Prosper Merime. Lokis

   -----------------------------------------------------------------------
   Per. fr. - M.Kuzmin. V kn.: "Prosper Merime. Novelly".
   M., "Hudozhestvennaya literatura", 1978.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 5 March 2001
   -----------------------------------------------------------------------

   <b>(Rukopis' professora Vittenbaha)</b>



   <b>1</b>

   - Bud'te dobry, Teodor, - skazal professor Vittenbah (*1), - dajte  mne
tetradku v pergamentnom pereplete so vtoroj polki, nad pis'mennym, stolom,
- net, ne etu, a malen'kuyu, v vos'mushku. YA sobral v  nee  vse  zametki  iz
svoego dnevnika za 1866 god, po krajnej mere,  vse  to,  chto  otnositsya  k
grafu SHemetu.
   Professor nadel ochki i sredi glubokogo molchaniya prochel sleduyushchee:

   LOKIS

   s litovskoj poslovicej v kachestve epigrafa:

   Miszka su Lokiu
   Abu du tokiu (*2)

   Kogda v Londone poyavilsya pervyj perevod na  litovskij  yazyk  Svyashchennogo
pisaniya, ya pomestil v  "Kenigsbergskoj  nauchno-literaturnoj  gazete"  (*3)
stat'yu,  v  kotoroj,  otdavaya  dolzhnoe  rabote   uchenogo   perevodchika   i
blagochestivym namereniyam Biblejskogo  obshchestva,  ya  schel  dolgom  otmetit'
nekotorye nebol'shie pogreshnosti, a krome togo, ukazal,  chto  perevod  etot
mozhet  byt'  prigoden  dlya   odnoj   tol'ko   chasti   litovskogo   naroda.
Dejstvitel'no, dialekt, kotoryj primenil perevodchik, lish' s bol'shim trudom
ponimaetsya  zhitelyami  oblastej,  govoryashchih  na   _zhomaitskom_   yazyke,   v
prostorechii imenuemom _zhmudskim_ (*4). YA imeyu v vidu Samogitskij palatinat
(*5), yazyk kotorogo, mozhet byt', eshche bolee priblizhaetsya k  sanskritu,  chem
verhnelitovskij. Zamechanie eto, nesmotrya na yarostnuyu  kritiku  so  storony
odnogo ves'ma izvestnogo professora Derptskogo universiteta, otkrylo glaza
pochtennym  chlenam  soveta  Biblejskogo  obshchestva,  kotoroe  ne   zamedlilo
prislat' mne lestnoe predlozhenie  prinyat'  na  sebya  rukovodstvo  izdaniem
Evangeliya ot Matfeya na samogitskom narechii. V to vremya ya byl slishkom zanyat
izyskaniyami v oblasti zaural'skih yazykov, chtoby predprinyat' rabotu v bolee
shirokom masshtabe, kotoraya ohvatila by vse chetyre Evangeliya. Itak,  otlozhiv
zhenit'bu  na  Gertrude  Veber,  neveste  moej,  ya  otpravilsya  v  Kovno  s
namereniem sobrat' vse lingvisticheskie pamyatniki zhmudskogo yazyka, pechatnye
i rukopisnye,  kakie  tol'ko  mne  udalos'  by  dostat',  ne  prenebregaya,
razumeetsya, takzhe i narodnymi pesnyami - dainos  ravno  kak  i  skazkami  i
legendami  -  pasakos.  Vse  eto  dolzhno  bylo  dat'  mne  materialy   dlya
sostavleniya zhmudskogo slovarya - rabota,  kotoraya  neobhodimo  dolzhna  byla
predshestvovat' samomu perevodu.
   YA imel s soboj rekomendatel'noe pis'mo k molodomu grafu Mihailu SHemetu,
otec  kotorogo,  kak  menya  uveryali,   obladal   znamenitym   "Catechismus
Samogiticus"  otca  Lavickogo  (*6),  knigoj  stol'  redkoj,   chto   samoe
sushchestvovanie ee osparivalos' upomyanutym mnoyu vyshe derptskim  professorom.
V ego biblioteke, soglasno sobrannym mnoyu svedeniyam, nahodilos'  starinnoe
sobranie dainos, a takzhe poeticheskih pamyatnikov  na  drevneprusskom  yazyke
(*7). YA napisal pis'mo grafu SHemetu, chtoby ob座asnit' cel' moego poseshcheniya,
i poluchil ot  nego  krajne  lyubeznoe  priglashenie  provesti  v  ego  zamke
Medintil'tas stol'ko vremeni, skol'ko potrebno budet dlya moih  razyskanij.
Pis'mo svoe on zakanchival uvereniem, izlozhennym v samoj privetlivoj forme,
chto sam on mozhet pohvalit'sya  umeniem  govorit'  po-zhmudski  ne  huzhe  ego
krest'yan i chto on byl by schastliv prisoedinit' i svoi staraniya  k  moim  v
predpriyatii,  kotoroe  on  nazyval  _velikim_  i  uvlekatel'nym.   Podobno
nekotorym  drugim  iz  naibolee  bogatyh  zemlevladel'cev  v   Litve,   on
ispovedoval evangelicheskoe verouchenie (*8), svyashchennosluzhitelem kotorogo  ya
imeyu chest' sostoyat'. Menya  preduprezhdali,  chto  graf  ne  lishen  nekotoryh
strannostej, no, vprochem, ves'ma gostepriimnyj  hozyain,  lyubitel'  nauk  i
iskusstv i osobenno vnimatelen k licam, kotorye imi  zanimayutsya.  Itak,  ya
otpravilsya v Medintil'tas.
   U pod容zda zamka menya vstretil grafskij upravitel', kotoryj  totchas  zhe
provodil menya v prigotovlennuyu dlya menya komnatu.
   - Ego siyatel'stvo, - skazal on mne, - krajne  sozhaleet,  chto  ne  mozhet
segodnya  otobedat'  vmeste  s  gospodinom  professorom.  U  nego  odin  iz
pristupov migreni, kotoroj on, k sozhaleniyu, chasto boleet.  Esli  gospodinu
professoru ne ugodno otkushat' u sebya  v  komnate,  on  mozhet  poobedat'  s
gospodinom Freberom, doktorom grafini.  Obed  -  cherez  chas;  k  stolu  ne
pereodevayutsya.  Esli  gospodinu  professoru  chto-nibud'  ponadobitsya,  vot
zvonok.
   I on udalilsya, otvesiv glubokij poklon.
   Moya komnata byla prostorna, horosho  obstavlena,  ukrashena  zerkalami  i
pozolotoj. S odnoj storony  okna  vyhodili  na  zamkovyj  sad  ili,  luchshe
skazat',  park,  s  drugoj  -  na  shirokij  paradnyj  dvor.  Nesmotrya   na
preduprezhdenie, chto k stolu ne pereodevayutsya, ya schel neobhodimym vynut' iz
chemodana svoj chernyj frak. Ostavshis' v odnom zhilete, ya  zanyalsya  razborkoj
svoego  legkogo  bagazha,  kak  vdrug  stuk  koles  privlek  menya  k  oknu,
vyhodyashchemu na dvor. Tuda tol'ko chto  v容hala  prekrasnaya  kolyaska.  V  nej
sideli dama v chernom, kakoj-to gospodin i eshche  odna  zhenshchina,  odetaya  kak
litovskaya krest'yanka, stol' roslaya i krupnaya na vid, chto ya  snachala  gotov
byl prinyat' ee za  pereodetogo  muzhchinu.  Ona  vyshla  pervoj;  dve  drugie
zhenshchiny, po vidu  ne  menee  krepkie,  stoyali  uzhe  na  kryl'ce.  Gospodin
naklonilsya k dame v  chernom  i,  k  krajnemu  moemu  Udivleniyu,  otstegnul
shirokij remen', kotorym ona byla prikreplena k svoemu mestu v  kolyaske.  YA
zametil, chto volosy u etoj damy,  dlinnye  i  sedye,  byli  rastrepany,  a
shiroko raskrytye glaza - bezzhiznenny: ee mozhno bylo  prinyat'  za  voskovuyu
figuru. Otvyazav svoyu sputnicu, gospodin snyal  pered  nej  shlyapu  i  ves'ma
pochtitel'no skazal ej neskol'ko slov, no ona, po-vidimomu, ne obratila  na
nih ni malejshego vnimaniya. Togda on povernulsya k sluzhankam i edva  zametno
kivnul im golovoj. Tri  zhenshchiny,  totchas  zhe  shvatili  damu-v  chernom  i,
nesmotrya na to, chto ona izo vseh sil ceplyalas' za kolyasku, podnyali ee, kak
peryshko, i vnesli v dom. Kuchka  domovoj  chelyadi  nablyudala  etu  scenu  i,
kazalos', ne videla v nej nichego neobyknovennogo.
   CHelovek, rukovodivshij vsemi etimi dejstviyami,  vynul  chasy  i  sprosil,
skoro li budet obed.
   - CHerez chetvert' chasa, gospodin doktor, - otvetili emu.
   Mne netrudno bylo dogadat'sya, chto peredo mnoyu byl doktor Freber, a dama
v chernom byla grafinya. Po ee  vozrastu  ya  zaklyuchil,  chto  ona  prihoditsya
mater'yu grafu SHemetu, a predostorozhnosti, prinyatye  po  otnosheniyu  k  nej,
ukazyvali dostatochno yasno, chto rassudok ee byl povrezhden.
   CHerez neskol'ko minut doktor voshel v moyu komnatu.
   - Grafu nezdorovitsya, -  skazal  on  mne,  -  i  potomu  ya  dolzhen  sam
predstavit'sya gospodinu professoru. Doktor Freber, k  vashim  uslugam.  Mne
chrezvychajno  priyatno  lichno  poznakomit'sya  s  uchenym,  zaslugi   kotorogo
izvestny  vsem  chitatelyam  "Kenigsbergskoj  nauchno-literaturnoj   gazety".
Ugodno vam budet, chtoby podavali na stol?
   YA otvetil lyubeznost'yu na lyubeznost', pribaviv, chto, esli vremya sadit'sya
za stol, ya gotov.
   Kogda my voshli v stolovuyu, dvoreckij, po severnomu obychayu,  podnes  nam
serebryanyj podnos, ustavlennyj vodkami i solenymi, ochen' ostrymi zakuskami
dlya vozbuzhdeniya appetita.
   - Razreshite mne v kachestve vracha, gospodin professor,  -  obratilsya  ko
mne doktor, - rekomendovat' vam stakanchik vot etoj  _starki_  sorokaletnej
vyderzhki. Poprobujte: nastoyashchij kon'yak na vkus.  |to  vsem  vodkam  vodka.
Voz'mite dronthejmskij (*9) anchous; nichto tak ne prochishchaet i ne  rasshiryaet
pishchevod, a ved' eto odin iz vazhnejshih organov nashego tela... A teper' - za
stol. Otchego by nam ne razgovarivat' po-nemecki? Vy iz  Kenigsberga,  a  ya
hot' i iz Memelya, no uchilsya v Iene. Takim obrazom, my ne  budem  stesneny,
tak kak prisluga, znayushchaya tol'ko po-pol'ski  i  po-russki,  ne  budet  nas
ponimat'.
   Snachala my eli molcha; no posle  pervogo  stakana  madery  ya  sprosil  u
doktora, chasto Li s grafom sluchayutsya boleznennye  pripadki,  lishivshie  nas
segodnya ego obshchestva.
   - I da i net, - otvetil doktor, - eto zavisit ot togo, kuda on ezdit.
   - Kak tak?
   -  Esli,  naprimer,  on  ezdit  po  Rossienskoj   doroge,   on   vsegda
vozvrashchaetsya s migren'yu i v plohom nastroenii.
   - Mne sluchalos' ezdit' v Rossieny (*10), i so mnoj nichego podobnogo  ne
byvalo.
   - |to, gospodin professor, ob座asnyaetsya  tem,  chto  vy  ne  vlyubleny,  -
otvetil mne doktor so smehom.
   YA vzdohnul, vspomniv o Gertrude Veber.
   - Znachit, - skazal ya, - nevesta grafa zhivet v Rossienah?
   - Da, v okrestnostyah. Nevesta?.. Ne znayu, nevesta li. Zlostnaya koketka!
Ona dovedet ego do togo, chto on poteryaet rassudok, kak ego mat'.
   - A v samom dele, kazhetsya, grafinya... ne sovsem zdorova?
   -  Ona  sumasshedshaya,  dorogoj  professor,   sumasshedshaya.   I   ya   tozhe
sumasshedshij, chto poehal syuda.
   - Budem nadeyat'sya, chto vash uhod za neyu vernet ej rassudok.
   Doktor pokachal golovoj, rassmatrivaya na svet stakan bordo,  kotoryj  on
derzhal v ruke.
   - Nado vam skazat', gospodin professor, ya sostoyal voennym hirurgom  pri
Kaluzhskom polku. Pod Sevastopolem nam prihodilos'  den'  i  noch'  otnimat'
ruki i nogi. YA ne govoryu uzhe o bombah, kotorye letali nad nami,  kak  muhi
nad padal'yu. Tak vot, nesmotrya na durnuyu kvartiru i skvernuyu pishchu, ya togda
ne skuchal tak, kak zdes' sejchas, gde ya em i p'yu kak nel'zya luchshe, zhivu kak
knyaz' i zhalovan'e mne Platyat slovno lejb-mediku... No svoboda, moi dorogoj
professor, - vot chego mne nedostaet. S etoj chertovkoj ya ni  na  minutu  ne
prinadlezhu sebe!
   - I davno ona na vashem popechenii?
   - Pochti dva goda. No s uma ona soshla po men'shej mere dvadcat' sem'  let
tomu nazad, eshche do rozhdeniya grafa. Razve vam ne  rasskazyvali  ob  etom  v
Rossienah ili v Kovno? Nu  tak  poslushajte.  |to  redkij  sluchaj.  YA  hochu
pomestit' o nem stat'yu v "Sankt-Peterburgskom medicinskom zhurnale"  (*11).
Ona pomeshalas' ot straha...
   - Ot straha? Kak eto moglo byt'?
   - Ot straha, kotoryj ona ispytala. Ona iz roda Kejstutov  (*12).  O,  v
sem'e nashih hozyaev ne terpyat neravnyh brakov! My ved' vedem  svoj  rod  ot
Gedimina!.. (*13) Tak vot, gospodin professor, cherez dva ili tri dnya posle
svad'by, kotoruyu otprazdnovali v etom zamke, gde my s vami  obedaem  (vashe
zdorov'e!), graf, otec nyneshnego, otpravilsya na ohotu. Nashi litovskie damy
- amazonki, kak vam izvestno. Grafinya tozhe edet na ohotu... Ona  operezhaet
lovchih ili otstaet ot nih, ya uzh ne znayu v tochnosti... No tol'ko vdrug graf
vidit, chto vo ves' opor skachet kazachok grafini, mal'chik let  dvenadcati  -
chetyrnadcati. "Vashe siyatel'stvo, - krichit on, - medved' utashchil grafinyu!" -
"Gde?" - sprashivaet graf. "Von tam", -  otvechaet  kazachok.  Vse  mchatsya  k
ukazannomu mestu; grafini net! Tut lezhit ee zadushennaya loshad', tam - shubka
grafini, razorvannaya v kloch'ya. Ishchut, obsharivayut ves' les. Nakonec kakoj-to
lovchij krichit: "Von medved'!" I pravda, cherez polyanu shel  medved',  volocha
grafinyu. Naverno, on hotel zatashchit' ee v chashchu i tam  pozhrat'  bez  pomehi.
Ved' eti zhivotnye - lakomki; oni, kak monahi,  lyubyat  poobedat'  spokojno.
Graf, vsego dva  dnya  kak  povenchannyj,  postupil  kak  rycar':  on  hotel
brosit'sya na medvedya  s  ohotnich'im  nozhom;  no,  dorogoj  moj  professor,
litovskij medved' ne  olen',  on  ne  dastsya  prostomu  nozhu.  K  schast'yu,
grafskij zaryadchik, poryadochnyj negodyaj, k tomu zhe napivshijsya v tot den'  do
togo, chto zajca ot kozla ne otlichil by,  na  rasstoyanii  bolee  sta  shagov
vystrelil iz svoego karabina, niskol'ko ne dumaya, v kogo popadet  pulya:  v
zverya ili v zhenshchinu...
   - I ulozhil medvedya?
   - Napoval. Tol'ko p'yanicam udayutsya takie vystrely. Byvayut,  vprochem,  i
zagovorennye puli, gospodin professor. U nas  tut  est'  kolduny,  kotorye
prodayut ih po shodnoj cene... Grafinya  byla  vsya  pokryta  ssadinami,  bez
soznaniya, razumeetsya; odna noga u nee byla slomana. Ee privezli domoj, ona
prishla v sebya, no rassudok  ee  pokinul.  Ee  otvezli  v  Sankt-Peterburg.
Sozvali konsul'taciyu - chetyre doktora, uveshannye  ordenami.  Oni  govoryat:
"Grafinya -  v  polozhenii;  ves'ma  veroyatno,  chto  razreshenie  ot  bremeni
povlechet za soboyu  blagopriyatnyj  perelom".  Predpisyvali  svezhij  vozduh,
zhizn' v derevne, syvorotku, kodein... Kazhdyj poluchil po sto rublej.  CHerez
devyat'  mesyacev  grafinya  rodila   zdorovogo   mal'chika...   No   gde   zhe
blagopriyatnyj perelom?  Kak  by  ne  tak!..  Bujstvo  ee  udvoilos'.  Graf
pokazyvaet ej rebenka. |to vsegda proizvodit neotrazimoe vpechatlenie...  v
romanah. "Ubejte ego! Ubejte zverya!" - krichit  ona.  CHut'  golovu  emu  ne
svernula. I s teh por chereduyutsya - to idioticheskoe  slaboumie,  to  bujnoe
pomeshatel'stvo.  Sil'naya  sklonnost'   k   samoubijstvu.   Prihoditsya   ee
privyazyvat', chtoby  vyvozit'  na  svezhij  vozduh.  Neobhodimo  imet'  treh
zdorovennyh sluzhanok, chtoby derzhat' ee. A mezhdu tem, zamet'te, pozhalujsta,
professor, sleduyushchee obstoyatel'stvo. Nikakimi ugovorami ya ne mog  dobit'sya
ot  nee  povinoveniya;  est'  tol'ko  odno  sredstvo  ee  uspokoit'.  Stoit
prigrozit', chto ej obstrigut volosy... Veroyatno, v molodosti  u  nee  byli
chudnye kosy. Koketstvo - vot edinstvennoe chelovecheskoe chuvstvo, kotoroe  u
nee ostalos'. Pravda, zabavno? Esli by mne predstavili pravo  postupat'  s
nej po moemu blagousmotreniyu, mozhet byt', ya i nashel by  sredstvo  izlechit'
ee.
   - Kakoe zhe?
   - Poboi. YA etim  vylechil  desyatka  s  dva  bab  v  odnoj  derevne,  gde
poyavilos' eto uzhasnoe  russkoe  sumasshestvie  -  _klikushestvo_  [po-russki
sumasshedshih nazyvayut klikushami - ot slova klik: vopl', voj]; odna nachinaet
vyklikat', za nej - drugaya, cherez tri dnya vse baby v derevne -  _klikushi_.
Tol'ko poboyami ya ih i vylechil. (Voz'mite ryabchika, oni ochen'  nezhny.)  Graf
tak i ne pozvolil mne poprobovat'.
   - Kak? Vy dumali, chto on  soglasitsya  na  takoj  otvratitel'nyj  sposob
lecheniya?
   - Nu, ved' on pochti ne znaet svoej materi, a potom - eto bylo by dlya ee
zhe blaga. No, priznajtes', gospodin professor, vy nikogda ne poverili  by,
chto ot straha mozhno sojti s uma?
   - Polozhenie grafini bylo uzhasno... Ochutit'sya v lapah  takogo  svirepogo
zverya!
   - A syn - ne v mamashu. Okolo goda tomu  nazad  on  popal  sovershenno  v
takoe  zhe  polozhenie  i  blagodarya  svoemu  hladnokroviyu  vyshel  iz   nego
nevredimym.
   - Iz kogtej medvedya?
   - Medvedicy, pritom takoj  ogromnoj,  kakih  davno  ne  vidyvali.  Graf
brosilsya na nee s rogatinoj. Ne tut-to  bylo;  udarom  lapy  ona  otkinula
rogatinu, shvatila grafa i povalila ego na  zemlyu  tak  zhe  legko,  kak  ya
oprokinul by etu butylku. No, ne  bud'  glup,  on  pritvorilsya  mertvym...
Medvedica ponyuhala ego, ponyuhala, a potom, vmesto togo  chtoby  rasterzat',
liznula. U nego hvatilo prisutstviya duha ne  shelohnut'sya  -  i  ona  poshla
proch' svoej dorogoj.
   - Medvedica prinyala ego za mertvogo. Govoryat, chto eti zveri ne  trogayut
trupov.
   - Nuzhno etomu verit' na slovo i vozderzhivat'sya ot  proverki  na  lichnom
opyte; no kstati o strahe, pozvol'te mne rasskazat'  odnu  sevastopol'skuyu
istorijku. My sideli vpyaterom  ili  vshesterom  za  kuvshinom  piva,  pozadi
pohodnogo lazareta slavnogo pyatogo batal'ona. Karaul'nyj krichit:  "Bomba!"
Vse my brosilis' plashmya nazem'... vprochem, ne vse: odin iz nas po imeni...
nu, da ni k chemu ego nazyvat'... odin molodoj oficer,  tol'ko  chto  k  nam
pribyvshij, ostalsya na nogah, s polnym stakanom  v  ruke,  kak  raz  v  tot
moment, kogda bomba  razorvalas'.  Ona  otorvala  golovu  moemu  priyatelyu,
bednomu Andreyu Speranskomu, slavnomu malomu, i razbila kuvshin: k  schast'yu,
on byl pochti uzhe pust. Posle vzryva my podnyalis' i uvideli v  dymu  nashego
tovarishcha, kotoryj dopival poslednij glotok piva kak ni v chem ne byvalo. My
sochli ego za geroya. Na  sleduyushchij  den'  ya  vstrechayu  kapitana  Gedeonova,
tol'ko chto vypisavshegosya iz lazareta. On govorit mne: "YA obedayu segodnya  s
vami, chtoby otprazdnovat' svoj vyhod iz lazareta, stavlyu  shampanskoe".  My
sadimsya za stol. I molodoj oficer, chto pil pivo, tozhe s nami. On ne  znal,
chto budet shampanskoe. Okolo nego otkuporivayut butylku... Paf! Probka letit
pryamo emu v visok. On vskrikivaet i padaet v obmorok. Pover'te,  chto  etot
smel'chak i v pervom sluchae strashno perepugalsya, a  esli  prodolzhal  tyanut'
pivo, vmesto togo chtoby  spryatat'sya,  to  potomu,  chto  poteryal  golovu  i
prodolzhal delat' chisto avtomaticheskie dvizheniya, v kotoryh ne otdaval  sebya
otcheta. V samom dele, gospodin professor, mashina, nazyvaemaya chelovekom...
   - Gospodin doktor, - skazal voshedshij v zalu sluga. -  ZHdanova  govorit,
chto ee siyatel'stvo ne zhelayut kushat'.
   - CHert by ee podral! - zavorchal doktor. - Idu... Sejchas ya nakormlyu  moyu
chertovku, gospodin professor, a potom, esli vy nichego ne imeete protiv, my
mogli by sygrat' s vami v preferans ili durachka.
   YA vyrazil emu svoe sozhalenie po povodu  togo,  chto  ne  umeyu  igrat'  v
karty, i kogda on otpravilsya k svoej bol'noj, ya proshel k sebe v komnatu  i
stal pisat' pis'mo mademuazel' Gertrude.



   <b>2</b>

   Noch' byla teplaya, i ya ostavil otkrytym okno, vyhodyashchee v park.  Napisav
pis'mo i ne chuvstvuya eshche nikakoj ohoty spat', ya stal snova  peresmatrivat'
litovskie nepravil'nye glagoly, starayas'  v  sanskrite  najti  prichiny  ih
razlichnyh nepravil'nostej. YA s golovoj ushel  v  etu  rabotu,  kogda  vdrug
zametil, chto kto-to s siloj potryas odno  iz  derev'ev  okolo  moego  okna.
Poslyshalsya tresk suhih vetok,  i  mne  pochudilos',  budto  kakoe-to  ochen'
tyazheloe zhivotnoe pytaetsya vzobrat'sya na  derevo.  Pod  zhivym  vpechatleniem
rasskazov doktora o medvedyah ya podnyalsya  ne  bez  nekotoroj  trevogi  i  v
neskol'kih shagah ot okna, v listve dereva, uvidel chelovecheskoe lico,  yarko
osveshchennoe  moej  lampoj.  YAvlenie  eto  prodolzhalos'  odin   moment,   no
neobyknovennyj blesk glaz, s kotorymi vstretilsya moj vzglyad, porazil  menya
neskazanno. YA nevol'no otkinulsya nazad, potom podbezhal  k  oknu  i  strogo
sprosil neproshenogo gostya, chto emu nuzhno. No on  tem  vremenem  uzhe  nachal
toroplivo spuskat'sya s dereva; uhvativshis' za tolstuyu vetku, on  povis  na
mgnovenie v vozduhe, zatem soskochil  na  zemlyu  i  totchas  zhe  skrylsya.  YA
pozvonil; voshel sluga. YA rasskazal emu o sluchivshemsya.
   - Gospodinu professoru, naverno, pochudilos'.
   - Net, ya uveren v tom, chto govoryu, - vozrazil ya. - Boyus',  ne  zabralsya
li v park vor.
   - |togo ne mozhet byt', sudar'.
   - Togda eto kto-nibud' iz obitatelej zamka?
   Sluga shiroko raskryl glaza i nichego ne otvetil. Nakonec on sprosil,  ne
budet li kakih prikazanij. YA velel emu zatvorit' okno i leg v postel'.
   Spal ya ochen' krepko i  ne  videl  vo  sne  ni  vorov,  ni  medvedej.  YA
zakanchival svoj utrennij tualet, kogda v dver' postuchali. Otvoriv dver', ya
uvidel pered soboj roslogo  i  krasivogo  molodogo  cheloveka  v  buharskom
halate, s dlinnoj tureckoj trubkoj v ruke.
   - YA prishel izvinit'sya, gospodin professor, - skazal  on,  -  za  plohoj
priem, okazannyj mnoyu takomu pochtennomu gostyu. YA - graf SHemet.
   YA pospeshil otvetit',  chto,  naprotiv,  mogu  tol'ko  poblagodarit'  ego
pochtitel'nejshim obrazom za ego  velikolepnoe  gostepriimstvo,  i  sprosil,
izbavilsya li on ot svoej migreni.
   - Pochti chto, - otvetil on i pribavil s pechal'nym vyrazheniem lica: -  Do
sleduyushchego pristupa. Prilichno li vas zdes' ustroili? Ne zabyvajte, chto  vy
nahodites' v varvarskoj strane.  V  Samogitii  ne  prihoditsya  byt'  ochen'
trebovatel'nym.
   YA uveril ego, chto chuvstvuyu sebya prevoshodno. Razgovarivaya s nim,  ya  ne
mog uderzhat'sya, chtoby ne  rassmatrivat'  ego  s  neskol'ko  bezzastenchivym
lyubopytstvom. V ego vzglyade bylo chto-to strannoe, nevol'no napomnivshee mne
vzglyad cheloveka, kotorogo ya nakanune videl na dereve.
   "No mozhet li eto byt', - dumal ya, - chtoby graf  SHemet  lazil  noch'yu  po
derev'yam?"
   U nego byl vysokij, horosho razvityj, hotya neskol'ko  uzkij  lob.  CHerty
lica byli sovershenno pravil'ny, tol'ko glaza byli slishkom blizko  posazheny
odin k drugomu, tak chto, kak mne kazalos', mezhdu ih sleznymi  zhelezami  ne
pomestilsya by eshche odin glaz, kak togo trebuet kanon grecheskoj  skul'ptury.
Vzglyad u nego byl pronicatel'nyj. Nashi glaza pomimo nashej  voli  neskol'ko
raz vstrechalis', i my oba neizmenno otvodili  ih  v  storonu  s  nekotorym
smushcheniem. Vdrug graf, rashohotavshis', voskliknul:
   - Da, vy menya uznali!
   - Uznal?
   - Konechno! Vchera vy pojmali menya na bol'shoj shalosti.
   - O, gospodin graf!..
   - Celyj den' ya sidel, ne vyhodya, u sebya v kabinete  s  golovnoyu  bol'yu.
Vecherom mne stalo luchshe, i ya vyshel projtis' po sadu. YA uvidel svet v vashih
oknah i ne mog sderzhat' svoego lyubopytstva... Konechno,  ya  dolzhen  byl  by
skazat', kto ya, i predstavit'sya vam, no polozhenie  bylo  takoe  smeshnoe...
Mne stalo stydno, i  ya  udral...  Vy  ne  serdites',  chto  ya  pomeshal  vam
rabotat'?
   Svoim slovam on hotel pridat' shutlivyj  harakter;  no  on  krasnel,  i,
ochevidno, emu bylo nelovko. YA postaralsya, kak mog,  ubedit'  ego,  chto  ne
sohranil  ni  malejshego  nepriyatnogo  vpechatleniya  ot  etoj  pervoj  nashej
vstrechi, i, chtoby peremenit' razgovor, sprosil, pravda li, chto u nego est'
"Samogitskij katehizis" otca Lavickogo.
   - Vozmozhno. Po  pravde  skazat',  ya  ne  ochen'  horosho  znayu  otcovskuyu
biblioteku. On lyubil starinnye knigi i vsyakie redkosti. A ya  chitayu  tol'ko
sovremennye proizvedeniya. No  my  poishchem,  gospodin  professor.  Itak,  vy
hotite, chtoby my chitali Evangelie po-zhmudski?
   - A razve vy,  gospodin  graf,  ne  schitaete,  chto  perevod  Svyashchennogo
pisaniya na mestnyj yazyk krajne zhelatelen?
   - Razumeetsya. Odnako razreshite mne malen'koe  zamechanie:  sredi  lyudej,
znayushchih tol'ko zhmudskij yazyk, ne najdetsya ni odnogo gramotnogo.
   - Mozhet byt', no pozvol'te vozrazit' vam, vashe siyatel'stvo, chto glavnym
prepyatstviem k  rasprostraneniyu  gramotnosti  yavlyaetsya  imenno  otsutstvie
knig. Kogda u samogitskih krest'yan budet pechatnaya kniga,  oni  zahotyat  ee
prochest'  i  nauchatsya  gramote.  |to  uzhe  sluchalos'  so  mnogimi   dikimi
narodami... ya, konechno,  otnyud'  ne  hochu  primenyat'  eto  naimenovanie  k
zdeshnim zhitelyam... K tomu zhe, - pribavil ya, -  razve  ne  priskorbno,  chto
inoj raz celyj yazyk ischezaet, ne ostaviv posle sebya  nikakih  sledov?  Vot
uzhe tridcat' let, kak prusskij yazyk stal mertvym yazykom.  A  nedavno  umer
poslednij chelovek, govorivshij po-kornijski... (*14)
   -  Pechal'no!  -  prerval  menya  graf.  -  Aleksandr   Gumbol'dt   (*15)
rasskazyval moemu otcu, chto on  videl  v  Amerike  popugaya,  kotoryj  odin
tol'ko znal neskol'ko slov na yazyke plemeni, nyne pogolovno  vymershego  ot
ospy. Vy razreshite podat' chaj syuda?
   Poka my pili chaj, razgovor shel o zhmudskom yazyke.
   Graf ne odobryal sposoba, kakim nemcy napechatali litovskie knigi.  I  on
byl prav.
   - Vash alfavit, - govoril on, - ne podhodit dlya nashego yazyka. U vas  net
ni nashego "zh", ni nashego "l", ni nashego "y", ni nashego "e".  U  menya  est'
sobranie dajn, napechatannyh v proshlom godu v Kenigsberge, i  ya  s  bol'shim
trudom ugadyvayu slova - tak stranno oni izobrazheny.
   - Vashe siyatel'stvo, konechno, imeet v vidu dajny, izdannye Lessnerom?
   - Da. Dovol'no posredstvennaya poeziya, ne pravda li?
   - Pozhaluj, on mog by najti chto-nibud' i poluchshe. Soglasen, chto  sbornik
etot, v tom vide, kak on est', predstavlyaet interes chisto  filologicheskij.
No ya uveren,  chto  esli  horoshen'ko  poiskat',  to  mozhno  najti  i  bolee
blagouhannye cvety vashej narodnoj poezii.
   - Uvy, ya ochen' somnevayus' v etom, nesmotrya na ves' moj patriotizm.
   -  Neskol'ko  nedel'  tomu  nazad  ya  dostal  v  Vil'ne   dejstvitel'no
prevoshodnuyu balladu, pritom istoricheskogo  soderzhaniya...  Ee  poeticheskie
dostoinstva zamechatel'ny... Vy razreshite mne ee prochest' vam? Ona pri mne.
   - Pozhalujsta.
   On poprosil u menya pozvoleniya kurit' i glubzhe uselsya v kreslo.
   - YA chuvstvuyu poeziyu, tol'ko kogda kuryu, - skazal on.
   - Ballada nazyvaetsya "Tri syna Budrysa".
   - "Tri syna Budrysa"? - peresprosil graf s nekotorym udivleniem.
   -  Da.  Budrys,  kak  vashe  siyatel'stvo  znaet  luchshe  menya,   -   lico
istoricheskoe.
   Graf pristal'no posmotrel na menya svoim strannym vzglyadom. V  nem  bylo
chto-to neperedavaemoe, kakaya-to smes' robosti i dikosti, proizvodivshaya  na
cheloveka neprivychnogo pochti tyagostnoe vpechatlenie. CHtoby izbezhat'  ego,  ya
pospeshil nachat' chtenie.


   <b>TRI SYNA BUDRYSA</b>

   Staryj Budrys na dvore svoego zamka klichet troih synovej svoih, krovnyh
litovcev, kak i on. Govorit im:
   - Deti, davajte korm vashim boevym konyam, sedla gotov'te,  tochite  sabli
da kop'ya.
   Slyshno, chto v Vil'ne vojnu ob座avili  na  tri  storony  solnca.  Ol'gerd
pojdet na russkih, Skirgello - na sosedej nashih,  polyakov,  Kejstut  (*16)
udarit na tevtonov [rycarej Tevtonskogo ordena].
   Vy molody, sil'ny i smely: idite voevat'. Da hranyat vas litovskie bogi!
Na etot raz ya ne pojdu na vojnu, no dam vam sovet: troe vas, i  tri  pered
vami dorogi.
   Odin iz vas pust' idet s Ol'gerdom na Rus', k Il'menyu-ozeru, pod  steny
Novgoroda. Tam polnym-polno gornostaevyh shkur i uzornyh tkanej.  Rublej  u
kupcov - chto l'du na reke.
   Vtoroj   pust'    idet    s    Kejstutovoj    konnoyu    rat'yu.    Kroshi
krestonoscev-razbojnikov! YAntarya tam - chto morskogo pesku, sukna tam goryat
i blestyat, drugih takih ne najti. U popov na rizah rubiny.
   Tretij za Neman pust' otpravlyaetsya vmeste s Skirgello. Na tom beregu  -
zhalkie sohi da plugi. Zato naberet on tam dobryh konej,  krepkih  shchitov  i
snohu privezet mne. Pol'skie devicy, detki, krashe vseh  polonyanok.  Rezvy,
kak koshki, bely, kak smetana, pod temnoyu brov'yu blestyat zvezdami ochi.
   Kogda  ya  byl  molod,  polveka  nazad,  ya  vyvez  iz  Pol'shi   krasivuyu
polonyanochku, i sdelalas' ona mne zhenoyu. Davno ee uzh net, a ya vse  ne  mogu
posmotret' v tu storonu, ne vspomniv o nej!
   Blagoslovil on molodcov,  a  te  uzhe  v  sedlah,  s  oruzhiem  v  rukah.
Tronulis' v put'. Osen'  prohodit,  sledom  za  neyu  zima...  Oni  vse  ne
vozvrashchayutsya. Staryj Budrys uzhe dumaet, chto oni pogibli.
   Zakrutilis'  snezhnye  vihri.  Vsadnik   priblizhaetsya,   chernoj   burkoj
prikryvaet dragocennuyu poklazhu.
   - Tam meshok u tebya? - govorit Budrys. - Polon,  naverno,  novgorodskimi
rublyami?
   - Net, otec. Privez ya tebe snohu iz Pol'shi.
   V snezhnom oblake priblizhaetsya  vsadnik,  burka  u  nego  toporshchitsya  ot
dragocennoj poklazhi.
   - CHto eto, synok? Dragocennyj yantar'?
   - Net, otec. Privez ya tebe snohu iz Pol'shi.
   Razygralas'  snezhnaya  burya.  Vsadnik  skachet,  pod  burkoj  dragocennuyu
horonit poklazhu... No eshche ne pokazal on  dobychi,  kak  Budrys  uzhe  gostej
sozyvaet na tret'yu svad'bu.


   -  Bravo,  gospodin  professor!  -  voskliknul  graf.  -   Vy   otlichno
proiznosite po-zhmudski. No kto vam soobshchil etu prelestnuyu dajnu?
   - Odna devica, s kotoroj ya imel chest' poznakomit'sya v Vil'ne u  knyagini
Katazhiny Pac.
   - A kak zovut ee?
   - Panna Ivinskaya.
   - Panna YUl'ka! - voskliknul graf. - Ah,  prokaznica!  Kak  ya  srazu  ne
dogadalsya? Dorogoj professor, vy znaete zhmudskij i vsyakie uchenye yazyki, vy
prochitali vse starye knigi; no vas provela devochka, chitavshaya  odni  tol'ko
romany. Ona perevela nam na zhmudskij yazyk, i dovol'no pravil'no,  odnu  iz
prelestnyh ballad Mickevicha, kotoroj vy  ne  chitali,  potomu  chto  ona  ne
starshe menya. Esli ugodno, ya mogu pokazat' vam ee  po-pol'ski,  a  esli  vy
predpochitaete velikolepnyj russkij perevod, ya vam dam Pushkina.
   Priznat'sya,  ya  rasteryalsya.   Predstavlyayu   sebe   radost'   derptskogo
professora, napechataj  ya  kak  podlinnuyu  dajnu  etu  balladu  o  synov'yah
Budrysa.
   Vmesto togo  chtoby  pozabavit'sya  moim  smushcheniem,  graf  s  izyskannoj
lyubeznost'yu pospeshil peremenit' temu razgovora.
   - Tak chto vy znakomy s pannoj YUl'koj? - sprosil on.
   - YA imel chest' byt' ej predstavlennym.
   - CHto vy o nej dumaete? Govorite otkrovenno.
   - CHrezvychajno milaya baryshnya.
   - Vy govorite eto iz lyubeznosti.
   - Ochen' horoshen'kaya.
   - Gm...
   - Nu konechno! Kakie u nee chudesnye glaza!
   - N-da!..
   - I kozha neobyknovennoj belizny!.. YA vspominayu persidskuyu gazel' (*17),
gde vlyublennyj vospevaet nezhnuyu kozhu svoej vozlyublennoj. "Kogda  ona  p'et
krasnoe vino, - govorit on, - vidno, kak ono struitsya v ee gorle". Kogda ya
smotrel na pannu Ivinskuyu, mne prishli na pamyat' eti stihi.
   - Mozhet byt', panna YUl'ka i predstavlyaet soboyu podobnyj fenomen,  no  ya
ne slishkom uveren, est' li u nee krov' v zhilah... U nee net serdca!..  Ona
bela kak sneg - i kak sneg holodna!
   On vstal i molcha prinyalsya hodit' po komnate - kak mne  pokazalos',  dlya
togo, chtoby skryt' svoe volnenie. Vdrug on ostanovilsya.
   - Prostite, - skazal on, - my govorili, kazhetsya, o narodnoj poezii...
   - Sovershenno verno, graf.
   - Nuzhno soglasit'sya vse-taki, chto ona ochen' milo perevela  Mickevicha...
"Rezva, kak koshka... bela, kak smetana... blestyat zvezdami ochi..." |to  ee
sobstvennyj portret. Vy soglasny?
   - Vpolne soglasen, gospodin graf.
   -  CHto  zhe  kasaetsya  do  etoj   prodelki...   sovershenno   neumestnoj,
razumeetsya... to ved' bednaya devochka uzhasno skuchaet u svoej staroj  tetki.
Ona zhivet, kak v monastyre.
   - V Vil'ne ona vyezzhala v svet. YA videl ee na polkovom balu.
   - Da, molodye oficery - vot dlya nee podhodyashchee obshchestvo.  Posmeyat'sya  s
odnim, pozloslovit' s drugim, koketnichat' so vsemi...  Ne  ugodno  li  vam
posmotret' biblioteku moego otca, gospodin professor?
   YA posledoval za nim v bol'shuyu galereyu,  gde  nahodilos'  mnogo  knig  v
prekrasnyh perepletah; no, sudya po pyli, pokryvshej ih obrezy,  otkryvalis'
oni redko. Mozhete sudit' o moem vostorge, kogda  odnim  iz  pervyh  tomov,
vynutyh mnoyu iz  shkafa,  okazalsya  "Catechismus  Samogiticus".  YA  ne  mog
sderzhat'sya i ispustil radostnyj krik. Veroyatno, na nas dejstvuet  kakaya-to
tainstvennaya sila prityazheniya, kotoruyu my  sami  ne  soznaem...  Graf  vzyal
knigu, nebrezhno  perelistal  ee  i  nadpisal  na  perednem  chistom  liste:
"Gospodinu professoru Vittenbahu ot  Mihaila  SHemeta",  Ne  mogu  vyrazit'
slovami, kak ya byl voshishchen i tronut podarkom; ya  myslenno  dal  obeshchanie,
chto posle moej smerti dragocennaya kniga eta posluzhit ukrasheniem biblioteki
universiteta, gde ya obuchalsya.
   - Smotrite na etu biblioteku kak na vash rabochij kabinet, -  skazal  mne
graf, - zdes' vam nikto ne budet meshat'.



   <b>3</b>

   Na sleduyushchij den' posle zavtraka graf  predlozhil  mne  progulyat'sya.  On
sobiralsya posetit' so mnoj odin _kapas_ (tak  nazyvayut  litovcy  mogil'nye
holmy, izvestnye v Rossii pod  nazvaniem  kurganov),  ves'ma  izvestnyj  v
okruge, tak kak v drevnosti u nego  shodilis'  v  nekotoryh  torzhestvennyh
sluchayah poety i kolduny (eto bylo togda odno i to zhe).
   - Mogu predlozhit' vam ochen'  spokojnuyu  loshad',  -  skazal  graf.  -  K
sozhaleniyu, tuda nel'zya  proehat'  v  kolyaske:  doroga  takaya,  chto  ee  ne
vyderzhit ni odin ekipazh.
   YA by predpochel ostat'sya v biblioteke i delat' vypiski,  no,  ne  schitaya
sebya  vprave  protivorechit'  zhelaniyam  moego  gostepriimnogo  hozyaina,   ya
soglasilsya. Loshadi zhdali nas u kryl'ca. Vo dvore sluga  derzhal  sobaku  na
svorke. Graf ostanovilsya na minutu i, obernuvshis' ko mne, sprosil:
   - Vy znaete tolk v sobakah, gospodin professor?
   - Ochen' malo, vashe siyatel'stvo.
   - Zoranskij starosta - u menya  est'  tam  zemlya  -  prislal  mne  etogo
spanielya, o kotorom on rasskazyvaet chudesa. Razreshite mne posmotret' ego?
   On kliknul slugu, i tot podvel sobaku. |to bylo velikolepnoe  zhivotnoe.
Sobaka uzhe privykla k sluge i  veselo  prygala,  zhivaya  kak  ogon'.  No  v
neskol'kih shagah ot grafa ona vdrug podzhala hvost i stala pyatit'sya, slovno
na nee napal vnezapnyj strah.  Graf  pogladil  ee,  ot  chego  ona  zhalobno
zavyla. Posmotrev na nee s minutu glazom znatoka, graf skazal:
   - Dumayu, budet horoshaya sobaka. Vzyat' ee na psarnyu!
   I on vskochil na konya.
   - Gospodin professor, - obratilsya ko mne  graf,  kogda  my  vyehali  na
v容zdnuyu alleyu zamka, - vy, konechno, zametili, kak ispugalas' menya sobaka.
YA hotel, chtoby vy eto videli  svoimi  glazami...  V  kachestve  uchenogo  vy
dolzhny umet' razgadyvat' zagadki. Pochemu zhivotnye menya boyatsya?
   - Poistine, gospodin graf, vy mne okazyvaete mnogo chesti, prinimaya menya
za |dipa (*18). YA prosto skromnyj  professor  sravnitel'nogo  yazykoznaniya.
Byt' mozhet...
   - Zamet'te, - prerval on menya, - chto ya nikogda ne b'yu  ni  loshadej,  ni
sobak. Menya by muchila sovest', esli by ya udaril hlystom  bednoe  zhivotnoe,
ne  soznayushchee  svoih  prostupkov.  A  mezhdu  tem  vy  ne  poverite,  kakoe
otvrashchenie vnushayu ya loshadyam i sobakam. CHtoby priruchit' ih,  mne  trebuetsya
vdvoe bol'she truda i vremeni, chem komu-libo drugomu. Naprimer, loshad', chto
pod vami, - skol'ko vremeni bilsya ya s nej, chtob ee ob容zdit'. A teper' ona
krotka, kak yagnenok.
   - Mne dumaetsya, gospodin graf, chto zhivotnye -  horoshie  fizionomisty  i
chto oni srazu zamechayut, lyubit li ih chelovek, kotorogo oni vidyat  v  pervyj
raz, ili net. YA podozrevayu, chto vy cenite zhivotnyh tol'ko  za  tu  pol'zu,
kotoruyu mozhno izvlech' iz nih. Mezhdu tem  est'  lyudi,  ot  prirody  imeyushchie
pristrastie k opredelennym zhivotnym, i te  eto  srazu  zamechayut.  U  menya,
naprimer, s detstva kakaya-to instinktivnaya lyubov' k koshkam. Redko  byvaet,
chtoby koshka ubezhala, esli ya hochu prilaskat' ee; i  eshche  ni  razu  ni  odna
koshka menya ne ocarapala.
   - Ves'ma vozmozhno, - skazal graf. - Dejstvitel'no, u menya net togo, chto
nazyvaetsya pristrastiem k zhivotnym... Oni ne luchshe lyudej...  YA  vas  vezu,
gospodin professor, v les, gde sejchas v polnom rascvete zverinoe  carstvo,
v _matochnik_, velikoe lono,  velikoe  gornilo  zhizni.  Po  nashim  narodnym
predaniyam, nikto eshche ne izvedal ego glubin,  nikto  ne  mog  proniknut'  v
serdcevinu  etih  lesov  i  bolot,  isklyuchaya,  konechno,  gospod  poetov  i
koldunov, kotorym net pregrad. Tam respublika zverej  ili  konstitucionnaya
monarhiya - ne sumeyu skazat', chto iz dvuh. L'vy, medvedi, losi, zubry (nashi
bizony) - vse eto zver'e mirno zhivet vmeste.  Mamont,  sohranivshijsya  tam,
pol'zuetsya osobym uvazheniem. Kazhetsya, on u nih predsedatel' sejma.  U  nih
strozhajshij policejskij nadzor, i esli kto-nibud' provinitsya, ego  sudyat  i
podvergayut izgnaniyu. Vinovnoe zhivotnoe popadaet togda iz ognya da v polymya.
Ono prinuzhdeno bezhat' v chelovecheskie oblasti. I nemnogie eto vynosyat [sm.:
"Pan Tadeush" Mickevicha i "Plenennaya Pol'sha" SHarlya |dmona (*19)].
   - Prelyubopytnoe skazanie! - voskliknul  ya.  -  No,  gospodin  graf,  vy
upomyanuli o zubre. Dejstvitel'no  li  eto  blagorodnoe  zhivotnoe,  kotoroe
opisano Cezarem v ego  "Zapiskah"  i  na  kotoroe  ohotilis'  merovingskie
koroli (*20) v Komp'enskom lesu, eshche voditsya, kak ya slyshal, v Litve?
   - Bezuslovno. Otec moj sobstvennoruchno ubil odnogo  zubra,  konechno,  s
razresheniya pravitel'stva. Vy mogli videt' ego golovu v bol'shom zale. Sam ya
ne vstrechal zubrov ni razu; dumayu, chto oni chrezvychajno redki. Zato  u  nas
tut polnym-polno volkov i medvedej.  Predvidya  vozmozhnost'  vstretit'sya  s
odnim iz etih gospod, ya vzyal s soboj etot instrument (on ukazal na ruzh'e v
cherkesskom chehle, visevshee u nego za  plechami),  a  u  moego  konyushego  za
sedlom - dvustvolka.
   My nachali uglublyat'sya v chashchu. Vskore  uzkaya  tropinka,  po  kotoroj  my
ehali, propala. Ezheminutno prihodilos' ob容zzhat' ogromnye derev'ya,  nizkie
vetki  kotoryh  pregrazhdali  nam  put'.  Nekotorye  iz  nih,  zasohshie  ot
starosti,  svalilis'  na  zemlyu,  obrazovav   slovno   val   s   kolyuchimi,
zagrazhdeniyami, perepravit'sya cherez kotoryj ne predstavlyalos'  vozmozhnosti.
Mestami nam  popadalis'  glubokie  bolota,  pokrytye  vodyanymi  liliyami  i
ryaskoj. Dal'she vstrechalis' luzhajki, gde trava  sverkala  kak  izumrud.  No
gore tomu, kto stupil by na nih, ibo bogataya i  obmanchivaya  rastitel'nost'
ih  obyknovenno  prikryvaet  topi,  gotovye  poglotit'  naveki  i  konya  i
vsadnika. Iz-za trudnoj dorogi my dolzhny byli prervat' besedu. YA izo  vseh
sil staralsya ne otstavat' ot  grafa  i  udivlyalsya,  s  kakoyu  bezoshibochnoj
tochnost'yu,  bez  kompasa,  derzhal  on  pravil'noe  napravlenie,   kotorogo
sledovalo derzhat'sya, chtoby dobrat'sya do _kapasa_. Ochevidno,  on  s  davnih
por ohotilsya v etih debryah.
   Nakonec my uvideli holm posredi obshirnoj polyany. On byl dovol'no vysok,
okruzhen rvom, kotoryj eshche mozhno  bylo  yavstvenno  razlichit',  nesmotrya  na
kustarniki i obvaly. Po-vidimomu, zdes'  uzhe  proizvodilis'  raskopki.  Na
vershine  ya  zametil  ostatki  kamennogo  stroeniya;  nekotorye  kamni  byli
obozhzheny. Bol'shoe kolichestvo zoly, peremeshannoj s uglem, i valyavshiesya  tam
i syam oskolki gruboj glinyanoj posudy  svidetel'stvovali,  chto  na  vershine
kurgana v techenie dolgogo vremeni podderzhivali ogon'. Esli verit' narodnym
predaniyam, nekogda na _kapasah_ proishodili chelovecheskie zhertvoprinosheniya.
No ved' net ugasshej  religii,  kotoroj  by  ne  pripisyvali  etih  uzhasnyh
obryadov, i ya somnevayus', chtoby podobnoe mnenie o drevnih,  litovcah  mozhno
bylo podtverdit' istoricheskimi svidetel'stvami.
   My uzhe spuskalis' s holma, sobirayas' sest' na  nashih  loshadej,  kotoryh
ostavili po tu storonu rva, kogda uvideli, chto navstrechu-nam idet kakaya-to
staruha s klyukoj i s korzinkoj na ruke.
   - Dobrye gospoda,  -  skazala  ona,  poravnyavshis'  s  nami,  -  podajte
milostyn'ku, Hrista radi. Podajte na  shkalik,  chtoby  sogret'  moe  staroe
telo.
   Graf brosil ej serebryanuyu monetu i sprosil, chto ona delaet v lesu,  tak
daleko ot vsyakogo zhil'ya. Vmesto otveta  ona  ukazala  na  korzinu,  polnuyu
gribov. Hotya moi  poznaniya  v  botanike  ochen'  ogranichenny,  vse  zhe  mne
pokazalos', chto bol'shaya chast' etih gribov byla yadovitoj porody.
   - Nadeyus', matushka, - skazal ya, - vy ne sobiraetes' ih est'?
   - |h, barin, - otvechala staruha s  pechal'noj  ulybkoj,  -  bednye  lyudi
edyat, chto bog poshlet.
   - Vy ne znaete nashih litovskih zheludkov, - zametil graf, - oni luzhenye.
Nashi krest'yane edyat vse griby,  kakie  im  popadayutsya,  i  chuvstvuyut  sebya
otlichno.
   - Skazhite ej, chtob ona ne ela hot' etogo agaricus  necator,  kotoryj  ya
vizhu u nee v korzine! - voskliknul ya.
   I ya protyanul ruku, chtoby vybrosit' odin iz samyh  yadovityh  gribov;  no
staruha provorno otdernula korzinu.
   - Beregis', - skazala ona golosom, polnym  uzhasa,  -  oni  u  menya  pod
ohranoj... Pirkuns! Pirkuns!
   Nado vam  skazat',  chto  "Pirkuns"  -  samogitskoe  nazvanie  bozhestva,
kotoroe   russkie   pochitali   pod   imenem   Peruna;    eto    slavyanskij
YUpiter-gromoverzhec. Menya udivilo, chto staruha prizyvaet  yazycheskogo  boga,
no eshche bol'she izumilsya ya, uvidev, chto griby nachali pripodnimat'sya.  CHernaya
zmeinaya golova pokazalas' iz-pod nih i vysunulas' iz korziny,  po  krajnej
mere, na fut. YA  otskochil  v  storonu,  a  graf  splyunul  cherez  plecho  po
suevernomu obychayu slavyan, kotorye, podobno drevnim  rimlyanam,  veryat,  chto
takim sposobom mozhno otvratit' vliyanie koldovskih sil.  Staruha  postavila
korzinu na zemlyu, prisela okolo nee na kortochki i, protyanuv ruku  k  zmee,
proiznesla neskol'ko neponyatnyh slov, pohozhih na zaklinanie. S minutu zmeya
ostavalas' nedvizhimoj, zatem obvilas'  vokrug  kostlyavoj  ruki  staruhi  i
ischezla v rukave baran'ego polushubka, kotoryj vmeste  s  dyryavoj  rubashkoj
sostavlyal, po-vidimomu, ves' kostyum etoj litovskoj Circei  (*21).  Staruha
posmotrela na nas s torzhestvuyushchej usmeshkoj, kak fokusnik, kotoromu udalas'
lovkaya prodelka. V lice ee soedinyalos' vyrazhenie hitrosti i  tuposti,  chto
neredko  vstrechaetsya  u  tak  nazyvaemyh  koldunov,   po   bol'shej   chasti
odnovremenno i prostofil' i plutov.
   - Vot, - skazal mne graf  no-nemecki,  -  obrazchik  mestnogo  kolorita;
koldun'ya zacharovyvaet  zmeyu  u  podnozhiya  kurgana  v  prisutstvii  uchenogo
professora i nevezhestvennogo litovskogo dvoryanina. |to moglo by  posluzhit'
neplohim syuzhetom dlya zhanrovoj kartiny  vashemu  sootechestvenniku  Knausu...
(*22) Hotite, chtoby ona vam pogadala? Prekrasnyj sluchaj.
   YA otvetil, chto ni v koem sluchae ne stanu pooshchryat' podobnoe zanyatie.
   - Luchshe ya sproshu ee, - dobavil ya, - ne mozhet li ona chto-libo rasskazat'
otnositel'no lyubopytnogo pover'ya, o kotorom vy mne  tol'ko  chto  soobshchili.
Matushka, - obratilsya ya k staruhe, - ne slyhala li ty  chego  naschet  ugolka
etogo lesa, gde zveri budto by  zhivut  druzhnoj  sem'ej,  ne  znaya  lyudskoj
vlasti?
   Staruha utverditel'no kivnula golovoj i otvetila so smehom, prostovatym
i vmeste s tem lukavym:
   - YA kak raz ottuda idu. Zveri lishilis' carya. Nobl' (*23),  lev,  pomer;
oni budut vybirat' novogo carya. Podi poprobuj, - mozhet, tebya vyberut.
   - CHto ty, matushka, gorodish'? - voskliknul so smehom graf. -  Znaesh'  li
ty,  s  kem  govorish'?  Ved'  barin  (kak  by  eto   skazat'   po-zhmudski:
"professor"?) - barin velikij uchenyj, mudrec, _vajdelot_  [durnoj  perevod
slova "professor"; vajdeloty byli litovskimi bardami (*24)].
   Staruha vnimatel'no na nego posmotrela.
   - Oshiblas', - skazala ona, - eto tebe  nado  idti  tuda.  Tebya  vyberut
carem, ne ego. Ty bol'shoj, zdorovyj, u tebya est' kogti i zuby...
   - Kak vam nravyatsya epigrammy, kotorymi ona nas osypaet? - obratilsya  ko
mne graf. - A dorogu tuda ty znaesh', babushka? - sprosil on u nee.
   Ona pokazala rukoj kuda-to v storonu lesa.
   - Vot kak? -  voskliknul  graf.  -  A  bolota?  Kak  zhe  ty  cherez  nih
perebralas'? Dolzhen