Prosper Merime. Dushi chistilishcha --------------------------------------------------------------- Perevod A. Smirnova M.: "Pravda", 1986 OCR: A.Nozdrachev (nozdrachev.narod.ru) --------------------------------------------------------------- Ciceron gde-to govorit [1] - kazhetsya, v traktate O prirode bogov, - chto sushchestvuet neskol'ko YUpiterov: YUpiter Kritskij, YUpiter Olimpijskij i eshche mnogo drugih, tak chto net pochti ni odnogo skol'ko-nibud' znachitel'nogo grecheskogo goroda, kotoryj by ne obladal sobstvennym YUpiterom. Iz vseh etih YUpiterov sdelali vposledstvii odnogo, pripisav emu vse proisshestviya, sluchivshiesya s kazhdym iz ego tezok v otdel'nosti, chem i ob®yasnyaetsya ogromnoe kolichestvo lyubovnyh priklyuchenij, kotorye pripisali etomu bogu. Takoe zhe smeshenie proizoshlo s donom Huanom, lichnost'yu pochti stol' zhe znamenitoyu, kak osoba YUpitera. Odna tol'ko Sevil'ya naschityvaet neskol'ko donov Huanov, no mnogie drugie goroda takzhe imeyut sobstvennyh. Kazhdyj iz nih nekogda obladal svoej sobstvennoj legendoj. No s techeniem vremeni oni slilis' v odnu. Odnako, esli vsmotret'sya vnimatel'nee, netrudno vydelit' kazhdogo iz donov Huanov, po krajnej mere razlichit' dvuh: dona Huana Tenor'o [2], kotoryj, kak vsem izvestno, byl otpravlen na tot svet statuej, i dona Huana de Maran'ya [3], konchina kotorogo byla sovsem inoyu. O zhizni oboih rasskazyvayut odno i to zhe; tol'ko razvyazka otlichaem eti rasskazy. Razvyazki zdes' mozhno najti na vsyakij vkus, kak v p'esah Dyusisa [4], konchayushchihsya schastlivo ili plachevno, soobrazno chuvstvitel'nosti chitatelej CHto do pravdivosti etoj istorii ili, skazhem, etih dvuh istorij, to ona nesomnenna, i mestnyj sevil'skij patriotizm sil'no by oskorbilsya, esli by vy podvergli Somneniyu sushchestvovanie etih ozornikov, brosayushchih ten' na rodoslovnye samyh znatnyh sevil'skih familij. Inostrancam pokazyvayut dom dona Huana Tenor'o, i ni odin iz cenitelej iskusstva ne mozhet pobyvat' v Sevil'e, ne osmotrev cerkov' Miloserdiya. On mozhet uvidet' tam grobnicu kavalera de Maran'ya s nadpis'yu, prodiktovannoj ego smireniem ili, esli hotite, gordost'yu: Aqui yace el peor hombre que fue en el mundo [Zdes' pokoitsya hudshij iz lyudej, kogda-libo zhivshih na svete (ispan.).]. Vozmozhno li posle etogo somnenie? Pravda, pokazav vam eti dva pamyatnika, chicherone vam eshche rasskazhet, kak don Huan (neizvestno tol'ko, kotoryj) sdelal strannoe predlozhenie Hiral'de - bronzovoj figure, uvenchivayushchej mavritanskuyu bashnyu sobora, i kak Hiral'da ego prinyala; ili o tom, kak odnazhdy don Huan, vyjdya pod vliyaniem vinnyh parov progulyat'sya po levomu beregu Guadalkivira, poprosil ognya u cheloveka, s sigaroyu vo rtu shedshego po pravomu beregu, i kak ruka kuril'shchika (okazavshegosya ne kem inym, kak d'yavolom) udlinilas' nastol'ko, chto perekinulas' cherez reku i protyanula donu Huanu sigaru, o kotoruyu tot zakuril svoyu, dazhe ne pomorshchivshis' i ne obrativ vnimaniya na eto preduprezhdenie svyshe - nastol'ko ocherstvelo ego serdce... YA pytalsya razmezhevat' etih donov Huanov, otnesya na dolyu kazhdogo tu stepen' zla i prestupnosti iz obshchego predaniya, kotoraya emu prichitaetsya. Ne raspolagaya bolee nadezhnym metodom, ya postaralsya nadelit' geroya moego, dona Huana de Maran'ya, lish' temi priklyucheniyami, kotorye ne svyazany po ukorenivshejsya privychke s imenem dona Huana Tenor'o, stol' izvestnogo u nas blagodarya shedevram Mol'era i Mocarta. Graf don Karlos de Maran'ya byl odnim iz samyh bogatyh i chtimyh dvoryan Sevil'i. On proishodil iz slavnogo roda i v vojne protiv vosstavshih moriskov [5] dokazal, chto doblest' ego ne ustupala doblesti ego predkov. Posle padeniya Al'puharry [6] on vozvratilsya v Sevil'yu so shramom na lbu i ogromnym chislom zahvachennyh v plen detej nevernyh, kotoryh on ozabotilsya okrestit' i vygodno rasprodal hristianskim sem'yam. Ego rany, otnyud' ego ne bezobrazivshie, ne pomeshali emu ponravit'sya devushke iz blagorodnoj sem'i, otdavshej emu predpochtenie pered mnozhestvom drugih iskatelej ee ruki. Ot etogo braka rodilos' snachala neskol'ko docherej, iz kotoryh odni vyshli zamuzh, a drugie postupili v monastyr'. Don Karlos de Maran'ya uzhe otchaivalsya imet' naslednika svoego imeni, kak vdrug rozhdenie syna dostavilo emu velikuyu radost', ukrepiv ego v nadezhde, chto drevnee rodovoe imenie ego ne perejdet k mladshej linii. Don Huan, etot zhelannyj ego syn i geroj nashej pravdivoj istorii, byl izbalovan otcom i mater'yu, kak i polagaetsya edinstvennomu nasledniku gromkogo imeni i bol'shogo sostoyaniya. Eshche rebenkom on delal pochti vse, chto hotel, i nikto vo dvorce ego otca ne reshalsya emu prekoslovit'. Beda tol'ko v tom, chto mat' hotela sdelat' ego nabozhnym, podobno ej samoj, a otec - takim zhe hrabrecom, kak on sam. Mat' s pomoshch'yu lask i lakomstv sklonyala ego k perebiraniyu chetok, zauchivaniyu litanij [7] i vseh prochih obyazatel'nyh i dopolnitel'nyh molitv. Ona ubayukivala ego chteniem zhitij svyatyh. So svoej storony, otec znakomil mal'chika s romansami o Side [8] i Bernardo del' Karp'o [9], rasskazyval emu o vosstanii moriskov i ubezhdal ego uprazhnyat'sya celymi dnyami v metanii kop'ya, strel'be iz arbaleta ili dazhe arkebuzy v kuklu, odetuyu mavrom i vodruzhennuyu po ego prikazaniyu v konce sada. V molel'ne grafini de Maran'ya byla kartina, napisannaya v suhoj i surovoj manere Moralesa [10]; ona izobrazhala muki chistilishcha. Vse vidy pytok, kakie tol'ko prishli na um hudozhniku, byli predstavleny na nej s takoj tochnost'yu, chto dazhe palach inkvizicii ne mog by ukazat' v nej oshibku. Dushi chistilishcha byli pomeshcheny v kakoj-to ogromnoj peshchere, v verhnej chasti kotoroj vidnelas' otdushina. Angel, stoyavshij okolo etogo otverstiya, protyagival ruku dushe, vyhodivshej iz obiteli skorbi, mezhdu tem kak narisovannoj ryadom s nim pozhiloj chelovek s chetkami v slozhennyh rukah, vidimo, s bol'shim zharom molilsya. CHelovek etot byl zhertvovatelem kartiny, zakazannoj im dlya cerkvi v Ueske. Vo vremya vosstaniya moriski podozhgli gorod, i cerkov' pogibla ot Pozhara, no kartina chudom ucelela. Graf de Maran'ya vyvez ee ottuda i ukrasil eyu molel'nyu svoej zheny. Obyknovenno malen'kij Huan, vsyakij raz kak zahodil k materi, podolgu prostaival pered etoj kartinoj, pugavshej i v to zhe vremya plenyavshej ego. V osobennosti ne mog on otorvat' glaz ot cheloveka, kotoromu zmeya gryzla vnutrennosti, v to vremya kak on byl podveshen nad pylayushchej zharovnej s pomoshch'yu zheleznyh kryuchkov, vonzivshihsya emu v boka. S toskoyu vpivayas' vzorom v otdushinu, greshnik, kazalos', prosil u zhertvovatelya molitv, kotorye by ego spasli ot takoj muki. Grafinya nikogda ne upuskala sluchaya poyasnit' synu, chto neschastnyj terpit takuyu pytku za to, chto ploho znal katehizis, smeyalsya nad svyashchennikami i byval rasseyan v cerkvi. Dusha, unosivshayasya v raj, byla dushoyu odnogo iz chlenov roda de Maran'ya, za kotorym, po-vidimomu, chislilis' koe-kakie greshki. No tak kak graf de Maran'ya molilsya za nego i rozdal duhovenstvu mnogo deneg, chtoby vykupit' ego dushu iz muk plameni, to emu i udalos' perepravit' dushu svoego rodstvennika v raj, ne dav ej dolgo skuchat' v chistilishche. - Odnako, Huanito, - pribavlyala grafinya, - ya tozhe, mozhet byt', kogda-nibud' budu tak muchit'sya i provedu milliony let v chistilishche, esli ty ne budesh' zakazyvat' messy dlya spaseniya moej dushi. Kak zhestoko budet s tvoej storony obrech' na muki mat', vskormivshuyu tebya! Togda rebenok prinimalsya plakat', i, esli u nego bylo v karmane neskol'ko realov, on speshil otdat' ih pervomu vstrechnomu poproshajke s kruzhkoyu dlya dush chistilishcha. Vhodya v komnatu svoego otca, on videl tam laty, pomyatye arkebuznymi pulyami, shlem, byvshij na golove grafa de Maran'ya pri shturme Al'merii [11] i hranivshij sled ot udara musul'manskogo topora. Mavritanskie sabli, kop'ya, znamena, otbitye u nevernyh, ukrashali ego pomeshchenie. - Vot etot palash dostalsya mne ot veherskogo kadi [12], nanesshego mne tri udara, prezhde chem ya porazil ego nasmert', - poyasnyal graf. - |to znamya podnyali vosstavshie na gore |l'viry [13]. Oni razrushili hristianskuyu derevnyu. YA pospeshil tuda s dvadcat'yu vsadnikami. CHetyre raza pytalsya ya vrezat'sya v gushchu vragov, chtoby shvatit' eto znamya, i chetyre raza oni nas otrazhali. Na pyatyj raz ya osenil sebya krestnym znameniem, voskliknul: "Svyatoj Iakov!" - i smyal ryady yazychnikov. Vidish' zolotuyu chashu, ukrashayushchuyu moj gerb? Odin mavritanskij al'faki [14] pohitil ee iz cerkvi, kotoruyu on oskvernil uzhasnymi koshchunstvami. On kormil loshadej ovsom v altare, a ego soldaty razbrosali moshchi svyatyh. Al'faki pil iz etoj chashi svyatyh darov zamorozhennyj shcherbet. YA nastig ego v palatke, kogda on podnosil chashu k gubam. Prezhde chem on uspel kriknut': "Allah!" - ya rassek brituyu golovu etogo psa, eshche ne uspevshego proglotit' napitok, moim dobrym mechom, ostrie kotorogo vrezalos' v nee do samyh zubov. V pamyat' ob etoj svyashchennoj mesti korol' razreshil mne ukrasit' moj gerb zolotoj chashej. YA tebe soobshchayu eto, Huanito, dlya togo, chtoby ty rasskazal svoim detyam, kotorye dolzhny znat', pochemu tvoj gerb ne takoj zhe, kak gerb tvoego deda, slavnogo dona D'ego, izobrazhennyj, kak ty vidish', pod ego portretom. Koleblyas' mezhdu voennym iskusstvom i blagochestiem, rebenok provodil celye dni, delaya iz planok krestiki ili porazhaya derevyannoj sablej tykvy iz Roty [15], ochen' pohozhie, po ego mneniyu, na golovy mavrov v tyurbanah. V vosemnadcat' let don Huan byl dovol'no slab v latyni, no horosho znal cerkovnuyu sluzhbu i vladel rapiroj i mechom dlya obeih ruk ne huzhe Sida. Otec, polagaya, chto dvoryaninu iz roda Maran'ya sleduet nauchit'sya eshche koe-chemu, reshil poslat' ego v Salamanku [16]. Prigotovleniya k ot®ezdu byli bystro zakoncheny. Mat' dala donu Huanu mnozhestvo chetok, ladanok, obrazkov. Krome togo, ona zastavila ego vyuchit' mnogo molitv, ves'ma spasitel'nyh v raznyh sluchayah zhizni. Don Karlos dal emu shpagu, efes kotoroj s tonkimi serebryanymi zhilkami byl ukrashen ego famil'nym gerbom. - Do sih por, - skazal on emu, - ty zhil sredi detej; otnyne ty budesh' zhit' sredi muzhej. Pomni, chto dostoyanie dvoryanina - ego chest'; tvoya zhe chest' - chest' doma Maran'ya. Pust' luchshe pogibnet poslednij otprysk nashego doma, chem na ego chest' padet malejshee pyatno. Primi etu shpagu; ona zashchitit tebya, esli na tebya napadut. Nikogda ne obnazhaj ee pervyj, no pomni, chto predki tvoi nikogda ne vlagali ee v nozhny, ne pobediv ili ne otomstiv za sebya. Vooruzhennyj duhovnym i zemnym oruzhiem, potomok roda Maran'ya sel na konya i pokinul dom svoih otcov. Salamankskij universitet v tu poru perezhival rascvet svoej slavy. Nikogda eshche studenty ego ne byli bolee mnogochislenny, a professora bolee ucheny; no nikogda vmeste s tem gorozhane ne stradali tak ot derzosti bujnoj molodezhi, prozhivavshej ili, luchshe skazat', carivshej v gorode. Serenady, koshach'i koncerty, vsevozmozhnye beschinstva po nocham yavlyalis' obychnym ee vremyapreprovozhdeniem, odnoobrazie kotorogo izredka narushalos' pohishcheniem zhenshchin ili devushek, vorovstvom i potasovkami. Pervye dni posle priezda don Huan raznosil rekomendatel'nye pis'ma druz'yam svoego otca, poseshchal professorov, obhodil cerkvi, osmatrival svyatyni. Vypolnyaya volyu svoego otca, on vruchil odnomu iz professorov dovol'no krupnuyu summu dlya razdachi bednym studentam. Takaya shchedrost' vyzvala vseobshchij vostorg i dostavila emu mnozhestvo druzej. Dona Huana oburevala zhazhda nauki. On sobiralsya vosprinyat', kak Evangelie, kazhdoe slovo, kotoroe sletit s ust ego professorov; chtoby nichego ne upustit', on reshil pomestit'sya kak mozhno blizhe k kafedre. Vojdya v zalu, gde dolzhna byla sostoyat'sya lekciya, on uvidel svobodnoe mesto okolo samoj kafedry i sel. Kakoj-to zasalennyj, vsklokochennyj, odetyj v rubishche student, kakih nemalo byvaet vo vseh universitetah, na minutu otorvalsya ot knigi i ustremil na dona Huana vzglyad, vyrazhavshij neobychajnoe udivlenie. - Vy seli na eto mesto! - skazal on emu pochti ispuganno. - Razve vy ne znaete, chto ego obychno zanimaet don Garsiya Navarro? Don Huan vozrazil, chto, naskol'ko emu izvestno, mesta prinadlezhat pervomu prishedshemu i chto, najdya eto mesto svobodnym, on schel sebya vprave zanyat' ego, esli tol'ko pochtennyj don Garsiya ne poruchil svoemu sosedu uderzhat' eto mesto dlya nego. - Srazu vidno, chto vy zdes' novichok, - skazal student, - i chto vy priehali k nam nedavno, raz nichego ne slyhali o done Garsii. Znajte zhe, chto eto odin iz samyh... Tut student ponizil golos iz straha, kak by ego ne uslyshali drugie: - Don Garsiya - strashnyj chelovek. Gore tomu, kto oskorbit ego. U nego korotkoe terpenie i dlinnaya shpaga. Bud'te uvereny, chto esli kto-nibud' zajmet mesto, na kotoroe don Garsiya sadilsya dvazhdy, etogo dostatochno dlya ssory, ibo on neobyknovenno shchepetilen i vspyl'chiv. Kogda on ssoritsya, on beretsya za shpagu, a vzyavshis' za nee, ubivaet. Nu, ya vas predupredil, a vy uzh postupajte, kak vam zablagorassuditsya. Donu Huanu pokazalos' ochen' strannym, chto don Garsiya prityazaet na luchshie mesta, ne starayas' ih dazhe zasluzhit' svoej akkuratnost'yu. V to zhe vremya on zametil, chto neskol'ko studentov smotryat na nego, i pochuvstvoval, skol' unizitel'no budet, esli on ujdet s etogo mesta, raz uzh on sel. S drugoj storony, emu sovsem ne hotelos' s pervogo zhe dnya zatevat' ssoru, tem bolee s chelovekom takim opasnym, kakim byl, po-vidimomu, don Garsiya. Takim obrazom, don Huan prebyval v bol'shoj rasteryannosti, ne znaya, na chto emu reshit'sya, i mashinal'no prodolzhal sidet' na svoem meste, kak vdrug voshel kakoj-to student i srazu k nemu napravilsya. - Vot don Garsiya, - skazal donu Huanu ego sosed. Don Garsiya byl shirokoplechij, horosho slozhennyj yunosha, ochen' smuglyj, s nadmennym vzglyadom i prezritel'noj skladkoj u gub. Na nem byl potertyj kamzol kogda-to chernogo cveta i dyryavyj plashch, a poverh vsego visela dlinnaya zolotaya cep'. Izvestno, chto studenty Salamankskogo, ravno kak i drugih universitetov Ispanii, iz shchegol'stva ryadilis' v lohmot'ya, kak by zhelaya etim pokazat', chto istinnoe dostoinstvo ne nuzhdaetsya v oprave, daruemoj milost'yu sud'by. Don Garsiya podoshel k skam'e, na kotoroj don Huan prodolzhal sidet', i ves'ma vezhlivo poklonivshis' emu, skazal: - Sen'or student! Vy sredi nas novichok, odnako mne horosho izvestno vashe imya. Otcy nashi byli bol'shimi druz'yami, i, esli vam ugodno, takimi zhe druz'yami budut ih synov'ya. Govorya tak, on protyanul ruku donu Huanu s samym druzhelyubnym vidom. Don Huan, ozhidavshij sovsem drugoj vstrechi, s goryachnost'yu otkliknulsya na uchtivost' dona Garsii i otvechal, chto budet pol'shchen druzhboyu takogo kavalera, kak on. - Vy eshche ne znaete Salamanki, - prodolzhal don Garsiya. - Esli vy pozhelaete izbrat' menya svoim provodnikom, ya vam s udovol'stviem pokazhu vse do malejshih podrobnostej v gorode, gde vam predstoit zhit'. Zatem, obratyas' k studentu, sidevshemu ryadom s donom Huanom, skazal: - Nu-ka, Periko, ubirajsya otsyuda. Ne goditsya takomu muzhlanu, kak ty, sidet' ryadom s sen'orom donom Huanom de Maran'ya. Govorya tak, on grubo ego tolknul i sel na mesto, kotoroe tot pospeshil osvobodit'. Kogda lekciya konchilas', don Garsiya dal novomu drugu svoj adres, vzyav s nego obeshchanie, chto on ego navestit. Potom, privetstvovav ego krasivym i neprinuzhdennym zhestom ruki, zavernulsya s izyashchestvom v svoj plashch, dyryavyj, kak sitechko. Don Huan s knigami pod myshkoj ostanovilsya v galeree kollegii, chtoby rassmotret' starinnye nadpisi, pokryvavshie ee steny, i vdrug zametil, chto student, zagovorivshij s nim pervyj, napravlyaetsya k nemu, slovno zhelaya prochest' te zhe samye pis'mena. Don Huan, kivnuv emu, chtoby pokazat', chto on ego uznal, sobiralsya uzhe vyjti, no student uderzhal ego za kraj plashcha. - Sen'or don Huan! - skazal on emu. - Esli vy ne ochen' speshite, bud'te dobry udelit' mne neskol'ko minut dlya razgovora. - Ohotno, - skazal don Huan, prislonyas' k stolbu. - YA vas slushayu. Periko boyazlivo posmotrel po storonam, slovno opasayas', ne sledit li kto za nimi, zatem priblizilsya k donu Huanu, sobirayas' chto-to skazat' emu na uho, chto, po-vidimomu, bylo izlishnej predostorozhnost'yu, tak kak v obshirnoj goticheskoj galeree, gde oni nahodilis', krome nih, nikogo ne bylo. - Ne mogli by vy mne skazat', - nachal on posle minutnogo molchaniya tihim, pochti drozhashchim golosom, - ne mogli by vy mne skazat', dejstvitel'no li vash otec znaval otca dona Garsii Navarro? Don Huan zhestom vyrazil svoe udivlenie. - Razve vy ne slyshali, chto skazal don Garsiya? - Da, - otvetil student, ponizhaya eshche bolee golos. - No slyhali vy kogda-nibud' sami ot vashego otca, chto on byl znakom s sen'orom Navarro? - Konechno! Oni vmeste srazhalis' protiv moriskov. - Prevoshodno! No slyhali vy kogda-nibud', chto u etogo dvoryanina est'... est' syn? - Skazat' po pravde, ya ne ochen' prislushivalsya k tomu, chto rasskazyval o nem moj otec. No k chemu eti voprosy? Razve don Garsiya ne syn sen'ora Navarro?.. Ili on ego nezakonnyj syn? - Prizyvayu nebo v svideteli, nichego takogo ya ne hotel skazat'! - voskliknul ispuganno student, zaglyadyvaya za stolb, k kotoromu prislonilsya don Huan. - YA hotel tol'ko sprosit' vas, ne doshla li do vas strannaya istoriya, kotoruyu mnogie rasskazyvayut o done Garsii? - YA rovno nichego ne znayu. - Govoryat... zamet'te, pozhalujsta, chto ya tol'ko peredayu to, chto slyshal ot drugih... govoryat, budto u dona D'ego Navarro byl syn, v vozraste shesti ili semi let zabolevshij stol' tyazheloj i neobychnoj bolezn'yu, chto vrachi ne znali, k kakomu sredstvu pribegnut'. Togda otec stal zhertvovat' v raznye chasovni, prikladyvat' relikvii k telu bol'nogo, no odnazhdy... tak menya uveryali... odnazhdy, glyadya na obraz arhangela Mihaila, voskliknul: "Raz ty ne mozhesh' spasti moego syna, to hotel by ya znat', ne sil'nee li tebya tot, kto lezhit u tebya pod pyatoj!" [17] - Kakoe uzhasnoe koshchunstvo! - vskrichal don Huan, vozmushchennyj do poslednih predelov. - CHerez nekotoroe vremya rebenok vyzdorovel... i rebenok etot... don Garsiya. - I s etogo dnya v dona Garsiyu vselilsya bes! - proiznes s gromkim smehom don Garsiya, vyglyanuv vnezapno iz-za stolba, za kotorym on, ochevidno, slushal etot razgovor. - Po pravde skazat', Periko, - pribavil on holodnym i prezritel'nym tonom porazhennomu studentu, - esli by vy ne byli zhalkim trusom, ya by vas zastavil raskayat'sya v vashih derzkih rechah obo mne. Sen'or don Huan! - prodolzhal on, obrashchayas' k Maran'e. - Kogda vy menya uznaete blizhe, vy ne stanete teryat' vremya i slushat' etogo boltuna. Da vot, chtoby dokazat' vam, chto ya ne prispeshnik d'yavola, ya proshu vas sdelat' mne chest' projti so mnoj sejchas v cerkov' svyatogo Petra. A posle togo, kak my vypolnim tam nash hristianskij dolg, pozvol'te mne priglasit' vas k sebe na plohon'kij obed v kompanii neskol'kih priyatelej. S etimi slovami on vzyal pod ruku dona Huana, kotoryj, stydyas', chto byl pojman, kogda slushal neobychajnyj rasskaz Periko, pospeshil prinyat' priglashenie svoego novogo druga, chtoby dokazat' emu, kak malo pridaet on znacheniya zlorechivym tolkam. Vojdya v cerkov' sv. Petra, don Huan i don Garsiya preklonili kolena pered altarem, vokrug kotorogo skopilos' mnozhestvo veruyushchih. Don Huan vpolgolosa stal chitat' molitvy, no, hotya on provel poryadochno vremeni v etom nabozhnom zanyatii, on uvidel, podnyav golovu, chto sputnik ego vse eshche pogruzhen v blagogovejnyj ekstaz: on chut' shevelil gubami; kazalos', sostoyanie molitvennogo samouglubleniya dlya nego tol'ko eshche nachalos'. Slegka stydyas', chto tak skoro pokonchil s molitvami, don Huan prinyalsya bormotat' vse litanii, kakie mog pripomnit'. No litanii konchilis', a don Garsiya vse ne shevelilsya. Don Huan prochel rasseyanno eshche neskol'ko korotkih molitv, zatem, vidya, chto ego priyatel' po-prezhnemu nepodvizhen, schel sebya vprave oglyadet'sya po storonam, chtoby ubit' vremya v ozhidanii, kogda eta dolgaya molitva okonchitsya. Prezhde vsego ego vnimanie privlekli tri zhenshchiny, kolenopreklonennye na tureckih kovrikah. Odna iz nih, sudya po ee vozrastu, ochkam i vnushitel'nym razmeram chepca, mogla byt' tol'ko duen'ej. Dve drugie byli molodye i horoshen'kie zhenshchiny, i vzor ih byl ne stol' uzh nizko opushchen nad chetkami, chtoby nel'zya bylo rassmotret' ogromnye ognennye glaza s dlinnym razrezom. Don Huan ispytyval bol'shoe udovol'stvie, glyadya na odnu iz nih, pozhaluj, dazhe bol'shee, chem prilichestvovalo v takom svyatom meste. Zabyv o molitvennom sostoyanii svoego priyatelya, on potyanul ego za rukav i tihon'ko sprosil, kto eta devushka s chetkami iz zheltogo yantarya. - |to don'ya Teresa de Oheda, a drugaya - ee starshaya sestra, don'ya Fausta: obe - docheri auditora [18] kastil'skogo gosudarstvennogo soveta, - otvetil don Garsiya, niskol'ko, vidimo, ne smutyas' tem, chto ego potrevozhili. - YA vlyublen v starshuyu; postarajtes' uvlech'sya mladsheyu. Kstati, - pribavil on, - oni uzhe vstayut i sobirayutsya uhodit' iz cerkvi. Pojdem posmotrim, kak oni budut sadit'sya v karetu. Mozhet byt', veter pripodnimet ih shelkovye yubki, i my uvidim horoshen'kuyu nozhku, a to i dve. - Don Huan byl tak vzvolnovan krasotoyu don'i Teresy, chto, ne podivivshis' nepristojnym recham dona Garsii, posledoval za nim do dverej cerkvi i uvidel, kak blagorodnye devushki seli v karetu i kak kareta povezla ih po odnoj iz samyh lyudnyh ulic. Edva oni ischezli iz vidu, don Garsiya, nadev shlyapu nabekren', veselo voskliknul: - Prelestnye devushki! CHert menya poberi, esli ne projdet i desyati dnej, kak starshaya stanet moeyu. Nu, a kak u vas podvinulos' delo s mladshej? - CHto? Moe delo s mladshej? - prostodushno peresprosil don Huan. - Da ved' ya ee v pervyj raz vizhu! - CHto za vazhnost'! - voskliknul don Garsiya. - Vy dumaete, ya dol'she vashego znayu Faustu? |to ne pomeshalo mne podbrosit' ej sejchas zapisku, i ona prinyala ee ochen' milo. - Zapisku? A ya ne videl, kak vy ee pisali! - U menya vsegda est' v zapase zagotovlennye, a tak kak imya tam ne prostavleno, to oni godyatsya dlya lyuboj zhenshchiny. Osteregajtes' tol'ko upotreblyat' predatel'skie epitety otnositel'no glaz ili volos. CHto zhe kasaetsya vzdohov, slez i molenij, to oni vsyakoj pridutsya po vkusu, bud' to blondinka ili bryunetka, dama ili devica. Boltaya takim obrazom, don Garsiya s donom Huanom nezametno dostigli dverej doma, gde ih ozhidal obed. To byla obychnaya studencheskaya trapeza, bolee obil'naya, chem tonkaya i raznoobraznaya: gruda pereperchennogo ragu, vetchiny, soloniny - slovom, vsyakie kushan'ya, vozbuzhdayushchie zhazhdu. Pri etom vdovol' vina raznyh lamanchskih i andalusskih sortov. Neskol'ko studentov, priyatelej dona Garsii, zhdali ego prihoda. Totchas zhe vse seli za stol, i nekotoroe vremya bylo slyshno lish', kak rabotayut chelyusti da zvenyat stakany o flyagi. Vskore vino vseh razveselilo, i zavyazalas' beseda, stavshaya ves'ma shumnoj. Rech' tol'ko i shla chto o duelyah, lyubovnyh pohozhdeniyah i veselyh studencheskih prodelkah. Odin rasskazyval o tom, kak on nadul svoyu hozyajku, vyehav ot nee nakanune togo dnya, kogda nado bylo platit' za kvartiru. Drugoj - o tom, kak poslal k vinotorgovcu za neskol'kimi kuvshinami val'depenskogo piva ot imeni kakogo-to vazhnogo professora bogosloviya i lovko stibril eti kuvshiny, predostaviv professoru rasplachivat'sya po schetu. |tot pobil nochnogo storozha, tot s pomoshch'yu verevochnoj lestnicy pronik k vozlyublennoj, obmanuv bditel'nost' revnivca. Snachala don Huan slushal s izumleniem rasskazy ob etih beschinstvah. No malo-pomalu vypitoe vino i veselost' sobutyl'nikov pobedili ego skromnost'. |ti istorii stali ego zabavlyat', i on nachal dazhe zavidovat' slave, kotoruyu sniskali sebe nekotorye rasskazchiki svoimi lovkimi plutovskimi prodelkami. On ponemnogu nachal zabyvat' te blagorazumnye principy, s kakimi pribyl v universitet, i usvaivat' pravila studencheskogo povedeniya, iz koih glavnoe, ves'ma prostoe i legkoe, sostoyalo v tom, chtoby pozvolyat' sebe vse chto ugodno po otnosheniyu k "moshennikam", to est' ko vsej toj chasti roda chelovecheskogo, kotoraya ne zanesena v registry universiteta. Student zhivet sredi "moshennikov", kak vo vrazheskoj strane, i imeet pravo obrashchat'sya s nimi tak, kak drevnie evrei postupali s hananeyanami [19]. No tak kak, k sozhaleniyu, sen'or korrehidor [20] malo chtit svyashchennye zakony universiteta i tol'ko ishchet sluchaya, kak by dosadit' posvyashchennym, to poslednim nadlezhit bratski ob®edinit'sya, pomogat' drug drugu, a glavnoe - soblyudat' nerushimuyu tajnu. |ta nazidatel'naya beseda tyanulas' do teh por, poka v butylkah bylo eshche vino. Kogda ih oporozhnili do dna, sposobnost' rassuzhdat' zametno oslabela, i vsem sil'no zahotelos' spat'. Tak kak solnce stoyalo eshche vysoko, oni razbrelis' po domam, chtoby predat'sya poslepoludennomu snu. Don Huan, odnako, prinyal priglashenie dona Garsii otdohnut' u nego. Edva on vytyanulsya na kozhanom divane, kak ustalost' i vinnye pary povergli ego v glubokij son. Dolgoe vremya snovideniya ego byli stol' smutny i prichudlivy, chto on ispytyval lish' kakuyu-to tyazhest' na serdce, ne soznavaya, kakoj obraz ili mysl' vyzyvayut v nem eto chuvstvo. No ponemnogu on nachal, esli mozhno tak vyrazit'sya, yasnee ponimat' svoj son, a samyj son stal bolee posledovatel'nym. Emu kazalos', chto on plyvet v lodke po bol'shoj reke, bolee shirokoj i burnoj, chem byvaet Guadalkivir zimoyu [21]. U lodki ne bylo ni parusa, ni rulya, ni vesel, berega reki byli pustynny. Lodku tak trepalo techeniem, chto, sudya po golovokruzheniyu, kotoroe ohvatilo ego, don Huan mog podumat', chto on nahoditsya v ust'e Guadalkivira, gde novichki, otplyvayushchie v Kadis, ispytyvayut pervye pristupy morskoj bolezni. Vskore on ochutilsya v bolee uzkoj chasti reki, nastol'ko uzkoj, chto mozhno bylo yasno rassmotret' oba berega i dazhe pereklikat'sya s temi, kto na nih nahodilsya. I vdrug na odnom beregu poyavilas' luchezarnaya figura, a na drugom v to zhe vremya drugaya, i obe oni ustremilis' k donu Huanu, slovno zhelaya emu pomoch'. On snachala povernul golovu vpravo i uvidel starca s surovym i velichavym licom, bosogo i prikrytogo lish' vlasyanicej s vpletennymi v nee terniyami. Kazalos', chto on protyagival donu Huanu ruku. Zatem, poglyadev nalevo, don Huan uvidel tam vysokuyu zhenshchinu s blagorodnejshim i privlekatel'nejshim licom; ona predlagala emu venok iz cvetov, kotoryj ona derzhala v ruke. V tu zhe minutu on zametil, chto lad'ya ego plyvet, kuda on hochet, bez pomoshchi vesel, odnim lish' usiliem ego voli. On hotel uzhe napravit' ee k zhenshchine, kogda krik, razdavshijsya na pravom beregu, zastavil ego povernut' golovu i ustremit'sya tuda. Starec teper' imel vid eshche bolee surovyj, chem prezhde. Vse telo ego, naskol'ko pozvolyala videt' vlasyanica, bylo izbito, pokryto ssadinami i zapekshejsya krov'yu. V odnoj ruke derzhal on ternovyj venec, v drugoj - bich s zheleznym nakonechnikom. Pri etom zrelishche uzhas ohvatil dona Huana, i on bystro povernul opyat' k levomu beregu. Videnie, stol' ego plenivshee, eshche ne ischezlo. Volosy zhenshchiny razvevalis' po vetru, glaza goreli neestestvennym ognem, a v ruke vmesto venka ona derzhala teper' shpagu. Don Huan pomedlil minutu, prezhde chem sojti na bereg, i, vsmotrevshis', uvidel, chto klinok shpagi byl krasnym ot krovi, kak krasna byla i ruka prelestnicy. V strahe on vnezapno probudilsya. Otkryv glaza, on nevol'no vskriknul, uvidev obnazhennuyu shpagu v dvuh futah ot svoej posteli. No shpagu derzhala v ruke otnyud' ne prelestnica. Don Garsiya, sobravshijsya razbudit' svoego druga, zametiv u ego posteli zamechatel'no ukrashennuyu shpagu, prinyalsya ee rassmatrivat' s vidom znatoka. Na klinke shpagi byla nadpis': "Hrani vernost'", - a na rukoyatke, kak my uzhe upomyanuli, byli gerb, imya i deviz roda Maran'ya. - U vas, priyatel', velikolepnaya shpaga, - skazal don Garsiya. - Vy, navernoe, dostatochno otdohnuli. Uzhe nastal vecher; projdemtes' nemnogo. Kogda chestnye gorozhane razojdutsya po domam, my s vami, esli eto vam ugodno, dadim serenadu nashim krasotkam. Don Huan s donom Garsiej poshli gulyat' po beregu Tormesa, poglyadyvaya na zhenshchin, vyshedshih podyshat' svezhim vozduhom i pokazat' sebya svoim poklonnikam. Postepenno prohozhie stali redet', potom ischezli vovse. - Nastal chas, kogda ves' gorod prinadlezhit studentam, - skazal don Garsiya. - "Moshenniki" ne posmeyut meshat' nashim nevinnym zabavam. Nuzhno li vam govorit', chto esli nam pridetsya stolknut'sya s gorodskoj strazhej, to etih negodyaev shchadit' ne stoit? No esli by nahalov okazalos' slishkom mnogo i nam prishlos' proyavit' rezvost' nog, ne trevozh'tes': ya horosho znayu vse prohody i zakoulki; vy tol'ko sledujte za mnoj, i vse obojdetsya blagopoluchno. Govorya tak, on zakinul plashch cherez levoe plecho i prikryl im bol'shuyu chast' lica, mezhdu tem kak pravaya ruka ego ostavalas' svobodnoj. Don Huan posledoval ego primeru, i oba oni napravilis' k ulice, gde zhila don'ya Fausta s sestroyu. Prohodya mimo paperti odnoj cerkvi, don Garsiya svistnul, i totchas zhe poyavilsya ego pazh s gitaroj v rukah. Don Garsiya vzyal gitaru, a pazha otoslal. - YA vizhu, - skazal don Huan, kogda oni svernuli na Val'yadolidskuyu ulicu, - chto vy rasschityvaete na moyu ohranu vo vremya vashej serenady. Bud'te uvereny, ya sumeyu zasluzhit' vashe odobrenie. YA byl by opozoren v Sevil'e, otkuda ya rodom, esli by ne sumel prognat' etih naglecov. - YA sovsem ne hochu, chtoby vy stoyali na strazhe. U menya zdes' moya lyubov', u vas - vasha. U kazhdogo svoya dobycha. No tss! Vot uzhe ih dom. Vy k tomu oknu, ya k etomu, i bud'te nagotove. Nastroiv svoyu gitaru, don Garsiya dovol'no priyatnym golosom zapel romans, gde, kak voditsya, shla rech' o slezah, vzdohah i tomu podobnyh veshchah. Ne znayu, sam on ego sochinil ili net. Posle tret'ej ili chetvertoj segidil'i [22] zhalyuzi oboih okon slegka pripodnyalis', i poslyshalos' legkoe pokashlivanie. |to oznachalo, chto pevca slushayut. Govoryat, chto muzykanty nikogda ne igrayut, kogda ih prosyat ili kogda ih slushayut. Don Garsiya polozhil svoyu gitaru na mezhevoj stolb i zagovoril vpolgolosa s odnoj iz dvuh slushavshih ego zhenshchin. Don Huan, podnyav glaza, uvidel v okne nad soboyu zhenshchinu, kotoraya, kazalos', vnimatel'no na nego smotrela. On ne somnevalsya, chto eto sestra don'i Fausty, ta samaya, kotoroj ego sobstvennaya sklonnost' i vybor ego druga prednaznachili stat' damoj ego serdca. No on byl eshche zastenchiv, neopyten i ne znal, s chego nachat'. Vdrug iz okna upal platok, i nezhnyj, tonkij golosok vskrichal: - Ah, Iisuse!.. Upal moj platok! Don Huan totchas zhe shvatil ego i, vzdev na ostrie shpagi, podnyal do urovnya okna. |to posluzhilo povodom, chtoby zavyazat' besedu. Golosok sperva stal blagodarit', a potom sprosil, ne byl li sen'or kaval'ero, vykazavshij takuyu lyubeznost', segodnya utrom v cerkvi sv. Petra. Don Huan otvetil, chto byl i chto poteryal tam svoj dushevnyj pokoj. - Kakim obrazom? - Uvidya vas. Led byl sloman. Don Huan, buduchi sevil'yancem, znal na pamyat' mnozhestvo mavritanskih rasskazov, yazyk kotoryh tak bogat lyubovnymi vyrazheniyami. Poetomu emu legko bylo proyavit' krasnorechie. Beseda tyanulas' dobryj chas. Nakonec Teresa vskrichala, chto ona slyshit shagi svoego otca i chto nuzhno razojtis'. Obozhateli pokinuli ulicu ne ran'she, chem uvideli, kak dve belye ruchki vysunulis' iz-pod zhalyuzi i brosili kazhdomu iz nih po vetke zhasmina. Kogda don Huan otpravilsya spat', golova ego byla perepolnena samymi prelestnymi obrazami. A don Garsiya zashel v kabachok, gde provel bol'shuyu chast' nochi. Na sleduyushchij den' vzdohi i serenady povtorilis'. I tak prodolzhalos' neskol'ko vecherov podryad. Posle podobayushchego soprotivleniya obe damy soglasilis' obmenyat'sya so svoimi kavalerami pryadyami volos, chto bylo prodelano s pomoshch'yu tonkogo shnura, na kotorom spustili i podnyali etot oboyudnyj zalog lyubvi. Don Garsiya, ne sklonnyj dovol'stvovat'sya pustyakami, zagovoril o verevochnoj lestnice i poddel'nyh klyuchah. No ego nashli chereschur smelym, i zamysel ego byl esli ne otvergnut, to otlozhen na neopredelennoe vremya. V techenie primerno mesyaca don Huan s donom Garsiej vorkovali besplodno pod oknami svoih vozlyublennyh. Odnazhdy temnoj noch'yu oni nahodilis' na svoem obychnom postu i dovol'no dolgo uzhe razgovarivali k udovol'stviyu vseh sobesednikov, kak vdrug v konce ulicy pokazalis' sem' ili vosem' chelovek v plashchah, prichem u mnogih byli muzykal'nye instrumenty. - Pravednoe nebo, - voskliknula Teresa, - eto don Kristoval' sobiraetsya dat' nam serenadu! Uhodite skoree, radi boga, a to proizojdet kakoe-nibud' neschast'e. - My ne ustupim nikomu stol' prekrasnogo mesta! - voskliknul don Garsiya. - Kaval'ero! - obratilsya on, povysiv golos, k pervomu podoshedshemu. - Mesto zanyato, i eti damy ne nuzhdayutsya v vashej muzyke. Bud'te lyubezny poiskat' udachi v drugom meste. - Kakoj-to naglec, student, hochet pregradit' nam dorogu! - vskrichal don Kristoval'. - No ya emu pokazhu, chto znachit uhazhivat' za moej damoj. S etimi slovami on obnazhil shpagu. V to zhe mgnovenie shpagi oboih priyatelej blesnuli v vozduhe. Don Garsiya, s porazitel'noj bystrotoyu obernuv ruku plashchom, vzmahnul shpagoj i voskliknul: - Ko mne, studenty! No ni odnogo ne okazalos' poblizosti. Muzykanty, vidimo, opasayas', kak by v svalke ne perelomali ih instrumentov, brosilis' bezhat', zovya gorodskuyu strazhu, mezhdu tem kak obe zhenshchiny u okon prizyvali na pomoshch' svyatyh. Don Huan, stoyavshij pod oknom, kotoroe bylo blizhe k donu Kristovalyu, vynuzhden byl pervyj zashchishchat'sya ot ego udarov. Don Kristoval' otlichalsya lovkost'yu, a krome togo, u nego byl v levoj ruke malen'kij zheleznyj shchit, kotorym on otrazhal udary, mezhdu tem kak don Huan raspolagal lish' shpagoyu i plashchom. Tesnimyj donom Kristovalem, on vovremya vspomnil priem, kotoromu obuchil ego sen'or Uberti, ego uchitel' fehtovaniya. On upal na levuyu ruku, a pravoyu napravil svoyu shpagu pod shchit dona Kristovalya, vonziv ee nizhe reber s takoj siloyu, chto klinok slomalsya, proniknuv v telo ne menee chem na ladon'. Don Kristoval' vskriknul i upal, oblivayas' krov'yu. Poka eto proishodilo - bystree, chem mozhno bylo voobrazit', - don Garsiya uspeshno oboronyalsya ot dvuh napadavshih, kotorye, uvidev, kak upal ih hozyain, totchas pustilis' udirat' so vseh nog. - Teper' bezhim, - skazal don Garsiya. - Sejchas nam ne do vesel'ya. Proshchajte, krasavicy! I on uvlek za soboj dona Huana, rasteryavshegosya ot sobstvennogo podviga. V dvadcati shagah ot doma don Garsiya ostanovilsya i sprosil svoego sputnika, kuda devalas' ego shpaga. - Moya shpaga? - skazal don Huan, tol'ko sejchas zametivshij, chto ee net pri nem. - Ne znayu... Dolzhno byt', ya ee obronil. - Proklyat'e! - vskrichal don Garsiya. - Ved' vashe imya vyrezano na efese! V eto mgnovenie oni uvideli, chto iz blizhajshih domov vyhodyat lyudi s fakelami i sobirayutsya vokrug umirayushchego. S drugogo konca ulicy tuda zhe speshil otryad vooruzhennyh lyudej. Ochevidno, eto byl patrul', privlechennyj krikami muzykantov i shumom poboishcha. Don Garsiya, nadvinuv na glaza shlyapu i zakryv plashchom lico, chtoby ego ne uznali, rinulsya, prenebregaya opasnost'yu, v samuyu gushchu sobravshejsya tolpy, nadeyas' razyskat' shpagu, kotoraya, nesomnenno, vydala by vinovnikov. Don Huan videl, kak on nanosil udary vo vse storony, gasya fakely i oprokidyvaya vse, chto emu vstrechalos' na puti. Vskore on pokazalsya opyat', nesyas' vo ves' opor i derzha v obeih rukah po shpage; ves' patrul' gnalsya za nim. - O don Garsiya, - voskliknul don Huan, shvativ protyanutuyu emu shpagu, - kak ya vas dolzhen blagodarit'! - Bezhim! Bezhim! - kriknul don Garsiya. - Sledujte za mnoyu, i esli pochuvstvuete odnogo iz etih negodyaev za svoej spinoj, kol'nite ego tak zhe udachno, kak eto vy tol'ko chto sdelali. I tut oni oba pomchalis' s takoj bystrotoj, na kakuyu tol'ko byli sposobny ih nogi, gonimye strahom pered sen'orom korrehidorom, kotoryj, po sluham, byl eshche surovee so studentami, nezheli s vorami. Don Garsiya, znavshij Salamanku, kak Deus det ["Da nisposhlet bog" - nachalo katolicheskoj molitvy (lat.).], provorno svorachival v bokovye ulicy i uskol'zal v uzkie pereulki, mezhdu tem kak ego menee opytnyj sputnik s trudom za nim pospeval. Oni uzhe nachali vybivat'sya iz sil, kogda za povorotom odnoj iz ulic natknulis' na tolpu studentov, gulyavshih s peniem pod akkompanement gitary. Kak tol'ko eti gulyaki zametili, chto za dvumya ih tovarishchami gonitsya strazha, oni nemedlenno vooruzhilis' kamnyami, palkami i vsyakimi inymi orudiyami bor'by. Strazhniki, zapyhavshis' ot bega, ne sochli umestnym zatevat' boj. Oni blagorazumno udalilis', i oba vinovnika proisshestviya zashli peredohnut' na minutku v blizhajshuyu cerkov'. U vhoda v nee don Huan popytalsya vlozhit' v nozhny svoyu shpagu, ibo on schital neprilichnym i ne podobayushchim dobromu hristianinu vstupat' v dom bozhij s obnazhennym mechom v rukah. Odnako nozhny tupo poddavalis', i klinok vhodil v nih s trudom; slovom, on ubedilsya, chto eto ne ego shpaga. Ochevidno, don Garsiya shvatil v sumatohe pervuyu popavshuyusya shpagu, valyavshuyusya na zemle i prinadlezhavshuyu ubitomu ili komu-nibud' iz ego sputnikov. Delo prinimalo plohoj oborot, i don Huan totchas zhe soobshchil ob etom svoemu drugu, na sovety kotorogo on uzhe privyk polagat'sya. Don Garsiya nahmuril brovi, zakusil gubu i prinyalsya krutit' polya svoej shlyapy, prohazhivayas' vzad i vpered, v to vremya kak don Huan, porazhennyj svoim nepriyatnym otkrytiem, terzalsya strahom i mukami sovesti. Posle razdum'ya, dlivshegosya s chetvert' chasa, don Garsiya, vykazavshij svoyu delikatnost' tem, chto ni razu ne skazal: "Kak eto vy mogli vyronit' shpagu?" - vzyal dona Huana pod ruku i zayavil: - Idemte, ya sejchas ulazhu eto delo. V etu minutu kakoj-to svyashchennik vyhodil iz riznicy, sobirayas' pokinut' cerkov'. Don Garsiya ostanovil ego. - Prostite, ya, kazhetsya, imeyu chest' govorit' s uchenym licenciatom [23] Gomesom? - sprosil on s glubokim poklonom. - YA eshche ne licenciat, - otvetil svyashchennik, yavno pol'shchennyj tem, chto ego prinyali za licenciata. - Menya zovut Manuel' Tordojya, i ya ves' k vashim uslugam. - Svyatoj otec! - skazal Don Garsiya. - Vy kak raz to lico, s kotorym mne nuzhno pogovorit'. Delo kasaetsya voprosa sovesti, a vy, esli sluhi menya ne obmanuli, avtor znamenitogo traktata De casibus consci-entiae [O voprosah sovesti (lat.).], nadelavshego tak mnogo shuma v Madride. Svyashchennik, poddavshis' grehu tshcheslaviya, probormotal v otvet, chto hotya on ne yavlyaetsya avtorom nazvannoj knigi (govorya po pravde, nikogda ne sushchestvovavshej), no on mnogo zanimalsya etimi voprosami. Don Garsiya, ne bez prichiny slushavshij ego odnim uhom, prodolzhal: - Svyatoj otec! Vot vkratce delo, o kotorom ya hotel s vami posovetovat'sya. K odnomu moemu priyatelyu ne dal'she kak segodnya, lish' chas tomu nazad, obratilsya na ulice kakoj-to chelovek. "Kaval'ero! - skazal on emu. - YA dolzhen sejchas drat'sya v dvuh shagah otsyuda; u moego protivnika shpaga dlinnee moej. Ne budete li vy dobry odolzhit' mne vashu, chtoby nashe oruzhie bylo ravnym?" Moj priyatel' obmenyalsya s nim shpagami. Nekotoroe vremya on zhdet na uglu ulicy, poka te pokonchat svoe delo. Ne slysha bolee zvona shpag, on podhodit - i chto zhe vidit? Na zemle lezhit ubityj chelovek, pronzennyj toj samoj shpagoj, kotoruyu on tol'ko chto dal neznakomcu. S etoj minuty on v otchayanii korit sebya za svoyu lyubeznost', strashas', ne sovershil li on smertnogo greha. YA pytalsya ego uspokoit'. Po-moemu, ego greh prostitelen, tak kak, esli by on ne dal svoej shpagi, on byl by prichinoj togo, chto protivniki srazilis' by neravnym oruzhiem. CHto vy skazhete, otec moj? Razdelyaete li vy moe mnenie? Svyashchennik, byvshij novichkom v kazuistike, nastorozhil ushi pri etom rasskaze i stal teret' lob, kak chelovek, priiskivayushchij citatu. Don Huan, ploho ponimavshij, kuda klonit don Garsiya, boyalsya vstavit' slovechko iz straha isportit' delo. - Vidno, sluchaj ochen' trudnyj, svyatoj otec, - prodolzhal don Garsiya, - raz takoj uchenyj chelovek, kak vy, kolebletsya, kak ego razreshit'. Esli vy pozvolite, zavtra my k vam zajdem, chtoby uznat' vashe suzhdenie, a poka ya vas ochen' proshu otsluzhit' - ili poruchit' eto sdelat' komu-nibud' drugomu - neskol'ko mess za upokoj dushi ubitogo. S etimi slovami on sunul svyashchenniku v ruku dva ili tri dukata, okonchatel'no raspolozhivshih ego v pol'zu yunoshej, stol' nabozhnyh, stol' sovestlivyh, a glavnoe, stol' shchedryh. On poobeshchal zavtra na etom samom meste vruchit' im svoe za