byt'
skor na raspravu.
A znaete, chto ya zametil: praviteli, chereschur skorye na takuyu raspravu,
obychno dvizhimy strahom. I etot Karl ne isklyuchenie, mne pochemu-to sdaetsya,
chto on hrabrec tol'ko na slovah, a ne v ratnom dele. I kol' skoro on ni s
togo ni s sego velel povesit' nevinovnyh lyudej, kazn' koih povergla v
pechal' vsyu Navarru, poddannye i prozvali ego el malo, chto znachit "zloj".
Vprochem, meshkat' v Navarre on ne sobiralsya i uehal proch', ostaviv vmesto
sebya upravlyat' stranoj svoego mladshego brata Lyudovika, kotoromu vsego-to
bylo pyatnadcat'. No i etot Lyudovik predpochel vernut'sya vo Franciyu
poveselit'sya pri tamoshnem korolevskom dvore, prihvativ s soboj eshche odnogo
ih brata, Filippa.
Tak kak zhe, sprosite vy menya, kak zhe moglo sluchit'sya chto navarrskaya
partiya sumela priobresti takoe vliyanie i stat' stol' mnogochislennoj, raz v
samoj Navarre bol'shaya chast' znati nastroena protiv svoego korolya? Ah,
Arshambo, vsya razgadka v tom, chto navarrskaya partiya sostoit iz normandskih
rycarej grafstva |vre. Karl Navarrskij opasen dlya francuzskogo prestola ne
tol'ko tem, chto vladeet yugom strany, no i tem, chto vladeet ili, vernee,
vladel zemel'nymi ugod'yami, lezhashchimi v neposredstvennoj blizosti k Parizhu,
kak, skazhem, sen'orii Mant, Pasi, Melan ili Nonankur, a sen'orii eti
derzhat podstupy dobroj chetverti strany, lezhashchej k zapadu ot stolicy.
Vot eto-to korol' Ioann ponyal prekrasno, ili ego zastavili eto ponyat'.
Sluchai redchajshij, po on proyavil dostatochno blagorazumiya i postaralsya
dobit'sya soglasheniya i dogovorit'sya so svoim navarrskim kuzenom. A kakim
putem mozhno krepche vsego privyazat' k sebe cheloveka? CHerez brachnye uzy. Po
kogo v kachestve budushchej suprugi mog predlozhit' on Karlu, daby svyazat' ego
s francuzskoj koronoj takim zhe prochnym soyuzom, kakoj sushchestvoval, pravda
vsego polgoda, kogda sestra Karla Navarrskogo Blanka byla korolevoj
Francii. YAsno - zhenit' ego na starshej dochke samogo korolya, na malyutke
ZHanne Valua. Pravda, ej eshche i vos'mi let ne ispolnilos', no zato takaya
partiya nailuchshim obrazom vse ustraivala. Vprochem, Karl Navarrskij ne
osobenno skuchal, ozhidaya sovershennoletiya svoej suprugi v obshchestve milyh
dam. V chisle ih nazyvali nekuyu devicu Graciozu... Da, da, takovo bylo ee
imya, ili zhe ona sebya sama tak prozvala... A malyutka ZHanna Valua uzhe uspela
v svoe vremya ovdovet', ibo ee v trehletnem vozraste vydali po pervomu razu
zamuzh za rodicha ee materi, kotorogo vskorosti prizval k sebe gospod'.
My, v Avin'one, otnosilis' s polnym sochuvstviem k etoj pomolvke, ibo
blagodarya brachnomu dogovoru ulazhivalis' vse spornye voprosy mezhdu dvumya
vetvyami korolevskoj familii Francii. Vzyat' hotya by grafstvo Angulemskoe,
obeshchannoe uzhe davnym-davno materi Karla v obmen na ee otkaz ot Bri i
SHampani; pozzhe ih obmenyali na Pontuaz i Bomon, no tol'ko na bumage. Na sej
raz prishli k pervonachal'nomu soglasheniyu: Navarra poluchit Angulem, a takzhe
krupnye zemel'nye ugod'ya i kastelyanstva, kotorye naznachili v pridanoe za
ZHannoj. Osypaya budushchego zyatya blagodeyaniyami, korol' Ioann, prinyav samyj chto
ni na est' torzhestvennyj vid, tverdil: "Vam othodit to-to i to-to. Takova
moya volya. Dayu vam eto i eto, slovo moe vernoe..."
V krugu domashnih Karl Navarrskij lyubil poshutit' nad novymi uzami,
svyazavshimi ego s korolem Ioannom: "My i tak s nim kuzeny; chut'-chut' ya ne
stal ego shurinom. No raz ego batyushka zhenilsya na moej sestre, znachit, ya
dovozhus' emu dyadej, a sejchas stanu ego zyatem". No poka shli peregovory o
brachnom kontrakte, Karl sumel znachitel'no okruglit' svoyu dolyu. Ot nego
lichno ne poprosili nichego, tol'ko vnesti vpered den'gi: sto tysyach ekyu,
kotorye korol' Ioann zadolzhal parizhskim torgovcam i kotorye Karl
velikodushno obeshchal za nego zaplatit'. Konechno, etoj summy u nego v nalichii
ne imelos', prosto otyskali vo Flandrii bankirov, kotorym on zalozhil chast'
svoih dragocennostej. Soglasites', chto takuyu operaciyu kuda legche prodelat'
korolevskomu zyatyu, chem samomu korolyu...
Vot poetomu-to mne i prishla mysl', chto Navarrskij snyuhalsya s prevo
Parizha |t'enom Marselem... Sleduet nezamedlitel'no napisat' ob etom pape,
ibo nash molodec nepremenno chto-nibud' zateyal, i eto menya sil'no trevozhit.
No eto uzh drugoe delo...
Te sto tysyach ekyu byli vpisany v brachnyj kontrakt Karla Navarrskogo i
dolzhny byli vyplachivat'sya emu chastyami, no v korotkij srok. Sverh togo, ego
posvyatili v rycari Ordena Zvezdy i nameknuli pod rukoj, chto on mozhet
rasschityvat' na post konnetablya, hotya emu eshche i dvadcati ne ispolnilos'.
Svad'bu sygrali ves'ma pyshno i veselo.
No vskore prishel konec nezhnoj druzhbe testya s zyatem. Kto zhe postaralsya
vnesti razdor v ih dobrye otnosheniya? Ne kto inoj, kak drugoj Karl,
Ispanskij, krasavec La Serda, ne tol'ko zlobno zavidovavshij Karlu
Navarrskomu, popavshemu v favor k korolyu, no ne bez straha nablyudavshij, kak
na nebesah francuzskogo dvora voshodit novoe svetilo. U Karla Navarrskogo
byl odin nedostatok, ot kotorogo, vprochem, ne svobodny mnogie molodye
lyudi... i chego, ya vas proshu, Arshambo, vsyacheski osteregat'sya - davat' volyu
yazyku, kogda sud'ba k vam blagosklonna i dazhe vremya ot vremeni, ne
podumav, brosit' zloe slovechko. La Serda, konechno, ne upuskal sluchaya
peredat' korolyu vse ostroty ego zyatya, da eshche podaval ih pod sobstvennym
sousom: "On vas vysmeivaet, drazhajshij sir, voobrazhaet, chto emu dozvoleno
govorit' vse. Neuzheli vy sterpite takoe posyagatel'stvo na vashe korolevskoe
velichestvo, i, ezheli vy sterpite, ne sterplyu ya iz lyubvi k vam". I tak on
kaplya za kaplej i den' za dnem vlival yad v korolevskie ushi. Navarrskij
skazal, mol, to, Navarrskij, mol, sdelal eto; Navarrskogo vodoj ne
razol'esh' s dofinom; Navarrskij zateyal intrigu i vtyanul v svoi kozni
takogo-to chlena Bol'shogo soveta... A na vsem bozh'em svete ne syshchesh'
cheloveka, kotoryj, podobno Ioannu II, s takoj ohotoj slushal by navety o
blizhnem svoem i, raz uzhe poveriv v ogovory, ni za chto v zhizni ne otkazalsya
by ot svoego mneniya. V nem strannym obrazom sochetalos' legkoverie i
upryamstvo. Net nichego proshche, kak ubedit' ego v sushchestvovanii
nesushchestvuyushchih vragov.
V skorom vremeni Karla Navarrskogo otstranili ot pozhalovannoj emu
dolzhnosti namestnika Langedoka. I v ch'yu pol'zu? V pol'zu Karla Ispanskogo.
A zatem konnetablem, kol' skoro posle kazni Raulya de Briena dolzhnost' eta
pustovala, naznachili - kogo by vy dumali? - vovse ne Karla Navarrskogo, a
Karla Ispanskogo. Iz sta tysyach ekyu, kotorye polagalos' vyplatit'
Navarrskomu, tot ne uvidel ni grosha. A tem vremenem druga korolya osypali
blagodeyaniyami i zolotom. I nakonec, nakonec v obhod vseh dogovorov i
soglashenij, grafstvo Angulemskoe bylo pozhalovano Karlu Ispanskomu, a Karlu
Navarrskomu prishlos' vnov' dovol'stvovat'sya ves'ma tumannymi posulami.
Vot togda-to v otnosheniyah mezhdu Karlom Zlym i Karlom Ispanskim
probezhala chernaya koshka: snachala oni stali otnosit'sya drug k drugu s
holodkom, potom so zloboj, a vskore i s neprikrytoj nenavist'yu. Karl
Ispanskij vel igru navernyaka i tverdil korolyu: "Vot vidite, drazhajshij sir,
ya okazalsya sovershenno prav! YA davno ponyal, chto vash zyat' pletet intrigi,
vosstaet protiv vashej voli. A teper' on obozlilsya na menya za to, chto ya vam
bezzavetno sluzhu".
A poroj on delal vid, budto voobshche sobiraetsya pokinut' francuzskij dvor
- on, byvshij v takoj velikoj milosti, - esli tol'ko brat'ya Navarrskie ne
prekratyat na nego klevetat'. I togda on govoril sovsem tak, kak govoryat
lyubovnicy: "Uedu, nepremenno uedu v glush', za rubezhi vashego gosudarstva, i
budu zhit' tam pamyat'yu o lyubvi, chto vy mne darili stol' shchedro. Ili umru
tam! Ibo vdali ot vas dusha moya otletit ot brennogo moego tela!" I etot
udivitel'nyj konnetabl' pri postoronnih zalivalsya slezami.
A tak kak korol' Ioann bil bez uma ot svoego ispanca i na vse smotrel
ego glazami, on s uporstvom, dostojnym luchshego primeneniya, staralsya
prevratit' v zaklyatogo vraga svoego kuzena, kotorogo sam zhe vybral sebe v
zyat'ya, rasschityvaya priobresti nadezhnogo soyuznika.
YA vam uzhe govoril: na vsem bozh'em svete nel'zya najti vtorogo takogo
durachka na prestole, tak mnogo naportivshego samomu sebe... Vprochem, eto
bylo by eshche polbedy, esli by on odnovremenno ne naportil svoej derzhave.
Pri dvore tol'ko i razgovorov bylo chto ob etoj ssore. Uzhe davno
pokinutaya suprugom koroleva shushukalas' po ugolkam s suprugoj Karla
Ispanskogo... ibo on, konnetabl', byl zhenat, tol'ko dlya vida konechno, na
kuzine korolya madam de Blua.
Korolevskie sovetniki, hotya vse oni v ravnoj mere rabolepstvovali pered
svoim gosudarem, razbilis' na dve partii, v zavisimosti ot togo, schitali
li oni dlya sebya vygodnee svyazat' sud'bu svoyu s sud'boj konnetablya ili s
sud'boj korolevskogo zyatya. I eti tlevshie pod spudom razdory byli osobenno
ozhestochennymi eshche i potomu, chto nash korol', kotoryj lyubil pokazat', chto
vse, mol, reshaet samolichno, vechno vzvalival na plechi svoih priblizhennyh
naivazhnejshie gosudarstvennye dela.
Vidite li, dorogoj moj plemyannik, vokrug lyubogo korolya vsegda pletutsya
intrigi. No ustraivayut komploty i zagovory tol'ko pri slabom pravitele ili
pri tom, kto otmechen kakim-libo porokom ili oslablen nedugom. Hotel by ya
posmotret', kto posmel by dazhe pomyshlyat' o zagovore pri Filippe Krasivom!
Da nikto by ob etom i dumat' ne reshilsya, nikto by na takoe delo ne
osmelilsya. YA vovse ne hochu skazat', chto sil'nye praviteli polnost'yu
zashchishcheny ot razlichnyh komplotov; no tut uzh trebuyutsya nastoyashchie predateli.
A vokrug slabyh monarhov dazhe samye chestnye lyudi sovershenno estestvenno
stanovyatsya zagovorshchikami.
Kak-to nezadolgo do Rozhdestva Hristova 1354 goda v odnom iz parizhskih
otelej mezhdu Karlom Ispanskim i Filippom Navarrskim vspyhnula ssora, i
delo doshlo do takih oskorblenij, chto Filipp obnazhil kinzhal i chut' bylo ne
zakolol konnetablya, esli by ego vovremya ne ottashchili! A konnetabl', delanno
rashohotavshis', kriknul yunomu Filippu Navarrskomu, chto ne bud' vokrug
stol'ko lyudej, gotovyh uderzhat' ego ruku, on vel by sebya ne stol' otvazhno.
Filipp ne blistal osoboj tonkost'yu uma, no byl goryachee starshego brata i
legko vvyazyvalsya v stychki. Ego vydvorili iz zala, kogda on kriknul, chto ne
preminet, i v samoe blizhajshee vremya, otomstit' vragu ih sem'i i zastavit
ego proglotit' oskorbitel'nye slova. CHto on i ispolnil dve nedeli spustya v
noch' na sochel'nik.
Karl Ispanskij otpravilsya navestit' svoyu kuzinu grafinyu Alansonskuyu. Na
nochleg on ostanovilsya v Legle, v harchevne, nazvanie kotoroj nadolgo
ostalos' v pamyati lyudskoj - "Svin'ya Tonkopryaha". Buduchi tverdo uveren, chto
druzhba s korolem i ego vysokij san vnushayut povsyudu uvazhenie, on reshil, chto
na dorogah Francii emu opasat'sya nechego, i vzyal poetomu s soboj lish'
malochislennuyu svitu. No gorodok Legl' nahoditsya v grafstve |vre, i
nepodaleku ot etogo gorodka v svoih velikolepnyh zamkah obitayut brat'ya
|vre-Navarrskie. Preduprezhdennye o priezde konnetablya, oni ustroili emu
horoshen'kuyu zasadu.
Okolo polunochi dvadcat' normandskih rycarej, vse dyuzhie, kak na podbor,
sen'ory: messir de Gravil', messir de Kler, messir de Menmar, messir
Morbek, rycar' d'One... da da, potomok odnogo iz dvuh lyubeznikov Nel'skoj
bashni... Net nichego udivitel'nogo, chto on primknul k partii Navarrskogo...
koroche, povtoryayu, dobryh dva desyatka molodcov, ch'i imena stali izvestny,
kol' skoro korol' vynuzhden byl protiv voli vydat' im gramoty o
pomilovanii... poyavlyayutsya v gorodke pod voditel'stvom Filippa Navarrskogo,
prikazyvayut zaperet' vse dveri v "Svin'e Tonkopryahe" i vlamyvayutsya v
apartamenty konnetablya.
Korolya Navarrskogo s nimi ne bylo. Na tot sluchaj, esli zateyannoe
predpriyatie konchitsya neudachej, on predpochel zhdat' svoih soobshchnikov u
gorodskih vorot vozle kakogo-to ambara, gde kompaniyu emu sostavlyali
konyuhi. Oh tak i vizhu moego Karla Zlogo, nizen'kogo zhivchika, kutayushchegosya v
plashch, pohozhego na yazychok adskogo plameni - skachushchego s nogi na nogu po
obledeneloj doroge, nu chistyj d'yavol, ne kasayushchijsya zemli. On zhdet.
Vglyadyvaetsya v zimnee hmuroe nebo. Ot holoda zakocheneli pal'cy. A serdce
ego szhimayut strah i nenavist'. On vslushivaetsya. I snova nachinaetsya
ogolteloe skakanie.
Tut poyavlyaetsya ZHan de Frikan, po prozvishchu Frike, gubernator Kana,
sovetnik Karla i dusha zagovora. Ele perevodya duh, on soobshchaet: "Gotovo,
vashe vysochestvo!"
Za nim speshat Gravil', Menmar, Morbok, sam Filipp Navarrskij i prochie
zagovorshchiki. A tam, v harchevne, krasavec Karl Ispanskij, kotorogo ubijcy
vytashchili iz-pod krovati, gde on nadeyalsya ot nih ukryt'sya, uzhe otdal bogu
dushu. Vse telo ego bylo istykano cherez nochnuyu sorochku. Na trupe naschitali
vosem'desyat ran, vosem'desyat kinzhal'nyh udarov... Kazhdyj ubijca pozhelal
chetyrezhdy pogruzit' v nego svoj kinzhal... Tak vot, messir moj plemyannik,
kakim obrazom korol' Ioann poteryal svoego lyubimogo druzhka, i vot kakim
obrazom ego vysochestvo Karl Navarrskij otkryto nachal smutu...
A teper', ya poproshu vas - ustupite-ka vashe mesto donu Franchesko Kal'vo,
panskomu auditoru, ya hochu pobesedovat' s nim, prezhde chem my ostanovimsya na
nochleg.
Kol' skoro, don Kal'vo, po pribytii v La Peryuz u menya svobodnoj minutki
ne budet, pridetsya osmotret' abbatstvo i vyyasnit', tak li sil'no razorili
ego anglichane, chto po pros'be monahov prishlos' na celyj god osvobodit' ih
ot uplaty mne beneficii, kak prioru. Tak vot ya i hochu kak raz sejchas
soobshchit' vse to, chto dolzhno vojti v moe poslanie Svyatomu otcu. Budu vam
ves'ma priznatelen, ezheli vy podgotovite eto poslanie, chtoby ya mog
prochest' ego eshche v La Peryuze, i nadeyus' obnaruzhit' tam vse te prelestnye
oboroty, kotorymi vy obychno ukrashaete vashi pis'ma.
Svyatoj otec dolzhen uznat' obo vsem, chto delaetsya v Parizhe, i o chem ya
sam uznal tol'ko v Limozhe i sovsem s teh por poteryal dushevnyj pokoj.
Pervym dolgom o neblagovidnyh dejstviyah kupecheskogo starshiny, prevo
Parizha metra |t'ena Marselya. Mne stalo izvestno, chto etot samyj prevo uzhe
celyj mesyac vozvodit ukrepleniya i roet rvy vokrug stolicy, hotya tam
sushchestvuet prezhnij poyas ukreplenij, slovno gotovitsya vyderzhat' osadu. A
ved' na nyneshnem etape mirnyh peregovorov anglichane otnyud' ne sobirayutsya
ugrozhat' Parizhu, i poetomu neponyatno, k chemu etot prevo tak toropitsya
ukrepit' nashu stolicu. No pomimo etogo, prevo svel svoih gorozhan v otryady
po ohrane goroda, vooruzhaet ih, obuchaet voennomu iskusstvu; postavil vo
glave desyatskih, kvartal'nyh i pyatidesyatskih dlya vyashchego udobstva
komandovaniya. Slovom, vse po primeru flandrskogo opolcheniya, kotoroe samo
hozyajnichaet v tamoshnih gorodah... Zatem prevo prinudil dofina, namestnika
korolya, soglasit'sya na sozdanie etogo opolcheniya; i sverh togo, v to vremya
kak imenno korolevskie podati i nalogi yavlyalis' glavnoj prichinoj
nedovol'stva, etot samyj prevo ustanovil poshlinu na vse napitki, chtoby
ekipirovat' svoih lyudej, i neukosnitel'no ee vzimaet.
Pohozhe, chto etot metr Marsel', v svoe vremya izryadno razbogatevshij na
postavkah korolyu, no uzhe v techenie chetyreh let v silu slozhivshihsya
obstoyatel'stv nichego francuzskomu dvoru ne postavlyavshij i do krajnosti tem
razdosadovannyj, - pohozhe, chto on posle porazheniya pri Puat'e vozzhelal
vmeshivat'sya vo vse gosudarstvennye dela. Ego namereniya poka eshche ne sovsem
yasny, yasno lish' odno - ego zhelanie pokazat' sebya licom znachitel'nym. No
putem umirotvoreniya, stol' zhelaemogo Svyatym otcom, on, bezuslovno, ne
idet. Itak, moj svyashchennyj dolg prisovetovat' pape, ezheli k nemu budut
obrashchat'sya ottuda s kakimi-libo pros'bami, otvechat' posurovee i ne
okazyvat' nikakoj podderzhki, dazhe vidimosti podderzhki ne okazyvat'
parizhskomu prevo i vsem ego predpriyatiyam.
Nadeyus', vy menya ponyali, don Kal'vo? Sejchas v Parizhe nahoditsya kardinal
Kapochchi. I on vpolne mozhet, pri obychnom svoem legkomyslii, sovershit'
nemaluyu oploshnost' - izlishne verya v svoi sily, svyazat'sya s etim prevo...
Net, net, nichego opredelennogo mne ob etom ne donosili, no ya nyuhom chuyu,
chto moj sobrat, kak i vsegda, ne upustit udobnogo sluchaya vstupit' na
nevernyj put'...
Vtoroe, ya hochu napomnit' Svyatomu otcu, chtoby on osvedomilsya v
mel'chajshih podrobnostyah o General'nyh shtatah severnyh oblastej, kotorye s
nachala nyneshnego mesyaca zaseli v Parizhe, a takzhe prolil svyashchennyj svet
svoego vnimaniya na te strannosti, chto, kak my videli, tam proishodyat.
Korol' Ioann obeshchal sozvat' eti SHtaty v dekabre mesyace, no sredi
velikoj sumyaticy, razruhi i upadka, postigshih nashe korolevstvo posle
porazheniya pri Puat'e, dofin Karl reshil, chto blagorazumnee vsego operedit'
sobytiya i sobrat' General'nye shtaty v oktyabre. I vpryam' nichego drugogo emu
delat' ne ostavalos', daby ukrepit' svoj avtoritet, znachitel'no
postradavshij posle vseh ego zloklyuchenij, - ne zabyvajte, chto on eshche ochen'
yun, chto vojsko posle porazheniya sovsem raspalos', a kazna sovsem oskudela.
No vosem'sot deputatov severa, iz koih chetyresta gorozhan, vovse ne
pomyshlyayut obsuzhdat' vazhnejshie voprosy, hotya ih imenno dlya etogo i sozvali.
Svyataya cerkov' nakopila ogromnyj opyt vselenskih soborov i znaet, chto
inye pryamo raspolzayutsya pod rukami teh, kto ih sozval. Vot i ya hochu
skazat' pape, chto eti SHtaty kak dve kapli vody pohozhi imenno na takoj
sobor, kotoryj vpal v zabluzhdenie i stremitsya vsem rukovodit' sam i,
pol'zuyas' slabost'yu verhovnoj vlasti, bezuderzhno rvetsya k reformam, pust'
dazhe i pagubnym.
Vmesto togo chtoby hlopotat' ob osvobozhdenii korolya Francii, eti lyudi v
Parizhe v pervuyu ochered' ozabocheny tem, kak by dobit'sya osvobozhdeniya korolya
Navarrskogo, chto dostatochno krasnorechivo svidetel'stvuet o tom, kakoj
storony derzhatsya ih glavari.
Sverh togo, eti vosem'sot chelovek sozdali komissiyu vos'midesyati,
kotoraya zanyata tem, chto tajkom sostavlyaet dlinnejshij perechen' trebovanij,
gde slishkom malo spravedlivyh i slishkom mnogo durnyh. Pervym delom oni
trebuyut smestit' vseh glavnejshih korolevskih sovetnikov i predat' ih sudu,
ibo obvinyayut ih v rastrate deneg, poluchennyh v kachestve naloga na sol', i
schitayut vinovnymi v porazhenii...
Tut ya dolzhen skazat', Kal'vo... Net, net, eto ne dlya pis'ma, prosto ya
delyus' s vami svoimi myslyami... pretenzii ih v izvestnoj mere spravedlivy.
Sredi lyudej, kotorym korol' Ioann doveryal gosudarstvennye dela, ya znayu
mnogih, kto nichego ne stoit, i znayu dazhe ot座avlennyh moshennikov. Raz nikto
otnyud' ne zhelaet brat' na sebya trudy i nikto ne zhelaet riskovat', vpolne
estestvenno, chto lyudi, zanimayushchie vysokie dolzhnosti, obogashchayutsya. No
sleduet poosterech'sya i ne perehodit' granicy v beschestii, ne ustraivat'
svoi lichnye dela v ushcherb gosudarstvennym interesam. Glavnoe zhe, neobhodimy
sposobnosti. A kol' skoro korol' Ioann sam sposobnostej pochti lishen, on
ohotnee vsego podbiraet sebe lyudej, u kotoryh ih voobshche net.
No dal'she deputaty nachinayut trebovat' uzh vovse nezakonnyh veshchej.
Trebuyut, chtoby korol' ili namestnik ego dofin upravlyal by stranoj cherez
sovetnikov, kotoryh vyberut tri sosloviya, - chetveryh prelatov, dyuzhinu
rycarej, dyuzhinu gorozhan. |tot Sovet budet nadelen vsej polnotoj vlasti i
budet vynosit' prikazy, kak ran'she vynosil ih korol', naznachat'
dolzhnostnyh lic; on imeet pravo preobrazovat' Fiskal'nuyu palatu i vse
torgovye kompanii, reshat' vopros o vykupe plennyh i eshche celuyu kuchu veshchej.
A na dele rech' idet ne o chem inom, kak o tom, chtoby lishit' korolya
atributov ego vlasti.
Takim obrazom, upravlyat' stranoj budet ne tot, kto byl koronovan i
pomazan na carstvo, soglasno nashej svyatoj religii; upravlenie budet
porucheno tak nazyvaemomu Sovetu, kotoryj poluchit svoi prava ot
prazdnoyazychnogo sborishcha i budet nahodit'sya v polnoj ot nego zavisimosti.
Kakaya slabost' i kakaya putanica! |to tak nazyvaemye reformy... vy slushaete
menya, don Kal'vo?.. ya podcherkivayu eto, ibo negozhe budet, esli papa smozhet
skazat', chto on ob etom i ne slyhival...
Itak, eti tak nazyvaemye reformy - oskorblenie zdravomu smyslu, i v to
zhe samoe vremya oni popahivayut eres'yu.
A ved' est' svyashchennosluzhiteli - dazhe govorit' ob etom ogorchitel'no, -
kotorye prinimayut ih storonu. Takov, skazhem, episkop Lanskij, Rober Le
Kok; on tozhe v nemilosti u korolya i poetomu snyuhalsya s prevo. |to odin iz
samyh goryachih ego priverzhencev.
Svyatoj otec dolzhen znat', chto za vsej etoj smutoj stoit korol'
Navarrskij, kotoryj, pohozhe, napravlyaet hod sobytij iz svoego uzilishcha i
kotoryj okonchatel'no priberet vse i vsya k rukam, kogda ochutitsya na
svobode. Svyatoj otec v prevelikoj mudrosti svoej sam rassudit, chto nado
emu vozderzhat'sya ot vsyakogo vmeshatel'stva i ne sposobstvovat' tomu, chtoby
Karla Zlogo, to est', ya hochu skazat', ego vysochestvo Karla Navarrskogo,
vypustili na svobodu, skol'ko by sleznyh molenij o tom ni postupalo k nemu
so vseh storon.
Lichno ya, pol'zuyas' svoimi prerogativami legata i papskogo nunciya... vy
slushaete menya, Kal'vo?.. tak vot, ya prikazhu episkopu Limozhskomu
prisoedinit'sya k moej svite i otpravit'sya vmeste s nami v Mec. On dogonit
menya v Burzho. I ya reshil dejstvovat' tochno tak zhe v otnoshenii vseh drugih
episkopov, abbatstva koih popadutsya mne na puti, ch'i eparhii razgrableny i
opustosheny nabegami princa Uel'skogo, daby zasvidetel'stvovali oni o tom
pered imperatorom. I mne, takim obrazom, budet legche rastolkovat', skol'
gibelen etot soyuz mezhdu korolem Navarry i korolem Anglii...
No pochemu eto vy, don Kal'vo, to i delo vysovyvaetes' naruzhu?.. Ah,
ponimayu, eto vas ukachalo v nosilkah!.. YA-to uzhe davno k nim privyk, skazhu
bol'she, kak-to dazhe golova ot etoj tryaski luchshe rabotaet... YA vizhu, chto
moj plemyannik, messir Perigorskij, kotoryj vremya ot vremeni podsazhivaetsya
ko mne, tozhe nedolyublivaet ezdu v nosilkah... I vpryam' vid u vas nevazhnyj.
Ladno, ladno shodite poskoree. Tol'ko ne zabud'te, kogda voz'metes' za
pero, nichego iz togo, chto ya vam sejchas nagovoril.
A gde my teper'? Proehali uzhe Mortmar ili net?.. Ah, net eshche. Ochevidno,
ya chutochku vzdremnul... Kak hmuritsya nebo, da i dni zametno stali koroche...
Predstav'te, Arshambo, chto ya uspel dazhe uvidet' son, videl slivovoe derevo
vse v cvetu, ogromnoe derevo, vse snezhno-beloe s okrugloj kronoj, i na
kazhdoj vetke shchebetali pticy tak, chto, kazalos', poyut sami cvety. I nebo
bylo goluboe pohozhee na pokrov Devy Marii. Angel'skoe videnie, podlinnyj
rajskij ugolok! Strannaya vse-taki shtuka eti sny! Zametili li vy, chto v
Evangelii nikogda ne upominaetsya o snah, krome snovidenij Iosifa v nachalo
Evangeliya ot Matfeya? I eto vse. Zato v Vethom zavete patriarhi bez konca
vidyat sny, a vot v Novom zavete snov nikto ne vidit. YA chasto dumal, pochemu
eto tak, i do sih por ne nashel otveta... A vas eto ne udivlyalo? Znachit,
vy, Arshambo, ne slishkom userdnyj chtec Svyashchennogo pisaniya... Po-moemu, eto
velikolepnaya tema dlya nashih uchenyh teologov v Parizhe ili Oksforde: pust'
zavedut vysokomudrye spory i snabdyat nas tolstennymi traktatami i trudami,
napisannymi na takoj vychurnoj latyni, chto nikto tam ni strochki ne pojmet.
Tak ili inache, no sam Svyatoj duh vnushil mne zaglyanut' v La Peryuz. Vy
sami videli etih slavnyh monahov-benediktincev, chto hoteli vospol'zovat'sya
nabegom anglichan, chtoby ne platit' to, chto prichitaetsya prioru. YA velyu dat'
im vzamen prezhnego novyj emalevyj krest i tri pozolochennye chashi, oni vse
eto sami otdali anglichanam, chtoby te ih ne razgrabili vkonec, i oni smogut
vyplatit' svoj annuitet.
V prostote dushevnoj oni nadeyalis' smeshat'sya s tolpoj zhitelej
protivopolozhnogo berega V'enny, gde naemniki princa Uel'skogo i vpryam' vse
razgrabili, unichtozhili, spalili, kak my sami videli nynche utrom v SHirake
ili v Sen-Moris-de-Lione. I osobenno v abbatstve Lesterp, gde monahi
okazalis' doblestnymi voinami. "Nashe abbatstvo horosho ukrepleno, vot my i
budem ego zashchishchat'". I oni zavyazali bitvu, eti monahi, pokazav sebya
nastoyashchimi otvazhnymi lyud'mi, tem pache chto ih nikto v boj ne posylal. Mnogo
ih poleglo na pole brani, veli oni sebya kuda bolee blagorodno, chem nemaloe
chislo rycarej, koih ya znaval lichno.
Esli by vse francuzy byli stol' zhe bezuderzhno smelymi... I v svoem
sozhzhennom chut' li ne dotla abbatstve zgi slavnye lyudi nashli eshche
vozmozhnost' nakormit' nas vvolyu, da tak vkusno vse prigotovili, chto menya
son smoril. A vy zametili, kakim svyatym vesel'em siyali ih lica?.. "Nashi
brat'ya polegli v boyu! Mir prahu ih; gospod' bog po velikoj milosti svoej
upokoil ih dushi... A nas on ostavil na sej zemle. CHtoby my mogli tvorit'
dobrye dela... Nash monastyr' napolovinu razrushen? Vot i predstavilsya nam
sluchaj sdelat' ego eshche prekrasnee!.."
Znajte zhe, plemyannik, horoshij monah vsegda vesel. YAne slishkom-to
doveryayu chereschur surovym postnikam s vytyanutoj fizionomiej, s goryashchimi
blizko posazhennymi glazkami: tak i kazhetsya, budto oni vse vremya kosyatsya v
storonu ada. A te, komu bog okazal naivysshuyu chest', prizvav ih sebe na
sluzhenie, prosto obyazany byt' na lyudyah zhizneradostnymi; ih dolg - byt'
vsem drugim smertnym primerom, i takov zhe ih dolg vezhlivosti.
Ravno kak i vladyki zemnye, koli Vsevyshnij voznes ih nad vsemi lyud'mi,
obyazany vsegda i vo vsem umet' vlastvovat' nad soboj. Messir Filipp
Krasivyj byl obrazcom podlinnogo velichiya, i velichie eto predpisyvalo emu,
chtoby nikto i nikogda ne videl ego vo gneve i v pechali on ne lil slez.
Posle ubijstva Karla Ispanskogo, o chem ya vam vchera rasskazyval, korol'
Ioann dokazal, i pritom samym zhalkim manerom, chto on ne sposoben
obuzdyvat' svoi strasti. ZHalost' ne to chuvstvo, kakoe dolzhen vnushat'
okruzhayushchim korol'; pust' luchshe schitaetsya, chto serdce ego nagluho zakryto
dlya pechali. A nash korol' celyh chetyre dnya ne mog bez zapinki vygovorit'
slovo, ne mog dazhe skazat', chto, mol, hochet est' ili pit'. On brodil po
svoim pokoyam s zaplakannymi krasnymi glazami, nikogo ne uznaval, potom
vdrug prekrashchal svoe hozhdenie, chtoby vvolyu narydat'sya. Bespolezno bylo
obrashchat'sya k nemu s kakim-nibud' delom. Esli by nepriyatel' vzdumal
vorvat'sya vo dvorec, korolya mozhno bylo by vzyat' golymi rukami. Kogda
skonchalas' ego supruga, mat' ego detej, Bonna Lyuksemburgskaya, on i v
polovinu tak ne ubivalsya, chto dofin Karl ne preminul emu zametit'. Vot
tut-to vpervye uvideli pri dvore, kak syn preziraet otca, raz on pozvolil
sebe skazat' emu, chto prosto nepristojno tak raspuskat'sya. No korol' i
uhom ne povel.
A kogda on vyhodil iz ocepeneniya, on nachinal vo pit'. Vopil, chtoby emu
nemedlenno podali boevogo konya; vopil, chto nemedlenno sozovet vojsko;
vopil, chto pomchitsya v |vre i ustroit tam sudilishche, i vse togda
sodrognutsya... Priblizhennye korolya s prevelikim trudom obrazumili ego i
dokazali, chto dlya togo, chtoby sobrat' pod svoi znamena vojsko, dazhe bez
dvoryanstva, trebuetsya nikak ne men'she mesyaca; chto ezheli on pozhelaet idti
na |vre, to v Normandii nachnetsya mezhdousobica; chto, s drugoj storony, srok
peremiriya s korolem Anglii istekaet i, ezheli poslednij pozhelaet
vospol'zovat'sya vseobshchej sumyaticej, korolevstvo, togo glyadi, okazhetsya v
bol'shoj opasnosti.
Emu vnushali takzhe, chto, soblyudaj on brachnyj kontrakt svoej docheri i
otdaj Angulem Karlu Navarrskomu, vmesto togo chtoby darit' ego svoemu
obozhaemomu konnetablyu...
Tut Ioann II vozdel k nebesam ruki i vozopil: "Togda kto zhe ya takoj,
esli ya nichego ne mogu? YA otlichno vizhu, chto nikto iz vas menya ne lyubit, i ya
lishilsya edinstvennoj svoej opory!" No, v konce koncov, on ostalsya vo
dvorce, poklyavshis' pered gospodom, chto, poka ne svershitsya otmshchenie, ne
znat' emu radosti.
Tem vremenem Karl Navarrskij ne sidel slozha ruki. On pisal pape, pisal
imperatoru, pisal vsem hristianskim gosudaryam: on ob座asnyal im, chto otnyud'
ne zhelal smerti Karla Ispanskogo, a tol'ko namerevalsya prouchit' ego za
ves' tot vred i oskorbleniya, prichinennye emu pokojnym; chto lyudi ego
pereuserdstvovali, no on tem ne menee vse beret na sebya i gotov zashchishchat'
svoih rodichej, druzej i slug, kotorye vo vremya etoj legl'skoj sumatohi
proyavili izlishnij pyl lish' radi ego, Karla, blaga.
Slovom, dejstvuya, kak razbojnik s bol'shoj dorogi, zamanivshij svoyu
zhertvu v lovushku, on pozhelal sdelat' vid, budto dejstvoval, kak rycar'.
I sverh togo, on napisal gercogu Lankasteru, nahodivshemusya v Maline, i
dazhe samomu korolyu anglijskomu. Kogda nachalas' zavaruha, nam udalos'
oznakomitsya s soderzhaniem etih pisem. Karl Zloj shel pryamo naprolom. "Ezheli
soizvolite vy prikazat' bretonskim vashim voenachal'nikam v polnoj boevoj
gotovnosti byt', kak tol'ko ya obrashchus' k nim, daby oni v Normandiyu voshli,
i vstrechu ya ih tam so vsem radushiem, i poruka moya v tom, chto obojdetsya vse
mirno. Da budem vam vedomo, chto vsya normandskaya znat' predana mne ne na
zhivot, a na smert'". Ubiv Karla Ispanskogo, Karl stal myatezhnikom, a teper'
potel eshche dal'she - stal izmennikom. I v to zhe vremya on napustil na korolya
Ioanna svoih melenskih dam.
Kak, vy ne znaete, kogo velichayut melenskimi damami? Smotrite-ka, poshel
dozhd'! Vprochem, etogo i sledovalo ozhidat': s samogo utra nebo ugrozhayushche
hmurilos'. Vot teper' vy, Arshambo, nadeyus', blagoslovlyaete moi nosilki:
luchshe sidet' pod navesom, chem moknut' pod dozhdem, chtoby po spine u vas
stekali strujki vody i chtoby naskvoz' probilo vash plashch neskol'ko, ya by
skazal, neskromnogo pokroya i zabryzgalo vas gryaz'yu do poyasa.
Kto takie melenskie damy? Dve vdovstvuyushchie korolevy i ZHanna Valua,
maloletnyaya supruga Karla Navarrskogo, kotoruyu derzhat tam, poka ona ne
dostignet brachnogo vozrasta. Vse tri zhivut v Melene, v zamke, kotoryj
prozvali zamkom Treh Korolev ili Vdovij Dvor.
Nachnem s ZHanny d'|vre, vdovy korolya Karla IV i tetki Karla Zlogo. Da,
da, ona do sih por eshche zhiva i vovse ne takaya uzh dryahlaya staruha, kak
pochemu-to schitaetsya. Ej, ochevidno, vsego pyat'desyat... na chetyre-pyat' let
molozhe menya. Vdoveet ona vot uzhe dvadcat' vosem' let i dvadcat' vosem' let
ne snimaet belogo odeyaniya. Francuzskij prestol ona delila s pokojnym
suprugom vsego tri goda. No do sih por sohranila vliyanie pri dvore. Delo v
tom, chto ona starshaya v rodu, poslednyaya koroleva iz vetvi Kapetingov.
Rozhala ona trizhdy... rodila treh dochek, iz nih vyzhila lish' tol'ko
poslednyaya, rodivshayasya uzhe posle smerti otca... Rodi ona syna, byla by ona
sejchas koroleva-mat' i regentsha. Dinastiya Kapetingov ugasla v ee lone.
Kogda ona govorit: "Moj batyushka, ego svetlost' d'|vre... moj dyadya Filipp
Krasivyj... moj dever' Filipp Dlinnyj..." - vse zamolkayut. Ona ucelevshij
oblomok monarhii, prava koej na francuzskij prestol nikto nikogda i ne
podumal by osparivat', i svidetel'nica toj godiny, kogda Franciya byla kuda
mogushchestvennee i slavnee, chem nyne. Ona kak by poruka tomu dlya novogo
pokoleniya. Poetomu-to mnogoe iz togo, chto moglo by byt' sdelano, ne
delaetsya, ibo madam d'|vre etogo ne odobryaet.
I krome togo, krugom vse tverdyat: "Ona svyataya, svyataya!" No, chestno
govorya, tak li uzh trudno proslyt' svyatoj, kogda ty koroleva i zhivesh' v
okruzhenii svoego malen'kogo dvora, kotoromu net inogo zanyatiya, kak slagat'
tebe hvalu. Madam ZHanna d'|vre podymaetsya na rassvete, sama zazhigaet
svechu, chtoby ne obespokoit' svoih sluzhanok. I tut zhe beretsya za svoj
chasoslov - po slovam videvshih, samyj krohotnyj na vsem svete, - podarok ee
pokojnogo supruga, kotoryj zakazal knigu nekoemu hudozhniku ZHanu Pyuselyu.
Molitsya ona dolgo i mnogo i tvorit shchedroj rukoj milostynyu. Dvadcat' vosem'
let ona izo dnya v den' tverdit, chto budushchego u nee net lish' potomu, chto ne
smogla ona rodit' syna. U kazhdoj iz vdov est' svoya navyazchivaya ideya. Bud'
ona stol' zhe umna, skol' i dobrodetel'na, ona, konechno, mogla by sygrat'
kuda bolee znachitel'nuyu rol' v delah gosudarstvennyh.
Zatem madam Blanka, sestra Karla Navarrskogo, vtoraya supruga Filippa VI
Valua. Procarstvovala ona vsego polgoda i eshche ne sumela privyknut' k
korolevskoj korone. Ona slyvet pervoj krasavicej Francii. YA sam ee v svoe
vremya videl i polnost'yu razdelyayu eto mnenie. Sejchas ej vsego dvadcat'
chetyre goda, i vot uzhe pochti shest' let ona s gorech'yu voproshaet sebya, na
chto ej eta belosnezhnaya kozha, sinie, slovno emalevye, glaza, eto
sovershennoe telo? Ne odari ee priroda stol' shchedro, ona vse ravno stala by
nashej korolevoj, kol' skoro ee prochili v zheny Ioannu II! Otec Ioanna otnyal
ee u syna lish' potomu, chto byl smertel'no uyazvlen ee krasoj.
CHerez polgoda posle togo, kak ona provodila svoego muzha s supruzheskogo
lozha v mogilu, ruki ee stal domogat'sya korol' Kastil'skij, don Pedro,
prozvannyj poddannymi ZHestokim. Vozmozhno, sgoryacha ona velela peredat' emu,
chto "korolevy Francii ne vyhodyat zamuzh vtorichno". Vse druzhno slavoslovili
velichie ee dushi. No teper' ona vnov' voproshaet sebya: uzh ne slishkom li
tyazheluyu zhertvu prinesla ona svoemu blistatel'nomu proshlomu? Kastelyanstvo
Melen ostavleno ej v nasledstvo pokojnym suprugom. Po ee prikazaniyu Melen
perestroili, ukrasili. No ona mozhet skol'ko ugodno i k Pashe i k Rozhdestvu
menyat' kovry i shpalery u sebya v opochival'ne - spit-to ona tam po-prezhnemu
odna.
I nakonec, doch' korolya Ioanna, eshche odna ZHanna, chej brak s korolem
Navarrskim tol'ko podlil masla v ogon'. Karl Navarrskij poruchil
devochku-suprugu svoej tetke i sestre v ozhidanii ee sovershennoletiya. A sama
ona - chistoe bedstvie v sem'e, kakim mozhet tol'ko byt' dvenadcatiletnyaya
devochka, kotoraya otlichno pomnit, chto ovdovela v shest' let, i uzhe vedet
sebya kak koroleva, hotya korolevoj eshche ne stala. Tol'ko odnogo ona zhdet -
poskoree stat' vzrosloj, no zhdet zlobno, vorchit po lyubomu povodu, trebuet
sebe imenno togo, v chem ej otkazyvayut, vyvodit iz sebya pridvornyh dam i
sulit im samye strashnye pytki - dajte ej tol'ko vyrasti. Prihodilos' madam
d'|vre, kotoraya ne lyubila shutit' s takimi veshchami, kak pristojnoe
povedenie, zakatyvat' budushchej koroleve poshchechiny.
Nashi tri damy podderzhivali i v Melene, i v Mo - a Mo dostalos' madam
d'|vre posle smerti supruga po nasledstvu - illyuziyu dvora. Est' u nih svoj
kancler, kaznachei, mazhordom. Slishkom gromkie tituly dlya stol'
neznachitel'nyh obyazannostej. Zdes' vy mogli ne bez udivleniya obnaruzhit' s
desyatok lyudej, kotorye schitalis' uzhe davno otoshedshimi v luchshij mir, do
togo prochno ih vse zabyli, krome, konechno, ih samih. Prezhnie sluzhiteli,
ucelevshie ot predydushchih carstvovanii, dryahlye duhovnye nastavniki pokojnyh
korolej, sekretari, hraniteli uzho vsem izvestnyh sekretov, lyudi, kotorye
na korotkij mig stanovilis' mogushchestvennymi, ibo stoyali blizko k vlasti. I
vse oni barahtayutsya v gushche vospominanij, s vazhnym vidom namekaya, chto oni,
mol, byli glavnymi uchastnikami davno minuvshih sobytij. Kogda odin iz nih
zavodil: "V tot den', kogda korol' obratilsya ko mne...", to slushatel'
gadal, o kakom, v sushchnosti, iz shesti korolej, vossedavshih na trone s
nachala veka, idet v dannom sluchae rech'? A to, chto skazal korol', dlya
rasskazchika bylo ves'ma vazhnym i nezabyvaemym otkroveniem vrode: "A nynche
horoshaya pogoda, Gro-P'er..."
Poetomu, kogda voznikal kakoj-nibud' kazus, kak v sluchae s korolem
Navarrskim, dlya Vdov'ego Dvora eto bylo neozhidannoj udachej, i vse ego
obitateli probuzhdalis' ot spyachki. Kazhdyj suetilsya, shumel, volnovalsya...
Dobavim eshche, chto Karl Navarrskij, bol'she chem kto by to ni bylo iz zhivushchih
na svete, zanimal vse pomysly etih treh korolev. On byl vozlyublennym
plemyannikom, dorogim bratom, obozhaemym suprugom. Esli by im skazali, chto v
Navarre ego prozvali Zlym, oni i slushat' by ne stali! Karl i vpryam' iz
kozhi lez, lish' by im ugodit', osypal ih podarkami, chasten'ko naveshchal...
poka, konechno, byl eshche na svobode... veselil ih zabavnymi istoriyami,
zanimal ih svoimi raspryami, uvlekal ih rasskazami o svoih deyaniyah, ibo,
kogda hotel, mog ocharovat' lyubogo: s tetkoj igral v pochtitel'nogo
plemyannika, s sestroj - v predannogo brata, a so svoej devochkoj-suprugoj -
vo vlyublennogo, i vse - po holodnomu raschetu shahmatista, gotovyashchegosya
brosit' v ataku svoi polki.
Posle ubijstva konnetablya, kogda korol' Ioann chutochku uspokoilsya, vse
tri melenskie damy dvinulis' v Parizh predstatel'stvovat' za Karla
Navarrskogo po ego pros'be.
Maloletnyaya ZHanna Valua brosilas' k nogam korolya i odnim duhom vypalila
kak naizust' zauchennyj urok: "Sir, otec moj, ne mozhet togo byt', chtoby moj
suprug vel sebya kak izmennik v otnoshenii vas. I esli on postupil ploho, to
lish' potomu, chto predateli zloupotrebili ego doveriem. Zaklinayu vas, radi
vashej lyubvi ko mne, prostite ego!"
Madam d'|vre, sama pechal' i samo velichie, na chto, vprochem, davali ej
pravo gody, skazala: "Sir, kuzen moj, kak samaya starshaya v rode iz vseh,
kto byl koronovan v Rejmse, osmelyus' dat' vam sovet i molit' vas
primirit'sya s moim plemyannikom. Ezheli on prichinil vam zlo, to lish' potomu,
chto te, kto sluzhit vam, nagovarivali vam na nego, i on vpolne mog prijti k
mysli, chto vy ostavili ego na milost' zaklyatyh ego vragov. No on lichno, v
chem ya uveryayu vas, pitaet k vam lish' samye dobrye i pochtitel'nye chuvstva.
Prodolzhat' eti razdory - znachit chinit' vred vam oboim".
Madam Blanka ne promolvila ni slova. Ona prosto glyadela na Ioanna. I
znala, chto on ne mozhet zabyt', chto imenno ee prochili emu v suprugi. V ee
prisutstvii etot dolgovyazyj i tyazhelovesnyj chelovek, obychno stol' rezkij v
obrashchenii so vsemi, teryalsya. Kosil glazom v storonu lish' by ne smotret' na
nes, chto-to myamlil. I veyanij raz, kogda ona byvala pri dvore, on vynosil
reshenie protivopolozhnoe tomu, kotoroe sobiralsya vynesti.
Srazu zhe posle etogo vizita korol' reshil nachat' peregovory so svoim
zyatem, zaklyuchit' s nim dobryj mir, s kakovoj cel'yu otryadil v Navarru
kardinala Bulonskogo, episkopa Lanskogo, Robera Le Koka i Robera de
Lorris, svoego kamergera. I nakazal im zakonchit' eto delo pobystree. Delo
i vpryam' zakonchili bystro; i v poslednyuyu nedelyu mesyaca yanvarya obe
dogovarivavshiesya storony podpisali soglashenie v gorode Mante. Pozhaluj,
vpervye na moej pamyati soglasiya dostigali stol' legko i v takoj speshke
sostavlyali traktat.
Korol' Ioann i v etom sluchae blestyashche dokazal, skol' neroven ego nrav i
skol' nelogichny ego postupki. Eshche mesyac nazad on tol'ko i mechtal o tom,
kak by shvatit' i ubit' ego vysochestvo Karla Navarrskogo, a teper'
soglashalsya na vse ego trebovaniya. Dokladyvali li emu chto ego zyat' trebuet
poluostrov Kotanten vmeste s Valon'yu, Kutansom i Karantanom, on na vse
otvechal: "Otdajte emu, otdajte!" ZHelaet poluchit' vikontstvo Pont-Odemer i
Orbek? "Otdajte, raz vse hotyat, chtoby ya s nim pomirilsya!" Takim putem Karl
Zloj poluchil takzhe ogromnoe grafstvo Bomon s kastelyanstvami Bretej i Konsh,
vhodivshimi ranee v nerskie vladeniya Robera Artua. CHto i govorit',
velikolepnoe otmshchenie, pravda posmertnoe, post mortem, za Margaritu
Navarrskuyu: vnuku ee dostalis' zemli togo samogo cheloveka, chto zagubil ego
babku. Grafstvo Bomon! Nu kak bylo ne likovat' yunomu otprysku Navarrskogo
doma! Sam-to on po etomu soglasheniyu pochti nichego no ustupil: otdal
Pontuaz, a potom torzhestvenno podtverdil, chto otkazyvaetsya ot SHampani,
chto, vprochem, resheno bylo chetvert' veka nazad.
Teper' uzhe i razgovorov ne bylo ob ubijstve Karla Ispanskogo. Ni kary,
dazhe v otnoshenii podruchnyh, ni vozmeshcheniya ubytkov. Vse uchastniki ubijstva
v "Svin'e Tonkopryahe", kotorye teper' otkryto hvastalis' svoim deyaniem,
poluchili gramoty o pomilovanii i proshchenii grehov.
Oh, boyus', chto eto Mantskoe soglashenie ne slishkom vozvelichilo obraz
korolya Ioanna. "Ubili ego konnetablya, a on otdal za eto polovinu
Normandii. A ezheli ukokoshat ego brata ili syna, tak on togda vsyu Franciyu
otdast", - vot kak govorili lyudi.
A yurkij korol' Navarrskij, tot, naprotiv, pokazal vsyu svoyu
oborotistost'. Prisoediniv Bomon k svoim vladeniyam Mantu i |vre, on mog
legko otrezat' Bretan' ot Parizha, a cherez Kotanten lezhal pryamoj put' v
Angliyu.
Poetomu-to, kogda on yavilsya v Parizh poluchit' proshchenie korolya, so
storony moglo pokazat'sya, chto proshchat' korolya budet on.
Da, da, chto ty govorish', Bryune? Oh, etot dozhd'! Zanaveski sovsem
promokli... Pod容zzhaem k Bellaku? CHudesno, chudesno. V Bellake po krajnej
mere nas zhdet uyutnyj kron, i budet v vysshej stepeni neprostitel'no, esli
nam ne ustroyat pyshnogo priema. Anglijskie rycari poshchadili Bellak no
prikazu princa Uel'skogo, potomu chto eto naslednoe imushchestvo grafini
Pembrok, iz roda SHatijon-Luzin'yan. Inoj raz samye ot座avlennye voyaki umeyut
byt' lyubeznymi v otnoshenii dam...
Zakanchivayu, dorogoj plemyannik, rasskaz o Mantskom soglashenii. Itak,
korol' Navarrskij priskakal v Parizh s takim vidom, budto vyigral bataliyu,
a korol' Ioann i vpryam' prinyal ego, kak pobeditelya, v Parlamente, gde po
obe ego storony vossedali dve vdovstvuyushchie korolevy. Korolevskij notarius
opustilsya na koleni pered tronom... O, ne bespokojtes', vse prohodilo
ves'ma i ves'ma torzhestvenno...
- Moj mogushchestvennyj gosudar', korolevy ZHanna i Blanka proslyshali, chto
korol' Navarrskij popal k vam v nemilost', i molyat vas ego prostit'...
Pri etih slovah vnov' naznachennyj konnetabl' Got'e de Brion, gercog
Afinskij... da, da, kuzen Raulya, tol'ko iz drugoj vetvi Brionov, - na sen
raz yunca na etu dolzhnost' uzhe ne naznachili - priblizilsya k Karlu
Navarrskomu i vzyal ego za ruku...
- Gosudar' miluet vas no pros'be korolev, miluet ot vsego serdca i s
radost'yu dushevnoj.
Na chto kardinal Bulonskij dolzhen byl otvetstvovat' gromovym golosom:
"Pust' vse rodichi i blizkie korolya zapomnyat, chto, ezheli kto otnyne
sovershit protiv nego prestuplenie, bud' dazhe rodnoj syn gosudarev, otvetit
za to pred pravosudiem".
Nechego skazat', horosho korolevskoe pravosudie, nad kotorym kazhdyj
posmeivalsya vtihomolku. I pered vsem dvorom test' i zyat' upali drug drugu
v ob座atiya.
A chto bylo dal'she, ya doskazhu vam zavtra.
Koli uzh govorit' nachistotu, Arshambo, ya lichno kuda bol'she lyublyu drevnie
hramy, takie, skazhem, kak v Dora, mimo kotorogo my tol'ko chto proehali,
chem cerkvi, chto vozvodili poltorasta-dvesti let nazad. Ne sporyu, oni chudo
kamennoj kladki, no zato v nih vechno carit polumrak. Izlishne izukrasheny
ornamentom, poroj prosto pugaesh'sya, dazhe serdce szhimaetsya ot straha, budto
zabludilsya noch'yu v lesu. Znayu, znayu, na menya za eto kosyatsya, schitayut, chto
u menya plohoj vkus. No nichego ne podelaesh', takov uzh on, i ya ot etogo ne
otstuplyus'. Byt' mozhet, ya pristrasten k starine potomu, chto vyros v
Perige, v nashem starinnom zamke, vozdvignutom na razvalinah rimskogo
amfiteatra, sovsem ryadom s nashej cerkov'yu Sen-Fron, sovsem ryadom s nashej
cerkov'yu Sent-|t'en, i poetomu mne milo povsyudu obnaruzhivat' formy i
proporcii, napominayushchie mne eti velikolepnye rovnye pilyastry i vysokie,
prelestno okruglye svody, vdol' kotoryh legko struitsya dnevnoj svet. V
starinu monahi umeli vozvodit' takie hramy, chto solnechnye luchi,
pronikavshie vnutr' celymi snopami, nezhno zolotili kamen' sten, a cerkovnye
pesnopeniya, otrazhaemye vysokimi, kak nebo, svodami, zvuchali gromche i
moshchnee, i kazalos', chto eto poyut angely v rajskih kushchah.
Po velikoj milosti Predvechnogo, anglichane hot' i razorili Dora, ne do
konca razrushili eto chudo iz chudes nashego zodchestva, i ego mozhno legko
vosstanovit'. YA gotov bit'sya ob zaklad, chto nashi severnye zodchie s
radost'yu vozveli by na meste ruin kakuyu-nibud' gromozdkuyu mahinu po svoemu
tepereshnemu vkusu, vodruzili by ee na kamennye lapishcha na maner nekoego
skazochnogo zverya, tak chto, kogda vhodish' tuda, chuditsya, budto ty vmesto
hrama bozh'ego popal v preddverie adovo. I navernyaka te zhe zodchie sbrosili
by figuru angela iz pozolochennoj medi, vodruzhennuyu na vershine strely,
otkuda i poshlo nazvanie monastyrya - lou dorat, - i vodruzili by vmesto
nego figuru d'yavola s vilami v rukah i zlobno perekoshennoj fizionomiej...
Ad!.. Moj blagodetel' Ioann XXII, pervyj papa, kotoromu ya sluzhil, ne
veril v ad, vernee, uchil, chto v adu nikogo net. |to uzh, soglasites',
chereschur. Esli lyudi perestanut strashit'sya ada, kak zhe smozhem my vzimat' s
nih milostynyu dlya neimushchih i trebovat' ot nih pokayaniya vo iskuplenie
grehov svoih? Ne bud' preispodnej, cerkov' dolzhna byla by spokojno zakryt'
vrata svoi. Nichego ne podelaesh', prichudy vysokomudrogo starca! Prishlos'
dobit'sya vse-taki, chtoby na smertnom odre on otreksya ot svoej doktriny. YA
sam prisutstvoval pri etom... Vy pravy, i vpryam' stanovitsya svezho. Teper'
uzhe chuvstvuetsya, chto cherez dva dnya nastupit dekabr'. Huzhe vsego etot
promozglyj holod.
Bryune! |jmar Bryune, posmotri-ka, druzhok, net li v moej povozke so
s容stnymi pripasami zharovni, i postav' ee mne v nosilki. Meha chto-to ploho
greyut, i esli delo i dal'she pojdet tak, to v Sen-Benua-dyu-Sol' vy
dostavite kardinala, gromko stuchashchego v oznobe zubami. Mne govorili, chto
anglichane vse tam razorili. A esli v povozke u povara malo uglya, pust'
ostanovyatsya u pervoj zhe hizhiny, mimo kotoroj my proedem, i voz'mut tam
uglya, ved' dlya menya potrebuetsya uglya pobol'she, chem na to, chtoby razogret'
ragu... Net, net, mne vovse ne nuzhen metr Vizh'e. Pust' s bogom edet svoej
dorogoj. A to esli ko mne v nosilki zaglyanet lekar', vsya moya svita
voobrazit, chto ya s minuty na minutu ispushchu duh. CHuvstvuyu ya sebya
prevoshodno. Mne nuzhna tol'ko zharovnya, vot i vse.
Itak, Arshambo, vam hotelos' by uznat', chto zhe posledovalo za Mantskim
soglasheniem, o kotorom ya vam vchera govoril... Vy prekrasno umeete slushat',
dorogoj moj plemyannik, i odno udovol'stvie - pereskazyvat' vam to, chto
znaesh'. YA dazhe podozrevayu, chto, kogda my ostanavlivaemsya na nochleg, vy
koe-chto zapisyvaete. Razve ne tak? Stalo byt', ya ne oshibsya. |to tol'ko
nashi severnye sen'ory schitayut, chto, chem chelovek nevezhestvennee, tem on,
verno, znatnee, slovno by chitat' i pisat' - delo odnih piscov ili bednogo
lyuda. Dlya togo chtoby prochest' samuyu pustyakovuyu zapisku, oni klichut
gramoteya sluzhitelya. A my, zhivushchie na yuge korolevstva, my s davnih por
nabralis' latinskogo duha i ne brezguem uchenost'yu. CHto i daet nam nemaloe
preimushchestvo v delah.
Stalo byt', vy zapisyvaete. Ves'ma pohval'noe zanyatie. Ibo posle menya
ne ostanetsya nikakih pis'mennyh svidetel'stv togo, chto ya delal i chego
navidalsya. Vsya moya perepiska i zapisi uzhe popali ili popadut v papskie
arhivy i prebudut tam na veki vechnye, tak kak na sej schet sushchestvuyut
strogie pravila. No zato vy, Arshambo, smozhete hotya by v chasti, kasayushchejsya
Francii, skazat' vo vseuslyshanie to, chto stalo vam vedomo, i ocenite moyu
pamyat' kuda bolee spravedlivo, chem to, bezuslovno, sdelaet Kapochchi...
tol'ko by spodobil menya gospod' perezhit' ego hot' na odin-edinstvennyj
den'... chtoby on ne uspel na eto pokusit'sya.
Itak, vskore posle Mantskogo soglasheniya, gde korol' Ioann proyavil v
otnoshenii svoego zyatya stol' neponyatnuyu shchedrost', on tut zhe stal obvinyat'
teh, kto vel peregovory. Rober Le Kok, Rober de Lorris i dazhe rodnoj dyadya
zheny korolya kardinal Bulonskij - vse oni, po ego slovam, byli podkupleny
Karlom Navarrskim.
Mezhdu nami bud' skazano, ya lichno schitayu, chto dolya pravdy zdes' est'.
Rober Le Kok - eshche molodoj episkop, szhigaemyj chestolyubiem, ne tol'ko
velikij master intrig, no i strastnyj ih lyubitel' - srazu uchuyal, kakuyu
vygodu mozhet on izvlech' iz sblizheniya s Karlom Navarrskim, k partii koego
on, vprochem, posle ssory togo s korolem primknul vpolne otkryto. Rober de
Lorris, kamerger, byl, bezuslovno, predan svoemu gospodinu, no proishodil
on iz sem'i bankirov, a znachit, ne mog uderzhat'sya, chtoby pohodya ne
prikarmanit' neskol'ko prigorshnej zolota. YA-to znal ego, etogo Lorrisa,
kogda on let desyat' nazad priezzhal v Avin'on prosit' vzajmy u togdashnego
papy trista tysyach florinov dlya Filippa V. YA chestno udovol'stvovalsya
tysyach'yu florinov za to, chto svel Lorrisa s bankirami Klimenta VI, s
Rajmondi iz Avin'ona i s Mattei iz Florencii; no boyus', chto sam on sumel
sorvat' znachitel'no bol'she. A chto kasaetsya kardinala Bulonskogo, hot' on i
rodstvennik korolyu Ioannu, no...
Priznayus' otkrovenno, chto nas, kardinalov, tak uzh ono povelos', vsegda
voznagrazhdayut za nashi hlopoty v pol'zu gosudarej. Inache nam ne hvatalo by
sredstv na to, chto polagaetsya nam imet' po nashemu sanu. Nikogda ya iz etogo
tajny ne delal i dazhe gorzhus', chto poluchil dvadcat' dve tysyachi florinov ot
moej sestry Dyuracco za to, chto nemalo potrudilsya dvadcat' let nazad, - oh,
uzhe celyh dvadcat' let... ulazhivaya ee dela s gercogstvom, kotorye byli
sil'no zaputany. A v minuvshem godu, kogda nuzhno bylo dobit'sya osobogo
razresheniya na brak Lyudovika Sicilijskogo s Konstanciej Avin'onskoj, ya
poluchil v blagodarnost' pyat' tysyach florinov. No prinyat' den'gi ya mogu lish'
ot togo, kto prosit pomoch' emu moim umeniem libo vliyaniem. Beschest'e
nachinaetsya togda, kogda ty beresh' den'gi u protivnoj storony. I boyus', chto
kardinal Bulonskij ne ustoyal pered sim iskusheniem. Imenno s teh por ih
druzheskie otnosheniya s Ioannom II ohladeli.
Lorris posle kratkovremennoj opaly opyat' voshel v milost'; vprochem, tak
byvalo so vsemi Lorrisami. Nash Lorris pripal k korolevskim stopam - bylo
eto v strastnuyu pyatnicu nyneshnego goda, - poklyalsya v polnejshej svoej
chestnosti i obvinil v popustitel'stve i dvulichii Le Koka, kotoryj uspel
peressorit'sya so vsem dvorom i byl ottuda izgnan.
A oporochit' lyudej, vedushchih peregovory, - veshch' ves'ma vygodnaya. Mozhno
takim putem, po etoj prichine, ne vypolnit' vzyatyh na sebya obyazatel'stv,
chto korol' i ne preminul sdelat'. Kogda emu popytalis' rastolkovat', chto
nuzhno by zorche sledit' za svoimi poslancami i ne tak slepo im doveryat', on
serdito ogryznulsya: "Ne rycarskoe eto zanyatie - vesti peregovory, sporit',
privodit' argumenty!" On vsegda delal vid, chto preziraet vsyakie peregovory
i diplomatiyu, i eto pozvolyalo emu otrekat'sya ot sobstvennyh obeshchanij.
A na samom-to dele on potomu stol'ko i naobeshchal, chto zaranee reshil ne
sderzhat' ni odnogo obeshchaniya.
No v to zhe samoe vremya on osypal svoego zyatya lyubeznostyami, pravda,
pritvornymi, treboval, chtoby tot ne pokidal ego dvora, da i ne tol'ko on,
no i ego srednij brat Filipp i dazhe samyj mladshij iz Navarrskih - Lyudovik,
i nastaival, chtoby tot perebralsya iz Navarry v Parizh. Tverdil napravo i
nalevo, chto teper' on zakonnyj zashchitnik vseh troih brat'ev, i nakazyval
dofinu podruzhit'sya s nimi.
No Karla Zlogo ne podkupila eta chrezmernaya predupreditel'nost', stol'
neslyhannaya zabotlivost', oni ne umerili ego derzosti, tak chto on kak-to
za korolevskoj trapezoj v prisutstvii vsego dvora doshel do togo chto
skazal: "A priznajtes', ya okazal vam nemaluyu uslugu, izbaviv vas ot Karla
Ispanskogo, kotoryj zhelal sam upravlyat' vsemi gosudarstvennymi delami. Vy,
konechno, vsluh ob etom ne govorite, no v dushe eto dlya vas bol'shoe
oblegchenie!" Mozhete voobrazit' sebe, kak prishlis' Ioannu po vkusu eti
milye rechi!
A zatem kak-to letnim dnem na korolevskom prazdnike, kogda Karl
Navarrskij yavilsya vo dvorec vmeste so svoimi brat'yami, on vdrug zametil,
chto k nemu chut' li ne begom bezhit kardinal Bulonskij i shepchet emu:
- Esli vam doroga zhizn', vozvrashchajtes' skoree v vash otel'. Korol'
prikazal umertvit' vas vseh troih vo vremya prazdnika!
Vovse kardinal etogo sam ne vydumal, i ne navelo ego na takuyu mysl'
shushukan'e pridvornyh. Prosto-naprosto korol' Ioann zayavil nynche utrom ob
etom na svoem Malom sovete, gde prisutstvoval i kardinal Bulonskij:
- YA zhdal, kogda vse tri brata soberutsya zdes', ibo ya zhelayu unichtozhit'
vseh troih razom, daby ne ostalos' v etoj merzkoj semejke ni odnogo
otpryska muzheskogo pola.
Lichno ya ne osuzhdayu kardinala Bulonskogo za to, chto on predupredil
Navarrskih, dazhe esli eto podtverzhdaet, chto on byl imi podkuplen... Ibo
svyashchennosluzhitel' Cerkvi bozh'ej... i k tomu zhe chlen panskoj kurii i brat
papy vo Hriste... ne mozhet i ne dolzhen hladnokrovno slyshat', chto gotovitsya
tronnoe ubijstvo, prinyat' eto kak dolzhnoe i ne sdelat' nichego, daby
predotvratit' prestuplenie. Promolchav, on kak by sam stanovitsya
souchastnikom ego. No kakaya nuzhda byla korolyu Ioannu izlagat' svoj
chudovishchnyj zamysel v prisutstvii kardinala Bulonskogo? Vpolne dostatochno
bylo podoslat' svoih strazhnikov... No net, on schital, chto dejstvuet ves'ma
lovko. Oh, uzh etot mne korol', uzh komu-komu, a ne nashemu Ioannu
razygryvat' iz sebya hitreca. Ved' vot chto on, navernoe, dumal: kogda papa
budet ukoryat' ego za to, chto on prolil krov' v sobstvennom dvorce, on emu,
mol, otvetit: "Da vash zhe kardinal byl na Sovete i dazhe ne schel nuzhnym
osudit' moi namereniya". No nash kardinal Bulonskij strelyanyj vorobej, i v
takuyu lovushku ego ne zamanish'.
Uznav o grozyashchej emu opasnosti, Karl Navarrskij ne meshkaya otbyl v svoj
otel' i prikazal svite gotovit'sya v put'. Ne vidya na prazdnestve brat'ev
Navarrskih, korol' poslal za nimi i prikazal dostavit' ih vo dvorec. No
poslannyj vozvratilsya ni s chem: brat'ya Navarrskie uzhe skakali vo ves' opor
k sebe v Normandiyu.
Tut korol' Ioann prishel v uzhasnyj gnev, starayas' pod zlobnymi vykrikami
skryt' svoyu dosadu, i umelo razygral cheloveka oskorblennogo: "Polyubujtes',
kakov etot durnoj syn, etot predatel', otvergshij druzhbu korolya i po
sobstvennoj vole udalivshijsya ot dvora! |to nesprosta, tut navernyaka
kakoj-to zloj umysel!"
I eto okazalos' dlya nego prekrasnym predlogom zayavit' vo vseuslyshanie,
chto on rastorgaet Mantskoe soglashenie, kotoroe on vovse i ne sobiralsya
vypolnyat'. Uznav ob etom, Karl uslal svoego brata Lyudovika v Navarru,
snaryadil svoego brata Filippa v Kotanten, daby tot sobiral vojska, no i
sam ne ostalsya v |vre.
Delo v tom, chto kak raz v eto vremya nash Svyatoj otec papa Innokentij
reshil sobrat' v Avin'one na sovet... tretij, chetvertyj, vernee, vse na tot
zhe samyj, ibo rech' shla vse o tom zhe... poslancev korolya Francii i korolya
Anglii, chtoby prodolzhit' peregovory uzhe ne o prodlenii peremiriya, a o
prochnom i okonchatel'nom mire. Na sej raz Innokentij, po ego slovam, zhelal
dovesti do uspeshnogo konca delo ego predshestvennika na papskom prestole i
l'stil sebya nadezhdoj, chto sumeet dobit'sya uspeha tam, gde Klimenta VI
postigla neudacha. Samonadeyannost', Arshambo, taitsya dazhe v dushah
pervosvyatitelej...
Predshestvuyushchimi peregovorami rukovodil kardinal Bulonskij; papa vnov'
poruchil emu eto delo. Kardinal Bulonskij, kak, vprochem, i ya sam, byl davno
na podozrenii u anglijskogo korolya |duarda, kotoryj schital ego slishkom
predannym interesam Francii. A so vremeni Mantskogo soglasheniya i begstva
Karla Zlogo on stal podozritel'noj lichnost'yu takzhe i v glazah korolya
Ioanna. Vozmozhno, imenno po etoj prichine kardinal Bulonskij provel
peregovory s takim bleskom, kakogo ot nego nikto i ne zhdal: on nikogo ne
zadel. Dovol'no legko dogovorilsya s episkopami Londonskim i Norvichskim i
prezhde vsego s grafom Lankasterom, otvazhnym voinom i nastoyashchim sen'orom. I
ya tozhe, pravda, derzhas' na zadnem plane, prilozhil k etomu ruku. Karl
Navarrskij, vidimo, proslyshal ob etom...
Aga, vot i gorshok s uglyami! Podsun'te-ka mne ego pod nogi, pryamo pod
sutanu. Nadeyus', on plotno zakryt i ya ne sgoryu! Da, da, sejchas horosho!
Itak, Karl Navarrskij, proslyshav, chto peregovory o mire idut uspeshno, a
eto, razumeetsya, nikak ego ne ustraivalo, v odin prekrasnyj noyabr'skij
denek... bylo eto rovno dva goda nazad... vdrug sobstvennoj personoj
poyavlyaetsya v Avin'one, gde ego nikto nikak ne ozhidal.
Vot tut ya i vstretilsya s nim vpervye. Dvadcat' chetyre goda, a bol'she
vosemnadcati ne dash' iz-za ego nebol'shogo rostochka, potomu chto byl on
korotyshka, i vpryam' samyj nizkoroslyj iz vseh korolej Evropy, no
strojnen'kij, provornyj, zhivoj, tak chto lyudi dazhe ne zamechali etogo ego
nedostatka. I pritom ocharovatel'noe lico, kotoroe nichut' ne portil dazhe
krupnovatyj nos; krasivye lis'i glaza, uzhe sejchas, v takie gody, v legkoj
pautine morshchin - krasnorechivyj priznak lukavstva. S vidu sama
privetlivost'; manery vezhlivye, v to zhe vremya neprinuzhdennye; govorit
legko, svobodno, s neozhidannymi povorotami; rastochaet lyubeznosti napravo i
nalevo; mgnovenno menyaet vazhnyj ton na shutlivyj, a ot zabavnyh rasskazov
perehodit k samym ser'eznym voprosam; i, nakonec, vykazyvaet takoe
druzhelyubie k lyudyam, chto srazu stanovitsya ponyatno - redkaya zhenshchina mozhet
pered nim ustoyat', da i muzhchiny ohotno pozvolyayut emu obvesti sebya vokrug
pal'ca. Net, chestno govorya, nikogda ya ne slyhival takogo blestyashchego
krasnobaya, kak etot korol'-korotyshka! Slushaya ego, zabyvaesh' o tom, skol'ko
durnogo skryvaetsya za etoj obhoditel'nost'yu, zabyvaesh', chto etot yunosha
dostatochno zakorenel v hitrostyah, lzhi i prestupleniyah. Est' v nem kakaya-to
neposredstvennost', radi kotoroj emu proshchaetsya vse ego tajnoe kovarstvo.
Kogda on primchalsya v Avin'on, dela ego byli ne slishkom blestyashchi. On byl
smut'yanom v glazah korolya Francii, kotoryj stremilsya zahvatit' ego zamki,
i on smertel'no oskorbil korolya Anglii, podpisav Mantskoe soglashenie, dazhe
ne postaviv ego ob etom v izvestnost'. "|tot chelovek prizval menya na
pomoshch', uveryaya, chto v Normandii menya vstretyat s rasprostertymi ob座atiyami.
Radi nego ya uvel svoi vojska iz Bretani, sobiralsya uzhe vysadit' vo Francii
novoe vojsko; a kogda on pri moej podderzhke pochuvstvoval sebya dostatochno
sil'nym, daby zapugat' svoego protivnika, on, ne preduprediv menya ni
slovom, podpisyvaet s nim soglashenie... Pust' teper' obrashchaetsya za pomoshch'yu
k komu ugodno, pust' obrashchaetsya k pape..."
Nu chto zh, kak raz k pape i obratilsya Karl Navarrskij. Nedeli ne proshlo,
kak vse pereshli na ego storonu. V prisutstvii Svyatogo otca i mnogih
kardinalov, v chisle koih nahodilsya i ya, Karl klyalsya, chto edinstvennoe ego
zhelanie - pomirit'sya s korolem Francii, i klyalsya stol' goryacho, chto vse emu
poverili. A pri vstreche s poslancami Ioanna II, s kanclerom N'erom de La
Fore i gercogom Burbonom, on poshel eshche dal'she i dal im ponyat', chto v
dokazatel'stvo druzhby, kotoruyu on mechtaet vozobnovit', on mozhet sobrat' v
Navarre vojsko i brosit' ego na anglichan v Bretani, a to i na ih
sobstvennoj zemle.
No v posleduyushchie dni, sdelav vid, chto vyehal iz Avin'ona so svoej
svitoj, on pod pokrovom nochnoj t'my ne raz i ne dva tajkom vozvrashchalsya v
gorod i vel doveritel'nye besedy s gercogom Lankasterom i anglijskimi
emissarami. |ti tajnye vstrechi on ustraival to u P'era Bertrana, kardinala
Arrasskogo, to u samogo Gi Bulonskogo. Pozzhe ya, vprochem, uprekal za eto
Bulonskogo, kotoryj, kak govoritsya, lyubil uhvatit' klok sena iz obeih
kormushek. "Mne prosto hotelos' znat', chto oni tam zamyshlyayut, -
opravdyvalsya on. - Raz ya puskal ih k sebe v dom, moi lyudi podslushivali ih
besedy". No, ochevidno, ego lyudi okazalis' tugi na uho, ibo on tak nichego i
ne uznal ili sdelal vid, chto nichego ne znaet. Esli tol'ko on sam ne byl s
nim v sgovore, to korol' Navarrskij zdorovo ego provel.
A ya, ya-to znal. I hotite, ya rasskazhu vam, Arshambo, kak vzyalsya za delo
Karl Navarrskij, chtoby okonchatel'no sklonit' na svoyu storonu Lankastera?
Tak vot, on predlozhil emu ni bol'she ni men'she, kak priznat' korolya Anglii
|duarda korolem Francii. Ni bol'she ni men'she! I oba tak uvleklis', chto,
operediv sobytiya, sostavili dogovor o soyuze.
Punkt pervyj: Karl Navarrskij priznaet korolya |duarda korolem Francii.
Punkt vtoroj: oni soglasny sovmestnymi silami vesti vojnu protiv korolya
Ioanna. Punkt tretij: |duard priznaet za Karlom Navarrskim gercogstvo
Normandskoe, SHampan', Bri, SHartr, a takzhe naznachaet ego namestnikom
Langedoka, ne govorya uzhe, konechno, o ego korolevstve Navarrskom i grafstve
|vre. Inymi slovami, oni delyat Franciyu popolam. Ostal'nye punkty
propuskayu.
Kak ya uznal ob ih sgovore? O, mogu vam skazat', dogovor byl napisan
sobstvennoruchno episkopom Londonskim, kotoryj soprovozhdal messira
Lankastera. No ne sprashivajte menya, kto mne ob etom togda srazu zhe
soobshchil. Vspomnite-ka, chto ya kanonik kafedral'nogo sobora v Jorke i chto,
hotya ya ne slishkom osvedomlen o tom, chto proishodit po tu storonu La-Mansha,
ya vse-taki sohranil tam koe-kakie svyazi.
Net, po-moemu, nadobnosti govorit' vam, chto ezheli ponachalu byli hot'
kakie-to nadezhdy na uspeh mirnyh peregovorov mezhdu Angliej i Franciej, to
posle poyavleniya etogo zhivchika, korotyshki korolya Navarrskogo, vse poshlo
prahom.
Nu skazhite sami, kak mogli stremit'sya k miru posly Anglii i Francii,
kogda kazhduyu iz dvuh storon podvigali na pole brani posuly ego vysochestva
Karla Navarrskogo? Burbonu on tverdil: "YA besedoval s Lankasterom, no vse
emu nalgal, chtoby usluzhit' vam". Potom shel k Lankasteru i nasheptyval tomu
na uho: "Nu konechno, ya videlsya s Burbonom, no lish' dlya togo, chtoby ego
provesti. YA vash, polnost'yu vash!" I samoe udivitel'noe - oba emu verili.
Verili do togo, chto, kogda Karl nakonec dejstvitel'no pokinul Avin'on i
otpravilsya v Pirenei, obe storony byli ubezhdeny, hotya i molchali ob etom,
chto uezzhaet ih luchshij drug.
Vo vremya peregovorov to i delo razdavalis' yazvitel'nye vypady, teper'
nikto ni s kem uzhe ne soglashalsya. I ves' gorod vpal v ocepenenie. Ved'
celyh tri nedeli vse tol'ko i delali, chto vozilis' s Karlom Zlym. Teper'
dazhe sam papa vdrug snova prevratilsya v nytika i ugryumca; zloj charodej
tol'ko na mig sumel prevratit' ego v inogo cheloveka...
Nu vot ya i sogrelsya. A kak vy, Arshambo? Pododvin'te-ka k sebe gorshok s
uglyami, i vy nemnogo ottaete.
Pravil'no vy govorite, Arshambo, pravil'no govorite, i u menya takoe zhe
oshchushchenie, kak u vas. Vsego tol'ko desyat' dnej nazad my vyehali iz
Perigora, a kazhetsya, edem uzhe celyj mesyac. Puteshestvie, ono prodlevaet hod
vremeni. Nynche my ostanovimsya na nochleg v SHatoru. Ne skroyu ot vas, ya ochen'
i ochen' rad, chto zavtra my pribudem v Burzh, esli, konechno, budet na to
volya bozh'ya, i ya ostanovlyus' tam dlya otdyha po men'shej mere na celyh tri, a
to i na chetyre dnya. Menya uzhe neskol'ko utomili eti abbatstva, gde vam
predlagayut skudnyj uzhin i gde dazhe ne potrudyatsya polozhit' vam v postel'
grelku, a vse pochemu? CHtoby dat' mne lishnij raz ponyat', kak, mol, ih
razorila vojna. Tol'ko pust' eti abbatishki ne voobrazhayut, chto, ezheli oni
budut derzhat' menya vprogolod' i ukladyvat' spat' v pokoyah, gde vo vse shcheli
duet veter, oni na etom chto-to vyigrayut i s nih ne potrebuyut desyatiny... K
tomu zhe moi lyudi tozhe nuzhdayutsya v otdyhe, im i upryazh' nado privesti v
poryadok, i horoshen'ko prosushit' odezhdu. Potomu chto ot etogo dozhdya odno
tol'ko gore. Poslushajte, kak chihayut vokrug nosilok moi sluzhiteli, i
ruchayus', chto vo vremya nashego prebyvaniya v Burzhe bol'shinstvo budet usilenno
pol'zovat' sebya goryachim vinom s vanil'yu i gvozdikoj. No boyus', chto mne tam
osobenno nezhit'sya ne pridetsya. Razobrat' poslaniya iz Avin'ona,
prodiktovat' otvety...
Byt' mozhet, dorogoj Arshambo, vas otchasti udivili vyrvavshiesya u menya
slova v adres papy. Takov uzh moj nrav, ya dejstvitel'no slishkom skor na
vyrazhenie svoej dosady. No i osnovanij u menya dlya etogo nemalo. Pover'te,
ya ne upuskayu sluchaya pryamo v glaza emu ukazat' na neumnye ego postupki:
"Soblagovolite, radi Predvechnogo, Svyatejshij otec, osvedomit' vas o tom,
chto vy tol'ko chto postupili ne sovsem razumno".
Ah, esli by francuzskie kardinaly vdrug ne vbili sebe v golovu, chto
cheloveku nashego proishozhdeniya ne pristalo... smirennomudrie: v
smirennomudrii, mol, nado rodit'sya... I esli by, s drugoj storony,
ital'yanskie kardinaly, Kapochchi i drugie, ne tak uzh r'yano nastaivali na
vozvrashchenii Svyatogo prestola v Rim... Rim! U nih v golove tol'ko ih
Italiya; Kapitolij zaslonyaet ot nih boga.
No chto osobenno menya besit v nashem Innokentii, tak eto ego politika v
otnoshenii imperatora. Vmeste s P'erom Rozhe, ya imeyu v vidu papu Klimenta
VI, my celyh shest' let bilis' protiv ego koronovaniya. Ego izbrali, i ochen'
horosho. Pozhalujsta, pust' pravit, my zhe ne protiv. No s koronovaniem ego
sledovalo by podozhdat', derzhat' eto, tak skazat', pro zapas, poka on ne
dast obyazatel'stv, kotoryh my hoteli ot nego dobit'sya. YA otlichno ponimal,
chto etot samyj imperator na sleduyushchij zhe den' posle miropomazaniya ustroit
nam nemalye nepriyatnosti.
No kak tol'ko nash Ober vozlagaet na sebya papskuyu tiaru, on tut zhe
nachinaet bubnit': "Primirimsya, primirimsya!" A vesnoj minuvshego goda on
vdrug reshaetsya. "Imperator Karl IV budet koronovan, takovo moe pozhelanie",
- govorit on mne. Papa Innokentij prinadlezhit k tomu tipu pravitelej,
kotorye dejstvuyut energichno lish' v teh sluchayah, kogda im trebuetsya
prikryt' svoe otstuplenie. U nas takih lyudej velikoe mnozhestvo. Papa
pochemu-to voobrazil, chto oderzhal ogromnuyu pobedu: imperator, vidite li,
dal obeshchanie v容hat' v Rim lish' utrom dnya koronovaniya i v tot zhe vecher
otpravit'sya vosvoyasi, tak chto on, mol, dazhe v Rime ne zanochuet. Kakaya
chepuha! Kardinala Bertrana de Kolomb'e - "Kak vidite, ya naznachil
francuzskogo kardinala, nadeyus', vy teper' dovol'ny..." - papa otryadil v
Rim, daby tot vozlozhil na golovu bogemca koronu Karla Velikogo. A rovno
cherez polgoda v otvet na papskuyu milost' Karl IV prepodnosit nam "Zolotuyu
bullu", gde soobshchaet, chto otnyne papskij prestol ne imeet nikakogo
otnosheniya k vyboram imperatora.
Otnyne imperatora izbirayut sem' nemeckih kurfyurstov, gosudarstva
kotoryh ob容dinyatsya v Svyashchennuyu imperiyu... Drugimi slovami, oni raz i
navsegda vnosyat poryadok v svoj velikolepnyj besporyadok. A tem vremenem
ital'yanskie problemy po-prezhnemu eshche ne resheny, i nikto ne znaet, kto i
kak budet osushchestvlyat' vlast' v Italii. Samoe zhe sushchestvennoe v etoj
bulle, chego papa Innokentij ne zametil, - eto to, chto ona nachisto otsekaet
zemnoe ot duhovnogo i trebuet nezavisimosti nacij ot papskoj vlasti. |to
uzh konec, polnyj othod ot principa vsemirnogo vladychestva, osushchestvlyaemogo
namestnikom svyatogo Petra ot imeni vsemogushchego Gospoda nashego. Gospoda
otsylayut na nebesa, a na zemle tvoryat vse, chto komu vzdumaetsya. I
nazyvaetsya eto "tepereshnim duhom", bolee togo, etim kichatsya. A ya,
prostite, Arshambo, za gruboe slovo, nazyvayu eto "zamazat' sebe glaza
der'mom".
Net i ne mozhet byt' prezhnego i tepereshnego napravleniya uma. Est' prosto
um, a s drugoj storony - glupost'. CHto zhe delaet nash papa? Mechet gromy i
molnii, vpadaet v yarost', otluchaet ot cerkvi? Net, posylaet imperatoru
druzhestvennoe poslanie, ispolnennoe hristianskoj krotosti, i shlet emu svoe
blagoslovenie... O net, net, ya k etomu ruki ne prilozhil. No imenno na moyu
dolyu vypadet slushat' v Mece, kak budut torzhestvenno oglashat' etu bullu,
kotoraya ne tol'ko otvergaet verhovnuyu vlast' Svyatogo prestola, no i neset
vsej Evrope odni lish' smuty. besporyadki i bedy.
Horoshen'kuyu zhabu pridetsya mne tam proglotit', i pritom eshche milo vsem
ulybat'sya, ibo teper', kogda Germaniya ottorglas' ot nas, nam nadobno iz
poslednih sil spasat' Franciyu, inache na dolyu boga voobshche nichego ne
ostanetsya. Oh, budushchee s polnym osnovaniem mozhet proklyast' etot 1355 god!
Do sih por my pozhinaem ego yadovitye plody.
A Karl Navarrskij, chto tem vremenem podelyvaet Navarrskij? Nu tak vot,
sidit u sebya v Navarre i ne mozhet opomnit'sya ot radosti, chto ko vsemu, chto
on tam, v Avin'one, namutil, na nas eshche svalilas' eta napast' so Svyashchennoj
imperiej.
Snachala on zhdal vozvrashcheniya svoego Frike de Frikana, kotoryj otpravilsya
v Angliyu vmeste s Lankasterom i vozvratilsya s ego kamergerom, privezshim
otvet korolya |duarda naschet ih planov, nacherno nabrosannyh v Avin'one.
Kamerger otbyl v London - na sej raz v soprovozhdenii Kolena Dublelya,
stol'nichego Karla Zlogo, odnogo iz uchastnikov ubijstva Karla Ispanskogo.
|tomu samomu Dublelyu poruchalos' ustno izlozhit' soobrazheniya ego gospodina.
Karl Navarrskij byl polnoj protivopolozhnost'yu korolyu Ioannu. On umel
lovchee lyubogo notariusa osporit' kazhdyj punkt, kazhduyu stroku, kazhduyu
zapyatuyu lyubogo soglasheniya. I napomnit' o tom, i predusmotret' eto, i
opirat'sya na takie-to i takie-to kutyumy, imeyushchie silu zakona, a glavnoe,
umet' pourezat' svoi obyazatel'stva v otnoshenii drugih i razdut'
obyazatel'stva protivnoj storony... I poka chto on ne toropilsya varit' kashu
vmeste s anglichanami i na dosuge nablyudal, kakuyu kashu gotovit francuzskaya
storona.
Tut by ya pokazat' svoyu sgovorchivost' korolyu Ioannu. No sej
gosudarstvennyj muzh uzh esli nachinal dejstvovat', to dejstvoval ne ko
vremeni. Vdrug etot bahval sobralsya idti vojnoj na otsutstvuyushchego i
rinulsya na Kan, prikazav zanyat' vse normandskie zamki svoego zyatya, za
isklyucheniem |vre. CHto i govorit', slavnaya kompaniya, kotoraya za neimeniem
nepriyatelya prevratilas' v nepreryvnuyu pirushku i prishlas' sil'no ne po dushe
normandcam, na ch'ih glazah korolevskie luchniki ochishchali ih bochki s
solen'yami i chulany so s容stnymi pripasami.
A tem vremenem Karl Navarrskij prespokojno sobiral svoi vojska, a ego
zyat', graf de Fua, po imeni Feb... Kak-nibud' pri sluchae ya vam rasskazhu o
nem, eto ne prosto kakoj-to zahudalyj sen'or... Tak vot, Karl nemnozhechko
pogromil grafstvo Arman'yak, prosto tak, lish' by navredit' korolyu Francii.
Dozhdavshis' leta, chtoby pustit'sya v morskoe puteshestvie bez osobogo riska,
v odin prekrasnyj avgustovskij den' nash yunyj Karl vysazhivaetsya v SHerbure
vmeste s dvumya tysyachami svoih lyudej.
Korol' Ioann II sovsem obomlel, uznav ob etom, a odnovremenno i o tom,
chto princ Uel'skij, kotoryj v aprele togo zhe goda sdelalsya princem
Akvitanskim i namestnikom anglijskogo korolya v Gieni, pogruziv na svoi
suda pyat' tysyach ratnyh lyudej, na vseh parusah mchitsya k Bordo. Pravda, eshche
nado bylo dozhdat'sya poputnogo vetra. Nu i horoshie osvedomiteli byli u
korolya Ioanna! My v Avin'one videli, kak na more gotovitsya velikolepnaya
perekrestnaya operaciya, chtoby zazhat' Franciyu v tiski. Ob座avili dazhe, chto
vot-vot pribudet sam korol' |duard, kotoryj k etomu vremeni dolzhen byl uzhe
podojti k Dzhersi, esli by razygravshayasya burya ne pribila ego opyat' k
Portsmutu. Tak chto mozhno smelo skazat', chto Franciyu v proshlom godu spas
veter.
Tak kak bit'sya na tri fronta korol' Ioann ne mog, on predpochel ne
bit'sya ni na odnom. I snova ponessya v Kan, no na sej raz podpisyvat'
soglashenie. S soboj on prihvatil dvuh svoih burbonskih kuzenov - P'era i
ZHaka, a takzhe Robera de Lorris, kotoryj snova uspel vojti v milost', kak ya
vam uzhe ob etom dokladyval. No Karl Navarrskij v Kan ne yavilsya. Vmesto
sebya on poslal messirov de Lor i de Kujarvil', svoih sen'orov, i poruchil
im vesti peregovory. Korolyu Ioannu prishlos' udalit'sya i ostavit' vmesto
sebya Burbonov, kotorym on nakazal lish' odno - kak mozhno bystree prijti k
polyubovnoj sdelke. Soglashenie bylo zaklyucheno 10 sentyabrya v Valoni. V etom
soglashenii Karlu Navarrskomu othodilo vse to, chto bylo dano emu po
Mantskomu soglasheniyu, i dazhe chutochku sverh togo.
A dve nedeli spustya v Luvre snova sostoyalas' torzhestvennaya ceremoniya
primireniya testya s zyatem, razumeetsya, v prisutstvii obeih vdovstvuyushchih
korolev, madam ZHanny i madam Blanki... "Sir, kuzen moj, pered vami nash
plemyannik i brat, za kotorogo prosim my vo imya lyubvi vashej k nam..." I
vnov' shiroko otkryvayutsya ob座atiya, i snova primirivshiesya lobyzayut drug
druga v shcheku, ele uderzhivayas', chtoby ne vcepit'sya v nee zubami, i snova
klyanutsya, chto vse proshcheno i vpred' oboih svyazhet chestnaya druzhba...
Ah da, ya sovsem zabyl skazat' vam eshche odnu veshch', a ona imeet
nemalovazhnoe znachenie. V chislo lic, sostavlyavshih pochetnuyu svitu korolya
Navarrskogo, korol' Ioann vklyuchil i svoego syna, dofina Karla, kotorogo
zagodya naznachil glavnym namestnikom Normandii. Ot Vodreya na |re, gde
kuzeny probyli chetyre dnya, put' na Parizh oni derzhali vmeste. Vpervye v
zhizni oni tak tesno obshchalis', skakali tak dolgo ryadom, tak zadushevno
besedovali v chasy dorozhnogo bezdel'ya, obedali za odnim stolom i spali bok
o bok. Ego vysochestvo dofin byl polnoj protivopolozhnost'yu Karlu
Navarrskomu: pervyj dolgovyazyj, vtoroj korotyshka; pervyj medlitel'nyj, a
vtoroj zhivchik; pervyj molchal'nik, a vtoroj boltun. I pervyj, krome togo,
na celyh shest' let molozhe vtorogo i vo mnogih otnosheniyah pochti rebenok. K
tomu zhe dofin stradal nedugom, vernee skazat', byl polukalekoj: stoilo emu
podnyat' kakoj-nibud' dazhe ne slishkom tyazhelyj predmet ili krepko szhat'
pal'cy v kulak, kak pravaya ruka ego tut zhe raspuhala i stanovilas'
yarko-fioletovoj. Roditeli zachali ego v slishkom yunom vozraste, i k tomu zhe
oba tol'ko-tol'ko opravivshis' ot bolezni, chto i skazalos' na rebenke.
No ne delajte iz moih slov pospeshnyh zaklyuchenij, hotya mnogie, nachinaya s
samogo korolya Ioanna, schitayut, chto dofin durachok kakoj-to i chto budet on
plohim pravitelem. YA tshchatel'no izuchil ego goroskop... Pomnyu, kak sejchas,
bylo eto 21 yanvarya 1338 goda. Solnce eshche nahodilos' v sozvezdii Kozeroga,
prezhde chem vojti v sozvezdie Vodoleya... A rozhdennye pod znakom Kozeroga
rano ili pozdno vostorzhestvuyut, esli tol'ko oni k tomu zhe nadeleny
razumom. Ozimye posevy vshodyat medlenno... YA lichno gotov skoree stavit' na
etogo princa, chem na vseh prochih, teh, kto nadelen privlekatel'noj
vneshnost'yu. Esli on sumeet izbezhat' velikih opasnostej, kotorye ugrozhayut
emu v yunosti... a on ih uzhe izbezhal, pravda, samoe hudshee eshche vperedi...
on sumeet eshche pokazat' sebya nastoyashchim pravitelem. No nado priznat'sya, chto
vneshnost' ne raspolagaet k nemu lyudskie serdca...
Oh, smotrite, veter sovsem razbushevalsya, da i liven' nachalsya. Bud'te
dobry, Arshambo, opustite eshche i te shelkovye zanaveski. Luchshe boltat' v
temnote, chem moknut' pri svete. I nynche vecherom nepremenno skazhite Bryune,
chtoby on nakryl moi nosilki voshchenoj tkan'yu poverh etih raspisnyh tkanej.
Znayu, loshadyam budet tyazhelee. Nu nichego, stanem chashche ih menyat'...
Da, skazhu vam, ya bez truda predstavlyayu sebe, kak ego vysochestvo
Navarrskij vo vremya puti iz Vodreya v Parizh - a Bodrej raspolozhen v samom,
pozhaluj, krasivom ugolke Normandii, i korol' Ioann pozhelal prevratit' ego
v odnu iz svoih rezidencij; po sluham, tam vozveli nechto velikolepnoe;
sam-to ya ne videl, no znayu, chto kazne eto oboshlos' nedeshevo: steny splosh'
raspisany zolotom; voobrazhayu, kak ego vysochestvo Karl Navarrskij s ego
velerechivost'yu i velichajshej sposobnost'yu legko zavodit' sebe druzej, kak
staralsya on ocharovat' Karla Francuzskogo. Molodost' ohotno beret sebe
obrazec dlya podrazhaniya. I kak prityagatelen byl dlya dofina etot dorozhnyj
sputnik starshe ego na shest' let, pritom stol' obayatel'nyj yunosha, kotoryj
ob容zdil chut' li ne vsyu Franciyu, stol'ko navidalsya, stol'ko natvoril,
razboltal emu kuchu sekretov i tak zabavno vysmeival korolevskij dvor...
"Vash batyushka, nash korol', ochevidno, izobrazhal menya vam sovsem ne takim,
kakov ya est' na samom dele... Budem zhe soyuznikami, budem druz'yami, budem
po-nastoyashchemu brat'yami; ved' my dejstvitel'no s vami brat'ya..." I dofin,
kotoromu bylo lestno, chto ego kuzen takoj iskushennyj, nesmotrya na yunye
svoi gody, uzhe pravivshij korolevstvom, i pritom takoj priyatnyj v
obrashchenii, ne ustoyal i bez truda byl pokoren Navarrskim.
Ih blizost' v dal'nejshem sygrala svoyu pagubnuyu rol' i stala
vposledstvii prichinoj mnogih bed i rasprej.
No esli ne oshibayus', moya svita stroitsya. Otkin'te chutochku zanavesku...
Aga, uzhe vidno predmest'e. Znachit, v容zzhaem v SHatoru. Ne dumayu, chtoby
zdes' nas vstrechali tolpy naroda. Nado byt' slishkom uzh zayadlym
hristianinom ili slishkom zayadlym zevakoj, chtoby moknut' v etoj zhizhe, lish'
by poglazet' na nosilki kardinala.
11. KOROLEVSTVO DAET TRESHCHINU
Dorogi v Berri izdavna schitalis' chut' li ne samymi skvernymi vo vsej
Francii. I vidno, vojna ih ne uluchshila. |j, Bryune, La Ryu! Radi vsego
svyatogo, velite ostanovit' nash poezd. YA otlichno ponimayu, chto vsem ne
terpitsya poskoree dobrat'sya do Burzha. No vse-taki eto eshche ne prichina,
chtoby menya, kak zernyshko perca, razmololo na kuski v etom yashchike.
Ostanovite, ostanovite sovsem! A glavnoe, ostanovite golovnyh. Vot tak,
horosho... Net, loshadi moi zdes' ni pri chem. A pri chem vy vse, potomu chto
nesetes' vo ves' opor, skachete, slovno vam podlozhili pod sedlo puchok
goryashchej pakli... A teper' sdelajte milost', mozhete pustit' loshadej, no
tol'ko smotrite, chtoby menya vezli shagom, kak i podobaet vezti kardinala. A
inache ya zastavlyu vas zasypat' vperedi dorozhnye uhaby.
Sovsem mne vse kosti perelomayut eti zlovrednye d'yavoly, a chego radi?
CHtoby lech' v postel' na chas ran'she! Nakonec-to dozhd' ugomonilsya...
Smotrite, smotrite, Arshambo, eshche odna sozhzhennaya hizhina. Anglichane igrayuchi
doshli do predmestij Burzha, sozhgli ih i dazhe poslali chast' svoih vojsk k
stenam Novera.
A skazat' vam pravdu, Arshambo, ya ne slishkom penyayu na uel'skih luchnikov,
irlandskih rubak i na vsyu prochuyu etu gol', kotoruyu princ Uel'skij posylaet
na takie dela. |to prosto bednyaki, kotorym zabrezzhila nadezhda udachi. Oni
nishchie, nevezhestvennye lyudi, i obrashchayutsya s nimi bez ceremonii. V ih
predstavlenii voevat' - eto grabit', vvolyu zhrat' i razrushat' vse na svoem
puti. Oni vidyat, kak begut pri ih poyavlenii poselyane, tashcha na sebe i za
soboj s desyatok rebyatishek, i vse eto s voplyami: "Gospodi, pomogi!
Anglichane, anglichane!" A dlya villana net slashche, chem napugat' drugogo
villana! Vot tut-to oni chuvstvuyut sebya po-nastoyashchemu sil'nymi. S utra do
nochi oni zhrut kuryatinu i zhirnuyu svininu; utolyaya zhazhdu, dyryavyat podryad vse
bochki s vinom, a to, chego ne mogut doest' ili dopit', unichtozhayut pered
uhodom. Zabirayut loshadej dlya remonta sobstvennogo konskogo pogolov'ya,
rezhut po puti v hlevah vse, chto mychit i bleet. I potom s p'yanymi rozhami i
chernymi rukami s gogotom shvyryayut zazhzhennye fakely v mel'nicy, ambary -
slovom, na vse, chto mozhet goret'. Ah, do chego zhe radostno, soglasites'
sami, takomu vot voinstvu, sostoyashchemu iz derevenshchiny i gulyak, povinovat'sya
podobnym prikazam. Oni slovno shkodlivye deti, kotorym ne tol'ko razreshayut
shkodit', no dazhe pooshchryayut za eto...
I v ravnoj mere ya ne derzhu obidy na anglijskih rycarej. V konce koncov,
oni ne u sebya doma, ih prizvali na vojnu. A CHernyj Princ daet im
prevoshodnyj urok i primer grabezha. Po ego prikazu emu tashchat vse zolotye
izdeliya, vse izyashchnye veshchicy iz serebra i slonovoj kosti, samye dorogie
tkani, i etim dobrom oni nabivayut svoi povozki ili nagrazhdayut svoih
voenachal'nikov. Lishat' poslednego imushchestva ni v chem ne povinnyh lyudej,
shchedro odarivaya svoih druzhkov, - vot ono velichie etogo cheloveka!
No vot komu ya dejstvitel'no zhelayu propasti i geenny ognennoj... - da,
da, hotya ya dobryj hristianin... - tak eto nashim gaskonskim, akvitanskim,
puatevenskim rycaryam i dazhe koe-komu iz nashih perigorskih sen'orchikov,
kotorye predpochli vstat' na storonu anglijskogo gercoga, a ne francuzskogo
korolya; i kto iz strasti k grabezham, a kto iz podloj gordyni ili zavisti k
sosedu ili potomu, chto zatail zlo v serdce, ne shchadya zhivota svoego,
razoryayut svoyu zhe rodnuyu zemlyu. Net uzh, puskaj ne budet im proshcheniya, o chem
goryacho molyu gospoda nashego vsej dushoj.
V svoe opravdanie oni ssylayutsya na tupost' korolya Ioanna, kotoryj, mol,
dazhe ne sposoben ih zashchishchat', chto dokazal na dele uzhe ne raz: to vojsko
soberet slishkom pozdno, to poshlet ego v speshke tuda, gde nepriyatelem i ne
pahnet. Oh, kakoe zhe vse-taki pozorishche, chto bog popustil rodit'sya na svet
takomu gosudaryu, kotoryj prinosit odni lish' razocharovaniya!
Zachem, nu zachem soglasilsya on podpisat' soglashenie v Valoni, o chem ya
vchera uzhe rasskazyval, i pochemu obmenyalsya so svoim zyatem Karlom Navarrskim
iudinym poceluem? Potomu chto ispugalsya princa |duarda Anglijskogo, kotoryj
mchalsya na vseh parusah k Bordo. V takom sluchae po zdravom razmyshlenii,
razvyazav sebe v Normandii ruki, sleduet ne meshkaya ustremit'sya v Akvitaniyu.
CHtoby soobrazit' eto, vovse ne obyazatel'no byt' kardinalom. No kuda tam!
Nash skudnyj razumom gosudar' zrya upuskaet vremya, s velikoj pompon otdaet
prikazy o malyh delah. |to po ego milosti princ Uel'skij vysadilsya v
ZHironde i s triumfom voshel v Bordo. Ot svoih lazutchikov i sluchajnyh
puteshestvennikov korolyu stanovitsya izvestno, chto princ Uel'skij styagivaet
svoi vojska i popolnyaet ih temi samymi gaskoncami i puatevencami, temi
samymi, na schet koih ya tol'ko chto izlozhil vam svoe mnenie. Itak, vse
svidetel'stva shodyatsya na tom, chto gotovitsya neshutochnyj pohod. Drugoj by
na ego meste rinulsya, kak orel, zashchishchat' svoe korolevstvo i svoih
poddannyh. A etot ideal rycarstva sidit i sidit sebe na meste.
Nado priznat', chto k koncu sentyabrya minuvshego goda u nego byli
ser'eznye finansovye zatrudneniya, dazhe bolee ser'eznye, chem obychno. I kak
raz v to vremya, kogda princ |duard snaryazhal svoi vojska, korol' Ioann
ob座avil, chto otkladyvaet na polgoda vyplatu deneg po dolgovym
obyazatel'stvam i zhalovan'ya svoim voenachal'nikam.
Splosh' i ryadom byvaet tak, chto, kogda kakomu-nibud' gosudaryu prihoditsya
tugo s den'gami, on brosaet klich svoim ratnikam: "Pobedite nepriyatelya, i
vy srazu razbogateete! I dobychi budet mnogo, i vykupy za plennyh pojdut
vam!" A korol' Ioann predpochel spokojno smotret', kak vse bol'she nishchaet
ego strana, tak kak dopustil, chtoby anglichane razoryali na svobode yug
Francii.
O, dlya princa Uel'skogo pohod etot okazalsya udachnym i legkim! Vsego
mesyac potrebovalsya emu, chtoby vmeste so svoim voinstvom dojti ot beregov
Garonny do Narbonna i berega morya, da eshche raduyas', chto zastavil trepetat'
Tuluzu, spalil Karkasson, razrushil Bez'e. Posle sebya on ostavil
neizgladimyj sled uzhasa i po deshevke priobrel sebe stol' gromkuyu slavu.
Ego voennaya taktika ves'ma neslozhna, i eto v nyneshnem godu ispytal na
sebe nash Perigor: on napadaet lish' na to, chto vovse ne zashchishcheno. Vysylaet
daleko vpered svoi avangardnye chasti razvedat' dorogu i ustanovit', kakie
gorodki ili zamki nadezhno ukrepleny. I obhodit eti gorodki i zamki
storonoj. A zato na drugie brosaet celye polchishcha rycarej i ratnyh lyudej,
kotorye s adskim gamom, slovno prishel konec sveta, obrushivayutsya na
nezashchishchennye poselki, izgonyayut zhitelej, a tem, kto nedostatochno provoren,
bez dal'nih slov razbivayut o steny golovu, sazhayut na kol'ya ili prosto
ubivayut vseh, kto podvernetsya pod ih palicu, potom rassypayutsya po sosednim
seleniyam, pomest'yam i monastyryam.
A za nimi idut luchniki, te zabirayut vse s容stnye pripasy dlya propitaniya
vojska i opustoshayut doma, prezhde chem predat' ih ognyu; a eshche za nimi -
rubaki, vooruzhennye nozhami, da muzhich'e - eti gruzyat dobychu v povozki,
sopernichaya v bystrote s plamenem pozhara.
I vse eto p'yanym-p'yano, prodvigaetsya v den' na tri-pyat' l'e; no strah,
kotoryj vselyaet v zhitelej eto voinstvo, daleko operezhaet ego.
Kakie celi presleduet CHernyj Princ? YA vam uzhe govoril - oslabit' korolya
Francii. Nado priznat', chto cel' eta byla dostignuta.
Samye bol'shie vygody izvlekli iz vsego etogo zhiteli Bordo i
vinogradari. I legko ponyat', chto oni byli bez uma ot svoego anglijskogo
gercoga. Vse poslednie gody na ih golovy odna za drugoj valilis' bedy:
opustosheniya, vyzvannye vojnoj, zapushchennye po toj zhe prichine vinogradniki,
ne govorya uzhe o tom, chto torgovlya shla v ubytok iz-za nenadezhnyh dorog, a
tut eshche na Bordo naletela chuma, i s takoj siloj, chto prishlos' snesti chut'
li ne chetvert' stroenij, chtoby ozdorovit' gorod. I vot teper' vse bedstviya
vojny obrushilis' na drugih. Posmeemsya zhe nad nimi. Dlya kazhdogo prihodit
svoj chered muchenij!
Vysadivshis' vo Francii, princ Uel'skij pervym delom nachal chekanit'
monetu i pustil v obrashchenie polnovesnye zolotye s vybitymi na averse
liliej i l'vom... ili leopardom, kak predpochitayut govorit' anglichane...
slovom, kuda tyazhelee i polnovesnee francuzskih zolotyh s vybitym na nih
agncem. "Lev pozhral agnca", - shutili ostryaki. K tomu zhe horosho urodilsya
vinograd. Provinciyu nadezhno ohranyayut. Ot pristani odin za drugim
otchalivayut bogato gruzhennye korabli, za neskol'ko mesyacev bylo otpravleno
dvadcat' tysyach bochek vina, i pochti vse v Angliyu. I do togo dela poshli
slavno, chto uzhe k minuvshej zime zhiteli Bordo hodili s siyayushchimi
fizionomiyami i zametno okruglivshimisya, napodobie ih vinnyh bochonkov,
bryushkami. ZHeny ih begali po sukonshchikam, yuveliram i zolotyh del masteram. V
gorode shel bespreryvnyj prazdnik. V kazhdyj priezd princa Uel'skogo v
lyubimyh chernyh latah, otkuda i poshlo prozvishche, v ego chest' ustraivalis'
razlichnye uveseleniya. U vseh gorozhan golova shla krugom. Soldaty,
razbogatevshie na grabezhah, platili za vse ne torguyas'. Voenachal'niki iz
Uel'sa i Kornuella schitalis' zdes' pervymi kavalerami; i neudivitel'no,
chto v Bordo srazu zhe vozroslo kolichestvo rogatyh muzhej, ibo bogatstvo ne
sposobstvuet dobrodeteli.
Mozhno bylo podumat', chto vot uzhe celyj god vo Francii est' dve stolicy,
a eto samaya strashnaya iz vseh bed, kakaya tol'ko mozhet postich' gosudarstvo.
V Bordo - izobilie i sila; v Parizhe - nishcheta i slabost'. CHto vy hotite? S
nachala pravleniya Ioanna II moneta, kotoruyu chekanili v Parizhe, obescenilas'
v vosem'desyat raz! Da, da, Arshambo, v vosem'desyat! Za turskij livr dayut
lish' odnu desyatuyu ego stoimosti, toj, chto byla pri vosshestvii korolya na
prestol. Nu, skazhite sami, kak mozhno upravlyat' gosudarstvom pri takih
skudnyh finansah? Kogda bez konca povyshayut ceny na s容stnye pripasy i
kogda v to zhe samoe vremya zolotye monety stanovyatsya vse ton'she i ton'she,
nado zhdat' velikoj smuty i velikih porazhenij. CHto kasaetsya porazhenij, to
Franciya ih uzhe dostatochno vkusila, a vot smuta, ona kak raz sejchas i
nachinaetsya.
A chto zhe delal proshloj zimoj nash hitroumnyj korol', daby predotvratit'
opasnosti, kotorye kazhdomu brosalis' v glaza? Kol' skoro posle nabega
anglichan emu nechego bylo rasschityvat' na pomoshch' Langedoka, on reshil
sobrat' General'nye shtaty v severnyh provinciyah. No vse poluchilos' ne tak,
kak zhelalos'.
Kogda nado bylo prinyat' ordonans o neslyhannom eshche povyshenii nalogov -
vosem' den'e s livra pri lyuboj kuple ili prodazhe, - chto lozhilos' tyazhkim
bremenem na vse remesla i kommerciyu, a takzhe kogda zashla rech' ob osobom
naloge na sol', deputaty General'nyh shtatov nastorozhilis' i vystavili svoi
trebovaniya, prichem nemalye. Oni pozhelali, chtoby nalogi vzimali sborshchiki,
kotoryh oni sami izberut iz svoej sredy, i chtoby poluchennye takim obrazom
den'gi ne shli ni korolyu, ni ego pridvornym; chto, esli nachnetsya novaya
vojna, nikakie novye nalogi ne budut vzimat'sya, ezheli oni ne dadut na to
svoego soglasiya... da malo li eshche chto! Slovom, tret'e soslovie sovsem
razbushevalos'. V kachestve primera oni ssylalis' na Flandriyu: tam-de
gorozhane sami vsem rasporyazhayutsya, - a to i na anglijskij Parlament,
kotoryj okazyvaet vliyanie na korolya bolee sil'noe, chem nashi General'nye
shtaty... "Budem dejstvovat', kak anglichane, eto zhe idet im na pol'zu".
Takov uzh chisto francuzskij nedostatok: kogda strana prohodit cherez polosu
politicheskih trudnostej, francuzy ohotnee ishchut dlya sebya zarubezhnye
obrazcy, nezheli starayutsya so vsem tshchaniem i tochnost'yu primenyat'
sobstvennye svoi zakony... CHto zh udivitel'nogo posle etogo, chto novyj
sozyv General'nyh shtatov, kotorym dofin vynuzhden byl dat' sootvetstvuyushchie
zavereniya, sygral svoyu zloveshchuyu rol', o chem ya vam uzhe rasskazyval.
Kupecheskij prevo Marsel' eshche v proshlom godu nachal drat' glotku... kak,
rasskazyval, no ne vam? Ah, znachit, donu Kal'vo, verno, verno, emu... YA
ego bol'she uzhe ne priglashayu posidet' so mnoj, ot tryaski v nosilkah emu
stanovitsya durno...
A chto zhe, sprosite vy menya, tem vremenem podelyval nash Navarrskij? Karl
Navarrskij vsyacheski staralsya ubedit' korolya |duarda, chto on, podpisyvaya v
Valoni soglashenie s Ioannom II, vovse ne zhelal obmanut' anglichan, chto on
po-prezhnemu ispytyvaet po otnosheniyu k Anglii vse te zhe chuvstva i chto on
tol'ko, mol, dlya vidu poshel na primirenie s korolem Francii, lish' dlya
togo, daby vernee sluzhit' ih obshchim s Angliej zamyslam, i chto samoe
blizhajshee budushchee eto pokazhet. Drugimi slovami, nash Navarrskij zhdal tol'ko
podhodyashchego sluchaya, chtoby predat' Franciyu.
No v to zhe samoe vremya on ne pokladaya ruk trudilsya, starayas' skrepit'
svoyu druzhbu s dofinom, dlya chego puskal v hod lyubye sredstva: lest', lasku,
vsyakogo roda razvlecheniya, prichem dazhe s uchastiem osob zhenskogo pola. Ob
odnoj iz nih, nekoej Gracioze, ya vam uzhe govoril; byla eshche i drugaya -
Bietta Kassinel'; obe slepo predannye korolyu Navarry i, po sluham,
vnosivshie nemaloe ozhivlenie v intimnye pirushki dvuh kuzenov. V konce
koncov. Karl Navarrskij, sdelavshis', tak skazat', nastavnikom dofina vo
grehah, nachal ispodvol' nastraivat' ego protiv rodnogo otca.
On uveryal dofina, chto otec ne lyubit ego, svoego starshego syna. I eto,
kstati govorya, sushchaya pravda. CHto Ioann II nichtozhestvo na trone. I
opyat'-taki eto sushchaya pravda. CHto vovse ne sleduet sokrashchat' ego prebyvanie
na sej zemle, a prosto sdelat' bogougodnoe delo - sognat' Ioanna s
prestola. "Vy, brat moj, budete luchshim korolem, chem on. Ne zhdite, poka
otec ostavit vam v nasledstvo vkonec razorennuyu stranu..." YUnyj dofin
ohotno vnimal takim navetam. "Pover'te na slovo, vdvoem my bez truda eto
svershim. No prezhde vsego sleduet dobit'sya podderzhki vsej Evropy". I,
voobrazite sebe, kuzeny reshili otpravit'sya k imperatoru Karlu IV, dyade
dofina, dobit'sya ego pomoshchi i poprosit' u nego vojska. Ni bol'she ni
men'she! Komu zhe prishla v golovu eta svetlaya mysl' - prizvat' chuzhezemca,
daby uladit' dela gosudarstva, i prosit' imperatora, kotoryj i bez togo
zadal nemalo hlopot papskomu prestolu, chtoby imenno on reshal sud'by
Francii? Byt' mozhet, episkopu Le Koku, etomu durnomu svyashchennosluzhitelyu,
kotorogo Karl Navarrskij sumel vvesti v okruzhenie dofina. Vechno etot Le
Kok tam, gde nado lovko obdelat' kakoe-nibud' del'ce i dovesti ego do
zhelaemogo konca...
CHto takoe? Pochemu my ostanovilis', raz ya ne dal prikaza? Ah, dorogu
zagorodili lomovye drogi? Znachit, my uzhe v容hali na okrainu goroda. Velite
ochistit' put'. Ne lyublyu etih nepredvidennyh ostanovok. Nikogda ved' ne
znaesh'... A raz uzh my ostanavlivaemsya, tak pust' strazha okruzhit moi
nosilki. Sredi razbojnikov s bol'shoj dorogi popadayutsya stol'
prederzostnye, chto ih dazhe svyatotatstvo ne ostanovit; k tomu zhe kardinal
nedurnaya dobycha...
Itak, puteshestvie v Germaniyu oboih Karlov - Karla Francuzskogo i Karla
Navarrskogo - derzhalos' v tajne; teper'-to my znaem, kto dolzhen byl
soprovozhdat' ih v Mec: graf Namyurskij, graf ZHan d'Arkur, etot tolstyak, s
kotorym proizoshla beda, kak ya vam potom rasskazhu, a takzhe Godfrua
Bulonskij i Goshe de Lor, a potom, samo soboj razumeetsya, messiry de
Gravil', de Kler, d'One, Mobyue de Menmar, Kolen Dublel' i, uzh konechno, ne
oboshlos' bez Frike de Frikana - slovom, vse zagovorshchiki, na slavu
potrudivshiesya v "Svin'e Tonkopryahe". Da, kstati, eshche odno, dovol'no
lyubopytnoe obstoyatel'stvo: lichno ya dumayu, chto oni razdobyli sebe na dorogu
deneg u ZHana i Gijoma Marselej, dvuh plemyannikov znamenitogo kupecheskogo
prevo Marselya, kotorye sdruzhilis' s korolem Navarrskim i prinimali uchastie
vo vseh ego razvlecheniyah. Byt' v zagovore odnogo korolya protiv drugogo -
est' ot chego zakruzhit'sya golove u molodyh bogatyh gorozhan!
Ot容zd byl naznachen na den' svyatogo Ambruaza. Tridcat' navarrcev dolzhny
byli podzhidat' k vecheru dofina u zastavy Sen-Klu, zatem otvezti ego v
Mant, k kuzenu; a ottuda ves' etot siyatel'nyj poezd dvinetsya dal'she, k
imperatoru.
A potom... a potom, ne vse i ne vsegda ne blagopriyatstvuet cheloveku,
rodivshemusya pod rokovym raspolozheniem svetil nebesnyh, i dazhe samomu
glupomu iz korolej ne vsegda udaetsya vse isportit'... Nakanune, v den'
svyatogo Nikolaya, nash Ioann II proslyshal ob etoj istorii. On vyzyvaet k
sebe syna, doprashivaet ego s pristrastiem; i dofin, kotoryj priznaetsya emu
vo vsem, vdrug ponimaet, chto ego sbili s pravil'nogo puti, da ne tol'ko v
otnoshenii ego samogo, no i v otnoshenii interesov gosudarstva Francuzskogo.
Tut, ya dolzhen skazat', Ioann II povel sebya s ne svojstvennoj emu
lovkost'yu. On, mol, ne tait zla na syna, razve chto za to, chto tot hotel
pokinut' stranu bez ego korolevskogo soizvoleniya; on raduetsya synovnej
iskrennosti, proshchaet ego i miluet za etu oshibku; a raz teper' emu stalo
izvestno, chto naslednik umeet prinimat' samostoyatel'nye resheniya, on, otec,
hochet privlech' ego k gosudarstvennym delam, dlya chego zhaluet ego
gercogstvom Normandskim. A dat' dofinu eto gercogstvo, gde kishat soratniki
|vre-Navarrskih, ravnosil'no tomu, chto poslat' ego v zapadnyu! No tak ili
inache vse bylo razygrano prevoshodno.
Ego vysochestvu dofinu ostavalos' lish' odno: predupredit' o sluchivshemsya
Karla Zlogo i zayavit', chto on predostavlyaet polnuyu svobodu vsem, kto znal
tajnu ih zagovora. Nadeyus', vy ne dumaete, chto posle etogo sobytiya lyubov'
otca k synu stala eshche goryachee, dazhe esli nepriyazn' postaralis' prikryt'
shchedrym darom. No zato nenavist' korolya k zyatyu dostigaet vysshego nakala, ee
trudno perevarit', ona takaya zhe tyazhelaya, kak pirog, kotoryj shest' raz
podryad bez tolku sazhali v pech'. Ubit' korolevskogo konnetablya, razzhigat'
smuty, vysazhivat' vojska, dogovarivat'sya s vragami-anglichanami... A
glavnoe, neizvestno eshche, do chego oni dogovorilis'! I nakonec, sbit' s puti
naslednika prestola - eto uzh slishkom... I korol' Ioann zhdal lish'
blagopriyatnogo chasa, daby otplatit' Navarrskomu za vse ubytki i poteri.
A my, nablyudavshie vse eto iz Avin'ona, trevozhilis' vse bol'she i bol'she.
My videli, kak nadvigaetsya strashnaya katastrofa. Odni provincii otpali ot
korolevstva, drugie opustosheny, den'gi obescenivayutsya, kazna pusteet,
dolgi rastut. General'nye shtaty gluho vorchat, otkryto buntuyut, krupnye
vassaly vstupayut v zagovory; korol', prislushivayushchijsya k golosu sluchajnyh
soyuznikov i v konechnom schete delayushchij vse koe-kak, naspeh; naslednik
prestola, gotovyashchijsya prosit' u chuzhezemcev pomoshchi protiv sobstvennoj
dinastii...
Pomnitsya, ya skazal togda pape: "Svyatejshij otec, Franciya dala treshchinu".
I ne oshibsya. Razve chto v srokah.
YA schital, chto polnyj krah nastupit cherez dva goda. A ne potrebovalos' i
odnogo. I samoe hudshee eshche vperedi. Nu chto vy hotite? Kogda slaba golova,
otkuda zhe vzyat'sya sil'nomu telu? A teper' nam prihoditsya lyuboj cenoj
sobirat' vse po kroham, i dlya etogo neobhodimo prosit' pomoshchi u Germanii,
chto eshche bol'she ukrepit vliyanie imperatora, hotya my predpochli by obuzdat'
etogo vysokomernogo nagleca. Soglasites' zhe, chto est' otchego vpast' v
otchayanie.
A teper', Arshambo, vylezajte iz nosilok, sadites' na svoego konya i
vstan'te vo glave kortezha. YA hochu, pust' dazhe sejchas nachinaet temnet',
chtoby lyudi videli, kak u vas na pike razvevaetsya nash Perigorskij flazhok
ryadom s papskim flazhkom. I velite razdvinut' zanaveski nosilok, chtoby ya
mog blagoslovlyat' tolpu.
CHASTX VTORAYA. PIRSHESTVO V RUANE
Oh, i mnogo zhe mne poportil krovi etot milejshij monsen'or Burzhskij za
te tri dnya, chto my proveli u nego. Vot uzh voistinu etot prelat iz toj
porody lyudej, kotorye dushat svoim gostepriimstvom i vse vremya chto-nibud'
da klyanchat! S utra do vechera tyanet vas za rukav i vse prosit... prosit...
A skol'kim etot vysokochtimyj muzh pokrovitel'stvuet, skol'ko u nego
podopechnyh, i vsem on daet obeshchaniya, i vse pripadayut k vashim stopam.
"Razreshite, vashe vysokopreosvyashchenstvo, predstavit' vam prichetnika,
cheloveka vysokih dostoinstv... Ne soblagovolite li, vashe
vysokopreosvyashchenstvo, obratit' blagosklonnyj vzglyad svoj na kanonika
sego... uzh i ne pomnyu, kakogo... Osmelyus' poruchit' vashemu vnimaniyu, vashe
vysokopreosvyashchenstvo..." Ne ponimayu dazhe, kak eto ya sderzhalsya i ne skazal
emu: "Pojdite, episkop, ochistite sebe zheludok i soblagovolite... da, da,
soblagovolite ostavit' v pokoe moe vysokopreosvyashchenstvo".
Nynche utrom ya priglasil vas, don Kal'vo, proehat'sya so mnoj v
nosilkah... Po-moemu, vy uzhe nachinaete privykat' k tryaske. Vprochem, budu
kratok... YA hochu vmeste s vami pripomnit', chto ya emu naobeshchal, a chego
voobshche ne obeshchal, i tol'ko. Ibo teper' nam nado derzhat' uho vostro, potomu
chto po doroge vas budut osazhdat' te, do ch'ih pros'b i hodatajstv ya yakoby
snizoshel. Ved' skazal zhe on mne: "Pros'bami o melkih l'gotah ya ne hochu
nadoedat' vashemu vysokopreosvyashchenstvu: ya pryamo vruchu spisok messiru
Franchesko Kal'vo, cheloveku, bezuslovno, vysokih znanii, ili zhe messiru dyu
Buske..." Vot te i na! Ne dlya togo ya prihvatil s soboj papskogo auditora,
dvuh bogoslovov, dvuh uchenyh-yuristov i chetyreh cerkovnosluzhitelej, chtoby
prevrashchat' v zakonnorozhdennyh vseh nezakonnorozhdennyh synovej svyashchennikov,
kotorye otpravlyayut v zdeshnej eparhii cerkovnuyu sluzhbu ili pol'zuyutsya
beneficiyami. Prosto chudo kakoe-to, chto posle teh l'got, kotorye
predostavil im vo vremya svoego prebyvaniya na papskom prestole moj
svyatejshij pokrovitel' Ioann XXII... ne men'she pyati tysyach l'got, prichem
dobraya polovina darovana etim popovskim ublyudkam, i, konechno, oni pokupali
sebe indul'gencii, chto pomoglo popolnit' papskuyu kaznu... vse-taki i po
siyu poru vstrechaetsya stol'ko rukopolozhennyh v san svyashchennosluzhitelej,
kotorye prosto-naprosto plod greha...
Kak papskomu legatu, mne dana otnositel'naya svoboda dejstvij - k
primeru, ya imeyu pravo na protyazhenii vsego nashego puti predostavit' lish'
desyat' l'got, i nikak ne bol'she. Dve ya i predostavil monsen'oru Burzhskomu,
i to eto uzhe slishkom. Cerkovnym kancelyariyam ya imeyu pravo predostavit'
dvadcat' pyat' l'got, a takzhe i svyashchennikam, okazavshim mne lichnye uslugi, a
vovse po tem, kto znachitsya v spiskah, kotorye uspel mne podsunut'
monsen'or Burzhskij. Tak chto nagradite odnogo, prichem vyberite kogo-nibud'
poglupee i ne imeyushchego nikakih zaslug; pust' eto emu bokom vyjdet. Esli
kto i udivitsya, otvechajte: "Sam monsen'or osobo rekomendoval ego". Nu a
beneficii, na koi nasha vlast' ne rasprostranyaetsya, inache govorya, dohody s
abbatstv, my nikomu raspredelyat' ne budem - ni svyashchennosluzhitelyam, ni
miryanam. "Monsen'or Burzhskij slishkom mnogo zaprosil. Ego
vysokopreosvyashchenstvo ne zhelaet davat' povoda dlya zavisti..." A dve-tri
beneficii luchshe dobavim monsen'oru Limozhskomu, kotoryj vel sebya skromnee.
Neuzheli ya pribyl syuda iz Avin'ona s edinstvennoj cel'yu - osypat'
blagodeyaniyami etogo monsen'ora Burzhskogo, prichem k vyashchej ego vygode. YA ne
slishkom-to uvazhayu teh, kto loktyami raschishchaet sebe dorogu, vystavlyaya
napokaz sotni oblagodetel'stvovannyh imi lyudej, i pust' episkop Burzhskij
ne teshit sebya mysl'yu, chto ya budu govorit' s papoj o tom, chtoby ego sdelali
kardinalom.
I potom, na moj vzglyad, on slishkom snishoditelen k fratrichellam, da ya
sam videl, kak po koridoram ego dvorca ih nemalo razgulivalo. Prishlos' emu
napomnit' o poslanii Svyatogo otca protiv etih zabludshih franciskancev -
mne-to, slava bogu, poslanie eto horosho izvestno, ya sam ego sostavlyal, -
kotorye vozomnili sebya propovednikami, vvergayut v soblazn siryh svoim
narochito ubogim odeyaniem, a na samom dele vedut opasnye rechi protiv
hristianskoj very i podryvayut uvazhenie k papskomu prestolu. YA emu
napomnil, chto emu dana vlast' ispravlyat' i karat' etih zloumyshlyayushchih
protiv cerkovnyh kanonov, a v sluchae neobhodimosti prosit' pomoshchi u
svetskoj vlasti, kak to sdelal v minuvshem godu papa Innokentij VI, s
soizvoleniya koego poslali na koster ZHana de SHastijona i Fransua d'Arkata,
pogryazshih v eresi... "Eres', eres'... skoree uzh, zabluzhdeniya, no ih tozhe
nado ponyat'. Oni ni v chem ne vinovaty. I k tomu zhe vremena menyayutsya..."
Vot chto on mne otvetil, monsen'or Burzhskij. A ya nedolyublivayu etih
prelatov, kotorye chereschur horosho ponimayut durnyh propovednikov i, vmesto
togo chtoby primerno ih pokarat', zhelaya sniskat' sebe slavu, derzhat nos po
vetru.
YA budu vam ves'ma priznatelen, don Kal'vo, ezheli vy budete priglyadyvat'
za nashim drugom vo vremya puti, i postarajtes' sdelat' tak, chtoby on ne
nastavlyal moih prisluzhnikov i ne slishkom izlival dushu monsen'oru
Limozhskomu ili drugim episkopam, kotoryh my prihvatili s soboj.
Puskaj-ka ispytaet na sobstvennoj shkure vsyu prelest' nashego
puteshestviya, hotya my budem delat' nebol'shie pereezdy, raz dni stanovyatsya
vse koroche, a holod vse chuvstvitel'nee. Desyat' - dvenadcat' l'e v den' -
ne bol'she. YA ne hochu raz容zzhat' v temnote. Poetomu-to segodnya my dal'she
Sanserra ne dvinemsya. Vperedi u nas celyj dlinnyj vecher. Proshu vas,
osteregajtes' tamoshnego vina. Vino dushistoe i legko p'etsya, no krepche, chem
kazhetsya ponachalu. Soobshchite ob etom La Ryu, i puskaj on sledit za moej
svitoj. Mne vovse ne ulybaetsya videt' p'yanchug v papskoj livree... Da vy
opyat' pobledneli, Kal'vo! Net, vy reshitel'no ne perenosite nosilok...
Vylezajte, vylezajte-ka poskoree, proshu vas!
Itak, poezdka v Germaniyu sorvalas', k krajnej dosade nashego
Navarrskogo. Vernuvshis' v |vre, on ne perestal balamutit'. Proshlo tri
mesyaca; k koncu marta proshlogo goda... Da, da, ya ne oshibsya, proshlogo...
ili, ezheli vam ugodno, nyneshnego... No v etom godu Pasha prishlas' na 24
aprelya, znachit, byl eshche proshlyj god...
Da, znayu, znayu, Arshambo: Novyj god vo Francii prazdnuyut pervogo yanvarya,
no sushchestvuet dovol'no durackij obychaj vesti letoischislenie dlya arhivov,
dogovorov i pamyatnyh dat nachinaya s pervogo dnya Pashi. I glavnaya glupost',
vnosyashchaya povsyudu putanicu, zaklyuchaetsya v tom, chto oficial'noe nachalo goda
otschityvayut ot perehodyashchego prazdnika. Tak chto v inoj god poluchaetsya po
dva mesyaca marta, zato v inye sovsem ne byvaet aprelya... Razumeetsya, vse
eto nuzhno izmenit', tut ya s vami sovershenno soglasen.
Uzho davno ob etom idut razgovory, no do sih por tak nichego i ne
sdelano. Po-moemu, eto raz i navsegda dolzhen reshit' sam Svyatejshij papa dlya
vsego hristianskogo mira. I pover'te mne, bol'she vsego stradaem ot etoj
putanicy my, v Avin'one. Ved' chto poluchaetsya: v Ispanii, kak i v Germanii,
Novyj god prihoditsya na pervyj den' Rozhdestva; v Venecii na 1 marta; v
Anglii na 25 marta. I do togo dohodit, chto esli neskol'ko gosudarstv
zaklyuchili soglashenie, skazhem, vesnoj, to nikto tolkom ne znaet, o kakom
imenno gode idet rech'. Voobrazite sebe hot' takoj sluchaj: peremirie mezhdu
Franciej i Angliej dolzhno bylo byt' podpisano pered samoj Pashoj; dlya
nashego korolya Ioanna eto oznachalo by god 1355, a dlya anglichan - 1356-j! O,
ya celikom s vami soglasen, net na svete nichego glupee etogo, no nikto ne
zhelaet otkazyvat'sya ot svoih privychek, pust' dazhe samyh otvratitel'nyh.
Bol'she togo, pohozhe, chto notariusy v gorodah i derevnyah, prevo i vse
prochie, kto imeet kasatel'stvo k delam upravleniya, poluchayut udovol'stvie,
barahtayas' vo vseh etih slozhnostyah, sbivayushchih s tolku prostyh lyudej...
Nu tak vot, ya govoril vam o tom, chto v konce marta korol' Ioann vpal v
velikij gnev... Razumeetsya, razgnevalsya on na svoego zyatya. Nado priznat'
chestno: povodov dlya etogo u nego bylo predostatochno. Na General'nyh shtatah
Normandii, sobravshihsya v Bodree, ne smushchayas' prisutstviem korolevskogo
syna, novogo gercoga Normandskogo, byli skazany takie rezkie slova ob
Ioanne II, kakih nikogda ran'she i ne slyhivali, i proiznosili ih deputaty
dvoryanskogo sosloviya, podstrekaemye brat'yami |vre-Navarrskimi. Osobenno,
kak mne peredavali, svirepstvovali oba d'Arkura, dyadyushka i plemyannik, a
plemyannik, tolstyak graf ZHan, tot doshel dazhe do togo, chto kriknul: "Klyanus'
gospodom nashim, korol' etot plohoj chelovek, po i korol' on tozhe plohoj, i
hrani menya ot nego gospod'!" Kak vy mozhete sebe bez truda predstavit', vse
eto doshlo do ushej Ioanna II. A na General'nye shtaty severnyh provincij,
sobrannye vskore posle etogo, deputaty ot Normandii voobshche ne yavilis'.
Prosto ne pozhelali priehat'. Ne pozhelali vpred' uchastvovat' v utverzhdenii
nalogov i subsidii, a takzhe vyplachivat' ih. Vprochem, na zasedanii teh zhe
SHtatov vyyasnilos', chto nalog na sol' i oblozhenie vseh torgovyh operacij ne
prinesli togo uspeha, na kotoryj rasschityvali. Togda resheno bylo uchredit'
s konca goda, nyneshnego goda, nalog na ezhegodnyj tverdyj dohod.
Nadeyus', vy sami ponimaete, kak bylo vstrecheno predlozhenie otdavat'
korolyu chast' togo, chto bylo polucheno, nahvatano ili zarabotano v techenie
vsego goda, a podchas uzhe i izrashodovano... Net, net, eto ne kasalos' ni
Perigora, ni tem bolee Langedoka. No ya sam znayu: v nashih krayah nemalo
lyudej, kotorye pereshli k anglichanam, ispugavshis', kak by eto novshestvo ne
rasprostranilos' i na nih. Nalog na dohody sovpal so vzdorozhaniem s容stnyh
pripasov, i pochti povsyudu nachalis' smuty, prezhde vsego v Arrase, gde
vosstal prostoj lyud; i prishlos' korolyu Ioannu II otryadit' tuda svoego
konnetablya vo glave mnogih ratnyh lyudej, daby shvatit' vozhakov. Nu
konechno, ot vseh etih sobytij nashemu korolyu radosti bylo malo. No kakoe by
ispytanie ni vypadalo na dolyu gosudarya, on dolzhen umet' vlastvovat' soboj.
Odnako, kak vy sami vidite, etogo ne proizoshlo.
Nahodilsya togda Ioann II v abbatstve Bopre-an-Bovezi po sluchayu krestin
pervenca ego svetlosti Ioanna Artua, stavshego grafom d'| s teh por, kak
emu pozhalovali vse vladeniya i tituly Raulya de Briena, kaznennogo
konnetablya... Da, da, tot samyj, syn grafa Artua, na kotorogo on kak dve
kapli vody pohodil vneshnost'yu. Pri vide ego lyudi opomnit'sya ne mogli -
budto pered nimi poyavilsya ne Ioann, a Rober Artua, takoj, kakim byl on v
vozraste syna. Gigant, shagayushchaya bashnya. Volosy ryzhie, nos korotkij, na
shchekah kakaya-to shchetina vrode svinoj, kruglaya golova vmeste s massivnoj
nizhnej chelyust'yu vrosla pryamo v moguchie plechi. Emu trebovalas' ne prostaya
loshad', a takaya, chto potyanet lomovye drogi; i kogda on v polnom voinskom
oblachenii vryvalsya v nepriyatel'skie ryady, to proizvodil tam nemalye
opustosheniya. No na etom shodstvo otca s synom zakanchivalos'. V smysle uma
polnaya protivopolozhnost'. Otec byl kovaren, pronicatelen, bystr i lukav,
dazhe chereschur lukav. A u synka v golove byli vrode by ne mozgi, a rastvor
izvesti, kotoryj k tomu ZHe uspel zastyt' namertvo. Graf Rober byl velikij
kryuchkotvor, zagovorshchik, poddelyvatel' dokumentov, klyatvoprestupnik,
ubijca. A graf Ioann, kak by vo iskuplenie otcovskih grehov, yavlyal soboj
obrazec blagorodstva, chestnosti i predannosti. Na ego pamyati otec poterpel
krah i byl izgnan iz Francii. A sam on v detstve prosidel nedolgoe vremya v
uzilishche vmeste s mater'yu i brat'yami. Dumaetsya mne, chto on do sih por eshche
ne svyksya s mysl'yu, chto ne tol'ko poluchil polnoe proshchenie, no i otcovskoe
sostoyanie. Vziraet on na korolya Ioanna kak na zhivoe voploshchenie samogo
Iskupitelya. I potom emu udarilo v golovu, chto on tezka korolya. "Moj kuzen
Ioann... kuzen moj Ioann..."
Tak posle kazhdyh dvuh slov oni vstavlyali "kuzen Ioann". Lyudi moego
pokoleniya, horosho znavshie Robera Artua, dazhe esli im prishlos' postradat'
ot ego proiskov, ne bez chuvstva kakogo-to sozhaleniya smotreli na blednuyu
kopiyu, ostavlennuyu nam otcom. Ah, graf Rober, pervyj vo Francii gulyaka!
Pri zhizni etogo neistovogo, kazalos', vse vokrug gremelo. Kogda on
skonchalsya, na nash vek slovno opustilas' tishina. Dazhe na pole bitvy sejchas
budto stoit ne takoj gul i zvon... Skol'ko by emu bylo teper' let?
Postojte, postojte-ka... chto-to okolo semidesyati. O, on byl dostatochno
krepok, chtoby dozhit' do takogo vozrasta, esli by sluchajnaya strela,
pushchennaya anglijskim luchnikom, ne srazila ego pri osade Vanna... Mozhno
tol'ko dobavit', chto, skol'ko ni staraetsya syn dokazat' svoyu predannost'
korone, ej ot etogo ne luchshe, chem ot otcovskih izmen.
Ibo nikto drugoj, kak Ioann Artua, pered samymi krestinami, kak by
zhelaya otblagodarit' gosudarya za stol' velikuyu chest' - ego kumom stal sam
korol', shutka li, - soobshchil Ioannu II o zagovore v Konshe ili, vo vsyakom
sluchae, o tom, chto on schital zagovorom.
Konsh - ah da, ya vam ob etom uzhe govoril - eto odin iz zamkov, nekogda
otobrannyh u Robera Artua i peredannyh po nastoyaniyu Karla Navarrskogo v
ego sobstvennost', chto ogovorili v Valon'skom soglashenii. No v zamke
ostavalos' eshche neskol'ko staryh slug semejstva Artua, do sih por
privyazannyh k nemu...
Tak vot, Ioann Artua nasheptyval korolyu... pravda, shepot ego mozhno bylo
slyshat' v drugom konce zaly... chto korol' Navarrskij sozval, mol, v Konshe
znatnyh sen'orov, v chisle koih nahodyatsya ego brat Filipp, oba d'Arkura,
episkop Le Kok, Frike de Frikan, mnogie normandskie sen'ory, svyazannye s
Karlom starinnoj druzhboj, i eshche Gijom Marsel', a mozhet, vovse ne Gijom, a
ZHan... Nu slovom, kto-to iz plemyannikov prevo Marselya, i odin sen'or,
Migel' d'|spelett, pribyvshij iz Pampelyuna, i chto oni sgovorilis' napast'
vrasploh na korolya Ioanna, kak tol'ko tot pribudet v Normandiyu, i ubit'
ego. Byla li to pravda, byla li to lozh'? YA lichno sklonyayus' k mysli, chto
dolya pravdy tut byla i chto hotya zagovorshchiki ne sobiralis' nemedlenno
perejti ot slov k delu, no takoe namerenie u nih vse-taki bylo. Ibo eto
vpolne v duhe Karla Zlogo, kotoryj posle nesostoyavshejsya poezdki k
imperatoru Svyashchennoj imperii v raschete s ego pomoshch'yu dobit'sya velichiya i
slavy ne pobrezgoval by, razumeetsya, svershit' zlodeyanie i povtorit' scenu
ubijstva v "Svin'e Tonkopryahe". Tol'ko, kogda my predstanem pred licom
gospoda v den' Strashnogo suda, stanet vedoma vsya istina.
Navernyaka izvestno lish' odno: v Konshe mnogo i dolgo sporili o tom,
nuzhno li ehat' v Ruan vo vtornik na sredpepostnoj nedele na pirshestvo,
kotoroe reshil ustroit' dofin, gercog Normandskij, priglasivshij k sebe
samyh znatnyh normandskih rycarej, daby popytat'sya dogovorit'sya s nimi.
Filipp Navarrskij sovetoval otvetit' otkazom. Karl zhe, naprotiv, byl
sklonen prinyat' priglashenie. Starik Godfrua d'Arkur, tot, chto kolchenogij,
byl protiv i tverdo otstaival svoe mnenie. Vprochem, on possorilsya eshche s
pokojnym korolem Filippom VI, tak kak emu prishlos' postupit'sya svoej
lyubov'yu radi vygodnogo korone braka, i on gromoglasno zayavlyal, chto on-de
otnyne ne svyazan s korolem Francii nikakimi uzami vassal'noj zavisimosti.
"Moj korol' - eto korol' Anglii", - tverdil on.
Zato ego plemyannik, tuchnyj graf ZHan, kotoryj, uchuyav sladostnyj zapah
gotovyashchegosya pira, gotov byl letet' hot' na drugoj konec gosudarstva,
vyskazalsya za priglashenie. V konce koncov Karl Navarrskij skazal, chto
pust' kazhdyj postupaet, kak emu ugodno, chto on lichno v Ruan poedet vmeste
s temi, kto togo pozhelaet, no chto v to zhe vremya vpolne odobryaet teh, kto
ne nameren poyavlyat'sya u dofina, i chto eto dazhe blagorazumno, ibo ne
sleduet zagonyat' razom vseh ohotnich'ih psov v odnu noru.
I ob etom tozhe bylo doneseno korolyu Ioannu, kotoryj teper' uzhe mog s
polnym osnovaniem govorit' o nastoyashchem komplote. Karl Navarrskij, mol,
skazal, chto, ezheli korol' Ioann otojdet v luchshij mir, on totchas zhe dovedet
do vseobshchego svedeniya svoj nedavnij dogovor s korolem Anglii, po kotoromu
on priznaet poslednego korolem Francii, i otnyne sam Karl budet vesti sebya
kak ego namestnik v gosudarstve Francuzskom.
Korolyu Ioannu drugih dokazatel'stv ne trebovalos'. A ved' pervaya zabota
lyubogo pravitelya kak mozhno tshchatel'nee proveryat' lyuboj navet, i samyj
obosnovannyj, i samyj neveroyatnyj. No nashemu korolyu takoe blagorazumie
chuzhdo. On zhadno glotaet, kak syrye yajca, vse, chto mozhet nasytit' ego
zlobu. CHelovek zrelogo uma snachala vse vyslushal by, a potom popytalsya by
sobrat' svedeniya i svidetel'stva, kasayushchiesya etogo tajnogo dogovora, o
kotorom emu tol'ko chto stalo izvestno. Esli by vse eti predpolozheniya
podtverdilis' i istina stala ochevidnoj, on imel by nemaloe preimushchestvo
pered svoim zyatem.
No on s pervogo zhe slova poveril navetchikam i, ves' pylaya gnevom, voshel
v cerkov'. Tam, kak mne peredavali, on vel sebya ves'ma stranno, ne slushal
molitv, otvechal svyashchenniku nevpopad, oglyadyval vseh svirepym vzorom i
shvyrnul na stihar' d'yakona ugolek, vypavshij iz kadila, na kotoroe on sam
natknulsya. Uzh ne znayu, kak tam proshli krestiny otpryska doma Artua, no
polagayu, chto pri takom krestnom otce sledovalo by zanovo okrestit' sego
novorozhdennogo hristianina, inache vryad li na nego snizojdet miloserdie
bozhie.
A edva zakonchilas' ceremoniya, razrazilas' nastoyashchaya burya. Eshche ni razu v
zhizni monahi obiteli Bopre ne slyhivali takih strashnyh proklyatij i
rugatel'stv, budto v korolevskuyu glotku vselilsya sam d'yavol. Nachalsya
dozhd', no korol', kazalos', dazhe ne zametil nepogody. Celyj chas, a to i
bol'she, hotya uzhe protrubil rog, szyvayushchij k trapeze, on kis pod dozhdem,
krupno shagaya po monastyrskomu dvoriku, shlepaya po luzham v svoih pulenah s
ostrymi zagnutymi vverh noskami... nelepejshaya, mezhdu nami govorya, obuv',
kotoruyu oni oba s krasavcem Karlom Ispanskim vveli v modu... i za nim,
hochesh' ne hochesh', tashchilas' pod livnem ego svita - messir Nikola Brak, ego
mazhordom, i messir de Lorrne, i prochie kamergery, i marshal Odregem, i
gigant Ioann Artua, vse sovsem odurevshie i rasteryannye. Za odnu tol'ko etu
progulku barhata, parchi i mehov bylo isporcheno na neskol'ko tysyach livrov.
- Vo Francii net inogo hozyaina, krome menya! - vopil korol'. - On u menya
sdohnet, etot merzavec, eta nechist', etot horek vonyuchij; on, vidite li,
snyuhalsya so vsemi moimi vragami, zhelaya izvesti menya. Nu net, ya sam ego
ran'she unichtozhu. Vyrvu iz ego grudi serdce sobstvennymi rukami i velyu
razrubit' ego zlovonnoe telo, slyshite? na stol'ko chastej, chtoby hvatilo
podvesit' po kusochku na vorota kazhdogo ego zamka, kotorye ya imel slabost'
emu pozhalovat'.
I chtoby nikogda nikto slova za nego ne posmel zamolvit', i chtoby nikto
iz vas i v myslyah u sebya ne derzhal ugovarivat' menya s nim pomirit'sya.
Vprochem, vskore i pozdno budet predstatel'stvovat' za etogo izmennika, a
Blanka s ZHannoj mogut hot' celye sutki naprolet slezy lit'; pust' vse
uznayut, chto vo Francii net inogo hozyaina, krome menya!
I on vse vremya povtoryal "net inogo hozyaina, krome menya" tak, slovno emu
samomu trebovalos' ubedit' sebya, chto on i vpryam' korol'.
Nakonec, otdyshavshis' i chut' uspokoivshis', on osvedomilsya, kakogo imenno
chisla ustraivaet ego osel synok pir v chest' svoego zyatya, etoj zmei
podkolodnoj.
- Pyatogo aprelya, v den' svyatoj Iriny...
- Pyatogo aprelya, v den' svyatoj Iriny, - povtoril on, kak budto dazhe
takoj pustyak emu trudno bylo zapomnit'. S minutu on postoyal nepodvizhno,
tol'ko tryas golovoj, kak loshad', i kapli dozhdya leteli vo vse storony s ego
rusyh prilipshih k cherepu volos.
- Pyatogo aprelya ya edu ohotit'sya v ZHizor, - zayavil on nakonec.
Ego priblizhennye davno privykli k takim rezkim skachkam v ego nastroenii
i poetomu reshili, chto korol' uzhe istoshchil svoj gnev v burnyh tiradah i chto
etim vse i konchitsya. No potom proizoshli eti sobytiya na pirshestve v
Ruane... Da, da, konechno, vy slyshali o nih, no lish' v samyh obshchih chertah.
A ya rasskazhu vam ob etom popodrobnee, no tol'ko zavtra, potomu chto sejchas
uzhe pozdnovato i my, dolzhno byt', skoro priedem.
Vy zametili, chto v razgovorah doroga kak-to sokrashchaetsya. Nynche vecherom
u nas ostanetsya vremeni tol'ko pouzhinat' i lech' spat'. Zavtra pribudem v
Okser, gde menya zhdut novosti i iz Avin'ona, i iz Parizha. Ah da, eshche odno
slovo, Arshambo. Bud'te nacheku, esli s vami vstupit v besedu monsen'or
Burzhskij, on teper' tozhe edet s nami. On mne sil'no ne po dushe, dazhe sam
ne znayu pochemu, no tol'ko mne zapalo v golovu, chto on snyuhalsya s Kapochchi.
A esli uzh vam sluchitsya razgovarivat' s monsen'orom, upomyanite mel'kom imya
Kapochchi, tol'ko imya, a potom skazhite mne, kak on, na vash vzglyad, k etomu
otnessya.
I vpryam', korol' Ioann II otpravilsya v ZHizor, ostavalsya tam nedolgo,
tol'ko zahvatil s soboj sotnyu kopejshchikov iz mestnogo garnizona. Posle chego
pryamikom poskakal po doroge na SHomon i Pontuaz, daby sozdalos'
vpechatlenie, budto on vozvrashchaetsya v Parizh. S soboj on vzyal vtorogo svoego
syna, gercoga Anzhujskogo, i svoego brata, gercoga Orleanskogo, kotoryj
skoree pohodil na ego syna, ibo dvadcatiletnij gercog Orleanskij byl na
semnadcat' let molozhe korolya i tol'ko na dva goda starshe dofina.
Sebe v svitskie korol' vzyal marshala d'Odregema, mladshih svoih
kamergerov ZHana d'Andrizelya i Gi de La Rosha, potomu chto neskol'kimi dnyami
ran'she on na vremya uzhe otryadil v Ruan Lorrisa i Nikola Braka - pod tem
predlogom, chto posylaet ih k dofinu, chtoby te sledili za prigotovleniyami k
pirshestvu.
Kto zhe eshche skakal vsled za korolem? O, celoe voinstvo, ne men'she.
Prihvatil on s soboj takzhe brat'ev Artua - Karla i togo drugogo... "moego
kuzena Ioanna", kotoryj vsyu dorogu derzhal svoego konya pryamo u krupa
korolevskogo skakuna i na celuyu golovu vozvyshalsya nad kaval'kadoj, i eshche
Lui d'Arkura, kotoryj byl na nozhah so svoim bratom ZHanom i dyadej Godfrua i
poetomu byl na storone korolya. Ne budu perechislyat' vam lovchih i egerej,
vseh etih Korkijre, YUe de Vantov i prochih Modeturov. A kak zhe inache!
Korol' otpravlyaetsya na ohotu i zhelaet, chtoby vse bylo po-korolevski pyshno,
vskakivaet na svoego lyubimogo neapolitanskogo rezvogo konya, vyezzhennogo
dlya ohoty. Net nichego udivitel'nogo i v tom, chto on velit sledovat' za
soboj lichnoj svoej ohrane pod komandovaniem dvuh molodcov, izvestnyh
silachej Angerrana Lalemana i Perrine le Byufflya. |ta parochka, igrayuchi,
vyvernet vam ruku iz predplech'ya, prosto pozdorovavshis' s vami... Ochen'
dazhe horosho, chto korol', kak i vsegda, okruzhen sobstvennoj strazhej. I u
Svyatogo otca est' takzhe svoya strazha. I u menya est' tozhe ohrana, kak vy,
nado polagat', dogadalis', vidite, oni skachut ryadom s moimi nosilkami. YA
uzhe tak k nim priglyadelsya, chto teper' ih dazhe ne zamechayu, zato oni ne
spuskayut s menya glaz.
Edinstvenno, chto moglo by nastorozhit' cheloveka, da i to esli by tol'ko
on priglyadelsya poluchshe k etim sboram, - pochemu, sprashivaetsya, u
korolevskih slug, a imenno u Tassena i Pupara Ciryul'nika, byli pritorocheny
k sedlam shlem, podshlemnik, bol'shoj mech - slovom, vse voinskie dospehi
korolya. A takzhe i prisutstvie smotritelya nepotrebnyh zavedenij po imeni
Gijom... Gijom - ne pomnyu, kak dal'she, - kotoryj ne tol'ko nablyudal za
poryadkom vo vseh zlachnyh mestah teh gorodov, kuda pribyvaet korol', no i
tvoril sud imenem korolya. S teh por kak na prestol vzoshel Ioann II, raboty
pravosudiyu zametno pribavilos'.
Vmeste s lovchimi gercogov, pazhami, slugami vseh etih vysokorodnyh
sen'orov i kopejshchikami, zahvachennymi iz ZHizora, kaval'kada naschityvala
bolee dvuh soten vsadnikov, prichem bol'shinstvo bylo vooruzheno kop'yami,
chto, soglasites', neskol'ko gromozdkaya kompaniya dlya togo, chtoby zagnat'
odnu kosulyu.
Korol' napravilsya v storonu SHomon-an-Veksena, no nikto ne videl, chtoby
on proehal cherez etot gorodok. Ego vojsko rasseyalos' po doroge, kak po
manoveniyu volshebnoj palochki. Korol' mahnul pryamo polyami i vyshel na sever,
k Gurne-an-Brej, gde i zaderzhalsya rovno stol'ko vremeni, skol'ko
potrebovalos', chtoby prihvatit' s soboj eshche i grafa Tankarvillya, pozhaluj,
edinstvennogo iz znatnyh sen'orov Normandii, kotoryj ostalsya veren
francuzskoj korone, lish' potomu, chto sovsem peregryzsya s d'Arkurami.
Predstav'te sebe, kak obomlel Tankarvill', kotoryj podzhidal ih vo glave
svoih dvadcati rycarej i rasschityval vstretit' marshala d'Odregema, no
nikak ne korolya.
- Razve syn moj, dofin, ne priglasil vas zavtra k sebe v Ruan, messir
graf?
- Priglasil, gosudar', no ya poluchil pis'mennyj prikaz ot messira
marshala o tom, chto on pribudet osmotret' v nashih krayah kreposti, i eto
izbavilo menya ot sozercaniya mnogih nenavistnyh mne lic...
- Tak vot, pridetsya vam vse-taki ehat' v Ruan, Tankarvill', i ya ob座asnyu
vam, chto my tam sobiraemsya delat'.
Posle chego vsya kaval'kada pod pokrovom nochnoj t'my povorachivaet na yug,
ne toropyas', ryscoj, proezzhaet vsego tri-chetyre l'e, no pribav'te k nim
eshche vosemnadcat', kotorye oni proskakali s utra, i ostanavlivaetsya na
nochleg v horosho ukreplennom zamke, stoyashchem v storone na opushke Lionskogo
lesa.
Soglyadatai korolya Navarrskogo, ezheli takovye tam u nego imelis', sil'no
zatrudnilis' by opredelit', kuda imenno napravlyaet svoi stopy korol'
Francii po etoj izvilistoj doroge i chego radi... Korol', po vsej
veroyatnosti, sobralsya na ohotu... korol' osmatrivaet kreposti...
Eshche do zari podnimaetsya korol', szhigaemyj lihoradochnym neterpeniem,
toropit svoih lyudej, vskakivaet v sedlo, i na sej raz pryamo cherez les
nesetsya k Lionu. Te, komu hotelos' pozavtrakat', s容st' lomot' hleba s
kuskom sala, vynuzhdeny, ne ostanavlivaya loshadej, dejstvovat' odnoj rukoj,
v kotoroj zazhaty povod'ya, tak kak v drugoj ruke oni szhimayut kop'e.
Gust i obshiren Lionskij les - tyanetsya on bol'she chem na sem' l'e. Odnako
proehali ego vskach' vsego za dva chasa. Marshal d'Odregem uveryal, chto pri
takoj gonke oni navernyaka doberutsya do mesta naznacheniya slishkom rano.
Vpolne mozhno bylo by priderzhat' loshadej, chtoby dat' im pomochit'sya. Ne
govorya uzhe o tom, chto i on tozhe... Mne sam marshal rasskazyval: "Da prostit
menya vashe preosvyashchenstvo, no mne dazhe v pochki udarilo... A ved' ya
kak-nikak marshal, komanduyushchij armiej, i ne mogu sebe pozvolit' mochit'sya,
sidya v sedle, na maner prostyh luchnikov, kotorye tak i postupayut, ezheli im
uzh ochen' prispichit, i plevat' im, chto oni obol'yut lenchik. Togda ya i govoryu
korolyu:
- Gosudar', nezachem nam tak toropit'sya, vse ravno solnce ran'she
polozhennogo sroka ne vzojdet... I potom, loshadyam neobhodimo dat'
pomochit'sya.
A korol' mne otvechaet:
- Net, vy tol'ko poslushajte, kakoe poslanie ya otpravlyu pape, ob座asnyu
emu, chem rukovodstvovalsya ya, versha sud, i tem predvaryu vse
nedobrozhelatel'nye rosskazni o moih dejstviyah, ya napishu: "Slishkom dolgo,
Svyatoj otec, ya, kak istyj hristianin, s podobayushchej takovomu krotost'yu i
zhelaya sohranit' mir, snosil kozni nedobrogo moego rodicha, kotoryj
prestupal vse nashi soglasheniya, i imenno iz-za nego obrushilis' na nashe
korolevstvo vse bedy i neschast'ya. A nyne on zamyslil samoe strashnoe,
poreshiv lishit' menya zhizni. I radi togo, chtoby ne dat' svershit'sya etomu
novomu zlodeyaniyu..."
I, prishporiv svoego konya, nichego krugom ne zamechaya, mchitsya cherez
ravninu, primykayushchuyu k lesu, i na vsem skaku vletaet v novyj les. Odregem
mne rasskazyval potom, chto nikogda ne videl u korolya takogo lica: glaza
bezumnye, tyazhelyj podborodok drozhit, drozhit i zhiden'kaya borodka.
Vdrug Tankarvill' pod容zzhaet na svoej kobyle vplotnuyu k korolyu i ves'ma
uchtivo osvedomlyaetsya, ne namereno li ego velichestvo popast' v
Pon-de-l'Arsh?
- Da net, net! - krichit korol'. - YA edu v Ruan!
- V takom sluchae, gosudar', boyus', chto vy tuda etoj dorogoj ne
popadete. Nado bylo vzyat' napravo, von u togo povorota.
Togda korol' povorachivaet svoego neapolitanskogo skakuna i podymaet
kaval'kadu v galop, vo vsyu glotku vykrikivaya slova komandy, trebuya, chtoby
vse sledovali za nim, chto vypolnyaetsya ne sovsem gladko; no po-prezhnemu, k
velikomu ogorcheniyu marshala, razresheniya pomochit'sya korol' ne daet...
Skazhite-ka, dorogoj plemyannik, vy chuvstvuete, chto nashi loshadi kak-to
stranno idut? Vot i ya tozhe pochuvstvoval.
Bryune, Bryune! Odna iz moih loshadej zahromala... Tol'ko ne vzdumajte
otvechat': "Net, monsen'or..." Luchshe-ka posmotrite sami. Zadnyaya... A ya
uveren, chto hromaet ona na pravuyu perednyuyu nogu... Velite ostanovit'
nosilki... Nu chto? Aga! Podkovu poteryala? A s kakoj nogi?.. Nu vot, kto
byl prav? U menya poyasnica chuvstvitel'nee, chem vashi glaza.
Vyjdem, Arshambo, iz nosilok. Poka loshadej budut menyat', my s vami
nemnozhko projdemsya... Pravda, veterok svezhij, no ne zloj. A chto eto, tam,
vidite, vdali? Vy ne znaete, Bryune? Sent-Amand-an-Pyuize!.. Vot imenno tak
utrom 6 aprelya, Arshambo, korol' Ioann zavidel Ruan.
Vy, dorogoj Arshambo, nikogda ne videli ni Ruana, ni zamka Buvrej. A
zamok etot ogromnyj - shest', ne to sem' bashen, raspolozhennyh kol'com na
ravnom rasstoyanii drug ot druga, zamykayut soboyu krasnyj dvor. Postroil ego
poltorasta let nazad korol' Filipp Avgust, zhelaya zashchitit' gorod i ego
port, a takzhe nablyudat' za Senoj v ee nizhnem techenii. |tot Ruan blagodarya
svoemu mestopolozheniyu yavlyaetsya kak by oknom v Angliyu, no odnovremenno i
nadezhnym ot nee zaslonom. Morskie prilivy dohodyat do kamennogo mosta,
soedinyayushchego dve chasti gercogstva Normandskogo.
Donzhon pomeshchaetsya ne kak obychno v seredine zamka, prosto eto odna iz
bashen, tol'ko povyshe i pomoshchnee. U nas v Perigore tozhe vstrechayutsya takie
zamki, no u nashih zodchih bogache fantaziya.
Zdes' sobralsya ves' cvet normandskogo rycarstva, vse razodetye v puh i
prah. Pribyli shest' desyatkov sen'orov, i pri kazhdom po men'shej mere odin
konyushij. Uzhe trubachi protrubili k stolu, kak vdrug oruzhenosec messira
Godfrua d'Arkura, ves' vzmokshij ot beshenoj skachki, brosilsya k grafu ZHanu i
skazal, chto, mol, dyadya speshno trebuet ego k sebe i umolyaet nemedlenno
pokinut' Ruan. Vse eto bylo peredano v dostatochno veskih vyrazheniyah, tak,
slovno by messir Godfrua proslyshal chto-to nedobroe. ZHan d'Arkur schel
nuzhnym posledovat' sovetu dyadi i bochkom-bochkom stal vybirat'sya iz tolpy
gostej i uzhe blagopoluchno dostig nizhnej stupen'ki donzhona, zapolniv pochti
ves' proem lestnicy sobstvennymi zhirami, budto vniz skatyvali bochki, no
tut ego perehvatil Rober de Lorris i zagorodil put' s naiprivetlivejshej
ulybkoj: "Messir graf, messir, da neuzheli vy sobralis' uezzhat'? No ved'
ego vysochestvo dofin zhdet tol'ko vas, chtoby nachat' pir! Vy budete sidet'
po levuyu ego ruku!" Boyas' oskorbit' dofina, tolstyak d'Arkur povinovalsya i
otlozhil svoj ot容zd. Ladno, uedet posle pira. I so spokojnoj dushoj
podnyalsya po lestnice donzhona. Ibo stol dofina slavilsya povsyudu: vse znali,
chto gostyu tam predlozhat voistinu chudesa iz chudes, a ZHan d'Arkur nagulyal
sebe sala vovse ne potomu, chto pitalsya cvetochnym nektarom.
I vpryam', chto za pirshestvo! Ne zrya gotovit'sya k nemu pomogal dofinu
Nikola Brak. Piruyushchie, te, chto byli tam, i te, komu udalos' uliznut'
celymi i nevredimymi, nadolgo zapomnili ego. SHest' stolov byli nakryty v
bol'shoj krugloj zale. So sten svisali napodobie kovrov zelenye girlyandy,
stol' yarkie i svezhie, chto kazalos', obed ustroili pryamo v lesu. Pered
oknami ogromnye kandelyabry s zazhzhennymi svechami, tak kak dnevnoj svet
skupo pronikal v proemy, kak pronikayut solnechnye luchi skvoz' chashchu
derev'ev. Za kazhdym priglashennym stol'nik, na obyazannosti koego bylo
narezat' myaso, - u sen'orov povazhnee svoj sobstvennyj, a u vseh prochih -
iz chelyadi dofina. Orudovali nozhami s ruchkami chernogo dereva s liliyami iz
emali i zolota. |ti pribory podavali vo vremya posta. Takov uzh byl obychaj
francuzskogo dvora - nozhi s ruchkami iz slonovoj kosti podavali tol'ko k
pashal'nomu stolu. Ibo zdes' ne upuskali sluchaya otmetit' chetverg na
srednepostnoj nedele. Rybnye pashtety, rybnye ragu, karpy, shchuki, leshchi,
lini, semga i okuni, yaichnicy, domashnyaya ptica, dich' - koroche, opustoshili
vse sadki i ptich'i dvory, perebalamutili vsyu vodu v reke. Pazhi,
prisluzhivavshie pri povarne, cepochkoj vystroilis' snizu doverhu lestnicy,
peredavaya iz ruk v ruki serebryanye ili pozolochennye blyuda, na kotoryh
povara, mastera po izgotovleniyu sousov i zharkogo, raskladyvali, vozvodili
celye bastiony i zalivali gustymi sousami kushan'ya, prigotovlennye v pechah
povarskoj bashni. SHestero vinocherpiev nalivali gostyam vsevozmozhnye vina -
bonskoe, merso, arbuazskoe i turenskoe... Ah, u vas tozhe, Arshambo,
razygralsya appetit! Nadeyus', nam podadut v Sen-Sovere horoshij uzhin, teper'
uzhe nedaleko...
Dofin sidel vo glave pochetnogo stola, odesnuyu ego Karl Navarrskij, oshuyu
- ZHan d'Arkur. Naslednik prestola byl v sinem perelivchatom odeyanii iz
bryussel'skogo sukna; na golove u nego krasovalas' shapochka togo zhe sukna,
bogato rasshitaya zhemchugom v forme listochkov. YA vam eshche ne uspel opisat'
naruzhnost' ego vysochestva dofina... Sam dlinnyushchij, plechi shirokie, no
kostlyavye, lico tozhe dlinnoe, bol'shoj nos s gorbinkoj, vzglyad, ne
razberesh', to li vnimatel'nyj, to li mechtatel'nyj; verhnyaya guba tonkaya,
nizhnyaya myasistaya, podborodok srezannyj.
Koe-kto utverzhdal, hotya ustanovit' eto trudno, chto on pohozh na svoego
predka Lyudovika Svyatogo, kotoryj tozhe byl ochen' vysok i chut' sutulilsya. Vo
francuzskoj korolevskoj sem'e sredi polnokrovnyh zdorovyakov vremya ot
vremeni poyavlyayutsya vot takie, kak dofin.
Kuhonnaya chelyad', chinno vystupaya, vnosila odno blyudo za drugim, i sam
dofin ukazyval, na kakoj iz shesti stolov ego podat', otdaval takim obrazom
osobuyu chest' kazhdomu svoemu gostyu - to grafu d'|tampu, to siru de la
Ferte, to meru Ruana, i vse eto delalos' s bol'shim dostoinstvom i
uchtivost'yu, soprovozhdalos' ulybkoj libo zhestom ruki, pravda, tol'ko levoj
ruki. Ibo, kak ya vam uzhe govoril, pravaya ruka u nego byla otekshaya,
bagrovaya i prichinyala emu nemalo stradanij, potomu-to on i staralsya dvigat'
eyu kak mozhno men'she. Poigraet s polchasa v shary, i ruka tut zhe razduetsya.
Oh, dlya gosudarya eto bol'shoj nedostatok... Ni ohotit'sya, ni voevat'. Otec
dazhe ne skryval, chto preziraet syna za etu ego nemoshch'. Kak, dolzhno byt',
zavidoval bednyak dofin vsem etim sen'oram, kotoryh on sejchas ugoshchal, vse
etim siram de Kler, de Gravil', dyu Bek Toma, de Menmar, de Brakmon, de
Sent-Bev ili d'Udeto - etim zdorovyakam rycaryam, uverennym v sebe, shumnym
bahvalam, gordyashchimsya tem, chto tak lovko oruduyut palicej ili mechom. Dolzhno
byt', on dazhe tolstyaku d'Arkuru zavidoval, kotoryj pri ego mnogopudovyh
zhirah mog i norovistogo konya ob容zdit', i byt' opasnym turnirnym bojcom;
no osobennuyu zavist' probuzhdal v ego dushe sir de Bivill', svoego roda
znamenitost', vokrug kotorogo, stoilo emu tol'ko poyavit'sya v obshchestve, tut
zhe sobiralsya kruzhok slushatelej, koi trebovali rasskazov o slavnom ego
podvige. Da, da, tot samyj... i do nas tozhe ego slava doshla... Tak vot,
edinym vzmahom mecha on pererubaet turka popolam na glazah korolya Kipra.
Pravda, peredavaya etot epizod, on s kazhdym razom chut'-chut' uvelichivaet
silu udara. Skoro on budet uveryat', chto vmeste s turkom pererubil zaodno i
ego loshad'.
No vernemsya k dofinu Karlu. On znaet, etot yunosha, k chemu obyazyvaet ego
vysokoe rozhdenie i titul, znaet, chto rodilsya on po vole gospodnej, daby
zanyat' ukazannoe Provideniem mesto, stat' vyshe vseh lyudej, i chto ezheli
perezhivet svoego otca, to stanet korolem. Znaet, chto budet upravlyat' kak
suveren celym gosudarstvom; znaet, chto budet predstavlyat' soboyu Franciyu. I
ezheli on v glubine dushi skorbit, chto gospod', voznesya ego stol' vysoko, ne
dal emu odnovremenno i krepost', chto pomogla by emu legche nesti bremya
vlasti, on tem ne menee znaet, chto obyazan vozmestit' svoyu telesnuyu
slabost' obhoditel'nost'yu, vnimatel'nym obrashcheniem s drugimi lyud'mi,
obyazan zorko sledit' ne tol'ko za vyrazheniem svoego lica, no i za svoimi
slovami, ne snimat' maski blagozhelatel'nosti i uverennosti, chtoby ne
pozvolit' nikomu zabyt', kto on takov, priobresti takim putem
velichestvennye povadki gosudarya. A eto ne tak-to legko, kogda tebe vsego
vosemnadcat' i eshche ele-ele probivaetsya borodka!
Nado skazat', chto ego nachali nataskivat' na rol' pravitelya eshche s samogo
rannego detstva. Bylo emu vsego odinnadcat' let, kogda ego dedu, korolyu
Filippu VI, udalos' nakonec vykupit' u YUmbera II V'ennskogo Dofine. Takim
obrazom, kak by otchasti vospolnyalos' porazhenie pri Kresi i poterya Kale. YA
vam uzhe rasskazyval, kak dolgo prishlos' vesti eti peregovory... Ah, ne
rasskazyval, a ya dumal... Stalo byt', vy hotite znat' ob etom dele vo vseh
podrobnostyah?
Nu tak vot. Dofin YUmber byl preispolnen tshcheslaviya i v toj zhe mere
otyagoshchen dolgami. Emu ne terpelos' prodat' chast' svoih vladenij, no pri
tom lish' uslovii, chto v koe-kakih ustupaemyh im oblastyah budet prodolzhat'
pravit' on sam, a ego General'nye shtaty ostanutsya nezavisimymi. Ponachalu
on reshil sgovorit'sya s grafom Provanskim, korolem Sicilii, da zalomil
nepomernuyu cenu. Posle chego on obratilsya k Francii, i vot tut-to mne
poruchili vesti s nim peregovory. Po pervomu soglasheniyu on ustupal koronu
Dofine, no tol'ko posle svoej konchiny... edinstvennogo svoego syna on
poteryal... i bud'te lyubezny vydat' emu chast' deneg, eto dvadcat' tysyach
florinov, nalichnymi! Ostal'nye emu vyplachivalis' kak pozhiznennyj pension.
S takimi kapitalami on mog zhit' v svoe udovol'stvie. No vmesto togo, chtoby
rasplatit'sya s dolgami, on rastratil vse, chto poluchil, otpravivshis' v
poiskah ratnoj slavy srazhat'sya s turkami. A kogda kreditory naseli na
nego, prishlos' emu prodat' i poslednee - drugimi slovami, pravo na koronu
Dofine. V konce koncov on soglasilsya i na eto, potrebovav vzamen eshche
dvesti tysyach florinov i dvadcat' chetyre tysyachi livrov renty, no prodolzhal
razygryvat' iz sebya etakogo gordeca. Na nashe schast'e, druzej u nego ne
ostavalos'.
|to kak raz ya, mogu so vsej skromnost'yu priznat', nashel put' k
soglasheniyu, ne ushchemiv chesti ni samogo YUmbera, ni ego poddannyh. Korol'
Francii ne prisvoit sebe titula dofina V'ennskogo, ego budet nosit'
starshij vnuk korolya Filippa VI, a zatem starshij syn etogo vnuka. Takim
obrazom, zhiteli Dofine, byvshie do sih por nezavisimymi, vrode by i
ostanutsya takovymi, koli u nih budet princ, kotoryj stanet pravit' tol'ko
imi. Po etoj prichine naslednik francuzskogo prestola Karl, poluchiv
zhalovannuyu gramotu v Lione, vsyu zimu 1349 i vesnu 1350 goda probyl v svoih
novyh vladeniyah. Kortezhi, priemy, prazdnestva. I, povtoryayu, bylo emu vsego
tol'ko odinnadcat' let. No rebenok nadelen udivitel'nym talantom vhodit' v
lyubuyu rol', i posemu nash Karl privyk, chto vstrechayut ego v gorodah
vostorzhennymi klikami, chto pri poyavlenii ego vse sklonyayutsya pered nim v
poklone; privyk vossedat' na trone, na stupen'ki kotorogo slugi toroplivo
kladut shelkovye podushki, chtoby nogi princa ne boltalis' v vozduhe; privyk
prinimat' vassal'nye prisyagi ot sen'orov; s vazhnym vidom vyslushivat'
zhaloby gorodov. Vseh on porazhal svoim dostoinstvom, lyubeznost'yu, toj
razumnost'yu, s kakoj on zadaval svoi voprosy. Lyudi umilyalis': rebenok, a
takaya ser'eznost'. Na glaza staryh rycarej i ih prestarelyh suprug
navertyvalis' slezy, kogda eto ditya zaveryalo ih v svoej lyubvi i druzhbe,
hvalilo ih zaslugi i zayavlyalo im, chto rasschityvaet na ih vernost'. Lyuboe,
dazhe samoe pustyakovoe slovo pravitelya stanovitsya predmetom dolgogo
obsuzhdeniya, tak kak tot, k komu ono obrashcheno, srazu priobretaet ves. No
esli pravitel' etot eshche sovsem mal'chik, pravitel' v miniatyure, chego tol'ko
ne nakrutyat vokrug ego samoj obyknovennoj frazy! "V takie gody
pritvoryat'sya ne umeyut!" Da net, on pritvoryalsya, i dazhe, kak vse mal'chishki,
nahodil udovol'stvie v etom pritvorstve. Pritvoryat'sya sochuvstvuyushchim
kazhdomu, hotya by tot glyadel na nego volkom i shcheril zuby; pritvoryat'sya, chto
rad poluchennomu prezentu, dazhe esli ty poluchil uzhe tochno takie zhe prezenty
ot chetyreh predydushchih posetitelej; pritvoryat'sya, chto ty vsevlasten, kogda
gorodskoj sovet prinosit tebe zhalobu, chto ne tak, mol, vzimaetsya dorozhnaya
poshlina ili zatyanulas' kakaya-to obshchinnaya tyazhba... "Vashi prava budut
vosstanovleny, esli protiv vas postupili nespravedlivo. YA potrebuyu
proizvesti samoe tshchatel'noe rassledovanie". Slishkom skoro on urazumel, chto
reshitel'nyj ton, kakim on trebuet proizvesti rassledovanie, blagotvorno
dejstvuet na zhalobshchikov, a ego samogo, v sushchnosti, ni k chemu ne obyazyvaet.
Togda on eshche ne znal, chto budet tak slab zdorov'em, hotya v Grenoble
tyazhelo probolel neskol'ko nedel'. Kak raz vo vremya etogo puteshestviya on
uznal o smerti materi, potom o smerti babki, i v skorom vremeni emu stalo
izvestno, chto raz za razom vtorichno zhenilsya snachala ego ded, a potom i
otec, eshche do togo, kak emu soobshchili, chto i sam on vstupit v brak s ZHannoj
Burbonskoj, ego kuzinoj i rovesnicej. CHto i proizoshlo v nachale aprelya v
Ten l'|rmitazh pri ogromnom skoplenii duhovenstva i znati i s prevelikoj
pompoj... Bylo eto shest' let nazad.
CHudo eshche, chto vsya eta pyshnost' ne vskruzhila golovu nasledniku prestola
i ne sbila ego s tolku. V nem lish' probudilas' obshchaya dlya vseh princev
semejstva Valua sklonnost' k roskoshi i tranzhirstvu. Voistinu dyryavye u nih
ruki! Podavaj im nemedlenno to, chto im priglyanulos'. Hochu togo, hochu
etogo. Pokupat', priobretat' vse samoe krasivoe, samoe redkostnoe, samoe
zanyatnoe, a glavnoe, samoe dorogoe, - zhivotnyh dlya svoego zverinca,
yuvelirnye izdeliya izyskannoj raboty, roskoshnye knizhki s risunkami;
bezuderzhno tratit', zhit' v pokoyah, obtyanutyh shelkom i zolotoj kiprskoj
tkan'yu; razukrashivat' svoi odezhdy dragocennymi kamen'yami, stoivshimi celoe
sostoyanie, blistat' - vot chto dlya nashego dofina, kak, vprochem, i dlya vseh
ego rodichej, priznak vlasti i svidetel'stvo velichiya v sobstvennyh svoih
glazah. I kakaya-to naivnost', unasledovannaya imi ot ih predka - pervogo
Karla, brata Filippa Krasivogo, oblechennogo pochetnym titulom imperatora
Konstantinopol'skogo, etogo neuemnogo shmelya, kotoryj perebalamutil vsyu
Evropu i odno vremya zamahnulsya dazhe na prestol imperatora Svyashchennoj
imperii. Takih rastochitelej eshche svet ne vidyval... U nih u vseh eto v
krovi. Kogda kto-nibud' iz Valua zakazyvaet sebe obuv', emu podavaj razom
dve dyuzhiny, sorok ili dazhe pyat'desyat par, dlya korolya, dlya dofina, dlya ego
vysochestva Orleanskogo. Pravda i to, chto ih durackie bashmaki, tak
nazyvaemye puleny, ne prisposobleny k gryazi, zaostrennye noski, razmoknuv,
teryayut formu, shit'e tuskneet, i vsego za kakie-nibud' tri dnya gubitsya
tvorenie iskusnejshih masterov, gnuvshih celyj mesyac spinu v masterskoj
Gijoma Luazelya v Parizhe. YA eto znayu potomu, chto tam sh'yut i mne krasnye
kardinal'skie tufli, no ya obhozhus' vsego vosem'yu parami v god. I
posmotrite sami, kak ya vsegda akkuratno obut.
A tak kak ton zadaet korolevskij dvor, sen'ory i gorozhane na poslednie
den'gi nakupayut sebe galuny, meha, dragocennosti, razoryayutsya tshcheslaviya
radi. Idet nastoyashchee sopernichestvo tshcheslavcev. Vy podumajte tol'ko, na
shapochku, v kotoroj, kak ya vam uzhe govoril, dofin piroval v Ruane, poshlo 8
uncij krupnogo zhemchuga i 8 uncij melkogo, i zaplacheno za nee bylo Bel'ome
Tyurelyu trista, a byt' mozhet, i trista dvadcat' ekyu! CHego zhe posle etogo
udivlyat'sya, chto moshna u vseh oskudela, koli kazhdyj tratit bol'she, chem u
nego est'?
Aga, vot i moi nosilki. Loshadej perepryagli. Nu chto zh, syadem...
Vprochem, est' odin chelovek, kotoromu finansovye zatrudneniya poshli na
pol'zu i kotoryj zdorovo sumel nagret' sebe ruki na korolevskoj kazne, - ya
imeyu v vidu messira Nikola Braka, pervogo mazhordoma, byvshego takzhe
kaznacheem i smotritelem monetnogo dvora. On sozdal nebol'shuyu bankirskuyu
kompaniyu, vernee skazat', zhul'nicheskuyu kompaniyu, kotoraya skupala
korolevskie dolgovye obyazatel'stva, a takzhe dolgovye obyazatel'stva ego
rodichej to za dve treti, to za polovinu, a poroj vsego za odnu tret' ih
stoimosti. Delo, v sushchnosti, nehitroe. Kakoj-nibud' postavshchik dvora
pripert, chto nazyvaetsya, k stenke, potomu chto emu dva goda, a to i bol'she
ne platili ni grosha i emu nechem rasplatit'sya so svoimi kompan'onami ili ne
na chto kupit' syr'e. Vot on i idet k messiru Braku i razmahivaet u togo
pod nosom svoimi dolgovymi raspiskami. A messir Brak derzhitsya vazhno, soboj
krasavec, odet ochen' strogo i slova lishnego ne skazhet. Net i ne bylo emu
ravnyh v umenii sbit' s cheloveka spes'. Kreditor po doroge bushuet: "Na sej
raz on menya vyslushaet, a ya emu takoe skazhu, vylozhu vse ot nachala do
konca..." A glyadish', cherez minutu on uzhe lopochet chto-to, prosit. A messir
Brak cedit slova, i oni, slovno holodnye dozhdevye kapli iz vodostochnoj
truby, dolbyat golovu prositelya: "Zalamyvaete slishkom vysokie ceny,
vprochem, kak i vse, kto rabotaet na korolevskij dvor... vysokopostavlennye
klienty dayut vam mnozhestvo zakazov, i vy nazhivaetes' na nih slishkom
krupno... esli korol' zatrudnyaetsya platit', eto oznachaet, chto vse finansy
kazny idut na voennye nuzhdy, penyajte na gorozhan, takih, kak prevo Marsel',
kotorye ropshchut i ne soglashayutsya platit' nalogi... No koli vam nezhelatel'no
ostavat'sya i vpred' postavshchikom dvora, togda bol'she zakazov vy ne
poluchite..." I kogda kreditor uzhe okonchatel'no obrazumitsya, vdovol'
navzdyhaetsya, vdovol' natryasetsya ot straha, togda messir Brak emu skazhet:
"Ezheli vy i vpryam' nahodites' v stesnennyh obstoyatel'stvah, popytayus'
pomoch' vam. Mogu nazhat' na odnu menyal'nuyu kontoru, tam u menya est' druz'ya,
i nadeyus', oni voz'mut u vas vashi dolgovye obyazatel'stva. Popytayus',
slyshite tol'ko popytayus' dobit'sya togo, chtoby oni skupili ih u vas, no
lish' za dve treti stoimosti, a vy dadite raspisku, chto poluchili vsyu summu
spolna. Kompanii vozmestyat, kogda gospod' bog soblagovolit popolnit' nashu
kaznu... esli on voobshche soblagovolit ee popolnit'. No smotrite, nikomu ni
slova, a to vse v gosudarstve brosyatsya ko mne s podobnymi pros'bami.
Pomnite, ya delayu vam ogromnoe odolzhenie".
Posle chego, spryatav svoyu tret' v larec, Brak pri sluchae vvernet korolyu:
"Sir, mne bylo tyazhelo pri mysli, chto etot nepriyatnyj dolg mozhet zatronut'
vashu chest' i vashe imya, tem pache chto kreditor popalsya nesgovorchivyj i
ugrozhal ustroit' skandal. Poetomu iz lyubvi k vam ya pogasil etot dolg iz
sobstvennyh svoih sredstv". I tak, pol'zuyas' svoim polozheniem korolevskogo
favorita, on poluchal oto vseh i kazhdogo. No tak kak, s drugoj storony,
imenno on vedal vsemi dvorcovymi rashodami, ego prihodilos' podmaslivat'
pri kazhdom novom zakaze i podnosit' dorogie podarki. Koroche, sej
chestnejshij muzh ne brezgoval nichem.
V torzhestvennyj den' pirshestva on ne tak hlopotal o tom, chtoby sklonit'
General'nye shtaty Normandii k uplate nalogov, kak vel peregovory s merom
Ruana, metrom Myustelem, o vykupe dolgovyh obyazatel'stv u ruanskih kupcov.
Ibo scheta korolya, kotorye nakopilis' so vremeni ego poslednego poseshcheniya
Ruana i dazhe ran'she, ne byli do sih por oplacheny. CHto zhe kasaetsya dofina,
to, stav namestnikom korolya v Normandii, dazhe prezhde chem stat' gercogom
Normandskim, on delal odin zakaz za drugim i tozhe ne platil ni po odnomu
schetu. I messir Brak zanyalsya svoim obychnym delom - uveryal mera, chto, mol,
tol'ko po druzhbe k nemu i iz uvazheniya, kotoroe on pitaet k slavnym zhitelyam
Ruana, on namerevaetsya polozhit' sebe v karman tret' ih dohoda. Dazhe
bol'she, ibo on sobiralsya uplatit' im tepereshnimi frankami - inache govorya,
monetoj, stavshej gorazdo ton'she, chem prezhde, i blagodarya komu? Tol'ko emu,
kol' skoro imenno ot nego zaviselo izmenenie vesa monet. Tak davajte zhe
govorit' otkrovenno, esli General'nye shtaty zhaluyutsya na korolevskih
sanovnikov, oni imeyut k tomu koe-kakoe osnovanie. Podumat' tol'ko, chto
messira Angerrana de Marin'i nekogda povesili za to, chto on odnazhdy
"otgryz" kusochek franka, i obvinili ego v etom desyat' let spustya. Da on zhe
svyatoj po sravneniyu s tepereshnimi kaznacheyami!
Kto zhe prisutstvoval eshche v Ruane, zasluzhivayushchij upominaniya, krome
obychnyh sluzhitelej i Mittona Durachka, sobstvennogo karlika dofina, kotoryj
rezvilsya i skakal vokrug stolov, tozhe obryazhennyj v shapochku, rasshituyu
zhemchugom... ZHemchug dlya karlika! Nu skazhite, razve gozhe tratit' takim
manerom zoloto, kotorogo k tomu zhe eshche i net? Dofin velel sshit' emu
plat'ice iz polosatogo sukna, kotoroe special'no dlya nego zakazali v
Gente... YA gluboko ne odobryayu to, chto karlikov prevrashchayut v shutov. Im
velyat buffonit', ih pinayut nogoj v zad, vystavlyayut na posmeshishche. V konce
koncov, oni tozhe sozdaniya bozh'i, pust' dazhe, esli mozhno tak vyrazit'sya,
gospodu bogu oni ne slishkom udalis'. No ved' eto lishnyaya prichina proyavlyat'
v otnoshenii ih hot' nemnozhko miloserdiya. No esli poyavlyaetsya na svet
karlik, to sem'ya schitaet eto milost'yu Vsevyshnego. "Smotrite, smotrite,
kakoj zhe krohotnyj! Tol'ko by ne vyros. Togda my smozhem prodat' ego
kakomu-nibud' gercogu, a to i samomu korolyu!"
Net, po-moemu, ya perechislil vam vseh skol'ko-nibud' primechatel'nyh
gostej, vseh etih Frike de Frikanov, Gravilej, Menmarov, da, da, ya ih uzhe
upominal... I krome vyshenazvannyh, razumeetsya, samyj vazhnyj iz vseh -
korol' Navarrskij.
Dofin udelyal emu vse svoe vnimanie. Vprochem, eto bylo ne stol' uzh
trudno, imeya po levuyu ruku ot sebya tolstyaka d'Arkura. |tot esli i
besedoval s kem, to lish' s lyubimym svoim blyudom, a kogda on pogloshchal gory
snedi, k nemu bespolezno bylo obrashchat'sya s razgovorami.
No oba Karla, Normandskij i Navarrskij, dva kuzena, govorili i
govorili. Ili, vernee, govoril odin Navarrskij. Posle neudavshejsya poezdki
v Germaniyu oni ni razu eshche ne videlis'; i eto bylo vpolne v duhe
Navarrskogo - starat'sya vnov' podchinit' sebe mladshego rodicha, dlya chego v
hod bylo pushcheno vse: i lest', i uvereniya v pylkoj druzhbe, i vospominaniya o
veselyh priklyucheniyah, i zabavnye rasskazy.
Poka stol'nik Navarrskogo Kolen Dublel' rasstavlyal pered svoim
gospodinom blyuda s edoj, on, smeyushchijsya, obayatel'nyj, zadornyj,
neprinuzhdennyj... - "segodnya my prazdnuem nashu vstrechu; bol'shoe spasibo
tebe, Karl, za to, chto ty dal mne sluchaj pokazat', kak ya k tebe privyazan;
ya tak skuchal s teh por, kak ty ot menya otdalilsya..." - napominal emu ih
besshabashnye razvlecheniya minuvshej zimoj i lyubeznyh gorozhanok, kotoryh oni
razygryvali v zern', komu dostanetsya blondinka, komu bryunetka... "La
Kassinel' nynche v tyagosti, i nikto ne somnevaetsya, chto ot tebya...", potom
perehodil k laskovym uprekam: "Nu zachem ty rasskazal otcu o nashih planah?
Konechno, ty poluchil za eto gercogstvo Normandskoe, lovko sdelano, dolzhen
priznat'sya. No ostan'sya ty so mnoj, tvoim sejchas bylo by vse korolevstvo
Francuzskoe..." - i uzh pod samyj konec vvernul izlyublennuyu frazu: "Nu
priznajsya zhe, ty byl by luchshim korolem, chem on!"
Potom kak by mimohodom osvedomilsya o blizhajshej vstreche dofina s korolem
Ioannom: naznachena li uzhe tochnaya data i sostoitsya li ih svidanie v
Normandii?.. "YA kraem uha slyshal, chto sejchas on ohotitsya nepodaleku ot
ZHizora".
No dofin vel sebya gorazdo sderzhannee, chem ran'she, kazalsya bolee
skrytnym. Razumeetsya, vse takoj zhe privetlivyj, no kak-to nastorozhe i
otvechaet na vse pylkie iz座avleniya chuvstv tol'ko ulybkami da kivkami.
Vnezapno razdalsya grohot posudy, zaglushivshij golosa piruyushchih. Mitton
Durachok, vzdumav podrazhat' stol'nikam, pritashchil na samom bol'shom, kakoe
tol'ko nashlos' v zamke, serebryanom blyude zharenogo drozda, no vdrug
vnezapno vyronil blyudo iz ruk. A sam, razinuv rot, tykal pal'cem po
napravleniyu k dveri.
Dobrye normandskie rycari tak i pokatilis' so smehu, sochtya etu shutku
zdorovo zabavnoj, tem pache chto byli oni uzhe sil'no pod hmel'kom. No smeh
tut zhe zastryal u nih v glotke.
Ibo v proeme dveri poyavilsya marshal d'Odregem v polnom voinskom
oblachenii; vozdev mech ostriem vverh, on kriknul piruyushchim gromovym golosom,
kak krichal na pole brani:
- Pust' kazhdyj ostaetsya na tom meste, gde sidit, ezheli ne zhelaet
konchit' dni svoi ot etogo mecha!
Ah, nosilki uzhe ostanovilis'... Stalo byt', pribyli na mesto, a ya dazhe
ne zametil. Nu da ladno, doskazhu vam posle uzhina.
Bol'shoe spasibo, messir abbat, premnogo vam obyazan... Net, net, uveryayu
vas, nichego bol'she ne nado... Razve chto poproshu podkinut' v ochag neskol'ko
polen'ev... So mnoj posidit moj plemyannik, my tut s nim pobeseduem. Da,
spokojnoj nochi, messir abbat. Blagodaryu vas, vy voznosili stol' goryachie
molitvy o Svyatejshem otce, a takzhe obo mne, smirennom sluzhitele Cerkvi...
Peredajte moyu priznatel'nost' vsej vashej blagochestivoj obshchine... |to dlya
menya velikaya chest'. Ohotno dam vam svoe blagoslovenno; da poshlet vam
gospod' bog dobrogo zdraviya...
O-ho-hoh! Da tol'ko pozvol' ya emu, on by nas do polunochi proderzhal,
etot abbat! Navernyaka rodilsya v den' presvyatogo Boltuna...
Itak, na chem zhe my ostanovilis'? Ne budu tyanut'... Ah, da, marshal s
vozdetym mechom v rukah.
A za marshalom vorvalas' dyuzhina luchnikov, grubo otshvyrnuv so svoej
dorogi vinocherpiev i slug; za nimi sledovali Laloman i Perrine le Byuffl',
a pozadi nih shestvoval korol' Ioann II sobstvennoj personoj, v polnom
rycarskom oblachenii, so shlemom na golove, i skvoz' prorezi v zabrale glaza
ego metali molnii. Po obe storony ego derzhalis' SHanuel' i Krespi, oba tozhe
iz ego lichnoj ohrany.
- Popalsya v lovushku! - voskliknul Karl Navarrskij.
A v otkrytuyu dver', tesnyas', proryvalas' korolevskaya svita, v chisle
koej Karl srazu uznal svoih zaklyatyh vragov - brat'ev Artua,
Tankarvillya...
Korol' proshestvoval pryamo k paradnomu stolu. Normandskie sen'ory
pripodnyalis' bylo so skamej, chtoby otvesit' emu pochtitel'nyj poklon, no
korol' vzmahnul obeimi rukami, ostavajtes', mol, sidet' na mestah.
Tut on shvatil svoego zyatya za mehovoj vorotnik, pripodnyal s kresla i
kriknul, slovno v bochku, cherez opushchennoe zabralo:
- Podlyj predatel'! Ty nedostoin sidet' ryadom s moim synom. Klyanus'
pamyat'yu svoego otca, ya ne budu ni est' ni pit', poka ty zhiv!
Stol'nik Karla Navarrskogo, Kolen Dublel', vidya, chto ego hozyaina grubo
shvatili za vorotnik, v bezumnom poryve vyhvatil svoj nozh, zhelaya srazit'
korolya. No Perrine le Byuffl' operedil ego i zalomil emu ruku za spinu.
Tut i korol' otpustil vorotnik Navarrskogo i, na mig zabyv svoi
carstvennye povadki, oshalelo ustavilsya na prostogo stol'nika,
osmelivshegosya podnyat' na nego ruku.
- Voz'mite-ka i etogo mal'chishku vmeste s hozyainom! - prikazal on.
Korolevskaya svita druzhno ustremilas' vpered, no brat'ya Artua ochutilis'
v pervom ryadu, i mezhdu nimi, etakimi dvumya zdorovennymi dubami, Karl
Navarrskij kazalsya tonen'koj oreshinoj. Teper' uzhe vsyu zalu zapolnili
vooruzhennye s nog do golovy lyudi, kazalos', sama roskoshnaya obivka sten
shchetinitsya kop'yami. Stol'niki ispuganno zhalis' k stenam, budto hoteli
vlipnut' v kamennuyu kladku. Tut podnyalsya dofin i proiznes:
- Sir, otec moj, sir, otec moj... Karl Navarrskij popytalsya zashchitit'
sebya, opravdat'sya:
- Vashe velichestvo, ya rovno nichego ne ponimayu! Kto vam nagovoril na
menya? Klyanus' gospodom, chto nikogda, nikogda, pover'te mne, radi boga, ya
ne zamyshlyal izmeny ni protiv vas, ni protiv ego vysochestva, vashego syna.
Esli najdetsya vo vsem mire chelovek, kotoryj osmelitsya menya obvinit', pust'
obvinit pered vashimi perami, i, klyanus', ya oprovergnu vse eti gnusnye
navety i, ruchayus', posramlyu ego.
Dazhe na krayu gibeli zvonkij golos ego ne drognul i slova legko tekli s
ego ust. A ved' i vpryam', kakoj on byl malen'kij, shchuplen'kij po sravneniyu
s etimi zdorovennymi voyakami, no, nado priznat', yazyk u nego byl horosho
podveshen.
- YA tozhe korol', vashe velichestvo, moe korolevstvo, ne sporyu, mnogo
men'she vashego, no tak ili inache so mnoj sleduet obrashchat'sya kak s korolem.
- Ty graf d'|vre, ty moj vassal, i ty k tomu zhe izmennik!
- YA vash dobryj kuzen, suprug vashej docheri, i nikogda nikakih zlodeyanij
ne sovershal. Pravda, po moemu prikazu ubili Karla Ispanskogo, no on byl
moim vragom i on menya oskorbil. YA raskayalsya v svoem deyanii. My s vami
primirilis', i vy sami soizvolili dat' nam vsem gramoty o pomilovanii.
- V tyur'mu predatelya! Dovol'no s menya tvoej lzhi! A nu-ka, zatochite ego
v uzilishche, oboih zatochite! - kriknul korol', ukazyvaya na Karla Navarrskogo
i ego stol'nika. - I etogo prihvatite tozhe, - dobavil on, tknuv svoej
latnoj rukavicej vo Frike de Frikana, kotorogo primetil tol'ko sejchas, no
pomnil, chto imenno on byl zachinshchikom ubijstva v "Svin'e Tonkopryahe".
Kogda strazha i luchniki uveli vseh troih v sosednyuyu zalu, dofin brosilsya
k nogam korolya. Kak ni byl on napugan nevidannoj eshche vspyshkoj gneva otca,
on sohranil dostatochno blagorazumiya, daby ocenit' vse posledstviya takih
dejstvij, po krajnej mere, dlya nego samogo.
- O sir, otec moj, radi gospoda boga, ne pokryvajte menya pozorom! CHto
obo mne skazhut? YA priglasil korolya Navarrskogo i ego baronov k sebe na
pir, a vy tak oboshlis' s nimi. Ved' pro menya skazhut, chto ya ih predal. Molyu
vas, radi boga, uspokoites' i otmenite vashe prikazanie!
- |to vy snachala uspokojtes', Karl! Vy ne znaete togo, chto znayu ya. Vse
oni podlye predateli, i ih zlodeyaniya v skorom vremeni vyjdut na svet
bozhij. Net, net, vy ne znaete togo, chto znayu ya!
S etimi slovami Ioann II vyhvatil palicu iz ruk stoyavshego ryadom
strazhnika i izo vseh sil tak hvatil eyu grafa d'Arkura, chto, popadis' pod
etot udar kto-nibud' drugoj, a ne etot oblozhennyj zhirom tolstyak, emu
navernyaka perelomilo by plecho.
- Vstat', izmennik! Otpravlyajtes' tozhe v tyur'mu! I vryad li vy takoj uzh
lovkach, chto sumeete ot menya uskol'znut'!
I tak kak tolstyak d'Arkur, oglushennyj udarom, ne uspel dostatochno
bystro vskochit' na nogi, korol' shvatil ego za vorot, potyanul k sebe s
takoj siloj, chto porval vsyu ego odezhdu do samoj rubashki.
Kogda rasterzannyj ZHan d'Arkur, kotorogo besceremonno podtalkivali v
spinu luchniki, prohodil mimo svoego mladshego brata Lui, on chto-to zlobno
shepnul emu, no chto - nikto ne rasslyshal, na chto brat ego otvetil
neopredelennym zhestom ruki, mogushchim oznachat' vse chto ugodno: ya-to chto mogu
sdelat', ya kamerger korolya... ty ved' sam na eto poshel, tem huzhe dlya
tebya...
- Sir, otec moj, - tverdil svoe gercog Normandskij, - vy postupaete
durno, obrashchayas' tak s etimi dostojnymi lyud'mi.
No Ioann II ne slushal bol'she setovanij syna. On pereglyadyvalsya s Nikola
Brakom i Roberom de Lorrisom, kotorye nezametno ukazyvali emu koe-kogo iz
priglashennyh.
- I etogo v tyur'mu! I togo tozhe! - komandoval korol', tolkaya messira de
Gravilya i tycha kulakom v bok Mobyue de Menmara: eti dvoe tozhe byli
prichastny k ubijstvu Karda Ispanskogo, no dva goda nazad poluchili gramoty
o pomilovanii s sobstvennoruchnoj podpis'yu korolya. Kak vidite, nenavist'
eta ne perestavala ego zhech'.
Mitton Durachok, vzgromozdivshis' na kamennuyu skam'yu, vybituyu v ambrazure
okna, delal kakie-to znaki svoemu hozyainu dofinu, to pokazyvaya na stoyavshie
na servirovannom stolike blyuda, to na korolya, a potom tykal sebe pal'cem v
rot... chto oznachalo: "Davaj, mol, im est'".
- Otec moj, - obratilsya k korolyu dofin, - ne zhelaete li vy, chtoby vam
podali poest'?
Mysl' karlika okazalas' ves'ma udachnoj - tol'ko blagodarya ej vsya
Normandiya celikom ne ochutilas' v temnice.
- Da, konechno zhe, chert poberi! I verno, ya sovsem progolodalsya! Znaete
li, Karl, ya priskakal syuda cherez Lionskij les i s samogo utra ne slezal s
loshadi - toropilsya nakazat' etih zlodeev. Velite podavat'!
I on zhestom prikazal snyat' s sebya shlem. Iz-pod shlema pokazalos'
bagrovoe lico, slipshiesya volosy, vzmokshaya ot pota boroda. Usevshis' na
mesto syna, on, ochevidno, uzhe zabyl svoyu klyatvu ne est' i ne pit', raz
Karl Navarrskij vse eshche zhivet na nashej zemle.
Poka korolyu speshno stavili pribor, poka nalivali emu vino, poka
razogrevali pashtet iz shchuki, pravda, uzhe pochatyj, poka podnosili emu eshche ne
tronutogo i eshche teplogo lebedya, v zale i na lestnice nachalas' sueta -
plennikov veli vniz, a slugi begali vzad i vpered iz povarni v zalu, tak
chto mnogim normandskim sen'oram, pol'zuyas' sumatohoj, udalos' nezametno
skryt'sya, v tom chisle messiru de Kleru, kotoryj tozhe chislilsya sredi ubijc
krasavca Karla Ispanskogo. A raz korol', vidimo, ne sobiralsya nikogo
bol'she brat' pod strazhu, luchniki besprepyatstvenno ih propustili.
Svita korolya bukval'no umirala ot goloda i zhazhdy. Ioann Artua i
Tankarvill' ispodtishka poglyadyvali na zamanchivye yastva. Oni zhdali, kogda
korol' priglasit ih k stolu. No tak kak korol' ne priglashal, Odregem
otorval nozhku zharenogo kapluna, stoyavshego na kraeshke stola, i, stoya, nachal
est'. Lyudovik Orleanskij hmurilsya. Net, i vpryam', ego bratec ne slishkom-to
pechetsya o teh, kto emu verno sluzhit. Poetomu on bez priglasheniya uselsya na
eshche ne ostyvshee kreslo Karla Navarrskogo i zayavil:
- Moj dolg sostavit' vam kompaniyu, brat moj!
Tut tol'ko korol' so snishoditel'no-ravnodushnym vidom priglasil svoih
rodichej i baronov za stol. I v odnu minutu vse razmestilis' na skam'yah i,
ne obrashchaya vnimaniya na zalyapannye sousami skaterti, zhadno nabrosilis' na
ob容dki. Veliko delo, esli slugi ne uspeli peremenit' im serebryanuyu
posudu. Hvatali vse podryad, chto pod ruku popalo, nachinali so sladkogo
piroga i zakusyvali ego shpigovannoj utkoj, a oblitogo zhirom gusya zapivali
rakovym supom. ZHarkoe tak i doeli nerazogretym. Luchniki - kto
dovol'stvovalsya prosto hlebom, a kto probiralsya na povarnyu v poiskah
chego-nibud' posytnee. Strazhniki dopivali iz kubkov nedopitoe vino.
A korol', vytyanuv pod stolom nogi, obutye v ohotnich'i sapogi, sidel,
pogruzhennyj v svoi zloveshchie dumy. Gnev ego eshche ne utih, kazalos',
naprotiv, chto eda lish' sil'nee razozhgla ego. A ved' emu vrode bylo chemu
radovat'sya. Udalos' zhe emu blestyashche sygrat' rol' pravednogo sud'i,
nastoyashchego korolya! Nakonec-to oderzhal on pobedu; na budushchem sborishche Ordena
Zvezdy on otdast svoim piscam prikaz zanesti v annaly istorii sej slavnyj
podvig: "Vot kak ego velichestvo korol' Ioann II protivostoit izmennikam,
koih on shvatil v zamke Buvrej..." I vdrug on s udivleniem obnaruzhil, chto
v zale ne ostalos' nikogo iz normandskih sen'orov, i zabespokoilsya. On im
ne doveryal. Nu kak oni vzbuntuyutsya, podymut ruancev i osvobodyat
zaklyuchennyh?.. V etom skazalas' vsya natura nashego Ioanna, etogo
gore-providca. V pervye minuty zrevshego dolgo gneva on rval i metal, zabyv
obo vsem na svete; potom dazhe ne potrudilsya dovesti svoi dejstviya do
konca; potom navoobrazhal sebe bog znaet chto, kak vsegda, ne schitayas' s
tem, chto bylo v dejstvitel'nosti, no otdelat'sya ot svoih navazhdenij uzhe ne
mog. A teper' emu videlsya Ruan, ohvachennyj myatezhom, kak byl ohvachen
myatezhom Arras vsego mesyac nazad. On velel prizvat' k sebe mera. No mer
Myustel' slovno skvoz' zemlyu provalilsya. "No on zhe tol'ko sejchas byl
zdes'!" - zametil Nikola Brak. Mera shvatili vo dvore zamka. On predstal
pered upletavshim za obe shcheki korolem ves' blednyj, tak kak emu-to
s容dennaya pishcha vprok ne poshla. On vyslushal korolevskij prikaz: zaperet'
vse gorodskie vorota, i pust' glashatai krichat na vseh ulicah, chtoby zhiteli
ostavalis' sidet' po domam; zapreshchaetsya poyavlyat'sya na ulicah lyubomu, bud'
to gorozhanin ili villan, i pod lyubym predlogom. Slovom, nastoyashchee osadnoe
polozhenie, signal o zakrytii krepostnyh vorot i tushenii ognej sredi bela
dnya. Nepriyatel'skaya armiya, zahvativshaya s boem gorod, dejstvovala by imenno
tak.
U mera Myustelya hvatilo muzhestva oskorbit'sya. Ruancy ne sdelali nichego
plohogo, chtoby primenyat' k nim takie strogie mery...
- Kak by ne tak! Vy otkazyvaetes' platit' nalogi, poddalis' na ugovory
etih zlodeev... No ya sputal ih karty. I teper', klyanus' svyatym Deni, oni
bol'she uzhe ne smogut vas podstrekat'!
Glyadya vsled udalyavshemusya meru, dofin s gorech'yu dumal, chto vse ego
usiliya, vse ego kropotlivye mnogomesyachnye trudy svedeny na net, i teper'
uzhe nichto ne primirit ego s normandcami. Sejchas vse pogolovno budut protiv
nego, i dvoryanstvo, i gorozhane. Nu kto, skazhite na milost', poverit, budto
on neprichasten k etoj lovushke? Da-a, otec i vpryam' otvel emu skvernuyu
rol'.
A potom korol' potreboval, chtoby srochno poslali za Gijomom... Ah, kak
zhe dal'she... nu, za Gijomom... familiya ego vyletela u menya iz golovy, a
ved' ya ee znal... Nu, slovom, za svoim smotritelem zlachnyh mest. I tut vse
ponyali, chto korol' reshil nezamedlitel'no raspravit'sya so svoimi
plennikami.
- Te, kto ne umeyut sohranyat' rycarskuyu chest', vryad li nuzhdayutsya v tom,
chtoby im sohranili zhizn', - izrek korol'.
- Verno, drazhajshij kuzen Ioann, verno, - podtverdil Ioann Artua, sej
monument chelovecheskoj gluposti.
Nu, skazhite sami, Arshambo, a eto, po-vashemu, rycarskij postupok -
obrushit' celoe voinstvo na bezoruzhnyh lyudej, shvatit' ih, da eshche
vospol'zovat'sya svoim synom kak primankoj? Kto zhe sporit, Karl Navarrskij
byl skor na podlosti. No razve dusha korolya Ioanna II podo vsemi ego
carstvennymi povadkami, namnogo rycarstvennee byla ona?
Gijom a la Kosh... nakonec-to vspomnil! A ved' skol'ko bilsya. Smotritel'
nepotrebnyh zavedenij... Strannaya vse-taki dolzhnost', osnovannaya eshche pri
Filippe Avguste. Dlya lichnoj svoej ohrany on sozdal otryad strazhnikov,
prichem vse oni byli gigantskogo rosta i nazyvali ih ribaldi regis -
korolevskie gulyaki. Glava etih molodcov, takim obrazom, stal imenovat'sya
rex ribaldorum - korolem gulyak, to li eto byla inversiya roditel'nogo
padezha, to li prosto igra slov. Nominal'no on nachal'nik strazhnikov, takih,
kak skazhem, Perrine le Byuffl' i prochie; i on zhe kazhdyj vecher v tot chas,
kogda sadyatsya za uzhin, obhodit korolevskie pokoi i proveryaet, vse li lica,
vhodivshie syuda dnem, no ne imeyushchie prava nochevat' vo dvorce, udalilis'
vosvoyasi. No, po-moemu, ya vam uzhe govoril, glavnaya ego obyazannost' -
sledit' za vsemi zlachnymi mestami togo goroda, gde prebyvaet korol'.
Drugimi slovami, on pervym delom zaglyadyvaet i proveryaet vse nepotrebnye
doma Parizha, a v Parizhe ih bol'she, chem nado, ne govorya uzhe o veselyh
devicah, kotorye rabotayut na svoj strah i risk na ulicah, otvedennyh im
dlya etogo promysla. A takzhe igornye doma, gde vedutsya azartnye igry. Vo
vseh etih zlachnyh mestah legche, chem gde by to ni bylo, napast' na sled
zhulikov, vorov, razdevayushchih nochnyh prohozhih, izgotovitelej fal'shivyh bumag
i naemnyh ubijc, a takzhe razvedat' pod rukoj poroki lyudej, zachastuyu
prinadlezhashchih k vysshej znati, hotya po blagorodnomu ih vidu ni v chem takom
ih i zapodozrit' nel'zya.
Tak chto smotritel' nepotrebnyh zavedenij stal kak by glavoj osoboj
strazhi. U nego povsyudu svoi soglyadatai. On derzhit v rukah, a podchas i
podderzhivaet vsyu etu mraz' - zavsegdataev tavern, i oni shchedro snabzhayut ego
samymi razlichnymi svedeniyami, a pri sluchae ukazyvayut i primety
podozritel'nyh lic. Ezheli komu trebuetsya vysledit' puteshestvennika,
obsharit' ego dorozhnyj sunduchok ili uznat', s kem on svyazan, mozhesh' smelo
obrashchat'sya k ego uslugam. Nel'zya skazat', chtoby ego tak uzh obozhali, no
zato vse boyatsya. YA vam vse eto govoryu. na tot sluchaj, kogda vy budete pri
dvore. S nim luchshe ne ssorit'sya.
Nazhivaet on nemalo deneg, slishkom vygodnaya u nego dolzhnost'. Sledit' za
shlyuhami, nablyudat' za pritonami - delo ves'ma i ves'ma dohodnoe. Pomimo
togo chto emu polagaetsya den'gami i naturoj pri korolevskom dvore, on
oblozhil eshche nalogom po dva su v nedelyu vse zlachnye mesta i soderzhatel'nic
nepotrebnyh domov. Ne pravda li, nedurnoj nalog, i sobirat' ego kuda
legche, chem lyubuyu poshlinu na sol'. A zaodno on vzimaet po pyati su s kazhdoj
nevernoj zheny... nu konechno, s teh, kotoryh udalos' ulichit'. I v to zhe
samoe vremya on postavlyaet korolevskomu dvoru prelestnic. Emu platyat za to,
chtoby on videl vse, a poroj za to, chtoby on nichego ne videl. I k tomu zhe,
kogda korol' ob容zzhaet svoi vladeniya, ne kto inoj, kak on, privodit v
ispolnenie korolevskie prigovory, vynesennye marshal'skim sudom. On zhe
ustanavlivaet proceduru kazni; i v etom sluchae vsya odezhda kaznennogo, vse,
chto bylo na nem v moment vzyatiya pod strazhu, idet emu. A tak kak obychno
gnev korolya obrushivaetsya ne na kakuyu-nibud' melyuzgu, a na lyudej bogatyh i
znatnyh, dostavshuyusya emu odezhdu i dragocennosti tozhe nel'zya sbrasyvat' so
scheta.
A tot den' v Ruane - da eto zhe neslyhannaya udacha! Otrubit' golovu
odnomu korolyu i pyati sen'oram razom! Nikogda eshche na dolyu smotritelya
nepotrebnyh zavedenij so vremen Filippa Avgusta ne vypadala takaya cennaya
pozhiva. I eshche velikolepnejshij sluchaj byt' zamechennym korolem. Poetomu-to
on i lez iz kozhi von. Kazn' - eto vsegda zrelishche... Emu veleli razdobyt' s
pomoshch'yu mera shest' povozok, ibo korol' potreboval na kazhdogo prestupnika
po otdel'noj povozke. Nu i chudesno, kortezh poluchitsya eshche vnushitel'nee.
Povozki uzhe zhdali vo dvore zamka, i vpryazheny v nih byli mohnonogie
persherony. Nado bylo takzhe razdobyt' palacha... potomu chto ruanskogo
zaplechnyh del mastera obnaruzhit' ne sumeli, a mozhet byt', v svoe vremya ego
prosto pozabyli naznachit'. Togda smotritel' vyvolok iz temnicy zlobnogo
negodyaya, nekoego Betruva, P'era Betruva... Vot vidite, ego imya tine
zapomnilos', sam ne znayu pochemu... u kotorogo na sovesti bylo chetyre
ubijstva, tak chto on neploho nabil sebe na etom dele ruku i, bezuslovno,
dolzhen byl udachno spravit'sya s poruchennym emu delom v obmen na
pomilovanie, pozhalovannoe emu korolevskoj gramotoj. Deshevo otdelalsya za
svoi prestupleniya etot samyj Betruv... A bud' v Ruane svoj gorodskoj
palach...
Nado bylo takzhe najti svyashchennika, no etogo tovara skol'ko ugodno, i
dazhe vybirat' luchshego nezachem... dostatochno vzyat' pervogo popavshegosya
kapucina iz sosednej obiteli...
Poka shli vse eti prigotovleniya, korol' Ioann derzhal Malyj sovet vse v
tom zhe pirshestvennom zale, kotoryj slegka priveli v poryadok...
Smotrite-ka, sobiraetsya dozhd'. Teper' zaryadit na celyj den'. Nu da
ladno, nas greyut meha, v zharovne polno uglya, est' ledency, krasnoe
podogretoe vino s pryanostyami, tak chto nam eta mokred' ne opasna;
proderzhimsya kak-nibud' do samogo Oksera. A znaete, mne priyatno budet
vzglyanut' na Okser, osvezhit' v pamyati byloe...
Itak, korol' derzhal Sovet, i na etom Sovete govoril lish' on odin. Brat
ego gercog Orleanskij molchal, tak zhe kak i syn ego graf Anzhujskij. Marshal
Odregem sidel mrachnee tuchi. Korol' bez truda prochel na licah svoih
sovetnikov, dazhe teh, kto zhazhdal krovi Karla Navarrskogo, chto oni ne
odobryayut ego resheniya kaznit' Karla bez suda, vot tak, na skoruyu ruku.
Slishkom uzh vse eto napominalo kazn' byvshego konnetablya Raulya de Briena,
ch'ya sud'ba byla reshena tozhe v pristupe neobuzdannogo gneva, hotya prichiny
ego nemilosti tak i ostalis' neizvestnymi, i kazn' ego spravedlivo sochli
plohim nachalom carstvovaniya.
Odin lish' Raul' de Lorris, pervyj kamerger korolya, byl bezrazdel'no na
ego storone i tozhe treboval nemedlennogo otmshcheniya; no ego ustami govorila
skoroe prirozhdennaya podlost', nezheli podlinnoe ubezhdenie. Mnogie mesyacy
nahodilsya on v opale, ibo vo vremya podpisaniya Mantskogo soglasheniya
chereschur r'yano, po mneniyu korolya, zashchishchal interesy navarrcev. Tak chto
prihodilos' Lorrisu delom dokazyvat' teper' svoyu predannost' francuzskoj
korone.
Nikola Brak, chelovek lovkij i umevshij pri sluchae napravit' mysli korolya
po zhelaemomu ruslu, zagovoril, otvlekaya vnimanie Ioanna ot Karla
Navarrskogo, o Frike de Frikane. On nastaival na tom, chtoby ostavit' ego v
zhivyh, pust' vremenno, daby podvergnut' ego surovomu doprosu po vsej
forme. Net nikakogo somneniya, chto gubernator Kana, esli, konechno, za nego
horoshen'ko vzyat'sya, otkroet nemalo ves'ma lyubopytnyh tajn. A esli my ne
sohranim zhizn' hotya by odnomu iz plennikov, kak uznaem my o shiroko
razvetvlennoj seti zagovora?
- CHto zh, vpolne razumnaya mysl', - soglasilsya korol'. - Pust' sohranyat
zhizn' etomu samomu Frike.
Tut marshal Odregem raspahnul okno vo dvor i kriknul korolevskomu
smotritelyu: "Hvatit pyati povozok!" - i dlya vernosti dazhe vysunul
rastopyrennuyu pyaternyu: "Pya-yat'!" I odnu povozku otpravili obratno v meriyu.
- Esli mudrost' velit nam sohranit' zhizn' Frikanu, to budet eshche bolee
mudro sohranit' zhizn' ego gospodinu, - vdrug progovoril dofin.
Posle pervyh minut smyateniya dofin uzhe uspel uspokoit'sya; dazhe lico ego
prinyalo privychno-vdumchivoe vyrazhenie. Sejchas na kartu byla postavlena ego
chest'. Vsemi vozmozhnymi sposobami stremilsya on spasti ot kazni svoego
kuzena. Ioann II povelel Ioannu Artua povtorit' vsluh dlya svedeniya
prisutstvuyushchih vse, chto znaet tot o zagovore. No odno delo - govorit'
naedine s korolem, a sovsem drugoe - na Malom sovete, poetomu "nash
drazhajshij kuzen Ioann" zamyalsya. Ezheli vy ogovarivaete cheloveka, nasheptyvaya
na uho korolyu, to vse zvuchit ubeditel'no. A vot chtoby povtorit' to zhe
samoe v prisutstvii desyati chelovek, tut vsya vasha uverennost' kuda-to
ischezaet. V konce koncov, ved' vse eto lish' sluhi. Odin staryj sluga
videl... drugoj staryj sluga slyshal...
No esli dazhe v glubine dushi gercog Normandskij ne mog ne priznat'
spravedlivosti obvinenij, vydvinutyh protiv Karla Navarrskogo, to
podozreniya vse zhe kazalis' emu nedostatochno obosnovannymi.
- A po-moemu, my uzhe dostatochno znaem o moem negodyae zyate, - skazal
korol'.
- Net, otec moj, my rovno nichego ne znaem, - vozrazil dofin.
- Da neuzheli, Karl, vy takoj tugodum? - gnevno voskliknul korol'. -
Razve vy ne slyshali, chto eto vredonosnoe zhivotnoe, nash podlyj rodich bez
chesti i sovesti, zadumal umertvit' nas v blizhajshee vremya, snachala menya, a
potom vas?! Ibo i vas tozhe on nameren byl lishit' zhizni. Neuzheli zhe vy
voobrazhaete, chto posle menya vy smozhete vosprepyatstvovat' durnym zamyslam
vashego zyatya, kotoryj uzhe zadumal uvezti vas s soboj v Germaniyu, to est'
dejstvoval vo vred mne? On ni bolee ni menee kak domogaetsya nashego
polozheniya i nashego trona. Ili vy po-prezhnemu bez uma ot nego i dazhe ne
zhelaete nichego ponimat'?
Tut dofin zagovoril uverennym i reshitel'nym tonom:
- YA vse otlichno ponimayu, otec moj, no my ne imeem ni dokazatel'stv, ni
priznanij samih obvinyaemyh.
- Kakih eshche dokazatel'stv vam trebuetsya, Karl? Vam, stalo byt',
nedostatochno togo, chto govoril nash kuzen, a on chelovek chestnyj? CHego vy, v
sushchnosti, zhdete? CHtoby vas ubili, chtoby vy zahlebnulis' v sobstvennoj
krovi, chtoby vas iskololi kinzhalami, kak iskololi moego bednogo Karla
Ispanskogo; takie vam dokazatel'stva, chto li, nuzhny?
No dofin stoyal na svoem:
- Ne sporyu, podozreniya ves'ma i ves'ma veskie; odnako poka chto u nas
lish' odni podozreniya. Byt' na podozrenii eshche ne znachit byt' prestupnikom.
- Dlya korolya, kotoryj obyazan osteregat'sya prestupnoj ruki,
podozrevaemyj uzhe prestupnik! - zavopil Ioann II, i vsya krov' brosilas'
emu v golovu. - Vy, Karl, govorite ne kak korol', a kak universitetskij
bogoslov, oblozhivshijsya tolstennymi tomami.
No yunyj Karl ne sdavalsya.
- Esli dolg korolya sostoit v tom, chtoby berech' svoyu zhizn', ne sleduet
monarham rubit' drug drugu golovy. Karl d'|vre - pomazannik bozhij i
koronovan na carstvo Navarrskoe. On vash zyat'; pust' dazhe on chelovek
verolomnyj, no vse-taki on vash zyat'. Kto zhe posle etogo stanet chtit'
svyashchennuyu osobu monarha, koli odin korol' posylaet drugogo na plahu?
- Da on sam zhe byl zachinshchikom! - kriknul korol'.
Tut vmeshalsya marshal Odregem i tozhe vyskazal svoe mnenie:
- No v dannom sluchae, sir, v glazah vsego sveta imenno vy budete
zachinshchikom.
A s marshalom, Arshambo, tak zhe kak i s konnetablem, ne tak-to legko
spravit'sya. Vy sami nadelyaete ego vsej polnotoj vlasti, a potom on
pol'zuetsya darovannoj emu privilegiej, chtoby vam protivorechit'. Marshal
Odregem staryj voyaka... hotya, v sushchnosti, ne takoj uzh on staryj, dazhe
molozhe menya... Slovom, etot chelovek vsyu zhizn' molcha povinovalsya i videl
dostatochno glupostej, kotorye sovershalis' na ego glazah, a vozrazhat' on ne
smel. Teper' on reshil otygrat'sya.
- Ladno by my pojmali vseh lis v odnu lovushku, - prodolzhal on. - No
Filipp Navarrskij na svobode, i on tozhe otchayannaya golova. Otpravite na tot
svet starshego, ego tut zhe zamenit mladshij i tozhe nachnet za miluyu dushu
dogovarivat'sya s anglichanami. I ne zabud'te, chto on kuda snorovistee kak
rycar' i kuda goryachee v boyu.
Teper' i Lyudovik Orleanskij tozhe podderzhal dofina i marshala, zayaviv
korolyu, chto do teh por, poka on budet derzhat' Karla Navarrskogo v temnice,
on budet krepko derzhat' v rukah i ego vassalov.
- Zatejte protiv nego tyazhbu, i pust' ona tyanetsya kak mozhno dol'she;
sdelajte vseobshchim dostoyaniem CHernotu ego zamyslov, pust' sudyat ego pery
Francii, i togda ni odin chelovek ne posmeet upreknut' vas za vynesennyj
vami prigovor. Kogda otec nashego drazhajshego kuzena Ioanna sovershil vsem
izvestnyj prostupok, nash pokojnyj otec ustroil nad nim publichnyj sud v
samoj torzhestvennoj obstanovke. I kogda nash dvoyurodnyj ded Filipp Krasivyj
uznal o nedostojnom povedenii svoih nevestok, sud nad nimi byl nedolog, no
istina byla ustanovlena v hode oprosov, i prigovor vynesen publichno.
Vse eto prishlos' sil'no ne po dushe korolyu Ioannu, kotoryj snova vpal v
yarost':
- Horoshen'kie primery, a glavnoe, ves'ma prigodnye dlya nashego dela...
Vy, vidno, smeetes' nado mnoj, brat moj! Velikoe sudilishche v Mobyuissone
kasalos' beschest'ya i rasputstva v krugu korolevskoj sem'i, a chto do Robera
Artua, to imenno iz-za togo, chto ego prosto izgnali iz Francii - da
prostit menya nash drazhajshij kuzen Ioann, - a ne shvatili tut zhe na meste i
ne lishili zhizni, on navyazal nam vojnu s Angliej.
Ego vysochestvo Lyudovik Orleanskij, nedolyublivavshij starshego brata i pri
kazhdom udobnom i neudobnom sluchae staravshijsya pojti emu naperekor, ne
polez za slovom v karman. YA tochno znayu iz rasskazov prisutstvovavshih, chto
on tak pryamo i skazal korolyu:
- Sir, brat moj, sleduet li napomnit' vam, chto Mobyuisson nam nichut' ne
povredil? Ne bud' suda v Mobyuissone, gde nash pokojnyj ded Karl Valua,
upokoj gospodi v mire dushu ego, sygral ne poslednyuyu rol', koroche, ne bud'
etogo Mobyuissona, teper' na francuzskom prestole sideli by ne vy, a ne kto
inoj, kak Karl Navarrskij. A chto kasaetsya vojny s Angliej, to graf Rober,
vozmozhno, i staralsya ee razzhech' posil'nee no, v sushchnosti, pribavil on k
anglijskomu voinstvu lish' odno kop'e - to est' svoe. Kstati, vojna s
Angliej tyanetsya uzhe vosemnadcat' let...
Ot etogo neozhidannogo vypada korol', kazalos', drognul. On povernulsya k
dofinu i, surovo glyadya na nego, proiznes:
- A ved' pravda, vosemnadcat' let, kak raz stol'ko, skol'ko vam, Karl!
- slovno by uprekaya syna za eto sovpadenie.
Tut v podderzhku Orleanskomu vnov' vystupil konnetabl' Odregem i
provorchal:
- Nam kuda legche bylo by vydvorit' proch' anglichan, ezheli by francuzy ne
dralis' vechno mezhdu soboj.
S minutu korol' sidel molcha so zlobnym licom. Nado byt' voistinu
slishkom uverennym v sebe, chtoby nastaivat' na reshenii, kotoroe ne odobryayut
vernye tvoi slugi. Vot zdes'-to i skazyvaetsya nrav pravitelya. No korol'
Ioann II ne obladal neobhodimoj tverdost'yu, prosto on byl upryamec.
Nikola Brak, v sovershenstve izuchivshij iskusstvo pol'zovat'sya minutnym
molchaniem, vdrug nastupayushchim v lyubom korolevskom Sovete, reshil dat' Ioannu
vozmozhnost' otojti s chest'yu, ne postupivshis' gordost'yu i ostavshis' pri
svoej zlobe.
- Sir, razve mgnovennaya smert' pod toporom palacha dostatochnoe
iskuplenie za vse sovershennye pregresheniya? Vot uzhe dva s lishnim goda ego
vysochestvo Karl Navarrskij chinit vam zlo. A vy za vse eto hotite pokarat'
ego tak legko? V vashej vole zatochit' ego v temnicu, i togda on pojmet, chto
znachit umirat' medlenno, den' za dnem. I krome togo, ruchayus', chto ego
storonniki nepremenno sdelayut popytku vyzvolit' ego iz uzilishcha. Vot
togda-to vy smozhete shvatit' teh, kto segodnya shutya vyrvalsya iz vashih
setej. Takim obrazom, u vas budet velikolepnyj predlog raspravit'sya s
zachinshchikami otkrytogo myatezha...
Korol' odobril etot sovet i zayavil, chto i vpryam' negozhe, chtoby ego
predatel'-zyat' srazu iskupil vse svoi grehi, pust' podol'she pomuchaetsya.
- Otlozhim ego kazn'. Tol'ko by ne prishlos' v etom raskayat'sya. Nu a
teper' uskorim kazn' ostal'nyh. Dovol'no boltovni, my i tak poteryali mnogo
vremeni.
So storony moglo pokazat'sya, budto Ioann II boitsya, kak by u nego ne
ottorgovali eshche ch'yu-nibud' golovu.
Odregem snova kliknul iz okna korolevskogo smotritelya i molcha pokazal
emu chetyre pal'ca. No ochevidno, buduchi ne slishkom uveren v tom, chto ego
pravil'no ponyali, otryadil vo dvor eshche i luchnika, chtoby tot na slovah
peredal - otoslat' eshche odnu povozku.
- Potoraplivajtes'! - tverdil korol'. - Povelite izbavit'sya ot etih
predatelej.
Izbavit'sya... strannoe slovechko, kotoroe moglo by ozadachit' lyubogo, kto
ne izuchil nrava etogo strannogo monarha! No imenno v etih vyrazheniyah on
prikazal pokarat' vinovnyh. On ne govoril: "Izbav'te menya ot etih
predatelej", chto zvuchalo by vpolne ponyatno, a govoril: "Povelite
izbavit'sya ot etih predatelej..." A chto eto, v sushchnosti, znachilo v ego
ustah? Izbavit'sya ot nih s pomoshch'yu palacha? Izbavit'sya ot nih, otpustiv ih
na volyu? Ili, vozmozhno, eto byla prosto ogovorka, na kotoroj on nastaival,
ibo pripadkah gneva v golove ego vse putalos' i boltal on lyuboe, chto
podvernetsya na yazyk.
YA vam, Arshambo, peredayu vse eto tak, budto ya lichno prisutstvoval pri
etoj scene. No delo v tom, chto men'she chem cherez tri mesyaca, drugimi
slovami, v iyule, kogda vse eto eshche bylo svezho v pamyati lyudej, mne ob etom
naipodrobnejshim obrazom rasskazyvali sami uchastniki: i marshal Odregem, i
ego vysochestvo Orleanskij, i sam dofin, ravno kak i Nikola Brak; prichem
kazhdyj, razumeetsya, osobenno prostranno izlagal to, chto govoril lichno on.
Takim manerom mne udalos' vosstanovit' vsyu scenu, hochu nadeyat'sya, v
dostatochnoj mere dostoverno i dazhe v mel'chajshih podrobnostyah. I ya tut zhe
otpisal vse eto pape, do kotorogo dohodili lish' raznorechivye i nepolnye
sluhi. A v takih delah podrobnosti, dazhe mel'chajshie, predstavlyayut ogromnuyu
vazhnost', hotya mnogie priderzhivayutsya obratnogo mneniya, ibo imenno po takim
melocham uznaetsya harakter cheloveka. Lorris i Brak - oba odinakovo alchny do
deneg, i radi nazhivy oba sposobny pojti na beschest'e. No Lorris natura
melkaya v otlichie ot Nikola Braka, ves'ma blagorazumnogo politika...
A dozhdik vse l'et i l'et... Bryune, gde my? A-a, v Fontenua... Kak zhe,
otlichno pomnyu: Fontenua vhodil v moyu eparhiyu. Zdes'-to i proizoshla
znamenitaya bitva, imevshaya dlya Francii vazhnejshie posledstviya. Fontanetum,
kak ego nazyvali v drevnosti. V 840-m, a mozhet byt', v 841-m godu Karl i
Lyudovik Nemeckij nanesli zdes' porazhenie bratu svoemu Lotaryu, posle chego
podpisali Verdenskij dogovor. I otsyuda poshlo korolevstvo Francuzskoe,
nakonec-to na veki vechnye otdelivsheesya ot Imperii... Pri takom dozhde
razglyadet' nichego nel'zya. Vprochem, i glyadet'-to zdes' ne na chto. Poroyu
villany, rabotaya v pole, nahodyat to rukoyatku mecha, to prorzhavevshij
naskvoz' shlem, prolezhavshij v zemle pyat' stoletij... Peredajte lyudyam,
Bryune, chto my zdes' ne ostanovimsya.
Vnov' vodruziv na golovu shlem, korol' Ioann II vskochil v sedlo, a za
nim ehal verhom odin lish' marshal Odregem v prostom metallicheskom
podshlemnike. K chemu naceplyat' na sebya voinskie dospehi, raz nikakoj
opasnosti ne predviditsya. Odregem byl ne iz teh, kto lyubit ne k mestu
pohvalyat'sya svoej voinskoj doblest'yu. Ezheli korolyu ugodno bylo nadet'
shlem, uvenchannyj koronoj, daby prisutstvovat' pri tom, kak chetyrem lyudyam
otsekut golovu, chto zh, ego delo.
Vse ostal'nye, nachinaya s samogo znatnogo sen'ora i konchaya poslednim
luchnikom, otpravyatsya k mestu kazni peshkom. Takovo bylo reshenie korolya, ibo
on mog chasami samolichno razrabatyvat' poryadok kakoj-nibud' ceremonii,
vplot' do detalej, obozhal vnosit' novshestva v melochi, vmesto togo chtoby
vse prohodilo po starinnym kutyumam.
Ottogo chto prikaz ploho ponyali i v speshke otoslali lishnyuyu povozku, ih
ostalos' vsego tri. Vsled za povozkami shli Gijom... da net, nikakoj on ne
Gijom i vovse ne Kosh, ya vse sputal - Gijom la Kosh dejstvitel'no
sushchestvoval, no tak zvali korolevskogo slugu pri opochival'ne, no chto-to
vrode la Kosha... Mozhet, la Gosh, le Gosh, la Tansh, la Plansh... Ne uveren
dazhe, chto ego zvali Gijom; vprochem, eto ne tak uzh vazhno... Itak, vsled za
povozkami shestvoval korolevskij smotritel' i novoyavlennyj palach s
muchnisto-beloj, kak repa, prolezhavshaya vsyu zimu v podvale, fizionomiej,
toshchen'kij, kak mne peredavali, i otnyud' ne pohozhij na zlodeya, povinnogo v
chetyreh smertoubijstvah; a za nimi pospeshal kapucin i po obyknoveniyu vseh
kapucinov vse vremya terebil vervie iz konopli, koim oni perepoyasyvayut sebe
chresla.
S nepokrytoj golovoj i svyazannymi za spinoj rukami vyshli iz donzhona
osuzhdennye na kazn'. Pervym shagal graf d'Arkur, v belom svoem plashche,
razodrannom korolem vmeste s rubashkoj. Vidny byli ego plechi, rozovataya
porosyach'ya kozha i zhirnaya grud'. V uglu dvora naspeh vostrili na tochil'nom
kamne topory.
Nikto ne glyadel na osuzhdennyh, nikto ne osmelivalsya na nih glyadet'. Kto
ustavilsya na plity, kotorymi byl vymoshchen dvor, kto pristal'no rassmatrival
stenu zamka. Da i kto by osmelilsya v prisutstvii samogo korolya brosit'
druzheskij ili hotya by tol'ko sochuvstvennyj vzglyad na etih chetyreh idushchih
na smert'? Dazhe te, chto stoyali v zadnem ryadu, i te uporno ne podymali
glaz, boyas', chto sosed potom skazhet, chto on, mol, videl na lice
takogo-to... Bol'shinstvo v glubine dushi poricalo korolya. No odno delo v
dushe, a drugoe - otkryto pokazat' eto... Mnogie iz nih byli svyazany s
grafom d'Arkurom davnej druzhboj, ohotilis' vmeste, sostyazalis' na kop'yah,
trapeznichali za ego stolom, slavivshimsya svoim obiliem. Sejchas ni odin,
kazalos', nichego etogo ne pomnil; kryshi zamka i aprel'skie oblachka
neotvratimo prityagivali k sebe ih vzory. Do togo prityagivali, chto, kogda
ZHan d'Arkur obvel prisutstvuyushchih zaplyvshimi zhirom glazami pod tyazhelymi
skladkami vek, on ne obnaruzhil ni odnogo lica, koemu mog by hot' vzglyadom
povedat' gore svoe. Dazhe bratu, osobenno rodnomu bratu! Nu konechno, koli
starshego brata tolstyaka ne budet na svete, komu peredast korol' vse ego
tituly i vse ego dobro?
Na pervuyu povozku vzgromozdili togo, kto poka eshche byl grafom d'Arkurom.
I vzgromozdili ne bez truda. SHutka li, poltora kvintala, da eshche ruki
svyazany. Ponadobilas' chetverka strazhnikov, chtoby podtolknut' ego k
povozke, pogruzit' na nee. Na dno povozki byla broshena ohapka solomy - i
tut zhe stoyala plaha.
Kogda nakonec ZHan d'Arkur, ves' rasterzannyj, ochutilsya v povozke, on
povernulsya k korolyu, kak by zhelaya emu chto-to skazat', k korolyu, zastyvshemu
tochno statuya v sedle, k korolyu v kol'chuge, v stal'nom shleme s zolotoj
koronoj, k korolyu, pravednomu sud'e, kotoryj vsem svoim vidom zhelal
pokazat', chto vsyakaya zhivaya dusha v korolevstve podlezhit ego vlasti i chto
samyj znatnyj, samyj bogatyj sen'or lyuboj provincii v mgnovenie oka mozhet
stat' nichem, bud' na to ego monarshaya volya. I d'Arkur promolchal.
Sira de Gravilya podsadili na vtoruyu povozku, a na tret'yu vmeste
vskarabkalis' Mobyue de Menmar i Kolen Dublel', tot samyj stol'nik, chto
podnyal na korolya svoj kinzhal. I etot Dublel', kazalos', govoril, vsem i
kazhdomu: "Vspomni ubijstvo Karla Ispanskogo, vspomni harchevnyu "Svin'ya
Tonkopryaha". Ibo vse tolpivshiesya zdes' vo dvore ponimali, chto tol'ko mest'
podvigla Ioanna II na etu bystruyu i groznuyu raspravu: vo vsyakom sluchae,
esli eto i ne otnosilos' k grafu d'Arkuru, to bylo bessporno v otnoshenii
treh ostal'nyh. Karat' lyudej, kotoryh vsenarodno prostili... Daby
dejstvovat' tak, nado sumet' vnov' razzhech' svoyu zlobu, k tomu zhe slishkom
yavno. Vse eto, razumeetsya, zasluzhivalo by otpovedi papy, i otpovedi samoj
surovoj, ne bud' papa stol' slabym...
A korolya Navarrskogo grubo podtashchili k okoshku donzhona, daby on mog
nasladit'sya razygravshimsya vo dvore zrelishchem.
Gijom, tot, kotoryj vovse ne la Kosh, povernulsya k marshalu d'Odregemu...
vse, mol, gotovo. Marshal povernulsya k korolyu... vse, mol, gotovo. Korol'
vzmahnul rukoj. I kortezh dvinulsya.
Vo glave shestviya - otryad luchnikov, v zheleznyh shlemah i kozhanyh rubahah
pod latami, oni shagali gruzno, s trudom perestavlyaya tyazhelye ponozhi. Za
nimi, serdito hmuryas', - marshal verhom na kone. Za nim snova luchniki i,
nakonec, tri povozki. A zamykali shestvie korolevskij smotritel', toshchen'kij
palach i gryaznen'kij kapucin.
A pozadi korol', kak vlitoj, na svoem boevom kone, i po obe ego storony
lichnaya ohrana, a za nim eshche dlinnejshaya processiya sin'orov, kto v shapochke,
kto v ohotnich'ej shapke, kto v plashche, podbitom mehom, a kto prosto v
koroten'kom plashche.
Gorod zatih, slovno vymer. Ruancy sochli blagorazumnym podchinit'sya
korolevskomu prikazu i ne vysovyvali nosa iz doma. Zato k oknam iz
tolstogo zelenovatogo stekla, vypuklogo, kak donyshki butylok, lepilis'
golovy; glaza ostorozhno sledili za proishodyashchim cherez uzen'kuyu shchelochku
priotkrytyh okon, razdelennyh svincovymi obod'yami na melkie kvadratiki. Ne
verilos' im, chto vot v etoj povozke vezut na kazn' grafa d'Arkura, togo
samogo grafa, s kotorym oni ne raz stalkivalis' na ulicah, i eshche nynche
utrom lyubovalis' ego roskoshnym vyezdom. Odnako uznavali ego po tolshchine...
"Da, eto on, on, ya zhe vam govoryu, chto on!" Zato naschet korolya, chej shlem
dohodil chut' li ne do okon vtorogo etazha, somnenij ne bylo: ego uznavali s
pervogo vzglyada. Ved' neskol'ko let on byl ih gercogom... "|to on, smotri,
sam korol'..." Ih by ne tak proshib strah, dazhe esli by pod zabralom oni
uvideli cherep mertveca. Oni, ruancy, roptali, tryaslis' ot uzhasa, no
roptali, ibo graf d'Arkur vsegda vstupalsya za nih, i oni ot dushi ego
lyubili. Poetomu-to i shel v ruanskih domah shepot: "Net, eto nepravyj sud.
|to on v nas metit!"
Povozki podprygivali na dorozhnyh koldobinah. Soloma vyskal'zyvala
iz-pod nog osuzhdennyh, i oni s trudom uderzhivali ravnovesie. Mne
rasskazyvali potom, chto ZHan d'Arkur vsyu dorogu stoyal, zakinuv vverh
golovu, i volosy ego padali na sheyu, vernee, na zhirnye skladki shei. O chem
mog dumat' takoj chelovek, kak on, kotorogo vezut na kazn', a on neotryvno
smotrit na nebo, slovno struivsheesya mezhdu kon'kami krysh? Mnozhestvo raz ya
zadavalsya voprosom, o chem mogut dumat' osuzhdennye na smert' lyudi v
poslednie ostavshiesya im minuty zhizni?.. Koril li graf d'Arkur sebya za to,
chto ne umel dostatochno nasladit'sya krasotoj, byvshej u nego vsegda pered
glazami, toj, chto daet nam gospod' v neizrechennoj milosti svoej? Ili,
vozmozhno, dumal o tom, chto nam vkushat' vse eti blaga meshayut kakie-nibud'
pustyaki? Eshche nakanune, k primeru, on sporil o nalogah i podatyah. A byt'
mozhet, tverdit sebe, chto popalsya v lovushku po sobstvennoj gluposti. Ved'
preduprezhdal zhe ego dyadya Godfrua, preduprezhdal... "Nemedlenno uezzhajte
otsyuda!" On, Godfrua d'Arkur, srazu pochuyal lovushku... "|tot pir v
srednepostnuyu nedelyu chto-to chereschur smahivaet na zapadnyu..." Esli by
tol'ko dyadin gonec predupredil ego hot' minutoj ran'she, esli by Rober de
Lorris ne torchal tut, na nizhnih stupen'kah lestnicy... esli by... esli
by... esli by... Tak ili inache, eto ego vina, eto ne vina sud'by.
Dostatochno bylo uklonit'sya ot pirshestva, ustroennogo dofinom; dostatochno
bylo ne vyiskivat' nelepyh prichin, chtoby opravdat' svoe chrevougodie: "Uedu
srazu posle pira, v konce koncov, ne vse li ravno..."
Vidite li, Arshambo, splosh' i ryadom velikie bedy obrushivayutsya na lyudej
vot tak, iz-za sushchih pustyakov, iz-za oshibochnyh suzhdenij ili nepravil'nogo
resheniya, prinyatogo v obstoyatel'stvah, kazalos' by, samyh neznachitel'nyh,
kogda prosto poddaesh'sya prirodnym svoim sklonnostyam. Dopustish' oshibku v
vybore, samomel'chajshuyu oshibku, i vot ona, tvoya pogibel'.
Ah, kak by hotelos' im vsem poluchit' vozmozhnost' ne sovershat' togo, chto
oni sovershili, pojti inoj, a ne toj strashnoj dorogoj, kuda oni svernuli po
nedorazumeniyu. Vot ZHan d'Arkur ottalkivaet Robera de Lorrisa, krichit emu:
"Proshchajte, messir!", vskakivaet na svoego ogromnogo konya, i uzhe vse
dal'nejshee idet sovsem inache, chem moglo by pojti. On snova vidit svoego
dyadyu, svoj zamok, svoyu zhenu i devyateryh svoih detej, i do konca zhizni ne
perestaet hvalit' sebya za to, chto sumel vovremya uliznut' ot korolya,
vernee, ot korolevskoj zloj raspravy... Esli tol'ko, esli tol'ko sud'ba ne
otmetila nyneshnij den' rokovoj svoej metoj i, toropyas' bez oglyadki domoj,
on ne raskroil by sebe cherep, natknuvshis' v lesu na suk. Kak raspoznat',
proniknut' v prednachertaniya Vsevyshnego! I ne nado vse-taki zabyvat', chto
eto nepravednoe sudilishche zastavilo zabyt' to, chto... graf d'Arkur
dejstvitel'no uchastvoval v zagovore protiv francuzskoj korony. No den'
etot ne byl rokovym dlya Ioanna II, i bog pribereg dlya Francii drugie bedy,
orudiem koih stal vse tot zhe korol'.
Kortezh dostig uzhe sklona, vedushchego k viselice, no vdrug ostanovilsya na
poldoroge, na ogromnoj ploshchadi, okruzhennoj nizen'kimi domishkami; na etoj
ploshchadi kazhduyu osen' ustraivali konskuyu yarmarku, i nazyvalas' ona - pole
Miloserdiya. Da, da, imenno tak i nazyvalas'. Vooruzhennye soldaty
vystroilis' po pravuyu i levuyu storonu dorogi, idushchej cherez ploshchad',
ostaviv mezhdu soboj svobodnoe prostranstvo dlinoyu v tri kop'ya.
Korol' po-prezhnemu vossedal na kone, derzhas' na samoj seredine ploshchadi,
na rasstoyanii broshennogo kamnya ot plahi, kotoruyu skatili s pervoj povozki
i teper' iskali dlya nee mesto porovnee.
Marshal Odregem slez s loshadi i smeshalsya so svitoj, nad kotoroj torchali
golovy brat'ev Artua... interesno, o chem dumala eta parochka? Ved' starshij
brat byl glavnym vinovnikom gotovyashchejsya kazni. O, oni voobshche ni o chem ne
dumali... "drazhajshij moj kuzen Ioann, drazhajshij moj kuzen Ioann..."
Korolevskaya svita vystroilas' polukrugom. Lyudi iskosa poglyadyvali na Lui
d'Arkura, kogda s povozki staskivali ego starshego brata. No mladshij dazhe i
brov'yu ne povel.
Beskonechno dolgo shli prigotovleniya k kazni na etoj yarmarochnoj ploshchadi,
gde dolzhen byl svershit'sya naspeh svarganennyj prigovor. I ko vsem okoshkam
domishek, okruzhavshih ploshchad', pripali lica, posverkivali glaza.
Dofin, gercog Normandskij, povesiv golovu, uvenchannuyu rasshitoj zhemchugom
shapochkoj, toptalsya na meste ryadom so svoim rodnym dyadej gercogom
Orleanskim, to delal shag vpered, to otstupal, slovno nadeyas' prognat'
terzavshuyu ego tosku. I tut vnezapno razdalsya gromovoj golos tolstyaka grafa
d'Arkura, obrashchavshegosya imenno k nemu, k dofinu, i marshalu Odregemu:
- Vashe vysochestvo gercog i vy, lyubeznyj marshal, radi gospoda boga,
umolite korolya vyslushat' menya, i ya sumeyu vyprosit' u nego proshcheniya i
rasskazhu emu o mnogom, chto posluzhit na pol'zu ne tol'ko emu, no i
gosudarstvu!
Vsyakij, kto slyshal etot krik, dolgo eshche budet pomnit' prorvavshiesya v
etom golose i predsmertnoe tomlenie, i proklyatie.
Dvizhimye odnim i tem zhe chuvstvom, dofin i marshal podoshli k korolyu, hotya
on dolzhen byl i sam slyshat' golos osuzhdennogo stol' zhe yasno. Oni chut' ne
kasalis' stremyan ego konya.
- Gosudar', otec moj, Hristom-bogom molyu vas, vyslushajte ego!
- Da, da, sir, razreshite emu vyskazat'sya, vy zhe ot etogo vyigraete! -
nastaival marshal.
No Ioann II byl zhalkij podrazhatel'. V rycarskih potehah on podrazhal
svoemu dedu Karlu Valua, a to i samomu legendarnomu korolyu Arturu. Kto-to
emu skazal, chto Filipp Krasivyj, reshiv nakazat' prestupnika, ostavalsya do
konca nepreklonnym. Vot i sejchas on podrazhal, dumal, chto podrazhaet,
ZHeleznomu Korolyu. No Filipp Krasivyj nadeval shlem lish' v teh sluchayah,
kogda v tom sluchalas' nadobnost'. I on ne osuzhdal napravo i nalevo pervogo
podvernuvshegosya pod ruku, ne vynosil smertnyh prigovorov lish' potomu, chto
ego gryzla eshche ne utihshaya nenavist'.
- Povelite izbavit'sya ot predatelej! - povtoril Ioann II cherez prorez'
v shleme.
Ah, kakim on, nado polagat', chuvstvoval sebya velikim, kakim dolzhen byl
chuvstvovat' sebya vsemogushchim. Korolevstvo Francuzskoe na veki vechnye
zapomnit ego nepreklonnuyu volyu. A on kak raz upuskal prekrasnyj sluchaj
podumat' hot' minutu.
- CHto zh, pristupajte k ispovedi, - skazal togda graf d'Arkur,
povernuvshis' k gryaznen'komu kapucinu.
No korol' kriknul:
- Predatelyam ne dano pravo ispovedovat'sya!
Vot zdes' on nikomu ne podrazhal; zdes' on byl pervootkryvatelem. On
priravnival prestuplenie... no kakoe, v sushchnosti, prestuplenie?
Prestuplenie v tom, chto tebya zapodozrili, prestuplenie, chto ty govoril
durno o korole i korolyu peredali tvoi slova... Nu ladno, dopustim,
oskorblenie velichestva, kotoroe korol' priravnyal k eresi ili raskolu. Ibo
Ioann II byl pomazannikom bozh'im ne tak li? Tu es sacerdos in oeternum...
[Ty, miropomazannyj na veki vechnye... (lat.)] On, vidimo, schital sebya
zhivym voploshcheniem bozh'im, sudivshim, kuda napravit' chelovecheskuyu dushu posle
smerti. Vot za eto tozhe Svyatoj otec, na moj vzglyad, dolzhen byl by surovo
otchitat' ego...
- Odnomu tol'ko stol'niku, - dobavil korol', tknuv pal'cem v storonu
Kolena Dublelya.
Kak uznat', chto tvoritsya v golove cheloveka, ezheli golova eta dyryavaya,
napodobie syra! Otkuda eto razlichie? Pochemu korol' razreshil ispovedovat'sya
odnomu lish' stol'niku, podnyavshemu na nego nozh? Do sih por eshche svideteli,
obsuzhdaya mezhdu soboj te strashnye chasy i vspominaya eto korolevskoe
chudachestvo, nedoumenno pozhimayut plechami. Byt' mozhet, pozhelal on ustanovit'
svoego roda stepen' viny v zavisimosti ot feodal'noj ierarhii i
podcherknut', chto prostoj stol'nik, sovershivshij prestuplenie, menee
vinoven, chem rycar'? A byt' mozhet, potomu, chto nozh, nacelennyj na ego
grud', zastavil korolya zabyt', chto Dublel' tozhe nahodilsya v chisle ubijc
Karla Ispanskogo, v ravnoj mere kak Menmar i Gravil'. Menmar, suhoshchavyj
verzila, staralsya vysvobodit' ruki iz put i s beshenoj zloboj oglyadyval
prisutstvuyushchih; Gravil', kotoryj ne mog osenit' sebya krestnym znameniem,
ne skryvayas', chital molitvy, i ezheli gospod' ne otvergnet ego pokayaniya, to
uslyshit ego i bez posrednichestva kapucinov.
A kapucin, kotoryj uzhe okonchatel'no ne ponimal, zachem zhe ego syuda
privolokli, radostno vcepilsya v edinstvennuyu predostavlennuyu emu dushu i
bystro zasheptal na uho Kolenu Dublelyu latinskie molitvy.
Korolevskij smotritel' podtolknul grafa d'Arkura k plahe.
- Opustites' na koleni, messir.
Tolstyak ruhnul, kak srazhennyj dubinoj byk. I zaerzal kolenkami po
zemle, ochevidno, popav na ostryj gravij. Projdya za ego spinoj, smotritel'
neozhidanno bystrym zhestom zavyazal emu glaza, otnyav u neschastnogo
vozmozhnost' videt' hotya by uzlovatyj srez derevyannoj plahi, poslednee v
etom mire, chto eshche bylo pered ego vzorom.
Po pravde govorya, zavyazat' glaza sledovalo by luchshe vsem prochim, daby
izbavit' ih ot togo zrelishcha, chto posledovalo za sim.
Korolevskij smotritel'... - stranno vse-taki, chto ya nikak ne mogu
vspomnit' ego imeni, a ved' ya ego samogo mnozhestvo raz videl pri korole i,
kak sejchas, predstavlyayu sebe ego fizionomiyu: vysokij, zdorovyj malyj, s
gustoj chernoj borodoj... - tak vot, on vzyal obeimi rukami golovu
osuzhdennogo, kak berut neodushevlennyj predmet, v ulozhil ee poudobnee na
plahu, da eshche uspel otkinut' v storonu dlinnye volosy grafa, obnazhiv sheyu.
A graf d'Arkur vse erzal kolenyami po graviyu...
- A nu, rubi! - skomandoval korolevskij smotritel'.
Tut on uvidel, da i vse uvideli tozhe, kak palach ves' drozhit s golovy do
nog. On vse vremya slovno vzveshival tyazhelyj topor, perekladyvaya ego iz
pravoj ruki v levuyu, to otstupal ot plahi, to pridvigalsya k nej vplotnuyu,
vyiskivaya naibolee udobnuyu poziciyu dlya razmaha. Ego probiral strah. Oh,
naskol'ko uverennee on orudoval kinzhalom, nabrosivshis' na namechennuyu
zhertvu v temnom uglu. No dejstvovat' takomu zlodeyu toporom, da eshche na
glazah korolya, i vseh etih sen'orov, i vseh etih soldat! Prosidev v
temnice neskol'ko dolgih mesyacev, on, vidno, ne osobenno rasschityval na
krepost' svoih muskulov, pust' dazhe v nadezhde pridat' budushchemu palachu
pobol'she sil emu skormili kotelok zhirnogo supa i podnesli kubok vina. I
potom, na nego ne nadeli gluhoj kapyushon s prorezyami dlya glaz, kak eto
delaetsya obychno, tol'ko potomu, chto nigde ne nashli takogo kapyushona. Otnyne
vsem budet izvestno, chto on byl palachom. Prestupnik, da eshche palach. Lyuboj
budet s uzhasom storonit'sya ego. Vprochem, kto znaet, chto tvorilos' v golove
etogo samogo Betruva, kotoryj pokupal sebe svobodu cenoyu togo zhe samogo
deyaniya, chto privelo ego v temnicu. On videl chuzhuyu golovu, kotoruyu dolzhen
byl otsech', na tom samom mesto, gde cherez nedelyu-druguyu lezhala by ego
sobstvennaya, esli by korol' ne pozhaloval v Ruan. Vozmozhno, u etogo
zakorenelogo zlodeya bylo bol'she miloserdiya, bol'she blagoraspolozheniya k
blizhnemu, tesnee byla s nim dushevnaya svyaz', chem u korolya Francii.
- Rubi! - skomandoval korolevskij smotritel'.
Betruv podnyal topor, no ne" pryamo nad golovoj, kak polozheno nastoyashchemu
palachu, a kak-to vkriv', tak rubit drovosek derevo, i potom, ne
razmahnuvshis', opustil topor, doverivshis' ego tyazhesti. Udar poluchilsya
neudachnyj.
A ved' est' na svete palachi, kotorye rubyat golovu s pervogo raza, migom
vam ee ottyapayut. No tol'ko ne etot, net, ne etot! Odnako nado polagat',
grafa d'Arkura vse-taki oglushil etot udar, tak kak on perestal erzat' na
kolenyah, no on ostalsya zhit': udar smyagchila proslojka zhira, oblozhivshaya ego
sheyu.
Prihodilos' nachinat' vse snachala. Poluchilos' eshche bolee neudachno. Na sej
raz metallicheskoe lezvie otseklo lish' kusok shei. Iz shirokoj rany fontanom
bryznula krov', i prisutstvovavshie uvideli plotnyj sloj zheltogo sala,
razvorochennogo na zagrivke.
Teper' Betruv vozilsya s toporom, zastryavshim v derevyannoj plahe, i emu
nikak ne udavalos' ego vytashchit'. Po licu ego ruch'yami stekal pot.
Smotritel' povernulsya k korolyu s vinovatym vidom, kak by zhelaya skazat',
chto on, mol, zdes' ni pri chem.
Betruv sovsem rasteryalsya, ne slyshal sovetov, kotorye davali emu
strazhniki, on snova udaril, kazalos', chto lezvie topora voshlo v kusok
masla. Eshche raz, eshche! S plahi struilas' krov', bryzgala iz-pod topora,
useivala alymi pyatnami razodrannyj korolevskoj rukoj plashch. Zriteli
otvorachivalis', mnogih mutilo. Na lice dofina zastylo vyrazhenie uzhasa i
gneva: on s siloj szhal kulaki, i ot etogo usiliya pravaya ego ruka
polilovela. Lui d'Arkur, mertvenno blednyj, iz poslednih sil derzhalsya v
pervyh ryadah zritelej i glyadel, kak, slovno byka na bojne, dobivali ego
brata. Marshal Odregem otoshel v storonu, chtoby sluchajno ne popast' nogoj v
rucheek krovi, podbiravshijsya k nemu skvoz' gravij.
Nakonec, s shestogo udara massivnaya golova grafa d'Arkura otletela ot
tulovishcha i vse v toj zhe chernoj povyazke skatilas' s plahi.
Korol' dazhe ne poshevelilsya v sedle. Skvoz' prorez' v metallicheskom
zabrale on bez malejshej teni zameshatel'stva, otvrashcheniya, bez vnutrennej
nelovkosti smotrel pryamo pered soboj na krovavoe mesivo, byvshee eshche
nedavno sheej mezhdu moguchimi plechami, i na otrublennuyu okrovavlennuyu
golovu, valyavshuyusya v lipkoj luzhe. I esli chto i promel'knulo na ego lice,
shvachennom metallicheskim zabralom, tak eto chto-to skoree vsego pohodilo na
ulybku. Oglushitel'no progrohotav zhelezom, povalilsya na zemlyu somlevshij
luchnik. Tol'ko togda korol' soizvolil otvesti ot kaznennogo glaza. Ne
dolgo ostavat'sya takomu nezhenke v korolevskoj strazhe. Perrine le Byuffl'
podnyal luchnika za vorot rubahi, nadetoj pod latami, i s razmahu zakatil
emu poshchechinu. No etot nezhenka, hlopnuvshijsya v obmorok, okazal sobravshimsya
uslugu. Vse kak-to vstryahnulis'; poslyshalos' dazhe hihikan'e.
Troe strazhnikov - s men'shim kolichestvom i ne obojtis' by - ottashchili v
storonu telo kaznennogo. "Posuhu tashchite, posuhu!" - kriknul im korolevskij
smotritel'. Ne zabud'te, Arshambo, vsya odezhda kaznennyh po pravu perehodila
k nemu. Dovol'no togo uzh, chto ona razorvana, a esli ee k tomu zhe eshche i
perepachkayut, tolku togda ot nee nikakogo. I bez togo osuzhdennyh na kazn'
bylo na dva cheloveka men'she...
Poetomu-to on vsyacheski nastavlyal vzmokshego ot pota, tyazhelo dyshavshego
palacha, daval emu sovety, kak budto pered nim nahodilsya vybivshijsya iz sil
borec:
- Podymaj topor pryamo nad golovoj i ne vzdumaj glyadet' na topor, a
glyadi, kuda b'esh', met'sya kak raz po samoj seredine shei. I srazu - bac!
I eshche emu prishlos' rasstelit' solomu vokrug plahi, chtoby prosushit'
napoennuyu krov'yu zemlyu, i zavyazat' glaza siru de Gravilyu, dobromu
normandcu, tozhe v tele, postavit' ego na koleni, okunuv licom v krovavoe
mesivo. "Rubi!" Udar - nu eto uzh prosto chudo... Betruv pererubil sheyu,
golova skatilas' s plahi, telo ruhnulo na bok. na pyl'nuyu zemlyu hlynul
alyj potok. Lyudi oblegchenno vzdohnuli. Eshche minuta, i oni brosilis' by
pozdravlyat' palacha, a on tupo oziralsya vokrug, vidimo, sam ne ponimaya, kak
eto emu udalos' sovershit' takoj podvig.
Nastupila ochered' kolchenogogo verzily Mobyue de Menmara, kotoryj s
vyzovom glyadel na korolya.
- Vsem izvestno, vsem izvestno!.. - kriknul on, no pered nim vyros
borodach, korolevskij smotritel', i nakinul emu na golovu povyazku,
zaglushivshuyu slova. Tak nikto i nedoslyshal, chto on hotel kriknut'.
Marshal Odregem otstupil eshche na neskol'ko shagov, potomu chto krov' snova
podbiralas' k ego sapogam... "Rubi!" Vzmah topora - i snova delo oboshlos'
vsego lish' odnim udarom.
Telo de Menmara ottashchili nazad, tuda, gde uzhe valyalos' dvoe
obezglavlennyh. Kisti ruk mertvecam razvyazali, chtoby legche bylo shvatit'
ih za ruki i za nogi, raskachat' i raz-dva shvyrnut' v pervuyu popavshuyusya
povozku, kotoraya dostavit trupy k viselice, gde ih podvesyat ryadom s uzhe
poluistlevshimi skeletami. Tam ih i razdenut donaga. Korolevskij smotritel'
mahnul rukoj: podberite, mol, i golovy.
Betruv stoyal, opershis' o rukoyatku topora, i staralsya otdyshat'sya. U nego
lomilo poyasnicu - on uzhe ni na chto ne godilsya. Pozhaluj, eshche nemnogo, i
zriteli proniklis' by k nemu bol'shej zhalost'yu, chem k ego zhertvam. O, on
sebe pomilovanie chestno zarabotal! I esli do konca dnej ego budut muchit'
durnye sny i on budet prosypat'sya ot sobstvennogo krika, to my s vami
etomu vryad li tak uzh udivimsya.
Kolenu Dublelyu, otvazhnomu stol'niku, hot' on i poluchil otpushchenie
grehov, ne stoyalos' na meste. On dazhe popytalsya vysvobodit'sya iz tolkavshih
ego k plahe ruk strazhnikov, on hotel sam podojti k nej. No vovremya
nakinutaya na lico povyazka izbavila ego ot nelepyh i bessmyslennyh zhestov,
obychnyh dlya osuzhdennogo.
Odnako nikto ne smog predusmotret' togo, chto Dublel' v samuyu
nepodhodyashchuyu minutu podnimet golovu i chto Betruv... - tut uzh on i vpryam'
byl ne vinovat... - raskroit emu cherep. No vot eshche udar. Na sej raz vse
koncheno.
Oh, i budet o chem porasskazat' ruancam, kotorye pripali k oknam
domishek, okruzhavshih ploshchad'; i rasskazy ih s bystrotoj vetra razletyatsya iz
goroda v gorod i dojdut do samyh gluhih ugolkov gercogstva. I otovsyudu
budut stekat'sya na mesto kazni ohotniki poglazet' na etu ploshchad', vdostal'
napitavshuyusya chelovecheskoj krovushkoj. I nikto ne poverit, chto v zhilah vsego
chetyreh chelovek bezhit stol'ko krovi i na zemle ostaetsya takoj shirokij
posle nee krug.
Korol' Ioann smotrel na svoih priblizhennyh s kakim-to strannym chuvstvom
udovletvoreniya. Uzhas, kotoryj v etu minutu on vnushal dazhe samym vernym
svoim slugam, kazalos', byl priyaten emu; on gordilsya soboj. No osobenno
pristal'no vglyadyvalsya on v lico starshego svoego syna.
- Vot smotrite, moj mal'chik, kak vedut sebya gosudari...
Nu kto osmelilsya by emu skazat', chto zrya on ustupil svoej mstitel'noj
nature? I ego tozhe etot den' privel na pereput'e. Vybiraj dorogu nalevo
ili dorogu napravo. I on vstupil na hudshuyu iz dvuh, sovsem tak, kak i graf
d'Arkur vstupil na nizhnyuyu stupen'ku lestnicy donzhona. Posle shesti let
neudachnogo carstvovaniya, v besprestannyh smutah, trudnostyah i porazheniyah
on sumel dat' svoej strane, kotoraya tol'ko togo i zhdala, naglyadnyj urok
nenavisti i nasiliya. CHerez polgoda on okonchatel'no vstupit na put'
podlinnyh bedstvij, a vmeste s nim vstupit i vsya Franciya.
CHASTX TRETXYA. ZAGUBLENNAYA VESNA
Ah, do chego zhe mne priyatno, net, pravda, priyatno bylo povidat' Okser.
Ne dumal ya, chto gospod' poshlet mne takuyu milost', chto ya tak budu vsem
zdes' naslazhdat'sya. Licezrenie teh mest, gde prohodili chasy vashej yunosti,
vsegda budorazhit dushu. Vam eshche suzhdeno poznat' takoe chuvstvo, Arshambo,
kogda na vashi plechi lyazhet gruz prozhityh let. Esli privedetsya vam proehat'
cherez Okser, kogda vy dostignete moego vozrasta... da sohranit vas
gospod'... togda-to vy skazhete: "YA byl zdes' s dyadej moim kardinalom, on
kogda-to byl tut episkopom, eto ego vtoraya eparhiya, a potom on poluchil
shapku kardinala... YA soprovozhdal ego v Mec, gde emu predstoyalo svidet'sya s
imperatorom..."
Tri goda ya zhil zdes', celyh tri goda; o, tol'ko ne podumajte, chto ya
sozhaleyu ob etom vremeni i chto ya polnee, nezheli sejchas, vkushal sladost'
bytiya, kogda byl Okserskim episkopom. Priznayus' vam, mne ne terpelos'
otsyuda uehat'. YA kosilsya na Avin'on, hotya otlichno ponimal, chto eshche slishkom
dlya togo molod; no imenno togda ya pochuvstvoval, chto gospod' daroval mne
stojkost' haraktera i dostatochno uma, daby sluzhit' emu pri papskom dvore.
I vot, zhelaya ovladet' iskusstvom terpeniya, ya i uglubilsya v izuchenie
astrologii; imenno poznaniya v etoj nauke i pobudili moego blagodetelya papu
Ioanna XXII darovat' mne kardinal'skuyu shapku, hotya mne eshche i tridcati ne
ispolnilos'. Vprochem, ya ob etom vam, kazhetsya, uzhe govoril... Ah, Arshambo,
Arshambo, kogda vy beseduete s chelovekom, mnogo povidavshim i mnogo
pozhivshim, terpite, esli on po neskol'ku raz rasskazyvaet odno i to zhe. I
eto vovse ne potomu, chto u nas k starosti golova stanovitsya slabovata, po
stol'ko u nas nakaplivaetsya vospominanij, chto pri kazhdom udobnom i
neudobnom sluchae oni vsplyvayut naruzhu. YUnost' zapolnyaet budushchee
voobrazheniem; starost' vossozdaet proshedshee s pomoshch'yu pamyati. V sushchnosti,
eto odno i to zhe... Net, ya ni o chem ne zhaleyu. Kogda ya sravnivayu sebya
takogo, kakim ya byl, s soboj tepereshnim, u menya tysyachi povodov vossylat'
hvalu gospodu nashemu i, chestno govorya, slegka pohvalivat' i samogo sebya,
konechno ves'ma skromno i pristojno. Prosto vremya vytekaet iz bozh'ej
desnicy, i, kogda ya perestanu pomnit' sebya togdashnego, vremya voobshche
perestanet sushchestvovat'. Krome, konechno, dnya Strashnogo suda, kogda vse
prozhitye nami mgnoveniya sol'yutsya v odno. No eto uzhe prevoshodit moe
ponimanie. YA veryu v voskresenie iz mertvyh, ya uchu pastvu verit' v nego, no
sam nikogda dazhe popytki ne delal predstavit' sebe vse eto voochiyu i
utverzhdayu - te, kto somnevaetsya v voskreshenii mertvyh, - gordecy... Nu da,
nu da, takih gorazdo bol'she, chem vy polagaete... - potomu chto ne mogut oni
sebe etogo voobrazit' iz-za sobstvennogo kalechestva. CHelovek, otricayushchij
svet, podoben slepcu, ibo slepec ne vidit sveta. Dlya slepca svet -
velichajshaya tajna!
Podozhdite-ka... v Sanse, v voskresen'e, ya, pozhaluj, upomyanu ob etom,
potomu chto mne nado budet proiznesti propoved'. Kak-nikak ya tam sobornyj
arhidiakon. Poetomu-to nam i prihoditsya delat' takoj kryuk. Kuda proshche bylo
by proehat' pryamo na Trua, po nado proverit' Sanskij kapitul.
A vse-taki ya s radost'yu zaderzhalsya by v Oksere eshche hot' nenadolgo. |ti
dva dnya proleteli slishkom bystro... Sent-|t'en, Sen-ZHermen, Sent-|zeb, vse
eti prekrasnye cerkvi, gde ya sluzhil messy, brakosochetal, daval
prichast'e... A znaete, chto Okser, Autissidurum, drevnejshij iz vseh
hristianskih gorodov nashego korolevstva, chto on byl centrom eparhii eshche za
dva veka do Hlodviga, kotoryj, kstati skazat', ne ostavil ot nego kamnya na
kamne, malo v chem ustupiv Attile, prodelavshemu to zhe samoe v svoe vremya, i
chto tam eshche do shestisotogo goda sobiralsya konklav... Kogda ya stoyal vo
glave eparhii, glavnoj i edinstvennoj moej zabotoj bylo ochistit' ee ot
dolgov, ostavlennyh moim predshestvennikom, episkopom P'erom. A s nego
trebovat' ya nichego ne mog; k etomu vremeni on uzhe poluchil san kardinala!
Da, da, prevoshodnaya eparhiya, tak skazat', preddverie kurii... Mne udalos'
zatknut' vse dyry s pomoshch'yu moih beneficii i famil'nogo sostoyaniya. Te, chto
prishli mne na smenu, ochutilis' kuda v luchshem polozhenii. I v chastnosti,
nyneshnij episkop, kotoryj sejchas nas soprovozhdaet, etot novyj monsen'or
Okserskij, horoshij prelat... No monsen'ora Burzhskogo ya otoslal... v Burzh.
On vse vremya dergal menya za polu sutany, isprashivaya razresheniya vzyat' v
eparhiyu tret'ego notariusa. No eto uzhe bylo chereschur. I ya emu skazal:
"Ezheli, monsen'or, vam trebuetsya stol'ko vsyakih piscov i notariusov,
znachit, dela v vashej eparhii sil'no zaputany. Posemu obyazyvayu vas
nemedlenno vernut'sya v Burzh i samomu navesti tam poryadok. S moego
blagosloveniya, konechno". A my v Mece prekrasno obojdemsya bez ego uslug.
Episkop Okserskij budet prevoshodnoj emu zamenoj... Vprochem, ya izvestil
uzhe ob etom dofina Napravil k nemu vchera gonca, i on vernetsya zavtra, v
samom krajnem sluchae poslezavtra. Tak chto poslednie vesti iz Parizha my
poluchim eshche v Sanse... A dofin derzhitsya stojko: kak na nego ne zhmut, kak
tol'ko ne ishishchryayutsya, on do sih por ne vypustil korolya Navarrskogo iz
uzilishcha...
A chto podelyvali nashi francuzskie sen'ory posle ruanskoj kazni? Prezhde
vsego sam korol' zaderzhalsya v gorode na neskol'ko dnej; sebe dlya zhil'ya on
vybral donzhon zamka Buvrej; synu velel poselit'sya v drugoj bashne togo zhe
zamka; a v tret'ej derzhal pod strazhej Karla Navarrskogo. Ioann II, vidite
li, voobrazil, chto emu sleduet uskorit' mnozhestvo del. I pervoe iz nih -
doprosit' s pristrastiem Frikana. "Ustrojte-ka mne iz Frikana horoshen'koe
frikasse". Boyus', chto etu ostrotu on pozaimstvoval ot karlika Mittona
Durachka. Odnako ne prishlos' ni razvodit' bol'shogo ognya, ni pol'zovat'sya
ogromnymi kleshchami. Kak tol'ko Perrine le Byuffl' s chetyr'mya strazhnikami
privolokli Frike v podval i poverteli u nego pod nosom koe-kakim pytochnym
instrumentom, gubernator Kana tut zhe dokazal na dele svoyu dobruyu volyu, da
eshche kak dokazal! On govoril, govoril, govoril - slovom, vyvernul svoj
meshok naiznanku i vytryahnul iz nego vse, vplot' do poslednej kroshki. Po
vidimosti, tak. Nu kak usomnit'sya v tom, chto on vylozhil vse, chto znal, raz
on tak gromko shchelkal ot straha zubami i s takim rveniem staralsya govorit'
odnu lish' pravdu?
A na samom dele, v chem on priznalsya? Perechislil imena uchastnikov
ubijstva Karla Ispanskogo? Da oni i tak davnym-davno byli izvestny, i
Frike ne dobavil ni odnogo novogo vinovnika smerti korolevskogo lyubimchika
k tem, kotorye posle Mantskogo dogovora poluchili korolevskoe pomilovanie.
No rasskaz ego ob etom sobytii zanyal celoe utro. Tajnye peregovory vo
Flandrii i v Avin'one mezhdu Karlom Navarrskim i gercogom Lankasterom? Da
vo vseh korolevskih dvorah Evropy ob etom uzhe sudachili, tak chto i tut
Frake malo chto pribavil novogo. Pomoshch' v voennyh dejstviyah, kotoruyu
obeshchali drug drugu korol' Navarry i korol' Anglii? Da lyuboj chelovek, esli
tol'ko on ne kruglyj durak, mog ob etom dogadat'sya eshche proshlym letom,
kogda pochti odnovremenno Karl Zloj vysadil svoi vojska v Kotantene, a
princ Uel'skij - pod Bordo. Ah da, razumeetsya, sushchestvoval tajnyj dogovor,
po kotoromu korol' Navarrskij schitaet korolya |duarda korolem Francii i po
kotoromu oni delili mezhdu soboj vse gosudarstvo! Frikan ohotno priznal,
chto takoe soglashenie bylo podgotovleno, i, takim obrazom, podtverdil
navety Ioanna Artua. No dogovor ne byl podpisan, shli tol'ko
predvaritel'nye peregovory. Kogda korolyu Ioannu peredali eti pokazaniya
Frike, on vozopil:
- Izmennik! Izmennik! Nu chto, byl ya prav ili net?
Na chto dofin vozrazil korolyu:
- Otec moj, etot dogovor podgotovlyali ran'she, chem dogovor v Valoni,
kotoryj Karl zaklyuchil s vami i gde govoritsya sovershenno protivopolozhnoe.
Poluchaetsya, takim obrazom, chto Karl izmenil korolyu Anglii, a vovse ne vam.
I kogda korol' Ioann zaoral, chto ego zyat' izmenyaet vsem i kazhdomu,
dofin zametil:
- |to tak, otec moj, i ya sam teper' v etom uverilsya. No ezheli vy
obvinite Karla v tom, chto on predaval radi vashej zhe pol'zy, vy popadete v
lozhnoe polozhenie.
O nesostoyavshejsya poezdke v Germaniyu, kuda sobiralis' otpravit'sya Karl
Zloj i dofin, Frike de Frikan mog rasskazyvat' bukval'no chasami. Nazyval
imena zagovorshchikov, ukazyval, gde imenno oni dolzhny byli vstretit'sya i chto
etot dolzhen skazat' i komu i kto chto dolzhen byl delat'. No korolyu ob etom
v svoe vremya uzhe rasskazal sam dofin.
A chto izvestno emu o novom komplote ego vysochestva Navarrskogo, cel'yu
koego bylo vzyat' v plen korolya Francii i ubit' ego? |-e, net, Frike ob
etom ni slova ne slyshal, nikakih sledov prigotovlenij ne zamechal. Konechno,
graf d'Arkur... - ogovoriv pokojnika, obvinyaemyj nichem ne riskuet,
pravosudiyu eto horosho izvestno... - tak vot, graf d'Arkur vse eti
poslednie mesyacy strashno gnevalsya i vpryam' "inoj raz govoril nepotrebnye
slova, no lish' on odin i lish' ot svoego sobstvennogo imeni.
Nu kak, povtoryayu, ne poverit' cheloveku, kotoryj s takoj ohotoj idet
navstrechu svoim pytal'shchikam, kotoryj syplet priznaniyami po shest' chasov
podryad, tak chto piscy dazhe ne uspevayut tochit' per'ya? Velikij plut etot
Frike, proshedshij shkolu svoego gospodina Navarrskogo, bukval'no zatopivshij
teh, kto vel dopros, potokom slov i razygryvavshij iz sebya etakogo boltuna,
daby pod pustymi frazami skryt' to, o chem sledovalo promolchat'! Tak ili
inache, dlya togo chtoby upotrebit' s pol'zoj dlya dela ego svidetel'skie
pokazaniya vo vremya suda, pridetsya nachinat' vse zanovo v Parizhe, uchredit'
sledstvennuyu komissiyu, ibo zdeshnyaya okazalas' ne na vysote. V sushchnosti,
zakinuli v more ogromnyj nevod, a vytashchili vsego neskol'ko rybeshek.
A poka shel dopros, Ioann II hlopotal o tom, chtoby pribrat' k rukam
vladeniya i dolzhnosti izmennikov, i s etoj cel'yu otpravil iz Ruana vikonta
Toma Kuiverzha, dav emu prikaz zahvatit' vse imushchestvo semejstva d'Arkurov,
a marshala d'Odregema otryadil v |vre s nakazom osadit' gorod. No vikont
Kuiverzh povsyudu natykalsya na ne slishkom lyubeznyj priem hozyaev, i
konfiskaciya tak i ne sostoyalas'. Emu by sledovalo ostavit' v kazhdom zamke
otryad luchnikov, da beda v tom, chto v ego rasporyazhenii ne okazalos'
dostatochno lyudej. Zato obezglavlennoe telo tolstyaka ZHana d'Arkura nedolgo
ukrashalo soboj gorodskuyu viselicu. Na sleduyushchuyu zhe noch' dobrye normandcy
tajkom pohitili trup i pohoronili ego po hristianskomu obychayu, chto
odnovremenno dalo im prekrasnyj sluchaj posmeyat'sya nad korolem.
A chto kasaetsya goroda |vre, to prishlos' ego osadit'. No gorod |vre byl
ne edinstvennym lennym vladeniem |vre-Navarrskih. Povsyudu - ot Valoni do
Melana, ot Longvilya do Konsha, ot Pontuaza do Kutansa - v kazhdom gorodke
tailas' ugroza, i dazhe v zhivyh izgorodyah vdol' proezzhih dorog chto-to
podozritel'no shevelilos'.
Korol' Ioann II uzhe ne chuvstvoval sebya v Ruane v polnoj bezopasnosti.
Syuda on pribyl s voinstvom, vpolne dostatochnym dlya togo, chtoby shvatit'
uchastnikov pirshestva, no nedostatochnym dlya togo, chtoby podavit' myatezh. V
poslednie dni on voobshche ne vyhodil iz zamka. Samye vernye ego slugi, i v
tom chisle, konechno, Ioann Artua, sovetovali emu uehat'. Ego prisutstvie v
Ruane razzhigalo narodnyj gnev.
Korol', kotoromu prihoditsya opasat'sya svoego naroda, po suti dela,
nichtozhnyj monarh, i est' vse osnovaniya schitat', chto dni ego carstvovaniya
sochteny.
Itak, Ioann II reshil vernut'sya v Parizh, no potreboval, chtoby ego
soprovozhdal dofin. "Vy ne ustoite, Karl, esli v vashem gercogstve podymetsya
myatezh". No glavnym obrazom on opasalsya, kak by ego synok ne sgovorilsya s
Navarrskoj partiej.
Prishlos' dofinu podchinit'sya; odnako on zayavil, chto put' v Parizh oni
prodelayut ne verhami, a poplyvut po reke "YA privyk, otec moj, iz Ruana do
Parizha plyt' po Sene. Ezheli nynche ya postuplyu inache, lyudi mogut reshit', chto
ya sbezhal. Krome togo, plyt' my budem medlenno i vse novosti stanem
poluchat' skoree; bude oni neblagopriyatny i mne pridetsya pochemu-libo
vernut'sya obratno, eto tozhe udobnee sdelat'".
I vot korol' otplyl iz Ruana na ogromnom sudne, sdelannom po osobomu
zakazu gercoga Normandskogo dlya ego puteshestvij, ibo, kak ya vam uzhe
govoril, on ne slishkom obozhal verhovuyu ezdu. Ogromnoe ploskodonnoe sudno,
vse razukrashennoe, bogato ubrannoe i vse v pozolote; na nosu bilis' po
vetru znamena Francii, Normandii i Dofine, i shlo sudno i pod parusom, i na
veslah. Rubka prisposoblena pod zhil'e - prostornaya komnata, ubrannaya
kovrami i obstavlennaya koframi. Dofinu nravilos' pobesedovat' zdes' so
svoimi sovetnikami, sygrat' partiyu v shahmaty ili shashki, a to i prosto
polyubovat'sya rodnymi prostorami, kotorye tyanutsya vdol' etoj polnovodnoj
reki i tut osobenno prekrasny. No korolya besilo eto spokojstvie, eta
medlitel'nost'. CHto za durackaya mysl' - plyt' po Sene, sleduya vsem ee
izluchinam, da ved' tak poluchaetsya v tri raza dlinnee, chem esli skakat' po
dorogam napryamik. On ne mog privyknut' k tomu, chto v kayute takaya tesnota.
I celye dni vyshagival vzad i vpered, diktuya pis'mo, odno-edinstvennoe
pis'mo, vse to zhe pis'mo, kotoroe on to brosal diktovat', to bralsya za
nego snova, bez konca peredelyvaya ego. I on to i delo prikazyval
prichalivat' k beregu, shlepal po gryazi, chtoby dobrat'sya do pristani,
obchishchal svoi vysokie ohotnich'i sapogi o margaritki i, prikazav podat' sebe
konya, skakal vmeste so svitoj vdol' berega. Emu, vidite li, pochemu-to
vdrug pripalo zhelanie posetit' von tot zamok, vyglyadyvayushchij iz-za topolej.
"I chtoby k moemu vozvrashcheniyu pis'mo bylo perebeleno nachisto". Ego pis'mo k
pape, gde on pytalsya ob座asnit' Svyatomu otcu prichiny i povody pleneniya
korolya Navarrskogo. Budto ne bylo v gosudarstve del povazhnee! No o nih on
i ne dumal. Vo vsyakom sluchae, ni ob odnom, trebovavshem ego vmeshatel'stva.
On otmahivalsya ot samyh neotlozhnyh gosudarstvennyh zabot: slishkom medlenno
postupali v kaznu nalogi, vnov' voznikla neobhodimost' umen'shit' ves
monety, vysokie poshliny na sukno vyzyvali nedovol'stvo torgovcev, nado
bylo srochno privesti v poryadok kreposti, kotorym ugrozhali anglichane. Da
razve net u nego kanclera, net smotritelya monetnogo dvora, korolevskogo
mazhordoma, sborshchikov nalogov i pervoprisutstvuyushchih v Parlamente? Pust' oni
etimi delami i zanimayutsya. Puskaj Nikola Brak, kotoryj uzhe nahodilsya v
Parizhe, puskaj Simon de Byusi ili Rober de Lorris pristupayut k vypolneniyu
svoih obyazannostej. Oni i vpryam' pristupili i nabivali sebe karmany, igraya
na kurse monety, svoej vlast'yu prekrashchaya spravedlivuyu tyazhbu, zateyannuyu
protiv ih rodicha, delaya poblazhki drugu, bez konca dosazhdali to torgovoj
kompanii, to kakomu-nibud' gorodu, a to i celoj eparhii, kotorye nikogda
ne prostyat etogo korolyu.
Monarh, kotoryj to vdrug ob座avlyaet, chto sam budet za vsem bdet', i v
mel'chajshih podrobnostyah ustanavlivaet poryadok kakoj-nibud' ceremonii, a to
vovse ne zabotitsya ni o chem, bud' to dazhe dela pervejshej gosudarstvennoj
vazhnosti, - ne takov eto chelovek, chto mozhet ugotovit' svoemu narodu
slavnuyu sud'bu.
Na vtoroj den' puti sudno dofina stalo na yakor' u Pon-de-l'Arsh; i tut
korol' vdrug zametil, chto po mostu skachet kupecheskij prevo Parizha, metr
|t'en Marsel' vo glave eskorta ne to v polsotnyu, ne to v sotnyu vsadnikov,
vooruzhennyh pikami, v na ostrie odnoj bilos' na vetru sine-krasnoe znamya
stolicy Francii. Kstati, eti gorozhane byli ekipirovany luchshe, chem mnogie
znatnye rycari.
Korol' ne soshel na bereg i ne priglasil na sudno prevo. Tak oni i
peregovarivalis', odin s sudna, drugoj s berega, i oba byli yavno udivleny,
chto sluchaj svel ih zdes' licom k licu. Prevo men'she vsego ozhidal vstretit'
v etih mestah korolya, a korol' lomal sebe golovu, chto nuzhno prevo v
Normandii i s kakoj cel'yu on vzyal s soboj takoj bol'shoj eskort?
Razumeetsya, vse eto navarrskie intrigi. A mozhet, oni hotyat popytat'sya
osvobodit' Karla Zlogo? Da net, slishkom uzh skoro: posle togo kak ego
vzyali, proshla vsego odna nedelya. No v konce koncov, vse vozmozhno. A vdrug
prevo Marsel' i est' glava togo zagovora, o kotorom nasheptal korolyu Ioann
Artua? Togda vse stanovitsya ponyatnym.
- My pribyli privetstvovat' vas, gosudar'! - vot i vse, chto skazal
prevo.
A korol', vmesto togo chtoby zastavit' ego hot' nemnogo razgovorit'sya, v
upor zayavil emu, chto vynuzhden byl shvatit' korolya Navarrskogo, kotoryj
prichinil emu nemalo zla, chto vse obstoyatel'stva etogo dela budut izlozheny
i osveshcheny v poslanii, napravlennom pape. I korol' Ioann II dobavil, chto
on nadeetsya, vozvrativshis' v Parizh, zastat' v svoej stolice polnyj
poryadok, polnoe spokojstvie, nadeetsya takzhe, chto parizhane trudyatsya ne
pokladaya ruk...
- A teper', messir prevo, mozhete vozvrashchat'sya obratno.
Da, slishkom dlinnyj put' dlya stol' kratkoj i malovrazumitel'noj rechi.
|t'en Marsel' povernul svoego konya, i gustaya chernaya ego boroda torchkom
vstala na podborodke. A korol', kogda znamya Parizha skrylos' v zeleni
pribrezhnyh iv, velel kliknut' pisca i stal - v kotoryj raz! - peredelyvat'
svoe pis'mo k pape... Da, kstati, Bryune, Bryune! Bryune, poprosi,
pozhalujsta, dona Kal'vo pod容hat' k nosilkam... Korol' stal diktovat'
piscu primerno tak: "I eshche, vashe svyatejshestvo, est' u menya dokazatel'stvo,
i neosporimoe, chto ego velichestvo korol' Navarry popytku imel podnyat'
protivu menya kupcov parizhskih i snyuhalsya s ih prevo, kotoryj, ne imeya na
to razresheniya, otpravilsya v normandskie zemli, i soprovozhdali ego
vooruzhennye vsadniki, koim i chisla netu, daby podmogu prinesti zlodeyam iz
navarrskoj partii, dovershit' ih zlodeyanie, pleniv moyu personu i personu
dofina, starshego syna moego..."
CHas ot chasu eskort prevo Marselya vse ros i ros v voobrazhenii korolya, i
vskore Ioann uzhe naschitaet pyat' soten kopij.
A potom on vdrug prikazal nemedlenno snyat'sya s yakorya i, zabrav iz zamka
Pon-de-l'Arsh Karla Navarrskogo i Frikana, derzhat' put' na Lez Andelis. Ibo
korol' Navarrskij sledoval za sudnom na kone po beregu, ot odnogo prichala
k drugomu, v okruzhenii moshchnoj strazhi, kotoraya poluchila prikaz v sluchae
popytki plennogo k begstvu ili v sluchae, esli ego budut pytat'sya
osvobodit' normandskie sen'ory, ne meshkaya, zakolot' ego kinzhalom. I vse
vremya ego dolzhno bylo byt' vidno s borta sudna. Vecherami Karla zapirali v
blizhajshej k prichalu bashne. Zapirali ego v |l'befe, zapirali ego v
Pon-de-l'Arsh. A nynche zaprut v SHato-Gajare... da, da, v SHato-Gajare, gde
ego babka Burgundskaya tak rano rasprostilas' s zhizn'yu... da, primerno v
tom zhe vozraste.
A kak perenosil vse eti unizheniya ego vysochestvo Navarrskij? Po pravde
skazat', ploho. Teper'-to, razumeetsya, on uzhe priobvyk k svoemu uzilishchu,
vo vsyakom sluchae, vospryanul duhom, uznav, chto korol' Francii sam nahoditsya
v plenu u korolya Anglii i chto sejchas emu nechego opasat'sya za svoyu zhizn'.
No pervoe vremya...
Ah, eto vy, don Kal'vo! Napomnite-ka mne, u kakogo evangelista,
kotorogo chitayut v budushchee voskresen'e, govoritsya o svete ili chto-to v etom
duhe... da, vo vtoroe voskresen'e rozhdestvenskogo posta. Stranno budet,
esli my eto mesto ne najdem... ili, mozhet byt', ob etom govoritsya v
poslanii... Ochevidno, to, chto chitali v minuvshee voskresen'e... Abjiciamus
ergo opera tenebrarum, et induamur arma lucis... Otbrosim zhe tvoreniya
mraka i oblachimsya v laty sveta... Da, v proshloe voskresen'e. I vy, vy tozhe
ne pomnite naizust'? Ladno, skazhete mne chut' popozzhe, budu vam ves'ma
priznatelen...
Popavshij v zapadnyu lisenok, kak bezumnyj, kruzhit po kletke; glaza u
nego goryat, sherst' vz容roshena, sam otoshchal i skulit, otchayanno skulit...
Takov uzh nash Karl Navarrskij. No skazhem v ego opravdanie: delalos' vse,
lish' by ego zapugat'.
Togda, v Ruane, Nikola Brak brosil frazu o tom, chto, mol, puskaj korol'
Navarry umret ne srazu, puskaj, mol, umiraet medlenno, kazhdyj den' umiraet
- i tem dobilsya otsrochki kazni. No slova ego ne proshli mimo korolevskih
ushej.
Korol' Ioann ne tol'ko prikazal zatochit' Karla v toj zhe samoj komnate,
gde umerla Margarita Burgundskaya, no i velel dovesti do ego svedeniya:
"...Ves' ih merzkij rod poshel ot etoj podloj shlyuhi, rodnoj ego babki; i
sam on otprysk docheri etoj potaskuhi. Puskaj-ka dumaet, chto ego prikonchat
tak zhe, kak babku". No i etogo pokazalos' malo: v techenie neskol'kih dnej,
chto prosidel Karl v SHato-Gajare, emu desyatki raz ob座avlyali, dazhe nochami,
chto konchina ego uzhe blizka.
Unyloe tyuremnoe odinochestvo Karla Navarrskogo preryval to korolevskij
smotritel', to le Byuffl' ili eshche kakoj-nibud' strazhnik, kotoryj izrekal:
"Gotov'tes', vashe vysochestvo. Korol' prikazal soorudit' vo dvore zamka
eshafot. Skoro my za vami pridem". A cherez minutu dejstvitel'no vhodil
Laleman, i ego vstrechali bezumnye ot straha glaza uznika, zhavshegosya k
stenke i hriplo dyshavshego. "Korol' reshil dat' otsrochku, vas kaznyat ne
ran'she zavtrashnego dnya". I togda Karl Navarrskij, tyazhelo perevodya duh, bez
sil valilsya na taburetku. A cherez chas, a mozhet byt', cherez dva, snova
prihodil Porrino le Byuffl'. "Korol' reshil ne otrubat' vam golovy, vashe
vysochestvo... Net... Vas povesyat - takova ego volya. Sejchas sbivayut
viselicu". I potom, kogda otzvonyat k vecherne, yavlyalsya komendant zamka
Got'e de Rivo.
- Vy za mnoj, messir?
- Net, vashe vysochestvo, ya prines vam uzhin.
- Viselicu postavili?
- Kakuyu viselicu? Nikakoj viselicy net, vashe vysochestvo.
- I eshafota net?
I eshafota, vashe vysochestvo, ya tozhe ne videl.
Uzhe shest' raz ego vysochestvu Karlu Navarrskomu otrubali golovu, stol'ko
zhe raz veshali i stol'ko zhe raz chetvertovali. No, pozhaluj, strashnee vsego
bylo, kogda kak-to vecherom v ego temnicu vnesli bol'shoj konoplyanyj meshok i
soobshchili uzniku, chto nynche noch'yu ego zapryachut v etot meshok i brosyat v
Senu. Na sleduyushchee utro za meshkom yavilsya smotritel', povertel ego v rukah,
zametil, chto Karl Navarrskij uhitrilsya provertet' v nem dyru, i s ulybkoj
udalilsya.
Kazhduyu minutu korol' Ioann sprashival, kak tam ego uznik? Poetomu-to on
terpelivo zhdal, kogda piscy zakonchat perebelyat' ocherednoe poslanie pape.
Est korol' Navarrskij ili ne est? Pochti ne est, tak tol'ko, chut'
pritronetsya k ede, kotoruyu emu prinosyat, a inogda i voobshche blyudo unosyat
netronutym. YAsno, boitsya, chto emu Podsyplyut yadu. "Znachit, pohudel?
CHudesno, chudesno! Prikazhite, chtoby pishcha, kotoruyu emu gotovyat, byla s
gorech'yu i pripahivala. Togda on i vpryam' reshit, chto ego hotyat otravit'".
Spit on ili net? Ploho. Dnem ego eshche inogda mozhno zastat' spyashchim: syadet u
stola, utknet golovu v ruki i dremlet, no, stoit komu-nibud' vojti,
vskakivaet slovno vstrepannyj. A po nocham strazha slyshit, kak on hodit, bez
konca kruzhit po komnate... "Kak lisenok, gosudar', nu chisto lisenok".
Vidat', boitsya, chto ego pridushat, kak pridushili v toj zhe samoj krugloj
komnate ego babku. Inogda po utram po ego licu vidno, chto on plakal.
"CHudesno, chudesno, - povtoryal korol'. - Nu a s vami on govorit?" Eshche by ne
govoril! Pytaetsya zavyazat' razgovor s kazhdym, kto k nemu vhodit. I vidimo,
hochet nashchupat' u kazhdogo ego slabuyu strunku. Korolevskomu smotritelyu on
posulil zolotye gory, esli tot pomozhet emu bezhat' ili hotya by soglasitsya
peredat' na volyu pis'mo. Perrine le Byufflya on obeshchal vzyat' s soboj i dat'
emu dolzhnost' smotritelya nepotrebnyh zavedenij u sebya v |vre ili v
Navarre, ibo zametil, chto le Byuffl' zaviduet nashemu smotritelyu. Komendanta
kreposti on schital vernym svoemu voinskomu dolgu i setoval tol'ko na
sovershennuyu po otnosheniyu k nemu nespravedlivost', dokazyval svoyu
nevinovnost': "Ne znayu, v chem menya uprekayut, ibo, klyanus' gospodom bogom,
ya ne pital nikakih durnyh zamyslov protiv korolya, drazhajshego moego testya,
i ne namerevalsya prichinit' emu zlo. Ego vveli v zabluzhdenie na moj schet
verolomnye lyudi. Hotyat pogubit' menya v ego glazah; po ya bezropotno
perenoshu lyubuyu karu, kakoj ugodno emu bylo pokarat' menya, ibo otlichno
znayu, chto on zdes' ni pri chem. A ved' ya vo mnogom mog by byt' emu polezen
radi ego zhe sobstvennogo blaga, mog by okazat' emu mnozhestvo uslug. No
ezheli on reshil nogu bit' menya, uzhe ne smogu ih okazat'. Idite pryamo k
nemu, messir komendant, skazhite emu, chtoby on vyslushal menya, i eto budet
tol'ko k ego vygode. I esli gospodu ugodno budet vernut' mne moe
bogatstvo, bud'te uvereny, ya pozabochus' i o vas, ibo vizhu, chto vy zhaleete
menya v takoj zhe stepeni, kak zhelaete dobra svoemu-gospodinu"
Vse eto, razumeetsya, peredavalos' korolyu, i tot nachinal vopit': "Net,
posmotrite tol'ko, kakov merzavec! Net, posmotrite tol'ko, kakov
predatel'!", kak budto kazhdyj uznik ne pytaetsya razzhalobit' svoih
tyuremshchikov ili podkupit' ih. Vozmozhno, dazhe strazhniki slegka sgushchali
kraski, rasskazyvaya o posulah korolya Navarrskogo, nadeyas' tem samym nabit'
sebe cenu. I v nagradu za stol' nepodkupnuyu chestnost' korol' Ioann shvyryal
im koshel' s zolotom. "Nynche vecherom skazhite emu, chto ya velel horoshen'ko
natopit' ego temnicu, nakidajte pobol'she solomy i syryh polen'ev, a trubu
zakrojte, puskaj prokoptitsya horoshen'ko".
Da, malen'kij korol' Navarry dejstvitel'no napominal lisenka, popavshego
v lovushku. A korol' Francii, kak ogromnyj zlobnyj pes, kruzhil vozle
kletki, etakij borodatyj, storozhevoj pes, so stoyavshej torchkom na hrebte
sherst'yu, rychal, vyl, oshcherival klyki, skreb lapami zemlyu i tol'ko podymal
pyl', ibo ne mog shvatit' svoyu zhertvu skvoz' prut'ya reshetki.
I dlilos' tak vplot' do 20 aprelya, kogda v Andelise poyavilis' dvoe
normandskih rycarej s podobayushchej svitoj, i na razvevavshemsya na pike
ostrokonechnom flage krasovalis' gerby Navarry i |vre. Oni privezli korolyu
Ioannu pis'mo ot Filippa Navarrskogo, pomechennoe Konshem. Dovol'no krutoe
pis'mo. Filipp bez obinyakov pisal, chto on krajne razgnevan tem, chto ego
sen'or i starshij brat dolzhen snosit' vse eti nespravedlivosti i muki...
"kotorogo vy bezzakonno uvezli s soboj, ne imeya na to ni prava, ni
prichiny. No znajte, chto vam nechego i dumat' o ego nasledstve, ni o nashem,
esli dazhe suzhdeno emu pogibnut' ot vashej zhestokosti, ibo nikogda vy ne
stupite pogon v nashi vladeniya. S nyneshnego dnya my brosaem vyzov vam i
vsemu vashemu mogushchestvu, i ob座avlyaem vam smertel'nuyu, besposhchadnuyu vojnu,
naskol'ko to budet v nashih silah". Vozmozhno, pis'mo bylo napisano ne
sovsem v etih vyrazheniyah, no, vo vsyakom sluchae, smysl ego byl imenno
takov. Vse bylo skazano s predel'noj tverdost'yu, i byl v nem otkrytyj
vyzov. I osobenno podcherkivalo grubost' pis'ma to, chto bylo ono adresovano
"Ioannu Valua, chto velichaet sebya korolem Francii..."
Oba rycarya vezhlivo otklanyalis' i bez dolgih razgovorov povernuli svoih
konej i uskakali tak zhe, kak i priskakali.
Vy sami ponimaete, Arshambo, korol' na eto pis'mo ne otvetil. Ono bylo
nepriemlemo, osobenno iz-za togo, chto bylo tak nepochtitel'no adresovano.
No eto oznachalo otkrytuyu vojnu, tak kak odin iz krupnejshih vassalov
otkazyvalsya schitat' korolya Ioanna svoim zakonnym suverenom. Drugimi
slovami, on ne zamedlit priznat' takovym korolya Anglii.
Vse zhdali, chto posle takogo oskorbleniya Ioann vpadet v prevelikij gnev.
No on sumel udivit' vseh priblizhennyh - on rashohotalsya. Pravda, chut'
prinuzhdenno. Dvadcat' let nazad ego otec tozhe rashohotalsya, rashohotalsya
ot chistogo serdca, kogda episkop Bergersh, kancler Anglii, privez emu vyzov
ot yunogo korolya |duarda III.
Korol' Ioann prikazal bez provolochek otpravit' sostavlennoe im poslanie
pape, pust' dazhe takoe, kak ono est', i, hotya peredelyvali i perepisyvali
ego desyatki raz, ono ne stalo ot etogo ni umnee, ni ubeditel'nee.
Odnovremenno on prikazal vyvezti iz kreposti svoego zyatya. "Zatochu ego v
Luvre". I, ostaviv dofina plyt' po Sene na svoem ogromnom razzolochennom
sudne, sam korol' galopom pomchalsya v Parizh, gde ne sdelal nichego, rovno
nichego poleznogo, togda kak Navarrskij klan trudilsya ne pokladaya ruk.
Ah da, ya i ne zametil, chto vy vernulis', don Kal'vo... Znachit, nashli to
mesto... V Evangelii... "I skazal im Iisus..." CHto zhe on im skazal?
"Pojdite, skazhite Ioannu, chto slyshite i vidite..." Pozhalujsta, govorite
chut' gromche, don Kal'vo. Iz-za etogo grohota i stuka... "Slepye
prozrevayut, hromye hodyat..." Da, da, ya slushayu vas. Ot Matfeya. Coeci
vident, claudi ambulant, surdi audiunt, moi-tui resurgunt, et coetera...
"Slepye prozrevayut". Ne slishkom bogato, no i etogo mne hvatit. Glavnoe,
chtoby bylo s chego nachat' svoyu propoved'. Vy zhe znaete, kak ya rabotayu.
YA vam, Arshambo, sejchas skazal, chto navarrskaya partiya trudilas' ne
pokladaya ruk. Na sleduyushchij zhe den' posle ruanskogo pirshestva vo vse
storony byli otryazheny goncy - pervym delom, konechno, k tetke i sestre
Karla - k ZHanne i Blanke. I vo Vdov'em Dvore srazu nachalos' snovanie,
budto v pryadil'noj masterskoj... A zatem k zyatyu Karla - Febu... Kak-nibud'
ya vam o nem nepremenno rasskazhu; eto gosudar' dovol'no, ya by skazal,
neobychnyj, no skidyvat' so schetov ego tozhe nel'zya. I tak kak nash s vami
Perigor, v konce koncov, blizhe k ego Bearnu, chem k Parizhu, neploho bylo by
v odin prekrasnyj den'... Ob etom my eshche s vami potolkuem. I nakonec,
Filipp d'|vre, vozglavivshij vsyu etu burnuyu deyatel'nost' i vpolne uspeshno
zamenyavshij starshego brata, povelel Navarre sobrat' vojska i vesti ih, ne
meshkaya, k moryu, a tem vremenem Godfrua d'Arkur podnimal storonnikov Karla
v Normandii. Prezhde vsego Filipp potoropilsya poslat' v Angliyu messira de
Morbeka i messira de Brevana, uchastvovavshih v prezhnih peregovorah, i
nakazal im prosit' u anglichan pomoshchi i podderzhki.
Korol' |duard III vstretil poslancev Filippa dovol'no prohladno. "Po
mneniyu moemu, horoshi lish' chestnye soglasheniya, kogda to, chto proiznosyat
usta, dokazyvaetsya na dele. Esli koroli, zaklyuchivshie soyuz, ne doveryayut
drug drugu, uspeha im ne vidat'. V minuvshem godu ya otkryl svoi gavani dlya
korablej ego vysochestva Navarrskogo; ya snaryadil vojsko i peredal ego pod
nachalo gercoga Lankastera, zhelaya usilit' vojsko korolya Navarrskogo. My
pochti polnost'yu podgotovili tekst nashego soglasheniya; my uslovilis' o
postoyannom sotrudnichestve i obeshchali nikogda ne zaklyuchat' ni mira, ni dazhe
peremiriya v odinochku. A ego vysochestvo Navarrskij chut' li ne na sleduyushchij
den' vysazhivaetsya v Kotantene, soglashaetsya vstupit' v peregovory s korolem
Ioannom, klyanetsya emu v lyubvi i prinosit vassal'nuyu prisyagu. I esli nyne
nahoditsya on v uzilishche, esli ego test' pojmal ego v svoi teneta, kak
izmennika, vina v tom ne moya. Poetomu-to, prezhde chem prijti korolyu
Navarrskomu na pomoshch', ya zhelal by byt' uveren, chto rodichi moi d'|vre,
pribegayushchie k moej zashchite, lish' kogda na nih obrushivayutsya neschast'ya, ne
povernutsya licom k drugim, edva ya vytashchu ih iz bedy".
Tem ne menee |duard otdal koe-kakie rasporyazheniya, prizval k sebe
gercoga Lankastera i povelel nachat' prigotovleniya k novoj vysadke na
kontinent, odnovremenno on napravil sootvetstvuyushchij prikaz princu
Uel'skomu, nahodivshemusya v Bordo. I tak kak ot poslancev Filippa
Navarrskogo |duard uznal, chto Ioann II, obvinyaya vo vseh smertnyh grehah
svoego zyatya, obvinyaet takzhe i anglijskogo korolya, on srazu zhe otpravil
poslaniya i Svyatomu otcu i imperatoru Svyashchennoj imperii, a takzhe mnogim
gosudaryam hristianskogo mira, i v poslaniyah etih otrical, chto nahoditsya v
sgovore s Karlom Zlym, odnako vsyacheski hulil Ioanna II za nedostatok
doveriya i za ego dejstviya, kotorye ne podobayut, po ego mneniyu, korolyu
"radi chesti rycarskoj" i korolya nedostojny. Ego poslanie k pape bylo
napisano kuda bystree, chem takoe zhe poslanie korolya Ioanna, i, uzh pover'te
mne, sostavleno sovsem inache.
My s korolem |duardom nedolyublivaem drug druga: on schitaet, chto ya
slishkom priverzhen interesam Francii, a ya schitayu, chto on nedostatochno chtit
primat Cerkvi. Pri kazhdoj vstreche u nas proishodyat batalii. Emu by
hotelos' posadit' na papskij prestol anglichanina, a eshche luchshe, chtoby
voobshche nikakogo papy ne bylo. No ya dolzhen priznat', chto dlya svoego naroda
on prekrasnyj pravitel': lovkij, osmotritel'nyj, kogda nuzhno byt'
osmotritel'nym, otvazhnyj, kogda mozhno byt' otvazhnym. Angliya emu mnogim
obyazana. I k tomu zhe, hotya emu vsego sorok chetyre goda, on pol'zuetsya
uvazheniem, kakim pol'zuyutsya lish' prestarelye gosudari, ezheli oni, konechno,
byli horoshimi gosudaryami. Vozrast monarhov izmeryaetsya ne datoj ih
rozhdeniya, a dlitel'nost'yu ih carstvovaniya.
V etom otnoshenii |duard III, tak skazat', drevnee vseh pravitelej
Zapada. Papa Innokentij - vsego lish' chetyre goda verhovnyj
svyashchennosluzhitel'. Imperator Karl, hot' i byl izbran desyat' let nazad,
koronovalsya tol'ko v pozaproshlom godu. Ioann Valua kak raz otprazdnoval...
- plenniku ne tak-to radostno prazdnovat' takoe sobytie... - shestuyu
godovshchinu posle svoego miropomazaniya. A on, |duard III, na prestole uzhe
dvadcat' devyat' let, vernee, pochti tridcat'.
Vneshne eto muzhchina prekrasnogo slozheniya, velichestvennoj osanki, pravda,
chut' razdobrevshij. Dlinnye belokurye volosy, shelkovistaya vyholennaya
borodka, golubye glaza - na moj vkus, chereschur bol'shie. Nastoyashchij
Kapeting. On kak dve kapli vody pohozh na svoego deda Filippa Krasivogo i
ot nego zhe unasledoval nemalo dostoinstv. Kakaya zhalost', chto krov' nashih
korolej prinesla takie prekrasnye plody v Anglii i takie ubogie vo
Francii! S godami |duard, sovsem kak i ego ded, stanovitsya vse molchalivee
i molchalivee. CHto vy hotite! Vot uzhe tridcat' let on vidit, kak
presmykayutsya pered nim lyudi. Po ih pohodke, po vzglyadu, tonu golosa on
dogadyvaetsya, na chto oni rasschityvayut, chego ot nego zhdut; znaet, skol'
veliko ih tshcheslavie, a glavnoe, znaet, chego kazhdyj iz nih stoit. Prikazy
ego nemnogoslovny. On sam govorit: "CHem men'she proiznosish' slov, tem
men'she ih budut povtoryat' i tem men'she iskazhat' ih smysl".
V glazah vsej Evropy on proslavlen kak geroj. Bitva u Slejsa, osada
Kale, pobeda pri Kresi... Franciya celoe stoletie ne znala porazhenij, a
|duard razbil ee, ili, vernee govorya, razbil svoego francuzskogo
sopernika, kol' skoro vojna eta nachalas', po ego slovam, lish' s odnoj
cel'yu, - utverdit' svoi prava na koronu Lyudovika Svyatogo. No, konechno, i s
cel'yu pribrat' k rukam blagodenstvuyushchie francuzskie provincii.
Ne prohodilo i goda, chtoby on ne vysazhival na kontinent svoi vojska -
to v Buloni, to v Bretani - ili ne prikazyval, kak to bylo dva poslednih
leta, sovershat' nabeg iz svoego gercogstva Gien'skogo.
Prezhde on sam vodil svoih lyudej v boj i ne zrya sniskal sebe slavu
doblestnogo voina... Teper' on v pohodah uchastiya ne prinimaet. Teper' ego
vojskami komanduyut umelye voenachal'niki, zakalivshiesya vo mnogih kampaniyah;
no mne dumaetsya, chto uspehom svoim on glavnym obrazom obyazan tem, chto
vojsko u nego postoyannoe i sostoit v podavlyayushchem bol'shinstve iz peshih
ratnikov; takoe vojsko i mnogo podvizhnee, i ne obhoditsya tak dorogo, kak
nashe gromozdkoe rycarskoe voinstvo, kotoroe kazhdyj raz prihoditsya
sozyvat', i nikogda ego vovremya ne soberesh', i vooruzheny oni, ekipirovany
kto vo chto gorazd, i ne obucheny soglasovannym dejstviyam na pole boya.
Konechno, zvuchit ono kuda kak krasivo: "Otechestvo v opasnosti. Nas
prizyvaet korol'. Pust' kazhdyj pospeshit emu na pomoshch'!" A s chem
speshit'-to? S palkami? Pridet, pridet eshche vremya, kogda vse koroli voz'mut
primer s Anglii i budut vesti vojny obuchennymi lyud'mi, nastoyashchimi
soldatami, kotorye pojdut tuda, kuda im prikazhut, bez prerekanij i
otlynivaniya.
Vidite li, Arshambo, gosudarstvu vovse ne obyazatel'no, dlya togo chtoby
stat' mogushchestvennym, imet' ogromnuyu territoriyu ili bol'shoe
narodonaselenie. Nado tol'ko, chtoby v narode bylo razvito chuvstvo
gordosti, chtoby on byl sposoben na poryv i chtoby im dolgoe vremya pravil
razumnyj monarh, kotoryj sumel by zazhech' v dushah lyudej ogon' vysokih
ustremlenij.
I vot v gosudarstve, naschityvayushchem shest' millionov dush, vklyuchaya Uel's -
i eto eshche do chumy, a posle bozh'ego bicha ostalos' vsego chetyre milliona, -
|duard III sozdal blagodenstvuyushchuyu i groznuyu naciyu, kotoraya, kak ravnaya s
ravnymi, govorit s Franciej i so Svyashchennoj imperiej. Torgovlya suknom,
morskie perevozki tovarov; prisoedinenie Irlandii; umeloe hozyajnichan'e v
bogatoj Akvitanii; neukosnitel'noe i bezropotnoe ispolnenie korolevskih
prikazov; armiya, v lyubuyu minutu gotovaya vystupit' i ne sidyashchaya slozha ruki,
- vot chto prevratilo Angliyu v takuyu moguchuyu, takuyu bogatuyu derzhavu.
Sam korol' vladeet skazochnym bogatstvom: uveryayut, budto ono stol'
veliko, chto on ne v silah podschitat' ego. No ya-to otlichno znayu, chto on ego
schitaet, inache on nichego by ne imel. A tridcat' let nazad, kogda on
vstupil na prestol, v nasledstvo emu dostalas' pustaya kazna i dolgi chut'
li ne vsej Evrope. A nyne k nemu idut s pros'boj o zajmah. On perestroil
Vindzor, ukrasil Vestminster... nu esli vam tak ugodno, pust' budet ne
Vestminster, a Vestmut'e, no ya tak chasto byval v Anglii, chto privyk
proiznosit' ih nazvaniya po-anglijski, ibo, lyubopytnoe delo, s teh por kak
anglichane zadumali zahvatit' Franciyu, oni vse chashche i chashche, dazhe pri dvore,
govoryat na svoem saksonskom yazyke i vse rezhe i rezhe po-francuzski...
Kazhduyu svoyu rezidenciyu korol' prevrashchaet v sokrovishchnicu. Mnogoe pokupaet u
lombardskih kupcov i u kiprskih moreplavatelej, i ne tol'ko vostochnye
pryanosti, no i vsyakogo roda izdeliya, kotorye potom sluzhat obrazchikom dlya
anglijskih remeslennikov.
Kstati, raz uzh razgovor zashel o pryanostyah, ya dolzhen, Arshambo, skazat'
vam neskol'ko slov o perce. Perec - prekrasnoe pomeshchenie deneg. Prezhde
vsego perec ne portitsya; v poslednie gody ceny na nego vse rastut i
rastut, i po vsemu vidno, chto eshche budut rasti. Na sklade v Monpel'e u menya
lezhit perca na desyat' tysyach florinov, a vzyal ya ego v chastichnoe pogashenie
dolga ot odnogo tamoshnego kupca - P'era de Rambera, kotoryj ne mog vovremya
rasplatit'sya s kiprskimi postavshchikami. A kol' skoro ya kanonik Nikozii...
nikogda, pravda, tam ne byval, ni razu, uvy, ne byval, ibo, po rasskazam
ochevidcev, ostrov etot krasoty neskazannoj... poetomu-to ya i uladil eto
delo bez hlopot... No vernemsya k korolyu |duardu.
Korolevskij stol v Anglii - eto ne prosto gromkie slova, i u vsyakogo,
kto popadaet tuda vpervye, duh zahvatyvaet ot obiliya i bleska zolota.
Zolotoj olen' pochti v natural'nuyu velichinu ukrashaet seredinu stola. Kubki,
kuvshiny, blyuda, lozhki, nozhi, solonki - vse iz chistogo zolota. Stol'niki za
odnu peremenu pritaskivayut stol'ko zolota, chto iz nego mozhno bylo by
nachekanit' monety dlya celogo grafstva. "Ezheli pridet takoj sluchaj, to my v
krajnej neobhodimosti mozhem vse eto i prodat'", - govorit korol'. No dazhe
v trudnuyu minutu - a kakaya gosudareva kazna takih minut ne perezhivala? -
|duard spokoen i znaet, chto vsegda mozhet poluchit' lyuboj kredit, tak kak
vsemu svetu vedomy ego bogatstva. A sam on yavlyaetsya svoim poddannym tol'ko
v roskoshnejshih odeyaniyah, rasshityh zolotom, v bescennyh mehah, ves'
usypannyj dragocennymi kamen'yami, a na sapozhkah u nego zolotye shpory.
No pri vsej etoj vystavlyaemoj napokaz roskoshi ne zabyt i bog. V odnoj
tol'ko Vestminsterskoj chasovne chetyrnadcat' vikariev, a pribav'te k etomu
eshche pevchih i vseh sluzhek v riznice. Kol' skoro |duard schitaet, chto papa
nahoditsya pod vlast'yu francuzov, on, ochevidno, vyzova radi vse vremya
uvelichivaet chislo sluzhitelej Cerkvi, no daruet eti dolzhnosti tol'ko
anglichanam i ne delitsya beneficiyami so Svyatym prestolom, iz-za chego u nas
s nim vechno idut spory.
Itak, kogda bogu vozdano bogovo, ostaetsya eshche sem'ya, a u |duarda III
desyat' chelovek detej, i vse oni zhivy Starshij - princ Uel'skij i gercog
Akvitanskij, kak vam eto izvestno; emu uzhe dvadcat' shest'. A samogo
mladshego, grafa Bukingemskogo, kormilica tol'ko-tol'ko otnyala ot grudi.
Kazhdogo iz svoih synovej |duard nadelyaet znachitel'nym gercogstvom ili
grafstvom; docheryam staraetsya ustroit' takoj dinasticheskij brak, kotoryj
mog by posluzhit' ego zamyslam.
Pari derzhu, chto emu, korolyu |duardu, zhilos' by ves'ma tosklivo, esli by
on ne byl prednaznachen Provideniem na to, chto bolee vsego sposoben delat',
- pravit'. Da, da, ego ne tak uzh sil'no zanimalo by sobstvennoe
sushchestvovanie, nadvigayushchayasya starost', ne tak by spokojno on glyadel v
glaza priblizhayushchejsya smerti, esli by ne vypalo emu na dolyu napravlyat'
chuzhie strasti i ukazyvat' drugim lyudyam cel' v zhizni, a eto pomogaet zabyt'
o samom sebe. Ibo lyudi lish' togda chuvstvuyut vsyu cenu zhizni i mogut
dostojno ee prozhit', kogda vse ih deyaniya i vse ih mysli posvyashcheny
kakomu-to velikomu sversheniyu, s kotorym oni nerazryvno svyazyvayut svoyu
sud'bu.
Imenno eto i vdohnovlyalo |duarda, kogda on uchredil v Kale svoj Orden
Podvyazki, kotoryj tak procvetaet i v podrazhanie koemu nash zloschastnyj
korol' Ioann, osnovav Orden Zvezdy, porodil na svet bozhij ponachalu ves'ma
pyshnuyu, a zatem dovol'no uboguyu ego kopiyu...
Imenno eta tyaga k velichiyu podvigaet korolya |duarda, kogda on vynashivaet
plan, o kotorom vsluh ne govorit, no kotoryj ni ot kogo ne skroesh' -
prevratit' Evropu v gosudarstvo anglijskoe. Ne to chtoby on mechtaet derzhat'
ves' Zapad pod svoej edinonachal'noj vlast'yu ili hochet pokorit' vse
gosudarstva i prevratit' ih v svoih vassalov. Net, net, ego zamysel inoj -
svobodnoe ob容dinenie korolej ili pravitel'stv, gde on igral by
pervenstvuyushchuyu rol', i blagodarya etomu ob容dineniyu ne tol'ko vocarilsya by
mir vnutri etogo soyuza, no mozhno bylo by bol'she ne opasat'sya Svyashchennoj
imperii, esli by dazhe ona ne soglasilas' primknut' k nemu. I pika nih
obyazatel'stv v otnoshenii Svyatogo prestola; ya podozrevayu, chto vtajne on
vynashivaet etot zamysel... Pervyh uspehov on dobilsya vo Flandrii, otorvav
ee ot Francii; on vmeshivaetsya v dela Ispanii, zapuskaet shchupal'ca dazhe v
Sredizemnomor'e. O, esli by emu udalos' zapoluchit' Franciyu, predstavlyaete,
chto by on nadelal, chto by on mog nadelat'!.. Vprochem, ego zamysel ne tak
uzh nov. Korol' Filipp Krasivyj, ego ded, tozhe vynashival plan ob容dineniya
Evropy, chto obespechilo by vechnyj mir.
S francuzami |duard lyubit govorit' po-francuzski, s anglichanami -
po-anglijski. Mozhet on besedovat' i s flamandcami na ih rodnom yazyke, chem
nemalo l'stit ih samolyubiyu, i, pozhaluj, etim ob座asnyaetsya ego uspeh v ih
strane. A so vsemi prochimi on govorit po-latyni.
Vy, ponyatno, sprosite menya, Arshambo, pochemu by ne ustupit' stol'
odarennomu, stol' talantlivomu, stol' vzyskannomu sud'boj pravitelyu v ego
prityazaniyah na francuzskij prestol? Pochemu by ne posodejstvovat' emu v
etom? Pochemu my iz kozhi lezem von, chtoby sohranit' prestol za etim naglym
durachkom, da eshche rodivshimsya pri takom neblagopriyatnom sochetanii nebesnyh
svetil, kakim nas nagradilo Providenie, lish' dlya togo, bez somneniya, chtoby
poslat' ispytanie nashemu zloschastnomu korolevstvu?
|-e, net, plemyannichek, my vsej dushoj stremimsya k etomu prekrasnomu
ob容dineniyu zapadnyh gosudarstv, my tozhe ego zhazhdem, no my hotim, chtoby
ono bylo pod egidoj Francii - drugimi slovami, chtoby upravlyalos' ono
francuzami, za koimi ostavalos' by preimushchestvennoe polozhenie. My tverdo
ubezhdeny, chto, kol' skoro Angliya stanet slishkom mogushchestvennoj, ona budet
popirat' zakony nashej Cerkvi. Franciya zhe izbrannoe bogom gosudarstvo... Da
i korol' Ioann ne vechen.
No vy ponimaete takzhe, Arshambo, pochemu korol' |duard tak uporno
podderzhivaet etogo Karla Zlogo, kotoryj obmanyval ego uzhe desyatki raz. Vse
delo v tom, chto malen'kaya Navarra i ogromnoe grafstvo |vre - ves'ma
zamanchivye kuski ne tol'ko dlya ego prityazanij na koronu Francii, no takzhe
v vynashivaemom im plane ob容dineniya hristianskih gosudarstv, kotoryj
nakrepko zasel emu v golovu. CHto zh, nado dat' i korolyam pomechtat' nemnogo!
Vskore posle pribytiya posol'stva nashih lyubeznyh druzej Morbeka i
Erevana v Angliyu tuda sobstvennolichno yavilsya ego vysochestvo Filipp
d'|vre-Navarrskij, graf Longvil'.
Vysokij, belokuryj, prekrasno slozhennyj i gordec nravom, Filipp
Navarrskij stol' zhe pryam i chesten, skol' lukav ego starshij brat; i imenno
blagodarya svojstvam svoej natury mladshij, hranya vernost' starshemu, skrepya
serdce uchastvuet vo vseh ego kovarnyh prodelkah. On ne nadelen v otlichie
ot starshego brata darom krasnorechiya, no privlekaet k sebe lyudej serdechnym
svoim teplom. On sil'no prishelsya po dushe koroleve Filippe, kotoraya
uveryaet, chto on-de uzhasno pohozh na ee supruga, kogda |duard byl v tom zhe
vozraste. CHto, vprochem, i ne udivitel'no: |duard i Filipp - kuzeny po
mnogim rodstvennym liniyam.
Slavnaya koroleva Filippa! Eshche v devushkah ona byla rozoven'kaya i
puhlen'kaya i obeshchala stat' so vremenem prosto tolstuhoj, kak bol'shinstvo
zhenshchin Gennegau. I obeshchanie svoe sderzhala.
Korol' lyubil ee spokojnoj lyubov'yu. No s godami u nego poyavilis' i
drugie serdechnye uvlecheniya, redkie, no neistovye. V chisle ih grafinya
Solsberi, a teper' Alis Perrer, ili Perr'er, pridvornaya dama korolevy.
ZHelaya razveyat' svoyu dosadu, Filippa uteshaetsya edoj i stanovitsya vse tolshche
i tolshche.
Vy sprashivaete o koroleve Izabelle? Nu da, nu da, ona eshche zhiva, vo
vsyakom sluchae, mesyac nazad eshche byla zhiva... Vot uzhe dvadcat' vosem' let
zhivet ona v Kestl Rizing, v ogromnom i unylom zamke, kuda zatochil ee syn
posle togo, kak obezglavil ee lyubovnika lorda Mortimera. Bud' Izabella na
svobode, ona mogla by dostavit' synu nemalo hlopot. Francuzskaya volchica...
Raz v godu, na Rozhdestvo, on priezzhaet ee navestit'. Ego prava na
francuzskij prestol - eto ot nee, ot Izabelly. No ona zhe i prichina
dinasticheskogo krizisa vo Francii, potomu, chto soobshchila svoemu otcu
Filippu Krasivomu o lyubovnyh shashnyah Margarity Burgundskoj i tem dostavila
velikolepnyj predlog otstranit' ot prestola potomstvo Lyudovika Svarlivogo.
Priznajtes', est' nechto zabavnoe v tom, chto sorok let spustya vnuk
Margarity Burgundskoj i syn Izabelly zaklyuchayut soyuz. Net, i vpryam' stoit
zhit', chtoby stat' svidetelem takogo!
I vot |duard i Filipp Navarrskij v Vindzore vnov' berutsya za
sostavlenie prervannogo na seredine dogovora, pervye kirpichi koego byli
zalozheny eshche vo vremena peregovorov v Avin'one. I ponyatno, dogovor
po-prezhnemu tajnyj. V pervonachal'nyh nametkah imena dogovarivayushchihsya
pravitelej ne dolzhny byli voobshche byt' nazvany. Korol' Anglii imenuetsya
"starshij", a korol' Navarrskij - "mladshij", kak budto etogo vpolne
dostatochno, chtoby ih zamaskirovat', i kak budto iz soderzhaniya samogo
dogovora vse i tak ne stanovitsya ochevidnym! Vse eti mery predostorozhnosti,
mozhet, i horoshi dlya korolevskih kancelyarij, no, razumeetsya, ne mogut
vvesti v zabluzhdenie teh, kogo sleduet opasat'sya. Esli tajnu nuzhno
sohranit' dejstvitel'no v tajne, ne sleduet zanosit" ee na bumagu, vot i
vse.
"Mladshij" priznaet "starshego" zakonnym korolem Francii. Opyat' vse to zhe
nachalo i vsya sut' dogovora, koroche, ego osnova osnov. "Starshij" priznaet
za "mladshim" prava na gercogstvo Normandskoe, grafstva SHampan' i Bri,
vikontstvo SHartr i ves' Langedok vmeste s Tuluzoj, Bez'e, Monpel'e.
Govoryat, chto |duard upersya naschet Angulema... ochevidno, potomu, chto eto
slishkom blizko k Gieni, i, esli dogovor etot - da ne budet na to volya
bozh'ya! - pomozhet emu ukrepit'sya, on ne pozvolit Navarre vklinit'sya mezhdu
Akvitaniej i Puatu. V kachestve vozmeshcheniya on soglasen postupit'sya Bigoroj,
chem Feb, dojdi eto do ego ushej, byl by ne slishkom obradovan. Kak vidite,
esli slozhit' vse eti zemli vmeste, poluchitsya solidnyj kusok Francii, dazhe
ves'ma solidnyj. Udivitel'noe vse-taki delo - chelovek, rasschityvayushchij
pravit' nashej stranoj, otdaet takoj kusok svoemu vassalu. No, s odnoj
storony, on prevrashchaet vladeniya Navarrskogo kak by v vice-korolevstvo, chto
polnost'yu otvechaet ego zavetnoj mechte o novoj imperii, a s drugoj - chem
bol'she on okruglyaet vladeniya princa, priznayushchego ego korolem, tem sil'nee
territorial'naya opora ego zakonnosti. Vmesto togo chtoby potihonechku da
polegonechku dobivat'sya prisoedineniya gercogstv i grafstv, on mozhet
rasschityvat' na podderzhku vseh etih provincij razom.
CHto kasaetsya vsego prochego: razdela voennyh rashodov, obyazatel'stv ni v
koem sluchae ne zaklyuchat' separatnyh peremirij, - to vse eto samye obychnye
punkty lyubogo dogovora i zaimstvovany oni iz pervonachal'nogo proekta. No
soyuz imenuetsya "postoyannym soyuzom".
Da, chut' ne zabyl upomyanut' ob odnom zabavnom nedorazumenii,
proisshedshem mezhdu |duardom i Filippom Navarrskim: Filipp potreboval, chtoby
v dogovor vpisali summu v sto tysyach ekyu, kotorye byli upomyanuty v brachnom
kontrakte Karla Navarrskogo i ZHanny Valua i, konechno, tak nikogda i ne
byli vyplacheny.
Korol' |duard udivilsya:
- No pochemu zhe ya dolzhen platit' dolgi korolya Ioanna?
- A kak zhe inache? Vy vzojdete vmesto nego na prestol, znachit, vam
pridetsya vzyat' na sebya vse ego obyazatel'stva.
YUnomu Filippu nel'zya bylo otkazat' v aplombe. Tol'ko v takom vozraste
mozhno pozvolit' sebe govorit' podobnye veshchi. Korol' |duard III rassmeyalsya,
chto sluchalos' s nim ne chasto.
- Pust' budet tak. Tol'ko posle togo, kak ya koronuyus' v Rejmse. No ne
do miropomazaniya.
I Filipp Navarrskij otbyl v Normandiyu. Poka perenosili na velenevuyu
bumagu to, o chem bylo dogovoreno. poka obsuzhdali tochnye formuly odnogo
punkta za drugim, poka perevozili dokumenty s odnogo berega La-Mansha na
drugoj... Ot "starshego" k "mladshemu"... a tut eshche voennye hlopoty...
slovom, etot tajnyj dogovor stal yavnym, vo vsyakom sluchae, dlya teh, kto byl
zainteresovav ego znat', a podpisan on byl okonchatel'no tol'ko v nachale
sentyabrya v zamke Klarendon, vsego tri mesyaca nazad, nezadolgo do bitvy pri
Puat'e. A kem podpisan? Filippom Navarrskim, kotoryj s etoj cel'yu vtorichno
otpravilsya v Angliyu.
Teper' vy ponimaete, Arshambo, pochemu dofin, kotoryj, esli pomnite, byl
protiv aresta Karla Navarrskogo, uporno derzhit ego v temnice, togda kak,
nahodyas' sejchas vo glave gosudarstva, davno mog by ego osvobodit', tem
pache chto na nego so vseh storon nasedayut s pros'bami. Poka dogovor s
Angliej podpisan ne Karlom, a Filippom Navarrskim, ego mozhno schitat'
pustoj bumazhkoj. A vot esli ego podpishet Karl - eto uzhe budet sovsem inoe
delo.
I posejchas korol' Navarry, iz-za togo chto syn korolya Francii derzhit ego
v zaklyuchenii v Pikardii, eshche ne znaet... ochevidno, tol'ko on odin i ne
znaet... chto on priznal korolya Anglii korolem Francii, no priznal, tak
skazat', platonicheski, raz ne mog podpisat' dogovora.
Tut uzh vse okonchatel'no zaputyvaetsya, zdes', kak govoritsya, svoya svoih
ne poznashi, i my postaraemsya v Mece rasputat' etot uzel! B'yus' ob zaklad,
let cherez sorok ni odna zhivaya dusha no smozhet razobrat'sya vo vseh etih
delah, krome vas, vozmozhno, ili vashego syna, potomu chto vy emu obo vsem
etom nepremenno rasskazhete...
3. PAPA I HRISTIANSKIJ MIR
Razve ya vam ne skazal, chto v Sanse my poluchili svezhie novosti? I k tomu
zhe horoshie. Tak vot, dofin, brosiv svoi burlyashchie General'nye shtaty, gde
Marsel' trebuet uprazdneniya Bol'shogo soveta i gde episkop le Kok,
hodatajstvuya ob osvobozhdenii Karla Zlogo, dogovarivaetsya do togo, chto
sleduet, mol, nizlozhit' korolya Ioanna II... da, da, drazhajshij plemyannik,
doshlo uzhe do etogo; prishlos' sosedu episkopa nastupit' emu na nogu, i
togda tot opomnilsya i utochnil, chto General'nye shtaty ne upolnomocheny
nizlagat' korolej, a mozhet eto sdelat' lish' papa, i to po pros'be ne menee
treh General'nyh shtatov... - tak vot, dofin, ostaviv v durakah vsyu etu
publiku, vchera, to est' v ponedel'nik, tozhe otpravilsya v Mec. A s nim dve
tysyachi vsadnikov. Soslalsya on na to, chto poluchil-de ot imperatora
poslaniya, v kotoryh tot trebuet ego priezda v Germaniyu radi blaga
korolevstva Francuzskogo. Da... no prezhde vsego moe poslanie. On menya
poslushalsya. Takim obrazom, SHtaty okazalis' v pustote i raz容dutsya po
domam, tak nichego i ne reshiv. Esli v gorode nachnetsya volnenie, dofin
smozhet vvesti tuda vojska. Tak chto on derzhit stolicu pod ugrozoj...
Vtoraya dobraya vest': Kapochchi v Mec ne edet. Otkazyvaetsya so mnoj
vstrechat'sya. Byvayut zhe takie priyatnye otkazy. S odnoj storony, on
oslushaetsya Svyatogo otca, s drugoj - ya ot nego otdelayus'. YA poslal
arhiepiskopa Sanskogo soprovozhdat' dofina, a s nim uzhe edet
arhiepiskop-kancler P'er de La Fore; takim obrazom, pri dofine budut uzhe
dva sovetnika, i oba lyudi umnye. A u menya v svite dyuzhina prelatov. |togo
za glaza dostatochno. Ni u odnogo legata takoj svity eshche nikogda ne byvalo.
I potom, net Kapochchi. CHestnoe slovo, nikak ne voz'mu v tolk, pochemu eto
Svyatoj otec tak nastaival, chtoby Kapochchi menya soprovozhdal, i stol' zhe
uporno ne zhelaet vnov' ego prizvat'. Prezhde vsego bez nego ya vyehal by
kuda ran'she. Vot uzh voistinu zagublennaya vesna.
Kogda my uznali o sobytiyah v Ruane i poluchili v Avin'one poslaniya ot
korolya Ioanna i korolya |duarda, a potom, kogda nam stalo izvestno, chto
gercog Lankaster gotovit novyj pohod, a vojsko Francii budet sobrano k
nachalu iyunya, ya srazu ponyal, chto vse oborachivaetsya skverno. I skazal
Svyatomu otcu, chto neobhodimo poslat' legata, s chem i on soglasilsya. On
zhalovalsya na upadok hristianskogo mira. YA gotov byl vyehat' cherez nedelyu.
A emu trebovalos' tri, chtoby napisat' nastavleniya. YA emu skazal: "Kakie
tut nastavleniya, sanctissimus pater? Prikazhite perepisat' te, chto ostalis'
vam ot vashego predshestvennika, blagochestivogo Klimenta VI, oni byli
napisany desyat' let nazad i po takomu zhe sluchayu. Prekrasnejshie
nastavleniya. A ya schitayu, chto glavnoe nastavlenie - eto dejstvovat', daby
pomeshat' vozniknoveniyu novoj vojny".
Byt' mozhet, v glubine dushi, sam sebe ne otdavaya v tom otcheta, ibo on,
bezuslovno, ne sposoben soznatel'no dumat' o kom-nibud' ili o chem-nibud'
ploho, papa ne tak uzh gorel zhelaniem, chtoby ya dobilsya uspeha tam, gde on v
svoe vremya, nakanune bitvy pri Kresi, poterpel porazhenie. Vprochem, on sam
v etom priznalsya... "|duard III tak grubo i zlo so mnoj govoril, chto
boyus', kak by togo zhe ne povtorilos' i s vami. On, |duard III, chelovek
reshitel'nyj i tverdyj, ego tak legko ne obvedesh' vokrug pal'ca. Da eshche
vdobavok on schitaet, chto vse francuzskie kardinaly prinyali storonu ego
protivnika. Potomu-to ya v sobirayus' poslat' s vami nashego venerabilis
frater Kapochchi". Vot chto on vbil sebe v golovu.
Venerabilis frater! Dostopochtennyj brat! Kazhdyj papa dolzhen sovershit'
po men'shej mere hotya by odnu oshibku vo vremya svoego prebyvaniya na Svyatom
prestole, inache on stanet samim gospodom bogom. Tak vot, oshibka Klimenta
VI v tom, chto on sdelal Kapochchi kardinalom.
"I k tomu zhe, - skazal mne Innokentij, - esli odin iz vas dvoih
zaneduzhit... da sohranit vas Vsevyshnij... drugoj smozhet dovesti do konca
nashu missiyu". Tak kak nashemu bednyazhke Innokentiyu vse vremya nemozhetsya, emu
hochetsya dumat', budto vse prochie lyudi hvorye, i, esli vy pri nem chihnete
nenarokom, on gotov tut zhe vas soborovat'.
Nu skazhite sami, Arshambo, videli li vy, chtoby ya zaneduzhil hotya by na
odin den' vo vremya nashego puteshestviya? Vot Kapochchi drugoe delo - ot
dorozhnoj tryaski u nego nachinaetsya kolot'e v poyasnice, da eshche kazhdye dva
l'e prihoditsya ostanavlivat' nosilki, chtoby on mog pomochit'sya. To ego
proshibaet lihoradochnyj pot, to u nego ponos. On hotel otobrat' u menya
moego lekarya metra Vizh'e; kak vy sami mogli ubedit'sya, on ne tak uzh
zavalen rabotoj, po krajnej mere v tom, chto kasaetsya menya. Po moemu
mneniyu, horoshij lekar' - eto takoj lekar', kotoryj kazhdoe utro vas
oshchupyvaet, vyslushivaet, osmatrivaet vam glaza, velit vysunut' yazyk; ne
zapreshchaet vam vsego na svete, ne chashche chem raz v mesyac proveryaet mochu i
otvoryaet vam krov' - slovom, podderzhivaet vas v otmennom zdorov'e. A
glavnoe, nado posmotret', kak etot Kapochchi gotovilsya k ot容zdu! On
prinadlezhit k tomu sortu lyudej, kotorye intriguyut i dobivayutsya, chtoby ih
poslali s missiej, a dobivshis' svoego, mogut umuchit' lyubogo svoimi
trebovaniyami. Odnogo papskogo auditora emu, vidite li, malo, podavaj emu
dvoih. A dlya chego, v sushchnosti, ya vas sprashivayu, kol' skoro vse pis'ma v
kuriyu, poka my eshche ehali vmeste, vse ravno diktoval i pravil ya sam... I
potomu-to my vybralis' tol'ko 21 iyunya, v den' solncestoyaniya, slishkom
pozdno. A kogda armii dvinulis' v pohod, vojny uzhe ne ostanovish'. Vojnu
mozhno ostanovit', kogda ona eshche tol'ko zamyslena monarhom i okonchatel'noe
reshenie eshche ne prinyato. Koroche, govoryu vam, Arshambo, zagublennaya vesna.
Nakanune nashego ot容zda Svyatoj otec prinyal menya odnogo. Vozmozhno,
raskaivalsya, chto navyazal mne nikudyshnogo sputnika. YA otpravilsya k pape v
Vil'nev, gde teper' nahoditsya ego rezidenciya. Ibo on naotrez otkazalsya
zhit' v ogromnom Avin'onskom dvorce, postroennom ego predshestvennikami.
Slishkom, vidite li, tam vse pyshno, slishkom, na ego vzglyad, torzhestvenno,
slishkom mnogo tam chelyadi. Slovom, Innokentij reshil potrafit' glasu
narodnomu, ibo lyudi uprekayut vseh pap za to, chto oni zhivut v slishkom
bol'shoj roskoshi. Glas narodnyj! S desyatok pisak, kotorym zhelch' s uspehom
zamenyaet chernila; s desyatok propovednikov, kotoryh podoslal v hristianskuyu
cerkov' sam satana, chtoby vnesti tuda razdor. Nu tem, pervym, dostatochno
prigrozit' otlucheniem ot cerkvi, chtoby vpred' im nepovadno bylo mutit'
narod, a poslednim predostavit' dohod s cerkovnogo imushchestva ili
beneficii, da vpridachu dat' im kakoj-nibud' post povidnee, ibo oplevyvayut
oni podchas vse i vsya tol'ko iz zavisti; i esli oni chto i zhelayut ispravit'
v etom mire, to lish' potomu, chto v sobstvennyh glazah zanimayut v nem
slishkom maloe mesto. Voz'mite hotya by Petrarku, vy slyshali nashu o nem
besedu s monsen'erom Okserskim. CHelovek on ot prirody skvernyj, hotya, nado
priznat', ogromnyh znanij i dostoinstv, nedarom k nemu prislushivayutsya po
obe storony Al'p. On byl drugom Dante Alig'eri, kotoryj privez ego s soboj
v Avin'on; i on vypolnyal mnozhestvo razlichnyh poruchenij, vel peregovory
mezhdu pravitelyami. Vot kto napisal, chto Avin'on - eto vertep vertepov, chto
tam procvetayut vse poroki, chto tam kishat projdohi, chto tam podkupayut
kardinalov, chto sam papa derzhit lavochku i torguet napravo i nalevo
eparhiyami i abbatstvami, chto u prelatov est' lyubovnicy, a u lyubovnic v
svoyu ochered' oplachivaemye imi kavalery... slovom, novyj Vavilon, da i
tol'ko.
I na moj schet on nagovoril nemalo zlogo. Kol' skoro on persona
znachitel'naya, ya s nim videlsya, vyslushal ego. k velikomu ego
udovletvoreniyu, ustroil koe-kakie ego dela... govoryat, on priverzhen
alhimii, chernoj magii i vsemu takomu prochemu... vernul emu neskol'ko
beneficii kotoryh ego lishili; ya sostoyal s nim v perepiske i prosil, chtoby
v kazhdom svoem pis'me on privodil by stihi ili sentencii velikih poetov
drevnosti, kotoryh on znaet chut' li ne naizust', a ya ukrashu imi svoi
propovedi, hotya osobenno etim ne zloupotreblyayu, u menya skoree stil'
logista; ya kak-to dazhe predlozhil emu zanyat' dolzhnost' papskogo auditora, i
tol'ko ot nego samogo zaviselo reshenie. Tak vot, s teh por on stal kuda
men'she ponosit' papskij Avin'on i obo mne pishet prosto uzh kakie-to chudesa.
YA-de pervoe svetilo na nebesah Cerkvi; ya vsevlasten, hot' i ne na papskom
prestole; v uchenosti ya raven ili dazhe prevoshozhu lyubogo zakonoveda nashih
dnej; ya shchedro nadelen prirodoj i utonchen naukami; i de smelo mozhno
priznat' za mnoj sposobnost' ob座at' lyuboe yavlenie, proishodyashchee v mire,
kak raz to, chto YUlij Cezar' pripisyval Pliniyu Starshemu. Tak-to vot,
drazhajshij plemyannik, ni bolee i ni menee! A ved' ya nichut' ne postupilsya ni
roskosh'yu svoego zhilishcha, ni kolichestvom chelyadi, chto pobuzhdalo ego ran'she na
edkuyu satiru... On, moi drug Petrarka, uehal v Italiyu. Est' v nem chto-to,
chto meshaet emu osest' v kakom-nibud' odnom meste; takim zhe byl i ego drug
Dante, ot kotorogo on tak mnogo perenyal. On tozhe vydumal sebe velikuyu
lyubov' k kakoj-to dame, kotoraya i ego lyubovnicej-to nikogda ne byla i rano
skonchalas'. Poetomu on tak vozvyshenno i nastroen... YA ego, etogo zlyuku,
ochen' lyublyu, mne ego nedostaet. ZHivi on v Avin'one, bez somneniya, sejchas
na vashem meste sidel by on, ibo ya nepremenno prihvatil by ego s soboj...
No tak prislushivat'sya k glasu narodnomu, kak nash dobryj Innokentij! Da
eto znachit pokazyvat' svoyu slabost', dat' volyu hulitelyam i ottolknut' ot
sebya mnogih, kto vas podderzhivaet, tak i ne priobretya novyh druzej sredi
hulitelej.
Itak, vystaviv napokaz svoe smirenie, nash papa perebralsya v nebol'shoj
kardinal'skij dvorec v Vil'nevo, po tu storonu Rony. No kak by on ni
urezal chislo svoej chelyadi, vse ravno pomeshchenie okazalos' slishkom malo.
Poetomu prishlos' ego rasshirit', inache negde bylo by razmestit' teh, ch'i
uslugi trebuyutsya povsednevno. Kancelyariya rabotaet iz ruk von ploho, tak
kak ne hvataet mosta; piscy perehodyat iz komnaty v komnatu v zavisimosti
ot vypolnyaemoj raboty. Na bully, kotorye oni perebelyayut, to i delo
sypletsya pyl'. A kol' skoro mnogie papskie sluzhby ostalis' v Avin'one, to
i delo prihoditsya pereplyvat' na lodke reku, i chasto pri zlom vetre, a
zimoj holod probiraet vas do kostej. Vse dela zatyagivayutsya do
beskonechnosti... A tak kak papa pitaet slabost' k ZHanu Birelyu, glave
karteziancev, kotoryj sniskal sebe slavu svyatogo... v konce koncov, ya vse
dumayu, prav li byl ya, otstraniv ego v svoe vremya ot Svyatogo prestola, byt'
mozhet, eto bylo by ne tak uzh ploho... nash Svyatoj otec dal obet postroit'
kartezianskij monastyr'. Kak raz teper' ego i vozvodyat mezhdu papskim
zhilishchem i zanovo osnashchennym fortom Sent-Andre, kotoryj tozhe sejchas
peredelyvayut. No tut uzh rabotoj rukovodyat korolevskie sanovniki. Tak chto
nyne hristianskim mirom upravlyayut s vysoty stroitel'nyh lesov.
Menya Svyatoj otec prinyal v svoej chasovne, otkuda on pochti i ne vyhodit,
- v pridele pod pyatiugol'nym svodom, primykayushchim k bol'shoj zale, gde
dayutsya audiencii... potomu chto hochesh' ne hochesh', a zala dlya audiencii
nuzhna, eto-to papa ponimaet... i zalu etu on prikazal raspisat' zhivopiscu
iz Viterbo po imeni Matteo Dzhova, ne to Dzhovanotto, ne to Dzhovanelli ili
Dzhovanetti... vse goluboe, vse palevoe, bol'she podhodit skoree dlya
zhenskogo monastyrya; mne lichno eto ne po dushe; malo purpura, malo zolota. I
ved' yarkie kraski stoyat ne dorozhi prochih... A shumu-to, shumu, plemyannichek!
Pri etom chasovnya - samyj tihij ugolok vo vsem dvorce, poetomu-to papa i
sidit zdes' s utra do vechera! Pily so skrezhetom vgryzayutsya v kamen',
molotki stuchat po rezcam, voroty skripyat, grohochut povozki, nastily
tryasutsya, orut i chertyhayutsya rabochie... Obsuzhdat' sredi takogo shuma
ser'eznye voprosy da eto zhe chistaya muka. YA teper' ponimayu, pochemu u
Svyatogo otca vechno bolit golova. "Vy sami vidite, dostopochtennyj sobrat
moj, - skazal on mne, - skol'ko prihoditsya tratit' deneg i skol'ko podnyato
zdes' suety, i vse dlya togo, chtoby postroit' sebe priyut bednosti. I k tomu
zhe nadobno eshche podderzhivat' bol'shoj dvorec na tom beregu. Ne mogu zhe ya
dopustit', chtob on ruhnul..."
Kogda papa Ober nachinaet vot tak neveselo podsmeivat'sya nad soboj i
gotov priznat' svoi oshibki, tol'ko by dostavit' mne udovol'stvie, u menya
serdce ot zhalosti razryvaetsya.
Sidel on na kakom-to ubogom siden'ice, na kotoroe ya by ni za chto ne sel
dazhe v te vremena, kogda menya tol'ko chto posvyatili v episkopy; kak i
vsegda, on vo vremya vsej nashej besedy sil'no sutulilsya. Krupnyj nos s
gorbinkoj, prodolzhayushchij liniyu lba, krupnye nozdri, gustye brovi vysoko nad
glaznicami, bol'shie ushi, tak chto mochki ih torchat iz-pod belogo papskogo
golovnogo ubora, ugolki gub ottyanuty vniz k kudryavoj borodke. Proizvodit
vpechatlenie cheloveka krepkogo, i udivitel'no dazhe, pochemu u nego takoe
hrupkoe zdorov'e. Kakoj-to skul'ptor vysekaet ego iz kamnya dlya budushchego
nadgrobiya. Potomu chto on naotrez otkazalsya, chtoby emu stavili statuyu, iz
upryamstva konechno... No na usypal'nicu on vse-taki soglashaetsya.
V tot den' na nego nashel stih zhalovat'sya. On govoril mne: "Kazhdyj papa,
brat moj, dolzhen perezhit', na svoi, konechno, lad, strasti gospoda nashego
Iisusa Hrista. Na moyu dolyu vypala neudacha vo vseh moih nachinaniyah. S teh
por kak po vole gospodnej ya ochutilsya na vershine hristianskogo mira, ya
chuvstvuyu, chto raspyat na kreste. CHto sovershil ya, v chem preuspel za eti tri
s polovinoj goda?"
Po vole gospodnej, kto zhe sporit, kto sporit? No priznaemsya, chto
vyrazilas' ona otchasti cherez moyu skromnuyu personu. Poetomu-to ya i pozvolyayu
sebe koe-kakie vol'nosti v razgovore so Svyatym otcom. No tem ne menee est'
veshchi, kotorye ya nikak ne mogu emu skazat'. K primeru, ne mogu zhe ya emu
skazat', chto lyudi, kotorye nadeleny vysshej vlast'yu, ne dolzhny slishkom
revnostno starat'sya peredelat' mir sej, daby opravdat' svoe vozvyshenie.
V dushe velikih smirennikov taitsya potaennaya gordynya, kotoraya sluzhit
prichinoj vseh ih neudach.
YA-to prekrasno znal vse zamysly papy Innokentiya, vse ego velikie
nachinaniya. Po suti dela, ih vsego tri, no oni vzaimosvyazany. Samyj
tshcheslavnyj iz etih treh zamyslov - vossoedinit' Rimskuyu i Grecheskuyu
cerkvi, kak vy dogadyvaetes', pod egidoj cerkvi katolicheskoj; vnov'
ob容dinit' Vostok i Zapad; vosstanovit' edinstvo hristianskogo mira. Ob
etom mechtayut vse papy uzhe tysyachu let. I pri pape Klimente VI ya sil'no
podvinul eto delo, tak daleko ono eshche nikogda ne bylo podvinuto, i, vo
vsyakom sluchae, dal'she, chem v nashi dni. Papa Innokentij pripisal etot
zamysel sebe, slovno by eta mysl', sovsem novaya mysl', snizoshla na nego
svyshe cherez Duha Svyatogo. Ne budem etogo osparivat'.
Daby uspeshno vypolnit' vtoroj svoj zamysel, kotoryj, v sushchnosti,
predshestvuet pervomu: vnov' perenesti papskij prestol v Rim, ibo vliyanie
papy na hristian Vostoka mozhet stat' i vpryam' velikim, ezheli ishodit' ono
budet s vysoty prestola svyatogo Petra. Sejchas Konstantinopol' perezhivaet
period upadka i mozhet, ne postupivshis' chest'yu, sklonit'sya pered Rimom, no
otnyud' ne pered Avin'onom. Tut, kak vy znaete, ya rashozhus' s nim vo
mnenii. Vozmozhno, rassuzhdenie eto bylo by spravedlivo pri uslovii, chto sam
papa ne okazhetsya v Rime eshche bolee slabym, chem v Provanse...
A ved' dlya togo, chtoby vozvratit'sya v Rim, nado prezhde vsego
primirit'sya s imperatorom - takov tretij ego zamysel. |to delo
pervoocherednoe. A teper' posmotrim, k chemu priveli nas eti prekrasnye
zamysly... Vopreki moim sovetam my speshno koronovali Karla, kotorogo
izbrali uzhe vosem' let nazad i kotorogo my vse-taki derzhali v uzde, manya
ego, tak skazat', konfetkoj miropomazaniya. A teper' my protiv nego
bessil'ny. On otblagodaril nas svoej "Zolotoj bulloj", kotoruyu nam
prishlos' volej-nevolej proglotit' molcha i iz-za kotoroj my poteryali
vozmozhnost' ne tol'ko okazyvat' svoe vliyanie na vybory imperatora
Svyashchennoj imperii, no i na finansovye dela imperskoj cerkvi. |to sovsem ne
primirenie, a polnaya sdacha. A za eto imperator velikodushno soblagovolil
razvyazat' v Italii nam ruki, drugimi slovami, pozvolil nam sunut' ruku v
osinoe gnezdo.
V Italiyu Svyatoj otec poslal kardinala Al'varesa Al'borneza, kotoryj po
nature svoej skoree voin, chem kardinal, i poruchil emu prigotovit' vse dlya
vozvrashcheniya Svyatogo, prestola v Rim. Al'bornez nachal s togo, chto svyazalsya
s Kola di Rienci, kotoryj v to vremya pravil Rimom. Rodilsya on, etot
Rienci, v kakoj-to taverne v Trastovere i byl nastoyashchij prostolyudin s
licom Cezarya; v teh mestah takie vremya ot vremeni poyavlyayutsya na svet, oni
umeyut plenit' rimlyan, tverdya, chto predki ih vladychestvovali nado vsem
mirom. K tomu zhe Rienci vydaval sebya za syna imperatora, za nezakonnogo
syna Genriha VII Lyuksemburgskogo; no uvy, mneniya etogo nikto ne razdelyal.
On izbral sebe titul tribuna, nosil purpurovuyu togu i zhil v Kapitolii, na
razvalinah hrama YUpitera. Moj drug Petrarka vsyacheski prevoznosil ego za
to, chto on vosstanovil drevnee velichie Italii. On mog by byt' vyigryshnoj
peshkoj na nashej shahmatnom doske, no pri tom lish' uslovii, chto nado bylo
prodvigat' ee vpered razumno, a ne stroit' na nej odnoj vsyu svoyu igru. Dva
goda nazad ego ubili brat'ya Kolonna, potomu chto Al'bornez opozdal prislat'
emu pomoshch'. Vse prihoditsya nachinat' syznova, i o vozvrashchenii v Rim teper'
nechego i dumat', osobenno kogda tam takaya smuta, kakoj nikogda ran'she ne
byvalo. Vidite li, Arshambo, o Rime sleduet mechtat' vsegda, no nikogda tuda
ne vozvrashchat'sya.
CHto zhe kasaetsya Konstantinopolya... O, na slovah my kuda kak
prodvinulis' s etim delom. Imperator Paleolog gotov nas priznat' i dal nam
torzhestvennoe zaverenie; on dazhe pribudet v Avin'on, daby preklonit' pred
nami kolena, esli tol'ko sumeet vybrat'sya iz svoej obkornannoj imperii. I
uslovie on stavit nam lish' odno: pust', mol, emu prishlyut vojsko, chtoby on
mog raspravit'sya so svoimi vragami. V tepereshnem svoem polozhenii on
soglasilsya by priznat' pervogo popavshegosya derevenskogo kyure, lish' by emu
dali pyat' soten rycarej i tysyachu ratnikov...
Aga! I vy tozhe udivlyaetes'! Ezheli edinenie hristianskogo mira, ezheli
ob容dinenie cerkvej zavisit lish' ot takogo pustyaka, tak pochemu by ne
otryadit' v grecheskoe more stol' maluyu gorstku lyudej? |, net, e, net,
dorogoj moj Arshambo, vot etogo-to ni v koem sluchae my i ne mozhem sdelat'.
Potomu chto my ne mozhem kak sleduet ekipirovat' lyudej i nam ne iz chego
vyplachivat' im zhalovan'e. Potomu chto my pozhinaem plody nashej prekrasnoj
politiki; potomu chto, zhelaya obezoruzhit' nashih hulitelej, my reshili vse
reformirovat' i vernut'sya k chistote, kakovoj slavilas' pervonachal'naya
cerkov'... Kakaya pervonachal'naya? Nado imet' nemaluyu smelost', chtoby
utverzhdat', chto ya, mol, znayu kakaya! I kakaya tut chistota? Ved' dazhe sredi
dvenadcati apostolov nashelsya odin predatel'!
I dlya nachala otmenyaetsya pol'zovanie dohodami s abbatstv i beneficiyami,
esli eto ne soprovozhdaetsya popecheniem o dushah chelovecheskih... kol' skoro
"ovechki dolzhny byt' pasomy pastyrem, a ne korystolyubcami" i veleno lishat'
prinyatiya svyatyh tajn teh, chto sbirayut bogatstva... "budem podobny
sirym...", i zapreshchaetsya vzimat' nalogi s ulichnyh zhenshchin i igry v zern'...
da, da, my dazhe takimi melochami ne brezguem, ibo pri igre v zern'
proiznosyat bogohul'nye slova; nikakih nechistyh deneg; ne budem nazhivat'sya
na grehe, tak kak, prevrashchaya ego v torgovuyu sdelku, my lish' sposobstvuem
rasprostraneniyu ego i vystavlyaem ego napokaz.
A v itoge vseh etih preobrazovanij kazna oskudela. ibo chistye den'gi
pritekayut tonen'koj strujkoj; chislo nedovol'nyh umnozhaetsya, i vsegda
nahodyatsya fanatiki, propoveduyushchie, chto papa-de eretik.
Ah, esli pravdu govoryat, chto doroga v ad vymoshchena blagimi namereniyami,
to nash drazhajshij papa zamostil izryadnyj kusok!
"Dostopochtennyj brat moj, otkrojte mne vse vashi mysli, ne skryvajte ot
menya nichego, dazhe esli vy hotite v chem-libo menya upreknut'".
Nu, mogu li ya emu skazat', chto, chitaj on s bol'shim tshchaniem to, chto
Sozdatel' nachertal dlya nas na nebesah, on uvidel by, chto raspolozhenie
svetil nebesnyh sejchas neblagopriyatno pochti dlya vseh prestolov, vklyuchaya i
ego sobstvennyj, na kotorom on vossedaet lish' potomu, chto aspekty ego
goroskopa byli zlopoluchny, ibo, bud' oni horoshi, papskij prestol,
nesomnenno, zanyal by ya? Nu, mogu li ya emu skazat', chto, kogda chelovek
nahoditsya pod stol' zhalkim skloneniem svetil, ne vremya emu brat'sya za
perestrojku zdaniya s podvala do cherdaka, a nuzhno kak mozhno zabotlivee
podderzhivat' eto zdanie takim, kakim bylo ono zaveshchano nam, i vovse
nedostatochno prosto yavit'sya iz seleniya Pompadur v Limuzine vo vsej svoej
krest'yanskoj prostote, i pritom nadeyat'sya, chto k slovam tvoim budut
prislushivat'sya koroli i smozhesh' ty iskupit' nespravedlivosti mira sego?
Samoe strashnoe bedstvie nashego vremeni v tom, chto vysochajshie prestoly
podchas zanimayut lyudi, nedostatochno velikie dlya vypolneniya vozlozhennyh na
nih zadach. Tom, chto pridut im na smenu, pridetsya nelegko, oh, nelegko!
Nakanune moego ot容zda Svyatoj otec vot eshche chto mne skazal: "Takoj li ya
papa, chto mozhet ob容dinit' hristian vsego mira, ili vse moi popytki
obrecheny na neudachu? Mne stalo izvestno, chto korol' anglijskij sognal v
Sautgempton pyat'desyat korablej, daby perevezti na kontinent chetyresta
rycarej i luchnikov i bolee tysyachi loshadej". Eshche by emu etogo ne znat': da
ya sam soobshchil emu ob etom. "A mne by i poloviny dostalo, daby
udovletvorit' pros'bu imperatora Paleologa. Ne mogli by vy s pomoshch'yu
nashego brata kardinala Kapochchi, hotya ya otlichno znayu, chto zaslugi ego
nesravnimy s vashimi, i kotorogo ya lyublyu kuda men'she, chem vas..." Nu, eto
prosto tak, slova, odni slova, chtoby menya uspokoit'... "no on, Kapochchi,
vse zhe pol'zuetsya izvestnym doveriem |duarda III; tak ne smogli by vy
ubedit' korolya Anglii ne posylat' vojska protiv Francii, a luchshe... Da,
da, ya otlichno vizhu, o chem vy dumaete... Korol' Ioann tozhe sozval svoe
vojsko; no on, korol', bolee dostupen chuvstvu chesti rycarya i hristianina.
Vy imeete na nego vliyanie. Ezheli oba korolya otkazhutsya ot mezhdousobnoj
vojny, a vmesto togo napravyat hotya by chast' svoih lyudej v Konstantinopol',
daby mog on stat' lonom edinoj cerkvi, podumajte sami, kakoj slavoj oni
pokroyut imena svoi. Popytajtes' vtolkovat' im eto, moj dostochtimyj brat;
vnushite im, chto oni mogut stat' vroven' s geroyami i svyatymi, vmesto togo,
chtoby zalivat' krov'yu svoi zhe gosudarstva i mnozhit' stradaniya svoego
naroda..."
Na chto ya otvetil: "Svyatejshij otec, to, chego vy zhelaete, samaya legkaya
veshch' na svete, no lish' v tom sluchae, esli budut vypolneny dva
nizheizlozhennyh usloviya: korol' |duard potrebuet, chtoby ego priznali
korolem Francii i koronovali v Rejmse, a korol' Ioann II v svoyu ochered'
potrebuet, chtoby korol' |duard otkazalsya ot svoih prityazanij i prines by
emu vassal'nuyu prisyagu. Kogda oba eti usloviya budut vypolneny, vse
prepyatstviya sami soboj otpadut!.." - "Vy smeetes' nado mnoj, brat moj, vy
prosto malover". - "Net, Svyatejshij otec, ya veryu vsej dushoj, no ne v moej
vlasti zastavit' solnce siyat' sredi nochnoj mgly.
Inymi slovami, ya veryu, svyato veryu, chto, ezheli gospod' bog zahochet
svershit' chudo, on vpolne mozhet obojtis' i bez nashego sodejstviya".
S minutu my prosideli molcha, potomu chto na sosednem dvore razgruzhali
podvodu s butovym kamnem, i plotniki scepilis' s vozchikami. Papa ves'
ponik, i krupnyj ego nos s krupnymi nozdryami, i dlinnaya ego boroda. I
promolvil: "Togda dobejtes' ot nih hot' togo, chtoby oni podpisali novoe
peremirie. Skazhite im tverdo, chto ya zapreshchayu im vesti voennye dejstviya
drug protiv druga. Esli hot' odin prelat ili svyashchennosluzhitel' budet
protivodejstvovat' vashim usiliyam ustanovit' mir mezhdu dvumya gosudarstvami,
smelo lishajte ego vseh cerkovnyh beneficii. I pomnite, ezheli odin iz dvoih
gosudarej upretsya i popytaetsya nachat' vojnu, mozhete grozit' emu vsem,
vplot' do otlucheniya ot cerkvi; eto vneseno v dannye vam predpisaniya.
Otluchenie ot cerkvi i interdikt".
Posle etogo napominaniya o dannyh mne polnomochiyah mne ostavalos' lish'
odno - poprosit' u papy blagosloveniya, chto ya i sdelal. Predstavlyaete sebe,
Arshambo, kak ya budu otluchat' ot cerkvi srazu dvoih korolej - Anglii i
Francii, - da eshche pri tom polozhenii, v koem nahoditsya nyne Evropa? |duard
III tut zhe osvobodit svoyu cerkov' ot dolga povinoveniya Svyatomu prestolu, a
Ioann poshlet v Avin'on svoego konnetablya, chtoby tot osadil gorod. A nash
Innokentij, chto, po-vashemu, togda sdelaet on? Sejchas ya vam skazhu. On vo
vsem obvinit menya i otmenit otluchenie. Vse eto tol'ko odni pustye
razgovory.
Itak, na sleduyushchij den' my dvinulis' v put'.
A cherez tri dnya, to est' 18 iyunya, vojska gercoga Lankastera vysadilis'
u mysa La Ag.
CHASTX CHETVERTAYA. LETO BEDSTVIJ
Ne mozhet vse vsegda byt' zloschastnym... Aga, vy uzhe zametili, Arshambo,
chto eto odno iz samyh lyubimyh moih izrechenij... Da, da, sredi vseh
porazhenij, vseh muk, vseh razocharovanij Vsevyshnij, daby podderzhat' duh
nash, posylaet nam hot' chutochku blaga. Nado tol'ko umet' cenit' eto.
Gospod' zhdet ot nas lish' blagodarnosti, daby dokazat' neizrechennuyu dobrotu
svoyu.
Posmotrite sami, posle leta, prinesshego Francii velikie bedy i, budem
govorit' pryamo, ne slishkom spospeshestvovavshego moej missii, posmotrite,
kak nas oblaskala pogoda i kakaya chudesnaya teplyn' stoit na vsem nashem
puti! |to nebesa pozhelali priobodrit' nas.
Posle livnej, kotorye zamuchili nas v Berri, ya boyalsya, chto my,
prodvigayas' k severu, popadem v polosu nepogody, vetra i holoda.
Poetomu-to ya sovsem bylo reshilsya prikazat' zadelat' vse shcheli v moih
nosilkah, sam zakutat'sya v meh i sogrevat'sya teplym vinom. A vyshlo
naoborot: vozduh stal myagche, solnyshko siyaet, i nyneshnij dekabr' skoree
pohozh na vesnu. V Provanse takoe poroj byvaet; no ya nikak ne ozhidal, chto
pri v容zde v SHampan' nas vstretyat yarkie luchi, pozlashchennye solncem polya,
takaya zhara, chto dazhe loshadi pod cheprakami pokryvayutsya potom.
Sejchas, pover'te mne, razve tol'ko chutochku holodnee, chem v nachale iyulya,
kogda ehal ya v Bretej, chtoby v Normandii vstretit'sya s korolem.
Ibo, vyehav iz Avin'ona 21 iyunya, ya byl 12 iyulya... a-a... vy pomnite
sami, ya vam ob etom uzhe govoril!.. i Kapochchi zaneduzhil imenno togda... ot
nashej bystroj ezdy...
A chto korol' Ioann delal v Bretee? Osadil, on osadil zamok, chem i
zakonchilsya ego nedolgij normandskij pohod, ne prinesshij emu bol'shoj slavy,
i eto eshche myagko skazano.
Hochu vam napomnit', chto gercog Lankaster vysadilsya v Kotantene 18 iyunya.
Osobenno sledite za datami; eto ochen' vazhno v dannom sluchae... Svetila?
Net, net, na tot den' ya ne izuchal raspolozheniya svetil. YA hotel tol'ko
skazat' vam, chto, kogda idet vojna, vremya i bystrota znachat stol'ko zhe, a
podchas i bol'she, chem mnogochislennost' vojska.
CHerez tri dnya Lankaster soedinilsya v abbatstve Montebur s uzhe
nahodivshimsya na kontinente vojskom, kotoroe Robert Noll', etot slavnyj
voenachal'nik, privel iz Bretani, i s temi lyud'mi, chto podnyal Filipp
Navarrskij. Skol'ko zhe narodu privel kazhdyj iz nih? Filipp Navarrskij i
Godfrua d'Arkur sobrali vmeste bol'she sotni rycarej. U Nollya voinstvo
okazalos' posil'nee: tri sotni ratnikov, pyat'sot luchnikov, vprochem, ne
odnih tol'ko anglichan, - byli sredi nih i bretoncy, eti prishli s ZHanom de
Monforom, kotoryj pretendoval na gercogstvo Bretonskoe, kol' skoro ego
nyneshnij vladelec graf de Blua schitalsya priverzhencem Valua. Nakonec,
Lankaster vryad li mog naschitat' poltorasta rycarej i dve sotni luchnikov,
zato u nego byl horosho nalazhen remont loshadej.
Kogda korol' Ioann II uslyshal eti cifry, on zahohotal tak, chto dazhe
bryuho u nego hodunom zahodilo. Neuzhto nadeyutsya ego zapugat' takim
nichtozhnym voinstvom? Esli eto vse, chto mozhet sobrat' ego drazhajshij kuzen
korol' Anglii, nam osobenno trevozhit'sya nechego. "Vidite, Karl, syn moj,
kak ya byl prav; vidite, Odregem, my bez boyazni mozhem derzhat' v zatochenii
moego zyatya Karla Navarrskogo; da, da, ya byl tysyachu raz prav, kogda ne
obrashchal vnimaniya na etih pigmeev navarrcev, raz oni sumeli razdobyt' sebe
tol'ko takih vot zhalkih soyuznikov".
I tut nachalas' pohval'ba: nedarom zhe on v nachale etogo mesyaca velel
sozvat' v SHartre svoe vojsko. "Razve eto ne razumnaya predusmotritel'nost'?
Nu, chto vy skazhete, Odregem? CHto skazhete vy, syn moj Karl? Teper'-to vy
sami vidite, chto dostatochno sozvat' vsego polovinu vojska, a ne vse. Pust'
oni pospeshayut, eti slavnye anglichane, pust' uglublyayutsya vnutr' strany. My
obrushimsya na nih i otbrosim ih v ust'e Seny".
Mne peredavali, chto redko kogda videli korolya v takom veselom
raspolozhenii duha, i ya ohotno etomu veryu. Ibo etot neizmenno bityj voyaka
obozhal vojnu, vo vsyakom sluchae, obozhal ee v mechtah. Nestis' vpered,
brosat' prikazy s sedla svoego konya, kotorym vse povinuyutsya
besprekoslovno, eshche by, ved' na vojne lyudi povinuyutsya... vo vsyakom sluchae,
v samye pervye ee dni; perelozhit' vse finansovye i gosudarstvennye dokuki
na plechi Nikola Braka, Lorrisa, Byusi i prochih; zhit' sredi muzhchin, a ne v
okruzhenii dam; dvigat'sya, bez konca dvigat'sya; est' v sedle, zhadno
zaglatyvaya ogromnye kuski, ili zhe stat' bivakom na obochine dorogi, v teni
razvesistoj yabloni, uzhe usypannoj melkimi zelenymi yablochkami; poluchat'
doneseniya lazutchikov; izrekat' velikie istiny, kotorye potom budut
peredavat'sya iz ust v usta: "Esli u vraga zhazhda, pust' p'et sobstvennuyu
krov'..." Klast' ruku na plecho kakogo-nibud' vspyhnuvshego ot radosti
rycarya: "Da ty neutomim, Busiko... tvoj vernyj mech zalezhalsya v nozhnah,
blagorodnyj Kusi!.."
Vprochem, oderzhal li on hot' odnu pobedu? Ni odnoj, ni razu. Kogda emu
ispolnilos' dvadcat' dva goda, ego otec, Filipp Valua, naznachil ego glavoj
voinstva v Gennegau... titul strannovatyj - glava voinstva!.. I tam ego
zdorovo razbili anglichane. V dvadcat' pyat' let, s eshche bolee pyshnym titulom
- kazalos', on sam ih izobretaet - vladyki pobed... on nedeshevo oboshelsya
zhitelyam Langedoka: v techenie chetyreh mesyacev derzhal v osade |gijon, gorod
pri sliyanii Lo i Garonny, a pobedy tak i ne dobilsya. No poslushat' ego, vse
batalii, kak by pechal'no oni ni konchalis', byli istinnymi chudesami
doblesti. Eshche ni odin chelovek na svete ne izvlekal iz opyta nepreryvnyh
porazhenij takoj uverennosti v svoih voinskih talantah.
Na sej raz on soznatel'no staralsya prodlit' vse radosti pohodnoj zhizni.
Poka on ezdil v Sen-Deni za oriflammoj i potihonechku, polegonechku
dobiralsya do SHartra, gercog Lankaster tem vremenem, obojdya Kan s yuga,
perepravilsya na drugoj bereg Diva i raspolozhilsya na noch' bivakom v Liz'e.
Pamyat' o nabege rycarej |duarda III, i osobenno razgrablenie Kana,
nesmotrya na desyatiletnyuyu davnost', eshche ne izgladilis' v pamyati lyudskoj.
Sotni gorozhan byli ubity pryamo na ulice; pohishcheno sorok tysyach shtuk sukna;
vse dragocennosti uvezeny za La-Mansh; i tol'ko kakim-to chudom udalos' v
poslednyuyu minutu predotvratit' pozhar... net, net, zhiteli Normandii nichego
ne zabyli, poetomu oni speshili poskoree propustit' anglijskih luchnikov
cherez gorod. Tem pache, chto Filipp d'|vre-Navarrskij i messir Godfrua
d'Arkur shiroko opovestili vseh, chto vot eti anglichane, mol, nashi druz'ya.
Masla, moloka i syra bylo v izobilii, sidr sam lilsya v glotku; na tuchnyh
pastbishchah razdobreli koni. CHestno govorya, prokormit' tysyachu anglichan v
techenie vsego odnogo vechera menee nakladno, chem platit' svoemu korolyu
kruglyj god poshlinu na sol', podymnuyu podat' i nalog po vosem' den'e s
kazhdogo livra torgovogo oborota.
V SHartre Ioann II imel sluchaj ubedit'sya, chto vojsko vopreki vsem ego
ozhidaniyam sobralos' ne polnost'yu i ne polnost'yu gotovo k pohodu. On-to
schital, chto u nego pod nachalom budet sorok tysyach chelovek. S trudom
naschitali odnu tret'. No razve etogo nedostatochno? Razve etogo dazhe ne
slishkom mnogo, prinimaya vo vnimanie malochislennost' nepriyatelya? "Ba, kto
ne yavilsya, tomu platit' ne stanu, eshche vygoda poluchitsya. No ya trebuyu, chtoby
neyavivshimsya sdelali pis'mennoe vnushenie".
Poka Ioann II vossedal v svoem rasshitom liliyami korolevskom shatre i
diktoval nepokornym ukoriznennye poslaniya: "Ezheli korol' zhelanie iz座avil,
to dolg rycarya..." - gercog Lankaster doshel uzhe do Pont-Odmera, lennogo
vladeniya korolya Navarry. On osvobodil zamok, kotoryj bezuspeshno vot uzhe
neskol'ko nedel' osazhdali francuzy, i ukrepil navarrskij garnizon, ostaviv
emu provianta na celyj god; potom, povernuv na yug, otpravilsya grabit'
abbatstvo Bek-|lluen.
Poka konnetabl', gercog Afinskij, staralsya ustanovit' hot' kakoj-to
poryadok v vojske, sobravshemsya v SHartre... ibo te, chto yavilis' syuda, celyh
tri nedeli boltalis' bez dela i uzhe nachinali teryat' terpenie... a glavnoe,
poka konnetabl' staralsya uladit' razdory mezhdu dvumya marshalami - Odregemom
i ZHanom de Klermonom, - nenavidyashchimi drug druga vsej dushoj, gercog
Lankaster podstupil uzhe k stenam Konsha i vybil ottuda lyudej, zanyavshih
zamok imenem korolya Francii. A potom podzheg zamok. Tak ushla s klubami dyma
bylaya pamyat' o Robere Artua i eshche sovsem nedavnyaya - o Karle Zlom. Net,
zamok etot nikomu eshche schast'ya ne prinosil... I Lankaster dvinulsya na
Bretej. Za isklyucheniem |vre, vse ugod'ya, kotorye korol' Ioann pozhelal
othvatit' iz lennyh vladenij svoego zyatya, byli odno za drugim otobrany
obratno anglichanami.
"My razdavim etih vorov v Bretee", - gordo zayavil Ioann II, kogda
nakonec ego vojsko tronulos' s mesta. Ot SHartra do Breteya semnadcat' l'e.
Korol' pozhelal pokryt' eto rasstoyanie za odin perehod. Uzhe k poludnyu
mnogie nachali otstavat'. Kogda izmuchennye vkonec lyudi dobralis' do Breteya,
Lankastera tam uzhe ne okazalos'. On poshel pristupom na krepost', vybil
francuzskij garnizon i zamenil ego krepkim otryadom pod komandovaniem voyaki
navarrca Sancho Lopesa, kotoromu tozhe ostavil provianta na celyj god.
Korol' Ioann imel velikij talant bystro nahodit' sebe uteshenie. "My
pererezhem ih vseh v Vernee! - vskrichal on. - Ved' verno, deti moi?" Dofin
priznavalsya mne potom, chto on ne posmel skazat' vsluh, chto, po ego mneniyu,
prosto glupo gnat'sya pyatnadcati tysyacham za odnoj tysyachej. Emu ne hotelos'
pokazat'sya pered lyud'mi maloverom v otlichie ot mladshih svoih brat'ev,
kotorye slepo vo vsem podrazhali otcu i goreli zhelaniem brosit'sya v boj,
dazhe samyj yunyj iz nih - Filipp, hotya emu ne ispolnilos' eshche i
chetyrnadcati.
Vernej lezhit na beregu Avra, eto vorota v Normandiyu. Anglichane
promchalis' cherez gorod nakanune, podobno opustoshitel'nomu uraganu. A
francuzy v glazah zhitelej Verneya nahlynuli, podobno shiroko razlivshejsya v
polovod'e reke.
Gercog Lankaster, otlichno ponimaya, chto vsya eta reka mozhet s minuty na
minutu hlynut' na nego, poosteregsya idti na Parizh. Uvozya s soboj bogatuyu
dobychu, zahvachennuyu v pohode, i uvodya s soboj mnozhestvo plennikov, on
blagorazumno podalsya na zapad. "Na Legl', na Legl', oni poshli na Legl'", -
ob座asnyali villany. Uslyshav eti slova, korol' Ioann pochuvstvoval sebya
otmechennym perstom bozh'im. Nadeyus', vy ponyali pochemu?.. Da net, Arshambo,
vovse ne iz-za orla... [Legl' (l'aiqle) - orel (franc.)] A iz-za "Svin'i
Tonkopryahi"... Vspomnite-ka ubijstvo Karla Ispanskogo... Tam, gde bylo
soversheno prestuplenie, imenno tam svershitsya i otmshchenie. Svoim lyudyam
korol' dal pospat' tol'ko chetyre chasa. V Legle on nagonit anglichan i
navarrcev, i nakonec-to prob'et chas ego torzhestva.
Itak, 9 iyulya, sdelav kratkuyu ostanovku u poroga "Svin'i Tonkopryahi",
tol'ko chtoby preklonit' zheleznyj nakolennik - strannoe vse-taki zrelishche
dlya vojska: korol' molitsya i l'et slezy pered dver'yu kakoj-to harchevni!..
- on nakonec-to zametil kop'ya Lankastera v dvuh l'e ot Leglya na opushke
lesa Tyubef... Mne rasskazali obo vsem, chto proizoshlo, dorogoj plemyannik,
tremya dnyami pozzhe.
- SHlemy prishnurovat', postroit'sya!.. - kriknul korol'.
No tut konnetabl' i oba marshala vpervye v zhizni vystupili soglasno.
- Gosudar', - surovo zayavil Odregem, - vy sami videli, kak plamenno ya
sluzhil vam...
- I ya tozhe, - podhvatil Klermon.
- ...no s nashej storony bylo by neprostitel'nym bezumiem srazu
vvyazyvat'sya v bitvu. Prosto nel'zya trebovat' ot lyudej, chtoby oni sdelali
eshche hot' odin shag. Vot uzhe chetyre dnya vy ne daete im ni otdyha, ni sroka,
da i nynche vy veli ih eshche bystree, chem obychno. Lyudi vybilis' iz sil,
vzglyanite sami; luchniki do krovi sterli nogi, i, ne bud' u nih kopij, na
kotorye oni mogut operet'sya, oni vse popadali by na zemlyu.
- Oh, uzh eta mne pehota, - razdrazhenno ogryznulsya Ioann II, - vechno
vseh zaderzhivaet!
- No i konnica ne v luchshem sostoyanii, - otrezal Odregem. - U
bol'shinstva loshadej sbita holka, a ostal'nye hromayut, i perekovat' ih
negde. Ot zhary u vspotevshih lyudej dospehi do krovi namyali poyasnicu. Ne
zhdite nichego dobrogo i ot vashih rycarej, poka oni kak sleduet ne otdohnut.
- Krome togo, gosudar', - dobavil Klermon, - posmotrite, kakaya pered
nami mestnost', kak zhe tut idti v ataku? Pered nami gustoj les, i gde-to
ryadom pryachetsya messir Lankaster. Emu legko budet ottuda otojti so svoim
otryadom, a nashi luchniki zastryanut v chashchobe, i nashim kop'enoscam pridetsya
srazhat'sya za stvolami derev.
Korol' Ioann vpal v gnev, klyanya vseh i vsya - i lyudej, i neblagopriyatnye
obstoyatel'stva, vechno vmeshivayushchiesya v velikie ego zamysly. I vdrug on
prinyal reshenie, odno iz teh neozhidannyh svoih reshenij, iz-za kotoryh
pridvornye l'stecy prozvali ego Dobrym v nadezhde, chto ih slova budut emu
peredany.
On otryadil dvuh svoih oruzhenoscev, Plyujana dyu Val' i ZHana de Korkijre,
k gercogu Lankasteru i nakazal im peredat' emu vyzov na boj. Sam Lankaster
raspolozhilsya na polyane, pered nim stroem stoyali luchniki, a lazutchiki zorko
sledili za francuzskoj armiej i vysmatrivali dorogi dlya othoda. Itak,
goluboglazyj gercog uvidel, kak k nemu vedut okruzhennyh nebol'shim konvoem
dvoih korolevskih oruzhenoscev, kotorye vodruzili na drevko kop'ya rasshityj
liliyami styag i dudeli v rog, slovno gerol'dy na turnire. Sidya v okruzhenii
svoih soyuznikov: Filippa Navarrskogo, Godfrua d'Arkura i ZHana de Monfora,
- on molcha slushal rech', kotoruyu nachal derzhat' Plyujan dyu Val'.
Korol' Francii prishel vo glave ogromnoj armii, a u gercoga lyudej sovsem
malo. Posemu predlagaet Ioann II vyshenazvannomu gercogu vstupit' nautro v
boj s ravnym chislom rycarej kak s odnoj, tak i s drugoj storony, bud' to
sotnya, polsotni ili dazhe puskaj vsego tridcat' chelovek, v uslovlennom
zaranee meste, i puskaj boj vedetsya po vsem pravilam rycarskoj chesti.
Lankaster ves'ma lyubezno vyslushal predlozheniya togo, kto "govoril ot
imeni Francii", no ne slishkom-to proslavilsya v mire svoej
rycarstvennost'yu. On zaveril poslancev Ioanna II, chto obsudit ih rechi so
svoimi soyuznikami, i pri etom obvel rukoj sidyashchih vokrug nego sen'orov,
ibo vopros slishkom ser'ezen, chtoby reshat' ego odnomu. Takim obrazom, oba
oruzhenosca reshili, chto Lankaster dast okonchatel'nyj otvet zavtra.
V etom oni uverili i korolya Ioanna, kotoryj tut zhe prikazal raskinut'
svoj shater i zabylsya mirnym snom. I noch'yu francuzskaya armiya prevratilas' v
armiyu hrapunov.
Poutru v lesu Tyubef ne okazalos' nikogo. Vidny byli lish' sledy
otoshedshego vojska, no ni odnogo anglichanina, ni odnogo navarrca. Lankaster
blagorazumno otvel svoih lyudej k Arzhantanu.
Korol' Ioann II gromko vyrazhal svoe prezrenie k protivniku, ne
znayushchemu, chto takoe chest', i umeyushchemu lish' grabit' zhitelej, kogda
poblizosti net nashego voinstva, a esli ih vyzyvayut na chestnoj boj, tak oni
begut slomya golovu. "My nosim svoj Orden Zvezdy na serdce, a ih Orden
Podvyazki hlopaet ih po ikram. Vot v chem nashe razlichie. Oni rycari
begstva".
No sobiralsya li on pustit'sya za nimi vdogonku? Oba marshala predlagali
brosit' po sledu Lankastera naibolee svezhie rycarskie chasti, no, k
velikomu ih izumleniyu, Ioann II otverg eto predlozhenie. Pohozhe bylo, chto
on schel bitvu vyigrannoj, raz protivnik ne prinyal ego vyzova.
Itak, on reshil vozvratit'sya v SHartr i raspustit' svoe vojsko. A po puti
on otberet u anglichan Bretej.
Na chto Odregem zametil, chto Lankaster ostavil v Bretee dostatochno
krupnyj i horosho podgotovivshijsya k osade garnizon pod nachalom opytnogo
komandira.
- Mne izvestno eto mesto, gosudar', otobrat' ego budet ne tak legko.
- Togda pochemu zhe nashi ostavili ego? - vozrazil korol' Ioann. - YA sam
povedu osadu.
I vot tut-to, dorogoj plemyannik, ya i soprovozhdavshij menya Kapochchi
vstretilis' s korolem, i bylo eto 12 iyulya.
Korol' Ioann prinyal nas v voinskih dospehah, slovno by cherez polchasa
emu predstoyalo idti na shturm. On oblobyzal nashi perstni, osvedomilsya o
Svyatom otce i, ne vyslushav chutochku dlinnovatogo, cvetistogo i slishkom
obstoyatel'nogo otveta Nikkolo Kapochchi, obratilsya ko mne:
- Monsen'or Perigorskij, vy priehali kak raz vovremya i smozhete
prisutstvovat' pri osade, no kakoj osade! Mne vedomo, chto vse semejstvo
vashe slavilos' doblest'yu i chto vse vy tonkie znatoki voennogo iskusstva.
Vse vashi rodichi na vysokih postah verno sluzhili francuzskoj korone, i, ne
bud' vy knyazem cerkvi, vy, bezuslovno, mogli by stat' moim marshalom.
Ruchayus', chto vy poluchite nemaloe udovol'stvie.
To, chto korol' obrashchalsya s rech'yu tol'ko ko mne, da eshche rashvalival moyu
rodnyu, sil'no prishlos' ne no dushe Kapochchi, cheloveku ne slishkom znatnogo
proishozhdeniya, i poetomu on schel umestnym zametit', chto my yavilis' syuda ne
dlya togo, chtoby voshishchat'sya voinskimi podvigami, a potolkovat' o mire
mezhdu hristianskimi gosudarstvami.
YA srazu zhe ponyal, chto otnosheniya mezhdu moim sobratom i korolem Francii
ne naladyatsya, osobenno zhe kogda Ioann, uvidev moego plemyannika Robera
Dyuracco, stal v vysshej stepeni druzhestvenno rassprashivat' ego o
Neapolitanskom dvore i o ego tetushke koroleve ZHanne. Nado skazat', chto moi
Rober byl i vpravdu krasavec. Velikolepnaya stat', devichij cvet lica,
shelkovistye kudri... slovom, prelestnoe sochetanie sily i gracii. I ya
zametil, chto v glazah korolya zazhegsya tot samyj ogonek, kakoj obychno
vspyhivaet v glazah muzhchin pri vide proshedshej mimo krasavicy. "A gde vy
sobiraetes' ostanovit'sya?" - osvedomilsya on. YA otvetil, chto my ustroimsya v
sosednem abbatstvo.
YA vnimatel'nee priglyadelsya k korolyu i nashel, chto za poslednee vremya on
sil'no postarel, otyazhelel, razdalsya, i podborodok pod reden'koj borodkoj
cveta mochi kazalsya eshche massivnee. I u nego poyavilas' privychka sudorozhno
dergat' golovoj, kak budto emu rezali sheyu ili plecho popavshie pod kol'chugu
metallicheskie opilki.
On pozhelal pokazat' nam lager', gde nashe poyavlenie vyzvalo legkuyu suetu
lyubopytstva. "Vot ego preosvyashchenstvo monsen'or Perigorskij, kotoryj
pozhaloval k nam..." - govoril on svoim rycaryam takim tonom, budto my
pribyli syuda s edinstvennoj cel'yu - prinesti emu pomoshch' svyshe. YA razdaval
blagosloveniya napravo i nalevo. A fizionomiya u Kapochchi sovsem vytyanulas'.
Korolyu ne terpelos' poznakomit' menya s komandirom svoih osadnyh mashin,
kotorymi on, po-moemu, dorozhil kuda bol'she, chem svoimi marshalami ili dazhe
konnetablem. "Gde Protoierei? Videl kto-nibud' Protoiereya ili net?..
Burbon, velite kriknut' Protoiereya..." YA nikak ne mog reshit' pro sebya, na
chto, v sushchnosti, prozvishche protoiereya tomu, v ch'em vedenii nahodilis'
raznye osadnye mashiny, miny i ognevye zherla.
Strannyj chelovek poyavilsya pered nami: dlinnye krivye nogi v stal'nyh
nabedrennikah i stal'nyh zhe ponozhah, kazalos', budto on shagaet na molniyah.
Poyas tak tugo styagival ego kozhanuyu bezrukavku, chto on pohodil na osu s ee
tonkoj taliej. Ogromnye ruchishchi s v容vshejsya pod nogtyami chernoj poloskoj
poroha on ne mog prizhat' k telu iz-za metallicheskih nalokotnikov.
Fizionomiya, nado skazat', dovol'no-taki podozritel'naya, hudaya, s
vydayushchimisya skulami, s ottyanutymi k viskam glazami, a vyrazhenie lica
nasmeshlivoe, kak u cheloveka, gotovogo ni za chto ni pro chto podnyat' na smeh
svoego blizhnego. I venchala etu strannuyu figuru montabonskaya shlyapa s
shirokimi polyami, splosh' metallicheskaya, vystupavshaya uglom nad nosom, i s
dvumya shchelkami, chtoby, kogda on naklonyaet golovu, mozhno bylo videt' bozhij
svet.
- Gde ty byl, Protoierej? Tebya iskali, iskali... - skazal korol' i
predstavil mne svoego lyubimchika, - Arno de Servol', sir Velina.
- Protoierej k vashim uslugam, monsen'or kardinal... - nasmeshlivo
dobavil Arno izdevatel'skim tonom, chto prishlos' mne sil'no ne po dushe.
I vdrug menya osenilo: Velin, Velin! Da eto zh v nashih krayah, Arshambo...
Nu konechno zhe, nepodaleku ot Sent-Fua-la-Grand, kak raz na rubezhe Perigora
i Gieni. Da i sam on vpryam' protoierej. Protoierej, ponyatno, no
rukopolozhennyj, ne umeyushchij dazhe chitat' po-latyni, no vse-taki protoierej.
I gde zhe? Natural'no, v Veline, v svoem malen'kom lennom vladenii, gde on
pribral k rukam cerkovnyj prihod i takim manerom poluchal svoj sen'orskij
obrok, ravno kak i cerkovnye dohody. Po deshevke on nanyal sebe nastoyashchego
svyashchennika, chtoby vypolnyat' cerkovnye obryady... poka papa Innokentij srazu
zhe posle togo, kak ego izbrali papoj, ne lishil ego cerkovnyh beneficii,
kak i vseh prochih dohodov s abbatstva. "Ovec dolzhno pasti pastyryu..." YA
vam uzho ob etom govoril. Itak, uletela, uporhnula Velinskaya eparhiya! YA
znal chut' li ne o celoj sotne takih dol i dogadyvayus', chto etot molodchik
ne slishkom-to obozhaet Avin'on. Dolzhen vam skazat', chto na sej raz ya
polnost'yu soglasen so Svyatym otcom. I ya srazu pochuyal, chto etot Servol' uzh
nikak ne oblegchit moyu missiyu.
- Protoierej na slavu potrudilsya v |vre, i my vnov' otobrali u
nepriyatelya gorod, - skazal mne korol', zhelaya, vidimo, nabit' cenu svoemu
bombardiru.
- |to kak raz edinstvennyj, kotoryj vy otobrali u navarrca, sir, - s
aplombom otvetil emu Servol'.
- A my povtorim to zhe samoe v Bretee... Hochu, chtoby osada poluchilas'
krasivaya, kak v |gijone.
- Za tom lish' isklyucheniem, sir, chto |gijona vy ne vzyali.
Nu i nu, podumal ya, da on, vidno, v osobom favore u korolya, raz
pozvolyaet sebe stol' prederzostno s nim govorit'.
Tol'ko potomu, chto mne - uvy! - ne hvatilo vremeni, - pechal'no vzdohnul
korol'.
Nado bylo byt' Protoiereem... ya i sam tozhe stal zvat' ego Protoiereem,
raz vse ego tak zvali... Tak vot, govoryu, nado bylo byt' etim chelovekom,
chtoby nedoverchivo pokachat' bashkoj v svoej zheleznoj shlyape i probormotat' v
lico svoemu gosudaryu:
- Vremeni, vremeni... celyh shest' mesyacev...
I nado bylo obladat' upryamstvom korolya Ioanna, chtoby uverit' sebya,
budto osada |gijona, kotoruyu on vel v tom zhe godu, kogda ego batyushku
razbili pri Kresi, budto osada eta mozhet sluzhit' obrazcom voennogo
iskusstva. Skol'ko na nee bylo potracheno vremeni i deneg. Tak, on prikazal
postroit' most, chtoby podojti blizhe k kreposti, no vybral dlya etogo stol'
neudachnoe mesto, chto osazhdennye bez truda razrushali etot most shest' raz
podryad. Kakie-to slozhnejshie nelepye mahiny prishlos' volochit' iz Tuluzy,
chto stoilo tozhe ujmu deneg i zanyalo ujmu vremeni... a pol'zy ot nih
nikakoj.
Tak vot, etu-to osadu korol' Ioann i chislil sredi samyh slavnyh i
cherpal v nej ves' svoj boevoj opyt. I vpryam', strastno zhelaya svesti schety
s sud'boj, on cherez desyat' let vzdumal vzyat' revansh za |gijon i dokazat'
vsemu svetu, chto, mol, ego voennaya taktika byla horosha; slovom, vozzhelal
ostavit' v pamyati potomstva vospominanie o velichajshej iz osad.
I poetomu, dazhe ne podumav presledovat' nepriyatelya, kotorogo emu
udalos' by razbit' bez osobogo truda, on povelel raskinut' svoj shater u
sten Breteya. Kogda zhe on obratilsya k Protoiereyu, ves'ma svedushchemu v novom
iskusstve razrusheniya s pomoshch'yu poroha, vse podumali bylo, chto korol' reshil
podvesti miny pod steny zamka, kak proizoshlo eto v |vre. Kuda tam! On
nakazal nachal'niku osadnyh mashin stroit' osobye podmosti, chtoby mozhno bylo
perelezt' cherez steny. I marshaly i voenachal'niki s prevelikim vnimaniem
vyslushali prikaz korolya i srazu zhe zasuetilis', toropya lyudej. Esli chelovek
komanduet drugimi dostatochno dolgo, to, bud' on hot' bolvanom, vsegda
najdutsya lyudi, schitayushchie, chto komanduet on horosho.
CHto zhe kasaetsya Protoiereya, lichno u menya sozdalos' takoe vpechatlenie,
chto Protoiereyu plevat' na vseh i na vse. Korol' trebuet, chtoby postroili
podmostnye lesa, shturmovye bashni - ladno, postroim ih emu, a zatem
potrebuem denezhki za postrojku. Esli eti ustarelye mahiny, kotorye horoshi
byli do primeneniya bombard, ne opravdayut vozlozhennyh na nih nadezhd, pust'
korol' penyaet na sebya. I Protoierej, ne upuskaya sluchaya, tverdil ob etom
napravo i nalevo; on imel na korolya Ioanna neob座asnimoe vliyanie, kakoe
priobretaet podchas grubiyan voyaka na gosudarya, i bez zazreniya sovesti
pol'zovalsya etim, kol' skoro kaznachej vyplachival emu i ego pomoshchnikam
nemalye denezhki.
Malen'kij normandskij gorodok prevratilsya v ogromnuyu stroitel'nuyu
ploshchadku. Vokrug zamka ryli retranshementy, a na vynutoj zemle vozvodili
podmosti i shturmovye ukrepleniya. S utra do nochi grohot povozok i stuk
lopat, skrezhet vorotov, shchelkan'e bichej, a glavnoe, rugan', rugan'. Mne
kazalos', chto ya snova popal v Vil'nev.
V sosednih lesah zveneli topory. Koe-kto iz mestnyh zhitelej,
torgovavshih vinom, delal neplohie dela. Zato drugie zlobno i udivlenno
glyadeli, kak pyatero molodcov razrushayut ih ambar i unosyat balki. "Sluzhba
korolya!" Skazano - sdelano! I kirki obrushivayutsya na samannye steny,
verevki ceplyayutsya k derevyannoj stojke - i bac! - vse rushitsya s prevelikim
grohotom. "On, korol', mog by najti sebe drugoe mesto, a ne nasylat' na
nas etih zlodeev, kotorye pryamo u tebya nad golovoj kryshu raznosyat", -
govorili villany. Teper' im uzhe kazalos', chto korol' Navarrskij byl im
dejstvitel'no luchshim gospodinom, chem korol' francuzskij, i dazhe
prisutstvie anglichan ne takim tyazhkim bremenem lozhilos' na ih plechi, kak
prisutstvie korolya francuzskogo.
Itak, ya provel v Bretee chast' iyulya mesyaca, k vyashchemu neudovol'stviyu
Kapochchi, kotoryj predpochel by provodit' vremya v Parizhe... budto ya ne
predpochel by!.. i kotoryj slal v Avin'on poslaniya, polnye yada, gde ne bez
ehidstva namekal, chto mne, mol, bol'she po dushe lyubovat'sya voennymi
dejstviyami, chem predstatel'stvovat' o mire. A kak, skazhite mne sami, mog ya
predstatel'stvovat' o mire, esli ne v besedah s korolem, i gde ya mog s nim
besedovat', kak no na etih osadnyh sooruzheniyah, otkuda on, po-vidimomu, ne
zhelal ni na minutu otluchat'sya?
Celye dni on v soprovozhdenii Protoiereya kruzhil i kruzhil vokrug
kreposti: to vyveryal ugol napadeniya, to bespokoilsya, horoshi li podpornye
stenki, no po bol'shej chasti torchal u stroyashchejsya derevyannoj shturmovoj
bashni, chudovishchnoj gromadiny na kolesah, kakoj ne vidyvali so vremen
glubokoj drevnosti i gde mozhno bylo razmestit' ne odnu sotnyu arbaletchikov
s arbaletami i ognennymi strelami. Emu malo bylo postroit' bashnyu v
neskol'ko etazhej, trebovalos' takzhe najti dostatochnoe kolichestvo bych'ih
shkur i obshit' imi eto gigantskoe sooruzhenie; i ne zabyt' by o nadezhnoj i
rovnoj doroge, chtoby bashnyu legko bylo po nej tolkat'. No zato, kogda ona
budet gotova, lyudi uvidyat to, chego nikogda ne videli!
Neredko korol' priglashal menya k sebe na uzhin, i tut-to ya staralsya
zavesti s nim besedu.
- Mir? - peresprashival on. - Da eto zhe samoe zavetnoe moe zhelanie. Vy
vidite, ya pochti chto raspustil svoe vojsko i ostavil sebe rovno stol'ko
lyudej, skol'ko trebuetsya dlya shturma. Podozhdite, vot voz'mu Bretej, i ya
srazu zhe ohotno podpishu mirnyj dogovor, chtoby dostavit' udovol'stvie
Svyatomu otcu. Pust' tol'ko snachala nepriyatel' predlozhit mne svoi usloviya.
- Sir, - otvechal ya, - nado zhe zaranee znat', kakie imenno usloviya vy
soblagovolite rassmotret'...
- Te, chto ne zatronut moej chesti.
Oh, i nelegkaya zhe mne dostalas' missiya! Uvy, eto mne vypalo na dolyu
soobshchit' emu, chto princ Uel'skij sosredotachivaet svoi vojska v Liburne i v
La Reole i gotovitsya k novomu nabegu.
- I vy, monsen'or Perigorskij, posle etogo govorite mne o mire?
- Da, gosudar', govoryu, daby izbezhat' novyh bedstvij!..
- Na sej raz ya ne pozvolyu anglijskomu princu beschinstvovat' v
Langedoke, kak to bylo v minuvshem godu. YA snova sozovu svoe vojsko v
SHartre k pervomu avgusta.
YA udivilsya, chto on otpustil svoih rycarej, imeyushchih pravo sobirat'
vassalov pod svoi znamena, chtoby cherez nedelyu snova szyvat' ih. I tajno
posetoval na to gercogu Afinskomu i marshalu Odregemu, ibo vse
voenachal'niki korolya prihodili povidat'sya so mnoj i otkryt' mne dushu. Net,
korol' zaupryamilsya i reshil iz soobrazhenij ekonomii, kstati, sovsem emu ne
svojstvennoj, snachala raspustit' vojsko, sozvannoe v proshlom mesyace, i
teper' vnov' sobrat' ne tol'ko rycarej, no i ratnikov. Kto-to, ochevidno,
skazal emu, mozhet byt', Ioann Artua, a mozhet byt', kakoj-nibud' drugoj,
stol' zhe mnogoumnyj muzh, chto takim obrazom mozhno ne platit' im za
neskol'ko dnej polozhennoe zhalovan'e. No poetomu-to princ Uel'skij i
operedil ego na celyj mesyac. O da, mir byl emu nuzhen; no, chem bol'she Ioann
tyanul, tem trudnee stanovilos' zaklyuchit' mir soobrazno trebovaniyam monarha
Francii.
Za eto vremya ya blizhe uznal Protoiereya, i, dolzhen priznat'sya, on menya
zabavlyal. Nas sblizil Perigor; on kak-to prishel ko mne s pros'boj vernut'
ego cerkovnye beneficii. No v kakih slovah!
- Vash Innokentij...
- Svyatoj otec, drug moj, Svyatoj otec, - popravil ego ya.
- Ladno, pust' budet, esli vam ugodno, Svyatoj otec. Tak vot, on otnyal u
menya pravo pol'zovat'sya cerkovnymi dohodami, zhelaya ustanovit' tverdyj
poryadok... imenno tak episkop mne i skazal... Nu i chto? Neuzheli on
voobrazil, chto do nego u menya v Veline ne bylo poryadka? Neuzheli vy
dumaete, messir kardinal, chto ya ne peksya o dushah hristian? Da razve
vidannoe delo, chtoby u menya hot' odin umirayushchij ushel v mir inoj bez
soborovaniya. CHut' kto zaboleet, shlyu k nemu rukopolozhennogo svyashchennika. A
za soborovanie - plati. Prihodyat lyudi ko mne na sud - tozhe raskoshelivajsya.
Zatem ispovedi; za pokayanie osobaya cena, prelyubodeyanie - tochno tak zhe. YA
otlichno znayu, kak nuzhno upravlyat'sya s dobrymi hristianami.
Na chto ya skazal emu:
- Cerkov' poteryala protoiereya, zato korol' priobrel sebe horoshego
rycarya.
Ibo Ioann II v minuvshem godu posvyatil ego v rycari.
Byli v etom Servole i horoshie cherty. Kogda on zagovarival o beregah
nashej Dordoni, golos ego zvuchal kak-to udivitel'no nezhno. Polnovodnaya
reka, a v ee zelenovatyh vodah v vechernij chas otrazhayutsya mezh topolej i
yasenej nashi zamki; zeleneyut po vesne tuchnye pastbishcha; pod znojnym letnim
solnyshkom zolotitsya yachmen'; k nochi gushche zapahi myaty; a sentyabr'skij
vinograd... voz'mesh', byvalo, v detstve, tepluyu ego kist' i vop'esh'sya v
nee zubami... Esli by vse zhiteli Francii tak lyubili svoyu zemlyu, kak lyubil
ee etot Servol', oni by luchshe zashchishchali nashe gosudarstvo.
V konce koncov, ya ponyal, na chem zizhdetsya korolevskoe k nemu
raspolozhenie. Prezhde vsego on prisoedinilsya k korolyu eshche v pyat'desyat
pervom godu, vo vremya pohoda na Sentonzh; v sushchnosti, pohod pustyakovyj, no
imenno posle nego Ioann II vozomnil sebya korolem-vsepobeditelem.
Protoierej privel k nemu svoe voinstvo, desyatka dva vsadnikov i shest'
desyatkov ratnikov. Kak eto on uhitrilsya nabrat' stol'ko u sebya v Veline?
No tak ili inache poluchilsya celyj otryad. Tysyacha zolotyh ekyu, ustanovlennyh
voennymi kaznacheyami za god sluzhby... Nedarom korol' govarival: "My ved' s
toboj starye soratniki, pravda, Protoierej?"
Zatem on sluzhil pod komandovaniem Karla Ispanskogo i, vot ved' hitrec,
nikogda ne zabyval napomnit' korolyu ob etom. Bol'she togo, pod
komandovaniem Karla Ispanskogo vo vremya kampanij pyat'desyat tret'ego goda
emu udalos' izgnat' anglichan iz sobstvennogo zamka v Veline i s
prilegayushchih k Velinu zemel' - Monkarre, Montenya, Montravelya... Anglichane
uderzhivali v svoih rukah Liburn, gde stoyal krupnyj garnizon luchnikov. No
on, Arno de Servol', derzhal v rukah Sent-Fua i ne sklonen byl ego
otdavat'... "YA protiv papy, potomu chto on lishil menya eparhii. YA protiv
anglichan, kotorye razgrabili moj zamok; ya protiv Karla Navarrskogo, potomu
chto on ubil moego konnetablya. Ah, pochemu menya ne bylo v Legle, chtoby ego
zashchitit'!" Slova eti byli istinnym bal'zamom dlya korolevskih ushej.
I potom Protoierej byl neprevzojdennym masterom po chasti vsyakih
novejshih ognedyshashchih mashin. On ih lyubit, oni ego slushayutsya, on imi
zabavlyaetsya. Samoe bol'shoe ego udovol'stvie, govoril on mne, - eto podzhech'
fitil' posle podkopa i lyubovat'sya, kak bashnya zamka otkryvaetsya, slovno
venchik cvetka, slovno celyj buket cvetov, i vybrasyvaet v vozduh lyudej i
kamni, kol'ya i cherepicu. Po vsem etim prichinam on esli i ne pol'zovalsya
uvazheniem, to, vo vsyakom sluchae, k nemu otnosilis' s nekotorym pochteniem,
ibo bol'shinstvu dazhe samyh otvazhnyh rycarej bylo protivno priblizhat'sya k
etim d'yavol'skim orudiyam, s kotorymi sam on obrashchalsya kak by igrayuchi.
Sushchestvuyut lyudi, kotorye vsyakij raz pri poyavlenii novogo smertonosnogo
oruzhiya srazu postigayut ego tajny i, upravlyaya im, sozdayut sebe slavu
umel'cev i smel'chakov. Kogda prostye voiny, zazhav ushi rukami, razbegalis'
v poiskah nadezhnogo ukrytiya, kogda dazhe barony i marshaly blagorazumno
othodili podal'she, Servol' s goryashchimi ot udovol'stviya glazami smotrel, kak
katyatsya bochonki s porohom, otdaval chetkie prikazaniya, pereshagival cherez
podryvnye miny, proskal'zyval v podkop, carapaya zemlyu metallicheskimi
nalokotnikami, snova vybiralsya naruzhu, spokojno vysekal ogon', ne
toropyas', otstupal v mertvyj ugol ili prisazhivalsya za stenkoj; a krugom
vse grohotalo, tryaslas' zemlya, i po kamennym stenam zmeilis' treshchiny.
Dlya takih del trebuyutsya lyudi, i nemaloe kolichestvo. Servol' sostavil
sebe otryad iz zveropodobnyh, no smetlivyh molodcov, lyubitelej krovavyh
zabav, raduyushchihsya vozmozhnosti seyat' uzhas, krushit', lomat'. Platil on im
shchedro, ibo risk stoit deneg. Obzavelsya on i dvumya pomoshchnikami, kotoryh,
kak polagali, vybral za ih gromkie imena: odnogo zvali Gaston Parad, a
drugogo Bernar Gordec. Mezhdu nami govorya, esli by korol' Ioann sumel luchshe
vospol'zovat'sya uslugami etih treh bombardirov, Bretej pal by v techenie
odnoj nedeli. No net, on upersya - podavaj emu ego shturmovuyu bashnyu na
kolesah.
Hotya derevyannaya mahina rosla izo dnya v den', don Sancho Lopes, ego
navarrcy i ego anglichane, osazhdennye v zamke, ne proyavlyali priznakov
bespokojstva. Tochno v naznachennyj chas smenyalis' mezhdu valom i stenoj
dozornye. S容stnyh pripasov u osazhdennyh bylo vdovol'; fizionomii ih
losnilis' ot sytosti. Vremya ot vremeni oni osypali gradom strel
zemlekopov, no staralis' pri etom zrya strel ne rashodovat'. Poroj strelyali
iz lukov, kogda po ukrepleniyam prohazhivalsya korol', chto davalo emu
prekrasnyj povod kichit'sya svoim voobrazhaemym gerojstvom. "Videli, videli?
Vse strely byli pushcheny v korolya, a nash gosudar' hot' by brov'yu povel...
Oh, i horoshij zhe u nas korol'!.." A Protoierej, Parad i Gordec
pol'zovalis' sluchaem dobavit': "Bud'te poostorozhnee, sir, celyat oni pryamo
v vas..." i zashchishchali ego sobstvennymi telami protiv strel, kotorye
dohodili syuda uzhe na izlete i mirno zaryvalis' v travu u ih nog.
Ot etogo Protoiereya, nel'zya skazat', chtoby tak uzh horosho pahlo.
Vprochem, nado priznat'sya, privanivalo ot vseh, privanival ves' lager', i
imenno eta von' pervaya shla shturmom na Bretej! Veter gnal na krepost'
zapahi chelovecheskih nechistot, ibo vse, kto ryl, pilil, sbival, perevozil,
oblegchalis' tut zhe ryadom. Myt'sya uzhe davno vse ne mylis', i korol' v tom
chisle, ne snimavshij s sebya kirasy...
V zhizni ya ne upotreblyal bol'she blagovonij i rozovogo masla; zato mne
predstavilas' schastlivaya vozmozhnost' poblizhe priglyadet'sya k slabostyam
korolya Ioanna II. Oh, stol' sovershennoe bezdum'e, da eto prosto zhe
kakoe-to chudo!
Pri nem nahodilis' dva kardinala, otryazhennye Svyatym otcom s cel'yu
sklonit' korolya Francii k miru; so vseh koncov Evropy, oto vseh
evropejskih gosudarej k nemu shli poslaniya, gde poricalsya ego postupok v
otnoshenii Karla Navarrskogo i davalis' sovety osvobodit' ego iz uzilishcha;
on uznaval, chto nalogi otovsyudu skupo postupayut v kaznu, chto ne tol'ko v
odnoj Normandii, ne tol'ko v Parizhe, no i vo vsem korolevstve zhiteli
serdito hmuryatsya i vot-vot mozhet nachat'sya smuta; i glavnoe, znal on takzhe,
chto dve anglijskie armii gotovyatsya vystupit' protiv nego: armiya Lankastera
iz Kotantena, poluchivshaya podkrepleniya, i armiya gercoga Akvitanskogo... No
v glazah ego vse eto bylo pustyakami po sravneniyu s gotovyashchimsya shturmom
zaholustnogo normandskogo gorodka, i nichto ne moglo otvlech' ego ot etoj
mysli. Uporstvovat' v melochah, ne vidya obshchego, - porok dlya pravitelej
neprostitel'nyj.
Za celyj mesyac Ioann II tol'ko raz, i vsego na chetyre dnya, ezdil v
Parizh, dlya togo chtoby i tam sovershit' novuyu glupost', o kakovoj ya vam eshche
rasskazhu. A edinstvennym prinyatym im ediktom, kotoryj on na sej raz ne
spihnul na plechi svoih sovetnikov i kotoryj vedeno bylo glashatayam
provozglashat' po vsem gorodkam i seleniyam, lezhavshim na rasstoyanii shesti
l'e vokrug Breteya, byl edikt, obyazyvayushchij vseh, kakie tol'ko najdutsya
kamenshchiki, plotniki, vozchiki, rudokopy, drovoseki i prochie rabotniki,
yavlyat'sya v pomoshch' osazhdayushchim po pervomu korolevskomu zovu kak sredi bela
dnya, tak i sredi nochi, so vsem neobhodimym dlya ih remesla instrumentom i
snast'yu.
Odin vid dvizhushchejsya ogromnoj shturmovoj bashni, ego shturmuyushchej krasotki,
kak sam korol' ee velichal, napolnyal ego dushu radost'yu. Tri etazha, na
kazhdom dovol'no prostornaya ploshchadka, gde mogut razmestit'sya i vstupit' s
nepriyatelem v shvatku dve sotni ratnikov. Takim obrazom, shest' soten
ratnikov zagonyat v etu chudovishchnuyu mahinu posle togo, kak budet pripaseno
dostatochnoe kolichestvo fashin i hvorosta, navezut dostatochno kamnej i
plotno utrambuyut zemlyu, daby mogla krasotka bashnya katit'sya na svoih
chetyreh ogromnyh kolesah po horoshej doroge.
Korol' Ioann, tak gordivshijsya svoim detishchem, priglasil vseh
polyubovat'sya, kak ee privedut v dejstvie. Sredi priglashennyh byl i
kastil'skij bastard Anri de Trastamar, a takzhe graf Duglas.
"U messira |duarda est' svoj navarrec, a u menya zato est' svoj
shotlandec!" - lyubil poshutit' korol'. S toj lish' raznicej, chto Filipp
Navarrskij prines Anglii polovinu Normandii, togda kak messir Duglas
prines korolyu Francii tol'ko mech, pust' dazhe doblestnyj mech.
YA i sejchas slyshu, kak korol' ob座asnyaet nam, priglashennym: "Vidite,
messiry, etu bashnyu mozhno podtashchit' k lyuboj chasti ukreplenij, ona budet
vozvyshat'sya nad nimi, chto pozvolit shturmuyushchim brosat' vnutr' kreposti
kamni i metatel'nye snaryady, shturmovat' sverhu dazhe dorozhku mezhdu valom i
stenoj. A bych'i kozhi, kotorymi obshit verh bashni, predohranyayut ot strel". I
eto on izlagal mne, kotoryj uporno staralsya obsudit' s nim usloviya mirnogo
dogovora.
No ne odni ispanec s shotlandcem sozercali derevyannuyu gromadinu. Ee
rassmatrivali takzhe lyudi messira Sancho Lopesa, pravda, ne v otkrytuyu,
potomu chto Protoierej vystavil svoi ognennye zherla i drugie prisposobleniya
i oni, no skupyas', polivali vrazheskij garnizon kamennymi yadrami i
porohovymi strelami. Zamok byl, esli mozhno tak vyrazit'sya, otkuporen. No
lyudi Lopesa pochemu-to ne slishkom perepugalis'. Oni ponadelali otverstij v
krepostnyh stenah primerno na polovine ih vysoty. "CHtoby legche bylo
ulepetyvat'", - ob座asnyal korol'.
Nastal nakonec velikij den'. YA tozhe prisutstvoval tam, v nekotorom
otdalenii, na prigorke, potomu chto, otkrovenno govorya, mne bylo lyubopytno
posmotret' na shturm kreposti. Ved' u Svyatogo prestola tozhe est' svoi
vojska i goroda, kotorye nam prihoditsya zashchishchat' ot nepriyatelya... Tut
poyavilsya korol' Ioann v svoem znamenitom shleme, uvenchannom koronoj iz
chistogo zolota. Sverknula ego sablya - eto byl signal k shturmu, i
odnovremenno zaigrali truby. Na verhushke bashni, obshitoj bych'imi shkurami,
poloskalos' znamya, zatkannoe liliyami, a nizhnie etazhi shchetinilis' flagami
zanimavshih bashnyu vojsk. Raznocvetnym buketom flagov kazalas' eta bashnya! I
vot ona dvinulas'. Vpryaglis' v nee loshadi i lyudi, celaya tolpa lyudej.
Protoierej vo vsyu glotku razmerenno vykrikival: "Raz-dva, raz-dva!" Mne
potom rasskazyvali, chto odni tol'ko konoplyanye kanaty oboshlis' v tysyachu
livrov. Medlenno-medlenno polzla gromadina pod razdirayushchij ushi skrip
dereva, chut' krenyas', ona uporno prodvigalas' vpered. So storony kazalos',
chto eto, pokachivayas' na volnah, ves' oshchetinivshijsya flagami, idet na
abordazh korabl'. Ona i vpryam' podoshla vplotnuyu k krepostnoj stene pod
nemyslimyj gam i krik. Sredi zubcov krepostnoj steny uzhe proishodili
stychki - eto brosilsya na shturm tretij etazh. Zveneli mechi, leteli tuchej
strely. Vojsko, okruzhavshee zamok, kak po komande, zadralo golovy vverh i
zatailo dyhanie. Tam, naverhu, zavyazalos' goryachee delo. Korol' s otkrytym
zabralom - samo velikolepie! - prisutstvoval pri etoj bitve v vozduhe.
A potom vdrug zriteli otpryanuli ot uzhasayushchego grohota, i oblako dyma
okutalo verhushku bashni so vsemi ee flagami i znamenami.
Okazyvaetsya, messir Lankaster ostavil neskol'ko ognennyh zherl donu
Sancho Lopesu, no tot blagorazumno ne puskal ih do vremeni v hod. A teper'
ognennye eti zherla cherez prodelannye v krepostnoj stene otverstiya bili v
upor po shturmovoj bashne, razryvaya v klochki obtyagivavshie ee verhushku bych'i
shkury i kosya lyudej, sgrudivshihsya na ploshchadkah, raznosya v shchepki derevyannye
chasti.
Ballisty i katapul'ty Protoiereya, hot' oni tozhe vstupili v dejstvie, ne
mogli pomeshat' osazhdennym vypustit' vtoroj zalp, a za nim i tretij. Leteli
ne tol'ko chugunnye yadra, no i cilindricheskie trubki, mechushchie ogon' na
maner grecheskogo, bivshie pryamo po bashne. S dikim voplem padali lyudi,
ottalkivaya drug druga, ustremlyalis' k lestnicam ili, poluobgorevshie,
brosalis' v pustotu. Plamya uzhe lizalo verhushku korolevskoj krasavicy.
Potom s adskim treskom ruhnul verhnij etazh i pridavil goryashchimi balkami
nahodivshihsya v bashne lyuden. V zhizni moej, Arshambo, ya ne slyhival takih
strashnyh krikov, a ved' ya byl ne blizko, a v otdalenii. Luchnikov zazhalo
sred' rushashchihsya, pylayushchih balok. Razdavlennye grudnye kletki, obuglivshiesya
ruki i nogi... Ot tlevshih bych'ih shkur shla otvratitel'naya von'. Bashnya
nachala krenit'sya, i, kogda vse uzhe reshili, chto ona vot-vot ruhnet, ona
kakim-to chudom ne ruhnula, a zastyla na meste, skosobochivshayasya, vsya
ohvachennaya plamenem. Kto lil na nee vodu, kto suetilsya, vytaskivaya
obozhzhennyh ili razdavlennyh, a zashchitniki zamka tem vremenem priplyasyvali
ot radosti na vershine krepostnoj steny i krichali: "Svyatomu Georgiyu slava!
Navarre slava!"
Pered licom etogo bedstviya korol' Ioann oglyadyvalsya vokrug kak by v
poiskah vinovnika, hotya vinovnikom vsego proishodyashchego byl lish' on odin.
No ryadom stoyal Protoierej v svoej zheleznoj shlyape, i velikij korolevskij
gnev, gotovyj vot-vot prorvat'sya naruzhu, ostalsya na sej raz pod zolotym
shlemom. Ibo Servol', bezuslovno, byl edinstvennym vo vsej armii chelovekom,
kotoryj ne poboyalsya by bryaknut' korolyu v lico: "Polyubujtes' na vashu
sobstvennuyu glupost', sir. YA zhe sovetoval vam proizvesti podkop, a ne
stroit' etu mahinishchu. Takih uzhe polveka nikto ne stroit. Proshli vremena
tamplierov, da i Bretej ne Ierusalim".
Korol' sprosil tol'ko:
- A mozhno pochinit' bashnyu?
- Net, sir.
- Nu, togda razberite to, chto ucelelo. My ukrepim rvy.
V etot vecher ya schel svoevremennym, hotya by izdaleka, nachat' ser'eznyj
razgovor o mirnom dogovore. Voennye neudachi obychno otkryvayut sluh korolej
dlya golosa mudrosti. YA mog pozvolit' sebe vozzvat' k hristianskim chuvstvam
Ioanna, kol' skoro my oba byli svidetelyami daveshnego uzhasa. I ezheli ego
rycarstvennyj duh stol' zhazhdet podvigov, papa predlagaet emu, emu i vsem
gosudaryam Evropy, sovershit' bolee dostoslavnye i bolee dostohval'nye
podvigi v Konstantinopole. No ya narvalsya na grubyj otpor, chto prishlos'
ves'ma po dushe Kanochchi.
- V moem sobstvennom korolevstve mne ugrozhayut dve anglijskie armii, i ya
dolzhen nemedlenno brosit'sya na nih. Nyne eto edinstvennaya moya zabota. Esli
ugodno, my vozobnovim razgovor v SHartre.
Ta samaya ugroza, kotoraya eshche nakanune kazalas' emu nedostojnoj
vnimaniya, vdrug stala vazhnee vsego prochego.
A kak zhe Bretej? CHto reshit korol' naschet Breteya? Gotovit'sya k novomu
shturmu znachilo provozit'sya eshche celyj mesyac. Osazhdennye so svoej storony,
esli u nih eshche est' v dostatke prodovol'stvie i voennoe snaryazhenie,
otdelalis' dovol'no legko. I u nih, konechno, byli ranenye, i s bashen
posshibalo krovlyu. Kto-to nameknul na peregovory: a chto, esli predlozhit'
garnizonu pochetnuyu sdachu? Tut korol' povernulsya ko mne:
- Nu, kak vy polagaete, monsen'or kardinal?..
Vot togda nastupil moj chered zagovorit' s vysoty moego kardinal'skogo
sana. YA pribyl syuda iz Avin'ona radi dela vseobshchego mira, a ne dlya togo,
chtoby uchastvovat' v peregovorah o sdache kakoj-to kreposti. Korol' ponyal
svoyu oshibku i sdelal vid, chto obratilsya ko mne shutki radi.
- Esli kardinalu po kakoj-libo prichine negozhe sluzhit' messu, pust'
otsluzhit ee protoierej.
A na sleduyushchij den', kogda, eshche dymyas', dotlevala shturmovaya bashnya i
zemlekopy snova vzyalis' za rabotu, pravda, na sej raz ryli oni mogily dlya
pogibshih ratnikov, nash sir de Velin v svoih stal'nyh ponozhah,
predshestvuemyj trubachami, otpravilsya vesti peregovory s donom Sancho
Lopesom. Francuzy, ne spesha, promarshirovali po pod容mnomu mostu, i oba
vojska glyadeli na nih.
I sir de Velin, i Sancho Lopes byli slishkom opytnye voiny, i dazhe ne
pytalis' provesti odin drugogo...
- A esli, messir, ya podvedu pod vashi steny podkop i zalozhu tuda
porohovye miny!
- O, messir, polagayu, chto vy v konce raboty doberetes' do nas.
- A skol'ko vremeni vy eshche mozhete proderzhat'sya?
- Mnogo men'she, chem zhelatel'no bylo by nam, no mnogo bol'she, chem
rasschityvaete vy. U nas vdostal' vody, s容stnyh pripasov, strel i yader.
CHerez chas Protoierei vernulsya k korolyu.
- Don Sancho Lopes soglasen sdat' vam zamok, esli vy pozvolite
anglichanam besprepyatstvenno ujti i esli vy dadite emu deneg.
- Ladno, pust' emu dadut, skol'ko nuzhno, i pokonchim s etim raz i
navsegda!
Dva dnya spustya garnizon Breteya, gordo vskinuv golovy, vyshel iz
kreposti, i s koshelyami, nabitymi francuzskim zolotom, otpravilsya na
soedinenie s vojskom ego vysochestva Lankastera. A korolyu Ioannu pridetsya
otstraivat' zamok Bretej za svoj sobstvennyj schet. Tak okonchilas' eta
osada, kotoraya, po mysli Ioanna II, dolzhna byla naveki ostat'sya v pamyati
lyudskoj. A on eshche imel naglost' uveryat' nas, chto bez ego shturmovoj bashni
soglashenie bylo by zaklyucheno ne tak bystro.
3. VASSALXNAYA PRISYAGA FEBA
A ya vizhu, vy, Arshambo, vse oglyadyvaetes' na Trua? Ne pravda li,
prelestnyj gorodok, osobenno etim utrom, ves' zalityj luchami solnca. Ah,
velikaya udacha dlya lyubogo goroda, esli v nem uvidel svet budushchij papa. Ibo
vse eti prekrasnye oteli i dvorcy, obstupivshie ratushu, kotorymi vy zdes'
lyubovalis', a takzhe cerkov' svyatogo Urbana, podlinnaya zhemchuzhina novejshego
zodchestva, ne skupyashchegosya na vitrazhi, da i mnogie drugie zdaniya, tak
voshitivshie vas svoimi proporciyami, - vsem etim gorod obyazan tomu, chto
Urban IV, zanyavshij prestol svyatogo Petra pochti sto let nazad, i vsego
tol'ko na tri goda, uvidel svet bozhij v Trua, v zhalkoj lavchonke, tam, gde
vozvyshaetsya sejchas cerkov'. Vot eto-to i prineslo gorodu slavu i posluzhilo
kak by tolchkom k ego blagosostoyaniyu. Ah, esli by fortuna ulybnulas' tak
nashemu dorogomu Perige... Vprochem, ne hochu bol'she ob etom govorit', a to
vy, chego dobrogo, reshite, chto ya ni o chem drugom i ne dumayu...
Teper' ya znayu, kakoj put' izbral dofin. On sleduet za nami i zavtra
budet v Trua. No do Meca on doberetsya cherez Sen-Diz'e i Sen-Migel', a my
proedem cherez SHalon i Verden. Vo-pervyh, potomu, chto u menya est' v Verdene
odno delo... ya tam kafedral'nyj kanonik... a eshche potomu, chto ya otnyud' ne
zhelayu, chtoby hot' kto-nibud' mog voobrazit', budto ya s umyslom stremlyus'
prisoedinit'sya k svite dofina. My budem derzhat'sya na nebol'shom rasstoyanii
drug ot druga i mozhem v lyubuyu minutu obmenyat'sya poslaniyami, na chto ujdet
vsego odin den' ili chut' bol'she, a potom, nam legche i bystree budet
podderzhivat' svyaz' s Avin'onom.
CHto takoe? YA obeshchal vam chto-to rasskazat' i pozabyl? A-a... o tom, chto
podelyval Ioann v Parizhe v te chetyre dnya, kogda on otluchalsya iz-pod
Vreteya?..
On prinimal vassal'nuyu prisyagu na vernost' ot Gastona Feba. Da eto zhe
dlya korolya Ioanna neslyhannaya udacha, mozhno skazat', pobeda, vernee, pobeda
kanclera P'era de La Fore, kotoryj terpelivo i iskusno podgotavlival eto
sobytie. Ibo Feb dovoditsya zyatem korolyu Navarry, i ugod'ya oboih lezhat po
sosedstvu na poroge k Pireneyam. A ved' ob etoj prisyage rech' shla s samogo
nachala carstvovaniya Ioanna. I dobit'sya etogo kak raz togda, kogda Karl
Navarrskij nahoditsya v temnice, znachilo ne tol'ko povliyat' v zhelatel'nuyu
storonu na hod sobytij, no i izmenit' vzglyad bol'shinstva evropejskih
dvorov na Franciyu.
Razumeetsya, vy nemalo slyshali ob etom Febe. O net, ne tol'ko
proslavlennyj lovchij, no takzhe i turnirnyj boec na kop'yah, chelovek,
izvestnyj svoej nachitannost'yu, proslavlennyj zodchij i, sverh togo,
proslavlennyj soblaznitel'. Pryamo skazhu: velikij gosudar', vsya beda
kotorogo zaklyuchalas' v tom, chto gosudarstvo u nego slishkom malo. Uveryayut,
chto on samyj krasivyj muzhchina vo vsej Francii, s chem ya ohotno soglashayus'.
Vysokij i takoj sil'nyj, chto mozhet svalit' medvedya... da, da, medvedya,
plemyannik, chto on i delal neodnokratno!.. Nogi tochenye, lyazhki strojnye,
shirokie plechi, lico yasnoe, a kogda ulybnetsya, tak i blesnut belye, kak
kipen', zuby. I v dovershenie gustejshie volosy cveta medi, plameneyushchee
runo, volnistoe, spuskayushcheesya do plech, slovno korona, dannaya samoj
prirodoj, vsya svetyashchayasya na solnce, pochemu on i vzyal sebe v kachestve
emblemy solnce, tak zhe, kak i imya Feb, kotoroe, vprochem, pisal cherez "e" -
Feb... ibo v te vremena on eshche ne znal po-grecheski. Nikogda ne nosit shlyapy
i hodit kruglyj god s nepokrytoj golovoj, podobno drevnim rimlyanam, chto ne
v nashih obychayah.
YA kak-to naveshchal ego. Ibo on byl stol' lyubezen, chti vse znachitel'nye
lyudi hristianskogo mira byvali pri ego malen'kom dvore v Orteze, kotoryj
on sumel prevratit' v blestyashchij dvor. Kogda ya byl u Feba, tam nahodilis'
takzhe odin pfal'cgraf, odin iz prelatov korolya |duarda, pervyj kamerger
korolya Kastil'skogo, ne govorya uzhe o znamenityh lekaryah, hudozhnike i
uchenyh pravovedah. Vseh ih prinimali po-carski.
Tol'ko u odnogo lish' korolya Luzin'yana Kiprskogo na moej pamyati byl
stol' zhe blestyashchij i vliyatel'nyj dvor pri takih zhe kroshechnyh razmerah
korolevstva, no zato blagodarya vygodnym torgovym operaciyam Luzin'yan
Kiprskij raspolagal kuda bolee znachitel'nymi sredstvami.
U Feba ocharovatel'naya manera - bystro perechislyat' to, chem on vladeet:
"Vot moi ohotnich'i sobaki... vot moi loshadi... vot moi lyubovnicy... vot
moi nezakonnye deti... slava bogu, madam de Fua chuvstvuet sebya otmenno. Vy
ee uvidite nynche vecherom".
Vecherami na dlinnoj galeree, vybitoj v odnoj iz bokovyh sten ego zamka,
otkuda sverhu vidny gornye otrogi na gorizonte, sobiraetsya ves' dvor i
prohazhivaetsya v roskoshnyh svoih odeyaniyah, lyubuyas', kak na Bearn opuskayutsya
sinevatye sumerki. Tut i tam v ogromnyh kaminah pylayut polen'ya, a stena
mezhdu kaminami pokryta freskami, gde izobrazheny ohotnich'i sceny, - rabota
zhivopiscev, vypisannyh iz Italii. Esli gost' ne zahvatil s soboj vse svoi
dragocennosti i luchshie svoi odezhdy, reshiv, chto ego priglasili v malen'kij
zateryannyj v gorah zamok, on budet chuvstvovat' sebya ne slishkom lovko. YA
eto vam k tomu govoryu, chto, esli vam sluchitsya v odin prekrasnyj den'
pobyvat' tam... Madam Agnessa de Fua rodom iz Navarry, ona sestra korolevy
Blanki i pochti takaya zhe krasivaya, - vsya splosh' zatkana zolotom i
zhemchugami. Govorit ona malo ili, vernee, ob etom mozhno dogadat'sya, boitsya
govorit'. Zato ohotno slushaet menestrelej, kotorye poyut "Aqueres
mountanes" - sochinenie ee supruga, a bearncy horom podhvatyvayut pripev.
Sam Feb perehodit ot odnoj gruppy gostej k drugoj, privetstvuet odnogo,
privetstvuet drugogo, pobeseduet s rycarem, pohvalit poeta, pogovorit s
poslannikom, osvedomivshis' na hodu o tom, kak idut dela na belom svete,
vyskazhet svoe mnenie, otdast vpolgolosa prikaz sluge, prodolzhaet vsem
rasporyazhat'sya, ne preryvaya besedy. A potom yavlyayutsya dvenadcat' slug v
korolevskih livreyah s dvenadcat'yu ogromnymi fakelami v rukah i
soprovozhdayut ego i gostej v zalu, gde uzhe nakryto k uzhinu. Inoj raz za
stol sadyatsya tol'ko v polnoch'.
Kak-to vecherom ya zastal ego vrasploh: on stoyal, prislonyas' k arke
otkrytoj galerei, i vzdyhal, glyadya na serebryanye strui gornogo potoka i na
sinevatye gory, zamykayushchie gorizont.
- Slishkom vse malen'koe, slishkom malen'koe... Pohozhe, monsen'or, chto
Providenie ne proch' zlo podshutit' nad chelovekom, brosaya igral'nye kosti
tak, chtoby vse vyhodilo naoborot...
My razgovorilis' o Francii, o francuzskom korole, i ya ponyal to, chto on
hotel dat' mne ponyat'. Velikij chelovek splosh' i ryadom pravit krohotnym
klochkom zemli, a cheloveku slabomu dostaetsya ogromnoe gosudarstvo. I on
dobavil: "No, kak ni mal moj Bearn, ya zhelayu, chtoby on prinadlezhal tol'ko
samomu sebe".
Kazhdoe ego pis'mo - eto prosto malen'koe chudo. On nikogda ne zabyvaet
perechislit' vse svoi tituly: "My, Gaston III, graf de Fua, vikont
Bearnskij, vikont Lotrekskij, Marsanskij i Kastijonskij..." chto tam eshche?
Ah, da: "sen'or de Montesk'e i de Monpeza..." i prochee i prochee,
poslushajte, kak eto zvuchit: "sud'ya Andorrskij i Kapsirskij...", a
podpisyvaetsya prosto "Feb..." so svoim oborotnym "e", po-moemu, dlya togo,
chtoby vse-taki hot' kak-to otlichat'sya ot Apollona... a na vseh zamkah i
monumentah, vozvedennyh ili razukrashennyh im, vygravirovano ogromnymi
bukvami: "Sdelano Febom".
Pust', konechno, eto izlishnij kul't sobstvennoj persony, no ne
zabyvajte, chto emu vsego dvadcat' pyat' let. Dlya svoego vozrasta on uzhe
mnogoe uspel. I dokazal svoj otvazhnyj nrav: pri Kresi byl v chisle pervyh
smel'chakov. A bylo emu togda pyatnadcat'. Ah da, ya sovsem zabyl skazat',
hotya, mozhet byt', vy sami znaete: on vnuchatyj plemyannik Robera Artua. Ego
ded byl zhenat na ZHanne Artua, rodnoj sestre Robera, kotoraya, ostavshis'
vdovoj, pustilas' vo vse tyazhkie, ya imeyu v vidu ee mnogochislennye svyazi s
muzhchinami, vela takuyu skandal'nuyu zhizn', stol'ko nabalamutila... i mogla
by nabalamutit' eshche bol'she - nu da, nu da, ona i sejchas zhiva, ej nemnogim
bol'she shestidesyati, i zdorov'e u nee otmennoe... Tak chto vnuku ee, nashemu
Febu, prishlos' zatochit' ee v odnoj iz bashen zamka Fua, gde ee steregut
den' i noch'. Oh, i skvernaya zhe krov' techet v zhilah vseh Artua!
I vot nahoditsya chelovek, La Fore, arhiepiskop-kancler, i v to vremya,
kogda vse ne laditsya u korolya Ioanna, dobivaetsya ot Feba soglasiya prinesti
vassal'nuyu prisyagu. O, tol'ko ne sostav'te sebe lozhnogo predstavleniya! Feb
horosho obdumal svoj shag, i vse delo bylo lish' v tom, chtoby otstoyat'
nezavisimost' svoego malen'kogo Bearna. Akvitaniya lezhit ryadom s Navarroj,
a Bearn granichit s nimi obeimi, i ih nyneshnij soyuz emu otnyud' ne ulybaetsya
- ved' eto sozdast ugrozu ego i bez togo kucym granicam. On predpochel by
obespechit' sohrannost' svoih rubezhej so storony Langedoka, gde on nikak ne
mozhet dogovorit'sya s grafom d'Arman'yakom, namestnikom korolya. Itak,
sblizimsya s Franciej, pokonchim so vsemi raznoglasiyami, i radi etogo
prinesem vassal'nuyu prisyagu ot imeni nashego grafstva Fua. Konechno, Feb
budet hodatajstvovat' ob osvobozhdenii svoego zyatya Karla Navarrskogo, no
lish' dlya proformy, tol'ko dlya proformy, tak bylo uslovleno, i eto budet
predlogom dlya vstrechi. Igra tonkaya, nichego ne skazhesh'. I Feb vsegda mozhet
uverit' Karla Navarrskogo: "YA prines prisyagu lish' s edinstvennoj cel'yu -
pomoch' vam".
V techenie odnoj nedeli Gaston Feb bukval'no ocharoval ves' Parizh. YAvilsya
on s mnogochislennoj svitoj iz dvoryan, s sotnyami slug, dvadcat' povozok
byli nagruzheny ego odeyaniyami i ego mebel'yu; na povozkah zhe vezli ego
velikolepnye ohotnich'i svory i chast' ego zverinca, gde soderzhalis'
hishchniki. Ves' etot kortezh rastyanulsya na chetvert' l'e. Samyj poslednij
sluga shchegolyal v roskoshnoj livree Bearnskogo korolevstva; koni shli pod
barhatnymi cheprakami, kak i moi. Konechno, rashod nemalyj, zato tolpa ne
mozhet opomnit'sya ot voshishcheniya. V etom Feb preuspel.
Vazhnye sen'ory osparivali drug u druga chest' prinyat' gostya u sebya. Vse,
chto bylo znatnogo v Parizhe: deputaty Parlamenta, finansisty,
universitetskie bogoslovy i dazhe knyaz'ya cerkvi - vse pod lyubym predlogom
staralis' proniknut' v otel' ego svoyachenicy Blanki, vdovstvuyushchej korolevy;
dveri otelya byli otkryty vo vse vremya prebyvaniya gostya v Parizhe. ZHenshchiny
ne ustavali lyubovat'sya im, slushat' ego golos, mechtali hot' kosnut'sya ego
ruki. Kogda bearnec shestvoval po Parizhu, zevaki uznavali ego po zolotoj
shevelyure i tesnilis' u dverej lavok, kuda on zahodil - a chashche vsego
zahodil on k yuveliram i sukonshchikam. Uznavali takzhe oruzhenosca, neizmenno
soprovozhdavshego Feba, giganta, zvavshegosya |rnotonom Ispanskim, kotoryj,
vidimo, byl pobochnym synom otca Feba; uznavali i dvuh ego ogromnyh
pirenejskih ovcharok, kotoryh vel na svorke za hozyainom sluga. A na spine
odnoj iz etih ovcharok sidela malen'kaya obez'yanka... Vazhnyj sen'or, i takoj
neobychnyj s vidu, odetyj pyshnee i roskoshnee, chem vse parizhskie shchegoli, v
stolice tol'ko o nem i bylo razgovorov.
YA rasskazyvayu vam vse eto v mel'chajshih podrobnostyah, no v tot
zlopoluchnyj iyul' my uzhe sdelali shag po lestnice tragedii, i poetomu-to tak
vazhna tut kazhdaya stupen'.
Vy budete pravit' bol'shim grafstvom, Arshambo, i pravit', derzhu pari, v
takie vremena, kotorye ne bolee, chem nashi, blagopriyatstvuyut etomu.
Nevozmozhno za neskol'ko let podnyat'sya iz toj bezdny bedstvij, gde my vse
sejchas barahtaemsya.
Sohranite eto horoshen'ko v pamyati vashej: esli pravitel' nizok po nature
ili oslablen godami ili nedugom, on ne sposoben dobit'sya edinodushiya sredi
svoih sovetnikov. Ego priblizhennye razrozneny, razobshcheny, ibo kazhdyj
staraetsya urvat' sebe chastichku vlasti, kotoroj voobshche nikto ne povinuetsya
ili povinuetsya hudo; kazhdyj beret sebe pravo govorit' ot imeni gospodina,
kotoryj uzhe nichem ne povelevaet bolee; kazhdyj staraetsya dlya sebya v raschete
na budushchee. Vot tut-to i skolachivayutsya gruppki lyudej, svyazannyh
odinakovymi tshcheslavnymi prityazaniyami ili odinakovymi nravami. Razgoraetsya
sopernichestvo. CHestnye stoyat po odnu storonu, a po druguyu - predateli, no
i oni tozhe schitayut sebya lyud'mi chestnymi, konechno, na svoj maner.
YA zovu predatelyami teh, kto predaet vysshie interesy korolevstva. Podchas
oni sami dazhe ne zamechayut etogo, presleduyut lish' svoi lichnye interesy, a
ved', uvy, imenno takie obychno oderzhivayut verh.
Vokrug korolya Ioanna sushchestvovali dve partii, kak nyne sushchestvuyut oni
vokrug dofina, kol' skoro vse te zhe samye lyudi ostalis' na teh zhe samyh
mestah.
S odnoj storony, kancler P'er de La Fore, arhiepiskop Ruanskij,
kotoromu vo vseh ego nachinaniyah pomogaet Angerran dyu Pti-Sell'e; eto lyudi,
po moemu glubokomu ubezhdeniyu, naibolee svedushchie v delah gosudarstvennyh i
sil'nee vseh prochih pekutsya ob interesah Francii. A s drugoj - Nikola
Brak, Lorris i glavnoe, glavnoe, Simon de Byusi.
Vozmozhno, vy uvidite ego v Mece. Oh, osteregajtes' ego, da i ne tol'ko
ego, no i vseh, na nego pohozhih. Kogda vy zametite cheloveka, u kotorogo na
kucem tulovishche sidit ogromnaya golova, znajte, chto eto odno uzhe plohoj
priznak; k tomu zhe nash Byusi vechno pyzhitsya kak petuh, a stoit emu otkryt'
rot, kak srazu viden chelovek nevezhestvennyj i svirepyj, da pritom ves'ma
spesivyj, hot' i pytaetsya eto skryt'. On naslazhdaetsya svoej tajnoj
vlast'yu, i samaya bol'shaya dlya nego radost' - unizit', a to i pogubit'
vsyakogo, kto priobretaet ves pri dvore ili slishkom bol'shoe vliyanie na
korolya. On voobrazil, chto pravit' - eto znachit hitrit', lgat', plesti
intrigi. Ni odnoj eshche skol'ko-nibud' znachitel'noj mysli ne rodilos' v ego
golove, a tol'ko chernye, ves'ma ubogie zamysly, ot kotoryh on, upryamec, ne
otstupitsya, poka ne dob'etsya svoego. Pri korole Filippe on byl nezametnym
piscom, a potom sumel dobrat'sya do samogo verha ierarhicheskoj lestnicy...
shutka li, sejchas on vozglavlyaet Parlament i chlen Bol'shogo soveta... On
sozdal sebe slavu cheloveka bezzavetno predannogo, ibo on vlasten i grub.
Posmotreli by vy, kak on, tvorya sud, zastavlyaet nedovol'nyh zhalobshchikov
stanovit'sya na koleni pryamo posredi zala i vymalivat' u nego proshcheniya; i
nikto drugoj, kak on, prikazal kaznit' srazu dvadcat' treh mirnyh zhitelej
Ruana; no on mozhet, esli emu zablagorassuditsya, vynesti i opravdatel'nyj
prigovor, narushiv zakon, ili zhe bez konca otkladyvat' vazhnye dela, daby
derzhat' lyudej v rukah. Umeet on pozabotit'sya i o svoem sostoyanii: on
dobilsya ot abbata, nastoyatelya Sen-ZHermen-de-Pre, prava vzimat' vvoznuyu
poshlinu u zastavy Sen-ZHermen, tut zhe pereimenovannuyu v zastavu de Byusi, i
takim obrazom zagrebaet dobruyu polovinu poshliny so vsego, chto vvozitsya v
Parizh.
Kogda La Fore nachal peregovory o vassal'noj prisyage Feba, Byusi s pervyh
zhe shagov stal chinit' emu vsyacheskie prepony, reshiv lyubym putem ne dopustit'
etogo soglasheniya. |to on brosilsya k korolyu, kogda tot pribyl iz-pod
Breteya, i stal emu nasheptyvat': "Feb narochno vystavlyaet napokaz v Parizhe
svoe bogatstvo, eto zhe pryamoj vyzov vam... Feb dvazhdy prinimal u sebya
prevo Marselya... Sil'no podozrevayu, chto Feb vmeste so svoej suprugoj i
korolevoj Blankoj sgovarivayutsya ustroit' pobeg Karlu Zlomu... Nado
potrebovat', chtoby Feb prines prisyagu takzhe i ot imeni Bearna... Feb vedet
o vas nedostojnye rechi... Poosteregites' slishkom milostivo prinimat' Feba,
kak by graf d'Arman'yak ne schel eto oskorbitel'nym dlya sebya, a graf vam
neobhodim v Langedoke. Konechno, kancler La Fore dumal, chto vse eto k
luchshemu; no La Fors chereschur uzh snishoditelen k vashim vragam... I potom,
chto eto za vydumka takaya - vzyat' i nazvat' sebya Febom?" I daby
okonchatel'no razzhech' zlobu korolya, on naposledok soobshchil emu durnuyu vest':
Frike de Frikanu udalos' bezhat' iz tyur'my SHatle, i pobeg etot ves'ma lovko
ustroili dva ego sluzhitelya. Navarrcy izdevayutsya nad korolevskoj vlast'yu,
osobenno teper', kogda etot lovkij i ves'ma opasnyj chelovek snova v ih
ryadah...
I ne udivitel'no poetomu, chto za uzhinom, ustroennym nakanune prisyagi,
korol' Ioann vel sebya vyzyvayushche i nadmenno i, obrashchayas' k Febu, imenoval
gostya tol'ko: "Messir, moj vassal" - i dazhe sprosil ego: "Ostalos' li hot'
neskol'ko chelovek v vashih lennyh vladeniyah, raz vy privezli stol'ko naroda
v moj gorod?"
I eshche korol' skazal emu:
- YA predpochel by, chtoby vashi vojska ne skaplivalis' na teh zemlyah, gde
komanduet ego svetlost' d'Arman'yak.
Kol' skoro s P'erom de La Fore bylo uslovleno, chto korol' budet schitat'
eti nepriyatnye stolknoveniya kak by nesushchestvuyushchimi, Feb udivlenno
vozrazil:
- Moi vojska, sir moj kuzen, nikogda ne voshli by v Arman'yak, esli by
nam ne potrebovalos' vybit' soldat, napavshih na nas. No s teh por, kak vy
otdali prikaz, zapreshchayushchij lyudyam ego svetlosti d'Arman'yaka sovershat'
nabegi na Bearn, moi rycari ot dushi raduyutsya, spokojno stoya na svoih
rubezhah.
No korol' uporstvoval:
- Mne hotelos' by, chtoby vashi lyudi derzhalis' poblizhe ko mne. YA sobirayu
v SHartre vojsko i pojdu na anglichan. Nadeyus', vy pribudete bez opozdaniya v
SHartr s vojskami Fua i Bearna?
- Vojsko grafstva Fua budet podnyato, - otvetil Feb, - kak tol'ko velit
mne vassal'nyj dolg posle togo, kak ya prinesu prisyagu, sir kuzen moj. A
vojsko Bearna posleduet za mnoj, bud' na to moya volya!
Da-a, chto i govorit', udachnyj poluchilsya uzhin, gde obe storony dolzhny
byli prijti k soglasheniyu! Arhiepiskop-kancler, udivlennyj i nedovol'nyj,
tshchetno pytalsya vnesti umirotvorenie. Byusi sidel s kamennoj fizionomiej. No
v glubine dushi ot torzhestvoval. CHuvstvoval sebya nastoyashchim hozyainom. A chto
kasaetsya korolya Navarry, to imya ego dazhe ne bylo proizneseno, hotya na
uzhine prisutstvovali obe korolevy - ZHanna i Blanka.
Vyjdya iz dvorca, |rnoton Ispanskij, gigant oruzhenosec Feba, skazal
grafu de Fua... Kak vy dogadyvaetes', ya ne prisutstvoval pri etom
razgovore, no smysl ih besedy mne peredavali: "YA voshishchalsya vashim
terpeniem. No, bud' ya Febom, ya ne stal by dozhidat'sya novyh oskorblenij, a
tut zhe uehal by v svoj rodnoj Bearn!" Na chto Feb vozrazil: "Bud' ya
|rnotonom, ya dal by Febu tochno takoj zhe sovet. No ya - Feb, i pervyj moj
dolg - eto pozabotit'sya o budushchem moih poddannyh... ya ne zhelayu byt' v
glazah lyudej vinovnym v razryve s Franciej. Sdelayu vse, lish' by dobit'sya
soglasheniya, konechno, tol'ko ne v ushcherb chesti. No boyus', chto iz-za La Fore
ya popal v lovushku. Vo vsyakom sluchae, proizoshlo chto-to, chego ne znaem ni ya,
ni La Fore, kto-to uspel pereubedit' korolya. Posmotrim, chto pokazhet
zavtrashnij den'".
Na sleduyushchij den' posle messy Feb voshel v glavnuyu dvorcovuyu zalu. SHest'
pazhej nesli shlejf ego mantii, i, redchajshij sluchaj, on shestvoval s pokrytoj
golovoj. On nadel koronu, zolotuyu na zoloto kudrej. Zala byla bitkom
nabita lyud'mi: kamergerami, sovetnikami, prelatami, kapellanami,
predstavitelyami Parlamenta i vysshimi sanovnikami gosudarstva. No pervym,
kogo zametil Feb, byl graf d'Arman'yak. ZHan de Fore stoyal ryadom s korolem,
chut' li ne opershis' o tron i derzko oglyadyvayas' vokrug. Po druguyu storonu
trona vozilsya so svitkami pergamenta Byusi, delaya vid, chto nikak ne mozhet v
nih razobrat'sya. Potom vybral odin i prochel takim tonom, budto rech' shla o
samom obyknovennom reshenii:
- Messir, korol' Francii, moj sen'or, prinyal u vas grafstvo Fua i
vikontstvo Bearn, kakovye vy poluchili ot nego, i vy stanovites' ego
vassalom kak graf de Fua i vikont Bearnskij, soglasno forme, ustanovlennoj
ego predshestvennikami, korolyami Francii i vashimi. Preklonite kolena.
Nastupilo molchanie. Potom razdalsya yasnyj golos Feba:
- Ne mogu.
Prisutstvuyushchie zamerli ot udivleniya, kto ot iskrennego, kto ot
pritvornogo, no ne bez primesi udovol'stviya. Ne tak uzh chasto vo vremya
prineseniya vassal'noj prisyagi proishodit takoe.
Feb povtoril:
- Ne mogu. - I dobavil vse tem zhe yasnym golosom: - Odno koleno u menya
sgibaetsya, ya imeyu v vidu Fua. No Bearnskoe sognut'sya ne mozhet.
Tut zagovoril korol', i v golose ego zazvuchala zloba:
- YA prinimayu vashu prisyagu i ot Fua, i ot Bearna.
Po ryadam prisutstvuyushchih proshla drozh' lyubopytstva. Eshche by, nachalsya spor,
i kakoj spor.
Feb:
- Sir, Bearn - vnesen'oral'noe vladenie, i vy ne mozhete poluchit' ot
menya togo, nad chem vy ne syuzeren.
Korol':
- Lozh' to, chto vy utverzhdaete zdes'; imenno eto i sluzhilo dolgie gody
prichinoj sporov mezhdu vashimi i moimi roditelyami.
Feb:
- Takova istina, sir, i ona ne budet prichinoj razdorov, esli vy togo
pozhelaete. YA vash vernyj i chestnyj poddannyj kak pravitel' Fua, hotya protiv
etogo vsegda vozrazhali moi roditeli; no ya ne mogu ob座avlyat' sebya vashim
vassalom v otnoshenii togo, chto dostalos' mne ot odnogo gospoda boga.
Korol':
- Skvernyj vassal! Vy umeete svernut' s pryamogo puti, lish' by
uklonit'sya ot sluzhby, hotya obyazany mne sluzhit'. V minuvshem godu vy ne
priveli svoego vojska grafu d'Arman'yaku, moemu namestniku v Langedoke,
prisutstvuyushchemu zdes', kotoryj iz-za vashego otstupnichestva ne smog
otognat' anglichan!
Tut Feb otvetil voistinu velikolepno:
- Ezheli edinstvenno ot moej podderzhki zavisit sud'ba Langedoka i ezheli
messir d'Arman'yak ne sposoben sohranit' dlya vas etu provinciyu, znachit, ne
on dolzhen byt' tam vashim namestnikom, sir, a ya.
Korol' zashelsya ot gneva, i dazhe podborodok u nego zatryassya.
- Vy izdevaetes' nado mnoj, moj prekrasnyj messir, no skoro etomu
pridet konec. Preklonite kolena!
- Izymite Bearn iz vassal'noj prisyagi, i ya tut zhe preklonyu koleno.
- Vy preklonite ih v tyur'me, proklyatyj izmennik! - kriknul korol'. -
Vzyat' ego!
Ves' etot spektakl' byl zaduman, podgotovlen i ustroen samim Byusi,
kotoromu dostatochno bylo lish' mahnut' rukoj, chtoby Perrine le Byuffl' i
poldyuzhiny korolevskih strazhnikov srazu zhe okruzhili Feba. Oni dazhe znali
uzhe, chto otvedut ego v Luvr.
V tot zhe den' kupecheskij prevo Marsel', prohazhivayas' po Parizhu,
govoril:
- Ostavalsya lish' odin chelovek, kotoryj ne byl vragom korolyu Ioannu,
teper' i ego net. Esli vse eti moshenniki, chto okruzhayut korolya, prebudut na
svoih mestah, vskore na svobode ne ostanetsya ni odnogo chestnogo cheloveka.
CHas ot chasu ne legche, Arshambo, chas ot chasu ne legche! Znaete, chto
napisal mne papa v poslanii ot 28 noyabrya, no kotoroe, vidimo, ne srazu
otpravili ili, mozhet byt', gonec, otryazhennyj s etim poslaniem, iskal menya
tam, gde menya ne bylo, kol' skoro vruchili mne ego tol'ko vchera vecherom, v
Arsi... Nu, ugadajte, ugadajte... Tak vot, Svyatoj otec, skorbya o nashej
razmolvke s Nikkolo Kapochchi, uprekaet menya v "otsutstvii miloserdiya v
nashih otnosheniyah". Hotelos' by mne znat', kak eto ya mog vykazyvat'
miloserdie nashemu dorogomu Kapochchi? Da ya zhe ego i v glaza ne videl posle
Breteya, otkuda on potihon'ku uliznul v Parizh, gde i zasel. Kto zhe, takim
obrazom, vinovat v nashih razmolvkah, esli no tot, kto silkom navyazal mne
etogo sebyalyubivogo, ogranichennogo prelata, dumayushchego lish' o sobstvennyh
svoih udobstvah i vse demarshi koego imeli edinstvennuyu cel' - rasstroit'
moi? Mir mezhdu gosudarstvami ego men'she vsego interesuet. Emu odno vazhno -
kak by ya ne dobilsya uspeha. Otsutstvie miloserdiya, horoshen'koe delo!
Otsutstvie miloserdiya... U menya est' vpolne veskie osnovaniya polagat', chto
Kapochchi snyuhalsya s Simonom de Byusi, i dumayu dazhe, chto no bez ego uchastiya
zaklyuchili v temnicu Feba, kotorogo - ne bespokojtes', ah, da vy znaete...
- vypustili na svobodu v avguste mesyace, i blagodarya komu? Konechno, mne.
Vot etogo vy kak raz i no znaete... vypustili pri uslovii chto on
prisoedinitsya k korolevskomu vojsku.
I nakonec, papa hochet menya uverit', budto vse prevoznosyat menya za moi
usiliya i chto ne tol'ko on sam, no i kollegiya kardinalov druzhno odobryaet
moi dejstviya. Boyus', kak by on ne napisal togo zhe samogo Kapochchi... I
vnov' on vozvrashchaetsya k tomu, chto uzhe sovetoval mne v oktyabre, chtoby Karla
Navarrskogo tozhe vklyuchit' v peregovory o vseobshchem mire. Netrudno
dogadat'sya, kto vnushil emu podobnuyu mysl'...
Kak raz posle begstva iz uzilishcha Frike de Frikana korol' Ioann reshil
perevesti svoego zyatya v Arle. Arle - eto krepost' v Pikardii, gde vse
naselenie po-nastoyashchemu predano klanu Artua. On boyalsya, kak by Karl
Navarrskij, nahodyas' v Parizhe, ne obzavelsya slishkom mnogimi soobshchnikami. I
ne zhelal takzhe derzhat' Feba i Karla ne tol'ko v odnom i tom zhe uzilishche, no
i v odnom gorode...
I kak ya vam uzhe rasskazyval vchera, korol' posle razgroma pod Breteem
otpravilsya v SHartr. A mne on skazal: "Pobeseduem v SHartre". Vot ya i sidel
v SHartre, poka Kapochchi gordo razgulival po Parizhu.
Gde my, Bryune?.. Kak zovetsya etot gorod? A Puavr, proehali my Puavr ili
net? Ochen' horosho, on eshche vperedi. Mne govorili, chto stoit osmotret'
tamoshnyuyu cerkov'. Vprochem, vse cerkvi v SHampani odna drugoj luchshe. Vot uzh
vpryam' istinnyj kraj hristianskogo blagochestiya...
O net, ya otnyud' ne zhaleyu, chto videl SHartrskij lager', i mne ochen' by
hotelos', chtoby i vy tozhe na nego poglyadeli... Znayu, znayu, vas ne
zatrebovali v SHartr, kol' skoro vam prishlos' zamenyat' zaneduzhivshego otca,
uderzhivaya lyuboj cenoj anglichan u rubezhej Perigora... Vozmozhno, eto i
spaslo vas ot nadgrobnoj plity v kakoj-nibud' obiteli Puat'e. Kak znat'!
Vse v ruce bozhiej.
A teper' postarajtes' predstavit' sebe SHartr: shest'desyat tysyach chelovek
- eto eshche po samomu skromnomu schetu, raspolozhivshihsya lagerem na obshirnoj
ravnine, nad kotoroj gordo carit sobor. Odna iz samyh bol'shih armij, esli
ne samaya bol'shaya, kakuyu kogda-libo sobirali vo Francii. No razdelennaya na
dve chasti, ves'ma otlichnye odna ot drugoj.
S odnoj storony stoyat rovnymi ryadami sotni i sotni shelkovyh palatok ili
zhe palatok iz cvetnyh tkanej dlya rycarej i dvoryan, imeyushchih pravo
raspuskat' svoe znamya. S utra do nochi lyudi, loshadi, povozki nahodilis' v
nepreryvnom dvizhenii, slovno pered vami byl gigantskij muravejnik, i v
luchah solnca do samogo gorizonta vse eto kishelo i perelivalos' yarkimi
kraskami, pobleskivalo stal'yu dospehov; i kak raz na etoj storone
raskinuli svoi lotki torgovcy oruzhiem, upryazh'yu, vinom, s容stnymi
pripasami, i zdes' zhe obosnovalis' vladel'cy nepotrebnyh domov, kotorye
ponavezli v lager' celye povozki gulyashchih devok pod prismotrom korolevskogo
smotritelya... tak i ne mogu vspomnit' ego imeni.
A s drugoj storony, na otlete, na pochtitel'nom rasstoyanii, kak na
kartinkah, izobrazhayushchih den' Strashnogo suda... tut raj, a naprotiv - ad...
ratniki, ne imevshie krova nad golovoj, raspolozhivshiesya pryamo na zhniv'e, i
tol'ko koe-kto ne polenilsya razdobyt' sebe chetyre kolyshka i natyanut' na
nih kusok holstiny; ogromnoe skoplenie prostolyudinov, sobrannyh s boru po
sosenke, ustalyh, gryaznyh, nichem ne zanyatyh, ob容dinyavshihsya po principu
zemlyachestva i neohotno povinuyushchihsya sluchajnym komandiram. Vprochem, i
povinovat'sya-to im bylo nezachem. Ot lyudej nichego ne trebovali, nichemu ne
obuchali. Edinstvennym zanyatiem ih byla dobycha propitaniya. Samye lovkie
povorovyvali u rycarej, ili opustoshali kuryatniki v sosednih seleniyah, ili
prosto brakon'erstvovali. Na kazhdoj polyane sidela na kortochkah troica
nishchih i zharila dobytogo nepravednym putem krolika. A to oni vsej ordoj
nakidyvalis' na povozki, v kotoryh neregulyarno dostavlyali v lager'
yachmennyj hleb, i migom ego rashishchali. Edinstvenno, chto bylo zdes'
regulyarnogo, tak eto ezhednevnoe poyavlenie korolya, ob容zzhavshego verhom ryady
pehoty. On proveryal segodnya pehotincev, pribyvshih iz Bove, zavtra - iz
Suassona, poslezavtra - iz Orleana ili ZHarzho.
Korol' prikazyval soprovozhdat' sebya, vy tol'ko poslushajte, Arshambo,
vsem svoim chetyrem synov'yam, svoemu bratu, konnetablyu, oboim marshalam,
Ioannu Artua, Tankarvillyu - slovom, nest' im chisla... i celoj kuche
oruzhenoscev.
Odin raz, prichem etot raz... okazalsya poslednim, potom ya vam ob座asnyu
pochemu... on priglasil i menya, budto okazyvaya mne velichajshuyu chest'.
"Monsen'or Perigorskij, zavtra, ezheli vam budet ugodno, ya zahvachu vas s
soboj na smotr". A ya-to, ya vse zhdal sluchaya obsudit' s nim hot' kakie-to,
pust' dazhe samye tumannye, predlozheniya o mire, chtoby mozhno bylo peredat'
ih anglichanam, ucepit'sya za nih i nachat' peregovory. YA predlagal, chtoby
oba korolya naznachili poslancev, a te sostavili by spisok vseh spornyh
voprosov, voznikshih mezhdu Franciej i Angliej. Tol'ko etogo ya i dobivalsya,
potomu chto po etim spornym voprosam mozhno sporit' goda chetyre, ne men'she.
Ili zhe mozhno bylo pristupit' sovsem s drugogo konca. Sdelat' vid, chto
nikakih, mol, spornyh voprosov voobshche ne sushchestvuet, i sklonit' oboih
monarhov gotovit'sya k obshchemu pohodu na Konstantinopol'. Glavnoe bylo -
nachat' hot' s chego-to...
I vot prishlos' mne vlachit' svoe purpurnoe odeyanie po etomu ogromnomu
vshivyatniku, raskinuvshemusya v Bosskoj doline. YA ne ogovorilsya - imenno
vshivyatniku, tak kak po vozvrashchenii domoj Bryune vynuzhden byl obirat' s menya
vshej. No ne mog zhe ya ottolknut' etih zhalkih bednyakov, kotorye tolpilis'
vokrug, chtoby oblobyzat' polu moego odeyaniya! Von' tam stoyala eshche bolee
gustaya, chem pod Breteem. Nakanune noch'yu razrazilas' uzhasnaya groza, i
ratniki uleglis' pryamo na mokroj zemle. Pod utrennim solncem ot ih
otrep'ev podymalsya parok, tozhe maloblagovonnyj. Protoierej, shagavshij
vperedi korolya, vdrug ostanovilsya. Net, reshitel'no, etot Protoierej igral
pri dvore ne poslednyuyu rol'! Tut zhe ostanovilsya i korol', a za nim i vse
prochie.
- Sir, vot eti lyudi iz prevotstva Bras'e, chto v Blua, yavilis' v lager'
vchera vecherom. Vzglyanite, v kakom oni zhalkom vide...
I svoej ogromnoj palicej Protoierej ukazal na stoyavshih pered nami
gryaznyh, rasterzannyh, kosmatyh voyak - obshchim chislom chelovek sorok. Ne
brilis' oni uzhe dnej desyat'; o myt'e i govorit' ne budem. Pod serovatym
sloem gryazi i zemli ne tak brosalas' v glaza ih raznoperaya odezhonka. Kto
shchegolyal v razbityh rvanyh bashmakah, kto obmotal nogi vsyakim tryap'em, a kto
i voobshche yavilsya bosikom. Rat' eta postaralas' priosanit'sya, chtoby
vyglyadet' ne takoj zhalkoj; no v glazah ih chitalas' trevoga. A kak zhe
inache, ved' oni ne ozhidali, chto pered nimi vdrug poyavitsya korol'
sobstvennoj personoj v okruzhenii blistatel'noj svity. I sbrod iz Bras'e
nevol'no sbilsya v kuchu. Krivye klinki i stol' zhe krivye kop'ya, kryuch'ya na
dlinnyh rukoyatkah shchetinilis' za ih spinami, podobno kolyuchkam, torchashchim iz
kuchi gryaznogo hvorosta.
- Sir, - prodolzhal Protoierej, - ih vsego tridcat' devyat' chelovek, a
dolzhno bylo yavit'sya pyat'desyat. U vos'mi kryuch'ya, u devyati mechi, no kakie
mechi! Tol'ko u odnogo polnoe vooruzhenie - i mech, i kryuk. U odnogo sekira,
u treh okovannye zhelezom palki, a eshche odin vooruzhen ostrym nozhom, u vseh
prochih voobshche nichego net.
YA ele sderzhal smeh, no menya muchila mysl', pochemu korol' i ego marshaly
teryayut stol'ko vremeni, podschityvaya rzhavye mechi. Nu ladno, pust' by
posmotrel odin raz - eto poshlo by dazhe na pol'zu. No kazhdyj den', kazhdoe
utro?! I pochemu on priglasil menya prisutstvovat' pri etom ubogom smotre?
No tut menya udivil samyj mladshij ego syn, Filipp, voskliknuvshij tem
neestestvennym golosom, kotorym starayutsya govorit' mal'chugany, zhelayushchie vo
chto by to ni stalo razygryvat' iz sebya zrelyh muzhej:
- Uzh konechno, ne s etimi ratnikami my dob'emsya pobedy!
A emu eshche i chetyrnadcati ne bylo. Golos u nego lomalsya, i stal'naya
kol'chuga byla emu yavno shiroka. Otec laskovo potrepal ego po volosam,
vidimo, raduyas', chto proizvel na svet takogo soobrazitel'nogo voina. Zatem
povernulsya k lyudyam iz Bras'e i sprosil:
- Pochemu vy tak ploho vooruzheny? YA sprashivayu - pochemu? Razve v takom
vide yavlyayutsya v korolevskij lager'? Razve ne poluchili vy prikaza ot vashego
prevo?
Tut odin iz molodchikov, vidimo, posmelee ostal'nyh, vozmozhno kak raz
tot, chto prines s soboj edinstvennuyu na vsyu etu rat' sekiru, vystupil
vpered i otvetil:
- Gosudar' nash vladyka, prevo prikazal nam vooruzhit'sya tem, chto est' u
kazhdogo pod rukoj. Vot my i zahvatili s soboj, chto smogli. A te, chto vovse
bez oruzhiya prishli, tak eto potomu, chto u nih voobshche nichego netu.
Korol' Ioann obernulsya k konnetablyu i svoim marshalam s vidom cheloveka,
kotoryj okazalsya prav i raduetsya etomu, pust' dazhe vse delaetsya v pryamoj
ushcherb delu:
- Vot i eshche odin prevo ne vypolnil svoego dolga... Otoshlite etih lyudej
obratno, kak my otoslali lyudej iz Sen-Farzho, a ravno iz Suassona. Nalozhite
na nih shtraf. Otmet'te eto sebe, Lorris...
Ibo, kak on mne potom ob座asnil, te, kto sovsem ne yavlyayutsya na smotr ili
prihodyat tuda bez oruzhiya i posemu neprigodny dlya boya, obyazany zaplatit'
vykup. "Na den'gi, kotorye platit mne pehota, ya mogu bezbedno soderzhat'
svoih rycarej..."
|tu prekrasnuyu mysl' navernyaka vnushil emu Simon de Byusi, a korol' po
obyknoveniyu sdelal vid, chto sam do nee dodumalsya. Vot pochemu on sozyval
ratnikov, i vot pochemu on s takoj alchnost'yu nakidyvalsya na otryady,
pereschityvaya ih, a potom otsylal vosvoyasi... "Kakoj nam tolk ot etoj
pehtury? - skazal on mne eshche. - Iz-za peshih voinov moj otec poterpel
porazhenie pri Kresi. Pehota tol'ko zamedlyaet voennye dejstviya i meshaet
vsadnikam idti, kak polozheno, v boj".
I vse odobrili ego slova, za isklyucheniem, dolzhen vam skazat', odnogo
lish' dofina; i mne pokazalos' dazhe, chto on gotov byl vozrazit', no v
poslednyuyu minutu vozderzhalsya.
Tak li uzh vse shlo gladko v toj storone lagerya, gde sobralis' vsadniki,
loshadi i dospehi? Vopreki beskonechnym sboram, nesmotrya na prekrasnyj
rasporyadok, predpisyvayushchij dvoryanam, imeyushchim pravo raspuskat' sobstvennoe
znamya, a takzhe voenachal'nikam dvazhdy v mesyac proveryat' bez
predvaritel'nogo preduprezhdeniya svoih lyuden, oruzhie i loshadej, chtoby byt'
gotovymi podnyat'sya po pervomu zovu, i zapreshchayushchemu menyat' komandirov ili
pokidat' lager' bez razresheniya "pod strahom ne poluchit' polozhennye za
sluzhbu den'gi i podvergnut'sya tyazhkomu nakazaniyu", - vopreki vsemu etomu
dobraya tret' vsadnikov ne yavilas'. Drugie, obyazannye ekipirovat' otryad po
men'shej mere v dvadcat' pyat' kopij, privodili s soboj vsego desyatok.
Razorvannye kol'chugi, pomyatye zheleznye shlemy, peresohshaya i potomu to i
delo rvushchayasya upryazh'!.. "A kak, skazhite, messir, ya mogu upravit'sya? Deneg
mne ne platyat. Horosho eshche, chto hvataet lichnye dospehi derzhat' v prilichnom
vide..." U kuznicy chut' ne dralis' za to, chtoby perekovat' loshad'.
Komandiry begali po lageryu v poiskah svoego razbredshegosya voinstva, a
otbivshiesya ot etogo voinstva iskali ili delali vid, chto ishchut, svoih
komandirov. Lyudi odnogo sen'ora tashchili u lyudej drugogo sen'ora doski,
kusok kozhi, shilo ili molotok - slovom, chto komu trebovalos'. Marshalov
osazhdali zhalobami, i v ushah u nih gudelo ot chertyhan'ya razgnevannyh
dvoryan. Korol' Ioann dazhe slyshat' ob etom nichego ne zhelal. I podschityval
pehotincev, kotorye zaplatyat emu vykup...
On uzhe napravilsya bylo proizvesti smotr ratnikam, pribyvshim iz
Sent-|n'yana, kak vdrug na krupnoj rysi peresekli polo shestero latnikov;
pot ruch'yami lil po ih licam, dospehi byli pokryty tolstym sloem pyli,
loshadi pod poponoj popy kazalis' belymi. Odin iz vsadnikov neuklyuzhe spolz
s sedla, zayaviv, chto emu neobhodimo pogovorit' s konnetablem, i, kogda tot
priblizilsya, on skazal:
- YA ot messira Busiko, ya privez o nem izvestiya.
ZHestom ruki gercog Afinskij otoslal poslanca k korolyu, chtoby korol'
pervym vyslushal novost'. Gonec popytalsya bylo preklonit' koleno, chemu
pomeshali gromozdkie dospehi; no korol' milostivo razreshil goncu obojtis'
bez vseh etih ceremonij, chtoby poskoree izlozhit' sut' dola.
- Gosudar', nepriyatel' oblozhil messira de Busiko v Romorantene...
V Romorantene! Korolevskaya svita na mig onemela ot udivleniya. |to bylo
slovno grom sred' yasnogo neba. Romoranten vsego tol'ko v tridcati l'e ot
SHartra, v storone, protivopolozhnoj Blua! Nikomu i v golovu ne moglo
prijti, chto anglichane nahodyatsya chut' li ne pod samym bokom.
Ibo, poka shla osada Breteya, poka Gastona Feba zaklyuchali v temnicu, poka
rycari i ratniki, sozvannye na vojnu, ne spesha, styagivalis' k SHartru,
princ Uel'skij tem vremenem... vprochem, vam eto izvestno luchshe, chem komu
by to ni bylo, Arshambo, kol' skoro vy oboronyali Perige... tak vot, tem
vremenem princ Uel'skij dvinulsya ot Sen-Fua i Berzheraka, shel uzhe po
francuzskim korolevskim zemlyam i prodolzhal idti na sever toj samoj
dorogoj, po kotoroj prosledovali sejchas i my s vami, - cherez SHato-l'|vek,
Brantom, Rosheshuar, La Peryuz, ostavlyaya posle sebya odni ruiny, chemu my s
vami byli svidetelyami, proezzhaya po vsem etim gorodam. Korolyu dokladyvali o
prodvizhenii anglichan, i, dolzhen skazat', ya tol'ko plechami pozhimal, vidya,
chto korolyu Ioannu ugodno torchat' v SHartre, kogda princ Uel'skij opustoshaet
ego stranu. Po poslednim poluchennym nami svedeniyam, anglichane nahodyatsya
gde-to mezhdu SHartrom i Burzhem. U nas pochemu-to dumali, chto princ Uel'skij
pojdet na Orlean, gde korol' i namerevalsya dat' emu boj, otrezav puti na
Parizh. Vvidu chego konnetabl', vnyav golosu blagorazumiya, poslal tri sotni
kopij pod nachalom messira de Busiko, messira Kreonskogo i messira
Komonskogo dlya razvedyvaniya o peremeshchenii nepriyatelya po tu storonu Luary,
zhelaya poluchit' naibolee tochnye svedeniya. Skazhu zaranee, chto svedeniya on
poluchal ves'ma skudnye. I tut vdrug Romoranten! Stalo byt', princ Uel'skij
poshel v obhod na zapad...
A korol' vse toropil gonca.
- Pervym delom, gosudar', messir de SHambli, kotorogo messir de Busiko
otryadil v razvedku, popal v lapy nepriyatelya okolo Obin'i-syur-Ner...
- Ah, stalo byt', Serogo Baranchika vzyali v plen... - skazal korol'.
Seryj Baranchik - takovo bylo prozvishche messira de SHambli.
A gonec messira de Busiko prodolzhal:
- No messir de Busiko uznal ob etom slishkom pozdno, i my, takim
obrazom, vnezapno natknulis' na peredovye chasti anglichan. My atakovali ih
stol' stremitel'no, chto oni brosilis' nautek...
- Po svoemu obyknoveniyu... - vstavil korol'.
- No im udalos' soedinit'sya s prislannymi im podkrepleniyami, kotorye
okazalis' gorazdo mnogochislennee, i oni okruzhili nas so vseh storon tak,
chto messiry de Busiko, Kreonskij i Komonskij vynuzhdeny byli srochno otvesti
vojsko k Romorantenu, gde oni i zaperlis', presleduemye vsej armiej princa
Uel'skogo, i on kak raz v to samoe vremya, kogda messir de Busiko otryadil
menya syuda, nachal osadu. Vot, gosudar', chto mne vedeno bylo vam peredat'.
Vnov' vocarilos' molchanie. Potom marshal Klermon gnevno voskliknul:
- Kakogo cherta oni poshli v ataku? Takogo prikaza im nikto ne daval.
- Uzh ne sobiraetes' li vy upreknut' ih za doblest'? - vozrazil marshal
Odregem. - Oni obnaruzhili nepriyatelya i napali na nego.
- Horoshen'kaya doblest', - hmyknul Klermon, - u nih bylo trista kopij,
oni uvideli dvadcat' i smelo brosilis' na nih, voobraziv, chto eto bog
vest' kakoj podvig. A potom, kogda poyavilas' tysyacha nepriyatel'skih soldat,
oni stali ulepetyvat' i zabilis' v pervyj popavshijsya zamok. A teper' ot
nih nam net nikakoj pol'zy. Vovse eto ne doblest', a glupost'.
I oba marshala scepilis' po svoemu obyknoveniyu, a konnetabl' ne
vmeshivalsya v ih spor. On, konnetabl', nikogda ne bral nich'ej storony.
CHelovek on byl hrabryj plot'yu i slabyj duhom. On predpochital zvat'sya
Afinskim, a ne Brienom iz-za prezhnego konnetablya, svoego obezglavlennogo
rodicha. Ved' Brien byl ego lennym vladeniem, togda kak titul Afinskij, ne
imevshij pod soboj nikakoj real'noj pochvy, on poluchil prosto v silu
semejnyh vospominanij ob odnom iz krestovyh pohodov. A byt' mozhet, prosto
s godami on stal ko vsemu ravnodushen. Dolgoe vremya i ves'ma uspeshno on
komandoval vojskami korolya Neapolitanskogo. I s toskoj vspominal Italiyu,
kak s toskoj vspominayut ushedshuyu yunost'. Derzhas' chut' v storone, Protoierej
s nasmeshlivoj ulybkoj nablyudal za perebrankoj marshalov. Konec etoj
perebranke polozhil sam korol'.
- A ya schitayu, chto ih neudacha pojdet nam na pol'zu, - nachal on. - Ibo
dejstviya anglichan sejchas skovany etoj osadoj. I my teper' znaem, kak
dobrat'sya do nih, poka u nih svyazany ruki. - Tut on obratilsya k
konnetablyu: - Got'e, zavtra my dolzhny vystupit' na zare. Razbejte vse
voinstvo na neskol'ko armij, chtoby oni mogli, ne zamedlyaya nashego
prodvizheniya, perepravit'sya cherez Luaru v neskol'kih mestah po raznym
mostam, i pust' oni podderzhivayut tesnuyu svyaz' mezhdu soboj i smogut poetomu
soedinit'sya v ukazannom meste na drugom beregu reki. YA lichno perepravlyus'
u Blua. I my napadem na anglijskuyu armiyu u Romorantena, zajdya s tyla, a
esli ona reshit othodit', my pererezhem ej vse puti. Osobenno zhe zorko
sledite za Luaroj na vsem ee protyazhenii ot Tura do Anzhera, chtoby gercog
Lankaster, kotoryj idet iz Normandii, ne mog soedinit'sya s princem
Uel'skim.
Nu i sumel udivit' vseh nash Ioann II! Otkuda tol'ko vzyalos' eto
spokojstvie, eto umenie vladet' soboj? On otdaet razumnye prikazy,
namechaet put' svoim vojskam tak, budto voochiyu vidit pered soboj vsyu
Franciyu. Ne pozvolit' anglichanam perepravit'sya cherez Luaru u Anzhu, samim
perepravit'sya v Tureni, byt' gotovym libo dvigat'sya na Berri, libo
pererezat' dorogu vragu na Puatu i Angumua... i v itoge vseh etih operacij
otobrat' u nepriyatelya Bordo i Akvitaniyu. "I pust' bystrota budet nashej
glavnoj zabotoj; pust' vnezapnost' napadeniya budet nam na ruku". Vse
prisutstvuyushchie nevol'no podtyanulis', gotovye dejstvovat' nezamedlitel'no.
Pohod obeshchal byt' voistinu velikolepnym.
- A ratnikov raspustit' po domam, - prikazal eshche Ioann II. - Ne nado
nam vtorogo Kresi. Pust' ostanutsya tol'ko rycari - vse ravno nas budet v
pyat' raz bol'she, chem etih vorov anglichan.
Itak, tol'ko potomu, chto desyat' let nazad luchniki i arbaletchiki,
kotoryh vveli v boj to li ran'she, to li pozzhe vremeni, zaderzhali
prodvizhenie konnicy i bitva byla proigrana, tol'ko po etoj prichine Ioann
II reshil voobshche otkazat'sya ot vsyakoj pehoty. I ego voenachal'niki odobrili
etu mysl', ibo vse oni byli pri Kresi i do sih por ne mogli opomnit'sya ot
etogo porazheniya. I glavnoe, chto ih zabotilo teper', bylo ne povtorit'
togdashnej oshibki.
Odin lish' dofin nabralsya duhu i progovoril:
- Stalo byt', otec, u nas sovsem ne budet luchnikov?
Korol' dazhe ne udostoil ego otvetom. I dofin, kotoryj sluchajno okazalsya
ryadom so mnoj, shepnul mne, slovno ishcha podderzhki ili ne zhelaya, chtoby ya
prinyal ego za polnogo prostofilyu:
- Anglichane posadili svoih luchnikov na konej. No kto zhe u nas
soglasitsya posadit' v sedlo prostolyudina?
Podozhdite-ka... podozhdite-ka... Bryune! Esli i zavtra proderzhitsya takaya
zhe myagkaya pogoda, ya proedus', pust' hot' nemnozhko, verhom na svoem
skakune. Do Meca mne nado horoshen'ko porazmyat'sya. I potom ya hochu pokazat'
zhitelyam SHalona, chto ya tozhe ezzhu verhom ne huzhe ih bezumnogo episkopa
SHove... na mesto kotorogo my nikak ne udosuzhimsya nikogo naznachit'.
Ah, vy zhe vidite, Arshambo, chto vsyu etu chast' puti do Sen-Mengu ya ele
sderzhivayu gnev svoj. Slovno narochno, stoit mne ostanovit'sya na nochleg v
kakom-nibud' bol'shom gorode, kak nepremenno mne vruchat tam poslanie, ot
kotorogo menya pryamo v zhar brosaet. V Trua bylo pis'mo ot papy. V SHalone
zhdal gonec iz Parizha. I chto zhe ya uznayu? CHto dofin za dve nedeli do togo,
kak pustilsya v dorogu, podpisal ukaz, po kotoromu vnov' menyaetsya kurs
zolotyh monet, v storonu ponizheniya, razumeetsya... No, boyas', chto eta mera
vyzovet nedovol'stvo... v podobnyh veshchah vovse ne trebuetsya byt' prorokom,
eto i tak kazhdomu yasno... tak vot, on prikazal obnarodovat' ukaz lish'
posle svoego ot容zda, kogda on budet uzhe v pyati dnyah puti ot Parizha; i,
takim obrazom, ordonans byl opublikovan tol'ko desyatogo chisla nyneshnego
mesyaca. V sushchnosti, on opasaetsya sobstvennyh gorozhan, udral ot nih, kak
olen' ot ohotnikov. Net, i vpryam' slishkom uzh chasto on pribegaet k begstvu,
kak k nadezhnejshemu sredstvu spaseniya! Ne znayu, ne znayu, kto vnushil emu etu
malopochtennuyu hitrost', dumayu, chto Brak ili Byusi. No tak ili inache plody
ee uzhe vyzreli. Prevo Marsel' i samye vidnye kupcy v gneve otpravilis' s
zhaloboj k gercogu Anzhujskomu, kotorogo dofin ostavil v Luvre vmesto sebya;
i vtoroj syn korolya Ioanna, kotoromu eshche i vosemnadcati netu i kotoromu ne
hvataet zdravogo smysla, zhelaya izbezhat' smuty - a oni ugrozhali emu, chto
smuta nepremenno nachnetsya, - zaderzhal ordonans do vozvrashcheniya dofina. Libo
voobshche ne sledovalo pribegat' k etoj mere, takovo bylo i moe mnenie, tak
kak ona no vyhod iz tyazhelogo polozheniya, libo sledovalo, pribegnuv k nej,
nemedlenno osushchestvit' ee na dele. V horoshen'kom vide predstanet pered
svoim dyadyushkoj imperatorom nash dofin Karl, v stolice koego gorodskoj sovet
otkazyvaetsya povinovat'sya korolevskim ordonansam.
Kto nynche pravit korolevstvom Francuzskim? My vprave prizadumat'sya nad
etim voprosom. Ne budem zakryvat' glaza, vse eto privedet k samym tyazhelym
posledstviyam. Ibo prevo Marsel' okonchatel'no uveroval v sebya, raz on
uvidel, chto mozhet prenebrech' volej korony, i ego podderzhivaet vsya eta
gorodskaya chern', kol' skoro on zashchishchaet ih koshelek. Dofin lovko provel
svoi General'nye shtaty, kotorye sovsem rasteryalis' posle ego ot容zda; no
na etom i konchilis' vse ego preimushchestva. Soglasites' zhe, chto i vpryam'
ves'ma grustno hlopotat' ne pokladaya ruk, nosit'sya polgoda po dorogam, kak
noshus' ya, i vse dlya togo, chtoby hot' kak-to smyagchit' uchast' pravitelej,
kotorye iz chistogo upryamstva vredyat samim sebe!
Proshchaj, SHalon... O net, net, ya vovse ne hochu vmeshivat'sya v takie dela,
kak naznachenie novogo episkopa. Graf-episkop SHalonskij odin iz shesti
cerkovnyh perov. I eto delo korolya Ioanna ili zhe dofina. Pust' oni sami
ulazhivayut delo so Svyatym otcom ili pust' predostavyat eti hlopoty Nikkolo
Kapochchi: hot' raz v zhizni on na chto-nibud' sgoditsya...
Odnako ne sleduet slishkom uprekat' dofina, u nego tozhe zadacha nelegkaya.
Glavnyj vinovnik - eto korol' Ioann, i nikogda syn ne sovershit stol'ko
oshibok, skol'ko natvoril otec.
Daby utishit' gnev svoj, a byt' mozhet, i usugubit' ego... da prostit mne
gospod' pregresheniya moi... ya sejchas rasskazhu vam o bezrassudnom postupke
korolya Ioanna. I vy sami uvidite, kak korol' gubit Franciyu!
Kak ya vam uzhe govoril, v SHartre on vdrug spohvatilsya. Brosil govorit' o
rycarstve, kogda sledovalo govorit' o finansah; brosil zanimat'sya
finansami, kogda sledovalo zanimat'sya vojnoj; i brosil zabotit'sya o
pustyakah, kogda reshalis' sud'by gosudarstva. Vpervye v zhizni on, kazalos',
preodolel vnutrennee smyatenie i svoyu pagubnuyu sklonnost' delat' vse
nevpopad; vpervye v zhizni on sdelal hot' chto-to vovremya. Sostavil razumnyj
plan kampanii. A tak kak dushevnyj pod容m voenachal'nika - veshch' ves'ma i
ves'ma zarazitel'naya, to rasporyazheniya ego ispolnyalis' bystro i tochno.
Pervym delom pomeshat' anglichanam perepravit'sya cherez Luaru. Ohranyat'
vse mosty i prohody mezhdu Orleanom i Anzherom byli poslany krupnye otryady,
kotorymi komandovali urozhency zdeshnih mest. Im byl dan prikaz podderzhivat'
mezhdu soboj postoyannuyu svyaz' i kak mozhno chashche posylat' goncov k korolyu.
Lyuboj cenoj ne dopustit' soedineniya vojska princa Uel'skogo, kotoryj
dvizhetsya iz Soloni, i vojska gercoga Lankastera, kotoryj idet iz Bretani.
Ih razob'yut, kazhdogo v otdel'nosti. I v pervuyu ochered' - princa Uel'skogo.
Vojsko, razdelennoe na chetyre kolonny dlya udobstva peredvizheniya, perejdet
cherez reku po mostam v Mene, Blua, Ambuaze i Ture. Izbegat' lyubyh stychek s
nepriyatelem, kakie by ni predstavlyalis' dlya etogo blagopriyatnye sluchai,
prezhde chem vsya francuzskaya armiya ne-soedinitsya na protivopolozhnom beregu
Luary. Nikakih lichnyh podvigov, kak by soblaznitel'ny oni ni kazalis'.
Sovershit' podvig - eto znachit razgromit' anglichan i ochistit' ot nih
korolevstvo Francuzskoe, koemu oni stol' dolgoe vremya prinosili lish'
bedstviya i pozor. Takie prikazaniya daval voenachal'nikam, sobravshimsya pered
vystupleniem, konnetabl', gercog Afinskij.
- Idite, messiry, i pust' kazhdyj vypolnit dolg svoj. Korol' budet zorko
sledit' za vami.
Vse nebo zatyanuli tyazhelye chernye tuchi, i vdrug hlynul dozhd', zablistali
molnii. Celyj den' vandomcev i turencev sekli grozovye livni, ne zatyazhnye,
no upornye, promochivshie naskvoz' plashchi i upryazh', zalivavshiesya za shivorot
kol'chug, i dazhe prostaya kozha stanovilas' tyazhelee svinca. Kazalos', molnii
prityagivalo k sebe vse eto skoplenie dvizhushchejsya stali; troih chelovek,
ukryvshihsya pod ogromnym dubom, ubilo napoval. No vse voinstvo v celom
bodro snosilo nepogodu, tem pache chto okrestnye zhiteli privetstvovali
francuzov radostnymi klikami. Ibo gorozhane malen'kih gorodkov i villany v
derevnyah naslyshalis' nemalo uzhasov o prince Akvitanskom i boyalis' ego
prihoda. A eto neskonchaemoe shestvie latnikov, idushchih na krupnoj rysi, po
chetvero v ryad, uspokoilo ih, kogda oni ponyali, chto bitva proizojdet ne v
zdeshnih krayah. "Da zdravstvuet nash dobryj korol'! Koloshmat'te horoshen'ko
ego vragov! Da sohranit vas gospod', otvazhnye sen'ory!" CHto, v sushchnosti,
oznachalo: "Gospod' nas uberezhet s vashej pomoshch'yu... i, hotya mnogie iz vas
padut zamertvo gde-to tam, zato doma nashi ne budut sozhzheny, ne razbegutsya
v ispuge nashi stada, nikto ne potopchet nashih niv, i ne nadrugaetsya vrag
nad nashimi docher'mi. Da sohranit nas gospod' ot vojny, kotoruyu vy budete
vesti ne zdes'". I oni, ne skupyas', poili voinov mestnym vinom, osvezhayushchim
zolotistym vinom. Oni protyagivali polnye kuvshiny vsadnikam, a te zhadno
pili, zaprokinuv golovy, ne zamedlyaya hoda loshadej.
YA sam vse eto videl, ibo reshil sledovat' za korolem i vmeste s nim
otpravit'sya v Blua. Korol' toropilsya na vojnu, no u menya byla inaya missiya
- missiya mirotvorca. I ya uporstvoval v nej. U menya tozhe byl svoj plan,
svoj sobstvennyj plan. I moi nosilki dvinulis' za vojskom, k kotoromu
prisoedinyalis' ne uspevshie pribyt' vovremya v SHartrskij lager' otryady. V
techenie neskol'kih dnej podtyagivalis' otstavshie, vedya svoih lyudej, i v tom
chisle troe gordelivyh sen'orov: graf ZHuan'i, graf Okserskij i graf
SHatijonskij, i ehali oni sebe ne toropyas', sobrav vse kop'ya, kotorye
nashlis' v ih vladeniyah, i shli na vojnu, kak na zabavu.
- Lyudi dobrye, ne videli li vy, prohodilo zdes' korolevskoe vojsko?
- Vojsko? Videli, prohodilo ono eshche pozavchera, a skol'ko tam narodishchu,
skol'ko narodishchu! Neskol'ko chasov podryad shli. A poslednie proshli nynche
utrom. Kogda vstretite anglichan, no davajte im spusku!
- Ne dadim, lyudi dobrye, i, ezheli zahvatim samogo princa Uel'skogo,
prishlem vam na pamyat' kusochek.
A chto zhe tom vremenem delal princ Uel'skij, sprosite vy menya... V
Romorantene princ zaderzhalsya ne tak dolgo, kak rasschityval korol' Ioann,
no tem ne menee vpolne dostatochno, chtoby tot uspel vypolnit' svoj obhodnyj
manevr. Siry de Busiko, Kraonskij i Komonskij yarostno otbivalis', poetomu
princ zaderzhalsya tam na pyat' dnej. Tol'ko za odin den', 31 avgusta,
anglichane hodili na shturm trizhdy, i vsyakij raz bezuspeshno. I lish' 3
sentyabrya krepost' pala. Princ prikazal predat' ee ognyu, chto, vprochem, bylo
v ego obychae; no na sleduyushchij den' bylo voskresen'e, i on reshil dat'
otdohnut' svoemu voinstvu. Luchniki ponesli tyazhelye poteri i valilis' s nog
ot ustalosti. V sushchnosti, s samogo nachala kampanii eto bylo pervoj
ser'eznoj shvatkoj. I princ, uzhe ne ulybavshijsya stol' luchezarno, kak
vsegda, uznal ot svoih lazutchikov... nado skazat', chto lazutchiki u nego
trudilis' na slavu... uznal, chto korol' Francii so vsem svoim vojskom
predpolagaet obrushit'sya na nego. I vot tut princ prizadumalsya: uzh ne
sovershil li on promaha, kogda s neponyatnym uporstvom osazhdal krepost', i
ne razumnee li bylo by prosto zaperet' v Romorantene tri sotni kopejshchikov
Busiko?
On ne znal tochno chislennosti vojska korolya Ioanna, no znal, chto
voinstvo eto kuda moshchnee i mnogochislennee, chem ego, chto pytaetsya ono
sejchas perejti po chetyrem mostam cherez Luaru. Ezheli on ne nameren zagubit'
svoih lyudej v neravnom boyu, on dolzhen vo chto by to ni stalo soedinit'sya, i
kak mozhno skoree, s vojskom Lankastera. Dovol'no veselyh nabegov, dovol'no
im ustraivat' sebe potehu, glyadya, kak villany begut v lesa, kak pylayut
monastyri. Luchshie ego voenachal'niki, messiry CHendos i Grejli, byli
vstrevozheny ne menee samogo princa; i oni, dazhe eti zakalennye v boyah
voiny, zaklinali princa potoraplivat'sya. On spustilsya v dolinu reki SHer,
proshel cherez Sent-|n'yan, Teze, Monrishar, zaderzhivayas', tol'ko chtoby slegka
pograbit' zhitelej, ne imeya ni ohoty, ni dosuga polyubovat'sya krasavicej
rekoj, medlenno kativshej svoi vody; ni ostrovkami, porosshimi topolyami,
skvoz' vetki kotoryh prokradyvalsya solnechnyj luch; ni melovymi sklonami,
gde nalivalis' sokami pod zharkimi nebesami grozd'ya sozrevshego vinograda.
On derzhal put' na zapad, gde zhdali ego pomoshch' i podkreplenie.
Sed'mogo sentyabrya on dostig Monlui, i zdes' emu soobshchili, chto bol'shaya
armiya pod komandovaniem grafa Puat'e, tret'ego syna korolya Ioanna, i
marshala Klermona uzhe nahoditsya v Ture.
Tut on zakolebalsya. CHetyre dnya on zhdal v Monlui, chto Lankaster,
perepravivshis' cherez Luaru, privedet k nemu svoih lyudej; v sushchnosti, zhdal
chuda. No esli chuda ne proizojdet, tak ili inache poziciya u nego
prevoshodnaya. CHetyre dnya on zhdal, chto francuzy, znavshie ego
mestonahozhdenie, napadut na nego. Princ Uel'skij reshil, chto smozhet
proderzhat'sya protiv armii Puat'e - Klermona i dazhe oderzhat' nad nimi
pobedu. I vybral mesto dlya predstoyashchego boya sredi gustyh zaroslej kolyuchego
kustarnika. Luchniki po ego prikazu stali ryt' sebe retranshementy. A sam
on, ego marshaly i oruzhenoscy razmestilis' v domishkah po sosedstvu.
Celyh chetyre dnya, kak tol'ko nachinala brezzhit' zarya, on, ne otryvayas',
smotrel v storonu Tura. Po neobozrimoj doline perekatyvalis' kluby
utrennego tumana, pronizannogo zolotom; reka, vzbuhshaya posle nedavnih
livnej, nesla mezh zelenyh svoih beregov ohryanuyu vodu. Luchniki prodolzhali
ukreplyat'sya na otkosah.
Celyh chetyre nochi, glyadya na zvezdnoe nebo, princ voproshal sebya, chto
gotovit emu gryadushchaya zarya? Nochi vydalis' na redkost' prekrasnye, i yarche
vseh siyal YUpiter.
"Kak budut dejstvovat' francuzy? - lomal sebe golovu princ. - CHto oni
predprimut?"
A francuzy na sej raz strogo vypolnyali poluchennyj imi prikaz i ne shli v
ataku. Desyatogo sentyabrya korol' Ioann uzhe nahodilsya v Blua vmeste so vsem
sobravshimsya tam vojskom. A odinnadcatogo dvinulsya na slavnyj gorodishko
Ambuaz - inymi slovami, podoshel vplotnuyu k Monlui. Proshchajte, podkrepleniya,
proshchaj, Lankaster! Pridetsya princu Uel'skomu v speshke udirat' v Akvitaniyu,
ezheli ne zhelaet on popast' v lovushku mezhdu Turom i Ambuazom: ne mozhet on
otbivat'sya srazu ot dvuh armij. V tot zhe den' on pokidaet Monlui i
ostanavlivaetsya na nochleg v Monbazone.
I chto zhe on vidit poutru dvenadcatogo? Dve sotni kopij, predshestvuemyh
zhelto-belym znamenem, a sredi kopij ogromnye krasnye nosilki, otkuda
vyhodit kardinal... Kak vy sami mogli ubedit'sya, ya priuchil svoih
strazhnikov i slug preklonyat' kolena vsyakij raz, kogda ya stupayu na zemlyu.
|to proizvodit vpechatlenie, i nemaloe, vsyudu, kuda ya pribyvayu. Mnogie tut
zhe preklonyayut kolena i osenyayut sebya krestnym znameniem. Pover'te, moj
priezd vyzval v anglijskom lagere nemaloe volnenie.
Nakanune ya rasstalsya v Ambuaze s korolem Ioannom. YA znal, chto on eshche ne
sobiraetsya idti v ataku, no mozhet pojti s chasu na chas. Tut-to ya i reshil
pristupit' k svoej missii. YA proehal cherez Blere, gde malo i ploho spal.
Po bokam u menya dospehi moego plemyannika Dyuracco i messira |redia, pozadi
sutany moih prelatov i klirikov; v takom okruzhenii ya napravlyayus' k princu
i proshu ego pobesedovat' so mnoj naedine.
Po-moemu, on ochen' toropilsya i skazal mne, chto cherez chas snimaetsya
otsyuda. YA uveril ego, chto minuta-drugaya vse zhe u nego najdetsya i chto slova
moi, v sushchnosti slova samogo Svyatogo otca dany, zasluzhivayut togo, chtoby ih
vyslushali. Kogda zhe on uznal ot menya, chto nynche korolevskie vojska protiv
nego ne vystupyat, on vzdohnul svobodnee; no vo vse vremya nashej besedy, kak
ni staralsya princ pokazat' mne, chto vpolne spokoen, odnako emu, k velikoj
moej radosti, vse zhe ne udalos' skryt', chto sidit on kak na igolkah.
On, etot princ, slishkom vysokomeren ot prirody. A tak kak i ya ne lishen
etogo svojstva, nachat' besedu nam bylo nelegko. No mne-to pomogli moi
gody...
Krasivyj yunosha, vysokij, strojnyj... Pravda, pravda, ya eshche ne opisyval
vam naruzhnost' princa Uel'skogo! Dvadcat' pyat' let. Kstati, eto kak raz
tot vozrast, kogda molodoe pokolenie beret vse dela v svoi ruki. Korolyu
Navarrskomu tozhe dvadcat' pyat', i Febu tozhe; odin lish' dofin molozhe ih
vseh... U princa Uel'skogo privetlivaya ulybka, otkryvayushchaya oslepitel'no
belye zuby. Nizhnej chast'yu lica i rumyancem on poshel v svoyu mat', v korolevu
Filippu. Ot nee zhe unasledoval on zhizneradostnyj nrav i, bezuslovno, s
godami razzhireet, kak i ona. A verhnej chast'yu lica on skoree pohozh na
svoego pradeda Filippa Krasivogo. Gladkij lob, sinie, ogromnye, shiroko
rasstavlennye glaza, holodnye kak stal'. Glyadit on na vas pristal'no i
surovo, chto nikak ne vyazhetsya s lyubeznoj ulybkoj. Obe chasti lica - verhnyaya
i nizhnyaya - kazhdaya so svoim sobstvennym vyrazheniem - razdeleny
velikolepnymi belokurymi usami, kotorye po saksonskoj mode idut ot verhnej
guby k podborodku... V glubine dushi eto vlastitel'. I ves' mir i vseh
lyudej on vidit lish' s vysoty sedla.
Znaete, kakie on nosit tituly? |duard Vudstokskij, princ Uel'skij,
princ Akvitanskij, gercog Kornuel'skij, graf CHester, sen'or Biskajskij...
Tol'ko na papu da na koronovannyh osob on glyadit kak na lyudej, chto vyshe
ego. Vse zhe prochie sozdaniya bozh'i v ego glazah odna meloch' i otlichayutsya
drug ot druga lish' stepen'yu nichtozhestva. Ne sporyu, on nadelen darom
voenachal'nika i preziraet opasnost'. Vyderzhka, dostojnaya udivleniya, dazhe v
minutu opasnosti on ne teryaet golovy. Kogda emu ulybaetsya uspeh, on
roskoshestvuet sam i osypaet darami svoih druzej.
Ego uzhe davno prozvali CHernym Princem, potomu chto on nosit dospehi iz
lyubimoj ego voronenoj stali, tak chto on srazu brosaetsya v glaza sredi
blestyashchih kol'chug i mnogocvetnyh plashchej okruzhayushchih ego rycarej, k tomu zhe
shlem ego uvenchan tremya belymi per'yami. On rano vkusil sladost' slavy. Pri
Kresi - a bylo emu togda vsego shestnadcat' - otec doveril emu komandovanie
vallijskimi luchnikami, no, razumeetsya, pristavil k nemu ispytannyh voyak,
davavshih yuncu sovety i dazhe napravlyavshih ego dejstviya. Na anglichan svirepo
obrushilis' francuzskie rycari, i sovetniki eti, reshiv, chto princ
podvergaetsya smertel'noj opasnosti, brosilis' k korolyu s pros'boj prijti
na pomoshch' synu. Korol' |duard III, nablyudavshij za hodom boya s vershiny
mel'nichnogo holma, osvedomilsya u pribyvshih: "Razve moj syn pogib, poverzhen
na zemlyu ili ranen tak sil'no, chto ne mozhet sam sebe pomoch'? Net?.. V
takom sluchae vozvrashchajtes' k nemu ili k tem, kto vas syuda otryadil, i
skazhite im, pust' ne yavlyayutsya syuda i ne prosyat u menya nichego, chto by ni
proizoshlo na pole bitvy, poka moj syn zhiv. Slushajte moj prikaz: pust'
segodnya mal'chik zasluzhit rycarskie shpory, ibo ya zhelayu, esli budet na to
volya bozh'ya, chtoby nyneshnij den' stal dnem ego pobedy i chtoby byla emu za
to vozdana chest'".
Vot kakov byl etot yunosha, kotorogo ya togda uvidel vpervye.
YA skazal emu, chto korol' Francii...
- Dlya menya on ne korol' Francii, - vozrazil princ.
- A dlya Svyatoj cerkvi on pomazannik bozhij i koronovan na carstvo, -
otvetil ya. Net, vy tol'ko ocenite ego maneru govorit'. - Tak vot, korol'
Francii idet na nego so svoim vojskom, naschityvayushchim okolo tridcati tysyach
chelovek... - YA chut' preuvelichil, s umyslom, konechno, no, chtoby on poveril,
utochnil:
- Drugoj skazal by vam - shest'desyat tysyach. A ya govoryu vam pravdu. I
eto, ne schitaya pehoty, kotoraya idet sledom. - YA promolchal o tom, chto
pehotu raspustili, no u menya sozdalos' takoe vpechatlenie, budto on ob etom
uzhe znaet.
Ne tak uzh vazhno - shest'desyat li, tridcat' li, ili dazhe dvadcat' pyat'
tysyach - kstati, poslednyaya cifra byla blizhe vsego k istine. Vazhno, chto u
princa bylo s soboj vsego shest' tysyach chelovek, vklyuchaya luchnikov i
ratnikov, vooruzhennyh nozhami. I ya omu dokazal, chto sejchas rech' idet ne o
hrabrosti, a o chisle.
On skazal mne, chto s minuty na minutu k nemu prisoedinyatsya lyudi
Lankastera. YA otvetil emu, chto ot dushi emu etogo zhelayu radi sobstvennogo
ego spaseniya.
On dogadalsya, chto prodolzhat' igrat' v samouverennost' so mnoj nezachem,
tak verh nado mnoj ne vzyat', i posle nedolgogo molchaniya vdrug zayavil, chto
znaet menya kak cheloveka, bolee raspolozhennogo k korolyu Ioannu... zamet'te,
vse-taki vernul Ioannu korolevskij titul... chem k ego otcu.
- YA raspolozhen lish' k odnomu - dobit'sya mira mezhdu dvumya gosudarstvami,
- otvetil ya emu, - i imenno mir namerevayus' vam predlozhit'.
Tut on ves'ma vysokomerno napomnil mne, chto v proshlom godu proshel ves'
Langedok i privel svoih rycarej k moryu latinyan, ne vstretiv ni malejshego
otpora so storony korolya; chto dazhe nyneshnim letom on sovershil pohod ot
samoj Gieni do Luary; chto pochti vsya Bretan' nahoditsya pod anglijskoj
egidoj; chto dobraya polovina Normandii pod nachalom ego velichestva Filippa
Navarrskogo gotova posledovat' primeru Bretani; chto mnogie sen'ory iz
Angumua, Puatu, Sentonzha i dazhe Limuzena prisoedinilis' k nemu. U nego
hvatilo takta ne upomyanut' nash Perigor... i vo vremya vsej etoj tirady on
smotrel v okno - ne vysoko li podnyalos' solnce nad gorizontom - i pod
konec nebrezhno brosil:
- Kakie zhe mirnye predlozheniya uslyshim my ot korolya Ioanna posle togo,
kak my oruzhiem dobilis' takih uspehov, posle togo, kak my po pravu i po
sushchestvu zahvatili chast' Francii?
Oh, esli by korol' pozhelal vyslushat' menya eshche v Bretee, v SHartre... Nu
chto ya mog otvechat', s chem syuda yavilsya? YA skazal princu, chto prishel ya k
nemu s pustymi rukami, ibo korol' Francii, chuvstvuya svoyu silu, ne zhelaet
dazhe dumat' o mire, prezhde chem ne oderzhit pobedu, na chto spravedlivo
rasschityvaet; no chto ya prines emu povelenie papy, kotoryj hochet prekratit'
krovavuyu mezhdousobicu na Zapade i kotoryj nastoyatel'no prosit korolej,
tverdil ya, primirit'sya, daby vsem vmeste prijti na pomoshch' nashim brat'yam v
Konstantinopole. I ya sprosil, na kakih usloviyah Angliya...
Ne otryvaya glaz ot okoshka, za kotorym solnce podymalos' vse vyshe, princ
rezko polozhil konec besede:
- Tol'ko moemu otcu, a otnyud' ne mne podobaet reshat' voprosy mira. Mne
on ne daval nikakih polnomochij vesti peregovory.
Potom on poprosil izvinit' ego za to, chto dolzhen snimat'sya s mesta.
CHuvstvovalos' - lish' odno zanimaet vse ego pomysly: kak by otorvat'sya
podal'she ot presleduyushchej ego po pyatam armii.
- S vashego pozvoleniya ya hochu blagoslovit' vas, vashe vysochestvo, -
skazal ya emu. - I ya budu poblizosti, ezheli vdrug vam ponadoblyus'.
Vy skazhete, dorogoj plemyannik, chto ulov moj byl ne stol' uzh bogat,
kogda ya vyehal iz Monbazona vsled za anglijskoj armiej? No, predstav'te
sebe, ya vovse ne byl tak razdosadovan, kak mozhno podumat'. Pri etom
polozhenii veshchej mne udalos' podsech' rybku, i teper' ya vodil ee na kryuchke.
Vse prochee zaviselo on burnosti techeniya reki. Mne sledovalo tol'ko ne
slishkom udalyat'sya ot berega.
Princ Uel'skij napravilsya k yugu, k SHatel'ro. V eti dni po dorogam Puatu
i Tureni dvigalas' neobychnaya processiya. Vperedi armiya princa Uel'skogo s
somknutymi ryadami, shest' tysyach chelovek, i, hotya shli oni v otmennom
poryadke, vse zhe chut' zapyhalis', i uzhe ne zaderzhivalis', chtoby szhech' po
puti krest'yanskij ambar. Skoree uzh zemlya zhgla kopyta ih konej. Broshennaya
vdogonku anglichanam i otdelennaya ot nih dnem puti ogromnejshaya armiya korolya
Ioanna, kotoruyu on perestroil, kak i bylo im zadumano, drugimi slovami,
ostavil tol'ko rycarej - okolo dvadcati pyati tysyach, - i kotoruyu on gnal
bez peredyshki, nachala uzhe ustavat', ne tak chetko vypolnyala prikazy i
brosala po doroge otstavshih.
A mezhdu anglichanami i francuzami, sleduya za pervymi i obgonyaya vtoryh,
dvigalsya moj malen'kij kortezh, pyatnyshko purpura i zolota sredi lugov i
lesov. Kardinal, zatesavshijsya mezhdu dvuh nepriyatel'skih armij, - takoe ne
chasto vstretish'. Vojska toropilis' nachat' bitvu, a ya vmeste s krohotnoj
svoej svitoj uporno peksya o mire. Moj plemyannik Dyuracco ne skryval durnogo
raspolozheniya duha; ya dogadyvalsya, chto ego glozhet styd - soprovozhdat'
cheloveka, sobirayushchegosya sovershit' edinstvennyj podvig - otgovorit' lyudej
voevat'. I vse drugie moi rycari, |redia, La Ryu, vse dumali tak zhe, kak i
on. Dyuracco, tot pryamo mne skazal: "Dajte zhe vy korolyu Ioannu razbit'
anglichan, i vse budet koncheno. A vprochem, kakim obrazom vy sobiraetes'
etomu pomeshat'?"
V glubine dushi ya byl takogo zhe mneniya, no ya ne zhelal brosat' nachatogo
dela. YA otlichno ponimal, chto, ezheli korol' Ioann dogonit princa |duarda, a
on ego navernyaka dogonit, on ego sokrushit. I ezheli eto svershitsya ne v
Puatu, to uzhe navernyaka v Angumua.
Vse yavno skladyvalos' tak, chto korol' Ioann ne mog ne stat'
pobeditelem. No v eti dni raspolozhenie nebesnyh svetil bylo dlya nego
neblagopriyatnym, ves'ma neblagopriyatnym, i ya eto znal. I vse vremya dumal,
kak zhe tak, kogda na ego storone stol' yavnoe preimushchestvo, kak zhe mozhet
aspekt ego planety byt' stol' rokovym? I ya tverdil pro sebya, chto, verno,
pobedu on oderzhit blistatel'nuyu, no budet ubit. Ili zhe po doroge ego
svalit nedug...
Po tem zhe samym dorogam dvigalas' kaval'kada otstavshih - grafa ZHuan'i,
grafa Okserskogo i grafa SHatijonskogo - slavnye malye, vechno v veselom
raspolozhenii duha i ni v chem sebe ne otkazyvayushchie, i s kazhdym chasom oni
priblizhalis' k francuzskomu voinstvu:
- Lyudi dobrye, korolya ne vidali?
- Korolya? Nynche utrom on proehal cherez La |.
- A anglichanin?
- On nocheval zdes' nakanune...
Kol' skoro Ioann II ne perestaval presledovat' svoego
kuzena-anglichanina, on prikazal neukosnitel'no razvedyvat', kakimi
dorogami othodit ego protivnik. A protivnik, chuvstvuya, chto emu bukval'no
nastupayut na pyatki, dobiraetsya do SHatel'ro i zdes', chtoby oblegchit'
zavtrashnyuyu perepravu cherez most i ne zagromozhdat' ego, velit noch'yu projti
cherez V'ennu svoemu lichnomu konvoyu vmeste so vsemi povozkami, na koih
nagruzhena ego mebel', ego paradnaya upryazh', a takzhe vsya ego voennaya dobycha:
shelka, serebryanaya posuda, bezdelushki iz slonovoj kosti, zolotaya cerkovnaya
utvar' - slovom, vse pohishchennoe vo vremya nabega. I nestis' k Puat'e. Sam
on, ego rycari, ego luchniki, chut' tol'ko zabrezzhil rassvet, sleduyut po toj
zhe doroge. Potom ostorozhnosti radi on vmeste so vsemi svoimi lyud'mi beret
v obhod. U nego svoi raschety: obojti s vostoka Puat'e, gde korol' hochesh'
ne hochesh' vynuzhden budet dat' otdyh svoej tyazheloj konnice, pust' dazhe
vsego na neskol'ko chasov, i takim obrazom uvelichit' rasstoyanie mezhdu soboj
i francuzami.
Edinstvenno, chego on ne znal, - eto chto korol' ne svernul na SHatel'ro.
So vsej svoej kavaleriej, kotoruyu on gnal na ohotnich'ih rysyah, on dvinulsya
na SHovin'i - drugimi slovami, eshche vostochnoe, daby popytat'sya obojti
protivnika i pererezat' emu put'. On sam skakal vperedi, kak vlitoj sidya v
sedle, vystaviv podborodok, skakal otkryto, prenebregaya opasnost'yu, tak zhe
kak speshil na pirshestvo v Ruan. Odnim duhom minovali sleduyushchij perehod v
dvenadcat' l'e.
I po-prezhnemu za nim gnalis' troe burgundskih sen'orov - ZHuan'i, Okser
i SHatijon.
- Korol'?
- Svernul na SHovin'i.
- Edem v SHovin'i.
Na licah ih siyala ulybka: korolevskoe vojsko uzhe sovsem ryadom; pospeyut
k ohote na olenya, uspeyut kriknut' svoe ulyu-lyu!
Itak, oni dobralis' do SHovin'i, gde nad izluchinoj V'enny gordelivo
vysitsya zamok. V vechernih sumerkah oni zamechayut ogromnoe skoplenie vojsk,
nemyslimoe nagromozhdenie povozok i kiras. No ZHuan'i, Okser i SHatijon lyubyat
pozhit' v svoe udovol'stvie. Ne brosat'sya zhe im posle dolgoj skachki v samuyu
gushchu edakoj sumatohi! Da i nezachem im teper' toropit'sya. Luchshe horoshen'ko
poobedaem, a tem vremenem slugi osmotryat i pochistyat nashih loshadej.
Podshlemniki doloj, ponozhi rasshnurovany, i vot nasha troica uzhe sladko
potyagivaetsya, rastiraet nabolevshie poyasnicy i ikry; potom usazhivayutsya za
stol v harchevne nepodaleku ot reki. Oruzhenoscy, znaya, chto ih hozyaeva
chrevougodniki ne iz poslednih, razdobyvayut im rybu - ved' nynche pyatnica.
Nakonec oni zavalivayutsya spat' - obo vsem etom mne rasskazali potom v
mel'chajshih podrobnostyah, - a na sleduyushchee utro prosypayutsya pozdno v
opustevshem, pritihshem gorodke.
- Lyudi dobrye... a korol'?
Im ukazyvayut v storonu Puat'e.
- Samyj korotkij put'?
- CHerez SHaboteri...
I vot pashi SHatijon, ZHuan'i i Okser, a za nimi ih kop'enoscy rezvo
skachut po dorogam, probitym sredi vereskovyh zaroslej. Prelestnoe utro,
solnechnye luchi, myagkie, nezhguchie, pronizyvayut krony derev'ev... Nezametno
proskakali tri l'e. CHerez polchasa budet Puat'e. I vdrug tam, gde shodyatsya
pod uglom dve proseki, oni nos k nosu stalkivayutsya s anglijskimi
lazutchikami... Vsego chelovek shest'desyat, ne bolee togo... A nashih bol'she
treh soten. Da eto zhe neslyhannaya udacha! Opustim zabrala, kop'ya k boyu.
Anglijskie lazutchiki - kotorye byli, vprochem, zhitelyami Gennegau, a
komandovali imi messiry de Gistel' i d'Obershikur - povernuli konej, i
galopom. "Ah trusishki! Nu i hrabrecy! Vdogonku, vdogonku za nimi!"
Pogonya dlilas' nedolgo, ibo, minovav stroevoj les, ZHuan'i, Okser i
SHatijon vrezalis' v samuyu seredinu kolonny anglichan, kotoraya, propustiv
ih, tut zhe zamknulas'. S minutu slyshalsya tol'ko zvon mechej i kopij.
Zdorovo zhe oni bilis', nashi burgundcy! No vrag slomil ih chislom. "Begite k
korolyu! K korolyu begite, esli tol'ko smozhete!" - uspeli kriknut' Okser i
ZHuan'i svoim oruzhenoscam, prezhde chem ih vybili iz sedla i vzyali v plen.
Korol' Ioann uzhe vstupil v predmest'e Puat'e, kogda pyatero lyudej grafa
de ZHuan'i, kotorym udalos' ujti ot beshenoj pogoni, ele perevodya duh,
rasskazali emu o tom, chto proizoshlo. Korol' ot dushi pozdravil ih. I sil'no
vozradovalsya. Tomu, chto poteryal treh baronov i ih vojsko? Da net, konechno,
no takaya cepa byla po slishkom obremenitel'na za slavnuyu novost'.
Okazyvaetsya, princ Uel'skij, kotoryj, po ego raschetam, dolzhen byl
nahodit'sya vperedi, ochutilsya szadi. Zadumannaya operaciya udalas' -
anglichanam pererezali dorogu. Povorot na SHaboteri. "Pokazhite mne put',
slavnye hrabrecy!" Ulyulyu-lyulyu! Ulyulyu-lyulyu... Nakonec-to nastal ego den',
korolya Ioanna!
A ya, sprashivaete vy, Arshambo? YA byl na dorogo, vedushchej v SHatel'ro. Po
pribytii v Puat'e ya reshil ostanovit'sya v abbatstve, gde k vecheru uznal obo
vsem, chto proizoshlo dnem.
Smotrite, Arshambo, ne vzdumajte udivlyat'sya v Mece, kogda dofin budet
prinosit' vassal'nuyu prisyagu svoemu dyade imperatoru. Nu da, nu da, imenno
iz-za Dofine, kotoroe nahoditsya v lennoj zavisimosti ot Svyashchennoj
imperii... Not, net, ya sam ego ugovoril; bol'she togo, eto odin iz
predlogov puteshestviya! Francii ot etogo ne ubudet, naprotiv, eto pomozhet
ustanovit' svoi prava na Arl'skoe korolevstvo, esli tol'ko ego sobirayutsya
vosstanovit', kol' skoro nekogda tuda vhodilo grafstvo V'ennskoe. I potom,
eto prekrasnyj primer dlya anglichan, pust' vidyat, chto, ezheli korol' ili syn
korolya, nichut' sebya ne unizhaya, s legkoj dushoj mozhet soglasit'sya na
prinesenie vassal'noj prisyagi drugomu suverenu, kogda chast' ego
gosudarstva nahoditsya v lepnoj zavisimosti ot drugogo gosudarstva...
Vpervye posle mnogih let imperator, kazhetsya, reshil sklonit'sya v storonu
Francii. Ibo do sih por, hotya sestra ego, madam Bonna, byla pervoj
suprugoj korolya Ioanna, on bol'she blagovolil anglichanam. Razve ne on
naznachil korolya |duarda, kotoryj, nado skazat', vedet sebya s imperatorom
ves'ma lovko, imperskim vikariem? Blistatel'nye pobedy Anglii i upadok
Francii zastavili ego, dolzhno byt', prizadumat'sya. Anglijskaya imperiya bok
o bok s ego imperiej ne slishkom-to emu ulybaetsya. Tak vsegda byvaet s
germanskimi princami: oni iz kozhi lezut von, chtoby obkornat' Franciyu, a
potom vdrug spohvatyvayutsya, chto eto im nichego ne dast, naprotiv...
Hochu dat' vam sovet: kogda nas primet imperator i razgovor zajdet o
Kresi, ne osobenno rasprostranyajtes' ob etoj bitve. I uzh vo vsyakom sluchae,
ne proiznosite pervym eto nazvanie. Ibo v otlichno ot svoego otca Ioanna
Slepogo imperator, vprochem, on togda imperatorom eshche ne byl, ne slishkom
blestyashche sebya pokazal v etom srazhenii... Budem govorit' napryamik -
prosto-naprosto bezhal s polya bitvy. No ne slishkom mnogo rassuzhdajte takzhe
i o Puat'e, kol' skoro ono eshche u vseh na yazyke, chto i ne udivitel'no! I ne
vzdumajte voshvalyat' doblest' zlopoluchnyh francuzskih rycarej... |togo ne
sleduet delat' iz uvazheniya k nashemu dofinu... ibo on tozhe ne blesnul v boyu
osobym muzhestvom. Po etim-to prichinam emu ne tak legko bylo vosstanovit'
svoj avtoritet. Net, ne zhdite, chto vy popadete na pirshestvo geroev...
Vprochem, dofina eshche mozhno izvinit'; i ezheli on ne rozhden voinom, to vo
vsyakom sluchae, imenno on sumel vospol'zovat'sya tem predlozheniem, kakoe ya
delal ego otcu...
A sejchas prodolzhim rasskaz o Puat'e, potomu chto ni odna zhivaya dusha ne
mozhet rasskazat' vam o nem bolee podrobno, chem ya, i vy sami pojmete
pochemu. Itak, my ostanovilis' s vami na subbotnem vechere, kogda obe armii
uzhe znali, chto nahodyatsya v samom blizkom sosedstve, chut' li ne
soprikasayas' drug s drugom, i kogda princ Uel'skij ponyal, chto nikuda
otsyuda dvinut'sya bol'she uzhe ne smozhet...
V voskresen'e, rano poutru, korol' proslushal messu, kotoruyu otsluzhili
pryamo v pole. Pohodnaya messa. Tot, kto otpravlyal sluzhbu, nacepil mitru i
rizu poverh kol'chugi, i byl eto Ren'o SHove, knyaz'-episkop SHalonskij, odin
iz teh svyashchennosluzhitelej, koim podoshel by bolee ne duhovnyj san, a
voennyj... YA vizhu, vy ulybaetes', dorogoj Arshambo... da, da, vy dumaete
pro sebya, chto ya tozhe takov; no ya nauchilsya obuzdyvat' svoi strasti, koli
sam gospod' bog ukazal mne put' v zhizni.
V glazah SHove eto kolenopreklonennoe na rosistom lugu voinstvo vblizi
gorodka Nuaje, ochevidno, podobno bylo legionam nebesnym. Na kolokol'ne
abbatstva Mopertyui trezvonili v bol'shoj kvadratnyj kolokol. I anglichane,
raspolozhivshiesya na prigorke i skrytye roshchicej, slyshali, kak druzhno gryanuli
"Gloria" desyatki tysyach francuzskih rycarej.
Korol' prichastilsya svyatyh tajn vmeste so svoimi chetyr'mya synov'yami i
svoim bratom gercogom Orleanskim, vmeste so vsej svoej boevoj svitoj.
Marshaly ne bez zameshatel'stva poglyadyvali na yunyh princev, kotorym im
nadlezhalo davat' prikazy, tem pache chto yuncy ne imeli voinskogo opyta.
Da-a, navyazali im etih princev na golovu. Teper' uzh sovsem maloletnih
vedut v boj - mladshego korolevskogo syna Filippa, lyubimca korolya, i ego
kuzena Karla Alansonskogo! Odnomu chetyrnadcat', drugomu trinadcat'. I
budut zhe putat'sya v nogah eti detishki v kirasah!
Resheno bylo, chto yunyj Filipp ostanetsya pri otce, ibo korol' sam vyrazil
zhelanie prismatrivat' za synom, a mal'chugana Alansonskogo poruchili zabotam
Protoiereya.
Konnetabl' razbil armiyu na tri krupnyh boevyh soedineniya. Pervoe v
kolichestve tridcati dvuh znamen, raspushchennyh dvoryanami, othodilo pod
komandovanie gercoga Orleanskogo. Vtorym komandoval dofin, gercog
Normandskij, vmeste so svoimi brat'yami Lyudovikom Anzhujskim i Ioannom
Berrijskim. No, chestno govorya, rukovodili vsemi operaciyami ZHan de Landa,
Tibo de Vodene i sir Sen-Venan, tri zakalennyh voina; im porucheno bylo
derzhat'sya kak mozhno blizhe k nasledniku prestola i rukovodit' ego
dejstviyami. Tret'im soedineniem komandoval sam korol'.
Ioanna podsadili na ego ogromnogo belogo boevogo konya. On vzglyadom
okinul svoe voinstvo i voshitilsya dushoj - stol' mnogochislenno i stol'
prekrasno ono bylo. Skol'ko shlemov, sploshnoj chastokol kopij v beskonechno
dlinnyh ryadah! Skol'ko moshchnyh konej, pomatyvayushchih golovoj i pobryakivayushchih
udilami. K sedlam pritorocheny mechi, boevye palicy, oboyudoostrye sekiry. Na
koncah kopij pleskalis' na votru vympely i rycarskie znamena. Kak pestro
razmalevany shchity i tarchi; kak yarko rasshity plashchi rycarej i chepraki ih
konej! I dazhe skvoz' podnyatuyu pyl' vse eto blestit, sverkaet, siyaet pod
utrennim solnyshkom.
Tut korol' vystupaet vpered i vozglashaet vo vsyu moshch' svoej glotki:
- Dobrye moi siry, kogda vy nahodilis' v Parizhe, v SHartre, v Ruane ili
Orleane, vy grozili anglichanam i mechtali vstretit'sya s nimi v chestnom boyu.
Vot oni teper' pered vami; smotrite, ya vam ukazyvayu, gde oni. Tak pokazhite
zhe im, na chto vy sposobny, i otmetite vragu za vse bedy i nepriyatnosti,
chto prichinyal on nam, ibo my nepremenno pob'em ego.
I kogda uzhe progremelo otvetnoe oglushitel'noe: "S nami bog! Sejchas vrag
poluchit po zaslugam", korol' promolchal. On ne daval prikaza idti v ataku
na vraga, on zhdal, kogda vernetsya |stash de Ribmon, bal'i gorodov Lillya i
Due, poslannyj s nebol'shim otryadom razvedat' potochnee poziciyu anglichan.
I v nemom molchanii zhdala vsya armiya. Tyazhkaya minuta dlya togo, kto uzhe
gotov k atake, a prikaza net. Ibo kazhdyj togda govorit sebe: "Byt' mozhet,
nynche nastupit i moj chered... Byt' mozhet, sejchas ya vizhu zemlyu v poslednij
raz..." I u vseh szhalo gorlo pod stal'nymi podborodnikami, i kazhdyj vzyval
k bogu goryachee, chem na nedavnej messe. Voennye igrishcha vdrug stali chem-to
torzhestvennym i strashnym.
Messir ZHoffrua de SHarni nes oriflammu Francii, ibo korol' okazal emu
velikuyu chest', doveriv nesti oriflammu, i, kak mne peredavali, lico u nego
svetilos'.
Samym spokojnym kazalsya gercog Afinskij. Iz dolgogo opyta on znal, chto
vse, chto mog sdelat' kak konnetabl', uzhe sdelano. Kak tol'ko zavyazhetsya
boj, on ne uvidit nichego dal'she chem za dve sotni shagov, a ego ne uslyshat i
za polsotni; otovsyudu, gde budut rubit'sya lyudi, emu budut slat' goncov,
kotorym ili udastsya dobrat'sya do nego ili ne udastsya; i tem, komu udastsya,
on prokrichit prikaz, kotoryj ili budet, ili ne budet vypolnen. No uzhe odno
to, chto sam konnetabl' zdes', chto mozhno poslat' k nemu gonca, chto on
mahnet emu rukoj, chto, nadryvaya glotku v krike, odobrit te ili inye
dejstviya, - odno eto podbadrivaet lyudej... V trudnuyu minutu on, byt'
mozhet, sumeet prinyat' mudroe reshenie. No sredi etogo stuka mechej i
chelovecheskih voplej vovse ne on, a volya bozhiya budet rukovodit' lyud'mi. I
raz stol' mnogochislenny francuzskie vojska, ochevidno, bog uzhe vyrazil svoyu
volyu.
A korol' Ioann tem vremenem nachinal teryat' terpenie, tak kak |stash de
Ribmon vse ne poyavlyalsya. Mozhet byt', ego tozhe zahvatili anglichane, kak
vchera zahvatili grafov ZHuan'i i Okserskogo? Bylo by razumnee vsego poslat'
eshche odin otryad lazutchikov. No korol' Ioann ne vynosil ozhidaniya. Ego
ohvatilo zlobnoe neterpenie, kotoroe vskipalo v ego dushe vsyakij raz, kogda
sobytiya ne srazu podchinyalis' ego vole, i imenno poetomu on teryal
sposobnost' rassuzhdat' zdravo. S gub ego chut' bylo ne sorvalsya prikaz idti
v ataku... ladno, tam razberemsya... kogda nakonec-to poyavilsya messir de
Ribmon so svoimi lazutchikami.
- Nu, |stash, kakovy novosti?
- Luchshe i nel'zya, sir, bud' na to volya bozh'ya, vy oderzhite nad vragom
blistatel'nuyu pobedu!
- A skol'ko ih?
- Sir, my ih videli i prikinuli na glazok. Po primernomu podschetu, u
anglichan tysyachi dve rycarej, tysyachi chetyre luchnikov i poltory tysyachi
ratnikov.
S vysoty belosnezhnogo boevogo konya korol' odaril vseh ulybkoj
pobeditelya. On oglyadel svoi dvadcat' pyat' tysyach, ili primerno dvadcat'
pyat' tysyach voinov, vystroivshihsya vokrug nego.
- A kakovy ih pozicii?
- O sir, oni raspolozhilis' v ochen' udachnom mesto, oni navernyaka smogut
vystavit' protiv nas vsego odin otryad, i pritom nebol'shoj, no oni, vidno,
horosho podgotovilis' k boyu.
I poshel opisyvat', kak razmestili svoih lyudej anglichane: po obe storony
idushchej vverh dorogi, okajmlennoj gustoj izgorod'yu i kustarnikom, za
kotorym oni rasstavili svoih luchnikov. Atakovat' ih mozhno tol'ko s dorogi,
gde v ryad projdut vsego chetyre loshadi. So vseh drugih storon -
vinogradniki i sosnovye roshchi, gde osobenno ne poskachesh'. Anglijskie rycari
otveli svoih loshadej v ukrytie i peshie raspolozhilis' pozadi luchnikov,
kotorye obrazuyut kak by chastokol. I etih samyh luchnikov ne tak-to legko
budet vybit'!
- A chto zhe, messir |stash, vy nam posovetuete?
Vse vojsko stoyalo, ne spuskaya glaz s sobravshihsya na sovet vokrug korolya
konnetablya, oboih marshalov i glavnyh voenachal'nikov. A takzhe grafa
Duglasa, ne rasstavavshegosya s korolem posle Breteya. Byvayut inoj raz gosti,
kotorye chereschur dorogo obhodyatsya hozyaevam. Pervym zagovoril Uil'yam
Duglas:
- My, shotlandcy, srazhayas' s anglichanami, vsegda speshivaemsya...
A Ribmon poshel eshche dal'she, privedya v primer flamandskoe opolchenie. I
vot, kogda uzhe prishlo vremya idti v boj, nachalis' rassuzhdeniya o tonkostyah
voennogo iskusstva. Ribmon predlozhil plan ataki. I Uil'yam Duglas podderzhal
ego. A korol' pozhelal, chtoby vse ih vyslushali, potomu chto odin lish' Ribmon
obsledoval raspolozhenie anglichan i potomu chto Duglas, gost' korolya, tak
horosho znaet anglichan.
I vdrug byl otdan prikaz, podhvachennyj desyatkami golosov, povtorennyj
na vse lady:
- Speshit'sya!
Kak tak speshit'sya? Stalo byt', my v boj ne idem; neuzheli zrya eta
velikaya minuta napryazheniya vseh sil, minuta, kogda kazhdyj v dushe svoej uzhe
gotovilsya k smerti, minuta straha i toski? Po ryadam probezhala zyb'
razocharovaniya. Da net, da net, my pojdem v boj, tol'ko pojdem peshie. V
sedle ostanutsya lish' trista rycarej, ih povedut sami marshaly, i eti rycari
raschistyat prohod v ryadah anglijskih luchnikov. I v etot prohod tut zhe
ustremyatsya ostal'nye rycari, daby shvatit'sya v rukopashnuyu s lyud'mi princa
Uel'skogo. Loshadej pust' ostavyat nepodaleku, potomu chto presledovat'
nepriyatelya budem verhami.
Marshaly Odregem i Klermon uzhe obhodili ryady, chtoby otobrat' dlya ataki
trista rycarej, samyh krepkih, samyh otvazhnyh i teh, chto vooruzheny luchshe
drugih.
Nel'zya skazat', chtoby u marshalov byl osobenno dovol'nyj vid, ibo im
dazhe ne predlozhili vyskazat' svoe mnenie. Pravda, Klermon pytalsya bylo
chto-to skazat' i poprosil dat' vremya vse horoshen'ko obdumat'. No korol'
ego oborval:
- Messir |stash videl, a messir Duglas znaet. Tak chto zhe novogo dadut
nam vashi soobrazheniya?
Plan lazutchika i plan gostya stal teper' planom korolya...
- Pochemu by ne proizvesti Ribmona v marshaly, a Duglasa v konnetabli? -
vorchal Odregem.
Vsem, kto ne naznachen idti v golovnoj otryad, speshit'sya, speshit'sya!
- Snyat' shpory i otrubit' rukoyatki kopij do dliny pyati futov.
V ryadah rycarej ropot i smyatenie. Ne dlya togo my syuda yavilis'. I togda
s kakoj stati raspustili v SHartre pehotu, esli rycaryam prihoditsya teper'
vypolnyat' ee obyazannosti? A glavnoe, ukorachivat' kop'ya, da ot etogo zhe u
rycarej serdce razryvalos'! Prekrasnye yasenevye drevki, vybrannye s takoj
lyubov'yu i tshchaniem, ih mozhno derzhat' gorizontal'no, prizhat' k tarchu, i v
galop. A teper' im pridetsya shagat' v etih tyazhelennyh zheleznyh dospehah, da
eshche s palkami vmesto kopij. "Ne zabyvajte Kresi...", - ugovarivali te, kto
lyuboj cenoj staralsya opravdat' dejstviya korolya. "Kresi, vechno u vas Kresi
na yazyke", - bryuzzhali nedovol'nye.
|ti lyudi, ch'e serdce vsego polchasa nazad radostno shirilos' ot soznaniya
svoego vysokogo rycarskogo dolga, vorchali sejchas, kak prostye villany, u
kotoryh slomalas' os' povozki. No sam korol', zhelaya dat' svoim poddannym
dostojnyj primer, otoslal svoego belosnezhnogo skakuna i shagal po trave,
pritoptyvaya kablukami bez shpor i perebrasyvaya boevuyu palicu to iz levoj
ruki v pravuyu, to iz pravoj v levuyu.
Vot sredi etogo voinstva, kotoroe ozabochenno rubilo drevki svoih kopij
sekirami, pritorochennymi k lenchiku, tak vot, sredi etogo voinstva ya
proskakal na polnom galope, yavivshis' iz Puat'e; nado mnoj razvevalsya styag
Svyatogo prestola, a soprovozhdali menya tol'ko moi rycari i luchshie moi
strazhniki: Gijermi, Kyunak, |li d'|meri, |li de Rajmon - slovom, te,
kotorye i sejchas tozhe soprovozhdayut nas. Oni-to vse pomnyat! Rasskazyvali
oni vam ili net?..
YA soskakivayu s konya, brosayu povod'ya La Ryu, nahlobuchivayu spolzshuyu ot
skachki na spinu kardinal'skuyu shapku; Bryune opravlyaet moyu mantiyu, i ya
podhozhu k korolyu, skrestiv na grudi ruki v perchatkah. I srazu zhe govoryu
emu tverdo, no uvazhitel'no:
- Sir, proshu vas, umolyayu vas imenem hristianskoj very otlozhit' nachalo
boya. Obrashchayus' k vam po prikazaniyu i po vole nashego Svyatogo otca.
Soblagovolite li vy vyslushat' menya?
I chto zhe mog sdelat' korol' Ioann, kak ne otvetit' mne stol' zhe
lyubezno, potomu chto ego porazilo poyavlenie v takuyu minutu stol'
nazojlivogo poslanca Cerkvi:
- Ohotno, vashe preosvyashchenstvo, ohotno. CHto vam ugodno mne skazat'?
S minutu ya stoyal, podnyav glaza k nebu, kak by molya Vsevyshnego
prosvetit' menya. Net, ya i v samom dele molilsya; no ya takzhe podzhidal, kogda
gercog Afinskij, oba marshala, gercog Burbonskij, episkop SHove, v kotorom ya
rasschityval najti edinomyshlennika, ZHan de Landa, Sen-Venan, Tankarvill' i
koe-kto eshche, v tom chisle Protoierej, podojdut poblizhe. Ibo sejchas uzhe ne
vremya bylo razgovarivat' s glazu na glaz ili vesti besedu za obedom, kak v
Bretee ili SHartre. YA hotel, chtoby menya slyshali vse, ne tol'ko odin korol',
no i samye znatnye lyudi Francii, i chtoby oni byli svidetelyami moego
demarsha.
- Drazhajshij sir, - nachal ya, - zdes' sobralsya ves' cvet rycarstva
korolevstva Francuzskogo, im nest' chisla, i idut oni protiv gorstki lyudej,
ibo po otnosheniyu k vam anglichan vsego gorstka. Oni ne mogut ustoyat' protiv
vashej sily; i bylo by voistinu blagorodnee s vashej storony otpustit' ih,
ne zatevaya boya, chem riskovat' vsem etim slavnym rycarstvom i pogubit' kak
s toj, tak i s drugoj storony sotni i tysyachi dobryh hristian. Govoryu vam
eto po poveleniyu nashego Svyatejshego otca, kotoryj poruchil mne, kak svoemu
nunciyu, oblekshi menya vsej polnotoyu vlasti, spospeshestvovat' delu mira, ibo
takovo povelenie bozh'e, ibo po vole gospodnej dolzhen vocarit'sya mir mezhdu
hristianskimi narodami. I eshche molyu vas imenem Vsevyshnego, razreshite mne
vnov' uvidet'sya s princem Uel'skim, daby vnushit' emu, skol' ogromnaya
opasnost' grozit anglichanam s vashej storony, i postarat'sya obrazumit' ego.
Esli by on, korol' Ioann, mog menya ukusit', ya dumayu, chto on ne preminul
by eto sdelat'. No kardinal na pole boya - eto vse-taki proizvodit
vpechatlenie. I gercog Afinskij vazhno sklonil golovu, a za nim i marshal
Klermon, i ego vysochestvo Burbon. YA dobavil:
- Drazhajshij sir, nynche voskresen'e, den' gospoden', i vy tol'ko chto
otstoyali messu. Tak li uzh vam po dushe trudit'sya vo imya smerti v den',
posvyashchennyj gospodu nashemu? Dajte zhe mne hot' vozmozhnost' peregovorit' s
princem!
Korol' Ioann oglyadel svoih sen'orov i ponyal, chto on, hristiannejshij
gosudar', obyazan snizojti k moim mol'bam. Esli proizojdet nechto
nepopravimo rokovoe, to pervym v etom budet vinovat on, i vse usmotryat v
sluchivshemsya karayushchuyu dlan' Provideniya.
- Bud' po-vashemu, - skazal mne korol'. - Nam po dushe ustupit' vashej
pros'be. Tol'ko vozvrashchajtes' ne meshkaya.
Tut ya chut' bylo ne zadohnulsya ot gordyni... da prostit mne gospod'
pregreshenie sie... V etu minutu ya pochuvstvoval, skol' veliko prevoshodstvo
cerkovnika, knyazya gospodnya, nad vladykami zemnymi. Bud' ya vmesto vashego
otca grafom Perigorskim, razve byl by ya oblechen takoj vlast'yu. I ya podumal
eshche, chto svershil delo vsej zhizni moej.
Vse v tom zhe soprovozhdenii chetyreh moih kop'enoscev, vse tak zhe
predshestvuemyj papskim styagom, poskakal ya k holmu po toj samoj doroge, chto
razvedal Ribmon, derzha put' na nebol'shoj lesok, gde raspolozhilsya lagerem
princ Uel'skij.
- Princ, dobryj syn moj, - nachal ya, ibo na sej raz ya uzhe ne nazyval ego
vashe vysochestvo, daby dat' emu pochuvstvovat' vsyu slabost' ego, - esli by
vy i vpryam' mogli ocenit' vsyu moshch' korolya Francii, kak tol'ko chto ocenil
ee ya, vy by ohotno poshli na soglashenie s nim, chego ya i hochu dobit'sya, i
postarayus', esli tol'ko smogu, primirit' vas. - I ya rasskazal emu, skol'
veliko francuzskoe voinstvo, kotoroe ya videl u gorodka Nuaje. - Smotrite
zhe, skol'ko vas i kakovy vashi pozicii... Neuzheli vy rasschityvaete zdes'
dolgo proderzhat'sya?
|-e, net, dolgo emu zdes' ne proderzhat'sya, i on sam eto otlichno
ponimal. Edinstvennoe ego preimushchestvo zaklyuchalos' v udachnom vybore
pozicij na holme, porosshem lesom; ego retranshementy mozhno bylo smelo
nazvat' chudom voennogo iskusstva. No lyudi ego uzhe nachali stradat' ot
zhazhdy, ibo na prigorke vody ne okazalos'; hodit' za vodoj nado bylo k
ruch'yu Miosson, kotoryj protekal pod holmom, no tam stoyali francuzy.
S容stnyh pripasov u anglichan ostavalos' lish' na odin-edinstvennyj den'.
Pod saksonskimi usami etogo princa-opustoshitelya uzhe ne sverkala belozubaya
ulybka! Ezheli by on ne sidel v krugu svoih rycarej CHendosa, Grejli,
Varvika, Suffolka, ne spuskavshih s princa glaz, on priznal by, pozhaluj,
chto v ih polozhenii nadeyat'sya ne na chto, tem pache chto i priblizhennye ego
dumali to zhe samoe. Razve chto na chudo... i, byt' mozhet, chudo eto svershitsya
s moej pomoshch'yu. Tem ne menee on soglasilsya ne srazu, ne zhelaya postupit'sya
rycarskoj chest'yu:
- No, monsen'or Perigorskij, ya uzhe govoril vam v Monbazone, chto ya ne
imeyu prava zaklyuchat' mirnye dogovory, ne isprosiv voli otca moego,
korolya...
- Dobryj moj princ, vyshe voli korolej bozh'ya volya. Ni vash otec korol'
|duard, vossedayushchij na prestole v Londone, ni gospod', vossedayushchij na
nebesnom prestole, nikogda ne prostyat vam, chto vy pogubili stol'ko
horoshih, hrabryh lyudej, vverennyh pod vashe pokrovitel'stvo, hotya vy mogli
postupit' inache. Soglasny li vy, chtoby ya obsudil usloviya i vy, ne
postupivshis' rycarskoj svoej chest'yu, smogli by izbezhat' zhestokoj bitvy,
ishod koej ves'ma i ves'ma somnitelen?
CHernye dospehi i krasnaya mantiya drug protiv druga. SHlem, uvenchannyj
tremya belymi per'yami, kazalos', voproshaet moyu krasnuyu shapku i
pereschityvaet vtihomolku nashitye na nej shelkovye kistochki. Nakonec, shlem
utverditel'no kivnul.
Proezzhaya vse toj zhe dorogoj, gde prohodil utrom |stash, ya uspel, odnako,
zametit' tesnye ryady anglijskih luchnikov za palisadom iz kol'ev, kotorye
oni vbili v zemlyu; i vot ya vnov' stoyu pered korolem Ioannom. YA prerval,
ochevidno, uzhe davno nachavshijsya razgovor, i po nekotorym obrashchennym ko mne
vzglyadam ya dogadalsya, chto ne vse tut pominali menya dobrom. Podzharyj
Protoierej stoyal, pereminayas' s nogi na nogu, i nasmeshlivo poglyadyval v
moyu storonu iz-pod svoej montobanskoj shlyapy.
- Sir, ya videl anglichan, - nachal ya. - Vam nezachem toropit'sya, nezachem
nemedlenno idti v boj, i vy rovno nichego ne poteryaete, esli otdohnete
zdes' nemnogo. Ibo s teh pozicij, kakie oni sejchas zanyali, im ne ubezhat'
ot vas, ne skryt'sya. Voistinu ya schitayu, chto vy mogli by vzyat' ih bez boya.
Posemu molyu vas, soblagovolite dat' im otsrochku do rassveta zavtrashnego
dnya.
Bez boya... YA zametil, kak pri etih slovah nasupilis' graf Ioann Artua,
Duglas i dazhe sam Tankarvill' i serdito tryahnuli zagrivkami. Im-to kak raz
i mechtalos' idti v boj. No ya tverdil svoe:
- Sir, ezheli vam ugodno, ne delajte nikakih ustupok vashemu vragu, no
ustupite den' sej gospodu bogu.
Konnetabl' i marshal Klermon podderzhali moe predlozhenie ob otsrochke...
- Podozhdem i snachala uznaem, chto predlozhit nam anglichanin i chto mozhem
potrebovat' u nego my sami, - ved' my nichem ne riskuem...
Zato marshal Odregem - o, tol'ko lish' potomu, chto Klermon byl odnogo
mneniya so mnoj, - tut zhe iz chistogo upryamstva nachal otstaivat'
protivopolozhnoe i progovoril dostatochno gromko, chtoby slyshal ya:
- Prishli my syuda, chtoby voevat' ili chtoby slushat' propovedi?
A |stash de Ribmon, kol' skoro ego plan boya byl odobren samim korolem i
emu ne terpelos' posmotret', kak vse eto poluchitsya na dele, podbival vseh
na nemedlennye dejstviya.
I vdrug SHove, graf-episkop SHalonskij, nosivshij shlem v forme mitry,
vykrashennyj v lilovyj cvet, zavolnovalsya i vspylil:
- Razve dolg Svyatoj cerkvi, messir kardinal, sostoit v tom, chtoby dat'
spokojno ujti grabitelyam i klyatvoprestupnikam... i ne pokarat' ih za eto?
Tut uzh rasserdilsya ya:
- A razve dolg sluzhitelya Svyatoj cerkvi, messir episkop, sostoit v tom,
chtoby otkazyvat' gospodu v peremirii, kol' skoro on togo zhelaet?
Soblagovolite vyslushat', esli vam eto eshche neizvestno, chto ya nadelen
polnomochiem lishat' prava otpravlyat' messy, a takzhe lishat' prava na
poluchenie vseh beneficii lyubogo svyashchennosluzhitelya, kotoryj prepyatstvuet
moim deyaniyam v pol'zu mira. Providenie, messir, karaet gordecov. Tak chto
ne lishajte korolya chesti vykazat' svoe velichie, esli on togo pozhelaet...
Sir, vse v vashih rukah, vy orudie bozhie, s pomoshch'yu koego on yavlyaet volyu
svoyu.
Kompliment dostig celi. Neskol'ko minut korol' eshche staralsya uvil'nut'
ot pryamogo otveta, no ya prodolzhal stoyat' tverdo, pripravlyaya rechi svoi
lest'yu, ogromnoj, kak Al'py. Ni odin, mol, gosudar' so vremen Lyudovika
Svyatogo ne daval eshche lyudyam stol' vysokogo primera, kakovoj on mozhet dat'
sejchas. Ves' hristianskij mir prebudet v voshishchenii ot sego doblestnogo
postupka i otnyne budet vzyvat' tol'ko k mudrosti korolya Francii pri
razreshenii lyubyh sporov ili prosit' pomoshchi, ibo velika ego moshch'.
- Velite raskinut' moj shater, - prikazal korol' pazham. - Bud'
po-vashemu, monsen'or kardinal. YA ne dvinus' s mesta do voshoda solnca iz
lyubvi k vam.
- Iz lyubvi k bogu, sir, tol'ko iz lyubvi k bogu!
I ya uehal. SHest' raz v techenie dnya ya nosilsya vzad i vpered iz odnogo
lagerya v drugoj, sklonyaya odnogo prinyat' usloviya soglasheniya, a potom mchalsya
obratno i izlagal ih vtoromu; i vsyakij raz, proezzhaya mimo stoyavshih ryadami
vallijskih luchnikov, odetyh v napolovinu beloe, napolovinu zelenoe
odeyanie, ya dumal: a chto, esli odin iz nih, a to i neskol'ko po
nedorazumeniyu osyplyut menya gradom strel, horosh zhe ya budu?!
Korol' Ioann, zhelaya ubit' vremya, igral v zern' v svoem, shatre iz alogo
sukna. Raspolozhivsheesya vokrug vojsko lomalo sebe golovu: budet bitva ili
bitvy ne budet?! I ob etom shli otchayannye spory dazhe pri samom korole.
Sporili mudrecy, sporili samohvaly, sporili trusy, sporili nedovol'nye...
Kazhdyj schital sebya vprave vyskazat' svoe sobstvennoe mnenie. Otkrovenno
govorya, korol' Ioann i sam eshche nichego tverdo ne reshil. Ne veryu, chtoby on
hot' na minutu zadumalsya, pomysliv ob obshchem blage. Dlya nego vse svodilos'
k lichnoj ego slave, kotoruyu on pochemu-to schital blagom narodnym. Posle
mnogochislennyh neudach i porazhenij chto mozhet bol'she voznesti v glazah lyudej
ego korolevskuyu personu? Pobeda, dobytaya v boyu, ili zhe pobeda, dostignutaya
posle peregovorov? Ibo ni samomu korolyu, ni ego sovetnikam dazhe na mig ne
prihodila mysl' o vozmozhnom porazhenii.
A ved' posle kazhdoj skachki tuda i obratno ya privozil predlozheniya,
ves'ma i ves'ma dostojnye vnimaniya. Posle pervogo moego poseshcheniya princ
Uel'skij soglasilsya otdat' vsyu dobychu, zahvachennuyu im vo vremya svoih
nabegov, a takzhe i vseh plennyh, ne trebuya za nih vykupa. Poelo vtoroj
moej poezdki on prinyal predlozhenie ochistit' vse zavoevannye im zemli i
zamki i schitat' nedejstvitel'nymi vse prinesennye emu vassal'nye prisyagi i
vse zaklyuchennye im soyuzy. Posle tret'ej poezdki rech' uzhe poshla o
vozmeshchenii v zolote ne tol'ko za vse razrushennoe im v techenie leta, no
takzhe i za zemli Langedoka, gde on beschinstvoval v proshlom godu. Takim
obrazom, oba pohoda princa Uel'skogo ne prinesli emu rovno nichego.
Treboval li korol' Ioann bol'shego? A kak zhe! YA dobilsya ot princa
soglasiya vyvesti vse svoi garnizony, raspolozhennye za rubezhom Akvitanii...
|to byl uspeh pervostatejnoj vazhnosti... a takzhe dobilsya obyazatel'stva
nikogda v budushchem ne zaklyuchat' dogovorov ni s grafom de Fua - kstati, Feb
prisoedinilsya k korolevskomu vojsku, no ya ego ni razu ne videl, on
staralsya derzhat'sya v storone, podal'she ot korolya, - takzhe ni s kem iz
rodichej korolya; drugimi slovami, eto pryamo oznachalo - s Navarrskimi. Princ
Uel'skij ustupal i ustupal, ustupil dazhe bol'she, chem ya nadeyalsya. I odnako,
ya dogadyvalsya: v glubine dushi on ne verit, chto delo obojdetsya bez bitvy.
Peremirie no zapreshchaet trudit'sya na vojnu. Poetomu-to anglichane celyj
den' ukreplyali svoi pozicii. Luchniki vryli vtoroj ryad zaostrennyh kol'ev
po obeim storonam dorogi, tak chto poluchilsya nastoyashchij zashchitnyj palisad.
Rubili derev'ya i klali ih poperek dorogi, po kotoroj, po ih raschetam,
dvinetsya nepriyatel'. Graf Suffolk, marshal anglijskogo vojska, ustroil
smotr vsem voinskim chastyam. Grafy Varvik i Solsberi, sir d'Odlej
prisutstvovali pri nashih peregovorah i provozhali menya cherez lager', kogda
ya otpravlyalsya obratno.
Solnce uzhe klonilos' k zakatu, kogda ya privez korolyu Ioannu poslednee
predlozhenie, kakovoe sam i vydvinul. Princ gotov prinesti klyatvu i
podpisat' dogovor, po koemu on v techenie semi let ne budet vooruzhat'sya i
ne predprimet vrazhdebnyh dejstvij protiv korolevstva Francuzskogo. Itak,
my byli na poroge prochnogo mira.
- Znayu ya etih anglichan, - skazal episkop SHove, - klyanutsya, a potom ne
derzhat slova.
Na eto ya vozrazil, chto anglichanam budet nelegko otrech'sya ot
obyazatel'stva, dannogo papskomu legatu; ved' ya sam budu podpisyvat'
soglashenie.
- YA dam vam otvet na zare, - skazal korol'.
I ya uehal v abbatstvo Mopertyui, gde ostanavlivalsya na nochleg. Nikogda
eshche v techenie odnogo dnya mne ne prihodilos' stol'ko skakat' verhom i
stol'ko sporit'. Kak ni byl ya razbit ustalost'yu, ya vse zhe horoshen'ko
pomolilsya ot vsego serdca. Kak tol'ko zabrezzhila zarya, menya razbudili. Eshche
ne zaigrali pervye luchi solnca, kogda ya vnov' ochutilsya pered shatrom korolya
Ioanna. Na zare, skazal mne on. Nel'zya bylo byt' tochnee, chem ya. No vot chto
menya nepriyatno porazilo: vse francuzskoe voinstvo, prevrashchennoe v pehotu,
bylo postroeno v boevom poryadke, krome trehsot vsadnikov, naznachennyh dlya
shturma, i zhdalo tol'ko signala k atake.
- Monsen'or kardinal, - bez lishnih slov nachal korol', - ya otkazhus' ot
shturma lish' pri tom uslovii, esli princ Uel'skij i sto ego rycarej,
kotoryh vyberu lichno ya sam, budut zatocheny v moyu temnicu.
- Sir, vashe trebovanie chereschur veliko i protivorechit chesti. A glavnoe,
vse nashi vcherashnie peregovory posle etogo nichego no stoyat. YA dostatochno
blizko uznal princa Uel'skogo i uveren, chto on dazhe vyslushat' menya ne
pozhelaet. Ne takoj on chelovek, chtoby sdat'sya bez boya i predat' v vashi ruki
sebya i cvet anglijskogo rycarstva, hotya by nyneshnij den' i stal poslednim
ego dnem. Razve postupili by vy tak, vy ili kto-nibud' iz vashih rycarej
Zvezdy, bud' vy na ego meste?
- Konechno, net!
- V takom sluchae, sir, po-moemu, bessmyslenno bylo mne dobivat'sya takih
ogromnyh ustupok lish' dlya togo, chtoby ih otvergli.
- Monsen'or kardinal, ya priznatelen vam za vashu sluzhbu, no solnce uzhe
vstalo... Soblagovolite udalit'sya s polya!
A tam, za spinoj korolya, oni pereglyadyvalis' skvoz' prorezi zabral, i
obmenivalis' ulybkami, i podmigivali drug drugu - episkop SHove, Ioann
Artua, Duglas, |stash de Ribmon, i dazhe Odregem, i, uzh konechno, Protoierej
- vse, kazalos', byli schastlivy, chto provalilas' missiya papskogo legata,
kol' skoro oni nagolovu razob'yut anglichan.
S minutu ya kolebalsya, tak kak gnev zatumanil moj razum, i chut' bylo ne
vospol'zovalsya dannoj mne vlast'yu otluchat' ot cerkvi. No zachem? I chemu eto
pomozhet? Francuzy vse ravno pojdut v boj, i ya vyigrayu lish' to, chto vse
voochiyu ubedyatsya v slabosti Cerkvi. Poetomu ya skazal tol'ko:
- Bog rassudit, sir, kto iz vas dvoih pokazhet sebya luchshim hristianinom.
I poslednij raz ya poskakal k roshchice. YA byl vne sebya ot yarosti. "Da
pust' oni podyhayut, vse eti bezumcy! - tverdil ya, pogonyaya konya. - Gospodu
ne pridetsya otdelyat' zerno ot plevel, vsem im ravno goret' v
preispodnej..."
Dobravshis' do princa Uel'skogo, ya skazal emu:
- Syn moj, delajte vse, chto smozhete; pridetsya vam prinyat' boj. YA ne
sumel dobit'sya mirnogo soglasheniya s korolem Francii...
- Srazhat'sya - takovo i nashe namerenie, - otvetil mne princ. - Da
pomozhet nam bog!
Otsyuda ya, chuvstvuya v dushe gorech' i dosadu, otpravilsya pryamo v Puat'e. I
nado skazat', podhodyashchee vremya vybral moj plemyannik Dyuracco, chtoby
obratit'sya ko mne so slovami:
- Proshu vas osvobodit' menya ot sluzhby pri vas, dyadyushka. YA hochu idti
srazhat'sya.
- Na ch'ej storone? - kriknul ya.
- Konechno, na francuzskoj.
- A po-tvoemu, ih eshche nedostatochno mnogo?
- Pojmite, dyadya, chto skoro nachnetsya boj, i nedostojno rycarya ne prinyat'
v nem uchastiya. I messir |redia prosit vas o tom zhe...
Mne by otchitat' ego postrozhe, skazat' emu, chto on naznachen Svyatym
prestolom soprovozhdat' menya v moej missii mirotvorca i to, chto on schitaet
delom chesti, mozhet, naprotiv, obernut'sya narusheniem ego pryamogo dolga - ya
imeyu v vidu uchastie v boyu s toj ili s drugoj storony. Mne by prosto
prikazat' emu ostat'sya... No ya ustal, ya byl ozloblen. I v dushe ya ego
otchasti ponimal. Mne by tozhe hotelos' vzyat' kop'e i srazit' sam ne znayu
kogo, nu, hot' episkopa SHove...
I tut ya kriknul:
- Idite vy oba k d'yavolu! Dobrom eto ne konchitsya!
Vot kakie slova, poslednie slova, ya kriknul moemu plemyanniku Roberu. I
do sih por uprekayu sebya za eto, surovo uprekayu!
Trudno, ochen' trudno opisyvat' bitvu, ne tol'ko kogda sam tam ne byl,
no dazhe kogda uchastvoval v nej lichno. Osobenno esli poluchaetsya takaya
nerazberiha, kak v bitve pri Mopertyui... Mne o nej rasskazyvali cherez
neskol'ko chasov posle togo, kak boj zakonchilsya, no rasskazyvali chut' li ne
na dvadcat' razlichnyh ladov, ibo kazhdyj videl ee tol'ko svoimi glazami, i
glavnym dlya rasskazchika bylo to, chto delal imenno on. Esli poslushat',
skazhem, teh, kogo razbili, to proizoshlo eto lish' po vine teh, kto dralsya s
nimi ryadom, a te, chto dralis' ryadom, utverzhdali obratnoe.
Edinstvenno, chto ne podlezhalo somneniyu, - eto to, chto posle moego
ot容zda iz francuzskogo lagerya oba marshala po obyknoveniyu scepilis'.
Konnetabl', gercog Afinskij, osvedomivshis' u korolya, ne ugodno li budet
tomu vyslushat' ego mnenie, nachal priblizitel'no v takih vyrazheniyah:
- Sir, ezheli vy i vpryam' hotite, chtoby anglichane sdalis' na vashu
milost', pochemu by ne podozhdat', kogda u nih istoshchitsya proviant? Ibo
poziciya ih sil'na, no oni ne smogut dolgo proderzhat'sya, buduchi slaby
telom. Ih okruzhili so vseh storon, i, esli oni popytayutsya vybrat'sya cherez
edinstvennyj ostavshijsya u nih prohod, cherez kotoryj my mozhem na nih
napast', my razob'em ih bez truda. Raz my uzh prozhdali odin den', pochemu by
nam ne prozhdat' eshche odin ili dva, tem pache chto s kazhdym chasom nashi sily
rastut, tak kak podtyagivayutsya otstavshie.
I marshal Klermon podderzhal ego:
- Konnetabl' pravil'no govorit. Podozhdav nemnogo, my vyigraem vse i
nichego ne proigraem.
Vot tut-to i vspylil marshal Odregem: otkladyvat', vechno vse
otkladyvat'! Nado bylo eshche vchera vecherom s nimi razdelat'sya!
- A teper' konchitsya tem, chto vy dadite im uliznut', kak to byvalo uzhe
ne raz. Posmotrite, kakaya tam u nih idet voznya. Oni prodvigayutsya blizhe k
nam, chtoby zakrepit'sya nizhe po sklonu, i takim obrazom podgotovyat sebe
lazejku dlya begstva. Mozhno podumat', Klermon, chto vy ne gorite zhelaniem
vstupit' v boj i chto vas smushchaet blizost' anglichan.
Ssora marshalov tak ili inache dolzhna byla proizojti. No nuzhno zhe bylo
vybrat' dlya nee stol' nepodhodyashchij moment! Ne takoj chelovek byl Klermon,
chtoby snesti podobnye oskorbleniya. I on lovko, kak pri igre, otbil myach.
- A vy, Odregem, proyavite nynche svoyu doblest' lish' v tom sluchae, ezheli
upretes' mordoj vashego konya v repicu moego!
Vsled za chem on sobral rycarej, kotoryh dolzhen byl vesti na shturm,
velel podsadit' sebya v sedlo i otdal prikaz idti v ataku. Odregem totchas
zhe posledoval ego primeru, i, prezhde chem korol' ili konnetabl' uspeli
otdat' komandu, uzhe nachalsya shturm. No rycari ustremilis' na vraga ne
odnovremenno, kak bylo resheno zaranee, a razdel'no, dvumya otdel'nymi
otryadami, prichem so storony moglo pokazat'sya, budto oboim voenachal'nikam
ne stol'ko vazhno prorvat' vrazheskie ukrepleniya, skol'ko derzhat'sya podal'she
drug ot druga ili zhe, naprotiv, presledovat' drug druga. Konnetabl' v svoyu
ochered' velel podat' emu kop'e i brosilsya za marshalami v nadezhde vernut'
ih.
Tut uzh i korol' skomandoval vsemu svoemu vojsku idti v ataku. I vse
rycari dvinulis' na nepriyatelya peshim stroem, neuklyuzhe peredvigaya nogi pod
gruzom pyatidesyati, a to i shestidesyati livrov zheleza, vzvalennogo im na
plechi, i medlenno popolzli po polyu k sklonu holma, po kotoromu vzbiralis'
vsadniki. I projti-to im nado bylo vsego shagov pyat'sot...
A princ Uel'skij, zametiv sverhu, chto francuzy dvinulis' na nih,
kriknul:
- Dobrye moi sen'ory, nas malo chislom, no ne strashites' etogo! Ni
doblest', ni pobeda ne dayutsya sami soboj tomu, kto prevoshodit drugogo
chislom, a prihodyat oni k tomu, komu voshochet poslat' ee gospod'. Ezheli nas
razob'yut, nikto ne posmeet skazat' o nas hudogo, a ezheli nyneshnij den'
budet k nam blagosklonen, nas proslavyat vo vsem mire!
Zemlya u podnozhiya holma uzhe tryaslas' ot topota mnozhestva nog; vallijskie
luchniki, prekloniv odno koleno, vystroilis' za palisadom iz zaostrennyh
kol'ev. I vot zasvisteli, zapeli strely...
Pervym delom marshal Klermon reshil atakovat' chasti Solsberi i kinulsya na
palisad, nadeyas' probit' v nem bresh'. No grad strel ostanovil shturmuyushchih.
Ostavshiesya v zhivyh rasskazyvali mne potom, chto takoj ozhestochennoj strel'by
oni eshche nikogda ne vidyvali. Loshadi, kotoryh poshchadili strely, naparyvalis'
na ostrye kol'ya, za kotorymi ukryvalis' vallijskie luchniki. A za poslednim
palisadom francuzov podzhidali ratniki, vooruzhennye nozhami i kryuch'yami -
groznym oruzhiem, napodobie trezubca, kotorym zahvatyvali vsadnika za
kol'chugu, a to i pryamo za zhivoe myaso i sbrasyvali s sedla... ostriem
razdvigali u poverzhennogo voina kol'chugu v pahu ili pod myshkoj, a
serpovidnym nozhom raskraivali shlem... Marshala Klermona ubili odnim iz
pervyh, i pochti nikomu iz ego otryada ne udalos' vklinit'sya v anglijskie
pozicii. Vse polegli na toj doroge, idti po kotoroj sovetoval |stash de
Ribmon.
Vmesto togo chtoby pospeshit' na pomoshch' Klermonu, Odregem s umyslom
otorvalsya ot nego, zhelaya obojti anglichan so storony Miossona. No tut on
naporolsya na vojsko grafa Varvika, luchniki kotorogo ugotovili omu tu zhe
uchast', chto ratniki Solsberi marshalu Klermonu. Vskore rasprostranilas'
vest', chto Odregem ranen i vzyat v plen. A o gercoge Afinskom voobshche ne
bylo ni sluhu ni duhu. On prosto ischez vo vremya rukopashnoj shvatki. Za
neskol'ko minut na glazah francuzov pogibli troe ih voenachal'nikov.
Nachalo, chto i govorit', maloobnadezhivayushchee. No ubito ili otbrosheno nazad
bylo vsego tri sotni chelovek, a armiya Ioanna naschityvala dvadcat' pyat'
tysyach, i eti dvadcat' pyat' shag za shagom prodvigalis' vpered. Korol'
vzgromozdilsya na svoego boevogo konya i napodobie statui vozvyshalsya nad
etim bezbrezhnym morem dospehov, medlenno tekshim po dorogo.
No tut francuzam, kak ni stranno, pregradil put' obratnyj potok.
Ucelevshie posle shturma rycari marshala Klermona, otkatyvayas' ot
smertonosnyh palisadov, ne smogli sderzhat' loshadej, da i sami tozhe ot
straha poteryali rassudok i vrezalis' pryamo v vojsko gercoga Orleanskogo,
oprokidyvaya kak peshek sobstvennyh svoih rycarej, kotorym i tak muchitel'no
davalsya kazhdyj shag. O, konechno, oni oprokinuli ne tak uzh mnogo: chelovek
tridcat' - pyat'desyat, no te v svoyu ochered', padaya, uvlekali za soboj
sleduyushchih.
Tak nachalas' panika sredi rycarej gercoga Orleanskogo. Pervye ryady,
starayas' uklonit'sya ot napora, besporyadochno tesnili zadnih, a eti zadnie
ne znali, ni pochemu perednie otstupayut, ni kto na nih napal; i cherez
neskol'ko mgnovenij okolo shesti tysyach chelovek obratilis' v begstvo. Im
neprivychno bylo bit'sya peshimi, razve chto na rycarskih potehah, odin na
odin. A zdes', zadyhayas' pod tyazhelymi dospehami, s trudom peredvigaya nogi,
pochti nichego ne vidya iz-pod spushchennyh zabral, oni voobrazili, chto uzhe
prishel ih konec. I vse brosilis' nautek, hotya vrag byl eshche daleko.
Udivitel'noe vse-taki delo - francuzskoe vojsko, otstupayushchee pod naporom
svoih zhe francuzov!
Lyudi gercoga Orleanskogo, da i sam gercog, otdali takim obrazom
territoriyu, na kakovuyu protivnik vovse i ne pokushalsya. Otstupayushchie
ukrylis' za armiej korolya, no bol'shinstvo bezhalo, esli mozhno bylo nazvat'
eto begstvom, pryamo k loshadyam, kotoryh derzhali pod uzdcy ih slugi, hotya
nikto i nichto ne gnalo etih gordyh voyak, krome straha, a strah oni nagnali
na sebya sami.
Oni veleli podsadit' sebya na konej, dumaya lish' o tom, kak by ulepetnut'
otsyuda podobru-pozdorovu, koe-kto ne uspel dazhe kak sleduet usest'sya v
sedlo i tak i skakal, meshkom svesivshis' na odin bok. I oni ischezli gde-to
v polyah... Skazhite, Arshambo, razve ne prihodit vam na mysl', chto vse eto
desnica bozhiya?.. I odni lish' malovery, uslyshav eti slova, posmeyut
nasmeshlivo ulybnut'sya.
Teper' vystupila armiya dofina s krikom:
- Monzhua Sen-Deni!
I, ne vstrechaya otkatyvavshihsya nazad rycarej, bez pomeh prodvigalas'
vpered. Pervye ryady, chut' zadohnuvshiesya ot neprivychnoj hod'by, uzhe vyshli
na dorogu mezh dvuh palisadov, stol' pagubnuyu dlya marshala Klermona, to i
delo natykayas' na pavshih voinov i ubityh loshadej. Ih vstretil tot zhe grad
strel, vypushchennyh iz-za palisada. Razdalsya stuk skreshchivaemyh mechej, kriki
yarosti i boli. Prohod byl slishkom uzok; lish' malaya chast' rycarej vstupila
v boj s nepriyatelem; zadnie nasedali na perednih, no ne mogli stronut'sya s
mesta. ZHan de Landa, Vudene, sir Gishar, vypolnyaya korolevskij prikaz,
derzhalis' poblizhe k dofinu, chem tol'ko meshali emu dejstvovat' i
komandovat' lyud'mi, kak, vprochem, i ego mladshim brat'yam, Puat'e i
Berijskomu. Da krome togo, v prorezi zabrala peshij vidit pered soboj lish'
sotnyu kiras i ne mozhet ob座at' vzglyadom vse pole boya. S trudom dofin
razglyadel, tol'ko gde-to vperedi svoe znamya, kotoroe nes rycar' Tristan de
Men'ele. Kogda zhe rycari grafa Varvika, te samye, chto zahvatili v plen
marshala Odregema, obrushilis' na flang dofinova vojska, bylo uzhe pozdno
perestraivat'sya i perehodit' v ataku.
I verh nezadachi! Te samye anglichane, chto tak ohotno rubilis' peshimi i
proslavilis' imenno etim, uvidev, chto vrag reshil shturmovat' ih tozhe v
peshem stroyu, tut zhe vskochili na konej. I hotya chislo ih bylo neveliko, oni
smyali boevoj poryadok armii dofina, poseyav paniku sredi ego lyudej, dazhe
bol'shuyu, chem sredi lyudej gercoga Orleanskogo, kotoraya, v sushchnosti,
nachalas' sama soboj bez vmeshatel'stva anglichan.
- Poberegites', poberegites'! - so vseh koncov krichali troim synov'yam
korolya Ioanna.
Rycari Varvika ustremilis' vpered, zhelaya zahvatit' znamya dofina; dofin
vyronil iz ruk svoe ukorochennoe kop'eco i, tak kak ego zhali so vseh storon
svoi, lish' s trudom vyhvatil mech.
Ne znayu uzh, kto imenno, Vudene ili, vozmozhno, Gishar, potyanul princa za
ruku i prokrichal emu v samoe uho:
- Sledujte za nami, vy obyazany otojti, vashe vysochestvo!
No ne tak-to legko bylo posledovat' etomu sovetu. Dofin videl, kak
bednyaga Tristan de Men'ele ruhnul nazem', krov' hlestala iz-pod ego
latnogo nashejnika, kak iz tresnuvshego gorshka, na znamya s tkanymi gerbami
Normandii i Dofine. I boyus', chto imenno eto zrelishche poverglo dofina v
begstvo. Landa s Vudene prolozhili emu put' sredi ego sobstvennyh ryadov.
Oba ego brata, kotoryh toropil Sen-Venan, posledovali za nim.
Nechego poricat' dofina za to, chto on vybralsya iz etogo ada, i mozhno
lish' pohvalit' teh, kto emu pomog v etom. Ved' im poruchili ohranyat' i
soprovozhdat' ego. Ne mogli zhe oni, v samom dele, dopustit', chtoby synov'ya
korolya francuzskogo, i osobenno starshij syn, popali v ruki nepriyatelya. Vse
eto ves'ma pohval'no.
Pohval'no i to, chto dofin dobralsya do loshadej, ili zhe emu podveli
loshad', i chto pomogli emu, ravno kak i ego boevym soratnikam, sest' v
sedlo, raz ih potesnila anglijskaya konnica.
No to, chto dofin, dazhe ne oglyanuvshis' nazad, ponessya na polnom galope,
pokinuv pole brani, kak za minutu do togo ego dyadya gercog Orleanskij, -
vot eto uzh trudno budet vposledstvii izobrazit' kak postupok, ne ronyayushchij
rycarskoj chesti. Dlya rycarej Zvezdy nyneshnij den' byl yavno
neblagopriyatnym.
Sen-Venan, staryj i predannyj sluga korony, budet vposledstvii
utverzhdat', chto eto, mol, on reshil udalit' dofina s polya boya, uvidev, chto
dela francuzov plohi, chto naslednik trona byl poruchen ego zabotam i chto on
lyuboj cenoj obyazan byl sohranit' emu zhizn', chto emu prishlos' nastaivat',
dazhe prikazat' dofinu udalit'sya; i budet on dokazyvat' eto dazhe samomu
dofinu... slavnyj Sen-Venan! U drugih yazyki, uvy, okazalis' dlinnee.
Lyudi dofina, vidya, chto tot udral s polya boya, nedolgo dumaya, tozhe
razbezhalis' i tozhe vskochili na konej, kricha, chto otstupaet vse vojsko.
Dofin proskakal bol'she l'e. Tut Vudene, Landa i Gishar, reshiv, chto on
uzhe v bezopasnosti, ob座avili emu o svoem namerenii snova vernut'sya na pole
boya. Dofin promolchal. Da i chto mog on im skazat'?
- Vy idete vypolnyat' svoj dolg, a ya, ya ostayus' v storone. CHto zhe,
primite moi pozdravleniya, dobrye pozhelaniya.
Sen-Venan tozhe pozhelal vernut'sya na pole srazheniya. No komu-to sledovalo
ostat'sya pri dofine, i ego zastavili, kak samogo starshego i mudrogo, ne
pokidat' naslednika prestola. Itak, Sen-Venan s nebol'shim eskortom,
kotoryj, vprochem, ros s kazhdoj minutoj, tak kak k nemu vse vremya
prisoedinyalis' obezumevshie ot straha beglecy, provodil dofina i zaper ego
v horosho ukreplennom zamke SHovin'i. I zdes', kak rasskazyvayut lyudi, dofin
s trudom stashchil perchatku: tak sil'no otekla ego polilovevshaya ruka. I
mnogie videli, kak on zaplakal.
Stalo byt', ostalos' lish' vojsko korolya... Bryune, podlej nam eshche
nemnozhko mozel'skogo... Kto, kto? Protoierej?.. Ah, tot, iz Velina? My
uvidim ego zavtra, net, eto budet, pozhaluj, ranovato. My probudem zdes'
tri-dnya, potomu chto s etoj pogodoj - ved' stoit nastoyashchaya vesna - my i tak
edem bystree, chem predpolagali. Smotrite-ka, dekabr' na dvore, a
nalivayutsya pochki...
Da, korol' Ioann ostalsya na pole Mopertyui... Mopertyui... kak eto ya
ran'she ne zametil... Esli chasto i bezdumno povtoryat' imena sobstvennye,
kak-to ne chuvstvuesh' ih smysla. Mopertyui - poteri... Nado bylo by
poosterech'sya i ne vvyazyvat'sya v boj, raz samo nazvanie polya zvuchit stol'
zloveshche.
Snachala korol' uvidel, kak besporyadochno otstupali rycari ego brata
Orleanskogo, dazhe ne vstupiv v shvatku s nepriyatelem. Potom videl, kak
bezhali razgromlennye anglichanami vojska ego starshego syna, hotya boj
tol'ko-tol'ko nachalsya. Bezuslovno, on byl razdosadovan, no reshil, chto
nichto eshche ne poteryano. Ego sobstvennaya armiya prevoshodila chislennost'yu
vseh anglichan, vmeste vzyatyh.
Bud' on bolee iskushennym polkovodcem, on, bezuslovno, ponyal by vse
razmery opasnosti i tut zhe izmenil by svoj plan ataki. No korol' Ioann
meshkal i meshkal i tem samym dal vragu vozmozhnost' povtorit' protiv nego
tot samyj manevr, kotoryj im tak blestyashche udalsya. Oni obrushilis' na
korolevskoe vojsko, derzha kop'ya napereves, i prorvali ego ryady.
Bednyj, bednyj Ioann II! Ego otec, korol' Filipp, byl razbit pri Kresi
lish' potomu, chto brosil svoyu konnicu protiv anglijskoj pehoty, a on,
Ioann, poterpel porazhenie pri Puat'e lish' potomu, chto postupil naoborot.
"Nu chto mozhno podelat', kogda pered toboj beschestnyj vrag, kotoryj
vsyakij raz vybiraet inoj rod oruzhiya, chem ty, i vedet boj po-inomu?" Vot
chto on mne govoril potom, kogda my s nim vnov' uvidelis'. On povel na
nepriyatelya pehotu, i anglichane, bud' oni blagorodnymi lyud'mi, obyazany byli
postupit' tochno tak zhe. O, tut nash Ioann ne isklyuchenie! Skol'ko gosudarej
svalivayut svoe porazhenie na protivnika, kotoryj ne pozhelal-de soblyudat'
pravil navyazannoj emu igry!
I on skazal mne eshche, chto velikij gnev, ohvativshij ego pri vide
kovarstva anglichan, udesyateril ego moshch'. On ne chuvstvoval dazhe tyazhesti
dospehov. Ego zheleznaya palica perelomilas' nadvoe, ta samaya palica,
kotoraya srazila desyatki nepriyatel'skih soldat. Vprochem, on predpochital
imenno oglushat' lyudej, a ne pererubat' ih popolam. No kol' skoro u nego
ostalas' lish' oboyudoostraya boevaya sekira, on razmahival eyu, krutil nad
golovoj, obrushivaya na vraga. Kazalos', kakoj-to obezumevshij drovosek
krushit stal'noj les. Nikogda eshche lyudi ne videli stol' lyutogo bojca. On
nichego ne chuvstvoval: ni ustalosti, ni straha, odnu lish' yarost',
osleplyavshuyu ego sil'nee, nezheli krov', kotoraya tekla iz rassechennoj levoj
brovi.
A ved' tol'ko chto on byl tak uveren v pobede; ona byla, chto nazyvaetsya,
v ego rukah! I vdrug vse razom ruhnulo. Iz-za chego, iz-za kogo? Iz-za
Klermona, iz-za Odregema - iz-za oboih ego nepokornyh marshalov,
brosivshihsya v boj slishkom rano, iz-za etogo starogo osla konnetablya! Da
pust' sdohnut vse podryad! Tut on mog byt' spokoen, nash dobryj korol': hot'
eto ego zhelanie sbylos'. Gercog Afinskij tozhe byl mertv, ego telo vskore
obnaruzhat pod kustom, pronzennoe kop'em i zatoptannoe konskimi kopytami.
Marshal Klermon byl mertv, v nego vpilos' stol'ko strel, chto trup ego
napominal raspushchennyj pavlinij hvost. Odregema, u kotorogo byla rassechena
lyazhka, vzyali v plen.
YArost' i gnev. Vse bylo poteryano, no korol' Ioann dumal lish' ob odnom -
ubivat', ubivat', ubivat' vseh, kto popadetsya pod ruku! A potom - bud' chto
budet, pust' razorvetsya serdce i nastupit smert'! Ego goluboj plashch s
vyshitymi na nem liliyami Francii prevratilsya v lohmot'ya. On videl, kak
upala ego oriflamma, kotoruyu hrabryj ZHoffrua de SHarni krepko prizhimal k
grudi; na nego napalo pyatero anglichan; kakoj-to vallijskij luchnik ili
irlandskij villan, vooruzhennyj plohon'kim nozhom, kakim oruduyut myasniki,
uvolok s soboj svyashchennoe znamya Francii.
Korol' sklikal svoih:
- Ko mne, Artua! Ko mne, Burbon!
Ved' tol'ko-tol'ko oni byli ryadom. Konechno, byli! No sejchas syn grafa
Robera, navetchik, pogubivshij korolya Navarry, gigant, durachok... "moj kuzen
Ioann, moj kuzen Ioann..." byl zahvachen anglichanami, i brat ego Karl Artua
tozhe, i otec suprugi dofina, ego vysochestvo Burbon tozhe.
- Ko mne, Ren'o! Ko mne, episkop! Molis', pust' uslyshit tebya gospod'!
No esli Ren'o SHove i besedoval sejchas s gospodom bogom, to besedoval
licom k licu: trup episkopa SHalonskogo lezhal gde-to nepodaleku, i pod
zheleznoj ego mitroj naveki zakrylis' glaza. Nikto ne otozvalsya na zov
korolya, i lish' odin golos, lomayushchijsya mal'chisheskij golos, kriknul:
- Beregites', otec, beregites'! Opasnost' sprava, poberegites'!
I tol'ko na mig vspyhnula v dushe korolya nadezhda, kogda on uvidel, chto
Landa, Vudene i Gishar vnov' poyavilis' na pole bitvy, i vse troe verhom na
konyah. Znachit, beglecy spohvatilis'? A za nimi vot-vot priskachut na polnom
galope emu na podmogu vojska princa!
- Gde moi synov'ya?
- V nadezhnom meste, sir!
Landa i Vudene brosilis' v ataku. Odni. Pozzhe korol' uznal, chto oba
pali, byli ubity, ibo, spasshi princev, oni vernulis' na pole brani, daby
nikto ne posmel obozvat' ih trusami. Odin tol'ko syn, mladshij, lyubimec
otca, ostalsya pri korole i vse krichal emu:
- Sleva, otec, beregites'! Otec, otec, beregites', teper' opasnost'
sprava!
No etot syn, skazhem pryamo, skoree meshal korolyu, chem pomogal. Mech byl
slishkom tyazhel dlya rebyach'ih ruk, chtoby sluzhit' groznym oruzhiem, i inoj raz
korolyu Ioannu prihodilos' otstranyat' svoej sekiroj etot bespoleznyj mech,
chtoby otbivat'sya ot napadayushchih. No hot' odin on ne sbezhal, ego malen'kij
Filipp!
Vdrug korol' Ioann uvidel, chto ego okruzhili chelovek dvadcat' ratnikov
takim plotnym kol'com, chto ni odin ne mog dazhe vzmahnut' kop'em. I uslyshal
krik:
- |to korol', eto korol'! Hvataj korolya!
I v etom strashnom kol'ce hot' by odna francuzskaya kol'chuga! Na tarchah i
shchitah gerby ne Francii, a tol'ko anglijskie ili gaskonskie.
- Sdavajtes', sdavajtes', ne to vam konec! - vopili oni.
No obezumevshij korol' nichego ne slyshal i prodolzhal mahat' sekiroj.
Uznav ego, anglichane chut' otstupili: chert voz'mi, da oni namereny vzyat'
ego zhiv'em! A on rassekal vozduh sprava, sleva, osobenno zhe sprava, potomu
chto levaya brov' krovotochila, i krov' zastilala glaz.
- Otec, beregites'!..
Vdrug korol' pochuvstvoval udar v plecho. Tut kakoj-to ogromnyj rycar'
protisnulsya skvoz' tolpu, razdvinul svoim gruznym korpusom stal'nuyu stenu,
rabotaya nalokotnikami, i vyros pered korolem, kotoryj uzhe zadyhalsya, rubya
sekiroj vozduh. Net, net, kakoj zhe eto Ioann Artua? YA zhe vam skazal, chto
ego vzyali v plen. Zvuchnym golosom rycar' kriknul po-francuzski:
- Sir, sir, sdavajtes'!
Togda korol' Ioann perestal krushit' pustotu, oglyadel lyudej, derzhavshih
ego v kol'ce, i otvetil rycaryu:
- Komu ya sdayus', komu? Gde moj kuzen princ Uel'skij? YA s nim budu
razgovarivat'!
- Sir, ego zdes' net, no sdajtes' mne, i ya provedu vas pryamo k nemu, -
otvetil gigant.
- A kto vy takoj?
- YA Deni de Morbek, rycar', no vot uzhe pyat' let ya zhivu v korolevstve
Anglijskom, raz ne mogu zhit' v vashem.
Morbek, osuzhdennyj za chelovekoubijstvo i za to, chto poshel vojnoj na
sosedej, byl bratom togo samogo ZHana de Morbeka, kotoryj tak hlopotal za
navarrcev, prinimaya deyatel'noe uchastie v podgotovke soglasheniya mezhdu
Filippom d'|vre i |duardom III. Oh, sud'ba, ona lyubit peremeshat' karty i
podbrosit' percu v mesivo bedstvij, daby stalo ono eshche gorshe.
- Sdayus' vam, - skazal korol'.
I on brosil svoyu boevuyu sekiru na travu, snyal svoyu latnuyu rukavicu i
vruchil ee gigantu rycaryu. Potom, na mgnovenie zastyv na meste, s zalitym
krov'yu glazom, on pokorno podstavil golovu pod ruhnuvshij na nego pozor
porazheniya.
No vot uzhe snova vokrug nego podnyalsya shum, ego tolkali, tashchili kuda-to,
zhali; na nego navalilis', tak chto on chut' ne zadohnulsya, grubo tryasli.
Dvadcat' molodchikov krichali horom:
- YA ego shvatil! Net ya, eto ya ego shvatil!
I, zaglushaya ostal'nyh, oral kakoj-to gaskonec:
- On moj! YA pervyj na nego napal. A vy, Morbek, yavilis', kogda delo uzhe
bylo sdelano!
Na chto Morbek otvechal:
- CHego eto vy vopite, Trua? Ved' on sdalsya mne, a ne vam.
I vse potomu, chto vzyat' v plen korolya Francii - eto vygodno, oh, kak
vygodno: tebe i pochet, tebe i den'gi! I kazhdyj staralsya ucepit'sya za
korolya, dokazyvaya tem svoe na nego pravo. Bertran de Trua shvatil ego za
ruku; kto-to shvatil za shivorot, tak chto korol' v tyazhelyh dospehah ruhnul
na zemlyu. Oni ego chut' bylo na kuski ne razorvali.
- Sen'ory, sen'ory! - krichal korol'. - Soblagovolite otvesti menya so
vsej uchtivost'yu, a takzhe i moego syna k princu, moemu kuzenu. I ne
derites' iz-za togo, kto vzyal menya v plen. YA dostatochno mogushchestven, chtoby
ozolotit' vseh vas...
No oni ne slushali ego. Oni po-prezhnemu vopili:
- |to ya ego shvatil! Net, on moj!
I oni, eti rycari, eti spesivye gorlopany, zateyali mezhdu soboj draku,
ugrozhayushche naceliv na sopernika zheleznye svoi kogti, - gryzlis' mezhdu soboj
za korolya, kak psy gryzutsya za kost'.
A teper' posmotrim, chto podelyvaet princ Uel'skij. Dobryj ego
voenachal'nik Dzhek CHendos priskakal k nemu, i oba stoyali na prigorke,
otkuda otkryvalos' pochti vse pole boya. Ih koni s okrovavlennymi nozdryami
byli vse v pene, i s udil stekali strujki slyuny. Oni i sami ele perevodili
duh. "My slyshali, i ya, i on, kak oba my zhadno zaglatyvali vozduh..." -
rasskazyval mne potom CHendos. Po licu princa bezhal pot, i stal'naya setka,
prikreplennaya k shlemu i zakryvavshaya lico i plechi, merno vzdymalas' pri
kazhdom vzdohe.
Pered nimi, kuda ni kin' vzglyad, povsyudu razvorochennye palisady,
primyatye kusty, vytoptannye vinogradniki. Povsyudu tela ubityh lyudej i
loshadinye trupy. Tam nikak ne zhelayushchaya izdyhat' loshad' bila v vozduhe
kopytami; zdes' polz po zemle voin v dospehah. A chut' dal'she troe
oruzhenoscev nesut k podnozhiyu dereva umirayushchego rycarya. I povsyudu
vallijskie luchniki i irlandskie ratniki obsharivali trupy. Izdaleka eshche
donosilsya poroj zvon mechej; tam eshche shel boj. Anglijskie rycari spustilis'
v dolinu i okruzhili kol'com ostatki francuzskogo vojska, pytavshegosya
prorvat'sya.
Pervym zagovoril CHendos:
- Blagodarenie bogu, nyneshnij den' - vash den', vashe vysochestvo!
- Verno, po vole bozh'ej, eto tak. My vzyali verh! - otvetil emu princ.
I CHendos prodolzhal:
- Po-moemu, luchshe ostat'sya vam zdes' i razmestit' vashe lichnoe vojsko
vozle von togo kustarnika, na vershine holma. Togda k vam stekutsya vse vashi
lyudi, rassypavshiesya po doline. Da i vam tam budet prohladnee, potomu chto,
smotrite, kak vy razgoryachilis'. A presledovat' nam bol'she nekogo.
- Takovo i moe mnenie, - podtverdil princ.
I poka styag s vyshitymi na nem l'vami i liliyami vodruzhali v kustah i
trubili, trubili trubachi, igraya sbor, princ |duard snyal svoj shlem, tryahnul
belokurymi kudryami, uter mokrye usy.
Nu i denek! Priznaem zhe, chto princ ne shchadil nynche zhivota svoego, skakal
bez ustali po doroge, chtoby ego videlo vse ego vojsko; podbadrival svoih
luchnikov, uveshcheval svoih rycarej, reshal, kuda poslat' podkrepleniya... Nu
konechno, v osnovnom-to reshali ego marshaly, Varvik i Suffolk, no princ
vsegda byl ryadom i uspeval brosit' im iz sedla: "Horosho, horosho, vy
dejstvuete pravil'no..." Otkrovenno govorya, on lichno prinyal lish' odno
reshenie, zato samoe vazhnoe, i blagodarya etomu resheniyu slava segodnyashnego
dnya po pravu prinadlezhala emu. Kogda on uvidel, chto vojsko gercoga
Orleanskogo othodit v besporyadke, pod naporom sobstvennoj zhe otstupayushchej
konnicy, on tut zhe velel posadit' v sedlo svoih lyudej, chtoby uzhe samomu
prodelat' tot zhe manevr, kogda podojdut vojska gercoga Normandskogo. Sam
on brosalsya v shvatku raz desyat'. Lyudyam kazalos', budto on voistinu
vezdesushch. I kazhdyj, pod容zzhaya posle boya k princu, povtoryal emu eto:
- Nyne vash den', den' vashej slavy... |tu velikuyu datu sohranit pamyat'
lyudskaya. Nyne vash den', vy svershili chudo!
Dvoryane iz ego lichnoj ohrany i pridvornaya chelyad' toropilis' razbit' emu
shater, i oni podognali povozku, ukrytuyu v padezhnom meste, gde bylo
prigotovleno vse dlya trapezy: siden'ya, stoly, kuverty, vina.
A princ vse ne mog reshit'sya sojti s konya, slovno pobeda eshche ne byla
oderzhana.
- Gde zhe korol' Francii? - voproshal on svoih oruzhenoscev. - Videl ego
kto-nibud' ili net?
On byl slovno vo hmelyu posle ratnyh trudov. I gonyal konya po vsemu
prigorku, gotovyj vstupit' v reshayushchuyu poslednyuyu shvatku.
I vdrug on zametil sredi vereskovyh zaroslej nepodvizhno lezhashchego voina
v kirase. Rycar' byl mertv; vse oruzhenoscy pokinuli ego, krome odnogo,
ranenogo starika slugi, zabivshegosya v gustoj kustarnik. A ryadom s rycarem
lezhalo ego znamya: na purpurovom pole gerby Francii. Princ prikazal snyat' s
ubitogo shlem. Da, da, Arshambo... vy ugadali, eto byl moj plemyannik. |to
byl Rober Dyuracco.
YA ne styzhus' etih slez... Konechno, povinuyas' lish' golosu sobstvennoj
chesti, on sovershil to, chto chest' Cerkvi, da i moya tozhe, dolzhny byli by emu
zapretit'. No ya ego ponimayu. I k tomu zhe on byl hrabrec... I ne prohodit
dnya, chtoby ya ne molil gospoda otpustit' emu eto nevol'noe pregreshenie.
Princ prikazal svoim oruzhenoscam: "Polozhite rycarya na shchit, otnesite ego
v Puat'e, peredajte ot moego imeni telo ego kardinalu Perigorskomu i
peredajte takzhe emu moj poklon!"
Vot kak ya uznal, da, da, chto anglichane oderzhali pobedu. I podumat'
tol'ko, eshche nynche utrom princ Uel'skij gotov byl podpisat' mirnoe
soglashenie, otdat' vsyu svoyu voennuyu dobychu i v techenie semi let ne
podnimat' protiv Francii oruzhiya! Kogda my s nim na sleduyushchij den'
uvidelis' v Puat'e, on ne preminul menya za eto upreknut', da eshche kak
upreknut'. On vylozhil vse nachistotu. CHto ya, mol, hotel sygrat' na ruku
francuzam, chto ya obmanul ego, preuvelichiv ih silu, chto ya, mol, brosil na
chashu vesov avtoritet Svyatoj cerkvi, lish' by sklonit' ego k peremiriyu. Na
chto ya mog otvetit' emu lish' odno: "Moj dobryj princ, iz lyubvi k bogu vy
istoshchili vse sredstva, daby sohranit' mir. I volya bozh'ya svershilas'!" Vot
chto ya emu skazal.
No tut na prigorke poyavilis' Varvik s Suffolkom, a s nimi i lord
Gobhem.
- Izvestno vam chto-nibud' o korole Ioanne? - sprosil ih princ.
- Net, vo vsyakom sluchae, my nichego ne videli, no my pochti uvereny, chto
on libo pogib, libo vzyat v plen, tak kak pri korolevskom vojske ego netu.
Tut princ obratilsya k nim:
- Proshu vas, poezzhajte ne meshkaya i obskachite pole boya. YA hochu znat' vsyu
pravdu. Najdite mne korolya Ioanna!
Anglichane razbrelis', rassypalis' chut' li ne na dva l'e v okruzhnosti;
tut shla ohota za kazhdym chelovekom, ego presledovali s obnazhennymi mechami,
kotorye izredka so stukom skreshchivalis'. Teper', kogda den' okazalsya
pobednym dnem, kazhdyj presledoval vraga radi lichnoj svoej vygody. Eshche by!
Vse, vo chto oblachen zahvachennyj rycar', prinadlezhit ego pobeditelyu: i
oruzhie, i dospehi, i dragocennosti. A ved' barony korolya Ioanna lyubili
shchegol'nut' zolotom. Mnogie nadevali dazhe zolotye poyasa. I eto ne govorya
uzhe o vykupe, o summe koego budet eshche vestis' dolgaya torgovlya, i v konce
koncov summu naznachat v sootvetstvii s polozheniem i rangom plennika.
Francuzy narod chvanlivyj, i puskaj poetomu sami opredelyayut, skol'ko za nih
sleduet uplatit'. Tak chto mozhno smelo polozhit'sya na ih tshcheslavie. Stalo
byt', kazhdomu svoe vezenie! Te, komu poschastlivilos' shvatit' takogo, kak
Ioann Artua, ili graf Vandomskij, ili graf Tankarvil', s polnym osnovaniem
mechtali o postrojke novogo zamka. Te, kotorye vzyali v plen kakogo-nibud'
neznachitel'nogo dvoryanina, imeyushchego pravo raspuskat' znamya, ili prosto
pazha nakanune posvyashcheniya v rycari, smogut tol'ko obnovit' u sebya v zale
obstanovku ili podarit' svoej dame neskol'ko plat'ev. I krome togo, princ
za bezzavetnuyu otvagu v boyu nagradit smel'chaka.
- Nashi lyudi gnali razbityh do samyh vorot Puat'e, - ob座avil ZHan de
Graji iz Byusha. Odin iz ego rycarej, vernuvshis' iz-pod sten Puat'e s
bogatoj dobychej - on razdel vsego lish' chetyreh francuzov prosto potomu,
chto bol'she ne mog s soboj uvezti, - rasskazal, chto tam skopilos' mnozhestvo
lyudej, ibo zhiteli Puat'e nagluho zaperli vorota, i pered nimi pryamo na
doroge shlo zhestokoe poboishche. A teper' francuzy sdayutsya v plen, eshche tol'ko
zavidev izdali anglichanina. Samye obychnye luchniki i te vzyali v plen po
pyat', po shest' chelovek. Nikogda eshche nikto ne slyhival o takom razgrome.
- Korol' Ioann tozhe tam? - sprosil princ.
- Razumeetsya, net, mne by dolozhili.
I tut u podnozhiya holma pokazalis' Varvik s Gobhemom; oni shli peshkom,
vedya pod uzdcy svoih konej, starayas' ugomonit' soprovozhdavshih ih lyudej -
chelovek dvadcat' rycarej i oruzhenoscev. A oni, eti dvadcat', razmahivaya
rukami, starayas', vidimo, vosproizvesti v licah nedavnyuyu shvatku, orali,
perebivali drug druga po-anglijski, po-francuzski, po-gaskonski. Pered
nimi shagal, ele volocha nogi, spotykayas' na kazhdom shagu, smertel'no ustalyj
chelovek i goloj rukoj derzhal za latnuyu rukavicu rebenka v polnyh boevyh
dospehah. Otec i syn shli bok o bok, i na grudi u kazhdogo krasovalis' lilii
na prevrativshihsya v lohmot'ya shelkovyh plashchah.
- Nazad, ne smejte priblizhat'sya k korolyu, ezheli eto emu ne trebuetsya! -
krichal Varvik sporshchikam.
I tut tol'ko |duard Uel'skij, princ Akvitanskij, gercog Kornuel'skij
ponyal, osoznal, ob座al vsyu neob座atnost' svoej pobedy: korol', korol' Ioann,
vladyka samogo krupnogo i samogo mogushchestvennogo korolevstva vo vsej
Evrope... Muzhchina i rebenok medlenno priblizhalis' k nemu... Ah, etot mig,
koemu suzhdeno naveki zapechatlet'sya v pamyati lyudskoj!.. Princu pochudilos',
budto ves' mir smotrit sejchas na nego.
On sdelal znak svoim dvoryanam, chtoby te pomogli emu sojti s konya. Tut
tol'ko pochuvstvoval on, kak odereveneli poyasnica i lyazhki.
On stal u vhoda v svoj shater. Kativsheesya k zapadu solnce pronzalo vsyu
roshchicu zolotom svoih luchej. Oni, vse eti lyudi, byli by ot dushi udivleny,
esli by im skazali, chto chas vecherni uzhe proshel.
|duard protyanul obe ruki, kak by zhelaya shvatit' dar, kotoryj podnosili
emu Varvik i Gobhem, dar samogo Provideniya. Korol' Francii, hot' i
sogbennyj gruzom peremenchivoj sud'by, byl rostom vyshe princa. On otvetil
svoemu pobeditelyu tem zhe zhestom. I obe ego ruki, odna golaya, vtoraya v
latnoj rukavice, protyanulis' k princu. Tak oni i prostoyali s sekundu, ne
obmenyavshis' krepkim rukopozhatiem, a tol'ko prilozhiv ladon' k ladoni. I tut
|duard chut' bylo ne rastrogal do slez vseh svoih rycarej. On byl syn
korolya, a ego plennikom byl sam korol', koronovavshijsya v Rejmse. Togda,
po-prezhnemu ne vypuskaya ruk Ioanna, |duard nizko sklonil golovu i dazhe
sdelal vid, chto hochet preklonit' odno koleno. Pochet nezadachlivoj
doblesti... Vse, chto vozvelichivaet togo, kto pobezhden nami, vozvelichivaet
i nashu pobedu. I u etih zakalennyh v boyu lyudej perehvatilo dyhanie.
- Prisyad'te, sir, moj kuzen, - skazal |duard, priglashaya korolya Ioanna
vojti v ego shater. - Razreshite mne podat' vam vina i pryanostej. I ne
vzyshchite, chto uzhin budet bolee chem skromnyj. Sejchas my syadem za stol.
Ibo slugi suetilis' na prigorke, natyagivaya naves. Pridvornaya chelyad'
princa prekrasno znala svoi obyazannosti. A u povarov vsegda pripaseny pro
zapas pashtety i myaso. Esli chego ne hvatit, posharim v kladovyh u monahov
Mopertyui. Princ skazal eshche:
- Vashi rodichi i barony budut schastlivy prisoedinit'sya k vam. Sejchas
velyu ih kliknut'. I razreshite perevyazat' vashu ranu na lbu, svidetel'stvo
velikoj vashej otvagi.
YA rasskazyvayu vam obo vsem etom i nevol'no dumayu o sud'bah narodov, obo
vsem, chto eshche mozhet proizojti... o tom, chto sulit nam neslyhannye
peremeny, velikij povorot v delah gosudarstvennyh... i rasskazyvayu imenno
v Verdene... Pochemu? Da potomu, chto to, chto mozhno sejchas imenovat'
gosudarstvom Francuzskim, nachalos' s dogovora, podpisannogo vot tut, posle
bitvy pri Fontenua... v to vremya govorili Fontanetum... Vy sami otlichno
znaete, otkuda my poshli... s dogovora mezhdu tremya synov'yami Lyudovika
Blagochestivogo. Dolya, dostavshayasya Karlu Lysomu, byla vykroena ves'ma
skudno, pritom nikto ne zabotilsya o tom, kakie zemli othodyat novomu
korolyu. Al'py, Rejn dolzhny byli stat' estestvennymi rubezhami Francii, i
to, chto Verden i Mec otoshli k Imperii, lisheno zdravogo smysla. A chto
gotovit Francii zavtrashnij den'? Kak budut ee perekraivat'? Byt' mozhet,
nikakoj Francii voobshche ne budet let cherez desyat' - dvadcat'; mnogie uzhe
ser'ezno zadayut sebe etot vopros. Na ih glazah anglichane othvatili
ogromnyj kusok, drugoj kusok - navarrcy, on tyanetsya ot morya do morya vmeste
s Langedokom, i korolevstvo Arl'skoe snova popalo v lennuyu zavisimost'
Imperii, da eshche Burgundiya k tomu zhe... Kazhdomu lestno urvat' kusok ot
togo, chto slabo.
Ezheli vy hotite znat' moe mnenie, to ya v eto ne veryu, ibo Cerkov', poka
ya zhiv i zhivy lyudi, dumayushchie tak zhe; kak i ya, ni za chto na svete ne
razreshit podobnogo chetvertovaniya. I k tomu zhe v narode eshche svezha pamyat' o
Francii kak o edinoj i velikoj derzhave. Francuzy skoro pojmut, chto
oni-nichto, esli raspadetsya korolevstvo, esli oni ne ob容dinyatsya v edinoe
gosudarstvo. No pridetsya ne raz preodolevat' tyazhelyj i opasnyj brod. Byt'
mozhet, vam samomu eshche predstoit ne raz lomat' golovu nad muchitel'nym
vyborom. I vsegda, Arshambo, vybirajte korolevstvo, dazhe esli pravit im
durnoj korol'... ibo koroli smertny, ili ih mozhno nizlozhit', ili mogut oni
popast' v plen, a gosudarstvo ostaetsya.
Velichie Francii, ono proyavilos' v vecher bitvy pri Puat'e, hotya by v tom
uvazhenii, kotoroe pobeditel', eshche ne opomnivshijsya posle negadannogo
povorota sud'by i pochti ne verya v svoyu udachu, vykazyval v otnoshenii
pobezhdennogo. Strannoe eto bylo zastol'e, srazu zhe posle bitvy v samoj
gushche lesa Puatu, sredi krasnyh sukonnyh polotnishch shatra. Na pochetnom meste,
yarko osveshchennye ogon'kami svechej, vossedali korol' Francii, syn ego
Filipp, ego vysochestvo ZHak Burbon, stavshij uzhe gercogom, ibo otec ego pal
vo vremya boya; graf Ioann Artua, grafy Tankarvil', d'|tamp, de Dammarten, a
takzhe siry de ZHuanvil' i de Partene, pered kotorymi postavili serebryanye
pribory; a za sosednimi stolami, mezhdu anglijskimi i gaskonskimi rycaryami,
rasselas' francuzskaya znat', samye mogushchestvennye i bogatye plenniki.
Princ Uel'skij delal vid, chto privstaet s mesta, samolichno ugoshchaya
korolya Francii, i to i delo podlival emu vina.
- Kushajte, dorogoj sir, proshu vas. Ne zhalejte o tom, chto proizoshlo.
Ibo, ezheli bog ne vypolnil vashego zhelaniya, ezheli delo hudo obernulos' dlya
vas, vy zavoevali nynche vysokuyu slavu hrabreca, i vysokie vashi deyaniya
prevzoshli vse, chto bylo velikogo do sej pory. Net somneniya, chto ego
velichestvo, moj otec, vykazhet vam polagayushchijsya po vashemu sanu pochet i
dogovoritsya s vami na stol' razumnyh usloviyah, chto vy stanete dobrymi
druz'yami. Ved' i vpryam' kazhdyj zdes' otdaet dolzhnoe vashemu muzhestvu, ibo
muzhestvom vy prevzoshli vseh.
Ton besedy byl zadan. Korol' Ioann svobodno vzdohnul. Sverkaya pravym
yarko-golubym glazom, potomu chto levyj zakryvala povyazka, obhvatyvayushchaya
nizkij ego lob, on otvechal na lyubeznye rechi hozyaina. Korol'-rycar' - vot
kakim vazhno bylo emu pokazat' sebya v chas porazheniya. Golosa za sosednimi
stolami stanovilis' gromche. Posle ozhestochennyh udarov kopij ili sekir
sen'ory dvuh vrazhduyushchih lagerej staralis' prevzojti odin drugogo v
preuvelichennyh pohvalah.
Vsluh obsuzhdalis' vse peripetii boya. Bez ustali voznosili hvaly otvage
yunogo princa Filippa, a on, otyazhelev ot edy, posle stol' mnogotrudnogo dnya
sonno pokachivalsya na siden'e i uzhe zadremyval.
Tut nachali podvodit' schety. Krome znatnyh vel'mozh, gercogov, grafov i
vikontov, koih naschityvalos' dvadcat', teper' uzhe mozhno bylo s
uverennost'yu skazat', chto sredi plennikov nahoditsya bolee shestidesyati
baronov i dvoryan, imeyushchih pravo raspuskat' svoe znamya; a prostyh rycarej,
oruzhenoscev i pazhej, zhdushchih posvyashcheniya v rycari, i ne schest'. Odno verno -
vzyato v plen bolee dvuh tysyach chelovek; tochnoe ih kolichestvo uznaem lish'
zavtra...
A pogibshie? Nado schitat', chto stol'ko zhe. Princ prikazal, chtoby tela
teh, kotoryh uspeli podobrat', byli by na rassvete otneseny vo
franciskanskij monastyr' Puat'e i chtoby vo glave nesli tela gercoga
Afinskogo, gercoga Burbonskogo, grafa-episkopa SHalonskogo, daby predat' ih
zemle so vsej podobayushchej im pyshnost'yu i ceremoniyami. Nu i processiya!
Nikogda eshche svyataya obitel' ne videla stol'ko znatnyh lyudej i nikogda eshche
vsego za odin tol'ko den' ne sobrala stol'ko bogatstv. Kakaya udacha vypadet
na dolyu franciskancev, sluzhashchih messu, kakie dary! I stol'ko zhe na dolyu
dominikancev!
YA vam uzhe govoril; prishlos' razobrat' nef i krytye vnutrennie galerei v
oboih monastyryah, daby i na verhnem, i na nizhnem etazhah zahoronit' prah
vseh etih ZHoffrua de SHarni, Rosheshuarov, |stash de Ribmonov, Dane de
Melonov, ZHan de Monmorijonov, Segenov de Klu, Lafajetov, Laroshdragonov,
Laroshfuko, Larosh P'er de Bra, Oliv'e de Sen-ZHorzhej, |mberov de
Sen-Saturnenov... YA mog by vam eshche chelovek dvadcat' nazvat'.
- A nikto ne znaet, chto s Protoiereem? - sprosil korol'.
Ranenogo Protoiereya vzyal v plen kakoj-to anglijskij rycar'. Kakoj vykup
polozhit' za etogo Protoiereya? Est' li u nego bol'shoj zamok, zemel'nye
ugod'ya? Bez vsyakogo styda zadaval eti voprosy pobeditel' Protoiereya. Net!
U nego v Veline malen'kij zamok. No raz korol' vspomnil o nem, znachit,
cena emu budet vyshe.
- YA ego vykuplyu, - zayavil Ioann II, ne znaya eshche, vo skol'ko on sam
obojdetsya Francii, no uzhe s prezhnimi zamashkami gosudarya, ne vedayushchego schet
den'gam.
Na chto princ |duard otvetil:
- Iz lyubvi k vam, sir, kuzen moj, ya sam vykuplyu Protoiereya i, esli vy
togo zhelaete, vernu emu svobodu.
SHum golosov stanovilsya vse gromche. Vino i myaso udarili v golovy etim
ustavshim lyudyam, u kotoryh s utra ni kroshki ne bylo vo rtu i kotorye
poetomu zhadno navalilis' na edu. Sborishche eto napominalo odnovremenno i
uzhin pri dvore posle mnogochasovogo turnira, i sborishche yarmarochnyh
baryshnikov.
Morbek i Bertran de Trua vse eshche sporili, kto iz nih pervyj plenil
korolya:
- YA, govoryat zhe vam, ya!
- A vot i net, ya uzhe shvatil ego, a vy menya ottolknuli...
- A komu on vruchil svoyu latnuyu rukavicu?
Kto by ni vzyal v plen korolya, vse ravno vykup, i vykup, ponyatno,
ogromnyj, dostanetsya ne etim sen'oram, a korolyu Anglii. Plennyj korol' -
dobycha korolya. A esli te dvoe i prodolzhali sporit', to lish' radi togo,
chtoby zaruchit'sya pensionom, kotoryj korol'. |duard ne preminet naznachit'
pobeditelyu. Tak chto oba uzhe podumyvali, ne vygodnee li bylo by, konechno
esli ne govorit' o chesti, zahvatit' v plen kakogo-nibud' barona pobogache i
mirno podelit' mezhdu soboj dobychu? Ibo delezhka uzhe nachalas': delili mezhdu
soboj rizy plennogo razom dva-tri rycarya. I obmen uzhe nachalsya: "Otdajte
mne sira de La Tur, ya ego horosho znayu, on rodstvennik dobroj moej suprugi.
A ya vam ustuplyu Movine, kotorogo vzyal v plen. Vy na etom tol'ko vyigraete
- on seneshal' Tureni..."
I tut korol' Ioann vdrug prihlopnul ladon'yu po stoleshnice:
- Moi siry, dobrye moi sen'ory, ya slyshu vse, chto vy govorite mezhdu
soboj i chto govoryat te, kotorye plenili nas v chestnom rycarskom boyu.
Gospod' pozhelal, chtoby my byli razbity, no vy sami vidite, s kakim
uvazheniem prinimayut nas zdes'. Poetomu my ne dolzhny zabyvat' o rycarstve.
Pust' ni odin iz vas ne podumaet bezhat' ili narushit' dannoe slovo, ibo ya
vystavlyu takogo na obshchij pozor.
So storony moglo pokazat'sya, chto on, etot nezadachlivyj voin,
rasporyazhaetsya zdes' kak hozyain i nakazyvaet svoim baronam svyato soblyudat'
vse usloviya chestnogo pleneniya.
Princ Uel'skij, podliv korolyu sent-emil'onskogo vina, poblagodaril ego
za eti slova. A Ioannu II polozhitel'no nravilsya etot lyubeznyj molodoj
chelovek, takoj vnimatel'nyj, s takimi prekrasnymi manerami. Korolyu Ioannu
dazhe zahotelos', chtoby sobstvennye ego synov'ya pohodili na anglijskogo
prestolonaslednika! I, ne uderzhavshis', chto, vprochem, bylo vpolne
estestvenno posle obil'nyh vozliyanij i celodnevnoj ustalosti, on sprosil:
- A vy ne znali Karla Ispanskogo?
- Net, dorogoj sir, ya tol'ko srazhalsya s nim na more...
On byl dejstvitel'no chelovek uchtivyj, etot princ, i no dobavil: "YA
togda ego razbil".
- Karl byl moim luchshim drugom, i vy napominaete mne ego i licom i
stat'yu. - I vdrug v golose ego zazvuchali zlobnye notki. - Tol'ko ne
prosite menya, chtoby ya osvobodil moego zyatya Navarrskogo. Nikogda ya etogo ne
sdelayu, pust' menya dazhe lishat zhizni.
Togda, na pole boya, pered svoim pleneniem korol' Ioann byl
dejstvitel'no velik, pust' vsego na neskol'ko korotkih mgnovenij. Velik
velichiem predel'nogo bedstviya. I vot on uzhe stal takim, kakim byl vsegda:
preuvelichennoe mnenie o samom sebe i sootvetstvenno etomu carstvennye
manery i ton, otsutstvie zdravogo smysla, pustyakovye zaboty, postydnye
strasti, nelepye pobuzhdeniya i upornaya nenavist'.
V kakoj-to mere plenenie, plenenie v zolochenoj kletke, emu bylo dazhe po
dushe, razumeetsya plenenie po korolevskomu rangu. Puti etogo
lzhepobeditel'nogo vladyki soshlis' s putyami ego sud'by, a sud'ba ugotovila
emu odni porazheniya. Konchilis', pust' dazhe na vremya, vse dokuki pravleniya,
bor'ba protiv vrazhduyushchih sil, razdiravshih ego korolevstvo; ne nuzhno
tomit'sya ot skuki, otdavaya prikazy, kotorye vse ravno nikto ne ispolnyaet.
Teper' on v mirnoj zavodi i mozhet brat' v svideteli Nebesa, stol' k nemu
neblagopriyatnye, ryadit'sya v togu svoej nezadachi i s pritvorno-skorbnoj
minoj dostojno terpet' gor'kuyu sud'binu, kotoraya napisana emu na rodu.
Pust' drugie nesut bremya upravleniya etim stroptivym narodom! Posmotrim,
udastsya li eto im luchshe, chem emu...
- Kuda vy otvezete menya, moj kuzen? - sprosil on.
- V Bordo, dorogoj sir, ya predostavlyu vam prekrasnyj otel', vy tam ne
budete ni v chem terpet' nuzhdy, i mozhete ustraivat' prazdnestva, chtoby
razvlech'sya, poka ne dogovorites' s moim otcom.
- A budet on rad plennomu korolyu? - osvedomilsya Ioann II, boyas', kak by
ne postradalo ego velichie.
Ah, pochemu na rassvete nyneshnego dnya v Puat'e on ne prinyal te usloviya,
kotorye privez emu ya ot princa Uel'skogo? Nu gde zhe vidano, chtoby korol',
kotoryj poutru mog poluchit' vse, ne obnazhiv mecha, mog ustanovit' svoj
zakon na chetvertoj chasti svoego gosudarstva, prosto postaviv svoyu podpis'
i skrepiv svoej pechat'yu dogovor, kotoryj predlagal emu oblozhennyj so vseh
storon nepriyatel' i podpisat' kotoryj on otkazalsya... k vecheru popal v
plen!
Prosto "da" vmesto "net". Nepopravimyj shag! Podobnyj shagu grafa
d'Arkura, podnyavshegosya po lestnice Ruanskogo zamka. ZHan d'Arkur poplatilsya
za etot shag svoej golovoj. A tut vsya Franciya na grani gibeli.
No samoe nespravedlivoe, samoe udivitel'noe, chto etot nelepyj korol', s
nepostizhimym upryamstvom sam delayushchij vse sebe vo vred i ne osobenno-to
lyubimyj do Puat'e, vskore stal - tol'ko potomu, chto poterpel porazhenie, -
chut' li ne kumirom, dostojnym zhalosti i lyubvi svoego naroda, chasti svoego
naroda. On, mol, Ioann Dobryj, on - Ioann Hrabryj...
I vse eto nachalos' s uzhina u princa Uel'skogo. Togda kak vse oni eshche
utrom druzhno poprekali etogo korolya, vvergnuvshego ih v bedu, sejchas barony
i plennye rycari vdrug stali prevoznosit' ego muzhestvo, ego velikodushie i
vse takoe prochee. Takim manerom oni, pobezhdennye, mogli zhit' s chistoj
sovest'yu i gordoj minoj. A kogda oni vozvratyatsya domoj, obeskroviv sem'i,
obeskroviv svoih villanov, vnesshih vykup za sen'orov, ogromnyj vykup, uzh
pover'te mne, oni budut eshche chehvalit'sya: "Vy zhe ne byli, kak byl ya, bok o
bok s nashim korolem Ioannom!" Oh, i porasskazhut zhe oni pro Puat'e...
V SHovin'i dofin, sidevshij za neveselym uzhinom v obshchestve svoih brat'ev,
imeya v svoem rasporyazhenii vsego pyatok slug, uznal, chto otec ego zhiv, no
popal v plen.
- Teper' pravit' vam, vashe vysochestvo, - skazal emu Sen-Venan.
Ni razu vo vse vremena eshche ne byvalo, vo vsyakom sluchae poskol'ku znayu
ya, chtoby vosemnadcatiletnij princ bral v svoi ruki kormilo vlasti pri
stol' plachevnyh obstoyatel'stvah. Otec v plenu, posle porazheniya poredeli
ryady znati; dve nepriyatel'skie armii na territorii strany, ibo Lankaster
vse eshche stoyal lagerem na tom beregu Luary; bol'shinstvo provincij razoreno;
kazna pusta; sovetniki korystolyubivy, vrazhduyut mezhdu soboj i nenavidyat
drug druga; zyat' v zatochenii, no storonniki ego uzhe dejstvuyut, uzhe podnyali
golovu; razdiraemuyu strahom stolicu podstrekaet k smute gorstka tshcheslavnyh
gorozhan... Dobav'te k etomu, chto yunyj dofin byl hil zdorov'em i chto ego
povedenie na pole boya vryad li prineslo emu slavu hrabreca.
V tot zhe vecher v SHovin'i on reshil vozvratit'sya kak mozhno skoree v
Parizh. No tut Sen-Venan sprosil ego:
- Kak sleduet, vashe vysochestvo, imenovat' vas tem, kto budet obrashchat'sya
k vam?
Na chto dofin otvetstvoval:
- Imenovat' tak, kak polozheno, Sen-Venan, tak, kak ukazal mne gospod':
glavnyj namestnik gosudarstva.
Voistinu mudrye slova...
S teh por proshlo tri mesyaca. Nichego eshche okonchatel'no ne poteryano, no i
ne pohozhe, chtoby polozhenie uluchshilos'. Naoborot. Franciya razgromlena. A my
s vami cherez nedelyu ili dazhe men'she budem uzhe v Mece, no, priznat'sya
otkrovenno, ya ne sovsem ponimayu, kakoj tolk mozhet iz etogo poluchit'sya,
razve chto dlya samogo imperatora, i kakoe velikoe delo mozhno tam reshit',
koli v peregovorah budet uchastvovat' namestnik gosudarstva, a ne sam
korol', i papskij legat, no ne sam papa?
Znaete, chto mne tol'ko chto skazali? Pogoda stoit takaya myagkaya i takaya
teplyn' v Mece, gde podzhidayut bolee treh tysyach pravitelej, prelatov i
sen'orov, chto, esli teplye dni eshche proderzhatsya, imperator ustroit
rozhdestvenskij uzhin na svezhem vozduhe, v krytom sadu.
Obedat' na Rozhdestvo v sadu, da eshche v Lotaringii, - eto tozhe veshch'
neslyhannaya!
Last-modified: Fri, 28 Jul 2000 14:15:56 GMT