Ocenite etot tekst:


     Filosofskie povesti



     18 chisla, mesyaca shevalya, 837 g. Hidzhry.
Prel'shchenie ochej, muka serdec, svet razuma!
     Ne celuyu praha ot nog vashih, ibo vy pochti ne hodite, a esli i hodite,
to po iranskim kovram ili po rozam. Prepodnoshu vam perevod knigi odnogo
drevnego mudreca, kotoryj imel schast'e byt' dosuzhim chelovekom i mog
zabavlyat'sya pisaniem istorii Zadiga - proizvedeniya, v kotorom skazano
bol'she, chem eto kazhetsya na pervyj vzglyad. Proshu vas prochest' ego i
vyskazat' svoe suzhdenie. Ibo, hotya vy edva dostigli vesny dnej svoih i
hotya vse udovol'stviya k vashim uslugam, hotya vy prekrasny i vashi darovaniya
dobavlyayut bleska k vashej krasote, hotya vas proslavlyayut s vechera do utra,
hotya po vsem etim prichinam zdravyj smysl dlya vas otnyud' ne obyazatelen -
tem ne menee vy obladaete yasnym umom i tonkim vkusom, i ya sam slyshal, kak
vy rassuzhdali kuda razumnee, chem dlinnoborodye dervishi v ostrokonechnyh
shapkah. Vy sderzhanny, no vam chuzhda nedoverchivost', krotki, ne buduchi
slabodushnoj, delaete dobro, no s razborom, lyubite svoih druzej i ne
sozdaete sebe vragov. Vashe ostroumie nikogda ne podkreplyaetsya zlorechiem,
vy ne govorite i ne delaete nichego durnogo, hotya vam eto bylo by ochen'
legko. Koroche govorya, vasha dusha mne vsegda kazalas' takoj zhe chistoj, kak i
vasha krasota. Vy dazhe ne chuzhdy filosofii, i eto pobuzhdaet menya dumat', chto
vam skoree, chem vsyakoj drugoj zhenshchine, ponravitsya eto proizvedenie mudreca.
Ono bylo napisano pervonachal'no na drevnehaldejskom yazyke, kotorogo ni
vy, ni ya ne ponimaem. Ego pereveli na arabskij yazyk dlya zabavy znamenitogo
sultana Ulug-beka. |to bylo v te vremena, kogda araby i persy nachali
pisat' skazki vrode "Tysyacha i odna noch'", "Tysyacha i odin den'" i prochie.
Ulugu bol'she nravilsya "Zadig", no sultanshi predpochitali raznye "Tysyacha i
odin". "Kak vy mozhete voshishchat'sya pobasenkami, v kotoryh net nichego, krome
glupostej i bessmyslic?" - govoril im mudryj Ulug. "Imenno za eto my ih i
lyubim", - otvechali sultanshi.
     L'shchu sebya nadezhdoyu, chto vy ne upodobites' im i chto budete nastoyashchim
Ulugom. Nadeyus' dazhe, chto, kogda vy ustanete ot obychnyh besed, pohozhih na
vsyakie "Tysyacha i odin", tol'ko menee zanimatel'nyh, mne mozhno budet
uluchit' minutu, chtoby pogovorit' s vami ser'ezno. Esli by vy byli
Falestridoj vremen Skandera, syna Filippa, ili caricej Savskoj vremen
Sulejmana, - eti vladyki sami prishli by poklonit'sya vam.
Molyu sily nebesnye, chtoby utehi vashi byli neskonchaemy, chtoby krasota
vasha nikogda ne uvyadala i schast'e dlilos' vechno!
Sajdy



     Vo vremena carya Moabdara zhil v Vavilone molodoj chelovek po imeni Zadit;
ego prirodnye naklonnosti, prekrasnye sami po sebe, byli eshche bolee razvity
vospitaniem. Nesmotrya na bogatstvo i molodost', on umel smiryat' svoi
strasti, ni na chto ne prityazal, ne schital sebya vsegda pravym i umel
uvazhat' chelovecheskie slabosti. Vse udivlyalis', vidya, chto pri takom ume on
nikogda ne nasmehaetsya nad pustoj, bessvyaznoj i shumnoj boltovnej, grubym
zlosloviem, nevezhestvennymi prigovorami, poshlym gaerstvom i tem
pustozvonstvom, kotoroe zovetsya v Vavilone "besedoyu". Iz pervoj knigi
Zoroastra op uznal, chto samolyubie - eto nadutyj vozduhom shar i chto, esli
ego prokolot', iz nego vyryvayutsya buri. Nikogda Zadig ne bahvalilsya
prezreniem k zhenshchinam i legkimi nad nimi pobedami. On byl velikodushen i ne
boyalsya okazyvat' uslugi neblagodarnym, sleduya velikomu pravilu togo zhe
Zoroastra: "Kogda ty esh', davaj est' i sobakam, dazhe esli potom oni tebya
ukusyat". On byl mudr, naskol'ko mozhet byt' mudrym chelovek, ibo staralsya
byvat' v obshchestve mudrecov. Postignuv nauku drevnih haldeev, on obladal
poznaniyami v oblasti fizicheskih zakonov prirody v toj mere, v kakoj voobshche
ih togda znali, i smyslil v metafizike rovno stol®ko, skol'ko smyslili v
nej vo vse vremena, to est' ochen' malo. Vopreki togdashnej filosofii, on
byl tverdo ubezhden, chto v godu trista shest'desyat pyat' dnej s chetvert'yu i
chto solnce - centr vselennoj. Kogda glavnye magi s oskorbitel'nym
vysokomeriem nazyvali ego chelopekop neblagonamerennym i utverzhdali, chto
tol'ko vrag gosudarstva mozhet verit', budto solnce vrashchaetsya vokrug
sobstvennoj osi, a v godu dvenadcat' mesyacev, Zadig molchal, ne obnaruzhivaya
ni gneva, ni prezreniya.
     Obladaya bol'shim bogatstvom, a sledovatel'no, i mnogimi druz'yami,
nadelennyj zdorov'em, priyatnoj naruzhnost'yu, zdravym, svetlym umom,
blagorodstvom i pryamodushiem, Zadig rasschityval, chto budet schastliv v zhizni.
On sobiralsya zhenit'sya na Zemire, kotoraya blagodarya svoej krasote,
proishozhdeniyu i bogatstvu schitalas' pervoj nevestoj vo vsem Vavilone. On
byl k nej gluboko i nezhno privyazan, a Zemira goryacho ego lyubila.
Priblizhalsya schastlivyj den', kotoryj dolzhen byl ih soedinit'. Odnazhdy,
progulivayas' u vorot Vavilona pod pal'mami, obramlyavshimi berega Evfrata,
oni uvideli, chto k nim priblizhayutsya lyudi, vooruzhennye sablyami i lukami. To
byli telohraniteli molodogo Orkana, plemyannika odnogo iz ministrov,
kotoromu l'stecy ego dyadi Bnushili, chto emu vse dozvoleno. Ne imeya ni
dostoinstv, ni dobrodetelej Zadiga, on schital, odnako, chto vo vsem
prevoshodit ego, i byl vne sebya iz-za predpochteniya, okazannogo Zemiroj
soperniku. I pod vliyaniem revnosti, porozhdennoj odnim lish' tshcheslaviem, on
voobrazil, budto bez pamyati ee lyubit. On reshil ee pohitit'. Ego soobshchniki
shvatili Zemiru i, v sumatohe raniv ee, prolili krov' devushki, odin vzglyad
kotoroj mog by smyagchit' tigrov gory Imaus. Zemira oglashala okrestnost'
pronzitel'nymi voplyami i vosklicala:
     - Dorogoj moj suprug! Menya hotyat razluchit' s toooj!
Ne dumaya o grozivshej ej opasnosti, ona trevozhilas' tol'ko o svoem milom
Zadige. A on tem vremenem zashchishchal ee s otvagoj, kotor"yu mogut vdohnut' v
cheloveka lish' prirozhdennoe muzhestvo i lyubov'. S pomoshch'yu dvuh svoih rabov
on obratil pohititelej v begstvo i otnes domoj Zemiru, okrovavlennuyu i
poteryavshuyu soznanie.
     Pridya v sebya, ona uvidela svoego izbavitelya i skazala emu:
     - O Zadig! YA lyubila vas kak budushchego supruga, a teper' lyublyu kak
cheloveka, kotoromu obyazana chest'yu i zhizn'yu.
     Nikogda eshche ne bylo serdca priznatel'nee, chem serdce Zemiry, nikogda
eshche bolee ocharovatel'nye usta ne vyrazhali bolee trogatel'nyh chuvstv temi
ognennymi slovami, kotorye vnushaet priznatel'nost' za velichajshee iz
blagodeyanij i nezhnejshij poryv zakonnoj lyubvi.
Rana byla legkaya, i Zemira vskore vyzdorovela.
Zadig byl ranen opasnee: strela vonzilas' emu okolo glaza i nanesla
glubokuyu ranu. Zemira neustanno molila bogov ob iscelenii vozlyublennogo.
Ee glaza den' i noch' prolivali slezy; ona ozhidala minuty, kogda Zadig
snova smozhet naslazhdat'sya vzorami ee ochej. No naryv, obrazovavshijsya na
ranenom glazu, vozbuzhdal ser'eznye opaseniya. Poslali dazhe v Memfis za
velikim vrachom Germesom, kotoryj priehal s mnogochislennoj svitoj. On
osmotrel bol'nogo, ob®yavil, chto tot poteryaet glaz, i predskazal dazhe den'
i chas etogo zlopoluchnogo sobytiya.
     - Bud' eto pravyj glaz, - skazal vrach, - ya by ego vylechil, no rany
levogo glaza neizlechimy.
     Ves' Vavilon sozhalel o sud'be Zadiga i udivlyalsya glubine poznanij
Germesa. Dva dnya spustya naryv prorvalsya sam soboyu, i Zadig sovershenno
vyzdorovel.
     Germes napisal knigu, v kotoroj dokazyval, chto Zadig ne dolzhen byl
vyzdorovet'. Zadig ne chital ee; kak tol'ko on smog vyhodit' iz domu, on
sobralsya posetit' tu, s kotoroj byli svyazany vse ego nadezhdy na schast'e.
Tol'ko dlya nee zhelal on sohranit' v celosti svoi glaza. No Zemira tri
dnya nazad uehala za gorod. Dorogoj on uznal, chto eta prekrasnaya dama,
prezritel'no zayaviv, chto chuvstvuet nepreodolimoe otvrashchenie k krivym,
nakanune vecherom obvenchalas' s Ookanom. Uslyshav eto, Zadig upal bez
chuvstv; otchayanie edva ne svelo ego v mogilu; on byl dolgo bolen, no
nakonec rassudok oderzhal verh nad gorem, i Zadig nashel uteshenie v samoj
zhestokosti ispytannogo im potryaseniya.
     "Tak kak ya uznal, - skazal on sebe, - kak bezzhalostna i vetrena mozhet
byt' devushka, vospitannaya pri dvore, mne nado zhenit'sya na prostoj
gorozhanke".
     On izbral Azoru, samuyu umnuyu devushku i iz luchshej sem'i v gorode,
zhenilsya na nej i prozhil mesyac, naslazhdayas' vsemi radostyami nezhnejshego
brachnogo soyuza. Odnako vskore on zametil, chto zhena ego neskol'ko
legkomyslenna i chto u nee nepreodolimaya sklonnost' schitat' samymi umnymi i
dobrodetel'nymi teh molodyh lyudej, ch'ya vneshnost' kazalas' ej osobenno
privlekatel'noj.



     Odnazhdy Azora vozvratilas' s progulki v sil'nom gneve, gromko vyrazhaya
svoe negodovanie.
     - CHto s vami, moya milaya supruga? - sprosil Zadig. - Kto vas tak
rasserdil?
     - Vy byli by tochno tak zhe vozmushcheny, - otvetila ona, - esli by uvideli
to, chemu ya sejchas byla svidetel'nicej. YA naveshchala moloduyu vdovu Kozru,
pohoronivshuyu dva dnya nazad svoego yunogo supruga na beregu ruch'ya,
omyvayushchego lug. Bezuteshno skorbya, ona dala obet bogam ne uhodit' ottuda,
poka ne issyaknut vody ruch'ya.
     - CHto zhe, - skazal Zadig, - vot dostojnaya uvazheniya zhenshchina, istinno
lyubivshaya svoego muzha!
     - Ah, - vozrazila Azora, - znali by vy, chem ona zanimalas', kogda ya
prishla k nej!
     - CHem zhe, prekrasnaya Azora?
     - Ona otvodila vody ruch'ya.
     Azora razrazilas' stol' neskonchaemymi uprekami i tak ponosila moloduyu
vdovu, chto eta chereschur mnogoslovnaya dobrodetel' ne ponravilas' Zadigu.
U nego byl drug po imeni Kador, iz chisla molodyh lyudej, kotoryh zhena
Zadiga schitala osobenno dobrodetel'nymi i dostojnymi. Zadig sdelal ego
svoim poverennym, s pomoshch'yu cennogo podarka zaruchivshis', naskol'ko eto
vozmozhno, ego vernost'yu.
     Odnazhdy, kogda Azore, provedya dva dnya za gorodom u odnoj iz svoih
podrug, vozvratilas' na tretij den' domoj, slugi s plachem vozvestili ej,
chto muzh ee vnezapno umer etoj noch'yu, chto ej ne reshilis' soobshchit' stol'
pechal'noe izvestie i chto ego uzhe pohoronili v semejnoj usypal'nice v samom
konce sada. Azora rydala, rvala na sebe volosy i klyalas', chto ne perezhivet
ego. Vecherom Kador poprosil pozvoleniya zajti k nej, i oni rydali vdvoem.
Na drugoj den' oni rydali uzhe men'she i vmeste poobedali. Kador soobshchil ej,
chto drug ego zaveshchal emu bol'shuyu chast' svoih bogatstv, i nameknul, chto
pochtet za schast'e razdelit' svoe sostoyanie s neyu. Dama poplakala,
poserdilas', no nakonec uspokoilas'; uzhin dlilsya dol'she obeda, i
razgovarivali oni otkrovennee. Azora hvalila pokojnogo, no priznalas', chto
u nego byli nedostatki, kotoryh net u Kadora.
Za uzhinom Kador stal zhalovat'sya na sil'nuyu bol' v selezenke.
Vstrevozhennaya dama prikazala prinesti blagovoniya, kotorymi ona umashchalas',
     - ona nadeyalas', chto kakoe-nibud' iz nih utolit etu bol'. Azora ochen'
sozhalela, chto velikogo Germesa uzhe net v Vavilone, i dazhe soblagovolila
dotronut'sya do togo mesta, gde Kador chuvstvoval takie sil'nye boli.
     - Vy podverzheny etoj uzhasnoj bolezni? - sprosila ona s sostradaniem.
     - Ona inogda privodit menya k samomu krayu mogily, - otvechal ej Kador. -
Oblegchit' moi stradaniya mozhno tol'ko odnim sposobom: prilozhit' mne k
bol'nomu boku nos cheloveka, umershego nakanune.
     - Kakoe strannoe sredstvo! - skazala Azora.
     - Nu, uzh ne bolee strannoe, - otvechal on, - nezheli meshochki gospodina
Arnu [V eto vremya zhil odin vavilonyanin po imeni Arnu, kotoryj, kak
soobshchalos' v gazetah, izlechival i predotvrashchal apopleksiyu posredstvom
priveshennogo k shee meshochka. (Zdes' i dalee primechaniya v snoskah, krome
perevoda inoyazychnyh slov i vyrazhenij, prinadlezhat Vol'teru. - Red.)] ot
apopleksii.
     |tot dovod, v soedinenii s chrezvychajnymi dostoinstvami molodogo
cheloveka, zastavil damu reshit'sya.
     "Ved' kogda moj muzh, - podumala ona, - otpravitsya iz zdeshnego mira v
inoj po mostu CHinavar, ne zaderzhit zhe ego angel Azrail na tom osnovanii,
chto nos Zadiga budet vo vtoroj zhizni neskol'ko koroche, nezheli v pervoj?"
Ona vzyala britvu, poshla k grobnice svoego supruga, orosila ee slezami i
naklonilas', sobirayas' otrezat' nos Zadigu, kotoryj lezhal, vytyanuvshis' vo
ves' svoj rost. Zadig vstal, odnoj rukoj zakryvaya nos, a drugoj otstranyaya
britvu.
     - Sudarynya, - skazal on ej, - ne branite tak userdno moloduyu Kozru:
namerenie otrezat' mne nos nichut' ne luchshe namereniya otvesti vody ruch'ya.



     Zadig ubedilsya, chto, kak skazano v knige Zend, pervyj mesyac supruzhestva
     - medovyj, a vtoroj - polynnyj. On vynuzhden byl cherez nekotoroe vremya
razvestis' s zhenoj, zhizn' s kotoroj stala dlya nego nevynosima, i nachal
iskat' schast'ya v izuchenii prirody.
     "Net nikogo schastlivee, - povtoryal ok, - chem filosof, chitayushchij v toj
velikoj knige, kotoruyu bog razvernul pered nashimi glazami. Otkryvaemye im
istiny sostavlyayut ego dostoyanie. Imi on pitaet i vozvyshaet svo'o dushu; ego
zhizn' spokojna, emu nechego boyat'sya lyudej, i nezhnaya supruga ne pridet
otrezat' emu nos".
     Pod vliyaniem etih myslej Zadig udalilsya v zagorodnyj dom na beregu
Evfrata. On ne zanimalsya tam vychisleniem togo, skol'ko dyujmov vody
prohodit v odnu sekundu pod arkami mosta, ili togo, vypadaet li v mesyac
Myshi na odnu kubicheskuyu liniyu dozhdya bol'she, chem v mesyac Ovna. On ne
pomyshlyal o tom, chto mozhno izgotovlyat' shelk iz pautiny ili farfor iz
razbityh butylok, no zanimalsya glavnym obrazom izucheniem svojstv zhivotnyh
i rastenij i priobrel vskore navyk nahodit' tysyachu razlichij tam, gde
drugie vidyat lish' edinoobrazie.
     Odnazhdy, kogda Zadig progulivalsya po opushke roshchicy, k nemu podbezhal
evnuh caricy, kotorogo soprovozhdali eshche neskol'ko dvorcovyh sluzhitelej.
Vse oni, vidimo, nahodilis' v sil'noj trevoge i metalis' vzad i vpered,
slovno iskali poteryannuyu imi dragocennuyu veshch'.
     - Molodoj chelovek, - skazal emu pervyj evnuh, - ne videli li vy kobelya
caricy?
     - To est' suku, a ne kobelya, - skromno otvechal Zadig.
     - Vy pravy, - podtverdil pervyj evnuh.
     - |to malen'kaya bolonka, - pribavil Zadig, - ona nedavno oshchenilas',
hromaet na levuyu perednyuyu lapu, i u nee ochen' dlinnye ushi.
     - Znachit, vy videli ee? - sprosil zapyhavshijsya pervyj evnuh.
     - Net, - otvechal Zadig, - ya nikogda ne videl ee i dazhe ne znal, chto u
caricy est' sobaka.
     Kak raz v eto vremya, po obychnomu kaprizu sud'by, luchshaya loshad' carskih
konyushen vyrvalas' iz ruk konyuha na lugah Vavilona. Egermejster i drugie
pridvornye gnalis' za nej s ne men'shim volneniem, chem pervyj evnuh za
sobakoj. Obrativshis' k Zadigu, egermejster sprosil, ne videl li on
carskogo konya.
     - |to kon', - otvechal Zadig, - u kotorogo prevoshodnejshij galop; on
pyati futov rostom, kopyta u nego ochen' malen'kie, hvost treh s polovinoj
futov dliny, blyahi na ego udilah iz zolota v dvadcat' tri karata, podkovy
iz serebra v odinnadcat' den'e.
     - Kuda on poskakal? Po kakoj doroge? - sprosil egermejster.
     - YA ego ne videl, - otvechal Zadig, - i dazhe nikogda ne slyhal o kem.
Egermejster i pervyj evnuh, ubezhdennye, chto Zadig ukral i loshad' carya,
i sobaku caricy, pritashchili ego z sobranie velikogo Desterhama, gde
prisudili k nakazaniyu knutom i k pozhiznennoj ssylke v Sibir'. Edva etot
prigovor byl vynesen, kak nashlis' i sobaka i loshad'. Sud'i byli postavleny
pered pechal'noj neobhodimost'yu peresmotret' prigovor; no oni prisudili
Zadiga k uplate chetyrehsot uncij zolota za to, chto on skazal, budto ne
videl togo, chto na samom dele videl.
     Zadigu prishlos' sperva uplatit' shtraf, a potom emu uzhe pozvolili
opravdat'sya pered sovetom velikogo Desterhama. I on skazal sleduyushchee:
     - Zvezdy pravosudiya, bezdny poznaniya, zercala istiny, vy, imeyushchie
tyazhest' svinca, tverdost' zheleza, blesk almaza i bol'shoe shodstvo s
zolotom! Tak kak mne dozvoleno govorit' pered etim vysochajshim sobraniem- ya
klyanus' vam Oromazdom, chto nikogda ne nidel ni pochtennoj sobaki caricy, ni
svyashchennogo konya carya carej. Vst chto so mnoj sluchilos'. YA. progulivalsya po
opushke tom roshchicy, gde vstretil potom dostopochtennogo evnuha i
proslavlennogo egermejstera. YA uvidel na peske sle/:y zhivotnogo i legko
raspoznal, chto ih ostavila malen'kaya sobachka. Po edva primetnym dlinnym
borozdkam na peske mezhdu sledami lap ya opredelil, chto eto suka, u kotoroj
soski svisayut do zemli, iz chego sleduet, chto ona nedavno oshchenilas'. Sledy,
borozdivshie pesok po bokam ot perednih lap, govorili o tom, chto u nee
ochen' dlinnye ushi, a tak kak ya zametil, chto sled odnoj lapy vezde menee
glubok, chem sledy ostal'nyh treh, to dogadalsya, chto sobaka nashej
apgustejshej gosudaryni nemnogo hromaet, esli ya smeyu tak vyrazit'sya.
CHto zhe kasaetsya konya carya carej, to znajte, chto, progulivayas' po
dorogam etoj roshchi, ya zametil sledy loshadinyh podkov, kotorye ves byli na
ravnom rasstoyanii drug ot druga. Vot, podumal ya, loshad', u kotoroj
prevoshodnyj galop. Pyl' s derev'ev vdol' uzkoj dorogi, shirinoyu ne bolee
semi futov, byla nemnogo sbita sprava i sleva, v treh s polovinoj futah ot
serediny dorogi. U etoj loshadi, podumal ya, hvost treh s polovinoyu futov
dlinoj: v svoem dvizhenii napravo i nalevo on smel etu pyl'. YA uvidel pod
derev'yami, obrazuyushchimi svod v pyat' futov vysoty, list'ya, tol'ko chto
opavshie s vetvej, iz chego ya zaklyuchil, chto loshad' kasalas' ih i,
sledovatel'no, byla pyati futov rostom. YA issledoval kamen' kremnevoj
porody, o kotoryj ona poterlas' udilami, i na etom osnovanii opredelil,
chto blyahi na udilah byli iz zolota v dvadcat' tri karata dostoinstvom.
Nakonec, po otpechatkam podkov, ostavlennym na kamnyah drugoj porody, ya
prishel k zaklyucheniyu, chto ee podkovy iz serebra dostoinstvom v odinnadcat'
den'e.
     Vse sud'i voshitilis' glubinoj i tochnost'yu suzhdenij Zadiga, i sluh o
nem doshel do carya i caricy. V perednih dvorca, v opochival'ne, v priemnoj
tol'ko i govorili chto o Zadige, i hotya nekotorye magi vyskazyvali mnenie,
chto on dolzhen byt' sozhzhen kak koldun, car' prikazal, odnako, vozvratit'
emu shtraf v chetyresta uncij, k kotoromu on byl prisuzhden. Aktuarius,
ekzekutor i prokurory prishli k nemu v polnom parade i vernuli emu
chetyresta uncij, uderzhav iz nih tol'ko trista devyanosto vosem' uncij
sudebnyh izderzhek; krome togo, ih slugi potrebovali eshche na chaj.
Zadig ponyal, chto byt' slishkom nablyudatel'nym poroyu ves'ma opasno, i
tverdo reshil pri pervom zhe sluchae promolchat' o vidennom.
Takoj sluchaj skoro predstavilsya. Bezhal gosudarstvennyj prestupnik.
Zadig zametil ego iz okon svoego doma, no na doprose ne skazal ob etom.
Odnako ego ulichili v tom, chto on smotrel v tu minutu v okno. Za eto
prestuplenie on byl prisuzhden k uplate pyatisot uncij zolota. Po
vavilonskomu obychayu, Zadig poblagodaril sudej za snishoditel'nost'.
"Velikij bozhe! - podumal on. - Skol'ko prihoditsya terpet' za progulku v
roshche, po kotoroj probezhali sobaka caricy i loshad' carya!
Kak opasno podhodit' k oknu i kak trudno dastsya v etoj zhizni schast'e!"



     Utesheniya v poslannyh emu sud'boj neschast'yah Zadig iskal v filosofii i
druzhbe. V odnom iz predmestij Vavilona u nego byl so vkusom obstavlennyj
dom, gde on sobiral proizvedeniya vseh iskusstv i predavalsya razvlecheniyam,
dostojnym poryadochnogo cheloveka. Utrom ego biblioteka byla otkryta dlya vseh
uchenyh, a vecherom u nego obedalo izbrannoe obshchestvo. No vskore on uznal,
kak opasny byvayut uchenye. Odnazhdy podnyalsya velikij spor o zakone
Zoroastra, zapreshchavshem est' grifov. "Kak mozhno est' grifov, - govorili
odni, - kogda takogo zhivotnogo ne sushchestvuet?" - "Oni dolzhny sushchestvovat',
     - govorili drugie, - ibo Zoroastr zapreshchaet ih est'". Zadig popytalsya
primirit' ih, skazav:
     - Esli grify sushchestvuyut, my ne stanem ih est'; esli zhe ih net, tem
bolee my ih est' ne budem. Takim obrazom my v tochnosti ispolnim zavet
Zoroastra.
     Odin uchenyj, napisavshij o svojstvah grifov trinadcat' tomov, i k tomu
zhe velikij teurg, pospeshil ochernit' Zadiga v glazah arhimaga po imeni
Iebor, glupejshego iz haldeev i, sledovatel'no, samogo fanatichnogo iz nih.
|tot chelovek ohotno posadil by Zadiga na kol vo slavu solnca i potom s
samym udovletvorennym vidom stal by chitat' trebnik Zoroastra. Drug Zadiga
Kador (odin drug luchshe sta svyashchennikov) poshel k staromu Ieboru i skazal
emu:
     - Da zdravstvuet solnce i grify! Beregites' nakazyvat' Zadiga: on
svyatoj i derzhit v svoem ptichnike grifov, no nikogda ih ne est, a ego
obvinil eretik, utverzhdayushchij, chto kroliki ne prinadlezhat k nechistym
zhivotnym, nesmotrya na to, chto u nih razdel'nopalye lapy.
     - Horosho, - skazal Iebor, pokachivaya lysoj golovoj, - Zadiga nado
posadit' na kol za to, chto on durno dumal o grifah, a togo - za to, chto on
durno govoril o krolikah.
     Kador, odnako, zamyal delo cherez posredstvo odnoj frejliny, kotoruyu on
oschastlivil rebenkom i kotoraya pol'zovalas' bol'shim vnimaniem magov. Nikto
ne byl posazhen na kol, po povodu chego mnogie uchenye roptali, predrekaya
gibel' Vavilona. Zadig voskliknul:
     - Kak hrupko chelovecheskoe schast'e! Menya presleduet v etom mire vse -
dazhe to, chto ne sushchestvuet. - On proklyal uchenyh i reshil imet' delo
isklyuchitel'no so svetskimi lyud'mi.
     On sobiral u sebya samyh blagovospitannyh muzhchin i samyh priyatnyh dam,
daval izyskannye uzhiny, neredko predvaryaemye koncertami i zhivoj besedoj,
iz kotoroj on umel izgonyat' potugi na ostroumie, ibo onito i ubivayut
ostroumie i vnosyat prinuzhdennost' v samoe blestyashchee obshchestvo. Ni v vybore
druzej, ni v vybore blyud on ne rukovodstvovalsya tshcheslaviem, ibo hotel ne
kazat'sya, a byt', i etim priobrel istinnoe uvazhenie, kotorogo ne dumal
domogat'sya.
     Protiv ego doma zhil nekto Arimaz, chelovek, ch'ya grubaya fizionomiya nosila
otpechatok zloj dushi.
     ZHelchnyj i napyshchennyj, on byl k tomu zhe tupoumnejshim iz ostroumcev. Ne
dobivshis' uspeha v bol'shom svete, on mstil emu klevetoyu. Nesmotrya na
bogatstvo, emu trudno bylo sobrat' vokrug sebya l'stecov. Arimazu dosazhdal
gul golosov, kogda po vecheram gosti s®ezzhalis' k Zadigu, no eshche bolee
dosazhdal gul pohval, voznosimyh poslednemu. On inogda prihodil k Zadigu,
sadilsya za stol bez priglasheniya i portil vesel'e sobravshihsya, podobno
garpiyam, zarazhayushchim, kak govoryat, myaso, do kotorogo oni dotragivayutsya.
Odnazhdy on pozhelal ustroit' prazdnestvo v chest' odnoj damy, no ta, ne
prinyav priglasheniya, poehala uzhinat' k Zadigu. V drugoj raz, beseduya drug s
drugom vo dvorce, oni vstretili ministra, kotoryj priglasil na uzhin Zadiga,
ne priglasiv Arimaza. Samaya neprimirimaya nenavist' chasto vyzyvaetsya ne
bolee znachitel'nymi prichinami. |tot chelovek, kotorogo v Vavilone nazyvali
"Zavistnikom", voznamerilsya pogubit' Zadiga potomu, chto togo prozvali
"Schastlivcem".
     Sluchaj delat' zlo predstavlyaetsya sto raz na dnyu, a sluchaj delat' dobro
     - lish' edinozhdy v god, kak govorit Zoroastr. Zavistnik prishel k Zadigu,
progulivavshemusya v svoih sadah s dvumya druz'yami i damoj, kotoroj on
govoril komplimenty bez vsyakoj osobennoj celi.
Razgovor shel o schastlivom okonchanii vojny, kotoruyu car' nedavno vel so
svoim vassalom, knyazem Girkanskim.
     Zadig, otlichivshijsya hrabrost'yu v etoj korotkoj vojne, prevoznosil carya
i eshche bolee damu. On vzyal svoi zapisnye doshchechki, napisal ekspromtom
chetverostishie i dal ego prochitat' etoj prekrasnoj osobe. Ego druz'ya takzhe
prosili pozvoleniya prochest', no Zadig po skromnosti ili skoree po
razumnomu samolyubiyu otkazal im v etom, ibo znal, chto stihi, napisannye
ekspromtom, horoshi lish' dlya toj, komu oni posvyashcheny.
On razlomal na dve chasti doshchechku, na kotoroj napisany byli stihi, i
brosil obe polosinki v rozovyj kust, gde druz'ya tshchetno iskali ih. Poshel
dozhdik, i obshchestvo vozvratilos' v dom. Zavistnik, ostavshis' v sadu, dolgo
iskal i nakonec nashel chast' doshchechki, nadlomlennoj takim obrazom, chto
polovina kazhdoj strochki stihov imela opredelennyj smysl i sama sostavlyala
stih bolee korotkogo razmera; no chto bylo eshche bolee stranno- v etih
koroten'kih stishkah zaklyuchalis' samye strashnye oskorbleniya osoby carya. Vot
oni:

     Ischad'e ada zloe,
     Na trone nash vlastitel',
     I mira i pokoya
     Edinstvennyj gubitel'.

     Zavistnik vpervye v zhizni pochuvstvoval sebya schastlivym: v ego rukah
bylo sredstvo pogubit' dobrodetel'nogo i lyubeznogo cheloveka. Polnyj
zlobnoj radosti, on otpravil caryu etu satiru, napisannuyu rukoj Zadiga;
poslednego vmeste s ego druz'yami posadili v tyur'mu. Delo nemedlenno
rassmotreli v sude, prichem dazhe ne stali slushat' opravdanij Zadiga Kogda
poslednego veli, chtoby ob®yavit' emu prigovor, stoyavshij na ego puti Arimaz
gromko skazal, chto stihi ego nikuda ne godny. Zadig ne schital sebya horoshim
poetom, no on byl v otchayanii, chto ego osudili kak vinovnogo v oskorblenii
velichestva i chto iz-za etogo ne sovershennogo im prestupleniya posadili v
tyur'mu dvuh ego druzej i prekrasnuyu damu. Emu ne pozvolili zashchishchat'sya,
potomu chto protiv nego zagovorila zapisnaya doshchechka. Takov byl zakon v
Vavilone. Zadiga veli na kazn' mimo tolpy zevak, iz kotoryh ni odin ne
posmel posochuvstvovat' emu; vse tesnilis', starayas' razglyadet' ego lico i
posmotret', dostatochno li krasivo on umret. Tol'ko rodstvenniki Zadiga
byli ogorcheny, potomu chto ego imushchestvo perehodilo ne k nim: tri chetverti
sostoyaniya bylo konfiskovano v pol'zu carya, a poslednyaya chetvert' - v pol'zu
Arimaza.
     V to vremya, kak Zadig gotovilsya k smerti, popugaj carya uletel s
dvorcovogo balkona i opustilsya v sadu Zadiga na rozovyj kust. Pod etim
kustom lezhala vtoraya polovina zapisnoj doshchechki, k kotoroj prilepilsya
persik, snesennyj vetrom s sosednego dereva. Ptica shvatila persik vmeste
s doshchechkoyu i prinesla ih na koleni monarha. Gosudar' s lyubopytstvom prochel
na doshchechke slova, kotorye sami po sebe ne imeli nikakogo smysla, no byli,
po-vidimomu, okonchaniyami kakih-to stihov. On lyubil poeziyu, a ot monarhov,
lyubyashchih stihi, mozhno mnogogo zhdat': nahodka popugaya zastavila carya
prizadumat'sya. Carica, vspomniv o tom, chto bylo napisano na oblomke
doshchechki Zadiga, prikazala ee prinesti. Kogda slozhili obe chasti, oni
sovershenno prishlis' odna k drugoj, i vse prochli stihi Zadiga v tom vide, v
kakom oni byli napisany:

     Ischad'e ada zloe, kramola prismirela.
     Na trone nash vlastitel' vosstanovil zakon.
     I mira i pokoya pora teper' prispela.
     Edinstvennyj gubitel' ostalsya - Kupidon.

     Car' prikazal totchas zhe privesti k sebe Zadiga i osvobodit' iz tyur'my
dvuh ego druzej i prekrasnuyu damu. Zadig upal k nogam carya i caricy i
pokornejshe poprosil u nih proshcheniya za stol' durnye stihi. On govoril tak
izyashchno, umno i zdravo, chto car' s caricej pozhelali uvidet' ego snova. On
prishel eshche raz i ponravilsya eshche bol'she. Emu otdali imushchestvo nespravedlivo
obvinivshego ego Zavistnika, no on vse vozvratil vladel'cu; Zavistnik
obradovalsya lish' tomu, chto ne poteryal svoego sostoyaniya. Blagovolenie carya
k Zadigu roslo den' oto dnya. On priobshchal ego ko vsem svoim razvlecheniyam i
sovetovalsya s nim obo vseh svoih delah. Raspolozhenie k nemu caricy
vozrastalo tak, chto moglo dazhe sdelat'sya opasnym dlya nee, dlya carya, ee
avgustejshego supruga, dlya Zadiga i dlya gosudarstva. Zadig nachinal verit',
chto ne tak uzh trudno byt' schastlivym.



     Priblizhalsya den' velikogo prazdnika, kotoryj spravlyalsya kazhdye pyat'
let. V Vavilone byl obychaj v konce kazhdogo pyatiletiya torzhestvenno
provozglashat' imya grazhdanina, sovershivshego samyj velikodushnyj postupok.
Sud'yami pri etom byli vel'mozhi i mlgch.
     Pervyj satrap, on zhe vavilonskij gradonachal'nik, dokladyval o samyh
blagorodnyh postupkah, sovershennyh za vremya ego prebyvaniya u vlasti.
Sobirali golosa, posle chego car' vynosil reshenie. Na eto torzhestvo
stekalis' so vseh koncov zemli. Pobeditel' poluchal iz ruk monarha zolotuyu
chashu, ukrashennuyu dragocennymi kamnyami, i car' govoril emu: "Primite eto v
nagradu za vashe velikodushie, i da daruyut mne bogi pobol'she poddannyh
podobnyh vam!"
     Dostopamyatnyj den' nastupil. Car' zanyal mesto na trone, okruzhennyj
vel'mozhami, magami i predstavitelyami vseh plemen, soshedshimisya na eti igry,
na kotoryh slava priobretalas' ne bystrym begom loshadej, ne krepkimi
myshcami, a dobrodetel'yu. Pervyj satrap perechislil gromkim golosom
postupki, kotorye mogli dostavit' lyudyam, sovershivshim ih, bescennuyu
nagradu. On ne upomyanul pri etom o velichii dushi, kotoroe pobudilo Zadiga
vozvratit' Zavistniku ego sostoyanie: to ne byl postupok, dostojnyj vysokoj
nagrady.
     On prezhde vsego ukazal na odnogo sud'yu. |tot sud'ya, vidya, chto iz-za ego
oshibki, v kotoroj on dazhe ne byl vinoven, nekij vavilonyanin proigral
vazhnyj process, otdal emu vse svoe imushchestvo, ravnoe po cennosti
poteryannomu.
     Potom pervyj satrap predstavil molodogo cheloveka, kotoryj byl bez
pamyati vlyublen v devushku i sobiralsya na nej zhenit'sya. No on ustupil ee
svoemu drugu, umiravshemu ot lyubvi k nej, i vdobavok dal ej pridanoe.
Nakonec on nazval voina, kotoryj vo vremya Girkanskoj vojny proyavil eshche
bol'shee velikodushie. On zashchishchal svoyu vozlyublennuyu ot neskol'kih
nepriyatl'skih soldat, pytavshihsya ee pohitit'. Vdrug emu soobshchili, chto v
neskol'kih shagah ot nego drugie girkaniy uvodyat s soboj ego mat'; on so
slezami ostavil vozlyublennuyu i brosilsya spasat' mat'. Vozvrativshis' zatem
k toj, kotoruyu lyubil, on zastal ee uzhe umirayushchej. Voin hotel pokonchit' s
soboj, no mat' napomnila emu, chto on - ee edinstvennaya opora, i u nego
hvatilo muzhestva primirit'sya s neobhodimost'yu zhit'.
Sud'i sklonyalis' v pol'zu voina. Car' vzyal slovo i skazal:
     - I on, i dvoe drugih postupili prekrasno, no ih postupki ne udivlyayut
menya. A vot vchera Zadig sovershil nechto poistine udivitel'noe. YA razzhaloval
neskol'ko dnej nazad moego ministra i favorita Kareba. YA s negodovaniem
govoril o nem, i vse pridvornye uveryali menya, chto ya eshche slishkom krotok,
vse napereboj staralis' ochernit' Kareba. YA sprosil Zadiga, chto on dumaet o
byvshem ministre, i on osmelilsya horosho o nem otozvat'sya. YA vstrechal v
nashej istorii primery, kogda lyudi imushchestvom platili za svoi oshibki,
ustupali nevest i predpochitali materej vozlyublennym, no, priznayus',
nikogda ne prihodilos' mne slyshat', chtoby pridvornyj odobritel'no
otozvalsya o razzhalovannom ministre, na kotorogo razgnevalsya ego gosudar'.
YA daryu dvadcat' tysyach zolotyh kazhdomu iz teh, o ch'ih velikodushnyh
postupkah zdes' bylo dolozheno, no chashu otdayu Zadigu.
     - Vashe velichestvo, - skazal Zadig paryu, - vy odin zasluzhivaete chashi,
ibo sovershili samyj neslyhannyj postupok: buduchi carem, ne rasserdilis' na
svoego raba, kogda on osmelilsya protivorechit' vam v minutu vashego
razdrazheniya.
     Vse vostorgalis' carem i Zadigom. Sud'ya, otdavshij svoe imushchestvo,
vlyublennyj, ustupivshij nevestu drugomu, voin, spasshij mat', a ne nevestu,
poluchili podarki monarha, i imena ih byli zapisany v knigu velikodushnyh,
no chasha dostalas' Zadigu. Car' priobrel slavu dobrogo gosudarya, kotoroj
on, odnako, pol'zovalsya nedolgo. Den' etot byl oznamenovan prazdnestvami,
prodolzhavshimisya dol'she, chem predpisyvalos' zakonom.
Pamyat' ob etom dne eshche sohranyaetsya v Azii. Zadig govoril: "YA nakonec
schastliv!" No on oshibalsya.



     Car', lishivshis' svoego pervogo ministra, naznachil na ego mesto Zadiga.
Vse vavilonskie krasavicy odobrili etot vybor, potomu chto s samogo
osnovaniya gosudarstva ne byvalo eshche takogo molodogo ministra. Vse
pridvornye zlilis'; Zavistnik stal dazhe harkat' krov'yu, i nos u nego
chudovishchno raspuh. Zadig, poblagodariv carya i caricu, poshel takzhe
poblagodarit' i popugaya.
     - Prekrasnaya ptica, - skazal on, - ty spasla mne zhizn' i sdelala menya
pervym ministrom; sobaka i loshad' ih velichestv prichinili mne mnogo zla, a
ty sdelala dobro. Vot ot chego inogda zavisyat sud'by lyudej! No, - pribavil
on, - takoe neobyknovennoe schast'e, byt' mozhet, nedolgovechno.
Popugaj otvetil: "Da". |to slovo porazilo Zadiga, no, buduchi horoshim
naturalistom i ne verya v prorocheskie sposobnosti popugaev, on vskore
uspokoilsya i nachal samym userdnym obrazom zanimat'sya svoimi obyazannostyami
ministra.
     On dal pochuvstvovat' vsyu svyashchennuyu vlast' zakonov, ne vystavlyaya na vid
vazhnosti svoego sana. On ne stesnyal chlenov Divana, i kazhdyj vizir' mog
vyskazyvat' svoe mnenie, ne navlekaya na sebya ego nemilosti.
Kogda emu prihodilos' reshat' kakoe-nibud' delo, sud'ej byl zakon, a ne
ego lichnaya volya. Kogda zakon byl slishkom strog, on smyagchal ego, a esli
sootvetstvuyushchego zakona voobshche ne bylo, on sam sozdaval novye zakony, ne
menee spravedlivye, chem Zoroastrovy.
     |to ot nego unasledovali narody velikoe pravilo, chto luchshe risknut' i
opravdat' vinovnogo, nezheli osudit' nevinnogo. On schital, chto zakony nuzhny
ne tol'ko dlya togo, chtoby ustrashat' grazhdan, no i dlya togo, chtoby pomogat'
im. Ego otlichitel'naya sposobnost' sostoyala v tom, chto on legko raskryval
istinu, togda kak obychno lyudi starayutsya ee zatemnit'.
S pervyh zhe dnej svoego upravleniya on stal primenyat' etu sposobnost'. V
Indii umer izvestnyj vavilonskij kupec; sostoyanie svoe on razdelil porovnu
mezhdu dvumya synov'yami, predvaritel'no vydav zamuzh doch'.
Krome togo, on naznachil tridcat' tysyach zolotyh tomu iz synovej, o kom
stanet izvestno, chto on bol'she drugogo lyubit otca. Starshij syn postavil
emu pamyatnik, a mladshij chast'yu svoego nasledstva uvelichil pridanoe sestry.
Vse govorili: "Starshij bol'she lyubit otca, a mladshij - sestru, starshemu i
dolzhny dostat'sya tridcat' tysyach".
     Zadig prizval oboih synovej, odnogo za drugim. On skazal starshemu:
     - Vash otec vovse ne umer, on vyzdorovel i vozvrashchaetsya v Vavilon.
     - Slava bogu, - otvetil molodoj chelovek, - tol'ko naprasno ya tak
potratilsya na pamyatnik.
     Zadig skazal to zhe samoe mladshemu.
     - Slava bogu, - otvechal tot, - ya otdam moemu otcu vse, chto poluchil v
nasledstvo, no zhelal by, chtoby on ne otbiral u sestry togo, chto ya ej
vydelil.
     - Vy ne otdadite nichego, - skazal Zadig, - a poluchite eshche tridcat'
tysyach zolotyh, vy bol'she lyubite svoego otca, chem vash brat.
Odna ochen' bogataya devica odnovremenno dala soglasie vyjti zamuzh za
dvuh magov i posle neskol'kih mesyacev ih pouchenij zaberemenela. I tot i
drugoj hoteli na nej zhenit'sya.
     - Moim muzhem stanet tot iz vas, - skazala ona, - kto dal mne
vozmozhnost' podarit' gosudarstvu grazhdanina.
     - YA sovershil eto blagoe delo, - skazal odin.
     - |ta zasluga prinadlezhit mne, - vozrazil drugoj.
     - Horosho, - skazala ona, - ya priznayu otcom moego rebenka togo iz vas,
kto smozhet emu dat' luchshee vospitanie.
     Ona rodila syna. Kazhdyj iz magov hotel ego vospityvat'. Delo doshlo do
Zadiga. On prizval oboih magov.
     - CHemu ty budesh' uchit' svoego vospitannika? - sprosil on u pervogo.
     - YA nauchu ego, - otvechal uchenyj, - vos'mi chastyam rechi, dialektike,
astrologii, demonomanii, ya raz®yasnyu emu, chto takoe substanciya i
akcidenciya, abstraktnoe i konkretnoe, monady i predustanovlennaya garmoniya.
     - YA, - skazal vtoroj, - postarayus' sdelat' ego spravedlivym i dostojnym
druzhby.
     Zadig proiznes:
     - Otec ty emu ili net, no ty zhenish'sya na ego materi.



     Tak Zadig ezhednevno vykazyval tonkij um i dobruyu dushu. Im vostorgalis'
i tem ne menee ego lyubili Ego schitali schastlivejshim iz lyudej. Imya ego
gremels po vsemu gosudarstvu, vse zhenshchiny na nego zaglyadyvalis®, vse
muzhchiny voshvalyali ego spravedlivost', uchenye schitali Zadiga svoim
orakulom, i dazhe zhrecy priznavali, chto on znaet bol'she arhimaga Iebora.
Nikomu ne prihodilo v golovu sporit' teper' s nim o grifah. Verili tol'ko
tomu, chto on schital dostojnym very.
     Poltory tysyachi let dlilsya v Vavilone velikij spor, razdelivshij vseh
grazhdan na dve neprimirimye sekty.
     CHleny odnoj utverzhdali, chto v hram Mitry dolzhno vstupat' nepremenno s
levoj nogi, a chleny drugoj schitali etot obychaj gnusnym i vhodili tuda
tol'ko s pravoj nogi. Vse zhdali torzhestvennogo prazdnika svyashchennogo ognya,
daby uznat' nakonec, kakoj sekte pokrovitel'stvuet Zadig. Vzory grazhdan
byli prikovany k ego nogam, lyudi zamerli ot volneniya i trevogi. Szhav
pyatki, Zadig ne voshel, a prygnul v hram, posle chego krasnorechivo dokazal
sobravshimsya, chto bog neba i zemli chuzhd pristrastiya i ravno otnositsya i k
pravoj noge i k levoj.
     Zavistnik i ego zhena utverzhdali, chto rech' Zadiga byla bedna obrazami i
chto on ne zastavil pustit'sya v plyas gory i holmy.
     - On slishkom suh i lishen voobrazheniya, - govorili oni. - U nego i more
ne otstupaet ot beregov, i zvezdy ne padayut, i solnce ne taet, kak vosk.
Emu nedostaet horoshego vostochnogo sloga.
     Zadig dovol'stvovalsya tem, chto obladal razumnym slogom. Vse byli na ego
storone, no ne potomu, chto on byl prav, ne potomu, chto byl razumen, ne
potomu, chto byl lyubezen, a lish' potomu, chto on byl pervym vizirem.
Tak zhe udachno zakonchil on velikuyu raspryu mezhdu belymi i chernymi magami.
Belye utverzhdali, chto nechestivo, molyas' bogu, obrashchat'sya na severo-vostok;
chernye uveryali, chto bog gnushaetsya molitvami lyudej, obrashchayushchihsya k
yugo-zapadu. Zadig prikazal obrashchat'sya v tu storonu, v kakuyu kazhdyj hochet.
On nashel sposob upravlyat'sya so vsemi chastnymi i gosudarstvennymi delami
utrom, a dnevnoe vremya posvyashchal zabotam ob ukrashenii Vavilona. On
rasporyadilsya predstavlyat' v teatrah tragedii, kotorye zastavlyayut plakat',
i komedii, kotorye vyzyvayut smeh; takie piesy davno uzhe vyshli iz mody, no
on etu modu vozrodil, tak kak byl chelovekom so vkusom. On ne byl ubezhden v
tom, chto ponimaet v teatral'nom iskusstve bol'she, nezheli aktery, osypal ih
darami i otlichiyami i ne zavidoval vtajne ih talantam. Po vecheram Zadig
ochen' razvlekal carya i osobenno caricu. Car' govoril: "Prevoshodnyj
ministr!" Carica govorila: "Plenitel'nyj ministr!" I oba dobavlyali: "Kak
bylo by zhal', esli by ego togda povesili!"
     Eshche ni odnomu sanovniku v mire ne prihodilos' davat' stol'ko audiencij
damam, kak emu. Bol'shinstvo prihodilo po delam, kotoryh u nih ne bylo,
tol'ko dlya togo, chtoby imet' delo s nim. ZHena Zavistnika yavilas' olnoj iz
pervyh; ona poklyalas' Mitroj, Zekdavsstoyu i svyashchennym ognem, chto povedenie
ee muzha bylo ej omerzitel'no; zatem ona priznalas' Zadigu, chto muzh ee
revniv i grub, i nameknula, chto bogi pokarali ego, otkazav v tom
proyavlenii svyashchennogo ognya, kotoroe odno tol'ko i upodoblyaet cheloveka
nebozhitelyam. V zaklyuchenno ona uronila svoyu podvyazku. Zadig podnyal ee s
obychnoj svoej uchtivost'yu, no ne zavyazal nad kolenom damy. I ego oploshnost'
(esli tol'ko eto byla oploshnost') yavilas' prichinoj uzhasnyh bedstvij. Zadig
zabyl i dumat' ob STOM sluchae, no zhena Zavistnika o nem ne zabyla.
Damy yavlyalis' k nemu ezhednevno. V sekretnyh annalah Vavilona est'
svedeniya, chto odin raz on vse zhe ne vyderzhal haraktera, no pri etom s
krajnim izumleniem zametil, chto v ob®yatiyah zhenshchiny ne ispytal naslazhdeniya
i celoval svoyu lyubovnicu ves'ma rasseyanno. ZHenshchina, kotoroj on podaril,
sam togo pochti ne zametiv, znaki svoego raspolozheniya, byla odna iz
pridvornyh dam caricy. |ta nezhnaya vavilonyanka govorila sebe v uteshenie:
"Dolzhno byt', u etogo cheloveka uzhasno mnogo del v golove, esli on dumaet o
nih dazhe togda, kogda predaetsya lyubvi". V odno iz teh mgnovenij, kogda
odni ne govoryat ni slova, a drugie proiznosyat tol'ko slova, dlya nih
svyashchennye, Zadig vdrug voskliknul: "Carica!"
Vavilonyanka podumala, chto nakonec-to on vernulsya na zemlyu i v uvlechenii
skazal ej: "Moya carica!" No Zadig, vse eshche v rasseyanii, proiznes imya
Astarty. Dama, kotoraya v etih schastlivyh obstoyatel'stvah tolkovala vse k
vygode dlya sebya, voobrazila, budto on hotel skazat': "Vy prekrasnee caricy
Asterty". Ona vyshla iz seralya Zadiga s velikolepnymi podarkami i
nemedlenno rasskazala o sluchivshemsya Zavistnice, blizhajshej svoej podruge,
Poslednyaya byla zhestoko oskorblena etim predpochteniem.
     - A mne on dazhe ne pozhelal zavyazat' vot etu podvyazku, i ya ne hochu ee
bol'she nosit'.
     - O, u vas takie zhe podvyazki, kak u caricy, - skazala Zavistnice ee
schastlivaya sopernica. - Dolzhno byt', vy zakazyvaete ih odnoj i toj zhe
masterice?
     Zavistnica tak gluboko zadumalas', chto nichego ne otvetila, a zatem
poshla sovetovat'sya k svoemu muzhu Zavistniku.
Mezhdu tem Zadig stal zamechat', chto on postoyanno rasseyan - i v sude i na
audienciyah. On ne ponimal, v chem delo, i eto bylo edinstvennoe, chto
omrachalo ego zhizn'.
     Odnazhdy emu prividelsya son. Sperva emu prisnilos', chto on lezhit na
suhoj trave i ego bespokoyat kolyuchki, a potom - chto on sladko otdyhaet na
lozhe kz roz. I vdrug iz etih roz vypolzaet zmeya, kotoraya vonzaet emu v
serdce ostroe i yadovitoe zhalo. "Uvy! - podumal on, - ya dolgo lezhal na
suhoj i kolyuchej trave, teper' ya na lozhe iz roz, no kto zhe budet zmeej?"



     Neschast'e Zadiga bylo porozhdeno samim ego schast'em i eshche bolee - ego
dostoinstvami. Kazhdyj den' on besedoval s carem i Astartoj, ego
avgustejshej suprugoj. ZHelanie nravit'sya, kotoroe dlya uma vse ravno, chto
naryad dlya krasoty, pridavalo osobyj blesk ego ostroumiyu. Zadig byl molod,
privlekatelen - i Astarta, sama togo ne podozrevaya, poddalas' ego charam.
Strast' ee vozrastala v lone nevinnosti. Astarta bez kolebanij i boyazni
predavalas' udovol'stviyu videt' i slyshat' cheloveka, lyubimogo ee muzhem i
vsem gosudarstvom. Ona ne perestavala voshvalyat' Zadiga v prisutstvii
carya, govorila o nem s pridvornymi damami, prevoznosivshimi ego do nebes.
Vse eto ukreplyalo v ee serdce chuvstvo, kotorogo ona eshche ne soznavala.
Ona delala Zadigu podarki i vkladyvala v nih bol'she nezhnosti, chem sama
predpolagala. Ej kazalos', chto ona govorit s nim, kak carica, dovol'naya
svoim poddannym, no poroyu slova ee zvuchali, kak slova vlyublennoj zhenshchiny.
Astarta byla gorazdo krasivee Zemiry, tak nenavidevshej krivyh, i toj
zhenshchiny, kotoraya sobiralas' otrezat' nos svoemu suprugu. Druzheskoe
obrashchenie Astarty, ee nezhnye rechi, ot kotoryh ona sama nevol'no krasnela,
ee vzory, protiv voli ustremlyavshiesya na Zadiga, zazhgli v nem plamya,
udivlyavshee ego samogo. On staralsya prevozmoch' svoe chuvstvo, prizyval na
pomoshch' filosofiyu, tak chasto emu pomogavshuyu, no na etot raz ona lish'
otkryla emu glaza na ego polozhenie, a pomoch' ne smogla. Soznanie dolga,
chuvstvo priznatel'nosti, mysl' ob oskorblenii velichiya gosudarya predstavali
pered nim slovno bogi-mstiteli. On borolsya s soboj i pobezhdal, no eta
pobeda, kotoruyu nuzhno bylo oderzhivat' besprestanno, stoila emu mnogih
stenanij i slez. On uzhe ne smel besedovat' s caricej s toj priyatnoj
neprinuzhdennost'yu, v kotoroj bylo tak mnogo prelesti dlya nih oboih. Vzory
ego tumanilis', rech' byla zatrudnena i bessvyazna, glaza ustremleny v
zemlyu; kogda zhe on nevol'no podnimal ih na Astartu, to vstrechal ee glaza,
chudno blestevshie skvoz' slezy. Oba vlyublennyh, kazalos', govorili: "My
obozhaem drug druga, no boimsya lyubit'. My oba pylaem ognem, kotoryj schitaem
prss.upnym".
     Zadig vyhodil ot nee smushchennyj, rasteryannyj, s nevynosimoj tyazhest'yu na
serdce. Nakonec, buduchi ne v silah dolee terpet' dushevnuyu muku, on doveril
svoyu tajnu Kadoru, kak chelovek, dolgo i terpelivo perenosivshij zhestokie
stradaniya, vdrug vydaet sebya i krikom, vyrvannym u nego pristupom osobenno
ostroj boli, i holodnym potom, vystupivshim na lbu.
Kador skazal emu:
     - YA uzhe razgadal chuvstvo, kotoroe vy skryvali dazhe ot samogo sebya, -
est' priznaki, po kotorym nel'zya ne uznat' strasti. No, moj dorogoj Zadig,
esli v vashem serdce smog chitat' ya, to rano ili pozdno car' tozhe obnaruzhit
v nem stol' oskorbitel'noe dlya nego chuvstvo.
Edinstvennyj ego nedostatok sostoit v tom, chto on rgpnivejshij iz lyudej.
Vy soprotivlyaetes' strasti s bol'shej tverdost'yu, chem carica, potomu chto vy
filosof i potomu chto vy Zadig. Astarta - zhenshchina. Ne soznaval svoej viny,
ona ne dumaet ob ostorozhnosti, i vzory ee govoryat slishkom mgogo. K
neschast'yu, uverennost' v svoej bezgreshnosti zastavlyaet ee prenebregat'
trebovaniyami etiketa. YA budu drozhat' za nee do teh por, poka ej ne v chem
budet sebya uprekat'. A vot esli by vy sblizilis' s neyu, vy sumeli by
otvesti glaza vsem: strast' zarozhdayushchayasya i podavlyaemaya proryvaetsya v
kazhdom zheste, togda kak udovletvorennuyu lyubov' ne sostavlyaet truda utait'.
Predlozhenie izmenit' caryu, svoemu blagodetelyu, privelo Zadiga v uzhas;
nikogda on ne byl tak veren gosudaryu, kak v to vremya, kogda soznaval sebya
vinovnym v nevol'nom prestuplenii. Mezhdu tem carica tak chasto proiznosila
imya Zadiga, lico ee pri etom tak zalivalos' rumyancem, ona do takoj stepeni
odushevlyalas' ili robela, kogda govorila s nim v prisutstvii carya, i
vpadala v stol' glubokuyu zadumchivost', kogda on uhodil, chto car' stal
nakonec bespokoit'sya. On veril vsemu, chto videl, i dopolnyal voobrazheniem
to, chego ne videl. V osobennosti ego porazilo to, chto u caricy byli
golubye tufli i u Zadiga tozhe, chto u caricy byli zheltye lepty, a u Zadiga
- zheltaya shapka: neoproverzhimye uliki, s tochki zreniya shchepetil'nogo monarha.
V ego razdrazhennom ume podozreniya prevratilis' v dostovernost'.
Vse raby carej i caric shpionyat za ih serdcami.
     Pridvornye bystro obnaruzhili, chto Astarta vlyublena, a Moabdar revnuet.
Zavistnica po naushcheniyu Zavistnika poslala caryu svoyu podvyazku, pohozhuyu na
psdvyazku caricy. K doversheniyu neschast'ya eta podvyazka byla golubaya. S etogo
mgnoveniya povelitel' stal dumat' tol'ko o tom, kak otomstit' za sebya. On
reshil noch'yu otravit' caricu, a na rassvete - udavit' Zadiga. Sdelat' eto
dolzhen byl bezzhalostnyj evnuh, ispolnitel' mstitel'nyh zamyslov monarha. V
eto vremya v komnate nahodilsya nemoj, no ne lishennyj sluha karlik.
Ego vsyudu dopuskali, on, kak domashnee zhivotnoe, byval svidetelem samogo
tajnogo, chto proishodilo vo dvorce.
     Karlik byl ochen' privyazan k carice i k Zadigu i s udivleniem i uzhasom
uslyshal prikaz ob ubijstve. No kak predupredit' o strashnom prigovore,
kotoryj dolzhen byt' priveden v ispolnenie cherez neskol'ko chasov?
Pisat' karlik ne umel, zato on nauchilsya risovat', i u risunkov ego bylo
bol'shoe shodstvo s izobrazhaemymi predmetami. On provel chast' nochi, malyuya
to, o chem hotel soobshchit' carice. V odnom uglu ego risunka byl izobrazhen
razgnevannyj car', otdayushchij prikazanie evnuhu; zatem - stol i na nem vaza,
goluboj shnurok, golubye podvyazki i zheltye lenty; v centre kartiny -
carica, umirayushchaya na rukah svoih dam, a u nog ee udushennyj Zadig. Na
gorizonte vidno bylo voshodyashchee solnce - etim karlik hotel skazat', chto
uzhasnaya kazn' sovershitsya na rassvete. Polozhiv poslednie shtrihi, karlik
pobezhal k odnoj iz dam Astarty, razbudil ee i dal ej ponyat', chto risunok
nado totchas zhe otnesti k carice.
     V polnoch' stuchat v dver' k Zadigu, budyat ego i otdayut zapisku caricy;
on dumaet, ne son li eto, i drozhashchej rukoj razvertyvaet pis'mo. Kak
izobrazit' ego udivlenie, zameshatel'stvo i otchayanie, kogda on prochel
sleduyushchie slova:
     "Begite nemedlya, ili vas lishat zhizni! Begite, Zadig, ya vam prikazyvayu
eto vo imya nashej lyubvi i moih zheltyh lent. YA ni v chem ne vinovna, no
chuvstvuyu, chto umru kak prestupnica".
     Zadig edva byl v silah govorit'. On poslal za Kadorom i molcha peredal
emu zapisku.
     Kador ubedil ego povinovat'sya i nemedlenno otpravit'sya v Memfis.
     - Esli vy reshites' pojti k carice, to uskorite ee smert', esli
popytaetes' ob®yasnit'sya s carem, vy takzhe pogubite ee. YA pozabochus' o nej,
a vy pozabot'tes' o sebe. YA raspushchu sluh, chto vy otpravilis' v Indiyu.
V skorom vremeni ya razyshchu vas i rasskazhu, kak obstoyat dela v Vavilone.
V tu zhe minutu Kador velel privesti k potajnym dveryam dvorca dvuh samyh
bystronogih dromaderov; on posadil na odnogo iz nih Zadiga, kotorogo
prishlos' vynesti na rukah, tak kak on byl pochti bez chuvstv. Soprovozhdal
Zadiga odin-edinstvennyj sluga, i vskore Kador, polnyj nedoumeniya i
skorbi, poteryal druga iz vidu.
     Imenityj beglec, podnyavshis' na vershinu holma, otkuda viden byl Vavilon,
obratil vzory na dvorec caricy i tut zhe poteryal soznanie; ochnuvshis', on
dolgo zalivalsya slezami i prizyval k sebe smert'. Nakonec, gor'ko oplakav
sud'bu samoj ocharovatel'noj zhenshchiny i samoj velikoj caricy, on na
mgnovenie vernulsya k myslyam o sobstvennoj sud'be i voskliknul:
     - Vot ona, zhizn' chelovecheskaya! O dobrodetel'! CHem ty pomogla mne? Dve
zhenshchiny nedostojno obmanuli menya; tret'ya, nevinnaya i prekrasnejshaya iz
vseh, dolzhna umeret'! Vse, chto ya delal horoshego, neizmenno stanovilos' dlya
menya istochnikom neschastij, i na vysotu velichiya ya byl vozveden lish' dlya
togo, chtoby nizvergnut'sya v uzhasnejshuyu puchinu bedstvij. Esli by ya byl
stol' zhestokoserden, kak mnogie, ya byl by schastliv, kak oni.
Zadig prodolzhal svoe puteshestvie v Egipet, pogruzhennyj v eti mrachnye
razmyshleniya; glaza ego byli otumaneny pechal'yu, lico mertvenno-bledno, dusha
ispolnena otchayaniya.



     Zadig napravlyal svoj put' po zvezdam. Sozvezdie Oriona i blistayushchee
svetilo Sirius veli ego pryamo k zvezde Kanop. On lyubovalsya etimi
gromadnymi svetyashchimisya sharami, kotorye predstavlyayutsya nashim glazam
malen'kimi iskorkami, mezhdu tem kak zemlya, nezametnaya pylinka, zateryannaya
vo vselennoj, kazhetsya nam, alchnym lyudyam, neob®yatnoj i velichestvennoj.
Zadig videl v tu minutu chelovecheskie sushchestva takimi, kakovy oni na samom
dele, to est' nasekomymi, poedayushchimi drug druga na malen'kom komke gryazi.
|tot vernyj obraz obratil v nichto vse ego neschast'ya, napomniv emu i o ego
sobstvennom nichtozhestve, i o nichtozhestve Vavilona. Dusha Zadiga, kak by
ottorgnutaya ot tela, vitala v beskonechnosti i sozercala neizmennyj poryadok
vselennoj. No zatem, spustivshis' na zemlyu i snova pochuvstvovav bienie
svoego serdca, on vspomnil, chto Astarta, byt' mozhet, pogibla iz-za nego, i
snova vselennoj kak ne byvalo, i vo vsej prirode dlya nego ostalis' tol'ko
umirayushchaya Astarta i neschastnyj Zadig.
     Otdannyj vo vlast' etim prilivam i otlivam vozvyshennoj filosofii i
gnetushchej pechali, on priblizilsya k granicam Egipta; ego veonyj sluga poehal
vpered na poiski zhilishcha v pervom zhe egipetskom selenii, a Zadig mezhdu tem
progulivalsya v okrestnyh sadah. Nevdaleke ot bol'shoj dorogi Zadig uvidel
raz®yarennogo muzhchinu, presleduyushchego kakuyu-to zhenshchinu, kotoraya s vopltmp
prizyvala na pomoshch' nebesa i zemlyu. Nastignutaya nakonec svoim
presledovatelem, ona stala obnimat' ego koleni, no tot prinyahsya ee bit',
ne perestavaya osypat' uprekami. Po ee mol'bam o proshenii i po ego
ozhestocheniyu Zadig ponyal, chto to byli revnivyj lyubovnik i nevernaya
lyubovnica; uvidev, kak plenitel'no krasiva zhenshchina, i dazhe zametiv v nej
nekotoroe shodstvo s neschastnoj Astartoj, on preispolnilsya sostradaniya i
voznegodoval na egiptyanina.
     - Pomogite mne! - rydaya, vzyvala ona k Zadigu. - Vyrvite menya iz r"k
etogo uzhasnogo varvara, spasite mne zhizn'!
     Vnyav ee moleniyam, Zadig brosilsya mezhdu nej i istyazatelem. Znaya
neskol'ko egipetskij yazyk, on skazal tomu:
     - Esli v vas est' hot' kaplya chelovekolyubiya, zaklinayu vas, poshchadite
krasotu i slabost'. Kak mozhete vy tak bezzhalostno obhodit'sya s etim
prekrasnym sozdaniem, kotoroe lezhit u vashih nog i sposobno zashchishchat'sya
tol'ko slezami?
     - Ah, tak! - voskliknul vzbeshennyj egiptyanin. - Znachit, ty tozhe lyubish'
ee, i eto tebe ya dolzhen mstit'! - On tut zhe vypustil zhenshchinu, kotoruyu
derzhal odnoj rukoj za volosy, i, shvativ kop'e, sobralsya pronzit' im
chuzhezemca. S polnym hladnokroviem Zadig lovko uklonilsya ot neistovogo
udara i perehvatil kop'e vozle zheleznogo nakonechnika. Egiptyanin tyanul
kop'e k sebe, Zadig - k sebe, poka ono ne slomalos'.
Togda egiptyanin obnazhil mech; Zadig posledoval ego primeru. Oni napali
drug na druga. Odin nanosil stremitel'nye udary, drugoj iskusno ih
otrazhal. ZHenshchina, sidya na lugu, popravlyala prichesku i sledila za shvatkoj.
Egiptyanin prevoshodil protivnika siloj, Zadiglovkost'yu. Poslednij srazhalsya
kak chelovek, u kotorogo golova upravlyaet rukoj, pervyj zhe, osleplennyj
gnevom, sypal udary kya.k popalo. Nakonec Zadig beret verh, obezoruzhivaet
egiptyanina i, v to vremya kak tot v yarosti hochet brosit'sya na nego,
shvatyvaet protivnika, zalamyvaet emu ruki i povergaet na zemlyu, pristaviv
mech k ego grudi. Pobeditel' obeshchaet pobezhdennomu zhizn', no egiptyanin, vne
sebya, vyhvatyvaet kinzhal i ranit Zadiga v tu samuyu minutu, kogda tot
daruet emu poshchadu. Zadig v negodovanii vonzaet mech v ego grud'.
Egiptyanin ispuskaet uzhasnyj krik i umiraet v sudorogah.
Zadig podhodit togda k zhenshchine i smirenno govorit ej:
     - On sam vynudil menya ubit' ego. Vy otomshchena/, ya osvobodil vas ot
samogo zhestokogo cheloveka, kakogo mne dovelos' vstretit'. CHto vam teper'
ugodno ot menya, sudarynya?
     - CHtob ty umer, razbojnik, - otvechala ona emu, - - chtob ty umer! Ty
ubil moego vozlyublennogo! Tak by i vyrvala tvoe serdce!
     - Nu, v takom sluchae, sudarynya, u vas byl strannyj vozlyublennyj, -
vozrazil Zadig. - On bezzhalostno kolotil vas i hotel ubit' menya tol'ko za
to, chto vy obratilis' ko mne za pomoshch'yu.
     - Puskaj by prodolzhal kolotit', ya zasluzhila eto, ya byla emu neverna, -
zavopila zhenshchina. - Bud' nebo ko mne miloserdno, on vse eshche bil by menya, a
ty lezhal by na ego meste.
     Zadig, udivlennyj i rasserzhennyj, kak nikogda v zhizni, skazal:
     - Sudarynya, hotya vy i prekrasny, no zasluzhivaete, chtoby i ya, v svoyu
ochered', pribil vas za vashe sumasbrodstvo; no ya ne zhelayu utruzhdat' sebya. -
S etimi slovami on sel na verblyuda i napravilsya v selenie. Ne uspel Zadig
ot®ehat' na neskol'ko shagov, kak uslyshal shum i, obernuvshis', uvidel
chetyreh goncov iz Vavilona. Oni neslis' vo ves' opor. Odin iz nih, uvidev
zhenshchinu, vskrichal:
     - |to ona! Tochno tak nam ee opisali!
Ne obrashchaya vnimaniya na trup, oni totchas zhe shvatili zhenshchinu, ne
perestavavshuyu teper' krichat' Zadigu:
     - Pomogite mne eshche raz, velikodushnyj chuzhezemec!
Zabud'te moi upreki! Pomogite mne - i ya vasha do groba!
No Zadig poteryal ohotu drat'sya za nee.
     - Obmanyvajte drugih, - skazal on, - menya vy };ke ne provedete.
K tomu zhe on byl ranen, iz rany tekla krov', on nuzhdalsya v pomoshchi, da i
vid chetyreh vavilonyan, poslannyh, veroyatno, carem Moabdarom, sil'no ego
vstrevozhil. On pospeshil v selenie, gadaya, chego radi vavilonskie goncy
shvatili egiptyanku, i udivlyayas' strannomu nravu etoj zhenshchiny.



     Kogda Zadig v®ehal v egipetskoe selenie, ego okruzhila tolpa lyudej,
vykrikivayushchih:
     - Vot pohititel' prekrasnoj Mpsufy i ubijca Kletofisa!
     - Gospoda, - skazal on, - da izbavit menya bog ot nashej prekrasnoj
Misufy, ona slishkom kaprizna; chto zhe kasaetsya Kletofisa, ya zakolol ego,
zashchishchayas'. On hotel ubit' menya za to, chto ya ochen' uchtivo poprosil ego
prostit' prekrasnuyu Misufu, kotoruyu on besposhchadno izbival. YA chuzhezemec,
ishchushchij v Egipte ubezhishcha. Vryad li chelovek, kotoryj hochet zaruchit'sya vashim
pokrovitel'stvom, nachnet s togo, chto sovershit pohishchenie i ubijstvo.
Egiptyane byli togda spravedlivy i chelovechny. Zadiga poveli v gorodskoe
upravlenie. Tam emu perevyazali ranu i, chtoby vyyasnit' pravdu, doprosili
sperva ego samogo, potom slugu. Zadig ne byl priznan ubijcej, odnako on
prolil krov' cheloveka, i zakon osuzhdal ego na rabstvo. Dvuh verblyudov
prodali v pol'zu seleniya, privezennoe Zadigom zoloto rozdali zhitelyam, a
ego samogo vmeste so sputnikom vystavili na ploshchadi dlya prodazhi. Arabskij
kupec po imeni Setok kupil ih s publichnogo torga; za slugu, kak za bolee
prigodnogo dlya tyazheloj raboty, on zaplatil dorozhe, chem za gospodina.
Kachestva etih rabov kazalis' emu nesravnimymi, i Zadig byl podchinen
svoemu sluge; ih skovali drug s drugom nozhnoyu cep'yu, i v takom vide oni
sledovali za arabom, kogda on vozvrashchalsya domoj. Dorogoyu Zadig uteshal
svoego slugu i prizyval k terpeniyu, no v to zhe vremya, po svojstvennoj emu
privychke, ne perestaval razmyshlyat' o chelovecheskoj zhizni.
     - YA vizhu, - govoril on sluge, - chto neblagosklonnost' sud'by ko mne
per-enositsya i na tebya. Do sih por obstoyatel'stva moej zhizni skladyvalis'
samym strannym obrazom. Menya prisudili k shtrafu za to, chto ya videl, kak
probezhala sobaka, chut' ne posadili na kol za grifa, prigovorili k smertnoj
kazni za stihi v chest' carya, chut' ne zadushili za to, chto u korolevy byli
zheltye lenty, i vot teper' my s toboj raby potomu tol'ko, chto kakoj-to
skot pribil svoyu lyubovnicu. No ne budem teryat' muzhestva, - vse eto, byt'
mozhet, konchitsya blagopoluchno. Nel'zya zhe arabskim kupcam obhodit'sya bez
rabov, tak pochemu mne ne byt' odnim iz nih? Razve ya ne takoj zhe chelovek,
kak vse prochie? |tot kupec ne budet bezzhalosten i ne stanet durno
obrashchat'sya so svoimi rabami, esli tol'ko on hochet, chtoby oni horosho
rabotali. - Tak govoril Zadig, no mysli ego byli zanyaty sud'boyu
vavilonskoj caricy.
     Dva dnya spustya Setok otpravilsya v Pustynnuyu Araviyu vmeste so svoimi
rabami i verblyudami. Ego plemya obitalo vblizi pustyni Horiv. Doroga byla
dolgaya i trudnaya. Sluga Zadiga, kotoryj, v otlichie ot svoego gospodina,
umel lovko nav'yuchivat' verblyudov, byl na gorazdo luchshem schetu u Setoka i
pol'zovalsya vsyakimi malen'kimi preimushchestvami.
V dvuh dnyah puti ot Horiva izdoh odin verblyud, i poklazhu, kotoruyu on
nes, prishlos' perelozhit' na spiny rabov; Zadig poluchil svoyu dolyu. Pri vide
nevol'nikov, sogbennyh pod tyazhest'yu noshi, Setok stal smeyat'sya. Zadig
pozvolil sebe ob®yasnit', otchego eto proishodit, i rasskazal o zakone
ravnovesiya. Udivlennyj kupec stal smotret' na nego drugimi glazami. Zadig,
uvidya, chto vozbudil v nem lyubopytstvo, postaralsya ukrepit' eto chuvstvo
rasskazami o predmetah, imevshih otnoshenie k torgovle Setoka: ob udel'nom
vese metallov i tovarov odinakovogo ob®ema, o svojstvah nekotoryh poleznyh
zhivotnyh i o sposobah izvlech' pol'zu iz takih, kotorye poleznymi ne
schitayutsya. Slovom, on pokazalsya Setoku nastoyashchim mudrecom. Setok stal
okazyvat' emu predpochtenie pered ego tovarishchem, kotorogo do teh por stol'
cenil, i nachal gorazdo luchshe obrashchat'sya s nim, o chem vposledstvii ne
pozhalel.
     Vernuvshis' na rodinu, Setok potreboval s odnogo evreya pyat'sot uncij
serebra, kotorye dal tomu vzajmy v prisutstvii dvuh svidetelej. No
svideteli eti umerli, i evrej, ne opasayas' byt' izoblichennym, otkazalsya ot
uplaty dolga i pri etom blagodaril boga za to, chto on dal emu vozmozhnost'
nadut' araba. Setok povedal o beschestnom postupke evreya Zadigu, kotoryj
uspel stat' ego postoyannym sovetchikom.
     - B kakom meste, - sprosil Zadig, - otdali vy etomu nevernomu vashi
pyat'sot uncij?
     - Na bol'shom kamne, u podnozh'ya gory Horiv, - otvechal kupec.
     - Kakov harakter u vashego dolzhnika? - sprosil Zadig.
     - On moshennik, - otvetil Setok.
     - YA sprashivayu u vas, goryach on ili flegmatichen, ostorozhen ili
neblagorazumen?
     - Skol'ko ya znayu, on samyj goryachij iz vseh neispravnyh dolzhnikov, -
otvechal Setok.
     - Horosho, - skazal Zadig, - pozvol'te mne zashchishchat' delo pered sudom.
I dejstvitel'no, on vyzval evreya v sud i obratilsya k sud'e so
sleduyushchimi slovami:
     - Podushka na trone spravedlivosti! Ot imeni moego gospodina ya trebuyu,
chtoby etot chelovek vozvratil emu pyat'sot uncij serebra, ot uplaty kotoryh
on otkazyvaetsya.
     - Est' u vas svideteli? - sprosil sud'ya.
     - Net, oni umerli, no ostalsya bol'shoj kamen', na kotorom otschitany byli
den'gi, i esli vashe stepenstvo soblagovolit poslat' za kamnem, to, ya
nadeyus', on budet svidetel'stvovat' ob etom; my s evreem ostanemsya zdes',
poka prinesut kamen', a izderzhki za ego dostavku zaplatit moj gospodin
Setok.
     - Horosho, - otvechal sud'ya. I zanyalsya drugimi delami.
K koncu zasedaniya sud'ya sprosil u Zadiga:
     - Nu chto zhe, vashego kamnya vse eshche net?
Evrej, smeyas', otvechal emu:
     - Dazhe esli vy, vashe stepenstvo, ostanetes' zdes' do zavtra, vse ravno
vam ne dozhdat'sya kamnya, ibo on nahoditsya bolee chem v shesti milyah otsyuda, i
nuzhno pyatnadcat' chelovek, chtoby ego sdvinut' s mesta.
     - YA govoril vam, - voskliknul Zadig, - chto kamen' budet
svidetel'stvovat' v nashu pol'zu: tak kak etot chelovek znaet, gde on
nahoditsya, znachit, soznaetsya, chto den'gi otschitany byli imenno na nem.
Rasteryavshijsya evrej prinuzhden byl vo vsem soznat'sya. Sud'ya prikazal
privyazat' ego k kam:she i ne davat' emu ni pit', ni est' do teh por, poka
on ne vozvratit pyat'sot uncij, chto tot nemedlenno i sdelal.
S teh por i rab Zadig i kamen' stali pol'zovat'sya dobroj slavoj v
Aravii.



     Voshishchennyj Setok stal otnosit'sya k svoemu rabu, kak k blizkomu drugu.
Podobno caryu vavilonskomu, on uzhe ne mog obojtis' bez nego. Zadig ot dushi
radovalsya, chto u Setoka ne bylo zheny. On otkryl v svoem hozyaine horoshie
prirodnye naklonnosti, mnogo pryamoty i zdravogo smysla. No Zadiga
ogorchalo, chto tot, po drevnemu arabskomu obychayu, poklonyaetsya nebesnomu
voinstvu, to est' solncu, lune i zvezdam. Nakonec on ob®yasnil hozyainu, chto
svetila eti - takie zhe tela, kak derevo ili skala, i stol'ko zhe
zasluzhivayut obozhaniya, kak i poslednie.
     - No ved' oni - vechnye sushchestva, - vozrazil Setok, - kotorye daruyut nam
vse, iz chego my izvlekaem pol'zu, vdyhayut zhizn' v prirodu i upravlyayut
cheredovaniem vremen goda; k tomu zhe oni tak daleki ot nas, chto ne
poklonyat'sya im nel'zya.
     - Vam kuda poleznee Krasnoe more, kotoroe neset vashi korabli s tovarami
v Indiyu. I pochemu vy dumaete, chto ono menee drevnee, chem zvezdy? Esli zhe
vy poklonyaetes' tomu, chto daleko ot vas, to poklonyajtes' takzhe zemle
gangaridov, kotoraya nahoditsya na krayu sveta.
     - Net, - skazal Setok, - zvezdy tak blestyat, chto ya ne mogu im ne
poklonyat'sya.
     Kogda nastupil vecher, Zadig zasvetil mnozhestvo fakelov v palatke, v
kotoroj on dolzhen byl uzhinat' s Setokom; kak tol'ko tot poyavilsya, Zadig
brosilsya na koleni pered goryashchimi fakelami i proiznes:
     - Vechnye i blistatel'nye svetil'niki, bud'te vsegda milostivy ko mne!
     - Promolviv eto, on sel za stol, ne obrashchaya vnimaniya na Setoka.
     - CHto eto vy delaete? - sprosil ego izumlennyj Setok.
     - To zhe, chto i vy: preklonyayus' pered svetil'nikami i prenebregayu imi i
moim povelitelem.
     Setok ponyal glubokij smysl etih slov. Mudrost' raba prosvetila ego, i,
perestav kurit' fimiam tvoreniyam, on stal poklonyat'sya tvorcu.
V to vremya v Aravii eshche sushchestvoval uzhasnyj obychai, kotoryj sperva byl
prinyat tol'ko u skifov, no zatem, s pomoshch'yu braminov utverdivshis' v Indii,
stal rasprostranyat'sya po vsemu Vostoku. Kogda umiral zhenatyj chelovek, a
ego vozlyublennaya zhena zhelala proslyt' svyatoj, ona publichno szhigala sebya na
trupe svoego supruga. Den' etot byl torzhestvennym prazdnikom i nazyvalsya
"koster vdovstva". Plemya, v kotorom naschityvalos' naibol'shee kolichestvo
predavshih sebya sozhzheniyu vdov, pol'zovalos' naibol'shim uvazheniem. Posle
smerti odnogo araba iz plemeni Setoka vdova ego, po imeni Al'mona, ochen'
nabozhnaya zhenshchina, naznachila den' i chas, kogda pri zvukah trub i barabannom
boe oka brositsya v ogon'. Zadig stal dokazyvat' Setoku, naskol'ko vreden
dlya blaga roda chelovecheskogo stol' zhestokij obychaj, iz-za kotorogo chut' li
ne ezhednevno pogibali molodye vdovy, sposobnye dat' gosudarstvu detej ili,
po krajnej mere, vospitat' teh, kotorye u nih uzhe byli. Zadig utverzhdal,
chto sledovalo by unichtozhit' etot varvarskij obryad. Setok otvetil:
     - Vot l zhe svyshe tysyachi let zhenshchiny imeyut pravo vshodit' na koster. Kto
iz nas osmelitsya izmenit' zakon, osvyashchennyj vremenem? Razve est'
chto-nibud' bolee pochtennoe, chem dolgovechnoe zabluzhdenie?
     - Razum dolgovechnee zabluzhdeniya, - vozrazil Zadig. - Pogovorite s
vozhdyami plemen, a ya pojdu k molodoj vdove.
     Pridya k nej, Zadig sperva sniskal ee raspolozhenie tem, chto rashvalil ee
krasotu; skazav ej, do kakoj stepeni zhal' predat' ognyu takie prelesti, on
vse zhe otdal dolzhnoe ee vernosti i muzhestvu.
     - Vy, dolzhno byt', goryacho lyubili svoego muzha? - sprosil on.
     - Niskol'ko ne lyubila, - otvechala aravityanka. - On byl grubyj,
revnivyj, nevynosimyj chelovek, no ya tverdo reshila brosit'sya v ego koster.
     - Stalo byt', est' osobennoe udovol'stvie zazhivo sgbret' na kostre?
     - Ah, odna mysl' ob etom privodit menya v sodroganke" - skazala zhenshchina,
     - no drugogo vyhoda net: ya nabozhna, i esli ne sozhgu sebya, to lishus' svoej
dobroj slavy, vse budut nado mnoj smeyat'sya.
     Dobivshis' priznaniya, chto ee tolkaet na koster strchh pered obshchestvennym
mneniem i tshcheslavie, Zadig DO.AGO eshche govoril s nej, starayas' vnushit' ej
hot' nemnogo lyubvi k zhizni, i dostig nakonec togo, chto vnushil ej nekotoroe
raspolozhenie i k ee sobesedniku.
     - CHto vy sdelali by, esli by tshcheslavie ne pobuzhdalo vas idti na
samosozhzhenie?
     - Uvy, - skazala zhenshchina, - mne kazhetsya, ya poprosila by vas zhenit'sya na
mne.
     Odnako Zadig byl slishkom polon myslyami ob Astarte, chtoby prinyat' ee
predlozhenie. No on nemedlya otpravilsya k vozhdyam plemeni, rasskazal im o
svoem razgovore s vdovoj i posovetoval izdat' zakon, po kotoromu vdovam
razreshalos' by szhigat' sebya lish' posle togo, kak oni ne menee chasa
pogovoryat s kakim-nibud' molodym chelovekom. I s teh por ni odna zhenshchina ne
szhigala sebya v Aravii. I odnomu Zadigu zhiteli etoj strany obyazany tem, chto
uzhasnyj obychaj, sushchestsovavshij stol'ko vekov, byl unichtozhen v odin den'.
Zadig stal, takim obrazom, blagodetelem Aravii.



     Setok, ne zhelaya razluchat'sya s chelovekom, v kotorom obitala sama
mudrost', vzyal ego s soboyu na bol'shuyu yarmarku v Bassoru, kuda dolzhny byli
s®ehat'sya samye krupnye negocianty so vseh koncov zemli. Dlya Zadiga bylo
bol'shim utesheniem videt' takoe mnozhestvo lyudej iz razlichnyh stran,
sobravshihsya v odnom meste: mir predstavlyalsya emu odnoj bol'shoj sem'ej,
soshedshejsya v Bassore. Na vtoroj den' posle priezda emu prishlos' sidet' za
odnim stolom s egiptyaninom, indijcem s beregov Ganga, zhitelem Kataya,
grekom, kel'tom i drugimi chuzhezemcami, kotorye vo vremya svoih chastyh
puteshestvij k Aravijskomu zalivu vyuchilis' arabskomu yazyku nastol'ko, chto
mogli na nem ob®yasnyat'sya. Egiptyanin byl v sil'nom gneve.
     - CHto za otvratitel'nyj gorod eta Bassora! - govoril on. - Mne ne dayut
zdes' tysyachi uncij zolota pod vernejshij v mire zalog.
     - Kak tak? -sprosil Setok. - Pod kakoj zhe zalog ne dayut vam etoj summy?
     - Pod zalog tela moej tetushki, - otvechal egiptyanin, - zhenshchiny, luchshe
kotoroj ne bylo vo vsem Egipte. Ona vsegda soputstvovala mne v moih
puteshestviyah, i. kogda ona umerla v doroge, ya sdelal iz nee
prevoshodnejshuyu mumiyu, - v moej strane ya poluchil by pod nee vse, chto
poprosil; neponyatno, pochemu zdes' mne otkazyvayut dazhe v tysyache uncij
zolota pod takoj vernyj zalog!
     Izliv svoj gnev, on prinyalsya bylo za prevoshodnuyu varenuyu kuricu, kak
vdrug indiec, vzyav ego za ruku, skazal s gorest'yu:
     - Ah, chto vy sobiraetes' sdelat'?
     - S®est' etu kuricu, - otvetil vladelec mumii.
     - Ostanovites'! - vozzval k nemu indiec. - Ochen' mozhet byt', chto dusha
pokojnicy pereselilas' v telo etoj kuricy, a vy, veroyatno, ne zahotite
s®est' vashu sobstvennuyu tetushk" ? Varit' kur - znachit nanosit' oskorblenie
prirode.
     - CHto vy pristali ko mne s vashej prirodoj i s vashimi kurami? - vspylil
egiptyanin. - My poklonyaemsya byku, no vse-taki edim ego myaso.
     - Vy poklonyaetes' byku? Vozmozhno li eto? - voskliknul zhitel' beregov
Ganga.
     - Pochemu zhe nevozmozhno? - otvetil tot. - Vot uzhe sto tridcat' pyat'
tysyach let, kak my poklonyaemsya bykam, i nikto iz nas ne vidit v etom nichego
plohogo.
     - Kak, sto tridcat' pyat' tysyach let? - voskliknul indiec. - Vy neskol'ko
preuvelichivaete! S teh por kak Indiya zaselena, proshlo vosem'desyat tysyach
let, a my, konechno, drevnee vas. I Brama zapretil nam est' bykov prezhde,
chem vam prishlo na um stroit' im altari i zharit' ih na vertele.
     - Kuda zhe vashemu zabavniku Brame tyagat'sya s nashim Apisom! - skazal
egiptyanin. - I chto on sdelal putnogo?
     - On nauchil lyudej chitat' i pisat', i emu obyazany oni shahmatnoyu igroyu, -
otvetil bramin.
     - Vy oshibaetes', - skazal haldej, sidevshij ryadom s nim. - Vsemi etimi
velikimi blagami my obyazany rybe Oannesu i po vsej spravedlivosti dolzhny
pochitat' tol'ko ee. Kazhdyj vam podtverdit, chto eto bylo bozhestvennoe
sozdanie s zolotym hvostom i prekrasnoj chelovecheskoj golovoj, kotoroe
ezhednevno vyhodilo na tri chasa iz vody i chitalo lyudyam propovedi. Vsyakomu
izvestno, chto u ryby Oannesa bylo neskol'ko synovej, stavshih potom caryami.
U menya est' ee izobrazhenie, i ya vozdayu ej dolzhnye pochesti. Bykov mozhno
est' skol'ko ugodno, no varit' rybu, razumeetsya, velikoe svyatotatstvo. K
tomu zhe vy oba nedostatochno drevnego i blagorodnogo proishozhdeniya, chtoby
sporit' so mnoyu. Egipetskij narod sushchestvuet tol'ko sto tridcat' pyat'
tysyach let, indijcy mogut pohvalit'sya lish' vosem'yudesyat'yutysyacheletnim
sushchestvovaniem, mezh tem kak nashi kalendari naschityvayut chetyre tysyachi
vekov. Pover'te mne, otkazhites' ot vashih glupyh basen, i ya dam kazhdomu iz
vas izobrazhenie Oannesa.
     Togda vmeshalsya v razgovor zhitel' Kambalu i skazal:
     - YA ochen' uvazhayu egiptyan, haldeev, grekov, kel'tov, Bramu, byka Apisa i
prekrasnuyu rybu Oannesa, No, mozhet byt', Li ili Tyan' [Katajskie slova,
kotorye oznachayut; Li - svet, razum, Tyan' - nebo, i upotreblyayutsya v smysle
"bozhestvo".], nazyvajte ego kak ugodno, stoit i vashih bykov i ryb. YA ne
stanu govorit' o moej strane: ona velika, kak Egipet, Haldeya i Indiya
vmeste vzyatye. Ne sporyu ya i o drevnosti proishozhdeniya, ibo vazhno byt'
schastlivym, a drevnost' roda znacheniya ne imeet. CHto zhe kasaetsya
kalendarej, to dolzhen vam skazat', chto vo vsej Azii prinyaty nashi i chto u
nas oni byli eshche do togo, kak v Haldee nauchilis' arifmetike.
     - Vy vse prosto nevezhdy! - voskliknul grek. - Razve vam ne izvestno,
chto otec sushchego - haos, chto forma i materiya sdelali mir takim, kakov on
teper'?
     Grek govoril dolgo, no ego nakonec prerval kel't, kotoryj, vypiv lishnee
vo vremya spora, voobrazil sebya uchenee vseh ostal'nyh. On klyalsya, chto
tol'ko Tejtat da eshche omela, rastushchaya na dube, stoyat togo, chtoby o nih
govorit'; chto sam on vsegda nosit omelu v karmane; chto skify, ego predki,
byli edinstvennymi poryadochnymi lyud'mi, kogda-libo naselyavshimi zemlyu; chto
oni, pravda, inogda eli lyudej, no tem ne menee k ego nacii sleduet
otnosit'sya s glubokim uvazheniem i, nakonec, chto on zdorovo prouchit togo,
kto vzdumaet durno otozvat'sya o Tentate.
     Posle etogo spor razgorelsya s novoj siloj, i Setok nachal opasat'sya, chto
skoro prol'etsya krov'. Io tut podnyalsya Zadig, kotoryj vo vremya spora
hranil molchanie, i, obrativshis' sperva k kel'tu, kak k samomu bujnomu
sporshchiku, skazal emu, chto on sovershenno prav, i poprosil u nego omely;
zatem on pohvalil krasnorechie greka i postepenno vnes uspokoenie v
razgoryachennye umy. Katapcu on skazal vsego neskol'ko slov, tak kak tot byl
rassuditel'nee ostal'nyh. V zaklyuchenie Zadig skazal im:
     - Druz'ya moi, vy naprasno sporite, potomu chto vse vy priderzhivaetes'
odnogo mneniya.
     |to utverzhdenie vse burno otvergli.
     - Ne pravda li, - skazal Zadig kel'tu, - vy poklonyaetes' ne omele, a
tomu, kto sozdal i ee i dub?
     - Razumeetsya, - otvechal tot.
     - I vy, gospodin egiptyanin, veroyatno, pochitaete v vashem byke toge, kto
voobshche darozal vam bykov?
     - Da, - skazal egiptyanin.
     - RySa Oglshes, - prodolzhal Zadig, - dolzhna ustupit' pervenstvo tomu,
kto sotvoril i more i ryb.
     - Soglasen, - otvechal haldej.
     - I indiec, - pribavil Zadig, - i kataec priznayut, podobno vam, nekuyu
pervoprichinu. Hotya ya ne sovsem ponyal dostojnye voshishcheniya mysli, kotorye
izlagal zdes' grek, no uveren, chto i on takzhe priznaet verhovnoe sushchestvo,
kotoromu podchineny i forma i materiya.
     Grek, kotorym teper' voshishchalis' i ostal'nye, otvetil, chto Zadpg
otlichno ponyal ego mysl'.
     - Itak, - vy vse odnogo mneniya, - skazal Zadig, - i, sledovatel'no, vam
ne o chem sporit'.
     Vse brosilis' ego obnimat'. Setok, ochen' vygodno prodavshij svoi tovary,
vozvratilsya s Zadigom k sebe na rodinu. Tam Zadig uznal, chto vo vremya ego
otsutstviya on byl sudim i prigovoren k sozhzheniyu na medlennom ogne.



     Vo vremya puteshestviya Zadiga v Bassoru zhrecy zvezd reshili, chto ego nado
pokarat'. Dragocennye kamni i ukrasheniya molodyh vdov, kotoryh oni
otpravlyali na koster, prinadlezhali im po pravu, i im kazalos'
nedostatochnym dazhe szhech' Zadiga za zluyu shutku, kotoruyu on s nimi sygral.
Poetomu oni obvinili ego v ereticheskih vzglyadah na nebesnye svetila i
poklyalis', chto slyshali, kak Zadig utverzhdal, budto zvezdy ne zahodyat v
more. |to uzhasayushchee koshchunstvo privelo sudej v sodroganie; oni edva ne
razorvali na sebe odezhdy, uslyshav stol' nechestivye slova, i, bez somneniya,
sdelali by eto, bud' u Zadiga chem zaplatit' za nih. Teper' zhe, v pripadke
skorbi, oni udovol'stvovalis' tem, chto prisudili ego k sozhzheniyu na
medlennom ogne. Setok v otchayanii pustil v hod vse svoe vliyanie, chtoby
spasti druga, no tshchetno: ego vskore prinudili zamolchat'. Molodaya vdova
Alyyaona, obyazannaya Zadigu zhizn'yu i tak sil'no privyazavshayasya k nemu, reshila
spasti ego ot kostra, otvrashchenie k kotoromu on sumel ej vnushit'. Ona
obdumala svoj plan, ne govorya o nem nikomu ni slova. Kazn' Zadiga byla
naznachena na sleduyushchee utro, takim obrazom, v ee rasporyazhenii byla noch'. I
vot chto sdelala eta velikodushnaya i razumnaya zhenshchina.
Nadushivshis' i nadev samyj roskoshnyj i samyj izyashchnyj naryad, pridavshij ee
krasote eshche bolee bleska, ona poprosila lichnoj audiencii u verhovnogo
zhreca zvezd. Predstav pered etim pochtennym starcem, ona povela takuyu rech':
     - Starshij syn Bol'shoj Medvedicy, brat Tel'ca, dvoyurodnyj brat Bol'shogo
Psa (takovy byli tituly etogo duhovnogo lica), ya zhazhdu poverit' vam svoi
strahi i somneniya. YA ochen' boyus', chto sovershila uzhasnyj greh, ne
posledovav na koster za moim dorogim suprugom. V samom dele, chto mne bylo
berech'? |to tlennoe i uzhe uvyadshee telo? - S etimi slovami ona otkinula
dlinnye shelkovye rukava i obnazhila svoi prekrasnye, oslepitel'no belye
ruki. - Vy vidite, na nih dazhe smotret' ne stoit, - skazala ona.
No verhovnyj zhrec schital, chto, naprotiv, ochen' dazhe stoit. Ego glaza
vyrazili eto, a usta podtverdili.
     On stal klyast'sya, chto v zhizni ne vidal takih plenitel'nyh ruk.
     - Uvy, - skazala emu vdova, - ruki, mozhet byt', eshche ne tak plohi, kak
ostal'noe, no soglasites', chto o grudi sovsem uzhe ne stoilo zhalet'. - I
ona otkryla samuyu soblaznitel'nuyu grud', kakuyu kogda-libo sozdavala
priroda. Rozovyj buton na yabloke iz slonovoj kosti v sravnenii s ee grud'yu
kazalsya by marenoj na samshite, a svezhevymytye yagnyata - gryazno-zheltymi.
|ta grud', bol'shie chernye glaza, tomno siyavshie i polnye nezhnoj strasti,
shcheki, rozovye, kak krov' s molokom, nos, niskol'ko ne napominavshij bashni
gory Livanskoj, guby, skryvavshie v svoej korallovoj oprave velikolepnyj
zhemchug Aravijskogo morya, - vse eto tak podejstvovalo na starca, chto emu
stalo kazat'sya, budto on snova dvadcatiletnij yunosha. On prolepetal ej
nezhnoe priznanie. Vidya, kak on vosplamenilsya, Al'mona stala prosit' o
pomilovanii Zadiga.
     - Uvy, prekrasnaya dama, - skazal verhovnyj zhrec, - esli ya i soglashus'
prostit' ego, eto ni k chem)
     ne privedet, tak kak pomilovanie ego dolzhno byt' podpisano tremya moimi
sobrat'yami.
     - Vse-taki podpishite, - skazala Al'mona.
     - Ohotno, - otvechal zhrec, - no s usloviem, chto za moe potvorstvo vy
nagradite menya vashej blagosklonnost'yu.
     - Vy okazyvaete mne slishkom bol'shuyu chest', - skazala Al'mona. - Esli
pozhelaete prijti ko mne, kogda zajdet solnce i blestyashchaya zvezda SHit
poyavitsya na gorizonte, vy najdete menya vozlezhashchej na rozovoj sofe i
sdelaete s vashej sluzhankoj vse, chto vam zablagorassuditsya.
Ona vyshla, unosya s soboj bumagu s ego podpis'yu.
Starec, tomimyj lyubov'yu i nedoveriem k svoim silam, ostatok dnya
upotrebil na omoveniya; vypiv napitok, sostavlennyj iz cejlonskoj koricy i
dragocennyh tidorskih i ternatskih pryanostej, on s neterpeniem ozhidal
poyavleniya zvezdy SHit.
     Mezhdu tem prekrasnaya Al'mona otpravilas' ko vtoromu verhovnomu zhrecu.
|tot stal uveryat' ee, chto solnce, luna i vse nebesnye svetila ne bolee kak
bluzhdayushchie ogon'ki v sravnenii s ee prelestyami. Ona poprosila u nego toj
zhe milosti, a on u nee - toj zhe nagrady.
     Al'mona dala sebya pobedit' i naznachila svidanie vtoromu verhovnomu
zhrecu pri voshode zvezdy Al'dzhenib Ot nego ona otpravilas' k tret'emu i
chetvertomu, poluchila ot kazhdogo podpis' i naznachila im svidaniya il voshode
drugih zvezd. Vozvrativshis' posle togo demon, ona poprosila sudej prijti k
nej po ochen' vazhnomu delu. Sud'i prishli, ona pokazala im chetyre podpisi i
ob®yasnila, za kakuyu cenu zhrecy prodali pomilovanie Zadiga. Potom yavilis'
zhrecy, kazhdyj v naznachennoe emu vremya, i ochen' izumilis', zastav svoih
sobrat'ev, a v osobennosti uvidev sudej, pered kotorymi byl obnaruzhen ih
pozor. Zadig byl spasen. Setok zhe, voshishchennyj nahodchivost'yu Al'mony,
zhenilsya na nej.
     Oblobyzav stopy prekrasnoj svoej izbavitel'nicy, Zadig udalilsya.
Rasstavayas', oni s Setokom plakali, klyalis' v vechnoj druzhbe i obeshchali, chto
tot iz nih, kto pervym dostignet slavy i bogatstva, izvestit ob etom
drugogo.
     Zadig napravilsya v storonu Sirii, neprestanno dumaya o neschastnoj
Astarte i razmyshlyaya o sud'be, kotoraya tak uporno presledovala ego, igraya
ego zhizn'yu.
     - Kak! - govoril on. - YA poluchil chetyresta uncij zolota za to, chto
videl, kak probezhala sobaka! YA byl prisuzhden k smerti cherez usechenie
golovy za chetyre plohih stiha vo slavu korolya! Edva ne byl zadushen, potomu
chto koroleva nosit tufli takogo zhe cveta, kak i moya shapka! Otdan v rabstvo
za to, chto pomog zhenshchine, kotoruyu izbivali, i chudom izbezhal kostra, na
kotorom menya hoteli szhech' za to, chto ya spas zhizn' vsem yunym arabskim
vdovam!



     Zadig dobralsya do sirijskoj granicy Kamenistoj Aravii. On ehal mimo
ukreplennogo zamka, kak vdrug ottuda vyskochili vooruzhennye araby. Oni
okruzhili Zadiga s krikami: "Vse vashe prinadlezhit nam, a vy sami - nashemu
gospodinu!" Vmesto otveta Zadig vyhvatil mech; hrabryj sluga posledoval ego
primeru. Oni ulozhili na meste pervyh arabov, podnyavshih na nih ruku; chislo
napadavshih udvoilos', no putniki ne poteryali prisutstviya duha i reshili
pogibnut' s oruzhiem v rukah. Dva cheloveka zashchishchalis' ot celoj tolpy. Takoj
neravnyj boj ne mog dlit'sya dolgo. Vladelec zamka po imeni Arbogad, uvidav
iz okna chudesa hrabrosti, proyavlennye Zadigom, proniksya k nemu "vazheniem.
On pospeshno vyshel, razognal svoih lyudej i osvobodil oboih putnikov.
     - Vse, chto popadaet na moyu zemlyu, - moe, - skazal on, - tak zhe kak i
vse, chto ya nahozhu na chuzhih zemlyah.
     No vy tak hrabry, chto dlya vas ya delayu isklyuchenie. - Zatem on privel
Zadiga v zamok, prikazav svoim lyudyam horosho obhodit'sya s nim, a vecherom
priglasil ego na uzhin.
     Vladelec zamka byl odnim iz teh arabov, kotoryh nazyvayut vorami; no
naryadu so mnozhestvom durnyh postupkov on inogda delal i dobro; zhadnyj vor
i derzkij grabitel', on byl v to zhe vremya neustrashimym voinom, shchedrym i
dovol'no myagkim v obhozhdenii chelovekom, obzhoroj za stolom, veselym kutiloj
i, glasnoe, prostodushnym malym. Emu chrezvychajno ponravilsya Zadig, ch'ya
ozhivlennaya beseda pomogla prodlit' uzhin. Nakonec, Arbogad skazal emu:
     - Sovetuyu vam postupit' ko mne na sluzhbu. Vy pe pozhaleete ob etom,
potomu chto remeslo moe pribyl'no, i so vremenem vy smozhete zanyat' ne menee
vysokoe polozhenie, chem ya.
     - Razreshite vas sprosit', - skazal Zadig, - davno vy zanimaetes' vashim
blagorodnym remeslom?
     - V samoj rannej yunosti ya byl slugoyu u odnogo dovol'no smetlivogo
araba, - otvechal tot. - Polozhenie moe bylo nevynosimo. YA prihodil v
otchayanie, vidya, chto na zemle, kotoraya odinakovo prinadlezhit vsem, sud'ba
nichego ne ostavila na moyu dolyu. YA podelilsya svoim gorem s odnim starym
arabom, kotoryj skazal mne: "Syn moj, ne otchaivajsya. Byla nekogda
peschinka, kotoraya pechalilas', chto ona - nichto sredi peskov pustyni; cherez
neskol'ko let ona stala almazom i schitaetsya teper' luchshim ukrasheniem
korony indijskogo carya". |ti slova proizveli na menya bol'shoe vpechatlenie:
ya byl peschinkoj, no reshil sdelat'sya almazom. Nachal ya s togo, chto ukral
dvuh loshadej; potom, nabrav sebe tovarishchej, stal grabit' nebol'shie
karavany. Tak ya postepenno unichtozhil neravenstvo otnoshenij, sushchestvovavshee
mezhdu mnoyu i ostal'nymi lyud'mi. YA poluchil svoyu dolyu iz blag mira sego i
dazhe byl voznagrazhden s izbytkom.
     Ko mne otnosyatsya s bol'shim pochteniem, ya - razbojnikvel'mozha. S pomoshch'yu
oruzhiya ya zavladel etim zamkom; sirijskij satrap hotel otnyat' ego u menya,
no ya uzhe byl tak bogat, chto nichego ne boyalsya; ya dal deneg satrapu i ne
tol'ko uderzhal za soboj zamok, no eshche i uvelichil svoi vladeniya. On dazhe
naznachil menya sborshchikom podatej, vnosimyh zhitelyami Kamenistoj Aravii caryu
carej. Teper' ya sobirayu podati, no ne plachu ih.
Odnazhdy velikij Desterham Vavilona poslal syuda ot imeni carya Moabdara
nekoego satrapishku s prikazaniem udavit' menya. No prezhde, chem on pribyl so
svoim porucheniem, menya uzhe obo vsem izvestili. YA velel udavit' pri nem
chetyreh chelovek, kotorym porucheno bylo zatyanut' petlyu na moej shee, i zatem
sprosil u nego, skol'ko on dolzhen byl zarabotat' na etom dele. On otvetil,
chto rasschityval poluchit' do trehsot zolotyh.
YA emu pryamo skazal, chto u menya on budet zarabatyvat' gorazdo bol'she. YA
ego naznachil moim podruchnym. Teper' on odin iz luchshih i bogatejshih moih
pomoshchnikov. Pover'te mne, vy preuspeete ne men'she, chem on. Nikogda eshche ne
bylo bolee blagopriyatnogo vremeni dlya razboya, chem teper', kogda Moabdar
ubit i v Vavilone carit smuta.
     - Kak! Moabdar ubit? - voskliknul Zadig. - A chto zhe stalos' s caricej
Astartoj?
     - Ne znayu, - otvechal Arbogad, - znayu tol'ko, chto Moabdar soshel s uma,
chto on ubit, chto Vavilon stal nastoyashchim razbojnich'im vertepom, chto
gosudarstvo opustosheno, hotya dlya pozhivy ostalos' eshche nemalo, i ya ne raz
delal tuda chudesnye nabegi.
     - No carica, - molil Zadig, - radi boga, ne znaete li vy chego-nibud' ob
ee uchasti?
     - Mne chto-to govorili o girkanskom knyaze, - otvechal tot. - Esli tol'ko
ona ne byla ubita vo vremya stychki, to, veroyatno, nahoditsya sredi ego
nalozhnic; vprochem, menya bol'she interesuet dobycha, chem spletni. Vo vremya
moih nabegov ya zahvatyval v plen mnogih zhenshchin, no u sebya ne ostavlyal ni
odnoj; kogda oni horoshi soboyu, ya prodayu ih za doroguyu cenu, ne sprashivaya o
tom, kto oni takie. Ved' zhenshchin pokupayut ne za titul, i na bezobraznuyu
caricu vryad li najdetsya ohotnik.
     Mozhet byt', ya prodal caricu Astartu, a mozhet byt', ona umerla, no eto
menya ne kasaetsya, i vam, ya polagayu, tozhe net osnovaniya bespokoit'sya o nej.
     - Govorya eto, on pil tak userdno i govoril tak nesvyazno, chto nichego
opredelennogo Zadig ne uznal.
     On nepodvizhno sidel, podavlennyj i ugnetennyj.
Arbogad ne perestaval pit' i rasskazyvat' raznye basni, bespreryvno
povtoryaya, chto on schastlivejshij iz lyudej, i ugovarivaya Zadiga sdelat'sya
takim zhe schastlivcem. Nakonec, odurmanennyj vinom, on spokojno otpravilsya
spat'. Zadig provel noch' v sil'nejshem volnenii.
"Itak, - govoril on sebe, - car' soshel s uma, ubit!..
YA ne mogu ne pozhalet' o nem! Gosudarstvo razoreno, a etot razbojnik
schastliv! O, rok! O, sud'ba! Vor schastliv, a odno iz prekrasnejshih
sozdanij prirody pogiblo, mozhet byt', samym uzhasnym obrazom ili zhivet
zhizn'yu, kotoraya h"zhe smzrti O, Astarta! CHto stalos' s vami?"
Edva nastupil den', kak on stal rassprashivat' vseh obitatelej zamka. No
vse byli zanyaty, i nikto emu ne otvechal: oni delili dobychu posle nochnogo
grabezha.
     Edinstvenno, chego on mog dobit'sya v etoj sumatohe, eto razresheniya
uehat'. On ne zamedlil im vospol'zovat'sya, bolee chem kogda-libo
pogruzhennyj v grustnye dumy.
     V volnenii i bespokojstve sovershal svoj put' Zadig, ne perestavaya
dumat' o neschastnoj Astarte, o care Vavilona, o vernom Kadore, o
schastlivom razbojnike Arbogade, o svoenravnoj zhenshchine, pohishchennoj
vavilonyanami na granice Egipta, i, nakonec, o vseh perezhityh im gorestyah i
bedstviyah.



     Vse eshche ne perestavaya oplakivat' svoyu sud'bu i schitat' sebya voploshcheniem
chelovecheskogo neschast'ya, Zadig dobralsya do rechki, v neskol'kih milyah ot
zamka Arbogada. Na beregu lezhal rybak; obrativ glaza k nebu, on derzhal v
oslabevshej ruke rybach'i seti, kotorye, vidimo, zabyl zabrosit'.
     - Est' li v mire chelovek neschastnee menya? - govoril rybak. - YA byl, po
vseobshchemu priznaniyu, samym preuspevayushchim iz vavilonskih torgovcev
slivochnymi syrami - i razorilsya. U menya byla krasavica zhena - i ona
izmenila mne. Vethij domishko, kotorym ya eshe vladel, - i tot na moih glazah
byl razgrablen i razreshen. Teper' ya zhivu v shgl~l e: edinstvennoe moe
propitanie- rybnaya lovlya, no ryba sovsem perestala lovit'sya. O moi seti! YA
ne broshu v?s bol'she v vodu, ya sam tuda broshus'. - I s etimi slovami on
vstal i napravilsya k reke s reshimost'yu cheloveka, kotoryj hochet brosit'sya v
vodu i polozhit' konec svoej zhizni.
     "CHto ya vizhu! - udivilsya Zadig. - Znachit, est' lyudi, takie zhe
neschastnye, kak ya!" Edva promel'knula v ego ume eta mysl', kak ego
ohvatilo goryachee zhelanie spasti zhizn' rybaku. Podbezhav k nemu, Zadig
ostanovil ego i, polnyj serdechnogo uchastiya, stal rassprashivat' i uteshat'.
Govoryat, chto pri vide chuzhogo gorya lyudi chuvstvuyut sebya menee neschastnymi;
po mneniyu Zoroastra, delo tut ne v sebyalyubii, a vo vnutrennej potrebnosti.
K neschastnomu cheloveka vlechet v takih sluchayah shodstvo polozhenij. Radost'
schastlivca byla by oskorbitel'noj, a dvoe neschastnyh - kak dva slabyh
derevca, kotorye, opirayas' drug na druga, protivostoyat bure.
     - Pochemu sy daete goryu odolet' sebya? - sprosil Zadig u rybgka.
     - Potomu chto ne vizhu nikakogo vyhoda dlya sebya, - otvetil tot. - YA byl
samym uvazhaemym licom v derevne Derl'bak, v okrestnostyah Vavilona, i
izgotovlyal s pomoshch'yu moej zheny luchshie slivochnye syry vo vsem gosudarstve.
Carica Astarta i znamenityj ministr Zadig ih ochen' lyubili. YA prodal im
shest'sot syrov.
     Odnazhdy ya otpravilsya v Vavilon - hotel poluchit' za nih den'gi - i vdrug
uznayu, chto carica Astarta i Zadig ischezli. YA pobezhal v dom k gospodinu
Zadigu, kotorogo do togo vremeni nikogda ne videl, i nashel tam policejskih
velikogo Desterhama, kotorye, zapasshis' carskim prikazom, na zakonnom
osnovanii i s soblyudeniem poryadka grabili ego dom. YA pomchalsya na kuhnyu
caricy: tam odni carskie povara govorili, chto ona umerla, drugie - chto ona
v tyur'me, tret'i klyalis', chto ona bezhala, no vse v odin golos utverzhdali,
chto za syry mne nichego ne zaplatyat. YA poshel s zhenoj k gospodinu Orkanu,
kotoryj tozhe byl odnim iz moih postoyannyh pokupatelej. My poprosili ego
okazat' nam podderzhku v nashem neschast'e. On okazal podderzhku moej zhene, a
mne otkazal. Ona byla belee slivochnyh syrov, ot kotoryh poshli vse moi
bedy, i dazhe tirskij purpur ne yarche rumyanca, ozhivlyavshego beliznu ee lica.
Poetomu Orkan ostavil ee u sebya, a penya vygnal YA napisal moej miloj zhene
otchayannoe pis'mo, a ona skazala posyl'nomu: "Ah da! YA znayu, kto eto pishet,
ya slyshala, chto on master delat' slivochnye syry. Pust' prishlet mne syru, ya
emu zaplachu".
     S gorya ya reshil obratit'sya k pravosudiyu. U menya ostavalos' shest' uncij
zolota; dve iz nih prishlos' otdat' zakonniku, s kotorym ya sovetovalsya, dve
     - stryapchemu, vzyavshemusya vesti moe delo, i dve - sekretaryu glavnogo sud'i.
No moe delo tak i ne nachalos', a ya izderzhal bol'she, chem stoili i syry i
zhena vmeste vzyatye. Togda ya vozvratilsya k sebe v derevnyu s namereniem
prodat' dom, chtoby vernut' zhenu.
     Moj dom stoil dobryh shest'desyat uncij zolota, no vse videli, chto ya
beden i mne nado poskorej prodat' ego. Pervyj, k komu ya obratilsya,
predlozhil mne za nego tridcat' uncij, vtoroj - dvadcat', a tretij -
desyat'. YA do takoj stepeni byl osleplen gorem, chto gotov uzhe byl
soglasit'sya, kak vdrug girkanskij knyaz' vtorgsya v Vavilon i na svoem puti
predal vse ognyu i mechu.
     Moj dom byl sperva razgrablen, a potsgl sozhzhen.
Poteryav, takim obrazom, den'gi, zhenu i dom, ya udalilsya v etu mestnost',
gde vy menya teper' vidite. YA popytalsya zarabotat' sebe na hleb nasushchnyj
rybnoj lovlej, no ryby izdevayutsya nado mnoj, kak lyudi. Nichego u menya ne
lovitsya, i ya umirayu s golodu. Ne bud' vas, moj vysokopostavlennyj
uteshitel', ya brosilsya by v reku!
     Rybak rasskazal vse eto ne srazu, potomu chto Zadig, vne sebya ot
volneniya, preryval ego na kazhdom slove.
     - Znachit, vam nichego neizvestno ob uchasti caricy?
     - Net, gospodin moj, - otvechal rybak, - ya znayu tol'ko, chto carica i
Zadig ne zaplatili mne za slivochnye syry, chto u menya otnyali zhenu i chto ya v
otchayanii.
     - YA ubezhden, - skazal Zadig, - vashi den'gi ne propadut. Mne govorili ob
etom Zadige, chto on chestnyj chelovek: esli tol'ko on vernetsya v Vavilon,
kak on nadeetsya, to vozmestit vam s izbytkom vse, chto dolzhen; chto zhe
kasaetsya vashej zheny, kotoraya ne tak chestna, kak Zadig, to vryad li vam
stoit dobivat'sya ee vozvrashcheniya.
     Poslushajtes' menya, otpravlyajtes' v Vavilon; ya tam budu ran'she vas, tak
kak edu verhom, a vy pojdete peshkom. Obratites' k proslavlennomu Kadoru,
skazhite emu, chto vstretili ego druga, i ozhidajte menya u nego. Stupajte...
Avos' vy ne vsegda budete tak neschastny. O mogushchestvennyj Oromazd, -
prodolzhal on, - ty izbral menya, daby ya uteshil etogo cheloveka, no kogo ty
izberesh', daby uteshit' menya? - S etimi slovami on otdal polovinu vseh
deneg, chto vyvez iz Aravii, rybaku, i tot, potryasennyj i schastlivyj,
oblobyzal nogi drugu Kadora, povtoryaya: "Vy moj angel-spasitel'!"
Mezhdu tem Zadig prodolzhal rassprashivat' ego o Vavilone, i iz glaz ego
lilis' slezy.
     - CHto zhe eto, gospodin moj, - voskliknul rybak, - neuzheli i vy tozhe
neschastny, vy, delayushchij stol'ko dobra?
     - Vo sto raz neschastnee tebya, - otvechal Zadig.
     - Vozmozhno li, - prodolzhal nedoumevat' prostak, - chtoby dayushchij byl
neschastnee berushchego?
     - Delo v tom, - otvechal Zadig, - chto tvoe glavnoe neschast'e zaklyuchaetsya
v nuzhde, a vinoyu moih bed - moe zhe sobstvennoe serdce.
     - Ne otnyal li u vas Orkan zhenu? -sprosil rybak.
|to napomnilo Zadigu ego zloklyucheniya, i on perebral v ume vse svoi
bedy, nachinaya s caricynoj suki i konchaya vstrechej s Arbogadom.
     - Da, - skazal on rybaku, - Orkan zasluzhivaet nakazaniya, no kak raz
takie lyudi i pol'zuyutsya obychno blagosklonnost'yu sud'by. Kak by to ni bylo,
idi k gospodinu Kadoru i zhdi u nego.
     Oni rasstalis': rybak shel, blagoslovlyaya sud'bu, a Zadig ehal, setuya na
nee.



     Pod®ehav k prekrasnomu lugu, Zadig uvidel na nem zhenshchin, kotorye chto-to
userdno iskali. On reshilsya sprosit' u odnoj iz nih, ne mozhet li on pomoch'
im v poiskah.
     - Bozhe vas sohrani, - otvechala siriyanka, - k tomu, chto my ishchem, mogut
prikasat'sya odni tol'ko zhenshchiny.
     - |to ochen' stranno, - skazal Zadig. - Osmelyus' li zadat' vam vopros,
chto eto za veshch', k kotoroj mogut prikasat'sya odni tol'ko zhenshchiny?
     - |go vasilisk, - otvechala ona.
     - Vasilisk, sudarynya? A dlya chego, skazhite na milost', vy ishchete
vasiliska?
     - Dlya nashego gosudarya i povelitelya Ogula, dvorec kotorogo vy vidite von
tam, na beregu reki, po tu storonu luga. My ego pokornye rabyni. Gospodin
Ogul bolen; vrach prikazal emu s®est' vasiliska, svarennogo v rozovoj vode,
a tak kak eto ochen' redkoe zhivotnoe i daetsya v ruki tol'ko zhenshchinam, to
gospodin Ogul obeshchal sdelat' tu iz nas, kotoraya prineset emu vasiliska,
lyubimoj svoej zhenoyu. Bud'te zhe dobry, ne meshajte mne iskat', potomu chto
ponimaete sami, skol'ko ya poteryayu, esli moi podrugi menya operedyat.
Zadig ne stal bol'she meshat' siriyanke i ee podrugam iskat' vasiliska i
prodolzhal svoj put'. Pod®ehav k nebol'shomu ruch'yu, on uvidel zhenshchinu,
lezhavshuyu na trave i nichego ne iskavshuyu. Oblik ee byl velichestven, lico
skryto pokryvalom. Ona naklonilas' k ruch'yu; tyazhelye vzdohi vyryvalis' iz
ee grudi. V ruke ona szhimala palochku i chertila eyu bukvy na pribrezhnom
peske, otdelyavshem travu ot ruch'ya. Zadig polyubopytstvoval vzglyanut', chto
pishet eta zhenshchina; on podoshel poblizhe i uvidel snachala bukvu "3", potom
"a". |to ego udivilo. Potom poyavilos' "d". On vzdrognul. Udivleniyu ego ne
bylo predela, kogda on uvidel dve poslednie bukvy svoego imeni. Neskol'ko
minut on ostavalsya nedvizhim, potom progovoril preryvayushchimsya golosom:
     - Blagorodnaya dame, prostite neznakomcu, gonimomu sud'boj, chto on
osmelivaetsya sprosit' vas, po kakomu udivitel'nomu sluchayu vasha
bozhestvennaya ruka nachertala zdes' imya Zadiga?
Uslyhav golos Zadiga i ego slova, zhenshchina drozhashchej rukoj pripodnyala
pokryvalo, vzglyanula na Zadiga, ispustila krik udivleniya, lyubvi i radosti
i, ne vyderzhav stol' sil'nyh chuvstv, razom ovladevshih eyu, upala bez pamyati
v ego ob®yatiya. To byla Astarta, carica vavilonskaya, - ta samaya, kotoruyu
Zadig obozhal, ne perestavaya uprekat' sebya za eto, ta samaya Astarta,
kotoraya stoila emu stol'kih slez i za uchast' kotoroj on tak trevozhilsya. Na
mgnovenie on sam lishilsya soznaniya, no kogda glaza ego vstretilis' s tomnym
vzorom Astarty, polnym smushcheniya i nezhnosti, on voskliknul:
     - O vsemogushchie bogi! Vy, kotorye upravlyaete sud'boyu slabyh smertnyh,
uzheli vy nakonec vozvrashchaete mne Astartu? I gde, v kakoe vremya, pri kakih
obstoyatel'stvah ya vchov' ee obretayu! - S etimi slovami on opustilsya na
koleni pered caricej vavilonskoj i prinik lbom k prahu u ee nog. Ona
podnyala ego i posadila ryadom s soboj na beregu ruch'ya. Astarta to i delo
vytirala glaza, na kotorye besprestanno nabegali radostnye slezy, nachinala
govorit', no rydaniya preryvali ee, prinimalas' rassprashivat' o tom, kakoj
sluchaj svel ih vmeste, i, ne davaya emu otvetit', zadavala novye voprosy,
rasskazyvala o svoih bedah i v to zhe vremya trebovala, chtoby Zadkg
podelilsya s neyu svoimi. Kogda oba nemnogo uspokoilis', Zadig v neskol'kih
slovah povedal ej, kakie zloklyucheniya priveli ego na etot lug.
     - No, neschastnaya i dostojnaya carica, kak vy okazalis' zdes', v etoj
glushi, v odezhde rabyni, sredi drugih rabyn', ishchushchih vasiliska, kotorogo
nuzhno svarit' v rozovoj vode po predpisaniyu vracha?
     - Poka oni ishchut vasiliska, - skazala prekrasnaya Astarta, - ya rasskazhu
vam vse, chto ya vyterpela i chto teper' proshchayu nebesam, ibo oni vse zhe
pozvolili mne vnov' svidet'sya s vami. Kak vy znaete, caryu, moemu suprugu,
ne nravilos', chto vy byli samym priyatnym chelovekom pri dvore, i potomu on
odnazhdy noch'yu reshil udavit' vas i otravit' menya. Vy takzhe znaete, chto nebo
pomoglo moemu nemomu karliku izvestit' menya o prikaze ego velichestva.
Vernyj Kador, zastaviv vas ispolnit' moyu volyu i uehat', gluhoj noch'yu
reshilsya probrat'sya potajnym hodom ko mne i nasil'no uvel menya v hram
Oromazda. Tam ego brat, mag, spryatal menya v kolossal'nuyu statuyu, kotoraya
svoim osnovaniem kasalas' pola, a golovoyu - svodov hrama. V nej ya byla,
kak v mogile, no mne prisluzhival sam mag, i ya ni v chem ne nuzhdalas'. Mezhdu
tem na rassvete aptekar' ego velichestva voshel v moyu komnatu s napitkom,
sostavlennom iz beleny, opiuma, cikuty, chemericy i akonita, a k vam v eto
zhe vremya byl poslan odin iz carskih telohranitelej s pripryatannym golubym
shelkovym shnurkom. No ni tot, ni drugoj ne nashli svoih zhertv. Kador, chtoby
luchshe obmanut' carya, reshil vystupit' pered nim nashim obvinitelem. On
skazal, chto vy bezhali v Inciyu, a ya skrylas' v Memfis; za mnoj i za vami
byla poslana pogonya.
     Goncy, otpravlennye za mnoj, ne znali menya v lico, tak kak ya pochti
nikomu ne pokazyvalas', krome vas, i to tol'ko v prisutstvii moego supruga
i po ego prikazaniyu. Im opisali menya, i oni pustilis' v put'. Na
egipetskoj granice oni uvideli zhenshchinu odnogo so mnoyu rosta, no, mozhet
byt', bolee privlekatel'nuyu. Ona byla v slezah, vne sebya ot gorya. Ne
somnevayas', chto eto carica vavilonskaya, oni priveli ee k Moabdaru. Ih
oshibka sperva razgnevala carya, no vskore, rassmotrev etu zhenshchinu poblizhe,
on nashel ee ochen' krasivoj i uteshilsya. Ee zvali Misufa. YA uznala potom,
chto na egipetskom yazyke eto imya oznachaet "prekrasnaya kapriznica". I
dejstvitel'no, ona vpolne zasluzhivala svoe prozvishche, no lovkost' ej byla
prisushcha ne menee, chem svoenravnost'. Misufa ponravilas' Moabdaru i
pokorila ego do takoj stepeni, chto on sdelal ee svoej zhenoj.
Togda-to ee nrav i proyavilsya polnost'yu: ona trebovala ispolneniya vseh
bezumnyh prihotej, kakie tol'ko prihodili ej v golovu. Odnazhdy ona
pozhelala, chtoby verhovnyj mag, staryj i bol'noj podagroj, plyasal pered
neyu, i kogda on otkazalsya, nachala ego zhestoko presledovat'. Potom ona
prikazala glavnomu konyushemu ispech' ej pirog s varen'em. Skol'ko tot ni
uveryal ee, chto on ne pirozhnik, vse-taki emu prishlos' ispech' pirog, i ego
prognali za to, chto pirog prigorel. Na mesto konyushego ona naznachila svoego
karlika, a na mesto kanclera - pazha! Tak upravlyala ona Vavilonom. Vse
stali zhalet' obo mne. Car', kotoryj byl dovol'no zdravym chelovekom do toj
pory, poka ne vzdumal otravit' menya i udavit' vas, utopil, kazalos', svoi
dobrodeteli v chudovishchnoj strasti k prekrasnoj kapriznice. On prishel v hram
v velikij den' svyashchennogo ognya. YA slyshala, kak on molilsya za Misufu u
podnozhiya toj statui, v kotoroj ya byla spryatana. Gromkim golosom kriknula ya
emu:
     "Bogi otvergayut molitvy carya, stavshego tiranom, carya, kotoryj hotel
umertvit' blagorazumnuyu zhenu, chtoby zhenit'sya na sumasbrodke". Moabdar byl
do togo porazhen etimi slovami, chto um ego pomutilsya. Moego prigovora i
tiranii Misufy okazalos' dostatochno, chtoby on poteryal rassudok. On soshel s
uma cherez neskol'ko dnej.
     Ego bezumie, sochtennoe vavilonyanami za nebesnuyu karu, posluzhilo
signalom k vozmushcheniyu. Narod vosstal i vzyalsya za oruzhie. Vavilon, s davnih
por pogruzhennyj v prazdnuyu negu, byl ohvachen strashnoj mezhdousobicej. Menya
vypustili iz moej statui i postavili vo glave odnoj iz dvuh boryushchihsya
partij. Kador pomchalsya za vami v Memfis. Mezhdu tem knyaz' girkanskij, uznav
ob etih rokovyh proisshestviyah, privel s soboyu i tret'yu partiyu - svoyu
armiyu. On atakoval carya, kotoryj vmeste so svoej sumasbrodnoj egiptyankoj
popytalsya dat' emu otpor. Pronzennyj nepriyatel'skimi kop'yami, Moabdar
pogib, a Misufa popala v ruki pobeditelya.
     K svoemu neschast'yu, ya tozhe byla zahvachena girkancami, i menya dostavili
k knyazyu odnovremenno s Misufoj.
     Vam, bez somneniya, lestno budet uslyshat', chto on nashel menya krasivee
egiptyanki, no zato vas ogorchit, chto on prednaznachil menya dlya svoego
garema. On ochen' reshitel'no skazal, chto pridet ko mne srazu po okonchanii
predprinyatoj im voennoj ekspedicii. Mozhete sebe predstavit', v kakom ya
byla otchayan'e. Moi uzy s Moabdarom byli razorvany, ya mogla prinadlezhat'
Zadigu, a mezhdu tem popala vo vlast' k etomu varvaru!
YA otvechala emu s gordost'yu, vnushennoj mne moim sanom i moimi chuvstvami.
YA chasto slyshala, chto osobam moego ranga nebo daruet to velichie, kotoroe
odnim slovom, odnim vzglyadom vnushaet bezumcam, osmelivshimsya zabyt'sya,
samoe glubokoe pochtenie. YA govorila, kak carica, no so mnoj oboshlis', kak
so sluzhankoj. Girkanec, ne udostoiv menya dazhe slovom, skazal svoemu
chernomu evnuhu, chto ya derzka, no, na ego vzglyad, horosha soboj.
On prikazal emu obhodit'sya so mnoj, kak polozheno s favoritkami, holit'
i leleyat' menya, chtoby ozhivit' cvet moego lica i chtoby ya stala bolee
dostojnoj ego milosti v tot den', kogda on pozhelaet pochtit' menya eyu.
YA emu skazala, chto ub'yu sebya. On otvechal mne so smehom, chto iz-za etogo
zhenshchiny sebya ne ubivayut, chto on privyk k takim ugrozam, i ushel ot menya s
vidom cheloveka, kotoryj razdobyl popugaya dlya svoego ptichnika.
Dostojnoe polozhenie dlya velichajshej na zemle caricy i, bolee togo, dlya
serdca, prinadlezhashchego Zadigu!
     Pri etih slovah Zadig brosilsya k ee nogam i orosil ih slezami. Astarta
nezhno podnyala ego i prodolzhala:
     - Itak, ya okazalas' dobychej varvara i sopernicej sumasbrodnoj zhenshchiny,
vmeste s kotoroj byla zaklyuchena. Ona rasskazala mne o svoem priklyuchenii v
Egipte. Po ee opisaniyu, po vremeni, po verblyudu i po vsem ostal'nym
obstoyatel'stvam ya dogadalas', chto za nee bilsya Zadig. YA ne somnevalas' v
tom, chto vy nahodites' v Memfise, i reshilas' bezhat' tuda. "Prekrasnaya
Misufa, - skazala ya ej, - u vas kuda bolee veselyj nrav, chem u menya, i vy
smozhete luchshe razvlech' girkanskogo knyazya. Pomogite mne bezhat', i vy odna
budete im pravit', oschastlivite menya i v to zhe vremya izbavites' ot
sopernicy". Misufa soglasilas', i ya tajno bezhala s rabojegiptyankoj.
YA priblizhalas' uzhe k Aravii, kak vdrug znamenityj razbojnik po imeni
Arbogad zahvatil menya v plen i prodal kupcam, kotorye i priveli menya v
zamok, gde zhivet gospodin Ogul. On kupil menya, ne znaya, kto ya takaya. |to
velikij chrevougodnik, kotoryj dumaet tol'ko o tom, chtoby horosho pokushat',
i schitaet, chto bog sozdal ego lish' dlya togo, chtoby naslazhdat'sya edoj. On
tak tolst, chto emu postoyanno grozit opasnost' zadohnut'sya. Vrach, kotoryj
ego pol'zuet, ne imeet na nego nikakogo vliyaniya, kogda zheludok ego v
ispravnosti, i despoticheski upravlyaet im, kogda Ogul ob®estsya. On-to i
ubedil Ogula, chto vylechit' ego mozhno tol'ko vasiliskom, svarennym v
rozovoj vode. Ogul obeshchal svoyu ruku toj nevol'nice, kotoraya prineset emu
vasiliska.
     Kak vidite, ya ne speshu osparivat' u nih etu chest', osobenno s toj
minuty, kak nebesa darovali mne vstrechu s vami.
I tut Astarta i Zadig skazali drug drugu vse, chto vnushayut blagorodnym i
strastnym serdcam dolgo skryvaemye chuvstva, nezhnaya lyubov' i perenesennye
bedstviya, i duhi, pokrovitel'stvuyushchie vlyublennym, peredali ih slova samoj
Venere.
     ZHenshchiny vozvratilis' k Ogulu s pustymi rukami.
Zadig takzhe yavilsya k nemu i skazal sleduyushchee:
     - Da snizojdet s nebes bessmertnoe zdorov'e, chtoby zabotit'sya o dnyah
vashih. YA vrach. Uznav o vashej bolezni, ya pospeshil k vam i prines vasiliska,
svarennogo v rozovoj vode. YA, konechno, ne sobirayus' vyjti za vas zamuzh i
potomu proshu vas tol'ko ob odnom: otpustite na volyu moloduyu
rabynyu-vavilonyanku, kotoruyu nedavno priveli k vam; esli ya ne budu imet'
schast'e vylechit' proslavlennogo gospodina Ogula, pust' on ostavit menya
rabom u sebya vmesto nee.
     Predlozhenie bylo prinyato. Astarta otpravilas' v Vavilon so slugoyu
Zadiga, obeshchav totchas zhe prislat' k nemu gonca i izvestit' ego obo vsem,
chto tam proizojdet. Ih proshchanie bylo stol' zhe nezhno, kak i vstrecha.
Minuta, kogda lyudi obretayut drug druga, i minuta, kogda rasstayutsya, -
dve znachitel'nejshih epohi v zhizni cheloveka, govorit velikaya kniga Zend.
Zadig klyalsya carice v lyubvi - i kazhdoe ego slovo bylo pravdoj, a carica
dazhe ne mogla vyrazit', kak sil'na ee lyubov' k Zadigu.
Mezhdu tem Zadig skazal Ogulu:
     - Povelitel', moego vasiliska est' nel'zya, ego celebnaya sila dolzhna
proniknut' v vas cherez pory. YA zashil ego v burdyuchok iz tonkoj kozhi,
nadutyj vozduhom.
     Vy dolzhny izo vseh sil brosat' ego mne, a ya budu brosat' ego vam
obratno, i cherez neskol'ko dnej vy uvidite, kak mogushchestvenno moe
iskusstvo.
     V pervyj den' Ogul zadyhalsya, emu kazalos', chto on umret ot ustalosti.
Na drugoj den' on ustal uzhe men'she i spal luchshe. CHerez nedelyu k nemu
vernulis' ego prezhnyaya sila, zdorov'e, legkost' i veseloe raspolozhenie
duha, slovno on opyat' perezhival luchshuyu poru svoej zhizni.
     - Vy igrali v myach i byli vozderzhanny v pishche i pit'e, - skazal emu
Zadig. - Uznajte zhe, chto vasiliska v prirode ne sushchestvuet, chto zdorovymi
byvayut tol'ko lyudi vozderzhannye i deyatel'nye i chto vozmozhnost' Sovmestit'
neumerennost' so zdorov'em - takaya zhe himera, kak filosofskij kamen',
astrologiya i bogoslovie magov.
     Starshij vrach Ogula, vidya, kak etot chelovek opasen dlya mediciny,
sgovorilsya s pridvornym aptekarem otpravit' Zadiga iskat' vasiliska na tom
svete. Takim obrazom, Zadig, kotoryj vsemi neschast'yami obyazan byl Svoim
dobrym delam, i tut edva ne pogib za to, chto vylechil vel'mozhnogo obzhoru.
Ego priglasili na velikolepnyj obed i sobiralis' otravit' vtorym blyudom,
no on eshche ne doel pervogo, kogda emu dolozhili o gonce ot Astarty. Zadig
vstal iz-za stola i uehal. "Kto lyubim prekrasnoj zhenshchinoj, - govoril
velikij Zoroastr, - tot vsegda vyvernetsya iz bedy na etom svete".



     Carica byla prinyata v Vavilone s tem vostorgom, s kakim vsegda
vstrechayut prekrasnyh gosudaryn', izvedavshih prevratnosti sud'by. V gorode
stalo spokojnee.
     Knyaz' girkanskij byl ubit v srazhenii. Vavilonyane, oderzhav pobedu,
ob®yavili, chto Astarta vyjdet zamuzh za togo, kogo oni izberut carem. No oni
ne zhelali, chtoby vysochajshij v mire san - san carya vavilonskogo i muzha
Astarty - zavisel ot intrig i koznej. Oni poklyalis' posadit' na prestol
samogo hrabrogo i samogo mudrogo iz pretendentov. Dlya etogo v neskol'kih
milyah ot goroda ustroili obshirnoe ristalishche i okruzhili ego velikolepno
razukrashennym amfiteatrom. Pretendentam nadlezhalo yavit'sya tuda v polnom
boevom ubranstve.
     Kazhdomu bylo otvedeno otdel'noe pomeshchenie pozadi amfiteatra, gde nikto
ne mog by ni uvidet' ego, ni pogovorit' s nim. Im predstoyalo chetyrezhdy
srazit'sya na kop'yah. Te, komu udalos' by pobedit' chetyreh sopernikov,
dolzhny byli potom srazit'sya drug s drugom; ostavshijsya poslednim na pole
srazheniya i budet pobeditelem turnira. CHetyre dnya spustya on dolzhen snova
predstat' v tom zhe vooruzhenii pered magami i razgadat' predlozhennye imi
zagadki. Esli on ne razgadaet zagadok, to ne smozhet byt' izbran carem, i
sostyazanie nachnetsya snova i prodolzhitsya do teh por, poka ne syshchetsya
chelovek, kotoryj oderzhit pobedu v oboih turnirah. Vavilonyane nepremenno
hoteli izbrat' carem ne tol'ko samogo hrabrogo, no i mudrejshego. Carica v
eto vremya dolzhna byla nahodit'sya pod strogim nadzorom. Ej dozvolyalos'
prisutstvovat' na turnirah, no tol'ko pri uslovii, chto lico ee budet
skryto pokryvalom i ona ne stanet govorit' ni s kem iz pretendentov, daby
ustranit' vozmozhnost' pristrastiya i nespravedlivosti.
Ob etom-to i izveshchala Astarta svoego vozlyublennogo, vyrazhaya nadezhdu,
chto radi nee on postaraetsya byt' i samym muzhestvennym, i samym mudrym.
Zadig pustilsya v put', prosya Veneru ukrepit' ego muzhestvo i prosvetit' um.
Pribyv na bereg Evfrata nakanune velikogo dnya, on vpisal svoj deviz v
spisok devizov drugih rycarej, skryvaya, soglasno predpisaniyu, svoe lico i
imya, i zatem otpravilsya otdohnut' v otvedennoe emu pomeshchenie. Ego drug
Kador, vozvrativshijsya v Vavilon posle tshchetnyh rozyskov v Egipte,
rasporyadilsya peredat' emu snaryazhenie, prislannoe caricej, a ot sebya
pribavil velikolepnogo persidskogo konya. Zadig ponyal, chto vse eto - dary
Astarty, i muzhestvo ego udvoilos', a lyubov' preispolnilas' novymi
upovaniyami.
     Na sleduyushchij den', kogda carica uselas' pod baldahinom, ukrashennym
dragocennymi kamnyami, a vavilonskie damy, vel'mozhi i gorozhane zanyali mesta
v amfiteatre, soperniki poyavilis' na ristalishche. Kazhdyj polozhil svoj deviz
k nogam velikogo maga. Brosili zhrebij.
     Deviz Zadiga okazalsya poslednim. Pervym vystupil na arenu nekij bogatyj
vel'mozha po imeni Itobad, chelovek suetnyj, ne blistavshij hrabrost'yu,
neuklyuzhij i i nedalekij. CHelyad' ubedila Itobada, chto on nepremenno dolzhen
stat' carem, i on vse vremya povtoryal: "Da, takoj chelovek, kak ya, sozdan,
chtoby carstvovat'". On byl vooruzhen s golovy do nog; ego zolotye dospehi
blistali zelenoj emal'yu, na shleme razvevalis' zelenye per'ya, kop'e
ukrashali zelenye lenty. Uzhe po tomu, kak Itobad sidel na loshadi, vse srazu
ponyali, chto skipetr Vavilona nebo prednaznachilo ne emu. Pervyj protivnik
vyshib ego iz sedla, a vtoroj oprokinul vverh tormashkami na krup loshadi.
Itobad opyat' sel v sedlo, no tak nelovko, chto ves' amfiteatr stal
hohotat'. Tretij protivnik dazhe ne schel nuzhnym pustit' v hod kop'e;
uvernuvshis' ot napadeniya, on shvatil Itobada za pravuyu nogu i, zastaviv
opisat' v vozduhe dugu, brosil na pesok. Oruzhenoscy, smeyas', podbezhali k
nemu i snova posadili B sedlo. CHetvertyj rycar', vzyav ego za levuyu nogu,
tozhe brosil na pesok, no uzhe v druguyu storonu. Kogda pod obshchij svist
Itobada veli v pomeshchenie, gde po pravilam emu predstoyalo provesti noch', on
ele tashchilsya, no vse-taki povtoryal: "Kak ne povezlo takomu cheloveku, kak ya!"
Drugie rycari luchshe spravilis' so svoej zadachej.
Nekotorye pobedili dvuh protivnikov podryad, inye dazhe treh. No chetyreh
pobedil odin tol'ko knyaz' Otam.
     Nakonec nastupil chered Zadiga: on s neobychajnoj lovkost'yu vybil iz
sedla chetyreh rycarej podryad. Teper' vse zaviselo ot togo, kto iz dvoih
vyjdet pobeditelem, Otam ili Zadig. Na pervom vooruzhenie bylo goluboe, s
zolotoj nasechkoj i golubye per'ya na shleme; dospehi Zadiga sverkali
beliznoj. Zriteli razdelilis' ka dve partii: odni zhelali uspeha golubomu
rycaryu, drugie - belomu. Carica s zamiraniem serdca molila nebo za belyj
cvet.
     Bojcy napadali i uvertyvalis' s takoj lovkost'yu, nanosili drug drugu
takie iskusnye udary kop'em i tak krepko derzhalis' v sedle, chto vsem, za
isklyucheniem caricy, hotelos' vozvesti na prestol odnovremenno dvuh carej.
Nakonec, kogda koni ustali, a kop'ya slomalis', Zadig pustil v hod
hitrost': on pod®ehal k golubomu rycaryu szadi, vskochil na krup ego konya i,
shvativ sopernika poperek tulovishcha, kinul ego na arenu. Zatem, usevshis' v
sedlo, stal garcevat' vokrug rasprostertogo Otama. Vse zriteli zakrichali:
"Pobeda za belym rycarem!" Tut Otam v beshenstve vskakivaet i hvataetsya za
mech; Zadig sprygivaet s konya i tozhe obnazhaet mech, I vot oni snova
srazhayutsya, i sila i lovkost' poocheredno torzhestvuyut.
Per'ya ih shlemov, blyahi naruchej, kol'ca pancirej razletayutsya pod gradom
stremitel'nyh udarov. Rycari kolyut i rubyat napravo i nalevo, celyas' to v
golovu, to v grud', otstupayut, shodyatsya, primerivayutsya drug k drugu, snova
shodyatsya, shvatyvayutsya, izvivayutsya, slovno zmei, ngpadayut, slovno l'vy. Ot
nanosimyh udarov snopami syplyutsya iskry. No vot Zadig, sobravshis' s
silami, ostanavlivaetsya, delaet lozhnyj vypad, potom povergaet protivnika
nazem' i obezoruzhivaet ego.
     - O belyj rycar', - vosklicaet Otam, - vam carstvovat' v Vavilone!
Carica byla vne sebya ot radosti. Belogo i golubogo rycarej, soglasno
ustanovlennomu poryadku, otveli kazhdogo v ego pomeshchenie, tak zhe kak i
ostal'nyh pretendentov. Prinesli pishchu i prisluzhivali im nemye raby.
Legko dogadat'sya, chto Zadigu prisluzhival karlik caricy. Potom im dali
vyspat'sya v odinochestve do sleduyushchego utra, to est' do togo vremeni, kogda
pobeditel' dolzhen byl predstavit' svoj deviz velikomu magu i nazvat' sebya.
Zadig, hotya i byl vlyublen, spal ot ustalosti mertvym snom. No Itobad,
ch'ya kamorka byla ryadom, sovsem ne spal. On vstal noch'yu, voshel k Zadigu i,
vzyav ego beloe vooruzhenie s devizom Zadiga, polozhil vmesto nego svoe
zelenoe.
     Na rassvete on poshel k velikomu magu i gordo ob®yavil, chto pobeditelem
byl ne kto-nibud', a takoj chelovek, kak on. |to bylo polnoj neozhidannost'yu
dlya vseh, odnako ego provozglasili pobeditelem. Zadig mezhdu tem prodolzhal
spat'. Izumlennaya i povergnutaya v otchayanie Astarta vernulas' v Vavilon. K
tomu vremeni, kogda Zadig prosnulsya, amfiteatr byl uzhe pochti pust. Zadig
stal iskat' svoe vooruzhenie, no nashel tol'ko zelenye dospehi, kotorye emu
i prishlos' nadet', ibo nichego drugogo ne bylo. Nedoumevaya i negoduya,
oblachilsya on v nih i v etom naryade yavilsya na arenu.
Vse ostavshiesya v amfiteatre i v cirke vstretili ego svistom. Ego
okruzhili so vseh storon i osypali oskorbitel'nymi nasmeshkami. Nikogda eshche
chelovek ne ispytyval podobnogo unizheniya. Nakonec Zadig, poteryav terpenie,
s sablej v rukah zastavil obidchikov razbezhat'sya. No on ne znal, chto emu
predprinyat'. On ne mog uvidet'sya s caricej, ne mog potrebovat', chtoby emu
vernuli beloe vooruzhenie, kotoroe ona emu prislala, potomu chto eto znachilo
by ee skomprometirovat'. Takim obrazom, v to vremya kak ona predavalas'
pechali, on byl v yarosti i smyatenii. Perebiraya v ume vse svoi neudachi,
nachinaya so zloklyucheniya s zhenshchinoj, nenavidevshej krivyh, i konchaya propazheyu
vooruzheniya, on odinoko shel po beregu Evfrata i dumal, chto rodilsya pod
neschastlivoj zvezdoj, obrekavshej ego na bezvyhodnye stradaniya. "Vot chto
znachit, - govoril on sebe, - prosnut'sya slishkom pozdno; esli by ya men'she
spal, ya byl by carem vavilonskim i muzhem Astarty. Moi znaniya, chestnost',
muzhestvo postoyanno prinosili mne tol'ko neschast'ya". On stal dazhe roptat'
na providenie i gotov byl poverit', chto mirom upravlyaet zhestokij rok,
kotoryj ugnetaet dobrodetel'nyh lyudej i pokrovitel'stvuet negodyayam.
Ogorchalo ego i to, chto on vynuzhden byl nosit' zelenye dospehi, navlekshie
na nego stol'ko nasmeshek. On prodal ih za bescenok proezzhavshemu mimo kupcu
i kupil u nego halat i vysokuyu shapku. V etom naryade on prodolzhal idti
beregom Evfrata i, polnyj otchayaniya, klyal v dushe providenie, kotoroe
neustanno ego presledovalo.



     Dorogoj on vstretil otshel'nika s pochtennoj sedoj borodoj, dohodivshej
tomu do poyasa. Starec derzhal v rukah knigu i vnimatel'no ee chital.
Ostanovivshis', Zadig otvesil emu glubokij poklon. Otshel'nik privetstvoval
ego s takim dostoinstvom i krotost'yu, chto Zadiga ohvatilo zhelanie
pobesedovat' s nim. On sprosil, kakuyu knigu tot chitaet.
     - |to kniga sudeb, - skazal otshel'nik. - Ne hotite li pochitat'?
Zadig vzyal u nego knigu, no, nesmotrya na to, chto znal mnogo yazykov, ne
smog prochest' ni edinogo slova. |to lish' razozhglo ego lyubopytstvo.
     - Mne kazhetsya, vy chem-to ochen' opechaleny, - skazal starik.
     - Uvy, ya imeyu na to mnogo prichin, - otvetil Zadig.
     - Esli pozvolite vam soputstvovat', - prodolzhal tot, - vy, byt' mozhet,
ne pozhaleete ob etom; mne udavalos' inogda vlit' bal'zam utesheniya v dushi
neschastnyh.
     Zadig pochuvstvoval glubokoe uvazhenie k obliku, borode i knige
otshel'nika. V ego slovah zaklyuchalas' kak budto vysokaya mudrost'. Otshel'nik
govoril o sud'be, spravedlivosti, nravstvennosti, vysshem blage,
chelovecheskoj slabosti, dobrodetelyah i porokah s takim zhivym i trogatel'nym
krasnorechiem, chto Zadig oshchutil nepreoborimoe vlechenie k nemu. On stal
nastoyatel'no uprashivat' starika ne ostavlyat' ego do vozvrashcheniya v Vavilon.
     - YA sam hotel prosit' vas ob etom kak o milosti, - skazal otshel'nik. -
Poklyanites' mne Oromazdom ne pokidat' menya neskol'ko dnej, chto by ya v eto
vremya ni delal.
     Zadig poklyalsya, i oni uzhe vmeste prodolzhali put'.
Vecherom putniki podoshli k velikolepnomu zamku.
Otshel'nik poprosil gostepriimstva dlya sebya i svoego molodogo druga.
Privratnik, pohozhij skoree na znatnogo barina, vpustil ih s vidom
prezritel'nogo snishozhdeniya i provel k dvoreckomu, kotoryj pokazal im
roskoshnye komnaty hozyaina. Za uzhinom ih posadili v konce stola, i vladelec
zamka ne udostoil ih dazhe vzglyadom. Odnako ih nakormili stol' zhe izyskanno
i obil'no, kak ostal'nyh. Dlya umyvaniya im podali zolotoj taz, ukrashennyj
izumrudami i rubinami, spat' ih ulozhili v prekrasnom pokoe, a na drugoe
utro sluga prines kazhdomu iz nih po zolotomu, posle chego oboih otpravili
na vse chetyre storony.
     - Hozyain doma, - skazal Zadig dorogoj, - kazhetsya mne chelovekom gordym,
no velikodushnym; gostepriimstvo ego ispolneno blagorodstva. - Govorya eto,
on zametil, chto suma otshel'nika chem-to bitkom nabita, i kraem glaza uvidel
v nej ukradennyj starcem zolotoj taz.
     Zadig byl porazhen tem, chto starec ego ukral, no ne reshilsya nichego
skazat'.
     Okolo poludnya otshel'nik podoshel k nebol'shomu domiku, v kotorom zhil
bogatyj skryaga, i poprosil u nego gostepriimstva na neskol'ko chasov.
Staryj, odetyj v ponoshennoe plat'e sluga prinyal ih grubo, otvel na konyushnyu
i prines im tuda neskol'ko gnilyh olivok, cherstvogo hleba i prokisshego
piva. Otshel'nik el i pil s ne men'shim udovol'stviem, chem nakanune, potom
obratilsya k staromu sluge, smotrevshemu v oba, chtoby oni chego-nibud' ne
ukrali, i toropivshemu ih ujti, dal emu dva zolotyh, poluchennyh utrom, i
poblagodaril ego za okazannoe vnimanie.
     - Proshu vas, pozvol'te mne pogovorit' s vashim gospodinom, - skazal on v
zaklyuchenie.
     Udivlennyj sluga otvel ih k hozyainu.
     - Velikodushnyj gospodin, - skazal otshel'nik, - ya mogu lish' ochen'
skromno otblagodarit' vas za vashe blagorodnoe gostepriimstvo.
Soblagovolite prinyat' etot zolotoj taz kak slabyj znak moej
priznatel'nosti.
     Skupec chut' ne upal nazem'. Ne dav emu vremeni prijti v sebya, otshel'nik
pospeshno udalilsya so svoim molodym sputnikom.
     - Otec moj, - sprosil ego Zadig, - kak ob®yasnit' vse to, chto ya vizhu? Vy
sovsem ne pohozhi na drugih lyudej; vy kradete zolotoj taz, ukrashennyj
dragocennymi kamnyami, u vel'mozhi, okazavshego vam velikolepnyj priem, i
otdaete ego skryage, kotoryj prinyal vas samym nedostojnym obrazom.
     - Syn moj, - otvechal starik, - etot gordec, prinimayushchij strannikov iz
odnogo tol'ko tshcheslaviya i zhelaniya pohvastat' svoimi bogatstvami, stanet
razumnee, a skryaga nauchitsya okazyvat' gostepriimstvo. Ne udivlyajtes'
nichemu i sledujte za mnoj.
     Zadig ne mog ponyat', s kem on imeet delo, - s bezrassudnejshim ili
mudrejshim iz smertnyh, no otshel'nik govoril tak vlastno, chto u Zadiga,
svyazannogo k tomu zhe klyatvoj, ne hvatalo duha pokinut' ego.
Vecherom oni prishli k nebol'shomu, izyashchnoj arhitektury, no skromnomu
domu, v kotorom ne bylo nichego ni ot rastochitel'nosti, ni ot skuposti.
Hozyainom okazalsya filosof, kotoryj, udalivshis' ot sveta, celikom posvyatil
sebya zanyatiyam dobrodetel'nym i mudrym i, nesmotrya na eto, niskol'ko ne
skuchal. On s radost'yu postroil eto ubezhishche, gde prinimal chuzhestrancev s
dostoinstvom, chuzhdym tshcheslaviya. On sam vstretil oboih puteshestvennikov i
prezhde vsego povel ih otdohnut' v uyutnyj pokoj, a nemnogo pogodya priglasil
k opryatno i vkusno prigotovlennomu uzhinu, vo vremya kotorogo sderzhanno
govoril o poslednih sobytiyah v Vavilone.
     On, vidimo, byl iskrenne predan carice i schital, chto bylo by ochen'
horosho, esli by na arenu v kachestve pretendenta na koronu vyshel i Zadig.
     - No lyudi, - pribavil on, - ne zasluzhivayut takogo gosudarya.
|ti slova zastavili Zadiga pokrasnet' i eshche sil'nee pochuvstvovat' svoi
neschast'ya. V hode besedy sotrapezniki edinodushno priznali, chto sobytiya v
etom mire ne vsegda proishodyat tak, kak togo zhelali by naibolee razumnye
iz lyudej. No otshel'nik vse vremya utverzhdal, chto nikto ne znaet putej
provideniya i chto lyudi ne pravy, kogda berutsya sudit' o celom po nichtozhnym
krupicam, dostupnym ih ponimaniyu.
     Zagovorili o strastyah.
     - Kak oni gibel'ny! - voskliknul Zadig.
     - Strasti - eto vetry, naduvayushchie parusa korablya, - vozrazil otshel'nik.
     - Inogda oni ego topyat, no bez nih on ne mog by plavat'. ZHelch' delaet
cheloveka razdrazhitel'nym i bol'nym, no bez zhelchi chelovek ne mog by zhit'.
Vse na svete opasno - i vse neobhodimo.
     Zagovorili o naslazhdenii, i otshel'nik stal dokazyvat', chto naslazhdenie
     - dar bozhestva.
     - Ibo, - skazal on, - chelovek ne mozhet sam sebe davat' ni oshchushchenij, ni
idej; vse eto on poluchaet. Pechali i udovol'stviya prihodyat k nemu izvne,
ravno kak i sama zhizn'.
     Zadig udivilsya, kak eto chelovek, delavshij stol' sumasbrodnye veshchi,
mozhet tak zdravo rassuzhdat'. Nakonec, posle besedy, i pouchitel'noj i
priyatnoj, hozyain provodil oboih puteshestvennikov v otvedennyj dlya nih
pokoj, blagoslovlyaya nebo, poslavshee emu stol' mudryh i dobrodetel'nyh
gostej. On s takoj neprinuzhdennost'yu i blagorodstvom predlozhil im deneg,
chto oni ne mogli etim oskorbit'sya. Otshel'nik ot deneg otkazalsya i skazal,
chto hochet prostit'sya s nim, tak kak eshche do rassveta nameren otpravit'sya v
Vavilon. Poproshchalis' oni ochen' teplo; osobenno byl rastrogan Zadig,
kotoryj proniksya uvazheniem i simpatiej k etomu dostojnomu cheloveku.
Kogda otshel'nik i Zadig ostalis' v prigotovlennom dlya nih pokoe, oni
dolgo voshvalyali hozyaina. Na rassvete starec razbudil svoego sputnika.
     - Pora otpravlyat'sya, - skazal on emu. - Poka vse spyat, ya hochu ostavit'
etomu cheloveku svidetel'stvo svoego uvazheniya i predannosti. - I s etimi
slovami on vzyal fakel i podzheg dom.
     Zadig v uzhase vskriknul i popytalsya pomeshat' emu sovershit' stol'
uzhasnoe delo, no otshel'nik so sverh®estestvennoj siloj povlek ego za
soboj. Dom byl ves' v ogne. Otshel'nik, uzhe daleko otoshedshij s Zadigom,
spokojno smotrel na pozhar.
     - Hvala bogu, - skazal on, - dom nashego hozyaina razrushen do osnovaniya!
Schastlivec!
     Pri etih slovah Zadigu zahotelos' odnovremenno i rassmeyat'sya, i
nagovorit' derzostej pochtennomu starcu, i pribit' ego, i ubezhat' ot nego.
No nichego etogo on ne sdelal i, protiv voli povinuyas' obayaniyu otshel'nika,
pokorno poshel za nim k poslednemu nochlegu.
     Oni prishli k odnoj miloserdnoj i dobrodetel'noj vdove, u kotoroj byl
chetyrnadcatiletnij plemyannik, prekrasnyj yunosha, ee edinstvennaya nadezhda.
Vdova prinyala ih so vsem vozmozhnym gostepriimstvom. Na drugoj den' ona
velela plemyanniku provodit' gostej do mosta, kotoryj nedavno provalilsya i
stal opasen dlya peshehodov. Usluzhlivyj yunosha shel vperedi. Kogda oni vzoshli
na most, otshel'nik skazal emu:
     - Podojdite ko mne, ya hochu zasvidetel'stvovat' moyu priznatel'nost'
vashej tetushke. - S etimi slovami on shvatil ego za volosy i brosil v vodu.
Mal'chik upal, pokazalsya na minutu na poverhnosti i snova ischez v burnom
potoke.
     - O chudovishche! O izverg roda chelovecheskogo! - zakrichal Zadig.
     - Vy obeshchali mne byt' terpelivym, - prerval ego otshel'nik. - Uznajte
zhe, chto pod razvalinami doma, sgorevshego po vole provideniya, hozyain nashel
nesmetnye bogatstva, a mal'chik, kotoryj pogib po vole togo gche provideniya,
cherez god ubil by svoyu tetku, a cherez dva - vas.
     - Kto otkryl tebe vse eto, varvar? - voskliknul Zadig. - Da esli by ty
dazhe prochel eto v knige sudeb, kto dal tebe pravo utopit' ditya, kotoroe ne
prichinyalo tebe zla?
     Proiznesya eti slova, vavilonyanin vdrug uvidel, chto boroda u starca
ischezla i lico ego stalo molodym.
     Odezhda otshel'nika kak by rastayala, chetyre velikolepnyh kryla prikryvali
velichestvennoe, luchezarnoe telo.
     - O poslannik neba! O bozhestvennyj angel! - voskliknul Zadig, padaya
nic. - Znachit, ty soshel s vysoty nebes, daby nauchit' slabogo smertnogo
pokoryat'sya predvechnym zakonam?
     - Lyudi, - otvechal emu angel Iezrad, - sudyat obo vsem, nichego ne znaya.
Ty bol'she drugih dostoin bozhestvennogo otkroveniya.
Zadig poprosil dozvoleniya govorit'.
     - YA ne doveryayu svoemu razumeniyu, - skazal on, - no smeyu li ya prosit'
tebya rasseyat' odno somnenie: ne luchshe li bylo by ispravit' eto ditya i
sdelat' ego dobrodetel'nym vmesto togo, chtoby utopit'?
Iezrad vozrazil:
     - Esli by on byl dobrodetelen i ostalsya zhit', sud'ba opredelila by emu
byt' ubitym vmeste s zhenoj, na kotoroj by on zhenilsya, i s synom, kotoryj
rodilsya by ot nee.
     - CHto zhe, - sprosil Zadig, - znachit, prestupleniya i bedstviya
neobhodimy? I neobhodimo, chtoby dobrodetel'nye lyudi byli neschastny?
     - Neschast'ya, - otvechal Iezrad, - vsegda udel zlodeev, sushchestvuyushchih,
daby s ih pomoshch'yu ispytyvat' nemnogih pravednikov, rasseyannyh po zemle. I
net takogo zla, kotoroe ne porozhdalo by dobro.
     - A chto proizoshlo by, - snova sprosil Zadig, - esli by vovse ne bylo
zla i v mire carilo odno dobro?
     - Togda, - otvechal Iezrad, - etot mir byl by drugim mirom i svyaz'
sobytij opredelila by drugoj premudryj poryadok. No takoj sovershennyj
poryadok vozmozhen tol'ko tam, gde vechno prebyvaet verhovnoe sushchestvo, k
kotoromu zlo ne smeet priblizit'sya, sushchestvo, sozdavshee milliony mirov, ni
v chem ne pohozhih drug na druga, ibo beskonechnoe mnogoobrazie - odin iz
atributov ego bezgranichnogo mogushchestva. Net dvuh drevesnyh listov na
zemle, dvuh svetil v neobozrimom prostranstve neba, kotorye byli by
odinakovy, i vse, chto ty vidish' na malen'kom atome, gde rodilsya, dolzhno
prebyvat' na svoem meste i v svoe vremya, soglasno neprelozhnym zakonam
vseob®emlyushchego. Lyudi dumayut, budto mal'chik upal v vodu sluchajno, chto tak
zhe sluchajno sgorel i dom, no sluchajnosti ne sushchestvuet, - vse na etom
svete libo ispytanie, libo nakazanie, libo nagrada, libo predvozvestie.
Vspomni rybaka, kotoryj schital sebya neschastnejshim chelovekom v mire.
Oromaed poslal tebya, daby ty izmenil ego sud'bu. ZHalkij smertnyj,
perestan' roptat' na togo, pered kem dolzhen blagogovet'!
     - No... - nachal Zadig. No angel uzhe vosparyal na desyatoe nebo.
Zadig upal na koleni i pokorilsya vole provideniya...
Angel kriknul emu iz vozdushnyh sfer:
     - Stupaj v Vavilon!



     Potryasennyj tak, slovno ryadom s nim udarila v zemlyu molniya, Zadig slepo
shel vpered. On dobralsya do Vavilona v tot samyj den', kogda soperniki uzhe
sobralis' v bol'shom zale dvorca, chtoby otgadat' zagadki i otvetit' na
voprosy velikogo maga. Vse byli v sbore, krome rycarya v zelenyh dospehah.
Edva Zadig vstupil v gorod, kak ego okruzhila tolpa naroda. Na nego ne
mogli nasmotret'sya, lyudi blagoslovlyali ego i zhelali emu stat' carem.
Zavistnik, uvidev ego, vzdrognul i otvernulsya.
Narod dones Zadiga na rukah do samogo vhoda v sobranie. Strah i nadezhda
ovladeli serdcem caricy, kogda ej soobshchili o ego pribytii. Ee snedalo
bespokojstvo, ona ne mogla ponyat', pochemu Zadig byl bez vooruzheniya i kakim
obrazom Itobad zavladel belymi dospehami.
     Pri poyavlenii Zadiga podnyalsya nevnyatnyj shum. Vse byli udivleny i
obradovany, uvidev ego, no prisutstvovat' na sobranii pozvolyalos' tol'ko
uchastnikam sostyazaniya.
     - YA tozhe srazhalsya, - skazal Zadig, - no drugoj nosit zdes' moi dospehi;
v ozhidanii chasa, kogda ya budu imet' chest' dokazat' eto, proshu dopustit'
menya k razgadyvaniyu zagadok.
     Sobrali golosa: vsem prisutstvuyushchim byla eshche tak pamyatna ego
bezukoriznennaya chestnost', chto oni edinodushno uvazhili ego pros'bu.
Velikij mag predlozhil sperva takoj vopros:
     - CHto na svete vsego dlinnee i vsego koroche, vsego bystree i vsego
medlennee, chto legche vsego delitsya na velichiny beskonechno malye i
dostigaet velichin beskonechno bol'shih, chem bol'she vsego prenebregayut i o
chem bol'she vsego zhaleyut, bez chego nel'zya nichego sovershit', chto pozhiraet
vse nichtozhnoe i voskreshaet vse velikoe?
     Itobad otvechal pervyj. On skazal, chto takoj chelovek, kak on, nichego ne
smyslit v zagadkah, i dovol'no togo, chto on oderzhal pobedu s kop'em v
ruke. Odni govorili, chto v zagadke rech' idet o schast'e, drugie - o zemle,
tret'i - o svete. Zadig skazal, chto v nej govoritsya o vremeni.
     - Potomu chto, - dobavil on, - na svete net nichego bolee dlinnogo, ibo
ono mera vechnosti, i net nichego bolee korotkogo, ibo ego ne hvataet na
ispolnenie nashih namerenij; net nichego medlennee dlya ozhidayushchego, nichego
bystree dlya vkushayushchego naslazhdenie; ono dostigaet beskonechnosti v velikom
i beskonechno delitsya v malom; lyudi prenebregayut im, a poteryav - zhaleyut;
vse sovershaetsya vo vremeni; ono unichtozhaet nedostojnoe v pamyati potomstva
i daruet bessmertie velikomu.
     Vse priznali, chto Zadig prav.
Potom byla zadana takaya zagadka:
     - CHto lyudi poluchayut, ne vyrazhaya blagodarnosti, chem pol'zuyutsya bez
razdum'ya, chto peredayut drugim v bespamyatstve i teryayut, sami togo ne
zamechaya?
     Kazhdyj dal svoe reshenie, no tol'ko Zadig pravil'no skazal, chto eto -
zhizn'. Tak zhe legko razgadal on i ostal'nye zagadki. Itobad tverdil, chto
eto sovsem ne mudreno i chto on tozhe ne udaril by licom v gryaz', daj on
sebe trud nemnozhko podumat'. Otvety Zadiga na voprosy o pravosudii, o
vysshem blage, ob iskusstve upravlyat' gosudarstvom byli priznany samymi
osnovatel'nymi.
     - Ochen' zhal', - govorili vse, - chto takoj mudryj chelovek vmeste s tem
takoj plohoj voin.
     - O proslavlennye muzhi! - skazal Zadig. - YA imel chest' stat'
pobeditelem na ristalishche. Beloe vooruzhenie prinadlezhit mne. Itobad pohitil
ego u menya, kogda ya spal, polagaya, veroyatno, chto ono emu bol'she k licu,
chem zelenoe. YA gotov v vashem prisutstvii dokazat' emu s odnim lish' mechom
protiv vseh prekrasnyh belyh dospehov, kotorye on u menya utashchil, chto chest'
pobedy nad hrabrym Otamom prinadlezhit mne.
     Itobad prinyal vyzov ves'ma samonadeyanno. On ne somnevalsya v legkoj
pobede, poskol'ku byl s golovy do nog zakovan v bronyu, a oblachenie ego
protivnika sostoyalo iz nochnogo kolpaka i halata. Zadig vynul iz nozhon mech,
sperva otvesiv poklon carice, kotoraya smotrela na proishodyashchee s radost'yu
i strahom. Itobad obnazhil svoj mech, nikomu ne poklonivshis'. On brosilsya na
Zadiga, kak chelovek, kotoromu nechego boyat'sya, i namerevalsya rassech' emu
golovu. No Zadig pariroval udar, podstaviv protivniku mech u samoj rukoyati,
tak chto mech Itobada perelomilsya. Togda Zadig obhvatil vraga, poverg ego na
zemlyu, pristaviv ostrie mecha k prosvetu v latah, i kriknul:
     - Sdavajtes', ili ya vas ub'yu!
     Itobad, izumlennyj, chto takogo cheloveka, kak on, postigla neudacha,
perestal soprotivlyat'sya, i Zaddg spokojno snyal s nego roskoshnyj shlem,
velikolepnye laty, krasivye naruchi i blestyashchie ponozhi, nadel ih na sebya i
v etom snaryazhenii brosilsya k nogam Astarty. Kador bez truda dokazal, chto
snaryazhenie prinadlezhit Zadigu, i tot edinodushno byl izbran carem, k vyashchej
radosti Astarty, kotoraya posle stol'kih ispytanij naslazhdalas' tem, chto
vse nakonec nashli lyubimogo eyu cheloveka dostojnym byt' ee suprugom. Itobad
uteshilsya tem, chto prikazal svoim domochadcam velichat' sebya monsen'erom.
Zadig stal carem i byl schastliv. On navsegda zapomnil to, chto emu
govoril angel Iezrad. Pomnil on takzhe o peschinke, stavshej almazom. Carica
i on blagoslovlyali providenie.
     Zadig daroval svobodu prekrasnoj kapriznice MisUfe. On prikazal
razyskat' razbojnika Arbogada i sdelal ego voenachal'nikom svoej armii,
obeshchaya vozvesti v vysshij chin, esli tot budet chestno voevat', i povesit',
esli budet razbojnichat'.
     Setok byl vyzvan iz Aravii vmeste s prekrasnoj Al'monoj i postavlen vo
glave torgovogo vedomstva Vavilona. Kador byl nagrazhden i oblaskan po
zaslugam:
     on ostalsya drugom carya, tak chto Zadig byl edinstvennym v mire monarhom,
imeyushchim druga. Malen'kij nemoj tozhe ne byl zabyt. Rybaku dali prevoshodnyj
dom i zastavili Orkana zaplatit' emu mnogo deneg i vernut' zhenu. No rybak
stal razumnee i vzyal tol'ko den'gi.
     Prekrasnaya Zemira ne mogla uteshit'sya, chto poverila, budto Zadig
okriveet, a Azora ne perestavala raskaivat'sya v svoem namerenii otrezat'
emu nos. On uteshil ih bogatymi podarkami. Zavistnik umer ot zloby i styda.
Gosudarstvo naslazhdalos' mirom, slavoj i izobiliem. To byl luchshij vek na
zemle: eyu upravlyali spravedlivost' i lyubov'. Vse blagoslovlyali Zadiga, a
Zadig blagoslovlyal nebesa.

Last-modified: Tue, 24 Dec 2002 20:33:30 GMT

Ocenite etot tekst: