Moris Dryuon. YAd i korona
----------------------------------------------------------------------
Maurice Druon. Le poison de la couronne ("Les Rois Maudits")
Cikl "Proklyatye koroli", kniga tret'ya.
Per. s fr. - N.ZHarkova.
Izd. "Progress", M., 1979.
OCR & spellcheck by HarryFan, 6 Jul 2000
----------------------------------------------------------------------
KOROLX FRANCII I NAVARRY -
Lyudovik X, po prozvaniyu SVARLIVYJ, pravnuk Lyudovika Svyatogo, syn
Filippa IV Krasivogo i ZHanny Navarrskoj, vdovec posle smerti Margarity
Burgundskoj, 26 let.
EGO VTORAYA SUPRUGA -
Klemenciya Vengerskaya, prapravnuchka odnogo iz brat'ev Lyudovika Svyatogo,
vnuchka Karla II Anzhu-Sicilijskogo i Marii Vengerskoj, doch' Karla Martela i
sestra SHarobera, korolya Vengrii, plemyannica korolya Roberta
Neapolitanskogo, 22 goda.
BRATXYA KOROLYA -
Filipp, graf Puat'e, pfal'cgraf Burgundskij, sir Salenskij, per
Francii, budushchij Filipp V, 22 goda.
Karl, graf de la Marsh, budushchij Karl IV, 21 god.
VETVX VALUA
Karl, brat pokojnogo korolya Filippa Krasivogo, graf Valua, nosyashchij
titul imperatora Konstantinopol'skogo, graf Roman'skij, per Francii, dyadya
korolya Lyudovika, 45 let.
Filipp Valua, syn Karla, budushchij Filipp IV, 22 goda.
VETVX D'|VRE
Lyudovik, brat Filippa Krasivogo, graf d'|vre, dyadya korolya, okolo 41
goda.
VETVX ARTUA, IDUSHCHAYA OT ODNOGO IZ BRATXEV LYUDOVIKA SVYATOGO
Rober III Artua, sen'or Konsha, graf Bomon-le-Rozhe, 28 let.
Mago, grafinya Artua, ego tetka, vdova pfal'cgrafa Ottona IV
Burgundskogo, per Francii, 41 god.
ZHanna Burgundskaya, doch' grafini Mago Artua i supruga grafa Filippa
Puat'e, brata korolya, okolo 22 let.
GLAVNYE KOROLEVSKIE SANOVNIKI
|t'en de Morne, kanonik, kancler.
Goshe de SHatijon, konnetabl'.
Mat'e de Tri, pervyj kamerger Lyudovika X.
YUg de Buvill', byvshij kamerger Filippa Krasivogo, poslannyj s osobym
porucheniem k Neapolitanskomu korolyu.
Mil' de Nuaje, legist, sovetnik korolya, byvshij marshal vojska grafa
Puat'e.
SEMEJSTVO D'IRSON
T'erri, kanonik, prevo |jre, kancler grafini Mago Artua.
Deni, ego brat, kaznachej grafini Mago Artua.
Beatrisa, ih plemyannica, pridvornaya dama grafini Mago Artua.
LOMBARDCY
Spinello Tolomei, bankir iz Sieny, obosnovavshijsya v Parizhe, 61 god.
Guchcho Bal'oni, ego plemyannik, okolo 19 let.
SEMEJSTVO DE KRESS|
Madam |liabel', vdova sira de Kresse, 41 god.
P'er i ZHan, ee synov'ya, 21 i 23 goda.
Mari, ee doch', 17 let.
TAMPLIERY
ZHan de Longvi, plemyannik poslednego Velikogo magistra ordena
tamplierov.
|vrar, pisec, byvshij rycar'-tamplier.
KOROLEVA MARIYA VENGERSKAYA
vdova Karla II Anzhu-Sicilijskogo, prozvannogo Hromym, mat' korolya
Roberta Neapolitanskogo i Karla Martela Vengerskogo, babka Klemencii
Vengerskoj, 70 let.
ZHAK DYU|Z
kardinal kurii, budushchij papa Ioann XXII, 70 let.
|DELINA
pervaya lyubovnica Lyudovika X.
VOSSTAVSHIE SENXORY ARTUA
Komon, Fienn, Gin'i, ZHurni, Kenti, Kieres, Lik, Longvill'e, Loos,
Nedonshel', Suastr, Sen-Venan i Varenn.
Vse eti imena podlinnye.
Proshlo polgoda posle konchiny korolya Filippa Krasivogo. Porazitel'noj
deyatel'nosti etogo monarha Franciya byla obyazana blagami dlitel'nogo mira,
prekrashcheniem plachevnyh zamorskih avantyur, sozdaniem moshchnoj seti soyuzov s
gosudarstvami i syuzerenstvami. Franciya v ego carstvovanie rasshirila svoi
vladeniya, i ne zavoevaniyami, a dobrovol'nym prisoedineniem zemel',
rasprostranila svoe ekonomicheskoe vliyanie, dobilas' otnositel'noj
ustojchivosti monety i nevmeshatel'stva cerkvi v mirskie dela; Filipp sumel
obuzdat' vlast' deneg i vliyanie krupnyh chastnyh interesov, privlekal
predstavitelej nizshih soslovij k resheniyu gosudarstvennyh voprosov,
obespechil bezopasnost' grazhdan i uprochil avtoritet verhovnoj vlasti.
Pravda, sovremenniki ne vsegda otdavali sebe otchet vo vseh etih
uluchsheniyah. Slovo "progress" nikogda ne oznachalo ideal'nogo sovershenstva.
Vypadali gody, kogda Franciya ne slishkom procvetala, byvali periody krizisa
i myatezhej; nuzhdy naroda otnyud' ne byli udovletvoreny. ZHeleznyj korol' umel
zastavit' sebe povinovat'sya, no sredstva, kotorymi on etogo dostigal, ne
vsyakomu prihodilis' po vkusu, on zhe bol'she peksya o velichii svoego
korolevstva, nezheli o lichnom schast'e svoih poddannyh.
Tem ne menee, kogda Filippa ne stalo, Franciya byla samym pervym, samym
moshchnym, samym bogatym gosudarstvom Zapadnogo mira.
Celyh tridcat' let nasledniki Filippa Krasivogo s userdiem, dostojnym
luchshego primeneniya, razrushali delo ego ruk, tridcat' let cheredovalis' na
trone nepomerno razdutoe chestolyubie i predel'noe nichtozhestvo - v itoge
strana okazalas' otkryta dlya chuzhezemnyh vtorzhenij, obshchestvo zahlestnula
anarhiya, a narod byl doveden do poslednej stepeni nishchety i otchayaniya.
Sredi dlinnoj cheredy tshcheslavnyh glupcov, kotorye, nachinaya s Lyudovika X
Svarlivogo i konchaya Ioannom Dobrym, nosili koronu, budet lish' odno
isklyuchenie - Filipp V Dlinnyj, vtoroj syn Filippa Krasivogo, kotoryj
vozrodil principy i metody otca, hotya neistovaya zhazhda vlasti prevratila
ego v pryamogo posobnika prestuplenij i sverh togo on ustanovil
dinasticheskie zakony, pryamo podgotovivshie Stoletnyuyu vojnu.
Itak, delo razrusheniya dlilos' celuyu tret' veka, no nado skazat', chto
dobraya dolya etih trudov prishlas' kak raz na pervye polgoda.
Deyatel'nost' gosudarstvennyh organov byla nalazhena eshche nedostatochno, i
oni okazalis' nesposobny vypolnit' svoe naznachenie bez lichnogo
vmeshatel'stva gosudarya.
Bezvol'nyj, slabonervnyj, nesvedushchij Lyudovik X, s pervyh zhe dnej
podavlennyj vypavshim na ego dolyu bremenem, ohotno perelozhil vse zaboty,
svyazannye s vlast'yu, na plechi svoego dyadi Karla Valua, vidimo, neplohogo
voyaki, no bezdarnogo politika, vsyu svoyu zhizn' gonyavshegosya za koronoj,
neugomonnogo smut'yana, nashedshego nakonec sluchaj proyavit' sebya v polnoj
mere.
Ministry iz chisla gorozhan, sostavlyavshie glavnuyu oporu predydushchego
carstvovaniya, byli brosheny v tyur'my, i skelet samogo primechatel'nogo iz
nih, Angerrana de Marin'i, byvshego pravitelya korolevstva, boltalsya na
perekladine Monfokonskoj viselicy.
Reakciya torzhestvovala; baronskie ligi seyali smutu v provinciyah i
podryvali korolevskij prestizh. Znatnye vel'mozhi, i pervyj Karl Valua,
chekanili monetu, kotoruyu puskali v obrashchenie po vsej Francii k vyashchej dlya
sebya vygode. CHinovnichestvo, uzhe ne sderzhivaemoe tverdoj rukoj,
bezzastenchivo nabivalo karmany, i kazna okonchatel'no opustela.
Skudnyj urozhaj, sobrannyj osen'yu, za kotoroj posledovala nebyvalo
surovaya zima, privel k golodu. Smertnost' rosla.
Tem vremenem Lyudovik X zanimalsya preimushchestvenno vosstanovleniem svoej
supruzheskoj chesti i staralsya izgladit' iz pamyati lyudej skandal'nuyu istoriyu
Nel'skoj bashni.
Za neimeniem papy, kotorogo nikak ne mog izbrat' konklav i kotoryj
dolzhen byl rastorgnut' brak Lyudovika, novyj korol' Francii, zhelaya zhenit'sya
vtorichno, prikazal udushit' svoyu pervuyu suprugu - Margaritu Burgundskuyu,
uznicu SHato-Gajara.
Osvobodivshis' takoj cenoj ot supruzheskih uz, Lyudovik mog vstupit' v
brak s prekrasnoj neapolitanskoj princessoj, kotoruyu emu podyskali v zheny
i vmeste s kotoroj on sobiralsya vkusit' vse blaga dolgogo carstvovaniya.
CHASTX PERVAYA. FRANCIYA ZHDET KOROLEVU
Stoya u okna v ogromnom Novom zamke, otkuda otkryvalsya shirokij vid na
Neapolitanskij zaliv i port, staraya koroleva-mat', Mariya Vengerskaya,
sledila vzorom za korablem, stavivshim poslednie parusa. Ubedivshis', chto
postoronnie ne mogut ee videt', ona bystrym dvizheniem suhon'kih pal'cev
uterla slezy, navernuvshiesya v ugolkah glaz, uzhe davno lishivshihsya resnic.
- Nu, teper' mozhno i umeret' spokojno, - probormotala ona.
Ne zrya prozhila koroleva svoyu zhizn'. Doch' korolya, supruga korolya, mat' i
babka korolej, ona utverdila za odnimi svoimi potomkami tron YUzhnoj Italii,
dobilas' dlya drugih cenoyu bor'by i intrig trona korolevstva Vengerskogo,
kotoroe ona schitala svoej nasledstvennoj votchinoj. Mladshie ee synov'ya byli
kto princami, kto vladetel'nymi gercogami. Dve ee docheri stali korolevami:
odna - na Mal'orke, drugaya - v Aragone. Ee plodovitost' byla podlinnym
blagosloveniem dlya Anzhu-Sicilijskoj vetvi, mladshej vetvi Kapetingskogo
dreva, kotoraya, ukrepiv svoe mogushchestvo, postepenno raskinulas' na vsyu
Evropu, ugrozhaya pererasti porodivshij ee stvol.
Mariya Vengerskaya uzhe pohoronila shesteryh svoih detej, no po krajnej
mere ej ostalos' to uteshenie, chto oni prinyali konchinu hristianskuyu, v
sootvetstvii s tem duhom blagochestiya, v kotorom vzrastila ih mat'; odin iz
nih, tot, chto otkazalsya ot svoih dinasticheskih prav radi monasheskoj kel'i,
v skorom vremeni dolzhen byl byt' kanonizirovan. Poskol'ku korolevstva mira
sego stanovilis' tesnovaty dlya etogo semejstva, povsyudu raskinuvshego svoi
shchupal'ca, staruha koroleva smelo posyagnula i na Carstvie nebesnoe. Nedarom
zhe podarila ona miru svyatogo ugodnika.
Teper', kogda Marii Vengerskoj poshel vos'moj desyatok, ej ostavalos'
reshit' poslednyuyu zadachu - obespechit' budushchee odnoj iz svoih vnuchek,
sirotki Klemencii. No vot i eta zadacha byla reshena.
I potomu, chto Klemenciya proishodila ot pervenca Marii, Karla Martela,
dlya kotorogo koroleva, ne shchadya sil, dobivalas' vengerskogo trona, potomu,
chto ditya lishilos' roditelej dvuhletnej kroshkoj i vospitaniem ee celikom
vedala babka, i potomu, nakonec, chto eto byla ee poslednyaya zabota v zhizni,
Mariya Vengerskaya pitala k Klemencii osobuyu nezhnost', esli tol'ko
ostavalos' mesto dlya nezhnosti v etoj uvyadshej dushe, priznavavshej lish' silu,
vlast' i dolg.
Ogromnyj korabl', gotovivshijsya sejchas, v nachale iyunya 1315 goda, podnyat'
yakorya pod oslepitel'nymi luchami solnca, olicetvoryal v glazah korolevy
Neapolya torzhestvo ee politiki, i, odnako, k etomu chuvstvu primeshivalas'
grust' - neizbezhnaya sputnica svershenij.
Ibo dlya vozlyublennoj svoej vnuchki Klemencii, dlya etoj
dvadcatidvuhletnej princessy, imevshej v kachestve pridanogo ne zemli i
zoloto, a lish' krasotu i dobrodetel', proslavlennye vo vsem Neapole, babka
dobilas' samogo vysokogo soyuza, samogo lestnogo braka. Klemenciya otbyvala,
daby stat' korolevoj Francii. Itak, bol'she vseh obojdennaya sud'boj sredi
prochih anzhujskih princess, ta, chto dol'she vsego zhdala ustrojstva svoej
devich'ej sud'by, poluchila samoe prekrasnoe korolevstvo i vmeste s nim -
suverennuyu vlast' nad vsej svoej rodnej. Tak naglyadno podtverzhdalas'
pravota evangel'skoj pritchi.
Pravda, govorili, chto molodoj korol' Francii Lyudovik X ne osobenno
prigozh licom, ne osobenno priyaten nravom.
"Velika beda! Moj suprug, carstvie emu nebesnoe, bil hrom, a ya
priterpelas', - dumala Mariya Vengerskaya. - K tomu zhe koroleve vovse ne
obyazatel'no byt' schastlivoj".
Pri dvore namekali, chto koroleva Margarita umerla kak nel'zya bolee
kstati v svoem uzilishche - imenno togda, kogda Lyudovik X za neimeniem papy
ne mog dobit'sya rastorzheniya svoego pervogo braka. No razumno li sklonyat'
sluh k zlosloviyu? Mariya Vengerskaya otnyud' ne ispytyvala zhalosti k etoj
zhenshchine, tem pache k koroleve, kotoraya narushila supruzheskij dolg i s takih
vysot podala stol' priskorbnyj primer vsem prochim. Poetomu-to ona ne
videla nichego udivitel'nogo v tom, chto kara gospodnya spravedlivo srazila
besstydnicu Margaritu.
"Nasha prekrasnaya Klemenciya sumeet pri francuzskom korolevskom dvore
vozvesti dobrodetel' v podobayushchij rang", - dumalos' ej.
Vmesto proshchal'nogo vzmaha ona pergamentnoj svoej ruchkoj osenila
krestnym znameniem sverkayushchij v solnechnyh luchah port; potom, v korone na
serebryanyh volosah, sudorozhno povodya sheej i podborodkom, ona skovannoj, no
vse eshche tverdoj pohodkoj napravilas' v chasovnyu; zapershis' tam, ona
vozblagodarila Nebesa, pomogavshie ej v techenie dolgih let ispolnyat' svoyu
korolevskuyu missiyu, i voznesla k gospodu velikuyu skorb' zhenshchiny,
dozhivayushchej otpushchennyj ej srok.
Tem vremenem "Svyatoj Ioann", ogromnyj kruglyj korabl', belyj s zolotom,
s podnyatymi na machte styagami Anzhu, Vengrii i Francii, nachal manevrirovat',
otvalivaya ot berega. Kapitan i ves' ekipazh sudna poklyalis' na Evangelii
zashchishchat' svoih passazhirov ot bur', ot varvarov-piratov i ot vseh
opasnostej plavaniya. Statuya svyatogo Ioanna Krestitelya, pokrovitelya sudna,
yarko blestela na korme pod luchami solnca. Sotnya vooruzhennyh lyudej:
dozornye, luchniki, strazhniki s prashchami dlya metaniya kamnej - stoyali na
polozhennyh im mestah, gotovye pri sluchae otrazit' ataki morskih
razbojnikov. Tryumy byli zabity s容stnymi pripasami, a v pomeshchenii dlya
ballasta stoyali amfory s maslom, butyli vina i korziny so svezhimi yajcami.
Bol'shie, okovannye zhelezom sunduki, gde hranilis' shelkovye plat'ya,
dragocennosti, yuvelirnye izdeliya i svadebnye podarki princessy, byli
vystroeny v ryad v special'nom otseke - prostornoj kayute, ustroennoj mezhdu
grot-machtoj i kormoj i ustlannoj vostochnymi kovrami; tut dolzhny byli
nochevat' neapolitanskie rycari, sostavlyavshie svitu princessy.
Na naberezhnuyu sbezhalis' vse zhiteli goroda, pozhelavshie prisutstvovat'
pri otplytii korablya, kotoryj v ih glazah byl korablem schast'ya. ZHenshchiny
podymali vverh detej. Iz obshchego gomona, stoyavshego nad gustoj tolpoj,
vyryvalis' rastrogannye i burnye vozglasy, na kotorye tak shchedry
neapolitancy, famil'yarnye v obrashchenii so svoimi kumirami:
- Guardi com'e bella! [Posmotri, kakaya ona krasavica! (it.)]
- Addio Donna Clemenza! Sia felice! [Proshchajte, donna Klemenciya! Bud'te
schastlivy! (it.)]
- Dio la benedica, nostra principessa! [Da blagoslovit bog nashu
princessu! (it.)]
- Non si dimentichi di noi! [Ne zabyvajte nas! (it.)]
Ibo v voobrazhenii neapolitancev donna Klemenciya zhila, okruzhennaya nekoej
legendoj. Do sih por zdes' sohranilas' pamyat' ob ee otce, krasavce Karle
Martele, druge poetov, i osobenno bozhestvennogo Dante, o prosveshchennom
gosudare, stol' zhe iskusnom muzykante, skol' doblestnom voine, kotoryj
puteshestvoval po vsemu poluostrovu v soprovozhdenii dvuhsot francuzskih,
provansal'skih i ital'yanskih dvoryan, odetyh, kak i on, v aloe i
temno-zelenoe i sidyashchih na konyah, ubrannyh serebrom i zolotom. Pro nego
govorili, chto on i vpryam' syn Venery, ibo obladal "pyat'yu darami, koi sami
prizyvayut k lyubvi i koi sut': zdorov'e, krasota, bogatstvo, dosug i
molodost'". On uzhe gotovilsya vstupit' na prestol, no v
dvadcatichetyrehletnem vozraste ego v odnochas'e srazila chuma, a ego
supruga, princessa Gabsburgskaya, skonchalas', kogda do nee doshla strashnaya
vest', chto nemalo porazilo narodnoe voobrazhenie.
Neapol' perenes svoyu lyubov' na Klemenciyu, kotoraya s godami vse bol'she
pohodila na svoego otca. |tu carstvennuyu sirotku blagoslovlyali v bednyh
kvartalah goroda, gde ona shchedro razdavala milostynyu; lyuboe chelovecheskoe
gore vyzyvalo ee sochuvstvie. Hudozhniki shkoly Dzhotto vdohnovlyalis' krasotoj
ee lica i pridavali Madonnam devyatym velikomuchenicam na svoih freskah
cherty Klemencii; eshche i v nashi dni puteshestvennik, posetivshij cerkvi
Kampan'i i Apulii, voshishchaetsya zapechatlennymi na zaaltarnyh obrazah
zolotymi lokonami, krotost'yu svetlogo vzglyada, izyashchnym povorotom chut'
sklonennoj shei, dlinnymi tonkimi kistyami ruk, ne podozrevaya, chto pered nim
zapechatlena ona, krasavica Klemenciya Vengerskaya.
Stoya na okruzhennoj zubcami palube, vozvyshavshejsya nad urovnem morya na
celyh tridcat' futov, narechennaya korolya Francii brosila proshchal'nyj vzglyad
na etot znakomyj ej s detstva pejzazh, na staryj zamok |f, gde ona
rodilas', na Novyj zamok, gde ona rosla, na etu shumnuyu tolpu, kotoraya
slala ej vozdushnye pocelui, na ves' etot sverkayushchij, pyl'nyj i
velichestvennyj gorod.
"Spasibo vam, babushka, spasibo vam, vashe velichestvo, - dumala ona,
obrativ vzor k oknu, za kotorym uzhe ischez siluet Marii Vengerskoj, -
nikogda bol'she ya vas ne uvizhu. Spasibo za vse, chto vy sdelali dlya menya.
Dostignuv dvadcati dvuh let, ya uzhe stala otchaivat'sya, ne imeya supruga; ya
dumala, chto mne ego uzhe ne syskat' i pridetsya idti v monastyr'. No vy byli
pravy, tverdya o terpenii. Vot teper' ya budu korolevoj velikogo
gosudarstva, oroshaemogo chetyr'mya rekami i omyvaemogo tremya moryami. Moj
kuzen korol' Anglii, moya tetka na ostrove Mal'orka, moj bogemskij rodich,
moya sestra, supruga V'ennskogo dofina, i dazhe moj dyadya Robert, carstvuyushchij
zdes', ch'ej prostoj poddannoj byla ya do segodnyashnego dnya, stanut moimi
vassalami, tak kak vladeyut zemlyami vo Francii ili zhe svyazany mnogimi uzami
s francuzskoj koronoj. No ne slishkom li tyazhelo dlya menya eto bremya?"
Ona ispytyvala likovanie, radost', smeshannuyu so strahom pered budushchim,
zhguchee smyatenie, kotoroe ohvatyvaet dushu pri neotvratimyh peremenah
sud'by, dazhe esli sbyvayutsya samye smelye mechty.
- Vash narod sil'no lyubit vas, madam, i hochet pokazat' vam svoyu lyubov',
- proiznes podoshedshij k nej tolstyak. - No ruchayus', chto narod Francii s
pervogo vzglyada polyubit vas ne men'she i vstrecha budet stol' zhe goryachej.
- Ah, messir Buvill', vy vsegda byli moim drugom, - s zharom otozvalas'
Klemenciya.
Ej tak hotelos' izlit' na okruzhayushchih svoyu radost', blagodarit' za nee
vseh i kazhdogo.
Graf de Buvill', byvshij kamerger Filippa Krasivogo, posol Lyudovika X,
vpervye priehal v Neapol' eshche zimoj, chtoby prosit' ee ruki dlya svoego
vladyki; dve nedeli nazad on vnov' poyavilsya v Neapole s porucheniem
dostavit' princessu v Parizh, ibo uzhe nichto ne prepyatstvovalo
brakosochetaniyu.
- I vy tozhe, sin'or Bal'oni, vy tozhe moj nastoyashchij drug, - obratilas'
ona k yunomu toskancu, kotoryj sostoyal sekretarem pri Buville i
rasporyazhalsya zolotymi ekyu, vzyatymi v dolg u ital'yanskih bankirov,
prozhivavshih v Parizhe.
Uslyshav eti laskovye slova, yunosha nizko poklonilsya.
I vpryam', nyneshnim utrom vse byli schastlivy. Tolstyak Buvill', slegka
vspotevshij ot iyun'skoj zhary i to i delo otkidyvavshij za ushi dlinnye pryadi
pegih volos, chuvstvoval sebya na sed'mom nebe i gordilsya tem, chto tak
udachno vypolnil svoyu missiyu i vezet korolyu krasavicu nevestu.
Guchcho Bal'oni mechtal o prelestnoj Mari de Kresse, s kotoroj on
obruchilsya tajkom ot vseh i dlya kotoroj pogruzil v tryum celyj sunduk
podarkov: shelkovye tkani i rasshitye sharfy. Teper' on uzhe ne tak tverdo byl
uveren, chto postupil pravil'no, poprosiv sebe u dyadi bankirskoe otdelenie
v Nofle-le-V'e. Pristalo li emu dovol'stvovat'sya stol' skromnym
polozheniem?
"Vprochem, eto tol'ko dlya nachala: ne ponravitsya, najdu luchshe, da k tomu
zhe bol'shuyu chast' vremeni ya budu provodit' v Parizhe".
Ne somnevayas' v podderzhke novoj gosudaryni, Guchcho uzhe videl pered soboj
neogranichennye vozmozhnosti dlya vozvysheniya; on uzhe predstavlyal sebe Mari
pridvornoj damoj korolevy, a sebya ili korolevskim hlebodarom, ili
kaznacheem. Sam Angerran de Marin'i nachinal ne s bol'shego. Pravda, on ploho
konchil... no ved' on ne byl lombardcem.
Polozhiv ladon' na rukoyatku kinzhala, zadrav podborodok, Guchcho smotrel na
razvorachivavshuyusya pered nim panoramu Neapolya, slovno sobiralsya kupit'
gorod.
Desyat' galer soprovozhdali korabl' vplot' do vyhoda v otkrytoe more; eshche
minuta - i neapolitancy uvideli, kak udalyaetsya ot nih eta oslepitel'no
belaya plavuchaya krepost', smelo borozdivshaya morskie prostory.
Proshlo neskol'ko dnej, i ot "Svyatogo Ioanna" ostalsya lish' odin zhalobno
skripevshij ostov. Lishivshis' poloviny svoih macht, korabl' bluzhdal po vole
vetra i igravshih im ogromnyh valov, i, hotya kapitan staralsya derzhat' sudno
po volne, po naibolee veroyatnomu kursu v storonu francuzskih beregov, on
otnyud' ne byl uveren, chto emu udastsya dostavit' svoih passazhirov v port.
Vozle Korsiki korabl' neozhidanno popal v buryu, nedolguyu, no svirepuyu;
takie shkvaly neredko pronosyatsya nad Sredizemnym morem. Pri popytke vstat'
na yakor' protiv vetra u beregov ostrova |l'by bylo poteryano shest' yakorej,
i sudno chut' bylo ne vybrosilo na pribrezhnye skaly. Prishlos' prodolzhat'
put' sredi ogromnyh, stenoj vstayushchih voln. Den', noch', eshche odin den'
dlilos' eto adskoe plavanie. Mnogie matrosy, starayas' podnyat' ostatki
parusov, byli raneny. Korziny, gde hranilis' kamni dlya metaniya, ruhnuli so
svoim smertonosnym gruzom, prednaznachavshimsya dlya varvarov-piratov. Udarami
topora koe-kak osvobodili prohod v kayutu, kotoruyu zavalilo upavshej
grot-machtoj, i vyzvolili ottuda neapolitanskih dvoryan. Vse sunduki s
plat'yami i dragocennostyami, vse yuvelirnye ukrasheniya princessy, vse
svadebnye podarki smylo volnoj. Ustroennyj na nosu pohodnyj lazaret, gde
orudoval kostoprav-ciryul'nik, byl zabit lyud'mi. Svyashchennik ne mog dazhe
spravlyat' "suhoj" messy, ibo daronosicu, chashu, svyatye knigi i cerkovnoe
oblachenie uneslo volnoj. Vcepivshis' odnoj rukoj v verevku, v drugoj szhimaya
raspyatie, on ispovedoval teh, kto uzhe gotovilsya otojti v mir inoj.
Magnitnaya strelka ne mogla pomoch' kormchim, tak kak bez tolku kruzhilas'
vo vse storony na samom dne sosuda, gde pochti ne ostavalos' vody. Kapitan,
bujnyj latinyanin, v znak otchayaniya porval svoi odezhdy ot vorota do poyasa i
peremezhal slova komandy yarostnymi voplyami: "Pomogi mne, Otec nebesnyj!"
Tem ne menee on, po-vidimomu, neploho znal svoe delo i, kak mog, pytalsya
vybrat'sya iz bedy: po ego prikazu dostali vesla, takie dlinnye i takie
tyazhelye, chto tol'ko sem' chelovek, izo vseh sil vcepivshis' v veslo, mogli
im dejstvovat'; krome togo, on vyzval k sebe dvenadcat' matrosov i
prikazal im navalit'sya po shestero s kazhdoj storony na brus rulya.
Kogda razygralas' burya, na kapitana naletel ohvachennyj gnevom Buvill'.
- |j vy, velikij moreplavatel', razve mozhno tak tryasti princessu,
budushchuyu suprugu korolya, moego vladyki? - zaoral na kapitana byvshij pervyj
kamerger Filippa Krasivogo. - Esli nas tak shvyryaet, znachit, sudno ploho
nagruzheno. Vy ne umeete ni vesti korabl', ni ispol'zovat'
blagopriyatstvuyushchee techenie. Esli vy ne potoropites' i ne ispravite delo, ya
vas po pribytii srazu zhe prikazhu otvesti k korolevskim sud'yam, i oni
nauchat vas plavat' po moryu na katorzhnyh galerah...
No gnev ego vskore utih, ibo on sleg i celyh vosem' chasov provalyalsya na
vostochnyh kovrah, izrygaya prinyatuyu nakanune pishchu, v chem emu podrazhala
pochti vsya svita princessy. S bessil'no povisshej golovoj, s
mertvenno-blednym licom, s mokroj shevelyuroj, v mokrom plashche i mokryh
chulkah, bednyaga Buvill' gotovilsya otdat' bogu dushu vsyakij raz, kogda volna
podhvatyvala sudno; on ikal, stonal, zhalovalsya, chto ne vidat' emu bol'she
svoej sem'i i chto ne takoj uzh on greshnik, daby stradat' stol' zhestoko.
Zato Guchcho proyavlyal udivitel'noe muzhestvo. V golove u nego ne mutilos',
na nogah on derzhalsya krepko; pervym delom on pozabotilsya o Tom, chtoby
horoshen'ko zakrepit' yashchiki s zolotymi ekyu, a v minuty otnositel'nogo
zatish'ya, ne obrashchaya vnimaniya na tuchi bryzg, begal za vodoj dlya princessy
ili kropil vokrug nee dushistym uksusom, nadeyas' hot' nemnogo zaglushit'
durnoj zapah - estestvennoe sledstvie boleznennogo sostoyaniya ee sputnikov.
Est' takaya poroda lyudej, osobenno ochen' molodyh lyudej, kotorye
instinktivno vedut sebya tak, kak togo zhdut ot nih okruzhayushchie. Glyadyat na
takogo yunca, skazhem, prezritel'nym okom - i on budet vesti sebya dostojnym
prezreniya obrazom. Ili, naoborot, pronikaesh'sya k nemu uvazheniem, verish' v
nego - togda on, chto nazyvaetsya, iz kozhi lezet von i, hotya v dushe obmiraet
ot straha, dejstvuet poistine geroicheski. Guchcho Bal'oni otchasti
prinadlezhal k etoj porode. V silu togo, chto princessa Klemenciya s
uvazheniem otnosilas' ko vsem lyudyam, nezavisimo ot togo, bedny oni ili
bogaty, vel'mozhi oni ili smerdy, a sverh togo byla osobenno lyubezna s etim
yunoshej, vestnikom ee schast'ya, Guchcho pochuvstvoval sebya nastoyashchim rycarem i
vel sebya kuda bolee dostojno i gordo, nezheli neapolitanskie dvoryane iz
svity princessy.
On byl toskanec, a sledovatel'no, sposoben na lyubye podvigi, lish' by
blesnut' pered zhenshchinoj. V to zhe samoe vremya on ostavalsya bankirom v dushe
i po krovi i igral s sud'boj, kak igrayut na povyshenii birzhevogo kursa.
"Net bolee blagopriyatnogo sluchaya vojti v blizost' s velikimi mira sego,
chem minuta opasnosti, - dumal on. - Esli nam vsem suzhdeno pojti ko dnu, to
stenat', kak bednyaga Buvill', vse ravno bespolezno. No ezheli my vyberemsya
cely i nevredimy, to ya zavoyuyu uvazhenie korolevy Francii". A dumat' tak v
podobnye minuty - znachit uzhe proyavlyat' nemaloe muzhestvo.
No Guchcho etim letom voobshche sklonen byl schitat' sebya nepobedimym: on byl
vlyublen i uveren, chto lyubim. I poskol'ku golova Guchcho byla nabita
razlichnymi geroicheskimi istoriyami, vse v mozgu etogo mal'chika
peremeshalos': i mechty, i raschety, i chestolyubivye prityazaniya, - on znal,
chto iskatel' priklyuchenij vsegda sumeet vyjti iz lyubogo trudnogo polozheniya,
esli tol'ko gde-nibud' v zamke ego zhdet dama nesravnennoj krasoty. Ego
dama zhila v zamke Kresse...
Poetomu-to on protiv ochevidnosti uveryal princessu Klemenciyu, chto shtorm
vot-vot ulyazhetsya, klyalsya, chto sudno postroeno na redkost' dobrotno, imenno
v tu minutu, kogda ono ugrozhayushche treshchalo po vsem shvam, i vspominal, chto v
proshlom godu vo vremya pereezda cherez La-Mansh ih trepalo kuda sil'nee, chem
sejchas, i, odnako, vyshel zhe on iz bedy cel i nevredim.
- YA ezdil togda k koroleve Izabelle Anglijskoj s poslaniem ot ego
svetlosti Robera Artua...
Princessa Klemenciya tozhe vela sebya primerno. Ukryvshis' v "paradize" -
bol'shoj paradnoj kayute, bogato ubrannoj dlya vysokih gostej, - ona
staralas' uspokoit' svoih pridvornyh dam, kotorye, slovno stado
perepugannyh ovechek, zhalobno bleyali pri kazhdom udare volny. Klemenciya ne
vyrazila ni malejshego ogorcheniya, kogda ej soobshchili, chto sunduki s plat'yami
i dragocennostyami smylo za bort.
- Pust' by vdvoe bol'she smylo, - krotko zametila ona, - lish' by etih
neschastnyh matrosov ne pridavilo machtoj.
Ee ne tak ustrashala sama burya, kak to durnoe predznamenovanie, kotoroe
videlos' ej v bushevanii stihij.
"Nu, konechno, - dumala ona, - etot brak slishkom vysok dlya menya, slishkom
ya radovalas' i vpala v greh gordyni, vot bog i potopit nash korabl', ibo ya
ne zasluzhila chesti stat' korolevoj".
Na tret'e utro, kogda sudno voshlo v polosu zatish'ya, hotya more,
kazalos', ne zhelalo smiryat'sya, a solnce ne sobiralos' vyglyanut' iz-za tuch,
ona vdrug uvidela na palube tolstyaka Buvillya, bosonogogo, rastrepannogo, v
zatrapeznom odeyanii. On stoyal na kolenyah, slozhiv na grudi ruki.
- CHto vy zdes' delaete, messir? - voskliknula princessa Klemenciya.
- Sleduyu primeru ego velichestva Lyudovika Svyatogo, madam, kogda on chut'
bylo ne utonul u beregov Kipra. On obeshchal pozhertvovat' sorok uncij serebra
na ukrashenie nefa svyatogo Nikolaya Varanzhevill'skogo, esli po milosti
bozh'ej doberetsya do Francii. Ob etom mne rasskazal messir de ZHuanvill'.
- YA prisoedinyayus' k vashemu obetu, Buvill', - podhvatila Klemenciya, - i,
poskol'ku nash korabl' nahoditsya pod pokrovitel'stvom svyatogo Ioanna
Krestitelya, obeshchayu, esli my ostanemsya v zhivyh i esli po blagosti nebes ya
rozhu korolyu Francii syna, nazvat' ego Ioannom.
Ona tozhe preklonila kolena i stala molit'sya.
K poludnyu yarost' morya nachala stihat' i v serdcah lyudej zateplilas'
nadezhda. A zatem solnce prorvalo pelenu tuch, pokazalas' zemlya. Kapitan s
radost'yu uznal berega Provansa, a po mere priblizheniya k sushe - buhtochku
Kassi. On ne mog skryt' svoej gordosti, ubedivshis', chto vel sudno po
zadannomu kursu.
- Nadeyus', kapitan, vy nemedlenno vysadite nas na bereg! - vskrichal
Buvill'.
- Mne, messir, prikazano dostavit' vas v Marsel', - otvetil kapitan, -
i my ot nego ne tak uzh daleko. Vprochem, u menya net bol'she yakorej, chtoby
stat' zdes', u etih skal.
Pered vecherom "Svyatoj Ioann", kotoryj shel sejchas na veslah, pokazalsya v
vidu Marsel'skogo porta. Byla spushchena shlyupka, otryazhennaya na bereg
predupredit' gorodskie vlasti, po rasporyazheniyu kotoryh podymali ogromnuyu
cep', zakryvavshuyu vhod v port i protyanutuyu mezhdu bashnej Mal'ber i
krepost'yu Sen-Nikola. Na pristan', gde svistel mistral', sbezhalis'
gorodskie sovetniki i starshiny vo glave s gubernatorom (Marsel' v tu poru
byl eshche anzhujskim gorodom), chtoby vstretit' plemyannicu ih syuzerena korolya
Neapolitanskogo.
CHut' poodal' tolpilis' solevary, rybaki, hozyaeva masterskih, gde
gotovyat vesla i rybolovnye snasti, konopatchiki, menyaly, torgovcy iz
evrejskogo kvartala, prikazchiki genuezskih i sienskih bankov, i vsya eta
tolpa v ostolbenenii glazela na ogromnyj, potrepannyj burej korabl' bez
parusov, bez macht, na matrosov, plyasavshih ot radosti na palube, obnimavshih
drug druga, vosslavlyavshih velikoe chudo.
Neapolitanskie dvoryane i soprovozhdavshie princessu damy pytalis'
privesti v poryadok svoi tualety.
Bravyj Buvill', kotoryj za vremya pereezda pohudel na celyh desyat'
funtov - plat'e viselo teper' na nem kak na veshalke, - tverdil vsem i
kazhdomu, chto eto on pervyj pridumal dat' obet, chem predotvratil
korablekrushenie, i, sledovatel'no, putniki obyazany svoim spaseniem tol'ko
emu.
- Messir YUg, - vozrazil Guchcho, lukavo skosiv glaza v ego storonu, - ya
slyshal, chto vo vremya kazhdoj buri kto-nibud' obyazatel'no daet obet vrode
vashego, inache prosto ne byvaet. CHem zhe vy togda ob座asnite, chto desyatki
korablej vse-taki idut ko dnu?
- Tol'ko tem, chto na bortu korablya nahoditsya neveruyushchij vrode vas! - s
ulybkoj otpariroval byvshij kamerger.
Guchcho reshil pervym sojti na bereg. ZHelaya pokazat' svoe molodechestvo, on
kak na kryl'yah sprygnul s trapa. I srazu zhe razdalsya vopl'. Za neskol'ko
dnej puteshestviya, razgulivaya po neustojchivoj palube, Guchcho otvyk ot
tverdoj zemli: on poskol'znulsya i upal v vodu. Ego chut' ne razdavilo mezhdu
kamnyami pristani i nosom korablya. Voda mgnovenno okrasilas' v krasnyj
cvet, ibo, padaya, Guchcho poranil bok zheleznoj skoboj. Ego vytashchili iz vody
okrovavlennogo, pochti bez soznaniya i s obodrannym do kosti bedrom. Ne
teryaya zrya vremeni, yunoshu perenesli v bol'nicu dlya bednyh.
Glavnaya muzhskaya palata byla ne men'shih razmerov, chem nef v kafedral'nom
sobore. V glubine vozvyshalsya altar', gde kazhdyj den' otpravlyali chetyre
messy, a takzhe vechernyu i chitali na noch' molitvu. Bol'nye poznatnee
zanimali tak nazyvaemye "pochetnye komnaty", poprostu govorya, nishi,
raspolozhennye vdol' steny; vse prochie lezhali po dvoe na krovati, valetom,
tak chto nogi odnogo nahodilis' na podushke soseda. Brat'ya miloserdiya v
korichnevyh ryasah s utra do vechera snovali po glavnomu prohodu: to oni
speshili k messe, to raznosili pishchu, to uhazhivali za neduzhnymi. Dela
duhovnye byli tesno svyazany s delami lekarskimi, peniyu psalmov otvechali
hripy i stony; zapah ladana ne mog zaglushit' zapaha gangreny, iznurennyh
lihoradkoj tel; tainstvo smerti bylo otkryto vsem glazam. Nadpisi,
vyvedennye ogromnymi goticheskimi bukvami pryamo na stene nad izgolov'em
postelej, pouchali bol'nyh i nemoshchnyh, napominaya, chto hristianinu bolee
podobaet gotovit'sya k konchine, nezheli nadeyat'sya na vyzdorovlenie.
V techenie pochti treh nedel' v odnoj iz mnogochislennyh nish tomilsya
Guchcho, zadyhayas' ot tyagostnoj letnej zhary, kotoraya, kak pravilo, obostryaet
muki i usugublyaet mrachnost' bol'nichnyh palat. Pechal'no glyadel on na
solnechnye luchi, probivavshiesya skvoz' uzen'kie shchelki okoshek pod samymi
svodami, shchedro osypavshie zolotymi pyatnami eto sborishche lyudskih bed. Guchcho
ne mog poshevel'nut'sya, chtoby tut zhe ne zastonat' ot boli; bal'zamy i
eliksiry miloserdnyh brat'ev zhgli ego ognem, i kazhdaya perevyazka
prevrashchalas' v pytku. Nikto, kazalos', ne sposoben byl opredelit',
zatronuta li kost', no sam Guchcho chuvstvoval, chto bol' gnezditsya ne tol'ko
v porvannyh tkanyah, a mnogo glubzhe, ibo vsyakij raz, kogda emu oshchupyvali
bedro i poyasnicu, on edva ne teryal soznanie. Lekari i kostopravy uveryali,
chto emu ne grozit smertel'naya opasnost', chto v ego gody ot vsego
izlechivayutsya, chto gospod' bog tvorit nemalo chudes; vzyat' hotya by togo zhe
konopatchika, kotorogo k nim ne tak davno prinesli, - ved' u nego vse
potroha naruzhu vyvalilis', i chto zhe! Posle polozhennogo vremeni on vyshel iz
bol'nicy eshche bolee bodrym, chem ran'she. No ot etogo Guchcho bylo ne legche.
Uzhe tri nedeli... i net nikakih osnovanij polagat', chto ne potrebuetsya eshche
treh nedel' ili eshche treh mesyacev, i on vse ravno ostanetsya hromym ili
vovse kalekoj.
On uzhe videl sebya obrechennym do konca svoih dnej torchat' za prilavkom
kakoj-nibud' marsel'skoj menyal'noj kontory skryuchennym v tri pogibeli,
potomu chto do Parizha emu ne dobrat'sya. Esli tol'ko on ne umret ran'she eshche
ot chego-nibud'... Kazhdoe utro na ego glazah vynosili iz palaty dva-tri
trupa, ch'i lica uzhe uspeli prinyat' zloveshche temnyj ottenok, ibo v Marsele,
kak i vo vseh sredizemnomorskih portah, postoyanno gulyala chuma. I vse eto
radi udovol'stviya pofanfaronit', sprygnut' na naberezhnuyu ran'she sputnikov,
kogda oni tak schastlivo izbezhali korablekrusheniya!..
Guchcho proklinal svoyu sud'bu i sobstvennuyu glupost'. CHut' li ne kazhdyj
den' on treboval k sebe pisca i diktoval emu dlinnye pis'ma k Mari de
Kresse, kotorye zatem perepravlyali cherez goncov lombardskih bankov v
otdelenie Noflya, a tam starshij prikazchik tajkom vruchal ih molodoj devushke.
Guchcho slal Mari strastnye priznaniya v napyshchennom stile, izobiluyushchie
poeticheskimi obrazami, na chto takie mastera ital'yancy, kogda rech' zahodit
o lyubvi. On uveryal, chto zhelaet vyzdorovet' lish' radi nee, radi schast'ya
vnov' s nej vstretit'sya, licezret' ee milyj oblik kazhdyj bozhij den',
leleyat' ee. On molil hranit' emu vernost', kak oni v tom drug drugu
poklyalis', i sulil ej vse blazhenstva mira. "Net u menya inoj dushi, kak
vasha, v serdce moem nikogda inoj i ne budet, i, ezheli ujdet ona ot menya, s
neyu vmeste ujdet i zhizn' moya".
Ibo etot samonadeyannyj lombardec, buduchi teper' iz-za sobstvennoj
nelovkosti prikovan k posteli v bol'nice dlya bednyh, nachal somnevat'sya vo
vsem i boyalsya, chto ta, kotoruyu on lyubit, ne zahochet ego zhdat'. V konce
koncov Mari nadoest vozlyublennyj, kotoryj vechno nahoditsya v raz容zdah, i
ej priglyanetsya kakoj-nibud' yunyj rycar' iz ih provincii, ohotnik i
pobeditel' na turnirah.
"Mne povezlo, - dumal on, - chto ya ee polyubil pervyj. No proshlo uzhe
pochti poltora goda s teh por, kak my obmenyalis' pervym poceluem. Ona
nachnet somnevat'sya. Preduprezhdal zhe menya dyadya! Kto ya takoj v glazah devicy
blagorodnogo roda? Prostoj lombardec, to est' sushchestvo chut' poluchshe evreya,
no vse zhe pohuzhe hristianina i uzh nikak ne chelovek ih ranga".
So strahom glyadya na svoi issohshie nepodvizhnye nogi, Guchcho dumal, sumeet
li on kogda-nibud' hodit', i tem ne menee v svoih pis'mah k Mari de Kresse
prodolzhal opisyvat' skazochnuyu zhizn', kotoruyu on ej ugotovit. Ved' on voshel
v milost' k novoj koroleve Francii i mozhet nadeyat'sya na ee
pokrovitel'stvo. Po ego slovam, poluchalos', budto eto on ustroil brak
korolya. On rasskazyval o "svoej missii" v Neapole, o bure i o tom, kak on
sebya vel, podbadrivaya poteryavshij muzhestvo ekipazh. Dazhe neschast'e s nim
proizoshlo ot rycarskih ego poryvov: on hotel podderzhat' princessu
Klemenciyu, kogda ta spuskalas' s korablya, pravda stoyavshego u prichala, no
vse eshche raskachivavshegosya na volnah, i tem samym spas ee ot padeniya v vodu.
O svoih zloklyucheniyah Guchcho napisal takzhe dyade Spinello Tolomei; on
prosil bankira sohranit' za nim, Guchcho, otdelenie v Nofle, a takzhe
predostavit' emu kredit u predstavitelya banka v Marsele.
Mnogochislennye poseshcheniya nenadolgo otvlekali ego ot chernyh myslej i
davali prekrasnyj sluchaj poohat' v kompanii, chto kuda priyatnee, chem ohat'
i stonat' v odinochku. Sindik sienskih kupcov navestil bol'nogo i skazal,
chto nahoditsya v ego rasporyazhenii; upolnomochennyj banka Tolomei okruzhil
Guchcho zabotami, i po ego rasporyazheniyu v bol'nicu dostavlyali pishchu mnogo
vkusnee toj, chto raspredelyali sredi neduzhnyh miloserdnye brat'ya.
Kak-to pod vecher Guchcho s radost'yu uvidel svoego druga Bokkachcho de
CHellino, torgovogo predstavitelya kompanii Bardi, kotoryj kak raz proezdom
nahodilsya v Marsele. Emu Guchcho mog vdostal' posetovat' na svoyu sud'bu.
- Podumat' tol'ko, chego ya lishilsya, - tverdil Guchcho. - YA ne smogu
prisutstvovat' na brakosochetanii donny Klemencii, gde mne bylo ugotovano
mesto sredi samyh znatnyh vel'mozh. Stol'ko dlya etogo sdelat' i vdrug
okazat'sya v chisle otsutstvuyushchih. I krome togo, ya ne popadu na koronovanie
v Rejms! Ah, vse eto pogruzhaet menya v glubokuyu pechal'... a tut eshche net
otveta ot moej prekrasnoj Mari.
Bokkachcho staralsya uteshit' bol'nogo. Nofl' nahoditsya ne v predmest'yah
Marselya, i pis'ma Guchcho dostavlyayutsya ne korolevskimi goncami. Snachala oni
popadayut na perekladnyh k lombardcam v Avin'on, zatem v Lion, v Gruz i v
Parizh; da i goncy ne kazhdyj den' otpravlyayutsya v put'.
- Bokkachcho, drug moj, - voskliknul Guchcho, - ved' ty edesh' v Parizh, tak
molyu tebya, esli tol'ko u tebya budet vremya, zaglyani v Nofl' i povidajsya s
Mari. Peredaj ej vse, chto ya tebe rasskazal. Uznaj, byli li ej vrucheny moi
poslaniya, postarajsya zametit', po-prezhnemu li ona ko mne blagosklonna. I
ne skryvaj ot menya pravdy, dazhe samoj zhestokoj... Kak po-tvoemu,
Bokkachchino, ne prikazat' li mne perevezti sebya na nosilkah?
- CHtoby tvoya rana snova otkrylas', chtoby tam zavelis' chervi i chtoby ty
po puti skonchalsya ot lihoradki v kakoj-nibud' merzkoj harchevne? CHudesnaya
mysl'! Ty chto, rehnulsya, chto li? Tebe zhe vsego dvadcat' let, Guchcho.
- Eshche net dvadcati!
- Tem bolee, chto znachit v tvoi gody poteryat' kakoj-nibud' mesyac?
- Esli by tol'ko mesyac! Tak mozhno i celuyu zhizn' poteryat'!
Ezhednevno princessa Klemenciya posylala kogo-nibud' iz soprovozhdavshih ee
dvoryan provedat' Guchcho i spravit'sya o ego zdorov'e. Raza tri prihodil
tolstyak Buvill' posidet' u izgolov'ya yunogo ital'yanca. Buvill' iznemogal
pod bremenem zabot i trudov. On pytalsya privesti v pristojnyj vid svitu
budushchej korolevy eshche do ot容zda v Parizh. Bol'shinstvo pridvornyh dam,
iznurennye plavaniem, srazu zhe po priezde slegli v postel'. Ni u kogo ne
okazalos' lishnego plat'ya, krome toj gryaznoj i poporchennoj morskoj vodoj
odezhdy, chto byla na nih v den' ot容zda iz Neapolya. Soprovozhdavshie korolevu
dvoryane i pridvornye damy zakazyvali sebe novye tualety i bel'e u portnyh
i beloshveek, a platit' prihodilos' Buvillyu. Pridanoe princessy, smytoe
volnoj, prishlos' delat' zanovo; nado bylo kupit' serebro, posudu, sunduki,
dorozhnuyu mebel' - slovom, vse to, chto sostavlyaet neobhodimoyu
prinadlezhnost' korolevskogo poezda. Buvill' zaprosil iz Parizha deneg;
Parizh posovetoval emu adresovat'sya v Neapol', poskol'ku ushcherb byl nanesen
v tot moment, kogda za plavanie otvechalo eshche Sicilijskoe korolevstvo.
Prishlos' potormoshit' lombardcev. Tolomei pereadresoval pros'by Buvillya k
Bardi, kotorye byli postoyannymi kreditorami korolya Roberta
Neapolitanskogo, chem i ob座asnyalsya speshnyj priezd v Marsel' sin'ora
Bokkachcho, poslannogo uladit' delo. Sredi vsej etoj suety Buvillyu ochen' i
ochen' ne hvatalo Guchcho, i byvshij kamerger yavlyalsya k bol'nomu skoree dlya
togo, chtoby pozhalovat'sya na svoyu gor'kuyu sud'binu i poprosit' u yunogo
lombardca soveta, nezheli dlya togo, chtoby ego podbodrit'. Buvill' smotrel
na Guchcho s takim vidom, slovno govoril: "Tak menya podvesti! Menya!"
- Kogda vy uezzhaete? - sprosil Guchcho, s toskoj ozhidavshij minuty
rasstavaniya.
- O bednyj moj drug, ne ran'she poloviny iyulya.
- A vdrug ya k tomu vremeni popravlyus'!
- Ot vsej dushi zhelayu etogo. Postarajtes', druzhok, poluchshe; vyzdorovev,
vy okazhete mne ogromnuyu uslugu.
No proshla polovina iyulya, a Guchcho eshche ne vstaval s posteli, kuda tam!
Nakanune ot容zda Klemenciya Vengerskaya reshila lichno prostit'sya s bol'nym. I
tak uzh vse tovarishchi Guchcho po palate zavidovali emu: i poseshchali ital'yanca
chashche drugih, i uhazhivali za nim zabotlivee, i srazu zhe udovletvoryali vse
ego trebovaniya i zhelaniya. No posle togo, kak dveri glavnoj palaty bol'nicy
dlya bednyh raspahnulis' odnazhdy pered nevestoj korolya Francii, poyavivshejsya
v soprovozhdenii dvuh pridvornyh dam i poldyuzhiny neapolitanskih dvoryan,
vokrug Guchcho nachali sozdavat'sya legendy, glavnym geroem kotoryh stal on
sam. Miloserdnye brat'ya, sluzhivshie vechernyu, udivlenno pereglyanulis' i
zatyanuli novyj psalom slegka ohripshimi ot volneniya golosami. Krasavica
princessa preklonila kolena, kak samaya obyknovennaya prihozhanka, a kogda
sluzhba okonchilas', ona, soprovozhdaemaya sotnej voshishchennyh glaz, poshla po
prohodu mezhdu krovatyami, vdol' vystavlennogo, slovno napokaz,
chelovecheskogo stradaniya.
- O bednyazhki! - vzdyhala ona.
Klemenciya tut zhe prikazala razdat' ot ee imeni milostynyu vsem neduzhnym
i pozhertvovat' dvesti livrov na eto bogougodnoe zavedenie.
- No, madam, - shepnul ej Buvill', shedshij ryadom, - tak u nas ne hvatit
deneg.
- CHto iz togo! Luchshe potratit' den'gi zdes', chem nakupat' chekannye
kubki ili shelkovye tkani dlya naryadov. Mne stydno pri mysli, chto my pechemsya
o takoj suete, stydno dazhe byt' zdorovoj pri vide stol'kih stradanij.
Ona prinesla Guchcho malen'kuyu natel'nuyu ladanku, zaklyuchavshuyu v sebe
kusochek odeyaniya svyatogo Ioanna "s yavno vidimoj kaplej krovi Predtechi", -
etu relikviyu ona priobrela za nemaluyu summu u evreya, ponatorevshego v
torgovle podobnogo roda. Ladanka byla podveshena k zolotoj cepochke, i Guchcho
tut zhe nadel ee na sheyu.
- Ah, milyj sin'or Guchcho, - skazala princessa Klemenciya, - kak mne
grustno videt' vas zdes'. Vy dvazhdy prodelali dlitel'noe puteshestvie
vmeste s messirom Buvillem i stali dlya menya vestnikom schast'ya; v more vy
okazyvali mne pomoshch', i vot vy ne smozhete prisutstvovat' na moej svad'be i
vseh posleduyushchih prazdnestvah!
V palate stoyala nesterpimaya zhara, slovno v raskalennoj pechi. Sobiralas'
groza. Princessa vynula iz svoej sumki dlya Milostyni platochek i oterla
blestevshee ot pota lico ranenogo takim estestvennym, takim nezhnym
dvizheniem, chto u Guchcho slezy navernulis' na glaza.
- No kak zhe eto s vami proizoshlo? - sprosila Klemenciya. - YA nichego ne
videla i do sih por ne ponimayu, chto sluchilos'.
- YA... YA polagal, madam, chto vy spustites' na bereg, a tak kak korabl'
vse eshche kachalo, vot ya i reshil poskoree sojti i podat' vam ruku. Uzhe
temnelo, vidno bylo ploho i... vot... noga soskol'znula.
Otnyne Guchcho i sam uzhe veril v svoyu polupravdu-polulozh'. Emu uzhasno
hotelos', chtoby vse proizoshlo imenno tak! Ved', v konce koncov, on
pochemu-to sprygnul pervym.
- Milyj sin'or Guchcho, - vzvolnovanno povtorila Klemenciya. -
Vyzdoravlivajte skoree, ya budu tak etomu rada. I nepremenno dajte o sebe
znat'; dveri korolevskih pokoev vsegda budut otkryty dlya vas, kak dlya
moego vernogo druga.
Princessa i Guchcho obmenyalis' dolgim, bezgreshnym, nevinnym vzglyadom, ibo
ona byla docher'yu korolya, a on synom lombardca. Esli by sud'be bylo ugodno
postavit' ih so dnya rozhdeniya v inye usloviya, vozmozhno, etot yunosha i eta
devushka smogli by polyubit' drug druga.
Im ne suzhdeno bylo bolee svidet'sya, i, odnako, ih sud'bam predstoyalo
tak stranno, tak tragicheski pereplestis' mezhdu soboj, kak nikogda eshche ne
perepletalis' chelovecheskie sud'by.
4. ZLOVESHCHIE PREDZNAMENOVANIYA
Nedolgo prodolzhalas' horoshaya pogoda. Uragany, grozy, grad i livni,
obrushivshiesya na zapad Evropy - ih yarost' uzhe dovelos' ispytat' princesse
Klemencii vo vremya svoego morskogo puteshestviya, - vnov' razrazilis' v den'
otbytiya korolevskogo poezda. Posle pervoj ostanovki v |ks-an-Provanse i
vtoroj - v Orgonskom zamke putniki pod prolivnym dozhdem pribyli v Avin'on.
S kozhanoj raspisnoj kryshi nosilok, v kotoryh puteshestvovala princessa, v
tri ruch'ya stekala voda. Neuzheli novye prekrasnye tualety budut isporcheny,
neuzheli sunduki promoknut naskvoz', potuskneyut rasshitye serebrom sedla -
slovom, propadet zrya vse eto velikolepie, ne uspev dazhe oslepit' svoim
bleskom zhitelej Francii? I sovsem uzh nekstati messir de Buvill' shvatil
prostudu. Prostudit'sya v iyule mesyace - da eto zhe kuram na smeh! Bednyaga
kashlyal, chihal, iz nosu u nego teklo, dazhe smotret' bylo strashno. S godami
on stanovilsya slab zdorov'em, a mozhet byt', prosto dolina Rony i
okrestnosti Avin'ona dejstvovali na nego stol' pagubno.
Edva tol'ko putniki uspeli raspolozhit'sya v odnom iz dvorcov papskogo
goroda, kak monsen'or ZHak Dyuez, kardinal kurii, pozhaloval v soprovozhdenii
vysshego duhovenstva privetstvovat' Klemenciyu Vengerskuyu. Staryj
prelat-alhimik, v techenie polutora let domogavshijsya papskoj tiary,
sohranil vopreki svoim semidesyati godam do strannosti yunosheskie povadki.
On bodro pereprygival cherez luzhi pod poryvami syrogo vetra, bezzhalostno
zaduvavshego fakely, kotorye nesli vperedi ego preosvyashchenstva.
Kardinal Dyuez schitalsya oficial'nym kandidatom Anzhu-Sicilijskogo doma.
To obstoyatel'stvo, chto Klemenciya dolzhna byla vstupit' v brak s korolem
Francii, nesomnenno, blagopriyatstvovalo ego zamyslam i podkreplyalo ego
pozicii. V lice novoj korolevy on rasschityval najti sebe oporu pri
parizhskom dvore i nadeyalsya, chto s ee pomoshch'yu emu udastsya poluchit' ot
francuzskih kardinalov nedostayushchie dlya izbraniya golosa.
Legkij na nogu, kak molodoj olen', on odnim duhom vzletel po lestnice,
a vsled za nim tem zhe allyurom prihodilos' nestis' pazham, podderzhivavshim
shlejf kardinal'skoj mantii. S soboj Dyuez privel kardinala Orsini i dvuh
kardinalov Kolonna, stol' zhe revnostno predannyh interesam Neapolya, - i
vse eti svyashchennosluzhiteli tozhe s trudom pospeshali za starcem.
ZHelaya okazat' vsemu etomu purpuru i bagryancu dostojnyj priem, messir
Buvill', hot' i ne otnimal platka ot nosa i gnusavil, postaralsya
priosanit'sya, kak i podobaet korolevskomu poslu.
- Stalo byt', monsen'or, - obratilsya on k kardinalu, kak k staromu
znakomcu, - vas, ya vizhu, kuda legche pojmat', kogda soprovozhdaesh'
plemyannicu Neapolitanskogo korolya, chem kogda priezzhaesh' k vam s prikazom
ot korolya Francii: sejchas, slava bogu, mne uzhe ne nuzhno nosit'sya po
polyam...
Buvill' mog pozvolit' sebe etot lyubezno-nasmeshlivyj ton: kardinal
oboshelsya francuzskoj kazne v chetyre tysyachi zolotyh livrov.
- A eto potomu, vasha svetlost', - otozvalsya kardinal, - chto koroleva
Mariya Vengerskaya i syn ee korol' Robert vsegda i po vsem povodam darili
menya svoim doveriem, chto ya pochitayu velikoj dlya sebya chest'yu; i soyuz ih
sem'i s prestolom Francii v lice nashej prekrasnoj vysokochtimoj princessy
sostoyalsya lish' potomu, chto gospod' bog vnyal moim molitvam.
Buvillyu uzhe byla znakoma eta strannaya skorogovorka, etot nadtresnutyj,
gluhovatyj, bescvetnyj golos, i vsyakij raz emu kazalos', chto govorit ne
sam kardinal, a kto-to drugoj, i govorit s kem-to drugim, tol'ko ne so
svoim sobesednikom. Sejchas, naprimer, ego slova byli adresovany glavnym
obrazom Klemencii, s kotoroj kardinal ne spuskal glaz.
- I krome togo, messir Buvill', polozhenie tozhe v dostatochnoj mere
izmenilos', - prodolzhal Dyuez, - i za vami uzhe ne stoit ten' ego svetlosti
Marin'i, kotoryj pravil stranoj slishkom dolgo i gotov byl vseh nas
vyshvyrnut' proch'. Pravda li, chto on okazalsya nechist na ruku i vash molodoj
korol', ch'ya dobrota izvestna vsem i kazhdomu, ne smog spasti ego ot
pravednoj kary?
- Vy zhe znaete, chto messir Marin'i byl moim drugom, - hrabro
otpariroval Buvill'. - On nachal svoyu kar'eru u menya v kachestve prostogo
konyushego. Dumayu, chto ne tak on, kak ego sluzhashchie okazalis' nechisty na
ruku. Tyazhelo mne bylo videt', kak gubit sebya moj tovarishch, kak uporstvuet
on v svoej gordyne i vsem zhelaet upravlyat' samolichno. YA predosteregal
ego...
No kardinal Dyuez eshche ne istoshchil zapas svoih kovarnyh lyubeznostej.
- Vot vidite, messir, - podhvatil on, - okazalos', sovershenno nezachem
bylo toropit'sya s rastorzheniem braka vashego gosudarya, o chem my s vami kak
raz i besedovali v tot vash priezd. Neredko samo Providenie speshit
navstrechu nashim zhelaniyam, esli, konechno, emu pomogaet v tom tverdaya
ruka...
Govorya vse eto, on ne spuskal glaz s princessy. Buvill' zatoropilsya
peremenit' razgovor i otvlech' prelata ot skol'zkoj temy.
- Nu, a kak, vashe preosvyashchenstvo, obstoyat dela v konklave? - sprosil
on.
- Nikakih peremen, messir, - inymi slovami, novogo nichego. Monsen'oru
d'Oshu, nashemu uvazhaemomu kardinalu-kamerlingu, ne udalos' nas sobrat', a
byt' mozhet, prosto ne pozhelalos', konechno, iz samyh blagih pobuzhdenij, koi
izvestny lish' emu samomu. Odni kardinaly sidyat v Karpantrasse, drugie - v
Oranzhe, my sami - zdes', Gaetani - vo V'enne...
Tut on razrazilsya obvinitel'noj rech'yu, pravda zavualirovannoj, no
ubivavshej napoval kardinala Franchesko Gaetani, plemyannika papy Bonifaciya
VIII i odnogo iz samyh opasnyh svoih sopernikov.
- Lyubo poglyadet', kak on sejchas s besprimernoj otvagoj zashchishchaet pamyat'
svoego pokojnogo dyadyushki; my-to ved' ne zabyli, chto, kogda vash drug Nogare
pribyl vmeste so svoej kavaleriej v Anan'i s cel'yu osadit' papu Bonifaciya,
monsen'or Franchesko pokinul svoego bescennogo rodicha, kotoromu byl obyazan
kardinal'skoj shapkoj, i skrylsya, pereodevshis' slugoj. CHelovek etot, kak
vidno, rozhden dlya izmen, kak drugie - dlya svyashchennogo sana, - zaklyuchil
Dyuez.
Glaza ego zazhglis' starcheskim pylom, yarko zablesteli na suhon'kom,
obglodannom godami lichike. Po slovam kardinala, Gaetani byl sposoben na
lyuboe zlodejstvo, v etom cheloveke zhivet sam d'yavol, demon...
- ...demon zhe, da bylo by vam izvestno, s legkost'yu pronikaet povsyudu;
net dlya nego bol'shej otrady, chem poselit'sya v odnom iz nashih kolleg.
A ved' v tu epohu upominanie o demone ne bylo prostoj metaforoj, togda
ne proiznosili pohodya eto slovo, za kotorym sledovalo obvinenie v eresi,
pytka i koster.
- YA otlichno ponimayu, - dobavil Dyuez, - prestol svyatogo Petra ne mozhet
beskonechno pustovat' bez ushcherba dlya vsego mira. No ya-to chto mogu podelat'?
YA predlagal, hotya otnyud' ne sklonen vzyat' na sebya etu dostatochno tyazhkuyu
obuzu, ya soglashalsya vzvalit' na sebya eto bremya, poskol'ku, po vsej
vidimosti, kardinaly sojdutsya lish' na moej kandidature. Esli gospodu bogu
budet ugodno vozvysit' menee dostojnogo na vysochajshuyu dolzhnost', chto zh, ya
podchinyus' vole bozh'ej. CHto ya-to mogu sdelat', messir de Buvill'?
Vsled za tem kardinal prepodnes princesse Klemencii velikolepnyj
ekzemplyar, s mnozhestvom prekrasnyh miniatyur, svoego "Filosoficheskogo
eliksira" - proslavlennyj sredi alhimikov traktat, iz kotorogo princessa
Klemenciya vryad li sumela by ponyat' hot' strochku. Ibo nash kardinal Dyuez,
velikij master intrig, obladal v to zhe vremya vseob容mlyushchimi znaniyami i v
oblasti mediciny, i v oblasti alhimii, i vo vseh prochih naukah. V techenie
dvuh posleduyushchih vekov ego trudy neodnokratno perepisyvalis' potomkami.
On udalilsya v soprovozhdenii sobstvennyh prelatov, sobstvennyh vikariev
i sobstvennyh pazhej; uzhe i sejchas on zhil, kak podobaet pape, i izo vseh
svoih sil meshal izbraniyu na Svyatoj prestol lyubogo drugogo pretendenta.
Nasleduyushchij den', kogda svita princessy Vengerskoj tronulas' v put' k
Balansu, Klemenciya obratilas' k Buvillyu s voprosom:
- CHto imel v vidu kardinal, govorya o toj pomoshchi, kotoruyu my okazyvaem
Provideniyu, daby sbylis' nashi zavetnye zhelaniya?
- Ne znayu, madam, ne pripominayu, - otvetil rasteryavshijsya Buvill'. -
Dumayu, on imel v vidu messira Marin'i, vprochem, ya ne sovsem ponyal.
- A po-moemu, on govoril kak raz o rastorzhenii braka moego budushchego
supruga i o tom, kak trudno bylo dobit'sya etogo rastorzheniya. Kstati,
otchego skonchalas' koroleva Margarita Burgundskaya?
- Konechno zhe, ot prostudy, kotoruyu ona shvatila v tyur'me, i ot
ugryzenij sovesti za svoi pregresheniya.
I Buvill' nachal usilenno smorkat'sya, chtoby skryt' smyatenie: slishkom
horosho izvestny emu byli sluhi, vyzvannye skoropostizhnoj smert'yu pervoj
suprugi korolya, i poetomu on ne zhelal podderzhivat' besedu.
Klemenciya vneshne prinyala ob座asnenie Buvillya, odnako v dushe ona ne byla
spokojna.
"Itak, - dumala Klemenciya, - moim schast'em ya obyazana smerti drugoj
zhenshchiny".
Ona pochuvstvovala vdrug, chto nepostizhimymi uzami svyazana s toj
korolevoj, mesto kotoroj sobiralas' zanyat' i chej greh vnushal ej stol' zhe
sil'nyj strah, skol' sil'noe sostradanie vnushala ponesennaya Margaritoj
kara.
Istinnoe miloserdie, neredko chuzhdoe propovednikam onogo, gorazdo polnee
proyavlyaet sebya v teh poryvah, kotorye pobuzhdayut nas ne razdumyvaya delit' s
vinovnym ego vinu i s sud'yami - bremya ih otvetstvennosti.
"Prostupok Margarity stal prichinoj ee smerti, a smert' ee sdelala menya
korolevoj", - dumala Klemenciya. Klemencii chudilsya v tom prigovor ej samoj,
i povsyudu videlis' ej durnye predznamenovaniya. Burya, neschastnyj sluchaj s
yunym lombardcem, eti dozhdi, stavshie podlinnym bedstviem... skol'ko
zloveshchih priznakov razom.
A nepogoda uporno ne zhelala stihat'. Derevni, cherez kotorye proezzhal ih
kortezh, yavlyali plachevnoe zrelishche. Posle golodnoj zimy druzhno zazeleneli
posevy, sulya obil'nyj urozhaj, i krest'yane bylo priobodrilis'; neskol'ko
dnej nepreryvnogo mistralya i strashnyh groz unesli vse ih nadezhdy. Voda,
neissyakaemye potoki vody lilis' s neba i gubili na svoem puti vse zhivoe.
Reki - Dyurans, Drom, Izer - vyshli iz beregov. Po-vesennemu polnovodnaya
Rona, vdol' kotoroj lezhal ih put', grozila zatopit' vsyu okrugu. Neredko
kortezh vynuzhden byl ostanavlivat'sya i ubirat' s dorogi povalennoe burej
derevo.
"Kakoe udruchayushchee neshodstvo! - dumalos' Klemencii. - U nas v Kampan'e
- lazurnye nebesa, ulybchivyj narod, sady, manyashchie zolotymi plodami, a
zdes' - opustoshennye doliny, gde, kak prizraki, brodyat toshchie figury, i
poselki, mrachnye, napolovinu obezlyudevshie posle golodnoj zimy. I chem
dal'she na sever, tem, konechno, budet eshche huzhe. V surovuyu zhe ya popala
stranu".
Klemencii hotelos' oblegchit' lyudskoe gore, i ona to i delo
ostanavlivala nosilki, razdavala milostynyu vsem etim lyudyam, poistine
dostojnym zhalosti. Buvillyu prishlos' nakonec vmeshat'sya i umerit' ee poryvy.
- Pri takom razmahe, madam, nam, pozhaluj, ne na chto budet dobrat'sya do
Parizha.
Pribyv vo V'enn k svoej sestre Beatrise, supruge suverena Dofine,
Klemenciya uznala, chto korol' Lyudovik tol'ko chto otpravilsya na vojnu s
flamandcami.
- Gospodi, vladyka, - prosheptala ona, - neuzheli mne suzhdeno stat'
vdovoj, dazhe ne povidav moego budushchego supruga? I neuzheli mne suzhdeno bylo
pribyt' vo Franciyu sputnicej bed?
5. VZVIVAETSYA KOROLEVSKIJ STYAG
Vo vremya suda nad Angerranom de Marin'i Karl Valua obvinil byvshego
pravitelya gosudarstva v tom, chto tot prodalsya flamandcam, zaklyuchiv s nimi
mirnyj dogovor v ushcherb interesam Francii.
A ved' ne uspeli vzdernut' Marin'i na cep' Monfokonskoj viselicy, kak
graf Flandrskij tut zhe narushil dogovor. Sdelal on eto bolee chem prosto:
otkazalsya dazhe pod strahom neizbezhnogo korolevskogo gneva pribyt' v Parizh
i prinesti vassal'nuyu prisyagu novomu korolyu. Odnovremenno on perestal
platit' dan' i vnov' pred座avil svoi trebovaniya na territorii Lillya i Due.
Kogda do Lyudovika X doshla eta vest', on vpal v neopisuemuyu yarost'. On
byl podverzhen podobnym pristupam beshenstva, nedarom ego prozvali
Svarlivym; v takie minuty vse okruzhayushchie trepetali, no ne stol'ko za sebya,
skol'ko za samogo Lyudovika, tak kak vsyakij raz on byval na grani
umopomeshatel'stva.
I sejchas, uznav o nepokornosti flamandcev, on vpal v takoj gnev, kakogo
u nego eshche ne videli. Neskol'ko chasov podryad kruzhil on po svoemu kabinetu,
kak dikij zver', popavshij v lovushku, so vstrepannymi volosami,
pobagrovevshej sheej, oprokidyval udarom nogi kresla, skam'i, shvyryal ob pol
vse, chto popadalos' pod ruku, vykrikival bessmyslennye slova. Vopli ego
smenyalis' pristupami pohozhego na udush'e kashlya, sgibavshego korolya popolam.
- Oblozheniya! - krichal on. - I tut eshche eta nepogoda! Zaplatyat oni mne i
za etu nepogodu tozhe! Viselic! Dajte mne viselic! Kto ugovoril menya
otkazat'sya ot. sbora? Na koleni, na koleni, graf Flandrskij! I sklonite
golovu pod moyu stopu! Bryugge? Spalit'! YA spalyu Bryugge!
S ust Lyudovika sryvalis' vperemezhku imena myatezhnyh gorodov, setovaniya
na zaderzhku v puti Klemencii Vengerskoj, strashnye ugrozy. No chashche vsego na
yazyk emu prihodilo korotkoe slovo "sbor", ibo kak raz za neskol'ko dnej do
togo Lyudovik X priostanovil sbor osobogo naloga, prednaznachavshegosya dlya
pokrytiya voennyh izderzhek minuvshego goda.
Vot tut-to i pozhaleli o Marin'i, konechno ne smeya vyskazyvat' svoih
myslej vsluh; vspomnili, kak umel on obhodit'sya v podobnyh sluchayah s
myatezhnikami, kak, k primeru, otvetil on abbatu Simonu Pizanskomu, kogda
tot soobshchil, chto flamandcy-de slishkom razgoryacheny: "Sej velikij pyl nichut'
menya ne udivlyaet, brat Simon, ibo on dejstvie zhary. Nashi sen'ory tozhe
pylki i tozhe lyubyat vojnu... I zapomnite, kstati, chto odnimi slovami ne
razvalit' korolevstva Francuzskogo, tut potrebno inoe". Popytalis' bylo
prinyat' v peregovorah s flamandcami tot zhe ton, no, k neschast'yu, cheloveka,
kotoryj umel tak govorit', uzhe ne bylo v zhivyh.
Podstrekaemyj svoim dyadej, ibo v dushe Valua sbyvshiesya mechty o vlasti
otnyud' ne pritushili voinskogo pyla i zhazhdy brannoj slavy, Svarlivyj tozhe
nachal mechtat' o podvigah. On nepremenno soberet mnogochislennuyu armiyu,
kakoj eshche ne vidala nikogda Franciya, obrushitsya, kak gornyj orel, na
myatezhnyh flamandcev, razderet odnih na kuski, potrebuet vykup s drugih, v
techenie nedeli privedet ih k povinoveniyu, i tam, gde Filippu IV nikogda ne
udavalos' polnost'yu dobit'sya uspeha, on, Svarlivyj, pokazhet, na chto
sposoben. On uzhe predstavlyal sebe, kak vozvrashchaetsya s polya brani, vperedi
nesut pobednye styagi, sunduki s dobychej i dan'yu, kotoroj oblozhat goroda; i
togda on ne tol'ko zatmit slavu pokojnogo otca, no i zastavit narod zabyt'
o svoem pervom brake, ibo, chtoby izgladit' pamyat' o supruzheskih
zloklyucheniyah, trebuetsya ne men'she chem vojna. Zatem sredi vseobshchego
likovaniya i ovacij on - monarh, pobeditel' i geroj - poskachet galopom
navstrechu svoej narechennoj, povedet ee k altaryu, a zatem koronuetsya.
V obshchem, etogo molodogo cheloveka ne sledovalo prinimat' slishkom
vser'ez, mozhno bylo prosto ego pozhalet', poskol'ku pri vseh svoih
blagoglupostyah on, veroyatno, muchilsya v dushe; no, k sozhaleniyu, pod ego
vlast'yu nahodilas' Franciya s ee pyatnadcat'yu millionami chelovecheskih dush.
Dvadcat' tret'ego iyunya on sobral Sovet perov i stol' zhe zlobno, skol'
nesvyazno, ob座avil o verolomstve grafa Flandrskogo i o svoem reshenii v
pervyh chislah avgusta dvinut' "ost", to est' korolevskuyu armiyu, k Kurtre.
Vybor byl sdelan ne osobenno udachno. Sushchestvuyut, po-vidimomu,
zlopoluchnye mesta, kak by sozdannye dlya bedstvij, i slovo "Kurtre" dlya
lyudej togdashnego vremeni zvuchalo primerno tak, kak zvuchit v nashi dni slovo
"Sedan". Razve chto Lyudovik X i ego dyadya Karl po nepomernomu svoemu
samomneniyu vybrali Kurtre imenno s cel'yu unichtozhit' pamyat' o porazhenii
1302 goda, o bitve, pozhaluj, edinstvennoj, proigrannoj v carstvovanie
Filippa Krasivogo, kogda tysyachi rycarej v otsutstvie korolya brosilis' kak
bezumnye v ataku, padali v rov i gibli pod nozhami flandrskih tkachej -
nastoyashchaya reznya, k koncu kotoroj nekogo uzhe bylo brat' v plen.
Dlya soderzhaniya ogromnoj armii, kotoraya dolzhna byla posluzhit' voinskoj
slave Lyudovika X, trebovalis' den'gi; Valua pribeg vse k tem zhe krajnim
meram, kotorye primenyal Marin'i, i v narode zagovorili o tom, chto vryad li
stoilo posylat' na viselicu byvshego pravitelya gosudarstva, esli ego
preemniki dejstvuyut temi zhe metodami, i pritom neumelo.
Resheno bylo otpustit' na svobodu vseh servov, kotorye mogut vnesti za
sebya vykup; nalozhili na evreev neposil'nuyu dan' za pravo zhitel'stva i
torgovli v stolice; potrebovali novuyu podat' ot lombardcev, kotorye otnyne
nachali glyadet' na novoe carstvovanie kuda menee blagosklonnym okom. Dve
srochnye kontribucii v god - etogo oni uzhe nikak ne zhelali terpet'.
Zadumali takzhe oblozhit' nalogami duhovenstvo, no svyashchennosluzhiteli,
ssylayas' na to, chto Svyatoj prestol, mol, do sih por vakanten i za
otsutstviem papy prinimat' reshenij oni ne upolnomocheny, otkazalis'
platit'; posle dolgih peregovorov episkopy vse zhe soglasilis' pomoch' v
vide isklyucheniya, no vospol'zovalis' sluchaem i isprosili sebe l'got i
osvobozhdenij ot dal'nejshih poborov, chto v itoge oboshlos' kazne kuda
dorozhe, chem poluchennaya edinovremenno pomoshch'.
Vojsko sobrali legko, bez oslozhnenij, dazhe barony vstretili eto s
vostorgom, tak kak zasidelis' bez dela i radovalis', chto mozhno nakonec
izvlech' na svet bozhij kirasy i popytat' schast'ya na pole brani.
Prostoj lyud ne byl sklonen likovat'.
- Neuzheli malo togo, - govorili v narode, - chto polovina iz nas uzhe
peremerla s goloduhi, teper' eshche otdavaj nashih muzhchin i nashi denezhki
potomu, chto korol' voevat' zadumal!
No narod uverili, chto vo vseh bedah povinna Flandriya; soldat razzhigala
nadezhda na dobychi i privol'nye den'ki grabezhej i nasilij; dlya mnogih vojna
byla edinstvennoj vozmozhnost'yu pokonchit' s monotonnym ezhednevnym trudom i
zabotami o hlebe nasushchnom; nikto ne zhelal proslyt' v chuzhih glazah trusom,
i, ezheli by nashlis' takie, chto otkazalis' idti na vojnu, u korolya hvatilo
by strazhnikov ili sen'orov podderzhat' poryadok, ukrasiv pridorozhnye vyazy
trupami poveshennyh. Soglasno ordonansam Filippa Krasivogo, po-prezhnemu
ostavavshimsya v sile, vsyakij zdorovyj muzhchina ot vosemnadcati do
shestidesyati let schitalsya voennoobyazannym, razve chto on mog vnesti za sebya
denezhnyj vykup ili zanimalsya poleznym dlya gosudarstva remeslom.
V tu epohu mobilizaciya prohodila po territorial'nomu principu. Rycari
schitalis' kak by prinesshimi voinskuyu prisyagu oficerami, kotorym vmenyalos'
v obyazannost' nabirat' sebe vojsko sredi svoih vassalov, poddannyh ili
servov. Ni odin rycar' ili dazhe konyushij ne otpravlyalsya na vojnu v
odinochku. Ih soprovozhdali vooruzhennye slugi, oruzhenoscy, peshie ratniki.
Rycari schitalis' vladel'cami svoih konej, svoego vooruzheniya, ravno kak i
oruzhiya svoih vassalov. Prostoj rycar', ne imevshij sobstvennogo znameni,
priravnivalsya primerno k lejtenantu; sobrav i vooruzhiv svoih lyudej, on
prisoedinyalsya k rycaryu bolee vysokogo ranga, to est' k svoemu syuzerenu.
Rycar' - obladatel' znameni sootvetstvoval primerno kapitanu; znatnye
rycari, imevshie pravo raspuskat' znamya, - polkovniku, a rycari s dvojnymi
znamenami byli kak by generalami i komandovali krupnymi soedineniyami,
sobrannymi, po togdashnej yurisdikcii, v ih grafstve ili na ih baronskih
zemlyah.
Sluchalos', chto vo vremya bitvy vsadniki, ostaviv a tylu peshih ratnikov,
soedinyalis' dlya sovmestnoj ataki, chto, kak izvestno, prinosilo inoj raz
prekrasnye rezul'taty.
Pod znamenami korolevskogo brata grafa Filippa Puat'e sobralos' vojsko,
ravnoe po chislennosti celomu armejskomu korpusu, poskol'ku v nego vhodili
odnovremenno vojska Puatu i vojska grafstva Burgundskogo, pfal'cgrafom
kotorogo Filipp byl po zhene; sverh togo, pod ego nachalom nahodilos' desyat'
rycarej, imeyushchih pravo raspuskat' znamya, i sredi nih graf d'|vre, dyadya
korolya, graf ZHan de Bomon, Mil' de Nuaje, Anso de ZHuanvill', syn velikogo
ZHuanvillya, i dazhe Goshe de SHatijon, kotoryj hot' i byl konnetablem Francii
- inymi slovami, glavnokomanduyushchim vsemi armiyami, - odnako lennye ego
vojska byli pridany vyshenazvannomu krupnomu soedineniyu.
Ne bez umysla Filipp Krasivyj doveril svoemu vtoromu synu, kogda tomu
ne ispolnilos' eshche i dvadcati dvuh let, neogranichennuyu vlast' nad vojskom,
a takzhe ob容dinil pod ego nachalom samyh vernyh lyudej s cel'yu etu vlast'
ukrepit'.
Pod znamenami Karla Valua shli odnovremenno vojska Mena, Anzhu i Valua, v
chisle ih nahodilsya prestarelyj rycar' d'One, otec dvuh pogibshih na plahe
lyubovnikov Margarity i Blanki Burgundskih.
Goroda, tak zhe kak i sela, ne izbezhali kontribucii. Parizh obyazalsya
vystavit' chetyre sotni vsadnikov i dve tysyachi peshih ratnikov, soderzhanie
koim dolzhno bylo vyplachivat' kupechestvo kvartala Site kazhdye dve nedeli, a
eto dokazyvalo, chto, po mneniyu korolya, vojna dolgo ne zatyanetsya.
Neobhodimye dlya oboza loshadi i povozki rekvizirovali v monastyryah.
Dvadcat' chetvertogo iyulya 1315 goda - s nekotorym zapozdaniem, kak i vo
vseh prochih sluchayah, Lyudovik poluchil v Sen-Deni iz ruk abbata |gidiya de
SHambli, kotoryj byl takzhe hranitelem znameni, oriflammu Francii - dlinnoe
polotnishche krasnogo shelka s zolotymi plamenami (otsyuda i samo nazvanie
oriflammy: or - zoloto i flamine - plamya). Polotnishche zakanchivalos' dvumya
yazykami i bylo prikrepleno k dlinnomu drevku, pokrytomu pozolochennoj
med'yu. Po obe storony ot oriflammy, pochitaemoj naravne s glavnejshimi
relikviyami Francii, nesli dva korolevskih znameni: odno goluboe s vyshitymi
na nem liliyami i drugoe s belym krestom.
I vot ogromnaya armiya dvinulas' v pohod, vedya za soboj peshih ratnikov,
pribyvshih s zapada, s yuga, s yugo-vostoka, langedokskih rycarej, vojska
Normandii i Bretani. "Znamena" gercogstva Burgundskogo i SHampan'skogo, a
takzhe Artua i Pikardii dolzhny byli prisoedinit'sya k nim po doroge, u
Sen-Kantena.
Den' vydalsya bezoblachnyj - redkost' po nyneshnemu promozglomu letu.
Solnechnye bliki igrali na ostriyah kopij, na stal'nyh latah, na kol'chugah,
na boevyh gerbah, raspisannyh yarkimi kraskami. Rycari hvastalis' drug
pered drugom novinkami po chasti dospehov: u odnogo novoj formy shlem, u
drugogo zabralo nadezhnee zashchishchaet lico i odnovremenno daet luchshij ugol
vidimosti, u tret'ego naramennik luchshe zashchishchaet plechi ot udarov palicy i
po nemu, ne prichinyaya vreda, skol'zit lezvie mecha.
Vsled za vojskom na desyatki l'e rastyanulis' cugom chetyrehkolesnye
povozki, gruzhennye s容stnymi pripasami, kuznechnym oborudovaniem, zapalami
i strelami dlya arbaletchikov; ehali torgovcy samymi razlichnymi tovarami,
poluchivshie razreshenie sledovat' za armiej, i celye vyvodki devok pod
nachalom soderzhatelej nepotrebnyh domov. Vse eto prodvigalos' vpered sredi
udivitel'noj atmosfery geroizma i yarmarochnoj suety.
Na sleduyushchij den' snova nachalsya dozhd', pronizyvayushchij, upornyj,
razmyvavshij dorogi, uglublyavshij kolei, stekavshij po zheleznym shlemam, po
kol'chugam, osedavshij kaplyami na losnivshihsya loshadinyh krupah. Kazhdyj
chelovek stal tyazhelee funtov na pyat'.
I v posleduyushchie dni dozhd', dozhd', dozhd'...
Vojsko, idushchee na Flandriyu, tak i ne dostiglo Kurtre. Ono ostanovilos'
v Bondyui, nepodaleku ot Lillya, pered razlivshimsya Lisom, kotoryj
peregorodil put', zatopil svoimi vodami polya, razmyl dorogi, naskvoz'
promochil glinistuyu pochvu. Tak kak dal'she dvigat'sya bylo nevozmozhno, lager'
razbili tut zhe, sredi potopa.
V prostornom shatre, splosh' zatkannom korolevskimi liliyami, gde, odnako,
pri kazhdom shage pod nogami chavkala gryaz' ne huzhe, chem pod otkrytym nebom,
Lyudovik X v obshchestve svoego brata Karla, grafa de la Marsh, svoego dyadi
grafa Karla Valua i ego kanclera |t'ena de Morne slushal konnetablya Goshe de
SHatijona, dokladyvavshego voennuyu obstanovku. Donesenie bylo ne iz veselyh.
SHatijon, on zhe graf Porsianskij i sir Krevkera, byl konnetablem uzhe s
1286 goda, drugimi slovami, s pervyh dnej carstvovaniya Filippa Krasivogo.
On byl svidetelem porazheniya pri Kurtre, pobedy pri Mont-an-Pevele, videl
mnozhestvo bitv na severnoj granice Francii, vechno nahodivshejsya pod ugrozoj
napadeniya. SHel on na Flandriyu uzhe shestoj raz za svoyu zhizn'. Emu
ispolnilos' shest'desyat pyat' let. Kazalos', ni gody, ni ustalost' ne imeyut
vlasti nad etim voinom, nad etim moguchim starcem s tyazheloj nizhnej
chelyust'yu. On proizvodil vpechatlenie cheloveka medlitel'nogo, skoree vsego
potomu, chto byl tugodumom. Ego fizicheskaya sila, ego muzhestvo v boyu vnushali
ne men'she uvazheniya, chem ego strategicheskie talanty. Slishkom mnogo
navoevalsya on na svoem veku, chtoby po-prezhnemu lyubit' brannye dela, i
teper' schital vojny lish' politicheskoj neobhodimost'yu; on govoril vse
napryamik i ne poddavalsya golosu pustogo tshcheslaviya.
- Sir, - nachal on, - govyadina i drugie s容stnye pripasy v armiyu ne
postupayut, povozki zastryali v shesti l'e otsyuda, i, pytayas' vytyanut' ih iz
gryazi, my tol'ko naprasno rvem postromki. Lyudi nachinayut roptat' ot goloda,
ozhestochayutsya: tem chastyam, u kotoryh eshche est' pishcha, prihoditsya zashchishchat'
svoi zapasy ot teh, u kogo uzhe nichego net; kuda uzh dal'she - luchniki
SHampani i Persha shvatilis' vrukopashnuyu, i ne osobenno-to budet priglyadno,
esli vashi ratniki pojdut brat na brata, dazhe ne vyderzhav bitvy s vragom. YA
vynuzhden budu dat' prikaz povesit' koe-kogo iz etih drachunov, a mne eto ne
po dushe. Viselicami lyudej ne nakormish'. U nas imeetsya stol'ko bol'nyh, chto
ciryul'niki-kostopravy ne uspevayut ih lechit', a vskore nam uzhe ne
ciryul'niki budut nadobny, a kyure. Vot uzh chetyre dnya, kak dlitsya nepogoda,
i ne vidno ej konca. Eshche den'-drugoj - i ugroza goloda stanet vseobshchej, a
togda nikto ne smozhet vosprepyatstvovat' lyudyam pokinut' pole brani v
poiskah pishchi. Vse plesneveet, vse gniet, vse rzhaveet...
On snyal stal'nuyu setku, prikryvavshuyu golovu i plechi, i uter lob. Korol'
shagal vzad i vpered po shatru gnevnyj, vstrevozhennyj. Snaruzhi doneslis'
dikie kriki i shchelkan'e knutov.
- Pust' nemedlenno prekratyat etot galdezh, - zaoral Svarlivyj, - dumat'
meshayut!
Konyushij pripodnyal polu shatra. Dozhd' ne unimalsya. Pyatnadcat' par loshadej
zastryali v gryazi, oni vybivalis' iz sil, no ne mogli sdvinut' s mesta
ogromnuyu bochku.
- Komu vezete vino? - obratilsya korol' k vozchikam, skol'zivshim na
glinistoj doroge.
- Ego svetlosti grafu Artua, gosudar', - kriknuli emu v otvet.
S minutu Svarlivyj glyadel na nih svoimi vytarashchennymi tusklo-zelenymi
glazami, zatem pokachal golovoj i molcha otvernulsya.
- A chto ya vam govoril, gosudar', - zametil Goshe. - Segodnya u nas,
pozhaluj, eshche budet chto pit', no zavtra pust' i ne rasschityvayut... ZHaleyu,
chto ya ne proyavil dolzhnoj nastojchivosti, kogda imel chest' davat' vam
sovety. I priderzhivalsya togo mneniya, chto nam nado bylo stat' bivuakom,
ukrepit'sya na kakoj-nibud' vysote, a ne mesit' zdes' gryaz'. Moj kuzen
Valua, da i vy sami nastaivali na prodvizhenii vpered. A ya poboyalsya, chto
menya primut za trusa i stanut poprekat' moim preklonnym vozrastom, esli ya
budu protiv prodvizheniya armii. I ya byl neprav.
Karl Valua uzhe prigotovilsya vozrazit', no korol' perebil ego:
- A flamandcy?
- Oni stoyat naprotiv, po tu storonu reki, ih tozhe dostatochnoe
kolichestvo, i im tak zhe nesladko, naskol'ko mogu sudit', odnako im legche
dostavlyat' pripasy i ih podderzhivaet naselenie gorodov i sel. Esli zavtra
spadet voda, oni okazhutsya bolee podgotovlennymi k atake, nezheli my k
oborone.
Karl Valua pozhal plechami.
- Nu, nu, Goshe, prosto dozhd' isportil vam nastroenie, - proiznes on. -
Net, vam ne udastsya menya ubedit', chto dobraya nasha konnica ne razob'et
nagolovu etih tkachej, prodvigayushchihsya po sposobu peshego hozhdeniya. Kak
uvidyat oni sploshnuyu stenu broni da celyj les kopij, ne bespokojtes',
brosyatsya ulepetyvat', kak zajcy.
Nesmotrya na pokryvavshuyu ego gryaz', Karl Valua byl poistine velikolepen
v svoem boevom plashche, rasshitom shelkom, nadetom poverh kol'chugi, i,
pozhaluj, bol'she pohodil na korolya, nezheli sam korol'.
- Srazu vidno, Karl, - vozrazil konnetabl', - chto vy ne byli v Kurtre
trinadcat' let nazad. Vy ved' togda voevali v Italii, i otnyud' ne radi
interesov Francii, a radi papy. No ya-to videl, kak eta pehtura, po vashemu
vyrazheniyu, prichinila nemalo bed nashim rycaryam, na svoe gore slishkom
potoropivshimsya.
- Dumayu, chto proizoshlo eto lish' potomu, chto menya togda zdes' ne bylo, -
otrezal Valua s obychnoj svoej samonadeyannost'yu. - A teper' ya zdes'.
Kancler Morne nagnulsya k molodomu grafu de la Marsh i shepnul emu na uho:
- Togo i glyadi, vash dyadya i konnetabl' stolknutsya lbami, tak chto iskry
posyplyutsya, - smotrite, kak shvatilis'. Ot nih mozhno paklyu zazhigat' bez
vsyakogo ogniva.
- Dozhd', dozhd'! - gnevno povtoril Lyudovik. - Neuzheli vse vsegda budet
protiv menya?
Slaboe zdorov'e, otec - talantlivyj pravitel', pered ch'im velichiem
stushevyvalsya Lyudovik, nevernaya zhena, vystavivshaya ego na vseobshchee
posmeshishche, pustaya kazna, neterpelivye vassaly, gotovye vzbuntovat'sya,
golod, otmetivshij pervuyu zhe zimu ego carstvovaniya, burya, chut' ne sgubivshaya
ego nevestu... Pod kakim zhe zloveshchim, rokovym raspolozheniem svetil,
kotoroe ne posmeli otkryt' emu astrologi, poyavilsya on na svet bozhij, esli
kazhdoe ego nachinanie, kazhdoe ego reshenie natalkivaetsya na nepreodolimye
prepyatstviya; i vot teper' on byl pobezhden... net, dazhe ne v chestnom boyu, a
vodoj, gryaz'yu, v kotoruyu zavel svoyu armiyu.
V etu minutu emu donesli o prihode delegacii baronov SHampani,
predvoditel'stvuemoj rycarem |t'enom de Sen-Fallem, kotorye trebovali
nemedlennogo peresmotra hartii kasatel'no ih privilegii, dannoj v mae
mesyace; v protivnom sluchae barony grozilis' pokinut' lager'.
- Sumeli vybrat' podhodyashchij den'! - zavopil korol'.
V trehstah shagah otsyuda sir ZHan de Longvi, sidya v svoem shatre, vel
besedu s kakim-to strannym chelovekom, odetym ne to monahom, ne to
ratnikom.
- Prinesennye vami iz Ispanii vesti ves'ma uteshitel'ny, brat |vrar, -
govoril ZHan de Longvi, - i mne priyatno slyshat', chto nashi brat'ya v Kastilii
i Aragone vosstanavlivayut komandorstvo. Im povezlo bol'she, chem nam,
vynuzhdennym dejstvovat' vtajne.
ZHan de Longvi - korotyshka s rezko vystupavshej nizhnej chelyust'yu -
dovodilsya plemyannikom Velikomu magistru ordena tamplierov ZHaku de Mole i
schital sebya pryamym ego naslednikom i prodolzhatelem ego dela. On poklyalsya
otomstit' za krov' svoego dyadi i obelit' ego imya. Prezhdevremennaya smert'
Filippa Krasivogo, vo ispolnenie znamenitogo trojnogo proklyatiya, ne
nasytila ego nenavisti, on perenes ee na naslednikov ZHeleznogo korolya - na
Lyudovika X, Filippa Puat'e, Karla de la Marsh. Longvi staralsya prichinit'
carstvuyushchemu domu lyubye nepriyatnosti, on byl odnim iz vozhakov baronskoj
ligi, v to zhe samoe vremya on pytalsya vtajne vozrodit' orden tamplierov,
ispol'zuya dlya etoj celi ogromnuyu set' svoih poslancev, kotorye
podderzhivali svyazi s ucelevshimi posle raspravy brat'yami.
- Oto vsej dushi ya zhelayu porazheniya korolyu Francii, - proiznes on, - i k
vojsku ya prisoedinilsya lish' v nadezhde uvidet', kak Lyudovika, a takzhe i ego
brat'ev srazyat dobrym udarom mecha.
Tshchedushnyj, hromoj, s chernymi, blizko postavlennymi glazami, |vrar,
byvshij rycar'-tamplier, kotoryj vyshel iz zastenka s izurodovannoj nogoj,
podhvatil:
- Da sbudutsya, messir ZHan, vashi molitvy s pomoshch'yu bozh'ej, a net - tak s
pomoshch'yu satany.
Tajnyj glava tamplierov rezkim dvizheniem podnyal polu shatra, zhelaya
udostoverit'sya, chto nikto za nim ne shpionit, i uslal po kakim-to
pustyakovym delam dvuh konyuhov, kotorye bez vsyakogo zlogo umysla skryvalis'
ot dozhdya pod navesom. Potom, povernuvshis' k |vraru, proiznes:
- Nam nechego zhdat' ot korolya Francii. Odin tol'ko novyj papa mozhet
vosstanovit' orden tamplierov i vernut' nam nashi zdeshnie i zamorskie
komandorstva. Ah! Kakoj zhe eto budet schastlivyj denek, brat |vrar!
Oba sobesednika na minutu pogruzilis' v razdum'e. orden byl razgromlen
vsego lish' vosem' let nazad, osudili ego i togo pozzhe, a so smerti ZHaka de
Mole, pogibshego na kostre, ne proshlo i goda. Vospominaniya byli eshche svezhi,
nadezhdy eshche zhivy. V mechtah Longvi i |vrar videli sebya v belyh plashchah s
chernym krestom, s zolotymi shporami, vspominali o svoih bylyh privilegiyah i
krupnyh denezhnyh operaciyah.
- Itak, brat |vrar, - nachal Longvi, - sejchas vy otpravites' v
Bar-syur-Ob, gde kapellan grafa de Bar, kotoryj nam blizok, dast vam
kakoe-nibud' mesto, nu, skazhem, prichetnika, daby otnyne vy mogli zhit' ne
skryvayas'. Zatem vy poedete v Avin'on, otkuda mne soobshchayut, chto kardinal
Dyuez - kreatura Klimenta V - imeet shans byt' izbrannym na Svyatejshij
prestol, chemu my dolzhny pomeshat' lyuboj cenoj. Otyshchite kardinala Gaetani;
esli ego net v Avin'one, on gde-nibud' nepodaleku; on plemyannik
neschastnogo papy Bonifaciya i tozhe gotov otomstit' za svoego dyadyu.
- Ruchayus', chto on menya primet horosho, ved' ya tozhe pomog mshcheniyu,
otpraviv Nogare na tot svet. Uzh ne sobiraetes' li vy sozdat' osobuyu ligu
plemyannikov!
- Sovershenno verno, |vrar, sovershenno verno. Itak, povidajte Gaetani i
skazhite emu, chto nashi brat'ya v Ispanii i Anglii, a takzhe vo Francii, ot
imeni kotoryh ya govoryu, v serdcah svoih davno uzhe izbrali ego papoj i
gotovy podderzhivat' ego ne tol'ko molitvami, no i vsemi dostupnymi nam
sredstvami. Predostav'te sebya v ego rasporyazhenie, esli vy okazhetes' emu
nuzhny. Zatem povidajte takzhe brata ZHana dyu Pre, kotoryj prozhivaet tam zhe i
mozhet okazat' vam ser'eznuyu podderzhku. I obyazatel'no postarajtes'
razuznat' po doroge, net li v okrestnostyah nashih byvshih brat'ev.
Popytajtes' ob容dinit' ih v nebol'shie gruppy, zastav'te povtorit'
izvestnye vam klyatvy. Idite, brat moj. |tot propusk, po kotoromu vy
schitaetes' kapellanom pri moej armii, pomozhet vam vybrat'sya iz lagerya, i
ni odna zhivaya dusha ne zadast vam ni edinogo voprosa.
On protyanul bumagu byvshemu tamplieru, i tot zasunul ee za vyrez mednoj
kol'chugi, dohodivshej do beder i nadetoj poverh monasheskogo odeyaniya iz
gruboj tkani, zatem oba sobesednika oblobyzalis' na proshchanie. |vrar nadel
svoyu zheleznuyu shapku i vyshel iz palatki, ezhas' pod prolivnym dozhdem i
volocha izurodovannuyu nogu.
Vojska grafa Puat'e byli edinstvennym schastlivym isklyucheniem - u nih
hvatalo pishchi. Kak tol'ko povozki zaseli v gryazi, graf Filipp prikazal
raspredelit' pripasy i otryadil na eto delo peshih ratnikov. Te ponachalu
vorchali, a teper' blagoslovlyali svoego voenachal'nika. Strazha
neukosnitel'no podderzhivala disciplinu, ibo graf Puat'e nenavidel
besporyadok; no tak kak odnovremenno on lyubil i komfort, sotnya slug byla
poslana vpered vyryt' kanavy, po kotorym stekala voda, a uzh zatem na
nastile iz breven i hvorosta postavili grafskij shater, gde mozhno bylo
zhit', ne boyas' syrosti. SHater etot, pochti takoj zhe roskoshnyj i prostornyj,
kak u korolya, sostoyal iz neskol'kih pomeshchenij, otdelennyh drug ot druga
kovrami.
Sidya sredi svoih voenachal'nikov na special'nom dorozhnom siden'e,
razlozhiv poblizosti ot sebya mech, shchit i shlem, Filipp Puat'e besedoval s
odnim iz svoih oruzhenoscev, ispolnyavshim sekretarskie obyazannosti.
- Adam |ron, prochli li vy po moej pros'be knigu etogo florentijca...
kak bish' ego zovut? - obratilsya on k nemu.
- Messir Dante Alig'eri...
- Imenno tak... Tot, chto tak besceremonno ponosit nashe semejstvo.
Govoryat, emu osobenno pokrovitel'stvoval Karl Martel Vengerskij, batyushka
princessy Klemencii, kotoraya skoro pribudet k nam v kachestve korolevy.
Hotelos' by mne znat', o chem govoritsya v poeme.
- YA ee prochel, vashe vysochestvo, vsyu prochel, - otvetil Adam |ron. - V
nachale svoej komedii etot messir Dante izobrazhaet, kak on na tridcat'
pyatom godu zhizni zaplutalsya v gluhom lesu i dorogu emu pregradili strashnye
zhivotnye, iz chego messir Dante zaklyuchil, chto, zaplutavshis', ushel iz mira
zhivyh lyudej...
Barony, okruzhavshie grafa Puat'e, snachala tol'ko divilis'. Brat korolya
vechno chto-nibud' da pridumaet. Nu vot hot' sejchas! Zdes', v voennom
lagere, sredi obshchego besporyadka u nego vdrug poyavilas' ohota - kak budto
net zabot povazhnee! - tolkovat' o stihah, slovno sidit on u kamel'ka v
svoih parizhskih horomah. No graf d'|vre horosho znal plemyannika, a teper',
nahodyas' pod ego komandovaniem, imel ne odin sluchaj eshche bol'she ocenit'
Filippa, poetomu on srazu razgadal ego namerenie. "Filipp staraetsya
otvlech' ih ot etogo pagubnogo bezdejstviya, - podumal d'|vre, - on ne
zhelaet, chtoby oni goryachilis' do vremeni, i uvodit ih v mechtu, esli uzh ne
mozhet vesti ih v boj".
Ibo Anso de ZHuanvill', Guajon de Burse, ZHan de Bomon, P'er de
Garans'er, ZHan de Klermon, ustroivshis' na sundukah, glyadeli na Adama |rona
goryashchimi ot lyubopytstva glazami, slushaya, kak on svoimi slovami
pereskazyvaet Dante. |ti grubye lyudi, vedushchie podchas poluzhivotnoe
sushchestvovanie, obozhali vse tainstvennoe i sverh容stestvennoe. Lyubaya
legenda zacharovyvala ih, dusha ih byla otkryta dlya vsego chudesnogo, dlya
skazki. Strannuyu kartinu yavlyalo eto sborishche zakovannyh v zhelezo lyudej, so
strastnym vnimaniem sledivshih za mudrenymi allegoriyami ital'yanskogo poeta
i zhelavshih vo chto by to ni stalo znat', kakova soboj byla eta Beatriche,
lyubimaya stol' velikoj lyubov'yu, sodrogavshihsya pri mysli o bedah Francheski
da Rimini i Paolo Malatesty ili vdrug razrazhavshihsya gromkim hohotom
potomu, chto Bonifacij VIII v kompanii eshche neskol'kih pap dolzhen,
okazyvaetsya, popast' v vos'moj krug ada - v rov, otvedennyj dlya
svyatokupcev, simonistov.
- Slavnyj sposob nashel poet otomstit' svoim vragam i oblegchit' svoyu
dushu, - smeyas', voskliknul Filipp Puat'e. - A kuda zhe on pomestil moyu
rodnyu?
- V chistilishche, vashe vysochestvo, - otvetil Adam |ron, kotoryj po obshchej
pros'be poshel za poemoj, perepisannoj ot ruki na tolstom pergamente.
- A nu-ka prochtite nam, chto on o nih govorit, a eshche luchshe perevedite,
ne vse tut ponimayut ital'yanskij yazyk.
- Ne smeyu, vashe vysochestvo.
- Da nichego, pustyaki, ne bojtes'... Mne hochetsya znat', chto dumayut o nas
te, kto nas ne lyubit.
- Messir Dante vydumal, budto by on vstretil ten', kotoraya gromko
stenala. On sprosil etu ten' o prichine ee gorya, i vot kakoj poluchil otvet.
I Adam |ron nachal perevodit' epizod XX pesni:
YA kornem byl zlovrednogo rasten'ya,
Navedshego na bozh'yu zemlyu mrak,
Takoj, chto v nej neplod'e zapusten'ya.
Kogda by Gvant, Lill', Brudzha i Duak
Mogli, to mest' byla b uzhe svershennoj;
I ya molyus', chtoby sluchilos' tak.
- |ge, da eto zhe pryamoe prorochestvo i, glavnoe, polnost'yu sootvetstvuet
tomu polozheniyu, v kotorom my nyne ochutilis', - voskliknul graf Puat'e. -
|tot poet horosho znal nashi flandrskie dokuki. Prodolzhajte.
YA byl Gugon, Kapetom narechennyj,
I ne odin Filipp i Lyudovik
Nad Franciej vladychil, mnoj rozhdennyj.
Roditel' moj v Parizhe byl myasnik;
Kogda starinnyh korolej ne stalo,
Poslednij zhe iz plemeni vladyk
Obleksya v seroe, uzhe szhimala
Moya ruka brazdy derzhavnyh sil...
- A vot eto nepravda ot nachala do konca, - prerval chteca graf Puat'e,
vytyagivaya svoi dlinnye nogi. - Prosto glupaya legenda, kotoruyu pustili v
svoe vremya, chtoby nam navredit'. Gugo Velikij proishodil ot gercogov
Francii.
Vse vremya, poka dlilos' chtenie, Filipp ne perestaval kommentirovat'
poemu, to spokojno, to nasmeshlivo otrazhaya zlye napadki ital'yanskogo poeta,
uzhe proslavivshegosya v svoej strane. Dante obvinyal Karla Anzhujskogo, brata
Lyudovika Svyatogo, ne tol'ko v tom, chto tot ubil zakonnogo naslednika
neapolitanskogo prestola, no takzhe zatochil v temnicu svyatogo Fomu
Akvinskogo.
- Vot i otdelal nashih kuzenov Anzhujskih, - vpolgolosa proiznes graf
Puat'e.
No osobenno sil'no proklinal Dante, s osobennoj yarost'yu opolchalsya on na
drugogo Karla, kotoryj razoril Florenciyu i pronzil ee chrevo, po slovam
poeta, "tem samym kop'em Iudy".
- |ge, da eto zhe nash dyadya Karl Valua, eto ego on tak raspisal! -
proiznes Filipp. - Vot otkuda eta zloba ital'yancev. On nazhil nam v Italii
dobryh druzej!
Prisutstvuyushchie pereglyanulis', ne znaya chto skazat', No oni zametili, chto
Filipp Puat'e ulybaetsya, potiraya svoj lob uzkoj, ochen' beloj rukoj. Togda
oni tozhe osmelilis' rassmeyat'sya. V okruzhenii grafa Puat'e nedolyublivali
ego vysochestvo Karla Valua!
Lager' grafa Robera Artua predstavlyal sovsem inoe zrelishche, chem lager'
grafa Puat'e. Zdes', slovno nazlo dozhdyu i gryazi, carili postoyannoe
ozhivlenie i takoj besporyadok, kakoj i narochno ne ustroish'.
Graf Artua sdal soprovozhdavshim armiyu torgovcam mesta vokrug svoego
shatra, zametnogo izdaleka blagodarya alym polotnishcham i razvevayushchimsya nad
nim styagam. Kto hotel priobresti sebe novuyu portupeyu, zamenit' pryazhku na
shleme, najti zheleznye nalokotniki ili pochinit' porvavshuyusya kol'chugu, vse
tyanulis' syuda. U samogo vhoda v shater messira Robera shla nepreryvnaya
yarmarka, da i nepotrebnyh devok on poselil poblizhe, tak chto mimoletnye
utehi zaviseli ot ego milosti, i on pri zhelanii okazyval sootvetstvuyushchie
uslugi svoim druz'yam.
Zato luchniki, arbaletchiki, konyuhi, oruzhenoscy i servy byli ottesneny ot
grafskoj rezidencii i yutilis' kto gde mog: ili v krest'yanskih domah,
vydvoriv predvaritel'no hozyaev, ili selilis' v shalashah, imenuemyh
"listvyankoj", ili prosto ustraivalis' pod povozkami.
V prostornom purpurnom shatre govorili ne o poezii. Tut vsegda stoyala
otkrytaya bochka vina, sredi strashnogo shuma po krugu hodili kubki, igroki
gromko stuchali kostyami, s siloj shvyryaya ih na kryshku puzatogo sunduka; igra
podchas shla ne na den'gi, a na chestnoe rycarskoe slovo, i mnogie uzhe uspeli
proigrat' bol'she, chem nadeyalis' poluchit' za svoe uchastie v voine.
Otmetim primechatel'nyj fakt. Poskol'ku Rober komandoval tol'ko vojskami
svoego grafstva Bomon-le-Rozhe, bol'shaya chast' rycarej Artua prinadlezhala k
vojsku grafini Mago, odnako oni postoyanno torchali u Robera, hotya voennye
dejstviya vovse ne trebovali ih prisutstviya v razveselom shatre.
Prislonyas' k vysokoj zherdi, podderzhivavshej shater, graf Rober Artua
moshchnym svoim torsom vozvyshalsya nad shumnym sborishchem. L'vinaya ego griva
rassypalas' po alomu voennomu kaftanu, a sam on, zabavlyayas', nebrezhno
zhongliroval ogromnoj palicej. Odnako chto-to shchemilo serdce etogo giganta, i
ne bez umysla staralsya on oglushit' sebya vinom i shumnoj besedoj.
- Dorogo moim rodicham obhodyatsya bitvy vo Flandrii, - doveritel'no
govoril on okruzhavshim ego sen'oram. - Moj otec graf Filipp, kotorogo
mnogie iz vas znali i sluzhili emu veroj i pravdoj...
- Da, da, my ego znali!.. |to byl blagochestivyj chelovek, hrabrec! -
horom otvechali barony Artua.
- ...moj otec byl srazhen nasmert' v bitve pod Berne. Moj ded, graf
Rober...
- Otvazhnyj dobryj syuzeren, vot kakov on byl!.. Uvazhal nashi slavnye
obychai!.. Vsegda zashchishchal pravogo...
- ...chetyre goda spustya ego ubili kak raz pod Kurtre. A bog troicu
lyubit. Byt' mozhet, zavtra, sen'ory, vy zaroete menya v zemlyu.
Sushchestvuet dva roda lyudej suevernyh: odni starayutsya nikogda ne
upominat' o neschast'yah, a drugie postoyanno govoryat o nih, brosaya vyzov
sud'be, v nadezhde otvesti bedu. Rober Artua prinadlezhal ko vtoromu rodu.
- Komon, nalej mne eshche kubok, vyp'em za moj poslednij denek! - kriknul
on.
- Ne hotim, ne budem! My sami prikroem vas svoimi telami! - zaorali v
otvet barony. - Kto zhe, krome vas, zashchitit nashi prava?
Barony schitali Robera Artua zakonnym syuzerenom, i on v ih glazah byl
chut' li ne kumirom blagodarya svoej sile, svoemu zadoru.
- Vy sami vidite, dorogie moi sen'ory, kak voznagrazhdaetsya shchedro
prolitaya za gosudarstvo krov', - prodolzhal Rober. - Potomu chto moj ded
umer pozzhe moego otca - da, da, imenno poetomu! - korol' Filipp nashel
sluchaj ushchemit' menya v pravah nasledstva i otdal Artua moej tetke Mago,
kotoraya tak milo s vami obrashchaetsya, a vsya ee svora d'Irsonov, kanclery,
kaznachei i prochie, dushat vas poborami, otkazyvayutsya priznavat' vashi prava.
- Esli my zavtra pojdem v boj i kto-nibud' iz Irsonov popadet mne pod
ruku, on poluchit horoshij udar, i flamandcy tut budut ni pri chem, -
vykriknul odin iz sobutyl'nikov s tolstymi ryzhimi brovyami, po imeni sir de
Suastr.
Hotya Rober Artua slegka zahmelel, golova u nego byla yasnaya. On s
umyslom shchedro ugoshchal baronov vinom, priglashal k nim devic, shiroko tratil
den'gi. Tak on utolyal svoyu zlobu i zaodno ustraival svoi dela.
- Blagorodnye siry, blagorodnye moi druz'ya, pervyj nash dolg - vojna za
korolya, ch'imi vernymi vassalami yavlyaemsya my vse i kotoryj, ruchayus' vam,
udovletvorit vse vashi spravedlivye trebovaniya. No kogda vojna zakonchitsya,
moj vam sovet, messiry, ne skladyvajte oruzhiya. Vam predstavilsya udachnyj
sluchaj - vy sobrali vojska, i vse vashi lyudi s vami; vozvratyas' v Artua,
projdites' po vsemu krayu i otovsyudu izgonyajte lyudishek Mago, sekite ih
vsenarodno na gorodskih ploshchadyah. A ya okazhu vam podderzhku v Korolevskom
sovete i, esli potrebuetsya, vnov' nachnu process v sude, kotoryj vynes
nepravil'noe reshenie; i ya obeshchayu vernut' vam starye obychai, kak vo vremena
nashih otcov.
- Budet po-vashemu, messir Rober, budet po-vashemu! - Suastr shiroko
raskinul ruki. - Poklyanemsya zhe ne razluchat'sya, poka ne udovletvoryat nashi
pros'by i poka lyubimogo nashego sira Robera ne vernut nam v grafy! -
zavopil on.
- Klyanemsya! - podhvatili barony.
Za sim posledovali krepkie ob座atiya i vnov' rekoj polilos' vino; zazhgli
fakely, potomu chto den' uzhe klonilsya k vecheru. Rober Artua chuvstvoval, kak
po ego ogromnomu telu volnami razlivaetsya radost'. Liga grafa Artua,
kotoruyu on tajkom skolachival v techenie dolgih mesyacev, nakonec-to
nabiralas' sil.
V etu minutu v shater voshel konyushij.
- Vasha svetlost' Rober, vseh voenachal'nikov trebuyut na sovet k korolyu,
- proiznes on.
Edkij chad fakelov smeshivalsya s pronzitel'nymi zapahami kozhi, pota i
mokrogo zheleza. Bol'shinstvo vel'mozh, sidevshih vokrug korolya, ne mylis' i
ne brilis' uzhe celyh shest' dnej. Nikogda eshche tak dolgo oni ne ostavalis'
bez omovenij. No gryaz' - vechnaya sputnica vojny.
Konnetabl' Goshe de SHatijon povtoril pered vsemi voenachal'nikami svoe
donesenie otnositel'no plachevnogo sostoyaniya armii.
- Sen'ory, vy vyslushali konnetablya. YA zhelayu uznat' teper' vashe mnenie,
- skazal Lyudovik X.
Natyanuv na koleni kaftan golubogo shelka. Karl Valua zagovoril svoim
obychnym pripodnyatym tonom:
- YA uzhe vyskazal vam svoe mnenie, gosudar', moj plemyannik, i povtoryayu
ego vsem prochim: my ne dolzhny vpred' ostavat'sya v etom giblom meste, gde
vse podverzheno porche - i chelovecheskie dushi, i loshadinaya sherst'.
Bezdejstvie prichinyaet nam ne men'she vreda, chem dozhd'...
On zamolk, ibo korol' povernulsya k Mat'e de Tri i shepnul emu chto-to -
prosto prikazal prinesti drazhe. Lyudoviku postoyanno trebovalos' chto-to
zhevat' i gryzt'.
- Prodolzhajte, pozhalujsta, dyadya!
- Neobhodimo zavtra eshche do zari perebrat'sya na novoe mesto, - prodolzhal
Valu a, - najdem perepravu cherez reku, brosimsya na flamandcev i eshche do
vechera oprokinem ih.
- No ved' lyudi ostalis' bez edy, a koni - bez furazha, - vozrazil
konnetabl'.
- Pobeda napolnyaet zheludki ne huzhe hleba. Proderzhatsya den', ne bojtes',
a vot esli promeshkaem, budet uzhe pozdno.
- A ya vot chto vam skazhu, Karl: vas libo izrubyat, libo utopyat. YA ne vizhu
inogo sredstva, kak prikazat' otvesti armiyu v Turne ili Sent-Aman,
raspolozhit'sya lagerem gde-nibud' na vozvyshennom meste, podozhdat', poka nam
dostavyat govyadinu i poka shlynut vody.
Neredko sluchaetsya, chto, kogda govoryat o molnii, nebo otvechaet gromom, a
chelovek, o kotorom zloslovyat, neozhidanno perestupaet porog. Mozhno
podumat', chto sobytiya s umyslom podsteregayut nas.
V tu samuyu minutu, kogda konnetabl' posovetoval zhdat', poka shlynut
vody, krysha shatra tresnula kak raz nad Karlom Valua, ego vymochilo s golovy
do nog i zabryzgalo gryaz'yu. Rober Artua, ot kotorogo razilo vinom, gromko
rashohotalsya, sidya v uglu shatra, a vsled za nim zahohotal i korol'. Tut uzh
Karl Valua zashelsya ot gneva.
- Srazu vidno, Goshe, - zakrichal on, vstavaya s mesta, - chto vy poluchaete
po sto livrov v den', kogda korolevskaya armiya nahoditsya v pohode, i u vas,
konechno, net nikakih osnovanij zhelat' konca vojny!
Zadetyj za zhivoe, konnetabl' vozrazil:
- Razreshite vam napomnit', chto dazhe sam korol' ne mozhet poslat' armiyu
na vraga bez soglasiya i bez prikaza konnetablya. Takogo prikaza ya v nashem
tepereshnem polozhenii ne dam. A esli budet inache, korol' vsegda mozhet
smenit' konnetablya.
Vocarilos' muchitel'noe molchanie. Vopros byl slishkom vazhen. Reshitsya li
Lyudovik v ugodu Valua otstranit' ot dolzhnosti svoego glavnogo
voenachal'nika, kak on uzhe smestil Marin'i, Raulya de Prelya i vseh prochih
ministrov Filippa Krasivogo? Rezul'tat poluchilsya ne osobenno-to horoshij.
- Brat moj, - vdrug proiznes Filipp Puat'e svoim spokojnym golosom, - ya
polnost'yu prisoedinyayus' k sovetu, kotoryj dal vam Goshe. Nashi vojska ne
smogut idti v boj, prezhde chem ne otdohnut hot' s nedelyu.
- Takovo i moe mnenie, - otozvalsya graf Lyudovik d'|vre.
- V takom sluchae nam nikogda ne udastsya prouchit' etih flamandcev! -
voskliknul Karl de la Marsh, mladshij brat korolya, kotoryj vo vseh sluchayah
podderzhival svoego dyadyu Valua.
Prisutstvuyushchie zagovorili vse razom. Otstuplenie ili porazhenie - pered
takim vyborom stoit francuzskaya armiya, utverzhdal konnetabl'. Valua
vozrazil, chto ne vidit nikakih preimushchestv v plane, predlozhennom
konnetablem, - otojti na pyat' l'e i gnit' tam tak zhe, kak zdes'. Graf
SHampan'skij zayavil, chto ego vojska sobrany tol'ko na dve nedeli, posemu on
nameren ujti nemedlenno, esli ne dadut boya, a gercog |d Burgundskij, brat
ubitoj Margarity, vospol'zovalsya podhodyashchim predlogom, daby pokazat', chto
on otnyud' ne gorit zhelaniem sluzhit' svoemu byvshemu zyatyu.
Korol' kolebalsya, ne znaya, na chto reshit'sya. Vsya eta kampaniya zatevalas'
v raschete na skoryj ishod. Blagopoluchie kazny, lichnyj ego prestizh zaviseli
ot bystroj pobedy. A teper' mechty-o molnienosnoj vojne ruhnuli. Vstat' na
storonu razuma i besspornoj ochevidnosti, raskinut' lager' v drugom meste,
vyzhidat' - oznachalo, pomimo vsego, otlozhit' brakosochetanie i koronaciyu. A
chto kasaetsya plana perebrat'sya cherez razlivshuyusya reku i nestis' galopom po
gryazi...
Vot tut-to i podnyalsya s mesta Rober Artua - vnushitel'naya massa purpura
i stali - i shagnul na seredinu shatra.
- Gosudar' moj, kuzen, - nachal on, - ya ponimayu vashu ozabochennost'. U
vas ne hvataet sredstv podderzhivat' takuyu ogromnuyu i k tomu zhe
bezdejstvuyushchuyu armiyu. Krome togo, vas zhdet novaya supruga, i nam vsem tozhe
ne terpitsya uvidet' nakonec korolevu, ravno kak i prisutstvovat' na
koronovanii. Moj sovet vam - ne uporstvovat' dalee. Ne vrag zastavlyaet nas
povernut' obratno, a dozhd', v chem ya vizhu perst bozhij, a pered volej
gospodnej kazhdyj dolzhen sklonit'sya, kak by on ni byl velik. Kto znaet,
kuzen moj, mozhet byt', gospod' bog pozhelal dat' vam znamenie, chto ne
sleduet idti v boj prezhde, chem vy ne budete pomazany na carstvo?
Velikolepie etogo obryada proslavit vas ne men'she, chem srazhenie, dannoe
naudachu. Itak, otkazhites' sejchas ot mysli nakazat' etih merzkih
flamandcev. I esli vy ne nagnali na nih strahu, chto zh, vernemsya syuda
budushchej vesnoj, nabrav stol' zhe moshchnuyu armiyu.
|to neozhidannoe reshenie, ishodyashchee ot cheloveka, kotorogo nikto ne mog
zapodozrit' v otsutstvii voinskoj doblesti, poluchilo podderzhku u chasti
sobravshihsya. V etu minutu nikto ne ponyal, chto Rober presleduet svoi lichnye
celi i chto nadezhda podnyat' myatezh v grafstve Artua blizhe ego serdcu, nezheli
gosudarstvennye interesy.
Lyudovik X byl ot prirody chelovekom neuravnoveshennym i slabovol'nym, iz
teh, kto, kak govoritsya, lyubit mahat' kulakami posle draki, osobenno esli
hod sobytij ne sovpadaet s ih zhelaniyami. Poetomu on s radost'yu uhvatilsya
za predlozhennyj emu Roberom Artua vyhod.
- Vy govorili mudro, moj kuzen, - zayavil on. - Nebesa predosteregli
nas. Pust' armiya ujdet, kol' skoro ona ne mozhet vystoyat'. No klyanus'
bogom, - dobavil on, torzhestvenno povyshaya golos i nadeyas' etoj klyatvoj
podderzhat' svoj prestizh, - klyanus' bogom, chto ezheli ya budu zhiv v budushchem
godu, to zavoyuyu Flandriyu i nikogda ne zaklyuchu s nej soglasheniya prezhde, chem
ona polnost'yu mne ne podchinitsya.
Posle chego Lyudovik nachal toropit' lyudej snimat'sya s mesta, a sam vse
svoi zaboty posvyatil podgotovke k brakosochetaniyu i miropomazaniyu.
Grafu Puat'e i konnetablyu lish' s ogromnym trudom udalos' zastavit' ego
dat' neobhodimye rasporyazheniya, v chastnosti ostavit' na granice s Flandriej
neskol'ko garnizonov.
Svarlivyj tak speshil uehat', a vmeste s nim i koe-kto iz
voenachal'nikov, chto na sleduyushchee utro za neimeniem povozok, beznadezhno
zastryavshih v gryazi, prishlos' szhech' shatry, mebel' i vooruzhenie. Ostaviv
pozadi sebya ogromnoe pepelishche, izmuchennye lyudi k vecheru dobralis' do
Turne, perepugannye zhiteli zaperli gorodskie vorota, i nikto ne stal
trebovat', chtoby ih otkryli. Korolyu prishlos' iskat' nochlega v kakom-to
monastyre.
Na sleduyushchij den', 7 avgusta, korol' byl uzhe v Suassone, otkuda on
otpravil neskol'ko ordonansov, polozhivshih konec etoj ne slishkom
blistatel'noj voennoj epopee. On poruchil svoemu dyade Valua zanyat'sya
prigotovleniyami k miropomazaniyu i otryadil v Parizh brata svoego Filippa,
daby tot privez mech i koronu. Bylo uslovleno, chto vse dejstvuyushchie lica
vstretyatsya po puti mezhdu Rejmsom i Trua i ottuda dvinutsya navstrechu
Klemencii Vengerskoj.
Skol'ko raz mechtal Lyudovik o tom, kak predstanet on pered svoej
narechennoj geroem i rycarem, teper' zhe on vsyacheski staralsya zabyt' o
plachevnoj ekspedicii, kotoruyu s teh por stali imenovat' ne inache, kak
"gryazevoj pohod".
Na zare nosilki, kotorye nesli muly i soprovozhdali dvoe vooruzhennyh
slug, vstupili pod vysokuyu arku vorot osobnyaka Artua po ulice Mokonsej. Iz
nosilok vyshla Beatrisa d'Irson, plemyannica kanclera grafstva Artua i
priblizhennaya grafini Mago. Glyadya na etu krasavicu bryunetku, nikto by ne
podumal, chto so vcherashnego dnya ona prodelala pochti sorok l'e. Dazhe plat'e
ee nichut' ne pomyalos'. Lico s vydayushchimisya skulami bylo gladko i svezho,
tochno ona tol'ko chto vstala oto sna. Vprochem, ona otlichno prospala
poldorogi, ubayukannaya mernym pokachivaniem nosilok, ukutavshis' v myagkie
pokryvala. Beatrisa d'Irson ne boyalas' - redkoe kachestvo dlya zhenshchin teh
vremen - puteshestvovat' noch'yu; ona videla v temnote, kak koshka, i tverdo
verila v zastupnichestvo d'yavola. Strojnaya, dlinnonogaya. pyshnogrudaya
krasavica zashagala k domu, i kazalos', ona nichut' ne toropitsya, dazhe
medlit - tak rovno i spokojno ona vystupala. Beatrisa napravilas' pryamo v
opochival'nyu grafini Mago, kotoraya, sidya u stolika, vkushala svoj pervyj
zavtrak.
- Vot, madam, - skazala Beatrisa, protyagivaya grafine krohotnyj rogovoj
larec.
- Nu, kak chuvstvuet sebya moya doch' ZHanna?
- Grafinya Puat'e chuvstvuet sebya prekrasno, madam. Prebyvanie v Durdane
otnyud' ne muchitel'no dlya nee, a svoim krotkim nravom ona raspolozhila k
sebe vsyu strazhu. Cvet lica u nee po-prezhnemu nezhnyj, i pohudela ona lish'
chut'-chut': ee podderzhivayut nadezhda i vashi zaboty.
- A volosy? - osvedomilas' grafinya.
- Za god eshche ne uspeli otrasti; poka ne dlinnee, chem u muzhchiny, no mne
pokazalos', chto oni stali dazhe gushche, chem prezhde.
- Znachit, ona vpolne mozhet pokazat'sya na lyudyah?
- V chepchike s oborkoj - vpolne. I potom ona mozhet prikolot' fal'shivye
kosy, chtoby skryt' zatylok i ushi.
- Fal'shivye kosy snimayutsya na noch', - zametila Mago.
Grafinya bystro doela gorohovuyu pohlebku s salom, podnosya ko rtu polnye
lozhki, zatem, chtoby promochit' nebo, odnim zalpom proglotila bokal rozovogo
vina "polin'i". Potom ona otkryla rogovoj larchik i molcha stala
razglyadyvat' napolnyavshij ego serovatyj poroshok.
- Vo skol'ko mne eto stalo?
- V shest'desyat livrov.
- Ah, chertovy koldun'i, nu i derut zhe oni za svoyu nauku.
- Zato i riskuyut.
- SHest'desyat livrov... a skol'ko sebe ostavila? - vdrug sprosila
grafinya, vperiv ispytuyushchij vzor v lico svoej pridvornoj damy. Beatrisa ne
potupila glaz i s prezhnej nasmeshlivoj ulybkoj otvetila, rastyagivaya slova:
- Da tak, pustyaki, madam. Rovno stol'ko, chtoby kupit' sebe aloe plat'e,
kotoroe vy mne obeshchali, da tak i ne kupili.
Grafinya Mago nevol'no zasmeyalas': uzh bol'no lovko umela k nej podojti
Beatrisa.
- Ty, dolzhno byt', sovsem progolodalas'. Na-ka voz'mi chutochku utinogo
pashteta, - skazala ona. I tut zhe otrezala sebe ogromnyj lomot'.
Potom, vspomniv o larchike, ona dobavila:
- YA veryu v blagodetel'nuyu silu yada, kogda nuzhno izbavit'sya ot vraga,
no, priznayus', ne veryu v silu privorotnogo zel'ya, kogda nuzhno peremanit'
na svoyu storonu protivnika. |to tvoya vydumka, a vovse ne moya.
- I odnako zh, madam, sleduet verit', - otvetila Beatrisa, zametno
ozhivlyayas', ibo vse, chto kasalos' chernoj magii, zanimalo ee prevyshe vsego
na svete. - Zel'e eto nadezhnoe, a prigotovleno ono vovse ne na baran'ih
mozgah, a tol'ko na travah, pri mne ego i gotovili. YA, znachit, otpravilas'
v Durdan, isprosiv vashego pozvoleniya, i dobyla nemnozhko krovi iz pravoj
ruki madam ZHanny. Potom ya otnesla etu krov' madam Izabelle de Fer'enn, a
ta smeshala ee s verbenoj, s chernym paslenom i zontichnoj zorej: posle
zaklinanij madam de Fer'enn polozhila smes' na sovsem novyj kirpich i
prozhgla ego na yasenevyh drovah, vot tut-to i poluchilsya poroshok, kotoryj ya
vam privezla. Teper' ostalos' tol'ko nasypat' etot poroshok v kakoe-nibud'
pit'e, dat' vypit' grafu Puat'e, i nedeli ne projdet, kak on vlyubitsya v
svoyu suprugu v sto raz sil'nee prezhnego. Vot sami uvidite. Priedet on
segodnya, kak obeshchal, ili net?
- ZHdu. Vchera vecherom vozvratilsya iz pohoda, i ya prosila ego menya
navestit'.
- Togda ya podmeshayu poroshok k gipokrasu, a vy predlozhite emu vypit'. V
gipokrase mnogo pryanostej, da i cvet u nego temnyj, tak chto poroshka
zametno ne budet. Vot chto by ya vam posovetovala, madam, lozhites'-ka snova
v postel', sdelajte vid, chto vy bol'ny, i pod etim predlogom sami ne
pejte. Vam sovershenno ne k chemu pit' eto pojlo, a to, chego dobrogo,
vlyubites' v sobstvennuyu doch', - smeyas', dobavila Beatrisa.
- CHudesnaya mysl' pritvorit'sya bol'noj i prinyat' ego, ne vstavaya s
posteli, - odobrila grafinya. - Legche budet ob座asnit'sya napryamik.
Grafinya ne meshkaya uleglas' v postel', velela ubrat' stolik s ostatkami
zavtraka i prikazala kliknut' svoego kanclera T'erri d'Irsona, a takzhe
svoego kuzena Anri de Syulli, kotoryj zhil v ee osobnyake i k kotoromu ona v
poslednee vremya vospylala strast'yu, - s oboimi ona namerevalas' zanyat'sya
delami grafstva.
Neskol'ko pozzhe dolozhili o prihode grafa Puat'e. Vsled za tem voshel i
sam Filipp v temnom, po svoemu obyknoveniyu, plat'e. Ego dlinnye, kak u
capli, nogi byli obuty v myagkie sapozhki, a golova pod shapochkoj s perom
slegka sklonilas' na grud'.
- Ah, zyatek, - voskliknula Mago takim golosom, slovno pered nej
poyavilsya sam Spasitel'. - Kak zhe ya rada vashemu prihodu. Znaete, chem ya
sejchas zanimayus'? Vot velela prochest' mne spisok moih ugodij, chtoby
vyrazit' svoyu poslednyuyu volyu. YA takuyu strashnuyu noch' provela, chto ne daj
bog nikomu, vse nutro izbolelos' ot straha, vot-vot pomru. I eshche ya
ispugalas', chto ne uvizhu vas i ne otkroyu vam svoi zavetnye mysli, ved' ya
vas po-materinski lyublyu, chto by tam ni proizoshlo.
ZHelaya ogradit' sebya ot greha lzhi, kotoroj ona nemalo uspela
nagromozdit' za odnu minutu, grafinya nezametno dotronulas' do ladanki,
visevshej na zolotoj cepochke; s etoj relikviej, zaklyuchavshej chasticu moshchej
svyatogo Dryuona, ona ne rasstavalas' ni na minutu.
Anri de Syulli otvernulsya, boyas' rashohotat'sya, ibo pochti vsyu noch'
provel u svoej kuziny Mago i znal, chto esli noch'yu ona i ne spala, to uzh
nikak ne ot straha; grafinya Mago ne byla sozdana dlya vdovstva - tol'ko i
vsego; u nee, u etoj obzhory, byl otmennyj appetit kak za stolom, tak i v
posteli.
Vprochem, ot grafini Mago, udobno raskinuvshejsya na parchovyh podushkah, s
okruglymi i rumyanymi shchekami, shirokimi plechami, puhlymi rukami, veyalo
nesokrushimym zdorov'em. Pozhaluj, edinstvennoe, v chem ona nuzhdalas', eto
chtoby ej pustili odnu-dve pinty krovi.
"Sejchas ona nachnet razygryvat' komediyu, - podumal Filipp Puat'e. - I
vneshne i vnutrenne tochnaya kopiya Robera Artua. Mozhno podumat', chto oni brat
i sestra, a ne tetka i plemyannik. Ne somnevayus', ona budet mne govorit' o
Robere".
Filipp ne oshibsya. Grafinya Mago s pervyh slov nachala ponosit' podlogo
svoego plemyannika, upomyanula pro ulovki Robera, ego intrigi i intrigi ligi
baronov Artua, kotoryh on podstrekal protiv nee, zakonnoj ih gospozhi. Dlya
Mago, tak zhe kak i dlya Robera, ves' mir vertelsya vokrug grafstva Artua,
kotoroe oni osparivali drug u druga v techenie trinadcati let; vse ih
mysli, postupki, druzheskie svyazi, soyuzy, dazhe lyubovnye priklyucheniya imeli k
etoj bor'be to ili inoe otnoshenie. Esli odin primykal k odnomu klanu, to
lish' potomu, chto drugoj prinadlezhal k protivnomu klanu. Rober gotov byl
podderzhat' lyuboj korolevskij ordonans, esli tot byl neugoden ego tetke.
Madam Mago zaranee nastorozhilas' protiv Klemencii Vengerskoj tol'ko
potomu, chto Rober pomogal Karlu Valua v ustrojstve etogo braka. Podobnaya
nenavist' isklyuchala vozmozhnost' lyubogo soglasheniya, lyuboj sdelki, davno
pererosla pervonachal'nye svoi motivy, i mozhno bylo podumat', chto eta
velikansha i etot velikan pitayut drug k drugu kakuyu-to strast' naiznanku,
sami o nej ne podozrevaya, i chto utolit' ee legche bylo by v
krovosmesitel'noj svyazi, nezheli v bespreryvnyh stychkah.
- Vse podlosti, kotorye on tvorit, priblizhayut moj smertnyj chas, -
zhalovalas' Mago. - Mne izvestno, chto moi vassaly po naushcheniyu Robera
prinesli protiv menya klyatvu. Vot poetomu-to ya prosto sama ne svoya, sovsem
zanemogla.
Teper' ej i v samom dele kazalos', chto ona provela uzhasnuyu noch'.
- Oni poklyalis' izvesti i menya takzhe, vashe vysochestvo, - dobavil T'erri
d'Irson.
Filipp Puat'e povernulsya k kanoniku-kancleru i zametil, chto vovse ne
Mago, a tot po-nastoyashchemu bolen, bolen ot straha.
- YA sobiralas' ehat' v armiyu, chtoby navesti poryadok v svoih vojskah, -
prodolzhala Mago. - Vidite, dazhe voennoe plat'e velela prigotovit'.
Ona ukazala na vnushitel'nyh razmerov maneken, stoyavshij v uglu komnaty,
na kotoryj bylo nadeto dlinnoe plat'e, vernee, stal'naya kol'chuga i
shelkovyj plashch, rasshityj gerbami Artua; ryadom s manekenom lezhali shlem i
zheleznye perchatki.
- ...No tut ya uznala ob okonchanii etogo dostoslavnogo pohoda. Nedeshevo
oboshelsya on korolevstvu, a uzh chesti, vo vsyakom sluchae, nam ne pribavil.
Ah! Pohozhe, chto vash neschastnyj brat nikogda ne sumeet pokryt' sebya slavoj,
kazhdoe ego nachinanie idet prahom. Govoryu vam sushchuyu pravdu, ibo takovo moe
mnenie: vy byli by kuda bolee podhodyashchim dlya roli korolya, nezheli on, i dlya
vseh nas ves'ma ogorchitel'no, chto vy, zyatek, rodilis' vtorym. Vash otec,
carstvo emu nebesnoe, ne raz pechalilsya po etomu povodu. - Posle processa v
Pontuaze graf Puat'e vstrechalsya so svoej teshchej tol'ko vo vremya priemov i
oficial'nyh ceremonij, naprimer na pohoronah Filippa Krasivogo ili na
zasedanii Soveta perov, no ni razu oni ne videlis' v chastnoj obstanovke.
Skandal, v kotoryj byli zameshany docheri grafini Mago, v znachitel'noj mere
otrazilsya i na nej samoj. Filipp Puat'e v techenie vsego etogo vremeni
obrashchalsya s teshchej bolee chem holodno. Esli sejchas grafinya Mago pytalas'
vosstanovit' prezhnie otnosheniya, to, pozhaluj, ona pereborshchila, ne znaya mery
v lesti. Ona predlozhila zyatyu prisest' vozle posteli. D'Irson i Syulli
napravilis' bylo k dveryam.
- Net, net, dobrye moi druz'ya, vy zdes' sovsem ne lishnie; vy zhe znaete,
chto u menya ot vas net tajn, - zayavila ona. No nezametno mahnula im rukoj,
prikazyvaya vyjti proch'. Ibo v etu epohu znatnye vel'mozhi,
vysokopostavlennye lica redko prinimali viziterov s glazu na glaz. V ih
opochival'ne, v ih pokoyah vechno tolpilis' rodstvenniki, domashnie, vassaly,
priblizhennye. Besedy proishodili poetomu, tak skazat', na vidu u vseh;
otsyuda i voznikala neobhodimost' pribegat' k namekam, nedomolvkam i
predpolagalos' polnoe doverie k svoemu okruzheniyu. Kogda glavnye
dejstvuyushchie lica vdrug ponizhali golos ili zhe othodili k ambrazure okna,
lyuboj prisutstvuyushchij nevol'no zadavalsya voprosom, ne ego li sud'ba
reshaetsya sejchas etim polushepotom. Lyubaya vstrecha pri zakrytyh dveryah
priobretala ottenok zagovora. Imenno takoj ottenok pridavala grafinya Mago
besede s zyatem, zhelaya po vozmozhnosti skomprometirovat' ego i tem samym
vovlech' v svoyu igru.
Kak tol'ko oni ostalis' vdvoem, ona zadala Filippu vopros:
- Kakie chuvstva pitaete vy k moej docheri ZHanne?
Tak kak Filipp medlil s otvetom, ona proiznesla celuyu zashchititel'nuyu
rech'. Konechno, ZHanna Burgundskaya vo mnogom neprava, dazhe ochen' neprava,
zachem ona ne predupredila muzha ob al'kovnyh intrigah, kotorye beschestili
korolevskij dom, i tem samym stala souchastnicej... vol'no ili nevol'no,
kto znaet?.. skandala. No sama-to ona ne sovershila plotskogo greha, ne
narushila supruzheskogo dolga, eto vse priznali. I dazhe sam korol' Filipp
Krasivyj, kak uzh on togda gnevalsya, no i to soglasilsya naznachit' dlya
prozhivaniya ZHanny osobuyu rezidenciyu i nikogda ne govoril, chto ee zaklyuchili
pozhiznenno.
- Znayu, ya sam byl na sude v Pontuaze, - otozvalsya graf Puat'e, kotoromu
do sih por byli muchitel'ny eti vospominaniya.
- Da i kak ZHanna mogla by vam izmenit', Filipp? Ona ved' vas lyubit.
Tol'ko vas odnogo i lyubit. Vspomnite, kak ona krichala, kogda ee vezli na
chernoj povozke: "Skazhite ego vysochestvu Filippu, chto ya nevinovna!" U menya
- ved' ya mat'! - do sih por razryvaetsya serdce, kogda ya vspomnyu, chto mne
dovelos' byt' svidetel'nicej etogo uzhasa. I v techenie teh polutora let,
chto ZHanna zhivet v Durdane, ona slova protiv vas ne skazala, mne eto
dostoverno izvestno, ya znayu eto ot ee duhovnika; tol'ko i govorit o svoej
lyubvi k vam i molit boga, chtoby on vernul ej vashe raspolozhenie. V ee lice
vy imeete samuyu vernuyu, samuyu pokornuyu vashej vole suprugu, i pover'te, ona
uzhe dostatochno zhestoko nakazana.
Grafinya Mago vzvalila vse grehi na Margaritu Burgundskuyu s tem bol'shim
hladnokroviem, chto Margarita byla ne iz ih roda, a glavnoe, uzhe
skonchalas'. Vot Margarita dejstvitel'no rasputnica: eto ona sovratila
Blanku, neschastnoe nevinnoe ditya, ona vospol'zovalas' uslugami ZHanny,
zloupotrebiv ee druzhboj... Vprochem, i Margaritu mozhno ponyat'. Nadezhda
stat' korolevoj - eto eshche ne vse, a kakaya zhenshchina ne vpadet v tosku pri
takom muzhe, kakoj ej dostalsya! V konechnom schete Mago zayavila, chto esli
Lyudovik X stal rogonoscem, to sam pervyj povinen v svoem neschast'e.
- Govoryat, chto vash brat kak muzhchina ne osobenno-to horosh...
- A menya, naprotiv, uveryali, chto s etoj storony on ne huzhe prochih, hotya
neskol'ko dichitsya ili chereschur yarosten, kogda ne nuzhno, no nikakih iz座anov
u nego net, - otvetil graf Puat'e.
- S vami-to zhenshchiny ne otkrovennichali, kak so mnoj, - vozrazila Mago.
Ona vypryamilas' na podushkah, ogromnaya, massivnaya, i posmotrela zyatyu
pryamo v glaza.
- Filipp, davajte pogovorim nachistotu, - nachala ona. - Kak po-vashemu,
naslednica prestola, kroshka ZHanna Navarrskaya, rozhdena ot Lyudovika ili ot
lyubovnika Margarity?
Filipp Puat'e v razdum'e poter podborodok.
- Moj dyadya Valua utverzhdaet, chto ona nezakonnorozhdennaya, - otvetil on.
- Da i sam Lyudovik, kazhetsya, priderzhivaetsya togo zhe mneniya, nedarom on
otdalil ot sebya devochku. A drugie, kak, naprimer, moj dyadya d'|vre ili
gercog Burgundskij, schitayut ee zakonnorozhdennoj.
- Esli s Lyudovikom proizojdet neschast'e, a on ved' ne osobenno-to
krepok zdorov'em, eto po vsemu vidno, vy budete vtorym po pravu
nasledovaniya. No esli kroshka ZHanna Navarrskaya budet ob座avlena
nezakonnorozhdennoj, v chem my vse uvereny, vy stanete pervym i vzojdete na
prestol. Vy sozdany carstvovat', Filipp.
- Pri tom uslovii, esli novaya supruga korolya, pribyvshaya iz Neapolya, ne
pospeshit prinesti moemu bratu naslednika.
- Esli tol'ko on sposoben proizvesti ego na svet, chto ves'ma
somnitel'no. I esli u nego na eto hvatit vremeni.
V etu minutu v spal'nyu voshla Beatrisa d'Irson, nesya na podnose kuvshin
gipokrasa, chervlenye kubki i slasti - slovom, ugoshchenie, vpolne dostojnoe
gostya. Mago neterpelivo shevel'nulas' na svoih podushkah. Pomeshat' ej v
takoj moment! No Beatrisa, nichut' ne smutivshis', razlila pryanoe vino s
obychnoj svoej medlitel'nost'yu i protyanula kubok Filippu. Mago mashinal'no
potyanulas' tozhe, kak vsegda ona tyanulas' za edoj i vinom, nahodivshimisya
poblizosti, i chut' bylo ne shvatila vtorogo kubka. No Beatrisa tak na nee
vzglyanula, chto ona pospeshno otnyala ruku.
- Net, ya slishkom ploho sebya chuvstvuyu, ot lyuboj edy vorotit, - poyasnila
ona.
Puat'e razmyshlyal. Slova teshchi ne byli dlya nego neozhidannost'yu. |ti
poslednie nedeli on i sam ne raz dumal o sluchajnosti nasledovaniya. Mago
otkryto obeshchaet emu svoyu podderzhku v sluchae konchiny Lyudovika. No kakuyu
cenu poprosit ona za svoj soyuz?
- Ah, Filipp, spasite moyu doch' ZHannu ot vernoj gibeli, zaklinayu vas! -
tragicheski voskliknula Mago, - Ona nichem ne zasluzhila takoj uchasti.
- Kto zhe ej ugrozhaet?
- Rober, vsegda i vezde Rober, - otrezala Mago. - Mne stalo izvestno,
chto on byl v zagovore s korolevoj Anglii, kogda ta priezzhala v Pontuaz
oblichat' svoih nevestok. CHto, kstati skazat', otnyud' ne prineslo schast'ya
samoj Izabelle, ibo armiya ee zhenopodobnogo muzhen'ka byla srazu zhe vsled za
tem razbita pod Bannokbernom, i Izabella i |duard poteryali SHotlandiyu - eto
li ne kara bozhiya!
Mago vdrug zamolkla, potomu chto Puat'e vzyal kubok i podnes ego k gubam,
no tut spohvatilas' i vnov' zataratorila:
- A etot satana Rober sdelal i togo luchshe. Znaete li vy, chto v tot
den', kogda Margaritu obnaruzhili mertvoj v ee temnice, Rober kak raz
proezzhal utrom cherez SHato-Gajar, hotya schitalos', chto on sidit u sebya doma
v Konshe?
- Neuzheli pravda? - skazal Puat'e i ot izumleniya dazhe zastyl na meste,
tak i ne donesya do gub kubok.
- Blanka, kotoraya byla zaperta v verhnem zale, vse slyshala. Bednoe
ditya, s teh por ona slovno pomeshannaya, ya poluchila ot nee na dnyah
vestochku... Poslushajte menya, Filipp, on zagubit moih devochek odnu za
drugoj. YAsno, k chemu on klonit. On hochet zapoluchit' moe grafstvo. ZHelaya
umalit' menya i vvesti v nemilost', on nachal s togo, chto brosil moih
docherej v temnicu. ZHelaya stat' vsemogushchim pri osobe korolya, svoego kuzena,
on izbavil ego ot suprugi, meshavshej Lyudoviku vstupit' vo vtoroj brak,
prosto udushil ee. Sejchas on opolchilsya na moe potomstvo. YA odna, ya vdovica,
syn moj slishkom mal, chtoby byt' mne oporoj, i ya trepeshchu za ego zhizn' ne
men'she, chem za zhizn' docherej. Takie muki i vechnyj strah svedut v mogilu
lyubuyu zhenshchinu! Bog svidetel', ya ne hochu ostavlyat' svoih detej na milost'
etogo shakala. Molyu vas, vernite k sebe suprugu, zashchitite ee i tem samym
pokazhite vsem, chto u menya est' soyuznik. Ibo, esli ya poteryayu ZHannu, - pri
etih slovah Mago snova tronula svoyu ladanku, - i esli u menya otberut
Artua, a k etomu vse vedet, ya vynuzhdena budu prosit', chtoby moemu synu
vernuli pfal'cgrafstvo Burgundskoe, kotoroe bylo prineseno vam v pridanoe
v obmen na Artua.
Puat'e ne mog ne voshitit'sya lovkost'yu, s kakoj ego teshcha metnula
poslednee svoe kop'e. Itak, usloviya torga byli nedvusmyslenno yasny: "Ili
vy vernete ZHannu, a ya pomogu vam vzojti na prestol, ezheli on osvoboditsya,
daby doch' moya stala korolevoj Francii; ili, esli vy otkazhetes' ot
primireniya s suprugoj, ya rvu s vami i, postupivshis' grafstvom Artua,
postarayus' ottyagat' ot vas grafstvo Burgundskoe".
S minutu on molcha glyadel na svoyu teshchu, ogromnuyu i velichestvennuyu pod
parchovym pologom, spuskavshimsya s potolka pyshnymi skladkami.
"Ona hitra, kak lisica, upryama, kak kaban, ruki ee obagreny krov'yu, i
vse-taki ona vyzyvaet vo mne druzheskie chuvstva. V ee yarosti, ravno kak i
vo lzhi, est' kakaya-to umilitel'naya naivnost'".
ZHelaya skryt' ulybku, nevol'no tronuvshuyu ego guby, Filipp osushil
chervlenyj kubok.
On nichego ne obeshchal, nichego poka ne reshal, ibo po nature byl chelovek
obdumannyh reshenij, da i ne videl neobhodimosti toropit'sya. Teper' emu
est' chto protivopostavit' v Sovete perov vliyaniyu Valua, kotoroe Filipp
schital pagubnym.
Na proshchanie on skazal tol'ko:
- Vernemsya, matushka, k etomu razgovoru na koronacii, gde my s vami
vskore uvidimsya.
I uslyshav slovo "matushka", kotoroe Filipp upotrebil vpervye za
poslednie poltora goda, Mago ponyala, chto ee partiya vyigrana.
Kak tol'ko za Filippom zahlopnulas' dver', v spal'nyu voshla Beatrisa i
pervym delom zaglyanula v kubok.
- Osushil pochti do dna, - skazala ona s udovletvorennym vidom. - Vot
uvidite, ego vysochestvo graf Puat'e otpravitsya pryamo v Durdan.
- YA vizhu drugoe, - otvetila Mago, - Filipp budet nastoyashchim korolem,
ezheli my poteryaem tepereshnego.
Dlya vsyakogo, kto znal grafinyu Mago, bylo yasno - uchast' korolya Lyudovika
X reshena.
Vo vtornik 13 avgusta 1315 goda na samoj zor'ke zhiteli malen'kogo
gorodka Sen-Lie v SHampani byli razbuzheny loshadinym topotom: odna
kaval'kada pribyla s severa po Sedanskoj doroge, drugaya - s yuga, iz Trua.
Pervymi primchalis' na polnom galope korolevskie kvartir'ery i,
soprovozhdaemye svitoj konyushih, oruzhenoscev i slug, skrylis' pod svodami
zamka. Zatem pokazalsya dlinnyj oboz s mebel'yu i posudoj, kotorym
komandovali mazhordomy, obojshchiki i serebryanyh del mastera, i, nakonec,
verhami na mulah yavilos' vse gorodskoe duhovenstvo, a za nim sledom
ital'yanskie torgovcy, kotorye veli v Trua osobenno ozhivlennuyu torgovlyu po
prichine blizosti znamenityh SHampan'skih yarmarok. V cerkvah zazvonili vo
vse kolokola: cherez neskol'ko chasov korol' dolzhen byl sochetat'sya brakom v
Sen-Lie.
Togda poselyane prinyalis' krichat': "Slava!", zhenshchiny po sobstvennomu
pochinu pobezhali v pole narvat' cvetov i razbrasyvali ih zatem ohapkami na
puti sledovaniya novobrachnyh, a tem vremenem korolevskie lyudi rassypalis'
po okrestnostyam, otbiraya u zhitelej s容stnye pripasy - yajca, myaso, pticu,
rybu iz sadkov.
K schast'yu, dozhd' perestal, no pogoda stoyala seren'kaya, dushnaya; skvoz'
pelenu oblakov pyatnami padal solnechnyj svet. Korolevskie lyudi utirali
vspotevshie lby, a starozhily, poglyadyvaya na nebo, sulili grozu srazu posle
vecherni. Iz zamka donosilsya drobnyj stuk molotkov - eto orudovali
obojshchiki; iz kuhonnyh trub uzhe podymalsya dymok, a vo dvore razgruzhali
ogromnyj voz solomy, kotoruyu rasstilali v zalah pryamo na polu, gotovya
nochleg dlya slug i dazhe dlya sen'orov.
Davno uzhe Sen-Lie ne vidal podobnoj sumatohi, razve chto v tot den',
kogda Filipp-Avgust v nachale proshedshego veka yavilsya syuda, daby
torzhestvenno vruchit' episkopatu goroda Trua etot zamok. Sobytie proizoshlo
sto let nazad. Ne mudreno, chto za takoj dolgij srok ono izgladilos' iz
pamyati lyudej.
V desyat' chasov korol' vmeste so svoimi brat'yami, oboimi dyad'yami, vmeste
s kuzenami Filippom Valua i Roberom Artua galopom proskakal cherez gorodok,
ne otvechaya na privetstvennye kriki zhitelej, sminaya kopytami konya ohapki
cvetov, ustilavshih put'. On speshil navstrechu svoej novoj supruge.
Ne uspel on proehat' odno l'e, kak vdrug pokazalsya kortezh princessy
Klemencii Vengerskoj vo glave s episkopom goroda Trua. A princessa, podnyav
zanaveski nosilok, sprashivala grafa Buvillya, kto iz ehavshih im navstrechu
vsadnikov budushchij ee muzh. Tolstyak Buvill', nemnogo ustavshij ot puteshestviya
i vzvolnovannyj predstoyashchej vstrechej s korolem, probormotal chto-to
nevnyatnoe, i Klemenciya ponachalu prinyala za svoego zheniha grafa Puat'e,
potomu chto on byl samyj vysokij iz treh princev, skakavshih vperedi svity,
i potomu, chto derzhalsya on v sedle s prirozhdennym velichiem. No korolem
okazalsya samyj nevzrachnyj iz treh vsadnikov, on speshilsya pervym i
napravilsya k nosilkam. Buvill', soskochiv s konya, brosilsya k korolyu, pojmal
ego ruku, prizhalsya k nej gubami i, prekloniv koleno, skazal:
- Sir, vot princessa Vengerskaya.
Tol'ko togda prekrasnaya Klemenciya vzglyanula na molodogo cheloveka i
zametila, chto on sutulitsya, chto glaza u nego bol'shie i bleklye, a cvet
lica zheltovatyj, i ponyala, chto imenno s nim voleyu sudeb i siloyu dvorcovyh
intrig ej suzhdeno delit' uchast', lozhe i vlast'.
Lyudovik X ustavilsya na svoyu narechennuyu takim oshelomlennym vzglyadom, chto
v pervoe mgnovenie Klemenciya reshila, chto ne ponravilas' zhenihu. Poetomu-to
ona i narushila molchanie.
- Gosudar' moj, - proiznesla ona, - otnyne i naveki ya vasha vernaya
sluzhanka.
|ti slova, kazalos', vernuli Svarlivomu dar rechi.
- YA boyalsya, kuzina, chto portret, poslannyj vami. lzhet mne i l'stit vam,
- skazal on, - no ya vizhu v nature bol'she izyashchestva i krasoty, nezheli na
izobrazhenii.
I on povernulsya k svite, kak by zhelaya pohvastat'sya svoej udachej.
Zasim posledovalo predstavlenie chlenov korolevskogo doma.
ZHirnyj, tyazhelo dyshavshij sen'or, ves' v zolote, slovno on sobralsya na
turnir, rasceloval Klemenciyu, nazvav "plemyannicej", i zayavil, chto videl ee
v Neapole eshche rebenkom. Klemenciya dogadalas', chto eto Karl Valua, glavnyj
ustroitel' ee braka. Filipp Puat'e skazal ej "sestra moya", kak budto ona
uzhe soedinila svoyu sud'bu s ego bratom i brakosochetanie bylo lish' pustoj
formal'nost'yu. Vdrug loshadi sharahnulis'. CHto-to ogromnoe, massivnoe
nadvinulos' na Klemenciyu, zasloniv na mgnovenie svoej massoj dnevnoj svet
- Klemenciya iz svoih nosilok mogla razglyadet' giganta lish' do plech, - i
princessa uslyshala: "Vash kuzen graf Rober Artua".
Kortezh tut zhe dvinulsya v put', i korol' prikazal episkopu goroda Trua
monsen'oru ZHanu d'Oksua skakat' vpered i sdelat' vse neobhodimye
prigotovleniya k venchaniyu.
Klemenciya zhdala, chto vstrecha proizojdet sovsem inache. Ej
predstavlyalos', chto v naznachennom dlya svad'by meste budut zaranee
vozdvignuty shatry, chto gerol'dy obeih stran zaigrayut na trubah, chto ona,
sojdya s nosilok, syadet za stol, gde budet nakryt legkij obed, i tak
postepenno nachnet znakomit'sya so svoim narechennym. Dumala ona takzhe, chto
svad'bu otprazdnuyut cherez neskol'ko dnej, chto posle brakosochetaniya
posleduet chereda prazdnestv, v techenie dvuh-treh nedel' budut proishodit'
sostyazaniya na kop'yah, priglasyat zhonglerov i menestrelej, kak i podobaet na
korolevskih svad'bah.
Ona divilas' etoj vnezapnoj vstreche v lesu, na nehozhenoj trope, etomu
otsutstviyu vsyakoj pyshnosti. Mozhno bylo podumat', chto prosto na ohote
proizoshla neozhidannaya vstrecha. I eshche sil'nee smutilas' ona, uznav, chto
svad'ba sostoitsya cherez chas v sosednem zamke, gde oni provedut noch', a
nazavtra otpravyatsya v Rejms.
- Dorogoj moj gosudar', - obratilas' ona k korolyu, ehavshemu ryadom s
nosilkami, - vy vernetes' na vojnu?
- Konechno, madam, vernus'... v budushchem godu. Esli ya ne presledoval
flamandcev nyneshnij god i lish' nagnal na nih strahu, to postupil tak
edinstvenno s cel'yu uskorit' nashe svidanie i sygrat' svad'bu.
|ti lestnye slova pokazalis' Klemencii stol' tyazhelovesnymi, chto ona ne
srazu nashla otvet. Udivlenie ee roslo s kazhdoj minutoj. Korol', kotoryj
tak rvalsya ej navstrechu, chto dazhe raspustil celuyu armiyu, teper' predlagaet
ej sygrat' chut' li ne sel'skuyu svad'bu!
I hotya zhiteli kidali im pod nogi ohapki cvetov i privetstvovali ih
likuyushchimi krikami, zamok Sen-Lie - nebol'shaya krepost' s tolstymi stenami,
vsya v pyatnah syrosti, nakopivshejsya za tri veka, - pokazalsya neapolitanskoj
princesse na redkost' mrachnym. Za ostavshijsya chas ona edva sumela
pereodet'sya i popytalas' sosredotochit'sya pered nachalom torzhestvennoj
ceremonii, esli tol'ko mozhno bylo sosredotochit'sya v komnate, gde rabotali
obojshchiki, eshche ne uspevshie pribit' shpalery, rasshitye popugayami, i gde
vokrug princessy kruzhil, tochno ogromnyj zolotoj shershen', graf Valua,
prigovarivaya, chto on srazu uznal plemyannicu, i staralsya povedat' Klemencii
kak mozhno bol'she o francuzskom dvore, osobenno zhe napiral on na to, kakoe
vazhnoe polozhenie zanimaet pri osobe korolya on sam. Karl Valua.
Tak, Klemenciya uznala, chto Lyudovik X, hot' i obladaet vsemi kachestvami
primernogo supruga, odnako nadelen ne odnimi lish' dostoinstvami, osobenno
v politike. On ves'ma podverzhen chuzhim vliyaniyam, kazhdyj ego dobryj poryv
nuzhdaetsya v podderzhke, no glavnoe - eto ohranyat' ego ot durnyh sovetchikov.
Vzyat' hotya by pohod vo Flandriyu. Valua utverzhdal, chto Lyudovik ne zahotel
ego slushat', a sklonil sluh k sovetam konnetablya, grafa Puat'e i dazhe
Robera Artua. CHto kasaetsya izbraniya papy... Ved' Klemenciya proezzhala cherez
Avin'on? Kogo ona tam videla? Kardinala Dyueza? Nu, konechno zhe, imenno
Dyueza i sleduet vybrat'... Klemenciya dolzhna ponyat', pochemu on, Valua,
nastaival, chtoby vybor korolya pal na nee, i kak on po etomu povodu
hlopotal; on sil'no rasschityvaet na ee blagotvornoe prisutstvie, na ee
obayanie i ee mudrost' i nadeetsya, chto ona pomozhet emu, Valua, upravlyat'
korolem. Pust' Klemenciya doveritsya emu vo vsem, pust' nichego ot nego ne
skryvaet. Razve ne on samyj blizhajshij ee rodstvennik pri francuzskom
dvore: ved' pervym brakom on byl zhenat na tetke Klemencii; i razve ne
zamenil on otca molodomu gosudaryu? Klemenciya i Valua dolzhny otnyne
zaklyuchit' samyj tesnyj soyuz.
Po pravde govorya, Klemenciyu prosto ukachalo etim potokom slov,
peresypannyh imenami, utomilo neestestvennoe ozhivlenie etogo rasshitogo
zolotom novoyavlennogo rodicha, kotoryj ne perestavaya suetilsya vokrug nee.
Slushaya dyadyu, ona sprashivala sebya, kto zhe konnetabl', ne Rober li Artua, i
kotoryj iz dvuh brat'ev korolya. predstavlyavshihsya ej, nosil imya Filippa
Puat'e. Slishkom mnogo vpechatlenij, novyh lic, kotorye ona ele uspela
razglyadet', meshalis' v ee golove. I k tomu zhe cherez neskol'ko minut ee
povedut k vencu. Klemenciya byla ubezhdena, chto vse otnosyatsya k nej
blagozhelatel'no, a graf Valua prosto rastrogal ee svoim uchastiem. No ej
ochen' by hotelos' podgotovit'sya dushoj k predstoyashchemu sobytiyu. Razve takimi
byvayut korolevskie brakosochetaniya?
Vse zhe ona nabralas' hrabrosti i sprosila, pochemu tak toropyatsya so
svad'boj.
- Potomu chto v voskresen'e vam sleduet byt' uzhe v Rejmse, gde Lyudovik
budet pomazan na carstvo, a on hochet snachala vstupit' v brak, daby vy byli
s nim, - poyasnil Valua.
On umolchal, chto rashody na svad'bu uplachivalis' iz gosudarstvennoj
kazny, togda kak vse rashody po koronovaniyu bralo na sebya duhovenstvo
Rejmsa. A gosudareva kazna posle pozornogo provala "gryazevogo pohoda"
okonchatel'no opustela. Otsyuda i eta speshnaya svad'ba bez vsyakoj
torzhestvennosti. Puskaj, na uveseleniya raskoshelivayutsya zhiteli Rejmsa.
Potrebovav k sebe ispovednika, Klemenciya Vengerskaya otchasti obrela
dushevnyj mir. Ona uzhe ispovedovalas' nynche utrom, no ej hotelos' byt'
tverdo uverennoj, chto ona pridet k altaryu polnost'yu otmytoj ot
pregreshenij, Ne sovershila li ona v eti poslednie chasy kakogo-nibud'
smertnogo greha? Mozhet byt', ej ne hvatilo smireniya, kogda ona udivilas'
etoj malotorzhestvennoj vstreche, ili zhe ne hvatilo miloserdiya k blizhnemu,
kogda ona v glubine dushi pozhelala, chtoby ego vysochestvo Valua perestal
vertet'sya vokrug, i posulila emu cherta.
Zato Lyudoviku X bylo v chem pokayat'sya, kogda on ispovedovalsya nakanune
dominikancu, na koem lezhala zabota o spasenii korolevskoj dushi.
Poka shli poslednie prigotovleniya k svad'be. YUga de Buvillya ostanovil vo
dvore zamka messir Spinello Tolomei. Glavnyj kapitan lombardcev v Parizhe,
po-prezhnemu podvizhnyj, nesmotrya na svoi shest'desyat let i okrugloe bryushko,
tozhe reshil otpravit'sya v Rejms, kuda on dogovorilsya postavit' dlya
koronacii krupnuyu partiyu tovarov, a kstati posmotret', kak rabotayut ego
lyudi. On stal rassprashivat' Buvillya o svoem plemyannike Guchcho.
- Kakaya emu byla nadobnost' brosat'sya v vodu? Ah, kak zhe mne ego
nedostaet! Ne mne, a emu sledovalo by nosit'sya sejchas po dorogam, -
zhalobno tverdil Tolomei.
- A mne, po-vashemu, legko bylo bez nego v puti? - vozrazil Buvill'. -
Svita izrashodovala dvojnuyu summu protiv toj, v kakuyu nam oboshlos' by
puteshestvie, esli by Guchcho byl u nas kaznacheem.
Tolomei kazalsya ozabochennym. Plotno prikryv levyj glaz, opustiv nizhnyuyu
gubu, on bormotal chto-to, zhaluyas' na dela. Vopreki tomu, chto obeshchal emu
lichno graf Valua, s lombardskih bankirov potrebovali novyj nalog; teper'
pri lyuboj prodazhe, pri zaklyuchenii kontrakta ili obmene zolota i monety i
toj i drugoj storone prihoditsya platit' po dva den'e s kazhdogo livra, da
eshche sobirayutsya naznachit' povsyudu korolevskih fiskalov s cel'yu
kontrolirovat' sdelki i vzimat' podati. Slovom, ves'ma pohozhe na ordonansy
korolya Filippa Krasivogo.
- Zachem zhe togda nas uveryali, chto vse peremenitsya?..
Buvill' otdelalsya ot Tolomei i prisoedinilsya k svadebnomu kortezhu.
K altaryu nevestu torzhestvenno vel ego vysochestvo Karl Valua. Lyudoviku X
prishlos' shestvovat' odnomu. Na ceremonii ne okazalos' ni odnoj zhenshchiny
korolevskogo roda, chtoby sostavit' emu paru. Tetka korolya Agnessa
Francuzskaya, doch' Lyudovika Svyatogo, otkazalas' pribyt' na brakosochetanie,
i vse ponimali prichinu ee otkaza: ona byla rodnoj mater'yu Margarity
Burgundskoj. Grafinya Mago soslalas' na neozhidannye trudnosti, vyzvannye
brozheniem v Artua. Ona poedet pryamo v Rejms na koronaciyu. CHto kasaetsya
grafini Valua, kotoroj suprug kategoricheski prikazal yavit'sya na ceremoniyu,
ona to li opozdala, to li sbilas' s dorogi so vsem vyvodkom svoih dochek, a
mozhet byt', prosto slomalas' os' v ekipazhe - tak, vo vsyakom sluchae,
utverzhdal kamerger, kotoromu poruchili soprovozhdat' dam.
Monsen'or ZHan d'Oksua, s mitroj na golove, sovershal obryad. Vo vremya
vsej sluzhby Klemenciya korila sebya za to, chto ej vopreki goryachemu zhelaniyu
nikak ne udaetsya sosredotochit'sya. Ona pytalas' voznestis' mysl'yu k
Nebesam, molya boga darovat' ej vo vse dni ee zhizni dobrodeteli suprugi,
dostoinstva pravitel'nicy, sladost' materinstva; no vzor ee pomimo voli
obrashchalsya k stoyavshemu s nej ryadom cheloveku, ch'e tyazheloe dyhanie ona
slyshala nad uhom, ch'i cherty ne uspela dazhe razglyadet' i s kotorym nynche
vecherom ej predstoyalo razdelit' lozhe.
Kazhdyj raz, kogda prihodilos' preklonyat' kolena, Lyudovik korotko kashlyal
nervnym layushchim kashlem; dve glubokie skladki shli ot uglov rta k srezannomu
podborodku, a ved' on eshche sovsem molodoj! Guby u nego byli tonkie, s
opushchennymi ugolkami, volosy dlinnye, pryamye, kakogo-to neopredelennogo
cveta. I kogda etot chelovek, s kotorym sejchas ee svyazhut naveki, obrashchal na
nee bol'shie bleklye glaza, Klemenciya smushchalas' pod etim vzglyadom,
ustremlennym na ee ruki, grud', guby. Ona udivilas', chto ne ispytyvaet
vnov' togo bezgranichnogo schast'ya, kotoroe perepolnyalo ee v den' ot容zda iz
Neapolya.
"Gospodi, ne daj mne poznat' neblagodarnost' posle vseh teh
blagodeyanij, koimi ty, milostivec, menya osypal!"
No ne vsegda mozhno upravlyat' svoimi chuvstvami, i Klemenciya v samyj
razgar svadebnogo obryada pojmala sebya na mysli, chto, esli by ej dano bylo
pravo vybirat' sebe supruga iz troih francuzskih princev, ona, bez
somneniya, predpochla by Filippa Puat'e. Ee ohvatil uzhas, i ona edva
uderzhalas', chtoby ne kriknut': "Net, ne hochu, ya nedostojna!" No v tu zhe
samuyu minutu ona uslyshala slovo "da", proiznesennoe neznakomym ej golosom,
hotya znala, chto golos etot byl ee sobstvennyj, v otvet na vopros episkopa,
zhelaet li ona vzyat' sebe v suprugi Lyudovika, korolya Francii i Navarry.
Pervyj udar groma razdalsya, kogda na ee palec nadeli slishkom shirokoe
kol'co; prisutstvuyushchie pereglyanulis', i mnogie osenili sebya krestnym
znameniem.
Krest'yane, v poskonnyh rubahah, s obmotannymi tryap'em nogami, ozhidali u
paperti vyhoda svadebnogo kortezha. Klemenciya nevol'no voskliknula:
- Razve im ne budut razdavat' milostynyu?
Ona prosto podumala vsluh, i mnogie zametili pro sebya, chto pervoe slovo
korolevy bylo slovom miloserdiya.
ZHelaya ugodit' supruge, Lyudovik prikazal svoemu kamergeru Mat'e de Tri
shvyrnut' v tolpu neskol'ko prigorshnej melkoj monety. Krest'yane brosilis'
podbirat' den'gi i pered glazami novobrachnoj razygralas' dikaya draka.
Slyshno bylo, kak treshchat poskonnye rubahi, kak udaryayutsya soperniki lbami,
gluho vorcha, slovno kabany. Barony ot dushi zabavlyalis', glyadya na etu
svalku. Odin iz krest'yan, vyshe i krepche vseh prochih, nastupal pyatkoj na
chuzhie ruki, uspevshie shvatit' monetu, i te nevol'no ronyali dobychu.
- A etot smerd, vidat', umeet vzyat'sya za delo, - s hohotom voskliknul
Rober Artua. - CHej on? YA by ego ohotno kupil.
I Klemenciya s neudovol'stviem zametila, chto Lyudovik X tozhe smeetsya.
"Razve tak nado tvorit' milostynyu? - podumala ona. - Nichego, ya ego
nauchu".
Nachalsya dozhd', i kulachnyj boj prodolzhalsya v gryazi.
Po vsej ogromnoj zale zamka byli rasstavleny stoly. Trapeza dlilas'
dobryh pyat' chasov. "Vot ya i koroleva Francii", - vremya ot vremeni
napominala sebe Klemenciya. Ona eshche ne privykla k etoj mysli. Vprochem, ona
eshche ni k chemu ne mogla privyknut'. Obzhorstvo francuzskih sen'orov ee
porazhalo. Vino lilos' rekoj, i golosa stanovilis' vse gromche. Edinstvennaya
zhenshchina na etom pirshestve voyak, Klemenciya to i delo ulavlivala vzglyady,
obrashchennye k nej, i ponimala, kakogo roda besedy vedutsya v dal'nem konce
zaly.
Vremya ot vremeni kto-nibud' iz piruyushchih udalyalsya.
Mat'e de Tri, pervyj kamerger, krichal vsled uhodivshemu:
- Korol' ne zhelaet, chtoby mochilis' na lestnice, po kotoroj on izvolit
spuskat'sya!
Posle chetvertoj peremeny kushanij - prichem kazhdaya peremena sostoyala iz
shesti blyud, v tom chisle celaya svin'ya na vertele i pavlin, v guzku kotorogo
byli votknuty ego zhe per'ya, - dvoe konyushih vnesli ogromnyj pirog i
vodruzili ego pered korolevskoj chetoj. Pirog razrezali, i iz nego pod
vostorzhennye vopli vyskochila zhivaya lisica i sprygnula na pol. Za
otsutstviem saharnyh zamkov, na izgotovlenie kotoryh trebovalos' neskol'ko
dnej, povara reshili razvlech' piruyushchih drugim sposobom.
Obezumevshaya lisica metalas' po zale, podmetaya ryzhim pushistym hvostom
kamennye plity, i v ee blestyashchih temnyh glazah zastyl strah.
- Atu, atu ee! - vopili vel'mozhi, vskakivaya so svoih mest.
Nachalas' ohota. Zver'ka pojmal Rober Artua. Vse povernulis' v ego
storonu, a on, naklonyayas', nyryal mezhdu stolami i vdrug stremitel'no
podnyalsya vo ves' svoj rost, derzha v vytyanutoj ruke dobychu - lisica
vzvizgivala, ee chernye nozdri podergivalis', obnazhaya uzkie klyki. Zatem
Rober ne spesha szhal ruku; slyshno bylo, kak hrustnuli rebra, glaza lisicy
ostekleneli, i gigant hladnokrovno rasproster mertvogo zver'ka na stole -
svoj dar koroleve.
Klemenciya, priderzhivaya bol'shim pal'cem svoe slishkom shirokoe obruchal'noe
kol'co, sprosila, neuzheli vo Francii obychaj zapreshchaet rodstvennicam korolya
prisutstvovat' na ego svad'be. Ej ob座asnili, kak vse proizoshlo, i
dobavili, chto te damy, kotorye otpravilis' v put', ne uspeli pribyt'
vovremya.
- No moej suprugi, sestrica, vam vse ravno ne prishlos' by uvidet'
zdes', - zametil graf Puat'e.
- Kak tak... bratec? - osvedomilas' Klemenciya, kotoraya s interesom
slushala vse, chto govoril Filipp, i pochemu-to ispytyvala neodolimoe
smushchenie, kogda ej prihodilos' emu otvechat'.
- Kol' skoro ona do sih por soderzhitsya v zaklyuchenii v zamke Durdan, -
otvetil Filipp Puat'e.
Potom on povernulsya k korolyu.
- Gosudar', brat moj, - progovoril on, - v etot stol' schastlivyj dlya
vas den' proshu vas snyat' karu, nalozhennuyu na moyu suprugu ZHannu, i
razreshit' mne vossoedinit'sya s nej. Vy znaete, chto ona ne sovershila
prestupleniya protiv chesti, i bylo by nespravedlivo, gosudar', zastavlyat'
ee rasplachivat'sya i dalee za chuzhie oshibki.
Svarlivyj namorshchil lob. Vidno bylo, chto on ne znaet, chto otvetit', na
chto reshit'sya. CHem on ugodit Klemencii: proyaviv velikodushie ili, naprotiv,
pokazav sebya v ee glazah nepreklonnym; kakoe iz dvuh etih ravno
korolevskih kachestv pridetsya ej po vkusu? On porskal glazami dyadyu Valua,
rasschityvaya sprosit' u nego soveta, no tot kak raz vyshel osvezhit'sya. Rober
Artua nahodilsya na protivopolozhnom konce zaly i s zharom ob座asnyal Filippu
Valua, synu Karla, kak nado hvatat' lisicu, chtoby ona ne uspela capnut'
vas za palec. Vprochem, Svarlivomu ne ochen' hotelos' vovlekat' v eto delo
Robera, kotoryj i tak uzh prilozhil k nemu ruku.
- Gosudar', suprug moj, - proiznesla Klemenciya, - radi vashej lyubvi ko
mne soglasites' na pros'bu Filippa. Segodnya takoj den' - den' nashej
svad'by, i mne hotelos' by, chtoby vse zhenshchiny v korolevstve razdelili moyu
radost'.
Klemenciya tak blizko prinyala k serdcu pros'bu Filippa, molila za nego s
takim zharom, budto ej stalo legche pri mysli, chto u Filippa est' supruga i
on hochet vnov' vossoedinit'sya s nej.
Ona glyadela na Lyudovika, ona byla prekrasna; ee golubye, shiroko
otkrytye glaza pod svetlymi resnicami ustremleny byli na nego, i vzglyad ih
byl krasnorechivee lyubyh slov zastupnichestva.
Krome togo, Lyudovik plotno poobedal i osushal svoya kubok chashche, chem
trebovalos'. Blizilas' minuta, kogda on smozhet nasladit'sya etim krasivym
telom, ot kotorogo veyalo spokojstviem i kotoromu on otnyne gospodin. A chto
kasaetsya politicheskih posledstvij, kotorye mozhet povlech' za soboj
ispolnenie pros'by Filippa, to sejchas emu bylo ne do etogo.
- Net na svete togo, moya dushen'ka, chego by ya ne sdelal, lish' by ugodit'
vam, - otvetil on. - Brat moj, mozhete vernut' sebe madam ZHannu i poyavit'sya
s nej pri dvore, kogda vam budet ugodno.
Samyj krasivyj i samyj mladshij iz vseh treh princev, yunyj graf de la
Marsh vnimatel'no prislushivalsya k etomu dialogu i nakonec ne vyderzhal:
- A mne, brat moj, ne dadite li vy razreshenie... naschet Blanki?
- Naschet Blanki - nikogda! - otrezal korol'.
- Tol'ko razreshenie s容zdit' povidat'sya s nej v SHato-Gajar i perevesti
ee v monastyr', gde s nej budut obrashchat'sya ne tak surovo...
- Nikogda! - povtoril Svarlivyj tonom, presekavshim dal'nejshie pros'by.
Strah, kak by Blanka, vyjdya iz kreposti SHato-Gajar, ne rasskazala ob
obstoyatel'stvah smerti Margarity, podskazal Lyudoviku eto vnezapnoe i
bespovorotnoe reshenie.
I Klemenciya, pochuvstvovav, chto sleduet udovol'stvovat'sya pervoj
pobedoj, ne osmelilas' prisoedinit' svoj golos k pros'be Karla.
- Znachit, ya navsegda lishen prava imet' suprugu? - nastaival Karl.
- Predostav'te sud'be idti svoim hodom, brat moj, - otvetil Lyudovik.
- Odnako sud'ba, po-vidimomu, bolee blagopriyatstvuet Filippu, chem mne.
I s toj minuty Karl de la Marsh zatail nepriyazn', no ne protiv korolya, a
protiv grafa Puat'e, s kotorym oni voobshche ne shodilis' harakterami, a
teper' k etomu chuvstvu dobavilas' eshche zloba za to, chto korol' luchshe
otnositsya k Filippu, nezheli k nemu, Karlu.
K ishodu iznuritel'no dlinnogo dnya koroleva tak ustala, chto brachnaya
noch' proshla dlya nee kak budto v kakom-to inom mire. Ni straha, ni muki, ni
osobogo blazhenstva. Ona prosto pokorilas' tomu, chto dolzhno bylo proizojti.
Prezhde chem pogruzit'sya v son, ona slyshala, kak suprug nasheptyval ej na uho
kakie-to slova, kotorye pozvolili ej nadeyat'sya, chto ona sumela emu
ugodit'. Bud' ona ne stol' nevinna v delah lyubvi, ona ponyala by, chto
priobrela, po krajnej mere na vremya, neogranichennuyu vlast' nad Lyudovikom
X.
A on i vpryam' byl v voshishchenii, obnaruzhiv u etoj docheri korolya
pokornost', kotoruyu donyne znal tol'ko lish' u sluzhanok. Unizitel'nyj strah
porazheniya, kotoryj kogda-to ohvatyval ego pered lozhem Margarity, vdrug
ischez. Vozmozhno, chto on prosto ne byl sozdan dlya bryunetok. Segodnya
chetyrezhdy torzhestvoval on nad etim prekrasnym telom, slegka otlivavshim
perlamutrom pri svete malen'koj maslyanoj lampy, visevshej pod baldahinom, i
ono polnost'yu otdavalos' na ego volyu. Nikogda eshche on ne sovershal podobnogo
podviga.
Kogda on pozdnim utrom vyshel iz spal'ni, golova u nego kruzhilas', no on
nes ee vysoko. Vzglyad ego priobrel uverennost', i mozhno bylo podumat', chto
brachnaya noch' izgladila pamyat' o voinskih neudachah. To, chto on poteryal na
pole brani, bylo zavoevano na poprishche lyubvi...
Vpervye v zhizni Svarlivyj mog, ne chuvstvuya styda, otvechat' na solenye
shutochki Robera, kotoryj slyl pri dvore samym moguchim i neutomimym
kavalerom.
Zatem, k poludnyu, stali sobirat'sya v put' na sever. Klemenciya
obernulas', chtoby v poslednij raz vzglyanut' na etot zamok, gde ona probyla
vsego lish' sutki, - ona uzhe znala, chto vryad li sumeet kogda-nibud'
vosstanovit' v pamyati ochertaniya etih sten i bashen.
CHerez dva dnya kortezh pribyl v Rejms. ZHiteli goroda, ne vidavshie
koronacii uzhe tridcat' let - drugimi slovami, zrelishche dlya bol'shej chasti
naseleniya bylo novym, - tolpilis' u dverej domov i vdol' ulic. Krest'yane
pribyli iz sosednih dereven', kto peshkom, kto verhami. S容halis' v gorod
vozhaki medvedej, zhonglery; strazhniki i pridvornye suetilis' s takim
ozabochennym vidom, slovno na kazhdom lezhalo bremya upravleniya gosudarstvom.
ZHiteli Rejmsa ne mogli dazhe voobrazit', chto im pridetsya videt' eti
velikolepnye kaval'kady i raskoshelivat'sya eshche trizhdy za blizhajshie
chetyrnadcat' let.
Nikogda eshche porog Rejmskogo sobora ne perestupal korol' Francii v
soprovozhdenii treh preemnikov, kotoryh dala emu istoriya. Ibo pozadi
Lyudovika X shestvovali graf Puat'e, graf de la Marsh i graf Filipp Valua -
drugimi slovami, budushchij korol' Filipp V, budushchij korol' Karl IV, budushchij
korol' Filipp VI. Dvum Fillippam - Puat'e i Valua - bylo po dvadcat' dva
goda, Karlu de la Marsh - dvadcat' odin. Prezhde chem poslednemu ispolnitsya
tridcat' let, korona poocheredno budet vozlozhena na vse eti tri golovy.
CHASTX VTORAYA. POSLE FLANDRII - GRAFSTVO ARTUA
Iz vseh vidov chelovecheskoj deyatel'nosti vlast' nad sebe podobnymi -
hotya i vyzyvaet naibol'shuyu zavist', no i naibolee razocharovyvaet, ibo ne
daet umu ni minuty rozdyha i trebuet postoyannyh trudov. Bulochnik, vynuv iz
pechi hleba, drovosek, povaliv dub, sud'ya, vynesshi prigovor, zodchij, vidya,
kak delayut konek, venchayushchij kryshu, hudozhnik, polozhiv kist', mogut hotya by
v techenie odnogo vechera vkusit' prehodyashchee umirotvorenie, davaemoe
dovedennym do uspeshnogo konca usiliem. Praviteli - nikogda. Edva tol'ko
odno politicheskoe zatrudnenie kazhetsya ulazhennym, uzhe vstaet drugoe, kak
raz v to vremya, kogda ulazhivayut pervoe, i trebuet k sebe neotlozhnogo
vnimaniya. General eshche dolgo pol'zuetsya plodami svoej pobedy, prinesshej emu
slavu, no prem'er-ministru prihoditsya stalkivat'sya s novoj situaciej,
porozhdennoj samoj pobedoj. Ni odna problema ne terpit, chtoby tyanuli s ee
razresheniem, ibo ta, chto kazhetsya segodnya vtorostepennoj, zavtra
priobretaet tragicheskuyu znachimost'.
Nositelya vlasti mozhno sravnit' lish' s vrachom: oboim v ravnoj stepeni
znakom etot neuderzhimyj hod sobytij, gde glavnoe - ne promedlit' i
neusypno nablyudat' za samymi bezobidnymi nedugami, ibo oni mogut stat'
simptomami nedugov groznyh, i, nakonec, oboim znakomo vechnoe soznanie
otvetstvennosti za takie sfery, gde poslednee slovo ostaetsya vse zhe za
budushchim! Ravnovesie obshchestvennogo organizma, tak zhe kak i organizma
chelovecheskogo, ne mozhet byt' ustanovleno okonchatel'no, i trudy na etom
poprishche nikogda ne mogut schitat'sya polnost'yu zavershennymi.
Peredyshka prihodit k gosudarstvennomu deyatelyu tol'ko lish' vmeste s
neudachej, v gor'kih, v trevozhnyh razmyshleniyah po povodu svershennogo, a
podchas i pered licom pryamoj ugrozy. Otdyh ot vlasti daetsya tol'ko pri
porazhenii.
To, chto pravil'no dlya nashih dnej, kogda upravlenie naciej trebuet pochti
sverhchelovecheskih sil i sposobnostej, bylo bessporno pravil'no i vo vse
vremena; remeslo korolya, kogda koroli eshche pravili sami, bylo nepreryvnym
rabstvom.
Edva tol'ko Lyudoviku X posle zlopoluchnogo pohoda udalos' otlozhit' do
luchshih vremen flandrskie dela, smirivshis' s mysl'yu, chto raz uzh on ne smog
razreshit' ih srazu, to bud' chto budet, edva tol'ko kosnulos' ego
tainstvennoe dyhanie vlasti, kotoruyu daet pravitelyu koronaciya, kakim
zhalkim ni byl by etot monarh, kak totchas zhe novaya smuta vspyhnula na
severe Francii.
Barony grafstva Artua, kak i obeshchali Roberu, na slozhili oruzhiya,
vernuvshis' iz pohoda. Oni nosilis' po vsej okruge pod razvevayushchimisya
znamenami, starayas' sklonit' na svoyu storonu naselenie. Vsya znat' byla na
ih storone, a tem samym, sledovatel'no, i derevnya. Mnenie gorodskih
zhitelej razdelilos': Arras, Bulon, Teruan poshli vsled za smut'yanami; Kale,
Aven, Bapom, |r, Lans, Sent-Omer hranili vernost' grafine Mago. Ves' kraj
nahodilsya v sostoyanii brozheniya, blizkogo k pryamomu vosstaniyu.
Vozhakami byli ZHan de Fienn, siry de Komon i de Suastr, a takzhe ZHerar
Kieres, samyj lovkij iz vseh prochih, ibo on umel sostavlyat' peticii i
vesti tyazhbu v korolevskom sude.
Ih podderzhival, napravlyal, snabzhal den'gami Rober Artua, i blagodarya
emu barony imeli oporu v lice grafa Valua i reakcionnoj kliki,
gruppirovavshejsya vokrug Lyudovika X.
Ih trebovaniya byli dvoyakogo roda. S odnoj storony, oni prosili vernut'
obychai Lyudovika Svyatogo, zhelaya vozvratit' bylye poryadki, kogda baronstvo
podchinyalos' lish' mestnomu pravosudiyu, velo vojny, kogda zablagorassuditsya,
i pochti ne platilo nalogov. S drugoj storony, oni trebovali zamenit'
mestnyh pravitelej, i, v chastnosti, ubrat' kanclera grafini Mago T'erri
d'Irsona, byvshego dlya nih vechnym zhupelom.
Esli by eti trebovaniya byli prinyaty, grafinya Mago lishilas' by vsyakogo
vliyaniya v svoih vladeniyah, na chto i rasschityval ee plemyannik Rober.
No ne takoj zhenshchinoj byla Mago, chtoby bezropotno pozvolit' obezdolit'
sebya. Hitrost'yu, sporami, posulami, kotorye tak i ostavalis' posulami,
pritvorno soglashayas' segodnya, daby osporit' zavtra svoe sobstvennoe
soglasie, - lyuboj cenoj ona pytalas' vyigrat' vremya. Obychai? Konechno,
lichno ona za starye dobrye obychai. No ej neobhodimo provesti opros, daby
tochno ustanovit', kakie imenno obychai byli v kazhdoj sen'orii. Ee
upraviteli? Esli oni ne spravilis' ili, ne daj bog, zloupotrebili svoej
vlast'yu, ona sama ih pokaraet, i pokaraet besposhchadno. No i zdes' bez
oprosa ne obojtis'... Konchalos' tem, chto spory perenosilis' v Korolevskij
sovet, i korolyu Lyudoviku prihodilos' vyslushivat' dlinnejshie rechi,
usnashchennye yuridicheskimi terminami, v kotoryh on nichego ne smyslil, da eshche
pritvoryat'sya vnimatel'nym, dumaya o svoem. Grafinya Mago blagosklonno
prinyala zhaloby ZHerara Kieresa, davaya etim ochevidnoe svidetel'stvo svoej
dobroj voln. Kak tol'ko ona poluchshe osvedomitsya obo vseh etih voprosah,
mozhno budet vstretit'sya v Bapome... Pochemu imenno v Bapome? Da potomu, chto
Bapom prinadlezhal ej i tam u nee stoyal celyj garnizon... slovom, ona
nastaivala na Bapome. A zatem v naznachennyj den' ona ne yavilas' v Bapom,
tak kak poehala v Rejms na koronaciyu... Koronaciya proshla, a ona zabyla o
naznachennoj vstreche. Ona nepremenno pribudet v Artua, popozzhe pribudet,
pust' spokojno zhdut. A oprosy tem vremenem shli svoim cheredom, i svodilis'
oni k tomu, chto strazhniki, sostoyashchie na soderzhanii grafiki, zastavlyali
lyudej pod ugrozoj knuta, tyur'my ili viselicy podpisyvat' svidetel'stvo v
pol'zu Mago i ee kapellana kanclera T'erri d'Irsona.
Krov' udarila baronam v golovu; oni otkryto podnyalis' i peredali
T'erri, nahodivshemusya v Parizhe pri grafine, chtoby tot ne smel poyavlyat'sya v
Artua pod strahom smerti. Zatem oni vytrebovali k sebe vtorogo d'Irsona -
Deni, kaznacheya, kotoryj imel glupost' yavit'sya; pristaviv emu mech k gorlu,
barony zastavili kaznacheya otrech'sya ot svoego brata i prinesti v tom
klyatvu.
Politicheskij konflikt stanovilsya prostym svedeniem schetov. Sobytiya
prinyali stol' opasnyj oborot, chto Lyudovik X samolichno ezdil v Arras. On
pytalsya sygrat' rol' arbitra. No nichego putnogo ne poluchilos', poskol'ku
armii u nego uzhe ne bylo, a edinstvennoe "znamya", ostavsheesya v kachestve
voinskoj edinicy, kak raz i vzbuntovalos'.
Devyatnadcatogo sentyabrya lyudi Mago reshilis' potihon'ku shvatit' sira de
Suastra i sira de Komona - dvuh molodcov, prekrasno dopolnyavshih drug
druga: odin byl zavzyatyj krasnobaj, a drugoj - otmennyj rubaka, i oba,
po-vidimomu, rukovodili myatezhom. Suastra i Komona brosili v tyur'mu. Rober
Artua tut zhe prines korolyu zhalobu.
- Gosudar', kuzen moj, - zayavil on, - k etomu delu ya ne prichasten, vy
sami znaete, chto menya podlo lishili nasledstvennyh zemel', gde teper'
upravlyaet moya tetka Mago, i upravlyaet, skazhem pryamo, ves'ma durno. No esli
Suastr i Komon ostanutsya v tyur'me, tut uzh, pover'te, v Artua nachnetsya
nastoyashchaya vojna. Vyskazyvayu zhe ya svoe mnenie lish' potomu, chto ot vsej dushi
zhelayu vam dobra.
Graf Puat'e tyanul v protivopolozhnuyu storonu:
- Vozmozhno, bylo i ne sovsem lovko arestovyvat' etih dvuh sen'orov, no
eshche bolee nelovko poluchitsya, esli ih nemedlenno vypustyat na svobodu. |tim
samym vy pooshchrite vseh myatezhnikov v vashem gosudarstve, a v rezul'tate,
brat moj, postradaet vash avtoritet.
Karl Valua dazhe zadohnulsya ot gneva.
- Dovol'no uzh togo, moj plemyannik, - zavopil on, obrashchayas' k Filippu
Puat'e, - dovol'no i togo, chto vam vernuli vashu zhenu, kotoraya na etih dnyah
vyhodit iz Durdana. Tak ne derzhite zhe ruku ee materi. Neblagorodno prosit'
korolya vypustit' na svobodu teh, kto vam po dushe, a teh, kto vam neugoden,
brosat' v temnicu.
- Ne vizhu nikakoj svyazi, dyadya! - otvetil Filipp.
- A ya vizhu i boyus', chto vashimi dejstviyami rukovodit neposredstvenno
grafinya Mago.
V konce koncov Svarlivyj dal prikaz grafine Mago osvobodit' dvuh
plennyh sen'orov. V klane grafini srazu poshla v hod dovol'no neudachnaya
ostrota: "Nash gosudar' Lyudovik - sama Klemenciya", namekaya na odinakovoe
zvuchanie imeni Klemenciya s francuzskim slovom "clemence" - "miloserdie".
Suastr i Komon vyshli iz zaklyucheniya cherez nedelyu, okruzhennye oreolom
muchenikov. Dvadcat' shestogo sentyabrya oni sozvali v Sen-Pole vseh svoih
storonnikov, kotorye otnyne prinyali naimenovanie "soyuzniki". Suastr
govoril mnogo i dolgo, i solenye ego shutki, bolee chem derzkie predlozheniya
uvlekli slushatelej. Otnyne neobhodimo okonchatel'no otkazat'sya ot vyplaty
nalogov, veshat' vseh prevo, vseh sborshchikov i vseh soglyadataev, strazhnikov
i inyh predstavitelej grafini, i nachinat', konechno, sleduet s semejstva
d'Irson.
Korol' napravil dvuh svoih sovetnikov, Gijoma Flotta i Gijoma Pom'e,
nakazav im nastaivat' na umirotvorenii i dogovorit'sya o novoj vstreche v
Komp'ene. Soyuzniki dali v principe soglasie, no edva tol'ko oba Gijoma
pokinuli zasedanie, kak poyavilsya poslannyj ot Robera Artua, oblivayas'
potom i tyazhelo dysha posle beshenoj skachki. On prines baronam vest': grafinya
Mago pod pokrovom glubokoj tajny pribyla v Artua, zavtra ona napravlyaetsya
v zamok Vic k Deni d'Irsonu.
Kogda ZHan de Fienn dovel etu novost' do vseobshchego svedeniya, Suastr
voskliknul:
- Teper' my znaem, sen'ory, chto nam sleduet delat'.
Vsyu noch' naprolet na dorogah Artua razdavalis' gromkij konskij topot i
bryacanie oruzhiya.
Ogromnyj dormez, ves' v rez'be, pozolote i gerbah, katil mezhdu dvuh
ryadov derev'ev. Byl on tak nepomerno dlinen, chto poroj prihodilos' brat'
dorozhnye povoroty v dva priema, a poroj na krutyh tropkah konyushie
soskakivali nazem' i podtalkivali szadi tyazheluyu kolymagu.
Hotya gromadnyj dubovyj yashchik stoyal pryamo na ressorah, v ekipazhe tolchki
ne osobenno chuvstvovalis', do togo shchedro byl on ustlan vnutri podushkami i
kovrami. SHest' zhenshchin, sidevshih v ekipazhe, udobno raspolozhivshis', slovno u
sebya v komnate, boltali, igrali v kosti ili zagadyvali drug drugu zagadki.
Slyshno bylo, kak vetvi derev'ev carapayut po mednoj kryshe ekipazha.
ZHanna Puat'e otodvinula zanavesku, rasshituyu liliyami, s tremya zolotymi
zamkami - izobrazheniem gerba semejstva Artua.
- Gde my? - sprosila ona.
- Sejchas proezzhaem Oti, madam, - otvetila Beatrisa d'Irson. - A
proehali my Oksi-de-SHato. Men'she chem cherez chas budem v Vice u moego dyadi
Deni, on nas zhdet i budet schastliv vas prinyat'. A vozmozhno, k tomu vremeni
tuda pribudet madam Mago vmeste s vashim suprugom.
ZHanna razglyadyvala otkryvavshuyusya iz okoshka kartinu: derev'ya, pokrytye
ne po-osennemu svezhej listvoj, luga, gde krest'yane kosili reden'kuyu travu
pod bezoblachnym nebom, ibo, kak to chasto byvaet posle dozhdlivogo leta,
konec sentyabrya vydalsya na divo prekrasnyj.
- Madam ZHanna, proshu vas, ne vyglyadyvajte tak chasto iz okoshka, -
progovorila Beatrisa. - Madam Mago nastojchivo sovetovala vam byt'
poostorozhnee i ne pokazyvat'sya, poka my ne dostignet Artua.
No nichto v mire ne moglo uderzhat' madam ZHannu. Smotret'! Vsyu etu
nedelyu, proshedshuyu po vyhode iz temnicy, ona tol'ko i delala, chto smotrela.
Kak chelovek, dolgo golodavshij, uzhe ne verit, chto on kogda-nibud' sumeet
nasytit'sya, i est do otvala, tak i ona zhadno vpivala vzglyadom okruzhayushchij
mir. List'ya na derev'yah, legkie oblachka, kolokolenki na gorizonte, ptica,
vsporhnuvshaya s vetki, trava na prigorkah - vse eto kazalos' ej umilitel'no
prekrasnym potomu, chto ona byla svobodna.
Kogda vorota zamka Durdan raspahnulis' pered neyu, a komandir garnizona
s nizkim poklonom pozhelal ej schastlivogo puti i zaveril, chto nikogda ne
zabudet, chto emu vypala chest' priyutit' stol' vysokuyu gost'yu, ZHannu
ohvatilo sladostnoe golovokruzhenie.
"Sumeyu li ya vnov' privyknut' k svobode?" - dumalos' ej.
V Parizhe ZHannu zhdalo pervoe razocharovanie. Ee mat' grafinya Mago ukatila
v Artua po neotlozhnym delam. No ona ostavila dlya docheri dorozhnyj dormez, a
takzhe neskol'ko dam iz svoej svity i mnozhestvo slug.
Poka portnye, portnihi i vyshival'shchicy srochno gotovili ZHanne novyj
garderob, ona sama, vospol'zovavshis' nedolgoj ostanovkoj, obegala v
soprovozhdenii Beatrisy vsyu stolicu. Ona chuvstvovala sebya v Parizhe
inostrankoj, priehavshej s drugogo konca sveta, i voshishchalas' vsem, chto
videla. Ulicy! Ona ne ustavala lyubovat'sya parizhskimi ulicami. Vystavka
tovarov v Gostinoj galeree, lavka na naberezhnoj Orfevr!.. Ej hotelos' vse
potrogat', vse kupit'. Hotya ona po-prezhnemu hranila svoj obychno
sderzhannyj, holodnyj vid, glaza goreli, vse telo trepetalo ot chuvstvennoj
radosti, kogda ee pal'cy kasalis' parchi, zhemchugov, dragocennostej. I
odnako, ona ne mogla prognat' obstupivshih ee vospominanij: ved' eti lavki
ona poseshchala s Margaritoj Burgundskoj, s Blankoj, s brat'yami d'One...
"YA tverdo poklyalas' v tyur'me, chto esli kogda-nibud' vyjdu na svobodu, -
dumala ona, - to ne stanu teryat' vremeni na raznye pustyaki. Vprochem,
nikogda ran'she ya imi i ne uvlekalas'. Otkuda zhe eta tepereshnyaya moya
nenasytnost'?"
Ona razglyadyvala tualety dam, podmechaya poslednie uhishchreniya mody i te
izmeneniya, kotorye preterpeli za etot period golovnye ubory, plat'ya,
verhnyaya odezhda. Ona lovila vzglyady vstrechnyh muzhchin, starayas' ponyat',
mozhet li nravit'sya po-prezhnemu. Bezmolvnye znaki voshishcheniya s ih storony,
osobaya manera molodyh lyudej glyadet' ej vsled polnost'yu ee uspokoili. Ona
dazhe nahodila licemernoe opravdanie dlya svoego koketstva. "Nuzhno zhe mne
znat', - dumala ona, - budu li ya po-prezhnemu privlekatel'na v glazah moego
supruga..."
Po pravde govorya, dlitel'noe zaklyuchenie pochti ne kosnulos' ee vneshnego
oblika. Prebyvanie v Durdane dazhe otdalenno nel'zya bylo sravnit' s
rezhimom, ustanovlennym v SHato-Gajare. ZHanna ochen' poblednela, no eto dazhe
v kakoj-to mere sposobstvovalo ee krasote, tak kak prezhnie vesnushki
sovershenno ischezli. Fal'shivye kosy spuskalis' na sheyu ("Vse zhenshchiny, u
kotoryh zhidkie volosy, nosyat nakladnye kosy", - uteshala ee Beatrisa
d'Irson), na samuyu krasivuyu sheyu vo vsem Francuzskom korolevstve, na
kotoroj graciozno sidela nebol'shaya golovka, a s shirokoskulogo lica siyali
golubye glaza, slegka pripodnyatye k viskam. Svoimi povadkami ona
napominala gibkuyu berberijskuyu borzuyu. ZHanna malo chem pohodila na mat',
razve chto nesokrushimym zdorov'em, a unasledovala svoyu vneshnost' ot
pokojnogo otca, pfal'cgrafa, kotoryj slyl ves'ma izyashchnym muzhchinoj.
CHem blizhe byl konec puteshestviya, tem sil'nee ZHannu ohvatyvalo
neterpenie; eti poslednie chasy kazalis' ej neskonchaemo dlinnymi, dlinnee
dazhe, chem minuvshie mesyacy. Uzh ne sbavili li loshadi hod? Nel'zya li skazat'
kucheram, chtoby oni podhlestnuli konej?
- Ah, madam, i mne tozhe ne terpitsya dobrat'sya do domu, tol'ko po inym
prichinam, chem vam, - otozvalas' odna iz pridvornyh dam, sidevshaya v
protivopolozhnom uglu ekipazha.
Dama eta, zvavshayasya madam Bomon, byla na sed'mom mesyace beremennosti.
Doroga vkonec utomila ee; ona to i delo opuskala vzor k svoej popolnevshej
talii i tak gluboko vzdyhala, chto vse ostal'nye damy otvechali ej druzhnym
hohotom.
ZHanna Puat'e vpolgolosa sprosila Beatrisu:
- Ty navernoe znaesh', chto u moego muzha za eto vremya ne bylo nikakoj
privyazannosti? Ty ne lzhesh'?
- Net, net, madam, ne bylo. Pover'te mne! Da, vprochem, esli by ego
vysochestvo i reshil povolochit'sya za drugoj, on vse ravno ne smog by,
nedarom zhe on vypil lyubovnoe zel'e, on predan teper' vam vsej dushoj. Ved'
isprosil zhe on u korolya vashego osvobozhdeniya!
"Esli dazhe u nego est' lyubovnica, ya i s etim primiryus'. Luchshe imet'
polmuzha, chem sidet' v tyur'me", - podumala ZHanna. I ona snova otodvinula
zanavesku, kak budto nadeyas' uskorit' beg loshadej.
- Molyu vas, madam, - obratilas' k nej Beatrisa, - ne vysovyvajtes' vy
tak. Zdes' nas ne osobenno lyubyat teper'.
- Odnako zdeshnie zhiteli na pervyj vzglyad ves'ma radushny. Poselyane
klanyayutsya nam s takimi privetlivymi licami.
Ona opustila zanavesku. I ne uvidela poetomu, kak troe nizko
poklonivshihsya ej krest'yan, edva tol'ko ekipazh proehal mimo, so vseh nog
brosilis' v perelesok, otvyazali loshadej i galopom poneslis' kuda-to.
CHerez neskol'ko minut ekipazh uzhe v容zzhal vo dvor zamka Vic. Terpenie
grafini Puat'e podverglos' zdes' novym ispytaniyam. ZHanna nadeyalas' popast'
pryamo v materinskie ob座atiya, a glavnoe, uzhe gotovilas' obresti vnov'
svoego supruga, no Deni d'Irson, privetstvuya Vysokuyu gost'yu, soobshchil, chto
ni grafinya Mago, ni graf Puat'e ne pribyli i chto ozhidayut oni ee v zamke
Geden, v desyati l'e otsyuda k severu. ZHanna poblednela.
- CHto eto znachit? - obratilas' ona k Beatrise, otvedya ee v storonu. -
Mozhet byt', menya prosto ne hotyat videt' i pribegayut k razlichnym ulovkam?
I ee vnezapno ohvatil strah. A chto, esli vse eto puteshestvie, pinta
krovi, vzyataya iz ee ruki, lyubovnoe zel'e, pochesti, okazannye ej
komendantom Durdana, a chto, esli vse eto lish' komediya, razygryvaemaya s
pomoshch'yu moshennicy Beatrisy? Ved' sama ZHanna eshche ne poluchila nikakih
dokazatel'stv, chto suprug trebuet ee k sebe. A ne vezut li ee prosto iz
odnoj temnicy v druguyu i po kakim-to nevedomym prichinam delayut vid, chto
edet ona svobodno? ZHanna zadrozhala, predstaviv sebe samoe strashnoe - a
vdrug, prezhde chem ona ischeznet naveki, ee, svobodnuyu i poluchivshuyu
pomilovanie, prosto reshili pokazat' Parizhu i grafstvu. Beatrisa
rasskazyvala, pri kakih obstoyatel'stvah pogibla Margarita Burgundskaya. I
ZHanna nevol'no zadavalas' voprosom, uzh ne hotyat li raspravit'sya tak zhe i s
nej, tol'ko obstaviv inache ee konchinu.
Poetomu-to ona edva prikosnulas' k trapeze, ustroennoj v ee chest' Deni
d'Irsonom. To sostoyanie schast'ya, kotoroe ne ostavlyalo ee v techenie
poslednej nedeli, vnezapno smenilos' otchayannoj trevogoj, i ona staralas'
prochest' na licah sotrapeznikov ozhidavshuyu ee sud'bu. Krasavica Beatrisa i
kaznachej, ee dyadya, po vidimosti prekrasno ladili mezhdu soboj; pri vstreche
oni pocelovalis', zatyanuv poceluj chut'-chut' dol'she, chem polozheno mezhdu
rodstvennikami, I zatem prisutstvovali dva sen'ora - sir de Lik i sir de
Nedonshel', oba sideli za stolom s dostatochno smushchennym vidom, i ih
predstavili ZHanne v kachestve ee sputnikov do Gedena. Uzh ne na nih li
vozlozheno uzhasnoe poruchenie, kotoroe oni i vypolnyat gde-nibud' na gluhom
povorote?
Nikto i slovom ne upomyanul o prebyvanii ZHanny v tyur'me; vse delali vid,
chto ona voobshche ne byla v zaklyuchenii, no dazhe eto obstoyatel'stvo lishalo ee
poslednej uverennosti. Razgovory, kotoryh ona ne ponimala, vertelis'
vokrug polozheniya del v Artua, starinnyh obychaev, o kotoryh shli spory,
vstrechi v Komp'ene, kotoruyu obeshchali ustroit' poslannye korolya, smut,
razzhigaemyh Suastrom, Komonom i ZHanom de Fiennom.
- A vy ne zametili, madam, volneniya na vashem puti ili skopishcha
vooruzhennyh lyudej? - obratilsya Deni d'Irson k ZHanne.
- Nichego takogo ya ne videla, messir Deni, - otvetila ona, - derevnya kak
raz pokazalis' mne ochen' spokojnymi.
- I odnako, nas izvestili, chto so vcherashnego dnya i s nyneshnej nochi
nachalis' volneniya; segodnya utrom napali na dvuh nashih prevo.
ZHanna vse bol'she i bol'she ubezhdalas', chto eti razgovory vedutsya s
edinstvennoj cel'yu usypit' ee podozreniya. Ej kazalos', chto nevidimye seti
vse tuzhe szhimayutsya vokrug nee. Udastsya li uskol'znut', i kakim obrazom
sdelat' eto, dumala ona. No kuda idti? Kto ej pomozhet? Ona odinoka, do
uzhasa odinoka! I obvodya glazami prisutstvuyushchih, grafinya Puat'e staralas'
najti togo, kto soglasitsya stat' ee soyuznikom, i ne nahodila.
Beremennaya dama kushala s redkostnoj zhadnost'yu i po-prezhnemu gromko
vzdyhala, iskosa poglyadyvaya na svoj zhivot.
- Grafinya Mago vynuzhdena budet ustupit', uzh pover'te mne, messir Deni,
- progovoril sir de Nedonshel', sutulyj chelovek s dlinnymi zubami i zheltym
cvetom lica. - Postarajtes' na nee vozdejstvovat'. Pust' pojdet hotya by na
chastichnye ustupki. Pust' otrechetsya ot vashego brata, prostite nam nashu
pryamotu, ili sdelaet vid, chto otrekaetsya, ibo soyuzniki ni za chto ne
pozhelayut vstupit' s nej v peregovory, poka on sostoit v dolzhnosti
kanclera. I my tozhe, pover'te, sil'no riskuem, hranya vernost' grafine i
odnovremenno delaya vid, chto zaodno so vsemi prochimi baronami. CHem bol'she
ona budet tyanut', tem bol'she zavoyuet sebe storonnikov ee plemyannik Rober.
V etu minutu v zalu, ele perevodya dyhanie, vbezhal strazhnik s nepokrytoj
golovoj.
- CHto sluchilos', Kornijo? - sprosil Deni d'Irson.
Kornijo, vse tak zhe preryvisto dysha, prosheptal na uho hozyainu neskol'ko
slov. Deni d'Irson poblednel, otkinul polotno, prikryvavshee ego koleni, i
vskochil so skam'i.
- Prostite, messiry, mne tut neobhodimo povidat'... - probormotal on.
I on so vseh nog brosilsya k nizen'koj dverce, a za nim po pyatam nessya
Kornijo. Prisutstvuyushchie uslyshali krik:
- Davaj mech, mech davaj...
Potom pospeshnyj topot nog utih na lestnice.
CHerez minutu, dazhe prezhde chem sotrapezniki uspeli prijti v sebya ot
izumleniya, so dvora donessya oglushitel'nyj shum. Mozhno bylo podumat', chto v
vorota na polnom galope vorvalas' celaya armiya. ZHalobno zaskulila sobaka,
kotoruyu, ochevidno, pnuli sapogom. Sen'ory Lik i Nedonshel' brosilis' k
oknam, a pridvornye damy grafini Puat'e ispuganno sbilis' v ugol, kak
stajka cesarok. Vozle ZHanny ostalis' tol'ko Beatrisa d'Irson i beremennaya
dama, lico kotoroj prinyalo zemlistyj ottenok.
"|to lovushka", - podumala ZHanna. Odnako, vidya, kak Beatrisa s
tryasushchimisya rukami priblizhaetsya k Nej, ZHanna ponyala, chto ta, bessporno, ne
sostoit v zagovore s napadayushchimi. No polozhenie ot etogo ne stalo bolee
legkim, da i vremeni na razmyshleniya ne ostavalos'.
Stvorki dveri s grohotom raspahnulis', i chelovek dvadcat' baronov vo
glave s Suastrom i Komonom vorvalis' v zalu, derzha v rukah obnazhennye mechi
i neistovo vopya:
- Gde predatel'? Gde predatel'? Gde on pryachetsya?
No pri vide otkryvshejsya im kartiny oni v zameshatel'stve ostanovilis' na
poroge. Prezhde vsego ih porazilo otsutstvie Deni d'Irsona, kotorogo oni
nadeyalis' zastat' zdes' i kotoryj ischez slovno po volshebstvu. I zatem eta
plotno sbivshayasya stajka strekochushchih, chut' ne padayushchih v obmorok dam,
uverennyh, chto im suzhdeno stat' zhertvami nasiliya. No osobenno ih potryaslo
prisutstvie de Lika i de Nedonshelya, kotoryh barony schitali svoimi
storonnikami; eshche pozavchera v Sen-Pole oba etih rycarya byli v chisle
zagovorshchikov, a teper' prespokojno sidyat za stolom v dome vraga.
Perebezhchikov oskorblyali dolgo i umelo: u nih dopytyvalis', skol'ko oni
poluchili za svoe klyatvootstupnichestvo, uzh ne prodalis' li oni d'Irsonam za
tridcat' srebrenikov; Suastr svoej zheleznoj perchatkoj udaril po dlinnomu
zheltomu licu de Nedonshelya, i izo rta u togo hlynula krov'.
Sen'or Lik pytalsya ob座asnit' prichiny ih poyavleniya zdes', opravdat'sya:
- My zhe yavilis' syuda po nashemu obshchemu delu, my hoteli izbezhat'
smertoubijstva i nenuzhnyh razdorov. My nadeyalis' dobit'sya slovom bol'she,
nezheli mechom.
Ego zastavili zamolchat', osypaya grubymi rugatel'stvami. So dvora
donosilsya rev ostal'nyh soyuznikov, podzhidavshih konca shvatki. Ih sobralos'
ne men'she sotni.
- Ne nazyvajte moego imeni, - shepnula Beatrisa grafine Puat'e, - ved'
oni zhelayut razdelat'sya s moimi dyad'yami.
S beremennoj damoj nachalas' isterika, i ona povalilas' na skam'yu.
- Gde grafinya Mago? Pust' ona nas vyslushaet... My znaem, chto ona
nahoditsya zdes', my ehali sledom za ee ekipazhem, - vopili barony.
ZHanna Puat'e nachala ponimat', chto eti krikuny ohotyatsya ne za nej i chto
trebuyut oni ne ee golovy. Ispug, ohvativshij ee v pervuyu minutu, proshel, i
gnev okrasil ee blednye shcheki; hotya ZHanna provela v zaklyuchenii shestnadcat'
mesyacev, krov' Artua vnov' zakipela v ee zhilah so vsej yarost'yu,
svojstvennoj etomu semejstvu.
- YA grafinya Puat'e, i eto ya priehala v ekipazhe moej materi, - vskrichala
ona. - I ya ne mogu odobrit' vashego shumnogo vtorzheniya tuda, gde nahozhus'!
Tak kak myatezhniki eshche ne znali, chto ZHanna vyshla iz tyur'my, novost' eta
lishila ih dara rechi. Ih, chto nazyvaetsya, podzhidal syurpriz za syurprizom.
Te, kto imel sluchaj videt' ZHannu do zaklyucheniya, uznali ee.
- Potrudites' nazvat' vashi imena, - prodolzhala ZHanna, - ibo ya privykla
govorit' s lyud'mi, ch'i imena mne izvestny, a kto vy takie, ya pod vashimi
dospehami ne razglyazhu.
- YA - sir de Suastr, - zayavil vozhak myatezhnikov, zdorovennyj malyj s
gustymi ryzhimi brovyami, - eto moj soratnik Komon, vot eti - Sen-Venan i
ZHan de Fienn, tot - messir de Longvill'e; a ishchem my grafinyu Mago...
- Kak? - prervala ego ZHanna. - YA slyshu imena dvoryan? Vot by ne
poverila, sudya po vashej manere obrashchat'sya s damami, koih vam nadlezhit
zashchishchat', a ne brosat'sya na nih s oruzhiem v rukah! Vzglyanite na madam
Bomon, ona v tyagosti, togo i glyadi rodit, a iz-za vas ona sovsem obomlela.
Kak zhe vam ne stydno!
Kakoe-to dvizhenie, vydavavshee nereshitel'nost', proshlo po ryadam baronov.
ZHanna byla krasiva, i ona tak velichestvenno brosala im vyzov, chto nevol'no
vnushila k sebe uvazhenie. K tomu zhe ona dovodilas' nevestkoj korolyu i,
po-vidimomu, snova nahodilas' v milosti. Arno de Longvill'e pospeshil
uverit' ZHannu, chto oni, mol, ne zhelayut prichinit' damam nikakogo zla, kipyat
zhe oni yarost'yu tol'ko protiv Deni d'Irsona, kotoryj poklyalsya otrech'sya ot
brata, a klyatvu ne sderzhal.
Oni nadeyalis' zamanit' grafinyu Mago v lovushku i siloj prinudit'
soglasit'sya na ih trebovaniya, i teper', kogda ih plan provalilsya, mnogie
priunyli. Koe-kto iz baronov, vskochiv na konya, otpravilsya razyskivat' po
derevnyam kaznacheya, a drugie, zhelaya rasschitat'sya za svoyu neudachu, prinyalis'
grabit' ego zhilishche.
V techenie chasa po vsemu zamku Vic razdavalos' gromkoe hlopan'e dverej,
slyshalsya tresk vsparyvaemoj mebeli, zvon posudy, sbroshennoj na pol. So
sten sorvali vse kovry i obivku, iz postavcov pohitili vse serebro.
Zatem, vvolyu nateshivshis', no vse eshche groznye, myatezhniki usadili ZHannu i
ee dam v ekipazh, kotoryj uzhe uspeli zalozhit'. Suastr i Komon stali vo
glave kortezha, i kolymaga tronulas' po doroge na Geden sredi pozvyakivan'ya
stal'nyh kol'chug.
Teper' soyuzniki byli uvereny, chto ih dopustyat pryamo k grafine Mago.
Proehav odno l'e, uzhe pri vyezde iz gorodka Ivern'i kortezh ostanovilsya.
Tol'ko chto pojmali Deni d'Irsona, v tot moment, kogda on pytalsya po
bolotam vybrat'sya iz Oti. Ves' zabryzgannyj gryaz'yu, izbityj,
okrovavlennyj, s zakovannymi v cepi rukami i nogami, spotykayas' i hromaya,
shel ot mezh dvuh konnyh baronov.
- CHto oni sobirayutsya s nim delat'? CHto oni s nim sdelayut? - sheptala
Beatrisa. - Kak zhe oni nad nim izdevayutsya!
I ona vpolgolosa stala tvorit' zagadochnye svoi molitvy, ne imevshie
nikakogo smysla ni po-latyni, ni na francuzskom yazyke.
Posle dolgih sporov barony prishli k edinodushnomu soglasheniyu: sohranit'
Deni d'Irsona v kachestve zalozhnika i derzhat' do pory do vremeni v
blizhajshem zamke. No zhazhda ubijstva oburevala ih i trebovala zhertvy. I
takovaya nashlas'.
Strazhnika Kornijo vzyali odnovremenno s Deni. Na ego gore, vyshlo tak,
chto kak raz on, Kornijo, desyat' dnej nazad zaderzhal Suastra i Komona.
Poskol'ku zhizn' strazhnika ne predstavlyala nikakoj cennosti v smysle
obmennyh operacij, s nim reshili konchit' nemedlya. No s drugoj storony, ego
kazn' dolzhna byla posluzhit' urokom vsem lyudyam Mago i zastavit' ih
prizadumat'sya. Odni trebovali, chtoby Kornijo povesili, drugie nastaivali
na chetvertovanii, a tret'i zayavlyali, chto ego nuzhno zaryt' zhivym v zemlyu.
Sostyazayas' v zhestokosti, barony sporili v prisutstvii neschastnogo, kakoj
smerti ego predat', a on, stoya na kolenyah, s licom, pokrytym potom, vopil,
chto nevinoven, i umolyal sohranit' emu zhizn'. Nakonec Suastr vnes
predlozhenie, ustroivshee vseh prisutstvuyushchih, za isklyucheniem samogo
podsudimogo.
Prinesli lestnicu. Kornijo obvyazali pod myshkami verevkoj i vzdernuli na
dereve; kogda on nemnogo povisel v takom polozhenii dlya potehi baronov,
verevku pererubili, i neschastnyj grohnulsya vniz. Poka emu ryli mogilu, on
lezhal na zemle s perelomlennymi nogami i vopil ne perestavaya. Ego zaryli
stoya, ostaviv snaruzhi tol'ko golovu.
|kipazh grafini Puat'e vse eshche ozhidal signala k otpravleniyu, i
pridvornye damy zazhimali sebe ushi, chtoby ne slyshat' krikov muchenika. Uzh na
chto krepka byla sama ZHanna, i to ona pochuvstvovala, chto lishaetsya sil.
Vmeshat'sya ona ne osmelilas' iz boyazni, kak by gnev baronov ne obernulsya
protiv nee. Zato Beatrisa d'Irson, hotya ej grozila neposredstvennaya
opasnost', s kakim-to strannym lyubopytstvom nablyudala za scenoj kazni.
Nakonec Suastr protyanul svoj mech odnomu iz slug. Nad samoj zemlej yarko
blesnula dlinnaya poloska stali, golova Kornijo pokatilas' po trave, i iz
pererezannyh arterij struej bryznula krov'.
Kogda kolymaga tronulas' s mesta, u beremennoj damy nachalis' shvatki;
ona neistovo zakrichala i, otkinuvshis' na podushki, podobrala svoi yubki. I
vse ponyali, chto ej ne donosit' rebenka do polozhennogo sroka.
3. VTORAYA KOROLEVSKAYA CHETA
Geden, dovol'no groznaya krepost', obnesennaya trojnym kol'com krepostnyh
sten, pererezannaya rvom, oshchetinivshayasya bokovymi bashnyami, gusto zastroennaya
vnutri razlichnymi sluzhbami - konyushnyami, ambarami, kladovymi, - byla
svyazana podzemnymi hodami s sosednej derevushkoj. Garnizon, naschityvavshij
vosem' soten luchnikov, mog svobodno vyderzhat' mnogomesyachnuyu osadu imenno
blagodarya etim podsobnym pomeshcheniyam, gde hranilis' vse neobhodimye
pripasy. Posredi tret'ego dvora nahodilas' glavnaya rezidenciya grafov
Artua, sostoyavshaya iz neskol'kih stroenij; tri pokoleniya nakopili zdes'
nesmetnye bogatstva: mebel', kovry, kartiny i izdeliya iskusnyh yuvelirov.
- Poka Geden v moih rukah, - lyubila povtoryat' grafinya Mago, - podlym
baronam menya ne slomit'. Pridetsya im popotet', prezhde chem padut steny
kreposti, i naprasno moj plemyannichek Rober Artua teshit sebya nadezhdoj, chto
ya otstuplyus' radi nego ot svoih vladenij.
- Geden prinadlezhit mne po pravu nasledovaniya, - zayavlyal v svoyu ochered'
Rober Artua, - a moya tetushka Mago ukrala ego vmeste so vsem moim
grafstvom. No ya uzh sumeyu otnyat' u nee Geden, a zaodno i ee gnusnuyu
dushonku.
Na zakate soyuzniki, po-prezhnemu eskortirovavshie ekipazh ZHanny Puat'e,
dobralis' do pervoj krepostnoj steny - k etomu vremeni ryady ih znachitel'no
poredeli. Sir de ZHurni pokinul kortezh pod tem predlogom, chto emu
neobhodimo lichno prinyat' u krest'yan seno, a sir de ZHivanshi posledoval ego
primeru, zayaviv, chto ne mozhet dol'she ostavlyat' v odinochestve svoyu suprugu.
Te, ch'i zamki byli raspolozheny poblizosti, na rasstoyanii strely, i dazhe
vidnelis' s dorogi, reshili pouzhinat' v domashnem krugu, priglasiv k trapeze
blizhajshih druzej i uveriv ostal'nyh, chto totchas zhe dogonyat ih. V konce
koncov ostalos' tol'ko tridcat' upryamcev, skakavshih troe sutok bez
peredyshki. Stal'nye dospehi kazalis' im vse tyazhelee i tyazhelee, a glavnoe,
im hotelos' pochistit' odezhdu i pomyt'sya.
Gnev svoj oni uzhe sorvali na Kornijo, ch'yu golovu, naceplennuyu na ostrie
piki, vezli s soboj kak trofej.
Oni veli nudnye i dolgie peregovory so strazhej, ohranyavshej pervoe
kol'co sten, i tol'ko posle etogo ih vpustili vnutr'. Potom prishlos' eshche
zhdat' mezhdu pervym i vtorym kol'com, i ZHanne tozhe vmeste so vsemi.
Vysoko v nebe, eshche po-vechernemu svetlom, visel serpik molodogo mesyaca,
no vo dvore kreposti uzhe sgushchalsya mrak. Vse bylo spokojno, dazhe, pozhaluj,
chereschur spokojno, s tochki zreniya baronov. Oni tol'ko divilis', skol'
malochislenna zdeshnyaya vooruzhennaya strazha. ZHerebec, stoyavshij v konyushne,
pochuyal prisutstvie chuzhih loshadej i gromko zarzhal.
Spuskalas' vechernyaya prohlada, i ZHanna vdyhala znakomye ej s detstva,
rodnye zapahi. Madam Bomon vse eshche stonala i tverdila, chto umiraet. Barony
stali soveshchat'sya. Koe-kto utverzhdal, chto oni i tak uzh sdelali nemalo, chto
vse eto ves'ma smahivaet na lovushku i luchshe vernut'sya syuda na dnyah, nabrav
pobol'she lyudej. ZHanna yasno predstavila sebe, kak v razgar nochnoj bitvy ee
uvedut v kachestve zalozhnicy ili zahvatyat v plen.
Nakonec opustilsya vtoroj pod容mnyj most, za nim - tretij. Barony stoyali
v nereshitel'nosti.
- A ty uverena, chto moya mat' zdes'? - shepnula ZHanna na uho Beatrise
d'Irson.
- Klyanus' svoej zhizn'yu, madam, pover'te, mne tozhe hochetsya poskoree
ochutit'sya pod ee krylom.
ZHanna vysunulas' iz okoshka.
- |j, messiry, - kriknula ona, - vam tak ne terpelos' pogovorit' s
vashej gospozhoj, chego zhe vy medlite... Ili vam v poslednyuyu minutu izmenilo
muzhestvo?
|ti slova podstegnuli baronov, i, ne zhelaya pokazat' sebya trusami v
glazah zhenshchiny, oni dvinulis' vpered, na tretij dvor, gde i speshilis'.
Kak by dolgo chelovek ni gotovilsya k tomu ili inomu sobytiyu, ono vsegda
proishodit sovsem ne tak, kak predstavlyalos' voobrazheniyu.
ZHanna Puat'e na desyatki ladov predstavlyala sebe pervoe svidanie s
rodnymi. Ona prigotovilas' ko vsemu: k holodnomu priemu, kakogo
zasluzhivaet proshchennaya greshnica, k torzhestvennoj scene oficial'nogo
primireniya, k teploj vstreche sredi vseobshchego likovaniya i rodstvennyh
ob座atij. Dlya kazhdogo iz takih sluchaev ona zaranee pridumala
sootvetstvuyushchuyu maneru povedeniya i nuzhnye slova. No ona dazhe voobrazit'
sebe ne mogla, chto vernetsya v rodnoj zamok sredi neuryadic grazhdanskoj
vojny, a v uglu ee ekipazha budet stonat' pridvornaya dama, ozhidaya vykidysha.
Kogda ZHanna voshla v bol'shuyu zalu, gde pri svete svechej stoyala grafinya
Mago, skrestiv na grudi ruki, podzhav guby i ne spuskaya glaz s baronov, ona
pervym dolgom skazala:
- Matushka, neobhodimo srochno okazat' pomoshch' madam Bomon, kotoraya,
boyus', razroditsya prezhde vremeni. |to vashi vassaly nagnali na nee takogo
straha.
Grafinya obernulas' k svoej krestnice Mago d'Irson, rodnoj sestre
Beatrisy, tozhe nahodivshejsya pri osobe vladelicy zamka Geden (kak, vprochem,
i vse semejstvo d'Irson: P'er byl bal'i v Arrase, Gijom - hlebodarom, i
tol'ko troim plemyannikam i plemyannicam poka ne byli podobrany sinekury), i
skomandovala:
- Sbegaj za metrom |rmanom i metrom Pavil'i, - (za privatnymi
"celitelyami" grafini), - i veli im nemedlenno pozabotit'sya o bol'noj.
Zatem, zasuchiv rukava, ona obratilas' k baronam:
- Uzh ne schitaete li vy, negodnye siry, chto, obrashchayas' takim obrazom s
moej blagorodnoj docher'yu i s ee pridvornymi damami, sumeete menya zapugat'?
Ponravilos' by vam, esli by s vashimi zhenami i vashimi yunymi docher'mi
obrashchalis' tak zhe, kogda oni puteshestvuyut odni po dorogam? A nu otvechajte,
skazhite mne, v chem vy vidite opravdanie vashim zlodeyaniyam, pokarat' koi ya
ne preminu poprosit' korolya!
Barony vytolknuli vpered Suastra, shepcha emu na uho:
- Govori zhe! Skazhi ej vse nachistotu...
Suastr otkashlyalsya, chtoby prochistit' gorlo, i poter podborodok, na
kotorom probivalas' trehdnevnaya shchetina. On stol'ko uzhe proiznes rechej,
stol'ko proklyatij, gromov i molnij obrushival na golovu vraga, stol'ko raz
vystupal pered soyuznikami, chto sejchas, v reshitel'nyj moment, ne znal, s
chego nachat'.
- Tak vot, madam, - nachal on, - prosim vas skazat', reshites' li vy
kogda-nibud' otrech'sya ot vashego beschestnogo kanclera, kotoryj dushit nas
poborami, i soglasites' li priznat' nashi drevnie obychai, kakimi byli oni
vo vremena Lyudovika Svyatogo?
Vdrug on zamolk, v komnatu voshlo novoe dejstvuyushchee lico, i licom etim
byl graf Puat'e. Skloniv golovu k pravomu plechu, on shel spokojnym,
razmerennym shagom. Barony, vse melkopomestnye dvoryanchiki, puglivo sbilis'
v kuchu: oni nikak ne ozhidali, chto pered nimi vdrug poyavitsya brat korolya.
- Messiry, - proiznes graf Puat'e. Zametiv ZHannu, on vdrug zapnulsya...
Zatem on priblizilsya k nej i poceloval ee v guby pered licom vseh
prisutstvuyushchih, kak budto oni rasstalis' lish' nakanune, ochevidno, s cel'yu
pokazat', chto supruge ego vernuli milost' i chto otnyne dlya nego interesy
grafini Mago sut' interesy semejnye.
- Itak, messiry, - nachal on, - vy nedovol'ny. CHto zhe, my nedovol'ny
tozhe. No ezheli obe storony budut upryamit'sya i primenyat' nasilie, nam
nikogda ne udastsya prijti k vzaimno vygodnomu resheniyu. Ah, da eto vy,
messir de Bajankur, ya vstrechal vas v armii. Nu, kak vashe zdorov'e,
nadeyus', horosho?.. Nasilie - eto poslednee pribezhishche lyudej, ne umeyushchih
myslit'... Privetstvuyu vas, messir de Komon!
S etimi slovami Filipp proshel sredi rasstupivshihsya pered nim baronov.
Glyadya im pryamo v glaza, Filipp zdorovalsya, nazyvaya po imeni teh, kogo
pomnil v lico, i protyagival ruku - ladon'yu knizu, chtoby udobnee bylo
pripast' k nej pochtitel'nym poceluem.
- Esli by grafine Artua bylo ugodno pokarat' vas za to, chto vy
postupili s nej tak durno, ej legko bylo by eto sdelat'. Vzglyanite-ka,
messir de Suastr, v okoshko i skazhite mne, mnogo li u vas shansov vybrat'sya
otsyuda nevredimymi?
Koe-kto iz baronov nevol'no priblizilsya k oknu i uvidel, chto nad vsemi
stenami vdrug vyrosla vtoraya stena - stena mednyh shlemov, chetko
vyrisovyvavshihsya v polumrake. Rota luchnikov vystroilas' vo dvore, i
strazhniki gotovy byli po pervomu znaku podnyat' mosty i opustit' pod容mnye
reshetki.
- Bezhim skorej, poka eshche est' vremya, - prosheptal kto-to iz baronov.
- Net, messiry, ne stoit, - skazal graf Puat'e, - esli dazhe vy i
pustites' v begstvo, dal'she vtoroj krepostnoj steny vam vse ravno ne ujti.
Eshche raz povtoryayu, pribegat' k nasiliyu my ne zhelaem, i ya proshu vashu gospozhu
ne primenyat' protiv vas oruzhiya. Ne tak li, matushka?
Grafinya Mago utverditel'no kivnula golovoj.
- Davajte popytaemsya inym putem polozhit' konec nashim raspryam, -
prodolzhal graf Puat'e, sadyas' v kreslo.
On znakom predlozhil baronam sest' i velel podat' vina.
Tak kak kresel dlya vseh ne hvatilo, koe-kto iz pribyvshih uselsya pryamo
na pol. |ta bystraya smena ugroz i milostej okonchatel'no sbila s tolku
smut'yanov.
Filipp Puat'e govoril dolgo. On dokazyval baronam, chto grazhdanskaya
vojna prineset odni lish' bedy, chto oni - poddannye korolya, a potom uzh
grafini Mago, a posemu i obyazany podchinyat'sya monarshej vole. A korol'
poslal k nim dvuh svoih lyudej - messira Flotta i messira Pom'e - s cel'yu
zaklyuchit' peremirie. Pochemu zhe oni otkazalis' ot etogo predlozheniya?
- My ne verim grafine Mago, - zayavil ZHan de Fienn.
- Peremirie bylo predlozheno vam ot imeni korolya, sledovatel'no, vy
oskorbili samogo gosudarya, podvergnuv somneniyu ego slova.
- No ego svetlost' Rober Artua nas zaveril...
- Aga! Tak ya i znal! Osteregajtes', slavnye moi siry, sledovat' sovetam
ego svetlosti Robera, kotoryj slishkom legkomyslenno razreshaet sebe
govorit' ot imeni korolya i hochet vashimi rukami zhar zagrebat'. Vozmozhno, on
i ne zhaleet deneg, no sebya-to zhaleet, i ochen'. Nash kuzen Artua proigral
process protiv grafini Mago uzhe shest' let nazad, i moj pokojnyj otec -
carstvo emu nebesnoe! - sam vynes takoe reshenie. Vse, chto proishodit v
grafstve, kasaetsya lish' vas, grafini Mago i korolya.
ZHanna Puat'e ukradkoj nablyudala za svoim suprugom. S radost'yu
ulavlivala ona v ego golose uverennye, spokojnye notki. Uznavala ego
maneru vnezapno shiroko otkryvat' glaza, kak by zatem, chtoby podcherknut'
smysl proiznosimyh slov, uznavala etu neprinuzhdennost', kotoraya
svidetel'stvovala o skrytoj sile. On pokazalsya ej udivitel'no
povzroslevshim, zrelym. CHerty lica Filippa stali rezche. Tonkij dlinnyj nos
vydavalsya eshche sil'nee, skul'ptura lica opredelilas'. V to zhe samoe vremya
Filipp kak by priobrel osobuyu vlastnost', tochno posle smerti otca kakaya-to
dolya prirodnoj moshchi pokojnogo pereshla k synu.
K koncu peregovorov, dlivshihsya bityj chas, Filipp Puat'e dobilsya vsego,
chego hotel, ili po krajnej mere pochti vsego, chego mozhno bylo dobit'sya.
Deni d'Irsona osvobodyat, T'erri vremenno ne budet pokazyvat'sya v Artua, no
lyudi grafini Mago do okonchaniya oprosa ostanutsya na mestah. Golovu Kornijo
nemedlenno vydadut rodnym, daby pohoronit' ego ostanki po hristianskomu
obychayu...
- Ibo, - skazal graf Puat'e, - dejstvovat' tak, kak dejstvovali vy,
mogut lish' bezbozhniki, a ne zashchitniki podlinnoj very. Podobnye postupki
porodyat cheredu prestuplenij, zhertvami koih v pervuyu ochered' yavites' vy
sami.
Sira de Lik i sira de Nedonshel' otpustyat s mirom, poskol'ku oni zhelali
lish' dobra i stremilis' izbezhat' nenuzhnogo krovoprolitiya. Damy i devicy
budut okruzheny vsyacheskim uvazheniem, kak to i podobaet v rycarskoj strane.
I nakonec, vse soberutsya v Arrase cherez dve nedeli - drugimi slovami,
sed'mogo oktyabrya, daby zaklyuchit' peremirie, vsled za kotorym nakonec-to
sostoitsya preslovutaya vstrecha v Komp'ene, stol'ko raz otkladyvavshayasya i
kotoraya teper' tverdo naznachaetsya na pyatnadcatoe noyabrya. Kol' skoro oboim
Gijomam - Flottu i Pom'e - ne udalos' ob容dinit' baronov, kak togo zhelal
korol', v Artua prishlyut novyh predstavitelej.
- Podpisyvat' segodnya bumagi nam net nikakoj nadobnosti, ya polagayus',
messiry, na vashe slovo, - skazal graf Puat'e, kotoryj znal, chto luchshij
sposob zavoevat' doverie protivnika - eto delat' vid, chto polnost'yu emu
doveryaesh'. - Vse vy lyudi blagorodnye; ya ubezhden, chto vy, Bajankur, i vy,
Suastr, i vy, Loos, da i vse zdes' prisutstvuyushchie ne pozhelaete menya
razocharovat' i ne zastavite menya popustu obrashchat'sya k korolyu. I ya
rasschityvayu na vas i nadeyus', chto vy sumeete ubedit' vashih druzej
prislushat'sya k golosu mudrosti i uvazhat' nash dogovor.
Slovom, Filipp tak lovko povel delo, chto barony na proshchan'e
poblagodarili grafa kak svoego samogo nadezhnogo zashchitnika. Zatem, vskochiv
na konej, oni proneslis' po trem pod容mnym mostam i ischezli v nochi.
- Dorogoj moj syn, - voskliknula grafinya Mago, - vy menya spasli!
Nikogda v zhizni mne ne hvatilo by terpeniya s nimi tak govorit'.
- YA vytorgoval dlya vas dve nedeli, - otvetil Filipp, pozhimaya plechami. -
Obychai Lyudovika Svyatogo... Oni uzhe poryadkom nadoeli mne so svoimi obychayami
Lyudovika Svyatogo! Mozhno podumat', chto moego otca voobshche ne sushchestvovalo na
svete. I v samom dele, stoit tol'ko velikomu korolyu dvinut' svoyu stranu
vpered, nepremenno najdutsya glupcy, kotorye uporno budut tashchit' ee nazad.
A moj brat eshche ih pooshchryaet!
- Ah, kakaya zhalost', Filipp, chto ne vy korol'! - vzdohnula Mago.
Filipp nichego ne otvetil, on sledil vzorom za svoej zhenoj. A ZHanna,
kogda vse strahi uzhe minovali i kogda posle dolgih mesyacev nakonec-to
sbylis' ee mechty, vdrug pochuvstvovala, chto sily ostavili ee, i s trudom
sderzhivala slezy, nevol'no navertyvavshiesya na glaza.
ZHelaya skryt' svoe volnenie, ona medlenno proshlas' po komnate, kak by
zanovo znakomyas' s mestami, gde proshlo ee detstvo, no kazhdyj predmet,
kotoryj ona uznavala, lish' usugublyal ee smyatenie. Obnaruzhiv shahmatnuyu
dosku s figurami iz yashmy i halcedona, ona vspomnila, chto imenno za etoj
doskoj ee obuchali igrat' v shahmaty.
- Kak vidish', nichego ne izmenilos', - skazala Mago.
- Da, nichego ne izmenilos', - povtorila ZHanna gluhim golosom,
povorachivayas' k shkafchiku, gde hranilis' knigi.
V shkafchike stoyalo s dyuzhinu tomov - eto byla odna iz samyh obshirnyh
chastnyh bibliotek, imevshihsya v to vremya vo Francii... "Detstvo Ozh'e",
"Roman o Roze", Bibliya na francuzskom yazyke, "ZHitiya svyatyh", "Roman o
Lise", "Tristan"... Skol'ko raz vmeste s sestroj Blankoj rassmatrivala ona
prekrasnye miniatyury, ispolnennye na pergamente! A odna iz pridvornyh dam
grafini Mago chitala devochkam vsluh.
- Vot smotri, ty, kazhetsya, uzhe vidala etu knizhku, ya davno ee kupila.
Zaplatila trista livrov, - pohvastalas' Mago, pokazyvaya na "Puteshestvie v
stranu Velikogo Hana", sochinenie messira Marko Polo.
Grafine hotelos' rasseyat' tyagostnoe smushchenie, ohvativshee vseh
uchastnikov etoj sceny.
V etu minutu karlik grafini Mago, po prozvishchu ZHanno Durachok, voshel v
zalu, tashcha za soboj na povodu derevyannuyu loshadku, na kotoroj emu
polagalos' garcevat' po vsemu domu. Emu uzhe perevalilo za sorok, glaza u
nego byli bol'shie, sobach'i i krohotnyj kurnosyj nosik; rostom on dohodil
kak raz do stola, nosil vyshitoe plat'ice i krugluyu shapochku.
Zametiv ZHannu, on vzdrognul, zatem otkryl ot izumleniya rot i, vmesto
togo chtoby kuvyrkat'sya, chto vhodilo v ego obyazannosti, molcha kinulsya k
molodoj zhenshchine, upal na pol, prizhavshis' gubami k ee botinku.
Vsya stojkost' ZHanny, vse ee samoobladanie razom ischezli. Ona zarydala,
povernulas' k grafu Filippu i, uvidev na ego lice ulybku, brosilas' v ego
ob座atiya s krikom:
- Filipp!.. Filipp!.. Nakonec-to, nakonec-to ya snova s vami.
Uzh na chto byla zhestokoserdnoj grafinya Mago, i ta pochuvstvovala legkij
ukol v serdce, ibo doch' brosilas' ne k nej, a k muzhu, chtoby v ego ob座atiyah
rydat' ot schast'ya.
"No ved' ya sama etogo hotela, - podumala Mago. - Glavnoe, chtoby oni
pomirilis', chego zhe mne eshche. Slava bogu, delo uspeshno zaversheno".
- Filipp, vasha supruga ustala, - proiznesla ona. - Otvedite ee v vashi
apartamenty. Uzhin vam podadut tuda.
I kogda molodye lyudi proshli mimo nee, ona tiho dobavila, obrashchayas' k
odnomu tol'ko Filippu:
- YA ved' govorila, chto ona vas lyubit.
Grafinya Mago sledila vzglyadom za molodymi suprugami, kotorye
napravilis' k dveri, tesno prizhavshis' drug k drugu. Zatem ona mahnula
rukoj Beatrise, prikazyvaya ej nezametno sledovat' za nimi.
Glubokoj noch'yu, kogda grafinya Mago, zhelaya voznagradit' sebya za
perezhitye volneniya i ustalost', dokanchivala svoyu shestuyu i poslednyuyu
trapezu, k nej v opochival'nyu, sderzhanno ulybayas', voshla Beatrisa.
- Nu? - sprosila Mago.
- Nu, madam, privorotnoe zel'e podejstvovalo sil'nee, chem my mogli
nadeyat'sya. Sejchas oni spyat.
Mago zadumchivo otkinulas' na podushki.
- Slava tebe, gospodi, - proiznesla ona. - Vot my s toboj i
vossoedinili vtoruyu korolevskuyu chetu.
I nachalis' nedeli, prinesshie korolevstvu otnositel'nyj, pokoj.
Vrazhduyushchie partii vstretilis' snachala v Arrase, zatem v Komp'ene, i korol'
obeshchal vynesti svoe reshenie otnositel'no grafstva Artua eshche do Rozhdestva.
Severnye barony; vremenno utihomirennye, raz容halis' po svoim zamkam. Polya
lezhali chernye, pustynnye; v ovcharnyah zhalis' v kuchu ozyabshie ovcy. V
bezmolvii zimy dremali francuzskie derevni.
Nastupili samye korotkie v godu dni; dekabr'skie zori raspolzalis' nad
zemleyu dymom, slovno gde-to poblizosti nehotya gorel les, eshche odetyj
zelenoj listvoj. Nochnoj mrak rano spuskalsya na korolevskuyu rezidenciyu v
Vensenne, so vseh storon okruzhennuyu borom.
Posleobedennye chasy Klemenciya posvyashchala vyshivaniyu. Ona dala obet vyshit'
naprestol'nuyu pelenu, izobrazhavshuyu raj. Pravedniki razgulivali sredi
apel'sinovyh i limonnyh derev'ev pod bezuprechno lazorevym nebom; raj etot
do strannosti pohodil na neapolitanskie sady.
"Korolevoj stanovyatsya ne dlya togo, chtoby byt' schastlivoj", - chasto
dumala Klemenciya, povtoryaya pro sebya slova svoej babki Marii Vengerskoj. Ne
to chtoby ona byla neschastliva v pryamom smysle etogo slova, dazhe osnovanij
byt' neschastnoj u nee ne imelos'. "Prosto ya poddayus' durnomu chuvstvu, -
tverdila ona sebe, - i, neblagodarnaya, eshche smeyu ne voznosit' hvalu nashemu
Sozdatelyu za vse, chto on mne dal". No Klemenciya ne mogla ponyat', otkuda
eta ustalost', eta pechal', eta toska, ne ostavlyavshaya ee s utra do vechera.
Razve ee ne okruzhili tysyach'yu zabot? Ryadom s nej postoyanno nahodilos' ne
men'she treh pridvornyh dam, vybrannyh iz samyh blagorodnyh semejstv
korolevstva, i oni vypolnyali lyuboe ee zhelanie, preduprezhdali lyuboe ee
dvizhenie, podavali, vdergivali nitku v igolku, derzhali pered nej zerkalo,
prichesyvali ee, nabrasyvali ej na plechi nakidku, kak tol'ko stanovilos'
prohladnee...
Samye proslavlennye menestreli, smenyaya drug druga, rasskazyvali ej o
priklyucheniyah korolya Artura, rycarya Lanselota i Zolotuyu legendu,
povestvuyushchuyu o zhitii svyatyh.
Desyatok goncov nesli lish' odnu sluzhbu: oni skakali iz Neapolya v Vensenn
i obratno i otvozili ee pis'ma k babke, k dyade - korolyu Robertu i prochim
rodstvennikam.
V svoem rasporyazhenii ona imela chetverku belyh inohodcev, hodivshih v
serebryanoj upryazhi, vozhzhi byli shelkovye s vpletennymi v nih zolotymi
nityami, a kogda ona soprovozhdala korolya, ezdivshego na vstrechu s baronami v
Komp'en, to dlya nee prigotovili osobyj dormez s kolesami, blestevshimi, kak
solnce, takoj krasivyj, takoj ogromnyj, takoj bogatyj, chto po sravneniyu s
nim dorozhnaya kareta grafini Mago kazalas' prosto derevenskoj povozkoj dlya
sena.
I razve Lyudovik ne byl samym primernym v mire suprugom? Ved' dostatochno
ej bylo skazat', kogda oni vmeste posetili Vensenn, chto zamok prishelsya ej
po dushe i chto horosho by zhit' zdes', kak Lyudovik ostavil Parizh i
pereselilsya v Vensenn. I srazu zhe vse znatnye sen'ory nachali skupat' zamki
vokrug Vensenna i stroit'sya. Govorili dazhe, chto messir Tolomei nemalo
pomog mnogim sen'oram v priobretenii zemel' i chto blagodarya emu etot kraj
nachal obogashchat'sya. I Klemenciya, ne predstavlyavshaya sebe, chto takoe
vensennskaya zima, ne smela teper' priznat'sya, chto predpochla by snova
pereehat' v Parizh. No ej ne hotelos' obmanut' chayaniya vseh etih lyudej,
kotorye voshli v rashody, lish' by zhit' v ee blizosti.
I vpryam' korol' osypal ee blagodeyaniyami! Dnya ne prohodilo, chtoby on ne
prinosil ej novogo podarka, tak chto ona inoj raz dazhe smushchalas'.
- YA hochu, dushen'ka, - tverdil Lyudovik, - chtoby vy mogli zatmit' vseh
dam na svete.
No razve ej tak uzh neobhodimy tri zolotye korony: odna - ukrashennaya
desyat'yu ogromnymi rubinami, drugaya - s chetyr'mya bol'shimi i shestnadcat'yu
melkimi izumrudami i s dvumya dyuzhinami zhemchuzhin i tret'ya - tozhe s zhemchugom,
tozhe s izumrudami i tozhe s rubinami?
Dlya stola Lyudovik kupil ej dyuzhinu chervlenyh kubkov s emal'yu, ukrashennyh
gerbami Francii i Vengrii... I tak kak ona byla gluboko veruyushchej, a on
voshishchalsya ee religioznost'yu, to prepodnes ej cennyj kovchezhec, za kotoryj
uplatil vosem'sot livrov, - s izobrazheniem chestnogo kresta gospodnya. S ee
storony bylo by neprostitel'no obeskurazhivat' velikodushnye poryvy supruga,
skazat' emu, naprimer, chto s takim zhe uspehom mozhno tvorit' molitvu
gde-nibud' v sadu i chto samaya prekrasnaya chasha v mire vopreki vsem
uhishchreniyam iskusnyh yuvelirov, vsem korolevskim bogatstvam - eto solnce,
kakoe bleshchet u nih na Sredizemnomor'e.
V proshlom mesyace Lyudovik sdelal ej eshche dar - e zemli, kotorye ona dazhe
ne uspela posetit': doma i zamki v Maneville, |bikure,
Sen-Deni-de-Fermane, Varde i Damp'ere, a takzhe Leonskie i Brejskie lesa.
- K chemu, milyj moj gosudar', - skazala ona emu togda, - vy
otkazyvaetes' ot stol'kih ugodij v moyu pol'zu, ved' ya tol'ko vasha sluzhanka
i mogu pol'zovat'sya vsemi etimi blagami lish' cherez vas.
- Vovse ni ot chego ya ne otkazyvayus', - vozrazil Lyudovik. - Vse eti
sen'orii prinadlezhali Marin'i, u kotorogo ya otobral ih cherez sud, i mogu
imi rasporyazhat'sya kak mne zablagorassuditsya. YA hochu, esli so mnoj sluchitsya
beda, chtoby vy ostalis' samoj bogatoj damoj vo vsem korolevstve.
I hotya ej byla nepriyatna dazhe mysl' nasledovat' imushchestvo poveshennogo,
mogla li ona otkazat'sya ot etogo dara - dara lyubvi; i o lyubvi etoj po
nastoyaniyu Lyudovika bylo ob座avleno v darstvennoj zapisi:
"My, Lyudovik X, milost'yu bozh'ej korol' Francii i Navarry, dovodim do
svedeniya zhivushchih nyne i budushchih pokolenij, chto my, prinimaya vo vnimanie
radostnoe i priyatnoe obshchenie, kakovym darit nas smirenno i prelyubezno
Klemenciya, v silu chego ona i zasluzhivaet nashego serdechnogo dara..."
Mozhno li s bol'shej delikatnost'yu skazat' o svoih chuvstvah v
gosudarstvennom dokumente? I vdobavok on dal ej v sobstvennost' doma v
Korbeje i Fontenblo. Kazalos', kazhdaya noch', provedennaya s nej, stoila
zamka. O, da! Messir Lyudovik sil'no ee lyubit. Ni razu v ee prisutstvii on
ne byl "svarlivym", i ona dazhe ne ponimala, kak mogla pristat' k nemu eta
klichka. Ni razu oni ne possorilis', ni razu na nego ne nakatil pristup
yarosti. Gospod' bog poistine poslal ej horoshego supruga.
I vopreki vsemu etomu Klemenciya skuchala. Ona ne slushala menestrelej i
vzdyhala, rasshivaya zolotymi nityami svoi rajskie limony.
Naprasno ona ponuzhdala sebya interesovat'sya delami grafstva Artua, o
kotoryh ezhevecherne razmyshlyal vsluh Lyudovik, meryaya krupnymi shagami ee
opochival'nyu.
Ee pugali sentencii, kotorye vremya ot vremeni brosal graf Rober takim
golosom, chto kazalos', sejchas vzletyat na vozduh kryshi vensennskogo zamka:
on nazyval ee "kuzinoj", budto sklikal svoru borzyh, i uveryal, eto madam
Mago i doch' ee, madam Puat'e, nastoyashchie shlyuhi, chemu Klemenciya prosto
otkazyvalas' verit'.
Razdrazhal ee i graf Valua, kotoryj nepreryvno vertelsya vokrug nee i
dopytyvalsya:
- Nu-s, plemyannica, kogda vy podarite prestolu naslednika?
- Kogda bogu budet ugodno, - skromno otvechala ona.
No druzej u Klemencii ne bylo. Obladaya tonkim umom i otnyud' ne
tshcheslavnaya, ona ponimala, chto vse znaki vnimaniya okazyvalis' ej nesprosta.
Ona usvoila tu istinu, chto korolej nikto ne lyubit kak takovyh, i te, chto
preklonyayut pered nimi kolena, dumayut lish' ob odnom: kak by podobrat' krohi
mogushchestva, padayushchie s ih ust.
"Korolevoj stanovyatsya ne dlya togo, chtoby byt' schastlivoj; vozmozhno,
imenno korolevskij prestol i meshaet schast'yu", - snova povtoryala pro sebya
Klemenciya v eti posleobedennye chasy, kogda vdrug v komnatu vorvalsya ego
vysochestvo Valua s takoj stremitel'nost'yu, budto on tol'ko chto ottesnil
vraga ot granic gosudarstva.
- Plemyannica, - nachal on, - ya prines vam vest', kotoroj predstoit
izryadno vzvolnovat' dvor: nasha nevestka, madam Puat'e, v tyagosti. Babki
okonchatel'no udostoverilis' v etom nynche utrom. A vasha kuzina Mago uzhe
uspela razukrasit' flagami svoj zamok Konflan, slovno v den' processii v
chest' prazdnika gospodnya.
- Ot dushi raduyus' za madam Puat'e, - progovorila Klemenciya.
- Nadeyus', ona vyrazila vam svoyu blagodarnost', - podhvatil Karl Valua,
- ibo tol'ko vam odnoj ona obyazana svoim tepereshnim polozheniem. Ezheli by
vy ne vymolili ej proshchenie v den' vashej svad'by, ne dumayu, chtoby Lyudovik
kogda-nibud' soglasilsya ee osvobodit'.
- Znachit, bog pozhelal pokazat' mne, chto ya sovershila blagoe delo, kol'
skoro on blagoslovil etot soyuz.
Valua, grevshijsya u kamina, povernulsya tak kruto, chto pola ego plashcha
mel'knula v vozduhe, budto reyushchij po vetru styag.
- Pohozhe, chto gospod' bog ne tak uzh toropitsya blagoslovit' vash soyuz, -
otrezal on. - Kogda zhe vy, dorogaya plemyannica, reshites' posledovat'
primeru vashej nevestki? I vpryam' ves'ma priskorbno, chto ona operedi la
vas. Razreshite mne, Klemenciya, pogovorit' s vami kak rodnomu otcu. Vy zhe
znaete, chto ya ne lyublyu namekov i vsegda rezhu pravdu-matku. SHepnite-ka mne
ga ushko, horosho li Lyudovik vypolnyaet svoj dolg po ot nosheniyu k vam?
- Lyudovik tak vnimatelen ko mne, kak tol'ko mozhet byt' vnimatelen
suprug.
- Da net, plemyannica, vyslushajte menya horoshen'ko: ya govoryu o
hristianskih obyazannostyah supruga, ili, esli ugodno, o plotskih
obyazannostyah.
Kraska brosilas' v lico Klemencii. Ona probormotala:
- YA ne ponimayu, na chto vy namekaete, dyadya. U menya malo opyta v takih
delah, no ya ne vizhu, v chem tut mozhno upreknut' Lyudovika. YA zamuzhem vsego
pyat' mesyacev v dumayu, chto vam eshche rano trevozhit'sya.
- No udostaivaet li on svoim poseshcheniem vashe lozhe?
- Pochti kazhduyu noch', dyadyushka, esli vam eto ugodno znat'. YA zhe mogu byt'
lish' vernoj ego sluzhankoj, kogda on togo zhelaet, bol'shee ne v moih silah.
- Nu chto zh, budem nadeyat'sya! Budem nadeyat'sya! - podhvatil Karl Valua. -
No pojmite i menya, dorogaya plemyannica, ved' eto ya ustroil vash brak. I ya ne
zhelayu, chtoby menya uprekali v plohom vybore.
Tut Klemenciya vpervye pochuvstvovala, kak v ee dushe narastaet gnev. Ona
otbrosila vyshivanie, podnyalas' s kresla, vypryamilas', i v golose ee
prozvuchali notki, unasledovannye ot staroj korolevy Marii Vengerskoj:
- Vy, dolzhno byt', zabyli, messir Valua, chto moya babka, koroleva
Vengerskaya, proizvela na svet trinadcat' detej, chto moya mat', Klemenciya
Gabsburgskaya, rodila troih, hotya umerla v moem vozraste ili okolo togo.
ZHenshchiny nashego roda plodovity, dyadyushka, i ezheli vashe zhelanie ispolnilos'
ne srazu, to ne po vine nashego roda. I krome togo, messir, segodnya hvatit
govorit' ob etom - i segodnya, i vpred'.
Klemenciya vyshla iz komnaty i zaperlas' v svoej opochival'ne.
Obnaruzhila ee tam chasa cherez dva pervaya dvorcovaya kastelyansha |delina,
prishedshaya postlat' na noch' postel': Klemenciya sidela u okna, za kotorym
uzhe sgustilsya nochnoj mrak.
- Kak tak, madam, - voskliknula |delina, - vas ostavili bez sveta!
Sejchas pojdu kliknu lyudej!
- Net, net! YA nikogo ne hochu videt', - slabym golosom otozvalas'
Klemenciya.
Kastelyansha razdula ugasayushchee plamya, sunula v ogon' smolistuyu vetochku i
zazhgla ot nee svechku, votknutuyu v zheleznyj podsvechnik.
- Oh, madam, da vy plachete, - vskriknula ona. - Neuzheli kto-nibud'
osmelilsya vas obidet'?
Koroleva uterla mokrye glaza. Vid u nee byl otsutstvuyushchij, rasteryannyj.
- |delina, |delina, - voskliknula Klemenciya, - durnoe chuvstvo muchit
menya: ya revnuyu.
Kastelyansha izumlenno ustavilas' na korolevu.
- Vy, madam, revnuete? Da kakie zhe u vas dlya etogo osnovaniya? YA
uverena, chto gosudar' Lyudovik dazhe v myslyah vas ne obmanyvaet.
- YA revnuyu k madam Puat'e, - priznalas' Klemenciya. - Vernee, zaviduyu
ej, ved' u nee budet rebenok, a ya... ya vse ne dozhdus'. O, konechno, ya
schastliva za nee, ya za nee rada, no ya ne znala, chto schast'e drugogo mozhet
prichinit' cheloveku takuyu bol'.
- Ah, madam, schast'e drugogo - ono kak raz i mozhet prichinit' cheloveku
premnogo stradanij!
|delina proiznesla etu frazu strannym tonom, ne kak polozheno sluzhanke,
bezogovorochno podtverzhdayushchej slova gospozhi, a kak zhenshchina, perenesshaya te
zhe muki i ponimayushchaya, kak mogut oni byt' tyazhely. |tot ton ne uskol'znul ot
sluha Klemencii.
- U tebya tozhe net rebenka? - sprosila ona.
- Est', madam, kak ne byt'. U menya dochka, zovut ee tak zhe, kak i menya,
i ej uzhe odinnadcat' let.
|delina povernulas' spinoj i nachala ozabochenno vzbivat' postel',
opravlyat' parchovye odeyala i podbitye belich'im mehom pokryvala.
- A ty davno sluzhish' zdes'? - prodolzhala Klemenciya.
- S vesny. Kak raz pered samym vashim priezdom. A do togo sluzhila vo
dvorce Site, na moem popechenii bylo bel'e nashego gosudarya Lyudovika, a
snachala celyh desyat' let sostoyala pri ego pokojnom batyushke, korole
Francii.
Vocarilos' molchanie, i slyshno bylo tol'ko, kak pohlopyvayut ladoni
|deliny po puhovym podushkam.
"Ona znaet vse tajny etogo doma... a takzhe i al'kovnye tajny, -
podumala koroleva. - No net, ya ee ni o chem ne sproshu, ni o chem ne stanu
dopytyvat'sya. Nekrasivo rassprashivat' sluzhanok... eto prosto nedostojno
menya".
No kto zhe togda mozhet soobshchit' ej nuzhnye svedeniya, esli ne sluzhanka,
drugimi slovami, sushchestvo, kotoroe prichastno k intimnoj zhizni korolej, ne
buduchi prichastno k ih slave? Nikogda u nee, Klemencii, ne hvatilo by duhu
rassprashivat' princev krovi obo vsem, chto zhglo ee dushu posle razgovora s
Karlom Valua; vprochem, ona zaranee znala, chto ne poluchit pravdivogo
otveta. Znatnyh pridvornyh dam ona ne darila nastoyashchim doveriem, ibo ni
odna iz nih ne pitala k nej nastoyashchej druzhby. Ona chuvstvovala sebya
chuzhezemkoj, kotoruyu osypayut l'stivymi pohvalami, no za kotoroj sledyat, za
kotoroj nablyudayut i ch'ya malejshaya oshibka, malejshaya slabost' ne budet
nikogda proshchena. Poetomu-to ona i mogla pozvolit' sebe otkrovennost'
tol'ko so sluzhankami. |delina, po-vidimomu, zasluzhivaet vsyacheskogo
raspolozheniya: vzglyad pryamoj, derzhit sebya prosto, dvizheniya u nee spokojnye,
uverennye, i k tomu zhe pervaya dvorcovaya kastelyansha s kazhdym dnem
otnosilas' k Klemencii vse zabotlivee i predupreditel'nee, prichem delalos'
eto ne nazojlivo, ne napokaz.
Vdrug Klemenciya reshilas'.
- Pravda li, - sprosila ona, - chto kroshka Navarrskaya, kotoruyu derzhat
vdali ot dvora i kotoruyu mne pokazali vsego tol'ko raz, rozhdena ne ot
moego supruga?
I v to zhe vremya pro sebya ona dumala: "Razve ne dolzhny byli otkryt' mne
ran'she vse eti dvorcovye tajny? Babushke sledovalo by prosvetit' menya, a to
vydali zamuzh, ostaviv v nevedenii".
- |h, madam, - otvetila |delina, prodolzhaya vzbivat' podushki, i po
golosu kastelyanshi slyshno bylo, chto vopros korolevy ne osobenno ee udivil.
- YA tak polagayu, chto nikto etogo po-nastoyashchemu ne znaet, dazhe nash gosudar'
Lyudovik. Kazhdyj govorit tak, kak emu vygodno: odni utverzhdayut, chto kroshka
Navarrskaya - doch' korolya, i im eto na ruku, a drugie tverdyat, chto ona,
mol, nezakonnorozhdennaya. Est' i takie, kak, skazhem, ego vysochestvo Valua.
Oni chto ni mesyac menyayut svoe mnenie, kak budto tut mozhno po-raznomu
dumat'. Edinstvennaya osoba, kotoraya mogla by otvetit' tochno, byla
Margarita Burgundskaya, da teper' ee usta zabity syroj zemlej...
|delina vdrug prervala rech' i vzglyanula na korolevu.
- Vy trevozhites', madam, potomu chto ne znaete, mozhet li nash gosudar'...
Ona snova zamolchala, no Klemenciya, vyrazitel'no vzglyanuv na kastelyanshu,
zastavila ee prodolzhat'.
- Uspokojtes', madam, - proiznesla |delina. - Ego velichestvu Lyudoviku
nichto ne meshaet imet' naslednika, hotya lyudi zloyazychnye v korolevstve da i
pri dvore utverzhdayut obratnoe.
- Ty-to otkuda znaesh'? - sprosila Klemenciya.
- A vot znayu, - medlenno proiznesla |delina. - Tut uzh postaralis'
sdelat' tak, chtoby tol'ko ya odna i znala.
- O chem ty govorish'?
- Govoryu chistuyu pravdu, madam, potomu chto u menya na dushe tyazhkaya tajna.
Konechno, luchshe by mne pomolchat'... No takaya dama, kak vy, stol' vysokogo
proishozhdeniya i stol' miloserdnaya po prirode, ne oskorbitsya, esli ya
priznayus', chto ya v molodosti imela ot ego velichestva Lyudovika rebenka, a
bylo eto odinnadcat' let nazad...
Koroleva glyadela na |delinu s bezgranichnym udivleniem. To
obstoyatel'stvo, chto u Lyudovika byla pervaya supruga, ne vnosilo nikakih
oslozhnenij, razve chto chisto dinasticheskogo poryadka. |tot brak ne vyhodil
za predely ustanovlennyh obychaev. U Lyudovika byla supruga, kotoraya vela
sebya nedostojnym obrazom; tyur'ma, zatem smert' razluchili ih. No v techenie
pyati mesyacev svoego braka s korolem Francii Klemenciya ni razu ne
zadumyvalas' nad voprosom, kakova byla intimnaya zhizn' Lyudovika s
Margaritoj Burgundskoj. Ih supruzheskaya zhizn' ne vyzyvala v nej nikakih
myslej, ne budila lyubopytstva; brak i lyubov' v dannom sluchae veshchi
sovershenno razlichnye. I vot lyubov', lyubov', ne osvyashchennaya tainstvom braka,
vstala pered nej v obraze etoj belo-rozovoj pyshnoj tridcatiletnej
krasavicy; i voobrazhenie Klemencii lihoradochno zarabotalo.
|delina rascenila molchanie korolevy kak znak neodobreniya.
- Ne ya etogo zahotela, madam, pover'te mne, tut on svoyu vlast' proyavil.
On byl takoj moloden'kij, eshche nesmyshlenysh, i poboyalsya by kakoj-nibud'
vazhnoj damy.
Klemenciya mahnula rukoj, kak by zhelaya skazat', chto nikakih ob座asnenij
ej ne trebuetsya.
- Znachit, kak raz ob etom rebenke ty sejchas i govorila? - sprosila ona.
- Da, madam, o moej |deline.
- YA hochu ee videt'.
Lico kastelyanshi iskazilos' ot straha.
- Konechno, madam, vy mozhete ee uvidet', mozhete uvidet', ved' vy
koroleva. No molyu vas, ne delajte etogo, a to uznayut, chto ya s vami
govorila. Ona tak pohozha na svoego otca, na ego velichestvo Lyudovika, chto
on ispugalsya, kak by vam ne bylo nepriyatno ee videt', i velel otdat' ee
pered vashim priezdom v monastyr'. YA i sama vizhus' s nej tol'ko raz v
mesyac, a kogda devochka podrastet, ee postrigut v monahini.
Pervye dushevnye dvizheniya Klemencii vsegda diktovalis' velikodushiem. Na
minutu ona sovsem zabyla o svoej sobstvennoj drame.
- Zachem? Zachem eto delat'? - vpolgolosa proiznesla ona. - Komu prishlo v
golovu, chto etim mozhno mne ugodit'? Horoshi, dolzhno byt', zhenshchiny, s kakimi
privykli imet' delo princy Francii? Znachit, bednyazhka |delina, iz-za menya u
tebya otobrali doch'! Prosti menya, prosti!
- O madam, - vozrazila |delina, - ya zhe otlichno znayu, chto vy tut ni pri
chem.
- YA tut ni pri chem, no sdelano eto iz-za menya, - zadumchivo vozrazila
Klemenciya. - Kazhdyj iz nas otvetstven ne tol'ko za svoi sobstvennye
skvernye postupki, no takzhe za vse zlo, prichinoj kotorogo on stal nevedomo
dlya sebya.
- A menya, madam, - prodolzhala |delina, - a menya, hotya ya byla pervoj
kastelyanshej vo dvorce Site, ego velichestvo Lyudovik otoslal syuda, v
Vensenn, i polozhenie u menya teper' po sravneniyu s tem, chto ya zanimala v
Parizhe, sovsem skromnoe. Protiv korolevskoj voli ne pojdesh', no vot za
molchanie moe ne osobenno-to menya otblagodarili, chto verno, to verno. Menya
ego velichestvo Lyudovik tozhe hotel podal'she upryatat'; razve moglo emu v
golovu prijti, chto vy predpochtete etu lesnuyu glush', kogda v Parizhe u vas
takoj ogromnyj dvorec. - Teper', kogda |delina vstupila na stezyu
priznanij, ona uzhe prosto ne mogla ostanovit'sya.
- Sejchas ya vam vse skazhu, - prodolzhala ona, - vot kogda vy priehali
syuda, ya, konechno, gotova byla vam sluzhit' tol'ko po dolgu, a uzh nikak ne
po svoej ohote. A vy okazalis' nastoyashchej blagorodnoj damoj - i dushoj
dobraya, i licom krasavica, vot ya i pochuvstvovala k vam lyubov'. Vy i
predstavleniya ne imeete, kak malen'kie lyudi vas lyubyat: vy by poslushali,
chto govoryat o koroleve na kuhne, na konyushnyah, v prachechnyh. Vot oni,
po-nastoyashchemu predannye vam dushi, a ne barony da grafy. Vy nashi serdca
zavoevali, i dazhe moe, hotya ya dolgo krepilas', a teper' net u vas sluzhanki
predannee menya, - zaklyuchila |delina, opuskayas' na koleni i pripav poceluem
k ruke korolevy.
- YA velyu vernut' tvoyu doch', - proiznesla Klemenciya, - ya voz'mu ee pod
svoe pokrovitel'stvo. YA pogovoryu o nej s korolem.
- Ne delajte etogo, madam, bogom vas molyu! - voskliknula |delina.
- Korol' osypaet menya darami, kotoryh ya u nego i ne proshu sovsem! I
konechno, soglasitsya sdelat' mne podarok, chtoby menya poradovat'.
- Net, net, molyu vas, ne delajte etogo, - povtorila |delina. - Pust' uzh
luchshe ya uvizhu svoyu doch' v monasheskom klobuke, chem v zemle.
Vpervye v techenie etogo razgovora Klemenciya ulybnulas', dazhe
zasmeyalas'.
- Znachit, vo Francii lyudi tvoego polozheniya tak boyatsya korolya? Ili do
sih por zhiva eshche pamyat' o korole Filippe, kotoryj, govoryat, ne znal
poshchady?
|delina po-nastoyashchemu polyubila korolevu, no zataila glubokuyu obidu
protiv Svarlivogo. I sejchas ej predstavlyalsya prekrasnyj sluchaj
udovletvorit' odnovremenno oba etih chuvstva.
- Vy eshche ne znaete ego velichestva Lyudovika, kak kazhdyj iz nas ego
znaet, on eshche ne pokazal vam iznanku svoej dushi. Nikto ne zabyl, -
dobavila ona, poniziv golos, - kak nash gosudar' Lyudovik posle suda nad
madam Margaritoj prikazal pytat' slug Nel'skogo otelya i vozle Nel'skoj
bashni vylovili iz reki vosem' iskalechennyh i izurodovannyh trupov. CHto zhe,
po-vashemu, sluchajno oni popali v Senu? Vot ya i ne zhelayu, chtoby nas s
dochkoj tozhe sluchajno stolknuli v reku.
- Vse eto spletni, kotorye raspuskayut vragi korolya...
No, proiznosya eti slova, Klemenciya vdrug vspomnila nameki kardinala
Dyueza i to, kak otvechal na lionskoj doroge tolstyak Buvill' na ee voprosy
otnositel'no obstoyatel'stv smerti Margarity. Klemenciya vspomnila takzhe,
kak ee zyat' Filipp Puat'e govoril obinyakami o pytkah i prigovorah,
kotorymi v obhod zakonov pogubili byvshih ministrov Filippa Krasivogo.
"Neuzheli moj suprug zhestokoserd?" - podumala ona.
- Zrya ya vam tut lishnego nagovorila, - prodolzhala |delina. - Daj bog,
chtoby nikogda vy ne uznali hudogo i po vashej dobrote ostavalis' v
nevedenii.
- A chto hudogo ya mogu uznat'? Madam Margarita... dejstvitel'no?
|delina s grustnym vidom pozhala plechami.
- Pri dvore tol'ko vy odna, madam, mozhete v etom somnevat'sya, a esli
vam eshche nichego ne soobshchili, znachit, lyudi podsteregayut podhodyashchuyu minutu,
chtoby vam zhe huzhe sdelat'. On velel ee zadushit', eto vsem izvestno...
- Bozhe moj, bozhe moj, net, eto nemyslimo!.. Neuzheli on reshil ee ubit'
dlya togo, chtoby zhenit'sya na mne! - prostonala Klemenciya, zakryvaya lico
rukami.
- Ah, tol'ko ne plach'te, madam, - skazala |delina. - Skoro uzhin, i vy
ne mozhete pokazat'sya na lyudi v takom vide. Nado umyt' lico.
|delina prinesla taz holodnoj vody i zerkalo, namochila polotence i
oterla shcheki korolevy, a zaodno popravila ee rastrepavshiesya belokurye
volosy. Delala ona vse eto myagkimi dvizheniyami, v kotoryh chuvstvovalas'
pokrovitel'stvennaya nezhnost'.
V etu minutu lica obeih zhenshchin otrazilis' ryadom v zerkale - odinakovo
belo-rozovye, s temi zhe bol'shimi golubymi glazami.
- A ty znaesh', my pohozhi, - zametila koroleva.
- Bol'shego komplimenta mne eshche nikogda ne delali, a uzh kak by mne
hotelos', chtoby tak ono i bylo, - otvetila |delina.
I stol' veliko bylo volnenie etih dvuh zhenshchin i tak velika potrebnost'
ih v druzhbe, chto supruga korolya Lyudovika X i ego byvshaya lyubovnica v
nevol'nom poryve potyanulis' drug k drugu i obnyalis'.
Vysoko zadrav podborodok, ulybayas' i perevalivayas' po-utinomu, Lyudovik
X v nakinutom na nochnoe bel'e belich'em halate voshel v spal'nyu Klemencii.
On s udivleniem zametil, chto koroleva prosidela ves' uzhin s neprivychno
mrachnym, rasseyannym vidom; kazalos', ona dazhe ne slyshala obrashchennyh k nej
slov, i otvechala na voprosy s zapozdaniem; no korol' ne osobenno-to
vstrevozhilsya. "Nastroeniya zhenshchin podverzheny takim peremenam, - podumal on.
- A podarok, kotoryj ya nynche utrom priobrel dlya nee, srazu zhe vernet ej
veseloe raspolozhenie duha". Ibo Svarlivyj prinadlezhal k chislu muzhej,
lishennyh voobrazheniya, kotorye priderzhivayutsya ne slishkom vysokogo mneniya o
zhenshchinah i schitayut, chto lyubaya ih obida prohodit ot podarka. Poetomu-to on
i yavilsya k Klemencii s samym lyubeznym, na kakoj tol'ko byl sposoben,
vidom, derzha v ruke nebol'shoj prodolgovatyj larchik, na kryshke kotorogo byl
vybit gerb korolevy.
No, uvidev Klemenciyu, stoyavshuyu na kolenyah na skameechke pered obrazom,
on smutilsya. Obychno koroleva zakanchivala vechernie molitvy do ego prihoda.
Lyudovik mahnul ej rukoj, chto oznachalo: "Ne obrashchajte na menya vnimaniya,
molites' s mirom", - i ostalsya stoyat' v uglu komnaty, smushchenno vertya v
rukah larchik.
SHli minuty, Lyudovik podoshel k kubku s sladostyami, stoyavshemu na stolike
vozle posteli, i s hrustom razgryz drazhe. Klemenciya vse eshche ne podymalas'
s kolen, i Lyudovik nashel, chto vremya tyanetsya chereschur medlenno. On
priblizilsya k supruge i tol'ko tut zametil, chto ona ne molitsya. Klemenciya
molcha smotrela na nego.
- Glyadite, dushen'ka, - nachal on, - poglyadite, kakoj ya vam prigotovil
syurpriz. O net, eto ne dragocennost', prosto redkaya veshchica, izobretenie
odnogo zolotyh del mastera. Poglyadite-ka skoree...
On otkryl larchik, vynul ottuda kakoj-to blestyashchij predmet s dvumya
zaostrennymi konchikami, i Klemenciya, preklonivshaya koleni na svoej
molitvennoj skameechke, ispuganno otshatnulas'.
- Net, net, dushen'ka, - zasmeyalsya Lyudovik, - ne bojtes', etim cheloveka
ranit' nel'zya; eto osobaya vilka dlya grush. Posmotrite, kakaya prekrasnaya
rabota, - dobavil on, kladya na derevyannuyu skameechku vilku s dvumya
stal'nymi ostrymi zubcami, vdelannymi v rukoyatku ih slonovoj kosti s
zolotymi inkrustaciyami.
Lyudovik pochuvstvoval dosadu: koroleva i vpryam' ne proyavila osobogo
interesa k ego podarku i ne ocenila novizny predmeta.
- Ona izgotovlena, - prodolzhal on, - po porucheniyu messira Tolomei,
kotoryj zakazal ee u odnogo florentijskogo yuvelira. Govoryat, vo vsem mire
sushchestvuet ne bol'she pyati takih vilochek, i vot mne zahotelos', chtoby i u
vas tozhe byla odna, chtoby vy ne pachkali vashi horoshen'kie pal'chiki, kogda
edite frukty. |to kak raz predmet dlya dam; nikogda muzhchiny ne osmelyatsya,
da i ne nauchatsya pol'zovat'sya etim cennym orudiem, razve tol'ko nash
obabivshijsya |duard Anglijskij, moj zyat', u kotorogo, po sluham, tozhe est'
vilochka, i, predstav'te, on ne styditsya pol'zovat'sya eyu za stolom.
Rasskazyvaya Klemencii etu zabavnuyu istoriyu, Lyudovik nadeyalsya otvlech' ee
ot pechal'nyh myslej. No ego popytka ne udalas'. Klemenciya dazhe ne
poshevelilas' i po-prezhnemu pristal'no glyadela na muzha; nikogda eshche ona ne
kazalas' emu takoj prekrasnoj s raspushchennymi zolotymi volosami, padayushchimi
do poyasa. Temy dlya dal'nejshej besedy reshitel'no ne nahodilos', i Lyudovik
pribeg k poslednemu resursu.
- Ah da, - prodolzhal on, - messir Tolomei kak raz soobshchil mne, chto ego
yunyj plemyannik, kotorogo ya posylal k vam v Neapol' vmeste s Buvillem,
okonchatel'no popravilsya i skoro priedet v Parizh. V kazhdom svoem pis'me k
dyade on prevoznosit dobrotu, kotoruyu vy k nemu proyavili.
"Da chto s nej v konce koncov? - dumal korol'. - Dazhe ne poblagodarila".
Bud' na meste Klemencii lyuboj drugoj chelovek, Lyudovik uzhe davno by vpal v
yarost', no emu ne hotelos' dovodit' delo do pervoj supruzheskoj sceny. On
ovladel soboj i snova popytalsya zavesti razgovor.
- Dumayu, chto na etot raz polozhenie v Artua uladitsya, - zayavil on. - YA
ochen' rad, chto delo ulazhivaetsya. Vstrecha v Komp'ene, kuda vy tak milo
soglasilis' menya soprovozhdat', prinesla zhelannye rezul'taty, i vskore ya
soberu Bol'shoj sovet, daby vynesti okonchatel'noe reshenie i zaklyuchit'
dogovor mezhdu grafinej Mago i ee baronami.
- Lyudovik, - vdrug prervala ego Klemenciya, - otchego skonchalas' vasha
pervaya supruga?
Lyudovik podalsya vpered vsem telom, kak budto emu nanesli udar pod
lozhechku, i s minutu oshalelo glyadel na Klemenciyu.
- Ona umerla... ona umerla, - proiznes on, nervno dvigaya rukami, -
umerla ot grudnoj lihoradki, ot kotoroj zadohlas', kak mne peredavali.
- Lyudovik, mozhete li vy poklyast'sya v etom pered bogom?
- V chem ya dolzhen klyast'sya? - Svarlivyj povysil golos. - Ne v chem mne
klyast'sya. CHego vy dobivaetes', chto hotite znat'? YA vam skazal to, chto
skazal, i proshu etim udovol'stvovat'sya, bol'she vam znat' nechego.
S etimi slovami on toroplivo zashagal po opochival'ne. SHeya, otkrytaya do
klyuchic glubokim vyrezom nochnoj sorochki, pobagrovela, bol'shie tusklye glaza
zablistali trevozhnym bleskom.
- Ne zhelayu, - zaoral on, - ne zhelayu, chtoby so mnoj o nej razgovarivali!
CHtoby nikogda ne razgovarivali! A uzh vy vo vsyakom sluchae! Zapreshchayu vam,
Klemenciya, hot' kogda-nibud' proiznosit' v moem prisutstvii imya Margarity.
Pristup kashlya prerval ego vopli.
- Mozhete li vy poklyast'sya mne pered gospodom bogom, - povtorila
Klemenciya, i golos ee byl otchetlivo slyshen vo vseh ugolkah opochival'ni, -
mozhete li vy poklyast'sya, chto ee konchina sovershilas' bez vashej voli?
Gnev u Lyudovika obychno zatemnyal razum. Vmesto togo chtoby prosto
otricat' fakty ili skryt' smushchenie pritvornym hohotom, on yarostno
vykriknul:
- A esli by i tak? Uzh komu-komu, a vam menya uprekat' sovsem ne
pristalo. |to ne moya vina, vo vsem vinovata Mariya Vengerskaya!
- Babushka? - probormotala Klemenciya. - Pri chem tut moya babushka?
Svarlivyj ponyal, chto sovershil oploshnost', i eto lish' podstegnulo ego
gnev. No bylo slishkom pozdno idti na popyatnyj. On pochuvstvoval sebya v
lovushke.
- Konechno zhe, vo vsem vinovata Mariya Vengerskaya, - povtoril on, - eto
ona trebovala, chtoby svad'bu sygrali eshche do leta. Nu, a ya pozhelal,
slyshite, tol'ko pozhelal... chtoby Margarita do etogo vremeni pomerla.
Pozhelal vsluh, a menya uslyshali - vot i vse! Esli by ya togda ne vyskazal
svoego zhelaniya, ne byt' by vam korolevoj Francii. Ne strojte iz sebya
nevinnost' i ne uprekajte menya za chto ne sleduet; vas eto vpolne
ustraivalo i vozneslo tak vysoko, kak vy i nadeyat'sya nikogda ne mogli.
- Ni za chto by ya ne soglasilas', znaj ya tol'ko, kakoj cenoj vse eto
kupleno! - zakrichala Klemenciya. - Iz-za etogo prestupleniya, Lyudovik, bog i
ne daet nam s vami rebenka!
Lyudovik kruto obernulsya i zastyl, kak oglushennyj, na meste.
- Iz-za etogo prestupleniya i iz-za vseh ostal'nyh, sovershennyh vami, -
prodolzhala koroleva, podnimayas' so skameechki. - Vy veleli ubit' vashu zhenu!
Vy veleli povesit' na osnovanii lozhnyh donosov messira de Marin'i i
zatochili v temnicu sovetnikov vashego otca, kotorye, kak menya uverili, byli
chestnymi ego slugami. Vy veleli pytat' teh, kto imel neschast'e vam ne
ugodit'. Vy posyagali na zhizn' i svobodu chad bozh'ih, i vot pochemu bog
sejchas karaet vas, prepyatstvuya dat' zhizn' sobstvennomu chadu.
Lyudovik, ocepenev, smotrel, kak ona priblizhaetsya k nemu. Itak,
okazyvaetsya, na svete imeetsya eshche tretij chelovek, kotorogo ne trogayut ego
vspyshki, kotoryj umeet obuzdyvat' ego yarost' i torzhestvovat' nad nim.
Otec, Filipp Krasivyj, podavlyal ego svoim avtoritetom, brat, graf Puat'e,
- svoim umom, i vot vtoraya zhena - svoej veroyu. Mog li on dazhe voobrazit'
sebe, chto sud'ya predstanet pered nim v ih supruzheskoj spal'ne v oblike
prekrasnoj zhenshchiny, ch'i volosy razmetalis' po plecham, kak hvost komety.
Lico Lyudovika zhalobno skrivilos', sejchas on napominal rebenka, gotovogo
razrevet'sya.
- A chto mne prikazhete delat'? - sprosil on pronzitel'nym golosom. -
Mertvyh ya voskreshat' ne umeyu. Vy ne znaete, chto znachit byt' korolem! Nichto
ne delaetsya polnost'yu po moej vole, a vy menya vo vsem vinite. CHego vy
hotite dobit'sya? K chemu korit' menya v tom, chego uzhe nel'zya popravit'? Nu
chto zhe, razojdites' so mnoj, uezzhajte obratno v Neapol', esli vam tak uzh
otvratitelen moj vid. I zhdite, kogda vyberut papu, i prosite u nego
rastorgnut' Vash brak!.. Ah, etot papa, kotorogo nikak ne udaetsya izbrat'!
- dobavil on, szhimaya kulaki. - A ved' vy i predstavit' sebe ne mozhete,
chego ya tol'ko ni delal... Nichego by ne sluchilos', bud' u nas papa.
Klemenciya polozhila obe ruki na plechi muzha. Ona byla nemnogo vyshe ego
rostom.
- YA vovse ne sobirayus' razluchat'sya s vami, - proiznesla ona. - YA stala
vashej suprugoj, nadeyas' pri vseh obstoyatel'stvah delit' vashi bedy i vashi
radosti. Edinstvennoe, chego ya hochu, - eto spasti vashu dushu i vnushit' vam
mysl' o raskayanii, bez kotorogo ne byvaet proshcheniya.
On vzglyanul ej pryamo v glaza i uvidel v nih tol'ko dobrotu i
bezgranichnoe sostradanie. Lyudovik s oblegcheniem vzdohnul: on tak boyalsya ee
poteryat'... On privlek ee k sebe.
- Dushen'ka moya, dushen'ka, - probormotal on, - vy luchshe menya, naskol'ko
zhe vy luchshe menya... YA prosto ne znayu, kak smogu bez vas zhit'. Obeshchayu vam
ispravit'sya i vechno budu oplakivat' prichinennoe mnoyu zlo.
S etimi slovami on pripal k nej i kosnulsya gubami togo mesta, gde liniya
shei myagko perehodit v plecho.
- Ah, moya dushen'ka, - prodolzhal on, - kakaya zhe vy horoshaya! Kak vas
horosho lyubit'! YA budu takim, kakim vy hotite, obeshchayu vam. Konechno zhe, ya
ispytyvayu ugryzeniya sovesti i inoj raz sam pugayus' sodeyannogo. I zaryvayus'
ya tol'ko v vashih ob座atiyah. Idite, dushen'ka, v moi ob座atiya.
Lyudovik pytalsya podtashchit' ee k krovati, no ona stoyala nepodvizhno i
kak-to vsya szhalas' pod ego rukami, protivyas' emu.
- Net, Lyudovik, net, - proiznesla Klemenciya ele slyshno. - Vy nepremenno
dolzhny pokayat'sya.
- No my pokaemsya, dushen'ka. Davajte budem postit'sya, esli vam tak
ugodno, tri raza v nedelyu. Idite zhe, ya istoskovalsya po vas!
Klemenciya vysvobodilas' iz ego ob座atij, a on vse tyanul ee k sebe, vdrug
tkan' ee nochnogo odeyaniya porvalas'. Tresk razdiraemogo shelka ispugal
Klemenciyu, i ona, prikryv obnazhivsheesya plecho rukoj, brosilas' k svoej
skameechke, nadeyas' ukryt'sya za nej, spryatat'sya.
|to puglivoe begstvo vyzvalo u Lyudovika novyj pristup gneva.
- No chto zhe vy hotite v konce koncov, - zaoral on, - i chto trebuetsya
sdelat', chtoby vam ugodit'?
- YA ne hochu vam prinadlezhat', prezhde chem ne otpravlyus' v palomnichestvo
k svyatomu Ioannu, kotoryj uzhe spas menya na more. I vy tozhe pojdete so mnoj
vmeste, i pojdem my peshkom; togda my hot' budem znat', prostil li nas
gospod', poslav nam rebenka.
- Luchshee palomnichestvo dlya takih celej - vot ono! - skazal Lyudovik,
ukazyvaya na krovat'.
- Ah, ne izdevajtes' nad veroj! - voskliknula Klemenciya. - Takim putem
vy nikogda menya ni v chem ne ubedite.
- Strannaya u vas vera, esli ona velit vam otkazyvat' suprugu. Neuzheli
vam nikogda ne govorili, chto sushchestvuet dolg, ot kotorogo nel'zya
otkazyvat'sya?
- Lyudovik, vy menya ne ponyali!
- Net, ya vas otlichno ponyal! - zavopil on. - YA ponimayu, chto vy mne
otkazyvaete. YA ponimayu, chto ne nravlyus' vam i chto vy postupite so mnoj,
kak Margarita...
Glaza korolya ustavilis' na vilochku s ottochennymi zubcami, kotoraya tak i
ostalas' lezhat' na skamejke. I tut Klemenciej ovladel nastoyashchij strah.
Ostorozhnym dvizheniem ona protyanula ruku, chtoby vzyat' vilochku ran'she, chem
on ee shvatit. No k schast'yu, on ne zametil ee zhesta. Ego celikom poglotil
sobstvennyj strah, sobstvennoe bespredel'noe otchayanie.
Lyudovik mog proyavlyat' svoi muzhskie kachestva, tol'ko vstrechaya polnuyu
pokornost' so storony zhenshchiny. Kogda on chuvstvoval, chto ego ne hotyat, ne
terpyat, on otstupal; otsyuda-to drama ego pervogo braka. A chto, esli
proklyataya slabost' snova ovladeet im? Net bol'shego gorya, chem ne byt' v
sostoyanii vladet' tem, chego zhelaesh' sil'nee vsego na svete. Kak vtolkovat'
Klemencii, chto dlya nego kara predshestvovala prestupleniyu? Ego uzhasala
mysl', chto vse tak i pojdet, beda k bede: otkazy, bessil'e, a zatem
nenavist'. On probormotal, slovno govorya s samim soboj:
- Neuzheli ya proklyat, neuzheli osuzhden naveki ne byt' lyubimym temi, kogo
lyublyu?
Togda, povinuyas' skoree chuvstvu zhalosti, nezheli straha, Klemenciya vyshla
iz-za svoej skameechki i proiznesla:
- Horosho, ya postuplyu, kak vy togo zhelaete.
I ona hotela potushit' svechi.
- Pust' goryat, - voskliknul Svarlivyj.
- Vy dejstvitel'no, Lyudovik, hotite...
- Snimite vashi odezhdy.
Reshivshis' teper' vo vsem povinovat'sya muzhu, Klemenciya razdelas' donaga
s takim chuvstvom, budto predaet sebya d'yavolu. Lyudovik privlek k posteli
eto prekrasnoe telo, po kotoromu chetkim risunkom probegali teni, to
prekrasnoe telo, vlast' nad kotorym on snova pochuvstvoval. ZHelaya
otblagodarit' Klemenciyu, on prosheptal:
- Obeshchayu vam, dushen'ka, obeshchayu osvobodit' Raulya de Prelya i vseh
legistov moego otca. V sushchnosti, vse vashi zhelaniya sovpadayut s zhelaniyami
moego brata Filippa!
Klemenciya reshila, chto ee potvorstvo prihotyam korolya budet voznagrazhdeno
dobrymi delami i chto, hotya pokayanie ne sostoyalos', nevinnye vse zhe poluchat
svobodu.
I etoj noch'yu potolok korolevskoj opochival'ni otrazil gromkij krik. Hotya
Klemenciya byla zamuzhem uzhe pyat' mesyacev, tol'ko etoj noch'yu uznali ona, chto
koroleva ne obyazatel'no dolzhna byt' neschastliva i chto vraga supruzhestva
mogut vesti k neizvedannomu blazhenstvu.
Dolgie minuty lezhala ona bez sil, tyazhelo perevodya duh, perepolnennaya
voshishcheniem, ne chuvstvuya svoego tela, slovno rodnoe more vybrosilo ee na
zolotistyj bereg. Ona dazhe polozhila golovku na plecho Lyudovika i usnula, a
on sam, rastayav ot blagodarnosti za tu usladu, chto prines, i chuvstvuya sebya
kuda bol'she korolem, nezheli v den' miropomazaniya, vpervye uznal, chto mozhno
provesti bessonnuyu noch', ne boyas' nazojlivyh myslej o smerti.
No etomu blazhenstvu, uvy, ne suzhdeno bylo povtorit'sya. Na sleduyushchij
den' Klemenciya, dazhe ne obrativshis' k ispovedniku, voobrazila, chto
naslazhdenie neotdelimo ot greha. I, buduchi po nature slishkom
vpechatlitel'noj, chego nikak nel'zya bylo zaklyuchit' po ee vneshnemu vidu, ona
stala otnyne ispytyvat' pri blizosti s suprugom nevynosimye muki, ne mogla
otvechat' na korolevskie zhelaniya - i ne potomu, chto soznatel'no etogo ne
hotela, a iz straha pered nesterpimymi fizicheskimi stradaniyami. Ona
iskrenne pechalilas', prosila u korolya proshcheniya, delala nad soboj naprasnye
usiliya, daby utolit' nenasytnuyu strast' Lyudovika.
- Pover'te mne, dobryj moj suprug, pover'te mne, - tverdila ona, - esli
my ne otpravimsya v palomnichestvo, ya nikogda ne smogu byt' prezhnej.
- Horosho, my pojdem, dushen'ka, skoro pojdem, kuda vam ugodno pojdem, i,
esli pozhelaete, pojdem s verevkoj na shee, no dajte mne snachala uladit'
dela v grafstve Artua.
Za dva dnya do Rozhdestva v samom prostornom zale Vensennskogo zamka,
pereoborudovannogo na sej sluchaj pod zal sudebnogo zasedaniya, uzhe
sobralis' i ozhidali vyhoda korolya samye znatnye vel'mozhi Francii i
ogromnoe mnozhestvo legistov.
Rannim utrom pribyla delegaciya baronov Artua vo glave s ZHerarom
Kieresom i ZHanom de Fiennom, i v chisle ih nerazluchnaya para - Suastr i
Komon. Kazalos', delo ne zatyanetsya nadolgo. Korolevskie poslancy
potrudilis' na slavu, hlopocha o peremirii protivnyh storon; graf Puat'e
podskazal svoej teshche nemalo mudryh reshenij i posovetoval ustupit' v ryade
punktov, daby ustanovit' mir v svoih vladeniyah i po-prezhnemu ostat'sya ih
gospozhoj.
Povinuyas' ukazaniyam korolya, po pravde skazat' dostatochno tumannym po
forme, no vpolne yasnym po smyslu: "Ne zhelayu dal'nejshego prolitiya krovi; ne
zhelayu bolee, chtoby bezvinnyh lyudej derzhali v temnice; hochu, chtoby kazhdomu
bylo vozdano po ego pravam i chtoby dobroe soglasie i druzhba carili
povsyudu", - kancler |t'en de Morne sostavil dlinnejshee poslanie, i, kogda
zachital ego korolyu, tot bezmerno vozgordilsya, slovno sam prodiktoval vsyu
bumagu ot pervoj do poslednej strochki.
Tem vremenem Lyudovik X osvobodil Raulya de Prelya i shesteryh drugih
sovetnikov svoego pokojnogo otca, kotorye tomilis' v temnice s aprelya.
Po-vidimomu, Lyudovik uzhe ne mog ostanovit'sya v svoem velikodushnom poryve:
on vopreki yarostnym protestam Karla Valua pomiloval zhenu i syna Angerrana
Marin'i, kotorye tozhe nahodilis' v zaklyuchenii.
Podobnym peremenam divilsya ves' dvor, no nikto ne mog ob座asnit' ih
prichiny. Korol' proster svoyu milost' do togo, chto prinyal yunogo Lui de
Marin'i, oblobyzal ego v prisutstvii korolevy i vel'mozh, promolviv:
- Proshloe zabyto, moj krestnik.
Svarlivyj upotreblyal teper' eti slova po lyubomu povodu, slovno zhelaya
ubedit' samogo sebya i ubedit' drugih, chto otnyne nachalsya novyj etap ego
pravleniya.
I kogda segodnya utrom na nego vozlozhili koronu i nakinuli na plechi
pyshnuyu mantiyu, rasshituyu liliyami, on pochuvstvoval, chto sovest' ego
spokojna.
- A skipetr, gde skipetr? - skazal on. - Prinesli li moj skipetr?
- |ta dlan' pravosudiya, gosudar', osobenno prigoditsya vam segodnya, -
otvetil pervyj korolevskij kamerger Mat'e de Tri, protyagivaya Lyudoviku
skipetr - bol'shuyu zolotuyu ruku s dvumya podnyatymi perstami.
- Kakaya zhe ona tyazhelaya, - zametil Lyudovik, - v den' koronacii ona
pokazalas' mne kuda legche.
- Vashi barony v sbore, gosudar', - prodolzhal kamerger. - Primete li vy
snachala metra Martena, kotoryj tol'ko chto pribyl iz Parizha, ili uvidites'
s nim na Sovete?
- Kak, metr Marten zdes'? - voskliknul Lyudovik. - YA hochu videt' ego
nemedlenno. I ostav'te nas vdvoem.
Voshedshij okazalsya chelovekom let pyatidesyati, dovol'no tuchnym, smuglym i
s mechtatel'nym vzorom. Odet on byl bolee chem skromno, pochti v monasheskoe
odeyanie, a v ego figure, v kazhdom ego zheste, odnovremenno vkradchivom i
uverennom, v ego manere zabrasyvat' polu plashcha na sgib loktya chuvstvovalos'
chto-to vostochnoe. Metr Marten mnogo puteshestvoval na svoem veku, dobiralsya
dazhe do beregov Kipra, do Konstantinopolya i Aleksandrii. Nikto ne mog s
uverennost'yu utverzhdat', chto on vsegda nosil imya Marten, pod kotorym ego
znali lyudi.
- Izuchili li vy vopros, kotoryj poruchil ya vam zadat'? - sprosil korol',
smotryas' v ruchnoe zerkal'ce.
- Izuchil, gosudar', izuchil i gorzhus' velikoj chest'yu, okazannoj mne.
- I chto zhe? Skazhite mne vsyu pravdu. Pust' mne predstoit vyslushat' dazhe
samoe hudshee, ya ne ispugayus'.
Lyuboj astrolog, imevshij, podobno metru Martenu, nemalyj opyt, znal, chto
sleduet dumat' o podobnoj preambule, osobenno kogda ishodit ona ot korolya.
- Gosudar', - otvetil on, - nashe znanie nesovershenno; planety nikogda
ne lgut, no chelovecheskij razum mozhet vpast' v zabluzhdenie, nablyudaya za
nimi. Odnako ya ne vizhu nikakih osnovanij dlya vashego bespokojstva, i nichto,
na moj vzglyad, ne meshaet vam imet' potomstvo. Svetila, pod kotorymi vy
rozhdeny, skoree, blagopriyatstvuyut etomu, i raspolozhenie ih govorit v
pol'zu otcovstva. I v samom dele, YUpiter stoit vyshe sozvezdiya Raka, chto
sulit nam plodorodie, i, krome togo, YUpiter, pod znakom kotorogo vy
rozhdeny, obrazuet blagopriyatnyj treugol'nik s Lunoj i planetoj Merkuriem.
Sledovatel'no, vy ne dolzhny otkazyvat'sya ot nadezhdy zachat' ditya, ni v
kakoj mere ne dolzhny. Protivostoyanie Luny i Marsa ukazyvaet, chto zhizn'
dityati, kotoroe vy proizvedete na svet, projdet gladko, no s pervyh dnej
rozhdeniya ego neobhodimo okruzhit' samymi bditel'nymi zabotami i samymi
vernymi slugami.
Metr Marten priobrel gromkuyu slavu, predskazav zadolgo, pravda v ves'ma
tumannoj forme, chto smert' korolya Filippa Krasivogo nastupit v noyabre 1314
goda v svyazi s zatmeniem solnca. On pisal togda: "Mogushchestvennyj vladyka
Zapada...", ne pozhelav utochnit', kakogo imenno vladyku imeet v vidu.
Lyudovik X, schitavshij smert' otca schastlivejshim sobytiem svoej zhizni, s teh
por, vozymel k metru Martenu ogromnoe uvazhenie. No bud' on bolee
pronicatel'nym, on ulovil by v sderzhannyh slovah astrologa, chto tot,
izuchaya svetila, bez somneniya, prochel v nebesah kuda bol'she, chem skazal
vsluh.
- Vashe mnenie mne ves'ma cenno, metr Marten, i vashi slova menya
obodryayut, - proiznes Svarlivyj. - A ne ulovili vy naibolee blagopriyatnyj
moment dlya zachatiya naslednikov, koih ya zhdu?
Metr Marten na mgnovenie zadumalsya.
- Budem govorit' lish' o pervom, gosudar', ibo otnositel'no posleduyushchih
ya ne smogu otvetit' vam s ta koj zhe uverennost'yu... Mne ne hvataet chasa
rozhdeniya korolevy, kotorogo ona sama ne znaet, kak vy govorili, i nikto ne
smog mne ego soobshchit'; no dumaetsya, ya ne dopushchu osobo gruboj oshibki,
skazav, chto rebenok roditsya, kogda Solnce vojdet v sozvezdie Strel'ca, a
sledovatel'no, zachatiya ego sleduet zhdat' primerno v seredine fevralya.
- Znachit, my uspeem sovershit' palomnichestvo k svyatomu Ioannu
Am'enskomu, chego tak zhelaet koroleva. A kogda, po-vashemu, metr Marten, mne
sleduet vnov' nachat' vojnu protiv flamandcev?
- Dumayu, chto v etom voprose luchshe vsego polozhit'sya na golos mudrosti.
Vy sami nametili primernuyu datu?
- Polagayu, chto mne ne udastsya sobrat' vojska ran'she budushchego avgusta.
Mechtatel'nyj vzglyad metra Martena skol'znul po licu korolya, po ego
korone, po dlani pravosudiya, kotoraya, po-vidimomu, meshala Lyudoviku i on
derzhal ee na pleche, kak sadovnik derzhit svoyu motygu.
"Do avgusta byvaet iyun', nado eshche perezhit' iyun'..." - podumalos'
astrologu.
- Vozmozhno, chto v budushchem avguste, gosudar', - proiznes on vsluh, -
flamandcy uzhe perestanut vas trevozhit'.
- Ohotno veryu, - vskrichal Svarlivyj, pridavaya slovam astrologa
blagopriyatnyj dlya sebya smysl. - Ibo minuvshim letom ya nagnal na nih strahu,
i oni, ponyatnoe delo, sdadutsya na milost' pobeditelya eshche do nachala
kampanii.
Strannoe chuvstvo dolzhen ispytyvat' chelovek, smotryashchij na drugogo
cheloveka i znayushchij pochti navernyaka, chto tot, drugoj, skonchaetsya cherez
polgoda, da eshche i slushat', kak on stroit plany na budushchee, kotorogo emu ne
suzhdeno videt'. "Razve chto on dotyanet do noyabrya..." - snova podumal
Marten. Ibo, pomimo groznogo predznamenovaniya na iyun' mesyac, astrolog ne
mog ne znat' eshche odnogo rokovogo znaka: zloveshchego prohozhdeniya Saturna v
dni, kogda korolyu ispolnitsya dvadcat' sem' let i sorok chetyre dnya.
Neschast'e mozhet proizojti s nim samim, s ego zhenoj ili s ego rebenkom,
esli takovoj poyavitsya na svet. Vo vsyakom sluchae, takie veshchi v glaza ne
govoryatsya.
Odnako uzhe podojdya k dveri i vzveshivaya na ladoni uvesistyj koshelek,
pozhalovannyj korolem, metr Marten snova zakolebalsya, ohvachennyj
ugryzeniyami sovesti.
- Gosudar', eshche odno slovo po povodu vashego zdorov'ya. Osteregajtes'
yada, osobenno v konce vesny.
- Stalo byt', mne pridetsya otkazat'sya ot gruzdej, lisichek i smorchkov,
do kotoryh ya tak ohoch, no, pomnitsya, i vpryam' oni ne raz prichinyali mne
muchitel'nye boli v zheludke, k kotorym ya voobshche sklonen.
Potom vdrug trevozhno dobavil:
- YAd! Mozhet byt', vy namekaete na ukus gadyuki?
- Net, gosudar', ya govoryu tol'ko o pishche.
- Horosho, blagodaryu vas, metr Marten, ya budu nastorozhe.
I prezhde chem otpravit'sya v Sovet, Lyudovik prikazal svoemu kamergeru
usilit' nadzor za kuhnej, rasporyadit'sya, chtoby k stolu podavali tol'ko
samye svezhie pripasy i proveryali, otkuda oni postupayut, i glavnoe, chtoby
kazhdoe blyudo, prezhde chem popast' k korolyu, probovali ne odin raz, a
dvazhdy.
Kogda Lyudovik voshel v zalu, prisutstvuyushchie podnyalis' s mest i stoyali do
teh por, poka on ne uselsya pod baldahinom.
Udobno ustroivshis' na trone, akkuratno natyanuv poly mantii na koleni i
uperev dlan' pravosudiya v sgib levoj ruki, Lyudovik vdrug pochuvstvoval, chto
raven velichiem Iisusu Hristu, rasprostranyayushchemu siyanie na cerkovnom
vitrazhe. Razglyadyvaya svoih baronov, stoyavshih oshuyu i odesnuyu i sklonivshihsya
v pochtitel'nom poklone, vidya, kak oni pokorny ego vole, Lyudovik podumal,
chto v inye dni byt' korolem dazhe priyatno.
"Vot, - dumalos' emu, - sejchas ya provozglashu svoe reshenie, i kazhdyj
budet s nim soobrazovyvat'sya, i ya vosstanovlyu sredi moih poddannyh mir i
dobroe soglasie".
Pered nim predstali uchastniki tyazhby, kotoryh emu predstoyalo pomirit'. S
odnoj storony - grafinya Mago, tozhe v korone, na celuyu golovu vozvyshalas'
nad svoimi sovetnikami, derzhavshimisya vozle nee. S drugoj storony -
delegaciya soyuznikov Robera Artua. Kazhdyj soyuznik nacepil na sebya svoyu
samuyu luchshuyu odezhdu, k sozhaleniyu uzhe vyshedshuyu iz mody, i poetomu vse
vmeste oni proizvodili vpechatlenie pestroty i neumestnogo shchegol'stva. Ot
etih melkozemel'nyh sen'orov tak i neslo provincial'nym bezvkusiem. Suastr
i Komon vyryadilis' slovno na turnir - oba yavilis' v gigantskih shlemah: u
odnogo shlem byl uvenchan orlom s rasprostertymi kryl'yami, a u drugogo -
zhenskoj poyasnoj figurkoj. Oni ponimali teper', chto perestaralis', i
neuverenno kosilis' na sosedej iz-pod stal'nyh zabral.
Vel'mozhi - uchastniki Soveta byli blagorazumno i v ravnom kolichestve
vybrany iz storonnikov obeih partij; Karl Valua i ego syn Filipp, Karl de
la Marsh, Lui Klermon, sir de Merker, graf Savojskij i, konechno, Rober
Artua graf Bomon-le-Rozhe podderzhivali soyuznikov. Izvestno bylo, chto, s
drugoj storony, Filipp Puat'e, Lyudovik d'|vre, Anri de Syulli, graf
Bulonskij, graf Forezskij i messir Mil' de Nuaje derzhat ruku grafini Mago.
Kancler |t'en de Morne sidel chut' vperedi korolya, razlozhiv na stolike
svoi pergamenty.
- In nomine patris et filii... [Vo imya otca i syna... (lat.)]
Prisutstvuyushchie udivlenno pereglyanulis'. Vpervye korol' otkryval svoj
Sovet molitvoyu i prosil gospoda umudrit' ego pri reshenii del.
- Da nam ego podmenili, - shepnul Rober Artua svoemu kuzenu Filippu
Valua, - teper' on voobrazil sebya episkopom, propoveduyushchim s amvona...
- Dorogie moi brat'ya, dorogie moi dyad'ya, dorogie moi sen'ory i
vozlyublennye moi poddannye, - nachal Lyudovik X. - My goryacho zhelaem, sleduya
dolgu, vozlozhennomu na nas gospodom bogom, podderzhivat' mir v korolevstve
i osuzhdaem raspri mezhdu nashimi poddannymi.
Tak govoril Lyudovik, obychno bormotavshij pri slushatelyah chto-to
nevnyatnoe, govoril, pravda, medlenno, zato chetko; poistine on chuvstvoval
sebya vdohnovlennym svyshe, i prisutstvuyushchie, slushaya ego v tot den', reshili,
chto iz nego poluchilsya by prevoshodnyj sel'skij svyashchennik.
Lyudovik povernulsya k Mago i poprosil ee sledovat' ego sovetam.
Podnyavshis' s mesta, Mago otvetila:
- Gosudar', ya vsegda tak postupala i vsegda budu tak postupat'.
Zatem korol' obratilsya k soyuznikam i skazal im to zhe samoe.
- Buduchi dobrymi i pokornymi vashimi poddannymi, gosudar', - otvetil
ZHerar Kieres, - unizhenno prosim vas tvorit' svoyu volyu.
Lyudovik oglyadel svoih dyad'ev, brat'ev i kuzenov s pobedonosnym vidom,
slovno govorya: "Vot vidite, kak ya vse horosho uladil".
Potom on prikazal kancleru de Morne prochitat' reshenie arbitrazha.
Kancler |t'en de Morne, chelovek eshche ne staryj, byl slab zreniem.
Pribliziv k glazam tolstyj pergamentnyj svitok, on nachal:
- "Proshloe zabyto. Nenavist', oskorbleniya i zloba proshcheny kak toj, tak
i drugoj storonoj. Grafinya Mago priznaet svoj dolg v otnoshenii poddannyh:
ona obyazuetsya otnyne podderzhivat' dobryj mir na zemlyah Artua, ne chinit'
nikakogo zla i nikakih podlostej soyuznikam i ne iskat' k tomu povodov. Po
primeru korolya ona podtverdit silu obychaev, kotorye byli prinyaty v Artua
vo vremena Lyudovika Svyatogo i pol'zu koih dokazhut ej lichno dostojnye
doveriya lica, rycari, svyashchennosluzhiteli, gorozhane, legisty..."
Lyudoviku X nadoelo slushat'. Prodiktovav pervuyu frazu, on reshil, chto
sdelal vse. Teper' rech' shla o yuridicheskih tonkostyah, v kotoryh on ne
razbiralsya. On vy schityval pro sebya, zagibaya pal'cy odin za drugim:
"Fevral', mart, aprel', maj... stalo byt', moj naslednik roditsya k
noyabryu..."
- "CHto kasaetsya garantij, - prodolzhal |t'en da Morne, - to, ezheli na
grafinyu postupit zhaloba, korol' ustanovit cherez svoih poslancev,
obosnovanna ona ili net, i v sluchae, esli grafinya otkazhetsya povinovat'sya
pravosudiyu, korol' ee k tomu prinudit. S drugoj storony, grafinya obyazuetsya
ob座avlyat' summu vzyskanij, nalagaemyh za to ili inoe narushenie. Grafinya
obyazuetsya vernut' sen'oram zemli, prisvoennye eyu bez vsyakogo na to
osnovaniya".
Pri etih slovah Mago nervno zadvigalas', no brat'ya d'Irson, sidevshie
ryadom, pospeshili ee uspokoit'.
- V Komp'ene etot vopros dazhe ne zatragivali! - tverdila Mago.
- Luchshe poteryat' v malom, chem vse poteryat', - shepnul ej na uho Deni.
Vospominaniya o veselen'koj progulke, kotoruyu on sovershil v cepyah v den'
kazni strazhnika Kornijo, nastroili ego na mirolyubivyj lad.
Mago zasuchila rukava i, s trudom sderzhivaya klokotavshij v ee dushe gnev,
terpelivo prodolzhala slushat'.
CHtenie dlilos' uzhe chetvert' chasa. Vremya ot vremeni Kieres povorachivalsya
k soyuznikam i kival im golovoj, kak by govorya, chto vse, mol, idet svoim
cheredom.
Kogda, chitaya reshenie, kancler nazval imya T'erri d'Irsona,
prisutstvuyushchie vstrepenulis'. Vse vzory s lyubopytstvom obratilis' k
kancleru grafini Mago i ego brat'yam.
- "...CHto kasaetsya metra T'erri d'Irsona, kotorogo soyuzniki reshili
predat' sudu, to korol' postanovlyaet, chto svoi obvineniya oni dolzhny
izlozhit' episkopu Teruanskomu, kotoromu T'erri podchinen kak |jrskij prevo,
no on ne mozhet obratit'sya za zashchitoj v Artua, ibo upomyanutyj vyshe T'erri
zelo nenavidim v etom krayu. Ego brat'ya, sestry i plemyanniki tozhe ne mogut
zhit' v Artua, poka episkop Teruanskij ne vyneset svoego resheniya,
odobrennogo korolem..."
Uslyshav eti poslednie slova, d'Irsony srazu utratili zhelanie idti na
mirovuyu.
- Posmotrite na vashego plemyannika, vidite, kak on torzhestvuet!
Rober Artua i v samom dele obmenivalsya ponimayushchimi ulybkami s Karlom i
Filippom Valua.
Takoe podcherknutoe besstydstvo gluboko uyazvilo grafinyu Mago. Mahnuv
obeimi rukami v storonu d'Irsonov i prikazyvaya im zamolchat', ona
proiznesla vpolgolosa:
- Poslednee slovo eshche ne skazano, druz'ya moi, eshche ne skazano. Razve ya
kogda-nibud' lishala vas svoego pokrovitel'stva, T'erri? Naberites'
terpeniya!
Monotonnyj golos kanclera Morne zamolk; chtenie dokumenta bylo
zakoncheno. Episkop Suassonskij, kotoryj tozhe uchastvoval v peregovorah,
shagnul vpered, derzha v rukah Evangelie, i podoshel k baronam; oni druzhno
podnyalis' s mesta i vytyanuli vpered pravuyu ruku, a ZHerar Kieres poklyalsya
ot ih imeni na Svyashchennom pisanii, chto vpred' oni budut svyato soblyudat'
volyu korolya. Zatem episkop napravilsya k Mago.
A korol' tem vremenem bluzhdal myslyami po dorogam Francii. "Konechno, my
sovershim palomnichestvo v Am'en, no peshkom projdem odno tol'ko poslednee
l'e. Ves' put' prodelaem v ekipazhe, ukutavshis' teplymi pokryvalami. Nado
by zakazat' teplye botinki na mehu, ya velyu sshit' dlya Klemencii
gornostaevyj plashch, ona nakinet ego na shubku, a to eshche prostuditsya... Budem
nadeyat'sya, chto ona iscelitsya ot svoih nedugov, meshayushchih nashej lyubvi". Ujdya
v svoi mechty, on rasseyanno vglyadyvalsya v zolotye pal'cy dlani pravosudiya,
kogda vdrug uslyshal chej-to zychnyj golos:
- YA otkazyvayus' prisyagat', ya ne skreplyu etogo zhestokogo resheniya!
V zale vocarilos' molchanie, i vse vzglyady obratilis' k Svarlivomu.
Derzkij otkaz, broshennyj pryamo v lico korolyu, ispugal svoej
nepravdopodobnoj smelost'yu dazhe samyh otchayannyh. Kazhdyj zhdal, kakie
strashnye ugrozy sorvutsya sejchas s korolevskih ust.
- CHto takoe proishodit? - sprosil Lyudovik, naklonivshis' k kancleru. -
Kto otkazyvaetsya? A ya polagal, chto reshenie moe pravil'noe.
Bleklymi vypuchennymi glazami on medlenno obvel ryady prisutstvuyushchih, i
mnogie iz nih, vidya, kak daleko unessya myslyami ih gosudar', kak
bezrazlichno emu vse, chto zdes' proishodit, podumali pro sebya: "Da,
nichtozhnyj dostalsya nam vladyka".
Tut podnyalsya Rober Artua, s grohotom otodvinuv kreslo; on napravilsya k
korolyu, i polovicy zahodili, zapeli pod ego krasnymi sapogami. On gluboko
vzdohnul, slovno vobral v sebya ves' vozduh, napolnyavshij zal, i voskliknul
svoim gromovym golosom:
- Gosudar', kuzen moj, dolgo li vy budete terpet' publichnye derzosti i
otkrytoe nepovinovenie? My, vse vashi rodichi i vashi sovetniki, ne namereny
etogo snosit'. Polyubujtes', kak zloupotreblyayut vashim velikodushiem! Vy
znaete, chto ya lichno protivilsya polyubovnomu soglasheniyu s madam Mago, bolee
togo, ya styzhus', chto v nashih s nej zhilah techet odna krov', ibo malejshuyu
blagozhelatel'nost' ona prinimaet za proyavlenie slabosti i, osmelev,
puskaetsya na samye poslednie podlosti. Na sej raz vy poverite mne,
messiry, - prodolzhal on, prizyvaya prisutstvuyushchih v svideteli i udaryaya sebya
v grud', na kotoroj ele shodilos' purpurovoe polukaftan'e, - na sej raz,
nadeyus', vy poverite, chto ne zrya ya tverzhu, ne zrya dokazyvayu v techenie
dolgih let, chto ya ograblen, razoren, predan, obvorovan etim chudovishchem v
zhenskom oblike, kotoroe ne zhelaet priznavat' ni voli korolya, ni vlasti
gospoda boga! No stoit li udivlyat'sya podobnym postupkam zhenshchiny, kotoraya,
narushiv volyu svoego umirayushchego otca, prisvoila ne prinadlezhavshee ej dobro
i, vospol'zovavshis' moim mladenchestvom, obobrala menya, sirotu!
Grafinya Mago, stoya vo ves' rost, skrestiv na grudi ruki, prezritel'no
glyadela na plemyannika, a v dvuh shagah ot nee myalsya na meste episkop
Suassonskij, derzha v rukah tyazheloe Evangelie.
- Znaete li, gosudar', - prodolzhal Rober, - znaete li vy, pochemu
grafinya Mago otkazyvaetsya priznat' segodnya vash prigovor, s kotorym ona
soglasilas' vchera? Potomu chto vy dobavili paragraf, obrashchennyj protiv
metra T'erri d'Irsona, protiv etoj prodazhnoj i proklyatoj dushi, protiv
etogo moshennika, kotorogo stoilo by razut', daby ubedit'sya, ne kopyta li u
nego vmesto nog! |to on po prikazu grafini Mago pohitil i spryatal s nej
vmeste zaveshchanie, ostavlennoe moim dedom grafom Roberom II, gde tot
otkazyval mne svoe grafstvo i svoe imushchestvo i peredaval mne svoi prava
vershit' sud. Tajna etoj krazhi svyazala ih oboih; i vot pochemu grafinya Mago
osypaet blagodeyaniyami brat'ev, da i vsyu rodnyu T'erri, a oni vymogayut
poslednie groshi u neschastnogo naroda, nekogda blagodenstvovavshego i stol'
obnishchavshego nyne, chto net emu inogo vyhoda, krome bunta.
Barony Artua stoyali, gordo vypryamivshis', i po ih osveshchennym radost'yu
licam vidno bylo, chto eshche minuta - i oni nagradyat likuyushchimi krikami
Robera, kak esli by on byl proslavlennym menestrelem, ispolnyavshim pesn' o
geroe.
- Esli vy osmelites', gosudar', - prodolzhal Rober, perehodya ot yarostnyh
obvinenij k nasmeshkam, - esli vam dostanet hrabrosti zatronut' interesy
metra T'erri, otnyat' u nego hot' chasticu ukradennogo, esli vy tronete hot'
nogot' na mizince samogo poslednego iz ego plemyannikov, eto budet s vashej
storony, gosudar', neprostitel'noj neostorozhnost'yu! Grafinya Mago uzhe
sejchas vystavila kogti i gotova plyunut' v lik bozhij. Ibo klyatvy, kotorye
ona proiznosila pri vashej koronacii, i uvazhenie k vam, kotoroe ona ne raz
vykazyvala, prekloniv koleno, - zvuk pustoj po sravneniyu s
vernopoddannicheskimi chuvstvami v otnoshenii metra T'erri, ibo, po suti
dela, on, i tol'ko on, nastoyashchij ee vladyka!
Rober zakonchil svoyu tiradu. Grafinya Mago ne poshevelilas'. Tetka i
plemyannik vpilis' drug v druga vzglyadom.
- Lozh' i kleveta tekut iz tvoih ust, Rober, podobno slyune, - spokojno
proiznesla grafinya. - Beregis', kak by tebe ne prikusit' sobstvennyj
yazychok, a to chego dobrogo pomresh'.
- Zamolchite, madam, - vdrug zaoral Svarlivyj, kotoromu ne hotelos'
ustupit' v nakale yarosti svoemu kuzenu. - Sejchas zhe zamolchite! Vy menya
obmanuli! Zapreshchayu vam vozvrashchat'sya v Artua, prezhde chem vy ne skrepite
svoej podpis'yu soglashenie, kotoroe ya prinyal, i ves'ma horoshee soglashenie,
kak vse utverzhdayut. Povelevayu vam zhit' tol'ko v Parizhe ili v Konflane, i
nigde bolee. Na segodnya hvatit. Sovet zakryvaetsya.
Sil'nyj pristup kashlya prerval ego rech', i on skryuchilsya na trone.
"Sdohni zhe!" - proshipela Mago skvoz' zuby.
Graf Puat'e ne proiznes ni slova. On sidel, pokachivaya nogoj, i
zadumchivo poglazhival podborodok.
CHASTX TRETXYA. SROK KOMETY
Vo vtoroj chetverg posle dnya Bogoyavleniya, kogda obychno nachinayutsya
yarmarki, v otdelenii bankirskogo doma Tolomei, chto v Nofle-le-V'e, carila
velikaya sueta. Ves' dom ot cherdaka do podvalov chistili i myli, slovno
ozhidaya poseshcheniya avgustejshego gostya; derevenskij zhivopisec tolstym sloem
kraski pokryval vhodnye dveri; protirali melom zheleznye ugolki sundukov,
zablestevshie yarche serebra; proshlis', shchetkoj po vsem zakoulkam, smahnuv
pautinu; belili izvestkoj steny, natirali voskom prilavki; i prikazchiki,
obsluzhivaya klientov, gnevalis', ne nahodya na privychnyh mestah knig
zapisej, vesov i birok dlya scheta.
Moloden'kaya devica let semnadcati, statnaya, krasivaya, s rumyanym ot
moroza lichikom, perestupila porog i ostanovilas', udivlennaya vsej etoj
sumatohoj. Kamlotovyj pesochnogo cveta Plashch, okutyvavshij ee strojnuyu
figurku i skreplennyj u vorota serebryanoj pryazhkoj, svidetel'stvoval, kak i
vse ee manery, chto devushka eta byla iz blagorodnoj sem'i. Zavidev ee,
tolpivshiesya v kontore gorozhane skinuli shapki.
- Ah, mademuazel' Mari! - voskliknul Rikar, glavnyj prikazchik
otdeleniya. - CHest' i mesto! Vhodite, vhodite, pogrejtes'. Vasha korzinochka,
kak i vsegda, zhdet vas, no so vsemi etimi uborkami ya zaper ee ot greha v
sosednej komnate.
I, obrativshis' k zdorovennomu krest'yaninu, kotoryj prosil obmenyat' emu
luidor na melkuyu serebryanuyu monetu, on dobavil:
- Horosho, horosho, sejchas vami zajmutsya, metr Gijmar.
On obernulsya k svoemu podruchnomu i kriknul:
- Piton! Zajmis'-ka metrom Gijmarom.
Rikar provel devushku v sosednyuyu komnatu, obshchij val dlya sluzhashchih banka,
gde sejchas yarko pylal kamin. Iz stennogo shkafa on izvlek ivovuyu korzinku,
prikrytuyu holstom.
- Orehi, maslo, svezhee salo, pryanosti, pshenichnaya muka, suhoj goroshek i
tri bol'shie kolbasy, - perechislyal on. - Poka u nas imeetsya hot' kusok
hleba, vam tozhe budet chto pokushat', takov prikaz messira Guchcho. I vse "to
ya, kak dogovoreno, zanes na schet... Zima chto-to zatyanulas', i boyus', chtoby
k vesne ne nachalsya golod, kak v proshlom godu. No sejchas my hot' budem
imet' proviziyu.
Mari vzyala korzinochku.
- A pis'ma net? - sprosila ona.
Glavnyj prikazchik - napolovinu ital'yanec, napolovinu francuz, zvavshijsya
v dejstvitel'nosti Rikardo, - s pritvorno grustnym vidom pokachal golovoj.
- Netu, mademuazel', na sej raz netu pis'ma!
Uvidev razocharovanie, otrazivsheesya na lichike Mari, on dobavil s
ulybkoj:
- Pis'ma netu, zato est' horoshaya novost'!
- On vyzdorovel? - voskliknula devushka.
- A radi chego zhe, skazhite na milost', my v seredine yanvarya vzyalis' za
uborku, kogda, kak vam izvestno, pokrasku i pobelku ran'she aprelya ne
delayut.
- Rikar, neuzheli eto pravda? Vash hozyain priezzhaet?
- Konechno zhe, Santo Dio [Svyatyj bozhe (it.)], priezzhaet, on uzhe v Parizhe
i izvestil nas, chto pribudet syuda zavtra. Uzh bol'no emu ne terpitsya
popast' v nashi kraya, on, slyhat', edet dazhe bez ostanovok.
- Kak ya schastliva! Do chego zhe ya rada, chto snova ego uvizhu!
No tut Mari spohvatilas' - podobnoe proyavlenie radosti moglo byt'
sochteno za neskromnost' - i pospeshno dobavila:
- Vsya nasha sem'ya budet rada vnov' ego uvidet'.
- |to uzh samo soboj razumeetsya, da tol'ko u menya chto-to uho nynche,
razbolelos', a tut eshche eta yarmarka. Ni k chemu mne lishnie zaboty!
Podozhdite-ka, mademuazel' Mari, ya hochu znat' vashe mnenie naschet gornicy,
kotoruyu my emu prigotovili, i vy mne otkrovenno skazhite: po vkusu ona vam
ili net?
On provel Mari vo vtoroj etazh i, otkryv dver', pokazal ej dovol'no
prostornuyu gornicu, pravda nizkuyu, zato s navoshchennymi do bleska
potolochnymi balkami. V gornice stoyala toporno sdelannaya dubovaya mebel',
uzen'kaya krovatka, pokrytaya krasivym pokryvalom iz ital'yanskoj parchi,
nemnogo olovyannoj posudy i podsvechnik. Mari vnimatel'no oglyadela komnatu.
- Po-moemu, ochen' milo, - proiznesla ona. - No ya dumayu, ya nadeyus', chto
vash hozyain vskore pereberetsya v zamok.
Rikar snova ulybnulsya.
- I ya tozhe nadeyus', - otvetil on. - Vse vokrug, uveryayu vas,
zaintrigovany neozhidannym priezdom messira Guchcho i ego namereniem zdes'
poselit'sya. So vcherashnego dnya narod k nam pod lyubym predlogom valom valit
i bespokoyat nas po pustyakam, budto nikto v gorode ne mozhet otschitat' na su
dvenadcat' den'e. A vse zatem, chtoby poglazet' na nashi hlopoty i v sotyj
raz sprosit', pochemu, mol, my vse eto zateyali. Nado vam skazat', chto s teh
por, kak messir Guchcho prognal otsyuda prevo Portfryui, ot kotorogo my vse
nemalo naterpelis', ego v nashih krayah ochen' polyubili. Gotovyatsya ustroit'
emu vstrechu, i ya po vsemu vizhu, chto on budet nastoyashchim hozyainom Noflya...
posle vashih brat'ev, razumeetsya, - dobavil Rikar, provozhaya gost'yu do
sadovoj kalitki.
Nikogda eshche doroga ot Noflya do zamka Kresse ne kazalas' Mari takoj
korotkoj. "Priezzhaet... priezzhaet... priezzhaet, - pereprygivaya cherez
kolei, tverdila ona pro sebya, slovno pripev. - On priezzhaet, on menya
lyubit, i skoro my pozhenimsya. I on budet hozyainom Noflya". Korzinka s
pripasami stala vdrug sovsem nevesomoj.
Vo dvore usad'by Kresse ona vstretila svoego brata P'era.
- Priezzhaet! - kriknula Mari, brosivshis' emu na sheyu.
- Kto priezzhaet? - oshalelo osvedomilsya P'er, vysokij krepkij malyj.
Vpervye za mnogo mesyacev on videl, chto ego sestra raduetsya ot dushi.
- Guchcho priezzhaet!
- Vot eto dobraya novost'! - voskliknul P'er de Kresse. - On slavnyj
paren', i ya s udovol'stviem vnov' uvizhu ego u nas.
- On budet zhit' v Nofle, dyadya otdal emu ih kontoru. A potom...
Mari zapnulas', no, ne v silah dol'she skryvat' svoyu tajnu, privstala na
cypochki i, prizhavshis' k nebritoj shcheke brata, prosheptala:
- On budet prosit' moej ruki.
- Vot te na! - otozvalsya P'er. - Otkuda ty eto vzyala?
- Niotkuda ne vzyala, ya znayu... znayu... znayu...
Privlechennyj ih razgovorom, ZHan de Kresse, starshij brat, vyshel iz
konyushni, gde on kak raz chistil svoego konya. V rukah on derzhal puchok
solomy.
- Kak, pohozhe, chto iz Parizha pribyvaet nash zyatek, - obratilsya k nemu
mladshij Kresse.
- Kakoj eshche zyatek? CHej zyatek?
- Kak kakoj? Nasha sestrica nashla sebe supruga!
- CHto zh, horoshee delo! - otozvalsya ZHan.
On tozhe reshil prinyat' uchastie v igre i blagodushno podderzhival razgovor,
kazavshijsya emu prosto rebyacheskoj shutkoj.
- A kak zhe zovetsya, - prodolzhal on, - sej vysokorodnyj baron, kotoromu
ne terpitsya vojti vo vladenie nashimi obvalivshimisya bashnyami i nashim
dostoyaniem, sirech' nashimi dolgami? Hochu nadeyat'sya, sestrica, chto on po
krajnej mere bogat, ibo kak raz eto-to nam i trebuetsya.
- O da, on bogat, - otvetila Mari. - |to zhe Guchcho Bal'oni.
No, pojmav vzglyad starshego brata, ona ponyala, chto gotovitsya drama. Ej
vdrug stalo holodno, i v ushah u nee zazvenelo.
ZHan de Kresse, pravda, eshche staralsya obratit' delo v shutku, no v golose
ego poslyshalis' strogie notki. On zahotel uznat', na osnovanii chego, v
sushchnosti, sestra govorit o blizkoj peremene v svoej sud'be. Ispytyvaet li
ona k Guchcho osobuyu sklonnost'? Vela li ona s nim besedy, vyhodyashchie iz
ramok blagopristojnosti? Ne pisal li on ej tajkom ot ih sem'i?
Na kazhdyj iz etih voprosov Mari otvechala "net", no smyatenie ee roslo s
kazhdoj minutoj. P'er tozhe pochuvstvoval sebya ne sovsem lovko. "|h, i svalyal
zhe ya duraka, - dumal on, - luchshe by bylo promolchat'".
Vse troe, ne obmenyavshis' ni slovom, voshli v zal, gde ih mat' madam
|liabel' sidela vozle ochaga za pryalkoj. V poslednie mesyacy pochtennaya
vladelica zamka vnov' priobrela prisushchuyu ej pyshnost' form, chemu nemalo
sposobstvovali pripasy, kotorye so vremeni proshlogodnej golodovki po
rasporyazheniyu Guchcho dostavlyala Mari.
- Podymis' v svoyu komnatu, - prikazal ZHan de Kresse sestre.
V kachestve starshego brata on zamenyal glavu sem'i, i Mari besprekoslovno
emu povinovalas'.
Kogda na verhnem etazhe hlopnula dver', ZHan rasskazal materi o tom, chto
tol'ko chto stalo emu izvestno.
- Da ty uveren li, synok? Vozmozhno li eto? - voskliknula ta. - Komu zhe
eto mozhet prijti v golovu mysl', chto devushka nashego kruga, predki kotoroj
uzhe v techenie treh vekov byli rycaryami, pojdet za lombardca? YA uverena,
chto etot samyj Guchcho - vprochem, ves'ma milen'kij mal'chik i derzhitsya on s
dostoinstvom, - uverena, povtoryayu, chto on dazhe ne pomyshlyaet ob etom.
- Ne znayu, matushka, pomyshlyaet ili net, - otozvalsya ZHan. - Znayu tol'ko,
chto Mari pomyshlyaet, dazhe ochen'.
Puhlye shcheki madam |liabel' zalil rumyanec.
- |ta devchonka nevest' chto zabrala sebe v golovu, - progovorila ona. -
Esli etot molodoj chelovek naveshchal nas i neodnokratno dokazyval nam svoyu
druzhbu, to, polagayu, dejstvoval on tak skoree radi vashej materi, chem radi
vashej sestry. O, konechno, vse eto vpolne blagopristojno, - pospeshila ona
dobavit', - i nikogda ni odno slovo, mogushchee oskorbit' moyu zhenskuyu chest',
ne sorvalos' s ego gub. No zhenshchina vsegda dogadaetsya ob otnoshenii k nej, i
ya srazu zhe ponyala, chto on zainteresovan mnoj.
Pri etih slovah pochtennaya dama vypryamilas' na stule i vypyatila svoyu
moshchnuyu grud'.
- YA ne zhelayu podvergat' vashi slova somneniyu, - otozvalsya ZHan de Kresse,
- odnako, matushka, ya ne sovsem uveren v vashej pravote. Vspomnite-ka, chto v
poslednij priezd Guchcho my neskol'ko raz ostavlyali ego naedine s Mari,
kogda ona, kazalos', byla tak bol'na, a s teh por, smotrite, kak ona
popravilas'.
- Vozmozhno, potomu, chto s togo vremeni ona nachala est' dosyta, da i my
tozhe, - zametil P'er.
- Verno, no proshu uchest', chto my poluchali svedeniya o Guchcho tol'ko ot
Mari - puteshestvie v Italiyu, perelom nogi i prochee. Ved' pochemu-to imenno
Mari soobshchal Rikar vse eti novosti, a ne nam. A kak ona nastaivala, chtoby
samoj hodit' v Nofl', za pripasami! Pover'te mne, zdes' kroetsya kakaya-to
hitrost', kotoruyu my s vami promorgali.
Madam |liabel' otodvinula pryalku, smahnula s yubki pristavshie sherstinki
i, podnyavshis' so stula, zayavila oskorblennym tonom:
- I vpryam', so storony etogo zheltorotogo yunca bol'shaya podlost'
pol'zovat'sya svoim bogatstvom, neizvestno kak nazhitym, chtoby sovratit' moyu
doch', i on eshche smeet voobrazhat', chto za neschastnyj kusok sala i shtuku
materii mozhno kupit' soglasie nashej sem'i, kogda za odnu chest' nazyvat'sya
nashim drugom nado platit', i platit'.
P'er de Kresse edinstvennyj v sem'e umel rassuzhdat' zdravo. Byl on
chelovek prostoj, chestnyj i bez predrassudkov. Podobnaya neblagodarnost',
pomnozhennaya na pustoe tshcheslavie, vyvodila ego iz sebya. "Oni prosto
zaviduyut Mari, kazhdyj po-svoemu, a zaviduyut", - podumal on, perevodya
vzglyad s materi na brata, kotorye vzaimno raspalyali drug druga.
- Vy oba, verno, zabyli, - vsluh proiznes on, - chto do sih por dolzhny
ego dyade trista livrov, kotoryh on s nas poka ne trebuet, ravno kak i
procenty, a oni prodolzhayut narastat'. I esli prevo Portfryui ne arestoval
nas i ne prognal otsyuda, to i etim my obyazany tol'ko Guchcho. I
vspomnite-ka, chto lish' blagodarya provizii, dostavlyaemoj po ego prikazu, za
kotoruyu s nas, kstati skazat', ne berut ni grosha, my izbezhali golodnoj
smerti. Prezhde chem ego gnat', podumajte luchshe, chem by emu otplatit' za vse
dobro. Guchcho bogat i s godami budet eshche bogache. U nego sil'nye
pokroviteli, i esli on priglyanulsya dazhe samomu korolyu Francii, kotoryj
napravil ego vmeste s posol'stvom v Neapol' za novoj korolevoj, to
pristalo li nam tak chinit'sya.
ZHan pozhal plechami.
- A kto nam vse eto rasskazyval - opyat'-taki Mari, - zametil on. -
Poslali ego kak kupca, chtoby on tam torgovalsya.
- I puskaj korol' posylaet ego v Neapol', a dochku svoyu on za nego
nebos' ne vydast! - voskliknula madam |liabel'.
- Naskol'ko ya znayu, matushka, Mari ne korolevskaya dochka, - vozrazil
P'er. - Konechno, ona krasavica...
- YA ne prodam sestru za den'gi! - zaoral ZHan de Kresse.
Odna nadbrovnaya duga vystupala u nego sil'nee drugoj, i v gneve
asimmetrichnost' chert stanovilas' osobenno zametnoj.
- Ne prodash', a podyshchesh' ej kakogo-nibud' starikashku, i tebya ne budet
oskorblyat', chto on bogat, pri tom uslovii, konechno, esli on nosit shpory na
svoih podagricheskih nozhkah. Esli ona lyubit Guchcho, to kakaya zhe eto prodazha?
Znatnoe proishozhdenie! Ba, nas s toboj, slava bogu, dvoe, i my uzh
kak-nibud' postoim za sebya v etom otnoshenii. Zayavlyayu vam, ya lichno smotryu
na etot brak blagosklonno.
- Znachit, ty budesh' smotret' blagosklonno, kak tvoya sestra poselitsya v
Nofle, v nashem lennom vladenii, i budet torchat' za prilavkom, otveshivaya
serebro i torguya pryanostyami? Ty bredish', P'er, i ya divu dayus', otkuda eto
v tebe tak malo uvazheniya k nashemu semejstvu, - voskliknula madam |liabel'.
- Vo vsyakom sluchae, poka ya zhiva, nikogda ya ne soglashus' na etot neravnyj
brak, da i tvoj brat tozhe. Verno ved', ZHan?
- Konechno, matushka, hvatit nam sporit', i proshu tebya, P'er, nikogda ne
zavodi takih razgovorov.
- Ladno, ladno, ty ved' starshij, postupaj, kak schitaesh' nuzhnym, -
otvetil P'er.
- Lombardec! Lombardec! - prichitala madam |liabel'. - Priezzhaet Guchcho,
govorish'? Togda predostav'te dejstvovat' mne, deti moi. My ne mozhem
zakryt' pered nim dverej, my ved' stol'kim emu obyazany, da i dolga poka ne
uplatili. CHto zh, my ego horosho primem, dazhe ochen' horosho, no, esli on
stanet hitrit', esli u nego stol' kovarnye namereniya, ya otplachu, ya otob'yu
u nego ohotu poyavlyat'sya v nashih krayah, ruchayus' vam.
2. MADAM |LIABELX PRINIMAET GOSTYA
Na zare sleduyushchego dnya lihoradka, ohvativshaya kontoru v Nofle, kazalos',
perekinulas' v zamok Kresse. Madam |liabel' zagonyala sluzhanku i vyzvala
shesteryh sosedej-krest'yan dlya podennoj raboty. Na myt'e polov ne pozhaleli
vody, rasstavili stoly, slovno gotovilas' svad'ba, po obeim storonam
kamina slozhili ohapki drov; konyushnyu zastlali svezhej solomoj, podmeli dvor
berezovoj metloj, a v kuhne na vertele uzhe zharilis' celikom barashek i
molodoj kaban, v pech' posadili pirogi; i po derevne proshel sluh, chto
Kresse gotovitsya k vstreche korolevskogo poslanca.
Vozduh byl moroznyj, legkij, i skupoe yanvarskoe solnce igralo na golyh
vetvyah, ronyaya v dorozhnye luzhi kapel'ki sveta.
Guchcho, v plashche, podbitom dorogim mehom, v shirokom zelenom kapyushone,
konchik kotorogo svisal emu na plecho, priehal blizhe k poludnyu verhom na
prekrasnom sytom gnedom kone v nabornoj sbrue. Za nim sledoval sluga, tozhe
verhom na loshadi, i za verstu chuvstvovalos', chto edet chelovek bogatyj.
Madam |liabel' i oba ee syna vyshli navstrechu gostyu v prazdnichnyh
odezhdah i bukval'no ocharovali ego svoim priemom. Vo vsem emu videlis'
dobrye predznamenovaniya - i v bogatom ubranstve stola, i v userdii slug, i
v nezhnyh ob座atiyah madam |liabel', i vo vseobshchej radosti pri vstreche. Samo
soboj razumeetsya, Mari posvyatila sem'yu v ih zamysly, i, konechno, vse
teper' raduyutsya. Zdes' znayut, zachem on yavilsya, i obrashchayutsya s nim uzhe kak
s zhenihom. Odin tol'ko P'er de Kresse kazalsya smushchennym.
- Dobrye moi druz'ya, - voskliknul Guchcho, - kak zhe ya rad vnov' s vami
uvidet'sya! No ne stoilo vhodit' radi menya v takie rashody. Obrashchajtes' so
mnoj, kak s rodnym.
Slova eti ne ponravilis' ZHanu, kotoryj obmenyalsya s mater'yu
mnogoznachitel'nym vzglyadom.
Za vremya razluki Guchcho sil'no peremenilsya vneshne. Pravda, posle
neudachnogo padeniya on slegka privolakival pravuyu nogu, no eto pridavalo
ego pohodke kakoe-to vysokomernoe izyashchestvo. Za te mesyacy, chto on
provalyalsya v bol'nice, on povzroslel, kak srazu vzrosleyut yunoshi, on dazhe
vyros chut' li ne na celyj fut, cherty stali rezche, a lico obrelo ser'eznoe,
bolee strogoe vyrazhenie - estestvennyj sled tyazhelyh fizicheskih stradanij.
On vyshel iz yunosheskogo vozrasta i priobrel oblik muzhchiny.
Nichego ne poteryav iz byloj samouverennosti, dazhe, naprotiv, ukrepivshis'
v nej, Guchcho teper' bez osobyh staranij so svoej storony vnushal k sebe
uvazhenie. Ego francuzskaya rech' stala chishche: men'she chuvstvovalsya ital'yanskij
akcent, govoril on medlennee, chem prezhde, hotya ne izbavilsya ot privychki
zhestikulirovat' pri razgovore.
Guchcho oglyadyval steny zamka s takim vidom, slovno uzhe stal ego
hozyainom. On osvedomilsya o planah P'era i ZHana. Ne sobirayutsya li oni
pochinit' zamok? Kakie namerevayutsya proizvesti uluchsheniya, chtoby
prisposobit' svoe zhilishche k trebovaniyam sovremennoj mody?
- V Italii ya videl, - razglagol'stvoval Guchcho, - raspisnye potolki, oni
ochen' by zdes' podoshli. A vy ne dumali o tom, chtoby peredelat' vashu
myl'nyu? Nynche ih delayut nebol'shogo razmera, chto mnogo udobnee, i, na moj
vzglyad, zabota o chistote tela prosto neobhodima dlya poryadochnyh lyudej.
Pod etimi slovami podrazumevalos': "YA gotov oplatit' vse rashody, ibo
tak ya privyk zhit'". U Guchcho imelis' takzhe svoi soobrazheniya naschet
meblirovki, naschet cvetnyh shpaler, ot kotoryh v komnatah stanet veselee.
Slushaya Guchcho, ZHan nachal ne na shutku zlit'sya, da i tolstyak P'er nahodil,
chto gost' slishkom toropit sobytiya: sam edva yavilsya, a na slovah uzhe uspel
peredelat' vse ih zhil'e.
Guchcho sidel u Kresse uzhe polchasa, a Mari vse eshche ne pokazyvalas'.
"Mozhet byt', - dumal on, - mne snachala nuzhno bylo by ob座avit'..."
- Budu li ya imet' udovol'stvie videt' mademuazel' Mari? Nadeyus', ona
sostavit nam kompaniyu vo vremya obeda.
- Konechno, konechno, ona odevaetsya, sejchas ona sojdet, - otvetila madam
|liabel'. - Tol'ko preduprezhdayu, vy najdete v nej bol'shie peremeny: ona
vsya pod obayaniem svoego novogo schast'ya.
Guchcho podnyalsya s mesta, serdce ego zabilos', a smugloe lico potemnelo
eshche sil'nee. V teh sluchayah, kogda drugie krasneli, on stanovilsya
temno-olivkovym.
- Vot kak? - voskliknul on. - O madam |liabel', kak zhe vy menya
obradovali.
- Da i my vse, my tozhe rady pohvalit'sya dobroj vest'yu pered takim
drugom, kak vy. Nasha dorogaya Mari obruchena...
Ona sdelala pauzu i s yavnym udovol'stviem vzglyanula v izmenivsheesya lico
Guchcho.
- ...obruchena s odnim nashim rodstvennikom, sirom de Sen-Venan,
chelovekom starinnoj dvoryanskoj familii iz grafstva Artua, kotoryj v nee
vlyublen, da i ona tozhe vlyublena v nego.
CHuvstvuya na sebe pristal'nye vzglyady prisutstvuyushchih, Guchcho usiliem voli
preodolel minutnuyu slabost' i sprosil:
- A kogda sostoitsya svad'ba?
- V samom nachale leta, - otvetila madam |liabel'.
- Tak chto mozhno schitat', chto delo uzhe sdelano. Obe storony dali svoe
soglasie, - podtverdil ZHan de Kresse.
Guchcho byl kak v tumane, on stoyal, ne v silah vymolvit' ni slova, i
mashinal'no vertel v pal'cah zolotuyu ladanku, podarennuyu emu korolevoj
Klemenciej i vydelyavshuyusya yarkim pyatnom na ego dvuhcvetnom, po poslednej
ital'yanskoj mode, polukaftane. Tochno vo sne uslyshal on, kak ZHan de Kresse
otkryl dveri i kliknul sestru. I kogda poslyshalis' legkie shagi Mari,
gordost' pomogla emu dazhe ulybnut'sya ej navstrechu.
Voshla Mari, slovno vsya zastyvshaya, chuzhaya, no glaza u nee byli krasnye.
Ele shevelya gubami, ona privetstvovala gostya.
On postaralsya pozdravit' ee samym estestvennym obrazom, a ona
postaralas' s dostoinstvom vyslushat' pozhelanie schast'ya. Ona s trudom
uderzhivala rydaniya, no nikto ob etom ne dogadalsya. I ej tak horosho udalos'
sygrat' svoyu rol', chto Guchcho prinyal za podlinnuyu holodnost' boyazn' Mari
vydat' sebya i podvergnut'sya strogoj kare, kotoruyu sulili ej domashnie.
Obed, ves'ma obil'nyj, tyanulsya muchitel'no dolgo. Madam |liabel',
naslazhdayas' sobstvennym verolomstvom, veselilas', pravda ne sovsem
natural'no, i usilenno potchevala gostya, zastavlyaya otvedat' kazhdoe blyudo,
to i delo prikazyvaya slugam podnosit' Guchcho novuyu porciyu barashka ili
kabana na lomte hleba.
- Neuzheli vy poteryali appetit vo vremya vashih dolgih stranstvovanij? -
vosklicala ona. - Nu, nu, messir Guchcho, v vashi gody sleduet horosho
pitat'sya. Mozhet byt', vam barashek ne po vkusu? Togda otvedajte pashteta!
A Guchcho tak i podmyvalo shvyrnut' ej v fizionomiyu svoyu misku.
Ni razu ne udalos' emu vstretit'sya vzglyadom s Mari. "Vidat', ona ne
osobenno gorda tem, chto otreklas' ot svoih klyatv, - dumal Guchcho. - Neuzheli
ya tol'ko zatem izbeg smerti, chtoby perezhit' takoj afront! Ah, kak zhe ya byl
prav, boyas' i otchaivayas' vo vremya moego prebyvaniya v bol'nice. A pis'ma,
kotorye ya ej slal! No zachem zhe ona togda otvechala mne cherez Rikara, chto
prebyvaet vse v tom zhe raspolozhenii chuvstv i tomitsya, podzhidaya menya... a
sama dala slovo drugomu! |to pryamaya izmena, i nikogda ya ej ne proshchu! Oh,
chto za merzkij obed! Pervyj raz v zhizni ya s takim otvrashcheniem sizhu za
stolom".
V yarostnyh myslyah o mesti my podchas zabyvaem o svoih pechalyah. Guchcho
perebral v ume desyatki sposobov unizit' teh, kto nanes emu oskorblenie.
"Mozhno, konechno, potrebovat', chtoby oni nemedlya uplatili dolg; i eto
postavit ih pered takimi trudnostyami, chto oni voobshche otkazhutsya vydavat' ee
zamuzh!" No etot plan pokazalsya emu otvratitel'no nizkim. Bud' na meste de
Kresse obyknovennye gorozhane, Guchcho, vozmozhno, i osushchestvil by svoi
namereniya; no, imeya delo s dvoryanami, kotorye staralis' podavit' ego svoim
blagorodstvom, on hotel srazit' ih tozhe po-dvoryanski. Emu ne terpelos'
dokazat' im, chto on, Guchcho Bal'oni, bolee vazhnyj sen'or, chem vse de Kresse
i vse Sen-Venany mira.
Vot kakie mysli zanimali ego za desertom - na stol podali blanmanzhe i
syr. Kogda obed uzhe podhodil k koncu, Guchcho vdrug reshilsya - on otcepil
svoyu ladanku i protyanul ee molodoj devushke so slovami:
- Vot, prekrasnaya Mari, moj svadebnyj podarok. Koroleva Klemenciya, -
poslednee slovo Guchcho staratel'no vydelil golosom, - koroleva Francii
svoimi rukami nadela mne etu ladanku na sheyu za vse uslugi, okazannye ej
mnoyu, v znak druzhby, kotoroj ona menya udostaivaet. |ta ladanka soderzhit
chasticu moshchej Ioanna Krestitelya. YA ne sobiralsya s neyu rasstavat'sya, no
dumaetsya mne, chto mozhno bez sozhaleniya rasstat'sya s tem, chto dorogo, radi
togo, kto dorozhe vsego na svete... i ya budu schastliv, esli vy ne
rasstanetes' s moim podarkom, daby on stal vam zashchitoj, ravno kak i vashim
detyam, kotoryh ya zhelayu vam imet' ot vashego dvoryanina iz Artua.
Guchcho ne nashel inogo sposoba vyrazit' svoe prezrenie. Nedeshevo oboshlas'
emu eta straza, skazannaya, pravda, ves'ma k sluchayu. Reshitel'no vsyakij raz,
kogda on byval u de Kresse, u kotoryh za dushoj i grosha lomanogo ne
voditsya, emu pochemu-to prihodilos' oplachivat' zolotom lyuboj blagorodnyj
poryv dushi. I, yavlyayas' v zamok Kresse, chtoby brat', on neizmenno uezzhal v
roli daritelya.
Esli Mari v tu minutu ne zalilas' goryuchimi slezami, to lish' potomu, chto
strah pered mater'yu i starshim bratom byl eshche sil'nee, chem ugnetavshee ee
gore; no ee pal'cy predatel'ski drozhali, kogda ona prinimala ladanku iz
ruk Guchcho. Ona podnesla ego dar k gubam; ona mogla pozvolit' sebe eto -
ved' v zolotom futlyarchike lezhala chastica svyatyh moshchej. No Guchcho ne zametil
ee zhesta. On srazu zhe otvernulsya.
Soslavshis' na svoyu nedavnyuyu ranu, na dorozhnuyu ustalost' i na
neobhodimost' zavtra zhe byt' v Parizhe, Guchcho pospeshil rasproshchat'sya s
hozyaevami, kliknul slugu, zakutalsya v mehovoj plashch, vskochil v sedlo i
vyehal iz zamka Kresse s tverdym namereniem nikogda bol'she syuda ne
vozvrashchat'sya.
- A teper' vse zhe ne meshalo by napisat' kuzenu Sen-Venanu, - skazala
madam |liabel' ZHanu, kogda za Guchcho zakrylis' vorota zamka.
Vozvrativshis' v nofl'skuyu kontoru, Guchcho do vechera ne raskryval rta. On
velel prinesti vse knigi i sdelal vid, chto pogruzhen v proverku schetov.
Prikazchik Rikar, vspominaya, kak radostno poskakal Guchcho poutru v Kresse,
dogadalsya, chto sluchilsya kakoj-to konfuz. Guchcho ob座avil emu, chto uezzhaet
zavtra na zare; on, vidimo, ne sklonen byl k izliyaniyam, i Rikar rassudil,
chto samoe blagorazumnoe - vozderzhat'sya ot rassprosov.
Guchcho provel bessonnuyu noch' v toj samoj gornice, kotoruyu s takimi
zabotami prigotovili dlya ego postoyannogo prebyvaniya v Nofle. Teper' uzhe on
zhalel o podarennoj ladanke i klyal sebya za svoe bessmyslennoe
prekrasnodushie. "Ne zasluzhila ona etogo, a ya prosto glupec... Kak-to dyadya
Spinello primet moe reshenie? - dumal on, vertyas' na zhestkih prostynyah. -
Konechno, on skazhet, chto ya sam ne znayu, chego hochu, ved' ya tak umolyal ego
otdat' mne zdeshnee otdelenie... Net uzh, hvatit s menya, dovol'no. Podumat'
tol'ko: ya mog by postupit' v svitu korolevy i dobit'sya prochnogo vysokogo
polozheniya pri dvore, a ya poskol'znulsya na pristani, pospeshiv sprygnut', i
celye polgoda provalyalsya v bol'nice. YA mog by vernut'sya v Parizh i
trudit'sya dlya svoego blagosostoyaniya, a pomchalsya v etot zaholustnyj
gorodishko s cel'yu zhenit'sya na derevenskoj device, s kotoroj nosilsya dva
goda, kak budto net na svete drugih zhenshchin!.. I vse eto dlya togo, chtoby
ona predpochla mne kakogo-to bolvana iz blagorodnyh! Bel lavoro! Bel
lavoro! [Horoshen'koe delo! (it.)] |to posluzhit mne horoshim urokom. Nu chto
zh, molodost' konchilas'". Kogda zabrezzhil svet, Guchcho uzhe uspel ubedit'
sebya, chto sud'ba okazala emu dobruyu uslugu. On kriknul slugu, velel
slozhit' veshchi i sedlat' konya.
Kogda pered samym ot容zdom on naspeh zavtrakal chashkoj bul'ona, v
otdelenii vdrug yavilas' sluzhanka, kotoruyu on vchera zametil v zamke Kresse,
i zayavila, chto hochet pogovorit' s hozyainom naedine, bez svidetelej. Prishla
ona s porucheniem: Mari udalos' nenadolgo vyskol'znut' iz doma, i sejchas
ona zhdet Guchcho na poldoroge iz Noflya v Kresse na beregu Modry. "V tom
samom meste, kotoroe vy znaete", - dobavila sluzhanka.
Poskol'ku Guchcho videl Mari vne doma tol'ko odin-edinstvennyj raz, on
srazu ponyal, chto rech' idet o pole, obsazhennom yablonyami, na samom beregu
reki, gde oni obmenyalis' pervym poceluem. No Guchcho otvetil poslannice,
chto, po-vidimomu, proizoshlo nedorazumenie, chto emu lichno ne o chem
besedovat' s mademuazel' Mari, naprasno ona bespokoilas' i poshla v pole,
chtoby s nim vstretit'sya.
- Na mademuazel' Mari prosto smotret' zhalko, - tverdila sluzhanka. -
Pover'te, messir, vam nepremenno nado s nej vstretit'sya; esli vas
oskorbili, ona-to zdes' pri chem?
Ne udostoiv napersnicu Mari otvetom, Guchcho vskochil v sedlo i ponessya po
Parizhskoj doroge. "Marsel'skaya naberezhnaya! Marsel'skaya naberezhnaya! -
tverdil on pro sebya. - Net, hvatit glupit'; eshche neizvestno, chto menya
ozhidaet, esli ya vnov' s nej uvizhus'. A esli ej ohota plakat', pust' v
odinochestve glotaet slezy".
Metrov dvesti proskakal on po napravleniyu k Parizhu, potom vnezapno na
glazah izumlennogo slugi kruto povernul konya, podnyal ego v galop i
pomchalsya pryamo cherez polya.
Spustya neskol'ko minut Guchcho uzhe byl na beregu Modry: on uvidel pole, a
pod yablonyami - podzhidavshuyu ego Mari.
Kogda Guchcho, vskore posle togo kak otoshla vechernya, soskochil s sedla
pered bankirskoj kontoroj Tolomei na Lombardskoj ulice, kon' ego byl ves'
v myle.
Guchcho brosil povod'ya sluge, proshel cherez galereyu, gde stoyali prilavki,
i, zabyv o povrezhdennom bedre, stal bystro podymat'sya po lestnice na
vtoroj etazh, gde pomeshchalsya dyadin kabinet.
On otkryl dveri; v komnate bylo temno - shirokaya spina Robera Artua
zaslonyala vechernij svet, l'yushchijsya v okno. Artua obernulsya.
- Aga, vas, druzhishche Guchcho, posylaet mne samo Providenie! - voskliknul
on, raskryvaya voshedshemu ob座atiya. - YA kak raz prosil u vashego dyadi
porekomendovat' mne rastoropnogo i del'nogo cheloveka, chtoby nemedlenno
otryadit' ego v Arras k ZHanu de Fienn. No tut trebuetsya ostorozhnost',
molodoj chelovek, - dobavil on nastavitel'no, slovno Guchcho uzhe dal svoe
soglasie. - Dobrye moi druz'ya d'Irsony ne dremlyut i natravyat svoih psov na
lyubogo moego poslanca.
- Vasha svetlost', - progovoril Guchcho, eshche ne otdyshavshis' ot beshenoj
skachki, - vasha svetlost', v proshlom godu ya chut' bylo ne otdal bogu dushu,
kogda ezdil po vashemu porucheniyu v Angliyu, sejchas ya polgoda provalyalsya v
posteli, vozvrashchayas' iz Neapolya, gde byl po porucheniyu korolya, i vse eti
poezdki ne prinesli mne schast'ya. Razreshite zhe mne na sej raz otkazat' vam,
ibo u menya est' svoi sobstvennye dela, ne terpyashchie otsrochki.
- Pover'te, vy ne pozhaleete, vashi uslugi budut shchedro oplacheny, - zayavil
Rober.
- Denezhkami, kotorye mne pridetsya vam ssudit', - krotko vstavil
Tolomei, sidevshij v temnom uglu, slozhiv ruki na zhivote.
- YA i za tysyachu livrov nikuda ne poedu, vasha svetlost', - voskliknul
Guchcho. - A v Artua osobenno.
Rober povernulsya k Tolomei.
- Skazhite, druzhishche bankir, slyhali vy kogda-nibud' podobnye rechi? Esli
uzh lombardec otkazyvaetsya ot tysyachi livrov, kotoryh ya emu, kstati, i ne
predlagal, znachit, tut delo ser'eznoe. Uzh ne podkuplen li vash plemyannik
metrom T'erri... zaberi ego gospod' so vsemi potrohami!
Tolomei rassmeyalsya.
- Ne opasajtes', vasha svetlost', podozrevayu, chto moj plemyannik vlyublen
i dazhe zavoeval serdce odnoj znatnoj osoby.
- |ge, esli rech' idet o tom, chtoby usluzhit' dame, ya otstupayus' i ne
posetuyu na otkaz. No mne vse ravno nuzhen chelovek, kotoryj vypolnil by
izvestnoe vam poruchenie.
- Est' u menya podhodyashchij chelovek, ne bespokojtes', nadezhnyj gonec, i on
tem vernee budet sluzhit' vam, chto vas ne znaet. K tomu zhe monasheskoe
odeyanie ne tak brosaetsya v glaza na dorogah.
- Monah? - progovoril Rober, nedovol'no morshchas'.
- Da, ital'yanskij monah.
- |to uzhe luchshe... ibo, vidite li, Tolomei, ya zatevayu krupnoe delo.
Kol' skoro Lyudovik zapretil moej tetushke Mago vyezzhat' iz Parizha, ya reshil
vospol'zovat'sya etim obstoyatel'stvom i zahvatit' s pomoshch'yu soyuznikov ee
zamok Geden - vernee, moj sobstvennyj zamok Geden! YA podkupil... - da, da,
s pomoshch'yu vashego zolota, kak vy, kazhetsya, sobiralis' zametit'! -
...slovom, podkupil dvuh strazhnikov nashej miloj grafini, dvuh moshennikov,
u nee v usluzhenii vse moshenniki, vse kak odin prodazhnye; oni vpustyat moih
druzej v zamok. I esli ya ne mog vospol'zovat'sya tem, chto prinadlezhit mne
po pravu, to uzh ne bespokojtes', pograbit' my sumeem, a vam ya poruchu
rasprodat' dobychu.
- |ge, vasha svetlost', vy, vidno, hotite vovlech' menya v slavnoe del'ce!
- Nu chto zh, padat' - tak s bol'shogo konya. Ved' vy bankir, a
sledovatel'no, vor, i nechego vam boyat'sya ukryvatel'stva kradenogo, ya proshu
u lyudej tol'ko takih uslug, kotorye sootvetstvuyut ih chinu i zvaniyu.
Posle arbitrazha Rober Artua prebyval v samom raduzhnom raspolozhenii
duha.
- Proshchajte, druzhishche, ya vas ochen' lyublyu. Ah, sovsem zabyl... imena teh
dvuh strazhnikov. Dajte-ka mne listok bumagi. - I, napisav zapisku, Rober
dobavil: - Tol'ko v sobstvennye ruki siru de Fienn i nikomu drugomu. Za
Suastrom i Komonom slishkom sledyat.
Rober podnyalsya, zastegnul zolotuyu pryazhku, priderzhivavshuyu plashch u vorota,
polozhil svoi ogromnye lapishchi na plechi Guchcho, otchego tot sognulsya chut' li
ne popolam, i progremel:
- Vy sovershenno pravy, moj milyj, razvlekajtes' so svetskimi damami, na
to ona i molodost'. Vot kogda vy stanete chut' postarshe, vy uznaete, chto
oni takie zhe shlyuhi, kak i vse prochie, i chto te zhe samye udovol'stviya mozhno
poluchit' za desyat' su v lyubom nepotrebnom dome.
On vyshel, no eshche dolgo slyshalsya ego gromovoj smeh, ot kotorogo
sotryasalas' lestnica.
- Nu, plemyannichek, kogda zhe svad'ba? - sprosil Tolomei. - YA,
priznat'sya, tak skoro tebya ne zhdal.
- Dyadyushka, dyadyushka, vy dolzhny mne pomoch'! - voskliknul Guchcho. - Znajte
zhe, chto eti lyudi - chudovishcha, chto oni zapretili Mari so mnoj videt'sya, chto
ih kuzen s severa prosto urod, chuchelo... i chto oni ee nepremenno umoryat!
- Kakie lyudi? Kakoj kuzen? - sprosil Tolomei. - Boyus', synok, chto tvoi
dela idut ne tak horosho, kak tebe hotelos' by. Rasskazhi mne vse, tol'ko po
poryadku.
Tut Guchcho rasskazal dyade o svoem poseshchenii Noflya. On dazhe sgustil
kraski, povinuyas' istinno Latinskoj sklonnosti vse dramatizirovat'.
Moloduyu devushku zatochili, i ona, riskuya zhizn'yu, pobezhala k Guchcho cherez
polya i lesa, umolyaya o spasenii. Semejstvo Kresse, uznav o planah Mari,
namerevaetsya siloj vydat' ee za dal'nego rodstvennika, cheloveka,
nadelennogo vsemi fizicheskimi amoral'nymi urodstvami.
- Za sorokapyatiletnego starika! - zaklyuchil Guchcho.
- Blagodaryu tebya, - otozvalsya Tolomei.
- No Mari lyubit lish' menya odnogo, ona mne ob etom sama skazala, ona
podtverdila eto. Ona ne hochet drugogo supruga, i ya otlichno znayu, chto, esli
ee prinudyat vyjti zamuzh za drugogo, ona umret. Dyadyushka, pomogite mne!
- No kak zhe, druzhok, ya mogu tebe pomoch'?
- Pomogite mne pohitit' Mari. YA uvezu ee v Italiyu, my tam poselimsya do
luchshih vremen.
Spinello Tolomei, plotno prizhmuriv odin glaz i shiroko otkryv drugoj,
poglyadel na plemyannika s poluozabochennym, polunasmeshlivym vidom.
- YA zhe tebe govoril, synok, chto eto budet ne tak-to legko i chto
naprasno ty uvleksya devushkoj iz znatnoj sem'i. U etih lyudej net lishnej
rubashki, i edyat-to oni tol'ko blagodarya nam... - da, da, mne vse
izvestno!.. - dazhe krovat', na kotoroj oni spyat, i ta prinadlezhit nam; no,
esli nash molodoj chelovek zadumaet lech' v etu krovat', oni emu v lico
plyunut. Luchshe zabud' ty o nej. Esli nas oskorblyayut, to obychno potomu, chto
my sami suemsya kuda ne sleduet. Vyberi sebe kakuyu-nibud' krasivuyu devicu
iz nashih, u kotoroj i zolota mnogo i kotoraya prineset tebe slavnyh
rebyatishek, a proezzhaya v karete, zabryzgaet gryaz'yu tvoyu derevenskuyu
krasotku.
Vdrug Guchcho osenilo.
- Ved' Sen-Venan, esli ne oshibayus', tozhe iz soyuznikov Robera Artua? -
zakrichal on. - Esli ya povezu poslanie ot ego svetlosti Robera, ya mogu
otyskat' etogo samogo Sen-Venana, zastavlyu prinyat' moj vyzov i nepremenno
ub'yu ego.
I Guchcho shvatilsya za kinzhal.
- Dobroe delo, - zametil Tolomei, - glavnoe, shumu ne budet. A zatem
tvoi Kresse podberut dochke drugogo zheniha iz Bretani ili Puatu, i tebe
pridetsya skakat' tuda i ubivat' sleduyushchego pretendenta. Mnogo zhe tebe
pridetsya porabotat'!
- YA zhenyus' na Mari ili voobshche ne zhenyus', dyadyushka, i nikomu ne pozvolyu
na nej zhenit'sya.
Tolomei vozdel k nebesam obe ruki.
- Vot ona molodost'! CHerez pyatnadcat' let tvoya supruga, uzh ne vzyshchi,
stanet urodlivoj, figlio mio, i, glyadya na ee morshchinistoe lico i otvislye
grudi, ty sam budesh' udivlyat'sya: neuzheli radi vsego etogo ya tak hlopotal v
svoe vremya?
- Nepravda! Nepravda! I potom, ya vovse ne sobirayus' zaglyadyvat' na
pyatnadcat' let vpered, ya zhivu segodnyashnim dnem, i nichto na svete ne mozhet
mne zamenit' Mari. Ona menya lyubit.
- Ona tebya lyubit? CHto zh, mal'chugan, esli ona tebya tak sil'no lyubit... -
tol'ko ne povtoryaj moih slov nashemu dobromu drugu arhiepiskopu Sanskomu -
...tak vot, esli ona tebya tak sil'no lyubit, ne obyazatel'no venchat'sya,
chtoby byt' schastlivymi. YA by na tvoem meste tol'ko radovalsya, chto ej
vybrali urodlivogo muzha, bol'nogo podagroj i bez edinogo zuba, kak ty
utverzhdaesh', hotya ni razu ego ne videl... Tvoi dela idut kak nel'zya luchshe.
- Schifoso! Queste sono parole schifose! Vengono da un uomo che non
conosce Maria [Kakaya gnusnost'! Kakie gnusnye slova! Ih mozhet skazat' tot,
kto ne znaet Mari! (it.)]. Vy ne znaete, do chego ona chista, kak gluboko
religiozna. Ona budet moej, lish' povenchavshis' so mnoj, i nikogda ne budet
prinadlezhat' nikomu, krome togo, s kem ee soedinili pered licom gospoda
boga... Nu chto zh, esli tak, obojdus' bez tvoej pomoshchi, i my budem
skitat'sya po dorogam, kak nishchie, i tvoj plemyannik umret ot holoda
gde-nibud' na gornom perevale.
Ital'yanskie i francuzskie slova, mestoimeniya "ty" i "vy" meshalis' v
rechah Guchcho, i pri razgovore on sil'nee obychnogo razmahival rukami.
- Krome togo, ya i ne nuzhdayus' v tvoej pomoshchi, - prodolzhal on, - ya pojdu
pryamo k koroleve.
Tolomei negromko prihlopnul ladon'yu po stolu.
- A teper' pomolchi, - skazal on, ne povyshaya tona, no ego levyj, vsegda
plotno zazhmurennyj glaz vnezapno shiroko otkrylsya. - Nikuda i ni k komu ty
ne pojdesh', i osobenno k koroleve. S teh por kak ona zdes', nashi dela idut
ne slishkom blestyashche, i ne hvataet tol'ko skandala, kotoryj privlek by k
nam vnimanie. Koroleva - sama dobrota, samo miloserdie, sama nabozhnost'.
Znayu! Znayu! Ona pohodya tvorit milostynyu, no s teh por, kak ona priobrela
bezgranichnuyu vlast' nad korolem, iz nas, neschastnyh lombardcev, vsyu krov'
vysosali. Ved' milostynyu-to razdayut iz nashih sredstv! Znatnye gospoda
uprekayut nas v rostovshchichestve, a sami, kogda prihoditsya tugo, begut k nam
i zastavlyayut nas rasplachivat'sya za sovershennye imi gluposti. Vzyat' hotya by
ego vysochestvo Valua, kotoryj nas zhestoko razocharoval. Koroleva Klemenciya
ne pozhaleet dobryh slov i blagoslovenij, no vokrug nee imeetsya nemalo
lyudej, kotorye budut rady tebya shvatit' i primerno nakazat' kak
soblaznitelya blagorodnyh devic, hotya by dlya togo, chtoby dosadit' mne. Uzh
ne zabyl li ty, chto ya glavnyj kapitan lombardcev v Parizhe? Poka tebya zdes'
ne bylo, veter peremenilsya. Luchshie druz'ya Marin'i, kotorye menya ne
osobenno-to zhaluyut, osvobozhdeny iz tyur'my i gruppiruyutsya vokrug grafa
Puat'e...
No Guchcho nichego ne zhelal slushat' - chto emu byli vse ordonansy, vse
nalogi, vse legisty, a takzhe bor'ba za vlast'. On uporno derzhalsya za svoj
plan - pohitit' Mari bez postoronnej pomoshchi.
- Segnato de Dio! [Durachok! (it.)] - proiznes Tolomei, postuchav sebya po
lbu, kak by govorya, chto pered nim yurodivyj. - No, neschastnyj durachok, vy
zhe i desyati l'e ne uspeete sdelat', kak vas shvatyat. Tvoyu devicu upryachut v
monastyr', a tebya... Ty hochesh' na nej zhenit'sya? Ladno! ZHenis', kol' skoro
eto edinstvennyj sposob tebya iscelit'... YA tebe pomogu.
I on prikryl levyj glaz.
- Kak vidish', bezumie zarazitel'no, no nichego ne podelaesh', ya
predpochitayu ne brosat' tebya v bede, tak ono budet spokojnee, - dobavil on.
- No vse-taki pochemu ya dolzhen byt' v otvete za vse gluposti, kotorye
sovershayut moi rodnye!
On pozvonil v kolokol'chik, na zvuk kotorogo voshel odin iz sluzhashchih
banka.
- Poezzhaj nemedlenno v monastyr' brat'ev avgustincev, - prikazal emu
Tolomei, - i privezi s soboj fra Vinchenco, kotoryj vchera vecherom pribyl iz
Peruzy.
CHerez dva dnya Guchcho napravilsya v Nofl', na sej raz v soprovozhdenii
ital'yanskogo monaha, kotoryj dolzhen byl peredat' baronam Artua poslanie ot
ego svetlosti Robera. Puteshestvie bylo oplacheno bolee chem shchedro, poetomu
fra Vinchenco bez kolebanij soglasilsya sdelat' kryuk i okazat' bankiru
Tolomei dve uslugi vmesto odnoj.
Vprochem, bankir sumel vnushit' monahu, chto ego missiya vpolne nevinna.
Guchcho, mol, soblaznil odnu devicu, sovershivshuyu s nim plotskij greh, i on,
Tolomei, ne zhelaet, chtoby drazhajshie chada prodolzhali i dalee zhit' vo grehe.
No dejstvovat' sleduet ostorozhno, chtoby ne vozbudit' podozrenij sem'i.
Kogda eti vpolne zdravye soobrazheniya byli podkrepleny koshel'kom s
zolotom, fra Vinchenco okonchatel'no priznal ih ubeditel'nost'. Tem bolee
chto, podobno vsem svoim sootechestvennikam, dazhe nosyashchim monasheskuyu ryasu,
on byl vsegda gotov pomoch' lyubovnoj intrige.
K nochi Guchcho vmeste s monahom pribyl v zamok Kresse. Madam |liabel' s
domochadcami uzhe sobiralas' otojti ko snu.
YUnyj lombardec poprosil ee priyutit' ih na noch', soslavshis' na to, chto
ne uspel predupredit' Rikara i chto otdelenie v Nofle nedostatochno horosho,
daby tam mozhno bylo by prinyat' duhovnoe lico. Tak kak Guchcho i ran'she ne
raz nocheval v zamke, i dazhe po priglasheniyu samih hozyaev, ego pros'ba ne
vyzvala podozrenij: naprotiv, vsya sem'ya staralas' kak mozhno radushnee
prinyat' putnikov.
- My s fra Vinchenco ohotno lyazhem v odnoj komnate, - zayavil Guchcho.
U fra Vinchenco byla kruglaya fizionomiya, vnushavshaya k nemu doverie,
pozhaluj, ne men'she, chem ego ryasa; krome togo, on govoril tol'ko
po-ital'yanski, chto pozvolyalo emu ne otvechat' na neskromnye voprosy.
Prezhde chem prinyat'sya za predlozhennuyu emu trapezu, on dolgo i
blagochestivo molilsya.
Mari ne osmelivalas' vzglyanut' na Guchcho, no molodoj chelovek,
vospol'zovavshis' mgnoveniem, kogda ona prohodila mimo, uspel shepnut' ej:
- Ne spite etu noch'.
Kogda prishla pora lozhit'sya spat', fra Vinchenco obratilsya k Guchcho s
neponyatnoj dlya hozyaev frazoj na ital'yanskom yazyke, v kotoroj povtoryalis'
slova chiave i cappella [klyuch, chasovnya (it.)].
- Fra Vinchenco sprashivaet, - perevel Guchcho, adresuyas' k madam |liabel',
- ne mogli by vy emu dat' klyuch ot chasovni, tak kak zavtra on uezzhaet rado
i pered ot容zdom hotel by otsluzhit' messu.
- Nu konechno, - otvetila hozyajka zamka, - kto-nibud' iz moih synovej
podymetsya s nim vmeste i pomozhet emu sovershit' sluzhbu.
Guchcho goryacho zaprotestoval: sovershenno nezachem bespokoit' hozyaev. Fra
Vinchenco podymetsya chut' svet a on, Guchcho, sochtet za chest' pomoch' monahu v
kachestve prichetnika. P'er i ZHan otnyud' ne nastaivali.
Madam |liabel' vruchila monahu svechu v podsvechnike, klyuch ot chasovni i
klyuch ot shkafchika, gde stoyala darohranitel'nica, vsled za tem
prisutstvuyushchie razoshlis' po svoim komnatam.
- |tot Guchcho, o kotorom my tak strogo sudili, - skazal P'er, proshchayas' s
mater'yu na noch', - ves'ma priverzhen svyatoj religii.
V polnoch', kogda ves' zamok byl pogruzhen v glubokij son, Guchcho i monah
na cypochkah vyshli iz svoej komnaty. YUnosha tihon'ko stuknul v dveri spal'ni
Mari, i molodaya devushka nemedlenno poyavilas' na poroge. Ne govorya ni
slova, Guchcho vzyal ee za ruku, oni spustilis' po vintovoj lestnice i proshli
pozadi kuhni.
- Smotri, Mari, - shepnul Guchcho, - skol'ko zvezd... Fra Vinchenco sejchas
soedinit nas.
Mari, po-vidimomu, ne udivilas'. Guchcho obeshchal ej vernut'sya - i
vernulsya; obeshchal s nej obvenchat'sya - i sejchas obvenchaetsya, ne vazhno, pri
kakih obstoyatel'stvah. Ona polnost'yu, celikom emu pokorilas'. Zarychala
sobaka, no, priznav Mari, tut zhe zatihla.
Noch' stoyala moroznaya, odnako ni Mari, ni Guchcho ne chuvstvovali holoda.
Oni voshli v chasovnyu. Fra Vinchenco zazheg svechku v lampade, svisavshej nad
altarem. Hotya nikto ne mog ih uslyshat', oni po-prezhnemu govorili shepotom.
Guchcho perevel Mari vopros svyashchennika, osvedomlyavshegosya, ispovedovalas' li
nevesta. Mari otvetila, chto ispovedovalas' tol'ko pozavchera, i svyashchennik
dal ej otpushchenie grehov, kotorye ona mogla sovershit' s teh por; vprochem,
on sdelal by eto, dazhe esli by Mari priznala sebya vinovnoj vo vseh
smertnyh grehah, ibo ne ponimal francuzskoj rechi. A Guchcho svyatoj otec
nedavno ispovedoval v ih obshchej spal'ne.
CHerez neskol'ko minut ele slyshnoe "da" soedinilo pered bogom, esli ne
pered lyud'mi, plemyannika glavnogo kapitana lombardcev i krasavicu Mari de
Kresse.
- Mne by tak hotelos' ustroit' dlya vas bolee pyshnuyu svad'bu, - shepnul
Guchcho.
- A po mne, moj lyubimyj, moj rodnoj, net brakosochetaniya prekrasnee, -
otvetila Mari, - poskol'ku sochetalas' ya s vami.
Kogda oni sobiralis' uzhe pokinut' chasovnyu, monah vdrug zavolnovalsya.
- Che caso? [CHto sluchilos'? (it.)] - shepotom osvedomilsya Guchcho.
Fra Vinchenco skazal, chto dveri chasovni vo vremya ceremonii byli nagluho
zaperty.
- E allora? [Nu i chto zhe? (it.)]
Monah ob座asnil, chto brakosochetanie schitaetsya zakonnym lish' v tom
sluchae, esli dveri otkryty, - formal'nost', oznachayushchaya, chto lyuboe
postoronnee lico moglo byt' svidetelem obetov, dannyh v sootvetstvii so
svyashchennymi obryadami i bez prinuzhdeniya. V protivnom sluchae mog vozniknut'
predlog dlya rastorzheniya braka.
- CHto on govorit? - sprosila Mari.
- Sovetuet nam poskoree uhodit' otsyuda, - otvetil Guchcho.
Oni voshli v dom, podnyalis' po lestnice. U dverej spal'ni monah,
okonchatel'no uspokoivshijsya, poluobnyal Guchcho za plechi i legon'ko podtolknul
ego k porogu...
Vot uzhe dva goda Mari lyubila Guchcho, vot uzhe dva goda ona dumala lish' o
nem i zhila odnim zhelaniem - prinadlezhat' emu. Teper', kogda sovest' ee
byla spokojna i ona ne boyalas' bolee vechnogo proklyatiya, nichto ne vynuzhdalo
ee sderzhivat' strast'.
Vyrosla Mari v derevenskoj glushi, bez lyudej, bez kavalerov i
uhazhivanij, porozhdayushchih, v sushchnosti, lozhnuyu stydlivost'. Ona zhazhdala lyubvi
i, uznav ee, otdalas' svoim chuvstvam so vsem prostodushiem, v osleplenii
schast'ya.
Boleznennye oshchushcheniya, ispytyvaemye devushkami, splosh' i ryadom vyzyvayutsya
skoree strahom, nezheli estestvennymi prichinami. Mari ne vedala etogo
straha! I hotya Guchcho eshche ne bylo dvadcati, za plechami u nego imelsya
dostatochnyj opyt, chtoby izbezhat' nelovkostej, no ne takoj uzh bogatyj,
chtoby prezhnie ego radosti mogli ohladit' lyubovnyj pyl. On sdelal Mari
schastlivoj, i, tak kak v lyubvi chelovek poluchaet tol'ko v toj mere, v kakoj
odarivaet sam, on i sam byl na vershine schast'ya.
V chetyre chasa monah razbudil molodyh, i Guchcho probralsya v svoyu komnatu,
raspolozhennuyu v protivopolozhnom konce zamka. Zatem fra Vinchenco spustilsya
s lestnicy, izo vseh sil topocha nogami, proshel cherez chasovnyu, vyvel iz
konyushni svoego mula i ischez v nochnom tumane.
Pri pervyh probleskah zari madam |liabel', pochuvstvovav vdrug smutnye
podozreniya, priotkryla dveri gornicy dlya gostej i zaglyanula vnutr'. Merno
dysha, Guchcho spal; ego smolyanye kudri rassypalis' po podushke: na lice
zastylo kakoe-to rebyacheski-bezmyatezhnoe vyrazhenie.
"Ah, chto za prelestnyj kavaler!" - so vzdohom shepnula pro sebya madam
|liabel'.
Guchcho spal kak ubityj, tak chto hozyajka zamka osmelilas' na cypochkah
priblizit'sya k posteli i zapechatlela na chele yunoshi poceluj, vlozhiv v nego
vsyu sladost' greha.
V konce yanvarya, v to zhe samoe vremya, kogda Guchcho tajno sochetalsya brakom
s Mari de Kresse, korol', koroleva i chast' pridvornyh otpravilis' v
palomnichestvo v Am'en.
Pomesiv snachala nemalo gryazi na dorogah, kortezh priblizilsya k soboru i
na kolenyah propolz cherez nef; zdes' piligrimy zastyli v blagogovejnom
sozercanii svyatyni, hranivshejsya v promozgloj syrosti chasovni, - pered
relikviej Ioanna Krestitelya, vyvezennoj v proshlom veke, v 1202 godu, iz
Svyatoj zemli nekiim Ballonom de Sartu, tak zvali krestonosca, kotoryj
proslavilsya rozyskami svyashchennyh ostankov i privez s soboj vo Franciyu tri
bescennyh sokrovishcha: glavu svyatogo Hristofora, glavu svyatogo Georgiya i
chast' glavy svyatogo Ioanna.
Am'enskaya relikviya soderzhala lish' licevye kosti; byla ona zaklyuchena v
pozolochennuyu raku v forme skuf'i, chto dolzhno bylo vozmestit' otsutstvie
makushki svyatogo. CHerep ego, pochernevshij ot vremeni, kazalos', ulybalsya
iz-pod sapfirovoj s izumrudami korony i navodil na okruzhayushchih
blagogovejnyj uzhas. Nad levoj glaznicej vidnelas' dyra - soglasno
predaniyu, to byl sled ot udara kinzhalom, nanesennogo rukoj Irodiady, kogda
ej prinesli otrublennuyu golovu Predtechi. Vse eto sooruzhenie pokoilos' na
zolotom blyude.
Klemenciya, pogruzhennaya v molitvu, kazalos', ne zamechala holoda, i sam
Lyudovik X, tronutyj ee rveniem, prostoyal nepodvizhno vsyu ceremoniyu, bluzhdaya
myslyami v takih vysotah, kakih emu ran'she nikak ne udavalos' dostich'. Zato
tolstyak Buvill' zastudil grud' i tol'ko cherez dva mesyaca vstal s posteli.
Rezul'taty palomnichestva ne zamedlili skazat'sya. K koncu marta koroleva
pochuvstvovala opredelennye priznaki, dokazyvavshie, chto Nebesa vnyali ee
mol'bam. Ona usmotrela v nih blagodetel'noe zastupnichestvo svyatogo Ioanna
pered gospodom bogom.
Odnako lekari i povival'nye babki, nablyudavshie Klemenciyu, ne mogli eshche
vynesti okonchatel'nogo suzhdeniya i zayavlyali, chto tol'ko cherez mesyac smogut
s uverennost'yu podtverdit' predpolozhenie korolevy.
CHem tyagostnee tyanulos' vremya ozhidaniya, tem bol'she korol' podpadal pod
vliyanie svoej misticheski nastroennoj suprugi. ZHelaya zasluzhit'
blagoslovenie Nebes, Svarlivyj zhil i pravil teper' tak, slovno tverdo
reshil byt' nepremenno soprichislennym k liku svyatyh.
Po-vidimomu, ne sleduet pobuzhdat' lyudej prestupat' predely ih natury;
pust' uzh luchshe zloj ostaetsya pri svoej zlobe, nezheli prevrashchaetsya v agnca.
Korol', i vpryam' zadumav iskupit' vse svoi pregresheniya, pervym delom
vypustil iz tyur'my zloumyshlennikov, chto vyzvalo v Parizhe volnu
prestuplenij, i nikto uzhe ne smel vyjti noch'yu na ulicu. Grabezhej,
napadenij, ubijstv sovershalos' teper' bol'she, chem za predydushchie sorok let,
i strazha sbivalas' s nog. Nepotrebnyh devok zagnali v osobyj kvartal,
granicy koego tverdo opredelil eshche Lyudovik Svyatoj; tajnaya prostituciya
procvetala v tavernah i osobenno v myl'nyah, gde samyj dobroporyadochnyj
muzhchina podvergalsya plotskomu soblaznu, predstavavshemu pered posetitelem
bez vsyakih pokrovov.
U Karla Valua golova shla krugom, no tak kak i on stal k vyashchej dlya sebya
vygode pobornikom religii i drevnih obychaev, to ne mog protivit'sya
prinyatiyu mer, podskazannyh vysokonravstvennymi soobrazheniyami.
Lombardcy, chuvstvuya, chto na nih kosyatsya, s men'shej ohotoj bralis' za
klyuchi ot svoih sundukov, kogda rech' shla o nuzhdah korolevskogo dvora. A tut
eshche byvshie legisty korolya Filippa Krasivogo vossozdali oppozicionnuyu
partiyu, gruppirovavshuyusya vokrug grafa Puat'e, vo glave s Raulem de Prelem,
i konnetabl' Goshe de SHatijon otkryto prinyal ih storonu.
Klemenciya prosterla svoe velikodushie do togo, chto obratilas' k Lyudoviku
s pros'boj vzyat' u nee obratno podarennye zemli, ranee prinadlezhavshie
Marin'i, i vosstanovit' v pravah nasledstva rodstvennikov byvshego
pravitelya korolevstva.
- Vot eto, dushen'ka moya, ya sdelat' ne v sostoyanii, takie voprosy nel'zya
peresmatrivat', korol' ne mozhet byt' neprav. Odnako obeshchayu vam, kak tol'ko
nasha kazna popolnitsya, ustanovit' moemu krestniku Lui Marin'i dostatochno
shchedruyu pensiyu, kotoraya pokroet vse ego poteri.
V Artua dela vse eshche ne nalazhivalis'. Vopreki vsem demarsham, dogovoram
i predlozheniyam grafinya Mago ostavalas' nepreklonnoj. Ona zhalovalas', chto
barony sobirayutsya nahrapom zahvatit' ee zamok. Izmena dvuh strazhnikov,
kotorye obyazalis' otkryt' soyuznikam vorota, byla vovremya obnaruzhena; i dva
skeleta na ustrashenie prochim boltalis' v petle na zubchatoj stene zamka
Geden. Tem ne menee grafinya, vynuzhdennaya podchinit'sya resheniyu korolya, ne
pokazyvalas' v Artua posle vensennskogo arbitrazha, a vmeste s nej i vse
semejstvo d'Irsonov. Takim obrazom, velikoe smyatenie carilo na zemlyah,
prilegavshih k Artua, kazhdyj po sobstvennomu zhelaniyu mog ob座avit' sebya
storonnikom grafini ili Robera; lyuboe slovo uveshchevaniya otskakivalo, kak
goroh, ot baronskih kiras i proizvodilo stol' zhe maloe dejstvie.
- Ne nuzhno bol'she krovoprolitiya, milyj moj suprug, ne nuzhno
krovoprolitiya, - sovetovala Lyudoviku Klemenciya. - Privedite ih k
blagorazumiyu siloj molitvy.
|to otnyud' ne meshalo lit'sya krovi na dorogah Severnoj Francii.
Zapasy terpeniya, priobretennye Svarlivym lish' nedavno, stali
istoshchat'sya. Vozmozhno, emu i udalos' by uladit' delo, no dlya etogo
trebovalis' usiliya, mezhdu tem uzhe primerno s Pashi vse vnimanie korolya
bylo pogloshcheno bedoj, postigshej samoe stolicu.
Leto 1315 goda okazalos' rokovym dlya proizrastaniya zlakov, ravno kak i
dlya voennyh podvigov. Ezheli livni i gryaz' pomeshali pozhat' plody voennoj
pobedy, te zhe livni i gryaz' pomeshali krest'yanam ubrat' urozhaj. Odnako
nauchennye gor'kim opytom proshlogo goda krest'yane, kak bedny oni ni byli,
ne pozhelali podelit'sya dazhe za den'gi skudnym zapasom zerna s gorozhanami.
Golod peremestilsya iz provincii v stolicu. Nikogda eshche s容stnye pripasy ne
dostigali takoj ceny, i nikogda eshche lyudi ne dohodili do takogo istoshcheniya.
- Bozhe moj, bozhe moj, pust' ih nemedlenno nakormyat, - tverdila
Klemenciya, vidya, kak brodyat vokrug Vensenna ordy izgolodavshihsya lyudej,
vyprashivaya kusok hleba.
Golodnyh bylo stol'ko, chto prihodilos' ne raz zashchishchat' zamok ot
napadeniya tolpy. Klemenciya posovetovala duhovenstvu ustroit' torzhestvennuyu
processiyu na ulicah Vensenna i predlozhila vsemu dvoru postit'sya posle
Pashi stol' zhe strogo, kak i vo vremya velikogo posta. Ego vysochestvo Valua
ohotno podchinilsya vole korolevy i velel rasprostranit' etu vest' v narode,
daby lyudi znali, chto sen'ory takzhe delyat s nimi ih bedu. A sam vovsyu
torgoval zernom iz zakromov svoego grafstva.
Rober Artua, otpravlyayas' v Vensenn, vsyakij raz predvaritel'no s容dal
obed, kotorogo hvatilo by na chetveryh, sgotovlennyj vernym ego slugoj
Lorme; glotaya kusok za kuskom, on tverdil svoyu lyubimuyu pogovorku: "ZHivem
ne tuzhim, syten'kimi pomrem". Posle chego, sidya za korolevskim stolom, on
bez truda razygryval rol' postnika.
V razgar etoj nedobroj vesny na parizhskom nebe poyavilas' kometa i
prostoyala nad stolicej troe sutok. V godinu bed lyudskomu voobrazheniyu net
uderzhu. Narodu bylo ugodno videt' v komete predznamenovanie eshche gorshih
bedstvij, kak budto nedostatochno bylo teh, chto uzhe obrushilis' na Franciyu.
Panicheskij strah ohvatil tysyachi lyudej, vo vseh koncah strany vspyhivali
smuty, neizvestno protiv kogo i protiv chego napravlennye.
Kancler posovetoval korolyu vozvratit'sya v stolicu hotya by na neskol'ko
dnej i pokazat'sya narodu. Itak, v te samye dni, kogda vokrug Vensenna
zazeleneli lesa i Klemenciya vpervye ne bez priyatnosti provodila zdes'
vremya, ves' dvor perebralsya v ogromnyj dvorec Site, pokazavshijsya koroleve
vrazhdebnym i holodnym.
Zdes'-to i proizoshel sovet lekarej i povival'nyh babok, kotorye dolzhny
byli podtverdit' predpolozhenie korolevy.
V to utro, kogda sobralsya lekarskij sovet, korol' byl vstrevozhen sverh
vsyakoj mery i, zhelaya obmanut' neterpenie, reshil sygrat' v sadu dvorca
neskol'ko partij v myach. Ploshchadka dlya igry pomeshchalas' kak raz naprotiv
Evrejskogo ostrova. No dva goda - dostatochnyj srok, chtoby poblekli
vospominaniya; i Lyudovik, uverennyj, chto svoim nravstvennym ochishcheniem
iskupil vse, begal za kozhanym myachom bez malejshego ugryzeniya sovesti, i kak
raz na tom samom meste, gde oni s otcom dva goda s mesyacem nazad slushali
proklyatiya, izrygaemye ustami, k kotorym uzhe podbiralsya ogon'...
Korol' oblivalsya potom i raskrasnelsya ot gordosti, ibo sen'ory dali emu
vozmozhnost' vyigrat' ochko, kak vdrug on zametil speshivshego k nemu Mat'e de
Tri, pervogo svoego kamergera. Lyudovik ostanovilsya i sprosil:
- Nu chto, v tyagosti koroleva ili net?
- Eshche ne izvestno, gosudar', eshche tol'ko pristupili k obsuzhdeniyu, no vas
sprashivaet ego vysochestvo Puat'e, on prosit nemedlenno pozhalovat' vo
dvorec. On zapersya tam s vashimi rodichami i messirom Nuaje.
- YA prikazal, chtoby menya ne bespokoili, ne vremya sejchas!
- No vopros vazhnyj, gosudar', i ego vysochestvo Puat'e govorit, chto delo
pryamo vas kasaetsya. Ne ugodno li vam lichno prisutstvovat' pri ih besede?
|to krajne neobhodimo.
Lyudovik s sozhaleniem brosil vzglyad na kozhanyj myach, uter lico, nakinul
na rubahu polukaftan i kriknul:
- Prodolzhajte, messiry, bez menya!
Potom napravilsya ko dvorcu i po doroge nakazal svoemu kamergeru:
- Kak tol'ko chto-nibud' stanet izvestno, Mat'e, nemedlenno soobshchite
mne.
5. KARDINAL NASYLAET PORCHU NA KOROLYA...
U cheloveka, stoyavshego v glubine zaly, byli chernye, blizko posazhennye
glazki, brityj, kak u monaha, cherep, vse lico ego dergalos' ot
nervicheskogo tika. Byl on vysok, no, tak kak pravaya noga u nego byla
znachitel'no koroche levoj, kazalsya nizhe rostom.
Po obe storony stoyali ne strazhniki, kak pri obychnom posetitele, ego
steregli dva konyushih grafa Puat'e - Adam |ron i P'er de Garans'er.
Lyudovik lish' mel'kom vzglyanul na neznakomca. On kivnul golovoj, i kivok
etot ravno otnosilsya k ego dyade Valua, dvum ego brat'yam Puat'e i de la
Marsh, kuzenu Klermonskomu, a takzhe k Milyu de Nuaje, zyatyu konnetablya i
sovetniku parlamenta. Vse poimenovannye podnyalis' pri poyavlenii korolya.
- O chem idet rech'? - sprosil Lyudovik, sadyas' posredi komnaty i zhestom
prikazyvaya ostal'nym zanyat' mesta.
- Rech' idet o vorozhbe, delo ser'eznoe, kak nas uvedomlyayut, - nasmeshlivo
otvetil Karl Valua.
- Razve nel'zya bylo poruchit' eto delo hranitelyu pechati, a ne bespokoit'
menya v takoj den'?
- Kak raz ob etom ya i tverdil vashemu bratu Filippu, - otozvalsya Valua.
Graf Puat'e spokojnym dvizheniem splel svoi dlinnye pal'cy i upersya v
nih podborodkom.
- Brat moj, - nachal on, - delo slishkom ser'ezno, i ne potomu, chto ono
svyazano s vorozhboj - eto veshch' obychnaya, - a potomu, chto vorozhboj na sej raz
zanimayutsya v samom konklave, i, takim obrazom, my mozhem ubedit'sya, kakie
chuvstva pitayut k nam kardinaly.
Eshche god nazad, uslyshav slovo "konklav", Svarlivyj zashelsya by ot gneva.
No posle smerti Margarity on polnost'yu perestal interesovat'sya etim
voprosom.
- CHeloveka etogo zovut |vrar, - prodolzhal graf Puat'e.
- |vrar... - mashinal'no povtoril korol', zhelaya pokazat', chto slushaet.
- On prichetnik v Bar-syur-Ob, a ran'she prinadlezhal k ordenu tamplierov,
gde sostoyal v range rycarya.
- Ah vot kak! - voskliknul korol'.
- Dve nedeli nazad on predalsya v ruki nashim lyudyam v Lione, a te
pereslali ego syuda k nam.
- K vam pereslali, Filipp, - utochnil Karl Valua.
Graf Puat'e, kazalos', prenebreg etim zamechaniem. A ono
svidetel'stvovalo o nebol'shoj razmolvke mezhdu vlast' imushchimi, i Valua byl
yavno obizhen, chto delo proshlo mimo nego.
- |vrar govorit, chto hochet sdelat' koe-kakie razoblacheniya, - prodolzhal
Filipp Puat'e, - i my obeshchali, esli on chistoserdechno priznaetsya vo vsem,
ne prichinyat' emu zla, chto i podtverdili zdes'. Po ego priznaniyam...
Korol' ne spuskal glaz s dveri, ozhidaya poyavleniya svoego kamergera. V
eti minuty vozmozhnoe otcovstvo, budushchij naslednik zanimali vse ego mysli.
U korolya Lyudovika kak pravitelya imelsya ves'ma dosadnyj nedostatok - um ego
byval zanyat chem ugodno, tol'ko ne tem, chto trebovalo avgustejshego resheniya
v dannuyu minutu. On nesposoben byl upravlyat' svoim vnimaniem - porok,
neprostitel'nyj dlya nositelya vlasti.
Vocarivsheesya v zale molchanie vyvelo ego iz sostoyaniya mechtatel'nosti.
- Nu, brat moj... - proiznes on.
- YA ne hochu meshat' hodu vashih myslej. YA prosto zhdu, kogda vy konchite
dumat'.
Svarlivyj slegka pokrasnel.
- Net, net, ya slushayu vnimatel'no, prodolzhajte, - skazal on.
- Esli verit' |vraru, - prodolzhal Filipp, - on yavilsya v Balans, gde
rasschityval na pokrovitel'stvo odnogo kardinala, kotoryj povzdoril so
svoim episkopom... Kstati, nado by vyyasnit' potochnee eto delo... - dobavil
on, obrashchayas' k Milyu de Nuaje, kotoryj vel dopros.
|vrar rasslyshal eti slova, no dazhe brov'yu ne povel.
- Takim obrazom, po ego utverzhdeniyu, |vrar sluchajno svel znakomstvo s
kardinalom Franchesko Gaetani...
- S plemyannikom papy Bonifaciya, - vstavil Lyudovik, zhelaya dokazat', chto
on vnimatel'no sledit za dokladom.
- Imenno tak... i on voshel v blizkie snosheniya s etim kardinalom,
priverzhennym alhimii, poskol'ku u nego, po slovam |vrara, imeetsya osobaya
komnata, vsya zapolnennaya tiglyami, retortami i gde hranyatsya razlichnye
snadob'ya.
- Vse kardinaly tak ili inache prichastny k alhimii, eto uzh ih strast', -
zametil Karl Valua, pozhimaya plechami. - Ego preosvyashchenstvo kardinal Dyuez,
govoryat, dazhe napisal kakoj-to alhimicheskij traktat...
- Sovershenno spravedlivo, dyadyushka, ya chital ego - ne ves', konechno, i,
priznayus' otkrovenno, malo chto ponyal v etom traktate pod nazvaniem
"Iskusstvo transmutacij", hotya on pol'zuetsya izvestnost'yu. No nyneshnij
sluchaj slishkom truden dlya alhimii, vprochem vpolne poleznoj i uvazhaemoj
nauki... Kuda ej! Kardinalu Gaetani trebovalos' najti cheloveka, kotoryj
umeet vyzyvat' d'yavola i napuskat' porchu.
Karl de la Marsh v podrazhanie dyade Valua proiznes nasmeshlivym tonom:
- Ot etogo kardinala tak i neset zharenym eretikom.
- Pust' togda ego i sozhgut, - ravnodushno skazal Svarlivyj, poglyadyvaya
na dver'.
- Vy hotite ego szhech', brat moj? Szhech' kardinala?
- Ah, on kardinal! Togda net, ne stoit.
Filipp Puat'e ustalo vzdohnul i zagovoril, vydelyaya otdel'nye slova:
- |vrar skazal kardinalu, chto on znaet odnogo cheloveka, kotoryj
dobyvaet zoloto dlya grafa de Bar...
Uslyshav eto imya, Valua v vozmushchenii vskochil s mesta.
- I vpryam', plemyannik, my zrya teryaem vremya! YA dostatochno blizko znayu
grafa de Bar i uveren, chto ne stanet on zanimat'sya takoj erundoj! |to
pryamoj navet, lozhnoe obvinenie v snoshenii s d'yavolom, takih ogovorov
byvaet po dvadcat' v den', i nezachem nam preklonyat' svoj sluh k raznym
basnyam.
Kak ni staralsya Filipp hranit' spokojstvie, no tut on poteryal terpenie.
- Odnako vy ves'ma ohotno preklonyali sluh k navetam i obvineniyam v
koldovstve, kogda delo kasalos' Marin'i, - suho vozrazil Filipp. -
Soblagovolite zhe po krajnej mere vyslushat' rasskaz. Prezhde vsego rech' idet
ne o vashem druge grafe de Bar, kak vy uznaete iz dal'nejshego. |vrar ne
otpravilsya na poiski nuzhnogo cheloveka, a privel k kardinalu ZHana de Pre,
byvshego tampliera, kotoryj sluchajno tozhe nahodilsya v Balanse... Tak ya
govoryu, |vrar?
Doprashivaemyj molcha sklonil svoj vybrityj, issinya-chernyj cherep.
- Ne schitaete li vy, dyadyushka, - skazal Puat'e, - chto slishkom mnogo
sluchajnostej razom i slishkom mnogo tamplierov v samom konklave, i imenno v
okruzhenii plemyannika papy Bonifaciya?
- Pozhaluj, pozhaluj, - probormotal uzhe bolee mirolyubivo Karl Valua.
Povernuvshis' k |vraru, Filipp Puat'e v upor sprosil:
- Znakom tebe messir ZHan de Longvi?
Lico |vrara iskazilos' obychnoj nervnoj grimasoj, i ego dlinnye pal'cy s
ploskimi nogtyami sudorozhno vcepilis' v verevku, perepoyasavshuyu ryasu. No
golos ego prozvuchal uverenno:
- Net, messir, ne znayu, razve chto po imeni. Znayu lish', chto on plemyannik
v boze pochivshego Velikogo magistra.
- V boze... vot uzh tozhe skazal! - negromko fyrknul Valua.
- Znachit, ty nastaivaesh', chto nikogda ne podderzhival s nim nikakih
otnoshenij? - prodolzhal Puat'e. - I ne poluchal cherez byvshih tamplierov
nikakih ukazanij ot nego?
- YA slyshal storonoj, chto messir de Longvi staralsya naladit' svyaz' s
kem-nibud' iz nashih, a bol'she nichego ne znayu.
- A tebe ne soobshchil, skazhem, tot zhe ZHan de Pre imeni byvshego tampliera,
kotoryj pribyl vo flandrskuyu armiyu s cel'yu dostavit' poslaniya siru de
Longvi i otvezti ot nego poslanie?
Oba Karla - Valua i de la Marsh - udivlenno pereglyanulis'. Polozhitel'no
Filipp byl osvedomlen v ryade voprosov luchshe vseh prochih, no pochemu zhe on
derzhit podobnye svedeniya v tajne?
|vrar stojko vyderzhal vzglyad grafa Puat'e. A tot tem vremenem dumal:
"Uveren, chto eto on samyj i est', vse primety shodyatsya, takim mne ego i
opisyvali. K tomu zhe eshche kolchenogij..."
- Tebya pytali v svoe vremya? - sprosil on.
- Noga, vashe vysochestvo, moya noga mozhet otvetit' za menya! - voskliknul
|vrar, drozha vsem telom.
Svarlivyj tem vremenem nachal trevozhit'sya. "|ti lekari slishkom uzh
medlyat. Prosto Klemenciya ne v tyagosti i mne boyatsya ob etom soobshchit'".
Vdrug ego vernuli k dejstvitel'nosti vopli |vrara, kotoryj na kolenyah
podpolzal k nemu.
- Gosudar'! Smilujtes', ne velite snova menya pytat'! Klyanus' bogom, chto
skazhu vsyu pravdu!
- Ne nado klyast'sya, eto greh, - nastavitel'no zametil korol'.
Konyushie siloj podnyali |vrara s kolen.
- Nuaje, sledovalo by razobrat'sya v voprose ob etom poslance v armiyu, -
obratilsya Puat'e k sovetniku parlamenta. - Prodolzhajte dopros.
Mil' de Nuaje, muzhchina let tridcati, s gustoj shevelyuroj i dvumya rezkimi
morshchinami mezhdu brovyami, sprosil:
- Nu chto zhe, |vrar, vam skazal kardinal?
Byvshij tamplier, eshche ne opravivshijsya ot ispuga, bystro zagovoril, i vse
ponyali, chto teper' on ne lzhet.
- Kardinal skazal nam - ZHanu de Pre i mne, - chto on hochet otomstit' za
svoego dyadyu i stat' papoj, a dlya etogo neobhodimo unichtozhit' vragov,
kotorye chinyat emu prepyatstviya; i on posulil nam trista livrov, esli my
voz'memsya emu pomoch'. I nazval nam dvuh glavnyh svoih vragov...
|vrar v zameshatel'stve vzglyanul na korolya.
- Nu, nu, prodolzhajte, - progovoril Mil' de Nuaje.
- On nazval korolya Francii i grafa Puat'e i dobavil, chto byl by ne
proch' videt', kak ih vynesut nogami vpered.
Svarlivyj mashinal'no vzglyanul na svoi tufli, potom vdrug s krikom
podskochil na kresle:
- Nogami vpered? No, stalo byt', etot zloj kardinal ishchet moej smerti?!
- Sovershenno spravedlivo, - s ulybkoj dobavil Puat'e, - i moej tozhe.
- Razve ty ne znaesh', hromoj, chto za edakie zlodeyaniya tebya sozhgut
zhiv'em na etom svete, a na tom tebya zhdet preispodnyaya? - prodolzhal
Svarlivyj.
- Gosudar', kardinal Gaetani uveril nas, chto, kogda on budet papoj, on
otpustit nam grehi.
Podavshis' vsem telom vpered, polozhiv na koleni ruki, Lyudovik s oshalelym
vidom ustavilsya na byvshego tampliera.
- Neuzheli menya tak nenavidyat, chto dazhe hotyat izvesti? - sprosil on. - A
kakim zhe obrazom kardinal namerevalsya otpravit' menya na tot svet?
- On skazal, chto vas slishkom zorko ohranyayut i poetomu nel'zya vas
izvesti yadom ili porazit' stal'yu i chto poetomu neobhodimo pribegnut' k
porche. On velel vydat' nam funt chistogo voska, kotoryj my raspustili v
bake s teploj vodoj v toj samoj komnate, gde stoyat tigli. Zatem ZHan de Pre
ochen' iskusno smasteril figurku s koronoj na golove...
Lyudovik X pospeshil osenit' sebya krestnym znameniem.
- ...a zatem druguyu, pomen'she, i koronu tozhe pomen'she. Poka my
rabotali, kardinal prihodil neskol'ko raz nas provedat'; on byl ochen'
dovolen, dazhe zasmeyalsya, uvidev pervuyu figurku, i skazal: "Slishkom uzh emu
pol'stili po muzhskoj chasti".
Karl Valua, ne vyderzhav, gromko fyrknul.
- Ladno, ostavim eto, - nervno skazal Svarlivyj. - A chto vy sdelali s
etimi izobrazheniyami?
- Polozhili im vnutr' bumazhki.
- Kakie bumazhki?
- Bumazhki, kotorye obychno kladutsya v takie figurki: na nih pishut imya
togo, kogo oni izobrazhayut, i slova zaklyatiya. No klyanus' vam, gosudar', -
voskliknul |vrar, - my ni vashego imeni ne napisali, ni imeni messira
Puat'e! V poslednyuyu minutu my perepugalis' i napisali imena ZHaka i P'era
Kolonna.
- Dvuh kardinalov Kolonna? - peresprosil Puat'e.
- Da, da, potomu chto kardinal govoril, chto oni tozhe ego vragi. Klyanus',
klyanus', ya ne lgu!
Teper' Lyudovik X staralsya ne proronit' ni slova iz rasskaza tampliera i
vremya ot vremeni vskidyval glaza na mladshego brata, kak by ishcha u nego
podderzhki.
- Kak po-vashemu, Filipp, govorit on pravdu ili net?
- Sam ne znayu, - otvetil Filipp.
- Puskaj-ka im horoshen'ko zajmutsya pytal'shchiki, - proiznes korol'.
Kazalos', slovo "pytal'shchiki" imelo nad |vrarom zloveshchuyu vlast', ibo on
snova upal i na kolenyah popolz k korolyu, slozhiv na grudi ruki, tverdya, chto
ego obeshchali ne pytat', esli on chistoserdechno vo vsem priznaetsya. Poloska
beloj peny vystupila na ego gubah, a v obezumevshem vzglyade chitalsya uzhas.
- Uberite ego! Ne pozvolyajte emu menya trogat'! - zavopil Lyudovik X. -
On oderzhimyj!
I trudno bylo skazat', kto iz dvuh - korol' ili chernoknizhnik -
ispugalsya bol'she.
- Pytkami vy ot menya nichego ne dob'etes'! - vopil |vrar. - Iz-za
pytok-to ya i otreksya ot gospoda boga.
Mil' de Nuaje prinyal k svedeniyu eto priznanie, neproizvol'no
sorvavsheesya s gub byvshego tampliera.
- Nyne ya povinuyus' golosu sovesti i potomu raskaivayus', - vopil |vrar,
ne podymayas' s kolen. - Vse skazhu... U nas ne bylo eleya, a bez nego
okrestit' figurki nel'zya. My soobshchili ob etom potihon'ku kardinalu,
kotoryj nahodilsya v sobore, i on velel nam obratit'sya k odnomu svyashchenniku
v cerkov' za myasnoj lavkoj i skazat', chto elej, mol, nam nuzhen dlya
bol'nogo.
Teper' uzhe ne bylo nadobnosti zadavat' |vraru voprosy. On sam nazyval
imena doverennyh lic kardinala. Tak on nazval kapellana-auditora Andrie,
svyashchennika P'era i brata Bosta.
- Potom my vzyali obe figurki, i dve osvyashchennye svechi, i eshche gorshok
svyatoj vody, spryatali vse eto pod ryasy i poshli k kardinalovu yuveliru -
zvat' ego Bodon, u nego molodaya prigozhaya supruzhnica; tak vot oni dolzhny
byli byt' vospriemnikom i vospriemnicej pri krestinah. Figurki my
okrestili v tazu ciryul'nika. Posle chego otnesli ih kardinalu, on nas shchedro
otblagodaril i samoruchno pronzil u obeih figurok serdce i vse zhivotvornye
chasti.
Sredi vocarivshegosya molchaniya vdrug priotkrylis' dveri i Mat'e de Tri
prosunul v shchel' golovu. No korol' dvizheniem ruki prikazal emu ubirat'sya
proch'.
- A dal'she chto? - osvedomilsya Mil' de Nuaje.
- A dal'she kardinal velel nam zanyat'sya drugimi, - otvetil |vrar. - No
tut ya zabespokoilsya, potomu chto slishkom mnogo lyudej bylo posvyashcheno v
tajnu, otpravilsya v Lion, otdalsya v ruki korolevskih strazhnikov, i menya
privezli syuda.
- A trista livrov vy poluchili?
- Poluchil, messir.
- CHert voz'mi! - voskliknul Karl de la Marsh. - Na chto prichetniku trista
livrov?
|vrar potupil golovu.
- Na nepotrebnyh devok, vashe vysochestvo, - tiho progovoril on.
- Ili na nuzhdy ordena, - proiznes kak by pro sebya graf Puat'e.
Korol' molchal, ezhas' ot tajnogo straha.
- V Pti-SHatle! - prikazal Puat'e, ukazyvaya konyushim na |vrara.
Tot bezropotno pozvolil sebya uvesti. Kazalos', on vnezapno poteryal
poslednie sily.
- Pohozhe, chto sredi byvshih tamplierov razvelos' nemalo koldunov, -
zametil Puat'e.
- Ne nado bylo szhigat' Velikogo magistra, - burknul Lyudovik X.
- A ya chto govoril! - voskliknul Valua.
- Pravda, dyadyushka, vy eto govorili, - otozvalsya Filipp. - No sejchas ne
o tom rech'. Brosaetsya v glaza drugoe - ucelevshie tampliery shiroko
raskinuli svoi seti i gotovy na vse, lish' by usluzhit' nashim vragam. |tot
|vrar skazal lish' polovinu pravdy. Vy sami ponimaete, chto ego ispoved'
byla prigotovlena zaranee i chto tol'ko k koncu on sebya otchasti vydal. Tak
ili inache, etot konklav, kotoryj vot uzhe dva goda mechetsya iz goroda v
gorod, k vyashchemu pozoru dlya hristianskogo mira, nachinaet vredit' i
korolevskoj vlasti; i kardinaly, v zhazhde zapoluchit' tiaru, vedut sebya tak,
chto vpolne zasluzhivayut cerkovnogo otlucheniya.
- Uzh ne kardinal li Dyuez, - zametil Mil' de Nuaje, - podoslal k nam
etogo cheloveka, daby povredit' Gaetani?
- Vse vozmozhno, - otvetil Puat'e. - Na moj vzglyad, |vrar prinadlezhit k
toj porode smut'yanov, kotorye gotovy kormit'sya iz lyuboj kormushki, pust'
dazhe oves budet s gnil'coj.
On ne uspel doskazat' svoej mysli, kak vdrug Karl Valua s
torzhestvenno-vazhnym, dazhe ozabochennym vidom prerval ego.
- A ne dumaete li vy, Filipp, - proiznes Karl, - chto vam sledovalo by
samolichno pobyvat' na konklave, dela kotorogo stol' horosho vam izvestny, i
navesti tam poryadok, dav miru novogo papu? Po moemu mneniyu, vy dlya etogo
pryamo-taki prednaznacheny.
Filipp ne mog sderzhat' ulybki. "Kakim, dolzhno byt', hitrecom schitaet
sebya sejchas nash dyadyushka Karl, - podumal on. - Nakonec-to emu predstavilsya
sluchaj udalit' menya iz Parizha i poslat' v eto osinoe gnezdo..."
- Aga! Vy i vpryam', dyadyushka, daete nam mudryj sovet! - voskliknul
Lyudovik X. - Konechno, Filipp dolzhen okazat' nam etu uslugu, on odin tol'ko
i mozhet dobit'sya uspeha. Brat moj, ya ne somnevayus', chto vy ohotno
soglasites'... i sumeete razuznat' vse o bumazhkah, vlozhennyh v figurki:
okrestili ih nashimi imenami ili net? Da, da, nado sdelat' eto kak mozhno
skoree, vprochem, vy sami zainteresovany ne men'she menya. A skazhite, kak s
pomoshch'yu religii otvratit' ot sebya zlye chary? Ved' bog sil'nee satany.
Vneshnij vid korolya ne podtverzhdal etoj ego uverennosti.
Graf Puat'e zadumalsya. V obshchem-to, predlozhenie soblaznitel'noe.
Pokinut' na neskol'ko nedel' dvor, gde on bessilen vosprepyatstvovat'
beschislennym glupostyam i vynuzhden vstupat' v konflikty so zdeshnej
klikoj... luchshe uzh otpravit'sya na konklav i sdelat' hot' odno poleznoe
delo. S soboj on voz'met vernyh lyudej - Goshe de SHatijona, Milya de Nuaje,
Raulya de Prelya... A tam kto znaet? Tot, kto posadit na prestol papu, tem
samym, vozmozhno, prokladyvaet sebe dorogu k tronu. Rano ili pozdno tron
Svyashchennoj Rimskoj imperii, kotoryj prochil srednemu synu eshche otec,
osvoboditsya k Filipp mozhet domogat'sya germanskoj korony v kachestve
pfal'cgrafa.
- CHto zh, pust' budet tak, ya soglasen, lish' by sosluzhit' vam sluzhbu, -
proiznes on.
- Ah? Kakoj horoshij u vas brat! - voskliknul Lyudovik X.
On podnyalsya s kresla, namerevayas' obnyat' Filippa, no vdrug ostanovilsya,
zavopil dikim golosom:
- Noga! Noga! Vsya onemela, otchayannye sudorogi, ya ne chuvstvuyu pod soboj
zemli?
Emu pokazalos', chto satana uzhe uhvatil ego za lodyzhku.
- Da polnote, brat, - uspokoil ego Filipp, - prosto u vas zatekla noga
i po nej begayut murashki. Razotrite ee - i vse projdet.
- Ah, znachit, vy dumaete, chto ona prosto zatekla? - peresprosil
Svarlivyj.
I on vyshel iz zaly, kovylyaya, kak |vrar.
Vernuvshis' v svoi pokoi, on uznal, chto lekari vyskazalis' utverditel'no
i chto, esli na to budet volya bozhiya, on stanet otcom v noyabre. Korol'
obradovalsya dobroj vesti, no ne tak sil'no, kak togo ozhidali.
6. "BERU GRAFSTVO AMUA POD SVOYU RUKU"
Na sleduyushchij den' Filipp Puat'e otpravilsya s vizitom k teshche, chtoby
ob座avit' ej o svoem skorom ot容zde. Grafinya Mago zhila teper' v novom zamke
Konflan, stoyavshem na samom sliyanii rek Seny i Marny - v SHarantone.
Pri ih razgovore prisutstvovala Beatrisa d'Irson. Kogda graf Puat'e
rasskazal o doprose, uchinennom koldunu, obe zhenshchiny obmenyalis' bystrym
vzglyadom. Odna i ta zhe mysl' odnovremenno prishla im v golovu. Primety
posobnika kardinala Gaetani chto-to slishkom uzh sovpadali s primetami
cheloveka, uslugami kotorogo pol'zovalis' oni sami dva goda nazad, kogda
ponadobilos' otravit' Gijoma de Nogare.
"Prosto neveroyatno, chtoby dvuh byvshih tamplierov zvali odinakovo i
chtoby oba byli tak svedushchi v vorozhbe. Smert' Nogare, nado polagat',
posluzhila |vraru nadezhnoj rekomendaciej v glazah plemyannika papy
Bonifaciya. I byvshij tamplier, ochevidno, reshil i tut podrabotat'! Oh,
skvernoe delo!.." - dumala Mago.
- A kakov etot |vrar... iz sebya? - osvedomilas' ona.
- Hudoj, chernyavyj, vid u nego polubezumnyj, i hromaet k tomu zhe, -
otvetil Filipp.
Mago voprositel'no vzglyanula na Beatrisu, i ta dvizheniem vek
podtverdila slova grafa Puat'e: "Da, tot samyj". Grafinya Artua
pochuvstvovala, chto beda navisla nad ee golovoj; |vrara etogo nepremenno
podvergnut doprosu s primeneniem vseh teh nadezhnyh orudij, kotorye
pomogayut vernut' cheloveku pamyat'. Esli ne pristupili uzhe k delu sejchas. A
vdrug on zagovorit... Konechno, v okruzhenii Lyudovika X nikto ne stanet
oplakivat' Nogare. No budut rady sluchayu zateyat' process protiv nee. I kak
vse eto poluchitsya na ruku milejshemu Roberu. S lihoradochnoj bystrotoj ona
nachala stroit' odin plan za drugim i sama videla vsyu ih neosushchestvimost'.
"Umertvit' uznika v nedrah korolevskoj tyur'my - delo nelegkoe... Da i kto
v etom pomozhet, esli dazhe ne pozdno eshche?.. Filipp, tol'ko odin Filipp!
Nuzhno priznat'sya emu vo vsem. No kak on sam k etomu otnesetsya? A vdrug
otkazhet? Togda konec..."
U Beatrisy tozhe peresohlo v gorle.
- A ego pytali? - sprosila Mago.
- Eshche ne uspeli, - otvetil Filipp, naklonyayas', chtoby popravit' pryazhku
na tufle, - i...
"Slava tebe gospodi, eshche nichego ne poteryano. Nu, a teper' golovoj v
omut!"
- Syn moj... - nachala ona.
- ...i ochen' zhal', - prodolzhal Filipp, vse eshche vozyas' s pryazhkoj, - ibo
teper' my nichego bol'she ne uznaem. |vrar povesilsya nynche noch'yu v temnice
Pti-SHatle. Dolzhno byt', pomutilsya razumom ot straha pered zaplechnyh del
masterami.
On uslyshal dva glubokih vzdoha i, vypryamivshis', udivlenno poglyadel na
svoih sobesednic, kotoryh pochemu-to rastrogala sud'ba bezvestnogo brodyagi,
da eshche stol' gnusnyh nravov.
- Vy chto-to hoteli mne skazat', matushka, a ya vas prerval.
Mago mashinal'no prikosnulas' cherez shelk plat'ya k ladanke, kotoruyu
nosila na grudi.
- YA hotela skazat'... chto, bish', ya hotela vam skazat'? - povtorila
Mago. - Ah da, ya hotela pogovorit' s vami o ZHanne. Prezhde vsego skazhite,
berete vy ee s soboj ili net?
Ej udalos' sobrat'sya s myslyami i zagovorit' obychnym tonom. No bog
moj!.. Skol'ko volnenij!
- Net, dumayu, chto v ee sostoyanii eto vredno, - otvetil Filipp, - ya kak
raz i hotel o nej pogovorit' s vami. CHerez tri mesyaca ona rodit, i ya ne
hochu podvergat' ee sluchajnostyam puteshestviya, da eshche po skvernym dorogam. A
mne ved' pridetsya nemalo poezdit'.
Beatrisa d'Irson tem vremenem ushla v mir vospominanij. Ej
predstavlyalas' komnatushka za lavkoj na ulice Burdonne; ona vdyhala zapah
voska, sala i svechej, oshchushchala prikosnovenie shershavyh ladonej |vrara i
vnov' perezhivala udivitel'noe chuvstvo, budto eyu vladeet sam d'yavol.
- Pochemu vy ulybaetes', Beatrisa? - vdrug sprosil graf Puat'e.
- Da tak, nipochemu, vashe vysochestvo... vernee, potomu, chto mne priyatno
vas videt' i slyshat'.
- Mne hotelos' by, chtoby v moe otsutstvie, - prodolzhal Filipp, - ZHanna
zhila zdes', pri vas. Vy sumeete okruzhit' ee zabotoj i budete ej nadezhnoj
zashchitoj. Otkrovenno govorya, ya pobaivayus' koznej nashego kuzena Robera, a
vam izvestno, chto esli on ne mozhet raspravit'sya s muzhchinami, to opolchaetsya
na zhenshchin.
- Iz vashih slov, synok, mozhno zaklyuchit', chto vy prichislyaete menya k
osobam muzhskogo pola. Esli eto kompliment, to on ne tak uzh mne nepriyaten.
- Eshche by ne kompliment! - podtverdil Filipp.
- Vy rasschityvaete vse-taki vernut'sya k rodam ZHanny? - sprosila Mago.
- Ot dushi etogo hochu i, konechno, postarayus' vernut'sya, no ne ruchayus',
ibo etot konklav predstavlyaetsya mne takim zaputannym motkom, chto za nedelyu
ego ne rasputaesh'.
- Ah, do chego zhe ya trevozhus', chto vy uezzhaete tak daleko i tak nadolgo,
Filipp, ibo moi vragi, bez somneniya, vospol'zuyutsya vashej otluchkoj i
navredyat mne v Artua.
- To-to i horosho, soshlites' na moe otsutstvie i ne idite ni na kakie
ustupki, - posovetoval Filipp na proshchanie.
CHerez dva dnya graf Puat'e otbyl na yug, a ZHanna pereselilas' k materi v
zamok Konflan.
Kak i predvidela Mago, polozhenie v grafstve Artua srazu zhe stalo
ugrozhayushchim. Nastupili teplye den'ki, i baronam zahotelos' vstryahnut'sya.
Sleduya ukazaniyam, kotorye postupali ot Robera, i znaya, chto Mago otnyne ne
imeet pri dvore podderzhki, oni reshili sami upravlyat' provinciej i
upravlyali iz ruk von ploho. Sostoyanie anarhii prishlos' im po dushe, i nuzhno
bylo opasat'sya, kak by zaraza ne perekinulas' na sosednie provincii.
Lyudovik X, snova perebravshis' v svoyu vensennskuyu rezidenciyu, reshil
pokonchit' s etim zlom raz i navsegda. K tomu zhe pobuzhdal ego kaznachej, ibo
nalogi iz Artua voobshche perestali postupat'. Mago uveryala, chto ee lichno
postavili v takoe polozhenie, pri kotorom nalogov ne soberesh', i barony
tverdili to zhe samoe. Lish' v etom voprose vrazhduyushchie storony proyavlyali
trogatel'noe edinodushie.
- Hvatit s menya vseh etih mnogolyudnyh Sovetov, etih peregovorov s
predstavitelyami, gde vse bessovestno lgut drug drugu, a delo ne dvizhetsya,
- izrek Lyudovik X. - Na sej raz ya provedu besedu s glazu na glaz i sumeyu
privesti grafinyu Mago k povinoveniyu.
Vest' o zagovore Gaetani, konechno, podejstvovala na korolya, no dejstvie
eto okazalos' nedolgim.
V posleduyushchie nedeli posle priznaniya byvshego tampliera Lyudovik X
chuvstvoval sebya zdorovee, chem kogda by to ni bylo. Ego perestali dazhe
donimat' boli v zheludke, hotya on byl izdavna im podverzhen; postnaya pishcha,
kotoruyu posovetovala korolyu blagochestivaya Klemenciya, poshla emu na pol'zu.
Iz etogo on zaklyuchil, chto vorozhba ne udalas'. Tem ne menee
predostorozhnosti radi on po neskol'ku raz v nedelyu prinimal svyatoe
prichastie.
On okruzhil korolevu ne tol'ko samymi proslavlennymi vo vsej Francii
povival'nymi babkami, no takzhe i svyatymi ugodnikami, mogushchimi okazat'sya ej
poleznymi, v chisle koih byli svyatoj Lev, svyatoj Norber, svyataya Koletta,
svyataya YUliana, svyataya Margarita, a takzhe svyataya Feliciya - poslednyaya za to,
chto proizvodila na svet bozhij chad tol'ko muzheska pola. Kazhdyj den'
pribyvali vse novye relikvii, korolevskaya chasovnya lomilas' ot bercovyh
kostej i korennyh zubov. Nadezhda imet' potomstvo - prichem na sej raz mozhno
bylo s uverennost'yu skazat', chto roditelem yavlyaetsya imenno sam Lyudovik, -
podejstvovala na korolya poistine blagotvorno. Klemenciya, kotoroj on byl
obyazan budushchim otcovstvom, sumela dovershit' eto chudo. Sdelat' korolya umnee
ona ne mogla - ibo est' predely i chudu! - no zato sumela prevratit'
Lyudovika v normal'nogo cheloveka; bud' u korolya bolee umelye sovetniki, on,
kto znaet, mog by so vremenem stat' vpolne snosnym pravitelem.
V den', kogda ko dvoru byla priglashena grafinya Mago, Lyudovik byl
gorazdo spokojnee, lyubeznee, chem obychno, ne tak vnutrenne skovan. Ot
SHarantona do Vensenna bylo rukoj podat'. ZHelaya sdelat' besedu bolee
intimnoj, korol' prinyal Mago v pokoyah Klemencii. Ta, po obyknoveniyu,
sidela za vyshivaniem. Slovom, svidanie sostoyalos' v domashnej obstanovke.
Da i sam Lyudovik byl nastroen ves'ma mirolyubivo.
- Skrepite dlya formy moe reshenie, kuzina, - nachal on, - kol' skoro my
mozhem dobit'sya mira tol'ko etoj cenoj. A tam poglyadim! V konce koncov, eti
preslovutye obychai Lyudovika Svyatogo ne tak uzh tochno ustanovleny i vy
vsegda sumeete otobrat' te privilegii, kotorye dali sami, tak, chtoby
pravaya ruka ne znala, chto tvorit levaya. Tochno tak zhe postupil ya s zhitelyami
SHampani, kogda graf SHampan'skij i sir Sen-Fal' dobivalis' u menya hartii.
My dobavili k nej vsego odnu frazu: "Za isklyucheniem teh sluchaev, kogda
mozhet byt' nanesen ushcherb nashemu korolevskomu velichiyu", i teper' v lyubom
spornom sluchae na scenu vystupaet "nashe korolevskoe velichie"!
S etimi slovami on druzhelyubno protyanul gost'e kubok, napolnennyj drazhe,
kotoroe on gryz ne perestavaya vo vremya razgovora.
- Uzh ne vash li brat Filipp izobrel takoj iskusnyj hod? - osvedomilas'
Mago.
- Da, da, Filipp, kak raz on i utochnil etot punkt. no pridumal ya, a on
tol'ko podhvatil moyu mysl'.
- Primite vo vnimanie, gosudar' kuzen moj, etot sluchaj ne imeet ko mne
pryamogo otnosheniya, - spokojno progovorila Mago. - U menya net korolevskogo
velichiya, ya pol'zuyus' vlast'yu, no ne korolevskoj.
- Nu i chto zh takogo? Vse ravno napishite "korolevskoe velichie",
poskol'ku nad vami stoyu ya, korol'. Esli vozniknut kakie-nibud' spornye
voprosy, ya ih budu reshat'.
Mago vzyala iz kubka prigorshnyu drazhe, poskol'ku nikakogo drugogo
ugoshcheniya ne imelos'.
- Horoshi, oh, horoshi, - probormotala ona s nabitym rtom, starayas'
vyigrat' vremya. - Ne osobenno-to ya ohocha do sladostej, i, odnako, pryamo
skazhu - horoshi.
- Moya vozlyublennaya supruga Klemenciya znaet, chto ya ih gryzu s utra do
vechera, i sama sledit za tem, chtoby v ee pokoyah vsegda stoyali sladosti, -
poyasnil Lyudovik, povorachivayas' k koroleve s vidom supruga, zhelayushchego
pokazat', chto vse ego prihoti nemedlenno privodyatsya v ispolnenie.
Klemenciya podnyala glaza ot vyshivki i podarila Lyudovika laskovoj
ulybkoj.
- Nu chto zhe, kuzina, - prodolzhal Lyudovik, - podpishete vy ili net?
Mago userdno sosala mindalinu v sahare.
- Net, gosudar' kuzen moj, net, ne mogu ya podpisat' eto soglashenie, -
proiznesla ona. - Ibo nyne my imeem v vashem lice dobrogo pravitelya; ne
somnevayus', chto vy dejstvuete, povinuyas' golosu teh chuvstv, o koih
govorili, i vo vseh sluchayah obratite mne na pol'zu pripisku o "korolevskom
velichii". No vy ne vechno budete zhit', a ya tem pache. Posle vas mogut prijti
- daj bog, chtoby podol'she ne prihodili! - dobavila ona, osenyaya sebya
krestnym znameniem, - drugie koroli, i oni ne budut sudit' stol'
spravedlivo. A ya obyazana dumat' o moih naslednikah i ne mogu poetomu
stavit' ih v zavisimost' ot korolevskoj milosti sverh togo, chto trebuet
nash dolg poddannyh.
Kak ni smyagchala Mago svoj otvet, on prozvuchal kategoricheskim otkazom.
Lyudovik, kotoryj zaranee uveril blizkih lyudej, chto on dovedet delo s
grafinej Mago do zhelaemogo konca - i ne s pomoshch'yu torzhestvennyh audiencij,
a primeniv svoyu lichnuyu diplomatiyu, - srazu zhe poteryal terpenie. Ved'
grafinya zatragivala ego korolevskoe tshcheslavie. On vskochil i zashagal po
komnate, natykayas' na mebel', povysil bylo golos, no, pojmav vzglyad
Klemencii, ostanovilsya, pokrasnel i postaralsya vnov' pridat' sebe
korolevskuyu osanku.
V slovesnoj igre Mago legko oderzhivala verh nad korolem, tut on byl
bessilen.
- Vy tol'ko postav'te sebya na moe mesto, kuzen, - prodolzhala grafinya. -
Vot sejchas u vas budet naslednik: soglasilis' by vy peredat' emu urezannuyu
vlast'?
- Konechno, madam, ya ne ostavlyu emu urezannoj vlasti i ne hochu, chtoby on
vspominal obo mne kak o slabovol'nom otce. V konce koncov, ne slishkom li
vy uporstvuete! I kol' skoro vy prodolzhaete vykazyvat' mne nepovinovenie,
beru Artua pod svoyu ruku! I hvatit ob etom! Mozhete skol'ko ugodno
zasuchivat' rukava, etim menya ne napugaesh'. Otnyne vashe grafstvo budet
upravlyat'sya ot moego imeni cherez posredstvo odnogo iz sen'orov, kotorogo ya
sam naznachu. CHto kasaetsya vas, vam zapreshcheno udalyat'sya bol'she chem na dva
l'e ot togo mesta, kotoroe ya vam naznachil dlya zhitel'stva. I ne vzdumajte
poyavlyat'sya zdes', ibo nikakoj priyatnosti ne vizhu vo vstrechah s vami.
Idite!
Udar byl oshelomitel'nyj. Mago nikak ne ozhidala podobnogo obrashcheniya.
Svarlivyj i v samom dele peremenilsya.
Prishla beda - otvoryaj vorota. Mago predlozhili pokinut' korolevskie
pokoi tak neozhidanno, chto ona ushla, unosya v ruke konfetu, kotoruyu ne
uspela s容st'. Mashinal'no ona polozhila ee v rot i nachala gryzt' s takim
ozhestocheniem, chto slomala sebe zub.
V techenie nedeli grafinya Mago metalas' v svoem zamke Konflan, kak
pantera v kletke. Krupnym muzhskim shagom merila ona zhilye pokoi, vyhodivshie
oknami na Senu, brodila po glavnomu dvoru, okruzhennomu galereyami, otkuda
skvoz' listvu Vensennskogo lesa vidny byli flyugera korolevskogo zamka. Ee
gnev ne znal predelov, osobenno kogda 15 maya ej stalo izvestno, chto
Lyudovik X vo ispolnenie svoih prednachertanij naznachil pravitelem Artua
marshala SHampani YUga de Konflana. V vybore novogo pravitelya, ch'e imya
sovpadalo s nazvaniem ee zamka, Mago videla pryamuyu nasmeshku, bolee togo,
krovnoe oskorblenie.
- Konflan! Konflan! - tverdila ona. - Menya zatochili v Konflane i
pravitelem naznachili Konflana, a vse dlya togo, chtoby lishit' menya moego
dostoyaniya.
Da i slomannyj zub muchil ee nepreryvno - na desne obrazovalsya naryv. To
i delo Mago kasalas' yazykom bol'nogo mesta, hotya znala, chto prikosnoveniem
lish' razberedit bol'. Priblizhennym grafini ne stalo zhit'ya: na nih ona
izlivala svoyu yarost'.
Mago zakatila poshchechinu metru Ren'e, pomoshchniku regenta v ee chasovne, za
to, chto on-de pel fal'shivo. Karlik ZHanno-durachok, izdali zavidev ee,
speshil zabit'sya v temnyj ugol; ona obrushilas' dazhe na T'erri d'Irsona,
kotorogo obvinyala v tom, chto on i ego mnogochislennaya rodnya - prichina vseh
ee bed; uprekala dazhe svoyu doch' ZHannu - zachem ne sumela uderzhat' muzha i
otpustila ego nosit'sya po konklavam.
- Ochen' nuzhen nam etot papa, kogda nas vot-vot razoryat! - vopila ona. -
Papa nebos' nam grafstva Artua ne vernet.
Potom prishla ochered' Beatrisy.
- A ty tozhe horosha, nichem pomoch' ne mozhesh'! Tol'ko i znaesh', chto
pokupat' na moi den'gi plat'e za plat'em i vertet' zadom pered pervym
popavshimsya kobelem! Neuzheli net u tebya nikakogo vernogo sredstva?
- A razve, madam, suhaya gvozdika, kotoruyu ya dostala, ne prinesla vam
oblegcheniya? - krotko osvedomilas' Beatrisa.
- Da razve o zube sejchas rech'! Neobhodimo vydrat' zub pokrupnee - i ty
znaesh', kak on zovetsya. |h, kogda delo kasaetsya kakogo-nibud' privorotnogo
zel'ya, ty begaesh', suetish'sya, nahodish' vorozhej! A kogda nado okazat'
nastoyashchuyu uslugu, tak ty...
- Vy nepravy, madam, slishkom skoro vy zabyli, chto s moej pomoshch'yu vy
obkurili Nogare i ya riskovala radi vas golovoj.
- Zabyla, zabyla! Nogare prosto melkaya soshka...
Grafinyu Mago otnyud' ne strashili prestupnye zamysly, no ona ne lyubila,
kogda ee prinuzhdali govorit' o nih. Beatrisa zhe, izuchivshaya svoyu
pokrovitel'nicu, zavodila takie razgovory iz chistogo kovarstva.
- Neuzhto pravda, madam? - peresprosila ona, vzglyanuv na grafinyu skvoz'
somknuvshiesya dlinnye chernye resnicy. - Znachit, vy zhelaete, chtoby smert'
podnyalas' povyshe?
- A o chem zhe ya, po-tvoemu, dumayu vsyu etu nedelyu, dur'ya tvoya golova? CHto
mne prikazhesh' delat', kak ne molit' gospoda s utra do vechera i s vechera do
utra, chtoby Lyudovik slomal sebe sheyu, upav s loshadi, ili podavilsya suhim
orehom?!
- Vozmozhno, madam, sushchestvuyut sredstva, dejstvuyushchie bystree.
- Raz ty takaya iskusnica, poprobuj dostan' ih. Ne bespokojsya, korolyu
tak ili inache ne dozhit' do preklonnyh let; dostatochno poslushat', kak on
nadryvaetsya v kashle. No mne nuzhno, chtoby on sejchas sdoh, nemedlya... Ne
uspokoyus', poka ne provozhu ego v Sen-Deni.
- Togda, vozmozhno, ego vysochestvo Puat'e stanet regentom...
- Nu konechno...
- I vernet vam Artua.
- Nu konechno! Ty menya, milochka, s poluslova ponimaesh', no ty ponimaesh'
takzhe, chto vse eto ne tak-to legko. Da esli by kto-nibud' podskazal mne
nadezhnoe sredstvo, ya, pover', ne poskupilas' by na zoloto.
- Izabella de Fer'enn znaet dostatochno horoshih sredstv, kotorye mogut
prinesti cheloveku vechnyj pokoj.
- Opyat' magiya, vosk i zaklinaniya! Na Lyudovika uzhe nasylali porchu, a
posmotri-ka na nego? Ej-bogu, pohozhe, chto on v sgovore s d'yavolom.
Beatrisa zadumalas'.
- Esli on sam v sgovore s d'yavolom, to, vozmozhno, ne takoj uzh velikij
greh otpravit' ego v preispodnyuyu, predlozhiv sootvetstvuyushchee ugoshchenie.
- Da kak ty za delo voz'mesh'sya? Pojdesh' k nemu i skazhesh': "Vasha kuzina
Mago, kotoraya vas tak obozhaet, prislala vam vkusnyj pirog!" Tak on srazu
tebe i nachnet lopat'... Da bylo by tebe izvestno, chto s nyneshnej zimy on
chego-to perepugalsya i teper' kazhdoe kushan'e velit po tri raza probovat', i
iz pechi do stola blyuda nesut pod ohranoj dvuh vooruzhennyh konyushih. On
stol' zhe trusliv, skol' i zloben. Ne bespokojsya, ya postarayus' vse
razuznat'.
Beatrisa smotrela kuda-to v ugol, poglazhivaya sheyu konchikami pal'cev.
- Mne govorili, chto on chasto prichashchaetsya, a prinimaya svyatoe prichastie,
ne zabotyatsya o predostorozhnostyah...
- Neuzheli, po-tvoemu, ya ob etom ne podumala? Da eto samo soboj v golovu
prihodit! - otrezala Mago. - No vo-pervyh, za kapellanom zorko sledyat, a
vo-vtoryh, Mat'e de Tri, korolevskij kamerger, nosit klyuch ot
darohranitel'nicy u sebya v sume. Kak zhe ty k nemu podstupish'sya?
- Ne znayu eshche, - priznalas' Beatrisa. - Sumu nosyat na poyase. No eto
bylo by slishkom riskovanno...
- Esli my, detochka, sobiraemsya nanosit' udar, to uzh budem bit' metko i
tak, chtoby nikto ne dogadalsya, kto udaril... ili pust' uznayut, no kogda
uzhe budet pozdno, - dobavila Mago, podnyav ruku k potolku.
Obe sideli s minutu v razdum'e.
- Vy kak-to zhalovalis', chto oleni gubyat vashi lesa, ob容daya molodye
derevca, - vdrug proiznesla Beatrisa. - YA ne vizhu v tom huda, esli my
poprosim u Izabelly de Fer'enn horoshego yada i ohotniki na olenej budut
obmakivat' v nego svoi strely. A korol' lyubit polakomit'sya dichinoj.
- Konechno, i ves' dvor peremret! YA-to nichem ne riskuyu, menya-to nebos'
ne priglashayut... YA zhe tebe tverzhu: kazhdoe blyudo probuyut slugi i, krome
togo, podnosyat k pishche rog edinoroga. Srazu zhe obnaruzhat, otkuda, iz kakogo
lesa dostavlena olenina. Slovom, imet' yad - odno delo, a vot pustit' ego v
hod - drugoe. Vse zhe zakazhi yadu, kotoryj dejstvuet bystro i ne ostavlyaet
sledov. Kstati, Beatrisa, pomnish' moyu pelerinu iz pestroj tkani, v kotoroj
ya ezdila na koronovanie, ona, kazhetsya, nravitsya tebe, verno? Nravitsya?
Znachit, schitaj, chto ona tvoya.
- O madam, kakaya zhe u vas dobraya dusha! - voskliknula Beatrisa, kidayas'
na sheyu Mago.
- Ostorozhnee, zub! - ohnula grafinya, hvatayas' za shcheku. - A znaesh', kak
ya ego slomala? |tim proklyatym drazhe, kotorym Lyudovik menya ugoshchal...
Ona vdrug zamolkla, i serye glaza zloveshche blesnuli iz-pod gustyh
brovej.
- Drazhe, - prosheptala ona. - Pozhaluj! A nu-ka, Beatrisa, veli
prigotovit' yad, tol'ko ne zabud' skazat', chto my budem travit' olenej. Tak
ili inache, a zel'e zrya ne propadet.
V odin prekrasnyj den', kogda korol' otpravilsya na sokolinuyu ohotu,
koroleve Klemencii dolozhili o pribytii ee nevestki ZHanny. Zapret,
nalozhennyj na Mago, ne rasprostranyalsya na ee doch'; koroleva i grafinya
Puat'e chasto videlis', i ZHanna pol'zovalas' lyubym predlogom, daby vykazat'
svoej avgustejshej nevestke blagodarnost' za to, chto ta dobilas' dlya nee
milosti. So svoej storony Klemenciya chuvstvovala, chto ee s grafinej
svyazyvaet osobaya nezhnost', kakuyu neredko ispytyvayut lyudi v otnoshenii teh,
komu oni sotvorili dobro.
Esli bylo takoe mgnovenie, kogda koroleva poddalas' chuvstvu zavisti
ili, vernee, oshchutila nespravedlivost' sud'by, uznav, chto ZHanna v tyagosti,
to s teh por, kak ona sama okazalas' v takom zhe polozhenii, eto mimoletnoe
chuvstvo ischezlo. Bolee togo, beremennost', kazalos', eshche bolee sblizila
nevestok. Oni podolgu obsuzhdali, kak luchshe soblyudat' sovety lekarej i
babok, besedovali o tom, kak nadlezhit sebya vesti. I ZHanna, kotoraya do
zatocheniya proizvela na svet dvuh docherej. ohotno delilas' s Klemenciej
svoim opytom.
Mozhno bylo tol'ko voshishchat'sya izyashchestvom, s kakim grafinya Puat'e nosila
svoyu semimesyachnuyu beremennost'. Ona voshla k koroleve, vysoko derzha golovu,
obychnoj svoej tverdoj pohodkoj, plenyaya vzor svezhest'yu krasok i garmoniej
dvizhenij. YUbka merno kolyhalas' vokrug ee popolnevshego stana.
Koroleva podnyalas' navstrechu gost'e, no privetlivaya ulybka, tronuvshaya
bylo ee guby, vdrug ischezla, kogda ona zametila, chto ZHanna Puat'e yavilas'
ne odna: vsled za nej shestvovala grafinya Mago.
- Gosudarynya, moya sestra, - proiznesla ZHanna, - ya hochu poprosit' u vas
razresheniya pokazat' matushke novye prevoshodnye gobeleny, kotorymi zanovo
peregorodili vashu opochival'nyu.
- I verno, dochka mne vse ushi prozhuzhzhala vashimi kovrami, nel'zya li i mne
polyubovat'sya... - podhvatila Mago. - Vy zhe znaete, chto v podobnyh izdeliyah
ya koe-chto smyslyu.
Klemenciya smutilas'. Ej ne hotelos' idti protiv voli supruga,
zapretivshego grafine Mago poyavlyat'sya pri dvore, no, s drugoj storony, bylo
ne sovsem udobno otkazat', poskol'ku Mago uzhe zdes' i stoit, ukryvshis'
zhivotom svoej docheri, slovno shchitom. "Raz ona prishla, znachit, byli k tomu
ser'eznye prichiny, - podumala Klemenciya. - Vozmozhno, ona reshila pojti na
polyubovnuyu sdelku i ishchet sposob vernut' milost' korolya, ne uniziv svoej
gordyni. Osmotr gobelenov - eto, konechno, lish' predlog".
Itak, Klemenciya reshila sdelat' vid, chto verit etomu predlogu, i provela
obeih posetitel'nic v svoyu opochival'nyu, nedavno otdelannuyu zanovo.
Zdes' gobeleny ne prosto ukrashali steny, oni spuskalis' takzhe pryamo s
potolka, delya prostornye apartamenty na neskol'ko malen'kih uyutnyh gornic,
kotorye legche bylo natopit' i kuda vladyki mogli ukryt'sya ot svoej svity i
svobodno razgovarivat', ne boyas' neskromnyh ushej. Tak vozhdi kochevnikov
razbivali svoi shatry posredi zhilogo doma.
Gobeleny, visevshie v opochival'ne Klemencii, izobrazhali ohotnich'i sceny:
na fone zamorskogo pejzazha, pod sen'yu apel'sinovyh derev'ev bespechno
rezvilos' s desyatok miniatyurnyh l'vov, a pticy, sverkaya slishkom yarkim,
nevidannym, dikovinno-skazochnym opereniem, porhali sredi cvetov. Ohotniki
s ih smertonosnym oruzhiem byli zametny lish' v ugolke pejzazha, kazalos',
master s umyslom poluskryl ih listvoj, kak by stydyas' vystavlyat' napokaz
krovozhadnye instinkty cheloveka.
- CHto za prelest'! - ahnula Mago. - Nikogda eshche mne ne prihodilos'
videt' stol' blagorodnuyu tkan', stol' prekrasno vydelannuyu.
Ona priblizilas', poshchupala gobelen, polaskala ego ladon'yu.
- Posmotri-ka, ZHanna, - prodolzhala ona, - do chego uzelki rovnye i
melkie, posmotri, kak krasivo vydelyayutsya na pestrom fone eti sinie
cvetochki... A krasnye niti, kotorymi vyshity kryl'ya popugaev! Net,
kovrotkachestvo dejstvitel'no velikoe iskusstvo.
Klemenciya ne bez udivleniya nablyudala za gost'ej. Serye glaza Mago
blesteli ot udovol'stviya, ruka ee laskovo kasalas' kovra; slegka skloniv
golovu, ona lyubovalas' izyashchestvom linij, igroj krasok. |ta strannaya
zhenshchina, reshitel'naya, kak voin, hitraya, kak monah, neukrotimaya v svoih
appetitah i v svoej nenavisti, zabyv vse na svete i, vidimo, utrativ na
minutu svoj boevoj pyl, poddalas' volshebstvu iskusnyh masterov. Ona i v
samom dele schitalas' po chasti kovrov luchshim znatokom vo vsem korolevstve.
- CHudesnyj podbor, kuzina, - proiznesla ona, - ot dushi vas pozdravlyayu.
|ti gobeleny samoj skvernoj stene pridadut prazdnichnyj vid. Hot' gobeleny
poshli ot nashih arrascev, no na etih, priznayus', tona goryachee, prosto glazu
otrada! Prosto poyut! Bol'shie iskusniki potrudilis' dlya vas.
- |to gobelenshchiki moego rodnogo kraya, - poyasnila Klemenciya, - odnako,
dolzhna priznat'sya, rodom oni iz vashih kraev, vo vsyakom sluchae glavnye
mastera. Vprochem, eti lyudi stranstvuyut povsyudu. Babushka, kotoraya prislala
mne eti kovry, chtoby vozmestit' svadebnye podarki, pogibshie vo vremya buri,
napravila mne takzhe i snoval'shchikov. Vremenno ya ih poselila zdes'
poblizosti, i sejchas oni rabotayut na menya i dlya dvora. No esli vam ili
ZHanne ugodno budet ih zanyat', smelo raspolagajte imi. Zakazhite im lyuboe
izobrazhenie po vashemu vyboru, u nih zolotye ruki.
- CHto zh, resheno, kuzina, ohotno soglashayus', - skazala Mago. - Ochen'
hotelos' by ukrasit' hot' nemnozhko svoe zhil'e, kotoroe mne uzhasno
priskuchilo... I poskol'ku messir de Konflan rasporyazhaetsya teper' moimi
arrasskimi snoval'shchikami, korol', nadeyus', ne razgnevaetsya, esli ya voz'mu
vashih neapolitancev na vremya pod svoyu ruku.
Namek soprovozhdalsya tonkoj ulybkoj, i Klemenciya ponimayushche ulybnulas'.
Ih s grafinej Artua, kak dvuh soyuznic, vdrug svyazala eta obshchnost' vkusov,
lyubov' k roskoshi i predmetam iskusstva.
Poka koroleva Klemenciya pokazyvala ZHanne stennye gobeleny, Mago
otkinula kover, otdelyavshij korolevskoe lozhe, vozle kotorogo ona uspela
primetit' kubok s drazhe.
- A korolyu tozhe polyubilis' gobeleny? - sprosila ona Klemenciyu.
- Net, v opochival'ne Lyudovika poka eshche net kovrov. Da nado skazat', on
redko tam nochuet.
Ona zapnulas' i slegka pokrasnela, smushchennaya etim nevol'nym priznaniem.
- CHto svidetel'stvuet o tom udovol'stvii, kotoroe on ispytyvaet v vashem
obshchestve, kuzina, - igrivo zametila Mago. - Vprochem, kakoj muzhchina ne
ocenil by takuyu sovershennuyu krasotu.
- YA ponachalu boyalas', - prodolzhala Klemenciya, i, kak vse chistye serdcem
lyudi, ona spokojno govorila o samom zadushevnom, - boyalas', kak by Lyudovik
ne otdalilsya ot menya, raz ya v tyagosti. I vot niskol'ko. Pravda, nashi nochi
teper' bezgreshny.
- YA rada, ochen' rada, - otozvalas' Mago. - On po-prezhnemu spit s vami,
chto za slavnyj chelovek!.. Moj-to pokojnik, carstvie emu nebesnoe, ne byl
na eto sposoben. I horoshij zhe u vas suprug!
S etimi slovami Mago priblizilas' k stoliku, stoyavshemu u izgolov'ya
krovati.
- Razreshite? - sprosila ona Klemenciyu, ukazyvaya na kubok. - A znaete,
kuzina, ved' eto vy pristrastili menya k drazhe.
Nevziraya na muchitel'nuyu bol' v zube, kotoraya do sih por nikak ne zhelala
prohodit', Mago vzyala konfetku i muzhestvenno stala gryzt' ee zdorovymi
zubami.
- Oj, mne popalas' gor'kaya mindalina, - voskliknula ona. - Poprobuyu
druguyu.
Povernuvshis' spinoj k koroleve i ZHanne Puat'e, stoyavshim shagah v pyati ot
nee, Mago vytashchila iz sumy drazhe, izgotovlennoe u nih na domu, i polozhila
ego v kubok.
"Podi otlichi odno ot drugogo, - podumala ona, - a esli ono pokazhetsya
emu chutochku gor'kovatym, on podumaet, chto eto iz-za mindaliny".
Mago podoshla k Klemencii.
- A nu. ZHanna, - zagovorila ona, - skazhite teper' gosudaryne, vashej
nevestke, chto u vas na serdce i chto vam ne terpelos' ej soobshchit'.
- Ah da, sestrica, - s zapinkoj proiznesla ZHanna, - ya hochu poverit' vam
svoe gore.
"Vot ono chto, - podumala Klemenciya, - sejchas ya uznayu, zachem oni
prishli".
- Delo v tom, chto suprug moj sejchas daleko otsyuda, - prodolzhala ZHanna,
- i ego otsutstvie trevozhit moyu dushu. Ne mogli by vy dobit'sya ot korolya,
chtoby on razreshil Filippu vernut'sya, kogda mne pridet vremya rodit'?.. V
takie minuty hochetsya, chtoby muzh byl pri tebe. Vozmozhno, eto prosto
slabost', no, kogda chuvstvuesh' i znaesh', chto otec tvoego rebenka
poblizosti, kak-to men'she strashish'sya boli. Vy v svoe vremya sami izvedaete
eto chuvstvo, sestrica.
Mago poostereglas' posvyatit' ZHannu v svoi zamysly, no vospol'zovalas'
docher'yu, daby osushchestvit' svoj plan... "Esli delo udastsya, - dumala ona, -
Filippu sleduet vozvratit'sya v Parizh kak mozhno skoree, ved' emu byt'
regentom".
Pros'ba ZHanny ne mogla ne tronut' Klemenciyu. Ona boyalas', chto rech'
pojdet ob Artua, i teper' pochuvstvovala oblegchenie. Tol'ko eto? Nu chto zh,
vot i predstavilsya sluchaj sdelat' eshche odno dobroe delo. Konechno, ona
prilozhit vse sily, chtoby udovletvorit' pros'bu ZHanny.
ZHanna oblobyzala ej obe ruki, i Mago, posledovavshaya primeru docheri,
voskliknula:
- Ah, kakaya zhe vy dobraya! Nedarom ya tverzhu ZHanne, chto net u nee inoj
zastupnicy, krome vas!
Vsled za tem gost'i rasproshchalis'. Mago, po-vidimomu, ne imela ohoty
osobenno zatyagivat' svoe prebyvanie vo dvorce.
Vyjdya iz Vensenna i napravlyayas' k Konflanu, ona dumala: "Nu, delo
sdelano... Teper' ostaetsya tol'ko zhdat'... Na kakoj den' emu popadetsya
imenno nashe drazhe? A vdrug Klemenciya?.. Vprochem, net, ona ne ohotnica do
sladkogo, razve chto ej zahochetsya - kakih tol'ko prihotej u beremennyh ne
byvaet - s容st' konfetku, i vdrug ona vytashchit imenno nashu! I to ladno!
Nelegko ved' poteryat' razom zhenu i rebenka. Da eshche ego obvinyat v ubijstve
vtoroj suprugi; edinozhdy sogreshiv..."
- Pochemu vy molchite, mamen'ka? - udivlenno sprosila ZHanna. - Nas tak
milo vstretili. Ili vy chem nedovol'ny?
- Net, dochen'ka, nichut', - otvetila Mago. - Vse okonchilos' vpolne
udachno.
To samoe sobytie, kotoroe pri francuzskom dvore napolnyalo radost'yu
serdca korolevy i grafini Puat'e, prineslo goresti i bedstviya malen'komu
zamku, otstoyavshemu na desyat' l'e ot Parizha.
Vot uzhe neskol'ko nedel', kak Mari de Kresse hodila s pechal'nym i
tosklivym vidom, ele otvechaya na obrashchennye k nej voprosy. Ee ogromnye
sinie glaza stali eshche bol'she ot zalegshej vokrug nih zloveshchej sinevy; pod
prozrachnoj kozhej viska lihoradochno pul'sirovala zhilka. V kazhdom ee zheste
chuvstvovalas' rasteryannost'.
- Pomnite, ee v proshlom godu odolevala slabost', uzh ne povtorilsya li
nedug? - trevozhilsya brat P'er de Kresse.
- Da net, nichut' ona ne pohudela, - uspokaivala syna madam |liabel'. -
Lyubovnoe neterpenie, vot gde ee nedug; dumayu, chto etot Guchcho chereschur
vskruzhil ej golovu. Samoe vremya vydavat' ee zamuzh.
No ih kuzen Sen-Venan, preduprezhdennyj o matrimonial'nyh planah Kresse,
soobshchil v otvet, chto sejchas on slishkom zanyat - srazhaetsya v Artua vmeste so
svoimi storonnikami, no, kak tol'ko nastupit mir, obeshchaet podumat' nad ih
predlozheniem.
- On, dolzhno byt', uznal, v kakom sostoyanii nashi dela, - tverdil P'er.
- Vot uvidite, matushka, vot uvidite, my eshche pozhaleem o tom, chto prognali
Guchcho.
Vremya ot vremeni molodoj lombardec naezzhal v zamok, gde ego dlya
vidimosti vstrechali, kak i v prezhnie vremena, s rasprostertymi ob座atiyami.
Dolg v trista livrov ostavalsya dolgom, da eshche sverh togo nabegali
procenty. S drugoj storony, ne minovali golodnye vremena, i lyudi zametili,
chto v bankirskom otdelenii Noflya tol'ko togda byvayut s容stnye pripasy,
kogda za nimi prihodit sama Mari. ZHan de Kresse dvoryanskoj chesti radi
potreboval ot Guchcho schet za pripasy, dostavlennye v techenie goda s lishnim,
no, poluchiv schet, zabyl po nemu uplatit'. I madam |liabel' po-prezhnemu
otpuskala dochku raz v nedelyu v Nofl', no stala teper' posylat' s nej
sluzhanku i strogo rasschityvala kazhduyu minutu.
Takim obrazom, tajno obvenchannye suprugi videlis' redko. No moloden'kaya
sluzhanka ne ostalas' ravnodushnoj k shchedrotam Guchcho, da i Rikar, glavnyj
prikazchik, prishelsya ej po dushe. V mechtah ona uzhe videla sebya gorozhankoj i
poetomu ohotno zhdala Mari v nizhnej gornice sredi sundukov i schetnyh knig,
prislushivayas' k melodichnomu zvyakan'yu serebra, brosaemogo na vesy, mezh tem
kak verhnyaya gornica stanovilas' priyutom mimoletnogo blazhenstva.
|ti minuty ukradennogo schast'ya vopreki strogomu nadzoru semejstva de
Kresse i vsem zapretam mira byli svetozarnymi ostrovkami v strannoj zhizni
etoj chety, kotoraya edva li provela vmeste polsutok za vse eto vremya. Guchcho
i Mari v techenie nedeli zhili vospominaniyami ob etih minutah; ocharovanie
pervoj brachnoj nochi vse eshche ne prohodilo. Odnako vo vremya poslednih vstrech
Guchcho pochuvstvoval, chto Mari izmenilas'. I on tozhe, kak i madam |liabel',
zametil strannyj vzglyad svoej yunoj suprugi, i teni, zalegshie pod ee
glazami, i malen'kuyu sinyuyu zhilku na viske, k kotoroj on s umileniem
prikasalsya gubami.
On pripisyval peremenu tomu, chto Mari muchilas' fal'sh'yu ih polozheniya.
Schast'e, otschityvaemoe po kaple i vynuzhdennoe skryvat' sebya pod lohmot'yami
lzhi, so vremenem prevrashchaetsya v muku. "No ved' ona sama ne hochet narushit'
molchaniya, - tverdil on pro sebya. - Uveryaet, chto sem'ya ni za chto ne
priznaet nashego braka i vozbudit protiv menya presledovaniya. Da i dyadyushka
moj priderzhivaetsya togo zhe mneniya. Uzh ne znayu, kak nam togda i byt'".
- CHto vas trevozhit, lyubimaya moya? - sprosil Guchcho v tretij den' nyunya. -
Pri kazhdoj nashej vstreche vy stanovites' vse pechal'nee. CHego vy boites'? Vy
zhe znaete, chto ya poselilsya zdes', daby zashchitit' vas ot lyuboj bedy.
Pod okoshkom bujno cveli vishni, shchebetali pticy, zhuzhzhali osy. Mari
obernulas' i podnyala na Guchcho mokrye ot slez glaza.
- Ot togo, chto so mnoj sluchilos', moj lyubimyj, dazhe vy ne mozhete menya
zashchitit', - proiznesla ona.
- No chto zhe proizoshlo?
- Nichego, krome togo, chto po milosti bozh'ej dolzhno bylo proizojti ot
vas, - krotko otvetila Mari, potupiv golovu.
Guchcho ne terpelos' ubedit'sya, pravil'no li on ponyal ee slova.
- Rebenok? - prosheptal on.
- YA boyalas' vam v tom priznat'sya. Boyalas', chto vy stanete menya men'she
lyubit'.
Neskol'ko sekund Guchcho sidel molcha, on ne smog proiznesti ni slova, ibo
ni odno slovo ne shlo emu na um; zatem on vzyal v ladoni lico Mari i, siloj
pripodnyav ee golovu, zastavil vzglyanut' sebe v glaza.
Kak u bol'shinstva lyudej, podverzhennyh bezumstvam strasti, odin glaz u
Mari byl chut' bol'she drugogo; etot pochti nezametnyj nedostatok, otnyud' ne
portivshij ee prekrasnoe lico, stanovilsya zametnee v minuty dushevnogo
volneniya i pridaval ej eshche bolee trogatel'nyj vid.
- Razve vy ne rady, Mari? - sprosil Guchcho.
- O, konechno, rada, esli vy tozhe rady.
- No, Mari, eto zhe schast'e, verh schast'ya! - voskliknul on. - Teper' nash
brak dolzhen byt' oglashen. Na sej raz vashe semejstvo vynuzhdeno budet
soglasit'sya. Rebenok! Rebenok! No eto zhe chudo!
I on oglyadel ee vsyu s golovy do nog voshishchennym vzorom, udivlyayas', chto
s nim i s nej mogla proizojti, kazalos' by, takaya prostaya veshch'. On
pochuvstvoval sebya nastoyashchim muzhchinoj, on pochuvstvoval sebya ochen' sil'nym.
Eshche nemnogo - i on vysunulsya by iz okoshka i prokrichal vsemu gorodku o
svoem schast'e.
CHto by ni sluchalos' s yunym lombardcem, on v kazhdom sobytii videl prezhde
vsego svetlye storony i prekrasnyj povod dlya likovaniya. On tajkom
obvenchalsya s devushkoj iz dvoryanskogo roda i teper' skoro budet otcom!
Tol'ko nazavtra on zamechal, k kakim pechal'nym posledstviyam mozhet privesti
stol' obradovavshee ego vchera sobytie!
S nizhnego etazha donessya golos sluzhanki.
- CHto zhe mne delat'? CHto mne delat'? - proiznesla Mari. - YA ni za chto
na svete ne osmelyus' priznat'sya materi.
- Togda ya sam ej vse skazhu, - otvetil Guchcho.
- Podozhdite eshche nedelyu.
Guchcho pomog Mari sojti s uzkoj derevyannoj lestnicy, podderzhivaya ee pod
ruku na stupen'kah, kak budto ona stala kakoj-to udivitel'no hrupkoj, a on
obyazan oberegat' kazhdyj ee shag.
- No mne vovse ne trudno, - tverdila Mari.
On i sam pochuvstvoval, chto povedenie ego nelepo, i gromko rashohotalsya
schastlivym smehom. Potom obnyal ee, i oni obmenyalis' takim dolgim poceluem,
chto u Mari zahvatilo duh.
- Mne pora idti, pora idti, - sheptala ona.
No radost' Guchcho peredalas' ej, i ona pochuvstvovala sebya sil'nee. Hotya
rovno nichego ne izmenilos'. Mari, odnako, priobodrilas', prosto potomu chto
Guchcho byl teper' posvyashchen v ee tajnu.
- Uvidite, vot uvidite, kakaya nas zhdet prekrasnaya zhizn', - povtoryal on,
provozhaya ee do sadovoj kalitki.
Veliko miloserdie i mudrost' togo, kto prepyatstvuet cheloveku prozrevat'
budushchee, odnovremenno daruya emu sladost' vospominaniya i bodryashchuyu silu
nadezhdy. Lish' u nemnogih lyudej hvatilo by muzhestva zaglyanut' za etu
zavesu. Esli by dvoe nashih suprugov, esli by eti vlyublennye znali, chto im
suzhdeno uvidet'sya eshche odin-edinstvennyj raz, i tol'ko cherez desyat' let,
oni, byt' mozhet, v tot zhe mig lishili by sebya zhizni.
Ves' obratnyj put', prolegavshij sredi lugov, useyannyh zolotymi
kupavkami, sredi cvetushchih yablon', Mari pela. Ej zahotelos' nepremenno
ostanovit'sya na beregu Modry i narvat' irisov.
- |to dlya nashej chasovni, - poyasnila ona.
- Potoropites', madam, - umolyala sluzhanka, - vam dostanetsya.
Vozvratyas' v zamok, Mari proshla pryamo v svoyu spal'nyu i vdrug
pochuvstvovala, chto zemlya uhodit u nee iz-pod nog. Posredi komnaty stoyala
madam |liabel' i rassmatrivala plat'e, kotoroe Mari nynche utrom raspustila
v talii. Vse tualety Mari byli razlozheny na posteli, i kazhdaya veshch' byla
ushirena v poyasnice.
- Otkuda ty s takim zapozdaniem? - suho sprosila madam |liabel'.
Mari vyronila iz ruk irisy i ne proiznesla ni slova.
- Mozhesh' molchat', ya i sama vse uznayu, - prodolzhala madam |liabel'. -
Razdevajsya!
- Matushka! - sdavlennym golosom proiznesla Mari.
- Razdevajsya, slyshish', ya zhe velela tebe razdet'sya! - kriknula madam
|liabel'.
- Ni za chto, - otrezala Mari.
Otvetom ej byla zvonkaya poshchechina.
- Budesh' teper' slushat'sya? Pokaesh'sya v svoem grehe?
- YA ni v chem ne greshna, - s tem zhe yarostnym uporstvom otvetila Mari.
- A pochemu ty popolnela? Otkuda eto vzyalos'? - sprosila madam |liabel',
pokazyvaya na razbrosannuyu po krovati odezhdu.
Ee gnev ros s kazhdoj minutoj, ibo pered nej stoyalo ne prezhnee poslushnoe
ditya, a zhenshchina, i zhenshchina eta vdrug osmelilas' ej perechit'.
- Nu da, ya budu mater'yu; nu da, eto ot Guchcho, - voskliknula Mari, - i
mne nechego krasnet', ibo ya ne sogreshila. Guchcho moj zakonnyj suprug.
Madam |liabel' ne poverila rasskazu o venchanii v polunochnyj chas.
Vprochem, dazhe cerkovnoe tainstvo ne moglo, po ee mneniyu, osvyatit' etot
soyuz. Mari osmelilas' prestupit' roditel'skuyu volyu, narushila zapret,
nalozhennyj mater'yu i starshim bratom. I krome togo, etot ital'yanskij monah,
mozhet byt', vovse dazhe i ne monah. Net, net, ona polozhitel'no ne verit v
brakosochetanie.
- V moj smertnyj chas, slyshite li, matushka, v moej predsmertnoj ispovedi
ya budu tverdit' to zhe samoe! - povtoryala Mari.
Celyj chas dlilas' burya, vsled za chem madam |liabel' zaperla doch' na
zamok.
- V monastyr'! V monastyr' dlya kayushchihsya devic, vot kuda ty otpravish'sya!
- kriknula ona cherez dver'.
A Mari, rydaya, upala na krovat' sredi svoih razbrosannyh plat'ev.
Madam |liabel' do vechera prozhdala synovej, umchavshihsya s zarej na ohotu,
i srazu zhe povedala im o sluchivshemsya. Semejnyj sovet dlilsya nedolgo. Oba
molodyh cheloveka prishli v yarost', osobenno raspalilsya P'er, kotoryj schital
sebya chut' li ne glavnym vinovnikom dramy, ibo zastupalsya za Guchcho, i
teper' predlagal odin plan krovozhadnee drugogo. Ih sestru obeschestili, nad
nimi nadrugalis' v ih sobstvennom dome. I kto? Kakoj-to lombardec!
Rostovshchik! Da oni protknut emu bryuho, prigvozdyat k dveryam ego lavochki.
Brat'ya vooruzhilis' berdyshami, vskochili na svoih konej, kotoryh tol'ko
zaveli v konyushnyu, i pomchalis' v Nofl'.
A Guchcho, slishkom vzvolnovannyj, chtoby usnut', shagal po svoemu sadiku,
vdyhaya blagovoniya nochi, siyavshej zvezdami. Vesna v Il'-de-Frans dostigla
rascveta; vozduh byl sladostno svezh, ves' napoen blagouhaniem sokov i
rosy.
V glubokoj sel'skoj tishine priyatno bylo slushat' skrip sapozhkov po
pesku... raz gromche... raz tishe... Grud' Guchcho ne vmeshchala vsego etogo
blazhenstva.
"I podumat' tol'ko, - sheptal on pro sebya, - chto vsego polgoda nazad ya
umiral na zhestkom bol'nichnom lozhe. Do chego zhe slavno zhit'!"
Teper', kogda nad ego molodost'yu uzhe navisla neyasnaya ugroza, on mechtal,
mechtal o budushchem schast'e. On videl sebya okruzhennym mnogochislennym
potomstvom - v zhilah ego synovej budet tech' popolam so svobodnoj sienskoj
krov'yu blagorodnaya krov' Francii. On reshil peredelat' svoe imya na
francuzskij lad i imenovat' sebya messir Bal'on de Nofl'. Korol', konechno,
pozhaluet emu sen'oriyu, i syn, kotorogo nosit pod serdcem Mari - ibo Guchcho
ne somnevalsya, chto u nego roditsya imenno mal'chik, - v odin prekrasnyj den'
stanet rycarem.
On ves' eshche nahodilsya vo vlasti svoih mechtanij, kogda do sluha ego
donessya chastyj topot kopyt po nofl'skoj mostovoj, vnezapno zatihshij u
vorot kontory; i srazu zhe vorota zatreshchali pod ch'imi-to yarostnymi udarami.
- Gde etot moshennik, gde etot visel'nik, gde etot iudej? - progremel
kto-to, i Guchcho uznal golos P'era de Kresse.
I tak kak nikto ne speshil otkryvat' vorota, brat'ya nachali molotit' po
dubovym stvorkam rukoyatkami berdyshej. Guchcho mashinal'no shvatilsya za poyas.
Pri nem ne okazalos' dazhe kinzhala. Zatem poslyshalis' tyazhelye shagi Rikara,
spuskavshegosya s lestnicy.
- Idu! Idu! - vorchal glavnyj prikazchik, nedovol'nyj tem, chto prervali
ego sladkij son.
Zaskripeli shchekoldy, s myagkim stukom upala perekladina, zakryvavshaya
vorota, i srazu zhe nachalsya yarostnyj spor, otryvki kotorogo donosilis' do
Guchcho.
- Gde tvoj hozyain? Nam nuzhno ego nemedlenno videt'!
Guchcho ne rasslyshal otveta Rikara, zato razobral vopli brat'ev Kresse,
stanovivshiesya vse gromche.
- On obeschestil nashu sestru! |tot pes, etot rostovshchik! Ne ujdem, poka
ne spustim s nego shkuru.
Spor zakonchilsya gromkim voplem. Ochevidno, Rikara udarili chem-to
tyazhelym.
- Svetu davaj! - oral ZHan de Kresse.
Zatem golos ZHana zagremel uzhe v dome:
- |j, Guchcho, kuda ty zapryatalsya? Znachit, ty tol'ko s devicami takoj
hrabryj! A nu-ka pokazhis', posmej, trus poganyj!
Na gorodskoj ploshchadi zahlopali stavni. Obyvateli peregovarivalis'
vpolgolosa, no ni odin chelovek ne vyshel na ulicu. V glubine dushi oni byli
dazhe dovol'ny: budet o chem posudachit', neploho i to, chto takuyu lovkuyu
shutku sygrali s gospodami iz zamka, s etimi barchukami, kotorye zamuchili
gorozhan povinnostyami da eshche glyadyat na nih sverhu vniz. Esli uzh vybirat',
to im bol'she po dushe byl lombardec, odnako zh ne do takoj stepeni, chtoby za
nego zastupat'sya, podstavlyat' spinu pod udary.
Guchcho ne mog pozhalovat'sya na otsutstvie hrabrosti, no u nego hvatilo
rassudka ne brosit'sya na neproshenyh gostej; da i kakoj smysl bylo idti s
golymi rukami protiv dvuh besnovatyh, vooruzhennyh s nog do golovy.
Poka brat'ya de Kresse obsharivali dom i sryvali svoj gnev na ni v chem ne
povinnoj mebeli, Guchcho brosilsya k konyushne. Vo mrake do nego doletel
zhalobnyj krik Rikara:
- Knigi! Nashi knigi!
"Nu i pust', - podumal Guchcho, - sundukov im ne vzlomat'".
Skupogo lunnogo sveta vse zhe hvatilo na to, chtoby naspeh vznuzdat' konya
i kinut' emu na spinu sedlo; Guchcho na oshchup' zatyanul podprugu, vskochil,
vcepivshis' v konskuyu grivu, na konya i vyehal cherez sadovuyu kalitku. Tak on
pokinul nofl'skoe otdelenie banka Tolomei.
Brat'ya Kresse, uslyshav konskij galop, brosilis' k oknam.
- Udiraet, merzavec, udiraet! Skachet po doroge v Parizh. Atu, atu! |j,
smerdy, derzhi ego!
No nikto, ponyatno, dazhe ne podumal tronut'sya s mesta. Togda brat'ya
vybezhali iz kontory i brosilis' v pogonyu.
Kobyla yunogo Guchcho byla chistyh krovej i celyj den' spokojno prostoyala v
stojle. A koni brat'ev de Kresse - obyknovennye derevenskie klyachi - do sih
por eshche ne otdyshalis' posle ohoty, dlivshejsya s utra do nochi. Pod
Renmulenom odna iz loshadej zahromala, da tak sil'no, chto prishlos' ee
brosit'; i oba brata vzgromozdilis' na odnu loshad', kotoraya, k neschast'yu,
okazalas' eshche i s zapalom i vypuskala iz nozdrej vozduh s takim shumom,
slovno po doske vodili derevyannym rashpilem.
Guchcho udalos' otorvat'sya ot svoih presledovatelej. Na zare on doskakal
do Lombardskoj ulicy i zastal dyadyu eshche v posteli.
- Monah! Gde monah? - zakrichal on.
- Kakoj monah? Opomnis', synok? CHto takoe stryaslos'? Neuzheli ty reshil
vstupit' v monasheskij orden?
- Da net, zio Spinello [dyadya Spinello (it.)], ne izdevajtes' nado mnoj.
Mne neobhodimo otyskat' monaha, kotoryj nas venchal, za mnoj gonyatsya, i moya
zhizn' v opasnosti.
Guchcho vkratce rasskazal dyade vse proisshestviya vcherashnego dnya;
neobhodimo najti monaha i dokazat', chto on dejstvitel'no obvenchan s Mari.
Tolomei slushal plemyannika, shiroko otkryv odin glaz i prizhmurya drugoj.
Zatem zevnul raz, eshche raz, chto vzorvalo ego plemyannika.
- Da ne volnujsya ty tak! Tvoj monah umer, - nakonec skazal Tolomei.
- Umer? - peresprosil Guchcho.
- Nu da, umer! Durackaya zhenit'ba spasla tebya ot toj zhe uchasti; ibo,
esli by ty soglasilsya na predlozhenie ego svetlosti Robera poehat' v Artua
i otvezti ego poslanie, mne by ne prishlos' pechalit'sya ob uchasti moih
vnuchatyh plemyannikov, kotoryh ty sobiraesh'sya mne podarit', na chto ya,
kstati skazat', ne daval tebe blagosloveniya. Fra Vinchenco ubili vozle
Sen-Polya lyudi T'erri d'Irsona, kotorye ego vysledili. Pri nem bylo sto
livrov, moih sobstvennyh sto livrov! Dorogo zhe mne obhoditsya ego svetlost'
Rober Artua!
- Questo e un colpo tremendo! [Kakoj uzhasnyj udar! (it.)] - prostonal
Guchcho.
Tolomei pozvonil sluge i velel emu prinesti odezhdu i taz teploj vody.
- No chto zhe mne teper' delat', dyadya Spinello? Kak zhe mne dokazat', chto
ya dejstvitel'no suprug Mari?
- |to delo poslednee, - otozvalsya Tolomei. - Esli dazhe tvoe imya i imya
tvoej devicy byli by po vsej forme zaneseny v cerkovnye knigi, i to by eto
ne pomoglo. Tak ili inache, ty zhenilsya na devushke iz dvoryanskoj sem'i bez
soglasiya ee rodnyh. Molodcy, kotorye za toboj gonyatsya, imeyut polnoe pravo
pustit' tebe krov', nichem pri tom ne riskuya. Oni blagorodnogo
proishozhdeniya, a takie lyudi mogut ubivat' beznakazanno. Samoe bol'shee im
pridetsya uplatit' shtraf, polagayushchijsya za zhizn' lombardca, chut' dorozhe,
vsego na neskol'ko livrov, chem za shkuru evreya, i znachitel'no men'she, chem
za samogo poslednego svoego smerda, esli etot smerd - francuz po rozhdeniyu.
Pozhaluj, ih dazhe pozdravyat s udachej.
- Znachit, ya zdorovo popalsya.
- CHto verno, to verno, - zametil Tolomei, pogruzhaya svoyu puhluyu
fizionomiyu v vodu.
Neskol'ko minut on blazhenno otfyrkivalsya, zatem vyter lico kuskom
polotna.
- Vidat', mne i segodnya ne udastsya pobrit'sya!.. Ah, per Bacco! YA takoj
zhe bolvan, kak i ty.
Vpervye s nachala ih razgovora lico Tolomei vyrazilo trevogu.
- Prezhde vsego tebya trebuetsya upryatat' poluchshe, - prodolzhal on. - I vo
vsyakom sluchae, ne u nashih lombardcev. Esli tvoi presledovateli ne
postesnyalis' vspoloshit' ves' gorodok, to, ne obnaruzhiv tebya na meste, oni
navernyaka obratyatsya s hodatajstvom k vlastyam, poshlyut dozornyh iskat'
obidchika u lombardcev, i cherez dva dnya krasavchika Guchcho shvatyat. Ah,
horosho zhe ya budu vyglyadet' pered moimi kompan'onami, i vse iz-za tebya!
Pravda... est' eshche monastyri...
- Net, net, hvatit s menya monahov! - otozvalsya Guchcho.
- Ty prav, im opasno doveryat'. Daj-ka podumat'... Nu, a Bokkachcho?
- Bokkachcho?
- Nu da, tvoj druzhok Bokkachcho, prikazchik Bardi.
- No, dyadyushka, on tozhe lombardec, kak i my vse, da krome togo, ego
sejchas net vo Francii.
- Znayu, no on tut priglyanulsya odnoj dame, parizhanke, ot kotoroj prizhil
vnebrachnogo syna.
- Verno, on mne ob etom rasskazyval.
- Ona, vidimo, sgovorchivaya dusha i uzh tebe navernyaka posochuvstvuet.
Poprosish' u nee priyuta... A ya primu tvoih milen'kih shurinov; ya sam imi
zajmus'... esli tol'ko, konechno, oni ne nabrosyatsya na menya i eshche do vechera
ne lishat tebya dyadi.
- O net, dyadyushka, ya uveren, chto vy nichem ne riskuete. Oni hot' i
dikari, no lyudi blagorodnye. Oni otnesutsya s uvazheniem k vashim godam.
- Horosha bronya - starcheskaya podagra!
- A mozhet byt', oni pritomyatsya v doroge i voobshche syuda ne priedut.
Tolomei vnezapno vynyrnul iz shirokogo plat'ya, kotoroe nadeval poverh
rubashki.
- Navryad li, - zametil on. - Vo vseh sluchayah oni podadut zhalobu i
zateyut protiv nas process... pridetsya mne pobespokoit' kogo-nibud' iz
vel'mozh, chtoby zamyat' delo, poka eshche ne vspyhnul skandal... Valua? Valua
obeshchaet, no ne vypolnyaet. Rober Artua? No eto vse ravno chto nanyat'
gorodskih gerol'dov i prikazat' im povsemestno raznesti novost' pod zvuki
rozhkov.
- Koroleva Klemenciya! - voskliknul Guchcho. - Ona menya ochen' polyubila vo
vremya puteshestviya.
- YA tebe uzhe kak-to govoril naschet etogo! Koroleva obratitsya k korolyu,
korol' obratitsya k kancleru, a kancler podymet na nogi ves' parlament.
Podumal ty, s kakim licom my predstanem pered sud'yami?
- A pochemu by ne Buvill'?
- Prekrasnaya mysl', - podhvatil Tolomei, - bolee togo, pervaya zdravaya
mysl', prishedshaya tebe v golovu za poslednie polgoda. Buvill'... Nu konechno
zhe... on zvezd s neba ne hvataet, no emu veryat, poskol'ku on byl
kamergerom korolya Filippa. Ni v kakih intrigah on ne uchastvuet i
pol'zuetsya reputaciej cheloveka chestnogo...
- Krome togo, on ochen' menya lyubit, - zametil Guchcho.
- Slyshali, slyshali! Reshitel'no ves' svet tebya lyubit! Oh, men'she by
lyubvi bylo by nam tol'ko na pol'zu. Idi spryach'sya u damy svoego druga
Bokkachcho... i, radi boga, sdelaj tak, chtoby hot' ona ne slishkom tebya
polyubila! A ya mchus' v Vensenn i peregovoryu s Buvillem. Uh, chego tol'ko
radi tebya ne prihoditsya delat'! Buvill', kazhetsya, edinstvennyj chelovek,
kotoryj mne nichego ne dolzhen, i k nemu-to prihoditsya obrashchat'sya s
pros'boj.
Kogda messir Tolomei, soprovozhdaemyj slugoj, v容hal verhom na serom
mule vo vneshnij dvor Vensennskogo zamka, on udivilsya carivshej tam
sumatohe: samye razlichnye lyudi - slugi, konyushie, vooruzhennaya strazha,
sen'ory i legisty - suetlivo snovali vzad i vpered, no vse proishodilo v
polnoj tishine, slovno lyudi, zhivotnye i veshchi razuchilis' izdavat' kakie by
to ni bylo zvuki.
Ves' dvor byl ustlan solomoj, chtoby zaglushit' skrip koles i shoroh
shagov. Vse govorili vpolgolosa.
- Korol' pri smerti, - poyasnil Tolomei kakoj-to sen'or, k kotoromu
lombardec obratilsya s voprosom.
Kazalos', nikto uzhe ne ohranyal vnutrennie pokoi zamka, i luchniki
propuskali tuda vseh bez razbora. Vor ili ubijca mog svobodno proniknut' v
korolevskuyu opochival'nyu, i nikto ne podumal by ego zaderzhat'. Poslyshalsya
shepot:
- Aptekar', propustite aptekarya.
Iz potajnoj dveri vyshli pridvornye, nesya pokrytye kuskom tkani tazy,
soderzhimoe koih prednaznachalos' lekaryam dlya osmotra.
Lekari, kotoryh opoznavali po odezhde, shushukalis' u dverej, poverh
monasheskoj sutany oni nosili koroten'kuyu mantiyu, a golovu ih venchala
skufejka, pohozhaya na klobuk. Kostopravy shchegolyali v holshchovyh kaftanah s
uzkimi dlinnymi rukavami, i iz-pod ih kruglyh shapochek svisal belyj sharf,
zakryvavshij shcheki, zatylok i plechi.
Tolomei stal rassprashivat' o sluchivshemsya. Eshche pozavchera u korolya
nachalis' boli, no on, uzhe privyknuv k svoemu obychnomu nedugu, ne obratil
na eto vnimaniya i dazhe otpravilsya na sleduyushchij den' v posleobedennye chasy
igrat' v myach; vo vremya igry on razgoryachilsya i poprosil vody. Othlebnuv
glotok, korol' tut zhe sognulsya vdvoe ot boli, i u nego nachalas' rvota, tak
chto on vynuzhden byl lech' v postel'. Za noch' sostoyanie nastol'ko
uhudshilos', chto Lyudovik sam pozhelal prichastit'sya.
Mneniya vrachej o prichine vozniknoveniya zabolevaniya rashodilis': odni,
ssylayas' na pripadki udush'ya, muchivshie bol'nogo, zayavlyali, chto razvitiyu
neduga sposobstvovala holodnaya voda, kotoruyu on vypil, razgoryachennyj
igroj; po mneniyu drugih, voda ne mogla szhech' emu nutro do takoj stepeni,
chtoby on "hodil pod sebya krov'yu".
Sbitye s tolku zagadochnost'yu simptomov, skovannye v svoih dejstviyah i
resheniyah, kak to splosh' i ryadom byvaet, kogda u odra slishkom vysokogo
pacienta sobiraetsya slishkom mnogo lekarej, oni ogranichivalis'
uspokaivayushchimi sredstvami, i nikto ne risknul predlozhit' bolee dejstvennoe
lechenie, boyas', kak by imenno ego ne obvinili v smerti bol'nogo.
Pridvornye namekami govorili o porche, starayas' vsem svoim vidom
pokazat', chto im-to izvestno mnogoe, o chem drugie ne znayut. I k tomu zhe
korolevskij dvor uzhe volnovali inye zaboty. Kto budet regentom? Koe-kto
vyskazyval sozhalenie, chto graf Puat'e nahoditsya v otluchke, drugie,
naprotiv, radovalis' etomu obstoyatel'stvu. Vyrazil li korol' svoyu volyu po
etomu povodu? Na sej schet nichego izvestno ne bylo. Odnako korol' prizval k
sebe kanclera, chtoby prodiktovat' pripisku k svoemu zaveshchaniyu.
Soprovozhdaemyj vzvolnovannym shushukan'em, Tolomei besprepyatstvenno
dobralsya do vhoda v opochival'nyu, gde umiral gosudar'. Dal'she ego ne
propustili kamergery, sderzhivavshie napor tolpy; u lozha bol'nogo
razreshalos' nahodit'sya lish' chlenam korolevskoj sem'i i licam iz blizhajshego
okruzheniya, a ih bylo ne tak uzh malo.
Podnyavshis' na cypochkah, kapitan lombardskih bankirov sumel razglyadet'
poverh sploshnogo zaslona plechej i golov Lyudovika X; korol' polusidel,
opershis' na podushki; lico ego, sil'no osunuvsheesya so vcherashnego dnya, uzhe
bylo otmecheno pechat'yu smerti. Polozhiv odnu ruku na grud', a druguyu - na
zhivot, on sudorozhno stiskival zuby, ochevidno starayas' sderzhat' stony.
Kto-to proshel mimo Tolomei, gromko shepcha:
- Korolevu, korolevu, korol' zovet korolevu...
Klemenciya nahodilas' v sosednej komnate sredi pridvornyh dam, tut zhe
byli tolstyak Buvill', ele sderzhivavshij slezy, i |delina. Uzhe sutki, kak
koroleva ne smykala glaz, pochti ni razu ne prisela. I sejchas, kogda v
komnatu voshel Valua, ves' v temnom, kak budto uzhe zaranee nadel traur, ona
prodolzhala stoyat' nepodvizhno, kak izvayanie, vperiv vzor kuda-to vdal',
osobenno pohozhaya na izobrazhenie svyatyh muchenic v neapolitanskih hramah.
- Dorogaya moya, slavnaya moya plemyannica, - nachal Valua, - nado
prigotovit'sya k samomu hudshemu.
"YA i tak uzhe gotova, - dumala Klemenciya, - i nezachem govorit' mne eto.
Znachit, nam bylo otpushcheno vsego-navsego desyat' mesyacev schast'ya? Vozmozhno,
chto i etot srok darovan sverh mery - velika milost' gospodnya ko mne,
neblagodarnoj. Ne smert' samoe strashnoe, ved' my obretem drug druga v
zhizni vechnoj, samoe strashnoe - sud'ba mladenca, kotoryj yavitsya na svet
lish' cherez pyat' mesyacev, i Lyudovik ego ne uvidit, i syn nikogda ne uvidit
otca, prezhde chem sam ne prestavitsya. Kak zhe gospod' daet na eto svoe
soizvolenie!"
- Mozhete rasschityvat' na menya, plemyannica, - prodolzhal Valua, - ya
po-prezhnemu budu vam pokrovitel'stvovat' i nikogda ne vykazhu v otnoshenii
vas ni holodnosti, ni ravnodushiya. Smelo vo vseh delah polagajtes' na menya
i dumajte lish' o tom, chto vy nosite pod serdcem nadezhdu Francii. Budem
nadeyat'sya, chto roditsya mal'chik! Samo soboj razumeetsya, vashe tepereshnee
sostoyanie ne pozvolyaet vam vzyat' na sebya bremya regentstva, da i francuzam
vryad li pridetsya po dushe, esli imi budet pravit' inozemka. Blanka
Kastil'skaya - vozrazite vy... Konechno, konechno, no Blanka byla korolevoj
uzhe mnogo let do togo. A francuzy eshche ne privykli k vam, vas ne znayut. Moya
obyazannost' snyat' s vas bremya vlasti, chto, v sushchnosti, nikak ne menyaet
moego polozheniya...
V etu minutu voshel kancler i dolozhil koroleve, chto ee trebuet korol',
no Valua, prervav ego vlastnym dvizheniem ruki, prodolzhal:
- S moej storony vovse dazhe ne zasluga predlozhit' vam sie, ya, i tol'ko
ya, mogu s pol'zoj vypolnyat' obyazannosti regenta. YA sumeyu privlech' k
upravleniyu i vas, ibo zhelayu vnushit' francuzam lyubov', kotoruyu oni obyazany
pitat' k materi svoego budushchego korolya...
- Dyadyushka, - vdrug gromko voskliknula Klemenciya, - Lyudovik eshche zhiv.
Soblagovolite molit' boga, chtoby tot sotvoril chudo, i, esli takovoe
nevozmozhno, otlozhite vashi popecheniya obo mne do konchiny moego supruga. I
proshu vas, ne zaderzhivajte menya, dajte mne zanyat' moe mesto, ibo mesto moe
u odra Lyudovika.
- Konechno, plemyannica, konechno, no vse zhe, buduchi korolevoj, sleduet
podumat' o mnogom. My ne dolzhny i ne mozhem predavat'sya pechali, kak prostye
smertnye. Lyudovik obyazan tverdo vyrazit' svoyu volyu otnositel'no
regentstva.
- |delina, ne ostavlyaj menya, - shepnula koroleva kastelyanshe.
I, napravlyayas' v opochival'nyu, Klemenciya brosila na hodu Buvillyu:
- Drug moj, dorogoj moi drug, ne mogu ya etomu poverit', skazhite, chto
eto nepravda!
Slova korolevy perepolnili chashu stradanij starika, i on gromko zarydal.
- Kogda ya podumayu, tol'ko podumayu, - tverdil on, - chto ved' ya sam, sam
ezdil za vami v Neapol'!
|delina, s teh por kak stalo izvestno o bolezni korolya, ni na shag ne
othodila ot korolevy, ta obrashchalas' k nej za kazhdym pustyakom, tak chto
pridvornye damy uzhe nachali kosit'sya na kastelyanshu. Umiral korol', chelovek,
ch'ej pervoj lyubovnicej ona byla, kotorogo lyubila so vsej pokornost'yu,
potom nenavidela so vsej neprimirimost'yu, a ona zastyla v kakom-to
strannom ravnodushii. Ona ne dumala ni o nem, ni o sebe. Kazalos', vse
vospominaniya umerli v ee dushe ran'she, chem skonchalsya tot, kto byl
sredotochiem etih vospominanij. Vsya sila ee chuvstv byla napravlena na
korolevu, na ee podrugu. I esli |delina muchilas' sejchas, to lish' mukami
Klemencii.
Koroleva proshla cherez komnatu, podderzhivaemaya pod ruku |delinoj i
Buvillem.
Zametiv Buvillya, Tolomei, stoyavshij v dveryah, vdrug vspomnil prichinu
svoego poseshcheniya Vensenna.
"Sejchas i vpryam' ne vremya besedovat' s Buvillem. A bratcy Kresse,
konechno, uzhe yavilis'. Ah, do chego zhe nekstati on umiraet", - dumal bankir.
V etu minutu ego pritisnula k stene kakaya-to neob座atnaya tusha: grafinya
Mago, s zasuchennymi, po obyknoveniyu, rukavami, energichno prolagala sebe
put' sredi tolpy. Hotya vsem bylo izvestno o ee opale, nikto ne udivilsya
poyavleniyu grafini: v podobnyh obstoyatel'stvah ej, blizhajshej rodstvennice i
peru Francii, polagalos' byt' u korolevskogo odra.
Na lice Mago zastylo pritvornoe vyrazhenie bezgranichnogo izumleniya i
stol' zhe bezgranichnoj skorbi.
Probivshis' v korolevskuyu opochival'nyu, ona prosheptala, odnako dostatochno
otchetlivo, chtoby ee rasslyshali okruzhayushchie:
- Dvoe v stol' korotkij srok! |to zh i vpryam' chereschur. Bednaya Franciya!
Krupnym soldatskim shagom ona priblizilas' k tolpivshejsya vokrug
korolevskogo lozha rodne. Karl de la Marsh, slozhiv na grudi ruki, nahmuriv
krasivoe lico, stoyal mezhdu svoimi kuzenami Filippom Valua i Roberom Artua.
Mago protyanula Roberu obe ruki, skorbno vzglyanula na nego, kak by davaya
ponyat', chto volnenie meshaet ej govorit' i chto v takoj den' sleduet zabyt'
vse raspri. Potom ona ruhnula na koleni vozle korolevskogo lozha i
proiznesla preryvayushchimsya golosom:
- Gosudar' moj, molyu vas prostit' mne vse ogorcheniya, kotorye ya vam
prichinila.
Lyudovik vzglyanul na Mago, vokrug ego ogromnyh bescvetnyh glaz zalegli
temnye krugi - ten' smerti. Pod nim tol'ko chto na glazah u vseh menyali
sudno; v etom malopriyatnom polozhenii, starayas' ovladet' soboj, on vpervye
pochti obrel velichie i nechto istinno korolevskoe, chego tak ne hvatalo emu
pri zhizni.
- Proshchayu vas, kuzina, esli vy pokorites' vlasti korolya, - otvetil on
kak raz v tu minutu, kogda sudno podsunuli pod odeyalo.
- Gosudar', klyanus', klyanus' vam v tom! - otvetila Mago.
I bol'shinstvo prisutstvuyushchih byli iskrenne vzvolnovany, vidya groznuyu
grafinyu, nakonec-to sognuvshuyu vyyu i pokorivshuyusya korolevskoj vole.
Rober Artua, prizhmuriv glaza, shepnul na uho Filippu Valua:
- Luchshe sygrat' ona ne mogla, esli by dazhe sobstvennoruchno otpravila
ego na tot svet.
I v ume Robera rodilos' pervoe podozrenie.
Svarlivogo shvatil novyj pristup kolik, i on polozhil ruku na zhivot.
Guby razdvinulis', obnazhiv stisnutye zuby; pot struilsya po licu i obil'no
smachival volosy. CHerez neskol'ko sekund bol', po-vidimomu, otpustila ego,
i on progovoril:
- Tak vot ono kakovo stradanie, vot kakovo! Da prostit mne bog vse
stradaniya, kotorye ya prichinyal.
On otkinulsya na podushki i ustavilsya na Klemenciyu dolgim vzglyadom.
- Krotkaya moya! Dushen'ka moya, kak zhe trudno mne s vami rasstavat'sya! YA
hochu, chtoby etot zamok dostalsya vam, ibo zdes' my lyubili drug druga.
|t'en! |t'en! - proiznes on, protyanuv ruku v storonu kanclera de Morne,
kotoryj sidel u izgolov'ya, razlozhiv na kolenyah listki dlya zapisi
korolevskoj voli. - Zapishite, chto ya zaveshchayu koroleve Klemencii zamok v
Vensennskom lesu... i ya hochu, chtoby ej vyplachivali takzhe dvadcat' pyat'
tysyach livrov renty.
- Lyudovik, milyj moj suprug, - proiznesla Klemenciya, - ne dumajte
bol'she obo mne, vy i tak menya slishkom odarili. No radi boga, podumajte o
teh, kogo vy obideli: vy obeshchali...
- Govorite, govorite, dushen'ka, vse budet tak, kak vy pozhelaete.
Klemenciya polozhila ruku na plecho |deliny.
- Ee doch', - shepnula ona.
Brovi umirayushchego soshlis' k perenos'yu, kak budto on pytalsya dostich'
mysl'yu uzhe takoj dalekoj teper' oblasti vospominanij.
- Itak, vy znali, Klemenciya? - proiznes on. - Nu chto zh, pust' doch'
|deliny budet abbatisoj v korolevskom abbatstve: ya tak hochu.
|delina sklonila golovu.
- Da nagradit vas gospod', vashe velichestvo.
- A kto eshche? - proiznes korol'. - Kogo ya obidel? Ah da, moego krestnika
Lui de Marin'i. Pust' dovedut do ego svedeniya, chto ya raskaivayus' v tom,
chto opozoril ego otca.
I on prikazal vnesti v zaveshchanie punkt, po kotoromu Lui de Marin'i
naznachalas' renta v desyat' tysyach livrov.
- Ne vsyakomu poschastlivilos' byt' synom visel'nika, - shepnul Rober
Artua svoim sosedyam. - |to kuda vygodnee, chem imet' batyushku, kotoryj, kak,
skazhem, moj, pogib v chestnom boyu.
Karl Valua, podoshedshij v etu minutu k ih gruppe, podhvatil:
- Zaveshchat' netrudno, a vot otkuda ya voz'mu den'gi, chtoby vypolnit'
korolevskuyu volyu?
I on nezametno mahnul |t'enu de Morne, uzhe ispisavshemu celyj list,
chtoby tot poskoree dal zaveshchanie na podpis'. Kancler ponyal namereniya Valua
i poslushno protyanul bumagu korolyu. Lyudovik nacarapal v konce lista svoyu
podpis' perom, kotoroe emu vlozhili v ruku. Potom obvel vzglyadom vseh
prisutstvuyushchih, kak budto ego tomila kakaya-to tajnaya zabota i on staralsya
otyskat' sredi rodnyh togo, kto by mog emu pomoch'.
- CHto vam ugodno, Lyudovik? - sprosila Klemenciya.
- Otec, - prosheptal on.
I prisutstvuyushchie reshili, chto nachinaetsya bred. Na samom zhe dele Lyudovik
pytalsya vspomnit', chto delal ego otec v svoj smertnyj chas poltora goda
nazad. Zatem on obernulsya k svoemu ispovedniku monahu-dominikancu de
Puassi i probormotal:
- CHudo... Otec peredal mne tajnu korolevskogo chuda... Komu mne ee
peredat'?
Karl Valua srazu zhe vystupil vpered, ne zhelaya i tut upustit' ni krohi
vlasti, padayushchej s monarshego stola. Kak by emu hotelos' poluchit' pravo
nalozheniya ruk na neduzhnyh i iscelyat' ih ot zolotuhi!
No dominikanec uzhe sklonilsya k uhu Lyudovika i razreshil ego somneniya.
Koroli mogut umirat', dazhe ne raskryv rta: Svyataya cerkov' bdit nad nimi.
Esli u Lyudovika roditsya syn, obryad chuda budet emu otkryt v svoe vremya.
Togda vzor Lyudovika obratilsya k Klemencii i ostanovilsya na ee lice,
grudi, ee dragocennom lone, i eshche dolgo umirayushchij, sobrav poslednie sily,
glyadel na popolnevshij stan suprugi, kak by nadeyas' peredat' tomu, kto eshche
ne poyavilsya na svet, vse to, chto poluchil on sam - potomok korolevskogo
doma, carstvovavshego tri stoletiya.
Proishodilo eto 4 iyunya 1316 goda.
10. TOLOMEI MOLITSYA ZA KOROLYA
Kogda Tolomei, uzhe na zakate solnca, vozvratilsya domoj, glavnyj
prikazchik soobshchil emu, chto v kamorke pered kabinetom bankira ego podzhidayut
dvoe derevenskih sen'orov.
- Vidat', oni sil'no gnevayutsya, - dobavil prikazchik. - Sidyat zdes' s
devyatichasovoj molitvy, nichego ne eli i, govoryat, s mesta ne sdvinutsya,
poka vas ne povidayut.
- Tak, tak! YA znayu, kto oni, - otvetil Tolomei. - Zakrojte dveri i
soberite v moem kabinete vseh lyudej - prikazchikov, slug, konyuhov i
sluzhanok. Da pust' potoropyatsya! Zvat' vseh!
Zatem bankir stal medlenno podnimat'sya po lestnice neuverennymi shagami
starca, obremenennogo bedami; na sekundu ostanovilsya na ploshchadke,
prislushivayas' k sumatohe, nachavshejsya v dome po ego prikazu, i, kogda na
nizhnih stupen'kah pokazalis' figury slug, on, derzhas' za golovu, voshel v
priemnuyu.
Brat'ya de Kresse podnyalis' s mesta, i ZHan, napravivshis' k bankiru,
zavopil:
- Messir Tolomei, my yavilis'...
Tolomei ostanovil ego dvizheniem ruki.
- Znayu, - proiznes, vernee, prostonal on, - znayu, kto vy takie, i znayu
dazhe, chto vy mne skazhete. No vse eto pustoe po sravneniyu s moej skorb'yu.
Tak kak ZHan snova otkryl rot, bankir obernulsya k dveryam i obratilsya k
sobravshejsya u poroga chelyadi:
- Vhodite, druz'ya moi, vhodite vse; sejchas vy uslyshite iz ust vashego
hozyaina strashnuyu vest'. Nu, vhodite zhe, detki.
V mgnovenie oka komnata napolnilas' lyud'mi, i, esli by brat'yam Kresse
vzdumalos' hot' pal'cem tronut' hozyaina doma, ih nemedlenno by razoruzhili.
- No, messir, chto eto znachit? - v gneve i neterpenii sprosil P'er.
- Minutochku, minutochku, - otozvalsya Tolomei. - Vse dolzhny uznat', vse.
Brat'ya Kresse trevozhno pereglyanulis' - uzh ne nameren li bankir
obnarodovat' ih pozor. |to otnyud' ne vhodilo v ih raschety.
- Vse v sbore? - sprosil Tolomei. - A teper', druz'ya, vyslushajte menya.
I tut... ne proizoshlo nichego. Vocarilos' dolgoe molchanie. Tolomei
zakryl lico rukami, i prisutstvuyushchim pokazalos', chto on plachet. Kogda on
otnyal ot lica ruki, iz edinstvennogo otkrytogo glaza i vpryam' katilis'
slezy.
- Milye moi druz'ya, deti moi, - progovoril on nakonec. - Svershilos'
samoe uzhasnoe! Nash korol'... da, da, nash obozhaemyj korol' tol'ko chto
ispustil duh.
Golos ego prervalsya, i Tolomei yarostno stuknul sebya kulakom v grud',
kak budto imenno on byl povinen v konchine gosudarya. Vospol'zovavshis'
minutoj-vseobshchego zameshatel'stva, on skomandoval:
- A teper' vse na koleni i pomolimsya za ego dushu.
Sam on pervyj tyazhelo ruhnul na pol, i vse prisutstvuyushchie posledovali
ego primeru.
- Nu, messiry, skoree preklonite koleni! - s uprekom obratilsya on k
brat'yam Kresse, kotorye zastyli na meste, oglushennye vsem proishodivshim, -
tol'ko odni oni prodolzhali stoyat'.
- In nomine patris... - nachal Tolomei.
Slova molitvy pokryli pronzitel'nye kriki. |to sluzhanki Tolomei, vse
rodom iz Italii, nachali druzhno prichitat', sleduya luchshim obrazcam
ital'yanskih plakal'shchic.
- Requiescat... [Upokoj (it.)] - horom podhvatili prisutstvuyushchie.
- Oh, da kakoj zhe on byl horoshij! Kakoj chistoj dushi! Kakoj nabozhnyj! -
nadryvalas' stryapuha.
I vse sluzhanki i vse prachki zarydali eshche pushche, natyanuv podoly yubok na
golovy i zakryv imi lico.
Tolomei podnyalsya s kolen i proshelsya sredi svoih podchinennyh.
- Molites', molites' goryachee! Da, on byl chist dushoj, da, on byl svyatoj!
A my, my - greshniki, neispravimye greshniki, vot my kto! Molites' i vy,
molodye lyudi, - skazal on, nazhimaya ladonyami na makushki kolenopreklonennyh
brat'ev Kresse. - I vas tozhe v svoj chas podkosit smert'. Kajtes' zhe,
kajtes'!
Predstavlenie dlilos' dobryh polchasa. Zatem Tolomei rasporyadilsya:
- Zaprite dveri, zakrojte prilavki. Nynche den' traura, vechernyaya
torgovlya otmenyaetsya.
Slugi udalilis', naplakavshis' vvolyu, shmygaya nosom. Kogda glavnyj
prikazchik prohodil mimo Tolomei, tot shepnul emu:
- A glavnoe, nikomu ne platit'. Vozmozhno, zavtra zoloto budet idti po
novomu kursu.
Spuskayas' s lestnicy, zhenshchiny prodolzhali prichitat', i plach ih ne utihal
ves' vecher i dazhe vsyu noch'. Odna staralas' pereshchegolyat' druguyu v
golosistosti.
- On byl nashim blagodetelem! - vopili oni. - Nikogda, nikogda ne budet
u nas takogo dobrogo gosudarya!
Tolomei opustil kover, zakryvavshij vhod v ego kabinet.
- Vot, - skazal on, - vot! Tak prohodit mirskaya slava!
Brat'ya Kresse byli okonchatel'no ukroshcheny. Ih lichnaya drama neozhidanno
utonula v bedstvii, obrushivshemsya na Franciyu.
Krome togo, oni sil'no ustali. Ves' predydushchij den' oni proveli na
ohote, gonyayas' za zajcem, potom skakali vsyu noch', i kak skakali!
Ih poyavlenie rano poutru v stolice, kuda oni v容hali vdvoem na odnoj
zapalennoj klyache, v rvanyh kaftanah, pereshityh iz ohotnich'ih kostyumov ih
pokojnogo batyushki, vyzvalo druzhnyj smeh prohozhih. Sorvancy-mal'chishki s
krikom bezhali za nimi sledom. I konechno, oni zaplutalis' v labirinte ulic
Site. S goloda im podvelo zhivoty, a v dvadcat' let takie veshchi perenosyatsya
s trudom. K tomu zhe roskoshnyj vid osobnyaka Tolomei zdorovo sbil s nih esli
ne zlobu, to, vo vsyakom sluchae, spes'. |to bogatstvo, eta reznaya mebel',
emali, bezdelushki iz slonovoj kosti... da chto tam, lyuboj iz etih veshchic
hvatilo by s lihvoj, chtoby spasti ot razrusheniya ih zamok... A chelyad'!
Skol'ko ee i kak odeta! Poluchshe, chem siyatel'nye vladel'cy pomest'ya Kresse.
"V konce koncov, - dumali brat'ya, ne smeya priznat'sya drug drugu v
kramol'nyh myslyah, - vozmozhno, my i sglupili, vykazav sebya chereschur
shchepetil'nymi v otnoshenii chistoty krovi - takoe bogatstvo stoit lyubyh
dvoryanskih gramot".
- Nu-s, dobrye moi druz'ya, - progovoril Tolomei famil'yarnym tonom,
prozvuchavshim vpolne umestno posle obshchej molitvy, - a teper' vernemsya k
nashemu zloschastnomu delu, kol' skoro, chto by ni proishodilo, myto,
greshnye, zhivy i zhizn' idet svoim cheredom. Hotya inye uhodyat ot nas. Vy,
konechno, zhelaete pobesedovat' so mnoj o moem plemyannike. Ah, razbojnik!
Ah, moshennik! Podstroit' takoe mne, mne, kotoryj osypal ego blagodeyaniyami!
Besstydnyj prohodimec! Tol'ko etoj bedy ne hvatalo v takoj den'... YA znayu,
messiry, vse znayu: on mne nynche utrom prislal zapisku, mne - cheloveku,
srazhennomu bedami!
Tolomei stoyal pered brat'yami Kresse, ssutulivshis', potupiv vzor, v poze
cheloveka, ubitogo sud'boj.
- I trus k tomu zhe, - prodolzhal on. - Trus, kak ni stydno mne v etom
priznavat'sya, messiry. Ne posmel yavit'sya mne na glaza i srazu zhe udral v
Sienu. Sejchas on dolzhen byt' uzhe daleko. Nu chto zhe, druz'ya moi, my s vami
predprimem?
Slova eti bankir progovoril doveritel'nym tonom, budto polnost'yu
polagalsya na sud brat'ev Kresse, chut' li ne treboval ot nih soveta. Brat'ya
pereglyanulis'. Po-raznomu risovalas' im vstrecha s obidchikom, no uzh etogo
oni nikak ne mogli sebe predstavit'.
Tolomei nablyudal za nezvanymi gostyami skvoz' prizhmurennye veki levogo,
obychno plotno prikrytogo glaza. "Nu vot i prekrasno, - dumal on, - oni u
menya v rukah i ne opasny, teper' samoe glavnoe - najti sposob otpravit' ih
domoj, ne izrashodovav ni grosha".
Vnezapno on vypryamil svoj sogbennyj stan.
- Da, ya lishu ego nasledstva! Slyshite, lishu ego nasledstva! Ty ot menya,
neschastnyj, grosha lomanogo ne poluchish'! - gremel on, tycha rukoj kuda-to
vbok, gde, po ego soobrazheniyam, dolzhna byla nahodit'sya Siena. - Ni grosha!
Nikogda! Vse ostavlyu na bednyh i na monastyri! A esli on, golubchik,
popadetsya mne na puti, ya tut zhe ego predam v ruki pravosudiya. Uvy! Uvy, -
dobavil on plachushchim golosom, - korol' skonchalsya!
Brat'yam prishlos' chut' li ne uteshat' svoego obidchika.
A Tolomei reshil, chto oni uzhe dostatochno podgotovleny i nastala pora ih
obrazumit'. On prinimal vse ih zhaloby, soglashalsya so vsemi ih uprekami,
bol'she togo, sam zabegal vpered. No teper'-to chto delat'? K chemu zatevat'
process: eto nakladno, osobenno dlya lyudej nebogatyh, da eshche kogda
prestupnik nahoditsya vne dosyagaemosti i cherez nedelyu budet uzhe za rubezhami
Francii! Razve takim sposobom vosstanovish' chestnoe imya ih sestry? Skandal
tol'ko povredit semejstvu Kresse. Tolomei soglasen eshche raz pojti na
zhertvy. On popytaetsya ispravit' sovershennoe zlodeyanie; u nego vysokie i
mogushchestvennye pokroviteli; on druzhen s ego vysochestvom Valua, kotoryj, po
vsej vidimosti, budet naznachen regentom, i s messirom de Buvillem on tozhe
v samyh nailuchshih otnosheniyah... Obshchimi usiliyami podyshchut kakoe-nibud'
ukromnoe mestechko, gde Mari vtajne proizvedet na svet ditya, zachatoe vo
grehe, - slovom, vse postarayutsya ustroit'. Vremenno ee mozhno budet
pomestit' v monastyre, i pust' ona vdaleke ot chuzhih vzorov kaetsya v
sodeyannom. Pust' polozhatsya na nego, na Tolomei! Razve on ne dal
dostatochnyh dokazatel'stv svoego velikodushiya sen'oram de Kresse, otsrochiv
ih dolg v summe trehsot livrov.
- Stoilo mne zahotet' - i vash zamok uzhe dva goda nazad pereshel by ko
mne. A ya zahotel? Net. Vot vidite.
Brat'ya Kresse, i bez togo uzhe sbitye s tolku, smeknuli, chto bankir,
obrashchayas' k nim s chisto roditel'skimi uveshchevaniyami, v dejstvitel'nosti
grozit im.
- Itak, uslovimsya, ya ot vas nichego ne trebuyu, - dobavil on.
No poskol'ku delo eto podsudnoe, zamyat' ego nelegko, a sud'i vryad li
blagosklonno vzglyanut na to, chto brat'ya soglasilis' prinyat' ot Guchcho
stol'ko blagodeyanij.
V sushchnosti, oni slavnye malye; sejchas oni tihohon'ko otpravyatsya v
harchevnyu i, plotno pouzhinav, lyagut spat' - konechno, vse rashody po ih
soderzhaniyu beret na sebya Tolomei - i pust' zhdut, poka on vse ne ustroit
nailuchshim dlya nih obrazom. On nadeetsya, chto vskore sumeet soobshchit' im
dobrye vesti.
P'er i ZHan de Kresse sdalis' na ugovory bankira i chut' li ne
rastroganno pozhali emu na proshchanie ruku.
Dozhdavshis' ih uhoda, Tolomei tyazhelo opustilsya v kreslo. On chuvstvoval
sebya okonchatel'no razbitym.
"Gospodi, hot' by korol' i v samom dele umer", - prosheptal on. Ibo,
kogda Tolomei uhodil iz Vensennskogo dvorca, korol' Lyudovik X eshche dyshal;
vprochem, yasno bylo - zhit' korolyu ostalos' nedolgo.
Lyudovik X Svarlivyj ispustil duh srazu zhe posle polunochi.
Vpervye za trista dvadcat' devyat' let korol' Francii umiral, ne ostaviv
naslednika muzheska pola, kotoromu po tradicii mozhno bylo by peredat'
koronu.
Ego vysochestvo Karl Valu a, obychno stol' r'yano bravshijsya za hlopoty,
svyazannye s oficial'nymi pridvornymi obryadami, bud' to krestiny ili
pohorony, proyavil polnejshee ravnodushie kasatel'no pogrebeniya svoego
plemyannika.
On prizval k sebe pervogo kamergera Mat'e de Tri i ogranichilsya kratkim
rasporyazheniem:
- Vse dolzhno byt' sdelano, kak v proshlyj raz!
Ego terzali inye zaboty. Utrom on naspeh sobral Sovet, no ne v
Vensenne, gde prishlos' by priglashat' korolevu Klemenciyu, a v Parizhe, vo
dvorce Site.
- Pust' pasha drazhajshaya plemyannica vyplachet svoe gore, - zayavil on, - a
my v svoyu ochered' postaraemsya ne povredit' bescennoj noshe, kotoruyu nosit
ona pod serdcem.
Bylo resheno, chto korolevu budet predstavlyat' Buvill'. Vse znali ego kak
cheloveka pokladistogo, otchasti tyazheloduma i poetomu ne opasalis' s ego
storony nikakogo podvoha.
Sovet, sobrannyj Karlom Valua, pohodil odnovremenno i na semejnoe
sborishche, i na sovet gosudarstvennyh muzhej. Krome Buvillya, prisutstvovali
Karl de la Marsh, brat pokojnogo korolya, Lui Klermonskij, Rober Artua,
Filipp Valua, kotorogo priglasili po nastoyaniyu otca, kancler de Morne i
ZHan de Marin'i, arhiepiskop Sanskij i Parizhskij, ibo ves'ma polezno
zaruchit'sya podderzhkoj vysshego duhovenstva, a ZHan de Marin'i svyazan s
klanom Valua.
Nel'zya bylo takzhe ne priglasit' na sovet grafinyu Mago, kotoraya, kak i
Karl Valua, yavlyalas' edinstvennym perom Francii, nahodivshimsya v dannoe
vremya v Parizhe.
Lyudovik d'|vre, kotorogo Valua postaralsya kak mozhno dol'she ne izveshchat'
o bolezni ih plemyannika, pribyl tol'ko segodnya utrom iz Normandii; lico
ego osunulos', i on to i delo provodil ladon'yu po glazam.
Obrativshis' k Mago, on zayavil:
- Ves'ma sozhaleyu, chto zdes' net Filippa.
Karl Valua uselsya v korolevskoe kreslo na verhnem konce stola. Kak ni
pytalsya on napustit' na sebya skorbnyj vid, chuvstvovalos', chto emu priyatno
vossedat' vyshe vseh.
- Brat moj, moj plemyannik, madam, messiry, - nachal on, - my sobralis'
zdes', srazhennye pechal'yu, daby reshit' voprosy, ne terpyashchie otlagatel'stv:
nam predstoit vybrat' hranitelej chreva, koi obyazany budut ot nashego imeni
oberegat' beremennost' korolevy Klemencii, a takzhe naznachit' pravitelya
gosudarstva, ibo na dolzhno byt' pereryva v vypolnenii korolevskoj vlasti.
Proshu vashego soveta.
On govoril uzhe kak nastoyashchij vladyka. Ego ton i povadki prishlis' ne
sovsem po dushe grafu d'|vre.
"Bednyage Karlu reshitel'no vsegda ne hvatalo, da i sejchas ne hvataet
delikatnosti i zdravogo smysla, - podumal on. - Do sih por - eto v ego-to
gody! - on polagaet, chto vsya sila avtoriteta - v korolevskom vence, mezh
tem kak samoe glavnoe ne venec, a golova, na kotoruyu on vozlozhen..."
Graf ne mog prostit' bratu ni "gryazevogo pohoda", ni prochih ego
pagubnyh sovetov, prinesshih pechal'nuyu slavu nedolgomu carstvovaniyu
Lyudovika.
Tak kak Karl Valua, ne dozhidayas' otveta, nachal razvivat' svoyu mysl' i,
umyshlenno svyazyvaya oba voprosa, predlozhil, chtoby hranitelej chreva naznachil
sam regent, graf d'|vre prerval ego:
- Esli vy, brat moj, priglasili nas syuda, chtoby my molcha slushali vashi
rechi, to my s takim zhe uspehom mogli by sidet' doma. Soblagovolite zhe
vyslushat' vas, poskol'ku nam est' chto skazat'!.. Vybor regenta - eto odno
delo, kotoroe uzhe imelo precedenty, i zavisit ono ot voli Soveta perov.
Vybor hranitelya chreva - drugoj vopros, i my mozhem reshit' ego nemedlya.
- Imeete vy kogo-nibud' v vidu? - sprosil Karl Valua.
D'|vre provel ladon'yu po glazam:
- Net, messiry, ya nikogo v vidu ne imeyu. YA lish' dumayu, chto my dolzhny
nazvat' lyudej s bezuprechnym proshlym, dostatochno zrelyh, kotorye uzhe dali
dokazatel'stva, i nemalovazhnye, svoej chestnosti i predannosti nashemu
semejstvu.
On govoril, i glaza vseh prisutstvuyushchih obratilis' k Buvillyu, sidevshemu
v nizhnem konce stola.
- Sledovalo by, konechno, naznachit' cheloveka vrode seneshalya de
ZHuanvill', - prodolzhal Lyudovik d'|vre, - esli by preklonnyj vozrast - a,
kak izvestno, emu skoro minet sto let - ne otyagotil ego nedugami... No,
kak ya vizhu, vse vzory ustremleny na messira Buvillya, kotoryj byl pervym
kamergerom pri gosudare, nashem brate, sluzhil emu veroj i pravdoj i dostoin
vsyacheskih pohval. Nyne on predstavlyaet moloduyu korolevu Klemenciyu. Po
moemu razumeniyu, luchshego vybora sdelat' nel'zya.
Tolstyak Buvill' v zameshatel'stve potupil golovu. Takova uzh privilegiya
cheloveka posredstvennogo - samye raznoobraznye lyudi edinodushno shodyatsya na
ego imeni. Nikto ne opasalsya Buvillya, da i obyazannost' hranitelya chreva -
obyazannost' chisto yuridicheskogo haraktera - imela, po mneniyu Valua,
vtorostepennoe znachenie. Predlozhenie d'|vre bylo vstrecheno vseobshchim
odobreniem.
Buvill' podnyalsya, cherty ego lica vydavali neodolimoe volnenie.
Nakonec-to ego sorokaletnee sluzhenie prestolu poluchilo priznanie.
- Velikaya chest' dlya menya, dazhe slishkom velikaya chest', messiry, -
zagovoril on. - Dayu klyatvu zorko ohranyat' chrevo korolevy Klemencii,
zashchishchat' ee protiv vsyakih napadok i pokushenij cenoyu sobstvennoj zhizni. No
poskol'ku ego vysochestvo d'|vre nazval zdes' messira de ZHuanvill', mne
hotelos' by, chtoby ego imya bylo nazvano ryadom s moim, a esli on ne v
silah, to imya ego syna, daby duh Lyudovika Svyatogo... daby duh ego v lice
ego slugi tozhe ohranyal korolevu... ravno kak i duh korolya Filippa, moego
gospodina, v lice moem - ego slugi.
Nikogda v zhizni Buvill' ne proiznosil na Sovete stol' dlinnoj rechi, i
vyrazit' vse eti tonkie mysli okazalos' nelegko. Osobenno neyasen poluchilsya
konec frazy, no prisutstvuyushchie ponyali, chto imenno on hotel skazat', i
odobrili ego namereniya, a graf d'|vre ot dushi poblagodaril byvshego
kamergera.
- A teper', - povysil golos Karl Valua, - mozhno pristupit' k vyboru
regenta.
No ego snova prervali, na sej raz prerval Buvill', podnyavshijsya s mesta:
- Razreshite, vashe vysochestvo...
- V chem delo, Buvill'? - blagodushno osvedomilsya Valua.
- Prezhde vsego, vashe vysochestvo, ya vynuzhden pokornejshe prosit' vas
pokinut' zanimaemoe vami mesto, ibo eto kreslo prednaznachaetsya korolyu, a
nyne net u nas inogo korolya, krome togo, kotorogo nosit v svoem chreve
koroleva Klemenciya.
Vocarilos' nelovkoe molchanie, i zalu vdrug napolnil perezvon, stoyavshij
nad Parizhem.
Valua metnul na Buvillya svirepyj vzglyad, odnako ponyal, chto sleduet
pokorit'sya, i dazhe sdelal vid, chto pokoryaetsya ohotno.
"Durak durakom i ostanetsya, - dumal on, peresazhivayas' na drugoe mesto,
- i zrya emu okazyvali doverie, Do chego tol'ko durak ne dodumaetsya!"
Buvill' oboshel vokrug stola, pododvinul k nemu taburetku i sel,
skrestiv na grudi ruki v poze vernogo strazha, sprava ot pustogo kresla,
nyne yavlyavshegosya ob容ktom stol'kih vozhdelenij.
Nagnuvshis' k Roberu Artua, Karl Valua shepnul emu chto-to na uho, i, tot
srazu zhe podnyalsya s mesta i vzyal slovo: yasno, chto mezhdu nimi sushchestvoval
sgovor naschet dal'nejshih dejstvij.
Rober proiznes dlya vida dve-tri vstupitel'nye frazy, kotorye lish' s
natyazhkoj mozhno bylo nazvat' lyubeznymi. Smysl ih svodilsya primerno k
sleduyushchemu: "Hvatit glupit', pora perejti k delu". Zatem kak nechto samo
soboj razumeyushcheesya on predlozhil doverit' regentstvo Karlu Valua.
- Na skaku konej ne menyayut, - izrek on. - Vsem nam izvestno, chto pri
neschastnom Lyudovike v dejstvitel'nosti pravil nash kuzen Valua. Da i ran'she
on neizmenno byl sovetnikom korolya Filippa, kotorogo predostereg ot mnogih
oshibok i vyigral emu nemalo bitv. On starshij v sem'e i uzhe privyk za
tridcat' let k korolevskim trudam.
Tol'ko dvoe iz sidevshih u dlinnogo stola, vidimo, ne odobryali etih
slov: Lyudovik d'|vre dumal o Francii, Mago dumala o sebe.
"Esli Karl budet regentom, uzh on-to, konechno, ne pomozhet izbavit' moe
grafstvo ot pravitelya Konflana, - tverdila ona pro sebya. - Boyus', slishkom
ya potoropilas', nado by dozhdat'sya priezda Filippa. A esli ya zamolvlyu o nem
slovo, ne vyzovet li eto podozrenij?"
- Skazhite, Karl, - vdrug proiznes Lyudovik d'|vre, - esli by nash brat
Filipp skonchalsya v te gody, kogda nash plemyannik Lyudovik byl eshche mladencem,
kogo po pravu naznachili by regentom?
- Konechno zhe, menya, brat moj, - pospeshno otvetil Valua, schitaya, chto
svoimi slovami Lyudovik l'et vodu na ego mel'nicu.
- Tol'ko potomu, chto vy sleduyushchij po starshinstvu brat? Togda pochemu by
ne stat' po pravu regentom nashemu plemyanniku grafu Puat'e?
Poslyshalis' protestuyushchie golosa. Filipp Valua zayavil, chto ne mozhet zhe
graf Puat'e byt' povsyudu razom - i na konklave, i v Parizhe, - na chto
Lyudovik d'|vre vozrazil:
- Lion vse-taki ne za tridevyat' zemel', ne v strane Velikogo hana!
Ottuda mozhno dobrat'sya do Parizha v neskol'ko dnej... Vprochem, nas
sobralos' zdes' nedostatochno, chtoby reshat' takoj vazhnyj vopros. Iz
dvenadcati perov Francii nalico tol'ko dvoe...
- ...tem bolee chto i oni ne soglasny, - podtverdila Mago, - ibo ya
priderzhivayus' vashego mneniya, kuzen Lyudovik, a ne mneniya Karla.
- A iz chlenov nashej sem'i, - prodolzhal d'|vre, - ne hvataet ne tol'ko
Filippa, no takzhe nashej plemyannicy Izabelly Anglijskoj, nashej tetki
Agnessy Francuzskoj i ee syna gercoga Burgundskogo. Esli reshayushchee slovo po
pravu prinadlezhit starejshim, to reshaet golos Agnessy - poslednej nyne
zdravstvuyushchej docheri Lyudovika Svyatogo, a nikak ne nashi.
Uslyshav eto imya, prisutstvuyushchie druzhno zakrichali i shumno vosstali
protiv Lyudovika d'|vre, a Rober Artua pospeshil na pomoshch' Karlu Valua.
Agnessa i syn ee |d Burgundskij - vot kogo dejstvitel'no sleduet
opasat'sya! Rebenok Klemencii eshche dolzhen rodit'sya, esli tol'ko on voobshche
roditsya, i neizvestno, kto eto budet - mal'chik ili devochka. A |d
Burgundskij vpolne mozhet pred座avit' svoi prava i stat' regentom pri svoej
plemyannice kroshke ZHanne Navarrskoj, docheri Margarity. A etogo sleduet
izbegnut', ibo izvestno - devochka rozhdena ne v zakone.
- No vy zhe etogo ne znaete, Rober! - voskliknul Lyudovik d'|vre. -
Predpolozheniya eshche ne est' dostovernost', i Margarita unesla svoyu tajnu s
soboj v mogilu, kuda vy ee ulozhili.
|vre upotrebil slovo "vy" primenitel'no ko vsem trem vinovnikam konchiny
Margarity - k tomu, kto umer nyneshnej noch'yu, k klanu Valua, a takzhe k
Roberu Artua.
No poslednij, ne bez osnovanij polagaya, chto obvinenie napravleno imenno
protiv nego, zlobno nahmurilsya.
Kazalos', zyat'ya (ibo Lyudovik d'|vre byl zhenat na rodnoj sestre Robera
Artua, nyne pokojnoj) togo i glyadi perejdut v rukopashnuyu i nachnetsya
svalka.
Vnov' voskresla zloveshchaya ten' Nel'skoj bashni, vnosya razdor, ugrozhaya
novymi bedami, kotorye chut' bylo ne sgubili ves' etot rod, a vmeste s nim
i korolevstvo.
Poslyshalis' oskorbitel'nye voprosy, kovarnye nameki, na kotorye ne
skupilis' uchastniki Korolevskogo soveta. Pochemu osvobodili ZHannu Puat'e, a
ne Blanku de la Marsh? A pochemu Filipp Valua tak opolchilsya protiv
burgundskogo semejstva, kogda on sam zhenat na rodnoj sestre Margarity?
Arhiepiskop i kancler tozhe vmeshalis' v spor, zhelaya podderzhat' Valua:
pervyj - avtoritetom Svyashchennogo pisaniya, a vtoroj - ssylkoj na starinnye
obychai, prinyatye vo Francii.
- Slovom, vyhodit, - zakrichal Karl Valua, - chto Sovet dostatochno
mnogochislen, chtoby naznachit' hranitelya chreva, no slishkom mal, chtoby
vybrat' pravitelya korolevstva. Prosto vam ne ugodna moya osoba!
V etu minutu voshel Mat'e de Tri i zayavil, chto dolzhen sdelat' Sovetu
ves'ma vazhnoe soobshchenie. Emu razreshili govorit'.
- V to vremya kak vrachi bal'zamirovali telo korolya, - nachal Mat'e de
Tri, - v opochival'nyu sluchajno vbezhala sobaka i, prezhde chem ee uspeli
otognat', liznula okrovavlennye prostyni, na kotorye klali vynutye
vnutrennosti.
- Nu i chto? - sprosil Valua. - |to i est' vasha vazhnaya novost'?
- A to, vashe vysochestvo, chto sobaka tut zhe nachala vizzhat' i vertet'sya
na meste i nakonec svalilas' na pol, ochevidno, tut kroetsya prichina neduga,
chto svela v mogilu korolya; vozmozhno, sobaka sejchas uzhe izdohla.
Posle slov Mat'e snova vocarilos' molchanie, i snova po zale poplyl
unylyj pohoronnyj zvon. Grafinya Mago dazhe brov'yu ne povela, no zhestokij
strah ovladel vsem ee sushchestvom. "Neuzheli zhe mne propadat' iz-za kakogo-to
prozhorlivogo psa?" - dumala ona.
- Znachit, vy polagaete, Mat'e, chto eto byl yad? - nakonec vydavil iz
sebya Karl de la Marsh.
- Nado proizvesti rassledovanie, i ves'ma tshchatel'no, - progovoril Rober
Artua, pristal'no glyadya na tetku.
- Konechno, plemyannichek, nado proizvesti rassledovanie, - podhvatila
grafinya Mago takim tonom, slovno podozrevala v otravlenii samogo Robera.
Buvill', kotoryj vo vremya vsego spora molcha sidel u pustovavshego
korolevskogo kresla, vdrug podnyalsya:
- Messiry, ezheli na zhizn' korolya posyagnul zlodej, to net nikakih
osnovanij polagat', chto ne posyagnut takzhe i na ditya, kotoroe eshche dolzhno
rodit'sya. Proshu dat' mne v podmogu shest' vooruzhennyh rycarej i konyushih,
kotorye budut denno i noshchno ohranyat' pokoi korolevy i sumeyut otvesti
prestupnuyu ruku.
- Pust' dejstvuet, kak nahodit nuzhnym, - takov byl edinodushnyj otvet
sobravshihsya. Na etom Sovet zakryli, tak i ne reshiv vazhnejshih voprosov i
naznachiv sleduyushchee zasedanie na zavtra. Tekushchie dela poka chto budut
vershit', kak i prezhde. Karl Valua i kancler.
- Vy ne sobiraetes' otryadit' gonca k Filippu? - vpolgolosa osvedomilas'
Mago u grafa d'|vre.
- Sobirayus', kuzina, i k Agnesse tozhe, - otvetil Lyudovik.
- Predpochitayu, chtoby vy dejstvovali sami, tem pache my s vami vo vsem
soglasny.
Vyjdya iz dvorca, Buvill' natknulsya na Spinello Tolomei, kotoryj ego
podzhidal; bankir tut zhe obratilsya k nemu s pros'boj okazat'
pokrovitel'stvo Guchcho.
- Ah, milyj moj mal'chik! Slavnyj moj Guchcho! - voskliknul Buvill'. -
Postojte-ka, Tolomei! Imenno takie lyudi, kak on, mne i nuzhny, chtoby
ohranyat' pokoi korolevy. Smekalistyj, shustryj... Madam Klemenciya byla k
nemu blagosklonna. ZHal' tol'ko, chto on ne rycar', dazhe ne konyushij. No v
konce koncov, est' takie polozheniya, kogda dobrodeteli vazhnee vysokogo
proishozhdeniya...
- Kak raz to zhe samoe dumaet devica, kotoraya soglasilas' vyjti za nego
zamuzh, - zametil Tolomei.
- Ah, tak on zhenilsya?
Bankir popytalsya v nemnogih slovah izlozhit' zloklyucheniya Guchcho. No
Buvill' slushal rasseyanno. On toropilsya, emu neobhodimo bylo srochno
vozvratit'sya v Vensenn, i, krome togo, on uporno derzhalsya za svoyu mysl'
naznachit' Guchcho strazhem korolevy. Tolomei predpochel by dlya svoego
plemyannika menee vidnyj post, a glavnoe, bolee udalennyj ot Parizha. Nel'zya
li ubrat' ego ot lyudskih glaz, pust' poka sostoit pri kakoj-nibud' vazhnoj
duhovnoj osobe, naprimer pri kardinale...
- CHto zh, togda davajte otpravim ego k kardinalu Dyuezu. Skazhite Guchcho,
pust' pribudet ko mne v Vensenn, otkuda ya teper' ne dvinus'. On mne
izlozhit svoe delo... Ah da, vot chto mne prishlo v golovu! On mozhet okazat'
mne bol'shuyu uslugu... Puskaj potoropitsya, ya zhdu.
CHerez neskol'ko chasov tri gonca tremya raznymi dorogami uzhe skakali v
Lion.
Pervyj gonec, v kamzole s gerbami Francii, skakal po "glavnoj doroge",
kak togda govorili, to est' cherez |sson, Montarzhi i Never, i vez poslanie
grafa Valua, izveshchavshego grafa Puat'e, vo-pervyh, o konchine gosudarya i,
vo-vtoryh, o edinodushnom reshenii Soveta naznachit' ego, Karla, pravitelem
korolevstva.
Vtoroj gonec, s gerbom grafa d'|vre, ehavshij po "progulochnoj doroge", -
cherez Proven i Trua, dolzhen byl sdelat' ostanovku v Dizhone u gercoga
Burgundskogo. Vruchennaya emu gramota byla inogo soderzhaniya.
A tretij gonec v livree grafa de Buvill', sledovavshij po "korotkoj
doroge", - cherez Orlean, Burzh i Roann, byl Guchcho Bal'oni. Oficial'no ego
otryadili k kardinalu Dyuezu. No izustno veleli soobshchit' grafu Puat'e, chto
brat ego po podozreniyam vrachej byl otravlen i chto neobhodimo zorko
ohranyat' korolevu.
Na treh etih dorogah reshalis' nyne sud'by Francii.
Last-modified: Fri, 28 Jul 2000 14:12:21 GMT