klyuchenie v pis'mennoj forme. Don Garsiya rassypalsya v blagodarnostyah, a potom pribavil nebrezhnym tonom, slovno rech' shla o pustyake: - Tol'ko by pravosudiyu ne vzdumalos' sdelat' nas otvetstvennymi za etu smert'! Na vas zhe my vozlagaem nadezhdu po chasti primireniya nas s bogom. - Pravosudiya, - zayavil svyashchennik, - vam nechego opasat'sya. Vash drug, kotoryj dal na vremya svoyu shpagu, po zakonu otnyud' ne yavlyaetsya soobshchnikom. - Da, otec moj, no ved' istinnyj ubijca ubezhal. Stanut osmatrivat' ranu, byt' mozhet, najdut shpagu so sledami krovi... Kak znat'? |ti zakonniki, govoryat, strashnye pridiry. - No ved' vy svidetel' tomu, chto shpagu on vzyal u drugogo cheloveka? - skazal svyashchennik. - Konechno, - otvetil don Garsiya, - i ya gotov eto zayavit' pered lyubym sud'ej korolevstva. K tomu zhe, - pribavil on vkradchivym golosom, - i vy, otec moj, mozhete teper' podtverdit' istinu. Ved' my obratilis' k vam za duhovnym nastavleniem zadolgo do togo, kak delo poluchit oglasku. Vy mozhete podtverdit' fakt obmena shpag... Da vot luchshee dokazatel'stvo. On vzyal shpagu don Huana. - Poglyadite, - skazal on, - na etu shpagu: ona sovsem ne podhodit k nozhnam. Svyashchennik kivnul golovoj, kak chelovek, ubezhdennyj v pravdivosti rasskazannoj emu istorii. On molcha perebiral pal'cami dukaty, cherpaya v nih samyj veskij dovod v pol'zu oboih yunoshej. - V konce koncov, otec moj, - pribavil don Garsiya s ochen' nabozhnym vidom, - chto znachit dlya nas zemnoe pravosudie? Glavnoe dlya nas - eto primirit'sya s nebom. - Do zavtra, deti moi, - skazal svyashchennik, sobirayas' uhodit'. - Do zavtra, - otvetil don Garsiya. - Celuem vashi ruki i polagaemsya na vas. Kogda svyashchennik ushel, don Garsiya veselo podprygnul. - Da zdravstvuet simoniya [24]! - voskliknul on. - Vot nashi dela kak budto i popravilis'. Esli pravosudie potrevozhit nas, etot slavnyj monah radi dukatov, uzhe poluchennyh, i teh, kotorye on eshche rasschityvaet vyudit' u nas, ne otkazhetsya pokazat', chto v smerti kaval'ero, ubitogo vami, my tak zhe malo povinny, kak novorozhdennyj mladenec. Stupajte teper' domoj, no bud'te nastorozhe i otvoryajte dver' s razborom. YA zhe projdus' po gorodu i poslushayu, chto govoryat lyudi. Vernuvshis' k sebe v komnatu, don Huan, ne razdevayas', brosilsya na krovat'. On provel noch' bez sna, vse vremya dumaya o sovershennom im ubijstve, glavnoe zhe - o ego posledstviyah. Kazhdyj raz, kak donosilsya shum shagov s ulicy, on voobrazhal, chto eto idut ego arestovat'. Nakonec ustalost' i tyazhest' v golove ot nedavnego studencheskogo obeda vzyali svoe, i on k rassvetu zadremal. On prospal uzhe neskol'ko chasov, kak vdrug sluga razbudil ego, soobshchiv, chto kakaya-to dama s zakrytym licom hochet ego videt'. V tu zhe minutu v komnatu voshla zhenshchina. Ona byla s nog do golovy zakutana v bol'shoj chernyj plashch, iz-pod kotorogo vyglyadyval tol'ko odin glaz. |tot glaz snachala posmotrel na slugu, potom na dona Huana, slovno zhelaya dat' ponyat', chto ona hochet govorit' naedine. Sluga totchas zhe vyshel. Dama prisela, prodolzhaya shiroko raskrytym glazom smotret' na dona Huana s bol'shim vnimaniem. Pomolchav s minutu, ona nachala tak: - Sen'or kaval'ero! Vy vprave udivit'sya moemu postupku, i, bez somneniya, vy mozhete ploho obo mne podumat'. No kogda vy uznaete pobuzhdeniya, kotorye priveli menya syuda, vy, navernoe, ne osudite menya. Vy vchera dralis' s odnim zdeshnim kaval'ero... - YA, sen'ora? - voskliknul don Huan, bledneya. - No vchera ya ne pokidal svoej komnaty... - Ne pritvoryajtes' peredo mnoj; ya sejchas pokazhu vam primer pryamodushiya. S etimi slovami ona raspahnula svoj plashch, i don Huan uznal don'yu Teresu. - Sen'or don Huan! - prodolzhala ona, krasneya. - YA dolzhna vam priznat'sya, chto vasha otvaga krajne raspolozhila menya v vashu pol'zu. Nesmotrya na smyatenie, ovladevshee mnoyu, ya zametila, chto vasha shpaga slomalas' i chto vy brosili ee na zemlyu u dverej nashego doma. V to vremya kak vse tolpilis' vokrug ranenogo, ya soshla vniz i podnyala efes vashej shpagi. Rassmatrivaya ego, ya prochla na nem vashe imya i ponyala, kakoj opasnosti vy podvergnetes', esli on popadet v ruki vashih vragov. Vot on. YA schastliva, chto mogu vam ego vruchit'. Kak i sledovalo ozhidat', don Huan, upav pered nej na koleni, zayavil, chto ona spasla emu zhizn', no chto eto dar bespoleznyj, tak kak on umret ot lyubvi k nej. Don'ya Teresa speshila domoj i hotela totchas ujti. No slova dona Huana dostavlyali ej takoe udovol'stvie, chto ona ne mogla reshit'sya srazu s nim rasstat'sya. Okolo chasa proshlo v takoj besede, polnoj klyatv v vechnoj lyubvi, poceluev ruki, mol'by s odnoj storony i slabyh otkazov s drugoj. Vnezapno voshedshij don Garsiya prerval eto svidanie. On byl ne iz teh lyudej, kotoryh legko smutit'. Prezhde vsego on uspokoil don'yu Teresu. On pohvalil ee muzhestvo i prisutstvie duha i v zaklyuchenie prosil pohodatajstvovat' za nego pered ee sestroj s cel'yu obespechit' emu bolee laskovyj priem. Don'ya Teresa obeshchala ispolnit' vse, o chem on ee prosil, zakutalas' do brovej v svoj plashch i ushla, predvaritel'no dav slovo prijti vmeste s sestroj segodnya zhe na vechernee gulyan'e v uslovlennoe mesto. - Nashi dela idut nedurno! - voskliknul don Garsiya, kak tol'ko yunoshi ostalis' odni. - Vas nikto ne podozrevaet. Korrehidor, ves'ma malo ko mne raspolozhennyj, okazal mne chest', vspomniv obo mne. On byl uveren, po ego slovam, chto dona Kristovalya ubil ya. Znaete, chto zastavilo ego izmenit' svoe mnenie? Emu soobshchili, chto ya provel ves' vecher s vami, a u vas, moj drug, takaya reputaciya svyatosti, chto chasticu ee vy mozhete davat' naprokat drugim. Kak by tam ni bylo, podozrenie nas ne kosnulos'. Lovkaya prodelka vashej malen'koj Teresy izbavlyaet nas ot straha za budushchee. Itak, brosim ob etom dumat' i predadimsya udovol'stviyam. - Ah, Garsiya, - voskliknul unylo don Huan, - eto tak tyazhelo - ubit' odnogo iz svoih blizhnih! - Eshche tyazhelee, - otvechal don Garsiya, - kogda odin iz tvoih blizhnih ubivaet tebya. No huzhe vsego provesti den' bez obeda. Poetomu ya priglashayu vas otobedat' u menya segodnya vmeste s neskol'kimi vesel'chakami, kotorye budut rady vas uvidet'. Skazav eto, on vyshel. Lyubov' uzhe zametno oslabila ukory sovesti nashego geroya. Tshcheslavie okonchatel'no ih zaglushilo. Studenty, v obshchestve kotoryh on obedal u dona Garsii, uznali ot hozyaina, kto byl istinnym vinovnikom smerti dona Kristovalya. |tot Kristoval' byl izvestnyj kaval'ero, slavivshijsya svoej smelost'yu i lovkost'yu i vnushavshij strah studentam. Poetomu smert' ego vyzvala lish' vseobshchee vesel'e, i ego schastlivogo protivnika osypali pozdravleniyami. Poslushat' ih - tak on byl chest'yu, cvetom, oporoj universiteta. Vse s vostorgom pili za ego zdorov'e, a odin student-mursiec [25] prochel slozhennyj im ekspromtom hvalebnyj sonet, v kotorom don Huan sravnivalsya s Sidom i Bernardo del' Karp'o. Vstavaya iz-za stola, don Huan eshche ispytyval nebol'shuyu tyazhest' na serdce. No esli by emu dali vlast' voskresit' dona Kristovalya, to ves'ma somnitel'no, chtoby on eyu vospol'zovalsya iz boyazni utratit' reputaciyu i slavu, kotorye eto ubijstvo dostavilo emu v glazah vsego Salamankskogo universiteta. Kogda nastal vecher, obe storony dobrosovestno yavilis' na svidanie, i ono sostoyalos' na beregu Tormesa. Don'ya Teresa vzyala za ruku dona Huana (v te vremena ne brali eshche dam pod ruku), a don'ya Fausta - dona Garsiyu. Projdyas' neskol'ko raz vzad i vpered, obe pary razluchilis', ves'ma dovol'nye, obmenyavshis' obeshchaniyami pri pervom zhe sluchae uvidet'sya vnov'. Rasstavshis' s obeimi sestrami, yunoshi povstrechali cyganok, plyasavshih s bubnami sredi kuchki studentov. Oni prisoedinilis' k kompanii. Tancovshchicy priglyanulis' donu Garsii, i on reshil uvesti ih s soboj uzhinat'. Predlozhenie bylo srazu sdelano i nemedlenno prinyato. Don Huan v kachestve fidus Achates [Vernogo Ahata (lat.).] sostavil im kompaniyu. Zadetyj zamechaniem odnoj iz cyganok, chto on pohozh na poslushnika, don Huan postaralsya vsemi sposobami dokazat', chto eta klichka k nemu malo podhodit: on krichal, plyasal, igral i pil v etot vecher stol'ko, skol'ko hvatilo by na dvuh studentov vtorogo goda obucheniya, vmeste vzyatyh. Bol'shogo truda stoilo otvesti ego domoj daleko za polnoch': on byl vdrebezgi p'yan, strashno vozbuzhden i grozil podzhech' Salamanku i vypit' Tormes, chtoby nel'zya bylo potushit' pozhar. Takim-to obrazom teryal don Huan odno za drugim te schastlivye kachestva, kotorymi nadelili ego priroda i vospitanie. K koncu tret'ego mesyaca zhizni ego v Salamanke pod rukovodstvom dona Garsii on okonchatel'no soblaznil bednuyu don'yu Teresu; ego priyatel' dostig svoej celi na nedelyu ili poltory ran'she. Vnachale don Huan privyazalsya k svoej vozlyublennoj so vsej strast'yu, kakuyu sposoben pitat' yunosha ego let k pervoj zhenshchine, emu otdavshejsya. No vskore don Garsiya bez truda emu dokazal, chto postoyanstvo - dobrodetel' himericheskaya, a, krome togo, esli on budet vesti sebya na studencheskih orgiyah inache, chem ego tovarishchi, on nabrosit etim ten' na dobroe imya Teresy. On utverzhdal, chto lish' ochen' strastnaya i do konca razdelennaya lyubov' dovol'stvuetsya odnoj zhenshchinoj. K tomu zhe durnaya kompaniya, v kotoruyu vtyanulsya don Huan, ne davala emu ni minuty peredyshki. On pochti ne pokazyvalsya v auditoriyah, a esli i pokazyvalsya, to, obessilennyj bessonnymi nochami i kutezhami, zasypal na lekciyah samyh znamenityh professorov. Zato on byl pervym i poslednim na gulyan'e, a te nochi, kotorye don'ya Teresa ne mogla udelit' emu, neizmenno provodil v kabake ili v eshche hudshem meste. Odnazhdy utrom on poluchil zapisku ot svoej damy, vyrazhavshej sozhalenie, chto ona ne mozhet prinyat' ego segodnya noch'yu, kak bylo ran'she uslovleno: tol'ko chto priehala v Salamanku ee staraya rodstvennica, i ej predostavili komnatu Teresy, kotoraya dolzhna byla nochevat' v komnate svoej materi. |ta neudacha ves'ma malo opechalila dona Huana: on bystro nashel, chem zapolnit' vecher. V tu minutu, kak on vyhodil na ulicu, zanyatyj svoimi myslyami, kakaya-to zhenshchina s zakrytym licom podala emu zapisku. Zapiska byla ot don'i Teresy. Ona nashla sposob ustroit'sya v otdel'noj komnate, i vmeste s sestroj oni prigotovili vse dlya svidaniya. Don Huan pokazal pis'mo donu Garsii. Oni podumali nekotoroe vremya, zatem bezotchetno, kak by po privychke, vzobralis' na balkon svoih vozlyublennyh i ostalis' u nih. U don'i Teresy bylo na grudi dovol'no zametnoe rodimoe pyatnyshko. V pervyj raz donu Huanu bylo dozvoleno vzglyanut' na nego v vide velichajshej milosti. V techenie nekotorogo vremeni on vziral na nego kak na voshititel'nejshuyu veshch' v mire. On sravnival ego to s fialkoj, to s anemonom, to s cvetkom al'fal'fy [26]. No vskore presytivshemusya donu Huanu eta rodinka, kotoraya byla v samom dele ochen' krasiva, perestala nravit'sya. "|to bol'shoe chernoe pyatno, tol'ko i vsego, - govoril on sebe so vzdohom. - Kakaya dosada! Ono pohozhe na krovopodtek. CHert by pobral etu rodinku!" Odnazhdy on sprosil dazhe Teresu, ne sovetovalas' li ona s vrachami, kak by ee unichtozhit', na chto bednaya devushka otvetila, pokrasnev do belkov glaz, chto ni odin muzhchina v mire, krome nego, ne videl etogo pyatnyshka, a zatem, po slovam ee kormilicy, takie rodinki prinosyat schast'e. V tot vecher, o kotorom ya rasskazyvayu, don Huan, pridya na svidanie v dovol'no skvernom raspolozhenii duha, uvidel opyat' etu rodinku, i ona pokazalas' emu eshche bol'shih razmerov, chem prezhde. "CHert voz'mi! Rodinka pohozha na bol'shuyu krysu, - podumal on, glyadya na nee. - V samom dele, eto nechto chudovishchnoe! Nastoyashchaya Kainova pechat' [27]. Tol'ko oderzhimyj besom sposoben sdelat' takuyu zhenshchinu svoej vozlyublennoj!" Om vpal v krajnyuyu mrachnost', stal bez prichiny ssorit'sya s bednoj Teresoj, dovel ee do slez i rasstalsya s neyu na zare, ne pozhelav ee pocelovat'. Don Garsiya, kotoryj vyshel s nim, shagal nekotoroe vremya molcha, zatem, vdrug ostanovivshis', zagovoril: - Priznajtes', don Huan, my izryadno proskuchali etu noch'. YA do sih por ne mogu razveyat' skuku i s udovol'stviem poslal by moyu princessu ko vsem chertyam! - Vy nepravy, - skazal don Huan. - Fausta - prelestnaya osoba; ona bela, kak lebed', i vsegda v prevoshodnom raspolozhenii duha. K tomu zhe ona vas tak lyubit! Vy schastlivyj chelovek. - Bela - eto verno, ya soglasen, chto ona bela. No u nee plohoj cvet lica, i esli sravnit' obeih sester, ona pohozha na sovu ryadom s golubkoj. Ne ya schastlivec, a vy! - Nu net! - vozrazil don Huan. - Moya malyutka mila, no ona sovsem rebenok. S nej nevozmozhno ser'ezno govorit'. Ee golova nachinena rycarskimi romanami, i u nee samye dikie predstavleniya o lyubvi. Vy ne mozhete voobrazit', do chego ona trebovatel'na. - Vy eshche slishkom molody, don Huan, i ne umeete obrashchat'sya s lyubovnicami. ZHenshchina - to zhe, chto loshad': esli vy pozvolite ej usvoit' durnye privychki i ne vnushite, chto ne sklonny proshchat' ee kaprizy, vy nikogda nichego ot nee ne dob'etes'. - Znachit, don Garsiya, vy obrashchaetes' s vashimi lyubovnicami, kak s loshad'mi? Skazhite, vy chasto puskaete v hod hlyst, chtoby otuchit' ih ot kaprizov? - Redko, ya slishkom dlya etogo dobr. Poslushajte, don Huan, ustupite mne vashu Teresu! Ruchayus', chto v dve nedeli ona stanet poslushnoj, kak perchatka. Vzamen ya vam predlagayu Faustu. Soglasny na obmen? - Sdelka prishlas' by mne po vkusu, - otvetil s ulybkoj don Huan, - esli by tol'ko nashi damy na nee soglasilis'. No don'ya Fausta ni za chto ne ustupit. Ona slishkom mnogo poteryaet na obmene. - Vy slishkom skromny. No uspokojtes': ya tak ee rasstroil vchera, chto pervyj vstrechnyj posle menya pokazhetsya ej svetlym angelom sredi ada. Znaete, don Huan, - prodolzhal don Garsiya, - ya vam predlagayu ee bez shutok. Don Huan gromko rassmeyalsya - ego nasmeshila ser'eznost', s kakoj ego drug obsuzhdal stol' strannyj proekt. |ta pouchitel'naya beseda byla prervana prihodom neskol'kih studentov, i oni perestali ob etom dumat'. No vecherom, kogda oba priyatelya sideli za butylkoj montil'skogo vina i korzinkoj valensijskih orehov, don Garsiya snova prinyalsya zhalovat'sya na svoyu lyubovnicu. On tol'ko chto poluchil pis'mo ot Fausty, polnoe nezhnyh slov i myagkih uprekov, skvoz' kotorye prostupalo ee ostroumie i umenie vo vsem najti smeshnuyu storonu. - Vot, - skazal don Garsiya, otchayanno zevaya i protyagivaya pis'mo donu Huanu, - prochtite-ka eto chudnoe proizvedenie! Opyat' svidanie segodnya vecherom! No chert menya poberi, esli ya k nej pojdu! Don Huan prochel pis'mo, i ono emu pokazalos' prelestnym. - Pravo, - skazal on, - esli by u menya byla takaya lyubovnica, kak u vas, ya by prilozhil vse staraniya, chtoby sdelat' ee schastlivoj. - Berite zhe ee sebe, moj milyj, - voskliknul don Garsiya, - berite ee, udovletvorite svoyu prihot'! YA vam ustupayu vse prava. Da vot chto, - pribavil on, vstavaya, slovno osenennyj vnezapnym vdohnoveniem, - razygraem nashih lyubovnic. Sygraem partiyu v lomber [28]. Moya stavka - don'ya Fausta, a vy postav'te na kartu Teresu. Don Huan, do slez posmeyavshis' vydumke svoego priyatelya, vzyal karty i stasoval ih. Hotya on igral bez vsyakogo staraniya, on vyigral. Don Garsiya, ne vykazav nikakogo ogorcheniya po povodu svoego proigrysha, potreboval bumagu i chernil i napisal nechto vrode ordera na don'yu Faustu, v kotorom on ej predpisyval otdat'sya v rasporyazhenie predŽyavitelya zapiski, sovsem tak, kak esli by prikazyval svoemu upravlyayushchemu otschitat' sto dukatov odnomu iz kreditorov. Don Huan, prodolzhaya smeyat'sya, predlozhil donu Garsii revansh, no tot otkazalsya. - Esli u vas najdetsya dostatochno smelosti, - skazal on, - nakin'te na sebya moj plashch i otpravlyajtes' k malen'koj dverce, horosho vam znakomoj. Vy vstretite tol'ko Faustu, tak kak Teresa ne zhdet vas. Sledujte za neyu, ne proiznosya ni slova; kogda vy ochutites' v ee komnate, vozmozhno, chto ona na minutu udivitsya i dazhe prol'et odnu-dve slezinki. No vy ne obrashchajte na eto vnimaniya. Bud'te spokojny, ona ne reshitsya krichat'. Zatem pokazhite ej moe pis'mo. Skazhite, chto ya poslednij negodyaj, chudovishche - slovom, vse, chto vam pridet v Golovu, chto ej predstavlyaetsya sluchaj legko i bystro mne otomstit', i bud'te uvereny, chto ona najdet etu mysl' ves'ma sladkoj. S kazhdym slovom dona Garsii d'yavol vse glubzhe zabiralsya v dushu dona Huana, vnushaya emu, chto to, chto on do sih por schital pustoj shutkoj, mozhet privesti k samym priyatnym dlya nego posledstviyam. On perestal smeyat'sya, i rumyanec udovol'stviya vystupil na ego lice. - Esli by ya byl uveren, - skazal on, - chto Fausta soglasitsya na etu zamenu... - Soglasitsya li ona! - voskliknul povesa. - Ah vy, zheltorotyj ptenchik! Vy dumaete, chto zhenshchina mozhet kolebat'sya mezhdu shestimesyachnym lyubovnikom i lyubovnikom odnogo dnya? Polnote, ya ne somnevayus', chto zavtra vy poblagodarite menya oba, i edinstvennaya nagrada, kotoroj ya u vas proshu, eto razreshit' Mne uhazhivat' za Teresitoj, chtoby vozmestit' svoj ushcherb. Zatem, vidya, chto don Huan uzhe napolovinu sdalsya na ego dovody, on skazal: - Reshajtes', potomu chto ya-to uzh ni za chto ne pojdu k Fauste segodnya. Esli vy ne zhelaete, ya peredam etu zapisku tolstomu Fadrike, i vsya pribyl' dostanetsya emu. - Pust' budet chto budet! - vskrichal don Huan, hvataya zapisku. I, chtoby pribavit' sebe hrabrosti, on zalpom vypil bol'shoj bokal montil'skogo vina. CHas blizilsya. Don Huan, kotorogo eshche muchila nemnogo sovest', pil ne perestavaya, chtoby zabyt'sya. Nakonec bashennye chasy probili uslovlennyj chas. Don Garsiya nakinul donu Huanu na plecho svoj plashch i provodil ego do dverej svoej vozlyublennoj. Zatem, podav uslovlennyj znak, pozhelal emu dobroj nochi i ushel bez malejshih ugryzenij sovesti po povodu zlogo dela, kotoroe tol'ko chto sovershil. Dver' totchas zhe otkrylas'. Don'ya Fausta uzhe zhdala. - |to vy, don Garsiya? - sprosila ona tihim golosom. - Da, - otvetil don Huan, eshche tishe, pryacha lico v skladkah shirokogo plashcha. On voshel; dver' zatvorilas', i on stal podnimat'sya po temnoj lestnice vsled za zhenshchinoj, kotoraya ego vela. - Derzhites' za konchik moej mantil'i i idite kak mozhno tishe. Vskore on okazalsya v komnate Fausty. Edinstvennaya lampa tusklo ee osveshchala. Pervuyu minutu don Huan, ne snimaya plashcha i shlyapy, stoyal vozle dveri, ne reshayas' eshche otkryt'sya. Don'ya Fausta snachala molcha smotrela na nego, potom vdrug podoshla k nemu, protyagivaya ruku. Don Huan, sbrosiv s sebya plashch, sdelal takoe zhe dvizhenie. - Kak, eto vy, sen'or don Huan! - voskliknula ona. - Don Garsiya bolen? - Bolen? - skazal don Huan. - Net... No on ne mog prijti. On poslal menya k vam. - Ah, kak eto dosadno! No skazhite, mozhet byt', drugaya zhenshchina pomeshala emu prijti? - Tak vy znaete, chto on vetrenik? - Kak moya sestra budet rada vas videt'! Bednyazhka! Ona dumala, chto vy ne pridete... Pozvol'te mne projti, ya hochu ee predupredit'. - Ne delajte etogo. - U vas strannoe vyrazhenie lica, don Huan... Ne prinesli li vy mne durnuyu vest'?.. Govorite! S donom Garsiej sluchilos' chto-nibud' plohoe? CHtoby izbavit' sebya ot zatrudnitel'nogo otveta, don Huan protyanul neschastnoj devushke gnusnuyu zapisku dona Garsii. Ona probezhala ee glazami i snachala ne ponyala. Potom perechla, ne verya svoim glazam. Don Huan, vnimatel'no nablyudavshij, videl, kak ona to podnosila ruku ko lbu, to protirala glaza. Ee guby drozhali, mertvennaya blednost' pokryla lico, i ona dolzhna byla vzyat' obeimi rukami bumazhku, chtoby ne uronit' ee na pol. Nakonec, sdelav nad soboj otchayannoe usilie, ona privstala. - Vse eto lozh'! - kriknula ona. - Merzkij obman! Don Garsiya ne mog etogo napisat'! Don Huan otvetil: - Vam znakom ego pocherk. On ne umel cenit' sokrovishche, kotorym obladal... A ya soglasilsya prijti, potomu chto obozhayu vas. Ona brosila na nego vzglyad, polnyj samogo glubokogo prezreniya, i prinyalas' vnov' perechityvat' pis'mo s vnimatel'nost'yu advokata, podozrevayushchego podlog v dokumente. Ee shiroko raskrytye glaza vpivalis' v bumagu. Vremya ot vremeni na nih navertyvalis' krupnye slezy i, padaya s nemigayushchih vek, skatyvalis' po shchekam. Vdrug ona ulybnulas' bezumnoj ulybkoj i voskliknula: - Ved' eto shutka, ne pravda li? |to shutka? Don Garsiya zdes', on sejchas vojdet!.. - Net, eto ne shutka, don'ya Fausta! Net nichego istinnee lyubvi, kotoruyu ya pitayu k vam. YA budu ochen' neschasten, esli vy ne poverite mne. - Negodyaj! - vskrichala don'ya Fausta. - No esli ty govorish' pravdu, ty eshche bol'shij zlodej, chem don Garsiya. - Lyubov' vse opravdyvaet, prekrasnaya Faustita. Don Garsiya vas pokinul; voz'mite zhe menya, chtoby uteshit'sya. YA vizhu na etoj kartine Vakha i Ariadnu [29]. Pozvol'te mne byt' vashim Vakhom. Ne skazav ni slova v otvet, ona shvatila so stola nozh i, vysoko podnyav ego nad golovoj, brosilas' na dona Huana. No on, zametiv ee dvizhenie, shvatil ee za ruku, bez truda obezoruzhil i, schitaya sebya vprave nakazat' ee za eto nachalo vrazhdebnyh dejstvij, poceloval raza tri ili chetyre i popytalsya uvlech' k malen'komu divanu. Don'ya Fausta byla zhenshchina slabaya i nezhnaya, no gnev pridal ej sily, i ona stala soprotivlyat'sya, to ceplyayas' za mebel', to zashchishchayas' rukami, nogami i zubami. Snachala don Huan prinimal udary s ulybkoj, no vskore v nem probudilsya gnev s takoyu zhe siloj, kak i lyubov'. On sdavil don'yu Faustu, ne boyas' poportit' ee nezhnuyu kozhu. |to byl yarostnyj borec, reshivshij vo chto by to ni stalo odolet' svoego protivnika, gotovyj zadushit' ego, esli eto ponadobitsya dlya pobedy. Togda Fausta pribegla k poslednemu sredstvu, kotorym raspolagala. Do etoj minuty zhenskij styd meshal ej pozvat' na pomoshch', no tut, vidya svoe blizkoe porazhenie, ona oglasila dom krikami. Don Huan uvidel, chto on ne smozhet ovladet' svoej zhertvoj, chto nuzhno podumat' o sobstvennom spasenii. On poproboval ottolknut' Faustu i vyskochit' za dver', no ona tak vcepilas' v ego odezhdu, chto on ne mog vyrvat'sya. Uzhe poslyshalsya trevozhnyj stuk otvoryaemyh dverej. SHagi i golosa priblizhalis', nel'zya bylo teryat' ni minuty. Don Huan staralsya otbrosit' ot sebya don'yu Faustu, no ona uhvatilas' za ego kamzol s takoj siloj, chto on zakruzhilsya s neyu po komnate, no vyrvat'sya emu ne udalos'. Fausta okazalas' teper' okolo dveri, kotoraya vela vo vnutrennie pokoi. Ona prodolzhala krichat'. Vdrug dver' raspahnulas', i na poroge pokazalsya chelovek s arkebuzoj v rukah. On vskriknul ot udivleniya, i totchas zhe razdalsya vystrel. Lampa pogasla, i don Huan pochuvstvoval, kak ruki don'i Fausty razzhalis' i chto-to teploe zastruilos' po ego pal'cam. Ona upala, vernee, skol'znula na pol, tak kak pulya razdrobila ej spinnoj hrebet. Otec ubil svoyu doch' vmesto nasil'nika. Don Huan, pochuvstvovav sebya na svobode, kinulsya k lestnice skvoz' dym vystrela. Sperva on poluchil udar prikladom ot otca, zatem udar shpagoj ot pribezhavshego s nim slugi. No ni tot, ni drugoj udar ne prichinili donu Huanu bol'shogo vreda. So shpagoj v ruke on staralsya prolozhit' dorogu i pogasit' fakel, kotoryj derzhal sluga. Ispugannyj ego reshitel'nym vidom, sluga otstupil. No don Alonso de Oheda, chelovek pylkij i neustrashimyj, ne koleblyas' brosilsya na dona Huana. Tot otrazil neskol'ko ego udarov, vnachale, bez somneniya, dumaya lish' o zashchite. No privychka k fehtovaniyu delaet to, chto ripost vsled za paradom [30] stanovitsya dvizheniem estestvennym, pochti nevol'nym. Minutu spustya otec don'i Fausty ispustil glubokij vzdoh i upal, smertel'no ranennyj. Don Huan, kotoromu otkrylsya svobodnyj put', brosilsya kak strela na lestnicu, ottuda k vyhodnoj dveri i v odno mgnovenie ochutilsya na ulice. Slugi ne presledovali ego, - oni hlopotali okolo umirayushchego hozyaina. Don'ya Teresa, pribezhavshaya na arkebuznyj vystrel, uvidev etu uzhasnuyu kartinu, upala bez chuvstv na trup otca. Ona znala eshche tol'ko polovinu svoego neschast'ya. Don Garsiya dopival poslednyuyu butylku montil'skogo vina, kogda don Huan, blednyj, zalityj krov'yu, s bluzhdayushchim vzorom, v razorvannom kamzole, s bryzhami, torchavshimi na celuyu ladon' bol'she polozhennogo predela, stremitel'no voshel v komnatu i, zadyhayas', brosilsya v kreslo, ne v silah proiznesti ni slova. Don Garsiya srazu ponyal, chto sluchilos' nechto ser'eznoe. On dal donu Huanu nemnogo otdyshat'sya, zatem stal rassprashivat'. Tot v dvuh slovah vse emu rasskazal. Don Garsiya, kotoryj ne legko teryal svoe obychnoe hladnokrovie, vyslushal, ne povedya brov'yu, rasskaz svoego priyatelya. Zatem, protyanuv emu napolnennyj bokal, skazal: - Vypejte, eto budet vam polezno. Delo ser'eznoe, - prodolzhal on i tozhe vypil. - Ubit' otca vozlyublennoj - eto ne shutka... Pravda, byvali tomu primery, nachinaya hotya by s Sida [31]. Ploho to, chto u vas net pyatisot blizkih i dal'nih rodstvennikov, odetyh s nog do golovy v beloe, gotovyh zashchishchat' vas protiv salamankskoj gorodskoj strazhi i rodnyh ubitogo... Obsudim, chto nam nuzhno prezhde vsego sdelat'. On proshelsya dva-tri raza po komnate, kak by sobirayas' s myslyami. - Ostavat'sya v Salamanke posle takogo skandala bylo by bezumiem, - nachal on. - Alonso de Oheda ne kakoj-nibud' melkij dvoryanchik, a, krome togo, ego slugi, navernoe, vas uznali. No dopustim na minutu, chto vas nikto ne uznal. Vy uzhe priobreli v universitete takuyu blestyashchuyu reputaciyu, chto vas ne zamedlyat obvinit' v lyubom bezymennom zlodeyanii. Pover'te mne, nado bezhat', i chem skoree, tem luchshe. Vy stali v tri raza uchenee, chem eto prilichestvuet dvoryaninu iz horoshej sem'i. Bros'te Minervu i posluzhite nemnogo Marsu [32]. |to vam udastsya luchshe - u vas est' k etomu sposobnosti. Sejchas idet vojna vo Flandrii. Edem ubivat' eretikov [33]. |to luchshij sposob iskupit' nashi greshki zdes', na zemle. Amin', zakonchu ya, kak konchayut propovedniki. Slovo "Flandriya" podejstvovalo na dona Huana kak talisman. Emu pokazalos', chto, pokinuv Ispaniyu, on spasetsya ot samogo sebya. Sredi tyagot i opasnostej vojny ne budet vremeni dlya ugryzenij sovesti. - Vo Flandriyu, vo Flandriyu! - vskrichal on. - Edem iskat' smerti vo Flandriyu. - Ot Salamanki do Bryusselya daleko, - prodolzhal ser'ezno don Garsiya, - a v vashem polozhenii nado speshit'. Pomnite: esli sen'or korrehidor vas pojmaet, vam nigde uzhe ne privedetsya voevat', krome galer ego velichestva. Peregovoriv so svoim drugom, don Huan bystro sbrosil s sebya studencheskoe plat'e. On nadel rasshituyu kozhanuyu kurtku, kakie togda nosili voennye, i bol'shuyu shlyapu s opushchennymi polyami, ne zabyv nabit' svoj poyas tem kolichestvom dublonov, kakim tol'ko mog ego snabdit' don Garsiya. Vse eti prigotovleniya byli zakoncheny v neskol'ko minut. On dvinulsya v put' peshkom, vybralsya iz goroda nikem ne uznannyj i shel vsyu noch' i sleduyushchee utro, poka solnechnyj znoj ne prinudil ego ostanovit'sya. V pervom zhe gorode, kuda on popal, on kupil loshad' i, primknuv k karavanu puteshestvennikov, blagopoluchno dobralsya do Saragosy. Tam on prozhil neskol'ko dnej pod imenem dona Huana Karrasko. Don Garsiya, pokinuvshij Salamanku na drugoj den' posle ego uhoda, poshel drugoj dorogoj i prisoedinilsya k nemu v Saragose. Tam oni probyli nedolgo. Pomolivshis' naspeh Pilarskoj bozh'ej materi [34] i polyubovavshis' na aragonskih krasotok, oni, zapasshis' kazhdyj dobrym slugoj, napravilis' v Barselonu, otkuda otplyli v CHivita-Vekk'yu. Pod dejstviem ustalosti, morskoj bolezni, novizny mest i prirodnogo svoego legkomysliya don Huan bystro zabyl uzhasnoe priklyuchenie, ostavsheesya pozadi. Udovol'stviya, v kotorye okunulis' oba priyatelya v Italii, otvlekli ih na neskol'ko mesyacev ot glavnoj celi ih poezdki. Kogda zhe sredstva nachali u nih issyakat', oni prisoedinilis' k nebol'shoj gruppe zemlyakov, lyudej takih zhe, kak oni, hrabryh i bezdenezhnyh, i dvinulis' vmeste v put' cherez nemeckuyu zemlyu. Po pribytii v Bryussel' kazhdyj iz nih zachislilsya v otryad togo ili drugogo polkovodca po svoemu vyboru. Oba priyatelya zahoteli prinyat' boevoe kreshchenie pod nachal'stvom Manuelya Gomare prezhde vsego potomu, chto on byl andalusec rodom, a takzhe potomu, chto, kak govorili, on treboval ot svoih soldat tol'ko hrabrosti da eshche togo, chtoby ih oruzhie vsegda blestelo i bylo v poryadke, v otnoshenii zhe discipliny byl ochen' snishoditelen. Ves'ma odobriv ih vneshnost', Gomare otnessya k nim horosho i rasporyadilsya imi soglasno ih vkusam i sklonnostyam, inache govorya, stal posylat' ih vo vse opasnye ekspedicii. Sud'ba byla k nim blagosklonna, i tam, gde mnogie iz ih tovarishchej obreli smert', oni ni razu ne byli dazhe raneny i obratili na sebya vnimanie generalov. Oba v odin i tot zhe den' poluchili oficerskij chin. S etoj minuty, uverennye v horoshem mnenii o nih i v raspolozhenii nachal'stva, oni otkryli svoi nastoyashchie imena i stali snova vesti svoyu obychnuyu zhizn', to est' dni provodili v igre i p'yanstve, a noch'yu davali serenady samym krasivym zhenshchinam togo goroda, gde stoyali na zimnih kvartirah. Oni poluchili ot svoih otcov proshchenie, chto malo ih tronulo, a takzhe denezhnye perevody na imya antverpenskih bankirov. Oni sumeli rasporyadit'sya etimi den'gami. Blagodarya svoej molodosti, hrabrosti i predpriimchivosti oni oderzhali mnozhestvo bystryh pobed. Ne stanu ih perechislyat'; dostatochno budet skazat', chto edva zamechali oni krasivuyu zhenshchinu, kak vse sredstva, chtoby ovladet' eyu, uzhe kazalis' im horoshimi. Klyatvy i obeshchaniya nichego ne stoili etim beschestnym povesam. A. esli brat'yam ili muzh'yam prihodilo v golovu ih nakazat', u nih vsegda byli nagotove dobrye shpagi i bezzhalostnye serdca. Vesnoj vozobnovilas' vojna. V odnoj iz stychek, neudachnoj dlya ispancev, Gomare byl smertel'no ranen. Don Huan, uvidev, chto on upal, podbezhal k nemu, zovya soldat, chtoby vynesti ego iz boya. No doblestnyj voenachal'nik, sobrav poslednie sily, skazal emu: - Dajte mne umeret'. YA chuvstvuyu, chto mne prishel konec. Ne vse li ravno, umru ya zdes' ili na polmili dal'she? Beregite vashih soldat; im najdetsya mnogo raboty, - vot, ya vizhu, gollandcy dvinuli v hod krupnye sily. Rebyata! - obratilsya on k soldatam, hlopotavshim okolo nego. - Somknites' vokrug znamen i ne dumajte obo mne. V etot moment podoshel don Garsiya i sprosil ego, ne vyskazhet li on svoej poslednej voli, kotoruyu mozhno bylo by ispolnit' posle ego smerti. - Kakaya tam k chertu volya v takuyu minutu? On neskol'ko sekund pomolchal, slovno razdumyvaya. - YA nikogda ne razmyshlyal o smerti, - zagovoril on opyat', - i ne dumal, chto ona tak blizka... YA ne proch' byl by povidat' svyashchennika... Tol'ko vse monahi sejchas v oboze... A vse zhe nelegko umirat' bez ispovedi. - Vot moj molitvennik, - skazal don Garsiya, podavaya emu flyagu s vinom. - Hlebnite dlya bodrosti. Vzor hrabrogo voyaki bystro tusknel. On ne rasslyshal shutki dona Garsii, no starye soldaty, stoyavshie poblizosti, byli eyu vozmushcheny. - Don Huan, ditya moe! - molvil umirayushchij. - Podojdite ko mne. YA delayu vas moim naslednikom. Voz'mite etot koshelek, v nem vse moe imushchestvo. Pust' luchshe on dostanetsya vam, chem etim greshnikam. Ob odnom tol'ko poproshu ya vas - zakazat' neskol'ko mess za upokoj moej dushi. Don Huan obeshchal i pozhal emu ruku, v to vremya kak don Garsiya tihon'ko emu obŽyasnyal, kakaya raznica mezhdu myslyami slabogo cheloveka v minutu smerti i temi, kotorye on provozglashaet za stolom, ustavlennym butylkami. Neskol'ko pul', prosvistevshih mimo ih ushej, vozvestili priblizhenie gollandcev. Soldaty vnov' somknuli ryady. Oni naspeh prostilis' s Gomare i vse vnimanie napravili na to, kak by otstupit' v poryadke. Sdelat' eto bylo nelegko vsledstvie chislennogo prevoshodstva vraga, plohoj dorogi, razmytoj dozhdyami, i ustalosti soldat posle dlinnogo perehoda. Vse zhe gollandcam ne udalos' ih nastignut', i k nochi oni brosili presledovanie, ne zahvativ znameni i ne vzyav v plen ni odnogo cheloveka, kotoryj by ne byl ranen. Vecherom oba priyatelya, sidya s neskol'kimi oficerami v palatke, obsuzhdali boj, v kotorom tol'ko chto uchastvovali. Vse poricali prikazy togo, kto v etot den' komandoval, i zadnim chislom soobrazili, kak nado bylo postupat'. Potom zagovorili ob ubityh i ranenyh. - A o Gomare, - skazal don Huan, - ya budu dolgo zhalet'. |to byl hrabryj oficer, slavnyj tovarishch i istinnyj otec dlya vseh soldat. - Da, - skazal don Garsiya, - no, priznayus' vam, ya byl neobychajno udivlen, vidya, kak on stradaet ot togo, chto okolo nego ne okazalos' chernoj ryasy. |to dokazyvaet tol'ko, chto legche byt' hrabrym na slovah, chem na dele. Inoj smeetsya nad dalekoj opasnost'yu i bledneet, kogda ona blizka. Kstati, don Huan, raz vy ego naslednik, skazhite nam, chto vy nashli v koshel'ke, kotoryj on vam ostavil? Tol'ko togda don Huan otkryl koshelek i uvidel, chto v nem okolo shestidesyati chervoncev. - Raz my pri den'gah, - skazal don Garsiya, privykshij smotret' na koshelek svoego druga kak na svoj sobstvennyj, - pochemu by nam ne sygrat' v faraon [35], vmesto togo chtoby hnykat', vspominaya umershih druzej? Predlozhenie prishlos' vsem po vkusu. Prinesli neskol'ko barabanov i nakryli ih plashchom. |to zamenilo kartochnyj stol. Don Huan nachal igru v dole s donom Garsiej, no, prezhde chem pontirovat', vynul iz koshel'ka desyat' chervoncev i, zavernuv ih v platok, polozhil v karman. - CHert voz'mi! CHto vy sobiraetes' s nimi delat'? - vskrichal don Garsiya. - Vidano li, chtoby soldat otkladyval den'gi, da eshche nakanune srazheniya! - Vy znaete, don Garsiya, chto ne vse eti den'gi prinadlezhat mne. Don Manuel' zaveshchal mne svoe sostoyanie sub poenae nomine [Uslovno, s obyazatel'stvom (lat.).], kak vyrazhayutsya u nas v Salamanke. - Proklyat'e! - vskrichal don Garsiya. - CHert menya poberi, esli on ne hochet otdat' eti desyat' ekyu pervomu vstrechnomu svyashchenniku. - Pochemu by net? YA obeshchal. - Zamolchite! Klyanus' borodoj Magometa, ya vas ne uznayu i krasneyu za vas. Igra nachalas'. Snachala ona shla s peremennym uspehom, no zatem sud'ba reshitel'no opolchilas' na dona Huana. Naprasno, chtoby perebit' nevezenie, don Garsiya vmesto nego vzyal karty v ruki. Ne proshlo i chasu, kak vse den'gi, byvshie u nih, vmeste s pyat'yudesyat'yu ekyu Gomare pereshli v ruki bankometa. Don Huan hotel bylo idti spat', no don Garsiya, razgoryachivshis', stal nastaivat' na revanshe, nadeyas' otygrat' poteryannoe. - Nu, nu, sen'or razumnik, davajte-ka vashi poslednie ekyu, kotorye vy tak staratel'no zapryatali! YA uveren, chto oni nam prinesut schast'e. - Podumajte, don Garsiya, o dannom mnoyu obeshchanii!.. - |h vy, mladenec! Vremya teper' dumat' o messah! Esli by Gomare byl zdes', on skoree ograbil by cerkov', chem otkazalsya pontirovat'. - Vot pyat' ekyu, - skazal don Huan. - Ne stav'te ih vse srazu. - Budem smely! - vskrichal don Garsiya. I postavil pyat' ekyu na korolya. Vyigral, udvoil i proigral vse. - Davajte pyat' ostal'nyh! - kriknul on, bledneya ot gneva. Naprasno don Huan proboval vozrazhat'. Emu prishlos' ustupit'; on dal chetyre ekyu, i oni nemedlenno posledovali za prezhnimi. Don Garsiya shvyrnul karty v lico bankometa i podnyalsya v beshenstve. - Vam vsegda vezlo, - skazal on donu Huanu. - K tomu zhe govoryat, chto poslednee ekyu obladaet udivitel'noj sposobnost'yu prinosit' schast'e. Don Huan ne menee ego raspalilsya. On ne dumal bolee ni o messah, ni o dannom slove. On postavil na tuza svoe poslednee ekyu i totchas zhe ego proigral. - K chertu dushu kapitana Gomare! - voskliknul on. - Dolzhno byt', ego den'gi byli zakoldovany!.. Bankomet sprosil, ne zhelayut li oni sygrat' eshche, no tak kak den'gi u nih konchilis', a kredit u lyudej, ezhednevno podvergayushchihsya opasnosti poteryat' golovu, nevelik, to im ponevole prishlos' ostavit' karty i iskat' utesheniya v obshchestve sobutyl'nikov. Dusha bednogo polkovodca byla okonchatel'no zabyta. Neskol'ko dnej spustya ispancy, poluchiv podkreplenie, pereshli v ataku i dvinulis' vpered. Im prishlos' prohodit' mesto nedavnej bitvy. Ubitye ne byli eshche pogrebeny. Don Garsiya i don Huan pognali svoih loshadej, chtoby poskoree udalit'sya ot trupov, oskorblyavshih odnovremenno zrenie i obonyanie, kak vdrug soldat, ehavshij vperedi, gromko vskriknul pri vide tela, lezhavshego vo rvu. Oni priblizilis' i uznali Gomare. On byl, odnako, strashno obezobrazhen. Ego iskazhennye cherty, zastyvshie v uzhasnoj sudoroge, dokazyvali, chto ego poslednie minuty soprovozhdalis' zhestokimi stradaniyami. Hotya don Huan i privyk k takim zrelishcham, on ne mog ne sodrognut'sya pri vide etogo trupa, tusklye glaza kotorogo, napolnennye zapekshejsya krov'yu, kazalos', smotreli na nego s ugrozoj. On vspomnil o poslednem zhelanii neschastnogo polkovodca, kotoroe on tak i ne vypolnil. Odnako cherstvost', kotoruyu on iskusstvenno vyzval v svoem serdce, pomogla emu zaglushit' golos sovesti. On velel bystro vyryt' yamu i pohoronit' Gomare. Sluchajno nashelsya kapucin i naspeh prochital neskol'ko molitv. Trup, okroplennyj svyatoj vodoyu, zasypali kamnyami i zemlej, i soldaty, molchalivye bolee obychnogo, dvinulis' dal'she v put'. No don Huan zametil, kak odin staryj strelok, dolgo ryvshijsya v karmanah, vytashchil nakonec ottuda ekyu i dal ego kapucinu. - Vot vam na messy za Gomare, - skazal on. V etot den' don Huan proyavil neobyknovennuyu hrabrost'; on brosalsya v ogon' s takoj otchayannoj otvagoj, slovno iskal smerti. - Budesh' hrabrym, kogda net ni grosha v karmane, - govorili ego tovarishchi. Vskore posle smerti Gomare v otryad, gde sluzhili don Huan i don Garsiya, postupil rekrutom molodoj soldat. On kazalsya muzhestvennym i neustrashimym, no haraktera byl skrytnogo i zagadochnogo. Nikto ne vidal, chtoby on pil ili igral s tovarishchami. On provodil dolgie chasy, sidya na skam'e u karaul'noj budki, sledya za poletom muh ili igraya kurkom svoej arkebuzy. Soldaty, smeyavshiesya nad ego zamknutost'yu, prozvali ego Modesto [Skromnyj (ispan.).]. Pod etoj klichkoj on byl izvesten vo vsem otryade, i dazhe nachal'stvo ne nazyvalo ego inache. Kampaniya zavershilas' osadoj Berg-op-Zoma [36], kotoraya, kak izvestno, byla samoj krovoprolitnoj za vsyu etu vojnu, tak kak osazhdennye zashchishchalis' s otchayannym uporstvom. Odnazhdy noch'yu oba priyatelya nahodilis' na postu v transhee, blizko ot gorodskih sten, polozhenie ih bylo krajne opasnoe. Osazhdennye postoyanno delali vylazki, podderzhivaya chastyj i metkij ogon'. Pervaya polovina nochi proshla v bespreryvnyh trevogah; zatem kak osazhdennymi, tak i osazhdayushchimi, kazalos', ovladela ustalost'. Ogon' s obeih storon prekratilsya, i vsyu ravninu pokryla glubokaya tishina, kotoraya lish' izredka preryvalas' odinochnymi vystrelami, imevshimi cel'yu pokazat', chto esli protivnik i perestal srazhat'sya, to vse zhe on ne oslabil svoej bditel'nosti. Bylo okolo chetyreh chasov utra; v takie minuty chelovek, provedya vsyu noch' bez sna, ispytyvaet muchitel'noe oshchushchenie holoda i vmeste s tem dushevnuyu podavlennost', vyzvannuyu fizicheskoj ustalost'yu i zhelaniem spat'. Vsyakij chestnyj soldat dolzhen priznat'sya, chto v takom sostoyanii dushi i tela on mozhet poddat'sya trusosti, kotoroj potom, posle voshoda solnca, budet stydit'sya. - CHert voz'mi! - voskliknul don Garsiya, topaya nogami, chtoby sogret'sya, i plotnee zavertyvayas', v plashch. - YA chuvstvuyu, kak u menya mozg stynet v kostyah. Mne kazhetsya, gollandskij rebenok mog by sejchas pobit' menya pivnoj kruzhkoj vmesto vsyakogo oruzhiya. Pravo, ya ne uznayu sebya. Vot sejchas ya vzdrognul ot arkebuznogo vystrela. Bud' ya nabozhen, ya by prinyal svoe strannoe sostoyanie za predosterezhenie svyshe. Vse prisutstvuyushchie, v osobennosti don Huan, byli porazheny, chto on vspomnil o nebesah, ibo nikogda eshche on o nih ne zagovarival, a esli i delal eto, to tol'ko s nasmeshkoj. No, zametiv, chto mnogie ulybnulis' ego slovam, on v poryve tshcheslaviya voskliknul: - Esli kto-nibud' posmeet voobrazit', chto ya boyus' gollandcev, boga ili cherta, to ya svedu s nim schety posle nashej smeny! - O gollandcah ya ne govoryu, no boga i nechistogo sleduet boyat'sya, - skazal staryj kapitan s sedymi usami, u kotorogo ryadom so shpagoj viseli chetki. - CHto oni mogut mne sdelat'? - skazal don Garsiya. - Grom ne porazhaet tak metko, kak protestantskaya pulya. - A o dushe vy zabyli? - sprosil staryj kapitan, krestyas' pri etom strashnom bogohul'stve. - Nu, chto kasaetsya dushi... to nuzhno snachala ubedit'sya, chto u menya est' dusha. Kto utverzhdaet, chto u menya est' dusha? Popy. No eta vydumka s dushoj prinosit im takoj dohod, chto, navernoe, oni sami ee sochinili, kak bulochniki, pridumavshie pirozhki, chtoby ih prodavat'. - Vy ploho konchite, don