vina.

     Okazavshis' bezoruzhnym... - Balin, kak rasskazano v kn. 1,  gl.  II,  2,
imel dva mecha i potomu nosil prozvanie Rycar'-o-Dvuh-Mechah.  Odnako  Melori,
kak i ego francuzskij predshestvennik, upuskaet iz vida  eto  obstoyatel'stvo,
sohranyaya tem samym motivirovku "plachevnogo udara".

     ...Galahad, Vysokorodnyj Princ. - Galahad, syn Lanselota  Ozernogo,  ne
nosil takogo vysokogo titula; Melori, vidimo, putaet ego po sozvuchiyu imen  s
serom Galahal'tom. Galahad - glavnyj geroj syuzhetov o Svyatom Graale.

     Iosif Arimafejskij - po hristianskim legendam, odin iz tajnyh  uchenikov
Hrista, kotorye posle ego smerti na kreste vykupili i pohoronili  ego  telo.
Iosif sohranil chashu, iz kotoroj Spasitel' nalival vino  vo  vremya  poslednej
vecheri (po drugim versiyam - blyudo, na kotorom  lezhal  pashal'nyj  agnec),  i
napolnil ee krov'yu iz rany raspyatogo Hrista.  |tu  chashu,  kotoraya  schitaetsya
Svyatym Graalem, Iosif perenes v  Britaniyu,  zhitelej  kotoroj  on  obratil  v
hristianstvo. Po monastyrskim legendam XII v.,  Iosif  Arimafejskij  osnoval
Glastonberijskij  monastyr'.   Svyashchennyj   sosud   hranilsya   v   special'no
vystroennoj dlya nego bashne v zamke Korbenik.

     Longin  -  voin-ohrannik,  pronzivshij  kop'em  telo  raspyatogo  Hrista,
vidimo, chtoby ubedit'sya v ego smerti.

     Kruglyj Stol  -  simvol  rycarskogo  edineniya.  Po  versii  francuzskih
istochnikov. Kruglyj Stol byl sooruzhen Merlinom dlya Utera  Pendragona.  Zatem
Uter podaril ego korolyu Lodegransu. Kogda doch' Lodegransa Gvinevera vyhodila
zamuzh za korolya Artura, ee otec peredal ej Kruglyj Stol kak chast' pridanogo.

     Vneshnie Ostrova  -  tak  srednevekovye  avtory  nazyvali  Gebridskie  i
Orknejskie ostrova, ostrov Uajt.

     ...za trudy voz'mite sebe ego dospehi. - Po mneniyu issledovatelej,  eto
edva li ne edinstvennoe v rycarskoj literature  upominanie  platy  duhovnomu
licu za ego trud.

     ...pohishcheny zhenshchinoj, kotoroj on bolee vseh doveryaet.  Merlin  imeet  v
vidu sestru Artura Feyu Morganu.

     Reka Umber (Hamber) - estuarij rek Uza i Trent, po kotoromu v drevnosti
prohodila granica mezhdu Mersiej i Nortumbriej.

     ...sila  pribavlyalas'  i  vozrastala...  -  Odin  iz  sohranivshihsya   v
povestvovanii Melori motivov volshebnoj skazki.

     ...|tarda  umerla  ot  gorya...  -  Motiv  mesti  dame   otsutstvuet   v
istochnikah, kotorymi  pol'zovalsya  Melori,  on  vnes  ego  sam  v  narushenie
kurtuaznogo kanona.

     Bezant - zolotaya moneta vizantijskoj chekanki, imevshaya hozhdenie v Evrope
s IX v. Dostoinstvo ee v raznoe vremya menyalos'.

     ...ser Peleas i ser Marhal't byli prinyaty v rycari Kruglogo Stola...  -
Odna iz neuvyazok teksta Melori: neskol'ko ranee  Marhal't  uzhe  predstavilsya
kak Rycar' Kruglogo Stola.

     I ser Peleas... byl odnim iz chetyreh, kotorye dostigli Svyatogo  Graalya.
Peleas ne vhodil v eto chislo, kak eto stanet ochevidno  iz  posleduyushchih  glav
romana Melori.

     Zdes' konchaetsya... Amin'. - |ta koncovka, zavershayushchaya pervuyu iz  vos'mi
knig romana Melori, predstavlyaet osobuyu cennost', tak kak soderzhit  svedeniya
ob avtore knigi. V tekste imeyutsya eshche dve podobnye koncovki - v  "Povesti  o
sere  Garete  Orknejskom"  i  v  "Plachevnoj  povesti  o  smerti  Artura".  K
liricheskim otstupleniyam, v  kotoryh  zvuchit  zhivoj  golos  Tomasa  Melori  i
delayutsya nameki na obstoyatel'stva ego zhizni, sleduet otnesti takzhe zamechanie
v "Knige o sere Tristrame Lionskom".

     Lucij - vymyshlennoe lico. Istoriya vojny Artura  s  rimskim  imperatorom
Lucivm  voshodit  k  "Istorii  brittvo"  Gal'frida  Monmutskogo.   Poskol'ku
opisannye  Gal'fridom  sobytiya  faktami  ne  podtverzhdayutsya,   issledovateli
predpolagayut, chto on postroil svoe povestvovanie na osnove vallijskih mifov,
neizvestnyh nauke.

     Belin i Brin - legendarnye  koroli  Britanii;  upominayutsya  v  "Istorii
brittov" Gal'frida Monmutskogo, tak zhe kak  i  Konstantin  Velikij,  rimskij
imperator IV v.

     Malaya Britaniya - v otlichie ot Velikoj Britanii, francuzskaya Bretan'; vo
vremena rimskogo vladychestva ona  nazyvalas'  Armorikoj,  a  novoe  nazvanie
poluchila posle zaseleniya ee brittami i drugimi kel'tskimi plemenami, kotorye
byli vytesneny s Britanskih ostrovov anglami i  saksami  okolo  V  v.  Sredi
pereselencev bol'shoj  populyarnost'yu  pol'zovalsya  korol'  Artur,  chto  nashlo
otrazhenie v razvitii arturovskoj temy v legendah i literature etogo regiona.

     Ambagiya, Arragiya.  -  Geograficheskie  sootvetstviya  etim  nazvaniem  ne
ustanovleny.

     Presviter  Ioann  -  legendarnyj  hristianskij  car',   pervosvyashchennik,
pravivshij skazochnoj aziatskoj stranoj v XII v.

     Galahiya. - |to  nazvanie,  imeyushchee  odin  koren'  s  Galliej,  Uel'som,
Galiciej, voshodit k germanskomu slovu,  oznachayushchemu  otdalennuyu,  okrainnuyu
territoriyu.

     Den' svyatogo Gilariya. -  Sv.  Gilarij  -  episkop  Puat'e,  religioznyj
pisatel', avtor gimnov,  populyarizator  ortodoksal'noj  grecheskoj  mysli  na
Zapade. Gody ego zhizni 315-367; den' ego prazdnuetsya 13 yanvarya. Est' i menee
znamenityj svyatoj Gilarij - episkop Arlya (400-449), den' kotorogo otmechaetsya
5 maya.

     ...zabrat' vse suda v strane. -  V  sluchae  neobhodimosti  suda  raznyh
portov zahvatyvalis' dlya voennyh celej.

     ...stal korolem posle smerti Artura. - V etoj glave romana Melori  daet
sobstvennuyu  versiyu  legendarnyh  sobytij,  svyazyvaya  ih   s   istoricheskimi
sobytiyami svoego veka: Genrih V, otpravivshijsya s armiej na kontinent v  1415
g., ostavil vmesto sebya dvuh pravitelej - episkopa Genri  Boforta  i  svoego
brata gercoga Bedforda. V posleduyushchih  knigah  Melori  prinyal  versiyu  svoih
istochnikov,  po  kotoroj  pravitelem  Anglii  vmesto  Artura  ostaetsya   ego
syn-plemyannik Mordred, pretenzii kotorogo na  tron  privodyat  k  tragicheskoj
razvyazke knigi. Upominaemyj zdes' Konstantin byl, po Gal'fridu  Monmutskomu,
neposredstvennym preemnikom Artura na trone.

     Karraki, galeony, barki, galeoty -  raznogo  roda  vmestitel'nye  suda,
prednaznachennye dlya perevozok.

     YA zhe odin naveshchu svyatogo Mihaila... - Bitva Artura s Gigantom opisana v
"Istorii brittov" Gal'frida Monmutskogo (gl. 165).  Povestvovanie  Gal'frida
osnovyvaetsya na legende,  kotoraya  svyazyvaet  etot  podvig  Artura  s  goroj
Svyatogo Mihaila v Normandii. V XII v. na  etoj  gore  byl  postroen  hram  i
benediktinskij monastyr'. Znamenitym mestom palomnichestva gora stala  tol'ko
posle etogo, a otnyud' ne v epohu Artura, kak dumal Melori.

     Moi predki priehali s Brutom iz Troi. - Rodonachal'nikom  britancev,  po
predaniyu, schitalsya Brut; izgnannyj iz Rima, on  sobral  v  Grecii  armiyu  iz
potomkov troyancev i otpravilsya na Al'bion. Pokorennyj ostrov stal nazyvat'sya
po ego imeni Brutaniya ili Britaniya. Rasskaz ob etom  soderzhitsya  v  "Istorii
brittov" Nenniya (IX v.) i u Gal'frida Monmutskogo.

     Podesta - glavnyj ispolnitel' sudebnoj vlasti v Italii.

     ...v Lotaringiyu. - V opisanii dejstvij vojska  Artura  mozhno  usmotret'
analogiyu s istoricheskim pohodom Genriha V, kotoryj  zakonchilsya  pobedoj  pri
Azenkure v 1415 g.

     Gambizony, dublety - vidy  odezhdy.  Gambizon  nadevalsya  pod  laty  dlya
smyagcheniya udarov; dublet - korotkij kaftan, styanutyj v poyase.

     ...vozvel menya v iomeny. - Pered  posvyashcheniem  v  rycari  molodye  lyudi
prohodili podgotovku pri dvore sen'ora v  kachestve  pazha,  iomena,  i  zatem
oruzhenosca  (skvajra).  Iomen  -  eto  takzhe  vladelec  nebol'shoj  zemel'noj
sobstvennosti, svobodnyj zemlevladelec rangom nizhe dzhentl'mena.

     ...chetyreh rek, chto tekut iz  Raya...  -  Evfrat,  Tigr  i  dva  pritoka
Evfrata (sm.: Bibliya, Bytie, 2, 10-14).

     "Llezans i Paviya, Petersantu i Port-Trembilo. -  Hotya  v  Al'pah  i  na
Apenninskom  poluostrove  est'  real'nye  sootvetstviya   mnogim   nazvaniyam,
upominaemym Melori, takie perechisleniya v ego romane  v  bol'shinstve  sluchaev
nosyat uslovnyj harakter.

     Explicit - slovo, upotreblyaemoe srednevekovymi perepischikami  knig  dlya
oboznacheniya konca chasti ili vsej knigi.

     Belye monahi - chleny monasheskogo ordena karmelitov, sushchestvuyushchego s XII
v. Nazvanie svyazano s tem, chto oni nosili belyj  plashch  poverh  chernoj  ryasy.
Melori  upominaet  takzhe  "seryh"  monahov   -   tak   nazyvali   v   Anglii
predstavitelej nishchenstvuyushchego ordena franciskancev.

     Kinke-Kinadon -  po  mneniyu  issledovatelej,  eto  iskazhennoe  nazvanie
mertvogo goroda vremen Rimskoj imperii, razvaliny kotorogo nahodilis' vblizi
Karnarvona na vozvyshennosti

     Snoudon. ...i ruki imel bol'shie i krasivye... -  Pod  prozvishchem  Bomejn
(po-francuzski "prekrasnye ruki") Garet vystupaet tol'ko v knige Melori.  Vo
francuzskoj   srednevekovoj   literature   net   proizvedenij,    special'no
posvyashchennyh Garetu. Povestvovanie o Garete u Melori pereklikaetsya s romanami
Kret'ena de Trua "|rek i |nida" i "Povest' o  Graale",  a  takzhe  s  drugimi
francuzskimi romanami. V to zhe vremya sushchestvuet gipoteza, chto u geroya Melori
byl  real'nyj  prototip  -  Richard  Bichem  (Bosham),  graf  Varvik,   pobedno
vystupavshij protiv francuzskih rycarej na turnire pod Kale v 1417 g.

     Persiant Indijskij (Indskij) - nazvan ne po svoemu proishozhdeniyu, no po
cvetu ego vooruzheniya (indigo).

     Uspenie Bogorodicy otmechaetsya 15 avgusta.

     Gercog de la Rus - Dzhon Rus (1411-1492), svyashchennik  i  pisatel',  avtor
zhizneopisaniya grafa Varvika.

     ...lishivshis' chuvstv... -  Volnenie  Artura  pri  vstreche  s  Garetom  i
Gavejnom ob®yasnyaetsya tem, chto oni prihodilis' emu  plemyannikami  so  storony
ego sestry Morgauzy. K plemyannikam  s  sestrinskoj  storony  u  germancev  s
drevnih vremen bylo prinyato otnosit'sya kak k rodnym  synov'yam,  eto  rodstvo
schitalos' dazhe bolee svyashchennym. Takie otzvuki materinskogo prava ob®yasnyayut i
otnoshenie Artura k Mordredu, kotoryj odnovremenno yavlyaetsya ego plemyannikom i
synom.

     Mihajlov den' - prazdnik Mihaila Arhangela, otmechaemyj 29  sentyabrya,  -
odin  iz  chetyreh  prazdnikov,  tradicionno  razdelyayushchih  god  na   chetverti
(Rozhdestvo - 25 dekabrya, Blagoveshchenie - 25 marta, Ivanov den' - 24 iyulya).

     ...skoroe osvobozhdenie. - |to obrashchenie lishnij  raz  podtverzhdaet,  chto
avtor knigi nahodilsya v tyuremnom zaklyuchenii.

     ...chto znachit "gorestnogo rozhdeniya". - Imya Tristram  ne  oznachaet,  kak
ob®yasnyaetsya v knige,  "gorestno  rozhdennyj",  no  yavlyaetsya  rasprostranennym
imenem  korolej  i  geroev  v  vallijskih  legendah.   Prozvanie   Tristrama
"Lionskij" ne svyazano  s  real'noj  geograficheskoj  mestnost'yu.  V  Narodnyh
legendah rodinoj Tristrama schitayutsya i Zapadnaya Angliya, i Uel's, i Kornuell,
i YUzhnaya SHotlandiya, i Bretan'. Lion (Leon) prisutstvuet kak element vo mnogih
evropejskih geograficheskih nazvaniyah.

     "Kniga sera Tristrama". - V anglijskoj literaturnoj  tradicii  Tristram
schitalsya zakonodatelem pravil ohoty. Kak ohotnik on vpervye  izobrazhaetsya  v
anglijskoj poeme XIII v. "Ser Tristram".

     ...vladela chudesno lekarskim iskusstvom. - Srednevekovye damy byli, kak
pravilo, iskusny v pomoshchi ranenym i bol'nym. Poznaniya  v  svojstvah  trav  i
lekarstvennyh snadobij byli vazhnoj chast'yu ih obrazovaniya. V kachestve lekarej
v knige Melori vystupayut znatnye ledi, princessy i korolevy. V to  zhe  vremya
dam,  vladevshih  iskusstvom  vrachevaniya,  opasalis'  kak   otravitel'nic   i
koldunij.

     ...zavoevatelya Zamka Plachevnoj Strazhi. - Rech' idet ob odnom iz podvigov
Lanselota, sumevshego  ovladet'  zamkom,  kotoryj  nahodilsya  na  skale,  byl
okruzhen dvojnymi stenami i imel mnogochislennuyu strazhu.

     ...chtoby sera Tristrama tam ubili. - Vrazhda korolya k svoemu  plemyanniku
osnovana na tom, chto, po predskazaniyu,  Tristram  dolzhen  byl  lishit'  Marka
trona i zhizni. V versii  Melori  eta  motivirovka  otsutstvuet,  i  ostaetsya
neponyatnym, pochemu eshche do poyavleniya Izol'dy  (kak  prichiny  razdora)  korol'
voznenavidel svoego blizhajshego rodstvennika.

     ...pogubit' damu Brangvejnu... - Po  istochnikam,  Izol'da  sama  hotela
izvesti svoyu kameristku Brangvejnu, tak kak ta byla posvyashchena  v  ee  tajny,
pomogala ej opravdyvat'sya pered korolem  i  mogla  vydat'  ee  i  Tristrama.
Melori, stremyas' vozvysit' obraz Izol'dy, pripisal mstitel'noe namerenie  ee
pridvornym damam.

     Logris (Logriya, Logrskoe korolevstvo) - kel'tskoe nazvanie zemli k  yugu
ot  reki  Trent  i  k  vostoku  ot  reki  Severn,  kotoraya   byla   zaselena
anglosaksonskimi  plemenami.  Gal'frid  Monmutskij  svyazyvaet  proishozhdenie
etogo nazvaniya s imenem  korolya  Lokrina.  Poskol'ku  Logris  -  legendarnoe
korolevstvo, ego granicy neopredelenny.

     Zamok Pendragon. - Po narodnomu predaniyu,  lyubimoj  rezidenciej  korolya
Utera Pendragona byl zamok na beregu reki  Iden  v  Vestmorlende,  razvaliny
kotorogo sohranilis'. V to zhe vremya, sudya po  pervym  glavam  knigi  Melori,
korolevskaya rezidenciya nahodilas' v Kedberi, gde sohranilis' ostatki zamka V
v. i gde, po legendam. nahodilsya centr arturovskogo korolevstva Kamelot.

     ...radi vas pozhertvoval  mnogimi  zemlyami  i  velikimi  bogatstvami.  -
Upreki takogo roda byli nevozmozhny v  kurtuaznyh  romanah,  posluzhivshih  dlya
Melori istochnikom. Zdes' Melori vystupaet kak predstavitel' svoego  vremeni,
kogda idealizirovannye ponyatiya kurtuaznoj  epohi  podverglis'  znachitel'nomu
pereosmysleniyu. Takih primerov v knige  Melori  nemalo:  ego  geroi  neredko
podschityvayut, vo chto oboshelsya tot ili inoj rycarskij podvig, rycari poluchayut
obespechenie ot svoih  roditelej  ili  poddannyh,  znatnym  damam  prihoditsya
inogda podumat' o sredstvah dlya  togo,  chtoby  horosho  odet'sya  ili  prinyat'
gostej, i t. p.

     ...i on sdelalsya podoben shutu. - |pizod bezumiya  Tristrama  -  odno  iz
samyh primechatel'nyh avtorskih dopolnenij k  versiyam  ego  istochnikov.  Hotya
Melori ne imel dostupa k rannim legendam o Tristane i Izol'de, intuitivno on
vosprinyal ih tragicheskuyu okrasku. Ego opisanie bezumiya, vyzvannogo  lyubovnoj
pechal'yu,  vozvrashchaet  etoj  istorii  ee  pervonachal'nyj  tragicheskij  duh  i
otlichaetsya tonkost'yu psihologicheskih nablyudenij.

     Dinadan. - Podobnyj personazh, parodiruyushchij rycarskie nravy i kurtuaznoe
povedenie, poyavilsya vo francuzskih prozaicheskih romanah v XIII v.  U  Melori
obraz Dinadana ne vyderzhan v edinom klyuche. V nekotoryh situaciyah on ni v chem
ne ustupaet luchshim rycaryam, no inogda uhodit ot poedinkov, spasaya svoyu zhizn'
i postupayas' osnovnymi principami rycarskogo kodeksa.

     ...tam, gde stoit kamen' Merlina. - Neskol'ko dalee, v chasti 12 etoj zhe
glavy, Melori ob®yasnyaet, chto etot kamen' Merlin vozdvig na  tom  meste,  gde
Balin ubil Lanseora i gde pogibla, pokonchiv s soboj,  vozlyublennaya  Lanseora
Kolomba. Za sooruzheniya  Merlina  prinimali  v  srednie  veka  megaliticheskie
postrojki  drevnih  vremen.  Tak,  odin  iz  krupnejshih  pamyatnikov  drevnej
civilizacii Stounhendzh (bliz |msberi i Solsberi)  tozhe  schitalsya  delom  ruk
Merlina.

     Anglijskaya liga - to zhe, chto milya.

     ...srok primirit'sya. - Sudya po anglijskomu tekstu, imeetsya v vidu  den'
peremiriya, kotoryj odna iz storon ne namerena soblyusti.

     ...pribylo iz Saksonii velikoe mnozhestvo voinov... -  Predstavlenie  ob
ugroze nashestviya na Britanskie ostrova kontinental'nyh plemen anglov, saksov
i yutov voshodit k V-VI vv. V osmyslenie vojny s etimi germanskimi  plemenami
legendy vnosyat religioznyj moment: Artur  predstaet  kak  zashchitnik  kreshchenyh
brittov ot yazychnikov-saksov.

     Dikie ogni - zhidkaya goryuchaya smes', primenyavshayasya dlya podzhiganiya sudov i
v drugih voennyh celyah.

     ...Velikim postom na Blagoveshchenie - Blagoveshchenie prazdnuetsya 25 marta i
v nekotorye gody prihoditsya na Velikij post.

     ...zamok pod nazvaniem Veselaya Strazha... - predpolozhitel'no,  nahodilsya
v gorode Bervik na reke Tvid, poskol'ku tam sohranilsya zamok,  osnovannyj  v
VI veke, to est'  v  epohu  Artura.  Ego  raspolozhenie  shodno  s  tem,  chto
opisyvayut predaniya: on stoit na vysokoj skale, vystupayushchej v Severnoe more.

     ...ibo oni rodom s Orkneya. - Ser |dvard i ser Saduk, sorodichi  Gavejna,
schitayut, chto im dolzhna byt' predostavlena chest' vystupit' pervymi, poskol'ku
oni prinadlezhat k rodu korolevy Orknejskoj, to est' sestry Artura Morgauzy.

     ...pered sudom iz dvenadcati rycarej... - Sud  dvenadcati  starejshin  v
Evrope voshodit k rodovomu stroyu, i v kakom-to smysle on sohranilsya do nashih
dnej: obychnoe chislo prisyazhnyh zasedatelej v anglijskom i francuzskom sude  -
dvenadcat'.

     ...budet zachat tot, kotoryj zajmet Pogibel'noe Sidenie, i on zhe dobudet
Svyatoj Graal'. - Rech' idet o  Galahade,  syne  Lanselota  i  |lejny.  Svyatoj
Graal' (odna iz legendarnyh  etimologii  -  "istinnaya  krov'")  -  svyashchennyj
sosud, kotoryj simvoliziruet vysshie duhovnye cennosti,  v  dannom  sluchae  -
vysshie principy rycarskogo eticheskogo kodeksa. Po hristianskim legendam, eto
chasha s krov'yu  Iisusa  Hrista,  kotoruyu  sobral  Iosif  Arimafejskij.  Kul't
Svyatogo Graalya pereklikaetsya s yazycheskimi  kel'tskimi  mifami,  s  simvolami
"roga  izobiliya".  Dostich'  Graalya  suzhdeno  tol'ko  sovershennomu  rycaryu  -
doblestnomu i celomudrennomu.

     ...korol'  Peles,  vlastitel'  Nezdeshnej  strany...  -  Po  fol'klornym
istochnikam, Peles byl vladykoj potustoronnego mira. V knige Melori  vladeniya
korolya Pelesa nazyvayutsya Opustoshennoj, Mertvoj, ili Besplodnoj  zemlej.  |to
svyazano s tem, chto  korol'  Peles  imeet  uvechie,  poluchennoe  v  rezul'tate
"plachevnogo udara", iz-za kotorogo on sam i vse ego zemli stali besplodnymi.
V pozdnih cerkovnyh legendah  zemli  korolevstva  Pelesa  otozhdestvlyayutsya  s
mestnost'yu vokrug monastyrya Glastonberi.

     I stol ih vdrug okazalsya zastavlen  vsemi  yastvami...  -  Neodnokratnoe
povtorenie etogo yavleniya v knige Melori svidetel'stvuet o tom,  chto  dazhe  v
ego vremya chasha Graalya associirovalas' s mificheskim rogom izobiliya.

     ...yavilas'  v  zalu  deva...  -  Deva  kak  nositel'   Svyatogo   Graalya
vstrechaetsya tol'ko v  pervom  po  vremeni  proizvedenii  na  etu  temu  -  v
stihotvornom romane Kret'ena de Trua "Perseval', ili Legenda  o  Graale".  V
bolee pozdnih sochineniyah nositeli Graalya - yunosha ili svyashchennik. Melori,  kak
i  Kret'en  de  Trua,  vidimo,  pol'zovalsya  dohristianskimi,   fol'klornymi
istochnikami.

     Zamok Korbenik - zamok, v bashne kotorogo nahoditsya Svyatoj Graal'.

     I pered tratami ne postojte...  -  odno  iz  neredkih  v  knige  Melori
upominanij o material'nyh zabotah korolej, dam  i  rycarej  otsutstvuyushchie  v
istochnikah, eti dobavleniya Melori svidetel'stvuyut o sushchestvennyh  izmeneniyah
v psihologii avtora romana kak predstavitelya rycarstva po  sravneniyu  s  ego
predshestvennikami. Dalee vstretitsya  upominanie  o  zatratah,  ponesennyh  v
svyazi s poiskami sera Lanselota, - soobshchenie,  besprecedentnoe  v  rycarskoj
literature.

     ...ostavil mne chetyreh synovej, no dvoe iz vas teper' ubity. -  CHetvero
synovej Pelinora  -  Agloval',  Darnard,  Lamorak  i  Persival'  (ne  schitaya
nezakonnorozhdennogo Tora). Kto iz chetyreh synovej Pelinora yavlyaetsya k  etomu
vremeni ubitym, ne sovsem yasno, tak kak,  krome  Lamoraka,  vse  oni  dolzhny
pogibnut' gorazdo pozzhe.

     Vospriemniki - lica, prisutstvuyushchie pri kreshchenii, krestnye otec i mat'.
Po kanonu neobhodim kak minimum odin vospriemnik, no ih mozhet byt' i  bol'she
- naprimer, zdes' dva krestnyh otca.

     Svetloe Voskresen'e. - Zdes' i dalee v anglijskom tekste imeetsya v vidu
voskresen'e Pyatidesyatnicy, kotoroe v evropejskih stranah ne  otozhdestvlyaetsya
s Troicej.

     Pesher-Rybolov - vo francuzskih istochnikah hranitel' Graalya,  otec  (ili
brat) korolya Pelesa. U Melori harakter etogo personazha ne yasen, v  odnom  iz
epizodov on otozhdestvlyaetsya s Pelesom.

     ...plachevnyj udar, chto nanes Balin korolyu Pelesu... - V kn. I, gl.  II,
2, opisan "plachevnyj udar", nanesennyj Balinom Pelamu, otcu Pelesa.

     ...ser Lanselot proishodit lish' v  vos'mom  kolene  ot  Gospoda  nashego
Iisusa Hrista... - Legendarnuyu rodoslovnuyu Lanselota - sm. kn VI, gl. IV, 4.

     Mondram - imya, prinyatoe pri kreshchenii  |velakom  (drugoe  ego  prochtenie
Mordren), no Melori, vidimo, ne ponyal, chto eto odno i to zhe lico.

     Verbnoe voskresen'e - voskresen'e pered Pashoj.

     Stola - v katolicheskom obryade to zhe, chto v pravoslavnom  epitrahil',  -
odno iz oblachenij  svyashchennika,  nadevaemoe  na  sheyu,  pod  rizoj,  na  vremya
bogosluzheniya.

     ...smertel'naya voina mezhdu korolem Laborom, otcom  Uvechnogo  Korolya,  i
korolem Hyurlanom... - Labor, ego syn  Pelam  i  vnuk  Peles  predstavlyayut  u
Melori kak by  dinastiyu  hranitelej  Svyatogo  Graalya,  voshodyashchuyu  k  Iosifu
Arimafejskomu. Dalee izlozhena odna iz neskol'kih versij "plachevnogo  udara":
zdes' eto smertel'nyj udar, nanesennyj saracinom Hyurlanom korolyu Laboru.

     ...izuvechennym za svoyu derzost' - eshche odna versiya "plachevnogo udara".

     ...podnyalsya mech... polnyj chudesnogo zhara... - V istochnikah govoritsya  o
tom, chto podnyalsya veter, a ne mech, chto  imeet  bol'she  smysla.  Iskazhenie  u
Melori vozniklo, vidimo, pri perevode s francuzskogo.

     ...i tak koroleva  byla  opravdana.  -  V  drugih  epizodah  Melori  ne
smushchalo, chto Lanselot odnoj svoej pobedoj v poedinke dokazal nevinovnost' (a
vernee,  nepodsudnost')  korolevy  Gvinevery.  Zdes'  zhe  avtoru  pokazalos'
nedostatochnym takoe dokazatel'stvo, i on vvel v  povestvovanie  Devu  Ozera,
kotoraya raskryla istinu i vseh o nej opovestila. |tot epizod svidetel'stvuet
o tom, chto  poedinok  kak  sposob  resheniya  spornyh  voprosov  utratil  svoe
znachenie v epohu Melori. (Avtoritet starinnogo suda anglosaksov,  v  kotorom
reshayushchuyu rol' igral poedinok, podorvali reformy Genriha  II  Plantageneta  v
XII v., a oficial'naya otmena takogo roda suda proizoshla tol'ko v 1818 g.)  I
vse  zhe  v   bol'shinstve   sluchaev   v   knige   Melori,   kak   vo   vsyakom
skazochno-utopicheskom povestvovanii, sila  okazyvaetsya  na  storone  pravoty:
Lanselot, zashchishchaya Gvineveru - i pravuyu i vinovatuyu,  -  po  sushchestvu  vsegda
otstaivaet vysshie moral'nye cennosti - lyubov', chest', istinu.

     ...Astolat, a po-anglijski  -  Gilford.  -  Mificheskij  Astolat  Melori
otozhdestvlyaet s real'nym  Gilfordom,  raspolozhennym  v  odnom  dne  puti  ot
Londona po doroge na Vinchester. Vo vremena Melori korolevskaya  rezidenciya  v
zamke Gilforda prebyvala v razrushennom  sostoyanii  i,  mozhet  byt',  poetomu
svyazyvalas' v soznanii avtora s epohoj korolya Artura.

     ...krasnyj rukav iz tonkoj tkani... - Rukava zhenskoj odezhdy  v  Srednie
veka chasto shilis'  otdel'no  i  mogli  prishnurovyvat'sya  k  raznym  plat'yam.
Rycar', vystupaya na turnire, mog prikrepit' rukav k svoim  dospeham  v  znak
vernosti dame. Vo francuzskom istochnike Deva iz  Astolata  prosit  Lanselota
prinyat' ee rukav imenem ego vozlyublennoj, i on  ne  mozhet  otkazat'  ej,  ne
narushaya kanonov kurtuaznoj  lyubvi.  Melori  pripisyvaet  emu  bolee  prostye
soobrazheniya.

     "Ser, ya hochu, chtoby vy byli moim muzhem"... - Vo francuzskih  kurtuaznyh
romanah predlozhenie braka Lanselotu Devoj iz Astolata  bylo  by  nemyslimym,
tam ona tol'ko priznaetsya, chto ispytyvaet muki lyubvi.

     ...vzdohnula poslednij raz i umerla. - Scena smerti  Devy  iz  Astolata
otsutstvuet v istochnikah i yavlyaetsya avtorskim  dopolneniem  Melori,  kotoroe
vposledstvii bylo ispol'zovano Tennisonom.

     ...na bereg Temzy... k Vestminsteru... - Melori, kak obychno, prevrashchaet
mificheskuyu reku, po kotoroj plyvet barka, v real'nuyu Temzu i napravlyaet ee v
real'nyj Vestminster.

     Majskij poezd. - Obychaj prazdnovat'  nachalo  vesny,  tradiciya  kotorogo
uhodit v dohristianskuyu drevnost', byl rasprostranen v Anglii do konca  XVII
v.

     ...poluchil prozvishche Rycar' Telegi... - Istochniki etogo epizoda -  roman
Kret'ena de Trua "Rycar' Telegi" i bolee  pozdnij  prozaicheskij  francuzskij
roman "Lanselot". V processe obrabotki Melori lishil  etot  epizod  prisushchego
emu v istochnikah kurtuaznogo smysla. Rycar' dolzhen byl  yavlyat'sya  tol'ko  na
kone, telega byla simvolom  ego  unizheniya,  krome  togo,  na  telege  vozili
prestupnikov  na  kazn',  pokazyvaya  ih  vsemu  narodu.  V  romane  Kret'ena
Lanselotu legche preodolet' lyubye drugie ispytaniya, chem  unizhenie  rycarskogo
dostoinstva. Dazhe nahodyas' v bezvyhodnom polozhenii, on  pokolebalsya,  prezhde
chem reshit'sya ehat' v telege. S tochki zreniya Gvinevery,  kolebanie  Lanselota
bylo narusheniem kodeksa vernosti dame, poetomu ona ne hochet videt' ego  dazhe
posle pobedy nad protivnikom. Vo francuzskih istochnikah trebovanie Lanselota
otvezti ego v zamok na telege nevozmozhno, ne govorya  uzhe  o  tom,  chtoby  on
siloj zahvatyval etu telegu, ubivaya odnogo iz voznic.

     ...etot kovarnyj korol' udarom ostrogo kop'ya ubil  blagorodnogo  rycarya
sera Tristrama... - Zdes' Melori  daet  versiyu  konca  istorii  Tristrama  i
Izol'dy, kotoruyu  on  zaimstvoval  iz  pozdnego  francuzskogo  prozaicheskogo
romana "Tristan". |to ne ta versiya, chto znakoma russkomu chitatelyu po  romanu
Bed'e. U Melori  protivoborstvo  ideal'nogo  rycarya  Tristrama  i  kovarnogo
korolya Marka zakanchivaetsya tragicheski dlya blagorodnogo i doverchivogo geroya.

     ...korol' i sam obo vsem dogadyvalsya... - |to utverzhdenie Melori -  ego
samostoyatel'naya versiya, kotoraya ne opiraetsya na istochniki, no  podkreplyaetsya
vnesennymi  Melori  detalyami.  Tak,   sozhaleya   o   nadvigayushchemsya   krushenii
korolevstva i bratstva  Kruglogo  Stola,  korol'  Artur  vskol'z'  zamechaet:
"...korolev ya vsegda smogu najti dovol'no, a takuyu druzhinu dobryh rycarej ne
sobrat' bol'she nikogda na svete" (kn. VIII, gl II,  1).  Melori  pokazyvaet,
takim  obrazom,  chto  Artur  ne  pital  sil'nyh  chuvstv  k  Gvinevere,   chto
opravdyvaet ee i Lanselota. Dlya Artura  Melori  druzhba  Lanselota  i  kodeks
rycarskoj vernosti, na kotorom derzhitsya bratstvo Kruglogo Stola, vazhnee  ego
lichnoj chesti, no on  ne  mozhet  protivostoyat'  trebovaniyam  uslovnoj  morali
vremeni.

     Interdikt - vremennyj zapret papy ili episkopa sovershat' na territorii,
podvergshejsya nakazaniyu, bogosluzhebnye i religioznye obryady.

     ...mnogo  svidetel'stv  v   staryh   hronikah...   -   Rassuzhdenie   ob
izmenchivosti fortuny -  tradicionnyj  motiv  srednevekovoj  literatury.  Kak
pravilo, podobnye rassuzhdeniya illyustriruyutsya primerami iz antichnoj  istorii.
Sud'by  Gektora  Troyanskogo,  Troila,  Aleksandra  Velikogo  -  klassicheskie
podtverzhdeniya mysli o nepostoyanstve zemnoj slavy.

     ...proklyanu vas knigoj,  kolokolom  i  svechoj.  -  Katolicheskij  ritual
otlucheniya sostoyal v tom, chto chitalsya tekst iz  Biblii,  zvonili  kolokola  i
gasilis' svechi.

     Glastonberi  -  benediktinskij  monastyr'  v  Sommersetshire,  odin   iz
drevnejshih  v  Anglii,   na   territorii   kotorogo   sohranilis'   stroeniya
dosaksonskogo  perioda.  S  konca  XII  v.  sushchestvovalo  poverie,   chto   v
Glastonberi byl pohoronen korol' Artur i chto tam  zhe  nahodilsya  legendarnyj
Avalon. V XIII v. slozhilas' legenda o tom, chto osnovatelem  Glastonberi  byl
Iosif Arimafejskij. Monastyr' byl uprazdnen anglijskoj reformaciej v 1539 g.

     Barhem-daun - vozvyshennost', raspolozhennaya k yugo-vostoku ot Kenterberi.

     Koroleva Severnogo  Uel'sa  -  charodejka  i  prispeshnica  Fei  Morgany;
koroleva Opustoshennyh zemel' - sestra korolya  Pelinora  i  tetka  Persivalya,
ushedshaya v zatvornicy.

     ...polagayut, chto korol' Artur  ne  umer...  -  Ottalkivayas'  ot  raznyh
istochnikov, v tom chisle  ot  ustnyh  poverij  o  bessmertii  Artura,  Melori
vyrazhaet sobstvennoe mnenie, v kotorom skazalsya skepticheskij sklad ego uma.

     "Hic jacet Arthurus rex quondam rexque futurus". - Takaya  zhe  latinskaya
nadpis' zavershaet anglijskuyu alliterativnuyu poemu "Smert'  Artura".  Hronist
Giral'd Kambrenzij peredaet, chto v 1189 g. v Glastonberi byli obnaruzheny dve
mogily, nadpis' na kotoryh glasila,  chto  v  nih  pokoyatsya  korol'  Artur  i
Gvinevera, ego vtoraya zhena.

     |msberi - gorod v Uiltshire, nepodaleku ot Solsberi, v kotorom nahodilsya
zhenskij benediktinskij monastyr'. Monastyr' byl osnovan v 980 g., no  Melori
mog dumat', chto on sushchestvoval i v epohu korolya Artura. |msberi znamenit eshche
i  tem,  chto  ryadom  s  nim  raspolozhen  Stounhendzh  -  samyj   krupnyj   iz
megaliticheskih pamyatnikov na Britanskih  ostrovah.  Poskol'ku  proishozhdenie
ego ne bylo izvestno v Srednie veka, poveriya  svyazyvali  ego  s  koldovskimi
deyaniyami Merlina.

     Anvik, Bamboro. - Otozhdestvlyaya Zamok Veseloj Strazhi s real'nymi zamkami
Anvik i Bamboro, Melori, kak obychno,  vnosit  v  povestvovanie  svoj  lichnyj
opyt. V 1462 g. avtor uchastvoval v  pohode  dvadcatitysyachnogo  vojska  grafa
Varvika  v  Nortumberlandiyu  dlya  presecheniya   francuzskih   i   shotlandskih
prityazanij na etu territoriyu i  ustanovleniya  vlasti  anglijskoj  korony.  V
rezul'tate osady byli vzyaty zamki  Anvik  i  Bamboro,  o  chem  soobshchaetsya  v
hronikah.

     ...devyatyj god pravleniya korolya |duarda CHetvertogo - to est' ot 4 marta
1469 g. do 3 marta 1470 g.


                                                               O. A. Kaznina