Prosper Merime. Videnie Karla XI
---------------------------------------------------------------
Perevod: N.Rykova
---------------------------------------------------------------
There are more things in heav'n and earth, Horatio,
Than are dreamt in your philosophie.
Shakespeare. "Hamlet"
Nad videniyami i sverh®estestvennymi yavleniyami prinyato smeyat'sya. Tem ne
menee nekotorye iz nih podtverzhdeny takimi pokazaniyami, chto ne doveryat' im
nevozmozhno; v protivnom sluchae, esli uzh byt' posledovatel'nymi, nado ogulom
otvergnut' vsyakie istoricheskie svidetel'stva.
Podlinnost' sluchaya, o kotorom ya sejchas rasskazhu, udostoveryaet protokol,
sostavlennyj po vsem pravilam i skreplennyj podpisyami chetyreh dostojnyh
doveriya svidetelej. Dobavlyu, chto soderzhashcheesya v etom protokole predskazanie
bylo izvestno i neodnokratno upominalos' zadolgo do togo, kak sobytiya ves'ma
nedavnie yavilis' kak by ego ispolneniem.
Karl XI, otec znamenitogo Karla XII, byl odnim iz naibolee
despoticheskih, no zato i naibolee mudryh pravitelej SHvecii. On ogranichil
chudovishchnye privilegii znati, unichtozhil mogushchestvo Senata i sobstvennoj
vlast'yu izdaval zakony. Odnim slovom, on izmenil oligarhicheskuyu dotole
konstituciyu strany i prinudil predstavitelej soslovij vruchit' emu
samoderzhavnuyu vlast'.
Vprochem, eto byl chelovek prosveshchennyj, hrabryj, ves'ma priverzhennyj k
lyuteranstvu, natura nepokolebimaya, trezvaya, polozhitel'naya i lishennaya kakogo
by to ni bylo voobrazheniya.
Pered samym sobytiem, o kotorom pojdet rech', on poteryal svoyu zhenu
Ul'riku-|leonoru. Hotya ego surovost' k etoj koroleve priblizila, govoryat, ee
konchinu, on pital k nej uvazhenie i, kazalos', byl ogorchen ee smert'yu bol'she,
chem mozhno bylo ozhidat' ot cheloveka s takim cherstvym serdcem. Posle togo, kak
eto sluchilos', on stal eshche mrachnee i molchalivee, chem prezhde, i pogruzilsya v
gosudarstvennye dela s rveniem, svidetel'stvovavshim o nastoyatel'noj
potrebnosti otognat' tyazhelye mysli.
Odnazhdy pozdnim osennim vecherom on sidel v halate i domashnih tuflyah
pered yarko pylavshim kaminom v rabochem kabinete svoego stokgol'mskogo dvorca.
Pri nem nahodilis' ego kamerger graf Brage, k kotoromu on ves'ma blagovolil,
i vrach Baumgarten, kakovoj, mezhdu prochim, otlichalsya vol'nodumstvom i hotel,
chtoby vse somnevalis' vo vsem, za isklyucheniem mediciny. V etot vecher korol'
vyzval ego po povodu kakogo-to nedomoganiya.
Bylo uzhe dovol'no pozdno, i vse zhe, protiv obyknoveniya, korol' ne
pozhelal im dobroj nochi, chtoby tem samym nameknut', chto im pora udalit'sya.
Opustiv golovu i ustremiv vzor na goryashchie polen'ya, on sidel, pogruzhennyj v
glubokoe molchanie: prisutstvie etih lyudej ego niskol'ko ne razvlekalo, no,
sam ne znaya pochemu, on boyalsya ostat'sya odin. Graf Brage horosho videl, chto
ego obshchestvo korolyu ne ochen' priyatno, i potomu uzhe ne raz vyskazyval
opasenie, ne nuzhdaetsya li ego velichestvo v otdyhe. Dvizheniem ruki korol'
velel emu ne dvigat'sya s mesta. V svoyu ochered', i vrach zagovoril o vrede
pozdnego bdeniya dlya zdorov'ya. No Karl procedil skvoz' zuby:
- Ostan'tes', mne eshche ne hochetsya spat'.
Togda nachalis' popytki zavyazat' besedu na te ili inye temy, no razgovor
zamiral na vtoroj ili tret'ej fraze. Kazalos' ochevidnym, chto u ego
velichestva ocherednoj pristup melanholii, a v podobnyh obstoyatel'stvah
polozhenie pridvornogo vsegda byvaet dovol'no-taki shchekotlivym. Predpolagaya,
chto korol' zatoskoval o skonchavshejsya nedavno supruge, graf Brage stal
razglyadyvat' portret korolevy, visevshij tut zhe, v kabinete, a zatem s
glubokim vzdohom voskliknul:
- Kakoe porazitel'noe shodstvo! Kak shvacheno eto vyrazhenie velichiya i
vmeste s tem krotosti!..
- Nu chto tam! - rezko vozrazil korol', kotoromu chudilsya uprek kazhdyj
raz, kogda pri nem upominali korolevu. - Portret ochen' uzh priukrashen.
Koroleva-to byla sovsem nekrasiva.
Potom, serdyas' na samogo sebya za eti zhestokie slova, korol' vstal i
proshelsya po komnate, chtoby skryt' volnenie, kotorogo on stydilsya. U okna,
vyhodivshego vo dvor, on ostanovilsya. Noch' byla temnaya, luna nahodilas' v
svoej pervoj chetverti.
Dvorec, v kotorom zhivut sejchas shvedskie koroli, ne byl eshche dostroen, i
Karl XI, kotoryj nachal etu postrojku, prozhival v starom dvorce,
raspolozhennom na toj okonechnosti Ritgerhol'ma, chto vyhodit na ozero Melar.
|to bylo obshirnoe zdanie v forme podkovy. V odnom ego konce pomeshchalsya
kabinet korolya, a pochti naprotiv nahodilsya bol'shoj zal, gde sobiralis'
predstaviteli soslovij, kogda im predstoyalo vyslushat' kakie-libo soobshcheniya
ot korony.
Sejchas okna etogo zala byli slovno ozareny yarkim svetom. Korolyu eto
pokazalos' strannym. Sperva on podumal, chto svet rasprostranyaetsya fakelom v
ruke kogo-to iz slug. No chto stal by delat' sluga v takoj pozdnij chas v
zale, kotoryj uzhe davno ne otkryvalsya?
K tomu zhe odin fakel ne mog dat' stol' yarkogo sveta. Mozhno bylo by
predpolozhit', chto voznik pozhar, no dyma ne bylo vidno, stekla ostavalis'
celymi, ne donosilos' ni malejshego shuma. Bol'she vsego eto pohodilo na to,
chto zal dlya chego-to narochno osvetili.
Nekotoroe vremya Karl smotrel na ozarennye okna, ne govorya ni slova.
Mezhdu tem graf Brage uzhe potyanulsya k shnuru zvonka, chtoby vyzvat' odnogo iz
pazhej i poslat' ego vyyasnit' prichinu etogo neobychnogo sveta. No korol'
ostanovil ego.
- YA sam hochu pojti v etot zal, - promolvil on. Proiznesya eti slova, on
poblednel, i lico ego
prinyalo vyrazhenie kakogo-to blagogovejnogo uzhasa. Odnako on vyshel iz
kabineta tverdym shagom. Kamerger i vrach posledovali za nim so svechami v
rukah.
Storozh, u kotorogo nahodilis' klyuchi, uzhe spal. Baumgarten poshel
razbudit' ego i velel emu ot imeni korolya totchas zhe otkryt' zal sobranij.
Uslyshav stol' neozhidannyj prikaz, chelovek etot proyavil krajnee udivlenie. On
pospeshno odelsya i predstal pered korolem so svoej svyazkoj klyuchej. Sperva on
otkryl dver' galerei, kotoraya sluzhila prihozhej ili zapasnym vyhodom zala
sobranij. Korol' voshel - i kakovo zhe bylo ego udivlenie, kogda on zametil,
chto steny snizu doverhu zatyanuty chernym.
-- Kto rasporyadilsya obit' eto pomeshchenie chernoj materiej? - sprosil on
razgnevannym tonom.
- Ne mogu znat', vashe velichestvo, - v smushchenii otvetil storozh, -
poslednij raz, chto ya podmetal galereyu, ona byla, kak vsegda, obita dubovymi
panelyami... A eta obivka nikak ne iz korolevskih kladovyh.
No korol' bystro shagal vpered i proshel uzhe dve treti galerei. Za nim na
blizkom rasstoyanii sledovali graf i storozh. Vrach Baumgarten nemnogo otstal:
on i boyalsya ostat'sya odin i strashilsya posledstvij priklyucheniya, nachavshegosya
dovol'no neobychnym obrazom.
- Ne hodite dal'she, gosudar'! - vskrichal storozh. - Klyanus' spaseniem
dushi, tut ne bez koldovstva.
V takoj chas... i s teh por, kak skonchalas' vasha supruga, nasha
milostivaya koroleva... Govoryat, ona bluzhdaet v etoj galeree... Spasi nas
Bozhe!
- Ostanovites', gosudar'! - podhvatil, v svoyu ochered', graf. - Slyshite,
iz zala sobranij donositsya shum? Kto znaet, kakoj opasnosti podvergaetsya vashe
velichestvo.
- Gosudar'! - vzyval i Baumgarten, u kotorogo poryvom vetra zadulo
svechu. - Pozvol'te mne hotya by vyzvat' dva desyatka vashih telohranitelej.
- Vojdem, - tverdo skazal korol', ostanovivshis' u dverej bol'shogo zala.
- A ty, storozh, otpiraj pozhivee.
On udaril nogoj v dver', i shum, podhvachennyj ehom vysokih svodov,
prokatilsya po galeree, kak pushechnyj vystrel.
Storozh tak drozhal, chto klyuch ego stukalsya o zamok, no nikak ne mog vojti
v skvazhinu.
- Staryj soldat, a drozhish'! - promolvil Karl, pozhimaya plechami. - Nu zhe,
graf, otoprite dver'!
- Gosudar'! - skazal graf, otstupiv na shag. - Poveli mne vashe
velichestvo idti pryamo na zherlo datskoj ili nemeckoj pushki, ya bez kolebanij
ispolnyu vash prikaz. No vy trebuete, chtoby ya brosil vyzov silam ada. Korol'
vyrval klyuch iz ruk storozha.
- YA vizhu, - proiznes on prezritel'nym tonom, - chto dolzhen dejstvovat'
sam. I, prezhde chem sputniki mogli pomeshat' emu, on otkryl tyazheluyu dubovuyu
dver' i voshel v zal so slovami "Da pomozhet nam Bog!" U ego sputnikov
lyubopytstvo peresililo strah ili zhe im sovestno bylo predostavit' korolya ego
uchasti: oni voshli vsled za nim.
Beschislennoe kolichestvo fakelov osveshchalo ogromnyj zal. Vmesto starinnoj
obivki s vytkannymi na nej izobrazheniyami lyudej steny zatyanuty byli chernoj
materiej. S nih v obychnom poryadke ryadami svisali nemeckie, datskie i
moskovskie znamena - trofei soldat Gustava-Adol'fa. Poseredine brosalis' v
glaza znamena shvedskie, pokrytye traurnym krepom. Vse skam'i zanyaty byli
mnogolyudnym sobraniem. Predstaviteli chetyreh soslovij gosudarstva zasedali
na polozhennyh im mestah. Vse byli v chernom, i eto mnozhestvo chelovecheskih
lic, kazavshihsya na temnom fone luchistymi, nastol'ko slepilo glaza, chto ni
odin iz chetyreh svidetelej neobychnogo zrelishcha ne smog najti v etoj tolpe ni
odnogo znakomogo lica.
Na vozvyshenii stoyal tron, s kotorogo korol' obychno obrashchalsya k
sobraniyu, i na nem oni uvideli okrovavlennyj trup v korolevskom oblachenii.
Sprava ot nego stoyal mal'chik s koronoj na golove i skipetrom v ruke, a sleva
pozhiloj chelovek, ili, vernee, prizrak cheloveka, opiravshijsya na tronnoe
kreslo. Na nem byla paradnaya mantiya, v kotoruyu oblachalis' drevnie praviteli
SHvecii do togo, kak Vaza sdelal ee korolevstvom. Naprotiv trona, za
pis'mennym stolom, na kotorom lezhali tolstye folianty i svitki pergamenta,
sidelo neskol'ko chelovek s surovym i strogim vyrazheniem lica, v dlinnyh
chernyh odeyaniyah; po vsej vidimosti, eto byli sud'i. Mezhdu tronom i skam'yami
sobraniya nahodilas' pokrytaya chernym krepom plaha, a ryadom s nej lezhal topor.
Nikto v etom sverh®estestvennom sobranii, kazalos', ne zametil Karla i
treh ego sputnikov. Vojdya v zal, oni uslyshali sperva neyasnyj gul golosov, v
kotorom nevozmozhno bylo razobrat' ni odnogo otchetlivo proiznesennogo slova.
Zatem starshij po vozrastu iz sudej v chernom oblachenii, yavlyavshijsya, vidimo,
predsedatelem, vstal i trizhdy udaril ladon'yu po raskrytomu pered nim
foliantu. Totchas zhe vocarilos' glubokoe molchanie.
Iz dveri, kak raz naprotiv toj, kotoruyu tol'ko chto otkryl Karl XI, v
zal voshli molodye lyudi privlekatel'noj vneshnosti, v bogatoj odezhde i so
svyazannymi za spinoj rukami. Oni shli, vysoko podnyav golovu i bestrepetno
glyadya pered soboj. Sledom za nimi vystupal krepko slozhennyj chelovek v plotno
oblegavshem telo korichnevom kamzole, derzha koncy verevok, kotorymi svyazany
byli ih ruki. Tot, chto shel vperedi drugih i byl, po-vidimomu, glavnym
uznikom, ostanovilsya posredi zala pered plahoj i posmotrel na nee s
gordelivym prezreniem. V to zhe mgnovenie trup, kazalos', svela sudoroga, a
iz rany ego potekla svezhaya yarkaya, alaya krov'.
Molodoj chelovek opustilsya na koleni, vytyanul sheyu: topor blesnul i s
gluhim stukom opustilsya. Potok krovi hlynul na podmostki trona i smeshchalsya s
krov'yu trupa.
A golova, podprygnuv neskol'ko raz na pobagrovevshem polu, pokatilas' k
nogam Karla i zabryzgala ih krov'yu.
Do etoj minuty on byl nem ot izumleniya. No uzhasnoe zrelishche razvyazalo
emu yazyk, on sdelal neskol'ko shagov k tronnomu vozvysheniyu i, obrativshis' k
figure, oblachennoj v mantiyu pravitelya, smelo proiznes izvestnuyu formulu:
"Esli ty poslan Bogom, govori. Esli drugim - otydi ot nas".
Prizrak otvetil emu medlenno i torzhestvenno:
- Korol' Karl! Krov' eta prol'etsya ne pri tebe (tut golos ego stal
menee vnyatnym), no spustya eshche pyat' carstvovanij. Gore, gore, gore domu Vaza!
Togda obrazy mnozhestva lyudej, sostavlyavshih eto neobychajnoe sobranie,
nachali tusknet' i kazalis' uzhe lish' slabo okrashennymi tenyami, a zatem i
vovse ischezli. Prizrachnye fakely pogasli, i svechi v rukah Karla i ego
sputnikov osveshchali teper' tol'ko starinnuyu tkanuyu obivku sten, slegka
koleblemuyu vetrom. Nekotoroe vremya mozhno bylo eshche slyshat' kakie-to dovol'no
melodichnye zvuki, kotorye odin iz svidetelej sravnil s shumom vetra v listve,
a drugoj so zvonom strun arfy, rvushchihsya v to vremya, kogda instrument
nastraivaetsya. U prisutstvuyushchih ne vozniklo raznoglasij naschet
prodolzhitel'nosti videniya: po ih mneniyu, ono dlilos' minut desyat'.
CHernye zavesy, otrublennaya golova, potoki krovi, ot kotoroj pobagrovel
pol, - vse eto ischezlo vmeste s prizrakami. Tol'ko na tufle Karla ostalos'
krasnoe pyatno, i etogo bylo by dostatochno dlya togo, chtoby napomnit' emu
scenu, razygravshuyusya noch'yu, esli by ona i bez togo ne zapechatlelas' v ego
pamyati. Vernuvshis' v svoj kabinet, korol' prikazal zapisat' rasskaz obo
vsem, chto on videl, velel svoim sputnikam podpisat' ego i podpisal sam.
Nesmotrya na vse mery, prinyatye dlya togo, chtoby soderzhanie dokumenta ne bylo
razglasheno, on stal izvesten eshche pri zhizni Karla XI. On i posejchas
sushchestvuet, i nikomu ne prihodit v golovu osparivat' ego podlinnost'.
Primechatelen konec etoj zapisi:
"A esli to, chto ya zdes' izlozhil, - pishet korol', - ne istinnaya pravda,
ya otrekayus' ot nadezhdy na luchshuyu zhizn' za grobom, kakovuyu, byt' mozhet,
zasluzhil koe-kakimi dobrymi delami, v osobennosti zhe revnostnym trudom na
blago moego naroda i zashchitoj very moih predkov".
K atomu my dobavim, chto esli vspomnit' smert' Gustava III i sud nad ego
ubijcej Ankarstremom, to mozhno obnaruzhit' nemalo obshchego mezhdu etim sobytiem
i obstoyatel'stvami dannogo udivitel'nogo prorochestva. Molodoj chelovek,
obezglavlennyj v prisutstvii predstavitelej soslovij, oboznachal by v takom
sluchae Ankarstrema. Venchannyj korolevskoj koronoj trup - Gustava III.
Mal'chik - ego syna i preemnika Gustava-Adol'fa IV. Nakonec, starik - gercoga
Sudermanlandskogo, dyadyu Gustava IV, kotoryj byl regentom korolevstva, a
zatem, posle nizlozheniya svoego plemyannika, sam stal korolem.
1829
Last-modified: Wed, 11 Nov 1998 17:00:40 GMT