Filip Sidni. Astrofil i Stella
----------------------------------------------------------------------------
Philip Sidney. Astrophel And Stella. An Apologie For Poetrie
Filip Sidni. Astrofil i Stella. Zashchita poezii
Izdanie podgotovila L. I. Volodarskaya
M., "Nauka", 1982
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Sonet 1
Pyl iskrennej lyubvi ya mnil izlit' stihom,
CHtob miluyu razvlech' izobrazhen'em bed -
Puskaj prochtet, pojmet i szhalitsya potom,
4 I milost' yavit mne za zhalost'yu vosled.
CHuzhie knigi ya listal za tomom tom:
Byt' mozhet, ya mechtal, kakoj-nibud' poet,
Mne pesnyami kropya, kak blagostnym dozhdem,
8 Spalennyj solncem mozg, podskazhet put'... No
net!
Moj slog, uvy, hromal, ot Vydumki dalek,
Nad Vydumkoyu bich ucheniya navis,
Postyly byli mne spleten'ya chuzhdyh strok,
I v mukah rodovyh pero ya tshchetno gryz,
Ne znaya, gde slova, chto vpravdu horoshi...
14 "Glupec! - byl Muzy glas. - Glyan' v serdce i
pishi."
perevod V. Rogova
Sonet 2
Ne naobum, ne srazu Kupidon
Menya neizlechimo porazil:
On znal, chto mozhno zrya ne tratit' sil
4 I vse ravno ya budu pokoren.
Uvidel ya; uvleksya, ne vlyublen;
No bog kovarnyj razduval moj pyl,
I nakonec uverenno slomil
8 Slabeyushchee soprotivlen'e on.
Kogda zhe net svobody i sleda,
Kak moskovit, rozhdennyj pod yarmom,
YA vse tverzhu, chto rabstvo - ne beda,
I skudnym, mne ostavshimsya umom
Sebe vnushayu, chto vsemu ya rad,
14 S vostorgom priukrashivaya ad.
perevod V. Rogova
Sonet 3
Puskaj poklonnik devyati sester,
Svoj vymysel raskrasiv pohitrej,
Slovesnoj vyaz'yu pozlashchaet vzdor,
4 Ryaditsya pod Pindara, licedej,
Razvedav put', izvestnyj s davnih por,
Puskaj on slavoj teshitsya svoej,
Vpletaet v stroki pal'movyj uzor
8 I obrazy tropicheskih zverej,
Mne hvatit Muzy i odnoj vpolne,
Vse chuvstva i slova zhivut vo mne,
Ne vprok chuzhih sokrovishch zakroma,
YA, vstretiv Stellu, Krasotu postig,
Kopiruyu, kak skromnyj uchenik,
14 To, chto Priroda sozdala sama.
perevod A. Revicha
Sonet 4
Ah, Dobrodetel'! Daj mne otdohnut' -
Ty razozhgla uma i serdca spor.
Kol' tshchetnaya lyubov' yazvit mne grud',
4 Sama i pomogi ej dat' otpor!
Tebe pod stat' Katon kakoj-nibud',
Tebe pristali shkola i sobor...
Uvy, moya kuda ranimej sut',
8 YA ne snesu tvoih zhestokih shpor!
No esli neizbezhno, chtoby mnoj
Vladela ty, mracha rassudok moj, -
Svidetelem da budet serdce vnov':
Uvidish' ty, ruchayus' za nego,
CHto v nem zhivet takoe Bozhestvo,
14 V kotorom ty voploshchena - Lyubov'.
perevod L. Temina
Sonet 5
Vot istina: glaza - lish' dlya togo,
CHtob Razumu sluzhit'. A on pomazan
Monarhom byt', - tot, kto ne chtit ego,
4 Prirodoj budet kak buntar' nakazan.
Vot istina: streloj Amura nazvan
Nedug. I v hrame serdca svoego
My chtim ego, glupcy, pokuda razom
8 Nas ne prikonchit eto bozhestvo.
Vot istina: Krasa zhivet v Dobre!
CHerty, chto elementami tvorimy, -
Lish' ten' v nedolgoj zhiznennoj igre..,
Vot istina: my v zhizni - piligrimy,
Dushoj vlekomy k svoemu predelu:
14 Vot istina - lyubit' ya dolzhen Stellu,
perevod L. Temina
Sonet 6
V besedah s Muzami vlyublennye tverdyat
O zybkosti nadezhd, o strahah postoyannyh,
O tom, chto rajskij svet muchitel'nej, chem ad
4 O buryah, o kostrah, o gibeli, o ranah.
Poyut YUpitera v ego oblich'yah strannyh:
To lebed' on, to byk, to liven'-zlatopad.
Poroj ryaditsya princ v pastusheskij naryad,
8 Svirel'yu teshitsya v lesah i na polyanah.
Inoj v svoih stihah na zhaloby ne skup,
I vzdohami slova s ego sletayut gub,
I slezy l'et pero, i list bledneet belyj.
YA tozhe tak by mog, kak eti gospoda,
No vsya dusha moya raspahnuta, kogda
14 Drozhashchim golosom ya molvlyu imya Stelly.
perevod A. Revicha
Sonet 7
Kogda Priroda ochi sozdala
Prekrasnoj Stelly v bleske vdohnoven'ya,
Zachem ona im chernyj cvet dala?
4 Byt' mozhet, svet podcherkivaya ten'yu?..
CHtob svet ochej ne oslepil chela,
Edinstvennoe mudroe reshen'e
Priroda v chernoj trezvosti nashla, -
8 Kontrastami ottachivaya zren'e.
I chudo sovershila prostota,
I Krasota otvergla sueslov'e,
I zvezdami siyala chernota,
Rozhdennaya Iskusstvom i Lyubov'yu,
Prikryv ot smerti traurnoj fatoj
14 Vseh teh, kto otdal krov' Lyubvi svyatoj.
perevod I. Ozerovoj
Sonet 8
Bog Kupidon bezhal iz Grecii rodnoj,
Gde kamennym serdcam zlodeev-ottoman
Ne v silah byl streloj nanest' glubokih ran,
4 I dumal, chto u nas on obretet pokoj.
No v severnoj zemle, moroznoj, ledyanoj,
Gde vverg ego v oznob i holod i tuman,
On vozomnil, chto byl emu zhilishchem dan
8 Lik Stelly, chto gorit veselost'yu zhivoj,
CH'ya belizna i vzor, kak solnce na snegu,
V nego vselili vmig nadezhdu na teplo,
I on reshil: "Uzh tut sogret'sya ya smogu!" -
No ot nee, chej hlad ego izmuchil zlo,
Mne v serdce on vporhnul, gde, brosiv ugolek
14 I kryl'ya opaliv, vnov' poletet' ne mog.
perevod V. Rogova
Sonet 9
Hram Dobrodeteli Priroda vozvela,
Ispol'zovav lico prekrasnoj Stelly;
Fasad iz Alebastra nezhno-belyj,
4 Iz Zolota litogo kupola,
ZHemchuzhnymi zamkami zaperla
Ona vrata Porfirnye umelo,
I my zovem shchekami dva kryla
8 ZHivogo Mramornogo lika Stelly.
Skvoz' dva okna ee nebesnyj vzglyad
Ne mozhet v mire otyskat' sravnen'ya
S tem chernym svetom, chto struit gagat,
Vsesil'nyj, kak zemnoe prityazhen'e.
Sam Kupidon gagat Lyubvi granit:
14 YA - kak solominka, tvoj vzglyad - magnit.
perevod I. Ozerovoj
Sonet 10
Ty vpryam' dvuzhilen, Razum, kol' donyne
Branish' lyubov' i serdce, sumasbrod;
Po mne, ty luchshe b s liroj shel k vershine
4 Il' bral iz ruk Prirody spelyj plod,
Ili sledil svetil nebesnyh hod.
Naprasno tupish' plug v besplodnoj gline -
Ne trogaj chuvstva i ego zabot,
8 Prav' myslyami - lyubov' nejdet v rabyni.
Hot' serdce i lyubov' terzaesh' dnes',
Klinkami mysli dejstvuya umelo,
Pryamoj udar v tebe ubavit spes':
CHut' opalit tebya luchami Stella,
Ty, Razum, srazu hvatish'sya za um
14 I v tolk voz'mesh' lyubov' bez dolgih dum.
perevod A. Parina
Sonet 11
Lyubov'! V kakom rebyachestve pustom
Poroyu ty byvaesh' vinovata:
Vdrug Nebesa odaryat tarovato,
4 A ty - bezhat' (ot luchshego pritom!)...
Kak mal'chik, knizhnym proshurshav listom,
Kartinki glyanet, perepleta zlato,
No dazhe znat' ne znaet, skol' bogato
8 Umom pisatel' svoj ukrasil tom, -
Vot tak, rebenok, v Stellinyh zenicah
Zavorozhenno ty otrazhena,
Lovushku vidish' ty v ee resnicah,
A tajna ved' - v grudi zaklyuchena!
I chem v luchah krasy naruzhnoj gret'sya,
14 Ne luchshe l', glupaya, v ee proniknut' serdce?
perevod L. Temina
Sonet 12
Ty svetish'sya, Amur, v glazah u Stelly,
Dnevnoj silok iz lokonov pletesh',
Vselivshis' v guby, puhlost' im daesh',
4 Stru_i_ dyhan'ya prevrashchaesh' v strely,
Ty polnish' slast'yu eti grudi bely,
Zlonrav'yu krotost' uchish', med svoj l'esh'
V zhivuyu rech' - i vseh brosaet v drozh',
8 I chistyj glas poet tebya umelo.
I vse zh ne mni, chto Stelloj ovladel -
Tak vojsko, slysha truby v hode shvatki,
Krichit: "Pobeda! Sladok nash udel!"
Net, serdce Stelly - krepost' prochnoj kladki,
Tam rvy i bashni um soorudil;
14 Slomit' ee ni sredstva net, ni sil.
perevod A. Parina
Sonet 13
Amura, Zevsa, Marsa Feb sudil -
Kto nadelen prekrasnejshim gerbom?
Orel u Zevsa na shchite zlatom -
4 On Ganimeda cepko uhvatil;
U Marsa shit zelenyj, i na nem
Mech ostryj serdce do krovi pronzil;
Perchatku Afrodity Mars nosil,
8 A Zevs ukrasil strelami shelom.
Amur dobilsya pervenstva legko,
Edva lik Stelly na shchite voznes,
Gde na srebristom pole alost' roz.
Feb raspahnul svod neba shiroko
I rek Amuru, chto v sravnen'e s nim
14 Ne zvat'sya rycaryami tem dvoim.
perevod V. Rogova
Sonet 14
Uvy, moj drug, sterpel ya mnogo ran -
Togo, kto lyudyam dal ogon' nebesnyj,
Ne tak terzal svirepyj Grif nad bezdnoj -
4 Kogda opustoshal Lyubvi kolchan.
No, kak Reven', otvet toboj mne dan,
(I stala grud' dlya vzdoha slishkom tesnoj):
V tryasine greshnyh myslej tonet chestnyj
8 Poryv dushi, i dazhe smert' - obman?
No esli greh mne formiruet nrav,
Skreplyaet pravdoj slovo i deyan'e,
Strashas' pozora, za pozor vozdav,
On vernost'yu venchaet vospitan'e.
I esli greh - Lyubvi svyatoe chudo,
14 To ya voveki greshnikom prebudu.
perevod I. Ozerovoj
Sonet 15
O ty, leleyushchij lyuboj ruchej,
Lyuboj rodnik parnasskoj drevnej kruchi,
Lyuboj cvetok, nevzrachnyj i kolyuchij,
4 Suesh' v svoyu stroku, lyuboj repej.
Po sposobu uchenyh rifmachej
Vedesh' ty stroj grohochushchih sozvuchij
I mertvogo Petrarki ston pevuchij
8 Meshaesh' s treskom vysprennih rechej.
Stupiv na etot put', svershaesh' promah,
Raskaesh'sya v ukradennyh priemah,
V nih chuvstva net, v nih net zhivoj dushi.
No esli ty tvorish' ne dlya zabavy,
No esli hochesh' stat' pitomcem Slavy,
14 Vzglyani na Stellu, a potom pishi.
perevod A. Revicha
Sonet 16
Tak sozdan ya, chto za soboj vlekli
Menya krasavicy, kak samocvety,
Burlyashchij duh moj popadal v tenety,
4 Kotorye Lyubov'yu narekli.
No yazyki ognya menya ne zhgli,
Mne boli strast' ne prichinyala eta,
I ya reshil, chto nezhenki navety
8 Na strast' iz-za carapin navlekli.
YA s etim l'venkom lish' igral, poka
Moi glaza (na schast'e, na bedu li?)
Uzreli Stellu. Slomana stroka,
Ee glaza moj mir perevernuli.
Teper' s Lyubov'yu my nakorotke -
14 Ona kak yad v otravlennom glotke.
perevod I. Ozerovoj
Sonet 17
|rot razgneval sobstvennuyu mat':
Oslab ot neg lyubovnyj pyl Aresa,
No v boga strel ne stal metat' povesa,
4 V mehi pustye prezhnij zhar vlivat'.
YUnec-to znal: Aresa ne sderzhat',
Kol' razum skroet yarosti zavesa,
I mat' slomala strely u balbesa,
8 Slomala luk, a on - davaj rydat'.
No szhalilas' nad nim Priroda-babka,
Dve brovi Stelly v luki prevrativ;
Iz ostryh vzglyadov vyshla strel ohapka.
O, kak on prygal, vesel i schastliv!
Za starye dela prokaznik vzyalsya,
14 Pomchalsya v put' - i ya emu popalsya.
perevod A. Parina
Sonet 18
YA soznayus' v nichtozhestve svoem,
Vhodya k rassudku v schetnuyu palatu,
Iz vseh schetov ya vyvozhu rastratu
4 Dostoinstv, nebom dannyh mne vzaem.
Za vse, chto my s rozhdeniem berem,
Mne nechego otdat' Prirode v platu.
Ne znal ya scheta ni srebru ni zlatu,
8 I net mne opravdaniya ni v chem.
Moj pyl sdaet, moj dar tvorit bezdelki;
Moj razum tshchetno zashchishchaet strast',
CH'i pobuzhden'ya nizmenny i melki;
YA nad samim soboj teryayu vlast'.
No potomu mnoj gore ovladelo,
14 CHto bol'she nechego teryat' dlya Stelly,
perevod A. Parina
Sonet 19
Struna dushi na luke Kupidona
Ne rvetsya i po-prezhnemu zvenit.
No v radosti menya terzaet styd,
4 I strast' moya k raskayaniyu sklonna.
Rassudok moj, ty - sam sebe prepona:
Pero moe o Stelle govorit,
No slovo na konce pera molchit
8 I suety bezhit nastorozhenno.
Vse Stella prevoshodit. No k chemu
Mne vse, kol' ya, kak zvezdochet, kotoryj
Letit v kanavu, glyadya vverh - vo t'mu?
Pust' yunyj razum budet mne oporoj,
Prirodoj on na podvigi vzrashchen -
14 Teper' k Lyubvi speshit i rvetsya on.
perevod V. Orla
Sonet 20
YA v serdce porazhen. Nazad, druz'ya!
ZHestokomu ne ver'te mal'chuganu!
Iz temnoty, dyhan'e zataya,
4 On celitsya i vnov' nanosit ranu.
Gde, mal'chugan, lezhit strela tvoya?
Kto dal priyut kovarnomu Tiranu?
V nebesnoj t'me tebya uvizhu ya,
8 Kogda v glaza moej lyubimoj glyanu.
YA, skromnyj putnik, v temnotu glyazhu,
Stoyu nedvizhno, ocharovan mgloyu,
No mal'chika vo t'me ne nahozhu.
Vdrug molniya, sverknuv, letit streloyu,
I ya smertel'no ranen: to byla
14 Ne molniya, a groznaya strela.
perevod V. Orla
Sonet 21
Ty govorish', nasmeshlivyj priyatel',
CHto zagnala menya Lyubov' v kapkan
I chto v moih stihah carit obman,
4 I chto moj razum - suetnyj mechtatel'.
Puskaj ya nevnimatel'nyj chitatel'
Platona, - pravo, ne odin tuman
YUncu lihomu ot rozhden'ya dan,
8 Hotya poroj nadezhda - podstrekatel'.
Bezumnyj Mart mne ne sulil bedy,
No ya predstal v upadke pered Maem.
CHem vstrechu ya chasy moej strady?
Ty, verno, skazhesh': razum tvoj vskopaem
Lopatoj znanij. Drug moj, vozvesti,
14 CHto v mire smozhet Stellu prevzojti?
perevod V. Orla
Sonet 22
Na nebosvode Solnce posredine,
Prekrasnyh bliznecov pokinuv krov,
Bez sharfa belosnezhnyh oblakov,
4 Obrushivaet zhar v svoej gordyne;
I Vsadnicy prekrasnye otnyne,
Na veter ne brosaya brannyh slov,
V blagoslovennoj teni veerov
8 Speshat ukryt' lanit neprochnyj inej.
I tol'ko Stella, lish' ona odna,
Lico, podobno solncu, ne skryvala,
Bespechnost'yu svoej zashchishchena,
Ona svoih bogatstv ne rasteryala.
V tot den' krasavic mnogo obgorelo,
14 No Solnce lish' pocelovalo Stellu.
perevod I. Ozerovoj
Sonet 23
Zametiv moj ugryumo szhatyj rot
I moj tosklivyj nepodvizhnyj vzglyad,
Dosuzhij svet gadaet nevpopad,
4 Nikak prichin pechali ne najdet.
Odin gotov pobit'sya ob zaklad,
CHto eto vse - poznanij gor'kij plod,
"On k Princu vhozh, - inye govoryat, -
8 I polon gosudarstvennyh zabot".
A samyj strogij Prigovor takov:
"Tshcheslaven! V goru lezet! No pochet
V zlatuyu zapadnyu ego vlechet!"
|h, umniki! |h, skopishche glupcov!
Stremlyus' dushoj i dnem, i po nocham
14 Lish' k serdcu Stelly i k ee ocham.
perevod A. Revicha
Sonet 24
Glupcov bogatyh mnogih ya znaval,
Nichtozhestva, vysizhivayut klad,
Potom klyanut svoj zhrebij, kak Tantal,
4 ZHizn' bogachej - ne zhizn', a sushchij ad,
Odnako im Gospod' smekalku dal,
Glupcy hitree umnyh vo sto krat,
Dobro svoe, prezrennyj svoj metall
8 Leleyut, kak svyatynyu, i hranyat.
Vot vam glupec bogatyj - no kakov! -
Emu darovan luchshij samocvet,
Sej bozhij dar on v gryaz' vtoptat' gotov.
U etogo glupca ponyat'ya net,
CHem on vladeet. ZHalkij bogatej!
14 Pust' procvetaet v tuposti svoej!
perevod A. Revicha
Sonet 25
Skazal mudrec, uspevshij v izuchen'e
Togo, kto mudrym zamenil otca,
CHto Dobrodeteli prednaznachen'e -
4 Predstav ocham, vselyat' Lyubov' v serdca;
No eta istina dlya nas muchen'e:
Lish' chuvstvu doveryaya do konca,
Ne v silah my uvidet' to svechen'e,
8 CHto v zanebes'e manit mudreca.
I vot togda, k sebe lyubvi vzyskuya,
V oblich'e Stelly Dobrodetel' nam
Vo vsej krase yavlyaetsya, likuya.
Ne verit' ne mogu svoim glazam:
YA vizhu Stellu, strast' moya - svidetel'
14 V tom, chto nashla svoj obraz Dobrodetel',
perevod |. SHustera
Sonet 26
Puskaj sebe neumnye lyudishki
Ne vidyat v astrologii chudes,
Hot' ya uznal ih bole, chem v izlishke,
4 Sledya dorogi svetochej nebes,
CHej rod vysok otnyud' ne ponaslyshke, -
A mnyat za dolg blistatel'nyh princess
Svetit' i tancevat' bez peredyshki
8 Dlya zagulyavshih do nochi poves.
Umu Prirody dolzhno podivit'sya,
Ved' v nej prekrasnyj carstvuet zakon -
Vse nizshee pred vysshim da sklonitsya!
A esli poteryal vdrug silu on,
Est' dve zvezdy - glaza prelestnoj Stelly,
14 CHto skazhut mne sud'by moej predely.
perevod |. SHustera
Sonet 27
YA, pogruzhennyj myslyami vo t'mu,
Ugryumcem na veselii sizhu
I nuzhnyh slov v otvet ne nahozhu
4 Tomu, kto chtit ne mysl', a rech' samu,
I s ust sletayut sluhi posemu -
Mol, yad gordyni ya v dushe derzhu
I potomu znakomstva ne plozhu,
8 CHto l'shchu sebe, a bole nikomu.
No ne gordynya mnoyu zavladela -
Dusha glyadit v nelzhivoe zercalo;
V grehe tshcheslav'ya priznayus' ya smelo,
CHto obojti druzej mne prikazalo,
Nezrimoe, - no tyaga vvys' sklonila
14 Moj duh lyubimoj posvyatit' vse sily.
perevod A. Parina
Sonet 28
O vy, poklonniki molvy lukavoj,
Oslavlen vami mudryj i svyatoj,
No dlya menya vse tolki - zvuk pustoj,
4 YA ne iz teh, kto gonitsya za slavoj.
Proslavit' Stellu ya ne schel zabavoj,
Lyubov' ya pel, plenennyj krasotoj,
I mne sovsem ne kazhetsya uzdoj
8 To, chto klejmit vash svet, vash Razum zdravyj.
YA temy ne proshu, moya stroka
Ne trebuet premudrosti izvechnoj,
Porukoyu tomu moya ruka,
Ved' ya zhe v prostote chistoserdechnoj
Dyshu ognem, pylayushchim v krovi,
14 I vse moe umen'e - dar lyubvi.
perevod A. Revicha
Sonet 29
Kak Sopredel'nik sil'nyh korolej,
Sebya spasaya i svoyu stolicu,
Vse otdaet, i mozhet vrag storicej
4 Vseh grabit' dlya snabzhen'ya lagerej, -
Tak vidya, skol' silen Amur-zlodej,
V vojne s nim Stella tozhe ne skupitsya,
Ohotno otdaet svoi granicy,
8 Hranya lish' serdce ot ego cepej:
Amur v gerol'da prevratil usta,
I grudi - v dva shatra, resnicy - v strely,
V dospehi - kozhu Stelly, v pishchu - telo...
A tak kak zdes', na etom beregu,
ZHivut moi nadezhdy, - nesprosta
14 YA otdan v rabstvo vechnoe vragu.
perevod L. Temina
Sonet 30
Grozyat li polumesyaca roga
Udelam Hristianskogo zakona?
Ognem zhestokim Pol'skaya korona
4 Rastopit li Moskovskie snega?
Pomiryatsya l' Francuzskih tri vraga?
Krepka li sila Cesarskogo trona?
Vospryanet li Oranskoj slavy krona,
8 Spaset li Niderlandov berega?
Voz'mem li Ol'ster na primanku zlata,
Kak vzyal ego kogda-to tvoj otec?
SHotlandskim smutam budet li konec?
Na kazhdyj sej vopros vitievato,
S uchtivoyu ulybkoj vsyakij raz
14 Otvetstvuyu, no dumayu o Vas.
perevod A. Revicha
Sonet 31
O Mesyac, kak besshumen tvoj voshod!
Kak bleden lik tvoj, kak pechalen on!
Il' dazhe tam, gde yasen nebosklon,
4 Upornyj luchnik strel ne uberet?
V Lyubvi nemalo vedal ya nevzgod,
I vidno mne, chto ty, kak ya, vlyublen;
Tvoj oblik - skorbi polon, izmozhden -
8 Tvoe rodstvo so mnoyu vydaet.
Tovarishch po neschast'yu, molvi mne:
Uzheli vernaya Lyubov' glupa,
Uzheli dazhe v gornej vyshine
Krasavic gordelivaya tolpa
Lyubimoj lyubit byt' i muchit vseh,
14 A Dobrodetel' vyzyvaet smeh?
perevod V. Rogova
Sonet 32
O, syn otca mertvyashchego - Morfej,
Svidetel' zhizni, v smert' perehodyashchej,
Poroj - Prorok, istorik nastoyashchij,
4 Poroj - Poet po prihoti svoej,
Ty nado mnoyu vlasten, charodej,
No dushu ty moyu ne videl spyashchej,
YAvlyaya Stellu noch'yu k slave vyashchej
8 (Ved' smeh i slezy ya koplyu - dlya dnej).
Otvet' zhe mne: otkuda ty beresh'
Slonov'yu kost', i zhemchuga, i zlato,
CHtob kozha, zuby - oblik byl pohozh?..
- Durak! Ne tak uzh Indiya bogata:
Poka otec tvoe charuet telo,
14 YA lish' kradu iz serdca obraz Stelly!
perevod L. Temina
Sonet 33
YA mog by... Strashno! Mog by... Zamolchi!
Ne smog, ne ponyal, nedostalo sil...
Teper' lish', v etoj chertovoj nochi,
4 Tak yasno vizhu: schast'e upustil!
YA, serdce, prav, chto rvu tebya v klochki:
Paris moyu Elenu ne smanil -
YA sam ot schast'ya im vruchil klyuchi,
8 Svoyu Sud'bu ya sam i sochinil;
No mnogomudryj avtor i akter,
Vo mne srazhayas', kazhdyj bil menya!
Kak ya umno smyagchit' pytalsya spor...
Ne smog v Rassvete ya uvidet' Dnya,
CHto ryadom byl, s siyayushchim licom.
14 Ah, byt' by glupym! Ili - mudrecom.
perevod L. Temina
Sonet 34
Sprosi: "Zachem ty pishesh'?" - Dlya pokoya
Serdechnogo! "No mozhno l' utolit'
Slovami muki - muku?" - Mozhet byt',
4 Ved' prelest' est' v izobrazhen'e boya!
"Ne stydno li stonat' pered tolpoyu?"
- Net, eto mozhet slavu porodit'.
"No mudrecy ved' mogut osudit'?"
8 - Togda sut' mysli ya iskusno skroyu!
"No chto glupej, chem vopiyat' v pustyne?"
- CHto tyazhelej, chem v boli promolchat'?
Ischez pokoj, rasstroen razum nyne...
Pishu, ryadya: pisat' li? ne pisat'? -
CHernila syaknut, muka ne skudeet...
14 Prochtet li kto, kak Stella mnoj vladeet?!
perevod L. Temina
Sonet 35
Nu kak slovami vyrazit' predmet,
Kol' istinu ne otlichish' ot lesti?
Kol' s beskonechnost'yu priroda vmeste,
4 Kak ochertit' lyubov'? Ved' grani net.
Kak zhar moj zagasit'? Kto dast sovet?
Pylaet serdce, razum ne na meste.
Kol' Kupidon stoit na strazhe chesti,
8 O, gde nadezhda, chto uvizhu Svet?
Tebe sluzha, Amur dostig blazhenstva,
I Slava zhalkaya uzhe ne prah,
Kol' imya Stelly na ee ustah.
V tebe nashel moj razum sovershenstvo,
Ne ty hvaloj - toboj hvala gorda,
14 Hvalima ty - pochet i ej togda.
perevod A. Revicha
Sonet 36
Zachem ty, Stella, i na etot raz
SHturmuesh' zamok serdca pokorennyj,
Kuda uzhe davno skvoz' breshi glaz
4 Tvoih volshebnyh char voshli kolonny?
Davno Amur ispolnil tvoj prikaz,
I styag tvoj osenyaet bastiony.
Zachem vpustuyu tratish' sil zapas,
8 Gromya v boyu svoi zhe legiony?
Takaya nezhnost' v golose tvoem
I v nezhnosti ego takaya sila,
I stol' ona bezmerna, chto nichkom
U nog tvoih dusha moya zastyla.
Da chto dusha! Bulyzhnik nezhivoj,
14 Bezdushnyj pen' - i tot plenen toboj.
perevod A. Revicha
Sonet 37
Gubam nejmetsya, raspiraet grud',
I cheshetsya yazyk, i mysli v rodah.
O lordy, slushajte - molyu o vzgodah! -
4 Vot vam zagadka, ulovite sut'.
K dvoru Avrory nimfa znaet put',
Bogata vsem, chto zren'yu darit otdyh,
I slovo ni odno v slovesnyh svodah
8 Ne peredast bogatstv ee otnyud'.
Bogata pohvaloyu neprestannoj,
Bogata serdcem carstvennyh vysot,
Bogata slavoj, vechnost'yu venchannoj,
No hot' v bogatstve bez zabot zhivet,
Odnim neschast'em zhizn' ee chrevata:
14 Ona, uvy, po imeni Bogata.
perevod A. Parina
Sonet 38
Smykaet son tyazhelye kryla
Nad sen'yu vek; dremota ukrotila
Kruzhen'e dum i chuvstva otvratila
4 Ot melochej, kotorym nest' chisla.
No strast' i zdes' pristanishche nashla
I obraz miloj Stelly vozvratila.
A v nem takaya trepetnost' i sila,
8 CHto poprosi - ona b zapet' mogla!
Vskochil, glyazhu, ne veryu probuzhden'yu:
Viden'e ugasaet nayavu.
Begu vosled - begu uzhe za ten'yu,
I son k sebe na vyruchku zovu.
No bezvozvratno sladostnaya drema
14 Minutnoj gost'ej izgnana iz doma.
perevod G. Rusakova
Sonet 39
Pridi, o Son, zabvenie zabot,
Umu primanka, gorestej bal'zam,
Svoboda plennym, zlato bednyakam,
4 Sud'ya besstrastnyj cherni i gospod!
Ot zhguchih strel tvoj shchit menya spaset -
O, vosprepyatstvuj vnutrennim boyam
I ver', chto shchedro ya tebe vozdam,
8 Kogda prervesh' mezhdousob'ya hod.
Soglasen ya, chtob lozhe ty unes,
Opochival'nyu tihuyu moyu,
I tyazhest' v vezhdah, i girlyandy roz;
A esli vse tebe ya otdayu,
No ne idesh' ty, kak molyu o tom, -
14 Lik Stelly v serdce pokazhu moem.
perevod V. Rogova
Sonet 40
Uzh luchshe stih, chem bezyshodnost' stona.
Ty tak sil'na vsevlast'em Krasoty,
CHto vse potugi Razuma pusty:
4 YA vybral put', gde Razum lish' prepona.
Samo blagorazum'e, ty, kak s trona,
Edva li snizojdesh' do nishchety
Glupca, kotoromu vse v mire - ty.
8 Glyadi: ya pal, nikchemna oborona.
A ty lish' horosheesh' ot pobed.
No mudryj voin pomnit pro sovet:
Lezhachih bit' - ne oberesh'sya srama.
Tvoya vzyala, i mne ishoda net.
Ah! YA sluzhu tebe tak mnogo let!
14 Ne razrushaj zhe sobstvennogo hrama!
perevod G. Rusakova
Sonet 41
V tot den' sluzhili kon', ruka, kop'e
Na slavu mne - moej byla nagrada
Po prigovoru anglijskogo vzglyada,
4 I milyj vrag francuz priznal ee.
Ne stol' vysoko masterstvo moe
I ne chrezmerna moshch'; molva by rada
Schitat', chto hitrost'yu vzyata pregrada;
8 Inoj priplel udachu samoe.
A te, s kem ya s rozhden'ya udostoen
Edinokrov'em, mnyat, kichas' rodstvom,
CHto ya Prirodoyu vzrashchen kak voin.
Vse nevpopad! Prichina tol'ko v tom,
CHto Stella tam siyala, i blistan'e
14 Menya velo k pobede na ristan'e.
perevod A. Parina
Sonet 42
Glaza, krasoyu dvizhushchie sfery, -
Vy svet otrad, otrady blaga l'ete,
Vy nauchili chistote Veneru,
4 Lyubov' osiliv, silu ej daete,
Vash skromnyj vzor velichestven bez mery,
U vas zhestokost' pravaya v pochete, -
Ne pryach'te svet svoj, ne lishajte very,
8 Nad golovoj svetite v vechnom vzlete!
Utrachu svet ih - zhizn' moya v nochi
Zabudet duh pitat', v tomlen'e plennyj.
Glaza, s vysot darite mne luchi.
A koli povelit ogon' svyashchennyj
Zasnut' vsem chuvstvam, hladu styt' v krovi,
14 Da budet gibel' Torzhestvom Lyubvi!
perevod A. Parina
Sonet 43
YA veril: mne pomozhet Kupidon
Pohitit' Vashe serdce, guby, vzor,
No eti chary sam prisvoil on
4 I stal eshche sil'nej, chem do sih por.
Glazami Vashimi vooruzhen,
On vzglyad metnet - kto dast emu otpor?
Lyuboj, kto ugodil k nemu v polon,
8 Gotov prinyat' i gibel' i pozor,
Sam Kupidon lobzaet Vas poroj,
Tak aly Vashi guby i nezhny,
Odna kak by celuetsya s drugoj.
Kogda zhe on vozzhazhdet tishiny,
To v Vashem serdce ishchet svoj priyut,
14 Kuda vojti nam, smertnym, ne dayut.
perevod A. Revicha
Sonet 44
Moej dushe dano v slovah raskryt'sya,
Oplakat' bol', kotoroj net konca,
Moj ston smyagchaet grubye serdca,
4 No ta, v kom serdce nezhnoe taitsya,
Gluha k slezam, kak lyutaya Tigrica,
Uvy, ne molvit dobrogo slovca.
O, kak moglo, prezrev zakon Tvorca,
8 Bezdush'em Blagorodstvo obratit'sya?
YA istiny zhelannoj ne postig,
I vsyakij raz, kak vzdoh moej pechali
Kasalsya vrat blazhenstva, v tot zhe mig,
Nebesnye, oni preobrazhali
Dokuchnyj plach i ston postylyj moj
14 V napev prekrasnyj radosti samoj.
perevod A. Revicha
Sonet 45
Tak chasto Stelle grust' moya vidna,
Stol' yavno lik moj vyrazhaet gore.
Net zhalosti v ee spokojnom vzore,
4 Hot' ej samoj izvestno, ch'ya vina.
No slushaya odnu iz teh istorij,
Gde lish' pechal' Vozlyublennym dana,
Lyubimaya sochuvstviya polna
8 I slez goryuchih istorgaet more.
Fantaziya, moj drug, volnuet Vas
I vymysel sil'nee porazhaet,
CHem to, chto Vash sluga perezhivaet.
A vy voobrazite, chto rasskaz
O bezotvetnoj strasti prochitali,
14 I posochuvstvujte moej pechali.
perevod A. Revicha
Sonet 46
YA chasto klyal tebya, yunca slepogo,
Da vizhu - sam ty pod ee pyatoj,
Ona igraet mnoyu i toboj,
4 Velit bluzhdat' bez pishchi i bez krova.
Glyadit i na tebya ona surovo,
Amur, Amur, teper' i ty Izgoj,
Slepec, uchas' Lyubvi, glaza otkroj,
8 Ostav' nadezhdu, ne dozhdesh'sya zova.
Prokaznik bednyj, vetrenyj postrel,
Nastavnicy iskusnoj pouchen'ya
Tebe ne vprok. Nu v chem ty preuspel?
O, Milaya, ty mne daruj proshchen'ya.
Tvoj uchenik bezdel'nik i yula,
14 No dazhe v nem ty plamya razozhgla.
perevod A. Revicha
Sonet 47
Neuzhto ya svoyu svobodu predal?
I chernye luchi menya klejmom
Klejmyat? Uzheli ya rozhden rabom,
4 Kotoryj zhizni bez yarma ne vedal?
Uzhel' Sozdatel' razuma mne ne dal?
Uzheli mne ne pozhalet' o tom,
CHto, predanno sluzha ej den' za dnem,
8 YA lish' prezren'e k nishchenstvu izvedal?
Net, Sovest', Krasota - lish' krasota,
Ne nadobno mne etih blag! YA vizhu,
Oni iz teh: voz'mesh' - ladon' pusta...
Tak uhodi skoree... Uhodi zhe!
YA ne lyublyu tebya! Ah, etot lik
14 Velit mne lozh'yu moj pyatnat' yazyk.
perevod L. Temina
Sonet 48
Ne otvrashchaj svoih ochej shchedrot:
V nih - Dobrodetel' s Krasotoj i Vlast'yu,
Lyubov' - Nevinnost', Bol' - daruet Schast'e.
4 Smirenie - s Velichiem rastet...
Molyu: puskaj sud'ba mne nisposhlet
V bogatstvah etih dolyu souchast'ya...
O vzglyad! O svet! - bez nih mogu propast' ya,
8 I mig poslednij mne bez nih - ne tot!
I pust' podchas glaza moi rydayut,
CHto eti ochi serdce mne pronzayut
Kop'ya neotvratimej i ostrej,
No, ves' izranen, ya proshu kak dara:
- Ubijca nezhnyj! Ne zhalej udara,
14 Vid miloserd'ya - ubivat' bystrej...
perevod L. Temina
Sonet 49
YA na kone, |rot na mne verhom
-
Garcuem vslast'; sluzhu, v trudah bez schetu,
Naezdnikom konyu, konem - |rotu;
4 So vsyakim zlom ya, bednyj zver', znakom.
Uzda, kotoroj ya vpered vlekom, -
Mysl', trushchaya pochten'ya pozolotu;
Osazhen strahom, ya nesus' k oplotu
8 Nadezhdy pod upryamym sedokom.
ZHelan'e - Hlyst, sedlo - Voobrazhen'e,
Podpruga - Pamyat'; shporyu bok konya -
Ot shpor |rota v serdce zhar i zhzhen'e:
On tak umelo osedlal menya,
V ezde dostig takogo sovershenstva,
14 CHto duh pod nim slabeet ot blazhenstva.
perevod A. Parina
Sonet 50
Stella, toboj stol' perepolnen um,
CHto dum ne uderzhat' v grudi palimoj -
Oni rastut i brodyat naobum,
4 Stremyas' yavit' v slovah tvoj oblik zrimyj.
YA formu dal mnogoobrazno dum
Rukoj, Amurom po listu vodimoj.
Smotryu na stroki - stanovlyus' ugryum:
8 V sem slepke zhalkom net lica lyubimoj.
No ne mogu ya ne pisat' slova
I ne mogu totchas ne zacherknut' -
Oni mertvy, rozhdennye edva.
Puskaj moe pero zakonchit put',
CHtob muki vnov' moj um ne razdirali,
14 Poskol'ku imya Stelly est' v nachale.
perevod A. Parina
Sonet 51
Moj sluh i ya, my molim pered vsemi:
Pust' rechi plavnye yazyk tvoj dlit
Dlya teh, kto bez besed i zhit' ne mnit,
4 Pust' vesti lovit prazdnoslovcev plemya,
No ya prostak, k chemu mne hot' na vremya
Prichudy, koi razum tvoj plodit?
Najdi Gerakla - on i postoit,
8 Atlantovo vzvaliv na plechi bremya.
O, govori o smenah pri dvore,
O teh, kto v mutnyh vodah rybu udit,
O sluchae i o ego igre;
So Stelloj ryadom serdce vse zabudet,
Posetovav, chto luchshaya iz p'es
14 Idet v naryadah stol' pustyh sloves.
perevod A. Parina
Sonet 52
Lyubov' i Dobrodetel' - na nozhah:
Komu dostalas' Stella v obladan'e?
Lyubov' opravdyvaet prityazan'ya
4 Svoej pechat'yu v carstvennyh chertah.
A Dobrodetel' s penoj na ustah
Tverdit, chto Stelly luchshee dayan'e -
Dusha, ch'yu svyatost' chtit nebes siyan'e,
8 I chto ne telo povergaet v prah.
CHto zh, raz uzh krasota i sila vzglyada
Prinadlezhat Lyubvi, to prityazat'
Na dushu Stelly i ne ochen' nado -
Pokuda delo budut razbirat',
Pust' Dobrodetel' v sporah sily tratit,
14 A nam s toboj, Lyubov', i tela hvatyat.
perevod A. Parina
Sonet 53
YA na turnirah podvizalsya smelo,
Lomal ya kop'ya, ne zhaleya sil,
I rev tolpy, priznat'sya, byl mne mil,
4 Hvala p'yanila, krov' moya kipela,
No Kupidon srazil menya umelo,
Vzyal v plen i gromoglasno uyazvil:
"Nu chto, ser SHut! - vot chto ya zasluzhil! -
8 Vzglyani syuda!" I mne yavilas' Stella.
I osleplen siyaniem ee,
Beschuvstvennyj, pochti lishennyj zren'ya,
YA uronil povod'ya i kop'e,
Ne slyshal trub i krikov odobren'ya.
Protivnik mne udar nanes v upor,
14 I vot - smushchen'e Stelly, moj pozor.
perevod A. Revicha
Sonet 54
YA ne krichu o strasti vsem vokrug,
Cvetov lyubimoj net v moem naryade,
S soboyu ne noshu zavetnoj pryadi,
4 Ne plachu, ne zalamyvayu ruk,
I nimfy, pochitatel'nicy muk,
Privychnye k vozvyshennoj tirade,
Tverdyat: "O net! Ostav'te boga radi!
8 Emu vlyublyat'sya? CHto vy! Nedosug!"
Bog s nimi. V moj tajnik vojti lish' Stelle.
Iskusstvo Kupidona ne po mne.
I vy pojmete, devy, chto na dele
Tait vlyublennyj chuvstva v glubine,
Sebya strashitsya vydat' nenarokom.
14 Bezmolven lebed' ne v primer sorokam.
perevod A. Revicha
Sonet 55
O Muzy, k vam vzyval ya stol'ko raz,
Molil vas rascvetit' moj zhalkij slog,
CHtob nagotu svoyu prikryt' on mog,
4 Sniskat' priznan'e s pomoshch'yu prikras.
YA vdohnoveniya iskal u vas,
Iz grustnyh slov vyazal cepochki strok,
Vy mne staralis' prepodat' urok,
8 I chernyj krep ya tkal iz pyshnyh fraz.
No ne zhelayu bol'she sladkih slov,
I ni o chem vas bol'she ne proshu,
Odno lish' imya ya tverdit' gotov,
Kogda ego ya vsluh proiznoshu,
Ono, kak muzyka, vladeet mnoj,
14 I mne ne nado muzyki inoj.
perevod A. Revicha
Sonet 56
Molchi, Terpen'e, dolog tvoj urok
I serdcu vovse neprigoden v dele:
Ni krohi vzglyada bolee nedeli -
4 I pomnit' tvoj urok ves' etot srok?
Kogda b ya bukvy vzglyadov videt' mog,
CHto uchat krotosti, - pust' ele-ele,
No ya by uzh sderzhalsya s drozh'yu v tele,
8 I, mozhet, byl by mne sovet tvoj v prok.
No v mig, kogda ee yavlen'ya zhazhdu,
Ty predlagaesh' mne pit'e svoe,
CHtob hladnoj vlagoj utolit' mne zhazhdu?
Net, ya po gorlo syt! YAvi ee -
S terpen'em pust' ostudit pyl moj zhguchij! -
14 A uzh potom menya terpen'em muchaj.
perevod A. Parina
Sonet 57
Bol', stav hozyajkoj myslej i strastej,
Velela slugam, zlyas' na provolochku,
Skovat' iz slov stenayushchuyu strochku,
4 Kak bol' sama, razyashchuyu lyudej,
I Stellu v mig, kogda ona dobrej,
Zastat' nezashchishchennoj, v odinochku -
Togda dushi plotskuyu obolochku
8 Pronzit stenan'e ostrotoj svoej.
Ona ne raz moi mol'by slyhala
I dazhe pela ih - iskusno stol',
CHto t'mu pechali v serdce prosvetlyala.
Kazalos' by, dolzhna utihnut' bol'
Ot peniya - no net, takaya sladost'
14 V tom golose, chto bol' mne stala v radost'.
perevod A. Parina
Sonet 58
Kto usomnitsya? Cep'yu zolotoyu
Orator tak serdca lyudej skreplyal,
CHto, kak odin, za nim narod shagal,
4 I ritm rechej lish' vlastvoval tolpoyu.
Izyskannye tropy on poroyu
Nezhnejsheyu podkladkoj podshival,
I mysl' on v samyj grubyj mozg vbival,
8 Vpechatyvaya formoyu zhivoyu...
Tak ya zhivopisal, sudite sami,
Vsyu bol' moyu gorchajshimi slovami,
Dlya Stelly muku iz grudi istorg.
O golos! O lico! No smolkli peni -
I ya poznal, neschastnyj, v to mgnoven'e
14 Takoj opustoshitel'nyj vostorg!
perevod L. Temina
Sonet 59
Uzheli dlya tebya ya men'she znachu,
CHem tvoj lyubimyj mopsik? Pobozhus',
CHto ugozhdat' ne huzhe ya gozhus', -
4 Zadaj kakuyu hochesh' mne zadachu.
Isprobuj predannost' moyu sobach'yu!
Veli mne zhdat' - ya v kamen' obrashchus',
Perchatku prinesti - stremglav pomchus'
8 I dushu prinesu v zubah vpridachu.
Uvy! Mne - nebrezhen'e, a emu
Ty laski rastochaesh' umilenno,
Celuesh' v nos!.. Ty, vidno po vsemu,
Lish' k nerazumnym tvaryam blagosklonna.
CHto zh - podozhdem, poka Lyubov' sama
14 Reshit vopros, lishiv menya uma!
perevod G. Kruzhkova
Sonet 60
Kogda moj genij shlet menya tuda,
Gde licezret' mogu ya Stelly prelest',
To s teh nebes razyat, v menya nacelyas',
4 Prenebrezhen'ya gromy i beda
No zhrebij peremenchiv: i sleda
Bozhestvennoj ya videt' ne nadeyus' -
A nezhnyj golos (v nem vse Muzy spelis'!)
8 Slova lyubvi vdrug obronit togda...
Teper' ya, oglushaemyj sud'boj,
Tak otupel, chto ne mogu izvedat'
Glub', gde splelis' Vrazhdebnost' i Lyubov'...
Skazhi mne, dobryj kto-nibud', chto delat':
Ne sushchestvuya - sushch ya, sushchij - tlen,
14 YA proklyat, ya zhe i blagosloven!
perevod L. Temina
Sonet 61
Slezoj nezhdannoj, vzdohom bezuteshnym,
Obmolvkoj, krasnorechiem nemym
YA serdce Stelly osazhdayu. Vechnym
4 Otvetom mne ee pokoj hranim:
Tot, kto i vpryam' gorit ognem serdechnym,
Vruchaet duh i telo vmeste s nim
Svoej Svyatoj, i radostyam bezgreshnym
8 On egoizmom zhertvuet svoim...
Nevinnoj, ej lyubov' moya strashna -
YA dolzhen stat' bezgreshnym, kak ona!
Ah, doktor Kupidon, skazhi kak byt':
Uzhel', lyubov' schitaya egoizmom,
Priznat', v ugodu angel'skim sofizmam,
14 CHto ne lyublyu, ne perestav lyubit'?
perevod L. Temina
Sonet 62
Nedavno ya, lyubov'yu istomlennyj,
"ZHestokaya!" skazal Lyubvi moej,
Otvetila s lyubov'yu zataennoj,
4 CHtob Istinu lyubvi iskal ya v nej!
I ponyal ya (vnachale - voshishchennyj!):
ZHivet v nej ta lyubov' vsego vernej,
CHto i menya zastavit neuklonno
8 Bresti putem blagochestivyh dnej,
Prinudit i menya svoeyu vlast'yu
Bezhat' naprasnyh bur' nadezhd i strasti,
ZHit', vernost' Dobrodeteli hranya...
Lyubimaya, uvy mne: esli eto
Lyubvi podachka, nishchemu moneta, -
14 Tak ne lyubi zhe, chtob lyubit' menya!
perevod L. Temina
Sonet 63
O pravila grammatiki! Vdvojne
Puskaj sebya proyavit vasha sila:
Ne shkolyary (ona im tak postyla!),
4 No milaya ee dokazhet mne.
Kogda nedavno, s nej naedine,
Opyat' zapretnoj milosti prosil ya,
"Net! Net!" golubka dvazhdy povtorila,
8 Strashas', chto ne rasslyshu ya vpolne...
Vospryan' zhe, Muza, i pean propoj,
Zabud'te zavist', Nebesa, i moj
Uspeh triumfom uvenchajte srazu:
Poskol'ku znayut vse so shkol'nyh let,
CHto tot, kto svel v suzhdenii dva "net",
14 Postroil utverditel'nuyu frazu!
perevod L. Temina
Pesn' pervaya
Komu vse pesni Muza posvyatila,
Vlozhiv v slova i zvuki stol'ko pyla?
Tvoyu, tvoyu zemnuyu vlast' poyu,
4 Ty pesn' moyu odna zapolonila.
V kom nezhnost' chert i carstvennaya sila,
Komu Priroda glavnyj klyuch vruchila?
Tvoyu, tvoyu zemnuyu vlast' poyu,
8 Tebya v rayu svyataya rat' uchila.
CH'i guby tak plenitel'no lukavyat,
Kto pol prekrasnyj i sramit, i slavit?
Tvoyu, tvoyu zemnuyu vlast' poyu
12 I soznayu: tvoj duh Amurom pravit.
CHej legkij shag zizhditelej bez mery,
O ch'em triumfe vostrubili sfery?
Tvoyu, tvoyu zemnuyu vlast' poyu,
16 Ty vlast' svoyu beresh' iz ruk Venery.
CH'e mleko polnit vse serdca otvagoj?
CH'ya otpoved' - ne bedstvie, no blago?
Tvoyu, tvoyu zemnuyu vlast' poyu,
20 Ty bytiyu - zhivitel'naya vlaga.
CH'ya dlan' smiryaet bez protivoborstva,
Kto dazhe dryahlosti daet provorstvo?
Tvoyu, tvoyu zemnuyu vlast' poyu,
24 Ty, kak zmeyu, drobish' pyatoj pritvorstvo.
Kto set'yu vlas trenozhit beg spesivca,
Iz goremyki delaet schastlivca?
Tvoyu, tvoyu zemnuyu vlast' poyu -
28 CHuzhdy lgan'yu prevoznoshen'ya l'stivca.
CHej glas dlya chuvstv raspahivaet dveri,
CH'ya krasota - ne zemnorodnoj dshcheri?
Tvoyu, tvoyu zemnuyu vlast' poyu
32 I ne tayu: v tebya kak v chudo veryu.
Komu vse pesni Muza posvyatila,
Vlozhiv v slova i zvuki stol'ko pyla?
Tvoyu, tvoyu zemnuyu vlast' poyu,
36 Ty pesn' moyu odna zapolonila.
perevod A. Parina
Sonet 64
Ne nuzhno bol'she, milaya, sovetov,
O, daj svobodu ty moim strastyam!
Pust' mudrecy, vladeyushchie svetom,
4 Hotyat - rugayut, a hotyat - prostyat,
Puskaj Fortuna ne darit privetom,
Pust' oblaka zavolokut moj vzglyad,
Pust' budu ya dlya vseh zhivyh - otpetym,
8 No ot Lyubvi mne net puti nazad!
Ni k slave Aristotelya, ni k slave
Krovavoj Cezarya ya ne stremlyus' nichut',
Sudit' menya lyuboj, konechno, vprave,
No ya odin lish' prolagayu put' -
Put' k serdcu tvoemu! I Bog svidetel':
14 Ty mne - i Mudrost', ty - i Dobrodetel'.
perevod L. Temina
Sonet 65
Amur! Schitat' ya vprave: ty - zhestok,
Mechtam moim ne pomogaya sbyt'sya.
Svoi uslugi vspomnit' ya by mog,
4 Ih perechest' (hot' nechem tut gordit'sya):
Nagoj mladenec, byl ty odinok -
Mir postaret' uspel i umudrit'sya, -
V ch'em serdce otyskal ty ugolok,
8 Sleporozhdennyj, ch'i ty vzyal zenicy?
Glaza i serdce, svet i zhizn'... Uvy,
Takih uslug ne stal by zabyvat' ya!
A esli verit' golosu molvy,
To my k tomu zhe i po krovi brat'ya -
Sam posudi: v gerbah svoih izvechnyh
14 Nesem my - ty strelu, ya nakonechnik.
perevod L. Temina
Sonet 66
Nu razve dlya nadezhdy est' prichiny?
Il' otyagchennyj gorem s nekih por,
Oslabshij razum mnozhit te kartiny,
4 CHto mogut ublazhit' ustalyj vzor?
V nemilost' vpal ya u svoej sud'biny,
Bezdel'nichayu, pust moj razgovor,
ZHelan'ya - lishnij povod dlya kruchiny,
8 Kostyl' boyazni strast' moyu podper.
I vse zh nadezhda v serdce proskol'znula,
Kogda v nochi - o net, to bylo dnem -
Ukradkoj Stella na menya vzglyanula,
S nebes svoih menya darya luchom;
I pust' moj vzor ee ochej ne vstretil,
14 V teh nebesah smushchen'e on primetil.
perevod |. SHustera
Sonet 67
Nadezhda, ty ne shutish', ty ser'ezna?
Razvaliny pred Stelloyu sejchas,
I zhalost' iz ee struitsya glaz,
4 I esli tak, ne chereschur li pozdno?
Rech' glaz ty izuchila skrupulezno,
No ponyala l' ty smysl nebesnyh fraz?
Prochti ves' tekst, prochti ego sto raz,
8 I dazhe mezhdu strok, proshu ya slezno.
Ne propustila l' ty kakoj pustyak?
Sled vzdoha il' slezinki toroplivoj?
Kogda izuchish' v tekste kazhdyj znak,
Poveryu, chto slova tvoi pravdivy,
I predpochtu oshibke volyu dat'
14 Skorej, chem, znaya istinu, stradat'.
perevod |. SHustera
Sonet 68
O Stella! zhizn' moya, moj svet i zhar,
Edinstvennoe solnce nebosklona,
Luch negasimyj, pyl neutolennyj,
4 Rechej i vzorov sladostnyj nektar!
K chemu ty tratish' krasnorech'ya dar,
Vlastitel'nyj, kak arfa Amfiona,
CHtob zagasit' koster lyubvi, zazhzhennyj
8 V moej dushe tvoej zhe siloj char?
Kogda iz milyh ust slova blagie
YAvlyayutsya, kak perly dorogie,
CHto vporu Dobrodeteli nadet',
Vnimayu, smyslom ih edva zadetyj,
I dumayu: "Kakoe schast'e - etoj
14 Prelestnoj Dobrodetel'yu vladet'!"
perevod G. Kruzhkova
Sonet 69
O radost', kak mne slog obrest' vysokij;
O schast'e, kak mne byt', kol' slab yazyk;
Smotri, o zavist', kak vostorg velik -
4 Ego Morej tekut vo mne potoki.
Pod maskoyu skryval ya strah glubokij;
Teper' dozvol' skazat' mne napryamik:
Ushla zima moih stradanij vmig -
8 Vesny teper' nastali sroki.
Na tron dover'ya sel monarhom ya,
Mne Stella serdce vverila, kak carstvo,
I vprave ya vskrichat' - ona moya!
Teper', poka ne proyavlyu kovarstva,
YA zdes' korol', no nekogo venchat' -
14 Nash dogovor ne stanem omrachat'.
perevod |. SHustera
Sonet 70
A Muza mne ustroit tararam -
Ne vechno zh pro pechal' pisat'! Nedarom
Pila tak mnogo slez moih - pora
4 Ej ih zapit' zevesovym Nektarom!
Sonetam li zudit', kak shkolyaram,
Bas - bud' glubok, verhi - parite yaro,
Dlya smeha - shcheki (hot' glaza - slezam).
8 Greshno prenebregat' gospodnim darom!
YAvis' zhe, Muza, i yavi dobro:
Napishem radost', hot' i cherno-belym...
No hvatit, hvatit... Priderzhi pero,
Neistovaya! Daj mne ruku smelo,
SHepnu tebe, skrepiv pechat'yu zhesta:
14 Molchanie - vot muzyka blazhenstva.
perevod L. Temina
Sonet 71
Kto ishchet v Knige bytiya listy,
Gde v divnoj forme duh sokryt vysokij,
Tot pust' v tebe Lyubvi chitaet stroki:
4 O Stella, sovershenstvo - eto ty!
Uvidit on: pugayas' Dobroty
(Nepobedimy nezhnye popreki
Ochej, gde - solnce Razuma!), poroki
8 Skryvayutsya, kak pticy temnoty.
Sama togo ne znaya, mozhet byt',
Ty vseh vokrug - i ya tomu svidetel'! -
Umeesh' Krasotoj v sebya vlyubit'
I pretvorit' vlyublennost' v Dobrodetel'.
"Uvy, - vzdyhaet Strast', golodnyj nishchij, -
14 Vse eto tak... No mne b nemnogo pishchi!"
perevod L. Temina
Sonet 72
O Strast'! podruga vseh moih nevzgod,
Sestra Lyubvi moej mnogostradal'noj,
Kak trudno mne priznat' tebya opal'noj!
4 No predreshen pechal'nyj povorot:
Veneru veleno pustit' v polet
Na krylyshkah Diany ideal'noj,
I nravstvennost'yu vysokomoral'noj
8 Pozolotit' Amura zhguchij drot.
Lish' skromnost', predannost' i ugozhden'e,
Pri sderzhannoj uchtivosti rechej,
Lest' na ustah, v glazah - blagogoven'e
Predpisany mne Gospozhoj moej.
Net, v eti ramki Strasti ne vmestit'sya,
14 YA dolzhen gnat' tebya, - no kak reshit'sya?
perevod G. Kruzhkova
Pesn' vtoraya
Ty li v dreme stol' glubokoj,
Dar nebesnyj, moj almaz?
Nauchu ee sejchas,
4 Probudyas', ne byt' zhestokoj.
CHary spyat, i strah ne nuzhen,
Strely vzora spryatal son.
Poigraem, Kupidon,
8 Ty, moj mal'chik, bezoruzhen.
YAzychok, chto tak surovo
"Net" brosal navstrechu mne,
Smozhet li v blazhennom sne
12 Lepetat' vse to zhe slovo?
Dremlet ruchka - groznyj voin.
Put' otkryt. Postydno zhdat'.
Nuzhno shturmom krepost' vzyat'.
16 Trus Lyubovi ne dostoin.
Stoj, glupec! V odno mgnoven'e
Probuzhdennyj vspyhnet vzglyad -
I Lyubov' tvoyu srazyat
20 Vozmushchen'e v prezren'e.
Tol'ko ust vlekushchih sladost'
Poceluj ukrast' velit.
Zauchi zhe alfavit -
24 I chitaj sebe na radost'.
Poceluj tak sladok! Vstala
V bleske gnevnoj krasoty.
Ubegaj zhe, duren'! Ty
28 Stol'ko mog, a vzyal tak malo.
perevod V. Sevanskogo
Sonet 73
Malysh Amur - prokaznik hot' kuda,
Lish' materinskij vzglyad emu ukazka,
Emu lyubaya shalost' - erunda,
4 Vse potomu, chto stol' myagka ostrastka.
Lezhala spyashcheyu moya Zvezda,
YA vypil poceluj - i gneva maska
I bran' mne byli platoj. Vot beda! -
8 Mal'chishke, a ne mne nuzhna by taska.
Proshchen'ya net, i gnev ee vossel
Na trone krasoty. A kto tak smel,
CHtob shag priblizit' k sudiyam puncovym?
Nebesnyj shut, tvoj samyj luchshij lik
Gnev stol' prekrasnym sdelal v etot mig,
14 CHto iskushaet poceluem novym.
perevod A. Parina
Sonet 74
Tempejskih roshch ne snilas' mne prohlada,
Mne k struyam Aganippy ne pripast',
Tupice, nedostojnomu obryada,
4 V lyubimcy Muz vovek mne ne popast'.
Tverdyat nam: "Strast' poetov!" O, ne nado!
Kto znaet, chto takoe eta strast'?
No poklyanus' rekoyu chernoj ada:
8 Ne kral ya myslej i ne stanu krast'.
Vam stranno, kak zhe s legkost'yu takoyu
Slova i mysl' moya tekut ruch'em,
I ya plenyayu znatokov strokoyu?
Nu pochemu?.. Net... CHto vy? Nipochem
Ne dogadat'sya vam. A vot v chem delo:
14 Moi usta pocelovala Stella.
perevod A. Revicha
Sonet 75
Iz vseh vladyk, po mnen'yu moemu,
Byt' pervym |duard CHetvertyj vprave,
Dan' vozdayu ne stati i umu,
4 Hotya i men'shij dar privodit k slave,
Ne tem on mil, chto tverdym byl v rasprave
I za otca otmetil, ne potomu,
CHto put' mechom probil k svoej derzhave,
8 CHto pokorilsya dazhe Mars emu,
CHto byl korol' grozoj francuzskih lilij,
Hot' lev shotlandskij samomu grozil,
I chto Lyudovik pokorilsya sile.
Net, ne za to mne etot rycar' mil,
A lish' za to, chto, buduchi na trone,
14 Svoyu Lyubov' on predpochel Korone.
perevod A. Revicha
Sonet 76
Ona prishla - i znak stremit' luchi dala
Svetilam-bliznecam ko mne, kto v son glubokij
Byl pogruzhen vo t'me, a nyne zrit potoki
4 Siyaniya otrad, lyubovnogo tepla.
Siyan'e i teplo zarya mne prinesla -
Stol' nezhnye, chto v svod i svetlyj i vysokij
Vperyayu dolgij vzor - ne strashny, ne zhestoki
8 Luchi, no, ih strashas', uhodyat hlad i mgla.
YA rassuzhdayu vsluh - a polden' v nebe krepnet,
I, zapolnyaya mir, svet ognennyj rastet,
I serdce zhzhet ozhog, i v mukah vzor moj slepnet -
Ni veterok, ni ten' stradal'ca ne spaset.
Poklon, i vzdoh, i vzglyad k svetilu ya stremlyu,
14 Umerit' zhar luchej i lech' v postel' molyu.
perevod A. Parina
Sonet 77
Te vzglyady, ch'i luchi - vostorg; cherty zhivye
Te, v koih Krasota sama voploshchena;
Tot oblik, chto uzryat serdcami i slepye;
4 Ta prelest' (ot nee Venere ne do sna!);
Te ruki, chto vdali, a derzhat, kak stal'nye;
Te guby - smert' za nih nichtozhnaya cena;
Ta kozha - pered nej cherny cveta inye;
8 Slova, kotorym sut' blazhenstva otdana;
Tot golos: vsya dusha vselit'sya v ushi rada;
Tot nezhnyj razgovor, vysokih polnyj tem,
Gde rech' o nebesah, gde chto ni slovo - pravda...
No tak v spokojstvii rassudish', mezhdu tem:
Net, bol'she, chem drugim dano, my ne poluchim.
14 A Muza Devstvenna, ona smolchit o luchshem!
perevod L. Temina
Sonet 78
O, kak lyubvi chistejshij aromat
Pary togo kolodca otravlyayut,
Kotoryj v lapah Revnosti ziyaet,
4 Vysokij raj preobrazhaya v ad.
Drugomu - vred, a lyubyashchemu - yad,
Bich Krasoty, on tol'ko lozh' pitaet,
CHudovishche, v bol' radost' obrashchaet,
8 On, i Lyubov' tvorya, vershit razlad.
Komu eshche dany po vole Roka
Te kogti, chto, obnyav, yazvyat gluboko,
Tot beg besshumnyh, no shipastyh nog,
Tak mnogo glaz - iskat' svoe neschast'e,
I ushi - chtob slyhat' lish' o napasti:
14 Ne zlo li? sushchij D'yavol, a - bezrog!
perevod L. Temina
Sonet 79
O sladkij poceluj, ty - slast' sploshnaya,
Slad_i_sh' sil'nej slastej, chto vslast' sladyat.
Ty - hor, v kotorom chuvstva spelis' v lad,
4 V vozok Venery golubkov vpryagaya;
V boyu Amura vsyudu zhdesh', plenyaya;
Ty - klyuch dvojnoj: togo, kto sam bogat,
Darish' bogatstvom redkostnyh nagrad;
8 Otrad nastavnik, schast'e obeshchaya,
Ty uchish' nas: daj boj i pokoris'
V druzheskoj drake, gde sladki udary,
Gde smert' mila, kogda tela splelis';
Ty - pervenec nadezhd, zalozhnik zhara
I zavtrak negi. CHu! Pred nej molchu:
14 YA v®yave poceluj ispit' hochu.
perevod A. Parina
Sonet 80
Ty, gubka, (chto zh!) v nadmennosti prava,
Kol' luchshie - kolenopreklonenny.
Hvala Prirody, CHesti, Kupidona,
4 Podobny muzyke tvoi slova.
Parnas, gde obitayut Bozhestva,
Darish' Umu i Muzyke zakony,
Dyhan'e - zhizni, k Stelle ustremlennoj,
8 K toj Krasote, chto v nej odnoj zhiva.
Tebe tverdil ya eti slavoslov'ya.
No smolkni, serdce, i yazyk - ni slova,
CHuzhda mne lozh', a razve lest' ne lzhet?..
CHtoby yazyk prishporit' s novoj siloj,
Hvale nedostaet toj gubki miloj,
14 CHto nezhnym poceluem uchit rot.
perevod L. Temina
Sonet 81
O poceluj, kotoryj dan ustam -
Plodam rumyanym najdennogo Raya,
Ty l'esh' na serdce sladostnyj bal'zam,
4 Nemye guby schast'yu nauchaya.
O poceluj, ty, dushi obruchaya,
Prirody volshebstvom darovan nam,
I chtoby gimn propet' takim daram,
8 Kak byl by rad ne pokladat' pera ya!
No skromnica menya lishaet prava:
Ej vysshaya nuzhna, inaya slava...
Dusha v ogne! YA ne mogu molchat'!
Hochu, utrativ razum, byt' schastlivym:
Menya sposobna sdelat' molchalivym
14 Lish' poceluya tvoego pechat'.
perevod L. Temina
Sonet 82
O nimfa sada, divnyj oblik tvoj -
ZHivoj ukor krasotam nebyvalym
Togo, kto styl nad vodyanym zercalom,
4 I toj, chto pred Troyancem shla nagoj.
V tvoem sadu u Vishen vkus hmel'noj -
Kak mnogo slasti v etom soke alom!
O, ustupi, sladchajshaya, hot' v malom:
8 Ot Vishen ne goni svoej rukoj!
Hot' v strasti ya uma otbrosil gruz
I, v hod pustiv i smelost' i otvagu,
Na nezhnoj vishne sovershil ukus,
Prosti moj promah, ne goni bednyagu.
Klyanus', chto vpred', vkushaya blagodat',
14 YA stanu celovat', a ne kusat'!
perevod A. Parina
Sonet 83
Filip, ya dolgo byl v ladah s toboj,
Smotrel, kak ty vtiralsya k vej v dover'e,
Ty skromnikom derzhalsya, licemerya,
4 Gonim kak budto krotkoyu rukoj.
YA revnoval, no slushal shchebet tvoj -
Ty na grudi u miloj pel Venere.
Kak ya stradal, glazam svoim ne verya -
8 Ty spal v lileyah ryadom s gospozhoj!
CHto zh, eta milost' spes' tvoyu vzrastila?
V setyah samodovol'stva stal ty glup.
Kak derzosti v tebe, naglec, hvatilo
Kosnut'sya klyuvom etih sladkih gub
I s yazyka sliznut' Nektar, smeleya?
14 Ser Fip, ujmis', ne to slomaesh' sheyu!
perevod A. Parina
Pesn' tret'ya
Kol' muzykoj lyubvi Orfeeva svirel'
Kruzhila v tance les, beschuvstvennyj dosel',
A liroj Febov hram postroil Amfion
Iz plyashushchih kamnej, vzletevshih v nebosklon,
To pen'e Stelly vo sto krat sil'nej.
6 O kamni, o lesa, vnimajte ej!
Vsesilen hmel' lyubvi. Uzh esli, op'yanen,
Vlyubilsya v pastushka bez pamyati drakon,
Grechanki svetlyj vzor tak polyubil orel,
CHto s gibel'yu ee bezbrezhnyj mrak obrel,
To znaj: zemnuyu strast' vlechet zenit.
12 O zveri! Pticy! Stella tam blestit.
Ty sprosish', otchego hor ptic i sonm zverej,
I kamni, i lesa s lyubov'yu v nogi k nej
Ne brosilis' eshche? - Tak velika ih strast',
CHto zamerli oni, ne v silah v nogi past'.
O bednyj razum! Kak ty porazhen!
18 I vzor, i sluh lyudskoj zavorozhen.
perevod V. Levanskogo
Sonet 84
Uzh esli ty - doroga, moj Parnas,
A Muza, chto inym usham mila,
Razmer podkov gremyashchih predpochla
4 Melodiyam, ispolnennym prikras,
To, slovno schast'ya, ya molyu sejchas,
CHtob ty menya k lyubimoj privela -
I nasha s Muzoj prozvuchit hvala
8 Blagodareniem tebe ot nas.
Pust' o tebe zabotitsya narod,
Pust' izbezhit zabven'ya dal' tvoya,
Ne znaj greha, razboya i nevzgod -
I v znak togo, chto ne zavistliv ya,
Tebe zhelayu mnogo soten let
14 Lobzat' blagogovejno Stelly sled!
perevod V. Rogova
Sonet 85
YA vizhu bereg! Serdce, ne speshi:
Tvoj parus sudnu shatkomu opasen.
Poryv, rozhdennyj radost'yu, prekrasen,
4 No on sulit krushenie dushi.
Tak slaboumnyj Lord v nochnoj tishi
Zakon izmyslit, chto dlya vseh uzhasen,
I lyudyam, dlya kotoryh put' byl yasen.
8 Ukazhet tropku, gde obryv v glushi.
Svobodu slugam predostav' svoim,
Pust' ushi razumu donosyat zvuki,
Lik Krasoty glazam neobhodim,
Dyhan'yu - aromat; puskaj zhe ruki
Obnimut mir - s Lyubov'yu i lyud'mi,
14 A ty vsyu carstvennuyu Dan' voz'mi.
perevod I. Ozerovoj
Pesn' chetvertaya
Radost', snova ty so mnoj.
Bol' bezumca uspokoj,
Dushu mne ne beredi
I blazhenstvom nagradi.
Ty stan' moej - i ves' ya tvoj.
6 "Net, net, net, net, moj Drug, postoj."
V zvezdnoj shali noch' svetla.
Ot Lyubvi siyaet mgla.
Dremlet revnost'. Sam zenit
Ot ugrozy nas hranit.
Ty stan' moej - i ves' ya tvoj.
12 "Net, net, net, net, moj Drug, postoj."
Dlya setej svoih |rot
Mesta luchshe ne najdet.
Zdes', na lozhe krasoty,
SHepchut vse nezhnej cvety:
Ty stan' moej - i ves' ya tvoj.
18 "Net, net, net, net, moj Drug, postoj."
Lunnyj svet - kak legkij dym
Pred siyaniem tvoim.
YA sud'boyu voznesen.
Nas ne slyshat. Vsyudu son.
Ty stan' moej - i ves' ya tvoj.
24 "Net, net, net, net, moj Drug, postoj.*
CHu! SHurshan'e... |to Mysh'.
Vsyudu drema, vsyudu tish'.
No lepechet son-ruchej:
"Ne teryaj mladyh nochej".
Ty stan' moej - i ves' ya tvoj.
30 "Net, net, net, net, moj Drug, postoj."
Vremya - skryaga. Mozhet byt',
Mig blazhennyj povtorit'
Ne dozvolit. Ty so mnoj -
Tak likuj v teni nochnoj.
Ty stan' moej - i ves' ya tvoj.
36 "Net, net, net, net, moj Drug, postoj."
Pogasila svechi mat'.
Spit, reshiv, chto ty opyat'
Pishesh' pis'ma. Ty i vpred'
Ih pishi. No daj propet':
Ty stan' moej - i ves' ya tvoj.
42 "Net, net, net, net, moj Drug, postoj."
Ni k chemu pregrada ruk.
Luchshe ladit', milyj drug.
Pust' voyuet Mars, a ty
Dejstvuj siloj krasoty.
Ty stan' moej - i ves' ya tvoj.
48 "Net, net, net, net, moj Drug, postoj."
Gore mne! Menya klyanesh',
Nenavidish'. Nu tak chto zh,
Proklinayu roka vlast'!
YA vzletel, chtob tak upast'!
Proshchaj! zakonchen put' zemnoj!
54 "Net, net, net, net, moj Drug, postoj."
perevod V. Levanskogo
Sonet 86
Uvy, zachem takaya peremena
V tvoih glazah? Kol' est' vina za mnoj,
Pust' styd mne ochi vyest, pust' chumoj
4 Pozora budu muchim ezhedenno!
No esli chuvstvo v serdce neizmenno
I bleshchet Gornostaya beliznoj,
I vse moi mechty k tebe odnoj,
8 K odnoj tebe letyat samozabvenno, -
Togda smyagchis', o nezhnyj sudiya! -
Uzhel' ne zamechaesh', kak toskuyu?
I esli dolzhen byt' nakazan ya,
Karaj, - no karu izberi druguyu.
Ostav' mne svoj blagoslovennyj vzglyad -
14 I Raj uzhe ne obratitsya v Ad.
perevod G. Kruzhkova
Pesn' pyataya
Kogda vo mne tvoj vzor nadezhdu zaronil,
S nadezhdoyu - vostorg, s vostorgom - myslej pyl,
YAzyk moj i pero toboj odushevilis'.
YA dumal: bez tebya slova moi pusty,
YA dumal: vsyudu t'ma, gde ne siyaesh' ty,
6 YAvivshiesya v mir sluzhit' tebe yavilis'.
YA govoril, chto ty prekrasnej vseh stokrat,
CHto ty dlya glaz - bal'zam, dlya serdca - sladkij yad,
CHto pal'chiki tvoi - kak strely Kupidona,
CHto ochi yarkost'yu zatmili nebosvod,
CHto persi - mlechnyj put', rech' - muzyka vysot,
12 I chto lyubov' moya, kak okean, bezdonna.
Teper' - nadezhdy net, vostorg toboj ubit,
No pyl eshche zhivet, hotya, smeniv svoj vid,
On, v yarost' obratyas', dushoyu upravlyaet.
Ot slovoslovij rech' k uprekam pereshla,
Tam nyne bran' zvuchit, gde slyshalas' hvala;
18 Klyuch, zapershij larec, ego zh i otpiraet.
Ty, byvshaya dosel' sobran'em sovershenstv,
Zercalom krasoty, obitel'yu blazhenstv
I opravdan'em vseh, bez pamyati vlyublennyh,
Vzglyani: tvoi kryla volochatsya v pyli,
Besslav'ya oblaka lazur' zavolokli
24 Tvoih gluhih nebes, vinoj otyagoshchennyh.
O Muza! ty ee, leleya na grudi,
Amvroziej svoej pitala, - poglyadi,
Na chto ona tvoi dary upotrebila!
Prezrev menya, ona toboj prenebregla,
Ne daj smeyat'sya ej! - ved', oskorbiv posla,
30 Tem samym Gospozhu obida oskorbila.
Uzheli sterpish' ty, kogda zadeta chest'?
Trubite, truby, sbor! Mest', moya Muza, mest'!
Razi vraga skorej, ne otvrashchaj udara!
Uzhe v moej grudi klokochet kipyatok;
O Stella, poluchi zasluzhennyj urok:
36 Pravdivym - chestnyj mir, kovarstvu - zlaya kara.
Ne zhdi bylyh rechej o belizne snegov,
O skromnosti lilej, ottenkah zhemchugov,
O lokonah morej v siyan'e luchezarnom, -
No o dushe tvoej, gde slovo s pravdoj vroz',
Neblagodarnost'yu propitannoj naskvoz'.
42 Net v mire huzhe zla, chem byt' neblagodarnym!
Net, huzhe est': ty - vor! Poklyast'sya ya gotov.
Vor, gospodi prosti! I hudshij iz vorov!
Vor iz nuzhdy kradet, v otchayan'e bezmernom,
A ty, imeya vse, poslednee beresh',
Vse radosti moi ty u menya kradesh'.
48 Vragam vredit' greshno, ne to chto slugam vernym.
No blagorodnyj vor ne stanet ubivat'
I novye serdca dlya zhertvy vybirat'.
A na tvoem chele gorit klejmo ubijcy.
Krovotochat rubcy moih glubokih ran,
Ih nanesli tvoi zhestokost' i obman, -
54 Tak ty za predannost' reshila rasplatit'sya.
Da chto ubijcy rol'! Est' mnozhestvo ulik
Drugih beschinnyh del (kotorym schet velik),
CHtob obvinit' tebya v tiranstve okayannom.
YA bezzakonno byl toboj poraboshchen,
Sdan v rabstvo, bez suda na pytki obrechen!
60 Car', istinu prezrev, stanovitsya Tiranom.
Ah, etim ty gorda! Vladykoj mnish' sebya!
Tak v podlom myatezhe ya obvinyu tebya!
Da, v yavnom myatezhe (Priroda mne svidetel'):
Ty v gercogstve Lyubvi tak nezhno rascvela,
I chto zh? - protiv Lyubvi vosstan'e podnyala!
66 S pyatnom predatel'stva chto stoit Dobrodetel'?
No hot' buntovshchikov i slavyat inogda,
Znaj: na tebe navek lezhit pechat' styda.
Amuru izmeniv i skryvshis' ot Venery
(Hot' znaki na sebe Veneriny hranish'),
Naprasno ty teper' k Diane pribezhish'! -
72 Predavshemu hot' raz uzhe ne budet very.
CHto, malo etogo? Pribavit' chernoty?
Ty - Ved'ma, pobozhus'! Hot' s vidu angel ty;
Odnako v koldovstve, ne v krasote zdes' delo.
Ot char tvoih ya stal blednee mertveca,
V nogah - chugunnyj gruz, na serdce - hlad svinca,
78 Rassudok moj i plot' - vse oderevenelo.
No ved'mam inogda raskayat'sya dano.
Uvy! mne hudshee povedat' suzhdeno:
Ty - d'yavol, govoryu, v odezhde serafima.
Tvoj lik ot bozh'ih vrat otrech'sya mne velit,
Otkaz vvergaet v ad i dushu mne palit,
84 Lukavyj D'yavol ty, soblazn neoborimyj!
I ty, razbojnica, ubijca zlaya, ty,
Tiransha lyutaya, ischad'e temnoty,
Predatel'nica, bes, - ty vse zh lyubima mnoyu.
CHto mne eshche skazat'? - kogda v slovah moih
Najdesh' ty, primiryas', tak mnogo chuvstv zhivyh,
90 CHto vse moi huly okazhutsya hvaloyu.
perevod G. Kruzhkova
Pesn' shestaya
O sudiya, otkroj,
Kto bolee velik, -
Sej golos nezemnoj
Il' sej nebesnyj lik?
Ne bojsya dat' otvet -
9 V ih spore gneva net.
Zashchitnikov usta
Proslavleny ves'ma:
Zdes' sporyat Krasota
I Muzyka sama.
I radost' nagradit
12 Togo, kto pobedit.
U kazhdogo istca
Otmennyj advokat.
Tak zoloto otca
U brata prosit brat.
I dolog budet spor,
18 I truden prigovor.
Nas Krasota pronzit -
I vot ves' mir ischez,
Lish' graciya skvozit
V garmonii nebes.
A sovershennyj lik
24 Ot splava ih voznik.
Vzletaet v nebo rech' -
Tak muzyka chista.
Odnim dvizhen'em plech
Plenyaet Krasota.
No spor umolk - i tut
30 Druz'ya storon idut:
Lyubov', ee vlechet
Siyanie krasot,
A Udivlen'e l'net
K chudesnoj sile not, -
No v moshchi dvuh storon
36 Sej disput rastvoren.
I vnov' o moshchi dvuh
Vedut goryachij spor
Svidetel' - ostryj Sluh,
Svidetel' - yasnyj Vzor.
Lyuboj iz nih vot-vot
42 Drugomu dast otvod.
No Zdravyj Smysl est' -
Besstrastnyj sudiya.
Kogo zhe predpochest'? -
On skazhet, ne taya.
No rossypi pohval
48 On porovnu razdal!
Sred' tajn i sred' vysot,
Princ Razum, tol'ko ty
Postig i prelest' not,
I pen'e krasoty.
Veli zhe zamolchat'
54 I slavoj ih venchat'!
perevod V. Levanskogo
Pesn' sed'maya
Kto stol' Prirodoj obdelen, chto k nezhnym zvukam
gluh,
K toj muzyke, chto veselit i vozvyshaet duh,
Ili ne gluh, no do togo rassudkom issushen,
CHto tol'ko klichku nacepit' na chudo mozhet on, -
Da vnemlet glasu bozhestva i otdyh dast umu,
6 CHtob duri vyuchit'sya tam, gde mudrost' ni k chemu,
Kto tusklym okom Krasotu ne v silah razlichit',
Il' ne sposoben, razlichiv, dostojno ocenit',
Il' sovershenstvo oceniv, ne mozhet, ryb'ya krov',
V beskrylom serdce oshchutit' krylatuyu lyubov', - ^
Da uzrit yarkie luchi - i da usvoit on
12 Nachertannyj pred nim lyubvi i vernosti zakon,
Vnimaj zhe, s trepetom vnimaj; divis',
ne nadivis';
Ne v smertnom mire Krasota takaya rodilas';
Ty vidish' etot lik? - O net! ne lik, no gornij
svet,
Struyashchijsya ot dvuh zhivyh, siyayushchih planet;
Ty slyshish' golos? - Kto solzhet, chto eto zvuk
zemnoj?
18 To lyuten angel'skih dusha, nebesnyh zvukov stroj.
perevod G. Kruzhkova
Pesn' vos'maya
Les tenist, i vozduh chist.
Vsyudu slyshen ptichij svist.
Tonut dikie rasten'ya
4 V terpkom zapahe cveten'ya.
Astrofil - i s nim ona,
Stella, nezhnosti polna.
I dusha dushe iz plena
8 SHepchet: Bud' blagoslovenna!
Posle vseh stradanij on
Ostorozhen, obozhzhen.
I ona sovsem zabyla
12 Vse, chto dushu ej tomilo.
L'yutsya slezy ih vser'ez,
No smeyutsya kapli slez.
I, delya lyubov' i gore,
16 Otrazilsya vzor vo vzore.
|hom vzdohov dyshit dal'.
V nih i radost', i pechal'.
I, spletyas', vmestili ruki
20 ZHizn' i smert', vostorg i muki
Slovno zhazhdushchij, gotov
Sluh pripast' k potoku elo!
No usta molchat' reshilis',
24 CHtob serdca nagovorilis'.
Zatyanulas' nemota.
No lyubov' ego usta
Razomknula - i vlyublennyj
28 Vdrug promolvil, potryasennyj:
"Stella, povelet' izvol' -
I vostorg progonit bol'.
Stella, svet zvezdy nebesnoj,
32 Stella, luch vo t'me nad bezdnoj,
Stella, v ch'ih ochah zazheg
Svoj ogon' krylatyj bog!
Pryamo v serdce s nebosklona
36 Metyat strely Kupidona.
Stella, rech' tvoya vol'na
Dushu raspleskat' do dna.
Stella, slovno angel raya,
40 Ty mne pela, dorogaya.
Stella! CHudo krasoty!
Lik nebesnyj, ch'i cherty
Vseh milej! - Nad nimi razum
44 Tajnym svetitsya almazom.
Szhal'sya, szhal'sya nado mnoj!
Zamer golos robkij moj.
Stan' moej! O, chto s toboyu?
48 Ne smutis' moej mol'boyu!
Szhal'sya! YA tebya lyublyu!
Na kolenyah ya molyu.
Podtverzhdayut pravdu zhesta
52 Dazhe vremya, dazhe mesto.
Den' svidan'ya tak horosh!
Lesa luchshe ne najdesh'.
Vozduh, pticy i rasten'ya, -
56 Vse poet: "Lovi mgnoven'ya!"
Nezhnyj veter sam ne svoj:
On celuetsya s listvoj
I naryadnyj les kolyshet.
60 Vse vokrug lyubov'yu dyshit.
Zdes' polyana vlagu p'et,
K nej ruchej vlyublennyj l'net.
Im, nemym, blazhenstvo nyne.
64 CHto zh robet' tebe, bogine!"
Vot on ruki tyanet k nej,
CHtoby stala rech' yasnej.
No navstrechu nepreklonnej
68 Gracioznyj vzlet ladonej.
Rech' ee pronzila vdrug
Serdce. Porazila sluh.
Stol' iskusno tkalis' frazy -
72 I priznan'ya, i otkazy.
"Astrofil, ne nado vnov'
Proveryat' moyu lyubov'.
Dlya menya tvoi muchen'ya
76 Gorshe smerti, net somnen'ya,
Mne otrada - tol'ko ty,
Lish' k tebe letyat mechty
Sred' skorbej moih bezbrezhnyh
80 I tomlenij beznadezhnyh.
Esli, kak tverdil ne raz,
Dorozhish' siyan'em glaz,
To pozvol' ujti vlyublennoj,
84 Bezrassudnoj, osleplennoj.
Esli vspyhnet mysl' vo mne,
Tam, v serdechnoj glubine, -
CHto ne ty vsego dorozhe, -
88 Pust' umret - i ya s nej tozhe.
I eshche otnyne znaj:
Mne s toboj ne nuzhen raj.
Lyubish'! Est' li schast'yu mera!
92 Ty - moya lyubov' i vera.
Ver', ispolnen v etot raz
ZHguchej boli moj otkaz.
CHest'-tiranka tak velela.
96 Nad soboj ne vlastna Stella.
Milyj, pogodi, postoj,
V serdce - ty. Kogda poroj
Skazhut o tebe - v smyaten'e
100 Vspyhnu vsya v odno mgnoven'e."
I ushla. I snova strast'
Nad stradal'cem derzhit vlast'.
Obryvayu pesnopen'e -
104 Takovo ee velen'e.
perevod V. Levanskogo
Pesn' devyataya
K novym pastbishcham bredi,
Broshennoe mnoyu stado.
Burya u menya v grudi,
Slezy vrode vodopada -
5 I tebe ukryt'sya nado.
Skrojsya ot ugryumyh glaz,
Ot pechali nesravnennoj.
Veselis'! A mne sejchas
Radost' tol'ko v sokrovennoj
10 Temnoj skorbi dragocennoj.
Tol'ko ispoved' moyu
Gor'kuyu uznaj vnachale.
YA ee ne utayu,
CHtob i kamni velichali
15 Glubinu moej pechali.
Stella - ta, chto vseh milej
S bozh'ego blagosloven'ya,
Stella vseh pastushek zlej!
Na menya - ee gonen'ya.
20 Mne zh ne vedat' naslazhden'ya:
Stella otvratila vzor.
YA-to veril, bezmyatezhnyj,
Budto ya ej do sih por
Dorog, kak ovechke nezhnoj
25 Robkij agnec belosnezhnyj!
Stella otvratila vzor.
Astrofil, tvoi zaslugi
Ni k chemu! Kak strojnyj hor,
Vse cvety cvetut v okruge, -
30 Lish' tebya sognuli v'yugi.
Kak v lyubvi klyalas' ona!
Klyatvy nezhnye naprasny.
Ne roptal, chto noch' dlinna,
Nes lyubov', kak fakel yasnyj, -
35 I pokinut ya, neschastnyj.
Tak li lyubyat? Vot vopros!
Kol' ot rany, ot stradan'ya
Zaskulit moj bednyj pes,
YA zh ne obrashchu vniman'ya, -
40 Net na eto opravdan'ya!
V nej lish' nenavist'! Opyat'
Ej igrat' by v chet i nechet.
Dlya chego mne pravdu znat'?
Pravda dushu izuvechit.
45 Tol'ko smert' menya izlechit.
Stado miloe, proshchaj!
Vstretish' Stellu - ej, nebesnoj,
Grustno bleya, peredaj,
CHto speshit k mogile tesnoj
50 Bednyj rab zvezdy prelestnoj.
perevod V. Levanskogo
Sonet 87
Kogda menya ot Stelly uvodil, -
Sej snedi chuvstv, sej serdca serdceviny,
Ot toj, chej svet dushe pokoj daril, -
4 Dolg rasstavan'ya, dolg dorogi dlinnoj,
Ee lico ispolnilos' kruchinoj,
I slez zaslon v glazah ee zastyl,
Vzdoh smyal usta, skoval cherty lichinoj,
8 I skorb' v slovah moj skorbnyj sluh dovil.
Vosplakal ya, uvidev zhemchug skatnyj,
I vtoril vzdohu zhaloboj nevnyatnoj,
I s radostnoj nadezhdoj v put' poshel.
I vse zh - poskol'ku gorek byl osadok,
A povod dlya pechalovan'ya sladok, -
14 YA byl by zol, kogda by ne byl zol.
perevod A. Parina
Sonet 88
Molchi, razluka! Smeesh' ty sheptat',
Predatel'skie mysli mne vnushaya?
Il' stanu ya ot klyatv moih bezhat',
4 Skorejshuyu nagradu predvkushaya?
Il' vernost' - lozh'? Il' moshch' v tebe takaya?
Il' mogut zvezdy solnce zatmevat'?
Il' budet nizmennoj edy zhelat'
8 Vkusivshij pered etim pishchi raya?
Kogda zhelannyj svet pomerk vdali,
Osirotev, vse chuvstva vglub' ushli,
Gde pamyati ogon' gorit podspudno.
Dotole v raznyh zhivshie mestah, -
Lyubov' - v dushe, a zrenie - v ochah, -
14 Teper' soshlis', usilyas' oboyudno.
perevod G. Kruzhkova
Sonet 89
Razluki hmuraya, gluhaya noch'
Gustoyu t'moj obvolokla mne den' -
Ved' ochi Stelly, chto nesli mne den',
4 Sokrylis' i ostavili mne noch';
I kazhdyj den' zhdet, chtob nastala noch',
A noch' v tomlen'e prizyvaet den';
Trudami pyl'nymi zamuchit den',
8 Ispolnena bezglasnyh strahov noch';
Vkusil ya zlo, chto daryat den' i noch';
Net nochi neproglyadnej, chem moj den',
I dnya trevozhnej, chem takaya noch';
YA znayu vse, chem plohi noch' i den':
Vokrug menya zimy cherneet noch',
14 I zhzhet menya palyashchij letnij den'.
perevod V. Rogova
Sonet 90
Ne zhdu, o Stella, slavy i pobed,
Lish' ty moya nadezhda i mechta,
Tvoj vzor - moj vzlet, moj rok - tvoi usta,
4 Mne vseh pohval dorozhe tvoj privet.
Ty skazhesh': ya chestolyubiv? O net!
Gnezdo iz Lavrov - prizrak i tshcheta.
Kogda umru, mne hvatit i kresta,
8 K chemu Nadgrob'e s nadpis'yu "Poet"?
Dobilsya b ya priznan'ya hot' sejchas
I mog by slyt' otmennym rifmachem,
Prichem bez chuzhdyh per'ev i prikras,
Ved' ya pishu, a razum ni pri chem:
Tvoya krasa zhivet v moej stroke,
14 Lyubov' k tebe velit pisat' ruke.
perevod A. Revicha
Sonet 91
Kogda, o Stella, chesti svoevlast'e
Menya ot sveta zhizni uvelo
I ty, moe Svetilo, vdrug zashlo,
4 Menya ostaviv zhit' v nochi neschast'ya,
Togda ogon' svechi sredi nenast'ya
YAvilo mne yantarnoe chelo,
Granaty glaz, tayashchie teplo,
8 CHuzhoj krasy razroznennye chasti.
Te globusy - lish' slepki vyshnih sfer.
I esli serdce lyubovat'sya rado
Podob'yami krasy tvoej, pover',
Ver', dorogaya, - revnovat' ne nado,
Uznav, chto ya, volnuyas', ih lovlyu:
14 Ne ih, o net! Tebya ya v nih lyublyu.
perevod L. Temina
Sonet 92
Vy, sudar', cenite svoi slova,
Kak celyj tryum tovara privoznogo?
Kak zhitel' Sparty, berezhete slovo?
4 Moj sluh shchadite? Poglyadev edva,
Vy cedite odno, ot sily dva.
O Stelle ya vas voproshayu snova,
Vy otvechaete: "ZHiva-zdorova".
8 Dostatochno li znat' mne, chto zhiva?
Mne nado znat', skazhite boga radi,
Byla ona grustna il' vesela,
Smeyalas' li, v kakom byla naryade,
Kak vremya korotala, s kem byla,
Menya hot' nenarokom vspominala?
14 Vse, vse skazhite! I eshche - snachala!
perevod A. Revicha
Pesn' desyataya
ZHizn' moya! Pridet li mig,
Mig, kogda v glazah tvoih
YA prochtu, smogla l' razluka
Stat' samoj lyubvi sil'nej
I iz pamyati tvoej
6 Vyrvat' nezhnyj oblik druga?
O, kogda by znat' ya mog,
CHto menya ugryumyj rok
Otluchil ot glaz bescennoj,
No iz serdca ne istorg!
Netu slov! Kakoj vostorg
12 V etoj mysli sokrovennoj!
Mysl' moya, leti! Leti -
I menya operedi.
Nevidimka, bud' smelee.
Ty kosnesh'sya tomnyh vezhd.
Divnyj roj moih nadezhd
18 Toj nesi, chto vseh milee:
Mysl', tebe pregrady net.
CHto tebe lyuboj zapret!
Esli svet ee letuchij
Tak pugaet - ne zabud'
Vzyat' s soboyu v dal'nij put'
24 ZHar strastej, pechal' sozvuchij.
Ty predstav' blazhennyj den':
Serdce skachet, kak olen',
Zaletaet na vershiny.
Poceluj tak sladok - ah! -
Tayut rozy na ustah,
30 Bleshchut zhemchug i rubiny:
Carskoj doli blagodat' -
Vsemi porami vpivat'
Krasotu, siyan'e, pen'e,
YA hmeleyu, a u nej -
CHem sil'nej poryv strastej,
36 Tem slabej soprotivlen'e.
Budet, budet den' nezhnej
Vorkovan'ya Golubej!
S bol'yu radostnogo stona,
Kak mechtalos' s davnih por,
Serdce - serdcu, vzoru - vzor
42 My podarim upoenno.
O! Zamri, moya mechta!
Ty besplodna i pusta,
Ty terzaesh' mukoj ada.
Spi i dushu ne volnuj.
Pust' razbudit poceluj -
48 Moj Nektar, moya uslada.
perevod V. Levanskogo
Sonet 93
O providen'e, o provinnost'! Mne
Ne otyskat' blazhenstva miloserd'ya,
Moya beda cherna v svoem userd'e:
4 Stradaet Stella po moej vine.
No istina (kol' ya ne pal vdvojne)
Svidetel' moj, chto ne v igre so smert'yu,
Ne ot bespechnosti nad vechnoj tverd'yu
8 SHkval chuvstv ostavil razum v storone.
Dlya opravdanij slov ne otyshchu,
YA povredil tebe (i zhiv pri etom!).
Pust' vse prostyat, no sam ya ne proshchu,
I budet tol'ko bol' na bol' otvetom.
Vse ssadiny tvoi ya zalechu -
14 Tvoej slezoyu ya krovotochu.
perevod I. Ozerovoj
Sonet 94
O gore, vse slova - v tvoej lish' vole,
Ved' eto tvoj mrachit mne razum yad,
Da tak, chto vnutr' ustremlennyj vzglyad
4 Ne mozhet razlichit' predely boli.
Gak pogoryuj, (ty mozhesh'!), i pobole
O toj dushe, v kotoroj nyne ad,
Gde mysli vse o gibeli tverdyat
8 I klichut smert', nezvannuyu dotole.
No esli ne odarish' slovesami
Raba, chto nedostoin bytiya, -
Oplach' sebya goryuchimi slezami:
Hot' i techet v neschast'e zhizn' tvoya,
Pogibnesh' ty, (sravnimsya li skorbyami!)
14 ZHivya v takom neschastii, kak ya.
perevod L. Temina
Sonet 95
O vzdohi, vasha druzhba neobmanna -
Moyu ne zabyvaete vy dver',
V grudi vas prezhde nyanchil - i teper'
4 So mnoj vy, v blagodarnost', postoyanno.
Priyatel' robkij - radost' slishkom rano
Sokrylas' v chashche, kak puglivyj zver',
I naslazhden'e ne sneslo poter',
8 Hot' mne klyalos', chto odnogo my stana.
Pechal' prihodit, ubivaya vnov'
Svoih zhe detishch - slezy, chtya vinoyu,
CHto nas sdruzhila nekogda lyubov'...
I tol'ko vzdohi vernye - so mnoyu.
YA budu blagodaren vam vdvojne,
14 Kogda vy razorvete serdce mne.
perevod L. Temina
Sonet 96
Ty ne sluchajno, mysl', na noch' pohozha
I s nej v odni cveta oblachena:
Podobno ej bezradostno temna,
4 Ty v belyj den', podobno ej, ne vhozha.
Tebya - razlad, ee - somnen'e glozhet,
Ty te zhe slezy lit' obrechena,
Molchat' v tishi, kogda molchit ona,
8 Polnochnoj tyazhest'yu serdca trevozha.
Vy - odinochestv gorestnyj priyut:
YAvlyaet noch' bezumnyh duhov lica,
V tebe - metan'ya duha predstayut.
I vse zhe ej s toboyu ne sravnit'sya:
Ugomonyas', pokoya ishchet noch',
14 A ty ego upryamo gonish' proch'.
perevod G. Rusakova
Sonet 97
CHtob Noch' razvlech', na nebesah Diana
Vo vsej krase svoj lik yavlyaet vdrug
I zvezdnyh Nimf zovet v veselyj krug,
4 CH'i strely smertnyh ranyat besprestanno.
No Feba Noch'-bednyazhka lyubit r'yano
I, ponimaya beznadezhnost' muk,
CHuraetsya rezvyashchihsya podrug -
8 Molchit, v naryad odevshis' chernotkanyj.
Vot tak zhe Ledi po stopam bogini,
Izyashchestva i vezhestva polna,
Roj tuch moih razveyat' tshchitsya nyne.
No bud' samoyu radost'yu ona,
Vse zh v serdce ne rasseyala b nenast'ya -
14 Bez sveta Solnca ya ne znayu schast'ya.
perevod A. Parina
Sonet 98
Postel', ty mir nesesh' dlya dush inyh -
Moyu vedesh', chto noch', k vojne i boyu.
V tvoej tishi ya b'yus' s lihoj sud'boyu -
4 Skol' gor'ki vzdohi u bregov tvoih!
Manya tolpoyu tenej dorogih,
Sulish' pokoj - no ne byvat' pokoyu
(Ot shpor Lyubvi, ot pletki gorya voyu),
8 Mechus', molya, i hot' by mig byl tih!
Na like gorya uzhas temnoty
Oblagorodil mrachnye cherty,
No prazdnost' vnov' morshchiny obnazhila.
Avrora vstala, i opyat' svetlo,
I shchuryus' ya ot zavisti: prishlo
14 K chervyam ih Solnce - gde zh moe svetilo?
perevod A. Parina
Sonet 99
Kogda Gluhaya noch' daet vsem znak,
CHto nastupilo nakonec mgnoven'e
Lishennye misheni strely zren'ya
4 Ukryt' v kolchany sna, nasytiv zrak, -
Lezhit moj um, raskryv glaza, i tak
On vidit formy t'my i naslazhden'ya;
V garmonii v chasy nochnogo bden'ya
8 I traur nochi, i dushevnyj mrak.
Zato kogda s voshodom solnca ptica
Poet svoyu hvalu krasavcu dnyu,
Zovya ego cveten'em nasladit'sya,
V grobnicah vek glaza ya horonyu,
CHtob ne vidal Sozdatel' udruchennyj
14 Svet chuvstv moih i razum pomrachennyj.
perevod L. Temina
Sonet 100
O slezy! Net - o liven' blagodatnyj,
Kotorym plachet nebo krasoty,
On zastavlyaet rascvetat' Cvety,
4 I krasotu on slavit mnogokratno.
O eti vzdohi, slyshimye vnyatno,
V kotoryh vse Zefiry razlity,
Moya dusha, ih zhadno lovish' ty,
8 ZHivya v adu, gde gibnesh' bezvozvratno.
O zhaloby, v takoj vy skryty rechi,
CHto pered vami vyanet krasnorech'e,
Garmoniya v rydan'yah - nayavu...
Kol' slezy, vzdohi, peni mne yavlyali
Takoe voploshchenie pechali, -
14 To radost', proch'! Pust' v Grusti ya zhivu.
perevod L. Temina
Sonet 101
Hvoraet Stella - i v bol'noj posteli
Ta Krasota, kotoroj ravnyh net,
Bolezn' gordit'sya vprave, v samom dele
4 Svoim plodom schitaya etot cvet.
ZHivet bolezn' v takom prekrasnom tele,
Nedug takoyu chistotoj odet -
No radost', chto zhila v glazah, kak svet,
8 Vdrug uchitsya rydat' (vot strannost'!) v Stelle.
Bolezni sluzhit, slovno pazh, Lyubov' -
Malejshij vzglyad lyubogo zastavlyaet
Speshit', chtoby smyagchit' bolezn' i bol'.
Sama Priroda nad toboj rydaet:
Ona ne smozhet, pust' veka projdut,
14 Vnov' um takoj v takoj vlozhit' sosud!
perevod L. Temina
Sonet 102
Gde Rozy alye, chej plamen' tak plenyal?
Kuda ischez tot cvet, chto oblik blagorodnyj,
Pylaya, obramlyal stydlivost'yu prirodnoj?
4 Kto s utrennih nebes moyu zaryu ukral?
Kak vyshlo, chto cvetok malinovyj uvyal,
Vzrashchennyj s nezhnost'yu Prirodoj plodorodnoj?
Kto v etom vinovat, chto blednost'yu holodnoj
8 Pokryt lyubimyh shchek bozhestvennyj oval?
Galena pravnuki, bredya putem izbitym,
Prichinu otyskat' hotyat v neduge skrytom,
No ishchut, kak vsegda, ot pravdy vdaleke;
To prosto-naprosto Amur belit stranicy
Dlya novoj povesti, poka Lyubvi Carica
14 CHernila krasnye razvodit v puzyr'ke.
perevod G. Kruzhkova
Sonet 103
Blagoslovenna Temza, v ch'ih struyah
V tot vecher obraz Stelly otrazilsya! -
I kazhdyj vsplesk vody, i kazhdyj vzmah
4 Vesla, kotoryj dlya nee trudilsya.
Lad'ya plyla, tancuya na volnah,
I veterok, chto nad prekrasnoj vilsya,
Zaputavshis' v dushistyh volosah -
8 O sladkij plen! - zatih i pritailsya.
Naprasno on ostat'sya tam mechtal,
Byl izgnan syn |ola, - no snachala
On derzkim poceluem rastrepal
Ej lokony, - ona zardelas' alo.
I ya v dushe voskliknul: "Milyj styd,
14 Da budet on v Hram vechnosti ukryt!"
perevod G. Kruzhkova
Sonet 104
No chem ya vas, zavistniki, zadel,
CHto kazhdyj vzglyad, moe lyuboe slovo
Oklevetat' zloslovie gotovo,
4 Tayas' vezde, kuda b ni poglyadel?
Vas ne smyagchit moj gorestnyj udel:
V tyur'me razluki ne podnyat' zasova,
Kromeshen mrak, i net puti inogo,
8 I skorb' slovam postavila predel.
Promedlyu pod oknom blagoslovennym,
Obradovan, ot zhazhdy v zabyt'i,
Pustym bokalom, tochno kubkom pennym, -
Vy tut kak tut, revniteli moi:
"On lyubit Stellu! On o nej stenaet!"
14 Glupcy! Da kto zhe eto otricaet!
perevod G. Rusakova
Pesn' odinnadcataya
"Pod oknom, vo t'me nochnoj
Kto igraet, slovno stonet?"
Tot, kto s glaz tvoih doloj
Soslan, i skorbit - i gonit
5 Grubyj svet zvezdy inoj.
"Ty li tyanesh'sya k ognyu
S prezhnej pylkoyu mol'boyu?"
Drug moj! Grezy sohranyu
I, ostavlennyj toboyu,
10 Sginu, esli izmenyu.
"Vse rasseetsya, kak son,
Lish' nastanet chas razluki."
Net, bessilen sej zakon:
V serdce, polnom smertnoj muki,
15 Oblik tvoj zapechatlen.
"Vse projdet s techen'em dnej.
Vremya lyudyam nepodvlastno."
Stanet sut' veshchej yasnej.
Gorlinke, vlyublennoj strastno,
20 Suzhdeno lyubit' sil'nej.
"Ty zabudesh' o lyubvi
V vihre novyh uvlechenij."
Likov angel'skih roi,
Hor krasavic - tol'ko teni,
25 Teni blednye tvoi.
"|ti mysli vozlelej!
V nih elej i svet nebesnyj..."
Otchego ty stala zlej?
Nikogda, cvetok prelestnyj,
30 Ne kazalas' ty milej.
"Ot lyubvi nevzgody splosh'.
Ty ustanesh' i ostynesh'."
Kak v bezum'e ni tryasesh'
Sej kinzhal - lyubvi ne vynesh':
35 Glubzhe v serdce vsadish' nozh.
"Prihodit' syuda ne smej!
Mne pokoya zdes' ne stalo."
YA lishus' blazhennyh dnej,
Tol'ko b ty trevog ne znala.
40 Zdes' prichal dushi moej.
"Nu, begi! Dovol'no scen!
Argusa ne dremlet oko!"
O boginya peremen!
O Fortuna! Ty zhestoka.
45 Pokidayu milyj plen.
perevod V. Levanskogo
Sonet 105
Ona ischezla. Goryu net konca...
Besplotno i bessledno, kak viden'e.
Iz zerkala ischezlo otrazhen'e,
4 Hot' serdce sohranilo lik eya.
Klyanus', ya byl nevinnej mudreca,
Kogda v neveroyatnom osleplen'e
Vse zerkala zastavil v isstuplen'e
8 Sluzhit' svechen'yu odnogo lica.
No hvatit plakat'. Ozherel'e slez
Mne ne vernet uteryannogo Boga.
Bud' proklyat pazh, kotoryj fakel nes,
Bud' proklyat Kucher, proklyata doroga.
Ty porovnu na vseh proklyat'ya razdeli.
14 YA trizhdy proklyat sam za to, chto byl vdali.
perevod I. Ozerovoj
Sonet 106
O bol' razluki - Stelly net so mnoj;
O lozh' nadezhdy lestnoj! S chestnym likom
Ona lgala, chto v etom meste dikom
4 Uvizhus' ya so Stelloj nezemnoj.
Vot ya stoyu nad krutiznoj,
Stradanie vo mne sozrelo krikom,
No v osleplen'e zhalkom i velikom
8 Hochu molit'sya ya tebe odnoj.
Zdes' vizhu mnogo ya prekrasnyh Dam,
Pletushchih kruzheva besedy nezhnoj,
No v serdce im ya zaglyanut' ne dam,
V ih uteshen'e privkus neizbezhnyj
Celebnoj lzhi, kotoraya vsegda
14 Neset tuda vesel'e, gde beda.
perevod I. Ozerovoj
Sonet 107
O Stella, ty odna - Istochnik schast'ya,
Stihiyami ty vlastvuesh' vpolne,
I prezhde, chem sluzhit' hot' kak-to mne,
4 Oni idut k tvoej monarshej vlasti.
Tak daj zhe serdcu otdyh - hot' otchasti,
Ono stradaet po tvoej vine,
I myslyam daj Prikaz, daby one
8 Vershili trud svoj, ne strashas' napasti.
Kak Koroleva, otoshli moj razum,
Pust' on, tebe pokorstvuya, spolna
Srabotaet vse, chto obyazan, razom:
Pozor slugi - Hozyaina vina.
Ne daj glupcam sebya vo mne hulit'
14 I "Vot lyubov'!" s prezren'em govorit'.
perevod L. Temina
Sonet 108
Kogda beda (kipya v rasplavlennom ogne)
Prol'et na grud' rasplavlennyj svinec,
Do serdca doberetsya, nakonec,
4 Ty - svet edinstvennyj v moem okne.
I snova v pervozdannoj vyshine
K tebe lechu, kak trepetnyj ptenec,
No gore, kak bezzhalostnyj lovec,
8 Podsterezhet i svyazhet kryl'ya mne.
I govoryu ya, golovu skloniv:
Zachem slepomu yasnolikij Feb,
Zachem gluhomu sladostnyj motiv,
I mertvomu zachem voda i hleb?
Ty v chernyj den' - otrada mne vsegda,
14 I v radosti lish' ty - moya beda.
perevod I. Ozerovoj
Nastoyashchee pervoe izdanie sochinenij Filipa Sidni (1554-1586) na russkom
yazyke vklyuchaet v sebya sonetnyj cikl "Astrofil i Stella" i traktat "Zashchita
poezii". K nim prilagaetsya perevod bolee rannego cikla "Nekotorye sonety",
slozhivshegosya v sovremennom ego vide na osnove publikacij XVI v., v osnove
kotoryh lezhali v svoyu ochered' sonety i pesni, ob®edinennye volej avtora.
Na russkom yazyke sochineniya Sidni pochti ne imeyut istorii. Iz sonetnogo
cikla "Astrofil i Stella" ranee byli perevedeny na russkij yazyk vsego
dvadcat' sonetov - i vse uzhe v sovetskoe vremya. Dva soneta byli perevedeny
na russkij yazyk O. Rumerom. Oni sohranyayut dlya nas svoe istoricheskoe znachenie
v kachestve pervyh popytok peredat' soderzhanie sidnivskogo stiha i vklyucheny
nami v razdel Primechaniya (sonety 31 i 81). Avtorami ostal'nyh ranee
publikovavshihsya perevodov yavlyayutsya V. Rogov (sonety 1, 2, 8, 13, 31, 39, 84,
89) i I. Ozerova (sonety 7, 9, 14, 16, 22, 85, 93, 105, 106, 108). Perevody
vklyucheny v osnovnoj korpus knigi.
Vpervye sonetnyj cikl byl izdan v 1591 g., odnako ne polnost'yu.
Naibolee polnyj i tochnyj tekst - v izdanii 1598 g. ("Arcadia"), kotoroe bylo
predprinyato Meri Pembrouk kak sobranie sochinenij ee brata. V knigu voshli
"Arkadiya", "Zashchita poezii", "Nekotorye sonety", "Astrofil i Stella", "Ledi
maya". S teh por v podavlyayushchem bol'shinstve izdanij cikl sonetov "Astrofil i
Stella" sohranyaetsya v tochnosti v tom vide, v kakom on byl napechatan v 1598
g.
Dannoe izdanie podgotovleno na osnove teksta, vklyuchennogo v knigu "The
Poems of Sir Philip Sidney" / Edit. by William Piugler. Oxford, 1962.
"Zashchita poezii" na anglijskom yazyke izdaetsya soglasno tradicii, pod
dvumya zaglaviyami, predlozhennymi ee pervymi izdatelyami v 1595 g.: An Apology
for Poetrie / Publ. by Henry Olney; The Defence of Poesie / Publ. by William
Ponsonby.
Nastoyashchij perevod vypolnen po izdaniyu: Sir Philip Sidney. An Apology
for Poetry or The Defence of Poesy / Ed. by Geoffrey Shepherd. Nelson's
Medieval and Renaissance Library. London, 1967.
V cikle sonetov "Astrofil i Stella" i v "Zashchite poezii" my staralis' v
tochnosti vosproizvodit' te slova, kotorye byli napisany avtorom s propisnoj
bukvy.
L. I. Volodarskaya
Sonet 1
Filip Sidni nachinaet svoj cikl neobychnym sonetom, napisannym
shestistopnym yambom (sm. takzhe sonety 6, 8, 76, 77, 102), kotoryj nazyvayut
"sonetom o sonete". On neset na sebe dvojnuyu nagruzku: vo-pervyh, |to hvala
Stelle, kotoraya vdohnovlyaet poeta; vo-vtoryh, eto polemicheskoe vyskazyvanie
Sidni o tom, kak nuzhno pisat' stihi.
5 CHuzhie knigi ya listal... - Sidni otricatel'no otnosilsya k teorii,
rasprostranennoj v epohu Vozrozhdeniya, soglasno kotoroj poeziya dolzhna
podrazhat' ne prirode, a poeticheskim sochineniyam proshlogo. Astrofil, vopreki
klassicheskoj posledovatel'nosti (inventio, dispositio, elocutio), nachinaet k
tomu zhe s vybora slov.
14 "Glupec! - byl Muzy glas. - Glyan' v serdce i pishi". - Sr. s sonetom
38 Uil'yama SHekspira:
Neuzhto muze ne hvataet temy,
Kogda ty mozhesh' stol'ko podarit'
CHudesnyh dum, kotorye ne vse my
Dostojny na bumage povtorit'.
(Per. S. YA. Marshaka)
Sonet 2
1 Ne naobum, ne srazu... - Zdes' Sidni protivorechit obshcheprinyatomu v
poezii, potomu chto port obychno zaveryal svoyu vozlyublennuyu, chto byl porazhen
lyubov'yu s pervogo vzglyada. Sr. s sonetom 3 Franchesko Petrarki:
Byl den', v kotoryj po Tvorce vselennoj
Skorbya, pomerklo Solnce... Luch ognya
Iz vashih glaz vrasploh nastig menya:
O gospozha, ya stal ih uznik plennyj!
Gadal li ya, chtob v onyj den' svyashchennyj
Byla potrebna krepkaya bronya
Ot nezhnyh strel? chto skorb' strastnogo dnya
S teh por v dushe prebudet neizmennoj?
Byl rad strelok! Otkryl chrez yasnyj vzglyad
YA k serdcu dver', - bespechen, bezoruzhen...
Ah! nyne slezy l'yu iz etih vrat.
No chest' li bogu - vlit' mne v zhily yad,
Kogda, kazalos', pancir' byl nenuzhen? -
Vam - pod fatoj tait' zhelezo lat?
(Per. Vyach. Ivanova)
Sonet 3
1 Devyat' sester (grech. mif.) - muzy, vnachale bogini peniya, potom bogini
poezii, iskusstv i nauk.
4 Pindar (ok. 518-442 gg. do n. e.) - drevnegrecheskij poet. Podrobnee o
nem sm. v primech. 125 k "Zashchite poezii".
Sonet 4
5 Katon Censor (234-149 gg. do n. e.) - krupnejshij politicheskij deyatel'
i pisatel' Drevnego Rima, izvesten strogoj moral'yu i bor'boj s tem, chto on
schital durnym vliyaniem grecheskoj utonchennosti. V 184 g. do n. e. byl izbran
cenzorom. Obyazannost'yu cenzora, vysshego dolzhnostnogo lica v Drevnem Rime,
pomimo prochih, bylo osushchestvlenie nadzora za nravami.
Sonet 5
9 ...Krasa zhivet v Dobre! - Po teorii drevnegrecheskogo
filosofa-idealista Platona (429-348 gg. do n. e.) ideya Prekrasnogo est'
takzhe ideya Blagogo, no fizicheskaya krasota, t. e. soedinenie chetyreh
elementov (zemlya, voda, vozduh, ogon') v zhivom tele, - eto lish' ten' idei
Prekrasnogo.
12 Piligrim - palomnik, ili strannik, hodyashchij po svyatym mestam.
13 ...Dushoj vlekomy k svoemu predelu... - Sr. s polozheniem "Zashchity
poezii", chto cel' vsyakogo chelovecheskogo poznaniya - vyzvolit' razum iz
temnicy tela dlya naslazhdeniya svoej bozhestvennoj sut'yu (s. 159).
14 ...lyubit' ya dolzhen Stellu. - Poet zayavlyaet o svoem nepriyatii
idealisticheskoj filosofii (sr. s sonetami 21, 47, 71, 72).
Sonet 6
V etom sonete Sidni pol'zuetsya naibolee rasprostranennymi v lyubovnoj
poezii priemami: stroki 1-4 - oksimoron, stroki 5-6 - obrashchenie k mifologii,
stroki 7-8 - pastoral'naya maska, stroki 10-11 - personifikaciya chuvstv.
5 YUpiter (rimsk. mif.; v grech. mif - Zevs) - verhovnyj bog; svoim
vozlyublennym Lede, Evrope i Danae on yavlyalsya v obrazah lebedya, byka i
zolotogo dozhdya.
Sonet 7
3-8 ...Zachem ona im chernyj cvet dala?.. - Torkvato Tasso v otlichie ot
drugih poetov svoego vremeni, tak zhe kak i Sidni, slavil chernye glaza svoej
vozlyublennoj Lavinii de la Rovere v sonete, opublikovannom v 1581 g. Sr.
takzhe s sonetom 127 SHekspira:
Prekrasnym ne schitalsya chernyj cvet,
Kogda na svete krasotu cenili.
No, vidno, izmenilsya belyj svet, -
Prekrasnoe pozorom ochernili.
S teh por, kak vse prirodnye cveta
Iskusno podmenyaet cvet zaemnyj,
Poslednih prav lishilas' krasota,
Slyvet ona bezrodnoj i bezdomnoj.
Vot pochemu i volosy i vzor
Vozlyublennoj moej chernee nochi, -
Kak budto nosyat traurnyj ubor
Po tem, kto kraskoj krasotu porochit.
No tak idet im chernaya fata,
CHto krasotoyu stala chernota.
(Per. S. YA. Marshaka)
1 ...svet podcherkivaya ten'yu?.. - Do nashego vremeni doshli svidetel'stva,
chto Sidni mnogo interesovalsya zhivopis'yu.
13 ...Prikryv ot smerti traurnoj fatoj... - Sr. s sonetom 127 U.
SHekspira.
Sonet 8
1-2 Bog Kupidon bezhal iz Grecii rodnoj, // Gde kamennym serdcam
zlodeev-ottoman... - V 1573 g. Kipr byl zahvachen turkami, zhestokost' kotoryh
vo vremena Sidni voshla v pogovorku. Soglasno drevnegrecheskoj mifologii Kipr
schitalsya rodinoj materi Amura (Kupidona) - Afrodity (Venery), bogini lyubvi.
4 ...u nas on obretet pokoj. - Za pervye 20 let pravleniya korolevy
Elizavety Angliya ne prinimala skol'ko-nibud' ser'eznogo uchastiya v vojnah.
Sonet 9
11 Gagat - rod chernogo yantarya; schitalos', chto on obladaet magnitnym
svojstvom.
Sonet 12
2 ...Dnevnoj silok iz lokonov pletesh'... - Silki, kotorymi lovili
zhavoronkov, delalis' pri pomoshchi zerkal'cev i setok. Pervoe sravnenie volos s
setkoj prinadlezhit, po vsej vidimosti, F. Petrarke (sonet 253).
Sonet 13
Voinstvennye gerby Zevsa i Marsa prizvany zdes' podcherknut'
nepravednost' lyubvi ih vladel'cev. Soglasno grecheskoj mifologii verhovnyj
bog grekov Zevs polyubil syna dardanskogo carya Ganimeda i, prinyav oblik orla,
kotoryj edinstvennyj iz ptic byl dostoin ego sana, tak kak ne boyalsya, kak
schitali greki, molnij, pohitil Ganimeda i sdelal ego svoim vinocherpiem na
Olimpe. Pohishchenie Ganimeda - chastyj syuzhet v iskusstve Vozrozhdeniya. Mars
(Apec), bog vojny, lyubil Afroditu, boginyu lyubvi i krasoty i zhenu boga ognya i
kuznechnogo remesla Gefesta. Pervym ob ih svyazi uznal Feb (Apollon), bog
solnca, i rasskazal o nej obmanutomu muzhu, kotoryj vykoval tonchajshuyu set' i,
pojmav v nee lyubovnikov vo vremya ih svidaniya, pozval vseh bogov poglyadet' na
ih pozor.
11 ...Gde na srebristom pole alost' roz... - belo-krasnyj gerb Amura -
v cvet shchek Stelly. K tomu zhe, na gerbe sem'i Devereks tozhe serebryanyj fon i
tri krasnyh diska.
Sonet 14
Veroyatno, etot zhe chelovek upominaetsya v sonetah 21 i 69 (sm. takzhe
sonet 92).
3 Grif (grech. mif) - chudovishche s l'vinym tulovishchem i orlinoj golovoj.
Grif, klyuyushchij pechen' drevnegrecheskogo geroya Prometeya, davshego lyudyam ogon', -
obychnyj obraz lyubovnyh stradanij vo vremena Sidni.
Sonet 16
9 YA s etim l'venkom lish' igral... - allyuziya na syuzhet iz tragedii
drevnegrecheskogo dramaturga |shila "Agamemnon" (718-737), v kotorom istoriya
prekrasnoj Eleny, prinesshej gibel' Troe (sm. primech. k sonetu 33),
sravnivaetsya s istoriej l'venka:
ZHil kogda-to odin pastuh,
On prines k sebe l'venka v dom,
I zverek na ovcharne ros,
Brat molochnyj yagnyatam robkim.
Ponachalu detenysh byl
Krotok, laskov...
No, podrosshi, otcovskij nrav
Pokazal priruchennyj zver'.
V blagodarnost' za korm i krov
On v krovi utopil ovcharnyu...
(Per. S. Apta)
Sonet 19
10 ...kol' ya, kak zvezdochet... - Sm. rassuzhdenie Sidni ob astronome v
traktate "Zashchita poezii" (s. 159).
Sonet 21
8 ...Hotya poroj nadezhda - podstrekatel'. - Sidni, uspeshno vypolnivshij,
po mneniyu ego druzej, svoe pervoe diplomaticheskoe poruchenie, tyazhelo
perezhival otsutstvie dal'nejshih poruchenij.
Sonet 22
2 Bliznecy - znak zodiaka i sozvezdie.
Sonet 23
7 On k princu vhozh... - Zdes' tochnyj perevod slova "the Prince" -
"Princ", obrashcheniya k monarhu. Tak zhe obrashchalis' i k korolevam vo vremena
pravleniya Elizavety,
8 ...I polon gosudarstvennyh zabot. - Naskol'ko izvestno, "sluzhba"
Sidni v 1581-1582 gg. sostoyala isklyuchitel'no iz poseshcheniya dvorcovyh
prazdnestv i razvlecheniya imenityh inostrannyh gostej.
Sonet 24
Sonet postroen na igre slov "bogatyj", "bogatej" (sm. takzhe sonet 37).
Muzha Penelopy zvali Robert, lord Rich (rich), chto v perevode na russkij yazyk
oznachaet "bogatyj". O tom, chto muzh zhestoko obrashchaetsya so Stelloj, Sidni
pishet v pesni vos'moj.
3 Tantal (grech. mif.) - smertnyj lyubimej bogov, poseshchavshij ih sobraniya
i piry. Vozgordivshis', on oskorbil bogov i byl nizvergnut v Aid (podzemnoe
carstvo). O nakazanii Tantala sushchestvuyut dva rasskaza. Po odnomu: v
podzemnom carstve on stoyal po gorlo v vode i terzalsya zhazhdoj i golodom, voda
otstupala, kogda on hotel sdelat' glotok, i otodvigalis' visevshie nad nim
vetvi s plodami, kogda on protyagival k nim ruku. Po drugomu rasskazu: Tantal
vse vremya terzalsya strahom, potomu chto on visel v vozduhe pod kachayushchejsya
skaloj, ezheminutno gotovoj ego razdavit'.
Sonet 25
1 Skazal mudrec... - Imeetsya v vidu drevnegrecheskij filosof Platon.
2 ...kto mudrym zamenil otca... - Imeetsya v vidu drevnegrecheskij
filosof Sokrat. V "Zashchite poezii" Sidni pishet: "...grek Sokrat, kotorogo
Apollon velichal edinstvennym mudrecom sredi lyudej..." Sm. primech. 90 k
"Zashchite poezii".
Sonet 26
Mnogie elizavetincy verili vo vliyanie zvezd na sud'bu cheloveka.
Naskol'ko ser'ezno otnosilsya k etomu Sidni, neizvestno, odnako izvestno, chto
i on sostavlyal svoj goroskop.
Sonet 30
|to edinstvennyj sonet cikla, kotoryj daet tochnuyu ssylku na vremya. Vse
upomyanutye zdes' sobytiya otnosyatsya k letu 1582 g.
1 Grozyat li polumesyaca roga... - Imeetsya v vidu shtandart, turok,
kotorye sovershali nabegi na evropejskie strany v period s XV po XVII v.
3 Ognem zhestokim Pol'skaya korona... - Imeetsya v vidu napadenie na
russkie zemli, predprinyatoe polyakami v 1580 g. 1581 g. - osada Pskova. Mir
byl podpisan 15 yanvarya 1582 g., o chem Filipu Sidni soobshchil ego brat v
pis'me, kotoroe doshlo do nego ne ran'she leta 1582 g.
4 ...Rastopit li Moskovskie snega? - Veroyatno, namek na bombardirovku
sten Pskova raskalennymi yadrami.
5 Pomiryatsya l' Francuzskih tri vraga? - Sidni imeet v vidu katolikov,
gugenotov i umerennyh politikov, kotorye borolis' za vlast' s 1575 g. do
vosshestviya na prestol Genriha IV v 1589 g.
6 Krepka li sila Cesarskogo trona? - Po-vidimomu, rech' idet o
parlamente Svyashchennoj Rimskoj imperii, pervom posle 1576 g., kotoryj prohodil
v Augsburge s iyulya po sentyabr' 1582 g. i za kotorym v Anglii sledili s
bol'shim interesom.
7-8 Vospryanet li Oranskoj slavy krona, // Spaset li Niderlandov berega?
- Vil'gel'm Oranskij - pravitel' dvuh provincij, Gollandii i Zelandii, v
1581 g. otdelivshihsya ot obrazovannoj v 1579 g. Niderlandskoj respubliki. Pod
spaseniem Niderlandov Sidni imel v vidu nezavisimost' ot Ispanii.
9-10 Voz'mem li Ol'ster na primanku zlata II Kak vzyal ego kogda-to tvoj
otec? - Ser Genri Sidni, otec poeta, trizhdy byl namestnikom v Irlandii. V
1582 g. predpolagalos' ego chetvertoe naznachenie v Irlandiyu.
11 SHotlandskim smutam budet li konec? - 1568-1586 gg. izvestny
nepreryvnoj bor'boj raznyh politicheskih gruppirovok za vlast'. Vozmozhno,
zdes' Sidni imeet v vidu sobytiya, predshestvovavshie vremennomu zahvatu vlasti
proanglijskoj gruppirovkoj v avguste 1582 g.
Sonet 31
4 ...Upornyj luchnik strel ne uberet? - Imeetsya v vidu Amur (|rot) - bog
lyubvi, kotoryj predstavlyalsya yunoshej ili mal'chikom s zolotymi krylyshkami,
lukom i strelami (inogda s fakelom).
Privodim ranee publikovavshijsya perevod O. Rumera:
O kak bezmolvno ty na nebosvod
Voshodish', mesyac, - grustnyj, blednolikij!
Uzhel' i tam, na nebe, luchnik dikij
4 Svoj besposhchadnyj promysel vedet?
Moj vzglyad, stol' opytnyj v lyubvi, ne lzhet:
Ty vsem vlyublennym smertnym drug velikij;
Da ty i sam vlyublen, tomu ulikoj
8 Tvoj vzor i tvoj mechtatel'nyj voshod.
Skazhi, sobrat moj: tak zhe l' tam schitayut,
CHto veren tol'ko tot, kto glup sovsem,
I tak zhe l' tam krasavicy mechtayut
O tom, chtob ih lyubili, a mezh tem
Vlyublennyh prezirayut? V gornem svete
14 Neblagodarnost' tozhe dobrodetel'?
Sonet 32
1 Morfej (grech. mif.) - syn boga sna Gipnosa; bog snovidenij, kotorye
poyavlyalis' v chelovecheskih obrazah.
Sonet 33
V etom sonete Astrofil vyskazyvaet svoi zapozdalye sozhaleniya, chto on,
poka Stella ne byla zamuzhem, ne pytalsya zavoevat' ee lyubov'.
6 ...Paris moyu Elenu ne smanil... - Grecheskij mif povestvuet o tom, chto
troyanskij carevich Paris pohitil Elenu u ee muzha Menelaya, carya Sparty, i uvez
v Troyu, chto posluzhilo povodom k Troyanskoj vojne.
7 ...YA sam ot schast'ya im vruchil klyuchi... - Sidni sodejstvoval
zaklyucheniyu braka Penelopy Devereks i lorda Richa. Odnako nekotorye
issledovateli schitayut, chto etot sonet napisan o tom, chto Astrofil odnazhdy ne
vospol'zovalsya vozmozhnost'yu uvidet'sya so Stelloj.
Sonet 35
4 ...Kak ochertit' lyubov'? Ved' grani net. - Stella podobna bogine i
potomu "beskonechna".
Sonet 37
5 K dvoru Avrory nimfa znaet pup... - Avrora (rim. mif.), ili |os
(grech. mif.) - boginya utrennej zari. Famil'noe pomest'e lorda Richa bylo v
odnom iz grafstv na vostoke strany. Nimfa (grech. mif.) - bozhestvo,
olicetvoryayushchee razlichnye sily prirody.
14 ...Ona, uvy, po imeni Bogata. - Sm. primech. k sonetu 24.
Sonet 39
11 ...girlyandy roz... - Vozmozhno, allyuziya na rozu, kotoruyu |rot, syn
Afrodity, otdal Garpokratu, bogu molchaniya, za pomoshch' v prodelkah Afrodity
(grech. mif).
Sonet 41
Sohranilis' svidetel'stva o semi turnirah v 1579-1585 gg., v kotoryh
mog uchastvovat' Sidni.
4 ...I milyj vrag francuz... - Oksimoron (oborot, sostoyashchij v sochetanii
protivopolozhnyh po smyslu priznakov v opredelenii ob®ekta), vstrechayushchijsya i
u Petrarki, kotoryj nazyval Lauru "dolce nemisa" (milyj vrag).
9 A te, s kem ya s rozhden'ya udostoin... - Ded i dyadi Sidni neredko
prinimali uchastie v turnirah, naprimer na turnire 1 yanvarya 1582 g. graf
Lester srazhalsya s gercogom Anzhujskim.
Sonet 45
10 ...I vymysel sil'nee porazhaet... - Sm. rassuzhdenie Sidni o tragedii
i ee vliyanii na Aleksandra Ferejskogo v "Zashchite poezii" (s. 180).
Sonet 49
Petrarka neodnokratno ispol'zoval obraz lyubvi verhom na vlyublennom
(sonety 71, 161, 173 i dr.)
Sonet 51
8 ...Atlantovo vzvaliv na plechi bremya. - Atlant (Atlas) (grech. mif.) -
titan, kotoryj dolzhen byl derzhat' na svoih plechah nebo v nakazanie za
uchastie v bor'be titanov protiv bogov. Odnazhdy on chut' bylo ne peredal svoyu
noshu grecheskomu geroyu Geraklu, i tomu tol'ko hitrost'yu udalos' ot nee
izbavit'sya.
Sonet 54
Privodim ranee ne publikovavshijsya perevod G. Rusakova:
YA pervoj vstrechnoj ne tverzhu o strasti,
V cvetnoj kamzol pavlinom ne ryazhus'
I v znatoki zavivok ne gozhus' -
4 Zdes' kazhdyj fat menya stokrat gorlastej.
No, v dovershen'e vseh moih napastej,
YAzyk glupcov usvoiv naizust'.
Koketki lgut: mol, chest'yu poklyanus' -
8 On gluh k lyubvi i ne dostoin schast'ya.
No ty-to znaesh' etoj lzhi razmah!
Pust' ya ne uchen shutkam Kupidona -
Lyubit' vser'ez, ne tol'ko na slovah,
V konce koncov mogu i ne uchenym.
Tak lebed' nem v kompanii sorok:
14 Vlyublen - voz'mi molchaniya zarok.
Sonet 58
1-2 Cep'yu zolotoyu // Orator tak serdca lyudej skreplyal... - Pod oratorom
zdes' podrazumevaetsya Gerakl. Lukian pisal, chto u kel'tov prinyato izobrazhat'
Gerakla starikom, kotoryj vedet za soboj na zolotoj cepi mnozhestvo lyudej,
prichem eta cep' tyanetsya ot yazyka Gerakla k usham vseh teh lyudej.
5-8 Izyskannye tropy on poroyu... - Allyuziya na rassuzhdenie a manere
proizneseniya rechi Marka Tulliya Cicerona (106-43 gg. do n. e.); vydayushchegosya
oratora Drevnego Rima. Trop (grech.) - povorot, oborot rechi. V stilistike i
poetike - neobychnoe dvuplanovoe upotreblenie slova, pri kotorom ego zvuchanie
realizuet odnovremenno dva znacheniya - inoskazatel'noe i bukval'noe.
Sonet 59
Sravnenie vlyublennogo s sobakoj bylo ves'ma rasprostranennym. Sidni
pridaet etomu obrazu novyj, dovol'no ironichnyj ottenok za schet poslednej
stroki. Pozzhe eto sravnenie bylo vysmeyano U. SHekspirom.
Sonet 61
11 Doktor. - Zdes' uchitel', v chastnosti uchitel' logiki.
13 ...v ugodu angel'skim sofizmam... - Zdes' sofizmam Stelly. No,
vozmozhno, v etom vyrazhenii zaklyuchen namek na sholasticheskij metod svyatogo
Fomy Akvinskogo, kotorogo nazyvali Doktor Angelikus.
Sonet 63
8 XVI v. dvojnoe otrinanie bylo estestvennym dlya anglijskogo yazyka,
poetomu slovo "grammatika" imeet skoree otnoshenie k latinskomu yazyku, chem k
anglijskomu. K tomu zhe dvojnoe "net" zdes' upotrebleno dlya emfaticheskogo
usileniya, a ne dlya dvojnogo otricaniya.
9 Pean (peon) - chetyrehslozhnaya stopa antichnoj metriki, sostoyashchaya iz
odnogo dolgogo i treh kratkih slogov v razlichnyh kombinaciyah. Zdes' stih,
ili stihi, kotorye v XVI v. pelis' pod muzyku.
Sonet 64
5 Fortuna - v rimskoj mifologii boginya schast'ya, sluchaya, udachi.
9 Aristotel' (384-322 gg. do n. e.) - velikij drevnegrecheskij filosof.
10 Cezar' Gaj YUlij (100-44 gg. do n. e.) - pervyj rimskij imperator,
odin iz krupnejshih gosudarstvennyh deyatelej i polkovodcev Drevnego Rima,
pisatel' i orator.
Sonet 65
13-14 ...v gerbah svoih izvechnyh // Nesem my - ty strelu, ya nakonechnik.
- Na gerbe Sidni - na zolotom fone goluboj nakonechnik strely.
Sonet 68
V originale drugaya rifmovka sesteta: ababvv. Upotreblennaya v perevode
rifmovka aabvvb vstrechaetsya tol'ko v sonete 102.
5-6 K chemu ty tratit' krasnorech'ya dar, // Vlastitel'nyj, kak arfa
Amfiona... - Amfion (grech. mif.) - syn Zevsa i fivanskoj carevny Aitiopy,
obladal bozhestvennym darom igry na kifare.
Sonet 70
4 ...zevesovym Nektarom... - Namek na to, chto lyubimec Zevsa Ganimed byl
ego vinocherpiem. Astrofil sravnivaet sebya s Ganimedom, potomu chto verit, chto
lyubim Stelloj. Kstati, sam Sidni ispolnyal v eto vremya dolzhnost' vinocherpiya
pri dvore korolevy Elizavety.
Sonet 71
7-8 ...poroki // Skryvayutsya, kak pticy temnoty. - Nochnye pticy chasto
simvolizirovali poroki. Naprimer, sova byla simvolom alchnosti, obzhorstva,
leni.
Sonet 72
5-6 ...Veneru veleno pustit' v polet // Na krylyshkah Diany ideal'noj. -
Diana (rim. mif), ili Artemida (grech. mif.) - celomudrennaya boginya ohoty,
pokrovitel'nica devstvennic.
8 ...Pozolotit' Amura zhguchij drot. - U Ovidiya skazano, chto Kupidon
(Amur) vladel dvumya strelami: zolotoj, kotoraya vyzyvala lyubov', i svincovoj,
kotoraya zastavlyala otricat' lyubov' (Ovidij. "Metamorfozy", I, 468-471).
Sidni zdes' izmenil naznachenie zolotoj strely.
Pesn' vtoraya
Zdes' Sidni vpervye pishet horeem celoe stihotvorenie.
Sonet 74
1 Tempejskih roshch... - V grecheskoj mifologii dolina, gde nimfa Dafna,
presleduemaya vlyublennym v nee Apollonom, vzmolilas' o pomoshchi bogam i byla
prevrashchena imi v lavr, svyashchennoe derevo Apollona.
2 Aganippa (grech. mif.) - nimfa, doch' rechnogo boga Permessa, na
posvyashchennoj Apollonu i muzam gore Gelikon vdohnovlyavshaya poetov, kotorye pili
vodu iz ee istochnika.
3 ...Tupice, nedostojnomu obryada... - Veroyatno, imeetsya v vidu
uvenchanie poeta lavrovym venkom.
7 ...rekoyu chernoj ada... - Imeetsya v vidu Stiks. V grecheskoj mifologii
eto - reka, okruzhayushchaya podzemnoe carstvo Aid.
Sonet 75
2 |duard CHetvertyj (1442-1483) - korol' Anglii. Sidni ne mog ne znat' o
durnoj slave etogo zhestokogo i sladostrastnogo korolya, poetomu sonet imeet
nekotoryj dvusmyslennyj ottenok.
6 ...I za otca otmetil... - Otec |duarda IV, gercog Jorkskij, byl ubit
v 1460 g., vo vremya vojny Beloj i Aloj rozy. Pervyj iz dinastii Jorkov,
|duard IV Zanyal tron i v dal'nejshem zhestoko presledoval vragov svoej sem'i.
9-10 ...CHto byl korol' grozoj francuzskih lilij, // Hot' lev
shotlandskij samomu grozil... - Na gerbe Francii byli lilii, a na gerbe
SHotlandii - lev.
11 ...Lyudovik pokorilsya sile. - |duard IV sobralsya v 1474 g. voevat' s
Franciej, no francuzskij korol' Lyudovik XI sklonil ego k miru, vyplativ emu
75 000 kron.
13-14 ...buduchi na trone, // Svoyu Lyubov' on predpochel Korone. - V
nachale svoego pravleniya |duard IV namerevalsya vzyat' zhenu iz Francii i dlya
peregovorov poslal tuda grafa Varvika. No, poka graf Varvik byl vo Francii,
on vlyubilsya v ledi |lizabet Grej i, poskol'ku ona otkazalas' stat' ego
lyubovnicej, tajno na nej zhenilsya, v svyazi s chem lishilsya trona, kotoryj,
odnako, vskore vernul sebe.
Sonet 79
4 ...Venery golubkov... - Boginyu lyubvi Veneru tradicionno predstavlyayut
v kolesnice, zapryazhennoj golubkami (sm. napr.: Ovidij. "Metamorfozy", XIV,
597).
Sonet 81
Privodim ranee publikovavshijsya perevod O. Rumera:
O poceluj, darish' ty shchedro nam
Rumyanye plody zemnogo raya,
Ty zadaesh' veselyj trud gubam,
4 V serdca blazhenstvo divnoe vlivaya.
Toboj mezh dush tvoritsya svyaz' zhivaya,
I s kem kogo vyazat', ty znaesh' sam.
Pred mirom vsem hochu vospet' tebya ya,
8 Vozdat' hvalu blagim tvoim daram.
No milaya kladet zapret v smushchen'e:
Ej mnitsya, ya snizhayu vdohnoven'e.
CHto sdelat' mne? YA ne mogu molchat',
YA ves', goryu, i vzryv moj neminuem;
Odin est' vyhod: esli poceluem
14 Ty na usta nalozhish' mne pechat'.
Sonet 82
3 ...Togo, kto styl nad vodyanym zercalom... - Imeetsya v vidu Narciss.
Drevnegrecheskij mif povestvuet, chto prekrasnyj yunosha Narciss otverg lyubov'
nimfy |ho, za chto byl nakazan bogami. Uvidev svoe otrazhenie v vode, on
vlyubilsya v nego i umer ot lyubvi. Bogi prevratili Narcissa v cvetok.
4 ...I toj, chto pred Troyancem shla nagoj. - Imeyutsya v vidu Afrodita i
Paris. Drevnegrecheskij mif rasskazyvaet, chto Afrodita poyavilas' obnazhennoj
pered Parisom, kotoryj dolzhen byl reshit' spor treh bogin' - Gery, Afiny i
Afrodity i vybrat' iz nih prekrasnejshuyu.
Sonet 83
1 Filip - vorobej, kotoryj v to vremya associirovalsya s rasputstvom.
Dejstviya etogo vorob'ya pochti tochno povtoryayut dejstviya drugogo vorob'ya iz
poemy "Filip-vorobej" anglijskogo pisatelya Dzhona Skeltona (1460?-1529).
Pesn' tret'ya
Tri strofy etoj pesni obrashcheny k sluhu, vzglyadu i razumu. Imi
ogranichena lyubov'. ZHelanie, kotoroe svyazano s drugimi chuvstvami, - ne
lyubov', no strast', bezumie. V osnove postroeniya pesni - obratnyj
parallelizm.
1 Orfej - mificheskij frakijskij pevec. Podrobnee o nem, sm. primech. 9 k
"Zashchite poezii".
3 Amfion - Sm. primech. k sonetu 68 i primech. 10 k "Zashchite poezii".
8-10 ...Vlyubilsya v pastushka bez pamyati drakon, // Grechanki svetlyj vzor
tak polyubil orel, // CHto s gibel'yu ee bezbrezhnyj mrak obrel... - |ti syuzhety
vzyaty iz "Estestvennoj istorii" Pliniya (VIII, 61 i X, 18). Istoriya ob orle
upominaetsya takzhe anglijskim pisatelem Dzhonom Lili (1554?-1606) v knige
"|vfus i ego Angliya" (1580).
Sonet 84
13-14 ...Tebe zhelayu mnogo soten let // Lobzat' blagogovejno Stelly
sled! - Podobnaya zhe pros'ba byla vyskazana Petrarkoj v sonete 208, gde on
obratilsya k reke Rone.
Sonet 86
6 ...Gornostaya beliznoj... - Meh gornostaya - simvol nepodkupnosti
sudej, a takzhe dostoinstva perov Anglii (ih mantii byli otorocheny mehom
gornostaya).
Pesn' pyataya
Schitaetsya, chto eta pesn' byla napisana do nachala raboty nad ciklom
"Astrofil i Stella". Vozlyublennaya poeta zdes' (v otlichie ot Stelly, kotoraya
snachala byla holodna, a potom otdala svoyu lyubov' Astrofilu) snachala byla
blagosklonna k poetu, a potom otvergla ego prityazaniya.
Sonet 89
Edinstvennyj v cikle sonet s dvumya rifmami.
Sonet 90
Petrarka takzhe utverzhdal, chto ego cel' - vyrazit' svoyu pechal', a ne
dobit'sya slavy (sonet 293). Odnako zdes' Sidni protivorechit tomu, chto bylo
im vyskazano v sonete 34.
Sonet 91
9 Te globusy - lish' slepki vyshnih sfer. - Imeyutsya v vidu derevyannye
globusy, otobrazhavshie raspolozhenie zvezd. Schitalos', chto nebesnye tela,
narisovannye na globuse, teryayut krasotu i velichie nastoyashchih zvezd na nebe.
Sonet 92
3 Kak zhitel' Sparty, berezhete slovo? - Prenebrezhenie roskosh'yu,
vynoslivost', kak i nemnogoslovie spartancev, zanimavshihsya glavnym obrazom
voennym delom, voshli v pogovorku. Sparta - krupnoe drevnegrecheskoe
gosudarstvo na p-ve Peloponnes.
Sonet 93
Privodim ranee ne publikovavshijsya perevod L. Temina:
Ditya blazhenstva moego, o rok!
Pechal' moya uzhe rydat' ne v silah,
Ej ne hvataet chernoty v chernilah:
4 YA ogorchit', prezrennyj, Stellu mog!
Raba dyhan'e - pravda, s neyu bog -
Svideteli: to plod strastej postylyh,
Smushchennyj razum moj uzhe klejmil ih,
8 Da tol'ko vot ispravit' ne pomog.
Kaznyu sebya vsechasno i grushchu,
ZHivu i pomnyu: vred nanes nevol'no,
Pust' vse prostyat menya - ya ne proshchu,
CHtob ne bolelo tak, pust' budet bol'no!
Stradaesh' ty - ya umeret' hochu,
14 Slezoj tvoeyu ya krovotochu.
Sonet 95
Privodim ranee ne publikovavshijsya perevod G. Rusakova:
O vzdohi, vzdohi, vernye druz'ya,
V tyazhelyj chas ne brosivshie druga!
YA vas vskormil - usluga za uslugu:
4 To vy v nuzhde, a vot segodnya - ya.
Menya bezhala radost' bytiya.
Nadezhda trusit, zabivayas' v ugol.
Rassudok lzhet, otchayan'em zapugan,
8 Hot' obeshchal v bede so mnoj stoyat'.
Slepaya bol' v bezum'e pozhiraet
Potoki slez, kak otpryskov svoih,
Strashas', chto vdrug, do sroka umiraya,
Lyubov' dala mne v uteshen'e ih.
Spasibo, vzdohi. Dolg druzej pocheten.
14 No skoro li mne serdce razob'ete?
Sonet 97
1-3 ...na nebesah Diana... // I zvezdnyh Nimf zovet v veselyj krug... -
Boginyu ohoty Dianu soprovozhdayut zvezdy, kotorye vo vremya ohoty posylayut svoi
luchi-strely v lyudej.
Sonet 98
Obrashchenie k posteli bylo obychnym v sonetnoj poezii, odnako Sidni, kak
vsegda, traktuet ego po-svoemu.
Sonet 102
9 Galen Klavdij (130-200) - rimskij vrach i estestvoispytatel'. 13 Lyubvi
Carica... - Imeetsya v vidu boginya Afrodita.
Sonet 103
10 |ol (grech. mif.) - povelitel' vetrov.
Sonet 104
11 ...Pustym bokalom... - t. e. pustym oknom. |to znachit, chto kogda
Astrofil prihodit k oknu Stelly, ona emu ne pokazyvaetsya.
Pesn' odinnadcataya
42 Argus (grech. mif.) - mnogoglazyj velikan, vsegda bodrstvuyushchij.
Sonet 107
7-8 ...daby one // Vershili trud svoj... - Vozmozhno, rech' idet o
predlozhenii sera Genri synu soprovozhdat' ego v Irlandiyu ili o politicheskoj
deyatel'nosti Filipa Sidni voobshche. Itak, Astrofil ostavlyaet Stellu radi
politicheskoj deyatel'nosti, o kotoroj F. Sidni mog tol'ko mechtat' do noyabrya
1585 g.
Sonet 108
Privodim ranee ne publikovavshijsya perevod L. Temina:
Kogda pechal', serdechnoe goren'e
Prozhgut menya do serdca, - mozhet byt',
Tot temnyj vhod sumeet osvetit'
4 Lyubvi k tebe i radosti svechen'e.
Mysl' o tebe rozhdaet Naslazhden'e,
Gnezdo dushi gotov ya razorit' -
No gde togda Otchayan'yu carit'?
8 Ischezli kryl'ya - Noch' pokryla sen'yu
I nizko-nizko golovu mne gnet:
Na chto stradal'cu Febovy skarbnicy? -
Kol' k Dnyu zakryt zheleznoj dver'yu hod.
Tak stranno, ah, tvoj trud vo mne tvoritsya:
Odna ty Radost' v gorestyah mirskih,
14 Odno ty Gore v radostyah moih.
L. I. Volodarskaya
Last-modified: Mon, 14 Jul 2003 03:57:57 GMT