Kristofer Marlo. Strastnyj pastuh - svoej vozlyublennoj
----------------------------------------------------------------------------
Perevod I. ZHdanova
Kristofer Marlo, Sochineniya, Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj
literatury, M., 1961
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Strastnyj pastuh - svoej vozlyublennoj
Pridi, - lyubimaya moya!
S toboj vkushu blazhenstvo ya.
Otkryty nam polej prostor,
Lesa, doliny, kruchi gor.
My syadem u pribrezhnyh skal,
Gde pticy divnyj madrigal
Slagayut v chest' usnuvshih vod
I gde pastuh stada paset.
Pridi! YA plashch ukrashu tvoj
Zelenoj mirtovoj listvoj,
Cvety vpletu ya v shelk volos
I lozhe sdelayu iz roz.
Tonchajshij ya sotku naryad
Iz shersti malen'kih yagnyat.
Zazhgu na bashmakah tvoih
Ogon' zastezhek zolotyh.
Dam poyas myagkij iz plyushcha,
YAntar' dlya pugovic plashcha.
S toboj poznayu schast'e ya,
Pridi, lyubimaya moya!
Dlya nas vesnoyu u reki
Spoyut i splyashut pastushki.
Volnen'e serdca ne taya,
Pridi, lyubimaya moya!
V sokrashchennom vide eto stihotvorenie bylo opublikovano v 1599 g.
(sbornik "Strastnyj piligrim"). Polnost'yu ono bylo napechatano v sleduyushchem
godu v sbornike "Gelikon Anglii". Na russkom yazyke publikuetsya vpervye.
A. Parfenov
Last-modified: Thu, 07 Mar 2002 06:25:33 GMT