ec prav, vse soshlis' vo mnenii, chto neobhodimo otkazat'sya ot krestovogo pohoda, no ne tak zhe eto delaetsya, nel'zya zhe v dvuh slovah, a glavnoe, bez vsyakogo, tak skazat', vozmeshcheniya pogubit' takoe nachinanie. - YA ne somnevayus', svyatejshij otec, - otvetil Buvill', - chto ego vysochestvo Valua poslushaetsya vas; no tol'ko on uzhe svyazal sebya slovom, postavil na kartu svoj prestizh i pones bol'shie rashody. - Skol'ko nuzhno ego vysochestvu Valua, chtoby ne slishkom postradal ego lichnyj prestizh? - Ne znayu, svyatejshij otec, - probormotal Buvill', krasneya. - Ego vysochestvo Valua ne upolnomochival menya otvechat' na podobnye voprosy. - Ne mozhet byt'! YA slishkom horosho ego znayu i uveren, chto on predusmotrel i takoj oborot dela. Skol'ko? - On uzhe rozdal vpered den'gi rycaryam svoih lennyh vladenij na ekipirovku ih otryadov... - Skol'ko? - On pozabotilsya ob etih novyh porohovyh zherlah... - Skol'ko, Buvill'? - On sdelal zakaz na razlichnogo roda vooruzhenie... - YA ne voennyj chelovek, messir, i ne trebuyu ot vas schetov na arbalety. YA proshu vas tol'ko nazvat' mne summu, kotoruyu ego vysochestvo Valua hochet poluchit' v vozmeshchenie svoih ubytkov. Papa s ulybkoj nablyudal, kak ego sobesednik vertelsya v kresle, slovno ego podzharivali na uglyah. Da i sam Buvill' ne mog uderzhat'sya ot ulybki, vidya, chto vse ego hitroumnye ulovki lopnuli, kak myl'nyj puzyr'. Itak, trebuetsya nazvat' cifru! On zagovoril tak zhe tiho, kak papa, i prosheptal: - Sto tysyach livrov... Ioann XXII pokachal golovoj. - Vpolne v duhe grafa Karla Valua. Pomnitsya, florentijcam v svoe vremya, dlya togo chtoby obojtis' bez ego pomoshchi, prishlos' dat' bol'she. Pravda, sienncy dobilis' ot nego soglasiya pokinut' ih gorod za neskol'ko men'shuyu summu. Pozdnee korol' Anzhujskij vynuzhden byl vylozhit' emu priblizitel'no takuyu zhe summu v znak blagodarnosti za pomoshch', kotoroj on u nego ne prosil! CHto zh, eto takoj zhe sposob poluchat' den'gi, kak i vse prochie... A znaete, Buvill', vash Valua velikij moshennik! Nu ladno, soobshchite emu dobruyu vest'... My dadim emu eti sto tysyach livrov i nashe papskoe blagoslovenie! V obshchem papa byl rad otdelat'sya takoj cenoj! A Buvill' ne pomnil sebya ot schast'ya, chto nezhdanno-negadanno i k tomu zhe stol' uspeshno vypolnil svoyu missiyu. Torgovat'sya s samim papoj, slovno s lombardskim kupcom, i vpryam' bylo dlya nego muchitel'no! No reshenie svyatogo otca ne bylo prodiktovano shchedrost'yu, prosto on prikinul cenu, kotoruyu prihoditsya platit' za vlast'. - A pomnite, messir graf, te vremena, - prodolzhal papa, - kogda vy privezli mne syuda pyat' tysyach livrov ot grafa Valua, dlya togo chtoby na konklave proshel francuzskij kardinal? Soglasites', chto eti den'gi byli pomeshcheny pod horoshij procent! Vsyakij raz Buvill' umilyalsya etim vospominaniyam. On vnov' uvidel luzhajku za gorodom, severnee Avin'ona, lug Ponte, gustoj tuman i neobychnuyu besedu, kotoruyu oni veli togda, sidya ryadom na nizen'koj ograde. - Kak zhe, pomnyu, svyatoj otec, - skazal on. - YA ved' nikogda ne vstrechalsya s vami do togo dnya i, kogda izdali uvidel, kak vy priblizhalis' ko mne, ya togda podumal, chto menya obmanuli, chto vy ne kardinal, a moloden'kij klerik, kotorogo kakoj-nibud' prelat pereodel i poslal vmesto sebya. |tot kompliment vyzval ulybku na gubah papy. On tozhe predalsya vospominaniyam. - A chto stalos' s tem molodym ital'yancem, - sprosil on, - s tem sienncem iz banka, s etim yunym Guchcho Bal'oni, kotoryj soprovozhdal vas togda i kotorogo vy potom prislali ko mne v Lion, gde on tak udachno sluzhil mne vo vremya konklava? Hotelos' by vzglyanut' na nego. |to edinstvennyj chelovek, kotoryj okazal mne uslugu i ne yavilsya potom trebovat' blagodarnosti ili teplogo mestechka! - Ne znayu, svyatoj otec, ne znayu. On vernulsya na svoyu rodinu, v Italiyu. YA tozhe davno nichego o nem ne slyshal. Buvill' smeshalsya, i papa srazu pochuvstvoval eto. - Esli pamyat' mne ne izmenyaet, u nego byla nepriyatnaya istoriya s zhenit'boj, ili, vernee, psevdozhenit'boj, na devushke iz blagorodnoj sem'i, kotoruyu on sdelal mater'yu. A ee brat'ya ego presledovali. Tak, kazhetsya? Da, svyatoj otec pomnil vse slishkom horosho! Kakaya otmennaya pamyat'! - YA, pravo, porazhen, - prodolzhal papa, - chto etot chelovek, kotoromu my s vami pokrovitel'stvovali, zanimayushchijsya denezhnymi operaciyami, ne vospol'zovalsya stol' blagopriyatnymi obstoyatel'stvami, chtoby uprochit' svoe blagosostoyanie. A poyavilsya li na svet tot rebenok, kotorogo on zhdal? ZHiv li on? - Da, da, on rodilsya, - pospeshno otvetil Buvill'. - On zhivet gde-to v derevne so svoej mater'yu. On sovsem zaputalsya i ot smushcheniya lopotal chto-to nevrazumitel'noe. - Mne govorili... kto zhe mne govoril... - prodolzhal papa, - chto eta samaya zhenshchina byla kormilicej mladenca-korolya, rodivshegosya u madam Klemencii Vengerskoj uzhe posle smerti korolya Lyudovika, vo vremya regentstva grafa Puat'e. Tak li eto? - Da, da, svyatoj otec, polagayu, chto eto byla ona. Po setke melkih morshchinok, pokryvavshih lico papy, probezhala legkaya drozh'. - To est' kak eto vy polagaete? Razve ne vy byli hranitelem chreva madam Klemencii? I razve ne vy byli pri nej, kogda sluchilos' neschast'e i ona poteryala syna? Vy dolzhny byli horosho znat' kormilicu. Buvill' pobagrovel. Emu sledovalo byt' nacheku i, kogda papa proiznes imya Guchcho Bal'oni, srazu soobrazit', chto tot vspomnil o siennce ne bez zadnej mysli; k tomu zhe papa iskusnee shel k celi, nezheli Buvill', nachavshij besedu s Val'yadolidskogo sobora i ispanskih mavrov, chtoby perejti zatem k krestovomu pohodu! Ochevidno, papa znaet, chto stalos' s Guchcho, ibo siennskie Tolomei byli v chisle ego bankirov. Ne spuskaya malen'kih seryh glaz s Buvillya, papa prodolzhal rassprosy. - Madam Mago Artua sudili, i vy vystupali na processe, vystupali v kachestve svidetelya? Skol'ko pravdy bylo vo vsem etom dele? - O svyatoj otec, rovno stol'ko, skol'ko vskrylo pravosudie. Nedobrozhelatel'nost', zlobnye spletni, kotorye madam Mago pozhelala razoblachit' i oprovergnut'. Trapeza podhodila k koncu, i stol'niki raznosili kuvshiny i tazy s vodoj, chtoby gosti mogli vymyt' sebe pal'cy. Dva blagorodnyh rycarya priblizilis' i otodvinuli ot stola kreslo papy. - Messir graf, - skazal papa, - ya byl ochen' schastliv vnov' vas uvidet'. YA star i ne znayu, predstavitsya li mne eshche raz takoj radostnyj sluchaj... Vstav iz-za stola, Buvill' oblegchenno vzdohnul. Priblizhalos' vremya proshchaniya, kotoroe polozhit konec etomu doprosu. - ...poetomu pered vashim ot®ezdom, - prodolzhal papa, - ya hochu okazat' vam velichajshee blagodeyanie, kakoe ya tol'ko mogu okazat' hristianinu. YA lichno vyslushayu vashu ispoved'. Provodite menya v moyu opochival'nyu. 2. GREHI BUVILLYA ZAMOLIT PAPA - Greh ploti? Nesomnenno, poskol'ku vy muzhchina... Greh chrevougodiya? Dostatochno vzglyanut' na vas - chereschur vy tolsty... Greh gordyni? Konechno, ved' vy znatnyj sen'or... Odnako samo vashe polozhenie obyazyvaet vas byt' osobenno blagochestivym, poetomu vy dolzhny, idya k svyatomu prichastiyu, vsyakij raz predvaritel'no pokayat'sya vo vseh svoih grehah i poluchit' otpushchenie. Strannaya eto byla ispoved'; glava rimskoj cerkvi sam zadaval voprosy i sam zhe na nih otvechal. Ego gluhoj golos podchas zaglushali pronzitel'nye kriki ptic: papa derzhal v svoej opochival'ne kakadu na cepochke i porhavshih v bol'shoj kletke popugajchikov, kanareek i malen'kih alyh ptichek, obitatel'nic dal'nih ostrovov, kotoryh zovut kardinalami. Pol komnaty byl vylozhen raznocvetnymi plitkami i pokryt ispanskimi kovrami. Steny i kresla - obtyanuty zelenoj materiej; polog krovati i zanavesi na oknah - iz zelenogo l'nyanogo polotna. I na etom fone, napominavshem listvu derev, zelen' lesov, slovno dikovinnye cvety, mel'kali yarkie pticy. V uglu byla umyval'naya s mramornoj vannoj. K spal'ne primykala garderobnaya, prostornye stennye shkafy ee byli zapolneny belymi plashchami, mantiyami s kapyushonami cveta granata i prochim cerkovnym oblacheniem; dal'she pomeshchalsya rabochij kabinet. Vojdya v opochival'nyu, tolstyak Buvill' hotel bylo preklonit' kolena; no papa priglasil ego sest' ryadom s soboj na zelenoe kreslo. Pozhaluj, vpervye k kayushchemusya otneslis' stol' predupreditel'no. |to oshelomilo, no v to zhe vremya i priobodrilo byvshego kamergera korolya Filippa Krasivogo, kotoryj i vpryam' opasalsya, chto emu, vazhnomu sanovniku, pridetsya rasskazyvat' na ispovedi - i komu? pape! - obo vseh zhitejskih melochah, o nichtozhnyh dryazgah, durnyh pomyslah, skvernyh postupkah, obo vsem tom, chto skopilos', oselo v glubine ego dushi za dolgie dni i gody. No papa, kazalos', schital vse eti grehi pustyakami ili po krajnej mere polagal, chto otpuskat' ih mogut svyashchennosluzhiteli pomel'che. Vyhodya iz-za stola, Buvill' ne zametil, chto kardinaly Goslen Dyuez, dyu Puzhe i "belyj kardinal" ZHak Furn'e obmenyalis' mezhdu soboj mnogoznachitel'nymi vzglyadami. Oni-to horosho znali etot lukavyj hod papy Ioanna: on srazu zhe posle pyshnoj trapezy priglashal k sebe v opochival'nyu kogo-nibud' iz vazhnyh sobesednikov, chtoby s glazu na glaz pogovorit' s nim. Blagodarya takim ispovedyam on byl v kurse mnogih gosudarstvennyh tajn. Kto mog ustoyat' pered stol' neozhidannym predlozheniem, odnovremenno lestnym i pugayushchim? Udivlenie, religioznyj trepet, ne govorya uzhe o processe pishchevareniya, delali bolee podatlivoj dushu kayushchegosya. - Glavnoe, - prodolzhal pouchat' papa, - chtoby chelovek dobrosovestno vypolnyal svoj osobyj dolg, kotoryj vozlozhil na nego gospod' bog v nashem mire, i vsyakie pregresheniya protiv dolga karayutsya naisurovejshim obrazom. Vy, syn moj, byli kamergerom u korolya Filippa i vypolnyali ves'ma otvetstvennye porucheniya pri treh posleduyushchih gosudaryah. Vsegda li vy byli bezuprechny v vypolnenii vashego dolga i vozlozhennyh na vas obyazannostej? - Dumayu, otec, prostite, ya hotel skazat', svyatejshij otec, chto ispolnyal svoi obyazannosti s userdiem i izo vseh sil staralsya predanno sluzhit' moim syuzerenam... Vdrug on zapnulsya, ponyav, chto zdes' neumestno zanimat'sya samovoshvaleniem. Minutu spustya on vnov' zagovoril, no uzhe sovsem inym tonom: - Dolzhen priznat'sya, chto ne sovsem udachno spravlyalsya s nekotorymi porucheniyami, kotorye mog by dovesti do uspeshnogo konca... Delo v tom, svyatejshij otec, chto ya ne vsegda byl dostatochno pronicatel'nym i poroj slishkom pozdno zamechal sovershennye mnoyu oshibki. - Nedostatochnaya soobrazitel'nost' - eto eshche ne greh; takoe mozhet sluchit'sya s kazhdym iz nas, i k tomu zhe eto pryamaya protivopolozhnost' zlomu umyslu. A ne sovershali li vy, ispolnyaya svoi obyazannosti ili v silu samih vashih obyazannostej, ser'eznyh pregreshenij, takih, kak, skazhem, lzhesvidetel'stvo... chelovekoubijstvo... Buvill' otricatel'no pokachal golovoj sprava nalevo. No malen'kie serye glazki bez brovej i resnic, blestevshie na morshchinistom lice, po-prezhnemu neotstupno byli ustremleny na nego. - Vy uvereny v etom? Sejchas, drazhajshij syn, vam predostavlyaetsya sluchaj polnost'yu ochistit' dushu! Znachit, nikogda vy ne lzhesvidetel'stvovali? - sprosil papa. Buvillyu snova stalo ne po sebe. CHto oznachala eta nastojchivost'? Kakadu hriplo kriknul s nasesta, i Buvill' vzdrognul. - Po pravde govorya, svyatejshij otec, est' nechto, chto tyagotit mne dushu, no ya ne znayu, greh li eto i esli greh, to kak ego opredelit'. YA nikogo ne ubil sam, klyanus' vam, no ya ne sumel pomeshat' ubijstvu. I vsledstvie etogo mne prishlos' lzhesvidetel'stvovat', no ya ne mog postupit' inache. - Tak rasskazhite mne ob etom, Buvill', - progovoril papa. Na sej raz vovremya spohvatilsya on: - Dover'te mne tajnu, kotoraya tak tyagotit vas, drazhajshij syn! - Bezuslovno, ona tyagotit menya, - promolvil Buvill', - osobenno posle smerti moej bescennoj suprugi Margarity, s kotoroj ya delil etot sekret. I ya chasto tverzhu sebe, chto esli ya umru, tak nikomu i ne doveriv etoj tajny... Vnezapno na glaza u nego navernulis' slezy. - I kak mne ran'she ne prishla v golovu mysl', svyatejshij otec, otkryt'sya vam?.. Ne zrya ya vam govoril, chto ya tugodum... Sluchilos' eto vskore posle smerti korolya Lyudovika X, starshego syna moego povelitelya Filippa Krasivogo... Buvill' vzglyanul na papu i pochuvstvoval, chto emu srazu polegchalo. Nakonec-to on sbrosit s dushi tyazhelejshee bremya, kotoroe muchilo ego celyh vosem' let. Povedaet ob etoj, nesomnenno, samoj strashnoj minute svoej zhizni, ostavivshej posle sebya ezhechasnye ugryzeniya sovesti. I, konechno zhe, nado bylo povedat' obo vsem etom imenno pape! Teper' Buvill' govoril bez zapinok. On rasskazyval o tom, kak, buduchi naznachen hranitelem chreva korolevy Klemencii posle konchiny ee supruga Lyudovika Svarlivogo, on, Buvill', boyalsya, kak by grafinya Mago Artua ne sovershila prestupleniya i protiv korolevy i protiv mladenca, kotorogo togda nosila Klemenciya. Kak raz v eto vremya Filipp Puat'e, brat pokojnogo korolya, provozglasil sebya regentom vopreki vole grafa Valua i gercoga Burgundskogo. Pri etih slovah Ioann XXII podnyal na mgnovenie glaza k krashenym balkam potolka, i po ego uzkomu lichiku probezhalo mechtatel'noe vyrazhenie. Ved' eto on soobshchil Filippu Puat'e o smerti ego brata, a sam uznal o nej ot yunogo lombardca po imeni Bal'oni. Da! Graf Puat'e umelo povel dela i s konklavom i s regenstvom! Vse reshilos' v to iyun'skoe utro 1316 goda, v Lione, v dome sud'i Vare... Itak, Buvill' opasalsya prestupleniya so storony grafini Artua, novogo prestupleniya, ibo uzhe i ran'she hodili sluhi, chto eto ona otpravila na tot svet Lyudovika Svarlivogo s pomoshch'yu yadovityh trav. Vprochem, u Mago byli vse osnovaniya nenavidet' Lyudovika, tak kak nezadolgo do konchiny on otobral u nee grafstvo. Da i posle smerti korolya u nee bylo ne men'she prichin zhelat' pobedy grafu Puat'e, kotoromu ona dovodilas' teshchej. Ved' esli by graf Puat'e vzoshel na prestol, on navernyaka sohranil by za teshchej ee vladeniya. Edinstvennym prepyatstviem k etomu byl rebenok, kotorogo nosila pod serdcem koroleva, kotoryj blagopoluchno rodilsya i okazalsya mal'chikom. - Neschastnaya koroleva Klemenciya... - probormotal papa. Mago Artua udalos' dobit'sya togo, chto ee sdelali krestnoj mater'yu. I imenno ona dolzhna byla pokazat' novogo mladenca korolya baronam vo vremya ceremonii predstavleniya. Buvill', tak zhe kak i ego supruga, byl uveren, chto, esli groznaya Mago namerevaetsya sovershit' zlodeyanie, to ona, ne koleblyas', sovershit ego imenno vo vremya ceremonii, ibo dlya nee eto bylo edinstvennaya vozmozhnost' vzyat' rebenka na ruki. Poetomu Buvill' s suprugoj reshili spryatat' na nekotoroe vremya korolevskogo rebenka i vruchit' Mago vmesto nego syna kormilicy, kotoromu bylo vsego na neskol'ko dnej bol'she. Pod kruzhevnymi pelenkami nikto ne smog zametit' podmeny, da, vprochem, nikto eshche i ne videl rebenka korolevy Klemencii, v tom chisle i ona sama, tak kak ona lezhala v rodil'noj goryachke i byla pri smerti. - I dejstvitel'no, - prodolzhal Buvill', - grafinya Mago maznula yadom guby ili nosik rebenka, kotorogo ya ej peredal, i on umer v korchah na glazah u vseh baronov. Takim obrazom, ya obrek na smert' krohotnoe nevinnoe sozdanie. I prestuplenie bylo soversheno tak lovko i bystro, ya byl v takom smyatenii, chto ne soobrazil totchas zhe kriknut': "|to ne nastoyashchij!" A potom bylo slishkom pozdno. Kak ob®yasnit'... Papa, slegka naklonivshis' i slozhiv ruki na skladkah mantii, slushal rasskaz Buvillya, ne propuskaya ni slova. - Nu, a drugoj rebenok, malen'kij korol', chto stalos' s nim, Buvill'? CHto vy s nim sdelali? - On zhiv, svyatejshij otec, zhiv. My s moej pokojnoj suprugoj poruchili ego zabotam toj samoj kormilicy. O! |to bylo ne tak-to legko. Ved' vy mozhete sebe predstavit', kakoj lyutoj nenavist'yu voznenavidela nas eta neschastnaya zhenshchina; ona vsya izvelas' ot gorya. Mol'bami i ugrozami my zastavili ee poklyast'sya na Evangelii, chto ona budet rastit' malen'kogo korolya, kak svoego sobstvennogo syna, i nikogda, nikomu, dazhe na ispovedi, nichego ne skazhet. - Oh, oh... - prosheptal papa. - Tak vot, malen'kij korol' Ioann, odnim slovom, nastoyashchij korol', Francii, vospityvaetsya sejchas v zamke, nahodyashchemsya v Il' de Franse, ne podozrevaya, kto on; vprochem, etogo nikto ne znaet, za isklyucheniem toj zhenshchiny, kotoraya vydaet sebya za ego mat'... i menya. - A eta zhenshchina... - ...ee zovut Mari de Kresse, ona zhena yunogo lombardca Guchcho Bal'oni. Teper' papa ponyal vse. - A Bal'oni - on tozhe nichego ne znaet? - Nichego, ya uveren v etom, svyatejshij otec. Ibo dlya togo, chtoby sderzhat' svoyu klyatvu, Mari de Kresse, po nashemu prikazaniyu, dala zarok nikogda ne videt'sya s nim. K tomu zhe vse proizoshlo ochen' bystro, i molodoj lombardec totchas zhe uehal v Italiyu. On dumaet, chto ego syn zhiv. Inogda on spravlyaetsya o nem cherez svoego dyadyu, bankira Tolomei... - No pochemu zhe, Buvill', pochemu, imeya dokazatel'stva prestupleniya i dokazatel'stva, kotorye tak legko bylo pred®yavit', vy ne razoblachili grafinyu Mago?.. I podumat' tol'ko, - dobavil papa, - chto v eto samoe vremya ona prislala ko mne svoego kanclera s pros'boj podderzhat' ee protiv ee plemyannika Robera... Pape vnezapno prishla v golovu mysl', chto Rober Artua, etot gigant, etot sorvigolova, etot smut'yan, a vozmozhno, tozhe ubijca - ibo, po sluham, on byl zameshan v ubijstve Margarity Burgundskoj v SHato-Gajyare, - etot znatnyj baron Francii i ot®yavlennyj zlodej, byl, pozhaluj, esli razobrat'sya, vse zhe luchshe, chem ego zhestokoserdaya tetushka, i chto v bor'be s nej on, vozmozhno, byl ne tak uzh neprav. Vsya eta vysshaya znat' voistinu pohozha na stayu lyutyh volkov! I tak vo vseh derzhavah. Uzh ne dlya togo li, chtoby upravlyat' etim stadom, umirotvoryat' i napravlyat' ego, bog vselil v nego, hilogo urozhenca Kagora, neodolimoe stremlenie k papskoj tiare, kotoroj on byl nyne uvenchan i kotoraya poroj okazyvalas' neskol'ko dlya nego tyazheloj?.. - YA molchal, svyatejshij otec, - vnov' zagovoril Buvill', - sleduya glavnym obrazom sovetu moej usopshej suprugi. Tak kak ya upustil podhodyashchij moment dlya togo, chtoby vyvesti na chistuyu vodu ubijcu, moya pokojnaya zhena spravedlivo govorila, chto, esli pravda otkroetsya, Mago opolchitsya i na malen'kogo korolya i na nas samih. Poetomu, esli my hoteli spasti korolya i odnovremenno samih sebya, my dolzhny podderzhivat' grafinyu v ubezhdenii, chto prestuplenie udalos'. I ya otpravil v abbatstvo Sen-Deni mladenca toj kormilicy, i ego pohoronili sredi korolej. Papa razmyshlyal. - Znachit, sud nad Mago, kotoryj ustroili v sleduyushchem godu, i obvineniya protiv nee byli obosnovanny? - sprosil on. - Razumeetsya, svyatejshij otec, razumeetsya! Ego svetlosti Roberu udalos' shvatit' s pomoshch'yu svoego kuzena messira ZHana de Fienna odnu otravitel'nicu i nekromantku, po imeni Izabella de Fer'enn, snabdivshuyu pridvornuyu damu grafini Mago yadom, kotorym grafinya snachala ubila korolya Lyudovika, a zatem Mladenca, predstavlyaya ego baronam. |tu Izabellu de Fer'enn vmeste s ee synom ZHanom dostavili v Parizh, chtoby podkrepit' obvineniya protiv Mago. Predstavlyaete, kak eto bylo na ruku ego svetlosti Roberu! U materi i syna Fer'ennov vzyali pokazaniya, iz koih so vsej ochevidnost'yu yavstvovalo, chto oni postavlyali yad grafine; eshche ran'she oni dobyli dlya nee privorotnoe zel'e, blagodarya kotoromu, kak hvalilas' sama Mago, ej udalos' primirit' svoyu dochku ZHannu s zyatem - grafom Puat'e... - Magiya, koldovstvo! Vam nichego ne stoilo otpravit' na koster grafinyu, - prosheptal papa. - V to vremya bylo uzhe pozdno, svyatejshij otec, bylo uzhe pozdno. Ibo graf Puat'e stal korolem i tak r'yano zashchishchal madam Mago, chto v glubine dushi ya prishel k ubezhdeniyu, chto on byl zaodno s nej, po krajnej mere v tom, chto kasaetsya vtorogo prestupleniya. Krohotnoe lichiko papy smorshchilos' eshche bol'she pod mehovoj shapochkoj. Emu bylo tyagostno slyshat' poslednie slova, tak kak on ot dushi lyubil korolya Filippa V, kotoromu byl obyazan svoej tiaroj i s kotorym vsegda prihodil k soglasheniyu po vsem voprosam gosudarstvennogo upravleniya. - Oboih ih pokaral bog, - prodolzhal Buvill'. - V tot zhe god oba poteryali svoih edinstvennyh naslednikov muzhskogo pola. U grafini umer semnadcatiletnij edinstvennyj syn. Molodoj korol' Filipp tozhe lishilsya syna, kotoryj prozhil vsego neskol'ko mesyacev, i u nego uzhe ne bylo bol'she synovej... A vydvinutoe protiv grafini obvinenie ona sumela oprovergnut'. Soslalas' na nezakonnost' parlamentskoj procedury, zayavila, chto obviniteli nedostojny ee sudit'; ssylalas' na to, chto, buduchi perom Francii, podsudna lish' Palate baronov. Odnako dlya togo, tverdila ona, chtoby dokazat' svoyu nevinovnost', ona umolyaet svoego zyatya... - nado skazat', chto ona velikolepno razygrala scenu licemeriya, da eshche pri publike!.. - umolyaet zyatya prodolzhat' sledstvie i dat' ej vozmozhnost' posramit' svoih vragov. Nekromantku Fer'enn i ee syna zaslushali snova, no posle vtorichnogo doprosa oni predstali pered sudom v dovol'no-taki zhalkom vide, vse v krovi, tak chto dazhe odezhda prilipla u nih k telu. Oni polnost'yu otreklis' ot svoih prezhnih pokazanij, ob®yavili vydvinutye imi ranee obvineniya lozhnymi i utverzhdali, chto poshli na eto, poddavshis' na laski, posuly, ugovory i nasilie lica, imya kotorogo, kak bylo zapisano v protokole suda, poka chto sledovalo derzhat' v tajne; vse eto bylo ravnoznachno pryamomu ukazaniyu na ego svetlost' Robera Artua. Zatem korol' Filipp Dlinnyj sam vzyalsya za otpravlenie pravosudiya i vyzval vseh chlenov svoej sem'i i ih blizhajshih rodstvennikov i vseh rodstvennikov svoego pokojnogo brata: grafa Valua, grafa d'|vre, gercoga Burbonskogo, ego svetlost' Goshe konnetablya, messira Bomona dvoreckogo i dazhe korolevu Klemenciyu, potrebovav ot nih, chtoby oni pod prisyagoj pokazali, bylo li im izvestno ili schitayut li oni, chto korol' Lyudovik i ego syn Ioann umerli ne estestvennoj, a nasil'stvennoj smert'yu. No tak kak nikto ne mog privesti nikakih dokazatel'stv i tak kak zasedanie proishodilo v prisutstvii vsego semejstva, prichem grafinya Mago vossedala ryadom s korolem, vse zayavili hotya mnogie i naperekor sobstvennym ubezhdeniyam, chto obe konchiny proizoshli po estestvennym prichinam. - No ved' vy-to... ved' vam-to tozhe prishlos' predstat' pered korolem? Tolstyak Buvill' potupilsya. - Svyatejshij otec, ya sovershil lzhesvidetel'stvo, - progovoril on, - no ya-to chto mog sdelat', kogda ves' dvor, pery, dyadi korolya, samye blizkie emu lyudi i dazhe sama koroleva pod prisyagoj podtverzhdali nevinovnost' madam Mago? Menya samogo obvinili by vo lzhi i vymysle i otpravili by na monfokonskuyu viselicu. On sidel s takim neschastnym, s takim ubitym i grustnym vidom, chto kazalos', budto ego krupnoe, myasistoe lico vdrug stalo licom togo mal'chugana, kakim Buvill' byl polveka nazad. Papa pochuvstvoval k nemu zhalost'. - Uspokojtes', Buvill', - progovoril on, sklonyayas' k nemu i kladya emu ruku na plecho. - I ne uprekajte sebya za to, chto postupili ploho. Bog vozlozhil na vas slishkom tyazheluyu dlya vas zadachu. Beru vashu tajnu na sebya. Budushchee pokazhet, pravil'no li vy postupili! Vy hoteli spasti zhizn', kotoruyu vam doverili v silu vashego polozheniya, i vy ee spasli. A skol'ko by drugih zhiznej vy postavili pod ugrozu, vydaj vy etu tajnu! - O! Svyatejshij otec, teper' ya spokoen! - skazal byvshij kamerger. - No chto stanetsya s maloletnim korolem, kotorogo my spryatali? CHto s nim delat'? - ZHdite, i pust' vse idet po-prezhnemu. YA podumayu i dam vam znat'. Idite s mirom, Buvill'... CHto zhe kasaetsya ego vysochestva Valua, to pust' beret svoi sto tysyach livrov, no ni florina bol'she. Skazhite, chtoby on ostavil menya v pokoe so svoim krestovym pohodom i dogovorilsya s Angliej. Buvill' opustilsya na odno koleno, poryvisto podnos ruku papy k gubam, potom podnyalsya i, pyatyas', poshel k dveri, tak kak reshil, chto audienciya okonchena. No papa zhestom vnov' pozval ego. - A otpushchenie grehov? Razve vy ne hotite ego poluchit'? Ostavshis' odin, papa Ioann melkimi skol'zyashchimi shazhkami stal rashazhivat' po svoemu kabinetu. V shcheli pod dver'mi vryvalsya veter s Rony i zhalobno zavyval v krasivyh pokoyah novogo zamka. V kletke shchebetali popugajchiki. Golovni v zharovne, stoyavshej v uglu, podernulis' zoloj. Pozhaluj, vpervye so vremeni svoego izbraniya Ioann XXII stalkivalsya so stol' slozhnoj problemoj. Podlinnym korolem Francii okazalsya neizvestnyj rebenok, spryatannyj ot lyudej v zateryannom zamke. Tol'ko dva cheloveka, vernee otnyne uzhe tri, posvyashcheny v etu tajnu. Strah meshal dvum pervym zagovorit'. A chto dolzhen delat' on sam, znaya etu tajnu, teper', kogda dva smenivshihsya na francuzskom trone korolya, dva korolya, dolzhnym obrazom koronovannye i pomazannye na carstvo, okazalis' na samom dele uzurpatorami? Da! Ser'eznoe delo, pochti takoe zhe, kak otluchenie ot cerkvi germanskogo imperatora. Na ch'yu storonu stat'? Otkryt' vsyu etu istoriyu? No eto znachilo by vvergnut' Franciyu, a vsled za nej i chast' Evropy, v samyj uzhasnyj dinasticheskij besporyadok i, krome togo, poseyat' semena vojny! I eshche odno chuvstvo pobuzhdalo ego hranit' molchanie - chuvstvo, svyazannoe s pamyat'yu korolya Filippa Dlinnogo. Ioann XXII iskrenne lyubil etogo yunoshu i pomogal emu vsem, chem mog. Bolee togo, eto byl edinstvennyj monarh, kotorym on kogda-libo voshishchalsya i k kotoromu pital chuvstvo priznatel'nosti. Ochernit' pamyat' pokojnogo znachilo odnovremenno nabrosit' ten' na samogo sebya, bez Filippa Dlinnogo nikogda by emu ne stat' papoj. I etot stol' dorogoj emu Filipp okazalsya prestupnikom, vo vsyakom sluchae, soobshchnikom prestupnicy. No pristalo li emu, pape Ioannu, emu, ZHaku Dyuezu, brosat' v Filippa kamen', kogda on sam putem vsevozmozhnyh mahinacij i plutnej poluchil purpurnuyu mantiyu i tiaru? I esli by dlya togo, chtoby dobit'sya izbraniya, emu prishlos' sovershit' ubijstvo... "O vsevyshnij gospod', blagodaryu tebya za to, chto ty izbavil menya ot iskusheniya sego... No tak li uzh pravil'no bylo vozlozhit' na menya zabotu o sozdaniyah tvoih?.. A esli kormilica progovoritsya, chto togda budet? Razve mozhno doveryat' zhenskomu yazyku! Kak byl by ya schastliv, bozhe, esli by ty prosvetil menya! YA otpustil grehi Buvillyu, no mne teper' zamalivat' ih". On preklonil kolena na zelenuyu podushechku, lezhavshuyu na skamejke dlya molitvy, i dolgo ostavalsya v takom polozhenii, upershis' lbom v slozhennye ladoni. 3. DOROGA V PARIZH Kak zvonko cokali podkovy loshadej po francuzskim dorogam! Kakoj radostnoj muzykoj otdavalsya skrip graviya! A kak legko dyshalos' etim solnechnym utrom! Kazalos', budto dazhe vozduh, napoennyj chudesnym aromatom, imel kakoj-to udivitel'no priyatnyj vkus! Pochki nachali raspuskat'sya, i malen'kie zelenye listochki, nezhnye i eshche morshchinistye, kak by laskaya, kasalis' lic puteshestvennikov. YArko-zelenaya trava, pokryvavshaya dorozhnye otkosy i luga Il'-de-Fransa, byla, konechno, ne stol' pyshnoj i gustoj, kak v Anglii, no na korolevu Izabellu ot etoj zeleni poveyalo svobodoj i nadezhdoj! Griva belogo inohodca kolyhalas' v takt rysi. Na rasstoyanii neskol'kih tuazov ot skakuna sledovali nosilki, zapryazhennye paroj mulov. No koroleva byla slishkom schastliva, slishkom sil'no szhigalo ee neterpenie, chtoby sidet' v etoj merno pokachivayushchejsya kletke. Ona predpochla sest' na svoego inohodca, kotorogo to i delo podgonyala hlystom; s kakoj by radost'yu ona pereprygnula cherez zhivuyu izgorod' i pustila konya galopom po zelenym pastbishcham! Po doroge ih kortezh ostanavlivalsya v Buloni, gde pyatnadcat' let nazad ona venchalas' v cerkvi presvyatoj Bogorodicy, zatem v Montree, Allevile i Bove. Predydushchuyu noch' ona provela v korolevskom zamke v Mobyuissone, bliz Pontuaza, gde v poslednij raz videla svoego pokojnogo otca Filippa Krasivogo. Puteshestvie ee pohodilo na palomnichestvo v proshloe. Ej kazalos', chto ona shag za shagom prodelyvala obratnyj put' k dnyam svoej yunosti, chtoby, zacherknuv pyatnadcat' poteryannyh let, vstupit' na novuyu dorogu. - Vash brat Karl tak toskoval po nej i tak kolebalsya v vybore novoj suprugi, chto, nesomnenno, prostil by ee, - skazal Rober Artua, ehavshij ryadom s korolevoj, - i ona by teper' byla nashej korolevoj. O kom eto govoril Rober? Ah da, o Blanke Burgundskoj. Na eti vospominaniya navel ego Mobyuisson, kuda tol'ko chto pribyla dlya vstrechi puteshestvennicy kaval'kada v sostave Anri de Syulli, ZHana de Rua, grafa Kentskogo, lorda Mortimera, samogo Robera Artua i celoj tolpy sen'orov. Kak radostno bylo Izabelle vnov' pochuvstvovat', chto s nej obrashchayutsya kak s korolevoj! - Po-moemu, Karl i vpryam' vtajne naslazhdalsya svoim polozheniem rogonosca, - prodolzhal Rober. - K neschast'yu, ili, vernee, k schast'yu, milejshaya Blanka za god do togo, kak Karl venchalsya na carstvo, zaberemenela v temnice ot tyuremnogo smotritelya! Vy ved' znaete, chto v lone dochek Mago gorel takoj ogon', chto ot nego v pyati shagah mogla vosplamenit'sya paklya. Gigant skakal s levoj, solnechnoj storony, i ten' ot ego ispolinskoj figury, vossedavshej na ogromnom persherone v yablokah, nakryla korolevu. A koroleva, podgonyaya svoego inohodca, staralas' vyrvat'sya na solnce. Rober govoril, govoril bez umolku; okrylennyj radostnoj vstrechej, on besceremonno raspustil yazyk i vel razgovor v obychnoj dlya nego razvyaznoj manere; v to zhe vremya on s pervyh zhe shagov postaralsya vosstanovit' uzy rodstva i staroj druzhby. Izabella ne videla ego odinnadcat' let; ona nashla, chto on izmenilsya men'she, chem mozhno bylo ozhidat'. Golos ostavalsya vse tem zhe, da i ot razgoryachennogo ezdoj kuzena ishodil znakomyj zapah lyubitelya dichiny, kotoryj podhvatyvali i donosili do nee poryvy vetra. Ruki u nego porosli do samyh nogtej ryzhej sherst'yu; vo vzglyade sverkala zloba, dazhe kogda on staralsya smotret' na sobesednika lyubezno, a tolstoe bryuho navisalo nad poyasom, budto Rober proglotil kolokol. No v golose i zhestah oshchushchalas' nepritvornaya samouverennost', stol' svojstvennaya ego nature; skladki, idushchie po obe storony rta, gluboko vrezalis' v zhirnye shcheki. - I moej tetushke Mago etoj ot®yavlennoj shlyuhe - prishlos' primirit'sya s tem, chto brak rastorgli. O! Konechno, delo ne oboshlos' bez bor'by i bez lozhnyh pokazanij pered episkopom. No v konce koncov ona byla posramlena. Na sej raz kuzen Karl zaupryamilsya. Iz-za togo sluchaya s tyuremnym smotritelem i beremennost'yu. A kogda takoj slabyj chelovek vdrug zaupryamitsya, ego ne razubedish'! Na processe pri rastorzhenii braka bylo zadano ne menee tysyachi voprosov. Iz arhivov vytashchili bumagu, pozhalovannuyu Klimentom V, po kotoroj Karlu razreshalos', v obhod obshchim pravilam, zhenit'sya na kakoj-nibud' svoej rodstvennice bez ukazaniya imeni. No kto v nashih sem'yah zhenitsya inache, kak na svoih kuzinah ili plemyannicah? Togda monsen'or ZHan de Marin'i ochen' lovko sumel sygrat' na duhovnom rodstve. Byla li Mago krestnoj mater'yu Karla? Ona, konechno, utverzhdala, chto net, ona, mol, tol'ko prisutstvovala na krestinah v roli vtoroj kumy. No v sud byli vyzvany vse barony, kamergery, slugi, svyashchenniki, pevchie, gorozhane Krejya, gde sostoyalis' krestiny, i vse v odin golos podtverdili, chto ona dejstvitel'no derzhala rebenka, a potom peredala ego Karlu Valua i chto tut ne mozhet byt' nikakogo somneniya, ibo ona byla samoj vysokopostavlennoj i znatnoj iz vseh nahodivshihsya v chasovne dam. Nu kak vam nravitsya eta besstyzhaya lgun'ya! Izabella staralas' vslushivat'sya v slova Robera, no na samom dele ona vsya otdavalas' sobstvennym myslyam, vspominala o tom neobychajnom prikosnovenii, kotoroe tol'ko chto tak potryaslo ee. Skol' chudesnym, okazyvaetsya, mozhet byt' nechayannoe prikosnovenie k muzhskim kudryam! I koroleva podnyala glaza na Rodzhera Mortimera, kotoryj neprinuzhdenno i uverenno skakal s pravoj ot nee storony, kak budto on byl ee pokrovitelem i strazhem. Ona zalyubovalas' ego gustymi lokonami, vybivshimisya iz-pod chernoj shlyapy. Razve mozhno bylo dazhe predpolozhit', chto eti volosy stol' shelkovisty na oshchup'! Proizoshlo eto sluchajno, v pervuyu zhe minutu vstrechi. Izabella byla priyatno udivlena, uvidev priblizhayushchegosya k nej Mortimera ryadom s grafom Kentskim. Itak, myatezhnik, beglec i nishchij - ibo |duard, razumeetsya, lishil Mortimera vseh ego titulov i vsego ego imushchestva, - zdes', vo Francii, edet bok o bok s bratom anglijskogo korolya i, kazhetsya, dazhe imeet nekotoroe preimushchestvo po sravneniyu s nim. Takoe zhe udivlenie mel'knulo vo vzglyadah, kotorymi obmenyalas' svita korolevy. A Mortimer, soskochiv na zemlyu, ustremilsya k svoej povelitel'nice, chtoby pocelovat' kraj ee plat'ya: no inohodec korolevy dernulsya, i guby Rodzhera kosnulis' kolena Izabelly. Ona mashinal'no polozhila ruku na nepokrytuyu golovu svoego vnov' obretennogo druga. I teper', skacha po ischerchennoj ten'yu vetvej doroge, ona vse eshche prodolzhala oshchushchat' dazhe pod barhatom perchatki eto prikosnovenie k shelkovistym volosam. - Drugim, bolee ser'eznym motivom dlya rastorzheniya braka posluzhil tot fakt, chto vstupayushchie v brak v moment ego zaklyucheniya ne dostigli trebuemogo zakonom vozrasta i dazhe fizicheski ne byli gotovy k supruzheskim otnosheniyam; obnaruzhilos', chto vash brat Karl, kogda ego zhenili, ne mog ni zdravo vybrat' sebe zhenu soobrazno svoemu rangu, ni dazhe vyrazit' svoyu volyu - po toj prichine, chto on byl na to nesposoben, prostovat i glup. Inhabilis, simplex et imbecillus! V svyazi s etim brak byl nedejstvitel'nym s pervogo dnya. I vse, nachinaya s vashego dyadi Valua i konchaya poslednej kameristkoj, v odin golos tverdili, chto delo obstoyalo imenno tak i chto dazhe sama pokojnaya koroleva-mat' schitala ego durachkom i prozvala gusenkom! Prostite, kuzina, chto ya tak govoryu o vashem brate, no ved', v konce koncov, takov nash korol'. On, pravda, lyubezen i krasiv soboj, no, kak govoritsya, zvezd s neba ne hvataet. Vy ponimaete teper', chto za nego ponevole pravyat drugie, i vam ne sleduet zhdat' ot nego mnogogo... Sleva ot Izabelly bez ustali razglagol'stvoval Rober Artua, rasprostranyavshij vokrug sebya zapah hishchnika. Sprava Izabella chuvstvovala prikovannyj k nej nastojchivyj, smushchavshij ee vzglyad Rodzhera Mortimera. Vremya ot vremeni ona ustremlyala svoj vzglyad k etim sero-stal'nym glazam, k etomu pravil'nomu licu s glubokim ugibom na podborodke, k strojnomu moguchemu torsu, krasivo pokachivavshemusya v sedle. Ona byla udivlena tem, chto zabyla o belom shrame, peresekavshem ego nizhnyuyu gubu. - Vy po-prezhnemu stol' zhe celomudrenny, kak i ran'she, moya prekrasnaya kuzina? - vnezapno sprosil Rober Artua. Koroleva Izabella pokrasnela i ukradkoj vzglyanula na Rodzhera Mortimera, kak budto uzhe sam etot vopros delal ee vinovnoj, i po neponyatnym prichinam vinovnoj imenno pered nim. - Menya k etomu prinuzhdali obstoyatel'stva, - otvetila ona. - A pomnite, kuzina, nashu vstrechu v Londone? Ona pokrasnela eshche sil'nee. O chem on hotel napomnit' ej i chto podumaet Mortimer? Mimoletnaya slabost' v minutu proshchaniya... dazhe bez poceluya; prosto pripavshaya na grud' muzhchiny zhenshchina, ishchushchaya zastupnika... Znachit, Rober pomnit ob etom i teper', spustya odinnadcat' let? |to pol'stilo ej, no nichut' ne vzvolnovalo. Neuzheli on schel poryvom strasti ee minutnoe smyatenie? Mozhet byt', i vpryam' v tot den', no tol'ko v tot den', zhelanie moglo vzyat' verh, i tol'ko pri tom uslovii, chto ona ne byla by korolevoj, a on ne toropilsya by uezzhat', chtoby otkryt' shashni Burgundskih princess... - Slovom, esli vam pridet blazh' izmenit' privychke... - igrivo prodolzhal Rober. - Dumaya o vas, ya vsegda ispytyval takoe chuvstvo, budto ostalsya pered vami v neoplatnom dolgu. Vnezapno on umolk, vstretiv vzglyad Mortimera, vzglyad cheloveka, gotovogo vyhvatit' shpagu, esli on uslyshit eshche hot' slovo. Koroleva zametila etot bezmolvnyj poedinok vzglyadov, no ne podala vidu i, vneshne sohranyaya spokojstvie, pogladila beluyu grivu inohodca. Dorogoj Mortimer! Skol'ko v nem blagorodstva i rycarstva! Kak legko, sladko vdyhat' vozduh Francii i kak prekrasna eta doroga, vsya pyatnistaya ot teni i solnca! Rober Artua nasmeshlivo ulybnulsya, no ulybka tut zhe ischezla v zhirnyh skladkah ego shchek. Znachit, o tom, chto on nazval svoim dolgom, i dolgom, po ego mneniyu, ves'ma delikatnym, bol'she nechego i dumat'. Lord Mortimer lyubit korolevu Izabellu, koroleva Izabella lyubit lorda Mortimera eto yasnee yasnogo. Kak pravilo, postoronnie zamechayut lyubov' ran'she chem sami vlyublennye otdayut sebe v nej otchet. "Nu chto zh! - podumal on. - Pust' milaya kuzina pozabavitsya s etim rycarem!" 4. KOROLX KARL Dlya togo chtoby peresech' gorod ot zastavy do dvorca Site, trebovalos' okolo chetverti chasa. Slezy vystupili u Izabelly, kogda ona soskochila s sedla vo dvore togo zhilishcha, kotoroe na ee glazah vozvel otec i na kotoroe uzhe legla pautina vremeni. Kogda ona pokidala etot dvorec, chtoby stat' korolevoj, na kamne vodostochnyh zhelobov eshche ne bylo etih chernyh potekov. Naverhu bol'shoj lestnicy rastvorilis' dveri, i u Izabelly nevol'no promel'knula mysl' o tom, chto sejchas ona uvidit vlastnoe, holodnoe, carstvennoe lico Filippa Krasivogo. Skol'ko raz ona smotrela otsyuda na otca, stoyavshego na verhnej stupen'ke i sobiravshegosya otpravit'sya v gorod! Molodoj chelovek v korotkom kamzole i ladno oblegavshih nogi shtanah, poyavivshijsya naverhu v soprovozhdenii svoih kamergerov, rostom i chertami lica, pozhaluj, byl pohozh na pokojnogo monarha, no kazhdoe dvizhenie otca dyshalo siloj i velichiem v otlichie ot ego mladshego otpryska. To byla vsego lish' blednaya kopiya, gipsovaya maska, kakuyu snimayut s usopshih. I tem ne menee za etim chelovekom, lishennym zhivoj dushi, nezrimo stoyala ten' ZHeleznogo Korolya, ibo v nem voploshchalos' vse Francuzskoe korolevstvo i k tomu zhe on byl nyne glavoj sem'i. Izabella tri ili chetyre raza pytalas' preklonit' koleno, no brat vsyakij raz uderzhival ee so slovami: - Dobro pozhalovat', milaya sestra, dobro pozhalovat'. Podnyav Izabellu chut' li ne siloj i derzha za ruku, on provel ee po galeree v dovol'no prostornyj kabinet, svoe lyubimoe mestoprebyvanie, prinyalsya rassprashivat' o puteshestvii, o tom, horoshij li priem okazal ej v Buloni komendant porta. Pointeresovalsya on takzhe, sumeyut li kamergery prosledit' za razgruzkoj bagazha; ne daj bog, slugi eshche uronyat sunduki. - I plat'ya pomnutsya, - poyasnil on. - Vo vremya moej poslednej poezdki v Langedok skol'ko mne poportili odezhdy! Mozhet byt', lish' dlya togo, chtoby skryt' volnenie ili nelovkost', on v takuyu minutu zanimaetsya podobnymi pustyakami? Kogda oni uselis' v kabinete, Karl Krasivyj sprosil: - Itak, kak idut vashi dela, dorogaya sestra? - Nevazhno, brat moj, - otvetila ona. - Kakova cel' vashego priezda? Na lice Izabelly poyavilos' grustno-udivlennoe vyrazhenie. Kak, znachit, ee brat ne v kurse dela? Rober Artua, kotoryj voshel vo dvorec vmeste s nachal'nikami eskorta i oglushitel'no zvenel shporami, gromko topaya po plitam pola, budto byl u sebya doma, brosil na Izabellu vzglyad, oznachavshij: "Nu, chto ya vam govoril?" - Brat moj, ya priehala, daby obsudit' s vami dogovor, kotoryj nadlezhit zaklyuchit' dvum nashim korolevstvam, esli oni namerevayutsya ne prichinyat' bolee vreda drug drugu. Karl Krasivyj na mgnovenie zadumalsya, kak by razmyshlyaya nad vazhnym voprosom; na samom zhe dele on ni o chem ne dumal. Kak i vo vremya audiencij, kotorye on daval Mortimeru, on stavil voprosy, no otvetov ne slushal. - Dogovor... - progovoril on nakonec. - Da, ya gotov prinyat' prisyagu v vernosti ot vashego supruga |duarda. Vy obsudite etot vopros s nashim dyadej Valua, kotorogo ya upolnomochil na peregovory. Horosho li vy perenesli morskoe plavanie? A znaete, ya nikogda ne puteshestvoval po moryu. Po-moemu, ono dolzhno proizvodit' ogromnoe vpechatlenie. Prishlos' perezhdat', poka korol' izrechet eshche neskol'ko stol' zhe banal'nyh istin, prezhde chem predstavit' emu episkopa Noricha, kotoryj dolzhen byl vesti peregovory, i lorda Kromvelya, komandovavshego anglijskim eskortom. Karl lyubezno privetstvoval kazhdogo, no chuvstvovalos', chto ne zapomnil ni togo ni drugogo. Nel'zya skazat', chtoby Karl V byl glupee, chem tysyachi drugih ego sverstnikov, ved' byli zhe v ego korolevstve pahari, boronivshie polya poperek, tkachi, lomavshie chelnoki tkackih stankov, ili torgovcy smoloj i sazhej, grubo oshibavshiesya pri raschetah; vse gore zaklyuchalos' v tom, chto on byl korolem, ne imeya dlya etogo nikakih dannyh. - YA priehala, brat moj, eshche i dlya togo, chtoby zaruchit'sya vashej pomoshch'yu, - prodolzhala Izabella, - i otdat' sebya pod vashu zashchitu, ibo menya lishili vseh moih vladenij, a nedavno otobrali grafstvo Kornuoll