Lotreamon. Pesni Mal'dorora
----------------------------------------------------------------------------
Poeziya francuzskogo simvolizma.
Lotreamon. Pesni Mal'dorora/Pod. red. G. K. Kosikova. --
M.: Izd-vo MGU, 1993. -- 512 s.
ISBN 5-211-01758-7
Perevod N. Mavlevich
OCR Aleksej Mahotkin
Original zdes' - http://www.gothic.ru/
----------------------------------------------------------------------------
(1) Daj bog, chtoby chitatel', v kom eti pesni razbudyat derzost', v ch'ej
grudi hot' na mig vspyhnet bushuyushchee v nih plamya zla, - daj bog, chtob on ne
zabludilsya v pogibel'noj tryasine mrachnyh, sochashchihsya yadom stranic, chtoby smog
on najti netornuyu, izvilistuyu tropu skvoz' debri; ibo chtenie sej knigi
trebuet postoyannogo napryazheniya uma, vooruzhennogo surovoj logikoj vkupe s
trezvym somneniem, inache smertel'naya otrava propitaet dushu, kak voda
propityvaet sahar. Ne kazhdomu takoe dostupno, lish' izbrannym dano vkusit'
sej gor'kij plod i ne pogibnut'. A potomu, o slabaya dusha, ostanovis' i ne
pytajsya proniknut' dal'she, v glub' neizvedannyh zemel'; ne vpered, a vspyat'
naprav' svoi stopy. Ty slyshish', ne vpered, a vspyat', podobno tomu kak
pochtitel'nyj syn otvrashchaet glaza ot siyayushchego dobrodetel'yu lica materi ili,
vernee, dlinnomu klinu teplolyubivyh i blagorazumnyh zhuravlej, kogda s
nastupleniem holodov letyat oni v tishine podnebes'ya, raspraviv moguchie
kryl'ya, derzhas' izvestnogo im napravleniya, i vdrug navstrechu im zaduet
rezkij veter, predvestnik buri. Starejshij, letyashchij vo glave vsej stai
zhuravl' vstrevozhenno kachaet golovoj, a stalo byt', i klyuvom tozhe i
nedovol'no im treshchit (eshche by, na ego meste ya tozhe byl by nedovolen), a mezhdu
tem poryvy vetra zlobno treplyut oblezluyu ego vyyu, perezhivshuyu celyh tri
zhuravlinyh pokoleniya, - groza vse blizhe. I togda, nespeshno i tshchatel'no
obozrev gorizont svoim mnogoopytnym okom, vozhak (on i nikto drugoj oblechen
pravom yavlyat' svoj hvost vzoram vseh letyashchih pozadi i ustupayushchih emu v
mudrosti ptic) izdaet unylyj predosteregayushchij krik, kak strazh, otpugivayushchij
zloumyshlennika, i plavno otklonyaet vershinu geometricheskoj figury,
obrazovannoj ptich'imi telami (vozmozhno, eto treugol'nik, no tret'ej storony
ne vidno*), vpravo ili vlevo - tak opytnyj shkiper menyaet gals - i,
povorachivaya kryl'ya, chto kazhutsya s zemli ne bol'she vorob'inyh, s
filosoficheskim smireniem lozhitsya na drugoj, bezopasnyj kurs.
(2) Ty, verno, zhdesh', chitatel', chtob ya na pervyh zhe stranicah
popotcheval tebya izryadnoj porciej nenavisti? - bud' spokoen, ty ee poluchish',
ty v polnoj mere usladish' svoe obonyanie krovavymi ee ispareniyami, razlitymi
v barhatnom mrake; tvoi blagorodnye tonkie nozdri zatrepeshchut ot vozhdeleniya,
i ty oprokinesh'sya navznich', kak alchnaya akula, edva li soznavaya sam vsyu
znamenatel'nost' svoih deyanij i etogo vdrug probudivshegosya v tebe golodnogo
estestva. Obeshchayu, dve zhadnye dyrki na gnusnoj tvoej rozhe, urodina, budut
udovletvoreny spolna, esli tol'ko ty ne polenish'sya tri tysyachi raz podryad
vdohnut' zlovonie nechistoj sovesti Vsevyshnego! Na svete net nichego, stol'
blagouhannogo, tak chto tvoj nos-gurman, vkusiv sej aromat, zamret v nemom
ekstaze, kak angely na blagodatnyh nebesah.
(3) Teper' skazhu neskol'ko slov o tom, kak dobr i schastliv byl
Mal'doror* v pervye, bezoblachnye gody svoej zhizni, - vot eti slova uzhe i
skazany. No vskore on zametil, chto po nekoj fatal'noj prihoti sud'by byl
sozdan zlym. Dolgie gody v meru sil skryval on svoyu naturu, no eto
dlitel'noe, neestestvennoe napryazhen'e privelo k tomu, chto emu stala kazhdyj
den' besheno brosat'sya v golovu krov', tak chto nakonec, ne vyderzhav etoj
muki, on vsecelo predalsya zlu... i zadyshal polnoj grud'yu v rodnoj stihii!
Podumat' strashno: vsyakij raz, kak Mal'doror kasalsya gubami svezhih shchechek
rebenka, on ispytyval zhelan'e ispolosovat' ih ostroj britvoj, i on ohotno
sdelal by eto, ne ostanavlivaj ego Pravosudie s ego groznym arsenalom
nakazanij. No on ne licemeril, on pryamo govoril, chto zhestok. Vnyali l' vy ego
slovam, o lyudi? Vot i teper' on povtoryaet eto svoe priznan'e na bumage, i
pero drozhit v ego ruke! Uvy, ego sily pomoshchnee nashej voli... CHert poberi!
CHto by vy skazali, esli b kamen' vzdumal vdrug protivit'sya zakonu tyagoten'ya?
Ah, eto nevozmozhno? No tak zhe nevozmozhno zlu zhit' v ladu s dobrom, hotya b
ono togo i pozhelalo. K tomu ya i klonyu.
(4) Inye pishut dlya togo, chtoby zastavit' publiku rukopleskat' svoej
dobrodeteli, napusknoj ili podlinnoj. YA zhe posvyashchayu svoj talant zhivopisan'yu
naslazhdenij, kotorye prinosit zlo. Oni ne mimoletny, ne nadumany, oni
rodilis' vmeste s chelovekom i vmeste s nim umrut. Ili blagoe Providen'e ne
dopustit, chtoby talant sluzhil zlu? Ili zlodej ne mozhet byt' talantliv? Moe
tvorenie pokazhet, tak li eto, a vy sudite sami, byla by ohota slushat'...
Pogodite, u menya, kazhetsya, vstali dybom volosy, nu, da eto pustyaki, ya
prigladil ih rukoj, i oni poslushno uleglis'. Tak vot, melodii, kotorye pevec
ispolnit pered vami, ne novy, no to i cenno v nih, chto vse nadmennye i
zlobnye mysli moego geroya kazhdyj obnaruzhit v sebe samom.
(5) YA nasmotrelsya na lyudej, i vse oni, vse do edinogo, tshchedushny i
zhalki, vse tol'ko i delayut, chto vytvoryayut odnu nelepost' za drugoj da
staratel'no razvrashchayut i otuplyayut sebe podobnyh. I govoryat, chto vse eto -
radi slavy. Glyadya na etu komediyu, ya hotel rassmeyat'sya, kak smeyutsya drugie,
no, nesmotrya na vse staraniya, ne smog - poluchalas' lish' vymuchennaya grimasa.
Togda ya vzyal ostryj nozh i nadrezal sebe ugolki rta* s obeih storon. YA bylo
dumal, chto dostig zhelaemogo. I, podojdya k zerkalu, smotrel na izurodovannyj
moeyu zhe rukoj rot. No net! Krov' tak hlestala iz ran, chto ponachalu bylo
voobshche nichego ne razglyadet'. Kogda zhe ya vglyadelsya horoshen'ko, to ponyal, chto
moya ulybka vovse ne pohozha na chelovecheskuyu, inache govorya, zasmeyat'sya mne tak
i ne udalos'.
YA nasmotrelsya na lyudej, merzkih urodov s zhutkimi zapavshimi glazami, oni
beschuvstvennee skal, tverzhe stali, zlobnee akuly, naglee yunca, neistovej
bezumnogo ubijcy, kovarnee predatelya, pritvornej licedeya, upornee
svyashchennika; net nikogo na svete, kto byl by stol' zhe skryten i holoden, kak
eti sushchestva, im nipochem ni oblichen'ya moralistov, ni spravedlivyj gnev
nebes! YA nasmotrelsya na takih, chto grozyat nebu dyuzhim kulakom, - tak ugrozhaet
sobstvennoj materi isporchennyj rebenok - verno, zloj duh podstrekaet ih,
zhguchij styd prevratilsya v nenavist', kotoroyu gorit ih vzor, oni ugryumo
molchat, ne smeya vygovorit' vsluh zataennyh svoih svyatotatstvennyh myslej,
polnyh yada i chernoj zloby, a miloserdnyj Bog glyadit na nih i sokrushaetsya.
Nasmotrelsya ya i na takih, kotorye s rozhdeniya do smerti, kazhdyj den' i chas,
izoshchryayutsya v strashnyh proklyatiyah vsemu zhivomu, sebe samim i svoemu
Sozdatelyu, kotorye rastlevayut zhenshchin i detej, besstydno oskvernyaya obitel'
celomudriya. Pust' voznegoduet okean i poglotit razom vse korabli, pust'
smerchi i zemletryasen'ya snesut doma, pust' nagryanut mor, glad, chuma i
istrebyat celye sem'i, nevziraya na mol'by neschastnyh zhertv. Lyudi etogo i ne
zametyat. YA nasmotrelsya na lyudej, no chtoby kto-nibud' iz nih krasnel ili
blednel, stydyas' svoih deyanij na zemle, - takoe dovodilos' videt' ochen'
redko. O vy, buri i uragany, ty, bleklyj nebosvod, - ne pojmu, v chem tvoya
hvalenaya krasota! - ty, peremenchivoe more - podobie moej dushi, - o vy,
tainstvennye zemnye nedra, vy, nebesnye duhi, o ty, neob®yatnaya vselennaya, i
ty, Bozhe, shchedryj tvorec ee, k tebe vzyvayu: pokazhi mne hot' odnogo pravednogo
cheloveka!.. No tol'ko prezhde priumnozh' moi sily ne to ya mogu ne vyderzhat' i
umeret', uzrev takoe divo, - sluchaetsya, eshche i ne ot takogo umirayut.
(6) Dve nedeli nado otrashchivat' nogti. A zatem - o, sladkij mig! -
shvatit' i vyrvat' iz posteli mal'chika, u kotorogo eshche ne probilsya pushok nad
verhnej guboj, i, pozhiraya ego glazami, sdelat' vid, budto hochesh' otkinut'
nazad ego prekrasnye volosy i pogladit' ego lob! I nakonec, kogda on sovsem
ne, zhdet, vonzit' dlinnye nogti v ego nezhnuyu grud'*, no tak, chtoby on ne
umer, inache kak potom nasladit'sya ego mukami. Iz rany potechet krov', ee tak
priyatno slizyvat', eshche i eshche raz, a mal'chik vse eto vremya - pust' by ono
dlilos' vechno! - budet plakat'. Net nichego luchshe etoj ego goryachej krovi,
dobytoj tak, kak ya skazal, - nichego, krome razve chto ego zhe gor'ko-solenyh
slez. Da razve tebe samomu ne sluchalos' poprobovat' sobstvennoj krovi, nu
hotya by liznut' nenarokom porezannyj palec? Ona tak horosha, ne pravda l',
horosha tem, chto vovse ne imeet vkusa. Teper' pripomni, kak odnazhdy, kogda
tebya odolevali tyagostnye mysli, ty spryatal skorbnoe, mokroe ot tekushchej iz
glaz vlagi lico v raskrytye ladoni, a zatem nevol'no podnes ladon', etu
chashu, tryasushchuyusya, kak bednyj shkol'nik, chto zatravlenno smotrit na svoego
bessmennogo tirana, - ko rtu, podnes i zhadno vypil slezy! Oni tak horoshi, ne
pravda li, ostry, kak uksus? Kak budto slezy vlyublennoj zhenshchiny; i vse zhe
detskie slezy eshche priyatnej na vkus. Rebenok ne predast, ibo ne vedaet zla, a
zhenshchina, pust' i lyubyashchaya, predast nepremenno (ya suzhu, opirayas' lish' na
logiku veshchej, potomu chto sam ne ispytal ni lyubvi, ni druzhby, da, verno,
nikogda i ne prinyal by ni togo, ni drugogo, po krajnej mere, ot lyudej). Tak
vot, esli sobstvennye krov' i slezy tebe ne pretyat, to otvedaj, otvedaj bez
opaski krovi otroka. Na to vremya, poka ty budesh' terzat' ego trepeshchushchuyu
plot', zavyazhi emu glaza, kogda zhe vdovol' nateshish'sya ego krikami, pohozhimi
na sudorozhnyj hrip, chto vyryvaetsya iz glotki smertel'no ranennyh na pole
brani, togda mgnovenno otstranis', otbegi v druguyu komnatu i tut zhe shumno
vorvis' obratno, kak budto lish' siyu minutu yavilsya emu na pomoshch'. Razvyazhi ego
otekshie ruki, snimi povyazku s ego smyatennyh glaz i snova slizni ego krov' i
slezy. Kakoe nepritvornoe raskayanie ohvatit tebya! Bozhestvennaya iskra,
tayashchayasya v kazhdom smertnom, no ozhivayushchaya tak redko, vdrug yarko vspyhnet -
uvy, slishkom pozdno! Rastrogaetsya serdce i izol'et potoki sostradan'ya na
nevinno obizhennogo otroka: "O bednoe ditya! Terpet' takie zhestokie muki! Kto
mog uchinit' nad toboyu neslyhannoe eto prestuplen'e, kakomu dazhe net
nazvan'ya! Tebe, naverno, bol'no? O, kak mne zhal' tebya! Rodnaya mat' ne
uzhasnulas' by bol'she, chem ya, i ne vospylala by bol'shej nenavist'yu k tvoim
obidchikam! Uvy! CHto takoe dobro i chto takoe zlo! Byt' mozhet, eto proyavleniya
odnoj i toj zhe neutolimoj strasti k sovershenstvu, kotorogo my pytaemsya
dostich' lyuboj cenoj, ne otvergaya dazhe samyh bezumnyh sredstv, i kazhdaya
popytka zakanchivaetsya, k nashej yarosti, priznaniem sobstvennogo bessiliya. Ili
vse-taki eto veshchi raznye? Net... menya kuda bol'she ustraivaet edinosushchnost',
a inache chto stanetsya so mnoyu, kogda prob'et chas poslednego suda! Prosti
menya, ditya, vot pred tvoimi chistymi, bezgreshnymi ochami stoit tot, kto lomal
tebe kosti i sdiral tvoyu kozhu, - ona tak i visit na tebe lohmot'yami. Bred li
bol'nogo rassudka ili nekij nepodvlastnyj vole gluhoj instinkt - takoj zhe,
kak u razdirayushchego klyuvom dobychu orla, - tolknuli menya na eto zlodeyanie, -
Ne znayu, no tol'ko ya i sam stradal ne men'she togo, kogo muchil! Prosti,
prosti menya, ditya! YA by hotel, chtoby, okonchiv srok zemnoj zhizni, my s toboyu,
soediniv usta s ustami i slivshis' voedino, prebyvali v vechnosti. No net,
togda ya ne pones by zasluzhennogo nakazan'ya. Pust' luchshe tak: nogtyami i
zubami ty stanesh' razryvat' mne plot' - i eta pytka budet dlit'sya vechno. A ya
dlya soversheniya sej iskupitel'noj zhertvy ukrashu svoe telo blagouhannymi
girlyandami; my budem stradat' vmeste: ya ot boli, ty - ot zhalosti ko mne. O
svetlokudryj otrok s krotkim vzorom, postupish' li tak, kak ya skazal? Ty ne
hochesh', ya znayu, no sdelaj eto dlya oblegcheniya moej sovesti". I vot, kogda
konchish' takuyu rech', poluchitsya, chto ty ne tol'ko nadrugalsya nad chelovekom, no
i zastavil ego proniknut'sya k tebe lyubov'yu - a slashche etogo net nichego na
svete. CHto zhe do mal'chugana, ty mozhesh' pomestit' ego v bol'nicu - ved' emu,
kaleke, ne na chto budet zhit'. I vse eshche stanut prevoznosit' tvoyu dobrotu, a
kogda ty umresh', k nogam tvoej bosonogoj statui so starcheskim licom svalyat
celuyu grudu lavrovyh venkov i zolotyh medalej. O ty, ch'e imya ne hochu
upominat' na etih, posvyashchennyh voshvalen'yu zla, stranicah, ya znayu chto do sih
por tvoe vseproshchayushchee miloserdie bylo bezgranichno, kak vselennaya. No ty eshche
ne znal menya!
(7) YA zaklyuchil soyuz s prostituciej, chtoby seyat' razdor v semejstvah.
Pomnyu noch', kogda svershilsya sej pagubnyj sgovor. YA stoyal nad nekoj mogiloj.
I uslyshal golos ogromnogo, kak bashnya, siyayushchego v temnote chervya: "YA posvechu
tebe. Prochti, chto tut napisano. Ne ya, a tot, kto vseh prevyshe, tak velit". I
vse vokrug zalil krovavyj svet, takoj zloveshchij, chto u menya zastuchali zuby i
bespomoshchno povisli ruki. Prislonivshis', chtoby ne upast', k polurazvalivshejsya
kladbishchenskoj stene, ya prochital: "Zdes' pokoitsya otrok, pogibshij ot chahotki,
ego istoriya tebe izvestna. Ne molis' za nego". Ne u mnogih, verno, hvatilo
by duhu vyderzhat' takoe. Mezh tem ko mne priblizilas' i upala k moim nogam
prekrasnaya nagaya zhenshchina. "Vstan'", - proiznes ya i protyanul ej ruku, kak
protyagivaet ee brat, chtob zadushit' svoyu sestru. I skazal mne siyayushchij cherv':
"Voz'mi kamen' i ubej ee". - "Za chto?" - sprosil ya. A on: "Beregis', ty
slab, a ya silen. Imya toj, chto prosterta zdes', Prostituciya". I ya
pochuvstvoval, kak k gorlu podstupili slezy, i yarost' zahlestnula serdce, i
neizvedannaya sila razlilas' po zhilam. Vzyavshis' za ogromnyj kamen', ya napryag
vse zhily, podnyal ego vodruzil sebe na plecho. Zatem, ne vypuskaya kamnya, vlez
na vershinu samoj vysokoj gory i ottuda obrushil glybu na chervya i razdavil
ego. Tak chto golova ego ushla v zemlyu na chelovecheskij rost, a glyba
podskochila na vysotu poldyuzhiny cerkvej i vnov' upala pryamo v ozero, probiv v
ego dne ispolinskuyu voronku, v kotoroj v tot zhe mig zaburlila hlynuvshaya ot
beregov voda. Krovavyj svet ugas, pokoj i temnota vnov' vocarilis' na zemle.
"Gore tebe! CHto ty sdelal?" - vskrichala nagaya krasavica "Mne bol'she po dushe
ne on, a ty, - otvetil ya, - ibo neschast'e vyzyvaet vo mne sostradanie. Ne
tvoya vina, chto Vechnyj Sudiya tebya takoj sozdal". - "Nastanet chas, kogda i
lyudi vozdadut mne po spravedlivosti - vot vse, chto ya mogu skazat'. Poka zhe
daj mne udalit'sya, ukryt' moyu neutolimuyu pechal' na dne morskom. Na vsem
svete ne preziraesh' menya odin lish' ty, da eshche koshmarnye chudovishcha, chto
vodyatsya tam, v mrachnyh glubinah. Ty dobr. Proshchaj zhe, edinstvennyj, kto
vozlyubil menya!" - "Proshchaj! Proshchaj! YA budu lyubit' tebya vechno!.. Otnyne
otrekayus' ot dobrodeteli". I potomu, o lyudi, uslyshav, kak studenyj veter
voet nad moryami i nad sushej, nad bol'shimi, davno skorbyashchimi obo mne gorodami
i nad polyarnymi pustynyami, skazhite: "To ne Bozh'e dyhan'e proletaet nad
zemleyu, to tyazhkij vzdoh Bludnicy, smeshavshijsya so stonom urozhenca
Montevideo"*. Zapomnite eto, deti moi. I preklonite v miloserdii svoem
kolena, i pust' vse lyudi, kotoryh bol'she na zemle, chem vshej, vossylayut k
nebesam molitvy.
(8) Komu hot' raz sluchalos' provesti noch' na pustynnom morskom beregu,
tot zamechal, kak zheltyj, prizrachnyj, tumannyj lunnyj svet* prichudlivo
preobrazhaet ves' pejzazh. Kak polzut, begut, spletayutsya i zamirayut
rasplastannye po zemle teni derev'ev. Kogda-to, v dalekuyu poru krylatoj
yunosti, eta fantasmagoriya plenyala menya, navevala grezy, teper' zhe prielas'.
S unylym stonom treplet list'ya veter, zloveshchim, ledenyashchim dushu basom
prichitaet filin. V etot chas vo vseh dvorovyh psov okrugi vselyaetsya bezumie*;
odichav, sorvavshis' s cepi, oni nesutsya proch' bez oglyadki. No vdrug, zastyv
kak vkopannye, trevozhno ozirayutsya po storonam goryashchimi glazami i, podobno
slonam, chto v smertnyj chas otchayannym usil'em podnimayut golovy s bespomoshchno
visyashchimi ushami i vytyagivayut vverh hoboty, - sobaki podnimayut golovy, s
takimi zhe bespomoshchno visyashchimi ushami, vytyagivayut shei i layut, layut... to kak
plach golodnogo rebenka zvuchit etot laj, to kak vopl' podbitogo kota na
kryshe, to kak stenan'ya rozhenicy, to kak predsmertnyj hrip v chumnom barake,
to kak bozhestvennoe pen'e yunoj devy; psy layut, voyut i rychat na zvezdy, na
lunu, na gory, zastyvshie vdali mrachnymi gromadami, na hladnyj veter, chto
napolnyaet ih grud' i obzhigaet krasnoe nutro nozdrej; na nochnoe bezmolvie, na
sov, chto so svistom procherchivayut vo t'me dugi, edva ne kasayas' kryl'yami
sobach'ih mord i unosya v klyuvah lyagushek i myshej, zhivuyu, lakomuyu pishchu dlya
ptencov; na vora, chto skachet vo ves' opor podal'she ot ograblennogo doma; na
zmej, skol'zyashchih mezh steblej paporotnika i zastavlyayushchih psov skalit' zuby i
zlobno oshchetinivat'sya; na sobstvennyj laj, chto pugaet ih samih; na zhab,
kotoryh oni zvuchno capayut zubami (a kto velel etim tvaryam vylezat' iz
bolota?); na vetki, chto skryvayut stol'ko tajn, nepostizhimyh tajn, v kotorye
oni pytayutsya proniknut', vpivayas' umnymi glazami v kolyshashchuyusya listvu; na
paukov, chto zacepilis' i povisli na ih dolgovyazyh lapah ili spasayutsya
begstvom, karabkayas' vverh po drevesnym stvolam; na voronov, chto mayalis'
ves' den', ishcha, chem pozhivit'sya, a sejchas, golodnye i chut' zhivye, razletayutsya
po gnezdam; na beregovye skaly; na raznocvetnye ogni, chto zazhigayutsya na
machtah nevidimyh sudov; na ropot voln; na rybin, chto, rezvyas', vynyrivayut iz
vody, mel'kayut chernymi gorbami i vnov' uhodyat vglub'; i, nakonec, na
cheloveka, kotoryj obratil ih v rabstvo.
No vot oni snova sryvayutsya s mesta i letyat napropaluyu, krovavya lapy,
cherez polya, ovragi, vdol' dorog, po kochkam, rytvinam, po ostrym kamnyam, kak
oderzhimye, kak budto neuemnaya zhazhda gonit ih na poiski prohladnogo
istochnika. Ih protyazhnyj voj polnit uzhasom okrugu. Gore zapozdalomu nochnomu
putniku! Psy, prisluzhniki smerti, nabrosyatsya, i vop'yutsya ostrymi klykami,
zagryzut - chto-chto, a zuby u sobak otmennye! - sozhrut, davyas' krovavymi
kuskami. Dazhe dikie zveri v strahe mchatsya proch', ne smeya prisoedinit'sya k
zhutkoj trapeze. A posle neskol'kih chasov takogo bezumnogo bega psy,
iznurennye, vyvaliv iz pasti yazyki, v ostervenenii nabrosyatsya drug na druga
i v mgnoven'e oka razorvut drug druga v kloch'ya. No eto ne prosto
zhestokost'... YA pomnyu, kak odnazhdy, glyadya na menya osteklenevshimi glazami,
matushka skazala: "Kogda uslyshish', lezha v posteli, laj psov poblizosti,
nakrojsya poplotnee odeyalom i ne smejsya nad ih bezum'em, ibo imi vladeet
neizbyvnaya toska po vechnosti, toska, kotoroyu tomimy vse: i ty, i ya, i vse
unylye i hudosochnye zhiteli zemli. No eto zrelishche vozvyshaet dushu, i ya
pozvolyayu tebe smotret' na nego iz okna". YA svyato chtu zavet pokojnoj materi.
Menya, kak etih psov, tomit toska po vechnosti... Toska, kotoroj nikogda ne
utolit'!.. Uveryayut, chto moi roditeli - obychnye muzhchina i zhenshchina. Stranno...
Mne kazalos', chto ya ne stol' nizkogo proishozhdeniya. A vprochem, kakaya
raznica? Bud' na to moya volya, ya by i vovse predpochel byt' synom prozhorlivoj,
kak smerch, akuly i krovozhadnejshego tigra - togda vo mne bylo by men'she
zloby. |j, vy, glazeyushchie na menya zevaki, derzhites'-ka podal'she: moe dyhan'e
yadovito! Eshche nikto ne videl voochiyu zelenyh morshchin na moem chele, moego
kostistogo lica, pohozhego na rybij skelet, ili na kamenistuyu morenu, ili na
gornyj kryazh - iz teh, gde ya lyubil brodit', kogda sedina eshche ne ubelila moyu
golovu. Ibo, kogda grozovymi nochami ya, odinokij, kak valun posredi bol'shoj
dorogi, s goryashchimi glazami i razvevayushchimisya na vetru volosami, priblizhayus' k
zhilishcham lyudej, to zakryvayu uzhasnoe svoe lico barhatnym platkom, chernym, kak
sazha v trube, daby ch'i-nibud' glaza ne uzreli urodstva, kotorym s uhmylkoj
torzhestvuyushchej nenavisti zaklejmil menya Vsevyshnij. Po utram, kogda
pokazyvaetsya oko vselennoj, na celyj mir otverstoe s lyubov'yu*, lish' mne
otrady net; zabivshis' v glubinu svoej izlyublennoj peshchery, spinoyu k svetu, ne
otryvaya glaz ot temnyh nedr, ya upivayus' otchayaniem, slovno terpkim vinom, i
chto est' sily razdirayu sobstvennuyu grud'. No net, ya ne bezumen! Net, ya ne
edinstvennyj stradalec! Net, ya vse eshche dyshu! Byvaet, smertnik pered kazn'yu
oshchupyvaet sheyu i povodit golovoyu, predstavlyaya, chto s nej stanet tam, na
eshafote, tak zhe i ya, popiraya nogami solomennoe lozhe, stoyu i chasami, krug za
krugom, verchu golovoj, a smert' vse ne idet. V minutu peredyshki, kogda,
ustav vrashchat' golovoj vse v odnu i tu zhe storonu, ya ostanavlivayus', chtoby
nachat' vnov' - v druguyu, ya uspevayu cherez shcheli gusto spletennyh vetvej
vzglyanut' na volyu - i nichego ne vizhu! Nichego... lish' krugovert' polej,
derev'ev i chetki ptich'ih staj, perecherknuvshih nebo. Mutitsya krov', mutitsya
razum... I ch'ya-to besposhchadnaya desnica vse b'et i b'et po golove, kak tyazhkim
molotom po nakoval'ne.
(9) Gromko, torzhestvenno, rovno, bez lishnego pyla nameren ya
prodeklamirovat' siyu strofu. Tak prigotov'tes' zhe vnimat' ej, no beregites':
ona razberedit vam dushu, ostavit v nej glubokij i neizgladimyj shram. Ne
dumajte, budto ya pri poslednem izdyhanii - eshche ne issohla plot' moya, eshche ne
smorshchilos' ot dryahlosti lico moe. A potomu sravnen'e s lebedinoj pesn'yu ne
goditsya: pred nami ne lebed', ispuskayushchij duh, a strashnoe sozdanie;
naruzhnost' ego bezobrazna - vashe schast'e, chto vy ne vidite ego lica, - no
mnogo merzostnee dusha ego. Otsyuda, vprochem, eshche ne sleduet, chto ya
prestupen... Nu, da hvatit ob etom. YA videl okean sovsem nedavno, nedavno
hodil po korabel'noj palube, i vospominaniya moi tak svezhi, tochno vse eto
bylo vchera. Odnako ya budu sderzhan, sohranyajte hladnokrovie i vy, esli,
konechno, smozhete, chitaya eti stroki - uzh ya zhaleyu, chto prinyalsya pisat' ih, - i
ne krasnejte ot styda za cheloveka. O nezhnookij sprut*, ty, ch'ya dusha
neotdelima ot moej, ty, samoe prekrasnoe iz vseh zemnyh sushchestv, ty,
vlastelin chetyrehsot rabyn'-prisosok, ty, v kom tak garmonichno, estestvenno,
schastlivo sochetayutsya bozhestvennaya prelest' i prityagatel'naya sila, zachem ty
ne so mnoyu, sprut! Kak slavno bylo by sidet' s toboyu na skalistom beregu,
prizhavshi grud' k tvoej grudi, - tvoya kak rtut', moya kak alyuminij - i vmeste
naslazhdat'sya divnym vidom!
O drevnij Okean, struyashchij hrustal'nye vody, ty slovno ispeshchrennaya
bagrovymi rubcami spina bednyagi-yungi; ty ogromnejshij sinyak na gorbu zemnogo
shara - vot udachnoe sravnen'e! Ne zrya tvoj neumolchnyj ston, kotoryj chasto
prinimayut za bezzabotnyj lepet briza, pronzaet nashi dushi i ostavlyaet v nih
nezazhivayushchie yazvy, i v kazhdom, kto prishel vkusit' tvoih krasot, ty ozhivlyaesh'
pamyat' o muchitel'nom nachale zhizni, kogda vpervye poznaem my bol', s kotoroyu
uzhe ne rasstaemsya do samoj smerti. Privet tebe, o drevnij Okean!
O drevnij Okean, tvoya ideal'naya sfera teshit vzor surovogo geometra*, a
mne ona napominaet chelovecheskie glazki: malen'kie, kak u svin'i, i
vypuchennye, kak u filina. Odnako chelovek vo vse vremena mnil i mnit sebya
sovershenstvom. Podozrevayu, chto odno lish' samolyubie zastavlyaet ego tverdit'
ob etom, v glubine dushi on sam ne verit v etot vzdor i znaet, kak on
urodliv, inache pochemu s takim prezreniem smotrit on na sebe podobnyh? Privet
tebe, o drevnij Okean!
O drevnij Okean, ty simvol postoyanstva, ty ispokon vekov tozhdestven sam
sebe. Tvoya sut' neizmenna, i esli shtorm bushuet gde-to na tvoih prostorah, to
v drugih shirotah glad' nevozmutima. Ty ne to chto chelovek, kotoryj
ostanovitsya poglazet', kak dva bul'doga rvut drug druga v kloch'ya, no ne
oglyanetsya na pohoronnuyu processiyu; utrom on vesel i privetliv, vecherom - ne
v duhe, nynche smeetsya, zavtra plachet. Privet tebe, o drevnij Okean!
O drevnij Okean, v tebe, vozmozhno, taitsya nechto, sulyashchee velikuyu pol'zu
chelovechestvu. Daroval zhe ty emu kita*. No iz skromnosti ty oberegaesh' ot
dotoshnyh naturalistov tajny tvoih sokrovennyh glubin. Ne to chto chelovek,
rashvalivayushchij sebya po kazhdomu pustyaku. Privet tebe, o drevnij Okean!
O drevnij Okean, ryb'i plemena, naselyayushchie tvoi vody, ne klyanutsya drug
drugu v bratskoj lyubvi. Kazhdyj vid zhivet sam po sebe, i esli takoe
obosoblenie kazhetsya strannym, to lish' na pervyj vzglyad - razlichie v povadkah
i v razmerah vpolne ego ob®yasnyaet. Lyudi tozhe zhivut porozn', no nikakie
estestvennye prichiny ih k etomu ne pobuzhdayut. I hotya by ih skopilos'
millionov tridcat' na odnom klochke zemli nikomu net dela do soseda, i kazhdyj
slovno pustil korni v svoem uglu. Vse, ot mala do velika, zhivut, kak dikari
v peshcherah, i lish' izredka navedyvayutsya k sorodicham, zhivushchim tochno tak zhe,
zabivshis' v nory. Ideya ob®edinit' vse chelovechestvo v odnu sem'yu ne chto inoe,
kak utopiya, uverovat' v nee sposoben lish' samyj primitivnyj um, Pri vzglyade
zhe na tvoyu napolnennuyu sokom zhizni grud' nevol'noe sravnenie prihodit v
golovu, i dumaesh' o teh roditelyah - a ih nemalo, - kotorye, zabyv o dolge
blagodarnosti pered Otcom Nebesnym, brosayut na proizvol sud'by svoih
otpryskov, detej styda i bluda. Privet tebe, o drevnij Okean!
O drevnij Okean, tvoya voda gor'ka. Toch'-v-toch' kak zhelch', kotoruyu tak
shchedro izlivayut kritiki na vse podryad: bud' to iskusstvo il' nauka. Geniya
obzovut sumasshedshim, krasavca - gorbunom. Dolzhno byt', lyudi ochen' ostro
oshchushchayut svoe nesovershenstvo, koli tak strogo sudyat! Privet tebe, o drevnij
Okean!
O drevnij Okean, nikakie novejshie pribory, nikakie uhishchreniya
chelovecheskoj nauki poka ne pozvolyayut izmerit' tvoi bezdny - samye dlinnye,
samye tyazhelye zondy ne dostayut do dna. Vot ryby... im dostupno to, chto
zapretno cheloveku. Kak chasto zadavalsya ya voprosom: chto legche izmerit' -
bezdnu vlazhnyh nedr okeana ili glubiny chelovecheskoj dushi? Kak chasto
razmyshlyal ob etom, szhimaya chelo rukami, na palube borozlyashchego okean korablya,
mezh tem kak luna podprygivala i boltalas' mezhdu machtami, kak myachik, -
razmyshlyal, pozabyv obo vsem, krome etogo neprostogo voprosa! Tak chto zhe
glubzhe i nedostupnee: okean ili serdce cheloveka? I esli tridcat' prozhityh na
svete let dayut hot' kakoe-to pravo na sobstvennoe suzhdenie o sem predmete,
to ya skazal by, chto, kak ni veliki glubiny okeana, no chelovecheskoe serdce
nesravnenno gluzhbe. Znaval ya pravednyh lyudej. Oni umirali, dozhiv let do
shestidesyati, i pered smert'yu nepremenno vosklicali, chto tvorili lish' dobro
na etoj zemle, chto byli miloserdny, i eto-de tak prosto, i eto mozhet kazhdyj.
No kto pojmet, pochemu lyubovniki, eshche vchera obozhavshie drug druga, segodnya
rashodyatsya v raznye storony iz-za kakogo-to neverno istolkovannogo slova, i
kazhdogo terzaet zhazhda mesti, i kazhdyj kichitsya gordym odinochestvom? Takie
chudesa povtoryayutsya kazhdyj den', no ne stanovyatsya ponyatnee.
Kto pojmet, pochemch nas raduyut ne tol'ko bedy chelovecheskie voobshche, no i
neschast'ya samyh blizkih druzej, hotya oni zhe nas i ogorchayut? I nakonec
glavnoe: chelovek licemeren, on govorit "da", a dumaet "net". Ottogo-to vse
chada chelovechestva tak polny lyubvi drug k drugu. O da, psihologam predstoit
eshe nemalo otkrytij... Privet tebe, o drevnij Okean!
O drevnij Okean! Kak ty silen!* Na sobstvennom gor'kom opyte ubedilis'
v etom lyudi. Oni isprobovali vse, do chego tol'ko mog dodumat'sya ih
izobretatel'nyj um, no pokorit' tebya tak i ne smogli. I byli vynuzhdeny
priznat' nad soboyu tvoyu vlast'. Oni stolknulis' s siloj, prevoshodyashchej ih. I
imya etoj sily - Okean! Oni trepeshchut pred toboyu, i etot strah rozhdaet v nih
pochten'e. Ty rezvo, legko i izyashchno igraesh' s ih zheleznymi mahinami, kruzha
ih, slovno v val'se. Poslushnye tvoim kaprizam, oni vzmyvayut vverh, nyryayut v
glub' zybej tak liho, chto lyubogo cirkovogo akrobata razobrala by zavist'. I
schast'e, esli tebe ne vzdumaetsya zatyanut' ih nasovsem v kipyashchuyu puchinu i
pryamikom otpravit' v svoyu utrobu - tebe dlya etogo ne nuzhno ni dorog, ni
rel'sov, - chtoby oni poglyadeli, kakovo tam zhivetsya rybam, da zaodno
sostavili im kompaniyu. "No ya umnee Okeana", - skazhet chelovek. CHto zh,
vozmozhno, i dazhe navernoe tak, no chelovek strashitsya Okeana bol'she, chem tot
strashitsya cheloveka, i v etom net somnen'ya. Sej patriarh, svidetel' vsego,
chto sovershalos' na nashej visyashchej v prostranstve planete ot nachala vremen,
snishoditel'no usmehaetsya pri vide nashih morskih "bitv narodov". Snachala
soberetsya sotnya rukotvornyh leviafanov. Potom nadsadnye komandy, kriki
ranenyh, pushechnye vystrely - skol'ko shumu radi togo, chtoby skrasit'
neskol'ko mgnovenij vechnosti. Nakonec predstavlenie okoncheno, i Okean
glotaet vse ego atributy. Kakaya bezdonnaya glotka! Ona uhodit chernym zherlom v
beskonechnost'.
A vot i epilog: kakoj-nibud' utomlennyj, otbivshijsya ot stai lebed'
proletaet nad mestom, gde razygralas' eta vzdornaya i nudnaya komediya, i ne
zamedlyaya leta, dumaet: "Verno, u menya neladno so zreniem. Tol'ko chto tut
vnizu ya videl kakie-to chernye tochki, morgnul - a ih uzh net". Privet tebe, o
drevnij Okean!
O drevnij Okean, velikij devstvennik!* Okidyvaya vzorom beskrajnyuyu
pustynyu svoih nespeshnyh vod, ty s polnym pravom naslazhdaesh'sya svoej
prirodnoj krasotoyu i temi iskrennimi pohvalami, chto rastochayu tebe ya.
Velichavaya medlitel'nost' - luchshee iz vsego, chem nagradil tebya Sozdatel',
merno i sladostno tvoe dyhan'e, ispolnennoe bezmyatezhnosti i vechnoj,
nesokrushimoj moshchi; zagadochnyj, nepostizhimyj, bez ustali stremish' ty
chudo-volny vo vse koncy svoih slavnyh vladenij. Oni tesnyatsya drug za drugom
parallel'nymi gryadami. Edva otkatitsya odna, kak ej na smenu uzh rastet
drugaya, zakipaet penoj i tut zhe taet s pechal'nym ropotom, kotoryj slovno by
napominaet, chto v etom mire vse efemerno, kak pena. I lyudi, zhivye volny,
umirayut s takim zhe neizbezhnym edinoobraziem, no ih smert' ne ukrashaet dazhe
pennyj vsplesk. Poroyu strannica-ptica doverchivo opustitsya na volny i
povtoryaet ih izyashchno-gordelivye izgiby, poka ustavshie kryl'ya ne okrepnut
vnov', chtoby nesti ee dal'she. Hotel by ya, chtob v cheloveke byl hot' slabyj
otblesk, hot' ten' ot teni tvoego velich'ya. YA zhelayu etogo ot dushi i ot dushi
preklonyayus' pred toboyu, no ponimayu, chto eto znachit zhelat' slishkom mnogogo.
Tvoj vysokij duh, voploshchenie vechnosti, velik, kak mysl' filosofa, kak lyubov'
zemnoj zhenshchiny, kak divnaya prelest' letyashchej pticy, kak mechta poeta. Ty
prekrasnee samoj nochi. Poslushaj, Okean, hochesh' byt' moim bratom? Bushuj zhe,
Okean... eshche... eshche sil'nee, chtoby ya mog sravnit' tebya s Bozh'im gnevom;
vypusti svoi belesye kogti i rascarapaj sobstvennuyu grud'... vot tak. O
strashnyj Okean, goni vpered voinstvo bujnyh voln; odin lish' ya postig tebya i
prostirayus' pred toboyu nic. Fal'shivoe velich'e cheloveka ne vnushaet mne
blagogoven'ya, lish' pred toboyu ya blagogoveyu. Kogda ya vizhu, kak grozno ty
shestvuesh', uvenchannyj pennoyu koronoj, v soprovozhdenii tolpy pridvornyh v
belyh kruzhevah, vse podchinyaya svoej magicheskoj i strashnoj sile; kogda slyshu
rev, chto vyryvaetsya iz nedr tvoih, slovno istorgnutyj raskayaniem v kakih-to
nevedomyh grehah, gluhoj i neumolchnyj rev, kotoryj povergaet v uzhas i
zastavlyaet trepetat' lyudej, hotya by dazhe oni smotreli na tebya s bezopasnogo
berega, - togda ya ponimayu, chto ne vprave posyagat' na ravenstvo s toboyu.
CHto zh, ravnyat'sya s toboyu ne stanu, no ya by otdal tebe vsyu moyu lyubov'
(nikto ne vedaet, skol'ko ee skopilos' vo mne, vechno toskuyushchem po krasote!),
kogda by ty ne navodil menya na bezradostnye mysli o moih soplemennikah,
stol' smehotvorno vyglyadyashchih s toboyu ryadom: ty i oni - chto mozhet byt'
komichnee podobnogo kontrasta! - vot pochemu ya ne mogu lyubit' tebya, vot pochemu
nenavizhu tebya. Tak otchego zhe vnov' i vnov' menya vlechet k tebe i tyanet
brosit'sya v tvoi ob®yat'ya i osvezhit' tvoim prikosnoveniem moe pylayushchee chelo?
YA zhazhdu znat' o tebe vse, zhazhdu proniknut' v nevedomyj mne tajnyj smysl
tvoego bytiya. Skazhi, byt' mozhet, ty obitel' Knyazya T'my? Skazhi, skazhi mne,
Okean (mne odnomu, chtoby ne pugat' naivnye dushi, zhivushchie v plenu illyuzij),
uzh ne dyhan'e l' Satany - prichina strashnyh bur', chto zastavlyaet chcht' ne do
nebes vzmetat'sya tvoi solenye volny? Skazhi mne budet otradno uznat', chto ad
tak blizok. Eshche odna strofa - i konec moemu gimnu. Itak, mne ostaetsya
vozdat' tebe hvalu v poslednij raz i rasproshchat'sya! O drevnij Okean, ctruyashchij
hrustal'nye vody... Net, ya ne v silah prodolzhat', slezy zastilayut glaza, ibo
chuvstvuyu; nastalo vremya vernut'sya v grubyj mir lyudej... no delat' nechego!
Soberemsya zhe s duhom i svershim, kak velit dolg, prednachertannyj nam zemnoj
put'. Privet tebe, o drevnij Okean!
(10) Pust' v moj poslednij chas (a ya pishu eti stroki na smertnom odre)
vokrug menya ne budet nikakih duhovnyh pastyrej. Posredi revushchego morya ili
stoya na vershine gory hochu ya umeret'... no ne obrashchu glaz k nebu: zachem? - ya
znayu, mne suzhdeno sginut' naveki. A esli by eto bylo i ne tak, - nadezhdy na
poshchadu dlya menya vse ravno net. No kto eto, kto otkryvaet dver'? YA prikazal,
chtoby nikto ne smel syuda vhodit'. Kto b ty ni byl, stupaj otsyuda proch', no,
byt' mozhet, ty hotel uvidet' na moem lice - lice gieny (sravnenie netochno,
ibo giena namnogo milovidnee, chem ya) - priznaki stradan'ya ili straha, -
togda pribliz'sya i razuver'sya. ZHutkaya zimnyaya noch' stoit nad mirom - noch',
kogda bujstvuyut vrazhdebnye stihii, kogda v uzhase trepeshchut smertnye, kogda
yunosha, esli on takov, kakim byl v molodosti ya sam, zamyshlyaet zhestokuyu
raspravu nad svoim drugom. I voet veter... tvoj golos, veter, unylyj voj,
navodit tosku na cheloveka: chelovek i veter - bozh'i deti; v poslednij moj mig
na etom svete, o veter, promchi menya, kak tuchu, na svoih skripuchih kryl'yah -
pronesi nad mirom, tak zhadno zhdushchim moej smerti. CHtob ya tajkom polyubovalsya
naposledok obiliem primerov zloby chelovecheskoj (priyatno, ostavayas'
nevidimkoj dlya svoih sobrat'ev, poglyadet', chem oni zanimayutsya).
Orel i voron, i bessmertnyj pelikan, i dikaya utka, i vechnyj
strannik-zhuravl' - vse vstrepenutsya v podnebes'e, zadrozhat ot holoda i pri
vspyshkah molnij uvidyat, kak pronositsya chudovishchnaya, likuyushchaya ten'. Uvidyat i
zamrut v nedoumen'e. I vse zemnye tvari: gadyuka, pucheglazaya zhaba, tigr,
slon; i tvari vodyanye: kity, akuly, molot-ryba, besformennye skaty i
klykastyj morzh - vozzryatsya na sie vopiyushchee narushenie zakonov prirody. A
chelovek, stenaya, trepeshcha, padet na zemlyu nic. Uzh ne potomu li, chto ya
prevoshozhu vas vseh v zhestokosti, protiv kotoroj ya i sam bessilen, ibo ona
vrozhdennaya, - ne potomu li vy prosterlis' predo mnoyu vo prahe? Il' ya kazhus'
vam nevidannym dosele nebesnym znameniem, vrode rokovoj komety, okroplyayushchej
krov'yu t'mu kromeshnoj nochi? (I pravda, iz moego ogromnogo i chernogo, kak
grozovaya tucha, tela na zemlyu l'etsya krov'.) Ne bojtes', deti moi, ya ne
proklyanu vas. Veliko zlo, chto vy prichinili mne, veliko zlo, chto prichinil vam
ya, - slishkom veliko, chtoby ono moglo byt' prednamerennym. Vy shli svoim
putem, a ya - svoim, no odinakovo porochny byli eti puti. Stolknoven'e dvuh
podobnyh sil bylo neminuemo i okazalos' rokovym dlya vas i dlya menya. Zaslysha
takoe, lyudi, chut' osmelev, pripodnimut golovy i, vytyagivaya shei, kak ulitka
vystavlyaet naruzhu rozhki, vzglyanut vverh, uznat', komu prinallezhit zta rech'.
I v tot zhe mig ih lica iskazyatsya takoyu zhutkoyu grimasoj, vspyhnut takoyu
beshenoj zloboj, chto i volki ispugalis' by. Tochno podbroshennye gigantskoj
pruzhinoj, vskochat oni na nogi. I takoj tut podnimetsya vopl', takaya
posypletsya bran'! Uznali! Vot i zver'e vklyuchilos' v hor lyulej, so vseh
storon nesetsya rev, i ryk, i voj, i klekot! I vekovoj vrazhdy mezh chelovekom i
dikim zverem kak ne byvalo; ona obernulas' nenavist'yu ko mne; a obshchie
chuvstva, kak izvestno, sblizhayut. Vyshe, vyshe podnimite menya, vetry, - ya
strashus' kovarstva moih vragov. YA naglyalelsya vdostal' na eto neobuzdannoe
bujstvo, teper' pora podal'she, pora ischeznut' s glaz ih... Blagodaryu tebya,
krylatyj podkovonos*, blagodaryu za to, chto razbudil menya shorohom svoih
pereponchatyh kryl'ev; uvy, ya oshibsya, moya bolezn' byla lish' mimoletnoj
hvor'yu, i ya s velikim sozhalen'em vozvrashchayus' k zhizni. Esli verit' tomu, chto
o tebe govoryat, ty priletal vysosat' ostatki krovi, chto eshche struitsya v moih
zhilah; kak zhal', chto ty ne sdelal etogo!
(11)* Vecher, gorit nastol'naya lampa, vse semejstvo v sbore.
- Synok, podaj mne nozhnicy, oni na stule.
- Ih net tam, matushka.
- Nu, tak shodi poishchi v sosednej komnate... Pomnish', milyj suprug, kak
kogla-to my molili Boga poslat' nam ditya, chtoby zanovo prozhit' s nim zhizn' i
obresti oporu v starosti?
- YA pomnyu. I Bog ispolnil nashu pros'bu. Da, chto i govorit', zhalovat'sya
na sud'bu nam ne prihoditsya. Naprotiv, my neustanno blagoslovlyaem providen'e
za poslannuyu nam milost'. Nash |duard krasotoyu poshel v mat'.
- A harakterom - v otca...
- Vot nozhnicy, matushka.
I yunosha vernulsya k prervannym zanyatiyam... No vot v dveryah voznik
kakoj-to siluet, kto-to stoit i glyadit na tihuyu semejnuyu scenu.
- CHto ya vizhu! Na svete stol'ko nedovol'nyh svoej dolej. CHemu zhe
raduyutsya eti? Izydi, Mal'doror, proch' ot mirnogo sego ochaga, tebe ne mesto
zdes'.
I on ushel!
- Ne ponimayu, chto so mnoyu, mne kazhetsya, vse chuvstva vosstali i
smeshalis' v moej grudi. Ne znayu, pochemu mne smutno i trevozhno i slovno
kakaya-to tyazhest' navisla nad nami.
- So mnoyu to zhe samoe, zhena; boyus', k nam podstupaet beda. No budem
upovat' na Boga, On nash zastupnik.
- O, matushka, mne tyazhelo dyshat', i golova bolit.
- Tebe tozhe ploko, synok? Daj ya smochu tebe uksusom lob i viski.
- Ah net, matushka...
Vidite, on bez sil otkinulsya na spinku stula.
- So mnoj tvoritsya chto-to neponyatnoe. Vse ne po mne, vse vyzyvaet
razdrazhen'e.
- Kak ty bleden! O, ya predchuvstvuyu, chto eshche do nastupleniya utra
sluchitsya chto-to strashnoe, chto vvergnet vseh nas v puchinu bedstvij!
CHu!..! Gde-to vdali protyazhnye kriki muchitel'noj boli...
- Moj mal'chik!
- Ah, matushka... mne strashno!
- Skazhi skoree, tebe bol'no?
- Ne bol'no, matushka... Nepravda, bol'no!
V kakom-to otreshennom izumlenii zagovoril otec:
- Takie kriki, byvaet, razdayutsya slepymi bezzvezdnymi nochami. I hot' my
slyshim ih, no sam krichashchij daleko otsyuda, byt' mozhet, mili za tri, a veter
raznosit ego stony po okrestnym gorodam i selam. Mne i ran'she rasskazyvali o
takom, no eshche nikogda ne sluchalos' proverit', pravda li eto. Ty govorish' o
neschast'e, zhena, no net i ne bylo s teh por, kak stoit etot mir, nikogo
neschastnee, chem tot, kto nyne trevozhit son svoih sobrat'ev...
CHu! Gde-to vdali protyazhnye kriki muchitel'noj boli.
- Daj bog, chtoby tot kraj, gde on rodilsya i otkuda byl izgnan, ne
poplatilsya tyazhkimi neschast'yami za to, chto dal emu zhizn'. Iz kraya v kraj
skitaetsya on, otrinutyj vsemi. Govoryat, budto on s detstva oderzhim nekoej
maniej. Govoryat i drugoe: budto neimovernaya zhestokost' dana emu ot prirody,
budto on sam ee styditsya, a ego otec i mat' umerli ot gorya. Inye zhe uveryayut,
chto prichinoyu vsemu prozvishche, kotoroe dali emu eshche v detstve tovarishchi i
kotoroe ozlobilo ego na vsyu zhizn'. Obida byla tak sil'na, chto on schel eto
oskorblenie neosporimym dokazatel'stvom chelovecheskoj zhestokosti,
proyavlyayushchejsya v lyudyah s maloletstva i s vozrastom lish' usilivayushchejsya.
Prozvali zhe ego VAMPIROM!..
CHu! Gde-to vdali protyazhnye kriki muchitel'noj boli.
- Govoryat, denno i noshchno ego terzayut takie strashnye viden'ya, chto krov'
struitsya u nego iz ust i iz ushej; koshmarnye prizraki obstupayut ego izgolov'e
i, povinuyas' nekoj neoborimoj sile, to vkradchivo i tiho, to oglushitel'no,
podobno tysyacheglasnomu revu groznoj sechi, ne znaya zhalosti, tverdyat i tverdyat
emu vse to zhe nenavistnoe i neotvyaznoe prozvishche, ot kotorogo ne izbavit'sya
do skonchaniya vekov. Koe-kto uveryaet, budto on zhertva lyubvi ili ego terzaet
raskayanie za nekoe nevedomoe prestuplen'e, skrytoe v ego temnom proshlom.
Bol'shinstvo zhe shoditsya na tom, chto ego, kak nekogda Satanu, snedaet
nepomernaya gordynya, i on prityazaet na ravenstvo s samim Gospodom.
CHu! Gde-to vdali protyazhnye kriki muchitel'noj boli.
- Uvy, moj syn, eti strashnye izliyaniya ne dlya tvoego nevinnogo sluha, i
ya nadeyus', ty nikogda ne stanesh' takim, kak etot chelovek.
- Govori zhe, |duard, skazhi, chto nikogda ne stanesh' takim, kak etot
chelovek.
- Lyubimaya matushka, klyanus' tebe, rodivshej menya na svet, chto nikogda,
esli tol'ko imeet kakuyu-to silu chistaya klyatva rebenka, nikogda ne stanu
takim.
- Nu, vot i horosho, synok, i pomni: vo vsem i vsegda ty lolzhen
slushat'sya materi.
Dalekie stony zatihli.
- ZHena, ty konchila rabotu?
- Ostalos' neskol'ko stezhkov na rubahe, hot' my i tak segodnya
zasidelis' dopozdna.
- YA tozhe ne dochital glavu. Davaj zhe, poka est' eshche maslo v lampe, oba
zavershim nachatoe.
- Da, esli tol'ko volej Bozh'ej ostanemsya v zhivyh! - voskliknul yunosha.
- Idem so mnoyu, moj chistyj angel: idem, i tebe ne pridetsya rabotat', s
utra do vechera budesh' ty gulyat' na cvetushchem lugu. Budesh' zhit' v moem chertoge
s serebryanymi stenami, zolotymi kolonnami i almaznymi dveryami, Budesh'
lozhit'sya spat', kogda zahochesh' sam, pod zvuki chudnoj muzyki, i obhodit'sya
bez molitvy. A utrom, kogda svetozarnoe solnce zableshchet nad mirom, kogda
vzov'etsya na kryl'yah vvys' veselyj zhavoronok s zvonkoyu trel'yu, ty budesh'
nezhit'sya v posteli, poka ne nadoest. Budesh' stupat' po myagkim kovram,
vdyhat' nezhnejshij aromat cvetov.
- Pora dat' otdyh i umu, i telu. Vstan', dostojnejshaya mat' semejstva,
vstan', moshchnoyu stopoyu popiraya pol. Tvoi pal'cy odereveneli ot raboty -
otlozhi zhe iglu. Vo vsem polezna mera, chrezmernoe userd'e vredno.
- Ty tak chudesno zazhivesh'! YA podaryu tebe volshebnoe kol'co s rubinom:
povernesh' ego kamnem vnutr' - i stanesh', kak skazochnyj princ, nevidimkoj.
- Spryach', o zhena, v nedra shkafa orudiya tvoih povsednevnyh trudov, a ya
soberu svoi bumagi.
- Kogda zhe povernesh' rubin obratno, ty, yunyj charodej, vnov' obretesh'
svoe prirodnoe oblich'e. Vse eto ottogo, chto ya tebya lyublyu i zabochus' o tvoem
blage.
- Proch', kto by ty ni byl, otpusti moi plechi...
- Synok, slishkom rano zabylsya ty v sladkih grezah: eshche ne prochtena
sovmestnaya vechernyaya molitva, eshche tvoya odezhda ne slozhena v poryadke na
stule... Vstan' zhe na koleni! O predvechnyj Gospod', pechat' tvoej bezmernoj
dobroty lezhit na vsem tvorenii, na kazhdoj malosti.
- Neuzhto tebya ne prel'shchaet hrustal'nyj ruchej, v kotorom snuyut bez
ustali rybki: golubye, serebristye, krasnye? Ty budesh' lovit' ih takoj
krasivoj set'yu, chto oni sami stanut zaplyvat' v nee, pokuda ne napolnyat do
otkaza. Voda v tom ruch'e tak prozrachna, chto vidny lezhashchie na dne, blestyashchie
i gladkie, kak mramor, valuny.
- Matushka, rodnaya, poglyadi, kakie kogti! Mne strashno, no sovest' moya
chista, mne ne v chem upreknut' sebya.
- Vot my prosterlis' nic u nog Tvoih, blagogoveya pred Tvoim velich'em.
Esli zhe zakradetsya nam v dushu derzkaya gordynya, my totchas zhe s prezren'em
otbrosim ee proch', kak gor'kij plod, i, ne drognuv, prinesem ee v zhertvu
Tebe.
- Ty budesh' kupat'sya v etom ruch'e ryadom s malen'kimi podruzhkami, i oni
budut obnimat' tebya svoimi nezhnymi ruchkami. A kogda vyjdesh' na bereg, oni
tebya ukrasyat venkami iz roz i iz gvozdik. Plenitel'nye sushchestva - za spinami
u nih drozhat prozrachnye krylyshki, kak u babochek; prelestnye golovki, kak
oblachkom, okruzheny dlinnymi kudryami.
- Bud' tvoj dvorec prekrasnej vseh sokrovishch mira, ya ne pokinu otchij
krov i ne pojdu s toboyu. Odnako ty, vernee vsego, lzhesh', potomu-to i
govorish' tak tiho, chtoby nikto tebya ne uslyhal. Brosat' roditelej - greh. I
ya ne stanu neblagodarnym chadom. Nu, a tvoi hvalenye podruzhki, uzh verno, ne
krasivee, chem glaza moej matushki.
- Slavim Gospoda nyne i prisno, ezhednevno i ezhechasno. Tak bylo i tak
budet, pokuda, poslushnye velen'yu Tvoemu, my ne pokinem etu zemlyu.
- Pokornye kazhdoj tvoej prihoti, oni stanut vo vsem ugozhdat' tebe.
Zahochesh' li pticu, kotoraya bez otdyha rezvitsya den' i noch', - poluchaj.
Zahochesh' kolesnicu iz snega, sposobnuyu domchat' tebya do solnca, - poluchaj i
kolesnicu. CHego tol'ko ne dobudut oni dlya tebya! Dazhe togo ogromnogo
vozdushnogo zmeya, chto spryatan na lune i k ch'emu hvostu privyazany za shelkovye
niti vse pticy, kakie tol'ko est' na svete. Podumaj zhe i soglashajsya, luchshe
soglashajsya.
- Delaj, chto hochesh', no ya ne prervu molitvu, chtoby pozvat' na pomoshch'. I
hotya ty besploten - ya ne mogu otstranit' tebya rukoyu, - no znaj: ya ne
strashus' tebya.
- Vse suetno pered licom Tvoim, ne merknet lish' svyatoe plamya neporochnoj
dushi.
- Podumaj horoshen'ko, ne to pridetsya gor'ko pozhalet'.
- Otec nebesnyj, otvrati, o otvrati neschast'e, chto navislo nad ochagom!
- Tak ty, zloj duh, vse ne uhodish'?
- Hrani dobruyu moyu suprugu, oporu i uteshenie vo vseh zhitejskih
gorestyah...
- Nu, chto zhe, raz ty ne hochesh', budesh' stenat' i skrezhetat' zubami, kak
visel'nik.
- I lyubyashchego syna, ch'ih nezhnyh ust edva kosnulos' svoim lobzan'em utro
zhizni.
- On dushit menya, matushka... Spasi menya, otec... YA zadyhayus'...
Blagoslovite!
Podobnyj gromu, gryanul zloradnyj vopl' i prokatilsya po okruge, tak chto
orly - glyadite! - oglushennye, padayut nazem' - ih napoval srazila vozdushnaya
volna.
- Ego serdce ne b'etsya bolee... Mertva i mat', nosivshaya ego vo chreve.
Ditya... ego cherty tak iskazilis', chto ya ego ne uznayu... ZHena moya! Moj syn!..
O, gde te dni, kogda ya byl suprugom i otcom - oni ushli davno i bezvozvratno.
Nedarom nash geroj, zavidev mirnuyu kartinu, predstavshuyu ego ocham, reshil,
chto ne poterpit takoj nespravedlivosti. Znat', sila, kotoroj nadelili ego
duhi ada ili, vernee, kakuyu on cherpaet v sebe samom, ne mnima, i yunosha byl
obrechen ne dozhit' do utra.
(12) Tot, kto ne vedaet slez (ibo privyk pryatat' bol' poglubzhe),
oglyadelsya i uvidel, chto popal v Norvegiyu. Zdes', na ostrovah Feroe*, on
nablyudal ohotu na morskih ptic: smotrel, kak ohotniki dobiralis' do
raspolozhennyh na otvesnyh skalah gnezd, uderzhivaemye nad propast'yu dlinnoyu
verevkoj, metrov v trista, smotrel i udivlyalsya, chto im dali stol' prochnyj
kanat. CHto ni govori, to byl naglyadnyj primer chelovecheskoj dobroty, i on ne
veril sobstvennym glazam. Esli by snabzhat' ohotnikov verevkoj dovelos' emu,
uzh on by nepremenno nadrezal ee v neskol'kih mestah, chtoby ona porvalas' i
chelovek sorvalsya pryamo v more! Kak-to vecherom otpravilsya on na kladbishche, i
otroki, iz teh, kto lyubit sovokuplyat'sya s trupami nedavno pohoronennyh
krasavic, mogli, by pri zhelanii podslushat' razgovor, kotoryj my privodim
zdes' v otryve ot dejstvij, kotorye im soprovozhdalis'.
- |j, mogil'shchik*, tebe, verno, hochetsya pogovorit' so mnoyu? Ved' dazhe
kashalot, kogda v pustyne okeana poyavlyaetsya korabl', vsplyvaet iz glubin i
vysovyvaet iz vody golovu, chtoby poglazet' na nego. Lyubopytstvo rodilos'
vmeste s mirom.
- Net, druzhishche, mne nedosug boltat' s toboyu. Uzhe ne pervyj chas luna
serebrit mramornye nadgrob'ya. V takoe vremya mnogim yavlyayutsya vo sne
zakovannye v cepi i ukutannye v dlinnyj, useyannyj krovavymi pyatnami, kak
nebo zvezdami, savan zhenskie figury. Spyashchie ispuskayut tyazhelye vzdohi, tochno
smertniki pered kazn'yu, i nakonec prosypayutsya, chtoby ubedit'sya, chto yav'
vtroe strashnee sna. YA zhe dolzhen bez ustali orudovat' zastupom, daby vyryt'
etu mogilu k utru. A kogda zanyat ser'eznym delom, otvlekat'sya ne sleduet.
- On polagaet, budto ryt' mogilu - ser'eznoe delo! Tak ty polagaesh',
budto ryt' mogilu - ser'eznoe delo?
- Kogda utomlennyj pelikan kormit sobstvennoj plot'yu golodnyh detej
svoih*, hotya nikto ne vidit ego velikoj zhertvy, krome Vsevyshnego, kotoryj
sotvoril ego takim samootverzhennym v ukor lyudyam, - eto mozhno ponyat'. Kogda
vlyublennyj yunosha, zastav v ob®yatiyah drugogo tu zhenshchinu, chto on bogotvoril,
provodit dni naedine s toskoj, zatvornikom, kurya sigaru za sigaroj, - eto
mozhno ponyat'. Kogda uchenik obrechen dolgie gody, iz kotoryh kazhdyj tyanetsya,
kak celaya vechnost', bezvylazno zhit' v licejskih stenah i podchinyat'sya
kakomu-to prezrennomu plebeyu, denno i noshchno za nim nadzirayushchemu, on
chuvstvuet, kak v nem vskipaet zhivaya nenavist' i kak ee pary zavolakivayut
chernoj pelenoyu ego mozg, gotovyj, kazhetsya, vzorvat'sya. S toj minuty, kak ego
zatochili v etu tyur'mu i poka ne nastanet mig osvobozhden'ya, chto s kazhdym dnem
vse blizhe, ego tomit gubitel'nyj nedug: lico ego zhelteet, brovi ugryumo
sdvigayutsya, glaza zapadayut. Noch'yu on lezhit bez sna i napryazhenno dumaet. A
dnem unositsya v mechtah za steny etoj kuznicy tupic i predvkushaet sladkij
mig, kogda on vyrvetsya na volyu ili kogda ego, kak zachumlennogo, vyshvyrnut iz
postylogo monastyrya, - eto mozhno ponyat'. No ryt' mogilu - znachit perestupat'
cherez granicu estestva. Dumaesh', neznakomec, trevozhit' zastupom etu zemlyu,
chto vseh nas kormit, a posle sluzhit myagkim lozhem i ukryvaet ot zimnego
vetra, stol' svirepogo v nashih holodnyh krayah, legko tomu, kto vstrevozhenno
oshchupyvaet cherepa davno ischeznuvshih s lica zemli, a nyne blagodarya emu
vozvrashchayushchihsya na svet v takom vide, i kto teper', v sumerkah, vidit, kak na
kazhdom kreste prostupayut ognennye bukvy, iz kotoryh slagaetsya donyne ne
razreshennyj lyud'mi vopros: smertna ili bessmertna dusha? YA vsegda pochital
Gospoda Boga i ego ustanovleniya, no esli nashe zemnoe sushchestvovanie
prekrashchaetsya s nashej smert'yu, to pochemu zhe chut' ne kazhduyu noch' na moih
glazah otkryvayutsya vse mogily i obitateli ih besshumno podnimayut svincovye
kryshki, chtoby glotnut' svezhego vozduha?
- Peredohni-ka. Ty sovsem obessilel ot volnen'ya, tebya shataet, kak
bylinku, prodolzhat' rabotu bylo by bezumiem. Davaj ya zamenyu tebya, u menya
mnogo sil. A ty stoj ryadom i popravlyaj menya, esli ya budu delat' ne tak, kak
nado.
- Kak muskulisty ego ruki i kak legko on roet zemlyu - priyatno
posmotret'!
- Ne muchajsya naprasnymi somnen'yami: k etim mogilam, kotorymi kladbishche
useyano, kak lug cvetami - sravnen'e neskol'ko netochnoe, - sleduet podhodit',
vooruzhivshis' besstrastnym kompasom filosofii. Pagubnye gallyucinacii mogut
voznikat' i sredi bela dnya, no chashche byvayut kak raz po nocham. Vot pochemu v
tvoih fantasticheskih videniyah net nichego udivitel'nogo. Sprosi svoj rassudok
dnem, kogda on yasen, i on skazhet tebe so vseyu tverdost'yu, chto Bog,
sotvorivshij cheloveka, vlozhivshij v nego chasticu sobstvennogo duha, beskonechno
milostiv i po smerti telesnoj obolochki zabiraet etot venec tvoren'ya v svoe
lono. Otchego ty plachesh', mogil'shchik? K chemu prolivaesh' slezy, tochno zhenshchina?
Ne zabyvaj: my vse - tochno passazhiry nosimogo po burnomu moryu korablya so
slomannymi machtami, my vse poslany v etot mir dlya stradanij. I eto chest' dlya
cheloveka, ibo Bog priznal ego sposobnym prevozmoch' zhestochajshie stradaniya.
Podumaj i skazhi, esli ty ne uteryal dar rechi, kakovym nadeleny vse smertnye:
kogda by na svete ne bylo stradanij, kak ty zhelal by, to v chem togda
zaklyuchalas' by dobrodetel' - tot ideal, k kotoromu my vse stremimsya?
- CHto so mnoyu? Ne stal li ya drugim chelovekom? Na menya poveyalo pokoem,
osvezhayushchee dyhanie vzbodrilo dushu, podobno tomu kak vesennij veterok
ozhivlyaet serdce dryahlyh starcev. Kto etot neznakomec? Vozvyshennye mysli,
chudnyj slog - vse oblichaet v nem cheloveka nezauryadnogo! Kakoj charuyushchej
muzykoj zvuchit ego golos! A rech' krashe pesni. Odnako zhe chem dol'she ya smotryu
na nego, tem menee iskrennim kazhetsya ego lico. Est' chto-to v nem, chto
strannym obrazom protivorechit smyslu proiznosimyh slov, hotya, kazalos' by,
odna lish' lyubov' k Bogu mozhet vnushit' ih. Ono prorezano glubokimi morshchinami,
otmecheno neizgladimym shramom. Otkuda etot ne po vozrastu staryashchij ego shram?
CHto eto, pochetnoe uvech'e ili pozornoe klejmo? Pochteniya ili prezreniya
dostojny ego morshchiny? Ne znayu i boyus' uznat'. No dazhe esli on govorit ne to,
chto dumaet, mne kazhetsya, on eto delaet iz blagorodnyh pobuzhdenij, dvizhimyj
ne do konca vytravlennym iz dushi sostradaniem k blizhnemu. Vot teper' on
molchit, zadumalsya - kak znat', o chem? - i s udvoennym rveniem predaetsya
neprivychnoj tyazheloj rabote. On ves' v potu, no sam ne zamechaet etogo. Ego
snedaet skorb', s kakoyu ne sravnitsya dazhe ta toska, kotoraya ohvatyvaet nas u
kolybeli spyashchego mladenca. O bozhe, kak on sumrachen. Otkuda, neznakomec, ty
yavilsya? Pozvol', ya do tebya dotronus', sterpi prikosnovenie k tvoej osobe
ruki, tak redko pozhimavshej ruki zhivyh lyudej. Bud' chto budet, a ya uznayu, s
kem imeyu delo. CHudnye volosy - luchshie iz vseh, kakih kogda-libo kasalis' moi
pal'cy, uzh v volosah-to ya znayu tolk, kto posmeet eto osparivat'?
- CHto tebe? Ne vidish' - ya royu mogilu. A bespokoit' l'va, poka on ne
nasytitsya, ne stoit. Zapomni eto vpred', kol' ne znal do sih por. Nu horosho,
potrogaj, esli hochesh', no poskoree.
- Tol'ko zhivaya plot' mozhet tak zatrepetat' ot moego prikosnoveniya, i,
tol'ko prikosnuvshis' k zhivoj ploti, mog by tak zatrepetat' ya sam. Tak,
znachit, on sushchestvuet nayavu... i ya ne splyu... No kto zhe ty, prilezhno royushchij
za menya mogilu, poka ya, slovno darmoed, sizhu bez dela? V takoj chas lyudi
spyat, esli tol'ko ne zhertvuyut snom radi uchenyh shtudij. I, uzh vo vsyakom
sluchae, sidyat po domam za krepko-nakrepko, chtoby ne vlezli vory, zapertymi
dveryami. Vse zatvoryayutsya v uyutnyh spal'nyah, poka nedogorevshie ugli v
starinnyh ochagah rastochayut poslednij zhar opustevshim gostinym. No ty ne
takov, kak drugie, da i odezhda tvoya vydaet prishel'ca iz dalekih kraev.
- Ryt' yamu glubzhe uzhe net nuzhdy, pravda, ya sovsem i ne ustal. Teper'
razden' menya i ulozhi v etu mogilu.
- Razgovor, chto ni mig, vse chudnee, ne znayu, chto i otvechat'... Verno,
eto shutka.
- Nu da, eto shutka, ne prinimaj moih slov za chistuyu monetu.
Vnezapno neznakomec ruhnul nazem', mogil'shchik brosilsya emu na pomoshch'.
- CHto s toboj?
- Da, ya skazal nepravdu, budto ne ustal; na samom dele ya ochen'
utomilsya, potomu i brosil zastup... ved' eto pervyj raz ya delal takuyu
rabotu... ne prinimaj zhe slov moih za chistuyu monetu.
- Vse bol'she utverzhdayus' v mysli, chto etot neznakomec muchitsya kakoj-to
strashnoj toskoyu. No sohrani menya Bog rassprashivat' ego. Pust' luchshe ya
ostanus' v neveden'e, mne slishkom zhal' ego. Da on i sam, navernoe, ne
pozhelaet otvechat': ved' raskryvat' pered drugim nedugi serdca - znachit
terpet' dvojnuyu bol'.
- Ostav' menya, ya pokinu kladbishche i pojdu svoej dorogoj.
- Ty edva stoish' na nogah, ty zabludish'sya v puti. Prostaya chelovechnost'
velit mne predlozhit' tebe moyu postel' - ona gruba, no drugoj u menya net.
Dover'sya mne, i ya ne stanu domogat'sya tvoej ispovedi kak platy za
gostepriimstvo.
- O pochtennejshaya vosh', o nasekomoe bez kryl'ev i nadkryl'ev, kogda-to
ty gor'ko ukoryala menya za beschuvstvennost', za to, chto ya ne ocenil kak
dolzhno tvoj tonkij, no skrytyj um, i, vozmozhno, ty byla nrava: vot i teper'
ni malejshej blagodarnosti ne oshchushchayu ya k etomu malomu. Zvezda Mal'dorora,
kuda ty povedesh' menya?
- Ko mne. I kto b ty ni byl: ubijca s okrovavlennoj desnicej, kotoruyu
ne pozabotilsya vymyt' s mylom posle zlodeyaniya, i potomu legko opoznavaemyj;
ili brat, pogubivshij sestru, ili lishennyj trona i izgnannyj iz svoih
vladenij monarh - moj voistinu velikolepnyj chertog budet dostoin tebya. Pust'
eto vsego lish' ubogaya lachuga, pust' ee ne ukrashayut almazy i samocvety, zato
ona slavna svoim velikim proshlym, k kogoromu chto ni den' pribavlyayutsya novye
stranicy. Umej ona govorit', ona povedala by mnogo takogo, chto dazhe tebya,
otvykshego udivlyat'sya, poverglo by v izumlenie. Skol'ko raz glyadel ya,
prislonyas' spinoyu k ee dveri, kak mimo proplyvali groby, i kosti teh, kto v
nih pokoilsya, v nedolgij srok stanovilis' eshche truhlyavee, chem sama eta vethaya
dver'. CHislo moih poddannyh vse rastet. CHtoby zametit' eto, mne net nuzhdy
ustraivat' periodicheskie perepisi. A voobshche zdes' te zhe poryadki, chto i u
zhivyh: kazhdyj platit nalog soobrazno s komfortabel'nost'yu zhilishcha, kotoroe
zanimaet, a s neplatel'shchikami ya, soglasno predpisaniyu, postupayu kak sudebnyj
ispolnitel', nu a shakalov da stervyatnikov, ohochih do lakomogo obeda, vsegda
predostatochno. Kogo tol'ko ne videl ya sredi rekrutov smerti: krasavcev i
urodov takih, chto i pri zhizni byli ne krashe, chem v grobu, - muzhej i zhen,
vel'mozh i golyt'bu, oskolki yunosti i starcheskie moshchi, glupcov i mudrecov,
lentyaev, truzhenikov, pravdolyubcev i lzhecov, smiren'e krotkoe, kichlivuyu
gordynyu, porok, uvenchannyj cvetami, i dobrodetel', vtoptannchyu v gryaz'.
- CHto zh, tvoe lozhe dostojno menya, i ya ne otkazhus' provesti na nem
ostatok nochi, poka ne rassvetet. Blagodaryu tebya za dobrotu... My voshishchaemsya
pri vide ostankov drevnih gorodov, no kuda prekrasnee, o mogil'shchik,
sozercat' ostanki chelovecheskih zhiznej!
(13) Brat krovopijc-piyavok tiho brel po lesu. Brel i ostanavlivalsya -
vse hotel chto-to vymolvit'. Hotel, no ne mog: tol'ko otkroet rot, kak gorlo
ego szhimaetsya, i nevygovorennye slova zastrevayut na polputi. No nakonec on
vskrichal: "O chelovek, esli sluchitsya tebe uvidet' v reke dohluyu sobaku s
zadrannymi lapami, kotoruyu pribilo k beregu techen'em, ne postupaj, kak vse:
ne nabiraj v prigorshnyu chervej, chto kishat v razdutom pes'em bryuhe, ne
razglyadyvaj ih, ne rezh' nozhom na kusochki i ne dumaj o tom, chto i ty v svoe
vremya budesh' vyglyadet' ne luchshe etoj padali. Kakuyu velikuyu istinu ty hochesh'
obresti? Nikto dosele ne smog razgadat' tajnu zhizni: ni ya, ni lastonogij
kotik iz Ledovitogo okeana. Opomnis'-ka luchshe, podumaj: uzhe smerkaetsya, a ty
zdes' s samogo utra... CHto skazhut domochadcy, chto podumaet tvoya sestrenka,
uvidev, chto ty vozvrashchaesh'sya v stol' pozdnij chas? Tak chto spolosni poskoree
ruki i pospeshi tuda, gde zhdet tebya nochleg... No kto eto, kto tam vdali, kto
smeet priblizhat'sya ko mne bez straha, tyazhelymi, nelepymi skachkami, s
ispolnennym velich'ya i vmeste s tem smiren'ya vidom? I vzglyad tak krotok i tak
glubok! Ogromnye veki hlopayut, kak parusa na vetru, i, kazhetsya, zhivut sami
po sebe. CHto za nevedomoe sushchestvo? Glyazhu v ego chudovishchnye ochi i sodrogayus'
- a etogo so mnoyu ne byvalo s teh por, kak mladencem sosal ya issohshie grudi
neschastnoj, chto zvalas' moeyu mater'yu. Oslepitel'nyj nimb ozaryaet eto
sozdanie. A pri zvukah ego golosa vse vokrug trepeshchet i zamiraet. Tebya, kak
ya vizhu, vlechet ko mne, slovno magnitom - chto zh, idi, prepyatstvovat' ne
stanu. Kak ty prekrasno! I kak mne tyazhko eto priznavat'! Dolzhno byt', ty
obladaesh' osoboj siloj: u tebya ne prosto chelovech'e lico, tvoe lico pechal'no,
kak mir, i zamanchivo, kak samoubijstvo. No mne tvoj vid pretit; kogda sud'ba
velela by mne vechno nosit' na shee zmeyu, ot kotoroj net izbavleniya, ya vse zhe
predpochel by glyadet' na etu gadinu, no tol'ko ne v tvoi glaza!.. Postoj...
Da eto nikak ty, zhaba?! Zloschastnaya zhirnaya gadina! A ya tebya i ne uznal,
prosti! CHego radi yavilas' ty na etu zemlyu, naselennuyu padshimi greshnikami? I
kak eto ty uhitrilas' stat' takoj prigozhej, kuda podevalis' tvoi protivnye
mokrye borodavki? YA ved' videl tebya prezhde: v tot raz ty po vole Vsevyshnego
spustilas' s nebes, daby sluzhit' utesheniem vsem prochim tvaryam zemnym;
sletela stremitel'no, kak korshun, ne utomiv moguchih kryl'ev v chudesnom
nizverzhen'e. Bednaya zhaba! V to vremya ya mnogo razmyshlyal o vechnosti i o svoem
v sravnen'e s nej nichtozhestve. I ya podumal: "Vot eshche odno sushchestvo,
vozvyshennoe Bozh'im promyslom nad nami, prozyabayushchimi zdes'. A ya, pochemu ya
obojden? Otchego Gospod' rasporyadilsya tak nespravedlivo? Ili On, vsesil'nyj,
groznyj vo gneve, slab rassudkom? Ty, povelitel'nica luzh i bolot, yavilas'
oblechennaya pochestyami, kakie podobayut odnomu tol'ko Tvorcu, i vnesla v moyu
dushu hot' kakoe-to uspokoenie, no nyne tvoe velichie osleplyaet i paralizuet
moj netverdyj razum! Skazhi zhe, kto ty? Ne ischezaj, pobud' zdes', na zemle,
eshche nemnogo! Slozhi belosnezhnye svoi kryl'ya i ne brosaj neterpelivyh vzglyadov
na nebesa. Ili, esli uzh ty uletaesh', voz'mi menya s soboyu!" Tut zhaba sela,
podzhav pod sebya myasistye lyazhki - v tochnosti takie zhe, kak chelovecheskie - i
totchas zhe vse sliznyaki, mokricy da ulitki pospeshno raspolzlis', zavidev
svoego smertel'nogo vraga, - sela i zagovorila tak: "O Mal'doror! Posmotri
na moe lico: ono bezmyatezhno, kak zerkalo, da i umom ya, verno, ne ustuplyu
tebe. Kogda-to, davnym-davno, ty nazval menya svoej oporoj v zhizni. I s toj
pory ya vsegda ostavalas' dostojnoj chesti, kotoruyu ty mne togda okazal.
Konechno, ya prostaya bolotnaya tvar', no ty sam priblizil menya k sebe, razum
moj okrep, vosprinyav vse luchshee, chto est' v tebe, i potomu sejchas ya mogu
govorit' s toboyu. YA prishla pomoch' tebe vybrat'sya iz bezdny. Vse tvoi druz'ya
- vernee, vse, kto mozhet schitat'sya tvoimi druz'yami, - s uzhasom i otchayaniem
glyadyat na tebya vsyakij raz, stalkivayas' s toboyu; v cerkvi li, v teatre ili v
inom lyudnom meste, kogda ty bredesh' blednyj i sgorblennyj, ili na nochnoj
ulice, kogda pronosish'sya mimo, v dlinnom chernom plashche, pohozhij na prizraka,
besheno stisnuv shporami boka svoego skakuna. Otrin' zhe pagubnye mysli,
obrativshie serdce tvoe v pepel. Tvoj rassudok porazhen nedugom, tem bolee
strashnym, chto ty ego ne vidish' i, kogda iz tvoih ust istorgayutsya bezumnye,
hotya i dyshashchie sataninskoyu gordynej rechi, polagaesh', chto v nih vyrazhaetsya
tvoya prirodnaya sushchnost'. Za svoyu zhizn' ty proiznes takih rechej bez scheta,
neschastnyj ty bezumec! ZHalkij ostov bessmertnogo uma, nekogda sotvorennogo
Gospodom s takoj lyubov'yu! Ty plodil odni lish' proklyat'ya, kipyashchie yarost'yu,
tochno oskal golodnoj pantery. YA dala by vykolot' sebe glaza, otrubit' ruki i
nogi, ya predpochla by stat' ubijcej, kem ugodno, tol'ko by ne byt' toboyu! Ty
nenavisten mne. Otkuda stol'ko zhelchi? Da po kakomu pravu ty syuda yavilsya i
podnimaesh' na smeh vseh podryad, ty, zhalkaya gnilushka, neprikayannyj skeptik.
Kol' skoro vse zdes' tebe ne po nravu, otpravlyajsya tuda, otkuda prishel.
Nechego stolichnomu zhitelyu slonyat'sya po derevne - on tam chuzhak. Izvestno zhe,
chto v nadzvezdnyh sferah est' miry kuda obshirnej nashego, tam obitayut duhi,
ch'i um i znan'ya daleko prevoshodyat nashe skudnoe razumenie. Vot tuda i derzhi
put'! Ostav' nashu zemlyu, gde vse tak zybko i shatko, proyavi nakonec svoyu
bozhestvennuyu sut', kotoraya dotole ostavalas' vtune, i voznesis', da
poskoree, v svoyu stihiyu - zavidovat' tebe, gordecu, my ne stanem; vot tol'ko
ya ne razberu, kto zhe ty na samom dele: chelovek ili sushchestvo vysshej prirody?
Proshchaj zhe, i znaj: segodnya ty povstrechalsya s zhaboyu v poslednij raz. Iz-za
tebya ya gibnu. YA udalyayus' v vechnost' i budu molit'sya o tvoem proshchen'e".
(14) CHto zh, po vsej vidimosti - a vidimost' poroyu sootvetstvuet istine
- pervaya pesn' podoshla k koncu. Ne bud'te chereschur strogi k tomu, kto poka
lish' probuet svoyu liru, - tak stranen uhu zvuk ee! I vse zhe bespristrastnyj
slushatel' otmetit v sej igre ne tol'ko ujmu nedostatkov, no i nedyuzhinnyj
talant ispolnitelya. Nu, a ya zasyadu za rabotu, chtoby i vtoraya pesn' vyshla v
svet bez promedlen'ya. Konec XIX veka uznaet svoego pevca (vprochem, pervoe
ego detishche, natural'no, eshche ne budet shedevrom); togo, chto rozhden na
amerikanskom beregu, gde beret nachalo La Plata, gde zhivut dva naroda, prezhde
vrazhdovavshie, nyne zhe starayushchiesya prevzojti drug druga v duhovnom i
material'nom procvetan'e. Zvezda yuga Buenos-Ajres i frant Montevideo
serdechno protyanuli drug drugu ruki cherez serebro argentinskih vod. Odnako v
derevnyah po-prezhnemu beschinstvuet vojna i pozhiraet, likuya, vse novye i novye
zhertvy. Proshchaj i dumaj obo mne, starik, ezheli u tebya hvatilo duhu dochitat'
moe tvoren'e. Ty zhe, yunosha, ne padaj duhom - ved' v lice vampira ty, sam
togo ne chaya, obrel novogo druga. Tak chto teper', schitaya chesotochnogo kleshcha, u
tebya ih dvoe.
(1) Gde pobyvala pervaya pesn' Mal'dorora s teh por, kak obozrev chertogi
yarosti, istorglas' iz ego op'yanennyh belladonnoj ust? Gde pobyvala?.. A v
samom dele, gde? Ni veter, ni listy derev'ev ne pomnyat ee. Kazhetsya,
Dobrodetel' vstretilas' ej na puti, no, uboyavshis' ee ognedyshashchih strok,
skol'znula mimo, zametiv lish', chto ta, reshitel'no stupaya, ustremilas' k
chernym bezdnam i tajnym izvilinam dush. Nesomnenno odno: s ee poyavlen'em na
svet CHelovek izmenilsya: on uzhasnulsya, uzrev svoj zhabij lik, on ne hochet
verit' i besnuetsya chto ni den' v pripadkah zverinoj zloby. I, pravo, on ne
vinovat. Ispokon vekov on zhil zazhmuryas', zaryv lico v rozanchiki umil'nogo
smiren'ya i polagaya, budto ego dusha - eto more dobra, i v nem lish' kaplya zla.
A tut vdrug, razmetav vse pokrovy, ya pokazal emu ego nutro, ogolil dushu, i
chto zhe? - emu otkrylos' more zla, i v nem lish' kaplya dobra, da i ta davno b
uzh rastvorilas', kogda by ne usiliya Zakona. Sporu net, istina gor'ka, odnako
zhe, stara kak mir, i, obnarodovav ee, ya vovse ne zhelal, chtob chelovek
stydilsya ili terzalsya - chego stydit'sya? - est' zakony estestva, i nad nimi
moe zhelan'e ili nezhelan'e nevlastno. Raz ya sorval lichinu i obnazhil
spryatannuyu pod neyu haryu, raz pogubil vse sladkie illyuzii, slomal ih, kak
igrushki iz smaragdov i zhemchugov, tak chto s melodichnym zvonom lopnuli ih
serebryanye pruzhinki, - vozmozhno l', chtoby CHelovek ne drognul, ostalsya
spokoen i nevozmutim, dazhe esli by rassudok ego pobedil gordynyu i upala
pelena, vekami zastilavshaya glaza? Neudivitel'no poetomu, chto Mal'doror byl
vstrechen burej zlobnyh krikov, stonami, voem i skrezhetom zubovnym - eshche by:
opolchas' na celyj rod lyudskoj, on razrushil bastiony filantropicheskoj truhi,
kotoroj do otkaza nabity luchshie sozdan'ya mirovoj literatury (priznat'sya,
poroyu ya i sam, hotya i vopreki rassudku, ne proch' imi poteshit'sya: oni by byli
umoritel'no smeshny, kogda b ot nih ne delalos' tak toshno). No pronyat' moego
geroya ne tak legko, on, vse vidyashchij zaranee, inogo i ne ozhidal. Naivnyj
CHelovek! Ty vozdvig bumazhnyj hram iz dryahlyh foliantov, ukrasiv ego fronton
izvayan'em Dobrodeteli, - no eto zybkoe ubezhishche. Moj Mal'doror - almaznyj
mech! Ty gol pred nim, kak cherv'! Ostav' kichlivye povadki i gordelivyj ton:
tebe uzh ne pomogut ni gordynya, ni smiren'e; koli tebe ugodno, pozhaluj, vot ya
sam prostersya nic i zaklinayu: zapomni, krepko-nakrepko zapomni to, chto ya
sejchas skazhu! Znaj: est' nekto, zorko nablyudayushchij za kazhdym shagom tvoej
grehovnoj zhizni, i iz tenet ego zloveshchej prozorlivosti ne vyrvat'sya! Pust'
on ne smotrit, pust' on spit - osteregajsya, on zrit i vidit, on vidit vse!
Ni doblest', ni otvaga - nichto ne zashchitit tebya ot kovarnoj hitrosti togo,
kto porozhden moim voobrazhen'em! On b'et bez promaha!
I vse zhe primi k svedeniyu: razbojniki i volki nikogda ne ubivayut svoih
sorodichej - takoe u nih ne v obychae. A posemu ne bojsya za svoyu zhizn': v ego
rukah ona budet v bezopasnosti, on dazhe v nekotorom rode stanet opekat'
tebya. Konechno, ne zatem, chtoby usovershenstvovat' - hot' by on klyalsya v etom,
ne ver'! - on ravnodushen ko vsem na svete, da i eto lish' polupravda,
vygovorit' zhe vsyu pravdu mne nedostanet duhu i ne pozvolit miloserdie. Net,
rastochaya zlodeyan'ya, on razvratit tebya, tak chto v porochnosti ty sravnish'sya s
nim samim, i vmeste s nim, kogda nastanet srok, budesh' nizrinut v bezdnu
preispodnej. Davno uzh lyazgaet cepyami i zhdet ego v adu stal'naya viselica.
Kogda zhe nakonec sud'ba moego geroya svershitsya, on stanet samoj lakomoj
dobychej dlya adskoj pasti i obretet dostojnoe sebya pristanishche. Uf, nu vot,
kazhetsya, ya ni razu ne sbilsya s otecheskogo tona, i, stalo byt', CHeloveku ne k
chemu budet pridrat'sya.
(2) Gryadet vtoraya pesn'... skoree... vot pero, chto vyrvano iz kryl
stervyatnika ili orlana zhadnogo*. No... chto eto? YA ne mogu pisat'... zastyla
ruka, onemeli pal'cy... O uzhas! No ya hochu, ya zhelayu, ya, nakonec, imeyu pravo,
kak kazhdyj smertnyj, pisat', chto vzdumaetsya. Nu zhe!.. Net, pero ni s
mesta... Mezhdu chem vdali, nad gorizontom, zablistali zarnicy. Groza. Vse
blizhe, blizhe... Zakapal dozhd'... Polil... Ne molknet grom. Razverzlis'
hlyabi! V otkrytoe okno vdrug polyhnula molniya - udar! - i ya poverzhen.
Neschastnyj! Ty i bez togo byl urodliv, rannie morshchiny ne krasili tvoe lico,
teper' zhe pribavitsya eshche i etot dlinnyj bagrovyj shram. (I to lish' v sluchae
blagopoluchnogo zazhivleniya rany, chto budet ves'ma ne skoro!) CHto znachit eta
burya i skovavshij moi pal'cy paralich? Preduprezhden'e svyshe, chtoby ya
poosteregsya pisat' i ponyal, chto mne grozit, koli ne issyaknut potoki yada,
reki zhelchi, struyashchiesya iz moih razverstyh ust? Menya pugat' grozoj? Da pust'
grom i molniya ispepelyat vsyu zemlyu - ya ne boyus'! Bozh'i zhandarmy ne zhaleyut
rven'ya, ruka Vladyki tverda, on metil v seredinu lba - i vot lico rassecheno
nadvoe. Uvy, ne mne hvalit' ego za metkost'! No eto ognennoe pokushen'e -
priznanie moej sily. O gnusnyj Vsederzhitel', kovarnyj zmej, ty proyavlyaesh'
neterpen'e, ty ustal zhdat', poka bezumie i koshmary podtochat moyu zhizn', ty
alchesh' krovi!.. CHto zh, volya tvoya. No, ne v obidu bud' tebe skazano, k chemu
vse eto? Ili dlya tebya novost', chto ya ne lyublyu, a vernee, nenavizhu tebya? CHego
ty hochesh'? Kogda tebe naskuchat vse eti prichudy? Neuzhto zhe, skazhem
po-druzheski, ty sam ne vidish', do chego smeshno kapriznoe uporstvo, s kakim ty
izmyshlyaesh' mne vse novye kary? Tvoi zhe sobstvennye slugi, vse do poslednego
serafima, otlichno eto ponimayut, da tol'ko molchat iz straha i pochten'ya. CHto
za neobuzdannost', pravo? YA byl by tebe ves'ma priznatelen, esli by ty
izbavil menya ot etih svoih nelepyh vspyshek. Syuda, Sultan, a nu-ka, podlizhi:
pol zalit krov'yu. Vot i povyazka gotova: rana promyta solenoj vodoj,
krest-na-krest binty na lice. Prolilos' more, more krovi, no ved' i more ne
bezbrezhno, para platkov da dve pary rubah vpitali ego bez ostatka. Kto b mog
podumat', chto v zhilah Mal'dorora ctol'ko krovi, ne o nem li govorili:
beskrovnyj, kak mertvec. A vot podi zh ty... Zato teper' ya, kazhetsya, i
vpravdu obeskrovlen. |j, nenasytnyj pes, dovol'no, tvoya utroba perepolnena.
Ostanovis', ne to tebya stoshnit toj krov'yu, chto ty nalakalsya. Ty proglotil
stol'ko krasnyh i belyh sharikov, chto teper' mozhesh' tri dnya valyat'sya v konure
da naslazhdat'sya sytost'yu i negoj, ne utruzhdaya sebya zabotoyu o propitan'e. Ty
zhe, Leman, beris' za shvabru - ya by vzyalsya i sam, no uvy! Ty vidish': ya bez
sil... Da ty nikak sobralsya plakat'? Von i slezy navernulis' - tak pust'
vernutsya nazad, ili ty tak slab, chto ne mozhesh' i glyadet' na moj rubec, da
polno, vse pozadi, bezdna vremeni poglotila vse muki. Tak vot, podi k
kolodcu da prinesi dva vedra vody. Vymoesh' pol, a vsyu odezhdu snesesh' v
druguyu komnatu. Vecherom dolzhna yavit'sya za bel'em prachka - ej vse i otdash', a
vprochem, nynche ona vryad li pridet, dozhd' tak i hleshchet, nu, togda otdash'
zavtra utrom. A ezheli sprosit, otkuda stol'ko krovi, tak ty vovse ne obyazan
otvechat'. Ah, kak ya slab... No u menya eshche dostanet sil derzhat' pero,
dostanet duhu myslit'. Tak stoilo l', Tvorec, strashchat' menya, kak maloe ditya,
tvoimi gromami i molniyami? Nameren'e moe nekolebimo, ya reshil pisat' i ne
otstuplyus'. Nelepaya povyazka na lice da zapah krovi - takov itog tvoih
usilij.
(3) Da ne pridet tot den', kogda, povstrechavshis' v tolpe na ulice, my s
Loengrinom, kak chuzhie, bezuchastno razojdemsya! O net! Ne hochu i dumat', chto
takoe mozhet sbyt'sya! Vsevyshnij sotvoril mir takim, kakov on est', no bylo by
ves'ma pohval'no, kogda by On hot' na kratkij mig, takoj, k primeru, chtob
uspet' vzmahnut' dubinoj i snesti golovu kakoj-nibud' neschastnoj, - zabyl o
svoem samoderzhavnom velich'e i povedal o tajnyh pruzhinah, upravlyayushchih zhizn'yu,
v kotoroj vse my, lyudi, b'emsya, podobno svalennym na dno rybach'ej lodki
rybam. No On velik, vysok, nedosyagaem. Ego pomysly kuda kak prevoshodyat nashe
razumen'e, i esli by my vdrug udostoilis' Ego besedy, to nas ispepelil by
zhguchij styd, - tak my nichtozhny ryadom s Nim... I chto zhe, prestupnyj
Vlastelin, ty, ne morgnuv glazom, vse eto vyslushaesh' i ne pokrasneesh'? Ne ty
li sam obrek svoi tvoren'ya na zhizn' v poroke i stradan'e, v ubozhestve i
nishchete? Da eshche i truslivo utail prichinu, pochemu ty ih tak obezdolil. Puti
Gospodni neispovedimy? O, tol'ko ne dlya menya, ya znayu Ego slishkom horosho. Ne
huzhe, chem On menya. Esli nashi dorogi skrestyatsya, On, izdaleka primetiv menya
svoim zorkim okom, pospeshno svernet v storonu iz straha pered razyashchim zhalom
s tremya stal'nymi ostriyami - takov moj yazyk, moe prirodnoe oruzhie! Tak
sdelaj milost', Vladyka, daj mne izlit' dushu. YA stanu osypat' tebya
yazvitel'nymi, ledyanymi nasmeshkami, i znaj, poka ne oborvetsya nit' moej
zhizni, ne istoshchitsya i ih zapas. Pod moshchnymi udarami zatreshchit tvoj hrupkij
pancir', idol, i ya sumeyu vyzhat' iz tebya po kaple vsyu mudrost', kotoroj ty ne
pozhelal nadelit' cheloveka, uboyavshis', chto on stanet ravnym tebe. Slovno
prezrennyj vor, ty shoronil sokrovishcha, zapryatal ih v svoej utrobe. No razve
ty ne vedal, chto rano ili pozdno ya proniknu ne znayushchim pregrady vzorom v
tvoj tajnik i izvleku vse spryatannoe tam dobro, chtoby razdat' ego moim
duhovnym brat'yam? YA tak i postupil, i nyne sii izbranniki ne ustupayut tebe v
moshchi i vzirayut na tebya bez trepeta. Tak pokaraj zhe menya skoree, ubej za
derzost': vot grud' moya, ya smirenno zhdu, razi! Gde obvetshalyj arsenal
zagrobnyh muk? Gde zhutkie, stokrat opisannye s ledenyashchim dushu krasnorechiem
orudiya pytki? Smotrite vse, ya bogohul'stvuyu, ya glumlyus' nad Gospodom, a on
ne vlasten ubit' menya! Mezh tem, komu zhe nevedomo, chto poroj iz prihoti,
bezvinno, umershchvlyaet on yunoshej vo cvete let, edva vkusivshih prelesti zhizni!
ZHestokost', vopiyushchaya zhestokost' - po krajnej mere, takovo suzhden'e moego
dalekogo ot sovershenstva razuma. I razve na moih glazah Vseblagoj Gospod',
tesha bessmyslennuyu svoyu svirepost', ne podzhigal doma i ne zloradstvoval,
glyadya, kak gibnut, ob®yatye plamenem, grudnye mladency i dryahlye starcy? Ne ya
poshel vojnoj na Boga, zachinshchik on, i esli nyne ya vooruzhilsya stal'nym
hlystom, i stegayu obidchika, i zastavlyayu ego vertet'sya volchkom v bessil'noj
zlobe, to vinovat on sam. Moya hula - lish' plod ego deyanij. Tak pust' zhe ne
ostynet pyl! Vovek ne pogasnut' vulkanu moego negodovan'ya, v kotorom
klokochut chudovishchnye viden'ya bessonnyh nochej. Vprochem, vsya eta tirada byla
naveyana myslyami o Loengrine - vernemsya zhe k nemu. Ponachalu, opasayas', chto on
so vremenem stanet takim zhe, kak prochie lyudi, ya bylo reshil zarezat' ego, kak
tol'ko on minuet vozrast detskoj nevinnosti. Odnako, porazmysliv, v
poslednij moment otkazalsya ot etogo plana, Loengrin i znat' ne znaet, chto
zhizn' ego celyh chetvert' chasa visela na voloske. Ved' vse uzhe bylo gotovo,
dazhe oruzhie kupleno. Uzen'kij- ibo ya cenyu krasotu i izyashchestvo vo vsem, ne
isklyuchaya orudij ubijstva, - no zato dlinnyj i ostryj kinzhal. Odin tochnyj
udar v sheyu - glavnoe, popast' v sonnuyu arteriyu - i vse bylo by koncheno. No ya
rad, chto peredumal, inache pozzhe pozhalel by o sodeyannom. ZHivi zhe, moj
Loengrin, ot zhalkih put svoboden bud', ty odin sebe gospodin. Hochesh' - vyrvi
mne glaz i rastopchi nogami, hochesh' - sgnoi v zastenke s krysami i paukami. I
ya ne vozropshchu, ya otrekayus' ot sebya, ya tvoj i tol'ko tvoj. S vostorgom primu
ya ot tebya lyubuyu pytku, kogda podumayu, chto eti ruki, terzayushchie, rvushchie menya
na chasti, prinadlezhat tomu, kogo ya sam izbral i priobshchil k nevedomym drugim
smertnym daram, kotorye voznesli ego nad tolpoyu sorodichej. Pogibnut' radi
blizhnego i vpryam' prekrasno; umiraya, ya obretu veru v lyudej: byt', mozhet, oni
ne tak uzh plohi, kol' skoro nashelsya sredi nih takoj, chto smog nasil'no
poborot' moi predubezhden'ya, zastavit' menya samogo uzhasnut'sya i vyzvat' moj
vostorg i lyutuyu lyubov'!..
(4) Polnoch', ot Bastilii do samoj cerkvi Magdaliny ni odnogo omnibusa.
Ni odnogo... - no vot, budto vnezapno vynyrnuv iz-pod zemli, pokazalsya odin
ekipazh. Nochnyh prohozhih malo, no kazhdyj nepremenno obernetsya i posmotrit
vsled - tak stranen on. U passazhirov na imperiale* glaza mertvyh ryb, vzor
nepodvizhen, nezryach. Oni sidyat, tesno prizhavshis' drug k drugu, - hotya ih ne
bol'she, chem polozheno, - i sovsem ne pohozhi na zhivyh lyudej. A kogda vzletaet
nad loshadinymi spinami knut, kazhetsya, ne ruka kuchera podnimaet knutovishche, a
knutovishche tyanet za soboyu ruku. Sonm zagadochnyh bezmolvnyh sushchestv - kto oni?
Lunnye zhiteli? Vozmozhno... no bol'she vsego oni napominayut mertvecov. Spesha
pribyt' k konechnoj stancii, nesetsya vihrem omnibus, i mostovaya stonet. Vse
dal'she, dal'she! A szadi, v klubah pyli, muchitel'no, no tshchetno stremyas'
dognat', bezhit, trepeshchet ten'. "Ostanovite, umolyayu, stojte! YA goloden... u
menya v krov' razbity nogi... menya brosili rodnye... ya propadu... ya hochu
domoj... ostanovite, pozvol'te sest', mne ne dojti peshkom... ya maloe ditya,
mne tol'ko vosem' let... ya tak na vas nadeyus'..." Mchit omnibus! Vse dal'she,
dal'she... A szadi, v klubah pyli, muchitel'no, no tshchetno stremyas' dognat',
bezhit, trepeshchet ten'. Odin iz hladnoglazyh sedokov imperiala tolkaet v bok
drugogo, davaya znat', kak emu dosazhdaet i kak bespokoit ego sluh etot
pronzitel'nyj, molyashchij, kak serebro zvenyashchij golos. Sosed slegka kivaet i
vnov' vpadaet v samovlyublennoe ocepenen'e, podobno tomu, kak cherepaha
zapolzaet v svoj pancir'. Lica prochih passazhirov vyrazhayut polnoe soglasie s
nimi. A kriki, odin otchayannej drugogo, vse ne smolkayut. V domah na bul'vare
raspahivayutsya okna, vot vysunulsya kto-to s fonarem, opaslivo glyanul na ulicu
i tut zhe nagluho zahlopnul stavni i ischez... Mchit omnibus! Vse dal'she,
dal'she... A szadi, v klubah pyli, muchitel'no, no tshchetno stremyas' dognat',
bezhit, trepeshchet ten'. Sredi okamenelyh passazhirov lish' odin zabyvshijsya v
mechtan'yah yunosha ochnulsya i kak budto tronut chuzhim stradan'em. No zastupit'sya
za rebenka, kotoryj bezhit, prevozmogaya bol' v isterzannyh nogah, bezhit,
prostodushno nadeyas', chto ego uslyshat, chto on dogonit omnibus, - zastupit'sya
za nego yunosha ne smozhet, on vidit, kak nadmenny i prezritel'ny ustremlennye
na nego vzory sputnikov, on znaet: odin protiv vseh bessilen. Obhvativ
golovu rukami, s gorestnym nedoumeniem on dumaet: "Neuzheli vot ono, to, chto
zovetsya lyudskim miloserdiem?" I postigaet, chto miloserdie - odin lish' pustoj
zvuk, odno lish' vyshedshee iz unotrebleniya, zabytoe dazhe poetami slovo; i
ponimaet, kak zabluzhdalsya prezhde. "Zachem ogorchat'sya iz-za kakogo-to rebenka?
CHto mne za delo do nego?" - koshchunstvenno podumal on, no v tot zhe mig po shcheke
ego skatilas' goryachaya sleza. V dosade on provel ladon'yu po licu, kak budto
starayas' prognat' oblachko, zamutnyayushchee trezvost' rassudka. On silitsya
prinorovit'sya k veku, v kotoryj zabrosila ego sud'ba, no eto naprasnyj trud:
zdes' vse emu chuzhdo, i on vsem chuzhd, a vyrvat'sya iz vremeni ne dano.
Postylyj plen! Zloschastnyj zhrebij. CHto zh, Lombano, otnyne ya toboj dovolen. YA
zdes', ryadom s toboyu, sizhu sredi etih mertvyh passazhirov, na vid takoj zhe
istukan, no neotstupno za toboj nablyudayu. Vot ty vskochil, poddavshis'
vozmushchen'yu, rvanulsya sprygnut', chtob ne uchastvovat', hotya by i nevol'no, v
postydnom dele. No stoilo mne shelohnut'sya, podat' edva zametnyj znak - i ty
pokorno opuskaesh'sya na mesto, my snova ryadom... Mchit omnibus! Vse dal'she,
dal'she... A szadi, v klubah pyli, muchitel'no, no tshchetno stremyas' dognat',
bezhit, trepeshchet ten'. Vdrug krik oborvalsya: ditya spotknulos' o bulyzhnik i
padaet na mostovuyu, golova v krovi. A omnibus uzh skrylsya. On mchit! Vse
dal'she, dal'she! No teni toj, bezhavshej szadi, v klubah pyli, muchitel'no, no
tshchetno stremyas' dognat', uzh net. Glyadite - po ulice, sognuvshis' nad ubogim
fonarem, bredet star'evshchik, i on kuda velikodushnee svoih sobrat'ev, chto
umchalis', proch'. On podobral rebenka, on nepremenno vyhodit ego, ne brosit,
kak brosili zhestokie rodnye. Mchit omnibus! Vse dal'she, dal'she... No vzglyad
star'evshchika, pronzitel'nyj, kak vopl', letit za nim, skvoz' kluby pyli, ne
otstavaya... Tupogolovyj rod kretinov! Ty mne za vse, za vse otvetish'! Ty
pozhaleesh'! Popomni moe slovo... Pinat', draznit', yazvit' tebya, o chelovek,
tebya, hishchnaya tvar', tebya i tvoego Tvorca, za to chto porodil takuyu skvernu, -
lish' v etom sut' moej poezii. Vse budushchie knigi, vse do poslednej, mnozhestvo
tomov, ya posvyashchu sej edinstvennoj celi i ostanus' veren ej, poka dyshu!
(5) V toj uzkoj ulochke, po kotoroj odno vremya ya ezhednevno prohodil,
otpravlyayas' na progulku, menya kazhdyj raz podzhidala strojnaya devochka let
desyati i, dav mne otojti, shla sledom, ne sokrashchaya rasstoyaniya, no i ne
spuskaya s menya goryashchih lyubopytstvom glaz. Dlya svoih let ona dovol'no vysoka,
izyashchna stanom. Gustye chernye volosy razobrany na pryamoj probor i zapleteny v
dve tyazhelye kosy, padayushchie na mramornoj belizny plechi. Odnazhdy, kogda ona,
po svoemu obyknoveniyu, shla za mnoyu sledom, na nee vnezapno nabrosilas'
kakaya-to prostolyudinka, zhilistoyu rukoyu shvatila ee za kosy, othlestala po
shchekam i potashchila domoj, tochno zabludshuyu ovcu, a devochka gordo molchala. Izo
dnya v den' povtoryalos' odno i to zhe: ya delal vid, chto ne zamechayu ee, a ona
neotvyazno shla za mnoj po pyatam. I lish' kogda ya svorachival s toj uzkoj ulochki
v druguyu, ona zastavlyala sebya ostanovit'sya i, zastyv na perekrestke, kak
statuya Bezmolviya, glyadela mne vsled, poka ya ne skryvalsya iz vidu. No vot
kak-to raz znakomaya figurka voznikla ne szadi, a vperedi. Esli ya, zhelaya
obognat' ee, shel bystree, ona chut' ne bezhala, lish' by sohranit' razdelyavshuyu
nas distanciyu, esli zhe zamedlyal shag, chtoby priotstat', ona s trogatel'noj
yunoj graciej prinimalas' shagat' tak zhe medlenno. Dojdya do samogo konca toj
uzkoj ulochki, ona pomedlila, potom obernulas' i vstala, pregradiv mne put'.
Devat'sya bylo nekuda, ya podoshel vplotnuyu. Glaza ee, zaplakannye,
pokrasnevshie, glyadeli pryamo na menya. Ona yavno hotela zagovorit' so mnoyu, da
ne znala, kak. V konce koncov, smertel'no poblednev, ona prolepetala:
"Pozhalujsta, skazhite... kotoryj chas...". V otvet ya brosil, chto ne noshu
chasov, pospeshno proskol'znul mimo nee i bystro zashagal proch'. O ditya, kak
rano prosnulos' v tebe strastnoe voobrazhenie, no s teh por uzhe ni razu ty ne
vidala yunoshu s pechat'yu tajny na chele, ni razu ne slyshala ego tyazhelyh, gulkih
shagov v toj uzkoj ulochke... I nikogda bol'she, skol'ko by ty ni zhdala, ne
porazit tvoj vzor eta ognennaya kometa, zato eshche dolgo, byt' mozhet, do samoj
smerti ty budesh' vspominat' o tom, kto brel po miru, neprikayannyj i ravno
chuzhdyj i dobru i zlu; ty navsegda zapomnish' ego pugayushchee, blednoe lico, ego
vzdyblennye volosy, ego netverduyu postup' i eti ruki, chto vslepuyu razgrebayut
nasmeshlivye volny mirovogo efira, tshchetno pytayas' uhvatit'sya za spasitel'nuyu
nadezhdu, tu samuyu, ch'i krovavye ostanki neumolimyj rok vlechet svoim bagrom
vse dal'she, vglub', v neobozrimoe prostranstvo. Itak, ty bol'she ne uvidish'
menya, a ya ne uvizhu tebya! No... kak znat'?.. eta deva, vozmozhno, vovse ne
takova, kakoj kazalas'. Vozmozhno, pod vneshnost'yu naivnoj kroshki tailas'
prityagatel'no-porochnaya pritvorshchica let vosemnadcati. Razve malo zhric lyubvi
veselo pereporhnulo k nam cherez La-Mansh s Britanskih ostrovov? Ciyayushchim
zlatokrylym roem sletelis' oni na svet parizhskih fonarej. Takuyu vstretish' i
podumaesh': "Da eto zhe sovsem rebenok, let desyati-dvenadcati, ne bol'she". I
oshibesh'sya: ej vse dvadcat'. O, esli tak, esli i ona... da budet proklyato
vse, chto tvoritsya v toj uzkoj ulochke. I ne za to li mat' pobila dochku, chto
ta nerastoropna i ploho znaet remeslo? CHudovishche, ne mat'! A esli doch' i
vpryam' eshche rebenok, to eta mat' vdvojne prestupna! No polno, byt' mozhet,
predpolozhenie neverno, i, pravo, mne kuda priyatnej dumat', chto probudil
pervye smutnye poryvy strastnoj natury. Poslushaj zhe, ditya, esli kogda-nibud'
vpred' mne sluchitsya projti toj uzkoj ulochkoj, ne popadajsya na moem puti,
beregis'! Ty mozhesh' dorogo za eto poplatit'sya! I tak uzh krov' zakipaet v
moih zhilah i nenavist' zastilaet glaza. Vozmozhno li, chtoby ya proniksya
lyubov'yu i zhalost'yu k chelovecheskomu sushchestvu? Da nikogda! Edva poyavivshis' na
svet, ya poklyalsya v vechnoj nenavisti k lyudyam. Ibo oni nenavidyat menya! Skoree
perevernetsya mir, skoree gornye kryazhi sdvinutsya s mesta i lebedyami poplyvut
po lonu vod, chem ya oskvernyu sebya prikosnoven'em k chelovecheskoj ruke. Gore
tomu, kto mne ee protyanet! I ty, ditya, uvy, ne angel, a chelovecheskaya dshcher',
i rano ili pozdno stanesh' takoyu zhe, kak vse. A potomu derzhis' podal'she ot
moih hishchno soshchurennyh sumrachnyh glaz. Ved' ya mogu, ne roven chas, poddat'sya
iskushen'yu, shvatit' tvoi ruki i skrutit' ih, kak prachka skruchivaet bel'e,
ili razlomat' na kuski, tak chto kosti zatreshchat, slovno suhie such'ya, i
zastavit' tebya razzhevat' i proglotit' eti kuski. Mogu obhvatit' ladonyami
tvoe lico, kak budto by laskaya, i vdrug zheleznymi nogtyami prodavit' tvoj
hrupkij cherep, zaryt'sya pal'cami v nezhnejshij detskij mozg i smazat' etoyu
celitel'noyu maz'yu svoi vospalennye vechnoj bessonnicej glaza, Ili sshit' tvoi
veki tonkoj igloyu, tak chto mir dlya tebya pogruzitsya vo t'mu i ty ne smozhesh'
stupit' ni shagu bez povodyrya - i uzh ne ya im budu! Ili, moshchno rvanuv,
raskrutit' tebya za nogi, tochno prashchu, i so vsego razmahu shvyrnut' v stenu.
Bryznut vo vse storony kapli nevinnoj krovi, i kazhdaya, popav na chelovecheskuyu
grud', ostanetsya na nej nesmyvaemym alym pyatnom - skol'ko ni tri, hot' vyrvi
loskut kozhi, vse ravno vnov' i vnov' prostupil na tom zhe meste, gorya
rubinovym ognem. CHto zhe do tvoih ostankov, to, ne trevozh'sya, ya budu pochitat'
ih kak svyatynyu, pristavlyu poldyuzhiny slug oberegat' ih ot koshchunstvennyh
pokushenij golodnyh psov. Pochti izlishnyaya predostorozhnost', ibo ot takogo
udara telo rasplyushchitsya o stenu, kak spelaya grusha, i ne upadet na zemlyu, a
prilipnet, odnako zhe sobaki, kak izvestno, sposobny inoj raz podprygnut' na
izryadnuyu vysotu.
(6) Kakoj prelestnyj mal'chik - von tam, na skam'e Tyuil'rijskogo sada!
YAsnyj vzor ustremlen kuda-to vdal', kak, budto on razglyadyvaet chto-to,
nevidimoe dlya drugih. Emu vsego let vosem', no on ne igraet, kak vse deti.
Ne begaet i ne rezvitsya s drugimi mal'chuganami: kak vidno, emu bol'she po
nravu sidet' v storonke odnomu.
Kakoj prelestnyj mal'chik - von tam, na skam'e Tyuil'rijskogo sada! No
vot k nemu podsel kakoj-to strannyj gospodin. CHto emu nuzhno? Kto on?
Vprochem, nazyvat' net nuzhdy - vy i sami totchas ego priznaete po
yadovito-vkradchivym recham. Ne stanem zhe meshat', poslushaem ih razgovor.
- O chem ty dumaesh', malysh?
- O nebe.
- Vot eshche. Nuzhno dumat' o zemle, a ne o nebe. Ili ty, sovsem mladenec,
uzhe ustal ot zhizni?
- Net, no ved' nebo luchshe zemli, tak vse govoryat.
- Tol'ko ne ya! Odin i tot zhe Bog sotvoril i zemlyu, i nebo, a znachit,
tam ty najdesh' te zhe iz®yany, chto i zdes'. Ne nadejsya, chto budesh' posle
smerti voznagrazhden za svoi zaslugi: ibo esli prihoditsya terpet'
nespravedlivost' zdes', na zemle, - a v etom ty ochen' skoro ubedish'sya na
sobstvennom opyte, - to net prichin polagat', budto ne pridetsya terpet' ee i
na tom svete. Luchshee, chto ty mozhesh' sdelat', - eto ne upovat' na Boga, a
dobivat'sya samomu togo, chto tebe prichitaetsya po pravu, no v chem tebe
otkazano. Vot, naprimer, kogda kto-nibud' iz priyatelej obidit tebya, razve
tebe ne hochetsya ego ubit'?
- No ubijstvo - strashnyj greh!
- Nu, ne takoj uzh strashnyj. Prosto ne nado popadat'sya. Prava i zaprety,
ustanovlennye zakonom, nichego ne znachat. Obida diktuet svoe pravo. Podumaj:
esli ty voznenavidish' etogo svoego priyatelya i stanesh' vse vremya dumat' o nem
i voobrazhat' ego sebe, ty budesh' stradat', ne tak li?
- Tak.
- I tebe pridetsya stradat' vsyu zhizn', potomu chto ty ubedish'sya, chto hot'
i nenavidish' ego, no nichego emu ne sdelaesh', i on tak i budet beznakazanno
izdevat'sya nad toboyu i muchit' tebya. Znachit, est' tol'ko odin sposob vse eto
prekratit': izbavit'sya ot muchitelya. |to ya i hotel tebe dokazat', chtoby ty
ponyal, kakovy na samom dele osnovy obshchestva. Kazhdyj, u kogo est' golova na
plechah, vershit pravosudie sam. Kto vseh sil'nee i hitree, tot i voz'met verh
nad drugimi. A ty hochesh' imet' vlast' nad lyud'mi?
- O, da.
- Nu, tak stan' hitree vseh. Ty eshche mal i ne mozhesh' stat' samym
sil'nym, no hitrost', izlyublennoe oruzhie luchshih umov, tebe vpolne po plechu.
Vspomni pastushka Davida, porazivshego velikana Goliafa kamnem iz prashchi; odnoj
tol'ko hitrost'yu on i odolel protivnika, a shvatis' oni vrukopashnuyu, velikan
razdavil by ego, tochno muhu. |to tebe primer. V otkrytom boyu ty ne osilish'
teh, kogo zhelaesh' podchinit' sebe, hitrost'yu zhe smozhesh' uspeshno voevat' odin
protiv vseh. A ved' ty hochesh' obladat' bogatstvom, slavoj, krasivymi
dvorcami? Ili ty lzhesh', kogda govorish' o svoih velikih prityazaniyah?
- Net-net, ya ne lgu. No ya hotel by dostignut' vsego etogo drugimi
sredstvami.
- V takom sluchae ty voobshche nichego ne dostignesh'. CHestnye i chistye
sredstva nikuda ne godyatsya. Nuzhny rychagi pomoshchnee, silki ponadezhnee. Poka ty
budesh' idti k slave dorogoj dobrodeteli, tebya obskachet sotnya hitrecov, tak
chto k tomu vremeni, kak ty, so svoej shchepetil'nost'yu, doberesh'sya do celi,
tebe poprostu nekuda budet vtisnut'sya. V nashe vremya nado smotret' na mir
shire. Vzyat' hot' velikih polkovodcev - tebe, konechno, izvestno, kakie
pochesti vozdayutsya slavnym pobeditelyam. No pobedy ne prihodyat sami po sebe.
CHtoby oderzhat' pobedu i nasladit'sya eyu, nuzhno prolit' krov', mnogo krovi.
Ustraivaetsya bojnya no vsem pravilam, posle kotoroj na polyah ostayutsya grudy
trupov, razorvannye na kuski tela... - bez etogo ne byvaet vojny, a bez
vojny ne byvaet pobed. Vyhodit, chtoby proslavit'sya, nado snachala, ne
drognuv, iskupat'sya v krovi, kotoraya rekoyu l'etsya pri razdelke pushechnogo
myasa. Cel' opravdyvaet sredstva. Tak vot, tomu, kto hochet slavy, prezhde
vsego ponadobyatsya den'gi. U tebya ih net, znachit, nado kogo-nibud'
prikonchit', chtoby razdobyt' ih. No poskol'ku ty eshche mal i slab, chtoby
orudovat' kinzhalom, s etim pridetsya povremenit', a poka nauchis' vorovat'.
Nu, a dlya togo chtoby muskuly tvoi poskoree okrepli, sovetuyu kazhdyj den'
zanimat'sya gimnastikoj, chas utrom i chas vecherom. Togda ty smozhesh'
isprobovat' sebya v ubijstve ne v dvadcat', a, skazhem, v pyatnadcat' let.
ZHazhda slavy opravdyvaet vse, k tomu zhe, kogda ty nakonec stanesh' povelevat'
lyud'mi, ty, mozhet byt', sdelaesh' im stol'ko zhe dobra, skol'ko kogda-to
prichinil zla.
I vidit Mal'doror: u mal'chika razdulis' nozdri, guby podernulis' beloyu
penoj, v viskah zastuchala krov'. On shchupaet rebenku pul's i slyshit, kak
neistovo b'etsya serdce. Nezhnoe tel'ce drozhit v lihoradke. I, opasayas', kak
by dejstvie ego slov ne okazalos' chereschur sil'no, zlodej uhodit, dosaduya,
chto ne udalos' pogovorit' s mal'chuganom podol'she. Bednyj malysh! I v zrelye
leta byvaet nelegko usmirit' golos strastej i, ustoyav pered iskushen'em, ne
poddat'sya zlu; kakih zhe usilij stoit eto emu, eshche sovsem neopytnomu v zhizni!
Posle takogo potryasen'ya on slyazhet dnya na tri v postel'. I daj-to Bog, chtoby
materinskie laski otogreli etot hrupkij cvetok i vernuli pokoj i mir
nevinnoj dushe.
(7) V lesu, na cvetushchej polyane, zabylsya snom germafrodit, i, slovno
rosoyu, omochena ego slezami trava. Probivayas' skvoz' tolshchu oblakov, luna
laskaet blednymi luchami yunoe i prigozhee lico spyashchego, lico, v kotorom
muzhestvennoj sily stol'ko zhe, skol'ko devicheskoj krotosti. Vse nesurazno v
etom sushchestve: krutye muskuly atleta ne ukrashayut telo, a grubymi bugrami
narushayut plavnuyu okruglost' zhenstvennyh linij. Odnoj rukoyu on prikryl glaza,
druguyu prizhal k grudi, budto hochet unyat' nadryvnoe bien'e serdca - tyazhkaya
vechnaya tajna gnetet ego, ono perepolneno i ne mozhet izlit'sya. Prezhde on zhil
sredi lyudej, muchitel'no stydyas' togo, chto on inoj chem vse, urod, i nakonec
otchayalsya, ne vynes i bezhal, i nyne on bredet po zhizni v odinochestve, kak
nishchij po bol'shoj doroge. Vy sprosite: chem zhe on zhivet, kak dobyvaet
propitanie? CHto zh, mir ne bez dobryh lyudej, ne vse ego pokinuli, - i
koe-kto, hot' on o tom ne vedaet, lyubovno zabotitsya o nem. Da i kak ego ne
lyubit': ved' on tak nezlobiv i tak smirenen. Poroyu on ne proch' pogovorit' s
serdechnym chelovekom, no izbegaet vsyakogo prikosnoven'ya i derzhitsya vsegda
poodal'. Odnako sprosi kto-nibud', pochemu on izbral udel otshel'nika, o,
ostavit neostorozhnyj vopros bez otveta i lish' obratit vzor k nebesam, ele
uderzhivayas', chtoby ne zaplakat' ot obidy na Providenie Gospodne, - i belye
lepestki ego vek okrasyatsya v cvet aloj rozy. A esli sobesednik ne
otstupitsya, germafrodit zabespokoitsya, nachnet trevozhno ozirat'sya, slovno
uchuyav priblizhen'e nevidimogo vraga i ishcha, gde by skryt'sya, i, nakonec,
naspeh prostivshis', ustremitsya v chashchu lesa, gonimyj rastrevozhennoj
stydlivost'yu. Ne mudreno, chto ego prinimayut za sumasshedshego. I vot odnazhdy
za nim poslali chetveryh strazhnikov v maskah, kotorye nabrosilis' na nego i
krepko-nakrepko skrutili verevkami, ostaviv svobodnymi tol'ko nogi, chtoby on
smog idti. Uzhe obozhgla ego plechi remennaya plet', i prozvuchali okriki -
strazhniki prigotovilis' gnat' ego v Bisetr*. No on lish' ulybnulsya v otvet na
udary i zagovoril so svoimi muchitelyami, obnaruzhiv redkostnuyu glubinu uma i
chuvstva: poznaniya ego v samyh raznyh naukah byli porazitel'ny dlya nezrelogo
yunoshi, a rassuzhdeniya o sud'bah chelovechestva vozvyshenny i poetichny. I
strazhniki uzhasnulis' sodeyannomu, totchas razvyazali oputyvavshie ego verevki i
brosilis' emu v nogi, umolyaya o proshchenii, i, proshchennye, ushli, vyskazyvaya
znaki stol' vostorzhennogo prekloneniya, kakogo malo kto iz smertnyh
udostaivaetsya. Kogda sluchaj etot poluchil oglasku, sekret germafrodita byl
razgadan, no, daby ne usugublyat' ego stradanij, nikto emu ob etom ne skazal,
a vlasti naznachili emu nemaloe posobie, zhelaya zagladit' svoyu vinu i
zastavit' ego zabyt' o tom priskorbnom dne, kogda ego edva ne zasadili v
sumasshedshij dom. Iz etih deneg lish' polovinu on beret sebe, ostal'noe zhe
razdaet bednym. Sluchis' germafroditu uvidet' gde-nibud' v gustoj teni
platanov gulyayushchuyu paru, kak s nim proishodit nechto uzhasnoe, slovno dva
raznyh sushchestva, obitayushchie v nem, razdirayut ego na chasti: odno gorit
zhelaniem zaklyuchit' v ob®yatiya muzhchinu, drugoe stol' zhe strastno vozhdeleet k
zhenshchine. I hot' usil'em razuma on bystro usmiryaet eto bezumie, no
predpochitaet izbegat' lyubogo obshchestva: i muzhskogo i zhenskogo. On styditsya
svoego urodstva, styditsya chrezmerno, tak chto ne smeet ni k komu pitat'
serdechnoj sklonnosti, ubezhdennyj, chto eto oskvernilo by i samogo ego, i
togo, kto emu mil. "Pust' luchshe kazhdyj sleduet svoej prirode", - neustanno
tverdit emu gordost'. Iz gordosti ne hochet on soedinit' svoyu zhizn' ni s
odnim muzhchinoj i ni s odnoj zhenshchinoj, boyas', chto rano ili pozdno ego
popreknut strashnym ego iz®yanom i vmenyat v vinu to, nad chem on ne vlasten. I
hotya etot strah ne bolee, chem sobstvennyj ego domysel, no i voobrazhaemaya
obida terzaet ego samolyubie. Vot pochemu, strazhdushchij i bezuteshnyj, on tak
uporno storonitsya vseh lyudej. V lesu, na cvetushchej polyane, zabylsya
germafrodit, i, slovno rosoyu, omochena trava ego slezami. S vetvej derev'ev
zavorozhenno, zabyv pro son, glyadyat na skorbnyj lik dnevnye pticy, a solovej
ne nachinaet svoih hrustal'nyh trelej, chtob ne razbudit' ego. Bezmolvnyj
nochnoj les nad rasprostertym telom podoben torzhestvennomu svodchatomu sklepu.
Tebya zhe, putnik, chto zabrel syuda nenarokom, molyu: radi vsego, chto svyato dlya
tebya: toj strasti k priklyuchen'yam, chto zastavila tebya eshche rebenkom bezhat'
iz-pod roditel'skogo krova; teh strashnyh muk, kotorye ty preterpel v
pustyne, tomyas' ot zhazhdy; radi davno pokinutoj otchizny, kotoruyu ty,
neprikayannyj izgnannik, hotel by obresti v chuzhih krayah; radi vernogo
skakuna, delivshego s toboyu vse tyagoty stranstvij, vynosivshego nepogodu vseh
shirot, kuda tol'ko ni gnal tebya tvoj neuemnyj nrav brodyagi; radi toj osoboj,
nevozmutimoj stojkosti, kotoraya priobretaetsya v skitaniyah po dal'nim stranam
i po neizvedannym moryam, sredi polyarnyh l'din i pod palyashchim solncem, - molyu
tebya, ne tron' volos germafrodita, pust' prikosnovenie tvoe legche veterka,
vse ravno, ostanovis', ne tron' ego volos, chto bujno razmetalis' po trave i
zolotom vplelis' v ee zelenyj shelk. O, bud' blagochestiv, ostanovis',
otstupi. Kasat'sya etih pryadej nel'zya - takov zarok germafrodita. On pozhelal,
chtoby nikto iz zhivushchimi na zemle ne prizhimal k vostorzhennym gubam ego
kudrej, oveyannyh dyhan'em gornyh vysej, nikto ne lobzal ego chistejshee chelo,
siyayushchee zdes', vo mrake, podobno zvezde v nebesah. Ili i vpryam' odna iz
zvezd, sojdya so svoego izvechnogo puti, spustilas' s neba na prekrasnyj lob
germafrodita i luchistym nimbom uvenchala ego golovu. On - samo celomudrie, on
tochno bezgreshnyj angel, i dazhe ugryumaya noch' smyagchaetsya i hochet priglushit'
shum i shelest moshkary, oberegaya ego son. Gustye vetvi somknulis' nad nim,
slovno dolog, zashchishchaya ot rosy; veter perebiraet struny svoej sladkozvuchnoj
arfy i strojnymi akkordami laskaet sluh spyashchego, emu zhe mnitsya, budto on
vnimaet muzyke nebesnyh sfer. Germafroditu snitsya, chto on schastliv, ibo stal
takim, kak vse lyudi, ili perenessya na bagryanom oblake v mir, kotoryj
naselyayut sushchestva, podobnye emu. |to son, tol'ko obmanchivyj i sladkij son,
tak pust' prodlitsya on do samogo utra. Germafroditu snitsya, budto pestrye
horovody cvetov kruzhatsya vokrug nego v plenitel'nom tance i izlivayut na nego
potoki upoitel'nyh aromatov, a on poet gimn lyubvi i derzhit v ob®yatiyah
prekrasnejshee sushchestvo na svete. No uvy! edva razveyutsya vmeste s utrennim
tumanom grezy, edva prosnetsya on, kak uvidit, chto ruki ego szhimali prizrak,
pustotu. Tak spi zhe, spi, germafrodit! Ne prosypajsya, umolyayu... Pust' dol'she
dlitsya son, pust' dlitsya vechno... Videniya nesbytochnogo schast'ya vzdymayut
grud', da budet tak... Ne otkryvaj zhe glaz, ne prosypajsya, ya ne hochu! Daj
mne ujti, poka ty spish'. Byt' mozhet, kogda-nibud' ya napishu o tebe bol'shuyu
volnuyushchuyu povest', rasskazhu so vsemi razdirayushchimi dushu podrobnostyami o
gorestnoj tvoej sud'be i ne preminu prisovokupit' nazidatel'nye vyvody. Do
sih por zhe mne ni razu ne udalos' dovesti eto delo do konca: edva pristuplyu,
i iz glaz neuderzhimo l'yutsya na belyj list bumagi slezy, i pal'cy drozhat, kak
u nemoshchnogo starca. No ya dolzhen, dolzhen nabrat'sya duhu. Takaya slabost'
prostitel'na zhenshchine, mne zhe ne pristalo, tochno baryshne, lishat'sya chuvstv pri
mysli o tvoih stradan'yah. Spi, spi, germafrodit... Ne otkryvaj pokuda
glaz... Proshchaj, germafrodit! Kazhdyj den' stanu ya molit' o tebe Gospoda (chego
ni za chto ne stal by delat' radi sebya samogo!). Da obretesh' ty nakonec
uspokoen'e!..
(8) Lish' tol'ko sluha moego kosnetsya golos - hotya by dazhe serebristye
koloratury nebesnogo soprano, chistejshaya garmoniya, izlivayushchayasya iz
chelovecheskih ust, - vse ravno, beshenye yazyki plameni sej zhe mig nachinayut
plyasat' pered glazami, oglushitel'naya kanonada - grohotat' v ushah. Otkuda eta
isstuplennaya nenavist' ko vsemu chelovecheskomu? Bud' te zhe sozvuch'ya izvlecheny
iz strun ili klavish - i ya vozhdelenno lovil by volshebnye noty, nanizannye,
budto perly, na melodicheskuyu nit', chto mernymi izvivami zmeitsya po uprugim
vozdushnym volnam. Po zhilam razlilas' by sladkaya istoma, blazhennyj durman
usypil by volyu i skoval mysli, podobno tomu kak tumannoe marevo zastilaet
yarkij svet solnca. Mne rasskazyvali, chto ya rodilsya na svet gluhim. V plenu u
gluhoty proshli moi pervye gody, tak chto ya ne slyhal chelovecheskoj rechi.
Pravda, govorit' menya nauchili, hotya i s bol'shim trudom; no chtoby ponyat'
sobesednika, ya dolzhen byl prochitat' to, chto on napishet mne na bumage, i
tol'ko togda mog otvetit'. Tak bylo, poka ne nastal zloschastnyj den'. K tomu
vremeni ya uzhe dostig otrocheskogo vozrasta, byl chist, horosh soboyu i voshishchal
vseh umom i dobroserdechiem. YAsnoe lico moe otrazhalo svet neporochnoj dushi i
privodilo v smushchenie teh, u kogo zapyatnana sovest'. S blagogoveniem vzirali
na menya lyudi, ibo moimi glazami na nih glyadel angel. Odnako zhe ya znal, chto
ne vsegda moe chelo, chto tak lyubili s materinskoj nezhnost'yu lobzat' vse
zhenshchiny, budet uvito cvetami yunosti - oni zavyanut vmeste s bystrotechnoyu
vesnoyu zhizni. Poroyu dazhe mne prihodilo na um, chto etot mir i etot kupol
neba, useyannyj draznyashche nedostupnymi zvezdami, byt' mozhet, ne stol' i
sovershenny, kak mne mnilos'. I vot nastal zloschastnyj den'. Odnazhdy, ustav
karabkat'sya po krucham i plutat', utrativ pravyj put'* v temnyh labirintah
zhizni, ya podnyal istomlennye, s krugami sinevy, glaza na vechnyj nebosvod, -
ya, yunec, derznul proniknut' v tajny vselennoj. No vzor moj vstretil pustotu.
Ob®yatyj uzhasom i drozh'yu, ya zaglyadyval vse glubzhe, glubzhe i nakonec uvidel...
Uvidel ves' pokrytyj zolotom tron iz chelovecheskogo kala, a na nem s uhmylkoyu
samodovol'nogo kretina i oblachennyj v savan iz zamarannyh bol'nichnyh
prostyn' vossedal tot, kto velichaet sebya Tvorcom! Szhimaya v ruke gniyushchij trup
bez ruk i nog, on podnosil ego poocheredno k glazam, i k nosu, i ko rtu -
da-da, ko rtu, k svoej razinutoj pasti, tak chto ne ostavalos' somnenij, chto
sdelal on s sim omerzitel'nym trofeem. Nogi ego utopali v ogromnoj luzhe
kipyashchej krovi, i poroj iz nee vysovyvalis', kak glisty iz vonyuchej zhizhi,
neskol'ko golov, - vysovyvalis' boyazlivo i v tot zhe mig skryvalis' vnov',
daby spastis' ot nakazan'ya. Oslushniku grozil udar karayushchej pyaty po
perenosice, no lyudi - ne ryby, kak obojtis' im bez glotka vozduha! A
vprochem, esli ne ryb'e, to lyagushech'e sushchestvovan'e vlachili oni, plavaya v
etom chudovishchnom bolote. Kogda zhe ruka Tvorca pustela, on sharil nogoyu i,
zacepiv za sheyu ostrymi, kak kleshchi, kogtyami sleduyushchuyu zhertvu, vyuzhival ee iz
krasnogo mesiva - chem ne otmennyj sous! Vseh, vseh zhdala odna uchast': pervym
delom Tvorec otkusyval kazhdomu golovu, zatem otgryzal ruki i nogi, a
naposledok szhiral tulovishche, - sobiral bez ostatka s kostyami vmeste. Pokonchiv
s odnim, bralsya za drugogo, i tak vsyu vechnost'; chas za chasom. Lish' izredka
on otryvalsya, chtoby vozglasit': "Raz ya vas sotvoril, to volen delat' s vami,
chto hochu. Vy nevinovny predo mnoj, ya znayu, no nikakoj viny ne nado; ya potomu
vas istyazayu, chto vashi muki - mne otrada". I zhutkij pir vozobnovlyalsya, i
cherep vnov' treshchal pod chelyustyami, i kom'ya mozga zastrevali v borode. CHto,
chitatel', verno u tebya samogo potekli slyunki? Verno, i ty ne proch' otvedat'
svezhen'kogo, appetitnogo mozga, tol'ko chto izvlechennogo iz golovy slavnoj
"rybki"? Uzhas skoval menya pred etim viden'em, ya ne mog vymolvit' ni slova,
ne mog poshevel'nut'sya. Trizhdy gotov byl ruhnut', kak mertvec, no trizhdy
uderzhivalsya na nogah. Menya bil oznob, vnutri vse kipelo i klokotalo, budto
lava v zherle vulkana. YA zadyhalsya, slovno stal'noj obruch stisnul mne grud';
kogda zhe, vne sebya ot straha i udush'ya, ya stal hvatat' rtom vozduh, to iz
moih razverstyh ust istorgsya krik... pronzitel'no-nadryvnyj krik, takoj, chto
ya ego uslyshal! Tugie zhguty, styagivavshie sluh, oslabli, barabannaya pereponka
zatreshchala pod naporom togo vozdushnogo potoka, chto, hlynuv iz moej grudi,
razlilsya daleko okrest. Stena vrozhdennoj gluhoty ruhnula razom. YA slyshal! YA
obrel nedostavavshee pyatoe chuvstvo. No, uvy, ono ne prineslo mne radosti! Ibo
esli s teh por ya nachal razlichat' chelovecheskij golos, to kazhdyj raz pri etih
zvukah menya pronzala bol' s takoyu zhe strashnoyu siloj, kak togda, kogda
ocepenev, vziral ya na muki nevinnyh zhertv. Stoilo komu-nibud' zagovorit' so
mnoyu, kak vse, chto otkrylos' mne v potaennoj glubine nebes, vnov' ozhivalo
pred glazami i rech' sorodicha byla lish' otzvukom togo neistovogo krika, chto
potryas vse moe sushchestvo. YA ne mog otvechat', peredo mnoj vnov' vsplyvalo
zhutkoe krovavoe boloto, i volosy vstavali dybom ot stonov, podobnyh revu
dikogo slona, s kotorogo zhiv'em sdirayut kozhu. A kogda s godami ya luchshe uznal
CHeloveka, to k chuvstvu zhalosti pribavilas' beshenaya yarost', - razve ne
dostojno ee zhestokoe chudovishche, sposobnoe lish' izrygat' hulu da izoshchryat'sya v
zlodeyan'yah. I k tomu zhe bezzastenchivo lgat', chto zlo sredi lyudej bol'shaya
redkost'! No vse eto v proshlom, i ya uzhe davno zareksya vstupat' v besedu s
chelovekom. A kazhdyj, kto priblizitsya ko mne, pust' onemeet, pust' ssohnutsya
ego golosovye svyazki, chtoby ne smel prel'shchat' menya krasivymi rechami i
izlivat' predo mnoyu dushu v slovah, podobnyh solov'inomu peniyu. Pust'
smirenno slozhit ruki na grudi, opustit ochi dolu i molchit, da, pust' hranit
svyashchennoe molchanie. Dovol'no ya nastradalsya, kogda menya dnem i noch'yu, slovno
svora psov, terzali koshmary i voskresalo otkryvshee mne tajnu bytiya viden'e,
- odna lish' mysl' o tom, chto eta pytka povtoritsya, mne pretit. O, znajte:
sorvetsya l' s gor lavina, vozopit li v vyzhzhennoj pustyne l'vica, oplakivaya
smert' detenyshej, il' zatreshchit stoletnij dub, sokrushennyj nebesnym ognem,
il' smertnik vozopit v temnice pred tem kak polozhit' glavu pod gil'otinu,
ili gigantskij sprut, torzhestvuya pobedu nad zhertvoj korablekrusheniya ili nad
neostorozhnym plovcom, podymet shtorm na more - znajte, vse eti zvuki vo sto
raz priyatnee dlya sluha, chem gnusnyj golos cheloveka!
(9) Siyu maluyu zhivnost' lyudi kormyat darom. Ne iz korysti, a iz straha.
Da i kak zhe ne boyat'sya: koli eto prozhorlivoe nasekomoe ne nasytitsya - a vsem
yavstvam i pitiyam predpochitaet ono krov', - to mozhet volshebnym obrazom
uvelichit'sya do razmerov slona i, kak beshenyj slon topchet hrupkie kolos'ya v
pole, v gneve rastoptat' neugodnyh emu. Vot pochemu ego starayutsya vsyacheski
ublazhit', zaiskivayut pered nim po-sobach'i i pochitayut nesravnenno bol'she
lyuboj inoj bozh'ej tvari. CHelovecheskaya golova sluzhit emu tronom, na koem ono
velichestvenno vossedaet, vonziv kogti v kozhu. Kogda zhe, dostignuv
preklonnogo vozrasta, ono chrezmerno zhireet, ego, kak to bylo prinyato
postupat' so starikami u odnogo iz drevnih narodov, ubivayut, daby izbavit'
ot muchitel'nyh starcheskih nedugov. Horonyat ego s pochestyami, kak geroya, i
dostojnejshie grazhdane nesut ego grob na plechah do samogo kladbishcha. Mogil'shchik
provorno zasypaet mogilu pod cvetistye rechi o bessmertii dushi, tshchete zemnoj
zhizni i neispovedimoj vole Providen'ya, i nakonec, mramornaya plita zavershaet
put' obretshego vechnyj pokoj truzhenika. Tolpa skorbyashchih rashoditsya, i nochnaya
t'ma opuskaetsya na kladbishchenskie steny.
Utrata tyazhela, net slov, no vse zhe... ne padajte duhom, lyudi: dorogoj
usopshij pozabotilsya v uteshenie vam naplodit' milliony potomkov; oni gryadut,
eti bojkie otpryski, oni ne zamedlyat prevratit'sya iz drachlivyh ozornikov v
prekrasnejshih, pochtennyh, smirennyh vidom i svirepyh duhom vshej. Nash
blagodetel' predusmotritel'no otlozhil ujmu krohotnyh yaichek, nadezhno
prikrepiv ih k vashim volosam, chtoby rastushchie lichinki mogli vysasyvat'
vdovol' pitatel'noj vlagi iz voloskov. A v dolzhnyj srok iz etih gnid-yaic
proklyunutsya detenyshi. I mozhete za nih ne opasat'sya: uzh eta molod' bystro
usvoit zhitejskuyu nauku, i vy skoro poluchite tomu ves'ma oshchutimoe
dokazatel'stvo, kogda oni isprobuyut na vas svoi kogotki i zubki.
Izvestno li vam, pochemu vshi dovol'stvuyutsya vashej krov'yu, a ne
progryzayut cherep? Net? Tak ya skazhu vam: lish' ottogo, chto ne hvataet sil. No
esli by razmer ih chelyustej sootvetstvoval ih neuemnym appetitam, oni, vne
vsyakogo somneniya, izgryzli i sozhrali by vse: mozg i glaznye yabloki, muskuly
i kosti - vse vashe telo bez ostatka. Vse za odin prisest. Vooruzhites'
mikroskopom i razglyadite popristal'nee hot' odnu vosh' iz shevelyury
kakogo-nibud' oborvanca: chto, razve ya ne prav? Beda etih golovorezov lish' v
tom, chto oni ne vyshli rostom. Verno, v rekruty ih by ne vzyali: takih
korotyshek brakuyut. No gore kashalotu, esli on vzdumaet vstupit' v
edinoborstvo s vosh'yu. Hot' on i gigant, no budet obglodan vo mgnovenie oka.
I konchika hvosta ne ostanetsya. Slon skoree dast sebya odolet'. No ne vosh'! No
ne stoit i pytat'sya spravit'sya s neyu. U vas na ruke rastut voloski -
beregites'! Vasha ruka iz ploti, krovi i kostej - beregites'! Mig - i
zahrustyat, tochno v zheleznyh tiskah, pal'cy. Ischeznet, tochno ee i ne bylo,
kozha. Upovan'yam vshej ne dano ispolnit'sya. I vse zhe, zavidev vosh', obojdite
ee storonoyu, ona iz teh, komu sleduet klast' palec v rot. Ne to mozhno
zhestoko poplatit'sya. Takoe uzh byvalo. CHto zh, hotya, razumeetsya, ya byl by rad
kogda by vshi mogli dosadit' lyudyam pobol'she, no i to, chto delayut oni sejchas,
nemalo.
Dokole, chelovek, ty budesh' poklonyat'sya truhlyavomu idolu, etomu tvoemu
bogu, kotorogo ne pronyat' ni molitvami, ni shchedrymi zhertvoprinosheniyami? Ty
blagochestivo ukrashaesh' ee altari cvetami, ty prinosish' na nih polnye chashi
dymyashchejsya krovi i nezhnogo mozga - i chto zhe vzamen? CHto vzamen - razve buri,
smerchi i zemletryaseniya ne terzayut zemlyu i nyne, kak s nachala mira? Ty zhe,
vidya, chto on ravnodushen i gluh, pochitaesh' ego eshche userdnee. Ne potomu li,
chto ne vedaesh', naskol'ko on silen, i polagaesh', budto platit' prezreniem za
poklonen'e i pokorstvo vprave lish' nekto vsemogushchij? Takaya zhe tochno prichina
pobuzhdaet vse naselyayushchie zemlyu narody - hot' i imeyut oni sobstvennyh
kumirov: odni chtut krokodila, drugie prodazhnuyu zhenshchinu - pri odnom lish'
vnushayushchem svyashchennyj uzhas imeni tvoem, o Vosh', soglasno preklonyat' koleni
pred izvayan'em bozhestvennogo krovopijcy i bezropotno lobyzat' svoi cepi.
Esli zhe kakoe-nibud' plemya ne pozhelaet rabolepstvovat' i v derzosti svoej
dojdet do bunta, emu ne minovat' vozmezdiya, gnev neumolimogo bozhestva,
slovno uragan grudu mertvyh list'ev, podhvatit i smetet s lica zemli
nichtozhnyh gordecov.
O chahlookaya Vosh', dokole reki nesut svoi vody v beskrajnie morya, dokole
svetila nebesnye svershayut svoj put' po neizmennym orbitam, dokole ne znaet
predela vsepogloshchayushchaya pustota efira, dokole lyudi istreblyayut drug druga v
neshchadnyh vojnah, dokole karayushchij nebesnyj ogn' obrushivaetsya na svoekorystnyj
mir, dokole chelovek ne poznaet Tvorca, dokole budet smeyat'sya emu v lico i
prezirat' ego, hotya by i ne besprichinno, - nezyblemoj prebudet tvoya vlast'
nad vselennoj. Privetstvuyu tebya, voshodyashchee solnce, bozhestvennyj
osvoboditel'*, neulovimyj vrag roda chelovecheskogo. Veli gryaznoj pohoti vse
vnov' i vnov' zavlekat' cheloveka v svoi smerdyashchie ob®yatiya i klyast'sya emu
nerushimymi klyatvami v vernosti na veki vechnye. Ne pognushajsya i pocelovat'
kraj zasalennogo plat'ya sej rasputnicy - ee uslugi togo stoyat. Ved' ne
prel'sti ona cheloveka svoimi smachnymi persyami, tebya by ne bylo na svete, ibo
ty - plod ih zhivotvornogo sovokupleniya. Ty porozhden'e gryazi i poroka! Da ne
posmeet zhe tvoya mat' pokinut' lozhe cheloveka, da ne vzdumaet skitat'sya po
miru v odinochku, ili ona pogubit svoe sobstvennoe detishche. Pust' vspomnit,
kak dolgih devyat' mesyacev vynashivala tebya v svoej utrobe, v syrom teple, v
pahuchej temnote, - tak neuzhto zhe vse sushchestvo ee ne sodrognetsya pri mysli o
tom, chto milaya bezobidnaya kroshka, rozhdennaya eyu i prevrativshayasya v ne
znayushchego zhalosti hishchnika, mozhet po ee zhe vine rasproshchat'sya s zhizn'yu! O
vencenosnaya gryaz', ne lishaj menya schast'ya zloradno nablyudat', kak zreyut i
ispodvol' krepnut vse novye pokoleniya prozhorlivyh tvoih detok. Dlya etogo, ty
znaesh', tebe lish' stoit poplotnee prizhat'sya k chreslam cheloveka, i nikto ne
upreknet tebya v besstydstve, ved' on - suprug tvoj...
Nu vot, hvalebnyj gimn vsham zakonchen, mne ostaetsya lish' pribavit', chto
ya prikazal vyryt' shahtu ploshchad'yu v sorok kvadratnyh l'e i izryadnoj glubiny.
Zdes' skryty do pory do vremeni devstvennye zalezhi nepotrebnoj zhivoj rudy.
Osnovnoj plast zalegaet na samom dne, a ot nego rashodyatsya v raznye storony
tugo nabitye izvilistye otvetvleniya. YA iskusstvenno sozdal eto
mestorozhdenie, i vot kakim obrazom. Iz shevelyury chelovechestva ya vytashchil odnu
vosh'-samku, perespal s neyu tri nochi kryadu, a zatem pomestil v etu
prigotovlennuyu zaranee shahtu. Sud'ba blagopriyatstvovala moemu nachinaniyu:
chelovecheskoe semya oplodotvorilo nasekomoe, chego, kak pravilo, v podobnyh
sluchayah ne proishodit. A neskol'ko dnej spustya samka proizvela na svet zhivoj
komok - skoplen'e soten i soten urodcev. SHlo vremya, toshnotvornyj kom
uvelichivalsya v razmerah i odnovremenno stanovilsya gustym i zhidkim, slovno
rtut', poka ne rasteksya po mnogochislennym ruslam, i teper' vsya eta massa
zhivet i sama sebe sluzhit pishchej (vse ravno, prirost namnogo prevoshodit siyu
estestvennuyu ubyl'), esli tol'ko ya ne podkarmlivayu svoih pitomcev
chelovechinkoj; kogda udastsya razdobyt' novorozhdennogo ublyudka, kotorogo
brosila mat', a kogda prosto parochku ruk - ya otrezayu ih po nocham u
moloden'kih devushek, usypiv ih predvaritel'no hloroformom. Kazhdye pyatnadcat'
let pogolov'e vshej, zhivushchih na lyudyah i sosushchih ih krov', umen'shaetsya
nastol'ko, chto vse plemya okazyvaetsya pod ugrozoj vymiran'ya. I eto kazhetsya
neizbezhnym. Kak-nikak, a chelovek, ih vrag, nadelen razumom i potomu
oderzhivaet nad nimi verh. I vot togda, vooruzhas' lopatishchej, prigodnoj dlya
adskih pechej, ya izvlekayu iz moego neischerpaemogo rudnika ogromnye, velichinoyu
s goru, glyby vshej, zatem razrubayu ih toporom na kuski i temnoj noch'yu
razbrasyvayu po gorodskim ulicam. Sogretye teplym duhom chelovecheskih zhilishch,
plotno spressovannye komki ponemnogu razmyagchayutsya, i, kak v tu poru, kogda
tol'ko nachinali imi zapolnyat'sya vitki podzemnyh galerej, ottayavshie vshi
rezvymi vesennimi ruchejkami rastekayutsya vo vse storony i, tochno zlokoznennye
duhi, pronikayut v kazhdyj dom. V gluhoj rasteryannosti layut storozhevye psy,
chuya polchishcha nevedomyh tvarej, chto prosachivayutsya skvoz' steny, kak skvoz'
poristuyu gubku, zloveshche obstupayut izgolov'ya mirno spyashchih, nesya s soboyu strah
i uzhas. Byt' mozhet, i vam sluchalos' hot' raz v zhizni slyshat' etot tosklivyj,
nadsadnyj laj. Bednyaga pes ne v silah urazumet', chto zhe proishodit,
tarashchitsya, ne zhaleya glaz, v nochnuyu t'mu. Ego zlit neumolchnoe shurshan'e, i on
ponimaet odno: ego naduli. Millionnoe voinstvo vshej zapolnyaet gorod, kak
tucha saranchi. Teper' ih hvatit na novye pyatnadcat' let. Pyatnadcat' let budut
oni srazhat'sya s chelovekom, nanosya emu beschislennye zudyashchie rany. A potom ya
vypushchu novuyu partiyu. Inoj raz, kogda ya droblyu glyby etih vrednyh iskopaemyh,
popadaetsya osobenno tverdyj kusok. Ego zhivye atomy stremyatsya rascepit'sya,
zhazhdut poskoree vgryzt'sya v cheloveka, no slishkom plotno oni sroslis'.
Nakonec poslednee sudorozhnoe usilie okazyvaetsya stol' moshchnym, chto ves'
kusok, tak i ne razorvavshis', vzvivaetsya vvys', kak budto im vystrelili iz
pushki, a zatem padaet s takoj siloj, chto zaryvaetsya v zemlyu. Sluchaetsya,
zasmotrevshijsya na nebo krest'yanin vdrug vidit, kak sverhu letit kakoj-to
kamen' i vrezaetsya pryamo v ego pole. Emu nevdomek, chto eto za divo. No vam
teper' izvestno dostovernoe ob®yasnenie sego fenomena.
O, nastanet li pora, kogda lyudi, ne vyderzhav bor'by s miriadami
vampirov, peremrut v strashnyh mukah, a vshi, plodyas' i razmnozhayas', zapolonyat
vsyu zemlyu, pokroyut ee zhivoj korostoj, plotnym sloem, kak malye peschinki
pokryvayut bereg morya? Bozhestvennoe zrelishche! I tol'ko ya odin im budu teshit'
vzor, parya, podobno angelu, na kryl'yah nad okeanom vshej.
(10) O matematika, o bezuprechnaya, ya ne zabyl tebya, ya pomnyu sladchajshij
med tvoih ispolnennyh vysotoj premudrosti urokov. S mladenchestva tyanulsya ya
ustami k tvoemu svyashchennomu i drevnemu - drevnej, chem solnce, - istochniku, i
donyne hranyu tebe vernost' i neustanno voznoshu hvalu v tvoem grandioznom
hrame. Prezhde moj um zastilala podobnaya gustomu tumanu pelena, no, kogda
odnu za drugoj ya odolel vse stupeni, vedushchie k tvoemu altaryu, ty porvala etu
zavesu, kak morskoj veter razmetaet v raznye storony stayu chernokrylyh
al'batrosov. A vzamen ty darovala mne ledyanuyu trezvost', mudruyu
rassuditel'nost' i nesokrushimuyu logiku. Vskormlennyj tvoim zhivotvornym
mlekom, sleduya za putevodnym fakelom, kotoryj ty blagosklonno zazhigaesh' dlya
kazhdogo, kto vozlyubil tebya vseyu dushoj, moj razum bystro vozmuzhal i nabralsya
sily. Arifmetika! Algebra! Geometriya! - O velikaya troica, o luchezarnyj
treugol'nik! Ne poznavshij vas - zhalkij bezumec. Odnako on dostoin
zhestochajshej kary, ibo ne prosto legkomyslie, no eshche i vysokomerie nevezhdy
otvrashchaet ego ot vas. Zato poznavshij i ocenivshij vas s prezren'em otvernetsya
ot vseh zemnyh blag i udovol'stvij, lish' vashi tainstva napolnyat vostorgom
ego dushu, lish' ob odnom stanet on mechtat': o tom, chtob, ustremlyayas' vse vyshe
i vyshe po vitkam voshodyashchej spirali, voznestis' k samoj vershine nebesnoj
sfery. Vse na zemle - lish' debri zabluzhdenij da nravouchitel'nogo
pustoslov'ya, inoe delo ty, tochnejshaya matematika: tvoi strogie vychisleniya,
tvoi nezyblemye zakony osleplyayut vzor yarchajshim svetom bozhestvennoj garmonii,
kotoroj otmechen ves' poryadok mirozdan'ya. V tebe - kvintessenciya etoj
garmonii; kvadrat, stol' chtimyj Pifagorom, est' sovershennyj obrazec ee.
Izvlekaya iz vselenskogo haosa tvoi hrustal'nye teoremy i almaznye formuly,
Vsevyshnij yavil vsyu svoyu moshch'. Mnozhestvo genial'nyh umov s drevnejshih vremen
i do nashih dnej blagogovejno vglyadyvalis' v tvoi nachertannye na ognennyh
skrizhalyah, ispolnennye tajnogo znachen'ya i dyshashchie samostijnoj zhizn'yu figury
i znaki; dlya gruboj tolpy oni neponyatny, posvyashchennyj zhe chitaet v nih
vechnosushchie aksiomy i zapovednye simvoly, te, chto sushchestvovali do nachala mira
i prebudut neizmennymi posle ego konca. I togda slovno propast' razverzaetsya
pod nogami prozrevshego, on yasno vidit: lish' v matematike velichie i istina,
togda kak v cheloveke - odna napyshchennost' i lozh'. Dlya mudreca, kotorogo ty
udostoila vniman'em i naputstviem, tak nesterpima bezgranichnaya lyudskaya
tupost' i nichtozhnost', chto, s bol'yu otvrativ svoj vzglyad ot zemnoj suety,
sedoj asket predaetsya sozercan'yu materij vysshego poryadka. I, prekloniv
kolena, slavit tvoj bozhestvennyj lik - ipostas' Predvechnogo Vladyki. Odnazhdy
majskoj noch'yu - ya byl togda eshche rebenkom - predstali predo mnoj v lunnom
svete, na beregu prozrachnogo ruch'ya tri devy, tri matematicheskie muzy,
siyayushchie prelest'yu, i chistotoj, i carstvennym velich'em. V legkih, kolyshushchihsya
odezhdah oni priblizilis' ko mne, privlekli menya, slovno vozlyublennoe chado, k
svoim gordym soscam. I edva lish', zhadno priniknuv k nim, ya nasytilsya
bozhestvennoj vlagoj, kak s blagodarnym trepetom oshchutil, chto moya zhalkaya
chelovecheskaya priroda stala vozvyshennee i sovershennee. S teh por, o
bogini-sopernicy, ya bol'she ne pokidal vas. S teh por ne odin otvazhnyj
zamysel, ne odna goryachaya privyazannost' iz teh, chto, kazalos', zapechatlelis'
v serdce naveki, slovno zolotye bukvy na mramornoj plite, poblekli i
rastayali, podobno tomu kak tayut nochnye teni v luchah zari! S teh por ya uspel
nemalo povidat' na svete: videl, kak bushevala smert', starayas' upryatat' vseh
zhivyh v mogily i vzrastit' na oroshaemyh krov'yu polyah srazhenij nezhnejshie
cvety; videl opustoshitel'nye stihijnye bedstviya: besstrastno nablyudal
zemletryasen'ya, izverzhen'ya ognennyh vulkanov, uragany, smerchi, samumy. S teh
por pered moimi glazami, kak chereda dnej, proshla chereda pokolenij: utrom oni
otkryvali glaza, probuzhdalis' k zhizni, raspravlyali kryl'ya i ustremlyalis' na
prostor bytiya s vostorgom babochki, vyporhnuvshej nakonec iz tesnogo kokona, a
vecherom, pered zahodom solnca, umirali, bessil'no poniknuv golovoj - tak
uvyadshie polevye cvety sirotlivo sklonyayut venchiki, i ih s unylym posvistom
kolyshet veter. I tol'ko ty, o triedinaya matematika, odna lish' ty - netlenna.
Tvoi vladen'ya nedostupny dyhan'yu vremeni, nerushimy tvoi krutye piki,
nevredimy tvoi beskrajnie doliny. Tvoi prostye piramidy perezhivut piramidy
egipetskie, eti gigantskie muravejniki, eti pamyatniki rabstvu i nevezhestvu.
I kogda nastanet konec vseh vremen, kogda sginut v chudovishchnom zove vechnoj
t'my zvezdy, kogda prob'et chas Strashnogo Suda i chelovecheskij rod, korchas' ot
uzhasa, predstanet pred nim, togda, sredi haosa i razrushen'ya, lish' tvoi
kabalisticheskie chisla, skupye ravenstva i yasnye linii ustoyat i zajmut
podobayushchee im mesto odesnuyu Predvechnogo Sudii. O blagodaryu, blagodaryu za
vse, chem ya tebe obyazan! Za to, chto darovala moemu umu svojstva, nedostupnye
smertnym. Kogda b ne ty, mne by ne vyigrat' moej bitvy s chelovekom. Kogda b
ne ty, ya presmykalsya by pred nim i lobyzal prah u ego nog. Kogda b ne ty, ya
stal by bezzashchitnoj zhertvoj ego kovarstva i zhestokosti. No ty vrazumila menya
i ya stal podoben horosho natrenirovannomu borcu, kotorogo nelegko zastat'
vrasploh. Ty nauchila menya hladnoj trezvosti - ya pocherpnul ee v tvoih
kristal'nyh, ne zamutnennyh strast'yu postroen'yah, - i vot ya prezritel'no
otrinul nichtozhnye uslady kratkogo zemnogo puti i ne poddalsya obmanchivym
soblaznam, kotorymi primanivali menya sorodichi. Ty nauchila menya nespeshnoj
rassuditel'nosti - ona opora analiza, sinteza, dedukcii - tvoih nesravnennyh
metodov, i vot ya rasstroil plany moego smertel'nogo vraga i napal na nego
sam, vonziv v ego utrobu ostryj kinzhal, s kotorym on uzh ne rasstanetsya do
smerti: posle takogo udara ne vstat'. Ty nauchila menya logike - ona
kraeugol'nyj kamen' tvoego uchen'ya, i vovooruzhivshis' sillogizmami i usvoiv,
chto ih zaputannyj labirint na samom dele est' kratchajshij put' k istine, moj
um stal vdvoe protiv prezhnego sil'nee i smelee. S etim razyashchim oruzh'em v
rukah ya issledoval potaennye ugolki chelovecheskoj dushi i tam, v samoj
glubine, obnaruzhil glybu nenavisti, kotoroj sredi yadovityh miazmov sidit i
sozercaet sobstvennyj pup gnusnyj urodec. |to samo Zlo, ugnezdivsheesya tam, v
potemkah, Zlo, gospodstvuyushchee v cheloveke nad Dobrom, - i ya pervyj razglyadel
ego! Pustiv v hod vse to zhe otravlennoe oruzhie, kotorym ty menya snabdila, ya
sverg samogo Sozdatelya s p'edestala, na kotoryj voznesla ego lyudskaya
trusost'. A on zaskrezhetal zubami, no sterpel poruganie, ibo priznal, chto
imeet delo s tem, kto sil'nee ego. Odnako ostavim ego, kak grudu obvisshih
verevok, i spustimsya s nebes.
Filosof Dekart skazal odnazhdy, chto nikto do sih por ne vozdvig nichego
prochnogo na matematicheskoj osnove. Takim hitroumnym sposobom on vyrazil
mysl' o tom, chto ne kazhdomu i ne srazu dano ocenit' tebya po dostoinstvu. Ibo
est' li chto-nibud' prochnee i nadezhnee teh treh tvoih atributov, o
matematika, kotorye ya perechislil i kotorye, perepletayas' drug s drugom,
venchayut velichestvennyj shpil' tvoego ispolinskogo hrama. Hram etot vse
razrastaetsya; chto ni den', to novye bogatstva stekayutsya v nego izo vseh
podvlastnyh tebe oblastej, vse novye sokrovishcha duha, dobytye v tvoih kopyah.
O svyataya matematika, v obshchenii s toboj hotel by ya provesti ostatok dnej
svoih, zabyv lyudskuyu zlobu i nespravedlivost' Vsederzhitelya.
(11) "Serebryanyj fonar' pod svodami hrama*, ty privlek moj vzor i
privel v smyaten'e um: radi chego, podumal ya, zazhzhen sej svetoch. YA slyhal,
budto v temnye vechera ty razgonyaesh' mglu dlya stekayushchihsya syuda na molitvu,
budto luchi tvoi ukazuyut kayushchimsya greshnikam put' k altaryu. CHto zh, vozmozhno,
no k chemu vse eto: ved' nikto tebya ne prinuzhdaet tak userdstvovat'. Pust'
sebe kolonny baziliki utopayut vo mrake, a esli, osedlav bujnyj vihr' i
narushiv blagolepie hrama, vorvetsya vnutr' zloj duh, zachem vstupat' v
protivoborstvo s poslancem Knyazya T'my, daj hladnomu ego dyhan'yu zadut' v
tebe ogon', chtoby on bez pomeh mog vybrat' sebe zhertvu iz stada
kolenopreklonennyh veruyushchih. Pogasni, o, pogasni na radost' mne - ibo,
pokuda ty rassypaesh' trepetnye bliki, ya prinuzhden, stisnuv zuby, smiryat'
svoj nrav i, stoya u poroga svyatogo hrama, lish' pozhirat' glazami vseh, kto
spassya ot moej karayushchej ruki, ukryvshis' v dome Gospoda. A mezhdu tem, o
poeticheskij svetil'nik, kogda by ty tol'ko zahotel ponyat' menya, my stali by
druz'yami, tak pochemu zhe, stoit mne v pozdnij chas stupit' na mramor paperti,
kak ty vspyhivaesh' yarchajshim bleskom, chto mne, priznat'sya, vovse ne po vkusu.
Plamya svechej vse svetlej, vse goryachej, vot uzhe bol'no smotret', kak budto
goryat ne svechi, a elektricheskie lampy; etim moshchnym, etim nebyvalym svetom
ty, slovno raskalyas' ot pravednogo gneva, zalivaesh' vse pridely, vse ugolki,
vse zakuty gromozdkogo Bozh'ego hleva. Kogda zhe, izrygaya bogohul'stva, ya
udalyayus' vosvoyasi, ty, s chest'yu vypolniv svyashchennyj dolg, tuskneesh' i snova
svetish' rovno, skromno i neyarko. Skazhi na milost', uzh ne potomu li ty
speshish' opovestit' rabov Gospodnih o priblizhen'e ih zaklyatogo vraga i
obratit' ih vzglyad tuda, otkuda on gotovit napaden'e, chto razgadal vse moi
tajnye pomysly? YA sklonen dumat', chto tak ono i est', ibo i sam razgadal
tebya i ponyal, chto ty, kak storozhevoj pes, pristavlen ohranyat' horomy, po
kotorym s pavlin'ej spes'yu razgulivaet tvoj hozyain. No rvenie tvoe naprasno.
Preduprezhdayu: eshche hot' raz ty vydash' menya i popytaesh'sya natravit' na menya
chelovech'yu stayu, neistovo zablistav, - ya uzh govoril tebe, chto sej opticheskij
fenomen, ne opisannyj, vprochem, ni v odnom fizicheskom traktate, mne ne
nravitsya, - tak vot, eshche raz - i ya shvachu tebya za patly da zabroshu v Senu. YA
vpred' ne poterplyu, chtob ty tak zlostno mne vredil, togda kak ya ne sdelal
tebe nichego durnogo. Tam, na dne, siyaj sebe, skol'ko vzdumaetsya, ya pozvolyayu;
ottuda mozhesh' draznit' menya svoej nemerknushchej ulybkoj; tam, ubedivshis'
nakonec, chto, skol'ko ni blesti, a ya neuyazvim, i chto ty lish' naprasno
perevodish' maslo, ty im podavish'sya s dosady i vyblyuesh' na dno".
Tak govorit Mal'doror, stoyashchij na poroge hrama i ne svodyashchij
nenavidyashchego vzora s fonarya nad cerkovnymi vratami. Svetil'nik etot ego
bezmerno razdrazhaet: zachem ponadobilos' emu viset' imenno zdes', da i voobshche
ves' vid ego vnushaet opasen'e. No esli i vpravdu nekij duh obitaet v nem, -
dumaet Mal'doror, - to eto duh truslivyj, kol' skoro ne zhelaet otvechat' na
chestnye i otkrytye rechi s takoyu zhe pryamotoyu. V neterpelivom ozloblen'e
Mal'doror goryachitsya, razmahivaet rukami i mechtaet, chtoby fonar' prevratilsya
v cheloveka: to-to ne pozdorovilos' by etomu cheloveku! Uvy, svetil'niki ne
prevrashchayutsya v lyudej, sie protivorechit ih prirodnoj suti. No Mal'doror ne
mozhet otstupit' ni s chem, on ishchet ostryj kamen' i chto est' sil brosaet
vverh... est'! cep' oborvalas', kak travinka pod kosoj, dragocennaya utvar'
ruhnula nazem', i bryzgi masla razletelis' po kamennym plitam. Zlodej
vceplyaetsya v svetil'nik i hochet unesti, no tot ne poddaetsya, tot nachinaet
razrastat'sya. CHuditsya li eto ili na samom dele - po bokam u nego reyut dva
kryla, a verhnyaya chast' prevratilas' v tors angela. Sie angelopodobnoe
sushchestvo b'et kryl'yami, staraetsya vzletet', no Mal'doror ne oslablyaet hvatku
i ne puskaet. Polufonar' i poluangel - gde vidano takoe! Pered ochami
Mal'dorora angel i fonar', on hochet razglyadet', gde tut fonar', gde angel,
no ne mozhet, da eto vovse nevozmozhno - oni sroslis', i poluchilsya ne fonar',
ne angel, a nechto srednee i dvuedinoe. Odnako Mal'dororu eto nevdomek, i on
reshil, chto u nego pomutilos' v glazah, ottogo i mereshchitsya chto-to
nesusvetnoe. I vse zhe Mal'doror izgotovilsya k neshutochnoj shvatke, ibo kem by
ni byl ego protivnik, vidno po vsemu, chto on ne robkogo desyatka. Nikto ne
znaet - skazhut vam prostye dushi, - kak razygryvalas' koshchunstvennaya eta draka
v oskvernennom hrame, potomu chto dveri svyatilishcha sami soboyu povernulis' na
skrezheshchushchih petlyah i zahlopnulis', daby nikto i ne mog etogo uvidet'. No
bylo tak: nevidimyj mech nanosil cheloveku v plashche udar za udarom, odnako pod
gradom udarov on neumolimo prityagival angela, starayas' rtom dotyanut'sya do
svetlogo lika. Kazalos', angel stal iznemogat', smirilsya s neizbezhnym
porazhen'em. Vse rezhe, vse slabee vzmahi mecha, eshche nemnogo - i zlodej
dob'etsya svoego, oblobyzaet angela - ne takovo l' ego nameren'e? Da, tak i
est'. Vot stal'noyu rukoyu szhimaet on angelu gorlo - tot zadyhaetsya, hripit!
Vot zaprokinul lico ego i prizhal k svoej prestupnoj grudi. Vot zastyl, kak
budto by pronzennyj zhalost'yu k nebesnomu sozdan'yu, kak budto ne reshayas'
podvergnut' pytke togo, kogo ohotno nazval by drugom. No tut zhe vspomnil,
chto pred nim prisluzhnik Boga, i yarost' snova zakipela v nem. O uzhas, uzhas,
probil chas chudovishchnogo zlodeyan'ya! Prestupnik naklonilsya, vysunul yazyk -
tyaguchaya slyuna stekaet s yazyka - i provel im po shcheke angela, molyashchego vzorom
o poshchade. Liznul eshche, eshche raz i... smotrite, o smotrite! Rozovaya, kak zarya,
kozha syna neba pochernela, slovno ugol'! Pahnulo gnoem. Gangrena, nastoyashchaya
gangrena. V odno mgnoven'e potemnelo i smorshchilos' chudnoe lico, no malo
etogo: gnusnaya skverna besposhchadno pozhiraet telo, i vot uzhe vsya angel'skaya
plot' - odna sploshnaya, merzostnaya yazva. Uzhasnulsya i Mal'doror, pohozhe, on i
sam ne ozhidal, chto yadovitaya slyuna ego podejstvuet tak strashno, - uzhasnulsya
i, shvativ fonar', rvanulsya proch'. No v tot zhe mig uvidel nad soboyu chernuyu
ten'; tyazhelo shevelya obuglennymi krylami, medlenno podnimalas' ona vvys'.
Vragi... eshche minuta - i kazhdyj ustremitsya po svoemu puti: odin - v
svetozarnye nebesa, drugoj - v mrachnuyu puchinu zla, no poka oba zamerli,
vperiv drug v druga vzor... Bezmolvnoe proshchan'e. Vse mysli chelovechestva za
shest'desyat vekov, istekshih ot nachala mira, i za vse veka gryadushchie legko
vmestilis' by v odin etot vzglyad. No ne takovy nashi geroi i ne takovy
obstoyatel'stva, chtoby obmenivat'sya myslyami, kotorye mozhet porodit' zauryadnyj
chelovecheskij um - o net! Flyuidy vysshego poryadka struili ih glaza. I etot
vzglyad naveki sdelal ih druz'yami. Otkryv, chto sredi slug Gospodnih
vstrechayutsya stol' blagorodnye dushi, Mal'doror byl potryasen, tak potryasen,
chto dazhe usomnilsya: ne zabluzhdaetsya li on, ne oshibsya li, izbrav sluzhen'e
zlu. No net, on tverd v svoem reshen'e; rano ili pozdno, no on dostignet
slavnoj celi, on odoleet Vsederzhitelya, on stanet pravit' sam i stanet sam
povelevat' vsem sonmom ne menee prekrasnyh angelov. Nedavnij zhe sopernik
Mal'dorora bez slov, odnimi lish' glazami, uspel skazat' emu, chto po puti k
chertogam raya vernet sebe svoj prezhnij oblik, i, uroniv prohladnuyu slezu na
vospalennyj lob togo, kto porazil ego gangrenoj, stal, kak orel, krugami
voznosit'sya k oblakam, poka sovsem ne skrylsya v nih. Togda i Mal'doror
ochnulsya i vspomnil o fonare, kotoryj vse vremya szhimal v rukah, - vot on,
vinovnik vseh bed. Stremglav pomchalsya on k Sene i s razmahu zashvyrnul fonar'
podal'she ot berega. Fonar' upal, vzvihril vodovorot i, pokrutivshis' v nem,
poshel ko dnu. S teh samyh por kazhdyj vecher, chut' tol'ko sgustyatsya sumerki,
na poverhnosti Seny bliz mosta Napoleona vsplyvaet zazhzhennyj fonar',
uvenchannyj, vmesto ruchki, paroj angel'skih krylyshek, - vsplyvaet i velichavo
dvizhetsya vniz po reke. Nespeshnoe techen'e uvlekaet ego vse dal'she, on minuet
arki mosta Gar, mosta Austerlic i prodolzhaet svoj besshumnyj put' do mosta
Al'ma. Zdes' ostanavlivaetsya, povorachivaet i stol' zhe legko plyvet protiv
techen'ya vspyat', tak chto chetyre chasa spustya vozvrashchaetsya k tomu zhe mestu,
otkuda nachal plavanie. Zavershiv odin krug, nachinaet drugoj - i tak vsyu noch'.
Svetlyj blesk ego, kak budto goryat ne svechi, a lampy, zatmevaet goryashchie
vdol' naberezhnyh fonari, on plyvet mezh ih shereng, gordelivyj i nedostupnyj,
kak monarh, s nemerknushchej ulybkoj na ustah i otnyud' ne davitsya s dosady
maslom. Na pervyh porah ego pytalis' dognat' na lodkah i vylovit', no
tshchetno: bez truda uhodil on ot pogoni, graciozno nyryaya i vsplyvaya daleko
vperedi. I teper' stoit suevernym matrosam zavidet' plavuchij svetil'nik, kak
oni obryvayut na poluslove pesnyu i pospeshno povorachivayut v druguyu storonu.
Esli vam sluchitsya noch'yu idti cherez most, oglyadites', i vy nepremenno uvidete
gde-nibud' na reke siyayushchij fonar', a vprochem, govoryat, on pokazyvaetsya ne
vsyakomu. Kogda na most stupaet chelovek s nechistoj sovest'yu, svetil'nik v
mgnoven'e oka gasnet, i naprasno, uyazvlennyj, voproshaet tot temnotu, pytayas'
proniknut' vzorom do samogo ilistogo dna. Smysl proisshedshego emu ponyaten.
Poroyu emu kazhetsya, chto on vidit volshebnyj svet, no uvy: eto vsego lish'
signal'nyj ogon' na sudne ili otrazhenie gazovogo rozhka. On znaet, v chem
prichina ischeznoven'ya svetocha: prichina v nem samom, i, odolevaemyj tyagostnymi
dumami, ubystryaet on shag, chtoby skoree ukryt'sya v chetyreh stenah. A
serebryanyj fonar' vnov' vsplyvaet i prodolzhaet svoj ezhenoshchnyj rejd, bez
ustali petlyaya po vsem izvilinam prichudnicy-Seny.
(12) Slushajte, smertnye, kakie mysli poseshchali menya v detstve, po utram,
kogda alel vostok*: "Vot ya prosnulsya, no mozg eshche v kakom-to sonnom tumane.
Kazhdoe utro vstayu ya s takoyu tyazheloj golovoj. Noch' ne prinosit pokoya: ya pochti
ne splyu, a esli usnu, menya muchat koshmary. Dnem strannye dumy trevozhat menya,
bescel'no bluzhdaet moj vzglyad, i snova bessonnaya noch'. No skol'ko zhe mozhno
ne spat'? Priroda nepremenno dolzhna vzyat' svoe. I vot rasplata za
prenebrezhenie ee potrebnostyami: blednoe, bez krovinki, lico, lihoradochnyj
blesk v glazah. YA by i rad ne iznuryat' sebya bespreryvnoj rabotoj uma, no
nezavisimo ot moego zhelan'ya pomrachennye chuvstva neotvratimo ustremlyayutsya vse
po toj zhe privychnoj steze. YA zamechal, chto i drugie deti pohozhi na menya.
Tol'ko lica ih eshche blednee, a brovi surovo svedeny, kak u vzroslyh, nashih
starshih brat'ev. O Sozdatel', nynche utrom ya ne preminu usladit' tebya
fimiamom moej detskoj molitvy. Poroyu mne sluchaetsya zabyt' ob etom, i,
soznayus', v takie dni ya chuvstvuyu sebya schastlivee obychnogo: tochno spadayut
okovy, i vol'nym duhom polej nalivaetsya grud'; esli zhe ya vypolnyayu postyluyu
obyazannost', navyazannuyu starshimi, i voznoshu tebe hvalu - k tomu zhe eto
slavoslov'e prihoditsya kazhdyj raz, iznyvaya ot skuki, prilezhno sochinyat'
zanovo, - to uzhe do konca dnya byvayu ugryum i zol, ibo ne nahozhu ni logiki, ni
zdravogo smysla v tom, chtoby govorit', chego ne dumaesh', i ziyayushchaya bezdna
odinochestva manit menya. No, skol'ko by ni voproshal ya pustotu, ona ne
raz®yasnit mne moego smyaten'ya, ona bezmolvstvuet. YA zhelal by lyubit' i
pochitat' tebya, no menya pugaet tvoe mogushchestvo, i gimny, chto ya poyu tebe,
polny straha. Esli odnoyu siloj mysli ty mozhesh' tvorit' i razrushat' miry, to
tebe ni k chemu moi molitvy; esli iz chistoj prihoti ty nasylaesh' morovuyu yazvu
na celye goroda ili prikazyvaesh' smerti hvatat' vseh kto ni popadetsya v ee
kogtistye ruchishchi, nevziraya na vozrast, to u menya net ohoty zavyazyvat' stol'
opasnuyu druzhbu. I ne iz nenavisti k tebe, a iz straha, kak by ne
voznenavidel ty menya - tvoj gnev nepredskazuem, on vspyhivaet i razrastaetsya
vnezapno, tak kondor v dikih Andah sryvaetsya vniz so skaly i na letu
raspahivaet gigantskie kryl'ya. Razdelyat' s toboyu tvoi otnyud' ne bezobidnye
zabavy ya ne mogu, zato legko mogu okazat'sya ih pervoj zhertvoj. Da, ty
nedarom prozyvaesh'sya Vsemogushchim: ty i tol'ko ty vprave nosit' eto imya, ibo
nikto, krome tebya samogo, ne mozhet polozhit' predel tvoim zhelan'yam, blagim
il' pagubnym. Vot pochemu bezhat' u kraya tvoego hitona, chut' pospevaya za
yarostnoj tvoeyu postup'yu, bylo by dlya menya nesnosno: pust' ya eshche ne rab tvoj,
no kazhdyj mig mogu im stat'. Pravda, poroyu, kogda ty oglyadyvaesh'sya na samogo
sebya, chtoby vniknut' v svoi vysochajshie deyaniya, i vse zlo, kotoroe ty
bezzakonno obrushil na vsegda pokornoe i vernoe tebe, kak luchshij iz druzej,
chelovechestvo, vstaet pered toboyu strashnym prizrakom, skeletom, vypryamivshim
gnevnyj svoj hrebet, chto kazhdym pozvonkom vopiet ob otmshchenii, - togda volosy
tvoi podnimayutsya dybom i slezy zapozdalogo raskayan'ya l'yutsya iz glaz, i ty
sam zhe istovo klyanesh'sya navsegda prekratit', zabrosit' v dzhungli vechnosti
svoi chudovishchnye igry, izmyshleniya svirepogo tigra tvoej fantazii - ih mozhno
bylo by schest' ostroumnymi, ne bud' oni stol' zhestoki; no pravda i to, chto
vse eti klyatvy - nedostatochno cepkij garpun, oni ne pronikayut v glub' dushi,
i vot uzhe chernaya prokaza zloveshchego poroka vnov' raz®edaet tvoj um, i vnov'
ty pogruzhaesh'sya v tryasinu zlodeyanij. YA by hotel verit', chto ty nanosish'
udary lyudyam pomimo sobstvennoj voli (hot' eto i ne umalyaet ubijstvennoj ih
sily), chto dobro i zlo edinoyu strueyu hleshchut iz tvoej carstvennoj, szhiraemoj
gangrenoyu grudi, podobno burnomu potoku s krutizny, i povinuyas' lish' slepoj
nevedomoj stihii, no vse govorit ob obratnom. Slishkom chasto prihodilos' mne
videt', kak plamenel, nalivshis' krov'yu, tvoj patriarshij, zamshelyj ot vremeni
lik i besheno oskalivalis' ispolinskie klyki iz-za kakoj-nibud' ne stoyashchej
vnimaniya oploshnosti, dopushchennoj lyud'mi, - slishkom chasto, chtoby ya prodolzhal
nadeyat'sya, budto eto blagodushnoe predpolozhenie sootvetstvuet istine. I kol'
skoro nel'zya inache, ya tak i budu kazhdyj den', slozhiv ladoni, obrashchat' k tebe
smirennye molitvy, no iskrenne proshu tebya lish' ob odnom: ne zatrudnyaj svoe
velichestvo zabotoj obo mne, pozvol' mne prozyabat' v zabven'e, slovno chervyu,
zaryvshemusya v zemlyu. Znaj, ya predpochtu dovol'stvovat'sya samym skudnym
propitan'em, obryvkami morskoj travy, priplyvayushchimi k nashim beregam s
dalekih ostrovov v pennyh ob®yat'yah priboya, nezheli znat', chto kazhduyu minutu
za mnoj sledyat tvoi glaza i chto glumlivyj skal'pel' zanesen nad moim mozgom.
YA sam raskryl pered toboyu vse svoi mysli i nadeyus', chto blagorazumie,
kotorym oni dyshat, pri tvoej lyubvi k poryadku pol'styat tebe. YA lish' hotel
ogovorit' harakter otnoshenij i stepen' blizosti, kotorye dolzhny ustanovit'sya
mezhdu nami, a zasim izvol', gotov ezhechasno, upodobiv shcheki svoi kuznechnym
meham, vduvat' tebe v ushi lzhivye voshvaleniya, kotoryh melkoe tvoe tshcheslavie
revnivo trebuet ot kazhdogo smertnogo, - delat' eto celyj den' bez ustali,
nachinaya s togo samogo rannego chasa, kogda v golubovatoj dymke vstaet zarya i
sobiraet iskry sveta, chto zateryalis' v atlasnyh skladkah sumerek, kak ya, v
svoem, stremlenii k dobru, vyiskivayu iskorki. No hotya prozhil ya ne tak mnogo,
sdaetsya mne, chto nikakoj lyubvi net i v pomine, a est' lish' zvuchnoe nazvan'e,
nichego po suti ne oznachayushchee. Ty slishkom yavno vykazyvaesh' svoj nrav, nado by
maskirovat'sya poiskusnee. A vprochem, byt' mozhet, ya neprav i ty postupaesh'
vpolne obdumanno, da i komu, kak ne tebe, luchshe znat', chto delat'. Lyudi zhe
schitayut svyashchennym dolgom podrazhat' tebe, i potomu altar' lyubvi v ih dushah
pust, i lish' zloboj goryat glaza ih: kakov otec, takovy i dityatki. CHto by ni
dumal ya o tebe, no eti svoi mysli obleku v pokrovy bespristrastnoj kritiki.
YA, deskat', byl by tol'ko rad, kogda by okazalos', chto ya zabluzhdayus'.
Pokazyvat' zhe tebe moyu nenavist', kotoruyu ya vynashivayu i pestuyu, kak lyubimoe
chado, ya vovse ne nameren: kuda razumnee zatait' ee, razygrat' pered toboyu
rol' nelicepriyatnogo sud'i, chto prizvan dat' ocenku tvoim nepravednym
deyan'yam. Togda-to ty i otvernesh'sya ot menya i postaraesh'sya zabyt' o tom, chto
ya sushchestvuyu na svete, odnako v konce koncov vse zhe zadavish' nastyrnogo
klopa, vgryzshegosya v tvoyu pechen'. Uzh luchshe ugoshchat' tebya l'stivymi, medovymi
rechami... Da, Gospodi, ty sotvoril mir i vse zhivoe i nezhivoe v nem. Ty
sovershenstvo, Ty kladez' vseh dobrodetelej. Vse priznayut Tvoe velich'e.
Vselenskij hor poet Tebe nemolchnuyu osannu! I malye ptahi proslavlyayut Tebya!
Tebe podvlastny zvezdy... Vo veki vekov, amin'!"
Takovo bylo nachalo moej zhizni, tak posudite: stoit li divit'sya, kol' ya
stal tem, chto est'!
(13) YA iskal druga, iskal svoe podobie, iskal, no ne nahodil. Vse
ugolki zemli obsharil, no ponaprasnu. Odinochestvo tyagotilo menya - ya ne mog
bol'she. YA iznyval bez rodstvennoj dushi, bez edinomyshlennika. I bylo utro, i
solnce vstalo nad gorizontom vo vsem svoem velikolepii, i togda poyavilsya
yunosha - cvety rascvetali, gde stupala ego noga. On podoshel ko mne i protyanul
mne ruku i skazal: "Ty zval menya, i vot ya prishel. Blagoslovi sej den'". No ya
otvechal emu: "YA ne zval tebya, podi proch', mne ne nuzhno tvoej druzhby..." I
byl vecher, i kraj chernogo, iz mraka sotkannogo pokryvala nochi uzhe kosnulsya
zemli. I togda iz mgly voznik neyasnyj siluet prekrasnoj zhenshchiny, i volshebnye
chary ee kosnulis' menya. Sostradaniem byl polon vzor ee, no zagovorit' ona ne
reshalas'. "Podojdi blizhe, - skazal ya ej, - svet zvezd slishkom slab, i ya ne
vizhu tvoego lica". Ona potupilas' i robko, chut' priminaya travu legkoyu
stopoj, priblizilas' ko mne. YA razglyadel ee, i vot chto ya skazal: "Dobro i
spravedlivost' v serdce tvoem, yasno vizhu eto, i ya znayu: nam ne uzhit'sya
vmeste. Tebya vlechet moya krasota, kak uvlekala mnogih, no rano ili pozdno ty
pozhaleesh', chto posvyatila mne svoyu lyubov', ibo ne znaesh' dushi moej. Ne to,
chtoby ya stal kogda-nibud' izmenyat' tebe, net, toj, chto predalas' mne tak
iskrenne i bezzavetno, ya budu stol' zhe predan; no raz i navsegda zapomni: ne
sled ovechkam i volkam zaglyadyvat'sya drug na druga". CHego zhe ya hotel, esli s
otvrashcheniem otverg luchshee, chto mozhet dat' chelovechestvo? - v tu poru ya i sam
eshche ne znal, chego hochu. Eshche ne nauchilsya preparirovat' svoi zhelaniya i
pobuzhden'ya po vsem neukosnitel'nym pravilam filosofii. YA vzobralsya na dikij
utes i smotrel na more. I vdrug uvidel korabl', on podnyal vse parusa i
pytalsya ujti podal'she ot berega, no nepreklonnyj veter gnal ego na skaly:
edva zametnaya tochka stremitel'no rosla, korabl' byl vse blizhe, blizhe.
Nachinalas' burya; chernym, kak chelovecheskoe serdce, stalo nebo. Korabl' -
tyazheloe voennoe sudno - brosil vse yakorya, vcepilsya imi v dno, chtob
uderzhat'sya, chtob ne stolknulo na rify. Veter, adskij vihr', so svistom
naletal so vseh storon, trepal i rval v kloch'ya parusa. Molnii, ognennye
strely, vonzalis' v more, grohot groma sotryasal vozduh, no dazhe on ne mog
zaglushit' stenanij, chto neslis' ottuda, iz kovchega smerti. Gromady voln
shturmovali korabl', i hot' cepi yakorej vyderzhali ih natisk, no zatreshchali
borta, i voda pobedno hlynula cherez bresh'. Vspenilas', zakipela, obrushilas'
na palubu - i bessil'no zahlebnulis' nasosy. Pushechnyj zalp - signal bedy,
tonet korabl'... medlenno i velichavo... tonet... tonet... tonet... Krushenie
- korabl' ohvachen to kromeshnym mrakom, to bleskom molnij; kto etogo ne
videl, tot ne znaet vsej sily zloj sud'by. Stihiya, raz'yarennyj zver', bez
ustali terzaet zhertvu, i nakonec mnogogolosyj vopl', vopl' straha i
stradan'ya, vzvilsya nad korablem. S nim vmeste otleteli poslednie sily
borovshihsya so stihiej. Otnyne kazhdyj dal sebya spelenat' pokorstvu i upoval
na volyu Bozh'yu. Vse sbilis' v kuchu, tochno stado perepugannyh ovec. Pushechnyj
zalp - signal bedy, tonet korabl'... medlenno i velichavo... tonet...
tonet... tonet... Ves' den' otchayanno rabotali nasosy. Otchayanno, no
bezuspeshno. I pala ugryumaya, gustaya noch', i nastupil final sej bespodobnoj
dramy. Ishod dlya vseh odin: zahlebnut'sya v volnah - razve chto u kogo-nibud'
v rodu byli predki-ryby i on mozhet dyshat' v vode - i vse zhe kazhdyj gotovitsya
v poslednij mig nabrat' pobol'she vozduha, chtoby otbit' u smerti eshche hot'
paru sekund - pozlit' ee naposledok... Pushechnyj zalp - signal bedy, tonet
korabl'... medlenno i velichavo... tonet... tonet... tonet... Pogruzhayas' vse
glubzhe, on vzvihryaet vodovoroty; tyazhelyj il vzmetaetsya so dna, i podvodnaya
stihiya, ne ustupaya v sile uraganu, bushuet i burlit. |togo-to i ne znaet
smertnik s tonushchego korablya i lish' po zrelom razmyshlenii pojmet on, chto
nikakoe samoobladanie emu uzh ne pomozhet i chto on dolzhen pochitat' za schast'e,
esli udastsya emu v etoj podvodnoj krugoverti ostat'sya zhivym hot' polsekundy,
ispol'zovat' zapas hot' na polvdoha. Uvy, poslednee ego zhelan'e - podtrunit'
nad smert'yu - neispolnimo. Pushechnyj zalp - signal bedy, tonet korabl',
medlenno i velichavo... tonet... tonet... tonet... Net, vse ne tak. Net
pushechnyh zalpov, ne tonet korabl'. On uzhe utonul, zhalkaya skorlupka ischezla,
poshla ko dnu. O nebo! Izvedav takoe, ne zhalko umeret'! YA upivalsya divnym
zrelishchem: predsmertnoj agoniej svoih sorodichej. ZHadno sledil, starayas'
nichego ne upustit'. To hriplye vopli obezumevshej staruhi, to vizg grudnogo
mladenca vdrug vyb'yutsya iz hora, zaglushaya dazhe poslednie vyletayushchie iz
kapitanskogo rupora istoshnye komandy. I hot' korabl' byl slishkom daleko,
chtoby za grohotom buri i voem vetra rasslyshat' kazhdyj golos, no siloj svoego
voobrazhen'ya, slovno nekim sluhovym binoklem, ya priblizhal ego k sebe. Kogda
zhe, s promezhutkami v chetvert' chasa, naletal s gulkim revom sokrushitel'nyj
shkval i vkonec perepugannye burevestniki razryvalis' ot krika, i treshchala po
vsej dline korabel'naya obshivka, i stanovilis' gromche stenaniya neschastnyh,
kotoryh zhrebij prednaznachil v zhertvu smerti, slushal i vonzal sebe v shcheku
iglu, chtoby bylo s chem sravnit' ih bol', i dumal s zataennoj radost'yu: "Oni
stradayut vo sto krat sil'nee!" YA posylal im gromkie proklyat'ya, sulil im
gibel', i mne kazalos', chto oni dolzhny, dolzhny uslyshat'! YA veril, chto dlya
nenavisti ne sushchestvovalo ni rasstoyan'ya, ni akusticheskih zakonov, veril, chto
moi slova doshli do sluha terpyashchih krushenie i yavstvenno zvuchat u nih v ushah,
hotya i priglushennye rokotom razgnevannogo okeana. YA veril, chto ih snedaet
zhazhda mesti, chto oni besnuyutsya v bessil'noj zlobe! Okrestnye poselki mirno
spali - ya ne raz oglyadyval ih i mog byt' pokoen: edva li mne pomeshayut
nasladit'sya gibel'yu vseh do edinogo, nikto ne pridet im na pomoshch', nikto ne
znaet, chto v neskol'kih milyah ot berega tonet korabl', i tol'ko hishchnye pticy
kruzhat nad ego slomannymi machtami da prozhorlivye morskie chudishcha pod ego
probitym dnishchem, predvkushaya dobychu! Spasen'ya net! Dlya vernosti ya vzyal
dvustvolku: vdrug kto-nibud' risknet dobrat'sya vplav' do skal, togda moya
metkaya pulya razdrobit emu ruku i ne pozvolit ujti ot sud'by. I tochno: v
samyj razgar buri ya zametil golovu otchayanno boryushchegosya s volnami smel'chaka.
Ego shvyryalo vo vse storony, pennye grebni nakryvali ego i uvlekali ko dnu,
on zahlebyvalsya, tonul. No vnov' i vnov' vynyrival, s volos ego ruch'yami
stekala voda, vzor byl ustremlen k beregu, on, kazhetsya, reshil potyagat'sya so
smert'yu! Poistine prekrasnoe uporstvo! Pri vspyshkah molnij bylo vidno ego
lico: otvazhnoe, blagorodnoe, s krovavoj polosoj - dolzhno byt', ot udara ob
ostryj podvodnyj kamen'. To byl yunosha let shestnadcati: pervyj pushok
probivalsya nad ego guboj. Vsego dvesti metrov otdelyali ego ot berega, tak
chto mne bylo netrudno razglyadet' ego. Kakoe muzhestvo! Kakoj sokrushitel'nyj
duh! Upryamo rassekaya grud'yu volny, kotorye protivilis' ego usil'yam i
norovili somknut'sya nad ego golovoyu, on slovno brosal vyzov sud'be. No vse
uzhe bylo resheno. YA ne mog otstupit'sya ot slova: vse, vse dolzhny pogibnut',
nikomu net poshchady! YA v tom poklyalsya nerushimoj klyatvoj... Tresk vystrela - i
golova ischezla, i bol'she ej ne vsplyt'. Odnako zhe eta smert' ne prinesla mne
nikakogo osobennogo naslazhden'ya, mne naskuchilo ubivat'; zanyatie eto
prevratilos' v zastareluyu privychku: ya ne mog ot nego otkazat'sya, hotya davno
uzh pritupilos' udovol'stvie. Bylaya svezhest' i zhivost' chuvstv davno
utratilas'. Da i k chemu smakovat' smert' odnogo cheloveka, kogda vot-vot
celaya sotnya ih budet tonut' na moih glazah. Vdobavok eto ubijstvo bylo
lisheno dazhe prelesti riska - lyudskoe pravosudie pochivalo sebe pod teplym
krovom v neskol'kih shagah otsyuda, ubayukannoe zavyvaniem uzhasnoj nochnoj buri.
Nyne, otyagoshchennyj bremenem prozhityh let, ya mogu polozha ruku na serdce
skazat' - i eto budet istinnaya pravda: nikogda ne byl ya tak zhestok, kak
tverdila molva, no byvalo, chto lyudskaya zloba bezzhalostno presledovala menya
godami. I togda ya ozloblyalsya, vpadal v zhestokoe neistovstvo i stanovilsya
strashen dlya kazhdogo, kto tol'ko popadalsya na moem puti, - esli, konechno, on
prinadlezhal k chelovecheskomu rodu. Ibo drugih zhivyh sushchestv, bud' to loshad'
ili sobaka, ya ne trogal, vy slyshite? Ne trogal nikogda! Uvy, kak raz v tu
noch' vo mne vzygralo bujstvo, razum moj pomutilsya (obychno ya byvayu ne menee
zhestok, no soblyudayu ostorozhnost'), i potomu vse, komu vypalo povstrechat'sya
so mnoyu, byli obrecheny - ya priznayu eto bez vsyakogo raskayaniya. I ne pytayus'
perelozhit' vinu na svoih soplemennikov. Prosto govoryu vse, kak ono est',
prigovor zhe mne vyneset Strashnyj Sud, pri mysli o kotorom menya zaranee
probiraet drozh'. Da chto mne Strashnyj Sud! Moj razum yasen i nikogda ne
pomrachalsya, kak ya vam tut naplel dlya otvoda glaz. YA znayu, chto tvoryu, kogda
svershayu prestuplen'ya - ya zhazhdu zla i tol'ko zla. Veter trepal moi volosy,
razveval poly plashcha, a ya vse stoyal na skale nad burnoyu puchinoj vod i s
likovaniem vziral na vakhanaliyu stihij i na igrushku ih, korabl'; oslepli
zvezdy, ochi neba, chas gibeli ego prispel. YA s torzhestvom sledil za tem, kak
blizilsya konec, ya videl vse: s toj minuty, kak nachalas' shvatka s uraganom,
i do tragicheskoj razvyazki, kogda morskaya bezdna poglotila kovcheg, chto stal
mogiloyu dlya vseh v nem obretavshihsya. No nakonec nastal i moj chered vzojti na
scenu i sygrat' svoyu rol' v sej piese, postavlennoj po prihoti samoj
Prirody. Edva lish' opustelo pole bitvy i stalo yasno, chto sudnu predstoit
navek obosnovat'sya v samom nizhnem etazhe morskogo pansiona, vse ucelevshie
vsplyli naverh. Oni hvatalis' drug za druga, sceplyalis' po dvoe i po troe i
takim obrazom kak nel'zya luchshe pomogali sebe utonut', tak kak meshali drug
drugu svobodno plyt', oni zahlebyvalis' i shli ko dnu, kak dyryavye kuvshiny. A
chto tam za staya chudovishch? Ih shestero, i vse provorno rassekayut plavnikami
buruny. Akuly! Minuta - i vse eti chelovecheskie tela, barahtayushchiesya v vode,
ne nahodya opory, prevrashchayutsya v puzyrchatyj omlet, ne menee lakomyj ot togo,
chto v nem net ni edinogo yajca, i shesterka sotrapeznic osparivaet drug u
druga kazhdyj kusok, luchshie zhe dostanutsya sil'nejshej. Krov' peremeshalas' s
vodoyu, i voda peremeshalas' s krov'yu. Glaza lyudoedov goryat yarkim bleskom i
osveshchayut, podobno fonaryam, mesto krovavogo pirshestva. No vot novoe
zavihrenie poyavilos' vdali. CHto-to pohozhee na smerch nesetsya pryamo syuda.
Kakaya pryt'! Ah, vot chto! Gigantskaya akula-samka speshit otvedat' izyskannogo
pashteta da hlebnut' holodnogo bul'ona. Ona golodna i potomu raz®yarena. Ona
vrezaetsya v stayu sorodichej, vstupaet s nimi v shvatku za kuski rasterzannoj
ploti, chto zastyvshim uzhasom torchat v krovavo-penistoj vode, kak cukaty v
malinovom kreme. Ogromnye chelyusti smykayutsya i razmykayutsya, nanosya sopernicam
smertel'nye rany. No eshche zhivy troe, i akula-velikansha besheno izvivaetsya,
uvorachivayas' ot nih. A chto zhe odinokij nablyudatel', tam, na skalah, - o, on
zahvachen zrelishchem nevidannoj morskoj batalii, volnenie ego narastaet. On ne
svodit glaz s moshchnozuboj voitel'nicy. Otbrosiv vse kolebaniya, on
pricelivaetsya i s obychnoj svoeyu metkost'yu vsazhivaet pulyu tochno v zhabry odnoj
iz treh akul, edva lish' ta na mig vyprygivayu iz vody. Vragov ostalos' dvoe,
no tem bezuderzhnej ih yarost'. I Mal'doror, ch'ya slyuna solona, kak morskaya
voda, brosaetsya vniz so skaly i, szhimaya klinok, s koim on nerazluchen, plyvet
tuda, gde slovno nakinut na more pestryj veselyj kover. Dvoe na dvoe -
chestnyj boj! Lovkij vzmah - i Mal'doror vonzil kinzhal v bryuho pervoj akuly.
Vtoruyu velikansha bez truda prikonchila sama. I vot oni plyvut bok o bok:
spasitel'-chelovek i spasennaya samka-akula. No stoilo im zaglyanut' drug drugu
v glaza, i oni edva ne otpryanuli, vstretiv vzor, izluchayushchij zhguchuyu zlobu. I,
plavaya krugami, neotryvno glyadya na drugogo, kazhdyj dumal: "Tak, znachit, est'
na svete sushchestvo, v kom zloby eshche bol'she, chem vo mne". I nakonec, v poryve
voshishchen'ya, oba razom rvanulis' navstrechu drug drugu; u akuly ruli-plavniki,
u Mal'dorora ruki-vesla, i oba, zataiv dyhan'e, s blagogoveniem i zhadnym
lyubopytstvom glyadyat na sobstvennyj zhivoj portret, glyadyat vpervye v zhizni.
Metra tri ostalos' mezhdu nimi - i tut, budto magnity, bez malejshego usil®ya,
oni prityanulis' vplotnuyu drug k drugu i obnyalis', tochno nezhnye brat s
sestroyu. Prikosnoven'e razbudilo plot'. I vot uzh nogi Mal'dorora strastno
obhvatili skol'zkoe akul'e telo, pril'nuli k nemu, tochno para piyavok, a ruki
splelis' s plavnikami v lyubovnoj goryachke; dva tela, oputannyh sine-zelenoj
morskoyu travoj, slilis' voedino; i pod grohot buri, pri bleske molnij, na
pennom lozhe voli, kak v zybkoj kolybeli, podhvachennye vodnym tokom, kruzhas'
i opuskayas' glubzhe v bezdnu okeana, vlyublennye sovokupilis', i bylo ih
ob®yat'e dolgim, neporochnym i uzhasnym!.. Nakonec-to nashel ya svoe podobie!..
Otnyne ya ne odinok v etoj zhizni!.. Vot rodstvennaya mne dusha, edinomyshlennik!
Vot moya pervaya lyubov'!
(14) Sena neset v svoih volnah mertvoe telo. I techenie ee prinimaet
podobayushchuyu obstoyatel'stvam medlitel'nost'. Razdutyj trup torzhestvenno plyvet
po reke, podnyrivaet pod mostami i vyplyvaet vnov', netoroplivo
povorachivaetsya, kak mel'nichnoe koleso, i po vremenam skryvaetsya pod vodoj.
Vstrechnyj lodochnik podceplyaet ego bagrom i tashchit k beregu. No, prezhde chem
svezti utoplennika v morg, emu dadut polezhat' zdes', na zemle: vdrug on eshche
ochnetsya. Vokrug uzh sgrudilas' tolpa zevak. Zadnim ne vidno, i oni bezbozhno
napirayut na perednih. A na ume u kazhdogo odno: "Uzh ya-to ne stal by
topit'sya". Kto zhaleet yunogo samoubijcu, kto voshishchaetsya im, no sledovat' ego
primeru nikto ne sobiraetsya. Emu zhe, vidno, kazalos' razumnym pokonchit'
schety s zhizn'yu, v kotoroj ne nashel on nichego, dostojnogo svoih vysokih
ustremlenij. Na vid emu let semnadcat', ne bol'she. V ego-to gody umeret'!
Tolpa zastyla i glazeet molcha. No pozdno. Potihon'ku vse rashodyatsya... I
nikto ne sklonitsya k neschastnomu, nikto ne perevernet rasprostertoe telo,
chtoby vylilas' naruzhu voda. CHinnye gospoda v tugih vorotnichkah - nikto i
pal'cem ne poshevelit, iz straha proslyt' chereschur serdobol'nym. Odin
othodit, tonen'ko nasvistyvaya nechto nevnyatno-tirol'skoe, drugoj -
prishchelkivaya pal'cami, kak kastan'etami. V tu poru po beregu reki, s mrachnoj
dumoj na chele, skakal Mal'doror. Uvidev telo, on ne stal razdumyvat'.
Ostanovil konya i sprygnul nazem'. Niskol'ko ne gnushayas', pripodnyal on yunoshu
i prinyalsya ego tryasti, poka voda ne polilas' u nego izo rta. Pri mysli, chto
on ozhivit eto obmyakshee telo, u Mal'dorora sil'nee zabilos' serdce, on
zarabotal eshche userdnee. No vse naprasno! Da-da, naprasno, ver'te slovu. Trup
ostaetsya trupom i bessil'no povisaet na rukah u Mal'dorora, kak tot ego ni
terebit. Odnako Mal'doror uporen; ne znaya ustali, on tret neznakomcu viski;
rastiraet ruki i nogi; celyj chas, usta v usta, vduvaet vozduh v ego legkie.
I nakonec kak budto oshchushchaet trepet pod ladon'yu, chto prizhata k grudi
utoplennika. Ozhil! O, esli by v etot chudnyj mig kto-nibud' nablyudal za
hmurym rycarem, on uvidal by, kak raspravilis' morshchiny na ego lice, kak,
tochno po volshebstvu, pomolodel on na desyatok let. Uvy, ochen' skoro morshchiny
soberutsya vnov': byt' mozhet, zavtra, a mozhet, i segodnya, ne uspeet on
udalit'sya ot berega. Nu, a poka spasennyj yunosha otkryl eshche ne vovse
proyasnivshiesya glaza i beskrovnoj ulybkoj poblagodaril spasitelya, no
shevelit'sya on eshche ne mog - byl slishkom slab. Spasti zhizn' blizhnemu -
prekrasnoe deyan'e! Ono odno iskupaet t'mu pregreshenij! Do toj minuty
bronzovoustyj moj geroj byl pogloshchen lish' tem, kak vyrvat' yunoshu u smerti,
teper' on vsmatrivaetsya v ego cherty i vidit, chto oni emu znakomy. I v samom
dele: etot edva ne usopshij yunec s belokurymi volosami pohozh na Gol'cera, da
uzh ne on li eto? Smotrite, kak brosilis' oni na grud' drug drugu. I vse zhe
moj porfiroglazyj Mal'doror zhelaet sohranit' surovyj vid. Ne proroniv ni
slova, on usazhivaet druga pered soboyu na konya i puskaetsya vskach'. Nu chto zhe,
Gol'cer, mnivshij sebya stol' mudrym i rassuditel'nym, teper' ty, verno,
znaesh' po sebe, kak trudno v minutu otchayaniya sohranyat' to samoe spokojstvie,
kotorym ty gordilsya. Nadeyus', ty ne stanesh' bol'she tak ogorchat' menya, a ya
obeshchayu tebe nikogda ne pokushat'sya na svoyu zhizn'.
(15) Poroyu vshivokudryj Mal'doror vdrug zamiraet i nastorozhenno
vglyadyvaetsya v nebesnyj biryuzovyj polog - glumlivoe ulyulyukan'e nekoego
nevidimogo prizraka chuditsya emu gde-to ryadom. On sodrogaetsya, on hvataetsya
za golovu, ibo to glas ego sovesti. Kak bezumnyj, brosaetsya on togda von iz
domu i mchitsya, ne razbiraya dorogi, cherez morshchinistye pashni. No mutnyj
prizrak ne teryaet ego iz vidu i tak zhe bystro mchitsya sledom. Inogda v
grozovuyu noch', kogda stai krylatyh sprutov, izdali napominayushchih voronov,
paryat pod oblakami, napravlyaya polet svoj k gorodam, kuda oni poslany v
preduprezhden'e, daby lyudi odumalis' i ispravilis', - v takuyu noch'
kakoj-nibud' ugryumyj bulyzhnik, byvaet, uvidit dve promel'knuvshie pri vspyshke
molnii figury: begleca i togo, drugogo, - i, smahnuv slezu nevol'nogo
uchastiya s kamennoj odezhdy, voskliknet: "Naverno, kara po zaslugam!" Skazav
zhe tak, vnov' pogruzitsya v mrachnoe ocepenen'e, i tol'ko s zataennoj drozh'yu
stanet nablyudat' za etoj travlej, za ohotoj na cheloveka, a takzhe i za tem,
kak drug za drugom vytekayut iz bezdonnogo vlagalishcha nochi chudovishchnye
spermatozoidy - sgustki kromeshnoj mgly i podnimayutsya v grozovoj efir,
raspraviv pereponchatye, kak u letuchej myshi, kryl'ya i zastilaya imi gorizont,
tak chto dazhe legiony sprutov merknut pered etoj slepoj i bezlikoj lavinoj.
Mezh tem stipl-chejz* prodolzhaetsya, soperniki ne sdayutsya, i prizrak izrygaet
ognennye strui i obzhigaet spinu cheloveka, begushchego bystree lani. Groznyj
prizrak lish' vypolnyaet svoj dolg, esli zhe put' emu pregradit zhalost', on
hot' i smorshchitsya brezglivo, no ustupit ee mol'bam i otpustit cheloveka.
Prishchelknuv yazykom v znak togo, chto pogonya okonchena, on vozvratitsya v svoe
logovo i ne pokinet ego do novogo prikaza. Kogda dusherazdirayushchij,
raznosyashchijsya po vsem ugolkam vselennoj rev ego proniknet v dushu cheloveka,
tot rad skoree umeret' lyutoj smert'yu, chem terpet' muki sovesti. On probuet
zaryt'sya poglubzhe v zemlyu, no eta strausinaya ulovka ne spaset ego ot
sovesti. V odin mig, kak kaplya letuchego spirta, isparitsya ego zemlyanoe
ubezhishche, v noru vorvetsya svet, padut, kak staya kulikov na zarosli lavandy*,
ostrye strely luchej, i blednyj chelovek okazhetsya licom k licu s samim soboj.
Odnazhdy na moih glazah takoj neschastnyj pomchalsya k moryu, vskarabkalsya na
utes, ishlestannyj grivastymi volnami, i brosilsya vniz golovoyu v bezdnu.
Nautro telo vsplylo, i volny pribili ego k beregu. I vdrug, o chudo! -
vcherashnij utoplennik vospryal, ostaviv otpechatok na peske; otzhal promokshie
volosy i, mrachno potupivshis', poshel svoej dorogoj. Da, sovest' strogo sudit
slova, dela i dazhe potaennye nashi mysli, ee ne obmanut'. No poeliku
predupredit' zlo chasto ne v ee silah, ona ozhestochenno travit cheloveka, kak
ohotnik travit lisu, naipache userdstvuya noch'yu. Vo mrake ee glaza - uchenye po
nevedeniyu nazyvayut eti svetochi meteorami - goryat zelenym ognem, ona vrashchaet
imi, ona proiznosit tainstvennye slova, no smysl ih vnyaten cheloveku! I on
mechetsya bez sna na svoem lozhe i so strahom vslushivaetsya v zloveshchee dyhan'e
t'my. Sam angel, chto bdit u ego izgolov'ya, srazhen napoval kamnem, metko
pushchennym nevidimoyu rukoyu, i, ostaviv svoj post, bezhit na nebesa. No na sej
raz ya, nisprovergatel' dobrodetelej, stanu zastupnikom cheloveka, - ya, tot
samyj Mal'doror, kto odnazhdy, v dostopamyatnyj dlya Tvorca den', nizverg
nebesnye annaly, oskvernennye gnusnoyu lozh'yu o mnimom Ego vsesilii i
bessmertii; kto vpilsya emu v podmyshki svoimi shchupal'cami o chetyrehstah
prisoskah, tak chto on zashelsya strashnym krikom. Vyletaya iz ust ego, kriki eti
prevrashchalis' v gadyuk, i polchishcha gadyuch'i padali na zemlyu i horonilis' kto
gde: pod kolyuchimi kustami, pod zamshelymi kamnyami, chtoby dnem i noch'yu sterech'
dobychu. Vopli voplotilis' v gadov, cheshujchatye pleti pereplelis', zmei s
rasplyushchennymi golovkami i zlobnymi glazkami poklyalis' pogubit' nevinnost',
szhit' ee so svetu, i otnyne ne dayut ej stupit' ni shagu; lish' tol'ko zabredet
ona v peschanye dyuny, kamennye ruiny, zabroshennyj sad, kak speshit skoree
povernut' vspyat'. I horosho, koli eto ej udaetsya, inoj zhe raz ne uspeet
nevinnyj chelovek otojti ot opasnogo mesta, kak chuvstvuet, chto yad ot
kroshechnogo, nezametnogo ukusa na noge uzhe kovarno pronik v ego krov'.
Poistine trezvost' mysli nikogda ne izmenyaet Sozdatelyu: iz sobstvennyh
muchenij i to sumeet on izvlech' vygodu, dazhe ih sumeet obratit' na pogibel'
svoim chadam. No kak zhe on vostrepetal, uzrev pered soboyu Mal'dorora v
oblich'e spruta, nacelivshego na nego vse vosem' ispolinskih shchupalec, iz koih
kazhdoe moglo by, tochno zhgut, obvit' soboyu vsyu planetu. Ponachalu zahvachennyj
vrasploh Tvorec eshche pytalsya vyrvat'sya iz studenistyh, szhimavshih ego telo s
narastayushcheyu siloyu ob®yatij, potom zatih... no ya opasalsya podvoha i potomu,
napivshis' vdovol' svyashchennoj krovi, otpryanul ot svoej pochtennoj zhertvy i
uskol'znul v peshcheru, chto sluzhit mne pristanishchem i nyne. Skol'ko ni iskal
razgnevannyj Gospod', on ne nashel menya. S teh por proshlo uzh mnogo vremeni, ya
polagayu, chto moe ubezhnshche davno uzhe ne tajna dlya nego, odnako zhe vojti v moyu
peshcheru on ne smeet; i my zhivem bok o bok, tochno vrazhduyushchie koroli
sopredel'nyh stran, ustavshie ot bespoleznyh vojn, v kotoryh ne pobedit'
nikomu, ibo sily ravny. On osteregaetsya menya, kak ya ego, i hotya nikogda ni
odin iz nas ne byl pobezhden drugim, kazhdyj ne raz ispytal, na sebe silu
nrotivnika i vozderzhivaetsya ot napadeniya. No ya gotov vozobnovit' bor'bu, kak
tol'ko budet ugodno moemu nedrugu. I pust' ne zhdet udobnogo sluchaya, chtoby
vzyat' menya hitrost'yu. YA bditel'no slezhu za nim. I pust' ne posylaet na zemlyu
sovest' s ee pytkami. YA nauchil lyudej, kak bez truda spravlyat'sya s neyu.
Vozmozhno, oni eshche ne uspeli ponatoret' v sem iskusstve, no uzh dlya menya-to,
kak tebe dolzhno byt' iz vestno, sovest' - ne bol'shaya pomeha, chem soloma,
kotoroyu igraet veter. Takoj zhe pustyak. Vprochem, pozhelaj ya uglubit'sya v
poeticheskie tonkosti, ya by skazal, chto soloma predstavlyaetsya mne vse zhe
predmetom bolee znachitel'nym, chem sovest', ot nee est' prok - ona goditsya
skotu na zhvachku, togda kak ot sovesti proku nikakogo, ona tol'ko i umeet,
chto vypuskat' svoi stal'nye kogti. Odnazhdy ona bylo hotela poprobovat' ih na
mne, no poterpela pozornoe porazhenie. YA ne pozvolil ej pregradit' mne put',
tak kak ona byla poslana Gospodom. Proyavi zhe ona smirenie i krotost',
kakovye prilichestvuyut ee suti i ot kotoryh ne sled ej bylo otrekat'sya, - i ya
by vyslushal ee. Zanoschivost' zhe mne ne po nravu. Odnoj rukoj ya oblomal ej
kogti, szhal v kulake i ster ih v poroshok, kak v stupke. Drugoyu - otorval ej
golovu. Posle chego knutom prognal proch' etu dvulichnuyu osobu i bolee nikogda
ee ne videl. No golovu sohranil v pamyat' o svoej pobede... Vgryzayas' v temya
mertvoj golovy, ne vypuskaya ee iz ruk, vskarabkalsya ya na kruchu i zamer,
tochno caplya, na odnoj noge nad propast'yu, zatem spustilsya vnov' v dolinu, i
chto zhe, glyadite: krepka i bestrepetna grud' moya, kak hladnyj granit
sarkofaga! Vgryzayas' v temya mertvoj golovy, ne vypuskaya ee iz ruk, nyrnul ya
v puchinu vod, skol'znul mezh pogibel'nyh skal i, opustivshis' v glubinu,
laskal svoj vzor otmennym zrelishchem: glyadel, kak bilis' mezh soboyu morskie
chudishcha; ya zaplyl daleko ot berega, tak daleko, chto dazhe zorkij glaz moj ne
razlichal ego, i merzkie spazmejki, chto nasylayut paralich, tak i vilis'
vokrug, no ne smeli kosnut'sya moih ruk ili nog, moguchimi grebkami
preodolevavshih volny. I snova vernulsya ya na bereg, i chto zhe, glyadite: krepka
i bestrepetna grud' moya, kak hladnyj granit sarkofaga! Vgryzayas' v temya
mertvoj golovy, ne vypuskaya ee iz ruk, ya shag za shagom odolel stupeni
vysochajshej v mire bashni. Nogi moi podgibalis' ot ustalosti, no ya vzoshel na
samyj verh. Ottuda, s golovokruzhitel'noj vysoty, obozrel ya ravninu i more,
solnce i nebosvod, a zatem ottolknul bashnyu moshchnoj pyatoyu (ona, odnako,
ustoyala) i, preziraya smert' i bozh'yu karu, s pobednym voplem prygnul kamnem
vniz i poletel v razinutuyu glotku pustoty. Lyudi vnizu uslyhali tyazhkij,
gulkij grohot - to gryanulas' o zemlyu golova - ya uronil ee, poka letel. Menya
zhe podhvatilo nevidimoe oblako, i ya opustilsya plavno, tochno parya na ptich'ih
kryl'yah, i snova podhvatil mertvuyu golovu, daby ona mogla uzret' trojnoe
zlodeyan'e, kotoroe ya namerevalsya svershit' teper' zhe; i chto zhe, glyadite:
krepka i bestrepetna grud' moya, kak hladnyj granit sarkofaga! Vgryzayas' v
temya mertvoj golovy, ne vypuskaya ee iz ruk, napravil ya svoi stopy tuda, gde
vozvyshalas' gil'otina. I zhivopisno ulozhil pod nozh tri gibkih vyi treh
prelestnyh dev. Rukoyu mastera zaplechnyh del (stanesh' masterom, kogda takaya
zhizn' za plechami!) ya dernul shnur, i treugol'nyj nozh upal, skosiv vse tri
glavy, vziravshih na menya s smireniem i laskoj. Vsled za etim ya podlozhil pod
smertonosnoe lezvie svoyu sobstvennuyu golovu, i drugoj palach vzyalsya za delo.
Trizhdy padal ispolinskij nozh, trizhdy podnimalsya i, nabrav vysotu, vnov'
skol'zil vniz; trizhdy ves' moj kostyak, a bolee vsego osnovanie shei zhestoko
sotryasalis' pod udarom, kak v strashnom sne, kogda prigrezitsya, chto na tebya
obrushilis' steny doma. Kogda zhe, cel i nevredim, ya soshel s eshafota,
izumlennye ochevidcy popyatilis' peredo mnoyu, i, prokladyvaya loktyami put' v
kolyshushchemsya lyudskom more, ya poshel s vysoko podnyatoj, neslomlennoyu golovoyu -
i chto zhe, glyadite: krepka i bestrepetna grud' moya, kak hladnyj granit
sarkofaga! YA obeshchal, chto na sej raz vstuplyus' za cheloveka, no boyus'
uklonit'sya ot istiny, a potomu umolkayu. I blagodarnoe chelovechestvo budet
vostorzhenno rukopleskat' etomu stol' svoevremenno prosnuvshemusya chuvstvu
mery!
(16) Pora, pozhaluj, mne neskol'ko umerit' voobrazhen'e i sdelat'
peredyshku, podobno tomu kak, byvaet, zamresh' vdrug posredi lyubovnyh uteh,
vperivshis' vzorom v zhenskoe lono; polezno obozret' dostignutoe, a uzh potom,
nabravshis' novyh sil, moshchnym ryvkom ustremit'sya k celi. Preodolet' ves' nut'
edinym mahom - zadacha ne iz legkih; v dolgom polete, kogda ne manit nadezhda
i ne gonit raskayan'e, lish' utomyatsya kryl'ya. Tak ujmem zhe na vremya
raz®yarennuyu svoru zubil i zastupov, ne stanem uglublyat'sya v gremuchie nedra
sej nechestivoj pesni! Ona podobna zlovonnomu potoku blevotiny, izvergshejsya
iz pasti krokodila, kotoryj uzh i sam ne volen izmenit' v nej hotya by slovo.
A esli kto-nibud', dvizhimyj pohval'nym namereniem otomstit' za nezasluzhenno
obizhennoe mnoyu chelovechestvo, otkroet potihon'ku moyu dver', neslyshno, kak
krylo al'batrosa, skol'znet vdol' steny i vonzit kinzhal v bok oskvernitelya
svyashchennoj ruhlyadi, - chto zh, pust'! Iz praha vyleplena plot' moya i rano ili
pozdno raspadetsya v prah.
(1) Kak zvali teh angelopodobnyh, teh ozarennyh vnutrennim siyaniem
sushchestv, chto rozhdeny moej fantaziej i ozhivleny moim perom vo vtoroj pesne?
Edva poyavivshis' na svet, oni gasnut, kak iskry, chto probegayut po krayu
obgorevshej bumagi i ischezayut prezhde, nezheli glaz uspeet usledit' za nimi.
Leman!.. Loengrin!.. Lombano!.. Gol'cer!.. Ukrashennye vsemi darami cvetushchej
yunosti, lish' na mig promel'knuli vy v moem carstve grez i vnov', poslushnye
moej vole, pogruzilis' vo mrak, kak vodolazy v kolokolah pogruzhayutsya v
morskie glubiny. Vam bol'she ne voskresnut'. Dovol'no i togo, chto vy ostavili
sled v moej pamyati, teper' zhe vam na smenu yavyatsya drugie, hot', mozhet byt',
ne stol' prekrasnye, predmety moej neistovoj lyubvi, kotoruyu ne mogut utolit'
zhivye lyudi. V golodnom razhe ona pozhrala by sama sebya, kogda b ne nahodila
pishchi v volshebnyh mirazhah; nastanet vremya - ona naplodit celyj sonm efirnyh
duhov, kotoryh budet bol'she, chem mikroskopicheskih tvarej v kaple vody, i
kotorye plotnym kol'com zavihryatsya vokrug nee. Sluchis' na tu poru ryadom
odinokij strannik, on zamret v smushchen'e pered podob'em pennostrujnogo
vodopada; vglyadevshis' zhe, razlichit vdali nechto neobychajnoe: cheloveka,
vlekomogo v bezdnu preispodnej zhivoj cep'yu letuchih kamelij! No... tishe! Vot
robko i neyasno, kak probleski zari na nebe severa, zabrezzhil v smutnyh
glubinah moego soznaniya obraz sleduyushchego, pyatogo po schetu kumira, vot on
sgushchaetsya, stanovitsya otchetlivej...
My s Mario mchalis' beregom reki. Nashi koni vsparyvali plotnyj vozduh,
neslis', vytyanuv shei i vysekaya iskry iz kamnej, chto popadali pod kopyta.
Veter bil nam v lico, zaputyvalsya v nashih plashchah i razveval nashi vlasy, my
pohodili drug na druga, tochno para bliznecov. I chajka s trevozhnym krikom
metalas', prorocha grozu. "Kuda speshat oni, kuda stremyat svoj beshenyj galop?"
- voproshala ona. No my, kak zacharovannye, ne chuya nichego vokrug, predavshis'
vole neistovyh skakunov, bezmolvno leteli vpered; i vstrechnyj rybak pri vide
vsadnikov, podobnyh bystrokrylym al'batrosam, speshil osenit' sebya krestnym
znameniem i ukryt'sya vmeste s zhalobno skulyashchim ot straha psom v blizhajshej
peshchere, uverennyj, chto eto "zakoldovannye brat'ya", prozvannye tak potomu,
chto vsegda nerazluchny. Na poberezh'e hodyat legendy ob etih zagadochnyh
vsadnikah, rasskazyvayut, budto ih poyavlenie vsyakij raz predveshchaet velikie
bedstviya: krovavuyu vojnu, chto zanosit groznuyu sekiru nad golovami
sosedstvuyushchih narodov; ili holeru, chto prostiraet smertonosnuyu desnicu nad
mnogolyudnymi gorodami. Pochtennye starcy, ne pervyj desyatok let grabyashchie
suda, chto terpyat krushenie u zdeshnih beregov, govoryat, znachitel'no hmurya
brovi, chto eti dva prizraka, ispokon vekov reyushchie v buryu nad dyunami i rifami
na svoih shirochajshih chernyh kryl'yah, sut' duh zemnoj tverdi i duh morskoj
hlyabi, yavlyayushchie miru svoe velichie v chasy, kogda bushuyut stihii, i povergayushchie
v izumlen'e kazhdoe novoe koleno chelovecheskogo roda. Pribavlyayut eshche, budto
obychno oni paryat krylo k krylu, kak kondory v skalistyh Andah, opisyvaya
krugi vozle samogo solnca, gde chistejshie flyuidy sveta sluzhat im pishchej, i
lish' s velikoj neohotoj spuskayutsya s nebesnyh vysej k nenavistnoj orbite, po
kotoroj mechetsya, kak v lihoradke, zloschastnaya planeta, naselennaya
krovozhadnymi sozdan'yami, chto bespreryvno istreblyayut drug druga na pole brani
pod voj i rev zhestokoj sechi (a to i po-inomu: v mirnyh gorodah, kovarno i
tajkom vonzaya v serdce blizhnemu klinok zhestokoj nenavisti ili zavisti) da
bezzhalostno pozhirayut drugih tvarej, kotorye hot' i yavlyayutsya sushchestvami
nizshego poryadka, no tak zhe, kak oni, nadeleny darom zhizni. Esli zhe poroj,
vospylav zhelaniem sklonit' lyudej k raskayan'yu svoim prorocheskim glagolom, oni
reshitel'nymi grebkami napravlyayutsya po volnam zvezdnogo okeana tuda, gde
mel'teshit preslovutaya planeta, edva zametnyj izdali sharik, okutannyj gustym
smradom, ishodyashchim ot nego, kak ot pomojnoj yamy, - smradom, v kotorom
smeshalis' zhadnost', gordynya, zloradstvo, porok, - to im dovol'no skoro
prihoditsya raskayat'sya v svoem blagom poryve; otrinutye i osvistannye, speshat
oni ukryt'sya v nedrah vulkanov, gde im laskaet sluh rev plameni, burlyashchego v
podzemnyh chanah; ili na morskom dne, gde ih isterzannyj vzor otdyhaet na
hishchnyh chudishchah glubin, chto kazhutsya krotchajshimi sozdan'yami v sravnen'e s
plemenem dvunogih vyrodkov. Kogda zhe opuskaetsya blagodetel'naya noch', oni
ustremlyayutsya naruzhu iz uvenchannyh porfirovym grebnem kraterov ili iz chernyh
morskih bezdn, unosyatsya vvys', ostavlyaya pozadi zemlyu, sej gorshok v shipah i
zazubrinah, gde erzaet v muchitel'nyh potugah golyj zad chelovechestva,
podobnogo stae kriklivyh kakadu, i ne oglyadyvayutsya, poka etot podveshennyj v
prostranstve sgustok merzosti sovsem ne skroetsya iz glaz. Togda, udruchennye
neudachej, sred' bratski-soboleznuyushchih zvezd i pred vsevidyashchim Gospodnim
okom, rydayut, tesno obnyavshis', dva angela: duh tverdi i duh hlyabi!..
Dva vsadnika, Mario i ego mrachnyj sputnik, konechno zhe, znali o
suevernyh sluhah, kotorye shepotom peredayut drug drugu mestnye rybaki,
tesnyas' u kamel'ka, pri zatvorennyh stavnyah i dveryah, mezh tem kak studenyj
veter nochi s voem v'etsya vokrug ubogoj hizhiny i prositsya v teplo, i
sotryasaet steny, chto ponizu oblozheny rakushkami, predsmertnymi darami voln.
No my molchali. K chemu slova dvum lyubyashchim serdcam? V nih net nuzhdy. Ih
zamenyaet vzglyad. Vot glazami ya zh skazal emu, chtoby on poplotnee ukutalsya v
plashch, a on mne - chto moj skakun chut' vyrvalsya vpered, my oba perepolneny
zabotoj drug o druge, i oboih nas terzaet skorb'. Vot moj Mario silitsya
ulybnut'sya, no ya-to vizhu, kak omracheno ego lico tyazhelymi i neotstupnymi
razdum'yami o sfinksovyh zagadkah bytiya, kovarno zavodyashchih v tupik umy
pytlivyh smertnyh. Ponyav, chto emu menya ne obmanut', on potupilsya i, s penoyu
u rta prikusiv svoj yazyk, ustremil tosklivyj vzor na beskonechnuyu dorogu i
uskol'zayushchij gorizont. YA tozhe silyus' podbodrit' ego, govoryu, chto on eshche
sovsem yun, a yunost' - zolotaya pora, yunost' podobna koroleve, ch'i dni
protekayut v chudesnyh dvorcah sred' bezzabotnyh naslazhdenij, no Mario vidit,
s kakim trudom moi poblekshie usta vydavlivayut etu lozh', on znaet: moya
sobstvennaya yunost', unylaya, holodnaya, proshla, kak bezotradnyj son, i vsyudu:
na pirah i na atlasnom lozhe ustaloj zhricy sladostrast'ya, chto kuplena za
gorst' monet, - mne bylo ugotovano vse to zhe: gor'kij hmel' razocharovaniya,
postydnye morshchiny rannej starosti, otchayanie odinochestva i obzhigayushchie ugli
boli. Ponyav, chto mne ego ne obmanut', ya yavstvenno predstavil Vsederzhitelya v
krovavom bleske uzhasayushchih orudij pytki, potupilsya i ustremil svoj vzor na
beskonechnuyu dorogu i uskol'zayushchij gorizont... A dva konya leteli vskach',
spasayas' ot lyudskogo vzglyada. Moj Mario tak yun, nochnaya syrost' i doletayushchie
s berega solenye bryzgi ledenyat ego guby. "Bud' ostorozhen! -zaklinayu ya. -
Bud' ostorozhen! Sozhmi skoree guby: glyadi, oni rastreskalis', kak budto ih
iscarapali do krovi zlye kogti". No bestrepetno vziraet on na menya i
otvechaet, ne szhimaya i ne razdvigaya gub. "O da, ya vizhu eti kogti, no
protivit'sya im ne stanu i dazhe ne poshevel'nu gubami. Vot tak: smotri i
ubedis'. Raz eto volya Providen'ya, ya pokoryus'. Pust' ustyditsya, glyadya na
menya, ubozhestva svoej fantazii". -"Vozvyshennaya mest'!" - voskliknul ya. CHto
ostavalos', kak ne rvat' na sebe volosy, i ya uzh bylo prinyalsya, no strogij
vzor ego ostanovil menya, i ya pochtitel'no povinovalsya. Uzhe sovsem stemnelo,
uzhe orel pronessya nad nashimi golovami, vozvrashchayas' v svoe gnezdo v rasshcheline
skaly. I togda Mario skazal: "Voz'mi moj plashch, ukrojsya ot stuzhi, a ya
obojdus' i tak". No ya vskrichal: "Ne smej i dumat'! YA ne pozvolyu, chtoby
vmesto menya stradal kto-nibud' drugoj i uzh tem bolee ty!" On promolchal, ibo
ya byl prav, no v dushe ya ukoryal sebya za izlishnyuyu rezkost'... A dva konya
leteli vskach', spasayas' ot lyudskogo vzglyada... No vot ya vstrepenulsya, kak
chelnok, podbroshennyj vysokoyu volnoyu, i voskliknul: "Ty plachesh'? Otvet' mne,
o moj princ holodnyh snegov i zhemchuzhnyh tumanov. Hot' na tvoem lice,
prekrasnom, kak cvetushchij kaktus, net slez i suhi, kak dno peresohshego ozera,
tvoi veki, no v glubine tvoih glaz ya vizhu chan, napolnennyj kipyashchej krov'yu, a
v nem - tvoya nevinnost', i v gorlo ej vcepilsya yadovityj skorpion. Poryvy
vetra razduvayut plamya pod kotlom, i yazyki etogo mrachnogo ognya vyryvayutsya
naruzhu. Tak chto, naklonivshis' bylo k tebe, ya tut zhe i otpryanul, pochuyav zapah
gari - to vspyhnuli voloski u menya na golove. Skorej zakroj glaza, inache
lico tvoe zhidkoyu lavoj stechet v moi raskrytye ladoni". I Mario povernulsya ko
mne vsem telom -natyanutye povod'ya emu ne pomeshali - ustremil na menya nezhnyj
vzor i dolgo glyadel, pomargivaya krotkim vekom s mernost'yu nabegayushchih i
otstupayushchih voln priboya. I vot chto on otvetil: "Uspokojsya. Tvoya trevoga
podobna tumanu, chto klubitsya nad rekoj: on podnimaetsya po sklonam holmov, a,
dostignuv vershiny, sgushchaetsya i uplyvaet v nebo prichudlivymi oblakami; tak i
tvoi opasen'ya malo-pomalu i bez vsyakoj prichiny razroslis' i obratilis' v
chudovishchnyj mirazh, reyushchij v tvoem voobrazhen'e. Net nikakogo ognya v moih
glazah, hotya mne v samom dele kazhetsya, budto golova moya vtisnuta v
raskalennuyu zheleznuyu kasku. Nepravda, chto moya nevinnost' pogruzhena v kipyashchij
kotel, hotya mne v samom dele slyshatsya gluhie stony, no, verno, eto zavyvaet
veter. Ne mozhet byt', chtoby v moih glaznicah ugnezdilsya skorpion i bol'no
zhalil nerv, hotya mne v samom dele bol'no, slovno kto-to moshchnymi shchipcami rvet
glaza. I tol'ko v odnom ty ne oshibsya: tot chan dejstvitel'no napolnen moeyu
krov'yu - proshloj noch'yu, poka ya spal, nevidimyj palach vypustil ee iz moih
zhil. YA zhdal tebya, vozlyublennyj syn okeana, dolgo zhdal i pochti zasnul, tak
chto, kogda tot, drugoj, pronik v moj dom, moi oslabevshie ruki ne vyderzhali
shvatki s nim... O da, dusha moya zaperta na zasov v tesnoj kamorke tela i ne
mozhet vyrvat'sya, chtoby navek pokinut' berega ugryumogo morya chelovecheskih
strastej, chtoby ne videt' bol'she, kak merzostnaya svora zabot i bed neumolimo
presleduet lyudskie tabuny, tochno stada bystronogih sern, i zagonyaet ih v
neprolaznye topi da na krutye obryvy, kotorymi izobiluet tomitel'nyj put'
zemnoj. No vse ravno, ya ne stanu roptat'. Dar zhizni -chto udar kinzhala, i ya
mog by legko zalechit' etu ranu, nalozhiv na sebya ruki, no poklyalsya ne delat'
etogo. Pust' kazhdyj chas neskonchaemoj vechnosti moya otverstaya grud' budet
pered glazami Tvorca. Tak ya zhelayu nakazat' ego. Odnako nashi zheleznye koni,
kazhetsya, zamedlili beg, oni drozhat, kak ohotnik pered klykami zlobnyh
kabanov. Im vovse nezachem prislushivat'sya k nashim recham. Vnimanie razov'et v
nih razum, ne roven chas, oni nauchatsya nas ponimat'. I im pridetsya hudo.
Razve ne ubezhdaet v etom primer lyudej, kotorym prishlos' zaplatit' za razum,
pust' on i vydelyaet ih sred' prochih bozh'ih tvarej, beschislennymi
stradaniyami? Vonzi zhe, kak i ya, serebryanye shpory v loshadinye boka..." A dva
konya leteli vskach', spasayas' ot lyudskogo vzglyada...
(2) Glyadite, idet poloumnaya nishchenka, - idet, priplyasyvaet na hodu,
bormochet chto-to nesuraznoe. Deti shvyryayut v nee kamnyami, kak v gadkuyu chernuyu
pticu. Ona zhe grozit im klyukoyu, raspugivaet da bredet sebe dal'she. Bashmak
svalilsya s ee nogi i ostalsya gde-to na doroge - ona i ne zametila. Sputannye
patly na zatylke, pohozhie na klubok paukov, - eto ee volosy. Ni probleska
soznaniya v lice, a smeh ee - hohot gieny. Obryvki slov sryvayutsya s ee ust,
no malo kto mog by sostavit' iz nih nechto osmyslennoe. Dranyj podol hleshchet
ee po kostlyavym, zabryzgannym gryaz'yu lodyzhkam. Ona pohozha na list, suhoj
topolevyj list; slepoj instinkt, kak ravnodushnyj veter, vlechet ee po zhizni,
i lish' v glubinah pomrachennogo rassudka mercayut tusklye vospominan'ya. Bylaya
krasota ischezla, miloj zhenstvennosti net i sleda, ona kovylyaet, sharkaet,
vinnym peregarom smerdit ee dyhanie. I raz takoe vozmozhno na etoj zemle, to
nado l' udivlyat'sya, chto v nashem mire netu schast'ya! No zhalob i uprekov ot nee
nikto ne slyshal, ona gorda, ona ne stanet otvechat' na rassprosy lyubopytnyh,
ona uneset svoyu tajnu v mogilu. Deti shvyryayut v nee kamnyami, kak v gadkuyu
chernuyu pticu... Kakoj-to svitok vypal na dorogu iz skladok rubishcha. Ego
podobral sluchajnyj prohozhij, otnes domoj i chital vsyu noch' naprolet. I vot
chto on uznal: "U menya dolgo ne bylo detej, poka nakonec Providenie ne
poslalo mne doch'. Tri dnya na kolenyah blagodarila ya Gospoda, uslyshavshego moi
molitvy. YA vykormila devochku grud'yu, i ona stala mne dorozhe zhizni. Malyutka
rosla ne po dnyam, a po chasam, i ya naradovat'sya ne mogla, glyadya, kak ona
horosheet i umneet. "ZHal', chto u menya net sestrenki, - chasto govorila ona
mne, - my by igrali s nej vdvoem. Poprosi Bozhen'ku, pust' poshlet mne
sestrenku, a ya za eto spletu emu venochek iz fialok, myaty i gerani". V otvet
ya krepko obnimala i nezhno ee celovala. Ej nravilis' zveri i pticy, i ona
sprashivala, otchego lastochki tol'ko snuyut bliz sten chelovecheskih zhilishch, no
nikogda ne zaletayut vnutr'. No ya lish' prizhimala palec k gubam, kak budto to
byla velikaya tajna, - ya ne hotela prezhde vremeni ranit' ee detskuyu dushu i
speshila otvlech' ee ot predmeta, tyagostnogo dlya kazhdogo, kto prinadlezhit k
plemeni lyudej, nepravedno utverdivshemu svoe vladychestvo nad prochimi zhivymi
sushchestvami. Ona lyubila gulyat' na kladbishche, gde tak chudesno pahnut kiparisy i
bessmertniki, i ya ne perechila ej, ya govorila, chto kladbishche -eto ptichij
gorod, dnem zhiteli ego poyut, porhayut po derev'yam, a na noch' zabirayutsya pod
kamennye plity, gde u nih ustroeny gnezdyshki i zhivut malen'kie detki. YA sama
shila dlya nee plat'ica, sama plela zatejlivye kruzheva dlya prazdnichnyh
naryadov. Zimnimi vecherami ona chinno, kak bol'shaya, sidela u kamina, a letom
ee legkie nozhki laskali glad' lugov, ona gonyalas' s shelkovym sachkom za
vol'nymi kolibri i kapriznymi babochkami. "Gde ty, brodyazhka? Sup dozhidaetsya
tebya celyj chas, i lozhka skuchaet bez dela u tarelki!" - zhurila ya ee. Ona
brosalas' mne na sheyu i obeshchala, chto bol'she nikogda ne opozdaet. No na drugoj
zhe den' vnov' ubegala na zalitye solncem polyany, gde stlalis' pod nogi
romashki s rezedoyu i plyasali nad zemlej bespechnye podenki. Ej byli vedomy
lish' raduzhnye pokrovy zhizni, glubin zhe, napoennyh zhelch'yu, ona poka ne znala
i potomu rezvilas', kak kotenok, kichilas' pred sinicej - ved' ta byla sovsem
mala, nasmehalas' nad kukushkoj - zachem ta ne umeet pet' po-solov'inomu,
pokazyvala ispodtishka yazyk protivnomu voronu, a tot otecheski poglyadyval na
nesmyshlenysha. No nedolgoj byla moya radost', blizilsya chas, kogda pomerk dlya
moej devochki bozhij mir, ischezlo vse, chto teshilo ee, i ona bol'she ne uslyshala
vorkovan'ya veselyh gorlic, lepeta tyul'panov i anemonov, nespeshnogo shepota
bolotnyh trav, zadornoj perepalki lyagushek i prohladnogo pleska ruch'ev. Uvy,
menya ne bylo s neyu ryadom, i mne obo vsem rasskazali lyudi. YA ne dala by
umeret' moej dochke, moemu nevinnomu angelu, ya skoree umerla by sama... |to
byl Mal'doror, eto on, gulyaya so svoim bul'dogom*, uvidel spyashchuyu v teni
platana devochku, kotoruyu vnachale prinyal za cvetok. Zloj zamysel sozrel v ego
ume edva li ne bystree, chem glaz uspel uzret' ditya. On delovito, ne teryaya
vremeni, razdelsya. Ostavshis' nag, kak cherv', nakinulsya na devochku, zadral ej
plat'e i prigotovilsya lishit' ee nevinnosti... i eto sredi bela dnya! Emu
nevedom styd!.. I gnusnoe deyanie - opisyvat' ego net sil - svershilos'. No
etogo zlodeyu pokazalos' malo: odevshis' i nastorozhenno oglyadev pustynnuyu
dorogu, on podozval bul'doga i prikazal shvatit' zheleznoj hvatkoj i zadushit'
neschastnoe ditya. No, pokazav to mesto, gde lezhit stenayushchaya zhertva, on sam
pospeshno otoshel, chtoby ne videt', kak ostrye bul'dozh'i zuby vop'yutsya v
rozovye veny. No pes... pes uzhasnulsya prikazu. I reshil, chto ne ponyal, chto
hozyain, verno, hochet, chtob on prodelal to zhe, chemu on sam byl tol'ko chto
svidetelem, i eto chudishche, eto mordastoe pugalo eshche raz nadrugalos' nad
hrupkim detskim tel'cem. Vnov' obagrili travu krovavye strui. Vnov' gromko
stonet malyutka, i nasil'nik-pes rydaet s neyu vmeste. Drozhashcheyu rukoj ona
vytyagivaet pred soboj zolotoj natel'nyj krestik i umolyaet poshchadit', -
pribegnut' k etomu zastupnichestvu ran'she ona i ne pytalas', kak budto znala,
chto raspyatie ne ostanovit svyatotatca, kotoryj posyagnul na bezzashchitnogo
rebenka. No psu byl vedom nrav hozyaina, on znal, chto zhdet ego za
nepovinovenie: vzmah hozyajskoj ruki - i pushchennyj lovkim broskom nozh vonzitsya
emu v bryuho. Konechno, Mal'doror - o, eto proklyatoe imya! - slyshal kriki
smertel'nyh muk i ne mog ne podivit'sya, do chego zhivuchej okazalas' zhertva. On
vernulsya k mestu zaklaniya - i chto zhe vidit: ego bul'dog vo vlasti pohoti, i
zadrannaya morda nad rasprostertym telom boltaetsya, kak golova utopayushchego,
kotoruyu zahlestyvayut volny. CHto est' sily pnul Mal'doror pes'yu golovu i
vyshib bul'dogu glaz. Obezumev ot boli, pes rvanulsya proch', uvlekaya za soboyu
bezzhiznennoe telo, kotoroe tashchilos' za nim po zemle - pust' tol'ko neskol'ko
sekund, no i eto slishkom mnogo, poka, moshchnymi skachkami nabrav skorost', pes
ne stryahnul ego. On ne osmelilsya napast' na hozyaina, no pokinul ego
navsegda. Mezh tem Mal'doror dostal iz karmana amerikanskij nozhik s dyuzhinoyu
lezvij na vse sluchai zhizni. Raskryv ih vse, on prevratil svoe oruzhie v
stal'nuyu gidru s negnushchimisya lapami; i, vidya, chto eshche ne vsya polyana
zatoplena krov'yu, vzmahnul svoim dikovinnym lancetom i vonzil ego v
isterzannoe lono devochki. Vsporol ej zhivot i vyrval vse vnutrennosti
poocheredno; legkie, pechen', kishki, a pod konec i serdce cherez chudovishchnyj
razrez izvlek na svet. Odnako zhe, zametiv, chto neschastnaya, kotoruyu on
potroshil, kak hozyajka cyplenka, davno mertva, umeril pyl i skrylsya, ostaviv
telo devochki pod tenistym platanom, na tom zhe meste, gde nashel ee usnuvshej.
Tam ee i nashli, a nepodaleku valyalsya raskrytyj nozhik. Ubijca ostavalsya
neizvesten, poka ne ob®yavilsya nekij pastuh, videvshij vse svoimi glazami, no
molchavshij do teh por, poka ne ubedilsya, chto zlodej uzhe peresek granicu i ne
stanet mstit' emu za razoblachenie. Mne zhal' bezumca, sovershivshego sie
neslyhannoe prestuplenie, ne predusmotrennoe nikakim zakonodatel'stvom. Mne
zhal' ego, ibo on, skoree vsego, byl ne v svoem ume, kogda nozhom o dvenadcati
lezviyah kromsal kishki i zhily. Mne zhal' ego, ibo esli on vse-taki v zdravom
rassudke, to lish' neistovaya nenavist' k sebe podobnym mogla ozhestochit' ego
nastol'ko, chtoby on brosilsya terzat' takoe bezotvetnoe sozdan'e, kak moe
nevinnoe ditya. Pokorno i molchalivo smotrela ya, kak predayut zemle ostanki
docheri, i s toj pory kazhdyj den' prihozhu molit'sya na ee mogilu". Na etom
rukopis' konchalas', i, dochitav ee, prohozhij, podobravshij svitok na doroge,
upal bez chuvstv. Pridya zh v sebya, pospeshno szheg bumagu. On zabyl, on sovsem
zabyl ob etom sluchae iz svoej molodosti (ih bylo stol'ko, vse i ne
upomnish'!) i vdrug teper', spustya dvadcat' let, vnov' ochutilsya na meste
krovavogo podviga. No teper' uzh on ne stanet zavodit' bul'doga!.. Ne stanet
zagovarivat' s mestnymi pastuhami!.. I ni za chto ne stanet spat' v teni
platanov!..
Deti shvyryayut v nee kamnyami, kak v gadkuyu chernuyu pticu.
(3) V poslednij raz kosnulsya Tremdal' ruki dobrovol'nogo izgnannika,
vechno begushchego ot vechno presleduyushchego ego prizraka CHeloveka... Tochno Vechnyj
ZHid, skitaetsya on po belu svetu i znaet, chto davno by obrel pokoj, kogda by
skipetrom carya prirody byl nadelen, k primeru, krokodil. Tremdal' stoit v
loshchine, prikryv glaza ladon'yu ot yarkogo solnca, i zhadno smotrit na druga, a
tot idet, podobno slepomu, oshchupyvaya vytyanutoj rukoyu pustotu. Podavshis'
vpered i zastyv - izvayanie skorbnogo brata, -Tremdal' ne otryvaet vzglyada
svoih bezdonnyh, tochno okean, ochej ot pary kozhanyh getr, mel'kayushchih vdali, -
to karabkaetsya po krutomu sklonu, opirayas' na okovannuyu zhelezom trost',
odinokij strannik. I Tremdal' gotov letet' za nim vsled, ne v silah sderzhat'
ni l'yushchihsya iz glaz slez, ni rvushchihsya iz grudi chuvstv.
"On uzhe daleko, - dumaet Tremdal', - von krohotnaya figurka na uzkoj
trope. Kuda napravil on svoi stopy? Bredet naugad... No... uzh ne splyu li ya?
- net-net, ya yasno vizhu: chto-to chernoj tuchej nadvigaetsya na Mal'dorora!
Drakon! Ogromnyj, kak paryashchij v vozduhe stoletnij dub! Vzmahi belesyh
sustavchatyh kryl'ev na udivlenie legki - ne inache kak v nih stal'nye zhily.
Tigrinyj tors, zmeinyj hvost. Srodu ne vidyval etakogo strashilishcha. I nadpis'
na lbu. Kakie-to tainstvennye znaki, kotoryh mne ne razobrat'. Eshche odin
moguchij vzmah kryla - i vot on ryadom s Mal'dororom, ryadom s tem, chej golos
zapechatlen v moej dushe naveki. "YA zhdal tebya, - skazal drakon, - my oba zhdali
vstrechi. CHas probil, ya yavilsya. Prochti ieroglify na moem chele, i ty uznaesh'
moe imya". No Mal'doror, edva zavidev vraga, preobrazilsya v ogromnogo orla i,
izgotovyas' k boyu, nacelivshis' na hvost drakona i predvkushaya lakomuyu dobychu,
zashchelkal hishchnym klyuvom. Priglyadyvayas' da primerivayas' drug k drugu,
protivniki opisyvayut v vozduhe krugi, vse uzhe, uzhe, kak dolzhno pered
shvatkoj. Naskol'ko ya mogu sudit', drakon sil'nee, i ya zhelal by, chtoby
pobeda dostalas' emu. Drozh' b'et menya - ved' v etot poedinok vovlechena
chastica moego sushchestva. YA stanu obodryat' tebya krikami, o moguchij drakon, ya
sdelayu eto radi orla, ibo porazhenie budet dlya nego blagom. CHego zhe oba zhdut,
zachem ne nachinayut bitvu? Menya snedaet neterpen'e. A nu, drakon, vpered! Aga,
ty zacepil orla kogtyami za krylo, otlichno! Emu prishlos' nesladko, glyadi, kak
razletayutsya vo vse storony per'ya, ego gordost'! |h! On vyrval tebe oko, a ty
lish' rascarapal emu grud' - tak ne goditsya! Bravo! otygrajsya teper' ty,
slomaj emu krylo, pokazhi krepost' tvoih tigrinyh zubov! Teper' by napoddat'
emu eshche, pokuda on letit na zemlyu vverh tormashkami! No orel, dazhe
poverzhennyj, vnushaet tebe trepet. Vot on upal i bol'she ne vzletit. On ves' v
krovavyh ranah - da vozlikuet moe serdce! Drakon, spustis' ponizhe, hleshchi ego
cheshujchatym hvostom, prikonchi, esli smozhesh'. Smelej, moj slavnyj drakon,
vonzaj poglubzhe svirepye kogti, pust' strui krovi slivayutsya v burlyashchie ruch'i
- ruch'i, v kotoryh net ni kapli vody. Uvy, legko skazat', da trudno sdelat'.
Orel hiter i dazhe v stol' tyazhkom polozhenii sumel pridumat' oboronitel'nyj
manevr. Uselsya, rastopyriv hvost, chto sluzhil emu prezhde rulem, i prochno
opershis' na lapy i nevredimoe krylo. Teper' emu nipochem lyubye udary, hot' by
oni prevoshodili vse prezhnie ataki. Tigrinym lapam ne zastat' ego vrasploh:
stremitel'no i bez ustali uvorachivaetsya on ot nih, a ne to oprokidyvaetsya
navznich' i, vystaviv ustrashayushchie kogti, nasmeshlivo glyadit na vraga. S
groznym vidom podskakivaet orel, tak chto sotryasaetsya zemlya, on hochet
napugat' drakona, hot' znaet, chto emu uzhe ne otorvat'sya ot zemli. A drakon
vse opasaetsya, kak by vrag ne naletel na nego so storony slepogo glaza...
Ah, ya glupec! Ved' tak i poluchilos'! Kak mog drakon podstavit' grud'?!
Teper' uzh ne spaset ni hitrost', ni sila, orel pril'nul k nemu, vcepilsya,
kak piyavka, nechuvstvitel'nyj k novym udaram, kotorymi osypaet ego protivnik,
i, rasklevav ego chrevo, zasunul golovu do samoj shei vnutr'. On ne toropilsya
vynyrivat'. On slovno chto-to ishchet, a drakon-tigroglav strashnym revom
oglashaet okrestnye lesa. No vot iz prorytoj v drakon'em tele nory pokazalas'
golova. Orel krovavyj, krov'yu obagrennyj, o, kak ty strashen! I hot' szhimaesh'
v klyuve trepeshchushchee serdce vraga, no sam iznemogaesh' ot ran i shataesh'sya na
oslabevshih lapah, drakon zhe hripit i b'etsya ryadom, hripit i ispuskaet duh.
Nu chto zh, ot pravdy ne ujdesh': ty pobedil, hotya pobeda dalas' nelegko...
Drakon ubit, orlinyj oblik bol'she ni k chemu, i ty vpolne zakonno prinimaesh'
prezhnij vid. Itak, svershilos', ty pobeditel', Mal'doror! Svershilos': ty ubil
Nadezhdu! Otnyne holodnoe otchayan'e stanet tochit' tebya i pitat'sya tvoeyu
plot'yu! Otnyne tebya nichto ne ostanovit, i ty bez oglyadki pustish'sya stezeyu
zla! Na chto uzh ya presyshchen zrelishchem muchenij, no bol', kotoruyu ty prichinil
drakonu, peredalas' i mne. Ty vidish' sam, kak ya stradayu! I nyne ya boyus'
tebya. Glyadite, glyadite, lyudi, na etogo, uhodyashchego vdal'! Semya poroka nashlo v
nem blagodatnuyu pochvu i porodilo pyshnoe drevo, on proklyat i neset proklyat'e
kazhdomu, kogo kosnetsya. Kuda ty derzhish' put'? Kuda idesh' nevernym shagom,
tochno somnambula po grebnyu kryshi? Da svershitsya uchast' tvoya, nechestivec!
Proshchaj zhe, Mal'doror! Proshchaj navek, nam, bolee ne svidet'sya s toboyu ni v
etoj zhizni, ni za grobom!"
(4) Stoyal pogozhij vesennij den'. Pticy nebesnye raspevali na vse golosa
likuyushchie pesni, a lyudi predavalis' beschislennym rabotam, oblivayas' svyatym
potom truzhenikov. Vse v prirode: planety, derev'ya, morskie hishchniki -
prilezhno vypolnyalo svoj dolg. Vse, krome samogo Tvorca! V rvanyh odezhdah
valyalsya on na doroge*. Nizhnyaya guba ego otvisla, priotkryv davno ne chishchennye
zuby, pryadi zolotistyh volos razmetalis' v pyli. Telo, skovannoe tyazhkim
ocepenen'em, rasprosterto na kamnyah, i tshchetny vse popytki vstat'. On lezhal,
lishennyj sil, bespomoshchnyj, kak chervyak, i beschuvstvennyj, kak probka. Poroyu
drozh' probegala po ego plecham, i togda ruchejki iz vinnoj luzhi zatekali pod
spinu. Svinoryloe skotstvo zabotlivo somknulo nad nim svoi krylyshki i
umilenno na nego vziralo. Nogi, ogromnye, kak korabel'nye machty,
bessmyslenno skrebut dorogu, ne nahodya opory. Padaya, on ugodil licom v
stolb, i krov' techet iz ego nozdrej... On p'yan! Postydno p'yan! Kak klop, chto
vysosal tri bochki krovi za noch'! I eho raznosilo po okruge raznuzdannuyu
bran', kotoroj ya ne smeyu povtorit', ibo eshche ne doshel do takogo besstydstva,
kak etot bozhestvennyj zabuldyga. Vsevyshnij p'yan - kto b mog poverit'?!
Svyatye guby lakali iz chashi hmel'nogo zastol'ya - vozmozhno l'! Probegal mimo
ezh i vonzil emu v spinu svoi igly i skazal: "Vot tebe. Solnce stoit vysoko v
nebe, vstan' zhe, bezdel'nik, vstan' i trudis', kormis' svoim trudom.
Vstavaj, ne to pozovu zhestkoklyuvogo kakadu - uznaesh' togda, pochem funt
liha!" Proletali mimo filin da dyatel i dolbanuli ego chto est' sily klyuvami v
zhivot, i skazali: "Vot tebe. CHto tebe ponadobilos' u nas na zemle? Hochesh',
chtoby zveri polyubovalis' na tvoe nepotrebstvo? Tak znaj zhe, tvoj primer ne
soblaznit nikogo: ni kazuara, ni flamingo, ni krota". Prohodil mimo osel i
lyagnul ego kopytom v visok, i skazal: "Vot tebe. Za chto nagradil menya takimi
nepomerno dlinnymi ushami? Vse, do samoj poslednej kozyavki, smeyutsya nado
mnoyu". Skakala mimo zhaba i plyunula emu v glaza yadovitoyu sliz'yu, i skazala:
"Vot tebe. Esli by ty ne sdelal menya takoj pucheglazoj, ya sejchas lish'
celomudrenno prikryla by tebya cvetami: narcissami, kameliyami, nezabudkami, -
chtoby nikto ne videl tvoego pozora". Prohodil mimo lev i sklonil svoyu
carskuyu grivu, i skazal: "Pust' velichie ego na vremya zatmilos', ya vse zhe chtu
ego. Vy zhe, mnyashchie sebya gordymi smel'chakami, prosto zhalkie trusy, ibo hulite
i pinaete spyashchego. Kakovo bylo by vam samim terpet' ot kazhdogo takie
oskorblen'ya?" Prohodil mimo chelovek i ostanovilsya pered Gospodom i, ne
priznav ego, na radost' vsham da gadam tri dnya prilezhno oroshal zlovonnoj
zhizhej presvetlyj lik. Bud' zhe proklyat, chelovek, za etu nizost', za to, chto
nadrugalsya nad vragom, zastav ego poverzhennym, v gryazi, zalitym krov'yu i
vinom, bespomoshchnym, pochti chto bezdyhannym!.. No nakonec, razbuzhennyj vsej
etoj pakostnoj voznej, Gospod' s trudom podnyalsya, shatayas', sdelal neskol'ko
shagov i zashagal k pridorozhnomu valunu. Bessil'no, kak yaichki chahotochnogo
impotenta, boltayutsya ego ruki, bessmyslennym mutnym vzorom oziraet on
podlunnyj mir, svoe vladen'e. O lyudi, neblagodarnye chada, zaklinayu vas,
pozhalejte svoego vladyku, vzglyanite na nego: eshche ne vyvetrilis' vinnye pary,
i on, edva dobravshis' do zhelannogo kamnya, ruhnul na nego, kak putnik,
utomlennyj dolgoj dorogoj. No vot podhodit nishchij i vidit ponikshego strannika
s protyanutoj rukoyu, i, ne zadumyvayas', kto on, kladet kusok hleba v etu
molyashchuyu o milostyni ladon'. I priznatel'nyj Gospod' slabo kivaet emu. Ne
speshite sudit' o Boge, smertnye, razve vedomo vam, kakih usilij stoit podchas
ne vypustit' iz ruk povod'ya vselenskoj kolesnicy! Kak ot natugi prilivaet k
golove krov', kogda prihoditsya tvorit' iz nichego novuyu kometu ili novuyu rasu
myslyashchih sushchestv! Poroyu iznurennyj duh sdaetsya, otstupaet, i bozhestvo, pust'
tol'ko raz za vechnost', ne mozhet ne poddat'sya slabosti - i v etot mig ego
zastali.
(5) Krasnyj fonar', zazyvala poroka*, visit nad massivnoj prognivshej
dver'yu i sluzhit igrushkoj poryvam stroptivogo vetra. Gryaznyj, zlovonnyj,
tochno othozhee mesto, prohod vedet vo vnutrennij dvor, gde derutsya za korm
petuhi i kury, toshchie, tochno ih zhe sobstvennye kryl'ya. Vysokie steny okruzhayut
dvor, i v zapadnoj - prodelany skupye okoshki s zheleznymi reshetkami. Zamshelye
kamni obiteli, prezhde sluzhivshej priyutom dlya blagochestivyh chernic, - chto zh
nyne zdes'? - zhilishche bludnic, gotovyh ublazhit' svoim sramom lyubogo, kto
vylozhit paru blestyashchih monet. YA stoyal na mostu, perekinutom cherez rov i
utopayushchem arkami v ilistom, vyazkom dne, - stoyal, razglyadyval velikolepnoe
starinnoe stroenie i zhazhdal obozret' ego vo vseh detalyah iznutri. Poka ya tak
smotrel, to odna, to drugaya reshetka na krohotnyh okoshkah vdrug nachinali
vypirat' i vyletat' von, slovno ch'ya-to upornaya dlan' napirala i gnula
zheleznye prut'ya, zatem v okoshke poyavlyalas' golova, zasypannye shtukaturkoj
plechi, i vylezal chelovek, ves' v kloch'yah pautiny. On sveshivalsya vniz, poka,
pal'cy ego ne dostigali zemli i ne upiralis' v utrambovannyj sloj nechistot,
obrazuya na nem podobie dvuh koron, mezh tem kak nogi eshche ne vyrvalis' iz
cepkih tiskov reshetki. Kogda zhe nakonec on utverzhdalsya v estestvennom
polozhenii, to speshil okunut' ruki v shcherbatoe koryto s myl'noyu vodoyu,
povidavshee na svoem veku ne odno pokolenie smertnyh, i shel skoree v gorod
podal'she ot etoj zathloj trushchoby. A vsled za nim iz etoj zhe dyry i takim zhe
dikovinnym sposobom vybiralas' nagaya zhenshchina i napravlyalas' k tomu zhe
korytu. No i nej so vseh storon sbegalis' petuhi i kury, vlekomye zapahom
chelovecheskogo semeni; valili ee nazem', kak ona ni otbivalas', toptalis' po
ee rasprostertomu telu, slovno po navoznoj kuche, i rasklevyvali do krovi
dryablye guby ee natruzhennogo lona. Nasytivshis', vse pticy snova razbredalis'
po dvoru, a zhenshchina, obklevannaya imi dochista, krovotochashchaya, drozhashchaya,
vstavala, slovno ochnuvshis' ot durnogo sna. Idti k korytu bol'she ne bylo
nuzhdy, i, brosiv tryapku, prihvachennuyu, chtoby obteret' nogi, ona vnov'
zapolzala v svoyu zareshechennuyu noru i podzhjdala, poka opyat' perepadet rabota.
Pri vide etogo mne tozhe zahotelos' proniknut' v etot dom! I ya uzhe sorvalsya s
mesta, kak vdrug moj vzglyad upal na bukvy, nachertannye na kamennoj opore
mosta, to byli evrejskie pis'mena, nadpis' glasila: "Prohozhij, stoj, ni shagu
dal'she! Tam, za mostom, carit razvrat s razboem vkupe. Kogda-to yunosha
perestupil sej rokovoj porog, i tshchetny byli ozhidan'ya druzej - on ne
vernulsya". No lyubopytstvo okazalos' sil'nee straha, i minutu spustya ya uzhe
stoyal pered odnim iz zabrannyh krepkoj i chastoj reshetkoj okoshek. Zaglyanuv
skvoz' etu setku vnutr', ya ponachalu uvidel tol'ko t'mu, no postepenno luchi
ugasavshego na gorizonte solnca pozvolili mne razglyadet' vnutrennost'
kamorki. I to, chto ya uvidel, porazilo moj vzor: nechto, pohozhee na ogromnyj
shest, kazalos', sostoyashchij iz nadetyh drug na druga voronok. I eto nechto
dvigalos'! Metalos' po komnate i bilos' v steny! Udary byli stol' sil'ny,
chto sotryasalsya pol, a v stenah uzhe ziyali vyboiny, kak ot tarana, kotorym
sokrushayut vorota osazhdennogo goroda. I vse zhe strannoe orudie ne moglo
probit' monastyrskih sten, slozhennyh iz kamennyh glyb, i kazhdyj raz,
vrezayas' v kamen', ono sgibalos', kak stal'noj klinok, i otskakivalo, kak
uprugij myachik. Znachit, ono ne iz dereva! Vdobavok ko vsemu, ono legko
svivalos' i razmatyvalos', tochno ugor'. |tot shest byl vysotoyu s cheloveka, no
stoyat' vertikal'no ne mog. I, hotya vse snova i snova vypryamlyalsya, zhelaya vse
zhe proshibit' bresh', no kazhdyj raz v iznemozhen'e padal na pol. Priglyadevshis'
povnimatel'nee, ya nakonec ponyal, chto eto bylo: volos! Iznurennyj zhestokoj
shvatkoj so stenami svoej tyur'my, on ponik, prislonyas' odnim koncom k spinke
krovati, a drugim upershis' v kover na polu. I togda do menya doneslis'
snachala rydaniya, a posle skorbnyj golos.
"Hozyain brosil menya v etoj kamorke, brosil i zabyl. On vstal s etoj
samoj krovati, raschesal svoi blagouhannye vlasy, ne pomyshlyaya obo mne,
upavshem na pol. Prostaya spravedlivost' trebovala, chtob on podnyal menya. No on
menya ostavil, ostavil tomit'sya vzaperti, ushel, nateshivshis' ob®yatiyami
zhenshchiny. I kakoj zhenshchiny! Prostyni, kotoryh kasalis' ih razgoryachennye tela,
eshche ne ostyli, oni, svideteli vsego, chto bylo noch'yu, izmyaty i razbrosany..."
A ya vse gadal, kto zhe on, etot nevedomyj hozyain! I vse tesnee prinikal k
reshetke... "Poka ves' mir i vsya priroda vkushali neporochnyj son, on
predavalsya gryaznomu razvratu, sovokuplyalsya s nechistoj tvar'yu. On pal tak
nizko, chto ne gnushalsya priblizhat' svoi lanity k ee prezrennym, ne znayushchim
styda shchekam. Mne, mne bylo stydno, a on ne krasnel. On byl v vostorge ot
svoej podrugi na odnu noch'. Nu, a ona, porazhennaya velichestvennym oblikom
svoego gostya, upivalas' nebyvalym blazhenstvom i strastno obvivala rukami ego
sheyu". A ya vse gadal, kto zhe on, etot nevedomyj hozyain? I vse tesnee prinikal
k reshetke... "Vokrug moego kornya vzduvalis' voldyri, sochashchiesya yadovitym
gnoem, i nabuhali po mere togo, kak raspalyalas' dotole nevedomaya moemu
hozyainu pohot', nabuhali i vytyagivali iz menya zhiznennye soki. CHem
isstuplennee delalis' ih laski, tem bystree ubyvali moi sily. I kogda
spayannye vozhdeleniem tela zabilis' v beshenyh konvul'siyah, moj koren'
zashatalsya, kak srazhennyj pulej soldat, i oborvalsya. Razom pogaslo
sogrevavshee menya zhivoe plamya, ya otlomilsya, kak zasohshaya vetv', i sletel s
bozhestvennoj glavy na pol, oslabshij, pomertvevshij, izmozhdennyj, no polnyj
zhalosti k hozyainu i skorbi o ego soznatel'nom grehopaden'e!" A ya vse gadal,
kto zhe on, etot nevedomyj hozyain! I vse tesnee prinikal k reshetke... "Eshche
kuda ni shlo, kogda by on szhimal v ob®yat'yah chistuyu nevinnuyu devu. Ona, po
krajnej mere, byla by bolee ego dostojna, i eto bylo by ne tak pozorno. No
gore! on lobzaet lob bludnicy, pokrytyj korostoyu gryazi, ne edinozhdy
poprannyj gruboyu, pyl'noj pyatoj! On s upoeniem vdyhaet vlazhnyj smrad ee
podmyshek! YA videl, kak ot uzhasa vstavali dybom volosy, chto rastut v etih
potnyh lozhbinkah, videl, kak szhimalis' ot styda i otvrashchen'ya nozdri, ne
zhelaya vbirat' v sebya zlovonie. No lyubovniki ne prinimalv vo vnimanie protest
podmyshek i nozdrej. Ona vse vyshe vskidyvala ruku, a on vse yarostnee prizhimal
lico. I ya byl prinuzhden terpet' eto koshchunstvo! Prinuzhden glyadet' na eti
besstydnye telodvizheniya, nablyudat' nasil'stvennoe sliyanie dvuh nesoedinimyh,
razdelennyh bezdnoyu sushchestv!.." A ya vse gadal, kto zhe on, etot nevedomyj
hozyain! I vse tesnee prinikal k reshetke... "Presytivshis' v konce koncov
potnym duhom svoej podrugi, on vozzhazhdal rasterzat' ee zhivuyu plot' po
zhilkam, no poshchadil, ibo ona byla zhenshchinoj, i predpochel podvergnut' etoj
pytke kogo-nibud' iz muzheskogo pola. Prizvav nekoego yunoshu iz kel'i po
sosedstvu, bespechno zaglyanuvshego v siyu obitel' porazvlech'sya s devkami, on
velel emu podojti poblizhe k lozhu. YA ne mog videt', chto v tochnosti proizoshlo
mezhdu nimi, poskol'ku oblomannyj konchik muchitel'ne bolel i ne daval
pripodnyat'sya s polu. No kak tol'ko moj hozyain smog dotyanut'sya do yunoshi
rukoj, kloch'ya trepeshchushchego myasa poleteli na pol i upali podle menya. Oni-to i
povedali mne shepotom, chto hozyain vydral ih, shvativ neschastnogo za plechi i
prityanuv k sebe. Neskol'ko chasov borolsya yunosha s neizmerimo sil'nejshim
protivnikom i nakonec podnyalsya s lozha i gordelivo raspryamilsya. Vsya kozha s
ego tela byla sodrana, vyvernuta naiznanku, spushchena, kak chulok, i volochilas'
za nim po kamennomu polu. Privetlivyj i dobryj po prirode, on do teh por byl
raspolozhen verit', chto i drugie lyudi tak dobry drug drugu, i potomu s ohotoyu
otkliknulsya na zov vnushitel'nogo neznakomca i, razumeetsya, ne mog
predpolozhit', chto popadaet v ob®yat'ya palacha. Palach i izverg, -dumal on
teper' s obidoj. Kogda on podoshel k okoshku, ono, iz zhalosti k osvezhevannomu
cheloveku, s treskom razdalos' do samogo pola. Ne rasstavayas' s sodrannoyu
kozhej, kotoraya, kak spravedlivo rassudil on, eshche mogla emu na chto-nibud'
sgodit'sya, yunosha pokinul kel'yu i stupil na dvor, stremyas' skorej ostavit'
zloveshchij vertep. YA ne mog videt', hvatilo li u nego sil dobrat'sya do vyhoda,
zato voobrazhayu, s kakim svyashchennym uzhasom otpryanuli ot nego petuhi i kury, i
dazhe golod ne mog zastavit' ih priblizit'sya k krovavoj dorozhke na vlazhnoj
zemle!" A ya vse gadal, kto zhe on, etot nevedomyj hozyain! I vse tesnee
prinikal k reshetke!.. "Odnako i tot, komu nadlezhalo by bol'she iech'sya o svoem
dostoinstve i dobroj slave, otorvalsya nakonec ot lozha. O, kak on mrachen,
odinok, chudovishchen, uzhasen!.. Iznemogaya ot ustalosti, on medlenno odelsya. A
vkrug nego unylym horovodom kruzhili dushi usopshih monashek, pokoivshihsya v
podzemel'e i probuzhdennyh ot vechnogo sna dikoj plyaskoyu zvukov nad golovami.
Poka on podbiral oskolki svoego razbitogo velich'ya, poka otmyval ruki
sobstvennymi plevkami (vse luchshe, chem ostavit' ih nemytymi posle takoj
lyubovnoj i krovavoj orgii), monashki zatyanuli skorbnye molitvy, kak budto
otpevali mertvogo. Navernoe, i v samom dele isterzannyj yunosha ne perenes
pytki, uchinennoj nad nim bozhestvennoyu desnicej, i ispustil duh pod ih
zaunyvnoe penie..." Tut ya vspomnil nadpis' na mostu i ponyal, chto stalo s
ischeznuvshim otrokom, kotorogo eshche i nyne zhdut ego druz'ya. I vse gadal, kto
zhe on, etot nevedomyj hozyain! I vse tesnee prinikal k reshetke... "Vot pered
gospodinom rasstupilis' steny, i on, raspraviv kryl'ya, dotole spryatannye v
skladkah izumrudnogo hitona, ustremilsya vvys'. Monahini togda besshumno
vorotilis' v svoi groby. O, gde zhe spravedlivost'? - on voznessya v nebesnuyu
obitel', a obo mne ne vsnomnil! Vse volosy ostalis' nevredimy, i tol'ko ya
odin valyayus' na polu, sred' luzh zagustevayushchej krovi, kuskov podsyhayushchej
ploti, v proklyatoj kel'e - s toj nochi nikto ne perestupaet ee poroga, - ya
zapert, pozabyt i zamurovan! Neuzhto zhe vse koncheno? I mne ne videt' bol'she
somknutyh ryadov nebesnogo voinstva, ne lyubovat'sya mernym hodom svetil v
sadah vechnoj garmonii. Nu, chto zhe, pust' tak... ya primu svoyu sud'bu s
dolzhnym smireniem. No povedayu lyudyam obo vsem, chto videl zdes'. Pust' i oni
otbrosyat vsyakuyu blagopristojnost', kak vyshedshij iz mody plashch, pust'
upivayutsya porokom, raz sam hozyain podal im primer!" |to bylo poslednee, chto
skazal volos. A ya vse gadal, kto zhe on, etot nevedomyj hozyain! I vse tesnee
prinikal k reshetke!.. Vdrug gryanul grom i kel'yu ozarilo oslepitel'noe
siyan'e; povinuyas' nevol'nomu poryvu, ya otpryanul ot okoshka, no vse zhe do menya
donessya golos, drugoj, ne tot, chto prezhde, unizhenno-elejnyj, boyazlivo-tihij.
"Ujmis'! Ujmis' i molchi... ne roven chas, uslyshat... Ty budesh' snova
krasovat'sya na moej glave, ya zaberu tebya, no tol'ko pozzhe, pod pokrovom
nochi, ya ne zabyl... no esli kto-nibud' tebya uvidit, ya propal! O, ty ne
znaesh', chego ya uspel naterpet'sya! Tol'ko stupil ya na nebesa, kak menya
okruzhili lyubopytnye arhangely. I hot' otkryto nikto ne sprosil, kuda i zachem
ya otluchalsya, no vse oni, eshche nedavno ne smevshie podnyat' na menya glaz, to i
delo brosali izumlennye vzglyady na moe pomertvevshee ot ustalosti lico i hot'
ne v silah byli proniknut' v moyu tajnu, no myslenno soshlis' na tom, chto ya
neobychajno izmenilsya. I vtune prolivali slezy, i smutno ponimali, chto ya
utratil sovershenstvo. I gadali, chto za zloschastnaya prihot' menya obuyala: chego
radi, pokinuv rajskie predely, soshel ya na zemlyu i prel'stilsya brennymi
utehami, kotorye dotole preziral? Arhangely uzreli dve kapli na moem chele:
kaplyu spermy iz lona bludnicy i kaplyu krovi iz zhil nevinnogo muchenika! Oni
zhgli menya, kak pozornye yazvy! Urodovali, kak merzkie strup'ya! Arhangely
nashli klochki moej ognebleshchushchej mantii, chto zacepilis' za zvezdnye ternii i
zastryali na nebe, porazhaya vzory zemnyh narodov. Zalatat' ee oni tak i ne
smogli, i potomu ya predstayu pred ih nevinnost'yu nagim - eto li ne vozmezdie
za porugannuyu dobrodetel'! Glyadi, glubokie borozdy prorezayut moi poblekshie
shcheki: to medlenno stekayut po suhomu ruslu morshchin kaplya spermy i kaplya krovi.
Dostignuv gub, oni neumolimo, tochno vlekomye magnitom, prosachivayutsya v
svyatilishche moego rta i pronikayut v gorlo. Dve raskalennye kapli - dushat,
dushat! YA, vlastelin vselennoj, sklonyayu vyyu pered prigovorom sovesti:
"Nedostojnyj otshchepenec", - glasit sej prigovor. Ujmis' zhe! Ujmis' i molchi!
Ne roven chas, uslyshat... Ty budesh' snova krasovat'sya na moej glave, ya zaberu
tebya, no tol'ko pozzhe, pod pokrovom nochi... Satana, zaklyatyj vrag moj,
vzmetnul svoj ostov i, izojdya iz bezdny, likuyushchij, pobedonosnyj, sramil i
ponosil menya pered tolpoj svoih prispeshnikov - uvy, ya zasluzhil ego hulu!
Vechno i neotstupna sledil on za kazhdym moim shagom, i vot ya ulichen! "Kto by
mog podumat', - veshchal on, - chto moj nadmennyj sopernik risknet pustit'sya v
dolgij put' po burnomu efiru, i zachem zhe? - lish' zatem, chtoby oblobyzat'
podol rasputnoj devki da do smerti zamuchit' bezzashchitnogo yunca. Mezh tem v
etom yunoshe, zhertve ego izuverstva, - veshchal on, -vozmozhno, pogib divnyj
genij, poet, ch'i pesni mogli by dat' uteshen'e smertnym, ukrepit' ih duh. A
bednye monashki iz monastyrya-vertepa! Oni lishilis' pokoya, oni brodyat, kak
somnambuly, po okrestnym lugam i topchut lilii i lyutiki; negodovan'e pomutilo
ih rassudok, odnako ne nastol'ko, chtob perezhitoj koshmar izgladilsya iz
pamyati..." (Da, vot oni idut unyloj, molchalivoj cheredoyu, v belyh savanah, s
raspushchennymi volosami, s ponikshimi i pochernevshimi cvetami na grchdi.
Vernites', sestry, v svoe podzemel'e, eshche ne noch', eshche tol'ko sgushchayutsya
sumerki...) Ty vidish', volos, vse, vse vokrug vopiet o moem prestuplen'e!
Satana ob®yavil, chto ya, vladyka vsego sushchego, byl krajne legkomyslen (myagko
govorya), vystavlyaya napokaz svoe besstydstvo, ibo teper' on, supostat,
opovestit vse mne podvlastnye miry o tom, kak ya svoim primerom podderzhivayu
miloserdie i spravedlivost'. Pochtenie, kotoroe emu vnushal nepogreshimyj vrag,
- skazal on, - razveyalos', i nyne on skoree podnyal by ruku na chistuyu devu,
kak ni koshchunstvenno takoe pokushen'e, chem plyunul by v moe lico, pokrytoe
tremya sloyami toshnotvornoj smesi semeni i krovi, i zamaral by o nego svoyu
tyaguchuyu slyunu. Nyne on prevzoshel menya, prichem prevzoshel ne v poroke, a v
celomudrii i dobrodeteli. Menya zhe, - veshchal on, -sledovalo by privyazat' k
pozornomu stolbu za moi chernye dela, sledovalo by izzharit' na medlennom ogne
i vyshvyrnut' v more, esli tol'ko ono ne pobrezguet mnoyu. I kol' skoro ya schel
spravedlivym navechno osudit' i proklyast' ego za maluyu provinnost', to teper'
s takoj zhe nepreklonnost'yu obyazan osudit' samogo sebya i naznachit' karu,
soobraznuyu moej chudovishchnoj vine... Ujmis' zhe! Ujmis' i molchi! Ne roven chas,
uslyshat... Ty budesh' snova krasovat'sya na moej glave, ya zaberu tebya, no
tol'ko pozzhe, pod pokrovom nochi". Tut rech' Tvorca oborvalas': uragan
stesnennyh chuvstv, podobnyj smerchu, chto vzmetaet vmeste s volnami kosyak
kitov iz okeana, vzdymal ego izmuchennuyu grud'. O carstvennaya grud', naveki
oskvernennaya edinstvennym prikosnoveniem soscov bludnicy! O bozhestvennaya
dusha, na mig poddavshayasya gidre poroka, sprutu sladostrast'ya, akule
krovozhadnosti, udavu malodushiya, mokrice slaboum'ya! Dolzhno byt', oni
brosilis' drug drugu v ob®yatiya: vypavshij volos i ego padshij hozyain. No vot
Vsevyshnij prodolzhil, predstav kak podsudimyj pred sobstvennym svoim sudom:
"A lyudi, chto podumayut lyudi o tom, komu oni poklonyalis', kogda im stanut
izvestny moi nechestivye deyaniya, moi bluzhdan'ya v zathlyh labirintah nizmennoj
materii, sredi gnilyh bolot i skol'zkih kamyshej? - bluzhdan'ya, chto priveli
menya tuda, gde stonet i revet v vonyuchem logove kosmatoe, svirepoe chudovishche -
prestupnoe zlodejstvo!.. Predvizhu, mne pridetsya potrudit'sya i izryadno, chtob
opravdat'sya v ih glazah i vnov' sniskat' ih uvazhenie. YA, verhovnyj Tvorec i
Vladyka, pal nizhe cheloveka, kotorogo sobstvennoruchno vylepil iz gliny! Net,
ostaetsya tol'ko lozh', tak govori zhe vsem, budto ya nikogda ne spuskalsya s
nebes, budto prebyval i prebyvayu v svoih chertogah, ukrashennyh skul'pturami,
kolonnami, iskusnoyu mozaikoj; budto pogruzhen v zaboty o blagodenstvii svoej
derzhavy. Predstav': vot ya yavilsya k svoim zemnym chadam i propoveduyu:
"Izgonite iz vashih zhilishch zlo i shiroko otkrojte dveri dobru. Da ne upovaet na
moe blagoe miloserdie tot, kto podnimet ruku na blizhnego i porazit grud' ego
smertonosnym klinkom, da uboitsya on, gonimyj otovsyudu, svyatogo pravosudiya.
Skroetsya li v lesnuyu chashchu - no v shepote derev, v shurshan'e trav i sheleste
vetra uslyshit stony poprannoj sovesti, brositsya proch' - gibkie liany stanut
ceplyat'sya za ego nogi, chertopoloh s igliceyu - carapat' kozhu, a skorpiony -
zhalit' pyatki. Napravit li svoj beg na dikij bereg - no more grozno
nadvinetsya na ubijcu, more metnet emu v lico ledyanye bryzgi, more progonit
nechestivca. V smyaten'e zaberetsya on na skaly, na golyj utes, no vsled emu
lyutye vetry v polyh peshcherah i skvoznyh rasselinah podnimut rev, kak stado
dikih bujvolov v pampasah. Beregovye mayaki, nasmeshlivo migaya, provodyat ego
do polunoshchnyh predelov svoimi besposhchadnymi luchami, a bluzhdayushchie ogni,
efemernye bolotnye duhi, zakruzhat ego v besovskoj plyaske, tak chto dybom
podnimutsya ego vlasy i obmorochnoj mut'yu podernutsya ego glaza. Tak pust' zhe
blagochestie obosnuetsya v vashih hizhinah i osenit vashi polya. Togda synov'ya,
dostignuv cvetushchej yunosti, pochtitel'no preklonyat koleni pred roditelyami,
inache zhe vyrastut chahlymi, pozhelteyut, kak vethie manuskripty v
knigohranilishchah, obrushat derzkie upreki na vashi golovy i proklyanut tot chas,
kogda zachalo ih pohotlivoe materinskoe lono". No esli diktuyushchij strogie
zakony sam zhe narushaet ih, to mozhno l' trebovat', chtoby ih soblyudali slabye
lyudi?.. O neizbyvnyj, o vechnyj, kak vselennaya, pozor!" Naverno, volos,
ubedivshis', chto ne zabyvchivost', a ostorozhnost' zatochila ego v kamennom
meshke, smyagchilsya i prostil hozyaina. Ugas poslednij blednyj luch zakatnogo
solnca, utonuli vo mrake otrogi blizhnih gor, i slovno seraya pelena zavolokla
moi glaza. YA vnov' prinik k okoshku i v nadvigayushchejsya t'me uspel uvidet', kak
volos nezhno, budto savan, obvivaet gospodina. Ujmis' zhe, volos, ujmis' i
molchi... ne roven chas, uslyshat... Ty budesh' snova krasovat'sya na ego glave.
Uzhe sovsem temno, pora, skoree, besstydnyj starec i nevinnyj volos, skoree
proch' iz etogo gnezda razvrata, neslyshno, kraduchis', za monastyrskie vorota,
na ravninu, a tam nochnaya t'ma ukroet vse sledy... Otkuda ni voz'mis', vdrug
vyskochila vosh' i zlobno zashipela: "Nu, chto ty skazhesh'?" YA promolchal. YA vyshel
iz vorot i vskore dostig mosta. Ster prezhnyuyu nadpis' i zamenil ee drugoj:
"Hranit' takuyu tajnu vse ravno chto nosit' v serdce kinzhal, i vse zhe klyanus'
molchat' o tom, chto mne otkrylos' i chemu ya byl svidetelem za etimi proklyatymi
stenami". I zashvyrnul podal'she nozh, kotorym vycarapal eti bukvy. Sozdatel'
eshche yun, a vechnost' tak dlinna, i, znachit, eshche dolgo chelovechestvu terpet' ego
zhestokie prichudy i pozhinat' krovavye plody ego bezmernoj zloby. Imet' ego
svoim vragom - o net, - i, zakativ ot uzhasa glaza, poshatyvayas', slovno
p'yanyj, ya vnov' pobrel po temnym zakoulkam.
(1) Kto: chelovek, il' kamen', il' pen' nachnet siyu chetvertuyu pesn'?
Poroj nastupish' nenarokom na lyagushku, vzdrognesh' ot omerzeniya kakaya gadost'!
no tol'ko i vsego. Kuda uzhasnej prikosnut'sya, hotya by slegka, k telu
cheloveka: sej zhe mig rastreskayutsya i razletyatsya melkimi cheshujkami, kak slyuda
pod udarom molotka, pal'cy, i dolgo eshche budet sudorozhno sokrashchat'sya zheludok:
tak muchitel'no trepeshchet na derevyannom nastile paluby serdce vypotroshennoj
akuly. Stol' otvratitel'ny drug drugu lyudi! Prav li ya? vozmozhno, chto i net,
hotya skoree vsego da. YA dopuskayu, chto na svete est' bolezni postrashnee, chem
vospalen'e glaz, utomlennyh nepreryvnym bdeniem, dolgimi chasami,
provedennymi v popytkah razgadat' nepostizhimuyu chelovecheskuyu dushu, dazhe
navernoe, est', i vse zhe mne takoj poka ne vstretilos'! Pozhaluj, ya ne glupee
mnogih, i, odnako, skazat', budto ya preuspel v etih svoih izyskaniyah,
znachilo by oskvernit' usta bessovestnoyu lozh'yu! Drevnij egipetskij hram stoit
v mestechke Dendera, v polutora chasah puti ot levogo berega Nila. Nyne ego
balki i karnizy naselyayut polchishcha os; zhivye lenty ih ogibayut kolonny, i
kazhetsya, budto dlinnye chernye kosmy kolyshutsya na vetru*. Poslednie obitateli
mertvogo portika, oni ohranyayut hram, slovno famil'nyj zamok, ot
posyagatel'stv postoronnih. Tresk tysyach zhestkih krylyshek podoben
oglushitel'nomu skrezhetu gromadin-l'din, chto nasedayut drug na druga, kogda
vesna krushit polyarnyj pancir'. No nesravnenno gromche smyatennoe bien'e treh
chernoperyh kryl'ev skorbi, terzayushchej menya, kogda ya nablyudayu za nedostojnym
sushchestvom, uvenchannym po vole Providen'ya koronoyu verhovnoj vlasti na zemle!
Kometa, dolgih vosem'desyat let bluzhdavshaya v temnyh glubinah kosmosa, vnov'
zagoraetsya v nebe i razvorachivaet na divo lyudyam, zhabam i medlitel'nym
verblyudam svoj legkij svetyashchijsya shlejf. Bessledno promel'knuli dlya nee gody
stranstvij, ona nevozmutimo bleshchet, mne zhe net pokoya, dusha moya chto
raskalennaya pustynya, i, slovno yarostnoe solnce, dnem i noch'yu ee zhzhet bol' i
styd za cheloveka. Matros, otbyv nochnuyu vahtu, ishlestannyj zheleznoj plet'yu
vetra, speshit ulech'sya v svoj gamak i zabyt'sya sladkim snom, mne zhe ne dano
vkusit' i etogo blazhenstva: kak raskalennaya igla v mozgu, menya terzaet mysl'
o tom, chto ya po sobstvennoj vole pal tak zhe nizko, kak moi prezrennye
sorodichi, a znachit, ne imeyu prava penyat' na sud'bu, prikovavshuyu vseh nas k
omertvevshej koroste nashej zhalkoj planety, i na svoe prirodnoe ubozhestvo.
Poroyu celye doma vzletayut na vozduh ot vzryva osvetitel'nogo gaza i gibnut
celye semejstva, no smert' pod oblomkami ili smert' ot udush'ya nastigaet
zhertvy bystro, oni ne b'yutsya v iznuritel'noj agonii... moi zhe muki vechny, ya
zhivuch i neistrebim, kak bazal'tovyj kryazh! Bessmertnye angely prebyvayut
neizmennymi vsyu svoyu zhizn', ya zhe davnym-davno perestal pohodit' sam na sebya!
I ya, i chelovek my oba ogranicheny vozmozhnostyami nashego skudnogo razuma, tak
laguna zazhata kol'com korallovogo rifa; nam by ob®edinit' usiliya i vmeste
protivostoyat' prevratnostyam sud'by i sluchaya, a my churaemsya drug druga, i
nenavist' razdelyaet nas, podobno oboyudoostromu klinku! Pohozhe, kazhdyj znaet,
naskol'ko on merzok drugomu, i oba polagayut delom chesti ne skryvat' etoj
nepriyazni; ni odin ne sdelaet shaga navstrechu protivniku, uverennyj, chto mir,
bud' on dazhe zaklyuchen, vse ravno okazhetsya nedolgim. Nu chto zh, pust' tak!
Pust' vojna s chelovekom prodlitsya vechno, kol' skoro kazhdyj iz nas vidit v
drugom, kak v zerkale, sobstvennoe urodstvo, kol' skoro my zaklyatye vragi.
Oderzhu li ya pobedu, plachevnuyu, podobnuyu krusheniyu, pogibnu li sam, no to
budet prekrasnaya bitva: ya odin protiv vsego chelovechestva. Ne drevo i ne
stal' izberu ya svoim oruzhiem, gordoyu pyatoyu otrinu vse, ishodyashchee iz nedr
zemnyh; bryacanie nebesnoj arfy zamenit mne i shchit i mech. Uzhe ne raz
zlovrednaya bogoravnaya obez'yana metala mne v grud' iz zasady ostrokonechnoe
kop'e, no voin ne kichitsya boevymi ranami. Priskorbnaya vrazhda, smertel'nyj
poedinok dvuh druzej!
(2) Dva stolpa vozvyshalis' na ravnine, dva stolpa, velichinoj pobolee
bulavok, dva stolpa, kotorye, pozhaluj, vozmozhno i dazhe ne slishkom trudno
bylo by prinyat' za baobaby. Na samom zhe dele to byli dve ogromnye bashni. I
hotya na pervyj vzglyad dva baobaba ne pohozhi ni na dve bulavki, ni na dve
bashni, no pri izvestnoj rastoropnosti, umelo dergaya za nitochki marionetku
zdravogo smysla, mozhno bez boyazni utverzhdat' (a utverzhdenie, sdelannoe s
boyazn'yu, - uzhe nesovershennoe utverzhdenie, kotoroe hotya i prodolzhaet
nazyvat'sya tem zhe slovom, no oznachaet nechto sushchestvenno inoe), chto stolp ne
stol' uzh razitel'no otlichaetsya ot baobaba, chtoby isklyuchalos' vsyakoe
sravnenie mezhdu etimi arhitekturnymi... ili geometricheskimi... ili
arhitekturno-geometricheskimi... ili net, ne arhitekturnymi, ne
geometricheskimi, a, skoree, prosto vysokimi i krupnymi ob®ektami. Itak, ya
nashel - ne stanu eto otricat' - epitety, ravno podhodyashchie i baobabu, i
stolpu, o chem s prevelikoyu radost'yu, a takzhe s kaplej gordosti i soobshchayu
vsem, kto, ne zhaleya glaz, prinyal pohval'noe reshenie prochest' sii stranicy,
bud' to v nochnoj tishi, s zazhzhennoj svechkoj, ili sred' bela dnya, pri svete
solnca. Skazhu eshche, chto dazhe esli by nekaya vysshaya sila strozhajshe zapretila
upotreblenie lyubyh, hotya by i samyh tochnyh, sravnenij, k kotorym prezhde
kazhdyj mog pribegnut' nevozbranno, to i togda, vernee, imenno togla - ibo
tak ustroeno nashe soznanie - zakreplennaya godami privychka, usvoennye knigi,
navyk obshcheniya, nepovtorimyj harakter, stremitel'no i burno rascvetayushchij v
kazhdom iz nas, neuderzhimo vlekli by chelovecheskij um k prestupnomu (govorya s
pozicij etoj gipoteticheskoj vysshej sily) ispol'zovaniyu upomyanutoj
ritoricheskoj figury, preziraemoj odnimi i prevoznosimoj mnogimi drugimi.
Esli chitatel' nahodit poslednyuyu frazu chereschur dlinnoj, pust' primet moi
izvineniya, no kayat'sya i presmykat'sya pered nim ya ne nameren. Priznat' svoi
oshibki ya gotov, no ne zhelayu usugublyat' ih nizkim rabolepstvom. Poroj v moih
suzhden'yah mozhet poslyshat'sya zvon durackih bubenchikov, poroj ser'eznye
materii vdrug obernutsya sushcheyu nelepicej (a, vprochem, kak govoryat filosofy,
otlichit' smeshnoe ot tragichnogo ne tak legko, ibo sama zhizn' est' ne chto
inoe, kak nekaya tragicheskaya komediya, ili, esli ugodno, komicheskaya tragediya),
tak chto zhe iz togo, ne pozvolitel'no li kazhdomu v minuty otdyha ot pravednyh
trudov bit' muh, a koli pozhelaet, to i nosorogov? CHto kasaetsya ohoty na muh,
to proshche vsego, hotya, vozmozhno, eto i ne luchshij sposob, davit' ih dvumya
pal'cami, no bol'shaya chast' vsestoronne izuchivshih predmet avtorov vpolne
obosnovanno schitayut, chto vo mnogih sluchayah predpochtitel'nee otryvat' im
golovu. Bude zhe kto postavit mne v uprek upominanie o takih pustyakah, kak
bulavki, tomu osmelyus' napomnit', chto neredko imenno meloch' i sposobstvuet
dostizheniyu nailuchshih uspehov, i sie neosporimo. Da i voobshche vsyakij imeet
zakonnoe pravo govorit', chto vzdumaetsya, ya zhe, sravniv s takoyu metkost'yu
stolpy s bulavkami, opiralsya na zakony optiki, soglasno kotorym chem bolee
udalen predmet ot nablyudatelya, tem men'she ego izobrazhenie na setchatke glaza.
I tak vsegda: gde avtor vdohnovenno veshchaet vysokie istiny, tam publika,
v silu vseobshchej tyagi k shutovstvu, sklonna videt' poshlye ostroty, kak tot
nedalekij filosof, chto razrazilsya smehom pri vide osla, poedayushchego figi*.
Pover'te, ya ne preuvelichivayu: starinnye knigi izobiluyut primerami postydnogo
skudoumiya, do kotorogo dobrovol'no opustilsya chelovek. YA zhe vovse ne umeyu
smeyat'sya. Ne mogu, kak ni pytalsya. Mne okazalos' ne pod silu nauchit'sya
smehu. Ili, skoree, delo v tom, chto ya ispytyvayu otvrashchenie k etomu gnusnomu
krivlyan'yu. A ved' ya videl eshche i ne takoe: videl, kak figa pozhiraet osla,
videl i ne zasmeyalsya, guby moi ne drognuli, ne rastyanulis' ni na millimetr!
Naprotiv, menya ohvatilo nepreodolimoe zhelanie plakat', i slezy pokatilis' iz
moih glaz. "O zhestokaya priroda! voskliknul ya, rydaya. Korshun pozhiraet
vorob'ya, figa osla, a soliter cheloveka!" Odnako ya ne reshayus' prodolzhat' svoe
povestvovan'e, ibo menya posetilo somnenie: ne zabyl li ya rasskazat' ob ohote
na muh? Rasskazyval, ne pravda li? Da, no pravda i to, chto ob ohote na
nosorogov ne bylo skazano ni slova! I esli druz'ya vzdumayut uveryat' menya v
obratnom, ya ne stanu ih slushat', pamyatuya o tom, skol' gibel'ny byvayut lest'
i pohvala. Vprochem, ne mogu ne zametit' v svoe opravdanie, chto podrobnoe
rassmotrenie voprosa o nosorogah moglo by istoshchit' moe terpenie i
samoobladanie, a takzhe, veroyatno (i dazhe, smeyu polagat', bessporno),
otvratit' ot menya vse nyne zhivushchie pokoleniya. I vse zhe, kak zhe tak: skazat'
o mulah i pozabyt' o nosorogah! Da i dobro by eshche ya srazu ukazal na eto
neumyshlennoe upushchenie, v kotorom v obshchem-to net nichego udivitel'nogo dlya
kazhdogo, kto pristal'no izuchal polnye nerazreshimyh protivorechij zakony
deyatel'nosti myslitel'nyh izvilin cheloveka. Mudrec najdet neischerpaemuyu pishchu
v lyubom yavlenii prirody, ibo ono, dazhe samoe maloe, tait v sebe zagadku. CHto
zhe do zauryadnogo cheloveka, sluchis' emu uvidet', kak osel est figu ili figa
osla (hotya kak to, tak i drugoe obstoyatel'stvo vstrechayutsya krajne redko; i
po bol'shej chasti v izyashchnoj slovesnosti), on, lish' na mig zakolebavshis', kak
postupit', ne pojdem blagim putem poznaniya veshchej, a vmesto etogo zakvohchet i
zakukarekaet na petushinyj lad! Odnako zhe petuh, i eto mozhno schitat' vpolne
dostovernym, razevaet klyuv lish' dlya togo, chtoby peredraznit' cheloveka i
skorchit' emu rozhu. Primenyaya k ptice vyrazhenie "skorchit' rozhu", ya vkladyvayu v
nego v tochnosti tot zhe smysl, kak esli by govoril o cheloveke. Da-da, petuh
nas draznit, on nikogda ne stal by prosto podrazhat': ne potomu, chto emu ne
hvataet vospriimchivosti, a potomu chto blagorodnaya gordost' ne pozvolyaet emu
koverkat' svoe estestvo. Petuh ne to chto vyskochka-popugaj, kotorogo
sobstvennoe nelepoe krivlyan'e privodit v upoenie! Net, ne petuha, a huzhe,
huzhe! kozu napominaet chelovek, kogda smeetsya! Ni malejshego blagoobraziya ne
ostaetsya v merzkoj hare s vypuchennymi, kak u ryby, glazami, kotorye (eto li
ne plachevnoe zrelishche?)... kotorye... kotorye blestyat bezumnym bleskom, kak
mayaki v nochi! Dejstvitel'no, mne sluchalos' i sluchitsya eshche raz vyskazyvat' so
vsej ser'eznost'yu soobrazheniya, ispolnennye vopiyushchej nesuraznosti, i ya ne
ponimayu, pochemu kazhdyj raz eto dolzhno vyzyvat' u vas zhelanie rastyagivat' rot
do ushej i izdavat' ni na chto ne pohozhie zvuki! No nevozmozhno sderzhat' smeh,
skazhete vy. CHto zh, polozhim, ya primu takoe ob®yasnenie, hotya ono, po sushchestvu,
absurdno, no pust', po krajnej mere, eto budet gor'kij smeh. Smejtes', tak i
byt', no tol'ko skvoz' slezy. I esli vlaga ne techet u vas iz glaz, pust'
techet izo rta. Na hudoj konec, mozhno i pomochit'sya byla by zhidkost', vse
ravno kakaya, daby umerit' suhost', ibo smeh s raskrytym rtom bezmerno
issushaet organizm. CHto do menya, ya ravnodushno vnimayu nahal'nomu kudahtan'yu i
istoshnomu bleyan'yu tolpy nichtozhestv, vsegda gotovyh osvistat' togo, kto ne
pohozh na nih samih, a ved' Gospod', nadelyaya lyudej dushami, prednaznachennymi
dlya upravleniya skeletno-myshechnoj mashinoj, hotya i kroil ih po edinomu
obrazcu, no sotvoril velikoe mnozhestvo raznovidnostej. Do sih por mirovaya
poeziya shla po lozhnomu puti, to voznosyas' do nebes, to polzaya vo prahe i
vechno nasiluya sobstvennuyu prirodu, ne zrya zhe dobrye lyudi vsegda i vnolne
zasluzhenno osypali ee nasmeshkami. Ej ne hvatalo skromnosti, glavnejshego i
nezamenimogo dostoinstva lyubogo nesovershennogo sushchestva! Konechno, i ya ne
proch' shchegol'nut' svoimi talantami, odnako ne zhelayu licemerno skryvat' svoi
poroki. I potomu prodemonstriruyu chitatelyam ne tol'ko blagorodstvo i
izyskannost', no i bezumie, gordynyu, zlobu, i kazhdyj uznaet v etom
izobrazhenii saiogo sebya, da ne takim, kakim hotel by sebya videt', a takim,
kakov on est' na samom dele. I, byt' mozhet, etot neprityazatel'nyj obraz,
etot plod moego voobrazheniya prevzojdet vse samoe vozvyshennoe, samoe
velikolepnoe, chto bylo sozdano poeziej. Ibo, obnazhaya svoi poroki, ya tol'ko
vyigryvayu v glazak chitatelya, tak kak oni ottenyat sosedstvuyushchie s nimi
dobrodeteli i pozvolyat mne podnyat' ih ya razumeyu dobrodeteli na takuyu vysotu,
chto genii gryadushchih pokolenij udostoyat menya voshishcheniem. Pust' moi pesni
dokazhut miru, chto ya dostatochno silen, chtob prenebregat' lyudskimi
predrassudkami. Moj Mal'doror svobodnyj pevec; dlya sobstvennoj uslady, a ne
dlya razvlecheniya tolpy zvuchit ego golos. Voobrazhenie ego prezrelo
chelovecheskie merki. Neukrotimyj, slovno burya, pronositsya on nad pogibel'nymi
bezdnami svoej dushi. I v celom mire, krome samogo sebya, emu boyat'sya nekogo!
On vstupit v titanicheskuyu shvatku s chelovekom i s samim Tvorcom i odoleet ih
s takoj zhe legkost'yu, kak ryba-mech, vonzayushchaya bez truda svoe prirodnoe
oruzh'e v nutro chudovishcha-kita; tak pust' zhe budet proklyat sobstvennymi
potomkami, pust' budet nakazan moeyu zhilistoj rukoyu tot, kto vse eshche uporno
ne zhelaet proniknut' v smysl skachkov shal'nogo kenguru ironii i ukusov
derzkih vshej parodii! Dva stolpa, dva ogromnyh stolpa vozvyshalis' na
ravnine. S nih ya nachal strofu. Ih bylo by chetyre, pozhelaj ya pomnozhit' ih na
dva, no ya ne vizhu smysla v etoj operacii. YA shel vpered s pylayushchim licom i
chto est' sil krichal: "Net! Net! Ne vizhu smysla v etoj operacii!" YA slyshal
skrip cepej, boleznennye stony. Tak pust' nikto iz teh, komu pridetsya
prohodit' po etomu puti, ne smeet umnozhat' dve bashni na dva, chtoby
proizvedenie ravnyalos' chetyrem! Pozhaluj, koe-kto mozhet zapodozrit' menya v
tom, chto ya lyublyu chelovecheskij rod, kak mat' lyubit chado, kotoroe vynosila v
svoem goryachem chreve, a potomu ya bol'she ne vernus' tuda, gde vozvyshalis' na
ravnine ravnovelikih dva somnozhitelya!
(3) Na viselice, v metre ot zemli, raskachivalsya chelovek, podveshennyj za
volosy. Ruki ego byli svyazany za spinoj, a nogi ostavleny svobodnymi, chto
lish' usugublyalo muki. Kozha na lbu tak rastyanulas' pod tyazhest'yu tela, chto
lishennoe v silu etogo estestvennogo vyrazheniya lico napominalo izvestkovye
naplyvy stalagtita ili stalakmita*. Tri dnya terpel on etu pytku i vzyval:
"Kto razvyazhet mne ruki? Kto otvyazhet mne volosy? YA dergayus' i izvivayus' chto
est' sily, no tol'ko napryagayu i bez togo rastyanutye do predela volosyanye
korni. YA ne mogu somknut' glaz, i golod s zhazhdoyu - ne glavnaya tomu prichina.
Neuzhto eto ne poslednij chas moej zloschastnoj zhizni, neuzhto ona prodlitsya
eshche? I neuzhto ne najdetsya nikogo, kto pererezal by mne glotku chem ugodno,
hotya by ostrym kamnem?" Tak on krichal, peremezhaya slova uzhasnym voem. I ya uzhe
sobralsya vyskochit' iz ukryvavshego menya kustarnika i ustremit'sya na pomoshch'
etoj marionetke, etomu kusochku sala na nitochke. No tut uvidel dvuh zhen, chto
napravlyalis' k viselice s protivopolozhnoj storony, priplyasyvaya na hodu. Odna
iz nih nesla meshok i paru pletok iz svincovyh nitej, drugaya - bochonok degtya
i dve kisti. Sedye kosmy starshej razvevalis' na vetru, kak kloch'ya rvanogo
parusa, a shchikolotki mladshej stuchali lrug o druga, kak hvost tunca o
korabel'nyj yut. Glaza zhe u obeih goreli stol' neistovym, stol' mrachnym
plamenem, chto ya na mig usomnilsya, k chelovecheskomu li rodu prinadlezhat eti
furii. No oni tak besstydno i samodovol'no smeyalis', fizionomii ih byli
stol' otvratitel'ny, chto ya reshil, chto peredo mnoyu dve otmenno gnusnye osobi
chelovecheskogo roda. YA snova spryatalsya za kust i zatailsya, kak acantophorus
serraticornis*, ukryvshijsya v svoem gnezde, vystaviv naruzhu odnu lish' golovu.
ZHenshchiny vse priblizhalis' s neotvratimost'yu priliva; ya ulovil, priniknuv uhom
k zemle, razmerennye kolebaniya ot ih shagov. Vot nakonec koshmarnye
orangutanshi doshli do samoj viselicy, vot zastyli na sekundu, prinyuhalis' i
tut zhe zatryaslis' v kakih-to bujnyh korchah, vyrazhaya takim obrazom krajnee
svoe izumlenie, i obonyanie podskazalo im, chto nikakih peremen ne proizoshlo i
smertel'naya razvyazka, kotoroj oni zhdut, eshche ne nastupila. Pri etom ni odna
iz nih ne potrudilas' posmotret' naverh ubedit'sya, na meste li kolbasa,
kotoruyu oni podvesili koptit'sya. "Kak mozhet byt', chtob ty eshche ne sdoh? Nu, i
zhivuch zhe ty, lyubimyj muzhenek!" - voskliknula odna. "Tak ty ne hochesh'
umirat', moj milen'kij synochek? I kak eto ty uhitrilsya raspugat'
stervyatnikov, uzh ne nakoldoval li? Da kak ty otoshchal: poduet veterok
-raskachivaesh'sya kak fonar'", - podhvatila za neyu drugaya; tak vtoryat drug
drugu pevchie v cerkovnom hore, chto raspevaet na dva golosa psalom. Obe vzyali
po kisti i druzhno vymazali visel'nika degtem, obe vzyali po pletke i druzhno
zamahnulis'... A ya zalyubovalsya (i ponevole zalyubuesh'sya!): metallicheskie
hlysty ne skol'zili po kozhe, kak pal'cy po golove negra, kogda vo vremya
draki pytaesh'sya, da vse nikak ne mozhet vcepit'sya emu v volosy, - a gluboko,
do samoj kosti vpivalis' v smazannoe degtem telo i ostavlyali krovotochashchie
rubcy. Izo vseh sil staralsya ya unyat' sladostrast'e, oburevavshee menya pri
vide zrelishcha stol' uvlekatel'nogo, hotya i menee zabavnogo, chem mozhno bylo
ozhidat'. No, nesmotrya na vsyu svoyu reshimost', ne mog podavit' vostorzhennogo
izumleniya pred muskul'noyu siloj zhen. Poskol'ku zhe ya dal klyatvu ni na jotu ne
otstupat' ot istiny, to ne mogu umolchat' i o nedyuzhinnoj ih metkosti, oni bez
promaha hlestali po naibolee chuvstvitel'nym mestam: to po licu, to v pah!
Konechno, ya mog by chto est' mochi szhat' guby v gorizontal'nom napravlenii
(chto, vprochem, kak izvestno vsem i kazhdomu, est' naibolee rasprostranennyj
sposob ih szhatiya) i, ne pozvolyaya vyrvat'sya naruzhu slezam i otkroveniyam,
hranit' molchanie; odnako eto vynuzhdennoe i beskonechno tyagostnoe bezmolvie,
uzh verno (da, ya uveren v svoej pravote, hotya vovse otbrosit' veroyatnost'
oshibki znachilo by narushit' elementarnejshie pravila dvulichiya), eshche men'she,
chem slova, sposobno skryt' ot mira chudovishchnye rezul'taty yarostnoj raboty
neutomimyh myshc, sustavov i kostej; oni neosporimy, tak chto mozhno bylo by
obojtis' bez vzglyada besstrastnogo nablyudatelya i mnogoopytnogo moralista (k
tomu zhe, schitayu nemalovazhnym zametit', chto, na moj sobstvennyj vzglyad,
podobnaya otreshennost' pochti nedostizhima i predpolagaet tu ili inuyu dolyu
licemeriya), a ezheli u kogo-nibud' i proklyunulsya by rostok somneniya na etot
schet, on vse ravno ne smog by gluboko ukorenit'sya, po krajnej mere, bez
vmeshatel'stva sverh®estestvennyh sil, kakovoe, naskol'ko ya mogu sudit', v
dannom sluchae predstavlyaetsya maloveroyatnym, i zachah by, hot', mozhet, i ne
totchas, iz-za nedostatka sokov, kotorye byli by v ravnoj mere neyadovity i
pitatel'ny. Uslovimsya zhe (ili ne chitajte menya bol'she!): o chem by ya ni
govoril, ya izlagayu lish' svoj vzglyad na veshchi, ne prityazaya na bol'shee i ne
otkazyvayas' (otnyud'!) ot svoih neot®emlemyh prav! YA vovse ne berus'
oprovergat' siyayushchee svetom vechnoj istiny utverzhdenie o tom, chto sushchestvuet
bolee prostoj sposob prijti k soglasiyu, i sostoit on v tom -ya izlozhu ego v
nemnogih slovah, no ne zabyvajte: kazhdoe moe slovo stoit tysyachi! - chtoby ne
sporit' vovse; eto spravedlivo, no ne tak legko osushchestvimo, kak vsem obychno
kazhetsya. Konechno, esli sporit' strogo po pravilam, to najdetsya malo
ohotnikov osparivat' vse, chto mnoyu zdes' izlozheno, dlya etogo prishlos' by
sobrat' celyj arsenal vesomyh dovodov; no vse budet obstoyat' sovsem inache,
esli ne na razum kazhdyj budet polagat'sya, a na bessoznatel'nyj instinkt i
vpolne osnovatel'nymi i ispolnennymi smysla priznaet vse podskazannye im
rechi, kotorye inache vyglyadeli by, vne vsyakogo somnen'ya, besstydnejshim
vran'em. No polno, pora zakonchit' eto nebol'shoe otstuplenie, kotoroe, v silu
svoej boltlivoj bespechnosti, stol' zhe priskorbno nepopravimoj, skol' i
neotrazimo zanimatel'noj (v chem kazhdyj legko ubeditsya sam, prozondirovav
verhnie sloi svoej pamyati), vyshlo iz opredelennyh emu beregov, a dlya etogo,
esli vashe dushevnoe ravnovesie ne narusheno ili, eshche luchshe, esli chasha s
glupost'yu stoit mnogo vyshe toj, na kotoroj pomeshchayutsya blagorodnye i
dragocennye svojstva razuma, a govorya yasnee (ved' do sih por ya byl ozabochen
lish' lakonichnost'yu sloga, esli zhe inye s etim ne soglasyatsya i postavyat mne v
uprek dlinnoty, to budut ne pravy, poskol'ku nikak nel'zya schest' dlinnotoj
to, chto sootvetstvuet pervonachal'noj celi, a imenno: izgonyat' vse proyavlen'ya
istiny, bezzhalostnym skal'pelem hladnogo analiza vyrezat' ee pod samyj
koren'), esli vash razum eshche ne ves' raz®eden yazvami, kotorymi nagradili ego
priroda, obychaj i vospitanie, - dlya etogo - povtoryayu vo vtoroj i v poslednij
raz, ibo mnogokratnoe povtorenie, kak nedvusmyslenno svidetel'stvuet
praktika, privodit chashche vsego k polnoj nevozmozhnosti soglasiya - luchshe vsego,
smirenno podzhav hvost (esli predpolozhit', chto takovoj u menya imeetsya),
vernut'sya k dramaticheskomu povestvovaniyu, yavlyayushchemusya karkasom sej strofy.
No prezhde bylo by nedurno vypit' hotya by edin-edinstvennyj stakan vody. A
ezheli nel'zya odin, to mozhno dva. Tak vo vremya pogoni cherez les za beglym
negrom nastupaet minuta, kogda vse, povesiv ruzh'ya na liany, usazhivayutsya pod
sen'yu derev, daby utolit' zhazhdu i golod. No eto lish' kratkaya peredyshka, i
vot snova zaulyulyukali so vseh storon: ohota prodolzhaetsya. I podobno tomu kak
kislorod raspoznaetsya po ego sposobnosti - kotoroyu on vovse ne kichitsya -
razzhigat' chut' tleyushchuyu spichku, obnaruzhivaemoe mnoyu upornoe zhelanie vernut'sya
k glavnoj teme sluzhit priznakom izryadnoj obyazatel'nosti. Itak, kogda dve
samki iznemogli nastol'ko, chto ruki bol'she ne derzhali plet', oni
blagorazumno prekratili uprazhneniya, koim predavalis' dva chasa kryadu i
udalilis' v veselii, ne predveshchavshem nichego dobrogo. Togda ya brosilsya k
neschastnomu, kotoryj prizyval na pomoshch' zastyvshim vzglyadom (on poteryal mnogo
krovi i do togo oslab, chto ne mog govorit', i hotya ya ne vrach, no mne
pokazalos', chto osobenno sil'noe krovotechenie nablyudalos' v oblasti lica i
paha), osvobodil ot put ego ruki, pererezal nozhnicami ego volosy. I on
rasskazal mne, kak odnazhdy mat' pozvala ego k sebe v spal'nyu, velela
razdet'sya i vozlech' s neyu na lozhe, kak, ne dozhidayas' ego soglasiya,
roditel'nica pervoj sbrosila s sebya odezhdy i prinyalas' zavlekat' ego
besstydnejshimi telodvizheniyami. On spassya begstvom. No vskore i supruga stala
ugovarivat' ego ustupit' domogatel'stvam staruhi (vidno, rasschityvaya, v
sluchae uspeha, poluchit' ot nee nagradu), on zhe uporstvoval i tem navlek na
sebya ee gnev. I togda oni obe sgovorilis' pogubit' upryamca: soorudit' v
bezlyudnom meste viselicu i ostavit' ego, bezzashchitnogo, na volyu zloj sud'be.
V rezul'tate ves'ma prodolzhitel'nyh, ves'ma ser'eznyh i donel'zya napryazhennyh
razdumij oni ostanovili svoj vybor na etoj utonchennoj pytke, i lish' moe
neozhidannoe vmeshatel'stvo vosprepyatstvovalo polnomu osushchestvleniyu ih plana.
Vo vse vremya rasskaza lico spasennogo siyalo takoj blagodarnost'yu, chto siyanie
eto zatmevalo strashnyj smysl togo, chto on proiznosil. Zatem on lishilsya
soznaniya, i ya na rukah dones ego do blizhajshej hizhiny i ostavil na popechenie
zhivshih v nej krest'yan, ne preminuv vruchit' im koshelek s den'gami na vse
rashody po ego lecheniyu, i vzyal s nih slovo, chto oni ne preminut okruzhit'
bol'nogo lyubov'yu i neustannymi zabotami, slovno sobstvennogo syna. Rasskazav
im vse, chto povedal mne neschastnyj, ya vnov' perestupil porog i poshel proch'
ot doma, no, ne sdelav i sotni shagov, nevol'no povernul nazad, tak chto vnov'
ochutilsya v hizhine i, obrashchayas' k prostodushnym obitatelyam ee, voskliknul:
"Nichego, nichego, ne podumajte tol'ko, chto ya udivlen!" I s etimi slovami
udalilsya vnov', na sej raz okonchatel'no, hotya vse vremya oshchushchal podspudnoe
soprotivlen'e svoih nog - vozmozhno, kto-nibud' drugoj ego by ne zametil, no
ne ya! K toj viselice, chto vesenneyu poroyu vozvedena sovmestnymi usil'yami
supruzheskih i materinskih ruk, ne ustremitsya volk, vlekomyj sladkoyu nadezhdoj
nabit' dobychej bryuho. Edva zavidev chernyj puk volos, boltayushchijsya na vetru,
on obratitsya v begstvo i, prezrev zakon inercii, mgnovenno razov'et
vnushitel'nuyu skorost'. O chem svidetel'stvuet sie dikovinnoe fiziologicheskoe
yavlenie? - ne o tom li, chto volk nadelen intellektom, namnogo prevoshodyashchim
primitivnyj instinkt svoih mlekopitayushchih sobrat'ev? Ne poruchus' za
istinnost' etih dogadok, odnako zhe mne kazhetsya, chto zver' vse uyasnil, on
ponyal, chto takoe prestuplen'e! Da i kak ne ponyat', koli dvunogie otkryto, ne
tayas', izgnali razum i ego velen'ya i vozveli na opustevshij tron neistovoe
mshchen'e!
(4) Na mne korosta gryazi. Menya zaeli vshi. Svin'i blyuyut pri vzglyade na
menya. Kozha moya porazhena prokazoyu i pokryta strup'yami; ona lopaetsya i
gnoitsya. Ne kasaetsya ee vlaga rechnaya, ne oroshaet ee vlaga nebesnaya. Na
temeni moem, slovno na navoznoj kuche, vyrosla kupa ogromnyh zontichnyh gribov
na moshchnyh cvetonozhkah. CHetyre stoletiya vossedayu ya v polnoj nepodvizhnosti na
davno utrativshem pervonachal'nyj vid sidenii. Nogi moi pustili korni v zemlyu,
poluoderevenevshaya plot' po poyas prevratilas' v nekoe podobie kishashchego
gnusnymi nasekomymi stvola. No serdce eshche b'etsya. A kak by moglo ono bit'sya,
esli by gniyushchij i smerdyashchij trup moj (ne smeyu nazyvat' ego telom) ne sluzhil
emu obil'noyu pishchej! Pod levoyu myshcej obosnovalis' zhaby i, vorochayas', shchekochut
menya. Smotrite, kak by odna iz nih ne vyskochila da ne zabralas' vam v uho:
ona primetsya skoblit' rtom ego vnutrennost', poka ne proniknet v mozg. Pod
pravoyu myshcej zhivet hameleon, chto vechno ohotitsya na zhab, daby ne umeret' s
golodu: kakaya zhe bozh'ya tvar' ne hochet zhit'! Esli zhe ni odnoj iz storon ne
udaetsya obojti druguyu, oni rashodyatsya polyubovno i vysasyvayut nezhnyj zhirok iz
moih bokov, k chemu ya davno uzh privyk. Merzkaya gadyuka pozhrala moj muzhskoj
chlen i zanyala ego mesto: po vine etoj gadiny ya stal evnuhom. O, kogda by ya
mog zashchishchat'sya rukami, no oni otsohli, esli voobshche ne prevratilis' v such'ya.
Vo vsyakom sluchae odno bessporno: tok aloj krovi v nih ostanovilsya. Dva
malen'kih, hotya dostigshih zrelosti, ezha vypotroshili moi yaichki: soderzhimoe
shvyrnuli psu, kakovomu podayaniyu on byl ves'ma rad, a kozhanye meshochki
staratel'no promyli i prisposobili pod zhil'e. V pryamoj kishke ustroilsya krab;
obodrennyj moim ocepeneniem, on ohranyaet prohod kleshnyami i prichinyaet mne
otchayannuyu bol'! Para meduz peresekla morya i okeany: plenitel'naya nadezhda
vlekla ih, - nadezhda, v kotoroj oni ne obmanulis'. Ih vzglyad prikovyvali dve
myasistye polovinki, iz koih sostoit chelovecheskij zad, i vot, priniknuv k sim
okruglostyam i vzhavshis', oni rasplyushchili ih tak, chto, gde prezhde byla uprugaya
plot', stala mraz' i sliz', dva ravnovelikih, ravnocvetnyh i ravnomerzkih
koma. O pozvonochnike zhe luchshe i ne upominat' - ego zamenyaet mech. Da, mech,
konechno, vy udivleny... ya i sam ne sovsem ponimayu... Vam lyubopytno znat',
kak ochutilsya on vo mne, vonzennyj v pochki, ne tak li? YA i sam lish' smutno
predstavlyayu eto, no esli schest' ne snom, a podlinnym vospominan'em to, chto
otlozhilos' v moej pamyati, to znajte: proslyshav o moem obete, o tom, chto ya
obrek sebya na nepodvizhnost' i stradan'ya, pokuda ne oderzhu pobedy nad
Sozdatelem, podkralsya ko mne szadi, na cypochkah, odnako zhe ne stol'
besshumno, chtob ya ne uslyshal, CHelovek. V pervyj, hot' i nedolgij, mig ya
nichego ne pochuvstvoval. Stal'noj klinok voshel mezh lopatok v spinu byka,
zhertvy korridy, pogruzilsya po samuyu rukoyat', i ostov zverya sodrognulsya, kak
gornyj hrebet v zemletryasenie. ZHelezo tak prochno priroslo k zhivomu telu, chto
do sih por nikomu ne udalos' izvlech' ego. Kto tol'ko za eto ni bralsya: vrachi
i silachi, mehaniki i filosofy, i kakih tol'ko sredstv oni ni pereprobovali.
Ibo ne vedali, chto zlo, prichinennoe chelovekom, neiskorenimo. I ya prostil im
nevol'noe ih zabluzhdenie i poblagodaril vzmahom vezhd. Molyu tebya, o putnik,
idi svoej dorogoj, ne govori ni slova mne v uteshenie, ne to muzhestvo moe
drognet. Predostav' moej reshitel'nosti zakalit'sya v ogne dobrovol'nogo
muchenichestva. Idi i ne zhalej menya ponaprasnu. Izvilisty puti nenavisti,
neob®yasnimy prichudy ee, vneshnost' ee obmanchiva, kak mnimaya krivizna zherdi,
opushchennoj koncom v vodu. Kakim by ni kazalsya ya tebe na vid, ya i teper' eshche
smogu atakovat' nebesnye tverdyni, smogu uvlech' s soboj na shturm celuyu rat'
golovorezov i vnov' vernut'sya i zastyt', obdumyvaya plany pravednoj mesti.
Proshaj zhe, idi i ne meshkaj, i pust' moj ustrashayushchij primer posluzhit tebe
urokom i preduprezhden'em: podumaj, chto sdelalo menya smut'yanom, ved' i ya byl
rozhden neporochnym! Rasskazhi obo mne svoemu synu, voz'mi ego za ruku i otkroj
emu vse velichie zvezd, vse krasoty zemnogo mira: ot gnezda krohi-malinovki
do bozh'ih hramov. Ty podivish'sya, kak pochtitel'no stanet on vnimat' otchim
nastavleniyam, i voznagradish' ego ulybkoj. No vzglyani na nego, kogda on
ostanetsya bez nadzora, i uvidish', chto v beshenoj zlobe plevkami oskvernyaet on
dobrodetel'; on chelovecheskoe otrod'e, i on lgal tebe, no vpred' on tebya uzh
ne obmanet; teper' tebe dopodlinno izvestno, kakim budet tvoe chado.
Prigotov'sya zhe, zloschastnyj otec, uzret' eshafot, gde otsekut golovu yunomu
zlodeyu, i primi v serdce zhguchuyu bol', takova budet uchast' tvoya na starosti
let.
(5) CHto za figura s nazojlivym uporstvom mayachit pered moim vzorom,
kakoj urodine prinadlezhit sie izobrazhenie? Zadavaya samomu sebe etot zhgushchij
serdce vopros, ya niskol'ko ne izmenyayu obychnoj strogosti stilya, ibo delayu
eto, zabotyas' ne o pyshnoj forme, a lish' o dostovernosti. Kto by ty ni byl,
zashchishchajsya: ya nameren zapustit' v tebya tyazhelym obvineniem, kak kamnem iz
prashchi. Gde ty ukral glaza? Oni chuzhie, ne tvoi! YA videl tochno takie zhe u
odnoj sluchajno vstrechennoj svetlovolosoj zhenshchiny, znat', u nee ty ih i
vyrval! Ponyatno, ty hochesh', chtob tebya sochli krasavcem, no tebe nikogo ne
obmanut', a uzh menya i podavno. Zapomni eto i ne sochti menya glupcom. Stai
hishchnyh orlov, ohochih do krovavoj pishchi, goryachih zashchitnikov vseh gonitelej,
prekrasnyh, kak ukrashayushchie vetvi arkanzasskogo panokko* poluistlevshie
skelety, paryat krugami nad tvoim chelom, kak budto predannye slugi, chto
vzyskany gospodskoj milost'yu. Da est' li u tebya chelo? Pravo, v etom ne
mudreno usomnit'sya. Tvoj lob tak nizok, chto vryad li predstavlyaetsya vozmozhnym
ustanovit' sam fakt ego sushchestvovaniya pri stol' skupom kolichestve emu
prisushchih priznakov. YA ne shuchu. Mozhet, ty i vpryam' bezlobyj, ty, chto vihlyaesh'
pozvonkami da izvivaesh'sya peredo mnoyu, kak neumelyj shut, zadumavshij splyasat'
zamyslovatyj tanec. No kto zhe, kto pohitil tvoj skal'p? Byt' mozhet, tot
chelovek, kotorogo ty derzhal v zatochenii celyh dvadcat' let i kotoryj,
vyrvavshis' na volyu, reshil vozdat' tebe za vse spolna? Esli tak, ya gotov
pohvalit' ego, pravda s ogovorkoj: ya ne storonnik krajnostej, no on byl
krajne myagok. Ty zhe pohozh teper' na plennogo indejca, hotya eto shodstvo
ischerpyvaetsya (zametim eto s samogo nachala) znachitel'nym iz®yanom volosyanogo
pokrova. YA ne otricayu principial'noj vozmozhnosti togo, chto volosy vnov'
otrastut vmeste s kozhej, - otkryli zhe fiziologi, chto u zhivotnyh
vosstanavlivaetsya so vremenem dazhe udalennyj mozg, - no ogranichivayus'
prostoj, no, vprochem, ne lishennoj udovol'stviya konstataciej uvech'ya, i
pomysly moi ne prostirayutsya tak daleko, chtoby pozhelat' tebe isceleniya,
skoree, naprotiv, ya sklonen s bolee chem somnitel'noj bespristrastnost'yu
videt' v postigshej tebya nevelikoj bede, potere kozhi s verhnej chasti cherepa,
lish' predvestie neschastij pokrupnee i osmelivayus' robko predvkushat' takoj
oborot dela. Nadeyus', ya ponyatno izlagayu svoi mysli. Tvoe zhe gore popravimo;
sluchis' tebe, v silu nelepoj (no ne protivorechashchej logike) sluchajnosti,
otyskat' dragocennyj loskut kozhi, sueverno sohranennyj tvoim protivnikom kak
pamyat' ob oderzhannoj kogda-to sladostnoj pobede, i, ty, veroyatnee vsego - a
vprochem, zakony veroyatnosti izucheny lish' primenitel'no k matematike,
nesmotrya na to, chto oni, kak vsem izvestno, po analogii legko prilozhimy i k
inym oblastyam myshleniya, - ne preminesh' vospol'zovat'sya stol' zhe udachno,
skol' i vnezapno podvernuvshejsya vozmozhnost'yu iz vpolne zakonnogo, hotya i
neskol'ko chrezmernogo, straha pered mestnym ili obshchim pereohlazhdeniem
predohranit' obnazhennye uchastki tvoego mozga ot soprikosnoveniya s
atmosfernym, osobenno zimnim, vozduhom posredstvom etogo golovnogo ubora,
kotoryj prinadlezhit tebe po neosporimomu prirodnomu pravu i kotoryj tebe
budet pozvoleno, esli tol'ko ty, vopreki zdravomu smyslu, ne vosprotivish'sya
etomu sam, nosit' pri lyubyh obstoyatel'stvah, ne navlekaya na sebya uprekov -
vsegda stol' nepriyatnyh - v narushenii etiketa. Ty slushaesh' menya vnimatel'no,
ne tak li? A esli i dal'she budesh' slushat' tak zhe, vbiraya kazhdoe slovo, to
ochen' skoro propitaesh'sya gor'koyu otravoj skorbi... Nu, a ne slushat' ty ne
mozhesh', ty vnimaesh' moim recham, slovno podchinyayas' nekoej sile izvne, - ne
potomu li, chto ya bespristrasten i nenavizhu tebya ne tak sil'no, kak dolzhen
by; vozrazi, esli mozhesh'. Tvoj duh stihijno tyagoteet k moemu, potomu chto vo
mne men'she zla, chem v tebe. Nu, razve ya ne prav! Vot ty lish' brosil vzglyad
na gorodok, raskinuvshijsya tam, na gornom sklone. I chto zhe?..{" Vse zhiteli
ego mertvy! Odnako u menya, kak i u vsyakogo, ili, byt' mozhet, bol'she, chem u
vsyakogo, hot' eto i greh, est' gordost'. Tak vyslushaj menya... esli priznaniya
togo, kto prozhil bez malogo polsotni let v oblichii akuly, nosimoj teplymi
podvodnymi techen'yami vdol' afrikanskih beregov, tebe nastol'ko interesny,
chto ty ih mozhesh' vyslushat', pust' ne sochuvstvenno, no uzh, po krajnej mere,
ne proyavlyaya slishkom yavno, chto bylo by nepopravimoyu oshibkoj, otvrashcheniya,
kotoroe tebe vnushaet eto sushchestvo. Ne stanu sbrasyvat' masku dobrodeteli,
chtoby predstat' pred toboyu takim, kakov ya est', poskol'ku nikogda ee ne
nadeval, (vozmozhno, eto mozhet posluzhit' mne opravdan'em), tak chto, stoit
tebe vglyadet'sya poluchshe, i ty totchas priznaesh' vo mne prilezhnogo uchenika, no
otnyud' ne sopernika, pytayushchegosya tyagat'sya s toboyu na poprishche zla. A koli uzh
ya ne osparivayu u tebya pal'mu pervenstva, to ne dumayu, chtoby na eto osmelilsya
kto-nibud' eshche - emu prishlos' by prezhde sravnyat'sya so, mnoyu, a eto nelegkaya
zadacha... Tak slushaj zhe, esli ty ne tumannyj fantom (ty pryachesh' svoe telo
neponyatno gde): etu devochku ya uvidel kak-to utrom; tverdoj, ne po godam,
postup'yu napravlyalas' ona k ozeru, chtoby sorvat' rozovyj lotos, i uzhe
sklonilas' nad vodoyu, kak vdrug vstretilas' vzglyadom so mnoj (zamechu,
spravedlivosti radi, chto eto proizoshlo ne bez moego staran'ya). I v tot zhe
mig ona vnezapno, podobno tomu kak vskipaet penoj prilivnaya volna, vstrechaya
na svoem puti valun, poshatnulas'; nogi ee podognulis', ona upala v ozero i
opustilas' na samoe dno (bessporno, eto chudo, no tak ono i bylo, i eto tak
zhe verno, kak to, chto ya s toboyu govoryu); pobochnym effektom sego proisshestviya
posluzhilo to, chto vse cvety iz roda nimfej, kotorye cveli na ozere, ostalis'
v celosti i sohrannosti. CHto ona delaet tam, pod tolshchej vody?.. kak znat'. YA
polagayu, vedet ozhestochennuyu bor'bu s neumolimoj siloj tleniya! No vse zhe mne
daleko do tebya, uchitel', do tebya, chej vzor unichtozhaet goroda, kak slonov'ya
pyata murav'inuyu kuchu! I vot tomu svidetel'stvo... Glyadi, kak opustel sklon
gory, gde prezhde kipela zhizn', i gorod stoit, kak zabroshennyj vsemi starik.
Hotya doma i nevredimy, zato - priznaem chestno - o teh, kto zhili v nih, nikak
nel'zya skazat' togo zhe: ih bol'she net, schitajte eto paradoksom, no eto
istinnaya pravda. Trupnyj smrad uzhe kosnulsya moego obonyaniya. Kak, ty ne
chuvstvuesh'? Nu, tak vzglyani: orly sletayutsya so vseh storon i tol'ko zhdut,
poka my otojdem, chtoby nachat' roskoshnyj pir. Postoj! No, kazhetsya, eti pticy
uzhe davno byli zdes', ya videl, kak oni vilis' u tebya nad golovoyu, kak hishchnye
ih kryl'ya vycherchivali v nebe vozdushnyj obelisk, oni slovno toropili, slovno
podstrekali tebya. Neuzhto i sejchas eshche ty nichego ne chuesh'? Obman, ne mozhet
byt'. Ne mozhet byt', chtoby ne zatrepetali tvoi obonyatel'nye nervy ot
prikosnoveniya pahuchih atomov, ih isnuskaet gorod ubiennyh, - ty eto znaesh'
sam... O, s kakim vostorgom pripadayu ya k tvoim stopam, no lish' pustotu
obnimayut moi ruki... Gde zhe neulovimoe telo togo, kogo vidyat glaza moi, pred
kem ya preklonyayus'? Fantom smeetsya nado mnoj i vmeste so mnoyu ishchet
sobstvennoe telo. Znakom prizyvayu ego ne dvigat'sya - i poluchayu v otvet takoj
zhe znak... Ah, vot chto... ya vse ponyal, sekret raskryt, no, priznayus', ya
chto-to etomu ne slishkom rad. Vse ob®yasnilos', vse do poslednej melochi, o
kotoroj, po pravde, ne stoilo i govorit', vrode vyrvannyh u belokuroj
zhenshchiny glaz - podumaesh', kakaya vazhnost'! Kak zhe mog ya zabyt', chto eto s
menya samogo snyali skal'p, chto eto ya sam zatochil, hotya ne na dvadcat', a
vsego lish' na pyat' let (dosadnaya oshibka!), odnogo cheloveka, zhelaya poteshit'sya
ego mukami, za to chto on otkazal mne v svoej druzhbe, - i spravedlivo: ibo
takih ne berut v druz'ya. Esli zhe ya i dal'she budu pritvoryat'sya, skazhu, chto ne
podozrevayu o smertonosnoj sile svoego vzglyada, kotoraya gubit dazhe planety v
nebesnom prostranstve, to, pozhaluj, sochtut, chto pamyat' u menya otshiblo
nachisto. No eto lish' minutnye provaly, kotorye sluchayutsya ne v pervyj raz i
povtoryayutsya, kak tol'ko predo mnoyu v zerkale yavlyaetsya vpolne zakonomerno moe
izobrazhenie, ne priznannoe mnoyu
(6) YA usnul na golom kamne. Ohotnik, bez otdyha i pishchi gonyavshijsya celyj
den' po pustyne za golenastym strausom, esli najdetsya takovoj sredi moih
chitatelej, - vot kto smozhet hotya by otchasti ponyat', kakoj svincovyj son
smoril menya. Ili voobrazite: pennyj val bchshuyushego morya svoeyu moshchnoj dlan'yu
poslal v puchinu sudno, iz vsego ekipazha odin chelovek ostalsya na plotu,
dolgie chasy ego plot, kak shchepku, nosit po volnam, -dolgie chasy, i kazhdyj chas
dlinnee celoj zhizni, no nakonec poblizosti plyvet fregat, neschastnogo
matrosa zamechayut, v poslednij mig k nemu pospevaet pomoshch' - vot etot
stradalec, verno, mog by ponyat' luchshe vseh, kakim tyazhelym snom ya byl
pridavlen. Gipnoz da hloroform sposobny vvergnut' cheloveka - da i vvergayut,
esli ne lenyatsya - v podobnuyu katalepticheskuyu letargiyu. Takoe sostoyanie
niskol'ko ne napominaet smert', kto eto skazhet, tot solzhet. Odnako perejdem
skoree k snu, kotoryj mne prigrezilsya, ne to lyubiteli takogo roda rosskaznej
vzrevut ot neterpeniya, kak staya moshchnoglavyh kashalotov, osparivayushchih drug u
druga beremennuyu samku. Itak, mne snilos', budto ya ochutilsya v prochno
prirosshej ko mne shkure svin'i i valyayus' v samyh gryaznyh luzhah. |to li ne
blagodat': sbylis' moi mechty, ya bol'she ne prinadlezhal k chelovecheskomu rodu!
Imenno tak ya i podumal i byl neskazanno obradovan, hotya i ne mog soobrazit',
za kakoj podvig Providenie poslalo mne stol' pochetnuyu nagradu. Teper',
vspominaya vse, chto proizoshlo so mnoyu, poka ya byl rasplastan na granitnoj
glybe - za eto vremya dva priliva somknuli nezametno dlya menya svoi volny nad
splavom beschuvstvennogo kamnya s zhivoyu plot'yu, - teper' ya dopuskayu, chto eto
prevrashchenie bylo, skoree vsego, unizitel'nym nakazaniem, kotoroe nisposlalo
mne bozhestvennoe pravosudie. No kto predugadaet, chto mozhet zatronut' v nas
tajnye struny postydnoj, temnoj radosti! YA schel togda (da i sejchas schitayu
tak zhe) siyu metamorfozu shchedrym darom, oslepitel'nym schast'em, vysshim,
dolgozhdannym blagom. Nakonec-to, nakonec ya stal svin'ej! YA proboval svoi
klyki na kore blizhajshih derev'ev, ya s nezhnost'yu razglyadyval svoe rylo. Ot
iskry bozh'ej ne ostalos' i sleda; vyhodit, podnyat' svoyu dushu do vysoty
vozhdelennogo ideala sovsem netrudno. Tak slushajte zhe i ne krasnejte, o vy,
bezmerno smehotvornye parodii na krasotu, vy, chrezmerno chtyashchie oslinyj rev
svoej nichtozhnejshej dushi, vy, nichego ne vedayushchie o tom, kak Vsederzhitel' v
redkuyu minutu bespechnogo vesel'ya duha i v polnom sootvetstvii s velikimi
vseobshchimi zakonami groteska poteshilsya odnazhdy tem, chto zaselil odnu planetu
mikroskopicheskimi i dikovinnymi sushchestvami, kotoryh nazyvayut "lyudi" i ch'i
tela sostoyat iz substancii, napominayushchej rozovye korally... CHto zh, vam est'
ot chego krasnet', kuli s kostyami da zhirom, no vse-taki poslushajte menya. Ne k
razumu vashe vzyvayu: ego otvrashchenie k vam stol' veliko, chto mozhet privesti k
krovavoj rvote; ne terzajtes' zhe strahom, kak by on ne vydal vashu sut',
sledujte svoej nature. Vzglyanite na menya: ischezli vse pomehi. Esli mne
hotelos' ubivat', a takoe sluchalos' neredko, ya ubival, i nikto ne meshal mne.
Pravda, chelovecheskie zakony eshche grozili mne vozmezdiem, hot' ya i ne
pokushalsya na plemya, kotoroe ostavil bez vsyakogo sozhaleniya, no zato sovest'
nichut' menya ne uprekala. Ves' den' dralsya ya s moimi novymi sobrat'yami, tak
chto zemlya vokrug pokrylas' v neskol'ko sloev zasohshej krov'yu. YA byl sil'nee
vseh i vyhodil pobeditelem iz shvatok. Ognem goreli rany, no ya delal vid,
budto ne zamechayu boli. Nakonec vse tvari zemnye obratilis' v begstvo, i ya
ostalsya odin v oslepitel'nom bleske slavy. Reshiv pokinut' mesta,
opustoshennye moeyu yarost'yu, i perebrat'sya v novye, daby i tam uchinit'
krovavyj terror, ya vplav' preodolel reku, no edva dostig sushi i popytalsya
sdelat' pervye shagi po cvetushchemu beregu, kak velichajshee izumlenie ohvatilo
menya! Nogi moi skoval vnezapnyj paralich, i stryahnut' eto ocepenenie ya ne
mog. YA delal neveroyatnye usiliya, chtoby osvobodit'sya i prodolzhit' put', no
tut prosnulsya i pochuvstvoval, chto snova obratilsya v cheloveka. Providenie
nedvusmyslenno dalo mne ponyat', chto ne zhelaet, chtoby moi mechty ispolnilis',
hotya by i vo sne. I eto obratnoe prevrashchenie yavilos' stol' boleznennym
udarom, chto eshche i ponyne ya plachu po nocham. K utru moi prostyni namokayut tak,
tochno ih okunuli v vodu, i mne prihoditsya menyat' ih chto ni den'. A esli vam
ne veritsya, to prihodite i sami ubedites' v tom, chto utverzhdenie moe ne
prosto pravdopodobno, no sovershenno pravdivo. Skol'ko raz s toj nochi,
provedennoj pod otkrytym nebom na skale, zameshivalsya ya v stado svinej,
pytayas' vernut' sebe oblik, kotorogo tak nespravedlivo lishilsya! Pora, davno
uzhe pora otrinut' sladostnye vospominaniya o mimoletnom torzhestve, kotorye
ostavili v moej dushe blednyj, tochno Mlechnyj pcht', sled vechnyh sozhalenij...
(7) Uvidet' nechto, po forme ili zhe po suti otklonyayushcheesya ot vseobshchih
zakonov prirody, ne tak uzh nevozmozhno. Dejstvitel'no, stoit kazhdomu, ne
pozhalev usilij, myslenno perelistat' stranicy pamyati (ne propuskaya ni odnoj,
ibo imenno na nej mozhet okazat'sya dokazatel'stvo vydvinutoj mnoyu mysli), kak
on ne bez nekotorogo ulivleniya, kakovoe pri inyh obstoyatel'stvah bylo by
komichnym, obnaruzhit, chto v takoj-to den' on byl svidetelem - obratimsya
vnachale k vneshnemu miru - yavleniya, kotoroe, kazalos' by - da tak ono i bylo
na samom dele, - ne ukladyvalos' v ocherchennye opytom i ochevidnost'yu ramki,
takogo, naprimer, kak dozhd' iz lyagushek, tainstvennaya priroda kotorogo ne
srazu byla uyasnena uchenymi. A v kakoj-to drugoj den' - prodolzhaya i zavershaya
perechen' fenomenami mira vnutrennego - sobstvennaya ego dusha yavlyala vzglyadu
izoshchrennogo psihologa kartinu esli ne umstvennogo rasstrojstva (hotya eto
bylo by eshche lyubopytnee), to, po krajnej mere (ne stanu draznit'
trezvomyslyashchih kritikov, kotorye ne prostili by mne stol' chrezmernyh
preuvelichenij), nekoego osobogo i ves'ma tyazhelogo sostoyaniya,voznikayushchego
poroj v rezul'tate togo, chto voobrazhenie perestupaet predely, opredelennye
emu zdravym smyslom, narushaya tem samym nepisanyj dogovor, zaklyuchennyj mezhdu
etimi dvumya silami, pod natiskom li voli, ili, chto nesravnenno chashche, iz-za
razobshchennosti storon; v podtverzhdenie skazannomu privedu neskol'ko primerov,
v umestnosti kotoryh netrudno budet ubedit'sya tomu, kto zapasaetsya terpeniem
i smireniem. Dostatochno i dvuh: neobuzdannaya yarost' i nedug gordyni. Proshu
chitayushchego eti stroki ne delat' pospeshnyh i k tomu zhe lozhnyh vyvodov o
nesovershenstve moego stilya na osnovanii togo, chto, razvorachivaya frazy s
chrezvychajnoyu stremitel'nost'yu, ya vynuzhden otbrasyvat' vsyacheskie slovesnye
ukrasheniya. Uvy! YA i hotel by vystraivat' svoi mysli i sravneniya netoroplivo
i izyashchno (no chto podelat', koli vechno ne hvataet vremeni!), s tem chtoby
peredat' kazhdomu chitatelyu esli ne uzhas, to izumlenie, ovladevshee mnoyu, kogda
odnazhdy letnim vecherom, lyubuyas' solnechnym zakatom, ya uvidel, chto po moryu
plyvet kakoj-to chelovek moguchego teloslozheniya, imeyushchij vmesto kistej ruk i
stupnej nog pereponchatye, kak u utki, lapy, a na spine - ostryj i vytyanutyj,
kak u del'fina, plavnik, i stai ryb (sredi prochih ya razlichil v etoj svite
skata, grenlandskogo anarnaka* i adskuyu skorpenu*) sleduyut za nim, vsem
svoim vidom vyrazhaya pochtitel'nejshee voshishchenie. Vremenami skol'zkoe telo ego
skryvalos' pod vodoj, no tut zhe on vynyrival vnov', pokryv sto metrov za
kakuyu-to sekundu. Morskie svin'i, kotorye, kak ya vsegda schital, zasluzhenno
slyvut otlichnymi plovcami, edva pospevali za etoj nevidannoj amfibiej. Mne
kazhetsya, tot chitatel' ne pozhaleet, kotoryj, vmesto togo chtoby zatrudnyat'
povestvovanie bezdumnym legkoveriem, udostoit avtora doveriem vdumchivym, s
ottenkom iskrennej priyazni, kotoroe pozvolit emu ocenit' po dostoinstvu te,
pust', na ego vzglyad, nemnogochislennye krasoty poezii, v kotorye ya
staratel'no posvyashchayu ego pri vsyakoj vozmozhnosti, i kak raz segodnya nechayanno
vydalsya takoj sluchaj, kotoryj svezhij briz zanes vmeste s bodryashchim aromatom
morskih vodoroslej v moyu strofu, v kotoroj govoritsya o dikovinnom sushchestve,
kotoroe pohitilo u vodoplavayushchih ptic ih atributy. No pochemu pohitilo? Komu
zhe neizvestno, chto chelovek, kotorogo priroda i bez togo dovol'no shchedro
nadelila obshirnymi i mnogoobraznymi sposobnostyami, mozhet, esli pozhelaet, eshche
priumnozhit' ih i nauchit'sya pogruzhat'sya v tolshchu vod ne huzhe begemota, letat'
v podnebes'e, kak orlan, zaryvat'sya v zemlyu, tochno krot, mokrica ili
bozhestvennyj cherv'... S bol'shej ili men'shej (i skoree bol'shej, chem men'shej)
tochnost'yu vosproizvozhu ya te ves'ma i ves'ma uteshitel'nye mysli, kotorymi
pytalsya podkrepit' svoj duh, vstrevozhennyj podozreniem, ne v nakazanie li za
nekij nevedomyj greh podverglis' metamorfoze konechnosti togo, kto nessya po
moryu, razvivaya s pomoshch'yu chetyreh pereponchatyh lap skorost', nedostupnuyu dlya
provornejshego iz baklanov. No mne ne stoilo terzat'sya i prezhde vremeni
travit' sebya gorchajshimi pilyulyami zhalosti: ya ne znal eshche, chto etot chelovek,
ch'i ruki merno rassekayut solenye morskie volny, a nogi vzvihryayut buruny,
tochno para vintorogih narvalov, otnyud' ne byl nakazan, hotya i bez ohoty
prinyal udivitel'noe prevrashchenie. Istina, otkryvshayasya mne vposledstvii,
okazalas' prosta: sej neznakomec pokinul neprivetlivuyu sushu po sobstvennoj
vole, a dolgoe prebyvanie v zhidkoj srede malo-pomalu privelo k tem ochen'
yavnym, no ne ochen' sushchestvennym izmeneniyam, kotorye i byli mnoyu zamecheny,
hotya ponachalu, ne razglyadev kak sleduet, ya prinyal sej zagadochnyj ob®ekt
(podobnye promahi, sovershaemye po krajnej oprometchivosti, porozhdayut chuvstvo
dosady, ponyatnoe psihologam i tem, kto otlichaetsya osoboj osmotritel'nost'yu)
za rybu strannoj formy, dosele ne opisannuyu ni odnim naturalistom i razve
chto upomyanutuyu v ch'ih-nibud' posmertnyh trudah - vprochem, eto poslednee
predpolozhenie ya ne stal by otstaivat' uzh ochen' r'yano, potomu chto ono obyazano
svoim vozniknoveniem stol' vol'nym dopushcheniyam, chto mozhet okazat'sya i
zabluzhdeniem. Ono i neudivitel'no, tak kak amfibiya byla vidima lish' dlya menya
odnogo - ne schitaya ryb i kitoobraznyh, -svidetel'stvo tomu - prohodivshie
mimo krest'yane, kotorye pri vide moego oshelomlennogo chudesnym yavleniem lica
ostanavlivalis' i bezuspeshno pytalis' ponyat', pochemu eto ya, ne otryvaya glaz,
smotryu na more, slovno nekaya sila, kazavshayasya nepreodolimoj, no ne byvshaya
takovoj na samom dele, prikovyvala moj vzor k odnoj tochke, tuda, gde oni
nichego, krome mel'tesheniya vsevozmozhnyh ryb, ne videli, i ih v nedoumenii
razinutye rty dostigali razmerov kitovoj pasti. Poglyadet' na rybok - odna
zabava, a blednet', kak etot chudak, vrode by ne s chego, - govorili oni na
svoem zhivopisnom narechii, da i ne tak oni byli glupy, chtoby ne zametit', chto
glyazhu-to ya ne tuda, gde rezvyatsya ryby, a mnogo dal'she. YA zhe, v svoyu ochered'
nevol'no privlechennyj zrelishchem stol' titanicheski raspahnutyh zevov, dumal
pro sebya, chto esli tol'ko ne najdetsya v mire pelikana velichinoyu s goru ili
hotya by s mys (proshu vas ocenit' vsyu tonkost' ogovorki, blagodarya kotoroj ni
pyad' zemli ne propadet darom), to ni odin ptichij klyuv i ni odna zverinaya
past' ne mozhet ne to chto prevzojti velichinoyu eti ziyayushchie mrachnye kratery, no
i sravnit'sya s nimi, I, pravo, dazhe esli sdelat' skidku na izvestnoe
preuvelichenie, neizbezhno soputstvuyushchee lyubeznoj moemu serdcu metafore (a eta
ritoricheskaya figura otvechaet tyage cheloveka k beskonechnosti gorazdo bol'she,
chem predstavlyaetsya umam, pogryazshim v predrassudkah ili v lozhnyh ubezhden'yah,
chto po sushchestvu odno i to zhe), neprelozhnoj istinoj ostaetsya to, chto poteshno
razverstye krest'yanskie rty legko mogli by razom proglotit' ne menee chem po
tri kashalota. Nu, a koli byt' sovsem ser'eznym i umerit' appetit, to mozhno
udovol'stvovat'sya tremya novorozhdennymi slonyatami. Odin grebok amfibii - i
pennyj sled protyagivalsya na celyj kilometr. Vynyrivaet pereponchataya dlan' -
i v kratkij mig mezh vzletom i novym pogruzhen'em kak budto ustremlyaetsya k
kosmicheskim vysotam, edva ne prikasayas' k zvezdam. I vot, slozhiv ladoni
ruporom, vzobravshis' na beregovoj utes, ya kriknul tak, chto golos moj zagnal
v glubokie rasseliny vseh rakov s krabami: "O ty, skol'zyashchij po volnam
bystree, chem letit al'batros na ne znayushchih ustali kryl'yah, esli prichudlivye
vozglasy, chto vyryvayutsya iz chelovecheskoj gortani i sluzhat vernym voploshchen'em
mysli, eshche ne utratili dlya tebya znachen'ya, ostanovi, proshu, hot' na minutu
svoe stremitel'noe dvizhen'e i korotko, no po poryadku, povedaj mne svoyu
sud'bu. No tol'ko ne starajsya vnushit' mne chuvstva druzhby i pochteniya, ne
trat' na eto slov, ibo oni i tak vspyhnuli vo mne, edva lish' ya uzrel, kak ty
s akul'ej graciej i siloj otvazhno mchish'sya vdal'". Moguchij vzdoh pronessya
togda nad morem, i lyutyj holod probral menya do kostej, i utes zakolebalsya
pod moimi nogami, ili eto zashatalsya ya sam pod burnym natiskom vozdushnyh
voln, napolnivshih mne ushi skorbnym voplem; tot vzdoh razberedil zemnye
nedra, i rastrevozhennye ryby nyrnuli v glub' morskih zybej s gromopodobnym
pleskom. Plovec priblizilsya, no ne vplotnuyu k beregu, a lish' nastol'ko, chtob
ego golos bez usiliya dostigal moego sluha, i, shevelen'em last podderzhivaya
telo v vertikal'nom polozhenii, vozvysil nad revushcheyu puchinoj svoj tors,
uveshannyj zelenymi steblyami vodnyh trav. I ya uvidel, kak on sklonil chelo,
kak budto povelitel'no szyvaya sonm zabludivshihsya v dushe vospominanij. YA
molcha zhdal, ne reshayas' prervat' svyashchennodejstvennyh raskopok, on zhe
pogruzilsya v proshloe i zamer, nedvizhimyj, slovno rif. No nakonec on
razomknul usta: "Ne potomu li u skolopendry takoe mnozhestvo vragov, chto
bespodobnaya krasota ee besschetnyh nozhek otnyud' ne vyzyvaet ni lyubvi, ni
voshishchen'ya u drugih zhivotnyh, a tol'ko razzhigaet v nih zavistlivoe
ozloblen'e. Vse hulyat i nenavidyat ee - chto zhe, menya eto niskol'ko ne
udivlyaet... Ne stanu govorit' tebe, gde ya rodilsya: eto nichego ne pribavit k
moemu rasskazu, a chest' ne velit pyatnat' pozorom imya predkov. Na vtoroj god
supruzhestva moih dostojnyh roditelej (da prostit ih Gospod'!) nebo, vnyav ih
molitvam, poslalo im bliznecov: moego brata i menya. Kazalos' by, rodivshis' v
odin den', my dolzhny byli nezhno lyubit' drug druga. No vyshlo po-drugomu. YA
byl krasivej i umnee brata, i on vospylal ko mne nenavist'yu, kotoroj dazhe ne
pytalsya skryt', roditeli v otvet na eto okruzhali menya eshche bol'sheyu lyubov'yu i
laskoj, ya zhe, ne perestavaya iskrenno lyubit' brata, staralsya otvratit' dushu
neschastnogo ot protivoestestvennoj vrazhdy s tem, kto delil s nim teplo
materinskoj utroby. No zloba ego ne znala granic, i nakonec, oporochiv menya
chudovishchnoj klevetoj, on dobilsya togo, chto roditeli ot menya otvernulis'.
Pyatnadcat' let provel ya v temnice, pitayas' merzkimi chervyami da mutnoyu vodoj.
Ne stanu podrobno opisyvat' vseh muk, perenesennyh mnoyu za dolgie gody etogo
bezvinnogo zatocheniya. Izo dnya v den' v opredelennyj chas dveri moej tyur'my
otkryvalis' i vhodil odin iz palachej - vsego ih bylo troe. i kazhdyj yavlyalsya
v svoj chered - s kleshchami, shchipcami i prochimi orudiyami pytki. Oni slyshali
kriki, kotorye istorgala u menya bol', i ostavalis' ravnodushny, oni videli
potoki krovi i usmehalis'. O brat moj, vinovnik vseh moih neschastij, ya tebya
prostil! Mozhet li byt', chtoby tvoya slepaya nenavist' ne smenilas' nakonec
prozreniem?! Tomyas' v uzilishche, ya mnogo razmyshlyal. I ty legko pojmesh', kak ya
voznenavidel rod lyudskoj. I vse zhe, nesmotrya na trojnoj gnet - odinochestva,
toski i nedugov, - ya ne sovsem lishilsya rassudka i ne ozlobilsya protiv teh,
kogo vse eshche prodolzhal lyubit'. No vot odnazhdy hitrost'yu mne udalos' vernut'
sebe svobodu. Strashas' vseh zhivushchih na zemle, vseh, kto, hotya i schitalis'
mne podobnymi, na samom dele, naskol'ko ya uspel ponyat', ne imeli so mnoyu
nikakogo shodstva (esli by oni i pravda schitali menya podobnymi sebe, dlya
chego stali by prichinyat' mne stol'ko zla?), ya pobezhal na kamenistyj bereg,
tverdo reshiv umeret', esli i v more budut terzat' menya vospominaniya o pore,
predshestvovavshej perezhitomu koshmaru. I chto zhe, vot ya pered toboj. ZHizn' v
morskih glubinah, v siyayushchih hrustalem grotah, kotoruyu vedu ya s teh samyh
por, kak pokinul otchij dom, ne tak uzh i ploha. Vzglyani i ubedis'. Providenie
darovalo mne lapy lebedya. Mirno provozhu ya svoi dni sredi ryb, i oni
zabotyatsya o moem propitanii i sluzhat mne, priznav svoim povelitelem. Sejchas,
esli pozvolish', ya svistnu na osobyj lad, i ty uvidish', kak oni so vseh
storon primchatsya na zov". Kak on skazal, tak i proizoshlo. Zatem moj strannyj
sobesednik vnov' carstvenno poplyl v soprovozhden'e svity poddannyh. V
schitannye sekundy skrylsya on iz vidu, no ya navel podzornuyu trubu i vse zhe
razglyadel ego, poka on ne ischez sovsem za gorizontom. On greb odnoj rukoyu,
drugoj zhe ter glaza, nalivshiesya krov'yu ot neimovernogo usiliya, kotoroe
prishlos' emu prilozhit', chtoby zastavit' sebya priblizit'sya k sushe. I vse lish'
radi menya, lish' zatem, chtob utolit' prazdnoe moe lyubopytstvo. S dosadoj
otshvyrnul ya trubu, proklinaya ee nenuzhnuyu zorkost'; udarivshis' o kamen', ona
razbilas' vdrebezgi, i volny unesli oskolki: to byl proshchal'nyj zhest, kotorym
ya pochtil neschastnoe i blagorodnoe sozdan'e, v kotorom yasnyj um sosedstvuet s
goryachim serdcem, yavivsheesya mne kak budto by vo sne. No ne vo sne, a nayavu
sluchilos' vse, chemu ya byl svidetelem v tot letnij vecher.
(8) Kazhduyu noch', vse vnov' i vnov', raspinaya isterzannuyu pamyat' na
shiroko raspahnutyh krylah, ya voskreshal v voobrazhenii odin i tot zhe obraz,
tvoj obraz, Fal'mer... kazhduyu noch'... Svetlye kudri, nezhnyj oval lica,
reshitel'nyj vzor zapechatlelis' v moem soznan'e... da, osobenno svetlye
kudri... No chto eto za bezvolosyj, gladkij, slovno cherepashij pancir', cherep
- proch', uberite proch'!.. Emu bylo chetyrnadcat', a mne lish' godom bol'she. Da
zamolchi zhe, strashnyj golos! Zachem mne vydavat' sebya? No eto govoryu ya sam.
Teper' ya ponyal: eto moya mysl' privodit v dvizhenie moj yazyk i shevelit moimi
gubami - eto govoryu ya sam. |to ya nachal rasskaz o svoej yunosti, eto menya
uzhalila v samoe serdce sovest', i eto govoryu - po-vidimomu, tak... - i eto
govoryu ya sam. Mne bylo tol'ko godom bol'she, chem emu... lish' godom bol'she,
chem emu... komu zhe? O kom ya govoryu? V to davnee vremya on, kazhetsya, byl moim
drugom. Da-da, on byl mne drugom, a imya ya uzhe skazal i bol'she ni za chto ne
povtoryu, net, ni za chto! Navernoe, ne nuzhno povtoryat' i to, chto mne bylo
lish' godom bol'she. A mozhet, nuzhno? CHto zh, povtoryu, no tol'ko gor'kim
shepotom: mne bylo tol'ko godom bol'she. No ya byl gorazdo sil'nee i upotreblyal
eto prevoshodstvo lish' zatem, chtoby zashchitit' i podderzhat' v nevzgodah zhizni
togo, kto mne doverilsya, i nikogda ne pomykal im kak slabejshim. On byl
slabee, da, pomnitsya, on byl slabee... V to davnee vremya on, kazhetsya, byl
moim drugom. YA byl sil'nee... Kazhduyu noch'... Osobenno svetlye kudri... kak
vsem izvestno, lysye ne redkost', izvestny i prichiny sego malopriyatnogo
yavleniya: starost', gore, bolezn' - vee tri eti faktora vmeste ili kazhdyj v
otdel'nosti. Po krajnej mere, imenno takoe ob®yasnenie dal by, obratis' ya k
nemu, uchenyj muzh. Starost', gore, bolezn'. No ya (a v etom dele ya ne ustuplyu
uchenym), ya znayu eshche odnu prichinu oblyseniya. A bylo tak: odnazhdy drug
ostanovil moyu ruku s kinzhalom, kotoruyu ya zanes nad grud'yu zhenshchiny, ya zhe v
gneve shvatil ego za volosy svoej zheleznoj dlan'yu i raskrutil, tak, chto ego
svetlye kudri ostalis' zazhaty u menya v kulake, a sam on, povinuyas'
centrobezhnoj sile, otletel i so vsego razmahu vrezalsya v moguchij dub... Da,
ya znayu eshche odnu prichinu... odnazhdy svetlye kudri ostalis' v moem kulake... I
sam ne ustuplyu uchenym... Da-da, ya uzhe nazyval ego imya. YA eto sovershil... a
sam on, povinuyas' centrobezhnoj sile, so vsego razmahu... CHetyrnadcat' let
emu bylo... V pripadke bujnogo bezum'ya, ne razbiraya dorogi, pomchalsya ya,
prizhimaya k grudi krovavyj komok, kotoryj s teh por hranyu, kak dragocennuyu
relikviyu... a za mnoyu bezhali detishki... detishki i staruhi, shvyryali kamni i
vopili: "Vot volosy Fal'mera!" Proch', uberite proch' etot gadkij, slovno
cherepashij pancir', etot bezvolosyj cherep... Krovavyj komok... No eto govoryu
ya sam... On byl slabee, pomnitsya, slabee... Detishki i staruhi... On byl...
chto ya hotel skazat'?.. ah, da, byl, pomnitsya, slabee. ZHeleznoj dlan'yu...
Pogib li on ot etogo udara? Razbilsya li o stvol... sovsem, sovsem razbilsya?
Pogib li on ot etogo udara?.. Ne vedayu, ne videl, ya zakryl glaza, ne znayu i
uznat' boyus'. Osobenno svetlye kudri... V tot den' ya spassya begstvom, no
sovest' muchitel'no glozhet menya i ponyne... Kazhduyu noch'... Mechtayushchij o slave
yunosha, sklonivshijsya nad pis'mennym stolom, v svoej kamorke pod samoj kryshej,
vdrug slyshit sred' nochnoj tishi kakoj-to shoroh; ne znaya, chto eto, on
podnimaet svoyu otyazhelevshuyu ot napryazhennyh dum i chten'ya pyl'nyh foliantov
golovu, glyadit po storonam, no ne nahodit nichego takogo, chto ob®yasnilo by
proishozhden'e togo chut' slyshnogo, no yavstvennogo yoroha. I nakonec zamechaet:
goryachaya vozdushnaya struya, chto podnimaetsya ot svechki k potolku, slegka kolyshet
list bumagi, prishpilennyj k stene. Pod samoj kryshej... I kak mechtayushchij o
slave yunosha vdrug slyshit neponyatnyj shoroh, ya slyshu golos, pevuchij golos, ya
slyshu tihij oklik: "Mal'doror!" Poka zhe yunosha ne ponyal, otkuda ishodit zvuk,
emu kazalos', budto eto shelest komarinyh krylyshek... nad pis'mennym stolom
sklonivshis'... YA lezhu na atlasnom lozhe, no ne splyu. S polnejshim
hladnokrov'em ubezhdayus', chto glaza moi otkryty, hotya uzhe davno nastalo vremya
nochnyh maskaradov, chas rozovyh domino. Nikogda, o nikogda nikto iz smertnyh
ne mog by tak trepetno i nezhno, tochno serafim, proiznesti tri sloga, chto
sostavlyayut moe imya! Komarinye krylyshki... Kak laskov ego golos... Tak on
prostil menya? On otletel i so vsego razmahu... "Mal'doror!"
(1) Ne setuj na menya, chitatel', kol' skoro moya proza ne prishlas' tebe
po vkusu. Priznaj za moimi ideyami, po krajnej mere, original'nost'. Ty
chelovek pochtennyj, i vse, chto ty govorish', nesomnenno, pravda, no tol'ko ne
vsya. A polupravda vsegda porozhdaet mnozhestvo oshibok i zabluzhdenij! U
skvorcov osobaya manera letat'*, ih stai letyat v strogom poryadke, slovno
horosho obuchennye soldaty, s zavidnoj tochnost'yu vypolnyayushchie prikazy
polkovodca. Skvorcy poslushny instinktu, eto on velit im vse vremya stremit'sya
k centru stai, mezh tem kak uskorenie poleta postoyanno otbrasyvaet ih v
storonu, i v rezul'tate vse eto ptich'e mnozhestvo, ob®edinennoe obshchej tyagoj k
opredelennoj tochke, beskonechno i besporyadochno kruzhas' i stalkivayas' drug s
drugom, obrazuet nechto podobyoe klubyashchemusya vihryu, kotoryj, hotya i ne imeet
obshchej napravlyayushchej, vse zhe yavstvenno vrashchaetsya vokrug svoej osi, kakovoe
vpechatlenie dostigaetsya blagodarya vrashcheniyu otdel'nyh fragmentov, prichem
central'naya chast' etogo klubka hotya i postoyanno uvelichivaetsya v razmerah, no
sderzhivaetsya protivoborstvom prilegayushchih vitkov spirali i ostaetsya samoj
plotnoj sravnitel'no s drugimi sloyami chast'yu stai, oni zhe v svoyu ochered' tem
plotnee, chem blizhe k seredine.
Odnako zhe stol' dikovinnoe kolovrashchenie nichut' ne meshaet skvorcam na
divo bystro prodvigat'sya v podatlivom efire, priblizhayas' s kazhdoyu sekundoj k
koncu utomitel'nyh stranstvij, k celi dolgogo palomnichestva. Tak ne smushchajsya
zhe, chitatel', strannoyu maneroj, v kotoroj slozheny moi strofy, skol' by ni
byli oni ekscentrichny, nezyblemoj osnovoj ih ostaetsya poeticheskij lad, na
kotoryj nastroena moya dusha. Konechno, isklyucheniya ne sostavlyayut pravil, no vse
zhe moe svoeobrazie ostaetsya v ramkah vozmozhnogo. Mezhdu literaturoj v tvoem
ponimanii i tem, kakoj ona predstavlyaetsya mne, kak mezhdu dvumya polyusami,
lezhit beskonechnoe mnozhestvo form promezhutochnyh, kotorye legko mozhno mnozhit'
i mnozhit', odnako eto ne tol'ko ne prineslo by pol'zy, no i moglo by
chrezvychajno suzit' i izvratit' gluboko filosoficheskuyu kategoriyu, ibo ona
utratit vsyakij smysl, esli otbrosit' to, chto bylo iznachal'no v nej zalozheno,
to est' ee vseohvatnost'. Vdumchivyj sozercatel', ty sposoben vostorgat'sya s
hladnoyu dushoyu, chto zh, glyadya na tebya, ya voshishchayus'... A ty menya ponyat' ne
hochesh'! Byt' mozhet, ty nezdorov, togda posleduj moemu sovetu (luchshemu iz
vseh, kakie ya v silah dat' tebe!) i pojdi pogulyaj na svezhem vozduhe. Ty
prav, eto ne bog vest' chto... I vse zhe progulka vzbodrit tebya, a posle snova
prihodi ko mne. Ne plach', uspokojsya, ya ne hotel tebya rasstroit'. Nu chto, moj
drug, ne pravda li, moi pesni uzhe nashli v tebe kakoj-to otzvuk? Tak otchego
ne sdelat' eshche shag? Granica mezh nashimi vkusami - tvoim i moim - nevidima,
neulovima, a znachit, ee i vovse net. No esli tak, podumaj (ya lish' slegka
kasayus' etoj temy), uzh ne vstupil li ty v soyuz s upryamstvom, lyubimym chadom
mula*, kotoroe pitaet neterpimost'. I ya ne obratilsya by k tebe s takim
uprekom, kogda b ne znal, chto ty neglup. Pover': zamykat'sya v hryashchevatyj
pancir' nekoej, nezyblemoj v tvoih glazah, aksiomy vredno dlya tebya samogo.
Ved' naryadu s tvoej est' i drugie, i oni stol' zhe nezyblemy. Polozhim, ty
ohoch do ledencov (priroda tozhe lyubit poshutit'), chto zh, nikto ne usmotrit v
etom prestuplen'ya, no i lyudi, otlichnye ot tebya po temperamentu i po masshtabu
darovanij i potomu predpochitayushchie perec i mysh'yak, stol' zhe vol'ny v svoih
pristrastiyah, chto otnyud' ne oznachaet, budto oni zhelayut navyazat' svoj vkus v
etom nevinnom voprose tem, na kogo navodit uzhas kakaya-nibud' zemlerojka ili
formula ploshchadi poverhnosti kuba. Govoryu eto po opytu, ne zhelaya nikogo
podstrekat'. I kak kolovratki i tihohodki mogut vyderzhat' nagrevanie do
temperatury kipeniya vody*, ne teryaya pri etom zhiznesnosobnosti, tak i ty
smozhesh' postepenno privyknut' k edkoj sukrovice, kotoraya nakaplivaetsya ot
razdrazheniya, vyzyvaemogo moim zamyslovatym vitijstiom. Pochemu by i net, ved'
udalos' zhe peresadit' zhivoj kryse hvost ot dohloj. Vot i ty postarajsya
peresadit' v svoyu golovu raznoobraznye plody moego mertvorozhdennogo uma. Nu
zhe, bud' blagorazumen! Kak raz sejchas, poka ya pishu eti strochki, duhovnuyu
atmosferu pronzayut novye toki, a znachit, nado, ne robeya, ne otvodya glaz,
dostojno vstretit' ih. No chto eto, otchego ty skrivilsya? Da eshche peredernulsya
tak, chto etu grimasu i ne povtorit' bez dolgoj i upornoj trenirovki? Pojmi,
vo vsem nuzhna privychka, i poskol'ku to neproizvol'noe otvrashenie, chto
vyzyvali u tebya pervye stranicy, zametno ubyvaet, obratno proporcional'no
rastushchemu userdiyu v chtenii - tak istekaet gnoj iz vskrytogo furunkula, -
est' nadezhda, chto, hotya tvoi mozgi eshche vospaleny, ty skoro vstupish' v fazu
polnogo vyzdorovleniya, Da, ty opredelenno poshel na popravku, razve chto eshche
bleden licom. No nichego, krepis'! ty nadelen nedyuzhinnym umom, s toboj moya
lyubov' i vera v okonchatel'noe iscelen'e, a chtoby izbavit'sya ot poslednih
simptomov neduga, ty dolzhen prinyat' osobye snadob'ya. Dlya nachala vyazhushchee i
toniziruyushchee; eto neslozhno: vyrvi ruki u sobstvennoj materi (esli ona u tebya
eshche est'), izrubi na melkie kuski i s®esh' za odin den', sohranyaya polnuyu
nevozmutimost'. Esli zhe matushka tvoya chereschur stara, vyberi dlya etoj
operacii predmet pomolozhe i posvezhee, ch'i kosti legko beret pila hirurga i
ch'i plyusny pri hod'be sluzhat nadezhnoyu tochkoj opory nozhnomu rychagu, nu,
naprimer, svoyu sestru. Mne tozhe zhal' ee, ved' dobrota moya ne napusknaya, kak
ta, kotoruyu rozhdaet vostorzhennyj, no hladnyj um. CHto zh, my s toboj uronim po
sleze, svincovoj i neuderzhimoj, nad etoyu stol' dorogoj nam devoj (hot'
nikakimi dokazatel'stvami ee devstva ya ne raspolagayu). I budet. Rekomenduyu
tebe takzhe otlichnoe smyagchayushchee sredstvo: smes' iz kisty yaichnika,
yazvitel'nogo yazyka, raspuhshej krajnej ploti i treh krasnyh sliznej,
nastoyannaya na gnojnyh gonorejnyh vydeleniyah. I esli ty ispolnish' eti
predpisaniya, moya poeziya primet tebya v svoi ob®yatiya i oblaskaet, kak vosh',
kotoraya vpivaetsya lobzan'yami v zhivoj volos, pokuda ne vygryzet ego s kornem.
(2) Na kochke predo mnoyu vozvyshalsya nekto. Izdaleka ya ploho videl ego
golovu, neyasno razlichal ee ochertaniya, no srazu ulovil v nej chto-to
neobyknovennoe. YA strashilsya priblizit'sya k sej nepodvizhnoj figure, i pust'
by, krome pary sobstvennyh nog, pristavili mne konechnosti treh soten krabov
(ne schitaya teh, chto prednaznacheny dlya zahvata i izmel'cheniya pishchi), ya i togda
ne tronulsya by s mesta, esli by odno sobytie, kak budto by ves'ma
neznachitel'noe, ne oblozhilo neposil'noj dan'yu moe lyubopytstvo i ne zastavilo
ego vyjti iz beregov. Otkuda ni voz'mis', poyavilsya skarabej, pospeshno
napravlyayushchijsya k vysheoznachennoj kochke, - imenno k nej, nesomnenno k nej, on
sam prikladyval vse sily, chtoby sdelat' ochevidnym svoe stremlen'e k nej, -
katya pered soboyu po zemle pri pomoshchi vseh usikov i lapok shar, sostoyashchij v
osnovnom iz ekskrementov. Velichinoyu zhe sie chlenistonogoe bylo chut' pobolee
korovy! Kto somnevaetsya v moih slovah, proshu pozhalovat' ko mne, i ya
predstavlyu nedoverchivym neosporimye svidetel'skie pokazaniya. Donel'zya
udivlennyj, ya poshel za nim sledom, derzhas', odnako zhe, poodal'. CHto budet on
delat' s etim ogromnejshim chernym sharom? A ty, chitatel', gordyashchijsya (i ne
naprasno) svoeyu pronicatel'nost'yu, smozhesh' li ty ugadat'? Nu, tak i byt', ne
stanu podvergat' stol' tyazhkomu ispytaniyu tvoyu neterpelivuyu strast' k
zagadkam. No znaj - i eto legchajshee nakazanie iz vseh, kakie ya mogu
pridumat' - ya otkroyu (vse-taki otkroyu!) tebe etu tajnu ne ran'she, chem v
samom konce tvoej zhizni, kogda ty povedesh' uchenyj disput s podstupayushchej
agoniej... a mozhet byt', v konce strofy. Mezhdu tem skarabej uzhe dostig
podnozh'ya kochki. V to vremya kak ya hotya i sledoval za nim, no byl eshche dovol'no
daleko, ibo, podobno pomornikam, opaslivym i kak budto vechno golodnym
pticam, kotorye obitayut v pripolyarnyh oblastyah, a v zony umerennogo klimata
zaletayut lish' izredka*, ya tozhe dvigalsya vpered s medlitel'noj opaskoj. I vse
eshche ne mog ponyat', chto eto za sushchestvo na kochke, k kotoromu ya priblizhalsya.
Naskol'ko mne izvestno, semejstvo pelikan'ih sostoit iz chetyreh razdel'nyh
vidov: glupyshej, pelikanov, baklanov i fregatov. No nado mnoj vozvyshalas'
seraya figura, i to byl ne glupysh. Na prigorke stoyalo nemoe izvayanie, i to
byl ne fregat. Moj vzor prikovyvala okamenevshaya plot', i to byl ne baklan.
Teper' ya yasno videl cheloveka, chej mozg lishen varolieva mosta*. Lihoradochno
rylsya ya v pamyati, pytayas' vspomnit', gde, v kakih holodnyh ili zharkih
stranah ya videl etot dlinnyj, shirokij, uploshchennyj sverhu, s vypuklym grebnem
s nogotkom na konce, zagnutym knizu, klyuv, eti sborchatye kraya, eto
nadklyuv'e, sostoyashchee iz dvuh shodyashchihsya na konce luchej, etot promezhutok
mezhdu nimi, zatyanutyj kozhnoj pereponkoj, etot bol'shoj zheltogo cveta meshok,
idushchij vdol' vsej shei i sil'no rastyazhimyj, eti uzkie, vertikal'no
prorezannye, pochti nerazlichimye, spryatannye v zhelobke u osnovaniya nozdri*.
Kogda by eto sushchestvo s dyhaniem prostogo legochnogo tipa, snabzhennoe
volosyanym pokrovom, bylo pticeyu do samyh pyat, a ne tol'ko do plech, mne bylo
by ne tak uzh zatrudnitel'no raspoznat' ego: vy i sami uvidite, chto eto
sovsem netrudno. I vse zhe ya ne stanu delat' okonchatel'nogo zaklyucheniya, ibo
dlya polnoj uverennosti mne potrebovalos' by imet' pered soboyu na stole
odnogo iz predstavitelej nazvannogo semejstva, hotya by v vide chuchela. A ya ne
tak bogat, chtoby ego priobresti. Inache ya by punkt za punktom proveril
vyskazannuyu vyshe gipotezu i vskore opredelil by dopodlinnuyu prirodu
zagadochnoj tvari, v ch'ej prinuzhdennoj poze ugadyvalos' vnutrennee
blagorodstvo. Gordyas' tem, chto sumel proniknut' v tajnu dvojstvennogo
organizma, i sgoraya zhelaniem uznat' pobolee ob etom chude, ya nablyudal siyu
nezavershennuyu metamorfozu! I hotya u neznakomca ne bylo chelovecheskogo lika,
on kazalsya prekrasnym, kak para shchupal'ceobraznyh dlinnyh usikov
kakogo-nibud' nasekomogo, ili kak pospeshnoe pogrebenie, ili kak zakon
regeneracii povrezhdennyh organov, ili, vernee vsego, kak otmenno zlovonnaya
trupnaya zhidkost'! Ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na vse proishodyashchee
vokrug, pelikanoglavyj sub®ekt smotrel pryamo pered soboyu! No luchshe otlozhu
konec etogo opisaniya do drugogo raza. Poka zhe, bez zatej i poskoree,
prodolzhu svoj rasskaz, poskol'ku i vam ne terpitsya uznat', k chemu zhe
klonitsya moj vymysel (daj-to Bog, chtob eto okazalsya chistyj vymysel!), i ya,
so svoej storony, imeyu tverdoe namerenie povedat' vse, chto sobiralsya, za
odin raz (ni v koem sluchae ne za dva!). I pust' nikto ne smeet upreknut'
menya v trusosti. Najdetsya li smel'chak, kotoryj, ochutis' on na moem meste, ne
uslyshal, prilozhiv ladon' k grudi, kak uchashchenno b'etsya ego serdce. Da vot,
kstati govorya, sovsem nedavno v Bretani, v odnom primorskom gorodishke,
skonchalsya byvalyj moryak, s kotorym nekogda priklyuchilas' ne menee uzhasnaya
istoriya. On byl kapitanom dal'nego plavaniya na korable, prinadlezhavshem
nekoemu sudovladel'cu iz Sen-Malo. Kak-to raz, proplavav v more god i mesyac,
on vernulsya k semejnomu ochagu, i kak raz v etot den' supruga oschastlivila
ego naslednikom, zakonnost' koego on mog priznat' lish' vopreki vsem zakonam
prirody; eshche ne opravivshis' ot rodov, ona lezhala v posteli. Ne obnaruzhivaya
ni udivleniya, ni gneva, kapitan spokojno predlozhil zhene odet'sya i
progulyat'sya s nim vdol' gorodskogo vala. A delo bylo v yanvare. Val Sen-Malo
vysok i, kogda duet severnyj veter, dazhe samye otchayannye ne reshayutsya na
podobnuyu progulku. Bednaya zhenshchina povinovalas' i poshla za nim smirenno i
molcha, po vozvrashchenii zhe svalilas' v goryachke. I v tu zhe noch' umerla.
Konechno, to byla slabaya zhenshchina. No ya, muzhchina, okazavshis' pered licom ne
menee dramaticheskogo ispytaniya, ne mogu ruchat'sya, chto ne drognet ni odin
muskul na moem lice! Edva lish' skarabej dopolz do kochki, kak chelovek,
obrativ vozdetuyu ruku na zapad (kak raz tuda, gde v oblakah shvatilis'
grif-yagnyatnik s amerikanskim filinom), ster s klyuva blistayushchuyu, podobno
brilliantu, vsemi cvetami radugi slezu i skazal skarabeyu: "Dokole budesh' ty
katat' neschastnyj etot shar? Tvoya mest' nenasytna, mezh tem kak u zhenshchiny, ch'i
ruki i nogi ty kogda-to skrutil zhemchuzhnymi nityami, prevrativ v amorfnyj
mnogogrannik, daby udobnee bylo tolkat' ee tvoimi chlenistymi lapami po
ravninam i po dorogam, po kamnyam i po kolyuchim kustam (daj mne vzglyanut', ona
li eto v samom dele!), - u etoj zhenshchiny davno uzh razdrobilis' vse kosti,
otshlifovalis' v rezul'tate treniya kacheniya sustavy, slilis' i sliplis' chasti
tela, tak chto vse ono, utrativ prirodnye ugly i izgiby, prevratilos' v
odnorodnuyu massu, v mesivo iz tverdyh i myagkih tkanej i prinyalo formu,
blizkuyu k sharoobraznoj! Ona uzhe davno mertva, tak predaj zhe ee ostanki zemle
i smotri, kak by perepolnyayushchaya tebya yarost' ne razroslas' sverh vsyakoj mery;
uzhe ne zhazhda spravedlivogo vozmezdiya, a samolyubie rukovodit toboyu, ono
skryvaetsya pod stenkami tvoej cherepnoj korobki i uzhe raspiraet ee, podobno
prizraku, vzdymayushchemch svoj savan". Tem vremenem yagnyatnik i amerikanskij
filin, pogloshchennye shvatkoj, nezametno dlya samih sebya peremestilis' blizhe k
nam. Skarabej, izumlennyj uslyshannym, vzdrognul i - chto moglo by prezhde
pokazat'sya nichem ne primechatel'nym dvizheniem, a nyne posluzhilo priznakom
neuderzhimogo gneva - stal grozno skresti zadnimi lapami o kraj nadkryl'ev,
izdavaya pronzitel'nyj tresk, v kotorom mozhno bylo razlichit' slova: "Ot tebya
li slyshu ya eti truslivye rechi? Uzh ne zabyl li ty, o brat moj, obo vsem, chto
bylo? |ta zhenshchina predala nas oboih. Snachala tebya, potom i menya. I po-moemu,
takoe oskorblenie ne dolzhno (da, ne dolzhno by!) steret'sya v pamyati s takoyu
legkost'yu. S takoyu legkost'yu! Ty, velikodushnaya natura, uzhe gotov prostit'. A
vdrug - pochem ty znaesh'! - hotya vse atomy pereputalis', i telo etoj zhenshchiny
napominaet kruto zameshannoe testo (teper' ne vremya doiskivat'sya, hotya samoe
poverhnostnoe issledovanie moglo by proyasnit' vopros o tom, chto bolee
sposobstvovalo ego plotnosti: sovokupnoe li vozdejstvie pary tyazhelyh koles
ili zhe moe neukrotimoe rvenie), ona eshche zhiva? Molchi i ne meshaj mne mstit'".
I, vnov' tolkaya shar, on dvinulsya v dal'nejshij put'. Kogda zhe on skrylsya iz
vidu, pelikan vskrichal: "Svoeyu koldovskoyu siloj ta zhenshchina obratila menya v
pticeglavoe chudishche, a brata - v skarabeya, tak, mozhet byt', ona i vpryam'
zasluzhivaet eshche i ne takih muchenij, kak te, chto byli mnoyu perechisleny".
Uslyshannoe (vo sne il' nayavu - ne znayu) vnezapno otkrylo mne, chto vrazhda
stolknula tam, na nebe, v krovavyh ob®yatiyah yagnyatnika i filina, i togda,
otkinuv golovu, kak kapyushon, daby razdut' meha svoih legkih i obespechit'
besprepyatstvennyj vyhod vozdushnomu toku, ya, glyadya vvys', vozopil: "|j, vy,
ostanovites', prekratite raspryu! Vy oba pravy, ona klyalas' v lyubvi oboim i
oboih obmanula. No ne vy odni obmanuty kovarnoj. Ona lishila vas
chelovecheskogo oblika, zhestoko nadrugavshis' nad samymi svyatymi chuvstvami.
Neuzhto vy ne verite mne! Kak by to ni bylo, ona mertva, i skarabej, nevziraya
na zhalost', kotoroj poddalsya ego brat, pervaya zhertva ee verolomstva, podverg
obmanshchicu surovoj kare, kotoraya ostavila na nej neizgladimyj sled". |ti
slova polozhili konec poedinku, protivniki uzhe ne rvali drug u druga per'ya i
kloch'ya myasa - i pravil'no. Amerikanskij filin, prekrasnyj, kak formula
krivoj, kotoruyu opisyvaet pes, begushchij za svoim hozyainom, skrylsya v ruinah
starogo monastyrya. YAgnyatnik, prekrasnyj, kak zakon zatuhayushchego s godami
rosta grudnoj kletki pri disproporcii mezhdu tendenciej k uvelicheniyu i
kolichestvom usvaivaemyh organizmom molekul, vzmyl vvys' i rastvorilsya v
podnebes'e. Pelikan, chej blagorodnyj poryv potryas menya tem bolee, chto
pokazalsya neestestvennym, vnov' zastyl na kochke, velichestvennyj, kak mayak,
privlekayushchij vzory vseh plavayushchih po okeanu zhizni odushevlennyh chelnokov,
daby, pamyatuya o ego primere, oni osteregalis' lyubvi zlyh volshebnic. A
skarabej, prekrasnyj, kak tryasushchiesya ruki alkogolika, pochti ischez za
gorizontom. YA zhe vyrval muskul iz sobstvennoj levoj ruki, ibo byl slishkom
vzvolnovan sud'boyu chetveryh neschastnyh i ne vedal, chto tvoryu. A ya-to dumal,
chto eto prosto kom navoza... Vot duren'...
(3) Periodicheskoe otmiranie vseh chelovecheskih chuvstv eto ne pustye
slova, kak mozhet pokazat'sya. Ili vo vsyakom sluchae ne takie pustye, kak
mnogoe drugoe v tom zhe rode. Pust' podnimet ruku tot, kto vser'ez gotov
obratit'sya k palachu s pros'boj zazhivo sodrat' s sebya kozhu. Pust' podnimet
golovu tot, kto ohotno podstavit grud' pod puli. YA poishchu glazami shramy,
sosredotochu vsyu ostrotu osyazan'ya na konchikah pal'cev daby oshchupat' telo
takogo chudaka, udostoveryus', zabryzgan li moj belosnezhnyj lob mozgami iz
prostrelennogo cherepa. Net, lyubitelya podobnyh samoistyazanij ne najdetsya v
celom svete. YA ne vedayu smeha, eto verno, ibo do sih por eshche ni razu ne
smeyalsya. Odnako bylo by oprometchivo utverzhdat', budto guby moi ne
rastyanulis' by pri vide cheloveka, kotoryj zayavil by, chto etakoe divo
sushchestvuet. No to, chego nikto ne pozhelal by dlya sebya, v izbytke vypalo na
moyu neschastnuyu dolyu. Pravda, mne ne prihodilos' korchit'sya ot boli, da eto by
eshche i nichego. Zato moj um issoh ot postoyannyh, napryazhennyh, istuplennyh
razmyshlenij, on stonet, on vopit, tochno lyagushki, ch'e mirnoe boloto posetila
staya alchnyh capel' ili prozhorlivyh flamingo. Blazhen, kto bezmyatezhno spit na
myagkom lozhe iz puha, vyshchipannogo s grudi polyarnoj gagi, ne zamechaya, chto
vydaet sebya vragu. YA zhe ne smykayu glaz vot uzhe tri s lishnim desyatka let. S
samogo nedobroj pamyati dnya moego rozhdeniya ya vospylal neukrotimoj nenavist'yu
ko vsem lezhankam, prisposoblennym dlya usypleniya. YA vybral etot zhrebij sam,
zdes' net nich'ej viny. Tak chto otbros'te podozreniya - oni izlishni. Vy vidite
bleklyj venok na moej golove? Ego splelo samo uporstvo svoimi tonkimi
perstami. I poka goryachij, kak rasplavlennyj metall, zhiznetvornyj tok ne
ostanovitsya v zhilah moih, ya ne usnu. Kazhduyu noch' ya zastavlyayu svoe
vospalennoe oko neotryvno vzirat' na zvezdy v kvadrate okna. A mezh opuhshih
vek dlya pushchej vernosti vstavlyayu shchepku. I, ne menyaya polozheniya, prislonyas' k
holodnoj stenke, prostaivayu naprolet vsyu noch', i stoya vstrechayu utro novogo
dnya. Poroyu vse zhe mne sluchaetsya grezit', no pri etom ya vpolne vladeyu svoim
soznaniem i telom, ibo da budet vam izvestno, chto i koshmary, holodnym
fosforicheskim ognem pylayushchie po uglam, i lihoradochnaya drozh', chto prikasaetsya
svoej kul'tej k moim shchekam, i monstry, potryasayushchie okrovavlennymi kogtyami, -
sut' tvoreniya moego uma: on plodit i kruzhit ih v beshenoj plyaske, chtoby najti
zanyatie v vechnom svoem bdenii. Pust' svobodnaya volya - lish' slabaya bylinka,
no ona postoit za sebya, ona ob®yavlyaet besstrashno i tverdo, chto nikogda ne
primet v chislo svoih chad tupoe zabyt'e, - ibo spyashchij slabee oskoplennogo
samca, Bessonnica istoshchaet plot', sokrashchaet put' k mogile, tak chto uzhe i
nyne ya oshchushchayu zapah kladbishchenskih kiparisov, - pust' tak, no vse ravno,
presvetlyj labirint moego soznaniya ni za chto ne vydast svoih svyatyn' glazam
Tvorca. Sokrovennoe chuvstvo chesti, v ch'i blagodatnye ob®yatiya menya neuderzhimo
tyanet, velit mne vsemi silami protivit'sya takomu unizhen'yu. Surovyj strazh
bespechnoj dushi, ya ne pozvolyayu svoemu utomlennomu stanu sognut'sya i
opustit'sya na lozhe trav v tot chas, kogda na poberezh'e zazhigayutsya nochnye
fonari. Gordyj pobeditel', ya uskol'zayu iz tenet kovarnogo maka. Ne divo, chto
serdce moe, ozhestochivshis' v etoj nechelovecheskoj bor'be, zamurovalo svoi
pomysly v sobstvennyh nedrah, upodobivshis' golodnomu, chto pozhiraet sam sebya.
Nepristupnyj, kak titan, ya prozhil ves' svoj vek, ne smykaya shiroko otverstyh
glaz. Konechno, dnem, kak horosho dokazyvaet opyt, kazhdyj mozhet uspeshno
protivostoyat' Velikomu transcendentnomu Ob®ektu (kak on zovetsya, vsem
izvestno), ibo v eto vremya sutok nasha volya gotova zashchitit' sebya i dat'
neshutochnyj otpor. No vot vsyu zemlyu i vseh lyudej, ne isklyuchaya teh, kogo
nautro ozhidaet viselica, obvalakivaet sumrak nochi, i togda... o, kak strashno
videt', chto tvoj mozg - v koshchunstvennyh chuzhih rukah! Bezzastenchivyj
proklinaet nasil'nika, no pozdno, delo sdelano: celomudrennyj ego pokrov
izorvan v kloch'ya. Pozor! dver' nashego ubezhishcha vzlomana, i vse dostupno
raznuzdannomu lyubopytstvu Bozhestvennogo Vora. Ne smej terzat' menya tak
podlo, slyshish', ty, merzkij soglyadataj moih myslej! YA sushchestvuyu, i znachit ya
- eto ya, i nikto drugoj. YA ne poterplyu dvoevlastiya. YA zhelayu rasporyazhat'sya
svoeyu sokrovennoj sut'yu edinolichno. YA dolzhen byt' svoboden... ili pust'
obratyat menya v gippopotama. Provalis' skvoz' zemlyu, nevidimyj bich, i ne
raskalyaj dobela moej yarosti. V odnom mozgu net mesta dlya menya i dlya Tvorca.
Vnov' noch' okrashivaet mgloyu bystrotechnye chasy, i vot, glyadite, chelovek, ne
ustoyavshij pered siloj sna: kakov on, rasprostertyj na posteli, chto uvlazhnena
ego holodnym potom? I chto takoe eto lozhe, vpitavshee agoniyu zatuhayushchih
chuvstv, kak ne skolochennyj iz tesanyh sosnovyh dosok grob? Medlenno, slovno
pod natiskom nekoej bezlikoj stihii, otstupaet volya. Lipkaya smola zastilaet
glaza. Kak razluchennye druz'ya, tyanutsya drug k drugu veki. Telo prevratilos'
v trup, hotya i dyshashchij. Ruki i nogi nedvizhimy, slovno chetyre massivnyh
brevna prigvozdili k matrasu. A prostyni, vy tol'ko posmotrite, prostyni -
kak savan. Vot i kuril'nica, v kotoroj dymitsya ritual'nyj fimiam. Podobno
dalekomu moryu, ropshchet i podstupaet vse blizhe k izgolov'yu vechnost'. Zemnoe
zhilishche ischezlo, padite nic, o smertnye, zdes' osiyannyj svechami pridel dlya
otpevan'ya! Sluchaetsya poroyu, chto plenennyj razum, pytayas' sbrosit' okovy
glubokogo sna i pobedit' svoe prirodnoe nesovershenstvo, vdrug s izumlen'em
zamechaet, chto obratilsya v pogrebal'nyj obelisk, i, rassuzhdaya s bezuprechnoj
logikoj, myslit tak: "Nelegkaya zadacha - vosstat' s etogo lozha. Menya vlekut v
povozke k dvustolpnoj gil'otine. Kak stranno: moi ruki omertveli i
upodobilis' beschuvstvennym kolodam. Preskvernaya eto shtuka, kogda tebya vo sne
vezut na eshafot". Krov' stuchit v golove. Sudorozhno, so vshlipom, vzdymaetsya
grud'. Vse telo napruzhinilos', no kamennaya glyba ne daet poshevel'nut'sya. I
nakonec yav' proryvaet plenku snovidenij! No esli bor'ba stroptivogo "ya" s
bezzhalostnoj katalepsiej sna zatyagivaetsya nadolgo, to zamorochennyj
gallyucinaciyami razum vpadaet v beshenstvo. I, podstrekaemyj otchayan'em,
raspalyaetsya vse bol'she, poka ne odoleet estestvo i son, pochuchv, chto zhertva
uskol'zaet, ne vypustit ee i ne umchitsya proch' s pozorom i dosadoj. Bros'te
shchepotku pepla v moi pylayushchie glaznicy. Ne glyadite v moi vechno otkrytye ochi.
Ponyatno l' vam, kakie muki ya terplyu (zato likuet gordost')? Kazhdyj raz,
kogda noch' sulit vsem lyudyam negu i pokoj, odin nebezyzvestnyj mne smertnyj
vyshagivaet pod otkrytym nebom. YA opasayus' odnogo: kak by ne slomila moego
uporstva starost'. CHto zh, pust' nastanet tot rokovoj den', kogda ya zasnu! No
lish' tol'ko prosnus', britva ne zamedlit vpit'sya v moe gorlo i tem dokazhet,
chto uzh ona-to - samaya dopodlinnaya yav'.
(4) ... Kto, kto derznul vtihomolku, kak zloumyshlennik, podpolzti k
sumrachnoj grudi moej, petlyaya dlinnym telom? Kto b ni byl ty, sumasbrodnyj
piton, chto za prichina tvoego nelepogo vizita? Nesterpimye muki sovesti? No
ne slishkom li daleko zashla tvoya nadmennaya samouverennost', udav, esli ty mog
bezrassudno predpolozhit', budto tvoj vid zastavit menya schest' tebya
raskayavshimsya prestupnikom. Da, ty ishodish' beloj penoj, odnako v nej ya vizhu
tol'ko priznak beshenoj zloby. Ili tebe neizvestno, chto vzor tvoj vovse ne
gorit svyatym ognem? Pojmi zhe, esli by ya prinyalsya, kak ty zanoschivo
voobrazhaesh', rastochat' tebe uteshitel'nye slova, to eto oblichalo by moe
polnejshee nevezhestvo v fiziognomike. Vglyadis'-ka, da popristal'nee, v to,
chto ya s ne men'shim, chem drugie lyudi, osnovan'em, imenuyu svoim licom. Ty
dumaesh', ono v slezah? Ty obmanulsya, vasilisk. Tebe pridetsya obratit'sya za
sochuvstviem k komu-nibud' drugomu, a ya, hotya by i hotel, reshitel'no ne v
silah vyzhat' iz sebya ni kapli sostradan'ya. Da i voobshche, kakie vrazumitel'nye
dovody mogli privlech' tebya syuda, na tvoyu zhe pogibel'? YA ne mogu voobrazit',
chtob ty ne ponimal, chto mne dostatochno lish' nadavit' pyatoyu na treugol'nuyu
tvoyu gadyuch'yu golovu, i myagkij dern savanny pokrasneet i obratitsya v
merzostnoe mesivo.
- Ischezni, skroj poskoree s glaz moih svoj voskovoj prestupnyj lik! Ne
ya, a ty sam - tot prizrak, chto pomereshchilsya tebe so strahu. Tak otkazhis' zhe
ot lozhnyh navetov, ili teper' uzh ya primus' oblichat' tebya, a ptica-sekretar',
pozhirayushchaya zmej i reptilij, menya podderzhit. CHto za chudovishchnoe navazhden'e
meshaet tebe uznat' menya? Ili ty zabyl, chem mne obyazan, zabyl o tom, chto eto
ya daroval tebe zhizn', vyrvav ee iz mrachnogo haosa, a ty poklyalsya sluzhit' mne
verno i do groba. V schastlivom detstve (a to byla pora naivysshego rascveta
tvoih duhovnyh sil) ty, byvalo, s bystrotoyu serny obgonyal vseh, vzbegal na
holm, chtoby protyanut' ruchonki navstrechu zhivotvornym lucham voshodyashchego
solnca. Divnye, kak perly, i perelivchatye, kak almazy, zvuki istorgalis' iz
tvoego zvenyashchego gorla i slivalis' v garmonichnye treli protyazhno-hvalebnogo
gimna. Teper' zhe ty otbrosil, kak gryaznoe rubishche, to krotkoe terpenie, s
kotorym ya tak dolgo pestoval tebya. Blagodarnost', chto zhila v tvoem serdce,
isparilas', kak luzha v letnij znoj, a na ee meste ukorenilas' i razroslas'
do trudnoopisuemyh razmerov samolyubivaya gordynya. Da kto ty takoj, chtoby tak
bezrassudno polagat'sya na slabye svoi silenki?
- A ty, kto ty, kichashchijsya svoim mogushchestvom? O net, ya ne oshibsya, i,
kakie by oblich'ya ty ni prinimal, pered moimi ochami, kak vechnyj simvol
proizvola i zhestokoj tiranii, gorit ognem tvoya zmeinaya golova! On pozhelal
vzyat' v ruki brazdy pravleniya vsem mirom, no okazalsya ne sposoben
vlastvovat'! On pozhelal navodit' strah na vsyu vselennuyu, da ne smog. On
vozomnil sebya carem mirozdaniya, no eto okazalos' zabluzhden'em. Prezrennyj!
Neuzhto tol'ko v etot chas rasslyshal ty myatezhnyj gul, chto razdaetsya vo vseh
zemnyh i nebesnyh sferah, neuzhto tol'ko nyne etot vopl', podobno
moshchnokrylomu uraganu, udaril tebe v ushi i razorval na melkie klochki
sherohovatuyu poverhnost' tvoej neprochnoj barabannoj pereponki?
Uzh nedalek tot den', kogda moya ruka povergnet tebya v prah i s prahom
smeshaetsya tvoe yadovitoe dyhanie; ya vyrvu tvoe serdce, a skryuchennyj
predsmertnymi sudorogami trup ostavlyu na doroge, daby oshelomlennyj putnik
znal: sie eshche trepeshchushchee telo, chej vid prigvozdil ego k mestu i lishil dara
rechi, pohozhe, esli zdravo razobrat'sya, vsego lish' na prognivshij i ruhnuvshij
ot dryahlosti dub! Kakie krohi zhalosti uderzhivayut menya sejchas, kogda ty predo
mnoyu?! Otstupi zhe po sobstvennoj vole, izydi, govoryu tebe, idi otmoj
neizmerimyj svoj pozor krov'yu novorozhdennogo mladenca - ved' takovo tvoe
obyknovenie, Dostojnaya tebya privychka. Proch'... stupaj, kuda glaza glyadyat. YA
osudil tebya na vechnye skitan'ya. Na odinochestvo i bespriyutnost', Idi zhe...
idi, poka ne otnimutsya nogi. Bluzhdaj sredi peskov pustyni do skonchaniya
vekov, poka vechnyj mrak ne poglotit svetila nebesnye. Nabredesh' li na
tigrinoe logovo - ego hozyain brositsya proch', lish' by ne videt' v tebe, kak v
zerkale, tochnoe otrazhenie svoej svireposti, voznesennoj na postament
chistejshego razvrata. Esli zhe, ponukaemyj ustalost'yu, ty ostanovish'sya bliz
moego dvorca, esli vzojdesh' na kamennye plity, mezh kotoryh rastut kolyuchki i
chertopoloh, bud' ostorozhen: ne stuchi podoshvami svoih dranyh sandalij po
izukrashennym galereyam, stupaj legko, na cypochkah. I eto ne pustoe
predosterezhen'e. Ne roven chas, razbudish' yunuyu moyu suprugu s maloletnim
synom, kotorye pokoyatsya v svincovom podzemel'e, pod stenami zamka i zhutkie
stony zastavyat tebya poblednet'. Ih zhizni presekla tvoya prihot', i hot' oni
vsegda tverdo znali, kak strashna tvoya moshch', no vse-taki ne ozhidali
(svidetel'stvo tomu - ih predsmertnye rechi), chto prigovor okazhetsya stol'
besposhchadnym! I uzh tem bolee starajsya nezametno proskol'znut' cherez
bezmolvnye pustye zaly s potusknevshimi gerbami na usypannyh izumrudami
stenah, gde stoyat gordelivye statui moih slavnyh predkov. |ti mramornye
izvayaniya nenavidyat tebya, beregis' ih ledyanogo vzglyada. To govoryat tebe usta
edinstvennogo i poslednego iz ih potomkov. Vzglyani na ih zanesennye to li
dlya oborony, to li dlya strashnogo udara ruki, na ih nadmenno vskinutye
golovy. Uzh verno, oni dogadalis', kakoe zlo ty prichinil mne, i, esli,
dvigayas' vdol' ryada otpolirovannyh do bleska glyb, na kotoryh stoyat eti
groznye statui, okazhesh'sya v predelah dosyagaemosti, tebya nastignet kara.
Govori, kol' est' tebe chto skazat' v svoyu zashchitu. Rydat' zhe nyne ne
pristalo. Rydat' nado bylo ran'she, v bolee podhodyashchee vremya. Esli zhe ty
nakonec prozrel, smotri sam, kakovy plody tvoih deyanij i sam sebe bud'
sudiej.
Proshchaj, ya uhozhu na skalistyj bereg, chtoby holodnyj veter napolnil moyu
grud', stesnennuyu nastol'ko, chto ya edva ne zadohnulsya, ibo legkie moi gromko
ropshchut i trebuyut, chtob ya izbral dlya sozercan'ya predmet poblagostnej i
popristojnej, chem tvoya osoba!
(5) O nepostizhimoe plemya pederastov, ya ne stanu branit' vas za padenie,
ne stanu prezritel'no plevat' v vash voronkoobraznyj zad. Terzayushchie vas
postydnye i trudnoizlechimye bolezni i bez togo uzh sluzhat vam neotvratimym
nakazan'em. Proch', uchrediteli nelepyh zakonov i poborniki tesnyh ramok
pristojnosti, - proch', ibo razum moj svoboden ot predrassudkov. Vy zhe, yunye
otroki - ili, vernee, devy, - skazhite (no tol'ko derzhites' podal'she, ved' ya
i sam ne umeyu sderzhat' svoi strasti), kogda i kak v vashih serdcah zarodilsya
mstitel'nyj zamysel ukrasit' chelovechestvo venkom krovotochashchih ran. Ved' vashi
postupki (hotya lichno ya ot nih v vostorge!) zastavlyayut ego krasnet' za svoih
synovej; rasputstvo, tolkayushchee vas v ob®yatiya pervogo vstrechnogo, stavit v
tupik dazhe mudrejshih iz filosofov, a vasha chrezmernaya pohot' privodit v
izumlen'e dazhe zhenshchin. Vy, bessporno, otlichaetes' ot prochih lyudej, no
vozvyshennee li vy ili nizmenee ih, vot chto neyasno. Byt' mozhet, vy nadeleny
shestym chuvstvom, kotorogo nedostaet vsem nam? Skazhite, ne krivya dushoj.
Vprochem, mne net nuzhdy dopytyvat'sya, ya sam uzh davno, s teh por, kak blizko
nablyudayu nedyuzhinnye vashi dushi, ocenil vas po dostoinstvu. Blagoslavlyayu vas
levoyu rukoyu, osvyashchayu pravoyu, o angely, hranimye moeyu vseob®emlyushchej lyubov'yu.
Lobzayu vashi lica i vashu grud', lobzayu sladostnymi svoimi ustami vse chasti
prekrasnogo i blagouhannogo vashego tela. Otchego vy srazu ne otkryli mne svoyu
sut', otchego ne skazali, chto vy - voploshchenie vysshej duhovnoj garmonii? Mne
samomu prishlos' ugadyvat', kakie perly nezhnosti i chistoty tayatsya v vashih
trepetnyh serdcah. V vashej grudi, ukrashennoj girlyandami iz roz i iz osoki.
CHtoby poznat' vas, ya dolzhen byl razdvinut' stolpy vashih nog i pril'nut' k
sredotochiyu celomudriya. I kstati (zamechanie nemalovazhnoe!), ne zabyvajte
kazhdyj den' kak mozhno tshchatel'nee myt'sya goryacheyu vodoyu, ibo inache ugolki moih
nenasytnyh gub neminuemo budut raz®edeny venericheskimi yazvami. O, esli by
ves' mir byl ne ogromnym adom, a gigantskim zadom, ya znal by, kak mne
postupit': ya by vonzil svoj chlen v krovotochashchee otverstie i isstuplennymi
ryvkami sokrushil vse kosti taza! I skorb' ne oslepila by menya, ne zastlala
by vzor sypuchimi dyunami, ya otyskal by v nedrah zemnyh ubezhishche spyashchej istiny,
i reki skol'zkoj spermy ustremilis' by v bezdonnyj okean! No k chemu sozhalet'
o tom, chego net i chemu nikogda ne byvat'? ne stoit predavat'sya besplodnym
mechtan'yam. Pust' luchshe kazhdyj, kto zahochet razdelit' so mnoyu lozhe, prihodit
bez boyazni, odnako zhe pust' znaet, chto moe radushie imeet strogie predely:
ono rasprostranyaetsya na teh, komu eshche ne minulo pyatnadcati let. Pravda, mne
samomu uzhe tridcat', no eto ne pomeha, chto, v samom dele, za vazhnost'? S
godami ne ohladevaet pyl, naprotiv, i esli volosy moi bely kak sneg, to ne
ot starosti, a po inoj, izvestnoj vam prichine. Mne ne po vkusu zhenshchiny!
Germafrodity tozhe! Menya vlekut lish' sushchestva, podobnye mne samomu, ch'e telo
otmecheno pechat'yu blagorodstva, otchetlivoj i neizgladimoj. Vy skazhete, chto
obladatel'nicy dlinnyh volos tozhe soplemenny mne? Ne veryu i ne otstuplyus' ot
etogo svoego ubezhden'ya. Izo rta u menya otchego-to techet solonovataya slyuna.
Kto by vysosal ee i izbavil menya ot etoj napasti? Ona sochitsya i sochitsya bez
konca! O, znayu, znayu, chto eto takoe. Uzhe ne raz ya zamechal, chto esli noch'yu
prokusyvayu gorlo lezhashchego so mnoyu ryadom otroka i napivayus' ego krovi (no
bylo by oshibkoj schitat' menya vampirom: tak nazyvayut mertvecov, vosstavshih iz
mogily, togda kak ya zhivoj), to nautro chast' etoj krovi izvergaetsya obratno -
vot otkuda eta smradnaya slyuna. Nichego ne podelaesh', kak vidno, moj
pishchevaritel'nyj trakt, oslablennyj porokom, ne mozhet dejstvovat' ispravno.
No tol'ko ne pereskazyvajte nikomu moih priznanij. Proshu ob etom ne stol'ko
radi sebya, skol'ko radi vas samih i vseh drugih lyudej, pust' strah pered
nevedomym uderzhivaet v ramkah dobrodeteli i dolga teh, kto mog by,
prel'stivshis' pagubnym moim primerom, pojti po tomu zhe puti. Bud'te lyubezny
(za nedostatkom vremeni ne mogu pribegnut' k bolee prostrannoj formule
vezhlivosti), vzglyanite na moj rot: vy budete porazheny strannym ego vidom -
ne stanu natalkivat' vas na sravnenie s cheshuej zmei, - a vse ottogo, chto ya
szhimayu guby, kak mogu, chtoby kazat'sya besstrastnym i holodnym. Vam-to
izvestno, chto na samom dele vse ne tak. Kakaya zhalost', chto skvoz' sii
blagochestivye stranicy ya ne mogu uvidet' tvoego lica, chitatel'. Esli ty eshche
yun, eshche ne dostig zrelosti, pril'ni ko mne. Sozhmi menya v ob®yatiyah, sozhmi
pokrepche, ne bojsya prichinit' mne bol', pust' napryagutsya kak mozhno sil'nee
nashi spletennye muskuly. Eshche, eshche sil'nee. No net, vse tshchetno, nepronicaemaya
plotnost' etogo, vo mnogih otnosheniyah neprevzojdennogo lista bumagi meshaet
nam okonchatel'no slit'sya. Priznayus', ya vsegda ispytyval porochnoe vlechen'e k
hlipkim shkol'nikam i chahlym fabrichnym mal'chishkam! Ne podumajte, chto eto
bred: ya mog by, esli by potrebovalos', v podtverzhdenie pravdivosti etogo
udruchayushchego priznaniya razvernut' pered chitatelem dlinnuyu cep' podlinnyh
sobytij. CHelovecheskoe pravosudie, kak ni rastoropny ego sluzhiteli, poka eshche
ni razu ne smoglo pojmat' menya s polichnym. Odnazhdy mne dazhe sluchilos' ubit'
druzhka, kotoryj nedostatochno pylko otvechal na moi laski, a trup ya shvyrnul v
zabroshennyj kolodec, ne ostaviv protiv sebya nikakih pryamyh ulik. No otchego,
o yunosha-chitatel', tebya probiraet drozh'? Ili ty boish'sya, chto to zhe samoe ya
uchinyu s toboyu? O, eto vopiyushchaya nespravedlivost' po otnosheniyu ko mne... A
vprochem, ty, pozhaluj, prav: osteregajsya, osobenno ezheli ty horosh soboyu. Moj
chlen vsegda chudovishchno razdut, i dazhe kogda prebyvaet v nevozbuzhdennom
sostoyanii, nikto iz priblizhavshihsya k nemu (a malo li ih bylo!) ne mog
vyderzhat' ego vida, dazhe tot grubyj chistilycik sapog, kotoryj v pripadke
bezumiya vsadil v nego nozh. Neblagodarnyj! Mne prihoditsya dvazhdy v nedelyu
menyat' vsyu odezhdu, i chistoplotnost' - otnyud' ne glavnaya tomu prichina. Prosto
inache lyudi v schitannye dni perebili by drug druga. Ibo, v kakom by krayu
zemli ya ni poyavilsya, oni povsyudu dokuchayut mne, sbegayas' tolpami, chtoby
lizat' moi stupni. Takoj prityagatel'noj siloj obladaet moe semya dlya vseh
sushchestv, snabzhennyh obonyatel'nymi nervami! Oni stekayutsya s beregov Amazonki,
ostavlyayut blagodatnye doliny Ganga, brosayut pripolyarnye, porosshie
lishajnikom, prostory, chtoby pustit'sya v dolguyu pogonyu, voproshaya gromozdkie
goroda, ne prohodil li vdol' ih sten tot, ch'ya bozhestvennaya sperma napolnyaet
divnym aromatom ozera, gory, vereskovye stepi, skalistye mysy i morskie
prostory! No, ne najdya menya nigde (ya ukryvayus' v samyh nedostupnyh mestah,
chtoby raspalit' ih eshche bol'she), oni predayutsya otchayan'yu, tolkayushchemu ih na
gibel'nye bezumstva. Razbivshis' na dva stana, tysyach po trista v kazhdom, oni
vstupayut v bitvu, i grohot pushek predvaryaet krovavoe poboishche. Tochno spayannye
obshchej volej, v odin i tot zhe mig brosayutsya v ataku flangi. Vstayut i padayut
kare, chtoby ne vstat' uzhe vovek. Ispugannye koni sharahayutsya vo vse storony.
YAdra neistovymi meteorami vzryvayut zemlyu. I kogda opuskaetsya nochnaya ten', to
molchalivyj mesyac, chto proglyadyvaet skvoz' lohmot'ya tuch, pechal'no osveshchaet
lish' gory trupov na meste zhutkoj sechi. Tumannyj serp obvodit ukazuyushchim
perstom tela ubityh, chto pokryvayut zemlyu na mnogo mil' okrest, tochno
prikazyvaet mne zadumat'sya i porazmyslit' o tom, skol' smertonosen dlya lyudej
tot privorotnyj talisman, kotorym nagradila menya sud'ba. Uvy, skol'ko
protechet eshche vekov, prezhde chem pogibnet, zaputavshis' v moih tenetah, ves'
rod lyudskoj! Tak gibkij i neprityazatel'nyj um ispol'zuet, chtoby dobit'sya
svoego, to samoe, chto ran'she pregrazhdalo emu put'. Odna lish' eta vozvyshennaya
cel' vlechet k sebe vse moi pomysly, i, kak vy sami mozhete sudit', derzhat'sya
tesnoj kolei toj temy, chto byla namechena vnachale, ya bolee ne v silah.
Poslednee slovo... to bylo zimnej noch'yu. Svistal i gnul eli studenyj veter.
I v etoj t'me Gospod' otvoril svoi dveri i vpustil pederasta.
(6) Tiho! Idet pohoronnaya processiya. Preklonite odno i drugoe koleno i
pojte zagrobnuyu pesn'. (Mudro i zdravo postupit tot, kto istolkuet moi
povelitel'nye rechi lish' v grammaticheskom, a ne v bukval'nom, absolyutno
neumestnom smysle.) Vozmozhno, eto ublagotvorit dushu usopshego, chto
napravlyaetsya v mogilu na vechnyj otdyh ot suetnoj zhizni. Vozmozhno... i,
po-moemu, dazhe nesomnenno. Zamet'te, ya ne otricayu, chto vashe mnenie do
nekotoroj stepeni mozhet rashodit'sya s moim, odnako glavnoe - obladat'
pravil'nymi nravstvennymi kriteriyami, tak chtoby kazhdyj usvoil princip,
kotoryj velit postupat' s blizhnim tak zhe, kak hochesh', chtoby postupali s
toboyu. Pervym shestvuet svyashchennosluzhitel', nesya v odnoj ruke belyj styag,
simvol mira, a v drugoj - zolotuyu emblemu, izobrazhayushchuyu detorodnyj chlen i
lono, v znak togo, chto eti chasti tela stanovyatsya ves'ma opasnymi
instrumentami, kogda - otbrosim vsyakoe inoskazanie - imi pol'zuyutsya
bestolkovo i vopreki veleniyam prirody, vmesto togo chtoby puskat' ih v hod
kak dejstvennoe sredstvo protiv vsem izvestnoj strasti, sluzhashchej prichinoyu
edva li ne vseh chelovecheskih bed. Ponizhe spiny u zhreca svisaet do samoj
zemli pyshnejshij konskij hvost (on, razumeetsya, prishit). Sie est' prizyv byt'
osmotritel'nymi, daby ne upodobit'sya skotam. Vsled za uteshitelem-pastyrem
dvizhetsya otlichno znayushchij dorogu grob. A rodstvenniki i druz'ya pokojnogo, kak
mozhno zaklyuchit' iz vybrannogo imi mesta, reshili zamykat' processiyu.
Velichestvenno sleduet ona, podobno sudnu, rassekayushchemu volny morya, ne
opasayas' zatonut', poskol'ku v nyneshnee vremya ostrye rify i neistovye buri
napominayut o sebe lish' svoim ves'ma oshchutimym otsutstviem. CHut' pootstav ot
pogrebal'noj gruppy, rezvo skachut zhaby s saranchoyu, im tozhe vedomo, chto
skromnoe uchastie v pohoronah - nevazhno ch'ih - kogda-nibud' zachtetsya im. Oni
vpolgolosa peregovarivayutsya na svoem prichudlivom yazyke (ne bud'te stol'
spesivy, sovetuyu vam ot dushi, chtob dumat', budto vy odni vladeete bescennym
darom oblekat' svoi mysli i chuvstva v slovesnye odezhdy) o tom, kto neredko
vstrechalsya im, kogda probegal po zelenym lugam ili okunalsya, smyvaya pot, v
biryuzovye vody zalivov, okajmlennyh zolotoy peskov. Na pervyh porah
kazalos', chto zhizn' blagosklonna k nemu, ona ulybalas' emu, osypala cvetami,
no vy, uzh verno, sami ponyali, ili, skoree, dogadalis', chto emu bylo ne
suzhdeno pereshagnut' porog detstva, i, pokuda net neobhodimosti ubezhdat' vas
v obratnom, ne stanu prodolzhat' vvodnuyu chast' svoego bezuprechnogo
rassuzhdeniya. Desyat' let. CHislo, do strannosti napominayushchee o kolichestve
pal'cev u nas na rukah. Desyat' - eto i mnogo, i malo. No, vzyvaya k vashemu
chuvstvu spravedlivosti, ya predlagayu vam, ne medlya ni sekundy, priznat' so
mnoyu vmeste, chto v sluchae, kotoryj nas interesuet, eto skoree malo. Kogda ya
dumayu o teh tainstvennyh zakonah bytiya, v silu kotoryh smert' nastigaet
cheloveka s takoj zhe legkost'yu, kak muhu ili strekozu, ne ostavlyaya nikakoj
nadezhdy na vozvrashchenie v etot mir, vo mne shevelitsya dosada i uzhas, ved' moya
zhizn' mozhet presech'sya prezhde, chem ya uspeyu rastolkovat' vam vse to, chego,
priznayus' bez ambicij, eshche i sam ne ponimayu. No poskol'ku za dolgoe vremya,
istekshee s teh por, kak, terzaemyj strahom, ya pristupil k poslednej fraze, ya
vse eshche ne umer - neveroyatnyj, no besspornyj fakt, - to schitayu nebespoleznym
teper' zhe publichno priznat' svoe polnejshee bessilie, osobenno v stol' vazhnyh
i mudrenyh voprosah, kak tot, chto my zatronuli sejchas. Poistine dostojno
udivleniya, kak tyanet nas iskat' (chtob sdelat' obshchim dostoyaniem) razlichie i
shodstvo v predmetah samyh raznorodnyh i stol', kazalos' by, maloprigodnyh
dlya takih kur'eznejshih sopostavlenij, no, pravo zhe, sii sravneniya, kotorye
pisatel' pridumyvaet prosto dlya potehi, ves'ma ukrashayut ego stil' i delayut
ego pohozhim na nepodrazhaemuyu, neizmenno ser'eznuyu sovu. Tak chto ya,
predadimsya etomu soblaznitel'nomu zanyatiyu. U korolevskogo korshuna* kryl'ya
mnogo dlinnee, chem u sarycha, polet ego svobodnee, i potomu on provodit v
vozduhe vsyu zhizn'. Letaet on bez ustali i, chto ni den', pokryvaet izryadnoe
rasstoyanie, prichem prodelyvaet eto ne radi ohoty, ne v pogone i dazhe ne v
poiskah dobychi - on voobshche ne ohotitsya, - a prosto potomu, chto, kazhetsya,
polet - ego estestvennoe sostoyanie i lyubimoe zanyatie. Nel'zya ne voshishchat'sya,
glyadya na nego. Dlinnye uzkie kryl'ya slovno zastyli, upravlyaet odin lish'
hvost, i upravlyaetsya otlichno, prebyvaya v bezostanovochnom dvizhenii. Ptica
legko podnimaetsya vvys', legko, kak po naklonnoj ploskosti, skol'zit k
zemle, ona kak budto plyvet v vozdushnyh struyah, to stremitel'no mchas', to
zamedlyaya let, to zamiraya i celymi chasami parya, kak by podveshennaya na niti.
Ne zametno ni malejshego dvizhen'ya kryl'ev, - sovsem ne zametno, hotya by dazhe
vy raspahnuli glaza, kak vorota. Konechno, kazhdyj volen zayavit' (hotya eto i
bylo by ne slishkom delikatno), chto ne usmatrivaet nikakoj, dazhe i samoj
otdalennoj, svyazi mezhdu krasotoj letyashchego korshuna i krasotoj mertvogo
rebenka, chto pokoitsya v grobu, tochno kuvshinka na vodnoj gladi; odnako eta
slepota - lish' sledstvie nepopravimoj ushcherbnosti, porozhdennoj dlitel'nym
beschuvstviem k dobrovol'nomu nevezhestvu, v kotorom zakosneli lyudi. A mezhdu
tem shodstvo mezhdu dvumya chlenami moego lukavogo sravneniya v ih bezmyatezhnom
spokojstvii, i eto do togo banal'no i prozrachno, chto ostaetsya lish' divit'sya
podobnoj umstvennoj nepovorotlivosti, kakovaya, kak ya uzhe zametil,
ob®yasnyaetsya neizmennoj privychkoj vzirat' na vse i vsya s glubokim i nichem ne
obosnovannym bezrazlichiem. Kak budto ezhednevnoe licezrenie delaet predmety
menee dostojnymi vnimaniya i pristal'nogo lyubopytstva! U kladbishchenskih vorot
processiya ostanovilas': ona i ne namerena byla dvigat'sya dal'she. Mogila
gotova, v nee opuskayut grob po vsej ustanovlennoj dlya dannyh obstoyatel'stv
ceremonii, i vot uzhe brosheny pervye prigorshni zemli. Sred' gorestnogo
molchaniya svyashchennik proiznosit nebol'shuyu rech', chtoby dovershit' pogrebenie
pokojnogo glavnym obrazom v soznanii sobravshihsya. Nachinaet on s udivleniya
obiliem slez, prolivaemyh po stol' neznachitel'nomu povodu. Doslovno tak i
skazano. A dalee vyrazhaet opasenie, udastsya li emu dostatochno ubeditel'no
izlozhit' svoj vzglyad na to, chto predstavlyaetsya emu neosporimym blagom. Znaj
on zaranee, chto smert' tak maloprivlekatel'na v svoej zauryadnosti, on
otkazalsya by ot svoej missii, chtoby ne uvelichivat' zakonnuyu skorb' tolpy
rodnyh i blizkih; no nekij tajnyj glas velit emu uteshit' ih dushi, hotya by
eto uspokoenie svodilos' k nadezhde, chto tot, kto umer, i te, kto ego
perezhili, vskore vstretyatsya na nebesah. Mezh tem, verhom na skakune, letel k
tomu zhe kladbishchu moj Mal'doror. Kopyta rezvogo konya vzmetali gustuyu pyl',
chto prizrachnym vencom klubilas' nad golovoyu vsadnika. Vam, konechno, nevedomo
ego imya, no ya-to - znayu, kto on. CHem blizhe, tem otchetlivej cherty ego lica,
slovno otlitye iz platiny, hotya ono do poloviny ukutano plashchom, kotoryj, ya
nadeyus', ne uspel eshche izgladit'sya iz pamyati chitatelej, tak chto vidny odni
glaza. Prervav na seredine svoyu rech', svyashchennik poblednel: ego sluh ulovil
nerovnyj stuk kopyt nerazluchnogo so svoim gospodinom i delyashchego s nim slavu
belogo konya. "Da, - zagovoril on snova, - ya tverdo veryu v gryadushchuyu vstrechu,
tak porazmyslite i skazhite: pristalo li nazyvat' smert'yu nedolguyu razluku
dushi i tela? Ibo, kto polagaet istinnoyu zhizn'yu prebyvanie zdes', na zemle,
tot nahoditsya v plenu illyuzii, kotoruyu sleduet poskoree razveyat'". A konskij
topot razdavalsya vse gromche, kogda zhe, zaslonyaya gorizont, v kladbishchenskih
vorotah poyavilsya sam vsadnik, stremitel'nyj, kak smerch, svyashchennik vozglasil:
"Itak, vy znaete teper', chto tot, ch'e zemnoe bytie tak rano oborvala bolezn'
i kogo prinyala siya mogila, voistinu zhiv, uznajte zhe, chto tot, drugoj, kogo
unosit proch' puglivyj kon', - vzglyanite na nego, poka on blizko, poka ne
obratilsya v tochku i ne ischez sredi derev, - tot, ch'ya zhizn' eshche dlitsya, on, i
tol'ko on odin, voistinu mertv".
(7) "Kazhduyu noch', v chas, kogda osobenno krepok son, iz-pod pola, iz
dyrki v uglu, ostorozhno vysovyvaet golovu ogromnyj materyj pauk. I chutko
vslushivaetsya, ne ulovyat li ego chelyusti kakogo-nibud' zvukovogo kolebaniya v
atmosfere. Ponyatno, chto esli on pri svoem teloslozhenii nasekomogo vozzhelal
popolnit' soboyu blestyashchuyu pleyadu literaturnyh geroev, to emu i sledovalo, po
men'shej mere, umet' ulavlivat' zvuki chelyustyami. Uverivshis', chto vokrug vse
tiho, pauk, ne utruzhdaya sebya dal'nejshim razmyshleniem, vytaskivaet iz gnezda
odnu konechnost' za drugoj i v neskol'ko shagov okazyvaetsya u moego lozha. I
strannoe delo: obychno mne nichego ne stoit otognat' sonlivost' i koshmary;
kogda zhe eta tvar' karabkaetsya po tochenym nozhkam krovati k atlasnym
prostynyam, menya kak budto skovyvaet paralich. Pauchishche szhimaet mne gorlo
lapami i prinimaetsya sosat' moyu krov', slivaya ee v svoyu utrobu. Soset kak ni
v chem ne byvalo! Soset ezhenoshchno, s uporstvom, pravo zhe, dostojnym luchshego
upotreblen'ya, i, verno, uspel uzhe vysosat' ne odin litr bagrovoj zhidkosti,
nazvanie kotoroj vsem izvestno! Ne znayu, chto takogo ya emu sdelal, za chto on
mstit mne? Byt' mozhet, po neostorozhnosti otdavil emu lapu? Byt' mozhet,
pohitil ego detenyshej? CHto skazat' ob etih predpolozheniyah: oba oni
predstavlyayutsya ves'ma somnitel'nymi i ne vyderzhivayut skol'ko-nibud'
ser'eznoj kritiki; nelepost' ih tak velika, chto mozhet vynudit' menya pozhat'
plechami i dazhe usmehnut'sya, hotya nasmeshnichat' nehorosho. |j ty, chernyj
tarantul, beregis': esli ty ne mozhesh' privesti v svoe opravdanie ni odnogo
neoproverzhimogo sillogizma, to rano ili pozdno odnazhdy noch'yu otchayannym
usiliem ugasayushchej voli ya vse-taki zastavlyu sebya ochnut'sya, razgonyu zlye chary,
ne dayushchie mne poshevel'nut'sya, i razdavlyu tebya mezh dvuh pal'cev, kak
studenistuyu kaplyu. No mne smutno pomnitsya, budto by ya sam kogda-to pozvolil
tebe beznakazanno vzbirat'sya na moyu cvetushchuyu grud' i podpolzat' k licu, a
esli tak, to, znachit, ya ne vprave prepyatstvovat' tebe. O, kto by pomog mne
rasputat' eti sbivchivye vospominaniya! V nagradu za uslugu ya otdal by emu vsyu
krov', kakaya ostalas' v moih zhilah, vsyu, do poslednej kapli, a ee, pozhaluj,
eshche naberetsya na polovinu dobrogo kubka". Tak govoril on i snimal s sebya
odezhdy. Zatem postavil na kraj krovati odnu nogu, drugoyu ottolknulsya ot
sapfirnogo pola i, sdelav ryvok, okazalsya v gorizontal'nom polozhenii.
Segodnya on reshil ne smykat' glaz, chtoby dat' otpor vragu. No razve ne
prinimaet on takoe zhe reshenie kazhdyj raz, i razve kazhdyj raz ne rushitsya ono,
natalkivayas' na neyasnyj obraz rokovogo, davnishnego obeshchaniya? On zamolkaet s
grustnoyu pokornost'yu, ibo klyatva vsegda byla dlya nego svyata. Velichestvennym
zhestom nabrasyvaet na sebya shurshashchij shelk, no ne opuskaet polog i ne
zavyazyvaet zolotyh ego kistej; raskinuv smolyanye kudri po barhatu podushki,
okajmlennoj bahromoyu, nashchupyvaet u sebya na shee ziyayushchuyu ranu, v kotoroj, kak
v svoem gnezde, ustraivaetsya tarantul, i na lice ego napisano blazhenstvo. On
teshitsya nadezhdoj (potesh'tes' vmeste s nim i vy!), chto nyneshneyu noch'yu v
poslednij raz uvidit krovopijcu, on zhazhdet tol'ko odnogo: chtoby muchitel'
poskorej pokonchil s nim, i dlya nego otradoj budet smert'. Smotrite, iz-pod
pola, iz dyrki v uglu, ostorozhno vysovyvaet golovu ogromnyj materyj pauk. I
vse eto uzhe ne na slovah. On chutko vslushivaetsya, ne ulovyat li ego chelyusti
kakogo-nibud' zvukovogo kolebaniya v atmosfere. Uvy! slovesnyj tarantul
obleksya plot'yu, i, hotya vosklicatel'nym znakom vporu zavershat' zdes' kazhdoe
predlozhenie, eto zhe ne prichina, chtoby ne stavit' ego vovse! Uverivshis', chto
vokrug vse tiho, pauk, ne utruzhdaya sebya dal'nejshim razmyshleniem, vytaskivaet
iz gnezda odnu konechnost' za drugoj i v neskol'ko shagov okazyvaetsya u
odinokogo lozha. Na mig on priostanovilsya, no kolebalsya nedolgo. "Otmenyat'
pytku eshche rano, - rassudil on. - Prezhde nado ob®yasnit' osuzhdennomu, za chto
zhe on obrechen na vechnye muki". I, zabravshis' na postel', pauk podpolz k
samomu uhu spyashchego. Esli hotite uslyshat' ego rechi ot slova i do slova, to
vybros'te iz golovy vse postoronnie predmety, kotorye zagromozhdayut
prostornye galerei vashego uma, i vozdajte emu dolzhnoe vnimanie, kotoroe ya
okazyvayu vam, dopuskaya licezret' sceny, kak ya polagayu, interesnye dlya vas, v
to vremya kak nikto ne pomeshal by mne derzhat' pri sebe vse, o chem ya
rasskazyvayu zdes'. "Prosnis', ostyvshij pepel strastej, prosnis', issohshij
skelet! Ispolnilsya srok - desnica pravosudiya ostanovilas'. I ty poluchish'
raz®yasnenie, kotorogo tak zhazhdal. Ty slyshish'? No ne pytajsya poshevelit'sya:
segodnya ty eshche vo vlasti nashego gipnoza, ty vse eshche paralizovan, no zato
teper' v poslednij raz. Skazhi, kakie chuvstva probuzhdaet v tebe imya |l'senor?
Ty pozabyl ego! A gordyj Rezhinal'd, on tozhe ne ostavil nikakih sledov v
tvoej bezuprechnoj pamyati? Vzglyani, eto on pryachetsya v skladkah zanavesi, on
tyanetsya k tebe, no ne osmelivaetsya zagovorit' iz robosti, ved' on eshche
zastenchivej menya. Sejchas ya koe-chto rasskazhu tebe iz vremen tvoej molodosti,
i ty vse vspomnish'..." Pauk razdvinul svoe chrevo, i dvoe yunoshej v sinih
odezhdah, s ognennymi mechami, vyshli iz nego i vstali po storonam lozha, slovno
na strazhe svyashchennogo sna. "Von tot, kto i sejchas ne mozhet otorvat' ot tebya
glaz, stol' sil'na ego privyazannost', byl pervym iz nas, kogo ty vzyskal
svoej lyubov'yu. Ty chasto byval s nim slishkom rezok, i on stradal. I vsyacheski
staralsya nichem ne vyzyvat' tvoego neudovol'stviya - no v etom ne mog by
preuspet' i angel. Kak-to raz ty priglasil ego s soboyu iskupat'sya v more.
Tochno para lebedej, vy brosilis' v vodu s vysokoj skaly. I, otmennye plovcy,
poplyli v tolshche vod, soediniv vytyanutye vpered ruki. Tak protekli minuty. I
nakonec, v izryadnom otdalenii ot berega, vy vmeste vynyrnuli; vashi volosy
pereputalis', solenye strui stekali s nih. No chto proizoshlo tam, pod vodoyu,
otchego protyanulsya po volnam dlinnyj krovavyj sled? Mezh tem, edva lish'
vynyrnuv, ty totchas poplyl dal'she i budto by ne zamechal, chto tvoj tovarishch
vse slabeet. On vybilsya iz sil, ty zhe moshchnymi grebkami udalyalsya k tumannoj
dymke gorizonta. On zval na pomoshch', ty zhe ostavalsya gluh. Trizhdy raznessya
podhvachennyj ehom glas Rezhinal'da, trizhdy vykliknul on tvoe imya, ty zhe
trizhdy otvetil emu likuyushchim vozglasom. Bereg slishkom dalek - emu ne
dobrat'sya, i on poplyl vsled za toboyu, chtoby dognat' i obresti zhelannyj
otdyh, derzhas' rukoyu za tvoe plecho. Bez malogo chas prodolzhalas' eta pogonya
zhertvy za ohotnikom, tvoj drug teryal poslednie sily, ty zhe slovno nabiralsya
novyh. No nakonec, otchayavshis' sravnyat'sya s toboyu v skorosti, on sotvoril
korotkuyu molitvu i vruchil svoyu dushu Vsevyshnemu; perevernuvshis' na spinu, on
rasplastalsya, tak chto bylo vidno, kak sotryasaetsya ego mladaya grud' ot
beshenyh udarov serdca, i, otbrosiv vse nadezhdy, prigotovilsya k smerti. Tvoi
zhe moguchie ruki vsparyvali morskuyu glad' uzhe v neproglyadnoj dali i unosili
tebya vse vpered i vpered, s bystrotoyu idushchego na dno stremitel'nogo lota. Na
schast'e v eto vremya mimo proplyvala lodka rybakov, kotorye, rasstaviv v more
seti, vozvrashchalis' na bereg. Oni zametili beschuvstvennogo Rezhinal'da,
reshili, budto on - poslednij ucelevshij posle korablekrusheniya, i podnyali ego
v svoj cheln. Na pravom boku u nego obnaruzhilas' rana, stol' nebol'shaya i
vmeste stol' glubokaya, chto opytnye moryaki ponyali: ni rify, ni kamni ne mogli
ostavit' podobnogo sleda. Lish' kolyushchee oruzhie, nechto vrode ostrejshego
stileta, moglo byt' prichastno k poyavleniyu na svet takogo krohotnogo
otverstiya. No ni togda, ni posle Rezhinal'd ne pozhelal otkryt', chto
priklyuchilos' s nim vo vremya kratkogo vizita v lono voln, i sohranil donyne
etu tajnu. Glyadi zhe, slezy struyatsya po shchekam ego i popadayut na tvoyu postel';
byvaet, vspomnit' o neschast'e gorshe, chem perezhit' ego. No tebya ya zhalet' ne
stanu, - mnogo chesti! I ne vrashchaj tak besheno glazami! Spokojstvie! Ty vse
ravno ne shevel'nesh'sya. K tomu zhe ya eshche ne konchil svoj rasskaz. Vyshe mech,
Rezhinal'd, ne otstupajsya tak legko ot mesti. Kak znat', ne stanesh' li potom
raskaivat'sya. - Itak, vremya shlo, i v tebe, Mal'doror, prosnulas', hot' i ne
nadolgo, sovest'; zhelaya iskupit' svoyu vinu, ty zavel novuyu druzhbu i reshil na
etot raz chtit' i leleyat' svoego izbrannika. Raskaivayas' v proshlyh
pregresheniyah, ty okruzhil vtoruyu zhertvu nezhnoyu zabotoj, kakovoj byl lishen ee
predshestvennik. No vse tvoi staran'ya byli tshchetny: nikto ne volen vdrug
peremenit' naturu, dusha tvoya ostalas' prezhnej. Vtorym izbrannikom byl ya,
|l'senor. Ty porazil moe voobrazhenie s pervoj vstrechi. Togda my dolgo ne
svodili drug s druga glaz, i nakonec ty ulybnulsya. A ya potupilsya,
osleplennyj divnym plamenem tvoih ochej. I u menya mel'knula mysl', chto ty,
vozmozhno, pod pokrovom nochi, spustilsya v etot mir s nebes, s kakoj-nibud'
siyayushchej zvezdy, ibo ty ne pohodil na tvar' iz chelovecheskogo stada - ya by
solgal, esli b skazal inoe - i luchistyj nimb blistal nad tvoej golovoj. Mne
strastno zahotelos' spoznat'sya s toboyu poblizhe, no nezdeshnee tvoe velichie
podavlyalo vse moi popolznoveniya, i bezotchetnyj strah tomil menya. O, dlya chego
ne vnyal ya etomu predosteregayushchemu glasu! Ved' opasen'ya okazalis' ne
naprasny. Uloviv moi zastenchivye kolebaniya, ty sam zardelsya i pervym
protyanul mne ruku. Edva vlozhiv svoyu ladon' v tvoyu, ya oshchutil sebya sil'nee,
menya oveyalo dyhan'e tvoego vysokogo uma. I my poshli vpered, navstrechu vetru,
trepavshemu nam kudri, vdyhaya p'yanyashchij aromat mastikovyh derev, zhasmina,
pomerancev i granatov. Dikij kaban stremglav peresek tropu pryamo pered nami
i, uvidev menya s toboyu, uronil slezu, no ya ne ponyal otchego. K nochi my
dostigli vorot mnogolyudnogo grada. Na temno-sinem fone neba prichudlivym
uzorom risovalis' ego kupola, ostrokonechnye minarety i mramornye kolonny
bel'vederov. No ty ne pozhelal ostat'sya zdes' na otdyh, hotya my oba
iznemogali ot ustalosti. Podobno nochnym shakalam, skol'zili my vdol'
ukreplennyh sten, izbegaya vstrechi so strazhnikami i nakonec, projdya ves'
gorod, vyshli iz protivopolozhnyh vorot i zashagali proch' ot pestrogo ul'ya
zhivotnyh, nadelennyh razumom i ne menee civilizovannyh, chem bobry. Svetlyaki
osveshchali nam put', suhie travy potreskivali pod nogami, da preryvistyj
volchij voj poroyu narushal tishinu nashih bluzhdanij vo mrake. No chto zhe
zastavlyalo tebya bezhat' ot mest, gde royatsya lyudi? Trevozhnyj etot vopros ne
vyhodil u menya iz golovy, mezh tem kak vse trudnee stanovilos' peredvigat'
natruzhennye dolgim perehodom nogi. Nakonec my vyshli na opushku gustogo lesa;
derev'ya zdes' byli opleteny pautinoj lian, v'yunov-parazitov, i zarosli
kolyuchih kaktusov pregrazhdali put'. Ty ostanovilsya okolo berezy. I velel mne
preklonit' kolena dlya predsmertnoj molitvy: chtoby prostit'sya s zhizn'yu, ty
ostavlyal mne chetvert' chasa. Tut-to i otkrylsya mne smysl teh bystryh
vzglyadov, kotorye ty brosal na menya ukradkoj, teh neponyatnyh zhestov, kotorye
ya podmechal, poka my shli - vse vsplylo v pamyati. O, podozreniya moi
podtverdilis'! YA byl nesravnenno slabee, i ty shvyrnul menya nazem' s takoj zhe
legkost'yu, s kakoyu uragan sryvaet trepetnyj osinovyj listok. I vot uzhe odno
tvoe koleno prizhimaet moyu grud', drugoe upiraetsya v syruyu zemlyu, odna ruka
szhimaet, kak v tiskah, moi zapyast'ya, drugaya dostaet iz nozhen podveshennyj na
poyase kinzhal. Soprotivlyat'sya bespolezno, i ya uzhe zakryl glaza, kak vdrug
dyhan'e vetra doneslo do nas mnogokopytnyj topot - to priblizhalos' stado
korov. Pastushij knut da pes'i zuby ispravno ego podgonyali, tak chto ono
neslos', tochno kur'erskij poezd. Vremeni bylo v obrez, i ty eto ponyal;
togda, uvidya, chto tvoj zamysel ne udaetsya, ibo blizost' vnezapnoj pomoshchi
udvoila silu moih myshc i ty teper' pri vsem staranii ne mog obezdvizhit' obe
moi ruki, - togda ty udovol'stvovalsya malym i, polosnuv kinzhalom, otsek moyu
pravuyu kist'. Ona upala na travu... Ty obratilsya v begstvo, a ya ocepenel ot
strashnoj boli. Ne stanu rasskazyvat', kak nashel menya pastuh i skol'ko
vremeni proshlo, poka ya snova stal zdorov. Skazhu lish', chto posle etoj
kovarnoj izmeny ya stal iskat' smerti. Brosayas' v gushchu bitvy, ya podstavlyal
svoyu grud' pod puli. I vskore sniskal sebe brannuyu slavu, tak chto odno moe
imya vnushalo trepet samym otvazhnym voinam, a zheleznaya ruka, zamenivshaya
uteryannuyu, seyala smert' i uzhas v ryadah nepriyatelej. No odnazhdy, kogda grohot
pushek daleko prevoshodil obychnyj, kogda krovavyj mech smetal, tochno bylinki,
celye eskadrony, nekij voin tverdoyu stopoyu vystupil mne navstrechu, daby
osporit' lavry pobeditelya. Vrazhduyushchie armii zastyli, vziraya na nas. My dolgo
bilis', tela nashi byli izraneny, shlemy pokrylis' treshchinami. Nakonec, po
vzaimnomu soglasheniyu, my reshili prervat' poedinok, chtoby spustya nemnogo
vremeni, nabravshis' sil, vozobnovit' ego. V znak voshishcheniya drug drugom my
podnyali zabrala i...
- |l'senor! - Rezhinal'd! - edva perevodya dyhan'e, vskriknuli my razom.
Kak i ya, Rezhinal'd, snedaemyj otchayan'em, predalsya ratnomu trudu, i puli ne
brali ego. I kak zhe svela nas sud'ba! No ni odin iz nas ne proiznes tvoego
imeni! My poklyalis' v vechnoj druzhbe, no, uzh konechno, ne takoj, kakaya
svyazyvala nas s toboyu! Gornij arhangel, Gospoden' poslannik, velel nam
slit'sya voedino v pauch'em obraze i ezhenoshchno sosat' tvoyu krov', poka po slovu
svyshe ne nastupit konec etoj kare. I celyh desyat' let my poseshchali tvoe lozhe.
S segodnyashnego dnya ty izbavlyaesh'sya ot nas. A chto do togo poluzabytogo toboyu
obeshchaniya, to ono dano ne nam, a Emu, tomu, kto mnogo sil'nee tebya, - ty dal
ego, ibo ponyal, chto ostaetsya tol'ko pokorit'sya etoj nepreklonnoj vole.
Ochnis' zhe, Mal'doror! Otnyne snyato zaklyat'e, chto skovyvalo celyh desyat' let
tvoyu spinno-mozgovuyu sistemu".
Poslushnyj etomu prikazu, on prosypaetsya i vidit, kak dve vozdushnye
figury, obnyavshis', rastvoryayutsya v prostranstve. Protivyas' snu, s trudom
otryvaet on ot lozha zatekshie chleny, chtoby unyat' ledyanoj oznob, bredet tuda,
gde tleyut ugli v goticheskom kamine. Odna rubaha prikryvaet ego telo. On ishchet
glazami hrustal'nyj grafin - uvlazhnit' peresohshee nebo. Vot on raspahivaet
stavni. Saditsya na okno. I smotrit na lunu, samozabvenno rastochayushchuyu svet i
zalivayushchuyu grud' ego luchami, v kotoryh s neskazannoj graciej trepeshchut, kak
planety, serebristye pylinki. I zhdet, chtoby rassvet, preobraziv ves' mir,
prines hotya by vidimost' pokoya v ego izmuchennuyu dushu.
(1) O vy, ch'e zavidnoe spokojstvie sluzhit tol'ko blagoobraziyu
fizionomii, ne dumajte, chto vam snova pridetsya chitat' strofy v dyuzhinu
strochek, kakie osilit i shkol'nik; slushat' vozglasy, kotorye sochtut
nepotrebnymi, ili zapoloshnoe kudahtan'e kohinhinki, nelepee kotorogo trudno
voobrazit', esli voobshche davat' sebe takoj trud; a vprochem, deklaracii
nuzhdayutsya v veshchestvennom podtverzhdenii. Neuzhto vy reshili, chto kol' skoro ya
igrayuchi i slovno nenarokom osypal gradom oskorblenij, oblechennyh v ne
trebuyushchie istolkovaniya giperboly, lyudej, Tvorca i samogo sebya, to missiya moya
na etom zakanchivaetsya? O net, glavnoe eshche vperedi, i k delu ya pochti ne
pristupal. Vseh treh poimenovannyh chut' vyshe personazhej svyazhut teper' niti
romana, i takim obrazom oni predstanut v ne stol' abstraktnom vide. ZHivaya
krov' chudesno zastruitsya v ih zhilah, i vy budete porazheny, kogda najdete
tam, gde ozhidali vstretit' lish' neopredelennye i chisto umozritel'nye obrazy,
zhiznesposobnyj organizm so vsemi nervnymi uzlami i slizistymi obolochkami, no
v to zhe vremya podchinennyj vysshemu duhovnomu nachalu, kotoroe glavenstvuet nad
fiziologicheskim processom. Pred vami v prozaicheskom oblich'e (chto ne oslabit
poeticheskogo effekta) predstanut vpolne polnokrovnye sushchestva, glyadite, vot
oni stoyat ryadom s vami, skrestiv na grudi ruki, i solnechnye luchi, skol'znuv
po cherepichnym krysham i kaminnym trubam, yavstvenno osveshchayut ih samye chto ni
na est' zemnye, osyazaemye kudri. Oni ne te, chto prezhde, ne efemernye
sozdaniya, dostojnye anafemy chudovishcha, godyashchiesya lish' na to, chtoby smeshit'
lyudej, - chudovishcha, kotorym luchshe bylo by ostat'sya v golove togo, kto ih
izmyslil; i ne koshmarnye viden'ya, otorvannye ot real'nosti. Prichem takoe
izmenenie pojdet moej poezii lish' na pol'zu. Vy smozhete potrogat'
sobstvennymi rukami nishodyashchie vetvi iz aroty, poshchupat' ih nadpochechniki, ne
govorya uzhe o chuvstvah! Vprochem, i nachal'nye pyat' chastej byli nebespolezny:
oni posluzhili frontispisom moego proizvedeniya, fundamentom moej postrojki,
preambuloj moej novoj poetiki; ved' dolzhen zhe ya byl, prezhde chem sobrat'
chemodany i otpravit'sya v stranu vymysla, dat' iskrennim lyubitelyam
slovesnosti predstavlenie o celi, kotoruyu presleduyu, obrisovav ee, hotya by
na skoruyu ruku, no tochno i opredelenno. Teper' zhe obobshchayushchaya chast' kazhetsya
mne vpolne zavershennoj i ubeditel'noj. Vy uyasnili iz nee, chto ya bichuyu
cheloveka i ego Tvorca. Dostatochno s vas etogo i na segodnya, i na budushchee!
Vsyakie novye rassuzhdeniya izlishni: oni lish' sdelali by bolee prostrannoj,
nichut' ne izmenyaya, tu ideyu, k osushchestvleniyu kotoroj ya pristuplyu nemedlenno,
ne uspeet sklonit'sya k vecheru segodnyashnij den'. Iz vysheizlozhennogo vytekaet,
chto nyne ya namerevayus' perejti k analiticheskoj chasti, i eto namerenie stol'
neprelozhno, chto neskol'ko sekund tomu nazad vo mne vozniklo strastnoe
zhelanie, chtoby chitatel' ochutilsya v moej shkure, proniknuv tuda cherez
otverstiya potovyh zhelez, i ubedilsya voochiyu v podlinnosti moih utverzhdenij. YA
otdayu sebe otchet, chto vyvedennuyu mnoyu teoremu neobhodimo podkrepit' izryadnym
chislom dokazatel'stv, nu chto zhe, v nih net nedostatka, i vam izvestno, chto ya
ni na kogo ne napadayu bez vsyakih osnovanij! Menya razbiraet smeh pri mysli,
chto vy osudite menya za to, chto ya tak yarostno klyanu chelovecheskij rod, k
kotoromu prinadlezhu i sam (mezh tem uzhe eto odno moglo by posluzhit' mne
izvinen'em!), i Bozhestvennyj Promysel; net, ya ne otrekus' ot sobstvennyh
slov, i mne netrudno budet opravdat' ih, pribegnuv tol'ko k istine i
rasskazav o tom, chto videl. Itak, ya pristupayu k romanu dlinoyu v tri desyatka
stranic, i vpred' ob®em moih tvorenij budet takim ili pochti takim zhe. Davno
uzhe leleyal ya nadezhdu, chto vse moi idei ochen' skoro, so dnya na den',
oblekutsya v tu ili inuyu literaturnuyu formu, i nakonec, posle mnogih
besplodnyh popytok, takaya forma nashlas'! I okazalas' luchsheyu iz vseh
vozmozhnyh - ibo net nichego luchshe romana! |to putanoe vstuplenie mozhet
pokazat'sya neskol'ko, tak skazat', vychurnym i sbit' s tolku chitatelya,
kotoryj perestanet ponimat', k chemu ya, sobstvenno, vedu, no vse moi usiliya k
tomu i svodilis', chtoby privesti ego v sovershennoe nedoumenie, tak kak eto i
est' to sostoyanie, v kotoroe sleduet povergat' vsyakogo, kto imeet
obyknovenie zachityvat'sya knigami i knizhonkami. Da, vprochem, dazhe i pomimo
moego zhelaniya inache ne moglo by byt'; lish' pozzhe, kogda takih romanov stanet
bol'she, smysl etogo napisannogo rukoyu mrachnolikogo otstupnika vstupleniya
otkroetsya dlya vas.
(2) CHto zh, budem prodolzhat' nashu povest', odnako, kak eto ni glupo (na
moj vzglyad, glupo, a vprochem, vsyak volen sudit' po-svoemu), ne prezhde, chem
dostanem vse, chto nuzhno dlya pisaniya: pero, chernil'nicu i neskol'ko
nedrevesnyh listov. Vot tak, nu, teper' ya, kazhetsya, gotov vlozhit' vsyu dushu v
moyu shestuyu pesn' i sotvorit' chredu chrezvychajno pouchitel'nyh strof. Pust' oni
budut dramatichny i bezuprechno didaktichny! Geroj nash rassudil, chto,
beskonechno skitayas' po peshcheram i vybiraya pribezhishchem nedostupnye mesta, on
postupaet krajne nelogichno, ibo okazyvaetsya v zakoldovannom kruge. I pravda,
hotya v uedinen'e i glushi sej nenavistnik chelovecheskogo roda i nahodil
otradu, no alchnyj minotavr ego kipyashchej zlom dushi terzalsya golodom sred'
chahlyh kustikov, neprolaznyh ternij i skudnyh dikih loz. Vot pochemu on reshil
perebrat'sya poblizhe k lyudskim skopishcham, k ih gorodam, gde, mnilos' emu,
tolpy zhertv tol'ko i zhdut, chtoby on, Mal'doror, yavilsya nasytit' svoyu yarost'.
On znal, konechno, chto policiya, sej shchit civilizovannogo obshchestva, uzhe
mnogo let uporno ishchet ego, i celaya armiya shpionov i syshchikov razyskivaet ego
sledy. No do sih por nikomu ne udavalos' shvatit' ego. Mudrejshie iz mudryh,
hitrejshie iz hitryh okazyvalis' bessil'ny protiv ego nepostizhimoj lovkosti,
tshchetno pleli oni seti, v kotorye, kazalos', on neminuemo dolzhen byl ugodit',
- igrayuchi uskol'zal ot nih Mal'doror. On obladal darom izmenyat' naruzhnost',
tak chto nikto na svete ne mog by uznat' ego. Vysokoe iskusstvo
perevoploshcheniya! - skazal by ya v poeticheskom poryve. Prezrennye i nedostojnye
ulovki! - skazal by ya, oglyadyvayas' na moral'nye ustoi. Kak by to ni bylo, no
nash geroj byl v etom dele sushchij genij. Byt' mozhet, vam sluchalos' videt' v
kakoj-nibud' stochnoj kanave Parizha sverchka - yurkuyu, hrupkuyu, maluyu tvar'?
Tak znajte zhe: to byl ne kto inoj, kak Mal'doror! On napuskaet gibel'nyj
morok na cvetushchie stolicy, paralizuet ih magneticheskoj siloj, tak chto oni
uzhe ne mogut soprotivlyat'sya, kak dolzhno. I navazhden'e eto tem bolee opasno,
chto net vozmozhnosti ego predvidet'. Eshche vchera Mal'doror byl v Pekine,
segodnya on v Madride, a zavtra - gde-nibud' v Sankt-Peterburge. A vprochem,
ne berus' skazat', gde imenno svirepstvuet sejchas moj novyj, ne v proze, a v
stihah vospetyj Rokambol', v kakih krayah on nyne seet uzhas, - na eto ne
dostaet moih myslitel'nyh sposobnostej. Byt' mozhet, zlodej za sotni mil' ot
vas, a mozhet byt', vsego lish' v dvuh shagah - kto znaet! Ne prosto unichtozhit'
chelovechestvo edinym mahom - kak-nikak est' zakon i vlast', - no opustoshit'
lyudskoj muravejnik, peredaviv vseh poodinochke, - vpolne vozmozhno, bylo by
terpen'e. Hotite li znat', s teh nezapamyatnyh, doistoricheskih vremen, kogda
ya byl dityatej i zhil sred' pervyh iz lyudej, vashih samyh dalekih predkov, eshche
ne iskushennyj v iskusstve stroit' kozni, - s teh por i do segodnyashnego dnya,
pletya intrigi i menyaya oblich'ya, ya vo vse epohi opustoshal stranu za stranoj,
podstrekaya odnih smertnyh na krovavye zavoevaniya, drugih na mezhdousobnye
raspri, razduvaya plamya bratoubijstvennyh vojn, - i razve takim obrazom ne
rastoptal ya, to po odnomu, to tolpami, celye pokoleniya, tak chto nest' chisla
pogibshim? Uspehi proshlogo vnushayut raduzhnye nadezhdy na gryadushchee - ono ih
nepremenno opravdaet. YA chuvstvuyu, chto eti moi strofy sleduet podvergnut'
osnovatel'noj propolke, prinyav za obrazec estestvennuyu ritoriku, pouchit'sya
kotoroj ya nameren u dikarej. Vot istye aristokraty: oni tak velichavy i
neprinuzhdenny, s tatuirovannyh ih ust stekayut rechi, ispolnennye gracii i
blagorodstva. Svidetel'stvuyu: v nashem mire net nichego, nad chem pristalo by
smeyat'sya. Vse, chto v nem est' nelepogo, vozvyshenno po suti. Kogda zhe ya
dostatochno ovladeyu zhelannym stilem - hot' koe-kto uzrit v nem primitivnost'
(togda kak on, naprotiv, est' perl glubokomysliya), - togda upotreblyu ego dlya
izlozheniya idej, kotorye, uvy, byt' mozhet, ne pokazhutsya velikimi! Izbavivshis'
tem samym ot obychnoj skepticheski-nasmeshlivoj manery i obretya blagorazumie,
chtoby ne zadavat'... o chem, bish', ya... zabyl nachalo frazy. No znajte, poeziya
vezde, gde tol'ko net durackoj i glumlivoj ulybki cheloveka, s ego utinoj
rozhej. Vot tol'ko vysmorkayus' i snova moshchnoj dlan'yu podhvatu pero, na mig
lish' vypushchennoe perstami. O most Karrusel', kak smog ty ostavat'sya
bezuchastnym, uslyshav dusherazdirayushchie kriki, chto ishodili iz meshka!*
(3) Vitriny magazinov na ulice Vivien* voshishchayut vzory prohozhih svoim
velikolepiem. Zalitye svetom mnozhestva gazovyh rozhkov, v nih oslepitel'no
siyayut shkatulki krasnogo dereva i zolotye chasy. Kuranty na zdanii Birzhi
probili vosem' - chas eshche ne pozdnij! No lish' tol'ko otzvuchal poslednij udar,
kak vsyu poimenovannuyu ulicu, ot Korolevskoj ploshchadi do bul'vara Monmartr,
ob®yala drozh' - sotryasalis' dazhe kamennye steny domov. Vstrevozhennye prohozhie
uskorili shag, spesha ukryt'sya v svoih zhilishchah. Kakaya-to zhenshchina ruhnula bez
chuvstv na mostovuyu. I nikto ne prishel ej na pomoshch', vse begut proch'.
Zahlopyvayutsya stavni, obyvateli pryachutsya pod odeyala. Ne chuma li nagryanula?
Tak v chas, kogda ves' gorod gotovitsya k veselomu nochnomu bdeniyu, ulica
Vivien vnezapno cepeneet. ZHizn' zamiraet na nej, kak v serdce, pokinutom
lyubov'yu. Odnako skoro vest' o proisshestvii rasprostranyaetsya sred' obitatelej
drugih kvartalov, i mertvoe zatish'e ohvatyvaet vsyu bozhestvennuyu stolicu. Gde
gazovye fonari? Gde zhricy lyubvi? Vse pusto... vse temno i nemo! Vot ot
cerkvi Magdaliny pryamo k Prestolu Vsevyshnego streloyu promchalas' sova s
pokalechennoj lapoj, kricha: "Beda! Idet beda!" Kogda by v tu minutu vy
ochutilis' zdes': v mestah, kotorye moe pero (moj vernyj drug i sputnik)
sdelalo tainstvenno-zloveshchimi, - i vzglyanuli tuda, gde k ulice Vivien
primykaet ulica Kol'ber, to nepremenno uvideli by na ih skreshchen'e figuru
cheloveka, kotoryj legkim shagom napravlyaetsya k bul'varam. I esli by
kto-nibud' priblizilsya k nemu, no tol'ko ostorozhno, ne privlekaya,ego
vnimaniya, to byl by priyatno udivlen, najdya ego sovsem yunym! Mezh tem kak
izdali kazalos', chto eto chelovek v godah. Da ved' ne summoyu prozhityh dnej
izmeryaetsya glubina uma, zapechatlennaya na zadumchivom lice. No ya mogu vam s
tochnost'yu skazat', chitaya fiziognomicheskie linii ego chela: emu shestnadcat'
let, shestnadcat' let i chetyre mesyaca! I on prekrasen, kak zheleznaya hvatka
hishchnoj pticy, ili kak sudorozhnoe podragivanie myshc v otkrytoj rane
zadneshejnoj oblasti, ili, skoree, kak postoyanno dejstvuyushchaya krysolovka, v
kotoroj kazhdyj pojmannyj zverek rastyagivaet pruzhinu dlya sleduyushchego, tak chto
ona odna, dazhe spryatannaya v solome, sposobna istrebit' celye polchishcha
gryzunov, ili, vsego vernee, kak sosedstvo na anatomicheskom stole shvejnoj
mashiny s zontikom!* To Mervin, syn svetlokudroj Anglii; zakutavshis' v
tartan*, on vozvrashchaetsya pod otchij krov s uroka fehtovaniya. Teper' polovina
devyatogo, i on rasschityvaet k devyati dobrat'sya do domu - o derzostnaya,
oprometchivaya uverennost', budto nam izvestno, chto sulit nam budushchee! Razve
ne mozhet kakoe-nibud' vnezapnoe prepyatstvie zaderzhat' ego? I razve takie
obstoyatel'stva stol' redki, chtoby poschitat' ih isklyucheniem? Ne pravil'nee
li, naoborot, uvidet' anomaliyu v tom fakte, chto do sih por on zhil bezbedno
i, kak govoritsya, schastlivo? CHto, v samom dele, daet emu pravo polagat',
budto on doberetsya domoj nevredimym, kol' skoro nekto uzhe podsteregaet ego,
nametiv svoeyu zhertvoj? YA byl by slishkom malo iskushen v remesle romanista,
esli by ne predvaril zaderzhivayushchimi povestvovanie voprosami frazu, kotoraya
dolzhna byla vosposledstvovat' i kotoruyu ya teper' zavershayu. Konechno, vy
uznali abstraktnogo geroya, kotoryj vot uzh stol'ko vremeni tiranit svoej
moguchej volej moj bednyj mozg? Da, eto Mal'doror, i on to priblizhaetsya k
Mervinu, chtoby zapechatlet' v svoej pamyati yunosheskie cherty, to, rezko
otklonivshis', pyatitsya, podobnyj avstralijskomu bumerangu v zaklyuchitel'noj
faze poleta ili, tochnee, podobnyj adskoj mashine. Odnako bylo by neverno
zapodozrit', chto v nem zashevelilsya hotya by zarodysh sochuvstviya. V kakoj-to
mig on snova otstupaet i slovno napravlyaetsya v druguyu storonu - uzh ne
sovest' li ego uderzhivaet? No net, uvy, vnov' i vnov' gonit ego vpered
ozhestochen'e. A Mervinu vse nevdomek, otchego eto tak stuchit krov' v ego
viskah, on uskoryaeg shag, ob®yatyj uzhasom, prichiny koego ne znaete ni vy, ni
on. On, pravda, prilagaet vse staran'ya, chtoby ponyat', v chem delo. Emu by
obernut'sya. Vse srazu raz®yasnilos' by. No pochemu-to nikto, kak pravilo, ne
vspominaet o samyh primitivnyh sposobah izbezhat' bedy. Sluchaetsya, shatayushchijsya
po zadvorkam kakoj-nibud' gryaznoj okrainy, oborvannyj, upivshijsya deshevym
zel'em brodyaga primetit vdrug na zabore materogo kotishchu, svidetelya vseh
revolyucij, chto perezhili nashi dedy, kotoryj mirno sozercaet zalityj lunnym
svetom nochnoj pejzazh; prignuvshis' i petlyaya, podkradyvaetsya on poblizhe i
klichet kolchenoguyu sobaku. Blagorodnyj predstavitel' semejstva koshach'ih
otvazhno vstrechaet vraga i dorogo prodaet svoyu zhizn'. A nazavtra ego
elektrizuyushchaya shkurka ugodit k star'evshchiku. Tak otchego zhe on ne spassya
begstvom? Ved' eto bylo by tak legko. CHto zhe kasaetsya Mervina, to on eshche
usugublyaet grozyashchuyu emu opasnost' neznaniem ee. Poroj, ochen' redko, kakie-to
dogadki voznikayut v ego golove, no smutnye, ves'ma i ves'ma smutnye, oni
nikak ne pozvolyayut uvidet' istinu. On ne prorok, ne sporyu, takogo dara za
soboyu on ne znaet. Dojdya do shirokoj ulicy, on peresekaet bul'vary Puasson'er
i Bon-Nuvel'. Zdes' on svorachivaet na ulicu Fobur-Sen-Deni, minuet
zheleznodorozhnuyu stanciyu strasburgskoj vetki i, ne dojdya do perpendikulyarnogo
skreshchen'ya etoj ulicy s uliceyu La Fajet, ostanavlivaetsya u doma s vysokim
portalom. Vy, kazhetsya, rekomenduete mne zakonchit' v etom meste pervuyu
strofu, chto zh, ya gotov na etot raz pojti navstrechu vashemu zhelan'yu. No
znajte, neodolimaya drozh' probiraet menya i volosy stanovyatsya dybom pri mysli
o zheleznom kol'ce, chto spryatala pod kamen' ruka man'yaka*.
(4) Itak, on nazhimaet na mednuyu knopku zvonka, i vorota vystroennogo v
sovremennom stile doma povorachivayutsya na petlyah. Vot on peresekaet dvor po
peschanoj dorozhke i, preodolev vosem' stupenej, podnimaetsya na kryl'co. Dve
statui, stoyashchie po storonam ot vhoda, tochno privratniki na ville znatnogo
vel'mozhi, ne pregrazhdayut emu put'. Za nim ne preminul posledovat' i tot, kto
vse otrinul: otca i mat', lyubov' i ideal, i dazhe Bozh'yu volyu, chtob obratit'
vse pomysly na samogo sebya. On videl, kak Mervin voshel v prostornuyu,
otdelannuyu serdolikovymi panelyami zalu. Lyubimyj syn upal na sofu, ne v silah
ot volneniya proiznesti ni slova. Matushka, v dlinnom plat'e so shlejfom,
brosaetsya k nemu i obnimaet. Bratishki okruzhayut obremenennuyu stol' tyazhkim
gruzom sofu, ih zhiznennyj opyt slishkom mal, chtoby oni mogli ponyat' smysl
proishodyashchego. I nakonec otec semejstva vozdevaet trost', okidyvaet vlastnym
vzorom domochadcev, s trudom otryvaetsya ot lyubimogo kresla i s zabotlivoj
pospeshnost'yu, hotya i neskol'ko umerennoj godami, ustremlyaetsya k svoemu
nepodvizhno rasprostertomu pervencu. Vse s trepetom vnimayut ego recham na
inostrannom yazyke. "Kto, kto dovel moe ditya do takogo sostoyaniya? Tumannaya
Temza eshche uspeet unesti nemalo ila, prezhde chem sily okonchatel'no izmenyat
mne. V sej neradushnoj strane, pohozhe, vovse net zakonov, ohranyayushchih poryadok.
O, esli by ya znal vinovnika, on ispytal by na sebe, kak ya uzhasen v gneve.
Hot' ya davno v otstavke i udalilsya ot shumnyh morskih srazhenij, no moya
kommodorskaya shpaga* eshche ne zarzhavela na stene. A esli chto, ee netrudno
natochit'. Pridi v sebya, Mervin. Ne trevozh'sya, ya otdam prikazan'e slugam
razyskat' zlodeya, i on, klyanus', umret ot moej ruki. ZHena, ostav' ego,
prisyad' gde-nibud' v storone, tvoj vzglyad lishaet menya tverdosti, ostanovi
potok, chto struyat tvoi sleznye zhelezy. Ochnis', moj syn, umolyayu, ochnis',
priznaj svoih rodnyh, eto ya, tvoj otec, govoryu s toboyu..." I matushka othodit
v storonu i, povinuyas' prikazaniyu supruga, saditsya s knigoyu, pytayas'
sohranit' nevozmutimost', kogda zhizn' detishcha, chto vynosheno eyu, v opasnosti.
"... Vy zhe, deti, stupajte v park, poglyadite, kak plavayut lebedi, no tol'ko
bud'te ostorozhny, ne svalites' v prud". Rasteryannye brat'ya - vse kak odin v
beretah, ukrashennyh perom karolinskogo kozodoya, vse v barhatnyh, do kolen,
pantalonah i krasnyh shelkovyh chulkah, - ne govorya ni slova, berutsya za ruki
i udalyayutsya iz zaly, edva-edva kasayas' polovic iz dragocennogo chernogo
dereva. Oni, ya uveren, ne stanut igrat', a budut stepenno brodit' v
platanovyh alleyah. Oni ne po godam razumny. I v tom ih blago. - "... Vse
bespolezno, ya obnyal tebya, ya kachayu tebya na rukah, no ty beschuvstven ko vsem
moim mol'bam. Pripodnimi zhe golovu! Nu, hochesh', ya oblobyzayu tvoi kolena?
Tshchetno... golova bezvol'no padaet". - "O dobryj moj suprug, pozvol' svoej
vernoj rabe shodit' za flakonom so skipidarnym maslom; ya pribegayu k nemu
vsyakij raz, kogda po vozvrashchen'e iz teatra il' posle dolgogo i utomitel'nogo
chteniya,kakoj-nibud' volnuyushchej istorii, pocherpnutoj v drevnejshih britanskih
letopisyah i povestvuyushchej o rycarskih deyan'yah nashih doblestnyh predkov,
migren' szhimaet mne viski". - "YA ne daval tebe dozvoleniya zagovorit', zhena,
i ty dolzhna byla molchat'. Ni razu za dolgie gody nashego zakonnogo soyuza ne
probegala mezhdu nami ten' razdora. YA vsegda byl toboyu dovolen, mne ne v chem
bylo upreknut' tebya, kak i tebe - menya. Stupaj skorej v svoi pokoi i prinesi
flakon skipidarnogo masla. YA znayu sam, chto on lezhit v tvoem komode, i ne
nuzhdayus' ni v kakih podskazkah. Tak pospeshi zhe vverh po krutym stupenyam
vintovoj lestnicy i vozvrashchajsya s radostnym licom". - CHuvstvitel'naya
anglichanka uspela lish' vzojti na neskol'ko stupenej (ne stanet zhe ona
bezhat', tochno prostolyudinka), a ej navstrechu sverhu uzhe speshit razgoryachennaya
prisluzhnica, derzha v rukah hrustal'nyj flakon, zaklyuchayushchij vlagu, sposobnuyu,
byt' mozhet, stat' zhivitel'noj*. S uchtivym poklonom podaet ona sklyanku
gospozhe, a ta, stupaya, slovno koroleva, podhodit k obshitoj bahromoj sofe,
predmetu, k kotoromu edinstvenno ustremlena vsya nezhnaya ee zabotlivost'.
Velichestvenno i blagosklonno protyanuv ruku, kommodor beret u suprugi flakon.
I vskore uvlazhnennyj celitel'noj zhidkost'yu platok iz indijskogo shelka
obvilsya vkrug golovy Mervina. YUnosha vdyhaet soli, i nakonec ruka ego
vzdrognula. On ozhivaet, i filippinskij kakadu, sidyashchij na zherdochke v okonnom
proeme, privetstvuet ego radostnymi vozglasami. - "Kto tam idet?.. -
vosklicaet bednyj yunosha, - Pustite skoree... Gde ya? Uzh ne v grobu l'
pokoitsya moe otyazhelevshee telo? Kak myagko v nem... A medal'on, cel li
medal'on s portretom matushki u menya na grudi?.. Tam, szadi, kosmatyj bandit.
YA vyrvalsya, ostavil u nego v rukah polu syurtuka. Spustite s cepi bul'doga:
nynche noch'yu, poka my budem spat', tot samyj zloumyshlennik mozhet vzlomat'
zapory i proniknut' v dom. Teper' ya uznayu vas, otec i matushka, i ya blagodaryu
vas za zabotu. Zovite skoree bratishek. Mne hochetsya ih prilaskat', ya prines
im oreshkov". Progovoriv vse eto, Mervin vpal v letargiyu. Srochno prizvannyj
vrach voskliknul, potiraya ruki: "CHto zh, krizis minoval. Otlichno! Zavtra vash
syn prosnetsya zdorovym. Teper' zhe predpisyvayu vsem razojtis' po svoim
pokoyam, ya odin ostanus' pri bol'nom i prosizhu, poka ne zablestit zarya i ne
zasvishchet solovej". Mezh tem Mal'doror, pritaivshis' za dver'yu, ne upustil ni
slova. Teper' emu izvesten nrav vseh domochadcev, i soobrazno etomu on budet
dejstvovat'. On znaet, gde zhivet Mervin, i eto vse, chto emu nuzhno. On zanes
v zapisnuyu knizhku ulicu i nomer doma. Vot glavnoe. Teper' on ne zabudet.
Nikem ne zamechennyj, gienoj oboshel on ves' dvor. Posle chego provorno vlez na
ogradu i, lish' na mig zameshkavshis', chtoby ne zacepit'sya za ostriya chugunnyh
prut'ev, sprygnul na dorogu. I volch'ej ryscoyu otpravilsya vosvoyasi. "Glupec!
- voskliknul v myslyah Mal'doror. - Prinyat' menya za bandita! Hotel by ya
uvidet' cheloveka, kotorogo ne obvinish' v tom, v chem vinit menya bol'noj. I
polu syurtuka nikto emu ne otryval. Pochudilos' so strahu. YA vovse i ne
sobiralsya brosat'sya na nego segodnya, u menya sovsem drugie vidy na etogo
robkogo otroka".
Kogda-nibud', kogda vy pridete k ozeru, gde plavayut lebedi, ya rasskazhu
vam, otkuda vzyalsya v stae belyh ptic odin, obremenennyj nakoval'nej s
rasprostertym na nej gniyushchim krab'im trupom, - odin-edinstvennyj chernyj
lebed', kotorogo s estestvennoj opaskoj storonyatsya ego vodoplavayushchie
sobrat'ya*.
(5) Mervin odin v svoih pokoyah, on poluchil pis'mo. No ot kogo zhe? V
smyaten'e on pozabyl voznagradit' posyl'nogo. Adres na konverte s chernoyu
kajmoyu napisan ch'ej-to toroplivoyu rukoyu. Byt' mozhet, pokazat' otcu? A vdrug
v pis'me soderzhitsya preduprezhden'e ne delat' etogo? Vstrevozhennyj, Mervin
raskryl okno, chtoby vdohnut' blagouhannyj vozduh, i solnechnye luchi vorvalis'
v komnatu i zaigrali raduzhnymi otbleskami na granyah venecianskih zerkal.
Mervin shvyrnul pis'mo na svoj uchenicheskij stol, obtyanutyj tisnenoj kozhej,
gde gromozdilis' knigi s zolochenymi obrezami, lezhali al'bomy v perlamutrovyh
perepletah. Otkinuv kryshku pianino, on probezhal po klavisham slonovoj kosti
svoimi tonkimi dlinnymi pal'cami. No latunnye struny ostalis' nemy. |to
kosvennoe predosterezhenie vernulo mysli yunoshi k poslaniyu na velenevoj
bumage, on protyanul k nemu ruku, no, slovno oskorblennoe prenebrezhen'em
adresata, ono otpryanulo. V Mervine zhe vzygralo lyubopytstvo, on pospeshno
vskryl konvert i vynul zaklyuchennyj v nem klochok bumagi. Do sej pory emu eshche
ne dovodilos' videt' chuzhogo pocherka. Poslanie glasilo: "Vy nravites' mne,
yunosha, i ya hotel by sostavit' vashe schast'e. YA priglashayu vas stat' moim
sputnikom v dalekom puteshestvii na ostrova Okeanii. Mervin, ty znaesh', ya
lyublyu tebya, i etomu ne nuzhno dokazatel'stv. I ty, ya ubezhden, otvetish' mne
druzheskoj priyazn'yu. A uznav menya poblizhe, ne raskaesh'sya v tom, chto doverilsya
mne. YA stanu oberegat' tebya ot vseh opasnostej, kotorym podvergaet tebya tvoya
neiskushennaya mladost'. YA budu tebe bratom, neustannym dobrym sovetchikom.
CHtoby uznat' obo vsem podrobnee, prihodi poslezavtra v pyat' chasov utra na
most Karrusel'. Esli ya opozdayu, dozhdis' menya, no, vprochem, ya nadeyus',
yavit'sya vovremya. Postarajsya i ty. Nastoyashchij anglichanin nikogda ne upustit
vozmozhnosti vniknut' v to, chto tak blizko zatragivaet ego interesy. Itak, do
skorogo svidan'ya, yunosha. Nikomu ne pokazyvaj eto pis'mo". - "Vnizu, vmesto
podpisi, tri zvezdochki i krovavoe pyatno!" - vskrichal Mervin. Obil'nye slezy
hlynuli iz glaz ego na strannye stroki, kotorye on pozhiral glazami i kotorye
otkryli pred myslennym ego vzorom neizvedannye i neyasnye dali. I vot uzh v
golovu ego zakralas' mysl' (a prezhde, poka on ne chital pis'ma, takogo ne
byvalo!), chto otec ego chereschur surov, a matushka - slishkom napyshchenna.
Nashlis' prichiny - no mne oni ostalis' neizvestny i potomu ya ih ne soobshchayu -
k tomu, chto i brat'ya pokazalis' emu nehoroshi. On spryatal pis'mo na grudi. V
tot den' uchitelya zametili, chto ih uchenika kak budto podmenili, glaza Mervina
pomrachneli: ten' neotstupnyh dum legla vokrug glaznichnyh vpadin. I kazhdyj iz
nastavnikov krasnel ot smushchen'ya, boyas', chto ne smozhet sravnit'sya v
intellekte s takim uchenikom, mezh tem kak tot vpervye ne vypolnil zadanij i
nichego ne delal na urokah. S nastupleniem vechera vse semejstvo soshlos' v
ukrashennoj starinnymi portretami stolovoj. Pered Mervinom vystroilis' blyuda
s sochnym myasom, vazy s aromatnymi plodami, no on ne pritronulsya k pishche; i
vzora ego ne prel'stili ni bleshchushchie vsemi cvetami radugi rejnskie vina, ni
penno-rubinnoe shampanskoe v kubkah bogemskogo hrustalya. Pogruzhennyj v svoi
mysli, on s vidom somnambuly sidel za ustavlennym yastvami stolom. Vot
kommodor obratil svoe prosmolennoe solenymi morskimi vetrami lico k supruge
i prosheptal: "Nash starshij syn sil'no peremenilsya s togo dnya, kak s nim
sluchilsya pristup; za nim i prezhde vodilas' chrezmernaya sklonnost' k nelepym
prichudam, teper' zhe on i vovse vitaet v oblakah. YA v ego gody byl sovsem
inym. No vot chto, delaj vid, kak budto nichego ne zamechaesh'. V podobnom
sluchae polezno reshitel'noe vozdejstvie, ne fizicheskoe, tak moral'noe". -
"Poslushaj, Mervin, ya prochtu tebe rasskaz, kotoryj pridetsya tebe po dushe,
ved' ty ohotnik do knig naturalistov i puteshestvennikov. Pust' vse ostal'nye
tozhe vnimatel'no slushayut, ibo kazhdyj - i ya v pervuyu golovu - izvlechet iz
uslyshannogo pol'zu. Vy zhe, deti, vnimatel'no vnikaya v kazhdoe slovo,
ottachivajte i svoj sobstvennyj stil', staratel'no sledite za hodom mysli
avtora!" Kak budto ptenchiki sposobny razbirat'sya v tonkostyah ritoriki!
Zakonchiv etu rech', otec povelitel'no protyagivaet ruku, i odin iz mal'chuganov
idet v biblioteku i prinosit uvesistyj tom. Posuda i serebryanye pribory
ubrany so stola, kniga raskryta. Uslyshav prityagatel'noe slovo "puteshestviya",
Mervin vstrepenulsya i popytalsya otognat' nesvoevremennye dumy. Kommodor
prinimaetsya chitat' otkuda-to iz serediny, i v golose ego zvuchit metall - on
i teper', kak v gody slavnoj molodosti, mog by otdavat' komandy, perekryvaya
grohot buri. Odnako zhe zadolgo do togo, kak podoshla k koncu istoriya, Mervin
vnov' opustil golovu na ruku, ne v sostoyanii sledit' za beskonechnoj cep'yu
tonkih rassuzhdenij, prodetoj skvoz' namylennye kol'ca obyazatel'nyh metafor.
"Emu neinteresno, - skazal otec, - chto zh, poishchem chto-nibud' drugoe. CHitaj
teper' ty, zhena, byt' mozhet, ty okazhesh'sya udachlivej menya i sumeesh' pobedit'
tosku, chto omrachaet dni nashego detishcha". Ne slishkom verya v uspeh, matushka
beret druguyu knigu, i nezhnoe ee soprano napolnyaet ushi togo, kto eyu byl
zachat. No, chut' nachav, ona otchaivaetsya i prekrashchaet hudozhestvennoe chtenie.
"Pojdu lyagu spat'", - proiznosit pervorodnyj syn i, ne pribaviv bolee ni
zvuka, udalyaetsya, ustavya hmuryj nepodvizhnyj vzor sebe pod nogi. I vsled emu
sobaka, udivlennaya stol' strannym povedeniem, otryvisto i hriplo laet, a
bujnyj veter, pronikayushchij snaruzhi skvoz' shchel' v okonnoj rame, kolyshet plamya
v bronzovoj lampe, uvenchannoj dvumya plafonami iz rozoveyushchego hrustalya. Mat'
szhimaet viski, otec vozvodit ochi k nebu. A malye detishki smyatenno smotryat na
starogo morehoda. Mervin zhe, zapershis' v svoih pokoyah na dva povorota klyucha,
lihoradochno vodit perom po bumage. "YA poluchil vashe pis'mo nynche v polden',
prostite, chto zameshkalsya s otvetom. Ne imeya chesti znat' vas lichno, ya
somnevalsya, sleduet li vam pisat', No menya uchili byt' vsegda uchtivym, i
potomu ya vse zhe reshilsya vzyat'sya za pero i vyrazit' moyu goryachuyu
priznatel'nost' za to uchastie, kotoroe vy prinimaete v cheloveke, vam
sovershenno ne znakomom. Da sohranit menya Gospod' otvetit' neblagodarnost'yu
na chuvstvo, kotorym vy udostaivaete menya. YA znayu svoi nedostatki i vovse imi
ne kichus'. No esli dopustit' vozmozhnost' druzheskogo soyuza s chelovekom
namnogo vzroslee menya, sleduet, mne kazhetsya, predupredit' ego o neshodstve
nashih harakterov. Sudya po tomu, chto vy nazyvaete menya yunoshej, vy, dolzhno
byt', starshe menya, hotya ya ne uveren, chto eto i na samom dele tak. Ibo
sderzhannyj slog vashego pis'ma protivorechit strasti, kotoroj ono dyshit.
Razumeetsya, ya ne pokinu otchij krov, chtoby ehat' s vami v dal'nie kraya, eto
bylo by vozmozhno lish' v tom sluchae, kogda by ya isprosil pozvoleniya teh, komu
obyazan zhizn'yu, i, priznayus', ya zhelal by ego poluchit'. No vy predpisyvaete
absolyutnoe (v kube!) molchanie, velite ne upominat' ni slovom ob etoj dyshashchej
holodnoj t'moyu duha tajne, i ya neukosnitel'no ispolnyu vashu volyu. Mne
kazhetsya, chto eto delo voobshche ne churaetsya dnevnogo sveta. Vy, vidimo,
zhelaete, chtoby ya vam veril (i eto, sleduet zametit', ves'ma razumnoe
zhelanie), tak pochtite zhe i vy menya doveriem i ne oskorblyajte predpolozheniem,
budto ya mogu nastol'ko prenebrech' vashej pros'boj, chtoby ne yavit'sya na
svidan'e poslezavtra utrom, v naznachennyj chas. Nashi vorota budut eshche
zaperty, poetomu ya perelezu cherez ogradu, nikem ne zamechennyj. Govoryu vam so
vseyu iskrennost'yu: net takoj veshchi, kotoroj ya ne sdelal by dlya vas, - dlya
togo, kto vnezapno yavil moemu osleplennomu vzoru stol' udivitel'noe chuvstvo;
osypal menya shchedrotami, kakih ya nikogda ne ozhidal. Ne ozhidal, tak kak ne znal
vas. Zato znayu teper'. Ne zabud'te zhe: vy obeshchali byt' na mostu Karrusel'. I
ya uveren, uveren nepokolebimo, chto, prohodya tam, nepremenno vstrechu vas i
kosnus' vashej ruki; ne pravda li, etot poryv otroka, eshche vchera sklonyavshegosya
pered altarem celomudriya, ne smozhet oskorbit' vas svoej pochtitel'noyu
vol'nost'yu. Vprochem, vol'nost' vpolne prostitel'na mezhdu temi, kto svyazan
drug s drugom sil'nym i pylkim chuvstvom, kto bezvozvratno i soznatel'no
predalsya grehu. I chto, sprashivayu ya vas, - chto za beda, esli ya poprivetstvuyu
vas mimohodom, kol' skoro, vse ravno, kakaya by pogoda ni byla, pyat' chasov
neminuemo prob'et? Vy, kak dzhentl'men, ocenite delikatnost', ne pozvolivshuyu
mne doverit' bol'she togo, chto ya zdes' napisal, listku bumagi, kotoryj mozhet
zateryat'sya, vyporhnuv iz moih ruk. Vash adres v konce pis'ma - formennyj
rebus. I mne ponadobilos' dobryh chetvert' chasa, chtoby razgadat' ego. No,
veroyatno, vy postupili pravil'no, nachertav ego mikroskopicheskimi bukvami.
Sleduya vashemu primeru, ne stavlyu podpisi: v nashe prichudlivoe vremya mozhet
legko proizojti vse chto ugodno. Hotel by ya znat', kakim obrazom udalos' vam
otyskat' mesto, gde ya tomlyus' v okovah hladnoj nepodvizhnosti, sred' anfilad
pustynnyh zalov, gde, kak v grobnice, pogrebeny moi chasy i dni. YA ne mogu
vse vyskazat' slovami. No stoit mne tol'ko podumat' o vas, kak v grudi
vskipaet burya, podobnaya krusheniyu odryahlevshej imperii, ya vizhu ten' vashej
lyubvi s ulybkoj na ustah, a, mozhet byt', mne tol'ko chuditsya ulybka: ved' eto
tol'ko ten', tol'ko zybkaya igra izmenchivyh izvivov. Vruchayu vam svoi
probudivshiesya chuvstva, pohozhie na mramornye plity, ch'ya devstvennaya chistota
ne narushena prikosnoven'em cheloveka. Itak, dozhdemsya pervyh probleskov zari,
poka zhe ne nastal tot mig, kogda ya broshus' v vashi pogibel'nye ob®yatiya,
smirenno pripadayu k vashim kolenyam!" Zakonchiv eto nechestivoe pis'mo, Mervin
otnes ego na pochtu i vernulsya k sebe. I uvy! angel-hranitel' ne spustilsya k
ego izgolov'yu. Da, rybij hvost budet letet' vsego tri dnya, no balka vse
ravno sgorit dotla, i cilindricheski-konicheskaya pulya, nesmotrya na vse usil'ya
snezhnoj devy i nishchego, vonzitsya n shkuru nosoroga! A vse ottogo, chto
koronovannyj bezumec skazhet pravdu o metkosti chetyrnadcati kinzhalov!*
(6) YA vdrug zametil, chto u menya vsego lish' odno oko poseredine lba! O
serebryanye zercala, visyashchie na stenah koridorov, skol'ko raz vasha otrazhayushchaya
sila sluzhila mne dobruyu sluzhbu! Kogda-to angorskaya koshka, ch'ih malen'kih
detenyshej ya brosil v kipyashchij spirt, vskochila mne na zagrivok i celyj chas,
tochno burav hirurga, vgryzalas' v moyu golovu; s teh por eshche ne raz ya obrekal
sebya na pytki. I vot segodnya, glyadya na sledy beschislennyh ran razlichnogo
proishozhdeniya - odni poyavilis' po vole roka pri moem zlopoluchnom rozhdenii,
drugie ya sniskal po sobstvennoj vine (i eto tol'ko chast' togo, chto ya dolzhen
vyterpet', kto smozhet predskazat', chto budet dal'she?), - besstrastno
sozercaya vrozhdennye i priobretennye uvech'ya, kotorymi ukrasheny aponevrozy* i
dusha pokornogo vashego slugi, ya dolgo razmyshlyal o razdvoennosti, lezhashchej v
osnove moej lichnosti, i... nahodil sebya prekrasnym! Prekrasnym, kak anomaliya
v stroenii detorodnogo organa, chto vyrazhaetsya v nedostatochnoj dline
mocheispuskatel'nogo kanala i razryve ili otsutstvii ego vnutrennej stenki,
tak chto etot kanal konchaetsya na bol'shem ili men'shem rasstoyanii ot golovki
polovogo chlena ili vovse pod nim; prekrasen, kak myasistyj narost konicheskoj
formy, prorezannyj glubokimi prodol'nymi morshchinami, chto vozvyshaetsya u
osnovan'ya klyuva indyuka; prekrasen, kak istina, glasyashchaya, chto sistema gamm i
ladov, a takzhe ih garmonicheskoe cheredovanie ne osnovany na prirodnyh
zakonomernostyah, a, naprotiv, est' rezul'tat ispol'zovaniya esteticheskih
principov, kotorye menyalis' s razvitiem chelovecheskogo obshchestva, kak menyayutsya
i teper'; prekrasen, chto vsego vernee, kak boevoj korvet s bronevymi
bashnyami! Imenno tak, mogu poruchit'sya za tochnost' sego utverzhdeniya. YA vovse
ne sklonen samovlyublenno obol'shchat'sya na svoj schet i tem gorzhus', da i chto
pol'zy lgat'? - poetomu vy mozhete bez kolebanij prinyat' na veru to, chto ya
skazal. Zachem mne pronikat'sya otvrashcheniem k sebe, kogda ya slyshu tol'ko
pohvalu ot sobstvennoj sovesti? YA ne pitayu zavisti k Tvorcu, pust' tol'ko ne
meshaet mne plyt' po techeniyu moej sud'by, cherez kaskady slavnyh prestuplenij.
A koli stanet mne prepyatstvovat', to ya, ustaviv razdrazhennyj vzor v ego
lico, bez truda dokazhu emu, chto ne odin on vlastvuet nad mirom i chto nemalo
dovodov, osnovannyh na glubochajshem znanii prirody, reshitel'no oprovergayut
versiyu edinovlastiya. Nas dvoe, vot my licom k licu, na ravnyh, glyadi zhe... i
uzh komu kak ne tebe znat', chto ya ne trubil pobedu svoim bezgubym rtom.
Proshchaj, velikij voin, tebe i v porazhenii ne izmenyaet muzhestvo, i tvoj
zaklyatyj vrag toboyu voshishchen; odnako gryadet Mal'doror, chtoby osporit' u tebya
svoyu zhertvu, chto zovetsya Mervinom. I tak svershitsya prorochestvo petuha,
prozrevshego budushchee v kandelyabre. Da budet nebu ugodno, chtoby krab uspel
nastignut' karavan palomnikov i peredat' im to, o chem povedal nekij
tryapichnik iz Klin'yankura!*
(7) |tot chelovek vyshel s ulicy Rivoli k skveru Pale-Royal' i sel na
skam'yu po levoj storone, nepodaleku ot fontana. Volosy ego vsklokocheny, a
odezhda pozvolyaet sudit' o dlitel'nyh lisheniyah. On raskopal ostroj palochkoj
yamku, nabral v prigorshnyu zemlyu, podnes ee ko rtu i tut zhe s otvrashcheniem
otbrosil. On vstal i, opirayas' golovoyu o skam'yu, napravil nogi vvys'. No
takaya poza, zastavlyayushchaya vspomnit' o kanatohodcah, protivorechit zakonu
ravnovesiya, v kotorom opredelyayushchuyu rol' igraet centr tyazhesti, i neznakomec
ruhnul na doshchatoe siden'e; shapka ego s®ehala, ruki bespomoshchno povisli, a
nogi zaskrebli po graviyu, ishcha opory. V takom vse bolee i bolee neustojchivom
polozhenii on ostavalsya dovol'no dolgo. No vot i nash geroj - ego ruka legla
na ogradu skvera, u severnogo vhoda, bliz rotondy, gde pomeshchaetsya kafe.
Opisav glazami krug, on ostanovil vzglyad v centre i zametil cheloveka,
prodelyvavshego shatkie gimnasticheskie uprazhneniya okolo skamejki, na kotoruyu
bezuspeshno pytalsya vzgromozdit'sya, proyavlyaya pri etom chudesa sily i lovkosti.
No dazhe nailuchshie poryvy, obrashchennye k blagorodnejshej celi, obrecheny na
neudachu v stolknovenii s razrushitel'noj stihiej dushevnogo rasstrojstva.
Geroj podhodit k sumasshedshemu, lyubezno pomogaet emu vernut'sya v dostojnuyu
cheloveka poziciyu i sam saditsya s nim ryadom. Bezumie neschastnogo ne
bespreryvno, pristup prohodit - i on uzh v sostoyanii razumno govorit' s
nechayannym sosedom. Est' li smysl privodit' ego rasskaz? S koshchunstvennoj
pospeshnost'yu raskryvat', gde pridetsya, knigu chelovecheskih stradanij? I vse
zhe eto ochen' pouchitel'no. Tem bolee chto sredi opisyvaemyh mnoyu sobytij net i
ne budet ni odnogo podlinnogo, ibo ya napolnyayu vashi golovy lish' vymyslom. CHto
zhe do etogo bezumca, to on pomeshalsya ne po sobstvennoj prihoti, i
iskrennost' ego povestvovaniya srodni doverchivosti chitatelya. Itak: "Moj otec
byl plotnikom i zhil na ulice Verreri. O, pust' padet na ego golovu smert'
treh Margarit, pust' vechno klyuet zritel'nuyu os' ego glaznogo yabloka
zloschastnaya kanarejka! Odno vremya on chasto napivalsya p'yanym i, kogda, obojdya
vse traktiry, vozvrashchalsya domoj, to v pristupe neukrotimogo bujstva krushil
vse bez razbora. Potom, osypaemyj poprekami druzej, sovershenno izbavilsya ot
pagubnoj privychki, no stal ugryum i molchaliv. Nikto, dazhe nasha matushka, ne
smel k nemu podstupit'sya. Kazalos', on byl vtajne zol na to, chto chuvstvo
dolga obuzdalo ego nrav i ne davalo razgulyat'sya. Kak-to raz ya prines v
podarok trem moim sestricam kenarya. Oni posadili ego v kletku, kotoruyu
podvesili nad dver'yu, i vse prohozhie ostanavlivalis' poslushat' ptichku i
polyubovat'sya ee provorstvom i chudesnym opereniem. Otec zhe nastaival, chtoby
kletku s kenarem ubrali, emu mnilos', budto ptica nasmehaetsya nad nim, kogda
vstrechaet ego prozrachnymi trelyami, yavlyaya vysshij klass vokal'nogo iskusstva.
I nakonec odnazhdy on sam polez snimat' kletku s gvozdya, no v slepoj yarosti
ostupilsya, upal so stula i rasshib sebe koleno. Poterev raspuhshee mesto
struzhkami, on opustil shtaninu i, nasupivshis', snova vlez na stul, na etot
raz s bol'shej ostorozhnost'yu. Snyal kletku, zazhal ee pod myshkoj i unes k sebe
v masterskuyu. Tam, nevziraya na slezy i mol'by vsego semejstva (my vse lyubili
ptichku, schitali ee dobrym duhom nashego doma), on prinyalsya toptat' pletenuyu
kletku podkovannymi sapogami, razmahivaya vokrug golovy fugankom, chtoby nikto
ne podhodil k nemu. Kenar' prevratilsya v perepachkannyj krov'yu komochek
per'ev, no kakim-to chudom ne izdoh. Nakonec plotnik, s treskom zahlopnuv
dver', ushel. My s matushkoj, kak mogli, pytalis' uderzhat' v tel'ce ptichki
uskol'zayushchuyu zhizn', no ona umirala, i, hot' krylyshki eshche trepetali, to byli
lish' sudorogi predsmertnoj agonii. Kogda zhe tri Margarity uvideli, chto
ischezaet vsyakaya nadezhda, oni vzyalis' za ruki i eta pechal'naya zhivaya cepochka
vtyanulas' pod lestnicu i, otodvinuv bochonok s zhirom, utknulas' v ugol u
sobach'ej konury. Matushka mezh tem ne ostavlyala usilij, ne vypuskala kenarya iz
ruk i vse pytalas' otogret' ego svoim dyhan'em. YA zhe metalsya, poteryav
golovu, po komnatam, natykalsya na mebel' i oprokidyval otcovskie
instrumenty. Po vremenam to odna, to drugaya iz sester vysovyvali golovu
iz-pod lestnicy, chtoby uznat', chto stalos' s ptichkoj, i vnov' gorestno
skryvalis'. Sobaka vylezla iz konury, ona kak budto ponimala vsyu glubinu
nashego gorya, i dvizhimyj bessil'nym soboleznovaniem ee yazyk lizal plat'ya
sester. Kenar' byl pochti mertv, kogda v polumrake - prichinoyu kotorogo
sluzhilo nedostatochnoe osveshchenie, - v polumrake lestnichnogo proema pokazalas'
golova Margarity (mladshej iz treh, ibo nastal ee chered). Sestra uvidela, kak
poblednela matushka, a kenar' konvul'sivno vstrepenulsya - to bylo poslednee
proyavlenie nervnoj deyatel'nosti umirayushchego - i ponik v derzhavshih ego
pal'cah, zatihnuv navsegda. Devushka peredala strashnoe izvestie starshim
sestram. Ono ne vyzvalo ni vozglasa, ni stona. Molchan'e vocarilos' v
masterskoj. Lish' slyshalos' potreskivanie oblomkov razdavlennoj kletki,
kotorye, v silu chrezvychajnoj uprugosti ivovyh prut'ev, prinimali, naskol'ko
vozmozhno, pervonachal'nuyu formu. Tri Margarity ne uronili ni slezinki, ih
lica ne utratili prirodnyh krasok, net... oni prosto zastyli bez dvizheniya,
zabravshis' v budku, oni lezhali na solome drug podle druga, a pes udivlenno
na eto vziral. Naprasno mat' zvala ih - v otvet ne doneslos' ni zvuka. Byt'
mozhet, obessilev ot perezhivanij, oni usnuli! V besplodnyh poiskah matushka
oboshla ves' dom. Nakonec sobaka shvatila ee za podol i privela k konure.
Neschastnaya nagnulas' i zaglyanula vnutr'. Konechno, materinskaya
chuvstvitel'nost' vsegda izlishne sklonna k preuvelichen'yu, no dazhe i na moj
holodnyj vzglyad to, chto predstalo ee vzoram, bylo, po men'shej mere,
priskorbno. YA zazheg svechu i osvetil konuru, chtoby ona mogla razglyadet' vse
do melochi. Kogda zhe ona izvlekla golovu i vmeste s neyu zaputavshiesya v
volosah solominki iz etoj prezh- devremennoj grobnicy, to proiznesla: "Tri
Margarity mertvy". My ne mogli dostat' ih, tak tesno splelis' ih tela, i ya
poshel za molotkom, chtoby razrushit' sobach'yu obitel'. Zatem tak r'yano vzyalsya
za sokrushitel'nyj etot trud, chto kazhdyj, kto prohodil mimo nashego doma i
obladal hot' krupicej voobrazheniya, mog zaklyuchit', chto my ne stradaem ot
nedostatka zakazov. Matushka, vne sebya ot neterpen'ya i vopreki zdravomu
smyslu, pytalas', lomaya nogti, razlomat' konuru golymi rukami. Nakonec
operaciya po vyzvoleniyu usopshih uspeshno zavershilas'; stenki budto
razvalilis', i pod oblomkami my obnaruzhili ostanki vseh treh docherej
plotnika i vytashchili ih, ne bez truda razzhav ih sceplennye ruki. Vskore posle
etogo matushka uehala na chuzhbinu. Otca ya bol'she ne vidal. YA zhe, kak govoryat,
soshel s uma i teper' zhivu podayaniem. A kenar' bol'she ne poet, uzh eto tochno".
Siya povest' dostavila nemaloe udovol'stvie tomu, kto ee slushal, ibo on uzrel
v nej novoe podtverzhdenie svoim bogomerzkim ideyam. Kak budto prestuplenie
kakogo-to hlebnuvshego lishku plotnika daet osnovanie osuzhdat' vse
chelovechestvo. A imenno takoe paradoksal'noe zaklyuchenie on vsemi silami
pytalsya vnedrit' v svoj mozg, hotya ono i ne moglo svesti na net dannye,
nakoplennye obshirnym opytom. S pritvornym sochuvstviem uteshaet on
sumasshedshego; sobstvennym chistym platkom utiraet emu slezy. Vedet ego v
restoran - i vot neschastnyj syt. Ottuda - k modnomu portnomu - i vot brodyaga
odet, kak princ. Zatem - v pod®ezd feshenebel'nogo doma na ulice Sent-Onore -
i vot bezumec vodvoren v roskoshnye apartamenty na chetvertom etazhe. Zlodej
vruchaet Agonu* svoyu moshnu i, vytashchiv iz-pod krovati nochnoj gorshok, nadevaet
emu na golovu i s narochitoj pyshnost'yu izrekaet: "Ob®yavlyayu tebya korolem
mudrecov. Znaj, ya yavlyayus' po pervomu zhe zovu, i vse moi bogatstva vsegda v
tvoem rasporyazhenii. YA tvoj dushoj i telom. V nochnoe vremya mozhesh' stavit' svoj
alebastrovyj venec na prezhnee mesto i dazhe ispol'zovat' ego po pryamomu
naznacheniyu, no s samogo utra, edva lish' pervye luchi zari kosnutsya krysh, ty
stanesh' vodruzhat' na golovu sej simvol vlasti. Vo mne vnov' ozhivut tri
Margarity, i, uzh konechno, ya stanu tebe mater'yu". Kak budto nedoumevaya, ne
son li eto nayavu i ne nasmeshka li, neschastnyj otpryanul, zatem lico ego, na
kotorom nevzgody ostavili glubokie borozdy, blazhenno prosiyalo, i on pripal k
kolenyam svoego blagodetelya. Serdce ego, slovno yadom, propitalos'
blagodarnost'yu. On hotel chto-to skazat', no yazyk prilip k gortani. Togda on
poprostu prostersya nic na kamennom polu. A bronzovolikij geroj ischez. CHego
on hotel? Zaruchit'sya nadezhnym drugom, gotovym, v prostote dushevnoj,
ispolnit' lyuboj ego prikaz. On ne oshibsya v vybore, sluchaj pomog emu. Ved'
chelovek, kotorogo on podobral na parkovoj skam'e, uzhe davno, s togo
zloschastnogo dnya svoej molodosti, perestal razlichat' dobro i zlo. Takoj Agon
i nuzhen Mal'dororu.
(8) Daby spasti yunogo Mervina ot vernoj smerti, Vsevyshnij poslal na
zemlyu svoego arhangela. Emu pridetsya snizojti i samomu! No my eshche ne doshli
do etogo momenta nashego povestvovaniya, i ya vynuzhden poka molchat', ibo ne
mogu vylozhit' vse srazu: kazhdomu effektnomu vypadu - svoe vremya i mesto, i
nichto ne dolzhno narushat' arhitektury moego slovesnogo stroeniya. Tak vot,
arhangel, chtoby ne byt' uznannym, prinyal oblik gromadnogo, velichinoj s
vikun'yu*, kraba. Vzobravshis' na rif posredi okeana, on podzhidal priliva, s
kotorym mog by vybrat'sya na bereg. No yashmolikij moj geroj, ukryvshis' v
razreze beregovoj linii, uzhe podsteregal rakoobraznogo prishel'ca s dubinoyu v
ruke. Byt' mozhet, kto-nibud' polyubopytstvuet, chem byli zanyaty mysli togo i
drugogo? Odin iz nih otlichno soznaval, skol' tyazhela vozlozhennaya na nego
zadacha. "Kak, - sokrushalsya on, - a volny vse rosli, zahlestyvaya ego
vremennoe pribezhishche, - kak preuspet' mne tam, gde moshch' i doblest' samogo
Vladyki ne raz byvali posramleny? Moim silam polozhen predel, chto zhe do
protivnika, nikto ne vedaet ego prirody i ego umyshlenij. Odno ego imya
povergaet v trepet nebesnoe voinstvo, i tam, otkuda ya yavilsya, mne ne raz
dovodilos' slyshat', budto Satana, sam Satana, voploshchenie zla, i tot ne stol'
uzhasen". A vot kakovy byli mysli drugogo, - mysli, chej otzvuk dostigal
nebesnoj sfery i oskvernyal ee lazur'. "Vid u nego neiskushennyj, ya bystro
spravlyus' s nim. Ego, konechno, podoslal syuda, na zemlyu, tot, kto ne reshaetsya
spustit'sya sam! Sejchas ya ispytayu, tak li on nesokrushim, kak kazhetsya. On yavno
ne rozhden na nashem abrikosovidnom share; bluzhdayushchij tumannyj vzor vydaet
nebozhitelya". Geroj podnyalsya vo ves' svoj gerkulesov rost, i krab, okinuv
vzglyadom beskrajnij bereg, nakonec ego zametil i vozzval: "Sdavajsya bez
soprotivlen'ya. YA poslan tem, kto vyshe nas oboih, mne nadlezhit skovat' tebya
cepyami i obezdvizhit' tvoi konechnosti, daby lishit' ih vozmozhnosti byt'
souchastnicami tvoih beschinstv. Otnyne, govoryu tebe, rukam tvoim vozbranyaetsya
derzhat' nozhi i kinzhaly, tak budet luchshe dlya tebya i dlya drugih. YA zahvachu
tebya zhivym il' mertvym, hotya mne veleno ne umertvlyat' tebya. Ne vynuzhdaj menya
pribegnut' k vlasti, kakovoj ya oblechen. YA postarayus' byt' naivozmozhno
delikatnym, no i ty obuzdaj svoyu stroptivost'. Togda s ohotoj i serdechnoj
radost'yu ya priznayu, chto ty sdelal pervyj shag k raskayaniyu". Bol'shih usilij
stoilo zlodeyu, slysha siyu bespodobno komichnuyu rech', sohranyat' ser'eznuyu minu
na svoem zagorelom surovom lice. I vse-taki v konce koncov on razrazilsya
smehom, chto, vprochem, i neudivitel'no. Sderzhat'sya bylo nevozmozhno! No eto ne
umyshlenno. On vovse ne hotel obidet' kraba! On tak staralsya podavit'
vesel'e! On stol'ko raz szhimal, chto bylo sil, neposlushnye guby, chtoby ne
oskorbit' nasmeshkoj sobesednika! K neschastiyu, v ego prirode bylo vse zhe
slishkom mnogo chelovecheskogo, i on smeyalsya, bleyal, kak ovca! No nakonec
ostanovilsya! I vovremya! Inache mog by zadohnut'sya! I vot ego otvet,
podhvachennyj vetrom, donessya do skaly arhangela: "Kogda by tvoj hozyain
vmesto togo, chtoby podsylat' ko mne mollyuskov i rakoobraznyh, blagovolil
vstupit' so mnoj v peregovory lichno, my, ya uveren, legko mogli by vse
uladit', ved' ya, kak ty zametil, dejstvitel'no nizhe togo, kogo ty
predstavlyaesh'. A do teh por lyubye popytki primiren'ya mne kazhutsya besplodnymi
i prezhdevremennymi. Vprochem, ya dalek ot togo, chtoby otricat' zalozhennyj v
kazhdom proiznesennom toboyu slove zdravyj smysl, no, pravo, ni k chemu nam
ponaprasnu utomlyat' golosovye svyazki, pokryvaya trehkilometrovoe rasstoyanie;
ne luchshe li tebe pokinut' svoyu nepristupnuyu krepost' i vplav' dobrat'sya do
tverdoj zemli, togda by my spokojno obsudili usloviya, na kotoryh ya gotov
sdat'sya, ibo, hotya ya priznayu zakonnost' etoj mery, sie otnyud' ne znachit, chto
ona zhelanna i priyatna dlya menya". Arhangel, ne ozhidavshij podobnoj
sgovorchivosti, vysunul na pyad' golovu iz rasshcheliny i otvetstvoval. "O
Mal'doror, neuzhto vpryam' nastal den', kogda pogasnet yarostnoe plamya
nechestivoj gordyni, razogrevayushchee pagubnye strasti, chto uvlekayut tebya k
vechnomu proklyatiyu! I mne, mne dostanetsya chest' povedat' ob etoj blagoj
peremene vsem heruvimam, kotorye s vostorgom primut v svoi ryady bylogo
brata. Ty pomnish', ty ne mog zabyt', chto nekogda byl pervym sredi nas. I
tvoe imya ne shodilo s nashih ust, my i donyne v druzheskih besedah neredko
vspominaem o tebe. Pridi zhe... pridi i primiris' s prezhnim svoim gospodinom;
on zhe primet tebya, slovno bludnogo syna, i ne popreknet vinoj, kotoraya
otyagoshchaet tvoe serdce, kak indejskaya piramida iz losinyh rogov". Uvlekayas'
vdohnovlennoj rech'yu, krab postepenno vykarabkivalsya iz ukromnoj shcheli. Poka
ne utverdilsya na samoj vershine skaly, podobno pastyryu, uverennomu v tom, chto
vyvel k svetu istiny zabludshuyu ovcu. Sejchas on prygnet vniz, navstrechu
raskayavshemusya greshniku. No sapfirolikij geroj davno vse rasschital i nacelil
kovarnuyu ruku. CHto est' sily metnul on dubinu, kotoraya, podskakivaya na
volnah, doletela do rifa i ugodila pryamo v golovu mirotvorca-arhangela.
Srazhennyj nasmert' krab svalilsya v vodu. I volny pribili k beregu ego
ostanki. On zhdal priliva, chtob dostignut' sushi. CHto zh, vot nastupil priliv i
podhvatil ego, i, berezhno kachaya i ubayukivaya mernym shumom, dones do vlazhnogo
peska... dovolen li ty, krab? CHego zhe bole? A Mal'doror, sklonivshis', prinyal
v svoi ob®yatiya dvuh druzej, kotorye sroslis' blagodarya pronikayushchej sile
oruzhiya: ubitogo kraba i ubijstvennuyu dubinu! "Vidno, ya eshche ne poteryal
snorovki, - voskliknul on, - bylo by k chemu primenit' ee; po-prezhnemu krepka
moya ruka i metok glaz". ZHivotnoe lishilos' zhizni. I Mal'dorora ehvatil strah,
ne sprosili by s nego za prolituyu krov'. Gde spryachet on arhangela? A esli on
v beschuvstvii, no ne vovse mertv? Zlodej vzvalil na plechi nakoval'nyu i,
prihvativ krabij trup, napravilsya k bol'shomu ozeru, chto okruzhala plotnaya
stena neprohodimyh kamyshovyh zaroslej. On sobiralsya vooruzhit'sya molotom, no
molot slishkom legok, inoe delo - nakoval'nya, udarami kotoroj mozhno, esli
krab vdrug stanet ozhivat', steret' ego v poroshok. A uzh sil u Mal'dorora
hvatit, za etim delo ne stanet! Na ozere plavali lebedi. Zdes', reshil
Mal'doror, budet netrudno ukryt'sya, i, ne vypuskaya zloveshchej noshi, v tot zhe
mig, smeniv chudesnym obrazom oblich'e, sam prevratilsya v lebedya i
prisoedinilsya k stae. No ruka Provideniya vmeshalas' tuda, kuda, kazalos' by,
ej bylo ne dostat': vnimajte zhe, i pust' rasskaz ob etom chude okazhetsya
polezen vam. Novoyavlennyj lebed' trizhdy obognul beluyu stayu, no on byl cheren,
slovno voronovo krylo, i vydelyalsya sredi vseh, tochno kusok uglya na snegu. To
pravednyj Gospod' ne dopustil, chtob zlobnaya hitrost' Mal'dorora obmanula
hotya by etih prostodushnyh ptic. I tshchetno stremitsya on zameshat'sya v seredinu
- vse lebedi churayutsya ego, i ni odin ne podplyvaet blizko i ne kasaetsya ego
postydno-chernyh per'ev. Emu ne ostaetsya nichego drugogo, kak zabit'sya v buhtu
v dal'nem konce vodoema; sred' belyh detej vozduha on tak zhe odinok, kak
sred' lyudej! To byl prolog ugkasayushchej dramy, chto razygralas' neskol'ko
pozdnee na Vandomskoj ploshchadi!
(9) Zlatokudryj korsar poluchil pis'mo Mervina. I bez truda razlichil v
nem sledy dushevnyh muk togo, kto vodil perom, polagayas' lish' na sobstvennoe
slaboe razumenie. Kuda mudree bylo by sprosit' soveta u roditelej, chem tak
pospeshno otvechat' na druzhbu neizvestnogo lica. Skol' oprometchivo reshilsya
yunosha na glavnuyu rol' v somnitel'nom spektakle, ne sulyashchem nikakoj nagrady.
No tak on zahotel. V naznachennyj chas Mervin zahlopnul za soboyu dver' rodnogo
doma i zashagal po bul'varu Sebastopol' k fontanu Sen-Mishel', zatem
prosledoval po naberezhnym Granz-Ogyusten i Konti, a dojdya do naberezhnoj
Malake, uvidel na protivopolozhnoj Luvrskoj naberezhnoj cheloveka, idushchego v tu
zhe storonu, chto i on sam, nesushchego v rukah pustoj meshok i pristal'no ego
razglyadyvayushchego. Uzhe rasseyalsya utrennij tuman. V odin i tot zhe mig dva
peshehoda stupili s raznyh storon na most Karrusel'. I, hotya prezhde nikogda
ne videlis', totchas uznali drug druga! Nu, razve ne prekrasno blagorodnoe
dushevnoe srodstvo, sblizivshee ih, nevziraya na raznicu v vozraste! Tak
podumal by, vsyakij, pust' dazhe obladayushchij matematicheskim umom, kto okazalsya
by svidetelem sego volnuyushchego zrelishcha. Mervin, vzvolnovannyj do slez,
tverdil sebe, chto vstretil na poroge zhizni bescennogo druga, oporu vo vseh
gryadushchih ispytaniyah. A chto zhe tot, drugoj, - uzh on-to nichego podobnogo ne
dumal, mozhete poverit'... Zato on dejstvoval: raskryl meshok, shvatil za
golovu Mervina i zapihnul ego v sie deryuzhnoe vmestilishche. A gorlovinu zatyanul
platkom. Mervin otchayanno krichal; togda ego muchitel', podnyav meshok, kak tyuk
bel'ya, stal kolotit' im o parapet mosta. Uslyshav hrust svoih kostej,
neschastnyj smolk. Vot bespodobnaya scena, kakaya i ne snilas' nashim
sochinitelyam! V to vremya cherez most proezzhal myasnik na telege, gruzhennoj
tushami. Emu napererez vdrug vybezhal kakoj-to chelovek, ostanovil ego i
molvil: "Zdes' v meshke - sheludivaya psina, zabejte ee poskoree". Myasnik
soglasen. A tot, drugoj uzhe shagaet proch', idet i po puti vstrechaet moloduyu
nishchenku s protyanutoj rukoyu. I- gde predel besstydstvu i koshchunstvu! - on
podaet ej milostynyu! Nu, a teper', esli ugodno, ya pokazhu vam, chto proizoshlo
na otdalennoj bojne neskol'ko chasov spustya. Myasnik, tot samyj, soskochil s
telegi, postavil nazem' meshok i skazal tovarishcham: "Zdes' sheludivyj pes,
prikonchim ego poskoree". CHetyre molodca s ohotoyu vzyalis' za, tyazhelennye
kuvaldy. No chto-to ostanavlivalo ih: uzh ochen' dergalsya meshok. "CHto so mnoyu?"
- voskliknul odin, i zanesennaya ruka ego medlenno opustilas'. "|tot pes
stonet, sovsem kak rebenok, - promolvil drugoj, - kak budto znaet, chto s nim
sdelayut". - "Takaya uzh u nih povadka, - zametil tretij, - ne tol'ko u
bol'nyh, no dazhe u zdorovyh: dostatochno hozyainu na den'-drugoj otluchit'sya, i
oni prinimayutsya vyt', da tak, chto toshno slushat'". - "Postojte! Postojte! -
vskrichal vdrug chetvertyj, kak raz v tot samyj mig, kogda vse chetvero vnov'
zanesli kuvaldy, chtoby na etot raz reshitel'no udarit' po meshku. - Postojte,
govoryu vam! Zdes' chto-to neladno. Otkuda vy znaete, chto v meshke sobaka? A
nu-ka ya vzglyanu". I nevziraya na smeshki priyatelej, on razvyazal meshok, otkuda
pokazalis' nogi, tulovishche, ruki i golova Mervina! On byl tak sdavlen, chto
edva ne zadohnulsya. A lish' uvidel svet, lishilsya chuvstv. Odnako vskore snova
nachal podavat' nesomnennye priznaki zhizni. "Pust' eto nauchit vas
osmotritel'nosti, kotoroyu ne sleduet prenebregat' i v nashem remesle", -
skazal spasitel' yunoshi svoim druz'yam. Myasniki razbezhalis'. Mervin zhe s
tyazhelym serdcem, muchimyj mrachnejshimi predchuvstviyami, vernulsya domoj i
zapersya v svoih pokoyah. Prodolzhit' li siyu strofu? O, kto ne uzhasnetsya
izlozhennomu v nej! Odnako podozhdem konca, i vy uvidite, chto on eshche uzhasnej.
Razvyazka blizko, da i voobshche v podobnyh sluchayah, kogda opisyvaesh' strast' -
kakuyu imenno - nevazhno, - lish' by ona smetala vse pregrady na svoem puti, -
sovsem ni k chemu zapasat'sya celym chanom laka, chtoby pokryt' im dobryh chetyre
sotni skuchnejshih stranic. CHto mozhno umestit' v poldyuzhiny strof, to sleduet
skorej povedat' i umolknut'.
(10) CHtoby naladit' mehanizm usyplyayushchej bajki, nedostatochno pichkat'
chitatelej meshaninoj iz galimat'i, dovodya ih do polnogo otupleniya,
nedostatochno paralizovat' myslitel'nye ih sposobnosti na vsyu ostavshuyusya
zhizn', net, nado obladat' eshche takoj magnetiziruyushchej siloj, chtob pogruzit' ih
v somnambulicheskoe zabyt'e, zastavit' siloj sobstvennogo vzora izryadno
pomutit'sya ih trezvyj vzglyad. Inache govorya - i govorya ne dlya togo, chtob
proyasnit', a chtoby uglubit' moyu mysl', kotoraya i manit, i smushchaet svoeyu
bezuprechnoyu garmoniej, - mne kazhetsya, dostich' zhelaemogo mozhno, i ne
izobretaya novyh poeticheskih sistem, odnako zhe drugimi sredstvami podobnogo
effekta (po sushchestvu, vpolne soglasovannogo s zakonami estetiki) dobit'sya
nelegko; vot ya i vyskazal vse, chto hotel. A potomu prilozhu vse staran'ya,
chtoby preuspet' v sej trudnejshej zadache! I esli smert' zasushit dlinnye
tonkie vetvi rastushchih iz plech moih ruk, kotorye ozhestochenno vzlamyvayut
literaturnyj gips, chto skovyvaet ih, ya by hotel, chtoby chitatel', oblechennyj
v traur, mog po men'shej mere skazat': "Otdadim emu dolzhnoe. On izryadno menya
podurachil. A to li bylo by eshche, zhivi on podol'she! Svet ne vidyval takogo
iskusnogo gipnotizera!" Vdohnovennye eti slova vysekut na mramornom
nadgrobii, k vyashchemu udovol'stviyu moih manov*. Itak, ya prodolzhayu! V
neglubokoj yamke s vodoj boltalsya rybij hvost, a ryadom s nim valyalsya
stoptannyj sapog. Ne podobaet sprashivat': "A gde zhe rybina? YA vizhu tol'ko
hvost". Raz yasno skazano, chto viden hvost, stalo byt', hvost i tol'ko, bez
vsyakoj ryby. V yamke na beregu, zapolnennoj dozhdevoj vodoj... A chto do
sapoga, to koe-kto vyskazyval predpolozhenie, budto by vladelec dobrovol'no
otkazalsya ot nego. Nadelennyj bozhestvennoj siloj krab sobral vse svoi
raspylennye atomy i vozrodilsya. On vytashchil iz luzhi rybij hvost i obeshchal emu
vernut' uteryannoe telo, esli tot voz'metsya dostavit' Sozdatelyu vest' o tom,
chto poslannik ego okazalsya bessilen ukrotit' bushuyushchie volny mal'dororovoj
dushi. I rybij hvost, snabzhennyj paroj kryl'ev al'batrosa, vzletel pod
oblaka. No poletel on k chertogam otstupnika, donesti obo vsem i vydat'
kraba! Odnako tot provedal ego nameren'ya i, prezhde chem zabrezzhil tretij
den', porazil kovarnogo izmennika otravlennoj streloj. Lish' legkij ston
vyrvalsya iz glotki predatelya, i, ispustiv duh, on pal na zemlyu. Togda odna
iz poperechnyh balok s krovli starinnogo zamka vosstala i isstuplenno
zastuchala, gromko vopya ob otmshchen'e. No Vsederzhitel', obrativshis' v nosoroga,
rastolkoval ej, chto to byla zasluzhennaya kara. Ugomonivshayasya balka vnov'
zanyala gorizontal'nuyu poziciyu v ostove zamka i sozvala nazad vseh paukov,
chto v strahe razbezhalis', daby oni, kak prezhde, razvesili na nej svoi
polotnishcha. A sernolikij geroj, uznav, kak bystro sdalas' ego soyuznica,
myatezhnaya balka, prikazal koronovannomu im bezumcu podzhech' ee, obratit' ee v
pepel. Agon bez promedleniya ispolnil bezzhalostnyj prikaz. Zatem voskliknul:
"Kol' skoro vy skazali, chto srok ispolnilsya, ya vytashchil kol'co, chto bylo
spryatano pod kamennoj plitoj, i privyazal k nemu verevku. Vot ves' motok". I
protyanul hozyainu motok tolstoj verevki dlinoyu v shest' desyatkov metrov. "A
chto chetyrnadcat' kinzhalov?" - osvedomilsya Mal'doror i uslyhal v otvet, chto
oni nagotove. Zlodej blagosklonno kivnul. No udivilsya i vstrevozhilsya, kogda
Agon pribavil, chto videl petuha, kotoryj klyunul kandelyabr, raskolol ego
nadvoe i, zaglyanuv poocheredno v kazhduyu iz polovin, vskrichal, zahlopav
kryl'yami: "Ot ulicy Pe do Panteona sovsem nedaleko. I skoro, skoro
vosposleduet tomu plachevnejshee dokazatel'stvo!" A krab verhom na bujnom
skakune letel vo ves' opor k skale, kotoraya byla svidetelem poleta palki,
broshennoj tatuirovannoj rukoyu, i pervym ego ubezhishchem v podlunnom mire. Tuda
zhe napravlyalsya karavan palomnikov, pochtit' sie svyatoe mesto, gde prolilas'
bozhestvennaya krov'. I krab hotel dognat' palomnikov, prizvat' na pomoshch',
chtoby uspet' rasstroit' vrazh'i kozni, o koih byl osvedomlen. V posleduyushchih
strokah iz moego ugryumogo molchan'ya vy pojmete, chto plan ego ne udalsya, i on
ne smog otkryt' palomnikam vse to, chto sam uznal ot nekoego star'evshchika,
kotoryj pryatalsya v lesah nedostroennogo doma, nedaleko ot mosta Karrusel', v
tot utrennij chas, kogda etot most, eshche ne vysohshij ot utrennej rosy,
rasshiryal svoi poznaniya o mire s kazhdym udarom mnogogrannogo meshka o
mramornyj parapet! O, luchshe, chtoby, prezhde chem hrab isterzaet dushi
slushatelej rasskazom ob etom zhutkom proisshestvii, oni zaranee otbrosili vse
nadezhdy. Stryahni zhe len', chitatel', vooruzhis' tverdoj volej i stupaj so mnoyu
vmeste, ne teryaya iz vidu bezumnogo s nochnym gorshkom na golove, tolkayushchego v
spinu kogo-to, kogo by tebe nipochem ne uznat', kogda by ya, pridya tebe na
pomoshch', ne shepnul tebe na uho imya, kotoroe zvuchit: Mervin! Kak on
peremenilsya! Ni v chem ne povinnyj, on, tochno prestupnik k eshafotu, shagaet so
svyazannymi rukami. Vot i Vandomskaya ploshchad'. S antablementa gigantskoj
kolonny*, stoyashchej na kube-postamente, s pyatidesyatimetrovoj vysoty nekto
sbrosil verevku, ona razmatyvaetsya na letu i padaet k nogam Agona. Obychno
snorovku daet lish' privychka, odnako zhe Agonu udalos' dovol'no bystro svyazat'
Mervinu nogi. No nosorogu stalo vse izvestno. Pokrytyj potom, zapyhavshijsya,
on poyavilsya na uglu ulicy Kastil'one. Uvy, vkusit' upoeniya boem on ne uspel.
Ibo tot, kto oziral okrestnosti s vershiny kolonny, zaryadil revol'ver,
staratel'no pricelilsya i spustil kurok. Naprasno kommodor, kotoryj s togo
dnya, kak ego syna ohvatilo to, chto on schital bezumiem, stal nishchim, i
neschastnaya mat', za neestestvennuyu blednost' prozvannaya snezhnoj devoj,
brosilis' zaslonyat' ego grud'yu. Bylo pozdno. Pulya proburavila tolstuyu shkuru,
tak chto kazalos' logichnym ozhidat' mgnovennoj smerti. No my-to znaem, chto pod
nosorozh'ej shkuroj skryvalsya sam Gospod'. Duh Bozhij otletel, skorbya. I esli
by ne ochevidnaya vsem istina, chto nikakaya tvar' ni v koem raze nedostojna
byt' obolochkoyu Tvorcu, to cheloveku na kolonne prishlos' by ploho. On
prodolzhaet nachatoe delo i rezko tyanet na sebya verevku s gruzom. Mervin vniz
golovoj raskachivaetsya na konce. Obeimi rukami hvataetsya on za chugunnuyu
girlyandu iz nevyanushchih cvetov, odnu iz teh, chto soedinyayut ugly podnozhiya, o
kotoroe bilas' ego golova. I uvlekaet za soboyu sej okazavshijsya ne stol'
nezyblemym predmet. A supostat, skopiv u svoih nog izryadnoe kolichestvo
nalozhennyh drug na druga ellipsoidnyh vitkov verevki, tak chto Mervin
voznessya na polovinu vysoty bronzovogo obeliska, podhvatil ih levoyu rukoyu, a
pravoj, nepreryvno sovershaya krugovye dvizheniya, pridal podveshennomu yunoshe
vrashchenie v ploskosti, parallel'noj osi kolonny. Gigantskaya prashcha svistala v
vozduhe, i na konce ee raskruchivalsya Mervin, uderzhivaemyj centrobezhnoyu siloj
v krajnej tochke Radiusa toj slovno vycherchennoj v pustote okruzhnosti, kotoruyu
on vnov' i vnov' opisyval. Civilizovannyj dikar' vse perehvatyval verevku,
poka ona vsya celikom ne pereshla v razmah prashchi, konec kotoroj, tochno (hotya
eto sovsem netochno) palku, szhimal zheleznoj dlan'yu. Zatem on krug za krugom
obegaet balyustradu, derzhas' svobodnoyu rukoyu za perila. Tem samym uslozhnilas'
traektoriya verevki i uvelichilos' do krajnosti ee i bez togo znachitel'noe
napryazhen'e. Teper' prashcha, opisyvaya zamyslovatye krivye, vrashchaetsya i po
gorizontali. Kolonna i pen'kovaya verevka obrazuyut pryamoj ugol s ravnymi
storonami! Ruka otstupnika slilas' v odnu pryamuyu s orudiem ubijstva, kak
atomarnye chastichki sveta, chto sostavlyayut luch, pronizyvayushchij temnotu. Uvy!
zakony mehaniki neumolimy: izvestno, chto dve slozhennye sily obrazuyut
ravnodejstvuyushchuyu, kotoraya yavlyaetsya ih summoj! I kto posmeet vozrazit' protiv
togo, chto eta muskul'no-verevochnaya liniya davno by porvalas', kogda b ne
krepost' zakalennoj ploti i ne dobrotnost' pen'kovyh volokon? Vnezapno
zlatokudryj dushegub zastyl na meste, razzhal ladon' i vypustil verevku. I tak
sil'na byla otdacha ot etogo, protivnomu vsemu, chto sovershilos' prezhde,
dejstviya, chto balyustrada zatreshchala i edva ne razvalilas' na kuski. Mervin so
shlejfom iz verevki napominal kometu s ognennym hvostom. Takoe shodstvo
dovershalo zheleznoe kol'co, privyazannoe na konce, ono blistalo v solnechnyh
luchah. YA polagayu, chto sila, kotoruyu moshchnyj brosok pridal obrechennomu yunoshe,
byla beskonechna, ibo, letya po gigantskoj parabole, on perenessya na levyj
bereg Seny i vrezalsya v kupol Panteona*, kotoryj plotno obmotalo vervie. I
nyne na etoj vypukloj sfere, pohozhej, pravda, lish' po forme, na apel'sin, v
lyuboe vremya dnya dostupen vzoram vysohshij skelet, po-prezhnemu visyashchij na
verevke. Kogda ego raskachivaet veter, studenty iz Latinskogo kvartala, boyas'
podvergnut'sya podobnoj uchasti, speshat probormotat' molitvu, hotya chut'
slyshnyj shum ot etih kolebanij sposoben napugat' lish' malen'kih detej. V
rukah skeleta zazhato nechto, pohozhee na dlinnuyu girlyandu iz pozheltevshih,
vysohshih cvetov. No, prinimaya vo vniman'e vysotu, nikto, kak by on ni byl
zorok, ne mozhet v tochnosti skazat', dejstvitel'no li eto te cvety, chto byli
vyrvany s massivnogo podnozh'ya v tot den', kogda velas' neravnaya bor'ba
nepodaleku ot novoj Opery*. Vprochem, prezhde kazhdaya iz chetyreh storon
podnozhiya kolonny imela ukrashen'e v vide polumesyaca, teper' zhe siya simmetriya
narushena, a kto ne verit, pust' pojdet i ubeditsya sam.
Kommentarii k
Kommentarii k "Pesnyam Mal'dorora" Lotreamona sostavleny N.Mavlevich
... vozmozhno, eto treugol'nik, no tret'ej storony ne vidno... Lotreamon
lyubit vstavlyat' v svoi strofy citaty iz zoologicheskih knig, namerenno
perebivaya vysokoparnyj stil' suhim nauchnym slogom. Osnovnymi istochnikami
etih citat posluzhili emu "Estestvennaya istoriya" ZH.-L.Byuffona (1707-1788),
"Klassicheskaya zoologiya" A.Pushe (1800-1872), "|nciklopediya estestvennoj
istorii" ZH.-SH.SHenyu.
Mal'doror - sushchestvuet neskol'ko predpolozhenij, ob®yasnyayushchih znachenie
imeni geroya Lotreamona; vpolne ochevidna tol'ko ego svyaz' s kornem "Mal" -
"zlo". Sm.takzhe vstupitel'nuyu stat'yu.
... nadrezal sebe ugolki rta... Naprashivaetsya sravnenie s romanom
V.Gyugo. "CHelovek, kotoryj smeetsya", odnako on poyavilsya godom pozzhe, chem
pervaya pesn' Mal'dorora.
... vonzit' dlinnye nogti v ego nezhnuyu grud'... - pervaya iz mnozhestva
buffonno-sadistskih scen u Lotreamona. Nechto podobnoe opisannomu v dannoj
strofe vstrechaetsya v "Istorii ZHyul'etty" markiza deSada (1797). Vozmozhno
takzhe, sushchestvuet svyaz' etih strok so stihotvoreniem Bodlera
"Blagoslovenie". Bodler voobshche okazal znachitel'noe vliyanie na Lotreamona.
Kogda zh naskuchit mne ves' etot fars nelepyj,
YA ruku nalozhu pokornomu na grud',
I eti kogti vmig, provorny i svirepy,
Kogtyami garpii prolozhat k serdcu put'.
(Cvety zla. Splin i Ideal, I. Per.V.Levika)
... urozhenca Montevideo. Imeetsya v vidu sam avtor: Izidor Dyukass byl
rodom iz Montevideo.
... vo vseh dvorovyh psov okrugi vselilos' bezum'e... Francuzskie
issledovateli otmechayut blizost' sleduyushchej nizhe sceny k stihotvoreniyu
SH.Lekont deLilya "Voyushchie psy". V nekotoryh mestah Lotreamon povtoryaet deLilya
pochti doslovno.
... oko vselennoj, na celyj mir otverstoe s lyubov'yu... - citata iz
"Manfreda" Bajrona (1,8).
O nezhnookij sprut... V pervom izdanii Ipesni zdes' stoyalo imya ZHorzha
Daze, shkol'nogo druga Dyukassa, upominavshegosya takzhe v drugih strofah etoj
pesni. Vo vtorom izdanii ot imeni ostalsya tol'ko inicial, a v kanonicheskom,
kotoroe sluzhit istochnikom dlya perevoda, ono zameneno nazvaniyami
otvratitel'nyh zhivotnyh, pervoe iz kotoryh - sprut.
... teshit vzor surovogo geometra... vozmozhno, namek na stroki iz esse
ZHyulya Mishle (1798-1874) "More" (1,4).
Daroval zhe ty emu kita. Tot zhe Mishle govorit, chto ohota na kitov
sposobstvovala rasshireniyu geograficheskih poznanij cheloveka (111,2).
... chto legche izmerit' - bezdnu vlazhnyh nedr okeana ili glubinu
chelovecheskoj dushi? Brosaetsya v glaza shodstvo etogo passazha i stihotvoreniya
Bodlera "CHelovek i More":
Kto tajnoe tvoe, o CHelovek, povedal?
Kto klady vlazhnyh nedr ischislil i razvedal,
O More?..
(Cvety zla. Splin i Ideal, XIV. Per.Vyach.Ivanova)
... luna podprygivala i boltalas' mezhdu machtami... Lotreamon pochti
doslovno povtoryaet vyrazhenie SHatobriana (sm."Put' iz Parizha v Ierusalim").
O drevnij Okean! Kak ty silen! V etoj strofe slyshny otgoloski Bajrona
("Palomnichestvo CHajl'd-Garol'da", IV, 180-181) i Gyugo ("Okean", "Otkrytoe
more" iz sbornika "Legenda vekov").
... velikij devstvennik! Tochno tak zhe "velikim, vechnym devstvennikom"
nazval SHatobrian Gospoda Boga v pervom izdanii "Geniya hristianstva". |to
neudachnoe vyrazhenie bylo podhvacheno nedobrozhelatelyami poeta i dolgo eshche
upotreblyalos' s izdevkoj po otnosheniyu k nemu.
Podkovonos - raznovidnost' letuchih myshej.
(11). V pervom izdanii pervoj pesni eta strofa predstavlyala soboj
dramaticheskuyu scenu s chetyr'mya personazhami: Otec, Mat', Ditya i Mal'doror.
Netrudno ulovit' shodstvo ee so znamenitoj balladoj Gete "Lesnoj car'".
Feroe - arhipelag v Severnom more v 66 km ot beregov Norvegii.
Prinadlezhit Danii.
... nablyudal ohotu na morskih ptic... Zdes' istochnik Lotreamona -XVI
tom populyarnogo vo francii geograficheskogo al'manaha "Magazine pittoresque"
("Pestrye stranicy"), gde detal'no opisana takaya ohota.
|j, mogil'shchik... Scena vyzyvaet associacii s razgovorom Gamleta i
mogil'shchika u SHekspira. V pervom izdanii ona takzhe imela formu dialoga.
... pelikan kormit sobstvennoj plot'yu golodnyh detej svoih... - namek
na izvestnye stroki A.deMyusse:
Kak tol'ko pelikan, v polete utomlennyj,
Tumannym vecherom saditsya v trostnikah,
Ptency uzhe begut na bereg openennyj...
Ugryum i molchaliv, sredi kamnej holodnyh,
On, plot'yu sobstvennoj kormya detej golodnyh,
Sgoraet ot lyubvi, uderzhivaya ston...
(Majskaya noch'. Per.V.A.Rozhdestvenskogo)
... dva naroda, prezhde vrazhdovavshie... V seredine XIXv. Argentina i
Urugvaj dolgo voevali drug s drugom, s1843 po1851 g. (Dyukass rodilsya
v1846g.), stolica Urugvaya Montevideo nahodilas' v osade. Grazhdanskie smuty v
Urugvae prodolzhalis' do1865 g.
... orlana zhadnogo. - Pryamoe zaimstvovanie iz stihotvoreniya Gyugo
"Mentana"(VII). Napisannoe v konce 1867g., ono bylo u vseh na sluhu, kogda
sozdavalis' "Pesni Mal'dorora".
U passazhirov na imperiale... Lui Aragon, znatok i goryachij poklonnik
Lotreamona, v odnom iz svoih romanov, osuzhdayushchem poziciyu ravnodushnogo
sozercaniya lyudskih bed, privodit scenu s omnibusom iz "Pesen Mal'dorora";
roman tak i ozaglavlen: "Passazhiry imperiala"(1942).
Bisetr - dom dlya prestarelyh i umalishennyh.
... utrativ pravyj put'... |ti stroki Lotreamona naveyany, skoree vsego,
Dante, ch'ya "Bozhestvennaya komediya" nachinaetsya tak:
Zemnuyu zhizn' projdya do poloviny,
YA ochutilsya v sumrachnom lesu,
Utrativ pravyj put' vo t'me doliny.
(Ad,I,1-3. Per.M.Lozinskogo)
Vliyanie Dante oshchushchaetsya i dalee v etoj strofe.
Privetstvuyu tebya, voshodyashchee solnce, bozhestvennyj osvoboditel'... -
pochti doslovnoe zaimstvovanie iz "Bessmertiya" Lamartina.
Serebryanyj fonar' pod svodami hrama... Scena s fonarem naveyana
stihotvoreniem Lamartina "Lampada hrama" (iz sbornika "Garmonii"), kotoroe
Lotreamon parodijno pereosmyslivaet.
... kakie mysli poseshchali menya v detstve, po utram, kogda alel vostok...
Vsya strofa predstavlyaet soboj parodiyu na stihotvorenie Lamartina "Utrennij
gimn rebenka" (iz togo zhe sbornika "Garmonii").
Stipl-chejz - odin iz vidov skachek.
... kak staya kulikov na zarosli lavandy... - citata iz "Pisem s moej
mel'nicy" Al'fonsa Dode (nachalo pervogo pis'ma).
... Mal'doror... gulyaya so svoim bul'dogom... Analogichnaya scena
vstrechaetsya v "Istorii ZHyul'etty" de Sada.
V rvanyh odezhdah valyalsya on na doroge. Francuzskij issledovatel'
Lotreamona P'er Karpec nashel istochnik, k kotoromu voshodit opisanie p'yanogo
Tvorca, |to stat'ya Lui Vejo v gazete "Univers" za25 maya 1868g.
Krasnyj fonar', zazyvala poroka... |ta strofa, vozmozhno, predstavlyaet
soboj ironicheskoe perelozhenie stihotvoreniya Uil'yama Blejka (1757-1827) "Sad
lyubvi":
YA otpravilsya v Sad lyubvi.
YA i ran'she byval tam ne raz.
No, pridya, ya ego ne uznal:
Tam chasovnya stoyala sejchas.
Dver' v chasovnyu byla zaperta.
"Bog nakazhet" - prochel ya na nej.
YA prochel, oglyanulsya vokrug:
Ne uznal ni derev, ni allej.
Tam, gde bylo prostorno cvetam,
Tesno zhalis' mogily teper',
I svyashchenniki v chernom shli shagom dozornym
I puty pechali na lyubov' nalagali.
(Per.V.L.Toporova)
V originale shodstvo bolee ochevidno. Tak nadpis' na dveryah po smyslu
blizhe toj, chto chitaet geroj Lotreamona; svyashchenniki kruzhat horovod, kak
monahini v "Pesnyah Mal'dorora".
... v mestechke Dendera... na vetru. Imeetsya v vidu drevneegipetskij
hram bogini Hator v Dendera, v60km ot Luksora. Francuzskie kommentatory
Lotreamona predpolagayut, chto obraz polchishch os na karnizah hrama on mog
pocherpnut' v esse "Nasekomye" Mishle, kotoryj rasskazyvaet nechto podobnoe,
ssylayas' na A.Pushe.
... razrazilsya smehom pri vide osla, poedayushchego figi. Veroyatno, imeetsya
v vidu epizod iz "Metamorfoz" Apuleya, v kotorom prevrashchennyj v osla Lucij
poedaet roskoshnye kushan'ya, a znatnyj hozyain doma so smehom za nim nablyudaet
(X,15-16).
... stalagtita ili stalakmita... Lotreamon namerenno smeshivaet slova
"stalaktit" i "stalagmit".
Acantophorus serraticornis (lat.) - "piloklyuvyj shcheglonosec" -
vydumannoe Lotreamonom nazvanie pticy.
Panokko - iskazhennoe "panokoko"; tak nazyvayut v YUzhnoj Amerike nekotorye
vidy derev'ev.
... grenlandskogo anarnaka... Anarnakami grenlandcy nazyvayut
kitov-butylkonosov.
Skorpena - morskoj ersh, hishchnaya ryba s yadovitymi kolyuchkami. Vo Francii
skorpenu nazyvayut takzhe morskim chertom.
U skvorcov osobaya manera letat'... V pyatoj pesni obnaruzhivaetsya, po
krajnej mere, pyat' doslovnyh citat iz "|nciklopedii estestvennoj istorii"
SHenyu. Odna iz nih - opisanie poleta skvorcov.
... lyubimym chadom mula... Mul, gibrid loshadi i osla, kak izvestno,
besploden.
... kolovratki i tihohodki mogut vyderzhat' nagrevanie do temperatury
kipeniya vody... - eshche odno svidetel'stvo erudicii Lotreamona v zoologii.
Kolovratki i tihohodki - melkie vodyanye bespozvonochnye, izvestnye Lotreamonu
iz trudov Pushe ili pol'zovavshegosya imi Mishle.
... peresadit' hivoj kryse hvost ot dohloj. O takoj operacii pisal
zhurnal "Revue des deux mondes" 1iyulya1868g.
... zaletayut lish' izredka... Rassuzhdenie o pomornikah - eshe odno pochti
doslovnoe zaimstvovanie iz "|nciklopedii estestvennoj istorii" SHenyu.
... chej mozg lishen varolieva mosta. Varoliev most - chast' mozga,
kontroliruyushchaya raznye funkcii organizma, v tom chisle dvigatel'nuyu.
... gde... ya videl... etot... klyuv... eti... nozdri! Opisanie pelikana
pozaimstvovano u SHenyu.
U korolevskogo korshuna... Opisanie poleta korshuna - pryamaya citata iz
Byuffona, privedennaya v "|nciklopedii estestvennoj istorii" SHenyu.
Pesn' VI. SHestaya pesn' kompozicionno otlichaetsya ot predydushchih,
predstavlyaya soboj svyaznuyu povest' o poslednem prestuplenii Mal'dorora,
napisannuyu kak parodiya na priklyuchencheskie romany tipa "Priklyuchenij
Rokambolya" Ponson dyuTerrajya. V svoe vremya Andre ZHid vostorzhenno otzyvalsya ob
etoj glave ("Dnevnik", noyabr' 1905).
... kriki, chto ishodili iz meshka! |ta i drugie strofy poslednej pesni
zakanchivayutsya upominaniyami o sobytiyah, pro kotorye eshche predstoit uznat'
chitatelyu. |to klassicheskij priem romanov, pechatavshihsya s prodolzheniem iz
nomera v nomer v al'manahah i zhurnalah. O tainstvennom meshke pojdet rech'
v9-j strofe pesni.
... ni ulice Vivien... Na etoj ulice odno vremya zhil sam Lotreamon.
... prekrasen... kak sosedstvo... shvejnoj mashiny s zontikom!
Kommentatory predpolagayut, chto "sosedstvo shvejnoj mashiny s zontikom"
perekochevalo na stranicy Lotreamona s kakoj-nibud' reklamnoj kartinki.
Tartan - kletchatyj shotlandskij pled.
... o zheleznom kol'ce, chto spryatala pod kamen' ruka man'yaka. Lotreamon
snova zabegaet vpered, intriguya chitatelej. Man'yak poyavitsya v7-j strofe.
... kommodorskaya shpaga... Kommodor - zvanie, kotoroe nosit v anglijskom
flote komanduyushchij eskadroj.
... hrustal'nyj flakon, zaklyuchayushchij vlagu, sposobnuyu... stat'
zhivitel'noj. VXX glave romana Met'yurina "Mel'mot-skitalec", nesomnenno,
horosho izvestnogo Lotreamonu, vstrechaetsya scena, podobnaya opisannoj v dannoj
strofe (obmorok molodoj devushki, kotoroj grozit opasnost'; smyatenie ee
rodnyh; flakon s solyami, kotoryj sluzhanki prinosyat vzvolnovannoj materi).
... chernyj lebed', kotorogo... storonyatsya ego... sobrat'ya. CHernyj
lebed' i krab poyavyatsya v konce 8-j strofy.
... rybij hvost... balka... pulya... vonzitsya v shkuru nosoroga... Vse
perechislennoe, tak zhe kak snezhnaya deva i koronovannyj bezumec, yavitsya v 10-j
strofe.
Aponevrozy - pronizannye suhozhiliyami soedinitel'nye obolochki na myshcah.
... prorochestvo petuha... karavan palomnikov... tryapichnik iz
Klin'yankura. Predvoshishchenie sobytij8-j i10-j strof.
Agon - ot grech. aghone - petlya. Namek na rol', kotoruyu predstoit
sygrat' etomu personazhu.
Vikun'ya (ili vigon') - parnokopytnoe zhivotnoe iz roda lam.
Many - v rimskoj mifologii obozhestvlennye duhi predkov, hraniteli
grobnic.
... s antablementa gigantskoj kolonny... Imeetsya v vidu Vandomskaya
kolonna, ustanovlennaya Napoleonom v chest' pobedonosnoj francuzskoj armii.
Panteon - usypal'nica velikih lyudej; vysokoe, uvenchannoe kupolom
sooruzhenie, raspolozhennoe v Latinskom kvartale.
... nepodaleku ot novoj Opery. Zdanie parizhskoj Opery tol'ko stroilos',
kogda pisalis' "Pesni Mal'dorora".
Last-modified: Fri, 20 Sep 2002 13:07:53 GMT