ZHan Rasin. Iz "Fedry" Rasina (Per. F. I. Tyutcheva)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod F. I. Tyutcheva
Jean Racine. Tragedies
ZHan Rasin. Tragedii
Seriya "Literaturnye pamyatniki"
Izdanie podgotovili N. A. ZHirmunskaya, YU. B. Korneev
Izdatel'stvo "Nauka", Sibirskoe otdelenie, Novosibirsk, 1977
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Kogda my vyshli iz Trezenskih vrat,
On sel na kolesnicu, okruzhennyj
Svoeyu, kak on sam, bezmolvnoj strazhej.
Mikenskoyu dorogoj ehal on,
Otdav konyam v razdumii brazdy.
Sii zhivye, plamennye koni,
Stol' gordye v obychnom ih pylu,
Dnes', s golovoj ponikshej, mrachny, tihi,
Kazalosya, soglasovalis' s nim.
Vdrug iz morskih puchin isshedshij krik
Smutil vokrug vozdushnoe molchan'e,
I v tu zh minutu strashnyj nekij golos
Iz-pod zemli otvetstvuet stenan'em.
V grudi u vseh oledenela krov',
I dybom stala chutkih tvarej griva.
No vot, beleya nad ravninoj vlazhnoj,
PodŽyalsya val, kak snezhnaya gora, -
Vozros, priblizhilsya, o breg rasshibsya
I vykinul chudovishchnogo zverya.
CHelo ego opolcheno rogami,
Hrebet pokryt zheltistoj cheshuej.
Uzhasnyj vol, neistovyj drakon,
V beschislennyh izgibah vyshel on.
Breg, zyblyas', stonet ot ego rykan'ya;
Den', negoduya, svetit na nego;
Zemlya podviglas'; val, ego izvergshij,
Kak by obŽyatyj strahom, hlynul vspyat'.
Vse skrylosya, ishcha spasen'ya v begstve, -
Lish' Ippolit, geroya istyj syn,
Lish' Ippolit, boyazni nedostupnyj,
Ostanovil konej, shvatil kop'e
I, metkoyu napraviv stal' rukoyu,
Glubokoj yazvoj zverya porazil.
Vzrevelo chudo, bol' kop'ya pochuya,
Besnuyas', palo pod nogi konyam
I, roya zemlyu, iz krovavoj pasti
Ih obdalo i smradom i ognem!
Strah obuyal konej - oni pomchalis',
Ne slushayas' ni glasa, ni vozhzhej, -
Naprasno s nimi boretsya voznica,
Oni letyat, bagrya udila penoj:
Bog nekij, govoryat, svoim trezubcem
Ih podstrekal v dymyashchiesya bedra...
Letyat po kamnyam, debryam... os' treshchit
I lopnula... Besstrashnyj Ippolit
S izlomannoj, razbitoj kolesnicy
Na zemlyu pal, oputannyj vozhzhami, -
Prosti slezam moim!.. sej vid plachevnyj
Bessmertnyh slez prichinoj budet mne!
YA zrel, uvy! kak syna tvoego
Vlekli, v krovi, im vskormlennye koni!
On klichet ih... no ih pugaet klik -
Begut, letyat s isterzannym voznicej.
Za nim vosled stremlyusya ya so strazhej, -
Krov' svezhaya stezyu nam ukazuet.
Na kamnyah krov'... na terniyah kolyuchih
Kloki volos krovavye povisli...
Nash dikij vopl' ravninu oglashaet!
No nakonec neistovyh konej
Smirilsya pyl... oni ostanovilis'
Vblizi teh mest, gde pradedov tvoih
Prah carstvennyj v grobah pochiet drevnih!..
YA pribezhal, zovu... s usil'em tyazhkim
On, vezhdy pripodnyav, mne podal ruku:
"Vsevyshnih vlast' moj vek vo cvete gubit.
Drug, ne ostav' Aricii moej!
Kogda zh nastanet den', chto moj roditel',
Rasseyav mrak uzhasnoj klevety,
V nevinnosti synovnej ubeditsya,
O, v uteshen'e setuyushchej teni,
Da oblegchit on uznice svoej
Udel ee!.. Da vozvratit on ej..."
Pri sih slovah geroya zhizn' ugasla,
I na rukah moih, ego derzhavshih,
Ostalsya trup, svirepo iskazhennyj,
Kak znamen'e bogov uzhasnoj kary,
Ne raspoznaemyj i dlya otcovskih glaz!
3 [Iz "Fedry" Rasina] - pechataetsya po izdaniyu: Tyutchev F. I. Polnoe
sobranie stihotvorenij. L., 1957 (Biblioteka poeta. Bol'shaya ser. Izd. 2-e).
Perevod sdelan, po-vidimomu, v 1820-h godah. Vpervye opublikovan v kn.:
Sochineniya F. I. Tyutcheva. Stihotvoreniya i politicheskie stat'i. SPb., 1900.
V. A. ZHirmunskaya
Last-modified: Tue, 18 Nov 2003 23:54:20 GMT