istorii. Iz sonetnogo cikla "Astrofil i Stella" ranee byli perevedeny na russkij yazyk vsego dvadcat' sonetov - i vse uzhe v sovetskoe vremya. Dva soneta byli perevedeny na russkij yazyk O. Rumerom. Oni sohranyayut dlya nas svoe istoricheskoe znachenie v kachestve pervyh popytok peredat' soderzhanie sidnivskogo stiha i vklyucheny nami v razdel Primechaniya (sonety 31 i 81). Avtorami ostal'nyh ranee publikovavshihsya perevodov yavlyayutsya V. Rogov (sonety 1, 2, 8, 13, 31, 39, 84, 89) i I. Ozerova (sonety 7, 9, 14, 16, 22, 85, 93, 105, 106, 108). Perevody vklyucheny v osnovnoj korpus knigi. Vpervye sonetnyj cikl byl izdan v 1591 g., odnako ne polnost'yu. Naibolee polnyj i tochnyj tekst - v izdanii 1598 g. ("Arcadia"), kotoroe bylo predprinyato Meri Pembrouk kak sobranie sochinenij ee brata. V knigu voshli "Arkadiya", "Zashchita poezii", "Nekotorye sonety", "Astrofil i Stella", "Ledi maya". S teh por v podavlyayushchem bol'shinstve izdanij cikl sonetov "Astrofil i Stella" sohranyaetsya v tochnosti v tom vide, v kakom on byl napechatan v 1598 g. Dannoe izdanie podgotovleno na osnove teksta, vklyuchennogo v knigu "The Poems of Sir Philip Sidney" / Edit. by William Piugler. Oxford, 1962. "Zashchita poezii" na anglijskom yazyke izdaetsya soglasno tradicii, pod dvumya zaglaviyami, predlozhennymi ee pervymi izdatelyami v 1595 g.: An Apology for Poetrie / Publ. by Henry Olney; The Defence of Poesie / Publ. by William Ponsonby. Nastoyashchij perevod vypolnen po izdaniyu: Sir Philip Sidney. An Apology for Poetry or The Defence of Poesy / Ed. by Geoffrey Shepherd. Nelson's Medieval and Renaissance Library. London, 1967. V cikle sonetov "Astrofil i Stella" i v "Zashchite poezii" my staralis' v tochnosti vosproizvodit' te slova, kotorye byli napisany avtorom s propisnoj bukvy. L. I. Volodarskaya "ASTROFIL I STELLA" Sonet 1 Filip Sidni nachinaet svoj cikl neobychnym sonetom, napisannym shestistopnym yambom (sm. takzhe sonety 6, 8, 76, 77, 102), kotoryj nazyvayut "sonetom o sonete". On neset na sebe dvojnuyu nagruzku: vo-pervyh, |to hvala Stelle, kotoraya vdohnovlyaet poeta; vo-vtoryh, eto polemicheskoe vyskazyvanie Sidni o tom, kak nuzhno pisat' stihi. 5 CHuzhie knigi ya listal... - Sidni otricatel'no otnosilsya k teorii, rasprostranennoj v epohu Vozrozhdeniya, soglasno kotoroj poeziya dolzhna podrazhat' ne prirode, a poeticheskim sochineniyam proshlogo. Astrofil, vopreki klassicheskoj posledovatel'nosti (inventio, dispositio, elocutio), nachinaet k tomu zhe s vybora slov. 14 "Glupec! - byl Muzy glas. - Glyan' v serdce i pishi". - Sr. s sonetom 38 Uil'yama SHekspira: Neuzhto muze ne hvataet temy, Kogda ty mozhesh' stol'ko podarit' CHudesnyh dum, kotorye ne vse my Dostojny na bumage povtorit'. (Per. S. YA. Marshaka) Sonet 2 1 Ne naobum, ne srazu... - Zdes' Sidni protivorechit obshcheprinyatomu v poezii, potomu chto port obychno zaveryal svoyu vozlyublennuyu, chto byl porazhen lyubov'yu s pervogo vzglyada. Sr. s sonetom 3 Franchesko Petrarki: Byl den', v kotoryj po Tvorce vselennoj Skorbya, pomerklo Solnce... Luch ognya Iz vashih glaz vrasploh nastig menya: O gospozha, ya stal ih uznik plennyj! Gadal li ya, chtob v onyj den' svyashchennyj Byla potrebna krepkaya bronya Ot nezhnyh strel? chto skorb' strastnogo dnya S teh por v dushe prebudet neizmennoj? Byl rad strelok! Otkryl chrez yasnyj vzglyad YA k serdcu dver', - bespechen, bezoruzhen... Ah! nyne slezy l'yu iz etih vrat. No chest' li bogu - vlit' mne v zhily yad, Kogda, kazalos', pancir' byl nenuzhen? - Vam - pod fatoj tait' zhelezo lat? (Per. Vyach. Ivanova) Sonet 3 1 Devyat' sester (grech. mif.) - muzy, vnachale bogini peniya, potom bogini poezii, iskusstv i nauk. 4 Pindar (ok. 518-442 gg. do n. e.) - drevnegrecheskij poet. Podrobnee o nem sm. v primech. 125 k "Zashchite poezii". Sonet 4 5 Katon Censor (234-149 gg. do n. e.) - krupnejshij politicheskij deyatel' i pisatel' Drevnego Rima, izvesten strogoj moral'yu i bor'boj s tem, chto on schital durnym vliyaniem grecheskoj utonchennosti. V 184 g. do n. e. byl izbran cenzorom. Obyazannost'yu cenzora, vysshego dolzhnostnogo lica v Drevnem Rime, pomimo prochih, bylo osushchestvlenie nadzora za nravami. Sonet 5 9 ...Krasa zhivet v Dobre! - Po teorii drevnegrecheskogo filosofa-idealista Platona (429-348 gg. do n. e.) ideya Prekrasnogo est' takzhe ideya Blagogo, no fizicheskaya krasota, t. e. soedinenie chetyreh elementov (zemlya, voda, vozduh, ogon') v zhivom tele, - eto lish' ten' idei Prekrasnogo. 12 Piligrim - palomnik, ili strannik, hodyashchij po svyatym mestam. 13 ...Dushoj vlekomy k svoemu predelu... - Sr. s polozheniem "Zashchity poezii", chto cel' vsyakogo chelovecheskogo poznaniya - vyzvolit' razum iz temnicy tela dlya naslazhdeniya svoej bozhestvennoj sut'yu (s. 159). 14 ...lyubit' ya dolzhen Stellu. - Poet zayavlyaet o svoem nepriyatii idealisticheskoj filosofii (sr. s sonetami 21, 47, 71, 72). Sonet 6 V etom sonete Sidni pol'zuetsya naibolee rasprostranennymi v lyubovnoj poezii priemami: stroki 1-4 - oksimoron, stroki 5-6 - obrashchenie k mifologii, stroki 7-8 - pastoral'naya maska, stroki 10-11 - personifikaciya chuvstv. 5 YUpiter (rimsk. mif.; v grech. mif - Zevs) - verhovnyj bog; svoim vozlyublennym Lede, Evrope i Danae on yavlyalsya v obrazah lebedya, byka i zolotogo dozhdya. Sonet 7 3-8 ...Zachem ona im chernyj cvet dala?.. - Torkvato Tasso v otlichie ot drugih poetov svoego vremeni, tak zhe kak i Sidni, slavil chernye glaza svoej vozlyublennoj Lavinii de la Rovere v sonete, opublikovannom v 1581 g. Sr. takzhe s sonetom 127 SHekspira: Prekrasnym ne schitalsya chernyj cvet, Kogda na svete krasotu cenili. No, vidno, izmenilsya belyj svet, - Prekrasnoe pozorom ochernili. S teh por, kak vse prirodnye cveta Iskusno podmenyaet cvet zaemnyj, Poslednih prav lishilas' krasota, Slyvet ona bezrodnoj i bezdomnoj. Vot pochemu i volosy i vzor Vozlyublennoj moej chernee nochi, - Kak budto nosyat traurnyj ubor Po tem, kto kraskoj krasotu porochit. No tak idet im chernaya fata, CHto krasotoyu stala chernota. (Per. S. YA. Marshaka) 1 ...svet podcherkivaya ten'yu?.. - Do nashego vremeni doshli svidetel'stva, chto Sidni mnogo interesovalsya zhivopis'yu. 13 ...Prikryv ot smerti traurnoj fatoj... - Sr. s sonetom 127 U. SHekspira. Sonet 8 1-2 Bog Kupidon bezhal iz Grecii rodnoj, // Gde kamennym serdcam zlodeev-ottoman... - V 1573 g. Kipr byl zahvachen turkami, zhestokost' kotoryh vo vremena Sidni voshla v pogovorku. Soglasno drevnegrecheskoj mifologii Kipr schitalsya rodinoj materi Amura (Kupidona) - Afrodity (Venery), bogini lyubvi. 4 ...u nas on obretet pokoj. - Za pervye 20 let pravleniya korolevy Elizavety Angliya ne prinimala skol'ko-nibud' ser'eznogo uchastiya v vojnah. Sonet 9 11 Gagat - rod chernogo yantarya; schitalos', chto on obladaet magnitnym svojstvom. Sonet 12 2 ...Dnevnoj silok iz lokonov pletesh'... - Silki, kotorymi lovili zhavoronkov, delalis' pri pomoshchi zerkal'cev i setok. Pervoe sravnenie volos s setkoj prinadlezhit, po vsej vidimosti, F. Petrarke (sonet 253). Sonet 13 Voinstvennye gerby Zevsa i Marsa prizvany zdes' podcherknut' nepravednost' lyubvi ih vladel'cev. Soglasno grecheskoj mifologii verhovnyj bog grekov Zevs polyubil syna dardanskogo carya Ganimeda i, prinyav oblik orla, kotoryj edinstvennyj iz ptic byl dostoin ego sana, tak kak ne boyalsya, kak schitali greki, molnij, pohitil Ganimeda i sdelal ego svoim vinocherpiem na Olimpe. Pohishchenie Ganimeda - chastyj syuzhet v iskusstve Vozrozhdeniya. Mars (Apec), bog vojny, lyubil Afroditu, boginyu lyubvi i krasoty i zhenu boga ognya i kuznechnogo remesla Gefesta. Pervym ob ih svyazi uznal Feb (Apollon), bog solnca, i rasskazal o nej obmanutomu muzhu, kotoryj vykoval tonchajshuyu set' i, pojmav v nee lyubovnikov vo vremya ih svidaniya, pozval vseh bogov poglyadet' na ih pozor. 11 ...Gde na srebristom pole alost' roz... - belo-krasnyj gerb Amura - v cvet shchek Stelly. K tomu zhe, na gerbe sem'i Devereks tozhe serebryanyj fon i tri krasnyh diska. Sonet 14 Veroyatno, etot zhe chelovek upominaetsya v sonetah 21 i 69 (sm. takzhe sonet 92). 3 Grif (grech. mif) - chudovishche s l'vinym tulovishchem i orlinoj golovoj. Grif, klyuyushchij pechen' drevnegrecheskogo geroya Prometeya, davshego lyudyam ogon', - obychnyj obraz lyubovnyh stradanij vo vremena Sidni. Sonet 16 9 YA s etim l'venkom lish' igral... - allyuziya na syuzhet iz tragedii drevnegrecheskogo dramaturga |shila "Agamemnon" (718-737), v kotorom istoriya prekrasnoj Eleny, prinesshej gibel' Troe (sm. primech. k sonetu 33), sravnivaetsya s istoriej l'venka: ZHil kogda-to odin pastuh, On prines k sebe l'venka v dom, I zverek na ovcharne ros, Brat molochnyj yagnyatam robkim. Ponachalu detenysh byl Krotok, laskov... No, podrosshi, otcovskij nrav Pokazal priruchennyj zver'. V blagodarnost' za korm i krov On v krovi utopil ovcharnyu... (Per. S. Apta) Sonet 19 10 ...kol' ya, kak zvezdochet... - Sm. rassuzhdenie Sidni ob astronome v traktate "Zashchita poezii" (s. 159). Sonet 21 8 ...Hotya poroj nadezhda - podstrekatel'. - Sidni, uspeshno vypolnivshij, po mneniyu ego druzej, svoe pervoe diplomaticheskoe poruchenie, tyazhelo perezhival otsutstvie dal'nejshih poruchenij. Sonet 22 2 Bliznecy - znak zodiaka i sozvezdie. Sonet 23 7 On k princu vhozh... - Zdes' tochnyj perevod slova "the Prince" - "Princ", obrashcheniya k monarhu. Tak zhe obrashchalis' i k korolevam vo vremena pravleniya Elizavety, 8 ...I polon gosudarstvennyh zabot. - Naskol'ko izvestno, "sluzhba" Sidni v 1581-1582 gg. sostoyala isklyuchitel'no iz poseshcheniya dvorcovyh prazdnestv i razvlecheniya imenityh inostrannyh gostej. Sonet 24 Sonet postroen na igre slov "bogatyj", "bogatej" (sm. takzhe sonet 37). Muzha Penelopy zvali Robert, lord Rich (rich), chto v perevode na russkij yazyk oznachaet "bogatyj". O tom, chto muzh zhestoko obrashchaetsya so Stelloj, Sidni pishet v pesni vos'moj. 3 Tantal (grech. mif.) - smertnyj lyubimej bogov, poseshchavshij ih sobraniya i piry. Vozgordivshis', on oskorbil bogov i byl nizvergnut v Aid (podzemnoe carstvo). O nakazanii Tantala sushchestvuyut dva rasskaza. Po odnomu: v podzemnom carstve on stoyal po gorlo v vode i terzalsya zhazhdoj i golodom, voda otstupala, kogda on hotel sdelat' glotok, i otodvigalis' visevshie nad nim vetvi s plodami, kogda on protyagival k nim ruku. Po drugomu rasskazu: Tantal vse vremya terzalsya strahom, potomu chto on visel v vozduhe pod kachayushchejsya skaloj, ezheminutno gotovoj ego razdavit'. Sonet 25 1 Skazal mudrec... - Imeetsya v vidu drevnegrecheskij filosof Platon. 2 ...kto mudrym zamenil otca... - Imeetsya v vidu drevnegrecheskij filosof Sokrat. V "Zashchite poezii" Sidni pishet: "...grek Sokrat, kotorogo Apollon velichal edinstvennym mudrecom sredi lyudej..." Sm. primech. 90 k "Zashchite poezii". Sonet 26 Mnogie elizavetincy verili vo vliyanie zvezd na sud'bu cheloveka. Naskol'ko ser'ezno otnosilsya k etomu Sidni, neizvestno, odnako izvestno, chto i on sostavlyal svoj goroskop. Sonet 30 |to edinstvennyj sonet cikla, kotoryj daet tochnuyu ssylku na vremya. Vse upomyanutye zdes' sobytiya otnosyatsya k letu 1582 g. 1 Grozyat li polumesyaca roga... - Imeetsya v vidu shtandart, turok, kotorye sovershali nabegi na evropejskie strany v period s XV po XVII v. 3 Ognem zhestokim Pol'skaya korona... - Imeetsya v vidu napadenie na russkie zemli, predprinyatoe polyakami v 1580 g. 1581 g. - osada Pskova. Mir byl podpisan 15 yanvarya 1582 g., o chem Filipu Sidni soobshchil ego brat v pis'me, kotoroe doshlo do nego ne ran'she leta 1582 g. 4 ...Rastopit li Moskovskie snega? - Veroyatno, namek na bombardirovku sten Pskova raskalennymi yadrami. 5 Pomiryatsya l' Francuzskih tri vraga? - Sidni imeet v vidu katolikov, gugenotov i umerennyh politikov, kotorye borolis' za vlast' s 1575 g. do vosshestviya na prestol Genriha IV v 1589 g. 6 Krepka li sila Cesarskogo trona? - Po-vidimomu, rech' idet o parlamente Svyashchennoj Rimskoj imperii, pervom posle 1576 g., kotoryj prohodil v Augsburge s iyulya po sentyabr' 1582 g. i za kotorym v Anglii sledili s bol'shim interesom. 7-8 Vospryanet li Oranskoj slavy krona, // Spaset li Niderlandov berega? - Vil'gel'm Oranskij - pravitel' dvuh provincij, Gollandii i Zelandii, v 1581 g. otdelivshihsya ot obrazovannoj v 1579 g. Niderlandskoj respubliki. Pod spaseniem Niderlandov Sidni imel v vidu nezavisimost' ot Ispanii. 9-10 Voz'mem li Ol'ster na primanku zlata II Kak vzyal ego kogda-to tvoj otec? - Ser Genri Sidni, otec poeta, trizhdy byl namestnikom v Irlandii. V 1582 g. predpolagalos' ego chetvertoe naznachenie v Irlandiyu. 11 SHotlandskim smutam budet li konec? - 1568-1586 gg. izvestny nepreryvnoj bor'boj raznyh politicheskih gruppirovok za vlast'. Vozmozhno, zdes' Sidni imeet v vidu sobytiya, predshestvovavshie vremennomu zahvatu vlasti proanglijskoj gruppirovkoj v avguste 1582 g. Sonet 31 4 ...Upornyj luchnik strel ne uberet? - Imeetsya v vidu Amur (|rot) - bog lyubvi, kotoryj predstavlyalsya yunoshej ili mal'chikom s zolotymi krylyshkami, lukom i strelami (inogda s fakelom). Privodim ranee publikovavshijsya perevod O. Rumera: O kak bezmolvno ty na nebosvod Voshodish', mesyac, - grustnyj, blednolikij! Uzhel' i tam, na nebe, luchnik dikij 4 Svoj besposhchadnyj promysel vedet? Moj vzglyad, stol' opytnyj v lyubvi, ne lzhet: Ty vsem vlyublennym smertnym drug velikij; Da ty i sam vlyublen, tomu ulikoj 8 Tvoj vzor i tvoj mechtatel'nyj voshod. Skazhi, sobrat moj: tak zhe l' tam schitayut, CHto veren tol'ko tot, kto glup sovsem, I tak zhe l' tam krasavicy mechtayut O tom, chtob ih lyubili, a mezh tem Vlyublennyh prezirayut? V gornem svete 14 Neblagodarnost' tozhe dobrodetel'? Sonet 32 1 Morfej (grech. mif.) - syn boga sna Gipnosa; bog snovidenij, kotorye poyavlyalis' v chelovecheskih obrazah. Sonet 33 V etom sonete Astrofil vyskazyvaet svoi zapozdalye sozhaleniya, chto on, poka Stella ne byla zamuzhem, ne pytalsya zavoevat' ee lyubov'. 6 ...Paris moyu Elenu ne smanil... - Grecheskij mif povestvuet o tom, chto troyanskij carevich Paris pohitil Elenu u ee muzha Menelaya, carya Sparty, i uvez v Troyu, chto posluzhilo povodom k Troyanskoj vojne. 7 ...YA sam ot schast'ya im vruchil klyuchi... - Sidni sodejstvoval zaklyucheniyu braka Penelopy Devereks i lorda Richa. Odnako nekotorye issledovateli schitayut, chto etot sonet napisan o tom, chto Astrofil odnazhdy ne vospol'zovalsya vozmozhnost'yu uvidet'sya so Stelloj. Sonet 35 4 ...Kak ochertit' lyubov'? Ved' grani net. - Stella podobna bogine i potomu "beskonechna". Sonet 37 5 K dvoru Avrory nimfa znaet pup... - Avrora (rim. mif.), ili |os (grech. mif.) - boginya utrennej zari. Famil'noe pomest'e lorda Richa bylo v odnom iz grafstv na vostoke strany. Nimfa (grech. mif.) - bozhestvo, olicetvoryayushchee razlichnye sily prirody. 14 ...Ona, uvy, po imeni Bogata. - Sm. primech. k sonetu 24. Sonet 39 11 ...girlyandy roz... - Vozmozhno, allyuziya na rozu, kotoruyu |rot, syn Afrodity, otdal Garpokratu, bogu molchaniya, za pomoshch' v prodelkah Afrodity (grech. mif). Sonet 41 Sohranilis' svidetel'stva o semi turnirah v 1579-1585 gg., v kotoryh mog uchastvovat' Sidni. 4 ...I milyj vrag francuz... - Oksimoron (oborot, sostoyashchij v sochetanii protivopolozhnyh po smyslu priznakov v opredelenii ob®ekta), vstrechayushchijsya i u Petrarki, kotoryj nazyval Lauru "dolce nemisa" (milyj vrag). 9 A te, s kem ya s rozhden'ya udostoin... - Ded i dyadi Sidni neredko prinimali uchastie v turnirah, naprimer na turnire 1 yanvarya 1582 g. graf Lester srazhalsya s gercogom Anzhujskim. Sonet 45 10 ...I vymysel sil'nee porazhaet... - Sm. rassuzhdenie Sidni o tragedii i ee vliyanii na Aleksandra Ferejskogo v "Zashchite poezii" (s. 180). Sonet 49 Petrarka neodnokratno ispol'zoval obraz lyubvi verhom na vlyublennom (sonety 71, 161, 173 i dr.) Sonet 51 8 ...Atlantovo vzvaliv na plechi bremya. - Atlant (Atlas) (grech. mif.) - titan, kotoryj dolzhen byl derzhat' na svoih plechah nebo v nakazanie za uchastie v bor'be titanov protiv bogov. Odnazhdy on chut' bylo ne peredal svoyu noshu grecheskomu geroyu Geraklu, i tomu tol'ko hitrost'yu udalos' ot nee izbavit'sya. Sonet 54 Privodim ranee ne publikovavshijsya perevod G. Rusakova: YA pervoj vstrechnoj ne tverzhu o strasti, V cvetnoj kamzol pavlinom ne ryazhus' I v znatoki zavivok ne gozhus' - 4 Zdes' kazhdyj fat menya stokrat gorlastej. No, v dovershen'e vseh moih napastej, YAzyk glupcov usvoiv naizust'. Koketki lgut: mol, chest'yu poklyanus' - 8 On gluh k lyubvi i ne dostoin schast'ya. No ty-to znaesh' etoj lzhi razmah! Pust' ya ne uchen shutkam Kupidona - Lyubit' vser'ez, ne tol'ko na slovah, V konce koncov mogu i ne uchenym. Tak lebed' nem v kompanii sorok: 14 Vlyublen - voz'mi molchaniya zarok. Sonet 58 1-2 Cep'yu zolotoyu // Orator tak serdca lyudej skreplyal... - Pod oratorom zdes' podrazumevaetsya Gerakl. Lukian pisal, chto u kel'tov prinyato izobrazhat' Gerakla starikom, kotoryj vedet za soboj na zolotoj cepi mnozhestvo lyudej, prichem eta cep' tyanetsya ot yazyka Gerakla k usham vseh teh lyudej. 5-8 Izyskannye tropy on poroyu... - Allyuziya na rassuzhdenie a manere proizneseniya rechi Marka Tulliya Cicerona (106-43 gg. do n. e.); vydayushchegosya oratora Drevnego Rima. Trop (grech.) - povorot, oborot rechi. V stilistike i poetike - neobychnoe dvuplanovoe upotreblenie slova, pri kotorom ego zvuchanie realizuet odnovremenno dva znacheniya - inoskazatel'noe i bukval'noe. Sonet 59 Sravnenie vlyublennogo s sobakoj bylo ves'ma rasprostranennym. Sidni pridaet etomu obrazu novyj, dovol'no ironichnyj ottenok za schet poslednej stroki. Pozzhe eto sravnenie bylo vysmeyano U. SHekspirom. Sonet 61 11 Doktor. - Zdes' uchitel', v chastnosti uchitel' logiki. 13 ...v ugodu angel'skim sofizmam... - Zdes' sofizmam Stelly. No, vozmozhno, v etom vyrazhenii zaklyuchen namek na sholasticheskij metod svyatogo Fomy Akvinskogo, kotorogo nazyvali Doktor Angelikus. Sonet 63 8 XVI v. dvojnoe otrinanie bylo estestvennym dlya anglijskogo yazyka, poetomu slovo "grammatika" imeet skoree otnoshenie k latinskomu yazyku, chem k anglijskomu. K tomu zhe dvojnoe "net" zdes' upotrebleno dlya emfaticheskogo usileniya, a ne dlya dvojnogo otricaniya. 9 Pean (peon) - chetyrehslozhnaya stopa antichnoj metriki, sostoyashchaya iz odnogo dolgogo i treh kratkih slogov v razlichnyh kombinaciyah. Zdes' stih, ili stihi, kotorye v XVI v. pelis' pod muzyku. Sonet 64 5 Fortuna - v rimskoj mifologii boginya schast'ya, sluchaya, udachi. 9 Aristotel' (384-322 gg. do n. e.) - velikij drevnegrecheskij filosof. 10 Cezar' Gaj YUlij (100-44 gg. do n. e.) - pervyj rimskij imperator, odin iz krupnejshih gosudarstvennyh deyatelej i polkovodcev Drevnego Rima, pisatel' i orator. Sonet 65 13-14 ...v gerbah svoih izvechnyh // Nesem my - ty strelu, ya nakonechnik. - Na gerbe Sidni - na zolotom fone goluboj nakonechnik strely. Sonet 68 V originale drugaya rifmovka sesteta: ababvv. Upotreblennaya v perevode rifmovka aabvvb vstrechaetsya tol'ko v sonete 102. 5-6 K chemu ty tratit' krasnorech'ya dar, // Vlastitel'nyj, kak arfa Amfiona... - Amfion (grech. mif.) - syn Zevsa i fivanskoj carevny Aitiopy, obladal bozhestvennym darom igry na kifare. Sonet 70 4 ...zevesovym Nektarom... - Namek na to, chto lyubimec Zevsa Ganimed byl ego vinocherpiem. Astrofil sravnivaet sebya s Ganimedom, potomu chto verit, chto lyubim Stelloj. Kstati, sam Sidni ispolnyal v eto vremya dolzhnost' vinocherpiya pri dvore korolevy Elizavety. Sonet 71 7-8 ...poroki // Skryvayutsya, kak pticy temnoty. - Nochnye pticy chasto simvolizirovali poroki. Naprimer, sova byla simvolom alchnosti, obzhorstva, leni. Sonet 72 5-6 ...Veneru veleno pustit' v polet // Na krylyshkah Diany ideal'noj. - Diana (rim. mif), ili Artemida (grech. mif.) - celomudrennaya boginya ohoty, pokrovitel'nica devstvennic. 8 ...Pozolotit' Amura zhguchij drot. - U Ovidiya skazano, chto Kupidon (Amur) vladel dvumya strelami: zolotoj, kotoraya vyzyvala lyubov', i svincovoj, kotoraya zastavlyala otricat' lyubov' (Ovidij. "Metamorfozy", I, 468-471). Sidni zdes' izmenil naznachenie zolotoj strely. Pesn' vtoraya Zdes' Sidni vpervye pishet horeem celoe stihotvorenie. Sonet 74 1 Tempejskih roshch... - V grecheskoj mifologii dolina, gde nimfa Dafna, presleduemaya vlyublennym v nee Apollonom, vzmolilas' o pomoshchi bogam i byla prevrashchena imi v lavr, svyashchennoe derevo Apollona. 2 Aganippa (grech. mif.) - nimfa, doch' rechnogo boga Permessa, na posvyashchennoj Apollonu i muzam gore Gelikon vdohnovlyavshaya poetov, kotorye pili vodu iz ee istochnika. 3 ...Tupice, nedostojnomu obryada... - Veroyatno, imeetsya v vidu uvenchanie poeta lavrovym venkom. 7 ...rekoyu chernoj ada... - Imeetsya v vidu Stiks. V grecheskoj mifologii eto - reka, okruzhayushchaya podzemnoe carstvo Aid. Sonet 75 2 |duard CHetvertyj (1442-1483) - korol' Anglii. Sidni ne mog ne znat' o durnoj slave etogo zhestokogo i sladostrastnogo korolya, poetomu sonet imeet nekotoryj dvusmyslennyj ottenok. 6 ...I za otca otmetil... - Otec |duarda IV, gercog Jorkskij, byl ubit v 1460 g., vo vremya vojny Beloj i Aloj rozy. Pervyj iz dinastii Jorkov, |duard IV Zanyal tron i v dal'nejshem zhestoko presledoval vragov svoej sem'i. 9-10 ...CHto byl korol' grozoj francuzskih lilij, // Hot' lev shotlandskij samomu grozil... - Na gerbe Francii byli lilii, a na gerbe SHotlandii - lev. 11 ...Lyudovik pokorilsya sile. - |duard IV sobralsya v 1474 g. voevat' s Franciej, no francuzskij korol' Lyudovik XI sklonil ego k miru, vyplativ emu 75 000 kron. 13-14 ...buduchi na trone, // Svoyu Lyubov' on predpochel Korone. - V nachale svoego pravleniya |duard IV namerevalsya vzyat' zhenu iz Francii i dlya peregovorov poslal tuda grafa Varvika. No, poka graf Varvik byl vo Francii, on vlyubilsya v ledi |lizabet Grej i, poskol'ku ona otkazalas' stat' ego lyubovnicej, tajno na nej zhenilsya, v svyazi s chem lishilsya trona, kotoryj, odnako, vskore vernul sebe. Sonet 79 4 ...Venery golubkov... - Boginyu lyubvi Veneru tradicionno predstavlyayut v kolesnice, zapryazhennoj golubkami (sm. napr.: Ovidij. "Metamorfozy", XIV, 597). Sonet 81 Privodim ranee publikovavshijsya perevod O. Rumera: O poceluj, darish' ty shchedro nam Rumyanye plody zemnogo raya, Ty zadaesh' veselyj trud gubam, 4 V serdca blazhenstvo divnoe vlivaya. Toboj mezh dush tvoritsya svyaz' zhivaya, I s kem kogo vyazat', ty znaesh' sam. Pred mirom vsem hochu vospet' tebya ya, 8 Vozdat' hvalu blagim tvoim daram. No milaya kladet zapret v smushchen'e: Ej mnitsya, ya snizhayu vdohnoven'e. CHto sdelat' mne? YA ne mogu molchat', YA ves', goryu, i vzryv moj neminuem; Odin est' vyhod: esli poceluem 14 Ty na usta nalozhish' mne pechat'. Sonet 82 3 ...Togo, kto styl nad vodyanym zercalom... - Imeetsya v vidu Narciss. Drevnegrecheskij mif povestvuet, chto prekrasnyj yunosha Narciss otverg lyubov' nimfy |ho, za chto byl nakazan bogami. Uvidev svoe otrazhenie v vode, on vlyubilsya v nego i umer ot lyubvi. Bogi prevratili Narcissa v cvetok. 4 ...I toj, chto pred Troyancem shla nagoj. - Imeyutsya v vidu Afrodita i Paris. Drevnegrecheskij mif rasskazyvaet, chto Afrodita poyavilas' obnazhennoj pered Parisom, kotoryj dolzhen byl reshit' spor treh bogin' - Gery, Afiny i Afrodity i vybrat' iz nih prekrasnejshuyu. Sonet 83 1 Filip - vorobej, kotoryj v to vremya associirovalsya s rasputstvom. Dejstviya etogo vorob'ya pochti tochno povtoryayut dejstviya drugogo vorob'ya iz poemy "Filip-vorobej" anglijskogo pisatelya Dzhona Skeltona (1460?-1529). Pesn' tret'ya Tri strofy etoj pesni obrashcheny k sluhu, vzglyadu i razumu. Imi ogranichena lyubov'. ZHelanie, kotoroe svyazano s drugimi chuvstvami, - ne lyubov', no strast', bezumie. V osnove postroeniya pesni - obratnyj parallelizm. 1 Orfej - mificheskij frakijskij pevec. Podrobnee o nem, sm. primech. 9 k "Zashchite poezii". 3 Amfion - Sm. primech. k sonetu 68 i primech. 10 k "Zashchite poezii". 8-10 ...Vlyubilsya v pastushka bez pamyati drakon, // Grechanki svetlyj vzor tak polyubil orel, // CHto s gibel'yu ee bezbrezhnyj mrak obrel... - |ti syuzhety vzyaty iz "Estestvennoj istorii" Pliniya (VIII, 61 i X, 18). Istoriya ob orle upominaetsya takzhe anglijskim pisatelem Dzhonom Lili (1554?-1606) v knige "|vfus i ego Angliya" (1580). Sonet 84 13-14 ...Tebe zhelayu mnogo soten let // Lobzat' blagogovejno Stelly sled! - Podobnaya zhe pros'ba byla vyskazana Petrarkoj v sonete 208, gde on obratilsya k reke Rone. Sonet 86 6 ...Gornostaya beliznoj... - Meh gornostaya - simvol nepodkupnosti sudej, a takzhe dostoinstva perov Anglii (ih mantii byli otorocheny mehom gornostaya). Pesn' pyataya Schitaetsya, chto eta pesn' byla napisana do nachala raboty nad ciklom "Astrofil i Stella". Vozlyublennaya poeta zdes' (v otlichie ot Stelly, kotoraya snachala byla holodna, a potom otdala svoyu lyubov' Astrofilu) snachala byla blagosklonna k poetu, a potom otvergla ego prityazaniya. Sonet 89 Edinstvennyj v cikle sonet s dvumya rifmami. Sonet 90 Petrarka takzhe utverzhdal, chto ego cel' - vyrazit' svoyu pechal', a ne dobit'sya slavy (sonet 293). Odnako zdes' Sidni protivorechit tomu, chto bylo im vyskazano v sonete 34. Sonet 91 9 Te globusy - lish' slepki vyshnih sfer. - Imeyutsya v vidu derevyannye globusy, otobrazhavshie raspolozhenie zvezd. Schitalos', chto nebesnye tela, narisovannye na globuse, teryayut krasotu i velichie nastoyashchih zvezd na nebe. Sonet 92 3 Kak zhitel' Sparty, berezhete slovo? - Prenebrezhenie roskosh'yu, vynoslivost', kak i nemnogoslovie spartancev, zanimavshihsya glavnym obrazom voennym delom, voshli v pogovorku. Sparta - krupnoe drevnegrecheskoe gosudarstvo na p-ve Peloponnes. Sonet 93 Privodim ranee ne publikovavshijsya perevod L. Temina: Ditya blazhenstva moego, o rok! Pechal' moya uzhe rydat' ne v silah, Ej ne hvataet chernoty v chernilah: 4 YA ogorchit', prezrennyj, Stellu mog! Raba dyhan'e - pravda, s neyu bog - Svideteli: to plod strastej postylyh, Smushchennyj razum moj uzhe klejmil ih, 8 Da tol'ko vot ispravit' ne pomog. Kaznyu sebya vsechasno i grushchu, ZHivu i pomnyu: vred nanes nevol'no, Pust' vse prostyat menya - ya ne proshchu, CHtob ne bolelo tak, pust' budet bol'no! Stradaesh' ty - ya umeret' hochu, 14 Slezoj tvoeyu ya krovotochu. Sonet 95 Privodim ranee ne publikovavshijsya perevod G. Rusakova: O vzdohi, vzdohi, vernye druz'ya, V tyazhelyj chas ne brosivshie druga! YA vas vskormil - usluga za uslugu: 4 To vy v nuzhde, a vot segodnya - ya. Menya bezhala radost' bytiya. Nadezhda trusit, zabivayas' v ugol. Rassudok lzhet, otchayan'em zapugan, 8 Hot' obeshchal v bede so mnoj stoyat'. Slepaya bol' v bezum'e pozhiraet Potoki slez, kak otpryskov svoih, Strashas', chto vdrug, do sroka umiraya, Lyubov' dala mne v uteshen'e ih. Spasibo, vzdohi. Dolg druzej pocheten. 14 No skoro li mne serdce razob'ete? Sonet 97 1-3 ...na nebesah Diana... // I zvezdnyh Nimf zovet v veselyj krug... - Boginyu ohoty Dianu soprovozhdayut zvezdy, kotorye vo vremya ohoty posylayut svoi luchi-strely v lyudej. Sonet 98 Obrashchenie k posteli bylo obychnym v sonetnoj poezii, odnako Sidni, kak vsegda, traktuet ego po-svoemu. Sonet 102 9 Galen Klavdij (130-200) - rimskij vrach i estestvoispytatel'. 13 Lyubvi Carica... - Imeetsya v vidu boginya Afrodita. Sonet 103 10 |ol (grech. mif.) - povelitel' vetrov. Sonet 104 11 ...Pustym bokalom... - t. e. pustym oknom. |to znachit, chto kogda Astrofil prihodit k oknu Stelly, ona emu ne pokazyvaetsya. Pesn' odinnadcataya 42 Argus (grech. mif.) - mnogoglazyj velikan, vsegda bodrstvuyushchij. Sonet 107 7-8 ...daby one // Vershili trud svoj... - Vozmozhno, rech' idet o predlozhenii sera Genri synu soprovozhdat' ego v Irlandiyu ili o politicheskoj deyatel'nosti Filipa Sidni voobshche. Itak, Astrofil ostavlyaet Stellu radi politicheskoj deyatel'nosti, o kotoroj F. Sidni mog tol'ko mechtat' do noyabrya 1585 g. Sonet 108 Privodim ranee ne publikovavshijsya perevod L. Temina: Kogda pechal', serdechnoe goren'e Prozhgut menya do serdca, - mozhet byt', Tot temnyj vhod sumeet osvetit' 4 Lyubvi k tebe i radosti svechen'e. Mysl' o tebe rozhdaet Naslazhden'e, Gnezdo dushi gotov ya razorit' - No gde togda Otchayan'yu carit'? 8 Ischezli kryl'ya - Noch' pokryla sen'yu I nizko-nizko golovu mne gnet: Na chto stradal'cu Febovy skarbnicy? - Kol' k Dnyu zakryt zheleznoj dver'yu hod. Tak stranno, ah, tvoj trud vo mne tvoritsya: Odna ty Radost' v gorestyah mirskih, 14 Odno ty Gore v radostyah moih. L. I. Volodarskaya