Dzhonatan Svift. Puteshestviya Gullivera

Ocenite etot tekst:
Dzhonatan Svift. Puteshestviya Gullivera

---------------------------------------------------------------
Jonathan Swift. Gulliver's travels
Per. s angl. pod red. A. A. Frankovskogo
Po izd.: Svift D. Skazka bochki. Puteshestviya Gullivera/ M.: Pravda, 1987
OCR & spellcheck - Sergej Lapin.
---------------------------------------------------------------

IZDATELX K CHITATELYU

Avtor etih puteshestvij mister Lemyuel' Gulliver - moj starinnyj i
blizkij drug; on prihoditsya mne takzhe srodni po materinskoj linii. Okolo
treh let tomu nazad mister Gulliver, kotoromu nadoelo stechenie lyubopytnyh k
nemu v Redrif, kupil nebol'shoj klochok zemli s udobnym domom bliz N'yuarka v
Nottingemshire, na svoej rodine, gde i prozhivaet sejchas v uedinenii, no
uvazhaemyj svoimi sosedyami.
Hotya mister Gulliver rodilsya v Nottingemshire, gde zhil ego otec, odnako
ya slyshal ot nego, chto predki ego byli vyhodcami iz Oksfordskogo grafstva.
CHtoby udostoverit'sya v etom, ya osmotrel kladbishche v Banberi v etom grafstve i
nashel v nem neskol'ko mogil i pamyatnikov Gulliverov.
Pered ot®ezdom iz Redrifa mister Gulliver dal mne na sohranenie
nizhesleduyushchuyu rukopis', predostaviv rasporyadit'sya eyu po svoemu usmotreniyu. YA
tri raza vnimatel'no prochel ee. Slog okazalsya ochen' gladkim i prostym, ya
nashel v nem tol'ko odin nedostatok: avtor, sleduya obychnoj manere
puteshestvennikov, slishkom uzh obstoyatelen. Vse proizvedenie, nesomnenno,
dyshit pravdoj, da i kak moglo byt' inache, esli sam avtor izvesten byl takoj
pravdivost'yu, chto sredi ego sosedej v Redrife slozhilas' dazhe pogovorka,
kogda sluchalos' utverzhdat' chto-nibud': eto tak zhe verno, kak esli by eto
skazal mister Gulliver.
Po sovetu neskol'kih uvazhaemyh lic, kotorym ya, s soglasiya avtora, daval
na prosmotr etu rukopis', ya reshayus' opublikovat' ee, v nadezhde, chto, po
krajnej mere, v prodolzhenie nekotorogo vremeni, ona budet sluzhit' dlya nashih
molodyh dvoryan bolee zanimatel'nym razvlecheniem, chem obychnoe bumagomaranie
politikov i partijnyh pisak.
|ta kniga vyshla by, po krajnej mere, v dva raza ob®emistee, esli b ya ne
vzyal na sebya smelost' vykinut' beschislennoe mnozhestvo stranic, posvyashchennyh
vetram, prilivam i otlivam, skloneniyam magnitnoj strelki i pokazaniyam
kompasa v razlichnyh puteshestviyah, a takzhe podrobnejshemu opisaniyu na morskom
zhargone manevrov korablya vo vremya buri. Tochno tak zhe ya oboshelsya s dolgotami
i shirotami. boyus', chto mister Gulliver ostanetsya etim neskol'ko nedovolen,
no ya postavil svoej cel'yu sdelat' ego sochinenie kak mozhno bolee dostupnym
dlya shirokogo chitatelya. Esli zhe blagodarya moemu nevezhestvu v morskom dele ya
sdelal kakie-libo promahi, to otvetstvennost' za nih padaet vsecelo na menya;
vprochem, esli najdetsya puteshestvennik, kotoryj pozhelal by oznakomit'sya s
sochineniem vo vsem ego ob®eme, kak ono vyshlo iz-pod pera avtora, to ya ohotno
udovletvoryu ego lyubopytstvo.
Dal'nejshie podrobnosti, kasayushchiesya avtora, chitatel' najdet na pervyh
stranicah etoj knigi.

Richard Simpson

PISXMO KAPITANA GULLIVERA K SVOEMU RODSTVENNIKU RICHARDU SIMPSONU

Vy ne otkazhetes', nadeyus', priznat' publichno, kogda by vam eto ni
predlozhili, chto svoimi nastojchivymi i chastymi pros'bami vy ubedili menya
opublikovat' ochen' nebrezhnyj i netochnyj rasskaz o moih puteshestviyah,
posovetovav nanyat' neskol'kih molodyh lyudej iz kotorogo-nibud'
universiteta dlya privedeniya moej rukopisi v poryadok i ispravleniya sloga, kak
postupil, po moemu sovetu, moj rodstvennik Dempier so svoej knigoj
"Puteshestvie vokrug sveta"[1]. No ya ne pomnyu, chtoby predostavil vam pravo
soglashat'sya na kakie-libo propuski i tem menee na kakie libo vstavki.
Poetomu, chto kasaetsya poslednih, to nastoyashchim zayavleniem ya otkazyvayus' ot
nih sovershenno, osobenno ot vstavki, kasayushchejsya blazhennoj i slavnoj pamyati
ee velichestva pokojnoj korolevy Anny, hotya ya uvazhal i cenil ee bol'she, chem
vsyakogo drugogo predstavitelya chelovecheskoj porody[2]. Ved' vy, ili tot, kto
eto sdelal, dolzhny byli prinyat' vo vnimanie, chto mne nesvojstvenno, da i
bylo neprilichno, hvalit' kakoe libo zhivotnoe nashej porody pered moim
hozyainom guigngnmom. Krome togo, samyj fakt sovershenno neveren, naskol'ko
mne izvestno (v carstvovanie ee velichestva ya zhil nekotoroe vremya v Anglii),
ona upravlyala pri posredstve pervogo ministra, dazhe dvuh posledovatel'no:
snachala pervym ministrom byl lord Godol'fin, a zatem lord Oksford[3]. Takim
obrazom, vy zastavili menya govorit' to, chego ne bylo. Tochno tak zhe v
rasskaze ob Akademii Prozhekterov i v nekotoryh chastyah moej rechi k moemu
hozyainu guigngnmu vy libo opustili nekotorye sushchestvennye obstoyatel'stva,
libo smyagchili i izmenili ih takim obrazom, chto ya s trudom uznayu sobstvennoe
proizvedenie. Kogda zhe ya nameknul vam ob etom v odnom iz svoih prezhnih
pisem, to vam ugodno bylo otvetit', chto vy boyalis' nanesti oskorblenie, chto
vlast' imushchie ves'ma zorko sledyat za pressoj i gotovy ne tol'ko istolkovat'
po-svoemu vse, chto kazhetsya im namekom (tak, pomnitsya, vyrazilis' vy), no
dazhe podvergnut' za eto nakazaniyu[4]. No pozvol'te, kakim obrazom to, chto ya
govoril stol'ko let tomu nazad na rasstoyanii pyati tysyach mil' otsyuda, v
drugom gosudarstve, mozhno otnesti k komu-libo iz ehu, upravlyayushchih teper',
kak govoryat, nashim stadom, osobenno v to vremya, kogda ya sovsem ne dumal i ne
opasalsya, chto mne vypadet neschast'e zhit' pod ih vlast'yu[5]. Razve ne
dostatochno u menya osnovanij sokrushat'sya pri vide togo, kak eti samye ehu
raz®ezzhayut na guigngnmah, kak esli by oni byli razumnymi sushchestvami, a
guigngnmy - bessmyslennymi tvaryami. I v samom dele, glavnoyu prichinoj moego
udaleniya syuda bylo zhelanie iz bezhat' stol' chudovishchnogo i omerzitel'nogo
zrelishcha.
Vot chto pochel ya svoim dolgom skazat' vam o vashem po stupke i o doverii,
okazannom mnoyu vam.
Zatem mne prihoditsya pozhalet' o sobstvennoj bol'shoj oploshnosti,
vyrazivshejsya v tom, chto ya poddalsya pros'bam i neosnovatel'nym dovodam kak
vashim, tak i drugih lic, i, vopreki sobstvennomu ubezhdeniyu, soglasilsya na
izdanie moih Puteshestvij. Blagovolite vspomnit', skol'ko raz prosil ya vas,
kogda vy nastaivali na izdanii Puteshestvij v interesah obshchestvennogo blaga,
prinyat' vo vnimanie, chto ehu predstavlyayut porodu zhivotnyh, sovershenno
nesposobnyh k ispravleniyu putem nastavlenii ili primerov. Ved' tak i vyshlo.
Uzhe shest' mesyacev, kak kniga moya sluzhit predosterezheniem, a ya ne tol'ko ne
vizhu, chtoby ona polozhila konec vsevozmozhnym zloupotrebleniyam i porokam, po
krajnej mere, na nashem malen'kom ostrove, kak ya imel osnovanie ozhidat', - no
i ne slyhal, chtoby ona proizvela hotya by odno dejstvie, sootvetstvuyushchee moim
namereniyam. YA prosil vas izvestit' menya pis'mom, kogda prekratyatsya partijnye
raspri i intrigi, sud'i stanut prosveshchennymi i spravedlivymi, stryapchie -
chestnymi, umerennymi i priobretut hot' kapel'ku zdravogo smysla,
Smitsfil'd[6] ozaritsya plamenem piramid sobraniya zakonov, v korne izmenitsya
sistema vospitaniya znatnoj molodezhi, budut izgnany vrachi, samki ehu
ukrasyatsya dobrodetel'yu, chest'yu, pravdivost'yu i zdravym smyslom, budut
osnovatel'no vychishcheny i vymeteny dvorcy i ministerskie priemnye,
voznagrazhdeny um, zaslugi i znanie, vse, pozoryashchie pechatnoe slovo v proze
ili v stihah, osuzhdeny na to, chtoby pitat'sya tol'ko bumagoj i utolyat' zhazhdu
chernilami. Na eti i na tysyachu drugih preobrazovanij ya tverdo rasschityval,
slushaya vashi ugovory, ved' oni pryamo vytekali iz nastavlenij, prepodannyh v
moej knige. I dolzhno priznat', chto sem' mesyacev - dostatochnyj srok, chtoby
izbavit'sya ot vseh porokov i bezrassudstv, kotorym podverzheny ehu, esli by
tol'ko oni imeli malejshee raspolozhenie k dobrodeteli i mudrosti. Odnako na
eti ozhidaniya ne bylo nikakogo otveta v vashih pis'mah; naprotiv, kazhduyu
nedelyu vy obremenyali nashego raznoschika pisem paskvilyami, klyuchami,
razmyshleniyami, zamechaniyami i vtorymi chastyami[7]; iz nih ya vizhu, chto menya
obvinyayut v ponoshenii sanovnikov, v unizhenii chelovecheskoj prirody (ibo u
avtorov hvataet eshche derzosti velichat' ee tak) i v oskorblenii zhenskogo
pola. Pri etom ya nahozhu, chto sochiniteli etogo hlama dazhe ne stolkovalis'
mezhdu soboj: odni iz nih ne zhelayut priznavat' menya avtorom moih
"Puteshestvij", drugie zhe pripisyvayut mne knigi, k kotorym ya sovershenno
neprichasten.
Dalee, ya obrashchayu vnimanie na krajnyuyu nebrezhnost' vashego tipografa,
dopustivshego bol'shuyu putanicu v hronologii i oshibki v datah moih puteshestvij
i vozvrashchenij i nigde ne prostavivshego pravil'no ni god, ni mesyac, ni chislo.
Mezhdu tem ya slyshal, chto original sovershenno unichtozhen po otpechatanii knigi,
a kopii u menya ne ostalos'. Tem ne menee ya posylayu vam neskol'ko
ispravlenij, kotorymi vy mozhete vospol'zovat'sya, esli kogda-libo
ponadobitsya vtoroe izdanie knigi. Vprochem, ya ne budu nastaivat' na nih i
otdayu vopros na sud rassuditel'nyh i bespristrastnyh chitatelej; pust' oni
postupayut, kak im ugodno.
Slyshal ya, chto nekotorye iz nashih ehu-moryakov nahodyat oshibki v moem
morskom yazyke[8], schitaya ego vo mnogih sluchayah nepravil'nym i v nastoyashchee
vremya ustarevshim. Nichego ne mogu podelat'. Vo vremya moih pervyh puteshestvij,
kogda ya byl molod, ya proshel vyuchku u starshego pokoleniya moryakov i usvoil ih
yazyk. No vposledstvii ya ubedilsya, chto morskie ehu tak zhe sklonny vydumyvat'
novye slova, kak i suhoputnye ehu, kotorye chut' li ne ezhegodno nastol'ko
menyayut svoj yazyk, chto pri kazhdom vozvrashchenii na rodinu ya, pomnitsya, nahodil
bol'shie peremeny v prezhnem dialekte i edva mog ponimat' ego. Ravnym obrazom,
kogda kakoj-nibud' ehu lyubopytstva radi priezzhaet ko mne iz Londona, ya
zamechayu, chto my ne sposobny izlagat' drug drugu nashi mysli v vyrazheniyah,
ponyatnyh dlya nas oboih.
Esli by suzhdeniya ehu sposobny byli skol'ko-nibud' zadevat' menya, to ya
imel by dostatochno osnovanij zhalovat'sya na derzost' nekotoryh moih kritikov,
polagayushchih, chto kniga moya predstavlyaet tol'ko plod moej fantazii i dazhe
pozvolyayushchih sebe vyskazyvat' predpolozhenie, budto guigngnmy i ehu obladayut
ne bol'she real'nost'yu, chem obitateli Utopii[9].
Pravda, chto kasaetsya liliputov, brobdingrezhcev[10] (ibo sleduet
proiznosit' Brobdingreg, a ne Brobdingneg, kak oshibochno napechatano) i
laputyan, to ya dolzhen priznat'sya, chto mne eshche ne prihodilos' vstrechat' ni
odnogo ehu, kak by on ni byl samouveren, kotoryj reshilsya by otricat' ih
sushchestvovanie ili osparivat' fakty, rasskazannye mnoj otnositel'no etih
narodov, ibo istina tut nastol'ko ochevidna, chto srazu zhe ubezhdaet vsyakogo
chitatelya. Neuzheli zhe moj rasskaz o guigngnmah i ehu menee pravdopodoben?
Ved' chto kasaetsya ehu, to ochevidno, chto dazhe v nashem otechestve ih sushchestvuyut
tysyachi i oni otlichayutsya ot svoih dikih brat'ev iz Guigngnmii tol'ko tem, chto
obladayut sposobnost'yu k bessvyaznomu lepetu i ne hodyat golymi. YA pisal s
cel'yu ih ispravleniya, a ne s tem, chtoby poluchit' ih odobrenie. Edinodushnye
pohvaly vsej ih porody znachili by dlya menya men'she, chem rzhanie teh dvuh
vyrodivshihsya guigngnmov, kotoryh ya derzhu u sebya na konyushne; kak oni ni
vyrodilis', ya ne nahozhu v nih nikakih porokov i mogu eshche koe-chto
pozaimstvovat' u nih po chasti dobrodeteli.
Uzh ne derzayut li eti zhalkie zhivotnye dumat', budto ya nastol'ko pal, chto
vystuplyu na zashchitu svoej pravdivosti? Hot' ya i ehu, no vo vsej Guigngnmii
otlichno izvestno, chto blagodarya nastavleniyam i primeru moego dostochtimogo
hozyaina ya v techenie dvuh let okazalsya sposobnym (hot' eto i stoilo mne
ogromnogo truda) otdelat'sya ot adskoj privychki lgat', lukavit', obmanyvat' i
krivit' dushoj - privychki, kotoraya tak gluboko korenitsya v samom estestve
vsej nashej porody, osobenno u evropejcev.
YA mog by vyskazat' eshche i drugie zhaloby po povodu etogo dosadnogo
obstoyatel'stva, no ne hochu bol'she dokuchat' ni sebe, ni vam. Dolzhen
otkrovenno priznat'sya, chto po moem vozvrashchenii iz poslednego puteshestviya
nekotorye poroki, svojstvennye moej nature ehu, ozhili vo mne blagodarya
sovershenno neizbezhnomu dlya menya obshcheniyu s nemnogimi predstavitelyami vashej
porody, osobenno s chlenami moej sem'i. Inache ya by nikogda ne predprinyal
nelepoj zatei reformirovat' porodu ehu v nashem korolevstve. No teper' ya
navsegda pokonchil s etimi himericheskimi planami.

2 aprelya 1727 goda

* CHASTX PERVAYA. PUTESHESTVIE V LILIPUTIYU *

GLAVA I

Avtor soobshchaet koe-kakie svedeniya o sebe i o svoem semejstve. Pervye
pobuzhdeniya k puteshestviyam. On terpit korablekrushenie, spasaetsya vplav' i
blagopoluchno dostigaet berega strany liliputov. Ego berut v plen i uvozyat
vnutr' strany.

Moj otec imel nebol'shoe pomest'e v Nottingemshire; ya byl tretij iz ego
pyati synovej. Kogda mne ispolnilos' chetyrnadcat' let, on poslal menya v
kolledzh |manuila v Kembridzhe[11], gde ya probyl tri goda, prilezhno otdavayas'
svoim zanyatiyam; odnako izderzhki na moe soderzhanie (hotya ya poluchal ochen'
skudnoe dovol'stvie) byli neposil'ny dlya skromnogo sostoyaniya otca, i poetomu
menya otdali v uchenie k misteru Dzhemsu Betsu, vydayushchemusya hirurgu v Londone,
u kotorogo ya provel chetyre goda. Nebol'shie den'gi, prisylaemye mne po
vremenam otcom, ya tratil na izuchenie navigacii i drugih otraslej
matematiki, poleznyh lyudyam, sobirayushchimsya puteshestvovat', tak kak ya vsegda
dumal, chto rano ili pozdno mne vypadet eta dolya. Pokinuv mistera Betsa, ya
vozvratilsya k otcu i doma razdobyl u nego, u dyadi Dzhona i u drugih
rodstvennikov sorok funtov sterlingov i zaruchilsya obeshchaniem, chto mne budut
ezhegodno posylat' v Lejden tridcat' funtov. V etom gorode v techenie dvuh let
i semi mesyacev ya izuchal medicinu, znaya, chto ona mne prigoditsya v dal'nih
puteshestviyah.
Vskore po vozvrashchenii iz Lejdena ya, po rekomendacii moego pochtennogo
uchitelya mistera Betsa, postupil hirurgom na sudno Lastochka, hodivshee pod
komandoj kapitana Avraama Pannelya. U nego ya prosluzhil tri s polovinoj goda,
sovershiv neskol'ko puteshestvij v Levant i drugie strany[12]. Po vozvrashchenii
v Angliyu ya reshil poselit'sya v Londone, k chemu pooshchryal menya mister Bets, moj
uchitel', kotoryj porekomendoval menya neskol'kim svoim pacientam. YA snyal
chast' nebol'shogo doma na Old-Dzhyuri i po sovetu druzej zhenilsya na miss Meri
Berton, vtoroj docheri mistera |dmunda Bertona, chulochnogo torgovca na
N'yuget-strit, za kotoroj poluchil chetyresta funtov pridanogo.
No tak kak spustya dva goda moj dobryj uchitel' Bets umer, a druzej u
menya bylo nemnogo, to dela moi poshatnulis': ibo sovest' ne pozvolyala mne
podrazhat' nehoroshim priemam mnogih moih sobrat'ev. Vot pochemu,
posovetovavshis' s zhenoj i nekotorymi znakomymi, ya reshil snova stat' moryakom.
V techenie shesti let ya byl hirurgom na dvuh korablyah i sovershil neskol'ko
puteshestvij v Ost- i Vest-Indiyu, chto neskol'ko uluchshilo moe material'noe
polozhenie. CHasy dosuga ya posvyashchal chteniyu luchshih avtorov, drevnih i novyh,
tak kak vsegda zapasalsya v dorogu knigami; na beregu zhe nablyudal nravy i
obychai tuzemcev i izuchal ih yazyk, chto blagodarya horoshej pamyati davalos' mne
ochen' legko.
Poslednee iz etih puteshestvij vyshlo ne ochen' udachnym, i ya, utomlennyj
morskoyu zhizn'yu, reshil sidet' doma s zhenoj i det'mi. YA perebralsya s Old-Dzhyuri
na Fetter-Lejn, a ottuda v Uoppin, nadeyas' imet' praktiku mezhdu moryakami, no
eta nadezhda ne opravdalas'. Prozhdav tri goda uluchsheniya moego polozheniya, ya
prinyal vygodnoe predlozhenie kapitana Vil'yama Pricharda, vladel'ca sudna
Antilopa, otpravit'sya s nim v YUzhnoe more. 4 maya 1699 goda my snyalis' s
yakorya v Bristole, i nashe puteshestvie bylo snachala ochen' udachno.
Po nekotorym prichinam bylo by neumestno utruzhdat' chitatelya podrobnym
opisaniem nashih priklyuchenij v etih moryah; dovol'no budet skazat', chto pri
perehode v Ost-Indiyu my byli otneseny strashnoj burej k severo-zapadu ot
Vandimenovoj Zemli[13]. Soglasno nablyudeniyam, my nahodilis' na 30'2' yuzhnoj
shiroty. Dvenadcat' chelovek nashego ekipazha umerli ot pereutomleniya i durnoj
pishchi; ostal'nye byli krajne obessileny. 5 noyabrya (nachalo leta v etih mestah)
stoyal gustoj tuman, tak chto matrosy tol'ko na rasstoyanii polukabel'tova ot
korablya zametili skalu; no veter byl takoj sil'nyj, chto nas poneslo pryamo na
nee, i korabl' mgnovenno razbilsya. SHesterym iz ekipazha, v tom chisle i mne,
udalos' spustit' lodku i otojti ot korablya i skaly. Po moim raschetam, my shli
na veslah okolo treh lig, poka sovsem ne vybilis' iz sil, tak kak byli
pereutomleny uzhe na korable. Poetomu my otdalis' na volyu voln, i cherez
polchasa lodka byla oprokinuta vnezapno naletevshim s severa poryvom vetra.
CHto stalos' s moimi tovarishchami po lodke, a ravno i s temi, kotorye nashli
ubezhishche na skale ili ostalis' na korable, ne mogu skazat'; dumayu, chto vse
oni pogibli. CHto kasaetsya menya samogo, to ya poplyl kuda glaza glyadyat,
podgonyaemyj vetrom i prilivom. YA chasto opuskal nogi, no ne mog nashchupat' dno;
kogda ya sovsem uzhe vybilsya iz sil i nesposoben byl bol'she borot'sya s
volnami, ya pochuvstvoval pod nogami zemlyu, a burya tem vremenem znachitel'no
utihla. Dno v etom meste bylo tak pokato, chto mne prishlos' projti okolo
mili, prezhde chem ya dobralsya do berega; po moim predpolozheniyam, eto sluchilos'
okolo vos'mi chasov vechera. YA proshel eshche s polmili, no ne mog otkryt' nikakih
priznakov zhil'ya i naseleniya; ili, po krajnej mere, ya byl slishkom slab, chtoby
razlichit' chto-nibud'. YA chuvstvoval krajnyuyu ustalost'; ot ustalosti, zhary, a
takzhe ot vypitoj eshche na korable polupinty kon'yaku menya sil'no klonilo ko
snu. YA leg na travu, kotoraya byla zdes' ochen' nizkaya i myagkaya, i zasnul tak
krepko, kak ne spal nikogda v zhizni. Po moemu raschetu, son moj prodolzhalsya
okolo devyati chasov, potomu chto, kogda ya prosnulsya, bylo uzhe sovsem svetlo. YA
poproboval vstat', no ne mog shevel'nut'sya; ya lezhal na spine i obnaruzhil, chto
moi ruki i nogi s obeih storon krepko privyazany k zemle i tochno tak zhe
prikrepleny k zemle moi dlinnye i gustye volosy[14]. Ravnym obrazom ya
pochuvstvoval, chto moe telo, ot podmyshek do beder, oputano celoj set'yu tonkih
bechevok. YA mog smotret' tol'ko vverh; solnce nachinalo zhech', i svet ego
osleplyal glaza. Krugom menya slyshalsya kakoj-to gluhoj shum, no polozhenie, v
kotorom ya lezhal, ne pozvolyalo mne videt' nichego, krome neba. Vskore ya
pochuvstvoval, kak chto-to zhivoe zadvigalos' u menya po levoj noge, myagko
popolzlo po grudi i ostanovilos' u samogo podborodka. Opustiv glaza kak
mozhno nizhe, ya razlichil pered soboyu chelovecheskoe sushchestvo, rostom ne bolee
shesti dyujmov, s lukom i streloj v rukah i kolchanom za spinoj. V to zhe vremya
ya pochuvstvoval, kak vsled za nim na menya vzbiraetsya, po krajnej mere, eshche
okolo soroka podobnyh zhe (kak mne pokazalos') sozdanij. Ot izumleniya ya tak
gromko vskriknul, chto oni vse v uzhase pobezhali nazad; prichem nekotorye iz
nih, kak ya uznal potom, soskakivaya i padaya s moego tulovishcha na zemlyu,
poluchili sil'nye ushiby. Odnako skoro oni vozvratilis', i odin iz nih,
otvazhivshijsya podojti tak blizko, chto emu bylo vidno vse moe lico, v znak
udivleniya podnyal kverhu ruki i glaza i tonen'kim, no otchetlivym golosom
prokrichal: "Gekina degul'"; ostal'nye neskol'ko raz povtorili eti slova, no
ya ne znal togda, chto oni znachat.
CHitatel' mozhet sebe predstavit', v kakom neudobnom polozhenii ya lezhal
vse eto vremya. Nakonec posle bol'shogo usiliya mne poschastlivilos' porvat'
verevochki i vydernut' kolyshki, k kotorym byla privyazana moya levaya ruka;
podnesya ee k licu, ya ponyal, kakim sposobom oni svyazali menya. V to zhe vremya,
rvanuvshis' izo vsej sily i prichiniv sebe nesterpimuyu bol', ya nemnogo oslabil
shnurki, prikreplyavshie moi volosy k zemle s levoj storony, chto pozvolilo mne
povernut' golovu na dva dyujma. No sozdan'ica vtorichno spaslis' begstvom,
prezhde chem ya uspel izlovit' kogo-nibud' iz nih. Zatem razdalsya pronzitel'nyj
vopl', i, kogda on zatih, ya uslyshal, kak kto-to iz nih gromko povtoril:
"Tolgo fonak". V to zhe mgnovenie ya pochuvstvoval, chto na moyu levuyu ruku
posypalis' sotni strel, kotorye kololi menya, kak igolki; posle etogo
posledoval vtoroj zalp v vozduh, vrode togo kak u nas v Evrope strelyayut iz
mortir, prichem, ya polagayu, mnogo strel upalo na moe telo (hotya ya ne
pochuvstvoval etogo) i neskol'ko na lico, kotoroe ya pospeshil prikryt' levoj
rukoj. Kogda etot grad proshel, ya zastonal ot obidy i boli i snova poproboval
osvobodit'sya, no togda posledoval tretij zalp, sil'nee pervogo, prichem
nekotorye iz etih sushchestv pytalis' kolot' menya kop'yami v boka, no, k
schast'yu, na mne byla kozhanaya kurtka, kotoruyu oni ne mogli probit'. YA
rassudil, chto samoe blagorazumnoe - prolezhat' spokojno do nastupleniya nochi,
kogda mne netrudno budet osvobodit'sya pri pomoshchi uzhe otvyazannoj levoj ruki;
chto zhe kasaetsya tuzemcev, to ya imel osnovanie nadeyat'sya, chto spravlyus' s
kakimi ugodno armiyami, kotorye oni mogut vystavit' protiv menya, esli tol'ko
oni budut sostoyat' iz sushchestv takogo zhe rosta, kak to, kotoroe ya videl.
Odnako sud'ba rasporyadilas' mnoj inache. Kogda eti lyudi zametili, chto ya lezhu
spokojno, oni perestali metat' strely, no v to zhe vremya po usilivshemusya shumu
ya zaklyuchil, chto chislo ih vozroslo. Na rasstoyanii chetyreh yardov ot menya
naprotiv moego pravogo uha ya uslyshal stuk, prodolzhavshijsya bol'she chasa, tochno
vozvodilas' kakaya-to postrojka. Povernuv golovu, naskol'ko pozvolyali
derzhavshie ee verevochki i kolyshki, ya uvidel derevyannyj pomost, vozvyshavshijsya
nad zemlej na poltora futa, na kotorom moglo umestit'sya chetvero tuzemcev, i
dve ili tri lestnicy, chtoby vshodit' na nego[15]. Ottuda odin iz nih,
po-vidimomu znatnaya osoba, obratilsya ko mne s dlinnoj rech'yu, iz kotoroj ya ni
slova ne ponyal. No ya dolzhen upomyanut', chto pered nachalom svoej rechi vysokaya
osoba trizhdy prokrichala: "Langro de gyul' san" (eti slova, ravno kak i
predydushchie, vposledstvii mne povtorili i ob®yasnili). Sejchas zhe posle etogo
ko mne podoshli chelovek pyat'desyat tuzemcev i obrezali verevki, prikreplyavshie
levuyu storonu golovy, chto dalo mne vozmozhnost' povernut' ee napravo i, takim
obrazom, nablyudat' lico i zhesty oratora. On mne pokazalsya chelovekom srednih
let, rostom vyshe treh drugih, soprovozhdavshih ego; odin iz poslednih, chut'
pobol'she moego srednego pal'ca, veroyatno pazh, derzhal ego shlejf, dva drugih
stoyali po storonam v kachestve ego svity. On po vsem pravilam razygral rol'
oratora: nekotorye periody ego rechi vyrazhali ugrozu, drugie - obeshchanie,
zhalost' i blagosklonnost'. YA otvechal v nemnogih slovah, no s vidom
pokornosti, vozdev k solncu glaza i levuyu ruku i kak by prizyvaya svetilo v
svideteli; i tak kak ya pochti umiral ot goloda, - v poslednij raz ya poel za
neskol'ko chasov pered tem, kak ostavit' korabl', - to trebovaniya prirody
byli tak povelitel'ny, chto ya ne mog sderzhat' svoego neterpeniya i (byt'
mozhet, narushaya pravila blagopristojnosti) neskol'ko raz podnes palec ko rtu,
zhelaya pokazat', chto hochu est'. Gurgo (tak oni nazyvayut vazhnogo sanovnika,
kak ya uznal potom) otlichno ponyal menya. On soshel s pomosta i prikazal
postavit' k bokam moim neskol'ko lestnic, po kotorym vzobralis' i
napravilis' k moemu rtu bolee sta tuzemcev, nagruzhennyh korzinami s
kushan'yami, kotorye byli prigotovleny i prislany po poveleniyu monarha, kak
tol'ko do nego doshlo izvestie o moem poyavlenii. V kushan'ya eti vhodilo myaso
kakih-to zhivotnyh, no ya ne mog razobrat' po vkusu, kakih imenno. Tam byli
lopatki, okoroka i filej, s vidu napominavshie baraninu, ochen' horosho
prigotovlennye, no kazhdaya chast' edva ravnyalas' krylu zhavoronka. YA
proglatyval razom po dva i po tri kuska vmeste s tremya karavayami hleba
velichinoj ne bol'she ruzhejnoj puli. Tuzemcy prisluzhivali mne ves'ma
rastoropno i tysyachami znakov vyrazhali svoe udivlenie moemu rostu i appetitu.
Potom ya stal delat' drugie znaki, pokazyvaya, chto hochu pit'. Po
kolichestvu s®edennogo oni zaklyuchili, chto malym menya udovletvorit' nel'zya, i,
buduchi narodom ves'ma izobretatel'nym, neobychajno lovko vtashchili na menya, a
zatem podkatili k moej ruke odnu iz samyh bol'shih bochek i vyshibli iz nee
dno; ya bez truda osushil ee odnim duhom, potomu chto ona vmeshchala ne bolee
nashej polupinty. Vino po vkusu napominalo burgundskoe, no bylo gorazdo
priyatnee. Zatem oni podnesli mne druguyu bochku, kotoruyu ya vypil takim zhe
manerom, i sdelal znak, chtoby dali eshche, no u nih bol'she ne bylo. Kogda ya
sovershal vse opisannye chudesa, chelovechki krichali ot radosti i tancevali u
menya na grudi, mnogo raz povtoryaya svoe pervoe vosklicanie: "Gekina degul'".
Znakami oni poprosili menya sbrosit' obe bochki na zemlyu, no snachala prikazali
tolpivshimsya vnizu postoronit'sya, gromko kricha: "Bora mivola"; a kogda bochki
vzleteli v vozduh, razdalsya edinodushnyj vozglas: "Gekina degul'". Priznayus',
menya ne raz iskushalo zhelanie shvatit' pervyh popavshihsya pod ruku sorok ili
pyat'desyat chelovechkov, kogda oni razgulivali vzad i vpered po moemu telu, i
shvyrnut' ih ozem'. No soznanie, chto oni mogli prichinit' mne eshche bol'shie
nepriyatnosti, chem te, chto ya uzhe ispytal, a ravno torzhestvennoe obeshchanie,
dannoe mnoyu im, - ibo tak tolkoval ya svoe pokornoe povedenie, - skoro
prognali eti mysli. S drugoj storony, ya schital sebya svyazannym zakonom
gostepriimstva s etim narodcem, kotoryj ne pozhalel dlya menya izderzhek na
velikolepnoe ugoshchenie. Vmeste s tem ya ne mog dostatochno nadivit'sya
neustrashimosti kroshechnyh sozdanij, otvazhivshihsya vzbirat'sya na moe telo i
progulivat'sya po nemu, v to vremya kak odna moya ruka byla svobodna, i ne
ispytyvavshih trepeta pri vide takoj gromadiny, kakoj ya dolzhen byl im
predstavlyat'sya. Spustya nekotoroe vremya, kogda oni uvideli, chto ya ne proshu
bol'she est', ko mne yavilas' osoba vysokogo china ot lica ego imperatorskogo
velichestva. Ego prevoshoditel'stvo, vzobravshis' na nizhnyuyu chast' moej pravoj
nogi, napravilsya k moemu licu v soprovozhdenii desyatka chelovek svity. On
pred®yavil svoi veritel'nye gramoty s korolevskoj pechat'yu, priblizya ih k moim
glazam, i obratilsya s rech'yu, kotoraya prodolzhalas' okolo desyati minut i byla
proiznesena bez malejshih priznakov gneva, no tverdo i reshitel'no, prichem on
chasto ukazyval pal'cem vpered, kak vyyasnilos' potom, po napravleniyu k
stolice, nahodivshejsya ot nas na rasstoyanii polumili, kuda, po postanovleniyu
ego velichestva i gosudarstvennogo soveta, menya dolzhny byli perevezti. YA
otvetil v neskol'kih slovah, kotorye ostalis' neponyatymi, tak chto mne
prishlos' pribegnut' k pomoshchi zhestov: ya pokazal svoej svobodnoj rukoj na
druguyu ruku (no sdelal eto dvizhenie vysoko nad golovoj ego
prevoshoditel'stva, boyas' zadet' ego ili ego svitu), zatem na golovu i telo,
davaya ponyat' takim obrazom, chtoby menya osvobodili.
Veroyatno, ego prevoshoditel'stvo ponyal menya dostatochno horosho, potomu
chto, pokachav otricatel'no golovoj, zhestami poyasnil, chto ya dolzhen byt'
otvezen v stolicu kak plennik. Naryadu s etim on delal i drugie znaki, davaya
ponyat', chto menya budut tam kormit', poit' i voobshche obhodit'sya so mnoj
horosho. Tut u menya snova vozniklo zhelanie popytat'sya razorvat' svoi uzy; no,
chuvstvuya eshche zhguchuyu bol' na lice i rukah, pokryvshihsya voldyryami, prichem
mnogo strel eshche torchalo v nih, i zametiv, chto chislo moih nepriyatelej vse
vremya vozrastaet, ya znakami dal ponyat', chto oni mogut delat' so mnoj vse,
chto im ugodno. Dovol'nye moim soglasiem, Gurgo i ego svita lyubezno
rasklanyalis' i udalilis' s veselymi licami. Vskore posle etogo ya uslyshal
obshchee likovanie, sredi kotorogo chasto povtoryalis' slova: "peplom selyan", i
pochuvstvoval, chto s levoj storony bol'shaya tolpa oslabila verevki v takoj
stepeni, chto ya mog povernut'sya na pravuyu storonu i vslast' pomochit'sya;
potrebnost' eta byla otpravlena mnoj v izobilii, povergshem v velikoe
izumlenie malen'kie sozdaniya, kotorye, dogadyvayas' po moim dvizheniyam, chto ya
sobirayus' delat', nemedlenno rasstupilis' v obe storony, chtoby ne popast' v
potok, izvergshijsya iz menya s bol'shim shumom i siloj. Eshche ran'she oni pomazali
moe lico i ruki kakim-to sostavom priyatnogo zapaha, kotoryj v neskol'ko
minut uspokoil zhguchuyu bol', prichinennuyu ih strelami. Vse eto, v soedinenii s
sytnym zavtrakom i prekrasnym vinom, blagotvorno podejstvovalo na menya i
sklonilo ko snu. YA prospal, kak mne skazali potom, okolo vos'mi chasov; v
etom net nichego udivitel'nogo, tak kak vrachi, po prikazaniyu imperatora,
podmeshali sonnogo pit'ya v bochki s vinom.
Po-vidimomu, kak tol'ko tuzemcy nashli menya spyashchego na zemle posle
korablekrusheniya, oni nemedlenno poslali gonca k imperatoru s izvestiem ob
etom otkrytii. Totchas byl sobran gosudarstvennyj sovet i vyneseno
postanovlenie svyazat' menya vysheopisannym sposobom (chto bylo ispolneno noch'yu,
kogda ya spal), otpravit' mne v bol'shom kolichestve edu i pit'e i prigotovit'
mashinu dlya perevozki menya v stolicu. Byt' mozhet, takoe reshenie pokazhetsya
slishkom smelym i opasnym, i ya ubezhden, chto v shozhem sluchae ni odin
evropejskij monarh ne postupil by tak. Odnako, po-moemu, eto reshenie bylo
stol' zhe blagorazumno, kak i velikodushno. V samom dele, dopustim, chto eti
lyudi popytalis' by ubit' menya svoimi kop'yami i strelami vo vremya moego sna.
CHto zhe vyshlo by? Pochuvstvovav bol', ya, navernoe, srazu prosnulsya by i v
pripadke yarosti oborval verevki, kotorymi byl svyazan, posle chego oni ne
mogli by soprotivlyat'sya i ozhidat' ot menya poshchady.
|ti lyudi - prevoshodnye matematiki i dostigli bol'shogo sovershenstva v
mehanike blagodarya pooshchreniyam i podderzhke imperatora, izvestnogo pokrovitelya
nauk. U etogo monarha est' mnogo mashin na kolesah dlya perevozki breven i
drugih bol'shih tyazhestej. On chasto stroit gromadnye voennye korabli, inogda
dostigayushchie devyati futov dliny, v mestah, gde rastet stroevoj les, i ottuda
perevozit ih na etih mashinah za trista ili chetyresta yardov k moryu. Pyatistam
plotnikam i inzheneram bylo porucheno nemedlenno izgotovit' samuyu krupnuyu
telegu, kakuyu tol'ko im prihodilos' delat'. |to byla derevyannaya platforma,
vozvyshavshayasya na tri dyujma ot zemli, okolo semi futov v dlinu i chetyreh v
shirinu, na dvadcati dvuh kolesah. Uslyshannye mnoyu vosklicaniya byli
privetstviem naroda po sluchayu pribytiya etoj telegi, kotoraya byla otpravlena
za mnoyu, kazhetsya, spustya chetyre chasa posle togo, kak ya vyshel na bereg. Ee
postavili vozle menya, parallel'no moemu tulovishchu. Glavnaya trudnost'
sostoyala, odnako, v tom, chtoby podnyat' i ulozhit' menya v opisannuyu telegu.
S etoj cel'yu byli vbity vosem'desyat svaj, vyshinoyu v odin fut kazhdaya, i
prigotovleny ochen' krepkie kanaty tolshchinoj v nashu bechevku; kanaty eti byli
prikrepleny kryuchkami k mnogochislennym povyazkam, kotorymi rabochie obvili moyu
sheyu, ruki, tulovishche i nogi. Devyat'sot otbornyh silachej stali tashchit' za
kanaty pri pomoshchi mnozhestva blokov, prikreplennyh k svayam, i takim obrazom
men'she chem za tri chasa menya podnyali, polozhili v telegu i krepko privyazali k
nej. Vse eto rasskazali mne potom, tak kak vo vremya etoj operacii ya spal
glubokim snom, v kotoryj byl pogruzhen snotvornoj miksturoj, primeshannoj k
vinu. Poltory tysyachi samyh krupnyh loshadej iz pridvornyh konyushen, vyshinoj
okolo chetyreh s polovinoj dyujmov kazhdaya, ponadobilos', chtoby privezti menya v
stolicu, raspolozhennuyu, kak uzhe bylo skazano, na rasstoyanii polumili ot togo
mesta, gde ya lezhal.
My byli v doroge uzhe chasa chetyre, kogda ya prosnulsya blagodarya ves'ma
zabavnomu sluchayu. Telega ostanovilas' dlya kakoj-to pochinki; vospol'zovavshis'
etim, dva ili tri molodyh cheloveka polyubopytstvovali posmotret', kakov ya,
kogda splyu; oni vzobralis' na povozku i tihon'ko prokralis' k moemu licu;
tut odin iz nih, gvardejskij oficer, zasunul mne v levuyu nozdryu ostrie svoej
piki; ono zashchekotalo, kak solominka, i ya gromko chihnul. Ispugannye hrabrecy
mgnovenno skrylis', i tol'ko cherez tri nedeli ya uznal prichinu moego
vnezapnogo probuzhdeniya. Ves' ostatok dnya my proveli v doroge; noch'yu
raspolozhilis' na otdyh, i podle menya bylo postavleno na strazhe po pyatisot
gvardejcev s obeih storon, polovina s fakelami, a drugaya polovina s lukami
nagotove, chtoby strelyat' pri pervoj moej popytke poshevelit'sya. S voshodom
solnca my snova tronulis' v put' i k poludnyu nahodilis' v dvuhstah yardah ot
gorodskih vorot. Navstrechu vyshli imperator i ves' ego dvor, no vysshie
sanovniki reshitel'no vosprotivilis' namereniyu ego velichestva podnyat'sya na
moe telo, boyas' podvergnut' opasnosti ego osobu.
Na ploshchadi, gde ostanovilas' telega, vozvyshalsya drevnij hram,
schitavshijsya samym obshirnym vo vsem korolevstve. Neskol'ko let tomu nazad
hram etot byl oskvernen zverskim ubijstvom, i s teh por zdeshnee naselenie,
otlichayushcheesya bol'shoj nabozhnost'yu, stalo smotret' na nego kak na mesto,
nedostojnoe svyatyni; vsledstvie etogo on byl obrashchen v obshchestvennoe zdanie,
iz nego byli vyneseny vse ubranstva i utvar'. |to zdanie i bylo naznacheno
dlya moego zhitel'stva. Bol'shaya dver', obrashchennaya na sever, imela okolo
chetyreh futov v vyshinu i pochti dva futa v shirinu, tak chto ya mog dovol'no
svobodno propolzat' cherez nee. Po obeim storonam dveri, na rasstoyanii
kakih-nibud' shesti dyujmov ot zemli, byli raspolozheny dva malen'kih okna; v
levoe okno pridvornye kuznecy proveli devyanosto odnu cepochku, vrode teh, chto
nosyat s chasami nashi evropejskie damy, i pochti takoj zhe velichiny; cepochki eti
byli zakrepleny na moej levoj noge tridcat'yu shest'yu visyachimi zamkami[16].
Protiv hrama, po druguyu storonu bol'shoj dorogi, na rasstoyanii dvadcati
futov, stoyala bashnya, ne menee pyati futov vyshiny. Na etu bashnyu vzoshel
imperator s mnozhestvom pridvornyh, chtoby luchshe videt' menya, kak mne
peredavali, potomu chto sam ya ne obratil na nih vnimaniya. Po proizvedennym
podschetam, okolo sta tysyach naroda s toj zhe cel'yu pokinulo gorod, i ya
polagayu, chto, nevziraya na strazhu, ne menee desyati tysyach lyubopytnyh
perebyvalo na mne v raznoe vremya, vzbirayas' na moe telo po lestnicam. Skoro,
odnako, byl izdan ukaz, zapreshchavshij eto pod strahom smertnoj kazni. Kogda
kuznecy nashli, chto vyrvat'sya mne nevozmozhno, oni obrezali svyazyvavshie menya
verevki, i ya podnyalsya v takom sumrachnom raspolozhenii, kak nikogda v zhizni.
SHum i izumlenie tolpy, uvidevshej, kak ya vstal i hozhu, ne poddayutsya opisaniyu.
Cepi, prikovyvavshie moyu levuyu nogu, byli okolo dvuh yardov dliny i ne tol'ko
davali mne vozmozhnost' gulyat' vzad i vpered, opisyvaya polukrug, no, buduchi
ukrepleny na rasstoyanii chetyreh dyujmov ot dveri, pozvolyali takzhe vpolzat' v
hram i lozhit'sya v nem, vytyanuvshis' vo ves' rost.

GLAVA II

Imperator Liliputii v soprovozhdenii mnogochislennyh vel'mozh prihodit
navestit' avtora v ego zaklyuchenii. Opisanie naruzhnosti i odezhdy
imperatora. Avtoru naznachayut uchitelej dlya obucheniya yazyku liliputov. Svoim
krotkim povedeniem on dobivaetsya blagosklonnosti imperatora. Obyskivayut
karmany avtora i otbirayut u nego sablyu i pistolety

Podnyavshis' na nogi, ya osmotrelsya krugom. Dolzhen priznat'sya, chto mne
nikogda ne prihodilos' videt' bolee privlekatel'nyj pejzazh. Vsya okruzhayushchaya
mestnost' predstavlyalas' sploshnym sadom, a ogorozhennye polya, iz kotoryh
kazhdoe zanimalo ne bolee soroka kvadratnyh futov, byli pohozhi na cvetochnye
klumby. |ti polya cheredovalis' s lesom, vyshinoj vpolstanga, gde samye
vysokie derev'ya, naskol'ko ya mog sudit', byli ne bolee semi futov. Nalevo
lezhal gorod, imevshij vid teatral'noj dekoracii.
Uzhe neskol'ko chasov menya krajne bespokoila odna estestvennaya
potrebnost', chto i neudivitel'no, tak kak v poslednij raz ya oblegchalsya pochti
dva dnya tomu nazad. CHuvstvo styda smenyalos' zhestochajshimi pozyvami. Samoe
luchshee, chto ya mog pridumat', bylo vpolzti v moj dom; tak ya i sdelal; zakryv
za soboyu dveri, ya zabralsya v glubinu, naskol'ko pozvolyali cepochki, i
osvobodil svoe telo ot bespokoivshej ego tyazhesti. No eto byl edinstvennyj
sluchaj, kotoryj mozhet posluzhit' povodom dlya obvineniya menya v
nechistoplotnosti, i ya nadeyus' na snishozhdenie bespristrastnogo chitatelya,
osobenno esli on zrelo i nepredubezhdenno obsudit bedstvennoe polozhenie, v
kotorom ya nahodilsya. Vposledstvii ya otpravlyal oznachennuyu potrebnost' rano
utrom na otkrytom vozduhe, otojdya ot hrama, naskol'ko pozvolyali cepochki,
prichem byli prinyaty dolzhnye mery, chtoby dvoe naznachennyh dlya etoj celi slug
uvozili v tachkah zlovonnoe veshchestvo do prihoda ko mne gostej. YA by ne
ostanavlivalsya tak dolgo na predmete, s pervogo vzglyada kak budto nevazhnom,
esli by ne schital neobhodimym publichno opravdat'sya po chasti chistoplotnosti,
kotoruyu, kak mne izvestno, nekotorym moim nedobrozhelatelyam ugodno bylo,
ssylayas' na etot i drugie sluchai, podvergat' somneniyu.
Pokonchiv s etim delom, ya vyshel na ulicu podyshat' svezhim vozduhom.
Imperator uzhe spustilsya s bashni i napravlyalsya ko mne verhom na loshadi. |ta
smelost' edva ne oboshlas' emu ochen' dorogo. Delo v tom, chto hotya ego loshad'
byla prekrasno trenirovana, no pri takom neobychajnom zrelishche - kak esli by
gora dvinulas' pered nej - vzvilas' na dyby. Odnako imperator, buduchi
prevoshodnym naezdnikom, uderzhalsya v sedle, poka ne podospeli slugi,
kotorye, shvativ konya pod uzdcy, pomogli ego velichestvu sojti. Sojdya s
loshadi, on s bol'shim udivleniem osmotrel menya so vseh storon, derzhas',
odnako, za predelami dliny prikovyvavshih menya cepochek. On prikazal svoim
povaram i dvoreckim, stoyavshim nagotove, podat' mne est' i pit', i te
podkatili ko mne proviziyu i vino v osobyh telezhkah na takoe rasstoyanie,
chtoby ya mog dostat' ih. YA bral ih i bystro oporozhnyal; v dvadcati takih
telezhkah nahodilis' kushan'ya, a v desyati napitki. Kazhdaya telezhka s proviziej
unichtozhalas' mnoj v dva ili tri glotka, a chto kasaetsya vina, to ya vylil
soderzhimoe desyati glinyanyh flyazhek v odnu povozochku i razom osushil ee; tak zhe
ya postupil i s ostal'nym vinom. Imperatrica, molodye princy i princessy
krovi vmeste s pridvornymi damami sideli v kreslah na nekotorom rasstoyanii,
no posle priklyucheniya s loshad'yu imperatora vse oni vstali i podoshli k ego
osobe, kotoruyu ya hochu teper' opisat'. Rostom on pochti na moj nogot' vyshe
vseh svoih pridvornyh[17]; odnogo etogo sovershenno dostatochno, chtoby vnushat'
pochtitel'nyj strah. CHerty lica ego rezkie i muzhestvennye, guby avstrijskie,
nos orlinyj, cvet lica olivkovyj, stan pryamoj, tulovishche, ruki i nogi
proporcional'nye, dvizheniya gracioznye, osanka velichestvennaya[18]. On uzhe ne
pervoj molodosti - emu dvadcat' vosem' let i devyat' mesyacev, i sem' iz nih
on carstvuet, okruzhennyj blagopoluchiem, i bol'shej chast'yu pobedonosno. CHtoby
luchshe rassmotret' ego velichestvo, ya leg na bok, tak chtoby moe lico prishlos'
kak raz protiv nego, prichem on stoyal na rasstoyanii vsego treh yardov ot menya;
krome togo, vposledstvii ya neskol'ko raz bral ego na ruki i potomu ne mogu
oshibit'sya v ego opisanii. Odezhda imperatora byla ochen' skromnaya i prostaya,
fason - nechto srednee mezhdu aziatskim i evropejskim, no na golove nadet byl
legkij zolotoj shlem, ukrashennyj dragocennymi kamnyami i perom na verhushke. On
derzhal v ruke obnazhennuyu shpagu dlya zashchity, na sluchaj esli by ya razorval
cep'; shpaga eta byla dlinoyu okolo treh dyujmov, ee zolotoj efes i nozhny
ukrasheny brilliantami. Golos ego velichestva pronzitel'nyj, no chistyj i do
takoj stepeni vnyatnyj, chto dazhe stoya ya mog otchetlivo ego slyshat'. Damy i
pridvornye vse byli velikolepno odety, tak chto zanimaemoe imi mesto bylo
pohozhe na razostlannuyu yubku, vyshituyu zolotymi i serebryanymi uzorami. Ego
imperatorskoe velichestvo chasto obrashchalsya ko mne s voprosami, na kotorye ya
otvechal emu, no ni on, ni ya ne ponimali ni slova iz togo, chto govorili drug
drugu. Zdes' zhe nahodilis' svyashchenniki i yuristy (kak ya zaklyuchil po ih
kostyumu), kotorym bylo prikazano vstupit' so mnoyu v razgovor; ya, v svoyu
ochered', zagovarival s nimi na raznyh yazykah, s kotorymi byl hotya by nemnogo
znakom: po-nemecki, po-gollandski, po-latyni, po-francuzski, po-ispanski,
po-ital'yanski i na lingva franka[19], no vse eto ne privelo ni k chemu.
Spustya dva chasa dvor udalilsya, i ya byl ostavlen pod sil'nym karaulom - dlya
ohrany ot derzkih i, mozhet byt', dazhe zlobnyh vyhodok cherni, kotoraya
nastojchivo stremilas' protiskat'sya poblizhe ko mne, naskol'ko u nej hvatalo
smelosti; u nekotoryh dostalo dazhe besstydstva pustit' v menya neskol'ko
strel v to vremya, kak ya sidel na zemle u dverej moego doma; odna iz nih edva
ne ugodila mne v levyj glaz. Odnako polkovnik prikazal shvatit' shesteryh
zachinshchikov i reshil, chto samym luchshim nakazaniem dlya nih budet svyazat' i
otdat' v moi ruki. Soldaty tak i sdelali, podtalkivaya ko mne ozornikov
tupymi koncami pik; ya sgreb ih vseh v pravuyu ruku i pyateryh polozhil v karman
kamzola; chto zhe kasaetsya shestogo, to ya sdelal vid, budto hochu s®est' ego
zhiv'em. Bednyj chelovechek otchayanno zavizzhal, a polkovnik i oficery prishli v
sil'noe bespokojstvo, kogda uvideli, chto ya vynul iz karmana perochinnyj nozh.
No skoro ya uspokoil ih: laskovo glyadya na moego plennika, ya razrezal
svyazyvavshie ego verevki i ostorozhno postavil na zemlyu; on migom ubezhal.
Tochno tak zhe ya postupil i s ostal'nymi, vynimaya ih po odnomu iz karmana. I ya
uvidel, chto soldaty i narod ostalis' ochen' dovol'ny moim miloserdiem, o
kotorom v ochen' vygodnom dlya menya svete bylo dolozheno pri dvore.
S nastupleniem nochi ya ne bez zatrudnenij voshel v svoj dom i leg spat'
na goloj zemle. Takim obrazom ya provodil nochi okolo dvuh nedel', v techenie
kotoryh po prikazaniyu imperatora dlya menya byla izgotovlena postel'. Byli
privezeny shest'sot matrasov obyknovennoj velichiny, i v moem dome nachalas'
rabota: sto pyat'desyat shtuk byli sshity vmeste, i tak obrazovalsya odin matras,
podhodyashchij dlya menya v dlinu i shirinu; chetyre takih matrasa polozhili odin na
drugoj, no tverdyj pol iz gladkogo kamnya, na kotorom ya spal, stal ot etogo
ne namnogo myagche. Po takomu zhe raschetu byli izgotovleny prostyni, odeyala i
pokryvala, dostatochno snosnye dlya cheloveka, davno privykshego k lisheniyam.
Edva vest' o moem pribytii razneslas' po korolevstvu, kak otovsyudu
nachali stekat'sya, chtoby posmotret' na menya, tolpy bogatyh, dosuzhih i
lyubopytnyh lyudej. Derevni pochti opusteli, otchego posledoval by bol'shoj ushcherb
dlya zemledeliya i domashnego hozyajstva, esli by svoevremennye rasporyazheniya ego
velichestva ne predupredili bedstviya. On povelel tem, kto menya uzhe videl,
vozvratit'sya domoj i ne priblizhat'sya k moemu pomeshcheniyu blizhe chem na
pyat'desyat yardov bez osobennogo na to razresheniya dvora, chto prineslo
ministram bol'shoj dohod.
Mezhdu tem imperator derzhal chastye sovety, na kotoryh obsuzhdalsya vopros,
kak postupit' so mnoj. Pozdnee ya uznal ot odnogo moego blizkogo druga, osoby
ves'ma znatnoj i dostatochno posvyashchennoj v gosudarstvennye tajny, chto dvor
nahodilsya v bol'shom zatrudnenii otnositel'no menya. S odnoj storony, boyalis',
chtoby ya ne razorval cepi; s drugoj - vozniklo opasenie, chto moe soderzhanie
okazhetsya slishkom dorogim i mozhet vyzvat' v strane golod. Inogda
ostanavlivalis' na mysli umorit' menya ili, po krajnej mere, zasypat' moe
lico i ruki otravlennymi strelami, chtoby skoree otpravit' na tot svet; no
potom prinimali v raschet, chto razlozhenie takogo gromadnogo trupa mozhet
vyzvat' chumu v stolice i vo vsem korolevstve. V razgar etih soveshchanij u
dverej bol'shoj zaly soveta sobralos' neskol'ko oficerov, i dvoe iz nih,
buduchi dopushcheny v sobranie, predstavili podrobnyj doklad o moem postupke s
shest'yu upomyanutymi ozornikami. |to proizvelo takoe blagopriyatnoe vpechatlenie
na ego velichestvo i ves' gosudarstvennyj sovet, chto nemedlenno byl izdan
ukaz imperatora, obyazyvavshij vse derevni, nahodyashchiesya v predelah devyatisot
yardov ot stolicy, dostavlyat' kazhdoe utro po shesti bykov, soroka baranov i
drugoj provizii dlya moego stola, vmeste s sootvetstvuyushchim kolichestvom hleba,
vina i drugih napitkov, po ustanovlennoj takse i za schet summ, assignovannyh
s etoj cel'yu iz sobstvennoj kazny ego velichestva. Nuzhno zametit', chto etot
monarh zhivet glavnym obrazom na dohody ot svoih lichnyh imenij i ves'ma
redko, v samyh isklyuchitel'nyh sluchayah, obrashchaetsya za subsidiej k
poddannym[20], kotorye zato obyazany po ego trebovaniyu yavlyat'sya na vojnu v
sobstvennom vooruzhenii. Krome togo, pri mne uchredili shtat prislugi v
shest'sot chelovek, dlya kotorogo byli otpushcheny harchevye den'gi i postroeny po
obeim storonam moej dveri udobnye palatki. Ravnym obrazom otdan byl prikaz,
chtoby trista portnyh sshili dlya menya kostyum mestnogo fasona; chtoby shestero
velichajshih uchenyh ego velichestva zanyalis' obucheniem menya mestnomu yazyku i,
nakonec, chtoby vozmozhno chashche proizvodilis' v moem prisutstvii uprazhneniya na
loshadyah, prinadlezhashchih imperatoru, pridvornym i gvardii, s cel'yu priuchit' ih
ko mne. Vse eti prikazy byli dolzhnym obrazom ispolneny, i spustya tri nedeli
ya sdelal bol'shie uspehi v izuchenii liliputskogo yazyka. V techenie etogo
vremeni imperator chasto udostaival menya svoim poseshcheniem i milostivo pomogal
moim nastavnikam obuchat' menya. My uzhe mogli ob®yasnyat'sya drug s drugom, i
pervye slova, kotorye ya vyuchil, vyrazhali zhelanie, chtoby ego velichestvo
soizvolil darovat' mne svobodu; slova eti ya ezhednevno na kolenyah povtoryal
imperatoru. V otvet na moyu pros'bu imperator, naskol'ko ya mog ponyat' ego,
govoril, chto osvobozhdenie est' delo vremeni, chto ono ne mozhet byt' darovano
bez soglasiya gosudarstvennogo soveta i chto prezhde ya dolzhen "lyumoz kel'min
pesso deemarlon empozo", to est' dat' klyatvu sohranyat' mir s nim i ego
imperiej. Vprochem, obhozhdenie so mnoj budet samoe lyubeznoe; i imperator
sovetoval terpeniem i skromnost'yu zasluzhit' dobroe k sebe otnoshenie kak ego,
tak i ego poddannyh. On prosil menya ne obizhat'sya, esli on otdast prikazanie
osobym chinovnikam obyskat' menya[21], tak kak on polagaet, chto na mne est'
oruzhie, kotoroe dolzhno byt' ochen' opasnym, esli sootvetstvuet ogromnym
razmeram moego tela. YA prosil ego velichestvo byt' spokojnym na etot schet,
zayaviv, chto gotov razdet'sya i vyvernut' karmany v ego prisutstvii. Vse eto ya
ob®yasnil chast'yu slovami, chast'yu znakami. Imperator otvetil mne, chto po
zakonam imperii obysk dolzhen byt' proizveden dvumya ego chinovnikami; chto
ponimaet, chto eto trebovanie zakona ne mozhet byt' osushchestvleno bez moego
soglasiya i moej pomoshchi; chto, buduchi vysokogo mneniya o moem velikodushii i
spravedlivosti, on spokojno peredast etih chinovnikov v moi ruki; chto veshchi,
otobrannye imi, budut vozvrashcheny mne, esli ya pokinu etu stranu, ili zhe mne
budet za nih zaplacheno, skol'ko ya sam naznachu. YA vzyal oboih chinovnikov v
ruki i polozhil ih snachala v karmany kamzola, a potom vo vse drugie, krome
dvuh chasovyh i odnogo potajnogo, kotorogo ya ne hotel pokazyvat', potomu chto
v nem bylo neskol'ko melochej, nikomu, krome menya, ne nuzhnyh. V chasovyh
karmanah lezhali: v odnom serebryanye chasy, a v drugom koshelek s neskol'kimi
zolotymi. Gospoda eti imeli pri sebe bumagu, pero i chernila i sostavili
podrobnuyu opis' vsemu, chto nashli[22]. Kogda opis' byla zakonchena, oni
poprosili menya vysadit' ih na zemlyu, chtoby oni mogli predstavit' ee
imperatoru. Pozdnee ya perevel etu opis' na anglijskij yazyk. Vot ona slovo v
slovo:

Vo-pervyh, v pravom karmane kamzola velikogo CHeloveka Gory (tak ya
peredayu slova Kuinbus Flestrin), posle tshchatel'nejshego osmotra, my nashli
tol'ko bol'shoj kusok grubogo holsta, kotoryj po svoim razmeram mog by
sluzhit' kovrom dlya glavnoj paradnoj zaly dvorca Vashego Velichestva. V levom
karmane my uvideli gromadnyj serebryanyj sunduk s kryshkoj iz togo zhe metalla,
kotoruyu my, dosmotrshchiki, ne mogli podnyat'. Kogda, po nashemu trebovaniyu,
sunduk byl otkryt i odin iz nas voshel tuda, to on po koleni pogruzilsya v
kakuyu-to pyl', chast' kotoroj, podnyavshis' do nashih lic, zastavila nas oboih
neskol'ko raz gromko chihnut'. V pravom karmane zhileta my nashli gromadnuyu
kipu tonkih belyh substancij, slozhennyh odna na druguyu; kipa eta, tolshchinoyu v
tri cheloveka, perevyazana prochnymi kanatami i ispeshchrena chernymi znakami,
kotorye, po skromnomu nashemu predpolozheniyu, sut' ne chto inoe, kak pis'mena,
kazhdaya bukva kotoryh ravnyaetsya polovine nashej ladoni. V levom zhiletnom
karmane okazalsya instrument, k spinke kotorogo prikrepleny dvadcat' dlinnyh
zherdej, napominayushchih chastokol pered dvorom Vashego Velichestva; po nashemu
predpolozheniyu, etim instrumentom CHelovek Gora raschesyvaet svoi volosy, no
eto tol'ko predpolozhenie: my ne vsegda trevozhim ego rassprosami, potomu chto
nam bylo ochen' trudno ob®yasnyat'sya s nim. V bol'shom karmane s pravoj storony
srednego chehla (kak ya perevozhu slovo "ranfulo", pod kotorym oni razumeli
shtany) my uvideli polyj zheleznyj stolb, dlinoyu v rost cheloveka,
prikreplennyj k krepkomu kusku dereva, bolee krupnomu po razmeram, chem sam
stolb; s odnoj storony stolba torchat bol'shie kuski zheleza, ves'ma strannoj
formy, naznacheniya kotoryh my ne mogli opredelit'. Podobnaya zhe mashina najdena
nami i v levom karmane. V men'shem karmane s pravoj storony okazalos'
neskol'ko ploskih diskov iz belogo i krasnogo metalla, razlichnoj velichiny;
nekotorye belye diski, po-vidimomu serebryanye, tak veliki i tyazhely, chto my
vdvoem edva mogli podnyat' ih. V levom karmane my nashli dve chernye kolonny
nepravil'noj formy; stoya na dne karmana, my tol'ko s bol'shim trudom mogli
dostat' ih verhushku. Odna iz kolonn zaklyuchena v pokryshke i sostoit iz
cel'nogo materiala, no na verhnem konce drugoj est' kakoe-to krugloe beloe
telo, vdvoe bol'she nashej golovy. V kazhdoj kolonne zaklyuchena ogromnaya
stal'naya plastina; polagaya, chto eto opasnye orudiya, my potrebovali u
CHeloveka Gory ob®yasnit' ih upotreblenie. Vynuv oba orudiya iz futlyara, on
skazal, chto v ego strane odnim iz nih breyut borodu, a drugim rezhut myaso.
Krome togo, na CHeloveke Gore my nashli eshche dva karmana, kuda ne mogli vojti.
|ti karmany on nazyvaet chasovymi; oni predstavlyayut dve shirokih shcheli,
prorezannyh v verhnej chasti ego srednego chehla, a potomu sil'no szhatyh
davleniem ego bryuha. Iz pravogo karmana spuskaetsya bol'shaya serebryanaya cep' s
dikovinnoj mashinoj, lezhashchej na dne karmana. My prikazali emu vynut' vse, chto
bylo prikrepleno k etoj cepi; vynutyj predmet okazalsya pohozhim na shar, odna
polovina kotorogo sdelana iz serebra, a drugaya iz kakogo-to prozrachnogo
metalla; kogda my, zametya na etoj storone shara kakie-to strannye znaki,
raspolozhennye po okruzhnosti, poprobovali prikosnut'sya k nim, to pal'cy nashi
uperlis' v eto prozrachnoe veshchestvo. CHelovek Gora priblizil etu mashinu k
nashim usham; togda my uslyshali nepreryvnyj shum, pohozhij na shum kolesa vodyanoj
mel'nicy. My polagaem, chto eto libo neizvestnoe nam zhivotnoe, libo
pochitaemoe im bozhestvo. No my bolee sklonyaemsya k poslednemu mneniyu, potomu
chto, po ego uvereniyam (esli my pravil'no ponyali ob®yasnenie CHeloveka Gory,
kotoryj ochen' ploho govorit na nashem yazyke), on redko delaet chto-nibud', ne
sovetuyas' s nim. |tot predmet on nazyvaet svoim orakulom i govorit, chto on
ukazyvaet vremya kazhdogo shaga ego zhizni. Iz levogo chasovogo karmana CHelovek
Gora vynul set' pochti takoj zhe velichiny, kak rybolovnaya, no ustroennuyu
tak, chto ona mozhet zakryvat'sya i otkryvat'sya napodobie koshel'ka, chem ona i
sluzhit emu; v seti my nashli neskol'ko massivnyh kuskov zheltogo metalla, i
esli eto nastoyashchee zoloto, to ono dolzhno predstavlyat' ogromnuyu cennost'.
Takim obrazom, vo ispolnenie poveleniya Vashego Velichestva, tshchatel'no
osmotrev vse karmany CHeloveka Gory, my pereshli k dal'nejshemu obsledovaniyu i
otkryli na nem poyas, sdelannyj iz kozhi kakogo-to gromadnogo zhivotnogo; na
etom poyase s levoj storony visit sablya, dlinoyu v pyat' raz bolee srednego
chelovecheskogo rosta, a s pravoj - sumka ili meshok, razdelennyj na dva
otdeleniya, iz koih v kazhdom mozhno pomestit' treh poddannyh Vashego
Velichestva. My nashli v odnom otdelenii sumki mnozhestvo sharov iz krajne
tyazhelogo metalla; kazhdyj shar, buduchi velichinoj pochti s nashu golovu, trebuet
bol'shoj sily, chtoby podnyat' ego; v drugom otdelenii lezhala kuchka kakih-to
chernyh zeren ne ochen' bol'shogo ob®ema i vesa: my mogli pomestit' na ladoni
do pyatidesyati takih zeren.
Takova tochnaya opis' najdennogo nami pri obyske CHeloveka Gory, kotoryj
derzhal sebya vezhlivo i s podobayushchim pochteniem k ispolnitelyam prikazanij
Vashego Velichestva. Skrepleno podpis'yu i prilozheniem pechati v chetvertyj den'
vosem'desyat devyatoj luny blagopoluchnogo carstvovaniya Vashego Velichestva.

Klefrin Frelok,
Marsi Frelok

Kogda eta opis' byla prochitana imperatoru, ego velichestvo potreboval,
hotya i v samoj delikatnoj forme, chtoby ya otdal nekotorye perechislennye v nej
predmety. Prezhde vsego on predlozhil vruchit' emu sablyu, kotoruyu ya snyal vmeste
s nozhnami i so vsem, chto bylo pri nej. Tem vremenem imperator prikazal trem
tysyacham otbornyh vojsk (kotorye v etot den' nesli ohranu ego velichestva)
okruzhit' menya na izvestnom rasstoyanii i derzhat' na pricele luka, chego ya,
vprochem, ne zametil, tak kak glaza moi byli ustremleny na ego velichestvo.
Imperator pozhelal, chtoby ya obnazhil sablyu, kotoraya hotya mestami i zarzhavela
ot morskoj vody, no vse-taki yarko blestela. YA povinovalsya, i v tot zhe moment
vse soldaty ispustili krik uzhasa i udivleniya: otrazhavshiesya na stali luchi
solnca osleplyali ih, kogda ya razmahival sablej iz storony v storonu. Ego
velichestvo, hrabrejshij iz monarhov, ispugalsya men'she, chem ya mog ozhidat'. On
prikazal mne vlozhit' oruzhie v nozhny i vozmozhno ostorozhnee brosit' ego na
zemlyu futov na shest' ot konca moej cepi. Zatem on potreboval pokazat' odin
iz polyh zheleznyh stolbov, pod kotorymi on razumel moi karmannye pistolety.
YA vynul pistolet i, po pros'be imperatora, rastolkoval, kak mog, ego
upotreblenie; zatem, zaryadiv ego tol'ko porohom, kotoryj blagodarya
germeticheski zakrytoj porohovnice okazalsya sovershenno suhim (vse
predusmotritel'nye moryaki prinimayut na etot schet osobye mery
predostorozhnosti), ya predupredil imperatora, chtoby on ne ispugalsya, i
vystrelil v vozduh. Na etot raz udivlenie bylo gorazdo sil'nee, chem pri vide
moej sabli. Sotni chelovek popadali, kak by porazhennye nasmert', i dazhe sam
imperator, hotya i ustoyal na nogah, nekotoroe vremya ne mog prijti v sebya. YA
otdal oba pistoleta tem zhe sposobom, chto i sablyu, i tak zhe postupil s pulyami
i porohom, no prosil ego velichestvo derzhat' poslednij podal'she ot ognya, tak
kak ot malejshej iskry on mozhet vosplamenit'sya i vzorvat' na vozduh
imperatorskij dvorec. Ravnym obrazom ya otdal chasy, kotorye imperator
osmotrel s bol'shim lyubopytstvom i prikazal dvum samym dyuzhim gvardejcam
unesti ih, nadev na shest i polozhiv shest na plechi, vrode togo kak
nosil'shchiki v Anglii taskayut bochonki s elem. Vsego bolee porazili imperatora
nepreryvnyj shum chasovogo mehanizma i dvizhenie minutnoj strelki, kotoroe emu
bylo horosho vidno, potomu chto liliputy obladayut bolee ostrym zreniem, chem
my. On predlozhil uchenym vyskazat' svoe mnenie otnositel'no etoj mashiny, no
chitatel' i sam dogadaetsya, chto uchenye ne prishli ni k kakomu edinodushnomu
zaklyucheniyu, i vse ih predpolozheniya, kotoryh, vprochem, ya horoshen'ko ne ponyal,
byli ves'ma daleki ot istiny; zatem ya sdal serebryanye i mednye den'gi,
koshelek s desyat'yu krupnymi i neskol'kimi melkimi zolotymi monetami, nozh,
britvu, greben', serebryanuyu tabakerku, nosovoj platok i zapisnuyu knizhku.
Sablya, pistolety i sumka s porohom i pulyami byli otpravleny na telegah v
arsenal ego velichestva, ostal'nye veshchi vozvrashcheny mne.
YA uzhe skazal vyshe, chto u menya byl sekretnyj karman, kotorogo ne
obnaruzhili moi syshchiki; v nem lezhali ochki (blagodarya slabomu zreniyu ya inogda
pol'zuyus' imi), karmannaya podzornaya truba i neskol'ko drugih melochej. Tak
kak eti veshchi ne predstavlyali nikakogo interesa dlya imperatora, to ya ne
schital dolgom chesti zayavlyat' o nih, tem bolee chto boyalsya, kak by oni ne byli
poteryany ili poporcheny, esli by popali v chuzhie ruki.

GLAVA III

Avtor ves'ma original'no razvlekaet imperatora, pridvornyh dam i
kavalerov. Opisanie razvlechenij pri dvore v Liliputii. Avtoru na
opredelennyh usloviyah daruetsya svoboda

Moya krotost' i dobroe povedenie do takoj stepeni primirili so mnoj
imperatora, dvor, armiyu i voobshche ves' narod, chto ya nachal pitat' nadezhdu na
skoroe poluchenie svobody. YA vsyacheski staralsya ukrepit' eto blagopriyatnoe
raspolozhenie. Naselenie postepenno privyklo ko mne i stalo men'she menya
boyat'sya. Inogda ya lozhilsya na zemlyu i pozvolyal pyaterym ili shesterym liliputam
plyasat' na moej ruke. Pod konec dazhe deti otvazhivalis' igrat' v pryatki v
moih volosah. YA nauchilsya dovol'no snosno ponimat' i govorit' na ih yazyke.
Odnazhdy imperatoru prishla mysl' razvlech' menya akrobaticheskimi
predstavleniyami, v kotoryh liliputy svoeyu lovkost'yu i velikolepiem
prevoshodyat drugie izvestnye mne narody. No nichto menya tak ne pozabavilo,
kak uprazhneniya kanatnyh plyasunov, sovershaemye na tonkih belyh nitkah
dlinoyu v dva futa, natyanutyh na vysote dvenadcati dyujmov ot zemli. Na etom
predmete ya hochu ostanovit'sya neskol'ko podrobnee i poproshu u chitatelya
nemnogo terpeniya.
|ti uprazhneniya proizvodyatsya tol'ko licami, kotorye sostoyat v kandidatah
na vysokie dolzhnosti i ishchut blagovoleniya dvora. Oni smolodu trenirovany v
etom iskusstve i ne vsegda otlichayutsya blagorodnym proishozhdeniem ili shirokim
obrazovaniem. Kogda otkryvaetsya vakansiya na vysokuyu dolzhnost', vsledstvie
smerti ili opaly (chto sluchaetsya chasto), pyat' ili shest' takih soiskatelej
podayut proshenie imperatoru razreshit' im razvlech' ego imperatorskoe
velichestvo i dvor tancami na kanate; i kto prygnet vyshe vseh, ne upavshi,
poluchaet vakantnuyu dolzhnost'. Ves'ma chasto dazhe pervye ministry poluchayut
prikaz pokazat' svoyu lovkost' i zasvidetel'stvovat' pered imperatorom, chto
oni ne utratili svoih sposobnostej. Flimnap, kancler kaznachejstva,
pol'zuetsya izvestnost'yu cheloveka, sovershivshego pryzhok na tugo natyanutom
kanate, po krajnej mere, na dyujm vyshe, chem kakoj udavalsya kogda-nibud'
drugomu sanovniku vo vsej imperii. Mne prishlos' videt', kak on kuvyrkalsya
neskol'ko raz sryadu na nebol'shoj doske, prikreplennoj k kanatu tolshchinoyu ne
bolee obyknovennoj anglijskoj bechevki. Moj drug Rel'dresel', glavnyj
sekretar' tajnogo soveta, po moemu mneniyu, - esli tol'ko moya druzhba k nemu
ne osleplyaet menya, - mozhet zanyat' v etom otnoshenii vtoroe mesto posle
kanclera kaznachejstva. Ostal'nye sanovniki stoyat pochti na odnom urovne v
oznachennom iskusstve[23].
|ti razvlecheniya chasto soprovozhdayutsya neschast'yami, pamyat' o kotoryh
sohranyaet istoriya. YA sam videl, kak dva ili tri soiskatelya prichinili sebe
uvech'ya. No opasnost' uvelichivaetsya eshche bolee, kogda sami ministry poluchayut
povelenie pokazat' svoyu lovkost'. Ibo, stremyas' prevzojti samih sebya i svoih
sopernikov, oni proyavlyayut takoe userdie, chto redko kto iz nih ne sryvaetsya i
ne padaet, inogda dazhe raza po dva i po tri. Menya uveryali, chto za god ili za
dva do moego pribytiya Flimnap nepremenno slomal by sebe sheyu, esli by odna iz
korolevskih podushek, sluchajno lezhavshaya na polu, ne smyagchila udara ot ego
padeniya[24].
Krome togo, v osobyh sluchayah zdes' ustraivaetsya eshche odno razvlechenie,
kotoroe daetsya v prisutstvii tol'ko imperatora, imperatricy i pervogo
ministra. Imperator kladet na stol tri tonkih shelkovyh niti - sinyuyu, krasnuyu
i zelenuyu, v shest' dyujmov dliny kazhdaya. |ti niti prednaznacheny v nagradu
licam, kotoryh imperator pozhelaet otlichit' osobym znakom svoej
blagosklonnosti[25]. Ceremoniya proishodit v bol'shom tronnom zale ego
velichestva, gde soiskateli podvergayutsya ispytaniyu v lovkosti, ves'ma
otlichnomu ot predydushchego i ne imeyushchemu ni malejshego shodstva s temi, chto mne
dovodilos' nablyudat' v stranah Starogo i Novogo Sveta. Imperator derzhit v
rukah palku v gorizontal'nom polozhenii, a soiskateli, podhodya drug za
drugom, to pereprygivayut cherez palku, to polzayut pod nej vzad i vpered
neskol'ko raz, smotrya po tomu, podnyata palka ili opushchena; inogda odin konec
palki derzhit imperator, a drugoj - ego pervyj ministr, inogda zhe palku
derzhit tol'ko poslednij. Kto prodelaet vse opisannye uprazhneniya s naibol'shej
legkost'yu i provorstvom i naibolee otlichitsya v prygan'e i polzan'e, tot
nagrazhdaetsya sinej nit'yu; krasnaya daetsya vtoromu po lovkosti, a zelenaya -
tret'emu. Pozhalovannuyu nit' nosyat v vide poyasa, obmatyvaya ee dvazhdy vokrug
talii. Pri dvore redko mozhno vstretit' osobu, u kotoroj by ne bylo takogo
poyasa.
Kazhdyj den' mimo menya provodili loshadej iz polkovyh i korolevskih
konyushen, tak chto oni skoro perestali pugat'sya menya i podhodili k samym moim
nogam, ne kidayas' v storonu. Vsadniki zastavlyali loshadej pereskakivat' cherez
moyu polozhennuyu na zemlyu ruku, a raz imperatorskij lovchij na roslom kone
pereprygnul dazhe cherez moyu nogu, obutuyu v bashmak; eto byl poistine
udivitel'nyj pryzhok.
Odnazhdy ya imel schast'e pozabavit' imperatora samym neobyknovennym
obrazom. YA poprosil dostat' neskol'ko palok dlinoyu v dva futa i tolshchinoj v
obyknovennuyu trost'; ego velichestvo prikazal glavnomu lesnichemu sdelat'
sootvetstvuyushchie rasporyazheniya, i na sleduyushchee utro sem' lesnikov privezli
trebuemoe na semi telegah, iz kotoryh kazhdaya byla zapryazhena vosem'yu
loshad'mi. YA vzyal devyat' palok i krepko vbil ih v zemlyu v vide kvadrata,
kazhdaya storona kotorogo byla dlinoyu v dva s polovinoj futa; na vysote okolo
dvuh futov ya privyazal k chetyrem uglam etogo kvadrata drugie chetyre palki
parallel'no zemle; zatem na devyati kol'yah ya natyanul nosovoj platok tugo, kak
baraban; chetyre gorizontal'nye palki, vozvyshayas' nad platkom priblizitel'no
na pyat' dyujmov, obrazovali s kazhdoj storony nechto vrode peril. Okonchiv eti
prigotovleniya, ya poprosil imperatora otryadit' dvadcat' chetyre luchshih
kavalerista dlya uprazhnenij na ustroennoj mnoyu ploshchadke. Ego velichestvo
odobril moe predlozhenie, i, kogda kavaleristy pribyli, ya podnyal ih
poocheredno na loshadyah i v polnom vooruzhenii vmeste s oficerami, kotorye imi
komandovali. Postroivshis', oni razdelilis' na dva otryada i nachali manevry:
puskali drug v druga tupye strely, brosalis' drug na druga s obnazhennymi
sablyami, to obrashchayas' v begstvo, to presleduya, to vedya ataku, to otstupaya, -
slovom, pokazyvaya luchshuyu voennuyu vyuchku, kakuyu mne kogda-libo dovodilos'
videt'. Gorizontal'nye palki ne pozvolyali vsadnikam i ih loshadyam upast' s
ploshchadki. Imperator prishel v takoj vostorg, chto zastavil menya povtorit' eto
razvlechenie neskol'ko dnej sryadu i odnazhdy soizvolil sam podnyat'sya na
ploshchadku i lichno komandovat' manevrami[26]. Hotya i s bol'shim trudom, emu
udalos' ubedit' imperatricu razreshit' mne poderzhat' ee v zakrytom kresle na
rasstoyanii dvuh yardov ot ploshchadki, tak chto ona mogla horosho videt' vse
predstavlenie. K schast'yu dlya menya, vse eti uprazhneniya proshli blagopoluchno;
raz tol'ko goryachaya loshad' odnogo iz oficerov probila kopytom dyru v moem
nosovom platke i, spotknuvshis', upala i oprokinula svoego sedoka, no ya
nemedlenno vyruchil oboih i, prikryv odnoj rukoj dyru, spustil drugoj rukoj
vsyu kavaleriyu na zemlyu tem zhe sposobom, kakim podnyal ee. Upavshaya loshad'
vyvihnula levuyu perednyuyu nogu, no vsadnik ne postradal. YA tshchatel'no pochinil
platok, no s teh por perestal doveryat' ego prochnosti v podobnyh opasnyh
uprazhneniyah.
Za dva ili za tri dnya do moego osvobozhdeniya, kak raz v to vremya, kogda
ya razvlekal dvor svoimi vydumkami, k ego velichestvu pribyl gonec s
doneseniem, chto neskol'ko poddannyh, proezzhaya vozle togo mesta, gde ya byl
najden, uvideli na zemle kakoe-to gromadnoe chernoe telo, ves'ma strannoj
formy, s shirokimi ploskimi krayami krugom, zanimayushchimi prostranstvo, ravnoe
spal'ne ego velichestva, i s pripodnyatoj nad zemlej na vysotu chelovecheskogo
rosta seredinoj; chto eto ne kakoe-nibud' zhivoe sushchestvo, kak oni
pervonachal'no opasalis', ibo ono lezhalo na trave nepodvizhno, i nekotorye iz
nih neskol'ko raz oboshli ego krugom; chto, stanovyas' na plechi drug drugu,
oni vzobralis' na vershinu zagadochnogo tela, kotoraya okazalas' ploskoj
poverhnost'yu, a samo telo vnutri polym, v chem oni ubedilis', topaya po nemu
nogami; chto oni smirenno vyskazyvayut predpolozhenie, ne est' li eto
kakaya-nibud' prinadlezhnost' CHeloveka Gory; i esli budet ugodno ego
velichestvu, to oni berutsya dostavit' ego vsego tol'ko na pyati loshadyah. YA
totchas dogadalsya, o chem shla rech', i serdechno obradovalsya etomu izvestiyu.
Po-vidimomu, dobravshis' posle korablekrusheniya do berega, ya byl tak
rasstroen, chto ne zametil, kak po doroge k mestu moego nochlega u menya
sletela shlyapa, kotoruyu ya privyazal k podborodku shnurkom, kogda greb v lodke,
i plotno nadvinul na ushi, kogda plyl po moryu. Veroyatno, ya ne obratil
vnimaniya, kak razorvalsya shnurok, i reshil, chto shlyapa poteryalas' v more.
Opisav svojstva i naznachenie etogo predmeta, ya umolyal ego velichestvo otdat'
rasporyazhenie, chtoby on kak mozhno skoree byl mne dostavlen. Na drugoj den'
shlyapa byla privezena mne, no v ne blestyashchem sostoyanii. Vozchiki probili v
polyah dve dyry na rasstoyanii polutora dyujmov ot kraya, zacepili za nih
kryuchkami, kryuchki privyazali dlinnoj verevkoj k upryazhi i volokli takim obrazom
moj golovnoj ubor dobryh polmili. No blagodarya tomu, chto pochva v etoj strane
neobyknovenno rovnaya i gladkaya, shlyapa poluchila men'she povrezhdenij, chem ya
ozhidal.
Spustya dva ili tri dnya posle opisannogo proisshestviya imperator otdal
prikaz po armii, raspolozhennoj v stolice i okrestnostyah, byt' gotovoj k
vystupleniyu. Ego velichestvu prishla fantaziya dostavit' sebe dovol'no strannoe
razvlechenie. On pozhelal, chtoby ya stal v pozu Kolossa Rodosskogo, razdvinuv
nogi naskol'ko vozmozhno shire[27]. Potom on prikazal glavnokomanduyushchemu
(staromu opytnomu voenachal'niku i moemu bol'shomu pokrovitelyu) postroit'
vojska somknutymi ryadami i provesti ih ceremonial'nym marshem mezhdu moimi
nogami - pehotu po dvadcat' chetyre cheloveka v ryad, a kavaleriyu po
shestnadcati - s barabannym boem, razvernutymi znamenami i podnyatymi pikami.
Ves' korpus sostoyal iz treh tysyach pehoty i tysyachi kavalerii. Ego velichestvo
otdal prikaz, chtoby soldaty, pod strahom smertnoj kazni, veli sebya vpolne
blagopristojno po otnosheniyu k moej osobe vo vremya ceremonial'nogo marsha,
chto, odnako, ne pomeshalo nekotorym molodym oficeram, prohodya podo mnoyu,
podnimat' glaza vverh; i skazat' pravdu, moi pantalony nahodilis' v to vremya
v takom plohom sostoyanii, chto davali nekotoryj povod posmeyat'sya i prijti v
izumlenie.
YA podal imperatoru stol'ko proshenij i dokladnyh zapisok o darovanii mne
svobody, chto nakonec ego velichestvo postavil etot vopros na obsuzhdenie
sperva svoego kabineta, a potom gosudarstvennogo soveta, gde nikto ne
vyskazal vozrazhenij za isklyucheniem Skajresha Bolgolama, kotoromu ugodno bylo,
bez vsyakogo povoda s moej storony, stat' moim smertel'nym vragom[28]. No,
nesmotrya na ego protivodejstvie, delo bylo resheno vsem sovetom i utverzhdeno
imperatorom v moyu pol'zu. Bolgolam zanimal post gal'beta, to est' admirala
korolevskogo flota, pol'zovalsya bol'shim doveriem imperatora i byl chelovekom
ves'ma svedushchim v svoem dele, no ugryumym i rezkim. Odnako i ego nakonec
ubedili dat' svoe soglasie, no on nastoyal, chtoby emu bylo porucheno
sostavlenie uslovij, na kotoryh ya poluchu svobodu, posle togo kak mnoj budet
dana torzhestvennaya klyatva svyato soblyudat' ih. Usloviya eti Skajresh Bolgolam
dostavil mne lichno, v soprovozhdenii dvuh pomoshchnikov-sekretarej i neskol'kih
znatnyh osob. Kogda oni byli prochitany, ya dolzhen byl prisyagnut', chto ya ne
narushu ih, prichem obryad prisyagi byl sovershen sperva po obychayam moej
rodiny, a zatem po sposobu, predpisannomu mestnymi zakonami, zaklyuchavshemusya
v tom, chto ya dolzhen byl derzhat' pravuyu nogu v levoj ruke, polozha v to zhe
vremya srednij palec pravoj ruki na temya, a bol'shoj na verhushku pravogo uha.
No, byt' mozhet, chitatelyu lyubopytno budet sostavit' sebe nekotoroe
predstavlenie o stile i harakternyh vyrazheniyah etogo naroda, a takzhe
poznakomit'sya s usloviyami, na kotoryh ya poluchil svobodu; poetomu ya privedu
zdes' polnyj bukval'nyj perevod oznachennogo dokumenta, sdelannyj mnoyu samym
tshchatel'nym obrazom.

Gol'basto momaren evlem gerdajlo shefinmolliolligu, mogushchestvennejshij
imperator Liliputii, otrada i uzhas vselennoj, koego vladeniya, zanimaya pyat'
tysyach blestregov (okolo dvenadcati mil' v okruzhnosti), rasprostranyayutsya do
krajnih predelov zemnogo shara[29]; monarh nad monarhami, velichajshij iz synov
chelovecheskih, nogami svoimi upirayushchijsya v centr zemli, a golovoyu kasayushchijsya
solnca; pri odnom manovenii kotorogo tryasutsya koleni u zemnyh carej;
priyatnyj kak vesna, blagodetel'nyj kak leto, obil'nyj kak osen' i surovyj
kak zima. Ego vysochajshee velichestvo predlagaet nedavno pribyvshemu v nashi
nebesnye vladeniya CHeloveku Gore sleduyushchie punkty, kotorye CHelovek Gora pod
torzhestvennoj prisyagoj obyazuetsya ispolnyat':
1. CHelovek Gora ne imeet prava ostavit' nashe gosudarstvo bez nashej
razreshitel'noj gramoty s prilozheniem bol'shoj pechati.
2. On ne imeet prava vhodit' v nashu stolicu bez nashego osobogo
poveleniya, prichem zhiteli dolzhny byt' preduprezhdeny za dva chasa, chtoby uspet'
ukryt'sya v svoih domah.
3. Nazvannyj CHelovek Gora dolzhen ogranichivat' svoi progulki nashimi
glavnymi bol'shimi dorogami i ne smeet gulyat' ili lozhit'sya na lugah i polyah.
4. Vo vremya progulok po nazvannym dorogam on dolzhen vnimatel'no
smotret' pod nogi, daby ne rastoptat' kogo-nibud' iz nashih lyubeznyh
poddannyh ili ih loshadej i teleg; on ne dolzhen brat' v ruki nazvannyh
poddannyh bez ih na to soglasiya.
5. Esli potrebuetsya bystroe dostavlenie gonca k mestu ego naznacheniya,
to CHelovek Gora obyazuetsya raz v lunu otnosit' v svoem karmane gonca vmeste s
loshad'yu na rasstoyanie shesti dnej puti i (esli potrebuetsya) dostavlyat'
nazvannogo gonca v celosti i sohrannosti obratno k nashemu imperatorskomu
velichestvu.
6. On dolzhen byt' nashim soyuznikom protiv vrazhdebnogo nam ostrova
Blefusku i upotrebit' vse usiliya dlya unichtozheniya nepriyatel'skogo flota,
kotoryj v nastoyashchee vremya snaryazhaetsya dlya napadeniya na nas.
7. Upomyanutyj CHelovek Gora v chasy dosuga obyazuetsya okazyvat' pomoshch'
nashim rabochim, podnimaya osobenno tyazhelye kamni pri sooruzhenii steny nashego
glavnogo parka, a takzhe pri postrojke drugih nashih zdanij.
8. Upomyanutyj CHelovek Gora v techenie dvuh lun dolzhen tochno izmerit'
okruzhnost' nashih vladenij, obojdya vse poberezh'e i soschitav chislo projdennyh
shagov.
Nakonec, pod torzhestvennoj prisyagoj nazvannyj CHelovek Gora obyazuetsya v
tochnosti soblyudat' oznachennye usloviya, i togda on, CHelovek Gora, budet
poluchat' ezhednevno edu i pit'e v kolichestve, dostatochnom dlya prokormleniya
1728 nashih poddannyh, i budet pol'zovat'sya svobodnym dostupom k nashej
avgustejshej osobe i drugimi znakami nashego blagovoleniya. Dano v
Bel'faborake, v nashem dvorce, v dvenadcatyj den' devyanosto pervoj luny
nashego carstvovaniya.

YA s bol'shoj radost'yu i udovletvoreniem dal prisyagu i podpisal eti
punkty, hotya nekotorye iz nih ne byli tak pochetny, kak ya by zhelal; oni
prodiktovany byli isklyuchitel'no zloboj Skajresha Bolgolama, verhovnogo
admirala. Posle prineseniya prisyagi moi cepi byli nemedlenno snyaty, i ya
poluchil polnuyu svobodu; sam imperator udostoil menya svoim prisutstviem na
ceremonii moego osvobozhdeniya. V znak blagodarnosti ya pal nic k nogam ego
velichestva, no imperator velel mne vstat' i posle mnogih milostivyh slov,
kotoryh ya - vo izbezhanie uprekov v tshcheslavii - ne stanu povtoryat', pribavil,
chto nadeetsya najti vo mne poleznogo slugu i cheloveka vpolne dostojnogo teh
milostej, kotorye on uzhe okazal mne i mozhet okazat' v budushchem.
Pust' chitatel' blagovolit obratit' vnimanie na to, chto v poslednem
punkte uslovij vozvrashcheniya mne svobody imperator postanovlyaet vydavat' mne
edu i pit'e v kolichestve dostatochnom dlya prokormleniya 1728 liliputov. Spustya
nekotoroe vremya ya sprosil u odnogo moego druga pridvornogo, kakim obrazom
byla ustanovlena takaya tochnaya cifra. Na eto on otvetil, chto matematiki ego
velichestva, opredeliv vysotu moego rosta pri pomoshchi kvadranta i najdya, chto
vysota eta nahoditsya v takom otnoshenii k vysote liliputa, kak dvenadcat' k
edinice, zaklyuchili, na osnovanii shodstva nashih tel, chto ob®em moego tela
raven, po krajnej mere, ob®emu 1728 tel liliputov, a sledovatel'no, ono
trebuet vo stol'ko zhe raz bol'she pishchi. Iz etogo chitatel' mozhet sostavit'
ponyatie kak o smyshlenosti etogo naroda, tak i o mudroj raschetlivosti
velikogo ego gosudarya.

GLAVA IV

Opisanie mil'dendo, stolicy Liliputii, i imperatorskogo dvorca. Beseda
avtora s pervym sekretarem o gosudarstvennyh delah. Avtor predlagaet svoi
uslugi imperatoru v ego vojnah

Poluchiv svobodu, ya prezhde vsego poprosil razresheniya osmotret'
Mil'dendo, stolicu gosudarstva. Imperator bez truda mne ego dal, no strogo
nakazal ne prichinyat' nikakogo vreda ni zhitelyam, ni ih domam. O moem
namerenii posetit' gorod naselenie bylo opoveshcheno osoboj proklamaciej.
Stolica okruzhena stenoj vyshinoyu v dva s polovinoj futa i tolshchinoyu ne menee
odinnadcati dyujmov, tak chto po nej sovershenno bezopasno mozhet proehat'
kareta, zapryazhennaya paroj loshadej; stena eta prikryta krepkimi bashnyami,
vozvyshayushchimisya na rasstoyanii desyati futov odna ot drugoj. Pereshagnuv cherez
bol'shie Zapadnye Vorota, ya ochen' medlenno, bokom, proshel po dvum glavnym
ulicam v odnom zhilete, iz boyazni povredit' kryshi i karnizy domov polami
svoego kaftana. Podvigalsya ya krajne osmotritel'no, chtoby ne rastoptat'
bespechnyh prohozhih, ostavshihsya na ulice vopreki otdannomu zhitelyam stolicy
strogomu prikazu ne vyhodit' dlya bezopasnosti iz domu. Okna verhnih etazhej i
kryshi domov byli pokryty takim mnozhestvom zritelej, chto, ya dumayu, ni v odno
iz moih puteshestvij mne ne sluchalos' videt' bolee lyudnogo mesta. Gorod imeet
formu pravil'nogo chetyrehugol'nika, i kazhdaya storona gorodskoj steny ravna
pyatistam futam. Dve glavnye ulicy, shirinoyu v pyat' futov kazhdaya, peresekayutsya
pod pryamym uglom i delyat gorod na chetyre kvartala. Bokovye ulicy i pereulki,
kuda ya ne mog vojti i tol'ko videl ih, imeyut v shirinu ot dvenadcati do
vosemnadcati dyujmov. Gorod mozhet vmestit' do pyatisot tysyach dush. Doma treh- i
pyatietazhnye. Lavki i rynki polny tovarov.
Imperatorskij dvorec nahoditsya v centre goroda na peresechenii dvuh
glavnyh ulic. On okruzhen stenoyu v dva futa vyshiny, otstoyashchej ot postroek na
dvadcat' futov. YA imel pozvolenie ego velichestva pereshagnut' cherez stenu, i
tak kak rasstoyanie, otdelyavshee ee ot dvorca, bylo dostatochno veliko, to
legko mog osmotret' poslednij so vseh storon. Vneshnij dvor predstavlyaet
soboyu kvadrat so storonoj v sorok futov i vmeshchaet dva drugih dvora, iz
kotoryh vo vnutrennem raspolozheny imperatorskie pokoi. Mne ochen' hotelos' ih
osmotret', no osushchestvit' eto zhelanie bylo trudno, potomu chto glavnye
vorota, soedinyayushchie odin dvor s drugim, imeli tol'ko vosemnadcat' dyujmov v
vyshinu i sem' dyujmov v shirinu. S drugoj storony zdaniya vneshnego dvora
dostigayut vyshiny ne menee pyati futov, i potomu ya ne mog pereshagnut' cherez
nih, ne nanesya znachitel'nyh povrezhdenij postrojkam, nesmotrya na to, chto
steny u nih prochnye, iz tesanogo kamnya, i v tolshchinu chetyre dyujma. V to zhe
vremya i imperator ochen' zhelal pokazat' mne velikolepie svoego dvorca. Odnako
mne udalos' osushchestvit' nashe obshchee zhelanie tol'ko spustya tri dnya, kotorye ya
upotrebil na podgotovitel'nye raboty. V imperatorskom parke, v sta yardah ot
goroda, ya srezal svoim perochinnym nozhom neskol'ko samyh krupnyh derev'ev i
sdelal iz nih dva tabureta vyshinoyu okolo treh futov i dostatochno prochnyh,
chtoby vyderzhat' moyu tyazhest'. Zatem posle vtorogo ob®yavleniya,
predosteregayushchego zhitelej, ya snova proshel ko dvorcu cherez gorod s dvumya
taburetami v rukah. Podojdya so storony vneshnego dvora, ya stal na odin
taburet, podnyal drugoj nad kryshej i ostorozhno postavil ego na ploshchadku
shirinoyu v vosem' futov, otdelyavshuyu pervyj dvor ot vtorogo. Zatem ya svobodno
pereshagnul cherez zdaniya s odnogo tabureta na drugoj i podnyal k sebe pervyj
dlinnoj palkoj s kryuchkom. Pri pomoshchi takih uhishchrenij ya dostig samogo
vnutrennego dvora; tam ya leg na zemlyu i priblizil lico k oknam srednego
etazha, kotorye narochno by li ostavleny otkrytymi: takim obrazom ya poluchil
vozmozhnost' osmotret' roskoshnejshie palaty, kakie tol'ko mozhno sebe
predstavit'. YA uvidel imperatricu i molodyh princev v ih pokoyah, okruzhennyh
svitoj. Ee imperatorskoe velichestvo milostivo soizvolila ulybnut'sya mne i
graciozno protyanula cherez okno svoyu ruchku, kotoruyu ya poceloval[30].
Odnako ya ne budu ostanavlivat'sya na dal'nejshih podrobnostyah, potomu chto
priberegayu ih dlya pochti gotovogo uzhe k pechati bolee obshirnogo truda, kotoryj
budet zaklyuchat' v sebe obshchee opisanie etoj imperii so vremeni ee osnovaniya,
istoriyu ee monarhov v techenie dlinnogo ryada vekov, nablyudeniya otnositel'no
ih vojn i politiki, zakonov, nauki i religii etoj strany; ee rastenij i
zhivotnyh; nravov i obychaev ee obitatelej i drugih ves'ma lyubopytnyh i
pouchitel'nyh materij. V nastoyashchee zhe vremya moya glavnaya cel' zaklyuchaetsya v
izlozhenii sobytij, kotorye proizoshli v etom gosudarstve vo vremya pochti
devyatimesyachnogo moego prebyvaniya v nem.
Odnazhdy utrom, spustya dve nedeli posle moego osvobozhdeniya, ko mne
priehal, v soprovozhdenii tol'ko odnogo lakeya, Rel'dresel', glavnyj sekretar'
(kak ego tituluyut zdes') po tajnym delam. Prikazav kucheru ozhidat' v
storonke, on poprosil menya udelit' emu odin chas i vyslushat' ego. YA ohotno
soglasilsya na eto iz uvazheniya k ego sanu i lichnym dostoinstvam, a takzhe
prinimaya vo vnimanie mnogochislennye uslugi, okazannye im mne pri dvore. YA
iz®yavil gotovnost' lech' na zemlyu, chtoby ego slova mogli legche dostigat'
moego uha, no on predpochel, chtoby vo vremya nashego razgovora ya derzhal ego v
ruke. Prezhde vsego on pozdravil menya s osvobozhdeniem, zametiv, chto v etom
dele i emu prinadlezhit nekotoraya zasluga; on pribavil, odnako, chto esli by
ne tepereshnee polozhenie veshchej pri dvore, ya, pozhaluj, ne poluchil by tak skoro
svobody. Kakim by blestyashchim ni kazalos' inostrancu nashe polozhenie, skazal
sekretar', odnako nad nami tyagoteyut dva strashnyh zla: zhestochajshie razdory
partij vnutri strany i ugroza nashestviya mogushchestvennogo vneshnego vraga. CHto
kasaetsya pervogo zla, to nado vam skazat', chto okolo semidesyati lun tomu
nazad[31] v imperii obrazovalis' dve vrazhduyushchie partii, izvestnye pod
nazvaniem Tremeksenov i Slemeksenov[32], ot vysokih i nizkih kablukov na
bashmakah, pri pomoshchi kotoryh oni otlichayutsya drug ot druga. Utverzhdayut, chto
vysokie kabluki vsego bolee soglasuyutsya s nashim drevnim gosudarstvennym
ukladom, odnako, kak by tam ni bylo, ego velichestvo postanovil, chtoby v
pravitel'stvennyh dolzhnostyah, a takzhe vo vseh dolzhnostyah, razdavaemyh
koronoj, upotreblyalis' tol'ko nizkie kabluki, na chto vy, navernoe, obratili
vnimanie. Vy, dolzhno byt', zametili takzhe, chto kabluki na bashmakah ego
velichestva na odin drerr nizhe, chem u vseh pridvornyh (drerr ravnyaetsya
chetyrnadcatoj chasti dyujma). Nenavist' mezhdu etimi dvumya partiyami dohodit do
togo, chto chleny odnoj ne stanut ni est', ni pit', ni razgovarivat' s chlenami
drugoj. My schitaem, chto tremekseny, ili Vysokie Kabluki, prevoshodyat nas
chislom, hotya vlast' vsecelo prinadlezhit nam[33]. No my opasaemsya, chto ego
imperatorskoe vysochestvo, naslednik prestola, imeet nekotoroe raspolozhenie k
Vysokim Kablukam; po krajnej mere, ne trudno zametit', chto odin kabluk u
nego vyshe drugogo, vsledstvie chego pohodka ego vysochestva
prihramyvayushchaya[34]. I vot, sredi etih mezhdousobic, v nastoyashchee vremya nam
grozit nashestvie s ostrova Blefusku - drugoj velikoj imperii vo vselennoj,
pochti takoj zhe obshirnoj i mogushchestvennoj, kak imperiya ego velichestva. I hotya
vy utverzhdaete, chto na svete sushchestvuyut drugie korolevstva i gosudarstva,
naselennye takimi zhe gromadnymi lyud'mi, kak vy, odnako nashi filosofy sil'no
somnevayutsya v etom: oni skoree gotovy dopustit', chto vy upali s luny ili s
kakoj-nibud' zvezdy, tak kak nesomnenno, chto sto smertnyh vashego rosta v
samoe korotkoe vremya mogli by istrebit' vse plody i ves' skot vladenij ego
velichestva. Krome togo, nashi letopisi za shest' tysyach lun ne upominayut ni o
kakih drugih stranah, krome dvuh velikih imperij - Liliputii i Blefusku.
Itak, eti dve mogushchestvennye derzhavy vedut mezhdu soboj ozhestochennejshuyu vojnu
v prodolzhenie tridcati shesti lun. Povodom k vojne posluzhili sleduyushchie
obstoyatel'stva. Vsemi razdelyaetsya ubezhdenie, chto varenye yajca pri
upotreblenii ih v pishchu ispokon vekov razbivalis' s tupogo konca; no ded
nyneshnego imperatora, buduchi rebenkom, porezal sebe palec za zavtrakom,
razbivaya yajco oznachennym drevnim sposobom. Togda imperator, otec rebenka,
obnarodoval ukaz, predpisyvayushchij vsem ego poddannym pod strahom strogogo
nakazaniya razbivat' yajca s ostrogo konca[35]. |tot zakon do takoj stepeni
ozlobil naselenie, chto, po slovam nashih letopisej, byl prichinoj shesti
vosstanij, vo vremya kotoryh odin imperator poteryal zhizn', a drugoj -
koronu[36]. Myatezhi eti postoyanno razzhigalis' monarhami Blefusku, a posle ih
podavleniya izgnanniki vsegda nahodili priyut v etoj imperii. Naschityvayut do
odinnadcati tysyach fanatikov, kotorye v techenie etogo vremeni poshli na kazn',
lish' by ne razbivat' yajca s ostrogo konca. Byli napechatany sotni ogromnyh
tomov, posvyashchennyh etoj polemike, no knigi Tupokonechnikov davno zapreshcheny, i
vsya partiya lishena zakonom prava zanimat' gosudarstvennye dolzhnosti. V
techenie etih smut imperatory Blefusku chasto cherez svoih poslannikov delali
nam predosterezheniya, obvinyaya nas v cerkovnom raskole putem narusheniya
osnovnogo dogmata velikogo nashego proroka Lyustroga, izlozhennogo v pyat'desyat
chetvertoj glave Blundekralya (yavlyayushchegosya ih Al'koranom). Mezhdu tem eto
prosto nasil'stvennoe tolkovanie teksta, podlinnye slova kotorogo glasyat:
Vse istinno veruyushchie da razbivayut yajca s togo konca, s kakogo udobnee.
Reshenie zhe voprosa: kakoj konec priznat' bolee udobnym, po moemu skromnomu
suzhdeniyu, dolzhno byt' predostavleno sovesti kazhdogo ili, v krajnem sluchae,
vlasti verhovnogo sud'i imperii[37]. Izgnannye Tupokonechniki vozymeli takuyu
silu pri dvore imperatora Blefusku i nashli takuyu podderzhku i pooshchrenie so
storony svoih edinomyshlennikov vnutri nashej strany, chto v techenie tridcati
shesti lun oba imperatora vedut krovavuyu vojnu s peremennym uspehom. Za eto
vremya my poteryali sorok linejnyh korablej i ogromnoe chislo melkih sudov s
tridcat'yu tysyachami luchshih moryakov i soldat[38]; polagayut, chto poteri
nepriyatelya eshche znachitel'nee. No, nesmotrya na eto, nepriyatel' snaryadil novyj
mnogochislennyj flot i gotovitsya vysadit' desant na nashu territoriyu. Vot
pochemu ego imperatorskoe velichestvo, vpolne doveryayas' vashej sile i
hrabrosti, povelel mne sdelat' nastoyashchee izlozhenie nashih gosudarstvennyh
del.
YA prosil sekretarya zasvidetel'stvovat' imperatoru moe nizhajshee pochtenie
i dovesti do ego svedeniya, chto, hotya mne, kak inostrancu, ne sledovalo by
vmeshivat'sya v razdory partij, tem ne menee ya gotov, ne shchadya svoej zhizni,
zashchishchat' ego osobu i gosudarstvo ot vsyakogo inozemnogo vtorzheniya.

GLAVA V

Avtor blagodarya chrezvychajno ostroumnoj vydumke preduprezhdaet nashestvie
nepriyatelya. Ego zhaluyut vysokim titulom. YAvlyayutsya posly imperatora Blefusku i
prosyat mira. Pozhar v pokoyah imperatricy vsledstvie neostorozhnosti i
pridumannyj avtorom sposob spasti ostal'nuyu chast' dvorca

Imperiya Blefusku est' ostrov, raspolozhennyj na severo-severo-vostok ot
Liliputii i otdelennyj ot nee lish' prolivom, shirinoyu v vosem'sot yardov. YA
eshche ne videl etogo ostrova; uznav zhe o predpolagaemom nashestvii, staralsya ne
pokazyvat'sya v toj chasti berega iz opaseniya byt' zamechennym s korablej
nepriyatelya, kotoryj ne imel nikakih svedenij o moem prisutstvii, tak kak vo
vremya vojny vsyakie snosheniya mezhdu dvumya imperiyami byli strogo zapreshcheny pod
strahom smertnoj kazni i nash imperator nalozhil embargo na vyhod vseh bez
isklyucheniya sudov iz gavanej. YA soobshchil ego velichestvu sostavlennyj mnoyu plan
zahvata vsego nepriyatel'skogo flota, kotoryj, kak my uznali ot nashih
razvedchikov, stoyal na yakore, gotovyj podnyat' parusa pri pervom poputnom
vetre. YA osvedomilsya u samyh opytnyh moryakov otnositel'no glubiny proliva,
chasto imi izmeryavshejsya, i oni soobshchili mne, chto pri vysokoj vode glubina
eta v srednej chasti proliva ravnyaetsya semidesyati glyumgleffam, - chto
sostavlyaet okolo shesti evropejskih futov, - vo vseh zhe ostal'nyh mestah ona
ne prevyshaet pyatidesyati glyumgleffov. YA otpravilsya na severo-vostochnyj bereg,
raspolozhennyj naprotiv Blefusku, leg za bugorkom i napravil svoyu podzornuyu
trubu na stoyavshij na yakore nepriyatel'skij flot, v kotorom naschital do
pyatidesyati boevyh korablej i bol'shoe chislo transportov. Vozvrativshis' domoj,
ya prikazal (u menya bylo na to polnomochie) dostavit' mne kak mozhno bol'she
samogo krepkogo kanata i zheleznyh brus'ev. Kanat okazalsya tolshchinoyu v
bechevku, a brus'ya velichinoj v nashu vyazal'nuyu igolku. CHtoby pridat' etomu
kanatu bol'shuyu prochnost', ya svil ego vtroe i s toyu zhe cel'yu skrutil vmeste
po tri zheleznyh bruska, zagnuv ih koncy v vide kryuchkov. Prikrepiv pyat'desyat
takih kryuchkov k takomu zhe chislu verevok, ya vozvratilsya na severo-vostochnyj
bereg i, snyav s sebya kaftan, bashmaki i chulki, v kozhanoj kurtke voshel v vodu
za polchasa do priliva. Snachala ya bystro dvinulsya vbrod, a u serediny proplyl
okolo tridcati yardov, poka snova ne pochuvstvoval pod soboyu dno; takim
obrazom, men'she chem cherez polchasa ya dostig flota.
Uvidev menya, nepriyatel' prishel v takoj uzhas, chto poprygal s korablej i
poplyl k beregu, gde ego sobralos' ne menee tridcati tysyach. Togda, vynuv
svoi snaryady i zacepiv nos kazhdogo korablya kryuchkom, ya svyazal vse verevki v
odin uzel. Vo vremya etoj raboty nepriyatel' osypal menya tuchej strel, i mnogie
iz nih vonzilis' mne v ruki i lico. Pomimo uzhasnoj boli, oni sil'no meshali
moej rabote. Bol'she vsego ya boyalsya za glaza i navernoe lishilsya by ih, esli
by ne pridumal totchas zhe sredstva dlya zashchity. Sredi drugih neobhodimyh mne
melochej u menya sohranilis' ochki, kotorye ya derzhal v sekretnom karmane,
uskol'znuvshem, kak ya uzhe zametil vyshe, ot vnimaniya imperatorskih
dosmotrshchikov. YA nadel eti ochki i krepko privyazal ih. Vooruzhas' takim
obrazom, ya smelo prodolzhal rabotu, nesmotrya na strely nepriyatelya, kotorye
hotya i popadali v stekla ochkov, no ne prichinyali im osobogo vreda. Kogda vse
kryuchki byli prilazheny, ya vzyal uzel v ruku i nachal tashchit'; odnako ni odin iz
korablej ne tronulsya s mesta, potomu chto vse oni krepko derzhalis' na yakoryah.
Takim obrazom, mne ostavalos' sovershit' samuyu opasnuyu chast' moego
predpriyatiya. YA vypustil verevki i, ostavya kryuchki v korablyah, smelo obrezal
nozhom yakornye kanaty, prichem bolee dvuhsot strel ugodilo mne v lico i ruki.
Posle etogo ya shvatil svyazannye v uzel verevki, k kotorym byli prikrepleny
moi kryuchki, i legko potashchil za soboyu pyat'desyat samyh krupnyh nepriyatel'skih
voennyh korablej[39].
Blefuskuancy, ne imevshie ni malejshego predstavleniya o moih namereniyah,
snachala ot izumleniya rasteryalis'. Uvidya, kak ya obrezyvayu yakornye kanaty, oni
podumali, chto ya sobirayus' pustit' korabli na volyu vetra i voln ili stolknut'
ih drug s drugom; no kogda ves' flot dvinulsya v poryadke, uvlekaemyj moimi
verevkami, oni prishli v neopisuemoe otchayanie i stali oglashat' vozduh
gorestnymi voplyami. Okazavshis' vne opasnosti, ya ostanovilsya, chtoby vynut' iz
ruk i lica strely i nateret' poranennye mesta upomyanutoj ranee maz'yu,
kotoruyu liliputy dali mne pri moem pribytii v stranu. Potom ya snyal ochki i,
obozhdav okolo chasa, poka spadet voda, pereshel vbrod seredinu proliva i
blagopoluchno pribyl s moim gruzom v imperatorskij port Liliputii. Imperator
i ves' ego dvor stoyali na beregu v ozhidanii ishoda etogo velikogo
predpriyatiya. Oni videli korabli, priblizhavshiesya shirokim polumesyacem, no menya
ne zamechali, tak kak ya po grud' byl v vode. Kogda ya prohodil seredinu
proliva, ih bespokojstvo eshche bolee uvelichilos', potomu chto ya pogruzilsya v
vodu po sheyu. Imperator reshil, chto ya utonul i chto nepriyatel'skij flot
priblizhaetsya s vrazhdebnymi namereniyami. No skoro ego opaseniya ischezli. S
kazhdym shagom proliv stanovilsya mel'che, i menya mozhno bylo dazhe slyshat' s
berega. Togda, podnyav vverh konec verevok, k kotorym byl privyazan flot, ya
gromko zakrichal: "Da zdravstvuet mogushchestvennejshij imperator Liliputii!"
Kogda ya stupil na bereg, velikij monarh osypal menya vsyacheskimi pohvalami i
tut zhe pozhaloval mne titul nardaka, samyj vysokij v gosudarstve.
Ego velichestvo vyrazil zhelanie, chtoby ya nashel sluchaj zahvatit' i
privesti v ego gavani vse ostal'nye korabli nepriyatelya. CHestolyubie monarhov
tak bezmerno, chto imperator zadumal, po-vidimomu, ne bol'she ne men'she, kak
obratit' vsyu imperiyu Blefusku v sobstvennuyu provinciyu i upravlyat' eyu cherez
svoego namestnika, istrebiv ukryvayushchihsya tam Tupokonechnikov i prinudiv vseh
blefuskuancev razbivat' yajca s ostrogo konca, vsledstvie chego on stal by
edinstvennym vlastitelem vselennoj. No ya vsyacheski staralsya otklonit'
imperatora ot etogo namereniya, privodya mnogochislennye dovody, podskazannye
mne kak politicheskimi soobrazheniyami, tak i chuvstvom spravedlivosti; v
zaklyuchenie ya reshitel'no zayavil, chto nikogda ne soglashus' byt' orudiem
poraboshcheniya hrabrogo i svobodnogo naroda. Kogda etot vopros postupil na
obsuzhdenie gosudarstvennogo soveta, to samye mudrye ministry okazalis' na
moej storone[40].
Moe smeloe i otkrovennoe zayavlenie do takoj stepeni protivorechilo
politicheskim planam ego imperatorskogo velichestva, chto on nikogda ne mog
prostit' mne ego. Ego velichestvo ochen' iskusno dal ponyat' eto v sovete, gde,
kak ya uznal, mudrejshie ego chleny byli, po-vidimomu, moego mneniya, hotya i
vyrazhali eto tol'ko molchaniem; drugie zhe, moi tajnye vragi, ne mogli
uderzhat'sya ot nekotoryh zamechanij, kosvennym obrazom napravlennyh protiv
menya. S etogo vremeni so storony ego velichestva i zlobstvuyushchej protiv menya
gruppy ministrov nachalis' proiski, kotorye menee chem cherez dva mesyaca edva
ne pogubili menya okonchatel'no. Tak, velichajshie uslugi, okazyvaemye monarham,
ne v silah peretyanut' na svoyu storonu chashu vesov, esli na druguyu byvaet
polozhen otkaz v potvorstve ih strastyam.
Spustya tri nedeli posle opisannogo podviga ot imperatora Blefusku
pribylo torzhestvennoe posol'stvo s pokornym predlozheniem mira, kakovoj
vskore byl zaklyuchen na usloviyah, v vysshej stepeni vygodnyh dlya nashego
imperatora, no ya ne budu utomlyat' imi vnimanie chitatelya. Posol'stvo sostoyalo
iz shesti poslannikov i okolo pyatisot chelovek svity; kortezh otlichalsya bol'shim
velikolepiem i vpolne sootvetstvoval velichiyu monarha i vazhnosti missii. Po
okonchanii mirnyh peregovorov, v kotoryh ya blagodarya moemu togdashnemu
dejstvitel'nomu ili, po krajnej mere, kazhushchemusya vliyaniyu pri dvore okazal
nemalo uslug posol'stvu, ih prevoshoditel'stva, chastnym obrazom
osvedomlennye o moih druzhestvennyh chuvstvah, udostoili menya oficial'nym
poseshcheniem. Oni nachali s lyubeznostej po povodu moih hrabrosti i
velikodushiya, zatem ot imeni imperatora priglasili posetit' ih stranu i,
nakonec, poprosili pokazat' im neskol'ko primerov moej udivitel'noj sily, o
kotoroj oni naslyshalis' stol'ko chudesnogo. YA s gotovnost'yu soglasilsya
ispolnit' ih zhelanie, no ne stanu utomlyat' chitatelya opisaniem podrobnostej.
Pozabaviv v techenie nekotorogo vremeni ih prevoshoditel'stva k bol'shomu
ih udovol'stviyu i udivleniyu, ya poprosil poslov zasvidetel'stvovat' moe
glubokoe pochtenie ego velichestvu, ih povelitelyu, slava o doblestyah kotorogo
po spravedlivosti napolnyala ves' mir voshishcheniem, i peredat' moe tverdoe
reshenie lichno posetit' ego pered vozvrashcheniem v moe otechestvo. Vsledstvie
etogo v pervoj zhe audiencii u nashego imperatora ya poprosil ego soizvoleniya
na poseshchenie blefuskuanskogo monarha; imperator hotya i dal svoe soglasie, no
vyskazal pri etom yavnuyu ko mne holodnost', prichinu kotoroj ya ne mog ponyat'
do teh por, poka odno lico ne skazalo mne po sekretu, chto Flimnap i Bolgolam
izobrazili pered imperatorom moi snosheniya s posol'stvom kak akt
neloyal'nosti, hotya ya mogu poruchit'sya, chto sovest' moya v etom otnoshenii byla
sovershenno chista. Tut vpervye u menya nachalo skladyvat'sya nekotoroe
predstavlenie o tom, chto takoe ministry i dvory[41].
Neobhodimo zametit', chto posly razgovarivali so mnoyu pri pomoshchi
perevodchika. YAzyk blefuskuancev nastol'ko zhe otlichaetsya ot yazyka liliputov,
naskol'ko raznyatsya mezhdu soboyu yazyki dvuh evropejskih narodov. Pri etom
kazhdaya iz etih nacij gorditsya drevnost'yu, krasotoj i vyrazitel'nost'yu svoego
yazyka, otnosyas' s yavnym prezreniem k yazyku svoego soseda. I nash imperator,
pol'zuyas' preimushchestvami svoego polozheniya, sozdannogo zahvatom
nepriyatel'skogo flota, obyazal posol'stvo predstavit' veritel'nye gramoty i
vesti peregovory na liliputskom yazyke. Vprochem, nado zametit', chto
ozhivlennye torgovye snosheniya mezhdu dvumya gosudarstvami, gostepriimstvo,
okazyvaemoe izgnannikam sosednego gosudarstva kak Liliputiej, tak i
Blefusku, a takzhe obychaj posylat' molodyh lyudej iz znati i bogatyh pomeshchikov
k sosedyam s cel'yu otshlifovat'sya, posmotrev svet i oznakomivshis' s zhizn'yu i
nravami lyudej, privodyat k tomu, chto zdes' redko mozhno vstretit'
obrazovannogo dvoryanina, moryaka ili kupca iz primorskogo goroda, kotoryj by
ne govoril na oboih yazykah. V etom ya ubedilsya cherez neskol'ko nedel', kogda
otpravilsya zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie imperatoru Blefusku. Sredi
velikih neschastij, postigshih menya blagodarya zlobe moih vragov, eto poseshchenie
okazalos' dlya menya ochen' blagodetel'nym, o chem ya rasskazhu v svoem meste.
CHitatel', mozhet byt', pomnit, chto v chisle uslovij, na kotoryh mne byla
darovana svoboda, byli ochen' dlya menya unizitel'nye i nepriyatnye, i tol'ko
krajnyaya neobhodimost' zastavila menya prinyat' ih. No teper', kogda ya nosil
titul nardaka, samyj vysokij v imperii, vzyatye mnoj obyazatel'stva ronyali by
moe dostoinstvo, i, nado otdat' spravedlivost' imperatoru, on ni razu mne o
nih ne napomnil. Odnako nezadolgo pered tem mne predstavilsya sluchaj okazat'
ego velichestvu, kak, po krajnej mere, mne togda kazalos', vydayushchuyusya uslugu.
Raz v polnoch' u dverej moego zhil'ya razdalis' kriki tysyachnoj tolpy; ya v uzhase
prosnulsya i uslyshal neprestanno povtoryaemoe slovo "borglum". Neskol'ko
pridvornyh, probivshis' skvoz' tolpu, umolyali menya yavit'sya nemedlenno vo
dvorec, tak kak pokoi ee imperatorskogo velichestva byli ob®yaty plamenem po
nebrezhnosti odnoj frejliny, kotoraya zasnula za chteniem romana, ne pogasiv
svechi. V odin mig ya byl na nogah. Soglasno otdannomu prikazu, dorogu dlya
menya ochistili; krome togo, noch' byla lunnaya, tak chto mne udalos' dobrat'sya
do dvorca, nikogo ne rastoptav po puti. K stenam gorevshih pokoev uzhe byli
pristavleny lestnicy i bylo prineseno mnogo veder, no voda byla daleko.
Vedra eti byli velichinoj s bol'shoj naperstok, i bednye liliputy s bol'shim
userdiem podavali ih mne; odnako plamya bylo tak sil'no, chto eto userdie
prinosilo malo pol'zy. YA mog by legko potushit' pozhar, nakryv dvorec svoim
kaftanom, no, k neschast'yu, ya vtoropyah uspel nadet' tol'ko kozhanuyu kurtku.
Delo kazalos' v samom plachevnom i beznadezhnom polozhenii, i etot velikolepnyj
dvorec, nesomnenno, sgorel by dotla, esli by blagodarya neobychnomu dlya menya
prisutstviyu duha ya vnezapno ne pridumal sredstva spasti ego. Nakanune
vecherom ya vypil mnogo prevoshodnejshego vina, izvestnogo pod nazvaniem
"limigrim" (blefuskuancy nazyvayut ego "flyunek", no nashi sorta vyshe), kotoroe
otlichaetsya sil'nym mochegonnym dejstviem. Po schastlivejshej sluchajnosti ya eshche
ni razu ne oblegchilsya ot vypitogo. Mezhdu tem zhar ot plameni i usilennaya
rabota po ego tusheniyu podejstvovali na menya i obratili vino v mochu; ya
vypustil ee v takom izobilii i tak metko, chto v kakie-nibud' tri minuty
ogon' byl sovershenno potushen, i ostal'nye chasti velichestvennogo zdaniya,
vozdvigavshegosya trudom neskol'kih pokolenij, byli spaseny ot razrusheniya.
Mezhdu tem stalo sovsem svetlo, i ya vozvratilsya domoj, ne ozhidaya
blagodarnosti ot imperatora, potomu chto hotya ya okazal emu uslugu velikoj
vazhnosti, no ne znal, kak ego velichestvo otnesetsya k sposobu, kakim ona byla
okazana, osobenno esli prinyat' vo vnimanie osnovnye zakony gosudarstva, po
kotorym nikto, v tom chisle i samye vysokopostavlennye osoby, ne imel prava
mochit'sya v ograde dvorca, pod strahom tyazhelogo nakazaniya. Odnako menya
nemnogo uspokoilo soobshchenie ego velichestva, chto on prikazhet velikomu
yusticiariyu vynesti oficial'noe postanovlenie o moem pomilovanii, kotorogo,
vprochem, ya nikogda ne dobilsya. S drugoj storony, menya konfidencial'no
uvedomili, chto imperatrica, strashno vozmushchennaya moim postupkom, pereselilas'
v samuyu otdalennuyu chast' dvorca, tverdo reshiv ne otstraivat' prezhnego svoego
pomeshcheniya; pri etom ona v prisutstvii svoih priblizhennyh poklyalas'
otomstit' mne[42].

GLAVA VI

O zhitelyah Liliputii; ih nauka, zakony i obychai; sistema vospitaniya
detej. Obraz zhizni avtora v etoj strane. Reabilitirovanie im odnoj znatnoj
damy

Hotya podrobnomu opisaniyu etoj imperii ya nameren posvyatit' osoboe
issledovanie, tem ne menee dlya udovletvoreniya lyuboznatel'nogo chitatelya ya uzhe
teper' vyskazhu o nej neskol'ko obshchih zamechanij. Srednij rost tuzemcev
nemnogo vyshe shesti dyujmov, i emu tochno sootvetstvuet velichina kak zhivotnyh,
tak i rastenij: naprimer, loshadi i byki ne byvayut tam vyshe chetyreh ili pyati
dyujmov, a ovcy vyshe polutora dyujmov; gusi ravnyayutsya nashemu vorob'yu, i tak
dalee vplot' do samyh krohotnyh sozdanij, kotorye byli dlya menya pochti
nevidimy. No priroda prisposobila zrenie liliputov k okruzhayushchim ih
predmetam: oni horosho vidyat, no na nebol'shom rasstoyanii. Vot predstavlenie
ob ostrote ih zreniya po otnosheniyu k blizkim predmetam: bol'shoe
udovol'stvie dostavilo mne nablyudat' povara, oshchipyvavshego zhavoronka,
velichinoj ne bol'she nashej muhi, i devushku, vdevavshuyu shelkovinku v ushko
nevidimoj igolki. Samye vysokie derev'ya v Liliputii ne bol'she semi futov; ya
imeyu v vidu derev'ya v bol'shom korolevskom parke, verhushki kotoryh ya edva mog
dostat', protyanuv ruku. Vsya ostal'naya rastitel'nost' imeet sootvetstvennye
razmery; no ya predostavlyayu samomu chitatelyu proizvesti raschety.
Sejchas ya ogranichus' lish' samymi beglymi zamechaniyami ob ih nauke,
kotoraya v techenie vekov procvetaet u etogo naroda vo vseh otraslyah. Obrashchu
tol'ko vnimanie na ves'ma original'nuyu maneru ih pis'ma: liliputy pishut ne
tak, kak evropejcy - sleva napravo, ne tak, kak araby - sprava nalevo, ne
tak, kak kitajcy - sverhu vniz, no kak anglijskie damy - naiskos' stranicy,
ot odnogo ee ugla k drugomu.
Liliputy horonyat umershih, kladya telo golovoyu vniz, ibo derzhatsya mneniya,
chto cherez odinnadcat' tysyach lun mertvye voskresnut; i tak kak v eto vremya
zemlya (kotoruyu liliputy schitayut ploskoj) perevernetsya vverh dnom, to mertvye
pri svoem voskresenii okazhutsya stoyashchimi pryamo na nogah. Uchenye priznayut
nelepost' etogo verovaniya; tem ne menee v ugodu prostomu narodu obychaj
sohranyaetsya i do sih por.
V etoj imperii sushchestvuyut ves'ma svoeobraznye zakony i obychai, i, ne
bud' oni polnoj protivopolozhnost'yu zakonam i obychayam moego lyubeznogo
otechestva, ya popytalsya by vystupit' ih zashchitnikom. ZHelatel'no tol'ko, chtoby
oni strogo primenyalis' na dele. Prezhde vsego ukazhu na zakon o
donoschikah[43]. Vse gosudarstvennye prestupleniya karayutsya zdes' chrezvychajno
strogo; no esli obvinyaemyj dokazhet vo vremya processa svoyu nevinovnost', to
obvinitel' nemedlenno podvergaetsya pozornoj kazni, i s ego dvizhimogo i
nedvizhimogo imushchestva vzyskivaetsya v chetyrehkratnom razmere v pol'zu
nevinnogo za poteryu vremeni, za opasnost', kotoroj on podvergalsya, za
lisheniya, ispytannye im vo vremya tyuremnogo zaklyucheniya, i za vse rashody,
kotoryh emu stoila zashchita. Esli etih sredstv okazhetsya nedostatochno, oni
shchedro dopolnyayutsya za schet korony. Krome togo, imperator zhaluet
osvobozhdennogo kakim-nibud' publichnym znakom svoego blagovoleniya, i po vsemu
gosudarstvu ob®yavlyaetsya o ego nevinovnosti.
Liliputy schitayut moshennichestvo bolee tyazhkim prestupleniem, chem
vorovstvo, i potomu tol'ko v redkih sluchayah ono ne nakazyvaetsya smert'yu. Pri
izvestnoj ostorozhnosti, bditel'nosti i nebol'shoj doze zdravogo smysla,
rassuzhdayut oni, vsegda mozhno uberech' imushchestvo ot vora, no u chestnogo
cheloveka net zashchity ot lovkogo moshennika; i tak kak pri kuple i prodazhe
postoyanno neobhodimy torgovye sdelki, osnovannye na kredite i doverii, to v
usloviyah, kogda sushchestvuet popustitel'stvo obmanu i on ne nakazyvaetsya
zakonom, chestnyj kommersant vsegda stradaet, a plut okazhetsya v vyigryshe. YA
vspominayu, chto odnazhdy ya hodatajstvoval pered monarhom za odnogo
prestupnika, kotoryj obvinyalsya v hishchenii bol'shoj summy deneg, poluchennoj im
po porucheniyu hozyaina, i v pobege s etimi den'gami; kogda ya vystavil pered
ego velichestvom kak smyagchayushchee vinu obstoyatel'stvo to, chto v dannom sluchae
bylo tol'ko zloupotreblenie doveriem, imperator nashel chudovishchnym, chto ya
privozhu v zashchitu obvinyaemogo dovod, kak raz otyagchayushchij ego prestuplenie; na
eto, govorya pravdu, mne nechego bylo vozrazit', i ya ogranichilsya shablonnym
zamechaniem, chto u razlichnyh narodov razlichnye obychai; nado priznat'sya, ya byl
sil'no skonfuzhen.
Hotya my i nazyvaem obyknovenno nagradu i nakazanie dvumya sharnirami, na
kotoryh vrashchaetsya vsya pravitel'stvennaya mashina, no nigde, krome Liliputii, ya
ne vstrechal primeneniya etogo principa na praktike. Vsyakij predstavivshij
dostatochnoe dokazatel'stvo togo, chto on v tochnosti soblyudal zakony strany v
techenie semi lun, poluchaet tam pravo na izvestnye privilegii,
sootvetstvuyushchie ego zvaniyu i obshchestvennomu polozheniyu, i emu opredelyaetsya
sorazmernaya denezhnaya summa iz fondov, special'no na etot predmet
naznachennyh; vmeste s tem takoe lico poluchaet titul snil'pela, to est'
blyustitelya zakonov; etot titul pribavlyaetsya k ego familii, no ne perehodit v
potomstvo. I kogda ya rasskazal liliputam, chto ispolnenie nashih zakonov
garantiruetsya tol'ko strahom nakazaniya i nigde ne upominaetsya o nagrade za
ih soblyudenie, liliputy sochli eto ogromnym nedostatkom nashego upravleniya.
Vot pochemu v zdeshnih sudebnyh uchrezhdeniyah spravedlivost' izobrazhaetsya v vide
zhenshchiny s shest'yu glazami - dva speredi, dva szadi i po odnomu s bokov, - chto
oznachaet ee bditel'nost'; v pravoj ruke ona derzhit otkrytyj meshok zolota, a
v levoj - mech v nozhnah v znak togo, chto ona gotova skoree nagrazhdat', chem
karat'[44].
Pri vybore kandidatov na lyubuyu dolzhnost' bol'she vnimaniya obrashchaetsya na
nravstvennye kachestva, chem na umstvennye darovaniya. Liliputy dumayut, chto raz
uzh chelovechestvu neobhodimy pravitel'stva, to vse lyudi, obladayushchie srednim
umstvennym razvitiem, sposobny zanimat' tu ili druguyu dolzhnost', i chto
providenie nikogda ne imelo v vidu sozdat' iz upravleniya obshchestvennymi
delami tajnu, v kotoruyu sposobny proniknut' tol'ko ves'ma nemnogie velikie
genii, rozhdayushchiesya ne bolee treh v stoletie. Naprotiv, oni polagayut, chto
pravdivost', umerennost' i podobnye kachestva dostupny vsem i chto uprazhnenie
v etih dobrodetelyah vmeste s opytnost'yu i dobrymi namereniyami delayut kazhdogo
cheloveka prigodnym dlya sluzheniya svoemu otechestvu v toj ili drugoj dolzhnosti,
za isklyucheniem teh, kotorye trebuyut special'nyh znanij. Po ih mneniyu, samye
vysokie umstvennye darovaniya ne mogut zamenit' nravstvennyh dostoinstv, i
net nichego opasnee porucheniya dolzhnostej darovitym lyudyam, ibo oshibka,
sovershennaya po nevezhestvu chelovekom, ispolnennym dobryh namerenij, ne mozhet
imet' takih rokovyh posledstvij dlya obshchestvennogo blaga, kak deyatel'nost'
cheloveka s porochnymi naklonnostyami, odarennogo umen'em skryvat' svoi poroki,
umnozhat' ih i beznakazanno predavat'sya im.
Tochno tak zhe neverie v bozhestvennoe providenie delaet cheloveka
neprigodnym k zanyatiyu obshchestvennoj dolzhnosti[45]. I v samom dele, liliputy
dumayut, chto raz monarhi nazyvayut sebya poslannikami provideniya, to bylo by v
vysshej stepeni nelepo naznachat' na pravitel'stvennye mesta lyudej,
otricayushchih avtoritet, na osnovanii kotorogo dejstvuet monarh.
Opisyvaya kak eti, tak i drugie zakony imperii, o kotoryh budet rech'
dal'she, ya hochu predupredit' chitatelya, chto moe opisanie kasaetsya tol'ko
iskonnyh ustanovlenij strany, ne imeyushchih nichego obshchego s sovremennoyu
isporchennost'yu nravov, yavlyayushchejsya rezul'tatom glubokogo vyrozhdeniya. Tak,
naprimer, izvestnyj uzhe chitatelyu pozornyj obychaj naznachat' na vysshie
gosudarstvennye dolzhnosti lyudej, iskusno tancuyushchih na kanate, i davat' znaki
otlichiya tem, kto pereprygnet cherez palku ili propolzet pod neyu, vpervye byl
vveden dedom nyne carstvuyushchego imperatora i tepereshnego svoego razvitiya
dostig blagodarya neprestannomu rostu partij i gruppirovok[46].
Neblagodarnost' schitaetsya u nih ugolovnym prestupleniem (iz istorii my
znaem, chto takoj vzglyad sushchestvoval i u drugih narodov), i liliputy po etomu
povodu rassuzhdayut tak: raz chelovek sposoben platit' zlom svoemu blagodetelyu,
to on neobhodimo yavlyaetsya vragom vseh drugih lyudej, ot kotoryh on ne poluchil
nikakogo odolzheniya, i potomu on dostoin smerti.
Ih vzglyady na obyazannosti roditelej i detej gluboko otlichayutsya ot
nashih. Ishodya iz togo, chto svyaz' samca i samki osnovana na velikom zakone
prirody, imeyushchem cel' razmnozhenie i prodolzhenie vida, liliputy polagayut, chto
muzhchiny i zhenshchiny shodyatsya, kak i ostal'nye zhivotnye, rukovodyas'
vozhdeleniem, i chto lyubov' roditelej k detyam proistekaet iz takoj zhe
estestvennoj sklonnosti; vsledstvie etogo oni ne priznayut nikakih
obyazatel'stv rebenka ni k otcu za to, chto tot proizvel ego, ni k materi za
to, chto ta rodila ego, ibo, po ih mneniyu, prinimaya vo vnimanie bedstviya
cheloveka na zemle, zhizn' sama po sebe ne bol'shoe blago, da k tomu zhe
roditeli pri sozdanii rebenka vovse ne rukovodstvuyutsya namereniem dat' emu
zhizn', i mysli ih napravleny v druguyu storonu. Opirayas' na eti i podobnye im
rassuzhdeniya, liliputy polagayut, chto vospitanie detej menee vsego mozhet byt'
dovereno ih roditelyam, vsledstvie chego v kazhdom gorode sushchestvuyut
obshchestvennye vospitatel'nye zavedeniya, kuda obyazany otdavat' svoih detej
oboego pola vse, krome krest'yan i rabochih, i gde oni vzrashchivayutsya i
vospityvayutsya s dvadcatilunnogo vozrasta, to est' s togo vremeni, kogda, po
predpolozheniyu liliputov, u rebenka proyavlyayutsya pervye zachatki
ponyatlivosti[47]. SHkoly eti neskol'kih tipov, sootvetstvenno obshchestvennomu
polozheniyu i polu detej. Vospitanie i obrazovanie vedutsya opytnymi
pedagogami, kotorye gotovyat detej k rodu zhizni, sootvetstvuyushchej polozheniyu ih
roditelej i ih sobstvennym naklonnostyam i sposobnostyam. Snachala ya skazhu
neskol'ko slov o vospitatel'nyh zavedeniyah dlya mal'chikov, a potom o
vospitatel'nyh zavedeniyah dlya devochek.
Vospitatel'nye zavedeniya dlya mal'chikov blagorodnogo ili znatnogo
proishozhdeniya nahodyatsya pod rukovodstvom solidnyh i obrazovannyh pedagogov i
ih mnogochislennyh pomoshchnikov. Odezhda i pishcha detej otlichayutsya skromnost'yu i
prostotoj. Oni vospityvayutsya v pravilah chesti, spravedlivosti, hrabrosti; v
nih razvivayut skromnost', miloserdie, religioznye chuvstva i lyubov' k
otechestvu. Oni vsegda za delom, krome vremeni, potrebnogo na edu i son,
ochen' neprodolzhitel'nogo, i dvuh rekreacionnyh chasov, kotorye posvyashchayutsya
telesnym uprazhneniyam. Do chetyreh let detej odevaet i razdevaet prisluga, no
nachinaya s etogo vozrasta, to i drugoe oni delayut sami, kakim by znatnym ni
bylo ih proishozhdenie. Sluzhanki, kotoryh berut ne molozhe pyatidesyati let
(perevodya na nashi gody), ispolnyayut tol'ko samye nizkie raboty. Detyam
nikogda ne pozvolyayut razgovarivat' s prislugoj, i vo vremya otdyha oni igrayut
gruppami, vsegda v prisutstvii vospitatelya ili ego pomoshchnika. Takim obrazom,
oni ograzhdeny ot rannih vpechatlenij gluposti i poroka, kotorym predostavleny
nashi deti. Roditelyam razreshayut svidaniya so svoimi det'mi tol'ko dva raza v
god, kazhdoe svidanie prodolzhaetsya ne bolee chasa. Im pozvolyaetsya celovat'
rebenka tol'ko pri vstreche i proshchan'e; no vospitatel', neotluchno
prisutstvuyushchij v takih sluchayah, ne pozvolyaet im sheptat' na uho, govorit'
laskovye slova i prinosit' v podarok igrushki, lakomstva i tomu podobnoe.
Esli roditeli ne vnosyat svoevremenno platy za soderzhanie i vospitanie
svoih detej, to eta plata vzyskivaetsya s nih pravitel'stvennymi chinovnikami.
Vospitatel'nye zavedeniya dlya detej ryadovogo dvoryanstva, kupcov i
remeslennikov ustroeny po tomu zhe obrazcu, s toyu razniceyu, chto deti,
prednaznachennye byt' remeslennikami, s odinnadcati let obuchayutsya masterstvu,
mezhdu tem kak deti znatnyh osob prodolzhayut obshchee obrazovanie do pyatnadcati
let, chto sootvetstvuet nashemu dvadcati odnomu godu. Odnako strogosti
shkol'noj zhizni postepenno oslablyayutsya v poslednie tri goda.
V zhenskih vospitatel'nyh zavedeniyah devochki znatnogo proishozhdeniya
vospityvayutsya pochti tak zhe, kak i mal'chiki, tol'ko vmesto slug ih odevayut i
razdevayut blagonravnye nyani, no vsegda v prisutstvii vospitatel'nicy ili ee
pomoshchnicy; po dostizhenii pyati let devochki odevayutsya sami. Esli byvaet
zamecheno, chto nyanya pozvolila sebe rasskazat' devochkam kakuyu-nibud' strashnuyu
ili nelepuyu skazku ili pozabavit' ih kakoj-nibud' glupoj vyhodkoj, kotorye
tak obyknovenny u nashih gornichnyh, to vinovnaya troekratno podvergaetsya
publichnoj porke knutom, zaklyuchaetsya na god v tyur'mu i zatem navsegda
ssylaetsya v samuyu bezlyudnuyu chast' strany. Blagodarya takoj sisteme vospitaniya
molodye damy v Liliputii tak zhe stydyatsya trusosti i gluposti, kak i
muzhchiny, i otnosyatsya s prezreniem ko vsyakim ukrasheniyam, za isklyucheniem
blagopristojnosti i opryatnosti. YA ne zametil nikakoj raznicy v ih
vospitanii, obuslovlennoj razlichiem pola; tol'ko fizicheskie uprazhneniya dlya
devochek bolee legkie da kurs nauk dlya nih menee obshiren, no zato im
prepodayutsya pravila vedeniya domashnego hozyajstva. Ibo tam prinyato dumat', chto
i v vysshih klassah zhena dolzhna byt' razumnoj i miloj podrugoj muzha, tak kak
ee molodost' ne vechna. Kogda device ispolnyaetsya dvenadcat' let, to est'
nastupaet po-tamoshnemu pora zamuzhestva, v shkolu yavlyayutsya ee roditeli ili
opekuny i, prinesya glubokuyu blagodarnost' vospitatelyam, berut ee domoj,
prichem proshchanie molodoj devushki s podrugami redko obhoditsya bez slez.
V vospitatel'nyh zavedeniyah dlya devochek nizshih klassov detej obuchayut
vsyakogo roda rabotam, podobayushchim ih polu i obshchestvennomu polozheniyu. Devochki,
prednaznachennye dlya zanyatij remeslami, ostayutsya v vospitatel'nom zavedenii
do semi let, a ostal'nye do odinnadcati.
Sem'i nizshih klassov vnosyat kaznacheyu, krome godovoj platy, krajne
neznachitel'noj, nebol'shuyu chast' svoego mesyachnogo zarabotka; iz etih vznosov
obrazuetsya pridanoe dlya docheri. Takim obrazom, rashody roditelej ogranicheny
zdes' zakonom, ibo liliputy dumayut, chto bylo by krajne nespravedlivo
pozvolit' cheloveku, v ugozhdenie svoim instinktam, proizvodit' na svet detej
i potom vozlozhit' na obshchestvo bremya ih soderzhaniya. CHto zhe kasaetsya znatnyh
lic, to oni dayut obyazatel'stvo polozhit' na kazhdogo rebenka izvestnyj
kapital, sootvetstvenno svoemu obshchestvennomu polozheniyu; etot kapital vsegda
sohranyaetsya berezhno i v polnoj neprikosnovennosti.
Krest'yane i rabochie derzhat svoih detej doma[48]; tak kak oni zanimayutsya
lish' vozdelyvaniem i obrabotkoj zemli, to ih obrazovanie ne imeet osobennogo
znacheniya dlya obshchestva. No bol'nye i stariki soderzhatsya v bogadel'nyah, ibo
proshenie milostyni est' zanyatie, neizvestnoe v imperii.
No, byt' mozhet, lyuboznatel'nomu chitatelyu budut interesny nekotorye
podrobnosti otnositel'no moih zanyatij i obraza zhizni v etoj strane, gde ya
probyl devyat' mesyacev i trinadcat' dnej. Prinuzhdennyj obstoyatel'stvami, ya
nashel primenenie svoej sklonnosti k mehanike i sdelal sebe dovol'no udobnye
stol i stul iz samyh bol'shih derev'ev korolevskogo parka. Dvum sotnyam shvej
bylo porucheno izgotovlenie dlya menya rubah, postel'nogo i stolovogo bel'ya iz
samogo prochnogo i grubogo polotna, kakoe tol'ko oni mogli dostat'; no i ego
im prishlos' stegat', slozhiv v neskol'ko raz, potomu chto samoe tolstoe
tamoshnee polotno ton'she nashej kisei. Kuski etogo polotna byvayut obyknovenno
v tri dyujma shiriny i tri futa dliny. Beloshvejki snyali s menya merku, kogda ya
lezhal na zemle; odna iz nih stala u moej shei, drugaya u kolena, i oni
protyanuli mezhdu soboyu verevku, vzyav kazhdaya za ee konec, tret'ya zhe smerila
dlinu verevki linejkoj v odin dyujm. Zatem oni smerili bol'shoj palec pravoj
ruki, chem i ogranichilis'; posredstvom matematicheskogo rascheta, osnovannogo
na tom, chto okruzhnost' kisti vdvoe bol'she okruzhnosti pal'ca, okruzhnost' shei
vdvoe bol'she okruzhnosti kisti, a okruzhnost' talii vdvoe bol'she okruzhnosti
shei, i pri pomoshchi moej staroj rubahi, kotoruyu ya razostlal na zemle pered
nimi kak obrazec, oni sshili mne bel'e kak raz po rostu. Tochno tak zhe
tremstam portnym bylo porucheno sshit' mne kostyum, no dlya snyatiya merki oni
pribegli k drugomu priemu. YA stal na koleni, i oni pristavili k moemu
tulovishchu lestnicu; po etoj lestnice odin iz nih vzobralsya do moej shei i
opustil otves ot vorotnika do polu, chto i sostavilo dlinu moego kaftana;
rukava i taliyu ya smeril sam. Kogda kostyum byl gotov (a shili ego v moem
zamke, tak kak samyj bol'shoj ih dom ne vmestil by ego), to svoim vidom on
ochen' napominal odeyala, izgotovlyaemye anglijskimi damami iz loskutkov
materii, s toj tol'ko raznicej, chto ne pestrel raznymi cvetami.
Stryapali mne trista povarov v malen'kih udobnyh barakah, postroennyh
vokrug moego doma, gde oni i zhili so svoimi sem'yami, i obyazany byli gotovit'
mne po dva blyuda na zavtrak, obed i uzhin. YA bral v ruku dvadcat' lakeev i
stavil ih sebe na stol; sotnya ih tovarishchej prisluzhivala vnizu na polu: odni
nosili kushan'ya, drugie taskali na plechah bochonki s vinom i vsevozmozhnymi
napitkami; lakei, stoyavshie na stole, po mere nadobnosti ochen' iskusno
podnimali vse eto na osobyh blokah, vrode togo kak u nas v Evrope podnimayut
vedra vody iz kolodca. Kazhdoe ih blyudo ya proglatyval v odin priem, kazhdyj
bochonok vina osushal odnim glotkom. Ih baranina po vkusu ustupaet nashej, no
zato govyadina prevoshodna. Raz mne dostalsya takoj ogromnyj kusok fileya, chto
prishlos' razrezat' ego na tri chasti, no eto isklyuchitel'nyj sluchaj. Slugi
byvali ochen' izumleny, vidya, chto ya em govyadinu s kostyami, kak u nas edyat
zhavoronkov. Zdeshnih gusej i indeek ya proglatyval obyknovenno v odin priem,
i, nado otdat' spravedlivost', pticy eti gorazdo vkusnee nashih. Melkoj
pticy ya bral na konchik nozha po dvadcati ili tridcati shtuk zaraz.
Ego velichestvo, naslyshavshis' o moem obraze zhizni, zayavil odnazhdy, chto
on budet schastliv (tak bylo ugodno emu vyrazit'sya) otobedat' so mnoyu, v
soprovozhdenii avgustejshej suprugi i molodyh princev i princess. Kogda oni
pribyli, ya pomestil ih na stole protiv sebya v paradnyh kreslah, s lichnoj
ohranoj po storonam. V chisle gostej byl takzhe lordkancler kaznachejstva
Flimnap, s belym zhezlom v ruke; ya chasto lovil ego nedobrozhelatel'nye
vzglyady, no delal vid, chto ne zamechayu ih, i el bolee obyknovennogo vo slavu
moej dorogoj rodiny i na udivlenie dvoru. U menya est' nekotorye osnovaniya
dumat', chto eto poseshchenie ego velichestva dalo povod Flimnapu uronit' menya v
glazah svoego gosudarya. Oznachennyj ministr vsegda byl tajnym moim vragom,
hotya naruzhno obhodilsya so mnoyu gorazdo laskovee, chem togo mozhno bylo ozhidat'
ot ego ugryumogo nrava. On postavil na vid imperatoru plohoe sostoyanie
gosudarstvennogo kaznachejstva, skazav, chto vynuzhden byl pribegnut' k zajmu
za bol'shie procenty; chto kurs bankovyh biletov upal na devyat' procentov nizhe
al'pari; chto moe soderzhanie oboshlos' ego velichestvu bolee chem v poltora
milliona sprugov (samaya krupnaya zolotaya moneta u liliputov, velichinoyu v
malen'kuyu blestku) i, nakonec, chto imperator postupil by ves'ma
blagorazumno, esli by vospol'zovalsya pervym blagopriyatnym sluchaem dlya
vysylki menya za predely imperii.
Na mne lezhit obyazannost' obelit' chest' odnoj nevinno postradavshej iz-za
menya pochtennoj damy. Kancleru kaznachejstva prishla v golovu fantaziya
prirevnovat' ko mne svoyu suprugu na osnovanii spleten, pushchennyh v hod zlymi
yazykami, kotorye govorili emu, budto ee svetlost' vospylala bezumnoj
strast'yu k moej osobe; mnogo skandal'nogo shuma nadelal pri dvore sluh, budto
raz ona tajno priezzhala ko mne. YA torzhestvenno zayavlyayu, chto vse eto samaya
beschestnaya kleveta, edinstvennym povodom k kotoroj posluzhilo nevinnoe
iz®yavlenie druzheskih chuvstv so storony ee svetlosti. Ona dejstvitel'no chasto
pod®ezzhala k moemu domu, no eto delalos' vsegda otkryto, prichem s nej v
karete sideli eshche tri osoby: sestra, doch' i podruga; takim zhe obrazom ko
mne priezzhali i drugie pridvornye damy. V kachestve svidetelej prizyvayu moih
mnogochislennyh slug: pust' kto-nibud' iz nih skazhet, videl li on u moih
dverej karetu, ne znaya, kto nahoditsya v nej. Obyknovenno v podobnyh sluchayah
ya nemedlenno vyhodil k dveri posle doklada moego slugi; zasvidetel'stvovav
svoe pochtenie pribyvshim, ya ostorozhno bral v ruki karetu s paroj loshadej
(esli ona byla zapryazhena shesterkoj, forejtor vsegda otpryagal chetyreh) i
stavil ee na stol, kotoryj ya okruzhil peredvizhnymi perilami vyshinoj v pyat'
dyujmov dlya preduprezhdeniya neschastnyh sluchajnostej. CHasto na moem stole
stoyali razom chetyre zapryazhennye karety, napolnennye elegantnymi damami. Sam
ya sadilsya v svoe kreslo i naklonyalsya k nim. V to vremya, kak ya razgovarival
takim obrazom s odnoj karetoj, drugie tihon'ko kruzhilis' po moemu stolu.
Mnogo posleobedennyh chasov provel ya ochen' priyatno v takih razgovorah, odnako
ni kancleru kaznachejstva, ni dvum ego soglyadatayam Klestrilyu i Drenlo (pust'
oni delayut chto ugodno, a ya nazovu ih imena) nikogda ne udastsya dokazat',
chtoby ko mne yavlyalsya kto-nibud' inkognito, krome gosudarstvennogo sekretarya
Rel'dreselya, posetivshego menya raz po special'nomu poveleniyu ego
imperatorskogo velichestva, kak rasskazano ob etom vyshe. YA by ne
ostanavlivalsya tak dolgo na etih podrobnostyah, esli by vopros ne kasalsya tak
blizko dobrogo imeni vysokopostavlennoj damy, ne govorya uzhe o moem
sobstvennom, hotya ya i imel chest' nosit' titul nardaka, kotorogo ne imel sam
kancler kaznachejstva, ibo vsem izvestno, chto on tol'ko glyum-glyum, a etot
titul v takoj zhe stepeni nizhe moego, v kakoj titul markiza v Anglii nizhe
titula gercoga; vprochem, ya soglasen priznat', chto zanimaemyj im post stavit
ego vyshe menya. |ti navety, o kotoryh ya uznal vposledstvii po odnomu ne
stoyashchemu upominaniya sluchayu, na nekotoroe vremya ozlobili kanclera
kaznachejstva Flimnapa protiv ego zheny i eshche pushche protiv menya. Hotya on vskore
i primirilsya s zhenoj, ubedivshis' v svoem zabluzhdenii, odnako ya navsegda
poteryal ego uvazhenie i vskore uvidel, chto polozhenie moe poshatnulos' takzhe v
glazah samogo imperatora, kotoryj nahodilsya pod sil'nym vliyaniem svoego
favorita.

GLAVA VII

Avtor, buduchi osvedomlen o zamysle obvinit' ego v gosudarstvennoj
izmene, predprinimaet pobeg v Blefusku. Priem, okazannyj emu tam

Prezhde chem rasskazat', kakim obrazom ya ostavil eto gosudarstvo,
pozhaluj, umestno posvyatit' chitatelya v podrobnosti tajnyh proiskov, kotorye v
techenie dvuh mesyacev velis' protiv menya.
Blagodarya svoemu nizkomu polozheniyu ya zhil do sih por vdali ot
korolevskih dvorov. Pravda, ya mnogo slyhal i chital o nravah velikih
monarhov, no nikogda ne ozhidal vstretit' takoe uzhasnoe dejstvie ih v stol'
otdalennoj strane, upravlyaemoj, kak ya dumal, v duhe pravil, sovsem ne
pohozhih na te, kotorymi rukovodyatsya v Evrope.
Kak raz kogda ya gotovilsya otpravit'sya k imperatoru Blefusku, odna
znachitel'naya pri dvore osoba (kotoroj ya okazal ochen' sushchestvennuyu uslugu v
to vremya, kogda ona byla v bol'shoj nemilosti u ego imperatorskogo
velichestva) tajno pribyla ko mne pozdno vecherom v zakrytom portsheze i, ne
nazyvaya sebya, prosila prinyat' ee. Nosil'shchiki byli otoslany, i ya polozhil
portshez vmeste s ego prevoshoditel'stvom v karman svoego kaftana, posle
chego, prikazav odnomu vernomu sluge govorit' kazhdomu, chto mne nezdorovitsya i
chto ya poshel spat', ya zaper za soboyu dver', postavil portshez na stol i sel na
stul protiv nego.
Kogda my obmenyalis' vzaimnymi privetstviyami, ya zametil bol'shuyu
ozabochennost' na lice ego prevoshoditel'stva i pozhelal uznat' o ee prichine.
Togda on poprosil vyslushat' ego terpelivo, tak kak delo kasalos' moej chesti
i zhizni, i obratilsya ko mne so sleduyushchej rech'yu, kotoruyu totchas zhe po ego
uhode ya v tochnosti zapisal.
Nado vam skazat', nachal on, chto v poslednee vremya otnositel'no vas
proishodilo v strashnoj tajne neskol'ko soveshchanij osobyh komitetov, i dva dnya
tomu nazad ego velichestvo prinyal okonchatel'noe reshenie.
Vy prekrasno znaete, chto pochti so dnya vashego pribytiya syuda Skajresh
Bolgolam (gel'bet, ili verhovnyj admiral) stal vashim smertel'nym vragom. Mne
neizvestna pervonachal'naya prichina etoj vrazhdy, no ego nenavist' osobenno
usililas' posle velikoj pobedy, oderzhannoj vami nad Blefusku, kotoraya sil'no
pomrachila ego slavu admirala. |tot sanovnik, v soobshchestve s Flimnapom,
kanclerom kaznachejstva, nepriyazn' kotorogo k vam iz-za zheny vsem izvestna,
generalom Limtokom, ober-gofmejsterom Lel'kenom i verhovnym sud'ej
Bel'mafom, prigotovil akt, obvinyayushchij vas v gosudarstvennoj izmene i drugih
tyazhkih prestupleniyah.
|to vstuplenie nastol'ko vzvolnovalo menya, chto ya, znaya svoi zaslugi i
svoyu nevinovnost', ot neterpeniya chut' bylo ne prerval oratora, no on umolyal
menya sohranyat' molchanie i prodolzhal tak:
Rukovodstvuyas' chuvstvom glubokoj blagodarnosti za okazannye vami
uslugi, ya dobyl podrobnye svedeniya ob etom dele i kopiyu obvinitel'nogo akta,
riskuya poplatit'sya za eto svoej golovoj[49].

OBVINITELXNYJ
AKT
protiv
KUINBUS FLESTRINA
CHELOVEKA GORY

II. 1

Prinimaya vo vnimanie, chto, hotya zakonom, izdannym v carstvovanie ego
imperatorskogo velichestva Kelina Defara Plyune, postanovleno, chto vsyakij, kto
budet mochit'sya v ograde korolevskogo dvorca, podlezhit karam i nakazaniyam kak
za oskorblenie velichestva; odnako, nevziraya na eto, upomyanutyj Kuinbus
Flestrin, v yavnoe narushenie upomyanutogo zakona, pod predlogom tusheniya
pozhara, ohvativshego pokoi lyubeznoj suprugi ego imperatorskogo velichestva,
zlobno, predatel'ski i d'yavol'ski vypustiv mochu, pogasil upomyanutyj pozhar v
upomyanutyh pokoyah, nahodyashchihsya v ograde upomyanutogo korolevskogo dvorca,
vopreki sushchestvuyushchemu na etot predmet zakonu, v narushenie dolga i pr. i pr.

II. 2

CHto upomyanutyj Kuinbus Flestrin, privedya v imperatorskij port flot
imperatora Blefusku i poluchiv povelenie ot ego imperatorskogo velichestva
zahvatit' vse ostal'nye korabli upomyanutoj imperii Blefusku, s tem chtoby
obratit' etu imperiyu v provinciyu pod upravleniem nashego namestnika,
unichtozhit' i kaznit' ne tol'ko vseh ukryvayushchihsya tam Tupokonechnikov, no i
vseh poddannyh etoj imperii, kotorye ne otstupyatsya nemedlenno ot
tupokonechnoj eresi, - upomyanutyj Flestrin, kak verolomnyj izmennik, podal
proshenie ego blagosklonnejshemu i svetlejshemu imperatorskomu velichestvu
izbavit' ego, Flestrina, ot ispolneniya upomyanutogo porucheniya pod predlogom
nezhelaniya primenyat' nasilie v delah sovesti i unichtozhat' vol'nosti nevinnogo
naroda.

II. 3

CHto, kogda pribylo izvestnoe posol'stvo ot dvora Blefusku ko dvoru ego
velichestva prosit' mira, on, upomyanutyj Flestrin, kak verolomnyj izmennik,
pomogal, pooshchryal, odobryal i uveselyal upomyanutyh poslov, horosho znaya, chto oni
slugi monarha, kotoryj tak nedavno byl otkrytym vragom ego imperatorskogo
velichestva i vel otkrytuyu vojnu s upomyanutym velichestvom.

II. 4

CHto upomyanutyj Kuinbus Flestrin, v protivnost' dolgu vernopoddannogo,
sobiraetsya teper' sovershit' puteshestvie ko dvoru i v imperiyu Blefusku, na
kotoroe poluchil tol'ko lish' slovesnoe soizvolenie ego imperatorskogo
velichestva, i chto, pod predlogom upomyanutogo soizvoleniya, on imeet namerenie
verolomno i izmennicheski sovershit' upomyanutoe puteshestvie s cel'yu okazat'
pomoshch', obodrit' i pooshchrit' imperatora Blefusku, tak nedavno byvshego vragom
vysheupomyanutogo ego imperatorskogo velichestva i nahodivshegosya s nim v
otkrytoj vojne.

V obvinitel'nom akte est' eshche punkty, no prochtennye mnoyu v izvlechenii
naibolee sushchestvenny.

Nado priznat'sya, chto vo vremya dolgih prenij po povodu etogo obvineniya
ego velichestvo proyavil k vam bol'shuyu snishoditel'nost', ves'ma chasto
ssylayas' na vashi zaslugi pered nim i starayas' smyagchit' vashi prestupleniya.
Kancler kaznachejstva i admiral nastaivali na tom, chtoby predat' vas samoj
muchitel'noj i pozornoj smerti. Oni predlozhili podzhech' noch'yu vash dom, poruchiv
generalu vyvesti dvadcatitysyachnuyu armiyu, vooruzhennuyu otravlennymi strelami,
prednaznachennymi dlya vashego lica i ruk. Voznikla takzhe mysl' dat' tajnoe
povelenie nekotorym vashim slugam napitat' vashi rubahi i prostyni yadovitym
sokom, kotoryj skoro zastavil by vas razodrat' vashe telo i prichinil by vam
samuyu muchitel'nuyu smert'. General prisoedinilsya k etomu mneniyu, tak chto v
techenie dolgogo vremeni bol'shinstvo bylo protiv vas. No ego velichestvo,
reshiv po vozmozhnosti shchadit' vashu zhizn', v zaklyuchenie privlek na svoyu storonu
ober-gofmejstera.
V razgar etih prenij Rel'dresel', glavnyj sekretar' po tajnym delam,
kotoryj vsegda vykazyval sebya vashim istinnym drugom, poluchil povelenie ego
imperatorskogo velichestva izlozhit' svoyu tochku zreniya, chto on i sdelal,
vpolne opravdav vashe dobroe o nem mnenie. On priznal, chto vashi prestupleniya
veliki, no chto oni vse zhe ostavlyayut mesto dlya miloserdiya, etoj velichajshej
dobrodeteli monarhov, kotoraya tak spravedlivo ukrashaet ego velichestvo. On
skazal, chto sushchestvuyushchaya mezhdu nim i vami druzhba izvestna vsyakomu, i potomu
vysokopochtennoe sobranie, mozhet byt', najdet ego mnenie pristrastnym;
odnako, povinuyas' poluchennomu prikazaniyu ego velichestva, on otkrovenno
izlozhit svoi mysli; chto esli ego velichestvu blagougodno budet, vo vnimanie k
vashim zaslugam i soglasno svojstvennoj emu dobrote, poshchadit' vashu zhizn' i
udovol'stvovat'sya poveleniem vykolot' vam oba glaza, to on smirenno
polagaet, chto takaya mera, udovletvoriv v nekotoroj stepeni pravosudie, v to
zhe vremya privedet v voshishchenie ves' mir, kotoryj budet privetstvovat'
stol'ko zhe krotost' monarha, skol'ko blagorodstvo i velikodushie lic, imeyushchih
chest' byt' ego sovetnikami; chto poterya glaz ne naneset nikakogo ushcherba vashej
fizicheskoj sile, blagodarya kotoroj vy eshche mozhete byt' polezny ego
velichestvu; chto slepota, skryvaya ot vas opasnost', tol'ko uvelichit vashu
hrabrost'; chto boyazn' poteryat' zrenie byla dlya vas glavnoj pomehoj pri
zahvate nepriyatel'skogo flota i chto vam dostatochno budet smotret' na vse
glazami ministrov, raz etim dovol'stvuyutsya dazhe velichajshie monarhi.
|to predlozhenie bylo vstrecheno vysokim sobraniem s krajnim
neodobreniem. Admiral Bolgolam ne v silah byl sohranit' hladnokrovie; v
beshenstve vskochiv s mesta, on skazal, chto udivlyaetsya, kak osmelilsya
sekretar' podat' golos za sohranenie zhizni izmennika; chto okazannye vami
uslugi, po soobrazheniyam gosudarstvennoj bezopasnosti, eshche bolee otyagoshchayut
vashi prestupleniya; chto raz vy byli sposobny prostym mocheispuskaniem (o chem
on govoril s otvrashcheniem) potushit' pozhar v pokoyah ee velichestva, to v drugoe
vremya vy budete sposobny takim zhe obrazom vyzvat' navodnenie i zatopit' ves'
dvorec; chto ta samaya sila, kotoraya pozvolila vam zahvatit' nepriyatel'skij
flot, pri pervom vashem neudovol'stvii posluzhit na to, chto vy otvedete etot
flot obratno; chto u nego est' veskie osnovaniya dumat', chto v glubine dushi vy
- tupokonechnik; i tak kak izmena za rozhdaetsya v serdce prezhde, chem proyavlyaet
sebya v dejstvii, to on obvinil vas na etom osnovanii v izmene i nastaival,
chtoby vy byli kazneny.
Kancler kaznachejstva byl togo zhe mneniya: on pokazal, do kakogo
oskudeniya dovedena kazna ego velichestva blagodarya lezhashchemu na nej tyazhelomu
bremeni soderzhat' vas, kotoroe skoro stanet nevynosimym, i predlozhenie
sekretarya vykolot' vam glaza ne tol'ko ne vylechit ot etogo zla, no, po vsej
veroyatnosti, usugubit ego, ibo, kak svidetel'stvuet opyt, nekotorye domashnie
pticy posle oslepleniya edyat bol'she i skoree zhireyut; i esli ego svyashchennoe
velichestvo i chleny soveta, vashi sud'i, obrashchayas' k svoej sovesti, prishli k
tverdomu ubezhdeniyu v vashej vinovnosti, to eto yavlyaetsya dostatochnym
osnovaniem prigovorit' vas k smerti, ne zatrudnyayas' podyskaniem formal'nyh
dokazatel'stv, trebuemyh bukvoj zakona.
No ego imperatorskoe velichestvo reshitel'no vyskazalsya protiv smertnoj
kazni, milostivo izvoliv zametit', chto esli sovet nahodit lishenie vas zreniya
prigovorom slishkom myagkim, to vsegda budet vremya vynesti drugoj, bolee
surovyj. Togda vash drug sekretar', pochtitel'no isprosiv pozvolenie vyslushat'
ego vozrazheniya na zamechaniya kanclera kaznachejstva kasatel'no tyazhelogo
bremeni, kotorym lozhitsya vashe soderzhanie na kaznu ego velichestva, skazal:
tak kak dohody ego velichestva vsecelo nahodyatsya v rasporyazhenii ego
prevoshoditel'stva, to emu netrudno budet prinyat' mery protiv etogo zla
putem postepennogo umen'sheniya rashodov na vashe izhdivenie; takim obrazom,
vsledstvie nedostatochnogo kolichestva pishchi, vy stanete slabet', hudet',
poteryaete appetit i zachahnete v neskol'ko mesyacev; takaya mera budet imet'
eshche i to preimushchestvo, chto razlozhenie vashego trupa stanet menee opasnym, tak
kak telo vashe umen'shitsya v ob®eme bol'she chem napolovinu, i nemedlenno
posle vashej smerti pyat' ili shest' tysyach poddannyh ego velichestva smogut v
dva ili tri dnya otdelit' myaso ot kostej, slozhit' ego v telegi, uvezti i
zakopat' za gorodom vo izbezhanie zarazy, a skelet sohranit' kak pamyatnik, na
udivlenie potomstvu.
Takim obrazom, blagodarya chrezvychajno druzheskomu raspolozheniyu k vam
sekretarya, udalos' prijti k kompromissnomu resheniyu vashego dela. Bylo strogo
prikazano sohranit' v tajne plan postepenno zamorit' vas golodom; prigovor
zhe o vashem osleplenii zanesen v knigi po edinoglasnomu resheniyu chlenov
soveta, za isklyucheniem admirala Bolgolama, kreatury imperatricy, kotoryj,
blagodarya neprestannym podstrekatel'stvam ee velichestva, nastaival na vashej
smerti; imperatrica zhe zataila na vas zlobu iz-za gnusnogo i nezakonnogo
sposoba, kotorym vy potushili pozhar v ee pokoyah.
CHerez tri dnya vash drug sekretar' poluchit povelenie yavit'sya k nam i
prochitat' vse eti punkty obvinitel'nogo akta; pri etom on ob®yasnit,
naskol'ko veliki snishoditel'nost' i blagosklonnost' k vam ego velichestva i
gosudarstvennogo soveta, blagodarya kotorym vy prigovoreny tol'ko k
oslepleniyu, i ego velichestvo ne somnevaetsya, chto vy pokorno i s
blagodarnost'yu podchinites' etomu prigovoru; dvadcat' hirurgov ego velichestva
naznacheny nablyudat' za nadlezhashchim soversheniem operacii pri pomoshchi ochen'
tonko zaostrennyh strel, kotorye budut pushcheny v vashi glaznye yabloki v to
vremya, kogda vy budete lezhat' na zemle.
Zasim, predostavlyaya vashemu blagorazumiyu pozabotit'sya o prinyatii
sootvetstvuyushchih mer, ya dolzhen, vo izbezhanie podozrenij, nemedlenno udalit'sya
tak zhe tajno, kak pribyl syuda.
S etimi slovami ego prevoshoditel'stvo pokinul menya, i ya ostalsya odin,
odolevaemyj muchitel'nymi somneniyami i kolebaniyami.
U liliputov sushchestvuet obychaj, zavedennyj nyneshnim imperatorom i ego
ministrami (ochen' nepohozhij, kak menya uveryali, na to, chto praktikovalos' v
prezhnie vremena): esli v ugodu mstitel'nosti monarha ili zlobe favorita sud
prigovarivaet kogo-libo k zhestokomu nakazaniyu, to imperator proiznosit v
zasedanii gosudarstvennogo soveta rech', izobrazhayushchuyu ego velikoe miloserdie
i dobrotu kak kachestva, vsem izvestnye i vsemi priznannye. Rech' nemedlenno
oglashaetsya po vsej imperii; i nichto tak ne ustrashaet narod, kak eti
panegiriki imperatorskomu miloserdiyu[50]; ibo ustanovleno, chto chem oni
prostrannee i velerechivee, tem beschelovechnee bylo nakazanie i nevinnee
zhertva. Odnako dolzhen priznat'sya, chto, ne prednaznachennyj ni rozhdeniem, ni
vospitaniem k roli pridvornogo, ya byl plohoj sud'ya v podobnyh veshchah i nikak
ne mog najti priznakov krotosti i miloserdiya v moem prigovore, a, naprotiv
(hotya, byt' mozhet, i nespravedlivo), schital ego skoree surovym, chem myagkim.
Inogda mne prihodilo na mysl' predstat' lichno pered sudom i zashchishchat'sya, ibo
esli ya i ne mog osparivat' faktov, izlozhennyh v obvinitel'nom akte, to
vse-taki nadeyalsya, chto oni dopuskayut nekotoroe smyagchenie prigovora. No, s
drugoj storony, sudya po opisaniyam mnogochislennyh politicheskih processov[51],
o kotoryh prihodilos' mne chitat', vse oni okanchivalis' v smysle, zhelatel'nom
dlya sudej, i ya ne reshilsya vverit' svoyu uchast' v takih kriticheskih
obstoyatel'stvah stol' mogushchestvennym vragam. Menya ochen' soblaznila bylo
mysl' okazat' soprotivlenie; ya otlichno ponimal, chto, pokuda ya pol'zovalsya
svobodoj, vse sily etoj imperii ne mogli by odolet' menya, i ya legko mog by
zabrosat' kamnyami i obratit' v razvaliny vsyu stolicu; no, vspomniv prisyagu,
dannuyu mnoj imperatoru, vse ego milosti ko mne i vysokij titul nardaka,
kotorym on menya pozhaloval, ya totchas s otvrashcheniem otverg etot proekt. YA s
trudom usvaival pridvornye vzglyady na blagodarnost' i nikak ne mog ubedit'
sebya, chto tepereshnyaya surovost' ego velichestva osvobozhdaet menya ot vsyakih
obyazatel'stv po otnosheniyu k nemu.
Nakonec ya ostanovilsya na reshenii, za kotoroe, veroyatno, mnogie ne bez
osnovaniya menya osudyat. Ved', nado priznat'sya, ya obyazan sohraneniem svoego
zreniya, a stalo byt', i svobody, moej velikoj oprometchivosti i neopytnosti.
V samom dele, esli by v to vremya ya znal tak zhe horosho nrav monarhov i
ministrov i ih obrashchenie s prestupnikami, gorazdo menee vinovnymi, chem byl
ya, kak ya uznal eto potom, nablyudaya pridvornuyu zhizn' v drugih gosudarstvah, ya
by s velichajshej radost'yu i gotovnost'yu podchinilsya stol' legkomu nakazaniyu.
No ya byl molod i goryach; vospol'zovavshis' razresheniem ego velichestva posetit'
imperatora Blefusku, ya eshche do okonchaniya trehdnevnogo sroka poslal moemu
drugu sekretaryu pis'mo, v kotorom uvedomlyal ego o svoem namerenii
otpravit'sya v to zhe utro v Blefusku soglasno poluchennomu mnoj razresheniyu. Ne
dozhidayas' otveta, ya napravilsya k morskomu beregu, gde stoyal na yakore nash
flot.
Zahvativ bol'shoj voennyj korabl', ya privyazal k ego nosu verevku, podnyal
yakorya, razdelsya i polozhil svoe plat'e v korabl' (vmeste s odeyalom, kotoroe
prines v ruke), zatem, vedya korabl' za soboyu, chast'yu vbrod, chast'yu vplav', ya
dobralsya do korolevskogo porta Blefusku, gde naselenie uzhe davno ozhidalo
menya. Mne dali dvuh provodnikov pokazat' dorogu v stolicu Blefusku, nosyashchuyu
to zhe nazvanie, chto i gosudarstvo. YA nes ih v rukah, poka ne podoshel na
dvesti yardov k gorodskim vorotam; tut ya poprosil ih izvestit' o moem
pribytii odnogo iz gosudarstvennyh sekretarej i peredat' emu, chto ya ozhidayu
prikazanij ego velichestva. CHerez chas ya poluchil otvet, chto ego velichestvo v
soprovozhdenii avgustejshej sem'i i vysshih pridvornyh chinov vyehal vstretit'
menya. YA priblizilsya na sto yardov. Imperator i ego svita soskochili s loshadej,
imperatrica i pridvornye damy vyshli iz karet, i ya ne zametil u nih ni
malejshego straha ili bespokojstva. YA leg na zemlyu, chtoby pocelovat' ruku
imperatora i imperatricy. YA ob®yavil ego velichestvu, chto pribyl syuda soglasno
moemu obeshchaniyu i s soizvoleniya imperatora, moego povelitelya, chtoby imet'
chest' licezret' mogushchestvennejshego monarha i predlozhit' emu zavisyashchie ot
menya uslugi, esli oni ne budut protivorechit' obyazannostyam vernopoddannogo
moego gosudarya; ya ni slovom ne upomyanul o postigshej menya nemilosti, potomu
chto, ne poluchiv eshche oficial'nogo uvedomleniya, ya vpolne mog i ne znat' o
zamyslah protiv menya. S drugoj storony, u menya bylo polnoe osnovanie
predpolagat', chto imperator ne pozhelaet predat' oglaske moyu opalu, esli
uznaet, chto ya nahozhus' vne ego vlasti; odnako skoro vyyasnilos', chto ya sil'no
oshibsya v svoih predpolozheniyah.
Ne budu utomlyat' vnimanie chitatelya podrobnym opisaniem priema,
okazannogo mne pri dvore imperatora Blefusku, kotoryj vpolne sootvetstvoval
shchedrosti stol' mogushchestvennogo monarha. Ne budu takzhe govorit' o
neudobstvah, kotorye ya ispytyval blagodarya otsutstviyu podhodyashchego pomeshcheniya
i posteli: mne prishlos' spat' na goloj zemle, ukryvshis' svoim odeyalom.

GLAVA VIII

Blagodarya schastlivomu sluchayu avtor nahodit sredstvo ostavit' imperatora
Blefusku i posle nekotoryh zatrudnenij blagopoluchno vozvrashchaetsya v svoe
otechestvo

CHerez tri dnya posle pribytiya v Blefusku, otpravivshis' iz lyubopytstva na
severo-vostochnyj bereg ostrova, ya zametil na rasstoyanii poluligi v otkrytom
more chto-to pohozhee na oprokinutuyu lodku. YA snyal bashmaki i chulki i, projdya
vbrod okolo dvuhsot ili trehsot yardov, uvidel, chto blagodarya prilivu predmet
priblizhaetsya; tut uzhe ne ostavalos' nikakih somnenij, chto eto nastoyashchaya
lodka, otorvannaya burej ot kakogo-nibud' korablya. YA totchas vozvratilsya v
gorod i poprosil ego imperatorskoe velichestvo dat' v moe rasporyazhenie
dvadcat' samyh bol'shih korablej, ostavshihsya posle poteri flota, i tri tysyachi
matrosov pod komandoj vice-admirala. Flot poshel krugom ostrova, a ya
kratchajshim putem vozvratilsya k tomu mestu berega, gde obnaruzhil lodku; za
eto vremya priliv eshche bol'she prignal ee. Vse matrosy byli snabzheny verevkami,
kotorye ya predvaritel'no ssuchil v neskol'ko raz dlya bol'shej prochnosti. Kogda
pribyli korabli, ya razdelsya i otpravilsya k lodke vbrod, no v sta yardah ot
nee prinuzhden byl pustit'sya vplav'. Matrosy brosili mne verevku, odin
konec kotoroj ya privyazal k otverstiyu v perednej chasti lodki, a drugoj - k
odnomu iz voennyh korablej, no ot vsego etogo bylo malo pol'zy, potomu chto,
ne dostavaya nogami dna, ya ne mog rabotat' kak sleduet. Vvidu etogo mne
prishlos' podplyt' k lodke i po mere sil podtalkivat' ee vpered odnoj rukoj.
S pomoshch'yu priliva ya dostig nakonec takogo mesta, gde mog stat' na nogi,
pogruzivshis' v vodu do podborodka. Otdohnuv dve ili tri minuty, ya prodolzhal
podtalkivat' lodku do teh por, poka voda ne doshla u menya do podmyshek. Kogda,
takim obrazom, samaya trudnaya chast' predpriyatiya byla ispolnena, ya vzyal
ostal'nye verevki, slozhennye na odnom iz korablej, i privyazal ih snachala k
lodke, a potom k devyati soprovozhdavshim menya korablyam. Veter byl poputnyj,
matrosy tyanuli lodku na buksire, ya podtalkival ee, i my skoro podoshli na
sorok yardov k beregu. Podozhdav otliva, kogda lodka okazalas' na sushe, ya pri
pomoshchi dvuh tysyach chelovek, snabzhennyh verevkami i mashinami, perevernul lodku
i nashel, chto povrezhdeniya ee neznachitel'ny.
Ne budu dokuchat' chitatelyu opisaniem zatrudnenij, kotorye prishlos'
preodolet', chtoby na veslah (rabota nad kotorymi otnyala u menya desyat' dnej)
privesti lodku v imperatorskij port Blefusku, kuda pri moem pribytii
steklas' nesmetnaya tolpa naroda, porazhennaya nevidannym zrelishchem takogo
chudovishchnogo sudna. YA skazal imperatoru, chto etu lodku poslala mne schastlivaya
zvezda, chtoby ya dobralsya na nej do mesta, otkuda mne mozhno budet vernut'sya
na rodinu; i ya poprosil ego velichestvo snabdit' menya neobhodimymi
materialami dlya osnastki sudna, a takzhe dat' dozvolenie na ot®ezd. Posle
nekotoryh popytok ubedit' menya ostat'sya imperator soizvolil dat' svoe
soglasie.
Menya ochen' udivilo, chto za eto vremya, naskol'ko mne bylo izvestno, ko
dvoru Blefusku ne postupalo nikakih zaprosov obo mne ot nashego imperatora.
Odnako pozdnee mne chastnym obrazom soobshchili, chto ego imperatorskoe
velichestvo, ni minuty ne podozrevaya, chto mne izvestny ego namereniya,
usmotrel v moem ot®ezde v Blefusku prostoe ispolnenie obeshchaniya, soglasno
dannomu na to dozvoleniyu, o kotorom bylo horosho izvestno vsemu nashemu dvoru;
on byl uveren, chto ya vozvrashchus' cherez neskol'ko dnej, kogda ceremoniya priema
budet zakonchena. No cherez nekotoroe vremya moe dolgoe otsutstvie nachalo ego
bespokoit'; posovetovavshis' s kanclerom kaznachejstva i drugimi chlenami
vrazhdebnoj mne kliki, on poslal ko dvoru Blefusku odnu znatnuyu osobu s
kopiej moego obvinitel'nogo akta. |tot poslanec imel instrukcii postavit' na
vid monarhu Blefusku velikoe miloserdie svoego povelitelya,
udovol'stvovavshegosya nalozheniem na menya takogo legkogo nakazaniya, kak
osleplenie, i ob®yavit', chto ya bezhal ot pravosudiya i esli v techenie dvuh
chasov ne vozvrashchus' nazad, to budu lishen titula nardaka i ob®yavlen
izmennikom. Poslannyj pribavil, chto, v vidah sohraneniya mira i druzhby mezhdu
dvumya imperiyami, ego povelitel' pitaet nadezhdu, chto brat ego, imperator
Blefusku, dast povelenie otpravit' menya v Liliputiyu svyazannogo po rukam i
nogam, chtoby podvergnut' nakazaniyu za izmenu[52].
Imperator Blefusku posle trehdnevnyh soveshchanij poslal ves'ma lyubeznyj
otvet so mnozhestvom izvinenij. On pisal, chto brat ego ponimaet vsyu
nevozmozhnost' otpravit' menya v Liliputiyu svyazannogo po rukam i nogam; chto,
hotya ya i lishil ego flota, on schitaet sebya obyazannym mne za mnozhestvo dobryh
uslug, okazannyh mnoyu vo vremya mirnyh peregovorov; chto, vprochem, oba monarha
skoro vzdohnut svobodnee, tak kak ya nashel na beregu ogromnyj korabl', na
kotorom mogu otpravit'sya v more; chto on otdal prikaz snaryadit' etot korabl'
s moej pomoshch'yu i po moim ukazaniyam i nadeetsya, chto cherez neskol'ko nedel'
obe imperii izbavyatsya nakonec ot stol' nevynosimogo bremeni.
S etim otvetom poslannyj vozvratilsya v Liliputiyu, i monarh Blefusku
soobshchil mne vse, chto proizoshlo, predlagaya mne v to zhe vremya (no pod
strozhajshim sekretom) svoe milostivoe pokrovitel'stvo, esli mne ugodno budet
ostat'sya u nego na sluzhbe. Hotya ya schital predlozhenie imperatora iskrennim,
odnako reshil ne doveryat'sya bol'she monarham, esli est' vozmozhnost' obojtis'
bez ih pomoshchi, i potomu, vyraziv imperatoru blagodarnost' za ego milostivoe
vnimanie, ya pochtitel'nejshe prosil ego velichestvo izvinit' menya i skazal, chto
hotya neizvestno, k schast'yu ili nevzgodam sud'ba poslala mne eto sudno, no ya
reshil luchshe otdat' sebya na volyu okeana, chem sluzhit' povodom razdora mezhdu
dvumya stol' mogushchestvennymi monarhami. I ya ne nashel, chto imperatoru ne
ponravilsya etot otvet; naprotiv, ya sluchajno uznal, chto on ostalsya ochen'
dovolen moim resheniem, kak i bol'shinstvo ego ministrov.
|ti obstoyatel'stva zastavili menya pospeshit' i uehat' skoree, chem ya
predpolagal. Dvor, v neterpelivom ozhidanii moego ot®ezda, okazyval mne
vsyacheskoe sodejstvie. Pyat'sot chelovek pod moim rukovodstvom sdelali dva
parusa dlya moej lodki, prostegav dlya etogo slozhennoe v trinadcat' raz samoe
prochnoe tamoshnee polotno. Izgotovlenie snastej i kanatov ya vzyal na sebya,
skruchivaya vmeste po desyati, dvadcati i tridcati samyh tolstyh i prochnyh
tamoshnih verevok. Bol'shoj kamen', sluchajno najdennyj na beregu posle dolgih
poiskov, posluzhil mne yakorem. Mne dali zhir trehsot korov dlya smazki lodki i
drugih nadobnostej. S neveroyatnymi usiliyami ya srezal neskol'ko samyh vysokih
stroevyh derev'ev na vesla i machty; v izgotovlenii ih mne okazali, vprochem,
bol'shuyu pomoshch' korabel'nye plotniki ego velichestva, kotorye vyravnivali i
obchishchali to, chto mnoyu bylo sdelano vcherne.
Po proshestvii mesyaca, kogda vse bylo gotovo, ya otpravilsya v stolicu
poluchit' prikazaniya ego velichestva i poproshchat'sya s nim. Imperator s
avgustejshej sem'ej vyshli iz dvorca; ya pal nic, chtoby pocelovat' ego ruku,
kotoruyu on ochen' blagosklonno protyanul mne; to zhe sdelali imperatrica i vse
princy krovi. Ego velichestvo podaril mne pyat'desyat koshel'kov s dvumyastami
sprugov v kazhdom, svoj portret vo ves' rost, kotoryj ya totchas spryatal sebe v
perchatku dlya bol'shej sohrannosti. No ves' ceremonial moego ot®ezda byl tak
slozhen, chto sejchas ya ne budu utomlyat' chitatelya ego opisaniem.
YA pogruzil v lodku sto volov'ih i trista baran'ih tush, sootvetstvuyushchee
kolichestvo hleba i napitkov i stol'ko zharenogo myasa, skol'ko mogli
prigotovit' chetyresta povarov. Krome togo, ya vzyal s soboyu shest' zhivyh korov,
dvuh bykov i stol'ko zhe ovec s baranami, chtoby privezti ih k sebe na
rodinu i zanyat'sya ih razvedeniem. Dlya prokormleniya etogo skota v puti ya
zahvatil s soboyu bol'shuyu vyazanku sena i meshok zerna. Mne ochen' hotelos'
uvezti s soboyu s desyatok tuzemcev, no imperator ni za chto ne soglasilsya na
eto; ne dovol'stvuyas' samym tshchatel'nym osmotrom moih karmanov, ego
velichestvo obyazal menya chestnym slovom ne brat' s soboyu nikogo iz ego
poddannyh dazhe s ih soglasiya i po ih zhelaniyu.
Prigotovivshis', takim obrazom, kak mozhno luchshe k puteshestviyu, ya
postavil parusa 24 sentyabrya 1701 goda v shest' chasov utra. Projdya pri
yugo-vostochnom vetre okolo chetyreh lig po napravleniyu k severu, v shest' chasov
vechera ya zametil na severo-zapade, na rasstoyanii poluligi, nebol'shoj
ostrovok. YA prodolzhal put' i brosil yakor' s podvetrennoj storony ostrova,
kotoryj byl, po-vidimomu, neobitaem. Nemnogo podkrepivshis', ya leg otdohnut'.
Spal ya horosho i, po moim predpolozheniyam, ne men'she shesti chasov, potomu chto
prosnulsya chasa za dva do nastupleniya dnya. Noch' byla svetlaya. Pozavtrakav do
voshoda solnca, ya podnyal yakor' i pri poputnom vetre vzyal s pomoshch'yu
karmannogo kompasa tot zhe kurs, chto i nakanune. Moim namereniem bylo
dostignut' po vozmozhnosti odnogo iz ostrovov, lezhashchih, po moim raschetam, na
severo-vostok ot Vandimenovoj Zemli. V etot den' ya nichego ne otkryl, no
okolo treh chasov popoludni sleduyushchego dnya, nahodyas', soglasno moim
vychisleniyam, v dvadcati chetyreh milyah ot Blefusku, ya zametil parus,
dvigavshijsya na yugo-vostok; sam zhe ya napravlyalsya pryamo na vostok. YA okliknul
ego, no otveta ne poluchil. Odnako skoro veter oslabel, i ya uvidel, chto mogu
dognat' sudno. YA postavil vse parusa, i cherez polchasa korabl' zametil menya,
vybrosil flag i vystrelil iz pushki. Trudno opisat' ohvativshee menya chuvstvo
radosti, kogda neozhidanno yavilas' nadezhda vnov' uvidet' lyubeznoe otechestvo i
pokinutyh tam dorogih moemu serdcu lyudej. Korabl' ubavil parusa, i ya pristal
k nemu v shestom chasu vechera 26 sentyabrya. Moe serdce zatrepetalo ot vostorga,
kogda ya uvidel anglijskij flag. Rassovav korov i ovec po karmanam, ya
vzoshel na bort korablya so vsem svoim nebol'shim gruzom. |to bylo anglijskoe
kupecheskoe sudno, vozvrashchavsheesya iz YAponii severnymi i yuzhnymi moryami;
kapitan ego, mister Dzhon Bill' iz Deptforda, byl chelovek v vysshej stepeni
lyubeznyj i prevoshodnyj moryak. My nahodilis' v eto vremya pod 50' yuzhnoj
shiroty. |kipazh korablya sostoyal iz pyatidesyati chelovek, i mezhdu nimi ya
vstretil odnogo moego starogo tovarishcha, Pitera Vil'yamsa, kotoryj dal
kapitanu obo mne samyj blagopriyatnyj otzyv. Kapitan okazal mne lyubeznyj
priem i poprosil soobshchit', otkuda ya edu i kuda napravlyayus'. Kogda ya vkratce
skazal emu eto, on podumal, chto ya zagovarivayus' i chto perenesennye neschast'ya
pomutili moj rassudok. Togda ya vynul iz karmana korov i ovec; eto privelo
ego v krajnee izumlenie i ubedilo v moej pravdivosti. Zatem ya pokazal emu
zoloto, poluchennoe ot imperatora Blefusku, portret ego velichestva i drugie
dikovinki. YA otdal kapitanu dva koshel'ka s dvumyastami sprutov v kazhdom i
obeshchal emu podarit', po pribytii v Angliyu, stel'nuyu korovu i ovcu.
No ne budu dokuchat' chitatelyu podrobnym opisaniem etogo puteshestviya,
kotoroe okazalos' ochen' blagopoluchnym. My pribyli v Dauns 15 aprelya 1702
goda. V puti u menya byla tol'ko odna nepriyatnost': korabel'nye krysy utashchili
odnu moyu ovechku, i ya nashel v shcheli ee obglodannye kosti. Ves' ostal'noj skot
ya blagopoluchno dostavil na bereg i v Grinviche pustil ego na luzhajku dlya igry
v shary; tonkaya i nezhnaya trava, sverh moego ozhidaniya, posluzhila im prekrasnym
kormom. YA by ne mog sohranit' etih zhivotnyh v techenie stol' dolgogo
puteshestviya, esli by kapitan ne daval mne svoih luchshih suharej, kotorye ya
rastiral v poroshok, razmachival vodoyu i v takom vide daval im. V prodolzhenie
moego nedolgogo prebyvaniya v Anglii ya sobral znachitel'nuyu summu deneg,
pokazyvaya etih zhivotnyh mnogim znatnym licam i drugim, a pered nachalom
vtorogo puteshestviya prodal ih za shest'sot funtov. Vozvrativshis' v Angliyu iz
poslednego puteshestviya, ya nashel uzhe dovol'no bol'shoe stado; osobenno
rasplodilis' ovcy, i ya nadeyus', chto oni prinesut znachitel'nuyu pol'zu
sukonnoj promyshlennosti blagodarya neobyknovennoj tonine svoej shersti[53].
YA ostavalsya s zhenoj i det'mi ne bol'she dvuh mesyacev, potomu chto moe
nenasytnoe zhelanie videt' chuzhie strany ne davalo mne pokoya i ya ne mog
usidet' doma. YA ostavil zhene poltory tysyachi funtov i vodvoril ee v horoshem
dome v Redrife[54]. Ostal'noe svoe imushchestvo, chast'yu v den'gah, chast'yu v
tovarah, ya uvez s soboyu v nadezhde uvelichit' svoe sostoyanie. Starshij moj dyadya
Dzhon zaveshchal mne pomest'e nedaleko ot |ppinga, prinosivshee v god do tridcati
funtov dohoda; stol'ko zhe dohoda ya poluchal ot byvshej u menya v dolgosrochnoj
arende harchevni CHernyj Byk na Fetter-Lejn. Takim obrazom, ya ne boyalsya, chto
ostavlyayu sem'yu na popechenie prihoda[55]. Moj syn Dzhonni, nazvannyj tak v
chest' svoego dyadi, poseshchal grammaticheskuyu shkolu i byl horoshim uchenikom. Moya
doch' Betti (kotoraya teper' zamuzhem i imeet detej) uchilas' shvejnomu
masterstvu. YA poproshchalsya s zhenoj, docher'yu i synom, prichem delo ne oboshlos'
bez slez s obeih storon, i sel na kupecheskij korabl' "Advencher",
vmestimost'yu v trista tonn; naznachenie ego bylo Surat[56], kapitan - Dzhon
Nikoles iz Liverpulya. No otchet ob etom puteshestvii sostavit vtoruyu chast'
moih stranstvovanij.

* CHASTX VTORAYA . PUTESHESTVIE V BROBDINGNEG

GLAVA I

Opisanie sil'noj buri. Posylka barkasa za presnoj vodoj. Avtor
otpravlyaetsya na nem dlya issledovaniya strany. On ostavlen na beregu, ego
podbiraet odin tuzemec i otnosit k fermeru. Priem avtora na ferme i
razlichnye proisshestviya, sluchivshiesya tam. Opisanie zhitelej

Obrechennyj samoj prirodoj i sud'boj vesti deyatel'nuyu i bespokojnuyu
zhizn', ya cherez dva mesyaca posle vozvrashcheniya domoj, 20 iyunya 1702 goda, snova
ostavil otechestvo i sel v Daunse na korabl' "Advencher", otpravlyavshijsya v
Surat pod komandoj kapitana Dzhona Nikolesa. Veter byl poputnyj do mysa
Dobroj Nadezhdy, gde my brosili yakor', chtoby zapastis' svezhej vodoj. No na
korable otkrylas' tech'; my vygruzili tovary i zazimovali, potomu chto kapitan
zabolel peremezhayushchejsya lihoradkoj, i my ne mogli pokinut' mys do konca
marta, kogda my postavili nakonec parusa i blagopoluchno proshli
Madagaskarskij proliv. No kogda my vyshli k severu ot Madagaskara i
nahodilis' priblizitel'no na 5' yuzhnoj shiroty, to umerennye severnye i
zapadnye vetry, po nablyudeniyam moryakov postoyanno duyushchie v etom poyase s
nachala dekabrya i do nachala maya, 19 aprelya vdrug smenilis' gorazdo bolee
sil'nym vetrom, naletevshim pryamo s zapada i prodolzhavshimsya dvadcat' dnej
podryad. Nas zaneslo za eto vremya nemnogo vostochnee Molukkskih ostrovov, na
5' k severu ot ekvatora, kak vyhodilo po vychisleniyam kapitana, sdelannym 2
maya, kogda veter prekratilsya i nastupil polnyj shtil', nemalo menya
obradovavshij. No kapitan, chelovek opytnyj v plavanii po etim moryam, prikazal
vsem nam prigotovit'sya k bure, kotoraya dejstvitel'no i razrazilas' na
sleduyushchij zhe den', kogda podnyalsya yuzhnyj veter, izvestnyj pod imenem mussona.
Vidya, chto veter sil'no krepchaet, my ubavili blind i prigotovilis'
ubrat' fok-zejl'. No pogoda stanovilas' huzhe; osmotrev, prochno li privyazany
pushki, my ubrali bizan'. Korabl' nahodilsya v otkrytom more, i bylo resheno
luchshe idti pod vetrom, chem ubrat' vse parusa i otdat'sya na volyu voln. My
vzyali rify ot fok-zejlya i postavili ego, zatem natyanuli shkot. Rumpel' lezhal
na polnom vetre. Korabl' bodro derzhalsya. My zakrepili speredi niral, no
parus razorvalsya. Togda my spustili reyu, snyali s nee parus i ves' takelazh.
Burya byla uzhasnaya, more sil'no bushevalo. My natyanuli tali u ruchki rumpelya,
chtoby oblegchit' rulevogo. My ne dumali spuskat' sten'gi, no ostavili vsyu
osnastku, potomu chto korabl' shel pod vetrom, a izvestno, chto sten'gi
pomogayut upravleniyu korablem i uvelichivayut ego hod, tem bolee chto pered nami
bylo otkrytoe more. Kogda burya stihla, postavili grot fok-zejl' i legli v
drejf. Zatem my postavili bizan', bol'shoj i malyj marseli. My shli na
severo-vostok pri yugo-zapadnom vetre. My ukrepili shvartovy k shtirbortu,
oslabili brasy u rej za vetrom, sbrasopili pod veter i krepko prityanuli
bulinya, zakrepiv ih. My manevrirovali bizan'yu, starayas' sohranit' veter i
postavit' stol'ko parusov, skol'ko mogli vyderzhat' korabel'nye machty. Vo
vremya etoj buri, soprovozhdavshejsya sil'nym ZYUZ vetrom, nas otneslo, po moim
vychisleniyam, po krajnej mere, na pyat'sot lig k vostoku, tak chto samye starye
i opytnye moryaki ne mogli skazat', v kakoj chasti sveta my nahodimsya.
Provianta u nas bylo vdovol', korabl' v horoshem sostoyanii, ekipazh sovershenno
zdorov, i tol'ko ogranichennost' zapasov presnoj vody vnushala nam sil'noe
bespokojstvo. My sochli za luchshee derzhat'sya prezhnego napravleniya, nezheli
otklonyat'sya bolee k severu, tak kak pri etom nas mogli unesti v
severo-zapadnye oblasti Velikoj Tatarii ili k Ledovitomu moryu[57].
SHestnadcatogo iyunya 1705 goda stoyavshij na sten'ge yunga uvidel zemlyu.
Semnadcatogo my podoshli k bol'shomu ostrovu ili kontinentu (my ne znali), na
yuzhnoj storone kotorogo vydavalas' v more kosa i vidnelas' buhta, no slishkom
melkaya, chtoby v nee mog vojti korabl' bolee sta tonn vodoizmeshcheniem. My
brosili yakor' na rasstoyanii ligi ot etoj buhty, kapitan poslal barkas s
desyatkom horosho vooruzhennyh lyudej, snabdiv ih sosudami dlya vody, esli ona
budet imi najdena. YA poprosil u kapitana pozvoleniya prisoedinit'sya k nim,
chtoby osmotret' stranu i sdelat' otkrytiya, kakie budut v moih silah. Pribyv
k beregu, my ne nashli ni reki, ni istochnika i nikakih priznakov naseleniya.
Poetomu matrosy razbrelis' po poberezh'yu v poiskah presnoj vody, a ya
otpravilsya odin v protivopolozhnuyu storonu, no na rasstoyanii mili krugom
tyanulis' vse te zhe besplodnye i skalistye mesta. Pochuvstvovav ustalost' i ne
nahodya nichego lyubopytnogo, ya stal medlenno vozvrashchat'sya k buhte; more shiroko
otkryvalos' peredo mnoyu, i ya uvidel, chto nashi matrosy uzhe seli v barkas i
grebut chto est' mochi po napravleniyu k korablyu. YA uzhe sobiralsya okliknut' ih,
hotya eto bylo i bespolezno, kak vdrug zametil, chto ih energichno presleduet v
more chelovek ispolinskogo rosta; voda edva dohodila emu do kolen, i on delal
ogromnye shagi, no tak kak nashi uspeli ot®ehat' ne men'she chem na polligi ot
nego i more krugom bylo pokryto ostrymi skalami, to chudovishche ne moglo
dognat' lodku. Vse eto mne rasskazali potom, potomu chto v tu minutu ya ne
imel muzhestva nablyudat' ishod pogoni, no so vseh nog pustilsya bezhat' po toj
samoj doroge, po kotoroj teper' vozvrashchalsya. Zapyhavshis', ya vzobralsya na
krutoj holm, otkuda mog obozret' okrestnosti. Zemlya krugom byla horosho
vozdelana, no menya porazila vysota travy na lugah, dostigavshaya dvadcati
futov.
YA vyshel na bol'shuyu dorogu - tak, po krajnej mere, mne kazalos', hotya
dlya tuzemcev eto byla tol'ko tropinka, peresekavshaya yachmennoe pole. V techenie
nekotorogo vremeni ya pochti nichego ne mog videt' po storonam, potomu chto
priblizhalos' vremya zhatvy i yachmen' byl vysotoj futov sorok. Tol'ko cherez chas
ya dostig konca etogo polya, obnesennogo izgorod'yu ne menee chem v sto dvadcat'
futov vyshiny, a derev'ya byli tak veliki, chto ya sovsem ne mog opredelit' ih
vysotu. CHtoby popast' s etogo polya na sosednee, nuzhno bylo podnyat'sya na
chetyre stupeni da eshche pereshagnut' sverhu cherez ogromnyj kamen'. Mne ne po
silam bylo vzobrat'sya na etu lestnicu, potomu chto kazhdaya stupen' imela shest'
futov vyshiny, a verhnij kamen' - bol'she dvadcati. Poetomu ya staralsya najti
kakuyu-nibud' shchel' v izgorodi, kak vdrug uvidel, chto s sosednego polya k
lestnice podhodit ispolin, takoj zhe ogromnyj, kak i tot, kotoryj gnalsya za
nashim barkasom. Rostom on byl s kolokol'nyu, a kazhdyj ego shag, naskol'ko ya
mog prikinut', ravnyalsya desyati yardam. Ob®yatyj uzhasom i izumleniem, ya
pospeshno ubezhal i spryatalsya v yachmene, otkuda uvidel, kak, vzobravshis' na
stupen'ki, velikan oglyanulsya na sosednee pole napravo i stal zvat' kogo-to
golosom, zvuchavshim vo mnogo raz gromche, chem nash golos v rupor; on
razdavalsya s takoj vysoty, chto snachala ya prinyal ego za raskaty groma. Na zov
k nemu totchas podoshli sem' takih zhe chudovishch s serpami v rukah, velichinoj s
shest' nashih kos. |ti lyudi byli odety bednee pervogo i yavlyalis', po-vidimomu,
ego slugami ili rabotnikami, potomu chto posle neskol'kih ego slov
otpravilis' zhat' na to pole, gde ya spryatalsya. YA staralsya derzhat'sya ot nih
podal'she, no mog dvigat'sya lish' s bol'shim trudom, tak kak v nekotoryh mestah
rasstoyanie mezhdu steblyami bylo ne bol'she futa i ya edva mog protisnut'sya
mezhdu nimi. Tem ne menee ya koe-kak dobralsya do chasti polya, gde yachmen' byl
povalen dozhdem i vetrom. Zdes' ya ne v silah byl sdelat' ni shagu dal'she:
stebli tak pereplelis', chto ne bylo nikakoj vozmozhnosti probrat'sya mezhdu
nimi, a osti povalennyh kolos'ev byli tak krepki i ostry, chto prokalyvali
mne plat'e i vonzalis' v telo. Mezhdu tem ya slyshal, chto zhnecy nahodyatsya ot
menya ne dal'she sta yardov. Razbityj ustalost'yu i sovershenno podavlennyj gorem
i otchayaniem, ya leg v borozdu i ot vsego serdca zhelal smerti. YA oplakival
ovdovevshuyu zhenu i sirot-detej. YA gor'ko setoval na svoi bezrassudstvo i
upryamstvo, tolknuvshie menya na vtoroe puteshestvie vopreki sovetam rodnyh i
druzej. V etom rasstroennom sostoyanii ya nevol'no vspomnil Liliputiyu, zhiteli
kotoroj smotreli na menya kak na velichajshee chudo v svete, gde ya byl sposoben
tashchit' odnoj rukoj ves' imperatorskij flot i sovershit' mnogo drugih
podvigov, kotorye budut uvekovecheny v letopisyah etoj imperii i pokazhutsya
neveroyatnymi potomstvu, hotya oni i zasvidetel'stvovany millionami
ochevidcev. YA predstavil sebe unizhenie, ozhidayushchee menya u etogo naroda, gde ya
budu kazat'sya takim zhe nichtozhnym sushchestvom, kakim kazalsya by sredi nas lyuboj
liliput. No, bez somneniya, eto bylo eshche ne samoe hudshee iz neschastij,
ozhidavshih menya; ved' esli chelovecheskaya dikost' i zhestokost', kak
svidetel'stvuet nablyudenie, vozrastayut proporcional'no rostu, to chego mne
bylo ozhidat' teper', krome pechal'noj uchasti byt' s®edennym pervym zhe
ogromnym varvarom, kotoromu sluchitsya pojmat' menya. Nesomnenno, filosofy
pravy, utverzhdaya, chto ponyatiya velikogo i malogo sut' ponyatiya
otnositel'nye. Byt' mozhet, sud'be ugodno budet ustroit' tak, chto i liliputy
vstretyat lyudej, stol' zhe malyh sravnitel'no s nimi, kak oni byli maly po
sravneniyu so mnoj. I kto znaet, byt' mozhet, v kakoj-nibud' otdalennoj chasti
sveta sushchestvuet poroda smertnyh, prevoshodyashchih svoim rostom dazhe etih
gigantov?
Takim razmyshleniyam predavalsya ya, nesmotrya na ovladevshie mnoj strah i
smyatenie, kak vdrug odin iz zhnecov podoshel na desyat' yardov k borozde, v
kotoroj ya lezhal; ispugavshis', chto pri sleduyushchem ego shage ya budu rastoptan
ili razrezan popolam serpom, ya v uzhase zakrichal blagim matom. Velikan
ostanovilsya, vnimatel'no vsmotrelsya pod nogi i nakonec zametil menya,
lezhashchego na zemle. S minutu on nablyudal menya s tem opaslivym vidom, kakoj
byvaet u nas, kogda my hotim uhvatit' kakogo-nibud' zver'ka tak, chtoby on ne
ocarapal ili ne ukusil nas; ya sam hvatal inogda takim obrazom hor'kov v
Anglii. Nakonec on otvazhilsya vzyat' menya szadi za taliyu bol'shim i
ukazatel'nym pal'cami i podnesti k glazam na rasstoyanie treh yardov, chtoby
poluchshe rassmotret'. YA ugadal ego namerenie, i, k schast'yu, u menya dostalo
stol'ko samoobladaniya, chto ya reshil ne soprotivlyat'sya, kogda on derzhal menya v
vozduhe na vysote shestidesyati futov ot zemli, hotya on strashno sdavil mne
rebra, boyas', chtoby ya ne vyskol'znul iz ego pal'cev. YA pozvolil sebe tol'ko
podnyat' glaza k solncu, umolyayushche slozhit' ruki i skazat' neskol'ko slov
smirennym i pechal'nym tonom, podobayushchim polozheniyu, v kotorom ya nahodilsya.
Ibo ya vse vremya byl v strahe, chto velikan shvyrnet menya o zemlyu, kak my
brosaem protivnoe malen'koe zhivotnoe, sobirayas' razdavit' ego. No,
blagodarenie moej schastlivoj zvezde, moj golos i zhesty, po-vidimomu,
ponravilis' emu, i on nachal rassmatrivat' menya kak dikovinku, izumlyayas' moej
chlenorazdel'noj rechi, smysl kotoroj byl emu neponyaten. Odnako ya ne mog
bol'she uderzhat'sya ot stona i slez i, povernuv golovu, staralsya
povyrazitel'nee pokazat' emu, chto svoimi pal'cami on prichinyaet mne
nesterpimuyu bol'. Po-vidimomu, on ponyal moyu mimiku, tak kak, podnyav polu
kamzola, ostorozhno polozhil menya tuda i begom pustilsya so mnoj k svoemu
hozyainu - tomu samomu zazhitochnomu fermeru, kotorogo ya prezhde drugih uvidel
na pole.
Fermer, poluchiv ot svoego rabotnika (kak ya zaklyuchil iz ih razgovora)
vse svedeniya obo mne, kakie tot mog dat' emu, vzyal solominku, tolshchinoyu v
trost', i stal podnimat' eyu poly moego kaftana: ochevidno, on polagal, chto
priroda odarila menya chem-to vrode obolochki. Zatem on dunul na moi volosy,
chtoby luchshe rassmotret' lico. Sozvav svoih batrakov, on sprosil ih (kak ya
potom uznal), ne sluchalos' li im nahodit' kogda-nibud' na polyah drugih
zver'kov, pohozhih na menya. Zatem on ostorozhno opustil menya na zemlyu i
postavil na chetveren'ki, no ya totchas podnyalsya na nogi i stal rashazhivat'
vzad i vpered, zhelaya pokazat' etim lyudyam, chto u menya net ni malejshego
namereniya bezhat'. Oni seli v kruzhok, chtoby luchshe nablyudat' za moimi
dvizheniyami. YA snyal shlyapu i sdelal glubokij poklon fermeru. Zatem, stav na
koleni, ya podnyal k nebu glaza i ruki i kak mozhno gromche proiznes neskol'ko
slov; ya vynul iz karmana koshelek s zolotom i s vidom polnoj pokornosti
vruchil ego hozyainu. Tot prinyal koshelek v ladon', podnes ego k samym
glazam, chtoby uvidet', chto eto takoe, zatem neskol'ko raz potykal ego
konchikom bulavki (kotoruyu vynul u sebya iz rukava), no tak i ne ponyal ego
naznacheniya. Togda ya sdelal znak, chtoby on polozhil ruku na zemlyu; zatem, vzyav
koshelek i otkryv ego, vysypal k nemu na ladon' vse zoloto. Tam bylo shest'
ispanskih zolotyh, v chetyre pistoli kazhdyj, i dvadcat' ili tridcat' monet
pomel'che. Poslyuniv konchik mizinca, on podnyal im sperva odnu bol'shuyu monetu,
potom druguyu; no vidno bylo, chto on ostalsya v polnom nevedenii, chto eto za
veshchicy. On znakom prikazal mne polozhit' monety obratno v koshelek i spryatat'
koshelek v karman, chto ya v konce koncov i sdelal posle neodnokratnyh
besplodnyh predlozhenij prinyat' ot menya koshelek v podarok.
Malo-pomalu fermer ubedilsya, chto imeet delo s razumnym sushchestvom. On
chasto zagovarival so mnoyu, no shum ego golosa otdavalsya u menya v ushah podobno
shumu vodyanoj mel'nicy, hotya slova proiznosilis' im dostatochno vnyatno. YA
otvechal na raznyh yazykah kak mozhno gromche, i on chasto priblizhal svoe uho na
dva yarda ko mne, no vse bylo naprasno, potomu chto my sovershenno ne ponimali
drug druga. Nakonec fermer prikazal slugam vernut'sya k svoej rabote, vynul
iz karmana nosovoj platok, slozhil ego vdvoe, pokryl im levuyu ruku, kotoruyu
polozhil na zemlyu ladon'yu vverh, i sdelal mne znak vzojti na nee, chto bylo
netrudno ispolnit', tak kak ego ruka byla tolshchinoyu ne bolee futa. YA schel
blagorazumnym povinovat'sya i, chtoby ne upast', leg na platok; dlya bol'shej
bezopasnosti fermer zakutal menya v nego, kak v odeyalo, i v takom vide pones
k sebe v dom. Pridya tuda, on kliknul svoyu zhenu i pokazal menya ej; no ta
zavizzhala i popyatilas', toch'-v-toch' kak anglijskie damy pri vide zhaby ili
pauka. Odnako, vidya moe primernoe povedenie i polnoe povinovenie vsem znakam
ee muzha, ona skoro privykla ko mne i stala obhodit'sya so mnoj ochen' laskovo.
Byl polden', i sluga podal obed, kotoryj sostoyal (v sootvetstvii so
skromnoj obstanovkoj zemledel'ca) tol'ko iz odnogo bol'shogo kuska govyadiny
na blyude okolo dvadcati chetyreh futov v diametre. Za stol sel fermer, ego
zhena, troe detej i staruha babushka. Fermer posadil menya okolo sebya na stol,
vozvyshavshijsya na tridcat' futov ot pola. Boyas' svalit'sya s takoj vysoty, ya
otodvinulsya podal'she ot kraya. Fermersha otrezala lomtik govyadiny, nakroshila
hleba na tarelku i postavila ee peredo mnoyu. Sdelav ej glubokij poklon, ya
vynul svoyu vilku i nozh i nachal est', chto dostavilo im chrezvychajnoe
udovol'stvie. Hozyajka velela sluzhanke podat' likernuyu ryumochku, vmestimost'yu
okolo dvuh gallonov, i nalila v nee kakogo-to pit'ya. S bol'shim trudom ya vzyal
ryumku obeimi rukami i samym pochtitel'nym obrazom vypil za zdorov'e
hozyajki, gromko proiznesya tost po-anglijski; eto do takoj stepeni rassmeshilo
prisutstvuyushchih, chto svoim hohotom oni edva ne oglushili menya. Napitok,
napominavshij slabyj sidr, byl dovol'no priyaten na vkus. Zatem hozyain znakami
priglasil menya podojti k ego tarelke. Prohodya po stolu, ya spotknulsya o korku
hleba i shlepnulsya nosom, no ne ushibsya; blagosklonnyj chitatel' legko pojmet i
izvinit moyu nelovkost', esli primet vo vnimanie, v kakom udivlenii ya
prebyval vse eto vremya. YA totchas zhe podnyalsya i, uvidya, chto moe padenie
sil'no vstrevozhilo etih dobryh lyudej, vzyal shlyapu (kotoruyu, kak podobaet
blagovospitannomu cheloveku, derzhal pod myshkoj), pomahal eyu nad golovoj i
trizhdy prokrichal ura v znak togo, chto vse oboshlos' blagopoluchno. No kogda ya
podhodil k moemu hozyainu (tak ya budu nazyvat' vpred' fermera), to sidevshij
podle nego mladshij syn, desyatiletnij shalun, shvatil menya za nogi i podnyal
tak vysoko, chto u menya zahvatilo duh. K schast'yu, otec vyhvatil menya iz ruk
syna i dal emu takuyu opleuhu, kotoraya, navernoe, sbrosila by s loshadej
celyj eskadron evropejskoj kavalerii; on prikazal mal'chiku vyjti iz-za
stola. No, ne zhelaya ostavlyat' v rebenke zlobnoe k sebe chuvstvo i vspomniv,
kak obyknovenno byvayut zhestoki nashi deti k vorob'yam, krolikam, kotyatam i
shchenkam, ya upal na koleni i, ukazyvaya pal'cem na mal'chika, vsemi silami
staralsya dat' ponyat' moemu hozyainu, chto proshu prostit' syna. Otec smyagchilsya,
i mal'chishka snova zanyal svoe mesto. Togda ya podoshel k nemu i poceloval ego
ruku, kotoruyu hozyain moj vzyal i nezhno pogladil eyu menya.
Vo vremya obeda k hozyajke vskochila na koleni ee lyubimaya koshka. YA uslyshal
pozadi sebya sil'nyj shum, tochno desyatok chulochnyh vyazal'shchikov rabotali na
stankah. Obernuvshis', ya uvidel, chto eto murlychet koshka, kotoruyu kormila i
laskala hozyajka; sudya po golove i lape, ona byla, po-vidimomu, v tri raza
bol'she nashego byka. Svirepyj vid etogo zhivotnogo sovsem rasstroil menya,
nesmotrya na to chto ya nahodilsya na drugom konce stola, na rasstoyanii
pyatidesyati futov ot nego, i hozyajka krepko derzhala koshku, boyas', kak by ona
ne prygnula i ne shvatila menya svoimi kogtyami. Odnako moi opaseniya byli
naprasny: hozyain podnes menya k koshke na tri yarda, i ona ne obratila na menya
ni malejshego vnimaniya. Mne chasto prihodilos' slyshat' i vo vremya puteshestvij
ubedit'sya na opyte, chto bezhat' ili vykazyvat' strah pered hishchnym zhivotnym
est' vernyj sposob podvergnut'sya ego presledovaniyu ili napadeniyu, i potomu v
dannom opasnom polozhenii ya reshil ne proyavlyat' ni malejshego bespokojstva.
Pyat' ili shest' raz ya besstrashno podhodil k samoj morde koshki na rasstoyanie
poluyarda, i ona pyatilas' nazad, slovno byla bol'she ispugana, chem ya. Vo vremya
togo zhe obeda, kak eto obyknovenno byvaet v derevenskih domah, v komnatu
vbezhali tri ili chetyre sobaki, no oni men'she ispugali menya. Odna iz nih byla
mastif, velichinoyu v chetyre slona, drugaya - borzaya, vyshe mastifa, no ton'she
ego.
V samom konce obeda voshla kormilica s godovalym rebenkom na rukah,
kotoryj nemedlenno zametil menya i, soglasno oratorskomu iskusstvu detej,
podnyal takoj vopl', chto ego, navernoe, uslyshali by s Londonskogo mosta, esli
by on nahodilsya v CHelsi: on prinyal menya za igrushku. Hozyajka, rukovodyas'
chuvstvom materinskoj nezhnosti, vzyala menya i postavila pered rebenkom, i tot
totchas zhe shvatil menya za taliyu i zasunul k sebe v rot moyu golovu, gde ya
zavopil takim blagim matom, chto rebenok v ispuge vyronil menya i ya nepremenno
slomal by sebe sheyu, esli by mat' ne podstavila svoj perednik. CHtoby
uspokoit' mladenca, kormilica stala zabavlyat' ego pogremushkoj, kotoraya imela
vid pustogo sosuda, napolnennogo kamnyami, i byla privyazana kanatom k poyasu
rebenka. No vse bylo naprasno, tak chto ostavalos' poslednee sredstvo unyat'
ego - dat' emu grud'. Dolzhen priznat'sya, chto nikogda v zhizni ne ispytyval ya
takogo otvrashcheniya, kak pri vide etoj chudovishchnoj grudi, i net predmeta, s
kotorym by ya mog sravnit' ee, chtoby dat' lyubopytnomu chitatelyu slaboe
predstavlenie ob ee velichine, forme i cvete. Ona obrazovyvala vypuklost'
vyshinoyu v shest' futov, a po okruzhnosti byla ne men'she shestnadcati futov.
Sosok byl velichinoj pochti v pol moej golovy; ego poverhnost', kak i
poverhnost' vsej grudi, do togo byla ispeshchrena pyatnami, pryshchami i
vesnushkami, chto nel'zya bylo sebe predstavit' bolee toshnotvornoe zrelishche. YA
nablyudal ego sovsem vblizi, potomu chto kormilica, davaya grud', sela
poudobnee kak raz okolo menya. |to navelo menya na nekotorye razmyshleniya po
povodu nezhnosti i belizny kozhi nashih anglijskih dam, kotorye kazhutsya nam
takimi krasivymi tol'ko potomu, chto oni odinakovogo rosta s nami i ih iz®yany
mozhno videt' ne inache kak v lupu, yasno pokazyvayushchuyu, kak gruba, tolsta i
skverno okrashena samaya nezhnaya i belaya kozha.
Pomnyu, vo vremya moego prebyvaniya v Liliputii mne kazalos', chto net v
mire lyudej s takim prekrasnym cvetom lica, kakim priroda odarila eti
kroshechnye sozdaniya. Kogda ya besedoval na etu temu s odnim uchenym liliputom,
moim blizkim drugom, to on skazal mne, chto moe lico proizvodit na nego bolee
priyatnoe vpechatlenie izdali, kogda on smotrit na menya s zemli, chem s
blizkogo rasstoyaniya, i otkrovenno priznalsya mne, chto kogda ya v pervyj raz
vzyal ego na ruki i podnes k licu, to svoim vidom ono uzhasnulo ego. Po ego
slovam, u menya na kozhe mozhno zametit' bol'shie otverstiya, cvet ee
predstavlyaet ochen' nepriyatnoe sochetanie raznyh krasok, a volosy na borode
kazhutsya v desyat' raz tolshche shchetiny kabana; mezhdu tem, pozvolyu sebe zametit',
ya nichut' ne bezobraznee bol'shinstva moih sootechestvennikov i, nesmotrya na
dolgie puteshestviya, zagorel ochen' malo. S drugoj storony, beseduya so mnoj o
tamoshnih pridvornyh damah, uchenyj etot govoril mne, chto u odnoj lico pokryto
vesnushkami, u drugoj slishkom velik rot, u tret'ej bol'shoj nos; a ya nichego
etogo ne zamechal. Konechno, eti rassuzhdeniya v dostatochnoj mere banal'ny, no ya
ne mog uderzhat'sya ot nih, chtoby chitatel' ne podumal, budto velikany, k
kotorym ya popal, dejstvitel'no ochen' bezobrazny. Naprotiv, ya dolzhen otdat'
im spravedlivost' i skazat', chto eto krasivaya rasa; i, v chastnosti, cherty
lica moego hozyaina, nesmotrya na to chto on prostoj fermer, kazalis' mne ochen'
pravil'nymi, kogda ya videl ego na vysote shesti - desyati futov.
Posle obeda hozyain ushel k rabotnikam, nakazav zhene, naskol'ko mozhno
bylo sudit' po ego golosu i zhestam, obrashchat'sya so mnoj pozabotlivee. YA ochen'
ustal i hotel spat'; zametya eto, hozyajka polozhila menya na svoyu postel' i
ukryla chistym belym nosovym platkom, kotoryj, odnako, byl bol'she i tolshche
parusa voennogo korablya.
YA prospal okolo dvuh chasov, i mne snilos', chto ya doma v krugu sem'i.
|to eshche usililo moyu pechal', kogda ya prosnulsya i uvidel, chto nahozhus' odin v
obshirnoj komnate, shirinoyu v dvesti ili trista futov, a vyshinoyu bolee
dvuhsot, i lezhu na krovati v dvadcat' yardov shiriny. Moya hozyajka otpravilas'
po delam i zaperla menya odnogo. Krovat' vozvyshalas' nad polom na vosem'
yardov; mezhdu tem nekotorye estestvennye potrebnosti pobuzhdali menya sojti na
zemlyu. Pozvat' na pomoshch' ya ne reshalsya, da eto bylo i bespolezno, potomu chto
moj slabyj golos ne mog byt' uslyshan na gromadnom rasstoyanii, otdelyavshem moyu
komnatu ot kuhni, gde nahodilas' sem'ya. Kogda ya prebyval v etom
zatrudnitel'nom polozhenii, dve krysy vzobralis' po pologu na postel' i stali
begat', obnyuhivaya ee, vzad i vpered. Odna podbezhala k samomu moemu licu; ya v
uzhase vskochil i vynul dlya zashchity tesak. |ti gnusnye zhivotnye imeli
derzost' atakovat' menya s obeih storon, i odna krysa dazhe uperlas' perednimi
lapami v moj vorotnik; k schast'yu, mne udalos' rasporot' ej bryuho, prezhde chem
ona uspela prichinit' mne kakoj-nibud' vred. Ona upala k moim nogam, a
drugaya, vidya pechal'nuyu uchast' tovarki, obratilas' v begstvo, poluchiv v spinu
ranu, kotoroyu ya uspel ugostit' ee, tak chto i ona ostavila za soboyu krovavyj
sled. Posle etogo podviga ya stal prohazhivat'sya vzad i vpered po krovati,
chtoby perevesti duh i prijti v sebya. Krysy eti byli velichinoj s bol'shuyu
dvornyagu, no otlichalis' gorazdo bol'shim provorstvom i lyutost'yu, tak chto,
esli by, lozhas' spat', ya snyal svoj tesak, oni nepremenno rasterzali by menya
na kuski i sozhrali. YA izmeril hvost mertvoj krysy i nashel, chto on raven dvum
yardam bez odnogo dyujma. Odnako u menya nedostalo prisutstviya duha sbrosit'
krysu s posteli, gde krov' vse eshche shla iz nee; zametiv v nej nekotorye
priznaki zhizni, ya sil'nym udarom razrubil ej sheyu i dokonal ee.
Vskore posle etogo v komnatu voshla hozyajka. Uvidya, chto ya ves'
okrovavlen, ona pospeshno brosilas' ko mne i vzyala menya na ruki. YA ukazal na
ubituyu krysu, ulybkoj i drugimi znakami davaya ej ponyat', chto sam ya ne ranen,
chemu ona sil'no obradovalas'. Pozvav sluzhanku, ona velela ej vzyat' krysu
shchipcami i vybrosit' za okno, a sama postavila menya na stol; togda ya pokazal
ej okrovavlennyj tesak, vyter ego poloj kaftana i vlozhil v nozhny. No ya
chuvstvoval nastoyatel'nuyu potrebnost' sdelat' to, chego nikto ne mog sdelat'
vmesto menya, i poetomu vsyacheski staralsya dat' ponyat' hozyajke, chto hochu
spustit'sya na pol. Kogda eto zhelanie bylo ispolneno, styd pomeshal mne
iz®yasnit'sya bolee naglyadno, i ya ogranichilsya tem, chto ukazyvaya pal'cem na
dver', poklonilsya neskol'ko raz. S bol'shim trudom dobraya zhenshchina ponyala
nakonec, v chem delo; vzyav menya v ruku, ona otnesla v sad i tam postavila na
zemlyu. Otojdya yardov na dvesti, ya sdelal znak, chtoby ona ne smotrela na menya,
spryatalsya mezhdu dvumya listkami shchavelya i sovershil svoi nuzhdy.
Nadeyus', blagosklonnyj chitatel' izvinit menya za to, chto ya ostanavlivayu
ego vnimanie na takogo roda podrobnostyah; odnako, skol' ni neznachitel'nymi
mogut pokazat'sya oni umam poshlym i nizmennym, oni, nesomnenno, pomogut
filosofu obogatit'sya novymi myslyami i primenit' ih na blago obshchestvennoe i
lichnoe, popechenie o koem yavlyalos' moej edinstvennoj cel'yu pri opublikovanii
opisaniya kak nastoyashchego, tak i drugih moih puteshestvij; bol'she vsego
zabotilsya ya v nih o pravde, ni skol'ko ne starayas' blesnut' ni
obrazovannost'yu, ni slogom. Vse, chto sluchilos' so mnoj vo vremya etogo
puteshestviya, proizvelo takoe glubokoe vpechatlenie na moj um i tak otchetlivo
uderzhalos' v moej pamyati, chto, poveryaya eti sobytiya bumage, ya ne mog opustit'
ni odnogo sushchestvennogo obstoyatel'stva. Tem ne menee, posle vnimatel'nogo
prosmotra svoej rukopisi, ya vycherknul mnogo melochej, soderzhavshihsya v
pervonachal'noj redakcii, iz boyazni pokazat'sya skuchnym i melochnym, v chem tak
chasto, mozhet byt' ne bez osnovaniya, obvinyayut puteshestvennikov.

GLAVA II

Portret docheri fermera. Avtora otvozyat v sosednij gorod, a potom v
stolicu. Podrobnosti ego puteshestviya

Moya hozyajka imela devyatiletnyuyu doch', ochen' razvituyu dlya svoego
vozrasta, iskusno vladevshuyu igolkoj i otlichno odevavshuyu svoyu kuklu. Vmeste s
mater'yu ona smasterila mne na noch' postel' v kolybel'ke kukly; kolybel'ka
eta byla polozhena v nebol'shoj yashchik iz komoda, a yashchik postavlen na
podveshennuyu k potolku polku, chtoby uberech' menya ot krys. Takova byla moya
postel' vse vremya, poka ya zhil s etimi lyud'mi, no ona stanovilas' bolee
udobnoj po mere togo, kak ya, nachav usvaivat' ih yazyk, mog ob®yasnyat', chto mne
nuzhno. Devochka byla nastol'ko smetliva, chto, uvidya raz ili dva, kak ya
razdevayus', mogla i sama odevat' i razdevat' menya, no ya nikogda ne
zloupotreblyal ee uslugami i predpochital, chtoby ona pozvolyala mne delat' to i
drugoe samomu. Ona sshila mne sem' rubashek i drugoe bel'e iz samogo tonkogo
polotna, kakoe tol'ko mozhno bylo dostat', no, govorya bez preuvelicheniya, eto
polotno bylo gorazdo tolshche nashej deryugi; ona postoyanno sobstvennoruchno
stirala ego dlya menya. Ona byla takzhe moej uchitel'nicej i obuchila menya svoemu
yazyku: kogda ya pal'cem ukazyval na kakoj-nibud' predmet, ona nazyvala ego,
tak chto cherez neskol'ko dnej ya mog poprosit' vse, chto mne bylo nuzhno. Ona
otlichalas' prekrasnym harakterom i byla dlya svoih let nebol'shogo rosta -
vsego okolo soroka futov. Ona dala mne imya Gril'drig, kotoroe utverdilos' za
mnoj sperva v sem'e, a potom i vo vsem korolevstve. |to slovo oznachaet to
zhe, chto latinskoe "homunculus", ital'yanskoe "homynceletino" i anglijskoe
"mannikin". YA byl obyazan glavnym obrazom ej sohraneniem svoej zhizni v etoj
strane. My nikogda ne razluchalis' vo vse vremya moego prebyvaniya tam. YA
nazyval ee moej Glyumdal'klich, to est' nyanyushkoj, i zasluzhil by uprek v
glubokoj neblagodarnosti, esli by ne upomyanul zdes' o zabotah i teploj ko
mne privyazannosti Glyumdal'klich; mne ot dushi hotelos' by otplatit' ej po
zaslugam, vmesto togo chtoby stat' nevol'nym, no pagubnym orudiem postigshej
ee nemilosti, kak ya imeyu bol'shie osnovaniya opasat'sya.
Vskore posle moego pribytiya mezhdu sosedyami hozyaina nachali
rasprostranyat'sya sluhi, chto on nashel v pole strannogo zver'ka, velichinoj
pochti so spleknoka, no po vidu svoemu sovershenno pohozhego na cheloveka;
govorili, chto etot zverek podrazhaet vsem dejstviyam cheloveka, chto on kak
budto dazhe govorit na kakom-to sobstvennom narechii i uzhe vyuchilsya
proiznosit' neskol'ko slov na ih yazyke; chto on hodit, derzhas' pryamo na dvuh
nogah, chto on ruchnoj, pokornyj, idet na zov i delaet vse, chto emu
prikazyvayut; chto stroenie ego ochen' nezhnoe, a lico belee, chem u dvoryanskoj
trehletnej devochki. Drugoj fermer, blizkij sosed i bol'shoj priyatel' moego
hozyaina, prishel k nemu razvedat', naskol'ko spravedlivy vse eti sluhi. Menya
nemedlenno vynesli i postavili na stol, gde ya po komande rashazhival, vynimal
iz nozhen moj tesak i vkladyval ego obratno, delal reverans gostyu moego
hozyaina, sprashival na ego yazyke, kak on pozhivaet, govoril, chto rad ego
videt', - slovom, v tochnosti ispolnyal vse, chemu nauchila menya moya nyanyushka.
CHtoby luchshe rassmotret' menya, fermer etot, chelovek staryj i slabyj glazami,
nadel ochki; vzglyanuv na nego, ya ne mog uderzhat'sya ot smeha, ibo glaza ego
kazalis' pohozhimi na polnuyu lunu, kogda ona svetit v komnatu v dva okoshka.
Domashnie, ponyav prichinu moej veselosti, stali tozhe smeyat'sya, i starikan
okazalsya nastol'ko glup, chto rasserdilsya i schel sebya obizhennym. On byl
izvesten kak bol'shoj skryaga, i na moe neschast'e eta reputaciya okazalas'
vpolne zasluzhennoj, potomu chto on tut zhe dal moemu hozyainu proklyatyj sovet
pokazyvat' menya kak dikovinu na yarmarke v blizhajshem gorode, do kotorogo bylo
ot nashego doma polchasa ezdy, to est' okolo dvadcati dvuh mil'. YA dogadalsya,
chto zatevaetsya kakoe-to durnoe delo, kogda starik nachal dolgo
peresheptyvat'sya s hozyainom, ukazyvaya po vremenam na menya; ot straha mne
pokazalos' dazhe, chto ya ulovil i ponyal neskol'ko slov. Na drugoj den' utrom
moya nyanyushka Glyumdal'klich rasskazala mne, v chem delo, iskusno vyvedav vse u
materi. Prizhav menya k grudi, bednaya devochka zaplakala ot styda i gorya. Ona
boyalas', kak by mne ne vyshlo kakogo-nibud' huda ot etih grubyh, neotesannyh
lyudej, kotorye, berya menya na ruki, mogli zadushit' menya ili prichinit' mne
uvech'e. S drugoj storony, znaya moyu prirodnuyu skromnost' i chuvstvitel'nost' v
delah chesti, ona predvidela, v kakom ya budu negodovanii, esli menya stanut
pokazyvat' za den'gi na potehu tolpy. Ona skazala, chto ee papa i mama
obeshchali podarit' ej Gril'driga, no ona vidit teper', chto oni hotyat postupit'
s nej tak zhe, kak v proshlom godu, kogda podarili yagnenka: kak tol'ko on
otkormilsya, ego prodali myasniku. Priznayus' otkrovenno, ya byl men'she ogorchen
etimi izvestiyami, chem moya nyanyushka. YA tverdo nadeyalsya - i eta nadezhda nikogda
menya ne pokidala, - chto v odin prekrasnyj den' ya vernu sebe svobodu; chto zhe
kasaetsya pozora byt' vystavlennym napokaz kak chudishche, to ya chuvstvoval sebya
sovershenno chuzhim v etoj strane i polagal, chto v moem neschast'e nikto ne
vprave budet upreknut' menya, esli mne sluchitsya vozvratit'sya v Angliyu, tak
kak dazhe sam korol' Velikobritanii, okazavshis' na moem meste, prinuzhden byl
by podvergnut'sya takomu zhe unizheniyu.
Poslushavshis' soveta svoego druga, moj hozyain v blizhajshij bazarnyj den'
povez menya v yashchike v sosednij gorod, vzyav s soboj i malen'kuyu doch', moyu
nyanyushku, kotoruyu on posadil na sedlo pozadi sebya. YAshchik byl zakryt so vseh
storon; v nem byla tol'ko nebol'shaya dverca, chtoby ya mog vhodit' i vyhodit',
i neskol'ko otverstij dlya dostupa vozduha. Devochka byla nastol'ko zabotliva,
chto polozhila v yashchik steganoe odeyalo s krovatki svoej kukly, na kotoroe ya mog
lech'. Vse zhe eta poezdka strashno rastryasla i utomila menya, nesmotrya na to
chto ona prodolzhalas' vsego polchasa. Loshad' kazhdym svoim shagom pokryvala
okolo soroka futov i bezhala takoj krupnoj rys'yu, chto ee dvizheniya napominali
mne dvizheniya korablya vo vremya buri, kotoryj to podnimaetsya volnoj v goru, to
nizvergaetsya v bezdnu, s toj tol'ko raznicej, chto oni sovershalis' s bol'shej
skorost'yu. Sdelannyj nami put' priblizitel'no ravnyalsya puti mezhdu Londonom i
Sent-Olbansom[58]. Hozyain soshel s konya u gostinicy, gde obychno
ostanavlivalsya. Posoveshchavshis' s soderzhatelem gostinicy i sdelav nekotorye
prigotovleniya, on nanyal grul'truda, to est' glashataya, chtoby ob®yavit' po
gorodu o neobyknovennom sushchestve, kotoroe budut pokazyvat' v gostinice pod
vyveskoyu "Zelenogo Orla"; sushchestvo eto ne bol'she spleknoka (mestnogo ochen'
izyashchnogo zver'ka shesti futov dliny), vsej svoej vneshnost'yu pohozhe na
cheloveka, umeet proiznosit' neskol'ko slov i prodelyvaet raznye zabavnye
shtuki.
Menya postavili na stol v samoj bol'shoj komnate gostinicy, velichinoj,
veroyatno, v trista kvadratnyh futov. Moya nyanyushka stoyala na taburete vozle
samogo stola, chtoby ohranyat' menya i ukazyvat', chto ya dolzhen delat'. Vo
izbezhanie tolkotni hozyain vpuskal v komnatu ne bolee tridcati chelovek srazu.
Po komande devochki ya hodil vzad i vpered po stolu; ona zadavala mne voprosy,
kotorye byli mne ponyatny, i ya gromko otvechal na nih. Neskol'ko raz ya
obrashchalsya k prisutstvuyushchim, to svidetel'stvuya im svoe pochtenie, to vyrazhaya
zhelanie snova ih videt' u sebya, to proiznosya eshche i drugie frazy, kotorye ya
vyuchil. YA bral naperstok, napolnennyj vinom, kotoryj Glyumdal'klich dala mne
vmesto ryumki, i vypival za zdorov'e publiki. YA vynimal tesak i razmahival
im, kak pokazyvayut uchitelya fehtovaniya v Anglii. Moya nyanyushka dala mne
solominku, i ya prodelyval eyu uprazhneniya, kak pikoj, iskusstvu vladet'
kotoroj menya obuchali v yunosti. V etot den' bylo dvenadcat' peremen zritelej,
i kazhdyj raz mne prihodilos' syznova povtoryat' te zhe shtuki, tak chto oni
strashno nadoeli mne i utomili do polusmerti. Videvshie predstavlenie
peredavali obo mne takie chudesa, chto narod bukval'no lomilsya v gostinicu.
Oberegaya svoi interesy, moj hozyain ne pozvolyal nikomu, krome docheri,
prikasat'sya ko mne, i dlya preduprezhdeniya opasnosti skam'i byli otstavleny
daleko ot stola. Nesmotrya na eto, kakoj-to shkol'nik zapustil mne v golovu
oreh s takoj siloj, chto, ne promahnis' on, oreh etot, navernoe, raskroil by
mne cherep, tak kak velichinoj on byl s nashu tykvu. K moemu udovletvoreniyu,
ozornika pokolotili i vygnali von iz zaly.
Moj hozyain ob®yavil po gorodu, chto snova budet pokazyvat' menya v
blizhajshij bazarnyj den'. Tem vremenem on izgotovil dlya menya bolee udobnuyu
povozku, v kotoroj ya ochen' nuzhdalsya, tak kak pervoe puteshestvie i
nepreryvnoe vos'michasovoe predstavlenie do togo iznurili menya, chto ya nasilu
stoyal na nogah i edva mog vygovorit' slovo. Mne ponadobilos' celyh tri dnya,
chtoby prijti v sebya i vosstanovit' svoi sily, tem bolee chto i doma ya ne znal
pokoya, tak kak vse sosednie dvoryane, na sto mil' v okruzhnosti, naslyshavshis'
obo mne, priezzhali k hozyainu posmotret' na dikovinu. Kazhdyj den' u menya
byvalo ne menee tridcati chelovek s zhenami i det'mi (tak kak strana eta gusto
naselena); i moj hozyain, pokazyvaya menya doma, vsegda treboval platu za
polnuyu zalu, hotya by v nej nahodilos' tol'ko odno semejstvo. Takim obrazom,
v techenie nekotorogo vremeni ya pochti ne imel otdyha (krome sredy - ih
voskresen'ya), nesmotrya na to, chto menya ne vozili v gorod.
Vidya, chto ya mogu prinesti emu bol'shie baryshi, hozyain reshil ob®ehat' so
mnoyu vse krupnye goroda korolevstva. Sobrav vse neobhodimoe dlya dolgogo
puteshestviya i sdelav rasporyazheniya po hozyajstvu, on prostilsya s zhenoj, i 17
avgusta 1705 goda, to est' cherez dva mesyaca posle moego pribytiya, my
otpravilis' v stolicu, raspolozhennuyu pochti v centre etogo gosudarstva, na
rasstoyanii treh tysyach mil' ot nashego doma. Hozyain pomestil pozadi sebya svoyu
doch' Glyumdal'klich. Ona derzhala menya na kolenyah v yashchike, privyazannom k ee
talii. Devochka obila stenki yashchika samoj myagkoj materiej, kakuyu tol'ko mozhno
bylo najti, a pol ustlala vojlokom, postavila mne krovatku kukly, snabdila
menya bel'em i vsem neobhodimym i voobshche postaralas' ustroit' menya kak mozhno
udobnee. Nas soprovozhdal odin rabotnik, ehavshij za nami s bagazhom.
Moj hozyain sobiralsya pokazyvat' menya vo vseh gorodah, lezhavshih na nashem
puti; krome togo, on udalyalsya inogda na pyat'desyat i dazhe na sto mil' v
storonu ot dorogi, v kakuyu-nibud' derevnyu ili k kakomu-nibud' znatnomu licu,
esli rasschityval zarabotat' den'gi. My delali v den' ne bol'she sta soroka
ili sta shestidesyati mil', potomu chto Glyumdal'klich, zabotyas' obo mne,
zhalovalas', chto ona ustaet ot verhovoj ezdy. Po moemu zhelaniyu, ona chasto
vynimala menya iz yashchika, chtoby dat' podyshat' svezhim vozduhom i pokazat'
okrestnosti, no vsegda krepko derzhala menya za pomochi. My perepravilis' cherez
pyat' ili shest' rek, v neskol'ko raz shire i glubzhe Nila i Ganga, i edva li
nam vstretilsya hot' odin takoj malen'kij rucheek, kak Temza u Londonskogo
mosta. My byli v puti desyat' nedel', i v techenie etogo vremeni menya
pokazyvali v vosemnadcati bol'shih gorodah, ne schitaya mnozhestva dereven' i
chastnyh domov.
Dvadcat' pyatogo oktyabrya my pribyli v stolicu, nazyvaemuyu na tamoshnem
yazyke Lorbrul'grud, ili "Gordost' Vselennoj". Moj hozyain ostanovilsya na
glavnoj ulice, nedaleko ot korolevskogo dvorca, i vypustil afishi s tochnym
opisaniem moej osoby i moih darovanij. On nanyal bol'shuyu zalu, shirinoyu v
trista ili chetyresta futov, i postavil v nej stol futov shestidesyati v
diametre, na kotorom ya dolzhen byl prodelyvat' svoi uprazhneniya; stol etot
obnesen byl reshetkoj vyshinoj v tri futa i na takom zhe rasstoyanii ot kraev,
chtoby predohranit' menya ot padenij. K obshchemu udovletvoreniyu i voshishcheniyu,
menya pokazyvali po desyati raz v den'. V eto vremya ya uzhe dovol'no snosno
govoril na mestnom yazyke i prevoshodno ponimal vse zadavaemye mne voprosy.
Malo togo, ya vyuchil azbuku i mog chitat' netrudnye frazy, chem ya obyazan moej
Glyumdal'klich, kotoraya zanimalas' so mnoj doma, a takzhe v chasy dosuga vo
vremya puteshestviya. Pri nej byla v karmane knizhechka nemnogo pobol'she atlasa
Sansona[59], zaklyuchavshaya v sebe kratkij katehizis dlya devochek. Po etoj knige
ona vyuchila menya azbuke i chteniyu.

GLAVA III

Avtora trebuyut ko dvoru. Koroleva pokupaet ego u fermera i predstavlyaet
korolyu. Avtor vstupaet v disput s velikimi uchenymi ego velichestva. Emu
ustraivayut pomeshchenie vo dvorce. On v bol'shoj milosti u korolevy. On zashchishchaet
chest' svoej rodiny. Ego ssory s karlikom korolevy

Nepreryvnye ezhednevnye uprazhneniya, prodolzhavshiesya v techenie neskol'kih
nedel', sil'no podorvali moe zdorov'e. CHem bolee ya dostavlyal vygod moemu
hozyainu, tem nenasytnee on stanovilsya. YA sovsem poteryal appetit i stal pohozh
na skelet. Zametya eto, fermer prishel k zaklyucheniyu, chto ya skoro umru, i
potomu reshil izvlech' iz menya vse, chto tol'ko vozmozhno. Kogda on prishel k
takomu vyvodu, k nemu yavilsya slardral, ili korolevskij ad®yutant, s
trebovaniem nemedlenno dostavit' menya vo dvorec dlya razvlecheniya korolevy i
pridvornyh dam. Nekotorye iz poslednih menya uzhe videli i raspustili
neobyknovennye sluhi o moej krasote, horoshih manerah i bol'shoj
soobrazitel'nosti. Ee velichestvo i ee svita prishli ot menya v neopisuemyj
vostorg. YA upal na koleni i poprosil pozvoleniya pocelovat' nogu ee
velichestva, no koroleva milostivo protyanula mne mizinec (posle togo kak menya
postavili na stol), kotoryj ya obnyal obeimi rukami i s glubokim pochteniem
podnes k gubam. Ona zadala mne neskol'ko obshchih voprosov otnositel'no moej
rodiny i puteshestvij, na kotorye ya otvetil kak tol'ko mog koroche i
otchetlivee. Zatem ona sprosila, budu li ya dovolen, esli menya ostavyat vo
dvorce. YA nizko poklonilsya koroleve i skromno otvetil, chto ya rab svoego
hozyaina, no chto esli by ya byl svoboden rasporyazhat'sya svoej sud'boj, to s
radost'yu posvyatil by svoyu zhizn' sluzheniyu ee velichestvu. Togda koroleva
sprosila moego hozyaina, soglasen li on prodat' menya za horoshuyu cenu. Tak
kak moj hozyain boyalsya, chto ya ne prozhivu i mesyaca, to ochen' obradovalsya
sluchayu otdelat'sya ot menya i zaprosil tysyachu zolotyh, kotorye tut zhe emu byli
otschitany. Kazhdyj iz etih zolotyh ravnyalsya vos'mistam mojdoram, no esli
prinyat' vo vnimanie sootnoshenie mezhdu vsemi predmetami etoj strany i Evropy,
a takzhe vysokuyu cenu zolota tam, to eta summa edva okazhetsya ravnoj tysyache
anglijskih ginej[60]. Togda ya skazal koroleve, chto teper', sdelavshis'
predannejshim vassalom ee velichestva, ya osmelivayus' prosit' milosti, chtoby
Glyumdal'klich, kotoraya vsegda proyavlyala stol'ko zabotlivosti i dobroty ko mne
i umela tak horosho za mnoj uhazhivat', byla prinyata na sluzhbu ee velichestva i
po-prezhnemu ostavalas' moej nyanyushkoj i uchitel'nicej. Ee velichestvo
soglasilas' ispolnit' moyu pros'bu i legko poluchila soglasie fermera, ochen'
dovol'nogo tem, chto ego doch' byla ustroena pri dvore, chto zhe kasaetsya samoj
Glyumdal'klich, to bednaya devochka ne mogla skryt' svoyu radost'. Moj byvshij
hozyain udalilsya, pozhelav mne vsyakogo dobra i skazav, chto ostavlyaet menya na
prekrasnoj sluzhbe. YA ne otvetil emu ni slova i ogranichilsya tol'ko legkim
poklonom.
Koroleva zametila moyu holodnost' i, kogda fermer ostavil apartamenty,
sprosila o prichine ee. YA vzyal na sebya smelost' otvetit' ee velichestvu, chto ya
obyazan etomu cheloveku tol'ko tem, chto mne, bednomu, bezobidnomu sozdaniyu, ne
razmozzhili golovu, kogda sluchajno nashli na ego pole; chto ya s izbytkom
voznagradil fermera za eto odolzhenie temi den'gami, kotorye on vyruchil,
pokazav menya edva li ne polovine korolevstva, i kotorye poluchil sejchas,
prodav menya; chto, nahodyas' u nego, ya vlachil samoe tyazheloe sushchestvovanie,
kotoroe edva li vyneslo by zhivotnoe, sil'nejshee menya v desyat' raz; chto moe
zdorov'e ochen' podorvano nepreryvnoj povinnost'yu zabavlyat' zevak s utra do
nochi i chto esli by fermer ne schital moyu zhizn' v opasnosti, to ee velichestvo
ne priobrela by menya za takuyu deshevuyu cenu. No tak kak teper' mne nechego
strashit'sya durnogo obrashcheniya pod pokrovitel'stvom stol' velikoj i milostivoj
gosudaryni, ukrasheniya prirody, lyubvi vselennoj, uslady svoih poddannyh,
feniksa tvoreniya, to ya nadeyus', chto opaseniya moego byvshego hozyaina
okazhutsya neosnovatel'ny, potomu chto ya uzhe chuvstvuyu vosstanovlenie dushevnyh
sil pod vliyaniem avgustejshego prisutstviya ee velichestva[61].
Takova byla v obshchih chertah moya rech', proiznesennaya ochen' neskladno i s
bol'shimi zapinkami. Poslednyaya chast' etoj rechi byla sostavlena v prinyatom
zdes' stile, s kotorym poznakomila menya Glyumdal'klich, nauchiv neskol'kim
frazam po doroge vo dvorec. Koroleva, otnesyas' ves'ma snishoditel'no k moemu
nedostatochnomu znaniyu yazyka, byla porazhena tem, chto nashla v takom malen'kom
sozdanii stol'ko uma i zdravogo smysla. Ona vzyala menya v ruku i ponesla k
korolyu, nahodivshemusya togda v svoem kabinete. Ego velichestvo, gosudar'
vazhnyj i surovyj, ne rassmotrev menya horoshen'ko s pervogo vzglyada, holodno
sprosil korolevu, s kakih eto por ona pristrastilas' k spleknokam; ibo on,
po-vidimomu, prinyal menya za eto zhivotnoe, kogda ya lezhal nichkom na pravoj
ruke ee velichestva. No gosudarynya, otlichavshayasya tonkim umom i veselym
harakterom, berezhno postavila menya na pis'mennyj stol i prikazala rasskazat'
ego velichestvu o moih priklyucheniyah, chto ya i sdelal v nemnogih slovah.
Glyumdal'klich, stoyavshaya u dverej kabineta, - ona ni na minutu ne upuskala
menya iz vidu, - poluchiv pozvolenie vojti, podtverdila vse sluchivsheesya so
mnoj so vremeni moego poyavleniya v dome ee otca.
Hotya korol' byl uchenejshim chelovekom vo vsem gosudarstve i poluchil
otlichnoe filosofskoe i osobenno matematicheskoe obrazovanie, odnako,
rassmotrev vnimatel'no moyu vneshnost' i vidya, chto ya hozhu pryamo, on snachala
prinyal menya za zavodnuyu figurku s chasovym mehanizmom, sdelannuyu kakim-nibud'
izobretatel'nym masterom (nuzhno zametit', chto iskusstvo stroit' mehanizmy
dovedeno zdes' do velichajshego sovershenstva). No kogda on uslyshal moj golos i
nashel, chto rech' u menya skladnaya i razumnaya, to ne mog skryt' svoego
udivleniya. On ne poveril ni odnomu slovu iz moego rasskaza o tom, kak ya
pribyl v ego korolevstvo, i podumal, chto vsya eta istoriya vydumana
Glyumdal'klich i ee otcom, kotorye zastavili menya zauchit' ee, chtoby vygodnee
menya prodat'. Vvidu etogo on zadal mne ryad drugih voprosov, na kotorye
poluchil razumnye otvety, ne soderzhavshie nikakih nedostatkov, krome
inostrannogo akcenta, nesovershennogo znaniya yazyka i neskol'kih
prostonarodnyh vyrazhenij, zaimstvovannyh mnoyu v sem'e fermera i nedopustimyh
v loshchenoj pridvornoj rechi.
Ego velichestvo velel priglasit' treh bol'shih uchenyh, otbyvavshih v to
vremya nedel'noe dezhurstvo vo dvorce, soglasno obychayam etogo gosudarstva. |ti
gospoda posle prodolzhitel'nogo ves'ma tshchatel'nogo issledovaniya moej
vneshnosti prishli k razlichnym zaklyucheniyam otnositel'no menya. Vse troe,
odnako, soglasilis', chto ya ne mog byt' proizveden na svet soglasno
normal'nym zakonam prirody, potomu chto ne nadelen sposobnost'yu
samosohraneniya, poskol'ku ne obladayu ni bystrotoj nog, ni umeniem vzbirat'sya
na derev'ya ili ryt' nory v zemle. Obsledovav vnimatel'no moi zuby, oni
priznali, chto ya zhivotnoe plotoyadnoe; no tak kak bol'shinstvo chetveronogih
sil'nee menya, a polevaya mysh' i nekotorye drugie otlichayutsya gorazdo bol'shim
provorstvom, to oni ne mogli ponyat', kakim obrazom ya dobyvayu sebe pishchu,
razve tol'ko pitayus' ulitkami i raznymi nasekomymi, kakovoe predpolozhenie
bylo, odnako, pri pomoshchi mnogih uchenyh argumentov, priznano nesostoyatel'nym.
Odin iz etih virtuozov sklonyalsya k mysli, chto ya yavlyayus' tol'ko embrionom ili
nedonoskom. No eto mnenie bylo otvergnuto dvumya drugimi, kotorye ukazali na
to, chto moi chleny razvity v sovershenstve i zakoncheny i chto ya zhivu uzhe mnogo
let, o chem krasnorechivo svidetel'stvuet moya boroda, voloski kotoroj oni
otchetlivo videli v lupu. Oni ne dopuskali takzhe, chtoby ya byl karlik, potomu
chto moj kroshechnyj rost byl vne vsyakogo sravneniya; i, naprimer, lyubimyj
karlik korolevy, samyj malen'kij chelovek vo vsem gosudarstve, byl rostom v
tridcat' futov. Posle dolgih debatov oni prishli k edinodushnomu zaklyucheniyu,
chto ya ne chto inoe, kak "rel'plyum skol'kats", chto v bukval'nom perevode
oznachaet "lusus naturae' ("igra prirody") - opredelenie kak raz v duhe
sovremennoj evropejskoj filosofii, professora kotoroj, otnosyas' s
prezreniem k ssylke na "skrytye prichiny", pri pomoshchi kotoryh posledovateli
Aristotelya tshchetno starayutsya zamaskirovat' svoe nevezhestvo, izobreli eto
udivitel'noe razreshenie vseh trudnostej, svidetel'stvuyushchee o neobyknovennom
progresse chelovecheskogo znaniya[62].
Posle etogo zaklyuchitel'nogo resheniya ya poprosil pozvoleniya skazat'
neskol'ko slov. Obrativshis' k korolyu, ya uveril ego velichestvo, chto pribyl iz
strany, naselennoj millionami sushchestv oboego pola odinakovogo so mnoj rosta,
gde vse zhivotnye, derev'ya, doma imeyut sootvetstvenno umen'shennye razmery i
gde, vsledstvie etogo, ya tak zhe sposoben zashchishchat'sya i dobyvat' pishchu, kak
delaet eto zdes' kazhdyj poddannyj ego velichestva, tak chto vse argumenty
gospod uchenyh nesostoyatel'ny. Na eto oni otvetili lish' prezritel'noj
ulybkoj, zayaviv, chto fermer daval mne prekrasnye uroki. Korol', chelovek
gorazdo bolee smyshlenyj, chem eti uchenye muzhi, otpustil ih i poslal za
fermerom, kotoryj, k schast'yu, eshche ne uehal iz goroda. Rassprosiv fermera
sperva naedine, a potom ustroiv emu ochnuyu stavku so mnoj i docher'yu, ego
velichestvo stal sklonyat'sya k mysli, chto vse rasskazannoe nami blizko k
istine. On vyrazil zhelanie, chtoby koroleva okruzhila menya osobymi zabotami, i
iz®yavil soglasie ostavit' pri mne Glyumdal'klich, potomu chto zametil nashu
bol'shuyu privyazannost' drug k drugu. Dlya devochki bylo otvedeno pomeshchenie pri
dvore; ej naznachili guvernantku, kotoraya dolzhna byla zanyat'sya ee
vospitaniem, gornichnuyu, chtoby odevat' ee, i eshche dvuh sluzhanok dlya drugih
uslug; no popechenie obo mne bylo vozlozheno vsecelo na Glyumdal'klich. Koroleva
prikazala svoemu pridvornomu stolyaru smasterit' yashchik, kotoryj mog by sluzhit'
mne spal'nej, po obrazcu, odobrennomu mnoj i Glyumdal'klich. |tot stolyar byl
zamechatel'nyj master: v tri nedeli on soorudil po moim ukazaniyam derevyannuyu
komnatu v shestnadcat' futov dliny i shiriny i dvenadcat' futov vysoty, s
opuskayushchimisya oknami, dver'yu i dvumya shkafami, kak obyknovenno ustraivayutsya
spal'ni v Londone. Doska, iz kotoroj byl sdelan potolok, podnimalas' i
opuskalas' na petlyah, chtoby mozhno bylo stavit' v spal'ne krovat', otdelannuyu
obojshchikom ee velichestva. Glyumdal'klich kazhdyj den' vynosila etu krovat' na
vozduh, sobstvennoruchno ubirala ee i vecherom snova stavila ee na mesto,
opustiv nado mnoyu potolok. Drugoj master, izvestnyj iskusnym izgotovleniem
melkih bezdelushek, sdelal dlya menya iz kakogo-to osobennogo materiala,
pohozhego na slonovuyu kost', dva kresla s podlokotnikami i spinkami, dva
stola i komod dlya moih veshchej. Vse steny komnaty, a takzhe potolok i pol byli
obity vojlokom dlya preduprezhdeniya neschastnyh sluchajnostej ot neostorozhnosti
nosil'shchikov, a takzhe dlya togo, chtoby oslabit' tryasku vo vremya ezdy v
ekipazhe. YA poprosil sdelat' v dveri zamok, chtoby ogradit' moyu komnatu ot
krys i myshej. Posle neskol'kih prob slesar' sdelal nakonec samyj malen'kij,
kakoj kogda-libo byl vidan zdes', no mne sluchilos' videt' bol'shij u vorot
odnogo barskogo doma v Anglii. Klyuch ya vsegda nosil v karmane, boyas', chtoby
Glyumdal'klich ne poteryala ego. Koroleva prikazala takzhe sdelat' mne kostyum iz
samoj tonkoj shelkovoj materii, kakuyu tol'ko mozhno bylo najti; eta materiya
okazalas' vse zhe tolshche anglijskih odeyal i ochen' bespokoila menya, poka ya ne
privyk k nej. Kostyum byl sshit po mestnoj mode, napominavshej chast'yu
persidskuyu, chast'yu kitajskuyu, i byl ochen' skromen i prilichen.
Koroleva tak polyubila moe obshchestvo, chto nikogda ne obedala bez menya. Na
stol, za kotorym sidela ee velichestvo, stavili moj stolik i stul, vozle ee
levogo loktya. Glyumdal'klich stoyala okolo menya na taburete; ona prismatrivala
i pribirala za mnoj. U menya byl polnyj serebryanyj serviz, sostoyavshij iz
blyud, tarelok i drugoj posudy; po sravneniyu s posudoj korolevy on imel vid
detskih kukol'nyh servizov, kotorye mne sluchalos' videt' v londonskih
igrushechnyh lavkah. Moya nyanyushka nosila etot serviz v karmane v serebryanom
yashchike; za obedom ona stavila chto bylo nuzhno na moem stole, a posle obeda
sama vse myla i chistila. Krome korolevy, za ee stolom obedali tol'ko dve ee
docheri princessy; starshej bylo shestnadcat' let, a mladshej trinadcat' i odin
mesyac. Ee velichestvo imela obyknovenie sobstvennoruchno klast' mne na blyudo
kusok govyadiny, kotoryj ya rezal sam; nablyudat' za moej edoj i moimi
kroshechnymi porciyami dostavlyalo ej bol'shoe udovol'stvie. Sama zhe koroleva
(nesmotrya na svoj nezhnyj zheludok) brala v rot srazu takoj kusok, kotoryj
nasytil by dyuzhinu anglijskih fermerov, tak chto v techenie nekotorogo vremeni
ya ne mog bez otvrashcheniya smotret' na eto zrelishche. Ona gryzla i s®edala s
kostyami krylyshko zhavoronka, hotya ono bylo v desyat' raz bol'she kryla nashej
indejki, i otkusyvala kusok hleba velichinoj v dve nashi kovrigi po dvenadcati
penni. V odin priem vypivala ona zolotoj kubok vmestimost'yu v nashu bochku. Ee
stolovye nozhi byli v dva raza bol'she nashej kosy, esli ee vypryamit' na
rukoyatke. Sootvetstvennogo razmera byli takzhe lozhki i vilki. YA vspominayu,
chto raz Glyumdal'klich ponesla menya v stolovuyu pokazat' lezhavshie vmeste desyat'
ili dvenadcat' etih ogromnyh nozhej i vilok: mne kazhetsya, chto ya nikogda ne
videl bolee strashnogo zrelishcha.
Kazhduyu sredu (kotoraya, kak ya uzhe skazal, byla ih voskresen'em) korol',
koroleva i ih deti obyknovenno obedali vmeste v pokoyah ego velichestva,
bol'shim favoritom kotorogo ya teper' sdelalsya. Na takih obedah moj stul i
stol stavili po levuyu ruku ego velichestva, pered odnoj iz solonok. Gosudar'
etot s udovol'stviem besedoval so mnoj, rassprashivaya o evropejskih nravah,
religii, zakonah, upravlenii i nauke, i ya daval emu obo vsem samyj podrobnyj
otchet. Um korolya otlichalsya bol'shoj yasnost'yu, a suzhdeniya tochnost'yu, i on
vyskazal ves'ma mudrye zaklyucheniya i nablyudeniya po povodu rasskazannogo mnoj.
No, priznayus', kogda ya slishkom rasprostranilsya o moem lyubeznom otechestve, o
nashej torgovle, vojnah na sushe i na more, o religioznom raskole i
politicheskih partiyah, korol' ne vyderzhal, - vidno bylo, chto v nem zagovorili
predrassudki vospitaniya, - vzyal menya v pravuyu ruku i, laskaya levoj, s
gromkim hohotom sprosil, kto zhe ya: vig ili tori? Zatem, obratyas' k pervomu
ministru, kotoryj stoyal tut zhe s belym zhezlom, dlinoyu v grot-machtu
anglijskogo korablya "Carstvennyj Monarh", zametil, kak nichtozhno chelovecheskoe
velichie, esli takie krohotnye nasekomye, kak ya, mogut ego perenimat'. Krome
togo, skazal on, ya derzhu pari, chto u etih sozdanij sushchestvuyut tituly i
ordena; oni masteryat gnezdyshki i norki i nazyvayut ih domami i gorodami; oni
shchegolyayut naryadami i vyezdami; oni lyubyat, srazhayutsya, vedut disputy, plutuyut,
izmenyayut. On prodolzhal v takom zhe tone, i kraska gneva pokryla moe lico; ya
kipel ot negodovaniya, slysha etot prezritel'nyj otzyv o moem blagorodnom
otechestve, vladyke iskusstv i oruzhiya, biche Francii, tretejskom sud'e Evropy,
kladeze dobrodeteli, nabozhnosti, chesti i istiny, gordosti i zavisti
vselennoj.
No tak kak polozhenie moe bylo ne takovo, chtoby zlobstvovat' na obidy,
to, po zrelom razmyshlenii, ya nachal somnevat'sya, sleduet li mne schitat' sebya
obizhennym. Dejstvitel'no, privyknuv v techenie neskol'kih mesyacev k vneshnosti
i razgovoram etih lyudej i uvidev, chto vse predmety, na kotorye obrashchalis'
moi vzory, byli proporcional'ny velichine obitatelej, ya malo-pomalu utratil
strah, pervonachal'no ovladevavshij mnoj pri vide ih ogromnyh razmerov, i mne
stalo kazat'sya, budto ya nahozhus' v obshchestve razryazhennyh v prazdnichnye plat'ya
anglijskih lordov i ledi, s ih vazhnoj postup'yu, poklonami i pustoj
boltovnej, samym izyskannym i uchtivym obrazom ispolnyavshih svoi roli; skazat'
pravdu, u menya vozniklo takoe zhe sil'noe iskushenie posmeyat'sya nad nimi,
kakoe ispytyval korol' i ego vel'mozhi, glyadya na menya. I ya ne mog takzhe
uderzhat'sya ot ulybki nad samim soboj, kogda koroleva, postavya menya na ruku,
podnosila k zerkalu, gde my oba byli vidny vo ves' rost; nichto ne moglo byt'
smeshnee etogo kontrasta, tak chto u menya voznikla nastoyashchaya illyuziya, budto ya
v neskol'ko raz stal men'she svoego dejstvitel'nogo rosta.
Nikto menya tak ne razdrazhal i ne oskorblyal, kak karlik korolevy. Do
moego priezda vo vsej strane ne bylo cheloveka nizhe ego (ibo ya v samom dele
dumayu, chto rostom on byl nepolnyh tridcati futov), i potomu pri vide
sozdaniya, v neskol'ko raz men'shego, karlik stanovilsya nahal'nym i vsegda
podbochenivalsya i smotrel na menya svysoka, kogda prohodil mimo v perednej
korolevy; vidya, kak ya stoyu na stole i beseduyu s pridvornymi, on ne propuskal
sluchaya kol'nut' menya i brosit' ostrotu naschet moego rosta. Otomstit' emu ya
mog, tol'ko nazyvaya ego svoim bratom, vyzyvaya ego na poedinok, voobshche brosaya
v otvet repliki, kakie obychny v ustah pridvornyh pazhej. Odnazhdy za obedom
etot zlobnyj shchenok byl tak zadet kakim-to moim zamechaniem, chto, vzobravshis'
na podlokotnik kresla ee velichestva, shvatil menya za taliyu v to vremya, kak ya
spokojno sidel za svoim stolikom, i brosil v serebryanuyu chashku so slivkami,
posle chego ubezhal so vseh nog. YA okunulsya s golovoj v slivki, i, ne bud' ya
horoshij plovec, mne prishlos' by, veroyatno, ochen' tugo, potomu chto
Glyumdal'klich v etu minutu nahodilas' na drugom konce komnaty, a koroleva tak
ispugalas', chto u nee ne hvatilo soobrazitel'nosti pomoch' mne. No vskore na
vyruchku pribezhala moya nyanyushka i vynula menya iz chashki, posle togo kak ya
proglotil pinty dve slivok. Menya ulozhili v postel'; k schast'yu, vse
ogranichilos' porchej kostyuma, kotoryj prishlos' vybrosit'. Karlika bol'no
vysekli i, krome togo, zastavili vypit' chashku slivok, v kotoryh po ego
milosti ya iskupalsya. S teh por karlik navsegda poteryal raspolozhenie
korolevy, i, spustya nekotoroe vremya, ona podarila ego odnoj znatnoj dame,
tak chto, k moemu velikomu udovol'stviyu, ya ego bol'she ne videl; ibo trudno
skazat', do kakih predelov mogla dojti zloba etogo uroda.
Eshche ran'she on sygral so mnoj odnu grubuyu shutku, kotoraya hotya i
rassmeshila korolevu, no v to zhe vremya rasserdila ee, tak chto ona nemedlenno
prognala by ego, esli by ne moe velikodushnoe zastupnichestvo. Odnazhdy za
obedom ee velichestvo vzyala na tarelku mozgovuyu kost' i, vytryahnuv iz nee
mozg, polozhila obratno na blyudo. Karlik, uluchiv moment, kogda Glyumdal'klich
poshla k bufetu, vskochil na taburet, na kotorom ona vsegda stoyala,
prismatrivaya za mnoj vo vremya obeda, shvatil menya obeimi rukami i, stisnuv
mne nogi, zasunul vyshe poyasa v pustuyu kost', gde ya i ostavalsya nekotoroe
vremya, predostavlyaya ochen' smeshnuyu figuru. Proshlo, veroyatno, ne men'she
minuty, prezhde chem kto-to zametil etu prokazu, tak kak ya schital nizhe svoego
dostoinstva zakrichat'. Pri dvore redko podayut goryachie kushan'ya, i tol'ko
blagodarya etomu obstoyatel'stvu ya ne obzheg nog, no moi chulki i pantalony
okazalis' v plachevnom sostoyanii. Karlika vysekli, odnako zhe vsledstvie moego
zastupnichestva nakazanie etim i ogranichilos'.
Koroleva chasto poteshalas' nad moej boyazlivost'yu i sprashivala, vse li
moi sootechestvenniki takie trusy. Povodom k nasmeshkam korolevy posluzhilo
sleduyushchee obstoyatel'stvo. Letom zdes' mnozhestvo muh; eti proklyatye nasekomye
velichinoj s dansteblskogo zhavoronka[63], nepreryvno zhuzhzha i letaya vokrug
menya, ne davali mne za obedom ni minuty pokoya. Oni sadilis' inogda na moe
kushan'e, ostavlyaya na nem svoi omerzitel'nye ekskrementy ili yajca; vse eto,
otchetlivo vidimoe mnoyu, ostavalos' sovershenno nezametnym dlya tuzemcev,
gromadnye glaza kotoryh ne byli tak zorki, kak moi, po otnosheniyu k nebol'shim
predmetam. Inogda muhi sadilis' mne na nos ili na lob i kusali do krovi,
rasprostranyaya otvratitel'nyj zapah, prichem mne netrudno bylo videt' na ih
lapkah sledy togo lipkogo veshchestva, kotoroe, po slovam nashih naturalistov,
pozvolyaet etim nasekomym svobodno gulyat' po potolku. Mne stoilo bol'shih
hlopot zashchishchat'sya ot gnusnyh tvarej, i ya nevol'no sodrogalsya, kogda oni
sadilis' na moe lico. Lyubimoj zabavoj karlika bylo nabrat' v kulak neskol'ko
muh, kak eto delayut u nas shkol'niki, i neozhidanno vypustit' ih mne pod nos,
chtoby takim obrazom ispugat' menya i rassmeshit' korolevu. Edinstvennoj moej
zashchitoj v etom sluchae byl nozh, kotorym ya rassekal muh na chasti v to vremya,
kogda oni podletali ko mne, vyzyvaya svoej lovkost'yu obshchee voshishchenie.
Pomnyu eshche, kak odnazhdy utrom Glyumdal'klich postavila menya v yashchik na
podokonnik, chto obyknovenno delala v horoshuyu pogodu, zhelaya dat' mne
vozmozhnost' podyshat' svezhim vozduhom (ya nikogda ne soglashalsya, chtoby yashchik
veshali na gvozde za oknom, kak my veshaem kletki s pticami v Anglii). YA
podnyal odno iz moih okon, sel za stol i stal zavtrakat' kuskom sladkogo
piroga, kak vdrug shtuk dvadcat' os, privlechennye zapahom, vleteli v moyu
komnatu s takim zhuzhzhaniem, budto zaigralo dvadcat' volynok. Odni zavladeli
moim pirogom i raskroshili ego na kusochki, drugie letali nad golovoj, oglushaya
menya zhuzhzhaniem i navodya neopisuemyj uzhas svoimi zhalami. Tem ne menee u menya
dostalo hrabrosti vynut' iz nozhen tesak i atakovat' ih v vozduhe. CHetyreh ya
ubil, ostal'nye uleteli, posle chego ya mgnovenno zahlopnul okno. |ti
nasekomye byli velichinoyu s kuropatku. YA povynimal u nih zhala, okazavshiesya
ostrymi, kak igolki, i dostigavshie polutora dyujmov v dlinu. Vse chetyre eti
zhala ya tshchatel'no sohranil i potom pokazyval vmeste s drugimi redkostnymi
veshchami v raznyh chastyah Evropy; po vozvrashchenii v Angliyu tri ya otdal v
Greshem-kolledzh, a chetvertoe ostavil sebe[64].

GLAVA IV

Opisanie strany. Predlagaemoe avtorom ispravlenie geograficheskih kart.
Korolevskij dvorec i neskol'ko slov o stolice. Sposob puteshestviya avtora.
Opisanie glavnogo hrama

Teper' ya sobirayus' dat' chitatelyu kratkoe opisanie strany, po krajnej
mere toj ee chasti, kotoruyu ya ob®ehal i kotoraya prostiralas' ne bolee chem na
dve tysyachi mil' vokrug Lorbrul'gruda, stolicy korolevstva. Koroleva,
vozivshaya menya s soboj, nikogda ne ot®ezzhala ot stolicy dal'she, soprovozhdaya
korolya v ego puteshestviyah; tam ona obyknovenno delala ostanovku i ozhidala
vozvrashcheniya ego velichestva s granic gosudarstva. Vladeniya etogo monarha
prostirayutsya na shest' tysyach mil' v dlinu i ot treh do pyati tysyach mil' v
shirinu. Otsyuda ya zaklyuchayu, chto nashi evropejskie geografy sovershayut bol'shuyu
oshibku, predpolagaya sushchestvovanie sploshnogo okeana mezhdu YAponiej i
Kaliforniej[65]; ya byl vsegda togo mneniya, chto zdes' neobhodimo dolzhna byt'
zemlya, sluzhashchaya protivovesom gromadnomu materiku Tatarii; vsledstvie etogo
im neobhodimo ispravit' svoi karty i plany, prisoediniv obshirnoe
prostranstvo zemli k severo-zapadnym chastyam Ameriki, v chem ya ohotno okazhu im
pomoshch'.
Opisyvaemoe korolevstvo est' poluostrov, ogranichennyj na severo-vostoke
gornym hrebtom vysotoj do tridcati mil'; etot hrebet sovershenno neprohodim
po prichine vulkanov, venchayushchih ego vershiny. Velichajshie uchenye ne znayut,
kakogo roda smertnye zhivut po tu storonu gor i dazhe voobshche obitaemy li te
mesta. S ostal'nyh treh storon poluostrov okruzhen okeanom. Vo vsem
korolevstve net ni odnogo morskogo porta, i te poberezh'ya, gde reki vpadayut v
more, tak gusto useyany ostrymi skalami i more tam tak burno, chto nikto ne
otvazhivaetsya proniknut' v nego dazhe v samoj malen'koj lodke; takim obrazom,
eti lyudi sovershenno otrezany ot obshcheniya s ostal'nym mirom. No ih bol'shie
reki pokryty sudami i izobiluyut prevoshodnoj ryboj; morskuyu zhe rybu oni
lovyat redko, potomu chto ona takoj zhe velichiny, kak i v Evrope, i,
sledovatel'no, dlya nih slishkom melka. Otsyuda yasno, chto priroda, proizvedya
rasteniya i zhivotnyh stol' ogromnyh razmerov, ogranichila ih rasprostranenie
tol'ko etim kontinentom; prichiny etogo yavleniya pust' opredelyayut filosofy.
Vprochem, inogda tuzemcy lovyat kitov, kogda poslednih pribivaet k skalam, i
prostoj narod ohotno upotreblyaet ih v pishchu. YA videl tam takih kitov, chto
chelovek edva mog nesti ih na plechah. Inogda, kak dikovinku, ih privozyat v
korzinah v Lorbrul'grud. Mne privelos' videt' kita redkoj velichiny na blyude
za korolevskim stolom, no ya ne zametil, chtoby eto kushan'e ponravilos'
korolyu; mne kazhetsya dazhe, chto on chuvstvoval otvrashchenie k etoj gromade, hotya
v Grenlandii ya vstrechal kitov eshche bol'shih razmerov.
Strana eta plotno naselena, ibo ona zaklyuchaet v sebe pyat'desyat odin
bol'shoj gorod, okolo sta krepostej, obnesennyh stenami, i bol'shoe chislo
dereven'. Dlya udovletvoreniya lyubopytstva chitatelej dostatochno budet opisat'
Lorbrul'grud. Gorod etot raspolozhen po oboim beregam reki, kotoraya delit ego
na dve pochti ravnye chasti. V nem svyshe vos'midesyati tysyach domov i okolo
shestisot tysyach zhitelej. On tyanetsya v dlinu na tri glonglyunga (chto sostavlyaet
okolo pyatidesyati chetyreh anglijskih mil'), a v shirinu na dva s polovinoj
glonglyunga. YA sam proizvel eti izmereniya na karte, sostavlennoj po
prikazaniyu korolya i narochno dlya menya razlozhennoj na zemle, gde ona zanimala
prostranstvo v sto futov. Razuvshis', ya proshel neskol'ko raz po diametru i
okruzhnosti karty, soschital chislo moih shagov i bez truda opredelil po
masshtabu tochnoe protyazhenie goroda.
Korolevskij dvorec ne predstavlyaet soboj odnogo pravil'nogo zdaniya: eto
skuchennaya massa postroek, zanimayushchih sem' mil' v okruzhnosti; glavnye komnaty
imeyut obyknovenno dvesti sorok futov vyshiny i sootvetstvuyushchuyu dlinu i
shirinu. Dlya menya i Glyumdal'klich byla predostavlena kareta, v kotoroj ona
vmeste s guvernantkoj chasto ezdila osmatrivat' gorod ili delat' pokupki. V
etih progulkah ya vsegda prinimal uchastie, sidya v svoem yashchike; no po moej
pros'be devochka vynimala menya ottuda i derzhala na ruke, chtoby mne bylo
udobnee rassmatrivat' doma i lyudej, kogda my proezzhali po ulicam. Mne
kazhetsya, chto nasha kareta byla ne men'she Vestminster-Holla, no ne takaya
vysokaya; vprochem, ya ne mogu poruchit'sya za tochnost' moih sravnenij. Odnazhdy
guvernantka prikazala kucheru ostanovit'sya vozle lavok; vospol'zovavshis' etim
sluchaem, po storonam karety stolpilis' nishchie, i tut dlya moego neprivychnogo
evropejskogo glaza otkrylos' samoe uzhasnoe zrelishche. Sredi nih byla
zhenshchina, porazhennaya rakom; ee grud' byla chudovishchno vzduta, i na nej ziyali
rany takoj velichiny, chto v dve ili tri iz nih ya legko mog zabrat'sya i
skryt'sya tam celikom. U drugogo nishchego na shee visel zob velichinoj v pyat'
tyukov shersti; tretij stoyal na derevyannyh nogah, vyshinoyu v dvadcat' futov
kazhdaya. No omerzitel'nee vsego bylo videt' vshej, polzavshih po ih odezhde.
Prostym glazom ya razlichal lapy etih parazitov gorazdo luchshe, chem my vidim v
mikroskop lapki evropejskoj vshi; tak zhe yasno ya videl ih ryla, kotorymi oni
kopalis', kak svin'i. V pervyj raz v zhizni ya vstretil podobnyh zhivotnyh, i ya
by s bol'shim interesom anatomiroval odno iz nih, nesmotrya na to chto
otvratitel'nyj ih vid vozbuzhdal vo mne toshnotu, esli by u menya byli
hirurgicheskie instrumenty (kotorye, k neschast'yu, ostalis' na korable).
Krome bol'shogo yashchika, v kotorom menya obyknovenno nosili, koroleva
zakazala special'no dlya poezdok drugoj, pomen'she, okolo dvenadcati futov v
dlinu i shirinu i okolo desyati futov v vysotu, tak kak pervyj byl slishkom
velik dlya kolen Glyumdal'klich i zagromozhdal karetu. |tot vtoroj yashchik byl
sdelan po moim ukazaniyami tem zhe samym masterom; on byl sovershenno
kvadratnyj, i v treh ego stenkah bylo prodelano po oknu; kazhdoe okno bylo
zashchishcheno snaruzhi zheleznoj provolokoj dlya ograzhdeniya ot vsyakih sluchajnostej
vo vremya dalekih puteshestvij. K chetvertoj, gluhoj, storone byli prikrepleny
dve prochnyh skoby, v kotorye lico, bravshee menya s soboj, kogda u menya
yavlyalos' zhelanie ehat' na loshadi, prosovyvalo kozhanyj remen' i zastegivalo
ego u sebya na poyase. Obyazannost' eta vsegda poruchalas' kakomu-nibud' vernomu
i opytnomu sluge, na kotorogo ya mog polozhit'sya, soprovozhdal li ya korolya i
korolevu v ih puteshestviyah, hotelos' li mne posmotret' sady ili sdelat'
vizit pridvornoj dame ili ministru v to vremya, kogda Glyumdal'klich
chuvstvovala sebya nezdorovoj; ibo ya skoro poznakomilsya s samymi vysokimi
sanovnikami, kotorye stali okazyvat' mne velichajshee pochtenie, hotya,
veroyatno, ne stol'ko vsledstvie moih lichnyh dostoinstv, skol'ko potomu, chto
ya byl v milosti u ih velichestv. Esli vo vremya puteshestviya menya utomlyala ezda
v karete, to sluga, ehavshij verhom, pristegival k sebe moj yashchik i stavil ego
na podushku pered soboj. Takim obrazom, ya mog iz okon osmatrivat' okrestnosti
s treh storon. V yashchike u menya byli pohodnaya postel', gamak, podveshennyj k
potolku, dva stula i stol, krepko privinchennye k polu, chtoby oni ne mogli
padat' i oprokidyvat'sya vo vremya dvizheniya loshadi ili karety. Mne, kak
cheloveku, davno privykshemu k moryu, eti dvizheniya, hotya po vremenam oni byli
ochen' rezkimi, ne prichinyali bol'shogo bespokojstva.
Kazhdyj raz, kogda u menya voznikalo zhelanie posmotret' gorod, ya vhodil v
svoj dorozhnyj kabinet, Glyumdal'klich stavila ego sebe na koleni, sadilas' v
otkrytyj portshez, i nas, soglasno obychayu etoj strany, nesli chetyre cheloveka
v soprovozhdenii dvuh kamer-lakeev korolevy. Narod, naslyshavshis' obo mne,
vsegda tolpilsya vokrug portsheza, i togda devochka prikazyvala nosil'shchikam
ostanovit'sya i stavila menya na ruku, chtoby lyubopytnym bylo udobnee menya
rassmatrivat'.
Mne ochen' hotelos' posetit' glavnyj hram i osobenno vozvyshavshuyusya nad
nim bashnyu, kotoraya schitalas' samoj vysokoj v korolevstve. I vot odnazhdy moya
nyanyushka podnyala menya tuda. Odnako ya, priznat'sya, spustilsya razocharovannym,
tak kak vysota bashni byla ne bolee treh tysyach futov, schitaya ot osnovaniya do
vershiny, chto, esli prinyat' vo vnimanie raznicu v roste evropejca i tuzemca,
ne predstavlyalo nichego dostojnogo udivleniya, tak kak bashnya eta (esli pamyat'
mne ne izmenyaet) daleko ne dostigala vysoty kolokol'ni v Solsberi, v
sootvetstvuyushchej proporcii[66]. No, ne zhelaya unichizhat' naciyu, kotoroj ya tak
mnogo obyazan, - o chem ne perestanu povtoryat' vsyu svoyu zhizn', - ya dolzhen
skazat', chto nebol'shaya vysota etoj bashni storicej vozmeshchaetsya ee krasotoj i
prochnost'yu. Steny, tolshchinoj pochti v sto futov, postroeny iz tesanyh kamnej,
kazhdyj iz kotoryh ravnyaetsya pochti soroka kvadratnym futam, i ukrasheny so
vseh storon statuyami bogov i imperatorov, bol'she natural'nogo rosta,
vysechennymi iz mramora i postavlennymi v nishah. YA izmeril slomannyj mizinec
ot odnoj statui, kotoryj valyalsya v kuche musora, i nashel, chto dlina ego
ravnyaetsya chetyrem futam i odnomu dyujmu. Glyumdal'klich zavernula etot oblomok
v platok i prinesla domoj v karmane, chtoby prisoedinit' k drugim
bezdelushkam, kotorye ona ochen' lyubila, kak i vse deti ee vozrasta.
Korolevskaya kuhnya - poistine velichestvennoe svodchatoe stroenie vysotoyu
okolo shestisot futov. Glavnaya pech' imeet v shirinu na desyat' shagov men'she,
chem kupol sobora sv. Pavla, kotoryj ya narochno izmeril po vozvrashchenii v
Angliyu. No, ya dumayu, mne s trudom poverili by, esli by ya stal opisyvat'
rashpery, chudovishchnye gorshki i kotly, tushi, podzharivaemye na vertele, ili
drugie podrobnosti; po krajnej mere, strogie kritiki, chego dobrogo,
podumayut, chto ya nemnogo preuvelichivayu, podobno vsem puteshestvennikam. S
drugoj storony, zhelaya izbezhat' etogo upreka, ya boyus' vpast' i v
protivopolozhnuyu krajnost'; i esli etot traktat budet pereveden na
brobdingnezhskij yazyk (Brobdingneg - nazvanie etogo korolevstva) i popadet
tuda, to mne ne hotelos' by, chtoby korol' i ego poddannye imeli osnovanie
zhalovat'sya na obidu, kotoruyu ya prichinil im, dav lozhnoe i preumen'shennoe
predstavlenie ob ih strane.
Ego velichestvo redko derzhit v svoih konyushnyah bolee shestisot loshadej.
Rostom oni ot pyatidesyati chetyreh do shestidesyati futov. Vo vremya
torzhestvennyh vyezdov korolya soprovozhdaet gvardiya v kolichestve pyatisot
vsadnikov, chto predstavlyaet zrelishche, blistatel'nee kotorogo, kazalos' mne,
nichego ne mozhet byt', poka ya ne uvidel ego armii v boevom poryadke, o chem
budu imet' sluchaj rasskazat' potom.

GLAVA V

Razlichnye priklyucheniya avtora. Kazn' prestupnika. Avtor pokazyvaet svoe
iskusstvo v moreplavanii

ZHizn' moya byla by dovol'no schastlivoj v etoj strane, esli by malen'kij
rost ne podvergal menya raznym smeshnym i dosadnym sluchajnostyam, o kotoryh ya
pozvolyu sebe rasskazat' chitatelyam. Glyumdal'klich chasto vynosila menya v
men'shem yashchike v dvorcovyj sad i inogda vynimala ottuda i derzhala na ruke ili
spuskala na zemlyu progulyat'sya. YA vspominayu, kak odnazhdy, eshche v to vremya,
kogda karlik zhil pri dvore, on poshel v sad sledom za nami. Moya nyanyushka
spustila menya - zemlyu vozle karlikovyh yablon', gde ostanovilsya takzhe i on. I
tut menya dernulo blesnut' svoim ostroumiem i sdelat' glupyj namek na to, chto
derev'ya yavlyayutsya takimi zhe karlikami, kak i on (tamoshnij yazyk vyrazhal eto
tak zhe horosho, kak i nash). V otmestku zloj shut, uluchiv moment, kogda ya
prohodil pod odnoj iz yablon', vstryahnul ee pryamo nad moej golovoj,
vsledstvie chego s desyatok yablok, velichinoj v bristol'skij bochonok kazhdoe,
posypalos' vokrug menya, prichem odno iz nih ugodilo mne v spinu, kogda ya
nagnulsya, sshiblo menya s nog, i ya plashmya rastyanulsya na zemle, no ne ushibsya,
i po moej pros'be karlik byl proshchen, tem bolee chto ya sam vyzval ego na
shalost'.
V drugoj raz Glyumdal'klich, ostaviv menya odnogo na zelenoj luzhajke,
otluchilas' kuda-to so svoej guvernantkoj. Tem vremenem vnezapno razrazilsya
takoj strashnyj grad, chto ya nemedlenno byl povalen im na zemlyu, i, kogda ya
upal, gradiny stali prebol'no stegat' menya po vsemu telu, tochno tennisnye
myachi. Koe-kak na chetveren'kah mne udalos' dopolzti do kraya gryadki s
tim'yanom i najti tam ubezhishche, utknuvshis' licom v zemlyu, no ya byl tak
iskolochen, chto prolezhal v posteli desyat' dnej. V etom net nichego
udivitel'nogo, potomu chto priroda soblyudaet zdes' tochnoe sootvetstvie vo
vseh svoih yavleniyah, i kazhdaya gradina pochti v tysyachu vosem'sot raz bol'she,
chem u nas v Evrope; ya mogu utverzhdat' eto na osnovanii opyta, potomu chto iz
lyubopytstva vzveshival tamoshnie gradiny i izmeryal ih.
V tom zhe sadu so mnoj sluchilos' drugoe, bolee opasnoe priklyuchenie.
Odnazhdy moya nyanyushka, ostaviv menya v bezopasnom, po ee predpolozheniyu, meste
(o chem ya chasto prosil ee, chtoby imet' vozmozhnost' na svobode predat'sya svoim
razmyshleniyam) i ne vzyav s soboj moego yashchika, chtoby ne utruzhdat' sebya ego
perenoskoj, ushla s guvernantkoj i drugimi znakomymi damami v druguyu chast'
sada, otkuda ne mogla slyshat' moego golosa. Vo vremya ee otsutstviya nebol'shoj
belyj spaniel', prinadlezhavshij odnomu iz sadovnikov, zabravshis' sluchajno v
sad, probegal nedaleko ot mesta, gde ya lezhal. Pochuyav menya, sobaka
ustremilas' ko mne, shvatila menya v past' i prinesla k hozyainu, podle
kotorogo ostorozhno polozhila menya na zemlyu, vilyaya hvostom. Po schastlivoj
sluchajnosti, ona byla tak horosho vydressirovana, chto prinesla menya v
zubah, ne tol'ko ne povrediv moego tela, no dazhe ne porvav plat'ya. Bednyj
sadovnik, horosho znavshij menya i chuvstvovavshij ko mne bol'shoe raspolozhenie,
strashno perepugalsya. On ostorozhno podnyal menya obeimi rukami i sprosil, kak ya
sebya chuvstvuyu; no ot neozhidannosti u menya zahvatilo duh, i ya ne mog
vygovorit' ni slova. Spustya neskol'ko minut ya prishel v sebya, i sadovnik
otnes menya nevredimym k moej nyanyushke, kotoraya v eto vremya vozvratilas', i,
ne najdya menya na prezhnem meste, a takzhe ne poluchaya otveta na zov, byla v
smertel'nom ispuge. Ona sil'no vybranila sadovnika za sobaku. No my umolchali
ob etom sluchae - ona iz boyazni gneva korolevy, a ya, po pravde govorya, iz
nezhelaniya razglashat' pri dvore istoriyu, v kotoroj ya igral ne ochen' zavidnuyu
rol'.
Posle etogo sluchaya Glyumdal'klich tverdo reshila ni na minutu ne vypuskat'
menya iz vidu, kogda my vyhodili iz domu. YA davno boyalsya takogo resheniya i
potomu skryval ot nee nekotorye neznachitel'nye priklyucheniya, sluchavshiesya so
mnoj v ee otsutstvie. Raz korshun, parivshij nad sadom, rinulsya na menya, i
esli by ya ne vytashchil hrabro tesak i, oboronyayas' im, ne ubezhal pod gustoj
shpalernik, on, navernoe, unes by menya v svoih kogtyah. V drugoj raz,
vzobravshis' na vershinu krotoviny, ya provalilsya po sheyu v noru, cherez kotoruyu
krot vybrasyval zemlyu; chtoby ob®yasnit', pochemu u menya isporcheno plat'e, ya
vydumal kakuyu-to nebylicu, kotoruyu ne stoit povtoryat'. Tochno tak zhe, gulyaya
raz v odinochestve i vspominaya moyu bednuyu Angliyu, ya spotknulsya o rakovinu
ulitki i slomal sebe golen' pravoj nogi.
Ne mogu opredelit', udovol'stvie ili unizhenie ispytyval ya vo vremya etih
odinokih progulok, kogda dazhe samye malen'kie pticy ne vykazyvali nikakogo
straha v moem prisutstvii, no prygali na rasstoyanii yarda ot menya, otyskivaya
chervyakov i bukashek s takim ravnodushiem i spokojstviem, tochno vblizi nikogo
ne bylo. Pomnyu, raz drozd nastol'ko obnaglel, chto klyuvom vyhvatil u menya iz
ruk kusok piroga, kotoryj Glyumdal'klich dala mne na zavtrak. Kogda ya pytalsya
pojmat' kakuyu-nibud' pticu, ona smelo povorachivalas' ko mne i norovila
klyunut' v pal'cy, a zatem kak ni v chem ne byvalo prodolzhala ohotit'sya za
chervyakami ili ulitkami. No odnazhdy ya vzyal tolstuyu dubinku i tak lovko
zapustil eyu izo vsej sily v konoplyanku, chto ona povalilas' zamertvo; togda,
shvativ ee za sheyu obeimi rukami, ya s torzhestvom pobezhal s nej k nyanyushke.
Mezhdu tem ptica, kotoraya byla tol'ko oglushena, opravilas' i nachala nanosit'
mne kryl'yami takie udary po golove i telu (hotya ya derzhal ee vytyanutymi
rukami i ona ne mogla dostat' menya svoimi kogtyami), chto raz dvadcat' ya edva
ne vypustil ee. No na vyruchku podospel sluga, kotoryj svernul ptice sheyu. Na
sleduyushchij den', po prikazaniyu korolevy, mne podali etu konoplyanku na obed.
Naskol'ko mogu pripomnit', ona pokazalas' mne bolee krupnoj, chem nash lebed'.
CHasto frejliny priglashali Glyumdal'klich v svoi komnaty i prosili ee
prinesti menya s soboj radi udovol'stviya posmotret' i potrogat' menya. CHasto
oni razdevali menya donaga i gologo klali sebe na grud', chto mne bylo ochen'
protivno, potomu chto, govorya pravdu, ih kozha izdavala ves'ma nepriyatnyj
zapah. YA upominayu zdes' ob etom obstoyatel'stve vovse ne s namereniem
oporochit' etih prelestnyh dam, k kotorym ya pitayu vsyacheskoe pochtenie; prosto
mne kazhetsya, chto moi chuvstva, v sootvetstvii s moim malen'kim rostom, byli
bolee izoshchrenny i net nikakih osnovanij dumat', chtoby eti dostopochtennye
osoby byli menee priyatny svoim poklonnikam ili drug drugu, chem osoby togo zhe
ranga u nas v Anglii. Nakonec, ya nahozhu, chto ih prirodnyj zapah gorazdo
snosnee teh duhov, kotorye oni obyknovenno upotreblyayut i ot kotoryh mne
vsegda byvalo durno. YA nikogda ne zabudu, kak odnazhdy v zharkuyu pogodu, posle
togo kak ya dolgo zanimalsya fizicheskoj rabotoj, odin moj blizkij drug liliput
pozvolil sebe pozhalovat'sya na ishodyashchij ot menya rezkij zapah, hotya ya tak zhe
malo stradayu etim nedostatkom, kak i bol'shinstvo predstavitelej moego pola,
i polagayu, chto chuvstvitel'nost' liliputa byla stol' zhe tonkoj po otnosheniyu
ko mne, kak moya po otnosheniyu k etim velikanam. No ya ne mogu pri etom ne
otdat' dolzhnogo moej povelitel'nice koroleve i Glyumdal'klich, moej nyanyushke,
telo kotoryh bylo tak zhe dushisto, kak telo samoj delikatnoj anglijskoj ledi.
Nepriyatnee vsego u etih frejlin (kogda moya nyanyushka prinosila menya k
nim) bylo slishkom uzh besceremonnoe ih obrashchenie so mnoj, slovno ya byl
sushchestvom, ne imeyushchim nikakogo znacheniya. Oni razdevalis' donaga, menyali
sorochki v moem prisutstvii, kogda ya nahodilsya na tualetnom stole pered ih
obnazhennymi telami; no ya uveryayu, chto eto zrelishche sovsem ne soblaznyalo menya i
ne vyzyvalo vo mne nikakih drugih chuvstv, krome otvrashcheniya i gadlivosti;
kogda ya smotrel s blizkogo rasstoyaniya, kozha ih kazalas' strashno gruboj i
nerovnoj, raznocvetnoj i pokrytoj rodimymi pyatnami velichinoj s tarelku, a
voloski, kotorymi ona byla useyana, imeli vid tolstyh bechevok; obojdu
molchaniem ostal'nye chasti ih tela. Tochno tak zhe oni niskol'ko ne
stesnyalis' vylivat' pri mne to, chto bylo imi vypito v kolichestve, po krajnej
mere, dvuh bochek, v sosud, vmeshchavshij ne menee treh tonn. Samaya krasivaya iz
etih frejlin, veselaya shalovlivaya devushka shestnadcati let, inogda sazhala menya
verhom na odin iz svoih soskov i zastavlyala sovershat' po svoemu telu drugie
ekskursii, no chitatel' razreshit mne ne vhodit' v dal'nejshie podrobnosti. |to
do takoj stepeni bylo nepriyatno mne, chto ya poprosil Glyumdal'klich pridumat'
kakoe-nibud' izvinenie, chtoby ne videt'sya bol'she s etoj devicej.
Odnazhdy molodoj dzhentl'men, plemyannik guvernantki moej nyanyushki,
priglasil dam posmotret' smertnuyu kazn'[67]. Prigovorennyj byl ubijca
blizkogo druga etogo dzhentl'mena. Glyumdal'klich ot prirody byla ochen'
sostradatel'na, i ee edva ubedili prinyat' uchastie v kompanii; chto kasaetsya
menya, to hotya ya pital otvrashchenie k takogo roda zrelishcham, no lyubopytstvo
soblaznilo menya posmotret' veshch', kotoraya, po moim predpolozheniyam, dolzhna
byla byt' neobyknovennoj. Prestupnik byl privyazan k stulu na special'no
vozdvignutom eshafote; on byl obezglavlen udarom mecha dlinoyu v sorok futov.
Krov' bryznula iz ven i arterij takoj obil'noj i vysokoj struej, chto s nej
ne mog by sravnyat'sya bol'shoj versal'skij fontan, i golova, padaya na pomost
eshafota, tak stuknula, chto ya privskochil, nesmotrya na to chto nahodilsya na
rasstoyanii, po krajnej mere, anglijskoj polumili ot mesta kazni.
Koroleva, chasto slyshavshaya moi rasskazy o morskih puteshestviyah i
pol'zovavshayasya kazhdym udobnym sluchaem, chtoby dostavit' mne razvlechenie,
kogda videla menya pechal'nym, sprosila odnazhdy, umeyu li ya obrashchat'sya s
parusami ili s veslami i ne budet li polezno dlya moego zdorov'ya
pozanimat'sya nemnogo greblej. YA otvechal, chto to i drugoe ya umeyu v
sovershenstve, potomu chto hotya po professii svoej ya hirurg, ili korabel'nyj
vrach, no v kriticheskie minuty mne prihodilos' ispolnyat' obyazannosti prostogo
matrosa. Pravda, ya ne videl, kakim obrazom zhelanie korolevy moglo byt'
ispolneno v etoj strane, gde samaya malen'kaya lodka po svoim razmeram
ravnyalas' nashemu pervoklassnomu voennomu korablyu; s drugoj storony, sudno,
kotorym ya byl by v silah upravlyat', ne vyderzhalo by napora vody ni odnoj
zdeshnej reki. Togda ee velichestvo skazala, chto ee stolyar sdelaet lodku, esli
ya budu rukovodit' ego rabotoj, i chto ona prikazhet ustroit' bassejn dlya
kataniya v etoj lodke. Stolyar, ves'ma iskusnyj master, v desyat' dnej soorudil
po moim ukazaniyam igrushechnuyu lodku so vsemi snastyami, kotoraya mogla
svobodno vyderzhat' vosem' evropejcev. Kogda lodka byla okonchena, koroleva
prishla " takoj vostorg, chto totchas zhe ponesla pokazat' ee korolyu. Poslednij
prikazal pustit' ee dlya ispytaniya v lohan' s vodoj, no po nedostatku mesta ya
ne mog dejstvovat' tam veslami. Odnako koroleva eshche ran'she sostavila drugoj
proekt. Ona prikazala stolyaru sdelat' derevyannoe koryto v trista futov
dliny, pyat'desyat shiriny i vosem' glubiny. |to koryto, horosho prosmolennoe
dlya predohraneniya ot techi, bylo postavleno na polu u steny odnoj iz komnat
dvorca. Na dne ego nahodilsya kran dlya spuska vody, kogda ona nachinala
zastaivat'sya, i dvoe slug legko mogli v polchasa snova napolnit' ego vodoj. V
nem ya chasto zanimalsya greblej kak dlya sobstvennogo razvlecheniya, tak i dlya
udovol'stviya korolevy i ee frejlin, kotoryh ochen' zabavlyali moe iskusstvo i
lovkost'. Inogda ya stavil parus, i togda moya rabota ogranichivalas'
upravleniem im, damy zhe proizvodili veter svoimi veerami, kogda zhe oni
ustavali, to na moj parus duli pazhi, mezhdu tem kak ya s nastoyashchim
iskusstvom moryaka derzhal lodku to na shtirborte, to na bakborte. Posle
kataniya Glyumdal'klich unosila lodku v svoyu komnatu i veshala ee na gvozd' dlya
prosushki.
Raz vo vremya etih uprazhnenij sluchilos' proisshestvie, kotoroe edva ne
stoilo mne zhizni. Kogda pazh opustil lodku v koryto, guvernantka Glyumdal'klich
lyubezno podnyala menya, chtoby posadit' v lodku. No ya proskol'znul u nee mezhdu
pal'cami i nepremenno upal by na pol s vysoty soroka futov, esli by, po
schastlivoj sluchajnosti, menya ne zaderzhala bol'shaya bulavka v korsazhe etoj
lyubeznoj damy. Golovka bulavki proshla mezhdu rubashkoj i poyasom moih shtanov,
i, takim obrazom, ya povis v vozduhe, poka Glyumdal'klich ne pribezhala ko mne
na pomoshch'.
V drugoj raz sluga, na obyazannosti kotorogo lezhalo napolnyat' moe koryto
kazhdye tri dnya svezhej vodoj, po nebrezhnosti ne doglyadel, kak vylil iz vedra
vmeste s vodoj gromadnuyu lyagushku. Kogda menya sazhali v lodku, lyagushka
pritailas'; no edva uvidev mesto, na kotoroe mozhno bylo sest', ona
vskarabkalas' v lodku i tak sil'no nakrenila ee na odnu storonu, chto ya
dolzhen byl nalech' vseyu tyazhest'yu tela na protivopolozhnyj bort, chtoby ne dat'
lodke oprokinut'sya. Ochutivshis' v lodke, lyagushka stala prygat' vzad i vpered
nad moej golovoj, obdavaya moe lico i plat'e svoej vonyuchej sliz'yu. Blagodarya
ogromnym svoim razmeram i neskladnosti ona kazalas' mne samym bezobraznym
zhivotnym, kakoe mozhno sebe predstavit'. Tem ne menee ya prosil Glyumdal'klich
predostavit' mne samomu razdelat'sya s nej. Posle neskol'kih tumakov veslom ya
nakonec zastavil ee vyskochit' iz lodki.
No velichajshaya opasnost', kakoj tol'ko ya podvergalsya v etom korolevstve,
ishodila ot obez'yany, prinadlezhavshej odnomu iz sluzhashchih korolevskoj kuhni.
Ushedshi kuda-to po delu ili v gosti, Glyumdal'klich zaperla menya v svoej
komnate. Pogoda stoyala zharkaya, i potomu okno komnaty bylo otkryto, tochno tak
zhe kak okna i dver' moego bol'shogo yashchika, v kotorom ya lyubil provodit' vremya,
tak kak on byl obshiren i udoben. YA sidel spokojno za stolom i predavalsya
razmyshleniyam, kak vdrug uslyshal, chto kto-to pronik cherez okno v komnatu
Glyumdal'klich i stal prygat' po nej iz konca v konec. Nesmotrya na sil'nyj
ispug, ya vse zhe risknul, ne trogayas' s mesta, vzglyanut', chto tam proishodit.
YA uvidel obez'yanu: ona rezvilas' i skakala vzad i vpered, poka ne
natknulas' na moj yashchik, kotoryj stala rassmatrivat' s bol'shim lyubopytstvom i
udovol'stviem, zaglyadyvaya vo vse okna i v dver'. YA zabilsya v dal'nij ugol
svoej komnaty, to est' yashchika, no vzor obez'yany, issledovavshij ego
soderzhimoe, privel menya v takoj uzhas, chto ya poteryal sposobnost' soobrazhat' i
ne dogadalsya spryatat'sya pod krovat', hotya legko mog eto sdelat'. Mezhdu tem
obez'yana, s grimasami i dikimi voplyami osmatrivavshaya moyu komnatu, v
zaklyuchenie obnaruzhila menya; togda, prosunuv v dver' lapu, kak koshka,
igrayushchaya s mysh'yu, ona, - hotya ya chasto perebegal s mesta na mesto, chtoby
uskol'znut' ot chudovishcha, - izlovchilas', shvatila menya za polu kaftana
(sshitogo iz mestnogo shelka, ochen' tolstogo i prochnogo) i vytashchila naruzhu.
Ona vzyala menya v verhnyuyu pravuyu lapu i stala derzhat' tak, kak kormilica
derzhit rebenka, kotoromu sobiraetsya dat' grud'; u nas v Evrope ya sam
nablyudal, kak obez'yany berut takim obrazom kotyat. Kogda ya popytalsya
soprotivlyat'sya, ona tak sil'no szhala menya, chto ya schel bolee blagorazumnym
pokorit'sya. Po vsej veroyatnosti, ona prinyala menya za detenysha svoej porody,
potomu chto chasto nezhno gladila menya po licu svobodnoj lapoj. SHum otvoryaemoj
dveri prerval eti nezhnosti; obez'yana mgnovenno brosilas' v okno, cherez
kotoroe ona pronikla v komnatu, a ottuda na treh lapah, derzha menya v
chetvertoj, polezla po vodostochnym trubam na kryshu sosednej postrojki. YA
uslyshal krik Glyumdal'klich v tu minutu, kogda obez'yana unosila menya. Bednaya
devochka edva ne pomeshalas'; ves' dvorec byl podnyat na nogi, slugi pobezhali
za lestnicami; sotni lyudej videli so dvora, kak obez'yana uselas' na samom
kon'ke kryshi: odnoj lapoj ona derzhala menya, kak rebenka, a drugoj nabivala
moj rot yastvami, kotorye vynimala iz zashchechnyh meshkov, i ugoshchala tumakami,
kogda ya otkazyvalsya ot etoj pishchi. Stoyavshaya vnizu chelyad' pokatyvalas' so
smehu, glyadya na etu kartinu; i mne kazhetsya, chto lyudej etih nel'zya strogo
osuzhdat', tak kak zrelishche bessporno bylo ochen' zabavno dlya vseh, krome menya.
Nekotorye stali shvyryat' kamnyami, nadeyas' prognat' takim obrazom obez'yanu s
kryshi, no dvorcovaya policiya strogo zapretila eto, tak kak inache mne,
veroyatno, razmozzhili by golovu.
Byli pristavleny lestnicy, i po nim podnyalos' neskol'ko chelovek; uvidya
sebya okruzhennoj i soobraziv, chto na treh lapah ej ne udrat', obez'yana
brosila menya na konek kryshi i dala tyagu. YA ostalsya na vysote trehsot yardov
ot zemli, ozhidaya kazhduyu minutu, chto menya sduet veter ili chto vsledstvie
golovokruzheniya ya sam upadu i kubarem skachus' s kon'ka do kraya kryshi; no tut
odin bravyj paren', sluga moej nyanyushki, vzobralsya na kryshu, polozhil menya v
karman svoih shtanov i blagopoluchno spustilsya vniz.
YA pochti zadyhalsya ot dryani, kotoroj obez'yana nabila moj rot; no moya
milaya nyanyushka izvlekla ee ottuda nebol'shoj igolkoj, posle chego menya vyrvalo,
i ya pochuvstvoval bol'shoe oblegchenie. Odnako ya tak oslabel i tak byl pomyat
ob®yatiyami etogo merzkogo zhivotnogo, chto pyatnadcat' dnej prolezhal v posteli.
Korol', koroleva i vse pridvornye kazhdyj den' osvedomlyalis' o moem zdorov'e,
i ee velichestvo neskol'ko raz naveshchala menya vo vremya bolezni. Obez'yanu
ubili, i byl otdan prikaz ne derzhat' vo dvorce podobnyh zhivotnyh.
Kogda, po vyzdorovlenii, ya yavilsya k korolyu blagodarit' ego za okazannye
mne milosti, ego velichestvo izvolil mnogo shutit' nad moim priklyucheniem i
sprashival, kakie mysli mne prihodili v golovu, kogda ya byl v lapah obez'yany,
kak mne ponravilis' ee kushan'e i ee sposob ugoshchen'ya; podejstvoval li svezhij
vozduh na moj appetit. Ego velichestvu ugodno bylo takzhe znat', chto ya stal by
delat' pri podobnoj okazii u sebya na rodine. Na eti voprosy ya otvechal ego
velichestvu, chto v Evrope net obez'yan, krome teh, kotorye kak dikovinki
privozyatsya iz chuzhih stran i kotorye tak maly, chto ya by spravilsya s celoj
dyuzhinoj ih, esli by oni osmelilis' na menya napast'. CHto zhe kasaetsya
chudovishcha, s kotorym mne nedavno prishlos' imet' delo (obez'yana v samom dele
velichinoj byla so slona), to, ne otnimi u menya strah sposobnosti vladet'
tesakom (proiznosya eti slova, ya stal v voinstvennuyu pozu i uhvatilsya za
rukoyatku svoego tesaka), ya, mozhet byt', nanes by etomu strashilishchu, kogda ono
prosunulo lapu v moyu komnatu, takuyu ranu, chto ono rado bylo by kak mozhno
skoree ubrat'sya ot menya. Vse eto ya skazal tverdym tonom, kak chelovek,
revnivo zabotyashchijsya o tom, chtoby ne vozniklo nikakih somnenij naschet ego
hrabrosti. I vse zhe rech' moya vyzvala lish' gromkij smeh pridvornyh, ot
kotorogo oni ne mogli uderzhat'sya, nesmotrya na vse pochtenie k ego velichestvu.
|to navelo menya na grustnye mysli o tshchete popytok dobit'sya uvazheniya k sebe
so storony lyudej, stoyashchih neizmerimo vyshe nas. Odnako povedenie, podobnoe
moemu, ya ochen' chasto nablyudal po priezde v Angliyu, gde kakoj-nibud'
nichtozhnyj i prezrennyj plut, ne imeya za soboj ni blagorodnogo proishozhdeniya,
ni lichnyh zaslug, ni uma, ni zdravogo smysla, osmelivaetsya inogda napuskat'
na sebya vazhnyj vid i stavit' sebya na odnu nogu s velichajshimi lyud'mi v
gosudarstve.
Kazhdyj den' ya daval pri dvore povod dlya veselogo smeha; i dazhe
Glyumdal'klich, nesmotrya na svoyu nezhnuyu privyazannost' ko mne, ne upuskala
sluchaya rasskazat' koroleve o moih vyhodkah, kogda schitala, chto oni sposobny
budut pozabavit' ee velichestvo. Odnazhdy devochke nezdorovilos', i ona byla
vzyata guvernantkoj na zagorodnuyu progulku, mil' za tridcat' ot dvorca,
podyshat' chistym vozduhom. Kareta ostanovilas' u tropinki, peresekavshej pole;
Glyumdal'klich postavila moj dorozhnyj yashchik na zemlyu, i ya otpravilsya
progulyat'sya. Na puti lezhala kucha korov'ego pometa, i mne vzdumalos' ispytat'
svoyu lovkost' i poprobovat' pereskochit' cherez etu kuchu. YA razbezhalsya, no, k
neschast'yu, sdelal slishkom korotkij pryzhok i okazalsya v samoj seredine kuchi,
po koleni v pomete. Nemalo truda stoilo mne vybrat'sya ottuda, posle chego
odin iz lakeev tshchatel'no vyter svoim nosovym platkom moe perepachkannoe
plat'e, a Glyumdal'klich bol'she ne vypuskala menya iz yashchika do vozvrashcheniya
domoj. Koroleva nemedlenno byla izveshchena ob etom priklyuchenii, a lakei
raznesli ego po vsemu dvorcu, tak chto v techenie neskol'kih dnej ya byl
predmetom obshchih nasmeshek.

GLAVA VI

Razlichnye vydumki avtora dlya razvlecheniya korolya i korolevy. On
pokazyvaet svoi muzykal'nye sposobnosti. Korol' interesuetsya obshchestvennym
stroem Evropy, kotoryj avtor izlagaet emu. Zamechaniya korolya po etomu povodu

Obyknovenno raz ili dva v nedelyu ya prisutstvoval pri utrennem tualete
korolya i chasto videl, kak ego breet ciryul'nik, chto snachala navodilo na menya
uzhas, tak kak ego britva byla pochti v dva raza dlinnee nashej kosy. Sleduya
obychayam strany, ego velichestvo brilsya tol'ko dva raza v nedelyu. Odnazhdy ya
poprosil u ciryul'nika dat' mne pomylki ili myl'nuyu penu i vytashchil ottuda
okolo soroka ili pyatidesyati samyh tolstyh volos. Zatem, razdobyv tonen'kuyu
shchepochku, ya obstrogal ee v vide spinki grebeshka, prosverliv v nej na ravnyh
rasstoyaniyah, s pomoshch'yu samoj tonkoj igolki, kakuyu mozhno bylo dostat' u
Glyumdal'klich, ryad otverstij. V otverstiya ya vstavil voloski, obrezav i
oskobliv ih na koncah moim perochinnym nozhom tak iskusno, chto poluchilsya
dovol'no snosnyj greben'. |ta obnovka okazalas' ochen' kstati, potomu chto na
moem grebne zubcy pooblomalis', a zdes' ne bylo takogo iskusnogo mastera,
kotoryj mog by sdelat' mne novyj. |to navelo menya na mysl' ustroit' odno
razvlechenie, kotoromu ya posvyatil mnogo chasov moego dosuga. YA poprosil
kameristku korolevy sohranyat' dlya menya vycheski volos ee velichestva. CHerez
nekotoroe vremya u menya nabralos' ih dovol'no mnogo. Togda, posovetovavshis' s
moim priyatelem stolyarom, poluchivshim prikazanie ispolnyat' vse moi malen'kie
zakazy, ya poruchil emu sdelat' pod moim nablyudeniem dva stula takoj zhe
velichiny, kak te, chto stoyali u menya v spal'ne, i prosverlit' v nih tonkim
shilom otverstiya vokrug teh chastej, kotorye prednaznachalis' dlya siden'ya i
spinki. V eti otverstiya ya vplel samye krepkie volosy, kakie mne udalos'
nabrat', kak eto delaetsya v pletenyh anglijskih stul'yah. Okonchiv rabotu, ya
podaril stul'ya koroleve, kotoraya postavila ih v svoem buduare, pokazyvaya
vsem kak redkost'; oni dejstvitel'no vyzyvali udivlenie vseh, kto ih
videl. Koroleva iz®yavila zhelanie, chtoby ya sel na odin iz etih stul'ev, no ya
naotrez otkazalsya ej povinovat'sya, zayaviv, chto ya luchshe soglashus' preterpet'
tysyachu smertej, chem pomeshchu nizkuyu chast' moego tela na dragocennye volosy,
ukrashavshie kogda-to golovu ee velichestva. Iz etih volos ya sdelal takzhe
nebol'shoj izyashchnyj koshelek (ya vsegda otlichalsya naklonnost'yu masterit' raznye
veshchicy) dlinoyu okolo pyati futov, s venzelem ee velichestva, vytkannym
zolotymi bukvami; s soglasiya korolevy ya podaril ego Glyumdal'klich. No, govorya
pravdu, etot koshelek godilsya skoree na pokaz, chem dlya prakticheskogo
upotrebleniya, tak kak on ne mog vyderzhat' tyazhesti bol'shih monet; poetomu ona
klala tuda tol'ko bezdelushki, kotorye tak nravyatsya devochkam.
Korol' lyubil muzyku[68], i pri dvore chasto davalis' koncerty, na
kotorye inogda prinosili i menya i pomeshchali v yashchike na stole; odnako zvuki
instrumentov byli tak oglushitel'ny, chto ya s trudom razlichal motiv. YA uveren,
chto vse barabanshchiki i trubachi korolevskoj armii, zaigrav razom pod vashim
uhom, ne proizveli by takogo effekta. Vo vremya koncerta ya staralsya
ustraivat'sya podal'she ot ispolnitelej, zapiral v yashchike okna, dveri,
zadergival gardiny i port'ery; tol'ko pri etih usloviyah ya nahodil ih muzyku
ne lishennoj priyatnosti.
V molodosti ya nauchilsya nemnogo igrat' na shpinete[69]. V komnate
Glyumdal'klich stoyal takoj zhe instrument; dva raza v nedelyu k nej prihodil
uchitel' davat' uroki. YA nazyvayu etot instrument shpinetom po ego nekotoromu
shodstvu s poslednim i, glavnoe, potomu, chto igrayut na nem tochno tak zhe, kak
i na shpinete. Mne prishla v golovu mysl' razvlech' korolya i korolevu
ispolneniem anglijskih melodij na etom instrumente. No predpriyatie eto
okazalos' neobyknovenno trudnym, tak kak instrument imel v dlinu do
shestidesyati futov i kazhdaya ego klavisha byla shirinoj v fut, tak chto, rastyanuv
obe ruki, ya ne mog zahvatit' bol'she pyati klavish, prichem dlya nazhatiya klavishi
trebovalsya osnovatel'nyj udar kulakom po nej, chto stoilo by mne bol'shogo
truda i dalo by nichtozhnye rezul'taty. Pridumannyj mnoj vyhod byl takov: ya
prigotovil dve kruglye palki velichinoj v obyknovennuyu dubinku, odin konec u
nih byl tolshche drugogo; ya obtyanul tolstye koncy myshinoj kozhej, chtoby pri
udarah po klavisham ne isportit' ih i ne oslozhnyat' igru postoronnimi zvukami.
Pered shpinetom byla postavlena skam'ya na chetyre futa nizhe klaviatury, kuda
podnyali menya. YA begal po eto skam'e vzad i vpered so vsej dostupnoj dlya menya
bystrotoj, udaryaya palkami po nuzhnym klavisham, i takim obrazom uhitrilsya
sygrat' zhigu, k velichajshemu udovol'stviyu ih velichestv. No eto bylo samoe
iznuritel'noe fizicheskoe uprazhnenie, kakoe mne sluchalos' kogda-libo
prodelyvat'; i vse zhe ya udaryal ne bolee chem po shestnadcati klavisham i ne
mog, sledovatel'no, igrat' na basah i na diskantah odnovremenno, kak delayut
drugie artisty, chto, razumeetsya, sil'no vredilo moemu ispolneniyu.
Korol', kotoryj, kak ya uzhe zametil, byl monarh ves'ma tonkogo uma,
chasto prikazyval prinosit' menya v yashchike k nemu v kabinet i stavit' na
pis'mennyj stol. Zatem on predlagal mne vzyat' iz yashchika stul i sazhal menya na
rasstoyanii treh yardov ot sebya na byuro, pochti na urovne svoego lica. V takom
polozhenii mne chasto sluchalos' besedovat' s nim. Odnazhdy ya osmelilsya zametit'
ego velichestvu, chto prezrenie, vyrazhaemoe im k Evrope i vsemu ostal'nomu
miru, ne soglasuetsya s vysokimi kachestvami ego blagorodnogo uma; chto
umstvennye sposobnosti ne vozrastayut proporcional'no razmeram tela, a,
naprotiv, v nashej strane nablyudaetsya, chto samye vysokie lyudi obyknovenno v
naimen'shej stepeni nadeleny imi; chto sredi zhivotnyh pchely i murav'i
pol'zuyutsya slavoj bolee izobretatel'nyh, iskusnyh i smyshlenyh, chem mnogie
krupnye porody, i chto kakim by nichtozhnym ya ni kazalsya v glazah korolya, vse
zhe ya nadeyus', chto rano ili pozdno mne predstavitsya sluchaj okazat' ego
velichestvu kakuyu-nibud' vazhnuyu uslugu. Korol' slushal menya vnimatel'no i
posle etih besed stal gorazdo luchshego mneniya obo mne, chem prezhde. On prosil
menya soobshchit' emu vozmozhno bolee tochnye svedeniya ob anglijskom
pravitel'stve, ibo, kak by ni byli gosudari privyazany k obychayam svoej strany
(takoe zaklyuchenie o drugih monarhah on sdelal na osnovanii prezhnih besed so
mnoj), on byl by rad uslyshat' chto-nibud', chto zasluzhivalo by podrazhaniya.
Sam voobrazi, lyubeznyj chitatel', kak strastno zhelal ya obladat' togda
krasnorechiem Demosfena ili Cicerona, kotoroe dalo by mne vozmozhnost'
proslavit' dorogoe mne otechestvo v stile, ravnyayushchemsya ego dostoinstvam i ego
velichiyu.
YA nachal svoyu rech' s soobshcheniya ego velichestvu, chto nashe gosudarstvo
sostoit iz dvuh ostrovov, obrazuyushchih tri mogushchestvennyh korolevstva pod
vlast'yu odnogo monarha; k nim nuzhno eshche pribavit' nashi kolonii v Amerike. YA
dolgo rasprostranyalsya o plodorodii nashej pochvy i umerennosti nashego klimata.
Potom ya podrobno rasskazal ob ustrojstve nashego parlamenta, v sostav
kotorogo vhodit slavnyj korpus, nazyvaemyj palatoj perov, lic samogo
znatnogo proishozhdeniya, vladeyushchih drevnejshimi i obshirnejshimi votchinami. YA
opisal tu neobyknovennuyu zabotlivost', s kakoj vsegda otnosilis' k ih
vospitaniyu v iskusstvah i voennom dele, chtoby podgotovit' ih k polozheniyu
prirozhdennyh sovetnikov korolya i korolevstva, sposobnyh prinimat' uchastie v
zakonodatel'stve; byt' chlenami verhovnogo suda, resheniya kotorogo ne podlezhat
obzhalovaniyu; blagodarya svoej hrabrosti, otmennomu povedeniyu i predannosti
vsegda gotovyh pervymi vystupit' na zashchitu svoego monarha i otechestva[70]. YA
skazal, chto eti lyudi yavlyayutsya ukrasheniem i oplotom korolevstva, dostojnymi
naslednikami svoih znamenityh predkov, pochesti kotoryh byli nagradoj za ih
doblest', neizmenno nasleduemuyu potomkami do nastoyashchego vremeni; chto v
sostav etogo vysokogo sobraniya vhodit nekotoroe kolichestvo duhovnyh osob,
nosyashchih san episkopov, osoblivoj obyazannost'yu kotoryh yavlyayutsya zabota o
religii i nablyudenie za temi, kto nauchaet ee istinam narod; chto eti duhovnye
osoby otyskivayutsya i izbirayutsya korolem i ego mudrejshimi sovetnikami iz
sredy duhovenstva vsej nacii kak naibolee otlichivshiesya svyatost'yu svoej zhizni
i glubinoyu svoej uchenosti; chto oni dejstvitel'no yavlyayutsya duhovnymi otcami
duhovenstva i svoego naroda.
Druguyu chast' parlamenta, - prodolzhal ya, - obrazuet sobranie, nazyvaemoe
palatoj obshchin, chlenami kotoroj byvayut pervorazryadnye dzhentl'meny, svobodno
izbiraemye iz chisla etogo sosloviya samim narodom, za ih velikie sposobnosti
i lyubov' k svoej strane, predstavlyat' mudrost' vsej nacii. Takim obrazom,
obe eti palaty yavlyayutsya samym velichestvennym sobraniem v Evrope, koemu
vmeste s korolem porucheno vse zakonodatel'stvo.
Zatem ya pereshel k opisaniyu sudebnyh palat, rukovodimyh sud'yami, etimi
pochtennymi mudrecami i tolkovatelyami zakonov, dlya razresheniya tyazheb,
nakazaniya poroka i ograzhdeniya nevinnosti. YA upomyanul o berezhlivom upravlenii
nashimi finansami i o hrabryh podvigah nashej armii kak na sushe, tak i na
more. YA nazval chislo nashego naseleniya, podschitav, skol'ko millionov mozhet
byt' u nas v kazhdoj religioznoj sekte i v kazhdoj politicheskoj partii. YA ne
umolchal takzhe ob igrah i uveseleniyah anglichan i voobshche ni o kakoj
podrobnosti, esli ona mogla, po moemu mneniyu, sluzhit' k vozvelicheniyu moego
otechestva. I ya zakonchil vse kratkim istoricheskim obzorom sobytij v Anglii za
poslednee stoletie.
|tot razgovor prodolzhalsya v techenie pyati audiencij, iz kotoryh kazhdaya
zanyala neskol'ko chasov. Korol' slushal menya ochen' vnimatel'no, chasto
zapisyvaya to, chto ya govoril, i te voprosy, kotorye on sobiralsya zadat' mne.
Kogda ya okonchil svoe dlinnoe povestvovanie, ego velichestvo v shestoj
audiencii, spravyas' so svoimi zametkami, vyskazal celyj ryad somnenij,
nedoumenij i vozrazhenij po povodu kazhdogo iz moih utverzhdenij. On sprosil,
kakie metody primenyayutsya dlya telesnogo i duhovnogo razvitiya znatnogo
yunoshestva i v kakogo roda zanyatiyah provodit ono obyknovenno pervuyu i
naibolee pereimchivuyu chast' svoej zhizni? Kakoj poryadok popolneniya etogo
sobraniya v sluchae ugasaniya kakogo-nibud' znatnogo roda? Kakie kachestva
trebuyutsya ot teh, kto vpervye vozvoditsya v zvanie lorda: ne sluchaetsya li
inogda, chto eti naznacheniya byvayut obuslovleny prihot'yu monarha, den'gami,
predlozhennymi pridvornoj dame ili pervomu ministru, ili zhelaniem usilit'
partiyu, protivnuyu obshchestvennym interesam? Naskol'ko osnovatel'no eti lordy
znayut zakony svoej strany i pozvolyaet li im eto znanie reshat' v kachestve
vysshej instancii dela svoih sograzhdan? Dejstvitel'no li eti lordy vsegda tak
chuzhdy korystolyubiya, partijnosti i drugih nedostatkov, chto na nih ne mozhet
podejstvovat' podkup, lest' i tomu podobnoe? Dejstvitel'no li duhovnye
lordy, o kotoryh ya govoril, vozvodyatsya v etot san tol'ko blagodarya ih
glubokomu znaniyu religioznyh doktrin i blagodarya ih svyatoj zhizni? Neuzheli
nikogda ne ugozhdali oni mirskim interesam, buduchi prostymi svyashchennikami, i
net sredi nih rastlennyh kapellanov kakogo-nibud' vel'mozhi, mneniyam
kotorogo oni prodolzhayut rabolepno sledovat' i posle togo, kak poluchili
dostup v eto sobranie?
Zatem korol' pozhelal uznat', kakaya sistema praktikuetsya pri vyborah teh
deputatov, kotoryh ya nazval chlenami palaty obshchin: razve ne sluchaetsya, chto
chuzhoj chelovek, s tugo nabitym koshel'kom, okazyvaet davlenie na izbiratelej,
sklonyaya ih golosovat' za nego vmesto ih pomeshchika ili naibolee dostojnogo
dvoryanina v okolotke? Pochemu eti lyudi tak strastno stremyatsya popast' v
upomyanutoe sobranie, esli prebyvanie v nem, po moim slovam, sopryazheno s
bol'shim bespokojstvom i izderzhkami, privodyashchimi chasto k razoreniyu sem'i, i
ne oplachivaetsya ni zhalovan'em, ni pensiej? Takaya zhertva trebuet ot cheloveka
stol'ko dobrodeteli i grazhdanstvennosti, chto ego velichestvo vyrazil
somnenie, vsegda li ona yavlyaetsya iskrennej. I on zhelal uznat', net li u etih
revnitelej kakih-nibud' vidov voznagradit' sebya za ponesennye imi tyagosti i
bespokojstva putem prineseniya v zhertvu obshchestvennogo blaga namereniyam
slabogo i porochnogo monarha vkupe s ego razvrashchennymi ministra mi. On zadal
mne eshche mnozhestvo voprosov i vypytyval vse podrobnosti, kasayushchiesya etoj
temy, vyskazav celyj ryad kriticheskih zamechanij i vozrazhenij, povtoryat'
kotorye ya schitayu neudobnym i neblagorazumnym. Po povodu moego opisaniya nashih
sudebnyh palat ego velichestvu bylo ugodno poluchit' raz®yasneniya otnositel'no
neskol'kih punktov. I ya mog nailuchshim obrazom udovletvorit' ego zhelanie, tak
kak kogda-to byl pochti razoren prodolzhitel'nym processom v verhovnom sude,
nesmotrya na to, chto process byl mnoj vyigran s prisuzhdeniem mne sudebnyh
izderzhek[71]. Korol' sprosil, skol'ko nuzhno vremeni dlya opredeleniya, kto
prav i kto vinovat, i kakih eto trebuet rashodov? Mogut li advokaty i
stryapchie vystupat' v sudah hodatayami po delam zavedomo nespravedlivym, v
yavnoe narushenie chuzhogo prava? Okazyvaet li kakoe-nibud' davlenie na chashu
vesov pravosudiya prinadlezhnost' k religioznym sektam i politicheskim partiyam?
Poluchili li upomyanutye mnoj advokaty shirokoe yuridicheskoe obrazovanie, ili zhe
oni znakomy tol'ko s mestnymi, provincial'nymi i nacional'nymi obychayami?
Prinimayut li kakoe-nibud' uchastie eti advokaty, a ravno i sud'i, v
sostavlenii teh zakonov, tolkovanie i kommentirovanie kotoryh predostavleno
ih usmotreniyu? Ne sluchalos' li kogda-nibud', chtoby odni i te zhe lica
zashchishchali takoe delo, protiv kotorogo v drugoe vremya oni vozrazhali, ssylayas'
na precedenty dlya dokazatel'stva protivopolozhnyh mnenij? Bogatuyu ili bednuyu
korporaciyu sostavlyayut eti lyudi? Poluchayut li oni za svoi sovety i vedenie
tyazhby denezhnoe voznagrazhdenie? V chastnosti, dopuskayutsya li oni v kachestve
chlenov v nizhnyuyu palatu?
Zatem korol' obratilsya k nashim finansam. Emu kazalos', chto mne izmenila
pamyat', kogda ya nazyval cifry dohodov i rashodov, tak kak ya opredelil pervye
v pyat' ili shest' millionov v god, mezhdu tem kak rashody, po moim slovam,
prevyshayut inogda oznachennuyu cifru bol'she chem vdvoe. Zametki, sdelannye
korolem po etomu povodu, byli osobenno tshchatel'ny, potomu chto, po ego slovam,
on nadeyalsya izvlech' dlya sebya pol'zu iz znakomstva s vedeniem nashih finansov
i ne mog oshibit'sya v svoih vykladkah. No raz moi cifry byli pravil'ny, to
korol' nedoumeval, kakim obrazom gosudarstvo mozhet rastochat' svoe sostoyanie,
kak chastnyj chelovek[72]. On sprashival, kto nashi kreditory i gde my nahodim
den'gi dlya platezha dolgov. On byl porazhen, slushaya moi rasskazy o stol'
obremenitel'nyh i zatyazhnyh vojnah, i vyvel zaklyuchenie, chto my - ili narod
svarlivyj, ili zhe okruzheny durnymi sosedyami i chto nashi generaly, navernoe,
bogache korolej[73]. On sprashival, chto za dela mogut byt' u nas za predelami
nashih ostrovov, krome torgovli, diplomaticheskih snoshenij i zashchity beregov s
pomoshch'yu nashego flota. Osobenno porazilo korolya to obstoyatel'stvo, chto nam,
svobodnomu narodu, neobhodima naemnaya regulyarnaya armiya v mirnoe vremya[74].
Ved' esli u nas sushchestvuet samoupravlenie, osushchestvlyaemoe vybrannymi nami
deputatami, to - nedoumeval korol' - kogo zhe nam boyat'sya i s kem voevat'? I
on sprosil menya: razve ne luchshe mozhet byt' zashchishchen dom kazhdogo iz grazhdan
ego hozyainom s det'mi i domochadcami, chem poldyuzhinoj sluchajno zaverbovannyh
na ulice za nebol'shoe zhalovan'e moshennikov, kotorye mogut poluchit' v sto raz
bol'she, pererezav gorlo ohranyaemym licam?
Korol' mnogo smeyalsya nad moej strannoj arifmetikoj (kak ugodno bylo emu
vyrazit'sya), po kotoroj ya opredelil chislennost' nashego narodonaseleniya,
slozhiv kolichestvo posledovatelej sushchestvuyushchih u nas religioznyh sekt i
politicheskih partij. On ne ponimal, pochemu togo, kto ispoveduet mneniya,
pagubnye dlya obshchestva, prinuzhdayut izmenit' ih, no ne prinuzhdayut derzhat' ih
pri sebe. I esli trebovanie peremeny ubezhdenij yavlyaetsya pravitel'stvennoj
tiraniej, to dozvolenie otkryto ispovedovat' mneniya pagubnye sluzhit
vyrazheniem slabosti; v samom dele, mozhno ne zapreshchat' cheloveku derzhat' yad v
svoem dome, no nel'zya pozvolyat' emu prodavat' etot yad kak lekarstvo.
Korol' obratil vnimanie, chto v chisle razvlechenij, kotorym predaetsya
nasha znat' i nashe dvoryanstvo, ya nazval azartnye igry. Emu hotelos' znat', v
kakom vozraste nachinayut igrat' i do kakih let praktikuetsya eto zanyatie;
skol'ko vremeni otnimaet ono; ne privodit li inogda uvlechenie im k potere
sostoyaniya; ne sluchaetsya li, krome togo, chto porochnye i nizkie lyudi, izuchiv
vse tonkosti etogo iskusstva, igroj nazhivayut bol'shie bogatstva i derzhat
podchas v zavisimosti ot sebya lyudej ves'ma znatnyh i chto v to zhe vremya
poslednie, nahodyas' postoyanno v prezrennoj kompanii, otvlekayutsya ot
sovershenstvovaniya svoego razuma i byvayut vynuzhdeny blagodarya svoim
proigrysham izuchat' vse iskusstvo lovkogo moshennichestva i primenyat' ego na
praktike.
Moj kratkij istoricheskij ocherk nashej strany za poslednee stoletie
poverg korolya v krajnee izumlenie. On ob®yavil, chto, po ego mneniyu, eta
istoriya est' ne chto inoe, kak kucha zagovorov, smut, ubijstv, izbienij,
revolyucij i vysylok, yavlyayushchihsya hudshim rezul'tatom zhadnosti, partijnosti,
licemeriya, verolomstva, zhestokosti, beshenstva, bezumiya, nenavisti, zavisti,
slastolyubiya, zloby i chestolyubiya.
V sleduyushchej audiencii ego velichestvo vzyal na sebya trud vkratce
rezyumirovat' vse, o chem ya govoril; on sravnival svoi voprosy s moimi
otvetami; potom, vzyav menya v ruki i tiho laskaya, obratilsya ko mne so
sleduyushchimi slovami, kotoryh ya nikogda ne zabudu, kak ne zabudu i tona, kakim
oni byli skazany: "Moj malen'kij drug Gril'drig, vy proiznesli
udivitel'nejshij panegirik vashemu otechestvu; vy yasno dokazali, chto
nevezhestvo, lenost' i porok yavlyayutsya podchas edinstvennymi kachestvami,
prisushchimi zakonodatelyu; chto zakony luchshe vsego ob®yasnyayutsya, istolkovyvayutsya
i primenyayutsya na praktike temi, kto bolee vsego zainteresovan i sposoben
izvrashchat', zaputyvat' i obhodit' ih. V vashih uchrezhdeniyah ya usmatrivayu cherty,
kotorye v svoej osnove, mozhet byt', i terpimy, no oni napolovinu istrebleny,
a v ostal'noj svoej chasti sovershenno zamarany i oskverneny. Iz skazannogo
vami ne vidno, chtoby dlya zanyatiya u vas vysokogo polozheniya trebovalos'
obladanie kakimi-nibud' dostoinstvami; eshche menee vidno, chtoby lyudi
zhalovalis' vysokimi zvaniyami na osnovanii ih dobrodetelej, chtoby duhovenstvo
poluchalo povyshenie za svoe blagochestie ili uchenost', voennye - za svoyu
hrabrost' i blagorodnoe povedenie, sud'i - za svoyu nepodkupnost', senatory -
za lyubov' k otechestvu i gosudarstvennye sovetniki - za svoyu mudrost'. CHto
kasaetsya vas samogo (prodolzhal korol'), provedshego bol'shuyu chast' zhizni v
puteshestviyah, to ya raspolozhen dumat', chto do sih por vam udalos' izbegnut'
mnogih porokov vashej strany. No fakty, otmechennye mnoj v vashem rasskaze, a
takzhe otvety, kotorye mne s takim trudom udalos' vyzhat' i vytyanut' iz vas,
ne mogut ne privesti menya k zaklyucheniyu, chto bol'shinstvo vashih
sootechestvennikov est' poroda malen'kih otvratitel'nyh gadov, samyh
zlovrednyh iz vseh, kakie kogda-libo polzali po zemnoj poverhnosti."

GLAVA VII

Lyubov' avtora k svoemu otechestvu. On delaet ves'ma vygodnoe predlozhenie
korolyu, no korol' ego otvergaet. Velikoe nevezhestvo korolya v delah politiki.
Nesovershenstvo i ogranichennost' znanij etogo naroda. Ego zakony, voennoe
delo i partiya

Lish' moya krajnyaya lyubov' k istine pomeshala mne utait' etu chast' moej
istorii. Naprasno bylo vykazyvat' svoe negodovanie, potomu chto, krome smeha,
ono nichego ne moglo vozbudit'; i mne prishlos' spokojno i terpelivo
vyslushivat' eto oskorbitel'noe tretirovanie moego blagorodnogo i goryacho
lyubimogo otechestva. YA iskrenne sozhaleyu, chto na moyu dolyu vypala takaya rol',
kak sozhalel by, veroyatno, lyuboj iz moih chitatelej; no monarh etot byl tak
lyuboznatelen i s takoj zhadnost'yu stremilsya vyvedat' malejshie podrobnosti,
chto ni moya blagodarnost', ni blagovospitannost' ne pozvolyali otkazat' emu v
posil'nom udovletvorenii ego lyubopytstva. Odnako zhe - da budet razresheno mne
zametit' v moe opravdanie - ya ochen' iskusno oboshel mnogie voprosy korolya i
kazhdomu punktu pridal gorazdo bolee blagopriyatnoe osveshchenie, chem to bylo
sovmestimo s trebovaniyami strogoj istiny. Takim obrazom, v svoj rasskaz ya
vsegda vnosil pohval'noe pristrastie k svoemu otechestvu, kotoroe Dionisij
Galikarnasskij stol' spravedlivo rekomenduet vsem istorikam[75]; mne
hotelos' skryt' slabosti i urodlivye yavleniya v zhizni moej rodiny i vystavit'
v samom blagopriyatnom svete ee krasotu i dobrodetel'. Takovo bylo moe
chistoserdechnoe staranie vo vremya moih mnogochislennyh besed s etim
mogushchestvennym monarhom, k sozhaleniyu, odnako, ne uvenchavsheesya uspehom.
No nel'zya byt' slishkom trebovatel'nym k korolyu, kotoryj sovershenno
otrezan ot ostal'nogo mira i vsledstvie etogo nahoditsya v polnom nevedenii
nravov i obychaev drugih narodov. Takoe nevedenie vsegda porozhdaet izvestnuyu
uzost' mysli i mnozhestvo predrassudkov, kotoryh my, podobno drugim
prosveshchennym evropejcam, sovershenno chuzhdy. I, razumeetsya, bylo by nelepo
predlagat' v kachestve obrazca dlya vsego chelovechestva ponyatiya dobrodeteli i
poroka, prinadlezhashchie stol' dalekomu monarhu.
Dlya podtverzhdeniya skazannogo, a takzhe chtoby pokazat' priskorbnye
posledstviya ogranichennogo obrazovaniya, upomyanu zdes' o proisshestvii, kotoroe
pokazhetsya neveroyatnym. V nadezhde sniskat' eshche bol'shee blagovolenie korolya ya
rasskazal emu ob izobretenii tri ili chetyre stoletiya tomu nazad nekoego
poroshka, obladayushchego svojstvom mgnovenno vosplamenyat'sya v kakom ugodno
ogromnom kolichestve ot malejshej iskry i razletat'sya v vozduhe, proizvodya
pri etom shum i sotryasenie, podobnye gromu[76]. YA skazal, chto opredelennoe
kolichestvo etogo poroshka, buduchi zabito v poluyu mednuyu ili zhestyanuyu trubu,
vybrasyvaet, smotrya po velichine truby, zheleznyj ili svincovyj shar s takoj
siloj i bystrotoj, chto nichto ne mozhet ustoyat' protiv ego udara; chto naibolee
krupnye iz pushchennyh takim obrazom sharov ne tol'ko unichtozhayut celye sherengi
soldat, no razrushayut do osnovaniya samye krepkie steny, puskayut ko dnu
gromadnye korabli s tysyachami lyudej, a skovannye cep'yu vmeste rassekayut machty
i snasti, kroshat na kuski sotni chelovecheskih tel i seyut krugom opustoshenie;
chto chasto my nachinyaem etim poroshkom bol'shie polye zheleznye shary i osobymi
orudiyami puskaem ih v osazhdaemye goroda, gde oni vzryvayut mostovye, raznosyat
na kuski doma, zazhigayut ih, razbrasyvaya vo vse storony oskolki, kotorye
prolamyvayut cherep kazhdomu, kto sluchitsya vblizi; chto mne v sovershenstve
izvestny sostavnye chasti etogo poroshka, kotorye stoyat nedorogo i vstrechayutsya
povsyudu; chto ya znayu, kak ih nuzhno smeshivat', i mogu nauchit' masterov
izgotovlyat' metallicheskie truby, soglasuya ih kalibr s ostal'nymi predmetami
v korolevstve ego velichestva, prichem samye bol'shie ne budut prevyshat' sta
futov v dlinu, i chto, nakonec, dvadcat' ili tridcat' takih trub, zaryazhennyh
sootvetstvuyushchim kolichestvom poroha i sootvetstvuyushchimi yadrami, v neskol'ko
chasov razrushat krepostnye steny samogo bol'shogo goroda v ego vladeniyah i
obratyat v razvaliny vsyu stolicu, esli by naselenie ee vzdumalo
soprotivlyat'sya ego neogranichennoj vlasti. YA skromno predlozhil ego velichestvu
etu malen'kuyu uslugu v znak blagodarnosti za mnogie ego milosti i
pokrovitel'stvo.
Vyslushav opisanie etih razrushitel'nyh orudij i moe predlozhenie, korol'
prishel v uzhas. On byl porazhen, kak mozhet takoe bessil'noe i nichtozhnoe
nasekomoe, kakim byl ya (eto ego sobstvennoe vyrazhenie), ne tol'ko pitat'
stol' beschelovechnye mysli, no i do togo svyknut'sya s nimi, chtoby sovershenno
ravnodushno risovat' sceny krovoprolitiya i opustosheniya kak samye obyknovennye
dejstviya etih razrushitel'nyh mashin, izobretatelem kotoryh, skazal on, byl,
dolzhno byt', kakoj-to zlobnyj genij, vrag roda chelovecheskogo. On zayavil,
chto, hotya nichto ne dostavlyaet emu takogo udovol'stviya, kak otkrytiya v
oblasti iskusstva i prirody, tem ne menee on skoree soglasitsya poteryat'
polovinu svoego korolevstva, chem byt' posvyashchennym v tajnu podobnogo
izobreteniya, i sovetuet mne, esli ya dorozhu svoej zhizn'yu, nikogda bol'she o
nem ne upominat'.
Strannoe dejstvie uzkih principov i ogranichennogo krugozora! |tot
monarh, obladayushchij vsemi kachestvami, obespechivayushchimi lyubov', pochtenie i
uvazhenie, odarennyj bol'shimi sposobnostyami, gromadnym umom, glubokoj
uchenost'yu i udivitel'nym talantom upravlyat', pochti obozhaemyj poddannymi, -
vsledstvie chrezmernoj nenuzhnoj shchepetil'nosti, sovershenno neponyatnoj nam,
evropejcam, upustil iz ruk sredstvo, kotoroe sdelalo by ego vlastelinom
zhizni, svobody i imushchestva svoego naroda. Govorya tak, ya ne imeyu ni malejshego
namereniya umalit' kakuyu-nibud' iz mnogochislennyh dobrodetelej etogo
prevoshodnogo korolya, hotya ya otlichno soznayu, chto moj rasskaz sil'no uronit
ego v mnenii chitatelya-anglichanina; no ya utverzhdayu, chto podobnyj nedostatok
yavlyaetsya sledstviem nevezhestva etogo naroda, u kotorogo politika do sih
por ne vozvedena na stepen' nauki, kakoyu sdelali ee bolee utonchennye umy
Evropy. YA ochen' horosho pomnyu, kak odnazhdy v razgovore s korolem moe
zamechanie naschet togo, chto u nas napisany tysyachi knig ob iskusstve
upravleniya, vyzvalo u nego (v protivopolozhnost' moim ozhidaniyam) samoe
nelestnoe mnenie o nashih umstvennyh sposobnostyah. On zayavil, chto nenavidit i
preziraet vsyakuyu tajnu, utonchennost' i intrigu kak u gosudarej, tak i u
ministrov. On ne mog ponyat', chto ya razumeyu pod slovami "gosudarstvennaya
tajna", esli delo ne kasaetsya nepriyatelya ili vrazhdebnoj nacii. Vse iskusstvo
upravleniya on ogranichivaet samymi tesnymi ramkami i trebuet dlya nego tol'ko
zdravogo smysla, razumnosti, spravedlivosti, krotosti, bystrogo resheniya
ugolovnyh i grazhdanskih del i eshche neskol'kih ochevidnyh dlya kazhdogo
kachestv, kotorye ne stoyat togo, chtoby na nih ostanavlivat'sya. Po ego mneniyu,
vsyakij, kto vmesto odnogo kolosa ili odnogo steblya travy sumeet vyrastit' na
tom zhe pole dva, okazhet chelovechestvu i svoej rodine bol'shuyu uslugu, chem vse
politiki, vzyatye vmeste.
Znaniya etogo naroda ochen' nedostatochny; oni ogranichivayutsya moral'yu,
istoriej, poeziej i matematikoj, no v etih oblastyah, nuzhno otdat'
spravedlivost', imi dostignuto bol'shoe sovershenstvo. CHto kasaetsya
matematiki, to ona imeet zdes' chisto prikladnoj harakter i napravlena na
uluchshenie zemledeliya i raznyh otraslej tehniki, tak chto u nas ona poluchila
by nevysokuyu ocenku[77]. A otnositel'no idej, sushchnostej, abstrakcij i
transcendentalij mne tak i ne udalos' vnedrit' v ih golovy ni malejshego
predstavleniya.
V etoj strane ne dozvolyaetsya formulirovat' ni odin zakon pri pomoshchi
chisla slov, prevyshayushchego chislo bukv alfavita, a v nem ih naschityvayut vsego
dvadcat' dve; no lish' ochen' nemnogie zakony dostigayut dazhe etoj dliny. Vse
oni vyrazheny v samyh yasnyh i prostyh terminah, i eti lyudi ne otlichayutsya
takoj izvorotlivost'yu uma, chtoby otkryvat' v zakone neskol'ko smyslov;
pisat' kommentarij k kakomu-libo zakonu schitaetsya bol'shim prestupleniem. CHto
kasaetsya grazhdanskogo i ugolovnogo sudoproizvodstva, to precedentov v etih
oblastyah u nih tak malo, chto oni ne mogut pohvastat'sya osobennym iskusstvom
po etoj chasti[78].
Iskusstvo knigopechataniya u nih, kak i u kitajcev, sushchestvuet s
nezapamyatnyh vremen. No biblioteki ih ne ochen' veliki. Tak, naprimer,
korolevskaya, schitayushchayasya samoj znachitel'noj, zaklyuchaet v sebe ne bolee
tysyachi tomov, pomeshchennyh v galeree dlinoyu v sto dvadcat' futov, otkuda mne
bylo dozvoleno brat' lyubuyu knigu. Stolyar korolevy smasteril v odnoj iz
komnat Glyumdal'klich derevyannyj stanok, vyshinoyu v dvadcat' pyat' futov, po
forme pohozhij na stoyachuyu lestnicu, kazhdaya stupen'ka kotoroj imela pyat'desyat
futov dliny. On sostavlyal peredvizhnoj ryad yarusov, i nizhnij konec pomeshchalsya
na rasstoyanii desyati futov ot steny komnaty. Kniga, kotoruyu ya zhelal chitat',
pristavlyalas' k stene; ya vzbiralsya na samuyu verhnyuyu stupen' lestnicy i,
povernuv lico k knige, nachinal chtenie s verhu stranicy, peredvigayas' vdol'
nee sleva napravo na rasstoyanie vos'mi ili desyati shagov, smotrya po dline
stroki; do teh por, poka stroki ne opuskalis' nizhe urovnya moih glaz; togda ya
spuskalsya na sleduyushchuyu stupen'ku, poka postepenno ne dohodil do konca
stranicy, posle chego podnimalsya snova i prochityval takim zhe obrazom druguyu
stranicu; listy knigi ya perevorachival obeimi rukami, chto bylo netrudno
delat', tak kak kazhdyj iz nih po tolshchine i plotnosti ne prevoshodil nashego
kartona, i v knige samogo bol'shogo formata imel dlinu vsego ot vosemnadcati
do dvadcati futov.
Ih slog otlichaetsya yasnost'yu, muzhestvennost'yu i gladkost'yu, bez malejshej
cvetistosti, ibo bolee vsego oni starayutsya izbegat' nagromozhdeniya nenuzhnyh
slov i raznoobraziya vyrazhenij[79]. YA prochital mnogo ih knig, osobenno
istoricheskogo i nravstvennogo soderzhaniya. Mezhdu prochim, mne dostavil bol'shoe
udovol'stvie malen'kij starinnyj traktat, kotoryj vsegda lezhal v spal'ne
Glyumdal'klich i prinadlezhal ee guvernantke, pochtennoj pozhiloj dame, mnogo
chitavshej na moral'nye i religioznye temy. Kniga povestvuet o slabosti
chelovecheskogo roda i ne pol'zuetsya bol'shim uvazheniem, isklyuchaya zhenshchin i
prostogo naroda. Odnako mne bylo lyubopytno uznat', chto mog skazat' mestnyj
pisatel' na podobnuyu temu. On povtoryaet obychnye rassuzhdeniya evropejskih
moralistov, pokazyvaya, kakim slabym prezrennym i bespomoshchnym zhivotnym
yavlyaetsya po svoej prirode chelovek; kak on ne sposoben zashchishchat'sya ot
klimaticheskih uslovij i yarosti dikih zhivotnyh; kak eti zhivotnye prevoshodyat
ego - odni svoej siloj, drugie bystrotoj, tret'i predusmotritel'nost'yu,
chetvertye trudolyubiem. On dokazyvaet, chto v poslednie upadochnye stoletiya
priroda vyrozhdaetsya i mozhet proizvodit' tol'ko kakih-to nedonoskov
sravnitel'no s lyud'mi, kotorye zhili v drevnie vremena[80]. Po ego mneniyu,
est' bol'shoe osnovanie dumat', chto ne tol'ko chelovecheskaya poroda byla
pervonachal'no krupnee, no chto v prezhnie vremena sushchestvovali takzhe velikany,
o chem svidetel'stvuyut istoriya i predaniya i chto podtverzhdaetsya ogromnymi
kostyami i cherepami, sluchajno otkapyvaemymi v razlichnyh chastyah korolevstva,
po svoim razmeram znachitel'no prevoshodyashchimi nyneshnih izmel'chavshih lyudej. On
utverzhdaet, chto sami zakony prirody neobhodimo trebuyut, chtoby vnachale my
byli krupnee rostom i sil'nee, menee podverzheny gibeli ot neznachitel'noj
sluchajnosti - upavshej s kryshi cherepicy, kamnya, broshennogo rukoj mal'chika,
ruchejka, v kotorom my tonem. Iz etih rassuzhdenij avtor izvlekaet neskol'ko
nravstvennyh pravil, poleznyh dlya povsednevnoj zhizni, kotorye nezachem zdes'
povtoryat'. Prochitav etu knigu, ya nevol'no zadumalsya nad voprosom, pochemu u
lyudej tak rasprostranena strast' proiznosit' poucheniya na nravstvennye temy,
a takzhe dosadovat' i setovat' na svoi slabosti, obnaruzhivayushchiesya pri bor'be
so stihiyami. Mne kazhetsya, tshchatel'noe issledovanie voprosa mozhet dokazat' vsyu
neobosnovannost' podobnyh zhalob kak u nas, tak i u etogo naroda.
CHto kasaetsya voennogo dela, to tuzemcy gordyatsya chislennost'yu
korolevskoj armii, kotoraya sostoit iz sta semidesyati shesti tysyach pehoty i
tridcati dvuh tysyach kavalerii, esli mozhno nazvat' armiej korpus,
sostavlennyj v gorodah iz kupcov, a v derevnyah iz fermerov, pod komandoj
bol'shih vel'mozh ili melkogo dvoryanstva, ne poluchayushchih ni zhalovan'ya, ni
drugogo voznagrazhdeniya. No armiya eta dostatochno horosho delaet svoi
uprazhneniya i otlichaetsya prekrasnoj disciplinoj, chto, vprochem, ne
udivitel'no, ibo kak mozhet byt' inache tam, gde kazhdyj fermer nahoditsya pod
komandoj svoego pomeshchika, a kazhdyj gorozhanin pod komandoj pervyh lyudej v
gorode, i gde eti nachal'niki izbirayutsya ballotirovkoj, kak v Venecii.
Mne chasto prihodilos' videt' voennye uprazhneniya stolichnogo opolcheniya na
bol'shom pole v dvadcat' kvadratnyh mil', nedaleko ot goroda. Hotya v sbore
bylo ne bolee dvadcati pyati tysyach pehoty i shesti tysyach kavalerii, no ya ni za
chto ne mog by soschitat' ih - takoe gromadnoe prostranstvo zanimala armiya.
Kazhdyj kavalerist, sidya na loshadi, predstavlyal soboj kolonnu vyshinoyu okolo
sta futov. YA videl, kak ves' etot kavalerijskij korpus po komande razom
obnazhal sabli i razmahival imi v vozduhe. Nikakoe voobrazhenie ne mozhet
pridumat' nichego bolee grandioznogo i porazitel'nogo! Kazalos', budto desyat'
tysyach molnij razom vspyhivali so vseh storon nebesnogo svoda.
Mne bylo lyubopytno uznat', kakim obrazom etot gosudar', vladeniya
kotorogo nigde ne granichat s drugim gosudarstvom, prishel k mysli
organizovat' armiyu i obuchit' svoj narod voennoj discipline. Vot chto ya uznal
po etomu povodu kak iz rasskazov, tak i iz chteniya istoricheskih sochinenij. V
techenie neskol'kih stoletij eta strana stradala toj zhe bolezn'yu, kotoroj
podverzheny mnogie drugie gosudarstva: dvoryanstvo chasto borolos' za vlast',
narod - za svobodu, a korol' - za absolyutnoe gospodstvo. Sily eti, hotya i
schastlivo umeryaemye zakonami korolevstva, po vremenam vyhodili iz
ravnovesiya i ne raz zatevali grazhdanskuyu vojnu. Poslednyaya iz takih vojn
blagopoluchno okonchilas' pri dede nyne carstvuyushchego monarha i privela vse
partii k soglasheniyu i vzaimnym ustupkam. Togda s obshchego soglasiya bylo
sformirovano opolchenie, kotoroe vsegda stoit na strazhe poryadka.

GLAVA VIII

Korol' i koroleva predprinimayut puteshestvie k granicam gosudarstva.
Avtor soprovozhdaet ih. Podrobnyj rasskaz o tom, kakim obrazom avtor
ostavlyaet stranu. On vozvrashchaetsya v Angliyu

U menya vsegda bylo predchuvstvie, chto rano ili pozdno ya vozvrashchu sebe
svobodu, hotya ya ne mog ni predugadat', kakim sposobom, ni pridumat' nikakogo
proekta, kotoryj imel by malejshie shansy na uspeh. Korabl', na kotorom ya
pribyl syuda, byl pervyj, pokazavshijsya u etih beregov, i korol' otdal
strozhajshee povelenie, na sluchaj, esli poyavitsya drugoj takoj zhe korabl',
pritashchit' ego k beregu i dostavit' so vsem ekipazhem na telege v
Lorbrul'grud. Korol' imel sil'noe zhelanie dostat' mne zhenshchinu moego rosta,
ot kotoroj u menya mogli by byt' deti. Odnako, mne kazhetsya, ya skoree
soglasilsya by umeret', chem prinyat' na sebya pozor ostavit' potomstvo, kotoroe
soderzhalos' by v kletkah, kak priruchennye kanarejki, i so vremenem, mozhet
byt', prodavalos' by kak dikovinka dlya razvlecheniya znatnyh lic. Pravda,
obrashchalis' so mnoj ochen' laskovo: ya byl lyubimcem mogushchestvennogo korolya i
korolevy, predmetom vnimaniya vsego dvora, no v etom obrashchenii bylo nechto
oskorbitel'noe dlya moego chelovecheskogo dostoinstva. YA nikogda ne mog zabyt'
ostavlennuyu na rodine sem'yu. YA chuvstvoval potrebnost' nahodit'sya sredi
lyudej, s kotorymi mog by obshchat'sya kak ravnyj s ravnymi i hodit' po ulicam i
polyam, ne opasayas' byt' rastoptannym, podobno lyagushke ili shchenku. Odnako moe
osvobozhdenie proizoshlo ran'she, chem ya ozhidal, i ne sovsem obyknovennym
obrazom. YA dobrosovestno rasskazhu vse obstoyatel'stva etogo udivitel'nogo
proisshestviya.
Uzhe dva goda ya nahodilsya v etoj strane. V nachale tret'ego my s
Glyumdal'klich soprovozhdali korolya i korolevu v ih puteshestvii k yuzhnomu
poberezh'yu korolevstva. Menya, po obyknoveniyu, vozili v dorozhnom yashchike,
kotoryj, kak ya uzhe opisyval, byl ochen' udobnoj komnatoj shirinoyu v dvenadcat'
futov. V etoj komnate, pri pomoshchi shelkovyh verevok, ya velel prikrepit' k
chetyrem uglam potolka gamak, kotoryj oslablyal silu tolchkov, kogda sluga,
verhom na loshadi, derzhal menya pered soboj, soglasno iz®yavlennomu mnoj inogda
zhelaniyu. CHasto v doroge ya zasypal v etom gamake. V kryshe moego yashchika, pryamo
nad gamakom, bylo ustroeno stolyarom, po moej pros'be, otverstie velichinoyu v
kvadratnyj fut dlya dostupa svezhego vozduha v zharkuyu pogodu vo vremya moego
sna; ya mog po zhelaniyu otkryvat' i zakryvat' eto otverstie pri pomoshchi doski,
dvigavshejsya v zhelobkah.
Kogda my dostigli celi nashego puteshestviya, korol' reshil provesti
neskol'ko dnej vo dvorce bliz Flenflasnika, goroda, raspolozhennogo v
vosemnadcati anglijskih milyah ot morskogo berega. Glyumdal'klich i ya byli
sil'no utomleny; ya shvatil nebol'shoj nasmork, a bednaya devochka tak sil'no
zabolela, chto vynuzhdena byla ostavat'sya v svoej komnate. Mne ochen' hotelos'
videt' okean - edinstvennoe mesto, kotoroe moglo sluzhit' teatrom moego
begstva, esli by emu suzhdeno bylo kogda-nibud' osushchestvit'sya. YA pritvorilsya
bolee bol'nym, chem byl na samom dele, i prosil otpustit' menya podyshat'
svezhim morskim vozduhom s pazhom, kotorogo ochen' lyubil i kotoromu menya
doveryali uzhe neskol'ko raz. Nikogda ne zabudu, s kakoj neohotoj Glyumdal'klich
soglasilas' na etu progulku i skol'ko nastavlenij dala ona pazhu zabotlivo
berech' menya; ona byla vsya v slezah, kak budto predchuvstvuya, chto dolzhno bylo
proizojti. Mal'chik nes menya v yashchike okolo poluchasa po napravleniyu k
skalistomu morskomu beregu. Zdes' ya velel emu postavit' yashchik i, otkryv odno
iz okon, nachal s toskoj smotret' na vody okeana. YA chuvstvoval sebya nehorosho
i skazal pazhu, chto hochu vzdremnut' v gamake, nadeyas', chto son prineset mne
oblegchenie. YA leg, i pazh plotno zakryl okno, chtoby mne ne nadulo. YA skoro
zasnul, i vse moi predpolozheniya svodyatsya k tomu, chto pazh, dumaya, chto vo
vremya sna so mnoj ne mozhet sluchit'sya nichego opasnogo, napravilsya k skalam
iskat' ptich'i gnezda; ibo i ran'she mne sluchalos' nablyudat' iz moego okna,
kak on nahodil eti gnezda v rasshchelinah skal i dostaval ottuda yajca. Kak by
to ni bylo, no ya vnezapno prosnulsya ot rezkogo tolchka, tochno kto-to s siloj
dernul za kol'co, prikreplennoe k kryshke moego yashchika, chtoby udobnee bylo
nosit' ego. YA chuvstvoval, kak moj yashchik podnyalsya vysoko v vozduh i zatem
ponessya so strashnoj skorost'yu. Pervyj tolchok edva ne vybrosil menya iz
gamaka, no potom dvizhenie stalo bolee plavnym. YA ne skol'ko raz prinimalsya
krichat' vo vsyu glotku, no bez vsyakoj pol'zy. YA smotrel v okna i videl tol'ko
oblaka i nebo. Nad golovoj ya slyshal shum, pohozhij na vspleski kryl'ev, i
malo-pomalu nachal soznavat' opasnost' moego polozheniya: dolzhno byt', orel,
zahvativ klyuvom kol'co moego yashchika, pones ego s namereniem brosit' o skalu,
kak cherepahu v pancire, i zatem izvlech' iz-pod oblomkov moe telo i pozhrat'
ego: smyshlenost' i chut'e etoj pticy dayut ej vozmozhnost' vysledit' dobychu na
bol'shom rasstoyanii, hotya by ona byla skryta luchshe, chem ya, ograzhdennyj
doskami tolshchinoyu v dva dyujma.
Spustya nekotoroe vremya ya zametil, chto shum usililsya, a vzmahi kryl'ev
uchastilis', i chto moj yashchik zakachalsya iz storony v storonu, kak vyveska na
stolbe v vetrenyj den'. YA uslyshal neskol'ko udarov ili tumakov, nanesennyh,
po moemu predpolozheniyu, orlu (ibo ya byl uveren, chto imenno orel derzhal v
klyuve kol'co moego yashchika); zatem vdrug ya pochuvstvoval, chto padayu otvesno
vniz okolo minuty, no s takoj neveroyatnoj skorost'yu, chto u menya zahvatilo
duh. Moe padenie bylo ostanovleno strashnym vspleskom, kotoryj otdalsya v moih
ushah sil'nee, chem shum Niagarskogo vodopada. Posle etogo ya v prodolzhenie
minuty byl vo mrake, zatem moj yashchik nachal podnimat'sya, i v verhnyuyu chast'
okon ya uvidel svet. Togda ya ponyal, chto upal v more. Blagodarya tyazhesti moego
tela, a takzhe razlichnym veshcham i zheleznym plastinam, kotorymi yashchik byl
skreplen dlya prochnosti po vsem chetyrem uglam sverhu i snizu, on pogruzilsya v
vodu na pyat' futov. YA predpolagal i predpolagayu teper', chto na orla,
letevshego s yashchikom, napali dva ili tri sopernika, nadeyas' podelit'sya
dobychej, i chto vo vremya bitvy orel vypustil menya iz klyuva. ZHeleznye
plastiny, ukreplennye na dne yashchika (samye tyazhelye iz vseh), pomogli emu
sohranit' vo vremya padeniya ravnovesie i ne dali razbit'sya o poverhnost'
vody. Vse skrepy byli tesno prignany; dveri otvoryalis' ne na petlyah, a
podnimalis' i opuskalis', kak pod®emnye okna. Slovom, moya komnata byla
zakryta tak plotno, chto vody tuda proniklo ochen' nemnogo. S trudom vyjdya iz
gamaka, ya otvazhilsya otodvinut' v kryshke upomyanutuyu vyshe dosku, chtoby
vpustit' svezhego vozduhu, ot nedostatka kotorogo ya pochti zadyhalsya.
Kak chasto voznikalo u menya togda zhelanie byt' s moej miloj
Glyumdal'klich, ot kotoroj odin tol'ko chas tak otdalil menya! Po sovesti
govoryu, chto sredi sobstvennyh neschastij ya ne mog uderzhat'sya ot slez pri
mysli o moej bednoj nyanyushke, o gore, kotoroe prichinit ej eta poterya, o
neudovol'stvii korolevy i o krushenii ee nadezhd. Vryad li mnogim
puteshestvennikam vypadalo na dolyu takoe trudnoe i otchayannoe polozhenie, v
kakom nahodilsya ya v eto vremya, ezheminutno ozhidaya, chto moj yashchik razob'etsya
ili, v luchshem sluchae, budet oprokinut pervym zhe poryvom vetra i pervoj zhe
volnoj. Stoilo tol'ko razbit'sya hotya by odnomu okonnomu steklu, i mne
grozila by neminuemaya smert'; mezhdu tem eti stekla byli zashchishcheny tol'ko
zheleznymi reshetkami, postavlennymi snaruzhi v ograzhdenie ot dorozhnyh
sluchajnostej. Zametiv, chto voda nachinaet prosachivat'sya skvoz' shcheli, hotya
oni byli neznachitel'ny, ya kak mog zakonopatil ih. YA byl ne v silah podnyat'
kryshu moego yashchika, chto nepremenno sdelal by i vzobralsya by naverh; tam ya
mog, po krajnej mere, protyanut' neskol'ko chasov dol'she, chem sidya vzaperti v
etom, esli mozhno tak skazat', tryume. No esli by dazhe mne udalos' izbezhat'
opasnosti v prodolzhenie odnogo ili dvuh dnej, to zatem chego ya mog ozhidat',
krome smerti ot goloda i holoda? V takom sostoyanii ya probyl okolo chetyreh
chasov, kazhduyu minutu ozhidaya i dazhe zhelaya gibeli.
YA uzhe govoril chitatelyu, chto k gluhoj storone moego yashchika byli
prikrepleny dve prochnye skoby, v kotorye sluga, vozivshij menya na loshadi,
prodeval kozhanyj remen' i pristegival ego k svoemu poyasu. Nahodyas' v etom
neuteshitel'nom polozhenii, ya vdrug uslyshal, ili mne tol'ko pochudilos', chto po
etoj storone yashchika chto-to carapaetsya; skoro posle etogo mne pokazalos', chto
yashchik tashchat ili buksiruyut po moryu, tak kak po vremenam ya chuvstvoval kak by
dergan'e, ot kotorogo volny podymalis' do samyh verhushek moih okon, pogruzhaya
menya v temnotu. |to poselilo vo mne slabuyu nadezhdu na osvobozhdenie, hotya ya
ne mog ponyat', otkuda mogla prijti pomoshch'. YA reshilsya otvintit' odin iz moih
stul'ev, prikreplennyh k polu, i s bol'shimi usiliyami snova privintil ego pod
podvizhnoj doskoj, kotoruyu nezadolgo pered tem otodvinul. Vzobravshis' na etot
stul i pribliziv, naskol'ko vozmozhno, svoj rot k otverstiyu, ya stal gromko
zvat' na pomoshch' na vseh izvestnyh mne yazykah. Potom ya privyazal platok k
palke, kotoraya vsegda byla so mnoj, i, prosunuv ee v otverstie, stal mahat'
platkom s cel'yu privlech' vnimanie lodki ili korablya, esli by takovye
nahodilis' poblizosti, i dat' znat' matrosam, chto v yashchike zaklyuchen
neschastnyj smertnyj.
No vse eto, kazalos', ne privodilo ni k kakim rezul'tatam; odnako zhe ya
yasno oshchushchal, chto moya komnata vse podvigaetsya vpered. Spustya chas ili bolee
storona yashchika, gde nahodilis' skoby, tolknulas' o chto-to tverdoe. YA
ispugalsya, ne skala li eto, i pochuvstvoval, chto yashchik kachaetsya bol'she, chem
prezhde. YA yasno rasslyshal na kryshe moej komnaty shum, slovno byl broshen kanat,
zatem on zaskripel, kak esli by ego prodevali v kol'co. Posle etogo ya
pochuvstvoval, chto v neskol'ko priemov menya podnyali futa na tri vyshe, chem ya
byl prezhde. YA snova vystavil palku s platkom i nachal prizyvat' na pomoshch',
poka ne ohrip. V otvet ya uslyshal gromkie vosklicaniya, povtorivshiesya tri
raza, kotorye priveli menya v neopisuemyj vostorg, ponyatnyj tol'ko tomu, kto
sam ispytal ego. Zatem ya uslyshal topot nog nad moej golovoj, i kto-to gromko
zakrichal mne v otverstie po-anglijski: "Esli est' kto-nibud' tam vnizu,
pust' govorit". YA otvechal, chto ya anglichanin, vovlechennyj zloyu sud'boyu v
velichajshie bedstviya, kakie postigali kogda-nibud' razumnoe sushchestvo, i
zaklinal vsem, chto mozhet tronut' serdce, osvobodit' menya iz moej temnicy. Na
eto golos skazal, chto ya v bezopasnosti, tak kak moj yashchik privyazan k korablyu
i nemedlenno yavitsya plotnik, kotoryj propilit v kryshe otverstie, dostatochno
shirokoe, chtoby vytashchit' menya. YA otvechal, chto v etom net nadobnosti i darom
budet potracheno mnogo vremeni; gorazdo proshche komu-nibud' iz ekipazha
prosunut' palec v kol'co yashchika, vynut' ego iz vody i postavit' v kayute
kapitana. Uslyhav moi nelepye slova, nekotorye matrosy podumali, chto imeyut
delo s sumasshedshim, drugie smeyalis'. I v samom dele, ya sovershenno upustil iz
vidu, chto nahozhus' teper' sredi lyudej odinakovogo so mnoj rosta i sily.
YAvilsya plotnik i v neskol'ko minut propilil dyru v chetyre kvadratnyh futa,
zatem spustil nebol'shuyu lestnicu, po kotoroj ya vyshel naverh, posle chego byl
vzyat na korabl' v sostoyanii krajnej slabosti.
Izumlennye matrosy zadavali mne tysyachi voprosov, na kotorye ya ne imel
raspolozheniya otvechat'. V svoyu ochered', i ya byl priveden v zameshatel'stvo pri
vide stol'kih pigmeev, potomu chto takimi kazalis' eti lyudi moim glazam,
privykshim dolgoe vremya smotret' tol'ko na predmety chudovishchnoj velichiny. No
kapitan, mister Tomas Vil'koks, dostojnyj i pochtennyj shropshirec, zametiv,
chto ya gotov upast' v obmorok, otvel menya v svoyu kayutu, dal ukreplyayushchego
lekarstva i ulozhil v svoyu postel', sovetuya mne nemnogo otdohnut', chto
dejstvitel'no bylo mne krajne neobhodimo. Prezhde chem zasnut', ya soobshchil
kapitanu, chto v moem yashchike nahoditsya cennaya mebel', kotoruyu bylo by zhal'
poteryat'; chto tam est' prekrasnyj gamak, pohodnaya postel', dva stula, stol i
komod, chto komnata vsya uveshana ili, luchshe skazat', obita shelkom i bumazhnymi
tkanyami i chto esli kapitan prikazhet komu-nibud' iz matrosov prinesti v kayutu
yashchik, to ya otkroyu ego i pokazhu emu vse moi bogatstva. Uslyshav etot vzdor,
kapitan podumal, chto ya v bredu, odnako (ya polagayu, chtoby uspokoit' menya)
obeshchal rasporyadit'sya ispolnit' moe zhelanie. Zatem on vyshel na palubu i velel
neskol'kim matrosam spustit'sya v moj yashchik, otkuda oni vytashchili (kak ya uznal
potom) vse moi veshchi i sodrali obivku, prichem stul'ya, komod i postel',
privinchennye k polu, byli sil'no isporcheny, tak kak matrosy po nevedeniyu
stali ih vyryvat'. Oni snyali nekotorye doski dlya korabel'nyh nuzhd i, vzyav
vse, chto obratilo na sebya ih vnimanie, brosili ostov yashchika v more; poluchiv
teper' mnogo povrezhdenij v polu i stenkah, on bystro napolnilsya vodoj i
poshel ko dnu. YA byl ochen' dovolen, chto mne ne prishlos' prisutstvovat' pri
etom razrushenii, tak kak uveren, chto ono by ochen' rasstroilo menya, privedya
mne na pamyat' perezhitoe, kotoroe ya predpochel by zabyt'.
YA prospal neskol'ko chasov, no nespokojno, tak kak mne vse vremya snilis'
tol'ko chto pokinutye mnoj mesta i opasnosti, kotoryh mne udalos' izbezhat'.
Vse zhe, prosnuvshis', ya pochuvstvoval, chto sily moi vosstanovilis'. Bylo okolo
vos'mi chasov vechera, i kapitan, polagavshij, chto ya dolgo uzhe golodayu,
prikazal nemedlenno podat' uzhin. On gostepriimno ugoshchal menya, zametiv, chto
vzglyad moj ne bezumen i rech' ne bessvyazna. Kogda my ostalis' odni, on
poprosil menya rasskazat' o moih priklyucheniyah i soobshchit', kakie
obstoyatel'stva brosili menya v etom chudovishchnom derevyannom sunduke na volyu
vetra i voln. On skazal, chto okolo poludnya zametil ego v zritel'nuyu trubu i
snachala prinyal ego za parus. Tak kak kurs kapitana lezhal nedaleko, to on
reshil k nemu napravit'sya v nadezhde kupit' nemnogo suharej, v kotoryh u nego
chuvstvovalsya nedostatok. Podojdya blizhe i ubedivshis' v svoej oshibke, on
poslal shlyupku uznat', v chem delo. Matrosy v ispuge vorotilis' nazad,
klyatvenno uveryaya, chto videli plavuchij dom. Posmeyavshis' nad ih glupost'yu,
kapitan sam spustilsya v shlyupku, prikazav matrosam vzyat' s soboyu dva prochnyh
kanata. Tak kak more bylo spokojno, to on neskol'ko raz ob®ehal vokrug yashchika
i zametil v nem okna s zheleznymi reshetkami. Zatem on obnaruzhil dve skoby na
odnoj storone, kotoraya byla vsya doshchataya, bez otverstij dlya propuska sveta.
Kapitan prikazal podplyt' k etoj storone i, privyazav kanat k odnoj skobe,
velel matrosam tashchit' moj sunduk (kak on ego nazyval) na buksire k korablyu.
Kogda ego pritashchili, kapitan prikazal privyazat' drugoj kanat k kol'cu,
prikreplennomu na kryshe, i na blokah podnyat' yashchik; no, nesmotrya na uchastie
vsej komandy, menya udalos' podnyat' tol'ko na dva ili na tri futa. Kapitan
skazal, chto oni videli moyu palku s platkom, prosunutuyu v dyru, i reshili, chto
v yashchike zaklyucheny kakie-to neschastnye. YA sprosil kapitana, ne videl li on
ili kto-nibud' iz ekipazha na nebe gromadnyh ptic, pered tem kak menya
zametili s korablya. Na eto on otvetil, chto kogda on obsuzhdal sobytie s
matrosami vo vremya moego sna, to odin iz matrosov soobshchil, chto videl treh
orlov, letevshih po napravleniyu k severu, no oni ne pokazalis' emu bol'she
obyknovennyh; poslednee obstoyatel'stvo, ya polagayu, ob®yasnyaetsya bol'shoj
vysotoj, na kotoroj leteli pticy. Kapitan ne mog ponyat', pochemu ya zadayu
takoj vopros. Zatem ya sprosil ego, daleko li my nahodimsya ot zemli. Na eto
on otvetil, chto, po samym tochnym vychisleniyam, my nahodimsya ot berega na
rasstoyanii ne menee sta lig. YA skazal kapitanu, chto on bol'she chem na
polovinu oshibaetsya, tak kak ya upal v more spustya kakih-nibud' dva chasa,
posle togo kak pokinul stranu, v kotoroj zhil. Posle moego zamechaniya kapitan
snova stal dumat', chto mozgi moi ne v poryadke, na chto on mne nameknul i
posovetoval otpravit'sya spat' v kayutu, kotoraya dlya menya prigotovlena. YA
uveril kapitana, chto blagodarya ego lyubeznomu priemu i prekrasnomu obshchestvu ya
sovershenno vosstanovil svoi sily i chto um moj yasen kak nikogda. Togda on
prinyal ser'eznyj vid i, poprosiv pozvoleniya govorit' so mnoj otkrovenno,
sprosil, ne povredilsya li moj rassudok ottogo, chto na sovesti u menya lezhit
tyazhkoe prestuplenie, v nakazanie za kotoroe ya i byl posazhen, po poveleniyu
kakogo-nibud' gosudarya, v etot sunduk: ved' sushchestvuet zhe v nekotoryh
stranah obychaj sazhat' bol'shih prestupnikov bez pishchi v dyryavye suda i puskat'
eti suda v more[81]; hotya on ochen' branit sebya za to, chto prinyal na korabl'
takogo prestupnika, odnako daet slovo dostavit' menya v celosti v pervyj zhe
port. On dobavil, chto podozreniya ego sil'no ukrepili neleposti, kotorye ya
govoril snachala matrosam, a potom i emu po povodu moej komnaty, ili
sunduka, moi bespokojnye vzglyady i strannoe povedenie za uzhinom.
YA prosil kapitana terpelivo vyslushat' rasskaz o moih priklyucheniyah,
kotorye ya dobrosovestno izlozhil, nachinaya s poslednego ot®ezda iz Anglii i do
toj minuty, kogda on zametil moj yashchik. I tak kak istina vsegda nahodit
dostup v rassuditel'nyj um, to etot dostojnyj i pochtennyj dzhentl'men,
obladavshij bol'shim zdravym smyslom i ne lishennyj obrazovaniya, byl skoro
ubezhden v moej iskrennosti i pravdivosti. Odnako, zhelaya eshche bolee
podtverdit' vse skazannoe mnoyu, ya poprosil kapitana prikazat' prinesti moj
komod, klyuch ot kotorogo byl u menya v karmane (ibo on uzhe soobshchil mne, kakim
obrazom matrosy rasporyadilis' s moej komnatoj). YA otkryl komod v prisutstvii
kapitana i pokazal emu nebol'shuyu kollekciyu redkostej, sobrannyh mnoyu v
strane, kotoruyu ya pokinul takim strannym obrazom. Tam byl greben', kotoryj
ya smasteril iz volos korolevskoj borody, i drugoj, sdelannyj iz togo zhe
materiala, no vmesto dereva na ego spinku ya upotrebil obrezok nogtya s
bol'shogo pal'ca ee velichestva. Tam byla kollekciya igolok i bulavok dlinoyu ot
futa do poluyarda; neskol'ko vychesok iz volos korolevy; zolotoe kol'co,
kotoroe koroleva odnazhdy lyubezno podarila, snyav ego s mizinca i nadev mne
na sheyu kak ozherel'e. YA prosil kapitana prinyat' kol'co v blagodarnost' za
okazannye im mne uslugi, no on naotrez otkazalsya. YA pokazal emu takzhe
mozol', kotoruyu sobstvennymi rukami srezal s pal'ca na noge odnoj frejliny;
eta mozol', velichinoyu s kentskoe yabloko, byla tak tverda, chto po vozvrashchenii
v Angliyu ya vyrezal iz nee kubok i opravil v serebro. Nakonec, ya poprosil ego
rassmotret' shtany iz myshinoj kozhi, kotorye byli togda na mne.
YA edva ubedil kapitana prinyat' ot menya v podarok hotya by zub odnogo
lakeya, zametiv, chto on s bol'shim lyubopytstvom rassmatrivaet etot zub,
vidimo, ochen' porazivshij ego voobrazhenie. Kapitan prinyal podarok s
blagodarnost'yu, kotoroj ne zasluzhivala takaya bezdelica. Zub etot po oshibke
byl vydernut neopytnym hirurgom u odnogo iz lakeev Glyumdal'klich, stradavshego
zubnoj bol'yu, no okazalsya sovershenno zdorovym. Vychistiv ego, ya spryatal kak
dikovinu sebe v komod. On byl okolo futa v dlinu i chetyre dyujma v diametre.
Kapitan ostalsya ochen' dovolen moim bezyskusstvennym rasskazom i vyrazil
nadezhdu, chto po vozvrashchenii v Angliyu ya okazhu uslugu vsemu svetu, izlozhiv ego
na bumage i sdelav dostoyaniem glasnosti. Na eto ya otvetil, chto, po moemu
mneniyu, knizhnyj rynok i bez togo peregruzhen kniga mi puteshestvij; chto v
nastoyashchee vremya net nichego, chto pokazalos' by nashemu chitatelyu
neobyknovennym, i eto zastavlyaet menya podozrevat', chto mnogie avtory menee
zabotyatsya ob istine, chem ob udovletvorenii svoego tshcheslaviya i svoej korysti,
i ishchut tol'ko razvlech' nevezhestvennyh chitatelej; chto moya istoriya budet
povestvovat' tol'ko o samyh obyknovennyh sobytiyah i chitatel' ne najdet v nej
krasochnyh opisanij dikovinnyh rastenij, derev'ev, ptic i zhivotnyh ili zhe
varvarskih obychaev i idolopoklonstva dikarej, kotorymi tak izobiluyut mnogie
puteshestviya. Vo vsyakom sluchae, ya poblagodaril kapitana za ego dobroe mnenie
i obeshchal podumat' ob etom.
Kapitan ochen' udivlyalsya, pochemu ya tak gromko govoryu, i sprosil menya, ne
byli li tugi na uho korol' ili koroleva toj strany, gde ya zhil. YA otvetil,
chto eto sledstvie privychki, priobretennoj za poslednie dva goda, i chto menya,
v svoyu ochered', udivlyayut golosa kapitana i vsego ekipazha, kotorye mne
kazhutsya shepotom, hotya ya slyshu ih sovershenno yasno. CHtoby razgovarivat' s
moimi velikanami, neobhodimo bylo govorit' tak, kak govoryat na ulice s
chelovekom, stoyashchim na vershine kolokol'ni, za isklyucheniem teh sluchaev,
kogda menya stavili na stol ili brali na ruki. YA soobshchil emu takzhe i moe
drugoe nablyudenie: kogda ya voshel na korabl' i vokrug sobralis' vse matrosy,
oni pokazalis' mne samymi nichtozhnymi po svoim razmeram sushchestvami, kakih
tol'ko ya kogda-libo videl. I v samom dele, s teh por, kak sud'ba zabrosila
menya vo vladeniya etogo korolya, glaza moi do togo privykli k predmetam
chudovishchnoj velichiny, chto ya ne mog smotret' na sebya v zerkalo, tak kak
sravnenie porozhdalo vo mne ochen' nepriyatnye mysli o moem nichtozhestve. Togda
kapitan skazal, chto, nablyudaya menya za uzhinom, on zametil, chto ya s bol'shim
udivleniem rassmatrivayu kazhdyj predmet i chasto delayu nad soboj usilie, chtoby
ne rassmeyat'sya; ne znaya, chem ob®yasnit' takuyu strannost', on pripisal ee
rasstrojstvu moego rassudka. YA otvetil, chto ego nablyudeniya sovershenno
pravil'ny, no mog li ya derzhat' sebya inache pri vide blyuda velichinoyu v tri
pensa, svinogo okoroka, kotoryj mozhno bylo s®est' v odin priem, pri vide
chashki, napominavshej skorlupu oreha, - i ya opisal emu putem takih zhe
sravnenij vsyu obstanovku i vse pripasy. I hotya koroleva snabdila menya vsem
neobhodimym, kogda ya sostoyal na ee sluzhbe, tem ne menee moi predstavleniya
vsegda byli v sootvetstvii s tem, chto ya videl krugom, prichem ya tak zhe
zakryval glaza na svoi nichtozhnye razmery, kak lyudi zakryvayut ih na svoi
nedostatki. Kapitan otlichno ponyal moyu shutku i veselo otvetil mne staroj
anglijskoj pogovorkoj, chto u menya glaza bol'she zheludka, tak kak on ne
zametil u menya bol'shogo appetita, nesmotrya na to chto ya postilsya v techenie
celogo dnya. I, prodolzhaya smeyat'sya, zayavil, chto zaplatil by sto funtov za
udovol'stvie posmotret' na moyu komnatu v klyuve orla i v to vremya, kak ona
padala v more so strashnoj vysoty; eta poistine udivitel'naya kartina dostojna
opisaniya v nazidanie gryadushchim pokoleniyam. Pri etom sravnenie s Faetonom bylo
nastol'ko ochevidno, chto on ne mog uderzhat'sya, chtoby ne primenit' ego ko mne,
hotya ya ne byl osobenno pol'shchen im[82].
Pobyvav v Tonkine, kapitan na obratnom puti v Angliyu zanesen byl na
severo-vostok k 44' severnoj shiroty i 145' dolgoty. No tak kak spustya dva
dnya posle togo, kak ya byl vzyat na bort, my vstretili passatnyj veter, to
dolgo shli k yugu i, minovav Novuyu Gollandiyu, vzyali kurs na ZYUZ, potom na YUYUZ,
poka ne obognuli mys Dobroj Nadezhdy. Nashe plavanie bylo ochen' schastlivo, no
ya ne budu utomlyat' chitatelya ego opisaniem. Raz ili dva kapitan zahodil v
porty zapastis' proviziej i svezhej vodoj, no ya ni razu ne shodil s korablya
do samogo pribytiya v Dauns, chto proizoshlo 5 iyunya 1706 goda, to est' spustya
devyat' mesyacev posle moego osvobozhdeniya. YA predlozhil kapitanu v obespechenie
platy za moj pereezd vse, chto u menya bylo, no on ne soglasilsya vzyat' ni
odnogo fartinga. My druzheski rasstalis', i ya vzyal s nego slovo navestit'
menya v Redrife. Zatem ya nanyal loshad' i provodnika za pyat' shillingov,
vzyatyh v dolg u kapitana.
Nablyudaya po doroge nichtozhnye razmery derev'ev, domov, lyudej i domashnego
skota, ya vse dumal, chto nahozhus' v Liliputii. YA boyalsya razdavit'
vstrechavshihsya na puti prohozhih i chasto gromko krichal, chtoby oni
postoronilis'; takaya grubost' s moej storony privela k tomu, chto mne raz ili
dva chut' ne raskroili cherep.
Kogda ya prishel domoj, kuda prinuzhden byl sprashivat' dorogu, i odin iz
slug otvoril mne dveri, ya na poroge nagnulsya (kak gus' pod vorotami), chtoby
ne udarit'sya golovoj o pritoloku. ZHena pribezhala obnyat' menya, no ya
naklonilsya nizhe ee kolen, polagaya, chto inache ej ne dostat' moego lica. Doch'
stala na koleni, zhelaya poprosit' u menya blagosloveniya, no ya ne uvidel ee,
poka ona ne podnyalas', nastol'ko ya privyk zadirat' golovu i napravlyat' glaza
na vysotu shestidesyati futov; zatem ya sdelal popytku podnyat' ee odnoj rukoj
za taliyu. Na slug i na odnogo ili dvuh nahodivshihsya v dome druzej ya smotrel
sverhu vniz, kak smotrit velikan na pigmeev. YA zametil zhene, chto oni, verno,
veli slishkom ekonomnuyu zhizn', tak kak obe vmeste s docher'yu zamorili sebya i
obratilis' v nichto. Koroche skazat', ya derzhal sebya stol' neob®yasnimym
obrazom, chto vse sostavili obo mne to zhe mnenie, kakoe sostavil kapitan,
uvidya menya vpervye, to est' reshili, chto ya soshel s uma. YA upominayu zdes' ob
etom tol'ko dlya togo, chtoby pokazat', kak velika sila privychki i
predubezhdeniya.
Skoro vse nedorazumeniya mezhdu mnoj, sem'ej i druz'yami uladilis', no
zhena torzhestvenno zayavila, chto bol'she ya nikogda ne uvizhu morya. Odnako zhe moya
zlaya sud'ba rasporyadilas' inache, i dazhe zhena ne mogla uderzhat' menya, kak
skoro uznaet ob etom chitatel'. |tim ya okanchivayu vtoruyu chast' moih
zloschastnyh puteshestvij.

* CHASTX TRETXYA. PUTESHESTVIE V LAPUTU, BALXNIBARBI, LAGGNEGG, GLABBDOBDRIB I YAPONIYU *

GLAVA I

Avtor otpravlyaetsya v tret'e puteshestvie. On zahvachen piratami. Zloba
odnogo gollandca. Pribytie avtora na nekij ostrov. Ego podnimayut na Laputu

Ne probyl ya doma i desyati dnej, kak ko mne prishel v gosti kapitan
Vil'yam Robinson, iz Kornuelsa, komandir bol'shogo korablya "Dobraya Nadezhda" v
trista tonn vodoizmeshcheniya. Kogda-to ya sluzhil hirurgom na drugom sudne,
yavlyavshemsya v chetvertoj chasti ego sobstvennost'yu i hodivshem pod ego komandoj
v Levant. On vsegda obrashchalsya so mnoj skoree kak s bratom, chem kak s
podchinennym. Uslyshav o moem priezde, on posetil menya, po-vidimomu, tol'ko iz
druzhby, potomu chto ne skazal bol'she togo, chto obychno govoritsya mezhdu
druz'yami posle dolgoj razluki. No on stal zahodit' ko mne chasto, vyrazhal
radost', chto nahodit menya v dobrom zdravii, sprashival, okonchatel'no li ya
reshil poselit'sya doma, govoril o svoem namerenii cherez dva mesyaca
otpravit'sya v Ost-Indiyu i v zaklyuchenie napryamik priglasil menya, hotya i s
nekotorymi izvineniyami, hirurgom na svoj korabl', skazav, chto, krome dvuh
shturmanov, mne budet podchinen eshche odin hirurg, chto ya budu poluchat' dvojnoj
oklad zhalovan'ya protiv obyknovennogo i chto, ubedivshis' na opyte v tom, chto ya
znayu morskoe delo niskol'ko ne huzhe ego, on obyazuetsya schitat'sya s moimi
sovetami, kak esli by ya komandoval korablem naravne s nim.
Kapitan nagovoril mne stol'ko lyubeznostej, i ya znal ego za takogo
poryadochnogo cheloveka, chto ya ne mog otkazat'sya ot ego predlozheniya: nesmotrya
na vse postigshie menya nevzgody, zhazhda videt' svet tomila menya s prezhnej
siloj. Ostavalos' edinstvennoe zatrudnenie - ugovorit' zhenu; no v konce
koncov i ona dala svoe soglasie, kogda ya izlozhil te vygody, kotorye
puteshestvie sulilo nashim detyam.
My snyalis' s yakorya 5 avgusta 1706 goda i pribyli v fort S.-ZHorzh 11
aprelya 1707 goda[83]. My ostavalis' tam tri nedeli s cel'yu obnovit' ekipazh
sudna, tak kak mezhdu matrosami bylo mnogo bol'nyh. Ottuda my otpravilis' v
Tonkin, gde kapitan reshil prostoyat' nekotoroe vremya, potomu chto tovary,
kotorye on namerevalsya zakupit', ne mogli byt' izgotovleny i sdany ran'she
neskol'kih mesyacev. Takim obrazom, v nadezhde hotya by otchasti pokryt' rashody
po etoj stoyanke, kapitan kupil shlyup, nagruzil ego razlichnymi tovarami,
sostavlyayushchimi predmet vsegdashnej torgovli tonkincev s sosednimi ostrovami, i
otpravil na nem pod moej komandoj chetyrnadcat' chelovek, iz kotoryh troe byli
tuzemcy, dav mne polnomochie rasprodat' eti tovary, poka on budet vesti svoi
dela v Tonkine.
Ne proshlo i treh dnej nashego plavaniya, kak podnyalas' sil'naya burya, i v
prodolzhenie pyati dnej nas gnalo po napravleniyu k severo- vostoku i zatem k
vostoku; posle etogo nastala horoshaya pogoda, hotya ne perestaval dut' sil'nyj
zapadnyj veter. Na desyatyj den' za nami pustilis' v pogonyu dva pirata,
kotorye skoro nastigli nas, tak kak moj sil'no nagruzhennyj shlyup mog tol'ko
medlenno podvigat'sya vpered; vdobavok my byli lisheny vozmozhnosti
zashchishchat'sya[84].
My byli vzyaty na abordazh pochti odnovremenno oboimi piratami, kotorye
vorvalis' na nash korabl' vo glave svoih lyudej; no, najdya nas lezhashchimi nichkom
(takov byl otdannyj mnoj prikaz), oni udovol'stvovalis' tem, chto krepko
svyazali nas i, postaviv nad nami strazhu, prinyalis' obyskivat' sudno.
YA zametil sredi nih odnogo gollandca, kotoryj, po-vidimomu, pol'zovalsya
nekotorym avtoritetom, hotya ne komandoval ni odnim iz korablej. Po nashej
naruzhnosti on priznal v nas anglichan i, obrativshis' k nam na svoem yazyke,
poklyalsya svyazat' spinami odnogo s drugim i brosit' v more. YA dovol'no snosno
govoril po-gollandski; ya ob®yasnil emu, kto my, i prosil ego, prinyav vo
vnimanie, chto my hristiane i protestanty, poddannye sosednego gosudarstva,
kotoroe nahoditsya v druzhestvennyh otnosheniyah s ego otechestvom,
hodatajstvovat' za nas pered komandirami, chtoby te otneslis' k nam
milostivo[85]. |ti slova priveli gollandca v yarost'; on povtoril ugrozy i,
obratyas' k svoim tovarishcham, nachal s zharom chto-to govorit', po-vidimomu, na
yaponskom yazyke, chasto proiznosya slovo "hristianos".
Komandirom bolee krupnogo sudna piratov byl yaponec, kotoryj govoril
nemnogo po-gollandski, hotya i ochen' ploho. Podojdya ko mne i zadav neskol'ko
voprosov, na kotorye ya otvetil ochen' pochtitel'no, on ob®yavil, chto my ne
budem predany smerti. Nizko poklonivshis' kapitanu, ya obratilsya k gollandcu i
skazal, chto mne priskorbno videt' v yazychnike bol'she miloserdiya, chem v svoem
brate hristianine. No mne prishlos' skoro raskayat'sya v svoih neobdumannyh
slovah, ibo etot zlobnyj negodyaj, posle neodnokratnyh tshchetnyh staranij
ubedit' oboih kapitanov brosit' menya v more (na chto te ne soglashalis' posle
dannogo imi obeshchaniya sohranit' moyu zhizn'), dobilsya vse zhe naznacheniya mne
nakazaniya, hudshego, chem sama smert'. Lyudi moi byli razmeshcheny porovnu na
oboih piratskih sudnah, a na moem shlyupe byla sformirovana novaya komanda.
Menya zhe samogo resheno bylo posadit' v chelnok i, snabdiv veslami, parusom i
proviziej na chetyre dnya, predostavit' na volyu vetra i voln. Kapitan-yaponec
byl nastol'ko milostiv, chto udvoil kolichestvo provizii iz sobstvennyh
zapasov i zapretil obyskivat' menya. Kogda ya spuskalsya v chelnok, gollandec,
stoya na palube, pokryval menya vsemi proklyatiyami i rugatel'stvami, kakie
tol'ko sushchestvuyut na ego yazyke.
Za chas do nashej vstrechi s piratami ya vychislil, chto my nahodilis' pod
46' severnoj shiroty i 185' dolgoty[86]. Otojdya na dovol'no znachitel'noe
rasstoyanie ot piratov, ya pri pomoshchi karmannoj zritel'noj trubki otkryl
neskol'ko ostrovov na yugo-vostoke. YA postavil parus i s pomoshch'yu poputnogo
vetra nadeyalsya dostignut' blizhajshego iz etih ostrovov, chto mne i udalos' v
techenie treh chasov. Ostrov byl ves' skalistyj; odnako mne poschastlivilos'
najti mnogo ptich'ih yaic, i, dobyv kremnem ogon', ya razvel koster iz
vereska i suhih vodoroslej, na kotorom ispek yajca. Uzhin moi sostoyal iz etogo
edinstvennogo kushan'ya, tak kak ya reshil po vozmozhnosti berech' zapas svoej
provizii. YA provel noch' pod zashchitoj skaly, posteliv sebe nemnogo vereska, i
spal ochen' horosho.
Na sleduyushchij den', podnyav parus, ya otpravilsya k drugomu ostrovu, a
ottuda k tret'emu i k chetvertomu, pribegaya inogda k parusu, a inogda k
veslam. No chtoby ne utomlyat' vnimanie chitatelya podrobnym opisaniem moih
bedstvij, dostatochno budet skazat', chto na pyatyj den' ya pribyl k poslednemu
iz zamechennyh mnoyu ostrovov, raspolozhennomu na yugo-yugo-vostok ot pervogo.
|tot ostrov byl gorazdo dal'she, chem ya predpolagal, i potomu tol'ko
posle pyatichasovogo perehoda ya dostig ego beregov. YA ob®ehal ego pochti
krugom, prezhde chem mne udalos' najti podhodyashchee mesto dlya vysadki; to byla
nebol'shaya buhtochka, gde moglo by pomestit'sya vsego tri moih chelnoka. Ves'
ostrov byl skalist i lish' koe-gde ispeshchren kustikami travy i dushistymi
rasteniyami. YA dostal moyu skudnuyu proviziyu i, podkrepivshis' nemnogo, ostatok
spryatal v odin iz grotov, kotorymi izobiloval ostrov. Na utesah ya sobral
mnogo yaic, zatem prines suhih vodoroslej i travy, namerevayas' na drugoj den'
razvesti koster i kak-nibud' ispech' eti yajca (tak kak pri mne byli ognivo,
kremen', trut i zazhigatel'noe steklo). Noch' ya provel v tom grote, gde
pomestil proviziyu. Postel'yu mne sluzhili te zhe vodorosli i travy, kotorye ya
prigotovil dlya kostra. Spal ya ochen' malo, potomu chto bespokojnoe dushevnoe
sostoyanie vzyalo verh nad ustalost'yu i ne davalo zasnut'. YA dumal o tom, kak
beznadezhno pytat'sya sohranit' zhizn' v stol' pustynnom meste i kakoj
pechal'nyj zhdet menya konec. YA byl tak podavlen etimi razmyshleniyami, chto u
menya nedostavalo reshimosti vstat', i kogda nakonec ya sobralsya s silami i
vypolz iz peshchery, bylo uzhe sovsem svetlo. YA nemnogo proshelsya mezhdu skalami;
nebo bylo sovershenno yasno, i solnce tak zhglo, chto ya prinuzhden byl
otvernut'sya. Vdrug stalo temno, no sovsem ne tak, kak ot oblaka, kogda ono
zakryvaet solnce. YA oglyanulsya nazad i uvidel v vozduhe bol'shoe
neprozrachnoe telo, zaslonyavshee solnce i dvigavsheesya po napravleniyu k
ostrovu; telo eto nahodilos', kak mne kazalos', na vysote dvuh mil' i
zakryvalo solnce v techenie shesti ili semi minut; no ya ne oshchushchal poholodaniya
vozduha i ne zametil, chtoby nebo potemnelo bol'she, chem v tom sluchae, esli by
ya stoyal v teni, otbrasyvaemoj goroj. Po mere priblizheniya ko mne etogo tela
ono stalo mne kazat'sya tverdym; osnovanie zhe ego bylo ploskoe, gladkoe i
yarko sverkalo, otrazhaya osveshchennuyu solncem poverhnost' morya. YA stoyal na
vozvyshennosti v dvuhstah yardah ot berega i videl, kak eto obshirnoe telo
spuskaetsya pochti otvesno na rasstoyanii anglijskoj mili ot menya. YA vooruzhilsya
karmannoj zritel'noj trubkoj i mog yasno razlichit' na nem mnogo lyudej,
spuskavshihsya i podnimavshihsya po otlogim, po-vidimomu, storonam tela; no chto
delali tam eti lyudi, ya ne mog rassmotret'.
Estestvennaya lyubov' k zhizni napolnila menya chuvstvom radosti, i u menya
yavilas' nadezhda, chto eto priklyuchenie tak ili inache pomozhet mne vyjti iz
pustynnogo mesta i otchayannogo polozheniya, v kotorom ya nahodilsya. No, s drugoj
storony, chitatel' edva li budet v sostoyanii predstavit' sebe, s kakim
udivleniem smotrel ya na paryashchij v vozduhe ostrov, naselennyj lyud'mi, kotorye
(kak mne kazalos') mogli podnimat' i opuskat' ego ili napravlyat' vpered po
svoemu zhelaniyu. No ya ne byl togda raspolozhen filosofstvovat' po povodu etogo
yavleniya, i dlya menya predstavlyalo gorazdo bol'she interesa nablyudat', v kakuyu
storonu dvinetsya ostrov, tak kak na mgnovenie on kak budto ostanovilsya.
Skoro, odnako, on priblizilsya ko mne, i ya mog rassmotret', chto ego storony
okruzheny neskol'kimi galereyami, raspolozhennymi ustupami i soedinennymi mezhdu
soboj na izvestnyh promezhutkah lestnicami, pozvolyavshimi perehodit' s odnoj
galerei na druguyu. Na samoj nizhnej galeree ya uvidel neskol'kih chelovek, iz
kotoryh odni lovili rybu dlinnymi udochkami, a drugie smotreli na etu lovlyu.
YA stal mahat' nochnym kolpakom (moya shlyapa davno uzhe iznosilas') i platkom po
napravleniyu k ostrovu, i, kogda on priblizilsya eshche bol'she, ya zakrichal vo vsyu
glotku. Zatem, vglyadevshis' vnimatel'nee, ya uvidel, chto na obrashchennoj ko mne
storone ostrova sobiraetsya tolpa. Sudya po tomu, chto nahodivshiesya tut lyudi
ukazyvali na menya pal'cami i ozhivlenno zhestikulirovali, ya zaklyuchil, chto oni
zametili menya, hotya i ne otvechali na moi kriki. YA videl tol'ko, chto iz tolpy
otdelilis' chetyre ili pyat' chelovek i pospeshno stali podnimat'sya po lestnicam
na vershinu ostrova, gde i ischezli. YA dogadyvalsya, i sovershenno osnovatel'no,
chto eti lyudi byli poslany k kakoj-nibud' vazhnoj osobe za rasporyazheniyami po
povodu nastoyashchego sluchaya.
Tolpa naroda uvelichilas', i menee chem cherez polchasa ostrov prishel v
dvizhenie i podnyalsya takim obrazom, chto nizhnyaya galereya okazalas' na
rasstoyanii okolo sta yardov ot mesta, gde ya nahodilsya. Togda, prinyav molyashchee
polozhenie, ya nachal govorit' samym podobostrastnym tonom, no ne poluchil
nikakogo otveta. Lyudi, stoyavshie blizhe vsego ko mne, byli, po-vidimomu, esli
sudit' po ih kostyumam, znatnye osoby. Oni veli mezhdu soboyu kakoe-to
ser'eznoe soveshchanie, chasto posmatrivaya na menya. Nakonec odin iz nih chto-to
zakrichal na chistom, izyashchnom i blagozvuchnom narechii, po zvuku napominavshem
ital'yanskij yazyk, pochemu ya i otvetil na etom yazyke, rasschityvaya, po krajnej
mere, chto dlya ih sluha on budet priyatnee. Hotya my i ne ponyali drug druga, no
namerenie moe bylo legko ugadat', ibo oni videli, v kakom bedstvennom
polozhenii ya nahodilsya.
Mne sdelali znak spustit'sya so skaly i idti k beregu, chto ya i ispolnil.
Letuchij ostrov podnyalsya na sootvetstvuyushchuyu vysotu, tak chto ego kraj prishelsya
kak raz nado mnoj, zatem s nizhnej galerei byla spushchena cep' s prikreplennym
k nej siden'em, na kotoroe ya sel i pri pomoshchi blokov byl podnyat naverh.

GLAVA II

Opisanie haraktera i nravov laputyan. Predstavlenie ob ih nauke. O
korole i ego dvore. Priem, okazannyj pri dvore avtoru. Strahi i trevogi
laputyan. ZHeny laputyan

Edva ya vysadilsya na ostrov, kak menya okruzhila tolpa naroda; stoyavshie ko
mne poblizhe, po-vidimomu, prinadlezhali k vysshemu klassu. Vse rassmatrivali
menya s znakami velichajshego udivleniya; no i sam ya ne byl v dolgu v etom
otnoshenii, potomu chto mne nikogda eshche ne prihodilos' videt' smertnyh,
kotorye by tak porazhali svoej figuroj, odezhdoj i vyrazheniem lic. U vseh
golovy byli skosheny napravo ili nalevo; odin glaz smotrel vnutr', a drugoj
pryamo vverh k zenitu. Ih verhnyaya odezhda byla ukrashena izobrazheniyami solnca,
luny, zvezd vperemezhku s izobrazheniyami skripki, flejty, arfy, truby, gitary,
klavikordov i mnogih drugih muzykal'nyh instrumentov, neizvestnyh v Evrope.
YA zametil poodal' mnozhestvo lyudej v odezhde slug s napolnennymi vozduhom
puzyryami, prikreplennymi napodobie bichej k koncam korotkih palok, kotorye
oni derzhali v rukah. Kak mne soobshchili potom, v kazhdom puzyre nahodilis'
suhoj goroh ili melkie kameshki. |timi puzyryami oni vremya ot vremeni hlopali
po gubam i usham lic, stoyavshih podle nih, znachenie kakovyh dejstvij ya snachala
ne ponimal. Po-vidimomu, umy etih lyudej tak pogloshcheny napryazhennymi
razmyshleniyami, chto oni ne sposobny ni govorit', ni slushat' rechi
sobesednikov, poka ih vnimanie ne privlecheno kakim-nibud' vneshnim
vozdejstviem na organy rechi i sluha; vot pochemu lyudi dostatochnye derzhat
vsegda v chisle prislugi odnogo tak nazyvaemogo hlopal'shchika (po-tuzemnomu
"klajmenole") i bez nego nikogda ne vyhodyat iz domu i ne delayut vizitov.
Obyazannost' takogo slugi zaklyuchaetsya v tom, chto pri vstreche dvuh, treh ili
bol'shego chisla lic on dolzhen slegka hlopat' po gubam togo, komu sleduet
govorit', i po pravomu uhu togo ili teh, k komu govoryashchij obrashchaetsya. |tot
hlopal'shchik ravnym obrazom dolzhen neizmenno soprovozhdat' svoego gospodina na
ego progulkah i v sluchae nadobnosti legon'ko hlopat' ego po glazam, tak kak
tot vsegda byvaet nastol'ko pogruzhen v razmyshleniya, chto na kazhdom shagu
podvergaetsya opasnosti upast' v yamu ili stuknut'sya golovoj o stolb, a na
ulicah - spihnut' drugih ili samomu byt' spihnutym v kanavu[87].
Mne neobhodimo bylo soobshchit' chitatelyu vse eti podrobnosti, inache emu,
kak i mne, zatrudnitel'no bylo by ponyat' te uzhimki, s kakimi eti lyudi
provodili menya po lestnicam na vershinu ostrova, a ottuda v korolevskij
dvorec. Vo vremya voshozhdeniya oni neskol'ko raz zabyvali, chto oni delali, i
ostavlyali menya odnogo, poka hlopal'shchiki ne vyvodili iz zabyt'ya svoih gospod;
po-vidimomu, na nih ne proizveli nikakogo vpechatleniya ni moi neprivychnye dlya
nih naruzhnost' i kostyum, ni vosklicaniya prostogo naroda, mysli i umy
kotorogo ne tak pogloshcheny sozercaniem.
Nakonec my dostigli dvorca i prosledovali v audienc-zalu, gde ya uvidel
korolya na trone, okruzhennogo s obeih storon znatnejshimi vel'mozhami. Pered
tronom stoyal bol'shoj stol, zavalennyj globusami, planetnymi krugami i
razlichnymi matematicheskimi instrumentami. Ego velichestvo ne obratil na nas
ni malejshego vnimaniya, nesmotrya na to chto nash prihod byl dostatochno shumnym
blagodarya soprovozhdavshej nas pridvornoj chelyadi; korol' byl togda pogruzhen v
reshenie trudnoj zadachi, i my ozhidali, po krajnej mere, chas, poka on ee
reshil. Po obeim storonam korolya stoyali dva pazha s puzyryami v rukah. Kogda
oni zametili, chto korol' reshil zadachu, odin iz nih pochtitel'no hlopnul ego
po gubam, a drugoj po pravomu uhu; korol' vzdrognul, tochno vnezapno
razbuzhennyj, i, obrativ svoi vzory na menya i soprovozhdavshuyu menya svitu,
vspomnil o prichine nashego prihoda, o kotorom emu bylo zaranee dolozheno. On
proiznes neskol'ko slov, posle chego molodoj chelovek, vooruzhennyj puzyrem,
totchas podoshel ko mne i legon'ko hlopnul menya po pravomu uhu; ya stal
delat' znaki, chto ne nuzhdayus' v podobnom napominanii, i eto - kak ya zametil
pozdnee - vnushilo ego velichestvu i vsemu dvoru ochen' nevysokoe mnenie o moih
umstvennyh sposobnostyah. Dogadyvayas', chto korol' zadaet mne voprosy, ya
otvechal na vseh izvestnyh mne yazykah. Nakonec, kogda vyyasnilos', chto my ne
mozhem ponyat' drug druga, menya otveli, po prikazaniyu korolya (kotoryj
otnositsya k inostrancam gorazdo gostepriimnee, chem ego predshestvenniki), v
odin iz dvorcovyh pokoev, gde ko mne pristavili dvuh slug. Podali obed, i
chetyre znatnye osoby, kotoryh ya videl podle samogo korolya v tronnom zale,
sdelali mne chest', sev so mnoj za stol. Obed sostoyal iz dvuh peremen, po tri
blyuda v kazhdoj. V pervoj peremene byli baran'ya lopatka, vyrezannaya v forme
ravnostoronnego treugol'nika, kusok govyadiny v forme romboida i puding v
forme cikloida. Vo vtoruyu peremenu voshli dve utki, prigotovlennye v forme
skripok, sosiski i kolbasa v vide flejty i goboya i telyach'ya grudinka v vide
arfy. Slugi rezali nam hleb na kuski, imevshie formu konusov, cilindrov,
parallelogrammov i drugih geometricheskih figur.
Vo vremya obeda ya osmelilsya sprosit' nazvaniya razlichnyh predmetov na ih
yazyke; i eti znatnye osoby, pri sodejstvii hlopal'shchikov, lyubezno otvechali
mne v nadezhde, chto moe voshishchenie ih sposobnostyami eshche bolee vozrastet, esli
ya budu v sostoyanii razgovarivat' s nimi. Skoro ya uzhe mog poprosit' hleba,
vody i vsego, chto mne bylo nuzhno.
Posle obeda moi sotrapezniki udalilis', i ko mne, po prikazaniyu korolya,
pribylo novoe lico v soprovozhdenii hlopal'shchika. Lico eto prineslo s soboj
per'ya, chernila, bumagu i tri ili chetyre knigi i znakami dalo mne ponyat', chto
ono prislano obuchat' menya yazyku. My zanimalis' chetyre chasa, i za eto vremya ya
napisal bol'shoe kolichestvo slov v neskol'ko stolbcov s perevodom kazhdogo iz
nih, i koe-kak vyuchil ryad nebol'shih fraz. Uchitel' moj prikazyval odnomu iz
slug prinesti kakoj-nibud' predmet, povernut'sya, poklonit'sya, sest', vstat',
hodit' i t. p., posle chego ya zapisyval proiznesennuyu im frazu. On pokazal
mne takzhe v odnoj knige izobrazheniya solnca, luny, zvezd, zodiaka, tropikov i
polyarnyh krugov i soobshchil nazvanie mnogih ploskih figur i stereometricheskih
tel. On nazval i opisal mne vse muzykal'nye instrumenty i poznakomil menya s
tehnicheskimi terminami, upotreblyayushchimisya pri igre na kazhdom iz nih. Kogda on
ushel, ya raspolozhil vse eti slova s ih tolkovaniyami v alfavitnom poryadke.
Blagodarya takoj metode i moej horoshej pamyati ya v neskol'ko dnej priobrel
nekotorye poznaniya v laputskom yazyke.
YA nikogda ne mog uznat' pravil'nuyu etimologiyu slova "Laputa", kotoroe
perevozhu slovami "letuchij" ili "plavuchij ostrov"[88]. "Lap" na drevnem
yazyke, vyshedshem iz upotrebleniya, oznachaet vysokij, a "untu" - pravitel';
otsyuda, kak utverzhdayut uchenye, proizoshlo slovo "Laputa", iskazhennoe
"Lapuntu". No ya ne mogu soglasit'sya s podobnym ob®yasneniem, i ono mne
kazhetsya nemnogo natyanutym. YA otvazhilsya predlozhit' tamoshnim uchenym svoyu
gipotezu otnositel'no proishozhdeniya oznachennogo slova; po-moemu, "Laputa"
est' ne chto inoe, kak "lap auted": "lap" oznachaet igru solnechnyh luchej na
morskoj poverhnosti, a "auted" - krylo; vprochem, ya ne nastaivayu na etoj
gipoteze, a tol'ko predlagayu ee na sud zdravomyslyashchego chitatelya.
Lica, popecheniyu kotoryh vveril menya korol', vidya plohoe sostoyanie moego
kostyuma, rasporyadilis', chtoby na sleduyushchij den' yavilsya portnoj i snyal merku
dlya novogo kostyuma. Pri sovershenii etoj operacii master upotreblyal sovsem
inye priemy, chem te, kakie praktikuyutsya ego sobrat'yami po remeslu v Evrope.
Prezhde vsego on opredelil pri pomoshchi kvadranta moj rost, zatem vooruzhilsya
linejkoj i cirkulem i vychislil na bumage razmery i ochertaniya moego tela.
CHerez shest' dnej plat'e bylo gotovo; ono bylo sdelano ochen' skverno, sovsem
ne po figure, chto ob®yasnyaetsya oshibkoj, vkravshejsya v ego vychisleniya. Moim
utesheniem bylo to, chto ya nablyudal podobnye sluchajnosti ochen' chasto i
perestal obrashchat' na nih vnimanie[89].
Tak kak u menya ne bylo plat'ya i ya chuvstvoval sebya nezdorovym, to ya
provel neskol'ko dnej v komnate i za eto vremya znachitel'no rasshiril svoj
leksikon, tak chto pri pervom poseshchenii dvora ya mog bolee ili menee
udovletvoritel'no otvechat' korolyu na mnogie ego voprosy. Ego velichestvo
otdal prikaz napravit' ostrov na severo-vostok po napravleniyu k Lagado,
stolice vsego korolevstva, raspolozhennomu vnizu, na zemnoj poverhnosti. Dlya
etogo nuzhno bylo projti devyanosto lig, i nashe puteshestvie prodolzhalos'
chetyre s polovinoyu dnya, prichem ya ni v malejshej stepeni ne oshchushchal
postupatel'nogo dvizheniya ostrova v vozduhe. Na drugoj den' okolo
odinnadcati chasov utra korol', znat', pridvornye i chinovniki, vooruzhas'
muzykal'nymi instrumentami, nachali koncert, kotoryj prodolzhalsya v techenie
treh chasov nepreryvno, tak chto ya byl sovershenno oglushen; ya ne mog takzhe
ponyat' celi etogo koncerta, poka moj uchitel' ne ob®yasnil mne, chto ushi
naroda, naselyayushchego letuchij ostrov, odareny sposobnost'yu vosprinimat' muzyku
sfer, kotoraya vsegda razdaetsya v izvestnye periody, i chto kazhdyj pridvornyj
gotovitsya teper' prinyat' uchastie v etom mirovom koncerte na tom
instrumente, kakim on luchshe vsego vladeet.
Vo vremya nashego poleta k Lagado, stolichnomu gorodu, ego velichestvo
prikazyval ostanavlivat' ostrov nad nekotorymi gorodami i derevnyami dlya
priema proshenij ot svoih poddannyh. S etoj cel'yu spuskalis' vniz tonkie
verevochki s nebol'shim gruzom na konce. K etim verevochkam naselenie
podveshivalo svoi prosheniya, i oni podnimalis' pryamo vverh, kak klochki bumagi,
prikreplyaemye shkol'nikami k koncu verevki, na kotoroj oni puskayut zmeev.
Inogda my poluchali snizu vino i s®estnye pripasy, kotorye podnimalis' k
nam na blokah.
Moi matematicheskie poznaniya okazali mne bol'shuyu uslugu v usvoenii ih
frazeologii, zaimstvovannoj v znachitel'noj stepeni iz matematiki i muzyki
(ibo ya nemnogo znakom takzhe i s muzykoj). Vse ih idei neprestanno vrashchayutsya
okolo linij i figur. Esli oni hotyat, naprimer, voshvalit' krasotu zhenshchiny
ili kakogo-nibud' zhivotnogo, oni nepremenno opishut ee pri pomoshchi rombov,
okruzhnostej, parallelogrammov, ellipsov i drugih geometricheskih terminov ili
zhe terminov, zaimstvovannyh iz muzyki, perechislyat' kotorye zdes' ni k chemu.
V korolevskoj kuhne ya videl vsevozmozhnye matematicheskie i muzykal'nye
instrumenty, po obrazcu kotoryh povara rezhut zharkoe dlya stola ego
velichestva.
Doma laputyan postroeny ochen' skverno: steny postavleny krivo, ni v
odnoj komnate nel'zya najti ni odnogo pryamogo ugla; eti nedostatki
ob®yasnyayutsya prezritel'nym ih otnosheniem k prikladnoj geometrii, kotoruyu oni
schitayut naukoj vul'garnoj i remeslennoj; ukazaniya, kotorye oni delayut,
slishkom utonchenny i nedostupny dlya rabochih, chto sluzhit istochnikom
besprestannyh oshibok. I hotya oni dovol'no iskusno vladeyut na bumage
linejkoj, karandashom i cirkulem, odnako chto kasaetsya obyknovennyh
povsednevnyh dejstvij, to ya ne vstrechal drugih takih nelovkih, neuklyuzhih i
kosolapyh lyudej, stol' tugih na ponimanie vsego, chto ne kasaetsya matematiki
i muzyki. Oni ochen' ploho rassuzhdayut i vsegda s zapal'chivost'yu vozrazhayut,
krome teh sluchaev, kogda byvayut pravy, no eto redko s nimi sluchaetsya.
Voobrazhenie, fantaziya i izobretatel'nost' sovershenno chuzhdy etim lyudyam, v
yazyke ih net dazhe slov dlya vyrazheniya etih ponyatij, i vsya ih umstvennaya
deyatel'nost' zaklyuchena v granicah dvuh upomyanutyh nauk.
Bol'shinstvo laputyan, osobenno te, kto zanimaetsya astronomiej, veryat v
astrologiyu, hotya i stydyatsya otkryto priznavat'sya v etom. No chto menya bolee
vsego porazilo i chego ya nikak ne mog ob®yasnit', tak eto zamechennoe mnoj u
nih pristrastie k novostyam i politike; oni vechno osvedomlyayutsya naschet
obshchestvennyh del, vyskazyvayut suzhdeniya o gosudarstvennyh voprosah i
ozhestochenno sporyat iz-za kazhdogo vershka partijnyh mnenij. Vprochem, tu zhe
naklonnost' ya zametil i u bol'shinstva evropejskih matematikov, hotya nikogda
ne mog najti nichego obshchego mezhdu matematikoj i politikoj: razve tol'ko,
osnovyvayas' na tom, chto samyj malen'kij krug imeet stol'ko zhe gradusov, kak
i samyj bol'shoj, oni predpolagayut, chto i upravlenie mirom trebuet ne
bol'shego iskusstva, chem kakoe neobhodimo dlya upravleniya i povorachivaniya
globusa. No ya dumayu, chto eta naklonnost' obuslovlena skoree ves'ma
rasprostranennoj chelovecheskoj slabost'yu, pobuzhdayushchej nas bol'she vsego
interesovat'sya i zanimat'sya veshchami, kotorye imeyut k nam naimen'shee
kasatel'stvo i k ponimaniyu kotoryh my men'she vsego podgotovleny nashimi
znaniyami i prirodnymi sposobnostyami.
Laputyane nahodyatsya v vechnoj trevoge i ni odnoj minuty ne naslazhdayutsya
dushevnym spokojstviem, prichem ih trevolneniya proishodyat ot prichin, kotorye
ne proizvodyat pochti nikakogo dejstviya na ostal'nyh smertnyh. Strahi ih
vyzyvayutsya razlichnymi izmeneniyami, kotorye, po ih mneniyu, proishodyat v
nebesnyh telah[90]. Tak, naprimer, oni boyatsya, chto zemlya vsledstvie
postoyannogo priblizheniya k nej solnca so vremenem budet vsosana ili pogloshchena
poslednim; chto poverhnost' solnca postepenno pokroetsya korkoj ot ego
sobstvennyh izverzhenij i ne budet bol'she davat' sveta; chto zemlya edva
uskol'znula ot udara hvosta poslednej komety, kotoryj, nesomnenno, prevratil
by ee v pepel, i chto budushchaya kometa, poyavlenie kotoroj, po ih vychisleniyam,
ozhidaetsya cherez tridcat' odin god, po vsej veroyatnosti, unichtozhit zemlyu, ibo
esli eta kometa v svoem perigelii priblizitsya na opredelennoe rasstoyanie k
solncu (chego zastavlyayut opasat'sya vychisleniya), to ona poluchit ot nego
teploty v desyat' tysyach raz bol'she, chem ee soderzhitsya v raskalennom dokrasna
zheleze, i, udalyayas' ot solnca, uneset za soboj ognennyj hvost dlinoyu v
million chetyrnadcat' mil'; i esli zemlya projdet skvoz' nego na rasstoyanii
sta tysyach mil' ot yadra, ili glavnogo tela komety, to vo vremya etogo
prohozhdeniya ona dolzhna budet vosplamenit'sya i obratit'sya v pepel[91].
Laputyane boyatsya dalee, chto solnce, izlivaya ezhednevno svoi luchi bez vsyakogo
vozmeshcheniya etoj poteri, v konce koncov celikom sgorit i unichtozhitsya, chto
neobhodimo povlechet za soboj razrushenie zemli i vseh planet, poluchayushchih ot
nego svoj svet.
Vsledstvie strahov, vnushaemyh kak etimi, tak i drugimi ne menee
groznymi opasnostyami, laputyane postoyanno nahodyatsya v takoj trevoge, chto ne
mogut ni spokojno spat' v svoih krovatyah, ni naslazhdat'sya obyknovennymi
udovol'stviyami i radostyami zhizni. Kogda laputyanin vstrechaetsya utrom so
znakomym, to ego pervym voprosom byvaet: kak pozhivaet solnce, kakoj vid
imelo ono pri zahode i voshode i est' li nadezhda izbezhat' stolknoveniya s
priblizhayushchejsya kometoj? Takie razgovory oni sposobny vesti s tem zhe
uvlecheniem, s kakim deti slushayut strashnye rasskazy o duhah i privideniyah:
zhadno im vnimaya, oni ot straha ne reshayutsya lozhit'sya spat'.
ZHenshchiny ostrova otlichayutsya ves'ma zhivym temperamentom; oni prezirayut
svoih muzhej i proyavlyayut neobyknovennuyu nezhnost' k chuzhezemcam, kakovye tut
vsegda nahodyatsya v poryadochnom kolichestve, pribyvaya s kontinenta ko dvoru po
porucheniyam obshchin i gorodov ili po sobstvennym delam; no ostrovityane smotryat
na nih svysoka, potomu chto oni lisheny sozercatel'nyh sposobnostej. Sredi
nih-to mestnye damy i vybirayut sebe poklonnikov; nepriyatno tol'ko, chto oni
dejstvuyut slishkom besceremonno i otkrovenno: muzh vsegda nastol'ko uvlechen
umozreniyami, chto zhena ego i lyubovnik mogut na ego glazah dat' polnuyu volyu
svoim chuvstvam, lish' by tol'ko u supruga pod rukoj byli bumaga i
matematicheskie instrumenty i vozle nego ne stoyal hlopal'shchik.
ZHeny i docheri laputyan zhaluyutsya na svoyu uedinennuyu zhizn' na ostrove,
hotya, po-moemu, eto priyatnejshij ugolok v mire; nesmotrya na to chto oni zhivut
zdes' v polnom dovol'stve i roskoshi i pol'zuyutsya svobodoj delat' vse, chto im
vzdumaetsya, ostrovityanki vse zhe zhazhdut uvidet' svet i nasladit'sya stolichnymi
udovol'stviyami; no oni mogut spuskat'sya na zemlyu tol'ko s osobogo kazhdyj raz
razresheniya korolya, a poluchit' ego byvaet nelegko, potomu chto
vysokopostavlennye lica na osnovanii dolgogo opyta ubedilis', kak trudno
byvaet zastavit' svoih zhen vozvratit'sya s kontinenta na ostrov. Mne
rasskazyvali, chto odna znatnaya pridvornaya dama - mat' neskol'kih detej, zhena
pervogo ministra, samogo bogatogo cheloveka v korolevstve, ochen' priyatnogo po
naruzhnosti, ves'ma nezhno lyubyashchego ee i zhivushchego v samom roskoshnom dvorce na
ostrove, - skazavshis' bol'noj, spustilas' v Lagado i skryvalas' tam v
techenie neskol'kih mesyacev, poka korol' ne otdal prikaz razyskat' ee vo chto
by to ni stalo; i vot znatnuyu ledi nashli v gryaznom kabake, vsyu v lohmot'yah,
zalozhivshuyu svoi plat'ya dlya soderzhaniya starogo bezobraznogo lakeya, kotoryj
ezhednevno kolotil ee i s kotorym ona byla razluchena vopreki ee zhelaniyu. I
hotya muzh prinyal ee kak nel'zya bolee laskovo, ne sdelav ej ni malejshego
upreka, ona vskore posle etogo uhitrilas' snova uliznut' na kontinent k tomu
zhe poklonniku, zahvativ s soboj vse dragocennosti, i s teh por o nej net
sluhu.
CHitatel', mozhet byt', podumaet, chto istoriya eta zaimstvovana skoree iz
evropejskoj ili anglijskoj zhizni, chem iz zhizni stol' otdalennoj strany[92].
No pust' on blagovolit prinyat' vo vnimanie, chto zhenskie prichudy ne
ogranicheny ni klimatom, ni nacional'nost'yu i chto oni gorazdo odnoobraznee,
chem kazhetsya s pervogo vzglyada.
Men'she chem cherez mesyac ya sdelal poryadochnye uspehi v laputskom yazyke,
tak chto mog svobodno otvechat' na bol'shinstvo voprosov, zadavaemyh mne
korolem, kogda ya imel chest' poseshchat' ego. Ego velichestvo niskol'ko ne
interesovalsya zakonami, pravleniem, istoriej, religiej, nravami i obychayami
stran, kotorye ya posetil. On ogranichilsya tol'ko rassprosami o sostoyanii
matematiki, prichem vyslushival moi otvety s velichajshim prenebrezheniem i
ravnodushiem, nesmotrya na to chto vnimanie ego bylo chasto vozbuzhdaemo
hlopal'shchikami, stoyavshimi po obeim storonam ego.

GLAVA III

Zadacha, reshennaya sovremennoj filosofiej i astronomiej. Bol'shie uspehi
laputyan v oblasti poslednej. Korolevskij metod podavleniya vosstanij

YA prosil u ego velichestva dozvoleniya osmotret' dostoprimechatel'nosti
ostrova, na chto on lyubezno dal svoe soglasie, prikazav moemu nastavniku byt'
moim rukovoditelem. Bol'she vsego hotelos' mne znat', kakoj iskusstvennoj ili
estestvennoj prichine ostrov obyazan raznoobraznymi dvizheniyami. Po etomu
povodu ya predstavlyu teper' chitatelyu filosofskoe ob®yasnenie.
Letuchij, ili plavuchij, ostrov imeet formu pravil'nogo kruga diametrom v
7857 yardov, ili okolo chetyreh s polovinoj mil'; sledovatel'no, ego
poverhnost' ravnyaetsya desyati tysyacham akrov. Vysota ostrova ravna tremstam
yardam. Dno, ili nizhnyaya poverhnost', vidimaya tol'ko nablyudatelyam, nahodyashchimsya
na zemle, est' gladkaya pravil'naya almaznaya plastina, tolshchinoj okolo dvuhsot
yardov. Na nej lezhat razlichnye mineraly v obychnom poryadke, i vse eto pokryto
sloem bogatogo chernozema v desyat' ili dvenadcat' futov glubiny. Naklon
poverhnosti ostrova ot okruzhnosti k centru sluzhit estestvennoj prichinoj
togo, chto rosa i dozhd', padayushchie na ostrov, sobirayutsya v ruchejki i tekut k
ego seredine, gde vlivayutsya v chetyre bol'shih bassejna, kazhdyj iz kotoryh
imeet okolo polumili v okruzhnosti i nahoditsya v dvuhstah yardah ot centra
ostrova. Pod dejstviem solnechnyh luchej voda bassejnov nepreryvno isparyaetsya
v techenie dnya, chto prepyatstvuet ih perepolneniyu. Krome togo, monarh obladaet
vozmozhnost'yu podnimat' ostrov v zaoblachnye sfery, gde net vodyanyh parov, i,
sledovatel'no, mozhet predotvratit' padenie rosy i dozhdej, kogda emu
zablagorassuditsya: ved', po edinoglasnomu mneniyu naturalistov, samye vysokie
oblaka ne podnimayutsya vyshe dvuh mil'; po krajnej mere, takih sluchaev nikogda
ne nablyudalos' v etoj strane.
V centre ostrova nahoditsya propast' okolo pyatidesyati yardov v diametre,
cherez kotoruyu astronomy opuskayutsya v bol'shuyu peshcheru, imeyushchuyu formu kupola i
nazyvayushchuyusya poetomu "Flandona Gagnole", ili Astronomicheskoj Peshcheroj; ona
raspolozhena na glubine sta yardov v tolshche almaza. V etoj peshchere vsegda goryat
dvadcat' lamp, kotorye, otrazhayas' ot almaznyh stenok, yarko osveshchayut kazhdyj
ugolok. Vsya peshchera zastavlena raznoobraznejshimi sekstantami, kvadrantami,
teleskopami, astrolyabiyami i drugimi astronomicheskimi priborami. No glavnoj
dostoprimechatel'nost'yu, ot kotoroj zavisit sud'ba vsego ostrova, yavlyaetsya
ogromnyj magnit, po forme napominayushchij tkackij chelnok. On imeet v dlinu
shest' yardov, a v shirinu - v samoj tolstoj svoej chasti - svyshe treh yardov.
Magnit etot ukreplen na ochen' prochnoj almaznoj osi, prohodyashchej cherez ego
seredinu; on vrashchaetsya na nej i podveshen tak tochno, chto malejshee
prikosnovenie ruki mozhet povernut' ego. On ohvachen polym almaznym cilindrom,
imeyushchim chetyre futa v vysotu, stol'ko zhe v tolshchinu i dvenadcat' yardov v
diametre i podderzhivaemym gorizontal'no na vos'mi almaznyh nozhkah, vyshinoyu v
shest' yardov kazhdaya. V seredine vnutrennej poverhnosti cilindra sdelany dva
gnezda, glubinoyu v dvenadcat' dyujmov kazhdoe, v kotorye vsazheny koncy osi i v
kotoryh, kogda byvaet nuzhno, ona vrashchaetsya.
Nikakaya sila ne mozhet sdvinut' s mesta opisannyj nami magnit, potomu
chto cilindr vmeste s nozhkami sostavlyaet odno celoe s massoj almaza,
sluzhashchego osnovaniem vsego ostrova.
Pri pomoshchi etogo magnita ostrov mozhet podnimat'sya, opuskat'sya i
peredvigat'sya s odnogo mesta v drugoe[93]. Ibo, po otnosheniyu k podvlastnoj
monarhu chasti zemnoj poverhnosti, magnit obladaet s odnogo konca
prityagatel'noj siloj, a s drugogo - ottalkivatel'noj. Kogda magnit postavlen
vertikal'no i ego prityagatel'nyj polyus obrashchen k zemle, ostrov opuskaetsya,
no kogda obrashchen knizu polyus magnita, obladayushchij ottalkivatel'noj siloj, to
ostrov podnimaetsya pryamo vverh. Pri kosom polozhenii magnita ostrov tozhe
dvizhetsya v kosom napravlenii, ibo sily etogo magnita vsegda dejstvuyut po
liniyam, parallel'nym ego napravleniyu.
Pri pomoshchi takogo kosogo dvizheniya ostrov perenositsya v raznye chasti
vladenij monarha. Dlya ob®yasneniya sposoba peremeshcheniya ostrova dopustim, chto
AB est' liniya, prohodyashchaya cherez gosudarstvo Bal'nibarbi, cd - magnit, u
kotorogo d - ottalkivatel'nyj polyus, a c - prityagatel'nyj, i chto ostrov
nahoditsya nad tochkoj C. Pust' magnit budet postavlen v polozhenie cd, pri
kotorom ego otricatel'nyj polyus napravlen vniz, togda ostrov budet
podtalkivat'sya naiskos' vverh po napravleniyu k D. Po pribytii ego v D pust'
magnit budet povernut na osi tak, chtoby ego prityagatel'nyj polyus byl
napravlen k E, togda i ostrov budet dvigat'sya naiskos' po napravleniyu k E.
Esli teper' snova povernut' magnit i postavit' ego v polozhenie EF
ottalkivatel'nym polyusom knizu, ostrov podnimetsya naiskos' po napravleniyu k
F, otkuda, napravlyaya prityagatel'nyj polyus k G, ostrov mozhno perenesti k G i
ot G k H, povernuv magnit tak, chtoby ego ottalkivatel'nyj polyus byl obrashchen
pryamo vniz. Takim obrazom, izmenyaya po mere nadobnosti polozhenie kamnya, mozhno
podnimat' i opuskat' ostrov v kosyh napravleniyah, i pri pomoshchi takih
poperemennyh pod®emov i spuskov (pri neznachitel'nyh ukloneniyah vkos') ostrov
perenositsya iz odnoj chasti gosudarstva v druguyu.
Odnako nado zametit', chto Laputa ne mozhet dvigat'sya za predely svoego
gosudarstva, a ravno i ne mozhet podnimat'sya na vysotu bol'she chetyreh mil'.
Astronomy (napisavshie obshirnye issledovaniya kasatel'no svojstv etogo
magnita) dayut sleduyushchee ob®yasnenie ukazannogo yavleniya: magnitnaya sila ne
prostiraetsya dalee chetyreh mil'; s drugoj storony, dejstvuyushchie na magnit
mineraly v nedrah zemli i v more, na rasstoyanii shesti lig ot berega,
zalegayut ne po vsemu zemnomu sharu, a tol'ko v predelah vladenij ego
velichestva. Pol'zuyas' preimushchestvami stol' vygodnogo polozheniya, monarh etot
bez truda mog privesti k povinoveniyu vse strany, lezhashchie v predelah
prityazheniya magnita.
Esli postavit' magnit v polozhenie, parallel'noe ploskosti gorizonta, to
ostrov ostanavlivaetsya; v samom dele, v etom sluchae polyusy magnita, nahodyas'
na odinakovom rasstoyanii ot zemli, dejstvuyut s odinakovoj siloj, - odin
prityagivaya ostrov knizu, drugoj - tolkaya ego vverh, vsledstvie chego ne mozhet
proizojti nikakogo dvizheniya.
Opisannyj magnit nahoditsya v vedenii nadezhnyh astronomov, kotorye vremya
ot vremeni menyayut ego polozhenie soglasno prikazaniyam monarha. |ti uchenye
bol'shuyu chast' svoej zhizni provodyat v nablyudeniyah nad dvizheniyami nebesnyh tel
pri pomoshchi zritel'nyh trub, kotorye svoim kachestvom znachitel'no prevoshodyat
nashi. I hotya samye bol'shie tamoshnie teleskopy ne dlinnee treh futov, odnako
oni uvelichivayut znachitel'no sil'nee, chem nashi, imeyushchie dlinu v sto futov, i
pokazyvayut nebesnye tela s bol'shej yasnost'yu. |to preimushchestvo pozvolilo
laputyanam v svoih otkrytiyah ostavit' daleko pozadi nashih evropejskih
astronomov. Tak, imi sostavlen katalog desyati tysyach nepodvizhnyh zvezd, mezhdu
tem kak samyj obshirnyj iz nashih katalogov soderzhit ne bolee odnoj treti
etogo chisla[94]. Krome togo, oni otkryli dve malen'kih zvezdy ili dva
sputnika, obrashchayushchihsya okolo Marsa, iz kotoryh blizhajshij k Marsu udalen ot
centra etoj planety na rasstoyanie, ravnoe trem ee diametram, a bolee
otdalennyj nahoditsya ot nee na rasstoyanii pyati takih zhe diametrov[95].
Pervyj sovershaet svoe obrashchenie v techenie desyati chasov, a vtoroj v techenie
dvadcati odnogo s polovinoj chasa, tak chto kvadraty vremen ih obrashcheniya pochti
proporcional'ny kubam ih rasstoyanij ot centra Marsa, kakovoe obstoyatel'stvo
s ochevidnost'yu pokazyvaet, chto oznachennye sputniki upravlyayutsya tem zhe samym
zakonom tyagoteniya, kotoromu podchineny drugie nebesnye tela[96].
Laputyane proizveli nablyudeniya nad devyanosto tremya razlichnymi kometami i
ustanovili s bol'shoj tochnost'yu periody ih vozvrashcheniya. Esli eto spravedlivo
(a utverzhdeniya ih ves'ma kategorichny), to bylo by ves'ma zhelatel'no, chtoby
rezul'taty ih nablyudenij sdelalis' publichnym dostoyaniem, ibo togda teoriya
komet, kotoraya teper' polna nedostatkov i sil'no hromaet, byla by dovedena
do togo zhe sovershenstva, chto i drugie oblasti astronomii.
Korol' mog by stat' samym absolyutnym monarhom v mire, esli by emu
udalos' ubedit' svoih ministrov dejstvovat' s nim zaodno. No poslednie,
buduchi vladel'cami sobstvennosti na kontinente i prinimaya vo vnimanie, chto
polozhenie favorita ves'ma neprochno, nikogda ne soglashalis' na poraboshchenie
svoego otechestva[97].
Esli kakoj-nibud' gorod podnimaet myatezh ili vosstanie, esli v nem
vspyhivaet mezhdousobica ili on otkazyvaetsya platit' obychnye podati, to
korol' raspolagaet dvumya sredstvami privesti ego k pokornosti. Pervoe i
bolee myagkoe iz nih zaklyuchaetsya v pomeshchenii ostrova nad takim gorodom i
okruzhayushchimi ego zemlyami: vsledstvie etogo korol' lishaet ih blagodetel'nogo
dejstviya solnca i dozhdya, tak chto v nepokornoj strane nachinayutsya golod i
bolezni. Smotrya po stepeni prestupleniya, eta karatel'naya mera usilivaetsya
metaniem sverhu bol'shih kamnej, ot kotoryh naselenie mozhet ukryt'sya tol'ko v
podvalah ili v pogrebah, predostavlyaya polnomu razrusheniyu kryshi svoih zhilishch.
No esli myatezhniki prodolzhayut uporstvovat', korol' pribegaet ko vtoromu,
bolee radikal'nomu, sredstvu: ostrov opuskaetsya pryamo na golovy nepokornyh i
sokrushaet ih vmeste s ih domami. Odnako k etomu krajnemu sredstvu korol'
pribegaet v ochen' redkih sluchayah i ves'ma neohotno, da i ministry ne
reshayutsya rekomendovat' emu podobnoe meropriyatie, tak kak ono, s odnoj
storony, sposobno vnushit' k nim narodnuyu nenavist', a s drugoj - mozhet
prichinit' bol'shoj vred ih sobstvennomu imushchestvu, nahodyashchemusya na
kontinente, ibo ostrov est' vladenie korolya.
Krome togo, sushchestvuet drugaya, eshche bolee vazhnaya prichina, pochemu koroli
etogo gosudarstva vsegda pitali otvrashchenie k stol' strashnoj mere i pribegali
k nej tol'ko v sluchae samoj krajnej neobhodimosti. Esli gorod, osuzhdennyj na
razrushenie, raspolozhen sredi vysokih skal, - a tak imenno i raspolozheny v
bol'shinstve sluchaev krupnye goroda, veroyatno, dlya predohraneniya ot ukazannoj
katastrofy, - ili esli v takom gorode sushchestvuet mnogo kolokolen ili
kamennyh bashen, to vnezapnoe padenie ostrova mozhet povredit' ego osnovanie,
ili nizhnyuyu poverhnost', kotoraya hotya i sostoit, kak ya uzhe govoril, iz odnogo
cel'nogo almaza tolshchinoyu v dvesti yardov, vse zhe pri sil'nom tolchke mozhet
raskolot'sya, a pri priblizhenii k plameni raspolozhennyh pod nej postroek -
tresnut', kak eto sluchaetsya s zheleznymi ili kamennymi stenkami nashih
kaminov. Vse eto otlichno izvestno naseleniyu, kotoroe sootvetstvenno
sorazmeryaet svoe soprotivlenie, kogda delo kasaetsya ego svobody i imushchestva.
I korol', nesmotrya na svoe krajnee razdrazhenie i tverduyu reshimost' steret' v
poroshok myatezhnyj gorod, otdaet rasporyazhenie opustit' ostrov kak mozhno tishe,
pod predlogom milostivogo otnosheniya k svoemu narodu, na samom zhe dele iz
boyazni razbit' almaznoe osnovanie, tak kak v etom sluchae, po obshchemu mneniyu
vseh filosofov, magnit ne v sostoyanii budet uderzhat' ostrov v vozduhe, i vsya
ego massa ruhnet na zemlyu.
Goda za tri do moego pribytiya k laputyanam, kogda korol' sovershal polet
nad svoimi vladeniyami, proizoshlo neobyknovennoe sobytie, kotoroe chut' bylo
ne okazalos' rokovym dlya etoj monarhii, po krajnej mere dlya ee tepereshnego
stroya[98]. Lindalino, vtoroj po velichine gorod v korolevstve, byl pervym
udostoivshimsya poseshcheniya ego velichestva. CHerez tri dnya po ego ot®ezde
gorozhane, chasto zhalovavshiesya na bol'shie pritesneniya, zaperli gorodskie
vorota, arestovali gubernatora i s neveroyatnoj bystrotoj i energiej
vozdvigli chetyre massivnye bashni po chetyrem uglam goroda (ploshchad' kotorogo
predstavlyaet soboj pravil'nyj chetyrehugol'nik) takoj zhe vysoty, kak i
granitnaya ostrokonechnaya skala, vozvyshayushchayasya kak raz v centre goroda. Na
verhushke kazhdoj bashni, tak zhe kak i na verhushke skaly, oni utverdili po
bol'shomu magnitu i, na sluchaj krusheniya ih zamysla, zapaslis' ogromnym
kolichestvom ves'ma goryuchego topliva, nadeyas' raskolot' sil'nym plamenem
almaznoe osnovanie ostrova, esli by proekt s magnitami okazalsya neudachnym.
Tol'ko cherez vosem' mesyacev korol' poluchil donesenie o tom, chto
Lindalino podnyal myatezh. On otdal togda rasporyazhenie napravit' ostrov k
gorodu. Naselenie bylo ispolneno edinodushiya, zapaslos' proviantom. Posredi
goroda protekaet bol'shaya reka. Korol' paril nad myatezhnikami neskol'ko dnej,
lishaya ih solnca i dozhdya. On velel opustit' s ostrova mnozhestvo bechevok, no
nikto i ne podumal obratit'sya k nemu s chelobitnoj; zato vo mnozhestve
poleteli ves'ma derzkie trebovaniya vozmestit' vse prichinennye gorodu
nespravedlivosti, vernut' privilegii, predostavit' naseleniyu pravo vybora
gubernatora i tomu podobnye nesuraznosti. V otvet na eto ego velichestvo
prikazal vsem ostrovityanam brosat' s nizhnej galerei na gorod bol'shie kamni;
no ot etogo neschast'ya gorozhane obereglis', ukryvshis' so svoimi pozhitkami v
chetyreh bashnyah i drugih kamennyh zdaniyah, a takzhe v pogrebah.
Togda korol', tverdo reshivshij privesti k pokornosti etih gordecov,
prikazal medlenno opustit' ostrov na sorok yardov ot verhushek bashen i skaly.
Prikazanie korolya bylo ispolneno; odnako vinovniki, privodivshie ego v
ispolnenie, obnaruzhili, chto spusk sovershilsya gorazdo bystree, chem
obyknovenno, i, povernuv magnit, tol'ko s bol'shim trudom mogli uderzhat'
ostrov v nepodvizhnom polozhenii, no zametili, chto on vse zhe obnaruzhivaet
naklonnost' k padeniyu. Oni nemedlenno dali znat' ob etom udivitel'nom
yavlenii i prosili u ego velichestva razresheniya podnyat' ostrov vyshe; korol'
dal soglasie, byl sozvan bol'shoj sovet; i chinovniki, vedayushchie magnitom,
poluchili prikazanie prisutstvovat' na nem. Odin iz starejshih i opytnejshih
sredi nih isprosil pozvolenie proizvesti pridumannyj im opyt. On vzyal
prochnyj shnurok v sto yardov dliny i, kogda ostrov podnyalsya nad gorodom na
takuyu vysotu, chto prekratilos' dejstvie podmechennoj prityagatel'noj sily,
prikrepil k koncu shnurka kusok almaza, soderzhavshij v sebe nekotoroe
kolichestvo zheleznoj rudy podobno almazu, sostavlyavshemu osnovanie, ili nizhnyuyu
poverhnost' ostrova, i stal medlenno spuskat' ego s nizhnej galerei k
verhushke odnoj iz bashen. Ne spustilsya almaz i na chetyre yarda, kak chinovnik
pochuvstvoval, chto kamen' s takoj siloj uvlekaetsya vniz, chto emu edva udalos'
vytashchit' ego obratno. Posle etogo on sbrosil s ostrova neskol'ko oblomkov
almaza i zametil, chto vse oni s siloj byli prityanuty verhushkoj bashni. Tot zhe
opyt byl prodelan po otnosheniyu k ostal'nym trem bashnyam i skale, i rezul'tat
kazhdyj raz poluchalsya odinakovyj.
|to sobytie rasstroilo vse plany korolya, i (my ne budem ostanavlivat'sya
na podrobnostyah) emu prishlos' ostavit' gorod v pokoe.
Odin iz ministrov uveryal menya, chto, esli by ostrov opustilsya nad
gorodom tak nizko, chto ne mog by bol'she podnyat'sya, to gorozhane navsegda
lishili by ego vozmozhnosti peredvigat'sya, ubili by korolya i vseh ego
prisluzhnikov i sovershenno izmenili by obraz pravleniya.
Osnovnoj zakon gosudarstva zapreshchaet korolyu i dvum ego starshim synov'yam
ostavlyat' ostrov. To zhe zapreshchenie rasprostranyaetsya i na korolevu, poka ona
ne utratit sposobnosti k detorozhdeniyu[99].

GLAVA IV

Avtor ostavlyaet Laputu. Ego spuskayut v Bal'nibarbi. Pribytie avtora v
stolicu. Opisanie stolicy i prilegayushchej mestnosti. Odin sanovnik
gostepriimno prinimaet u sebya avtora. Ego besedy s etim sanovnikom

Hotya ya ne mogu pozhalovat'sya na priem, okazannyj mne na ostrove, vse zhe
ya dolzhen soznat'sya, chto ne pol'zovalsya tam osobennym vnimaniem i menya dazhe v
nekotoroj stepeni prezirali. |to i ponyatno, esli vspomnit', chto korol' i
naselenie ne interesovalis' nichem, krome matematiki i muzyki, a v etom
otnoshenii ya stoyal znachitel'no nizhe ih i potomu ne pol'zovalsya bol'shim
uvazheniem.
S drugoj storony, osmotrev vse dostoprimechatel'nosti ostrova, ya sam
ochen' hotel ego ostavit', tak kak mne smertel'no nadoeli eti lyudi. Oni
dejstvitel'no chrezvychajno svedushchi v matematike i muzyke, i hotya ya pitayu
bol'shoe uvazhenie k etim dvum znaniyam i sam koe-chto v nih smyslyu, tem ne
menee laputyane nastol'ko rasseyanny i tak gluboko pogruzheny v umozreniya, chto
ya v zhizni ne vstrechal bolee nepriyatnyh sobesednikov. V techenie dvuhmesyachnogo
moego prebyvaniya na ostrove ya razgovarival tol'ko s zhenshchinami, kupcami,
hlopal'shchikami i pazhami, vsledstvie chego vse stali otnosit'sya ko mne s
krajnim prezreniem, hotya perechislennye mnoj lica byli edinstvennymi, ot
kotoryh ya mog poluchit' razumnyj otvet na zadannyj vopros.
Blagodarya usilennym zanyatiyam ya dovol'no horosho izuchil mestnyj yazyk. YA
tomilsya zaklyucheniem na ostrove, gde mne okazyvali tak malo vnimaniya, i reshil
pokinut' ego pri pervom udobnom sluchae.
Mezhdu pridvornymi nahodilsya odin vel'mozha, blizkij rodstvennik korolya.
|to obstoyatel'stvo bylo edinstvennoj prichinoj uvazheniya k nemu caredvorcev,
tak kak vse oni schitali ego chelovekom krajne glupym i nevezhestvennym. On
okazal mnogo ves'ma vazhnyh uslug gosudarstvu, obladal bol'shimi prirodnymi
sposobnostyami, a takzhe opytom, i otlichalsya pryamotoj i chestnost'yu; no uho ego
bylo tak nechuvstvitel'no k muzyke, chto, po uvereniyu ego nedobrozhelatelej, on
chasto otbival takt nevpopad; i nastavniki lish' s krajnim trudom mogli
nauchit' ego dokazyvat' prostejshie matematicheskie teoremy. |tot vel'mozha
okazyval mne bol'shoe blagovolenie: chasto naveshchal menya, zhelaya poluchit'
svedeniya o evropejskoj zhizni, o zakonah i obychayah, nravah i naukah razlichnyh
poseshchennyh mnoyu stran. On slushal menya s bol'shim vnimaniem i delal ochen'
mudrye zamechaniya po povodu moih rasskazov. Po chinu pri nem sostoyali dva
hlopal'shchika, no on nikogda ne pribegal k ih uslugam, isklyuchaya pridvornyh
ceremonij i oficial'nyh vizitov, i postoyanno otpuskal ih, kogda my
ostavalis' naedine.
YA poprosil etu pochtennuyu osobu ishodatajstvovat' mne u ego velichestva
razreshenie pokinut' ostrov. Vel'mozha ispolnil moyu pros'bu, hotya i s
sozhaleniem, kak emu ugodno bylo skazat' mne; on sdelal mne mnogo lestnyh
predlozhenij, no ya otkazalsya ot nih s vyrazheniem glubochajshej priznatel'nosti.
SHestnadcatogo fevralya ya poproshchalsya s ego velichestvom i pridvornymi.
Korol' nagradil menya podarkami, cennost'yu okolo dvuhsot anglijskih funtov;
takie zhe podarki ya poluchil i ot moego pokrovitelya, rodstvennika korolya,
kotoryj vmeste s tem dal mne rekomendatel'noe pis'mo k svoemu drugu, zhivshemu
v Lagado, stolice korolevstva. V eto vremya ostrov paril nad goroj na
rasstoyanii dvuh mil' ot goroda, i menya spustili s nizhnej galerei tem zhe
sposobom, kakim prezhde podnyali syuda.
Kontinent v predelah vlasti monarha Letuchego Ostrova izvesten pod obshchim
imenem Bal'nibarbi, a stolica, kak ya uzhe govoril, nazyvaetsya Lagado.
Opustivshis' na tverduyu zemlyu, ya pochuvstvoval nekotoroe udovletvorenie. Tak
kak ya byl odet v mestnyj kostyum i dostatochno vladel yazykom, chtoby
razgovarivat' s mestnymi zhitelyami, to bez vsyakih zatrudnenij dobralsya do
stolicy. YA skoro otyskal dom lica, k kotoromu u menya bylo rekomendatel'noe
pis'mo, peredal emu pis'mo ot ego vel'mozhnogo druga s ostrova i byl lyubezno
prinyat. |tot sanovnik, po imeni M'yunodi, velel prigotovit' u sebya v dome dlya
menya komnatu, gde ya i prozhil vse vremya moego prebyvaniya v stolice, pol'zuyas'
samym radushnym gostepriimstvom hozyaina[100].
Na drugoj den' po moem priezde on povez menya v svoej kolyaske osmotret'
gorod, kotoryj priblizitel'no ravnyaetsya polovine Londona[101]; no doma v nem
postroeny ochen' stranno, i mnogie iz nih polurazrusheny. Prohozhie na ulicah
kuda-to mchalis', imeli dikij vid, glaza ih byli nepodvizhno ustremleny v odnu
tochku, i pochti vse oni byli odety v lohmot'ya. Minovav gorodskie vorota, my
poehali polem, sdelav okolo treh mil'. Zdes' ya uvidel mnogo krest'yan,
rabotavshih s pomoshch'yu raznoobraznyh orudij, no ne mog razobrat', chto,
sobstvenno, oni delayut, tem bolee chto polya, byvshie pered moimi glazami, ne
imeli ni malejshih priznakov travy ili hleba, hotya pochva byla, po-vidimomu,
prevoshodnaya. YA ne mog ne vyrazit' svoego udivleniya po povodu stol'
strannogo vida goroda i derevni i reshil obratit'sya k svoemu sputniku s
pros'boj ob®yasnit' mne, chto oznachayut eti ozabochennye lica, eti zanyatye
rabotoj ruki kak na ulicah, tak i na polyah, ibo ya ne zamechal nikakih
blagotvornyh rezul'tatov, proizvedennyh imi; naprotiv, mne nikogda ne
prihodilos' videt' polej, huzhe vozdelannyh, domov, huzhe postroennyh i
obvalivshihsya, i lyudej, vneshnost' i plat'e kotoryh svidetel'stvovali by o
takoj nishchete i lisheniyah[102].
Gospodin M'yunodi byl ochen' znatnoj osoboj i neskol'ko let sostoyal
gubernatorom Lagado, no blagodarya intrigam ministrov ego otstranili ot
dolzhnosti za nesposobnost'. Tem ne menee korol' otnosilsya k nemu
blagosklonno, schitaya ego chelovekom blagomyslyashchim, hotya i nedalekogo uma.
Na otkrovenno vyskazannoe mnoyu mnenie ob etoj strane i ee zhitelyah on
ogranichilsya zamechaniem, chto ya nahozhus' u nih slishkom korotkoe vremya dlya
togo, chtoby sostavit' pravil'noe suzhdenie, stal govorit', chto u razlichnyh
nacij sushchestvuyut razlichnye nravy i obychai, i tomu podobnye obshchie mesta. No,
kogda my vozvratilis' v ego dvorec, on sprosil, kak ya nahozhu postrojku,
kakie nesuraznosti zamechayu ya v nej i kakogo roda zamechaniya est' u menya po
povodu plat'ya i vneshnosti ego slug. On mog smelo zadavat' podobnye voprosy,
tak kak vse u nego bylo velikolepno, izyashchno, v poryadke. YA otvetil, chto
mudrost', znatnost' i bogatstvo ego prevoshoditel'stva predohranili ego ot
nedostatkov ego sootechestvennikov, kotorye yavlyayutsya sledstviem bezrassudstva
i nishchety. Togda on skazal mne, chto esli ya pozhelayu otpravit'sya s nim v ego
zagorodnyj dom, raspolozhennyj priblizitel'no v dvadcati milyah, v ego
pomest'e, to tam u nas budet bol'she dosuga dlya podobnogo roda besed. YA
zayavil ego prevoshoditel'stvu, chto ya ves' k ego uslugam, i na sleduyushchij den'
utrom my otpravilis' v put'.
Po doroge M'yunodi obratil moe vnimanie na razlichnye metody, primenyaemye
fermerami pri obrabotke zemli, kotorye byli dlya menya sovershenno neponyatny,
ibo, za ves'ma redkimi isklyucheniyami, ya ne mog zametit' na polyah ni odnogo
kolosa i ni odnoj bylinki. No posle trehchasovogo puti kartina sovershenno
peremenilas'. Pered nami otkrylas' prekrasnaya mestnost': akkuratno
postroennye fermerskie domiki na nebol'shom rasstoyanii drug ot druga,
ogorozhennye polya, razdelennye na vinogradniki, hlebnye nivy i luga. YA davno
ne videl takogo priyatnogo pejzazha. Ego prevoshoditel'stvo, zametya, chto lico
moe proyasnyaetsya, skazal mne so vzdohom, chto zdes' nachinayutsya ego vladeniya,
kotorymi my budem ehat' do samogo doma i kotorye vse budut v takom zhe rode;
chto ego sootechestvenniki smeyutsya nad nim i prezirayut ego za to, chto on ploho
vedet hozyajstvo i podaet gosudarstvu stol' durnoj primer, kotoromu, vprochem,
podrazhayut ochen' nemnogie, takie zhe svoenravnye i hilye stariki, kak on sam.
Nakonec my pod®ehali k domu. |to bylo velikolepnoe zdanie, postroennoe
po luchshim pravilam starinnoj arhitektury. Fontany, sady, allei, roshchi - vse
bylo ustroeno ochen' umno i so vkusom. YA vozdal vidennomu zasluzhennuyu
pohvalu, no ego prevoshoditel'stvo ne obrashchal na moi slova ni malejshego
vnimaniya do konca uzhina. Kogda my ostalis' vdvoem, moj hozyain s ochen'
grustnym vidom skazal mne, chto chasto on podumyvaet, ne luchshe li emu sryt'
svoi doma v gorode i derevne i perestroit' ih po tepereshnej mode, unichtozhit'
svoe polevoe hozyajstvo i zavesti drugoe, soglasno novejshim trebovaniyam,
oznakomiv s nimi takzhe i fermerov; v protivnom sluchae on riskuet navlech' na
sebya upreki v gordosti, original'nichan'e, krivlyan'e, nevezhestve, samodurstve
i, chego dobrogo, uvelichit' neudovol'stvie ego velichestva. On vyrazil
predpolozhenie, chto voshishchenie moe, veroyatno, ostynet ili oslabeet, kogda on
poznakomit menya s veshchami, o kotoryh ya vryad li slyshal pri dvore, gde lyudi
slishkom pogruzheny v svoi umozreniya i im nekogda obrashchat' vnimanie na to, chto
delaetsya na zemle.
Rech' ego svodilas' k sleduyushchemu. Okolo soroka let tomu nazad neskol'ko
zhitelej stolicy podnyalis' na Laputu - odni po delam, drugie radi
udovol'stviya, - i posle pyatimesyachnogo prebyvaniya na ostrove spustilis'
obratno s ves'ma poverhnostnymi poznaniyami v matematike, no v krajne
legkomyslennom raspolozhenii, priobretennom v etoj vozdushnoj oblasti.
Vozvrativshis' na zemlyu, lica eti proniklis' prezreniem ko vsem nashim
uchrezhdeniyam i nachali sostavlyat' proekty peresozdaniya nauki, iskusstva,
zakonov, yazyka i tehniki na novyj lad. S etoj cel'yu oni vyhlopotali
korolevskuyu privilegiyu na uchrezhdenie Akademii prozhekterov v Lagado. Zateya
eta imela takoj uspeh, chto teper' v korolevstve net ni odnogo skol'ko-
nibud' znachitel'nogo goroda, v kotorom by ne voznikla takaya akademiya. V etih
zavedeniyah professora izobretayut novye metody zemledeliya i arhitektury i
novye orudiya i instrumenty dlya vsyakogo roda remesel i proizvodstv, s pomoshch'yu
kotoryh, kak oni uveryayut, odin chelovek budet ispolnyat' rabotu desyateryh; v
techenie nedeli mozhno budet vozdvignut' dvorec iz takogo prochnogo materiala,
chto on prostoit vechno, ne trebuya nikakogo remonta; vse zemnye plody budut
sozrevat' vo vsyakoe vremya goda, po zhelaniyu potrebitelej, prichem eti plody po
razmeram prevzojdut v sto raz te, kakie my imeem teper'... no ne perechtesh'
vseh ih proektov oschastlivit' chelovechestvo. ZHal' tol'ko, chto ni odin iz etih
proektov eshche ne doveden do konca, a mezhdu tem strana v ozhidanii budushchih blag
privedena v zapustenie, doma v razvalinah i naselenie golodaet ili hodit v
lohmot'yah. Odnako vse eto ne tol'ko ne ohlazhdaet rveniya prozhekterov, no eshche
pushche podogrevaet ego, i ih odinakovo voodushevlyayut kak nadezhda, tak i
otchayanie. CHto kasaetsya samogo M'yunodi, to on, ne buduchi chelovekom
predpriimchivym, prodolzhaet dejstvovat' po starinke, zhivet v domah,
postroennyh ego predkami, i vo vsem sleduet ih primeru, ne zavodya nikakih
novshestv. Eshche neskol'ko chelovek iz znati i srednego dvoryanstva postupayut tak
zhe, kak i on, no na nih smotryat s prezreniem i nedobrozhelatel'stvom, kak na
vragov nauki, nevezhd i vrednyh chlenov obshchestva, prinosyashchih progress i blago
strany v zhertvu svoemu pokoyu i leni.
V zaklyuchenie ego prevoshoditel'stvo skazal, chto on vozderzhivaetsya ot
soobshcheniya mne dal'nejshih podrobnostej, ne zhelaya lishit' menya udovol'stviya,
kotoroe ya, navernoe, poluchu pri lichnom osmotre glavnoj Akademii, kuda on
reshil svesti menya. On tol'ko poprosil menya obratit' vnimanie na razrushennye
postrojki na sklone gory, v treh milyah ot nas; on rasskazal mne, chto na
rasstoyanii polumili ot doma u nego byla otlichnaya mel'nica, kotoraya rabotala
vodoj, otvedennoj iz bol'shoj reki, i udovletvoryala potrebnosti kak ego
sem'i, tak i bol'shogo chisla ego arendatorov. Okolo semi let tomu nazad k
nemu yavilas' kompaniya prozhekterov s predlozheniem razrushit' etu mel'nicu i
postroit' novuyu na sklone gory, po hrebtu kotoroj oni sobiralis' proryt'
dlinnyj kanal v kachestve vodohranilishcha, kuda voda budet podnimat'sya pri
pomoshchi trub i mashin i privodit' v dvizhenie mel'nicu, tak kak veter i vozduh,
volnuya vodu na vershine, sdelayut ee budto by bolee tekuchej i pri padenii po
sklonu ee ponadobitsya dlya vrashcheniya mel'nichnogo kolesa vdvoe men'she, chem v
tom sluchae, kogda ona techet po pochti rovnoj mestnosti. Ego
prevoshoditel'stvo skazal, chto, buduchi v neskol'ko natyanutyh otnosheniyah s
dvorom i ustupaya uveshchaniyam druzej, on soglasilsya privesti etot proekt v
ispolnenie; posle dvuhletnih rabot, na kotoryh bylo zanyato sto chelovek,
predpriyatie razvalilos', i prozhektery skrylis', svaliv vsyu vinu na nego; s
teh por oni postoyanno izdevayutsya nad nim i podbivayut drugih prodelat' takoj
zhe eksperiment, s takim zhe ruchatel'stvom za uspeh i s takim zhe
razocharovaniem naposledok.
Spustya neskol'ko dnej my vozvratilis' v gorod. Ego prevoshoditel'stvo,
prinyav vo vnimanie durnuyu reputaciyu, kotoroj on pol'zovalsya v Akademii, ne
schel udobnym soprovozhdat' menya sam, no poruchil svesti menya tuda odnomu
svoemu drugu. Moj hozyain otrekomendoval menya kak cheloveka, uvlekayushchegosya
proektami, ves'ma lyuboznatel'nogo i legkovernogo, chto, vprochem, bylo
nedaleko ot istiny, ibo v molodosti ya i sam byl bol'shim prozhekterom.

GLAVA V

Avtoru dozvolyayut osmotret' Bol'shuyu Akademiyu v Lagado. Podrobnoe
opisanie Akademii. Iskusstva, izucheniem kotoryh zanimayutsya professora

|ta Akademiya zanimaet ne odno otdel'noe zdanie, a dva ryada zabroshennyh
domov po obeim storonam ulicy, kotorye byli priobreteny i prisposobleny dlya
ee rabot[103].
YA byl blagosklonno prinyat prezidentom i poseshchal Akademiyu ezhednevno v
techenie dovol'no prodolzhitel'nogo vremeni. Kazhdaya komnata zaklyuchala v sebe
odnogo ili neskol'kih prozhekterov, i ya dumayu, chto pobyval ne menee chem v
pyatistah komnatah.
Pervyj uchenyj, kotorogo ya posetil, byl toshchij chelovek s zakopchennym
licom i rukami, s dlinnymi vsklokochennymi i mestami opalennymi volosami i
borodoj. Ego plat'e, rubaha i kozha byli takogo zhe cveta. Vosem' let on
razrabatyval proekt izvlecheniya iz ogurcov solnechnyh luchej, kotorye
predpolagal zaklyuchit' v germeticheski zakuporennye sklyanki, chtoby zatem
pol'zovat'sya imi dlya sogrevaniya vozduha v sluchae holodnogo i dozhdlivogo
leta. On vyrazil uverennost', chto eshche cherez vosem' let smozhet postavlyat'
solnechnyj svet dlya gubernatorskih sadov po umerennoj cene; no on zhalovalsya,
chto zapasy ego neveliki, i prosil menya dat' emu chto- nibud' v pooshchrenie ego
izobretatel'nosti, tem bolee chto ogurcy v to vremya goda byli ochen' dorogi. YA
sdelal emu malen'kij podarok iz deneg, kotorymi predusmotritel'no snabdil
menya moj hozyain, horosho znavshij privychku etih gospod vyprashivat' podachki u
kazhdogo, kto poseshchaet ih.
Vojdya v druguyu komnatu, ya chut' bylo ne vyskochil iz nee von, potomu chto
edva ne zadohsya ot uzhasnogo zlovoniya. Odnako moj sputnik uderzhal menya,
shepotom skazav, chto neobhodimo vojti, inache my nanesem bol'shuyu obidu; takim
obrazom, ya ne posmel dazhe zatknut' nos. Izobretatel', sidevshij v etoj
komnate, byl odnim iz starejshih chlenov Akademii. Lico i boroda ego byli
bledno-zheltye, a ruki i plat'e vse vymazany nechistotami. Kogda ya byl emu
predstavlen, on krepko obnyal menya (lyubeznost', bez kotoroj ya otlichno mog by
obojtis'). S samogo svoego vstupleniya v Akademiyu on zanimalsya prevrashcheniem
chelovecheskih ekskrementov v te pitatel'nye veshchestva, iz kotoryh oni
obrazovalis', putem otdeleniya ot nih nekotoryh sostavnyh chastej, udaleniya
okraski, soobshchaemoj im zhelch'yu, vyparivaniya zlovoniya i vydeleniya slyuny. Gorod
ezhenedel'no otpuskal emu posudinu, napolnennuyu chelovecheskimi nechistotami,
velichinoj s bristol'skuyu bochku.
Tam zhe ya uvidel drugogo uchenogo, zanimavshegosya perezhiganiem l'da v
poroh. On pokazal mne napisannoe im issledovanie o kovkosti plameni, kotoroe
on sobiralsya opublikovat'.
Tam byl takzhe ves'ma izobretatel'nyj arhitektor, pridumavshij novyj
sposob postrojki domov, nachinaya s kryshi i konchaya fundamentom. On opravdyval
mne etot sposob ssylkoj na priemy dvuh mudryh nasekomyh - pchely i pauka.
Tam byl, nakonec, sleporozhdennyj, pod rukovodstvom kotorogo zanimalos'
neskol'ko takih zhe slepyh uchenikov. Ih zanyatiya sostoyali v smeshivanii dlya
zhivopiscev krasok, kakovye professor uchil ih raspoznavat' pri pomoshchi
obonyaniya i osyazaniya. Pravda, na moe neschast'e, vo vremya moego poseshcheniya oni
ne osobenno udachno spravlyalis' so svoej zadachej, da i sam professor
postoyanno sovershal oshibki. Uchenyj etot pol'zuetsya bol'shoj podderzhkoj i
uvazheniem svoih sobrat'ev[104].
V drugoj komnate mne dostavil bol'shoe udovol'stvie prozhekter, otkryvshij
sposob pahat' zemlyu svin'yami i izbavit'sya takim obrazom ot rashodov na
plugi, skot i rabochih. Sposob etot zaklyuchaetsya v sleduyushchem: na desyatine
zemli vy zakapyvaete na rasstoyanii shesti dyujmov i na glubine vos'mi
izvestnoe kolichestvo zheludej, finikov, kashtanov i drugih plodov ili ovoshchej,
do kotoryh osobenno lakomy svin'i; zatem vy vygonyaete na eto pole shtuk
shest'sot ili bol'she svinej, i oni v techenie nemnogih dnej, v poiskah pishchi,
vzroyut vsyu zemlyu, sdelav ee prigodnoj dlya poseva i v to zhe vremya udobriv ee
svoim navozom. Pravda, proizvedennyj opyt pokazal, chto takaya obrabotka zemli
trebuet bol'shih hlopot i rashodov, a urozhaj daet malen'kij ili nikakoj.
Odnako nikto ne somnevaetsya, chto eto izobretenie poddaetsya bol'shomu
usovershenstvovaniyu.
YA voshel v sleduyushchuyu komnatu, gde steny i potolok byli splosh' zatyanuty
pautinoj, za isklyucheniem uzkogo prohoda dlya izobretatelya. Edva ya pokazalsya v
dveryah, kak poslednij gromko zakrichal, chtoby ya byl ostorozhnee i ne porval
ego pautiny. On stal zhalovat'sya na rokovuyu oshibku, kotoruyu sovershal do sih
por mir, pol'zuyas' rabotoj shelkovichnyh chervej, togda kak u nas vsegda pod
rukoj mnozhestvo nasekomyh, beskonechno prevoshodyashchih upomyanutyh chervej, ibo
oni odareny kachestvami ne tol'ko pryadil'shchikov, no i tkachej. Dalee
izobretatel' ukazal, chto utilizaciya paukov sovershenno izbavit ot rashodov na
okrasku tkanej, i ya vpolne ubedilsya v etom, kogda on pokazal nam mnozhestvo
krasivyh raznocvetnyh muh, kotorymi kormil paukov i cvet kotoryh, po ego
uvereniyam, neobhodimo dolzhen peredavat'sya izgotovlennoj paukom pryazhe. I tak
kak u nego byli muhi vseh cvetov, to on nadeyalsya udovletvorit' vkusam
kazhdogo, kak tol'ko emu udastsya najti dlya muh podhodyashchuyu pishchu v vide kamedi,
masla i drugih klejkih veshchestv i pridat', takim obrazom, bol'shuyu plotnost'
i prochnost' nityam pautiny[105].
Tam zhe byl astronom, zateyavshij pomestit' solnechnye chasy na bol'shoj
flyuger ratushi, vyveriv godovye i sutochnye dvizheniya zemli i solnca tak, chtoby
oni sootvetstvovali i soglasovalis' so vsemi sluchajnymi peremenami
napravleniya vetra.
YA pozhalovalsya v eto vremya na legkie koliki, i moj sputnik privel menya v
komnatu znamenitogo medika, osobenno proslavivshegosya lecheniem etoj bolezni
putem dvuh protivopolozhnyh operacij, proizvodimyh odnim i tem zhe
instrumentom. U nego byl bol'shoj razduval'nyj meh s dlinnym i tonkim
nakonechnikom iz slonovoj kosti. Doktor utverzhdal, chto, vvodya trubku na
vosem' dyujmov v zadnij prohod i vtyagivaya vetry, on mozhet privesti kishki v
takoe sostoyanie, chto oni stanut pohozhi na vysohshij puzyr'. No, esli bolezn'
bolee uporna i zhestoka, doktor vvodit trubku, kogda mehi napolneny vozduhom,
i vgonyaet etot vozduh v telo bol'nogo; zatem on vynimaet trubku, chtoby vnov'
napolnit' mehi, plotno zakryvaya na eto vremya bol'shim pal'cem zadneprohodnoe
otverstie. |tu operaciyu on povtoryaet tri ili chetyre raza, posle chego
vvedennyj v zheludok vozduh bystro ustremlyaetsya naruzhu, uvlekaya s soboj vse
vrednye veshchestva (kak voda iz nasosa), i bol'noj vyzdoravlivaet. YA videl,
kak on proizvel oba opyta nad sobakoj, no ne zametil, chtoby pervyj okazal
kakoe-nibud' dejstvie. Posle vtorogo zhivotnoe strashno razdulos' i edva ne
lopnulo, zatem tak obil'no oporozhnilos', chto mne i moemu sputniku stalo
ochen' protivno. Sobaka mgnovenno okolela, i my pokinuli doktora,
prilagavshego staranie vernut' ee k zhizni pri pomoshchi toj zhe operacii[106].
YA posetil eshche mnogo drugih komnat, no, zabotyas' o kratkosti, ne stanu
utruzhdat' chitatelya opisaniem vseh dikovin, kotorye ya tam videl.
Do sih por ya poznakomilsya tol'ko s odnim otdeleniem Akademii; drugoe zhe
otdelenie bylo predostavleno uchenym, dvigavshim vpered spekulyativnye
nauki[107]; o nem ya i skazhu neskol'ko slov, predvaritel'no upomyanuv eshche ob
odnom znamenitom uchenom, izvestnom zdes' pod imenem "universal'nogo
iskusnika". On rasskazal nam, chto vot uzhe tridcat' let on posvyashchaet vse svoi
mysli uluchsheniyu chelovecheskoj zhizni. V ego rasporyazhenii byli dve bol'shie
komnaty, napolnennye udivitel'nymi dikovinami, i pyat'desyat pomoshchnikov. Odni
sgushchali vozduh v veshchestvo suhoe i osyazaemoe, izvlekaya iz nego selitru i
procezhivaya vodyanistye i tekuchie ego chasticy; drugie razmyagchali mramor dlya
podushek i podushechek dlya bulavok; tret'i privodili v okameneloe sostoyanie
kopyta zhivoj loshadi, chtoby predohranit' ih ot iznashivaniya. CHto kasaetsya
samogo iskusnika, to on zanyat byl v to vremya razrabotkoj dvuh velikih
zamyslov: pervyj iz nih - obsemenenie polej myakinoj, v kotoroj, po ego
utverzhdeniyu, zaklyuchena nastoyashchaya proizvoditel'naya sila, chto on dokazyval
mnozhestvom eksperimentov, kotorye, po moemu nevezhestvu, ostalis' dlya menya
sovershenno neponyatnymi; a vtoroj - priostanovka rosta shersti na dvuh yagnyatah
pri pomoshchi osobogo prikladyvaemogo snaruzhi sostava iz kamedi, mineral'nyh i
rastitel'nyh veshchestv; i on nadeyalsya v nedalekom budushchem razvesti vo vsem
korolevstve porodu golyh ovec.
Posle etogo my peresekli ulicu i voshli v drugoe otdelenie Akademii,
gde, kak ya uzhe skazal, zasedali prozhektery v oblasti spekulyativnyh nauk.
Pervyj professor, kotorogo ya zdes' uvidel, pomeshchalsya v ogromnoj
komnate, okruzhennyj soroka uchenikami. Posle vzaimnyh privetstvij, zametiv,
chto ya vnimatel'no rassmatrivayu ramu, zanimavshuyu bol'shuyu chast' komnaty, on
skazal, chto menya, byt' mozhet, udivit ego rabota nad proektom
usovershenstvovaniya umozritel'nogo znaniya pri pomoshchi tehnicheskih i
mehanicheskih operacij[108]. No mir vskore ocenit vsyu poleznost' etogo
proekta; i on l'stil sebya uverennost'yu, chto bolee vozvyshennaya ideya nikogda
eshche ne zarozhdalas' ni v ch'ej golove. Kazhdomu izvestno, kak trudno izuchat'
nauki i iskusstva po obshcheprinyatoj metode; mezhdu tem blagodarya ego
izobreteniyu samyj nevezhestvennyj chelovek s pomoshch'yu umerennyh zatrat i
nebol'shih fizicheskih usilij mozhet pisat' knigi po filosofii, poezii,
politike, pravu, matematike i bogosloviyu pri polnom otsutstvii erudicii i
talanta. Zatem on podvel menya k rame, po bokam kotoroj ryadami stoyali vse ego
ucheniki. Rama eta imela dvadcat' kvadratnyh futov i pomeshchalas' posredine
komnaty. Poverhnost' ee sostoyala iz mnozhestva derevyannyh doshchechek, kazhdaya
velichinoyu v igral'nuyu kost', odni pobol'she, drugie pomen'she. Vse oni byli
scepleny mezhdu soboj tonkimi provolokami. So vseh storon kazhdoj doshchechki
prikleeno bylo po kusochku bumagi, i na etih bumazhkah byli napisany vse slova
ih yazyka v razlichnyh nakloneniyah, vremenah i padezhah, no bez vsyakogo
poryadka. Professor poprosil menya byt' vnimatel'nee, tak kak on sobiralsya
pustit' v hod svoyu mashinu. Po ego komande kazhdyj uchenik vzyalsya za zheleznuyu
rukoyatku, kotorye v chisle soroka byli vstavleny po krayam ramy, i bystro
povernul ee, posle chego raspolozhenie slov sovershenno izmenilos'. Togda
professor prikazal tridcati shesti uchenikam medlenno chitat' obrazovavshiesya
stroki v tom poryadke, v kakom oni razmestilis' v rame; esli sluchalos', chto
tri ili chetyre slova sostavlyali chast' frazy, ee diktovali ostal'nym chetyrem
uchenikam, ispolnyavshim rol' piscov. |to uprazhnenie bylo povtoreno tri ili
chetyre raza, i mashina byla tak ustroena, chto posle kazhdogo oborota slova
prinimali vse novoe raspolozhenie, po mere togo kak kvadratiki
perevorachivalis' s odnoj storony na druguyu.
Ucheniki zanimalis' etimi uprazhneniyami po shest' chasov v den', i
professor pokazal mne mnozhestvo foliantov, sostavlennyh iz podobnyh
otryvochnyh fraz; on namerevalsya svyazat' ih vmeste i ot etogo bogatogo
materiala dat' miru polnyj kompendij vseh iskusstv i nauk; ego rabota mogla
by byt', odnako, oblegchena i znachitel'no uskorena, esli by udalos' sobrat'
fond dlya sooruzheniya pyatisot takih stankov v Lagado i obyazat' rukovoditelej
ob®edinit' poluchennye imi kollekcii.
On soobshchil mne, chto eto izobretenie s yunyh let pogloshchalo vse ego mysli,
chto teper' v ego stanok vhodit celyj slovar' i chto im tochnejshim obrazom
vyschitano sootnoshenie chisla chastic, imen, glagolov i drugih chastej rechi,
upotreblyaemyh v nashih knigah.
YA prines glubochajshuyu blagodarnost' etomu pochtennomu muzhu za ego
lyubeznoe posvyashchenie menya v tajny svoego velikogo izobreteniya i dal obeshchanie,
esli mne udastsya kogda-nibud' vernut'sya na rodinu, vozdat' emu dolzhnoe kak
edinstvennomu izobretatelyu etoj izumitel'noj mashiny, formu i ustrojstvo
kotoroj ya poprosil u nego pozvoleniya srisovat' na bumage i prilagayu svoj
risunok k nastoyashchemu izdaniyu. YA skazal emu, chto v Evrope hotya i sushchestvuet
mezhdu uchenymi obychaj pohishchat' drug u druga izobreteniya, imeyushchij, vprochem, tu
polozhitel'nuyu storonu, chto vozbuzhdaet polemiku dlya razresheniya voprosa, komu
prinadlezhit podlinnoe pervenstvo, tem ne menee ya obeshchayu prinyat' vse mery,
chtoby chest' etogo izobreteniya vsecelo ostalas' za nim i nikem ne
osparivalas'.
Posle etogo my poshli v shkolu yazykoznaniya, gde zasedali tri professora
na soveshchanii, posvyashchennom voprosu ob usovershenstvovanii rodnogo yazyka.
Pervyj proekt predlagal sokratit' razgovornuyu rech' putem svedeniya
mnogoslozhnyh slov k odnoslozhnym i uprazdneniya glagolov i prichastij, tak kak
v dejstvitel'nosti vse myslimye veshchi sut' tol'ko imena[109]. Vtoroj proekt
treboval polnogo uprazdneniya vseh slov; avtor etogo proekta ssylalsya glavnym
obrazom na ego pol'zu dlya zdorov'ya i sberezhenie vremeni. Ved' ochevidno, chto
kazhdoe proiznosimoe nami slovo sopryazheno s nekotorym iznashivaniem legkih i,
sledovatel'no, privodit k sokrashcheniyu nashej zhizni. A tak kak slova sut'
tol'ko nazvaniya veshchej, to avtor proekta vyskazyvaet predpolozhenie, chto dlya
nas budet gorazdo udobnee nosit' pri sebe veshchi, neobhodimye dlya vyrazheniya
nashih myslej i zhelanij. |to izobretenie blagodarya ego bol'shim udobstvam i
pol'ze dlya zdorov'ya, po vsej veroyatnosti, poluchilo by shirokoe
rasprostranenie, esli by zhenshchiny, vojdya v stachku s nevezhestvennoj chern'yu, ne
prigrozili podnyat' vosstanie, trebuya, chtoby yazyku ih byla predostavlena
polnaya volya, soglasno staromu dedovskomu obychayu: tak prostoj narod postoyanno
okazyvaetsya neprimirimym vragom nauki! Tem ne menee mnogie ves'ma uchenye i
mudrye lyudi pol'zuyutsya etim novym sposobom vyrazheniya svoih myslej pri pomoshchi
veshchej. Edinstvennym ego neudobstvom yavlyaetsya to obstoyatel'stvo, chto, v
sluchae neobhodimosti vesti prostrannyj razgovor na raznoobraznye temy,
sobesednikam prihoditsya taskat' na plechah bol'shie uzly s veshchami, esli
sredstva ne pozvolyayut nanyat' dlya etogo odnogo ili dvuh dyuzhih parnej. Mne
chasto sluchalos' videt' dvuh takih mudrecov, iznemogavshih pod tyazhest'yu noshi,
podobno nashim torgovcam vraznos. Pri vstreche na ulice oni snimali s plech
meshki, otkryvali ih i, dostav ottuda neobhodimye veshchi, veli takim obrazom
besedu v prodolzhenie chasa; zatem skladyvali svoyu utvar', pomogali drug drugu
vzvalivat' gruz na plechi, proshchalis' i rashodilis'.
Vprochem, dlya korotkih i neslozhnyh razgovorov mozhno nosit' vse
neobhodimoe v karmane ili pod myshkoj, a razgovor, proishodyashchij v domashnej
obstanovke, ne vyzyvaet nikakih zatrudnenij. Poetomu komnaty, gde sobirayutsya
lica, primenyayushchie etot metod, napolneny vsevozmozhnymi predmetami, prigodnymi
sluzhit' materialom dlya takih iskusstvennyh razgovorov.
Drugim velikim preimushchestvom etogo izobreteniya yavlyaetsya to, chto im
mozhno pol'zovat'sya kak vsemirnym yazykom, ponyatnym dlya vseh civilizovannyh
nacij[110], ibo mebel' i domashnyaya utvar' vsyudu odinakova ili ochen' pohozha,
tak chto ee upotreblenie legko mozhet byt' ponyato. Takim obrazom, poslanniki
bez truda mogut govorit' s inostrannymi korolyami ili ministrami, yazyk
kotoryh im sovershenno neizvesten.
YA posetil takzhe matematicheskuyu shkolu, gde uchitel' prepodaet po takomu
metodu, kakoj edva li vozmozhno predstavit' sebe u nas v Evrope. Kazhdaya
teorema s dokazatel'stvom tshchatel'no perepisyvaetsya na tonen'koj oblatke
chernilami, sostavlennymi iz mikstury protiv golovnoj boli. Uchenik glotaet
oblatku natoshchak i v techenie treh sleduyushchih dnej ne est nichego, krome hleba i
vody. Kogda oblatka perevarivaetsya, mikstura podnimaetsya v ego mozg, prinosya
s soboj tuda zhe teoremu. Odnako do sih por uspeh etogo metoda neznachitelen,
chto ob®yasnyaetsya otchasti kakoj-to oshibkoj v opredelenii dozy ili sostava
mikstury, a otchasti ozorstvom mal'chishek, kotorym eta pilyulya tak protivna,
chto oni obyknovenno othodyat v storonu i vyplevyvayut ee prezhde, chem ona
uspeet okazat' svoe dejstvie; k tomu zhe do sih por ih ne udalos' ubedit'
soblyudat' stol' prodolzhitel'noe vozderzhanie, kotoroe trebuetsya dlya etoj
operacii.

GLAVA VI

Prodolzhenie opisaniya Akademii. Avtor predlagaet nekotorye
usovershenstvovaniya, kotorye s blagodarnost'yu prinimayutsya

V shkole politicheskih prozhekterov ya ne nashel nichego zanyatnogo. Uchenye
tam byli, na moj vzglyad, lyud'mi sovershenno rehnuvshimisya, a takoe zrelishche
vsegda navodit na menya tosku. |ti neschastnye predlagali sposoby ubedit'
monarhov vybirat' sebe favoritov iz lyudej umnyh, sposobnyh i dobrodetel'nyh;
nauchit' ministrov schitat'sya s obshchestvennym blagom, nagrazhdat' lyudej
dostojnyh, odarennyh, okazavshih obshchestvu vydayushchiesya uslugi; uchit' monarhov
poznaniyu ih istinnyh interesov, kotorye osnovany na interesah ih narodov;
poruchat' dolzhnosti licam, obladayushchim neobhodimymi kachestvami dlya togo, chtoby
zanimat' ih, i mnozhestvo drugih dikih i nevozmozhnyh fantazij, kotorye
nikogda eshche ne zarozhdalis' v golovah lyudej zdravomyslyashchih. Takim obrazom, ya
eshche raz ubedilsya v spravedlivosti starinnogo izrecheniya, chto na svete net
takoj neleposti, kotoruyu by inye filosofy ne zashchishchali kak istinu.
YA dolzhen, odnako, otdat' spravedlivost' etomu otdeleniyu Akademii i
priznat', chto ne vse zdes' byli takimi fantastami. Tak, ya poznakomilsya tam s
odnim ves'ma ostroumnym doktorom, kotoryj, po- vidimomu, v sovershenstve
izuchil prirodu i mehanizm upravleniya gosudarstvom. |tot znamenityj muzh s
bol'shoj pol'zoj posvyatil svoe vremya nahozhdeniyu radikal'nyh lekarstv ot vseh
boleznej i nravstvennogo razlozheniya, kotorym podverzheny razlichnye
obshchestvennye vlasti blagodarya porokam i slabostyam pravitelej, s odnoj
storony, i raspushchennosti upravlyaemyh - s drugoj. Tak, naprimer, poskol'ku
vse pisateli i filosofy edinoglasno utverzhdayut, chto sushchestvuet polnaya
analogiya mezhdu estestvennym i politicheskim telom, to ne yasnee li yasnogo, chto
zdorov'e oboih tel dolzhno sohranyat'sya i bolezni lechit'sya odnimi i temi zhe
sredstvami? Vsemi priznano, chto senatory i chleny vysokih palat chasto
stradayut mnogosloviem, zapal'chivost'yu i drugimi durnymi naklonnostyami;
mnogimi boleznyami golovy i osobenno serdca; sil'nymi konvul'siyami s
muchitel'nymi sokrashcheniyami nervov i muskulov obeih ruk i osobenno pravoj;
razlitiem zhelchi, vetrami v zhivote, golovokruzheniem, bredom; zolotushnymi
opuholyami, napolnennymi gnojnoj i zlovonnoj materiej; kislymi otryzhkami,
volch'im appetitom, nesvareniem zheludka i massoj drugih boleznej, kotorye ni
k chemu perechislyat'. Vsledstvie etogo znamenityj doktor predlagaet, chtoby vo
vremya sozyva senata na pervyh treh ego zasedaniyah prisutstvovalo neskol'ko
vrachej, kotorye, po okonchanii prenij, shchupali by pul's u kazhdogo senatora;
zatem, po zrelom obsuzhdenii haraktera kazhdoj bolezni i metoda ee lecheniya,
vrachi eti dolzhny vozvratit'sya na chetvertyj den' v zalu zasedanij v
soprovozhdenii aptekarej, snabzhennyh neobhodimymi medikamentami, i, prezhde
chem senatory nachnut soveshchanie, dat' kazhdomu iz nih utolitel'nogo,
slabitel'nogo, ochishchayushchego, raz®edayushchego, vyazhushchego, oblegchitel'nogo,
rasslablyayushchego, protivogolovnogo, protivozheltushnogo, protivomokrotnogo,
protivoushnogo, smotrya po rodu bolezni; ispytav dejstvie lekarstv, v
sleduyushchee zasedanie vrachi dolzhny ili povtorit', ili peremenit', ili
perestat' davat' ih.
Osushchestvlenie etogo proekta dolzhno obojtis' nedorogo, i on mozhet, po
moemu skromnomu mneniyu, prinesti mnogo pol'zy dlya uskoreniya deloproizvodstva
v teh stranah, gde senat prinimaet kakoe- nibud' uchastie v zakonodatel'noj
vlasti; porodit' edinodushie, sokratit' preniya, otkryt' neskol'ko rtov,
teper' zakrytyh, i zakryt' gorazdo bol'shee chislo otkrytyh, obuzdat' pyl
molodosti i smyagchit' suhost' starosti, rasshevelit' tupyh i ohladit' goryachih.
Dalee: tak kak vse zhaluyutsya, chto favority gosudarej stradayut korotkoj i
slaboj pamyat'yu, to tot zhe doktor predlagaet kazhdomu, poluchivshemu audienciyu u
pervogo ministra, po izlozhenii v samyh korotkih i yasnyh slovah sushchnosti
dela, na proshchanie potyanut' ego za nos, ili dat' emu pinok v zhivot, ili
nastupit' na mozol', ili nadrat' emu ushi, ili ukolot' cherez shtany bulavkoj,
ili ushchipnut' do sinyaka ruku i tem predotvratit' ministerskuyu zabyvchivost'.
Operaciyu sleduet povtoryat' kazhdyj priemnyj den', poka pros'ba ne budet
ispolnena ili ne posleduet kategoricheskij otkaz.
On predlagaet takzhe, chtoby kazhdyj senator, vyskazav v bol'shom
nacional'nom sovete svoe mnenie i privedya v ego pol'zu dovody, podaval svoj
golos za pryamo protivopolozhnoe mnenie, i ruchaetsya, chto pri soblyudenii etogo
usloviya ishod golosovaniya vsegda budet blagodetelen dlya obshchestva.
Esli razdory mezhdu partiyami stanovyatsya ozhestochennymi, on rekomenduet
zamechatel'noe sredstvo dlya ih primireniya. Ono zaklyuchaetsya v sleduyushchem: vy
berete sotnyu liderov kazhdoj partii i razbivaete ih na pary, tak, chtoby
golovy lyudej, vhodyashchih v kazhduyu paru, byli priblizitel'no odnoj velichiny;
zatem pust' dva iskusnyh hirurga otpilyat odnovremenno zatylki u kazhdoj pary
takim obrazom, chtoby mozg razdelilsya na dve ravnye chasti. Pust' budet
proizveden obmen srezannymi zatylkami i kazhdyj iz nih pristavlen k golove
politicheskogo protivnika. Operaciya eta trebuet, po-vidimomu, bol'shoj
tshchatel'nosti, no professor uveryal nas, chto esli ona sdelana iskusno, to
vyzdorovlenie obespecheno. On rassuzhdal sleduyushchim obrazom: dve polovinki
golovnogo mozga, prinuzhdennye sporit' mezhdu soboj v prostranstve odnogo
cherepa, skoro pridut k dobromu soglasiyu i porodyat tu umerennost' i tu
pravil'nost' myshleniya, kotorye tak zhelatel'ny dlya golov lyudej, voobrazhayushchih,
budto oni poyavilis' na svet tol'ko dlya togo, chtoby stoyat' na strazhe ego i
upravlyat' ego dvizheniyami. CHto zhe kasaetsya kachestvennogo ili kolichestvennogo
razlichiya mezhdu mozgami vozhdej vrazhduyushchih partij, to, po uvereniyam doktora,
osnovannym na prodolzhitel'nom opyte, eto sushchie pustyaki.
YA prisutstvoval pri zharkom spore dvuh professorov o naibolee udobnyh i
dejstvitel'nyh putyah i sposobah vzimaniya podatej, tak chtoby oni ne otyagoshchali
naselenie. Odin utverzhdal, chto spravedlivee vsego oblozhit' izvestnym nalogom
poroki i bezrassudstva, prichem summa oblozheniya v kazhdom otdel'nom sluchae
dolzhna opredelyat'sya samym bespristrastnym obrazom zhyuri, sostavlennym iz
sosedej oblagaemogo. Drugoj byl pryamo protivopolozhnogo mneniya: dolzhny byt'
oblozheny nalogom te kachestva tela i dushi, za kotorye lyudi bol'she vsego cenyat
sebya; nalog dolzhen povyshat'sya ili ponizhat'sya, smotrya po stepeni sovershenstva
etih kachestv, ocenku kotoryh sleduet vsecelo predostavit' sovesti samih
platel'shchikov. Naibolee vysokim nalogom oblagayutsya lica, pol'zuyushchiesya
naibol'shej blagosklonnost'yu drugogo pola, i stavka naloga opredelyaetsya
sootvetstvenno kolichestvu i prirode poluchennyh imi znakov
blagoraspolozheniya; prichem sborshchiki podatej dolzhny dovol'stvovat'sya ih
sobstvennymi pokazaniyami. On predlagal takzhe oblozhit' vysokim nalogom um,
hrabrost' i uchtivost' i vzimat' etot nalog tem zhe sposobom, to est' sam
platel'shchik opredelyaet stepen', v kakoj on obladaet ukazannymi kachestvami.
Odnako chest', spravedlivost', mudrost' i znaniya ne podlezhat oblozheniyu,
potomu chto ocenka ih do takoj stepeni sub®ektivna, chto ne najdetsya cheloveka,
kotoryj priznal by ih sushchestvovanie u svoego blizhnego ili pravil'no ocenil
ih v samom sebe.
ZHenshchiny, po ego predlozheniyu, dolzhny byt' oblozheny sootvetstvenno ih
krasote i umen'yu odevat'sya, prichem im, kak i muzhchinam, sleduet predostavit'
pravo samim rascenivat' sebya. No zhenskoe postoyanstvo, celomudrie, zdravyj
smysl i dobryj nrav ne dolzhny byt' oblagaemy, tak kak dohody ot etih statej
ne pokroyut izderzhek po vzimaniyu naloga.
CHtoby zastavit' senatorov sluzhit' interesam korony, on predlagaet
raspredelyat' sredi nih vysshie dolzhnosti po zhrebiyu; prichem kazhdyj iz
senatorov dolzhen sperva prisyagnut' i poruchit'sya v tom, chto budet golosovat'
v interesah dvora, nezavisimo ot togo, kakoj zhrebij emu vypadet; odnako
neudachniki obladayut pravom snova tyanut' zhrebij pri poyavlenii vakansii. Takim
obrazom, u senatorov vsegda budet podderzhivat'sya nadezhda na poluchenie mesta;
nikto iz nih ne stanet zhalovat'sya na neispolnenie obeshchaniya, i neudachniki
budut vzvalivat' svoi neudachi na sud'bu, u kotoroj plechi shire i krepche, chem
u lyubogo ministra.
Drugoj professor pokazal mne obshirnuyu rukopis' instrukcij dlya otkrytiya
protivopravitel'stvennyh zagovorov[111]. On rekomenduet gosudarstvennym
muzham issledovat' pishchu vseh podozritel'nyh lic; razuznat', v kakoe vremya oni
sadyatsya za stol; na kakom boku spyat, kakoj rukoj podtirayutsya; tshchatel'no
rassmotret' ih ekskrementy[112] i na osnovanii cveta, zapaha, vkusa, gustoty
i stepeni perevarennosti sostavit' suzhdenie ob ih myslyah i namereniyah: ibo
lyudi nikogda ne byvayut tak ser'ezny, glubokomyslenny i sosredotochenny, kak v
to vremya, kogda oni sidyat na stul'chake, v chem on ubedilsya na sobstvennom
opyte; v samom dele, kogda, nahodyas' v takom polozhenii, on proboval,
prosto v vide opyta, razmyshlyat', kakov nailuchshij sposob ubijstva korolya, to
kal ego priobretal zelenovatuyu okrasku, i cvet ego byval sovsem drugoj,
kogda on dumal tol'ko podnyat' vosstanie ili podzhech' stolicu.
Vse rassuzhdenie napisano s bol'shoj pronicatel'nost'yu i zaklyuchaet v sebe
mnogo nablyudenij, lyubopytnyh i poleznyh dlya politikov, hotya eti nablyudeniya
pokazalis' mne nedostatochno polnymi. YA otvazhilsya skazat' eto avtoru i
predlozhil, esli on pozhelaet, sdelat' nekotorye dobavleniya. On prinyal moe
predlozhenie s bol'shej blagozhelatel'nost'yu, chem eto obychno byvaet u
pisatelej, osobenno teh, kotorye zanimayutsya sostavleniem proektov, zayaviv,
chto budet rad uslyshat' dal'nejshie ukazaniya.
Togda ya skazal emu, chto v korolevstve Tribnia, nazyvaemom tuzemcami
Langden[113], gde ya probyl nekotoroe vremya v odno iz moih puteshestvij,
bol'shaya chast' naseleniya sostoit splosh' iz razvedchikov, svidetelej,
donoschikov, obvinitelej, istcov, ochevidcev, prisyazhnyh, vmeste s ih
mnogochislennymi podruchnymi i prisluzhnikami, nahodyashchimisya na zhalovan'e u
ministrov i ih pomoshchnikov. Zagovory v etom korolevstve obyknovenno yavlyayutsya
mahinaciej lyudej, zhelayushchih ukrepit' svoyu reputaciyu tonkih politikov,
vdohnut' novye sily v odryahlevshie organy vlasti, zadushit' ili otvlech'
obshchestvennoe nedovol'stvo, napolnit' svoi sunduki konfiskovannym imushchestvom,
ukrepit' ili podorvat' doverie k gosudarstvennomu kreditu, soglasuya to i
drugoe so svoimi lichnymi vygodami. Prezhde vsego oni soglashayutsya i opredelyayut
promezh sebya, kogo iz zapodozrennyh lic obvinit' v zagovore; zatem
prilagayutsya vse staraniya, chtoby zahvatit' pis'ma i bumagi takih lic, a ih
sobstvennikov zakovat' v kandaly. Zahvachennye pis'ma i bumagi peredayutsya v
ruki special'nyh znatokov, bol'shih iskusnikov po chasti nahozhdeniya
tainstvennogo znacheniya slov, slogov i bukv. Tak, naprimer, oni otkryli, chto:
sidenie na stul'chake oznachaet tajnoe soveshchanie; staya gusej - senat; hromaya
sobaka - pretendenta; chuma - postoyannuyu armiyu; sarych - pervogo ministra;
podagra - arhiepiskopa; viselica - gosudarstvennogo sekretarya; nochnoj gorshok
-komitet vel'mozh; resheto - frejlinu; metla - revolyuciyu; myshelovka -
gosudarstvennuyu sluzhbu; bezdonnyj kolodez' - kaznachejstvo; pomojnaya yama -
dvor; durackij kolpak - favorita; slomannyj trostnik - sudebnuyu palatu;
pustaya bochka - generala; gnoyashchayasya rana - sistemu upravleniya[114].
Esli etot metod okazyvaetsya nedostatochnym, oni rukovodstvuyutsya dvumya
drugimi, bolee dejstvitel'nymi, izvestnymi mezhdu uchenymi pod imenem
akrostihov i anagramm. Odin iz etih metodov pozvolyaet im rasshifrovat' vse
inicialy, soglasno ih politicheskomu smyslu. Tak, N budem oznachat' zagovor; B
- kavalerijskij polk; L - flot na more.
Pol'zuyas' vtorym metodom, zaklyuchayushchimsya v perestanovke bukv
podozritel'nogo pis'ma, mozhno prochitat' samye zataennye mysli i uznat' samye
sokrovennye namereniya nedovol'noj partii. Naprimer, esli ya v pis'me k drugu
govoryu: "Nash brat Tom nazhil gemorroj", iskusnyj deshifroval'shchik iz etih samyh
bukv prochitaet frazu, chto zagovor otkryt, nado soprotivlyat'sya i t. d. |to i
est' anagrammaticheskij metod[115].
Professor goryacho poblagodaril menya za soobshchenie etih nablyudenij i
obeshchal sdelat' pochetnoe upominanie obo mne v svoem traktate.
Bol'she nichto ne privlekalo k sebe moego vnimaniya v etoj strane, i ya
stal podumyvat' o vozvrashchenii v Angliyu.

GLAVA VII

Avtor ostavlyaet Lagado i pribyvaet v Mal'donadu. On ne popadaet na
korabl'. Sovershaet korotkoe puteshestvie v Glabbdobdrib. Priem, okazannyj
avtoru pravitelem etogo ostrova

Kontinent, chast'yu kotorogo yavlyaetsya eto korolevstvo, prostiraetsya, kak
ya imeyu osnovanie dumat', na vostok po napravleniyu k neissledovannoj oblasti
Ameriki, k zapadu ot Kalifornii; na sever on tyanetsya po napravleniyu k Tihomu
okeanu, kotoryj nahoditsya na rasstoyanii ne bolee sta pyatidesyati mil' ot
Lagado; zdes' est' prekrasnyj port, vedushchij ozhivlennuyu torgovlyu s bol'shim
ostrovom Laggnegg, raspolozhennym na severo-zapad pod 29' severnoj shiroty i
140' dolgoty. Ostrov Laggnegg lezhit na yugo-vostok ot YAponii na rasstoyanii
okolo sta lig. YAponskij imperator i korol' Laggnegga zhivut v tesnoj druzhbe,
blagodarya kotoroj mezhdu dvumya etimi ostrovami proishodyat chastye soobshcheniya.
Poetomu ya reshil napravit' svoj put' tuda s cel'yu pri pervom sluchae
vozvratit'sya v Evropu. YA nanyal dvuh mulov i provodnika, chtoby on ukazal mne
dorogu i perevez moj nebol'shoj bagazh. Prostivshis' s moim blagorodnym
pokrovitelem, okazavshim mne stol'ko uslug i sdelavshim bogatyj podarok, ya
otpravilsya v put'.
Moe puteshestvie proshlo bez vsyakih sluchajnostej ili priklyuchenij, o
kotoryh stoilo by upomyanut'. Kogda ya pribyl v Mal'donadu (morskoj port
ostrova), tam ne tol'ko ne bylo korablya, otpravlyayushchegosya v Laggnegg, no i ne
predvidelos' v blizkom budushchem. Gorod etot velichinoj s Portsmut. Vskore ya
zavel nekotorye znakomstva i byl prinyat ves'ma gostepriimno. Odin znatnyj
gospodin skazal mne, chto tak kak korabl', idushchij v Laggnegg, budet gotov k
otplytiyu ne ranee, chem cherez mesyac, to mne, mozhet byt', dostavit nekotoroe
udovol'stvie ekskursiya na ostrovok Glabbdobdrib, lezhashchij v pyati ligah k
yugo-zapadu. On predlozhil soprovozhdat' menya vmeste so svoim drugom i dostat'
mne dlya etoj poezdki nebol'shoj udobnyj barkas.
Slovo "Glabbdobdrib", naskol'ko dlya menya ponyaten ego smysl, oznachaet
"ostrov charodeev" ili "volshebnikov". On ravnyaetsya odnoj treti ostrova Uajta
i ochen' plodoroden. Im upravlyaet glava plemeni, splosh' sostoyashchego iz
volshebnikov. ZHiteli etogo ostrova vstupayut v braki tol'ko mezhdu soboyu, i
starejshij v rode yavlyaetsya monarhom ili pravitelem. U nego velikolepnyj
dvorec s ogromnym parkom v tri tysyachi akrov, okruzhennym kamennoj stenoj v
dvadcat' futov vyshiny. V etom parke est' neskol'ko ogorozhennyh mest dlya
skotovodstva, hlebopashestva i sadovodstva.
Slugi etogo pravitelya i ego sem'i imeyut neskol'ko neobychnyj vid.
Blagodarya horoshemu znaniyu nekromantii pravitel' obladaet siloj vyzyvat' po
svoemu zhelaniyu mertvyh i zastavlyat' ih sluzhit' sebe v techenie dvadcati
chetyreh chasov, no ne dol'she; ravnym obrazom, on ne mozhet vyzyvat' odno i to
zhe lico chashche chem raz v tri mesyaca, krome kakih-nibud' chrezvychajnyh sluchaev.
Kogda my pribyli na ostrov, bylo okolo odinnadcati chasov utra; odin iz
moih sputnikov otpravilsya k pravitelyu isprosit' u nego audienciyu dlya
inostranca, kotoryj yavilsya na ostrov v nadezhde udostoit'sya vysokoj chesti
byt' prinyatym ego vysochestvom. Pravitel' nemedlenno dal svoe soglasie, i my
vse troe voshli v dvorcovye vorota mezhdu dvumya ryadami strazhi, vooruzhennoj i
odetoj po ves'ma starinnoj mode; na licah u nee bylo nechto takoe, chto
napolnilo menya nevyrazimym uzhasom. My minovali neskol'ko komnat mezhdu dvumya
ryadami takih zhe slug i prishli v audienc-zalu, gde, posle treh glubokih
poklonov i neskol'kih obshchih voprosov, nam bylo razresheno sest' na tri
tabureta u nizhnej stupen'ki trona ego vysochestva. Pravitel' ponimal yazyk
Bal'nibarbi, hotya on otlichaetsya ot mestnogo narechiya. On poprosil menya
soobshchit' o moih puteshestviyah i, zhelaya pokazat', chto so mnoj budut obrashchat'sya
zaprosto, dal znak prisutstvuyushchim udalit'sya, posle chego, k moemu velichajshemu
izumleniyu, oni mgnovenno ischezli, kak ischezaet snovidenie, kogda my vnezapno
prosypaemsya. Nekotoroe vremya ya ne mog prijti v sebya, poka pravitel' ne
uveril menya, chto ya nahozhus' zdes' v polnoj bezopasnosti. Vidya spokojstvie na
licah moih dvuh sputnikov, privykshih k podobnogo roda priemam, ya ponemnogu
opravilsya i vkratce rasskazal ego vysochestvu nekotorye iz moih priklyuchenij;
no ya ne mog okonchatel'no podavit' svoego volneniya i chasto oglyadyvalsya nazad,
chtoby vzglyanut' na te mesta, gde stoyali ischeznuvshie slugi-prizraki. YA
udostoilsya chesti obedat' vmeste s pravitelem, prichem novyj otryad prividenij
podaval kushan'ya i prisluzhival za stolom. Odnako teper' vse eto ne tak pugalo
menya, kak utrom. YA ostavalsya vo dvorce do zahoda solnca, no pochtitel'no
poprosil ego vysochestvo izvinit' menya za to, chto ya ne mogu prinyat' ego
priglashenie ostanovit'sya vo dvorce. Vmeste so svoimi druz'yami ya perenocheval
na chastnoj kvartire v gorode, yavlyayushchemsya stolicej etogo ostrovka, i na
drugoj den' utrom my snova otpravilis' k pravitelyu zasvidetel'stvovat' emu
svoe pochtenie i predostavit' sebya v ego rasporyazhenie.
Tak my proveli na ostrove desyat' dnej, ostavayas' bol'shuyu chast' dnya u
pravitelya i nochuya na gorodskoj kvartire. Skoro ya do takoj stepeni svyksya s
obshchestvom tenej i duhov, chto na tretij ili chetvertyj den' oni uzhe sovsem ne
volnovali menya, ili, po krajnej mere, esli u menya i ostalos' nemnogo straha,
to lyubopytstvo prevozmoglo ego. Vidya eto, ego vysochestvo pravitel' predlozhil
mne nazvat' imena kakih mne vzdumaetsya lic i v kakom ugodno chisle sredi vseh
umershih ot nachala mira i do nastoyashchego vremeni i zadat' im kakie ugodno
voprosy, lish' by tol'ko oni kasalis' sobytij pri ih zhizni. I ya, vo vsyakom
sluchae, mogu byt' uveren, chto uslyshu tol'ko pravdu, tak kak lozh' est'
iskusstvo, sovershenno bespoleznoe na tom svete.
YA pochtitel'no vyrazil ego vysochestvu svoyu priznatel'nost' za takuyu
vysokuyu milost'. V eto vremya my nahodilis' v komnate, otkuda otkryvalsya
krasivyj vid na park, i tak kak mne hotelos' sperva uvidet' sceny
torzhestvennye i velichestvennye, to ya poprosil pokazat' Aleksandra Velikogo
vo glave ego armii, totchas posle bitvy pod Arbeloj I vot, po manoveniyu
pal'ca pravitelya, on nemedlenno poyavilsya peredo mnoj na shirokom pole pod
oknom, u kotorogo my stoyali. Aleksandr byl priglashen v komnatu; s bol'shimi
zatrudneniyami ya razbiral ego rech' na drevnegrecheskom yazyke, s svoej storony
on tozhe ploho ponimal menya. On poklyalsya mne, chto ne byl otravlen, a umer ot
lihoradki blagodarya neumerennomu p'yanstvu[116].
Zatem ya uvidel Gannibala vo vremya ego perehoda cherez Al'py, kotoryj
ob®yavil mne, chto u nego v lagere ne bylo ni kapli uksusa[117].
YA videl Cezarya i Pompeya vo glave ih vojsk, gotovyh vstupit' v
srazhenie[118]. YA videl takzhe Cezarya vo vremya ego poslednego triumfa[119].
Zatem ya poprosil vyzvat' rimskij senat v odnoj bol'shoj komnate i dlya
sravneniya s nim sovremennyj parlament v drugoj. Pervyj kazalsya sobraniem
geroev i polubogov, vtoroj - sborishchem raznoschikov, karmannyh vorishek,
grabitelej i buyanov.
Po moej pros'be pravitel' sdelal znak Cezaryu i Brutu priblizit'sya k
nam. Pri vide Bruta ya proniksya glubokim blagogoveniem: v kazhdoj cherte ego
lica netrudno bylo uvidet' samuyu sovershennuyu dobrodetel', velichajshee
besstrastie i tverdost' duha, predannejshuyu lyubov' k rodine i
blagozhelatel'nost' k lyudyam[120]. S bol'shim udovol'stviem ya ubedilsya, chto oba
eti cheloveka nahodyatsya v otlichnyh otnosheniyah drug s drugom, i Cezar'
otkrovenno priznalsya mne, chto velichajshie podvigi, sovershennye im v techenie
zhizni, daleko ne mogut sravnit'sya so slavoj togo kto otnyal u nego etu zhizn'.
YA udostoilsya chesti vesti dolguyu besedu s Brutom, v kotoroj on mezhdu prochim
soobshchil mne, chto ego predok YUnij, Sokrat, |paminond, Katon-mladshij, ser
Tomas Mor i on sam vsegda nahodyatsya vmeste - sekstumvirat, k kotoromu vsya
istoriya chelovechestva ne v sostoyanii pribavit' sed'mogo chlena[121].
YA utomil by chitatelya perechisleniem vseh znamenityh lyudej, vyzvannyh
pravitelem dlya udovletvoreniya moego nenasytnogo zhelaniya videt' mir vo vse
epohi ego drevnej istorii. Bol'she vsego ya naslazhdalsya licezreniem lyudej,
istreblyavshih tiranov i uzurpatorov i vosstanavlivavshih svobodu i poprannye
prava ugnetennyh narodov. No ya ne sposoben peredat' volnovavshie menya chuvstva
v takoj forme, chtoby oni zainteresovali chitatelya.

GLAVA VIII

Prodolzhenie opisaniya Glabbdobdriba. Popravki k drevnej i novoj istorii

ZHelaya uvidet' muzhej drevnosti, naibolee proslavivshihsya umom i
poznaniyami, ya posvyatil etomu osobyj den'. Mne prishlo na mysl' vyzvat' Gomera
i Aristotelya vo glave vseh ih kommentatorov; no poslednih okazalos' tak
mnogo, chto neskol'ko sot ih prinuzhdeny byli podozhdat' na dvore i v drugih
komnatah dvorca. S pervogo zhe vzglyada ya uznal etih dvuh geroev i ne tol'ko
otlichil ih ot tolpy, no i drug ot druga. Gomer byl krasivee i vyshe
Aristotelya, derzhalsya ochen' pryamo dlya svoego vozrasta, i glaza u nego byli
neobyknovenno zhivye i pronicatel'nye. Aristotel' byl sil'no sgorblen i
opiralsya na palku; u nego byli hudoshchavoe lico, pryamye redkie volosy i gluhoj
golos. YA skoro zametil, chto oba velikih muzha sovershenno chuzhdy ostal'noj
kompanii, nikogda etih lyudej ne vidali i nichego o nih ne slyshali. Odin iz
prizrakov, imeni kotorogo ya ne nazovu, shepnul mne na uho, chto na tom svete
vse eti kommentatory derzhatsya na ves'ma pochtitel'nom rasstoyanii ot svoih
principalov blagodarya chuvstvu styda i soznaniyu svoej vinovnosti v chudovishchnom
iskazhenii dlya potomstva smysla proizvedenij etih avtorov. YA poznakomil
Didima i Evstafiya s Gomerom i ubedil ego otnestis' k nim luchshe, chem, mozhet
byt', oni zasluzhili, ibo on skoro obnaruzhil, chto oba kommentatora slishkom
bezdarny i ne sposobny proniknut' v duh poeta. No Aristotel' poteryal vsyakoe
terpenie, kogda ya predstavil emu Skotta i Ramusa i stal izlagat' emu ih
vzglyady; on sprosil ih, neuzheli i vse ostal'noe plemya kommentatorov sostoit
iz takih zhe oluhov, kak oni[122].
Zatem ya poprosil pravitelya vyzvat' Dekarta i Gassendi, kotorym
predlozhil izlozhit' Aristotelyu ih sistemy[123]. |tot velikij filosof
otkrovenno priznal svoi oshibki v estestvennoj filosofii, potomu chto vo
mnogih sluchayah ego rassuzhdeniya byli osnovany na dogadkah, kak eto prihoditsya
delat' vsem lyudyam; i on vyskazal predpolozhenie, chto Gassendi, podnovivshij po
mere sil uchenie |pikura, i Dekart s ego teoriej vihrej budut odinakovo
otvergnuty potomstvom. On predskazal tu zhe uchast' teorii tyagoteniya, kotoruyu
s takim rveniem otstaivayut sovremennye uchenye. Pri etom on zametil, chto
novye sistemy prirody, podobno novoj mode, menyayutsya s kazhdym pokoleniem i
chto dazhe filosofy, kotorye pytayutsya dokazat' ih matematicheskim metodom,
uspevayut v etom nenadolgo i vyhodyat iz mody v naznachennye sud'boj sroki.
V prodolzhenie pyati dnej ya vel besedy takzhe i so mnogimi drugimi uchenymi
drevnego mira. YA videl bol'shinstvo rimskih imperatorov. YA stal uprashivat'
pravitelya vyzvat' povarov Geliogabala[124], chtoby oni prigotovili dlya nas
obed, no za nedostatkom materialov oni ne mogli pokazat' nam kak sleduet
svoe iskusstvo. Odin ilot Agesilaya[125] svaril nam spartanskuyu pohlebku, no,
otvedav ee, ya ne mog proglotit' vtoroj lozhki.
Soprovozhdavshie menya na ostrov dva dzhentl'mena prinuzhdeny byli vernut'sya
po delam domoj na tri dnya. |to vremya ya upotrebil na svidaniya s velikimi
lyud'mi, umershimi v techenie dvuh ili treh poslednih stoletij, slavnymi v moem
otechestve ili v drugih evropejskih stranah. Buduchi vsegda bol'shim
poklonnikom drevnih znamenityh rodov, ya poprosil pravitelya vyzvat' dyuzhinu
ili dve korolej s ih predkami, v kolichestve vos'mi ili devyati pokolenij. No
menya postiglo muchitel'noe i neozhidannoe razocharovanie. Vmesto
velichestvennogo ryada vencenosnyh osob ya uvidel v odnoj dinastii dvuh
skripachej, treh lovkih caredvorcev i odnogo ital'yanskogo prelata; v drugoj -
ciryul'nika, abbata i dvuh kardinalov. No ya pitayu slishkom glubokoe pochtenie k
koronovannym golovam, chtoby ostanavlivat'sya dol'she na etom shchekotlivom
predmete. CHto zhe kasaetsya grafov, markizov, gercogov i tomu podobnyh lyudej,
to s nimi ya ne byl tak shchepetilen i, priznayus', ne bez udovol'stviya
proslezhival do pervoistochnika svoeobraznye chertochki, kotorymi otlichayutsya
nekotorye znatnye rody. YA bez truda mog otkryt', otkuda v odnom rodu
proishodit dlinnyj podborodok; pochemu drugoj rod v dvuh pokoleniyah izobiluet
moshennikami, a v dvuh sleduyushchih durakami; pochemu tretij sostoit iz
pomeshannyh, a chetvertyj iz plutov; chem ob®yasnyayutsya slova, skazannye
Polidorom Vergiliem[126] po povodu odnogo znatnogo roda: "Nec vir fortis,
nec foemina casta" [Ne bylo ni muzha doblestnogo, ni zheny celomudrennoj
(lat.).], kakim obrazom zhestokost', lzhivost' i trusost' stali harakternymi
chertami nekotoryh rodov otlichayushchimi ih tak zhe yasno, kak famil'nye gerby; kto
pervyj zanes v tot ili drugoj blagorodnyj rod sifilis, pereshedshij v
sleduyushchie pokoleniya v forme zolotushnyh opuholej. Vse eto perestalo menya
porazhat', kogda ya uvidel stol'ko narushenij rodoslovnyh linij pazhami, lakeyami
kucherami, igrokami, skripachami, komediantami, voennymi i karmannymi
vorishkami.
Osobenno sil'noe otvrashchenie pochuvstvoval ya k novoj istorii. I v samom
dele, tshchatel'no rassmotrev lyudej, kotorye v techenie proshedshego stoletiya
pol'zovalis' gromkoj slavoj pri dvorah korolej, ya ponyal, v kakom zabluzhdenii
derzhat mir prodazhnye pisaki, pripisyvaya velichajshie voennye podvigi trusam,
mudrye sovety durakam, iskrennost' l'stecam, rimskuyu doblest' izmennikam
otechestvu, nabozhnost' bezbozhnikam, celomudrie sodomitam, pravdivost'
donoschikam. YA uznal, skol'ko nevinnyh prevoshodnyh lyudej bylo prigovoreno k
smerti ili izgnaniyu blagodarya proiskam mogushchestvennyh ministrov, podkupavshih
sudej, i partijnoj zlobe; skol'ko podlecov vozvodilos' na vysokie dolzhnosti,
oblekalos' doveriem, vlast'yu, pochetom i osypalos' material'nymi blagami;
kakoe ogromnoe uchastie prinimali v resheniyah dvorov, gosudarstvennyh sovetov
i senatov svodniki, prostitutki, parazity i shuty. Kakoe nevysokoe
sostavilos' u menya mnenie o chelovecheskoj mudrosti i chestnosti, kogda ya
poluchil pravil'nye svedeniya o pruzhinah i motivah velikih mirovyh sobytij i
revolyucij i o teh nichtozhnyh sluchajnostyah, kotorym oni obyazany svoim uspehom.
Tam ya otkryl nedobrosovestnost' i nevezhestvo teh, kto beretsya pisat'
anekdoty ili sekretnuyu istoriyu; kto otpravlyaet stol'kih korolej v mogilu,
podnosya im kubok s yadom; kto pereskazyvaet proishodivshie bez svidetelej
razgovory gosudarya s pervym ministrom; kto otkryvaet mysli i yashchiki
poslannikov i gosudarstvennyh sekretarej, no, k neschast'yu, postoyanno pri
etom oshibaetsya. Tam uznal ya istinnye prichiny mnogih velikih sobytij,
porazivshih mir; uvidel, kak nepotrebnaya zhenshchina mozhet upravlyat' zadnej
lestnicej, zadnyaya lestnica sovetom ministrov, a sovet ministrov senatom.
Odin general soznalsya v moem prisutstvii, chto on oderzhal pobedu edinstvenno
blagodarya svoej trusosti i durnomu komandovaniyu, a odin admiral otkryl, chto
on pobedil nepriyatelya vsledstvie plohoj osvedomlennosti, togda kak sobiralsya
sdat' emu svoj flot[127]. Tri korolya ob®yavili mne, chto za vse ih
carstvovanie oni ni razu ne naznachili na gosudarstvennye dolzhnosti ni odnogo
dostojnogo cheloveka[128], razve chto po oshibke ili vsledstvie predatel'stva
kakogo-nibud' ministra, kotoromu oni doverilis', no oni ruchalis', chto
podobnaya oshibka ne povtorilas' by, esli by im prishlos' carstvovat' snova; i
s bol'shoj ubeditel'nost'yu oni dokazali mne, chto bez razvrashchennosti nravov
nevozmozhno uderzhat' korolevskij tron, potomu chto polozhitel'nyj, smelyj,
nastojchivyj harakter, kotoryj sozdaetsya u cheloveka dobrodetel'yu, yavlyaetsya
postoyannoj pomehoj v gosudarstvennoj deyatel'nosti.
YA lyubopytstvoval poluchit' tochnye svedeniya, kakim sposobom massa lyudej
dobyla znatnye tituly i ogromnye bogatstva. YA ogranichil svoi issledovaniya
samoj nedavnej epohoj, ne kasayas', vprochem, nastoyashchego vremeni, iz straha
prichinit' obidu hotya by inozemcam (ibo, ya nadeyus', chitatelyu net nadobnosti
govorit', chto vse skazannoe mnoj po etomu povodu ne imeet ni malejshego
kasatel'stva k moej rodine). Po moej pros'be vyzvano bylo mnozhestvo
interesovavshih menya lic, i posle samyh poverhnostnyh rassprosov peredo mnoj
raskrylas' takaya kartina beschest'ya, chto ya ne mogu spokojno vspominat' ob
etom. Verolomstvo, ugnetenie, podkup, obman, svodnichestvo i tomu podobnye
nemoshchi byli eshche samymi prostitel'nymi sredstvami iz upomyanutyh imi, i
potomu, kak trebovalo togo blagorazumie, ya otnessya k nim ves'ma
snishoditel'no. No kogda odni iz nih soznalis', chto svoim velichiem i
bogatstvom oni obyazany sodomii i krovosmesheniyu, drugie - torgovle svoimi
zhenami i docher'mi; tret'i - izmene svoemu otechestvu ili gosudaryu,
chetvertye - otrave, a bol'shaya chast' - narusheniyu pravosudiya s cel'yu pogubit'
nevinnogo, - to eti otkrytiya, - ya nadeyus', mne prostyat eto, - pobudili menya
neskol'ko umerit' chuvstvo glubokogo pochteniya, kotorym ya ot prirody proniknut
k vysokopostavlennym osobam, kak i podobaet malen'komu cheloveku po otnosheniyu
k licam, nadelennym vysokimi dostoinstvami.
CHasto mne prihodilos' chitat' o velikih uslugah, okazannyh monarham i
otechestvu, i ya ispolnilsya zhelaniem uvidet' lyudej, kotorymi eti uslugi byli
okazany. Odnako mne otvetili, chto imena ih nevozmozhno najti v arhivah, za
isklyucheniem nemnogih, kotoryh istoriya izobrazila ot®yavlennejshimi moshennikami
i predatelyami. Ob ostal'nyh mne nikogda ne prihodilos' slyshat' ni slova. Vse
oni poyavilis' peredo mnoj s udruchennym vidom i v ochen' hudom plat'e, zayavlyaya
v bol'shinstve sluchaev, chto umerli ot nishchety i nemilosti, inogda dazhe na
eshafote ili na viselice.
Sredi nih nahodilsya chelovek, sud'ba kotorogo pokazalas' mne
isklyuchitel'noj. Podle nego stoyal vosemnadcatiletnij yunosha. CHelovek etot
skazal mne, chto mnogo let on komandoval korablem, i v morskom srazhenii pri
Akciume[129] schastlivaya sud'ba pomogla emu probit'sya skvoz' ryady
nepriyatel'skogo flota i potopit' tri pervoklassnyh nepriyatel'skih korablya, a
chetvertyj zahvatit' v plen, chto bylo edinstvennoj prichinoj begstva Antoniya i
posledovavshej zatem pobedy; yunosha zhe, stoyavshij podle nego, byl ego
edinstvennyj syn, ubityj v etom srazhenii. On pribavil, chto v soznanii svoih
zaslug on yavilsya po okonchanii vojny v Rim ko dvoru Avgusta s pros'boj
naznachit' ego komandirom bol'shogo korablya, kapitan kotorogo byl ubit; no
hodatajstvo ego bylo ostavleno bez vnimaniya, i komandovanie korablem bylo
porucheno yunoshe, nikogda ne videvshemu morya, synu libertiny[130], sluzhanki
odnoj iz lyubovnic imperatora. Po vozvrashchenii na svoj korabl' dostojnyj
chelovek byl obvinen v neradivom ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej, i ego
sudno peredano odnomu pazhu, favoritu vice-admirala Publikoly[131]; posle
etogo on udalilsya na bednuyu fermu, vdali ot Rima, gde i okonchil svoyu zhizn'.
Mne tak hotelos' uznat', naskol'ko spravedliva eta istoriya, chto ya poprosil
vyzvat' Agrippu[132], kotoryj komandoval rimskim flotom v srazhenii pri
Akciume. YAvivshijsya Agrippa podtverdil spravedlivost' rasskaza i dobavil k
nemu mnogo podrobnostej v pol'zu kapitana, iz skromnosti preumen'shivshego ili
utaivshego bol'shuyu chast' svoih zaslug v etom dele.
YA byl porazhen glubinoj i bystrotoj rosta razvrashchennosti etoj imperii,
obuslovlennymi pozdno pronikshej v nee roskosh'yu. Vsledstvie etogo na menya ne
proizveli uzhe takogo vpechatleniya podobnye yavleniya v drugih stranah, gde
vsevozmozhnye poroki carili gorazdo dol'she i gde vsya slava i vsya dobycha
izdavna prisvoeny glavnokomanduyushchimi, kotorye, byt' mozhet, men'she vsego
imeyut pravo i na to i na drugoe.
Tak kak vse vyzyvaemye s togo sveta lyudi sohranili v mel'chajshih
podrobnostyah vneshnost', kotoruyu oni imeli pri zhizni, to ya napolnilsya
mrachnymi myslyami pri vide vyrozhdeniya chelovechestva za poslednee stoletie;
naskol'ko venericheskie bolezni so vsemi ih posledstviyami i naimenovaniyami
izmenili cherty lica anglichanina, umen'shili rost, rasslabili nervy,
razmyagchili suhozhiliya i muskuly, prognali rumyanec, sdelali vse telo dryablym i
protuhshim.
YA opustilsya do togo, chto poprosil vyzvat' anglijskih poselyan starogo
zakala[133], nekogda stol' slavnyh prostoto nravov, pishchi i odezhdy,
spravedlivost'yu svoih postupkov, podlinnym svobodolyubiem, hrabrost'yu i
lyubov'yu k otechestvu. Sravniv zhivyh s pokojnikami, ya ne mog ostat'sya
ravnodushnym pri vide togo, kak vse eti chistye otechestvennye dobrodeteli
opozoreny iz-za melkih denezhnyh podachek ih vnukami, kotorye, prodavaya svoi
golosa i oruduya na vyborah v parlament, priobreli vse poroki i
razvrashchennost', kakim tol'ko mozhno nauchit'sya pri dvore.

GLAVA IX

Avtor vozvrashchaetsya v Mal'donadu i otplyvaet v korolevstvo Laggnegg. Ego
arestovyvayut i otpravlyayut vo dvorec. Priem, okazannyj emu vo dvorce.
Milostlivoe otnoshenie korolya k svoim poddannym

Kogda nastupil den' nashego ot®ezda, ya prostilsya s ego vysochestvom
pravitelem Glabbdobdriba i vozvratilsya s dvumya moimi sputnikami v
Mal'donadu, gde posle dvuhnedel'nogo ozhidaniya odin korabl' prigotovilsya k
otplytiyu v Laggnegg. Dva moih druga i eshche neskol'ko lic byli nastol'ko
lyubezny, chto snabdili menya proviziej i provodili na korabl'. YA provel v
doroge mesyac. My perenesli sil'nuyu buryu i vynuzhdeny byli vzyat' kurs na
zapad, chtoby dostignut' oblasti passatnyh vetrov, duyushchih zdes' na
prostranstve okolo shestidesyati lig. 21 aprelya 1708 goda[134] my voshli v reku
Klyumegnig, ust'e kotoroj sluzhit morskim portom, raspolozhennym na
yugo-vostochnoj okonechnosti Laggnegga. My brosili yakor' na rasstoyanii odnoj
ligi ot goroda i potrebovali signalom locmana. Menee chem cherez polchasa k nam
na bort vzoshli dva locmana i proveli nas mezhdu rifami i skalami po ochen'
opasnomu prohodu v bol'shuyu buhtu, gde korabli mogli stoyat' v sovershennoj
bezopasnosti na rasstoyanii odnogo kabel'tova ot gorodskoj steny.
Nekotorye iz nashih matrosov, so zlym li umyslom ili po oploshnosti,
rasskazali locmanam, chto u nih na korable est' inostranec, znamenityj
puteshestvennik. Poslednie soobshchili ob etom tamozhennomu chinovniku, kotoryj
podverg menya tshchatel'nomu dosmotru, kogda ya vyshel na bereg. On govoril so
mnoj na yazyke bal'nibarbi, kotoryj blagodarya ozhivlennoj torgovle horosho
izvesten v etom gorode, osobenno mezhdu moryakami i sluzhashchimi v tamozhne. YA
vkratce rasskazal emu nekotorye iz moih priklyuchenij, starayas' pridat'
rasskazu vozmozhno bol'she pravdopodobiya i svyaznosti. Odnako ya schel
neobhodimym skryt' moyu nacional'nost' i nazvalsya gollandcem, tak kak u menya
bylo namerenie otpravit'sya v YAponiyu, kuda, kak izvestno, iz vseh evropejcev
otkryt dostup tol'ko gollandcam[135]. Poetomu ya skazal tamozhennomu
chinovniku, chto, poterpev korablekrushenie u beregov Bal'nibarbi i buduchi
vybroshen na skalu, ya byl podnyat na Laputu, ili Letuchij Ostrov (o kotorom
tamozhenniku chasto prihodilos' slyshat'), a teper' pytayus' dobrat'sya do
YAponii, otkuda mne mozhet predstavit'sya sluchaj vozvratit'sya na rodinu.
CHinovnik otvetil mne, chto on dolzhen menya arestovat' do polucheniya
rasporyazhenij ot dvora, kuda on napishet nemedlenno, i nadeetsya poluchit' otvet
v techenie dvuh nedel'. Mne otveli udobnoe pomeshchenie, u vhoda v kotoroe byl
postavlen chasovoj. Odnako ya mog svobodno gulyat' po bol'shomu sadu; obrashchalis'
so mnoyu dovol'no horosho, i soderzhalsya ya vse vremya na schet korolya. Mnozhestvo
lyudej poseshchali menya, glavnym obrazom iz lyubopytstva, ibo raznessya sluh, chto
ya pribyl iz ves'ma otdalennyh stran, o sushchestvovanii kotoryh zdes' nikto ne
slyshal.
YA priglasil perevodchikom odnogo molodogo cheloveka, pribyvshego vmeste so
mnoyu na korable; on byl urozhenec Laggnegga, no neskol'ko let prozhil v
Mal'donade i v sovershenstve vladel oboimi yazykami. Pri ego pomoshchi ya mog
razgovarivat' s posetitelyami, no razgovor etot sostoyal lish' iz ih voprosov i
moih otvetov.
Pis'mo iz dvorca bylo polucheno k ozhidaemomu sroku. V nem soderzhalsya
prikaz privezti menya so svitoj, pod konvoem desyati chelovek, v Tral'dregdab,
ili Tril'drogdrib (naskol'ko ya pomnyu, eto slovo proiznositsya dvoyako). Vsya
moya svita sostoyala ih upomyanutogo bednogo yunoshi-perevodchika, kotorogo ya
ugovoril postupit' ko mne na sluzhbu; po moej pochtitel'noj pros'be kazhdomu iz
nas dali po mulu. Za poldnya do nashego ot®ezda byl poslan gonec s doneseniem
korolyu o moem skorom pribytii i pros'boj, chtoby ego velichestvo naznachil
den' i chas, kogda on milostivo soizvolit udostoit' menya chesti lizat' pyl' u
podnozhiya ego trona. Takov stil' zdeshnego dvora, i ya ubedilsya na opyte, chto
eto ne inoskazanie. V samom dele, kogda cherez dva dnya po moem pribytii ya
poluchil audienciyu, to mne prikazali polzti na bryuhe i lizat' pol po doroge k
tronu; vprochem, iz uvazheniya ko mne, kak inostrancu, pol byl tak chisto
vymeten, chto pyli na nem ostalos' nemnogo. |to byla isklyuchitel'naya milost',
okazyvaemaya lish' samym vysokim sanovnikam, kogda oni isprashivayut audienciyu.
Bol'she togo: pol inogda narochno posypayut pyl'yu, esli lico, udostoivsheesya
vysochajshej audiencii, imeet mnogo mogushchestvennyh vragov pri dvore. Mne
samomu sluchilos' raz videt' odnogo vazhnogo sanovnika, u kotorogo rot do
takoj stepeni byl nabit pyl'yu, chto, podpolzya k tronu na nadlezhashchee
rasstoyanie, on nesposoben byl vymolvit' ni slova. I nichem ot etogo ne
izbavit'sya, tak kak plevat' i vytirat' rot vo vremya audiencii v prisutstvii
ego velichestva schitaetsya tyazhkim prestupleniem. Pri etom dvore sushchestvuet eshche
odin obychaj, k kotoromu ya otnoshus' s krajnim neodobreniem. Kogda korol'
zhelaet myagkim i milostivym obrazom kaznit' kogo-nibud' iz sanovnikov, on
povelevaet posypat' pol osobym yadovitym korichnevym poroshkom, polizav
kotoryj, prigovorennyj umiraet v techenie dvadcati chetyreh chasov. Vprochem,
sleduet otdat' dolzhnoe velikomu miloserdiyu etogo monarha i ego popecheniyu o
zhizni poddannyh (v etom otnoshenii evropejskim monarham ne meshalo by
podrazhat' emu) i k chesti ego skazat', chto posle kazhdoj takoj kazni otdaet
strogij prikaz nachisto vymyt' pol v audienc-zale, i v sluchae nebrezhnogo
ispolneniya etogo prikaza slugam ugrozhaet opasnost' navlech' na sebya nemilost'
monarha. YA sam slyshal, kak ego velichestvo daval rasporyazhenie otstegat'
plet'mi odnogo pazha za to, chto tot, nesmotrya na svoyu ochered', zlonamerenno
prenebreg svoej obyazannost'yu i ne pozabotilsya ob ochistke pola posle kazni;
blagodarya etoj nebrezhnosti byl otravlen yavivshijsya na audienciyu molodoj,
podavavshij bol'shie nadezhdy vel'mozha, hotya korol' v to vremya vovse ne imel
namereniya lishit' ego zhizni. Odnako dobryj monarh byl nastol'ko milostiv, chto
osvobodil pazha ot porki, posle togo kak tot poobeshchal, chto bol'she ne budet
tak postupat' bez special'nogo rasporyazheniya korolya.
Vozvratimsya, odnako, k nashemu povestvovaniyu: kogda ya dopolz yarda na
chetyre do trona, ya ostorozhno stal na koleni i, stuknuv sem' raz lbom o pol,
proiznes sleduyushchie slova, zauchennye mnoyu nakanune: "Ikpling gloffzsrob
skvutseromm bliop mlyashnal't zvin tnodbokef sliofed gardleb asht!" |to
privetstvie ustanovleno zakonami strany dlya vseh lic, dopushchennyh k
korolevskoj audiencii. Perevesti ego mozhno tak: "Da perezhivet vashe nebesnoe
velichestvo solnce na odinnadcat' s polovinoyu lun!" Vyslushav privetstvie,
korol' zadal mne vopros, kotorogo ya hotya i ne ponyal, no otvetil emu, kak
menya nauchili: "Floft drin klerik duol'dam prastred mirpush", chto oznachaet:
"YAzyk moj vo rtu moego druga". |timi slovami ya daval ponyat', chto proshu
obratit'sya k uslugam moego perevodchika. Togda byl vveden uzhe upomyanutyj mnoj
molodoj chelovek, i s ego pomoshch'yu ya otvechal na vse voprosy, kotorye ego
velichestvu bylo ugodno zadavat' mne v techenie bolee chasa. YA govoril na
bal'nibarbijskom yazyke, a perevodchik peredaval vse skazannoe mnoyu
po-laggnezhski.
YA ochen' ponravilsya korolyu, i on prikazal svoemu bliffmarklubu, to est'
ober-gofmejsteru, otvesti vo dvorce pomeshchenie dlya menya i moego perevodchika,
naznachiv mne dovol'stvie i predostaviv koshelek s zolotom na prochie rashody.
YA prozhil v etoj strane tri mesyaca, povinuyas' zhelaniyu ego velichestva,
kotoryj izvolil osypat' menya vysokimi milostyami i delal mne ochen' lestnye
predlozheniya. No ya schel bolee blagorazumnym i spravedlivym provesti ostatok
dnej moih s zhenoyu i det'mi.

GLAVA X

Pohval'noe slovo laggnezhcam. Podrobnoe opisanie strul'dbrugov so
vklyucheniem mnogochislennyh besed avtora po etomu povodu s nekotorymi
vydayushchimisya lyud'mi

Laggnezhcy - obhoditel'nyj i velikodushnyj narod. Hotya oni ne lisheny
nekotoroj gordosti, svojstvennoj vsem vostochnym narodam, tem ne menee oni
ochen' lyubezny s inostrancami, osobenno s temi, kto pol'zuetsya raspolozheniem
dvora. YA sdelal mnogo znakomstv sredi lyudej samogo vysshego obshchestva i pri
posredstve perevodchika vel s nimi ne lishennye priyatnosti besedy.
Odnazhdy, kogda ya nahodilsya v izbrannom obshchestve, mne byl zadan vopros:
videl li ya kogo-nibud' iz strul'dbrugov, ili bessmertnyh? YA otvechal
otricatel'no i poprosil ob®yasnit' mne, chto mozhet oznachat' eto slovo v
prilozhenii k smertnym sushchestvam. Moj sobesednik skazal mne, chto vremya ot
vremeni, vprochem, ochen' redko, u kogo-nibud' iz laggnezhcev rozhdaetsya rebenok
s kruglym krasnym pyatnyshkom na lbu, kak raz nad levoj brov'yu; eto sluzhit
vernym priznakom, chto takoj rebenok nikogda ne umret. Pyatnyshko, kak on
opisal ego, imeet snachala velichinu serebryanoj monety v tri pensa, no s
techeniem vremeni razrastaetsya i menyaet svoj cvet; v dvadcat' let ono
delaetsya zelenym i ostaetsya takim do dvadcati pyati, zatem cvet ego perehodit
v temno-sinij; v sorok pyat' let pyatno stanovitsya chernym, kak ugol', i
uvelichivaetsya do razmerov anglijskogo shillinga, posle chego ne podvergaetsya
dal'nejshim izmeneniyam. Deti s pyatnyshkom rozhdayutsya, vprochem, tak redko, chto,
po mneniyu moego sobesednika, vo vsem korolevstve ne naberetsya bol'she tysyachi
sta strul'dbrugov oboego pola; do pyatidesyati chelovek zhivet v stolice, i
sredi nih est' devochka, rodivshayasya okolo treh let tomu nazad. Rozhdenie takih
detej ne sostavlyaet prinadlezhnosti opredelennyh semej, no yavlyaetsya chistoj
sluchajnost'yu, tak chto dazhe deti strul'dbrugov smertny, kak i vse lyudi.
Priznayus' otkrovenno, etot rasskaz privel menya v neopisuemyj vostorg; i
tak kak moj sobesednik ponimal yazyk bal'nibarbi, na kotorom ya ochen' horosho
govoril, to ya ne mog sderzhat' svoi chuvstva, vyraziv ih, byt' mozhet, chereschur
pylko. V voshishchenii ya voskliknul: "Schastlivaya naciya, gde kazhdyj rozhdayushchijsya
rebenok imeet shans stat' bessmertnym! Schastlivyj narod, imeyushchij stol'ko
zhivyh primerov dobrodetelej predkov i stol'kih nastavnikov, sposobnyh
nauchit' mudrosti, dobytoj opytom vseh prezhnih pokolenij! No stokrat
schastlivy nesravnennye strul'dbrugi, samoj prirodoj iz®yatye ot podchineniya
obshchemu bedstviyu chelovecheskogo roda, a potomu obladayushchie umami, nezavisimymi
i svobodnymi ot podavlennosti i ugnetennosti, prichinyaemymi postoyannym
strahom smerti!" YA vyrazil udivlenie, chto ne vstretil pri dvore ni odnogo iz
etih slavnyh bessmertnyh; chernoe pyatno na lbu - nastol'ko brosayushchayasya v
glaza primeta, chto ya ne mog by ne obratit' na nee vnimaniya; mezhdu tem
nevozmozhno dopustit', chtoby ego velichestvo, rassuditel'nejshij monarh, ne
okruzhil sebya stol' mudrymi i opytnymi sovetnikami. Razve chto dobrodetel'
etih pochtennyh mudrecov slishkom surova dlya isporchennyh i raspushchennyh
pridvornyh nravov; ved' my chasto poznaem na opyte, s kakim upryamstvom i
legkomysliem molodezh' ne hochet slushat'sya trezvyh sovetov starshih. Kak by to
ni bylo, esli ego velichestvo soizvolilo predostavit' mne svobodnyj dostup k
ego osobe, ya vospol'zuyus' pervym udobnym sluchaem i pri pomoshchi perevodchika
podrobno i svobodno vyskazhu emu moe mnenie po etomu povodu. Odnako, ugodno
li emu budet posledovat' moemu sovetu ili net, sam ya, vo vsyakom sluchae, s
glubochajshej blagodarnost'yu primu neodnokratno vyskazannoe ego velichestvom
milostivoe predlozhenie poselit'sya v ego gosudarstve i provedu vsyu svoyu zhizn'
v besedah so strul'dbrugami, etimi vysshimi sushchestvami, esli tol'ko im ugodno
budet dopustit' menya v svoe obshchestvo.
CHelovek, k kotoromu ya obratilsya s etoj rech'yu, potomu chto (kak ya uzhe
zametil) on govoril na bal'nibarbijskom yazyke, vzglyanuv na menya s toj
ulybkoj, kakaya obychno vyzyvaetsya zhalost'yu k prostaku, skazal, chto on rad
vsyakomu predlogu uderzhat' menya v strane i prosit moego pozvoleniya perevesti
vsem prisutstvuyushchim to, chto mnoj bylo tol'ko chto skazano. Zakonchiv svoj
perevod, on v techenie nekotorogo vremeni razgovarival s nimi na mestnom
yazyke, kotorogo ya sovershenno ne ponimal; tochno tak zhe ya ne mog dogadat'sya po
vyrazheniyu ih lic, kakoe vpechatlenie proizvela na nih moya rech'. Posle
neprodolzhitel'nogo molchaniya moj sobesednik skazal mne, chto ego i moi druz'ya
(tak on schel udobnym vyrazit'sya) voshishcheny moimi tonkimi zamechaniyami po
povodu velikogo schast'ya i preimushchestv bessmertnoj zhizni i chto oni ochen'
zhelali by znat', kakoj obraz zhizni ya izbral by sebe, esli by volej sud'by ya
rodilsya strul'dbrugom.
YA otvechal, chto netrudno byt' krasnorechivym na stol' bogatuyu i
uvlekatel'nuyu temu, osobenno mne, tak chasto teshivshemu sebya mechtami o tom,
kak by ya ustroil svoyu zhizn', esli by byl korolem, generalom ili vidnym
sanovnikom; chto zhe kasaetsya bessmertiya, to ya neredko do melochej obdumyval,
kak by ya rasporyadilsya soboj i provodil vremya, esli by obladal uverennost'yu,
chto budu zhit' vechno.
Itak, esli by mne suzhdeno bylo rodit'sya na svet strul'dbrugom, to, edva
tol'ko nauchivshis' razlichat' mezhdu zhizn'yu i smert'yu i poznav, takim obrazom,
moe schast'e, ya by prezhde vsego reshil vsemi sposobami i sredstvami dobyt'
sebe bogatstvo. Presleduya etu cel' pri pomoshchi berezhlivosti i umerennosti, ya
s polnym osnovaniem mog by rasschityvat' let cherez dvesti stat' pervym
bogachom v korolevstve. Dalee, s samoj rannej yunosti ya predalsya by izucheniyu
nauk i iskusstv i takim obrazom so vremenem zatmil by vseh svoej uchenost'yu.
Nakonec, ya vel by tshchatel'nuyu letopis' vseh vydayushchihsya obshchestvennyh sobytij i
bespristrastno zarisovyval by haraktery smenyayushchih drug druga monarhov i
vydayushchihsya gosudarstvennyh deyatelej, soprovozhdaya eti zapisi svoimi
razmyshleniyami i nablyudeniyami. YA by akkuratno zanosil v etu letopis' vse
izmeneniya v obychayah, v yazyke, v pokroe odezhdy, v pishche i v razvlecheniyah.
Blagodarya svoim znaniyam i nablyudeniyam ya stal by zhivym kladezem premudrosti i
nastoyashchim orakulom svoego naroda.
Posle shestidesyati let ya perestal by mechtat' o zhenit'be, no byl by
gostepriimen, ostavayas' po-prezhnemu berezhlivym. YA zanyalsya by formirovaniem
umov podayushchih nadezhdy yunoshej, ubezhdaya ih na osnovanii moih vospominanij,
opyta i nablyudenij, podkreplennyh beschislennymi primerami, skol' polezna
dobrodetel' v obshchestvennoj i lichnoj zhizni. No samymi luchshimi i postoyannymi
moimi druz'yami i sobesednikami byli by moi sobrat'ya po bessmertiyu, mezhdu
kotorymi ya by izbral chelovek dvenadcat', nachinaya ot samyh glubokih
starikov i konchaya svoimi sverstnikami. Esli by mezhdu nimi okazalis'
nuzhdayushchiesya, ya otvel by im udobnye zhilishcha vokrug moego pomest'ya i vsegda
priglashal by nekotoryh iz nih k svoemu stolu, prisoedinyaya k nim nebol'shoe
chislo naibolee vydayushchihsya smertnyh; s techeniem vremeni ya privyk by
otnosit'sya ravnodushno k smerti druzej i ne bez udovol'stviya smotrel by na ih
potomkov, vrode togo kak my lyubuemsya ezhegodnoj smenoj gvozdik i tyul'panov v
nashem sadu, niskol'ko ne sokrushayas' o teh, chto uvyali v proshloe leto.
My, strul'dbrugi, budem obmenivat'sya drug s drugom sobrannymi nami v
techenie vekov nablyudeniyami i vospominaniyami, otmechat' vse stepeni
proniknoveniya v mir razvrata i borot'sya s nim na kazhdom shagu nashimi
predosterezheniyami i nastavleniyami, kakovye, v soedinenii s mogushchestvennym
vliyaniem nashego lichnogo primera, mozhet byt', predotvratyat neprestannoe
vyrozhdenie chelovechestva, vyzyvavshee ispokon vekov stol' spravedlivye
sokrusheniya.
Ko vsemu etomu pribav'te udovol'stvie byt' svidetelem razlichnyh
perevorotov v derzhavah i imperiyah, udovol'stvie videt' peremeny vo vseh
sloyah obshchestva ot vysshih do nizshih; drevnie goroda v razvalinah; bezvestnye
derevushki, stavshie rezidenciej korolej; znamenitye reki, vysohshie v ruchejki;
okean, obnazhayushchij odin bereg i navodnyayushchij drugoj; otkrytie mnogih
neizvestnyh eshche stran; pogruzhenie v varvarstvo kul'turnejshih narodov i
priobshchenie k kul'ture narodov samyh varvarskih. YA byl by, veroyatno,
svidetelem mnogih velikih otkrytij, naprimer, nepreryvnogo dvizheniya,
universal'nogo lekarstva i opredeleniya dolgoty.
Kakih tol'ko chudesnyh otkrytij my ne sdelali by togda v astronomii,
obladaya vozmozhnost'yu samolichno proveryat' pravil'nost' nashih sobstvennyh
predskazanij, nablyudat' poyavlenie i vozvrashchenie komet i vse peremeny v
dvizheniyah solnca, luny i zvezd!
YA rasprostranilsya takzhe na mnozhestvo drugih tem, kotorye v izobilii
byli dostavleny mne estestvennym zhelaniem beskonechnoj zhizni i podlunnogo
schastiya. Kogda ya konchil i soderzhanie moej rechi bylo perevedeno tem iz
prisutstvuyushchih, kotorye ne ponimali ee, laggnezhcy nachali ozhivlenno
razgovarivat' mezhdu soboj na mestnom yazyke, po vremenam s nasmeshkoj
poglyadyvaya na menya. Nakonec gospodin, sluzhivshij mne perevodchikom, skazal,
chto vse prosyat ego vyvesti menya iz zabluzhdenij, v kotorye ya vpal vsledstvie
slaboumiya, svojstvennogo chelovecheskoj prirode voobshche, chto do nekotoroj
stepeni izvinyaet menya; tem bolee chto poroda strul'dbrugov sostavlyaet
isklyuchitel'nuyu osobennost' ih strany, ibo podobnyh lyudej nel'zya vstretit' ni
v Bal'nibarbi, ni v YAponii, gde on imel chest' byt' poslannikom ego
velichestva i gde k ego rasskazu o sushchestvovanii etogo zamechatel'nogo yavleniya
otneslis' s bol'shim nedoveriem; da i moe udivlenie, kogda on v pervyj raz
upomyanul mne o bessmertnyh, yasno svidetel'stvuet, naskol'ko novym byl dlya
menya etot fakt i s kakim trudom ya veril svoim usham. Vo vremya svoego
prebyvaniya v oboih nazvannyh korolevstvah on vel dolgie besedy s mestnymi
zhitelyami i sdelal nablyudenie, chto dolgoletie yavlyaetsya obshchim zhelaniem,
zavetnejshej mechtoj vseh lyudej, i chto vsyakij stoyashchij odnoj nogoj v mogile
staraetsya kak mozhno prochnee utverdit' svoyu druguyu nogu na zemle. Samye
dryahlye stariki dorozhat kazhdym lishnim dnem zhizni i smotryat na smert' kak na
velichajshee zlo, ot kotorogo priroda vsegda pobuzhdaet bezhat' podal'she; tol'ko
zdes', na ostrove Laggnegge, net etoj beshenoj zhazhdy zhizni, ibo u vseh pered
glazami primer dolgoletiya - strul'dbrugi.
Pridumannyj mnoj obraz zhizni bezrassuden i nelep, potomu chto
predpolagaet vechnuyu molodost', zdorov'e i silu, na chto ne vprave nadeyat'sya
ni odin chelovek, kak by ni byli neobuzdanny ego zhelaniya. Vopros, stalo byt',
ne v tom, predpochtet li chelovek sohranit' navsegda svezhest' molodosti i ee
sputnikov - silu i zdorov'e, a v tom, kak on provedet beskonechnuyu zhizn',
podverzhennuyu vsem nevzgodam, kotorye prinosit s soboj starost'. Ibo, hotya
nemnogo lyudej iz®yavyat zhelanie ostat'sya bessmertnymi na takih tyazhelyh
usloviyah, vse zhe sobesednik moj zametil, chto v oboih upomyanutyh
korolevstvah, to est' v Bal'nibarbi i v YAponii, kazhdyj staraetsya po
vozmozhnosti otdalit' ot sebya smert', v kakom by preklonnom vozraste ona ni
prihodila; i emu redko prihodilos' slyshat' o lyudyah, dobrovol'no lishavshih
sebya zhizni, razve chto ih pobuzhdali k etomu nesterpimye fizicheskie stradaniya
ili bol'shoe gore. I on sprosil menya, ne nablyudaetsya li to zhe samoe yavlenie i
v moem otechestve, a takzhe v teh stranah, kotorye privelos' posetit' mne vo
vremya moih puteshestvij.
Posle etogo predisloviya on sdelal mne podrobnoe opisanie zhivushchih sredi
nih strul'dbrugov. On skazal, chto pochti do tridcatiletnego vozrasta oni
nichem ne otlichayutsya ot ostal'nyh lyudej; zatem stanovyatsya malo-pomalu
mrachnymi i ugryumymi, i melanholiya ih rastet do vos'midesyati let. |to on
uznal iz ih priznanij; tak kak ih rozhdaetsya ne bol'she dvuh ili treh v
stoletie, to oni slishkom malochislenny dlya togo, chtoby mozhno bylo prijti k
prochnomu vyvodu na osnovanii obshchih nablyudenij nad nimi.
Po dostizhenii vos'midesyatiletnego vozrasta, kotoryj zdes' schitaetsya
predelom chelovecheskoj zhizni, oni ne tol'ko podvergayutsya vsem nedugam i
slabostyam, svojstvennym prochim starikam, no byvayut eshche podavleny strashnoj
perspektivoj vlachit' takoe sushchestvovanie vechno. Strul'dbrugi ne tol'ko
upryamy, svarlivy, zhadny, ugryumy, tshcheslavny i boltlivy, no oni ne sposobny
takzhe k druzhbe i lisheny estestvennyh dobryh chuvstv, kotorye u nih ne
prostirayutsya dal'she chem na vnukov. Zavist' i nemoshchnye zhelaniya neprestanno
snedayut ih, prichem glavnymi predmetami zavisti yavlyayutsya u nih, po-vidimomu,
poroki molodosti i smert' starikov. Razmyshlyaya nad pervymi, oni s gorech'yu
soznayut, chto dlya nih sovershenno otrezana vsyakaya vozmozhnost' naslazhdeniya; a
pri vide pohoron ropshchut i zhaluyutsya, chto dlya nih net nadezhdy dostignut' tihoj
pristani, v kotoroj nahodyat pokoj drugie. V ih pamyati hranitsya lish'
usvoennoe i vosprinyatoe v yunosti ili v zrelom vozraste, da i to v ochen'
nesovershennom vide, tak chto pri proverke podlinnosti kakogo- nibud' sobytiya
ili osvedomlenii o ego podrobnostyah nadezhnee polagat'sya na ustnye predaniya,
chem na samye yasnye ih vospominaniya. Naimenee neschastnymi sredi nih yavlyayutsya
vpavshie v detstvo i sovershenno poteryavshie pamyat'; oni vnushayut k sebe bol'she
zhalosti i uchastiya, potomu chto lisheny mnozhestva durnyh kachestv, kotorye
izobiluyut u ostal'nyh bessmertnyh.
Esli sluchitsya, chto strul'dbrug zhenitsya na zhenshchine, podobno emu
obrechennoj na bessmertie, to etot brak, blagodarya snishoditel'nosti zakonov
korolevstva, rastorgaetsya, lish' tol'ko mladshij iz suprugov dostigaet
vos'midesyatiletnego vozrasta. Ibo zakon schitaet nerazumnoj zhestokost'yu
otyagchat' bedstvennuyu uchast' bezvinno osuzhdennyh na vechnuyu zhizn' bremenem
vechnoj zheny.
Kak tol'ko strul'dbrugam ispolnyaetsya vosem'desyat let, dlya nih nastupaet
grazhdanskaya smert'; nasledniki nemedlenno poluchayut ih imushchestvo; lish'
nebol'shoj paek ostavlyaetsya dlya ih propitaniya, bednye zhe soderzhatsya na
obshchestvennyj schet. Po dostizhenii etogo vozrasta oni schitayutsya nesposobnymi k
zanyatiyu dolzhnostej, soedinennyh s doveriem ili dohodami; oni ne mogut ni
pokupat', ni brat' v arendu zemlyu, im ne razreshaetsya vystupat' svidetelyami
ni po ugolovnym, ni po grazhdanskim delam, ni dazhe po tyazhbam iz-za granic
zemel'nyh vladenij.
V devyanosto let u strul'dbrugov vypadayut zuby i volosy; v etom vozraste
oni perestayut razlichat' vkus pishchi, no edyat i p'yut vse, chto popadaetsya pod
ruku, bez vsyakogo udovol'stviya i appetita. Bolezni, kotorym oni podverzheny,
prodolzhayutsya bez usileniya i oslableniya. V razgovore oni zabyvayut nazvaniya
samyh obydennyh veshchej i imena lic, dazhe svoih blizhajshih druzej i
rodstvennikov. Vsledstvie etogo oni ne sposobny razvlekat'sya chteniem, tak
kak ih pamyat' ne uderzhivaet nachala frazy, kogda oni dohodyat do ee konca;
takim obrazom, oni lisheny edinstvennogo dostupnogo im razvlecheniya.
Tak kak yazyk etoj strany postoyanno izmenyaetsya, to strul'dbrugi,
rodivshiesya v odnom stoletii, s trudom ponimayut yazyk lyudej, rodivshihsya v
drugom, a posle dvuhsot let voobshche ne sposobny vesti razgovor (krome
nebol'shogo kolichestva fraz, sostoyashchih iz obshchih slov) s okruzhayushchimi ih
smertnymi, i, takim obrazom, oni podverzheny pechal'noj uchasti chuvstvovat'
sebya inostrancami v svoem otechestve.
Vot kakoe opisanie strul'dbrugov bylo sdelano mne, i ya dumayu, chto
peredayu ego sovershenno tochno. Pozdnee ya sobstvennymi glazami uvidel pyat' ili
shest' strul'dbrugov razlichnogo vozrasta, i samym molodym iz nih bylo ne
bol'she dvuhsot let; moi druz'ya, privodivshie ih ko mne neskol'ko raz, hotya i
govorili im, chto ya velikij puteshestvennik i videl ves' svet, odnako
strul'dbrugi ne polyubopytstvovali zadat' mne ni odnogo voprosa: oni prosili
menya tol'ko dat' im slomskudask, to est' podarok na pamyat'. |to
blagovidnyj sposob vyprashivaniya milostyni v obhod zakona, strogo
zapreshchayushchego strul'dbrugam nishchenstvo, tak kak oni soderzhatsya na
obshchestvennyj schet, hotya, nado skazat' pravdu, ochen' skudno.
Strul'dbrugov vse nenavidyat i prezirayut. Rozhdenie kazhdogo iz nih sluzhit
durnym predznamenovaniem i zapisyvaetsya s bol'shoj akkuratnost'yu; tak chto
vozrast kazhdogo mozhno uznat', spravivshis' v gosudarstvennyh arhivah,
kotorye, vprochem, ne voshodyat dal'she tysyachi let ili, vo vsyakom sluchae, byli
unichtozheny vremenem ili obshchestvennymi volneniyami. No obyknovennyj sposob
uznat' leta strul'dbruga - eto sprosit' ego, kakih korolej i kakih
znamenitostej on mozhet pripomnit', i zatem spravit'sya s istoriej, ibo
poslednij monarh, uderzhavshijsya v ego pamyati, mog nachat' svoe carstvovanie
tol'ko v to vremya, kogda etomu strul'dbrugu eshche ne ispolnilos' vos'midesyati
let.
Mne nikogda ne prihodilos' videt' takogo omerzitel'nogo zrelishcha, kakoe
predstavlyali eti lyudi, prichem zhenshchiny byli eshche protivnee muzhchin. Pomimo
obyknovennoj urodlivosti, svojstvennoj glubokoj dryahlosti, oni s godami vse
yavstvennej stanovyatsya pohozhimi na privideniya, uzhasnyj vid kotoryh ne
poddaetsya nikakomu opisaniyu. Sredi pyati ili shesti zhenshchin ya skoro razlichil
teh, chto byli starshe, hotya razlichie v godah mezhdu nimi izmeryalos' vsego
kakoj-nibud' sotnej ili dvumya godov.
CHitatel' legko poverit, chto posle vsego mnoj uslyshannogo i uvidennogo
moe goryachee zhelanie byt' bessmertnym znachitel'no poostylo. YA iskrenne
ustydilsya zamanchivyh kartin, kotorye risovalo moe voobrazhenie, i podumal,
chto ni odin tiran ne mog by izobresti kazni, kotoruyu ya s radost'yu ne prinyal
by, lish' by tol'ko izbavit'sya ot takoj zhizni.
Korol' veselo posmeyalsya, uznav o razgovore, kotoryj ya vel s druz'yami, i
predlozhil mne vzyat' s soboj na rodinu parochku strul'dbrugov, chtoby izlechit'
moih sootechestvennikov ot straha smerti. YA by ohotno prinyal na sebya zabotu i
rashody po ih perevozke, esli by osnovnye zakony korolevstva ne zapreshchali
strul'dbrugam ostavlyat' svoe otechestvo.
Nel'zya ne soglasit'sya, chto zdeshnie zakony otnositel'no strul'dbrugov
otlichayutsya bol'shoj razumnost'yu i chto vsyakaya drugaya strana dolzhna byla by v
podobnyh obstoyatel'stvah vvesti takie zhe zakony. Inache blagodarya alchnosti,
yavlyayushchejsya neobhodimym sledstviem starosti, eti bessmertnye so vremenem
zahvatili by v sobstvennost' vsyu stranu i prisvoili by sebe vsyu grazhdanskuyu
vlast', chto, vsledstvie ih polnoj nesposobnosti k upravleniyu, privelo by k
gibeli gosudarstva.

GLAVA XI

Avtor ostavlyaet Laggnegg i otplyvaet v YAponiyu. Otsyuda on vozvrashchaetsya
na gollandskom korable v Amsterdam, a iz Amsterdama v Angliyu

YA polagayu, chto rasskaz o strul'dbrugah dostavil nekotoroe razvlechenie
chitatelyu, tak kak on otlichaetsya nekotoroj neobychnost'yu; po krajnej mere, ya
ne pomnyu, chtoby vstrechal chto-nibud' podobnoe v drugih knigah puteshestvij,
popadavshih mne v ruki. Esli zhe ya oshibayus', pust' izvineniem moim posluzhit
to, chto puteshestvenniki, opisyvaya odnu i tu zhe stranu, chasto nevol'no
ostanavlivayutsya na odnih i teh zhe podrobnostyah, ne zasluzhivaya vsledstvie
etogo upreka v zaimstvovanii ili spisyvanii u teh, kto ran'she ih pobyval v
poseshchennyh imi mestah.
Mezhdu korolevstvom Laggnegg i velikoj YAponskoj imperiej sushchestvuyut
postoyannye torgovye snosheniya, i ves'ma veroyatno, chto yaponskie pisateli
upominayut o strul'dbrugah; no moe prebyvanie v YAponii bylo nastol'ko
kratkovremenno i mne nastol'ko neponyaten yaponskij yazyk, chto ya ne imel
vozmozhnosti uznat' chto-nibud' po etomu povodu. No ya nadeyus', chto gollandcy,
na osnovanii moego rasskaza, zainteresuyutsya bessmertnymi i ispravyat moi
netochnosti.
Ego velichestvo ochen' ugovarival menya zanyat' pri ego dvore kakuyu- nibud'
dolzhnost', no, vidya moe nepreklonnoe reshenie vozvratit'sya na rodinu,
soglasilsya otpustit' menya i soizvolil dazhe sobstvennoruchno napisat'
rekomendatel'noe pis'mo k yaponskomu imperatoru. On podaril mne takzhe
chetyresta sorok chetyre krupnyh zolotyh monety (zdes' lyubyat chetnye chisla)
vmeste s krasnym almazom, kotoryj ya prodal v Anglii za tysyachu sto funtov.
SHestogo maya 1709 goda ya torzhestvenno rasstalsya s ego velichestvom i so
vsemi moimi druz'yami. Korol' byl nastol'ko lyubezen, chto povelel otryadu svoej
gvardii soprovozhdat' menya do Glangvenstal'da, korolevskogo porta, lezhashchego
na yugo-zapadnoj storone ostrova. CHerez shest' dnej ya nashel korabl', gotovyj k
otplytiyu v YAponiyu, i provel v puti pyatnadcat' dnej. My brosili yakor' v
nebol'shom portu Ksamoshi, raspolozhennom v yugo-vostochnoj chasti YAponii. Gorod
postroen na dlinnoj kose, ot kotoroj uzkij proliv vedet k severu v dlinnyj
morskoj rukav, na severo-zapadnoj storone kotorogo nahoditsya Iedo, stolica
imperii[136]. Vysadivshis' na bereg, ya pokazal tamozhennym chinovnikam pis'mo
ego imperatorskomu velichestvu ot korolya Laggnegga. V tamozhne prekrasno znali
korolevskuyu pechat' velichinoj s moyu ladon'. Na nej izobrazhen byl korol',
pomogayushchij hromomu nishchemu podnyat'sya s zemli. Gorodskoj magistrat, uslyhav ob
etom pis'me, prinyal menya kak posla druzhestvennoj derzhavy. On snabdil menya
ekipazhami i slugami i vzyal na sebya rashody po moej poezdke v Iedo. Po
pribytii tuda ya poluchil audienciyu i vruchil pis'mo. Ono bylo vskryto s
bol'shimi ceremoniyami i prochitano imperatoru cherez perevodchika, kotoryj, po
prikazaniyu ego velichestva, predlozhil mne vyrazit' kakuyu-nibud' pros'bu, i
ona nemedlenno budet ispolnena imperatorom v uvazhenie k ego carstvennomu
bratu, korolyu Laggnegga. Na obyazannosti etogo perevodchika lezhalo vedenie del
s gollandcami; poetomu on skoro dogadalsya po moej vneshnosti, chto ya evropeec,
i povtoril slova ego velichestva na nizhnegollandskom yazyke, kotorym on vladel
v sovershenstve. Soglasno ranee prinyatomu resheniyu ya otvechal, chto ya
gollandskij kupec, poterpevshij korablekrushenie v odnoj dalekoj strane,
otkuda morem i sushej dobralsya v Laggnegg, a iz Laggnegga pribyl na korable v
YAponiyu, s kotoroj, kak mne bylo izvestno, moi sootechestvenniki vedut
torgovlyu; ya nadeyus', chto mne predstavitsya sluchaj vernut'sya s kem-nibud' iz
nih na rodinu, i v ozhidanii takogo sluchaya ya pochtitel'no proshu ego velichestvo
razreshit' mne pod ohranoj otpravit'sya v Nagasaki. YA poprosil takzhe, chtoby
ego velichestvo, iz uvazheniya k moemu pokrovitelyu, korolyu Laggnegga,
milostivo osvobodil menya ot soversheniya vozlagaemogo na moih
sootechestvennikov obryada popraniya nogami raspyatiya[137], ibo zabroshen v ego
stranu neschastiyami i ne imeyu namereniya vesti torgovlyu. Kogda perevodchik
peredal imperatoru etu pros'bu, ego velichestvo byl neskol'ko udivlen i
skazal, chto ya pervyj iz moih sootechestvennikov obnaruzhivayu shchepetil'nost' v
etom voprose, tak chto u nego zakradyvaetsya somnenie, dejstvitel'no li ya
gollandec; iz moih slov vidno tol'ko, chto ya nastoyashchij hristianin. Tem ne
menee vo vnimanie k moim dovodam i glavnym obrazom iz zhelaniya okazat'
lyubeznost' korolyu Laggnegga neobychnym znakom svoego blagovoleniya, on
soglashaetsya na moyu strannuyu prihot', no preduprezhdaet, chto pridetsya
dejstvovat' ostorozhno, i on otdast svoim chinovnikam prikazanie propustit'
menya kak by po zabyvchivosti; ibo esli uznayut ob etom moi sootechestvenniki -
gollandcy, to oni, po uvereniyu imperatora, pererezhut mne po doroge gorlo. YA
vyrazil pri pomoshchi perevodchika blagodarnost' za stol' isklyuchitel'nuyu
milost'. Tak kak v eto vremya v Nagasaki sobiralsya vystupit' otryad soldat, to
oficer, nachal'stvovavshij nad etim otryadom, poluchil prikaz ohranyat' menya po
puti i special'nye instrukcii naschet raspyatiya.
Posle ves'ma dolgogo i utomitel'nogo puteshestviya ya pribyl v Nagasaki 9
iyunya 1709 goda. Zdes' skoro ya poznakomilsya s kompaniej gollandskih moryakov,
sluzhivshih na amsterdamskom korable "Amboina", vmestimost'yu v 450 tonn. YA
dolgo zhil v Gollandii, uchilsya v Lejdene i horosho govoril po-gollandski.
Matrosy skoro uznali, otkuda ya pribyl, i stali s lyubopytstvom rassprashivat'
o moih puteshestviyah i o moej zhizni. YA sochinil koroten'kuyu, no pravdopodobnuyu
istoriyu, utaiv bol'shuyu chast' sobytij. U menya bylo mnogo znakomyh v
Gollandii, i potomu ya bez truda pridumal familiyu moih roditelej, kotorye, po
moim slovam, byli skromnye poselyane iz provincii Gel'derland. YA predlozhil
kapitanu korablya (nekoemu Teodoru Vangrul'tu) vzyat' s menya skol'ko emu budet
ugodno za dostavku v Gollandiyu; no, uznav, chto ya hirurg, on udovol'stvovalsya
polovinoj obychnoj platy s usloviem, chtoby ya ispolnyal u nego na korable
obyazannosti vracha. Pered tem kak otpravit'sya v put', matrosy ne raz
sprashivali menya, ispolnil li ya upomyanutuyu vyshe ceremoniyu, no ya otdelyvalsya
neopredelennym otvetom, chto mnoj byli ispolneny vse trebovaniya imperatora i
dvora. Odnako shkiper, zlobnyj paren', ukazal na menya yaponskomu oficeru,
govorya, chto ya eshche ne toptal raspyatie. No oficer, poluchivshij sekretnyj prikaz
ne trebovat' ot menya ispolneniya formal'nostej, dal negodyayu v otvet dvadcat'
udarov bambukovoj palkoj po plecham, posle chego ko mne nikto bol'she ne
pristaval s podobnymi voprosami.
Vo vremya etogo puteshestviya ne proizoshlo nichego zasluzhivayushchego
upominaniya. Do mysa Dobroj Nadezhdy u nas byl poputnyj veter. My sdelali tam
nebol'shuyu ostanovku, chtoby vzyat' presnoj vody. 10 aprelya 1710 goda my
blagopoluchno pribyli v Amsterdam, poteryav v doroge tol'ko chetyreh chelovek:
troe umerli ot boleznej, a chetvertyj upal s bizan'-machty v more u beregov
Gvinei. Iz Amsterdama ya skoro otpravilsya v Angliyu na nebol'shom sudne,
prinadlezhashchem etomu gorodu.
SHestnadcatogo aprelya my brosili yakor' v Daunse. YA vysadilsya na drugoj
den' utrom i snova uvidel svoyu rodinu posle pyati s polovinoj let otsutstviya.
YA otpravilsya pryamo v Redrif, kuda pribyl v dva chasa popoludni togo zhe dnya, i
zastal zhenu i detej v dobrom zdorov'e.

* CHASTX CHETVERTAYA. PUTESHESTVIE V STRANU GUIGNGNMOV *

GLAVA I

Avtor otpravlyaetsya v puteshestvie kapitanom korablya. Ego ekipazh
sostavlyaet protiv nego zagovor, derzhit dolgoe vremya pod strazhej v kayute i
vysazhivaet na bereg v neizvestnoj strane. On napravlyaetsya vnutr' etoj
strany. Opisanie osobennoj porody zhivotnyh ehu. Avtor vstrechaet dvuh
guigngnmov

YA provel doma s zhenoj i det'mi okolo pyati mesyacev i mog by nazvat' sebya
ochen' schastlivym, esli by nauchilsya nakonec poznavat', chto takoe schast'e. YA
ostavil moyu bednuyu zhenu beremennoj i prinyal vygodnoe predlozhenie zanyat'
dolzhnost' kapitana na korable "Advenchyurer", horoshem kupecheskom sudne
vmestimost'yu v 550 tonn. YA horosho izuchil morehodnoe iskusstvo, a obyazannosti
hirurga mne poryadochno nadoeli; vot pochemu, ne otkazyvayas' pri sluchae
zanyat'sya i etim delom, ya priglasil v kachestve korabel'nogo vracha Roberta
P'yurefoj, cheloveka molodogo, no iskusnogo. My otplyli iz Portsmuta 7
sentyabrya 1710 goda; 14-go my vstretili u Tenerifa kapitana Pokokka, iz
Bristolya, kotoryj napravlyalsya v Kampeshi za sandalovym derevom. No
podnyavshayasya 16-go chisla burya raz®edinila nas; po vozvrashchenii v Angliyu ya
uznal, chto korabl' ego potonul i iz vsego ekipazha spassya odin tol'ko yunga.
|tot kapitan byl slavnyj paren' i horoshij moryak, no otlichalsya nekotorym
upryamstvom v svoih mneniyah, i etot nedostatok pogubil ego, kak on pogubil
uzhe mnogih drugih. Ibo esli by on posledoval moemu sovetu, to teper',
podobno mne, prespokojno nahodilsya by doma v svoej sem'e.
Na moem korable neskol'ko matrosov umerlo ot tropicheskoj lihoradki, tak
chto ya prinuzhden byl popolnit' ekipazh lyud'mi s Barbadosa i drugih Antil'skih
ostrovov, u kotoryh ya ostanavlivalsya soglasno dannym mne hozyaevami korablya
instrukciyam. No skoro mne prishlos' gor'ko raskayat'sya v etom: okazalos', chto
bol'shaya chast' nabrannyh mnoyu matrosov byli morskie razbojniki. YA imel
pyat'desyat chelovek na bortu, i mne bylo porucheno vstupit' v torgovye snosheniya
s indejcami YUzhnogo okeana i proizvesti issledovanie etih shirot. Negodyai,
kotoryh ya vzyal na korabl', podgovorili ostal'nyh matrosov, i vse oni
sostavili zagovor s cel'yu zavladet' korablem i arestovat' menya. Odnazhdy
utrom oni priveli svoj zamysel v ispolnenie: vorvalis' ko mne v kayutu,
svyazali mne ruki i nogi i ugrozhali vybrosit' za bort, esli ya vzdumayu
soprotivlyat'sya. Mne ostavalos' tol'ko skazat' im, chto ya ih plennik i
pokoryayus' svoej uchasti. Oni zastavili menya poklyast'sya v etom i, kogda ya
ispolnil ih trebovanie, razvyazali menya, prikovav lish' za nogu cep'yu k
krovati i postaviv vozle moej dveri chasovogo s zaryazhennym ruzh'em, kotoromu
prikazali strelyat' pri malejshej moej popytke k osvobozhdeniyu. Oni prisylali
mne pishchu i pit'e, a upravlenie korablem zahvatili v svoi ruki. Cel'yu ih bylo
sdelat'sya piratami i grabit' ispancev; odnako vsledstvie svoej
malochislennosti oni ne mogli zanyat'sya etim nemedlenno. Poetomu oni reshili
rasprodat' tovary, nahodivshiesya na korable, i napravit'sya k ostrovu
Madagaskar dlya popolneniya ekipazha, tak kak nekotorye iz nih umerli vo vremya
moego zaklyucheniya. V techenie nemnogih nedel' razbojniki plavali po okeanu,
zanimayas' torgovlej s indejcami. No ya ne znal vzyatogo imi kursa, tak kak vse
eto vremya nahodilsya pod strozhajshim arestom v kayute, ezheminutno ozhidaya
zhestokoj kazni, kotoroj oni chasto ugrozhali mne.
Devyatogo maya 1711 goda ko mne v kayutu spustilsya nekij Dzhems Uelch i
ob®yavil, chto po prikazaniyu kapitana on vysadit menya na bereg. YA pytalsya bylo
usovestit' ego, no naprasno; on otkazalsya dazhe skazat' mne, kto byl ih novym
kapitanom. Razbojniki posadili menya v barkas, pozvoliv nadet' moe luchshee,
pochti novoe plat'e i vzyat' nebol'shoj uzel bel'ya, a iz oruzhiya ostavili mne
tol'ko tesak; i oni byli nastol'ko lyubezny, chto ne obyskali moih karmanov, v
kotoryh nahodilis' den'gi i koe-kakie melochi. Otplyv ot korablya na
rasstoyanie ligi, razbojniki vysadili menya na bereg. YA prosil skazat' mne,
chto eto za strana. Moi lyudi pobozhilis', chto znayut ob etom ne bol'she menya;
oni skazali tol'ko, chto kapitan (kak oni nazyvali ego), rasprodav ves'
korabel'nyj gruz, reshil otdelat'sya ot menya, lish' tol'ko oni uvidyat
gde-nibud' zemlyu. Zatem oni nemedlenno otchalili i, posovetovav mne
toropit'sya, chtoby ne byt' zahvachennym prilivom, pozhelali mne schastlivogo
puti.
V etom gorestnom polozhenii ya napravilsya vpered naudachu i skoro vybralsya
s peschanogo berega i prisel na holmik otdohnut' i porazmyslit', chto delat'
dal'she. Otdyh nemnogo podkrepil moi sily, i ya prodolzhal put', reshiv otdat'sya
v ruki pervym dikaryam, kotoryh vstrechu po doroge, i kupit' u nih zhizn' za
neskol'ko brasletov, steklyashek i drugih bezdelushek, kakimi obyknovenno
zapasayutsya moryaki, otpravlyayas' v dikie strany; neskol'ko takih bezdelushek
nahodilos' i u menya. Mestnost' byla peresechena dlinnymi ryadami derev'ev,
kotorye, po-vidimomu, byli posazheny zdes' ne rukoyu cheloveka, a prirodoj;
mezhdu derev'yami rasstilalis' bol'shie luga i polya, zaseyannye ovsom. YA
ostorozhno podvigalsya vpered, oglyadyvayas' po storonam iz boyazni, kak by
kto-nibud' ne napal na menya vrasploh ili ne podstrelil szadi ili sboku iz
luka. CHerez neskol'ko vremeni ya vyshel na proezzhuyu dorogu, na kotoroj zametil
mnogo sledov chelovecheskih nog, neskol'ko korov'ih, no bol'she vsego
loshadinyh. Nakonec ya uvidel v pole kakih-to zhivotnyh; dva ili tri takih zhe
zhivotnyh sideli na derev'yah. Ih krajne strannaya i bezobraznaya vneshnost'
neskol'ko smutila menya, i ya prileg za kustom, chtoby luchshe ih razglyadet'.
Nekotorye podoshli blizko k tomu mestu, gde ya lezhal, tak chto ya mog videt' ih
ochen' otchetlivo. Golova i grud' u nih byli pokryty gustymi volosami - u
odnih v'yushchimisya, u drugih gladkimi; borody ih napominali kozlinye; vdol'
spiny i perednej chasti lap tyanulis' uzkie poloski shersti; no ostal'nye chasti
ih tela byli golye, tak chto ya mog videt' kozhu temno-korichnevogo cveta.
Hvosta u nih ne bylo, i yagodicy byli golye, isklyuchaya mesta vokrug zadnego
prohoda; ya polagayu, chto priroda pokryla eti mesta volosami, chtoby
predohranit' ih vo vremya sideniya na zemle; ibo eti sushchestva sideli, lezhali i
chasto stanovilis' na zadnie lapy. Vooruzhennye sil'no razvitymi kryuchkovatymi
i zaostrennymi kogtyami na perednih i zadnih lapah, oni s lovkost'yu belki
karabkalis' na samye vysokie derev'ya. Oni chasto prygali, skakali i begali s
udivitel'nym provorstvom. Samki byli neskol'ko men'she samcov; na golove u
nih rosli dlinnye gladkie volosy, no lica byli chistye, a drugie chasti tela
byli pokryty tol'ko legkim pushkom, krome zadneprohodnogo otverstiya i sramnyh
chastej; vymya ih viselo mezhdu perednimi lapami i chasto, kogda oni polzli na
chetveren'kah, pochti kasalos' zemli. Volosy kak u samcov, tak i u samok byli
razlichnyh cvetov: korichnevye, chernye, krasnye i zheltye. V obshchem, ya nikogda
eshche vo vse moi puteshestviya ne vstrechal bolee bezobraznogo zhivotnogo, kotoroe
s pervogo zhe vzglyada vyzyvalo by k sebe takoe otvrashchenie. Polagaya, chto ya
dostatochno nasmotrelsya na nih, ya vstal s chuvstvom omerzeniya i gadlivosti i
prodolzhal svoj put' po doroge v nadezhde, chto ona privedet menya k hizhine
kakogo-nibud' indejca. No ne uspel ya sdelat' neskol'kih shagov, kak vstretil
odno iz opisannyh mnoyu zhivotnyh, napravlyavsheesya pryamo ko mne. Zametiv menya,
urodina ostanovilas' i s uzhasnymi grimasami vytarashchila na menya glaza kak na
sushchestvo, nikogda eyu ne vidannoe; zatem, podojdya blizhe, podnyala svoyu
perednyuyu lapu - to li iz lyubopytstva, to li so zlym umyslom, - ya ne mog
opredelit'. Togda ya vynul tesak i plashmya nanes im sil'nyj udar po lape
zhivotnogo; ya ne hotel bit' ego lezviem, ibo boyalsya, chto navleku na sebya
nedovol'stvo obitatelej etoj strany, esli im stanet izvestno, chto ya ubil ili
izuvechil prinadlezhashchuyu im skotinu. Pochuvstvovav bol', zhivotnoe pustilos'
nautek i zavizzhalo tak gromko, chto iz sosednego polya pribezhalo celoe stado,
shtuk okolo soroka, takih zhe tvarej, kotorye stolpilis' vokrug menya s voem i
uzhasnymi grimasami. YA brosilsya k derevu i, prislonyas' spinoj k ego stvolu,
stal razmahivat' tesakom, ne podpuskaya ih k sebe. Odnako zhe neskol'ko
predstavitelej etoj proklyatoj porody, uhvativshis' za vetvi szadi menya,
vzobralis' na derevo i nachali ottuda isprazhnyat'sya mne na golovu. Pravda, mne
udalos' uvernut'sya, prizhavshis' plotnee k stvolu dereva, no ya chut' ne zadohsya
ot padavshego so vseh storon vokrug menya kala.
Vdrug v etom bedstvennom polozhenii ya uvidel, chto zhivotnye brosilis'
ubegat' so vseh nog. Togda ya reshilsya ostavit' derevo i prodolzhat' put',
nedoumevaya, chto by moglo ih tak napugat'. No, vzglyanuv nalevo, ya uvidel
spokojno dvigavshegosya po polyu konya; poyavlenie etogo konya, kotorogo moi
presledovateli zametili ran'she, i bylo prichinoj ih pospeshnogo begstva.
Priblizivshis' ko mne, kon' slegka vzdrognul, no skoro opravilsya i stal
smotret' mne pryamo v lico s vyrazheniem krajnego udivleniya. On osmotrel moi
ruki i nogi i neskol'ko raz oboshel krugom menya. YA hotel bylo idti dal'she, no
kon' zagorodil dorogu, prodolzhaya krotko smotret' na menya i ne vyrazhaya ni
malejshego namereniya prichinit' mne kakoe-libo nasilie. Tak my i stoyali
nekotoroe vremya, oglyadyvaya drug druga; nakonec ya nabralsya smelosti protyanut'
ruku k shee konya s namereniem ego pogladit', nasvistyvaya i pustiv v hod
priemy, kakie obychno primenyayutsya zhokeyami s cel'yu priruchit' neznakomuyu
loshad'. No zhivotnoe otneslos' k moej laske, po-vidimomu, s prezreniem,
zamotalo golovoj, nahmurilos' i, tihon'ko podnyav pravuyu perednyuyu nogu,
otstranilo moyu ruku. Zatem kon' zarzhal tri ili chetyre raza, tak raznoobrazno
akcentiruya eto rzhanie, chto ya gotov byl podumat', uzh ne razgovarivaet li on
na svoem yazyke.
Kogda my stoyali takim obrazom drug protiv druga, k nam podoshel eshche odin
kon'. On obratilsya k pervomu s samym ceremonnym privetstviem: oni legon'ko
postukalis' drug s drugom pravymi perednimi kopytami i stali poocheredno
rzhat', var'iruya zvuki na raznye lady, tak chto oni kazalis' pochti
chlenorazdel'nymi. Zatem oni otoshli ot menya na neskol'ko shagov, kak by s
namereniem posoveshchat'sya, i nachali progulivat'sya ryadyshkom vzad i vpered
podobno lyudyam, reshayushchim vazhnyj vopros, no chasto pri etom posmatrivali na
menya, slovno nablyudaya, chtoby ya ne udral. Porazhennyj takimi dejstviyami i
povedeniem nerazumnyh zhivotnyh, ya prishel k zaklyucheniyu, chto obitateli etoj
strany dolzhny byt' mudrejshim narodom na zemle, esli tol'ko oni odareny
razumom v sootvetstvennoj stepeni. |ta mysl' podejstvovala na menya tak
uspokoitel'no, chto ya reshil prodolzhat' put', poka ne dostignu kakogo-
nibud' zhil'ya ili derevni, ili ne vstrechu kogo-nibud' iz tuzemcev, ostavlyaya
loshadej besedovat' mezhdu soboj, skol'ko im vzdumaetsya. No pervyj kon', seryj
v yablokah, zametiv, chto ya uhozhu, zarzhal mne vsled takim vyrazitel'nym tonom,
chto mne pokazalos', budto ya ponimayu, chego on hochet; ya totchas povernul nazad
i podoshel k nemu v ozhidanii dal'nejshih prikazanij. Pri etom ya vsyacheski
staralsya skryt' svoj strah, ibo nachal uzhe nemnogo pobaivat'sya ishoda etogo
priklyucheniya; i chitatel' legko mozhet sebe predstavit', chto polozhenie moe bylo
ne iz priyatnyh.
Obe loshadi podoshli ko mne vplotnuyu i s bol'shim vnimaniem nachali
rassmatrivat' moe lico i ruki. Seryj kon' poter so vseh storon moyu shlyapu
pravym kopytom perednej nogi, otchego ona tak pomyalas', chto mne prishlos'
snyat' ee i popravit'; prodelav eto, ya snova nadel ee. Moi dvizheniya,
po-vidimomu, sil'no porazili serogo konya i ego tovarishcha (karakovoj masti):
poslednij prikosnulsya k polam moego kaftana, i to obstoyatel'stvo, chto oni
boltalis' svobodno, snova privelo oboih v bol'shoe izumlenie. Karakovyj kon'
pogladil menya po pravoj ruke, po-vidimomu, udivlyayas' ee myagkosti i cvetu, no
on tak krepko szhal ee mezhdu kopytom i babkoj, chto ya ne vyterpel i
zakrichal. Posle etogo oba konya stali prikasat'sya ko mne ostorozhnee. V
bol'shoe zameshatel'stvo povergli ih moi bashmaki i chulki, kotorye oni
mnogokratno oshchupyvali s rzhaniem i zhestami, ochen' napominaya filosofa,
pytayushchegosya ponyat' kakoe-libo novoe i trudnoe yavlenie.
Voobshche povedenie etih zhivotnyh otlichalos' takoj posledovatel'nost'yu i
celesoobraznost'yu, takoj obdumannost'yu i rassuditel'nost'yu, chto v konce
koncov u menya voznikla mysl', uzh ne volshebniki li eto, kotorye prevratilis'
v loshadej s kakim-nibud' nevedomym dlya menya umyslom i, povstrechav po doroge
chuzhestranca, reshili pozabavit'sya nad nim, a mozhet byt', byli dejstvitel'no
porazheny vidom cheloveka, po svoej odezhde, chertam lica i teloslozheniyu ochen'
nepohozhego na lyudej, zhivushchih v etoj otdalennoj strane. Pridya k takomu
zaklyucheniyu, ya otvazhilsya obratit'sya k nim so sleduyushchej rech'yu: "Gospoda, esli
vy dejstvitel'no kolduny, kak ya imeyu dostatochnye osnovaniya polagat', to vy
ponimaete vse yazyki; poetomu ya osmelivayus' dolozhit' vashej milosti, chto ya -
bednyj anglichanin, kotorogo zlaya sud'ba zabrosila na vash bereg; i ya proshu
razresheniya sest' verhom na odnogo iz vas, kak na nastoyashchuyu loshad', i doehat'
do kakogo-nibud' hutora ili derevni, gde ya mog by otdohnut' i najti priyut. V
blagodarnost' za etu uslugu ya podaryu vam vot etot nozhik ili etot braslet, -
tut ya vynul obe veshchicy iz karmana. Vo vremya moej rechi oba konya stoyali molcha,
kak budto slushaya menya s bol'shim vnimaniem; kogda ya konchil, oni stali
ozhivlenno chto-to rzhat' drug drugu, slovno vedya mezhdu soboj ser'eznyj
razgovor. Dlya menya stalo yasno togda, chto ih yazyk otlichno vyrazhaet chuvstva i
chto pri neznachitel'nom usilii slova ego mozhno razlozhit' na zvuki i bukvy,
pozhaluj, dazhe legche, chem kitajskie slova.
YA otchetlivo rasslyshal slovo "ehu", kotoroe oba konya povtorili neskol'ko
raz. Hotya ya ne mog ponyat' ego znacheniya, vse zhe, poka oni byli zanyaty
razgovorom, ya sam staralsya proiznesti eto slovo; kak tol'ko loshadi
zamolchali, ya gromko prokrichal "ehu, ehu", vsyacheski podrazhaya rzhan'yu loshadi.
|to, po-vidimomu, ochen' udivilo ih, i seryj kon' dvazhdy povtoril eto slovo,
kak by zhelaya nauchit' menya pravil'nomu ego proiznosheniyu. YA stal povtoryat' za
nim vozmozhno tochnee i nashel, chto s kazhdym razom delayu zametnye uspehi, hotya
i ochen' dalek ot sovershenstva. Posle etogo karakovyj kon' poproboval nauchit'
menya eshche odnomu slovu, gorazdo bolee trudnomu dlya proiznosheniya; soglasno
anglijskoj orfografii ego mozhno napisat' tak: houyhnhnm (guigngnm)[138].
Proiznoshenie etogo slova davalos' mne ne tak legko, kak proiznoshenie
pervogo, no posle dvuh ili treh popytok delo poshlo luchshe, i oba konya byli,
po-vidimomu, porazheny moej smyshlenost'yu. Pogovoriv eshche nemnogo, veroyatno,
po-prezhnemu obo mne, druz'ya rasstalis', postukavshis' kopytami, kak i pri
vstreche; zatem seryj kon' sdelal mne znak, chtoby ya shel vpered, i ya schel
blagorazumnym podchinit'sya ego priglasheniyu, poka ne najdu luchshego
rukovoditelya. Kogda ya zamedlyal shagi, kon' nachinal rzhat': "gguun, gguun".
Dogadavshis', chto oznachaet eto rzhan'e, ya postaralsya po mere sil ob®yasnit'
emu, chto ustal i ne mogu idti skoree; togda kon' ostanavlivalsya, chtoby dat'
mne vozmozhnost' otdohnut'.

GLAVA II

Guigngnm privodit avtora k svoemu zhilishchu. Opisanie etogo zhilishcha. Priem,
okazannyj avtoru. Pishcha guigngnmov. Zatrudneniya avtora vsledstvie otsutstviya
podhodyashchej dlya nego pishchi i ustranenie etogo zatrudneniya. CHem pitalsya avtor v
etoj strane

Sdelav okolo treh mil', my podoshli k dlinnomu nizkomu stroeniyu, krytomu
solomoj i so stenami iz vbityh v zemlyu i perevityh prut'yami kol'ev. Zdes' ya
pochuvstvoval nekotoroe oblegchenie i vynul iz karmana neskol'ko bezdelushek,
kotorymi obyknovenno zapasayutsya puteshestvenniki dlya podarkov dikaryam-
indejcam Ameriki i drugih stran; ya nadeyalsya, chto blagodarya etim
bezdelushkam hozyaeva doma okazhut mne bolee radushnyj priem. Kon' znakom
priglasil menya vojti pervym, i ya ochutilsya v prostornoj komnate s gladkim
glinyanym polom; po odnoj ee stene vo vsyu dlinu tyanulis' yasli s reshetkami dlya
sena. Tam byli troe loshakov i dve kobylicy: oni ne stoyali vozle yaslej i ne
eli, a sideli po-sobach'i, chto menya krajne udivilo. No ya eshche bolee udivilsya,
kogda uvidel, chto drugie loshadi zanyaty domashnimi rabotami, ispolnyaya,
po-vidimomu, obyazannosti rabochego skota. Vse eto okonchatel'no ukrepilo menya
v moem pervonachal'nom predpolozhenii, chto narod, sumevshij tak vydressirovat'
nerazumnyh zhivotnyh, nesomnenno, dolzhen prevoshodit' svoeyu mudrost'yu vse
drugie narody zemnogo shara. Seryj kon' voshel sledom za mnoj, preduprediv,
takim obrazom, vozmozhnost' durnogo priema so storony drugih loshadej. On
neskol'ko raz zarzhal povelitel'nym tonom hozyaina, na chto drugie otvechali
emu. Krome etoj komnaty, tam bylo eshche tri, tyanuvshiesya odna za drugoj vdol'
zdaniya; my proshli v nih cherez tri dveri, raspolozhennye po odnoj linii v vide
proseki. Vo vtoroj komnate my ostanovilis'; seryj kon' voshel v tret'yu
komnatu odin, sdelav mne znak obozhdat'. YA ostalsya vo vtoroj komnate i
prigotovil podarki dlya hozyaina i hozyajki doma; eto byli dva nozha, tri
brasleta s fal'shivymi zhemchuzhinami, malen'koe zerkal'ce i ozherel'e iz bus.
Kon' zarzhal tri ili chetyre raza, i ya nastorozhilsya v nadezhde uslyshat' v otvet
chelovecheskij golos; no ya uslyshal takoe zhe rzhanie, tol'ko v nemnogo bolee
vysokom tone. YA nachal dumat' togda, chto dom etot prinadlezhit ochen' vazhnoj
osobe, raz ponadobilos' stol'ko ceremonij, prezhde chem byt' dopushchennym k
hozyainu. No chtoby vazhnaya osoba mogla obsluzhivat'sya tol'ko loshad'mi - bylo
vyshe moego ponimaniya. YA ispugalsya, uzh ne pomutilsya li moj rassudok ot
perenesennyh mnoyu lishenij i stradanij. YA sdelal nad soboj usilie i
vnimatel'no osmotrelsya krugom: komnata, v kotoroj ya ostalsya odin, byla
ubrana tak zhe, kak i pervaya, tol'ko s bol'shim izyashchestvom. YA neskol'ko raz
proter glaza, no peredo mnoj nahodilis' vse te zhe predmety. YA stal shchipat'
sebe ruki i boka, chtoby prosnut'sya, tak kak mne vse eshche kazalos', chto ya vizhu
son. Posle etogo ya okonchatel'no prishel k zaklyucheniyu, chto vsya eta vidimost'
est' ne chto inoe, kak volshebstvo i magiya. Ne uspel ya ostanovit'sya na etoj
mysli, kak v dveryah snova pokazalsya seryj kon' i znakami priglasil
posledovat' za nim v tret'yu komnatu, gde ya uvidel ochen' krasivuyu kobylu s
dvumya zherebyatami; oni sideli, podzhav pod sebya zadnie nogi, na nedurno
sdelannyh, ochen' opryatnyh i chistyh solomennyh cinovkah.
Kogda ya voshel, kobyla totchas vstala s cinovki i priblizilas' ko mne;
vnimatel'no osmotrev moi ruki i lico, ona otvernulas' s vyrazheniem
velichajshego prezreniya; posle etogo ona obratilas' k seromu konyu, i ya slyshal,
kak v ih razgovore chasto povtoryalos' slovo "ehu", znacheniya kotorogo ya togda
eshche ne ponimal, hotya i izuchil ego proiznoshenie prezhde drugih slov. No, k
velichajshemu svoemu unichizheniyu, ya skoro uznal, chto ono znachit. Sluchilos' eto
takim obrazom: seryj kon', kivnuv mne golovoj i povtoryaya slovo "gguun,
gguun", kotoroe ya chasto slyshal ot nego v doroge i kotoroe oznachalo
prikazanie sledovat' za nim, vyvel menya na zadnij dvor, gde nahodilos'
drugoe stroenie v nekotorom otdalenii ot doma. Kogda my voshli tuda, ya uvidel
treh takih zhe otvratitel'nyh tvarej, s kakimi ya povstrechalsya vskore po
pribytii v etu stranu; oni pozhirali koren'ya i myaso kakih-to zhivotnyh, -
vposledstvii ya uznal, chto to byli trupy dohlyh ili pogibshih ot kakogo-nibud'
neschastnogo sluchaya sobak, oslov i izredka korov. Vse oni byli privyazany za
sheyu k brevnu krepkimi ivovymi prut'yami; pishchu svoyu oni derzhali v kogtyah
perednih nog i razryvali ee zubami.
Hozyain-kon' prikazal svoemu sluge, gnedomu loshaku, otvyazat' samoe
krupnoe iz etih zhivotnyh i vyvesti ego vo dvor; postaviv nas ryadom, hozyain i
sluga proizveli tshchatel'noe sravnenie nashej vneshnosti, posle chego neskol'ko
raz povtorili slovo "ehu". Nevozmozhno opisat' uzhas i udivlenie, ovladevshie
mnoj, kogda ya zametil, chto eto otvratitel'noe zhivotnoe po svoemu stroeniyu v
tochnosti napominaet cheloveka. Pravda, lico u nego bylo ploskoe i shirokoe,
nos priplyusnutyj, guby tolstye i rot ogromnyj, no eti osobennosti
svojstvenny vsem voobshche dikaryam, potomu chto materi kladut svoih detej nichkom
na zemlyu i taskayut ih za spinoj, otchego rebenok postoyanno tykaetsya nosom o
plechi materi. Perednie lapy ehu otlichalis' ot moih ruk tol'ko dlinoj nogtej,
zagrubelost'yu i korichnevym cvetom ladonej da tem, chto ih tyl'naya storona
byla pokryta volosami. Takoe zhe shodstvo i takie zhe razlichiya sushchestvovali i
mezhdu nashimi nogami; ya srazu ponyal eto, hotya loshadi i ne mogli nichego
zametit', tak kak na mne byli chulki i bashmaki; to zhe nado skazat' i
otnositel'no vsego tela voobshche, isklyuchaya tol'ko cvet kozhi i volos, chto bylo
uzhe opisano mnoyu vyshe.
No obeih loshadej povergalo, po-vidimomu, v bol'shoe nedoumenie to
obstoyatel'stvo, chto blagodarya plat'yu, o kotorom oni ne imeli nikakogo
ponyatiya, vse ostal'nye chasti moego tela sil'no otlichalis' ot tela ehu.
Gnedoj loshak podal mne kakoj-to koren', vzyav ego mezhdu kopytom i babkoj
(kakim obrazom oni eto delayut, budet opisano v svoem meste), ya vzyal ego i,
ponyuhav, samym vezhlivym obrazom vozvratil emu; togda on prines iz hleva ehu
kusok oslinogo myasa, no ot nego shel takoj protivnyj zapah, chto ya s
omerzeniem otvernulsya; loshak brosil myaso ehu, i zhivotnoe s zhadnost'yu sozhralo
ego. Potom on pokazal mne ohapku sena i polnyj garnec ovsa; no ya pokachal
golovoyu, davaya ponyat', chto ni to, ni drugoe ne goditsya mne v pishchu. Tut ya
ispugalsya, chto mne pridetsya umeret' s golodu, esli ya ne vstrechu zdes'
cheloveka, podobnogo mne; chto zhe kasaetsya treh gnusnyh ehu, to hotya malo
najdetsya bol'shih poklonnikov roda chelovecheskogo, chem ya byl v tu poru, no,
priznayus', nikogda ya ne videl stol' otvratitel'nyh vo vseh otnosheniyah
odushevlennyh sushchestv; i chem blizhe ya s nimi znakomilsya vo vremya moego
prebyvaniya v etoj strane, tem bolee usilivalas' moya nenavist' k nim. Zametya
eto otvrashchenie po moim zhestam, kon'-hozyain velel otvesti ehu obratno v hlev.
Posle etogo on podnes ko rtu perednee kopyto, chem ya byl nemalo izumlen, hotya
on sovershil eto dvizhenie s neprinuzhdennost'yu, svidetel'stvovavshej, chto ono
bylo dlya nego samym estestvennym, i delal takzhe drugie znaki, zhelaya uznat',
chto zhe ya budu est'; no ya ne mog otvetit' na etot vopros ponyatnym dlya nego
obrazom, da esli by dazhe on i ponyal menya, bylo by ne legche, tak kak ya ne
videl, otkuda by on mog dostat' mne podhodyashchuyu pishchu. Vo vremya etih
peregovorov proshla mimo korova; ya pokazal na nee pal'cem i vyrazil zhelanie
podojti k nej i podoit' ee. Menya ponyali, ibo seryj kon' povel menya obratno v
dom i prikazal kobyle-sluzhanke otkryt' odnu komnatu, gde stoyalo mnogo moloka
v glinyanoj i derevyannoj posude, ochen' chistoj i v bol'shom poryadke; kobyla
podala mne bol'shuyu chashku s molokom, i ya s udovol'stviem napilsya, posle chego
pochuvstvoval sebya gorazdo bodree i svezhee.
Okolo poludnya k domu podkatila osobennogo ustrojstva povozka, kotoruyu
tashchili podobno sankam chetyre ehu. V povozke sidel staryj kon', po-vidimomu,
znatnaya osoba; on soshel na zemlyu, opirayas' na zadnie nogi, potomu chto
perednyaya levaya noga u nego byla povrezhdena. |tot kon' priehal obedat' k
moemu hozyainu, kotoryj prinyal ego s bol'shoj lyubeznost'yu. Oni obedali v
luchshej komnate, i na vtoroe blyudo im podali oves, varennyj v moloke; gost'
el eto kushan'e v goryachem vide, a ostal'nye loshadi - v holodnom. Ih yasli
raspolozheny byli krugoobrazno posredi komnaty i razgorozheny na neskol'ko
otdelenij, vozle kotoryh vse i uselis' na podostlannuyu solomu. Nad yaslyami
pomeshchalas' bol'shaya reshetka s senom, razgorozhennaya na stol'ko zhe otdelenij,
kak i yasli, tak chto kazhdyj kon' i kazhdaya kobyla eli otdel'no svoi porcii
sena i ovsyanoj kashi s molokom, ochen' blagopristojno i akkuratno. ZHerebyata
derzhali sebya ochen' skromno, a hozyaeva byli krajne lyubezny i predupreditel'ny
k svoemu gostyu. Seryj velel mne podojti k nemu i zavel so svoim drugom
dlinnyj razgovor obo mne, kak ya mog zaklyuchit' po tomu, chto gost' chasto
poglyadyval na menya i sobesedniki to i delo proiznosili slovo "ehu".
Sluchilos', chto ya v to vremya nadel perchatki; seryj hozyain, zametiv eto,
byl porazhen i znakami stal sprashivat', chto eto ya sdelal so svoimi perednimi
nogami; tri ili chetyre raza on prikosnulsya k nim svoim kopytom, kak by davaya
ponyat', chto ya dolzhen privesti ih v prezhnee sostoyanie, chto ya i sdelal, snyav
perchatki i polozhiv ih v karman. |tot epizod vyzval ozhivlennyj razgovor, i ya
zametil, chto moe povedenie raspolozhilo vseh v moyu pol'zu, v blagodetel'nyh
posledstviyah chego ya vskore ubedilsya. Mne bylo prikazano proiznesti
usvoennye mnoj slova, i vo vremya obeda hozyain nauchil menya nazyvat' oves,
moloko, ogon', vodu i nekotorye drugie predmety, chto davalos' mne ochen'
legko, tak kak eshche smolodu ya otlichalsya bol'shimi sposobnostyami k yazykam.
Posle obeda kon'-hozyain otvel menya v storonu i dal ponyat' mne znakami i
slovami svoe ogorchenie po povodu togo, chto dlya menya ne bylo podhodyashchej edy.
Oves na yazyke guigngnmov nazyvaetsya "glunng". |to slovo ya proiznes dva ili
tri raza, tak kak hotya snachala ya otkazalsya ot ovsa, odnako po nekotorom
razmyshlenii nashel, chto iz nego mozhno prigotovit' nechto vrode hleba; a hleb s
molokom mogli by podderzhat' moe sushchestvovanie do teh por, poka mne ne
predstavitsya sluchaj ujti otsyuda v kakuyu-nibud' druguyu stranu k takim zhe
lyudyam, kak i ya. Kon' totchas zhe prikazal beloj kobyle-sluzhanke prinesti ovsa
na derevyannom blyude. YA koe-kak podzharil etot oves na ogne i stal teret',
poka ne otstala sheluha, kotoruyu ya postaralsya otveyat' ot zerna; zatem ya
istolok zerno mezhdu dvumya kamnyami, vzyal vody, prigotovil testo, ispek ego na
ogne i s®el v goryachem vide, zapivaya molokom. Snachala eto kushan'e pokazalos'
mne krajne bezvkusnym, hotya ono ochen' rasprostraneno vo mnogih evropejskih
stranah, no s techeniem vremeni ya k nemu privyk. K tomu zhe eto byl ne pervyj
sluchaj v moej zhizni, kogda prihodilos' dovol'stvovat'sya samoj gruboj pishchej,
i ya eshche raz ubedilsya v tom, kak malo vzyskatel'na chelovecheskaya priroda. Ne
mogu ne zametit' pri etom, chto za vse vremya moego prebyvaniya na ostrove ya ni
odnoj minuty ne byl bolen. Pravda, inogda mne udavalos' pojmat' v silki,
sdelannye iz volos ehu, krolika ili kakuyu-nibud' pticu, inogda ya nahodil
s®edobnye travy, kotorye varil i el v vide pripravy k svoim lepeshkam, a
izredka sbival sebe maslo i pil syvorotku. Snachala ya ochen' boleznenno oshchushchal
otsutstvie soli, no skoro privyk obhodit'sya bez nee; i ya ubezhden, chto
obil'noe upotreblenie etogo veshchestva est' rezul'tat slastolyubiya, i sol' byla
vvedena, glavnym obrazom, dlya vozbuzhdeniya zhazhdy, isklyuchaya, konechno, sluchaev,
kogda ona neobhodima dlya sohraneniya myasa v dalekih puteshestviyah ili v
mestah, udalennyh ot rynkov. Ved' my ne znaem ni odnogo zhivotnogo, kotoroe
lyubilo by sol'. CHto kasaetsya menya, to dolzhen priznat'sya, chto, pokinuv etu
stranu, ya ochen' neskoro nauchilsya perenosit' vkus soli v kushan'yah, kotorye ya
el[139].
No dovol'no ob etom; ya ne hochu podrazhat' drugim puteshestvennikam,
napolnyayushchim celye glavy svoih knig opisaniem svoej pishchi, kak budto chitatelyu
tak uzh interesno, horosho ili durno kushal avtor. Odnako mne bylo neobhodimo
kosnut'sya etogo predmeta, chtoby ustranit' vsyakie nedorazumeniya otnositel'no
togo, kakim obrazom mog ya prosushchestvovat' tri goda v takoj strane i sredi
takogo naseleniya.
S nastupleniem vechera kon'-hozyain rasporyadilsya otvesti mne osoboe
pomeshchenie v shesti yardah ot doma i otdel'no ot hleva ehu. YA nashel tam nemnogo
solomy i, pokryvshis' plat'em, krepko zasnul. No vskore ya ustroilsya gorazdo
udobnee, kak chitatel' uznaet iz dal'nejshego rasskaza, posvyashchennogo bolee
podrobnomu opisaniyu moego obraza zhizni v etoj strane.

GLAVA III

Avtor prilezhno izuchaet tuzemnyj yazyk. Guigngnm, ego hozyain, pomogaet
emu v zanyatiyah. YAzyk guigngnmov. Mnogo znatnyh guigngnmov prihodyat vzglyanut'
iz lyubopytstva na avtora. On vkratce rasskazyvaet hozyainu o svoem
puteshestvii

Moim glavnym zanyatiem bylo izuchenie yazyka; i vse v dome, nachinaya s
hozyaina (tak ya budu s etih por nazyvat' serogo konya) i ego detej i konchaya
poslednim slugoyu, userdno pomogali mne v etom. Im kazalos' kakim-to chudom,
chto gruboe zhivotnoe obnaruzhivaet svojstva razumnogo sushchestva. YA pokazyval na
predmet pal'cem i sprashival ego nazvanie, kotoroe zapominal; zatem,
ostavshis' naedine, zapisyval v svoj putevoj dnevnik; zabotyas' ob uluchshenii
vygovora, ya prosil kogo- nibud' iz chlenov sem'i proiznosit' pochashche
zapisannye slova. Osobenno ohotno pomogal mne v etih zanyatiyah gnedoj loshak,
sluga moego hozyaina.
Proiznoshenie guigngnmov - nosovoe i gortannoe, i iz vseh izvestnyh mne
evropejskih yazykov yazyk ih bol'she vsego napominaet verhnegollandskij ili
nemeckij, no on gorazdo izyashchnee i vyrazitel'nee. Imperator Karl V sdelal
pochti analogichnoe nablyudenie, skazav, chto esli by emu prishlos' razgovarivat'
so svoeyu loshad'yu, to on obrashchalsya by k nej po-verhnegollandski[140].
Lyuboznatel'nost' i neterpenie moego hozyaina byli tak veliki, chto on
posvyashchal mnogo chasov svoego dosuga na obuchenie menya yazyku. On byl ubezhden
(kak rasskazyval mne potom), chto ya ehu; no moya ponyatlivost', vezhlivost' i
opryatnost' porazhali ego, tak kak podobnye kachestva byli sovershenno
nesvojstvenny etim zhivotnym. Bolee vsego ego sbivala s tolku moya odezhda, i
on neredko zadavalsya voprosom, sostavlyaet li ona chast' moego tela ili net,
ibo ya nikogda ne snimal ee, poka vse v dome ne zasypali, i nadeval rano
utrom, kogda vse eshche spali. Moj hozyain sgoral zhelaniem uznat', otkuda ya
pribyl i kakim obrazom ya priobrel vidimost' razuma, kotoruyu obnaruzhival vo
vseh moih postupkah; emu hotelos' poskoree uslyshat' iz moih sobstvennyh ust
vsyu istoriyu moih priklyuchenij. On nadeyalsya, chto zhdat' emu pridetsya nedolgo:
nastol'ko veliki byli uspehi, sdelannye mnoj v zauchivanii i proiznoshenii
slov i fraz. Dlya oblegcheniya zapominaniya ya raspolozhil vse vyuchennye mnoyu
slova v poryadke anglijskogo alfavita i zapisal ih s sootvetstvuyushchim
perevodom. Spustya nekotoroe vremya ya reshilsya proizvodit' svoi zapisi v
prisutstvii hozyaina. Mne stoilo nemalo truda ob®yasnit' emu, chto ya delayu, ibo
guigngnmy ne imeyut ni malejshego predstavleniya o knigah i literature.
Priblizitel'no cherez desyat' nedel' ya uzhe sposoben byl ponimat'
bol'shinstvo voprosov moego hozyaina, a cherez tri mesyaca mog davat' na nih
dovol'no snosnye otvety. Moj hozyain osobenno interesovalsya, iz kakoj strany
ya pribyl k nim i kakim obrazom nauchilsya podrazhat' razumnym sushchestvam, tak
kak ehu (na kotoryh, po ego mneniyu, ya byl porazitel'no pohozh golovoj, rukami
i licom, to est' temi chastyami tela, kotorye ne byli zakryty odezhdoj), pri
vseh svojstvennyh im zadatkah hitrosti i bol'shom predraspolozhenii k zlobe,
poddayutsya obucheniyu huzhe vseh drugih zhivotnyh. Na eto ya otvetil, chto ya pribyl
po moryu ochen' izdaleka so mnogimi drugimi podobnymi mne sushchestvami v bol'shoj
poloj posudine, sdelannoj iz stvolov derev'ev, i chto moi sputniki vysadili
menya na etom beregu i ostavili na proizvol sud'by. S bol'shimi zatrudneniyami
i tol'ko pri pomoshchi znakov mne udalos' sdelat' svoyu rech' ponyatnoj. Moj
hozyain otvetil mne, chto ya, dolzhno byt', oshibayus' ili "govoryu to, chego ne
bylo". (Delo v tom, chto na yazyke guigngnmov sovsem net slov, oboznachayushchih
lozh' i obman.) Emu kazalos' nevozmozhnym, chtoby za morem byli kakie-libo
zemli i chtoby kuchka dikih zverej dvigala po vode derevyannoe sudno, kuda ej
vzdumaetsya. On byl uveren, chto nikto iz guigngnmov ne v sostoyanii soorudit'
takoe sudno, a tem bolee doverit' upravlenie im ehu.
Slovo "guigngnm" na yazyke tuzemcev oznachaet loshad', a po svoej
etimologii - sovershenstvo prirody. YA otvetil hozyainu, chto mne eshche trudno
vyrazhat' svoi mysli, no ya prilagayu vse usiliya k luchshemu usvoeniyu yazyka i
nadeyus', chto v skorom vremeni budu v sostoyanii rasskazat' emu mnogo chudes.
On byl tak dobr, chto poruchil svoej kobyle, zherebyatam i prisluge ne upuskat'
ni odnogo sluchaya dlya usovershenstvovaniya moih poznanij v yazyke, i sam
posvyashchal ezhednevno dva ili tri chasa zanyatiyam so mnoj. Skoro vsyudu po
okrestnostyam razneslas' molva o poyavlenii udivitel'nogo ehu, kotoryj govorit
kak guigngnm i v svoih slovah i postupkah kak budto obnaruzhivaet probleski
razuma, tak chto mnogie znatnye koni i kobyly chasto prihodili k nam vzglyanut'
na menya. Im dostavlyalo udovol'stvie razgovarivat' so mnoj; oni zadavali mne
mnogo voprosov, na kotorye ya otvechal kak umel. Blagodarya vsem etim
blagopriyatnym obstoyatel'stvam ya sdelal takie uspehi, chto cherez pyat' mesyacev
po priezde ponimal vse, chto mne govorili, i mog dovol'no snosno
ob®yasnyat'sya sam.
Guigngnmy, prihodivshie v gosti k moemu hozyainu s cel'yu povidat' menya i
pogovorit' so mnoj, s trudom verili, chtoby ya byl nastoyashchij ehu, potomu chto
poverhnost' moego tela otlichalas' ot poverhnosti tela drugih ehu. Guigngnmy
byli udivleny tem, chto vidyat u menya goluyu kozhu i volosy tol'ko na golove,
lice i rukah; odnako vskore odna sluchajnost' otkryla hozyainu moyu tajnu.
YA uzhe skazal chitatelyu, chto s nastupleniem nochi, kogda ves' dom lozhilsya
spat', ya razdevalsya i ukryvalsya moim plat'em. Odnazhdy rano utrom hozyain
poslal za mnoj svoego kamerdinera, gnedogo loshaka; kogda on voshel, ya krepko
spal, prikryvavshee menya plat'e svalilos', a rubashka zadralas' vyshe poyasa.
Prosnuvshis' ot proizvedennogo im shuma, ya zametil, chto on nahoditsya v
nekotorom zameshatel'stve. Koe- kak ispolniv svoe poruchenie, on v bol'shom
ispuge pribezhal k svoemu gospodinu i smushchenno rasskazal emu vse, chto uvidel.
YA sejchas zhe uznal ob etom, ibo kogda, naskoro odevshis', ya otpravilsya
zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie ego milosti, to pervym delom hozyain
sprosil menya, chto oznachaet rasskaz slugi, dolozhivshego, budto vo vremya sna ya
sovsem ne tot, kakim byvayu vsegda, i budto nekotorye chasti moego tela
sovershenno belye, drugie - zheltye ili, po krajnej mere, ne takie belye, a
nekotorye - sovsem temnye.
Do sih por ya sohranyal tajnu moej odezhdy, chtoby kak mozhno bol'she
otlichat'sya ot gnusnoj porody ehu; no posle etogo sluchaya bylo bespolezno
hranit' ee dolee. Krome togo, moya odezhda i bashmaki sil'no iznosilis', i
nedaleko bylo vremya, kogda oni sovsem razvalyatsya i mne pridetsya zamenit' ih
kakim-nibud' izdeliem iz kozhi ehu ili drugih zhivotnyh i, sledovatel'no,
vydat' vsyu svoyu tajnu. Poetomu ya skazal hozyainu, chto v strane, otkuda ya
pribyl, podobnye mne sushchestva vsegda zakryvayut svoe telo iskusno vydelannoj
sherst'yu nekotoryh zhivotnyh, otchasti iz skromnosti, a otchasti dlya zashchity tela
ot zhary i stuzhi. CHto zhe kasaetsya lichno menya, to, esli emu ugodno, ya gotov
nemedlenno predstavit' dokazatel'stvo spravedlivosti skazannogo mnoj; ya
tol'ko proshu izvineniya, chto ne obnazhu pered nim teh chastej tela, kotorye
sama priroda nauchila nas skryvat'. Vyslushav menya, hozyain skazal, chto vsya moya
rech' pokazalas' emu krajne strannoj i osobenno ee poslednyaya chast'; on ne mog
ponyat', kakim obrazom priroda mozhet nauchit' nas skryvat' to, chto sama zhe
dala nam. Ni sam on, ni ego domochadcy ne stydyatsya nikakoj chasti svoego tela;
vprochem, ya mogu postupat', kak mne ugodno. V otvet na eto ya rasstegnul
kaftan i snyal ego, zatem snyal zhilet, bashmaki, chulki i shtany; spustiv rubashku
do poyasnicy, ya obmotal eyu, kak poyasom, seredinu tela, chtoby skryt' moyu
nagotu.
Hozyain nablyudal vse moi dejstviya s ogromnym lyubopytstvom i udivleniem.
On bral odnu za drugoj vse prinadlezhnosti moego tualeta mezhdu kopytom i
babkoj i rassmatrival ih s bol'shim vnimaniem; potom on legon'ko pogladil moe
telo i neskol'ko raz osmotrel ego so vseh storon. Obsledovav menya, on
zayavil, chto bez vsyakogo somneniya ya - nastoyashchij ehu i otlichayus' ot ostal'nyh
predstavitelej moej porody tol'ko myagkost'yu, beliznoyu i gladkost'yu kozhi,
otsutstviem volos na nekotoryh chastyah tela, formoj i dlinoj kogtej na zadnih
i perednih nogah i, nakonec, tem, chto pritvoryayus', budto postoyanno hozhu na
zadnih nogah. On ne pozhelal proizvodit' dal'nejshij osmotr i razreshil mne
odet'sya, potomu chto ya drozhal ot holoda.
YA vyrazil hozyainu neudovol'stvie po povodu togo, chto on tak chasto
nazyvaet menya ehu - etoj gnusnoj skotinoj, k kotoroj ya pitayu glubochajshee
otvrashchenie i prezrenie. YA prosil ego ne prilagat' ko mne etogo slova, a
takzhe zapretit' ego upotreblenie po otnosheniyu ko mne kak v ego sem'e, tak i
sredi ego druzej, kotorym on pozvolyal videt' menya. YA prosil ego takzhe
sohranit' tajnu iskusstvennoj obolochki moego tela, po krajnej mere, do teh
por, poka ona sovershenno ne iznositsya; chto zhe kasaetsya ego slugi, gnedogo
loshaka, to ego milost' pust' soblagovolit prikazat' emu molchat'.
Na vse eto moj hozyain blagosklonno soglasilsya, i takim obrazom tajna
moej odezhdy byla sohranena do teh por, poka ona ne stala iznashivat'sya, tak
chto ya dolzhen byl uhitrit'sya chem-nibud' zamenit' ee, no ob etom budet
rasskazano nizhe. So svoej storony hozyain vyrazil zhelanie, chtoby ya kak mozhno
staratel'nee prodolzhal izuchat' ih yazyk, tak kak on bol'she porazhen moim umom
i sposobnostyami k chlenorazdel'noj rechi, chem vidom moego tela, pokryto li ono
odezhdoj ili net, i s bol'shim neterpeniem ozhidaet uslyshat' ot menya chudesa,
kotorye ya obeshchal emu rasskazat'.
S etih por hozyain s udvoennym userdiem stal obuchat' menya: on vodil menya
s soboj v gosti i prosil vseh obrashchat'sya so mnoyu vezhlivo, potomu chto, po ego
slovam, takoe obhozhdenie privodit menya v horoshee raspolozhenie i ya stanovlyus'
bolee zanyatnym.
Ne ogranichivayas' vzyatym na sebya trudom obuchat' menya yazyku, hozyain
zadaval mne ezhednevno, kogda ya byval v ego obshchestve, mnozhestvo voprosov
otnositel'no menya samogo, na kotorye ya otvechal kak umel; takim obrazom, u
nego postepenno sostavilos' nekotoroe obshchee, hotya i ochen' nesovershennoe
predstavlenie o tom, chto ya sobiralsya rasskazat' emu. Bylo by skuchno izlagat'
shag za shagom moi uspehi, pozvolivshie mne vesti bolee svyaznyj razgovor; skazhu
tol'ko chto pervyj moj bolee ili menee obstoyatel'nyj rasskaz o sebe byl
priblizitel'no takov.
YA pribyl, kak ya uzhe proboval raz®yasnit' emu, iz ves'ma otdalennoj
strany vmeste s pyat'yudesyat'yu takimi zhe sushchestvami, kak i ya. My plavali po
moryam v bol'shoj derevyannoj posudine, razmerami prevoshodyashchej dom ego
milosti. Tut ya opisal hozyainu korabl' v vozmozhno bolee ponyatnyh vyrazheniyah i
pri pomoshchi razvernutogo nosovogo platka pokazal, kakim obrazom on privoditsya
v dvizhenie vetrom. Posle ssory, proisshedshej mezhdu nami, prodolzhal ya, menya
vysadili na etot bereg, i ya poshel vpered kuda glaza glyadyat, poka ne
podvergsya napadeniyu otvratitel'nyh ehu, ot kotoryh ego poyavlenie osvobodilo
menya. Togda hozyain sprosil menya, kto sdelal etot korabl' i kak sluchilos',
chto guigngnmy moej strany predostavili upravlenie im dikim zhivotnym. Na eto
ya otvetil, chto ya tol'ko v tom sluchae reshus' prodolzhat' svoj rasskaz, esli on
dast mne chestnoe slovo ne obizhat'sya, chto by on ni uslyshal; pri etom uslovii
ya rasskazhu emu ob obeshchannyh mnoyu chudesah. On soglasilsya. Togda ya skazal emu,
chto korabl' byl postroen takimi zhe sushchestvami, kak i ya, kotorye vo vseh
stranah, gde mne prihodilos' puteshestvovat', tak zhe kak i v moem otechestve,
yavlyayutsya edinstvennymi razumnymi tvoreniyami, gospodstvuyushchimi nad vsemi
ostal'nymi zhivotnymi; i chto po pribytii syuda ya byl tak zhe porazhen pri vide
razumnogo povedeniya guigngnmov, kak porazili by ego ili ego druzej probleski
uma v tom sozdanii, kotoroe emu ugodno bylo nazvat' ehu, ya dolzhen, konechno,
priznat' polnoe shodstvo moego tela s telom etih zhivotnyh, no ne mogu ponyat'
prichinu ih vyrozhdeniya i odichaniya. YA pribavil dalee, chto esli sud'ba pozvolit
mne vozvratit'sya kogda-nibud' na rodinu i ya rasskazhu tam ob etom
puteshestvii, kak ya reshil eto sdelat', to mne nikto ne poverit, i kazhdyj
budet dumat', budto ya govoryu to, chego ne bylo, i chto ya vydumal svoi
priklyucheniya ot nachala do konca; i, nesmotrya na vse moe uvazhenie k nemu, k
ego sem'e i ego druz'yam, ya, pomnya ego obeshchanie ne obizhat'sya, beru na sebya
smelost' utverzhdat', chto moi sootechestvenniki edva li priznayut veroyatnym,
chtoby guigngnmy byli gde-nibud' gospodstvuyushchej porodoj, a ehu grubymi
skotami.

GLAVA IV

Ponyatie guigngnmov ob istine i lzhi. Rech' avtora privodit v negodovanie
ego hozyaina. Bolee podrobnyj rasskaz avtora o sebe i o svoih puteshestviyah

Hozyain slushal menya s vyrazheniem bol'shogo neudovol'stviya na lice, tak
kak somnenie i nedoverie nastol'ko neizvestny v etoj strane, chto guigngnmy
ne znayut, kak vesti sebya v takom polozhenii. I ya pomnyu, chto kogda v moih
prodolzhitel'nyh besedah s hozyainom o kachestvah lyudej, zhivushchih v drugih
chastyah sveta, mne prihodilos' upominat' o lzhi i obmane, to on lish' s bol'shim
trudom ponimal, chto ya hochu skazat', nesmotrya na to chto otlichalsya bol'shoj
ostrotoj uma. On rassuzhdal tak: sposobnost' rechi dana nam dlya togo, chtoby
ponimat' drug druga i poluchat' svedeniya o razlichnyh predmetah; no esli kto-
nibud' stanet utverzhdat' to, chego net, to naznachenie nashej rechi sovershenno
izvrashchaetsya, potomu chto v etom sluchae tot, k komu obrashchena rech', ne mozhet
ponimat' svoego sobesednika; i on ne tol'ko ne poluchaet nikakogo
osvedomleniya, no okazyvaetsya v sostoyanii hudshem, chem nevedenie, potomu chto
ego uveryayut, chto beloe - cherno, a dlinnoe - korotko. |tim i ogranichivalis'
vse ego ponyatiya otnositel'no sposobnosti lgat', v takom sovershenstve
izvestnoj i tak shiroko rasprostranennoj vo vseh chelovecheskih obshchestvah.
No vozvratimsya k nashemu rasskazu. Kogda ya zayavil, chto ehu yavlyayutsya
edinstvennymi gospodstvuyushchimi zhivotnymi na moej rodine, chto, po slovam moego
hozyaina, bylo sovershenno nedostupno ego ponimaniyu, on pozhelal uznat', est'
li u nas guigngnmy i chem oni zanimayutsya. YA otvetil emu, chto ih u nas ochen'
mnogo i letom oni pasutsya na lugah, a zimoyu ih derzhat v osobyh domah i
kormyat senom i ovsom, gde slugi ehu chistyat ih skrebnicami, raschesyvayut im
grivu, obmyvayut nogi, zadayut korm i gotovyat postel'. "Teper' ya ponimayu vas,
- zametil moj hozyain, - iz skazannogo vami yasno, chto, kak vashi ehu ni l'styat
sebya mysl'yu, budto oni razumnye sushchestva, vse-taki gospodami u vas yavlyayutsya
guigngnmy, i ya ot vsej dushi zhelal by, chtoby i nashi ehu byli tak zhe
poslushny". Tut ya stal uprashivat' ego milost' pozvolit' mne ne prodolzhat'
rasskaz, tak kak ya uveren, chto podrobnosti, kotoryh on ozhidaet ot menya,
budut dlya nego ochen' nepriyatny. No on nastaival, govorya, chto zhelaet znat'
vse, kak horoshee, tak i durnoe. YA otvechal, chto budu povinovat'sya, i
priznalsya, chto nashi guigngnmy, kotoryh my nazyvaem loshad'mi, samye krasivye
i samye blagorodnye iz vseh zhivotnyh; chto oni otlichayutsya siloj i
bystrotoj, i kogda prinadlezhat osobam znatnym, to imi pol'zuyutsya dlya
puteshestvij, dlya begov, zapryagayut v kolesnicy i obrashchayutsya s nimi ochen'
laskovo i zabotlivo, poka oni zdorovy i nogi u nih krepkie, no edva tol'ko
sily izmenyayut im, kak ih prodayut i puskayut vo vsevozmozhnuyu gryaznuyu rabotu,
za kotoroj oni i umirayut; a posle smerti s nih sdirayut kozhu, prodayut ee za
bescenok, trup zhe brosayut na s®edenie sobakam i hishchnym pticam. No sud'ba
loshadej prostoj porody ne tak zavidna. Bol'shaya chast' ih prinadlezhit
fermeram, izvozchikam i drugim nizkogo zvaniya lyudyam, kotorye zastavlyayut ih
ispolnyat' bolee tyazheluyu rabotu i kormyat ih huzhe. YA podrobno opisal emu nash
sposob ezdit' verhom, formu i upotreblenie uzdechki, sedla, shpor, knuta,
upryazhi i koles.
YA pribavil, chto k kopytam nashih loshadej my prikreplyaem plastiny iz
osobogo tverdogo veshchestva, nazyvaemogo zhelezom, dlya predohraneniya ih ot
povrezhdenij o kamenistye dorogi, po kotorym my chasto ezdim.
Neskol'ko raz vyraziv svoe krajnee negodovanie, moj hozyain byl osobenno
porazhen tem, chto my osmelivaemsya sadit'sya verhom na guigngnma, tak kak on
byl uveren, chto samyj slabyj sluga sposoben sbrosit' samogo sil'nogo ehu ili
zhe, upav s nim na zemlyu i katayas' na spine, razdavit' skotinu. Na eto ya
otvetil, chto nashih loshadej ob®ezzhayut s treh ili chetyreh let dlya razlichnyh
celej, k kotorym my ih prednaznachaem; chto teh, kotorye ostayutsya vse zhe
norovistymi, zapryagayut v telegi; chto v molodom vozraste ih zhestoko b'yut
knutom za kazhduyu svoevol'nuyu vyhodku; chto samcov, prednaznachaemyh dlya upryazhi
ili verhovoj ezdy, po dostizhenii dvuhletnego vozrasta obyknovenno holostyat,
chtoby vygnat' iz nih dur' i sdelat' bolee ruchnymi i poslushnymi; chto vse oni
ochen' chuvstvitel'ny k nagradam i nakazaniyam; no pust' ego milost' blagovolit
prinyat' vo vnimanie, chto, podobno zdeshnim ehu, nashi guigngnmy ne obladayut ni
malejshimi probleskami razuma.
Mne prishlos' pribegnut' ko mnozhestvu inoskazanij, chtoby dat' hozyainu
pravil'noe predstavlenie o tom, chto ya govoril; delo v tom, chto yazyk
guigngnmov ne otlichaetsya obiliem i raznoobraziem slov, ibo potrebnostej i
strastej u nih men'she, chem u nas. No nevozmozhno opisat' blagorodnoe
vozmushchenie moego hozyaina, kotoroe vyzvano bylo rasskazom o nashem varvarskom
obrashchenii s guigngnmami i osobenno opisaniem nashego sposoba holostit'
loshadej, chtoby sdelat' ih bolee pokornymi i pomeshat' im proizvodit'
potomstvo. On soglasilsya s tem, chto esli est' strana, v kotoroj tol'ko odni
ehu odareny razumom, to po vsej spravedlivosti im i dolzhno prinadlezhat'
gospodstvo nad ostal'nymi zhivotnymi, tak kak razum v konce koncov vsegda
vozobladaet nad gruboj siloj; no, rassmatrivaya vnimatel'no stroenie nashego
tela, v chastnosti moego, on nahodit, chto ni odno zhivotnoe odinakovoj s nami
velichiny ne yavlyaetsya tak hudo prisposoblennym dlya upotrebleniya etogo razuma
na sluzhbu povsednevnym zhiznennym potrebnostyam. Poetomu on zhelal by znat', s
kem imeyut bol'shee shodstvo sushchestva, sredi kotoryh ya zhil: so mnoyu ili s
zdeshnimi ehu. YA stal uveryat' ego, chto ya tak zhe horosho slozhen, kak i
bol'shinstvo moih sverstnikov; no chto podrostki i samki gorazdo bolee
delikatny i nezhny, i kozha u samok obyknovenno byvaet bela, kak moloko.
Hozyain otvetil mne, chto ya dejstvitel'no otlichayus' ot drugih ehu, chto ya
gorazdo opryatnee ih i daleko ne tak bezobrazen, no s tochki zreniya
podlinnyh preimushchestv sravnenie s nimi budet, po ego mneniyu, ne v moyu
pol'zu. Tak, moi nogti mne sovsem ni k chemu ni na perednih, ni na zadnih
nogah; perednie moi nogi, sobstvenno, nel'zya dazhe nazvat' nogami, tak kak on
nikogda ne videl, chtoby ya hodil na nih; oni slishkom nezhny, chtoby vyderzhat'
soprikosnovenie s tverdoj zemlej, i ya po bol'shej chasti derzhu ih otkrytymi, a
esli inogda i zakryvayu, to pokrovy eti ne toj formy i ne tak prochny, kak te,
chto ya noshu na zadnih nogah; takim obrazom, ya ne mogu hodit' uverenno, potomu
chto esli odna iz moih zadnih nog poskol'znetsya, to ya neizbezhno dolzhen
upast'. Zatem on stal nahodit' nedostatki v ostal'nyh chastyah moego tela:
ploskoe lico, vydayushchijsya nos, glaza, pomeshchennye pryamo vo lbu, tak chto ya ne
mogu smotret' po storonam, ne povorachivaya golovy, ne mogu est', ne pribegaya
k pomoshchi perednih nog, dlya chego, veroyatno, priroda i nadelila ih stol'kimi
sustavami. On ne ponimal naznacheniya raschlenennyh otrostkov na koncah moih
zadnih nog; po ego mneniyu, ne pokrytye kozhej kakogo-nibud' drugogo
zhivotnogo, oni slishkom nezhny dlya tverdyh i ostryh kamnej, da i vse moe telo
ne imeet nikakoj zashchity ot stuzhi i znoya, krome plat'ya, i ya obrechen na
skuchnoe i utomitel'noe zanyatie ezhednevno nadevat' i snimat' ego. Nakonec, po
ego nablyudeniyam, vse zhivotnye etoj strany pitayut instinktivnoe otvrashchenie k
ehu, prichem bolee slabye ubegayut ot nih, a te, chto posil'nee, progonyayut ih
ot sebya. Takim obrazom, esli dazhe dopustit', chto my odareny razumom, vse zhe
neponyatno, kak my mogli ne tol'ko pobedit' etu obshchuyu k nam antipatiyu vseh
zhivyh sushchestv, no dazhe priruchit' ih i zastavit' sluzhit' sebe. Odnako on ne
stal vesti dal'nejshee obsuzhdenie etogo voprosa, potomu chto emu bol'she
hotelos' vyslushat' istoriyu moej zhizni, uznat', gde ya rodilsya i chto so mnoyu
bylo do moego pribytiya syuda.
YA zaveril ego, chto s velichajshej ohotoj gotov udovletvorit' ego
lyubopytstvo, no sil'no somnevayus', udastsya li mne byt' dostatochno yasnym
otnositel'no veshchej, o kotoryh u ego milosti ne mozhet byt' nikakogo
predstavleniya, tak kak ya ne zametil v etoj strane nichego pohozhego na nih;
tem ne menee ya budu vsyacheski starat'sya vyrazhat' svoi mysli putem sravnenij i
proshu ego lyubeznoj pomoshchi, kogda ya vstrechu zatrudnenie v podyskanii nuzhnyh
slov. Ego milost' obeshchal ispolnit' moyu pros'bu.
YA skazal emu, chto rodilsya ot pochtennyh roditelej na ostrove, nazyvaemom
Angliej, kotoryj tak daleko otsyuda, chto samyj krepkij sluga ego milosti edva
li mog by dobezhat' do nego v techenie godichnogo oborota solnca; chto ya izuchal
hirurgiyu, to est' iskusstvo izlechivat' rany i povrezhdeniya, poluchennye ot
neschastnyh sluchajnostej ili nanesennye chuzhoj rukoj; chto moya rodina nahoditsya
pod upravleniem samki toj zhe porody, chto i ya, kotoruyu my nazyvaem korolevoj;
chto ya uehal s cel'yu razbogatet' i po vozvrashchenii zhit' s sem'ej v dostatke;
chto v poslednee moe puteshestvie ya byl kapitanom korablya i pod moej komandoj
nahodilos' okolo pyatidesyati ehu, iz kotoryh mnogie umerli v puti, i ya
prinuzhden byl zamenit' ih drugimi ehu, nabrannymi sredi razlichnyh narodov;
chto nash korabl' dvazhdy podvergalsya opasnosti potonut' - odin raz vo vremya
sil'noj buri, a drugoj - naskochiv na skalu. Zdes' moj hozyain ostanovil menya,
sprosiv, kakim obrazom ya mog ugovorit' chuzhezemcev iz raznyh stran otvazhit'sya
na sovmestnoe so mnoj puteshestvie posle vseh ponesennyh mnoyu poter' i
ispytannyh opasnostej. YA otvechal, chto eto byli lyudi, otchayavshiesya v svoej
sud'be, kotoryh vygnali s rodiny nishcheta ili prestupleniya. Odni byli
razoreny beskonechnymi tyazhbami; drugie promotali svoe imushchestvo blagodarya
p'yanstvu, razvratu i azartnoj igre; mnogie iz nih obvinyalis' v izmene,
ubijstve, vorovstve, otravlenii, grabezhe, klyatvoprestuplenii, podloge,
chekanke fal'shivoj monety, iznasilovanii ili muzhelozhstve i dezertirstve k
nepriyatelyu; bol'shinstvo byli beglye iz tyurem; oni ne otvazhivalis' vernut'sya
na rodinu iz straha byt' poveshennymi ili sgnit' v zatochenii i potomu byli
vynuzhdeny iskat' sredstv k sushchestvovaniyu v chuzhih krayah.
Vo vremya etogo rasskaza moemu hozyainu ugodno bylo neskol'ko raz
preryvat' menya. Mne chasto prishlos' pribegat' k inoskazaniyam, chtoby opisat'
emu mnogochislennye prestupleniya, prinudivshie bol'shuyu chast' moego ekipazha
pokinut' svoyu rodinu. Ponadobilos' neskol'ko dnej, prezhde chem on nauchilsya
ponimat' menya. On byl v polnom nedoumenii, chto moglo pobudit' ili vynudit'
etih lyudej predavat'sya takim porokam. CHtoby uyasnit' emu eto, ya postaralsya
dat' emu nekotoroe predstavlenie o svojstvennoj vsem nam nenasytnoj zhazhde
vlasti i bogatstva, ob uzhasnyh posledstviyah slastolyubiya, nevozderzhannosti,
zloby i zavisti. Vse eto prihodilos' opredelyat' i opisyvat' pri pomoshchi
primerov i sravnenij. Posle moih ob®yasnenij hozyain s udivleniem i
negodovaniem podnyal glaza k nebu, kak my delaem eto, kogda nashe voobrazhenie
byvaet porazheno chem-nibud' nikogda nevidannym i neslyhannym. Vlast',
pravitel'stvo, vojna, zakon, nakazanie i tysyacha drugih veshchej ne imeli
sootvetstvuyushchih terminov na yazyke guigngnmov, chto pochti lishalo menya
vozmozhnosti dat' hozyainu skol'ko-nibud' pravil'noe predstavlenie o tom, chto
ya govoril emu. No, obladaya ot prirody bol'shim umom, ukreplennym
razmyshleniem i besedami, on v zaklyuchenie dovol'no udovletvoritel'no uyasnil
sebe, na chto byvaet sposobna priroda cheloveka v nashih stranah, i pozhelal,
chtoby ya dal emu bolee podrobnoe opisanie toj chasti sveta, kotoruyu my
nazyvaem Evropoj, i osobenno moego otechestva.

GLAVA V

Po prikazaniyu svoego hozyaina avtor znakomit ego s polozheniem Anglii.
Prichiny vojn mezhdu evropejskimi gosudarstvami. Avtor pristupaet k izlozheniyu
anglijskoj konstitucii

Pust' chitatel' blagovolit prinyat' vo vnimanie, chto nizhesleduyushchie
vyderzhki iz mnogochislennyh moih besed s hozyainom soderzhat lish' naibolee
sushchestvennoe iz togo, chto bylo nami skazano v techenie pochti chto dvuh let,
ego milost' treboval ot menya vse bol'shih podrobnostej, po mere togo kak ya
sovershenstvovalsya v yazyke guigngnmov. YA izlozhil emu kak mozhno yasnee obshchee
polozhenie Evropy, rasskazal o torgovle i promyshlennosti, naukah i
iskusstvah; i otvety, kotorye ya daval emu na voprosy, voznikavshie u nego po
raznym povodam, sluzhili, v svoyu ochered', neissyakaemym istochnikom dlya novyh
besed. No ya ogranichus' zdes' tol'ko samym sushchestvennym iz togo, chto bylo
nami skazano otnositel'no moej rodiny, privedya eti razgovory v vozmozhno
bolee strogij poryadok, pri etom ya ne stanu obrashchat' vnimanie na
hronologicheskuyu posledovatel'nost' i drugie pobochnye obstoyatel'stva, a budu
tol'ko zabotit'sya ob istine. Menya bespokoit lish' to, chto ya vryad li sumeyu
tochno peredat' dovody i vyrazheniya moego hozyaina, i oni sil'no postradayut kak
ot moej neumelosti, tak i ot ih perevoda na nash varvarskij yazyk.
Itak, ispolnyaya zhelanie ego milosti, ya rasskazal pro poslednyuyu
anglijskuyu revolyuciyu, proizvedennuyu princem Oranskim, i pro mnogoletnyuyu
vojnu s Franciej, nachatuyu etim princem i vozobnovlennuyu ego preemnicej, nyne
carstvuyushchej korolevoj, - vojnu, v kotoruyu vovlecheny byli velichajshie
hristianskie derzhavy i kotoraya prodolzhaetsya i do sih por. Po pros'be moego
hozyaina ya vychislil, chto v techenie etoj vojny bylo ubito, dolzhno byt', okolo
milliona ehu, vzyato okolo sta gorodov i v tri raza bolee etogo sozhzheno ili
zatopleno korablej[141].
Hozyain sprosil menya, chto zhe sluzhit obyknovenno prichinoj ili povodom,
pobuzhdayushchim odno gosudarstvo voevat' s drugim. YA otvechal, chto ih neschetnoe
kolichestvo, no ya ogranichus' perechisleniem nemnogih, naibolee vazhnyh. Inogda
takim povodom yavlyaetsya chestolyubie monarhov, kotorym vse byvaet malo zemel'
ili lyudej, nahodyashchihsya pod ih vlast'yu; inogda - isporchennost' ministrov,
vovlekayushchih svoih gosudarej v vojnu, chtoby zaglushit' i otvlech' zhaloby
poddannyh na ih durnoe upravlenie. Razlichie mnenij stoilo mnogih millionov
zhiznej[142]; naprimer, yavlyaetsya li telo hlebom ili hleb telom; yavlyaetsya li
sok nekotoryh yagod krov'yu ili vinom; nuzhno li schitat' svist grehom ili
dobrodetel'yu; chto luchshe: celovat' kusok dereva ili brosat' ego v ogon';
kakogo cveta dolzhna byt' verhnyaya odezhda: chernogo, belogo, krasnogo ili
serogo; kakova ona dolzhna byt': korotkaya ili dlinnaya, shirokaya ili uzkaya,
gryaznaya ili chistaya, i t. d. i t. d.[143] YA pribavil, chto vojny nashi byvayut
naibolee ozhestochennymi, krovavymi i prodolzhitel'nymi imenno v teh sluchayah,
kogda oni obuslovleny razlichiem mnenij, osobenno, esli eto razlichie kasaetsya
veshchej nesushchestvennyh.
Inogda ssora mezhdu dvumya gosudaryami razgoraetsya iz-za resheniya voprosa,
komu iz nih nadlezhit nizlozhit' tret'ego, hotya ni odin iz nih ne imeet na to
nikakogo prava. Inogda odin gosudar' napadaet na drugogo iz straha, kak by
tot ne napal na nego pervym; inogda vojna nachinaetsya potomu, chto nepriyatel'
slishkom silen, a inogda, naoborot, potomu, chto on slishkom slab. Neredko u
nashih sosedej net togo, chto est' u nas, ili zhe est' to, chego net u nas;
togda my deremsya, poka oni ne otberut u nas nashe ili ne otdadut nam svoe.
Vpolne izvinitel'nym schitaetsya napadenie na stranu, esli naselenie ee
iznureno golodom, istrebleno chumoyu ili vtyanuto vo vnutrennie razdory. Tochno
tak zhe priznaetsya spravedlivoj vojna s samym blizkim soyuznikom, esli
kakoj-nibud' ego gorod raspolozhen udobno dlya nas ili kusok ego territorii
okruglit i zavershit nashi vladeniya. Esli kakoj-nibud' monarh posylaet svoi
vojska v stranu, naselenie kotoroj bedno i nevezhestvenno, to polovinu ego on
mozhet zakonnym obrazom istrebit', a druguyu polovinu obratit' v rabstvo,
chtoby vyvesti etot narod iz varvarstva i priobshchit' k blagam civilizacii.
Ves'ma rasprostranen takzhe sleduyushchij ochen' carstvennyj i blagorodnyj obraz
dejstviya: gosudar', priglashennyj sosedom pomoch' emu protiv vtorgshegosya v ego
predely nepriyatelya, po blagopoluchnom izgnanii poslednego zahvatyvaet
vladeniya soyuznika, na pomoshch' kotoromu prishel, a ego samogo ubivaet,
zaklyuchaet v tyur'mu ili izgonyaet. Krovnoe rodstvo ili brachnye soyuzy yavlyayutsya
ves'ma chastoj prichinoj vojn mezhdu gosudaryami, i chem blizhe eto rodstvo, tem
bol'she oni sklonny k vrazhde. Bednye nacii alchny, bogatye - nadmenny, a
nadmennost' i alchnost' vsegda ne v ladah. Po vsem etim prichinam remeslo
soldata schitaetsya u nas samym pochetnym, tak kak soldat est' ehu,
nanimayushchijsya hladnokrovno ubivat' vozmozhno bol'shee chislo podobnyh sebe
sushchestv, ne prichinivshih emu nikakogo zla.
Krome togo, v Evrope sushchestvuet osobyj vid nishchih gosudarej, nesposobnyh
vesti vojnu samostoyatel'no i otdayushchih svoi vojska vnaem bogatym gosudarstvam
za opredelennuyu podennuyu platu s kazhdogo soldata, iz kakovoj platy oni
uderzhivayut v svoyu pol'zu tri chetverti, chto sostavlyaet sushchestvennejshuyu stat'yu
ih dohodov; takovy gosudari Germanii i drugih severnyh stran Evropy[144].
Vse, chto vy soobshchili mne (skazal moj hozyain) po povodu vojn, kak nel'zya
luchshe dokazyvaet dejstviya togo razuma, na obladanie kotorym vy prityazaete; k
schast'yu, odnako, vashe povedenie ne stol'ko opasno, skol'ko postydno, ibo
priroda sozdala vas tak, chto vy ne mozhete prichinit' osobenno mnogo zla.
V samom dele, vash rot raspolozhen v odnoj ploskosti s ostal'nymi chastyami
lica, tak chto vy vryad li mozhete kusat' drug druga, razve chto po oboyudnomu
soglasiyu. Zatem vashi kogti na perednih i zadnih nogah tak korotki i nezhny,
chto kazhdyj nash ehu legko spravitsya s dyuzhinoj vashih sobrat'ev. Poetomu chto
kasaetsya privedennyh vami chisel ubityh v boyah, to mne kazhetsya, prostite, vy
govorite to, chego net.
Pri etih slovah ya pokachal golovoj i ne mog uderzhat'sya ot ulybki.
Voennoe iskusstvo bylo mne ne chuzhdo, i potomu ya obstoyatel'no opisal emu, chto
takoe pushki, kulevriny, mushkety, karabiny, pistolety, puli, poroh, sabli,
shtyki, srazheniya, osady, otstupleniya, ataki, miny i kontrminy, bombardirovki,
morskie srazheniya, potoplenie korablej s tysyach'yu matrosov, desyatki tysyach
ubityh s kazhdoj storony; stony umirayushchih, vzletayushchie v vozduh chleny, dym,
shum, smyatenie, smert' pod loshadinymi kopytami; begstvo, presledovanie,
pobeda; polya, pokrytye trupami, broshennymi na s®edenie sobakam, volkam i
hishchnym pticam; razboj, grabezhi, iznasilovaniya, pozhary, razorenie. I, zhelaya
pohvastat'sya pered nim hrabrost'yu moih dorogih sootechestvennikov, ya skazal,
chto sam byl svidetelem, kak pri osade odnogo goroda oni vzorvali na vozduh
sotnyu nepriyatel'skih soldat i stol'ko zhe v odnom morskom srazhenii, tak chto
kuski chelovecheskih tel padali tochno s neba k velikomu udovol'stviyu vseh
zritelej.
YA hotel bylo pustit'sya v dal'nejshie podrobnosti, no hozyain prikazal mne
zamolchat'. Vsyakij, kto znaet prirodu ehu, skazal on, bez truda poverit, chto
takoe gnusnoe zhivotnoe sposobno na vse opisannye mnoyu dejstviya, esli ego
sila i hitrost' okazhutsya ravnymi ego zlobe. No moj rasskaz uvelichil ego
otvrashchenie ko vsej etoj porode i poselil v ume ego bespokojstvo, kotorogo on
nikogda ran'she ne ispytyval. On boyalsya, chto, privyknuv slushat' podobnye
gnusnye slova, on so vremenem stanet otnosit'sya k nim s men'shim otvrashcheniem.
Hotya on gnushalsya ehu, naselyayushchimi etu stranu, vse zhe on ne bol'she porical ih
za ih protivnye kachestva, chem ginejh (hishchnuyu pticu) za ee zhestokost', ili
ostryj kamen' za to, chto on povredil emu kopyto. No, uznav, chto sushchestva,
prityazayushchie na obladanie razumom, sposobny sovershat' podobnye uzhasy, on
opasaetsya, chto razvrashchennyj razum, pozhaluj, huzhe kakoj ugodno zverinoj
tuposti. Poetomu on sklonen dumat', chto my odareny ne razumom, a kakoj-to
osobennoj sposobnost'yu, sodejstvuyushchej rostu nashih prirodnyh porokov,
podobno tomu kak volnuyushchijsya potok, otrazhaya urodlivoe telo, ne tol'ko
uvelichivaet ego, no eshche bolee obezobrazhivaet.
Tut on zayavil, chto uzhe dostatochno naslushalsya o vojne kak v etot nash
razgovor, tak i ran'she[145]. Teper' ego nemnogo smushchal drugoj vopros. YA
soobshchil emu, chto nekotorye matrosy moego byvshego ekipazha pokinuli svoyu
rodinu, potomu chto byli razoreny zakonom; hotya ya uzhe ob®yasnil emu smysl
etogo slova, odnako on nedoumeval, kakim obrazom zakon, naznachenie kotorogo
ohranyat' interesy kazhdogo, mozhet privesti kogo-nibud' k razoreniyu. Poetomu
on zhelal uslyshat' ot menya bolee obstoyatel'nye raz®yasneniya otnositel'no togo,
chto ya razumeyu pod zakonom i ego blyustitelyami soglasno praktike, sushchestvuyushchej
v nastoyashchee vremya u menya na rodine: ibo, po ego mneniyu, priroda i razum
yavlyayutsya dostatochnymi rukovoditelyami razumnyh sushchestv, kakimi my schitaem
sebya, i yasno pokazyvayut nam, chto my dolzhny delat' i chego dolzhny izbegat'.
YA otvetil ego milosti, chto zakon est' nauka, v kotoroj ya malo svedushch,
tak kak vse moe znakomstvo s nej ogranichivaetsya bezuspeshnym obrashcheniem k
pomoshchi stryapchih po povodu nekotoryh prichinennyh mne nespravedlivostej; vse
zhe po mere sil ya postarayus' udovletvorit' ego lyubopytstvo. YA skazal, chto u
nas est' soslovie lyudej, smolodu obuchennyh iskusstvu dokazyvat' pri pomoshchi
prostrannyh rechej, chto beloe - cherno, a chernoe - belo, sootvetstvenno
den'gam, kotorye im za eto platyat. |to soslovie derzhit v rabstve ves' narod.
Naprimer, esli moemu sosedu ponravilas' moya korova, to on nanimaet stryapchego
s cel'yu dokazat', chto on vprave otnyat' u menya korovu. So svoej storony, dlya
zashchity moih prav mne neobhodimo nanyat' drugogo stryapchego, tak kak zakon
nikomu ne pozvolyaet zashchishchat'sya v sude samostoyatel'no. Krome togo, moe
polozhenie zakonnogo sobstvennika okazyvaetsya v dvuh otnosheniyah nevygodnym.
Vo-pervyh, moi stryapchij, privyknuv pochti s kolybeli zashchishchat' lozh', chuvstvuet
sebya ne v svoej stihii, kogda emu prihoditsya otstaivat' pravoe delo, i,
okazavshis' v polozhenii neestestvennom, vsegda dejstvuet krajne neuklyuzhe i
podchas dazhe zlonamerenno. Nevygodno dlya menya takzhe i to, chto moj stryapchij
dolzhen proyavit' krajnyuyu osmotritel'nost', inache on riskuet poluchit'
zamechanie so storony sudej i navlech' nepriyazn' svoih sobrat'ev za unizhenie
professional'nogo dostoinstva. Takim obrazom, u menya est' tol'ko dva sposoba
sohranit' svoyu korovu. Libo ya podkupayu dvojnym gonorarom stryapchego protivnoj
storony, kotoryj predaet svoego klienta, nameknuv sudu, chto spravedlivost'
na ego storone. Libo moj zashchitnik izobrazhaet moi pretenzii kak yavno
nespravedlivye, vyskazyvaya predpolozhenie, chto korova prinadlezhit moemu
protivniku; esli on sdelaet eto dostatochno iskusno, to raspolozhenie sudej v
moyu pol'zu obespecheno.
Vasha milost' dolzhna znat', chto sud'yami u nas nazyvayutsya lica, na
kotoryh vozlozhena obyazannost' reshat' vsyakogo roda imushchestvennye tyazhby, a
takzhe ugolovnye dela; vybirayutsya oni iz chisla samyh iskusnyh stryapchih,
sostarivshihsya i oblenivshihsya. Vystupaya vsyu svoyu zhizn' protiv istiny i
spravedlivosti, sud'i eti s rokovoj neobhodimost'yu potvorstvuyut obmanu,
klyatvoprestupleniyu i nasiliyu, i ya znayu, chto splosh' i ryadom oni otkazyvayutsya
ot krupnyh vzyatok, predlagaemyh im pravoj storonoj, lish' by tol'ko ne
podorvat' avtoritet sosloviya soversheniem postupka, ne sootvetstvuyushchego ego
prirode i dostoinstvu.
V etom sudejskom soslovii ustanovilos' pravilo, chto vse odnazhdy
sovershennoe mozhet byt' zakonnym obrazom soversheno vnov'; na etom osnovanii
sud'i s velikoyu zabotlivost'yu sohranyayut vse starye resheniya, popirayushchie
spravedlivost' i zdravyj chelovecheskij smysl. |ti resheniya izvestny u nih pod
imenem precedentov; na nih ssylayutsya kak na avtoritet, dlya opravdaniya samyh
nespravedlivyh mnenij, i sud'i nikogda ne upuskayut sluchaya rukovodstvovat'sya
etimi precedentami.
Pri razbore tyazheb oni tshchatel'no izbegayut vhodit' v sushchestvo dela; zato
krichat, goryachatsya i govoryat do iznemozheniya, ostanavlivayas' na
obstoyatel'stvah, ne imeyushchih k delu nikakogo otnosheniya. Tak, v upomyanutom uzhe
sluchae oni nikogda ne vyrazyat zhelaniya uznat', kakoe pravo imeet moj
protivnik na moyu korovu i kakie dokazatel'stva etogo prava on mozhet
predstavit'; no proyavyat velichajshij interes k tomu, ryzhaya li korova ili
chernaya; dlinnye u nee roga ili korotkie; krugloe li to pole, na kotorom ona
paslas', ili chetyrehugol'noe; doma li ee doyat ili na pastbishche; kakim
boleznyam ona podverzhena i t. p.; posle etogo oni nachnut spravlyat'sya s
precedentami, budut otkladyvat' delo s odnogo sroka na drugoj i cherez
desyat', dvadcat' ili tridcat' let pridut nakonec k kakomu-nibud' resheniyu.
Sleduet takzhe prinyat' vo vnimanie, chto eto sudejskoe soslovie imeet
svoj sobstvennyj yazyk, osobyj zhargon, nedostupnyj ponimaniyu obyknovennyh
smertnyh, na kotorom pishutsya vse ih zakony. Zakony eti umnozhayutsya s takim
userdiem, chto imi sovershenno zatemnena podlinnaya sushchnost' istiny i lzhi,
spravedlivosti ili nespravedlivosti; poetomu potrebovalos' by ne men'she
tridcati let, chtoby razreshit' vopros, mne li prinadlezhit pole, dostavsheesya
mne ot moih predkov, vladevshih im v shesti pokoleniyah, ili kakomu-libo
chuzhezemcu, zhivushchemu za trista mil' ot menya.
Sudoproizvodstvo nad licami, obvinyaemymi v gosudarstvennyh
prestupleniyah, otlichaetsya nesravnenno bol'shej bystrotoj, i metod ego gorazdo
pohval'nee: sud'ya pervym delom osvedomlyaetsya o raspolozhenii vlast' imushchih,
posle chego bez truda prigovarivaet obvinyaemogo k povesheniyu ili opravdyvaet,
strogo soblyudaya pri etom bukvu zakona.
Tut moj hozyain prerval menya, vyraziv sozhalenie, chto sushchestva, odarennye
takimi porazitel'nymi sposobnostyami, kak eti sudejskie, esli sudit' po moemu
opisaniyu, ne pooshchryayutsya k nastavleniyu drugih v mudrosti i dobrodeteli. V
otvet na eto ya uveril ego milost', chto vo vsem, ne imeyushchem otnosheniya k ih
professii, oni yavlyayutsya obyknovenno samymi nevezhestvennymi i glupymi iz vseh
nas, nesposobnymi vesti samyj prostoj razgovor, zaklyatymi vragami vsyakogo
znaniya i vsyakoj nauki, tak zhe sklonnymi izvrashchat' zdravyj chelovecheskij smysl
vo vseh drugih oblastyah, kak oni izvrashchayut ego v svoej professii.

GLAVA VI

Prodolzhenie opisaniya Anglii[146]. Harakteristika pervogo ili glavnogo
ministra pri evropejskih dvorah

Moj hozyain vse zhe byl sovershenno ne sposoben ponyat', chto zastavlyaet eto
plemya zakonnikov trevozhit'sya, bespokoit'sya, utruzhdat' sebya i vstupat' v soyuz
s nespravedlivost'yu tol'ko radi prichineniya vreda svoim blizhnim; on ne mog
takzhe postich', chto ya razumeyu, govorya, chto oni delayut eto za naemnuyu platu. V
otvet na eto mne prishlos' s bol'shimi zatrudneniyami opisat' emu upotreblenie
deneg, material, iz kotorogo oni izgotovlyayutsya, i cenu blagorodnyh metallov;
ya skazal emu, chto kogda ehu sobiraet bol'shoj zapas etogo dragocennogo
veshchestva, to on mozhet priobresti vse, chto emu vzdumaetsya: krasivye plat'ya,
velikolepnye doma, bol'shie prostranstva zemli, samye dorogie yastva i
napitki; emu otkryt vybor samyh krasivyh samok. I tak kak odni tol'ko den'gi
sposobny dostavit' vse eti shtuki, to nashim ehu vse kazhetsya, chto deneg u nih
nedostatochno na rashody ili na sberezheniya, v zavisimosti ot togo, k chemu oni
bol'she predraspolozheny: k motovstvu ili k skuposti. YA skazal takzhe, chto
bogatye pozhinayut plody raboty bednyh, kotoryh prihoditsya po tysyache na odnogo
bogacha, i chto gromadnoe bol'shinstvo nashego naroda prinuzhdeno vlachit' zhalkoe
sushchestvovanie, rabotaya izo dnya v den' za skudnuyu platu, chtoby men'shinstvo
moglo zhit' v izobilii. YA podrobno ostanovilsya na etom voprose i raznyh
svyazannyh s nim chastnostyah, no ego milost' ploho shvatyval moyu mysl', ibo on
ishodil iz polozheniya, chto vse zhivotnye imeyut pravo na svoyu dolyu zemnyh
plodov, osobenno te, kotorye gospodstvuyut nad ostal'nymi. Poetomu on vyrazil
zhelanie znat', kakovy zhe eti dorogie yastva i pochemu nekotorye iz nas
nuzhdayutsya v nih. Togda ya perechislil vse samye izyskannye kushan'ya, kakie ya
tol'ko mog pripomnit', i opisal razlichnye sposoby ih prigotovleniya, zametiv,
chto za pripravami k nim, za napitkami i beschislennymi pryanostyami prihoditsya
posylat' korabli za more vo vse strany sveta. YA skazal emu, chto nuzhno, po
krajnej mere, trizhdy ob®ehat' ves' zemnoj shar, prezhde chem udastsya dostat'
proviziyu dlya zavtraka kakoj-nibud' znatnoj samki nashih ehu ili chashku, v
kotoroj on dolzhen byt' podan. Bedna zhe, odnako, strana, - skazal moj
sobesednik, - kotoraya ne mozhet prokormit' svoego naseleniya! No osobenno ego
porazilo to, chto opisannye mnoj obshirnye territorii sovershenno lisheny
presnoj vody i naselenie ih vynuzhdeno posylat' v zamorskie zemli za pit'em.
YA otvetil emu na eto, chto Angliya (dorogaya moya rodina), po samomu skromnomu
podschetu, proizvodit raznogo roda s®estnyh pripasov v tri raza bol'she, chem
sposobno potrebit' ee naselenie, a chto kasaetsya pit'ya, to iz zerna nekotoryh
zlakov i iz plodov nekotoryh rastenij my izvlekaem ili vyzhimaem sok i
poluchaem, takim obrazom, prevoshodnye napitki; v takoj zhe proporcii u nas
proizvoditsya vse voobshche neobhodimoe dlya zhizni. No dlya utoleniya slastolyubiya i
neumerennosti samcov i suetnosti samok my posylaem bol'shuyu chast' neobhodimyh
nam predmetov v drugie strany, otkuda vzamen vyvozim materialy dlya pitaniya
nashih boleznej, porokov i prihotej. Otsyuda neizbezhno sleduet, chto ogromnoe
kolichestvo moih sootechestvennikov vynuzhdeno dobyvat' sebe propitanie
nishchenstvom, grabezhom, vorovstvom, moshennichestvom, svodnichestvom,
klyatvoprestupleniem, lest'yu, podkupami, podlogami, igroj, lozh'yu, holopstvom,
bahval'stvom, torgovlej izbiratel'nymi golosami, bumagomaraniem,
zvezdochetstvom, otravleniem, razvratom, hanzhestvom, klevetoj, vol'nodumstvom
i tomu podobnymi zanyatiyami; chitatel' mozhet sebe predstavit', skol'ko truda
mne ponadobilos', chtoby rastolkovat' guigngnmu kazhdoe iz etih slov[147].
YA ob®yasnil emu, chto vino, privozimoe k nam iz chuzhih stran, sluzhit ne
dlya vospolneniya nedostatka v vode i v drugih napitkah, no vlaga eta veselit
nas, odurmanivaet, rasseivaet grustnye mysli, napolnyaet mozg fantasticheskimi
obrazami, ubayukivaet nesbytochnymi nadezhdami, progonyaet strah,
priostanavlivaet na nekotoroe vremya deyatel'nost' razuma, lishaet nas
sposobnosti upravlyat' dvizheniyami nashego tela i v zaklyuchenie pogruzhaet v
glubokij son; pravda, nuzhno priznat', chto ot takogo sna my prosypaemsya
vsegda bol'nymi i udruchennymi i chto upotreblenie etoj vlagi rozhdaet v nas
vsyakie nedugi, delaet nashu zhizn' neschastnoj i sokrashchaet ee.
Krome vse etogo, bol'shinstvo naseleniya dobyvaet u nas sredstva k
sushchestvovaniyu snabzheniem bogachej i voobshche drug druga predmetami pervoj
neobhodimosti i roskoshi. Naprimer, kogda ya nahozhus' u sebya doma i odevayus'
kak mne polagaetsya, ya noshu na svoem tele rabotu sotni remeslennikov;
postrojka i obstanovka moego doma trebuyut eshche bol'shego kolichestva rabochih, a
chtoby naryadit' moyu zhenu, nuzhno uvelichit' eto chislo eshche v pyat' raz.
YA sobralsya bylo rasskazat' emu eshche ob odnom razryade lyudej, dobyvayushchih
sebe sredstva k zhizni uhodom za bol'nymi, ibo ne raz uzhe upominal ego
milosti, chto mnogo matrosov na moem korable pogiblo ot boleznej; no tut mne
prishlos' zatratit' mnogo vremeni na to, chtoby rastolkovat' emu moi
namereniya. Dlya nego bylo vpolne ponyatno, chto kazhdyj guigngnm slabeet i
otyazhelevaet za neskol'ko dnej do smerti ili mozhet sluchajno poranit' sebya. No
on ne mog dopustit', chtoby priroda, vse proizvedeniya kotoroj sovershenny,
sposobna byla vzrashchivat' v nashem tele bolezni, i pozhelal uznat' prichinu
etogo nepostizhimogo bedstviya. YA rasskazal emu, chto my upotreblyaem v pishchu
tysyachu razlichnyh veshchestv, kotorye chasto okazyvayut na nash organizm samye
protivopolozhnye dejstviya; chto my edim, kogda my ne golodny, i p'em, ne
chuvstvuya nikakoj zhazhdy; chto celye nochi naprolet my pogloshchaem krepkie napitki
i nichego pri etom ne edim, chto raspolagaet nas k leni, vospalyaet nashi
vnutrennosti, rasstraivaet zheludok ili prepyatstvuet pishchevareniyu; chto
zanimayushchiesya prostituciej samki ehu nazhivayut osobuyu bolezn', ot kotoroj
gniyut kosti, i zarazhayut etoj bolezn'yu kazhdogo, kto popadaet v ih ob®yatiya;
chto eta bolezn', kak i mnogie drugie, peredaetsya ot otca k synu, tak chto
mnogie iz nas uzhe pri rozhdenii na svet nosyat v sebe zachatki nedugov; chto
ponadobilos' by slishkom mnogo vremeni dlya perechisleniya vseh boleznej,
kotorym podverzheno chelovecheskoe telo, tak kak ne menee pyati- ili shestisot ih
porazhayut kazhdyj ego chlen i sustav; slovom, vsyakaya chast' nashego tela, kak
vneshnyaya, tak i vnutrennyaya, podverzhena mnozhestvu svojstvennyh ej boleznej.
Dlya bor'by s etim zlom u nas sushchestvuet osobyj rod lyudej, obuchennyh
iskusstvu lechit' ili morochit' bol'nyh. I tak kak ya obladal nekotorymi
svedeniyami v etom iskusstve, to v znak blagodarnosti k ego milosti iz®yavil
gotovnost' posvyatit' ego v tajny i metody ih dejstvij.
No, krome dejstvitel'nyh boleznej, my podverzheny mnozhestvu mnimyh,
protiv kotoryh vrachi izobreli mnimoe lechenie; eti bolezni imeyut svoi
nazvaniya i sootvetstvuyushchie lekarstva; imi vsegda stradayut samki nashih ehu.
Osobenno otlichaetsya eto plemya v iskusstve prognoza; tut oni redko
sovershayut promah; dejstvitel'no, v sluchae nastoyashchej bolezni, bolee ili menee
zlokachestvennoj, mediki obyknovenno predskazyvayut smert', kotoraya vsegda v
ih vlasti, mezhdu tem kak izlechenie ot nih ne zavisit; poetomu pri
neozhidannyh priznakah uluchsheniya, posle togo kak imi uzhe byl proiznesen
prigovor, oni, ne zhelaya proslyt' lzheprorokami, umeyut dokazat' svoyu mudrost'
svoevremenno dannoj dozoj lekarstva.
Ravnym obrazom oni byvayut ves'ma polezny muzh'yam i zhenam, esli te
nadoeli drug drugu, starshim synov'yam, ministram i chasto gosudaryam.
Mne uzhe ran'she prihodilos' besedovat' s moim hozyainom o prirode
pravitel'stva voobshche i v chastnosti o nashej prevoshodnoj konstitucii,
vyzyvayushchej zasluzhennoe udivlenie i zavist' vsego sveta. No kogda ya sluchajno
pri etom upomyanul gosudarstvennogo ministra, to moj hozyain spustya nekotoroe
vremya poprosil menya ob®yasnit' emu, kakuyu imenno raznovidnost' ehu oboznachayu
ya etim slovom.
YA otvetil emu, chto pervyj ili glavnyj gosudarstvennyj ministr[148],
osobu kotorogo ya namerevayus' opisat', yavlyaetsya sushchestvom, sovershenno ne
podverzhennym radosti i goryu, lyubvi i nenavisti, zhalosti i gnevu; po krajnej
mere, on ne proyavlyaet nikakih strastej, krome neistovoj zhazhdy bogatstva,
vlasti i titulov; chto on pol'zuetsya slovami dlya samyh razlichnyh celej, no
tol'ko ne dlya vyrazheniya svoih myslej; chto on nikogda ne govorit pravdy inache
kak s namereniem, chtoby ee prinyali za lozh', i lzhet tol'ko v teh sluchayah,
kogda hochet vydat' svoyu lozh' za pravdu; chto lyudi, o kotoryh on durno
otzyvaetsya za glaza, mogut byt' uvereny, chto oni nahodyatsya na puti k
pochestyam; esli zhe on nachinaet hvalit' vas pered drugimi ili v glaza, s togo
samogo dnya vy chelovek propashchij. Naihudshim predznamenovaniem dlya vas byvaet
obeshchanie, osobenno kogda ono podtverzhdaetsya klyatvoj; posle etogo kazhdyj
blagorazumnyj chelovek udalyaetsya i ostavlyaet vsyakuyu nadezhdu.
Est' tri sposoba, pri pomoshchi kotoryh mozhno dostignut' posta glavnogo
ministra. Pervyj sposob - umen'e blagorazumno rasporyadit'sya zhenoj, docher'yu
ili sestroj; vtoroj - predatel'stvo svoego predshestvennika ili podkop pod
nego; i, nakonec, tretij - yarostnoe oblichenie v obshchestvennyh sobraniyah
isporchennosti dvora. Odnako mudryj gosudar' obyknovenno otdaet predpochtenie
tem, kto primenyaet poslednij sposob, ibo eti fanatiki vsegda s naibol'shim
rabolepiem budut potakat' prihotyam i strastyam svoego gospodina. Dostignuv
vlasti, ministr, v rasporyazhenii kotorogo vse dolzhnosti, ukreplyaet svoe
polozhenie putem podkupa bol'shinstva senatorov ili chlenov bol'shogo soveta; v
zaklyuchenie, ogradiv sebya ot vsyakoj otvetstvennosti osobym aktom, nazyvaemym
amnistiej (ya izlozhil ego milosti sushchnost' etogo akta), on udalyaetsya ot
obshchestvennoj deyatel'nosti, otyagchennyj nagrablennym u naroda bogatstvom.
Dvorec pervogo ministra sluzhit pitomnikom dlya vyrashchivaniya drugih
podobnyh emu lyudej: pazhi, lakei, shvejcary, podrazhaya svoemu gospodinu,
stanovyatsya takimi zhe ministrami v svoej sfere i v sovershenstve izuchayut tri
glavnyh sostavnyh chasti ego iskusstva: naglost', lozh' i podkup. Vsledstvie
etogo u kazhdogo iz nih est' svoj malen'kij dvor, obrazuemyj lyud'mi vysshego
kruga. Podchas blagodarya lovkosti i besstydstvu im udaetsya, podnimayas' so
stupen'ki na stupen'ku, stat' preemnikami svoego gospodina. Pervym ministrom
upravlyaet obyknovenno kakaya-nibud' staraya rasputnica ili lakej- favorit, oni
yavlyayutsya kanalami, po kotorym razlivayutsya vse milosti ministra, i po
spravedlivosti mogut byt' nazvany v poslednem schete pravitelyami gosudarstva.
Odnazhdy, uslyshav moe upominanie o znati nashej strany, hozyain udostoil
menya komplimentom, kotorogo ya sovsem ne zasluzhil. On skazal, chto ya,
navernoe, rodilsya v blagorodnoj sem'e, tak kak po slozheniyu, cvetu kozhi i
chistoplotnosti ya znachitel'no prevoshozhu vseh ehu ego rodiny, hotya,
po-vidimomu, i ustupayu poslednim v sile i lovkosti, chto, po ego mneniyu,
obuslovleno moim obrazom zhizni, otlichayushchimsya ot obraza zhizni etih zhivotnyh;
krome togo, ya ne tol'ko odaren sposobnost'yu rechi, no takzhe nekotorymi
zachatkami razuma v takoj stepeni, chto vse ego znakomye pochitayut menya za
chudo.
On obratil moe vnimanie na to, chto sredi guigngnmov belye, gnedye i
temno-serye huzhe slozheny, chem serye v yablokah, karakovye i voronye; oni ne
obladayut takimi prirodnymi darovaniyami i v men'shej stepeni poddayutsya
razvitiyu; poetomu vsyu svoyu zhizn' oni ostayutsya v polozhenii slug, dazhe i ne
mechtaya o luchshej uchasti, ibo vse ih prityazaniya byli by priznany zdes'
protivoestestvennymi i chudovishchnymi.
YA vyrazil ego milosti moyu nizhajshuyu blagodarnost' za dobroe mnenie,
kotoroe emu ugodno bylo sostavit' obo mne, no uveril ego v to zhe vremya, chto
proishozhdenie moe ochen' nevysokoe, tak kak moi roditeli byli skromnye
chestnye lyudi, kotorye edva imeli vozmozhnost' dat' mne snosnoe obrazovanie; ya
skazal emu, chto nasha znat' sovsem ne pohozha na to predstavlenie, kakoe on
sostavil o nej; chto molodye ee predstaviteli s samogo detstva vospityvayutsya
v prazdnosti i roskoshi i, kak tol'ko im pozvolyaet vozrast, szhigayut svoi sily
v obshchestve rasputnyh zhenshchin, ot kotoryh zarazhayutsya durnymi boleznyami;
promotav, takim obrazom, pochti vse svoe sostoyanie, oni zhenyatsya radi deneg na
zhenshchinah nizkogo proishozhdeniya, ne otlichayushchihsya ni krasotoj, ni zdorov'em,
kotoryh oni nenavidyat i prezirayut; chto plodom takih brakov obyknovenno
yavlyayutsya zolotushnye, rahitichnye ili urodlivye deti, vsledstvie chego znatnye
familii redko sohranyayutsya dolee treh pokolenij, razve tol'ko zheny
predusmotritel'no vybirayut sredi sosedej i prislugi zdorovyh otcov v celyah
uluchsheniya i prodolzheniya roda; chto slaboe boleznennoe telo, hudoba i
zemlistyj cvet lica sluzhat vernymi priznakami blagorodnoj krovi, zdorovoe i
krepkoe slozhenie schitaetsya dazhe beschestiem dlya cheloveka znatnogo, ibo pri
vide takogo zdorovyaka vse totchas zaklyuchayut, chto ego nastoyashchim otcom byl
konyuh ili kucher. Nedostatki fizicheskie nahodyatsya v polnom sootvetstvii s
nedostatkami umstvennymi i nravstvennymi, tak chto lyudi eti predstavlyayut
soboj smes' handry, tupoumiya, nevezhestva, samodurstva, chuvstvennosti i
spesi.
I vot bez soglasiya etogo blestyashchego klassa ne mozhet byt' izdan, otmenen
ili izmenen ni odin zakon; eti zhe lyudi bezapellyacionno reshayut vse nashi
imushchestvennye otnosheniya[149].

GLAVA VII

Velikaya lyubov' avtora k svoej rodnoj strane. Zamechaniya hozyaina
otnositel'no opisannyh avtorom anglijskoj konstitucii i anglijskogo
pravleniya, s privedeniem parallelej i sravnenij. Nablyudeniya hozyaina nad
chelovecheskoj prirodoj

CHitatel' budet, pozhaluj, udivlen, kakim obrazom ya mog reshit'sya
izobrazit' nashe plemya v stol' neprikrytom vide pered porodoj sushchestv, i bez
togo ochen' sklonyavshihsya k samomu neblagopriyatnomu mneniyu o chelovecheskom rode
blagodarya moemu polnomu shodstvu s tamoshnimi ehu. No ya dolzhen chistoserdechno
priznat'sya, chto sopostavlenie mnozhestva dobrodetelej etih prekrasnyh
chetveronogih s chelovecheskoj isporchennost'yu do takoj stepeni raskrylo mne
glaza i rasshirilo moj krugozor, chto postupki i strasti cheloveka predstali
mne v sovershenno novom svete, i ya prishel k zaklyucheniyu, chto ne stoit shchadit'
chest' moego plemeni; vprochem, mne by eto i ne udalos' v prisutstvii lica so
stol' pronicatel'nym umom, kak moj hozyain, ezhednevno izoblichavshij menya v
tysyache porokov, kotoryh ya vovse ne zamechal do sih por i kotorye u nas,
lyudej, ne schitalis' by dazhe legkimi nedostatkami. Ravnym obrazom, sleduya ego
primeru, ya vospital v sebe glubokuyu nenavist' ko vsyakoj lzhi i pritvorstvu, i
istina stala mne stol' lyubeznoj, chto radi nee ya reshil pozhertvovat' vsem.
No ya hochu byt' vpolne otkrovennym s chitatelem i soznayus', chto u menya
bylo eshche bolee mogushchestvennoe pobuzhdenie ne ceremonit'sya, izobrazhaya
polozhenie veshchej u nas. Ne prozhiv v etoj strane dazhe goda, ya proniksya takoj
lyubov'yu i uvazheniem k ee obitatelyam, chto prinyal tverdoe reshenie nikogda
bol'she ne vozvrashchat'sya k lyudyam i provesti ostatok dnej svoih sredi etih
udivitel'nyh guigngnmov, sozercaya vsyacheskuyu dobrodetel' i uprazhnyayas' v nej;
v strane, gde peredo mnoj vovse ne bylo durnyh primerov i pooshchrenij k
poroku. No sud'ba, moj vechnyj vrag, postanovila ne otpuskat' na moyu dolyu
stol' velikogo schast'ya. Odnako ya ne bez udovol'stviya dumayu sejchas, chto v
rasskazah o moih sootechestvennikah ya smyagchil ih nedostatki, naskol'ko eto
bylo vozmozhno v prisutstvii stol' pronicatel'nogo uma, i kazhdyj punkt
oborachival tak, chtoby predstavit' ego v naibolee vygodnom osveshchenii. Ibo
est' razve zhivoe sushchestvo, kotoroe ne pitalo by slabosti i ne otnosilos' by
pristrastno k mestu svoego rozhdeniya?
YA peredal tol'ko samoe sushchestvennoe iz moih mnogochislennyh besed s
hozyainom, prodolzhavshihsya pochti vse vremya, poka ya imel chest' sostoyat' u nego
na sluzhbe, i dlya kratkosti opustil gorazdo bol'she, chem privedeno mnoj zdes'.
Kogda ya otvetil na vse voprosy hozyaina i ego lyubopytstvo bylo,
po-vidimomu, vpolne udovletvoreno, on poslal odnazhdy rano utrom za mnoj i,
priglasiv menya sest' na nekotorom ot nego rasstoyanii (chest', kotoroj ran'she
ya nikogda ne udostaivalsya), skazal, chto on ser'ezno razmyshlyal po povodu
rasskazannogo mnoj kak o sebe, tak i o moej rodine, i prishel k zaklyucheniyu,
chto my yavlyaemsya osobennoj porodoj zhivotnyh, nadelennyh blagodarya kakoj-to
neponyatnoj dlya nego sluchajnosti krohotnoj chasticej razuma, kakovym my
pol'zuemsya lish' dlya usugubleniya prirozhdennyh nam porokov i dlya priobreteniya
novyh, ot prirody nam nesvojstvennyh. Zaglushaya v sebe mnogie darovaniya,
kotorymi nadelila nas ona, my neobyknovenno iskusny po chasti umnozheniya nashih
pervonachal'nyh potrebnostej i, po- vidimomu, provodim vsyu svoyu zhizn' v
suetnyh staraniyah udovletvorit' ih pri pomoshchi izobretennyh nami sredstv. CHto
kasaetsya menya samogo, to ya, ochevidno, ne obladayu ni siloj, ni lovkost'yu
srednego ehu; netverdo hozhu na zadnih nogah; uhitrilsya sdelat' svoi kogti
sovershenno bespoleznymi i neprigodnymi dlya zashchity i udalit' s podborodka
volosy, prednaznachennye sluzhit' prikrytiem ot solnca i nepogody. Nakonec, ya
ne mogu ni bystro begat', ni vzbirat'sya na derev'ya, podobno moim brat'yam
(kak on vse vremya nazyval ih), mestnym ehu.
Sushchestvovanie u nas pravitel'stva i zakonov, ochevidno, obuslovleno
bol'shim nesovershenstvom nashego razuma, a sledovatel'no, i dobrodeteli; ibo
dlya upravleniya razumnym sushchestvom dostatochno odnogo razuma[150]; takim
obrazom, my, po-vidimomu, vovse ne prityazaem na obladanie im, dazhe esli
sudit' po moemu rasskazu, hotya on yasno zametil, chto ya starayus' utait' mnogie
podrobnosti dlya bolee blagopriyatnogo predstavleniya o moih sootechestvennikah
i chasto govoryu to, chego net.
Eshche bolee ukrepilsya on v etom mnenii, kogda zametil, chto - podobno
polnomu shodstvu moego tela s telom ehu, krome nemnogih otlichij ne v moyu
pol'zu: men'shej sily, lovkosti i bystroty, korotkih kogtej i eshche nekotoryh
osobennostej iskusstvennogo proishozhdeniya - obraz nashej zhizni, nashi nravy i
nashi postupki, soglasno narisovannoj mnoj kartine, obnaruzhivayut takoe zhe
shodstvo mezhdu nami i ehu i v umstvennom otnoshenii. Ehu, skazal on,
nenavidyat drug druga bol'she, chem zhivotnyh drugih vidov; prichinu etogo
yavleniya obyknovenno usmatrivayut v ih vneshnem bezobrazii, kotoroe oni vidyat u
drugih predstavitelej svoej porody, no ne zamechayut u sebya samih. Poetomu on
sklonen schitat' ne takim uzh nerazumnym nash obychaj pokryvat' telo i pri
pomoshchi etogo izobreteniya pryatat' drug ot druga telesnye nedostatki, kotorye
inache byli by nevynosimy. No teper' on nahodit, chto im byla dopushchena oshibka
i chto prichiny razdorov sredi etih skotov zdes', u nego na rodine, te zhe
samye, chto i opisannye mnoj prichiny razdorov sredi moih soplemennikov. V
samom dele (skazal on), esli vy daete pyaterym ehu kormu, kotorogo hvatilo by
dlya pyatidesyati, to oni, vmesto togo chtoby spokojno pristupit' k ede,
zatevayut draku, i kazhdyj staraetsya zahvatit' vse dlya sebya. Poetomu, kogda
ehu kormyat vne doma, to k nim obyknovenno pristavlyayut slugu; doma zhe ih
derzhat na privyazi na nekotorom rasstoyanii drug ot druga. Esli padaet korova
ot starosti ili ot bolezni i guigngnm ne uspeet vovremya vzyat' ee trup dlya
svoih ehu, to k nej stadami sbegayutsya okrestnye ehu i nabrasyvayutsya na
dobychu; tut mezhdu nimi zavyazyvayutsya celye srazheniya, vrode opisannyh mnoj;
oni nanosyat kogtyami strashnye rany drug drugu, no ubivat' protivnika im
udaetsya redko, potomu chto u nih net izobretennyh nami smertonosnyh orudij.
Inogda podobnye srazheniya mezhdu ehu sosednih mestnostej nachinayutsya bez vsyakoj
vidimoj prichiny; ehu odnoj mestnosti vsyacheski starayutsya napast' na sosedej
vrasploh, prezhde chem te uspeli prigotovit'sya. No esli oni terpyat pochemu-libo
neudachu, to vozvrashchayutsya domoj i, za otsutstviem nepriyatelya, zavyazyvayut
mezhdu soboj to, chto ya nazval grazhdanskoj vojnoj.
V nekotoryh mestah etoj strany popadayutsya raznocvetnye blestyashchie kamni,
k kotorym ehu pitayut nastoyashchuyu strast'; i esli kamni eti krepko sidyat v
zemle, kak eto inogda sluchaetsya, oni royut kogtyami s utra do nochi, chtoby
vyrvat' ih, posle chego unosyat svoyu dobychu i kuchami zaryvayut ee u sebya v
logovishchah; oni dejstvuyut pri etom s krajnej ostorozhnost'yu, besprestanno
oglyadyvayas' po storonam iz boyazni, kak by tovarishchi ne otkryli ih sokrovishch.
Moj hozyain nikak ne mog ponyat' prichinu stol' neestestvennogo vlecheniya i
uznat', dlya chego nuzhny ehu eti kamni; no teper' emu kazhetsya, chto vlechenie
eto proistekaet ot toj samoj skuposti, kotoruyu ya pripisyvayu chelovecheskomu
rodu. Odnazhdy, radi opyta, on potihon'ku ubral kuchu etih kamnej s mesta,
kuda odin iz ego ehu zaryl ih; skarednoe zhivotnoe, zametiv ischeznovenie
svoego sokrovishcha, podnyalo takoj gromkij i zhalobnyj voj, chto sbezhalos' celoe
stado ehu i stalo podvyvat' emu; ograblennyj s yarost'yu nabrosilsya na
tovarishchej, stal kusat' i carapat' ih, potom zatoskoval, ne hotel ni est', ni
spat', ni rabotat', poka hozyain ne prikazal sluge potihon'ku polozhit' kamni
na prezhnee mesto; obnaruzhiv svoi dragocennosti, ehu srazu zhe ozhivilsya i
poveselel, no zabotlivo spryatal sokrovishche v bolee ukromnoe mesto i s teh por
vsegda byl skotinoj pokornoj i rabotyashchej.
Hozyain utverzhdal takzhe, - da ya i sam eto nablyudal, - chto naibolee
ozhestochennye srazheniya mezhdu ehu proishodyat chashche vsego na polyah, izobiluyushchih
blestyashchimi kamnyami, potomu chto polya eti podvergayutsya postoyannym nashestviyam
okrestnyh ehu.
Kogda dva ehu, prodolzhal hozyain, nahodyat v pole takoj kamen' i vstupayut
v bor'bu za obladanie im, to splosh' i ryadom on dostaetsya tret'emu, kotoryj,
pol'zuyas' sluchaem, shvatyvaet i unosit ego. Moj hozyain usmatrival tut
nekotoroe shodstvo s nashimi tyazhbami; shchadya nashe dobroe imya, ya ne stal
razubezhdat' ego, ibo upomyanutoe im razreshenie spora bylo gorazdo
spravedlivee mnogih nashih sudebnyh postanovlenij. V samom dele, zdes'
tyazhushchiesya ne teryayut nichego, krome osparivaemogo imi drug u druga kamnya,
mezhdu tem kak nashi sovestnye sudy nikogda ne prekrashchayut dela, poka vkonec ne
razoryat obeih storon.
Prodolzhaya svoyu rech', moj hozyain skazal, chto nichto tak ne otvratitel'no
v ehu, kak ih prozhorlivost', blagodarya kotoroj oni nabrasyvayutsya bez razbora
na vse, chto popadaetsya im pod nogi: travy, koren'ya, yagody, protuhshee myaso
ili vse eto vmeste; i zamechatel'noj ih osobennost'yu yavlyaetsya to, chto pishchu,
pohishchennuyu imi ili dobytuyu grabezhom gde-nibud' vdali, oni predpochitayut
gorazdo luchshej pishche, prigotovlennoj dlya nih doma. Esli dobycha ih velika, oni
edyat ee do teh por, poka vmeshchaet bryuho, posle chego instinkt ukazyvaet im
osobyj koren', vyzyvayushchij radikal'noe ochishchenie zheludka.
Zdes' popadaetsya eshche odin ochen' sochnyj koren', pravda, ochen' redko, i
najti ego nelegko; ehu staratel'no razyskivayut etot koren' i s bol'shim
naslazhdeniem ego sosut; on proizvodit na nih to zhe dejstvie, kakoe na nas
proizvodit vino. Pod ego vliyaniem oni to celuyutsya, to derutsya, revut,
grimasnichayut, chto-to lopochut, vypisyvayut myslete, spotykayutsya, padayut v
gryaz' i zasypayut.
YA obratil vnimanie, chto v etoj strane ehu yavlyayutsya edinstvennymi
zhivotnymi, kotorye podverzheny boleznyam; odnako etih boleznej u nih gorazdo
men'she, chem u nashih loshadej. Vse oni obuslovleny ne durnym obrashcheniem s
nimi, a nechistoplotnost'yu i obzhorstvom etih gnusnyh skotov. YAzyk guigngnmov
znaet tol'ko odno obshchee nazvanie dlya vseh etih boleznej, obrazovannoe ot
imeni samogo zhivotnogo: gniehu, to est' bolezn' ehu; sredstvom ot etoj
bolezni yavlyaetsya mikstura iz kala i mochi etih zhivotnyh, nasil'no vlivaemaya
bol'nomu ehu v glotku. Po moim nablyudeniyam, lekarstvo eto prinosit bol'shuyu
pol'zu, i v interesah obshchestvennogo blaga ya smelo rekomenduyu ego moim
sootechestvennikam kak prevoshodnoe sredstvo protiv vseh nedomoganij,
vyzvannyh presyshcheniem.
CHto kasaetsya nauki, sistemy upravleniya, iskusstva, promyshlennosti i
tomu podobnyh veshchej, to moj hozyain priznalsya, chto v etom otnoshenii on ne
nahodit pochti nikakogo shodstva mezhdu ehu ego strany i nashej. A ego
interesovali tol'ko te cherty, v kotoryh obnaruzhivaetsya shodstvo nashej
prirody. Pravda, on slyshal ot nekotoryh lyuboznatel'nyh guigngnmov, chto v
bol'shinstve stad ehu byvayut svoego roda praviteli (podobno tomu kak v nashih
parkah stada olenej imeyut obyknovenno svoih vozhakov), kotorye vsegda
yavlyayutsya samymi bezobraznymi i zlobnymi vo vsem stade. U kazhdogo takogo
vozhaka byvaet obyknovenno favorit, imeyushchij chrezvychajnoe s nim shodstvo,
obyazannost' kotorogo zaklyuchaetsya v tom, chto on lizhet nogi i zadnicu svoego
gospodina i postavlyaet samok v ego logovishche; v blagodarnost' za eto ego
vremya ot vremeni nagrazhdayut kuskom oslinogo myasa. |togo favorita nenavidit
vse stado, i potomu dlya bezopasnosti on vsegda derzhitsya vozle svoego
gospodina. Obyknovenno on ostaetsya u vlasti do teh por, poka ne najdetsya eshche
hudshego; i edva tol'ko on poluchaet otstavku, kak vse ehu etoj oblasti,
molodye i starye, samcy i samki, vo glave s ego preemnikom, plotno
obstupayut ego i obdayut s golovy do nog svoimi isprazhneniyami. Naskol'ko vse
eto prilozhimo k nashim dvoram, favoritam i ministram, hozyain predlozhil
opredelit' mne samomu.
YA ne osmelilsya vozrazit' chto-nibud' na etu zlobnuyu insinuaciyu,
stavivshuyu chelovecheskij razum nizhe chut'ya lyuboj ohotnich'ej sobaki, kotoraya
obladaet dostatochnoj soobrazitel'nost'yu, chtoby razlichit' laj naibolee
opytnogo kobelya v svore i sledovat' za nim, nikogda pri etom ne oshibayas'.
Hozyain moj zametil mne, chto u ehu est' eshche neskol'ko zamechatel'nyh
osobennostej, o kotoryh ya ili ne upomyanul vovse v svoih rasskazah o
chelovecheskoj porode, ili kosnulsya ih tol'ko vskol'z'.
U etih zhivotnyh, prodolzhal on, kak i u prochih zverej, samki obshchie; no
osobennost'yu ih yavlyaetsya to, chto samka ehu podpuskaet k sebe samca dazhe vo
vremya beremennosti i chto samcy ssoryatsya i derutsya s samkami tak zhe svirepo,
kak i drug s drugom. Oba eti obyknoveniya svidetel'stvuyut o takom gnusnom
ozverenii, do kakogo nikogda ne dohodilo ni odno odushevlennoe sushchestvo.
Drugoj osobennost'yu ehu, ne menee porazhavshej moego hozyaina, bylo
neponyatnoe ih pristrastie k nechistoplotnosti i gryazi, v to vremya kak u vseh
drugih zhivotnyh tak estestvenna lyubov' k chistote. CHto kasaetsya dvuh pervyh
obvinenij, to ya dolzhen byl ostavit' ih bez otveta, tak kak, nesmotrya na vse
moe raspolozhenie k sebe podobnym, ya ne mog najti ni slova v ih opravdanie.
Zato mne bylo by netrudno snyat' s moih soplemennikov obvinenie, budto oni
odni otlichayutsya nechistoplotnost'yu, esli by v strane guigngnmov sushchestvovali
svin'i, no, k moemu neschast'yu, ih tam ne bylo. Hotya eti chetveronogie bolee
blagoobrazny, chem ehu, oni, odnako, po spravedlivosti ne mogut, kak ya
skromno polagayu, pohvastat'sya bol'shej chistoplotnost'yu; ego milost',
navernoe, soglasilsya by so mnoj, esli by uvidel, kak protivno oni edyat i kak
lyubyat valyat'sya i spat' v gryazi.
Moj hozyain upomyanul eshche ob odnoj osobennosti, kotoraya byla obnaruzhena
ego slugami u nekotoryh ehu i ostalas' dlya nego sovershenno neob®yasnimoj. Po
ego slovam, inogda ehu prihodit fantaziya zabit'sya v ugol, lech' na zemlyu,
vyt', stonat' i gnat' ot sebya kazhdogo, kto podojdet, nesmotrya na to chto
takie ehu molody, upitany i ne nuzhdayutsya ni v pishche, ni v pit'e; slugi nikak
ne mogut vzyat' v tolk, chto s nimi takoe. Edinstvennym lekarstvom protiv
etogo neduga yavlyaetsya tyazhelaya rabota, kotoraya neizmenno privodit porazhennogo
im ehu v normal'noe sostoyanie. Na etot rasskaz ya otvetil molchaniem iz lyubvi
k moim sootechestvennikam, hotya dlya menya ochevidno, chto opisannoe sostoyanie
est' zachatok handry - bolezni, kotoroyu stradayut obyknovenno tol'ko lentyai,
slastolyubcy i bogachi i ot kotoroj ya vzyalsya by ih vylechit', podvergnuv
rezhimu, primenyaemomu v takih sluchayah guigngnmami.
Dalee ego milost' skazal, chto emu chasto sluchalos' nablyudat', kak samka
ehu, zhelaya poglazet' na prohodyashchih molodyh samcov, pryachetsya za bugorok ili
za kust, otkuda po vremenam vyglyadyvaet so smeshnymi zhestami i grimasami;
bylo podmecheno, chto v takie minuty ot nee rasprostranyaetsya ves'ma nepriyatnyj
zapah. Esli nekotorye iz samcov podhodyat blizhe, ona medlenno udalyaetsya,
pominutno oglyadyvayas', zatem v pritvornom strahe ubegaet v udobnoe mesto,
prekrasno znaya, chto samec posleduet tuda za nej.
Esli v stado zabegaet chuzhaya samka, to tri ili chetyre predstavitel'nicy
ee pola okruzhayut ee, tarashchat na nee glaza, chto-to lepechut, skalyat zuby, vse
ee obnyuhivayut i otvorachivayutsya s zhestami prezreniya i otvrashcheniya.
Byt' mozhet, moj hozyain nemnogo peresolil v etih vyvodah iz sobstvennyh
nablyudenij ili iz rasskazov, slyshannyh ot drugih; odnako ya ne mog ne prijti
k neskol'ko kur'eznomu i ochen' priskorbnomu zaklyucheniyu, chto zachatki
razvrata, koketstva, pridirchivosti i zlosloviya prirozhdeny vsemu zhenskomu
polu.
YA vse ozhidal uslyshat' ot moego hozyaina obvinenie ehu v
protivoestestvennyh naklonnostyah, kotorye tak rasprostraneny u nas sredi
oboih polov. Odnako priroda, po-vidimomu, maloopytnyj nastavnik v etih
utonchennyh naslazhdeniyah, i oni celikom porozhdeny iskusstvom i razumom na
nashej chasti zemnogo shara.

GLAVA VIII

Avtor opisyvaet nekotorye osobennosti ehu. Velikie dobrodeteli
guigngnmov. Vospitanie i uprazhneniya ih molodogo pokoleniya. Ih general'noe
sobranie

Tak kak ya ponimal prirodu chelovecheskuyu luchshe, chem, po moim
predpolozheniyam, mog ponimat' ee moj hozyain, to mne bylo netrudno prilozhit'
izobrazhennyj im harakter ehu k sebe samomu i k moim sootechestvennikam, i ya
polagal, chto pri pomoshchi samostoyatel'nyh nablyudenij mne udastsya sdelat'
dal'nejshie otkrytiya. Poetomu ya chasto prosil ego milost' pozvoleniya poseshchat'
okrestnye stada ehu, na chto on vsegda lyubezno soglashalsya, buduchi vpolne
uveren, chto otvrashchenie, pitaemoe mnoj k etim skotam, predohranit menya ot
vsyakogo durnogo vliyaniya s ih storony; no ego milost' prikazal odnomu iz
svoih slug, sil'nomu gnedomu loshaku, ochen' slavnomu i dobrodushnomu sozdaniyu,
soprovozhdat' menya. Bez ego ohrany ya ne otvazhilsya by predprinimat' takie
ekskursii: ya uzhe rasskazal chitatelyu, kakoj priem okazali mne eti protivnye
zhivotnye po pribytii moem v stranu. Vposledstvii ya tri ili chetyre raza chut'
bylo ne popal v ih lapy, kogda udalyalsya na nekotoroe rasstoyanie ot doma, ne
zahvativ s soboj tesaka. U menya est' osnovanie dumat', chto zhivotnye eti
podozrevali vo mne odnogo iz sebe podobnyh, chemu ya sam chasto sodejstvoval,
zasuchivaya rukava i pokazyvaya im moi obnazhennye ruki i grud', kogda moj
ohranitel' nahodilsya podle menya. V takih sluchayah oni staralis' podojti kak
mozhno blizhe i podrazhali moim dvizheniyam na maner obez'yan, no vsegda s
vyrazheniem velichajshej nenavisti; tak dikie galki presleduyut priruchennuyu,
odetuyu v kolpachok i chulochki, esli ona sluchajno zaletaet v ih stayu.
Ehu s detstva otlichayutsya udivitel'nym provorstvom. Odnako raz mne
udalos' pojmat' trehletnego samca; ya vsyacheski staralsya uspokoit' ego
laskami, no chertenok nachal tak otchayanno orat', carapat'sya i kusat'sya, chto ya
vynuzhden byl otpustit' ego, i horosho sdelal, potomu chto na shum sbezhalos' vse
stado; no vidya, chto detenysh nevredim (on v eto vremya udral), a moj gnedoj
podle menya, ehu ne posmeli podojti k nam. YA zametil, chto telo molodogo ehu
izdaet rezkij kislyj zapah, nechto srednee mezhdu zapahom hor'ka i lisicy, no
gorazdo bolee nepriyatnyj. YA zabyl upomyanut' eshche ob odnoj podrobnosti (hotya,
veroyatno, chitatel' izvinil by menya, esli by ya opustil ee sovsem): kogda ya
derzhal etogo parshivca v rukah, on zagadil mne vse plat'e svoimi zhidkimi
zheltymi isprazhneniyami; k schast'yu, my nahodilis' podle nebol'shogo ruch'ya, v
kotorom ya tshchatel'no vymylsya; odnako zhe ya ne reshilsya pokazat'sya na glaza
svoemu hozyainu do teh por, poka plat'e sovershenno ne provetrilos'.
Po moim nablyudeniyam, ehu yavlyayutsya samymi nevospriimchivymi k obucheniyu
zhivotnymi i ne sposobny ni k chemu bol'she, kak tol'ko k taskaniyu tyazhestej.
Odnako ya dumayu, chto etot nedostatok ob®yasnyaetsya glavnym obrazom upryamym i
nedoverchivym harakterom etih zhivotnyh. Ibo oni hitry, zlobny, verolomny i
mstitel'ny; oni sil'ny i derzki, no vmeste s tem truslivy, chto delaet ih
naglymi, nizkimi i zhestokimi. Zamecheno, chto ryzhevolosye oboih polov bolee
pohotlivy i zlobny, chem ostal'nye, kotoryh oni znachitel'no prevoshodyat siloj
i lovkost'yu.
Guigngnmy derzhat ehu, kotorymi oni pol'zuyutsya v kachestve rabochego
skota, v hlevah nedaleko ot doma; ostal'nyh zhe vygonyayut na polya, gde te royut
koren'ya, edyat razlichnye travy, razyskivayut padal', a inogda lovyat hor'kov i
lyuhimuhs (vid polevoj krysy), kotoryh s zhadnost'yu pozhirayut. Priroda nauchila
etih zhivotnyh ryt' kogtyami glubokie nory na sklonah holmov, v kotoryh oni
zhivut poodinochke; tol'ko logovishcha samok pobol'she, tak chto v nih mogut
pomestit'sya eshche dva ili tri detenysha.
Oni s detstva plavayut, kak lyagushki, i mogut dolgo derzhat'sya pod vodoj,
gde chasto lovyat rybu, kotoruyu samki nosyat svoim detenysham. Nadeyus', chitatel'
izvinit menya, esli ya rasskazhu emu v svyazi s etim odno strannoe priklyuchenie.
V odnu iz moih progulok den' vydalsya takoj zharkij, chto ya poprosil u
svoego gnedogo provozhatogo pozvoleniya vykupat'sya v rechke. Poluchiv soglasie,
ya totchas razdelsya dogola i spokojno voshel v vodu. Sluchilos', chto za mnoj vse
vremya nablyudala stoyavshaya za prigorkom molodaya samka ehu. Vosplamenennaya
pohot'yu (tak ob®yasnili my, gnedoj i ya, ee dejstviya), ona stremitel'no
podbezhala i prygnula v vodu na rasstoyanii pyati yardov ot togo mesta, gde ya
kupalsya. Nikogda v zhizni ya ne byl tak perepugan. Gnedoj shchipal travu poodal',
ne podozrevaya nikakoj bedy. Samka obnyala menya samym nepristojnym obrazom; ya
zakrichal vo vsyu glotku, i gnedoj galopom primchalsya ko mne na vyruchku; togda
ona s velichajshej neohotoj vypustila menya iz svoih ob®yatij i vyskochila na
protivopolozhnyj bereg, gde stoyala i vyla, ne spuskaya s menya glaz vse vremya,
poka ya odevalsya.
|to priklyuchenie ochen' pozabavilo moego hozyaina i ego sem'yu, no dlya menya
ono bylo gluboko oskorbitel'no. Ibo teper' ya ne mog bolee otricat', chto byl
nastoyashchim ehu, s golovy do nog, raz ih samki chuvstvovali estestvennoe
vlechenie ko mne kak k predstavitelyu toj zhe porody. Vdobavok eta samka ne
byla ryzhaya (chto moglo by sluzhit' nekotorym opravdaniem ee neskol'ko
besporyadochnyh instinktov), no smuglaya, kak yagoda ternovnika, i ne otlichalas'
takim bezobraziem, kak bol'shinstvo samok ehu, na vid ej bylo ne bolee
odinnadcati let.
Tak kak ya prozhil v etoj strane celyh tri goda, to chitatel', navernoe,
ozhidaet, chto, po primeru drugih puteshestvennikov, ya dam emu podrobnoe
opisanie nravov i obychaev tuzemcev, kotorye dejstvitel'no byli glavnym
predmetom moego izucheniya.
Tak kak blagorodnye guigngnmy ot prirody odareny obshchim
predraspolozheniem ko vsem dobrodetelyam i ne imeyut ni malejshego ponyatiya o
tom, chto takoe zlo v razumnom sushchestve, to osnovnym pravilom ih zhizni
yavlyaetsya sovershenstvovanie razuma i polnoe podchinenie ego rukovodstvu. Dlya
nih razum ne yavlyaetsya, kak dlya nas, instanciej problematicheskoj, snabzhayushchej
odinakovo pravdopodobnymi dovodami za i protiv; naoborot, on dejstvuet na
mysl' s neposredstvennoj ubeditel'nost'yu, kak eto i dolzhno byt', kogda on ne
oslozhnen, ne zatemnen i ne obescvechen strast'yu i interesom. YA pomnyu, kakogo
truda stoilo mne rastolkovat' moemu hozyainu znachenie slova mnenie ili kakim
obrazom utverzhdenie mozhet byt' spornym; ved' razum uchit nas utverzhdat' ili
otricat' tol'ko to, v chem my uvereny, a chego ne znaem, togo ne vprave ni
utverzhdat', ni otricat'. Takim obrazom, spory, prerekaniya, preniya i upornoe
otstaivanie lozhnyh ili somnitel'nyh polozhenij sut' poroki, neizvestnye
guigngnmam. Ravnym obrazom, kogda ya popytalsya raz®yasnit' emu nashi razlichnye
sistemy estestvennoj filosofii, on zasmeyalsya i vyrazil nedoumenie, kakim
obrazom sushchestvo, prityazayushchee na razumnost', mozhet vmenyat' sebe v zaslugu
znanie domyslov drugih sushchestv, pritom otnositel'no veshchej, gde eto znanie,
dazhe esli by ono bylo dostoverno, ne moglo by imet' nikakogo prakticheskogo
znacheniya. V etom otnoshenii mysli ego vpolne soglasovalis' s izrecheniyami
Sokrata, kak oni peredany Platonom, i mne kazhetsya, chto, upominaya ob etom, ya
okazyvayu velichajshuyu chest' caryu filosofov. S teh por ya chasto dumal, kakie
opustosheniya proizvela by eta doktrina v bibliotekah Evropy i skol'ko putej k
slave bylo by zakryto dlya uchenogo mira.
Druzhba i dobrozhelatel'stvo yavlyayutsya dvumya glavnymi dobrodetelyami
guigngnmov, i oni ne ogranichivayutsya otdel'nymi osobyami, no prostirayutsya na
vsyu rasu. Takim obrazom, chuzhestranec iz samyh dalekih mest vstrechaet zdes'
takoj zhe priem, kak i samyj blizkij sosed, i, kuda by on ni prishel, vezde
chuvstvuet sebya kak doma. Guigngnmy strogo soblyudayut prilichiya i uchtivost', no
oni sovershenno neznakomy s tem, chto my nazyvaem etiketom. Oni ne baluyut
svoih zherebyat, no zaboty, proyavlyaemye roditelyami po otnosheniyu k vospitaniyu
detej, diktuyutsya isklyuchitel'no razumom[151]. I ya zametil, chto moj hozyain tak
zhe laskovo otnositsya k detyam soseda, kak i k svoim sobstvennym. Guigngnmy
dumayut, chto priroda uchit ih odinakovo lyubit' vseh podobnyh im i odin tol'ko
razum ustanavlivaet razlichie mezhdu individuumami sootvetstvenno vysote ih
dobrodeteli.
Mat' semejstva guigngnmov, proizvedya na svet po odnomu rebenku oboego
pola, prekrashchaet supruzheskie otnosheniya, - krome teh sluchaev, kogda
pochemu-libo teryaet odnogo iz svoih pitomcev, chto byvaet ochen' redko; no v
podobnyh sluchayah suprugi vozobnovlyayut otnosheniya, ili, esli supruga bol'she ne
sposobna k detorozhdeniyu, drugaya para daet osirotelym roditelyam odnogo iz
svoih zherebyat, a sama snova shoditsya, poka mat' ne zaberemeneet. Takaya
predostorozhnost' yavlyaetsya neobhodimoyu, chtoby predohranit' stranu ot
perenaseleniya. No guigngnmy nizshej porody ne tak strogo ogranicheny v etom
otnoshenii; im razreshaetsya proizvodit' po tri detenysha oboego pola, kotorye
stanovyatsya potom slugami v blagorodnyh sem'yah.
Pri zaklyuchenii brakov guigngnmy tshchatel'no zabotyatsya o takom podbore
mastej suprugov, chtoby byli predotvrashcheny nepriyatnye sochetaniya krasok u
potomstva. U samca cenitsya po preimushchestvu sila, a u samki milovidnost' -
cenitsya ne v interesah lyubvi, a radi predohraneniya rasy ot vyrozhdeniya;
poetomu, esli sluchitsya, chto samka otlichaetsya siloj, to pri vybore ej supruga
obrashchayut vnimanie prezhde vsego na krasotu. Volokitstvo, lyubov', podarki,
pridanoe, vdov'i doli sovershenno neizvestny guigngnmam, i na yazyke vovse ne
sushchestvuet slov dlya vyrazheniya etih ponyatij. Molodaya para vstrechaetsya i
sochetaetsya brakom prosto dlya ispolneniya voli roditelej i druzej; podobnye
braki sovershayutsya na ee glazah ezhednevno, i molodye smotryat na nih kak na
neobhodimoe dejstvie vsyakogo razumnogo sushchestva. Takie veshchi, kak razvod ili
prelyubodeyanie, tam neslyhanny, i supruzheskaya cheta prohodit svoj zhiznennyj
put' s temi zhe druzheskimi chuvstvami i vzaimnym dobrozhelatel'stvom, kakie ona
pitaet ko vsem predstavitelyam svoego plemeni, vstrechayushchimsya na ee puti; im
neizvestny revnost', pripadki nezhnosti, ssory i dosada drug na druga.
Ih sistema vospitaniya yunoshestva oboego pola poistine udivitel'na i
vpolne zasluzhivaet nashego podrazhaniya. Molodym guigngnmam ne dayut ni zernyshka
ovsa, krome nekotoryh dnej, poka oni ne dostignut vosemnadcati let; im
pozvolyayut pit' moloko tol'ko v samyh redkih sluchayah. Letom oni pasutsya dva
chasa utrom i dva chasa vecherom, podobno svoim roditelyam; no slugam
razreshaetsya pastis' tol'ko polovinu etogo vremeni, i bol'shaya chast' korma
prinositsya im domoj, gde oni i poedayut ego v svobodnye ot raboty chasy.
Umerennost', trudolyubie, fizicheskie uprazhneniya i opryatnost' sut' veshchi,
ravno obyazatel'nye dlya molodezhi oboego pola; i moj hozyain nahodil urodlivym
nash obychaj davat' samkam vospitanie, otlichnoe ot vospitaniya samcov, isklyuchaya
tol'ko vedenie domashnego hozyajstva; vsledstvie etogo, po ego spravedlivomu
zamechaniyu, polovina nashego naseleniya godna tol'ko na to, chtoby rozhat' detej;
doveryat' zhe zabotu o nashih detyah takim nikchemnym zhivotnym, znachit, pribavil
on, davat' lishnee svidetel'stvo nashej dikosti[152].
Guigngnmy razvivayut v molodezhi silu, prytkost' i smelost', uprazhnyaya
zherebyat v beganii po krutym pod®emam i tverdoj kamenistoj pochve; zatem,
kogda oni byvayut v myle, ih zastavlyayut okunut'sya s golovoj v prudu ili v
reke. CHetyre raza v god molodezh' opredelennogo okruga sobiraetsya, chtoby
pokazat' svoi uspehi v began'e, prygan'e i drugih uprazhneniyah, trebuyushchih
sily i lovkosti. Pobeditel' ili pobeditel'nica nagrazhdayutsya sochinennym v
chest' ih gimnom. V den' takogo prazdnestva slugi prigonyayut na arenu stado
ehu, nagruzhennyh senom, ovsom i molokom dlya ugoshcheniya guigngnmov, posle chego
eti zhivotnye nemedlenno progonyayutsya, chtoby vid ih ne vyzyval otvrashcheniya u
sobraniya.
CHerez kazhdye chetyre goda v vesennee ravnodenstvie zdes' proishodit
sovet predstavitelej vsej nacii, sobirayushchijsya na ravnine v dvadcati milyah ot
doma moego hozyaina i prodolzhayushchijsya pyat' ili shest' dnej. Na etom sovete
obsuzhdaetsya polozhenie razlichnyh okrugov: dostatochno li oni snabzheny senom,
ovsom, korovami i ehu. I esli v etom otnoshenii okazyvaetsya nedostatok (chto
sluchaetsya ochen' redko), on totchas popolnyaetsya obshchimi vznosami, kotorye
vsegda prinimayutsya edinodushno. Na etom zhe sovete proizvoditsya raspredelenie
detej. Naprimer, esli u kakogo-nibud' guigngnma dva samca, to on menyaetsya s
drugim, u kotorogo dve samki; i esli kakaya-nibud' sem'ya lishilas' rebenka, a
mat' ego ne mozhet bol'she rozhat' detej, to sobranie reshaet, kakaya drugaya
sem'ya v okruge dolzhna proizvesti na svet novogo rebenka, chtoby vospolnit'
poteryu.

GLAVA IX

Bol'shie preniya v general'nom sobranii guigngnmov i kak oni okonchilis'.
Znaniya guigngnmov. Ih postrojki. Obryady pogrebeniya. Nedostatki ih yazyka

Odno iz takih bol'shih sobranij proishodilo vo vremya moego prebyvaniya v
strane, mesyaca za tri do moego ot®ezda; moj hozyain uchastvoval v nem v
kachestve predstavitelya ot nashego okruga. Na etom sobranii obsuzhdalsya
davnishnij bol'noj vopros, mozhno skazat', edinstvennyj vopros, vyzyvavshij
raznoglasiya u guigngnmov. Po vozvrashchenii domoj moj hozyain podrobno rasskazal
mne obo vsem, chto tam proishodilo.
Vopros, postavlennyj na obsuzhdenie, byl: ne sleduet li steret' ehu s
lica zemli? Odin iz chlenov sobraniya, vyskazyvavshijsya za polozhitel'noe
reshenie voprosa, privel ryad sil'nyh i veskih dovodov v zashchitu svoego mneniya.
On utverzhdal, chto ehu yavlyayutsya ne tol'ko samymi gryaznymi, gnusnymi i
bezobraznymi zhivotnymi, kakih kogda- libo proizvodila priroda, no otlichayutsya
takzhe krajnim upryamstvom, neposlushaniem, zloboj i mstitel'nost'yu; chto, ne
bud' za nimi postoyannogo nadzora, oni tajkom sosali by moloko u korov,
prinadlezhashchih guigngnmam, ubivali by i pozhirali ih koshek, vytaptyvali by
oves i travu i sovershali tysyachu drugih bezobrazij. On napomnil sobraniyu
obshcherasprostranennoe predanie, glasivshee, chto ehu ne vsegda sushchestvovali v
strane, no mnogo let tomu nazad na odnoj gore zavelas' para etih zhivotnyh, i
byli li oni porozhdeny dejstviem solnechnogo tepla na razlagayushchuyusya tinu ili
gryaz' ili obrazovalis' iz ila i morskoj peny - ostalos' navsegda neizvestno;
chto eta para nachala razmnozhat'sya, i ee potomstvo skoro stalo tak
mnogochislenno, chto navodnilo i zagadilo vsyu stranu; chto dlya izbavleniya ot
etogo bedstviya guigngnmy ustroili general'nuyu oblavu, v rezul'tate kotoroj
im udalos' ocepit' vse stado etih tvarej; istrebiv vzroslyh, guigngnmy
zabrali kazhdyj po dva detenysha, pomestili ih v hlevah i priruchili, naskol'ko
voobshche mozhet byt' prirucheno stol' dikoe zhivotnoe; im udalos' nauchit' ih
taskat' i vozit' tyazhesti. V oznachennom predanii est', po-vidimomu, mnogo
pravdy, tak kak nel'zya sebe predstavit', chtoby eti sozdaniya mogli byt'
"ilngniamshi" (ili aborigenami strany), - tak velika nenavist' k nim ne
tol'ko guigngnmov, no i vseh voobshche zhivotnyh, naselyayushchih stranu; i hotya eta
nenavist' vpolne zasluzhena ih zlobnymi naklonnostyami, vse zhe ona nikogda by
ne dostigla takih razmerov, esli by ehu byli iskonnymi obitatelyami, inache
oni davno by uzhe byli istrebleny. Orator zayavil, chto guigngnmy postupili
krajne neblagorazumno, zadumav priruchit' ehu i ostaviv v prenebrezhenii
oslov, krasivyh, netrebovatel'nyh zhivotnyh, bolee smirnyh i dobronravnyh, ne
izdayushchih durnogo zapaha i vmeste s tem dostatochno sil'nyh, hotya i ustupayushchih
ehu v lovkosti; pravda, krik ih ne ochen' priyaten, no vse zhe on gorazdo
vynosimee uzhasnogo voya ehu.
Posle togo kak eshche neskol'ko chlenov sobraniya vyskazali svoi mneniya po
etomu povodu, moj hozyain vnes predlozhenie, osnovnaya mysl' kotorogo byla
vnushena emu mnoj. On schital dostovernym predanie, privedennoe vystupavshim
zdes' pochtennym chlenom sobraniya, no utverzhdal, chto dvoe ehu, vpervye
poyavivshiesya v ih strane, pribyli k nim iz-za morya; chto oni byli pokinuty
tovarishchami i, vysadivshis' na bereg, ukrylis' v gorah; zatem, iz pokoleniya v
pokolenie, potomki ih vyrozhdalis' i s techeniem vremeni sil'no odichali po
sravneniyu so svoimi odnoplemennikami, zhivushchimi v strane, otkuda pribyli dvoe
ih praroditelej. V podkreplenie svoego mneniya on soslalsya na to, chto s
nekotorogo vremeni u nego zhivet odin udivitel'nyj ehu (on podrazumeval
menya), o kotorom bol'shinstvo sobraniya slyshalo i kotorogo mnogie dazhe videli.
Tut hozyain rasskazal, kak on nashel menya; on soobshchil, chto vse moe telo
pokryto iskusstvennym izdeliem, sostoyashchim iz kozhi i shersti drugih zhivotnyh;
chto ya vladeyu darom rechi i v sovershenstve izuchil yazyk guigngnmov; chto ya
izlozhil emu sobytiya, kotorye priveli menya syuda; chto on videl menya bez
pokrovov i nashel, chto ya vylityj ehu, tol'ko kozha moya pobelee, volos men'she
da kogti pokoroche. On peredal dalee sobraniyu, kak ya pytalsya ubedit' ego,
budto na moej rodine i v drugih stranah ehu yavlyayutsya gospodstvuyushchimi
razumnymi zhivotnymi i derzhat guigngnmov v rabstve; kak on nablyudal u menya
vse kachestva ehu, hotya ya i yavlyayus' sushchestvom nemnogo bolee civilizovannym
blagodarya slabym probleskam razuma; vprochem, v etom otnoshenii ya stoyu
nastol'ko zhe nizhe guigngnmov, naskol'ko vozvyshayus' nad zdeshnimi ehu. On
upomyanul o rasskazannom emu mnoj nashem obychae holoshcheniya molodyh guigngnmov s
cel'yu sdelat' ih bolee smirnymi i zayavil, chto operaciya eta legkaya i
bezopasnaya i chto net nichego postydnogo uchit'sya mudrosti u zhivotnyh,
naprimer, trudolyubiyu u murav'ya, a stroitel'nomu iskusstvu u lastochki (tak ya
peredayu slovo "lihannh", hotya eto gorazdo bolee krupnaya ptica); chto operaciyu
etu mozhno primenit' zdes' k molodym ehu i ona ne tol'ko sdelaet ih bolee
poslushnymi i prigodnymi dlya rabot, no i polozhit konec v techenie odnogo
pokoleniya celomu plemeni, tak chto ne pridetsya pribegat' k lisheniyu ih zhizni;
a tem vremenem horosho by guigngnmam zanyat'sya vospitaniem oslov, kotorye ne
tol'ko yavlyayutsya zhivotnymi vo vseh otnosheniyah bolee cennymi, no obladayut eshche
tem preimushchestvom, chto mogut rabotat' s pyati let, togda kak ehu ni k chemu ne
prigodny ran'she dvenadcati.
Vot vse, chto v tot raz schel umestnym soobshchit' mne hozyain otnositel'no
prenij v Bol'shom sovete. No emu ugodno bylo utait' odnu chastnost',
kasavshuyusya lichno menya, pagubnye posledstviya kotoroj ya vskore pochuvstvoval,
kak ob etom uznaet chitatel' v svoe vremya. Tot den' ya schitayu nachalom vseh
posleduyushchih neschastij moej zhizni.
U guigngnmov net pis'mennosti, i poetomu vse ih znaniya sohranyayutsya
putem predaniya. No tak kak v zhizni naroda, stol' soglasnogo, ot prirody
raspolozhennogo ko vsyacheskoj dobrodeteli, upravlyaemogo isklyuchitel'no razumom
i otrezannogo ot vsyakogo obshcheniya s drugimi naciyami, proishodit malo
skol'ko-nibud' vazhnyh sobytij, to ego istoriya legko uderzhivaetsya v pamyati,
ne obremenyaya ee. YA uzhe zametil, chto guigngnmy ne podverzheny nikakim boleznyam
i poetomu ne nuzhdayutsya vo vrachah; odnako u nih est' otlichnye lekarstva,
sostavlennye iz trav, kotorymi oni lechat sluchajnye ushiby i porezy babki i
strelki ob ostrye kamni, ravno kak povrezhdeniya i poraneniya drugih chastej
tela.
Oni schitayut gody i mesyacy po obrashcheniyam solnca i luny, no u nih net
podrazdeleniya vremeni na nedeli. Oni dostatochno horosho znakomy s dvizheniem
etih dvuh svetil i ponimayut prirodu zatmenij; eto - predel'noe dostizhenie ih
astronomii.
Zato nuzhno priznat', chto v poezii oni prevoshodyat vseh ostal'nyh
smertnyh: metkost' ih sravnenij, podrobnost' i tochnost' ih opisanij
dejstvitel'no nepodrazhaemy. Stihi ih izobiluyut oboimi kachestvami, i temoj ih
yavlyaetsya libo vozvyshennoe izobrazhenie druzhby i dobrozhelatel'stva, libo
voshvalenie pobeditelej na begah ili v drugih telesnyh uprazhneniyah.
Postrojki ih, nesmotrya na svoyu bol'shuyu grubost' i nezatejlivost', ne lisheny
udobstva i otlichno prisposobleny dlya zashchity ot znoya i stuzhi. U nih rastet
odno derevo, kotoroe, dostignuv soroka let, delaetsya shatkim u kornya i
rushitsya s pervoj burej; zaostriv sovershenno pryamoj stvol etogo dereva
ottochennym kamnem (upotreblenie zheleza im neizvestno), guigngnmy vtykayut
poluchennye takim obrazom kol'ya v zemlyu na rasstoyanii desyati dyujmov drug ot
druga i perepletayut ih ovsyanoj solomoj ili prut'yami. Krysha i dveri delayutsya
takim zhe sposobom.
Guigngnmy pol'zuyutsya uglubleniem mezhdu babkoj i kopytom perednih nog
tak zhe, kak my pol'zuemsya rukami, i proyavlyayut pri etom lovkost', kotoraya
snachala kazalas' mne sovershenno neveroyatnoj. YA videl, kak belaya kobyla iz
nashego doma vdela takim obrazom nitku v igolku (kotoruyu ya dal ej, chtoby
proizvesti opyt). Oni doyat korov, zhnut oves i ispolnyayut vsyu rabotu, kotoruyu
my delaem rukami. Pri pomoshchi osobennogo tverdogo kremnya oni obtachivayut
drugie kamni i vydelyvayut klin'ya, topory i molotki. Orudiyami, izgotovlennymi
iz etih kremnej, oni kosyat takzhe seno i zhnut oves, kotoryj rastet zdes' na
polyah, kak trava. Ehu privozyat snopy s polya v telegah, a slugi topchut ih
nogami v osobyh krytyh pomeshcheniyah, vymolachivaya zerno, kotoroe hranitsya v
ambarah. Oni vydelyvayut grubuyu glinyanuyu i derevyannuyu posudu i obzhigayut
pervuyu na solnce.
Esli ne proishodit neschastnogo sluchaya, guigngnmy umirayut tol'ko ot
starosti, i ih horonyat v samyh gluhih i ukromnyh mestah, kakie tol'ko mozhno
najti. Druz'ya i rodstvenniki pokojnogo ne vyrazhayut ni radosti, ni gorya, a
sam umirayushchij ne obnaruzhivaet ni malejshego sozhaleniya, pokidaya etot mir,
slovno on vozvrashchaetsya domoj iz gostej ot kakogo-nibud' soseda. Pomnyu, kak
odnazhdy moj hozyain priglasil k sebe svoego druga s sem'ej po odnomu vazhnomu
delu; v naznachennyj den' yavilas' tol'ko zhena druga s dvumya det'mi, pritom
pozdno vecherom; ona izvinilas' prezhde vsego za muzha, kotoryj, po ee slovam,
segodnya utrom "shnuvnh". Slovo eto ochen' vyrazitel'no na tamoshnem yazyke, no
nelegko poddaetsya perevodu; bukval'no ono oznachaet vozvratit'sya k svoej
pramateri. Potom ona izvinilas' za sebya, skazav, chto muzh ee umer utrom i ona
dolgo soveshchalas' so slugami otnositel'no togo, gde by udobnee polozhit' ego
telo; i ya zametil, chto ona byla takaya zhe veselaya, kak i vse ostal'nye. CHerez
tri mesyaca ona umerla.
Guigngnmy zhivut obyknovenno do semidesyati ili semidesyati pyati let,
ochen' redko do vos'midesyati. Za neskol'ko nedel' do smerti oni chuvstvuyut
postepennyj upadok sil, no on ne soprovozhdaetsya u nih stradaniyami. V techenie
etogo vremeni ih chasto naveshchayut druz'ya, potomu chto oni ne mogut bol'she
vyhodit' iz domu s obychnoj svoej legkost'yu i neprinuzhdennost'yu. Odnako za
desyat' dnej do smerti - srok, v ischislenii kotorogo oni redko oshibayutsya, -
guigngnmy vozvrashchayut vizity, sdelannye im blizhajshimi sosedyami; oni sadyatsya
pri etom v udobnye sani, zapryazhennye ehu. Krome etogo sluchaya, oni pol'zuyutsya
takimi sanyami tol'ko v glubokoj starosti, pri dalekih puteshestviyah ili kogda
im sluchaetsya povredit' nogi. I vot, otdavaya poslednie vizity, umirayushchie
guigngnmy torzhestvenno proshchayutsya so svoimi druz'yami, slovno otpravlyayas' v
dalekuyu stranu, gde oni reshili provesti ostatok svoej zhizni.
Ne znayu, stoit li otmetit', chto v yazyke guigngnmov net slov, vyrazhayushchih
chto-libo otnosyashcheesya ko zlu, isklyuchaya teh, chto oboznachayut urodlivye cherty
ili durnye kachestva ehu. Takim obrazom, rasseyannost' slugi, prostupok
rebenka, kamen', porezavshij nogu, nenastnuyu pogodu i tomu podobnye veshchi oni
oboznachayut pribavleniem k slovu epiteta ehu. A imenno: "ghnm ehu",
"gvnagol'm ehu", "inlhmndviglma ehu", a ploho postroennyj dom nazyvayut
"ingolmgnmroglnv ehu".
YA s bol'shim udovol'stviem dal by bolee obstoyatel'noe opisanie nravov i
dobrodetelej etogo prevoshodnogo naroda; no, namerevayas' opublikovat' v
blizkom budushchem otdel'nuyu knigu, posvyashchennuyu isklyuchitel'no etomu predmetu, ya
otsylayu chitatelya k nej. Teper' zhe perehozhu k izlozheniyu postigshej menya
pechal'noj katastrofy.

GLAVA X

Domashnee hozyajstvo avtora i ego schastlivaya zhizn' sredi guigngnmov. On
sovershenstvuetsya v dobrodeteli blagodarya obshcheniyu s nimi. Ih besedy. Hozyain
ob®yavlyaet avtoru, chto on dolzhen pokinut' stranu. Ot gorya on lishaetsya chuvstv,
no podchinyaetsya. S pomoshch'yu tovarishcha-slugi emu udaetsya smasterit' lodku; on
puskaetsya v more naudachu

YA ustroil moe malen'koe hozyajstvo po svoemu vkusu. Hozyain velel
otdelat' dlya menya pomeshchenie po tamoshnemu obrazcu v shesti yardah ot doma.
Steny i pol moej komnaty ya obmazal glinoj i pokryl kamyshovymi matami
sobstvennogo izgotovleniya. YA nabral konopli, kotoraya rastet tam v dikom
sostoyanii, natrepal ee i smasteril chto-to vrode chehla dlya matrasa. YA
napolnil ego per'yami ptic, pojmannyh mnoyu v silki iz volos ehu i ochen'
priyatnyh na vkus. YA soorudil sebe dva stula pri deyatel'noj pomoshchi gnedogo
loshaka, vzyavshego na sebya vsyu bolee tyazheluyu chast' raboty. Kogda plat'e moe
iznosilos' i prevratilos' v lohmot'ya, ya sshil sebe novoe iz shkurok krolikov i
drugih krasivyh zver'kov priblizitel'no takoj zhe velichiny, nazyvaemyh
"nnuhnoh" i pokrytyh ochen' nezhnym puhom. Iz takih zhe shkurok ya sdelal sebe
ochen' snosnye chulki. YA snabdil svoi bashmaki derevyannymi podoshvami, podvyazav
ih k verham, a kogda iznosilis' verhi, ya zamenil ih podsushennoj na solnce
kozhej ehu. V duplah derev'ev ya chasto nahodil med, kotoryj razvodil vodoj ili
el ego so svoim ovsyanym hlebom. Nikto luchshe menya ne poznal istinnosti dvuh
aforizmov: "priroda dovol'stvuetsya nemnogim", i "nuzhda - mat'
izobretatel'nosti". YA naslazhdalsya prekrasnym telesnym zdorov'em i polnym
dushevnym spokojstviem; mne nechego bylo boyat'sya predatel'stva ili
nepostoyanstva druga i obid tajnogo ili yavnogo vraga. Mne ne prihodilos'
pribegat' k podkupu, lesti i svodnichestvu, chtoby sniskat' milosti velikih
mira i ih favoritov. Mne ne nuzhno bylo ograzhdat' sebya ot obmana i nasiliya;
zdes' ne bylo ni vrachej, chtoby razrushit' moe telo, ni yuristov, chtoby
razorit' menya, ni donoschikov, chtoby podslushivat' moi slova, ili podglyadyvat'
moi dejstviya, ili vozvodit' na menya lozhnye obvineniya za platu; zdes' ne bylo
zuboskalov, peresudchikov, klevetnikov, karmannyh vorov, razbojnikov,
vzlomshchikov, stryapchih, svodnikov, shutov, igrokov, politikanov, ostryakov,
ipohondrikov, skuchnyh boltunov, sporshchikov, nasil'nikov, ubijc, moshennikov,
virtuozov; ne bylo liderov i chlenov politicheskih partij i kruzhkov; ne bylo
posobnikov poroka soblaznami i primerom; ne bylo tyurem, toporov, viselic,
nakazaniya knutom i pozornym stolbom; ne bylo obmanshchikov-kupcov i plutov-
remeslennikov; ne bylo chvanstva, tshcheslaviya, pritvornoj druzhby; ne bylo
frantov, buyanov, p'yanic, prostitutok i venericheskih boleznej; ne bylo
svarlivyh, besstydnyh, rastochitel'nyh zhen; ne bylo tupyh, spesivyh pedantov;
ne bylo nazojlivyh, trebovatel'nyh, vzdornyh, shumlivyh, kriklivyh, pustyh,
samomnyashchih, branchlivyh skvernoslovov-priyatelej; ne bylo negodyaev,
podnyavshihsya iz gryazi blagodarya svoim porokam, i blagorodnyh lyudej, broshennyh
v gryaz' za svoi dobrodeteli; ne bylo vel'mozh, skripachej, sudej i uchitelej
tancev.
YA imel chest' byt' dopushchennym k guigngnmam, prihodivshim v gosti k moemu
hozyainu; i ego milost' lyubezno pozvolyal mne prisutstvovat' v komnate i
slushat' ih besedu. I on i ego gosti chasto snishoditel'no zadavali mne
voprosy i vyslushivali moi otvety. Inogda ya udostaivalsya chesti soprovozhdat'
moego hozyaina pri ego vizitah. YA nikogda ne pozvolyal sebe vystupat' s rech'yu
i tol'ko otvechal na zadavaemye voprosy, pritom s iskrennim sozhaleniem, chto
prihoditsya teryat' mnogo vremeni, kotoroe ya mog by s pol'zoj upotrebit' na
svoe sovershenstvovanie; no mne dostavlyala beskonechnoe naslazhdenie rol'
skromnogo slushatelya pri etih besedah, gde govorilos' tol'ko o dele i mysli
vyrazhalis' v ochen' nemnogih, no ves'ma polnovesnyh slovah; gde (kak ya skazal
uzhe) soblyudalas' velichajshaya pristojnost' bez malejshej ceremonnosti; gde rechi
govoryashchego vsegda dostavlyali udovol'stvie kak emu samomu, tak i ego
sobesednikam; gde ne perebivali drug druga, ne skuchali, ne goryachilis', gde
ne bylo rashozhdeniya mnenij. Guigngnmy polagayut, chto razgovor v obshchestve
horosho preryvat' kratkimi pauzami, i ya nahozhu, chto oni sovershenno pravy, ibo
vo vremya etih nebol'shih pereryvov v umah ih rozhdalis' novye mysli, kotorye
ochen' ozhivlyali besedu. Obychnymi temami ee yavlyalis' druzhba i
dobrozhelatel'stvo, poryadok i blagoustrojstvo; inogda - vidimye yavleniya
prirody ili predan'ya stariny; predely i granicy dobrodeteli, nepogreshimye
zakony razuma ili kakie-libo postanovleniya, kotorye predstoyalo prinyat' na
blizhajshem bol'shom sobranii; chasto takzhe razlichnye krasoty poezii. Mogu
pribavit' bez tshcheslaviya, chto dostatochnyj material dlya razgovora chasto davalo
im moe prisutstvie, kotoroe sluzhilo dlya hozyaina povodom rasskazat' druz'yam
povest' moej zhizni i opisat' moyu rodinu; vyslushav ego, oni izvolili
otzyvat'sya ne ochen' pochtitel'no o chelovecheskom rode; po etoj prichine ya ne
budu povtoryat', chto oni govorili. YA lish' pozvolyu sebe zametit', chto ego
milost', k velikomu moemu udivleniyu, postig prirodu ehu vseh stran,
po-vidimomu, gorazdo luchshe, chem ya sam. On perechislyal vse nashi poroki i
bezrassudstva i otkryval mnogo takih, o kotoryh ya nikogda ne upominal emu;
dlya etogo emu dostatochno byvalo predpolozhit', na chto okazalis' by sposobny
ehu ego rodiny, esli by byli nadeleny maloj chasticej razuma; i on zaklyuchal s
ves'ma bol'shim pravdopodobiem, skol' prezrennym i zhalkim dolzhno byt' takoe
sozdanie.
YA chistoserdechno soznayus', chto vse moi skudnye znaniya, imeyushchie
kakuyu-nibud' cennost', ya pocherpnul iz mudryh rechej moego hozyaina i iz ego
besed s druz'yami; i ya by s bol'shej gordost'yu vnimal im, chem prikovyval k
sebe vnimanie velichajshego i mudrejshego parlamenta Evropy. YA udivlyalsya sile,
krasote i bystrote obitatelej etoj strany; i stol' redkoe soedinenie
dobrodetelej v stol' obhoditel'nyh sushchestvah napolnyalo menya glubochajshim
uvazheniem. Snachala ya, pravda, ne ispytyval togo estestvennogo blagogoveniya,
kotorym proniknuty k nim ehu i vse drugie zhivotnye, no postepenno eto
chuvstvo ovladelo mnoj, pritom gorazdo skoree, chem ya predpolagal; ono
soedinilos' s pochtitel'noj lyubov'yu i zhivoj priznatel'nost'yu za to, chto oni
udostoili vydelit' menya iz ostal'nyh predstavitelej moej porody.
Kogda ya dumal o moej sem'e, moih druz'yah i moih sootechestvennikah ili o
chelovecheskom rode voobshche, to videl v lyudyah, v ih vneshnosti i dushevnom sklade
to, chem oni byli na samom dele,- ehu, mozhet byt', neskol'ko bolee
civilizovannyh i nadelennyh darom slova, no upotreblyayushchih svoj razum tol'ko
na razvitie i umnozhenie porokov, kotorye prisushchi ih brat'yam iz etoj strany
lish' v toj stepeni, v kakoj ih nadelila imi priroda. Kogda mne sluchalos'
videt' svoe otrazhenie v ozere ili v ruch'e, ya s uzhasom otvorachivalsya i
napolnyalsya nenavist'yu k sebe; vid obyknovennogo ehu byl dlya menya vynosimee,
chem vid moej sobstvennoj osoby. Blagodarya postoyannomu obshcheniyu s guigngnmami
i vostorzhennomu otnosheniyu k nim ya stal podrazhat' ih pohodke i telodvizheniyam,
kotorye voshli u menya teper' v privychku, tak chto druz'ya chasto bez ceremonii
govoryat mne, chto ya begayu kak loshad', no ya prinimayu eti slova kak ochen'
lestnyj dlya sebya kompliment. Ne stanu takzhe otricat', chto v razgovore ya
sklonen podrazhat' intonaciyam i maneram guigngnmov i bez malejshej obidy
slushayu nasmeshki nad soboj po etomu povodu.
Posredi vsego etogo blagodenstviya, kogda ya schital sebya ustroivshimsya na
vsyu zhizn', moj hozyain prislal za mnoj odnazhdy utrom nemnogo ran'she, chem
obyknovenno. Po licu ego ya zametil, chto on byl v nekotorom smushchenii i
razdumyval, kak pristupit' k svoej rechi. Posle neprodolzhitel'nogo molchaniya
on skazal mne, chto ne znaet, kak ya otnesus' k tomu, chto on sobiraetsya
skazat'. Na poslednem general'nom sobranii, kogda byl postavlen vopros ob
ehu, predstaviteli nacii sochli za oskorblenie to, chto on derzhit v svoem
dome ehu (oni podrazumevali menya) i obrashchaetsya s nim skoree kak s
guigngnmom, chem kak s dikim zhivotnym. Im izvestno, chto on chasto
razgovarivaet so mnoj, slovno nahodya kakuyu-nibud' pol'zu ili udovol'stvie v
moem obshchestve. Takoe povedenie protivno razumu i prirode i yavlyaetsya veshch'yu,
nikogda ran'she neslyhannoj u nih. Poetomu sobranie uveshchevaet ego libo
obhodit'sya so mnoj, kak s ostal'nymi predstavitelyami moej porody, libo
prikazat' mne otplyt' tuda, otkuda ya pribyl. Pervoe predlozhenie bylo
reshitel'no otvergnuto vsemi guigngnmami, kogda-libo videvshimi menya i
razgovarivavshimi so mnoj, na tom osnovanii, chto, obladaya nekotorymi
zachatkami razuma i prirodnoj porochnost'yu etih zhivotnyh, ya vpolne sposoben
smanit' ehu v pokrytuyu lesom gornuyu chast' strany i stayami privodit' ih noch'yu
dlya napadeniya na domashnij skot guigngnmov, chto tak estestvenno dlya porody
prozhorlivoj i pitayushchej otvrashchenie k trudu.
Moj hozyain dobavil, chto okrestnye guigngnmy ezhednevno pobuzhdayut ego
privesti v ispolnenie uveshchanie sobraniya i on ne mozhet bol'she otkladyvat'. On
somnevalsya, chtoby ya byl v silah doplyt' do kakoj-nibud' drugoj strany, i
vyrazhal poetomu zhelanie, chtoby ya soorudil sebe povozku, vrode teh, chto ya emu
opisyval, na kotoroj mog by ehat' po moryu; v etoj rabote mne okazhut pomoshch'
kak ego sobstvennye slugi, tak i slugi ego sosedej. CHto zhe kasaetsya ego
samogo, zaklyuchil svoyu rech' hozyain, to on byl by soglasen derzhat' menya u sebya
na sluzhbe vsyu moyu zhizn', ibo on nahodit, chto ya izlechilsya ot nekotoryh durnyh
privychek i naklonnostej, vsyacheski starayas' podrazhat' guigngnmam, naskol'ko
eto po silam moej nizmennoj prirode.
YA dolzhen obratit' vnimanie chitatelya, chto postanovleniya general'nogo
sobraniya etoj strany nazyvayutsya zdes' "gngloajn", chto v bukval'nom perevode
oboznachaet "uveshchanie", ibo guigngnmy ne ponimayut, kakim obrazom razumnoe
sushchestvo mozhno prinudit' k chemu-nibud'; mozhno tol'ko sovetovat' emu,
uveshchevat' ego; i kto ne povinuetsya razumu, tot ne vprave prityazat' na zvanie
razumnogo sushchestva.
Rech' ego milosti krajne menya ogorchila i povergla v polnoe otchayanie; ne
buduchi v silah vynesti postigshee menya gore, ya upal v obmorok u nog hozyaina,
kotoryj podumal, chto ya umer, kak on priznalsya mne, kogda ya ochnulsya (ibo
guigngnmy ne podverzheny takim slabostyam). YA otvechal ele slyshnym golosom, chto
smert' byla by dlya menya slishkom bol'shim schast'em; chto, hotya ya niskol'ko ne
osuzhdayu uveshchanie sobraniya i nastojchivost' ego druzej, vse zhe, kak mne
kazhetsya, po slabomu moemu i porochnomu razumeniyu, reshenie moglo by byt' i
menee surovym, ostavayas' sovmestimym s razumom; chto ya ne mog by proplyt' i
ligi, mezhdu tem kak do blizhajshego materika ili ostrova, veroyatno, bol'she sta
lig; chto mnogih materialov, neobhodimyh dlya sooruzheniya malen'kogo sudna, na
kotorom ya mog by otpravit'sya v put', vovse net v etoj strane; no chto ya vse
zhe sdelayu popytku v znak povinoveniya i blagodarnosti ego milosti, hotya
schitayu predpriyatie beznadezhnym i, sledovatel'no, smotryu na sebya kak na
cheloveka, obrechennogo gibeli; chto perspektiva vernoj smerti yavlyaetsya
naimen'shim iz zol, kotorym ya podvergayus', ibo - esli dazhe dopustit', chto
kakim-libo chudom mne udastsya spasti svoyu zhizn' - kakim obrazom mogu ya
primirit'sya s mysl'yu provodit' dni svoi sredi ehu i snova vpast' v svoi
starye poroki, ne imeya pered glazami primerov, nastavlyayushchih menya i
uderzhivayushchih na putyah dobrodeteli. Odnako ya prekrasno znayu, chto vse resheniya
mudryh guigngnmov pokoyatsya na ochen' prochnyh osnovaniyah, i ne mne, zhalkomu
ehu, pokolebat' ih svoimi dovodami; poetomu, vyraziv hozyainu moyu nizhajshuyu
blagodarnost' za predlozhenie dat' mne v pomoshch' svoih slug pri sooruzhenii
sudna i isprosiv dostatochnoe vremya dlya takoj trudnoj raboty, ya skazal emu,
chto postarayus' sohranit' postyluyu zhizn', i esli vozvrashchus' v Angliyu, to
pitayu nadezhdu prinesti pol'zu svoim sootechestvennikam, voshvalyaya
dostoslavnyh guigngnmov i vystavlyaya ih dobrodeteli kak obrazec dlya
podrazhaniya chelovecheskogo roda.
Ego milost' v nemnogih slovah ochen' lyubezno otvetil mne i predostavil
dva mesyaca na postrojku lodki; on prikazal gnedomu loshaku, moemu
tovarishchu-sluge (ibo na stol' dalekom rasstoyanii ya vprave nazyvat' ego tak),
ispolnyat' moi rasporyazheniya, tak kak ya skazal hozyainu, chto pomoshchi odnogo
rabotnika mne budet dostatochno i ya znayu, chto gnedoj ochen' raspolozhen ko mne.
YA nachal s togo, chto otpravilsya s nim na bereg, gde moj vzbuntovavshijsya
ekipazh prikazal mne vysadit'sya. YA vzoshel na holm i, osmotrev krugom more,
kak budto zametil na severo-vostoke nebol'shoj ostrov; ya vynul togda
podzornuyu trubu i mog yasno razlichit' ego; po moim predpolozheniyam, on
nahodilsya na rasstoyanii okolo pyati lig. Odnako dlya gnedogo ostrov byl prosto
sinevatym oblakom: ne imeya nikakogo ponyatiya o sushchestvovanii drugih stran, on
ne mog razlichat' otdalennye predmety na more s takim iskusstvom, kak my,
lyudi, tak mnogo obshchayushchiesya s etoj stihiej.
Otkryv ostrov, ya ne delal dal'nejshih izyskanij i reshil, chto on budet,
esli vozmozhno, pervym pristanishchem v moem izgnanii, predostavlyaya dal'nejshee
sud'be.
YA vernulsya domoj i, posovetovavshis' s gnedym loshakom, otpravilsya s nim
v blizlezhashchuyu roshchu, gde ya svoim nozhom, a on ostrym kremnem, ochen' iskusno
prikreplennym po tamoshnemu sposobu k derevyannoj rukoyatke, narezali mnogo
dubovyh vetok tolshchinoj s obyknovennuyu palku i neskol'ko bolee krupnyh. No ya
ne budu utomlyat' chitatelya podrobnym opisaniem moih rabot; dostatochno budet
skazat', chto v techenie shesti nedel' s pomoshch'yu gnedogo loshaka, vypolnivshego
bolee tyazheluyu chast' raboty, ya soorudil nechto vrode indejskoj pirogi, tol'ko
gorazdo bolee krupnyh razmerov, i pokryl ee shkurami ehu, krepko sshitymi odna
s drugoj pen'kovymi nitkami moego sobstvennogo izgotovleniya. Parus tochno tak
zhe ya sdelal iz shkur upomyanutyh zhivotnyh, vybrav dlya etogo te, chto
prinadlezhali samym molodym iz nih, tak kak shkury staryh ehu byli slishkom
grubymi i tolstymi; ya zagotovil takzhe chetyre vesla, sdelal zapas varenogo
myasa krolikov i domashnej pticy i vzyal s soboj dva sosuda - odin napolnennyj
molokom, a drugoj - presnoj vodoj.
YA ispytal svoyu pirogu v bol'shom prudu podle doma moego hozyaina i
ispravil vse obnaruzhivshiesya v nej iz®yany, zamazav shcheli zhirom ehu i privedya
ee v takoe sostoyanie, chtoby ona mogla vynesti menya i moj gruz. Sdelav vse,
chto bylo v moih silah, ya pogruzil lodku na telegu, i ona ochen' ostorozhno
byla otvezena ehu na morskoj bereg, pod nablyudeniem gnedogo loshaka i eshche
odnogo slugi.
Kogda vse bylo gotovo i nastupil den' ot®ezda, ya prostilsya s moim
hozyainom, ego suprugoj i vsem semejstvom; glaza moi byli napolneny slezami i
serdce iznyvalo ot gorya. No ego milost', otchasti iz lyubopytstva, a otchasti,
mozhet byt', iz dobrozhelatel'stva (esli tol'ko ya vprave skazat' tak bez
tshcheslaviya), pozhelal uvidet' menya v moej piroge i poprosil neskol'kih svoih
sosedej soprovozhdat' ego. Okolo chasa mne prishlos' podozhdat' priliva;
zametiv, chto veter ochen' blagopriyatno duet po napravleniyu k ostrovu, kuda ya
reshil derzhat' put', ya vtorichno prostilsya s moim hozyainom; no kogda ya
sobiralsya past' nic, chtoby pocelovat' ego kopyto, on okazal mne chest',
ostorozhno podnyav ego k moim gubam. Mne izvestny napadki, kotorym ya podvergsya
za upominanie etoj podrobnosti. Moim klevetnikam ugodno schitat' neveroyatnym,
chtoby stol' znatnaya osoba snizoshla do okazaniya podobnogo blagovoleniya takomu
nichtozhnomu sushchestvu, kak ya. Mne pamyatna takzhe naklonnost' nekotoryh
puteshestvennikov hvastat'sya okazannymi im neobyknovennymi milostyami. No esli
by eti kritiki byli bol'she znakomy s blagorodstvom i uchtivost'yu guigngnmov,
oni skoro peremenili by svoe mnenie.
Zasvidetel'stvovav svoe pochtenie ostal'nym guigngnmam, soprovozhdavshim
ego milost', ya sel v pirogu i otchalil ot berega.

GLAVA XI

Opasnoe puteshestvie avtora. On pribyvaet v Novuyu Gollandiyu, rasschityvaya
poselit'sya tam. Odin iz tuzemcev ranit ego streloj iz luka. Ego shvatyvayut i
nasil'no sazhayut na portugal'skij korabl'. Ochen' lyubeznoe obrashchenie s nim
kapitana. Avtor vozvrashchaetsya v Angliyu

YA nachal eto beznadezhnoe puteshestvie 15 fevralya 1714/15 goda v devyat'
chasov utra[153]. Veter byl poputnyj; tem ne menee snachala ya pol'zovalsya
tol'ko veslami; no, rassudiv, chto greblya skoro menya utomit, a veter mozhet
izmenit'sya, ya otvazhilsya postavit' svoj malen'kij parus; takim obrazom, pri
sodejstvii otliva, ya shel, po moim predpolozheniyam, so skorost'yu polutora lig
v chas. Moj hozyain i ego druz'ya ostavalis' na beregu, poka ya sovsem pochti ne
skrylsya iz vidu; i do menya chasto donosilis' vozglasy gnedogo loshaka (kotoryj
vsegda lyubil menya): "gnuj illa niha mejdzhah ehu" (beregi sebya horoshen'ko,
milyj ehu).
Namereniem moim bylo otkryt', esli udastsya, kakoj-nibud' neobitaemyj
ostrovok, gde by ya mog dobyvat' sredstva k sushchestvovaniyu sobstvennym trudom;
podobnaya zhizn' bol'she prel'shchala menya, chem post pervogo ministra pri samom
loshchenom evropejskom dvore: stol' uzhasnoj kazalas' mne mysl' vozvratit'sya v
obshchestvo ehu i zhit' pod ih vlast'yu. Ibo v zhelannom mnoyu uedinenii ya mog, po
krajnej mere, razmyshlyat' o dobrodetelyah nepodrazhaemyh guigngnmov, ne
podvergayas' opasnosti snova pogryaznut' v porokah i razvrate moego plemeni.
CHitatel', mozhet byt', pomnit rasskaz moj o tom, kak matrosy sostavili
protiv menya zagovor i zaklyuchili menya v kapitanskoj kayute; kak ya ostavalsya
tam neskol'ko nedel', ne znaya, v kakom napravlenii my edem, i kak matrosy,
vysadivshie menya na bereg, s klyatvami, iskrennimi ili pritvornymi, uveryali
menya, chto oni i sami ne znayut, v kakoj chasti sveta my nahodimsya. Odnako ya
schital togda, chto my plyvem gradusah v desyati k yugu ot mysa Dobroj Nadezhdy
ili pod 45' yuzhnoj shiroty. YA zaklyuchil ob etom na osnovanii sluchajno
podslushannyh neskol'kih slov mezhdu matrosami ob ih namerenii idti na
Madagaskar i o tom, chto my nahodimsya k yugo-zapadu ot etogo ostrova. Hotya eto
bylo prostoj dogadkoj, vse zhe ya reshil derzhat' kurs na vostok, nadeyas'
dostignut' yugo-zapadnyh beregov Novoj Gollandii, a mozhet byt', zhelannogo
mnoj ostrova k zapadu ot etih beregov. Veter vse vremya byl zapadnyj, i v
shest' chasov vechera, kogda, po moim raschetam, mnoj bylo projdeno na vostok,
po krajnej mere, vosemnadcat' lig, ya zametil v polumile ot sebya malen'kij
ostrovok, kotorogo vskore dostig.
|to byl golyj utes s buhtochkoj, razmytoj v nem buryami. Postaviv v nej
svoyu pirogu, ya vzobralsya na utes i yasno razlichil na vostoke zemlyu,
tyanuvshuyusya s yuga na sever. Noch' ya provel v piroge, a rano poutru snova
otpravilsya v put' i v sem' chasov dostig yugo-vostochnogo berega Novoj
Gollandii[154]. |to utverdilo menya v davnishnem moem mnenii, chto karty
pomeshchayut etu stranu, po krajnej mere, gradusa na tri vostochnee, chem ona
lezhit v dejstvitel'nosti; mnogo let tomu nazad ya vyskazal eto predpolozhenie
moemu uvazhaemomu drugu misteru Germanu Mollyu, podkrepiv ego ryadom dovodov,
no on predpochel sledovat' mneniyu drugih avtoritetov[155].
YA ne zametil tuzemcev u mesta, gde ya vysadilsya, i tak kak so mnoj ne
bylo oruzhiya, to ne reshalsya uglublyat'sya vnutr' materika. Na beregu ya nashel
neskol'ko rakushek i s®el ih syrymi, ne risknuv razvesti ogon' iz boyazni
privlech' k sebe vnimanie tuzemcev. Tri dnya pitalsya ya ustricami i drugimi
rakushkami, chtoby sberech' nadol'she moyu proviziyu; k schast'yu, ya nashel rucheek s
presnoj vodoj, kotoraya sil'no podkrepila menya.
Na chetvertyj den', otvazhivshis' projti nemnozhko dal'she v glub' materika,
ya uvidel na vozvyshennosti dvadcat' ili tridcat' tuzemcev, priblizitel'no v
pyatistah yardah ot menya. Ves oni - muzhchiny, zhenshchiny i deti - byli sovershenno
golye i sideli, dolzhno byt', okolo kostra, naskol'ko ya mog zaklyuchit' po
gustomu dymu. Odin iz nih zametil menya i ukazal drugim; togda pyatero muzhchin
napravilis' ko mne, ostaviv zhenshchin i detej u kostra. YA so vseh nog pustilsya
nautek k beregu, brosilsya v lodku i otchalil. Dikari, uvidya, chto ya ubegayu,
pomchalis' za mnoj i, prezhde chem ya uspel ot®ehat' na dostatochno dalekoe
rasstoyanie, pustili mne vdogonku strelu, kotoraya gluboko vonzilas' mne v
levoe koleno (shram ot rany ostanetsya u menya do mogily). YA ispugalsya, kak by
strela ne okazalas' otravlennoj; poetomu, usilenno zarabotav veslami i
okazavshis' za predelami dosyagaemosti ih vystrelov (den' byl ochen' tihij), ya
staratel'no vysosal ranu i koe-kak perevyazal ee.
YA byl v nereshitel'nosti, chto mne predprinyat', opasayas' vernut'sya k
mestu, gde ya vysadilsya, i vzyal kurs na sever, prichem byl vynuzhden idti na
veslah, potomu chto veter byl hotya i neznachitel'nyj, no vstrechnyj,
severo-zapadnyj. Osmatrivayas' krugom v poiskah udobnogo mesta dlya vysadki, ya
zametil na severo-severo- vostoke parus, kotoryj s kazhdoj minutoj
obrisovyvalsya vse yavstvennee; ya byl v nekotorom somnenii, podzhidat' li ego
ili net; odnako v konce koncov moya nenavist' k porode ehu prevozmogla, i,
povernuv pirogu, ya na paruse i veslah napravilsya k yugu i voshel v tu zhe
buhtochku, otkuda otpravilsya poutru, predpochitaya luchshe otdat'sya v ruki
varvarov, chem zhit' sredi evropejskih ehu. YA podvez svoyu pirogu k samomu
beregu, a sam spryatalsya za kamnem u upomyanutogo mnoj ruchejka s presnoj
vodoj.
Korabl' podoshel k etoj buhtochke na rasstoyanie poluligi i otpravil k
beregu shlyupku s bochkami za presnoj vodoj (mesto bylo, po-vidimomu, horosho
emu izvestno); odnako ya zametil shlyupku, lish' kogda ona podhodila k samomu
beregu, i bylo slishkom pozdno iskat' drugogo ubezhishcha. Pri vysadke na bereg
matrosy zametili moyu pirogu i, vnimatel'no osmotrev ee, legko dogadalis',
chto hozyain ee nahoditsya gde-nibud' nedaleko. CHetvero iz nih, horosho
vooruzhennye, stali obsharivat' kazhduyu shchelochku, kazhdyj kustik i nakonec nashli
menya, lezhashchego nichkom za kamnem. Nekotoroe vremya oni s udivleniem smotreli
na moj strannyj neuklyuzhij naryad: kaftan iz krolich'ih shkurok, bashmaki s
derevyannymi podoshvami i mehovye chulki; naryad etot pokazal im, odnako, chto ya
ne tuzemec, tak kak vse tuzemcy hodili golye. Odin iz matrosov prikazal mne
po-portugal'ski vstat' i sprosil menya, kto ya. YA otlichno ego ponyal (tak kak
znayu etot yazyk) i, podnyavshis' na nogi, skazal, chto ya neschastnyj ehu,
izgnannyj iz strany guigngnmov, i umolyayu pozvolit' mne udalit'sya. Matrosy
byli udivleny, uslyshav otvet na svoem rodnom yazyke, i po cvetu moego lica
priznali vo mne evropejca; no oni ne mogli ponyat', chto ya razumel pod slovami
"ehu" i "guigngnmy", i v to zhe vremya smeyalis' nad strannymi intonaciyami moej
rechi, napominavshimi konskoe rzhanie. Vse vremya ya drozhal ot straha i nenavisti
i snova stal prosit' pozvoleniya udalit'sya, tihon'ko otstupaya po napravleniyu
k moej piroge, no oni uderzhali menya, pozhelav uznat', iz kakoj strany ya
rodom, otkuda ya pribyl, i zadavaya mnozhestvo drugih voprosov. YA otvetil im,
chto ya rodom iz Anglii, otkuda ya uehal okolo pyati let tomu nazad, kogda ih
strana i moya byli v mire mezhdu soboj. Poetomu ya nadeyus', chto oni ne budut
obrashchat'sya so mnoj vrazhdebno, tem bolee chto ya ne hochu im nikakogo zla; ya
prosto bednyj ehu, ishchushchij kakogo- nibud' pustynnogo mesta, gde by provesti
ostatok moej neschastnoj zhizni.
Kogda oni zagovorili, mne pokazalos', chto ya nikogda ne slyshal i ne
videl nichego bolee protivoestestvennogo; eto bylo dlya menya tak zhe
chudovishchno, kak esli by v Anglii zagovorili sobaka ili korova ili v strane
guigngnmov - ehu. Pochtennye portugal'cy byli ne menee porazheny moim strannym
kostyumom i chudnoj maneroj proiznosheniya, hotya oni prekrasno menya ponimali.
Oni govorili so mnoj ochen' lyubezno i zayavili, chto ih kapitan, navernoe,
perevezet menya darom v Lissabon, otkuda ya mogu vernut'sya k sebe na rodinu;
chto dvoe matrosov otpravyatsya obratno na korabl' uvedomit' kapitana o tom,
chto oni videli, i poluchit' ego rasporyazheniya; a tem vremenem, esli ya ne dam
im torzhestvennogo obeshchaniya ne ubegat', oni uderzhat menya siloj. YA schel za
luchshee soglasit'sya s ih predlozheniem. Oni ochen' lyubopytstvovali uznat' moi
priklyucheniya, no ya proyavil bol'shuyu sderzhannost'; togda oni reshili, chto
neschast'ya povredili moj rassudok. CHerez dva chasa shlyupka, kotoraya ushla
nagruzhennaya bochkami s presnoj vodoj, vozvratilas' s prikazaniem kapitana
dostavit' menya na bort. YA upal na koleni i umolyal ostavit' menya na svobode,
no vse bylo naprasno, i matrosy, svyazav menya verevkami, brosili v lodku,
otkuda ya byl perenesen na korabl' i dostavlen v kayutu kapitana.
Kapitan nazyvalsya Pedro de Mendes i byl chelovek ochen' uchtivyj i
blagorodnyj; on poprosil menya dat' kakie-nibud' svedeniya o sebe i pozhelal
uznat', chto ya hochu est' ili pit', poruchilsya, chto so mnoj budut obrashchat'sya na
korable, kak s nim samim, nagovoril mne kuchu lyubeznostej, tak chto ya byl
porazhen, vstretiv takuyu obhoditel'nost' u ehu. Odnako ya ostavalsya molchalivym
i ugryumym i chut' ne upal v obmorok ot odnogo tol'ko zapaha etogo kapitana i
ego matrosov. Nakonec ya poprosil, chtoby mne prinesli chego-nibud' poest' iz
zapasov, nahodivshihsya v moej piroge. No kapitan prikazal podat' mne cyplenka
i otlichnogo vina i rasporyadilsya, chtoby mne prigotovili postel' v ochen'
chistoj kayute. YA ne zahotel razdevat'sya i leg v postel', kak byl; cherez
polchasa, kogda po moim predpolozheniyam ekipazh obedal, ya ukradkoj vyskol'znul
iz svoej kayuty i, probravshis' k bortu korablya, namerevalsya brosit'sya v more
i spastis' vplav', lish' by tol'ko ne ostavat'sya sredi ehu. No odin iz
matrosov pomeshal mne i dolozhil o moem pokushenii kapitanu, kotoryj velel
zakovat' menya v moej kayute.
Posle obeda don Pedro prishel ko mne i pozhelal uznat' prichiny,
pobudivshie menya reshit'sya na takoj otchayannyj postupok. On uveril menya, chto
ego edinstvennoe zhelanie okazat' mne vsyacheskie uslugi, kakie v ego silah; on
govoril tak trogatel'no i ubeditel'no, chto malo- pomalu ya soglasilsya
obrashchat'sya s nim kak s zhivotnym, nadelennym malymi krupicami razuma. V
nemnogih slovah ya rasskazal emu o svoem puteshestvii, o bunte ekipazha na moem
korable, o strane, kuda menya vysadili buntovshchiki, i o moem trehletnem
prebyvanii v nej. Kapitan prinyal moj rasskaz za bred ili gallyucinaciyu, chto
menya krajne oskorbilo, tak kak ya sovsem otuchilsya ot lzhi, tak svojstvennoj
ehu vo vseh stranah, gde oni gospodstvuyut, i pozabyl ob ih vsegdashnej
sklonnosti otnosit'sya nedoverchivo k slovam sebe podobnyh. YA sprosil ego,
razve u nego na rodine sushchestvuet obychaj govorit' to, chego net, uveriv ego
pri etom, chto ya pochti zabyl znachenie slova "lozh'" i chto, prozhivi ya v
Guigngnmii hotya by tysyachu let, ya nikogda by ne uslyshal tam lzhi dazhe ot
samogo poslednego slugi; chto mne sovershenno bezrazlichno, verit on mne ili
net, odnako v blagodarnost' za ego lyubeznost' ya gotov otnestis'
snishoditel'no k ego prirodnoj porochnosti i otvechat' na vse vozrazheniya,
kakie emu ugodno budet sdelat' mne, tak chto on sam legko obnaruzhit istinu.
Kapitan, chelovek umnyj, posle mnozhestva popytok ulichit' menya v
protivorechii na kakoj-nibud' chasti moego rasskaza, v zaklyuchenie sostavil
sebe luchshee mnenie o moej pravdivosti[156]. No on zayavil, chto raz ya pitayu
takuyu glubokuyu privyazannost' k istine, to dolzhen dat' emu chestnoe slovo ne
pokushat'sya bol'she na svoyu zhizn' vo vremya etogo puteshestviya, inache on budet
derzhat' menya pod zamkom do samogo Lissabona. YA dal trebuemoe im obeshchanie, no
zayavil pri etom, chto gotov preterpet' samye tyazhkie bedstviya, lish' by tol'ko
ne vozvrashchat'sya v obshchestvo ehu.
Vo vremya nashego puteshestviya ne proizoshlo nichego zamechatel'nogo. V
blagodarnost' kapitanu ya inogda ustupal ego nastoyatel'nym pros'bam i
soglashalsya posidet' s nim, starayas' ne obnaruzhivat' nepriyazni k
chelovecheskomu rodu; vse zhe ona chasto proryvalas' u menya, no kapitan delal
vid, chto nichego ne zamechaet. Bol'shuyu zhe chast' dnya ya provodil v svoej kayute,
chtoby ne vstrechat'sya ni s kem iz matrosov. Kapitan ne raz ugovarival menya
snyat' moe dikarskoe odeyanie, predlagaya luchshij svoj kostyum, no ya vse
otkazyvalsya, gnushayas' pokryt' sebya veshch'yu, prikasavshejsya k telu ehu. YA
poprosil ego tol'ko dat' mne dve chistye rubashki, kotorye, buduchi vystirany
posle togo kak on nosil ih, ne mogli, kazalos' mne, osobenno sil'no zamarat'
menya. YA menyal ih kazhdyj den' i stiral sobstvennoruchno. My pribyli v Lissabon
15 noyabrya 1715 goda. Pered vysadkoj na bereg kapitan nakinul mne na plechi
svoj plashch, chtoby vokrug menya ne sobralas' ulichnaya tolpa. On provel menya k
svoemu domu i, po nastojchivoj moej pros'be, pomestil v samom verhnem etazhe v
komnate, vyhodyashchej oknami vo dvor. YA zaklinal ego nikomu ne govorit' to, chto
ya soobshchil emu o guigngnmah, potomu chto malejshij namek na moe prebyvanie u
nih ne tol'ko privlechet ko mne tolpy lyubopytnyh, no, veroyatno, podvergnet
dazhe opasnosti zaklyucheniya v tyur'mu ili sozhzheniya na kostre po prigovoru
inkvizicii[157]. Kapitan ugovoril menya zakazat' sebe novoe plat'e, odnako ya
ni za chto ne soglashalsya, chtoby portnoj snyal s menya merku; no tak kak don
Pedro byl pochti odnogo so mnoj rosta, to plat'ya, sshitye dlya nego, byli mne
kak raz vporu. On snabdil menya takzhe drugimi neobhodimymi dlya menya veshchami,
sovershenno novymi, kotorye ya, vprochem, pered upotrebleniem provetrival celye
sutki.
Kapitan byl ne zhenat, i prisluga ego sostoyala vsego iz treh chelovek, ni
odnomu iz kotoryh on ne pozvolyal prisluzhivat' za stolom; voobshche vse ego
obrashchenie bylo takim predupreditel'nym, on proyavlyal stol'ko podlinnoj
chelovechnosti i ponimaniya, chto ya postepenno primirilsya s ego obshchestvom. Pod
vliyaniem ego uveshchanij ya reshil dazhe posmotret' v zadnee okoshko. Potom ya nachal
perehodit' v druguyu komnatu, otkuda vyglyanul bylo na ulicu, no sejchas zhe v
ispuge otshatnulsya. CHerez nedelyu kapitan ugovoril menya sojti vniz posidet'
u vyhodnoj dveri. Strah moj postepenno umen'shalsya, no nenavist' i prezrenie
k lyudyam kak budto vozrastali. Nakonec ya nabralsya hrabrosti vyjti s kapitanom
na ulicu, no plotno zatykal pri etom nos tabakom ili rutoj.
CHerez desyat' dnej po moem priezde don Pedro, kotoromu ya rasskazal
koe-chto o svoej sem'e i domashnih delah, zayavil mne, chto dolg moej chesti i
sovesti trebuet, chtoby ya vernulsya na rodinu i zhil doma s zhenoj i det'mi. On
skazal, chto v portu stoit gotovyj k otplytiyu anglijskij korabl', i vyrazil
gotovnost' snabdit' menya vsem neobhodimym dlya dorogi. Bylo by skuchno
povtoryat' ego dovody i moi vozrazheniya. On govoril, chto sovershenno nevozmozhno
najti takoj pustynnyj ostrov, na kakom ya mechtal poselit'sya; v sobstvennom zhe
dome ya hozyain i mogu provodit' vremya kakim ugodno zatvornikom.
V konce koncov ya pokorilsya, nahodya, chto nichego luchshego mne ne ostaetsya.
YA pokinul Lissabon 24 noyabrya na anglijskom kommercheskom korable, no kto byl
ego hozyainom, ya tak i ne sprosil. Don Pedro provodil menya na korabl' i dal v
dolg dvadcat' funtov. On lyubezno so mnoj rasproshchalsya i, rasstavayas', obnyal
menya, no pri etoj laske ya edva sderzhal svoe otvrashchenie. V puti ya ne
razgovarival ni s kapitanom, ni s matrosami i, skazavshis' bol'nym, zapersya u
sebya v kayute. 5 dekabrya 1715 goda my brosili yakor' v Daunse okolo devyati
chasov utra, i v tri chasa popoludni ya blagopoluchno pribyl k sebe domoj v
Rosergajs.
ZHena i deti vstretili menya s bol'shim udivleniem i radost'yu, tak kak oni
davno schitali menya pogibshim; no ya dolzhen otkrovenno soznat'sya, chto vid ih
napolnil menya tol'ko nenavist'yu, otvrashcheniem i prezreniem, osobenno kogda ya
podumal o blizkoj svyazi, sushchestvovavshej mezhdu nami. Ibo hotya so vremeni
moego zlopoluchnogo izgnaniya iz strany guigngnmov ya prinudil sebya vynosit'
vid ehu i imet' obshchenie s donom Pedro de Mendes, vse zhe moya pamyat' i
voobrazhenie byli postoyanno napolneny dobrodetelyami i ideyami vozvyshennyh
guigngnmov. I mysl', chto blagodarya soedineniyu s odnoj iz samok ehu ya stal
otcom eshche neskol'kih etih zhivotnyh, napolnyala menya velichajshim stydom,
smushcheniem i otvrashcheniem.
Kak tol'ko ya voshel v dom, zhena zaklyuchila menya v ob®yatiya i pocelovala
menya; za eti gody ya nastol'ko otvyk ot prikosnoveniya etogo gnusnogo
zhivotnogo, chto ne vyderzhal i upal v obmorok, prodolzhavshijsya bol'she chasu.
Kogda ya pishu eti stroki, proshlo uzhe pyat' let so vremeni moego vozvrashcheniya v
Angliyu[158]. V techenie pervogo goda ya ne mog vynosit' vida moej zheny i
detej; dazhe ih zapah byl dlya menya nesterpim; tem bolee ya ne v silah byl
sadit'sya s nimi za stol v odnoj komnate. I do sih por oni ne smeyut
prikasat'sya k moemu hlebu ili pit' iz moej chashki, do sih por ya ne mogu
pozvolit' im brat' menya za ruku. Pervye zhe svobodnye den'gi ya istratil na
pokupku dvuh zherebcov, kotoryh derzhu v prekrasnoj konyushne; posle nih moim
naibol'shim lyubimcem yavlyaetsya konyuh, tak kak zapah, kotoryj on prinosit iz
konyushni, dejstvuet na menya samym ozhivlyayushchim obrazom. Loshadi dostatochno
horosho ponimayut menya; ya razgovarivayu s nimi, po krajnej mere, chetyre chasa
ezhednevno. Oni ne znayut, chto takoe uzda ili sedlo, ochen' ko mne privyazany i
druzhny mezhdu soboyu.

GLAVA XII

Pravdivost' avtora. S kakim namereniem opublikoval on etot trud. On
poricaet puteshestvennikov, otklonyayushchihsya ot istiny. Avtor dokazyvaet
otsutstvie u nego durnyh celej pri pisanii etoj knigi. Otvet na odno
vozrazhenie. Metod nasazhdeniya kolonij. Pohvala rodine. Besspornoe pravo
korony na strany, opisannye avtorom. Trudnost' zavoevat' ih. Avtor
okonchatel'no rasstaetsya s chitatelem; on izlagaet plany svoego obraza zhizni v
budushchem, daet dobrye sovety i zakanchivaet knigu

Itak, lyubeznyj chitatel', ya dal tebe pravdivoe opisanie moih
puteshestvij, prodolzhavshihsya shestnadcat' let i svyshe semi mesyacev, v kotorom
ya zabotilsya ne stol'ko o prikrasah, skol'ko ob istine. Mozhet byt', podobno
drugim puteshestvennikam, ya mog by udivit' tebya strannymi i neveroyatnymi
rasskazami, no ya predpochel izlagat' golye fakty naiprostejshimi sposobom i
slogom, ibo glavnym moim namereniem bylo osvedomlyat' tebya, a ne zabavlyat'.
Nam, puteshestvennikam v dalekie strany, redko poseshchaemye anglichanami
ili drugimi evropejcami, netrudno sochinit' opisanie dikovinnyh zhivotnyh,
morskih i suhoputnyh. Mezhdu tem glavnaya cel' puteshestvennika - prosveshchat'
lyudej i delat' ih luchshimi, sovershenstvovat' ih umy kak durnymi, tak i
horoshimi primerami togo, chto oni peredayut kasatel'no chuzhih stran.
Ot vsej dushi ya zhelal by izdaniya zakona, kotoryj obyazyval by kazhdogo
puteshestvennika pered polucheniem im razresheniya na opublikovanie svoih
puteshestvij davat' pered lordom verhovnym kanclerom klyatvu, chto vse, chto on
sobiraetsya pechatat', est' bezuslovnaya istina po ego dobrosovestnomu mneniyu.
Togda publika ne vvodilas' by bol'she v obman, kak eto obyknovenno byvaet
ottogo, chto nekotorye pisateli, zhelaya sdelat' svoi sochineniya bolee
zanimatel'nymi, ugoshchayut doverchivogo chitatelya samoj gruboj lozh'yu. V yunosti ya
s ogromnym naslazhdeniem prochel nemalo puteshestvij; no, ob®ehav s teh por
pochti ves' zemnoj shar i ubedivshis' v nesostoyatel'nosti mnozhestva basen na
osnovanii sobstvennyh nablyudenij, ya proniksya bol'shim otvrashcheniem k takogo
roda chteniyu i s negodovaniem smotryu na stol' besstydnoe zloupotreblenie
chelovecheskim legkoveriem. I tak kak moim znakomym ugodno bylo priznat'
skromnye moi usiliya nebespoleznymi dlya moej rodiny, to ya postavil svoim
pravilom, kotoromu neuklonno sleduyu, strozhajshe priderzhivat'sya istiny; da u
menya i ne mozhet vozniknut' ni malejshego iskusheniya otstupit' ot etogo
pravila, poka ya hranyu v svoej pamyati nastavleniya i primer moego blagorodnogo
hozyaina i drugih dostopochtennyh guigngnmov, skromnym slushatelem kotoryh ya
tak dolgo imel chest' sostoyat'.

Nec, si miserum Fortuna Sinonem
Finixit, vanum etiam, mendacemque improba finget[159].

YA otlichno znayu, chto sochineniya, ne trebuyushchie ni talanta, ni znanij i
nikakih voobshche darovanij, krome horoshej pamyati ili akkuratnogo dnevnika, ne
mogut osobenno proslavit' ih avtora. Mne izvestno takzhe, chto avtory
puteshestvij, podobno sostavitelyam slovarej, pogruzhayutsya v zabvenie tyazhest'yu
i velichinoj teh, kto prihodit im na smenu i, sledovatel'no, lozhitsya poverh.
I ves'ma veroyatno, chto puteshestvenniki, kotorye posetyat vposledstvii strany,
opisannye v etom moem sochinenii, obnaruzhiv moi oshibki (esli tol'ko ya ih
sovershil) i pribaviv mnogo novyh otkrytij, ottesnyat menya na vtoroj plan i
sami zajmut moe mesto, tak chto mir pozabudet, chto byl kogda-to takoj
pisatel'. |to dostavilo by mne bol'shoe ogorchenie, esli by ya pisal radi
slavy; no tak kak moej edinstvennoj zabotoj yavlyaetsya obshchestvennoe blago, to
u menya net nikakih osnovanij ispytyvat' razocharovanie. V samom dele, kto
sposoben chitat' opisannye mnoj dobrodeteli slavnyh guigngnmov, ne ispytyvaya
styda za svoi poroki, osobenno esli on rassmatrivaet sebya kak razumnoe,
gospodstvuyushchee zhivotnoe svoej strany? YA nichego ne skazhu o teh dalekih
narodah, gde pervenstvuyut ehu, sredi kotoryh naimenee isporchennymi yavlyayutsya
brobdingnezhcy; soblyudat' mudrye pravila povedeniya i upravleniya bylo by dlya
nas bol'shim schast'em. No ya ne budu bol'she rasprostranyat'sya na etu temu i
predostavlyu rassuditel'nomu chitatelyu samomu delat' zaklyucheniya i vyvody.
Nemaloe udovol'stvie dostavlyaet mne uverennost', chto eto proizvedenie
ne mozhet vstretit' nikakih uprekov. V samom dele, kakie vozrazheniya mozhno
sdelat' pisatelyu, kotoryj izlagaet odni tol'ko golye fakty, imevshie mesto v
takih otdalennyh stranah, ne predstavlyayushchih dlya nas ni malejshego interesa ni
v torgovom, ni v politicheskom otnoshenii? YA vsyacheski staralsya izbegat'
promahov, v kotoryh tak chasto spravedlivo uprekayut avtorov puteshestvij.
Krome togo, ya ne smotryu na veshchi s tochki zreniya kakoj-nibud' partii, no
pishu bespristrastno, bez predubezhdenij, bez zlozhelatel'stva k kakomu-nibud'
licu ili k kakoj-nibud' gruppe lic. YA pishu s blagorodnejshej cel'yu prosvetit'
i nastavit' chelovechestvo, nad kotorym, ne narushaya skromnosti, ya vprave
prityazat' na nekotoroe prevoshodstvo blagodarya preimushchestvam, priobretennym
mnoj ot dolgogo prebyvaniya sredi takih nravstvenno sovershennyh sushchestv,
kak guigngnmy. YA ne rasschityvayu ni na kakie vygody i ni na kakie pohvaly. YA
ne dopuskayu ni odnogo slova, kotoroe moglo by byt' sochteno za nasmeshku ili
prichinit' malejshee oskorblenie dazhe samym obidchivym lyudyam. Takim obrazom, ya
nadeyus', chto s polnym pravom mogu ob®yavit' sebya pisatelem sovershenno
bezuprechnym, u kotorogo nikogda ne najdut materiala dlya uprazhneniya svoih
talantov plemena vozrazhatelej, obozrevatelej, nablyudatelej, poricatelej,
ishcheek i soglyadataev.
Priznayus', chto mne nasheptyvali, budto moj dolg anglijskogo poddannogo
obyazyvaet menya sejchas zhe po vozvrashchenii na rodinu predstavit' odnomu iz
ministrov dokladnuyu zapisku, tak kak vse zemli, otkrytye poddannym,
prinadlezhat ego korolyu. No ya somnevayus', chtoby zavoevanie stran, o kotoryh ya
govoryu, dalos' nam tak legko, kak zavoevanie Ferdinandom Kortesom
bezzashchitnyh amerikancev[160]. Liliputy, po moemu mneniyu, edva li stoyat togo,
chtoby dlya pokoreniya ih snaryazhat' armiyu i flot, i ya ne dumayu, chtoby bylo
blagorazumno ili bezopasno proizvesti napadenie na brobdingnezhcev ili chtoby
anglijskaya armiya horosho sebya chuvstvovala, kogda nad neyu pokazhetsya Letuchij
Ostrov. Pravda, guigngnmy kak budto ne tak horosho podgotovleny k vojne -
iskusstvo, kotoroe sovershenno dlya nih chuzhdo, osobenno chto kasaetsya obrashcheniya
s ognestrel'nym oruzhiem. Odnako, bud' ya ministrom, ya nikogda ne posovetoval
by napadat' na nih. Ih blagorazumie, edinodushie, besstrashie i lyubov' k
otechestvu s izbytkom vozmestili by vse ih nevezhestvo v voennom iskusstve.
Predstav'te sebe dvadcat' tysyach guigngnmov, vrezavshihsya v seredinu
evropejskoj armii, smeshavshih stroj, oprokinuvshih obozy, prevrashchayushchih v
kotletu lica soldat strashnymi udarami svoih zadnih kopyt. Ibo oni vpolne
zasluzhivayut harakteristiku, dannuyu Avgustu: "recalcitrat undique
tutus"[161]. No vmesto predlozheniya planov zavoevaniya etoj velikodushnoj nacii
ya predpochel by, chtoby oni nashli vozmozhnost' i soglasilis' poslat'
dostatochnoe kolichestvo svoih sograzhdan dlya civilizacii Evropy putem naucheniya
nas pervoosnovam chesti, spravedlivosti, pravdivosti, vozderzhaniya,
solidarnosti, muzhestva, celomudriya, druzhby, dobrozhelatel'stva i vernosti.
Imena etih dobrodetelej uderzhalis' eshche v bol'shinstve evropejskih yazykov, i
ih mozhno vstretit' kak u sovremennyh, tak i u drevnih pisatelej. YA mogu eto
utverzhdat' na osnovanii skromnyh moih chtenij.
No sushchestvuet eshche i drugaya prichina, uderzhivayushchaya menya ot sodejstviya
rasshireniyu vladenij ego velichestva otkrytymi mnoj stranami. Pravdu govorya,
menya beret nekotoroe somnenie naschet spravedlivosti, proyavlyaemoj gosudaryami
v takih sluchayah. Naprimer: burya neset shajku piratov v neizvestnom im
napravlenii; nakonec yunga otkryvaet s verhushki machty zemlyu; piraty vyhodyat
na bereg, chtoby zanyat'sya grabezhom i razbojnichestvom; oni nahodyat bezobidnoe
naselenie, okazyvayushchee im horoshij priem; dayut strane novoe nazvanie, imenem
korolya zavladevayut eyu, vodruzhayut gniluyu dosku ili kamen' v kachestve
pamyatnogo znaka, ubivayut dve ili tri dyuzhiny tuzemcev, nasil'no zabirayut na
korabl' neskol'ko chelovek v kachestve obrazca, vozvrashchayutsya na rodinu i
poluchayut proshchenie. Tak voznikaet novaya koloniya, priobretennaya po
bozhestvennomu pravu. Pri pervoj vozmozhnosti tuda posylayut korabli; tuzemcy
libo izgonyayutsya, libo istreblyayutsya, knyazej ih podvergayut pytkam, chtoby
prinudit' ih vydat' svoe zoloto; otkryta polnaya svoboda dlya soversheniya lyubyh
beschelovechnyh postupkov, dlya lyubogo rasputstva, zemlya obagryaetsya krov'yu
svoih synov. I eta gnusnaya shajka myasnikov, zanimayushchayasya stol' blagochestivymi
delami, obrazuet sovremennuyu koloniyu, otpravlennuyu dlya obrashcheniya v
hristianstvo i nasazhdeniya civilizacii sredi dikarej-idolopoklonnikov.
No eto opisanie, razumeetsya, ne imeet nikakogo kasatel'stva k
britanskoj nacii, kotoraya mozhet sluzhit' primerom dlya vsego mira blagodarya
svoej mudrosti, zabotlivosti i spravedlivosti v nasazhdenii kolonij; svoim
vysokim duhovnym kachestvam, sodejstvuyushchim preuspeyaniyu religii i prosveshcheniya;
podboru nabozhnyh i sposobnyh svyashchennikov dlya rasprostraneniya hristianstva;
osmotritel'nosti v zaselenii svoih provincij dobroporyadochnymi i
vozderzhannymi na yazyk zhitelyami metropolii[162]; strozhajshemu uvazheniyu k
spravedlivosti pri zameshchenii administrativnyh dolzhnostej vo vseh svoih
koloniyah chinovnikami velichajshih darovanij, sovershenno chuzhdymi vsyakoj
porochnosti i prodazhnosti; i - v uvenchanie vsego - blagodarya naznacheniyu
bditel'nyh i dobrodetel'nyh gubernatorov, goryacho pekushchihsya o blagodenstvii
vverennogo ih upravleniyu naseleniya i blyudushchih chest' korolya, svoego gosudarya.
No tak kak naselenie opisannyh mnoj stran, po-vidimomu, ne imeet
nikakogo zhelaniya byt' zavoevannym, obrashchennym v rabstvo, istreblennym ili
izgnannym kolonistami i tak kak sami eti strany ne izobiluyut ni zolotom, ni
serebrom, ni saharom, ni tabakom, to, po skromnomu moemu mneniyu, oni
yavlyayutsya ves'ma malo podhodyashchimi ob®ektami dlya nashego rveniya, nashej doblesti
i nashih interesov. Odnako, esli te, kogo eto blizhe kasaetsya, schitayut nuzhnym
derzhat'sya drugogo mneniya, to ya gotov zasvidetel'stvovat' pod prisyagoj, kogda
ya budu prizvan k tomu zakonom, chto ni odin evropeec ne poseshchal etih stran do
menya, poskol'ku, po krajnej mere, mozhno doveryat' pokazaniyam tuzemcev; spor
mozhet vozniknut' lish' po otnosheniyu k dvum ehu, kotoryh, po predaniyu, videli
mnogo vekov tomu nazad na odnoj gore v Guigngnmii i ot kotoryh, po tomu zhe
predaniyu, proizoshel ves' rod etih gnusnyh skotov; eti dvoe ehu byli, dolzhno
byt', anglichane, kak ya ochen' sklonen podozrevat' na osnovanii chert lica ih
potomstva, hotya i ochen' obezobrazhennyh. No naskol'ko fakt etot mozhet byt'
dokazatel'nym, - predostavlyayu sudit' znatokam kolonial'nyh zakonov[163].
CHto zhe kasaetsya formal'nogo zavladeniya otkrytymi stranami imenem moego
gosudarya, to takaya mysl' nikogda ne prihodila mne v golovu; da esli by i
prishla, to, prinimaya vo vnimanie moe togdashnee polozhenie, ya, pozhaluj,
postupil by blagorazumno i predusmotritel'no, otlozhiv osushchestvlenie etoj
formal'nosti do bolee blagopriyatnogo sluchaya.
Otvetiv, takim obrazom, na edinstvennyj uprek, kotoryj mozhno bylo by
sdelat' mne kak puteshestvenniku, ya okonchatel'no proshchayus' so vsemi moimi
lyubeznymi chitatelyami i udalyayus' v svoj sadik v Redrife naslazhdat'sya
razmyshleniyami, osushchestvlyat' na praktike prevoshodnye uroki dobrodeteli,
prepodannye mne guigngnmami, prosveshchat' ehu moej sem'i, naskol'ko eti
zhivotnye voobshche poddayutsya vospitaniyu, pochashche smotret' na svoe otrazhenie v
zerkale i, takim obrazom, esli vozmozhno, postepenno priuchit' sebya vynosit'
vid cheloveka; sokrushat'sya o dikosti guigngnmov na moej rodine, no vsegda
otnosit'sya k ih lichnosti s uvazheniem radi moego blagorodnogo hozyaina, ego
sem'i, druzej i vsego roda guigngnmov, na kotoryh nashi loshadi imeyut chest'
pohodit' po svoemu stroeniyu, znachitel'no ustupaya im po svoim umstvennym
sposobnostyam.
S proshloj nedeli ya nachal pozvolyat' moej zhene sadit'sya obedat' vmeste so
mnoj na dal'nem konce dlinnogo stola i otvechat' (kak mozhno koroche) na
nemnogie zadavaemye mnoj voprosy. Vse zhe zapah ehu po- prezhnemu ochen'
protiven mne, tak chto ya vsegda plotno zatykayu nos rutoj, lavandoj ili
listovym tabakom. I hotya dlya cheloveka pozhilogo trudno otuchit'sya ot staryh
privychek, odnako ya sovsem ne teryayu nadezhdy, chto cherez nekotoroe vremya
sposoben budu perenosit' obshchestvo ehu-sosedej i perestanu strashit'sya ih
zubov i kogtej.
Mne bylo by gorazdo legche primirit'sya so vsem rodom ehu, esli by oni
dovol'stvovalis' temi porokami i bezrassudstvami, kotorymi nadelila ih
priroda. Menya nichut' ne razdrazhaet vid sudejskogo, karmannogo vora,
polkovnika, shuta, vel'mozhi, igroka, politika, svodnika, vracha, lzhesvidetelya,
soblaznitelya, stryapchego, predatelya i im podobnyh; sushchestvovanie vseh ih v
poryadke veshchej. No kogda ya vizhu kuchu urodstv i boleznej kak fizicheskih, tak i
duhovnyh, da v pridachu k nim eshche gordost', - terpenie moe nemedlenno
istoshchaetsya; ya nikogda ne sposoben budu ponyat', kak takoe zhivotnoe i takoj
porok mogut sochetat'sya. U mudryh i dobrodetel'nyh guigngnmov, v izobilii
odarennyh vsemi sovershenstvami, kakie tol'ko mogut ukrashat' razumnoe
sushchestvo, net dazhe slova dlya oboznacheniya etogo poroka; da i voobshche yazyk ih
ne soderzhit vovse terminov, vyrazhayushchih chto-nibud' durnoe, krome teh, pri
pomoshchi kotoryh oni opisyvayut gnusnye kachestva tamoshnih ehu; sredi nih oni,
odnako, ne mogli obnaruzhit' gordosti vsledstvie nedostatochnogo znaniya
chelovecheskoj prirody, kak ona proyavlyaetsya v drugih stranah, gde eto zhivotnoe
zanimaet gospodstvuyushchee polozhenie. No ya blagodarya moemu bol'shomu opytu
yasno razlichal nekotorye zachatki etogo poroka sredi dikih ehu.
Odnako guigngnmy, zhivushchie pod vlast'yu razuma, tak zhe malo gordyatsya
svoimi horoshimi kachestvami, kak ya gorzhus' tem, chto u menya dve ruki; ni odin
chelovek, nahodyas' v zdravom ume, ne stanet kichit'sya etim, hotya i budet ochen'
neschasten, esli lishitsya odnoj iz nih. YA tak dolgo ostanavlivayus' na etom
predmete iz zhelaniya sdelat', po mere moih sil, obshchestvo anglijskih ehu bolee
perenosimym; poetomu ya ochen' proshu lic, v kakoj-nibud' stepeni zapyatnannyh
etim nelepym porokom, ne otvazhivat'sya popadat'sya mne na glaza.

PRIMECHANIYA (A. Anikst)

[1] Dempier (1652-1715)
- anglijskij moreplavatel', v gody mezhdu 1685-1691 pobyvavshij v Gvinee,
amerikanskih koloniyah Ispanii na poberezh'e Tihogo okeana, v Kitae,
Avstralii, Indii i opisavshij svoi stranstviya i priklyucheniya v knige "Novoe
puteshestvie vokrug sveta" (1697). Svift v "Puteshestviyah Gullivera" inogda
parodiruet ego stil'.

[2] "...pokojnoj korolevy Anny..."
- V pervom izdanii, zhelaya smyagchit' satiricheskoe opisanie pridvornyh
nravov (sm. ch. IV, gl. VI), izdatel' vstavil v tekst hvalebnye slova o
pokojnoj koroleve Anne (1665-1714), kotoruyu Svift, kak on pishet v
predislovii, otnyud' ne tak uvazhal, pochemu on i snyal etu vstavku Motta.

[3] Lord Godol'fin (1645-1712)
- vidnyj deyatel' partii tori, prem'er-ministr v pervye vosem' let
carstvovaniya korolevy Anny. V 1710 g. neozhidanno smeshchen; na ego dolzhnost'
byl naznachen Robert Harli, graf Oksfordskij, tozhe prinadlezhavshij k partii
tori. Svift byl lichno znakom s oboimi.

[4] "...vlast' imushchie ves'ma zorko sledyat za pressoj..."
- Zakony o cenzure sushchestvovali v Anglii s XVI v. Vo vremena Svifta
gosudarstvennyj sekretar' imel pravo pred®yavit' avtoram obvinenie v klevete
ili zhe konfiskovat' proizvedenie, ob®yavlennoe klevetnicheskim. |to polozhenie
sushchestvovalo do 1765 g.

[5] "...ehu, upravlyayushchih teper', kak govoryat, nashim stadom..."
- Ehu - lyudi, opustivshiesya do skotskogo sostoyaniya, opisannye v IV chasti
"Puteshestvij Gullivera". Zdes', po-vidimomu, derzkij namek na Gannoverskuyu
dinastiyu, vocarivshuyusya v Anglii s 1714 g.

[6] Smitsfil'd
- ploshchad' v Londone, na kotoroj szhigali na kostrah eretikov i ved'm.

[7] "...obremenyali nashego raznoschika pisem paskvilyami, klyuchami,
razmyshleniyami, zamechaniyami i vtorymi chastyami..."
- Odin iz podobnyh kommentariev dejstvitel'no byl izdan tri nedeli
spustya posle vyhoda v svet "Gullivera"; v 1727 g. ot imeni Gullivera byl
izdan tretij tom ego "Puteshestvij", predstavlyayushchij soboj pereskaz "Istorii
sevorambov" D. Verasa i "Puteshestvie v Keklogalliniyu". |to i est' te knigi,
k kotorym, po slovam Gullivera, on ne imel nikakogo kasatel'stva.

[8] "...nahodyat oshibki v moem morskom yazyke..."
- Svift zaimstvoval morskuyu terminologiyu iz knigi Stermi "Nastoyashchij
moryak" (1669).

[9] Utopiya
- vymyshlennoe gosudarstvo, opisannoe anglijskim gumanistom Tomasom
Morom v odnoimennoj knige (1516).

[10] Liliputy, brobdingnezhcy
- obitateli fantasticheskih stran, opisannyh v I i II chastyah
"Puteshestvij Gullivera". Anglijskij literaturoved Genri Morli vyskazal
ubeditel'noe predpolozhenie, chto Svift obrazoval vymyshlennoe nazvanie
"liliput" (lilliput) ot dvuh kornej: 1) Lille (little) po-anglijski -
malen'kij; 2) put - prezritel'naya klichka, proishodyashchaya ot latinskogo slova
putidus (isporchennyj), ital'yanskogo - putta, starofrancuzskih - put i pute;
na etih yazykah takim slovom nazyvali mal'chikov i devochek, predayushchihsya
porokam vzroslyh. Tochno tak zhe malen'kie liliputy v obshchestvennoj i chastnoj
zhizni predayutsya tem zhe porokam, kotorye harakterny dlya anglijskogo
aristokraticheskogo i burzhuaznogo obshchestva nachala XVIII v. Slovo
"brobdingneg" (brobdingneg), po-vidimomu, predstavlyaet soboj anagrammu; ono
soderzhit bukvy, vhodyashchie v slova grand, bid, noble (bol'shoj, krupnyj,
blagorodnyj), u slova noble otbroshen tol'ko poslednij slog - le.

[11] "...chetyrnadcat' let... v kolledzh |manuila v Kembridzhe..."
- V te vremena eto byl obychnyj vozrast postupleniya v universitety.
Lejden - gollandskij gorod, v XVII-XVIII vv. slavilsya svoim universitetom
(osobenno medicinskim fakul'tetom), privlekavshim k sebe
studentov-inostrancev, vklyuchaya i anglichan.

[12] Levant
- ostrova i poberezh'e vostochnogo Sredizemnomor'ya v Maloj Azii, centr
torgovli mezhdu Zapadom i Vostokom.

[13] Vandimenova Zemlya
- chast' Avstralii, issledovannaya v 1642 g. gollandskim moreplavatelem
Abelem Tasmanom i nazvannaya im tak v chest' gubernatora Ost-Indii |ntoni
Van-Dimena.

[14] "YA poproboval vstat'..."
- |tot epizod, veroyatno, naveyan rasskazom drevnegrecheskogo pisatelya
Filostrata ("Eikoves", to est' "Kartiny") o tom, kak Gerkulesa svyazali
napavshie na nego pigmei: "Pigmei zhazhdali otomstit' za smert' Anteya. Najdya
spyashchego Gerkulesa, oni sobrali protiv nego vse svoi sily. Odna falanga
napala na ego levuyu ruku; protiv pravoj, bolee sil'noj, oni napravili dve
falangi. Luchniki i prashchniki, izumlennye ogromnymi razmerami ego beder,
osadili nogi Gerkulesa. Vokrug zhe ego golovy, slovno vokrug arsenala, oni
vodruzili batarei, i sam car' zanyal okolo nih svoe mesto. Oni podozhgli ego
volosy, stali brosat' serpy v ego glaza, a chtoby on ne mog dyshat', zatknuli
emu rot i nozdri. No vsya eta voznya mogla tol'ko razbudit' ego. I kogda on
prosnulsya, to, prezritel'no smeyas' nad ih glupost'yu, sgreb ih vseh v l'vinuyu
shkuru i pones k |vrisfeyu".

[15] "...derevyannyj pomost..."
- Zdes', vozmozhno, sarkasticheskij namek na rasprostranivshijsya posle
revolyucii 1688 g. sredi vigskoj aristokratii obychaj - vystupat' vo vremya
vybornyh kampanij na ploshchadyah s publichnymi rechami.

[16] "...tridcat'yu shest'yu visyachimi zamkami."
- Te zhe samye chisla Svift nazval v "Skazke bochki", vyshedshej za dva s
lishnim desyatiletiya do "Gullivera": "YA napisal 91 pamflet pri treh
carstvovaniyah k uslugam 36 frakcij".

[17] "...na moj nogot' vyshe vseh svoih pridvornyh..."
- Pod Liliputiej Svift podrazumeval Angliyu, a liliputskij imperator, po
ego zamyslu, dolzhen byl nekotorymi chertami pohodit' na Georga I. No
anglijskij korol' byl mal rostom, neuklyuzh, i manery ego byli lisheny
dostoinstva. Vozmozhno, chto vneshnee ih razlichie bylo podcherknuto Sviftom iz
soobrazhenij ostorozhnosti, no ne isklyucheno, chto, sozdavaya svoyu satiru, on ne
stremilsya k portretnomu shodstvu.

[18] "...guby avstrijskie..."
- U chlenov avstrijskoj dinastii Gabsburgov byla vypyachennaya nizhnyaya guba.

[19] Lingva franka
- narechie portov Sredizemnomor'ya, sostoyashchee iz smesi ital'yanskih,
ispanskih, grecheskih, arabskih i drugih slov.

[20] "...ves'ma redko... obrashchaetsya za subsidiej..."
- Namek Svifta na subsidii, isprashivaemye anglijskimi korolyami u
parlamenta kak na gosudarstvennye nuzhdy, tak i na lichnye rashody.

[21] "...obyskat' menya..."
- Opisanie obyska i konfiskacii u Gullivera sovershenno bezobidnogo
soderzhimogo ego karmanov - eto nasmeshka Svifta nad rveniem anglijskih
gosudarstvennyh agentov, zanimavshihsya poiskami oruzhiya u lic, podozrevaemyh v
simpatiyah k yakobitam, to est' storonnikam restavracii Styuartov, svergnutyh v
1688 g. i izgnannyh iz Anglii. Odin iz takih agentov v Irlandii peredal v
dublinskuyu tyur'mu otobrannye u samogo Svifta "opasnye" predmety: kochergu,
shchipcy i sovok.

[22] "...podrobnuyu opis' vsemu..."
- Svift vysmeivaet deyatel'nost' Tajnogo komiteta, uchrezhdennogo
prem'er-ministrom vigskogo pravitel'stva Robertom Uolpolom, smenivshim na
etom postu druga Svifta - Bolinbroka. SHpiony etogo komiteta veli slezhku vo
Francii i Anglii za deyatel'nost'yu yakobitov i svyazannogo s nimi Bolinbroka, v
1711 g. vstupivshego v tajnye peregovory s francuzskim pravitel'stvom. V
rezul'tate etih peregovorov byl zaklyuchen Utrehtskij mir (1713), kotorym
zakonchilas' vojna za ispanskoe nasledstvo.

[23] "...uprazhneniya kanatnyh plyasunov..."
- Zdes': satiricheskoe izobrazhenie lovkih i besstydnyh politicheskih
mahinacij i intrig, s pomoshch'yu kotoryh kar'eristy dobivalis' korolevskih
milostej i gosudarstvennyh dolzhnostej.
Flimnap. - |tot obraz - satira na Roberta Uolpola, k kotoromu Svift
otnosilsya krajne vrazhdebno i neodnokratno ego vysmeival. Besprincipnost' i
kar'erizm Uolpola, izobrazhennye zdes' Sviftom kak "pryzhki na kanate",
razoblachali i drug Svifta, poet i dramaturg Dzhon Gej (1685-1752) v svoej
"Opere nishchih" (1728), i Genri Fil'ding (1707-1754) v svoej politicheskoj
komedii "Istoricheskij kalendar' na 1756 god" (1757).
Rel'dresel'. - Po-vidimomu, pod etim imenem izobrazhen graf Stenhop,
nenadolgo smenivshij v 1717 g. Roberta Uolpola. Prem'er-ministr Stenhop bolee
terpimo otnosilsya k yakobitam i k tori; sredi poslednih bylo nemalo druzej
Svifta.

[24] "...Flimnap nepremenno slomal by sebe sheyu..."
- Posle smerti Stenhopa blagodarya intrigam gercogini Kendel'skoj, odnoj
iz favoritok Georga I, Roberta Uolpola v 1721 g. vnov' naznachili
prem'er-ministrom. Gercoginya Kendel'skaya zdes' i nazvana inoskazatel'no
"korolevskoj podushkoj".

[25] Sinyaya, krasnaya i zelenaya
- cveta anglijskih ordenov Podvyazki, Bani i Sv. Andreya. Starinnyj orden
Bani, osnovannyj v 1559 g. i prekrativshij sushchestvovanie v 1669 g., byl
vosstanovlen Uolpolom v 1725 g. special'no dlya togo, chtoby nagrazhdat' im
svoih prispeshnikov. Sam Uolpol v tom zhe godu byl nagrazhden etim ordenom i
ordenom Podvyazki - v 1726 g., to est' v god vyhoda pervogo izdaniya
"Gullivera". V pervom izdanii knigi iz ostorozhnosti vmesto podlinnyh cvetov
ordenov byli nazvany drugie: purpurnyj, zheltyj i belyj. Vo vtorom izdanii
Svift zamenil ih nastoyashchimi cvetami anglijskih ordenov.

[26] "Imperator prishel v takoj vostorg..."
- Namek na pristrastie Georga I k voennym paradam.

[27] "...v pozu Kolossa Rodosskogo..."
- Koloss - gigantskaya bronzovaya statuya boga solnca Geliosa,
vozdvignutaya v gavani ostrova Rodos v 280 g. do n. e. Nogi statui
upiralis' v berega po obe storony gavani. Statuya byla razrushena
zemletryaseniem 56 let spustya.

[28] Skajresh Bolgolam
- Zdes' imeetsya v vidu gercog Argajlskij, oskorblennyj napadkami Svifta
na shotlandcev, kotorye soderzhalis' v ego pamflete "Obshchestvennyj duh vigov".
V odnoj iz poem o sebe samom Svift upominaet proklamaciyu, v kotoroj, po
prikazu gercoga Argajlskogo, obeshchalas' nagrada za vydachu avtora etogo
pamfleta.

[29] "...do krajnih predelov zemnogo shara..."
- Zdes' netochnost': dalee skazano, chto liliputy schitali zemlyu ploskoj.

[30] "Ee imperatorskoe velichestvo..."
- Imeetsya v vidu koroleva Anna, pravivshaya Angliej v 1702-1714 gg.

[31] "...okolo semidesyati lun tomu nazad..."
- Zdes', po-vidimomu, nado ponimat' "sem'desyat let tomu nazad", to
est', esli pervoe puteshestvie Gullivera proishodilo v 1699 g., eto 1629 g.,
na kotoryj prihoditsya nachalo konflikta mezhdu Karlom I i narodom,
zavershivshegosya grazhdanskoj vojnoj, revolyuciej i kazn'yu korolya.

[32] "...dve vrazhduyushchie partii... Tremeksenov i Slemeksenov..."
- tori i vigi. Pristrastie imperatora k nizkim kablukam - znak ego
pokrovitel'stva partii vigov.

[33] "...tremekseny... prevoshodyat nas chislom, hotya vlast' vsecelo
prinadlezhit nam."
- Vigi sposobstvovali vocareniyu Georga I i potomu vo vremya ego
carstvovaniya nahodilis' u vlasti, podderzhivaemye burzhuaziej i toj chast'yu
aristokratii, kotoraya derzhala v svoih rukah parlament. Hotya tori
prevoshodili vigov chislennost'yu, sredi nih ne bylo edinstva, tak kak chast'
ih byla na storone yakobitov, stremivshihsya vosstanovit' na trone dinastiyu
Styuartov.

[34] "...pohodka ego vysochestva prihramyvayushchaya."
- Vrazhdebnost' princa Uel'skogo k otcu i k vigam byla pritchej vo
yazyceh. Iskusnyj intrigan, on iskal podderzhku u liderov tori i u teh vigov,
kotorye chuvstvovali sebya obojdennymi. Stav korolem, on obmanul ih nadezhdy i
ostavil vo glave ministerstva Roberta Uolpola.

[35] "...razbivat' yajca s ostrogo konca."
- Vrazhda mezhdu tupokonechnikami i ostrokonechnikami - eto allegoricheskoe
izobrazhenie bor'by mezhdu katolikami i protestantami, zapolnivshej istoriyu
Anglii, Francii i drugih stran vojnami, vosstaniyami, kaznyami.

[36] "...odin imperator poteryal zhizn', a drugoj - koronu."
- Imeyutsya v vidu Karl I Styuart, kaznennyj v 1649 g., i Iakov II Styuart,
svergnutyj s prestola i izgnannyj iz Anglii posle revolyucii 1688 g.

[37] "...vlasti verhovnogo sud'i imperii."
- Namek, na akt (zakon) o veroterpimosti, izdannyj v Anglii v 1689 g. i
prekrativshij presledovanie religioznoj sekty dissenterov.

[38] "...my poteryali sorok linejnyh korablej..."
- V pamflete "Povedenie soyuznikov" (1711) Svift osudil vojnu s
Franciej. Angliya nesla v nej bol'shie poteri, i vojna tyazhelym bremenem
lozhilas' na narod. |tu vojnu podderzhivali vigi i komanduyushchij anglijskoj
armiej gercog Mal'boro.

[39] "...i legko potashchil za soboyu pyat'desyat samyh krupnyh nepriyatel'skih
voennyh korablej."
- Svift imeet v vidu usloviya Utrehtskogo mira mezhdu Angliej, i
Franciej, obespechivavshie gospodstvo Anglii na moryah.

[40] "...obratit' vsyu imperiyu Blefusku v sobstvennuyu provinciyu..."
- Anglijskij polkovodec gercog Mal'boro i ego storonniki - vigi -
schitali vpolne vozmozhnym polnoe pokorenie Francii. Protiv etogo vystupali
tori, trebovavshie zaklyucheniya mira. Na eto namekayut slova Gullivera: "Samye
mudrye ministry okazalis' na moej storone".

[41] "...izobrazili pered imperatorom moi snosheniya s posol'stvom kak akt
neloyal'nosti..."
- Zdes' namek na Bolinbroka i ego tajnye peregovory s Franciej o
zaklyuchenii separatnogo mira (krome Anglii, v vojne protiv Francii za
ispanskoe nasledstvo uchastvovali Avstriya i Gollandiya). Obvinennyj Uolpolom v
tom, chto on predaet interesy strany radi partijnyh celej, byvshij ministr
Bolinbrok, ne dozhidayas' suda, bezhal vo Franciyu.

[42] "...poklyalas' otomstit' mne."
- Koroleva Anna byla stol' vozmushchena "beznravstvennost'yu" napadok na
cerkov' v satiricheskoj "Skazke bochki", chto, zabyv o politicheskih uslugah
Svifta ee ministerstvu, vnyala sovetam vysshego duhovenstva i otkazalas'
predostavit' emu dolzhnost' episkopa. Svift zdes' osmeivaet predrassudki
korolevy i pridvornyh dam. V etoj glave Gulliver bol'she uzhe ne
lyuboznatel'nyj puteshestvennik po neznakomoj strane - on izlagaet teorii i
mysli samogo Svifta. Kak otmechayut mnogie issledovateli, eta glava rashoditsya
s satiricheskim harakterom vsego opisaniya Liliputii, tak kak zdes'
opisyvayutsya razumnye ustanovleniya etoj strany. Zametiv eto nesootvetstvie,
Svift sam schel nuzhnym dalee ogovorit', chto takovy byli drevnie zakony
Liliputii, ne imeyushchie nichego obshchego s "sovremennoyu isporchennost'yu nravov,
yavlyayushchejsya rezul'tatom glubokogo vyrozhdeniya".

[43] "...zakon o donoschikah."
- SHpionazh shiroko nasazhdalsya v Anglii v carstvovanie Georga I iz straha
pered yakobitami, stremivshimisya svergnut' korolya.

[44] "...mech v nozhnah..."
- Obychno boginya pravosudiya izobrazhalas' s obnazhennym mechom, grozyashchim
karoj prestupnikam.

[45] "...neverie v bozhestvennoe providenie..."
- Lica, sostoyavshie na gosudarstvennoj sluzhbe i zanimavshie obshchestvennye
dolzhnosti, obyazany byli v Anglii poseshchat' cerkov' i sovershat' vse
religioznye obryady.

[46] "...dedom nyne carstvuyushchego imperatora..."
- Imeetsya v vidu korol' Iakov I, pri kotorom nagrazhdenie ordenami i
titulami ugodnyh emu lic dostiglo skandal'nyh razmerov.

[47] Vospitatel'nye zavedeniya.
- V Liliputii osushchestvlyayutsya pedagogicheskie idei drevnegrecheskogo
filosofa Platona, polagavshego, chto molodomu pokoleniyu nado privivat' vysokie
predstavleniya o nravstvennosti i grazhdanskom dolge.

[48] "Krest'yane i rabochie derzhat svoih detej doma..."
- Vo vremena Svifta tol'ko ochen' nemnogie iz "nizshih" klassov poluchali
obrazovanie.

[49] Obvinitel'nyj akt.
- Obvinitel'nyj akt, pred®yavlennyj Gulliveru, - parodiya na oficial'noe
obvinenie byvshih torijskih ministrov Ormonda, Bolinbroka i Oksforda (Roberta
Harli) v gosudarstvennoj izmene.

[50] "...panegiriki imperatorskomu miloserdiyu..."
- Posle podavleniya yakobitskogo vosstaniya 1715 g. i zhestokoj raspravy
nad ego uchastnikami v Anglii byla opublikovana proklamaciya, voshvalyavshaya
miloserdie Georga I.

[51] "...sudya po opisaniyam mnogochislennyh politicheskih processov..."
- Namek na sudebnye processy v Anglii, kotorye otlichalis' narusheniem
zakonnosti, zapugivaniem obvinyaemyh, svidetelej, prisyazhnyh.

[52] "...podvergnut' nakazaniyu za izmenu."
- Namek na chastye predstavleniya anglijskogo ministerstva francuzskomu
pravitel'stvu po povodu pokrovitel'stva, okazyvaemogo emigrirovavshim vo
Franciyu yakobitam.

[53] "...pol'zu sukonnoj promyshlennosti..."
- Dlya togo chtoby ogradit' anglijskuyu sherstopryadil'nuyu promyshlennost' ot
konkurencii s irlandskoj, anglijskoe pravitel'stvo izdalo ryad aktov,
podryvavshih ekonomiku Irlandii. Navlekaya na sebya gnev pravyashchej partii, Svift
smelo vystupil s oblicheniem grabitel'skoj politiki Anglii v otnoshenii
Irlandii v pamfletah "Predlozhenie o vseobshchem upotreblenii irlandskih
manufaktur" (1720) i v stavshih znamenitymi "Pis'mah sukonshchika" (1724).

[54] "...v Redrife."
- Tak v XVII i v nachale XVIII v. nazyvalsya Rosergajs.

[55] "...na popechenie prihoda."
- Zabota o neimushchih vhodila v obyazannost' teh prihodov, v kotoryh
prozhivali bednyaki. Pomoshch' iz summ, sobrannyh posredstvom pozhertvovanij, byla
mizernoj.

[56] Surat
- vazhnyj morskoj port i torgovyj gorod v Indii; anglijskoj Ost-Indskoj
kompaniej v nem byla postroena pervaya v Indii fabrika.

[57] Velikaya Tatariya
- ochen' neopredelennoe nazvanie, ochevidno, otnosyashcheesya k Severnoj i
Central'noj Azii. Rajon, v kotorom moglo okazat'sya sudno, - po-vidimomu,
dal'nevostochnoe poberezh'e Tihogo okeana.

[58] "...mezhdu Londonom i Sent-Olbansom."
- |to rasstoyanie ravno primerno 12 milyam.

[59] "...nemnogo pobol'she atlasa Sansona..."
- Nikola Sanson (1600-1667), urozhenec Abbevilya (Pikardiya), - odin iz
izvestnejshih v XVII v. sostavitelej geograficheskih kart. Atlas ego kart byl
izdan v 1693 g. synov'yami Sansona.

[60] Mojdor
- anglijskoe nazvanie portugal'skoj monety. V te vremena ravnyalsya 27
shillingam.

[61] Feniks
- ptica, schitavshayasya u egiptyan svyashchennoj. Po drevnim pover'yam, v kazhduyu
epohu sushchestvovala tol'ko odna takaya ptica. Prozhiv 500 let, ona priletala iz
Aravii v Egipet i, sgoraya na kostre, prinosila sebya v zhertvu Solncu. Iz ee
pepla vozrozhdalsya novyj feniks. Po-vidimomu, nagrazhdaya korolevu takim
epitetom, Gulliver hochet skazat', chto ona budet bessmertnoj.

[62] "...otnosyas' s prezreniem k ssylke na skrytye prichiny..."
- Zdes' satira na psevdouchenyh, prikryvavshih svoe nevezhestvo massoj
neponyatnyh nauchnyh terminov.

[63] "...velichinoj s dansteblskogo zhavoronka..."
- V lugah okolo goroda Danstebla vodilos' mnogo zhavoronkov,
postavlyavshihsya na londonskij rynok.

[64] Greshem-kolledzh
- byl osnovan londonskim kupcom Tomasom Greshemom, zaveshchavshim svoj dom i
den'gi na organizaciyu ezhednevnyh lekcij po razlichnym voprosam. Otkryt v 1597
g.

[65] "...okeana mezhdu YAponiej i Kaliforniej..."
- V te vremena eshche ne bylo ustanovleno, soedinena li Amerika s YAponiej
sushej ili mezhdu nimi prolegaet okean.

[66] "...ne dostigala vysoty kolokol'ni v Solsberi..."
- Vysota etoj kolokol'ni - 404 futa, chto sootvetstvuet v Brobdingnege
ne 3000 futov, a 4848 futam.

[67] "...priglasil dam posmotret' smertnuyu kazn'."
- V Anglii dazhe malen'kih detej brali s soboj smotret' na eto zrelishche
vplot' do 1868 g., kogda publichnye kazni byli otmeneny.

[68] "Korol' lyubil muzyku..."
- Namek na uvlechenie Georga I muzykoj i na pokrovitel'stvo, okazyvaemoe
im kompozitoru Gendelyu. Sm. takzhe "Puteshestvie v Laputu".

[69] SHpinet
- starinnyj muzykal'nyj instrument s klavishami, udaryavshimi po strunam.

[70] "...byt' chlenami verhovnogo suda..."
- Nespravedlivost' verhovnogo suda po otnosheniyu k Irlandii Svift osudil
v pamflete "Kratkij obzor polozheniya Irlandii".

[71] "...byl pochti razoren prodolzhitel'nym processom v verhovnom sude..."
- V originale: "kanclerskim" - "chancery". Kanclerskij sud byl osnovan
dlya vedeniya grazhdanskih del; zasluzhil pechal'nuyu izvestnost' byurokraticheskimi
provolochkami, rastyagivavshimi process na dlitel'nyj srok i pogloshchavshimi vse
sredstva tyazhushchihsya storon.

[72] "...mozhet rastochat' svoe sostoyanie..."
- Nacional'nyj dolg Anglii ko vremeni napisaniya "Gullivera" dostig
takih razmerov, chto vyzyval v obshchestve trevogu, razdelyaemuyu i Sviftom.

[73] "...nashi generaly, navernoe, bogache korolej."
- Namek na gercoga Mal'boro, nazhivshego na vojne za ispanskoe nasledstvo
ogromnoe bogatstvo.

[74] "...neobhodima naemnaya regulyarnaya armiya..."
- V anglijskom parlamente postoyanno velis' debaty na etu temu mezhdu
tori i vigami, prichem pervye utverzhdali, chto Anglii kak morskoj derzhave
nuzhen flot, a ne postoyannaya armiya.

[75] Dionisij Galikarnasskij (I v. do n. e.)
- grecheskij istorik. CHast' svoej zhizni provel v Rime. Avtor
mnogotomnogo truda "Arheologiya".

[76] "...tri ili chetyre stoletiya tomu nazad..."
- Samaya rannyaya data upominaniya ob ognestrel'nom oruzhii - 1325 g.
Primerno v eto zhe vremya zhil izobretatel' poroha, nemeckij monah Bertol'd
SHvarc.

[77] "...u nas ona poluchila by nevysokuyu ocenku."
- Svift ironicheski otnosilsya ko vsyakogo roda umozritel'nym naukam i
schital, chto nauki dolzhny prinosit' real'nuyu pol'zu narodnym massam.

[78] "...precedentov v etih oblastyah..."
- Namek na anglijskoe sudoproizvodstvo, v kotorom mnogie dela, ne
podhodyashchie ni pod odin iz sushchestvuyushchih zakonov, reshayutsya na osnove imevshih
mesto precedentov (to est' reshenij sudov po analogichnym delam).

[79] "Ih slog otlichaetsya yasnost'yu..."
- Zdes' oharakterizovany principy literaturnogo stilya, kotorym sledoval
sam Svift, storonnik yasnosti v izlozhenii myslej i protivnik izlishnih
prikras.

[80] "...priroda vyrozhdaetsya..."
- Vyrazhennyj zdes' vzglyad byl shiroko rasprostranen v XVIII v. i
opiralsya kak na drevnie legendy, tak i na rezul'taty raskopok, v kotoryh
nahodili kosti drevnih obitatelej Zemli, udivlyavshie svoimi bol'shimi
razmerami, o chem govoritsya dal'she v tekste.

[81] "...obychaj sazhat' bol'shih prestupnikov..."
- Opisanie podobnyh nakazanij vstrechaetsya vo mnogih mifah, naprimer: v
mife o Danae, posazhennoj v sunduk, kotoryj sbrosili v otkrytoe more.

[82] "...sravnenie s Faetonom..."
- Po grecheskomu mifu, Faeton - syn Solnca i Klimeny. Dobivshis' ot otca
razresheniya upravlyat' ego ognennoj kolesnicej v techenie odnogo dnya, on chut'
ne szheg vselennuyu, za chto YUpiter nizverg ego v |ridan.

[83] Fort S.-ZHorzh
- osnovan v 1640 g. Teper' - Madras (Indiya).
[84] "...pustilis' v pogonyu dva pirata..."
- V Kitajskom more i prilegayushchih k nemu vodah v te vremena bylo mnogo
kitajskih, yaponskih i malajskih piratov.

[85] "...v druzhestvennyh otnosheniyah s ego otechestvom..."
- V XVIII v. Angliya i Gollandiya byli soyuznikami v Evrope v bor'be
protiv Francii. Odnako na Vostoke oni sopernichali v ograblenii aziatskih
narodov.

[86] "...46' severnoj shiroty i 183' dolgoty."
- To est' v Tihom okeane, k vostoku ot YAponii i k yugu ot Aleutskih
ostrovov.

[87] "...samomu byt' spihnutym v kanavu."
- Satira v etoj chasti "Puteshestvij" napravlena protiv matematikov i
drugih uchenyh, kotoryh Svift preziral za otorvannost' ot prakticheskoj zhizni.

[88] "...etimologiyu slova Laputa..."
- Nasmeshka nad pervymi, chasto fantasticheskimi i nelepymi, popytkami
filologov togo vremeni - glavnym obrazom nad znamenitym togda lingvistom
Bentli - opredelit' proishozhdenie slov.

[89] "...oshibkoj, vkravshejsya v ego vychisleniya."
- Namek na oshibku naborshchika, pribavivshego v odnom iz traktatov N'yutona
po astronomii lishnyuyu cifru k chislu, opredelyayushchemu rasstoyanie ot Zemli do
Solnca. |ta opechatka, iz-za kotoroj rasstoyanie ot Zemli do Solnca poluchilos'
v 10 raz bol'she, dala Sviftu povod dlya nasmeshek nad N'yutonom, k kotoromu on
otnosilsya vrazhdebno iz-za podderzhki, okazannoj uchenym nekoemu Vudu,
chekanivshemu nepolnocennye monety dlya Irlandii.

[90] "Strahi ih vyzyvayutsya... izmeneniyami... v nebesnyh telah"
- Velikie astronomicheskie otkrytiya N'yutona, Flemstida, Galleya ne stali
eshche shiroko izvestnymi. Prezhnie nevernye predstavleniya o vselennoj byli ochen'
rasprostraneny sredi nevezhestvennyh lyudej, ispytyvavshih strah pered
gryadushchimi kosmicheskimi katastrofami.

[91] "...ot udara hvosta poslednej komety..."
- boryas' protiv sueverij i predrassudkov, Svift v satiricheskom pamflete
"Pravdivyj i tochnyj rasskaz o tom, chto proizoshlo v Londone vo vremya
Vseobshchego Ispuga, ohvativshego lyudej vseh zvanij i sostoyanij" vysmeyal
sochineniya nekotoryh astronomov, odin iz kotoryh predskazal, chto skoroe
poyavlenie komety vyzovet novyj vsemirnyj potop.

[92] "CHitatel', mozhet byt', podumaet, chto istoriya eta zaimstvovana..."
- Ironicheskij namek na odin skandal'nyj brakorazvodnyj process pri
shodnyh obstoyatel'stvah, imevshij mesto v Anglii v 1713 g.

[93] "Pri pomoshchi etogo magnita ostrov mozhet podnimat'sya..."
- Ideya ispol'zovaniya magnita kak dvigatel'noj sily vstrechaetsya v romane
Sirano de Berzheraka "Gosudarstva Luny". Geroj dobiraetsya do Luny pri pomoshchi
magnita, kotoryj on podbrasyvaet, a tot prityagivaet metallicheskuyu ploshchadku,
na kotoroj on stoit. V 1709 g. poyavilos' lyubopytnoe opisanie izobretennogo
odnim brazil'skim svyashchennikom letuchego korablya, sdelannogo iz zheleznyh
plastinok i podymavshegosya v vozduh s pomoshch'yu dvuh magnitov. Osushchestvlenie
takogo proekta bylo, razumeetsya, nevozmozhno.

[94] "...katalog desyati tysyach nepodvizhnyh zvezd..."
- Britanskij katalog zvezd byl opublikovan Dzhonom Flemstidom v 1725 g.,
shest' let spustya posle ego smerti i za god do vyhoda "Gullivera". Flemstid
opisal polozhenie okolo treh tysyach zvezd.

[95] "...otkryli dve malen'kih zvezdy..."
- Po sovershenno sluchajnomu sovpadeniyu Svift slovno predvaril otkrytie
amerikanskim uchenym Azafom Hollom v 1877 g. dvuh malen'kih sputnikov Marsa -
Fobosa i Dejmosa.

[96] "...kvadraty vremen ih obrashcheniya..."
- Raschet sootvetstvuet tret'emu zakonu Keplera, otkrytomu v 1619 g. i
zatem podtverzhdennomu N'yutonom.

[97] "...nikogda ne soglashalis' na poraboshchenie svoego otechestva"
- Politicheskij namek: ne patrioticheskie, a ekonomicheskie soobrazheniya
pobuzhdali "vladel'cev sobstvennosti na kontinente" prepyatstvovat' korolyu v
stremlenii stat' neogranichennym pravitelem strany.

[98] "Goda za tri do moego pribytiya..."
- Tekst otsyuda i do slov "sovershenno izmenili by obraz pravleniya" po
cenzurnym soobrazheniyam opuskalsya v izdaniyah "Gullivera" vplot' do konca XIX
v. Vpervye etot epizod s fordovskogo ekzemplyara byl napechatan v prilozhenii k
tekstu "Puteshestvij Gullivera" v 1896 g. Vklyuchen zhe on byl v tekst III chasti
"Gullivera" tol'ko v 1922 g. v izdanii Revenskrofta Dennisa.

[99] "...zapreshchaet korolyu... ostavlyat' ostrov."
- Po zakonu 1701 g. naslednikami bezdetnoj korolevy Anny byli
utverzhdeny kurfyursty nemeckogo knyazhestva Gannovera. Anglijskie koroli mogli
pokidat' predely Velikobritanii tol'ko s soglasiya parlamenta. V 1715 g. etot
zakon byl otmenen, i Georg I, yavno predpochitavshij svoj rodnoj Gannover
Anglii, etim chasto pol'zovalsya.

[100] "...sanovnik, po imeni M'yunodi..."
- Pod etim imenem Svift vyvel libo vikonta Middltona, lorda-kanclera
Irlandii, kotoryj protivilsya razoritel'nym dlya Irlandii proektam vigov, libo
Bolinbroka, kotoryj, vernuvshis' iz Francii, uedinilsya v derevenskoj glushi v
Doli.
[101] "...ravnyaetsya polovine Londona"
- Naselenie Londona v 1726 g. naschityvalo okolo 600 tysyach chelovek.
Zdes' imeetsya v vidu Dublin, glavnyj gorod Irlandii.

[102] "...svidetel'stvovali by o takoj nishchete i lisheniyah."
- Zdes' Svift vspominaet ob irlandskih krest'yanah, bedstvennoe
polozhenie kotoryh on opisyval v svoih irlandskih pamfletah.

[103] "|ta Akademiya..."
- Opisaniya besplodnyh opytov Akademii v Lagado napominayut zanyatiya
pridvornyh Korolevy Kvinty v romane Rable "Gargantyua i Pantagryuel'" (kn. V,
gl. XXII). Svift ispol'zoval opisaniya takogo roda dlya osmeyaniya sovremennyh
emu eksperimentov i umozritel'nyh teorij, dalekih ot nasushchnyh potrebnostej
naroda.

[104] "Tam byl, nakonec, sleporozhdennyj..."
- Sredi uchenyh togo vremeni diskutirovalsya vopros o tom, mogut li
slepye razlichat' cveta s pomoshch'yu osyazaniya.

[105] "...byli splosh' zatyanuty pautinoj..."
- Svift, veroyatno, slyshal o proekte francuza de Sent-|lera Bona,
opisavshego v 1710 g. svoj metod izgotovleniya chulok i perchatok iz pautiny.

[106] "Sobaka mgnovenno okolela..."
- Namek na teoriyu rvoty doktora Vudvorda.

[107] Spekulyativnye nauki
- V ih chislo Svift vklyuchal filosofiyu, poeziyu, politiku, pravo,
matematiku, bogoslovie i, veroyatno, yazykoznanie i finansovoe delo.

[108] "...pri pomoshchi tehnicheskih i mehanicheskih operacij."
- Popytki skonstruirovat' "dumayushchie" mashiny, kotorye sovershali by
logicheskie operacii, delalis' nachinaya so srednih vekov. Sredi avtorov takih
proektov - sholast i alhimik Rajmon Lullij iz Majorki (1235-1315), nemeckij
teosof Kornelij Agrippa (1486- 1555), Dzhordano Bruno (1548-1600), iezuit
Atanasius Kirher (um. v 1680 g.), nemeckij filosof Lejbnic (1646-1716) i
anglijskij ekonomist U.-S. Dzhevons (1855-1882).

[109] "...sokratit' razgovornuyu rech'..."
- Namek na podobnye zhe uvlecheniya sovremennikov Svifta.

[110] "...mozhno pol'zovat'sya kak vsemirnym yazykom..."
- Namek na proekty sozdaniya universal'nogo "filosofskogo" yazyka,
poyavivshiesya v Anglii v tu epohu.

[111] "...obshirnuyu rukopis' instrukcij..."
- Zdes' Svift osmeivaet priemy, kotorye praktikovalis' v processe
Atterberi, episkopa Rochesterskogo i dekana Vestminstera, privlechennogo v
1722 g. k sudu po obvineniyu v gosudarstvennoj izmene. On byl storonnikom
dinastii Styuartov, predstaviteli kotoroj pretendovali na anglijskij prestol,
pereshedshij k Gannoverskoj dinastii. Pryamyh ulik uchastiya Atterberi v
antipravitel'stvennom zagovore ne bylo. Obvinenie stroilos' glavnym
obrazom na interpretacii ego perehvachennoj korrespondencii. Zaklyuchenie ego v
Tauer i posleduyushchaya vysylka iz Anglii vyzvali vozmushchenie tori, a takzhe
protest so storony Svifta i Popa, kotorye byli druz'yami Atterberi. Samo
soboj razumeetsya, satira Svifta imela v vidu ne tol'ko etot chastnyj sluchaj.
V dorevolyucionnyh russkih perevodah cenzura zapreshchala ili iskazhala etu chast'
glavy.

[112] "...tshchatel'no rassmotret'..."
- Namek na rech' gercoga Uortona, v kotoroj on ssylalsya na pis'ma,
najdennye v stul'chake Atterberi.

[113] Tribnia, Langden
- anagramma slov "Britaniya" i "Angliya" (Britain, England). Opisanie
korolevstva Tribnia bylo znachitel'no smyagcheno v pervom izdanii.

[114] "...hromaya sobaka - pretendenta..."
- Namek na popytku Tajnogo komiteta dokazat', chto v perehvachennoj
korrespondencii Atterberi on figuriruet pod raznymi imenami. Prisylka emu iz
Francii hromoj sobaki po klichke Arlekin tozhe byla ispol'zovana kak ulika,
dokazyvayushchaya ego uchastie v zagovore. Svift po etomu povodu napisal
satiricheskoe stihotvorenie "Ob uzhasnom zagovore, raskrytom Arlekinom,
francuzskoj sobakoj rochesterskogo episkopa".

[115] "Nash brat Tom nazhil gemorroj..."
- V podlinnike zdes' dejstvitel'no anagramma.

[116] "...chto ne byl otravlen..."
- SHiroko rasprostranennaya v drevnosti versiya ob otravlenii Aleksandra
Makedonskogo byla oprovergnuta uzhe Plutarhom.

[117] "...ne bylo ni kapli uksusa"
- Tit Livij v "Istorii Rima" (kn. I, gl. 37) rasskazyvaet legendu o
tom, chto karfagenskij polkovodec Gannibal prorubil skalu, zagromozhdavshuyu
put' ego armii, nakaliv ee plamenem kostrov i zatem poliv uksusom,
vsledstvie chego ona yakoby razmyagchilas' i poetomu ee netrudno bylo sryt'.

[118] "YA videl Cezarya i Pompeya..."
- Sopernichestvo mezhdu Cezarem i Pompeem v bor'be za vlast' privelo v 49
g. do n. e. k voennym dejstviyam, zakonchivshimsya bitvoj pri Fessalii. Armiya
Pompeya byla razbita Cezarem, on bezhal v Egipet i byl tam ubit.

[119] "...vo vremya ego poslednego triumfa."
- Imeetsya v vidu triumf, organizovannyj v 45 g. do n. e. po povodu
pobed Cezarya.

[120] Brut Mark YUnij (79-42 gg. do n. e.)
- rimskij politicheskij deyatel', respublikanec, vozglavivshij zagovor
protiv Cezarya, stremivshegosya k edinolichnoj vlasti. Ubijstvo Cezarya v 44 g.
do n. e. ne pomeshalo, odnako, pobede cezariancev, izgnavshih Bruta. V
proisshedshej zatem grazhdanskoj vojne v 42 g. do n. e., posle porazheniya svoih
vojsk pri Filippah, Brut pokonchil s soboj, brosivshis' na mech. Nachinaya s
epohi Vozrozhdeniya Brut schitalsya voploshcheniem rimskih dobrodetelej i idealom
respublikanca. Svift neodnokratno vyrazhal svoe voshishchenie im.

[121] Brut Lucij YUnij
- legendarnaya figura rannej rimskoj istorii, odin iz pervyh konsulov
Rima.
Sokrat - grecheskij filosof (469-599 gg. do n. e.).
|paminond - voenachal'nik i gosudarstvennyj deyatel' Fiv (418- 362 gg. do
n. e.).
Katon-mladshij - Mark Porcij Katon (95-46 gg. do n. e.) - odin iz
naibolee r'yanyh zashchitnikov respubliki v bor'be protiv Cezarya, posledovatel'
filosofii stoicizma.
Tomas Mor (1478-1555) - anglijskij gumanist epohi Vozrozhdeniya, avtor
"Utopii" (1516), v kotoroj opisano ideal'noe obshchestvo, osnovannoe na
kommunisticheskih nachalah. CHetvero poslednih iz upomyanutyh zdes' lic
oharakterizovany Sviftom v ego sochinenii "O teh, kto sovershil v svoej zhizni
postupki, sdelavshie ih velikimi lyud'mi".
Didim - znamenityj grammatist, rodivshijsya v 63 g. v Aleksandrii i
zhivshij v Rime. Iz ego mnogochislennyh trudov sohranilsya lish' kommentarij k
Gomeru.
Evstafij - vizantijskij uchenyj, arhiepiskop Fessalonii (um. v 1168 g.).
Sostavil kommentarij k "Iliade" i "Odissee", vklyuchiv v nego izvlecheniya iz
trudov antichnyh avtorov.

[122] Skott
- Dzhon Duns, prozvannyj Skottom (um. v 1508 g.), srednevekovyj filosof,
prepodavavshij v Oksfordskom i Parizhskom universitetah. Kritikoval uchenie
Fomy Akvinskogo, odnogo iz srednevekovyh posledovatelej Aristotelya.
Ramus Petr (1515-1572) - francuzskij gumanist epohi Vozrozhdeniya.
Kritikoval Aristotelya, chem zasluzhil nenavist' professorov-sholastov
Sorbonnskogo universiteta.

[123] Dekart Rene (1596-1650)
- velikij francuzskij filosof i matematik, kritik sholasticheskoj
filosofii.
Gassendi P'er (1592-1655) - sootechestvennik Dekarta, filosof,
posledovatel' |pikura. Osparival idealisticheskuyu teoriyu poznaniya Dekarta.

[124] Geliogabal (205-222)
- rimskij imperator, v yunom vozraste ubityj svoimi protivnikami.
Soglasno legendam, on slavilsya obzhorstvom.

[125] "Odin ilot Agesilaya..."
- Iloty - korennye zhiteli Lakonii, obrashchennye v rabstvo dorijcami i
zhivshie v Sparte na polozhenii rabov. Agesilaj (449-560 gg. do n. e.) - car' i
voenachal'nik Sparty.

[126] Polidor Vergilij (1470-1555)
- ital'yanskij istorik, pribyvshij v Angliyu v 1501 g. dlya sbora dani
rimskomu pape i ostavshijsya zhit' tam. Pomimo drugih rabot, napisal na
latinskom yazyke "Istoriyu Anglii" nachinaya s drevnejshih vremen do smerti
korolya Genriha VIII.

[127] "...sobiralsya sdat' emu svoj flot."
- Vozmozhno, namek na admirala Rassela, nanesshego v 1692 g. porazhenie
francuzskomu flotu v boyu pri La-Goge. Ne bez osnovanij byl zapodozren v
simpatiyah k yakobitam, storonnikam Styuartov i protivnikam pravyashchej
Gannoverskoj dinastii.

[128] Tri korolya
- Imeyutsya v vidu Karl II, Iakov II i Vil'gel'm III.

[129] "...v morskom srazhenii pri Akciume..."
- bitva na more (sentyabr' 51 g. do n. e.) mezhdu flotami rimskih
polkovodcev Marka Antoniya i Oktaviana, borovshihsya za vlast' v Rime. Pobeda
Oktaviana dala emu gospodstvo nad Rimom i vsemi ego vladeniyami.

[130] Libertina
- v Drevnem Rime rabynya, otpushchennaya na volyu.

[131] "...vice-admirala Publikoly."
- Mark Valerij Messala Korvin Publikola (64 g. do n. e.- 9 g. n. e.) -
politicheskij i voennyj deyatel' v Drevnem Rime.

[132] Agrippa Mark Valerij (65 g. do n. e.-12 g. n. e.)
- rimskij voenachal'nik.

[133] "...anglijskih poselyan..."
- Tochnee: jomeny - klass svobodnyh melkih zemlevladel'cev, sostavlyavshih
kostyak anglijskogo obshchestva v XV-XVII vv. Vnedrenie v XVIII v.
kapitalisticheskih otnoshenij v anglijskuyu derevnyu privelo k razoreniyu etogo
klassa, vskore perestavshego sushchestvovat'.

[134] 21 aprelya 1708 goda.
- S etoj datoj v raznyh izdaniyah "Puteshestvij Gullivera" proizoshla
putanica. V pervom izdanii Motta nazvan 1711 g., vo vtorom, soglasno
ispravleniyu Forda, - 1709-j, v izdanii Folknera - 1708-j. V predislovii k
folknerovskomu izdaniyu (pis'mo Gullivera k Simpsonu) i v pis'mah Svift
zhaluetsya na to, chto "naborshchik pereputal". Odnako sam avtor ne prosledil za
tem, chtoby byla soblyudena tochnost' v raznyh datah, svyazannyh s puteshestviyami
geroya. Tak, Svift soobshchaet, chto Gulliver otplyl iz Anglii 5 avgusta 1706 g.
i vernulsya v Dauns 16 aprelya 1710 g., "posle pyati s polovinoj let
otsutstviya", - yavnaya netochnost'.

[135] "...otkryt dostup tol'ko gollandcam."
- Popytki evropejskih missionerov obratit' yaponcev v hristianstvo
vstretili protivodejstvie pravitel'stva YAponii. V 1624 i 1668 gg. ono
vyslalo iz YAponii vseh ispancev i portugal'cev, razreshiv ostat'sya tol'ko
gollandcam pri uslovii, chto oni ne budut otkryto vypolnyat' obryady
hristianskoj religii. Gollandcam byla otvedena nebol'shaya territoriya vblizi
Nagasaki.

[136] Iedo
- teper' Tokio.

[137] "...popraniya nogami raspyatiya..."
- Popranie nogami raspyatiya bylo vvedeno vo vremya presledovaniya hristian
v Kiu-Siu v pervye gody XVII v. s cel'yu vyyavit' yaponcev, prinyavshih
hristianstvo. Otkazyvayushchihsya vypolnyat' etot obryad podvergali pytkam i kazni.
Svedenij o tom, chto etu ceremoniyu predlagalos' vypolnyat' gollandcam, ne
imeetsya.

[138] Ehu
- |to slovo sostavleno iz dvuh vosklicanij, vyrazhayushchih otvrashchenie:
"Yah! Ugh!" Izobretennoe Sviftom slovo "ehu" (yahoo) stalo naricatel'nym dlya
oboznacheniya lyudej, doshedshih do skotskogo sostoyaniya.
Guigngnm (houyhnhnm)
- |to sochinennoe Sviftom slovo yavlyaetsya podrazhaniem rzhaniyu loshadej.

[139] "...ni odnogo zhivotnogo, kotoroe lyubilo by sol'."
- Gulliver proyavil zdes' nedostatochnuyu osvedomlennost': travoyadnye, v
tom chisle i loshadi, lyubyat sol'. Izvestno, chto nekotorye zhivotnye stremyatsya
popast' v mesta, gde sol' vystupaet na poverhnost' zemli.

[140] Imperator Karl V
- Karlu V pripisyvaetsya izrechenie, chto ohotnee vsego on obrashchalsya by k
bogu po-ispanski, k lyubovnice - po-ital'yanski, a k loshadi - po-nemecki.

[141] "...poslednyuyu anglijskuyu revolyuciyu... mnogoletnyuyu vojnu s Franciej..."
- Imeetsya v vidu tak nazyvaemaya "Slavnaya revolyuciya" 1688 g.,
postavivshaya u vlasti Vil'gel'ma Oranskogo, i vojna za ispanskoe nasledstvo
(1701-1714 gg.) mezhdu Angliej, Niderlandami, Avstriej - s odnoj storony, i
Franciej - s drugoj; kazhdaya iz vrazhduyushchih storon stremilas' posadit' svoego
pretendenta na vakantnyj tron Ispanii.

[142] "Razlichie mnenij stoilo mnogih millionov zhiznej..."
- Imeyutsya v vidu religioznye vojny XVI-XVII vv. mezhdu katolikami i
protestantami. Vneshnim povodom dlya vrazhdy sluzhili razlichiya v tolkovanii
Svyashchennogo pisaniya, cerkovnyh doktrin, tainstv i proch. Dejstvitel'nye
prichiny etih vojn byli politicheskie i ekonomicheskie. S osuzhdeniem
religioznoj bor'by Svift vystupil eshche v rannem svoem proizvedenii "Skazka
bochki".

[143] "...yavlyaetsya li telo hlebom..."
- Imeetsya v vidu chast' hristianskogo obryada prichashcheniya, kogda veruyushchie
vkushayut hleb, simvoliziruyushchij telo Hrista, i p'yut vino, simvoliziruyushchee ego
krov'. |tot obryad katolicheskoj cerkvi byl otvergnut protestantskoj cerkov'yu.
"...celovat' kusok dereva..."
- Podrazumevaetsya celovanie kresta veruyushchimi.
"...kakogo cveta dolzhna byt' verhnyaya odezhda..."
- Rech' idet o cvete i dalee o forme odezhd svyashchennosluzhitelej i monahov.

[144] "...osobyj vid nishchih gosudarej..."
- |to mesto bylo vypushcheno pervym izdatelem "Puteshestvij" Mottom i
drugimi izdatelyami, tak kak v nem soderzhalsya namek na Georga I, kotoryj, kak
i mnogie nemeckie knyaz'ya, nasil'no verboval svoih poddannyh v soldaty i
zatem za platu otdaval ih vnaem raznym stranam. Angliya chasto pol'zovalas'
naemnymi soldatami dlya vedeniya vojn.

[145] "Tut on zayavil, chto uzhe dostatochno naslushalsya..."
- Vse, chto sleduet ot etih slov do konca glavy, izdatel' Mott zamenil
svoim tekstom, smyagchavshim ostrotu satiry, chto vyzvalo protest Svifta.
Podlinnyj tekst vosstanovlen po ekzemplyaru Forda.

[146] "Glava VI. Prodolzhenie opisaniya Anglii."
- V pervom izdanii Mott, izmeniv soderzhanie glavy, izmenil i ee
nazvanie, perecherknutoe zatem Fordom v svoem ekzemplyare. Nazvanie glavy
vosstanovleno v tom vide, v kakom ono dano v ekzemplyare Forda.

[147] "...zvezdochetstvom..."
- Imeetsya v vidu astrologiya - lzhenauka, predskazyvayushchaya budushchee po
zvezdam. Svift borolsya protiv podobnyh zabluzhdenij i, v chastnosti, osmeyal
populyarnogo togda predskazatelya i izdatelya astrologicheskih al'manahov
Partridzha: ot imeni vymyshlennogo im Bikkerstafa on predskazal v pechatnom
soobshchenii den' smerti Partridzha i cherez nekotoroe vremya podrobno opisal
ego pohorony. |toj shutkoj Svift polozhil konec deyatel'nosti odnogo iz
mnogochislennyh obmanshchikov, nazhivavshihsya na sueverii.

[148] "YA otvetil emu, chto pervyj ili glavnyj gosudarstvennyj ministr..."
- V pervyh dvuh izdaniyah etot abzac byl smyagchen. Mott, opasayas' gneva
Uolpola, otnes satiru Svifta na prem'er-ministra k inozemnym gosudarstvam i
k vremenam bolee otdalennym. Ego ispravleniya byli oharakterizovany Fordom
kak "fal'shivye i glupye, ne imeyushchie otnosheniya k avtoru "Puteshestvij". Sm.
takzhe "Pis'mo Gullivera k Simpsonu" v nachale knigi.

[149] "I vot bez soglasiya..."
- Abzac byl isklyuchen Mottom. Dobavlen soglasno ispravleniyam Forda.

[150] "...dlya upravleniya razumnym sushchestvom dostatochno odnogo razuma..."
- Guigngnm izlagaet doktrinu prosvetitel'skoj filosofii XVIII v.

[151] "Oni ne baluyut svoih zherebyat..."
- Zdes' i dal'she izlagayutsya pedagogicheskie idei veka Prosveshcheniya.

[152] "...nahodil urodlivym nash obychaj davat' samkam vospitanie, otlichnoe
ot vospitaniya samcov..."
- Mysl' Svifta obognala pedagogicheskie teorii ego veka.

[153] 15 fevralya 1714/15 goda
- Oficial'nym nachalom goda v Anglii schitalos' togda 15 marta. CHtoby
izbezhat' putanicy, v datah mezhdu 1 yanvarya i 24 marta obychno stavilis', kak
zdes', cifry dvuh godov. Reforma kalendarya i perenesenie nachala goda na 1
yanvarya sostoyalis' v 1752 g.

[154] "...dostig yugo-vostochnogo berega Novoj Gollandii."
- Po-vidimomu, eto oshibka, sleduet chitat': "yugo-zapadnogo". Novaya
Gollandiya - tak pervonachal'no nazyvalas' Avstraliya, otkrytaya v nachale XVII
v. gollandcami.

[155] German Moll'
- gollandskij geograf, poselivshijsya v Londone v 1698 g. Opublikoval
mnogo atlasov i kart. Umer v 1732 g.

[156] "...luchshee mnenie o moej pravdivosti."
- V pervyh izdaniyah "Gullivera" za etimi slovami sledovalo: "...tem
bolee, chto kak on priznalsya mne, emu sluchilos' raz vstretit'sya s odnim
gollandskim shkiperom, zayavivshim, budto odnazhdy na beregu kakogo-to ostrova
ili kontinenta k yugu ot Novoj Gollandii, kuda etot shkiper vysazhivalsya s
pyat'yu matrosami za svezhej vodoj, on nablyudal loshad', gnavshuyu neskol'kih
zhivotnyh, v tochnosti pohozhih na teh, chto ya opisal emu pod imenem ehu;
podrobnosti ego rasskaza kapitan zabyl, tak kak on schel ego togda basnej".

[157] "...podvergnet dazhe opasnosti zaklyucheniya v tyur'mu ili sozhzheniya na kostre po
prigovoru inkvizicii"
- Gullivera mogli by osudit' kak eretika za ego rasskaz o zhivotnyh,
nadelennyh razumom, i lyudyah, lishennyh ego, ili zhe, v sluchae esli by emu
poverili, za druzhbu s sushchestvami, kotorye mogli byt' ne kem inym, kak
volshebnikami.

[158] "Kogda ya pishu eti stroki, proshlo uzhe pyat' let..."
- Gulliver vernulsya v Angliyu v 1715 g., - sledovatel'no, imeetsya v vidu
1720 g. V yanvare 1721 g. Bolinbrok pisal Sviftu: "ZHazhdu prochest' vashi
"Puteshestviya". Sopostavlenie etih dvuh dat pozvolyaet schitat', chto Svift
nachal pisat' "Gullivera" okolo 1720-1721 gg.

[159] "Nec, si miserum..."
- "Esli sud'ba sdelala Sinona neschastnym, ona nikogda ne sdelaet ego
lzhecom i beschestnym" (lat.) (Vergilij. |neida, II, 79).

[160] "...kak zavoevanie Ferdinandom Kortesom bezzashchitnyh amerikancev."
- Ispanskij zavoevatel' Kortes (1485-1547) pokoril Meksiku v dva s
polovinoj goda (1519-1521).

[161] "...recalcitrat..."
- "Vseh lyagaet, a sam neuyazvim" (Goracij. Satiry, II, 1,20).

[162] "...osmotritel'nosti v zaselenii svoih provincij..."
- V XVIII v. v Anglii praktikovalas' vysylka prestupnikov v Virginiyu i
Barbados dlya raboty na plantaciyah.

[163] "...i ot kotoryh, po tomu zhe predaniyu..."
- Ves' etot abzac pechatalsya v pervom i vtorom izdaniyah "Puteshestvij
Gullivera". V posleduyushchih, nachinaya s dublinskogo izdaniya Folknera (1735), on
opuskalsya, tak kak schitalsya oskorbitel'nym dlya nacional'nogo dostoinstva
anglichan. V izdanii Revenskrofta Dennisa (1922) etot abzac napechatan ne v
tekste knigi, a v primechanii.

Last-modified: Wed, 06 Dec 2000 10:14:11 GMT
Ocenite etot tekst: