Moris Dryuon. ZHeleznyj korol'
----------------------------------------------------------------------
Cikl "Proklyatye koroli", kniga pervaya.
Per. s fr. - N.ZHarkova.
Izd. "Progress", M., 1979.
----------------------------------------------------------------------
Istoriya - eto roman, byvshij v dejstvitel'nosti...
|d. i ZH. Gonkury
Trepet ohvatyvaet pri mysli, kakogo truda trebuyut
poiski istiny, dazhe samoj maloj ee chasti.
Stendal'
|tot roman napisan Morisom Dryuonom v tvorcheskom
sodruzhestve s ZHorzhem Kesselem - scenaristom,
ZHoz-Andre Lakurom - romanistom, ZHil'berom Sigo -
romanistom i P'erom de Lakretelem - istorikom.
Korol' Francii
FILIPP IV, po prozvaniyu KRASIVYJ, 46 let, vnuk Lyudovika Svyatogo.
Ego brat'ya
KARL, graf Valua, nosyashchij titul imperatora Konstantinopol'skogo, graf
Roman'skij, 44 goda.
LYUDOVIK, d'|vre, graf okolo 40 let.
Synov'ya Filippa
LYUDOVIK, korol' Navarrskij, 25 let.
FILIPP, graf Puat'e, 21 god.
KARL, 20 let.
Ego doch'
IZABELLA, koroleva Anglijskaya, 22 goda, supruga korolya |duarda II.
Ego nevestki
MARGARITA BURGUNDSKAYA, 21 god, supruga Lyudovika Navarrskogo, doch'
gercoga Burgundskogo, vnuchka Lyudovika Svyatogo.
ZHANNA BURGUNDSKAYA, okolo 21 goda, doch' pfal'cgrafa Burgundskogo,
supruga Filippa.
BLANKA BURGUNDSKAYA, ee sestra, okolo 18 let, supruga Karla.
Ministry i prochie gosudarstvennye deyateli korolevstva
ANGERRAN LE PORTXE de MARINXI, 52 goda, koad®yutor, pravitel'
korolevstva.
GIJOM de NOGAR|, 54 goda, hranitel' pechati i kancler YUG de BUVILLX,
pervyj korolevskij kamerger.
Vetv' Artua, idushchaya ot odnogo iz brat'ev Lyudovika Svyatogo
ROBER III ARTUA, sen'or Konsha, graf Bomon-le-Rozhe, 27 let.
MAGO, ego tetka, okolo 40 let, grafinya Artua, vdova pfal'cgrafa
Burgundskogo, v zvanii pera Francii, mat' ZHanny i Blanki Burgundskih i
troyurodnaya sestra Margarity Burgundskoj.
Tampliery
ZHAK de MOL|, 71 god, Velikij magistr Ordena tamplierov.
ZHOFFRUA de SHARN|, prior Normandii.
|VRAR, byvshij rycar'-tamplier.
Lombardcy
SPINELLO TOLOMEI, bankir iz Sienny, obosnovavshijsya v Parizhe.
GUCHCHO BALXONI, ego plemyannik, okolo 18 let
Brat'ya d'One
GOTXE, syn rycarya d'One, okolo 23 let, konyushij grafa Puat'e.
FILIPP, okolo 21 goda, konyushij grafa Valua.
Semejstvo de Kresse
MADAM |LIABELX, vdova sira de Kresse, okolo 40 let.
ZHAN, ee syn, 22 goda.
PXER, ee syn, 20 let MARI, ee doch', 16 let.
ZHan de Marin'i
Episkop Sanskij, mladshij brat Angerrana de Marin'i.
Beatrisa d'Irson
Pridvornaya dama grafini Mago, okolo 20 let.
V nachale XIV veka Filipp IV, korol', proslavivshijsya svoej redkostnoj
krasotoj, byl neogranichennym povelitelem Francii, On smiril voinstvennyj
pyl vlastitel'nyh baronov, pokoril vosstavshih flamandcev, pobedil Angliyu v
Akvitanii, povel uspeshnuyu bor'bu dazhe s papstvom, zakonchivshuyusya tak
nazyvaemym Avin'onskim pleneniem pap. Parlamenty byli v ego rasporyazhenii,
a sobory - na ego soderzhanii.
U Filippa bylo tri sovershennoletnih syna, tak chto on mog rasschityvat'
na prodolzhenie roda. Svoyu doch' on vydal za korolya Anglii |duarda II. Sredi
svoih vassalov on chislil shest' inostrannyh korolej, a soyuzy, zaklyuchennye
im, svyazyvali ego so mnogimi gosudarstvami, vplot' do Rossii.
On pribiral k rukam lyubye kapitaly i sostoyaniya. Postepenno on oblozhil
nalogom cerkovnuyu kaznu i zemli, obobral evreev, nanes udar po ob®edineniyu
lombardskih bankirov. CHtoby udovletvoryat' nuzhdy kazny, on pribegal k
vypusku fal'shivyh deneg. Den' oto dnya zolotye monety stanovilis' vse legche
vesom i stoili vse dorozhe. Uzhasayushche tyazhelym bylo bremya nalogov;
korolevskie soglyadatai bukval'no navodnili stranu. |konomicheskie krizisy
veli k razoreniyu i golodu, chto, v svoyu ochered', velo k vozmushcheniyam,
kotorye korol' topil v krovi. Bunty konchalis' dlinnoj verenicej viselic.
Vse i vsya dolzhny byli pokoryat'sya, gnut' spinu ili razbivat' sebe lob o
tverdynyu korolevskoj vlasti.
|tot nevozmutimyj i zhestokij vladyka vynashival mysl' o nacional'nom
velichii Francii. Pri ego pravlenii Franciya byla velikoj derzhavoj, a
francuzy - neschastnejshimi iz lyudej.
Tol'ko odna sila osmelilas' podnyat' golovu - Orden tamplierov. |ta
razvetvlennaya organizaciya, voennaya, religioznaya i finansovaya v odno i to
zhe vremya, proslavilas' i razbogatela v period krestovyh pohodov.
Slishkom nezavisimoe polozhenie tamplierov bespokoilo Filippa Krasivogo,
a ih neischislimye bogatstva vozbuzhdali ego alchnost'. On zateyal protiv nih
sudebnyj process. Vtorogo takogo sudilishcha ne znala istoriya, ibo po hodu
dela bylo privlecheno okolo pyatnadcati tysyach obvinyaemyh. Net takoj nizosti,
k kotoroj ne pribegli by sud'i na etom processe, dlivshemsya celyh sem' let.
Nashe povestvovanie nachinaetsya s poslednego, sed'mogo goda.
CHASTX PERVAYA. PROKLYATIE
1. KOROLEVA, NE ZNAYUSHCHAYA LYUBVI
V kamine na lozhe iz raskalennyh uglej pylala celaya sosna. Skvoz'
zelenovatye stekla v svincovyh perepletah prosachivalsya skupoj martovskij
svet.
Na vysokom dubovom kresle, spinku kotorogo ukrashali tri reznyh l'va -
simvol anglijskogo mogushchestva, - sidela koroleva Izabella, supruga |duarda
II; podperev podborodok ladon'yu, opustiv nogi na purpurnuyu podushku, ona
rasseyanno glyadela v kamin, ne zamechaya veseloj igry ognya.
Dvadcatidvuhletnyaya koroleva slavilas' udivitel'noj beliznoj i nezhnost'yu
kozhi; zolotistye ee volosy byli zapleteny v dve kosy i ulozheny nad viskami
napodobie ruchek grecheskoj amfory.
Pridvornaya dama, privezennaya iz Francii, chitala vsluh koroleve poemu
gercoga Gijoma Akvitanskogo:
Ne pomyanu lyubvi dobrom,
YA ne nashel ee ni v kom,
Mne nekogo vospet' stihom...
Pevuchij golos pridvornoj damy teryalsya pod svodami zaly, slishkom
prostornoj, chtoby zhenshchina mogla zdes' chuvstvovat' sebya schastlivoj.
V izgnan'e udalyayus' ya,
Beda i gore zhdut menya...
Koroleva, ne znayushchaya lyubvi, vzdohnula.
- Skol' prekrasny slova eti, - proiznesla ona, - mozhno podumat', chto
oni pisany dlya menya. Uvy! Proshli te vremena, kogda znatnye sen'ory, vrode
etogo gercoga Gijoma, umeli tak zhe horosho srazhat'sya, kak slagat' stihi.
Kogda, vy skazali, on zhil? Dva veka tomu nazad! A slovno vchera tol'ko
napisano.
I ona vpolgolosa povtorila:
Ne pomyanu lyubvi dobrom,
YA ne nashel ee ni v kom...
Ona zadumalas'.
- Prikazhete prodolzhat', vashe velichestvo? - osvedomilas' chtica,
priderzhivaya pal'cem stranicu s kartinkoj.
- Net, milochka, ne nado, - otvetila koroleva. - Moya dusha uzhe dostatochno
naplakalas' segodnya...
Ona podnyalas' i sovsem drugim tonom proiznesla:
- Moj kuzen Rober Artua izvestil menya o svoem pribytii. Pozabot'tes' o
tom, chtoby, kak tol'ko on priedet, ego nemedlenno proveli ko mne.
- On edet iz Francii? Kak vy, dolzhno byt', rady, vashe velichestvo!
- Hotela by radovat'sya, no tol'ko privezet li on nam radostnye vesti?
Dver' raspahnulas', i na poroge poyavilas' vtoraya pridvornaya dama - tozhe
francuzhenka, - ona zapyhalas' i priderzhivala meshavshuyu bezhat' yubku
konchikami pal'cev. V devichestve ZHanna de ZHuanvill', ona vyshla zamuzh za
sera Rodzhera Mortimera.
- Vashe velichestvo, vashe velichestvo! - zakrichala ona. - On nachal
govorit'.
- Neuzheli zagovoril? - sprosila koroleva. - I chto zhe on skazal?
- Udaril po stolu i skazal: "Hochu".
Gordaya ulybka osvetila prekrasnoe lico Izabelly.
- Privedite ego ko mne, - prikazala ona.
Ledi Mortimer vse tak zhe pospeshno vyporhnula iz zaly; vskore ona
poyavilas' v dveryah, nesya na rukah puhlogo, rozovogo, tolsten'kogo mladenca
v vozraste pyatnadcati mesyacev, i postavila ego u nog korolevy. Na nem bylo
plat'ice granatovogo cveta, vse rasshitoe zolotom, slishkom tyazheloe dlya
takogo malysha.
- Znachit, messir moj syn, vy skazali "hochu"? - proiznesla Izabella,
nagnuvshis' i potrepav mal'chika po shchechke. - YA rada, chto vy proiznesli
pervym imenno eto slovo: istinno korolevskaya rech'.
Rebenok ulybnulsya materi i potersya golovenkoj o ee ruku.
- A pochemu on tak skazal? - sprosila koroleva.
- Potomu chto ya ne dala emu kusochek piroga, kotoryj my eli, - otvetila
ledi Mortimer.
Po licu Izabelly probezhala ulybka.
- Raz on nachal govorit', - skazala ona, - ya trebuyu, chtoby s nim ne
syusyukali, ne lopotali bessmyslenno, kak obychno s dityatej. Ne tak-to vazhno,
chtoby on umel govorit' "papa" i "mama". YA predpochitayu, chtoby on poskoree
vyuchil slova "korol'" i "koroleva".
V ee golose zvuchala prirozhdennaya spokojnaya vlastnost'.
- Vy sami znaete, milochka, - prodolzhala Izabella, - v silu kakih prichin
ya vybrala imenno vas vospitatel'nicej moego syna. Vy vnuchataya plemyannica
slavnogo ZHuanvillya, kotoryj sovershal krestovye pohody vmeste s moim
pradedom korolem Lyudovikom Svyatym. Vy luchshe prochih smozhete vnushit' etomu
dityati, chto on prinadlezhit Francii stol'ko zhe, skol'ko i Anglii.
Ledi Mortimer sklonilas' v glubokom reveranse. V eto mgnovenie pervaya
francuzskaya pridvornaya dama ob®yavila o pribytii ego svetlosti grafa Robera
Artua. Koroleva vypryamilas' v kresle, skrestila na grudi svoi belosnezhnye
ruki, zhelaya pridat' sebe osobo carstvennyj vid, no dazhe eta poza idola ne
mogla skryt' ee siyayushchej molodosti.
Parketnyj pol zaly zatryassya, zahodil pod tyazhest'yu dvuhsot shagayushchih
funtov.
Voshedshij imel shest' futov rostu, lyazhki u nego byli obhvatom ne men'she
dubovogo stvola, ruki - kak palicy. Na golenishchah sapog krasnoj ispanskoj
kozhi vidnelas' zasohshaya gryaz'; plashch, nakinutyj na plechi, byl tak shirok,
chto mog by vpolne zamenit' odeyalo. Dazhe s odnim kinzhalom u poyasa on
kazalsya v polnom voinskom oblachenii. V ego prisutstvii vse i vsya vokrug
srazu stanovilos' slabym, neprochnym, hrupkim. Podborodok u nego byl
kruglyj, nos korotkij, tyazhelaya chelyust', moguchaya grudnaya kletka. I vozduha
emu trebovalos' bol'she, chem prochim lyudyam. |tomu gigantu shel dvadcat'
vos'moj god, no ego neestestvennaya massivnost' pribavlyala emu let, tak chto
na vid emu kazalos' vse tridcat' pyat'.
Stashchiv perchatki, on podoshel k koroleve, s legkost'yu, neozhidannoj v
takom kolosse, preklonil pered nej odno koleno i tut zhe podnyalsya, ne
dozhidayas' razresheniya vstat'.
- Nu kak, messir moj kuzen, - sprosila Izabella, - blagopoluchno li vy
sovershili plavanie?
- Otvratitel'no, madam, chudovishchno, - otvetil Rober Artua. - Burya
podnyalas' takaya, chto ya chut' bylo ne otdal Bogu dushu vmeste s potrohami. YA
uzh dumal, chto nastal moj poslednij chas, i reshil ispovedovat'sya pered
Gospodom Bogom v svoih grehah. Po schast'yu, ih okazalos' tak mnogo, chto ya
ne uspel perebrat' i poloviny, kak pokazalas' zemlya. Ostal'nye ya pribereg
dlya obratnogo puti.
Ot gromovyh raskatov ego smeha v oknah zadrozhali stekla.
- Da, chert voz'mi, - prodolzhal on, - vidno, ya sozdan dlya togo, chtoby
kolesit' po zemle, a ne dlya togo, chtoby barahtat'sya v solenoj vodichke. I
esli by ne lyubov' k vam, kuzina, esli by ne neobhodimost' soobshchit' vam
vazhnejshie izvestiya...
- Razreshite, kuzen, ya pokonchu ran'she s moimi delami, - prervala ego
Izabella. I, povernuvshis' k gostyu, ona kivnula na mal'chika. - Moj syn
nachal segodnya govorit'.
Potom obratilas' k ledi Mortimer:
- Mne ugodno, chtoby on zauchil imena svoej rodni i chtoby on kak mozhno
ran'she uznal, chto ded ego, Filipp Krasivyj, - korol' Francii. CHitajte emu
s segodnyashnego dnya vsluh "Otche nash" i "Bogorodicu", a takzhe molitvu
Lyudoviku Svyatomu. Slova eti dolzhny zapast' emu v serdce ran'she, chem on
pojmet ih razumom.
Izabella byla rada sluchayu pokazat' francuzskomu rodstvenniku, potomku
odnogo iz brat'ev Lyudovika Svyatogo, svoi zaboty o vospitanii syna i
napravlenie etih zabot.
- Kakoe prekrasnoe vospitanie poluchit blagodarya vam etot molodoj
chelovek! - voskliknul Rober Artua.
- Uchit'sya carstvovat' nachinayut s mladenchestva, - otvetila Izabella.
Ne podozrevaya, chto eti slova otnosyatsya k nemu, mal'chugan s
udovol'stviem zakovylyal po zale, ozabochenno perestupaya nozhkami i
spotykayas', kak deti prostyh smertnyh.
- Trudno predstavit' sebe, chto my tozhe kogda-to byli takimi! - zametil
Rober Artua.
- Osobenno trudno predstavit' eto, glyadya na vas, kuzen, - podhvatila s
ulybkoj koroleva.
Na mgnovenie ona zadumalas', starayas' voobrazit' sebe chuvstva toj
zhenshchiny, chto vynosila pod serdcem etu chelovecheskuyu glybu, i svoe
sobstvennoe chuvstvo k synu, kogda on stanet vzroslym muzhchinoj...
Protyanuv ruchonki, slovno namerevayas' shvatit' plamya svoimi krohotnymi
pal'chikami, mal'chik napravilsya k kaminu. Rober Artua pregradil emu put',
vystaviv vpered svoj krasnyj sapog. Nichut' ne ispugavshis', naslednyj princ
obhvatil etu nozhishchu ruchonkami, kotorye tak i ne soshlis' vokrug nee, i
uselsya verhom na gigantskuyu stupnyu. Rober raza tri-chetyre podkinul ego
vverh. Naslednyj princ hohotal v vostorge ot etoj zabavy.
- Ah, messir |duard, - skazal Rober Artua, - osmelyus' li ya
vposledstvii, kogda vy stanete mogushchestvennym vladykoj, napomnit' vam, chto
nekogda kachal vas na svoem sapoge?
- Kak raz vy i smozhete napomnit' emu ob etom, - otvetila Izabella, -
esli vy navsegda ostanetes' nashim iskrennim drugom... A teper' pokin'te
nas, - obratilas' ona k okruzhayushchim.
Obe francuzhenki vyshli, uvodya rebenka, kotoromu suzhdeno bylo v odin
prekrasnyj den' stat' korolem Anglii |duardom III, esli budet na to volya
Provideniya.
Rober Artua molcha zhdal, poka zahlopnetsya dver'.
- Nu tak vot, madam, - skazal on, - daby uvenchat' to prekrasnoe
vospitanie, kotoroe vy daete svoemu synu, soobshchite emu, pozhalujsta, na
budushchem uroke, chto Margarita Burgundskaya, koroleva Navarrskaya, budushchaya
koroleva Francii i tozhe vnuchka Lyudovika Svyatogo, skoro budet izvestna v
narode pod klichkoj Margarita Rasputnica.
- V samom dele? - sprosila Izabella. - Sledovatel'no, nashi podozreniya
opravdalis'?
- Da, kuzina. I ne tol'ko v otnoshenii odnoj Margarity. No i v otnoshenii
dvuh drugih vashih nevestok.
- Kak? ZHanny i Blanki?
- Naschet Blanki bessporno. A vot ZHanna...
Rober Artua nereshitel'no povel svoej ogromnoj ruchishchej.
- Prosto ona bolee lovka, chem te dve, - dobavil on, - no ya imeyu vse
osnovaniya polagat', chto i ona tozhe otpetaya razvratnica.
On podoshel blizhe k tronu, rasstavil dlya prochnosti nogi i brosil:
- Vashi tri brata, madam, rogaty - rogaty, kak poslednie prostaki!
Koroleva podnyalas'. Ee blednye shcheki okrasil rumyanec.
- Esli to, chto vy govorite, pravda, ya etogo ne poterplyu, - proiznesla
ona. - Ne poterplyu podobnogo pozora, ne poterplyu, chtoby moya sem'ya stala
vseobshchim posmeshishchem.
- Francuzskie barony tozhe ne namereny etogo terpet', - otvetil Artua.
- Est' u vas dokazatel'stva? Nazovite imena! Rober Artua s shumom
vydohnul vozduh.
- Kogda vy proshlym letom vmeste s vashim suprugom posetili Franciyu,
chtoby uchastvovat' v prazdnestvah, vo vremya kotoryh ya imel chest' naravne s
vashimi brat'yami byt' posvyashchennym v rycari - ibo vy znaete, chto na
besplatnye pochesti u nas ne skupyatsya, - zametil on yadovito, - tak vot, v
to vremya ya podelilsya s vami svoimi podozreniyami, a vy soobshchili mne o
vashih. Vy prikazali mne byt' nacheku i obo vsem izveshchat' vas. YA vash
soyuznik; pervyj vash prikaz ya ispolnil i yavilsya syuda, daby ispolnit'
vtoroj.
- Itak, chto zhe vy uznali? - neterpelivo sprosila Izabella.
- Prezhde vsego to, chto nekie dragocennosti ischezli iz larca vashej
blagorodnoj, vashej dobrodetel'noj, vashej krotkoj nevestki Margarity. A
kogda zhenshchina tajkom sbyvaet svoi dragocennosti, yasno, chto ona zhelaet
odarit' lyubovnika ili kupit' sebe soobshchnikov. |to besspornaya istina, ne
tak li?
- No ved' ona mozhet soslat'sya na to, chto zhertvuet svoi brillianty
cerkvi.
- Nu, ne vsegda. A chto, esli brosh', naprimer, byla dana lombardskomu
kupcu v obmen na damasskij kinzhal?..
- A vy uznali, na ch'em poyase visit etot kinzhal?
- Uvy, net, - vzdohnul Artua. - Iskal, no sbilsya so sleda. Razvratnicy
slishkom lovki, kak ya uzhe imel chest' vam dokladyvat'. Ni odin olen' v moem
lesu v Konshe ne mog by luchshe zaputat' sledy i sbit' s tolku ohotnika, chem
eti damy.
Izabella sdelala razocharovannuyu grimasku. Rober Artua predupredil
slova, gotovye sorvat'sya s ee gub, predosteregayushche podnyav ruku.
- Podozhdite, podozhdite, - voskliknul on. - |to eshche ne vse. CHestnaya,
chistaya, celomudrennaya Margarita velela privesti v poryadok pokoi v staroj
Nel'skoj bashne, daby, kak ona uveryaet, tvorit' tam v odinochestve molitvy.
Tol'ko pochemu-to molitvy tvoryatsya imenno v te nochi, kogda vash brat Lyudovik
nahoditsya v otluchke. A svet gorit tam za polnoch'. Vasha nevestka Blanka, a
inogda i vasha nevestka ZHanna tozhe prihodyat tuda pomolit'sya. Hitrye
babenki! Esli vy, skazhem, sprosite odnu iz nih o ee vremyapreprovozhdenii,
ona vam otvetit:
"Kak? Vy menya podozrevaete? No ved' ya byla s kuzinoj!" Odna sogreshivshaya
zhenshchina - eto slaben'kij redut. No tri spevshiesya besstydnicy - eto uzhe
nepristupnaya krepost'. Tol'ko vot v chem delo: v te samye dni, kogda
Lyudovik otsutstvuet, v te samye vechera, kogda v oknah Nel'skoj bashni gorit
svet, v etih obychno pustynnyh mestah, na beregu u podnozhiya bashni,
nachinaetsya dvizhenie. Lyudi videli, chto ottuda vyhodili muzhchiny otnyud' ne v
monasheskom odeyanii i ne s peniem psalmov na ustah, ibo ne v tu dver' oni
metyat. Dvor bezmolvstvuet, no v narode poshli tolki, ibo, poka hozyain eshche
molchit, sluga uzhe raspuskaet yazyk.
V pylu razgovora Rober vzvolnovanno razmahival rukami, shagal po zale,
pod nogami ego stonali doski, i poly plashcha so svistom rassekali vozduh.
Odnim iz samyh neoproverzhimyh dokazatel'stv Rober Artua schital igru svoih
krepkih muskulov. On staralsya ubedit' protivnika ne slovami, a vystavlyaya
napokaz svoyu fizicheskuyu moshch'; slovno smerch, naletal on na opeshivshego
sobesednika; a grubost' rechej, tak horosho vyazavshayasya so vsem ego oblikom,
kazalos', govorila o polnom pryamodushii. Odnako tot, kto dal by sebe trud
poblizhe priglyadet'sya k Roberu Artua, nevol'no usomnilsya by: uzh ne komediya
li vse eto, ne lovkost' li fokusnika? Nenavist', vse zamechayushchaya, upornaya
nenavist' gorela v seryh glazah giganta; i molodaya koroleva tozhe tol'ko
usiliem voli sohranyala prezhnee hladnokrovie.
- Vy govorili ob etom moemu otcu? - sprosila ona.
- Dorogaya moya kuzina, vy zhe luchshe menya znaete korolya Filippa. On tak
verit v zhenskuyu dobrodetel', chto soglasitsya menya vyslushat' ne ran'she, chem
ya pokazhu emu vashih nevestok v ob®yatiyah lyubovnikov. A s teh por, kak moya
tyazhba proigrana, ya ne v osobennoj chesti pri dvore...
- Znayu, kuzen, chto s vami oboshlis' nespravedlivo, i, bud' moya volya,
prichinennyj vam ushcherb byl by vozmeshchen.
Rober Artua brosilsya k koroleve, shvatil ee ruku i pril'nul k nej
dolgim blagodarnym poceluem.
- No kak raz v svyazi s vashej tyazhboj, - vpolgolosa sprosila koroleva, -
ne stanut li govorit', chto vy dejstvuete iz soobrazhenij mesti?
Gigant podskochil:
- Konechno, madam, ya dejstvuyu iz mesti.
Net, dejstvitel'no, etot velikan Rober mog obezoruzhit' lyubogo! Hochesh'
zamanit' ego v lovushku, postavit' v tupik, a on vdrug raspahivaet pered
vami, kak okno, vsyu svoyu dushu.
- U menya otnyali moe nasledstvennoe grafstvo Artua, - zakrichal on, - i
otpali ego moej tetushke Mago Burgundskoj... etoj suke, proshchelyge, chtob ona
sdohla, chtob ej prokaza vse lico raz®ela, chtob u nee vse nutro sgnilo! A
chem ona dobilas' uspeha? Tol'ko hitrost'yu, intrigami, da eshche tem, chto
sumela vovremya pozolotit' ruchku sovetnikov vashego batyushki. Potomu-to ej i
udalos' zhenit' vashih brat'ev na dvuh svoih rasputnyh dochkah i svoej stol'
zhe rasputnoj kuzine.
Uvlekshis', on stal predstavlyat' koroleve voobrazhaemyj dialog mezhdu
svoej tetkoj Mago, grafinej Burgundii i Artua, i korolem Filippom
Krasivym.
- "Dorogoj moj sen'or, moj rodich, moj kum, a chto, esli vy vydadite moyu
lyubimuyu kroshku ZHannu za vashego syna Lyudovika? Kak, on ne hochet? Schitaet,
chto ona slishkom huda?.. Nu chto zh! Dajte emu v zheny Margaritu... Filippu -
ZHannu, a vashemu chudesnomu Karlu moyu dushechku Blanku. Kak zhe my budem
radovat'sya ih lyubvi! I potom, esli mne ustupyat Artua, kotorym vladel moj
pokojnyj brat, grafstvo Burgundskoe otojdet nashim ptenchikam. Ah, moj
plemyannik Rober? Da vykin'te nakonec etomu psu kakuyu-nibud' kost'! Pust'
poluchaet zamok Konsh v grafstve Bomon, etoj derevenshchine za glaza hvatit". I
davaj nasheptyvat' raznye podlosti nashemu Nogare, sulit' zolotye gory
Marin'i, i vot vydaet zamuzh odnu, vydaet zamuzh vtoruyu, vydaet zamuzh
tret'yu. I kogda delo sdelano, nashi kroshki shlyuhi nachinayut sgovarivat'sya,
slat' drug drugu pis'ma, dobyvat' sebe lyubovnikov i iz sil vybivat'sya,
lish' by ukrasit' rogami koronu Francii... Ah, bud' povedenie ih, madam,
bezuprechnym, ya by eshche kak-to sumel obuzdat' svoyu dosadu. No dochki grafini
Burgundskoj uznayut, s kem imeyut delo, ne bespokojtes', ya vymeshchu na nih vse
to zlo, chto prichinila mne tetushka, tem pache chto i vedut oni sebya
nedostojno i izryadno nasolili mne.
Izabella zadumchivo vnimala etoj slovesnoj bure. Artua priblizilsya k
koroleve i proiznes vpolgolosa:
- Oni vas nenavidyat.
- Nado skazat', chto i ya so svoej storony s samogo nachala nedolyublivala
ih bez vsyakoj na to prichiny, - otvetila Izabella.
- Vy ne lyubite ih potomu, chto oni lgun'i, potomu, chto dumayut tol'ko o
naslazhdeniyah i zabyvayut o svoem dolge. No oni-to, oni nenavidyat vas
potomu, chto zaviduyut vam.
- Odnako zh sud'ba moya ne slishkom zavidna, - vzdohnula Izabella, - ih
polozhenie kazhetsya mne kuda priyatnee, chem moe.
- Vy koroleva, madam, - koroleva po duhu i po krovi. Pust' vashi
nevestki nosyat koronu, korolevami oni nikogda ne budut. Vot poetomu-to oni
otnosyatsya i budut otnosit'sya k vam stol' vrazhdebno.
Izabella vskinula na kuzena svoi prekrasnye golubye glaza, i Artua
ponyal, chto sumel kosnut'sya chuvstvitel'noj strunki. Otnyne Izabella celikom
byla na ego storone.
- Izvestny vam imena... nu... teh lyudej, s kotorymi moi nevestki... -
sprosila ona.
V otlichie ot svoego rodicha Artua Izabella ne lyubila pribegat' k sil'nym
vyrazheniyam, i inye slova prosto ne shli s ee gub.
- Ne znaete? - dopytyvalas' ona. - No bez etogo ya ne v sostoyanii
chto-libo predprinyat'. Uznajte, i klyanus' vam, ya nemedlenno pod lyubym
predlogom pribudu v Parizh i polozhu konec vsem etim bezobraziyam. Inache kak
i chem ya smogu pomoch'? Soobshchili li vy o vashih podozreniyah moemu dyade Valua?
Izabella snova govorila reshitel'no, vlastno, tverdo.
- Priznat'sya, ya vozderzhalsya ot razgovorov s ego vysochestvom grafom
Valua. Hotya on moj pokrovitel' i luchshij moj drug, no ved' on pryamaya
protivopolozhnost' vashemu batyushke. On razneset povsyudu to, chto
predpochtitel'no derzhat' v tajne, on do sroka spugnet dich', i, kogda
rasputnicy popadutsya v zapadnyu, oni okazhutsya svyatee monashek...
- CHto zhe v takom sluchae predlagaete vy?
- Po-moemu, nado izbrat' dvojnuyu taktiku. Vo-pervyh, pristavit' k madam
Margarite novuyu pridvornuyu damu, kotoraya budet blyusti nashi interesy i
davat' nam nuzhnye svedeniya. Dlya etoj roli rekomenduyu madam de Kommenzh, ona
nedavno ovdovela, i ej ohotno pojdut navstrechu. Vot tut-to nam i mozhet
prigodit'sya vash dyadya Valua. Napishite emu pis'mo, v kotorom vy vyrazite
svoe zhelanie ustroit' sud'bu neschastnoj vdovy. Ego vysochestvo graf Valua
imeet ogromnoe vliyanie na vashego brata Lyudovika, i mozhet stat'sya, chto on,
zhelaya lishnij raz pokazat' svoyu vlast', nezamedlitel'no vvedet madam de
Kommenzh v Nel'skij otel'. Takim obrazom, v samom serdce kreposti my budem
imet' svoego lazutchika, a nedarom u nas, lyudej voennyh, govoritsya: shpion v
stenah kreposti stoit celoj armii u krepostnyh sten.
- Horosho, ya napishu pis'mo, i vy ego otvezete, - skazala Izabella.
- Vo-vtoryh, nado usypit' podozreniya vashih nevestok na vash schet, a dlya
etogo sleduet prilaskat' ih, nu skazhem, otpravit' im kakie-nibud' podarki
podorozhe, - prodolzhal Artua. - Pritom takie, chto odinakovo podhodili by i
muzhchinam i damam; otprav'te ih tajkom ot vseh, ne preduprezhdaya ni otca, ni
brat'ev, pod predlogom malen'koj druzheskoj tajny. Margarita uzhe opustoshila
svoj larec radi prekrasnogo neznakomca; esli udacha nam ulybnetsya, my
navernyaka obnaruzhim nashu dragocennost' na vysheupomyanutom kavalere -
neuzheli Margarita ne pozhelaet odarit' ego, tem bolee chto proishozhdenie
podarka ostanetsya v tajne. Dadim zhe im velikolepnyj povod sovershit'
neostorozhnyj postupok.
S minutu koroleva sidela v razdum'e, potom priblizilas' k dveri i
hlopnula v ladoshi.
Voshla pervaya francuzskaya dama.
- Vot chto, milochka, - obratilas' k nej Izabella, - soblagovolite
prinesti poskoree zolotoj koshel' dlya milostyni, tot, chto predlagal mne
utrom kupec Al'bicci.
Poka pridvornaya dama hodila za koshelem, Rober Artua, zabyv na vremya
svoi zaboty i kozni, oglyadelsya vokrug - steny vysokoj zaly byli pokryty
freskami na biblejskie syuzhety, reznoj dubovyj potolok imel formu shatra.
Vse bylo novo, grustno, ot vsego veyalo holodom. Mebel' prekrasnoj raboty
teryalas' v ogromnyh pokoyah.
- Da, mesto ne iz veselyh, - skazal on, okonchiv osmotr. - Bol'she pohozhe
na sobor, chem na dvorec.
- Blagodarenie Bogu, chto ne na tyur'mu, - vpolgolosa otvetila Izabella.
- Esli by vy znali, kak vremenami ya toskuyu o Francii.
Robera porazili ne tak slova korolevy, kak ton, kotorym oni byli
proizneseny. On vdrug ponyal, chto sushchestvuyut dve Izabelly: odna - molodaya
gosudarynya, soznayushchaya svoe vysokoe polozhenie i dazhe neskol'ko narochito
podcherkivayushchaya svoe velichie, a za etoj maskoj - stradayushchaya zhenshchina.
Francuzskaya dama prinesla podbityj shelkom koshel', spletennyj iz zolotyh
nitej; zastezhkoj emu sluzhili tri dragocennyh kamnya, kazhdyj velichinoj s
nogot' bol'shogo pal'ca.
- CHudesno! - voskliknul Artua. - Kak raz to, chto nam nado. Dlya damskogo
obihoda, pravda, chutochku gromozdko, no zato kto iz nashih pridvornyh
shchegolej ne mechtaet pricepit' k poyasu takoj koshel', chtoby blesnut' v
svete...
- Zakazhite dva takih zhe koshelya kupcu Al'bicci, - prikazala Izabella
pridvornoj dame, - i velite sdelat' ih nemedlenno.
Kogda pridvornaya dama vyshla, Izabella obratilas' k Roberu Artua:
- Vy dostavite ih vo Franciyu.
- Nikto ne uznaet, chto podarki privez ya, - otvetil Rober. Snaruzhi
razdalis' kriki i smeh. Rober Artua podoshel k oknu. Vo dvore artel'
kamenshchikov podnimala vverh, k svodu stroyashchegosya zdaniya, kamennuyu plitu,
ukrashennuyu rel'efnym izobrazheniem anglijskih l'vov. Polovina rabochih
tyanula verevki na blokah, ostal'nye, vzobravshis' na lesa, gotovilis'
prinyat' plitu. Delo shlo sporo i veselo.
- Kak vidno, korol' |duard po-prezhnemu lyubit kamenno-stroitel'nye
raboty.
Sredi rabochih on uznal korolya |duarda II, supruga Izabelly, krasivogo
shirokoplechego i shirokobedrogo muzhchinu let tridcati, s volnistymi gustymi
volosami. Ego barhatnyj kamzol byl zabryzgan izvest'yu.
- Vot uzhe pyatnadcat' let, kak nachali perestraivat' Vestminster! -
gnevno voskliknula Izabella (slovo "Vestminster" ona proiznosila na
francuzskij maner: "Vestmost'e"). - SHest' let proshlo so dnya moej svad'by,
i vse shest' let ya zhivu sredi lopat i koryt s izvest'yu. Postroyat odno, a
cherez mesyac uzhe lomayut. I ne voobrazhajte, chto korol' lyubit kamennye raboty
- on lyubit kamenshchikov! Vy dumaete, oni govoryat emu "sir"? Oni zovut ego
prosto |duard, shutyat nad nim, a on ot vsego etogo v vostorge. Da
posmotrite sami!
|duard II otdaval prikazaniya, obnimaya za sheyu moloden'kogo rabochego. Vo
dvore carila kakaya-to dvusmyslennaya famil'yarnost'. Kamennyh anglijskih
l'vov snova opustili na zemlyu, ochevidno ne najdya dlya nih podhodyashchego
mesta.
- YA dumala, chto huzhe, chem pri rycare Gavestone, uzhe byt' ne mozhet. |tot
naglyj i hvastlivyj bearnec tak lovko upravlyal moim suprugom, chto, v
sushchnosti, upravlyal samim korolevstvom. |duard podaril emu vse moi
dragocennosti iz svadebnogo larca. Ochevidno, v nashej sem'e uzh tak
povelos', chto dragocennosti, prinadlezhashchie zhenshchinam, tem ili inym sposobom
perekochevyvayut k muzhchinam! Nakonec-to Izabella mogla izlit' blizkomu
cheloveku, rodstvenniku, svoyu dushu, povedat' o svoih gorestyah i unizheniyah.
Nravy |duarda II byli izvestny vo vsej Evrope.
- V proshlom godu baronam i mne udalos' svalit' Gavestona: emu otrubili
golovu, telo chetvertovali i vystavili napokaz v chetyreh glavnyh gorodah
korolevstva, - udovletvorenno ulybayas', zakonchila Izabella.
Vyrazhenie zhestokosti, omrachivshee eto prekrasnoe chelo, otnyud' ne smutilo
Robera Artua. Nado skazat', chto podobnye yavleniya byli v te vremena delom
samym obychnym. Neredko brazdy pravleniya vruchalis' podrostku, kotorogo
mogushchestvo vlasti uvlekalo, kak zanyatnaya igra. Eshche vchera on zabavy radi
otryval krylyshki u muh, a segodnya mog zabavy radi otrubit' golovu u
cheloveka. Takoj slishkom yunyj vlastelin ne boyalsya, da i prosto ne
predstavlyal sebe smerti i poetomu ne koleblyas' seyal ee vokrug sebya.
Izabella vzoshla na prestol v shestnadcatiletnem vozraste; za shest' let
ona ves'ma preuspela v remesle gosudarej.
- I predstav'te, kuzen, - prodolzhala ona, - ya inogda dazhe s sozhaleniem
vspominayu o rycare Gavestone. Ibo s teh por |duard, zhelaya mne otomstit',
sobiraet vo dvorec vse samoe nizkoe, samoe gryaznoe, chto tol'ko est' v
strane. On poseshchaet londonskie portovye pritony, brazhnichaet s brodyagami,
b'etsya na kulachkah s gruzchikami, sopernichaet s konyuhami v ih iskusstve.
Nechego skazat', dostojnye korolya turniry! A tem vremenem gosudarstvom
upravlyaet pervyj vstrechnyj, lish' by on umel razvlech' |duarda i sam
prinimal uchastie v ego razvlecheniyah. Sejchas etu rol' igrayut barony
Dispensery, otec nichut' ne luchshe synka, kotoryj sostoit pri moem supruge v
kachestve nalozhnicy. A mnoj |duard prenebregaet vovse, esli zhe nas svodit
sluchaj, menya ohvatyvaet takoj styd, chto ya vsya ledeneyu.
Ona potupila golovu.
- Koroleva, esli ee ne lyubit muzh, samaya neschastnaya sredi vseh svoih
poddannyh. Ot nee trebuyut lish' odno - obespechit' prodolzhenie carstvuyushchego
doma, a do chuvstv ee nikomu net dela. Da razve lyubaya zhenshchina, zhena barona,
gorozhanina, krest'yanina, nakonec, razve soglasilis' by oni terpet' takie
mucheniya, kakie terplyu ya... lish' potomu, chto ya koroleva? Da poslednyaya
anglijskaya prachka imeet bol'she prav, chem ya: ona mozhet prijti ko mne
prosit' o zastupnichestve...
Rober Artua prekrasno znal - da i kto etogo ne znal! - chto Izabella
neschastna v brake, no do sih por on ne predstavlyal sebe ni vsej glubiny
dramy, ni stradanij molodoj korolevy.
- Kuzina, moya prekrasnaya kuzina, ya budu vashim zastupnikom! - pylko
voskliknul on.
Izabella pechal'no pozhala plechami, kak by govorya: "CHem zhe vy mozhete mne
pomoch'!" Ih lica pochti soprikasalis'. Rober protyanul ruki, privlek ee k
sebe so vsej nezhnost'yu, na kakuyu tol'ko byl sposoben, i prosheptal:
- Izabella...
Polozhiv ruki na plechi giganta, ona otvetila polushepotom:
- Rober...
Oni ne otryvayas' smotreli drug drugu v glaza, i oboih ohvatilo
neozhidannoe volnenie. Roberu pokazalos', chto v golose Izabelly prozvuchal
tajnyj zov. On vdrug pochuvstvoval kakoe-to strannoe smyatenie, ego
skovyvala, smushchala sobstvennaya sila, i on boyalsya nadelat' nelovkostej.
Vblizi golubye glaza Izabelly pod polukruzhiem kashtanovyh brovej
kazalis' eshche prekrasnee, eshche barhatistej kazalas' kozha, eshche
soblaznitel'nee pohozhie na pushistyj persik shcheki. Mezh ee poluotkrytyh gub
beleli oslepitel'nye zuby.
Vnezapno Robera ohvatilo zhelanie posvyatit' svoyu zhizn', svoi dni, svoe
telo i dushu etim gubam, etim glazam, etoj hrupkoj koroleve, kotoraya sejchas
vdrug stala takoj, kakoj byla na samom dele, - yunoj devoj; ego vleklo k
nej, i on ne umel vyrazit' eto strastnoe i neukrotimoe vlechenie. Znatnye
zhenshchiny byli ne v ego vkuse, i ne v ego nature bylo razygryvat' iz sebya
galantnogo kavalera.
- Pochemu ya tak s vami razotkrovennichalas'? - skazala Izabella. Oni
po-prezhnemu ne otryvayas' glyadeli drug drugu v glaza.
- Za to, chem prenebregaet korol', ne vidya v tom sovershenstva, drugie by
muzhchiny denno i noshchno blagoslovlyali nebesa, - proiznes Artua. - Kak vam, v
vashi gody, vam, krasavice, bleshchushchej svezhest'yu, - vam lishit'sya estestvennyh
radostej? Neuzheli eti guby ne uznayut vkusa poceluev? A eti ruki... eto
telo... O, najdite sebe izbrannika, i pust' vash vybor padet na menya.
Bessporno, Rober slishkom uzh pryamo shel k celi, da i rech' ego sovsem ne
napominala poeticheskie vzdohi gercoga Gijoma Akvitanskogo. No Izabella
pochti ne slyshala ego slov. Rober podavlyal ee, navisal nad nej kak glyba;
ot nego pahlo lesom, kozhej, konskim potom i chut'-chut' zhelezom ot dolgogo
nosheniya dospehov; ni golosom, ni povadkami on ne napominal zavzyatogo
pokoritelya zhenskih serdec, i, odnako, ona byla pokorena. Pered nej byl
muzhchina, nastoyashchij muzhchina, grubyj i neobuzdannyj, s trudom perevodivshij
dyhanie. Volya pokinula Izabellu, i ej hotelos' tol'ko odnogo: pripast'
golovoj k etoj grudi, shirokoj, kak u bujvola, zabyt'sya, utolit'
muchitel'nuyu zhazhdu... Ona zatrepetala.
Potom vdrug vypryamilas'.
- Net, Rober, ne nado! - voskliknula ona. - YA ne sdelayu togo, v chem
pervaya uprekayu svoih nevestok. YA ne mogu, ne dolzhna. No kogda ya podumayu o
svoej uchasti, o tom, chego ya lishena, togda kak im poschastlivilos' imet'
lyubyashchih muzhej... O net! Ih dolzhno pokarat', i pokarat' surovo!
Pri mysli, chto ej samoj zakazan greh, Izabella vtrojne voznenavidela
svoih greshnyh nevestok. Ona otoshla i sela na vysokoe dubovoe kreslo. Rober
Artua posledoval za nej.
- Net, net, Rober, - povtorila ona, predosteregayushche podnyav ruku. - Ne
pol'zujtes' moej minutnoj slabost'yu, ya vam etogo nikogda ne proshchu.
Sovershennaya krasota vnushaet takoe zhe uvazhenie, kak i velichie. Gigant
molcha otstupil.
No tomu, chto proizoshlo, - e im minutam ne suzhdeno nikogda izgladit'sya
iz ih pamyati. Na kakoe-to mgnovenie mezhdu nimi perestali sushchestvovat'
vsyakie pregrady. Oni s trudom otveli drug ot druga glaza. "Znachit, i ya
mogu byt' lyubima", - podumala Izabella, i v dushe ona pochuvstvovala
priznatel'nost' k cheloveku, davshemu ej etu blazhennuyu uverennost'.
- Itak, kuzen, eto vse, chto vy mne hoteli soobshchit', ili u vas est' eshche
novosti? - sprosila ona, s usiliem ovladevaya soboj.
Rober Artua, kotoryj v svoyu ochered' razmyshlyal o tom, pravil'no li on
sdelal, otstupiv tak bystro, otvetil ne srazu.
On shumno perevel dyhanie i proiznes takim golosom, slovno ochnulsya ot
dolgogo sna:
- Da, madam, u menya est' k vam poruchenie ot vashego dyadi Valua. Kakie-to
novye tainstvennye uzy svyazali ih otnyne, i kazhdoe proiznesennoe slovo
priobretalo teper' inoe znachenie.
- Vskore budet sud nad starejshinami tamplierov, - prodolzhal Artua, - i
est' vse osnovaniya opasat'sya, chto vash vospriemnik ot kupeli Velikij
magistr Ordena ZHak de Mole budet predan smerti. Vash dyadya Valua prosit vas
napisat' korolyu i molit' o pomilovanii.
Izabella nichego ne otvetila. Ona uselas', kak i prezhde, podperev
ladoshkoj podborodok.
- Kak vy na nego pohozhi! - voskliknul Artua.
- Na kogo pohozha?
- Na korolya Filippa, vashego batyushku.
- To, chto reshil korol', moj otec, to resheno okonchatel'no, - medlenno
proiznesla Izabella. - YA mogu vmeshivat'sya v dela, zatragivayushchie chest'
nashej sem'i, no ya ne namerena vmeshivat'sya v gosudarstvennye dela Francii.
- ZHak de Mole - glubokij starec. On byl blagoroden, byl velik. Ezheli on
sovershal oshibki, on uzhe iskupil ih storicej. Vspomnite, chto on vash
krestnyj otec. Pover'te mne, gotovitsya bol'shoe zlodeyanie, i snova ego
zatevayut Nogare i Marin'i! Nanosya udar po tamplieram, hotyat nanesti v ih
lice udar po vsemu rycarstvu, po vsemu vysokomu sosloviyu. I kto zhe?
Bezrodnye, nichtozhnye lyudi.
Izabella molchala v nereshitel'nosti, delo bylo slishkom vazhnoe, daby ona
osmelilas' vmeshat'sya v nego.
- YA ne mogu sudit' o takih veshchah, - skazala ona, - net, ne mogu sudit'.
- Vy znaete, chto ya v dolgu pered vashim dyadej Valua, i on budet mne
krajne priznatelen, esli ya poluchu ot vas pis'mo. K tomu zhe sostradanie k
licu koroleve; zhalost' - prirozhdennaya dobrodetel' zhenshchiny, i dobrodetel',
dostojnaya vsyacheskih pohval. Koe-kto uprekaet vas v zhestokoserdii -
vstupivshis' za bezvinnyh, vy dadite klevetnikam blistatel'nyj otpor.
Sdelajte eto radi sebya, Izabella, a takzhe i radi menya.
Imya ee, Izabella, on proiznes tem zhe tonom, kakim proiznes ego, kogda
oni stoyali u okna.
Koroleva ulybnulas'.
- Vy, Rober, iskusnyj diplomat. Kto by mog podumat', ved' s vidu vy
nastoyashchij dikar'. Horosho, ya napishu pis'mo, kotoroe vam tak hochetsya
poluchit', i vy smozhete dostavit' ego vmeste so vsem prochim. YA dazhe
popytayus' dobit'sya pis'ma ot anglijskogo korolya k korolyu francuzskomu.
Kogda vy uezzhaete?
- Kogda prikazhete, kuzina.
- Dumayu, kosheli budut gotovy zavtra: znachit, skoro. V golose korolevy
prozvuchalo ogorchenie. Rober vzglyanul ej v glaza, i ona snova smutilas'.
- YA budu zhdat' ot vas gonca, kotoryj soobshchit, sleduet li mne
otpravlyat'sya vo Franciyu. Proshchajte, messir. Uvidimsya za uzhinom.
Rober vyshel, i zala vdrug pokazalas' koroleve udivitel'no tihoj, kak
dolina posle promchavshegosya nad nej uragana. Izabella prikryla glaza i s
minutu sidela ne shevelyas'.
"|togo cheloveka, - dumala ona, - ozlobili vechnye nespravedlivosti. No
na lyubov' on sposoben otvetit' lyubov'yu".
Lyudi, prizvannye sygrat' vazhnuyu rol' v istorii narodov, po bol'shej
chasti ne znayut, kakih sobytij stanut oni orudiem. I eti dvoe, besedovavshie
na zakate martovskogo dnya 1314 goda v Vestminsterskom dvorce, ne mogli
sebe dazhe predstavit', chto v silu stecheniya obstoyatel'stv, v silu
sobstvennyh dejstvij oni dadut tolchok vojne mezhdu korolevstvami Francii i
Anglii, - vojne, kotoraya budet dlit'sya bolee sta let.
Na stenah ot syrosti prostupali temnye pyatna. Tumannyj zheltovatyj svet
robko probivalsya v svodchatoe podzemel'e.
Uznik spal, skrestiv ruki pod dlinnoj borodoj. Vdrug on zadrozhal vsem
telom, vskochil s besheno b'yushchimsya serdcem i rasteryanno oglyanulsya vokrug. S
minutu on stoyal nepodvizhno, ne spuskaya glaz s okonca, k kotoromu pril'nula
utrennyaya dymka. On prislushalsya. Nepomerno tolstye steny pogloshchali vse
zvuki, odnako zh on otchetlivo razlichal perezvon parizhskih kolokolov,
vozveshchavshih zautrenyu: vot zazvonili na kolokol'ne Sen-Marten, potom
Sen-Merri, Sen-ZHermen l'Okserua, Sent-|stash i na kolokol'ne sobora
Parizhskoj Bogomateri; im vtorili kolokolenki predmestnyh dereven' -
Kurtilya, Klin'yankura i Monmartra.
Ni odnogo podozritel'nogo zvuka, kotoryj opravdyval by vnezapnyj ispug
uznika. On vskochil s lozha, gonimyj smertel'noj toskoj, kotoraya
soprovozhdala kazhdoe ego probuzhdenie, podobno tomu kak son neizmenno
prinosil koshmary.
On potyanulsya k bol'shoj derevyannoj lohani i zhadno othlebnul glotok vody,
chtoby utishit' tu lihoradku, chto terzala ego dni i nochi. Napivshis', on
podozhdal, poka vzbalamuchennaya poverhnost' vody ulyazhetsya, i nagnulsya nad
lohan'yu, kak nad zerkalom ili nad zevom kolodca. Temnaya glad' vody
otrazila lico stoletnego starca. Uznik ne otryval ot nee vzora, nadeyas'
obnaruzhit' v etom nechetkom, rasplyvchatom izobrazhenii svoj prezhnij oblik,
no voda otrazhala lish' dlinnuyu patriarshuyu borodu, vvalivshij rot, blednye
guby, oblepivshie bezzubye chelyusti, tonkij, issohshij nos, zheltye provaly
glaznic.
On otodvinul lohan', podnyalsya i sdelal neskol'ko shagov, poka cep',
prikovyvavshaya ego k stene, ne potyanula ego obratno. Togda on vdrug
zavopil:
- ZHak de Mole! ZHak de Mole! YA - ZHak de Mole!
Nikto ne otozvalsya na etot vopl'. Nikto i nichto. Uznik znal, chto ne
otvetit dazhe eho.
No emu nado bylo vo chto by to ni stalo vykrikivat' vremya ot vremeni
svoe sobstvennoe imya, brosat' ego etim kamennym stolbam, svodam, dubovoj
dveri, daby uderzhat' svoj razum na poroge bezumiya, daby napomnit' sebe
samomu, chto emu sem'desyat dva goda, chto on komandoval armiyami, pravil
provinciyami, dostig vlasti, ravnoj korolevskoj, i chto do teh por, poka v
nem eshche tleet ogonek zhizni, on dazhe zdes', v etom uzilishche, est' i budet
Velikim magistrom Ordena rycarej-tamplierov.
V dovershenie zhestokosti ili dlya vyashchego izdevatel'stva ZHaka de Mole i
ego glavnyh spodvizhnikov zaklyuchili v nizkih zalah bashni otelya Tampl',
prevrashchennoj nyne v temnicu, zatochili v sobstvennom ih zhilishche, v ih
glavnoj shtab-kvartire.
- I podumat' tol'ko, chto ya, ya sam velel otstroit' zanovo etu bashnyu! -
gnevno probormotal Velikij magistr, udariv kulakom po stene.
No tut zhe on s krikom otdernul ruku, tak kak ot udara voskresla
zhestokaya bol' v pravoj kisti - razdroblennyj bol'shoj palec predstavlyal
soboj besformennyj kusok nezazhivayushchego myasa. Da est' li v ego tele hot'
odno mesto, ne prevrativsheesya v ranu, ne stavshee vmestilishchem boli? Krov'
zastaivalas' v starcheskih, nabryakshih venah, i posle pytki "ispanskim
sapogom" on stradal ot zhestochajshih sudorog v ikrah. Ego nogi propustili
togda mezhdu dvuh dosok, i vsyakij raz, kogda "pytoshniki" postukivali po
doskam derevyannym molotkom, v myaso vrezalis' dubovye shipy, a Gijom de
Nogare, hranitel' pechati, zadaval emu voprosy i treboval priznaniya. Kakogo
priznaniya? Mole lishilsya chuvstv.
|to isterzannoe, izlomannoe telo dokonali gryaz', syrost', skudnaya pishcha.
A nedavno on podvergsya samoj strashnoj iz vseh primenyavshihsya k nemu
dotole pytok - ego pytali na dybe. K pravoj noge privyazali gruz v sto
vosem'desyat funtov i s pomoshch'yu verevki, perekinutoj cherez blok, vzdernuli
ego, starika, k potolku. Snova i snova zvuchal zloveshchij golos Gijoma de
Nogare: "Priznajtes' zhe, messir..." I tak kak Mole uporno otrical vsyakuyu
vinu, ego besschetnoe chislo raz podtyagivali k potolku, i s kazhdym razom vse
bystree, vse rezche. Emu pokazalos', chto kosti ego vyhodyat iz sustavov,
myshcy rvutsya, telo, ne vyderzhav napryazheniya, raspadaetsya na chasti, i on
zavopil, chto priznaetsya, da, priznaetsya v lyubyh prestupleniyah, vo vseh
prestupleniyah mira. Da, tampliery predavalis' sodomskomu grehu; da, dlya
vstupleniya v Orden trebovalos' plyunut' na Svyatoe raspyatie; da, oni
poklonyalis' idolu s koshach'ej golovoj; da, oni zanimalis' magiej,
koldovstvom, chtili d'yavola; da, oni rastratili doverennye im sokrovishcha;
da, oni zamyshlyali zagovor protiv papy i korolya... V chem on bish' priznalsya
eshche?
ZHak de Mole s udivleniem dumal o tom, kak on smog perezhit' vse eto.
Nesomnenno, lish' potomu, chto istyazateli dejstvovali s raschetom, i pytki
nikogda ne dohodili do togo predela, za kotorym dolzhna byla posledovat'
smert', i eshche potomu, chto organizm prestarelogo rycarya, zakalennogo v boyah
i pohodah, okazalsya kuda bolee zhivuchim, chem sam on mog predpolozhit'.
Uznik upal na koleni, obrativ vzor k blednomu luchu, probivavshemusya
skvoz' okonce.
- Gospodi, Vladyko zhivota moego, - proiznes on, - pochemu ty nadelil
bol'sheyu siloj plot' moyu, nezheli duh moj? Byl li ya dostoin upravlyat'
Ordenom? Ty dopustil menya do malodushestva; ne daj zhe mne, Gospodi, vpast'
v bezumie. Dol'she terpet' net u menya sily.
Celyh sem' let sidel on na cepi; tol'ko dlya doprosov vyvodili ego iz
uzilishcha, a skol'ko naterpelsya on ot sudej i teologov, ot ih ugroz i
prinuzhdenij. Neudivitel'no, chto on boyalsya utratit' rassudok. Neredko
Velikij magistr teryal schet dnyam. ZHelaya hot' kak-to skrasit' svoe
sushchestvovanie, on pytalsya priruchit' dvuh krys, yavlyavshihsya kazhduyu noch',
chtoby popirovat' cherstvoj korkoj hleba. Ot slez on perehodil k gnevu, ot
pristupov plamennoj very k neobuzdannym bogohul'stvam, ot ocepeneniya k
beshenstvu.
- Pust' oni sdohnut... pust' sdohnut... - tverdil on. Kto? Kliment,
Gijom, Filipp... Papa, hranitel' pechati i korol'. Oni umrut. Mole ne znal,
kakaya im ugotovana konchina, no tverdo veril, chto ih zhdut neslyhanno
strashnye stradaniya vo iskuplenie svershennyh imi zlodejstv. I on bez ustali
tverdil eti tri nenavistnyh imeni.
Ne podymayas' s kolen, zadrav borodu k svetlomu pyatnu okonca, Velikij
Magistr bormotal:
- Blagodaryu tebya, Gospodi, chto ty ne otnyal ot menya nenavisti. Tol'ko
siloj nenavisti ya eshche derzhus' na etoj zemle.
S trudom pripodnyavshis' s kolen, on dobrel do kamennoj skam'i,
vysechennoj v stene i sluzhivshej emu odnovremenno i lozhem i edinstvennym
siden'em.
Razve mog on kogda-libo dazhe voobrazit', chto dojdet do takogo unizheniya?
Mysl'yu on besprestanno unosilsya ko dnyam detstva, ko dnyam yunosti, k tomu,
chto bylo pyat'desyat let nazad, kogda on spustilsya s otrogov rodnyh YUrskih
gor v poiskah velikih priklyuchenij.
V tu poru vse mladshie otpryski znatnyh rodov mechtali poskoree nadet'
dlinnyj belyj plashch s chernym krestom - tradicionnoe oblachenie
rycarej-tamplierov. Uzhe ot samogo slova "tamplier" veyalo duhom dal'nih
stranstvij i podvigov, ono vyzyvalo v voobrazhenii korabli, idushchie na
Vostok s gordo razdutymi parusami, strany, gde vechno sini nebesa, konej,
mchashchih vsadnikov v ataku cherez peski pustyni, vse sokrovishcha Aravii,
bogatyj vykup za plennikov, otbitye u vraga goroda, otdannye na potok i
razgrablenie, kreposti, k kotorym ot morskogo berega vedut gigantskie
lestnicy. Govorili dazhe, chto u tamplierov est' svoi tajnye gavani, otkuda
oni otplyvayut v nevedomye zemli...
I svershilas' mechta ZHaka de Mole: odetyj v roskoshnyj plashch, skladki
kotorogo spadali do zolotyh shpor, on gordelivo shagal po dalekim gorodam...
On dostig vysshih stupenej ierarhii Ordena, takih, kotoryh nikogda i ne
nadeyalsya dostich', poluchil vse tituly i nakonec po vyboru
brat'ev-tamplierov zanyal vysshij post Velikogo magistra Francii i zamorskih
stran, imel pod svoim nachalom pyatnadcat' tysyach rycarej.
I vse konchilos' etim sklepom, etoj gryaz'yu, etimi lisheniyami. Redko na
ch'yu dolyu vypadala takaya neslyhannaya udacha i na smenu ej prihodilo stol'
glubokoe unizhenie.
Zvenom cepi ZHak de Mole stal chertit' na syroj stene kakie-to linii,
dolzhenstvuyushchie izobrazhat' plan kreposti, kak vdrug v koridore, vedushchem v
ego temnicu, poslyshalis' tyazhelye shagi i zvon oruzhiya.
Snova toska szhala ego serdce, no na sej raz on znal, otkuda ona, pochemu
ovladela im.
Massivnaya dver' zaskripela, otkrylas', i za spinoj tyuremshchika Mole
uvidel chetyreh luchnikov v korotkih kozhanyh kamzolah i s pikami v ruke. V
netoplenom koridore ot ih dyhaniya podnimalos' legkoe oblachko para.
- My za vami, messir, - skazal komandir otryada luchnikov. Mole molcha
podnyalsya so skam'i.
Tyuremshchik podoshel k nemu i neskol'kimi sil'nymi udarami molotka i zubila
otbil zaklepku, prikovyvavshuyu cep' k zheleznym kol'cam vesom v chetyre
funta, ohvatyvavshim shchikolotki uznika.
Na issohshie plechi Mole nakinul shirokij plashch, svoj znamenityj plashch,
prevrativshijsya v zhalkuyu vylinyavshuyu tryapku; ukrashavshij ego chernyj krest
visel lohmot'yami.
Zatem on tronulsya v put'. V osanke etogo nemoshchnogo starca, kotoryj,
shatayas', s trudom perestupaya zakovannymi v zhelezo nogami, podymalsya po
lestnice bashni, eshche chuvstvovalsya voenachal'nik, otbivshij v poslednij raz
Ierusalim u nevernyh.
"Gospodi, daj mne sily, - sheptal pro sebya, - daj mne hot' nemnogo
sily". I chtoby vernut' sebe etu zhelannuyu silu, on tverdil imena treh
zaklyatyh svoih vragov: Kliment, Gijom, Filipp.
Obshirnyj dvor Tamplya okutyval tuman, on lenivo ceplyalsya za bashenki
krepostnoj steny, struilsya skvoz' bojnicy, skryvaya svoej belesoj pelenoj
kolokol'nyu sosednej cerkvi...
Sotnya luchnikov s pikami v rukah okruzhala bol'shuyu otkrytuyu
chetyrehugol'nuyu povozku; oni vpolgolosa peregovarivalis'.
A tam, za stenami, shumel Parizh; vremenami gul chelovecheskih golosov
prorezalo pronzitel'no grustnoe konskoe rzhanie.
Posredi dvora medlenno rashazhival messir Alen de Parejl', kapitan
korolevskih luchnikov, tot, kto samolichno prisutstvoval pri vseh kaznyah,
tot, kto soprovozhdal vseh zaklyuchennyh v sudilishche i na pytki; ego
nevozmutimo spokojnoe lico ne vyrazhalo nichego, krome skuki. Alenu de
Parejlyu bylo pod sorok, korotkie, prezhdevremenno posedevshie volosy spadali
pryadyami na ego kvadratnyj lob. Na nem byla kol'chuga, na boku visel mech.
Uslyshav shagi Velikogo magistra, Alen oglyanulsya, a starik, zametiv ego,
pochuvstvoval, chto bledneet, esli tol'ko moglo poblednet' eto
mertvenno-blednoe lico.
Obychnye doprosy ne obstavlyalis' tak torzhestvenno: v etih sluchayah
obhodilis' i bez povozki, i bez vooruzhennyh strazhnikov. Neskol'ko
korolevskih pristavov yavlyalis' za obvinyaemymi i perepravlyali ih na lodke
na drugoj bereg Seny, chashche vsego v sumerki. Prisutstvie Alena de Parejlya
govorilo o mnogom.
- Itak, prigovor vynesen? - sprosil Mole kapitana luchnikov.
- Da, messir.
- A vy ne znaete, syn moj, - sprosil Mole posle minutnogo kolebaniya, -
chto znachitsya v prigovore?
- Ne znayu, messir. YA poluchil prikaz dostavit' vas v sobor Parizhskoj
Bogomateri, gde budet oglasheno reshenie suda. Vocarilos' molchanie, kotoroe
narushil ZHak de Mole:
- A kakoj segodnya den'?
- Pervyj ponedel'nik posle dnya svyatogo Grigoriya.
|to sootvetstvovalo 18 marta - 18 marta 1314 goda.
"Vezut nas na smert'?" - dumal Mole.
Dver' bashni vnov' otvorilas', i pod konvoem strazhnikov poyavilis' troe
sanovnikov Ordena: general'nyj dosmotrshchik, prior Normandii i komandor
Akvitanii.
Sedovlasye, kak i Mole, s takimi zhe, kak u nego, vsklokochennymi belymi
borodami, v takih zhe lohmot'yah, prikryvavshih takie zhe hilye tela, troe
sanovnikov Ordena nepodvizhno stoyali posredi dvora, rasteryanno hlopaya
vekami v provalivshihsya orbitah, pohozhie na ogromnyh nochnyh ptic,
osleplennyh dnevnym svetom. V dovershenie shodstva levyj glaz komandora
Akvitanii zatyanulo bel'mom, i starik dejstvitel'no napominal filina. Vid u
nego byl sovsem bezumnyj. U general'nogo dosmotrshchika - lysogo starika - ot
vodyanki chudovishchno raspuhli nogi i ruki.
Pervym prishel v sebya prior Normandii ZHoffrua de SHarne: putayas' v cepyah,
on brosilsya k Velikomu magistru i obnyal ego. Dolgaya druzhba svyazyvala etih
lyudej. ZHak de Mole pokrovitel'stvoval SHarne, kotoryj byl molozhe ego na
desyat' let, i videl v nem svoego preemnika.
Poperek lba SHarne shel glubokij rubec, davnij sled shvatki, vo vremya
kotoroj udarom mecha emu rasseklo lob i povredilo nos. Muzhestvennyj starec
utknulsya izurodovannym vojnoj licom v plecho Velikogo magistra, chtoby
skryt' slezy.
- Muzhajsya, brat moj, muzhajsya, - skazal Velikij magistr, szhimaya ego v
ob®yatiyah. - Muzhajtes', brat'ya moi, - povtoril on, obnimaya po ocheredi dvuh
ostal'nyh svoih sotovarishchej.
Kazhdyj pri vide drugogo mog sudit' o svoem sobstvennom sostoyanii.
K uznikam priblizilsya tyuremshchik.
- Vas mogut raskovat', messiry, - skazal on.
Velikij magistr podnyal ruki ustalym i pokornym zhestom.
- U menya net ni odnogo den'e, - otvetil on.
Ibo pri kazhdom vyhode iz tyur'my tampliery, dlya togo chtoby s nih snyali
ili na nih nadeli cepi - na tyuremnom yazyke raskovali ili zakovali, -
dolzhny byli otdat' odin den'e iz teh dvenadcati, chto otpuskala im kazna
dlya uplaty za skudnuyu, nes®edobnuyu pishchu, za solomu dlya lozha i za stirku
bel'ya. Eshche odna nasmeshka, eshche odno proyavlenie zhestokosti so storony
Nogare... Ved' tampliery nahodilis' pod sledstviem, im eshche ne vynesli
obvinitel'nogo prigovora. Oni imeli pravo na besplatnoe soderzhanie.
Dvenadcat' den'e, kogda kusok myasa stoil vse sorok! Drugimi slovami,
chetyre dnya v nedelyu oni sideli vovse bez pishchi, spali na golyh kamnyah i
gnili v gryazi.
Prior Normandii vynul iz starogo kozhanogo koshel'ka, visevshego u poyasa,
dva poslednih den'e i shvyrnul monety na zemlyu - odin den'e za raskovku ego
samogo, odin za Velikogo magistra.
- Brat moj! - protestuyushche voskliknul ZHak de Mole.
- Na chto mne oni teper'? - otvetil SHarne. - Ne otkazyvajtes', brat moj,
tut dazhe nikakoj moej zaslugi net.
Kazhdyj udar molotka, razbivavshego ih cepi, bol'yu otdavalsya v staryh
kostyah. No eshche sil'nee bolelo serdce, kuda, kazalos', prihlynula vsya
krov'.
- Na sej raz nam konec, - probormotal Mole. On dumal o tom, kakoj
smerti ih predadut i suzhdeno li im ispytat' eshche neizvedannye pytki.
- No nas ved' raskovali, kto znaet, mozhet byt', eto i dobryj znak, -
vozrazil general'nyj dosmotrshchik, razminaya vspuhshie ot vodyanki ruki. - A
vdrug papa reshil nas pomilovat'?
Vo rtu u nego ostalos' tol'ko dva perednih zuba, i pri razgovore on
prishepetyval; ot dolgogo prebyvaniya v temnice razum ego pomutilsya - starik
vpadal v detstvo.
Velikij magistr pozhal plechami i molcha ukazal na luchnikov, vystroivshihsya
vokrug povozki.
- Prigotovimsya k smerti, brat'ya moi, - skazal on.
- Vy tol'ko posmotrite, chto oni so mnoj sdelali, - voskliknul
dosmotrshchik. On zasuchil rukav, obnazhiv izurodovannuyu ruku.
- Vseh nas pytali, - otvetil Velikij magistr. Kazhdyj raz, kogda pri nem
zagovarivali o pytkah, on v smushchenii opuskal glaza. Ved' on ne vyderzhal,
dal lozhnye pokazaniya i ne mog prostit' sebe svoej slabosti.
On ne otryval glaz ot ogromnoj kreposti, kotoraya byla kogda-to ego
gnezdov'em, simvolom ego mogushchestva.
"V poslednij raz", - podumalos' emu.
V poslednij raz glyadel on na etu kamennuyu gromadu, na ee bashenku,
cerkov', v poslednij raz obnimal vzglyadom ee dvorcy, doma, dvory i sady -
nastoyashchaya krepost' v samom serdce Parizha.
Zdes' v techenie dvuh vekov zhili, tvorili molitvy i sud tampliery, zdes'
nahodili oni nochleg, zdes' obsuzhdali plany dal'nih pohodov, zdes', v etoj
bashenke, hranilas' kazna Francuzskogo gosudarstva, vverennaya ih popecheniyu
i ih vlasti.
Syuda posle neudachnyh krestovyh pohodov Lyudovika Svyatogo, posle padeniya
Palestiny i Kipra vozvrashchalis' oni v soprovozhdenii svoih oruzhenoscev,
svoih mulov, gruzhennyh zolotom, svoej kavalerii na chistokrovnyh arabskih
konyah i svoih chernyh rabov.
ZHak de Mole myslenno videl blistatel'noe vozvrashchenie pobezhdennyh,
pytavshihsya derzhat'sya geroyami.
"My stali nikomu ne nuzhny i ne ponyali etogo, - dumal Velikij magistr. -
My po-prezhnemu govorili o novyh krestovyh pohodah, ob otvoevanii
utrachennyh vladenij... Byt' mozhet, my pol'zovalis' nezasluzhenno bol'shimi
privilegiyami, ne po chinu gordilis'. Byli Hristovym voinstvom, a
prevratilis' v bankirov cerkvi i korony. A chem bol'she u tebya dolzhnikov,
tem bol'she vragov".
Lovko zhe ih proveli! Tragediya nachalas' v tot den', kogda Filipp
Krasivyj poprosil prinyat' ego v Orden tamplierov, chtoby samomu stat'
Velikim magistrom. Kapitul otvetil emu otkazom, vysokomernym i
kategoricheskim otkazom.
"Pravil'no li ya postupil? - v sotyj raz dumal ZHak de Mole. - Ne slishkom
li ya revnoval k vlasti svoej? Net, inache postupit' ya ne mog; v nashih
pravilah zapisano raz i navsegda: "Sredi komandorov nashih ne mozhet byt'
gosudarej".
Ne zabyl korol' Filipp svoej neudachi, ne zabyl nanesennoj emu obidy.
Nachal dejstvovat' hitrost'yu, vdvojne osypaya ZHaka de Mole milostyami i
znakami druzheskogo raspolozheniya. Razve Velikij magistr ne krestil ego,
Filippa, doch' Izabellu? Razve on. Velikij magistr, ne byl nadezhnejshej
oporoj korolevstva? Odnako korolevskuyu kaznu peremestili iz Tamplya v Luvr.
V to zhe samoe vremya o tamplierah popolzla s ch'ej-to legkoj ruki gluhaya, no
yadovitaya molva: govorili, chto oni nazhivayutsya na prodazhe zerna i chto oni
vinovniki goloda. CHto u nih odno na ume - nabivat' moshnu, a Grob Gospoden'
pust'-de ostaetsya v rukah nevernyh. A poskol'ku tampliery vyrazhalis', kak
i podobaet voinam, yazykom grubym i nedvusmyslennym, ih obvinyali v
bogohul'stve. Dazhe pogovorku slozhili - "branitsya, kak tamplier". A ot
bogohul'nika do eretika odin shag. Govorili, chto u nih procvetayut
protivoestestvennye nravy i chto chernye ih raby - volshebniki i kolduny...
"Samo soboj razumeetsya, ne vse nashi brat'ya otlichalis' svyatost'yu, a
mnogih iz nas sgubila bezdeyatel'nost'".
Osobenno uporno govorili, chto vo vremya ceremonii priema neofitov
zastavlyali otrekat'sya ot Hrista, plevat' na Svyatoe raspyatie, prinuzhdali ko
vsevozmozhnym merzostyam.
Pod tem predlogom, chto pora, mol, polozhit' konec nedostojnym sluham,
Filipp Krasivyj predlozhil Velikomu magistru vo imya interesov i chesti
Ordena rassledovanie.
"I ya soglasilsya, - dumal Velikij magistr, - menya vveli v zabluzhdenie, ya
byl chudovishchno obmanut".
Ibo oktyabr'skim dnem 1307 goda... Ah, nikogda Mole ne zabudet etogo
dnya... "Eshche nakanune on menya lobyzal, zval menya bratom, po ego nastoyaniyu ya
vozglavlyal processiyu na pogrebenii ego nevestki grafini Valua..." Na zare
v pyatnicu 13 oktyabrya - poistine rokovoe chislo - korol' Filipp, eshche zadolgo
do togo raskinuvshij gigantskuyu sysknuyu set', prikazal ot imeni Svyatoj
inkvizicii arestovat' vseh tamplierov Francii po obvineniyu v eresi. Nogare
samolichno arestoval ZHaka de Mole i sto sorok rycarej, prozhivavshih v
Tample...
Golos messira Alena de Parejlya, brosivshego luchnikam kakoe-to
prikazanie, otorval Velikogo magistra ot ego pechal'nyh, sto raz
peredumannyh myslej. On vzdrognul vsem telom. Messir Alen velel luchnikam
postroit'sya v pohodnom poryadke. SHlem on nadel na golovu. Oruzhenosec podvel
emu loshad' i priderzhal stremya.
- Nu, pojdem, - skazal Velikij magistr.
Uznikov pinkami podognali k povozke. Pervym vzoshel na nee ZHak de Mole.
Komandor Akvitanii, tot, u kotorogo odin glaz zatyanulo bel'mom, chelovek,
nekogda otbrosivshij tureckoe voinstvo ot Sen-ZHan-d'Akra, tak i ne ponyal,
chto proishodit. Prishlos' vtashchit' ego na povozku siloj. Brat general'nyj
dosmotrshchik molcha shevelil, gubami, prodolzhaya beskonechnuyu besedu s samim
soboj. Kogda na povozku vskarabkalsya ZHoffrua de SHarne, vdrug gde-to ryadom
s konyushnej zavyla sobaka, i rubec, kotoryj peresekal lob priora Normandii,
surovo nahmurivshego brovi, smorshchilsya, nalilsya krov'yu.
CHetyre loshadi, zapryazhennye cugom, medlenno povlekli tyazheluyu povozku.
Pod neistovyj rev tolpy raspahnulis' glavnye vorota. Tysyachi lyudej, vse
zhiteli kvartala Tampl' i sosednih kvartalov, davya drug druga, zhalis' k
krepostnym stenam. Luchniki, vozglavlyavshie shestvie, tupym koncom pik
prokladyvali dorogu sredi vopyashchej tolpy.
- Dorogu korolevskim slugam! - krichali luchniki.
Nepodvizhno sidya na kone, s obychnym svoim nevozmutimym i skuchayushchim vidom
Alen de Parejl' caril nad vsej etoj sumyaticej.
No kriki razom smolkli, kogda poyavilis' tampliery. Uvidav chetyreh
issohshih, kak skelety, starcev, kotorye pri tolchkah valilis' drug na
druga, parizhane, ohvachennye nevol'noj zhalost'yu, na sekundu onemeli ot
udivleniya.
No snova razdalsya krik: "Smert' im!", "Smert' eretikam!" - eto krichali
korolevskie strazhniki, smeshavshiesya s narodom. I togda tolpa, gotovaya
prisoedinit' svoj golos k lyubomu vykriku, ishodyashchemu ot vlast' imushchih, i
pobushevat', esli eto nichem ne grozit, nachala revet' vo vsyu glotku:
- Smert' im!
- Vory!
- Idolopoklonniki!
- Vy tol'ko vzglyanite na nih! CHto-to nynche eti yazychniki ne tak spesivy,
kak ran'she! Smert' im!
Po vsemu puti zloveshchego kortezha razdavalis' proklyatiya, ugrozy, grubye
shutki. No plamya etoj yarosti ne razgoralos'. Dobraya polovina tolpy
po-prezhnemu molchala, i molchanie eto bylo ne tol'ko svidetel'stvom
blagorazumiya - ono krasnorechivo govorilo o mnogom.
Tak mnogo peremenilos' za eti sem' let! Teper' lyudi znali, kak shlo
sudilishche. Videli tamplierov na cerkovnoj paperti, gde oni pokazyvali
veruyushchim perelomannye vo vremya pytok nogi. Byli svidetelyami togo, kak na
ploshchadyah gorodov Francii raskladyvali kostry i sotnyami szhigali na nih
rycarej-hramovnikov. Slyshali, chto nekotorye cerkovnye komissii
otkazyvalis' vynosit' prigovor i chto prishlos' dazhe naznachit' novyh
episkopov - k primeru, brata koad®yutora Angerrana de Marin'i, - s cel'yu
dobit'sya osuzhdeniya tamplierov. Utverzhdali, chto sam papa Kliment V ustupil
protiv voli, ibo, nahodyas' v rukah korolya, uboyalsya sud'by predshestvennika
svoego papy Bonifaciya. K tomu zhe za eti sem' let zerna ne stalo bol'she,
ceny na hleb ne upali, a vozrosli, i prihodilos' priznat', chto vinovny v
etom ne tampliery.
Dvadcat' pyat' luchnikov s lukom na perevyazi i pikoj za plechom shagali
pered povozkoj, stol'ko zhe shlo po obe ee storony i stol'ko zhe zamykalo
shestvie.
"Ah, bud' u nas hot' chutochku prezhnej sily", - sheptal Velikij magistr. V
dvadcat' let on, ne zadumyvayas', prygnul by na plechi blizhajshego luchnika,
vyhvatil ego piku i popytalsya ubezhat' ili dralsya by, poka ne postigla by
ego tut zhe na parizhskih ulicah smert'. A sejchas slabye starcheskie nogi ne
mogli ego uderzhat' na tryaskoj povozke.
Pozadi brat dosmotrshchik po-prezhnemu bormotal svoe, i slova s shipeniem
vyletali iz ego bezzubogo rta:
- Oni nas ne osudyat. Ne veryu, chtoby oni nas osudili. My zhe teper'
nikomu ne opasny...
A staryj krivoj tamplier, tol'ko sejchas vyshedshij iz svoego ocepeneniya,
sheptal:
- Kak slavno na ulice! Kak slavno podyshat' svezhim vozduhom. Ne pravda
li, brat moj?
"On dazhe ne ponimaet, kuda nas vezut", - podumal Velikij magistr.
Prior Normandii dotronulsya do ego plecha.
- Messir, brat moj, - proiznes on vpolgolosa, - vidite, tam v tolpe
mnogie plachut, krestyatsya. Znachit, my ne odinoki na nashem ternistom puti.
- Lyudi eti mogut nas zhalet', no pomoch' nam oni bessil'ny, - otvetil ZHak
de Mole. - Mne by hotelos' videt' zdes' inye lica.
Brat prior ponyal, kakie imenno lica hotelos' by videt' Velikomu
magistru i kakoj bezumnoj poslednej nadezhdoj teshit on sebya. No tut zhe on
sam stal zhadno vsmatrivat'sya v tolpu. Ved' izvestnoe kolichestvo tamplierov
sumelo vyrvat'sya v 1307 godu iz kogtej syska, koe-kto ukrylsya v
monastyryah, drugie, naoborot, slozhiv s sebya duhovnyj san, zhili v
bezvestnosti, skryvalis' v selah i gorodah; odni perebralis' v Ispaniyu,
gde aragonskij korol', otkazavshis' povinovat'sya prikazam korolya Francii i
papy, predostavil ubezhishche komandoram tamplierov, osnovav dlya nih novyj
orden. I nakonec, te, chto predstali pered bolee milostivym sudilishchem, byli
otdany na poruki monaham Ordena gospital'erov. Vse eti byvshie tampliery,
eliko vozmozhno, podderzhivali mezhdu soboj svyazi i nahodili sposob tajno
obshchat'sya drug s drugom.
I ZHak de Mole dumal, chto, byt' mozhet...
Byt' mozhet, oni ustroili zagovor. Byt' mozhet, iz-za ugla ulicy, iz-za
ugla etoj ulicy Blan-Manto, iz-za ugla ulicy Bretonri, iz-za ogrady
monastyrya Sen-Merri vyskochit gruppa lyudej i, vyhvativ spryatannoe pod
kol'chugoj oruzhie, razgonit luchnikov, a drugie, pritaivshiesya v okonnyh
nishah, nachnut metat' kamni. Povozka pomchitsya galopom, napadayushchie v
dovershenie paniki pererezhut soldatam put'...
"No radi chego byvshie nashi brat'ya reshatsya na takoj postupok? - dumal
Mole. - Dlya togo chtoby osvobodit' svoego Velikogo magistra, kotoryj predal
ih, kotoryj otreksya ot Ordena, ne vyderzhal pytok..." I vse zhe on
vsmatrivalsya v tolpu, v samye zadnie ee ryady, no videl lish' pochtennyh
otcov semejstva, kotorye nesli detej na plechah, chtoby te mogli nasladit'sya
zrelishchem i chtoby potom, mnogo let spustya, kogda pered nimi proiznesut
slovo "tamplier", vspomnili by chetyreh borodatyh tryasushchihsya starcev,
okruzhennyh konvoem, slovno zlodei.
General'nyj dosmotrshchik po-prezhnemu chto-to shepelyavil, a geroj
Sen-ZHan-d'Akra po-prezhnemu bormotal o tom, kak slavno progulyat'sya utrom.
Velikij magistr pochuvstvoval, kak v ego dushe narastaet gnev, granichashchij
s bezumiem, - gnev, kotoryj ohvatyval ego vremenami v temnice i zastavlyal
s voplyami bit'sya o kamennye steny. Da, on gotov byl sovershit' nechto
strashnoe, uzhasnoe, chto imenno - on ne znal sam... No eta potrebnost' byla
sil'nee ego.
On prinimal smert', smert' byla dlya nego dazhe izbavleniem, no on ne
zhelal umirat' obescheshchennym. V poslednij raz on pochuvstvoval v starcheskoj
krovi tot boevoj pyl, kotoryj voodushevlyal ego v yunosti. On hotel umeret'
kak voin.
On nashchupal ruku ZHoffrua de SHarne, starogo svoego soratnika,
edinstvennogo neslomlennogo, sil'nogo cheloveka, byvshego s nim, i krepko
szhal etu ruku.
Vskinuv na nego glaza, prior Normandii uvidel, chto na viskah Velikogo
magistra napryazhenno b'yutsya zhily, pohozhie na zhivyh zmeek.
Kortezh podhodil k mostu Notr-Dam.
Appetitnyj zapah goryachego testa, meda i masla stoyal vokrug lotka.
- Vafli goryachie, goryachie vafli! Na vseh ne hvatit! A nu-ka, gorozhane,
speshite, naletajte! Vafli goryachie! - nadryvalsya torgovec, vozyas' u
pechurki, stoyavshej pryamo pod otkrytym nebom.
On pospeval povsyudu razom - raskatyval testo, vytaskival iz ognya
gotovye vafli, vydaval sdachu, zorko sledil za tem, chtoby mal'chishki ne
stashchili chego s lotka.
- Vafli goryachie!
Konditer tak zahlopotalsya, chto ne zametil, kak novyj pokupatel'
protyanul k stojke holenuyu beluyu ruku, vzyal tonkuyu trubochku i polozhil
vzamen ee den'e. On uspel zametit' tol'ko, chto levoj rukoj pokupatel'
polozhil vaflyu obratno, otkusiv ot nee vsego odin kusochek.
- Uzh bol'no zaelis'! - provorchal torgovec, razduvaya pechurku. - Kakogo
im eshche rozhna nuzhno: muka pshenichnaya, a maslo pryamo iz Vozhirara...
Otorvavshis' ot pechurki, on podnyal glaza i, uvidev pokupatelya, k
kotoromu otnosilas' ego hula, tak i zamer s otkrytym rtom - konec frazy
zastryal u nego v glotke. Pered lotkom stoyal vysokij chelovek s ogromnymi
nepodvizhnymi glazami, v belom kapyushone i plashche do kolen.
Konditer ne uspel otvesit' poklon i probormotat' izvineniya, kak chelovek
v belom kapyushone uzhe otoshel proch'.
Opustiv ruki i ne zamechaya, chto celyj protiven' vafel' uzhe nachal goret',
hozyain vse glyadel vsled etomu cheloveku, videl, kak on smeshalsya s tolpoj.
Esli verit' puteshestvennikam, ob®ehavshim Afriku i Vostok, torgovye
kvartaly Site napominali arabskie rynki. To zhe nepreryvnoe dvizhenie tolpy,
te zhe tesno sostavlennye lavchonki i lotki, te zhe zapahi kipyashchego masla,
pryanostej i kozhi, te zhe netoroplivo shagayushchie pokupateli i te zhe zevaki,
zabivshie vse prohody. Kazhdaya ulica, kazhdyj pereulok imel svoyu
special'nost': zdes', v komnatushke za lavkoj, snoval vzad i vpered po
stanku chelnok tkacha; tut stuchali po zheleznoj noge bashmachniki; ryadom lovko
dejstvoval shilom shornik, a chut' podal'she stolyar vytachival nozhki dlya
tabureta. Byli ulicy, gde torgovali pticej; byli ulicy, gde torgovali
travami i ovoshchami; byli "kuznechnye" ulicy, gde s oglushitel'nym zvonom bil
po nakoval'ne molot i v gorne bagroveli raskalennye ugli. Zolotyh del
mastera oblyubovali sebe naberezhnuyu, kotoraya tak i nazyvalas' Naberezhnoj
yuvelirov, i sideli, sognuvshis' nad tiglyami.
Uzen'kaya poloska neba edva proglyadyvala mezh derevyannyh i glinobitnyh
domov, kryshi kotoryh pochti soprikasalis', tak chto iz okna mozhno bylo
svobodno protyanut' ruku sosedu, zhivshemu v dome naprotiv. Zemlya, za
isklyucheniem malen'kih ostrovkov, byla pokryta zlovonnoj gryaz'yu, po kotoroj
v zavisimosti ot sostoyaniya i polozheniya kto shlepal bosikom, kto semenil v
derevyannyh bashmakah, kto stupal v kozhanyh tuflyah.
SHirokoplechij chelovek v belom kapyushone, zalozhiv ruki za spinu, medlenno
brel sredi shumlivoj tolpy i, kazalos', ne zamechal tesnoty i tolchkov.
Vprochem, mnogie prohozhie s poklonom ustupali emu dorogu, na chto on otvechal
korotkim nakloneniem golovy. On byl atleticheskogo slozheniya, belokurye, s
ryzhinkoj shelkovistye volosy padali volnami pochti do plech, pravil'noe,
nevozmutimo spokojnoe lico porazhalo udivitel'noj krasotoj.
Tri korolevskih strazhnika v golubyh kamzolah - v ruke kazhdogo
krasovalsya zhezl, okanchivayushchijsya reznoj liliej, simvolom ih vlasti, -
sledovali na nekotorom rasstoyanii za prohozhim v belom kapyushone,
ostanavlivalis', kogda ostanavlivalsya on, i shli vpered, kogda shel vpered
on.
Vdrug kakoj-to yunosha v uzkom polukaftane, s trudom sderzhivaya na svorke
treh borzyh, zagorodil prohod v sosednij pereulok i, uvlekaemyj sil'nymi
psami, brosilsya pod nogi prohozhemu, chut' ego ne oprokinuv. Sobaki sbilis'
v kuchu i zavyli.
- Vot eshche nahal! - molodoj chelovek govoril s zametnym ital'yanskim
akcentom. - Vy chut' moih sobak ne podavili. ZHal', chto oni v vas ne
vcepilis'.
Nevysokij, no ladno slozhennyj yunosha let vosemnadcati ot rodu, so
zhguchimi chernymi glazami i tonkim ovalom lica, teper' uzhe narochno zagorodil
dorogu i vykrikival chto-to basom, starayas' pridat' sebe vid vzroslogo
muzhchiny. Kto-to iz prohozhih vzyal ego pod ruku i shepnul na uho neskol'ko
slov. YUnosha tut zhe snyal shapku i sklonilsya pered neznakomcem v glubokom
poklone, v kotorom chuvstvovalos' uvazhenie, lishennoe, vprochem, vsyakogo
rabolepstva.
- Prekrasnye sobaki! CH'i zhe oni? - sprosil prohozhij v belom kapyushone,
ne otryvaya ot lica yunoshi svoih ogromnyh holodnyh glaz.
- Moego dyadi bankira Tolomei, s vashego pozvoleniya, - otvetil yunosha.
Ne skazav bol'she ni slova, chelovek v belom kapyushone dvinulsya vpered.
Kogda ego figura skrylas' v tolpe, a strazhniki prosledovali v tom zhe
napravlenii, vozle molodogo ital'yanca sobralsya kruzhok zevak, razdalsya
gromkij hohot. A yunosha ne trogalsya s mesta, kazalos', on ne mog sterpet'
obidu; dazhe sobaki i te smushchenno zhalis' k ego nogam.
- CHto-to on teper' pritih, - razdalsya nasmeshlivyj golos.
- Poglyadite-ka na nego! CHut' bylo ne svalil korolya na zemlyu, da eshche ego
zhe i obrugal.
- Tebya, synok, veselen'kaya nochka zhdet, budesh' nochevat' v tyur'me i
vdobavok tridcat' goryachih k uzhinu poluchish'. Ital'yanec serdito oglyanulsya na
zevak.
- Nu i chto tut takogo? - zagovoril on. - YA ved' ego nikogda ne vidal;
kak zhe ya mog ego uznat'? I potom, zapomnite, gorozhane, chto rodom ya iz toj
strany, gde net korolej, i tam mozhno ne zhat'sya k stene. V moem rodnom
gorode Sienne kazhdyj grazhdanin sam sebe korol'. Kto hochet srazit'sya s
Guchcho Bal'oni - pust' vyhodit.
On, slovno vyzov, brosil tolpe svoe imya. Nepomernoj gordynej goreli
glaza yunogo toskanca. U poyasa pobleskival kinzhal. Nikto ne speshil
otkliknut'sya na ego vyzov; yunosha shchelknul pal'cami, podymaya sobak, i poshel
svoej dorogoj; kak on ni bodrilsya, on ne mog skryt' unyniya pri mysli, ne
vozymeet li dlya nego eta durackaya vyhodka pechal'nyh posledstvij.
Ibo tolknul on ne kogo inogo, kak samogo korolya Francii Filippa
Krasivogo. |tot vlastelin, s kotorym ne mog i mechtat' sravnit'sya
mogushchestvom ni odin zdravstvuyushchij gosudar', lyubil brodit' po gorodu kak
prostoj gorozhanin, lyubil po doroge spravit'sya o cenah na tovary,
poprobovat' frukty, proverit' dobrotnost' tkani, poslushat', o chem sudachit
parizhskij lyud. On kak by shchupal pul's zhizni svoego naroda. Inoj raz
chuzhezemec, ne znaya, kto pered nim, spravlyalsya u korolya o doroge. Raz dazhe
ego ostanovil soldat i potreboval uplaty zhalovan'ya. Stol' zhe skupoj na
slova, kak i na den'gi, korol' chashche vsego obhodilsya vo vremya takih
progulok dvumya-tremya frazami i ogranichival svoi rashody dvumya-tremya su.
Korol' prohodil po myasnomu rynku, kak vdrug na kolokol'ne sobora
Parizhskoj Bogomateri trevozhno zapeli kolokola i izdaleka donessya gromkij
shum.
- Vot oni! Vot oni! - razdalis' kriki.
SHum vse priblizhalsya; lyudi v volnenii brosilis' bezhat'. Zdorovennyj
myasnik vyshel iz-za prilavka i, ne vypuskaya iz ruk rezaka, zavopil vo vsyu
glotku:
- Smert' eretikam!
ZHena dernula myasnika za rukav:
- Opomnis', kakie oni eretiki! Sam ty eretik! Idi-ka luchshe v lavku,
zajmis' s pokupatelyami, gore ty moe gor'koe, bezdel'nik etakij!
Suprugi scepilis'. Ih tut zhe okruzhila tolpa zevak.
- Oni sami vo vsem priznalis' pered sud'yami, - vopil myasnik.
- A sud'i-to kakovy? - podhvatil iz tolpy chej-to golos. - Sud'i - oni
sud'i i est'. Zaplatish' im pobol'she, nu i rassudyat po-tvoemu, boyatsya, chto
ih pod zad kolenom s mesta turnut.
Tut vse zagovorili horom.
- Tampliery - oni svyatye lyudi. Skol'ko odnoj milostyni razdavali.
- Vzyali by ih den'gi, a samih by ne muchili.
- A potomu i muchili, chto korol' ih pervyj dolzhnik.
- Pravil'no korol' postupil.
- CHto korol', chto tampliery - odin chert, - kriknul moloden'kij
podmaster'e. - Esli volki promezh soboj gryzutsya, nam zhe luchshe - znachit,
cely budem.
Kakaya-to zhenshchina sluchajno oglyanulas', poblednela kak polotno i sdelala
znak ostal'nym - molchite, mol. Pozadi stoyal Filipp Krasivyj i spokojno
glyadel na vseh svoim nepodvizhnym, ledyanym vzorom. Strazhniki nezametno
priblizilis' k korolyu, gotovye vmeshat'sya v sluchae nadobnosti. V mgnovenie
oka tolpa rassypalas', zevaki opromet'yu brosilis' po ulice, kricha po ves'
golos:
- Da zdravstvuet korol'! Smert' eretikam!
Ni odin muskul ne drognul na lice korolya. Kazalos', on nichego ne
slyshal. Esli emu i dostavlyalo udovol'stvie zastavat' lyudej vrasploh, to
naslazhdalsya on etim vtajne.
A shum stanovilsya vse oglushitel'nee. Kortezh, napravlyavshijsya k soboru
Parizhskoj Bogomateri, pokazalsya na uglu ulicy, i korol', ukryvshis' v
prohode mezhdu dvumya domami, zametil Velikogo magistra, stoyavshego na
povozke vmeste s tremya svoimi sotovarishchami. Velikij magistr derzhalsya
pryamo; pri vide ego korol' nedovol'no pomorshchilsya: ZHak de Mole byl skoree
pohozh na muchenika, nezheli na pobezhdennogo.
Otstav ot zhadnoj do zrelishch tolpy, brosivshejsya vsled za povozkoj, Filipp
Krasivyj svernul na vnezapno opustevshuyu ulicu i vse tem zhe spokojnym shagom
napravilsya ko dvorcu.
Pust' tolpa povorchit nemnogo, pust' Velikij magistr gordo vypryamlyaet
svoj starcheskij hilyj stan - cherez chas vse budet koncheno, i prigovor -
korol' byl v etom uveren - vynesut edinoglasno. CHerez chas delo celyh semi
let budet zaversheno, zakoncheno. Episkopskij tribunal uchrezhden; luchnikov
predostatochno; strazhniki nadezhno ohranyayut vse pereulki. CHerez chas delo
tamplierov perestanet zanimat' umy, i v lyubom sluchae korolevskaya vlast'
lish' ukrepitsya.
"Dazhe doch' moya Izabella budet dovol'na. YA ustuplyu ee pros'be i vseh
udovletvoryu. No dol'she tyanut' bylo uzhe nel'zya", - podumal Filipp Krasivyj,
vspomniv tol'ko chto uslyshannyj razgovor.
On proshel k sebe vo dvorec cherez Gostinuyu galereyu.
Filipp Krasivyj zanovo perestroil dvorec, i ot staryh zdanij ostalas'
tol'ko Sent-SHapel', zalozhennaya pri dyade Filippa Lyudovike Svyatom.
Vozvedenie novyh zdanij i ukrashenie ih bylo v duhe toj epohi. Gosudari
sopernichali na poprishche arhitektury: esli v Vestminstere stroili bashnyu, to
tut zhe vozvodilas' bashnya v Parizhe. Novyj arhitekturnyj ansambl' Site s
ogromnymi belokamennymi bashnyami, vozvyshayushchimisya nad Senoj, vyglyadel
vnushitel'no, dazhe chut'-chut' kichlivo.
Filipp, prizhimistyj naschet melkih trat, ne skupilsya, kogda rech' shla ob
utverzhdenii ego mogushchestva. No poskol'ku ne v ego haraktere bylo
prenebregat' vygodoj, on za solidnoe voznagrazhdenie predostavil torgovcam
pravo torgovat' v dlinnoj galeree, kotoraya shla cherez ves' dvorec, poetomu
ona zvalas' v tu poru Gostinoj galereej, vposledstvii ee pereimenovali v
Torgovuyu galereyu.
Gostinaya galereya predstavlyala soboj prostornoe krytoe pomeshchenie,
pohozhee na sobor s dvumya pridelami. Strojnost'yu ee proporcij vostorgalis'
priezzhie chuzhezemcy. Nad kolonnadoj stoyali v ryad sorok statuj soroka
francuzskih korolej, kotorye smenyalis' na prestole korolevstva frankov,
nachinaya s Faramona i Merovinga. Naprotiv statui Filippa Krasivogo
vozvyshalas' statuya Angerrana De Marin'i, koad®yutora i pravitelya
korolevstva, togo, kto vdohnovlyal korolya na trudy i napravlyal ih.
Vokrug kolonn shli prilavki, zavalennye razlichnymi prinadlezhnostyami
tualeta, stoyali runduki s zhenskimi naryadami; kupcy bojko torgovali
ukrasheniyami, vyshivkami i kruzhevom, a vokrug vechno tolpilis' horoshen'kie
parizhanki i pridvornye damy. Otkrytaya dlya vseh i kazhdogo. Gostinaya galereya
stala izlyublennym mestom progulok, delovyh vstrech i nezhnyh svidanij. Pod
svodami razdavalsya zvonkij smeh, slyshalsya gul golosov, veselyj zhenskij
lepet, no ves' etot shum pokryvali pronzitel'nye vykriki zazyval. Tut i tam
zvuchal inostrannyj govor, preimushchestvenno ital'yanskij i flamandskij.
Kakoj-to suhoparyj malyj, reshivshij vvesti v upotreblenie nosovye platki
i nazhit'sya na etoj novinke, vyhvalival svoj tovar, razmahivaya pered nosom
slushavshih ego roskoshnyh dam kvadratikami polotna s zubchikami po krayam.
- Razve ne obidno, prekrasnye damy, - krichal on, - smorkat'sya s pomoshch'yu
sobstvennyh pal'cev ili v rukav, kogda sushchestvuyut prelestnye platochki,
narochno dlya togo izobretennye? Razve vsya eta krasota ne sozdana dlya vashih
siyatel'nyh nosikov?
Ryadom blagoobraznyj starichok iz kozhi lez von, starayas' vsuchit' device
shtuku anglijskih kruzhev.
Filipp Krasivyj ne spesha shel po galeree. Pridvornye vstrechali ego
nizkimi poklonami. ZHenshchiny prisedali v reveranse. Korol' lyubil etot
veselyj shum, smeh, eti znaki pochteniya, lishnij raz podcherkivayushchie ego
vlast', no skryval svoi chuvstva ot postoronnih vzglyadov. Zdes' nabatnyj
zvon, rvushchijsya s kolokol'ni sobora Parizhskoj Bogomateri, zaglushennyj gulom
golosov, kazalsya sovsem dalekim, myagkim, dazhe dobrodushnym.
Vdrug korol' zametil dvuh zhenshchin, stoyavshih v obshchestve vysokogo, horosho
slozhennogo belokurogo yunoshi, - prelestnaya gruppa privlekala vseobshchee
vnimanie i vzglyady svoej siyayushchej molodost'yu i izyashchestvom. Moloden'kie damy
byli nevestki korolya - te, kogo nazyvali "burgundskie sestry". ZHanna,
grafinya Puat'e, zhena srednego syna Filippa, i Blanka, mladshaya ee sestra,
zhena mladshego syna korolya. Ih sputnik byl v kostyume pridvornogo.
Oni besedovali vpolgolosa, sderzhivaya nevol'noe ozhivlenie molodosti.
Filipp Krasivyj zamedlil shag, prismatrivayas' k svoim nevestkam.
"Moi synov'ya ne mogut na menya penyat', - podumal on. - YA ne tol'ko
presledoval interesy korony, ne tol'ko iskal vygodnyh soyuzov, ya dal im
prehoroshen'kih sputnic zhizni".
"Burgundskie sestry" malo pohodili drug na druzhku. Starshej, ZHanne,
supruge Filippa Puat'e, ispolnilsya dvadcat' odin god. Ona byla vysoka i
strojna, kashtanovye volosy ee kazalis' pochti pepel'nymi, chto-to v ee
sderzhannyh manerah, v privychke iskosa vzglyadyvat' na sobesednika
napominalo korolyu prekrasnejshuyu borzuyu iz ego svory. Odevalas' ona skromno
i prosto, no prostota eta lish' podcherkivala izyskannost' ee tualeta. V tot
den' na nej bylo dlinnoe plat'e svetlo-serogo barhata s uzkimi rukavami,
poverh kotorogo ona nabrosila poludlinnuyu nakidku, otorochennuyu gornostaem.
Ee sestra, puhlen'kaya Blanka, chut' nizhe rostom, rumyanee, rebyachlivee,
byla molozhe ee na tri goda, na ee shchekah vidnelis' sovsem detskie yamochki,
kotorym suzhdeno bylo sohranit'sya eshche nadolgo. Pri svetlyh volosah
zolotistogo ottenka u nee byli - yavlenie redkoe dlya blondinki - karie
glaza i prelestnye krohotnye zubki. Odevat'sya bylo dlya nee ne tol'ko
zabavoj, no i strast'yu. V etoj svoej strasti ona dohodila do krajnostej,
do utraty horoshego vkusa. Ona pitala slabost' k nepomerno bol'shim chepcam s
ploenymi oborochkami i naceplyala na vorotnik, manzhety, k poyasu beschislennoe
kolichestvo dragocennyh pryazhek i broshej. Ona lyubila plat'ya, rasshitye sverhu
donizu zhemchugom i zolotym pozumentom. No Blanka byla tak mila, chto ej
proshchali lyuboe bezrassudstvo, byla tak dovol'na sama soboj, chto radovala
vse vzory.
Malen'kaya gruppa ozhivlenno obsuzhdala kakoe-to delo, vse vremya upominaya
o sroke v pyat' dnej... "Nu razumno li podnimat' takoj perepoloh iz-za pyati
dnej?" - kak raz proiznesla grafinya Puat'e, kogda iz-za kolonny neozhidanno
dlya sobesednikov voznikla figura korolya.
- Dobryj den', docheri moi, - skazal on.
Molodye lyudi razom zamolkli. YUnyj krasavec sklonilsya v nizhajshem
poklone, otstupil na shag, kak to polagalos' emu po chinu, i potupil glaza.
Sestry, sdelav glubokij reverans, molcha stoyali pered korolem; obe
pokrasneli i slegka rasteryalis'. Po ih smushchennym licam vidno bylo, chto ih
zastigli vrasploh.
- Nu chto zh, dochki, - prodolzhal korol', - uzh ne pomeshal li ya vashej
boltovne. O chem eto vy tut govorili?
Ego ne udivil podobnyj priem. On uzhe davno privyk k tomu, chto vse lyudi,
s kotorymi on stalkivalsya, dazhe domashnie, dazhe samye blizkie rodstvenniki,
robeli v ego prisutstvii. Sam on neredko s udivleniem sprashival sebya,
pochemu pri ego priblizhenii mezhdu nim i drugimi lyud'mi voznikaet ledyanaya
stena - za isklyucheniem tol'ko Marin'i i Nogare; ne mog on ponyat' i togo,
pochemu na vseh licah pri vide ego vdrug poyavlyalos' ispugannoe vyrazhenie. A
ved' on staralsya byt' privetlivym i lyubeznym. On zhelal, chtoby ego
odnovremenno i boyalis', i lyubili. Nepomerno bol'shoe prityazanie...
Pervoj obrela svoyu obychnuyu samouverennost' malen'kaya Blanka.
- Prostite nas, gosudar', - proiznesla ona, - no ne tak-to priyatno
povtorit' to, chto my govorili.
- Pochemu zhe? - sprosil Filipp Krasivyj.
- Potomu chto... potomu chto my ploho otzyvalis' o vas, - otvetila
Blanka.
- V samom dele? - skazal Filipp, ne znaya, prinyat' li slova nevestki za
shutku, i udivlyayas', chto s nim osmelivayutsya shutit', On brosil bystryj
vzglyad na yunoshu, kotoryj, stoya na pochtitel'nom rasstoyanii, vidimo
chuvstvoval sebya ne sovsem lovko v prisutstvii korolya, i sprosil, ukazyvaya
na nego dvizheniem podborodka:
- Kto eto takoj?
- Messir Filipp d'One, konyushij dyadi Valua; dyadya prislal ego ko mne v
kachestve provozhatogo, - otozvalas' grafinya Puat'e.
YUnosha snova otvesil nizkij poklon.
Na mgnovenie v golove korolya promel'knula mysl', chto synov'ya ego,
pozhaluj, postupayut ne sovsem razumno, pozvolyaya svoim zhenam razgulivat' s
takimi krasivymi konyushimi, i chto prezhnij obychaj, po kotoromu princessy
imeli pravo vyhodit' iz doma tol'ko v soprovozhdenii pridvornyh dam, byl ne
tak-to ploh.
- U vas est' brat? - sprosil on molodogo konyushego.
- Da, gosudar', moj brat nahoditsya pri ego vysochestve grafe Puat'e, -
otvetil d'One, s trudom vyderzhivaya tyazhelyj korolevskij vzglyad.
- Verno, ya vas vsegda putayu, - proiznes korol'. I, obrativshis' k
Blanke, sprosil:
- Itak, chto zhe vy obo mne govorili durnogo?
- My s ZHannoj penyali na vas, batyushka, ibo nashi muzh'ya sovsem otbilis' ot
ruk: pyat' nochej kryadu vy derzhite ih dopozdna na zasedaniyah Soveta ili
posylaete Bog vest' kuda po gosudarstvennym delam.
- Dochki, dochki, razve mozhno govorit' o takih veshchah vsluh, - ukoriznenno
skazal korol'.
On byl celomudren ot prirody, i govorili, chto v techenie svoego
devyatiletnego vdovstva ne znal zhenshchin. No on ne mog serdit'sya na Blanku.
Ee zhivoj, veselyj nrav, ee smelye rechi obezoruzhili by lyubogo. Hotya slova
nevestki neskol'ko pokorobili ego, v dushe on zabavlyalsya ee otvagoj. Korol'
ulybnulsya, chto sluchalos' ne chashche raza v mesyac.
- A chto skazhet tret'ya? - sprosil on.
Pod slovom "tret'ya" on podrazumeval Margaritu Burgundskuyu, kuzinu
materi ZHanny i Blanki, zhenu ego starshego syna Lyudovika, korolya
Navarrskogo.
- Margarita? - voskliknula Blanka. - Ona zaperlas' u sebya, ona
serditsya, ona govorit, chto vy takoj zhe zloj, kak i krasivyj.
I snova korol' ne mog srazu reshit', kak sleduet emu prinyat' poslednie
slova nevestki. No Blanka smotrela na nego takim yasnym, takim naivnym
vzglyadom! Tol'ko ona odna osmelivalas' shutit' s korolem, tol'ko ona odna
ne trepetala v ego prisutstvii.
- Nu chto zh, utesh'te ee i utesh'tes' sami. Blanka. Lyudovik i Karl
provedut nyneshnij vecher s vami. Segodnya v korolevstve horoshij den', -
skazal Filipp. - Vechernego zasedaniya sovsem ne budet. A vash suprug, ZHanna,
vernetsya zavtra, ya znayu, chto s ego pomoshch'yu nashi dela vo Flandrii sil'no
prodvinulis' vpered. YA im dovolen.
- Togda ya vdvojne otprazdnuyu ego priezd, - promolvila ZHanna, skloniv
svoyu prekrasnuyu sheyu.
Dlya korolya Filippa etot razgovor byl predelom mnogosloviya. On rezko
povernulsya k nevestkam spinoj i, dazhe ne poproshchavshis', zashagal k ogromnoj
lestnice, vedushchej v ego pokoi.
- Uf! - vzdohnula Blanka, prilozhiv ruku k besheno bivshemusya serdcu i
sledya vzorom za udalyayushchimsya korolem. - Na sej raz spaslis'.
- YA dumala, chto umru ot straha, - proiznesla ZHanna. Filipp d'One
vspyhnul do kornej volos, no teper' ego shcheki okrasil rumyanec gneva, a ne
smushcheniya.
- Blagodaryu vas, - suho skazal on Blanke, - ne osobenno-to priyatno
vyslushivat' podobnye veshchi.
- A chto prikazhete delat'? - voskliknula Blanka. - Mozhet byt', vy
posovetuete mne chto-nibud' poluchshe? Sam stoyal kak vkopannyj i chto-to
myamlil. On podkralsya szadi, i my ego ne videli. A vo vsem gosudarstve net
bolee chutkogo uha. Esli on uslyshal nashi poslednie slova, inogo sposoba
vyvernut'sya ne bylo. I vmesto togo, chtoby menya obvinyat', vy luchshe by
poblagodarili menya, Filipp.
- Perestan'te, - skazala ZHanna. - Pojdem skoree k lavkam; sovershenno
nezachem stoyat' s takim zagovorshchickim vidom.
Neprinuzhdennym shagom oni dvinulis' k lotkam, otvechaya na pochtitel'nye
privetstviya vstrechnyh.
- Messir, - vpolgolosa proiznesla ZHanna, - dolzhna vam zametit', chto
tol'ko vy i vasha glupaya revnost' - prichina vsego. Esli by vy tut ne
stonali, ne plakalis' na zhestokost' korolevy Navarrskoj, korol' ne
podslushal by nashego razgovora.
Filipp shagal s hmurym vidom.
- Verno, verno, - podhvatila Blanka, - vash brat kuda priyatnee vas.
- Eshche by, ved' im ne prenebregayut, i ya ot dushi rad za nego, - otvetil
Filipp. - Vy pravy, ya glupec, ibo lish' glupec mozhet pozvolit' obrashchat'sya s
soboj kak so slugoj zhenshchine, kotoraya zovet ego k sebe, tol'ko kogda ej
vzdumaetsya porazvlech'sya, i otsylaet proch', kogda zhelanie prohodit, kotoraya
nedelyami ne podaet priznakov zhizni, a pri vstreche dazhe ne zhelaet uznavat'.
Kakuyu eshche shutku ona sygraet so mnoj?
Filipp d'One, konyushij ego vysochestva grafa Valua, brata korolya Francii,
uzhe v techenie treh let byl lyubovnikom Margarity, starshej nevestki Filippa
Krasivogo. I esli on osmelivalsya tak derzko govorit' o nej s Blankoj
Burgundskoj, suprugoj Karla, mladshego syna Filippa Krasivogo, to lish'
potomu, chto sama Blanka sostoyala v svyazi s ego bratom Got'e d'One, konyushim
grafa Puat'e. I esli on osmelivalsya govorit' takim obrazom v prisutstvii
ZHanny, grafini Puat'e, to lish' potomu, chto ZHanna, hotya sama do sih por i
ne zavela sebe druga serdca, potakala, otchasti po slabosti haraktera,
otchasti razvlecheniya radi, lyubovnym intrigam dvuh drugih nevestok korolya,
ustraivala ih svidaniya, pomogala vstrecham.
Itak, k opisyvaemomu nami vremeni, k rannej vesne 1314 goda, k tomu
samomu dnyu, kogda shel sud nad tamplierami i ne bylo u korony zaboty
vazhnej, iz treh francuzskih princev dvoe - starshij, Lyudovik, i mladshij.
Karl, - stali rogonoscami blagodarya dvum konyushim, odin iz koih prinadlezhal
k svite ih dyadi, drugoj - k svite ih rodnogo brata, i vse eto pri
blagosklonnom uchastii ih nevestki ZHanny, vernoj suprugi, no dobrovol'noj
svodnicy, vtajne naslazhdavshejsya vidom zapretnoj lyubvi.
Sledovatel'no, te svedeniya, kotorye byli dostavleny anglijskoj koroleve
neskol'kimi dnyami ran'she, vpolne otvechali istine.
- Vo vsyakom sluchae, nynche vecherom Nel'skaya bashnya otmenyaetsya, -
proiznesla Blanka.
- Ne vizhu nikakoj raznicy mezhdu segodnyashnim vecherom i vsemi
predydushchimi, - vozrazil Filipp d'One. - YA prosto s uma shozhu pri mysli,
chto etoj noch'yu Margarita v ob®yatiyah Lyudovika Navarrskogo budet sheptat' te
zhe slova...
- Ah, drug moj, eto uzh slishkom, - vysokomerno proiznesla ZHanna. -
Tol'ko chto vy obvinyali Margaritu, kstati bez vsyakogo osnovaniya, v tom, chto
u nee est' drugie lyubovniki. A sejchas vy gotovy lishit' ee dazhe zakonnogo
supruga. Vy prosto zabyvaete, kto vy i kto ya, ochevidno, vam vskruzhila
golovu moya snishoditel'nost'. Boyus', chto zavtra mne pridetsya posovetovat'
moemu dyade otoslat' vas na neskol'ko mesyacev v grafstvo Valua, tam v vashih
ohotnich'ih ugod'yah vy uspokoites' i odumaetes'.
Krasavec Filipp srazu prishel v sebya.
- O madam, - probormotal on. - YA ved' tam umru. Sejchas on kazalsya eshche
ocharovatel'nee, chem v gneve. On opustil svoi dlinnye shelkovistye resnicy,
izyashchno ocherchennyj podborodok drognul - on byl tak krasiv, chto stoilo
popugat' ego radi odnogo udovol'stviya videt' eto miloe vyrazhenie straha.
On vdrug stal takim neschastnym, takim trogatel'nym, chto "burgundskie
sestry" pozhaleli ego i ulybnulis', zabyv nedavnie trevogi.
- Peredajte vashemu bratu Got'e, chto nynche vecherom ya budu toskovat' o
nem, - skazala Blanka nezhnejshim goloskom.
I snova samyj pronicatel'nyj chelovek vstal by v tupik i ne mog by
reshit', govorit ona pravdu ili lzhet.
- Mozhet byt', stoit predupredit' Margaritu, peredat' ej to, chto my
uznali? - sprosil nereshitel'no d'One. - V tom sluchae, esli ona sobralas'
segodnya vecherom...
- Pust' Blanka delaet kak znaet, - otvetila ZHanna, - ya ne zhelayu bol'she
vmeshivat'sya v vashi dela. Rano ili pozdno vse konchitsya pechal'no, pravo zhe,
ne stoit komprometirovat' sebya, i chego radi?
- Konechno, - podhvatila Blanka, - ty ne pol'zuesh'sya blagopriyatnymi
obstoyatel'stvami, a ved' tvoj muzh chashche vsego byvaet v otluchke. Vot esli by
nam s Margaritoj tak vezlo...
- No u menya prosto net vkusa k takim veshcham, - skazala ZHanna.
- Vernee, net dostatochno hrabrosti, - krotko vozrazila Blanka.
- Ty prava, esli by dazhe ya i zahotela solgat', mne vse ravno ne udalos'
by sdelat' eto tak lovko, kak umeesh' ty, sestrica, i uveryayu vas, ya by
nemedlenno vydala sebya s golovoj.
Poslednie slova ZHanna zadumchivo rastyanula. Net, ej dejstvitel'no ne
hotelos' obmanyvat' svoego supruga Filippa Puat'e, no, s drugoj storony,
do smerti nadoela eta reputaciya svyatoshi i nedotrogi.
- Madam, - obratilsya k nej Filipp, - ne mogli by vy poslat' menya k
vashej nevestke s kakim-nibud' porucheniem?
ZHanna iskosa vzglyanula na yunoshu i vdrug pochuvstvovala sebya
rastrogannoj.
- Neuzheli vy dnya ne mozhete prozhit' bez vashej prekrasnoj Margarity? -
sprosila ona. - Tak i byt', poshlyu vas. Hotite, kuplyu v podarok Margarite
kakuyu-nibud' bezdelushku, a vy otnesete ej? No pomnite, eto uzhe v poslednij
raz.
Oni podoshli k prilavku. Poka damy perebirali dragocennosti, prichem
Blanku interesovali tol'ko samye dorogie veshchi, Filipp d'One vspominal svoyu
vstrechu s korolem.
"Kazhdyj raz, kogda on menya vidit, on osvedomlyaetsya o moem imeni, -
dumal Filipp. - Po-moemu, segodnya eto bylo uzhe v desyatyj raz. I vsegda
vspominaet moego brata".
Ego ohvatilo neyasnoe predchuvstvie bedy, i on sprashival sebya, pochemu
korol' vnushaet emu takoj uzhas. Bez somneniya, prichinoj tomu neestestvenno
ogromnye nepodvizhnye glaza Filippa, ih strannyj, ne poddayushchijsya
opredeleniyu cvet - ne to seryj, ne to bledno-goluboj, pohozhij na
poverhnost' ozera, skovannogo l'dom, sverkayushchim pod luchami zimnego solnca,
- glaza, kotorye vrezayutsya v pamyat' i kotorye vse eshche vidish' cherez
mnogo-mnogo chasov posle vstrechi.
Ni "burgundskie sestry", ni ih kavaler ne zametili vysokogo cheloveka,
pochti velikana, v ohotnich'em kostyume, kotoryj stoyal u sosednego prilavka;
on s pritvornym zharom torgoval zolotuyu pryazhku i ugolkom glaza sledil za
molodymi lyud'mi. CHelovek etot byl graf Rober Artua.
- Filipp, u menya net pri sebe deneg. Zaplatite, pozhalujsta. Golos ZHanny
vyvel yunoshu iz zadumchivosti. On s vostorgom ispolnil ee pros'bu. ZHanna
vybrala v podarok Margarite shnur, svityj iz zolotyh nitej.
- I mne takoj zhe, - potrebovala Blanka.
U Blanki tozhe ne okazalos' deneg, i za ee shnur tozhe zaplatit' prishlos'
Filippu. |to povtoryalos' vsyakij raz, kogda on soprovozhdal sester na
progulke. Obe zaveryali, chto tut zhe vernut dolg, no obe zabyvali o dolge, a
Filipp - slishkom galantnyj kavaler - nikogda im ob etom ne napominal.
"Bud' ostorozhen, synok, - predupredil kak-to syna messir Got'e d'One. -
Pomni, chto chem bogache zhenshchina, tem ona dorozhe nam obhoditsya".
Filipp ubedilsya v etom na sobstvennom opyte. No otnyud' ne goreval po
etomu povodu. D'One byli bogaty, i ih lennye vladeniya Vemar i
One-le-Bondi, lezhavshie mezhdu Pontuazom i Lyuzarshem, prinosili ogromnye
dohody. Filipp staralsya uverit' sebya, chto druzhba so stol'
vysokopostavlennymi osobami prineset emu vposledstvii i den'gi i pochet. A
sejchas, kogda rech' shla ob udovletvorenii strasti, dazhe zoloto ne imelo v
ego glazah nikakoj ceny.
On derzhal v rukah dragocennyj podarok - horoshij predlog, chtoby
proniknut' v Nel'skuyu bashnyu, po tu storonu reki, gde zhili korol' i
koroleva Navarrskie. Esli projti mostom Sen-Mishel', to mozhno byt' tam
cherez desyat' minut.
On otklanyalsya princessam i vyshel iz Gostinoj galerei.
Na zvonnice sobora Parizhskoj Bogomateri zamolk bas kolokola, i nad
ostrovom Site vocarilas' neobychnaya, trevozhnaya tishina. CHto zhe proishodilo
tam, v sobore?
4. KOGDA SOBOR PARIZHSKOJ BOGOMATERI BYL ESHCHE BELYM
Luchniki, vytyanuvshis' cep'yu, sderzhivali napor tolpy, rvushchejsya na papert'
sobora. Ko vsem oknam zhalis' lyubopytnye lica.
Utrennyaya dymka razoshlas', i blednye solnechnye luchi robko skol'zili po
belym kamennym stenam sobora. Ibo hram byl dostroen tol'ko sem'desyat let
tomu nazad, i do sih por ego ne perestavali ukrashat' i prihorashivat'.
Sobor sohranil eshche blesk novizny, i utrennij svet podcherkival liniyu
strelok svoda, svobodno pronikal skvoz' kamennoe kruzhevo glavnoj rozetki,
uglublyaya rozovatye teni v nishah nad kolonnami, gde dremala beskonechnaya
verenica statuj.
Po sluchayu suda s paperti prognali poblizhe k domam torgovca cyplyatami,
kotoryj neizmenno yavlyalsya syuda po utram so svoej zhivnost'yu.
Pronzitel'noe kudahtan'e pernatyh plennic razdiralo tishinu, tu gnetushchuyu
tishinu, chto tak porazila Filippa d'One, kogda on vybralsya iz Gostinoj
galerei. V vozduhe letali per'ya i chut' ne zabivalis' v rot prohozhih.
Vperedi svoih luchnikov v kartinnoj poze zamer kapitan Alen de Parejl'.
Na samyh verhnih stupenyah lestnicy, vedushchej k paperti, stoyali chetyre
tampliera, spinoj k tolpe, licom k cerkovnomu tribunalu, razmestivshemusya
na poroge shiroko raspahnutoj dveri glavnogo vhoda. Na skam'yah pozadi stola
rasselis' episkopy, kanoniki, cerkovnosluzhiteli.
Lyubopytnye pokazyvali drug drugu treh kardinalov, kotoryh prislal syuda
v kachestve svoih legatov papa Kliment, daby podcherknut', chto vynesennyj
prigovor ne mozhet byt' ni obzhalovan, ni oprotestovan pered Svyatym
prestolom. CHashche drugih vzglyady zritelej iskali ZHana de Marin'i, molodogo
arhiepiskopa Sanskogo, brata koad®yutora, togo, chto samolichno vel delo
protiv tamplierov, a takzhe i brata Reno, ispovednika korolya i Velikogo
inkvizitora Francii.
Tridcat' monahov, kto v korichnevom, kto v belom oblachenii, tolpilis' za
spinoj chlenov sudilishcha. Sredi sobravshihsya svyashchennosluzhitelej nahodilsya
lish' odin chelovek, ne imevshij duhovnogo sana, - eto byl prevo goroda
Parizha po imeni ZHan Pluabush, prizemistyj muzhchina let pyatidesyati. On
serdito hmurilsya i, kazalos', ne ispytyval osobogo vostorga ot stol'
blistatel'nogo sosedstva. Zdes' on predstavlyal svetskuyu, korolevskuyu
vlast', i v obyazannost' ego vhodilo podderzhivat' poryadok. Ego vzglyad
bespreryvno perehodil ot tolpy k ryadam luchnikov, vystroivshihsya pod
komandoj kapitana, ostanavlivalsya na molodom arhiepiskope Sanskom; po licu
prevo netrudno bylo dogadat'sya o muchivshej ego mysli: "Lish' by tol'ko vse
proshlo gladko".
Solnechnye luchi igrali na zolochenyh mitrah, na episkopskih posohah, na
purpurovyh kardinal'skih odeyaniyah, na bagrovo-krasnyh episkopskih
odeyaniyah, probegali po barhatnym, otorochennym gornostaem korotkim mantiyam,
otrazhalis' v napersnyh krestah, v metallicheskih kol'chugah, zolotili
obnazhennye klinki. |ta roskoshnaya igra krasok, eti yarkie bliki eshche rezche
podcherkivali kontrast mezhdu gruppoj obvinyaemyh i pyshnym sudilishchem,
sobravshimsya radi nih, mezhdu sud'yami i chetyr'mya starymi, oborvannymi
tamplierami, kotorye stoyali, prizhavshis' drug k drugu, nerazlichimo serye,
budto izvayannye iz pepla.
Pervyj papskij legat kardinal-arhiepiskop d'Al'bano stoya chital
postanovlenie suda. CHital medlenno, pripodnyato-torzhestvennym tonom; on
upivalsya zvukom sobstvennogo golosa, siyal ot samodovol'stva, siyal ot
soznaniya, chto vystupaet pered novoj, chuzhezemnoj auditoriej. On to
ispuganno otkryval glaza, slovno ego uzhasalo dazhe prostoe perechislenie
sovershennyh tamplierami prostupkov, to velichavo elejnym tonom izlagal sut'
kakoj-nibud' novoj uliki, novogo zlodeyaniya, perechislyal novye otyagchayushchie
obstoyatel'stva.
- ...Zaslushany pokazaniya brat'ev ZHero dyu Pasazh i ZHana de Kyun'i, koi
utverzhdayut, ravno kak i mnogie drugie, chto pri prinyatii v Orden tamplierov
ih ponuzhdali siloj plevat' na Svyatoe raspyatie, ibo - kak govorili im - sie
est' lish' kusok dereva, a Gospod' Bog nash - na nebesah... Zaslushany
pokazaniya brata Gi Dofena, zayavivshego, chto vysshaya bratiya terzala ego
plot', zhelaya udovletvorit' s nim pohot' svoyu, ponuzhdala ego dat' soglasie
ispolnit' to, chto ot nego potrebuyut... Zaslushany pokazaniya glavy Ordena
tamplierov de Mole, kakovoj pri doprose priznal svoyu vinu i soobshchil,
chto...
Lyudi, tesnivshiesya vokrug paperti, s trudom ulavlivali smysl prigovora,
ibo legat govoril s sil'nym ital'yanskim akcentom i slishkom uzh
torzhestvennym tonom. Slovom, legat perestaralsya i zatyanul. Tolpa nachinala
teryat' terpenie...
Slushaya obvineniya, lzhesvidetel'stva, priznaniya, vyrvannye pytkoj, ZHak de
Mole sheptal:
- Lozh', lozh', lozh'!..
On tak dolgo tverdil eto slovo, tak staratel'no vygovarival ego, chto iz
gorla u nego vyrvalsya kakoj-to gluhoj zvuk, i tampliery udivlenno
oglyanulis' na svoego magistra.
Gnev, ohvativshij ZHaka de Mole, eshche kogda ih vezli na povozke, ne tol'ko
ne ugas, no ros s kazhdoj minutoj. ZHilki na vvalivshihsya viskah besheno
pul'sirovali.
Nichego ne proizoshlo, nikto ne prerval koshmara, i uzhe ne vyrvetsya iz
tolpy zevak otryad byvshih tamplierov. Neumolim prigovor sud'by.
Zaslushany pokazaniya brata YUga de Pejro, kakovoj soobshchil, chto neofity
obyazany byli trizhdy otrekat'sya ot Iisusa Hrista...
YUgom de Pejro zvalsya brat general'nyj dosmotrshchik. On obratil k ZHaku de
Mole iskazhennoe uzhasom lico i probormotal:
- Brat moj, brat moj, kogda zhe ya eto govoril?
CHetyre sanovnyh tampliera, pokinutye Bogom i lyud'mi, chuvstvovali, chto
ih slovno zazhalo ogromnymi tiskami mezhdu tolpoj i sudilishchem, mezhdu
korolevskoj vlast'yu i vlast'yu cerkvi. Kazhdoe slovo kardinala-legata
szhimalo tiski, i odnoj lish' smert'yu mog okonchit'sya etot koshmar.
Kak do sih por ne ponyali doprashivayushchie, hot' im i ob®yasnyali sotni raz,
chto prozelitov obyazyvali projti cherez obryad otrecheniya, chtoby ukrepit' ih
duh na tot sluchaj, esli popadutsya oni v ruki nevernyh musul'man, koi
zastavlyayut otrekat'sya ot very Hristovoj.
Velikij magistr ispytyval neistovoe zhelanie shvatit' prelata za glotku,
nadavat' emu poshchechin, sorvat' s nego mitru i shvyrnut' ee nazem', zadushit'
ego; i tol'ko mysl' o tom, chto pri pervom zhe dvizhenii ego shvatyat,
uderzhivala Mole na meste. Da i ne tol'ko odnogo papskogo legata gotov byl
on rasterzat' na chasti, no i molodogo Marin'i, etogo krasavchika s zolotymi
pobryakushkami na golove, kotoryj so skuchayushchim vidom otkinulsya na spinku
kresla. No osobenno emu hotelos' dobrat'sya do treh svoih otsutstvuyushchih
vragov: do korolya, hranitelya pechati i papy.
Bessil'naya yarost', chto tyazhelee zheleznyh cepej, zastilala ego vzor,
pered glazami plyl purpurovyj tuman. I odnako dolzhno zhe chto-to proizojti.
Golova ego kruzhilas', on boyalsya, chto vot-vot ruhnet na kamennye plity
paperti. On ne zamechal, chto ta zhe yarost' ohvatila SHarne, chto ot rubca,
peresekavshego bagrovyj lob priora Normandii, vdrug othlynula krov'.
A papskij legat prerval na minutu svoyu napyshchennuyu deklamaciyu, opustil
dlinnyj pergamentnyj svitok, potom snova podnes ego k glazam. On staralsya
prodlit' stol' redkostnyj spektakl'. CHtenie obvinitel'nogo zaklyucheniya bylo
zakoncheno, i legat pristupil k chteniyu prigovora.
- ...Prinimaya vo vnimanie, chto obvinyaemye priznali i podtverdili svoyu
vinu, sud postanovlyaet prigovorit' ih k prebyvaniyu mezh chetyreh sten, daby
mogli oni iskupit' svoi pregresheniya slezami raskayaniya. In nomine Patris...
[vo imya Otca... (lat.)]
CHtenie zakonchilos'. Legat medlil sest' na mesto, on stoya svernul
pergamentnyj svitok i vruchil ego piscu.
Pervoe mgnovenie tolpa nedoumenno bezmolvstvovala. Iz stol' dlinnogo
perechnya prestuplenij estestvenno vytekala smertnaya kazn', i prigovor k
"prebyvaniyu mezh chetyreh sten" - drugimi slovami, k bessrochnomu zaklyucheniyu
v temnice, v cepyah, na hlebe i vode - porazil vseh svoim miloserdiem.
Filipp Krasivyj pravil'no rasschital udar. Obshchestvennoe mnenie,
ogoroshennoe takim prigovorom, primet ego kak dolzhnoe, primet kak nechto
budnichnoe razvyazku tragedii, kotoraya budorazhila stranu celyh sem' let.
Pervyj legat i molodoj arhiepiskop Sanskij obmenyalis' ele primetnoj
ponimayushchej ulybkoj.
- Brat'ya moi, brat'ya moi, - zaikayas', bormotal brat dosmotrshchik, - tak
li ya rasslyshal? Znachit, nas ne ub'yut! Znachit, nas pomilovali!
Glaza ego napolnilis' slezami; chudovishchno raspuhshie ruki tryaslis',
bezzubyj rot iskrivilsya, slovno pered vzryvom bezuderzhnogo smeha.
Zrelishche etoj nepravdopodobno strashnoj radosti vyvelo tolpu iz
ocepeneniya. S minutu ZHak de Mole smotrel na polubezumnoe lico brata
dosmotrshchika i dumal, chto nekogda etot chelovek byl otvazhen duhom i telom.
I vdrug s vershiny lestnicy progremel gromovoj golos:
- Protestuyu!
I tak moshchny byli ego raskaty, chto v pervoe mgnovenie nikto ne poveril,
chto vyrvalsya etot krik iz grudi Velikogo magistra.
- Protestuyu protiv nespravedlivogo prigovora i utverzhdayu, chto vse
prestupleniya, pripisyvaemye nam, vymyshlennye ot nachala do konca! - krichal
ZHak de Mole.
Kazalos', vsya tolpa razom gluboko vzdohnula. Sud'i zavolnovalis', ne
znaya, chto delat'. Kardinaly rasteryanno pereglyadyvalis'. Nikto ne ozhidal
takogo konca. ZHan de Marin'i vskochil s kresla. Kuda devalsya ego skuchayushchij
vid, lico ego poblednelo kak polotno, on vypryamilsya i drozhal ot gneva.
- Lzhete! - prokrichal on. - Vy sami priznalis' pered komissiyami.
Luchniki, ne dozhidayas' prikaza, sdvinuli ryady.
- YA vinoven lish' v odnom, chto ne ustoyal protiv vashih posulov, ugroz i
pytok. Utverzhdayu pered licom Gospoda Boga, kotoryj vnemlet nam, chto Orden,
ch'im Velikim magistrom ya yavlyayus', ni v chem ne povinen.
I kazalos', Gospod' Bog dejstvitel'no vnyal Velikomu magistru, ibo golos
ego, pronikaya pod svody sobora, otrazhalsya ot sten ego, ehom vyryvalsya
naruzhu, budto kto-to nezrimo prisutstvuyushchij v cerkovnom pridele povtoryal
slova ZHaka de Mole nechelovecheski moshchnym golosom.
- Vy priznalis' v sodomskom grehe! - krichal ZHan de Marin'i.
- Priznalsya pod pytkoj, - otvechal Mole.
- ...pod pytkoj, - povtoryal golos, ishodivshij, kazalos', iz samogo
altarya.
- Vy priznalis', chto propovedovali eres'!
- Priznalsya pod pytkoj!
- ...pod pytkoj, - ehom otozvalos' iz altarya.
- YA otricayu vse! - kriknul Velikij magistr.
- ...vse, - progremeli svody sobora.
I vdrug razdalsya novyj golos. |to zagovoril ZHoffrua de SHarne, prior
Normandii, kotoryj tozhe obrushilsya na arhiepiskopa Sanskogo.
- Vy vospol'zovalis' nashej slabost'yu, - skazal on. - My pali zhertvoj
vashego sgovora, vashih lozhnyh posulov. Nas pogubili vasha nenavist' i vashi
obvineniya! No i ya v svoj chered svidetel'stvuyu pered licom Gospoda moego:
my nevinovny, i te, kto utverzhdaet protivnoe, svershaet greh sramosloviya.
Podnyalsya nevoobrazimyj shum. Monahi, tolpivshiesya pozadi sudilishcha,
zavopili vo vsyu glotku:
- Eretiki! Na koster ih! Na koster eretikov!
No krik potonul v obshchem gule. Dvizhimaya chuvstvom sostradaniya, kotoroe
tak estestvenno ohvatyvaet narod pri vide bezzashchitnogo, neschastnogo, no
smelogo cheloveka, pochti vsya tolpa prinyala storonu tamplierov.
Sud'yam grozili kulakami. Na ploshchadi zavyazalis' draki. Iz okon sosednih
domov donosilis' oskorbitel'nye vykriki.
Po prikazu Alena de Parejlya chast' luchnikov postroilas' cep'yu i,
vzyavshis' za ruki, staralas' uderzhat' potok lyudej, grozivshij zatopit' vsyu
papert' i lestnicu. Drugaya polovina luchnikov, vystaviv piki, pregradila
put' tolpe.
Korolevskie pristava, vooruzhennye zhezlami s liliej na konce, razdavali
udary napravo i nalevo. V sumatohe oprokinuli kletki s kurami, i pticy
zhalobno kudahtali pod nogami begushchih.
Sud'i v strahe vskochili s mest. ZHan de Marin'i otvel v storonu prevo
goroda Parizha, chtoby posovetovat'sya s nim o proishodivshem.
- Prinimajte lyuboe reshenie, monsen'er, lyuboe reshenie, - tverdil prevo,
- tol'ko ne ostavlyajte ih zdes'. Nas vseh smetut. Vy ne znaete, kakovy
parizhane v gneve.
ZHan de Marin'i proster ruku, podnyal svoj episkopskij posoh, zhelaya
pokazat', chto hochet govorit'. No nikto ego ne slushal. So vseh storon
neslas' po ego adresu oskorbitel'naya bran'.
- Muchitel'! Lzheepiskop! Gospod' tebya eshche pokaraet!
- Govorite zhe, monsen'er, govorite, - toropil ego prevo. Prevo tryassya
za svoe polozhenie i za svoyu shkuru: v ego pamyati eshche svezhi byli volneniya
1306 goda, kogda parizhane razgromili zhilishche ego predshestvennika prevo
Barbe.
- Dvoe prestupnikov vtorichno sovershili prestuplenie, vtorichno vpali v
eres', - krichal arhiepiskop, tshchetno napryagaya svoi golosovye svyazki. - Oni
usomnilis' v spravedlivosti pravosudiya, cerkov' otvergaet ih i predaet ih
v ruki korolevskogo suda.
Slova ego potonuli v voe tolpy. Potom vse sudilishche v polnom sostave,
kak staya ispugannyh cesarok, postepenno otstupilo pod svody sobora
Parizhskoj Bogomateri i cerkovnye vrata zahlopnulis' za nimi.
Po znaku prevo Alen de Parejl' i gruppa luchnikov brosilis' k soboru;
podkatila povozka, v nee vtolknuli podsudimyh, podgonyaya ih tupymi koncami
pik. Oni podchinilis' nasiliyu s velichajshej pokornost'yu. Velikij magistr i
prior Normandii lishilis' poslednih sil, no v to zhe vremya ispytyvali
oblegchenie. Nakonec-to sovest' ih byla spokojna. Oba ih sputnika tak
nichego i ne ponyali. Luchniki shli vperedi, prokladyvaya put' pechal'nomu
kortezhu, prevo Pluabush prikazal strazhnikam speshno ochistit' ploshchad'. On
metalsya v rasteryannosti, ne znaya, na chto reshit'sya.
- Otvezite uznikov v Tampl', - kriknul prevo Alenu de Parejlyu, - ya begu
soobshchit' korolyu.
On velel chetyrem strazhnikam sledovat' za nim v kachestve telohranitelej.
5. MARGARITA BURGUNDSKAYA, KOROLEVA NAVARRY
Tem vremenem Filipp d'One dobralsya do Nel'skogo otelya. Ego poprosili
obozhdat' v prihozhej pered lichnymi pokoyami korolevy Navarrskoj.
Minuty tyanulis' beskonechno dolgo. Filipp pytalsya najti ob®yasnenie stol'
dlitel'nomu ozhidaniyu - vyzvano ono kakimi-nibud' nepredvidennymi
obstoyatel'stvami ili koroleve prosto nravitsya ego muchit'. Ochen' na nee
pohozhe. Proderzhat chas, a potom ob®yavyat, chto koroleva ne izvolit, mol, ego
segodnya prinyat'. On byl vne sebya; Kogda nachalas' ih svyaz', Margarita
obhodilas' s nim ne tak. A mozhet byt', i tak. On uzhe ne pomnil teper'.
Razve v te polnye ocharovaniya dni, kogda on ochertya golovu pustilsya na
poiski priklyuchenij, sam ne znaya, gde nachinaetsya lyubov' i gde konchaetsya
tshcheslavie, razve ne vystaival on po pyati chasov kryadu, lish' by uvidet' svoyu
gospozhu, kosnut'sya ee plat'ya konchikami pal'cev, uslyshat' naznachennoe
toroplivym shepotom svidanie.
Vremena izmenilis'. Te prepyatstviya, chto pridayut osobuyu prelest'
rozhdayushchejsya lyubvi, stanovyatsya tyazhkoj obuzoj dlya lyubvi, uzhe naschityvayushchej
za soboj tri dolgih goda, i neredko ee ubivaet kak raz to, chto vyzvalo na
svet. Ne byt' ni na minutu uverennym vo vstreche, desyatki raz slyshat' ob
otmene naznachennogo svidaniya, nesti bremya pridvornyh obyazannostej, tak
chasto meshayushchih vstrecham, terpet' prichudy i kaprizy Margarity - vse eto
dovodilo Filippa do otchayaniya, i v gneve on klyalsya zhestoko otomstit'
kovarnoj.
A Margaritu, kazalos', takoe polozhenie vpolne ustraivalo. Ona vkushala
dvojnuyu usladu - obmanyvat' muzha i terzat' lyubovnika. Nedarom prinadlezhala
ona k toj porode zhenshchin, kotorye ispytyvayut vlechenie k muzhchine, lish' vidya,
kak on stradaet po ih vine, poka sami pervye ne presytyatsya zrelishchem etih
stradanij.
Kazhdyj den' Filipp tverdil sebe, chto nastoyashchaya lyubov' ne mozhet
udovletvoryat'sya sluchajnymi vstrechami, kazhdyj den' daval sebe slovo zavtra
zhe porvat' s muchitel'nicej.
No on byl slab, malodushen, a glavnoe, pokoren bespovorotno. Podobno
igroku, kotorogo zatyagivaet postavlennaya stavka, Filippa derzhali v
zakoldovannom krugu ego bylye mechty, ego naprasnye podarki, rastrachennoe
darom vremya, ego ushedshee schast'e. U nego ne hvatalo muzhestva vstat' iz-za
stola i tverdo zayavit': "YA i tak uzhe proigralsya v puh".
I vot on stoit v prihozhej, prislonyas' k kosyaku okna, i zhdet, - zhdet,
kogda ego nakonec soblagovolyat vpustit'. CHtoby obmanut' neterpenie, on
glyadel vo dvor, gde suetilis' konyuhi, sobirayas' povodit' loshadej po
malen'koj luzhajke Pre-o-Kler, glyadel, kak raspahivayutsya vorota, kak slugi
vynosyat myasnye tushi i korziny ovoshchej.
Nel'skij otel' sostoyal iz dvuh otdel'nyh stroenij: iz samogo otelya,
postroennogo otnositel'no nedavno, i iz bashni, kotoruyu vozveli pri
Filippe-Avguste pod paru Luvrskoj bashne, ukrashavshej levyj bereg Seny eshche v
te vremena, kogda zdes' prohodil krepostnoj val. SHest' let nazad Filipp
Krasivyj kupil i otel' i bashnyu u grafa Amori de Nel' i pozhaloval ee v
kachestve rezidencii svoemu starshemu synu, korolyu Navarrskomu.
Snachala bashnya sluzhila pomeshcheniem dlya kordegardii i kladovoj. Odnako
Margarita prikazala privesti bashnyu v poryadok, chtoby imet' vozmozhnost' -
kak zayavila ona - posidet' odnoj, porazmyslit', pochitat' molitvennik,
polyubovat'sya mirnym techeniem reki. Ona utverzhdala, chto ej prosto
neobhodimo odinochestvo, i Lyudovik Navarrskij, znaya sumasbrodnyj nrav svoej
suprugi, nichut' ne udivilsya ee prihoti. Na samom zhe dele ej trebovalos'
nadezhnoe pomeshchenie, chtoby bez pomeh prinimat' tam krasavca d'One.
Obstoyatel'stvo eto napolnyalo dushu Filippa nepomernoj gordynej. Radi
nego koroleva Navarrskaya velela prevratit' krepost' v priyut lyubvi.
A potom, kogda ego starshij brat Got'e d'One sdelalsya lyubovnikom Blanki,
bashnya stala sluzhit' tajnym ubezhishchem i dlya etoj molodoj chety. Najti
blagovidnyj predlog ne sostavlyalo truda: chto udivitel'nogo, esli Blanka
prihodit s vizitom k svoej nevestke? Margarita ohotno okazyvala ej uslugi
podobnogo roda.
No sejchas, kogda Filipp glyadel na ogromnuyu mrachnuyu bashnyu, kamennoj
gromadoj vozvyshavshuyusya nad rekoj, na ee ostroverhuyu kryshu, uzen'kie
prodolgovatye okna, on nevol'no sprashival sebya: a chto, esli i drugie
muzhchiny znali eti bystrye ob®yatiya, a mozhet byt', i eti burnye nochi... Dazhe
tot, kto polagal, chto naskvoz' vidit Margaritu, i tot podchas stanovilsya v
tupik. A eti pyat' dnej, v techenie kotoryh ona ne davala o sebe znat', hotya
nichto, kazalos' by, ne meshalo svidaniyu, razve ne byli oni eshche odnim lishnim
dokazatel'stvom?..
Dver' raspahnulas', i kameristka priglasila Filippa sledovat' za nej.
Grud' u nego szhimalo kak tiskami, guby peresohli, no on tverdo reshil na
sej raz ne dat' sebya provesti. Kogda oni doshli do konca dlinnogo koridora
i kameristka ischezla, Filipp voshel v dlinnuyu nizkuyu opochival'nyu, tesno
zastavlennuyu mebel'yu, vsyu propitannuyu rezkim aromatom, takim znakomym
aromatom zhasminovoj essencii, dostavlyaemoj kupcami s Vostoka.
Filipp ne srazu osvoilsya v etoj chereschur sil'no natoplennoj i
polutemnoj komnate. V ogromnom kamine na grude bagrovyh uglej pylalo celoe
derevo.
- Madam... - progovoril Filipp.
Golos, idushchij iz glubiny komnaty, nemnogo hriplyj, kak by sproson'ya,
prikazal:
- Pribliz'tes', messir.
Neuzheli Margarita byla odna? Neuzheli ona osmelilas' prinimat' ego v
svoej opochival'ne, bez postoronnih svidetelej, kogda korol' Navarrskij mog
nahodit'sya poblizosti?
I tut zhe Filipp uspokoilsya, hotya pochuvstvoval gor'koe razocharovanie:
samo soboj razumeetsya, koroleva Navarrskaya byla ne odna. Margarita lezhala
v posteli, a ryadom s nej, poluskrytaya skladkami baldahina, sidela na
nizen'kom taburete pozhilaya pridvornaya dama i ostorozhno podstrigala
koroleve nogti na nogah.
Filipp sdelal shag vpered i tonom opytnogo caredvorca, protivorechivshim
otchayannomu vyrazheniyu ego lica, pochtitel'no skazal, chto grafinya Puat'e
prislala ego spravit'sya o zdorov'e korolevy Navarrskoj, shlet ej poklon i
posylaet podarok.
Vo vremya ego rechi Margarita ne poshevelilas', ne skazala ni slova. Ona
scepila na zatylke pal'cy svoih prekrasnyh ruk i, poluzakryv glaza,
slushala Filippa.
Byla ona malen'kaya, chernovolosaya, so smuglo-zolotistoj kozhej. Govorili,
chto u nee samoe prekrasnoe na svete telo, i ona otlichno znala eto.
Filipp ne otryvayas' smotrel na etot puhlyj, chuvstvennyj rot, na etot
tochenyj podborodok, na etu poluobnazhennuyu grud', na eti strojnye okruglye
nogi, s kotoryh pridvornaya dama otkinula odeyalo.
- Polozhite podarok na stol, ya sejchas posmotryu, - skazala Margarita.
Ona potyanulas', zevnula, i Filipp uspel razglyadet' ee rozovyj yazychok,
nebo i krohotnye belye zubki; zevala Margarita, kak kotenok.
Ni razu ona ne vzglyanula v storonu Filippa. A on ele uderzhivalsya, chtoby
ne vspylit'. Pridvornaya dama ispodtishka, no s lyubopytstvom nablyudala za
nim, i Filipp podumal, chto lyuboe gnevnoe dvizhenie vydast ego s golovoj.
|toj pridvornoj damy on eshche nikogda ne videl. Mozhet byt', Margarita lish'
nedavno vzyala ee k sebe?..
- Dolzhen li ya, - nachal on, - otnesti otvet grafine...
- Oj, - vdrug vskriknula Margarita, sadyas' v posteli. - Vy menya
ocarapali, milochka.
Pridvornaya dama probormotala izvinenie. Tut tol'ko Margarita v pervyj
raz udostoila Filippa vzglyadom. U nee byli voshititel'nye glaza, temnye,
barhatistye, oni umeli laskat' veshchi i lyudej.
- Peredajte moej nevestke Puat'e... - proiznesla ona. Filipp sdelal
polshaga vpered, zhelaya ukryt'sya ot bditel'nogo oka pridvornoj damy. On
razdrazhenno mahnul rukoj, i zhest ego oznachal: "Progonite staruhu". No
Margarita, kazalos', nichego ne ponyala: ona ulybalas', no ne Filippu, ona
ulybalas', glyadya pustymi glazami v ugol komnaty.
- Net, ne nado, - prodolzhala ona. - YA sejchas napishu ej zapisku i
peredam cherez vas.
Potom obratilas' k pridvornoj dame:
- Teper' horosho. Pora odevat'sya. Podite prigotov'te mne plat'e.
Staruha vyshla v sosednyuyu komnatu, no dveri za soboj ne zakryla, i
Filipp snova pojmal ee vzglyad, ustremlennyj pryamo na nego.
Margarita vstala s posteli, proshla mimo Filippa i, ne razzhimaya gub,
prosheptala:
- Lyublyu!
- A pochemu my ne videlis' pyat' dnej? - sprosil on tozhe shepotom.
- Kakaya prelest', - voskliknula Margarita, vertya v rukah shnur. - U
ZHanny bezdna vkusa, i kak ya rada ee podarku.
- Pochemu ty ne hotela menya videt'? - shepnul Filipp.
- SHnur pryamo-taki sozdan dlya moego novogo koshel'ka, - prodolzhala
Margarita gromko. - Messir d'One, vy mozhete podozhdat', poka ya napishu
pis'mo?
Ona prisela k stolu, vzyala gusinoe pero, klochok bumagi i sdelala
Filippu znak priblizit'sya.
Krupnymi bukvami, tak chto Filipp mog prochest' ih iz-za ee plecha,
Margarita napisala: "Ostorozhnost'".
Potom, obrativshis' k pridvornoj dame, kotoraya vozilas' v sosednej
komnate, Margarita kriknula:
- Madam de Kommenzh, privedite ko mne moyu dochku - ya eshche ne pocelovala ee
nynche utrom. Pridvornaya dama udalilas'.
- Lzhesh', - skazal Filipp. - Ostorozhnost' - prekrasnyj predlog, chtoby
otdelat'sya ot staryh lyubovnikov i obzavestis' novymi.
Ne to chtoby Margarita lgala, no ona ne skazala i pravdy. Obychno
sluchaetsya tak, chto k koncu svyazi, kogda lyubovniki nachinayut iskat' ssory
ili ustali, oni obyazatel'no vydayut svoyu tajnu svetu, i svet vpervye
obnaruzhivaet to, chto uzhe podhodit k koncu. Vozmozhno, chto sama Margarita
sluchajno obmolvilas', vozmozhno, chto sluh o gnevnyh vyhodkah Filippa
prosochilsya za predely uzkogo kruzhka, sostoyavshego iz Blanki i ZHanny. V
privratnike i kameristke, nahodyashchihsya pri ee pokoyah v bashne, v dvuh etih
slugah, privezennyh eshche iz Burgundii, kotoryh Margarita zapugivala i
odnovremenno osypala zolotom, ona byla uverena, kak v samoj sebe. No kak
znat'? Margarita chuvstvovala, chto ej ne sovsem veryat. Korol' Navarrskij ne
raz namekal na ee pobedy, i vneshne bezobidnye shutki muzha zvuchali neskol'ko
prinuzhdenno. K tomu zhe eta novaya pridvornaya dama, eta madam de Kommenzh,
kotoruyu ej navyazali nedelyu nazad, chtoby ugodit' rekomendovavshemu ee grafu
Karlu Valua, i kotoraya povsyudu shnyryaet v svoem vdov'em pokryvale... I
Margarita uzhe ne tak ohotno, kak prezhde, shla na risk.
- Vy prosto nesnosny! - voskliknula ona. - Vas lyubyat, a vy vorchite s
utra do nochi.
- Nu chto zh, nynche vecherom mne ne predstavitsya sluchaya dokuchat' vam, -
otvetil Filipp. - Soveta segodnya ne budet, korol' nam sam ob etom skazal,
i vy mozhete skol'ko dushe ugodno uspokaivat' podozreniya vashego supruga.
Margarita skorchila grimasku, i, bud' Filipp ne tak osleplen gnevom, on
ponyal by, chto po krajnej mere s etoj storony emu ne grozit opasnost'.
- A ya reshil pojti k devicam, - dobavil on.
- Vot i prekrasno, - otozvalas' Margarita. - Vy mne rasskazhete potom,
kakovy oni. YA s udovol'stviem poslushayu.
V glazah ee vspyhnul ogonek, konchikom yazyka ona nasmeshlivo oblizala
guby.
"Rasputnica, shlyuha! - yarostno tverdil pro sebya Filipp. - Ne znaesh', kak
k nej podstupit'sya: uskol'zaet, uhodit, kak voda iz prigorshni".
Margarita podoshla k otkrytomu larcu, dostala iz nego novyj koshel',
spletennyj iz zolotyh nitej i zakryvayushchijsya na tri ogromnyh rubina, - etoj
veshchi Filipp eshche ni razu ne videl.
Pozavchera Margarita poluchila koshel' v dar ot svoej zolovki Izabelly
Anglijskoj; s toj zhe tajnoj okaziej tochno takie kosheli byli vrucheny ZHanne
i Blanke. Izabella prosila svoih nevestok ne boltat' ob etom podarke, ibo,
pisala anglijskaya koroleva, "suprug moj |duard zorko sledit za moimi
tratami, i boyus', kak by on ne rasserdilsya". Princessy ot dushi udivilis'
stol' neprivychnoj lyubeznosti so storony svoej zolovki. "U nee nelady s
muzhem, - reshili oni, - vot ona i ishchet sblizheniya s nami".
- CHudesno podojdet, - prodolzhala Margarita, propuskaya shnurok skvoz'
kol'ca koshelya, i, povyazav shnur vokrug talii, podoshla polyubovat'sya svoim
otrazheniem v bol'shom olovyannom zerkale.
- Otkuda u tebya etot koshel'? - sprosil Filipp.
- |to...
Margarita chut' bylo ne skazala pravdu. No, uvidev ego perekoshennoe
revnost'yu lico, ne mogla otkazat' sebe v udovol'stvii pomuchit'
vozlyublennogo.
- Podarili, - otrezala ona.
- Kto?
- Ugadaj.
- Lyudovik?
- Nu, moj muzh na takuyu shchedrost' ne sposoben.
- Togda kto zhe?
- Ugadaj.
- YA hochu znat', ya imeyu pravo znat', - ne sderzhavshis', voskliknul
Filipp. - Podobnuyu veshch' mozhet podarit' tol'ko muzhchina, muzhchina bogatyj, i
pritom vlyublennyj... dumayu, chto u nego est' osnovaniya delat' takie
podarki.
Margarita molcha vertelas' pered zerkalom, ona prikladyvala koshel' to k
pravomu boku, to k levomu i nakonec peredvinula ego na seredinu poyasa.
- |to podarok Robera Artua, - proiznes Filipp.
- Nu, messir, ya nikogda, esli ne oshibayus', ne davala vam povodov
podozrevat' menya v stol' durnom vkuse, - vozrazila Margarita. - |tot-to
verzila, grubiyan, ot kotorogo razit dich'yu...
Ni Margarita, ni Filipp dazhe ne predstavlyali, naskol'ko ego slova byli
blizki k istine i kakuyu zloveshchuyu rol' sygral Rober Artua v nebyvaloj
shchedrosti anglijskoj korolevy.
- Znachit, eto Goshe de SHatijon, kotoryj volochitsya za vami, kak, vprochem,
i za vsemi damami? - nachal Filipp.
Margarita s zadumchivym vidom sklonila nabok golovku.
- Vy imeete v vidu konnetablya? - peresprosila ona. - YA ne zamechala,
chtoby on mnoj interesovalsya. No poskol'ku vy sami utverzhdaete... CHto zh,
spasibo, chto vy naveli menya na etu mysl'...
- Vse ravno ya uznayu...
- Perebrav ves' francuzskij dvor.
Ej hotelos' dobavit': "Ne zabud'te takzhe i anglijskij dvor", no v etu
minutu v opochival'nyu voshla madam de Kommenzh, ostorozhno vedya pered soboj
malyutku. Maloletnyaya princessa ZHanna medlenno perestupala nozhkami, putayas'
v dlinnom barhatnom plat'ice, rasshitom zhemchugom. Ot materi ona
unasledovala tol'ko vypuklyj, kruglyj, upryamyj lob. U devochki byli
belokurye volosiki, tonen'kij nosik i dlinnye resnicy, krasivo zatenyavshie
svetlye glaza. Ona mogla byt' i docher'yu korolya Navarrskogo i docher'yu
Filippa d'One. No i tut Filipp nikak ne mog dobit'sya u Margarity pryamogo
otveta, ibo koroleva Navarrskaya byla slishkom hitra, chtoby dat' lyubovniku
kozyr' v takom shchekotlivom voprose. Vsyakij raz, glyadya na kroshku ZHannu,
Filipp sprashival sebya: "A vdrug ona moya doch'?" I on uzhe videl, kak emu
pridetsya kogda-nibud', pochtitel'no sklonivshis', vyslushivat' prikazaniya
princessy, kotoraya, vozmozhno, byla ego sobstvennoj docher'yu i kotoraya,
vozmozhno, vzojdet razom na dva prestola. Ibo Lyudovik Navarrskij, naslednyj
princ Francii, i supruga ego Margarita ne imeli bol'she detej.
Margarita podhvatila na ruki malen'kuyu ZHannu, pocelovala ee v lobik i,
ubedivshis', chto devochka horosho vyglyadit, peredala ee pridvornoj dame so
slovami:
- Nu vot ya ee i pocelovala, teper' mozhete ee uvesti. Madam de Kommenzh
iskosa vzglyanula na korolevu, i Margarita ponyala, chto pridvornaya dama
otlichno znaet, pochemu ee posylali za devochkoj i pochemu ee tut zhe udalyayut.
"Neobhodimo poskoree izbavit'sya ot etoj staruhi", - podumala Margarita.
V eto mgnovenie v spal'nyu vihrem vorvalas' drugaya pridvornaya dama i
osvedomilas', ne zdes' li nahoditsya korol' Navarrskij.
- Vy zhe znaete, chto v etot chas ego nado iskat' ne u menya, - zametila
Margarita.
- Ego povsyudu razyskivayut, - skazala pridvornaya dama. - Korol' trebuet
ego nemedlenno k sebe. Vo dvorce sejchas sostoitsya chrezvychajnyj Sovet.
- A po kakomu povodu? - polyubopytstvovala Margarita.
- Kazhetsya, madam, po povodu tamplierov, oni otvergli prigovor. U sobora
Parizhskoj Bogomateri volnuetsya narod, povsyudu vystavlena dvojnaya strazha.
Margarita i Filipp pereglyanulis'. Odna i ta zhe mysl' odnovremenno
prishla im v golovu, mysl', ne imevshaya nichego obshchego s gosudarstvennymi
soobrazheniyami. Vozmozhno, obstoyatel'stva slozhatsya tak, chto Lyudoviku
Navarrskomu pridetsya provesti v Sovete pochti vsyu noch'.
- Mozhet stat'sya, chto nyneshnij den' zakonchitsya ne tak, kak
predpolagalos', - zametil Filipp.
Margarita vskinula na nego glaza, ona reshila, chto dostatochno pomuchila
Filippa. On stoyal pred nej s obychnym svoim pochtitel'no-ravnodushnym vidom,
no vzglyad ego molil o schast'e. |tot vzglyad rastrogal Margaritu. Ona
pochuvstvovala, chto lyubit ego tak zhe sil'no, kak v pervye dni ih svyazi.
- Vozmozhno, vy pravy, messir, - brosila ona.
Vdrug ona ponyala, chto nikto ne lyubit i ne budet lyubit' ee sil'nee i
predannee, chem Filipp.
Margarita shvatila klochok bumagi, na kotorom napisala slovo
"ostorozhnost'", i brosila ego v ogon'.
- YA razdumala posylat' zapisku grafine Puat'e, - skazala ona. - Pozzhe
poshlyu druguyu: nadeyus', chto smogu soobshchit' ej bolee priyatnye vesti.
Proshchajte, messir.
Tot Filipp, chto vyshel iz Nel'skogo otelya, nichut' ne napominal togo
Filippa, kotoryj voshel syuda neskol'ko chasov nazad. Odnogo obnadezhivayushchego
slova okazalos' dostatochno, chtoby on snova poveril svoej podruge, poveril
v samogo sebya, poveril v zhizn', i seren'koe martovskoe nebo zablistalo dlya
nego luchami solnca.
"Ona menya po-prezhnemu lyubit, ya nespravedliv k nej", - dumal on.
Prohodya cherez pomeshchenie kordegardii, Filipp nos k nosu stolknulsya s
grafom Artua. So storony moglo pokazat'sya, chto velikan vyslezhivaet
Filippa, kak ohotnik dobychu. No eto bylo ne tak. Na sej raz Artua zabotilo
sovsem inoe.
- Ego vysochestvo korol' Navarrskij u sebya? - sprosil on Filippa.
- YA slyshal, chto ego ishchut dlya uchastiya v Korolevskom sovete, - otvetil
Filipp.
- Vas poslali izvestit' ego?
- Da, - ne podumav, otvetil Filipp. I tut zhe on upreknul sebya za etu
bessmyslennuyu lozh', kotoruyu nichego ne stoilo raskryt'.
- I ya ishchu ego s toj zhe cel'yu, - ob®yasnil Artua. - Ego vysochestvo Valua
zhelaet peregovorit' s nim do nachala Soveta.
Oni rasstalis'. No eta sluchajnaya vstrecha nastorozhila giganta Robera.
"Uzh ne on li?" - vdrug podumal Artua, peresekaya dvor. CHas nazad on videl
Filippa v Gostinoj galeree vmeste s ZHannoj i Blankoj. A teper' vstretil
ego u poroga opochival'ni Margarity. "Kakuyu rol' igraet etot shchegol' - rol'
vestnika ili sostoit lyubovnikom pri vseh troih? Tak ili inache v skorom
vremeni ya vse uznayu".
Rober Artua ne poteryal zrya vremeni posle svoego vozvrashcheniya iz Anglii.
Kazhdyj vecher on videlsya s madam de Kommenzh, postupivshej v usluzhenie k
Margarite, i iz ee ruk poluchal samye podrobnye svedeniya. A u Nel'skoj
bashni postavil vernogo cheloveka i poruchil emu sledit' v nochnye chasy za
vsemi vhodami i vyhodami. Silki byli rasstavleny po vsem pravilam. Esli
etot pavlin popadetsya, pust' penyaet na sebya!
6. KAK PROISHODIL KOROLEVSKIJ SOVET
Kogda prevo goroda Parizha, zapyhavshis', pribezhal k korolyu, on zastal
svoego povelitelya v dobrom raspolozhenii duha. Filipp Krasivyj igral s
tremya prekrasnymi borzymi, kotoryh emu tol'ko chto prislali v soprovozhdenii
sleduyushchego poslaniya:
"Sir, plemyannik moj, v otchayanii ot prederzostnogo svoego prostupka,
soobshchil mne, chto eti tri borzye, koih on vel na svorke, osmelilis'
tolknut' Vas. Skol' by ni byli nedostojny eti tvari byt' prepodnesennymi
Vam v dar, no eshche menee dostoin ya sam vladet' imi, posle togo kak
kosnulis' oni stol' vysokoj i mogushchestvennoj osoby. Pozavchera ih prislali
mne pryamo iz Anglii. Molyu vas prinyat' ih, daby mogli oni posluzhit'
svidetel'stvom nizhajshej predannosti Vashego pokornogo slugi
Spinello Tolomei".
- Nu i lovkij zhe chelovek etot Tolomei, - usmehnulsya Filipp Krasivyj.
On, kotoryj otkazyvalsya ot lyubyh prinosimyh darov, ne smog ustoyat'
pered iskusheniem i vzyal borzyh. Psarnya francuzskogo korolya po
spravedlivosti schitalas' luchshej v mire, i Tolomei pol'stil edinstvennoj
korolevskoj strasti, prislav vo dvorec takih izumitel'nyh po krasote i
statyam psov.
Poka prevo dokladyval o sobytiyah, razygravshihsya u sobora Parizhskoj
Bogomateri, korol' laskal svoih novyh pitomcev, podymal im bryli, chtoby
proverit' krepost' ih belyh ogromnyh klykov, osmatrival ih chernye pasti,
oshchupyval ih moguchuyu grud'.
Mezhdu korolem i zhivotnymi, i osobenno sobakami, srazu zhe
ustanavlivalos' tajnoe i molchalivoe soglasie. V otlichie ot lyudej sobaki
nichut' ego ne boyalis'. I teper' samaya krupnaya iz tol'ko chto vvedennyh v
korolevskie pokoi borzyh, polozhiv mordu na koleni Filippa, glyadela ne
otryvayas' na novogo svoego gospodina.
- Buvill'! - kriknul Filipp Krasivyj.
YUg de Buvill', pervyj korolevskij kamerger, muzhchina let pyatidesyati,
nemedlenno yavilsya na zov; volosy ego posedeli neravnomerno - belye pryadi
samym strannym obrazom peremeshalis' s chernymi, i poetomu on kazalsya pegim.
- Buvill', nemedlenno soberite Malyj sovet! - prikazal Filipp.
Kivkom golovy otpustiv prevo i dav emu predvaritel'no ponyat', chto,
ezheli v Parizhe proizojdut besporyadki, on, prevo, poplatitsya za eto svoej
golovoj, korol' ostalsya odin so svoimi psami i svoimi myslyami.
Samuyu krupnuyu borzuyu, kotoraya, vidimo, uzhe uspela privyazat'sya k nemu,
Filipp reshil nazvat' "Lombardcem" - v chest' ee byvshego vladel'ca,
ital'yanskogo bankira.
Na sej raz Malyj sovet sobralsya ne kak obychno v zale, gde tvorili sud,
- v etoj prostornoj zale legko pomeshchalas' sotnya lyudej, i tam proishodili
zasedaniya Bol'shogo soveta. Prisutstvuyushchie soshlis' segodnya v nebol'shuyu
priemnuyu; v kamine zharko pylal ogon'.
Vokrug dlinnogo stola uzhe razmestilis' chleny Malogo soveta,
dolzhenstvuyushchego reshit' uchast' tamplierov. Korol' vossedal na verhnem konce
stola; opershis' o podlokotnik kresla, on zadumchivo podper podborodok
ladon'yu. Po pravuyu ego ruku pomestilis' Angerran de Marin'i, koad®yutor i
pravitel' korolevstva, Nogare, hranitel' pechati, Raul' de Prel', glava
Verhovnogo sudilishcha, i dva legista, ispolnyavshie obyazannosti piscov; po
levuyu ruku korolya sidel ego starshij syn Lyudovik, korol' Navarrskij,
kotorogo nakonec udalos' razyskat', i YUg de Buvill', pervyj korolevskij
kamerger. Tol'ko dva mesta ostavalis' nezanyatymi: odno, prednaznachavsheesya
dlya grafa Puat'e, poslannogo v provinciyu po delam korolevstva, i drugoe -
dlya princa Karla, mladshego syna Filippa, kotoryj eshche s utra uehal na ohotu
i kotorogo tak i ne sumeli najti. Ne yavilsya takzhe i ego vysochestvo Valua:
za nim uzhe poslali gonca, no on medlil s prihodom, ibo imel obyknovenie
pered kazhdym Sovetom pridumyvat' novye kozni. Korol' reshil pristupit' k
delu, ne dozhidayas' Valua.
Pervym zagovoril Angerran de Marin'i. Siyatel'nyj etot vel'mozha, na
shest' let starshe korolya, nizhe ego rostom, no obladavshij stol' zhe
vnushitel'noj osankoj, byl otnyud' ne blagorodnogo proishozhdeniya. |tot
normandskij gorozhanin, prezhde chem stat' sirom de Marin'i, nazyvalsya prosto
Angerranom Le Port'e; ego blistatel'naya kar'era vyzyvala vseobshchuyu zavist',
ravno kak i titul koad®yutora, izobretennyj special'no dlya nego, blagodarya
kotoromu on stal alter ego [vtoroe "ya" (lat.)] korolya.
Pyatidesyatidvuhletnij Angerran de Marin'i, gruznyj muzhchina s massivnoj
nizhnej chelyust'yu i nechistoj kozhej, priobrel ogromnoe sostoyanie, na kotoroe
i zhil s istinno korolevskoj roskosh'yu. On slyl pervym ritorom Francii i kak
gosudarstvennyj um byl namnogo vyshe svoego vremeni.
V neskol'kih slovah on nabrosal pered prisutstvuyushchimi polnuyu kartinu
proisshestviya na paperti sobora Parizhskoj Bogomateri, pol'zuyas' svedeniyami,
dostavlennymi ego mladshim bratom arhiepiskopom Sanskim.
- Velikij magistr i prior Normandii peredany cerkovnoj komissiej v ruki
vashego velichestva, - zaklyuchil on. - Za vami pravo prinimat' lyubye resheniya.
Budem nadeyat'sya, chto vse idet k luchshemu...
Ne uspel on dogovorit' nachatoj frazy, kak raspahnulas' dver'. V
priemnuyu burno vorvalsya ego vysochestvo Valua, brat korolya i imperator
Konstantinopol'skij. Ne udosuzhivshis' dazhe sprosit', o chem idet rech', on
zakrichal eshche s poroga:
- CHto ya slyshu, brat moj? Messir Le Port'e de Marin'i (slovo "Le Port'e"
on proiznes s osobym udareniem) schitaet, chto vse idet horosho? CHto zh, brat
moj, vashi sovetniki dovol'stvuyutsya malym. Hotel by ya znat', kogda zhe, po
ih mneniyu, budet ploho?
Kazalos', chto s prihodom Karla Valua dazhe sam vozduh v priemnoj prishel
v dvizhenie. Kogda on shagal, vokrug nego zarozhdalis' vihri. On byl na dva
goda molozhe Filippa, nichem na nego ne pohodil, i ledyanoe spokojstvie
starshego brata eshche rezche podcherkivalo suetlivost' mladshego.
Poryadkom oblysevshij, s tolstym nosom, s krasnymi prozhilkami na puhlyh
shchekah - sledstvie surovoj pohodnoj zhizni i izlishnego chrevougodiya, - on
gordelivo nosil svoe okrugloe bryushko, odevalsya s chisto vostochnoj
pyshnost'yu, kotoraya pokazalas' by neumestnoj u lyubogo drugogo francuza.
Rozhdennyj v stol' neposredstvennoj blizosti k francuzskomu prestolu, etot
princ-smut'yan nikak ne mog primirit'sya s mysl'yu, chto tron uskol'znul ot
nego, i iskolesil ves' belyj svet v poiskah svobodnogo prestola. Snachala
on nosil titul korolya Aragonskogo, no vskore otkazalsya ot etogo
korolevstva i vsemi pravdami i nepravdami staralsya dobyt' koronu
imperatora Svyashchennoj Rimskoj imperii, odnako na vyborah provalilsya. Po
vtoromu braku s Katrin de Kurtene on poluchil titul imperatora
Konstantinopol'skogo, no v Vizantii pravil nastoyashchij imperator
Konstantinopol'skij - Andronik II Paleolog. So vsemi vytekayushchimi otsyuda
posledstviyami. Svoyu slavu Karl zasluzhil na pole brani, ibo byl iskusnyj
voenachal'nik - on uchastvoval v molnienosnom pohode v Gien' v devyanosto
sed'mom godu, vo vremya Toskanskoj kampanii podderzhival gvel'fov protiv
gibellinov, opustoshil Florenciyu i vyslal za predely Respubliki nekoego
rifmopleta, pisavshego stihi politicheskogo soderzhaniya i imenovavshegosya
Dante, za chto predshestvennik nyneshnego papy Klimenta dal emu titul grafa
Roman'i. Valua, kak i korol', imel sobstvennyj dvor i svoego sobstvennogo
kanclera; on lyutoj nenavist'yu nenavidel Angerrana de Marin'i, nenavidel za
to, chto tot podnyalsya iz nizov, za ego koad®yutorskoe dostoinstvo, za
statuyu, vozdvignutuyu emu sredi statuj koronovannyh osob, ukrashavshih
Gostinuyu galereyu, za ego politiku, vrazhdebnuyu krupnym feodalam, - slovom,
za vse. On, Valua, vnuk Lyudovika Svyatogo, ne mog perenesti mysli, chto
korolevstvom upravlyaet chelovek, vyshedshij iz naroda. Na Malyj sovet on
yavilsya ves' v golubom, ot golovy do pyat, i ot pyat do golovy byl ves'
rasshit zolotom.
- CHetyre ele zhivyh starca, - prodolzhal on, - po povodu kotoryh nas
uveryali, chto sud'ba ih reshena... uvy, kak reshena!.. podryvayut korolevskij
avtoritet - i vse idet k luchshemu! Narod plyuet na cerkovnyj sud... Vprochem,
horosh sud! No kak by to ni bylo, ved' eto zhe cerkovnyj sud!.. I vse idet k
luchshemu! Tolpa trebuet smerti, no ne ih smerti, brat moj, - i vse idet k
luchshemu! CHto zh, pust' budet tak, brat moj, pust' vse idet k luchshemu.
On vozdel k nebesam svoi krasivye, unizannye perstnyami ruki i uselsya na
nizhnem konce stola, kak by zhelaya lishnij raz pokazat', chto esli on ne imeet
prava sidet' odesnuyu korolya, to sidet' naprotiv korolya nikto emu ne
zapretit.
Marin'i po-prezhnemu stoyal u stola, nasmeshlivo ulybayas'.
- Ego vysochestvo Valua, dolzhno byt', ploho osvedomlen, - spokojno
proiznes on. - Iz chetyreh starcev, o kotoryh on govoril, lish' dvoe
otvergli prigovor. A chto kasaetsya naroda, to, sudya po imeyushchimsya u menya
svedeniyam, mneniya tam razdelilis'.
- Razdelilis'! - voskliknul Karl Valua. - Komu eto interesno? Komu
nado, chtoby narod voobshche imel svoi mneniya? Tol'ko vam, messir de Marin'i,
i po vpolne ponyatnym prichinam. Polyubujtes', kakie plody prinesla vasha
prelestnaya vydumka - sobirat' gorozhan, muzhich'e, derevenshchinu, dlya togo,
chtoby oni, vidite li, odobryali resheniya korolya! CHto zhe udivitel'nogo, esli
narod voobrazil, chto emu vse dozvoleno?
V kazhduyu epohu i v kazhdoj strane vsegda imeyutsya dve partii: partiya
reakcii i partiya progressa. Na Malom korolevskom sovete stolknulis' dva
etih techeniya. Karl Valua schital sebya prirozhdennym glavoj krupnyh vassalov.
On olicetvoryal soboj nezyblemost' proshlogo, i politicheskoe ego evangelie
derzhalos' na poldyuzhine principov, koi on zashchishchal s penoj u rta: pravo
sen'orov vesti mezhdu soboj vojny, pravo lennyh vlastitelej chekanit' na
svoih zemlyah sobstvennuyu monetu, vozvrashchenie k moral'nomu kodeksu
rycarstva, bezogovorochnoe podchinenie papskomu prestolu kak vysshej
tretejskoj vlasti, bezogovorochnaya podderzhka vseh social'nyh institutov
feodalizma. Vse eti ustanovleniya sozdalis' i vylilis' v opredelennuyu formu
v techenie predydushchih vekov, no chast' ih Filipp Krasivyj po sovetu Marin'i
uprazdnil, a protiv ostal'nyh vel upornuyu bor'bu.
Angerran de Marin'i predstavlyal partiyu progressa. Osnovnye ego idei
svodilis' k centralizacii vlasti, k unifikacii deneg, k sozdaniyu edinoj
administracii, k nezavisimosti svetskoj vlasti ot cerkvi, k obespecheniyu
mira na granicah gosudarstva, dostigaemogo vozvedeniem krepostej s
postoyannym garnizonom, i mira vnutri gosudarstva, dostigaemogo polnym
podchineniem korolevskoj vlasti; nakonec - procvetanie remesel, rasshirenie
torgovyh svyazej, bezopasnost' torgovyh putej; eti ego zamysly nosili
nazvanie "novye poryadki". Odnako medal' imela oborotnuyu storonu:
soderzhanie mnogochislennoj strazhi obhodilos' dorogo, i stol' zhe dorogo
obhodilas' postrojka krepostej.
Otrinutyj feodal'noj partiej, Angerran postaralsya dat' korolyu novuyu
oporu v lice sosloviya, kotoroe odnovremenno so svoim usileniem vse yasnee
osoznavalo svoyu rol', - sosloviya bogatyh gorozhan. Pol'zuyas' lyubym
blagopriyatnym sluchaem - otmenoj nalogov ili zhe delom tamplierov, on
desyatki raz sozyval parizhskih gorozhan v korolevskom dvorce v Site. Tochno
tak zhe dejstvoval on i v provincial'nyh gorodah. Pered glazami on imel
primer Anglii, gde uzhe funkcionirovala Palata obshchin.
Poka eshche ne moglo byt' i rechi o tom, chtoby malye assamblei francuzskih
gorozhan osmelilis' obsuzhdat' korolevskie nachinaniya: im lish' soobshchalis'
prichiny, po kotorym korol' prinimal to ili inoe reshenie, i predostavlyalos'
pravo bezogovorochno takovye odobrit'.
Hotya Valua byl ot®yavlennym smut'yanom, nikto by ne upreknul ego v
nedostatke uma. On pol'zovalsya lyubym predlogom, lish' by oporochit' dejstviya
Marin'i. Tajnaya bor'ba, shedshaya do pory do vremeni podspudno, vdrug
neskol'ko mesyacev nazad stala yavnoj, i ssora na Malom korolevskom sovete,
sostoyavshemsya 18 marta, byla lish' odnim iz ee epizodov.
YArostnyj spor razgorelsya s novoj siloj, i vzaimnye oskorbleniya zvuchali
kak poshchechiny.
- Esli by vysokorodnye barony, sredi koih samym znatnym yavlyaetes' vy,
vashe vysochestvo, - nachal Marin'i, - esli by oni podchinyalis' korolevskim
ordonansam, nam ne bylo by nuzhdy opirat'sya na narod.
- Nechego skazat', prekrasnaya opora! - voskliknul Valua. - Neuzheli
volneniya tysyacha trista shestogo goda, kogda korol', da i vy sami, vynuzhdeny
byli ukryt'sya v Tample, za stenami kotorogo buntoval Parizh, neuzheli dazhe
eto ne posluzhilo vam horoshim urokom? Predskazyvayu vam: esli tak pojdet
dal'she, gorozhane budut pravit' sami, ne nuzhdayas' bol'she v korole, i
ordonansy budut ishodit' ne ot kogo drugogo, kak ot vashih obozhaemyh
assamblej.
V prodolzhenie vsego etogo spora korol' uporno molchal, on sidel,
podperev podborodok rukoj, nepodvizhno glyadya pered soboj shiroko otkrytymi
glazami. Korol' nikogda ne morgal, i svojstvo eto delalo ego vzglyad stol'
strannym, chto kazhdyj nevol'no ispytyval strah.
Marin'i povernulsya k korolyu, vsem svoim vidom priglashaya ego vmeshat'sya i
polozhit' konec bespoleznomu sporu.
Pripodnyav golovu, Filipp skazal:
- Brat moj, ved' segodnya my obsuzhdaem sovsem drugoj vopros - vopros o
tamplierah.
- Pust' budet tak, - soglasilsya Valua, hlopnuv kulakom po stolu. -
Zajmemsya tamplierami.
- Nogare, - vpolgolosa proiznes korol'.
Hranitel' pechati podnyalsya s mesta. S pervyh zhe minut on stal zadyhat'sya
ot yarosti, kotoraya zhdala tol'ko podhodyashchego sluchaya, daby izlit'sya naruzhu.
Fanatichnyj zashchitnik obshchestvennogo blaga i gosudarstvennyh interesov, on
schital delo tamplierov svoim lichnym delom i vnosil v nego tu strast',
kotoraya ne znaet ni sna, ni otdyha, ni granic. Vprochem, vysokim svoim
polozheniem Nogare byl obyazan imenno etomu processu, ibo vo vremya
tragicheskogo zasedaniya Soveta v 1307 godu togdashnij korolevskij hranitel'
pechati arhiepiskop Narbonnskij otkazalsya skrepit' order na arest
tamplierov, i korol', vzyav pechat' iz nedostojnyh ruk, vruchil ee tut zhe
Nogare. Kostistyj, chernomazyj, s vytyanutym dlinnym licom i blizko
posazhennymi glazami, on vse vremya nervicheski perebiral pugovicy
polukaftana ili zhe sosredotochenno gryz svoi ploskie nogti. On byl
strasten, surov, zhestok, kak kosa v rukah smerti.
- Sir, proizoshlo chudovishchnoe, uzhasnoe sobytie, o kotorom strashno
podumat', strashno dazhe slyshat', - zagovoril on skorogovorkoj, no
pripodnyatym tonom, - ono svidetel'stvuet o tom, chto vsyakoe miloserdie,
vsyakoe snishozhdenie k etim posobnikam d'yavola est' slabost', i slabost'
eta obrashchaetsya protiv nas.
- Bessporno, chto miloserdie, k kotoromu nas prizyvali vy, brat moj, i o
kotorom prosila menya v svoem poslanii moya doch', koroleva anglijskaya,
miloserdie eto otnyud' ne prineslo dobryh plodov, - skazal Filipp,
povorachivayas' k Valua. - Prodolzhajte, Nogare.
- |tim smradnym psam ostavili zhizn', koej oni nimalo ne zasluzhivayut. I
vmesto togo chtoby blagoslovlyat' sudej, oni vospol'zovalis' ih miloserdiem,
daby ponosit' Svyatuyu cerkov' i korolya! Tampliery - zavzyatye eretiki...
- Byli, - brosil Karl Valua.
- CHto vy izvolili skazat', vashe vysochestvo? - neterpelivo peresprosil
Nogare.
- YA skazal "byli", messir, ibo, esli pamyat' mne ne izmenyaet, iz
pyatnadcati tysyach tamplierov, naschityvavshihsya vo Francii, v vashih rukah
imeetsya vsego lish' chetvero... pravda, vse chetvero dostatochno dokuchlivye
sub®ekty, tut ya s vami vpolne soglasen: podumat' tol'ko, posle semi let
sledstviya oni eshche osmelivayutsya utverzhdat', chto nevinovny! Pomnitsya, chto
prezhde, messir Nogare, vy byli provornee v ispolnenii svoih obyazannostej,
ved' vy umeli kogda-to s pomoshch'yu odnoj opleuhi ubirat' pap s prestola.
Nogare zadrozhal, i ego lico, okajmlennoe serebristo-beloj borodoj,
ugrozhayushche potemnelo. |to on nizlozhil papu Bonifaciya VIII,
vos'midesyatishestiletnego starca, dal emu poshchechinu i stashchil za borodu s
papskogo prestola. Vragi kanclera pol'zovalis' lyubym sluchaem, chtoby
napomnit' emu ob etom epizode. Za izlishnij pyl Nogare byl otluchen ot
cerkvi. Filippu Krasivomu prishlos' upotrebit' vse svoe vliyanie, chtoby
zastavit' papu Klimenta V snyat' otluchenie.
- Nam horosho izvestno, vashe vysochestvo, - yazvitel'no otpariroval
Nogare, - chto vy vsegda podderzhivali tamplierov. Net ni malejshego somneniya
v tom, chto vy rasschityvali na ih vojsko, daby otvoevat', pust' cenoj
razoreniya Francii, Konstantinopol'skij prestol, kotoryj, uvy, lish' himera
i na kotoryj vam do sih por ne udalos' sest'.
Otplativ oskorbleniem za oskorblenie, Nogare uspokoilsya, i buro-krasnoe
lico ego prinyalo obychnyj cvet.
- Proklyat'e! - zavopil Valua, vskakivaya s kresla, kotoroe oprokinulos'
na pol.
V otvet na razdavshijsya grohot iz-pod stola vdrug poslyshalsya sobachij
laj. Vse prisutstvuyushchie vzdrognuli ot neozhidannosti, krome Filippa
Krasivogo i korolya Lyudovika Navarrskogo, kotoryj oglushitel'no
rashohotalsya. |to zalayala ta samaya borzaya, kotoruyu Filipp Krasivyj privel
s soboj; pes eshche ne uspel privyknut' k takim shumnym scenam.
- Lyudovik, da pomolchite vy, - skazal Filipp Krasivyj, ustremiv na syna
ledyanoj vzglyad. Potom, prishchelknuv pal'cami, pozval:
- Lombardec, ko mne! - i, laskovo pogladiv sobaku, prizhal ee mordu k
kolenyam.
Lyudovik Navarrskij, uzhe v te vremena prozvannyj Svarlivym, chelovek
neuzhivchivyj i skudnyj razumom, potupil golovu, starayas' podavit' pristup
neuderzhimogo i neumestnogo smeha. Lyudoviku ispolnilos' dvadcat' pyat' let,
no po umstvennomu razvitiyu on nichem ne otlichalsya ot semnadcatiletnego
yunoshi. Ot otca on unasledoval svetlye glaza, no begayushchij vzglyad Lyudovika
vyrazhal slabost'; volosy ego v otlichie ot otcovskih kudrej byli kakogo-to
tusklogo cveta.
- Sir, - nachal Karl Valua, kogda Buvill', pervyj korolevskij kamerger,
pododvinul emu kreslo, - gosudar', brat moj, Bog svidetel', chto ya radeyu
lish' o vashih interesah i vashej slave.
Filipp Krasivyj medlenno povernul glaza k bratu, i Karl Valua vdrug
pochuvstvoval, chto ego ostavlyaet obychnaya samouverennost'. Tem ne menee on
prodolzhal:
- Edinstvenno o vas, brat moj, pekus' ya, kogda vizhu, kak s umyslom
razrushayut to, chto sostavlyaet silu korolevstva. Kogda ne budet bol'she ni
Ordena tamplierov, ni rycarstva, kak smozhete vy predprinyat' krestovyj
pohod, bude takoj potrebuetsya?
Na vopros Valua otvetil Marin'i.
- Pod mudrym pravleniem nashego korolya, - skazal on, - nam okazalis' ne
nuzhny krestovye pohody kak raz potomu, chto rycarstvo hranilo spokojstvie,
vashe vysochestvo, i ne bylo nuzhdy posylat' ego v zamorskie strany, s tem
chtoby rycari mogli tam izrashodovat' svoj pyl.
- A vera, messir, hristianskaya vera!
- Zoloto, otobrannoe u tamplierov, obogatilo gosudarstvennuyu kaznu,
vashe vysochestvo, obogatilo kuda bol'she, chem vse te torgovye i kommercheskie
operacii, chto velis' pod prikrytiem svyashchennyh horugvej, a dlya
besprepyatstvennogo dvizheniya tovarov ne nuzhny krestovye pohody.
- Messir, vy govorite, kak bezbozhnik!
- YA govoryu, vashe vysochestvo, kak vernyj sluga prestola. Korol' legon'ko
pristuknul po stolu ladon'yu.
- Brat moj, - snova obratilsya on k Karlu, - napominayu vam, chto segodnya
rech' idet o tamplierah, i tol'ko o nih... Proshu vashego soveta na sej schet.
- Soveta?.. Soveta?.. - ozadachenno povtoril Valua. Kogda rech' shla o
pereustrojstve Vselennoj, otkuda tol'ko bralis' u nego slova, no ni razu
eshche on ne vyskazal tolkovogo mneniya po tomu ili inomu voprosu politiki.
- CHto zh, brat moj, pust' te, chto tak prekrasno proveli delo tamplierov
(on kivnul na Marin'i i Nogare), pust' oni i podskazhut vam, kak nuzhno ego
zavershit'... YA zhe...
I Karl Valua povtoril preslovutyj zhest Pilata, umyvayushchego ruki.
Hranitel' pechati i koad®yutor obmenyalis' bystrym vzglyadom.
- Nu a vashe mnenie, Lyudovik? - sprosil korol' syna. Pri etom
neozhidannom voprose Lyudovik Navarrskij dazhe vzdrognul; otvetil on ne
srazu, vo-pervyh, potomu, chto nikakogo mneniya u nego ne imelos', a
vo-vtoryh, potomu, chto userdno sosal medovuyu konfetku i ona, kak na greh,
zavyazla u nego v zubah.
- A chto, esli peredat' delo tamplierov pape? - vydavil on iz sebya
nakonec.
- Zamolchite, Lyudovik, - oborval ego korol', pozhimaya plechami.
Marin'i sokrushenno vozvel glaza k nebu.
Peredat' Velikogo magistra v ruki papy znachilo nachinat' vse s samogo
nachala, vse postavit' pod vopros - i sut' processa i sposoby ego vedeniya,
otkazat'sya ot vseh reshenij, s takim trudom vyrvannyh u soborov, zacherknut'
sem' let usilij i otkryt' put' novym raspryam.
"I podumat' tol'ko, chto moj tron nasleduet vot takoj glupec, - skazal
sebe Filipp Krasivyj, pristal'no glyadya na syna. - Budem zhe nadeyat'sya, chto
k tomu vremeni on poumneet!" V stekla, shvachennye svincovym perepletom,
nadsadno barabanil martovskij dozhd'.
- Buvill', - okliknul Filipp kamergera.
YUg de Buvill' reshil, chto korol' sprashivaet ego mneniya. Pervyj
korolevskij kamerger byl sama predannost' i vernost', samo povinovenie,
sama usluzhlivost', no priroda obdelila ego sposobnost'yu myslit'
samostoyatel'no. I prezhde vsego on staralsya ugadat', kakoj otvet budet
ugoden ego velichestvu.
- YA dumayu, sir, - zabormotal on, - ya dumayu...
- Velite prinesti svechi, - prerval ego korol', - nichego ne vidno. Vashe
mnenie, Nogare?
- Te, kto vpal v eres', zasluzhivayut kary, primenyaemoj k eretikam, i
pritom bezotlagatel'noj, - tverdo proiznes hranitel' pechati.
- Nu a narod? - sprosil Filipp Krasivyj, perevodya vzor na Marin'i.
- Narodnoe volnenie ulyazhetsya, kol' skoro te, kto yavlyaetsya prichinoj
besporyadkov, perestanut sushchestvovat', - otozvalsya koad®yutor.
Karl Valua reshil sdelat' poslednyuyu popytku.
- Brat moj, - nachal on, - osmelyus' napomnit' vam, chto Velikij magistr
prichislen k rangu carstvuyushchih osob, i lishit' ego golovy - znachit posyagat'
na tot samyj princip, kotoryj ohranyaet korolevskie golovy...
No pod ledyanym vzglyadom Filippa nachataya fraza zastryala u nego v gorle.
Nastupila minuta tyagostnogo molchaniya, zatem Filipp Krasivyj zagovoril:
- ZHak de Mole i ZHoffrua de SHarne nynche vecherom budut sozhzheny na
Evrejskom ostrove protiv dvorca. Oni vzbuntovalis' publichno,
sledovatel'no, i kara budet publichnoj. YA vse skazal.
On podnyalsya, i prisutstvuyushchie posledovali ego primeru.
- Vy sostavite prigovor, messir de Prel'. Predlagayu vam, messiry, lichno
prisutstvovat' pri kazni i nashemu synu Karlu tozhe byt' tam. A predupredite
ego vy, syn moj, - zakonchil on, vzglyanuv na Lyudovika Navarrskogo.
Potom on pozval:
- Lombardec!
I vyshel, soprovozhdaemyj sobakoj.
Na etom Sovete, uchastie v kotorom prinimali dva korolya, odin imperator,
odin vice-korol', byli osuzhdeny na smert' dva cheloveka. No ni na minutu
nikto ne podumal, chto rech' idet o dvuh chelovecheskih zhiznyah - rech' shla lish'
o dvuh principah.
- Nu, plemyannik, - skazal Karl Valua, obrashchayas' k Lyudoviku Navarrskomu,
- segodnya my s vami prisutstvovali pri pohoronah rycarstva.
Spuskalas' noch'. Slabyj veterok daleko raznosil zapahi vlazhnoj zemli,
tiny i vesennih hmel'nyh sokov, gnal po bezzvezdnomu nebu bol'shie chernye
tuchi.
Lodka, otchalivshaya ot berega u Luvrskoj bashni, medlenno skol'zila po
Sene, po ee blestevshim, slovno staraya, horosho nachishchennaya kirasa, vodam.
Na korme sideli dva passazhira, staratel'no kutavshie lica v vysokie
vorotniki dlinnyh plashchej.
- Nu i pogodka nynche, - nachal perevozchik, netoroplivo oruduya veslami. -
Prosnesh'sya utrom - tumanu, tumanu, v dvuh shagah ne vidat'. A kak tol'ko
desyat' prob'et, pozhalujte - solnyshko. Govoryat: vesna idet. Vernee skazat',
chto ves' post dozhdi budut lit'. A sejchas, glyadi, veter podnyalsya, i eshche
pokrepchaet, eto pover'te moemu slovu. Nu i pogodka!
- Potoropites', pochtennyj, - skazal odin iz passazhirov.
- I tak uzh starayus'. A vse potomu, chto star stanovlyus': shutka li -
pyat'desyat tri goda na arhangela Mihaila stuknet! Kuda zhe mne s vami
sravnyat'sya, molodye moi gospoda, - otvetil perevozchik.
|tot odetyj v lohmot'ya starik dazhe s kakim-to udovol'stviem setoval na
svoyu gor'kuyu sud'binu.
- Znachit, k Nel'skoj bashne derzhat' put'? - sprosil on. - A mesto-to tam
dlya prichala najdetsya?
- Da, - otvetil vse tot zhe passazhir.
- YA potomu sprashivayu, chto malo kto tuda ezdit, bezlyudnoe mestechko.
Sleva bylo vidno, kak na Evrejskom ostrove perebegayut ogon'ki, a chut'
podal'she svetilis' okna dvorca. Mnozhestvo lodok ustremlyalos' v tom
napravlenii.
- A razve vy, gospoda moi horoshie, ne zhelaete polyubovat'sya, kak
tamplierov pripekat' budut? - ne unimalsya grebec. - Govoryat, sam korol'
tuda pozhaluet s synov'yami. Verno ili net? - Govoryat, - otozvalsya passazhir.
- A princessy budut, net li?
- Ne znayu... Konechno, budut, - otvetil passazhir, serdito otvernuvshis' i
davaya tem znat', chto razgovor okonchen.
Potom, nagnuvshis' k svoemu sputniku, on procedil skvoz' zuby:
- Ne nravitsya mne etot starik, uzh slishkom boltliv. No tot ravnodushno
pozhal plechami. Potom, pomolchav nemnogo, shepnul:
- A kto tebe dal znat'?
- Kak obychno, ZHanna.
- Milaya grafinya ZHanna, kak my ej obyazany. S kazhdym vzmahom vesel vse
bystree priblizhalas' Nel'skaya bashnya, vzdymavshaya k temnym nebesam svoj
temnyj siluet.
Tot iz sputnikov, chto byl vyshe rostom i vstupil v razgovor vtorym,
polozhil ruku na plecho sosedu.
- Got'e, - prosheptal on, - nynche vecherom ya tak schastliv. A ty?
- I ya, Filipp, tozhe.
Tak besedovali mezh soboj brat'ya d'One, Got'e i Filipp, spesha na
svidanie s Blankoj i Margaritoj, kotorye, uznav, chto ih suprugov zaderzhit
do nochi korol', totchas zhe naznachili svoim vozlyublennym svidanie. I, kak
obychno, posrednicej mezhdu yunymi parami byla grafinya Puat'e.
Filipp d'One s trudom sderzhival rvushchiesya cherez kraj radost' i
neterpenie. Vse utrennie goresti byli zabyty, vse podozreniya vdrug
pokazalis' nelepymi i pustymi. Ved' sama Margarita pozvala ego; cherez
neskol'ko minut on budet derzhat' ee v ob®yatiyah, radi nego ona podvergaet
sebya opasnosti, i ni odin muzhchina na svete, klyalsya on pro sebya, ne
sravnitsya s nim v nezhnosti, v pylkosti, v bespechnoj veselosti.
Lodka pristala k otkosu, na kotorom vysilas' ogromnaya stena bashni. Ves'
otkos byl pokryt sloem zhirnoj tiny, prinesennoj nedavnim pavodkom.
Lodochnik pomog brat'yam vyjti na bereg.
- Znachit, resheno, pochtennyj, - skazal Got'e, - ty budesh' nas zdes'
zhdat', tol'ko daleko ne otplyvaj i smotri, chtoby tebya ne uvideli.
- Esli prikazhete, messir, to hot' vsyu svoyu zhizn' budu vas podzhidat',
tol'ko by denezhki shli.
- Hvatit i poloviny nochi, - otvetil Got'e.
On shvyrnul stariku melkuyu serebryanuyu monetu - summu, v desyat' raz
prevyshayushchuyu obychnuyu platu za perevoz, i stol'ko zhe poobeshchal dat' za
obratnyj put'. Starik nizko poklonilsya.
Starayas' ne poskol'znut'sya, ne zabryzgat'sya, brat'ya d'One blagopoluchno
dobralis' do potajnoj dveri, nahodivshejsya, k schast'yu, nepodaleku ot
berega, i postuchali uslovnym stukom. Dver' besshumno raspahnulas'.
- Dobryj vecher, messiry, - privetstvovala ih kameristka Margarity, ta
samaya, kotoruyu koroleva Navarrskaya privezla s soboj iz Burgundii.
V ruke ona derzhala ogarok svechi i, vpustiv gostej v prihozhuyu i snova
zalozhiv zasov, priglasila ih sledovat' za soboj po vintovoj lestnice.
Ogromnye pokoi, pomeshchavshiesya vo vtorom etazhe bashni, kuda vvela brat'ev
d'One poverennaya Margarity, okutyval polumrak, i tol'ko v kamine s navesom
zharko pylali polen'ya, razlivaya vokrug drozhashchij svet. Odnako otbleski
plameni ne mogli poborot' mglu, kotoraya pritailas' pod kupoloobraznym
potolkom, opiravshimsya na dvenadcat' strel'chatyh arok.
I zdes', kak v opochival'ne Margarity, bezrazdel'no caril zapah
zhasminovoj essencii: on ishodil ot zatkannyh zolotom tkanej, drapirovavshih
steny, ot kovrov, ot yaguarovyh shkur, nakinutyh na nizkie, po vostochnoj
mode, krovati.
Princessy eshche ne soshli vniz. Kameristka poshla predupredit' ih.
Brat'ya d'One snyali plashchi, priblizilis' k kaminu, i oba odinakovym
zhestom mashinal'no protyanuli ruki k pylayushchemu ognyu.
Got'e d'One, starshe Filippa dvumya godami, byl by kopiej brata, esli by
ne bolee nizkij rost, bolee moshchnyj tors i bolee svetlaya shevelyura. U nego
byla krepkaya sheya i rozovye shcheki; zhizn' kazalas' emu zabavnoj shutkoj. V
otlichie ot Filippa ego ne terzali strasti. On byl zhenat - i zhenat udachno -
na device Monmoransi, ot kotoroj prizhil troih detej.
- Nikak ne pojmu, - nachal on, podvigayas' blizhe k kaminu, - pochemu vybor
Blanki pal imenno na menya i voobshche zachem ej ponadobilos' imet' lyubovnika.
Margarita - drugoe delo, tut vse yasno. Dostatochno vzglyanut' na Lyudovika
Navarrskogo - hodit, glaz ne podymet, nogami zagrebaet, grud' vpalaya - i
posmotret' na tebya. Tut i somnenij nikakih byt' ne mozhet. I potom, nam
ved' koe-chto izvestno!
Got'e namekal na supruzheskie tajny korolevskoj chety - na nedostatok
lyubovnogo pyla u Lyudovika i gluhuyu nenavist', sushchestvovavshuyu mezhdu
suprugami.
- No Blanka!.. |togo ya nikak ponyat' ne mogu, - prodolzhal Got'e d'One. -
Muzh u nee krasavec, gorazdo krasivee menya... Ne vozrazhaj, pozhalujsta,
Filipp, ya-to znayu, chto on krasivee; on kak dve kapli pohozh na svoego
otca... lyubit ee i, chto by Blanka ni govorila, uveren, chto i ona ego
lyubit. Togda zachem zhe vse eto? Vsyakij raz, kogda ya prihozhu k nej na
svidanie, ya sebya sprashivayu - otkuda mne takaya udacha?
- Ej, vidish' li, ne hochetsya otstat' ot Margarity, - otvetil Filipp.
V koridore, soedinyayushchem bashnyu s otelem, razdalis' legkie shagi i
priglushennyj shepot, i v dveryah pokazalis' princessy.
Filipp brosilsya k Margarite, no tut zhe ostanovilsya kak vkopannyj. Na
poyase svoej miloj on zametil zolotoj koshel', usypannyj dragocennymi
kamnyami, vid kotorogo poverg ego etim utrom v takoj gnev.
- CHto s toboj, Filipp, milyj? - sprosila Margarita, protyagivaya k nemu
ruki i podstavlyaya dlya poceluya svoe horoshen'koe lichiko. - Razve nynche
vecherom ty ne chuvstvuesh' sebya schastlivym?
- Konechno, chuvstvuyu, - otvetil Filipp ledyanym tonom.
- Tak v chem zhe togda delo? Kakaya muha tebya ukusila snova?
- |to chtoby menya podraznit'? - proiznes Filipp, ukazyvaya na koshel'.
Margarita rassmeyalas' vorkuyushchim smehom.
- Do chego zhe ty glup, do chego zhe ty revniv, do chego zhe ty voshititelen!
Neuzheli ty do sih por ne ponyal, chto vse eto igra? Daryu tebe etot
neschastnyj koshel' - nadeyus', teper' ty uspokoish'sya. Pojmesh', chto eto ne
byl dar lyubvi.
Margarita pospeshno otcepila koshel' ot poyasa i prodela v ushki poyasa
Filippa, kotoryj stoyal kak gromom porazhennyj. On otvel bylo ruku korolevy.
- Net, net, ya tak hochu, - skazala Margarita. - Teper' eto dejstvitel'no
dar lyubvi, no prednaznachaetsya on tebe. Ne vzdumaj otkazyvat'sya. Nichto ne
dostatochno horosho dlya moego horoshego Filippa. No tol'ko ne sprashivaj,
otkuda u menya etot koshel', inache ya vynuzhdena budu tebe skazat' vsyu pravdu.
Mogu lish' poklyast'sya, chto podaril mne ego ne muzhchina. Vprochem, posmotri
sam, i u Blanki tochno takoj zhe, - dobavila ona, obernuvshis' k nevestke. -
Blanka, pokazhi, pozhalujsta, svoj koshel' Filippu. YA svoj emu podarila.
Blanka lezhala na nizen'koj krovati, stoyavshej v samom temnom uglu zaly.
Got'e, opustivshis' na koleni, osypal poceluyami ee sheyu i ruki.
- Derzhu pari, - shepnula Margarita na uho Filippu, - chto cherez minutu
tvoj brat poluchit takoj zhe podarok. Pripodnyavshis' na lokte. Blanka
sprosila:
- A mozhet byt', Margarita, ty postupila neostorozhno, da i imeem li my
voobshche pravo?
- Konechno, imeem, - prervala ee Margarita. - Ved', krome ZHanny, nikto
ne videl i nikto ne znaet, ot kogo my ih poluchili.
- V takom sluchae, - voskliknula Blanka, - ya ne zhelayu, chtoby moj Got'e
byl lyubim men'she, chem tvoj Filipp, i chtoby tvoj Filipp byl naryadnee moego
Got'e.
Ona tozhe snyala s poyasa koshel', i Got'e, ne chinyas', prinyal podarok,
poskol'ku ego prinyal Filipp.
Margarita vzglyanula na Filippa, slovno govorya: "Nu, chto ya skazala?"
Filipp ulybnulsya v otvet. "Kakaya udivitel'naya eta Margarita", - podumal
on.
Filipp do sih por ne mog ni ponyat', ni razgadat' svoej lyubovnicy.
Neuzheli ta samaya Margarita, zhestokaya, koketlivaya, verolomnaya Margarita,
chto segodnya utrom poteshalas' nad nim, podzharivala ego, slovno fazana na
vertele, neuzheli eto ona podarila emu sejchas dragocennyj koshel', cena
kotoromu poltorasta livrov, i, podariv, zamerla v ego ob®yatiyah, nezhnaya,
trepeshchushchaya, pokornaya.
- Inoj raz mne kazhetsya, chto ya tak sil'no lyublyu tebya potomu, chto ne
ponimayu, - shepnul Filipp.
Ni odin samyj iskusnyj kompliment ne mog tak pol'stit' samolyubiyu
Margarity. Ona otblagodarila Filippa, pripav k ego shee dolgim poceluem. I
vdrug vyrvalas' iz ego ob®yatij, nastorozhilas' i voskliknula:
- Slyshite? Tamplierov poveli na koster!
Glaza Margarity ozhivilis', zablistali pochti boleznennym lyubopytstvom.
Shvativ Filippa za ruku, ona uvlekla ego k oknu - vysokoj bojnice,
prorezannoj v tolshche steny, i raspahnula ramu.
V komnatu vorvalsya oglushitel'nyj shum.
- Blanka, Got'e, idite syuda skoree! - pozvala Margarita. No Blanka
otkazalas' idti. Schastlivym, zadyhayushchimsya goloskom ona provorkovala:
- Net, ne hochu, mne i zdes' horosho.
Uzhe davno obe princessy i ih lyubovniki otbrosili vsyakuyu stydlivost'. U
nih voshlo v privychku predavat'sya lyubovnym igram v prisutstvii drug druga.
Esli Blanka inogda i otvodila vzor, staralas' ukryt' svoyu nagotu v temnyh
uglah zaly, to Margarita, naoborot, vdvojne naslazhdalas' lyubov'yu, sozercaya
chuzhuyu lyubov' i tvorya svoyu na glazah u drugih.
No sejchas ona ne mogla otorvat'sya ot okna, uvlechennaya zrelishchem,
razvertyvavshimsya posredi Seny. Tam vnizu, na Evrejskom ostrove, stoyala
tesnym kol'com sotnya luchnikov, kazhdyj derzhal v ruke pylayushchij fakel: yazyki
plameni, koleblemye vetrom, slivalis' v sploshnuyu ogradu ognya, za nej mozhno
bylo razlichit' ogromnuyu kuchu drov i hvorosta, vokrug kotoroj suetilis'
podruchnye palacha, skatyvaya s kostra lishnie polen'ya. Evrejskij ostrov,
predstavlyavshij soboj v obychnoe vremya lug, gde mirno paslis' korovy i kozy,
byl zapruzhen zevakami; a po reke skol'zili desyatki lodok - eto zapozdavshie
toropilis' pospet' na kazn'.
K pravomu beregu ostrova prichalila lodka znachitel'no dlinnee vseh
prochih, bitkom nabitaya vooruzhennymi lyud'mi. Dve serye figurki v kakih-to
strannyh golovnyh uborah soshli na bereg, predshestvuemye monahom, kotoryj
nes v rukah raspyatie. Gul golosov stal gromche. Pochti v tu zhe minutu v
bol'shoj zasteklennoj galeree, pomeshchavshejsya v konce dvorcovogo sada, u
samoj vody, zagorelsya svet. Na osveshchennom stekle vyrisovalos' neskol'ko
siluetov, i rev tolpy mgnovenno smolk. |to korol' vmeste s chlenami
Korolevskogo soveta prishel posmotret' na kazn'.
Vdrug Margarita zahohotala dolgim, beskonechno dolgim pronzitel'nym
smehom.
- Pochemu ty smeesh'sya? - sprosil Filipp.
- Potomu chto tam Lyudovik, - otvetila ona. - Bud' posvetlee, on by menya
uvidel...
Glaza ee blesteli, vokrug vypuklogo lba razvevalis' temnye kudryashki.
Bystrym dvizheniem ona spustila lif plat'ya, pokazav svoi velikolepnye
smuglye plechi, zatem sbrosila odezhdu pryamo na pol i, obnazhennaya, ostalas'
stoyat' pered oknom, slovno zhdala, hotela, prezrev prostranstvo i mrak,
podraznit' svoego nenavistnogo muzha. Vzyav ruki Filippa v svoi, ona
polozhila ih sebe na bedra.
V glubine zaly, gde sgustilas' polumgla, lezhali v ob®yatiyah drug druga
Blanka i Got'e, i obnazhennoe telo Blanki otlivalo perlamutrom.
Ottuda, snizu, s ostrova, okruzhennogo vodami Seny, snova poslyshalsya rev
tolpy. |to tamplierov, svyazannyh, vveli na koster, kotoryj dolzhen byl
zapylat' cherez sekundu.
Nochnaya prohlada lilas' v otkrytoe okno; Margarita vzdrognula i podoshla
k kaminu. Ona sosredotochenno glyadela na goryashchie ugli, vsem telom vpivala
ih teplo, no otstupila pod neperenosimoj laskoj ognya. YAzyki plameni
brosali na ee smugluyu kozhu drozhashchie otsvety.
- Ih sejchas sozhgut, oni sgoryat, - proiznesla ona hriplym, chut'
zadyhayushchimsya golosom, - a my tem vremenem...
Ee vzglyad staralsya proniknut' v samoe peklo ognya, slovno Margarita
zhelala op'yanit' sebya kartinoj ada.
Potom ona rezko obernulas' i, glyadya v lico Filippa, otdalas' emu, kak
nimfa otdaetsya v lesu favnu.
Plamya kamina otbrasyvalo na stenu ih ogromnye teni, kasavshiesya golovami
svodchatogo potolka.
8. "PRIZOVU NA SUD BOZHIJ"
Dvorcovyj sad otdelyalsya ot Evrejskogo ostrova uzkoj protokoj. Koster
slozhili kak raz naprotiv korolevskoj galerei - otsyuda Filipp Krasivyj mog
bez pomeh naslazhdat'sya zrelishchem.
Vse novye i novye tolpy zevak pribyvali k mestu kazni, oni zapolonili
oba berega reki, vse svobodnoe prostranstvo na ostrovke. |tim vecherom
parizhskie lodochniki izryadno podzarabotali.
No luchniki stoyali nerushimym stroem; strazhniki vrezalis' v samuyu gushchu
tolpy; otryady vooruzhennoj strazhi byli rasstavleny na vseh mostah i v konce
vseh ulic, vyhodivshih k Sene. Itak, s etoj storony opasnosti ne
predvidelos'.
- Marin'i, mozhete pozdravit' prevo, - obratilsya Filipp k svoemu
koad®yutoru, kotoryj ni na shag ne othodil ot korolevskoj persony.
Eshche utrom priblizhennye korolya boyalis', chto volnenie mozhet pererasti v
bunt, i vdrug vse konchilos' narodnym gulyan'em, yarmarochnym vesel'em,
teatral'nym zrelishchem, kotorym monarh reshil ugostit' svoyu stolicu. Da i
vpryam' vse zdes' napominalo prazdnestvo. Ryadom s pochtennymi gorozhanami,
kotorye priveli posmotret' na tamplierov vseh svoih chad i domochadcev,
tolkalis' nishchie, syuda sbezhalis' razrumyanennye i nasurmlennye nepotrebnye
devki, pokinuv ulichki, prilegayushchie k soboru Parizhskoj Bogomateri, gde
procvetala torgovlya lyubov'yu. V nogah u vzroslyh putalis' mal'chishki, norovya
probrat'sya v pervye ryady. Evrei s zheltym kruzhkom na plashche boyazlivo zhalis'
drug k drugu - oni tozhe prishli posmotret' na kazn', kotoraya na sej raz
minovala ih. Prekrasnye damy v podbityh mehom nakidkah, iskatel'nicy
sil'nyh vpechatlenij, l'nuli k svoim kavaleram, vremya ot vremeni
istericheski vskrikivaya.
Noch' vydalas' holodnaya, s reki poryvami naletal veter. Plamya fakelov,
otrazhavsheesya v vode, bezhalo po ee zybi dlinnymi bagrovymi strujkami.
Messir Alen de Parejl', v shleme s podnyatym zabralom, hranya svoj obychnyj
skuchayushchij vid, krasovalsya na kone pered stroem luchnikov.
Koster slozhili vyshe chelovecheskogo rosta; glavnyj palach i ego podruchnye
v krasnyh kaftanah i s kapyushonami na golove, s ozabochennym vidom lyudej,
kotorym hochetsya vypolnit' svoe delo kak mozhno luchshe, suetilis' vokrug,
podravnivali slozhennye drova, gotovili ohapki hvorosta pro zapas.
Na vershine kostra stoyali privyazannye k stolbam Velikij magistr Ordena
tamplierov i prior Normandii, licom k korolevskoj galeree. Dlya vyashchego
beschest'ya na golovu im vodruzili bumazhnye mitry, kakie obychno nadevayut na
eretikov. Veter igral ih dlinnymi borodami.
Monah, kotorogo zorkaya Margarita zametila iz okna Nel'skoj bashni,
protyagival osuzhdennym ogromnoe raspyatie i obrashchalsya k nim s poslednimi
uveshchevaniyami. Pritihshaya tolpa prislushivalas' k ego slovam.
- Sejchas vy predstanete pered licom Gospoda, - nadryvno krichal monah. -
Priznajtes', poka eshche ne pozdno, v vashih pregresheniyah i pokajtes'... V
poslednij raz zaklinayu vas!
Osuzhdennye, nepodvizhno stoya na samoj verhushke kostra, uzhe otreshivshiesya
ot vseh zemnyh zabot, slovno voznesennye v chernoe nebo nad chernoj zemlej,
ne otvechali na ego zaklinaniya. Oni molcha, s neskryvaemym prezreniem
smotreli na monaha, besnuyushchegosya gde-to vnizu.
- Ne hotyat ispovedovat'sya, ne zhelayut raskaivat'sya, - proshel po tolpe
shepot.
Tishina stala eshche napryazhennee, eshche glubzhe. Monah, bormocha molitvy,
opustilsya na koleni. Glavnyj palach vzyal iz ruk svoego podruchnogo puchok
goryashchej pakli i pomahal eyu v vozduhe, chtoby ogon' sil'nee razgorelsya.
Ot edkogo dyma chihnul kakoj-to rebenok, no zvonkaya poshchechina tut zhe ego
usmirila.
Kapitan Alen de Parejl' povernulsya k korolevskoj galeree, slovno ozhidaya
znaka, i vse golovy, vse vzory medlenno, kak po komande, obernulis' v tu
zhe storonu. I kazhdyj nevol'no zatail dyhanie.
Filipp Krasivyj stoyal vozle balyustrady; chleny Korolevskogo soveta
pochtitel'no stolpilis' vokrug nego. V nevernom svete fakelov chetko
vyrisovyvalis' ih lica, i vsya gruppa pridvornyh napominala barel'ef,
vysechennyj na bashennoj stene iz rozovogo kamnya.
Dazhe osuzhdennye podnyali glaza k korolevskoj galeree. Vzglyady Filippa i
Velikogo magistra skrestilis', budto meryayas' siloj, zastyli, ne otryvalis'
drug ot druga. Nikto ne znal, kakie mysli, chuvstva, vospominaniya
pronosyatsya v etu minutu v golovah dvuh zaklyatyh vragov. No tolpa
instinktivno pochuvstvovala, chto proishodit nechto neperedavaemo uzhasnoe -
tak nechelovecheski strashen byl etot molchalivyj poedinok mezhdu vsemogushchim
gosudarem, okruzhennym svitoj ispolnitelej ego voli, i Velikim magistrom
rycarstva, privyazannym k pozornomu stolbu, mezhdu dvumya etimi lyud'mi,
kotoryh pravo rozhdeniya i sluchajnosti Istorii voznesli nad vsemi
ostal'nymi.
Byt' mozhet, Filipp Krasivyj, dvizhimyj vysshim sostradaniem, pomiluet
osuzhdennyh? Byt' mozhet, ZHak de Mole smiritsya nakonec i poprosit poshchady?
Korol' mahnul rukoj, i na pal'ce ego sverknul krupnyj izumrud. Alen de
Parejl' tochno takim zhe zhestom mahnul palachu, i palach sunul puchok goryashchej
pakli pod hvorost, slozhennyj u podnozhiya kostra. Iz tysyachi grudej vyrvalsya
vzdoh - vzdoh oblegcheniya i uzhasa, vzdoh udovletvoreniya, straha i toski,
vzdoh pochti sladostrastnogo otvrashcheniya.
Razdalis' zhenskie rydaniya. Deti puglivo zhalis' k materinskim yubkam.
Kakoj-to muzhchina kriknul:
- YA zhe tebe govoril, ne nado hodit'!
Gustye zavitki dyma medlenno podymalis' ot kostra, i veter gnal ih v
napravlenii korolevskoj galerei.
Ego vysochestvo Valua zakashlyalsya i prodolzhal uporno kashlyat', kak by
zhelaya pokazat' prisutstvuyushchim, chto on lichno ne mozhet dyshat' takim
vozduhom. On popyatilsya i, vstav mezhdu Nogare i Marin'i, proiznes:
- My tut zadohnemsya ran'she, chem tampliery sgoryat. Vy mogli by po
krajnej mere rasporyadit'sya zapasti suhih drov.
Nikto ne otvetil na eto zamechanie. Nogare, ves' napryagshis', upivalsya
svoim torzhestvom, glaza ego blesteli. |tot koster uvenchival sem' let
bor'by i utomitel'nyh trudov, on byl zaversheniem sotni rechej,
proiznesennyh radi togo, chtoby ubedit', soten stranic, ispisannyh radi
togo, chtoby dokazat'. "Nu vot, teper' gorite, zhar'tes', - dumal on. - Ne
vse vam torzhestvovat' nado mnoj, ya peresilil - i vy pobezhdeny".
Angerran de Marin'i v podrazhanie korolyu staralsya sohranyat' polnoe
spokojstvie i smotret' na kazn' lish' kak na gosudarstvennuyu neobhodimost'.
"Tak nado, tak nado", - tverdil on pro sebya. No pri vide etih lyudej,
kotorym suzhdeno bylo umeret', on nevol'no dumal o smerti: dvoe obrechennyh
vdrug perestali v ego glazah byt' lish' politicheskoj abstrakciej. Pust' oni
ob®yavleny lyud'mi zlokoznennymi, opasnymi dlya gosudarstva, oni vse ravno
zhivye sushchestva iz ploti i krovi, oni myslyat, stradayut, muchayutsya tak zhe,
kak i vse ostal'nye, kak on sam. "Proyavil by ya na ih meste takoe zhe
muzhestvo?" - sprashival sebya Marin'i, nevol'no voshishchayas' etimi starcami.
Pri odnoj mysli, chto on mozhet ochutit'sya na ih meste, po spine u nego
probezhala drozh'. No on mgnovenno ovladel soboj. "CHto za durackie mysli
lezut mne v golovu? - sheptal on pro sebya. - Konechno, i ya, kak lyuboj
smertnyj, mogu zabolet', da i malo li chto mozhet so mnoj sluchit'sya, no
tol'ko ne eto. Ot etogo ya zashchishchen. YA lico stol' zhe neprikosnovennoe, kak i
sam korol'..." No ved' i Velikij magistr sem' let nazad mog nichego ne
boyat'sya, i ne bylo vo Francii cheloveka, obladavshego bol'shim mogushchestvom.
Dobryak YUg de Buvill', korolevskij kamerger s pegimi volosami, neslyshno
tvoril pro sebya molitvy.
Veter rezko peremenil napravlenie, i dym, s kazhdoj minutoj stanovyas'
vse gushche, podnyalsya stolbom, okutal tamplierov, skryl ih ot glaz tolpy.
Slyshno bylo tol'ko, kak nadsadno kashlyali i sudorozhno ikali dva starika,
privyazannye k pozornomu stolbu.
Vdrug Lyudovik Navarrskij, potiraya pokrasnevshie veki, razrazilsya
idiotskim smehom.
Ego brat Karl, mladshij syn Filippa Krasivogo, stoyal, otvernuvshis' ot
kostra. Zrelishche kazni, ochevidno, dostavlyalo emu stradanie. Karlu
ispolnilos' dvadcat' let; eto byl strojnyj blondin s nezhnym rumyancem na
shchekah - vse, kto pomnil korolya v gody ego yunosti, utverzhdali, chto syn
pohozh na Filippa kak dve kapli vody, odnako obliku Karla nedostavalo
otcovskoj muzhestvennosti, spokojnoj vlastnosti - slovom, on kazalsya slaboj
kopiej velikogo originala. Shodstvo, bessporno, bylo, ne bylo lish'
otcovskoj tverdosti.
- YA zametil v oknah Nel'skoj bashni svet, - vpolgolosa obratilsya Karl k
Lyudoviku.
- Dolzhno byt', strazhniki tozhe hotyat posmotret' na kazn'.
- YA ohotno pomenyalsya by s nimi mestami, - probormotal Karl.
- Kak tak? Razve tebe ne veselo smotret', kak na kostre podzharivayut
krestnogo otca Izabelly?
- Ah, ya i zabyl, chto Mole krestil nashu sestru, - vse tak zhe vpolgolosa
otvetil Karl.
- Po-moemu, zrelishche prezabavnoe, - otozvalsya Lyudovik Navarrskij.
- Lyudovik, zamolchite, - prikazal korol', kotorogo otvlekalo shushukan'e
synovej.
ZHelaya otdelat'sya ot chuvstva muchitel'noj nelovkosti, molodoj princ Karl
postaralsya napravit' svoi mysli po bolee priyatnomu ruslu. I on stal dumat'
o svoej zhene Blanke, o chudesnoj ulybke svoej Blanki, o prelestyah Blanki, o
ee rukah, kotorye legko lyagut na ego plechi i progonyat proch', zastavyat
pozabyt' eto strashnoe zrelishche. Kak ona lyubit ego, skol'ko schast'ya izluchaet
vokrug. Vot esli by tol'ko ih dvoe detej ne umerli sovsem malen'kimi...
Nichego, u nih eshche budut deti, i togda uzhe nichto ne omrachit ih zhizn'...
Ocharovanie i dushevnyj, nichem ne narushaemyj pokoj... Blanka skazala emu,
chto nynche vecherom pojdet posidet' s Margaritoj. Sejchas ona, dolzhno byt',
uzhe vernulas' domoj. Ne zabyla li ona zahvatit' mehovuyu nakidku, vzyala li
s soboj dostatochno strazhnikov?
Rev tolpy prerval hod ego myslej, i Karl vzdrognul vsem telom. Koster
nakonec razgorelsya. Po prikazu Alena de Parejlya luchniki potushili fakely,
brosiv ih v mokruyu travu, i teper' tol'ko plamya kostra rasseivalo mrak.
Pervym ogon' dostig priora Normandii. Kogda yazyki plameni liznuli ego
nogi, on kakim-to otchayannym dvizheniem podalsya nazad, shiroko otkryl rot,
nadeyas' vobrat' pobol'she vozduha, takogo zhelannogo sejchas vozduha.
Nesmotrya na verevki, kotorye uderzhivali ego u stolba, on peregnulsya chut'
li ne vdvoe; ot etogo dvizheniya s golovy svalilas' bumazhnaya mitra, i
zriteli zametili ogromnyj belyj rubec, shedshij poperek bagrovogo lica.
Plamya plyasalo vokrug. Potom priora Normandii zavoloklo gustoj zavesoj
dyma. Kogda zavesa rasseyalas', ZHoffrua de SHarne byl uzhe ves' ohvachen
ognem, on vopil, on zadyhalsya, on rvalsya proch' ot rokovogo stolba, kotoryj
zashatalsya u osnovaniya. Velikij magistr kriknul emu chto-to, no rev tolpy,
zhelavshej zaglushit' svoj uzhas, pokryval vse zvuki, i tol'ko probravshiesya v
pervye ryady razobrali slovo "brat" i eshche raz "brat".
Podruchnye palacha, rastalkivaya narod, hlopotali vokrug kostra - kto
begom podnosil polen'ya, kto voroshil ugol'ya dlinnymi zheleznymi kryuch'yami.
Lyudovik Navarrskij, obychno ponimavshij slova sobesednika lish' spustya
nekotoroe vremya, sprosil brata:
- Znachit, ty govorish', chto videl v Nel'skoj bashne svet? I nahmurilsya,
slovno kakaya-to dokuchlivaya mysl' prishla emu v golovu.
Angerran de Marin'i nevol'no podnes ladon' k licu, kak by zhelaya
zashchitit' glaza ot yarkih vspyshek plameni.
- CHudesnoe zrelishche vy ugotovili nam, Nogare, podlinnaya kartina
preispodnej, - proiznes Valua. - Dolzhno byt', o svoej budushchej zhizni
zadumalis'?
Gijom de Nogare nichego ne otvetil na shutku ego vysochestva.
Koster razgorelsya s novoj siloj, i ZHoffrua de SHarne, prior Normandii,
ohvachennyj plamenem, uzhe napominal obuglivshijsya stvol, kotoryj potreskival
v ogne, pokryvalsya puzyryami, obrashchayas' postepenno v pepel, rassypayas'
peplom.
Mnogie zhenshchiny teryali soznanie. Drugie slomya golovu brosalis' k beregu,
nagibalis' nad protokoj i dazhe ne borolis' s pristupami rvoty, hotya korol'
sidel chut' li ne naprotiv. Tolpa, ohripshaya ot krika, primolkla, i koe-kto
uzhe uveryal, chto sovershitsya chudo, ibo veter uporno dul vse v tom zhe
napravlenii i plamya eshche ne kosnulos' Velikogo magistra. Net, nesprosta ego
tak dolgo ne beret ogon', nesprosta koster s ego storony ne zhelaet goret'.
No vdrug verhnie polen'ya oseli, i plamya, poluchiv novuyu pishchu, vzmylo
vverh, k nogam ZHaka de Mole.
- Nakonec-to, - voskliknul Lyudovik Navarrskij, - nakonec-to i ego
vzyalo!
Vytyanuv i bez togo dlinnoe lico, napruzhiv huduyu sheyu, on ves' sotryasalsya
v pristupe neob®yasnimogo smeha, kotoryj neizmenno napadal na nego v samyh,
kazalos' by, tragicheskih obstoyatel'stvah.
Na ogromnye holodnye glaza Filippa Krasivogo ni razu, dazhe sejchas, ne
opustilis' veki.
Vnezapno zavesu plameni prorval golos Velikogo magistra, i slova ego
byli obrashcheny ko vsem i k kazhdomu i besposhchadno razili kazhdogo. I tak
neodolima byla sila etogo golosa, chto kazalos', prinadlezhit on uzhe ne
cheloveku, a idet iz nezdeshnego mira. ZHak de Mole snova zagovoril, kak
nynche utrom, na paperti sobora Parizhskoj Bogomateri.
- Pozor! Pozor! - krichal on. - Vy vse vidite, chto gibnut nevinnye.
Pozor na vseh vas! Gospod' Bog nas rassudit!
Kovarnyj yazyk plameni podkralsya k nemu, opalil borodu, v mgnovenie oka
unichtozhil bumazhnuyu mitru, podzheg sedye volosy.
Tolpa bezmolvstvovala v ocepenenii. Lyudyam kazalos', chto na ih glazah
zhgut bezumnogo proroka.
Lico Velikogo magistra, pozhiraemogo plamenem, bylo povernuto k
korolevskoj galeree. I gromovoj golos, seya strah, veshchal:
- Papa Kliment... rycar' Gijom de Nogare, korol' Filipp... ne projdet i
goda, kak ya prizovu vas na sud Bozhij i vozdaetsya vam spravedlivaya kara!
Proklyatie! Proklyatie na vash rod do trinadcatogo kolena!..
Plamya zakrylo emu rot i zaglushilo poslednij krik Velikogo magistra. I v
techenie minuty, kotoraya pokazalas' zritelyam neskonchaemo dolgoj, on borolsya
so smert'yu.
Nakonec telo ego, peregnuvshis' popolam, bessil'no povislo na verevkah.
Verevki lopnuli. Velikij magistr ruhnul v bushuyushchij ogon', i iz bagrovyh
yazykov plameni vystupila podnyataya ruka. I poka ne pochernela, ne
obuglilas', vse eshche s ugrozoj vzdymalas' k nebesam.
Tolpa, napugannaya proklyatiyami tampliera, ne trogalas' s mesta, i
tyazhelye vzdohi, neyasnyj shepot vyrazhali rasteryannost', trevozhnoe ozhidanie.
Vsej svoej tyazhest'yu navalilis' na lyudej noch' i uzhas: mrak pobedil svet,
padavshij ot zatuhavshego kostra.
Luchniki rastalkivali tolpu, no nikto ne reshalsya pojti domoj.
- Ved' on ne nas proklyal, a korolya, verno ved'? - vpolgolosa
peregovarivalis' lyudi.
I vse vzory nevol'no obrashchalis' k galeree. Korol' po-prezhnemu stoyal u
balyustrady. Ne otryvayas' smotrel on na obuglivshuyusya ruku Velikogo
magistra, kotoraya chernela na fone bagrovo-krasnyh polen'ev. Obuglennaya
ruka - vot i vse, chto ostalos' ot mogushchestva i slavy Velikogo magistra,
vse, chto ostalos' ot znamenitogo Ordena tamplierov. No nedvizhimaya eta ruka
zastyla v zheste, predayushchem proklyatiyu.
- Nu chto, brat moj, - skazal ego vysochestvo Valua, krivo ulybnuvshis', -
nadeyus', vy teper' dovol'ny? Filipp Krasivyj obernulsya na golos.
- Net, brat moj, - otvetil on. - YA nedovolen. YA sovershil oshibku.
Valua napyzhilsya ot gordosti - nakonec-to prishel ego chas torzhestva nad
bratom.
- Da, ya sovershil oshibku, - prodolzhal korol'. - YA dolzhen byl prikazat'
vyrvat' im yazyk, a uzh zatem posylat' ih na koster.
I nevozmutimo spokojnyj, kak i vsegda, korol' v soprovozhdenii Nogare,
Marin'i i pervogo kamergera udalilsya v svoi pokoi.
Koster podernulsya serym peplom, tol'ko tam i syam vspyhivali iskorki i
tut zhe gasli. Galereyu zavoloklo dymom, prinesshim s soboj udushlivyj zapah
zhzhenogo chelovecheskogo myasa.
- Fu, kak vonyaet, - skazal Lyudovik Navarrskij. - Net, pravo zhe, uzhasno
vonyaet. Ujdem otsyuda poskoree.
A yunyj princ Karl s trevogoj dumal, sumeet li on v ob®yatiyah svoej
suprugi Blanki zabyt' vse, chto on videl.
Pokinuv gostepriimnyj krov Nel'skoj bashni, Got'e i Filipp d'One
nereshitel'no breli po skol'zkoj gryazi, napryazhenno vglyadyvayas' v temnotu.
Lodochnik, dostavivshij ih syuda, ischez, slovno skvoz' zemlyu provalilsya.
- YA zhe tebe govoril. |tot starikashka mne srazu ne ponravilsya, - nachal
Got'e, - nel'zya doveryat' pervomu vstrechnomu.
- Ty slishkom shchedro s nim rasplatilsya, - vozrazil Filipp. - Prosto
moshennik reshil, chto pora emu razvlech'sya, i otpravilsya smotret' na kazn'.
- Daj-to Bog, chtob ono tak i bylo.
- A chto zhe, po-tvoemu, eshche mozhet byt'?
- Ne znayu. No chuvstvuyu, chto vse eto ne k dobru. Starik sam vyzvalsya nas
perevezti i vsyu dorogu plakalsya, chto nichego ne zarabotal s samogo utra. A
kogda emu veleli podozhdat', vzyal da uehal.
- A chto nam bylo delat'? Ved', krome nego, my ne nashli ni odnogo
perevozchika. Znachit, vybirat' ne prihodilos'.
- Pravil'no, - soglasilsya brat. - Tol'ko on slishkom uzh mnogo zadaval
nam voprosov.
On zamolk i prislushalsya, nadeyas' ulovit' stuk vesel v uklyuchinah, no ne
uslyshal nichego, krome negromkogo pleska voln da otdalennogo gula tolpy,
rashodyashchejsya po domam. Tam, na Evrejskom ostrove, kotoryj nazavtra zhe
parizhane perekrestyat v ostrov Tamplierov, potuh koster, podernulis' peplom
ugli. K edkomu zapahu dyma primeshivalsya pritornyj zapah rechnoj vody.
- Nichego ne podelaesh', pridetsya idti peshkom, - skazal Got'e. - Hotya,
dolzhno byt', uvyaznem po ushi. No, ej-bogu, posle takoj nochi stoit
postradat'.
Brat'ya poshli vdol' sten Nel'skogo otelya, podderzhivaya drug druga, chtoby
ne poskol'znut'sya i ne upast'. Oni po-prezhnemu zorko vglyadyvalis' v nochnoj
mrak, slovno ishcha u nego otveta. Perevozchika nigde ne bylo vidno.
- A ya vse dumayu, otkuda oni u nih? - vdrug proiznes Filipp.
- Kto oni?
- Kosheli.
- Opyat' ty ob etih koshelyah, - vozmutilsya starshij brat. - Uveryayu tebya,
menya eto nichut' ne zabotit. Znayu lish' odno - do sih por my s toboj ot nih
takogo prekrasnogo podarka ne poluchali.
On nezhno pogladil ladon'yu koshel', visevshij u poyasa, i pochuvstvoval pod
pal'cami grani dragocennyh rubinov.
- Kto-nibud' iz pridvornyh? - prodolzhal razmyshlyat' vsluh Filipp. - Net,
v takom sluchae Margarita i Blanka ne podarili by nam kosheli, poboyalis' by,
chto ih uznayut. Togda kto zhe, kto? Mozhet byt', kto-nibud' iz ih burgundskoj
rodni?.. No stranno, pochemu Margarita ob etom mne pryamo ne skazala.
- A ty chto predpochitaesh', - so smehom sprosil brata Got'e, - znat' ili
imet'?
Ne uspel Filipp otvetit' na etot vopros, kak vperedi razdalsya negromkij
svist. Brat'ya vzdrognuli ot neozhidannosti i odnovremenno shvatilis' za
rukoyatki kinzhalov. Nikakogo inogo oruzhiya oni ne zahvatili, spravedlivo
reshiv, chto ono mozhet pomeshat' im vo vremya etoj nochnoj progulki.
Lyubaya vstrecha v zdeshnih mestah i v stol' pozdnij chas mogla obernut'sya
ploho.
- |j, kto tam idet? - okliknul Got'e.
Snova razdalsya svist, i brat'ya d'One ne uspeli dazhe zanyat'
oboronitel'noj pozicii.
SHest' chelovek vdrug vystupili iz t'my i napali na nih. Troe napadayushchih
nabrosilis' na Filippa, prizhali ego spinoj k stene i krepko derzhali za obe
ruki, tak chto on ne mog dejstvovat' kinzhalom. Zato troe drugih ele
spravlyalis' s Got'e. Starshij d'One shvyrnul na zemlyu odnogo iz grabitelej -
vernee, grabitel' upal, chtoby izbegnut' udara kinzhalom. No dvoe drugih
shvatili Got'e szadi, vyvernuli emu ruku, i on vyronil oruzhie. Filipp
chuvstvoval, kak sharyat po ego telu ruki grabitelej, kak dobirayutsya do
zolotogo koshelya.
A glavnoe - nel'zya dazhe pozvat' na pomoshch'! Pravda, na krik nepremenno
yavyatsya strazhniki, ohranyayushchie Nel'skuyu bashnyu, no v etom sluchae ne oberesh'sya
voprosov: otkuda yavilis' brat'ya d'One, zachem syuda pozhalovali, chto delali.
I poetomu oba oni borolis' molcha. Ili oni vyberutsya iz bedy odni, bez
postoronnej pomoshchi, ili zhe ne vyberutsya iz nee sovsem.
Filipp, prizhatyj k stene, otbivalsya s energiej otchayaniya i lyagal
napadavshih nogami, tak kak ne mog pustit' v hod kinzhala. On ne zhelal
rasstavat'sya so svoim koshelem. |tot koshel' vdrug stal dorozhe vsego, chto
bylo u nego na celom svete, i on reshil spasti ego lyuboj cenoj. A Got'e byl
sklonen vstupit' s grabitelyami v sdelku. Pust' berut vse, chto ugodno, lish'
by ostavili zhizn'. Da tol'ko ostavyat li, ne brosyat li, ograbiv dochista, v
Senu, a zavtra vsplyvut na poverhnost' dva izurodovannyh trupa.
Kak raz v etot moment iz nochnoj mgly vystupila kakaya-to ten'. Got'e
uvidel podoshedshego tol'ko v poslednyuyu minutu i ne uspel reshit', kto eto -
spasitel' ili novoe podkreplenie grabitelyam.
Dal'nejshee proizoshlo v mgnovenie oka.
Odin iz grabitelej kriknul:
- |j, rebyata, spasajsya kto mozhet!
Slovno lev, vorvalsya prishelec v samuyu gushchu svalki, i uchastniki ee
uvideli, kak blesnulo, vihrem zavertelos' lezvie mecha.
- Ah, zhul'e! Ah, negodyai! Ah, naglecy! - oglushitel'no vopil neznakomec,
shchedro razdavaya udary napravo i nalevo.
Pod gradom udarov grabiteli razletelis' vo vse storony. Odin iz nih
imel neostorozhnost' priblizit'sya k neznakomcu, i tot, shvativ ego
svobodnoj rukoj za vorot, s razmahu shvyrnul v Senu. Vsya shajka brosilas'
bezhat' bez oglyadki. Slyshen byl tol'ko toroplivyj topot nog, kotoryj
zatihal po mere togo, kak grabiteli probiralis' k beregu, v storonu
Pre-o-Kler, potom vse stihlo.
S trudom perevodya dyhanie, spotykayas' na kazhdom shagu, Filipp podoshel k
bratu, prizhav obe ruki k grudi.
- Ranen? - sprosil on.
- Net, - otvetil Got'e preryvayushchimsya golosom, potiraya ushiblennoe plecho.
- A ty?
- Tozhe net. No my spaslis' prosto chudom.
Ne sgovarivayas', oba brata d'One razom povernulis' k neznakomcu,
kotoryj neskol'ko sekund nazad rasseyal shajku grabitelej, a teper'
napravlyalsya k spasennym, vkladyvaya na hodu klinok v nozhny. |to byl
vysokij, shirokoplechij, krepkij muzhchina; on s prisvistom, po-zverinomu,
vypuskal iz nozdrej vozduh.
- Tak vot chto, messir, - nachal Got'e, - my nepremenno postavim za vashe
zdravie preogromnuyu svechku. Ne bud' vas, plavat' by nam po Sene vverh
bryuhom. Komu my imeem chest' byt' obyazannymi svoim spaseniem?
Neznakomec rashohotalsya, smeh u nego byl gromkij, basistyj, chut'
naigrannyj. Dazhe v nochnyh sumerkah yarko blesteli ego zuby, pohozhie na
volch'i klyki. Brat'ya nevol'no podumali, chto uzhe slyshali kogda-to etot
smeh, no tut iz-za tuch vyplyla luna, i oni uznali svoego spasitelya.
- Ah, chert voz'mi, da ved' eto vy, vasha svetlost'! - voskliknul Filipp.
- Ah, chert voz'mi, da eto vy, krasavchiki! - v ton emu otvetil tot, kogo
Filipp nazval "vasha svetlost'". - I ya vas tozhe uznal! Spasitelem brat'ev
d'One okazalsya Rober Artua.
- Brat'ya d'One! - voskliknul Rober. - Samye prekrasnye yunoshi sredi vseh
pridvornyh korolya. CHert menya poberi, kto by mog predpolozhit'... Prohozhu po
beregu, slyshu kakoj-to shum, nu, dumayu, vot i eshche odnogo mirnogo gorozhanina
potroshat. Nado priznat'sya, ves' Parizh navodnen golovorezami, a nash prevo
Pluabush... da, nash Pluabush ne ochen'-to dyuzh! Dazhe ne pomyshlyaet ochistit' ot
nih gorod, a lizhet pyatki Marin'i...
- Vasha svetlost', - prerval ego Filipp, - my ne znaem, kak vas i
blagodarit'...
- Pustyaki! - voskliknul Rober Artua, hlopnuv svoej lapishchej Filippa po
plechu, otchego tot poshatnulsya. - Odno udovol'stvie! Estestvennyj poryv
dvoryanina, obyazannogo pospeshit' na pomoshch' cheloveku v bede. No udovol'stvie
vozrastaet, kogda speshish' na pomoshch' znakomym rycaryam, i ya prosto v
vostorge, chto sohranil svoim rodicham Valua i Puat'e ih luchshih konyushih.
ZHal' tol'ko, chto takaya temen'! |h, vzojdi luna chut' poran'she, ya by s
nemaloj ohotoj vsporol bryuho hot' odnomu iz etih molodchikov. No ya boyalsya
dejstvovat' kruche, opasayas' zadet' vas... Skazhite mne, krasavchiki, vy-to
chto delali v etom gryaznom zakoulke?
- My... my gulyali... - smushchenno otvetil Filipp d'One. Gigant zahohotal
vo vse gorlo.
- Oni gulyali! CHudesnoe mesto dlya progulok, da i vremya samoe podhodyashchee!
Oni, vidite li, gulyali! Da tut v gryazi utonesh'! Nu i shutniki! Ah,
molodost', molodost'! Lyubovnye delishki, ne tak li? Svidanie s horoshen'koj
devicej, a? - podmignul on Filippu i snova shutlivo udaril ego po plechu. -
Horosho zhit' v vashi gody - ogon' po zhilam tak i bezhit! Horosho!
Vdrug on zametil kosheli, blesnuvshie v svete luny.
- Ogo! - zakrichal on. - Ogon'-to po zhilam bezhit, kak vidno, ne bez
tolka! CHudesnaya veshchica, krasavchiki, chudesnaya veshchica!
On vzvesil na ladoni koshel', priceplennyj k poyasu Got'e.
- Zolotoe pletenie, tonkaya rabota!.. Rabota ital'yanskaya, a mozhet byt',
i anglijskaya. I sovsem noven'kie... Konechno, ne na zhalovan'e konyushih vy
pozvolyaete sebe tak roskoshestvovat'. Da, grabiteli sdelali by slavnoe
del'ce.
Rober razgoryachilsya, on razmahival rukami, igrivo tolkal brat'ev v bok,
otpuskal sal'nye shutochki, ves' ryzhij, gromadnyj v nochnom polumrake. On
poryadkom nadoel brat'yam d'One. No kak zakazhesh' cheloveku, kotoryj tol'ko
chto spas vam zhizn', lezt' ne v svoi dela?
- Za lyubov' platyat, shalunishki, - prodolzhal on, shagaya mezhdu nimi. - Nado
polagat', chto vashi lyubovnicy - damy ves'ma vysokorodnye i ves'ma shchedrye.
Nu i lovkachi eti proklyatye d'One! Kto by mog podumat'!
- Ego svetlost' oshibaetsya, - holodnym tonom proiznes Got'e. - |ti
kosheli dostalis' nam po nasledstvu.
- Nu konechno zhe, tak ya i dumal, - skazal Artua. - Po nasledstvu ot toj
sem'i, kotoruyu vy naveshchali noch'yu pod stenami Nel'skoj bashni! Ladno, ladno,
molchu! CHest' prezhde vsego. YA vas odobryayu, detki. Umeesh' laskat' damu -
umej uvazhat' ee reputaciyu! Nu, proshchajte. I ne gulyajte bol'she po nocham,
uveshannye yuvelirnymi izdeliyami.
Rober snova oglushitel'no zahohotal, obnyal brat'ev druzheski za plechi,
chut' ne stolknuv ih lbami, i ushel, predostaviv im trevozhit'sya i serdit'sya
na svobode, dazhe ne doslushav slov ih blagodarnosti.
Brat'ya d'One vmeste so svoim sputnikom nezametno doshli do vorot Byussi i
teper' povernuli napravo, a Rober Artua zashagal cherez Pre-o-Kler po
napravleniyu k Sen-ZHermen-de-Pre.
- Horosho, esli on ne razboltaet vsemu dvoru, gde vstretilsya s nami, -
skazal Got'e. - Kak ty dumaesh', sposoben on derzhat' past' na zapore?
- Dumayu, chto da, - otvetil Filipp. - V sushchnosti, on neplohoj malyj. Ne
bud' u nego takoj, kak ty vyrazhaesh'sya, pasti i takih ruchishch, eshche
neizvestno, byli by my zhivy. Nel'zya zhe tak skoro zabyvat' okazannuyu tebe
uslugu.
- Ty prav. Vprochem, my tozhe mogli by ego sprosit', chto on sam-to delal
v takom zaholust'e?
- Begal za nepotrebnymi devkami, uveryayu tebya. I sejchas otpravilsya v
kakoe-nibud' zlachnoe mestechko, - otvetil Filipp.
On oshibalsya. Rober Artua vovse ne sobiralsya razvlekat'sya. Sdelav kryuk
po Pre-o-Kler, on snova vyshel na bereg i vozvratilsya k prichalu u podnozhiya
Nel'skoj bashni.
Luna opyat' spryatalas' za tuchi. Rober negromko svistnul - takoj zhe svist
chas nazad vozvestil o nachale napadeniya na brat'ev d'One.
SHest' tenej otdelilis' ot steny, a sed'maya podnyalas' so dna lodki. Vse
sem' tenej stoyali pered ego svetlost'yu Roberom Artua v samyh pochtitel'nyh
pozah.
- CHudesno, chudesno, vy horosho spravilis' s delom, - nachal Artua, - vse
poluchilos', kak ya zadumal. Podojdi syuda, Karl Gan! - pozval on glavarya
banditov. - Voz'mi i razdeli porovnu mezhdu tvoimi lyud'mi.
I Rober brosil emu koshelek.
- Zdorovo vy, vasha svetlost', menya po plechu udarili, - zametil odin iz
grabitelej.
- Podumaesh', velika vazhnost'! |to predusmotreno v oplate, - zasmeyalsya
Artua. - A teper' proch' otsyuda. Esli vy mne opyat' ponadobites', ya vas
izveshchu.
Zatem Rober soshel v lodku, kotoraya osela pod ego tyazhest'yu. Lodochnik,
shvativshijsya za vesla, byl tot samyj starik, chto privez syuda brat'ev
d'One.
- Nu kak, vasha svetlost', dovol'ny? - sprosil on. Lodochnik zadal vopros
samym obychnym, a ne tem hnychushchim tonom, kotorym on govoril s brat'yami
d'One; kazalos', on dazhe pomolodel let na desyat', i teper' izo vseh sil
nalegal na vesla.
- Dovolen, moj staryj Lorme! Ty zdorovo provel ih, - otvetil velikan. -
Teper' ya uznal vse, chto hotel znat'.
S etimi slovami Rober otkinul nazad svoj moshchnyj tors, vytyanul svoi
slonovye nogi i pogruzil v chernye vody Seny svoyu ogromnuyu lapishchu.
CHASTX VTORAYA. PRINCESSY-PRELYUBODEJKI
Messir Spinello Tolomei minutu sidel v zadumchivosti, potom, poniziv
golos do polushepota, slovno boyalsya, chto ego mogut podslushat', sprosil:
- Dve tysyachi livrov zadatku? Ustroit li ego vysokopreosvyashchenstvo stol'
skromnaya summa?
Levyj glaz bankira byl zakryt, a pravyj, smotrevshij na sobesednika
nevinnym i spokojnym vzglyadom, neestestvenno blestel.
Hotya messir Tolomei uzhe davnym-davno obosnovalsya vo Francii, on nikak
ne mog otdelat'sya ot ital'yanskogo akcenta. |to byl puhlyj smuglyj bryunet s
dvojnym podborodkom. Volosy s prosed'yu, akkuratno raschesannye i
podstrizhennye, padali na vorotnik kaftana iz tonkogo sukna, otorochennogo
mehom i styanutogo poyasom na bryushke, napominavshem po forme tykvu. Kogda
bankir govoril, on nazidatel'no podymal puhlye ruki i ostorozhno potiral
konchiki tonkih pal'cev. Vragi uveryali, chto otkrytyj glaz bankira lzhet, a
pravda spryatana v zakrytom glazu.
Spinello Tolomei, odin iz samyh mogushchestvennyh del'cov Parizha,
napominal manerami episkopa - po krajnej mere v etu minutu, poskol'ku
besedoval on s prelatom.
A prelat byl ne kto inoj, kak ZHan de Marin'i, hudoj, izyashchnyj, dazhe
gracioznyj yunosha, tot samyj, chto nakanune vo vremya zasedaniya cerkovnogo
sudilishcha sidel na paperti sobora Parizhskoj Bogomateri v takoj tomnoj poze
i potom obrushilsya na Velikogo magistra.
Mladshij brat Angerrana de Marin'i byl naznachen v arhiepiskopstvo
Sanskoe, ot kotorogo zavisela parizhskaya eparhiya, s cel'yu dovesti do
zhelaemogo konca process protiv tamplierov. Takim obrazom, gost' byl
prichasten k samym vazhnym gosudarstvennym delam.
- Dve tysyachi livrov? - peresprosil on.
Posetitel' derzhal sebya ne sovsem spokojno. Uslyshav etu cifru, on
vzvolnovanno otvernulsya, zhelaya skryt' ot bankira radostnoe izumlenie,
osvetivshee ego lico. Podobnoj summy on nikak ne ozhidal.
- CHto zh, eta summa menya, pozhaluj, ustroit, - progovoril on s naigranno
nebrezhnym vidom. - YA predpochel by, chtoby delo bylo ulazheno kak mozhno
skoree.
Bankir sledil za nim hishchnym vzglyadom, budto zhirnyj kot, podsteregayushchij
horoshen'kuyu pichuzhku.
- Mozhno ustroit' vse tut zhe, na meste, - otvetil on.
- Prekrasno, - otozvalsya yunyj arhiepiskop. - A kogda prikazhete prinesti
vam...
On ne dokonchil frazy, tak kak emu pochudilsya za dver'yu kakoj-to
podozritel'nyj shum. No net! Nichto v dome ne narushalo tishiny. Tol'ko v okno
donosilsya obychnyj utrennij gul, napolnyavshij Lombardskuyu ulicu, -
pronzitel'nye kriki tochil'shchikov, vodovozov, torgovcev zelen'yu, lukom,
kress-salatom, syrom, uglem. "Moloka, komu moloka, tetushki...", "Syr,
horoshij syr iz SHampani!..", "Uglya!.. Uglya! Za den'e celyj meshok!.." Svet,
livshijsya v ogromnye trehstvorchatye, na ital'yanskij maner, okna, myagko
skol'zil po roskoshnym stennym drapirovkam, rasshitym scenami iz voennoj
zhizni, po dubovym bufetam, navoshchennym do bleska, po bol'shomu laryu, obitomu
zhelezom.
- Veshchi? - podhvatil Tolomei. - Kogda vam budet ugodno, vashe
vysokopreosvyashchenstvo, kogda vam budet ugodno.
Podnyavshis' s kresla, bankir podoshel k dlinnomu pis'mennomu stolu, gde v
besporyadke valyalis' gusinye per'ya, pergamentnye svitki, doshchechki dlya pis'ma
i stili. Iz yashchika on vytashchil dva meshochka.
- Po tysyache v kazhdom, - poyasnil on. - Prigotovleno narochno dlya vas -
ezheli ugodno, mozhete vzyat' s soboj. Soblagovolite, vashe
vysokopreosvyashchenstvo, podpisat' etu raspisochku...
I on protyanul ZHanu de Marin'i zaranee zagotovlennyj listok.
- Ohotno, - otvetil arhiepiskop, beryas' za gusinoe pero. No ruka ego,
uzhe nachavshaya vyvodit' pervye bukvy imeni, vdrug zamerla v nereshitel'nosti.
V raspiske perechislyalis' te "veshchi", kotorye on obyazan byl predstavit'
bankiru Tolomei, daby tot pustil ih v oborot; v spiske znachilas' cerkovnaya
utvar', zolotye daronosicy, raspyatiya, usypannye dragocennymi kamnyami, i,
krome togo, dikovinnoe oruzhie - slovom, vse sokrovishcha, kotorye byli
otobrany u tamplierov Sane koj eparhiej. A ved' eto dobro dolzhno bylo
postupit' v korolevskuyu kaznu ili byt' peredano v rasporyazhenie Ordena
gospital'erov. Itak, yunyj arhiepiskop sobiralsya sovershit' pryamoe
moshennichestvo, pryamuyu rastratu gosudarstvennyh sredstv, i sovershit'
nezamedlitel'no. Postavit' svoyu podpis' pod etoj raspiskoj segodnya vsego
cherez neskol'ko chasov, kak sozhgli tamplierov...
- YA predpochel by... - nachal arhiepiskop.
- CHtoby eti predmety byli prodany za predelami Francii? - prerval ego
siennec. - Nu konechno zhe, vashe vysokopreosvyashchenstvo. Non sonno pazzo, ya
eshche s uma ne soshel.
- YA hotel skazat'... otnositel'no etoj raspiski.
- Nikto, krome menya, ee ne uvidit. |to ne tol'ko v vashih, no i v moih
interesah, - otvetil bankir. - YA ved' lish' na tot sluchaj, esli s
kem-nibud' iz nas dvoih proizojdet nepriyatnost'... hrani nas Bog ot takogo
neschast'ya.
On nabozhno perekrestilsya i, bystro opustiv pod stol pravuyu ruku, slozhil
dva pal'ca v vide rozhek.
- A ne budet li vam slishkom tyazhelo? - sprosil bankir, ukazyvaya na
meshochki s zolotom, i etot zhest krasnorechivo govoril, chto lichno on,
Tolomei, schitaet delo pokonchennym i ne zasluzhivayushchim dal'nejshih
obsuzhdenij. - Prikazhete poslat' s vami provozhatogo?
- Blagodaryu vas, moj sluga zhdet vnizu, - otvetil arhiepiskop. -
Togda... poproshu... vot zdes'... - skazal Tolomei, uperev palec v listok,
kak raz v to samoe mesto, gde arhiepiskop dolzhen byl postavit' svoyu
podpis'.
Otstupat' bylo pozdno. Kogda chelovek vynuzhden iskat' sebe soobshchnikov,
prihoditsya doveryat' im...
- Vy sami ponimaete, vashe vysokopreosvyashchenstvo, - nachal, pomolchav,
Tolomei, - chto ya otnyud' ne zhelayu nazhivat'sya na vas, poskol'ku rech' idet o
takoj neznachitel'noj summe. Skazhu bol'she, nepriyatnostej u menya budet kucha,
a vygody nikakoj. No ya idu vam navstrechu, poskol'ku vy chelovek
mogushchestvennyj, a druzhba lyudej mogushchestvennyh dorozhe zolota.
Poslednie slova bankir proiznes tonom dobrodushnoj shutki, no ego levyj
glaz byl po-prezhnemu plotno prikryt vekom.
"V konce koncov, starik govorit chistuyu pravdu, - podumal ZHan de
Marin'i. - Ego pochemu-to schitayut hitrym, no ego hitrost' granichit s
prostodushiem".
I on ne koleblyas' postavil pod raspiskoj svoyu podpis'.
- Kstati, vashe vysokopreosvyashchenstvo, ne znaete li vy, kak prinyal korol'
teh anglijskih borzyh, kotoryh ya emu vchera poslal?
- Ah, tak vot ono v chem delo! Znachit, eto vy prezentovali togo
velikolepnogo ogromnogo psa, kotoryj ot korolya ni na shag ne othodit i
kotorogo ego velichestvo nazval Lombardcem?
- Nazval ego Lombardcem? Priyatno slyshat'. Korol' - chelovek ostroumnyj,
- rassmeyalsya Tolomei. - Voobrazite, vashe vysokopreosvyashchenstvo, chto vchera
utrom...
No bankir ne uspel rasskazat' istoriyu o tom, chto proizoshlo vchera utrom,
- v dver' postuchali. Voshedshij sluga dolozhil, chto graf Rober Artua prosit
ego prinyat'.
- Horosho, sejchas primu, - skazal Tolomei, dvizheniem ruki otpuskaya
slugu.
ZHan de Marin'i pomrachnel.
- Mne ne hotelos' by... vstrechat'sya s nim, - poyasnil on.
- Konechno, konechno, - myagko podhvatil bankir. - Ego svetlost' Artua
lyubitel' pogovorit'. On povsyudu budet rasskazyvat', chto vstretil vas
zdes'...
Bankir pozvonil v kolokol'chik. Totchas zhe razdvinulas' stennaya
drapirovka, i v komnate poyavilsya molodoj chelovek v uzkom polukaftane. |to
byl tot samyj yunosha, kotoryj chut' ne sbil s nog korolya Francii.
- Poslushaj, plemyannik, - obratilsya k nemu bankir, - provodi ego
vysokopreosvyashchenstvo, tol'ko ne cherez galereyu, i smotri, chtoby ego nikto
ne uvidel. A eto donesi do vorot, - dobavil on, podavaya dva meshochka s
zolotom. - Do skorogo svidaniya, vashe vysokopreosvyashchenstvo!
Sognuvshis' v nizkom poklone, Spinello Tolomei oblobyzal velikolepnyj
ametist, ukrashavshij ruku prelata. Zatem usluzhlivo razdvinul pered nim
drapirovku.
Kogda ZHan de Marin'i ischez vmeste so svoim provodnikom, siennec podoshel
k stolu, vzyal podpisannuyu bumagu i akkuratno svernul ee.
- Coglione, - probormotal on. - Vanesio, ladro, ma pure coglione!
[Durak. CHestolyubec, vor, no eshche i durak! (ital.)] Teper' ego levyj glaz
byl shiroko otkryt. Spryatav dokument v yashchik stola, bankir vyshel iz komnaty,
spesha privetstvovat' vtorogo posetitelya.
On peresek dlinnuyu svetluyu galereyu, gde stoyali prilavki, ibo Tolomei
zanimalsya ne tol'ko bankovskimi operaciyami, no i vvozil iz zamorskih stran
i prodaval v roznicu redkie tovary vsyakogo roda - ot pryanostej i
kordovskoj kozhi do flandrskih sukon, ot rasshityh zolotom kiprskih kovrov
do arabskih blagovonij.
Celyj roj prikazchikov zanimalsya s pokupatelyami, dveri ne zakryvalis' s
utra do vechera; schetchiki podbivali itogi, pol'zuyas' dlya etoj celi osobymi
shahmatnymi doskami, na kotoryh raskladyvalis' kuchkami mednye blyashki, - vsyu
galereyu napolnyalo zhuzhzhanie golosov.
Legko prodvigayas' vpered, tuchnyj siennec klanyalsya na hodu znakomym,
beglo prosmatrival cifry i tut zhe ispravlyal oshibku, raspekal neradivogo
prikazchika ili, brosiv korotkoe niente, net, otkazyval prositelyu v
kredite.
Rober Artua stoyal u prilavka, gde bylo razlozheno oruzhie, privezennoe iz
Levanta, i vzveshival na ladoni tyazhelyj damasskij klinok.
Kogda bankir dotronulsya do loktya velikana, tot rezko obernulsya, i tut
zhe lico ego vyrazilo to prostodushie, tu veselost', kakuyu Rober pri sluchae
ohotno napuskal na sebya.
- Nu kak, - sprosil Tolomei, - opyat' ko mne?
- Uf! - tyazhelo vzdohnul velikan. - Hochu vas o dvuh veshchah poprosit'.
- Dogadyvayus', chto pervaya - eto den'gi!
- Da tishe vy! - provorchal Artua. - I tak ves' Parizh znaet, chto ya vam,
lihoimshchiku, celoe sostoyanie dolzhen! Pojdem pogovorim gde-nibud' v ukromnom
mestechke.
Oni vyshli iz galerei. Ochutivshis' v svoem kabinete i zakryv dver',
Tolomei skazal:
- Esli rech', vasha svetlost', idet o novom zajme, boyus', chto mne
pridetsya vam otkazat'.
- Pochemu?
- Dorogoj graf Rober, - stepenno nachal Tolomei, - kogda u vas byla
tyazhba s vashej tetushkoj Mago iz-za nasledstva - ya imeyu v vidu grafstvo
Artua, - ne kto inoj, kak ya, oplachival vse rashody. No ved' tyazhbu-to vy
proigrali!
- Vy zhe prekrasno znaete, chto ya proigral ee tol'ko iz-za podlosti
chelovecheskoj! - voskliknul Artua. - Proigral ee iz-za intrig etoj dryani
Mago... Pust' ona sdohnet!.. SHajka moshennikov! I dali-to ej grafstvo Artua
lish' dlya togo, chtoby Fransh-Konte v kachestve pridanogo ee dochki vernulos' v
kaznu. No esli by sushchestvovala na zemle spravedlivost', ya byl by perom i
samym bogatym iz vseh baronov Francii! I ya budu, slyshite, Tolomei, budu
samym bogatym baronom!
On hvatil po stolu svoim bol'shushchim kulakom.
- Ot dushi vam togo zhelayu, dorogoj messir, - po-prezhnemu spokojno
proiznes Tolomei. - No poka chto vy proigrali process.
Kuda delis' elejnye rechi i plavnye dvizheniya svyashchennosluzhitelya, kotorymi
shchegolyal vo vremya besedy s arhiepiskopom Sanskim ital'yanskij bankir! S
Roberom Artua on govoril famil'yarnym, razvyaznym tonom.
- Odnako zh ya poluchil grafstvo Bomon-le-Rozhe, a ono daet pyat' tysyach
livrov dohoda, i zamok Konsh, gde ya zhivu, - otrezal velikan.
- Ne sporyu, - soglasilsya bankir. - I vse-taki vy mne dazhe grosha ne
vernuli. Naprotiv togo...
- Nikak ne mogu dobit'sya, chtoby mne vyplatili moi dohody. Kazna mne
dolzhna za neskol'ko let...
- L'vinuyu dolyu etogo dolga vy vzyali u menya. Vam trebovalis' den'gi,
chtoby chinit' kryshi zamka Konsh i tamoshnie konyushni...
- Oni zhe sgoreli, - zametil Rober.
- Pust' tak. I potom, vam nuzhny den'gi, chtoby podderzhivat' vashih
storonnikov v Artua.
- A kuda ya bez nih gozhus'? Ved' esli ya vyigrayu svoj process, to tol'ko
blagodarya im, blagodarya Fiennu i prochim. A esli ponadobitsya, pribegnem k
oruzhiyu... I potom, skazhite-ka mne, messir...
Velikan proiznes poslednyuyu frazu sovsem inym tonom, slovno emu
priskuchila rol' mal'chugana, kotorogo zhurit dobryj dyadyushka. Zahvativ polu
bankirskogo kaftana dvumya pal'cami, on nachal tyanut' ee vverh.
- Skazhite-ka mne... Verno, vy oplatili rashody po moej tyazhbe, oplatili
moi konyushni i prochuyu drebeden', soglasen, no razve blagodarya mne vy ne
proveli neskol'ko slavnen'kih operacij, a? Kto vam soobshchil, chto tamplierov
sobirayutsya arestovat', kto posovetoval vam vzyat' u nih vzajmy deneg,
kotorye vam, esli ne oshibayus', ne prishlos' vozvrashchat'? A kto predupredil
vas ob umen'shenii doli zolota v monete, blagodarya chemu vy vlozhili vse vashe
zoloto v tovary i poluchili dvojnuyu pribyl'? A nu, skazhite, kto?
Vernyj starinnoj tradicii, kotoruyu svyato blyudet kazhdyj uvazhayushchij sebya
bankirskij dom, Tolomei imel svoih osvedomitelej dazhe v Korolevskom
sovete, i glavnym iz etih osvedomitelej byl graf Artua, drug i sotrapeznik
Karla Valua, nichego ne skryvavshego ot svoego rodicha.
Tolomei vysvobodil iz dlani Robera polu kaftana, akkuratno razgladil
skladki, ulybnulsya i proiznes, ne otkryvaya levogo glaza:
- YA ved' priznayu vashi zaslugi, priznayu. Podchas, vasha svetlost', vy
dostavlyali mne ves'ma poleznye svedeniya. No - uvy!
- CHto - uvy?
- Uvy! Te vygody, kotorye ya izvlek blagodarya vam, daleko ne pokryvayut
vydannuyu vam summu.
- Neuzheli pravda?
- Istinnaya pravda, vasha svetlost', - otvetil Tolomei s samym
prostodushnym vidom.
On lgal i mog lgat' beznakazanno, ibo Rober Artua, stol' lovkij v
intrigah, byl ne v ladah s arifmetikoj i teryalsya pri vide cifr.
- |h! - dosadlivo proiznes Rober.
On zadumchivo poskreb nogtyami shcheku, pokrytuyu gruboj, budto svinoj,
kozhej, i medlenno pokachal golovoj.
- Kstati o tamplierah... vy, dolzhno byt', poradovalis' nynche utrom? -
sprosil on.
- I da i net, vasha svetlost', i da i net. Uzhe mnogo let, kak oni
perestali byt' nashimi konkurentami. A teper' za kogo voz'mutsya? Za nas, za
lombardcev, tak po krajnej mere govoryat... Torgovlya zolotom nelegkoe
remeslo. I odnako bez nas vse by zamerlo... Kstati, - prerval sebya
Tolomei, - ne soobshchal li vam ego vysochestvo Valua, chto kurs parizhskogo
livra v skorom vremeni opyat' izmenitsya? Takie sluhi hodyat.
- Net, - rasseyanno otvetil Artua, zanyatyj svoimi myslyami. - No na sej
raz Mago v moih rukah. Potomu chto v moih rukah ee dochki i kuzina. I ya im
svernu sheyu... Krak - i gotovo!
Neskol'ko rasplyvchatye cherty ego lica, gorevshego nenavist'yu, stali
zhestche, on kazalsya sejchas pochti krasivym.
On snova nagnulsya k Tolomei. "Da etot oderzhimyj, - dumal bankir, -
sposoben na lyuboe... Tak ili inache, dam emu vzajmy eshche pyat'sot livrov... A
ved' verno, ot nego zdorovo neset dich'yu..." Vsluh on skazal:
- V chem, sobstvenno, delo?
Rober Artua ponizil golos do polushepota. Glaza ego blesteli.
- Nashi kroshki rasputnicy obzavelis' lyubovnikami, - nachal on, - i
segodnya noch'yu ya uznal, kto oni. No - molchok, ni slova! YA ne hochu, chtoby ob
etom znali... eshche ne prishlo vremya.
Siennec sidel v glubokom razdum'e. Takie sluhi uzhe dohodili do nego, no
on im ne veril.
- No vam-to kakaya ot etogo pol'za? - sprosil on Robera.
- Kak kakaya? - voskliknul Artua. - Vy predstavlyaete sebe, kakoe
poluchitsya pozorishche! Budushchaya koroleva Francii, zastignutaya, kak nepotrebnaya
devka, vmeste so svoim golubkom... Da tut delo pahnet skandalom,
rastorzheniem braka! Vse burgundskoe semejstvo po ushi sidit v gryazi,
tetushka Mago teryaet pri dvore ves' svoj kredit, nasledstvo uskol'zaet ot
kazny; a ya nachinayu vnov' svoyu tyazhbu i blestyashche ee vyigryvayu!
Rober hodil vzad i vpered po komnate, i pod ego tyazhelymi shagami drozhal
pol, mebel', drozhalo vse.
- Znachit, vy sami, - sprosil Tolomei, - soobshchite o pozore, pavshem na
korolevskuyu sem'yu? Sami pojdete k korolyu...
- Net, messir, net, uvol'te, tol'ko ne ya. Menya nikto i slushat' ne
stanet. Kto-nibud' drugoj... bolee podhodyashchij dlya vypolneniya stol'
shchekotlivoj missii... Dazhe luchshe, chtoby eto shlo ne iz Francii. Vot ob etom
ya i hotel vas poprosit' vo vtoruyu ochered'. Mne nuzhen vernyj chelovek,
takoj, chtoby on ne byl osobenno na vidu i chtoby on mog poehat' v Angliyu i
otvezti tuda poslanie.
- Komu zhe eto?
- Koroleve Izabelle.
- Ah tak! - probormotal bankir.
Vocarilos' molchanie, tol'ko s ulicy donosilsya shum da slyshalis' kriki
lotochnikov, vyhvalyavshih svoj tovar.
- |to verno, chto koroleva Izabella ne osobenno zhaluet svoih nevestok, -
progovoril nakonec Tolomei, kotoryj s pervyh zhe slov posetitelya ponyal,
kakim putem graf Artua nameren dovesti svoj zagovor do konca. - Esli ne
oshibayus', vy ee luchshij drug i neskol'ko dnej nazad posetili Angliyu?
- YA vernulsya ottuda v proshluyu pyatnicu i, kak vidite, vremeni zrya ne
teryal.
- No pochemu by vam samomu ne poslat' k koroleve Izabelle gonca -
konechno, cheloveka nadezhnogo ili kogo-nibud' iz svity ego vysochestva Valua?
- Moi lyudi naperechet izvestny, da i lyudi ego vysochestva tozhe, nedarom
zhe v etoj strane vse sledyat drug za drugom, sosed sledit za sosedom:
poetomu-to delo mozhet sorvat'sya v samom nachale. Vot ya i reshil, chto kupec -
konechno, takoj kupec, kotoromu mozhno doverit'sya, - bolee podhodit dlya
podobnoj roli. Ved' mnogo vashih lyudej raz®ezzhayut po delam... Vprochem,
pis'mo budet samoe nevinnoe, tak chto peredatchiku bespokoit'sya nechego...
Tolomei pristal'no vzglyanul v glaza velikana, v razdum'e potupil golovu
i potom, vdrug reshivshis', vzyal bronzovyj kolokol'chik i pozvonil.
- Postarayus' eshche raz okazat' vam uslugu, - skazal on. Drapirovki,
skryvavshie stenu, razdvinulis', i pokazalsya tot samyj yunosha, kotoryj
provel okol'nym putem arhiepiskopa Sanskogo.
Bankir predstavil ego gostyu:
- Guchcho Bal'oni, moj plemyannik, nedavno priehal iz Sienny. Ne dumayu,
chtoby strazhi i pristavy nashego obshchego druga Marin'i uspeli ego horosho
uznat'... Pravda, vchera utrom... - dobavil Tolomei vpolgolosa, s
pritvornoj surovost'yu glyadya na yunoshu, - vchera on tak otlichilsya, chto sam
francuzskij korol' udostoil ego vzglyadom... Nu, kakov po-vashemu?
Rober Artua okinul Guchcho vnimatel'nym vzorom.
- Horoshen'kij mal'chik, - so smehom proiznes on, - stan pryamoj, nogi
strojnye, taliya tonkaya, glaza kak u trubadura, a vzglyad s hitrinkoj...
horoshen'kij mal'chik. |to ego vy sobiraetes' poslat', messir Tolomei?
- On moe vtoroe ya, - otvetil bankir, - tol'ko pohudee i pomolozhe. I
voobrazite, ya sam byl kogda-to takim zhe, no - uvy! - odin lish' ya ostalsya
tomu svidetelem.
- Esli korol' |duard zametit nenarokom vashego poslanca, boyus', chto
mal'chika nam bol'she ne vidat'.
I velikan zalilsya gromkim smehom, k kotoromu prisoedinilis' dyadya i
plemyannik.
- Slushaj, Guchcho, - skazal Tolomei, nasmeyavshis', - tebe predstavlyaetsya
sluchaj oznakomit'sya s Angliej. Otpravish'sya tuda zavtra na zare, po priezde
v London ostanovish'sya u nashego rodicha Al'bicci, s ego pomoshch'yu proniknesh' v
Vestminsterskij dvorec i peredash' koroleve - tol'ko pomni, v sobstvennye
ee ruki - pis'mo, kotoroe sejchas napishet ego svetlost'. Potom ya tebe
podrobnee rasskazhu, kak nado dejstvovat'.
- YA predpochel by prodiktovat' pis'mo, - otozvalsya Artua, - mne
spodruchnee obrashchat'sya s rogatinoj, chem s vashimi chertovymi gusinymi
per'yami.
"Da eshche i nedoverchiv ko vsem prochim svoim kachestvam, - podumal Tolomei,
- ne hochet ostavlyat' posle sebya sledov". No vsluh proiznes:
- K vashim uslugam.
Guchcho napisal pod diktovku sleduyushchee poslanie:
"To, o chem my dogadyvalis', podtverdilos', i k tomu zhe samym postydnym
obrazom. YA znayu vseh dejstvuyushchih lic i tak ih prizhal, chto, esli my ne
meshkaya primem mery, uliznut' im ne udastsya. No odna lish' vy raspolagaete
dostatochnoj vlast'yu, daby sovershit' to, chto my zadumali, i vash priezd mog
by polozhit' konec toj merzosti, chto chernit chest' vashih blizhajshih
rodstvennikov. Moe edinstvennoe zhelanie - verno sluzhit' vam telom i
dushoj".
- A podpis', vasha svetlost'? - sprosil Guchcho.
- Vot ona, - otvetil Artua, protyagivaya yunoshe zheleznyj persten'. -
Otvezesh' ego koroleve Izabelle. Ona pojmet... Da uveren li ty, chto smozhesh'
srazu zhe popast' k nej? - dobavil on s somneniem v golose.
- Da, vasha svetlost', - otvetil za plemyannika bankir Tolomei, -
gosudari Anglii koe-chto slyshali o nas. Kogda korol' |duard priezzhal syuda v
proshlom godu vmeste s korolevoj Izabelloj, chtoby prisutstvovat' na
prazdnestvah, gde vy vmeste s korolevskimi synov'yami byli posvyashcheny v
rycari, - tak vot! - korol' anglijskij zanyal u nas, lombardskih kupcov,
summu v dvadcat' tysyach livrov, kotoruyu my sobrali promezh sebya, i do sih
por ne soizvolil vernut' dolg.
- Kak, i on tozhe? - voskliknul Artua. - Kstati, bankir, kak zhe po
povodu... po povodu togo, pervogo voprosa?
- CHto podelaesh'! Ne umeyu ya, vasha svetlost', vam otkazyvat', - vzdohnul
Tolomei.
On vzyal meshochek s pyat'yustami livrami i protyanul ego Roberu.
- Pripishem etu summu k prezhnemu vashemu schetu, ravno kak i dorozhnye
rashody vashego poslanca.
- Ah, bankir, bankir, - voskliknul Artua, shiroko ulybnuvshis', otchego
prosvetlelo vse ego lico, - ty vernyj drug. Kogda ya zapoluchu grafstvo, ya
naznachu tebya svoim kaznacheem.
- Nadeyus' na vashu milost', - otvetil Tolomei, sklonivshis' v poklone.
- A ne vyjdet, tak zahvachu tebya s soboj v ad. Tam mne zdorovo budet
nedostavat' tebya i vsego prochego.
I velikan, razmahivaya tyazhelym meshochkom, budto detskim myachom, napravilsya
k vyhodu. V dveryah on nagnulsya, chtoby ne udarit'sya o pritoloku.
- Vy opyat' dali emu deneg, dyadyushka! - skazal Guchcho, ukoriznenno pokachav
golovoj. - A ved' vy sami govorili...
- Guchcho, moj milyj Guchcho, - nezhno vozrazil bankir (sejchas on smotrel
vokrug sebya oboimi shiroko otkrytymi glazami), - na vsyu zhizn' zapomni odno
pravilo: tajny velikih mira sego stoyat teh deneg, kotorymi my ih ssuzhaem.
Ne dalee kak nynche utrom ego vysokopreosvyashchenstvo ZHan de Marin'i i ego
svetlost' Artua oba dali mne dolgovye obyazatel'stva, kotorye dorozhe zolota
i kotorye my sumeem v svoe vremya pustit' v oborot. Nu a zoloto... my uzh
kak-nibud' vospolnim ubytok.
On zadumalsya, potom skazal:
- Na obratnom puti iz Anglii tebe pridetsya sdelat' kryuk. Poedesh' cherez
Nofl'-le-V'e.
- Slushayus', dyadyushka, - otvetil Guchcho bez osobogo vostorga.
- Nashemu tamoshnemu doverennomu ne udalos' poluchit' ot vladel'cev zamka
Kresse summu, kotoruyu oni nam dolzhny. Glava semejstva nedavno umer. A
nasledniki otkazyvayutsya platit'. Vprochem, govoryat, chto u nih nichego net.
- Kak zhe byt', esli u nih nichego net?
- Ba! A steny zamka, a zemli, a rodstvenniki? Pust' perezajmut u
kogo-nibud' i rasschitayutsya s nami. V protivnom sluchae povidajsya s mestnym
prevo, veli nalozhit' arest na ih imushchestvo, dobejsya aukciona. |to tyazhelo,
zhestoko, sam znayu. No bankir dolzhen ozhestochit' svoe serdce. Dolzhen ne
shchadit' melkih klientov, inache on ne smozhet ustupat' krupnym. Ved' tut ne
tol'ko vopros deneg. O chem ty dumaesh', figlio mio? [synok (ital)]
- Ob Anglii, dyadyushka, - otvetil Guchcho.
Poezdka v Nofl' kazalas' yunoshe dovol'no skuchnoj povinnost'yu, no on
soglashalsya dazhe na nee; v mechtah on byl uzhe v Anglii, ego vleklo tuda
mal'chisheskoe lyubopytstvo. V pervyj raz on poedet po moryu... Net, i vpryam'
remeslo lombardskogo kupca ne lisheno priyatnosti i chrevato samymi
neozhidannymi syurprizami. Ezdit', puteshestvovat', vruchat' gosudaryam tajnye
poslaniya...
Starik s glubokoj nezhnost'yu glyadel na svoego plemyannika. Guchcho byl
edinstvennoj privyazannost'yu etogo lukavogo i ohladevshego serdca.
- Puteshestvie budet ves'ma interesnoe, i, priznat'sya, ya tebe dazhe
zaviduyu, - skazal on. - Malo komu v tvoem vozraste vypadaet schast'e
posmotret' chuzhie strany. Uchis', suj povsyudu svoj nos, vyvedyvaj,
vysmatrivaj, umej zastavit' govorit' drugogo, a sam derzhi yazyk za zubami.
Osteregajsya togo, kto podnosit tebe charu; ne davaj devicam bol'she togo,
chto oni stoyat, i smotri ne zabyvaj snimat' shlyapu pered krestnym hodom. A
esli tebe povstrechaetsya na doroge korol', vedi sebya tak, chtoby mne ne
prishlos' na sej raz posylat' ego velichestvu loshad' ili slona.
- A pravda li, dyadyushka, - s ulybkoj sprosil Guchcho, - chto koroleva
Izabella tak prekrasna, kak govoryat?
Est' na svete nemalo lyudej, kotorye s detskih let mechtayut o
puteshestviyah i priklyucheniyah, chtoby ne tol'ko v glazah postoronnih, no i v
svoih sobstvennyh kazat'sya geroyami. A kogda zhizn' stalkivaet ih s
dolgozhdannym priklyucheniem, kogda opasnost' blizka, oni dumayut s
raskayaniem: "Koj chert mne vse eto nuzhno, ponesla zhe menya nelegkaya!" To zhe
samoe ispytyval i yunyj Guchcho. Samoj strastnoj ego mechtoj bylo uznat' more.
No teper', ochutivshis' na more, on otdal by vse, chto ugodno, lish' by
okazat'sya na sushe.
Bylo ravnodenstvie, i lish' nemnogie korabli reshalis' snyat'sya s yakorya
iz-za sil'nyh prilivov i otlivov. Spustiv s odnogo plecha plashch, polozhiv
ladon' na rukoyatku kinzhala, Guchcho etakim fanfaronom proshelsya po naberezhnym
Kale, no najti sudovladel'ca, kotoryj soglasilsya by vyjti v otkrytoe more,
emu udalos' ne bez truda. Otchalili oni lish' k vecheru, i srazu zhe, kak
tol'ko korabl' vyshel iz gavani, podnyalas' burya. Zamurovannyj v kakoj-to
chulan, raspolozhennyj v tryume vozle osnovaniya grot-machty ("Tut ne tak
kachaet", - ob®yasnil kapitan), gde prilech' mozhno bylo tol'ko na derevyannuyu
skam'yu, Guchcho provel samuyu skvernuyu noch' v svoej zhizni.
Volny tyazhelo, kak taran, bili v bort korablya, i Guchcho kazalos', chto vse
vokrug nego vot-vot oprokinetsya vverh tormashkami. To i delo on skatyvalsya
nazem' so svoego improvizirovannogo lozha i v poiskah ego dolgo plutal v
polnom mrake, natykayas' na kakie-to brevna, naletaya na buhty kanatov,
otverdevshih ot solenoj vody, bol'no udaryalsya ob ugly nebrezhno slozhennyh
yashchikov, kotorye s grohotom perekatyvalis' po polu, pytalsya ucepit'sya za
nevidimye predmety, uskol'zavshie iz ruk. On so strahom zhdal, chto vot-vot
razob'etsya v shchepy korpus sudna. Kogda svist buri zatihal na mgnoven'e,
Guchcho slyshal, kak hlopali naverhu parusa i kak s grohotom obrushivalas' na
palubu stena vody. V uzhase sprashival on sebya, uzh ne smylo li ves' ekipazh i
ne ostalsya li on, Guchcho, odin na bortu etogo sudna bez parusov i macht, a
ono, povinuyas' vole voln, vznosilos' k nebesam, chtoby tut zhe vnov' ruhnut'
v bezdnu, i kazalos', net i ne budet konca etim vzletam i padeniyam.
"Sejchas ya umru, - dumal Guchcho. - Kak glupo umirat' v moi gody, i kakoj
smert'yu - byt' pogloshchennym morskoj puchinoj! Nikogda bol'she ya ne uvizhu
dyadyushku, nikogda bol'she ne uvizhu solnca. Pochemu, pochemu ya ne podozhdal v
Kale dva-tri dnya? Kakaya neprostitel'naya glupost'! Esli ya uceleyu, peria
Madonna, milost'yu Bozh'ej Materi, ya poselyus' v Londone, budu vodonosom, kem
ugodno budu, tol'ko v zhizni ne vstuplyu bol'she na bort korablya".
Nakonec Guchcho udalos' uhvatit'sya za osnovanie machty: skorchivshis',
szhavshis' v komok, drozha vsem telom v mokroj odezhde, chuvstvuya neuderzhimye
pozyvy k rvote, on stal terpelivo zhdat' svoej konchiny i prinosil obety
svyatoj Deve Marii delle Nevi, svyatoj Deve Marii della Skala, svyatoj Deve
Marii dei Servi, svyatoj Deve Marii del' Karmine - drugimi slovami, obeshchal
sdelat' vklad vo vse sienskie hramy, kotorye on znal i pomnil.
Na rassvete burya utihla. Guchcho bez sil oglyadelsya vokrug: yashchiki, parusa,
yakorya, kakie-to snasti - vse eto valyalos' v uzhasayushchem besporyadke, a v
bryuhe sudna, pod ploho prignannymi plankami pola, hlyupala, voda.
Lyuk, vedushchij na palubu, raspahnulsya, i chej-to grubyj golos prokrichal:
- |j, sin'or? Nu kak spalos'?
- Spalos'? - zlobno peresprosil Guchcho. - Snom smerti, chto li? Emu
spustili verevochnuyu lestnicu i pomogli vybrat'sya na palubu. Holodnyj
poryvistyj veter ohvatil ego s golovy do nog, i on snova zadrozhal ot
nepriyatnogo prikosnoveniya namokshej odezhdy.
- Pochemu vy menya ne predupredili, chto budet burya? - sprosil Guchcho
vladel'ca sudna.
- Vasha pravda, sin'or, nochka, kak na greh, vydalas' skvernaya, - otvetil
hozyain. - No vspomnite, kak vy toropilis'. A potom, dlya nas, sami nebos'
znaete, eto delo privychnoe. Sejchas do berega uzhe rukoj podat'...
I hozyain, plotnyj starik s kroshechnymi chernymi glazkami, nasmeshlivo
vzglyanul na Guchcho.
Protyanuv ruku kuda-to vdal', k belovatoj poloske, vystupavshej iz
tumana, staryj moryak dobavil:
- Von on, Duvr.
Guchcho preryvisto vzdohnul i plotnee zakutalsya v plashch.
- Kogda zhe my priedem? Starik pozhal plechami:
- CHasika cherez tri-chetyre, ne pozzhe, veter s vostoka duet. Na palube
lezhali vpovalku troe matrosov: ih smorila ustalost'. CHetvertyj matros
stoyal u rulya i, gryzya kusok soloniny, ne otryval vzglyada ot nosa korablya i
ot anglijskogo berega.
Guchcho prisel vozle starogo moryaka za nizen'koj derevyannoj peregorodkoj,
kotoraya vse zhe zashchishchala ot vetra, i, nesmotrya na dnevnoj svet, veter i
zyb', zasnul mertvym snom.
Kogda on prosnulsya, pered nim byl Duvrskij port s pryamougol'nikom svoih
dokov i stroem nizen'kih, grubo skolochennyh domishek, na kryshah kotoryh,
chtoby ih ne uneslo vetrom, lezhali kamni. Sprava po farvateru stoyal na
otlete dom sherifa, ohranyaemyj vooruzhennymi strazhnikami. Na pristani pod
navesami byli navaleny grudy razlichnyh tovarov, bespreryvno snovala shumnaya
tolpa. Veter donosil zapahi ryby, smoly i gniyushchego dereva. Rybaki tashchili
seti ili, vzvaliv na plecho tyazhelye vesla, probiralis' skvoz' tolpu. Dazhe
rebyatishki ne sideli bez dela, oni volochili po mostovoj ogromnye meshki, v
neskol'ko raz prevoshodyashchie ih svoimi razmerami.
Sudno, opustiv parusa, voshlo v dok na veslah. Molodosti svojstvenno
bystro obretat' vnov' ne tol'ko svoi sily, no i svoi illyuzii. Preodolennaya
opasnost' lish' ukreplyaet ee veru v sebya, tolkaet na poiski novyh
priklyuchenij. Tak i Guchcho, pospav vsego dva-tri chasa, okonchatel'no zabyl
vse nochnye strahi. On gotov byl pripisat' sebe pobedu, oderzhannuyu nynche
noch'yu nad morskoj stihiej; v neudachnom nachale puteshestviya on videl teper'
chut' li ne schastlivoe predznamenovanie i dokazatel'stvo tonkogo svoego
chut'ya, pomogshego emu v vybore stol' iskusnyh morehodov. Stoya na palube v
poze zavoevatelya, uhvativshis' rukoj za kakuyu-to snast', on s zhadnym
lyubopytstvom smotrel, kak priblizhayutsya k nemu vladeniya Izabelly.
Poslanie Robera Artua, zashitoe na grudi kamzola, zheleznyj persten' na
ukazatel'nom pal'ce - vse eto kazalos' Guchcho zalogom slavnogo budushchego. On
stanet svidetelem skrytoj ot vseh zhizni sil'nyh mira sego, svoimi glazami
uvidit korolej i korolev, proniknet v naisekretnejshie dela monarhov. V
op'yanenii mechty, kotoraya namnogo operezhaet budnichnyj hod vremeni, on uzhe
videl sebya blestyashchim poslom, poverennym vsemogushchih gosudarej, vzirayushchim
svysoka na rabolepstvuyushchuyu pered nim znat'... Bez nego ne sostoitsya ni
odin gosudarstvennyj sovet. Ved' pokazali zhe blistatel'nyj primer vsem
prochim smertnym, sdelav golovokruzhitel'nuyu kar'eru, dva ego
sootechestvennika, dva brata, dva znamenityh toskanskih bankira: Bichcho i
Mushato Guardi, kotoryh francuzy zaprosto velichali "Bich" i "Mush" i kotorye
v techenie chut' li ne odinnadcati let byli kaznacheyami, poslami, blizkimi
lyud'mi surovogo korolya Filippa! A on dob'etsya bol'shego, i o proslavlennom
Guchcho Bal'oni budut rasskazyvat', kak udivitel'nuyu svoyu kar'eru on nachal s
togo, chto chut' ne sbil s nog na uglu parizhskoj ulicy samogo korolya
Francii...
V gomone, napolnyavshem port, emu slyshalis' privetstvennye kliki. Staryj
moryak perekinul dosku s borta korablya na pristan'. Guchcho zaplatil
prichitayushchuyusya s nego summu za proezd i pokinul more radi sushi; no nogi
ego, uzhe uspevshie privyknut' k mernomu bayukan'yu zybi, nevol'no
podgibalis', on skol'zil, chut' ne padal na mokroj zemle.
Poskol'ku tovarov pri Guchcho ne imelos', on ne obyazan byl prohodit'
cherez "dosmotrshchikov", to est' cherez tamozhnyu. Pervomu zhe mal'chishke,
predlozhivshemu podnesti veshchi, Guchcho prikazal provodit' sebya k zdeshnemu
lombardcu.
V tu poru ital'yanskie bankiry i kupcy raspolagali sobstvennoj
organizaciej, cherez kotoruyu shli vse pochtovye i transportnye operacii.
Ob®edinivshis' v krupnye kompanii, nosyashchie imya svoego osnovatelya, oni imeli
vo vseh glavnyh gorodah i pochti v kazhdom portu svoi kontory; eti kontory
pohodili na filialy sovremennyh bankov, no v otlichie ot poslednih pri
togdashnih bankirskih kontorah imelis' chastnye pochtovye otdeleniya i nechto
vrode tepereshnego byuro puteshestvij.
Poverennyj duvrskoj kontory prinadlezhal k kompanii Al'bicci. On byl
schastliv prinyat' plemyannika glavy kompanii Tolomei i s pochetom vstretil
gostya. Guchcho pervym delom pomylsya, plat'e ego vysushili i otgladili;
imeyushchiesya pri nem zolotye francuzskie monety obmenyali na anglijskie den'gi
i, poka on sidel za sytnym obedom, emu osedlali konya.
Za stolom Guchcho rasskazal o perezhitoj im bure, prichem po ego slovam
vyhodilo, chto on vel sebya nastoyashchim geroem.
Nakanune v Duvr pribyl eshche odin puteshestvennik, poslanec kompanii
Bardi, nekto Bokkachcho. CHetyre dnya nazad on prisutstvoval pri kazni ZHaka de
Mole; svoimi ushami slyshal on proklyatie Velikogo magistra i opisyval
tragicheskoe zrelishche s neumolimoj i mrachnoj ironiej, voshitivshej ego
ital'yanskih sotrapeznikov. Bokkachcho bylo let tridcat' - Guchcho on kazalsya
chut', li ne starikom, - na ego tonkogubom, zhivom i umnom lice blesteli
temnye glaza, s lyubopytstvom vziravshie na svet Bozhij. Tak kak on tozhe
napravlyalsya v London, Guchcho reshil ehat' s nim vmeste.
Vybralis' oni posle poludnya v soprovozhdenii slugi. Pamyatuya nastavleniya
dyadyushki, Guchcho pomalkival i staralsya navesti na razgovor svoego sputnika,
kotoryj tol'ko i zhdal sluchaya porasskazat' o sebe. Nemalo povidal na svoem
veku sin'or Bokkachcho. Nemalo stran posetil on - byl v Sicilii, Venecii,
Ispanii, Flandrii, Germanii, byl dazhe na Vostoke i vyhodil zdrav i
nevredim iz samyh opasnyh priklyuchenij; on izuchil nravy kazhdoj strany,
smelo sudil o religii, dazhe pozvolyal sebe sravnivat' mezh soboj te ili inye
verovaniya, prezritel'no otzyvalsya o monahah i s nenavist'yu ob inkvizicii.
Po vsemu vidno bylo, chto sin'or Bokkachcho bol'shoj lyubitel' prekrasnogo
pola; iz ego namekov yavstvovalo, chto pokoril on nemalo krasavic, imenityh
i vovse neizvestnyh, i znal o nih mnozhestvo prezabavnyh istorij. Sin'or
Bokkachcho ne osobenno vysoko stavil zhenskuyu dobrodetel', i ego solenye
slovechki narushili pokoj yunogo Guchcho. Vmeste s tem chuvstvovalos', chto ego
novyj znakomyj ne tol'ko hitrec, no i ves'ma otvazhnyj muzhchina. Oh i
vol'nodumec zhe etot sin'or Bokkachcho, odnako chelovek nezauryadnyj!
- Bud' u menya vremya, ya by ohotno zapisal vse eti istorii i mysli, snes
by v zhitnicu bogatyj urozhaj, sobrannyj vo vremya moih stranstvovanij, -
zayavil on Guchcho.
- Za chem zhe delo stalo, sin'or? - osvedomilsya Guchcho. Sin'or Bokkachcho
vzdohnul v otvet, kak vzdyhaet chelovek po svoej mechte, kotoroj, uvy, ne
suzhdeno osushchestvit'sya.
- Troppo tardi, slishkom pozdno, - skazal on, - pozdno v moi gody
prevrashchat'sya v pisca. Kogda ty s yunosti izbral sebe inoe remeslo -
zarabatyvat' den'gi, - to posle tridcati let nichego drugogo uzhe delat' ne
mozhesh'. I k tomu zhe napishi ya vse to, chto znayu i slyshal, da menya by na
kostre sozhgli!
|ta poezdka bok o bok so stol' zanimatel'nym sputnikom cherez prekrasnye
zeleneyushchie polya napolnila dushu Guchcho vostorgom. S naslazhdeniem vdyhal on
svezhij vozduh, pronizannyj dyhaniem rannej vesny; cokan'e podkov vtorilo
ih razgovoram, kak pesn' bezoblachnogo schast'ya, i vostorzhennomu Guchcho
chudilos', chto on sam uchastnik vseh etih izumitel'nyh proisshestvij, o
kotoryh rasskazyval sin'or Bokkachcho.
K vecheru oni dobralis' do harchevni. Nichto tak ne raspolagaet k dushevnym
izliyaniyam, kak privaly v puti. Putniki popivali pered kamel'kom iz
nebol'shih kuvshinov dobryj anglijskij el' - krepkoe pivo, sdobrennoe
imbirem, struchkovym percem i gvozdikoj, - i, poka im stelili postel',
sin'or Bokkachcho povedal Guchcho, chto byla u nego lyubovnica, francuzhenka, i v
minuvshem godu rodila emu rebenka, syna, poluchivshego pri kreshchenii imya
Dzhovanni.
- Govoryat, chto vnebrachnye deti nadeleny rezvym nravom i krepche detej,
rozhdennyh v supruzhestve, - pouchitel'no zametil Guchcho, u kotorogo imelos'
pro zapas desyatok izbityh sentencij dlya ozhivleniya besedy.
- Bez somneniya. Gospod' Bog odaryaet ih svetlym umom i krepkim telom,
daby voznagradit' za poteryu nasledstva i uvazheniya obshchestva. A mozhet,
prosto im prihoditsya surovo borot'sya za zhizn' i prokladyvat' sebe put'
samim, ni na kogo ne rasschityvaya, - otvetil sin'or Bokkachcho.
- Nu, vash-to, vo vsyakom sluchae, budet imet' otca, kotoryj mnogomu mozhet
ego nauchit'.
- Esli tol'ko on prostit otca za to, chto tot proizvel ego na svet pri
stol' nezavidnyh obstoyatel'stvah, - pozhav plechami, otvetil sobesednik
molodogo lombardca.
Dlya nochlega im otveli odnu komnatu i odno na dvoih ubogoe lozhe. V pyat'
chasov utra oni snova pustilis' v put'. Kosmy tumana eshche zhalis' k zemle.
Sin'or Bokkachcho molchal - v takih lyudej rassvet ne vselyaet bodrosti.
Pogoda vydalas' svezhaya, i nebo bystro ochistilos'. Oni proezzhali cherez
derevushku, kotoraya voshitila Guchcho svoej kakoj-to osoboj milovidnost'yu.
Derev'ya stoyali eshche golye, no v vozduhe chuvstvovalsya aromat vesennih sokov,
prishedshih v brozhenie, zelenaya moloden'kaya travka uzhe probivalas' iz zemli.
Po stenam nizkih belyh domikov karabkalsya plyushch, plyushch karabkalsya i po
bashenkam zamkov, pohozhih drug na druga kak dve kapli vody. ZHivye izgorodi
vo vseh napravleniyah peresekali polya i holmy. Volnistaya liniya gorizonta,
opushennaya poloskoj lesa, lazorevo-zelenyj blesk Temzy, bezhavshej pod
obryvistym beregom, gruppa ohotnikov, kotorye vozvrashchalis' domoj so
svorami gonchih, - vse eto privodilo Guchcho v vostorg. "CHto za prekrasnye
vladeniya u korolevy Izabelly", - tverdil on pro sebya.
CHem bol'she l'e ostavlyal za soboj Guchcho, tem sil'nee ovladevala ego
voobrazheniem koroleva, pred kotoroj on vskore dolzhen byl predstat'. Pochemu
by, pol'zuyas' dannym emu porucheniem, ne poprobovat' ponravit'sya Izabelle?
Byt' mozhet, raspolozhenie Izabelly pomozhet emu svershit' te vysokie zamysly,
dlya koih, nesomnenno, byl on rozhden. Razve malo eshche bolee udivitel'nyh
primerov iz zhizni gosudarej i gosudarstv daet nam istoriya? "Pust' ona
koroleva, - dumal Guchcho, - no ved' ona zhenshchina, ej vsego dvadcat' dva
goda, i suprug ee ne lyubit. Anglijskie sin'ory ne smeyut za nej uhazhivat' -
boyatsya prognevit' korolya. A ya priezzhij, ya tajnyj poslanec; chtoby dobrat'sya
syuda, ya prenebreg burej; ya preklonyu pered nej kolena, snimu shlyapu, opishu
eyu shirokij polukrug, oblobyzayu podol korolevskogo plat'ya".
I on uzhe ottachival frazu, v kotoroj otdaval na sluzhenie molodoj
zlatokudroj koroleve svoe serdce, vsyu svoyu izvorotlivost' i vernuyu svoyu
ruku... "Madam, uvy, ya ne prinadlezhu k znati, no ya vol'nyj grazhdanin
goroda Sienny, i ya stoyu lyubogo dvoryanina. Mne vosemnadcat' let, i samaya
zavetnaya mechta moya - sozercat' vashu nesravnennuyu krasotu, prinesti vam v
dar dushu moyu i moyu krov' do poslednej kapli..." - Uzhe nedaleko, - prerval
ego mechty golos sin'ora Bokkachcho.
I dejstvitel'no, Guchcho ne zametil, kak oni dostigli predmestij Londona.
Doma sploshnoj liniej vystroilis' vdol' dorogi; chudesnye lesnye aromaty
ischezli; v vozduhe zapahlo gorelym torfom.
Guchcho udivlenno oglyadyvalsya vokrug. Dyadya Tolomei nagovoril emu chudes,
sulil, chto plemyannik uvidit neobyknovennyj gorod, a plemyannik videl tol'ko
derevni, derevni, derevni, beskonechnye ryady hizhin s pochernevshimi stenami,
gryaznye ulochki, po kotorym shagali toshchie zhenshchiny s tyazhkoj noshej za plechami,
begali oborvannye rebyatishki i shli ugryumye soldaty.
Vnezapno vmeste s tolpoj, verenicej loshadej i povozok nashih putnikov
vyneslo na londonskij most. Dve chetyrehugol'nye bashni stoyali na strazhe
anglijskoj stolicy - vecherami mezhdu nimi natyagivali cepi i zamykali na
zapor ogromnye vorota. Pervoe, chto brosilos' v glaza Guchcho, byla
okrovavlennaya chelovecheskaya golova, nadetaya na odnu iz pik, torchavshih nad
vorotami. Voron'e kruzhilos' vokrug etoj mertvoj golovy s vyklevannymi
glazami.
- Nynche utrom anglijskij korol' vershil svoe pravosudie, - poyasnil
sin'or Bokkachcho. - Tak konchayut zdes' svoyu zhizn' prestupniki ili te,
kotoryh ob®yavlyayut prestupnikami s cel'yu izbavit'sya ot nih.
- Strannaya vyveska, osobenno na vorotah, cherez kotorye v®ezzhayut
chuzhestrancy, - zametil Guchcho.
- Pust' znayut, chto v etom gorode ne v hodu komplimenty i laski.
Most, po kotoromu oni ehali, byl v te vremena edinstvennym mostom cherez
Temzu; skoree eto byla nastoyashchaya ulica, vozvedennaya nad rekoj, i v
derevyannyh domikah, stenoj stoyavshih na mostu, procvetala torgovlya samymi
raznoobraznymi tovarami.
Dvadcat' arok, kazhdaya v shest'desyat futov vyshinoj, podderzhivali eto
udivitel'noe sooruzhenie. Stroili ego celyh sto let, i londoncy ves'ma
gordilis' etim obstoyatel'stvom.
Mutnaya voda burlila u mostovyh ustoev, na oknah domikov sohlo bel'e,
zhenshchiny vylivali pomoi pryamo v reku.
"Po sravneniyu s londonskim mostom florentijskij Ponte Vekk'o prosto
igrushechnyj, i Arno po sravneniyu s Temzoj prosto rucheek", - podumalos'
Guchcho. On soobshchil svoi soobrazheniya sin'oru Bokkachcho.
- Odnako zh oni nashi ucheniki, - otvetil tot.
Pereezd cherez most zanyal ne men'she dvadcati minut, putniki s trudom
probivalis' skvoz' gustuyu tolpu, a tut eshche nazojlivye nishchie visli na
stremenah.
Na tom beregu reki Guchcho uvidel bashnyu, zloveshchij siluet kotoroj
vyrisovyvalsya na fone serogo neba; vsled za sin'orom Bokkachcho on povernul
v Siti. SHum i ozhivlenie, carivshie na ulicah, etot neprivychnyj uhu govor,
svincovoe, nizko navisshee nebo, udushlivyj zapah gorelogo torfa, okutavshij
ves' gorod, kriki, donosyashchiesya iz tavern, nastojchivye zaigryvaniya
nepotrebnyh devok, grubye povadki gorlastyh soldat - vse eto vozbuzhdalo
lyubopytstvo Guchcho, no v to zhe vremya navevalo na nego unynie. Vnezapno v
ego voobrazhenii voznik Parizh, i kakoj zhe siyayushchej, svetloj pokazalas' emu
stolica Francii po sravneniyu s Londonom, temnym dazhe v polden'.
Proehav shagov trista, putniki svernuli nalevo, na Lombard-strit, gde
razmalevannye zheleznye vyveski izveshchali, chto tut nashli sebe pristanishche
ital'yanskie bankiry. Nevzrachnye s vidu domiki v odin, redko v dva etazha,
no chisten'kie, s navoshchennymi dveryami i s reshetkami na oknah. Pered
pomeshcheniem banka Al'bicci sin'or Bokkachcho ostavil Guchcho. Dorozhnye sputniki
goryacho rasproshchalis', oba vyrazhali zhivejshee udovol'stvie po povodu
zavyazavshejsya mezhdu nimi druzhby i obeshchali vstretit'sya kak mozhno skoree v
Parizhe. Skol'ko takih obeshchanij daetsya v doroge, i kak redko oni
vypolnyayutsya po priezde...
Messir Al'bicci byl muzhchina vysokogo rosta, suhoshchavyj, s dlinnym
smuglym licom, s chernymi shirokimi brovyami, iz-pod malen'koj shapochki
vybivalis' na lob gustye temnye kudri. Guchcho on prinyal laskovo,
privetlivo, no bez vsyakoj suety, kak i podobaet vazhnoj osobe. Govorya o
svoem "dome", on prenebrezhitel'no mahal rukoj, kak by ni vo chto ne stavya
bogatstvo, kotoroe vystupalo bukval'no iz kazhdogo ugla ego zhilishcha. Sidya u
stola, vysokij hudoj Al'bicci, v uzkom kamzole iz temno-sinego barhata s
serebryanymi pugovicami, pohodil na toskanskogo princa.
Poka shel obmen tradicionnymi privetstviyami, gost' razglyadyval vysokie
dubovye siden'ya, obitye kamkoj, taburety iz cennyh porod dereva s
inkrustaciyami iz slonovoj kosti, bogatejshie kovry, ustilavshie ves' pol,
massivnyj kamin s tyazhelymi serebryanymi podsvechnikami. YUnosha ne mog ustoyat'
protiv iskusheniya i bystro delal v ume podschety: "Kovry... shest'desyat
livrov za shtuku, nikak ne men'she... podsvechniki - sto dvadcat'... Esli
ostal'nye komnaty ne ustupayut etoj - ves' dom stoit v tri raza dorozhe, chem
dyadin". Ibo, hotya Guchcho mechtal o kar'ere tajnogo poslannika i vernogo
rycarya korolevy, on byl kupec, kupecheskij syn, kupecheskij vnuk i
kupecheskij pravnuk.
- Vam nado bylo sest' na odin iz moih korablej, ved' my i sudovladel'cy
tozhe... i ehat' cherez Bulon'... - govoril messir Al'bicci. - V takom
sluchae, drug moj, vy puteshestvovali by s bol'shimi udobstvami.
On velel sluge podat' gipokras, aromaticheskoe vino, kotoroe polagalos'
zaedat' slastyami. Guchcho ob®yasnil hozyainu doma cel' svoego puteshestviya.
- Znachit, vy hotite poluchit' u korolevy audienciyu? - sprosil Al'bicci,
netoroplivo igraya krupnym rubinom, ukrashavshim ukazatel'nyj palec ego
pravoj ruki. - Vash dyadyushka Tolomei, koego ya ves'ma uvazhayu, ne oshibsya,
napraviv vas ko mne. Ne skroyu, mne nichego ne stoit dobit'sya togo, chto dlya
drugogo trudno ili dazhe prosto nevozmozhno. Odin iz glavnyh moih klientov,
chelovek, mne krugom obyazannyj, nosit imya H'yug Dispenser.
- Lyubimchik korolya |duarda? - sprosil Guchcho.
- Net, H'yug-otec. Ego vliyanie proyavlyaetsya vtajne, no tem ne menee on
chelovek ves'ma mogushchestvennyj. I lovko pol'zuetsya blagosklonnost'yu korolya
v otnoshenii svoego syna; esli vpred' nichto ne izmenitsya, vskore on, a
nikto drugoj, budet upravlyat' gosudarstvom. Kak vy ponimaete, on men'she
vsego prinadlezhit k partii korolevy...
- No v takom sluchae stoit li mne iskat' pomoshchi etogo lica? -
osvedomilsya Guchcho.
- Drug moj, - prerval ego Al'bicci, tonko ulybnuvshis', - vy, kak ya
vizhu, eshche ochen' yuny. Zdes', da i povsyudu, imeyutsya lyudi, kotorye ne
prinadlezhat ni k odnoj iz sopernichayushchih partij, no umeyut izvlekat' nemaluyu
vygodu, ispol'zuya odnu protiv drugoj. Dlya etogo nuzhno lish' pravil'no
raspredelyat' ulybki i lyubeznye slova, umet' igrat' na slabostyah velikih
mira sego, nakonec, znat' ih luchshe, chem sami oni sebya znayut. YA uzhe nametil
plan dejstvij.
Al'bicci kliknul svoego pisca, bystro nabrosal neskol'ko strok na
listke bumagi i skrepil ee svoej pechat'yu.
- Vy popadete v Vestminster segodnya zhe posle obeda, drug moj, - otoslav
pisca, obratilsya on k Guchcho, - i koroleva dast vam audienciyu. Dlya vseh
prochih vy budete torgovcem dragocennymi kamnyami i yuvelirnymi izdeliyami,
narochno pribyvshim iz Italii i rekomendovannym mnoj. Podobno vsem zhenshchinam,
Izabella pitaet slabost' k krasivym veshchicam. Vy predlozhite ej
dragocennosti i tem vremenem vypolnite vashe poruchenie.
Al'bicci podoshel k ogromnomu sunduku, otkryl ego i vynul ottuda
krasnyj, obityj barhatom larec, okovannyj zolotom.
- Vot vashi veritel'nye gramoty, - skazal on. Guchcho podnyal kryshku:
perstni so sverkayushchimi kamen'yami, tyazhelye zhemchuzhnye ozherel'ya, zerkal'ce v
oprave iz almazov i izumrudov - vse eto pokoilos' na dne larca.
- A vdrug koroleva pozhelaet priobresti kakuyu-nibud' iz etih
dragocennostej, chto mne togda delat'? Al'bicci usmehnulsya.
- Nikogda koroleva nichego ne kupit pryamo u vas, ibo schitaetsya, chto u
nee net deneg i za ee rashodami strogo sledyat. Esli ej chto-nibud'
priglyanetsya, ona dast mne znat'. Proshedshij mesyac ya izgotovil dlya nee tri
koshelya, za kotorye mne eshche ne uplacheno.
Posle obeda - Al'bicci ne preminul poprosit' izvineniya, chto dlya
dorogogo gostya ne uspeli nichego prigotovit' i pridetsya dovol'stvovat'sya
obychnoj trapezoj, hotya ne v kazhdom korolevskom dvorce podavali takie
roskoshnye kushan'ya, - Guchcho sel na konya i otpravilsya v Vestminsterskij
dvorec. Ego soprovozhdal sluga bankira, nekto vrode telohranitelya, v chernom
kaftane, chelovek bych'ej sily; larec, obityj barhatom, prikrepili k ego
poyasu tolstoj cep'yu.
Serdce Guchcho besheno bilos' v grudi, ego perepolnyala gordynya, i on
vossedal na kone, vysoko vskinuv golovu; samouverenno ulybayas', oglyadyval
on anglijskuyu stolicu tak, slovno zavtra ona dolzhna byla stat' ego
sobstvennost'yu.
Vestminsterskij dvorec mog by porazit' dazhe znatoka svoimi gigantskimi
masshtabami, no ego portilo mnozhestvo izlishnih ukrashenij, i Guchcho on
pokazalsya reshitel'no durnogo tona, tem bolee po sravneniyu s postrojkami,
chto vozvodilis' v te gody v Toskane i osobenno v Sienne. "U etih lyudej i
tak uzh net solnca, a oni eshche starayutsya ne propustit' vnutr' doma ni odnogo
lucha", - podumalos' emu.
On voshel v glavnye vorota i vstupil pod svody, gde korolevskie
strazhniki grelis' vokrug pylayushchih kostrov. K gostyu priblizilsya konyushij.
- Sin'or Bal'oni? Vas zhdut. YA vas provedu, - skazal on po-francuzski.
V soprovozhdenii slugi, kotoryj nes larec s dragocennostyami, Guchcho
otpravilsya vsled za konyushim. Oni peresekli dvor, okruzhennyj arkadami,
potom vtoroj, potom podnyalis' po shirokoj kamennoj lestnice i voshli vo
vnutrennie pokoi. Potolki zdes' byli nepomerno vysoki, i shagi kak-to
osobenno gulko otdavalis' pod svodami; povsyudu caril polumrak. Vperedi
otkryvalas' beskonechno dlinnaya anfilada holodnyh zal i temnyh galerej, i,
po mere togo kak oni prodvigalis', Guchcho chuvstvoval, chto stal dazhe kak-to
men'she rostom, hotya staralsya derzhat'sya s prezhnej samouverennost'yu. Tut
mozhno bylo umeret', i nikto by dazhe ne obnaruzhil tvoego trupa. V konce
koridora dlinoj v dvadcat' tuazov Guchcho zametil gruppu lyudej v roskoshnyh
kostyumah, otorochennyh mehom, u kazhdogo na boku blestel efes mecha. |to byla
strazha korolevy Izabelly.
Konyushij poprosil posetitelej obozhdat' i ushel, ostaviv Guchcho sredi
pridvornyh, kotorye nasmeshlivo poglyadyvali na ital'yanca i obmenivalis'
zamechaniyami na anglijskom yazyke, neponyatnom dlya gostya. Vnezapno Guchcho
pochuvstvoval, chto ego ohvatyvaet smutnyj strah. A chto, esli sluchitsya
chto-nibud' nepredvidennoe? A vdrug eti pridvornye, kotorye prinadlezhat k
razlichnym vrazhduyushchim klanam i vedut nepreryvnye intrigi, sochtut ego
lichnost'yu podozritel'noj? Vdrug, prezhde chem udastsya povidat' korolevu, ego
shvatyat, obsharyat, najdut na nem sekretnoe poslanie? Vse uzhasy, kotorye
tol'ko mozhet porodit' vospalennoe voobrazhenie, zavladeli im. Strah yunoshi
udvoilsya pri mysli, chto ego volnenie budet zamecheno i vydast ego.
Kogda konyushij, vernuvshis' iz korolevskih pokoev, kosnulsya plecha Guchcho,
tot vzdrognul vsem telom i pospeshno vyhvatil larec iz ruk poslannogo s nim
slugi Al'bicci. On sovsem zabyl, chto larec nagluho prikovan cep'yu k poyasu,
i protashchil telohranitelya za soboj neskol'ko shagov. Cep' zaputalas', zamok
ustoyal protiv ryvka. Razdalsya hohot, i Guchcho ponyal, do chego on smeshon i
nelovok. Poetomu-to v pokoi korolevy on voshel s perekonfuzhennym vidom,
chuvstvuya sebya skovannym, unizhennym, i sam ne zametil, kak ochutilsya pered
Izabelloj.
Derzhas' po obyknoveniyu ochen' pryamo, koroleva sidela na vysokom kresle,
kotoroe perepugannomu Guchcho pokazalos' tronom; ona prinyala ital'yanskogo
kupca v toj samoj zale, gde ne tak davno sostoyalas' ee vstrecha s Roberom
Artua. Ryadom na taburete nepodvizhno, kak maneken, sidela molodaya zhenshchina s
uzkim licom. Guchcho preklonil kolena, no tshchetno staralsya on vspomnit'
prigotovlennye zaranee slova privetstviya. On pochemu-to voobrazil - otkuda
tol'ko vzyalas' eta glupaya uverennost'? - chto koroleva primet ego naedine.
Prisutstvie postoronnej osoby dovershilo krushenie vseh ego nadezhd.
Pervoj zagovorila koroleva.
- Ledi Dispenser, - proiznesla ona. - |tot yunyj ital'yanec prines nam
prelestnye bezdelushki. Govoryat, oni prosto chudo.
Imya "Dispenser" okonchatel'no dobilo yunogo Guchcho i zastavilo ego
nastorozhit'sya. Kakuyu, v sushchnosti, rol' mogla igrat' predstavitel'nica etoj
familii pri osobe korolevy anglijskoj?
Podnyavshis' s kolen po znaku Izabelly, Guchcho otkryl larec i podnes ego
damam. Ledi Dispenser, edva vzglyanuv na dragocennosti, suho otchekanila:
- Dejstvitel'no, veshchi prevoshodnye, no nam oni ni k chemu. My ne mozhem
ih priobresti, vashe velichestvo.
Koroleva nedovol'no nahmurilas', no, sderzhav gnev, holodno proiznesla:
- YA znayu, sudarynya, chto vy, vash suprug i vse vashi rodnye tak userdno
pechetes' o gosudarstvennoj kazne, kak budto ona vasha sobstvennost'. No
zdes', uzh ne vzyshchite, ya sama rasporyazhayus' svoimi lichnymi sredstvami...
Vprochem, ya zamechayu, sudarynya, chto, kogda vo dvorec yavlyaetsya kakoj-nibud'
chuzhezemec ili kupec, francuzskih pridvornyh dam udalyayut kak by nevznachaj
iz moih pokoev, a so mnoj ostaetes' vy ili vasha svekrov', a eto uzh slishkom
yavno napominaet strazhu. Dumayu, esli by eti dragocennosti byli pokazany
moemu i vashemu suprugu, oni by nashli vozmozhnost' ukrasit' imi sebya i drug
druga, chego ne osmelivayutsya sdelat' zhenshchiny.
Hotya Izabella staralas' derzhat' sebya v rukah, v ee slovah, v zvuke ee
golosa net-net da i proryvalas' zataennaya zloba protiv gnusnogo semejstva
Dispenserov, kotoroe ne tol'ko prevratilo v posmeshishche anglijskij
korolevskij dvor, no i bezzastenchivo zapuskalo ruku v gosudarstvennuyu
kaznu. Pomimo togo chto otec i mat' molodogo Dispensera pol'zovalis'
pozornoj strast'yu korolya k ih synu, sama zhena syna po dobroj vole
soglashalas' na etu skandal'nuyu svyaz' i vsyacheski sposobstvovala ej. Ledi
Dispenser-mladshaya, v devichestve |leonora de Kler, byla k tomu zhe
svoyachenicej pokojnogo rycarya Gavestona, drugimi slovami, |duard II vydal
zamuzh blizhajshuyu rodstvennicu svoego kaznennogo lyubimchika za tepereshnego
svoego favorita.
|leonora Dispenser s oskorblennym vidom vyslushala otpoved' korolevy,
molcha podnyalas' s mesta i, otojdya v ugol ogromnoj zaly, stala vozit'sya
tam, iskosa nablyudaya za korolevoj i yunym ital'yancem.
Nakonec-to Guchcho hot' otchasti obrel svoj obychnyj aplomb, kotoryj byl
odnim iz osnovnyh svojstv ego haraktera i kotoryj segodnya vdrug tak
nekstati ischez, nakonec-to osmelilsya on vzglyanut' v lico Izabelly. Ili
sejchas, ili nikogda dolzhen on byl dat' ponyat' koroleve, chto vsej dushoj
predan ej, chto skorbit o ee neschast'yah i chto samoe zavetnoe ego zhelanie -
sluzhit' ej. No krov' zastyla v ego zhilah, kogda on uvidel pered soboj eto
ledyanoe, takoe ravnodushnoe lico. Bessporno, ona byla krasiva, no krasota
ee otmetala vse mysli o zhelanii, nezhnosti ili dazhe blizosti zagovorshchikov.
Guchcho glyadel na nee, i emu kazalos', chto pered nim ne zhivaya zhenshchina, a
statuya Devy Marii. Prekrasnye golubye glaza smotreli tem zhe pristal'nym,
nemigayushchim vzglyadom, kak u ee otca - korolya Filippa. Net, prosto nemyslimo
zayavit' takoj zhenshchine: "Madam, my pochti rovesniki, oba my eshche tak molody,
i ya tak mechtal polyubit' vas". Kazalos', krov' predkov, korolevskij san,
svyashchennyj dolg - vse eto vozdvigalo pregradu mezhdu nej i prochimi
smertnymi, i dazhe samo vremya, dazhe sama ee plot' podchinyalis' inym zakonam,
chem te, chto pisany dlya obychnyh lyudej.
Vse, na chto okazalsya sposoben nash Guchcho, - eto snyat' s pal'ca zheleznyj
persten', vruchennyj emu Roberom Artua, ukradkoj ot chereschur bditel'noj
ledi Dispenser protyanut' ego koroleve.
- Vashe velichestvo, ne soblagovolite li vy vzglyanut' na etot persten',
osobenno na pechatku?
Koroleva vzyala persten', molcha kivnula golovoj, i na ee prekrasnom lice
ne drognul ni odin muskul.
- CHto zh, on mne nravitsya, - otvetila ona. - Nadeyus', u vas est' i
drugie predmety raboty togo zhe mastera?
Guchcho sdelal vid, chto roetsya v larce, dazhe propustil skvoz' pal'cy
zhemchuzhnoe ozherel'e i, lovko vytashchiv zashitoe v kamzole pis'mo, protyanul ego
koroleve so slovami:
- Tut ukazany ceny.
Izabella podnyalas', vzorom prikazav Guchcho sledovat' za nej, podoshla k
ambrazure okna, chtoby bez pomeh prochest' pis'mo Robera.
- Kogda vy vozvrashchaetes' vo Franciyu? - shepnula ona.
- V tu samuyu minutu, kogda vam ugodno budet mne prikazat', vashe
velichestvo, - tozhe shepotom otvetil Guchcho.
- Peredajte ego svetlosti Artua, chto ya v skorom vremeni pribudu vo
Franciyu i vse pojdet tak, kak my s nim uslovilis'.
Na lice ee vystupila legkaya kraska ozhivleniya, ona vnimatel'no
vglyadyvalas', uvy, ne v prekrasnogo poslanca, a vo vruchennoe im poslanie.
I, dvizhimaya istinno korolevskim zhelaniem shchedro voznagradit' cheloveka,
okazavshego ej uslugu, ona bystro dobavila:
- YA skazhu ego svetlosti Artua, chtoby on otblagodaril vas za vashi
hlopoty, v dannyj moment ya ne v sostoyanii sdelat' eto sama.
- Luchshaya dlya menya nagrada - eto schast'e videt' vas i sluzhit' vam, vashe
velichestvo.
Izabella poblagodarila Guchcho legkim nakloneniem golovy, budto slugu, i
on srazu ponyal, chto mezhdu pravnuchkoj gosudarya Lyudovika Svyatogo i
plemyannikom toskanskogo bankira lezhit takaya glubokaya propast', kotoruyu
nichto i nikogda ne zapolnit.
Povysiv golos, chtoby ledi Dispenser mogla slyshat' ih razgovor, Izabella
proiznesla:
- YA soobshchu vam cherez Al'bicci svoe reshenie otnositel'no etogo
zhemchuzhnogo ozherel'ya. Proshchajte, messir.
I ona zhestom otpustila Guchcho.
A Guchcho, vnov' prekloniv pered anglijskoj korolevoj kolena, vyshel iz
komnaty. On radovalsya udachnomu zaversheniyu svoej missii, no s gorech'yu
vspominal svoi nesbyvshiesya mechtaniya.
Hotya Al'bicci lyubezno ugovarival gostya pobyt' eshche nemnogo, Guchcho,
krajne nedovol'nyj samim soboj, reshil uehat' iz Londona na zare sleduyushchego
dnya. Kak on, svobodnyj grazhdanin goroda Sienny, on, kotoryj do
segodnyashnego dnya schital sebya rovnej lyubomu dvoryaninu, kak mog on do takoj
stepeni poteryat' samoobladanie v prisutstvii korolevy! Nikogda on sebe ne
prostit. Ibo pri vsem zhelanii zabyt' etot epizod, vsyu, vsyu zhizn' budet on
pomnit', chto yazyk u nego prilip k gortani, serdce zabilos' chereschur sil'no
i chto sam on ele ustoyal na nogah, kogda ochutilsya pered korolevoj
anglijskoj, a ona dazhe ne soizvolila emu ulybnut'sya. "V konce koncov, ona
takaya zhe zhenshchina, kak i vse prochie, chego ya tak peretrusil?" - serdito
tverdil on pro sebya. No tverdil on eto, nahodyas' daleko, uzh ochen' daleko
ot Vestminsterskogo dvorca.
Obratnyj put' za neimeniem poputchikov prishlos' sovershit' v odinochestve,
i Guchcho ne perestaval kaznit'sya i kaznit' vse i vsya. V takom hmurom
raspolozhenii duha on ehal vsyu dorogu i, chem blizhe priblizhalsya k Francii,
tem sil'nee hmurilsya.
Vstupiv na francuzskuyu zemlyu, on uzhe tverdo veril, chto vse anglichane
prosto varvary. Zachem anglijskij dvor ne okazal emu, Guchcho, togo priema,
na kotoryj on rasschityval, zachem ne vozdali emu tam korolevskih pochestej?
Razve on ih ne zasluzhil? A chto do korolevy Izabelly, tak ezheli ona
neschastliva, ezheli suprug eyu prenebregaet - znachit, sama vinovata. "Kak!
Pereplyt' more, riskovat' zhizn'yu - i poluchit' v nagradu za vse lish'
holodnyj kivok golovoj, slovno ty prostoj sluga! |ti lyudi usvoili sebe
vazhnye manery, no vse eto chisto vneshnee, a v serdce u nih net velichiya, oni
sposobny ubit' samuyu bezzavetnuyu predannost'. Poetomu i ne udivlyajtes',
pozhalujsta, chto vas tak malo lyubyat i tak chasto vas predayut".
Proezzhaya po tem samym dorogam, gde vsego nedelyu nazad Guchcho uzhe videl
sebya poslom i lyubovnikom korolevy, on nachal ponimat', chto ne vsegda
fortuna speshit navstrechu yunosham, vopreki utverzhdeniyu volshebnyh skazok. No
rano ili pozdno on voz'met svoe. Kak, kto emu zaplatit za vse - on eshche ne
znal, no byl uveren, chto tak ono i budet.
I pervym delom, raz uzh koroli i sama sud'ba sudili emu byt' lish'
lombardskim bankirom, on pokazhet, kakie byvayut lombardskie bankiry. Ego
dyadya bankir Tolomei poruchil emu posetit' ih otdelenie v Nofl'-le-V'e i
poluchit' dolg po zaemnomu pis'mu. CHto zh! Dolzhniki i ne podozrevayut, kakaya
burya vskore obrushitsya na ih golovu!
Derzha put' cherez Pontuaz, chtoby dostignut' Il'-de-Fransa, Guchcho,
kotoryj dnya ne mog prozhit', ne razygryvaya dlya sobstvennogo samouslazhdeniya
kakoj-nibud' roli, uzhe gotovilsya vystupit' v kachestve neumolimejshego iz
kreditorov. Po sravneniyu s nim dazhe znamenityj venecianskij evrej,
kotoryj, esli verit' legende, potreboval za funt zolota funt chelovech'ego
myasa, dazhe on pokazalsya by Agncem Bozh'im.
V Nofl' Guchcho pribyl na zare dnya svyatogo Gugona. Otdelenie banka
Tolomei pomeshchalos' nepodaleku ot cerkvi, na glavnoj ploshchadi gorodka,
prilepivshegosya k otkosu holma.
Guchcho zastrashchal sluzhashchih banka, zatreboval vse scheta i knigi,
perevernul vse otdelenie vverh dnom. CHego smotrit zdeshnij glavnyj
doverennyj? Neuzheli neobhodimo bespokoit' ego, ego, Guchcho Bal'oni, ego,
plemyannika glavy kompanii, iz-za takogo pustyaka, kak dolg v trista livrov,
kotoryj pochemu-to nikak ne mogut poluchit' bez nego? Vo-pervyh, kto takie
eti samye vladel'cy zamka Kresse, te, chto dolzhny kompanii trista livrov?
Emu soobshchili, chto glava semejstva skonchalsya, - Guchcho eto i sam znaet. Nu a
eshche kto? Dva syna, dvadcati i dvadcati dvuh let. CHem oni zanimayutsya? Ah,
ohotyatsya... Znachit, prosto bezdel'niki. Est' takzhe dochka shestnadcati let.
Urod, konechno, reshil yunosha. I mat', kotoraya posle smerti sira de Kresse
zapravlyaet vsemi delami. Slovom, lyudi blagorodnogo proishozhdeniya, no
okonchatel'no razorivshiesya. Vo skol'ko ocenivaetsya ih zamok i zemlya?
Priblizitel'no v poltory tysyachi livrov. U nih eshche est' mel'nica i sotnya
krepostnyh.
- I pri vsem etom vy ne mozhete zastavit' ih raskoshelit'sya? - krichal
Guchcho. - Vot uvidite, kak ya voz'mus' za delo, tyanut' i medlit' ya ne
nameren. Gde zhivet prevo? V Monfor-l'Amori? CHudesno. Kak ego zovut?
Portfryui? Otlichno. Esli messiry de Kresse segodnya zhe k vecheru ne zaplatyat
dolg, ya poedu k prevo i velyu nalozhit' arest na imushchestvo. Ponyatno?
Guchcho vskochil na konya i poskakal v Kresse s takim chuvstvom, slovno emu
predstoyalo odnomu, bez postoronnej pomoshchi, ovladet' nepristupnoj
krepost'yu. "Ili zoloto, ili nalozhenie aresta... Ili zoloto, ili nalozhenie
aresta, - tverdil on pro sebya. - I pust' vzyvayut o pomoshchi k Bogu, a to i
ko vsem svyatym!" Odnako nekto vozymel takuyu zhe mysl' ran'she, chem Guchcho, i
eto byl sam prevo Portfryui.
Kresse, lezhavshee na rasstoyanii polumili ot Noflya, predstavlyalo soboj
dovol'no obshirnoe pomest'e, pritulivsheesya na samom krayu doliny, u vysokogo
berega reki Modry, kotoruyu bez truda mozhet pereskochit' vsadnik.
Zamok, kak uspel zametit' Guchcho, byl prosto-naprosto bol'shim i dovol'no
vethim domom; rva, kotoromu polozheno zashchishchat' kazhdyj prilichnyj zamok, ne
bylo, ego rol' igrala rechushka; bashni byli nizen'kie, a krugom doma stoyali
gryaznye luzhi. Vo vsem chuvstvovalis' bednost' i zapustenie. Krysha vo mnogih
mestah prohudilas'; obitateli golubyatni, vidno, davno uzhe razletelis';
pokrytye mhom steny poshli treshchinami, sosednij les sil'no poredel, i v
prosvety vidny byli sotni pnej.
Kogda yunyj ital'yanec v®ehal vo dvor, tam uzhe shlo nastoyashchee poboishche. Tri
korolevskih pristava, razmahivaya zhezlami, ukrashennymi tradicionnoj liliej,
otdavali prikazaniya kakim-to oborvancam - ochevidno, krepostnym madam de
Kresse, a te v panike sgonyali skotinu, svyazyvali poparno bykov, vynosili s
mel'nicy meshki s zernom i shvyryali ih v povozku prevo. Kriki pristavov,
tyazhelyj topot obezumevshih ot straha krest'yan, bleyanie ovec, pronzitel'noe
kudahtan'e kur - vse eto slivalos' v oglushitel'nyj shum.
Nikto ne obratil vnimaniya na vnov' pribyvshego, nikto ne prinyal ego
konya, i Guchcho samomu prishlos' privyazat' konya k stolbu s kol'com. Tol'ko
starik krest'yanin, prohodya mimo, obratilsya k nemu:
- Beda prishla v etot dom. Da bud' hozyain zhiv, on by tut zhe snova Bogu
dushu otdal. Nepravednoe delo, oh, nepravednoe!
Dver', vedushchaya v dom, byla otkryta, i ottuda donosilis' gromkie kriki
sporyashchih.
"Kazhetsya, ya popal syuda ne v dobryj chas", - podumal Guchcho, okonchatel'no
razozlivshis'.
Odnim mahom on vzletel na kryl'co, poshel na krik i ochutilsya v dlinnoj
mrachnoj zale s kamennymi stenami i brevenchatym potolkom.
Moloden'kaya devushka, kotoruyu on ne uspel tolkom razglyadet', vybezhala
emu navstrechu.
- YA pribyl po delam i hotel by pobesedovat' s kem-nibud' iz zdeshnih
hozyaev, - brosil Guchcho.
- Menya zovut Mari de Kresse. Moi brat'ya vot tut, i matushka tozhe, -
nereshitel'no proiznesla devushka, ukazyvaya kuda-to v glub' zaly. - Oni
sejchas ochen' zanyaty...
- Nichego, ya obozhdu, - prerval ee Guchcho.
I, zhelaya pokazat', chto ceremonit'sya v takom dome nechego, on uselsya
pered kaminom i dazhe protyanul nogi k ognyu, hotya v etom ne bylo nikakoj
nuzhdy, ibo on ni chutochki ne zamerz.
V glubine zaly stoyal istoshnyj krik. Madam de Kresse pri podderzhke dvuh
svoih synovej - vysokih i krasnolicyh parnej: odnogo borodatogo, drugogo
bezborodogo, - pytalas' dat' otpor kakomu-to cheloveku, kotoryj, kak ponyal
Guchcho po otdel'nym donosivshimsya do nego slovam, byl prevo Portfryui.
Vladelica zamka Kresse, bol'she izvestnaya v okruge pod imenem madam
|liabel', dama pyshnogrudaya, bystroglazaya, s dostoinstvom nosila svoi sorok
let, svoi roskoshnye telesa i svoe vdov'e odeyanie.
- Messir prevo, - krichala ona, - messir prevo, moj suprug zadolzhal lish'
potomu, chto snaryadil vojsko dlya korolya, a sam poluchil na vojne bol'she ran,
chem dobychi; hozyajstvo tem vremenem bez muzhskogo glaza poshlo vkriv' i
vkos'. My vsegda platili podat' i nalogi, vsegda razdavali milostynyu
Bozh'yu. Nu-ka nazovite mne, kto vo vsej okruge byl ispravnee nas? I vse dlya
togo, chtoby zhireli da nabivali moshnu takie lyudi, kak vy, messir Portfryui,
ch'i pradedy prishli syuda bosikom, a teper' vy eshche i grabit' nas vzdumali!
Guchcho oglyadelsya vokrug. Neskol'ko taburetok, grubo skolochennyh
domoroshchennym stolyarom, dva stula so spinkami, vdol' steny prostye skam'i,
sunduki i poperek komnaty dlinnaya peregorodka s zanaves'yu, pozadi kotoroj
vidnelsya solomennyj tyufyak, - sostavlyali vsyu meblirovku. Nad kaminom visel
staryj, polinyavshij gerb-shchit, bez somneniya prinadlezhavshij pokojnomu siru de
Kresse.
- YA budu zhalovat'sya grafu de Dre! - krichala madam |liabel'.
- Graf de Dre ne korol', a ya vypolnyayu korolevskij prikaz, - otbivalsya
prevo.
- A ya vam ne veryu, messir prevo. Ne veryu, chtoby korol' daval takie
prikazy - obrashchat'sya kak s prestupnikami s lyud'mi, kotorye poluchili
dvoryanstvo dva veka nazad. Znachit, vse v gosudarstve poshlo vverh dnom.
- Po krajnej mere dajte nam hot' vremya, - vmeshalsya borodatyj syn. - My
budem vnosit' dolg v rassrochku - nebol'shimi summami. Nel'zya zhe brat' lyudej
za glotku.
- Hvatit boltat'! YA vam uzhe predostavlyal rassrochku, a vy i grosha ne
zaplatili, - otrezal prevo.
Ruchki u nego byli koroten'kie, lico krugloe, govoril on rezkim tonom.
- Menya na to i naznachili prevo, chtoby vzimat' s lyudej dolgi, a ne
slushat' ih zhaloby, - prodolzhal on. - Vy zadolzhali kazne trista dvadcat'
livrov i vosem' su; esli u vas takoj summy net, tem huzhe dlya vas. YA nalozhu
arest na imushchestvo i naznachu torgi.
"|tot malyj, - dumal Guchcho, - govorit kak raz to, chto namerevalsya ya im
vylozhit', i, kogda on uberetsya proch', mne uzhe nechego budet vzyat'. Nu i
puteshestvie! Pora, kazhetsya, mne vmeshat'sya".
Guchcho zlobno poglyadyval na prevo, kotoryj u nego pod nosom perehvatil
dobychu i isportil effektnuyu rol', k kotoroj gotovilsya sam yunosha.
Molodaya devushka, chto vstretila Guchcho u poroga, ostanovilas' nepodaleku.
Ot nechego delat' on vzglyanul na nee. Iz-pod chepchika vybivalis' pushistye
volny chudesnyh zolotistyh volos. Kozha u nee byla kakaya-to osobenno
svetlaya, glaza temno-sinie, ogromnye, a figurka tonen'kaya, strojnaya, no
priyatno okruglaya. Ee, po-vidimomu, smushchalo to obstoyatel'stvo, chto
neznakomec popal pryamo v razgar otvratitel'noj sceny. Ne kazhdyj den' v ih
zabytoe Bogom Kresse yavlyaetsya stol' krasivyj molodoj chelovek, odetyj s
roskosh'yu, kakoj i ne videli v ih zaholust'e; i nado zhe sluchit'sya podobnomu
neschast'yu, chto on yavilsya imenno sejchas i uvidel semejstvo de Kresse v
samom nepriglyadnom svete.
Vzglyad Guchcho nevol'no zaderzhalsya na Mari. Kak ni byl on razdosadovan,
prishlos' priznat', chto zrya on ogovoril devushku, eshche ne vidya ee. No mog li
on ozhidat', chto vstretit takuyu krasotku v etom medvezh'em uglu! Guchcho
perevel glaza s lica devushki na ee ruki: ruki byli belye, tonkie, nezhnye -
slovom, nikak ne portili obshchego vpechatleniya.
A tam, v glubine zaly, spor razgorelsya s novoj siloj.
- Razve malo togo, chto ya poteryala supruga! Znachit, po-vashemu, nado eshche
platit' shest'sot livrov, chtoby sohranit' nash krov? YA budu zhalovat'sya grafu
de Dre! - krichala madam |liabel'.
- My uzhe vnesli trista livrov, - podderzhal ee borodatyj syn.
- Nalozhit' arest na nashe imushchestvo - eto znachit osudit' nas na golod, a
prodat' s molotka - znachit obrech' nas na smert', - podhvatil bezborodyj.
- Prikaz est' prikaz, - nastaival prevo, - ya v polnom prave i
nepremenno naznachu torgi na vashe imushchestvo, a sejchas nalozhu na nego arest.
I opyat' etot proklyatyj prevo slovo v slovo skazal tu samuyu frazu,
kotoruyu prigotovil Guchcho!
- Kakoj merzkij chelovek, chego on ot vas hochet? - vpolgolosa sprosil
Guchcho devushku.
- Ne znayu, i moi brat'ya tozhe ne znayut; my v etih veshchah nichego ne
ponimaem, - otvetila Mari de Kresse. - Kazhetsya, rech' idet o naloge na
nasledstvo.
- I poetomu on trebuet s vas shest'sot livrov? - hmuro osvedomilsya
Guchcho.
- Ah, messir, na nas obrushilos' takoe gore, - otvetila devushka. Ih
vzglyady vstretilis', i yunoshe pochudilos', chto devushka sejchas zaplachet. No
net, ona stojko derzhalas' v bede i otvela svoi krasivye temno-sinie glaza
tol'ko iz ponyatnoj devich'ej skromnosti.
Guchcho zadumalsya. Ves' ego gnev obratilsya sejchas protiv prevo imenno
potomu, chto etot messir Portfryui slishkom yavno razygral zlodeya, kakogo
namerevalsya izobrazit' sam Guchcho. Vnezapno, chut' li ne pryzhkom peresekshi
zalu, yunosha podskochil k predstavitelyu vlasti i kriknul:
- Pozvol'te, messir prevo! Ne kazhetsya li vam, chto vashi dejstviya ne chto
inoe, kak pryamoj grabezh?
Prevo dazhe zastyl ot udivleniya, on serdito obernulsya k Guchcho i sprosil,
kto on takoj.
- Ne vazhno, - otrezal Guchcho, - i luchshe vam ne znat', s kem vy imeete
delo, esli, ne daj Bog, vashi podschety okazhutsya nepravil'nymi. U menya tozhe
est' koe-kakie osnovaniya interesovat'sya nasledstvom sira de Kresse.
Soblagovolite skazat', vo skol'ko vy ocenivaete ih nedvizhimoe imushchestvo?
Prevo popytalsya bylo osadit' neznakomca, no Guchcho prodolzhal:
- Beregites'! Vy razgovarivaete s chelovekom, kotoryj eshche vchera byl
gostem ee velichestva korolevy anglijskoj i vo vlasti kotorogo zavtra zhe
dovesti do svedeniya messira Angerrana de Marin'i o tom, kak beschinstvuyut
ego lyudi. Itak, potrudites' otvetit', chto stoit eto pomest'e?
Slova Guchcho proizveli na prisutstvuyushchih oshelomlyayushchee vpechatlenie.
Uslyshav imya Marin'i, prevo rasteryalsya; semejstvo de Kresse umolklo, s
udivleniem i lyubopytstvom glyadya na neozhidannogo zashchitnika, a samomu Guchcho
pokazalos', chto on stal vyshe na celyh dva dyujma.
- Kresse oceneno sudom v tri tysyachi livrov, - s trudom vydavil iz sebya
prevo.
- CHto ya slyshu? - voskliknul Guchcho. - Ocenen v tri tysyachi livrov etot
derevenskij zamok, togda kak Nel'skij otel' - odno iz samyh prekrasnyh
zdanij Parizha, sluzhashchee zhilishchem ego vysochestvu korolyu Navarrskomu, zapisan
v nalogovyh spiskah vsego v pyat' tysyach livrov? Ne slishkom li shchedr vash sud
na ocenku?
- No ved' uchityvayutsya i zemel'nye ugod'ya.
- Vse na krug stoit poltory tysyachi, i mne eto izvestno iz samyh vernyh
istochnikov.
Nad levym glazom prevo bylo rodimoe pyatno, napominavshee formoj i cvetom
zreluyu klubniku, kogda zhe prevo izvolil gnevat'sya, klubnika iz krasnoj
stanovilas' temno-fioletovoj. Vo vremya razgovora Guchcho ne spuskal glaz s
etoj zlopoluchnoj borodavki, chem okonchatel'no smutil messira Portfryui.
- A teper' soblagovolite skazat', kakov nalog na nasledstvo? -
prodolzhal Guchcho.
- CHetyre su na livr, po sudebnomu ustanovleniyu.
- Lzhete, messir Portfryui, i lzhete neiskusno. Dlya lyudej blagorodnogo
proishozhdeniya sud vo vseh sluchayah ustanavlivaet dva su na livr. Ne vy odin
znaete zakony - predstav'te, chto i mne oni prekrasno izvestny. |tot messir
pol'zuetsya vashim neznaniem zakonov, chtoby obodrat' vas kak lipku s pomoshch'yu
svoih moshennicheskih mahinacij, - obratilsya Guchcho k semejstvu de Kresse. -
Imenno s cel'yu vas osharashit' on govorit ot imeni korolya, odnako zh on
pochemu-to ne schel nuzhnym soobshchit' vam, chto tol'ko chast' nalogov i podatej
s arendnoj platy on vneset v gosudarstvennuyu kaznu, soglasno ordonansu, i
chto ves' izlishek on poprostu prikarmanit. A esli on naznachit vashe
imushchestvo k prodazhe, kto kupit zamok Kresse - konechno zhe, ne za tri tysyachi
livrov, a za poltory ili prosto voz'met za dolgi? Boyus', chto imenno vy,
messir prevo, gotovites' stat' vladel'cem etogo zamka!
Vse razdrazhenie Guchcho, vsya ego dosada, ves' ego gnev, vse ego zlye
chuvstva, nakopivshiesya za obratnyj put', izlilis' na golovu prevo. CHem
dol'she govoril on, tem sil'nee on raspalyalsya. Nakonec-to predstavilsya
sluchaj pokazat' sebya vo vsem bleske, nagnat' strahu, sygrat' rol'
cheloveka, nadelennogo vlast'yu. Tak, sam togo ne zamechaya, yunosha pereshel v
tot lager', kotoryj namerevalsya atakovat' kak vrazheskij, i vystupal sejchas
v kachestve zashchitnika slabyh, vosstanavlivayushchego poprannuyu spravedlivost'.
A prevo, slushaya razglagol'stvovaniya ital'yanca, poblednel kak polotno, i
tol'ko zloschastnaya klubnika yarko lilovela na ego kruglom, svezhem, a teper'
pomertvevshem ot straha lice. On smeshno razmahival svoimi koroten'kimi
ruchkami, slovno utka, hlopayushchaya kryl'yami. On protestoval, on klyalsya, chto
dejstvuet po sovesti. Ved' ne on sam podschityvaet summu dolgov. Konechno,
mogla vkrast'sya dosadnaya oshibka... Mogli proschitat'sya, skazhem, sluzhashchie
otdeleniya ili sudejskie piscy.
- Horosho, my sejchas sami podschitaem, - skazal Guchcho. V pyat' minut on
dokazal prevo, chto semejstvo de Kresse dolzhno tol'ko sto pyat'desyat livrov
v perevode na parizhskij denezhnyj kurs.
- A sejchas potrudites' prikazat' vashim lyudyam nemedlenno zhe raspryach'
bykov, otnesti obratno na mel'nicu meshki s zernom i voobshche ostav'te v
pokoe etih chestnyh lyudej!
I, shvativ prevo za rukav, Guchcho vyvel ego proch' iz komnaty. Messir
Portfryui besprekoslovno pokorilsya, on kriknul svoim pristavam, chto
poluchilas' oshibka, chto nuzhno vse proverit', chto pridetsya priehat' syuda eshche
raz, a poka vse srochno postavit' na mesto. On reshil, chto uzhe otdelalsya, no
Guchcho vtashchil ego obratno v zalu i tam potreboval:
- Nu a sejchas otdajte nam sto pyat'desyat livrov. Ibo Guchcho tak voshel v
rol' zashchitnika semejstva de Kresse, do togo voshel v ih interesy, chto uzhe
govoril teper' "my", otozhdestvlyaya sebya s nimi.
|togo prevo uzhe ne mog sterpet', on chut' bylo ne zadohnulsya ot gneva,
no Guchcho bystro ego uspokoil.
- Mozhet byt', ya oslyshalsya, - yazvitel'no proiznes on, - mozhet byt', menya
obmanul sluh, no, esli ya ne oshibayus', vy sami skazali, chto uzhe poluchili za
proshedshee vremya trista livrov?
Brat'ya de Kresse podtverdili pravil'nost' ego slov.
- Itak, messir prevo, pozhalujte syuda poltorasta livrov, - prodolzhal
Guchcho, protyagivaya ruku.
Tolstyak Portfryui yarostno zashchishchalsya. CHto zaplacheno, to zaplacheno. Nado
snachala proverit' scheta, nahodyashchiesya v prevotstve. K tomu zhe i summy takoj
u nego pri sebe net. On eshche vernetsya syuda.
- Budet nesravnenno luchshe, esli pri vas okazhetsya trebuemaya summa.
Neuzheli za segodnyashnij den' vy ne sobrali hot' nebol'shoj dani, a?..
Dosmotrshchiki messira de Marin'i bystry na raspravu, - torzhestvenno zayavil
Guchcho, - i dlya vas kuda vygodnee pokonchit' s etim delom nezamedlitel'no.
Prevo stoyal v nereshitel'nosti. Kliknut' na podmogu pristavov? No
molodoj chelovek, vidno, ne v meru goryach i k tomu zhe vooruzhen. Da tut eshche
torchat dva brata de Kresse, a ih zamoryshami nikak ne nazovesh', da i
rogatiny, s kotorymi oni hodyat na medvedya, sovsem ryadom, na sunduke. I, uzh
konechno, vstupyatsya krepostnye - budut gospod zashchishchat'. Skvernaya istoriya,
luchshe v nee ne vvyazyvat'sya, osobenno kogda vse vremya bubnyat u tebya nad
uhom o messire Marin'i. Poetomu prevo schel za blago sdat'sya i, vytashchiv
iz-pod poly kaftana tyazhelyj koshelek, otschital na kryshke sunduka nezakonno
vzyatyj izlishek. Tol'ko posle etogo Guchcho otpustil domoj neschastnogo prevo.
- Vy eshche uslyshite o nas, messir Portfryui, - kriknul emu vsled Guchcho.
I zatem on snova vernulsya v zalu, gromko hohocha i otkryvaya v smehe svoi
krasivye, belye, tesno posazhennye zuby.
Semejstvo de Kresse okruzhilo neznakomca, mat' i synov'ya, ne pomnya sebya
ot radosti, napereboj blagoslovlyali svoego spasitelya. A prekrasnaya Mari v
neuderzhimom poryve shvatila ruku yunoshi i podnesla ee k gubam, no tut zhe
sama ispugalas' svoego prederzostnogo postupka.
Guchcho uzhe voshel v novuyu rol', on iskrenne voshishchalsya samim soboj. On
vel sebya sovsem tak, kak polagalos' rycaryu, tomu rycaryu, kotorogo yunosha
vzyal sebe za ideal: vot on, stranstvuyushchij rycar', yavlyaetsya v zabroshennyj
zamok, chtoby spasti moloduyu devushku ot bedy, zashchitit' ot zlyh lyudej vdovu
i sirotok.
- No skazhite zhe, messir, kto vy takoj, komu, nakonec, my obyazany svoim
spaseniem? - sprosil ZHan de Kresse, tot, chto byl s borodoj.
- Zovut menya Guchcho Bal'oni, ya plemyannik bankira Tolomei i yavilsya syuda
po povodu zaemnogo pis'ma.
Pri etih slovah v zale vocarilos' molchanie, a lica vdrug okameneli. De
Kresse rasteryanno i boyazlivo pereglyanulis'. A Guchcho pochudilos', chto s nego
sorvali vse ego prekrasnye rycarskie dospehi.
Pervoj opomnilas' madam |liabel'. Bystrym dvizheniem ona shvatila
zolotye monety, ostavlennye prevo, i, smeniv ledyanoe vyrazhenie lica na
dovol'no-taki natyanutuyu ulybku, neestestvenno ozhivlennym tonom zayavila,
chto eshche budet vremya potolkovat', a sejchas ona prosit, net, nastaivaet,
chtoby ih blagodetel' okazal im chest' - razdelil by s nimi ih skromnuyu
trapezu.
Ona zasuetilas', razoslala svoih domochadcev s razlichnymi porucheniyami, a
potom, sozvav ih vseh v kuhnyu, nastavitel'no proiznesla:
- Pomnite, deti, chto on vse-taki lombardec. A lombardcev nadlezhit
osteregat'sya, osobenno esli oni okazyvayut vam uslugu. Do chego zhe
ogorchitel'no, chto vashemu pokojnomu batyushke prishlos' pribegat' k ih pomoshchi.
Tak dadim zhe ponyat' etomu yunomu lombardcu, u kotorogo, vprochem, ochen'
milaya mordashka, chto deneg u nas net ni grosha, no sdelat' eto sleduet
tonko, chtoby on ne zabyvalsya - ved' pered nim lyudi blagorodnogo
proishozhdeniya.
Nado skazat', chto madam de Kresse imela nevinnuyu slabost' kichit'sya
svoim znatnym proishozhdeniem. Vprochem, slabost' eta svojstvenna
bol'shinstvu nebogatyh derevenskih dvoryan. Krome togo, ona schitala, chto,
sazhaya s soboj za stol cheloveka nerodovitogo, okazyvaet emu velichajshuyu
chest'.
K schast'yu, brat'ya de Kresse vchera vecherom vernulis' s ohoty s bogatoj
dobychej; krome togo, ptichnica speshno svernula sheyu dvum gusyam i odnoj
kurice, tak chto vpolne mozhno bylo, soglasno prinyatomu v gospodskih domah
etiketu, sdelat' dve peremeny, po chetyre blyuda kazhdaya. Na pervuyu reshili
podat' pohlebku po-nemecki s varenymi yajcami, gusya, ragu iz zajca i
zharenogo krolika; vtoraya peremena dolzhna byla sostoyat' iz kaban'ego hvosta
v souse, zhirnogo kapluna, moloka s salom i blanmanzhe.
Skromnyj, ves'ma skromnyj obed, odnako nastoyashchij pir po sravneniyu s
obychnoj ih trapezoj - muchnoj pohlebkoj i chechevicej s salom, kotorymi
semejstvo de Kresse, ravno kak i mestnye krest'yane, dovol'stvovalis' izo
dnya v den'.
Vse eto trebovalos' eshche prigotovit'. Iz pogreba dostali vino; stol
vzgromozdili v zale, na pomoste, protiv odnoj iz skamej. Belosnezhnaya
skatert' pyshnymi skladkami spadala do polu, daby obedayushchie mogli polozhit'
ee konec sebe na koleni i v sluchae nadobnosti vytirat' ob nee ruki. V
hozyajstve imelis' vsego dve olovyannye miski - odna na dvoih synovej, a
odna v lichnom pol'zovanii madam |liabel', chto ukazyvalo na ee
privilegirovannoe polozhenie v sem'e. Blyuda postavili posredi stola, i
kazhdyj bral rukoj priglyanuvshijsya emu kusok.
V pokoi potrebovali treh krest'yan, kotorye obychno vypolnyali obyazannosti
skotnikov, i veleli im prisluzhivat' za stolom. Ot nih slegka razilo
svinarnikom i krol'chatnikom.
- Nash hlebodar, - proiznesla madam |liabel' izvinyayushchimsya i nasmeshlivym
tonom, ukazyvaya na hromonogogo parnya, kotoryj userdno rezal hleb na
tolstennye, slovno zhernova, kuski - na nih polagalos' klast' zharenoe myaso.
- Nado vam skazat', messir Bal'oni, chto ego obychnoe zanyatie - rubka lesa.
Poetomu ne vzyshchite...
Guchcho el i pil s otmennym appetitom. U vinocherpiya tozhe okazalas'
tyazhelaya ruka, i vino on razlival s takim vidom, budto podnosil konyu vedro
vody.
Semejstvo de Kresse sumelo vyzvat' gostya na razgovor, chto, vprochem,
bylo ne tak uzh trudno. On rasskazal svoim slushatelyam o bure, zastigshej ih
sudno v La-Manshe, i rasskazal tak, chto hozyaeva ot izumleniya i straha
poronyali kuski kaban'ego hvosta v sous.
On kosnulsya vsego - poslednih sobytij, sostoyaniya dorog, tamplierov,
upomyanul o londonskom moste, ob Italii, o sisteme upravleniya Marin'i. Po
ego slovam, on byl svoim chelovekom u korolevy Izabelly i tak podcherkival
sekretnyj harakter svoej missii, chto slushateli ispugalis', uzh ne nachnetsya
li zavtra vojna mezhdu dvumya derzhavami... "Net, net, nichego bol'she skazat'
vam ne mogu, eto gosudarstvennaya tajna, i ya ne vprave ee vydavat'". Kogda
chelovek hvastaet pered slushatelyami, on sam nachinaet sebe verit', i Guchcho
uzhe iskrenno veril, chto puteshestvie ego udalos' na slavu, hotya utrom dumal
sovershenno protivopolozhnoe.
Brat'ya de Kresse byli slavnye malye, no uzh ochen' nerazvitye, i vryad li
oni hot' raz ot®ezzhali ot zamka dal'she chem na desyat' l'e, poetomu oni s
voshishcheniem i zavist'yu smotreli na etogo yunoshu, kotoryj hot' i byl molozhe
ih, no uspel stol'ko povidat' i stol'kogo dobit'sya.
Madam |liabel', na kotoroj chut' ne lopalos' naryadnoe plat'e i kotoraya
ot vkusnoj i obil'noj pishchi vdrug pochuvstvovala tyagoty svoego vdovstva,
nezhno poglyadyvala na yunogo toskanca; ee vysokaya grud' podymalas' rezkimi
tolchkami, chemu ona sama nemalo divilas', i vopreki predubezhdeniyu protiv
lombardcev ne mogla ne vostorgat'sya ocharovatel'nym gostem, ego kudryavymi
volosami, ego oslepitel'no belymi zubami, ego chernymi glazami, vzglyadami
ispodlob'ya, dazhe ego Ital'yanskim prisyusyukivaniem. Ona lovko i nezametno
osypala ego komplimentami.
"Bojsya lesti, - pouchal bankir Tolomei svoego plemyannika. - Net dlya
bankira strashnee opasnosti, chem lest'. Ne mozhet chelovek ustoyat', kogda pro
nego horosho govoryat, a nam, delovym lyudyam, l'stec huzhe vora". No nynche
vecherom Guchcho zabyl blagie sovety dyadyushki i upivalsya etoj hvaloj, slovno
shipuchim medom.
Po pravde govorya, Guchcho staralsya dlya Mari de Kresse, dlya etoj
moloden'koj devushki, kotoraya ne svodila s gostya glaz, opushennyh dlinnymi
zolotistymi resnicami. Udivitel'naya u nee byla manera slushat', chut'
priotkryv rotik, i, glyadya na eti guby, pohozhie na spelyj granat, Guchcho
hotelos' govorit' eshche i eshche, a zatem vpit'sya v etot granat poceluem.
ZHiteli derevenskogo zaholust'ya sklonny vsyacheski priukrashivat' nezhdannyh
gostej. V glazah Mari Guchcho byl chut' li ne inozemnym gosudarem,
puteshestvuyushchim inkognito. Nezhdannyj, nechayannyj, mechta nevozmozhnaya,
neotstupnaya, i vdrug ona stuchitsya v dver' i glyadit na tebya zhivym vzglyadom,
i est' u nee lico, plechi, est' chelovecheskoe imya.
Takoe voshishchenie gorelo v glazah Mari de Kresse, rumyanilo ee lichiko,
chto Guchcho uzhe k koncu obeda reshil: nikogda eshche ne videl on devushki
prekrasnee i ne bylo zhelannee ee v celom mire. Ryadom s nej koroleva Anglii
predstavlyalas' emu holodnee mogil'nogo kamnya... "Esli by eta prostushka v
sootvetstvuyushchem tualete poyavilas' pri dvore, ona na celuyu nedelyu zatmila
by vseh proslavlennyh krasavic".
Obed zatyanulsya, i, kogda nemnozhko zahmelevshie hozyaeva i gost',
opolosnuv ruki v olovyannoj lohani, vstali iz-za stola, den' uzhe klonilsya k
zakatu.
Madam |liabel' zayavila, chto prosto bezumie puskat'sya v put' v stol'
pozdnij chas, i obratilas' k Guchcho s pokornoj pros'boj perenochevat' pod ih
bednym, no gostepriimnym krovom.
- Vam postelyat zdes', - zaklyuchila ona, ukazav na kozly, gde mogli by
svobodno ulech'sya poldyuzhiny chelovek. - V bolee schastlivye vremena zdes'
spala strazha. A teper' spyat moi synov'ya. Vy razdelite s nimi lozhe.
Hozyajka Kresse prosterla svoyu lyubeznost' do togo, chto samolichno
udostoverilas', nakormili li konyuhi konya gostya, postavili li ego v stojlo.
Itak, zhizn', kotoruyu polozheno vesti rycaryu, iskatelyu priklyuchenij,
prodolzhalas', i Guchcho prebyval v polnom vostorge.
V skorom vremeni madam |liabel' s dochkoj udalilis' na zhenskuyu polovinu,
a Guchcho rastyanulsya na ogromnom tyufyake v ogromnoj zale bok o bok s brat'yami
de Kresse. Ego tut zhe ohvatil son, i on uspel tol'ko vspomnit' guby,
pohozhie na spelyj granat, k kotorym tak sladostno pril'nut' poceluem i
vpivat', upivat'sya vsej lyubov'yu mira.
Guchcho prosnulsya ot nezhnogo prikosnoveniya ch'ej-to ruki k svoemu plechu.
On chut' bylo ne shvatil etu ruku, ne prizhalsya k nej licom... No, otkryv
glaza, on uvidel nad soboj moguchuyu grud' i ulybayushcheesya lico madam
|liabel'.
- Sladko li vam spalos', messir?
Bylo uzhe sovsem svetlo. CHut' smushchennyj yunosha pospeshil zaverit' hozyajku,
chto provel pod ee krovom samuyu prekrasnuyu noch' v svoej zhizni, i, dobavil
on, sejchas emu hochetsya poskoree privesti sebya v poryadok.
- Mne prosto stydno, chto ya pered vami v takom vide, - skazal on. Madam
|liabel' hlopnula v ladoshi, i na poroge poyavilsya tot samyj kolchenogij
paren', kotoryj prisluzhival za stolom, no sejchas v ruke u nego byl ne nozh,
a topor. Hozyajka prikazala emu prinesti taz s teploj vodoj i "holsty" -
drugimi slovami, polotenca.
- Ran'she u nas v zamke byla myl'nya, gde my i mylis', - poyasnila ona. -
No ona razvalilas', chto i nemudreno, ibo postroil ee eshche praded moego
pokojnogo supruga, a u nas nikogda ne bylo svobodnyh sredstv, chtoby
privesti pomeshcheniya v poryadok. Teper' tam skladyvayut drova. Ah, do chego zhe
nam, pomeshchikam, trudno zhivetsya! "Sejchas nachnet govorit' o dolge", -
podumal Guchcho. Posle vcherashnih vozliyanij za obedom u nego slegka shumelo v
golove, i men'she vsego pri utrennem probuzhdenii emu hotelos' videt' madam
|liabel'. On osvedomilsya, gde P'er i ZHan de Kresse. Okazalos', oni uzhe s
zarej uehali na ohotu. Zatem Guchcho nereshitel'no sprosil o Mari. Madam
|liabel' poyasnila, chto dochke prishlos' otpravit'sya v Nofl' za pokupkami po
hozyajstvu.
- Mne nuzhno totchas zhe uezzhat'! - voskliknul gost'. - Esli by ya znal, ya
mog by podvezti mademuazel' Mari na svoem kone i izbavit' ee ot peshego
puteshestviya.
No madam |liabel' ne osobenno ogorchalas' tem obstoyatel'stvom, chto
docheri ee prishlos' idti peshkom, i Guchcho podumal, uzh ne narochno li hozyajka
udalila iz zamka vseh svoih domochadcev, chtoby ostat'sya s nim naedine. On
ukrepilsya v etoj mysli, kogda hromoj vtashchil v zalu taz, raspleskav na pol
dobruyu polovinu vody, a madam |liabel' ne tol'ko ne ushla, no ostalas' pod
tem predlogom, chto nuzhno-de nagret' pered kaminom polotenca. Guchcho ne
vstaval, vyzhidaya ee uhoda.
- Mojtes', mojtes', moj molodoj messir, - povtoryala ona. - U nashih
sluzhanok takie lapishchi, chto oni ne stol'ko vas vytrut, skol'ko vsego
rascarapayut. Poetomu-to ya sama hochu pouhazhivat' za vami. Nu, nu, ne
smushchajtes', ya ved' vam v materi gozhus'.
Probormotav skvoz' zuby slova blagodarnosti, a v dushe proklinaya
predpriimchivuyu damu, Guchcho risknul nakonec predstat' pered nej napolovinu
obnazhennym i, izbegaya glyadet' v ee storonu, koe-kak omyl teploj vodoj tors
i lico. On byl hud toj hudoboj, kakaya svojstvenna yunosham ego let, no,
nesmotrya na nevysokij rost, otlichno slozhen. "Horosho eshche, chto ona ne velela
prinesti bol'shuyu lohan', a to ne minovat' by mne dogola razdevat'sya pered
ee svetlymi ochami. Strannye vse-taki povadki u etih derevenskih zhitelej".
Kogda obryad omoveniya byl okonchen, madam |liabel' podstupila k Guchcho s
nagretymi polotencami i sobstvennoruchno stala ego obtirat'. A on dumal
tol'ko o tom, chto, esli sejchas zhe sest' na loshad' i pustit' ee galopom,
mozhno budet dognat' Mari na Nofl'skoj doroge ili zastat' ee v gorodke.
- Do chego zhe u vas nezhnaya kozha, messir, - vdrug zametila madam |liabel'
igrivym tonom, no golos ee predatel'ski drognul. - Lyubaya zhenshchina mozhet
takoj kozhe pozavidovat'... voobrazhayu, skol'ko dam eyu lyubovalis'. Takoj
smuglovatyj ottenok hot' kogo s uma svedet.
Prodolzhaya boltat', madam |liabel' nezhno, konchikami pal'cev shchekotala
spinu Guchcho. On poezhilsya, zahohotal i nevol'no obernulsya.
Ego porazil bluzhdayushchij vzglyad madam |liabel', ee vzvolnovanno
vzdymavshayasya grud' i kakaya-to strannaya ulybka, neuznavaemo menyavshaya ee
lico. Guchcho pospeshil natyanut' rubashku.
- Ah, kakaya prekrasnaya veshch' - molodost', - prodolzhala madam |liabel'. -
Vot ya smotryu na vas i dumayu, kak vy, dolzhno byt', naslazhdaetes' eyu, ne
teryaete blazhennyh chasov, kotorye ona daruet.
Guchcho zakanchival tualet, starayas' ne privlekat' izlishnego vnimaniya
damy. Madam |liabel' zamolkla na mgnovenie, i v nastupivshej tishine bylo
slyshno tol'ko ee tyazheloe dyhanie. Vdrug, ne menyaya tona, ona proiznesla:
- A chto vy, dorogoj moj messir, namereny delat' s nashim zaemnym
pis'mom?
"Nachinaetsya", - podumal Guchcho.
- Konechno, vy mozhete potrebovat' ot nas vse, chto ugodno, - prodolzhala
ona, - vy nash blagodetel', i my blagoslovlyaem vashe imya. Esli ugodno,
voz'mite zolotye, chto nam otdal etot moshennik prevo, oni vashi, berite,
berite: sto livrov prinadlezhat vam po pravu. No vy sami vidite, v kakom my
polozhenii, i my znaem, my ubedilis', skol' vy velikodushny i dobry!
Mezh tem Guchcho pod pristal'nym vzglyadom madam de Kresse natyagival shtany
i spravedlivo reshil, chto sejchas uzh nikak ne vremya govorit' o delah.
- Ne mozhet nash spasitel' stat' nashim zlodeem, - prodolzhala ona. - Vy,
gorodskie zhiteli, i ne podozrevaete, v kakih stesnennyh obstoyatel'stvah
nahodimsya my. Esli my eshche nichego ne vnesli v bank v schet pogasheniya nashego
dolga, to lish' potomu, chto prosto ne v sostoyanii etogo sdelat'.
Korolevskie slugi obdirayut nas - vy sami byli tomu svidetelem. Krepostnye
rabotayut spustya rukava, ne to chto ran'she. Posle ordonansov krest'yane
tol'ko i dumayut chto ob osvobozhdenii; ot nih nichego ne dob'esh'sya, i eto
muzhich'e voobrazilo, chto oni nam rovnya, chto my i vy odnoj s nimi porody.
Ibo vy hot' i ne znatnogo proishozhdeniya, - dobavila ona s cel'yu dat'
pochuvstvovat' gostyu, kakuyu chest' okazali gospoda de Kresse bankirskomu
plemyanniku, prinyav ego zaprosto v svoem dvoryanskom zamke, - no vy mogli by
vpolne byt' sen'orom. A tut eshche esli i vydastsya na schast'e odin urozhajnyj
god, to na sleduyushchij vse posevy ili zasuha zagubit, ili dozhdi; te zhalkie
krohi, chto sobirayut s polej, nashi muzh'ya rashoduyut na vedenie vojny. Inoj
raz i golovu svoyu tam kladut.
Guchcho ne nameren byl podderzhivat' etot razgovor, ego zanimala odna
mysl' - najti Mari, poskoree uliznut' iz zamka.
- YA takie voprosy reshat' ne polnomochen. |to dyadyushkino delo, - otvetil
on.
No sam uzhe znal, chto proigral partiyu.
- Vy mogli by dolozhit' vashemu dyadyushke, chto eto ne takoe uzh plohoe
pomeshchenie kapitalov; ot dushi zhelayu emu, chtoby i vse ostal'nye dolzhniki
byli stol' chestnymi lyud'mi, kak my. Dajte nam otsrochku eshche na god: my vse
vyplatim, dazhe s procentami. Nu sdelajte eto radi menya, ya budu vam
beskonechno priznatel'na, - zaklyuchila ona, shvativ obe ruki gostya.
Zatem, slegka smutivshis', no po-prezhnemu glyadya pryamo emu v glaza, madam
|liabel' dobavila:
- Tak znajte zhe, dorogoj messir, chto so vcherashnego dnya, s pervoj minuty
vashego poyavleniya u nas - konechno, dama ne dolzhna govorit' takih veshchej
kavaleru, no bud' chto budet - ya pochuvstvovala k vam osobo druzheskoe
raspolozhenie i, ezheli by to zaviselo ot menya odnoj, chego by tol'ko ya ne
sdelala radi vashego udovol'stviya.
Guchcho rasteryalsya, u nego ne hvatilo smekalki otvetit': "CHto zh,
zaplatite dolg, i ya budu vpolne udovletvoren".
Po vsej vidimosti, prekrasnaya vdova gotova byla tut zhe rasplatit'sya s
kreditorom, ne pribegaya k pomoshchi deneg, i trudno bylo skazat', gotova li
ona pozhertvovat' svoej vdov'ej chest'yu radi togo, chtoby poluchit' obratno
zaemnoe pis'mo, ili zhe zaemnoe pis'mo yavilos' lish' prekrasnym predlogom
opravdat' etu zhertvu.
Kak istyj ital'yanec, Guchcho podumal, chto neploho bylo by odnovremenno
zavyazat' intrizhku i s mater'yu i s dochkoj. Dlya lyubitelya roskoshnyh form
madam |liabel' eshche predstavlyala izvestnyj interes: ruki u nee byli nezhnye,
i grud' pri vsej svoej pyshnosti, dolzhno byt', sohranila prezhnyuyu uprugost'.
"Kak dopolnitel'noe razvlechenie eto eshche kuda ni shlo", - podumal Guchcho. No
upustit' moloden'kuyu devushku radi pozhiloj osoby - pokorno blagodaryu, tak
mozhno isportit' vse udovol'stvie ot predstoyashchej igry.
Koe-kak Guchcho vyputalsya iz shchekotlivogo polozheniya - v preuvelichenno
rastrogannom tone on poblagodaril prekrasnuyu vdovu za dobroe k nemu
raspolozhenie i uveril, chto sdelaet vse ot nego zavisyashchee, lish' by uladit'
delo; no emu, mol, neobhodimo srochno otpravit'sya v Nofl', daby
posovetovat'sya s tamoshnimi sluzhashchimi dyadi.
Blagopoluchno vybravshis' vo dvor, on nashel svoego starogo znakomca,
kolchenogogo parnya, velel emu poskoree osedlat' loshad', vskochil v sedlo i
poskakal po napravleniyu k gorodku. No nikakoj Mari na doroge on ne
obnaruzhil. Pustiv konya v galop, Guchcho sprashival sebya, dejstvitel'no li
molodaya devushka tak horosha, kak pokazalos' emu nakanune, uzh ne oshibsya li
on, reshiv, chto glaza ee sulyat nadezhdu na vzaimnost', uzh ne vino li vvelo
ego v zabluzhdenie, stol' obychnoe posle sytnogo uzhina, i stoit li emu
teper' tak toropit'sya. Ibo, kak izvestno, sushchestvuyut zhenshchiny, chej vzglyad
govorit: "YA tvoya, tvoya s pervoj minuty, kak tebya uvidela", - no eto obman,
prosto u nih takoj vzglyad ot prirody; s tem zhe tochno vyrazheniem glyadyat oni
na stul, na derevo, i v konce koncov ot nih ne dob'esh'sya dazhe poceluya.
Guchcho ne obnaruzhil Mari i na gorodskoj ploshchadi. On osmotrel vse
prilegayushchie k ploshchadi ulochki, zaglyanul v cerkov', probyl tam rovno stol'ko
vremeni, skol'ko potrebovalos' na to, chtoby osenit' sebya krestnym
znameniem i ubedit'sya, chto toj, kotoruyu on ishchet, zdes' net; zatem
otpravilsya v kontoru. On obvinil vseh treh prikazchikov v tom, chto oni
ploho osvedomleny ob istinnom polozhenii del. Semejstvo de Kresse - lyudi
znatnogo proishozhdeniya, vpolne pochtennye i platezhesposobnye. Neobhodimo
otsrochit' ih zaemnoe pis'mo. Nu a chto kasaetsya messira Portfryui, zdeshnego
prevo, tak eto zhe nastoyashchij moshennik... Vot chto krichal Guchcho, ne spuskaya
glaz s okna. A sluzhashchie gorestno pokachivali golovoj, glyadya na yunogo
bezumca, u kotorogo sem' pyatnic na nedele, i zaranee sokrushalis' o tom,
kakie neschast'ya postignut kompaniyu Tolomei, ezheli bank celikom perejdet v
ruki stol' nerazumnogo del'ca.
- Pridetsya, vidimo, byvat' tut pochashche: zdeshnee otdelenie nuzhdaetsya v
nablyudenii i kontrole, - zaklyuchil Guchcho na proshchanie i, ne poklonivshis',
vyshel, On vskochil na loshad' i poskakal tak, chto iz-pod kopyt vo vse
storony poleteli kamni. "Mozhet byt', ona poshla blizhajshej dorogoj, - dumal
Guchcho. - Togda ya uvizhu ee v zamke, no tam budet ne tak legko pogovorit'
naedine..." Pochti pri samom vyezde iz gorodka on zametil vdali siluet
devushki, toroplivo shagavshej v napravlenii Kresse, i, pod®ehav, uznal Mari.
I vdrug - o chudo! - on uslyshal shchebet ptic, uvidel siyanie solnca, ponyal,
chto sejchas aprel', zametil, chto golye do togo vetki pokrylis' na ego
glazah nezhnoj vesennej listvoj. Iz-za etogo plat'ica, mel'kavshego sredi
zelenyh lugov, vesna, kotoroj neostorozhno prenebregal Guchcho poslednie tri
dnya, prishla dlya nego vo vsem svoem velikolepii.
On perevel loshad' na tihuyu rys' i poravnyalsya s Mari. Ona podnyala na
nego glaza, v nih on prochel ne udivlenie etoj vstrechej, net, - oni siyali
tak, budto Mari poluchila samyj bescennyj v mire podarok. Ot hod'by shcheki ee
razgorelis', i Guchcho podumal, chto ona eshche krasivee, chem on reshil nakanune
vecherom.
Guchcho predlozhil devushke sest' pozadi nego na krup loshadi. Mari
ulybnulas' vmesto otveta, i snova priotkrylis' ee guby, alye, kak spelyj
granat. YUnosha ostanovil loshad' u podnozhiya holma i, peregnuvshis' s sedla,
podstavil Mari ruku i plecho. Molodaya devushka byla legka kak peryshko; ona
lovko vzobralas' na konya, i oni tronulis' shagom. S minutu oba molchali.
Guchcho ne znal, kak nachat' razgovor. |tot zavzyatyj krasnobaj ne nahodil
slov.
On chuvstvoval legkoe prikosnovenie ruk Mari i ponyal, chto ona ne smeet
derzhat'sya za nego krepche. Togda on sprosil, ezdila li ona kogda-nibud'
takim obrazom na loshadi.
- Tol'ko s batyushkoj i brat'yami, - otvetila ona. Vpervye v zhizni ehala
ona tak vmeste s chuzhim muzhchinoj, priniknuv k nemu vsem telom. Nakonec ona
osmelela i krepche szhala plechi yunoshi.
- Vy ochen' toropites' domoj? - sprosil on. Mari nichego ne otvetila, i
Guchcho narochno pustil loshad' po bokovoj tropinke, shedshej vdol' holma.
- Kakie krasivye u vas zdes' mesta, - nakonec narushil on molchanie, -
takie zhe krasivye, kak v Toskane.
So storony Guchcho eto byl neslyhanno lyubeznyj kompliment, dokazyvayushchij
vsyu silu ego chuvstv. No i v samom dele on vpervye tak ostro oshchutil
prelest' polej Il'-de-Fransa. Vzglyad yunoshi teryalsya v sinevato-sizyh dalyah;
daleko, daleko, na samom gorizonte, ih zamykalo kol'co holmov i lesa,
okutannyh legkoj dymkoj; potom vzglyad ego vnov' vozvrashchalsya k okrestnym
zeleneyushchim lugam, kotorye peremezhalis' shirokimi nivami, gde tol'ko chto
nachala kolosit'sya rozh' i gde zelen' byla nezhnogo belesovatogo ottenka. I
snova shli zhivye izgorodi, i uzhe raskryval butony boyaryshnik.
Guchcho sprosil svoyu sputnicu, chto za bashni vidneyutsya tam, daleko na yuge,
rezko vydelyayas' na fone zelenyh voln. Sobravshis' s duhom, Mari otvetila,
chto eto bashni Monfor-l'Amori.
Devushka ispytyvala strannoe chuvstvo: ee tomila boyazn' i perepolnyalo
schast'e, meshavshee ej dumat', meshavshee govorit'. Kuda vedet eta tropka? Ona
ne znala. Kuda vezet ee vsadnik? I etogo ona ne znala tozhe. Ona
povinovalas' neponyatnomu poryvu, kotoryj ne mogla by opredelit' sama, i
eto bylo sil'nee vsego - sil'nee straha pered neizvestnost'yu, sil'nee
vnushennyh s detstva pravil, sil'nee nastavlenij sem'i i predosterezhenij
ispovednika. Eyu vsecelo zavladela chuzhaya volya. Ruki ee pochti sudorozhno
ceplyalis' za etot plashch, za plechi etogo yunoshi, kotoryj sejchas, kogda vse
vokrug gotovo bylo ruhnut', kazalsya ej edinstvennoj prochnoj oporoj vo vsem
mire. I hotya Mari otdelyal ot Guchcho dvojnoj sloj tkani, bienie ee serdca
otdavalos' v ego grudi.
Loshad', ne chuvstvuya bol'she povod'ev, stala i potyanulas' gubami k
zelenoj vetke.
Guchcho sprygnul, protyanul ruki Mari i opustil ee na zemlyu. No, opustiv,
ne razzhal ob®yatij i tol'ko udivlyalsya tonkosti, hrupkosti ee uprugogo
stana. A molodaya devushka stoyala ne shevelyas', puglivoj, no pokornoj
plennicej etih obvivshih ee ruk. Guchcho ponimal, chto nuzhno chto-to skazat',
no slova, obychno legko prihodivshie na yazyk yunogo soblaznitelya, vdrug
kuda-to ischezli, i vmesto nih guby sami proiznesli po-ital'yanski:
- Ti voglio bene, ti voglio tanto bene! [YA tebya lyublyu, ya tak tebya
lyublyu! (ital.)] I hotya Mari ne znala ital'yanskogo yazyka, ona ponyala slova
Guchcho - tak vyrazitel'no prozvuchal ego golos.
Glyadya vblizi na lichiko Mari, yarko osveshchennoe solncem, yunosha vdrug
zametil, chto resnicy ee vovse ne zolotistye, kak pokazalos' emu nakanune;
Mari byla shatenkoj s ryzhevatym otlivom, s nezhnym rumyancem, tipichnym dlya
blondinok, ee ogromnye temno-sinie glaza smotreli iz-pod tonko ocherchennyh
dugoobraznyh brovej. Otkuda zhe togda etot zolotistyj blesk, kotoryj
ishodil ot nee? S kazhdoj minutoj obraz Mari v glazah Guchcho stanovilsya vse
otchetlivee, vse real'nee, i v etoj real'nosti ona byla voshititel'no
prekrasna. On obnyal ee krepche i medlenno, nezhno provel rukoj vdol' ee
bedra, vdol' korsazha, budto zhelaya uznat', kakova zhe ona na samom dele.
- Ne nado, - prosheptala devushka, otvodya ego ruku.
No tak kak Mari boyalas' obidet' Guchcho, ona povernula k nemu svoe lico.
Guby ee byli poluotkryty, a veki plotno zazhmureny. Guchcho sklonilsya k etim
gubam, k etomu prekrasnomu plodu, kotorogo on stol' strastno zhelal. I
neskol'ko beskonechno dolgih sekund oni prostoyali tak, prizhavshis' drug k
drugu, a krugom shchebetali pticy, otkuda-to izdali donosilsya sobachij laj, i
ot moshchnogo dyhaniya samoj prirody slovno vzdymalas' zemlya u nih pod nogami.
Kogda oni razzhali ob®yatiya, Guchcho vdrug zametil krivuyu yablonyu, rosshuyu
nepodaleku, on smotrel na nee ne otryvayas', chuvstvuya, chto eshche nikogda v
zhizni do segodnyashnego dnya ne videl nichego bolee prekrasnogo i polnogo
zhizni, chem etot chernyj, urodlivyj stvol. V molodoj rzhi delovito prygala
soroka, i nash yunyj gorozhanin ne mog opomnit'sya ot etogo poceluya, kotoryj
on vkusil sredi polej.
Schast'e osvetilo lico Mari, ona ne spuskala glaz s yunoshi.
- Vy prishli, nakonec-to vy prishli, - sheptala ona. Ej kazalos', chto ona
zhdala ego vse gody, zhdala vse nochi, chto davno uzhe ona znala, videla eto
lico.
Guchcho snova nagnulsya k ee gubam, no devushka na sej raz otstranilas'.
- Net, pora vozvrashchat'sya, - skazala ona.
Ona poverila, chto bol'shaya, nastoyashchaya lyubov' voshla v ee zhizn', i sejchas
do kraev byla polna eyu. Nichego ej bol'she ne nuzhno.
Kogda Mari snova uselas' na loshad' pozadi Guchcho, ona obvila rukami stan
molodogo siennca, prizhalas' golovkoj k ego plechu i grezila pod rovnyj
loshadinyj shag, chuvstvuya sebya naveki svyazannoj s chelovekom, kotorogo ej
poslal sam Gospod' Bog.
Pri vsej svoej vere v chudesa, v neob®yatnost' okruzhayushchego mira Mari byla
lishena ot prirody dara voobrazheniya. Ni na minutu ona ne podumala, chto
Guchcho mozhet ispytyvat' kakie-to inye oshchushcheniya, chem ispytyvala ona sama,
chto poceluj, kotorym oni obmenyalis', mozhet imet' dlya nego ne to znachenie,
kakoe imel dlya nee.
Ona ne otstranilas' ot Guchcho, ne prinyala podobayushchej ee polozheniyu osanki
dazhe togda, kogda v doline pokazalis' kryshi Kresse.
Brat'ya uzhe priehali s ohoty. Madam |liabel' bez osobogo vostorga
smotrela na Mari, vozvrashchavshuyusya v obshchestve Guchcho. Ona surovo osudila
povedenie docheri, i, uvy, otnyud' ne potomu, chto ono protivorechilo zakonam
prilichiya, a potomu, chto eyu ovladela kakaya-to neponyatnaya dosada. Kak ni
staralis' skryt' molodye lyudi svoego schast'ya, ono slishkom yasno chitalos' na
ih licah, i eto sovsem ne ponravilos' dostojnoj vladelice zamka Kresse. No
v prisutstvii molodogo bankira ona ne reshilas' sdelat' docheri zamechanie.
- YA vstretil mademuazel' Mari i poprosil ee pokazat' mne okrestnosti, -
poyasnil Guchcho. - Bogatye u vas vladeniya. I dobavil:
- YA velel perenesti srok uplaty po vashemu zaemnomu pis'mu na sleduyushchij
god: nadeyus', dyadya podtverdit moe rasporyazhenie. Razve mozhno otkazat' v
chem-nibud' takoj blagorodnoj dame, kak vy!
Pri etih slovah Guchcho lyubezno ulybnulsya madam |liabel'; ta pokudahtala
nemnogo, i dosada ee uleglas'.
Molodogo ital'yanca osypali blagodarnostyami; odnako, kogda on zayavil,
chto uezzhaet, nikto ne stal ego uderzhivat'. Ot nego dobilis' togo, chego
hoteli. Konechno, etot yunyj lombardec - ocharovatel'nyj kavaler, konechno, on
okazal semejstvu de Kresse ogromnuyu uslugu... No, v konce koncov, oni zhe
ego ne znayut. I madam |liabel', vspominaya o svoih utrennih manevrah i o
tom, kak molodoj ital'yanec ne sovsem vezhlivo pokinul ee, chuvstvovala
smutnoe nedovol'stvo soboj. Odnako zaemnoe pis'mo otsrocheno, a eto samoe
sushchestvennoe. Hozyajke zamka Kresse ochen' hotelos' dumat', chto ee prelesti
sygrali zdes' ne poslednyuyu rol'.
Edinstvennoe sushchestvo, kotoroe dejstvitel'no zhelalo, chtoby Guchcho
ostalsya, ne moglo i ne smelo vyrazit' svoih myslej vsluh.
Vse prisutstvuyushchie pochuvstvovali vdrug kakuyu-to nelovkost'. Tem ne
menee brat'ya de Kresse chut' li ne silkom navyazali gostyu chetvert' kosuli,
ubitoj imi utrom na ohote, i vzyali s nego slovo, chto on nepremenno zaedet
k nim kak-nibud' eshche. Guchcho obeshchal i neprimetno vzglyanul pri etih slovah
na Mari.
- Bud'te uvereny, ya ne preminu vernut'sya po povodu zaemnogo pis'ma, -
proiznes on bodrym tonom, nadeyas' vvesti hozyaev zamka v zabluzhdenie.
Ego pozhitki pritorochili k sedlu, i Guchcho vskochil na konya. Provodiv
gostya glazami do povorota k Modre, madam |liabel' oblegchenno vzdohnula i
torzhestvenno ob®yavila synov'yam - vernee, samoj sebe:
- Nu, detki, vasha mama eshche ne razuchilas' govorit' s molodymi shchegolyami.
YA dolgo nad nim bilas' i, ne pogovori ya s nim naedine, boyus', on byl by ne
tak sgovorchiv.
Opasayas' vydat' svoi chuvstva. Mari podnyalas' k sebe v spal'nyu.
Po puti v Parizh, pustiv konya galopom, Guchcho s pobedonosnym vidom
oglyadyvalsya vokrug, kak i podobaet neotrazimomu soblaznitelyu, kotoromu
dostatochno tol'ko perestupit' porog zamka, chtoby pokorit' serdca vseh
tamoshnih obitatel'nic. Obraz Mari, ee figurka, vyrisovyvayushchayasya na fone
zelenej, ne vyhodili u nego iz golovy. I on klyalsya, chto vernetsya v Nofl',
nepremenno vernetsya, v samom skorom vremeni, mozhet byt', dazhe na etoj zhe
nedele.
Kto iz nas ne daval v doroge podobnyh obeshchanij, kotorye, uvy, redko
ispolnyayutsya v zhizni!
Pozdnej noch'yu on dobralsya do Lombardskoj ulicy i do rassveta besedoval
s dyadej, bankirom Tolomei. Sverh vsyakogo ozhidaniya dyadyushka ohotno
soglasilsya s dovodami Guchcho otnositel'no otsrochki zaemnogo pis'ma: u
starogo lombardca byli inye zaboty. Tol'ko raz on proyavil zhivoj interes k
rasskazu plemyannika - kogda tot povedal emu o mahinaciyah prevo Portfryui.
Ves' ostatok nochi Guchcho prospal trevozhnym snom, i emu grezilas' odna
lish' Mari, tak po krajnej mere reshil on, vstav s posteli. No na sleduyushchij
den' on dumal o nej uzhe men'she.
V Parizhe on vel znakomstvo s dvumya horoshen'kimi dvadcatiletnimi
gorozhankami, zhenami kupcov, kotorye ne slishkom muchili otkazami yunogo
ital'yanca. CHerez neskol'ko dnej Guchcho okonchatel'no zabyl ob oderzhannoj im
v Nofle pobede.
No sud'by chelovecheskie svershayutsya ne vdrug, i nikomu ne vedomo, kakomu
iz ego sluchajnyh postupkov suzhdeno dat' rostki, pochki, vetvi. Nikomu i v
golovu ne moglo prijti, chto poceluyu, kotorym obmenyalis' vlyublennye vozle
rzhanogo polya, suzhdeno v odin prekrasnyj den' izmenit' istoriyu Francii i
privesti prekrasnuyu Mari k korolevskoj kolybeli.
A v Kresse Mari prodolzhala zhdat'.
CHerez dvadcat' dnej posle opisannyh nami sobytij v malen'kom gorodke
Klermon na Uaze carilo neobychnoe ozhivlenie. Vse ulicy, ot zamka do
gorodskih vorot, ot doma prevo do sobora, zaprudili tolpy naroda. Na
ploshchadi i v tavernah slyshalsya veselyj gul golosov. Iz vseh okon svisali
raznocvetnye polotnishcha - nedarom glashatai rannim utrom vozvestili, chto v
Klermon pribyvaet ego vysochestvo Filipp, graf Puat'e, srednij syn korolya,
i ego vysochestvo Karl Valua, daby vstretit' ot lica samogo korolya ih
sestru i plemyannicu - korolevu Anglii Izabellu.
Izabella, za dva dnya do togo vstupivshaya na francuzskuyu zemlyu, teper'
derzhala put' v Pikardiyu. Nynche utrom ona vyehala iz Am'ena i, esli vse
pojdet, kak polozheno, k koncu dnya pribudet v Klermon. Zdes' koroleva
perenochuet i na sleduyushchij den' vmeste so svoej anglijskoj svitoj, k
kotoroj prisoedinitsya svita francuzskaya, otbudet v Pontuaz, gde v zamke
Mobyuisson podzhidaet ee otec, korol' Filipp.
Posle vecherni prevo i komandir klermonskogo garnizona, a takzhe
starshiny, preduprezhdennye o skorom pribytii osob korolevskogo doma,
dvinulis' k Parizhskim vorotam, daby vruchit' pribyvshim princam klyuchi ot
goroda. Filipp Puat'e, skakavshij vperedi eskorta, vyslushal pozdravleniya s
blagopoluchnym pribytiem i pervym v®ehal v gorod.
Sledom za nim v oblakah pyli, podnyatoj kopytami konej, pronikli v
gorodskie vorota bolee sotni dvoryan, konyushih, slug i strazhnikov, ego
lichnaya svita i svita Karla Valua.
Nad tolpoj vsadnikov vozvyshalsya moguchij tors Robera Artua, on po vsemu
puti sledovaniya privlekal vzory vstrechnyh. I vpryam' etot sen'or, sidevshij
na ogromnom persherone seroj masti v yablokah - po vsadniku i kon', - etot
sen'or v krasnyh sapogah, v krasnom plashche i v krasnom barhatnom
polukaftane, odetom na kol'chugu, imel dostatochno groznyj vid. Togda kak
bol'shinstvo vsadnikov yavno ustali, on derzhalsya pryamo, glyadel bodro, slovno
tol'ko chto sel v sedlo.
I v samom dele, vsyu dorogu ot Pontuaza Robera Artua podderzhivalo,
pridavalo sily p'yanyashchee chuvstvo blizkoj pobedy. Odin tol'ko on znal
istinnuyu cel' puteshestviya, predprinyatogo molodoj anglijskoj korolevoj,
odin tol'ko on znal, kakie strasti, vyzvannye k zhizni ego nenasytnym
zhelaniem mesti, potryasut vskore korolevskij dvor Francii. I on zaranee
vtajne predvkushal upoitel'nuyu sladost' otmshcheniya, Vo vremya vsego puti on ne
spuskal glaz s Got'e i Filippa d'One, kotorye tozhe uchastvovali v kortezhe,
pervyj v kachestve konyushego grafa Puat'e i vtoroj v kachestve konyushego Karla
Valua. Oba brata po-detski radovalis' poezdke, vozmozhnosti povidat' novye
mesta, pokrasovat'sya v korolevskoj svite. ZHelaya osobenno blesnut', oni v
prostote dushevnoj, a takzhe i iz tshcheslaviya pricepili k poyasu svoego
naryadnogo odeyaniya prelestnye kosheli, podarennye ih vozlyublennymi. Zametiv
eti kosheli, Rober Artua pochuvstvoval, kak grud' ego zatopila zhestokaya
radost', i on s trudom podavil neuderzhimoe zhelanie rashohotat'sya pryamo v
lico brat'yam d'One. "Nu chto, krasavchiki, gusyatki, molokososy, - dumal on,
- ulybajtes', mlejte, vspominaya prelesti vashih lyubovnic. Smotrite, poluchshe
zapominajte, ibo vam ih bol'she ne vidat', i pol'zujtes', naslazhdajtes'
segodnyashnim dnem, ibo boyus', chto vperedi u vas ne tak-to uzh mnogo
schastlivyh dnej. Vashi krasivye bezmozglye golovy skoro tresnut, kak pustoj
oreh pod kablukom".
Podobno tigru, kotoryj, ubrav strashnye kogti, zabavlyaetsya so svoej
zhertvoj, Artua to i delo obrashchalsya k brat'yam d'One s laskovym slovom,
brosal im na hodu veseluyu shutku. A te so dnya svoego chudesnogo spaseniya iz
podstroennoj Roberom lovushki u sten Nel'skoj bashni pitali k nemu samye
druzheskie chuvstva i iskrenne schitali sebya ego dolzhnikami.
Kogda kortezh ostanovilsya na glavnoj ploshchadi goroda, brat'ya d'One
priglasili Robera Artua raspit' s nimi zhban mestnogo molodogo vina.
Podymaya bokaly, molodye lyudi obmenivalis' shutkami. "Pejte, milye bratcy,
pejte, - tverdil pro sebya Artua, - zapominajte horoshen'ko vkus etogo
vina".
A vokrug nih zalitaya solncem taverna drozhala ot radostnyh krikov i
udalyh vozglasov.
V likuyushchem gorode snovali vzad i vpered torgovcy, kak v dni yarmarki, i
ot zamka k cerkovnoj ograde bezostanovochno dvigalas' tolpa, zastavlyaya
svitu priderzhivat' konej.
Ogromnye polotnishcha mnogokrasochnyh tkanej, ukrashavshie okonnicy, bilis'
po vetru. Priskakavshij galopom vsadnik soobshchil, chto korolevskij kortezh
priblizhaetsya, i sumatoha eshche usililas'.
- Potoropite lyudej, - obratilsya Filipp Puat'e k Got'e d'One, kotoryj,
uslyshav o priezde korolevy, pospeshil k svoemu gospodinu. Zatem Filipp
obernulsya k dyade Karlu Valua.
- My podospeli kak raz vovremya. Koroleve ne prishlos' nas zhdat'.
Karl Valua, ves' v golubom barhate, s pobagrovevshim ot ustalosti licom,
molcha naklonil golovu. On prekrasno oboshelsya by i bez etoj sumasshedshej
skachki i byl poetomu v samom ugryumom raspolozhenii duha.
Zvonar' udaril v sobornye kolokola, i mednyj gul prokatilsya vdol'
gorodskoj steny. Kortezh tronulsya po Am'enskoj doroge.
Rober Artua reshitel'no priblizilsya k licam korolevskogo doma i poskakal
bok o bok s Filippom Puat'e. Pust' Robera lishili zakonnyh prav na
nasledstvo, on kak-nikak dovoditsya korolyu rodstvennikom, i ego mesto sredi
koronovannyh osob Francii. Glyadya na tonkuyu ruku Filippa Puat'e, szhimavshuyu
povod'ya temno-ryzhego konya, Rober dumal: "Radi tebya, moj toshchij kuzen, radi
togo, chtoby otdat' tebe Fransh-Konte, u menya otnyali Artua. No ran'she chem
nastupit zavtrashnij den', tvoej chesti budet nanesena takaya glubokaya rana,
ot kotoroj ty ne tak-to legko opravish'sya".
Filippu, grafu Puat'e i suprugu ZHanny Burgundskoj, byl dvadcat' odin
god. I fizicheskim svoim oblikom i dushevnymi kachestvami on rezko otlichalsya
ot vseh prochih chlenov korolevskogo doma. V nem ne bylo ni krasoty i
vlastnosti otca, ni tuchnosti i zapal'chivosti dyadi Karla Valua. Vysokij,
hudoshchavyj, s tonkim licom, s neestestvenno dlinnymi rukami i nogami,
Filipp govoril yasnym, suhovatym golosom, byl skup na zhesty; vse v nem:
cherty lica, skromnaya odezhda, vezhlivaya, razmerennaya rech', - vse
svidetel'stvovalo o reshitel'nom nrave, o rassuditel'nosti, kogda golova
upravlyaet dvizheniyami serdca. Uzhe teper', nesmotrya na molodost', on byl v
gosudarstve krupnoj siloj, s kotoroj prihodilos' schitat'sya.
Na rasstoyanii odnogo l'e ot Klermona oba kortezha - svita anglijskoj
korolevy i francuzskih princev - vstretilis'. Vosem' glashataev
francuzskogo korolevskogo doma vystroilis' vdol' dorogi i, podnyav vverh
truby, brosili v nebesa protyazhnyj unylyj zov. Im otvetili anglijskie
trubachi, no ih truby, vneshne pohozhie na francuzskie, zvuchali gromche i
pronzitel'nee. Lish' posle etogo princy vystupili vpered. Izabella, krasivo
sidevshaya na roslom belom inohodce, gordo vypryamiv tonkij, strojnyj stan,
vyslushala privetstvennoe slovo svoego brata Filippa Puat'e. Zatem k ruke
plemyannicy prilozhilsya Karl Valua; za nim vpered vystupil graf Rober Artua;
sklonivshis' v poklone, on vyrazitel'no vzglyanul na moloduyu korolevu, i ona
ponyala, chto vse idet tak, kak oni predvideli.
Poka shel obmen lyubeznostyami, voprosami i novostyami, oba eskorta molcha
priglyadyvalis' drug k drugu. Francuzskie rycari kriticheski oglyadyvali
odeyaniya anglichan; a te, gordelivo vypyativ zakovannuyu bronej grud', na
kotoroj krasovalis' tri tradicionnyh anglijskih l'va, vsmatrivalis' v
francuzov svetlymi glazami, nepodvizhnye i vysokomernye; chuvstvovalos', chto
oni znayut sebe cenu i ne hotyat udarit' licom v gryaz' pered chuzhezemcami.
Vdrug iz-pod baldahina belyh s zolotom nosilok, kotorye nesli za
korolevoj, razdalsya detskij plach.
- Tak, znachit, sestra, - sprosil Filipp, - vy vzyali s soboj nashego
plemyannika? Ne slishkom li trudnyj put' dlya takogo kroshki?
- Bylo by neostorozhno ostavit' ego v Londone. Vy zhe sami znaete, kto
menya tam okruzhaet, - otvetila Izabella.
Filipp Puat'e i Karl Valua osvedomilis' u korolevy Anglijskoj o celi ee
puteshestviya; ona kratko otvetila, chto prosto hochet povidat'sya s otcom, i
oni ponyali, chto poka bol'she nichego ne uznayut.
Izabella skazala, chto nemnogo utomilas' s dorogi; ona tut zhe soshla s
belogo svoego inohodca i peresela v ogromnye nosilki, kotorye nesli dva
mula, razubrannye barhatom, - odin byl vpryazhen vperedi, drugoj pozadi. Obe
svity tronulis' po napravleniyu k Klermonu.
Vospol'zovavshis' tem obstoyatel'stvom, chto Puat'e i Valua snova zanyali
mesta vo glave kortezha, Rober osadil svoego persherona i poehal shagom ryadom
s nosilkami.
- A vy vse horosheete, kuzina, - skazal on.
- Ne lgite tak bezbozhno; otkuda by vzyat'sya krasote posle
dvenadcatichasovogo puti, da eshche po takoj pyli? - vozrazila koroleva.
- Esli chelovek lyubil vash obraz, leleyal ego v pamyati v techenie mnogih
nedel', on ne zamechaet pyli, on vidit lish' vashi glaza.
Izabella otkinulas' na podushki. Ee snova ohvatila ta strannaya slabost',
kotoruyu ona ispytala togda v Vestminstere pri vstreche s Roberom.
"Dejstvitel'no li on menya lyubit, - dumala ona, - ili prosto govorit mne
komplimenty, kak, dolzhno byt', govorit kazhdoj zhenshchine?" Skvoz' neplotno
zakrytye zanavesi nosilok ona videla seryj v yablokah konskij krup,
bol'shushchij krasnyj sapog i zolotuyu shporu grafa Artua; videla gigantskuyu
lyazhku s uzlami moshchnyh muskulov; i ona nevol'no sprosila sebya, a chto, esli
vsyakij raz, pri lyuboj vstreche s etim chelovekom, ona budet ispytyvat' to zhe
smyatenie, to zhe zhelanie zabyt'sya, tu zhe nadezhdu proniknut' v nevedomyj
dosele mir... Ogromnym usiliem voli koroleva ovladela soboj. Ved' ne radi
etogo ona priehala syuda.
- Poslushajte, kuzen, - obratilas' ona k Artua, - soobshchite mne poskoree
vse, chto vam udalos' uznat', tem pache chto sejchas my mozhem pogovorit'
svobodno.
Rober eshche nizhe nagnulsya k nosilkam i, delaya vid, chto pokazyvaet
koroleve okrestnosti, bystro rasskazal ej vse, chto uznal, vse, chego emu
udalos' dobit'sya, upomyanul o slezhke, kotoruyu on ustanovil za princessami,
o zasade, kotoruyu on ustroil u Nel'skoj bashni.
- Kto zhe eti lyudi, chto beschestyat koronu Francii? - sprosila Izabella.
- Oni edut v dvadcati shagah ot vas. Oni sostoyat v soprovozhdayushchej vas
svite.
I Rober soobshchil koroleve svedeniya o brat'yah d'One, o razmere ih lennyh
vladenij, ob ih blizhajshih rodstvennikah i ob ih druzheskih svyazyah.
- YA hochu ih videt', - skazala Izabella. Artua pomahal rukoj brat'yam
d'One, i oni priblizilis' k nosilkam.
- Koroleva izvolila vas zametit', - soobshchil im Rober, lukavo podmignuv,
- ya ej tut koe-chto porasskazal o vas.
Lica oboih d'One rascveli ot gordosti i udovol'stviya. Velikan
podtolknul ih poblizhe k nosilkam, slovno dobryj opekun, zhelayushchij
oschastlivit' svoih podopechnyh, i, poka yunoshi pochtitel'no rasklanivalis'
pered korolevoj, chut' ne kasayas' grivy svoih rysakov, Rober govoril s
naigrannym prostodushiem:
- Vashe velichestvo, razreshite predstavit' vam messirov Got'e i Filippa
d'One, samyh predannyh konyushih vashego brata i vashego dyadyushki. Molyu vas
byt' k nim blagosklonnoj. Ved' ya otchasti im pokrovitel'stvuyu.
Izabella na mgnoven'e vskinula glaza na sklonivshihsya pered nej yunoshej,
kak by zhelaya uznat', chto imenno v ih licah, vo vsem ih oblike zastavilo
nevestok korolya zabyt' svoj dolg. Konechno, oba oni krasivy, a vid
krasivogo muzhchiny vsegda neskol'ko smushchal Izabellu. Vdrug ona zametila
kosheli, priceplennye k poyasam oboih brat'ev, i srazu zhe perevela vzor na
Robera. A tot ele primetno ulybnulsya. Otnyne on mozhet otojti na vtoroj
plan. Sovershenno nezachem brat' na sebya v glazah vsego dvora rol'
donoschika. |toj sluchajnoj vstrechi dostatochno, chtoby pogubit' oboih
konyushih. "Nedurno srabotano, Rober, nedurno srabotano!" - pohvalil on
sebya.
Brat'ya d'One, polnye samyh raduzhnyh nadezhd, povernuli konej, spesha
zanyat' svoe mesto v processii.
A iz likuyushchego Klermona uzhe donosilsya priglushennyj gul golosov,
privetstvuyushchih dvadcatidvuhletnyuyu krasavicu korolevu, kotoraya nesla
francuzskoj korone neslyhannoe bedstvie.
Vecherom v den' priezda Izabelly korol' Filipp sidel s docher'yu v
kabinete zamka Mobyuisson, gde on lyubil pozhit' nedelyu-druguyu v polnom
odinochestve.
- Zdes' ya sovetuyus' sam s soboj, - poyasnyal korol' domashnim v odin iz
teh schastlivyh dnej, kogda udostaival ih razgovorom.
Serebryanyj podsvechnik s tremya rozhkami brosal neyarkij svet na stol, na
pachku pergamentov, kotorye Filipp tol'ko chto prosmotrel i podpisal.
Okutannyj vechernimi sumerkami, gluho shumel park, i Izabella, povernuv lico
k temnomu oknu, smotrela, kak postepenno nochnaya ten' pogloshchaet odno za
drugim stoletnie derev'ya.
So vremen Blanki Kastil'skoj zamok Mobyuisson, raspolozhennyj nepodaleku
ot Pontuaza, stal zhilishchem korolej, a Filipp prevratil ego v svoyu
zagorodnuyu rezidenciyu. Emu polyubilas' eta ukromnaya votchina, otgorozhennaya
ot mira vysokimi stenami, polyubilsya ogromnyj park, palisadniki, abbatstvo,
gde mirno zhili sestry-benediktinki. Sam zamok byl nevelik, no Filipp
Krasivyj cenil ego za tot pokoj, kotoryj ne mogli dat' emu drugie, bolee
roskoshnye ego vladeniya, i vsem im predpochital skromnyj Mobyuisson.
Izabella vstretila treh svoih nevestok: Margaritu, ZHannu i Blanku - s
siyayushchim ulybkoj licom i otvechala samym lyubeznym tonom na ih privetstvennye
slova.
Pouzhinali bystro. I srazu zhe posle uzhina Izabella zaperlas' s otcom v
ego kabinete, daby sovershit' zhestokoe, no neobhodimoe deyanie, kotoroe ona
opredelila sebe. Korol' Filipp smotrel na nee tem ledyanym vzglyadom,
kotorym on smotrel na vse zhivye sushchestva, bud' to dazhe ego sobstvennye
deti. On zhdal, chtoby ona zagovorila pervaya, a ona ne smela nachat'
razgovor. "Kakoj zhe udar ya emu sejchas nanesu", - dumala ona. I vnezapno
prisutstvie otca, vid etogo parka, etih derev'ev, vsya eta nastorozhivshayasya
tishina, vdrug nahlynuvshaya na nee, vernuli Izabellu k poluzabytym godam
detstva, i gor'kaya zhalost' k samoj sebe stesnila ej grud'.
- Otec, - nachala ona, - otec, ya ochen' neschastliva. Ah, kakoj dalekoj
kazhetsya mne Franciya, s teh por kak ya zhivu v Anglii! I kak ya sozhaleyu o
minuvshih dnyah!
Izabella zamolkla, ona staralas' odolet' neozhidanno podkravshegosya vraga
- neproshenye slezy.
Nastupilo molchanie, ego prerval Filipp Krasivyj. Tiho, no po-prezhnemu
ledyanym tonom on sprosil doch':
- Neuzheli, Izabella, vy predprinyali stol' dlitel'noe puteshestvie lish'
zatem, chtoby soobshchit' mne ob etom?
- Komu zhe, kak ne moemu otcu, mogu ya skazat' o tom, chto zhizn' moya
neschastliva? - vozrazila Izabella.
Korol' posmotrel na blestyashchie kvadratiki okonnyh stekol, k kotorym
pril'nul mrak, zatem medlenno perevel vzglyad na svechi, na ogon'.
- Neschastliva... - razdumchivo povtoril on. - Razve sushchestvuet inoe
schast'e, doch' moya, krome soznaniya, chto my otvechaem udelu svoemu? Razve
schast'e ne v tom, chtoby nauchit'sya neizmenno otvechat' "da" Gospodu... i
chasto otvechat' "net" lyudyam?
Otec i doch' sideli naprotiv drug druga v vysokih dubovyh kreslah bez
myagkih podushek.
- Vy pravy, ya koroleva, - otvetila vpolgolosa Izabella. - No kto zhe tam
obrashchaetsya so mnoj, kak podobaet obrashchat'sya s korolevoj?
- Razve vas tam obizhayut?
Korol' zadal etot vopros obychnym tonom, on dazhe ne udivilsya slovam
docheri. Slishkom horosho on ponimal, kakoj vosposleduet otvet.
- Razve vy ne znaete, kogo vybrali mne v muzh'ya? - voskliknula, ne
sderzhavshis'. Izabella. - Razve muzh pokidaet s pervogo zhe dnya supruzheskoe
lozhe? I ne znaete, chto v otvet na vse moi zaboty, na vse znaki uvazheniya s
moej storony, na vse moi ulybki on ne otvechaet ni slova? CHto on bezhit ot
menya, slovno ya zachumlennaya, i chto, lishiv menya svoej milosti, on obrashchaet
ee dazhe ne na favoritok, a na muzhchin, otec, da, da, na muzhchin?
Uzhe davnym-davno Filipp Krasivyj znal to, o chem govorila doch', i uzhe
davnym-davno u nego byl gotov otvet na ee setovaniya.
- Ved' ya vydal vas zamuzh otnyud' ne za muzhchinu, a za korolya, -
nastavitel'no proiznes on. - YA ne prines vas v zhertvu po oshibke ili
nevedeniyu. Neuzheli prihoditsya napominat' vam, vam, Izabella, chem my
obyazany zhertvovat' radi svoego polozheniya i chto my rozhdeny ne dlya togo,
chtoby poddavat'sya svoim lichnym gorestyam? My ne zhivem svoej sobstvennoj
zhizn'yu, my zhivem zhizn'yu nashego korolevstva i tol'ko v etom mozhem obresti
udovletvorenie, pri uslovii, konechno, chto my dostojny nashego vysokogo
udela.
Pri poslednih slovah Filipp nagnulsya k docheri, i v tusklom plameni
svechej rezche prostupili na ego lice teni, pridavaya emu shodstvo so
skul'pturnym izobrazheniem. Eshche yarche oboznachilas' ego krasota, i Izabella
uznala obychnoe otcovskoe vyrazhenie - upornoe stremlenie pobezhdat' svoi
strasti i gordost' oderzhannoj nad strastyami pobedy.
I eto vyrazhenie, i eta torzhestvuyushchaya krasota bol'she, chem otcovskie
uveshchevaniya, pomogli Izabelle odolet' svoyu slabost'. "Nikogda, nikogda, -
dumala ona, - ya ne mogla by polyubit' muzhchinu, esli by on ne pohodil na
nego, i nikogda ne polyublyu, nikogda ne budu lyubima, ibo net takogo
drugogo, kak on".
A vsluh ona proiznesla:
- YA ves'ma rada, chto vy napomnili mne moj dolg. Konechno, ya priehala vo
Franciyu ne dlya togo, chtoby plakat'sya, otec. YA rada, chto vy zagovorili o
tom uvazhenii, kotoroe dolzhny pitat' k samim sebe osoby korolevskogo roda,
i chto lichnoe schast'e dlya nih nichto. No mne by hotelos', chtoby tak dumali i
vse ostal'nye, okruzhayushchie vas.
- Zachem vy priehali syuda?
Izabella s trudom perevela dyhanie.
- YA priehala syuda potomu, chto moi brat'ya vzyali sebe v zheny razvratnic,
potomu, chto mne eto stalo izvestno i chto, kogda delo idet o zashchite nashej
chesti, ya stol' zhe nepreklonna, kak i vy, otec.
Filipp Krasivyj vzdohnul.
- YA znayu, chto vy nedolyublivaete vashih nevestok. No prichina vashej
nepriyazni, otdalyayushchaya vas ot nih...
- Menya otdalyaet ot nih to, chto otdalyaet vsyakuyu poryadochnuyu zhenshchinu ot
publichnoj devki! - holodno proiznesla Izabella. - Pozvol'te, otec, skazat'
vam pravdu, kotoruyu ot vas skryvali. Vyslushajte menya, ibo ya utverzhdayu eto
ne goloslovno. Znaete li vy molodogo messira Got'e d'One?
- Est' dva brata d'One, ya ih chasto putayu. Ih otec prodelal so mnoj
flandrskuyu kampaniyu. A etot Got'e, o kotorom vy govorite, zhenat, esli ne
oshibayus', na Agnesse de Monmoransi i sostoit pri moem syne v kachestve
konyushego...
- On sostoit takzhe pri vashej nevestke Blanke, pravda v neskol'ko inoj
roli. A ego mladshij brat Filipp, kotoryj zhivet vo dvorce moego dyadi
Valua...
- Znayu, znayu, - perebil korol'.
Glubokaya skladka peresekla ego lob - eto bylo tak udivitel'no, chto
Izabella dazhe zamolchala.
- Tak vot, - prodolzhala ona, - mladshij sostoit pri Margarite, kotoruyu
vy prochite v korolevy Francii. CHto kasaetsya ZHanny, to nikto ne mozhet
nazvat' imeni ee lyubovnika, no, konechno, lish' potomu, chto ona bolee umelo,
chem te dve, pryachet koncy v vodu. Odnako izvestno, chto ona pooshchryaet zabavy
svoej sestry i svoej nevestki, pokrovitel'stvuet ih svidaniyam s
kavalerami, proishodyashchim v Nel'skoj bashne, - slovom, otlichno spravlyaetsya s
tem remeslom, kotoroe imeet vpolne opredelennoe nazvanie... I znajte, chto
ob etom govorit ves' dvor, i tol'ko vam nichego ne izvestno.
Filipp Krasivyj predosteregayushchim zhestom podnyal ruku:
- A dokazatel'stva. Izabella!
Togda Izabella povedala otcu istoriyu s zolotymi koshelyami.
- Mozhete polyubovat'sya imi na brat'yah d'One. YA videla ih sobstvennymi
glazami po puti syuda. |to vse, chto ya sobiralas' vam soobshchit'.
Filipp Krasivyj vzglyanul na doch'. Emu pokazalos', chto ona na ego glazah
vdrug izmenilas', izmenilas' ee dusha, dazhe lico i to izmenilos'. Ona
vynosila obvinitel'nyj prigovor ne koleblyas', bez zhenskoj slabosti, i
sidela pered nim v kresle vypryamivshis', plotno szhav guby; glaza ee holodno
blesteli, no v glubine ih gorela nesgibaemaya volya. I govorila ona ne iz
nizmennyh motivov, ne iz revnosti, a pobuzhdaemaya spravedlivost'yu. Ona byla
ego doch' - doch', dostojnaya svoego otca.
Korol' molcha podnyalsya s mesta. On podoshel k oknu, glubokaya prodol'naya
skladka po-prezhnemu peresekala ego lob.
Izabella ne shevelilas', ona zhdala, kak obernetsya nachatoe eyu delo, zhdala
novyh voprosov otca i gotovilas' dat' emu ischerpyvayushchie ob®yasneniya.
- Pojdemte, - vdrug skazal korol'. - Pojdemte k nim.
On otkryl dver', vedushchuyu v dlinnyj temnyj koridor, v konce kotorogo
nahodilas' eshche dver'; naletevshij veter razduval i otkidyval nazad poly ih
shirokih mantij.
Pokoi treh korolevskih nevestok pomeshchalis' v drugom kryle zamka
Mobyuisson. Iz bashni, gde nahodilsya kabinet korolya, na zhenskuyu polovinu
popadali po krytoj dozornoj galeree. U kazhdoj bojnicy dezhuril strazhnik.
Pod shkval'nymi poryvami vetra zhalobno stonala cherepica. Snizu ot zemli
podymalsya vlazhnyj zapah.
Vse tak zhe molcha korol' s docher'yu proshli galereej. Pod ih rovnym shagom
zveneli kamennye plity, i cherez kazhdye desyat' tuazov navstrechu im
podymalsya luchnik.
Ochutivshis' pered dver'yu pokoev, zanimaemyh princessami, Filipp Krasivyj
ostanovilsya. On prislushalsya. Iz-za dveri donosilsya bespechnyj hohot i
radostnye vozglasy. Korol' vzglyanul na Izabellu.
- Tak nado, - proiznes on.
Izabella, ne otvechaya, utverditel'no naklonila golovu, i Filipp Krasivyj
ryvkom raspahnul dver'.
Margarita, ZHanna i Blanka druzhno vskriknuli, veselyj smeh zatih v
mgnovenie oka.
Princessy vozilis' s teatrom marionetok i s uvlecheniem razygryvali
p'esku, kotoruyu kak-to v Vensene, k ih velikomu udovol'stviyu, predstavil
brodyachij licedej, no imel neschast'e ne ugodit' korolyu.
Marionetki izobrazhali samyh vazhnyh osob korolevskogo dvora. Dekoraciya
predstavlyala opochival'nyu Filippa Krasivogo, a sam on spal na posteli,
pokrytyj rasshitym zolotom odeyalom. Ego vysochestvo Valua stuchitsya v dveri i
trebuet, chtoby ego pustili pogovorit' s bratom. Kamerger YUg de Buvill'
otvechaet, chto korol', mol, ne mozhet ego prinyat' i chto voobshche s nim
zapreshcheno razgovarivat'. Ego vysochestvo Valua v gneve udalyaetsya. Vsled za
tem v dver' stuchatsya marionetki, izobrazhayushchie Lyudovika Navarrskogo i ego
brata Karla. Buvill' daet korolevskim synov'yam tot zhe otvet. Nakonec,
predshestvuemyj tremya pristavami s dubinkami v rukah, yavlyaetsya Angerran de
Marin'i; pered nim totchas zhe raspahivayutsya dveri so slovami:
"Soblagovolite vojti. Korol' davno zhelaet pobesedovat' s vami".
|ta satira na dvorcovye nravy sil'no razgnevala Filippa Krasivogo, i on
zapretil pokazyvat' ee na scene. No tri moloden'kie princessy prezreli
korolevskij prikaz i vtihomolku razygryvali p'esku: oni poluchali dvojnoe
udovol'stvie - i ot samogo predstavleniya, i ot togo, chto ono pod zapretom.
Kazhdyj raz oni menyali tekst, vstavlyali novye shutki, pridumyvali novye
scenki, osobenno kogda na podmostki vyhodili marionetki, izobrazhavshie ih
sobstvennyh suprugov.
Kogda na poroge poyavilis' korol' i Izabella, princessy smushchenno
potupilis', kak nashalivshie shkol'nicy.
Margarita pospeshno shvatila nebrezhno broshennuyu na kresle nakidku i
nabrosila ee na svoi tochenye plechi i grud', otkrytye chereschur
dekol'tirovannym plat'em. Blanka staralas' privesti v poryadok svoi
kudryashki, kotorye rastrepalis' ot slishkom userdnogo ispolneniya roli
razgnevannogo dyadyushki Valua.
ZHanna, kotoraya luchshe sester umela vladet' soboj, zagovorila pervaya:
- My uzhe konchili, gosudar', my kak raz konchili, gosudar', uveryayu vas,
vy ne uslyshali by ni odnogo slova, kotoroe moglo by oskorbit' vash sluh. My
sejchas vse uberem.
I, hlopnuv v ladoshi, ona kriknula:
- |j, Bomon, Kommenzh, kto tam est'...
- Sovershenno nezachem zvat' vashih pridvornyh dam, - korotko skazal
korol'.
On dazhe ne vzglyanul na marionetok, on glyadel na nih, na treh svoih
nevestok. Vosemnadcat' let, dvadcat' s polovinoj, dvadcat' odin god; vse
tri - krasavicy, kazhdaya v svoem rode. Na ego glazah rosli i horosheli
devchushki, kotoryh v vozraste dvenadcati-trinadcati let privezli v Parizh,
chtoby vydat' zamuzh za ego synovej. No, po vsej vidimosti, uma u nih ne
pribavilos'. Do sih por igrayut, kak neposlushnye devchonki, kakimi-to
marionetkami. Neuzheli Izabella skazala pravdu? Kak moglo stol'ko zhenskogo
lukavstva gnezdit'sya v etih sushchestvah, kotoryh on do sih por schital chut'
li ne det'mi? "Dolzhno byt', - podumalos' emu, - ya nichego ne ponimayu v
zhenshchinah".
- Gde vashi muzh'ya? - sprosil on.
- V fehtoval'nom zale, gosudar', - otvetila ZHanna.
- Kak vidite, ya yavilsya k vam ne odin, - prodolzhal korol'. - Vy chasto
zhalovalis', chto vasha zolovka vas ne lyubit. I odnako zh mne soobshchili, chto
kazhdoj iz vas ona prepodnesla po prelestnomu podarku...
Izabella zametila, kak vnezapno potuh blesk ozhivleniya v glazah
Margarity i Blanki, budto kto-to zadul svechu.
- Ne ugodno li vam, - medlenno proiznes Filipp Krasivyj, - pokazat' mne
te kosheli, kotorye vy poluchili iz Anglii.
Molchanie, vosposledovavshee za etimi slovami, razdelilo mir na dve
neravnye chasti: na odnoj ego storone nahodilis' Filipp Krasivyj, Izabella,
ves' dvor, barony, oba korolevstva; a drugaya na glazah u vseh stanovilas'
v etu minutu neperenosimo strashnym koshmarom, i tam ostalis' tri
moloden'kie nevestki ZHeleznogo korolya.
- Nu chto zhe! - skazal korol'. - CHto oznachaet eto molchanie? On ne
spuskal s nih pristal'nogo vzglyada svoih ogromnyh glaz, na kotorye nikogda
ne opuskalis' veki.
- YA ostavila svoj koshel' v Parizhe, - nashlas' nakonec ZHanna.
- I ya tozhe, i my tozhe, - podhvatili v odin golos Margarita i Blanka.
Filipp Krasivyj medlenno napravilsya k dveri, vyhodivshej v koridor, i v
napryazhennoj tishine byl slyshen tol'ko skrip polovic pod ego tyazhelymi
shagami. Tri molodye zhenshchiny, polumertvye ot straha, sledili za kazhdym ego
dvizheniem.
Nikto dazhe ne vzglyanul na Izabellu. Ona stoyala nemnogo v storone, za
kaminom, i, prislonivshis' k stene, preryvisto dyshala.
Ne oborachivayas', korol' proiznes:
- Raz vy ostavili vashi kosheli v Parizhe, my poprosim brat'ev d'One
s®ezdit' za nimi i privezti nemedlya syuda.
Otkryv dver', korol' kliknul strazha i velel emu totchas zhe privesti
oboih konyushih.
Blanka ne vyderzhala. Ona bessil'no opustilas' na nizen'kij taburet,
lico ee poblednelo, serdce zamerlo, golovka sklonilas' nabok: kazalos',
ona sejchas upadet bez soznaniya. ZHanna shvatila sestru za plechi i s siloj
vstryahnula, chtoby privesti v chuvstvo.
Smuglymi pal'chikami Margarita mashinal'no krutila sheyu marionetki,
izobrazhayushchej Marin'i, kotoroj ona s takim uvlecheniem igrala vsego pyat'
minut nazad.
Izabella ne tronulas' s mesta. Ona chuvstvovala na sebe vzglyad Margarity
i ZHanny, - vzglyad, ispolnennyj zhguchej nenavisti k prezrennoj
predatel'nice, i vdrug ee ohvatila bezmernaya ustalost'. "Net, net,
otstupat' pozdno", - podumala ona.
V komnatu voshli brat'ya d'One, oni vihrem primchalis', oni dazhe
stolknulis' v dveryah, tak kak kazhdyj nepremenno hotel vojti pervym i
poskoree usluzhit' korolyu, byt' otmechennym korolem.
Po-prezhnemu stoya u steny. Izabella protyanula vpered ruku i proiznesla
vsego neskol'ko slov:
- |ti rycari, dolzhno byt', ugadali vashi mysli, batyushka, poskol'ku
prinesli moi kosheli: posmotrite, oni u nih na poyase. Filipp Krasivyj
povernulsya k svoim nevestkam:
- Ne mozhete li vy ob®yasnit' mne, kakim obrazom k etim konyushim popali
podarki, kotorye vam podnesla vasha zolovka?
Nikto ne otvetil.
Filipp d'One udivlenno vzglyanul na Izabellu. Tak smotrit pobitaya
sobaka, ne ponimaya, za chto nakazyvaet ee hozyain, potom medlenno perevel
glaza na starshego brata, kak by prosya u nego podderzhki. No Got'e stoyal s
poluotkrytym ot uzhasa rtom.
- Strazha! - kriknul korol'.
Ot zvukov ego golosa ledyanaya drozh' proshla po spinam vseh
prisutstvuyushchih, i golos etot, ni na chto ne pohozhij, strashnyj golos,
zapolnil vse zakoulki zamka i nochnoj mrak, pritaivshijsya za oknom. Vot uzhe
rovno desyat' let, so dnya bitvy pri Mon-an-Pevel', kogda Filipp IV sklikal
svoi vojska i sumel dobyt' pobedu, nikto ni razu ne slyshal ego krika,
nikto ne mog dazhe predstavit' moshch' korolevskoj glotki. Vprochem, on tut zhe
pereshel na obychnyj ton.
- Luchniki! Pozovite nemedlenno vashego kapitana, - prikazal on
sbezhavshejsya strazhe.
Po koridoru razdalsya gulkij topot brosivshihsya na poiski kapitana lyudej,
i cherez minutu na poroge pokazalsya messir Alen de Parejl': on ne uspel
nadet' shlema i prilazhival na hodu svoj mech.
- Messir Alen, - obratilsya k nemu korol', - arestujte dvuh etih lyudej.
V temnicu ih i v okovy. Im predstoit otvetit' pered moim sudom za svoe
verolomstvo.
Filipp d'One sdelal bylo shag vpered.
- Gosudar', - probormotal on, - gosudar'...
- Dovol'no, - prerval ego Filipp Krasivyj. - Otnyne vam pridetsya
razgovarivat' s messirom Nogare... Messir Alen, - prodolzhal on, obrashchayas'
k kapitanu, - princessy budut nahodit'sya zdes' pod strazhej vplot' do
osobogo rasporyazheniya; vystav'te u ih dverej karaul. Lyubomu, bud' to ih
prisluzhnicy, rodnye, dazhe ih muzh'ya, vhodit' v etu komnatu zapreshchaetsya,
ravno kak i razgovarivat' s nimi. Za eto otvechaete vy.
Alen de Parejl' dazhe brov'yu ne povel, vyslushav etot stol' neobychnyj
prikaz. CHeloveka, kotoryj sobstvennoruchno arestoval Velikogo magistra
Ordena tamplierov, uzhe nichto ne moglo udivit'. Korolevskaya volya byla
edinstvennym ego zakonom.
- Pojdemte, messiry, - obratilsya on k brat'yam d'One, ukazyvaya na dveri.
I on vpolgolosa otdal svoim luchnikam kakoe-to prikazanie vo ispolnenie
korolevskoj voli.
Spuskayas' po lestnice, Got'e shepnul na uho Filippu:
- Pomolimsya, brat, vse koncheno...
I shagi ih, zaglushaemye topotom strazhnikov, zatihli v koridore.
Margarita i Blanka prislushivalis' k etim zatihayushchim vdali shagam. |to
uhodila naveki ih lyubov', ih chest', ih schast'e, uhodila sama zhizn'.
Prismirevshaya ZHanna napryazhenno dumala, udastsya li ej kogda-nibud' opravdat'
sebya v glazah muzha. Vdrug Margarita rezkim dvizheniem brosila v pylayushchij
ogon' marionetku, kotoruyu ona vertela v rukah.
Blanka snova chut' ne lishilas' soznaniya.
- Idi, Izabella, - skazal korol'.
Otec i doch' vyshli. Koroleva anglijskaya pobedila; no ona chuvstvovala
bezmernuyu ustalost', i strashnoe volnenie ohvatilo ee, kogda ona uslyshala
eto "idi, Izabella". Vpervye za dolgie gody otec obratilsya k nej na "ty",
kak togda, kogda ona byla eshche sovsem kroshkoj.
Molcha shagala ona vsled za otcom po krugovoj galeree. Veter s vostoka
gnal po nebu lohmatye chernye tuchi. Filipp poproshchalsya s Izabelloj u dverej
svoih pokoev i, vzyav v opochival'ne serebryanyj podsvechnik, poshel
razyskivat' synovej. Ego ogromnaya ten', skol'zivshaya po stenam, shum ego
shagov budili strazhnikov, dremavshih v pustynnyh perehodah zamka. Serdce ego
szhimalos'. I on ne chuvstvoval, kak goryachie kapli voska padali na ego ruku.
8. MAGO, GRAFINYA BURGUNDSKAYA
Posredi nochi iz vorot zamka Mobyuisson vyehali dva vsadnika: odin byl
Rober Artua, a vtoroj - ego vernyj, ego nerazluchnyj Lorme, ne to sluga, ne
to oruzhenosec, neizmennyj ego sputnik, ego poverennyj i nadezhnyj
ispolnitel' vseh zamyslov svoego gospodina.
S togo samogo dnya, kak Rober Artua otlichil ego ot vseh prochih krest'yan
v pomest'e Konsh i priblizil k svoej osobe, Lorme, kak govoritsya, ni na shag
ne othodil ot hozyaina. Bylo dazhe zabavno smotret', kak etot nizen'kij,
korenastyj, uzhe polusedoj chelovechek hlopotal vokrug molodogo velikana,
peksya o nem, kak nyan'ka, sledoval za nim po pyatam, staralsya uberech' ot
opasnosti. Kovarstvo ego bylo stol' zhe veliko i stol' zhe polezno dlya
Robera, kak i ego poistine bezgranichnaya predannost'. |to on v tu rokovuyu
noch', kogda brat'ya d'One popalis' v lovushku, dostavil ih pod vidom
lodochnika k Nel'skoj bashne.
Zanimalas' zarya, kogda nashi vsadniki dostigli vorot Parizha. Oni pustili
shagom svoih loshadej, ot kotoryh uzhe valil par. Lorme to i delo gromko
zeval. Hotya Lorme stuknulo vse pyat'desyat, on ne huzhe lyubogo molodogo
konyushego perenosil samye dlitel'nye pereezdy, no ne perenosil rannego
vstavaniya - ne vyspavshis', on vpadal v mrachnost'.
Na Grevskoj ploshchadi, kak i obychno, uzhe tolpilsya narod: kazhdoe utro
zdes' sobiralsya prostoj lyud v nadezhde poluchit' rabotu. V tolpe snovali
desyatniki, rukovodivshie korolevskimi strojkami, vladel'cy rechnyh sudov:
oni verbovali podmaster'ev, gruzchikov i rassyl'nyh. Rober Artua peresek
ploshchad' i v®ehal v ulicu Mokonsej, gde prozhivala ego tetushka Mago Artua,
grafinya Burgundskaya.
- Vidish' li, Lorme, - poyasnil velikan, - ya hochu, chtoby eta razzhirevshaya
suka ot menya pervogo uznala o svoem neschast'e. Vot i nastupilo luchshee utro
v moej zhizni, bol'shego udovol'stviya ya eshche nikogda ne poluchal. Dazhe samoe
horoshen'koe lichiko molodoj, strastno vlyublennoj krasotki ne dostavit mne
takogo naslazhdeniya, kak ta bogomerzkaya rozha, kotoruyu nepremenno skorchit
moya tetushka, kogda uslyshit rasskaz o tom, chto proizoshlo v Mobyuissone.
Pust' edet v Pontuaz, pust' svoimi rukami gotovit sebe gibel', pust' revet
pered korolem, pust' sdohnet ot dosady.
Lorme sladko zevnul.
- Sdohnet, vasha svetlost', sdohnet, - poobeshchal on, - bud'te pokojny, vy
uzh postaraetes', chtoby sdohla.
Oni pod®ehali k roskoshnomu osobnyaku, prinadlezhashchemu grafam Artua.
- I podumat' tol'ko, chto moj ded vystroil eti horomy, i podumat'
tol'ko, chto mne polagalos' zdes' zhit'! - prodolzhal Rober.
- Budete zhit', vasha svetlost', budete.
- A tebya ya proizvedu v privratniki i naznachu tebe zhalovan'e sto livrov
v god.
- Spasibo, vasha svetlost', spasibo, - otvetil Lorme takim tonom, budto
uzhe stoyal v bogatoj livree, ispolnyaya svoi obyazannosti, i budto sto zolotyh
uzhe lezhali u nego v karmane.
Rober Artua soskochil so svoego persherona, brosil povod'ya Lorme i,
shvativ derevyannyj molotok, prinyalsya stuchat' v dver', kotoraya zatreshchala
pod gradom udarov.
Grohot potryas ves' dom sverhu donizu. Stvorka dveri priotkrylas', i na
poroge pokazalsya strazh dostatochno krepkogo teloslozheniya i s vnushitel'noj
dubinkoj v rukah, odnogo udara kotoroj bylo dostatochno, chtoby ulozhit' na
meste byka. Son migom soskochil s nego.
- Kto takov? - sprosil on, vozmushchennyj nahal'stvom gostya. Rober Artua,
ne otvechaya, ottolknul slugu i voshel v dom. V koridorah i na lestnice
carilo ozhivlenie: s desyatok slug i sluzhanok ubirali barskie pokoi, myli
poly, vytirali pyl'. Pri vide nezvanogo gostya u mnogih vytyanulis' lica. No
Rober, ne obrashchaya ni na kogo vnimaniya, rastalkivaya chelyad' svoej tetushki,
podnyalsya vo vtoroj etazh, gde byli raspolozheny pokoi grafini Mago, i tak
zychno kriknul "ej", chto celyj tabun loshadej vzvilsya by ot straha na dyby.
Na krik vyskochil perepugannyj sluga, derzha v ruke vedro.
- Gde tetushka, Pikar? Mne neobhodimo nemedlenno videt' tetushku.
Pikar, malyj s priplyusnutym cherepom, pokrytym reden'kimi volosami,
postavil na pol vedro i otvetil:
- Oni zavtrakayut, vasha svetlost'!
- Pust' zavtrakaet! Mne-to chto za delo! Predupredi ee o moem priezde,
da pozhivee!
Pospeshno pridav svoej fizionomii udruchennoe i ispugannoe vyrazhenie i
skorbno skriviv rot, Rober Artua posledoval za slugoj v opochival'nyu
grafini Mago; pod ego tyazhest'yu drozhali polovicy.
Grafinya Mago Artua, pravitel'nica Burgundii, nosivshaya titul pera
Francii, byla moguchaya dama let soroka, shirokokostnaya, s massivnoj figuroj
i krutymi bedrami. Ee nekogda prekrasnoe lico, prevrativsheesya teper' v
besformennuyu, zaplyvshuyu zhirom masku, siyalo spokojnoj i gordelivoj
uverennost'yu. Lob u nee byl vysokij, vypuklyj, volosy temnye, pochti bez
sediny, nad verhnej guboj cherneli zametnye usiki, podborodok byl slishkom
tyazhelyj, a guby slishkom yarkie.
Vse v etoj zhenshchine: cherty lica, ruki, nogi, ravno kak vspyshki gneva -
strast' k styazhatel'stvu, lyubov' k vlasti - bylo nepomerno ogromno. S
energiej opytnogo voenachal'nika i uporstvom prozhzhennogo kryuchkotvora ona
pereezzhala iz Artua v Burgundiyu, poseshchala svoj dvor v Arrase, a zatem svoj
dvor v Dole, zorko sledila za upravleniem dvuh svoih grafstv, trebovala
polnogo povinoveniya ot svoih vassalov, ne muchila lyudej ponaprasnu, no,
obnaruzhiv vraga, razila ego besposhchadno.
Dvenadcat' let bor'by s sobstvennym plemyannikom pozvolili ej dostatochno
horosho izuchit' ego povadki. Vsyakij raz, kogda voznikali kakie-nibud'
zatrudneniya, vsyakij raz, kogda podymali golovu vassaly grafstva Artua,
vsyakij raz, kogda v kakom-nibud' gorode vyrazhalos' nedovol'stvo po povodu
nalogov, ona znala, chto tut nado iskat' ruku Robera.
"|to zhe nastoyashchij volk, zhestokij i verolomnyj, - govorila ona, kogda
rech' zahodila o ee plemyannike. - No slava Bogu, u menya golova pokrepche, i
rano ili pozdno ego pogubyat sobstvennye kozni".
Tetushka i plemyannik godami ne razgovarivali i vstrechalis' lish' na
korolevskih priemah.
Sejchas ona sidela pered malen'kim stolikom, pridvinutym vplotnuyu k
posteli, i, akkuratno otrezaya kusok za kuskom, lakomilas' zayach'im
pashtetom, kotorym obychno nachinalsya ee utrennij zavtrak.
Podobno tomu kak plemyannik staralsya pridat' sebe rasstroennyj i
vzvolnovannyj vid, tak i tetushka pri vide ego sdelala spokojnuyu i
ravnodushnuyu minu.
- Vy, plemyannichek, kak vidno, podymaetes' do zari! - proiznesla ona
obychnym golosom, starayas' skryt' svoe udivlenie. - I vorvalis' ko mne kak
burya! CHto zastavilo vas tak speshit'?
- Tetushka, klyanus' vam, sejchas ne vremya yazvit' drug drugu. Ne-Grafinya
Mago vse tak zhe spokojno i netoroplivo othlebnula iz kubka glotok
artuazskogo vina yarko-rubinovogo cveta, kotoroe vydelyvalos' v ee
pomest'yah i kotoroe ona predpochitala k utrennemu zavtraku vsem prochim
napitkam, ibo, po ee slovam, ono davalo bodrost' na celyj den'.
- CHto u vas takoe propalo, Rober? Proigrali eshche odnu tyazhbu? -
osvedomilas' ona.
- Tetushka, klyanus' vam, sejchas ne vremya yazvit' drug drugu. Neschast'e,
obrushivsheesya na nashu sem'yu, slishkom veliko, teper' uzh ne do shutok.
- CHto zhe proizoshlo? Kakoe neschast'e dlya vas mozhet stat' neschast'em dlya
menya i naoborot? - sprosila ona spokojnym i cinichnym tonom.
- Tetushka, nasha zhizn' i chest' v rukah korolya.
V glazah grafini Mago promel'knulo bespokojstvo. No ona molchala,
razmyshlyaya, kakuyu eshche lovushku rasstavil ej plemyannichek i chto oznachaet eto
vstuplenie.
ZHestom, voshedshim u nee v privychku, ona zasuchila rukava do loktej. Potom
hlopnula ladon'yu po stolu i pozvala:
- T'erri!
- Tetushka, ya ne mogu govorit' pri postoronnih, my dolzhny pobesedovat'
naedine, - voskliknul Rober. - To, chto ya vam skazhu, zatragivaet chest' vsej
nashej sem'i.
- Erunda, ty prekrasno mozhesh' govorit' pri moem kanclere.
Tetushka prosto ne doveryala plemyanniku i hotela na vsyakij sluchaj
zapastis' svidetelem.
S minutu oni molcha glyadeli drug na druga: ona s preuvelichennym
vnimaniem, a on - vnutrenne naslazhdayas' razygryvaemoj komediej. "Zovi hot'
vseh svoih lyudej, - dumal Rober. - Zovi, pust' poslushayut".
Strannoe zrelishche predstavlyali dva eti sushchestva, kotorye zorko sledili
drug za drugom, ocenivali kazhdyj vozmozhnosti protivnika, merilis' silami;
priroda nadelila ih mnozhestvom obshchih chert, i, slovno dva byka odnoj
porody, oni byli udivitel'no pohozhi i yarostno nenavideli odin drugogo.
Dver' raspahnulas', i v opochival'nyu grafini vplyl T'erri d'Irson.
Byvshij kapitul'nyj nastoyatel' Arrasskogo sobora, nyne kancler grafini
Mago, upravitel' grafstva Artua i, kak utverzhdali, lyubovnik grafini, byl
nevysok rostom, puhl, kruglolic, s ostrym i neestestvenno belym nosom; on
proizvodil vpechatlenie cheloveka samouverennogo i vlastnogo. Vo vzore ego
gorela zhestokost', a bezgubyj rot skladyvalsya v ulybku. On veril tol'ko v
hitrost', um i nastojchivost'.
Poklonivshis' Roberu Artua, on proiznes:
- Vy u nas redkij gost', vasha svetlost'.
- Moj plemyannik uveryaet, chto yavilsya soobshchit' nam o kakoj-to ogromnoj
bede, - poyasnila Mago.
- Uvy! - vzdohnul Rober, bessil'no opustivshis' v kreslo. On vyzhidal;
Mago uzhe yavno stala teryat' terpenie.
- U nas s vami, tetushka, ne raz vyhodili nedorazumeniya, - nachal nakonec
Rober.
- Huzhe, plemyannik, prenepriyatnejshie ssory, i okanchivalis' oni obychno
ploho dlya vas.
- Verno, verno, i Bog svidetel', ya zhelal vam vsyacheskih bed. Rober i
sejchas pribeg k izlyublennomu svoemu priemu - grubovataya, no ne ostavlyayushchaya
somnenij iskrennost', otkrovennoe priznanie durnyh svoih umyslov: tak emu
udavalos' skryvat' udar, kotorym on gotovilsya porazit' protivnika.
- No takogo neschast'ya ya vam nikogda ne zhelal, - prodolzhal on. - Ibo,
kak vam izvestno, ya nastoyashchij rycar' i strog v otnoshenii vsego, chto
kasaetsya nashej chesti.
- Da v chem zhe delo, v konce koncov? Govori zhe, - ne sderzhavshis',
kriknula Mago.
- Vashi docheri, i moi kuziny, ulicheny v prelyubodeyanii i arestovany po
prikazu korolya, ravno kak i Margarita.
Mago ne srazu osoznala vsyu silu nanesennogo ej udara. Ona i vpryam' ne
poverila Roberu.
- Ot kogo ty slyshal etu basnyu?
- Ni ot kogo, tetushka, ya sam uznal, i ves' dvor tozhe znaet. Proizoshlo
eto eshche vchera vecherom.
Rober ispytyval istinnoe naslazhdenie, terzaya svoyu tolstuhu tetku,
podzharivaya ee na medlennom ogne; vzveshivaya kazhdoe slovo, on rasskazal
rovno stol'ko, skol'ko hotel rasskazat' o tom, kak ves' Mobyuisson byl
razbuzhen gnevnym krikom korolya.
- A oni priznalis'? - sprosil T'erri d'Irson.
- Ne znayu, - otvetil Rober. - No molodye d'One, konechno, priznayutsya,
ibo v nastoyashchij moment nahodyatsya v rukah vashego druga Nogare.
- Terpet' ne mogu Nogare, - otozvalas' grafinya Mago. - Dazhe bud' oni
nevinny, kak angely, iz ego ruk oni vyjdut chernee vorona.
- Tetushka, - nachal Rober, - temnoj noch'yu ya proskakal desyat' l'e ot
Pontuaza do Parizha, chtoby izvestit' vas, ibo nikto ne podumal etogo
sdelat'. Neuzheli vy do sih por schitaete, chto ya dejstvoval pod vliyaniem
durnyh chuvstv?
Grafinya Mago vskinula glaza na svoego giganta plemyannika; dushevnoe ee
smyatenie i trevoga byli tak veliki, chto ona nevol'no podumala: "Vozmozhno,
chto i on sposoben inogda na dobrye poryvy".
Potom hmuro sprosila:
- Hochesh' zavtrakat'?
Uslyshav etu frazu, Rober ponyal, chto udar nanesen, i nanesen metko.
Ne zastavlyaya sebya dolgo prosit', Rober shvatil so stola holodnogo
fazana, razorval rukami na dve polovinki i vpilsya v nego zubami. Vdrug on
zametil, chto ego tetushka peremenilas' v lice. Snachala pobagrovela grud',
prikrytaya gornostaevoj opushkoj plat'ya, zatem kraska zalila sheyu, potom
podborodok. Nakonec krov' brosilas' ej v lico, pokryla purpurnymi pyatnami
lob. Grafinya Mago podnesla ruku k serdcu.
"Vot ono, - podumal Rober. - Sdyhaet. Sejchas sdohnet".
No on oshibsya. Grafinya bystro podnyalas' s posteli, i odnovremenno
razdalsya grohot. Zayach'i pashtety, kubki i serebryanye blyuda, kotorye ona
rezkim dvizheniem smahnula so stola, zvenya i podprygivaya, pokatilis' po
polu.
- Potaskuhi! - zarevela ona. - I eto posle vsego, chto ya dlya nih
sdelala, ustroila im takie blestyashchie partii... Popalis', kak nepotrebnye
devki. Vse zagubili! Pust' ih brosyat v temnicu, pust' sazhayut na kol, pust'
veshayut!
Byvshij kanonik dazhe brov'yu ne povel. On uzhe davno privyk k gnevnym
vspyshkam svoej pokrovitel'nicy.
- Vot, vot, ya tozhe, tetushka, srazu ob etom podumal, - proburchal Rober s
nabitym rtom. - Tak vas otblagodarit' za vse vashi zaboty...
- YA nemedlenno dolzhna ehat' v Pontuaz, - voskliknula Mago, ne slushaya
plemyannika. - Dolzhna ih povidat' i nauchit', chto nado otvechat' na doprosah.
- Boyus', chto vam eto ne udastsya, tetushka. Ih derzhat vzaperti i nikogo
ne puskayut...
- Togda ya pogovoryu s korolem. Beatrisa! Beatrisa! - zakrichala ona,
hlopnuv v ladoshi.
Otkinuv zanaves, v komnatu netoroplivym shagom voshla devushka let
dvadcati; ona byla prosto voshititel'na: vysokaya, chernovolosaya,
dlinnonogaya, s uprugoj grud'yu i krutymi bedrami. Pri pervom zhe vzglyade na
krasotku Rober Artua tak ves' i zagorelsya.
- Beatrisa, nadeyus', ty vse slyshala? - sprosila Mago.
- Da, sudarynya, - otvetila devushka. - YA, kak vsegda, stoyala u dverej.
Govorila Beatrisa neestestvenno medlenno, neestestvenno medlenny byli
ee zhesty, ee pohodka, dazhe veki ona podymala medlennee, chem vse lyudi. Ot
ee gibkogo po-koshach'emu tela veyalo takim nevozmutimym spokojstviem, chto,
kazalos', vleti v okno molniya, i togda devushka ne vzdrognet, ne sotret so
svoih gub lenivuyu usmeshku. Odnako iz-pod dlinnyh chernyh resnic blesteli
nasmeshlivye glaza. Neschast'e blizhnih, ih trevogi, strashnye dramy,
kalechashchie ih zhizn', tol'ko veselili ee.
- |to plemyannica T'erri, - skazala Mago plemyanniku, ukazyvaya na
Beatrisu, - ya naznachila ee svoej pervoj pridvornoj damoj.
Beatrisa d'Irson poglyadela na Robera Artua s prostodushnym besstydstvom.
Ej yavno hotelos' uznat' poblizhe etogo velikana, o kotorom ona stol'ko
slyshala v dome Mago, gde ego ponosili kak poslednego negodyaya.
- Beatrisa, - prodolzhala Mago, - veli podat' mne nosilki i zapryach'
shest' loshadej. Edem v Pontuaz!
No Beatrisa po-prezhnemu ne otryvala glaz ot Robera, tochno ne slyshala
slov svoej blagodetel'nicy. V etoj molodoj krasavice bylo chto-to ostro
volnuyushchee, chto-to temnoe. Pri pervom zhe vzglyade mezhdu neyu i lyubym muzhchinoj
ustanavlivalos' neglasnoe soobshchnichestvo, i kazhdomu kazalos', chto pri lyubom
ego reshitel'nom shage ona nemedlenno ustupit domogatel'stvam. I v to zhe
vremya kazhdyj vtajne sprashival sebya, uzh ne durochka li ona ili, mozhet byt',
prosto vtihomolku nasmehaetsya nad lyud'mi.
"Rano ili pozdno, - dumal Rober, glyadya, kak Beatrisa vse toj zhe
netoroplivoj pohodkoj udalyaetsya iz komnaty, - rano ili pozdno ya ee
zapoluchu, ne znayu kogda, no zapoluchu nepremenno".
Ot fazana ne ostalos' dazhe kostochki, ibo obglodannyj kostyak Rober
brosil v kamin. Emu zahotelos' pit'. No vina emu ne prinesli. Poetomu
Rober iz ostorozhnosti - eshche otravyat, s nih stanetsya, - vzyal s postavca
kubok, iz kotorogo pila drazhajshaya tetushka, i dopil ostavsheesya vino.
Grafinya vzvolnovanno shagala po spal'ne, mashinal'nym zhestom zasuchivaya
rukava i kusaya guby.
- Segodnya ya vas ni za chto ne ostavlyu odnu, tetushka, - skazal Artua. -
Budu vas soprovozhdat'. |to moj pryamoj dolg kak vashego plemyannika.
Mago vskinula na Robera glaza, v kotoryh vspyhnulo prezhnee nedoverie.
Potom vdrug reshilas' i druzheski protyanula emu ruku.
- Ty prichinil mne mnogo zla, Rober, i, uverena, prichinish' eshche nemalo.
No segodnya, dolzhna priznat'sya, ty vel sebya molodcom.
V komnatu, vernee, v uzkij i dlinnyj podval, idushchij pod starym
Pontuazskim zamkom, gde Nogare vel dopros brat'ev d'One, pronikli pervye
probleski zari. V krohotnye okonca, kotorye prishlos' otkryt', chtoby
osvezhit' spertyj vozduh, vpolzali kluby predutrennego tumana. Propel
petuh, emu otvetil vtoroj, nad samoj zemlej proletela stajka vorob'ev.
Fakel, prikreplennyj k stene, treshchal, i edkij chad smeshivalsya s zapahom
izmuchennyh pytkoj tel. Vidya, chto ogon' vot-vot potuhnet, Gijom de Nogare
korotko brosil, ni k komu ne obrashchayas':
- Fakel!
Vozle steny stoyali dva palacha; odin iz nih shagnul vpered i vzyal v uglu
zapasnoj fakel, zatem sunul ego koncom v ugli, na kotoryh raskalyalis'
dokrasna nenuzhnye teper' zheleznye prut'ya. Zazhzhennyj fakel on vstavil v
kol'co, vdelannoe v stenu.
Palach vernulsya na mesto i vstal ryadom so svoim tovarishchem po remeslu.
Oba palacha - "pytoshniki", kak ih nazyvali v narode, - byli pohozhi budto
bliznecy: te zhe grubye cherty, te zhe tupye fizionomii; glaza u oboih
pokrasneli ot bessonnoj nochi i ustalosti. Ih muskulistye, volosatye,
zabryzgannye krov'yu ruki bessil'no svisali vdol' kozhanyh kol'chug. Ot oboih
sil'no neslo potom.
Nogare brosil na nih bystryj vzglyad, zatem podnyalsya s tabureta, na
kotorom prosidel ne vstavaya vse vremya, poka dlilsya dopros, i proshelsya po
komnate; po serym kamennym stenam probezhala, zakolebalas' ten',
otbroshennaya ego toshchej, kostlyavoj figuroj.
Iz dal'nego ugla podvala donosilos' tyazheloe dyhanie, preryvaemoe
vshlipami: kazalos', eto stonet odin chelovek. Okonchiv svoyu rabotu, palachi
ostavili neschastnyh lezhat' pryamo na zemle. Dazhe ne sprosiv u Nogare
razresheniya, oni vzyali plashchi Filippa i Got'e i nakinuli ih na
beschuvstvennye tela, kak by zhelaya skryt' ot samih sebya delo ruk svoih.
Nogare nagnulsya nad brat'yami: ih lica priobreli udivitel'noe shodstvo.
U oboih kozha, procherchennaya dorozhkami slez, stala odinakovogo zemlistogo
ottenka, a volosy, slipshiesya ot pota i krovi, podcherkivali nerovnosti
cherepa. Oba drozhali melkoj drozh'yu, stony to i delo sryvalis' s
okrovavlennyh gub, na kotoryh otpechatalis' sledy zubov.
Na dolyu Got'e i Filippa d'One vypalo bezoblachnoe detstvo, a na smenu
prishla stol' zhe bezoblachnaya yunost'. Smyslom zhizni dlya nih bylo vypolnyat'
lyubye svoi zhelaniya, poluchat' naslazhdenie, udovletvoryat' samye tshcheslavnye
prityazaniya. Kak i vse synov'ya starinnyh dvoryanskih rodov, oni s
maloletstva byli zapisany v polk; do sego vremeni samym bol'shim ih
stradaniem byli neznachitel'nye bolezni ili vymyshlennye muki. Eshche vchera oni
prinimali uchastie v korolevskom kortezhe i ne bylo dlya nih neosushchestvimyh
nadezhd. Proshla vsego odna noch', i oni poteryali chelovecheskij oblik,
zabitye, slomlennye pytkoj; esli oni mogli by eshche zhelat', oni pozhelali by
nebytiya.
Nogare vypryamilsya; ni odna cherta v ego lice ne drognula. CHuzhie
stradaniya, chuzhaya krov', oskorbleniya, kotorymi ego osypali vragi, ih
otchayanie i ih nenavist' skol'zili po nemu, ne ostavlyaya sleda, kak
skatyvaetsya dozhdevaya voda s gladkogo kamnya. Svoej legendarnoj zhestokosti,
etoj porazitel'noj beschuvstvennosti on byl obyazan tem, chto stal vernym
ispolnitelem samyh tajnyh zamyslov korolya, i nado skazat', chto rol' eta
dalas' emu legko, dalas' bez truda. On stal takim, kakim hotel stat': on
chuvstvoval v sebe prizvanie k tomu, chto polagal obshchestvennym blagom, kak
prizvaniem inogo cheloveka byvaet lyubov'.
Prizvanie, sklonnost' - tak nazyvayut strast', kogda hotyat ee
oblagorodit'. V zheleznoj, v svincovoj dushe Nogare tailsya tot zhe egoizm, to
zhe nenasytnoe zhelanie, kotoroe zastavlyaet vlyublennogo zhertvovat' vsem radi
obozhaemogo sushchestva. Nogare zhil v nekoem vymyshlennom mire, gde merilom
vsego byla gosudarstvennaya pol'za. Otdel'nye lichnosti nichego ne znachili v
ego glazah, da i sebe samomu on ne pridaval nikakogo znacheniya.
CHerez vsyu istoriyu chelovechestva prohodit vechno vozrozhdayushcheesya plemya
takih vot fanatikov obshchego blaga i pisanogo zakona. Ih logika granichit s
beschelovechnost'yu, bezdushiem kak v otnoshenii drugih, tak i v otnoshenii
samih sebya; eti sluzhiteli otvlechennyh bogov i absolyutnyh pravil berut na
sebya rol' palachej, ibo zhelayut byt' poslednimi palachami. No eto lish'
samoobman, tak kak posle ih smerti mir perestaet im povinovat'sya.
Pytaya brat'ev d'One, Nogare veril, chto dejstvuet tak radi blaga
gosudarstva; i teper' on glyadel na Got'e i Filippa, lica kotoryh uzhe
poteryali chelovecheskie cherty, i ne videl v nih lyudej; bessoznatel'no on
zagorodil ot sveta eti iskazhennye mukoj lica; dlya nego oni byli lish'
priznakom neporyadka; on pobedil.
"Tampliery derzhalis' krepche", - podumal on tol'ko. A ved' sejchas v ego
rasporyazhenii byli lish' mestnye "pytoshniki", a ne proslavlennye mastera
zaplechnyh del parizhskoj inkvizicii.
Vypryamivshis', on smorshchil lico, spina u nego nyla, i poyasnica byla kak
svincom nalita. "Holod kakoj", - burknul on sebe pod nos. Nogare prikazal
zakryt' okna i priblizilsya k trenozhniku, gde eshche pylali raskalennye ugli.
Protyanuv k ognyu ruku, on podozhdal, poka pal'cy sogreyutsya, i, vorcha, stal
rastirat' bol'nuyu poyasnicu.
Dva palacha, stoyavshie u steny, kazalos', dremali... Iz ugla komnaty,
kuda brosili beschuvstvennye tela brat'ev d'One, donosilis' zhalobnye
stenaniya, no Nogare uzhe ne slyshal ih.
Horoshen'ko sogrev spinu, on vernulsya k stolu i vzyal lezhavshij tam
pergament. Potom, gluboko vzdohnuv, napravilsya k dveryam i vyshel proch'.
Totchas zhe posle ego uhoda palachi priblizilis' k Got'e i Filippu i
popytalis' postavit' ih na nogi. No tak kak popytka ne udalas', oni
podhvatili na ruki eti isterzannye imi samimi tela i ponesli ih ostorozhno,
kak nosyat bol'nyh detej, v otvedennuyu uznikam temnicu.
Starinnyj zamok Pontuaz, prevrashchennyj nyne v pomeshchenie dlya kordegardii
i tyur'mu, lezhal vsego v polumile ot korolevskoj rezidencii - ot zamka
Mobyuisson. Messir Nogare proshel eto rasstoyanie peshkom v soprovozhdenii dvuh
pristavov iz svity prevo i svoego sobstvennogo pisca, kotoryj nes
pergamentnyj svitok i pis'mennyj pribor.
Nogare shel bystrym shagom, plashch razvevalsya vokrug ego toshchej dlinnoj
figury. On s udovol'stviem vdyhal prohladnyj utrennij vozduh i vlazhnye
zapahi sosednego lesa.
Ne otvechaya na privetstviya luchnikov, ohranyavshih Mobyuisson, on peresek
dvor i voshel v zamok, dazhe ne oglyanuvshis' na shushukayushchihsya kamergerov i
pridvornyh, kotorye s znachitel'nym vidom, slovno proveli noch' u odra
pokojnika, tolpilis' v prihozhej i koridorah. Sluga pospeshil raspahnut'
dveri pered messirom Nogare, i hranitel' pechati ochutilsya v pokoyah, gde uzhe
sobralas' korolevskaya familiya.
Sam korol' sidel za dlinnym stolom, pokrytym shelkovoj tkan'yu. Lico ego
kazalos' eshche bolee holodnym i zastyvshim, chem obychno. Pod nepodvizhnymi
glazami nabryakli sinevatye meshki, guby byli plotno szhaty. Po pravuyu ego
ruku vossedala Izabella, ona derzhalas' po obyknoveniyu ochen' pryamo i ne
shevelyas', kak idol. Ploenyj chepec venchala diadema izyashchnoj raboty, a dve
zolotye kosy, ulozhennye u viskov v vide ruchek antichnoj amfory, eshche bol'she
podcherkivali surovoe vyrazhenie ee lica. |to ona byla vinovnicej
obrushivshihsya na korolevskij dom neschastij. V glazah prisutstvuyushchih na nej
lezhala otvetstvennost' za razvertyvayushchuyusya dramu, i, oshchutiv te uzy,
kotorye samym strannym obrazom rodnyat donoschika s vinovatym, ona
chuvstvovala sebya chut' li ne prestupnicej.
Sidevshij po levuyu ruku Filippa Krasivogo ego vysochestvo Valua nervno
barabanil pal'cami po stolu i vremya ot vremeni boleznenno povodil sheej,
budto vorotnik byl emu tesen. Vtoroj brat korolya, ego vysochestvo Lyudovik
d'|vre, takzhe prisutstvoval na semejnom sovete: on derzhalsya spokojno, ego
skromnyj kostyum yavlyal razitel'nyj kontrast s yarkim odeyaniem Karla Valua.
I zatem zdes' byli tri korolevskih syna, tri obmanutyh supruga, na
kotoryh svalilos' neschast'e i pozor: starshij, Lyudovik Navarrskij, s
lzhivymi glazami i vpaloj grud'yu, nepreryvno erzavshij na stule; srednij,
Filipp Puat'e, lico kotorogo, pohozhee v profil' na tonkuyu mordu borzoj,
eshche bol'she osunulos', eshche bol'she vytyanulos', tak trudno emu bylo sohranyat'
napusknoe spokojstvie; i mladshij. Karl, ch'e prekrasnoe yunosheskoe lico
vyrazhalo bol', prichinennuyu pervym v ego zhizni nastoyashchim gorem...
Odin Nogare dazhe ne vzglyanul na nih; Nogare ne zhelal nikogo videt',
krome svoego gosudarya.
On medlenno razvernul pergamentnyj svitok i, po znaku Filippa IV, stal
chitat' podlinnuyu zapis' doprosa. Golos ego zvuchal tak zhe rovno, kak i
togda, kogda on doprashival Got'e i Filippa d'One. No sejchas, v etoj
holodnoj zale, osveshchennoj tremya strel'chatymi oknami, golos ego kazalsya
osobenno groznym; sejchas ispytaniyu podvergalas' korolevskaya familiya.
Zapis' byla svoego roda sovershenstvom, ibo Nogare lyubil horoshuyu rabotu.
Konechno, oba brata d'One, kak i podobaet lyudyam blagorodnym, ponachalu vse
otvergali; no hranitel' pechati umel doprashivat' tak, chto obvinyaemyj ochen'
skoro zabyval i ugryzeniya sovesti, i vse galantnye soobrazheniya. Mesyac,
kogda princessy vstupili v prestupnuyu svyaz', dni vstrech lyubovnikov, nochi,
provedennye v Nel'skoj bashne, imena slug-soobshchnikov - vse, chto dlya
vinovnyh oznachalo strast', lyubovnyj pyl i naslazhdenie, vse bylo vystavleno
napokaz, obnazheno, zahvatano chuzhimi rukami, vtoptano v gryaz'. A skol'ko
posvyashchennyh v tajnu lyudej, dolzhno byt', hihikali sejchas po uglam!
Prisutstvuyushchie edva osmelivalis' podnyat' glaza na treh princev, da i
sami oni ne iskali vzglyada drug druga.
V techenie poslednih let ih durachili, obmanyvali, pozorili; kazhdoe slovo
Nogare perepolnyalo chashchu styda, kotoruyu im suzhdeno bylo ispit'.
Lyudovika Navarrskogo terzala uzhasnaya mysl', kotoraya prishla emu v golovu
tol'ko sejchas, kogda on sopostavlyal daty, privodimye Nogare: "V techenie
pervyh shesti let supruzhestva u nas ne bylo detej. I rebenok poyavilsya na
svet lish' posle togo, kak etot samyj Filipp d'One stal lyubovnikom
Margarity... Znachit, moya malen'kaya ZHanna... moya doch'... mozhet byt', vovse
i ne moya..." Dal'nejshego chteniya doprosa on ne slushal, on povtoryal pro
sebya: "Moya doch' ne moya... moya doch' ne moya..." Krov' gulko stuchala u nego v
viskah.
V otlichie ot brata, graf Puat'e staralsya ne propustit' ni slova iz
togo, chto chital Nogare. Hranitelyu pechati Nogare, nesmotrya na vse ego
staraniya, tak i ne udalos' vyrvat' u brat'ev d'One priznaniya otnositel'no
grafini ZHanny: oba otricali, chto u nee est' lyubovnik, ne mogli nazvat' ego
imeni. A ved' oni priznalis' vo vsem, i, sledovatel'no, esli by oni
chto-nibud' o nej znali, oni by, nesomnenno, pod pytkoj skazali pravdu.
Konechno, ona igrala gnusnuyu rol' svodni, somneniya v etom byt' ne moglo...
Filipp Puat'e razmyshlyal...
Nogare, zakonchiv chtenie, polozhil pergamentnyj svitok na stol. Filipp
Krasivyj zagovoril pervyj:
- Messir de Nogare, vy dostatochno yasno osvetili nam priskorbnye fakty.
Kogda my primem reshenie, vy unichtozhite vse eto, - on pokazal na zapis'
doprosa, - daby ne ostalos' nikakogo sleda, krome togo, chto my navsegda
pohoronim v nashej pamyati. Stupajte, vy dejstvovali kak dolzhno.
Nogare poklonilsya i vyshel.
Vocarilos' molchanie, kotoroe narushil chej-to vskrik:
- Net!
|to kriknul Karl, v volnenii on dazhe podnyalsya s mesta. On snova
povtoril: "Net!" - kak by ne zhelaya prinimat' zhestokuyu pravdu. Podborodok
ego drozhal, shcheki poshli pyatnami, i na glaza navernulis' slezy, hotya on izo
vseh sil staralsya ih uderzhat'.
- Tampliery... - proiznes on s ispugannym vidom.
- CHto takoe? - nahmurivshis', sprosil Filipp Krasivyj. On ne lyubil,
kogda pri nem govorili o tamplierah. Kazhdyj nevol'no vspominal: "Proklyat
ves' nash rod do trinadcatogo kolena..." No Karl i ne dumal o proklyatiyah
ZHaka de Mole.
- V tu samuyu noch', - zapinayas', probormotal on, - v tu samuyu noch' oni
byli vmeste.
- Karl, - holodno prerval ego korol'. - Kak suprug vy proyavlyali
izlishnyuyu slabost', tak sumejte hotya by vneshne sohranit' oblich'e, dostojnoe
princa.
I syn bol'she ne uslyshal ot otca ni edinogo slova utesheniya i podderzhki.
Ego vysochestvo Valua do sih por ne raskryval rta, a, kak uzhe
govorilos', hranit' molchanie bylo dlya nego gor'koj mukoj. On
vospol'zovalsya podhodyashchej minutoj, daby izlit' svoj gnev.
- Klyanus' Bogom! - zavopil on. - Strannye veshchi tvoryatsya vo francuzskom
korolevstve dazhe pod krovom samogo korolya. Rycarstvo umiraet, gosudar',
brat moj, i vmeste s nim umiraet chest'.
Zasim vosposledovala dlinnejshaya rech', nanizyvalis' odna za drugoj
frazy, pyshushchie blagorodnym negodovaniem, a podspudno tak i proskal'zyvali
yadovitye nameki. Dlya Karla Valua odno vytekalo iz drugogo: sovetniki
korolya (imeni Marin'i on ne nazval, no vse ponyali, kuda on metit)
razgromili rycarskie ordeny i tem zhe udarom unichtozhili vse moral'nye ustoi
obshchestva. Gosudarstvennye muzhi "temnogo proishozhdeniya" izobretayut kakoe-to
novoe pravo, osnovannoe na rimskom prave, i podmenyayut im dobroe staroe
feodal'noe pravo, kotorym prekrasno obhodilis' nashi predki. I plody
nalico. A vo vremya krestovyh pohodov zhenu mozhno bylo bezboyaznenno ostavit'
doma hot' na desyat' let - ona umela hranit' chest', i ni odin vassal dazhe
pomyslit' ne smel posyagnut' na chuzhuyu suprugu. A sejchas povsyudu
raspushchennost', besstydstvo. Podumat' tol'ko! Dvoe kakih-to konyushih...
- Odin iz etih konyushih prinadlezhit k vashej svite, brat moj, - suho
prerval ego korol'.
- Ravno kak drugoj iz svity vashego syna, - vozrazil Valua, kivnuv v
storonu grafa Puat'e. Tot razvel rukami.
- Kazhdyj iz nas, - nastavitel'no proiznes on, - mozhet byt' odurachen
lyud'mi, kotorym on doverilsya.
- Imenno poetomu, - zakrichal Valua, kotoryj slavilsya svoim umeniem
izvlekat' argumenty dazhe iz vozrazhenij protivnika, - imenno poetomu
neterpimo, kogda vassal sovershaet tyagchajshee iz prestuplenij - osmelivaetsya
soblaznit' i pohitit' chest' zheny svoego syuzerena, osobenno esli ona
supruga korolya ili korolevskaya doch'. Konyushie d'One doshli do togo...
- Schitajte ih uzhe pokojnikami, brat moj, - perebil ego korol',
prenebrezhitel'no mahnuv rukoj: etot korotkij rezkij zhest stoil samoj
prostrannoj obvinitel'noj rechi i bezvozvratno vycherkival iz spiska zhivyh
dvuh brat'ev d'One. - Da i ne v etom delo. My dolzhny reshit' uchast'
princess-prelyubodeek... Pozvol'te, brat moj, - dobavil on, vidya, chto Valua
sobiraetsya razrazit'sya novoj rech'yu, - razreshite, na sej raz ya sproshu
snachala mnenie svoih synovej. Govorite, Lyudovik.
Lyudovik Navarrskij otkryl bylo rot, no na nego napal pristup kashlya, i
na shchekah vystupili krasnye pyatna. Krov' brosilas' emu v golovu.
Prisutstvuyushchie molcha zhdali, poka on otdyshitsya.
- Skoro nachnut govorit', chto moya doch' nezakonnorozhdennaya, - proiznes on
nakonec, pridya v sebya. - Vot chto budut govorit'. Nezakonnorozhdennaya!
- Esli vy pervyj budete ob etom krichat' na vseh perekrestkah, -
nedovol'no skazal korol', - drugie ne preminut povtoryat' za vami.
- Konechno, konechno, - podhvatil Karl Valua, kotoryj eshche ni razu ne
dumal o takoj vozmozhnosti, i v ego vypuklyh sinih glazah zablestel
strannyj ogonek.
- A pochemu by i ne krichat', raz eto pravda? - sprosil Lyudovik,
okonchatel'no teryaya samoobladanie.
- Zamolchite, Lyudovik, - prikazal korol', stuknuv ladon'yu po stolu. -
Soblagovolite luchshe skazat' nam, kakuyu karu vy schitaete nuzhnym primenit' k
vashej supruge?
- Pust' sdohnet! - voskliknul korol' Navarrskij. - Ona i obe drugie
tozhe. Vse tri pust' sdohnut. Smert', smert' i smert'!
Slovo "smert'" on proiznes dazhe s kakim-to prisvistom i rubanul rukoj
po vozduhu, tochno naproch' otsekaya voobrazhaemye golovy.
V razgovor vmeshalsya Filipp Puat'e. I, sprosiv u korolya vzglyadom
razreshenie vyskazat'sya, on proiznes:
- Vas oslepilo gore, Lyudovik. A na dushe u ZHanny net takogo velikogo
greha, kak na dushe u Margarity i Blanki. Ne sporyu, ona vinovata, i ochen'
vinovata, ibo potakala prestupnomu uvlecheniyu svoih nevestok, vmesto togo
chtoby razoblachit' ih, i ona mnogo poteryala v moem uvazhenii. No ved' messir
Nogare, kotoryj sumel dobit'sya mnogogo, ne smog vse zhe poluchit'
dokazatel'stv, chto ZHanna izmenila supruzheskomu dolgu.
- A nu-ka, pust' Nogare ee samolichno doprosit, i togda my uvidim, kak
ona ne priznaetsya! - zakrichal Lyudovik. - Ona pomogala vtaptyvat' v gryaz'
moyu chest' i chest' Karla, i, esli vy nas dejstvitel'no lyubite, kak ne raz
uveryali, vy sami dolzhny potrebovat' po otnosheniyu k nej toj zhe kary, chto i
k dvum ostal'nym shlyuham.
Graf Puat'e vozrazil bratu, i ego otvet, kotoryj v drugih ustah
prozvuchal by zloj ironiej, kak nel'zya luchshe harakterizoval ego nrav:
- Vasha chest', Lyudovik, mne bessporno doroga; no ne menee dorogo mne i
Fransh-Konte.
Prisutstvuyushchie udivlenno pereglyanulis', a Filipp prodolzhal razvivat'
svoyu mysl':
- Vy vladeete Navarroj na pravah vashej sobstvennosti, Lyudovik, ona
pereshla k vam ot nashej pokojnoj matushki, i, vozmozhno, vposledstvii vam
budet prinadlezhat' Franciya - molyu Boga, chtoby svershilos' eto kak mozhno
pozzhe. U menya zhe est' tol'ko Puat'e, kotoroe mne soizvolil podarit' nash
otec, i ya dazhe ne per Francii. No cherez ZHannu ya poluchil titul pfal'cgrafa
Burgundskogo i titul sira Salenskogo, a Salenskie kopi prinosyat mne
bol'shuyu polovinu moih dohodov; krome togo, posle smerti grafini Mago ya
unasleduyu vse Konte. Ponyatno? Pust' ZHannu zatochat v monastyr', i pust' ona
prozhivet tam do teh por, poka vse ne zabudetsya, pust' dazhe ostanetsya tam
do konca dnej svoih, ezheli eto neobhodimo radi chesti korony, no pust'
sohranyat ej zhizn'.
Ego vysochestvo Lyudovik d'|vre, kotoryj do sih por ne proronil ni slova,
neozhidanno vstal na storonu Filippa.
- Moj plemyannik prav, kak pered licom Gospoda Boga, tak i pered licom
korolevstva, - skazal on. - Smert' slishkom ser'eznaya veshch', ona grozit
kazhdomu iz nas i kazhdomu budet mukoj, i ne nam posylat' na smert' svoih
blizkih v osleplenii gneva.
Lyudovik Navarrskij metnul na dyadyu nenavidyashchij vzglyad.
V korolevskoj sem'e sushchestvovalo dva klana, i tak povelos' uzhe davno.
Dyadyushka Valua pol'zovalsya raspolozheniem dvuh svoih plemyannikov: starshego
Lyudovika i mladshego Karla. Slabye, legko podpadavshie pod chuzhoe vliyanie,
oba oni voshishchalis' ego krasnobajstvom, ego zhizn'yu, polnoj priklyuchenij, i
podvigami na pole brani, dazhe ego vechnoj pogonej za prestolami, kotorye to
uskol'zali iz-pod samogo nosa Valua, to snova siloj oruzhiya vozvrashchalis'
emu. A Filipp Puat'e byl storonnikom dyadi d'|vre, spokojnogo,
rassuditel'nogo i pryamodushnogo cheloveka, kotoryj, bud' na to volya sudeb,
stal by odnim iz spravedlivyh, no ne populyarnyh pravitelej. Prityazaniya ego
byli neveliki, i on vpolne dovol'stvovalsya svoimi pomest'yami, kotorymi
upravlyal ves'ma razumno. On legko poddavalsya strahu smerti, i eto byla,
pozhaluj, osnovnaya cherta ego haraktera.
Prisutstvuyushchie nichut' ne udivilis', chto v semejnom spore Lyudovik d'|vre
vstal na storonu lyubimogo plemyannika: ih blizost' byla izvestna.
Kuda bol'she udivilo ih povedenie Valua, kotoryj posle pylkih rechej
vdrug kruto povernul i, ostaviv bescennogo svoego Lyudovika Navarrskogo bez
podderzhki, takzhe vyskazalsya protiv smertnoj kazni dlya prestupnyh princess.
Zaklyuchenie v monastyr', po ego slovam, bylo slishkom legkim nakazaniem, no
zaklyuchenie v temnicu, pozhiznennoe zaklyuchenie v krepost' (on nastaival
imenno na pozhiznennom zaklyuchenii) - vot kakoj sovet pozvolit on sebe dat'.
Podobnoe reshenie bylo prodiktovano otnyud' ne prirodnoj zhalostlivost'yu
imperatora Konstantinopol'skogo. On dejstvoval tak po prostomu raschetu, a
raschet etot osnovyvalsya na slove "nezakonnorozhdennaya", kotorym obmolvilsya
v pripadke gneva Lyudovik Navarrskij. I v samom dele... vse troe synovej
Filippa Krasivogo ne imeli potomstva muzhskogo pola. U Lyudovika i Filippa
bylo po dochke; no ved' na kroshke ZHanne, docheri korolya Navarrskogo, uzhe
lezhalo ser'eznejshee podozrenie v nezakonnorozhdennosti, a eto moglo stat'
nepreodolimym prepyatstviem dlya ee budushchego vosshestviya na prestol. Obe
docheri Karla umerli v rannem mladenchestve... Esli vinovnye zheny budut
kazneny, troe naslednyh princev pospeshat vstupit' vo vtoroj brak, i, chego
dobrogo, u nih eshche rodyatsya synov'ya. A ezheli zaklyuchit' princess pozhiznenno,
korolevskie synov'ya budut schitat'sya zhenatymi, ne smogut vstupit' v novye
brachnye soyuzy, a sledovatel'no, ne budut imet' i potomstva. Konechno, mozhno
dobit'sya rastorzheniya braka... hotya supruzheskaya izmena ne dostatochnyj motiv
dlya etogo... Vse eti soobrazheniya s bystrotoj molnii proneslis' v golove
Valua, nadelennogo izlishne zhivym voobrazheniem. Podobno tem voyakam,
kotorye, otpravlyayas' na pole brani, perebirayut v ume vse myslimye sluchai,
pri kakih vyshestoyashchie nachal'niki budut pogolovno perebity, i uzhe vidyat
sebya v chine glavnokomanduyushchego, tak i dyadyushka Valua, poglyadyvaya na vpaluyu
grud' svoego vozlyublennogo plemyannika Lyudovika i na neestestvenno huduyu
figuru svoego nelyubimogo plemyannika Filippa, dumal, chto tut budet chem
pozhivit'sya vnezapnomu nedugu. Da i malo li byvaet neschastnyh sluchaev na
ohote, malo li lomaetsya ne vovremya kopij na turnirah, malo li loshadej
sbrasyvayut vsadnikov; a skol'ko dyadyushek blagopoluchno perezhivayut svoih
plemyannikov...
- Karl! - proiznes chelovek s nepodvizhnym vzorom - tot, kto sejchas byl
edinstvennym i podlinnym korolem Francii.
Valua ispuganno vzdrognul, emu pokazalos', chto korol' podslushal ego
mysli.
No ne k nemu, a k mladshemu korolevskomu synu Karlu byli obrashcheny slova
Filippa Krasivogo.
YUnyj princ otvel ot lica ruku. On proplakal vse vremya, poka shel Sovet.
- Blanka, Blanka, - prostonal on, - batyushka, kak zhe ona mogla sovershit'
takoj postupok? Skol'ko raz ona uveryala menya v svoej lyubvi i dokazyvala
eto ne tol'ko slovami.
Izabella prezritel'no i neterpelivo peredernula plechami. "Muzhskaya
lyubov'! - dumala ona. - Slepaya lyubov' k toj, kotoroj oni obladali, eta
legkost', s kotoroj oni gotovy poverit' lyuboj lzhi, tol'ko by im ne
otkazyvali v ob®yatiyah... Neuzheli zhe dlya nih tak vazhny eti mgnoveniya
blizosti, kotorye ottalkivayut i oskorblyayut menya?" - Karl! - nastojchivo
povtoril korol', budto obrashchalsya k slaboumnomu. - Kak vy posovetuete
postupit' s vashej suprugoj?
- Ne znayu, batyushka, nichego ne znayu. YA hochu skryt'sya ot lyudej, uehat', ya
sam ujdu v monastyr'.
Eshche nemnogo, i on potreboval by sebe kary za to, chto zhena ego obmanula.
Filipp Krasivyj ponyal, chto bol'she nichego ne dob'etsya. On oglyadel svoih
detej tak, budto videl ih vpervye v zhizni, i zadumalsya - on dumal o zakone
pervorodstva, o tom, chto podchas priroda ne osobenno zabotitsya ob interesah
prestola. CHego tol'ko ne natvorit, stav korolem, ego starshij syn Lyudovik,
nerazumnyj, zhestokij, poddayushchijsya lyubomu poryvu! I razve mozhet stat' emu
podderzhkoj mladshij syn Karl, eta tryapka. Stolknuvshis' s pervoj zhiznennoj
dramoj, on slomitsya! Naibolee uravnoveshennyj nrav u srednego, Filippa, i,
konechno zhe, on bol'she, chem ego brat'ya, dostoin upravlyat' gosudarstvom. No
nikogda Lyudovik ne stanet prislushivat'sya k ego sovetam, eto vidno uzhe
sejchas.
- Tvoe mnenie, Izabella? - sprosil on vpolgolosa, nagibayas' k docheri.
- ZHenshchina, kotoraya pala, - otvetila Izabella, - dolzhna byt' navechno
otluchena ot korolevskogo lozha. I kara, postigshaya ee, dolzhna byt'
vsenarodnoj, daby kazhdyj znal, chto prestuplenie, sovershennoe suprugoj ili
docher'yu korolya, nakazuetsya bolee surovo, chem prestuplenie, sovershennoe
zhenoj vassala.
- Slavnaya mysl'! - pohvalil korol'.
Iz vseh ego detej odna ona, Izabella, byla by nastoyashchim vlastelinom.
Kakaya zhalost', chto rodilas' ona ne muzhchinoj i rodilas' ne pervoj.
- Vozmezdie svershitsya segodnya zhe pered vechernej, - skazal korol',
podymayas'.
I on udalilsya, chtoby, kak i vsegda, prinyat' okonchatel'noe reshenie
vmeste so svoimi sovetnikami Nogare i Marin'i.
Vo vremya pereezda iz Parizha v Pontuaz grafinya Mago, merno pokachivayas'
na svoih nosilkah, dumala lish' ob odnom: kakim obrazom umilostivit' korolya
Filippa Krasivogo. No mysli razbegalis'. Slishkom mnogo razlichnyh
soobrazhenij, slishkom mnogo strahov, a glavnoe, bezumnyj gnev protiv
docherej i kuziny, protiv ih idiotov muzhej, protiv neostorozhnyh ih
lyubovnikov, protiv vseh teh, kto iz legkomysliya, v osleplenii ili ustupiv
plotskim poryvam grozil razrushit' umelo vozvedennoe zdanie ee mogushchestva,
- vse eto meshalo ej sosredotochit'sya. CHem teper' stanet grafinya Mago?
Mater'yu razvedennyh princess - i tol'ko. I ona reshila vzvalit' vsyu tyazhest'
prestupleniya na Margaritu, chtoby obelit' dvuh drugih prestupnic.
Vo-pervyh, Margarita ne ee doch'. Krome togo, ona starshaya, i,
sledovatel'no, ej mozhno postavit' v vinu, chto ona uvlekla na grehovnyj
put' mladshih svoih nevestok.
Rober Artua vel kaval'kadu krupnoj rys'yu, kak by zhelaya podcherknut' svoe
rvenie. On ne bez udovol'stviya poglyadyval na pyshnuyu grud' Beatrisy
d'Irson, stan kotoroj krasivo pokachivalsya v takt loshadinoj rysi, no s
nesravnenno bolee ostrym udovol'stviem on smotrel na byvshego kanonika,
neuklyuzhe podprygivayushchego v sedle, i uzh sovsem rascvetal ot schast'ya, slysha
stenaniya tetushki. Vsyakij raz, kogda ego dorodnuyu rodstvennicu podkidyvalo
na uhabah i ona ispuskala zhalobnyj ston, on slovno nevznachaj perevodil
konej na galop. Nemudreno, chto grafinya Magi vzdohnula s oblegcheniem, kogda
pered putnikami vystupili nakonec nad kronami derev'ev bashni
Mobyuissonskogo zamka.
Vskore kortezh v®ehal v vorota. Vo dvore i v samom zamke carila glubokaya
tishina, narushaemaya lish' mernym shagom luchnikov.
Mago vylezla iz nosilok i obratilas' k pervomu popavshemusya strazhniku:
- Gde korol'?
- Ego velichestvo tvorit sud v kapitul'noj zale. V soprovozhdenii Robera,
T'erri d'Irsona i Beatrisy grafinya Mago tut zhe napravilas' k abbatstvu.
Nesmotrya na vsyu svoyu ustalost', shagala ona bystro i reshitel'no.
V etot den' kapitul'naya zala yavlyala neobychnoe zrelishche: mezh seryh
kolonn, pod uhodyashchim vvys' holodnym svodom ne vidno bylo monahin', kotorye
obychno sobiralis' zdes' dlya molitvy; pered svoim gosudarem zastyl v
molchanii ves' korolevskij dvor.
Kogda grafinya Mago voshla, koe-kto oglyanulsya v ee storonu - i po zale
probezhal shepot. Golos, golos, kotoryj mog prinadlezhat' odnomu lish' Nogare,
chitavshemu prigovor, umolk, i korol' obmenyalsya mnogoznachitel'nym vzglyadom
so svoim nepreklonnym sovetnikom.
Grafinya bez truda protisnulas' vpered - prisutstvuyushchie rasstupalis'
pered nej. Ona zametila korolya, kotoryj vossedal na trone, s koronoj na
golove, so skipetrom v ruke. Lico ego bylo eshche holodnee, chem obychno, a
vzglyad eshche nepodvizhnee.
Kazalos', on otreshilsya ot vsego zemnogo. Razve, vypolnyaya svoj strashnyj
dolg, kak to zaveshchal emu ded, Lyudovik Svyatoj, ne predstavlyal on zdes'
Bozhestvennoe pravosudie?
Izabella, Angerran de Marin'i, ego vysochestvo Valua, ego vysochestvo
d'|vre sideli na skam'yah ryadom s tremya korolevskimi synov'yami i
vladetel'nymi baronami. Pered vozvysheniem na kamennyh plitah stoyali na
kolenyah tri moloden'kie monashenki, nizko skloniv obritye nagolo golovy.
Nemnogo pozadi, u podnozhiya trona, krasovalsya Alen de Parejl', glavnyj
ispolnitel' korolevskih prigovorov. "Slava tebe. Gospodi, - podumala Mago.
- My pospeli vovremya. Sudyat kakih-to monahin' po obvineniyu v koldovstve
ili sodomskom grehe".
I ona pospeshila k vozvysheniyu, gde ej polagalos' sidet' po pravu
rozhdeniya i eshche potomu, chto grafinya Mago nosila vysokoe zvanie pera
Francii. Vdrug ona pochuvstvovala, chto nogi u nee podkosilis': odna iz
kolenopreklonennyh prestupnic podnyala golovu, i grafinya uznala v kayushchejsya
monahine sobstvennuyu doch' Blanku. Tri monahini byli tremya princessami - im
obrili golovy i nadeli na nih vlasyanicu. Grafinya Mago zashatalas' i gluho
vskriknula, budto ee udarili kinzhalom v grud'. Mashinal'nym dvizheniem ona
ucepilas' za ruku plemyannika, kotoryj okazalsya ryadom.
- Uvy, tetushka, slishkom pozdno; my priehali slishkom pozdno, - skazal
Rober Artua, kotoryj samozabvenno upivalsya svoej mest'yu.
Korol' kivnul golovoj, i hranitel' pechati vozobnovil prervannoe chtenie.
V nagolo obrityh golovkah burgundskih princess surovyj golos Nogare
rozhdal celuyu verenicu unizitel'nyh kartin. Kraska zalila lico grafini
Mago, i ona sodrognulas' ot styda, togo samogo styda, kotoryj terzal treh
princev, treh muzhej, stavshih vseobshchim posmeshishchem, - oni sideli pered
korolem, nizko skloniv golovy, kak tri prestupnika.
- "...Zaslushav pokazaniya i priznaniya vyshepoimenovannyh Got'e i Filippa
d'One, vsledstvie chego ustanovleno sushchestvovanie lyubovnoj svyazi mezhdu nimi
i Margaritoj i Blankoj Burgundskimi, zaklyuchit' sih poslednih v krepost'
SHato-Gajar i derzhat' ih tam do teh por, poka Gospod' ne prizovet ih k
sebe".
- Pozhiznennoe zaklyuchenie... - probormotala grafinya Mago. - Ih osudili
na pozhiznennoe zaklyuchenie...
- "Vyshenazvannaya ZHanna, pfal'cgrafinya Burgundskaya i grafinya Puat'e, -
prodolzhal Nogare, - vvidu togo chto ona ne ulichena v narushenii supruzheskogo
dolga i posemu prelyubodeyanie vmeneno v vinu ej byt' ne mozhet, no poskol'ku
ustanovleno, chto ona povinna v prestupnom soobshchnichestve i popustitel'stve,
zatochena budet v zamok Durdan na vse to vremya, kakoe potrebuetsya ej dlya
pokayaniya, i tak dolgo, kak to zablagorassuditsya korolyu".
Posledovalo molchanie, i Mago, s nenavist'yu glyadya na hranitelya pechati,
sheptala pro sebya: "|to on, on, pes, vse zateyal, ego eto ruk delo, emu by
tol'ko shpionit', donosit' i muchit'. Nichego, on poplatitsya za eto.
Poplatitsya svoej shkuroj!" Odnako Nogare eshche ne okonchil chteniya
obvinitel'nogo prigovora.
- "Messiry Got'e i Filipp d'One, kak posyagnuvshie na chest' osob
carstvuyushchego doma i prezrevshie feodal'nye uzy, koi obyazany byli blyusti,
budut obodrany zhiv'em, chetvertovany, oskopleny, obezglavleny i povesheny
publichno na zare sleduyushchego dnya. Tak rassudil nash mudrejshij,
vsemogushchestvennejshij i vozlyublennyj korol'".
Po spine princess proshla holodnaya drozh', kogda oni uslyshali, kakie
pytki zhdut ih vozlyublennyh. Nogare medlenno svernul pergamentnyj svitok,
korol' podnyalsya s trona. Zala postepenno pustela, i tol'ko neyasnyj gul
golosov otdavalsya pod kamennymi svodami, privykshimi k slovam svyatoj
molitvy. Lyudi storonilis' grafini Mago, izbegali glyadet' v ee storonu.
"Podlecy, trusy", - dumala ona s nenavist'yu. Ona napravilas' k dveri, no
Alen de Parejl' pregradil ej put'.
- Nel'zya, vashe svetlost', - skazal on. - Korol' razreshil tol'ko svoim
synov'yam, v tom sluchae, esli oni togo sami pozhelayut, priblizit'sya k
prestupnicam, daby uslyshat' ih poslednee prosti i slova ih raskayaniya.
Ne doslushav Alena de Parejlya, grafinya bystro povernulas' k tronu, no
korol' uzhe vyhodil iz zaly; za nim plelsya, zadyhayas' ot gneva i unizheniya,
Lyudovik Navarrskij, shestvie zamykal Filipp Puat'e, dazhe ne oglyanuvshijsya na
svoyu zhenu.
- Matushka! - pronzitel'no zakrichala Blanka, vidya, chto Mago vyhodit iz
zaly, tyazhelo opirayas' na svoego kanclera i Beatrisu. - Matushka!
Iz troih obmanutyh suprugov ne posledoval za otcom tol'ko lish' Karl. On
podoshel k Blanke, no yazyk ne povinovalsya emu.
- I ty mogla eto sdelat', - bormotal on, - i ty mogla eto sdelat'!
Blanka vzdrognula vsem telom, otchayanno zatryasla svoej ogolennoj
golovkoj, na kotoroj britva ciryul'nika ostavila krasnye carapiny. Ona
pohodila na golen'kogo ptenchika.
- YA ne znala... YA ne hotela... Karl, - rydaya, vykrikivala ona. Vdrug
tishinu narushil surovyj golos Izabelly:
- Ne poddavajtes' slabosti. Karl! Pomnite, chto vy princ. Vypryamiv svoj
i bez togo pryamoj stan. Izabella, s malen'koj koronoj na volosah, stoyala,
kak strazh, ryadom s bratom, i guby ee krivila prezritel'naya grimaska.
Pri vide zolovki Margarita Burgundskaya dala volyu dolgo sderzhivaemomu
gnevu.
- Ne poddavajtes' zhalosti, Karl! Ne poddavajtes' zhalosti! - zavopila
ona. - Sledujte primeru vashej sestricy Izabelly, kotoraya ne smeet ponyat',
chto takoe lyubovnaya slabost'. U nee v serdce nenavist' da zhelch'. Ne bud'
ee, vy by nikogda nichego ne uznali. Ona menya nenavidit, vas nenavidit,
vseh nas nenavidit!
Izabella molcha skrestila ruki na pyshnyh skladkah plat'ya i smerila
Margaritu holodnym gnevnym vzglyadom.
- Bog prostit vam vashi pregresheniya, - proiznesla ona nakonec.
- Ne bojsya, Bog prostit mne moi pregresheniya ran'she, chem sdelaet tebya
schastlivoj zhenshchinoj.
- YA koroleva, - vozrazila Izabella. - Pust' u menya net schast'ya, zato u
menya est' skipetr i korolevstvo.
- A ya, esli ya i ne znala schast'ya, zato znala takoe naslazhdenie, pered
kotorym nichto vse korony mira, i ya ob etom ne zhaleyu.
Stoya licom k licu s korolevoj anglijskoj, osunuvshayasya, nagolo obritaya
Margarita s zaplakannymi, krasnymi glazami, eshche nahodila v sebe sily,
chtoby oskorblyat', ponosit', zashchishchat'sya.
- Byla vesna, - toroplivo govorila ona, zadyhayas' ot zhelaniya vyskazat'
vse, - byl on, byla lyubov', muzhskaya lyubov', ego sila, radost' otdavat'sya i
brat'... |togo ty nikogda ne uznaesh', podohnesh' ot zhelaniya uznat', a ne
uznaesh', nikogda, nikogda ne uznaesh'. Dolzhno byt', v posteli ty ne
ochen'-to privlekatel'na, raz tvoj muzh predpochitaet mal'chikov!
Poblednev kak polotno, no ne v silah vymolvit' ni slova, Izabella
mahnula Alenu de Parejlyu.
- Net uzh! - zakrichala Margarita. - Ne smej nichego prikazyvat' messiru
de Parejlyu. YA emu prikazyvala i, mozhet byt', eshche budu prikazyvat'! Puskaj
nemnogo poterpit, puskaj naposledok podchinitsya moim prikazaniyam.
Ona povernulas' spinoj k Izabelle i Karlu i kivnula Alenu, kak by
govorya, chto gotova idti. Tri osuzhdennye vyshli, v soprovozhdenii strazhi
minovali koridor i dvor i dostigli otvedennoj im temnicy, Kogda Alen de
Parejl' zaper dver', Margarita brosilas' na krovat' i vpilas' zubami v
ugol prostyni.
- Gde moi volosy, moi chudesnye volosy? - rydala Blanka.
Kazalos', nikogda ne pridet zarya na smenu beskonechnoj nochi, ne prineset
ni pokoya, ni nadezhdy, ni zabveniya, ni spasitel'nogo samoobmana!
V odnom iz podval'nyh pomeshchenij Pontuazskogo prevotstva dva cheloveka,
lezha ryadom na kuche gniloj solomy, zhdali smerti. Po rasporyazheniyu Gijoma
Nogare brat'ev d'One podlechili. Teper' ih rany ne krovotochili bolee,
rovnee bilis' serdca, ih razorvannym myshcam i rasterzannym telam
zabotlivye lekari vernuli chast' byloj sily, daby mogli oni perenesti
novye, eshche bolee neslyhannye stradaniya, polnee ispytat' ves' uzhas pytki,
na kotoruyu byli obrecheny.
Nikto ne spal v etu noch': ni osuzhdennye princessy, ni grafinya Mago, ni
tri korolevskih syna, ni sam korol'. Ne spala takzhe Izabella: slova,
broshennye Margaritoj, ne vyhodili u nee iz pamyati. Lish' dva cheloveka etoj
noch'yu pochivali snom pravednikov: messir Nogare, ibo on vypolnil dolg svoj,
i Rober Artua, ibo on, chtoby nasladit'sya mest'yu, prodelal celyh dvadcat'
l'e.
Okolo shesti chasov utra po koridoram zamka raznessya topot nog - eto
yavilis' za princessami luchniki messira Alena de Parejlya. SHest'desyat
vsadnikov v kozhanyh kamzolah, metallicheskih kol'chugah i zheleznyh shlemah
okruzhili tri povozki, obtyanutye chernoj materiej. Sam Alen de Parejl'
podsadil dam na povozki; potom po ego znaku pozornyj kortezh tronulsya v
put' pod rozovatym utrennim nebom.
U odnogo iz okon zamka stoyala grafinya Mago, prizhavshis' lbom k steklu;
ee shirokie plechi vzdragivali.
- Vy plachete, sudarynya? - sprosila Beatrisa d'Irson.
- I ya mogu inogda plakat', - otvetila Mago hriplym golosom. Beatrisa
byla odeta k vyhodu.
- Ty uhodish'? - osvedomilas' grafinya.
- Da, sudarynya, ya hochu pojti posmotret'... esli vy ne vozrazhaete. Tem
vremenem glavnuyu ploshchad' goroda Pontuaz, nazyvaemuyu ploshchad'yu Martre, gde
dolzhna byla svershit'sya kazn' brat'ev d'One, zaprudili tolpy naroda.
Gorozhane, krest'yane i soldaty nachali stekat'sya syuda s zari, i lyudskoj
potok vse ne issyakal. Vladel'cy domov, vyhodivshih fasadom na ploshchad', za
nemaluyu cenu sdali okna, k kotorym pril'nuli, tesnya drug druga, zevaki. To
obstoyatel'stvo, chto osuzhdennye blagorodnogo proishozhdeniya, chto oni molody,
a osobenno to, chto oni prinadlezhat k pridvornoj znati, podstrekalo
lyubopytstvo. A sam harakter prestupleniya, etot chudovishchnyj skandal, vsya eta
lyubovnaya istoriya razzhigali voobrazhenie.
Za noch' na ploshchadi uspeli vozvesti pomost - on vozvyshalsya nad zemlej na
odin tuaz, - i dve viselicy, stoyavshie po oba ego konca, privlekali k sebe
zhadnye vzglyady.
Eshche izdali tolpa primetila dvuh palachej v krasnyh kapyushonah i togo zhe
cveta plashchah: oni, ne toropyas', probiralis' k pomostu. Za nimi sledovali
podruchnye, kazhdyj tashchil bol'shoj chernyj yashchik, v kotorom hranilas'
palacheskaya snast'. Zaplechnyh del mastera vzoshli na pomost, i ploshchad'
vnezapno utihla. Palach vzyalsya za koleso, povernul ego, i ono pronzitel'no
zavizzhalo. |tot vizg tolpa vstretila veselym smehom, budto ej pokazali
novyj ochen' zanyatnyj fokus. Posypalis' veselye shutochki, sosed podtalkival
loktem soseda, kto-to pustil po rukam kuvshin s vinom, i ego pod druzhnye
rukopleskaniya torzhestvenno podnesli palacham.
V konce ulicy poyavilas' povozka, ee privetstvovali oglushitel'nym
ulyulyukan'em, kotoroe stalo eshche gromche, kogda prisutstvuyushchie uznali brat'ev
d'One. Ni Got'e, ni Filipp ne poshevelilis'. Verevki, privyazannye k
drabinam povozki, priderzhivali ih, inache oni ne ustoyali by na nogah.
Svyashchennik, yavivshijsya v temnicu, vyslushal ih sbivchivuyu ispoved' i
poslednee prosti, kotoroe oni pozhelali peredat' rodnym. Izmuchennye,
drozhashchie, otupevshie, oni ne soprotivlyalis' - vryad li uzhe ne ugas ih razum,
- i zhelali oni lish' odnogo: chtoby poskoree konchilsya etot koshmar, skoree
nastupilo blazhennoe nebytie.
Palachi stolknuli ih na pomost i razdeli donaga.
YArmarochnoe vesel'e ohvatilo tolpu, kogda pered nej na pomoste predstali
dva brata d'One, golye, ogromnye, pohozhie na dvuh rozovyh payacev
neestestvennoj velichiny. A kogda palachi privyazali dvuh molodyh dvoryan k
kolesam, kogda ih povernuli licom vverh, ploshchad' vskolyhnulas' i otvetila
gradom grubyh shutok i nepristojnyh zamechanij. Zatem stali zhdat'. Palachi,
slozhiv na grudi ruki, stoyali, opershis' o stolb viselicy. Tak prohodili
minuty. Lyudej ohvatilo neterpenie, so vseh storon sypalis' voprosy. Tolpa
gluho volnovalas'. Vdrug vsem stala ponyatna prichina etoj zaminki. Na
ploshchad' v®ehali tri povozki, obtyanutye chernym. Po utonchennomu zamyslu
messira Nogare i s soglasiya korolya na ploshchad' privezli princess, chtoby oni
mogli prisutstvovat' pri kazni.
Pri vide dvuh obnazhennyh tel, slovno raspyatyh mezh dvuh koles, Blanka
lishilas' chuvstv.
ZHanna sudorozhno ucepilas' za kraj povozki i, oblivayas' slezami, krichala
tolpe:
- Skazhite moemu suprugu, skazhite ego vysochestvu Filippu, chto ya
nevinovna.
Do etoj minuty ona derzhalas' stojko, no teper' nervy sdali, i tolpa
zabavlyalas' ee otchayaniem.
Odna lish' Margarita Burgundskaya imela muzhestvo vzglyanut' na eshafot, i
soprovozhdayushchie ee lica v smyatenii sprashivali sebya, uzh ne ispytyvaet li
koroleva Navarrskaya zhestokogo, strashnogo naslazhdeniya, vidya, chto vystavleno
napokaz eto obnazhennoe, rozoveyushchee v luchah solnca telo - telo togo, kto za
obladanie eyu sejchas rasplatitsya zhizn'yu.
Kogda palachi uzhe vzmahnuli palicami, gotovye obrushit' ih na svoi
zhertvy, perelomat' im kosti, Margarita gromko kriknula:
"Filipp!" - i ne bylo skorbi v etom krike.
Palicy opustilis'; poslyshalsya gluhoj tresk, i nebesa navsegda pomerkli
dlya brat'ev d'One. Palachi zheleznymi kryuch'yami sodrali kozhu s dvuh uzhe
beschuvstvennyh tel; ves' pomost byl zalit krov'yu.
Istericheskoe vozbuzhdenie tolpy dostiglo vysshego predela, kogda palachi
dlinnymi nozhami, napodobie teh, kotorymi oruduyut myasniki, oskopili dvuh
yunyh prelyubodeev i oba odnovremenno podbrosili v vozduh rasschitanno
lovkim, zhonglerskim dvizheniem to, chto vverglo brat'ev d'One v smertnyj
greh.
Lyudi tolkalis', lezli vpered, chtoby ne propustit' redkogo zrelishcha.
ZHenshchiny krichali muzh'yam:
- CHto, teper' zakaesh'sya, staryj grehovodnik!
- I tebya to zhe samoe zhdet!
- Davno by pora tebya tak!
Tela snyali s koles, i v solnechnyh luchah blesnul topor, otsekshij
povinnye golovy. Potom to, chto ostalos' ot Got'e i Filippa d'One, ot dvuh
krasavcev konyushih, kotorye eshche pozavchera bespechno garcevali po Klermonskoj
doroge, - besformennoe, krovavoe mesivo - bylo vzdernuto na viselicy, i
vokrug s karkan'em uzhe zakruzhilos' voron'e, sletavsheesya s sosednih
kolokolen.
Togda medlenno tronulis' tri chernye povozki; strazhi nachali bystro
ochishchat' ploshchad' ot tolpy, gorozhane vernulis' k budnichnym delam, kto v svoyu
lavchonku, kto v svoyu kuznyu, kto v myasnoj ryad, kto v ogorod, so strannym
spokojstviem lyudej, dlya kotoryh smert' blizhnego lish' obydennoe zrelishche.
Ibo v te vremena, kogda bol'shinstvo detej umiralo v mladenchestve, a
polovina zhenshchin - rodami, kogda epidemii unichtozhali pogolovno vse vzrosloe
naselenie, kogda redkaya rana zazhivala i kogda ne zarubcovyvalsya
okonchatel'no pochti ni odin shram, kogda cerkov' pouchala svoyu pastvu
neprestanno dumat' o smerti, kogda na nadgrobnyh pamyatnikah izobrazhalis'
trupy, pozhiraemye chervyami, kogda kazhdyj, kak na dobychu chervej, smotrel na
svoyu brennuyu plot', mysl' o smerti byla samoj privychnoj, budnichnoj,
estestvennoj; zrelishche cheloveka, ispuskayushchego duh, ne bylo togda, kak dlya
nas, tragicheskim napominaniem ob obshchem udele vsego zhivogo.
Mezh tem kak na Normandskoj doroge zhenshchina s nagolo obritoj golovoj ne
perestavala krichat': "Skazhite ego vysochestvu Filippu, chto ya nevinovna!
Skazhite emu, chto ya nikogda ego ne obmanyvala!.." - palachi na glazah kuchki
ne zhelavshih rashodit'sya zevak delili rizy svoih zhertv. Po togdashnemu
obychayu, zaplechnyh del mastera imel pravo ostavlyat' sebe vse, chto
obnaruzhivali u kaznennyh "za poyasom". Takim obrazom, velikolepnye kosheli,
podarok korolevy anglijskoj, popali v ruki palachej. Kazhdyj vzyal sebe po
koshelyu takoj neslyhannoj udachi ne sluchalos' u nih za vsyu ih palacheskuyu
zhizn'.
Uvlechennye delezhkoj, palachi i ne zametili, kak k nim podoshla
moloden'kaya chernokudraya krasavica, sudya po odezhde ne gorozhanka, a znatnaya
devushka, i vpolgolosa, ne toropyas', poprosila otdat' ej yazyk odnogo iz
kaznennyh. Krasavica eta byla Beatrisa d'Irson.
- Govoryat, yazyk visel'nika horosho pomogaet ot zheludochnyh kolik, -
poyasnila ona. - Mne vse ravno, chej yazyk, dajte lyuboj na vybor.
Palachi podozritel'no vzglyanuli na neznakomku, soobrazhaya, ne koldovstvo
li zdes' kakoe. Ibo kazhdomu izvestno, chto s pomoshch'yu yazyka poveshennogo,
osobenno poveshennogo v pyatnicu, mozhno legko vyzvat' d'yavola. A kak vot
naschet yazyka obezglavlennogo, prigoden li i on dlya etoj celi?
No tak kak na ladoni Beatrisy blesnula slavnen'kaya zolotaya monetka,
palachi soglasilis' i ukradkoj ot postoronnih vzglyadov vruchili ej prosimoe.
Poka krov' brat'ev d'One sohla na ploshchadi Martre, poka sobaki drug za
druzhkoj probiralis' k pomostu i s gluhim rychaniem vnyuhivalis' v zheltyj
pesok, obitateli zamka Mobyuisson medlenno probuzhdalis' ot nedavnego
koshmara.
Do samogo vechera korolevskie synov'ya sideli v svoih pokoyah, ne
pokazyvayas' na lyudi. Da i k nim nikto ne zaglyadyval, za isklyucheniem
neskol'kih pridvornyh, pristavlennyh k ih osobe; lyudi staralis' obhodit'
storonoj dveri, vedushchie v apartamenty, gde pryatalis' eti tri cheloveka, v
dushe kotoryh gnev, unizhenie i bol' ostavili svoj neizgladimyj sled.
Grafinya Mago, soprovozhdaemaya svoej nemnogochislennoj svitoj, ukatila
obratno v Parizh. Vne sebya ot nenavisti i gorya, ona popytalas' bylo siloj
proniknut' k korolyu; odnako Nogare ob®yavil ej, chto korol' zanyat i ne
zhelaet, chtoby ego bespokoili. "|to on, on, pes, pregrazhdaet mne put' i ne
dopuskaet menya k svoemu hozyainu!" Vse ukreplyalo grafinyu Mago v ubezhdenii,
chto ne kto inoj, kak messir Nogare, hranitel' pechati, byl edinstvennym
vinovnikom neschast'ya ee docherej i postigshej ee samoe korolevskoj
nemilosti. Da i kak tomu bylo ne poverit': ved' Nogare ne ostanovitsya
pered lyubymi koznyami!
- Bog miloserd, messir Nogare, Bog miloserd, - polnym ugrozy golosom
skazala ona na proshchan'e i vyshla iz komnaty.
Inye strasti, inye zaboty zanimali sejchas Mobyuissonskij zamok.
Priblizhennye i druz'ya tomivshihsya v zatochenii princess speshili splesti
nevidimuyu set' intrig, pustit' v hod vse svoe vliyanie, lish' by otrech'sya ot
vcherashnej druzhby, kotoroj oni tak kichilis' prezhde. Zadvigalis', zasnovali
chelnoki straha, chestolyubiya i prityazanij, spesha zatyanut', skryt' pod novym
uzorom grubo razorvannuyu tkan'.
Ostorozhnyj ot prirody, Rober Artua imel dostatochno smekalki, chtoby ne
vykazyvat' publichno svoego torzhestva: on terpelivo vyzhidal, kogda
vzrashchennoe im drevo prineset plody. Odnako uzhe sejchas to pochtenie, kakoe
okazyvalos' obychno Burgundskomu klanu, obratilos' na nego samogo.
K vechernej trapeze Filipp, krome dvuh svoih brat'ev, docheri Izabelly,
Marin'i, Nogare, Buvillya, priglasil i Robera Artua, iz chego tot vpolne
spravedlivo zaklyuchil, chto vhodit k korolyu v milost'.
Skromnyj uzhin, pochti pominal'naya trapeza. Ryadom s opochival'nej korolya,
v dlinnoj i uzkoj zale, gde byl nakryt stol, carila tyagostnaya tishina. Dazhe
ego vysochestvo Valua molchal protiv svoego obyknoveniya, dazhe Lombardec,
borzaya korolya, i ta, pochuyav chto-to neladnoe, ne uleglas', kak obychno, u
nog svoego gospodina, a otoshla k kaminu i vytyanulas' pered ognem.
V to samoe vremya, kak slugi v ozhidanii zharkogo menyali lomti hleba, v
zalu voshla ledi Mortimer s malyutkoj princem |duardom na rukah - ona
prinesla ego poproshchat'sya na noch' s korolevoj Izabelloj.
- Madam de ZHuanvil', - okliknul ee korol', nazyvaya ledi Mortimer ee
devich'ej, stol' proslavlennoj familiej, - podnesite mne moego vnuka.
"Moego edinstvennogo vnuka..." - dobavil on pro sebya. Vzyav rebenka,
Filipp podnes ego blizko k svoemu licu i s minutu derzhal pered soboj,
pristal'no vglyadyvayas' v etu nevinnuyu rozovuyu kruglen'kuyu mordashku s
glubokimi yamochkami na shchekah. "V kogo ty pojdesh', ditya? - hotelos' emu
sprosit' vnuka. - V tvoego rasputnogo, vetrenogo i slabovol'nogo otca ili
v moyu doch' Izabellu? Radi chesti nashego roda ya hotel by, chtoby ty bol'she
pohodil na mat'; no radi schast'ya Francii sdelaj, o Bozhe, chtoby on byl
istinnym synom svoego slabogo otca!" - |duard! Ulybnites' zhe gosudaryu,
nashemu dedushke, - skazala Izabella.
Kazalos', malysh nichut' ne ispugalsya ustremlennogo na nego vzora
nepodvizhnyh glaz. On smelo protyanul vpered ruchonku, zapustil ee v zolotye
volosy gosudarya i s siloj potyanul kudryavuyu pryad'.
Tut ulybnulsya sam Filipp Krasivyj. U vseh prisutstvuyushchih edinodushno
vyrvalsya vzdoh oblegcheniya, kazhdyj pospeshil rassmeyat'sya zabavnoj vyhodke
rebenka; i, osmelev, uchastniki trapezy zavyazali besedu.
Kogda mal'chika unesli, a uzhin okonchilsya, korol' otpustil vseh
prisutstvuyushchih, za isklyucheniem Marin'i i Nogare, kotorym on znakom
prikazal ostat'sya. Neskol'ko minut on sidel, ne proiznosya ni slova, i
korolevskie sovetniki ne reshalis' zagovorit', uvazhaya molchanie svoego
gosudarya.
- A sobaki tozhe tvari Bozhij? - sprosil on tak vnezapno, chto sobesedniki
ne uspeli ponyat', chem vyzvan etot vopros, kakie zaboty priveli korolya k
podobnoj mysli.
Filipp vstal i polozhil ladon' na tepluyu mordu borzoj, kotoraya podnyalas'
pri ego priblizhenii i potyanulas' pered ognem.
- Gosudar', - nachal Nogare, - sami buduchi lyud'mi, my znaem lyudej, no
nichego ili ochen' malo znaem o tom, chto kasaetsya vseh prochih sozdanij
prirody...
Filipp Krasivyj podoshel k oknu, on stoyal i glyadel v temnyj dvor, ne
vidya nichego, krome neyasnogo nagromozhdeniya kamnya i chernoj listvy. Kak to
chasto byvaet s lyud'mi, nadelennymi vsej polnotoj vlasti, k vecheru togo
dnya, kogda emu prishlos' vzyat' na svoi plechi bremya tragicheskoj
otvetstvennosti, mysl' Filippa nepreryvno vozvrashchalas' k tainstvennym i
tumannym voprosam: on staralsya uverit' sebya, chto sushchestvuet nekij
nezyblemyj poryadok, kotoryj opravdyvaet ego zhizn', ego san, ego deyaniya.
Nakonec on povernulsya i proiznes:
- To, chto dolzhno bylo svershit'sya, svershilos', Angerran, i ne v nashih
silah steret' sledy zheleza i ognya. Vinovnye uzhe predstali pered Bogom. No
chto stanetsya s korolevstvom? U moih synovej net naslednikov!
Ne podymaya golovy, Marin'i otvetil:
- Esli, gosudar', oni vstupyat v novyj brak, u nih budut nasledniki...
- Pred licom Gospoda oni zhenaty.
- Gospod' Bog mozhet rastorgnut'... - nachal Marin'i.
- Gospod' Bog ne povinuetsya zemnym vladykam. Gospodu Bogu net dela do
moego carstva, u nego est' carstvie svoe. Odnimi molitvami mne ne
osvobodit' moih synovej ot brachnyh uz!
- Togda ih osvobodit papa, - vozrazil Marin'i. Korol' voprositel'no
vzglyanul na Nogare.
- Po zakonu prelyubodeyanie ne yavlyaetsya dostatochno veskim osnovaniem dlya
rastorzheniya braka, - suho zametil hranitel' pechati.
- Odnako nyne u nas net inogo pribezhishcha, krome papy Klimenta, - zametil
Filipp Krasivyj. - Sejchas ne vremya sledovat' sushchestvuyushchim zakonam, dazhe
zakonam Cerkvi i Svyatogo prestola. Korol' dolzhen pomnit', chto mozhet
umeret' kazhduyu minutu. A kogo vy, Nogare, i vy, Angerran, pojdete pervogo
izvestit', chto Gospod' Bog prizval menya k sebe, esli eto sluchitsya ne
segodnya-zavtra? Lyudovika. Ved' on moj pervenec. Sledovatel'no, i
osvobodit'sya ot brachnyh uz dolzhen on pervyj.
Nogare podnyal svoyu bol'shuyu kostlyavuyu ruku, oblituyu otbleskom ognya,
pylayushchego v kamine.
- Ne dumayu, chto ego vysochestvo korol' Navarrskij kogda by to ni bylo
pozhelal vnov' priblizit' k sebe svoyu suprugu, i, sverh togo, polagayu, chto
otnyud' ne zhelatel'no dlya gosudarstva.
- Vam pridetsya v takom sluchae ubedit' kuriyu i samogo papu Klimenta, chto
korol' v otlichie ot vseh prochih smertnyh ne mozhet rukovodstvovat'sya
obychnymi, obshcheprinyatymi soobrazheniyami, - zametil Filipp Krasivyj.
- Prilozhu vse svoi staraniya, gosudar', - otvetil Nogare. V etu minutu
poslyshalsya konskij topot. Marin'i podnyalsya i podoshel k oknu, a Nogare tem
vremenem snova obratilsya k korolyu:
- Gercoginya Burgundskaya [rech' idet ob Agnesse, docheri Lyudovika Svyatogo,
materi Margarity Navarrskoj] budet chinit' nam pered Svyatym prestolom
vsevozmozhnye prepyatstviya. Nado kak mozhno luchshe nastavit' ego vysochestvo
Lyudovika, chtoby on po prirodnym svoim strannostyam ne isportil delo,
zatevaemoe v ego zhe sobstvennyh interesah.
- Horosho, - otozvalsya Filipp Krasivyj. - Zavtra zhe ya pogovoryu s nim, a
zatem vy nezamedlitel'no otpravites' k pape.
Konskij topot, privlekshij vnimanie Marin'i, vnezapno zamolk na plitah
dvora.
- Gonec, vashe velichestvo, - skazal Marin'i. - I po-vidimomu, izdaleka:
on ves', s golovy do nog, pokryt pyl'yu, da i loshad' ele derzhitsya na nogah.
- A otkuda on? - sprosil korol'.
- Ne znayu: ne razglyazhu gerba.
I dejstvitel'no, uzhe stemnelo i vechernie sumerki okutali zamok. Marin'i
otoshel ot okna i snova sel pered kaminom.
Pochti totchas zhe po koridoru razdalis' ch'i-to toroplivye shagi, i v
komnatu voshel Buvill', pervyj korolevskij kamerger.
- Gosudar', iz Karpantrassa pribyl gonec i prosit vas prinyat' ego.
- Pust' vojdet.
Voshedshemu bylo let dvadcat' pyat', on byl vysok rostom i shirokoplech. Ego
zhelto-chernyj plashch gusto oblepila pyl'; na grudi blestel vyshityj krest -
znak togo, chto poslannyj prinadlezhit k chislu papskih goncov. V levoj ruke
on derzhal shapku, tozhe pobelevshuyu ot pyli i zabryzgannuyu gryaz'yu, i reznoj
zhezl, kotoryj ukazyval na ego dolzhnost'. Gonec sdelal neskol'ko shagov v
napravlenii korolya i, prekloniv pered nim pravoe koleno, otcepil ot poyasa
yashchichek chernogo dereva s serebryanymi inkrustaciyami, gde lezhalo poslanie.
- Gosudar', - skazal on, - papa Kliment skonchalsya. Korol' i Nogare, oba
odinakovym dvizheniem, nevol'no popyatilis', i lica ih pokryla blednost'.
Molchanie, vocarivsheesya vsled za etim soobshcheniem, bylo poistine uzhasnym.
Filipp otkryl yashchichek, dostal ottuda pergamentnyj svitok, bystro slomal
pechat' i podnes poslanie k glazam; chital on medlenno i vnimatel'no, kak by
zhelaya udostoverit'sya v tom, naskol'ko verna soobshchennaya emu goncom novost'.
- Papa, kotorogo my sami vozveli na prestol, sejchas uzhe nahoditsya v
Carstvii Bozhiem, - vpolgolosa proiznes on, protyagivaya svitok Marin'i.
- A kogda on prestavilsya? - sprosil Nogare.
- SHest' dnej nazad. V noch' s devyatnadcatogo na dvadcatoe, - otvetil
gonec.
- Sorok dnej... - prosheptal korol'.
Emu nezachem bylo prodolzhat', ibo troe ego priblizhennyh proizveli v ume
te zhe podschety. Sorok dnej, ne bol'she i ne men'she. Rovno sorok dnej proshlo
s togo dnya, kogda na Evrejskom ostrove, sredi yazykov plameni, razdalsya
vopl' Velikogo magistra Ordena tamplierov: "Papa Kliment, rycar' Nogare,
korol' Filipp, ne projdet i goda, kak ya prizovu vas na sud Bozhij..." - i
vot ne proshlo eshche shesti nedel', a proklyatie uzhe obrushilos' na golovu
pervogo iz troih.
- Skazhi, - obratilsya korol' k goncu, znakom prikazyvaya emu podnyat'sya s
kolen, - pri kakih obstoyatel'stvah skonchalsya nash Svyatoj otec i chto on
delal v Karpantrasse?
- Gosudar', on derzhal put' v Kagor i v Karpantrasse zaderzhalsya protiv
svoej voli. Uzhe nekotoroe vremya on stradal ot lihoradki i tomilsya v toske.
On govoril, chto zhelaet umeret' v rodnyh mestah, tam, gde uvidel svet
Bozhij. Lekari userdno ego pol'zovali, dazhe zastavlyali ego glotat'
rastertye v poroshok izumrudy, kakovye, kak govoryat, yavlyayutsya luchshim
lekarstvom protiv podobnogo neduga. No nichto ne pomoglo. On umer ot
udush'ya. Vokrug ego smertnogo odra sobralis' kardinaly. Bol'she ya nichego ne
znayu.
I on zamolk.
- Horosho, stupaj, - skazal korol'.
Gonec vyshel. Zalu okutala grobovaya tishina, narushaemaya lish' tyazhelym
dyhaniem chetyreh muzhchin, zastyvshih tam, gde ih zastigla neozhidannaya
novost', da rovnym dyhaniem borzoj, kotoraya sladko spala, prigrevshis' u
kamina.
Korol' i Nogare pereglyanulis'... "Kto sleduyushchij?" - dumali oni. Glaza
Filippa Krasivogo stali eshche bol'she, eshche pristal'nee stal ih vzor. Ego lico
pokrylos' neestestvennoj blednost'yu, i kazalos', skladki pyshnogo
korolevskogo odeyaniya skryvayut zastyvshee, holodnoe telo, ot kotorogo uzhe
otletel duh.
CHASTX TRETXYA. KARAYUSHCHAYA DLANX
Vsego nedelya proshla s teh por, kak umerli v pytkah brat'ya d'One i kak
zatochili do konca ih dnej princess-prelyubodeek, a po vsemu Parizhu uzhe
popolzla legenda, gde v ravnoj mere dejstvovali lyubov', zhestokost' i
beschest'e.
Neizvestno pochemu, no v legende etoj, stremivshejsya, kak i vsyakaya
legenda, bessoznatel'no uprostit' hod sobytij, vsya tyazhest' viny padala na
odnu lish' Margaritu Navarrskuyu. Ej pripisyvali ne odnogo, a desyat',
pyat'desyat lyubovnikov. I prohozhie opaslivo poglyadyvali na Nel'skuyu bashnyu,
kotoruyu s nastupleniem temnoty okruzhali bessonnye strazhi s pikami
napereves, gotovye raspravit'sya s lyubym smel'chakom, risknuvshim zaglyanut' v
eto proklyatoe Bogom mesto. Ibo konec istorii eshche ne nastupil. SHepotom
peredavalis' iz ust v usta ves'ma strannye sluhi. CHto-to slishkom mnogo
stali vylavlivat' v teh mestah utoplennikov iz Seny, i lyudi rasskazyvali,
chto ego vysochestvo Lyudovik Svarlivyj, zapershis' v svoem Nel'skom otele,
sobstvennoruchno pytaet slug, prichastnyh ili zapodozrennyh v prichastii k
lyubovnym priklyucheniyam korolevy, i chto izurodovannye tela ih spuskayut v
reku.
Utrom sed'mogo dnya krasavica Beatrisa d'Irson s pervymi luchami solnca
vyshla iz osobnyaka grafini Mago. Majskoe solnce otrazhalos' vo vseh oknah.
Beatrisa shla ne spesha, podstaviv lico laskayushchemu prikosnoveniyu teplogo
utrennego veterka. Ona slovno kupalas' v luchah solnca; s naslazhdeniem
vdyhala ona zapahi molodoj vesny, ej nravilos' lovit' vzglyady vstrechnyh
muzhchin, osobenno neznatnyh... "Esli by oni znali, chto ya sobirayus' delat'.
Esli by oni tol'ko znali, chto ya nesu v koshele", - veselo dumala ona.
Dobravshis' do kvartala Sent-|stash, ona svernula na ulicu Burdonne.
Strannoe eto bylo mesto: na ulice Burdonne shla svoya osobaya, tajnaya zhizn'.
Ulichnye piscy derzhali zdes' svoi lavochki. Tut procvetala torgovlya voskom,
ibo piscam trebovalis' voshchenye tablichki dlya pis'ma, tut masterili svechi
obychnye, svechi cerkovnye i mastiku dlya mebeli. No v zadnih komnatah
lavchonok ulicy Burdonne shla neobychnaya torgovlya. Tam po basnoslovnym cenam
i s beskonechnymi predostorozhnostyami otpuskali tainstvennye snadob'ya,
kotorymi pol'zovalis' te, chto zanimalis' vorozhboj i magiej; zmeinye zhala,
prevrashchennye v poroshok, rastolchennyh zhab, koshach'i mozgi, yazyki
visel'nikov, volosy rasputnic, a takzhe vsevozmozhnye rasteniya, iz kotoryh
izgotovlyali lyubovnyj napitok ili yady, chtoby izvesti svoih nedrugov. I
poetomu pravy byli te, chto nazyvali Ulicej Ved'm etot uzen'kij pereulok,
gde sam d'yavol pravil torg ruka ob ruku s torgovcami voskom, ibo, kak
izvestno, vosk - neobhodimejshij predmet pri vorozhbe.
S rasseyannym vidom, no zorko oglyadyvayas' i prislushivayas' k tomu, chto
delaetsya vokrug, Beatrisa d'Irson nezametno proskol'znula v lavochku, nad
dver'yu kotoroj byla namalevana nadpis':
ANZHELXBER
Postavshchik voskovyh svechej
Dlya korolevskogo dvora,
CHasoven i cerkvej
Lavochka, zazhataya mezhdu dvuh sosednih domov, predstavlyala soboj dlinnoe,
nizkoe i temnoe pomeshchenie. S potolka svisali svyazki svechej samyh razlichnyh
razmerov; na shirokih polkah, idushchih vdol' steny, byli vystavleny puchki
svechek, svyazannyh dyuzhinami, a ryadom krasovalis' vitye svechi korichnevogo,
krasnogo ili zelenogo voska, kotorym pol'zovalis' togda vmesto surgucha dlya
pechatej. Vse vokrug propahlo voskom, i vse predmety byli chut'-chut' lipkimi
na oshchup'.
Sam hozyain, nizen'kij starichok v ogromnom kolpake iz nebelenogo
polotna, userdno razduval malen'kij gorn i nablyudal za svechnymi formami.
Pri vide Beatrisy ego morshchinistyj bezzubyj rot rastyanulsya v privetlivuyu
ulybku.
- Metr Anzhel'ber, - nachala Beatrisa, - ya prishla zatem, chtoby uplatit'
vam dolg po domu Artua.
- CHto zh, dobroe delo, krasavica, dobroe delo, nasha torgovlishka pryamo na
ladan dyshit. Zadushili nalogami, a nalog - eto d'yavolovo izobretenie. Esli
i vpred' tak pojdet, pridetsya lavku zakryvat'! - zaklyuchil metr Anzhel'ber,
vytiraya zakopchennye ruki o fartuk.
Iz dal'nego ugla komnaty on vytashchil kakuyu-to tablichku i, ozabochenno
nahmuriv brovi, stal vglyadyvat'sya v ryady cifr.
- Davajte-ka posmotrim, verny li scheta! - burknul on.
- Verny, verny, - krotko progovorila Beatrisa, opuskaya v chernuyu ladon'
starika neskol'ko serebryanyh monet.
- |h, pobol'she by takih klientov, togda delo by na lad poshlo, -
rassmeyalsya starichok, tshchatel'no pereschitav den'gi. Zatem dobavil s
zagovorshchickim vidom:
- Sejchas ya vam kliknu vashego lyubimchika. YA im dovolen: na rabotu ne
zhaluetsya i yazyk za zubami derzhat' umeet... |j, metr |vrar!
Voshedshij na zov metr |vrar okazalsya hudym, no krepkim muzhchinoj let
tridcati. Lico u nego bylo kostistoe, zapavshie glaza v temnyh glaznicah,
tonkie guby.
On hromal, i lico ego vremenami nervicheski podergivalos', - ochevidno,
kogda on nelovko nastupal na bol'nuyu nogu.
Prezhde chem popast' v lavchonku na ulice Burdonne, on byl tamplierom i
sostoyal v komandorstve Artua. Posle pytok, dlivshihsya dvenadcat' chasov, emu
udalos' bezhat', no eta noch' nechelovecheskih stradanij, o kotoryh napominala
iskalechennaya noga, slomila ego razum. On razuchilsya verit' i nauchilsya
nenavidet'. I teper' ego uderzhivala v zhivyh lish' upornaya zhazhda mesti.
Esli by ne grimasa, iskazhavshaya vremya ot vremeni ego lico, esli by ne
trevozhnyj blesk glaz, on mog by dazhe pokazat'sya v zhenskih glazah ne
lishennym svoeobraznogo, grubovatogo ocharovaniya. Vyrvavshis' iz ruk palachej,
on, kak zagnannyj zver', ukrylsya v konyushne pri osobnyake Artua. Beatrisa
pomestila byvshego tampliera u metra Anzhel'bera, kotoryj ego kormil, daval
emu nochleg, a glavnoe, izbavil ot presledovanij vlastej, za chto |vrar
vypolnyal vse tyazhelye raboty i vdobavok vel scheta, pomogaya vzyskivat'
dolgi.
Kazhdyj raz, kogda v lavchonku zaglyadyvala Beatrisa, metr Anzhel'ber pod
pervym popavshimsya predlogom udalyalsya proch'. I udalyalsya so spokojnym
serdcem. Esli pridut pokupateli, |vrar sumeet im ugodit' i popolnit'
skromnuyu kassu. A vot chto kasaetsya torgovli voskom dlya inyh celej, dlya
vsyacheskih koldovskih manipulyacij, tut metr Anzhel'ber predpochital derzhat'sya
na zadnem plane - pust' za takie dela nesut otvetstvennost' drugie -
slovom, on znat' nichego ne znaet, lish' by denezhki shli k nemu v karman.
Kogda Beatrisa i |vrar ostalis' odni, byvshij tamplier shvatil Beatrisu
za ruku.
- Pojdem, - shepnul on.
Molodaya devushka molcha posledovala za nim i smelo voshla v kamorku,
zadernutuyu zanaveskoj, - zdes' metr Anzhel'ber hranil neochishchennyj vosk,
bochonki s zhivotnym salom, svyazki fitilej. Zdes' zhe, na uzen'kom solomennom
tyufyachke, zatisnutom mezhdu starym sundukom i iz®edennoj syrost'yu stenoj,
nocheval |vrar.
- Moj zamok, moi ugod'ya, vse komandorstvo rycarya |vrara, - skazal on s
gor'koj ironiej, obvodya rukoj svoe mrachnoe i merzkoe obitalishche. - No vse
luchshe, chem smert', - dobavil on.
Obnyav Beatrisu za plechi, on prityanul ee k sebe.
- A ty, - shepnul on, - luchshe vechnosti. Naskol'ko Beatrisa govorila
spokojno i medlenno, nastol'ko toropliv i nespokoen byl |vrar.
Beatrisa ulybnulas' svoej obychnoj ulybkoj, i, kak vsegda, kazalos', chto
ona smeetsya nad vsem i vsya; ona ne otryvayas' glyadela na byvshego tampliera.
Vsyakij raz, kogda sud'ba stalkivala ee s chelovekom, zavisimym ot nee,
Beatrisa ispytyvala kakoe-to boleznennoe sladostrastie. A etot chelovek
vdvojne ot nee zavisel: prezhde vsego, potomu chto byl beglyj, zhil na
nezakonnom polozhenii i ona mogla v lyubuyu minutu vydat' ego pravosudiyu, i
eshche potomu, chto molodaya krasavica stala dlya vlyublennogo |vrara podlinnym
navazhdeniem. S obychnoj svoej nevozmutimost'yu Beatrisa ne ottalkivala
zhadnyh ruk |vrara, lihoradochno laskavshih ee, i tol'ko spokojno skazala:
- Mozhesh' radovat'sya. Papa umer.
- Da... da... - otvetil |vrar, i dikij plamen' zazhegsya v ego vzore. -
Lekari pol'zovali ego tolchenymi izumrudami. Horoshen'koe lekarstvo - srazu
zhe prorezaet kishki. Kto by eti lekari ni byli, oni moi luchshie druz'ya.
Proklyatie nachinaet sbyvat'sya, Beatrisa. Odin uzhe podoh. Ruka Vsevyshnego
razit skoro, osobenno esli ej pomogaet ruka cheloveka.
- A takzhe i ruka d'yavola, - s ulybkoj podhvatila Beatrisa. Kazalos',
ona dazhe ne zamechaet, chto on pripodnyal podol ee yubki.
Blestyashchie ot voska pal'cy byvshego tampliera laskali prekrasnuyu upruguyu
nogu, gladkuyu i tepluyu.
- A hochesh' pomoch' srazit' eshche odnogo? - sprosila ona.
- Kogo?
- Togo, komu ty obyazan svoej hromotoj.
- Nogare... - prosheptal |vrar.
On otshatnulsya ot devushki, i urodlivaya grimasa neskol'ko raz podryad
iskazila ego lico.
Teper' uzhe sama Beatrisa priblizilas' k nemu.
- Esli hochesh', ty mozhesh' otomstit', - skazala ona. - Ved' on u vas
zapasaetsya svechami?
|vrar glyadel na nee neponimayushchim vzglyadom.
- Ved' vy delaete dlya nego svechi? - povtorila ona.
- My, - otvetil on. - Takie zhe tochno my postavlyaem i v korolevskie
pokoi.
- A kakie oni, eti svechi?
- Ochen' dlinnye, iz belogo voska, fitil' my kladem osobyj, chtoby bylo
men'she dyma. Beret on u nas takzhe i tolstye zheltye svechi. |ti svechi on
upotreblyaet tol'ko v tom sluchae, kogda pishet nochami, i vyhodit ih u nego v
nedelyu dve dyuzhiny.
- Ty tochno znaesh'?
- Eshche by, ved' mne eto rasskazal ego sluga, kotoryj prihodit k nam za
tovarom i zabiraet srazu po dvenadcat' dyuzhin svechej. My-to sami emu tovar
na dom ne nosim, tak prosto k nemu ne proniknesh'. |tot pes nedoverchiv i
zdorovo berezhetsya.
|vrar pokazal pachki, lezhavshie v ryad na polke.
- Vidish', eto uzhe gotovaya porciya, a ryadom svechi dlya korolya... Net, ty
tol'ko predstav' sebe, chto eto ya, ya, - dobavil on, udariv sebya v grud' vo
vnezapnom pristupe gneva, - ya sam dolzhen izgotovlyat' emu svechi, i pri moih
svechah on vynashivaet v svoej golove vse eti prestupleniya. Vsyakij raz,
kogda my otpravlyaem emu pakety, tak by i plyunul tuda - zhal' tol'ko, chto u
menya slyuna ne yadovitaya. Beatrisa ulybalas' vse toj zhe ravnodushnoj ulybkoj.
- YA mogu predlozhit' tebe neplohuyu otravu, - skazala ona. - Esli ty
dejstvitel'no hochesh' srazit' Nogare, net nadobnosti pronikat' k nemu v
dom. YA znayu sredstvo, s pomoshch'yu kotorogo mozhno otravit' svechi.
- Razve eto vozmozhno? - voskliknul |vrar.
- Tot, kto budet vdyhat' otravlennyj svechoj vozduh v techenie chasa, uzhe
nikogda bol'she ne uvidit ognya, razve chto tol'ko v adu. K tomu zhe sredstvo
ne ostavlyaet sledov, i nedug, kotoryj ono vyzyvaet, neizlechim.
- Otkuda ty uznala?
- Da tak... - otvetila Beatrisa, lenivo pozhimaya plechami i koketlivo
potupiv glaza, budto razgovor shel o samyh legkomyslennyh predmetah. -
Dostatochno primeshat' k vosku poroshok...
- A ty-to pochemu dobivaesh'sya etogo? - sprosil |vrar. Beatrisa prityanula
tampliera k sebe, priblizila guby k ego uhu, slovno hotela pocelovat'.
- Potomu chto est' eshche lyudi, krome tebya, kotorye tozhe hotyat otomstit', -
shepnula ona. - Pover' mne, ty nichem ne riskuesh'.
|vrar razmyshlyal s minutu. Bylo slyshno tol'ko ego burnoe dyhanie. Vzglyad
ego stal eshche bolee kolyuchim, zasverkal eshche yarche.
- Togda ne budem medlit', - zagovoril on obychnoj skorogovorkoj. -
Vozmozhno, mne vskore pridetsya uehat'. Ne govori ob etom nikomu...
Plemyannik Velikogo magistra, messir ZHan de Lokgvi, nachal nas potihon'ku
sobirat'. On tozhe poklyalsya otomstit' za smert' messira de Mole. Ved' ne
vse mertvy, kak ni staraetsya umorit' nas etot gnusnyj pes Nogare. Nedavno
syuda prihodil odin iz nashih brat'ev, ZHan dyu Pre, on prines mne poslanie i
soobshchil, chtoby ya gotovilsya otpravit'sya v Langr. Vot bylo by horosho
prinesti s soboj v dar messiru de Longvi dushu Nogare... A kogda u menya
budet etot poroshok?
- On zdes', - otvetila Beatrisa, otkryvaya koshel'. Ona protyanula |vraru
malen'kij meshochek, kotoryj tot ostorozhno priotkryl. V meshochke byl nasypan
poroshok, vernee, dva pochti ne smeshannyh poroshka: odin tusklo-seryj, drugoj
belyj, kristallicheskij.
- |to pepel, - skazal |vrar, pokazyvaya na seryj poroshok.
- Da, - podtverdila Beatrisa, - pepel, eto sozhzhennyj yazyk cheloveka,
ubitogo Nogare... dlya togo chtoby privlech' k nemu d'yavola i ne oshibit'sya. A
eto, - dobavila ona, ukazyvaya na belyj poroshok, - eto "faraonova zmeya". Ne
bojsya. Ona ubivaet tol'ko v sostoyanii goreniya. Kogda ty sdelaesh' svechu?
- Nemedlenno zhe!
- Eshche uspeesh'. Anzhel'ber skoro vernetsya?
- CHerez chas, ne ran'she. A ty postoj poka v lavke, kak budto zhdesh'
prodavca.
|vrar pritashchil v svoj zakut pechurku i razdul potuhayushchie ugli.
Potom iz pachki, prednaznachennoj dlya hranitelya pechati, on vynul uzhe
gotovuyu svechu, polozhil ee v formu i sunul v ogon'. Kogda vosk dostig
nuzhnoj myagkosti, byvshij tamplier sdelal po vsej dline svechi zhelobok i
akkuratno vysypal tuda soderzhimoe meshochka.
Beatrisa, kotoraya vo vremya vsej etoj operacii prostoyala v lavke so
skuchayushchim vidom pokupatel'nicy, zhdushchej, kogda ee obsluzhat, net-net da i
vzglyadyvala za zanavesku, gde |vrar s bagrovym v otsvetah plameni licom
hlopotal vokrug pechurki, pripadaya na bol'nuyu nogu. A pro sebya ona sheptala
zaklinaniya, gde trizhdy upominalos' imya Gijom. Pokonchiv s rabotoj, |vrar
ostudil svechu, okunuv ee v bak s holodnoj vodoj.
- Gotovo! - kriknul on Beatrise. - Mozhesh' idti syuda. Svecha byla gotova,
i dazhe samyj vnimatel'nyj glaz ne obnaruzhil by na ee gladkoj poverhnosti
nikakih podozritel'nyh sledov.
- Nedurno srabotano dlya cheloveka, kotoryj privyk dejstvovat' mechom, -
proiznes |vrar, i lico ego zagorelos' zhestokim torzhestvom.
Polozhiv svechu na mesto, on dobavil:
- Budem nadeyat'sya, chto ona vernaya poslannica vechnosti. Otravlennaya
svecha, lezhavshaya v samoj seredine pachki i nichem ne otlichavshayasya ot svoih
sosedok sprava i sleva, stala sejchas kak by loterejnym biletom. CHerez
skol'ko dnej sluga, zapravlyayushchij podsvechniki v dome hranitelya pechati,
vynet ee iz pachki? Vzglyad Beatrisy upal na sosednie pachki,
prednaznachavshiesya dlya korolya, i ona negromko rassmeyalas'. No |vrar podoshel
k nej i szhal ee v svoih ob®yatiyah.
- Vozmozhno, my v poslednij raz s toboj vidimsya...
- Vozmozhno - da, a vozmozhno - i net, - otvetila ona, prishchuryas'.
On legko podnyal devushku na ruki i pones k solomennomu tyufyachku. Beatrisa
i ne dumala soprotivlyat'sya.
- I kak ty tol'ko uhitryalsya hranit' obet celomudriya, kogda byl
tamplierom? - sprosila ona.
- Nikogda ya ne mog sebya smirit', - otvetil on gluhim golosom. Togda
prekrasnaya Beatrisa zakryla glaza; ee verhnyaya gubka zabavno ottopyrilas',
otkryv melkie belosnezhnye zuby; pust' eto obman, pustaya mechta, no ej
kazalos', chto ee laskaet sam Satana. Vprochem, razve |vrar ne byl hrom?
Kazhduyu noch', kak povelos' eshche izdavna, s yunyh let, Nogare sidel za
rabotoj. I kazhdoe utro grafinya Mago s zamiraniem serdca zhdala vesti,
kotoraya uvenchala by ee nadezhdy i vnov' otkryla by pered nej dveri
korolevskih pokoev. No uvy, messir Nogare pol'zovalsya otmennym zdorov'em,
i na golovu bednyazhki Beatrisy obrushivalas' ne znavshaya granic yarost' ee
pokrovitel'nicy. Devushka snova navedalas' k metru Anzhel'beru. Kak ona i
predpolagala, |vrar v odin prekrasnyj den' ischez bez vsyakogo
preduprezhdeniya. V dushu Beatrisy prokralos' nedoverie k iskusstvu svoego
vozlyublennogo i k svojstvam "faraonovoj zmei": razve chto vyshla neudacha i
d'yavol vopreki prevrashchennomu v ugol' yazyku odnogo iz brat'ev d'One, a byt'
mozhet, imenno iz-za etogo yazyka sokrushil ni v chem ne povinnyh lyudej.
Kak-to utrom, na tret'ej nedele maya, Nogare protiv obyknoveniya opozdal
na zasedanie Malogo soveta i voshel v zalu totchas zhe sledom za korolem, tak
chto dazhe zadel po puti Lombardca.
V etot den' na Malom sovete, krome obychnyh ego chlenov, prisutstvovali
oba brata korolya i tri ego syna.
Voprosom pervostepennoj vazhnosti bylo izbranie novogo papy. Marin'i
tol'ko chto poluchil iz Karpantrassa soobshchenie, chto kardinaly, sobravshiesya
tam na konklav srazu zhe posle konchiny Klimenta V, peregryzlis' i sporam ne
vidno konca.
Papskij prestol pustoval uzhe v techenie chetyreh nedel', i pri
sozdavshemsya polozhenii korol' Francii dolzhen byl nezamedlitel'no vyskazat'
svoe mnenie na sej schet.
Vse prisutstvuyushchie na Malom sovete znali namereniya korolya: on hotel,
chtoby papy ostavalis' i vpred' v Avin'one - drugimi slovami, u nego pod
rukoj; on hotel sam izbrat', esli ne otkryto, to, vo vsyakom sluchae,
fakticheski, budushchego glavu hristian i takim obrazom svyazat' ego; on hotel
ukrotit' ogromnuyu politicheskuyu organizaciyu, kakovoj yavlyalas' cerkov',
davnishnij protivnik francuzskoj korolevskoj vlasti.
Dvadcat' tri kardinala, kotorye s®ehalis' v Karpantrass otovsyudu: iz
Italii, Francii, Ispanii, Sicilii i Germanii - i kotorye dostigli
kardinal'skogo dostoinstva, kto po zaslugam, a kto i vovse bez zaslug,
okonchatel'no razrugalis', i, skol'ko tam imelos' kardinal'skih shapok,
stol'ko imelos' i raznyh tochek zreniya.
Vse: i bogoslovskie spory, i protivorechivye mneniya, i bor'ba interesov,
i semejnaya vrazhda - tol'ko podlivalo masla v ogon'. Osobenno lyuto
nenavideli drug druga ital'yanskie kardinaly, predstavlennye semejstvami
Gaetani, Kolonna i Orsini.
- |ti vosem' ital'yanskih kardinalov, - dokladyval Marin'i, - soglasny
lish' v odnom, a imenno, chto neobhodimo vernut' papskuyu rezidenciyu obratno
v Rim. Zato, k nashemu schast'yu, oni nikak ne mogut prijti k soglasiyu naschet
kandidata v papy.
- Odnako zh so vremenem oni mogut dogovorit'sya, - zametil ego vysochestvo
Valua.
- Vot poetomu i nel'zya meshkat', - otvetil Marin'i. Nastupilo molchanie,
i vdrug Nogare pochuvstvoval pozyv k rvote, soprovozhdavshijsya oshchushcheniem
tyazhesti v zheludke i v grudi; on s trudom perevel duh. Ot boli on skorchilsya
v kresle, i, kak ni pytalsya vypryamit'sya, muskuly, k ego udivleniyu, emu ne
povinovalis'. Odnako slabost' tut zhe proshla, on gluboko vzdohnul i vyter
mokryj ot pota lob.
- Dlya bol'shinstva hristian Rim - eto iskonnyj grad papstva, - nachal
Karl Valua. - V ih glazah Rim byl i ostaetsya centrom Vselennoj.
- |to vpolne ustraivaet imperatora Konstantinopol'skogo, no otnyud' ne
korolya Francii, - otpariroval Marin'i.
- Tem ne menee dazhe vy, messir Angerran, ne mozhete odnim roscherkom pera
unichtozhit' to, chto sozdavalos' vekami, i pomeshat' prestolu svyatogo Petra
nahodit'sya tam, gde on byl vozdvignut i gde emu polozheno byt'.
- No chem sil'nee zhelanie papy ostat'sya v Rime, tem trudnee emu tam
prebyvat', - ne sderzhavshis', voskliknul Marin'i. - Sejchas zhe nachinayutsya
razdory i zagovory, i pape volej-nevolej prihoditsya bezhat' i ukryvat'sya v
kakom-nibud' zamke, otdavshis' pod pokrovitel'stvo togo ili inogo goroda, i
pol'zovat'sya chuzhim vojskom. Gorazdo spokojnee papam zhit' pod nashej ohranoj
v Vil'neve, to est' po druguyu storonu Rony.
- Papa budet i vpred' zhit' v svoej rezidencii v Avin'one, - zametil
korol'.
- YA horosho znayu Franchesko Gaetani, - prodolzhal Karl Valua. - |to
chelovek bol'shih znanij, chelovek bol'shih zaslug, i ya mog by okazat' na nego
vliyanie.
- Ne nado etogo Gaetani, - skazal korol'. - On iz semejstva Bonifaciya i
razdelyaet ih oshibochnyj vzglyad, vyrazhennyj v bulle Unam Sanctam [papa
Bonifacij VIII v bulle Unam Sanctam pisal "Vsyakoe chelovecheskoe sushchestvo
podchineno pape Rimskomu, i podchinenie eto - neobhodimoe uslovie spaseniya
dushi"].
Filipp Puat'e, kotoryj do sih por sidel molcha, vmeshalsya v besedu i,
podavshis' vpered vsem svoim hudoshchavym telom, zagovoril:
- Vokrug etogo dela stol'ko vsyacheskih intrig, chto rano ili pozdno oni
vzaimno unichtozhat drug druga. Ezheli ne navesti tam poryadka, konklav
zatyanetsya na celyj god. Nam izvestno, chto dazhe v bolee trudnyh i
shchekotlivyh obstoyatel'stvah messir Nogare pokazal, na chto on sposoben. My
dolzhny byt' nepreklonny i tverdy.
Vocarilos' molchanie, zatem Filipp Krasivyj povernulsya k Nogare, kotoryj
byl bleden kak mertvec i hriplo i natuzhno dyshal.
- Vashe mnenie, Nogare?
- Da, gosudar', - s trudom vydavil iz sebya hranitel' pechati. Drozhashchej
rukoj on provel po lbu.
- Proshu menya izvinit'. No eta uzhasnaya zhara...
- Zdes' vovse ne zharko, - zametil YUg de Buvill'. Sdelav nad soboj
ogromnoe usilie, Nogare skazal kakim-to chuzhim golosom:
- Interesy gosudarstva i hristianskoj very velyat nam dejstvovat' imenno
tak.
On zamolchal, i prisutstvuyushchie tak i ne ponyali, pochemu hranitel' pechati
stol' nemnogosloven segodnya.
- Vashe mnenie, Marin'i?
- Predlagayu perevezti v Kagor ostanki usopshego Klimenta V pod tem
predlogom, chto takova byla ego poslednyaya volya, - eto dast ponyat' konklavu,
chto sleduet potoropit'sya. Poruchit' etu blagochestivuyu missiyu mozhno
plemyanniku pokojnogo papy Bertranu de Go. A messir Nogare v svoyu ochered'
otpravitsya tuda s neobhodimymi polnomochiyami i v soprovozhdenii strazhi, kak
i polozheno. Mnogochislennaya i pritom horosho vooruzhennaya strazha obespechit
vypolnenie nashej voli.
Karl Valua serdito otvernulsya ot govorivshego: on otnyud' ne odobryal
primeneniya sily.
- A kak zhe budet s moim razvodom? - osvedomilsya Lyudovik Navarrskij.
- Pomolchite, Lyudovik, - oborval ego korol'. - Iz-za vashego razvoda my i
hlopochem.
- Horosho, gosudar', - skazal vdrug Nogare, ne ponimaya, chto govorit.
Golos ego prozvuchal hriplo i ele slyshno. On chuvstvoval, chto v golove u
nego mutitsya, a veshchi prinimayut nesvojstvennye im razmery i formu. Svody
zaly vdrug pokazalis' emu nepomerno vysokimi, kak v Sent-SHapeli. A zatem
oni vnezapno nadvinulis', navisli nad nim, kak potolok pogreba, gde on
obychno doprashival podsudimyh.
- CHto zhe eto takoe? - sprosil on, pytayas' rasstegnut' svoyu odezhdu.
I neozhidanno dlya vseh prisutstvuyushchih ego vdrug svela sudoroga, koleni
podvelo k zhivotu, golova bessil'no povisla, ruki sudorozhno szhalis' na
grudi. Korol' podnyalsya s mesta, i vse posledovali ego primeru... Nogare
ispustil siplyj krik, upal na zemlyu, i ego vyrvalo.
YUg de Buvill', pervyj korolevskij kamerger, otvez hranitelya pechati
domoj, kuda srochno byli vyzvany lekari.
Dolgo soveshchalis' uchenye muzhi, prezhde chem dolozhit' korolyu o rezul'tatah
konsiliuma. Ni odno slovo iz ih soobshcheniya ne proskol'znulo za predely
korolevskih pokoev. Odnako zh nazavtra vo dvorce i po vsemu Parizhu
zagovorili o neponyatnom neduge, porazivshem hranitelya pechati. Otravlenie?
Uveryali, chto lekari primenili samye dejstvennye protivoyadiya.
Gosudarstvennye dela v etot den' tak i ostalis' nereshennymi.
Kogda grafinya Mago vyslushala radostnuyu vest' iz ust Beatrisy, ona
korotko brosila: "Poplatilsya vse-taki", - i prespokojno sela obedat'.
I vpryam' Nogare platil za vse. V techenie dolgih chasov on ne uznaval
nikogo iz okruzhayushchih. On lezhal na boku sredi sbityh prostyn' i, sudorozhno
vzdragivaya vsem telom, harkal krov'yu.
Snachala on pytalsya bylo spolzti na kraj posteli i nagnut'sya nad tazom.
No skoro sily emu izmenili, i strujka krovi besprepyatstvenno stekala izo
rta na slozhennuyu vchetvero prostynyu, kotoruyu vremya ot vremeni menyal sluga.
V opochival'nyu hranitelya pechati nabilos' mnozhestvo narodu: beskonechnoj
verenicej smenyali drug druga korolevskie goncy, prislannye spravit'sya o
zdorov'e Nogare, tolpilis' slugi, mazhordomy, piscy, a v uglu sbilis' v
kuchku rodstvenniki messira Gijoma, privlechennye zapahom skoroj dobychi, -
oni gromko peresheptyvalis' s fal'shivo sokrushennym vidom i po-hozyajski
oshchupyvali mebel'.
A dlya samogo Nogare oni byli prizrakami - vse eti lyudi, kotoryh on uzhe
ne uznaval, rasplyvalis', kak teni, chto-to govorili, chto-to delali,
napolnyaya komnatu otdalennym zhuzhzhaniem golosov, i vo vsem etom uzhe ne bylo
ni smysla, ni celi. Zato drugie sushchestva, kotoryh videl odin on, obstupili
ego stenoj.
Ibo v tot chas, kogda soshla k nemu neotvratimo strashnaya predsmertnaya
toska, v pervyj raz on podumal o smerti drugih i oshchutil svoe krovnoe
rodstvo s temi, kogo presledoval, gnal, muchil, posylal na kazn'. Teh, chto
umerli na doprosah, teh, chto umerli v temnicah, teh, chto umerli na plahe,
teh, chto umerli na dybe. Stroj mertvecov vdrug porodilo ego
gallyuciniruyushchee soznanie, i oni podstupali vse blizhe, pochti kasalis' ego.
- Proch'! Proch'! - zavopil on golosom, v kotorom slyshalsya uzhas.
Lekari brosilis' k bol'nomu. Nogare korchilsya na svoem lozhe, on
otbivalsya ot obstupivshih ego tenej, glaza zakatilis', vzor pomutilsya.
Zapah sobstvennoj krovi, kotoroj on istekal, kazalsya emu zapahom krovi ego
zhertv, krovi, kotoruyu on prolil.
On pripodnyalsya, no tut zhe upal navznich' na podushki. Prisutstvuyushchie
stolpilis' vokrug posteli i molcha smotreli, kak odin iz mogushchestvennejshih
pravitelej gosudarstva pogruzhaetsya v vechnyj mrak.
Slabeyushchimi rukami staralsya on otvesti ot sebya raskalennye zheleznye
brus'ya, kotorymi po ego prikazu i na ego glazah zhgli obnazhennuyu grud'
soten pytaemyh. Nogi ego svodila muchitel'naya sudoroga, i on krichal:
- Kleshchi! Uberite ih, poshchadite!
Tochno tak zhe krichali brat'ya d'One v podzemel'e zamka Pontuaz...
Koshmar, navalivshijsya na Nogare, kotoryj on pytalsya sbrosit' s sebya, byl
ego sobstvennoj zhizn'yu, toj zhizn'yu, chto bezzhalostno razdavila stol'ko
zhiznej.
- YA nichego ne delal dlya sebya! YA sluzhil korolyu, odnomu tol'ko korolyu!
|tot zakonnik pered poslednim sudilishchem, na lozhe smerti, vse eshche
staralsya obelit' sebya po vsej forme.
K odinnadcati chasam vechera opochival'nya opustela. U odra Nogare ostalis'
tol'ko lekar', ciryul'nik i staryj sluga. Korolevskie goncy, zakutavshis' v
plashchi, mirno spali, prikornuv na polu prihozhej. Rodnya udalilas' ne bez
sozhaleniya. Kakoj-to rodich nezametno sunul sluge tyazhelyj koshel'.
- Smotri predupredi, kogda vse konchitsya. Buvill', yavivshijsya za
novostyami, rassprashival sidevshego u posteli lekarya.
- Vse sredstva isprobovany, - skazal tot vpolgolosa. - Rvota, pravda,
pochti utihla, no bred ne prekrashchaetsya. Nam ostaetsya lish' zhdat', kogda ego
prizovet k sebe Gospod' Bog. Razve chto chudo...
Odin tol'ko Nogare, hripevshij na podushkah, odin tol'ko on znal, chto
tam, vo mrake, ego zhdut tampliery.
Oni prohodili pered nim, kto v polnom rycarskom oblachenii, kto s trudom
volocha perebitye na doprosah nogi; oni shli i shli po pustynnoj doroge,
okruzhennoj bezdonnymi propastyami i osveshchennoj plamenem kostrov.
- |jmon de Barbonn... ZHan de Fyurn... P'er Syuffe... Brenten'yak... Gijom
Bochelli... Ponsar de ZHizi...
Teni li brosali na hodu svoi imena ili ih vygovarivali usta umirayushchego,
kotoryj uzhe ne ponimal sobstvennyh slov?
- Syn katarov! [katary - chleny religioznoj sekty, rasprostranennoj na
yuge Francii v konce XII i nachale XIII v.; roditeli Nogare prinadlezhali k
etoj sekte, otricavshej plotskuyu zhizn' i praktikovavshej samoubijstvo] -
razdalsya golos, pokryvshij vse ostal'nye. I iz samoj gustoj t'my voznikla
krupnaya figura papy Bonifaciya VIII, zapolniv to neob®yatnoe prostranstvo,
kotorym stal sam Nogare, vmeshchavshij v sebya gory i doly, gde shestvovali na
Strashnyj sud nesmetnye tolpy.
- Syn katarov!
I golos Bonifaciya VIII vyzval v pamyati Nogare samuyu strashnuyu stranicu
ego zhizni. On uvidel sebya oslepitel'no yarkim sentyabr'skim dnem, kakimi tak
bogata Italiya, vo glave shestisot vsadnikov i tysyachi ratnikov podnimayushchimsya
k skale Anan'i. CHiarra Kolonna, zaklyatyj vrag Bonifaciya, tot, chto
predpochel uchast' raba i tri dolgih goda, zakovannyj v cepi, na galere
nevernyh skitalsya po chuzhezemnym moryam, lish' by ego ne opoznali, lish' by ne
popast' v ruki papy, - etot CHiarra Kolonna skakal s nim bok o bok. T'erri
d'Irson tozhe uchastvoval v pohode. Malen'kij gorod otkryl pered prishel'cami
vorota; dvorec Gaetani byl zahvachen v mgnovenie oka, i, projdya cherez
sobor, napadayushchie vorvalis' v svyashchennye papskie palaty. V prostornoj zale
ne bylo ni dushi, tol'ko sam papa, vos'midesyatishestiletnij starec s tiaroj
na golove, podnyav krest, smotrel, kak priblizhaetsya k nemu vooruzhennaya
orda. I na trebovaniya otrech'sya ot papskogo prestola otvechal: "Vot vam vyya
moya, vot golova, pust' ya umru, no umru papoj". CHiarra Kolonna udaril ego
po licu rukoj v zheleznoj perchatke.
- YA ne pozvolil ego ubit'! - krichal Nogare iz toj bezdny, chto zovetsya
agoniej.
Gorod byl otdan na potok i razgrablenie. A eshche cherez den' zhiteli
peremetnulis' vo vrazheskij lager', napali na francuzskie vojska i ranili
Nogare; on vynuzhden byl bezhat'. No vse zhe on dostig celi. Razum starika ne
ustoyal pered strahom, gnevom i tyazhkimi oskorbleniyami. Kogda Bonifaciya
osvobodili, on plakal, kak ditya. Ego perevezli v Rim, gde on vpal v bujnoe
pomeshatel'stvo, ponosil vseh, kto k nemu priblizhalsya, otkazyvalsya
prinimat' pishu i na chetveren'kah, kak zver', peredvigalsya po komnate,
ohranyaemoj nadezhnoj strazhej. A eshche cherez mesyac francuzskij korol' mog
torzhestvovat' - papa skonchalsya, proklyav i otvergnuv v pripadke beshenstva
Svyatye Dary, kotorye prinesli umirayushchemu.
Lekar', sklonivshis' nad Nogare, pristal'no smotrel na eto telo, kotoroe
neulovimymi dlya glaz dvizheniyami borolos' protiv otlucheniya ot cerkvi, davno
uzhe otmenennogo.
- Papa Kliment... rycar' Gijom de Nogare... korol' Filipp. Guby Nogare
ele shevelilis', oni pokorno povtoryali vsled za Velikim magistrom slova,
vnezapno vsplyvshie v mozgu.
- ZHzhet! - vdrug skazal on.
V chetyre chasa utra yavilsya arhiepiskop Parizhskij soborovat' hranitelya
pechati. Ceremoniya byla korotkoj i prostoj. Nad beschuvstvennym telom
prochitali molitvu, prisutstvuyushchie, drozha ot ustalosti i smutnogo straha,
opustilis' na koleni.
Arhiepiskop ushel ne srazu. Stoya v nogah posteli, on molcha molilsya.
Nogare lezhal nepodvizhno, i telo sredi razbrosannyh prostyn' kazalos' takim
nevesomo-ploskim, slovno uzhe davila na nego tyazhest' nadgrobnogo kamnya.
Arhiepiskop vyshel iz komnaty, i vse reshili, chto nastal konec; lekar'
priblizilsya k smertnomu odru, no Nogare byl eshche zhiv.
Okna, v kotorye robko zaglyanula zarya, posvetleli, i na drugom beregu
Seny - na drugom konce sveta - ostorozhno zazvonil kolokol. Staryj sluga
priotkryl staven' i stal zhadno glotat' svezhij vozduh. Blagouhanie vesny i
cvetov okutyvalo Parizh. Gorod vstaval oto sna, i probuzhdenie ego
soprovozhdal neyasnyj gul.
Vdrug razdalsya shepot:
- Szhal'tes'!
Vse obernulis'. Nogare byl mertv, iz nozdrej ego vytekla i uzhe zasohla
poslednyaya strujka krovi.
- Gospod' prizval ego k sebe, - torzhestvenno proiznes lekar'. Togda
starik sluga dostal iz pachki, prislannoj nedavno metrom Anzhel'berom, dve
dlinnye belye svechi, vstavil ih v podsvechniki i pomestil u krovati, daby
osveshchali oni poslednij son hranitelya pechati Francuzskogo korolevstva.
3. ARHIVY ODNOGO CARSTVOVANIYA
Edva tol'ko uspel hranitel' pechati ispustit' duh, kak messir Alen de
Parejl' ot imeni korolya pronik v dom Nogare, chtoby nalozhit' ruku na
imeyushchiesya tam dokumenty, dela i bumagi. On prikazal vskryt' vse sunduki i
yashchiki. Te stoly, klyuchi ot kotoryh Nogare pryatal v tajnikah, byli vzlomany.
Primerno cherez chas Alen de Parejl' otbyl v korolevskij dvorec, unosya s
soboj celuyu grudu bumag, pergamentnyh svitkov i tablichek, kotorye po
ukazaniyu kamergera YUga de Buvillya byli slozheny posredi bol'shogo dubovogo
stola, zanimavshego chut' li ne polovinu korolevskogo kabineta.
Zatem sam korol' nanes poslednij vizit svoemu hranitelyu pechati. Nedolgo
ostavalsya on u groba. Molcha sotvoril pro sebya molitvu. Glaza ego ne
otryvalis' ot lica usopshego, budto hotel on eshche o chem-to sprosit' togo,
kto vmeste s nim hranil gosudarstvennye tajny i tak verno sluzhil emu.
Ves' obratnyj put' vo dvorec Filipp Krasivyj prodelal peshkom, on shel,
slegka sgorbivshis', a za nim na pochtitel'nom rasstoyanii sledovali tri
strazha. V prozrachnom utrennem vozduhe razdavalis' pronzitel'nye kriki
zazyval, kotorye priglashali gorozhan pomyt'sya v myl'ne. ZHizn' v Parizhe shla
svoej cheredoj, i po ulicam uzhe nosilas' bespechnaya detvora.
Filipp Krasivyj peresek Gostinuyu galereyu i voshel vo dvorec. I tut zhe
vmeste so svoim lichnym piscom Majarom zasel za razborku bumag,
dostavlennyh ot pokojnogo Nogare: iz-za skoropostizhnoj konchiny hranitelya
pechati mnozhestvo del ostalos' nereshennym.
V sem' chasov v kabinet voshel Angerran de Marin'i. Korol' i ego pervyj
ministr molcha obmenyalis' ponimayushchim vzglyadom, i pisec nezametno udalilsya
iz komnaty.
- Papa, - vdrug neozhidanno dlya sobesednika proiznes korol'. - A teper'
Nogare...
Stranno prozvuchali eti slova, v nih slyshalsya strah, pochti otchayanie.
Marin'i oboshel vokrug stola i sel na ukazannoe emu korolem mesto. Pomolchav
nemnogo, on zagovoril:
- Nu chto zh! |to ne bolee kak sluchajnoe sovpadenie, gosudar', i tol'ko.
Podobnye veshchi proishodyat kazhdyj den', no, kol' skoro my o nih ne znaem,
estestvenno, chto oni nas ne porazhayut.
- My stareem, Marin'i.
Korolyu bylo sorok shest' let, a Marin'i pyat'desyat dva... Lish' nemnogie
lyudi dozhivali v tu poru do pyatidesyatiletnego vozrasta.
- Nado prosmotret' vse eti dela, - skazal korol', ukazyvaya ka stol.
I oba, ne dobaviv ni slova, prinyalis' razbirat' bumagi - v odnu stopku
oni otkladyvali to, chto podlezhalo sozhzheniyu, v druguyu to, chemu polagalos'
hranit'sya u Marin'i ili perejti k drugim ispolnitelyam korolevskoj voli.
Glubokaya tishina carila v kabinete, dazhe otdalennye kriki raznoschikov,
trudovoj shum, zapolnivshij ulicy Parizha, ne mogli ee narushit'. Blednoe chelo
korolya sklonilos' nad svyazkami bumag, vazhnejshie iz kotoryh hranilis' v
kozhanoj papke s venzelem Nogare.
Vse carstvovanie prohodilo pered Filippom, vse dvadcat' devyat' let, v
techenie kotoryh on derzhal v svoih rukah sud'by millionov lyudej, prostershi
svoe vliyanie na celuyu Evropu.
I vnezapno pochudilos' emu, chto vsya eta chereda udivitel'nejshih sobytij
ne imeet nikakogo otnosheniya k ego sobstvennoj zhizni, k ego sobstvennoj
sud'be. Vse osvetilos' inym svetom, i po-inomu raspredelilis' teni.
On uznal to, chto dumali i pisali o nem drugie, vpervye uvidel sebya so
storony. Nogare sohranyal doneseniya svoih soglyadataev, zapisi doprosov,
pis'ma - vse plody raboty syska. I s kazhdoj stroki vstaval obraz korolya,
kotorogo ne uznaval korol', - obraz cheloveka zhestokogo, ravnodushnogo k
lyudskomu goryu, ne vedavshego sostradaniya. S nepoddel'nym izumleniem prochel
on slova Bernara de Sesse, togo samogo arhiepiskopa, po ch'emu naushcheniyu
nachalas' rasprya s papoj Bonifaciem VIII... Dve strashnye frazy, ot kotoryh
ledenelo serdce: "Pust' net na svete nikogo krasivee Filippa, on umeet
lish' glyadet' na lyudej, no emu nechego skazat' lyudyam. |to ne chelovek, ne
zhivotnoe dazhe, eto prosto statuya".
I eshche odna zapis' eshche odnogo svidetelya carstvovaniya Filippa:
"Nichto ne zastavit ego sklonit'sya: eto ZHeleznyj korol'".
- ZHeleznyj korol', - probormotal Filipp Krasivyj. - Znachit, ya tak umelo
skryval svoi slabosti? Kak malo znayut o nas drugie i kak strogo osudit
menya potomstvo!
Vdrug odno imya, sluchajno popavsheesya v bumagah, vyzvalo v ego pamyati
pervye gody pravleniya, kogda k nemu pribyl neobyknovennyj posol. Vo
Franciyu yavilsya Rabban Komas, nestorianskij arhiepiskop iz Kitaya, s
porucheniem ot Velikogo il'hana Irana, potomka CHingishana, predlozhit' soyuz
i pyatitysyachnuyu armiyu, daby nachat' vojnu protiv turok.
Togda Filippu Krasivomu bylo vsego dvadcat' let. Kakoj soblazn taila
dlya nego, yunoshi, mechta, kotoraya mogla stat' yav'yu. Evropa ruka ob ruku s
Aziej vedet krestovyj pohod - deyanie, poistine dostojnoe Aleksandra
Velikogo! I odnako zh v tot den' on izbral drugoj put': dovol'no krestovyh
pohodov, dovol'no voennyh avantyur - otnyne on budet pech'sya o blage
Francii, glavnoj ego zabotoj stanet mir. Byl li on prav? Kakogo mogushchestva
dostigla by Franciya, primi on togda soyuz, predlozhennyj il'hanom! On
otvoeval by obratno hristianskie zemli, i slava ego proshla by po vsemu
svetu... On vernulsya k dejstvitel'nosti i vzyal novuyu pachku pyl'nyh
pergamentov.
I vdrug plechi ego opustilis', kak pod nevidimym bremenem. 1305 god! |ta
data napomnila emu vse. God smerti suprugi ZHanny, kotoraya prinesla v
pridanoe korolevstvu Navarru, a emu - edinstvennuyu lyubov' vo vsej ego
zhizni. Nikogda ne pozhelal on drugoj zhenshchiny; s teh por kak ushla ona iz
zhizni - tomu uzhe devyat' let, - ni razu ne vzglyanul i ne vzglyanet na
druguyu. Eshche ne utihla bol', prichinennaya utratoj lyubimoj zheny, kak nachalsya
smutnyj 1306 god, kogda Parizh podnyalsya protiv ordonansov o zolotoj monete
i korolyu prishlos' ukryt'sya v Tample. A eshche cherez god on velel arestovat'
teh, kotorye dali emu priyut i zashchishchali ego. Pokazaniya tamplierov hranilis'
zdes' na gigantskih pergamentnyh svitkah, skreplennyh pechat'yu Nogare.
Korol' ne raspechatal ih.
A teper'? Teper' prishla ochered' Nogare, ego cherty sterlis' v pamyati,
utratili teplo zhizni. Neutomimyj ego mozg, ego volya, ego strastnaya i
nepreklonnaya dusha - vse ischezlo. Ostalis' plody ego ruk. Ibo zhizn' Nogare
ne byla obychnoj zhizn'yu cheloveka, u kotorogo za vneshnej oficial'noj
obolochkoj skryto lichnoe sushchestvovanie, kotoryj ostavlyaet posle sebya kuchu
obydennyh, emu odnomu vedomyh, dlya nego odnogo muchitel'no-milyh melochej.
Dlya chuzhogo vzglyada oni nichego... Nogare, tot vsegda i vo vsem byl veren
sebe. Otozhestvil svoyu zhizn' s zhizn'yu korolevstva. I vse ego tajny byli
zdes', vot oni vpisany syuda, kak svidetel'stvo ego trudov.
"Skol'ko davno zabytyh sobytij spit zdes', - dumal korol'. - Skol'ko
sudov, pytok, smertej. Potoki krovi... K chemu? Kakuyu pochvu vspoila ona?"
Ustremiv vzor v odnu tochku, on razmyshlyal.
"K chemu? - voproshal sebya korol'. - Radi chego? Gde moi pobedy? Gde to,
chto moglo by perezhit' menya?.." On vdrug pochuvstvoval vsyu tshchetu svoih
deyanij, pochuvstvoval s takoj yasnost'yu, s kakoj dumaet ob etom chelovek,
ohvachennyj mysl'yu o sobstvennom konce i o predstoyashchem ischeznovenii vsego
sushchego, kak budto mir perestanet sushchestvovat' s nim vmeste.
Ne smeya poshevelit'sya, Marin'i trevozhno poglyadyval na torzhestvenno
vazhnoe lico korolya. Vse davalos' emu legko: i vozrastavshee bremya trudov, i
zaboty, i pochesti; odnogo on ne mog postich' i ponyat' - eto molchalivyh
razdumij svoego gosudarya. Nikogda on ne znal, chto skryto za etim
molchaniem.
- S pomoshch'yu papy Bonifaciya my kanonizirovali korolya Lyudovika, -
vnezapno skazal Filipp Krasivyj, poniziv golos. - No byl li on
dejstvitel'no svyatym?
- |to bylo polezno dlya korolevstva, gosudar', - otozvalsya Marin'i.
- A nado li bylo zatem dejstvovat' protiv Bonifaciya siloj?
- Ved' on byl nakanune togo, chtoby otluchit' vas ot cerkvi, gosudar', za
to, chto vy ne provodite vo Francii zhelatel'noj dlya nego politiki. Vy ne
izmenili korolevskomu dolgu. Vy stoyali tam, kuda vas postavil Gospod', i
vy zayavili vo vseuslyshanie, chto vashe gosudarstvo ne zavisit ni ot kogo,
krome Boga.
Filipp Krasivyj razvernul eshche odin pergamentnyj svitok:
- A evrei? Razve ne pereuserdstvovali my, posylaya ih na koster? Ved'
oni tozhe sozdaniya Gospodni, oni stradayut, kak i my, i tozhe smertny. Na to
ne bylo voli Bozhiej.
- Lyudovik Svyatoj nenavidel ih, gosudar', i korolevstvu nuzhny byli ih
bogatstva.
Korolevstvo, korolevstvo, vse vremya, po lyubomu sluchayu - korolevstvo,
interesy korolevstva... "Tak nado bylo radi korolevstva... My obyazany
sdelat' eto..." - Lyudovik Svyatoj radel o vere Hristovoj i slave Gospodnej!
A ya-to, ya o chem radel? - vse tak zhe tiho proiznes Filipp Krasivyj.
- O pravosudii, - otvetil Marin'i, - o tom pravosudii, kotoroe yavlyaetsya
zalogom obshchestvennogo blaga i karaet vseh, kto ne zhelaet sledovat' po tomu
puti, po kotoromu dvizhetsya mir.
- V moe pravlenie mnogo bylo takih, kotorye ne zhelali sledovat' po
etomu puti, i mnogo ih eshche budet, esli odin vek pohozh na drugoj.
On pripodnyal bumagi, prinesennye ot Nogare, i oni pachka za pachkoj
padali iz ego ruk na stol.
- Gor'kaya veshch' - vlast', - proiznes on.
- V lyubom velich'e est' svoya dolya zhelchi, - vozrazil Marin'i, - i Iisus
Hristos znal eto. A vashe carstvovanie bylo velikim. Vspomnite, chto vy
prisoedinili k korone SHartr, Bozhansi, SHampan', Bigoc, Angulem, Marsh, Due,
Monpel'e, Fransh-Konte, Lion i chast' Gieni. Vy ukrepili francuzskie goroda,
kak togo zhelal vash otec Filipp III, daby oni ne byli bezzashchitny pered
licom vraga. Vy priveli zakony v sootvetstvie s rimskim pravom... Vy dali
parlamentu prava, daby on mog vynosit' nailuchshie resheniya. Vy darovali
mnogim vashim poddannym zvanie korolevskih gorozhan. Vy osvobodili
krepostnyh vo mnogih provinciyah i seneshal'stvah. Razdroblennoe na chasti
gosudarstvo vy prevratili v odnu stranu, gde nachinaet bit'sya edinoe
serdce.
Filipp Krasivyj podnyalsya s kresla. Ubezhdennyj i iskrennij ton
koad®yutora obodril ego, v slovah Marin'i Filipp nahodil oporu dlya
preodoleniya slabosti, stol' ne svojstvennoj ego nature.
- Byt' mozhet, to, chto vy govorite, Angerran, i verno. No esli proshedshee
vas udovletvoryaet, chto skazhete vy o segodnyashnem dne? Vchera eshche na ulice
Sen-Merri luchnikam prishlos' usmiryat' narod. Prochtite-ka, chto mne donosyat
bal'i iz SHampani, Liona i Orleana. Povsyudu narod krichit, povsyudu zhaluyutsya
na vzdorozhanie zerna i na mizernye zarabotki. I te, chto krichat, Angerran,
tak i ne uznayut, nikogda ne uznayut, chto ne v moej vlasti dat' im to, chego
oni trebuyut, chto zavisit eto ot vremeni. Pobedy moi oni zabudut, a budut
pomnit' nalogi, kotorymi ya ih oblagal, i menya zhe obvinyat v tom, chto ya v
svoe carstvovanie ne nakormil ih.
Marin'i trevozhno slushal; slova korolya smutili ego eshche bol'she, chem
upornoe molchanie. Vpervye v zhizni on slyshal ot Filippa takie rechi, vpervye
Filipp priznavalsya emu v svoih somneniyah, vpervye ne sumel skryt'
povelitel' Francii svoego unyniya.
- Gosudar', - ostorozhno proiznes Marin'i, - nam nado reshit' eshche mnogo
neotlozhnyh voprosov.
Filipp Krasivyj s minutu molcha smotrel na arhivy svoego carstvovaniya,
razbrosannye v besporyadke po stolu. Potom on rezko vypryamilsya, slovno
povinuyas' vnutrennemu prikazu: "Zabud' tyagoty i krov' lyudej, bud' snova
korolem".
- Ty prav, Angerran, - skazal on, - nado!
S konchinoj Nogare Filipp Krasivyj, kazalos', ushel v inoj kraj, i nikto
ne mog posledovat' za nim tuda. Na zemle bezrazdel'no vlastvovala vesna,
bespechno vryvalas' v zhilishcha lyudej, v luchah solnca blazhenstvoval Parizh;
lish' korol' byl tochno izgnannik i zhil odin sredi ledenyashchego ocepeneniya
dushi. Ni na minutu ne zabyval on proklyatiya Velikogo magistra.
Teper' on chashche naezzhal v svoi letnie rezidencii, gde pyshnye ohoty na
vremya otvlekali korolya ot navyazchivyh myslej. No iz Parizha shli trevozhnye
vesti, i prihodilos' srochno mchat'sya v stolicu. Usloviya zhizni v derevnyah i
gorodah stanovilis' vse huzhe. Ceny na s®estnye pripasy rosli,
blagodenstvuyushchie oblasti ne zhelali delit'sya izlishkom svoih bogatstv s
oblastyami razorennymi, v narode slozhili dazhe pogovorku: "Pristavov celyj
polk, a v bryuhe - shchelk". Lyudi otkazyvalis' platit' nalogi, i to tam, to
zdes' vspyhivali volneniya protiv prevo i sborshchikov. Vospol'zovavshis' etoj
neuryadicej, v Burgundii i SHampani barony snova obrazovali svoi ligi i
pred®yavlyali prederzkie trebovaniya. V Artua graf Rober, iskusno igraya na
obshchem nedovol'stve i skandal'noj istorii s princessami, userdno seyal
smutu.
- Skvernaya vesna dlya korolevstva, - kak-to obmolvilsya korol' Filipp v
prisutstvii ego vysochestva Valua.
- Ne zabyvajte, chto sejchas chetyrnadcatyj god, - otozvalsya Valua, - a
chetyrnadcatyj god kazhdogo veka otmechen bedami.
I on napomnil ryad priskorbnyh i strashnyh sobytij iz proshlogo
Francuzskogo gosudarstva: 714 god - vtorzhenie musul'man iz Ispanii. 814
god - smert' Karla Velikogo. 914 god - nashestvie vengrov i velikij glad.
1114 god - poterya Bretani. 1214 god - Buvin... konechno, pobeda, no
granichashchaya s katastrofoj, pobeda, kuplennaya slishkom dorogoj cenoj. Odin
lish' 1014 god vypadal iz etoj cepi dram i utrat.
Filipp Krasivyj glyadel na brata i ne videl ego. Ruka rasseyanno laskala
sheyu Lombardca, gladila sobaku protiv shersti.
- Vse trudnosti vashego carstvovaniya, brat moj, ob®yasnyayutsya durnym
okruzheniem, v kotorom vy nahodites', - zayavil Karl Valua. - Marin'i
okonchatel'no zakusil udila. On upotreblyaet vo zlo vashe k nemu doverie,
obmanyvaet vas i vse dal'she i dal'she tolkaet po tomu puti, kotoryj vygoden
emu lichno. Esli by vy poslushali menya v dele s Flandriej...
Filipp Krasivyj pozhal plechami, kak by govorya: "Nu, tut uzh ya bessilen".
Vopros o Flandrii voznik v etom godu, kak voznikal on i vo vse predydushchie
gody s postoyanstvom morskih prilivov i otlivov. Nepokornyj Bryugge
rasstraival vse plany korolya Filippa: grafstvo Flandrskoe, kak voda iz
prigorshni, uskol'zalo iz chuzhih ruk, tyanuvshihsya k nemu. Ne pomogalo nichego:
ni peregovory, ni vojny, ni tajnye soyuzy, - flandrskij vopros byl i
ostavalsya yazvoj na tele gosudarstva Francuzskogo. CHemu posluzhili vse
zhertvy, prinesennye pri Verne i Kurtre, chemu posluzhila pobeda, oderzhannaya
pri Mon-an-Pevele? I na sej raz opyat' prihodilos' pribegat' k sile oruzhiya.
No dlya togo chtoby podnyat' mech, trebovalos' zoloto. I ezheli nachat'
voennuyu kampaniyu, byudzhet, bez somneniya, budet eshche vyshe, chem v 1299 godu,
hotya togda on prevzoshel vse byudzhety predydushchih let: 1 642 649 livrov s
deficitom v 70 tysyach livrov. A vot uzhe v techenie neskol'kih let obychnye
postupleniya v kaznu sostavlyayut okolo 500 tysyach livrov. Gde zhe najti
nedostayushchuyu summu?
Ne poschitavshis' s mneniem Karla Valua, Marin'i naznachil sobranie
narodnoj assamblei na pervoe avgusta 1314 goda. Uzhe dvazhdy pribegali k
etomu sredstvu, pravda, v oboih sluchayah po povodu konfliktov s papskoj
vlast'yu: v pervyj raz v svyazi s delom papy Bonifaciya VIII, a zatem v svyazi
s delom tamplierov. Takim obrazom, gorozhane zavoevyvali sebe pravo golosa,
pomogaya svetskoj vlasti vysvobozhdat'sya iz put vlasti cerkovnoj. A sejchas -
yavlenie sovershenno novoe v zhizni Francii - resheno bylo posovetovat'sya s
narodom po povodu finansovyh zatrudnenij.
Marin'i gotovil etu assambleyu so vsem tshchaniem: on razoslal vo vse
goroda goncov i piscov, sam videlsya s besschetnym kolichestvom lic, razdaval
napravo i nalevo obeshchaniya i posuly. |to byl nastoyashchij diplomat, prichem
diplomat krupnogo masshtaba: s kazhdym on umel govorit' ego yazykom.
Assambleya sobralas' v Gostinoj galeree, gde radi etogo sluchaya zakryli
vse lavki. Sorok statuj korolevskih osob i stoyavshaya ryadom s nimi statuya
Marin'i, kazalos', chutko prislushivayutsya k tomu, chto proishodit v zale.
Posredine vozveli pomost dlya korolya, chlenov Korolevskogo soveta i
vlastitel'nyh baronov Francii.
Pervym vzyal slovo Marin'i. Govoril on, stoya u podnozhiya svoego
mramornogo dvojnika, i golos ego zvuchal eshche bolee uverenno, chem obychno, ni
razu ne drognul, kogda izlagal on pravdu o delah gosudarstvennyh. Odet byl
Marin'i s korolevskoj roskosh'yu i, kak prirozhdennyj orator, umel shchegol'nut'
osankoj i zhestom. A tam vnizu, v ogromnom pridele s dvumya arkami, ego
slovam vnimalo neskol'ko soten lyudej.
Marin'i govoril, chto ezheli s®estnyh pripasov stanovitsya vse men'she, a
sledovatel'no, i stoyat oni vse dorozhe, to udivlyat'sya podobnomu
obstoyatel'stvu nechego. Mir, sohranyaemyj korolem Filippom, blagopriyatstvuet
rostu naseleniya. "My potreblyaem to zhe kolichestvo zerna, chto i ran'she, no
nas stalo bol'she", - zayavil on. Sledovatel'no, nado seyat' bol'she hleba.
Vsled za etim Marin'i pereshel k obvineniyam: flandrskie goroda ugrozhayut
miru. A ved' bez mira ne budet urozhaev, ne budet i ruk dlya togo, chtoby
obrabatyvat' novye zemli. I esli umen'shatsya dohody i bogatstva,
pritekayushchie iz Flandrii, pridetsya uvelichit' nalogi v drugih provinciyah.
Posemu Flandriya dolzhna ustupit'; v protivnom sluchae ee prinudyat siloj. No
dlya etogo nuzhny den'gi, ne korolyu lichno, a korolevstvu Francuzskomu, i vse
prisutstvuyushchie zdes' dolzhny ponyat', chto pod ugrozoj nahodyatsya ih
sobstvennaya bezopasnost' i blagopoluchie.
- Kto hochet otvesti ot sebya ugrozu, - zakonchil on svoyu rech', - tot
obyazan pomoch' pohodu protiv Flandrii.
V zale podnyalsya nestrojnyj shum, kotoryj prorezal gromovoj golos P'era
Barbetta.
Barbett, parizhskij gorozhanin, uzhe davno proslavilsya sredi sobrat'ev
svoimi sposobnostyami v sporah s korolevskoj vlast'yu o pravah i nalogah;
etot bogatyj kommersant, razzhivshijsya na torgovle holstom i loshad'mi, byl
kreaturoj i soratnikom Marin'i. Oba oni i podgotovili zaranee eto
vystuplenie. Ot imeni materi gorodov francuzskih Barbett obeshchal trebuemuyu
pomoshch'. Ego oratorskij pyl uvlek vseh ostal'nyh, i poslancy soroka treh
"slavnyh gorodov" edinoglasno privetstvovali i korolya, i Marin'i, i svoego
vernogo slugu Barbetta.
Esli assambleyu samu po sebe i mozhno bylo schitat' pobedoj, to v oblasti
finansov rezul'taty ee okazalis' ves'ma neznachitel'nymi. Armiya gotovilas'
vystupit' v pohod, a obeshchannaya summa ne byla eshche polnost'yu sobrana.
S pomoshch'yu korolevskogo vojska flamandcam byla prodemonstrirovana
voennaya moshch' Francii, i Marin'i, stremyas' kak mozhno skoree dobit'sya
uspeha, speshno nachal peregovory; v pervyh chislah sentyabrya on zaklyuchil
Marketskij dogovor. No kak tol'ko francuzskie vojska byli vyvedeny za
predely flandrskoj zemli, Lyudovik Navarrskij, graf Frandrskij, otkazalsya
priznavat' dogovor, i snova nachalis' smuty. Karl Valua vmeste s klanom
vladetel'nyh baronov obvinil Marin'i v tom, chto ego podkupili flamandcy.
Predstoyalo oplachivat' scheta za provedennuyu kampaniyu, korolevskie
voenachal'niki prodolzhali poluchat', k velikomu neudovol'stviyu provincij,
povyshennoe posobie, kotoroe stalo vovse bessmyslennym pri slozhivshihsya
obstoyatel'stvah. Gosudarstvennaya kazna pustela, i Marin'i snova vynuzhden
byl pribegnut' k chrezvychajnym meram.
Evrei byli obobrany uzhe dvazhdy: strich' snova etu ovechku ne imelo smysla
- mnogo tut ne nastrizhesh'. Tamplierov ne sushchestvovalo bolee, i ih zoloto
uzhe davno rastayalo. Sledovatel'no, ostavalis' lombardcy.
Uzhe v 1311 godu oni otkupilis' ot grozyashchego im vyseleniya iz predelov
Francii. Na sej raz o novom vykupe ne moglo byt' i rechi; poetomu-to
Marin'i gotovil ispodvol' zahvat vseh ih kapitalov i imushchestva i vysylku
vseh lombardcev iz Francii. A za predlogom hodit' bylo nedaleko: vzyat'
hotya by ih torgovye otnosheniya s Flandriej, ravno kak i finansovuyu
podderzhku, kotoruyu oni okazyvali ligam nedovol'nyh sen'orov.
Krupnyj kusok gotovilsya proglotit' Marin'i! Lombardcy, tozhe
imenovavshiesya korolevskimi gorozhanami, derzhalis' splochenno: u nih
sushchestvovala osobaya, sil'naya organizaciya, vo glave kotoroj stoyal ih
kapitan. Lombardcy byli povsyudu, derzhali v svoih rukah pochti vsyu torgovlyu,
ot nih zavisel kredit. Ih dolzhnikami byli barony, celye goroda, dazhe sam
korol'. I po pervomu trebovaniyu oni akkuratno vnosili stol'ko milostyni i
pozhertvovanij, skol'ko polagalos'.
Poetomu-to Marin'i provel mnogo nochej, podgotovlyaya svoj proekt, v
celesoobraznosti kotorogo eshche predstoyalo ubedit' korolya.
ZHiznennaya neobhodimost' okazalas' samym luchshim posobnikom Marin'i, i
uzhe v polovine oktyabrya byla polnost'yu podgotovlena krupnejshaya operaciya,
sil'no napominavshaya tu, chto sem' let nazad vozvestila o gibeli tamplierov.
No parizhskie lombardcy byli lyudi horosho osvedomlennye: znaya po opytu,
kak nuzhno dejstvovat', oni ne zhaleli deneg na dobyvanie gosudarstvennyh
tajn.
Nedremannoe oko Tolomei zorko sledilo za hodom sobytij.
Postepenno Karl Valua proniksya takoj lyutoj nenavist'yu k Marin'i, chto
gotov byl s radost'yu vstretit' lyuboe neschast'e, obrushivsheesya na Franciyu,
lish' by udar odnovremenno srazil proklyatogo koad®yutora; poetomu on
staralsya razrushit' vse ego plany. V etom pomogal emu i Rober Artua,
pravda, na svoj lad: poskol'ku on prosil u siennskogo bankira vse bolee i
bolee krupnye summy, on smyagchal nedovol'stvo svoego kreditora, soobshchaya emu
podrobnye svedeniya o shagah, predprinimaemyh Marin'i.
Kak-to oktyabr'skim vecherom u Tolomei sostoyalos' zasedanie, na kotorom
prisutstvovalo tridcat' chelovek, predstavlyavshih ves'ma svoeobraznuyu silu
togo vremeni.
Mladshemu iz nih, Guchcho Bal'oni, bylo vosemnadcat' let; samomu starshemu
sem'desyat pyat' - zvalsya on Bokkanegra i byl glavnym kapitanom lombardskih
kompanij. Kak ni otlichalis' drug ot druga sobravshiesya i vneshnost'yu i
vozrastom, vseh ih rodnilo bogatstvo odezhdy, uverennost' rechi, zhivost' v
razgovore i bystrota zhestov, i vse oni s odinakovym vnimaniem
prislushivalis' k slovam Tolomei.
Pri svete bol'shih voskovyh svechej, rasstavlennyh vdol' sten, vse eti
lyudi, odinakovo smuglye, s harakterno podvizhnymi licami, govorivshie na
odnom yazyke, kazalis' chlenami odnoj sem'i. I byli oni takzhe voinstvennym
plemenem, gotovym pomerit'sya siloj vopreki svoej malochislennosti s lyuboj
ligoj znati, s lyuboj assambleej gorozhan.
Zdes' prisutstvovali predstaviteli semejstv Perucci, Al'bicci, Guardi,
Bardi, Puchchi, Kazinelli - slovom, vsya Florenciya, otkuda rodom byl i starik
Bokkanegra, i predstavitel' torgovogo doma Bardi messir Bokkachcho; byli
zdes' i Salimbeni, i Buonsin'ori, i Allerani, i Cakkaria - iz Genui; byli
Skotti, de P'yacenna, i byl takzhe siennskij klan, nad kotorym vlastvoval
Tolomei. Vse eti lyudi sopernichali mezhdu soboj, borolis' za polozhenie v
obshchestve, vystupali na poprishche torgovli kak konkurenty, veli starinnye
schety iz-za semejnyh neuryadic, iz-za zhenshchin. No v minutu opasnosti vse
chuvstvovali svoyu nerastorzhimuyu bratskuyu svyaz'.
Tolomei skupo izlozhil sut' dela, ne skryv ot prisutstvuyushchih vsyu tyazhest'
sozdavshegosya polozheniya.
I kogda lombardcy uzhe gotovy byli prinyat' krajnee reshenie - pokinut'
Franciyu, zakryt' vse razbrosannye po strane otdeleniya i lavki, potrebovat'
ot neblagodarnyh sen'orov polnogo vozmeshcheniya dolgov i s pomoshch'yu zolota, i
tol'ko zolota, vyzvat' v stolice smutu... kogda vse uzhe zagovorili razom,
vzvolnovanno perebivaya drug druga, i kogda kazhdyj s gnevom dumal o tom,
chto vynuzhden on zdes' ostavit'; etot - pyshnoe zhilishche, tot - moloduyu zhenu,
drugoj - treh svoih lyubovnic, - Tolomei snova vozvysil golos:
- U menya est' sredstvo obezvredit' koad®yutora, a vozmozhno, i sovsem
svalit' ego.
- Togda dejstvujte ne koleblyas'! Svalite ego! - voskliknul Buonsin'ori,
glava genuezskogo klana. - Hvatit obogashchat' etih svinej, kotorye zhireyut na
nashih hlebah i bezbozhno pol'zuyutsya nashimi trudami!
- Dovol'no podstavlyat' spinu pod udary! - podderzhal ego odin iz
Al'bicci.
- A kakoe zhe eto sredstvo? - osvedomilsya Skotti. Tolomei otricatel'no
pokachal golovoj:
- Poka skazat' vam etogo ne mogu...
- Dolgi, konechno? - sprosil Cakkaria. - Nu i chto? Razve etih vyskochek
takimi veshchami smutish'? Kuda tam! Nash ot®ezd budet dlya nih luchshim vyhodom -
oni poprostu zabudut, chto oni nashi dolzhniki.
Cakkaria govoril zhelchnym tonom: on prinadlezhal k zahudaloj kompanii i
strastno zavidoval bol'shim ob®edineniyam, vedushchim krupnye torgovye
operacii. Tolomei povernulsya k nemu i zagovoril; v golose sienca slyshalas'
spokojnaya sila i vmeste s tem ostorozhnost':
- Net, ne prosto dolgi, Cakkaria! YA imeyu v vidu otravlennoe oruzhie, o
kotorom Marin'i i ne podozrevaet i kotoroe, s vashego razresheniya, ya
predpochtu poka derzhat' v tajne... No dlya togo chtoby pustit' ego v hod, ya
nuzhdayus' v vashej pomoshchi. Ibo v svoih snosheniyah s koad®yutorom my dolzhny
protivopostavit' sile silu - ya hochu ne tol'ko ugrozhat', no i predlozhit'
emu odnu sdelku... daby Marin'i postavlen byl pered vyborom: ili dat' svoe
soglasie, ili vstupit' s nami v smertnyj boj.
On razvil pered prisutstvuyushchimi svoyu mysl'. Esli vyneseno reshenie
ograbit' lombardcev, eto znachit, chto u korolya net deneg rasplatit'sya za
pohod vo Flandriyu. Marin'i lyuboj cenoj dolzhen popolnit' oskudevshuyu kaznu -
ot etogo zavisit ego sobstvennaya sud'ba. CHto zh! Lombardcy gotovy
dejstvovat' tak, kak podobaet vernopoddannym korolya, - drugimi slovami,
dobrovol'no predlozhat ogromnyj zaem i potrebuyut samye nichtozhnye procenty.
Esli Marin'i otkazhetsya, togda Tolomei vytashchit iz nozhen podgotovlennoe im
oruzhie.
- Net, Tolomei, ty obyazan otkryt' nam tajnu, - skazal Barda. - CHto eto
za oruzhie, o kotorom ty stol'ko nagovoril? Posle minutnogo kolebaniya
Tolomei proiznes:
- Esli uzh vy tak nastaivaete, ya otkroyu tajnu, no lish' odnomu
Bokkanegre.
Po zale probezhal smutnyj shepot, kazhdyj vzglyadom sprashival soveta u
drugogo.
- Si... va bene... facciamo cosi [da... horosho... pust' budet tak
(ital.)], - poslyshalis' golosa. Tolomei uvlek starika Bokkanegru v ugol
komnaty i chto-to skazal emu vpolgolosa. Prisutstvuyushchie ne otryvayas'
smotreli na starcheskoe tonkonosoe lico pochtennogo florentijca, na ego
zapavshie guby, na tusklye glaza.
Siennskij bankir rasskazal Bokkanegre o kaznokradstve ZHana de Marin'i,
o ego slishkom vol'nom obrashchenii s imushchestvom kaznennyh tamplierov i o
sushchestvovanii sobstvennoruchnoj raspiski molodogo arhiepiskopa.
- Dve tysyachi livrov nashli neplohoe primenenie, - shepotom dobavil
Tolomei. - Tak ya i znal, chto oni rano ili pozdno sosluzhat mne sluzhbu.
Iz starcheskoj grudi Bokkanegry vyrvalos' korotkoe kudahtan'e, chto
dolzhno bylo oznachat' smeh; zatem on vernulsya na mesto i kratko zayavil, chto
mozhno polnost'yu doverit'sya Tolomei. A Tolomei, vooruzhivshis' navoshchennoj
tablichkoj i stilem, prigotovilsya zapisyvat' summy, kotorye dolzhen byl
vnesti kazhdyj na sluchaj, esli korol' obratitsya k lombardcam s pros'boj o
zajme.
Pervym podpisalsya Bokkanegra, i podpisalsya na ves'ma solidnuyu summu: na
desyat' tysyach trinadcat' livrov.
- Pochemu zhe trinadcat'? - sprosil ego kto-to s nedoumeniem.
- CHtoby im eta cifra prinesla neschast'e.
- A ty skol'ko mozhesh' vnesti, Perucci? - sprosil Tolomei. Perucci stal
bystro podschityvat' chto-to na tablichke.
- Pogodi minutku... sejchas skazhu, - otvetil on.
- A ty, Guardi?
U vseh lombardcev byl takoj vid, slovno u nih sobiralis' vyrezat' kusok
zhivogo myasa. Genuezcy, stolpivshis' vokrug Salimbeni i Cakkaria, derzhali
sovet. O nih hodila slava samyh prozhzhennyh i hvatkih del'cov. Nedarom o
bankirah iz goroda Genuya slozhili pogovorku: "Stoit genuezcu vzglyanut' na
tvoj karman, kak tam uzhe pusto". Odnako i oni soglasilis', i kto-to iz nih
vyrazil vsluh obshchuyu mysl': "Ezheli Tolomei udastsya vytashchit' nas iz etoj
istorii, byt' emu rano ili pozdno na meste starika Bokkanegry".
Tolomei priblizilsya k semejstvu Barda, kotorye vpolgolosa soveshchalis' s
Bokkachcho.
- Nu, skol'ko, Barda? Starshij iz Barda ulybnulsya.
- Stol'ko zhe, skol'ko i ty, Tolomei. Siennec shiroko otkryl svoj levyj
glaz.
- Znachit, vnesesh' vdvoe protiv togo, chto predpolagal?
- CHto zh, poteryat' vse do grosha eshche huzhe, - otvetil Barda, pozhimaya
plechami. - Non e vero, razve ne tak, Bokkachcho?
Bokkachcho pokorno naklonil golovu. No tut zhe podnyalsya i otvel v storonu
yunogo Guchcho. Posle vstrechi na londonskoj doroge mezhdu nimi ustanovilas'
kakaya-to blizost'.
- Pravda, chto tvoj dyadyushka mozhet svernut' Angerranu SHeyu? - sprosil
messir Bokkachcho.
Na chto Guchcho s samym vazhnym vidom otvetil:
- Dorogoj Bokkachcho, ni razu v zhizni ya ne slyshal, chtoby moj dyadya obeshchal
to, chego sdelat' ne mozhet.
Kogda soveshchanie okonchilos', vo vseh cerkvah uzhe otoshla vechernya, i nad
Parizhem spustilas' noch'. Tridcat' ital'yanskih bankirov pokinuli dom
Tolomei cherez malen'kuyu bokovuyu dvercu, vyhodivshuyu pryamo k monastyryu
Sen-Merri. Oni shli gus'kom, kazhdyj v soprovozhdenii slugi s fakelom v
rukah, i neobychnaya eta processiya, okruzhennaya bagrovym kol'com plameni,
dvigalas' sredi mraka, slovno vzyvaya k nebesam o sohranenii bogatstv, koim
grozila opasnost', - pokayannoe shestvie poklonnikov zlatogo tel'ca.
Ostavshis' v svoem kabinete naedine s Guchcho, Tolomei podbil obshchuyu summu
obeshchannyh vznosov - tak polkovodec pered boem podschityvaet nalichnyj sostav
svoih armij. Zakonchiv rabotu, on udovletvorenno ulybnulsya. Poluzakryv
glaza, on protyanul k kaminu, gde ugli uzhe podernulis' peplom, ruki s
nabryakshimi venami i probormotal:
- Vy eshche ne pobedili, messir de Marin'i. Potom obratilsya k Guchcho:
- Esli my vyigraem bitvu, my potrebuem novyh privilegij vo Flandrii.
Ibo dazhe pered ugrozoj polnogo razoreniya Tolomei ne mog ne mechtat' o
toj vygode, kotoruyu on izvlechet iz perezhitogo straha i riska. Legko nesya
pered soboj okrugloe bryushko, on podoshel k sunduku, otper ego i dostal
ottuda kozhanyj koshel'.
- Raspiska, vydannaya arhiepiskopom, - proiznes on. - Vspomni, kakuyu
nenavist' pitaet k oboim Marin'i ego vysochestvo Valua, vspomni, chto
govoryat ob oboih brat'yah Marin'i, sluhi o tom, chto Angerrana yakoby
podkupili flamandcy, - slovom, pover' mne, prichin vpolne dostatochno, chtoby
vzdernut' i arhiepiskopa, i koad®yutora... A ty beri luchshego konya i skachi
skoree v Nofl', gde i spryachesh' bumagu v nadezhnoe mesto...
Vzglyanuv pryamo v glaza plemyannika, Tolomei dobavil:
- Esli so mnoj sluchitsya neschast'e, ty, dorogoj moj Guchcho, peredash' etot
dokument v ruki ego svetlosti Artua. On uzh sumeet najti emu dostojnoe
primenenie... Tol'ko bud' ostorozhen, ibo na nashe otdelenie v Nofle mogut
napast' luchniki...
I vnezapno Guchcho, zabyv o zhdushchih ego opasnostyah, vspomnil Kresse,
krasavicu Mari i ih pervyj poceluj u zeleneyushchego rzhanogo polya.
- Dyadyushka, dyadyushka, - zhivo zagovoril on, - mne prishla v golovu odna
mysl'. YA sdelayu vse, chto vam ugodno. No vmesto togo chtoby ehat' v Nofl', ya
otpravlyus' pryamo v zamok Kresse, hozyaeva kotorogo nashi dolzhniki. V svoe
vremya ya spas ih chut' li ne ot gibeli - zaemnoe pis'mo ne pustyak. Dumayu,
chto nichto ne izmenilos', ih dochka ne otkazhetsya mne pomoch'.
- CHudesnaya mysl'! - podhvatil s zharom Tolomei. - Ty vzrosleesh', moj
mal'chik. Nastoyashchemu bankiru i dobroe serdce dolzhno prinosit' pol'zu...
Postupaj kak znaesh'. No poskol'ku ty nuzhdaesh'sya v uslugah etih lyudej,
negozhe ehat' k nim s pustymi rukami. Voz'mi neskol'ko loktej materii,
zatkannoj zolotom, i shtuku kruzhev, kotorye mne vchera prislali iz Bryugge.
|to dlya dam. Kazhetsya, ty govoril, chto tam est' eshche dva syna?
- Da, - otvetil Guchcho. - No oni strastnye ohotniki i nichem, krome
ohoty, ne interesuyutsya.
- Velikolepno! Togda otvezi im dvuh sokolov, ya ih velel dostavit' dlya
Artua. Nichego, podozhdet... Kstati...
Tolomei tihon'ko rassmeyalsya, no tut zhe umolk: v golovu emu prishla novaya
mysl'.
On snova nagnulsya nad sundukom i vytashchil ottuda eshche odin pergamentnyj
svitok.
- Vot scheta ego svetlosti Artua, - nachal on. - Pri sluchae on ne
otkazhetsya tebe pomoch'. No kuda vernee budet, esli ty, protyanuv pravoj
rukoj proshenie, pokazhesh' levoj pachku ego raspisok... A vot dolgi korolya
|duarda... Ne znayu, plemyannichek, udastsya li tebe razbogatet' pri pomoshchi
vseh etih bumag, znayu odno - s nimi mozhno nadelat' nemalo zla! Itak, v
put'! Meshkat' ne vremya. Veli sedlat' konya.
Polozhiv ladon' na plecho yunoshi, Tolomei nastavitel'no proiznes:
- Sud'ba vseh nashih kompanij v tvoih rukah, Guchcho, smotri ne zabyvaj
etogo. Horoshen'ko vooruzhis' i voz'mi s soboj dvuh lyudej. Zahvati takzhe vot
etot meshochek - zdes' tysyacha livrov: eto oruzhie posil'nee vseh klinkov na
svete.
Guchcho obnyal dyadyu s neznakomym emu dosele volneniem. Na etot raz vovse
ne trebovalos' vybirat' sebe lichinu voobrazhaemogo geroya i razygryvat' rol'
presleduemogo vlastyami zagovorshchika; rol' eta predostavlyalas' emu samoj
zhizn'yu; chelovek muzhaet, riskuya, i Guchcho stanovilsya muzhchinoj.
Men'she chem cherez chas on uzhe skakal k vorotam Sent-Onore v soprovozhdenii
dvuh slug, otryazhennyh dyadej.
Tem vremenem messir Spinello Tolomei, nakinuv na plechi plashch, podbityj
mehom, ibo oktyabr' vydalsya holodnyj, kliknul dvuh slug s kinzhalami za
poyasom i fakelami v rukah i otpravilsya pod takim konvoem v osobnyak,
zanimaemyj Angerranom de Marin'i, chtoby dat' koad®yutoru general'nyj boj.
- Dolozhite ego svetlosti Angerranu, chto bankir Tolomei hochet videt' ego
po neotlozhnomu delu, - skazal on privratniku.
Tolomei poprosili obozhdat' v bogato obstavlennoj prihozhej - koad®yutor
zhil s chisto korolevskoj roskosh'yu.
- Prohodite, messir, - priglasil ego nakonec sekretar', raspahnuv
dver'.
Tolomei proshel tri prostornye zaly i ochutilsya licom k licu s Angerranom
de Marin'i, kotoryj, sidya v odinochestve u sebya v kabinete, doedal uzhin, ne
perestavaya prosmatrivat' bumagi.
- Vot poistine neozhidannyj gost', - holodno skazal Marin'i, znakom
priglashaya bankira sadit'sya. - I po kakomu delu? Tolomei vezhlivo nagnul
golovu, sel i spokojno otvetil:
- Po gosudarstvennomu, messir. Uzhe neskol'ko dnej po gorodu hodyat sluhi
o podgotovlyaemyh Korolevskim sovetom merah, kotorye zatragivayut i moe
kommercheskoe predpriyatie, skazhu otkrovenno, zatragivayut ves'ma
chuvstvitel'no. Kredit podorvan, pokupatelej stanovitsya vse men'she,
postavshchiki trebuyut nemedlennoj uplaty, a chto kasaetsya teh, s kotorymi u
nas drugie dela... nu skazhem, k primeru, dolgi... tak kak oni vse
otodvigayut i otodvigayut sroki. Tak chto sozdaetsya krajne zatrudnitel'noe
polozhenie.
- Kotoroe nikakogo otnosheniya k gosudarstvennym delam ne imeet, -
zametil Marin'i.
- Nu, kak skazat', - vozrazil Tolomei, - kak skazat'. Esli by rech' shla
tol'ko obo mne, ya i ne podumal by bespokoit'sya. No zatronuty interesy
slishkom mnogih lyudej i zdes' i v drugih mestah. V moih otdeleniyah
nespokojno...
Marin'i vmesto otveta poter ladon'yu svoj tyazhelyj shishkovatyj podborodok.
- Vy, messir Tolomei, chelovek rassuditel'nyj, - nakonec zagovoril on, -
i ne dolzhny by, kazalos', verit' etim sluham, kotorye, porukoj v tom moe
slovo, ne imeyut nikakogo osnovaniya. - Pri etih slovah Marin'i s samym
bezmyatezhnym vidom posmotrel na cheloveka, kotorogo on sobiralsya unichtozhit'.
- Bessporno, bessporno, vashe slovo... No vojna dorogo oboshlas'
gosudarstvu, - otvetil Tolomei. - Nalogi postupayut ne tak bystro, kak to
by zhelalos', i kazne mozhet ponadobit'sya priliv novyh kapitalov. Tak vot,
messir, poetomu my i podgotovili odin plan...
- Kakoj? Vasha kommerciya, povtoryayu, menya sovershenno ne kasaetsya...
Tolomei podnyal ruku, kak by govorya: "Terpenie, messir koad®yutor,
terpenie, vy eshche nichego ne znaete", i proiznes:
- My hotim cenoj ogromnogo usiliya prijti na pomoshch' nashemu obozhaemomu
korolyu. My imeem vozmozhnost' predlozhit' kazne znachitel'nyj zaem ot imeni
vseh lombardskih kompanij i udovletvorit'sya pri etom samymi nichtozhnymi
procentami. YA prishel syuda, chtoby soobshchit' vam ob etom.
Tut Tolomei nagnulsya k kaminu i shepotom nazval takuyu krupnuyu cifru, chto
Marin'i dazhe vzdrognul. No on tut zhe podumal: "Esli oni gotovy
bezboleznenno otorvat' ot sebya takuyu summu, znachit, mozhno poluchit' v
dvadcat' raz bol'she".
Tak kak Marin'i prihodilos' mnogo chitat' i on provodil za rabotoj
nemalo bessonnyh nochej, glaza ego bystro ustavali i obychno byli krasnye.
- Horoshaya mysl' i pohval'noe namerenie, za kotoroe ya vam ves'ma
blagodaren, - otvetil on, pomolchav nemnogo. - Odnako zh dolzhen skazat', chto
ya nemalo udivlen... Do menya dohodili sluhi, chto nekotorye kompanii
perepravili v Italiyu krupnye summy v zolote... Ne mozhet zhe eto zoloto byt'
odnovremenno i tam i tut.
Tolomei plotno zazhmuril svoj levyj glaz.
- Vy chelovek rassuditel'nyj, vasha svetlost', i vy ne dolzhny verit' etim
sluham, kotorye, tomu porukoj moe slovo, ne imeyut nikakogo osnovaniya, -
proiznes on nasmeshlivym tonom, podcherknuv poslednie slova. - Razve moe
predlozhenie ne luchshee dokazatel'stvo nashego chistoserdechiya?
- K schast'yu, - holodno vozrazil koad®yutor, - ya veryu vashim slovam. Esli
by bylo inache, korol' ne poterpel by podobnogo ushcherba blagosostoyaniyu
Francii i prishlos' by polozhit' etomu konec.
Tolomei dazhe brov'yu ne povel. Perevod lombardskih kapitalov za granicu
nachalsya vsledstvie ugrozy ogrableniya bankov, i eta operaciya dolzhna byla
posluzhit' Marin'i opravdaniem namechaemyh im mer. Poluchalsya porochnyj krug.
- Nadeyus', my uzhe peregovorili obo vsem, messir Tolomei, - skazal
Marin'i.
- Imenno tak, vasha svetlost', - otvetil bankir, podymayas'. - Ne
zabud'te zhe nashego predlozheniya... esli po hodu del ono mozhet vam
prigodit'sya.
Uzhe podojdya k dveri, bankir obernulsya, slovno porazhennyj vnezapnoj
mysl'yu, i sprosil:
- Menya uveryali, chto ego preosvyashchenstvo vash brat arhiepiskop Sanskij
pribyl na dnyah v Parizh...
- Da, pribyl.
Tolomei razdumchivo pokachal golovoj.
- Nikogda by ya ne osmelilsya bespokoit' stol' proslavlennogo
svyashchennosluzhitelya, dazhe bud' u menya k nemu neotlozhnye dela. No ya byl by
schastliv dovesti do ego svedeniya, chto nahozhus' v polnom ego rasporyazhenii i
yavlyus', kogda emu budet ugodno menya videt', v lyuboj den' i dazhe chas. U
menya est' dlya nego vazhnoe soobshchenie.
- A chto vy hotite emu soobshchit'?
- Pervaya dobrodetel' bankira, vasha svetlost', - eto umet' derzhat' yazyk
za zubami, - s tonkoj ulybkoj vozrazil Tolomei. I, uzhe vzyavshis' za ruchku
dveri, on dobavil suhim tonom:
- Hotya by segodnya, esli emu budet ugodno.
6. TOLOMEI VYIGRYVAET PARTIYU
|toj noch'yu Tolomei ni na minutu ne somknul glaz. Ego muchila mysl',
uspeet li on pustit' v hod svoe sredstvo, kotoroe dolzhno bylo
vozdejstvovat' na brat'ev Marin'i.
Dostatochno odnogo roscherka korolevskogo pera pod bumagoj, kotoruyu
predstavit na podpis' Filippu Krasivomu Marin'i, i sud'ba lombardcev budet
reshena. "A vdrug Angerran pozhelaet uskorit' sobytiya? Peredal li on moi
slova? - dumal Tolomei. - I priznaetsya li arhiepiskop Angerranu, kakoe
strashnoe oruzhie on dal v moi ruki? Ne popytaetsya li on nynche zhe noch'yu
dobit'sya podpisi korolya, chtoby operedit' moi shagi? A mozhet byt', brat'ya
prosto sgovoryatsya nemedlenno ubit' menya?" Vorochayas' bez sna na posteli,
Tolomei s gorech'yu dumal ob etoj svoej vtoroj rodine, kotoroj on, po ego
mneniyu, tak verno sluzhil sobstvennym trudom i den'gami. Ibo zdes' on
razbogatel i byl privyazan k Francii bol'she, nezheli k rodnoj Toskane. I on
dejstvitel'no lyubil Franciyu, lyubil po-svoemu. Nikogda bol'she ne uslyshat',
kak zvonko otzyvayutsya na ego shagi plity Lombardskoj ulicy, ne slyshat'
basistogo perezvona kolokol'ni sobora Parizhskoj Bogomateri, ne hodit' v
Parizhskuyu assambleyu, ne dyshat' bol'she zapahom Seny, zapahom vesny - pri
odnoj mysli, chto pridetsya otkazat'sya ot vsego etogo, u nego bol'no
szhimalos' serdce. Sam togo ne zametiv, on stal nastoyashchim parizhaninom,
odnim iz teh parizhan, kotorye hot' i rodilis' daleko ot Francii, no ne
priznayut uzhe inyh gorodov, krome Parizha. "Nachinat' novuyu zhizn',
skolachivat' sebe zanovo sostoyanie v moi-to gody... esli tol'ko mne voobshche
ostavyat zhizn'!" On zasnul lish' na zare, no pochti totchas zhe ego razbudili
shagi vo dvore i stuk derevyannogo molotochka v dveri ego osobnyaka.
"Luchniki!" - podumal Tolomei i, vskochiv s posteli, brosilsya k svoej
odezhde. V opochival'nyu vorvalsya perepugannyj sluga.
- Ego preosvyashchenstvo arhiepiskop zhelaet vas videt' po naivazhnejshemu
delu, - dolozhil on.
Iz nizhnego etazha donosilsya topot tyazhelyh shagov i mernye udary pik o
kamennye plity pola.
- Pochemu takoj shum? - sprosil Tolomei. - Razve messir arhiepiskop
prishel ne odin?
- S nim shest' strazhnikov, sin'or, - otvetil sluga.
Tolomei nedovol'no pomorshchilsya; ego vzglyad vdrug stal zhestkim.
- Otkroj stavni v moem kabinete, - brosil on na hodu. Po lestnice uzhe
podnimalsya ego vysokopreosvyashchenstvo ZHan de Marin'i. Tolomei vyshel ego
vstretit' na ploshchadku. Strojnyj, izyashchnyj arhiepiskop Sanskij srazu zhe
nabrosilsya na bankira, tak chto dazhe zaprygal na ego grudi zolotoj krest.
- CHto vy imeli v vidu, messir, chto eto za soobshchenie, o kotorom govoril
mne segodnya noch'yu brat?
Tolomei umirotvoryayushchim zhestom vozdel k nebesam svoi zhirnye ruki s
tonkimi pal'cami.
- Nichego, chto moglo by vas smutit', vashe vysokopreosvyashchenstvo, ili
vyzvat' vashe neudovol'stvie. Dlya vashego udobstva ya gotov byl yavit'sya v vash
episkopskij dvorec... Ne ugodno li projti v moj kabinet? Tam nam nikto ne
pomeshaet pobesedovat' o delah.
Gost' molcha posledoval za hozyainom v kabinet, gde tot imel obyknovenie
rabotat'. Sluga snimal s okon poslednyuyu vnutrennyuyu stavnyu, vsyu raspisannuyu
slozhnym risunkom. Zatem on brosil rastopku v ugli, eshche bagrovevshie v
ochage, i vskore v kamine zatreshchal ogon'. Tolomei mahnul sluge, chtoby tot
vyshel.
- Vy yavilis' ko mne ne odin, vashe vysokopreosvyashchenstvo, - nachal bankir.
- Vyzvano li eto neobhodimost'yu? Uzheli vy ne doveryaete mne? Uzheli vy
dumali, chto zdes' vas podsteregaet opasnost'? Priznayus', vy sami priuchili
menya k inomu obrashcheniyu s vashej storony...
Naprasno Tolomei pytalsya pridat' svoemu golosu serdechnye notki, on
govoril s zametnym toskanskim akcentom, chto ukazyvalo na ego volnenie.
ZHan de Marin'i sel u kamina i protyanul k ognyu unizannuyu perstnyami ruku.
"|tot chelovek ne uveren v sebe i ne znaet, kak za menya vzyat'sya, - dumal
Tolomei. - YAvilsya s grohotom, s treskom, slovno voyaka, togo glyadi kamnya na
kamne ne ostavit, a sejchas sidit i nogtyami lyubuetsya".
- Menya obespokoilo to obstoyatel'stvo, chto vy slishkom pospeshili menya
uvedomit', - progovoril nakonec arhiepiskop. - V moe namerenie tozhe
vhodilo povidat'sya s vami, no ya predpochel by sam naznachit' vremya i chas
nashej vstrechi.
- No ved' vy ego i vybrali, vashe vysokopreosvyashchenstvo, vy zhe sami
vybrali... A ya skazal tak ego svetlosti Angerranu lish' vezhlivosti radi...
Pover'te moemu slovu...
Arhiepiskop metnul na Tolomei bystryj vzglyad. Bankir postaralsya pridat'
svoej fizionomii samyj spokojnyj vid i ne spuskal s gostya vnimatel'nyh
glaz.
- Po pravde govorya, messir Tolomei, ya hochu obratit'sya k vam za odnoj
uslugoj... - nachal on.
- Vsegda gotov okazat' lyubuyu uslugu vashemu vysokopreosvyashchenstvu, -
otkliknulsya Tolomei, ne menyaya tona.
- |ti... predmety, kotorye ya vam... doveril... - proiznes ZHan de
Marin'i.
- ...ves'ma cennye predmety, postupivshie iz kazny tamplierov, - tem zhe
rovnym golosom podhvatil Tolomei.
- Oni prodany?
- Ne znayu, vashe vysokopreosvyashchenstvo, ne znayu. Oni otpravleny za
predely Francii, kak my s vami uslovilis', poskol'ku zdes' ih sbyt' bylo
nevozmozhno... Dumayu, chto na chast' ih nashelsya pokupatel'. Bolee tochnye
svedeniya poluchu k koncu goda.
Udobno raskinuvshis' v kresle, skrestiv na zhivote ruki, tolstyak Tolomei
kival golovoj s samym prostodushnym vidom.
- A ta raspiska, kotoruyu ya vam togda dal? Ona po-prezhnemu, vam
neobhodima? - sprosil ZHan de Marin'i.
On pytalsya skryt' svoj strah, no eto emu ploho udavalos'.
- Ne holodno li vam, vashe vysokopreosvyashchenstvo? Vy chto-to bledny
segodnya, - skazal Tolomei, nagibayas' za ohapkoj drov i shvyryaya ih v kamin.
Potom, kak by zabyv slova arhiepiskopa, on prodolzhal:
- CHto vy dumaete, vashe vysokopreosvyashchenstvo, o tom voprose, kotoryj
neskol'ko raz na etoj nedele obsuzhdalsya v Korolevskom sovete? Neuzheli zhe
dejstvitel'no resheno otnyat' u nas nashe imushchestvo, osudit' nas na nishchetu,
na izgnanie, na smert'...
- Nichego ne dumayu, - otrezal arhiepiskop. - |to dela gosudarstvennye.
Tolomei pokachal golovoj.
- Vchera ya peredal vashemu bratu nekoe predlozhenie, no, kak mne kazhetsya,
on ne sovsem v nem razobralsya. Krajne, krajne priskorbno. Govoryat, chto nas
gotovyatsya ograbit' yakoby v interesah gosudarstva. No ved' my soglasny
sluzhit' gosudarstvu, predostavit' emu krupnejshij zaem, a vash brat ne
govorit ni da, ni net. Neuzheli, vashe vysokopreosvyashchenstvo, on vam nichego
ob etom ne skazal? Krajne priskorbno, pover'te mne, krajne priskorbno!
ZHan de Marin'i podnyalsya s kresla.
- YA ne imeyu privychki, messir, obsuzhdat' resheniya korolya, - suho zayavil
on.
- No ved' eto eshche ne reshenie korolya, - zhivo otvetil Tolomei. - Ne mogli
by vy napomnit' vashemu bratu, chto lombardcy, mol, ot kotoryh trebuyut ih
zhizni, - a ih zhizn', ravno kak i ih zoloto, celikom i polnost'yu
prinadlezhit korolyu, - hoteli by, esli vozmozhno, sohranit' hotya by zhizn'?
Oni predlagayut zoloto, dobrovol'no predlagayut, chtoby ego ne vzyali siloj.
Pochemu by ih ne vyslushat'?
Vocarilos' molchanie. ZHan de Marin'i stoyal nepodvizhno, kak kamennaya
statuya, i smotrel v okno otsutstvuyushchim vzglyadom.
- CHto vy sobiraetes' delat' s tem pergamentom, kotoryj ya podpisal po
vashemu trebovaniyu? - sprosil on. Tolomei provel yazykom po peresohshim
gubam.
- A chto by vy sdelali s nim na moem meste, vashe vysokopreosvyashchenstvo?
Predstav'te sebe na minutku... konechno, nelepo eto dazhe i predstavlyat'...
no predstav'te vse zhe, chto vas ugrozhayut razorit' i chto vy vladeete... nu
skazhem, talismanom, da, da, imenno talismanom, kotoryj mozhet vas uberech'
ot etogo razoreniya...
Na dvore poslyshalsya shum, i bankir podoshel k oknu. Gruzchiki tashchili na
plechah tyuki materii, kakie-to yashchiki. Tolomei mashinal'no sdelal podschet
postupivshih k nemu segodnya tovarov i gluboko vzdohnul.
- Da... talisman protiv razoreniya, - pribavil on.
- Ne hotite li vy skazat', chto eta raspiska...
- Da, hochu, vashe vysokopreosvyashchenstvo, hochu i sejchas skazhu, - vdrug
zhestko proiznes Tolomei. - Raspiska eta svidetel'stvuet o tom, chto vy
torgovali imushchestvom, prinadlezhashchim tamplieram i nahodivshimsya pod
korolevskim sekvestrom. Ona svidetel'stvuet o tom, chto vy vorovali i
obvorovali korolya.
On vzglyanul pryamo v lico arhiepiskopa. "Nu, na sej raz, - podumal on, -
vse skazano. Teper' kto iz nas drognet pervyj".
- Vy budete otvechat' v kachestve moego souchastnika! - brosil ZHan de
Marin'i.
- CHto zh, togda nas s vami na paru vzdernut na Monfokone, kak dvuh
obyknovennyh vorishek, - holodno otozvalsya Tolomei. - No horosho hot' i to,
chto ya budu viset' ne odin...
- Vy prosto ot®yavlennyj negodyaj! - kriknul ZHan de Marin'i. Tolomei
pozhal plechami.
- YA ved' ne arhiepiskop, vashe vysokopreosvyashchenstvo, i ne ya ved' sbyval
zolotye diskosy, v koih tampliery hranili telo Hristovo. YA ved' tol'ko
kupec, i sejchas my s vami zaklyuchaem torgovuyu sdelku, nravitsya vam eto ili
net. Vot o chem v dejstvitel'nosti idet rech'. Ne budet ogrableniya
lombardcev - ne budet i skandala. No esli ya pogibnu, vashe
vysokopreosvyashchenstvo, vy pogibnete tozhe. I s bol'shoj pompoj. I koad®yutor,
kotoryj slishkom udachliv, chtoby imet' odnih tol'ko druzej, tozhe pogibnet s
nami.
ZHan de Marin'i shvatil Tolomei za ruku.
- Otdajte mne moyu raspisku, - prohripel on.
Tolomei molcha vzglyanul na arhiepiskopa. U brata Marin'i dazhe guby
pobeleli; u nego drozhal podborodok, drozhali ruki, drozhalo vse telo.
Bankir ostorozhno vysvobodil svoi pal'cy iz ruki arhiepiskopa.
- Net, - otrezal on.
- YA uplachu vam dve tysyachi livrov, kotorye vy mne dali, - skazal ZHan de
Marin'i, - i pust' vam ostanetsya vsya summa, kotoruyu vy vyruchite ot
prodazhi.
- Net.
- Pyat' tysyach.
- Net.
- Desyat' tysyach! Desyat' tysyach za etu zloschastnuyu raspisku!
- A gde vy ih voz'mete, eti desyat' tysyach? YA luchshe vas znayu vashi dela.
Snachala pridetsya mne ih vam odolzhit'! Szhav kulaki, ZHan de Marin'i tverdil:
- Desyat' tysyach! YA ih dostanu. Brat mne pomozhet.
- Vashe vysokopreosvyashchenstvo, odin tol'ko ya sobirayus' vnesti v
korolevskuyu kaznu semnadcat' tysyach livrov. Arhiepiskop ponyal, chto pora
menyat' taktiku.
- A esli ya dob'yus' u brata, chto vas lichno nichego ne kosnetsya? Esli vam
pozvolyat uvezti s soboj vse vashe sostoyanie i vy smozhete nachat' delo v
drugom meste?
Tolomei na sekundu zadumalsya. Emu predostavlyali vozmozhnost' spastis'
odnomu. Imeya takoj vernyj kozyr', stoilo li idti na risk?
- Net, vashe vysokopreosvyashchenstvo, - otvetil on. - Luchshe uzh ya razdelyu
uchast' vseh svoih sobrat'ev. Mne chto-to ne hochetsya nachinat' delo v drugom
meste, i ya ne vizhu k tomu nikakih osnovanij. Teper' ya uzhe francuz bol'she,
chem vy. YA korolevskij gorozhanin. YA hochu ostat'sya v etom dome, kotoryj ya
sam postroil, hochu ostat'sya v Parizhe. Zdes' ya provel tridcat' dva goda
svoej zhizni, vashe vysokopreosvyashchenstvo, i, esli Bogu budet ugodno, zdes' ya
i okonchu svoi dni...
|tot spokojnyj ton, eta reshimost' byli ispolneny velichiya.
- Vprochem, - dobavil on, - esli by dazhe ya hotel vernut' vam vashu
raspisku, ya by vse ravno ne mog etogo sdelat': ona nahoditsya za predelami
Francii.
- Lzhete! - voskliknul arhiepiskop.
- Ona v Sienne, vashe vysokopreosvyashchenstvo, u moego dvoyurodnogo brata
Tolomei, s kotorym ya vmeste vedu ryad del.
ZHan de Marin'i nichego ne otvetil. On bystro podoshel k dveri i kriknul:
- Suajar! SHovlo!
"Nu, teper', Tolomei, derzhis'", - podumal bankir. Dva molodca, oba
rostom futov po shesti, poyavilis' na poroge, derzha piki napereves.
- Steregite etogo cheloveka i smotrite, chtoby on pal'cem ne mog
shevel'nut'! - prikazal arhiepiskop. - I zaprite dveri!.. Vy, Tolomei,
osmelilis' mne protivorechit' i gor'ko ob etom pozhaleete! YA obsharyu zdes'
vse zakoulki, a najdu etu proklyatuyu raspisku. Bez nee ya ne vyjdu iz vashego
doma!
- ZHalet' mne ne o chem, vashe vysokopreosvyashchenstvo, da vy nichego i ne
najdete. I pridetsya vam ujti tak zhe, kak vy prishli syuda, to est' s pustymi
rukami, nezavisimo ot togo, umru ya ili ostanus' zhiv. No esli po
sluchajnosti ya umru, znajte, chto eto ne posluzhit vam ni k chemu. Moj
dvoyurodnyj brat, prozhivayushchij v Sienne, preduprezhden, i, esli konchina moya
nastupit nemnozhko prezhdevremenno, on tut zhe pereshlet raspisku korolyu
Filippu, - otvetil Tolomei.
Serdce besheno bilos' v zhirnoj grudi bankira, holodnyj pot struilsya po
spine, no, sobrav vse svoi sily, oshchutiv za soboj nevidimuyu oporu, on
zastavil sebya s nevozmutimym spokojstviem sledit' za dejstviyami gostya.
A Marin'i-mladshij tem vremenem pereryl vse sunduki, vyvalil ga pol
soderzhimoe vseh yashchikov i shkafov, sudorozhno perelistal vse svyazki bumag,
razvernul vse pergamentnye svitki. Vremya ot vremeni on ispodtishka
vzglyadyval na bankira, kak by zhelaya ubedit'sya, udachno li on primenil k
etomu cheloveku taktiku zapugivaniya. On proshel dazhe v opochival'nyu Tolomei,
i ottuda tozhe donessya shum i shelest vybrasyvaemyh iz shkafov i sundukov
veshchej.
"Slava Bogu, Nogare vovremya umer, - dumal bankir. - Tot by po-inomu
vzyalsya za delo, i togda by mne nesdobrovat'".
Na poroge kabineta poyavilsya arhiepiskop.
- Stupajte otsyuda, - prikazal on dvum svoim telohranitelyam. On sdalsya.
Tolomei s chest'yu vyderzhal ispytanie strahom. Teper' prihodilos' nachinat'
torgovlyu.
- Itak? - korotko sprosil Marin'i.
- Itak, vashe vysokopreosvyashchenstvo, - vse tak zhe spokojno otvetil
Tolomei, - nichego novogo k tomu, chto ya vam tol'ko chto govoril, dobavit' ne
mogu. Vsya eta sumatoha byla sovershenno izlishnya. Pogovorite-ka s
koad®yutorom, zastav'te ego prinyat' moe predlozhenie, poka eshche est' vremya.
Inache...
I, ne zakonchiv frazy, bankir napravilsya k dveri i molcha raspahnul ee.
ZHan de Marin'i tak zhe molcha vyshel iz komnaty.
Scena, kotoruyu v tot samyj den' ustroil koad®yutor svoemu bratu
arhiepiskopu Sanskomu, byla ves'ma burnoj. Kogda sluchaj neozhidanno
stolknul oboih Marin'i, do sego dnya mirno shestvovavshih po odnomu i tomu zhe
puti, kogda oba oni ochutilis', vdrug bez privychnyh lichin, v pervozdannoj
nagote dushi i serdca, oni scepilis', kak vragi.
Koad®yutor osypal mladshego brata uprekami, oblival ego prezreniem, a tot
ogryzalsya truslivo i podlo.
- Konechno, teper' vy mozhete vorotit' ot menya nos, - krichal mladshij
Marin'i. - A u vas to samogo otkuda vdrug takie bogatstva? Ot evreev, s
kotoryh vy spustili shkuru! Ot tamplierov, kotoryh vy podzharivali na
kostre! YA ved' dejstvoval po vashemu primeru. I ya nemalo vam posluzhil,
posluzhite zhe i vy mne v svoyu ochered'.
- Znaj ya, kakov ty na samom dele, nikogda by ya ne sdelal tebya
arhiepiskopom, - krichal starshij Marin'i.
- Vy zhe sami prekrasno ponimaete, chto nikto, krome menya, ne pomog by
vam osudit' tamplierov.
Da, koad®yutor prekrasno znal, chto licu oficial'nomu poroj prihoditsya
idti na nedostojnye sdelki. I teper' on pozhinaet plody svoih deyanij v
svoem sobstvennom dome - vot chto ugnetalo ego bol'she vsego. Esli chelovek
mozhet prodat' svoyu sovest' za kakuyu-to mitru, etot chelovek mozhet i
prespokojno ukrast', mozhet stat' izmennikom. I takim chelovekom byl ego
rodnoj brat. Takova pravda...
Angerran de Marin'i vzyal so stola puhluyu svyazku bumag - tshchatel'no
razrabotannyj proekt ordonansa protiv lombardcev - i yarostno shvyrnul ee v
ogon'.
- Stol'ko truda, i vse zrya, - progovoril on, - stol'ko truda!
Pomest'e Kresse, zalitoe vesennim solncem, v luchah kotorogo kazalas'
sovsem prozrachnoj molodaya listva, a glad' Modry otlivala serebrom, zhilo v
pamyati Guchcho kak blazhennoe videnie. No kogda oktyabr'skim utrom yunyj
siennec, to i delo oborachivayas' v sedle - poglyadet', skachut li za nim ego
oruzhenoscy, - podnyalsya na holmistuyu gryadu, opoyasyvayushchuyu ugod'ya Kresse, on
nevol'no sprosil sebya, uzh ne sbilsya li on s puti. Pod hmurym oktyabr'skim
nebom derevenskij zamok kak-to osel, budto vros v zemlyu. "Neuzheli i
bashenki byli takie nizkie? - dumal Guchcho. - Neuzheli dostatochno polugoda,
chtoby vse stalo sovsem drugim?" Osennyaya rasputica prevratila pustynnyj
dvor v boloto, gde loshadi uvyazali po samye babki. "Vo vsyakom sluchae, -
snova podumal Guchcho, - vryad li komu pridet v golovu iskat' menya zdes'".
Brosiv povod'ya hromonogomu sluge, kotoryj pospeshno podkovylyal k gostyu,
Guchcho prikazal:
- ZHivo obotri solomoj loshadej i zasyp' im ovsa.
Dver' zamka otvorilas', i na kryl'co vyshla Mari de Kresse.
- Messir Guchcho! - voskliknula ona.
Ona tak udivilas' poyavleniyu yunogo siennca, chto pobelela kak polotno i
bessil'no operlas' o kosyak dveri.
"Da ona i v samom dele krasavica, - podumal Guchcho. - I ona, vidno,
sovsem menya ne razlyubila". I vdrug steny, pokrytye izvilistym uzorom
treshchin, stali sovsem gladkimi, a bashenki vyrosli do prezhnih, vesennih
razmerov.
No Mari uzhe s krikom vbezhala v dom:
- Matushka! Messir Guchcho priehal!
Madam |liabel' shumno privetstvovala dorogogo gostya, oblobyzala ego v
obe shcheki i prizhala k svoej moguchej grudi. Ne skroem, chto obraz yunogo
ital'yanca smushchal vdovij pokoj ee nochej. Potom, vzyav Guchcho za obe ruki,
hozyajka vvela ego v dom, usadila za stol i velela prinesti vina i
pashtetov.
Guchcho rastrogalsya radushnomu priemu i ob®yasnil hozyajkam prichinu svoego
neozhidannogo poyavleniya: on uzhe v puti reshil skazat' im, chto priehal v
Nofl' navesti poryadok v mestnom otdelenii, gde dela shli iz ruk von ploho.
Sluzhashchie ne udosuzhilis' dazhe vzyskat' dolgi. Pri etih slovah madam
|liabel' obespokoilas'.
- No vy zhe nam dali god otsrochki, - proiznesla ona. - Urozhaj my sobrali
samyj zhalkij i ne sumeli eshche...
Tut Guchcho proiznes dlinnuyu rech', iz koej yavstvovalo, chto vladel'cy
zamka Kresse - ego druz'ya i, sledovatel'no, on ne dozvolit nikomu ih
bespokoit'. Madam |liabel' priglasila gostya perenochevat'. V gorode,
zayavila ona, on nigde ne najdet takih udobstv i takogo obshchestva.
Guchcho ohotno soglasilsya i velel prinesti svoi pozhitki.
- YA zahvatil s soboj, - skazal on, - koe-kakie tkani, kotorye, nadeyus',
pridutsya vam po vkusu, i eshche kruzhev. A P'eru i ZHanu ya privez dvuh horosho
obuchennyh sokolov, s pomoshch'yu kotoryh oni, nadeyus', eshche udvoyat svoi
ohotnich'i uspehi, esli tol'ko eto voobshche vozmozhno.
Materii, kruzheva i sokoly porazili voobrazhenie dam i byli vstrecheny
krikami vostorga. Tut podospeli s ohoty P'er i ZHan, oba do togo propahshie
zemlej i dichinoj, chto kazalos', zapah etot v®elsya v nih, stal vtoroj
odezhdoj; oni zasypali Guchcho gradom voprosov. |tot gost', nisposlannyj
nebom v tu poru, kogda molodye de Kresse uzhe prigotovilis' skuchat' bez
vsyakogo obshchestva v techenie dolgih mesyacev nepogody, pokazalsya im eshche
lyubeznee i milee, chem v svoj pervyj priezd. Mozhno bylo podumat', chto oni s
Guchcho druzhat uzhe mnogie gody.
- A chto podelyvaet vash druzhok prevo Portfryui? - v svoyu ochered'
osvedomilsya Guchcho.
- Po-prezhnemu grabit vstrechnogo i poperechnogo, no, blagodarenie Bogu i
blagodarenie vam... minuet nas.
Mari besshumno dvigalas' po komnate. To, skloniv svoj tonkij stan nad
ochagom, razduvala ona ogon', to vzbivala solomu na lozhe za peregorodkoj.
Ona nichego ne govorila, no ne otryvayas' glyadela na Guchcho. I kogda, uzhe pod
vecher, oni sluchajno okazalis' v komnate odni, yunosha nezhno vzyal ee za plechi
i privlek k sebe.
- Razve nichto v glazah moih ne napominaet vam o proletevshem kak son
schast'e? - sprosil on, bezbozhno pozaimstvovav etu krasivuyu frazu iz
nedavno prochitannogo rycarskogo romana.
- O da, messir! - otvetila drozhashchim golosom Mari, shiroko otkryvaya svoi
i bez togo ogromnye glaza. - Vy vse vremya byli so mnoj... hot' i daleko ot
zdeshnih mest. YA nichego ne zabyla, i nichto dlya menya ne izmenilos'.
Guchcho probormotal kakoe-to izvinenie - nado zhe bylo ob®yasnit', pochemu
on ne kazal syuda glaz celyh polgoda, ne daval o sebe vestej. K velikomu
ego udivleniyu, Mari ne tol'ko ne upreknula yunoshu, no dazhe priznalas', chto
ne ozhidala takogo skorogo vozvrashcheniya.
- Vy zhe sami skazali, chto vernetes' k koncu goda za procentami, -
skazala ona. - YA i ne nadeyalas' uvidet' vas ran'she. A esli by vy i vovse
ne priehali, ya vse ravno zhdala by vsyu svoyu zhizn'.
Kogda v Parizhe Guchcho vspominal o Kresse, v ego voobrazhenii voznikala
prelestnaya, nezhnaya devushka, i on ispytyval legkoe sozhalenie ot togo, chto
ih vstrecha tak i ostalas' lish' mimoletnoj vstrechej, hotya, po pravde
govorya, vspominal ob etom ves'ma redko. I vdrug pered nim snova
vostorzhennaya, chudesnaya lyubov', kotoraya, podobno rasteniyu, neuznavaemo
vyrosla za vesnu i leto. "Kak zhe mne povezlo, - dumal on. - Ved' ona mogla
menya zabyt', vyjti zamuzh..." Podobno mnogim lyudyam, nepostoyannym po nature,
Guchcho pri vsej svoej samonadeyannosti byl v glubine dushi robok v lyubovnyh
delah, poskol'ku predstavlyal sebe blizhnih po svoemu obrazu i podobiyu.
Nikogda by on ne poveril, chto mozhet pri stol' kratkom znakomstve vnushit'
takoe glubokoe, takoe sil'noe, takoe udivitel'noe chuvstvo.
- Mari, - proiznes on s novym pylom, slovno zhelaya rasseyat' lozh', uvy,
slishkom obychnuyu v ustah muzhchiny, - ya postoyanno videl vas pered soboj, i
nichto na svete ne razluchit nas bolee.
Oni stoyali drug protiv druga, oba vzvolnovannye, oba odinakovo
smushchennye svoimi slovami i nezhnym prikosnoveniem.
- Zelenya... - shepnul Guchcho.
I on prizhal svoi guby k gubam Mari, kotorye poluotkrylis' pri
prikosnovenii, tochno prekrasnyj plod.
Guchcho spravedlivo reshil, chto nastala blagopriyatnaya minuta poprosit' u
devushki pomoshchi.
- Mari, - nachal on, - ya priehal syuda vovse ne radi nashego otdeleniya,
vovse ne radi kakih-to dolgov. No ya ne mogu, da i ne hochu nichego ot vas
skryvat'. Skrytnost' byla by oskorbleniem dlya toj lyubvi, chto zhivet v moem
serdce. Tajna, kotoruyu ya vam sejchas otkroyu, vozmozhno, svyazhet nas eshche
krepche, ibo tut idet rech' o zhizni mnogih lyudej i moej tozhe... Moj dyadya i
ego druz'ya, lyudi ves'ma mogushchestvennye, poruchili mne spryatat' v nadezhnom
meste bumagi, kotorye vazhny ravno kak dlya gosudarstva, tak i dlya ih
sobstvennogo spaseniya. Sejchas, konechno, menya uzhe povsyudu razyskivayut
luchniki, - dobavil Guchcho, ne uderzhavshis' ot byloj privychki slegka
preuvelichit' svoyu rol'. - YA mog by shoronit' dokumenty v desyati, v
dvadcati nadezhnejshih ubezhishchah, no ya priehal syuda, Mari, k vam. Otnyne moya
zhizn' zavisit ot vashego umeniya hranit' tajny.
- Vy oshibaetes', - vozrazila Mari, - eto ya zavishu ot vas, messir. YA
veryu tol'ko v Gospoda Boga i v togo, kto pervym derzhal menya v svoih
ob®yatiyah. Moya zhizn' prinadlezhit emu.
Ubezhdaya Mari, Guchcho i sam poveril v glubinu svoih chuvstv - on ispytyval
k devushke ogromnuyu blagodarnost', nezhnost' i strastno zhelal ee. Pri vsem
svoem samomnenii on ne perestaval divit'sya, chto sumel zazhech' v zhenskom
serdce plamya takoj vernoj i nadezhnoj lyubvi.
- Moya zhizn' otnyne vasha zhizn', - povtorila Mari. - Vasha tajna stanet
moej, budu tait' pro sebya to, chto vy prikazhete mne tait', ya promolchu obo
vsem, o chem vy mne prikazhete molchat', i vasha tajna umret so mnoj.
Na prekrasnyh temno-sinih glazah devushki blesnula slezinka. "Vot tak
ona pohozha na vesennee utro, kogda skvoz' dozhdevye kapli probivaetsya
solnyshko", - podumal Guchcho.
Potom, vspomniv o dele, on proiznes:
- To, chto ya dolzhen spryatat', zaklyucheno v svincovyj larec velichinoj v
dve moi ladoni. Najdetsya li dlya nego podhodyashchee mesto? Mari zadumalas'.
- Najdetsya, - nakonec skazala ona, - najdetsya v chasovne. Zavtra my s
vami pojdem tuda na rassvete. Brat'ya, po obyknoveniyu, otpravyatsya zatemno
na ohotu. A zavtra s nimi uedet i matushka: ej nuzhno sdelat' v gorode
pokupki. Tol'ko by ona ne vzyala menya s soboj! Nichego, ya skazhu, chto u menya
bolit gorlo.
Edva tol'ko Guchcho uspel prosheptat' "spasibo", kak razdalis' tyazhelye
shagi madam |liabel'.
Na sej raz, poskol'ku Guchcho predstoyalo provesti v Kresse neskol'ko
dnej, emu otveli vo vtorom etazhe prostornuyu gornicu, holodnuyu, no chistuyu.
On ulegsya v postel', polozhiv ryadom kinzhal, a svincovyj larec, v kotorom
hranilas' raspiska arhiepiskopa Sanskogo, spryatal pod podushku. On reshil
bodrstvovat' do rassveta. YUnosha i ne podozreval, chto v etot chas mezhdu
brat'yami Marin'i vspyhnula zhestokaya perebranka i ordonans kasatel'no
lombardcev prevratilsya v pepel.
Boryas' s dremotoj, Guchcho lezhal s shiroko otkrytymi glazami i schital,
skol'ko u nego v zhizni bylo lyubovnyh svyazej (tak kak emu ne ispolnilos'
eshche devyatnadcati, schet okazalsya nedolgim), zatem vspomnil o dvuh
moloden'kih gorozhankah, kotorym on pomogal obmanyvat' muzhej, i, sravniv ih
s Mari, reshil, chto oni kuda nizhe ee dushevnymi kachestvami i kuda menee
sovershenny fizicheski.
On i ne zametil, kak k nemu podkralsya son. Ego razbudilo konskoe
rzhan'e: Guchcho podumal, chto eto yavilis' strazhi arestovat' ego, i opromet'yu
brosilsya k oknu. No vo dvore on uvidel P'era i ZHana de Kresse, kotorye,
derzha na ruke novyh svoih sokolov, v soprovozhdenii dvuh krest'yan
otpravlyalis' na ohotu. Potom zaskripeli vorota: k kryl'cu podali seruyu,
razbituyu na nogi kobylu, prednaznachavshuyusya dlya madam |liabel'; vsled za
synov'yami otpravilas' so dvora i hozyajka Kresse, zahvativ s soboj hromogo
slugu. Togda Guchcho bystro nadel sapogi i stal zhdat'.
CHerez neskol'ko minut ego snizu okliknula Mari, i Guchcho spustilsya v
pervyj etazh, prikryv dlya vernosti svincovyj larec poloj plashcha.
CHasovnya okazalas' malen'koj komnatkoj so svodchatym potolkom,
raspolozhennoj v samom zhe zamke, v toj ego chasti, chto byla obrashchena na
vostok. Steny byli pobeleny izvest'yu.
Mari zazhgla svechu ot lampady, teplivshejsya pered statuej evangelista
Ioanna, grubo vyrezannoj iz dereva. V rodu Kresse starshego syna po
tradicii nazyvali Ioannom, ZHanom, v chest' etogo svyatitelya.
- YA obnaruzhila tajnik eshche davno, v detstve, kogda igrala zdes' s
brat'yami v pryatki, - skazala Mari. - Vojdem. Ona podvela Guchcho k bokovoj
stenke altarya.
- Tolknite vot etot kamen', - obratilas' ona k yunoshe, naklonyaya svechu,
chtoby tot mog luchshe razglyadet' nuzhnoe mesto. Guchcho nazhal na kamen', no on
ne poddalsya.
- Net, ne tak.
Peredav svechu Guchcho, Mari lovko nazhala na kamen', on obernulsya vokrug
svoej osi, i za nim otkrylas' peshcherka, idushchaya pod altarem. Pri tusklom
svete svechi Guchcho uspel razglyadet' cherep i kosti.
- Kto eto? - sprosil on.
I, zhelaya ogradit' sebya ot durnogo glaza, suevernyj Guchcho sdelal za
spinoj dvumya pal'cami rozhki.
- Ne znayu, - otvetila Mari, - nikto ne znaet.
Guchcho ostorozhno postavil ryadom s beleyushchim v temnote cherepom svincovyj
yashchichek, v kotorom tailas' pogibel' mogushchestvennejshego iz vseh francuzskih
svyashchennosluzhitelej.
Zatem kamen' byl vodvoren na mesto, i nikto by ne mog otlichit' ego ot
sosednih kamnej, nikto by ne podumal, chto ego tol'ko chto sdvigali.
- Nasha tajna pogrebena u podnozhiya Gospoda Boga, - skazala Mari.
YUnosha protyanul k nej ruki i hotel obnyat'.
- Net, net, tol'ko ne zdes', - voskliknula Mari, i v golose ee
poslyshalsya strah. - Net, tol'ko ne v chasovne.
Molodye lyudi vernulis' v zalu, gde sluzhanka uzhe prigotovlyala zavtrak -
moloko i svezhij hleb. Guchcho otoshel k kaminu; kogda oni ostalis' odni, Mari
priblizilas' k nemu.
Tut ruki ih splelis'. Mari polozhila golovku na plecho Guchcho i dolgo
stoyala, prizhavshis' k nemu, starayas' ponyat', kakov zhe ee izbrannik, pervyj
muzhchina, kotorogo ona obnyala, pervyj i poslednij.
- YA budu vas lyubit' vsegda, dazhe esli vy menya razlyubite, - shepnula ona.
Potom, otojdya k stolu, Mari razlila po miskam moloko i nakroshila tuda
hleba. Kazhdyj ee zhest govoril o bezgranichnom schast'e. A Guchcho dumal o
poluistlevshem, belom kak mel cherepe tam, pod vrashchayushchimsya kamnem...
CHetyre dnya proleteli nezametno. Guchcho ezdil s brat'yami Kresse na ohotu
i pokazal sebya metkim strelkom. Neskol'ko raz zaglyadyval on v Nofl'skoe
otdelenie, chtoby opravdat' svoe prebyvanie v zamke Kresse. Kak-to on
vstretil prevo Portfryui, kotoryj, uznav molodogo ital'yanca, eshche izdali
podobostrastno poklonilsya emu. |ta vstrecha priobodrila Guchcho. Znachit,
lombardcev ne tronuli, raz messir Portfryui tak lyubezen. "A esli emu
porucheno menya arestovat', - podumal Guchcho, - to s pomoshch'yu dyadyushkinoj
tysyachi livrov ya sumeyu umerit' ego rvenie".
Madam |liabel', po-vidimomu, vovse ne zamechala, chto ee doch' i yunogo
siennca svyazyvayut nezhnye uzy: Guchcho ubedilsya v etom iz sluchajno
uslyshannogo razgovora etoj milejshej damy s ee mladshim synom. Gost'
nahodilsya v svoej komnate na vtorom etazhe. Madam |liabel' i P'er de Kresse
besedovali v zale u kamel'ka, i ih golosa donosilis' k nemu po kaminnoj
trube.
- Kakaya zhalost', chto Guchcho ne znatnogo roda, - govoril P'er. - On byl
by prekrasnym muzhem dlya nashej Mari. Slozhen horosho, obrazovan, zavidnoe
polozhenie v svete. YA i to nachinayu podumyvat', chto eto, pozhaluj, vazhnee
vsego.
Madam |liabel' i slushat' ne zhelala soobrazhenij P'era.
- Ni za chto! - voskliknula ona. - Tebe, syn moj, den'gi okonchatel'no
vskruzhili golovu. Da, my sejchas bedny, no po pravu rozhdeniya mozhem
rasschityvat' na samuyu blestyashchuyu partiyu, i nikogda ya ne otdam doch' za
kakogo-to molokososa-torgasha, da k tomu zhe eshche ne francuza. Ne sporyu,
mal'chik mil, ves'ma mil, no pust' i ne mechtaet lyubeznichat' s Mari. YA zhivo
sumeyu postavit' ego na mesto. Lombardec! Otdat' doch' kakomu-to
lombardcu!.. Vprochem, on ob etom i ne pomyshlyaet, i, esli by ne
prilichestvuyushchaya moemu vozrastu skromnost', ya by otkryla tebe glaza -
skazala by, chto on zaglyadyvaetsya na menya, a ne na Mari i prizhilsya-to on u
nas tol'ko po etoj prichine.
Hotya Guchcho ne mog sderzhat' ulybki, uslyshav slova samonadeyannoj hozyajki
Kresse, on oskorbilsya prezritel'nym otzyvom madam |liabel' o ego
proishozhdenii i zanyatiyah. "Den'gi eti sen'ory u nas berut, chtoby ne
podohnut' s golodu, a dolgov platit' ne dumayut, da eshche smotryat na tebya kak
na poslednego holopa. A chto by vy stali delat', prelestnaya dama, bez etih
samyh lombardcev? - serdito dumal on. - Nu chto zh, popytajtes'-ka vydat'
vashu dochku za vel'mozhu i uvidite, soglasitsya ona ili net".
I tem ne menee on ne mog ne gordit'sya svoej pobedoj nad dvoryanskoj
dochkoj, i v etot vecher v golove ego sozrelo reshenie zhenit'sya na Mari
vopreki vsem pregradam i pomeham, a pozhaluj, dazhe imenno iz-za etih
pregrad i pomeh. V dokazatel'stvo razumnosti svoego resheniya on privel
desyatki dovodov, krome odnogo, samogo sushchestvennogo: on prosto lyubil Mari.
Za uzhinom, glyadya na devushku, on tverdil pro sebya: "Ona moya, moya!" I
lico Mari, i ee prekrasnye zagnutye vverh resnicy, i ee zrachki v
zolotistyh tochechkah, i ee poluotkrytye guby - vse, vse, kazalos',
otvechalo: "YA vasha". I Guchcho udivlyalsya: "Kak eto rodnye nichego ne
zamechayut?" Na sleduyushchij den' Guchcho peredali v Nofle poslanie ot dyadi
Tolomei, kotoryj izveshchal plemyannika, chto opasnost' poka minovala i chto
pora nemedlenno vozvrashchat'sya v Parizh.
Itak, molodomu cheloveku prishlos' zayavit' gostepriimnym hozyaevam, chto
neotlozhnye dela prizyvayut ego v stolicu. Madam |liabel', P'er i ZHan nemalo
ogorchilis'. Mari nichego ne skazala, dazhe ne vypustila iz ruk vyshivanie,
nad kotorym userdno trudilas'. No, ostavshis' naedine s Guchcho, ne vyderzhala
i trevozhno stala rassprashivat' ego o prichinah vnezapnogo ot®ezda. Mozhet
byt', sluchilos' kakoe-nibud' neschast'e? Uzh ne grozit li Guchcho opasnost'?
Guchcho uspokoil Mari. Sovsem naprotiv, blagodarya emu, blagodarya ej,
blagodarya bumagam, spryatannym v tajnike, lyudi, iskavshie pogibeli
ital'yanskih bankirov, pobezhdeny.
Tut Mari zalilas' slezami, na sej raz po povodu blizkogo proshchaniya.
- Vy menya pokidaete, - tverdila ona, - a razluka s vami dlya menya ta zhe
smert'.
- YA skoro vernus', - uveryal ee Guchcho.
On osypal poceluyami nezhnoe lichiko Mari. Teper' on gotov byl proklinat'
vse dela i sobytiya, kotorye razluchali ego s lyubimoj. To obstoyatel'stvo,
chto lombardskie banki blagopoluchno uceleli, otnyud' ne radovalo ego - kuda
tam! Emu hotelos', chtoby im po-prezhnemu grozila opasnost', togda on na
zakonnom osnovanii ostalsya by v Kresse, i on uprekal sebya za to, chto ne
uspel nasladit'sya etim prekrasnym telom, tak pokorno, tak doverchivo
pokoivshimsya v ego ob®yatiyah. "Ne muzhskoe delo - vyzhidat' v lyubvi", -
dumalos' emu.
- YA vernus', prelestnaya Mari, - tverdil on, - klyanus' vam, ibo vpervye
v zhizni ya ispytyvayu podobnoe chuvstvo.
I na etot raz on govoril pravdu. Priehal on v Kresse iskat' tajnik dlya
dyadyushkinyh bumag, a uezzhaet s serdcem, uyazvlennym lyubov'yu.
Tak kak dyadya Tolomei v svoem poslanii ni slovom ne obmolvilsya o
raspiske arhiepiskopa Sanskogo, Guchcho pritvorilsya pered samim soboj, chto
bumagu neobhodimo ostavit' poka chto v chasovenke; na samom zhe dele on
prosto iskal blagovidnogo predloga, chtoby poskoree vernut'sya v Kresse. No
uzhe blizilis' sobytiya, kotorym suzhdeno bylo izmenit' sud'bu vseh nashih
geroev.
8. VSTRECHA V LESU PON-SENT-MAKSANS
CHetvertogo noyabrya korol' reshil poohotit'sya v lesu Pon-Sent-Maksans.
Zahvativ s soboj pervogo kamergera YUga de Buvillya, svoego lichnogo pisca
Majara i koe-kogo iz blizkih, on vyehal v zamok Klermon, v dvuh l'e ot
mesta naznachennoj ohoty, gde i zanocheval.
V tot vecher korol' byl myagok ne v primer predydushchim dnyam - v takom
dobrom raspolozhenii duha ego uzhe davno ne videli. On mog nakonec nemnogo
otdohnut' ot gosudarstvennyh del. Zoloto, vzyatoe u lombardcev, popolnilo
kaznu. A zimoj utihomiryatsya barony, mutivshie SHampan', utihomiryatsya
gorozhane, mutivshie Flandriyu.
Noch'yu vypal sneg, pervyj sneg v etom godu, vypal neozhidanno, do
vremeni; utrennim zamorozkom prihvatilo etot pushistyj snezhok, i vse vokrug
do samogo nebosklona stalo tochno bezbrezhnoe beloe more. Kazhdyj nevol'no
perezhival to strannoe chuvstvo izumleniya, kotoroe ohvatyvaet cheloveka pered
ezhegodno vozobnovlyayushchimsya chudom - vse kraski pomenyalis' mestami: tam, gde
glaz privychno ishchet sveta, legla ten', poludennoe nebo stanovitsya vdrug
temnee posvetlevshej zemli.
Ot dyhaniya lyudej, ohotnich'ih psov, konej podymalas' belaya dymka i
raspuskalas' v moroznom vozduhe ogromnymi kudryavymi cvetami.
Borzaya po klichke Lombardec trusila ryadom s korolevskim konem.
Nataskannyj na zajcev pes gonyal takzhe olenya i kabana, dejstvuya, tak
skazat', na svoj strah i risk, i, byvalo, vyvodil na vernyj sled sbivshuyusya
svoru. Obychno schitaetsya, chto borzye berut zorkost'yu i rezvost'yu v gone,
zato chut'em priroda ih obdelila, odnako zh Lombardec byl chut'ist ne huzhe
puatvenskoj gonchej.
Naskol'ko holodno i otchuzhdenno derzhal sebya Filipp Krasivyj v otnoshenii
lyudej, nastol'ko laskov byl on s zhivotnymi; oni ponimali drug druga bez
slov. Dazhe k samym blizkim svoim rodstvennikam korol' ne vykazyval takih
teplyh chuvstv. V dushe kazhdogo Kapetinga zhil krest'yanin, syn zemli. Tol'ko
sredi derev'ev, trav i zverej korol' Filipp oshchushchal polnotu zhizni i dazhe
bezmyatezhnost'.
Na polyane, gde dolzhna byla sostoyat'sya vstrecha ohotnikov, sredi konskogo
topota i rzhan'ya, sredi nestrojnogo hora golosov i sobach'ego laya, korol'
lovko osadil konya, chtoby polyubovat'sya velikolepnoj svoroj, spravit'sya u
doezzhachego o zdorov'e nedavno oshchenivshejsya suki, a glavnoe, pogovorit' so
svoimi sobakami.
- Ah vy shaluny! Ah vy moi krasavcy! Atu, moi krasavchiki! - prigovarival
on.
Egermejster, okruzhennyj psaryami, dolozhil korolyu o polozhenii del. Na
zare sosledili neskol'ko olenej, i sredi nih odnogo desyatiletka, u
kotorogo zagonshchiki naschitali na rogah celyh dvenadcat' otrostkov, - tak
nazyvaemogo korolevskogo desyatiletka, ibo net v lesah bolee blagorodnogo
zhivotnogo. Desyatiletok etot, krome togo, byl "odinec" - drugimi slovami,
olen', otbivshijsya ot stada i okonchatel'no odichavshij vo vremya svoih
odinokih skitanij.
- Vzyat' ego! - prikazal korol'.
Sobak rassvorili, pustili po sledu, i ohotniki rasseyalis' po lesu,
spesha zanyat' te mesta, gde mog poyavit'sya olen'.
- Atu! Atu! - razdalsya vskore krik.
Ohotniki zametili olenya; ves' les napolnil zalivistyj laj sobak i
prizyvnyj zvuk rogov; nastorozhennuyu tishinu vspugnul tyazhelyj loshadinyj
galop i tresk lomaemyh vetvej.
Obychno staryj olen' derzhitsya snachala poblizosti ot togo mesta, gde ego
sosledili, kruzhit po lesu, staraetsya zaputat' sledy i najti molodogo
olenya, s kotorym bezhit ryadom, nadeyas' obmanut' sobak.
Korolevskij desyatiletok pobezhal pryamo k severu, i blagodarya etomu emu
udalos' sbit' svoih presledovatelej. Pochuyav opasnost', odinec instinktivno
brosilsya k dal'nemu Ardennskomu boru, otkuda on, dolzhno byt', i yavilsya v
zdeshnie lesa.
Korol', uvlechennyj pogonej, peresek naiskos' les, stremyas' pregradit'
put' zveryu, dobralsya do opushki i stal podzhidat' olenya, kotoryj neminuemo
dolzhen byl vyskochit' na ravninu.
Net nichego legche, kak poteryat' svoih vo vremya ohoty. Kazhetsya, chto
obognal vsego na kakuyu-nibud' sotnyu tuazov sobak i lovchih, dazhe slyshish' ih
golosa, a cherez minutu vokrug tebya glubokaya tishina, polnoe odinochestvo, i
ty odin v etom hrame sosen i dubov, i nikak ne ugadat', kuda zhe
zapropastilas' svora, kotoraya tol'ko chto nadryvalas' ot laya, i kakaya feya,
kakoe volshebstvo uneslo tvoih tovarishchej po ohote.
Osobenno zhe legko otbit'sya ot svoih v takoj den', kak etot, kogda
moroznyj vozduh skradyvaet zvuki, a pokryvshij zemlyu sneg zatrudnyaet poisk,
sbivaet sobak so sleda.
Korol' zabludilsya i, glyadya na beskrajnyuyu beluyu ravninu, na luga,
razdelennye nedlinnymi izgorodyami, na szhatye polosy, na kryshi neizvestnoj
dereven'ki i na verhushki sosednego lesa, kotorye merno raskachivalis' na
vetru, - glyadya na ves' etot pejzazh, ukrytyj devstvenno chistoj i sverkayushchej
pelenoj, on pochuvstvoval legkoe golovokruzhenie. Pod solnechnymi luchami,
probivshimisya skvoz' tuchi, vse vokrug zablistalo, i korol' vnezapno ponyal,
chto on ustal, chto on chuzhoj, sovsem chuzhoj vsemu etomu miru. Vprochem, on
prenebreg etim mgnovennym nedomoganiem, ibo byl krepok telom i ni razu eshche
emu ne izmenili sily. "Dolzhno byt', chereschur razgoryachilsya vo vremya
skachki", - podumal on. Podstrekaemyj zhelaniem uznat', ushel li ego olen'
ili net, Filipp pustil konya shagom vdol' opushki i, prignuvshis' v sedle,
iskal sledov probezhavshego zverya. "Na takoj poroshe ego sled zametit'
netrudno", - tverdil on pro sebya. Vdrug nevdaleke pokazalas' figura
krest'yanina, - vidimo, on toropilsya kuda-to po svoim delam.
- |j, cheloveche!
Krest'yanin obernulsya i podoshel na zov. |to byl shirokoplechij
korotkonogij muzhichok let pod pyat'desyat, s korichnevym ot zagara licom v
glubokih morshchinah; na nogi on dlya tepla natyanul golenishcha iz gruboj tkani,
a v pravoj ruke derzhal dubinku. Muzhik pospeshno stashchil shapku, obnazhiv
sedovlasuyu golovu.
- Ne probegal li zdes' olen'? - sprosil korol'. Krest'yanin zakival
golovoj.
- Kak ne probegat', probegal, vasha milost'. Pod samym moim nosom
promchalsya - ne uspel ya perekrestit'sya, kak ego i sled prostyl. Vidat',
chasa dva bezhal, potomu chto roga sovsem na spinu zakinul i yazyk vysunul.
|to kak raz vash olen' i est'. On daleko ne ushel, potomu kak vodu ishchet. Vy
ego vozle pruda Fontan najdete, eto uzh verno.
- A sobaki za nim gnalis'?
- Net, ne gnalis', vasha milost'. Sled ego vy uvidite vozle von toj
beloj berezy. A samogo olenya u pruda zastignete, bud' vy s sobakami ili
bez sobak.
Korol' podivilsya slovam svoego sobesednika.
- Ty, ya vizhu, horosho znaesh' zdeshnie kraya, da i v ohote smyslish', -
skazal on.
Temnoe muzhickoe lico osvetilos' dobroj ulybkoj. Malen'kie, karie, s
hitrinkoj glaza ustavilis' na korolya.
- YA ved' zdeshnij i tozhe vrode ohotnik, - otvetil on. - I zhelayu ya, chtoby
takoj velikij gosudar', kak vy, vashe velichestvo, zabavlyalis' podol'she,
bud' na to milost' Gospodnya.
- Znachit, ty menya uznal?
Poselyanin snova pokachal golovoj i otvetil so sderzhannoj gordost'yu:
- Tak ya zhe blagodarya vam, gosudar', svobodnym chelovekom stal, a rodilsya
krepostnym. YA znayu cifry i umeyu derzhat' v rukah stil', ezheli chto
ponadobitsya soschitat'. Kak-to raz ya videl ego vysochestvo Valua, kogda on
osvobozhdal mestnyh krest'yan, vspomnil, kak o vas govoryat, da i po vashemu
obliku srazu reshil, chto vy ego brat.
- A ty rad svobode?
- Rad... eshche by ne rad. Drugim sebya chelovekom chuvstvuesh', ran'she byl
tochno mertvec pri zhizni. My, krest'yane to est', znali, chto bumaga, kakuyu
nam chitali po prikazu ego vysochestva Valua, vami pisana; my teper' slova
vashi, kak molitvu, tverdim: "Pust' kazhdoe chelovecheskoe sushchestvo, sozdannoe
po obrazu i podobiyu Bozhiyu, budet svobodno, ibo takov zakon estestva..."
Kak ne radovat'sya takim slovam, esli ran'she sam sebya nichem ne luchshe zverya
schital.
- A skol'ko ty vnes za sebya vykupa?
- Sem'desyat pyat' livrov.
- Oni u tebya byli?
- Vsyu zhizn' trudilsya, chtoby ih zarabotat', gosudar'.
- A kak tebya zvat'?
- Andre... Andre-lesovik, vot kak menya zvat', potomu chto ya zdes', v
lesu, zhivu.
Korolyu, ne sklonnomu obychno k shchedrosti, zahotelos' dat' chto-nibud'
etomu cheloveku. Net, ne milostynyu, a podarok.
- Bud' i vpred' vernym slugoj korolevstva, Andre-lesovik, - skazal
Filipp, - i voz'mi vot eto na pamyat' obo mne.
Korol' otcepil ot poyasa ohotnichij rog i protyanul ego krest'yaninu. Tot
blagogovejno prinyal dar - kusok slonovoj kosti, pokrytyj zatejlivoj
inkrustaciej, v serebryanoj oprave, cennost' kotorogo v neskol'ko raz
prevyshala tu summu, chto prishlos' emu vnesti v kachestve vykupa. Ruki
Andre-lesovika tryaslis' ot gordosti i volneniya.
- Nu i nu! Nu i nu! - bormotal on. - Poveshu-ka ego u podnozhiya statui
Presvyatoj Bogomateri, chtoby zashchitit' dom ot durnogo glaza. Da hranit vas
Bog, gosudar'.
Korol' pustil konya rys'yu, dushu ego perepolnyala radost', kakoj on ne
vedal uzhe davno. V lesnoj glushi on pogovoril s chelovekom, i chelovek etot
svoboden i schastliv blagodarya emu, Filippu. Tyazheloe bremya vlasti i
prozhityh let srazu stalo legkim. "Kogda razish' kogo-nibud', ob etom vsegda
znaesh', - dumal on, - no kak uznat' s vysoty trona, dejstvitel'no li
sdelano dobro, kotoroe hotel sdelat', i komu ono prineslo radost'?" I eto
nezhdannoe odobrenie svoim dejstviyam, prishedshee iz gushchi narodnoj, bylo emu
dorozhe i cennee shumnoj hvaly pridvornyh. "Kogda brat nuzhdalsya v den'gah, ya
skazal emu: "Ne nabiraj sebe novyh dush, ne dav nichego vzamen. Osvobodi
rabov v tvoih vladeniyah, kak osvobodil ya rabov v Anzhe, v Ruerge, v Gaskoni
i v seneshal'stvah Karkassonnskom i Tuluzskom..." Sledovalo by osvobodit'
vseh rabov vo vsem gosudarstve... Esli by etogo krest'yanina uchili s malyh
let, on mog by stat' prevo ili kapitanom v gorode i sluzhil by luchshe, chem
ochen' mnogie".
On razmyshlyal obo vseh Andre-lesovikah i teh Andre, chto zhivut v dolinah
i lugah, obo vseh ZHanah-Lui i vseh ZHakah s polej, hutorov i sel i podumal,
chto, esli deti ih vyjdut iz rabskogo sostoyaniya, kakoj moshchnyj lyudskoj
rezerv poluchit korolevstvo, skol'ko vol'etsya v nego novoj sily.
"Nepremenno izdam ukaz ob otmene rabstva i v drugih okrugah".
Da, eta sluchajnaya vstrecha vnesla v ego serdce uspokoenie, prognala
proch' navyazchivye mysli, kotorye ne pokidali ego so dnya smerti papy i
Nogare. Emu pokazalos', chto Gospod' Bog izbral odnogo iz malyh sil, daby
ustami ego, poslednego cheloveka v gosudarstve, odobrit' trudy korolya.
V etu samuyu minutu on uslyshal hriplyj, otryvistyj laj i uznal golos
svoego Lombardca.
- Vpered, krasavec, vpered! Atu ego, atu! - zakrichal korol'.
Lombardec nessya po sledu zverya, delaya dlinnye skachki, nizko prignuv
shchipec k zemle. Znachit, korol' ne zabludilsya vovse, a zabludilis' ostal'nye
uchastniki ohoty; i Filipp Krasivyj pochuvstvoval mal'chisheskuyu radost' pri
mysli, chto odin vmeste s lyubimoj svoej borzoj nagonit i ub'et desyatiletka.
On podnyal loshad' v galop i poskakal vsled za Lombardcem; okolo chasa
neslis' oni cherez polya i doliny, prygali s otkosov, s hodu brali
prepyatstviya. Korolyu stalo zharko, obil'nyj pot struilsya vdol' spiny.
Vnezapno u opushki pereleska on zametil vperedi chto-to chernoe, ubegayushchee
so vseh nog.
- Atu! - zakrichal korol'. - Zahoda s golovy, moj Lombardec, s golovy
zahodi!
Konechno, eto byl tot samyj desyatiletok, rosloe chernoe zhivotnoe s
pesochno-zheltym bryuhom. Bezhal olen' uzhe ne tak legko, kak v nachale ohoty;
teper' on peredvigalsya s trudom, to i delo ostanavlivalsya, oglyadyvalsya na
presledovatelej i tyazhelo prygal vpered. On napravlyalsya k prudu, o kotorom
govoril krest'yanin. On bezhal k vode, k toj samoj gibel'noj dlya zagnannyh
zhivotnyh vode, kotoraya kovarno skovyvaet vse ih chleny i otkuda im uzhe ne
vybrat'sya zhivymi.
Sejchas, kogda Lombardec videl zverya, on layal eshche gromche i bystro
prodvigalsya vpered. Vse uchastniki etoj beshenoj gonki: korol', ego kon',
ego sobaka i olen' - sovsem vybilis' iz sil.
Korol' to i delo s lyubopytstvom vzglyadyval na razvetvlennye roga olenya:
vremenami na nih chto-to blestelo, potom gaslo. Ne mog zhe v samom dele etot
desyatiletok okazat'sya volshebnym olenem, o kotorom rasskazyvayut v skazkah,
no kotorogo nikto nikogda eshche ne videl svoimi glazami, vrode znamenitogo
olenya svyatogo Guberta s zolotym krestom na lbu! Tot, chto bezhal pered
korolem, byl obyknovennyj zagnannyj olen', on dazhe ne staralsya provesti
ohotnika, a nessya kuda-to, gonimyj strahom, pryamo cherez polya, i skoro on
tak oslabeet, chto ne smozhet bezhat'.
Lombardec nasedal na zverya, tot svernul v bokovuyu roshchicu i skrylsya tam.
No pochti tut zhe korol' uslyshal golos svoej borzoj; teper' ona, kak i vse
sobaki, kogda oni zagonyat olenya, layala gromche, zalivistee, yarostnee i
trevozhnee.
Korol' tozhe v®ehal v roshchicu. Skvoz' vetvi bukov pronikali holodnye
solnechnye luchi, okrashivavshie hrustyashchij pod konskim kopytom sneg v
rozovatye tona.
Filipp osadil konya i do poloviny vytashchil iz nozhen svoj korotkij mech.
Lombardec po-prezhnemu nadryvalsya. Ogromnyj olen' byl zdes', on stoyal,
prislonyas' k derevu, i gotovilsya dorogo prodat' svoyu zhizn'; on nizko
opustil golovu, i morda ego pochti kasalas' zemli; ot ego gustoj shersti
valil par. Mezhdu moshchnymi rogami blestel krest velichinoj s zaprestol'nyj
krest. |tot mirazh dlilsya men'she sekundy, ibo tut zhe ocepenenie, ohvativshee
korolya, smenilos' uzhasom: on pochuvstvoval, chto ne vladeet bol'she svoim
telom. On hotel sojti s konya, no stupnya zastyla v stremeni; nogi,
szhimavshie boka loshadi, okameneli. Togda v strahe on hotel shvatit' rog i
pozvat' na pomoshch', no gde on, rog? Roga ne bylo, i korol' ne znal, kuda on
delsya, i ruki ego, iz kotoryh vypali povod'ya, ne povinovalis'. On
popytalsya kriknut', no s ego gub ne sorvalos' ni zvuka.
Olen' podnyal golovu i, vyvaliv yazyk, smotrel tragicheski-pechal'nymi
glazami na etogo vsadnika, kotoryj nes emu smert' i vdrug zastyl na meste.
V ego raskidistyh rogah snova blesnul krest. Korol' glyadel na eti derev'ya,
vnezapno perestavshie byt' derev'yami, na nepohozhuyu na sebya zemlyu, na ves'
etot neuznavaemyj mir. CHto-to vspyhnulo na mgnovenie v ego mozgu, a zatem
nadvinulas' sploshnaya chernaya mgla.
Kogda cherez neskol'ko minut otstavshie ohotniki priskakali v roshchu, oni
uvideli telo Filippa, nedvizhno lezhavshee na zemle vozle konya. Lombardec
po-prezhnemu yarostno layal na olenya-odinca, v raskidistyh rogah kotorogo
zastryali dve suhie vetki, - on, ochevidno, podcepil ih, kogda bezhal po
melkoles'yu, oni-to i obrazovyvali krest, a pokryvavshij ih inej
oslepitel'no siyal na solnce. No sejchas ohotnikam bylo ne do olenya; poka
doezzhachie sobirali sobak, olen', peredohnuvshij za eto vremya, pustilsya
bezhat'. Vsled emu brosilis' tol'ko dve-tri osobenno raz®yarivshiesya sobaki,
kotorye tak i budut nosit'sya za nim do nochi ili zhe zagonyat ego v prud, gde
suzhdeno pogibnut' korolevskomu desyatiletku.
Pervym k telu Filippa Krasivogo podbezhal YUg de Buvill'. Zametiv, chto
gosudar' eshche dyshit, on voskliknul:
- Korol' zhiv!
S pomoshch'yu poyasov, plashchej i stvolov molodyh derev'ev, srublennyh udarami
mecha, smasterili nosilki, na kotorye i ulozhili korolya. A on po-prezhnemu ne
shevelilsya, no zatem ego vyrvalo i proneslo, kak utku, kotoruyu dushat. Ego
osteklenevshie glaza smotreli iz-pod poluopushchennyh vek. CHto stalos' s etim
silachom, kotoryj, byvalo, prigibal k zemle dvuh chelovek v polnom voinskom
oblachenii, nadaviv im na plechi?
Ego otnesli v Klermonskij zamok, i k vecheru on obrel dar rechi. Speshno
vyzvannye lekari pustili korolyu krov'.
Pervoe slovo, kotoroe on sumel proiznesti, bylo obrashcheno k Buvillyu:
- Krest... Krest... - prosheptal Filipp. Buvill', reshiv, chto korol'
hochet pomolit'sya, brosilsya za raspyatiem.
Potom Filipp Krasivyj skazal:
- Pit'.
Na zare on, s trudom vygovarivaya slova, velel perevezti sebya v
Fontenblo, gde vpervye uvidel svet. Pridvornye ne preminuli po etomu
sluchayu vspomnit' papu Klimenta V, kotoryj, pochuyav priblizhenie smerti,
pozhelal vernut'sya v Kagor i umer v doroge.
Resheno bylo vezti Filippa vodoj, chtoby izbezhat' tryaski i tolchkov, i na
sleduyushchij zhe den' ego perenesli na bol'shuyu ploskodonnuyu lodku, i ona
poplyla vniz po Uaze. Priblizhennye korolya, ego slugi i luchniki iz ohrany
sledovali v drugih lodkah ili dvigalis' beregom v konnom stroyu. Novost'
uzhe razneslas' po vsem okrugam, i, kogda pechal'naya processiya proplyvala
mimo pribrezhnyh dereven', otovsyudu sbegalis' zhiteli poglazet' na Filippa,
na etu ogromnuyu poverzhennuyu statuyu. Krest'yane, rabotavshie na polyah,
pospeshno sdergivali shapki, kak vo vremya krestnogo hoda. V kazhdom sele
luchnikov posylali za toplivom, chtoby hot' nemnogo obogret' bol'nogo
korolya, i oni prinosili v ogromnyh lohanyah goryashchie ugli. A korolevskomu
vzoru predstavalo seroe-seroe nebo, po kotoromu shli tyazhelye tuchi,
grozivshie prosypat'sya snegom.
Vladelec Vorealya pribyl iz svoego zamka, stoyavshego u izluchiny Uazy: on
yavilsya privetstvovat' korolya, beskrovnoe lico kotorogo napominalo lico
pokojnika. Na ego privetstvie korol' otvetil legkim dvizheniem resnic.
Korotok osennij den'. Vecherami na nosu lodki zazhigali fakely, ih
krasnovatyj drozhashchij svet padal na okrestnye berega, i kazalos', eto goryat
v nochi traurnye fakely.
Tak dobralis' do sliyaniya Uazy s Senoj, a ottuda do Puassi. Korolya
perenesli v zamok, gde rodilsya ego ded Lyudovik Svyatoj. Monahi-dominikancy
i dve pokrovitel'stvuyushchie korolyam obiteli voznosili moleniya o zdravii
Filippa.
Zdes' on provel desyat' dnej i k koncu prebyvaniya v Puassi nemnogo
opravilsya. K nemu vernulas' rech'. On uzhe mog vstavat', odnako v dvizheniyah
ostalas' skovannost' i zatrudnennost'. On po-prezhnemu nastaival na
pereezde v Fontenblo - eto zhelanie stalo u nego navyazchivoj ideej, i,
pobediv slabost' ogromnym usiliem voli, korol' potreboval, chtoby emu
podali konya. Tak on ostorozhno doehal do |ssona, no tut, kak ni napryagal
sily, prishlos' sdat'sya: korolevskaya plot' perestala povinovat'sya
korolevskoj vole. Dal'nejshij put' on prodelal na nosilkah. Vypavshij sneg
zaglushal stuk loshadinyh kopyt. Vyslannye vpered konnye goncy peredali
prikaz razvesti ogon' vo vseh pokoyah zamka. Vskore syuda pribyl pochti ves'
dvor, operediv korolya, a sam on, edva perestupiv porog opochival'ni,
probormotal:
- Solnce, Buvill', solnce...
9. TENX PROSTERLASX NAD KOROLEVSTVOM
Kak putnik, sbivshijsya s tropy, korol' plutal sredi privychnyh, znakomyh
myslej i chuvstv i nigde ne nahodil prosveta. Tak prodolzhalos' okolo dvuh
nedel'. Vremenami prezhnij Filipp voskresal v nem - deyatel'nyj, vnikavshij
vo vse dela korolevstva, - v takie chasy on treboval scheta i vnimatel'no
prosmatrival ih, nastaival vlastno i neterpelivo na tom, chtoby vse
ordonansy i pis'ma prinosilis' emu na podpis'. Nikogda eshche on tak ne
upivalsya proceduroj podpisyvaniya bumag. Inoj raz, neozhidanno dlya
okruzhayushchih, Filipp vpadal v strannoe ocepenenie: v takie minuty on pochti
perestaval govorit' ili brosal korotkie, ne otnosyashchiesya k delu slova. On
chasto provodil po vlazhnomu lbu rukoj s negnushchimisya pal'cami.
Pri dvore proshel sluh, chto korol' ne v sebe. No eto bylo neverno, on
prosto byl uzhe vne etogo mira.
Za korotkoe vremya bolezn' prevratila etogo krepkogo sorokashestiletnego
muzhchinu v glubokogo starca s vvalivshimsya rtom i shchekami, kotoryj zhil - net,
ne zhil, a dozhival poslednie dni - v ogromnoj opochival'ne zamka Fontenblo.
I po-prezhnemu eta tomitel'naya zhazhda - korol', ne perestavaya, prosil
pit'.
Lyudyam, ne blizkim ko dvoru, kotorye trebovali novostej, neizmenno
otvechali, chto gosudar' upal s loshadi i ego pomyal olen'. No pravda nachinala
prosachivat'sya za steny korolevskih apartamentov, i koe-kto uzhe uveryal
vtihomolku, chto-de ruka Bozh'ya porazila korolevskij razum.
Lekari opredelenno govorili, chto bol'noj ne vyzdoroveet, a znamenityj
astrolog Marten v ves'ma tumannyh i ves'ma ostorozhnyh vyrazheniyah ob®yavil o
tom, chto k koncu sego mesyaca na dolyu nekoego mogushchestvennogo vladyki
Zapada vypadut neslyhannye ispytaniya, koi sovpadut s zatmeniem solnca. "V
tot den', - pisal metr Marten, - velikaya ten' zakroet svoimi krylami
gosudarstvo".
I kak-to vecherom Filipp Krasivyj neozhidanno snova pochuvstvoval, kak
mgla vorvalas', zapolnila mozg, i snova oshchutil tot strashnyj proval vo
mrak, kuda on vpervye pogruzilsya togda, v lesu Pon-Sent-Maksans. No na sej
raz ne bylo ni olenya, ni kresta. Bylo tol'ko rasprostertoe na posteli,
slomlennoe nedugom telo, uzhe nesposobnoe chuvstvovat' zaboty blizhnih.
Kogda Filipp vnov' vynyrnul iz etoj mgly, obvolakivayushchej soznanie, ne
znaya, vladela li ona im chas ili den', pervoe, chto uvidel on, byla kakaya-to
krupnaya figura v belom, sklonivshayasya nad postel'yu. I on uslyshal golos,
vzyvavshij k nemu.
- A, eto vy, brat Reno, - slabym golosom proiznes korol', - ya vas
uznal... No pochemu-to mne pokazalas', chto vokrug vas tuman. I tut zhe
poprosil:
- Pit'.
Brat Reno iz dominikanskogo monastyrya v Puassi, Velikij inkvizitor
Francii, smochil usta bol'nogo svyatoj vodoj.
- Vyzvali vy episkopa P'era? Priehal on? - sprosil zatem korol'.
V silu strannogo hoda myslej, kotoryj neredko uvodit umirayushchih ot ih
nastoyashchego k samym dalekim vospominaniyam, korol' Filipp v te poslednie
dni, chto ostavalos' emu zhit', s neestestvennoj nastojchivost'yu treboval k
smertnomu svoemu lozhu P'era de Latilya, episkopa SHalonskogo, tovarishcha svoih
detskih igr. Pochemu imenno ponadobilsya emu P'er de Latil'? Priblizhennye
korolya nedoumevali po povodu stol' neozhidannogo zhelaniya, iskali tajnyh
motivov, togda kak eto byla prostaya igra pamyati. I k etoj imenno
navyazchivoj mysli vernulsya korol', vyjdya iz ocepeneniya, kotorym
soprovozhdalsya vtoroj udar.
- Da, gosudar', vyzvali, - otvetil brat Reno, - udivitel'no, chto on eshche
ne pribyl.
On lgal; on dejstvitel'no otryadil gonca v SHalon', no po soglasheniyu s
ego vysochestvom Valua prikazal ehat' goncu samym dal'nim putem s tem
raschetom, chtoby episkop P'er pribyl k korolyu s zapozdaniem.
Bratu Reno predstoyalo sygrat' slishkom vazhnuyu rol', i on ne zhelal
delit'sya eyu s kakim by to ni bylo drugim svyashchennosluzhitelem. I vpryam',
ispovednikom korolya polagalos' byt' lish' Velikomu inkvizitoru Francii, i
nikomu inomu. Slishkom mnogo obshchih tajn svyazyvalo ih, i nel'zya bylo
dopustit', chtoby tajny eti v moment konchiny korolya dostigli chuzhih ushej.
Itak, mogushchestvennomu vladyke bylo otkazano videt' druga, togo, kogo on
pozhelal izbrat' v provozhatye, otpravlyayas' v poslednij put'.
- Vy dolgo besedovali so mnoj, brat Reno? - sprosil korol'.
Brat Reno, tolstyak s zhirnym otvislym podborodkom, s chernymi malen'kimi
glazkami, s golym cherepom, okruzhennym kosicami zhestkih pozheltevshih volos,
dolzhen byl, ssylayas' na volyu nebes, dovesti do soznaniya korolya to, chto
hoteli slyshat' ot nego zhivye.
- Gosudar', - nachal on, - esli Gospod' Bog prizovet vas k sebe, kak
mozhet prizvat' on lyubogo iz nas v lyuboe vremya, on otblagodarit vas za to,
chto vy ostavlyaete gosudarstvennye dela v polnom poryadke.
Korol' nichego ne otvetil.
- YA uzhe ispovedovalsya, brat Reno? - sprosil on, pomolchav.
- Da, gosudar', eshche pozavchera, - otvetil dominikanec. - Ispoved',
dostojnaya vas, ona privela vseh nas v voshishchenie, i te zhe chuvstva vyzovet
u vseh vashih poddannyh. Vy skazali, chto raskaivaetes' v tom, chto oblozhili
vash narod i osobenno Svyatuyu Cerkov' nepomernymi nalogami, no chto vy ne
prosite proshcheniya u teh, kto, vozmozhno, i pogib v rezul'tate vashih
dejstvij, ibo vera i spravedlivost' dolzhny idti ruka ob ruku.
Velikij inkvizitor povysil golos s takim raschetom, chtoby ego slyshali
vse prisutstvuyushchie v opochival'ne.
- YA govoril eto? - sprosil korol'. - Dejstvitel'no govoril? On uzhe ne
znal, dejstvitel'no li proiznes on eti slova, ili zhe brat Reno izmyslil
ih, daby korolevskaya konchina byla pouchitel'noj, kak to polagaetsya velikim
mira sego. On tol'ko prosheptal "pogib", no osparivat' slova brata Reno ne
hvatilo sil. On znal, chto skoro sam vojdet v sonm pogibshih.
- Neobhodimo, chtoby vy soobshchili nam vashu poslednyuyu volyu, gosudar', -
terpelivo, no nastojchivo prodolzhal brat Reno.
On nemnogo otstupil, chtoby ne zastit' korolyu, i tot vnezapno zametil,
chto opochival'nya polna narodu.
- A-a, ya vseh vas uznayu, vseh, kto nahoditsya zdes'. Kazalos', on sam
udivlyalsya tomu, chto sposoben eshche uznavat' lyudej. A oni vse sobralis'
vokrug ego smertnogo odra: tri ego syna, dva ego brata, i lekari,
derzhavshie nagotove tazy i lancety, i pervyj kamerger, i Angerran de
Marin'i. Pozadi tolpilis' pery Francii, vsya vysshaya znat' i kakie-to lyudi
pomel'che - vseh ih sveli zdes' obstoyatel'stva ili obyazannosti.
Prisutstvuyushchie peresheptyvalis'.
- Da, da, - povtoril korol', - ya vas vseh horosho uznayu.
No videl on skvoz' dymku, zastilavshuyu vzor.
Kto etot velikan, chto stoit u steny i na celuyu golovu vyshe vseh
ostal'nyh? Ah, da eto zhe Rober Artua, zabiyaka, sheloput, kotoryj prichinyal
emu stol'ko hlopot... A eta krupnaya zhenshchina, kotoraya stoit nepodaleku ot
posteli i zasuchivaet rukava zhestom povival'noj babki? On uznal i ee - eto
ego kuzina, zloveshchaya grafinya Mago.
Korol' podumal o vseh nezavershennyh delah, o vseh etih protivorechivyh
interesah, kotorye i est' zhizn' naroda.
- A papu eshche ne vybrali, - probormotal on.
A skol'ko drugih voprosov tolpilos' i stalkivalos' v ego uzhe
pomutnevshem soznanii. Ne ulazheno eshche delo s princessami-prelyubodejkami;
synov'ya ego ne imeyut zhen, no ne mogut vstupit' v novyj brak. Ne reshen eshche
flandrskij vopros.
Kazhdyj chelovek otchasti sklonen dumat', chto mir rodilsya vmeste s nim, i
muchitsya, proshchayas' s zhizn'yu, tak kak emu kazhetsya, chto vmeste s nim
obryvayutsya puti Vselennoj.
Korol' zadvigalsya na podushkah, ishcha glazami Lyudovika Navarrskogo. Tot
stoyal, bezzhiznenno opustiv ruki, tyazhelo dysha vpaloj grud'yu; on ne otryval
glaz ot otca, no dumal tol'ko o sebe.
- Vniknite, Lyudovik, vniknite, - sheptal Filipp Krasivyj, - chto znachit
byt' korolem Francii! Kak mozhno skoree oznakom'tes' s sostoyaniem vashego
korolevstva.
Graf Puat'e staralsya sohranit' obychnoe besstrastie, a Karl, mladshij syn
korolya, s trudom uderzhivalsya ot slez.
Brat Reno obmenyalsya s ego vysochestvom Valua zagovorshchicheskim vzglyadom,
kotoryj govoril: "Pora vam vmeshat'sya, ibo vremeni ne ostaetsya!" Vse eti
poslednie dni Velikij inkvizitor zorko sledil za processom perehoda vlasti
v novye ruki. Filipp Krasivyj umiraet. Nasleduet emu Lyudovik Navarrskij,
a, kak izvestno, ego vysochestvo Valua imeet na plemyannika neogranichennoe
vliyanie. Poetomu Velikij inkvizitor kazhdym svoim zhestom, kazhdym svoim
slovom podtverzhdal lyuboe mnenie Valua i vykazyval vse bol'shee uvazhenie k
ego osobe.
Valua priblizilsya k umirayushchemu i proiznes:
- Brat moj, schitaete li vy, chto nichego ne dolzhno byt' izmeneno v vashem
zaveshchanii, sostavlennom v tysyacha trista odinnadcatom godu?
- Nogare umer, - otvetil korol'.
Brat Reno i Valua snova pereglyanulis', reshiv, chto korol' ne v svoem ume
i chto oni sovershili oshibku, tak bezbozhno zatyanuv razreshenie stol'
neotlozhnogo dela. No Filipp Krasivyj dobavil:
- Ved' on byl ispolnitelem moej voli.
Karl Valua nezametno mahnul Majaru, lichnomu piscu korolya, i tot
priblizilsya k krovati, nesya chernil'nicu i ottochennye gusinye per'ya.
- Bylo by horosho, brat moj, sdelat' pripisku k vashemu zaveshchaniyu, chtoby
vnesti v nego novyh ispolnitelej vashej voli, - nastavitel'no zametil
Valua.
- Pit', - prosheptal korol'.
I snova emu smochili guby svyatoj vodoj.
- Ugodno li vam, chtoby ya lichno nablyudal za neukosnitel'nym ispolneniem
vashej voli? - prodolzhal Valua.
- Konechno, - otvetil korol'. - I vy takzhe, moj brat, - dobavil on,
povernuvshis' k ego vysochestvu Lyudoviku d'|vre, kotoryj nichego ne treboval,
ni o chem ne prosil i molcha dumal o smerti.
Majar nachal pisat'. Veki korolya po-prezhnemu ne shevelilis'. Glaza
smotreli vse s toj zhe pugayushchej nepodvizhnost'yu, no teper' eti ogromnye
golubye glaza byli kak by podernuty tuskloj pelenoj.
Korol' medlenno obvodil vzglyadom tolpivshihsya vokrug lyudej i ele slyshno
proiznosil ih imena, snachala Lyudovika d'|vre, potom drugih: kanonika
sobora Parizhskoj Bogomateri Filippa de Konvera, kotoryj yavilsya syuda pomoch'
bratu Reno pri vypolnenii ego pechal'nyh obyazannostej, zatem P'era de
SHabli, priblizhennogo starshego korolevskogo syna, i eshche YUga de Buvillya,
pervogo kamergera.
Tut k odru umirayushchego priblizilsya Angerran de Marin'i i vstal s takim
raschetom, chtoby zakryt' svoej moshchnoj figuroj ot vzorov Filippa vseh
prisutstvuyushchih v korolevskoj opochival'ne.
Marin'i otlichno znal, chto v techenie vseh etih dnej brat korolya Karl
Valua userdno staralsya oporochit' ego, pol'zuyas' tem, chto soznanie Filippa
omracheno. Koad®yutoru soobshchili o napravlennyh protiv nego obvineniyah.
"Prichina vashej bolezni, brat moj, - tverdil Valua, - vse te zaboty,
kotorye prichinil vam nedostojnyj sluga, koad®yutor. |to on udalil ot vas
vseh, kto vas lyubit, i radi lichnoj svoej vygody dovel korolevstvo do togo
plachevnogo sostoyaniya, v kakom nahoditsya ono nyne. I eto on, brat moj,
posovetoval vam szhech' na kostre Velikogo magistra Ordena tamplierov".
Esli Filipp Krasivyj vklyuchit v spisok ispolnitelej svoej poslednej voli
takzhe i Marin'i, eto podtverdit doverie korolya, podtverdit v poslednij
raz.
Majar zhdal, derzha nagotove pero. No Valua pospeshno proiznes:
- Po-moemu, uzhe dostatochno, brat moj. I on znakom pokazal Majaru, chto
spisok zakryvaetsya. Togda Marin'i podnyal golos.
- YA vsegda verno sluzhil vam, gosudar', - skazal on. - Proshu vas,
preporuchite menya blagosklonnosti vashego syna.
Kazhdyj iz dvuh, Valua i Marin'i - brat korolya i pervyj ego ministr, -
staralis' podchinit' svoej vole soznanie umirayushchego, i na mgnovenie on
zakolebalsya. Kak usilenno zabotilsya kazhdyj v eti minuty o sebe i kak malo
zabotilis' oni o Filippe.
- Lyudovik, - ustalym golosom proiznes korol', obrashchayas' k starshemu
synu, - pust' Marin'i ne trogayut, esli on dokazhet svoyu vernost' tronu.
Togda Marin'i ponyal, chto obvineniya, vydvigaemye protiv nego, sygrali
svoyu rol'.
No Marin'i znal, chto on silen. V ego rukah byla vsya administrativnaya
vlast', finansy, armiya; dazhe cerkov' i ta byla v ego rukah, za isklyucheniem
brata Reno. On byl uveren, chto nikto inoj, krome nego, ne sumeet pravit'
gosudarstvom. Skrestiv na grudi ruki, on smelo podnyal glaza k Valua i
Lyudoviku Navarrskomu, stoyavshim po druguyu storonu posteli, gde borolsya so
smert'yu ego gosudar', i, kazalos', brosal vyzov novomu carstvovaniyu.
- Gosudar', ne budet li u vas eshche kakih-libo rasporyazhenij? - sprosil
brat Reno.
V etu minutu YUg de Buvill' popravil svechu, grozivshuyu upast' na pol s
vysokogo kovanogo kandelyabra, kotoryj pylal den' i noch' i uzhe prevrashchal
korolevskuyu opochival'nyu v ognennoe preddverie grobnicy.
- Pochemu stalo tak temno? - sprosil Filipp. - Razve noch' eshche ne
konchilas' i rassvet ne nastupil?
Vse prisutstvuyushchie mashinal'no obernulis' k oknam. Dejstvitel'no, solnce
zatmilos', i ten' pokryla korolevstvo Francuzskoe.
- Otdayu docheri svoej Izabelle, - neozhidanno dlya vseh proiznes korol', -
tot persten', kotoryj ona mne podarila i kotoryj ukrashen bol'shim rubinom,
nazyvaemym "vishnej".
Pomolchav nemnogo, on sprosil:
- P'er de Latil' eshche ne priehal? I tak kak nikto ne otvetil na
korolevskij vopros, Filipp dobavil:
- Emu ya otdayu svoj izumrud.
Zatem on otkazal razlichnym cerkvam - Bulonskoj Bozhiej Materi, ibo tam
venchalas' ego doch', soboru Sen-Marten de Tur, soboru Sen-Deni - zolotye
lilii - "cenoj v tysyachu livrov", dobavlyal on vsyakij raz. CHelovek etot,
stol' prizhimistyj pri zhizni, v svoj smertnyj chas staralsya podcherknut'
cennost' svoih darov, kak by nadeyas', chto oni prinesut emu chaemoe
iskuplenie.
Brat Reno sklonilsya nad izgolov'em umirayushchego i prosheptal emu na uho:
- Ne zabud'te, gosudar', vashu Puassijskuyu obitel'.
Ishudaloe lico korolya iskazilos' grimasoj dosady.
- Brat Reno, - otvetil on, - zaveshchayu vashej obiteli prekrasnuyu Bibliyu,
razmechennuyu moej rukoj. Ona ves'ma prigoditsya ne tol'ko vam, no i vsem
ispovednikam francuzskih korolej.
Velikij inkvizitor, kotoryj szheg dostatochno eretikov i dostatochno chasto
byval soobshchnikom sil'nyh mira sego, rasschityval na bol'shee: on pospeshil
opustit' glaza, chtoby skryt' razocharovanie.
- A vashim sestram, monahinyam Puassijskoj dominikanskoj obiteli, -
dobavil korol', - zaveshchayu bol'shoj krest tamplierov. Emu pristalo
nahodit'sya pod vashej ohranoj.
Holodom poveyalo na vseh prisutstvuyushchih. Valua vlastno mahnul rukoj
Majaru, chto pora, mol, konchat', i prikazal emu prochitat' vsluh dobavlenie.
Kogda pisec doshel do slov "voleyu korolya", Valua privlek k sebe svoego
plemyannika Lyudovika i, krepko szhav emu ruku, proiznes:
- Dobav'te takzhe "i s soglasiya korolya Navarrskogo". Tut Filipp Krasivyj
vzglyanul na svoego syna, na svoego naslednika, i ponyal, chto carstvovanie
ego okonchilos'.
Prishlos' podderzhivat' ego ruku, chtoby on mog postavit' pod zaveshchaniem
svoyu podpis'. Zatem korol' prosheptal:
- Teper' vse?
Net, eto bylo eshche ne vse, i ne byl eshche okonchen poslednij den' korolya
Francii.
- A teper', gosudar', vy dolzhny peredat' svoemu nasledniku korolevskoe
chudo, - skazal brat Reno.
Po ego prikazu vse pokinuli opochival'nyu, daby korol' mog peredat' synu
svoemu, soglasno obryadu, misticheskuyu vlast', kotoroj obladayut vladyki
zemli Francuzskoj, mogushchie chudom iscelyat' zolotuhu.
Otkinuv golovu na podushki, Filipp Krasivyj prostonal:
- Brat Reno, vot ona, tshcheta mira. Vot on, korol' Francii!
V predsmertnuyu minutu ot nego eshche trebovali poslednego usiliya, daby
nauchil on svoego preemnika iscelyat' odnu iz samyh nevinnyh boleznej.
Ne sam Filipp Krasivyj obuchal syna obryadu, ne on govoril
sakramental'nye slova: on zabyl ih. Brat Reno vypolnil za korolya ves'
obryad. I Lyudovik Navarrskij, prekloniv kolena u otcovskogo odra i szhimaya
goryachimi ladonyami ledyanye ruki korolya, stal obladatelem tajnogo
nasledstva.
Kogda ceremoniya byla okonchena, pridvornym snova razreshili vojti v
gosudarevu opochival'nyu; brat Reno nachal tvorit' molitvy, a prisutstvuyushchie
vpolgolosa povtoryali svyashchennye slova.
Kogda oni nachali horom chitat' stih: "In manus tuas Domine..." - "V ruki
tvoi. Gospodi, predayu duh svoj..." - vdrug otkrylas' dver' - eto voshel
P'er de Latil'. Vse vzglyady obratilis' k nemu, i, hotya usta vseh bezdumno
bormotali slova molitvy, vse glaza byli prikovany k episkopu SHalonskomu.
- V ruki tvoi. Gospodi... - podhvatil episkop Latil', prisoediniv svoj
golos k golosam molyashchihsya.
Potom kto-to obernulsya k posteli. I slova molitvy zamerli u vseh na
gubah: ZHeleznyj korol' ispustil duh.
Brat Reno podoshel k posteli, chtoby zakryt' glaza umershemu. No veki,
kotorye nikogda ne opuskalis', upryamo ne zhelali opuskat'sya. Dvazhdy Velikij
inkvizitor pytalsya zakryt' glaza Filippa, no tshchetno. Prishlos' pribegnut' k
povyazke. Korol' Francii vhodil v Vechnost' s shiroko otkrytymi glazami.
Last-modified: Fri, 28 Jul 2000 14:12:16 GMT