ova  vyzvali  v
moem voobrazhenii. Pary korystolyubiya i chestolyubiya vnezapno  udarili  mne  v
golovu i probudili vo mne takie chuvstva, kotorye, kazalos',  ya  davno  uzhe
preodolel. YA zaveril ministra, chto vsemi  silami  budu  sodejstvovat'  ego
namereniyam, i gotov byl, bez zazrenij sovesti, vypolnit' lyuboe prikazanie,
kotoroe emu zablagorassudilos' by mne otdat'.
   Pokamest ya takim obrazom gotovilsya vozdvignut'  novyj  altar'  Fortune,
Sipion vernulsya iz puteshestviya.
   - Rasskaz moj budet nedolog, - skazal on mne.  -  YA  privel  v  vostorg
sen'orov de Lejva, soobshchiv im o prieme, kotoryj  okazal  vam  korol',  kak
tol'ko vas uznal, i ob otnoshenii, proyavlennom k vam grafom Olivaresom.
   Tut ya prerval Sipiona.
   - Drug moj, - skazal ya, - ty dostavil by im eshche  bol'shee  udovol'stvie,
esli by mog rasskazat', na kakoj  noge  ya  sejchas  nahozhus'  s  ministrom.
Prosto chudo, kakih uspehov ya dobilsya v serdce  ego  svetlosti  so  vremeni
tvoego ot容zda.
   - Slava bogu, dorogoj hozyain! - otvetil Sipion. - YA predvizhu,  chto  nam
predstoit blestyashchaya budushchnost'.
   - Perejdem k drugoj teme, - skazal ya emu. - Pogovorim ob  Ov'edo.  Ved'
ty pobyval v Asturii. V kakom polozhenii zastal ty moyu mat'?
   - Ah, sen'or, - otvechal on, vnezapno prinyav  grustnyj  vid,  -  s  etoj
storony ya mogu soobshchit' vam odni lish' pechal'nye vesti.
   - O, bozhe! - voskliknul ya, - verno, moya mat' umerla?
   - Polgoda tomu nazad, - skazal moj sekretar', - eta  dostojnaya  zhenshchina
otdala poslednij dolg prirode, ravno kak i vash dyadya, sen'or Hil' Peres.
   Smert' materi prichinila mne glubokoe  gore,  hotya  v  detstve  ya  i  ne
poluchal ot nee teh lask, v kotoryh deti tak nuzhdayutsya, chtoby  vposledstvii
byt' blagodarnymi svoim roditelyam. YA otdal takzhe dobromu kanoniku  sleznuyu
dan', kotoruyu on zasluzhil svoimi zabotami o moem vospitanii. No, po pravde
skazat', gorest' moya prodolzhalas' nedolgo  i  skoro  vyrodilas'  v  nezhnoe
vospominanie, kotoroe ya navsegda sohranil o svoih rodnyh.



   <b>GLAVA IX. Kak i za kogo graf-gercog vydal svoyu doch'</b>
   <b>i o gor'kih plodah, kotorye prineslo eto supruzhestvo</b>

   Vskore posle vozvrashcheniya syna Koskoliny graf-gercog vpal v mechtatel'noe
sostoyanie, v koem prebyval v techenie nedeli. YA voobrazhal, chto on obsuzhdaet
kakoe-nibud' velikoe gosudarstvennoe delo,  no  prichiny  ego  zadumchivosti
kasalis' tol'ko ego sobstvennoj sem'i.
   - ZHil' Blas, - skazal on mne  odnazhdy  posle  obeda,  -  ty,  veroyatno,
zametil, chto um moj chem-to zanyat. Da, ditya moe, ya dumayu ob odnom dele,  ot
kotorogo zavisit spokojstvie moej zhizni. YA hochu tebe doverit'sya. Moya doch',
don'ya Mariya, - prodolzhal on, - dostigla  brachnogo  vozrasta,  i  mnozhestvo
znatnyh sen'orov sporyat iz-za obladaniya eyu. Graf de N'ebles,  starshij  syn
gercoga Medina-Sidoniya, glavy doma Gusmanov, i don Luis  de  Aro,  starshij
syn markiza  de  Karpio  i  moej  starshej  sestry,  yavlyayutsya  kandidatami,
po-vidimomu, naibolee zasluzhivayushchimi predpochteniya. V osobennosti poslednij
daleko prevoshodit zaslugami svoih sopernikov, i ves' dvor uveren,  chto  ya
izberu ego v zyat'ya.  Odnako,  ne  vdavayas'  v  prichiny,  pobuzhdayushchie  menya
otkazat' emu, ravno kak i grafu de N'ebles, ya skazhu  tebe,  chto  ostanovil
svoj vybor na done Ramiro Nun'ese de Gusman, markize de Toral', glave doma
Gusmanov d'Abrados. |tomu molodomu vel'mozhe i detyam,  kotorye  rodyatsya  ot
nego u moej docheri, ya sobirayus' ostavit' vse svoi vladeniya  s  vozlozheniem
na nih titula grafov Olivares, k kotoromu ya nameren prisoedinit' grandskoe
dostoinstvo; takim putem moi vnuki  i  ih  potomki,  proishodya  ot  vetvej
Abrados i Olivares, budut schitat'sya starshimi v  rode  Gusmanov.  Nu,  kak,
Santil'yana, - dobavil on, - odobryaesh' ty moe namerenie?
   - Prostite menya, vasha svetlost', - otvechal ya, -  etot  zamysel  dostoin
geniya, ego sozdavshego. No pozvol'te mne vyskazat'  po  etomu  povodu  odno
opasenie: ya boyus', kak by ne voznegodoval gercog Medina-Sidoniya.
   - Pust' negoduet, esli hochet, - vozrazil ministr,  -  eto  menya  ves'ma
malo trevozhit. YA ne lyublyu ego vetvi, nezakonno otnyavshej  u  vetvi  Abrados
pravo starshinstva i tituly, s etim svyazannye. YA menee budu chuvstvitelen  k
ego setovaniyam, nezheli k goryu moej sestry, markizy de Karpio, iz-za  togo,
chto doch' moya ne dostanetsya ee synu. No v konce  koncov  ya  hochu  ispolnit'
svoe zhelanie, i poetomu don Ramiro vostorzhestvuet nad svoimi  sopernikami;
eto - delo reshennoe.
   Soobshchiv mne svoe namerenie, graf-gercog pristupil k ego  vypolneniyu,  i
tut opyat'-taki pokazal obrazchik svoej svoeobraznoj politiki. On predstavil
dokladnuyu zapisku korolyu, v  koej  umolyal  ego  i  korolevu  soblagovolit'
samolichno vydat' zamuzh ego doch', izlagaya im dostoinstva sen'orov,  kotorye
k nej svatalis',  i  vyrazhaya  gotovnost'  vsecelo  podchinit'sya  vyboru  ih
velichestv. No on ne preminul, govorya o markize de Toral', nameknut' na to,
chto predpochel by etogo poslednego vsem ostal'nym. I, v samom dele, korol',
slepo shedshij navstrechu zhelaniyam svoego ministra, dal emu sleduyushchij otvet:

   "Polagayu, chto don Ramiro Nun'es vpolne dostoin don'i Marii.  Odnako  zhe
vybirajte sami. Ta partiya, kotoraya ponravitsya vam bol'she drugih,  budet  i
dlya menya naibolee priyatnoj.
   Korol'"

   Ministr narochno pokazyval  vsem  etot  otvet  i,  pritvorivshis',  budto
prinimaet ego za korolevskij  prikaz,  potoropilsya  vydat'  svoyu  doch'  za
markiza de Toralya. |tot pospeshnyj brak gluboko zadel  markizu  de  Karpio,
ravno kak i vseh prochih Gusmanov, kotorye l'stili sebya  nadezhdoj  zhenit'sya
na don'e Marii. Tem ne menee, ne buduchi v silah pomeshat' etoj svad'be, oni
sdelali vid, budto privetstvuyut ee iz座avleniyami samoj  iskrennej  radosti.
Mozhno bylo podumat', chto vsya sem'ya v vostorge ot etogo  braka.  No  vskore
nedovol'nye poluchili udovletvorenie, krajne  zhestokoe  dlya  grafa-gercoga:
don'ya  Mariya  cherez  desyat'  mesyacev  razreshilas'  docher'yu,  umershej   pri
rozhdenii, i sama ona cherez neskol'ko dnej stala zhertvoyu etih rodov.
   Kakaya utrata dlya otca, kotoryj, kak govoritsya, dushi ne chayal v docheri i,
krome togo, perezhival krushenie svoej nadezhdy vyrvat' pravo pervorodstva  u
vetvi Medina-Sidoniya! On tak byl potryasen, chto zapersya na neskol'ko  dnej,
ne dopuskaya k sebe nikogo,  krome  menya,  kotoryj,  prisposoblyayas'  k  ego
goresti, kazalsya ne menee udruchennym, chem on sam.  Skazat'  po  pravde,  ya
vospol'zovalsya etim sluchaem, chtoby eshche raz pochtit' slezami pamyat' Antonii.
Shodstvo mezhdu ee smert'yu i konchinoj markizy de Toral'  razberedilo  ploho
zazhivavshuyu ranu i privelo menya v takoe gorestnoe sostoyanie,  chto  ministr,
hotya i podavlennyj sobstvennoj skorb'yu, byl porazhen moimi stradaniyami.  On
izumilsya pri vide togo, kak blizko ya prinimayu k serdcu ego pechal'.
   - ZHil' Blas, - skazal on mne odnazhdy, vidya menya kak  by  pogruzhennym  v
bezyshodnuyu grust', - nemalym utesheniem dlya menya sluzhit  to,  chto  u  menya
est' napersnik, stol' chuvstvitel'nyj k moim neschast'yam.
   - Ah, sen'or! - otvechal ya, pripisyvaya emu vse svoe ogorchenie, -  ya  byl
by samym neblagodarnym i cherstvym sushchestvom, esli by im  ne  sochuvstvoval.
Mogu li ya dumat' o tom, chto vy oplakivaete doch', stol' sovershennuyu i stol'
nezhno vami lyubimuyu, i ne smeshat' svoih  slez  s  vashimi?  Net,  sen'or,  ya
slishkom oblaskan vashimi blagodeyaniyami, chtoby do samoj smerti ne  razdelyat'
vseh vashih radostej i nevzgod.



   <b>GLAVA X. ZHil' Blas sluchajno vstrechaetsya s poetom Nun'esom,</b>
   <b>kotoryj soobshchaet emu, chto napisal tragediyu, imeyushchuyu vskore</b>
   <b>poyavit'sya na scene Princeva teatra. O neudache, postigshej p'esu,</b>
   <b>i ob izumitel'nom schast'e, kotoroe iz sego proisteklo</b>

   Ministr nachinal uzhe neskol'ko uspokaivat'sya, a stalo  byt',  i  ko  mne
postepenno vozvrashchalos' horoshee raspolozhenie duha, kogda odnazhdy vecherom ya
vzdumal odin vyehat' na progulku v karete. Po doroge mne povstrechalsya poet
obeih Asturij, s kotorym ya ne vidalsya so vremeni ego vyhoda  iz  bol'nicy.
On byl chrezvychajno chisto odet. YA podozval ego, priglasil v svoyu karetu,  i
my vmeste prokatilis' po lugu San-Heronimo.
   - Sen'or Nun'es, - skazal ya emu, -  mne  poschastlivilos'  sluchajno  vas
povstrechat', inache ya nikogda ne imel by udovol'stviya...
   - Nikakih  uprekov,  Santil'yana,  -  pospeshno  perebil  on  menya.  -  YA
chistoserdechno priznayus', chto ne hotel posetit' tebya, i sejchas ob座asnyu tebe
prichinu. Ty obeshchal mne horoshuyu dolzhnost' s usloviem,  chto  ya  otkazhus'  ot
poezii; a ya nashel druguyu, ves'ma prochnuyu,  s  usloviem,  chto  budu  pisat'
stihi. YA prinyal etu poslednyuyu, kak bolee sootvetstvuyushchuyu moemu  harakteru.
Odin iz moih druzej pristroil menya k donu Bel'tranu  Gomesu  del'  Rivero,
kaznacheyu korolevskih galer. |tot don Bel'tran, kotoromu hotelos' soderzhat'
literatora na zhalovan'e, najdya moyu  versifikaciyu  blestyashchej,  izbral  menya
preimushchestvenno pered pyat'yu-shest'yu sochinitelyami,  predlagavshimi  emu  svoi
uslugi v kachestve sekretarej.
   - YA ochen' rad,  dorogoj  moj  Fabrisio,  tak  kak  etot  don  Bel'tran,
po-vidimomu, ochen' sostoyatelen.
   - Sostoyatelen?! - otvetil on. - Da govoryat, chto on sam ne znaet,  kakoe
u nego bogatstvo! Kak  by  to  ni  bylo,  vot  v  chem  sostoit  dolzhnost',
zanimaemaya mnoj v ego dome. Tak kak on schitaet sebya bol'shim  ferlakurom  i
hochet  proslyt'  prosveshchennym  chelovekom,  to  sostoit   v   perepiske   s
neskol'kimi ves'ma ostroumnymi damami, a ya odalzhivayu  emu  svoe  pero  dlya
sostavleniya zapisochek, polnyh soli i priyatnosti. YA pishu ot ego imeni odnoj
v stihah, drugoj v proze i poroj otnoshu pis'ma  sam,  chtoby  dokazat'  emu
mnogochislennost' svoih talantov.
   - No ty ne govorish' mne togo, chto mne bol'she  vsego  hochetsya  znat',  -
skazal ya. - ZHirno li tebe platyat za tvoi epistolyarnye epigrammy?
   - Ochen' zhirno, - otvechal on. - Bogatye lyudi ne vsegda shchedry, i  ya  dazhe
znayu sredi nih nastoyashchih skvalyg; no don Bel'tran postupaet so mnoyu ves'ma
blagorodno. Pomimo dvuhsot pistolej postoyannogo oklada, ya  ot  vremeni  do
vremeni poluchayu ot nego nebol'shie  nagrazhdeniya.  |to  pozvolyaet  mne  zhit'
barinom i horosho provodit' vremya s neskol'kimi pisatelyami, kotorye, kak  i
ya, nenavidyat skuku.
   - Skazhi, mezhdu prochim, - sprosil ya, -  hvataet  li  u  tvoego  kaznacheya
vkusa, chtoby ocenit' krasoty hudozhestvennogo proizvedeniya i  zametit'  ego
nedostatki?
   - O, konechno, net! - otvechal Nun'es. -  Hot'  don  Bel'tran  i  treplet
yazykom ves'ma samouverenno, vse zhe on - ne  znatok.  On  postoyanno  vydaet
sebya za novejshego Tarpu (*203), vyskazyvaet smelye suzhdeniya i podderzhivaet
ih takim uverennym tonom i s takim uporstvom, chto v sporah emu chashche  vsego
prihoditsya ustupat', daby izbezhat' grada obidnyh  zamechanij,  kotorymi  on
imeet obyknovenie osypat' svoih protivnikov. Ty sam ponimaesh', - prodolzhal
on, - chto ya nikogda emu ne vozrazhayu, kakie by povody k  etomu  on  mne  ni
daval; ibo, pomimo nelestnyh epitetov, kotorye ya ne preminul  by  na  sebya
navlech', ya  legko  mog  by  okazat'sya  vyshvyrnutym  za  dver'.  Poetomu  ya
predusmotritel'no odobryayu vse, chto on hvalit, i, ravnym  obrazom,  poricayu
vse, chto on hulit. Pri pomoshchi etoj lyubeznosti, kotoraya  mne  ni  grosha  ne
stoit (i obladaya k tomu zhe darom prisposobleniya  k  nravu  lyudej,  mogushchih
byt' mne poleznymi), ya zavoeval uvazhenie i druzhbu svoego  pokrovitelya.  On
pobudil menya sochinit' tragediyu, temu kotoroj sam predlozhil. YA  napisal  ee
pod ego nablyudeniem, i esli ona budet  pol'zovat'sya  uspehom,  to  ya  budu
obyazan ego dobrym sovetam chast'yu svoej slavy.
   YA sprosil u nashego poeta zaglavie tragedii.
   - Ona nazyvaetsya "Graf Sal'dan'ya", - otvechal on mne, - i cherez tri  dnya
pojdet v Princevom teatre.
   - ZHelayu tebe, chtob ona pol'zovalas' bol'shim uspehom, - skazal  ya,  -  i
moe vysokoe mnenie o tvoem talante pozvolyaet mne na eto nadeyat'sya.
   - YA i sam ochen' na eto upovayu, - otvechal on, - no net na svete  nadezhdy
bolee obmanchivoj, tak kak avtory nikogda ne mogut byt'  uvereny  v  uspehe
dramaticheskogo   proizvedeniya:   im   prihoditsya   ezhednevno    perezhivat'
razocharovaniya.
   Neskol'ko vremeni spustya nastupil den' pervogo  predstavleniya.  Mne  ne
udalos' otpravit'sya v teatr, tak kak  ya  poluchil  ot  ministra  poruchenie,
kotoroe menya zaderzhalo. Vse,  chto  ya  mog  sdelat',  eto  -  poslat'  tuda
Sipiona, chtoby, po krajnosti, v tot  zhe  vecher  uznat'  ob  uspehe  p'esy,
kotoroj ya interesovalsya. Posle togo kak ya dolgo prozhdal ego v  neterpenii,
on yavilsya s vidom, ne predveshchavshim nichego horoshego.
   - Nu, chto? - sprosil ya, - kak prinyala publika "Grafa Sal'dan'yu"?
   - CHrezvychajno grubo,  -  otvechal  on.  -  Ni  s  odnoj  p'esoj  eshche  ne
obrashchalis' tak zhestoko; ya vyshel sovershenno vozmushchennyj naglost'yu partera.
   - A ya, - vozrazil ya emu, - bol'she vozmushchen strast'yu Nun'esa k sochineniyu
dramaticheskih p'es. CHto za bezrassudnyj chelovek! Nu, ne bezumie li  s  ego
storony predpochitat' oskorbitel'noe  ulyulyukanie  zritelej  toj  schastlivoj
sud'be, kotoruyu ya mog by emu ustroit'?
   Takim obrazom, ya iz  druzhby  rugatel'ski  rugal  asturijskogo  poeta  i
sokrushalsya o provale ego p'esy v to samoe vremya, kogda on pozdravlyal  sebya
s etim provalom. V samom dele, cherez dva dnya on yavilsya ko  mne,  ne  pomnya
sebya ot radosti.
   - Santil'yana! - voskliknul on, - ya  prishel  podelit'sya  s  toboj  svoim
vostorgom. YA sozdal sebe sostoyanie, sochiniv skvernuyu p'esu. Tebe  izvesten
strannyj  priem,  okazannyj  "Grafu  Sal'dan'e".  Vse  zriteli   napereboj
opolchilis' protiv nego, i vot etoj vseobshchej yarosti  ya  i  obyazan  schast'em
svoej zhizni.
   YA nemalo byl udivlen, uslyshav ot poeta Nun'esa takuyu rech'.
   - Kak, Fabrisio? - sprosil  ya.  -  Vozmozhno  li,  chto  proval  tragedii
yavlyaetsya prichinoj tvoej neobuzdannoj radosti?
   - Da, razumeetsya, - otvechal on. - YA uzhe govoril tebe, chto don  Bel'tran
vstavil v p'esu koe-chto ot sebya; sledovatel'no, on schital ee velikolepnoj.
On byl  gluboko  uyazvlen,  vidya,  chto  zriteli  derzhatsya  protivopolozhnogo
mneniya. "Nun'es, - skazal on  mne  nynche  utrom.  -  "Victrix  causa  diis
placuit, sed victa Catoni" (*204). Esli p'esa tvoya  ne  nravitsya  publike,
tak zato ona nravitsya mne, i etogo s  tebya  dolzhno  byt'  dovol'no.  CHtoby
voznagradit' tebya za durnoj vkus nashego veka,  ya  dayu  tebe  rentu  v  dve
tysyachi eskudo, obespechennuyu vsem prinadlezhashchim mne imushchestvom;  sejchas  zhe
pojdem k moemu  notariusu,  chtoby  sostavit'  akt".  My  otpravilis'  tuda
nemedlenno: kaznachej podpisal darstvennuyu zapis' i uplatil mne  za  pervyj
god vpered.
   YA pozdravil Fabrisio s pechal'noj uchast'yu  "Grafa  Sal'dan'i",  raz  ona
obernulas' k vygode avtora.
   - Ty sovershenno prav, - prodolzhal on, - prinosya mne svoi  pozdravleniya.
Znaesh'  li  ty,  chto  nepriyazn'  partera  okazalas'  dlya  menya  velichajshim
schast'em. Kak ya rad, chto menya osvistali vselenskim svistom! Esli by  bolee
blagosklonnaya publika pochtila menya rukopleskaniyami, to k chemu by eto  menya
privelo? Ni k chemu! YA poluchil by za svoj trud ves'ma skudnuyu summu,  v  to
vremya kak svistki srazu obespechili mne bezbednoe  sushchestvovanie  do  konca
moih dnej.



   <b>GLAVA XI. Santil'yana dobivaetsya dolzhnosti dlya Sipiona,</b>
   <b>i tot uezzhaet v Novuyu Ispaniyu</b>

   Moj sekretar' ne bez zavisti vziral na neozhidannuyu udachu poeta Nun'esa.
On celuyu nedelyu ne perestaval tverdit' mne ob etom.
   -  YA  porazhayus',  -  govoril  on,  -  prihoti  Fortuny,  kotoroj  vdrug
zablagorassuditsya osypat' blagami skvernogo sochinitelya,  v  to  vremya  kak
horoshih ona ostavlyaet v nishchete. YA by  ochen'  hotel,  chtoby  ej  kak-nibud'
vzdumalos' obogatit' i moyu osobu v techenie odnogo dnya.
   - |to legko mozhet sluchit'sya, - otvechal ya emu, - i gorazdo  ran'she,  chem
ty dumaesh'. Ty zdes' zhivesh' v ee hrame, ibo mne kazhetsya, chto mozhno nazvat'
hramom Fortuny  dom  pervogo  ministra,  gde  chasto  rastochayutsya  milosti,
nemedlenno utuchnyayushchie teh, kto imi pol'zuetsya.
   - |to pravda, sen'or, - vozrazil on, -  no  nuzhno  obladat'  terpeniem,
chtoby ih dozhdat'sya.
   - Povtoryayu tebe, Sipion, - otvechal ya, - bud' pokoen: mozhet byt', ty kak
raz na puti k tomu, chtoby poluchit' vygodnoe poruchenie.
   I, v samom dele,  cherez  neskol'ko  dnej  predstavilsya  sluchaj  uspeshno
ispol'zovat' ego dlya  nadobnostej  grafa-gercoga,  i  ya  ne  upustil  etoj
vozmozhnosti.
   Odnazhdy utrom  ya  besedoval  s  donom  Ramonom  Kaporisom,  upravitelem
pervogo ministra, i razgovor nash kosnulsya dohodov grafa-gercoga.
   - Ego svetlost', - govoril on, - pol'zuetsya dohodami s komandorstv vseh
rycarskih ordenov, chto prinosit emu sorok tysyach eskudo v god.  Za  eto  on
dolzhen tol'ko nosit' krest  Al'kantary.  Sverh  togo,  ego  tri  zvaniya  -
ober-kamergera, ober-shtal'mejstera i kanclera Indii - prinosyat emu  dvesti
tysyach eskudo. No vse eto  -  meloch'  po  sravneniyu  s  ogromnymi  summami,
kotorye on izvlekaet iz Vest-Indii. Znaete li vy,  kakim  sposobom?  Kogda
korolevskie korabli otplyvayut v te  kraya  iz  Sevil'i  ili  Lissabona,  on
gruzit ih  vinami,  maslom  i  zernom,  kotorye  dostavlyaet  emu  grafstvo
Olivares; za fraht on ne platit.  Pritom  on  v  Vest-Indii  prodaet  svoi
tovary vchetvero dorozhe, chem v Ispanii, i upotreblyaet eti den'gi na zakupku
pryanostej, krasyashchih veshchestv i drugih  predmetov,  kotorye  v  Novom  svete
dobyvayutsya za bescenok, a  v  Evrope  pereprodayutsya  ves'ma  dorogo.  |toj
torgovlej on uzhe nazhil  neskol'ko  millionov,  ne  prichinyaya  ni  malejshego
ubytka korolyu. Vas, konechno, ne  udivit,  -  prodolzhal  on,  -  chto  lica,
kotorym porucheny eti operacii, vozvrashchayutsya nagruzhennye sokrovishchami.
   Edva syn Koskoliny, prisutstvovavshij pri nashem razgovore,  uslyhal  eti
slova dona Ramona, kak nemedlenno prerval ego:
   - CHert poberi, sen'or Kaporis! - voskliknul on, - ya  byl  by  schastliv,
esli by mog stat' odnim iz etih lyudej. K tomu zhe ya  davno  mechtayu  uvidet'
Meksiku.
   - Vasha  lyuboznatel'nost'  skoro  budet  udovletvorena,  -  otvechal  emu
upravitel', - esli tol'ko sen'or de  Santil'yana  ne  vosprotivitsya  vashemu
zhelaniyu. Skol'  ni  shchepetilen  ya  pri  vybore  lyudej,  kotoryh  posylayu  v
Vest-Indiyu  dlya  etoj  torgovli  (ibo  ya  podbirayu  agentov),  vas  ya  bez
okolichnostej zanesu v svoj spisok, esli vash gospodin dozvolit.
   - Vy sdelaete mne etim udovol'stvie, - skazal ya donu Ramonu. -  Okazhite
zhe mne etot znak vashego raspolozheniya. Sipiona ya ochen' lyublyu; k tomu zhe  on
- malyj  soobrazitel'nyj,  kotoryj  budet  vesti  sebya  bezuprechno.  Odnim
slovom, ya ruchayus' za nego, kak za samogo sebya.
   - |togo vpolne dostatochno, - otvetil Kaporis,  -  v  takom  sluchae  emu
ostaetsya tol'ko nemedlenno vyehat' v Sevil'yu. Korabli cherez  mesyac  dolzhny
podnyat' parusa i otplyt' v Indiyu. Pri  ot容zde  ya  snabzhu  ego  pis'mom  k
odnomu cheloveku, i  tot  dast  emu  vse  nastavleniya,  neobhodimye,  chtoby
razbogatet' bez malejshego ushcherba  dlya  interesov  ego  svetlosti,  kotorye
dolzhny byt' dlya nego svyashchenny.
   Sipion, krajne obradovannyj poluchennoj dolzhnost'yu, pospeshil otpravit'sya
v Sevil'yu s tysyachej eskudo, kotorye ya otschital emu, daby on mog nakupit' v
Andaluzii vina i masla i byl v sostoyanii torgovat' za svoj schet v Amerike.
Kak ni radovalsya on puteshestviyu, ot kotorogo ozhidal takoj bol'shoj  vygody,
vse zhe ne mog  pokinut'  menya,  ne  prolivaya  slez,  da  i  ya  ne  otnessya
hladnokrovno k ego ot容zdu.



   <b>GLAVA XII. Don Al'fonso de Lejva pribyvaet v Madrid.</b>
   <b>Motivy ego priezda. Ob ogorchenii, postigshem ZHil' Blasa,</b>
   <b>i o radosti, kotoraya posle etogo vypala na ego dolyu</b>

   Ne uspel ya rasstat'sya s  Sipionom,  kak  ministerskij  pazh  prines  mne
zapisku sleduyushchego soderzhaniya:

   "Esli sen'or Santil'yana dast sebe trud yavit'sya v gostinicu pod vyveskoj
"Arhangela Gavriila" na Toledskoj ulice, on zastanet tam odnogo  iz  svoih
luchshih druzej".

   "Kto by mog byt' etim drugom, ne nazyvayushchim svoego imeni?  -  skazal  ya
sebe. - Pochemu on skryvaet ego ot menya? Emu, ochevidno, hochetsya sdelat' mne
priyatnyj syurpriz".
   YA nemedlenno vyshel i napravilsya k Toledskoj ulice. Pribyv v naznachennoe
mesto, ya nemalo udivilsya, zastav tam dona Al'fonso de Lejva.
   - CHto ya vizhu? - voskliknul ya. - Vy - zdes', sen'or?
   - Da, dorogoj moj ZHil'  Blas,  -  otvetil  on,  krepko  szhimaya  menya  v
ob座atiyah, - don Al'fonso samolichno predstoit pered vami.
   - A chto privelo vas v Madrid? - sprosil ya.
   - YA udivlyu i ogorchu vas, soobshchiv vam cel' svoego puteshestviya, - otvetil
on. - U menya otnyali valensijskoe gubernatorstvo, i pervyj ministr vyzyvaet
menya ko dvoru, chtoby ya dal otchet v svoih dejstviyah.
   YA s chetvert' chasa prebyval v tupom molchanii, a zatem, vnov' obretya  dar
rechi, skazal emu:
   -  V  chem  zhe  vas  obvinyayut?  Veroyatno,  vy   sovershili   kakuyu-nibud'
neostorozhnost'.
   - YA pripisyvayu svoyu opalu, - otvechal on, - vizitu, kotoryj ya tri nedeli
tomu nazad nanes gercogu Lerme, uzhe s mesyac pribyvshemu  v  ssylku  v  svoj
zamok Deniyu.
   - O, razumeetsya, - prerval ya ego, - vy sovershenno  pravy,  schitaya  etot
neosmotritel'nyj vizit prichinoj svoego neschast'ya; ne ishchite nikakoj  drugoj
i razreshite mne skazat' vam, chto vy izmenili svoej  obychnoj  ostorozhnosti,
posetiv etogo opal'nogo ministra.
   - Oshibka sovershena, - skazal on, - i ya primirilsya so svoej  uchast'yu:  ya
sobirayus' udalit'sya so vsej sem'ej v zamok Lejva,  gde  provedu  v  polnom
pokoe ostatok dnej. Edinstvennoe, chto  menya  ogorchaet,  eto  neobhodimost'
predstat' pered nadmennym ministrom,  kotoryj  mozhet  okazat'  mne  ves'ma
nelaskovyj priem. Kakoe unizhenie dlya ispanca! Tem ne menee eto  neizbezhno.
No prezhde chem podvergnut' sebya etomu, ya hotel pogovorit' s vami.
   - Sen'or! - skazal ya emu, - ne yavlyajtes' na glaza ministru, prezhde  chem
ya ne razvedayu, v chem vas obvinyayut; eto zlo ne mozhet byt' nepopravimym. Kak
by to ni bylo, vy soblagovolite razreshit' mne predprinyat'  v  vashu  pol'zu
vse shagi, kotoryh trebuyut ot menya blagodarnost' i druzhba.
   S etimi slovami ya ostavil ego v gostinice s zavereniem, chto ne  zamedlyu
podat' o sebe vest'. Tak kak so vremeni dvuh dokladnyh zapisok, o koih tak
prostranno upominalos' vyshe, mne bol'she ne prihodilos' vmeshivat'sya v  dela
gosudarstvennye, to ya i otpravilsya k Karnero, chtoby uznat',  dejstvitel'no
li otnyali u dona Al'fonso de Lejva valensijskoe gubernatorstvo. On otvechal
mne, chto eto pravda, no chto prichiny emu ne izvestny.  Posle  etogo  ya  bez
kolebanij reshilsya obratit'sya k samomu ministru, chtoby iz  ego  sobstvennyh
ust uznat', kakie u nego imeyutsya osnovaniya  byt'  nedovol'nym  synom  dona
Sesara.
   YA tak byl rasstroen etim  dosadnym  sobytiem,  chto  mne  netrudno  bylo
prinyat' pechal'nyj vid, daby  ministr  obratil  vnimanie  na  moe  grustnoe
nastroenie.
   - CHto s toboj, Santil'yana? - sprosil on, kak tol'ko menya  uvidal.  -  YA
zamechayu na tvoem lice sledy ogorchenij; ya dazhe vizhu slezy, gotovye bryznut'
iz tvoih glaz. CHto eto  oznachaet?  Ne  skryvaj  ot  menya  nichego.  Neuzheli
kto-nibud' tebya obidel? Govori, i ty nemedlenno budesh' otomshchen.
   - Vasha svetlost', - otvechal ya so slezami, - ya ne sumel by skryt' ot vas
svoego gorya, esli by dazhe hotel. YA - v otchayanii. Tol'ko chto  mne  skazali,
chto don Al'fonso de Lejva - bol'she ne  gubernator  Valensii.  Nikto  ne  v
silah soobshchit' mne izvestie, kotoroe poverglo by menya v takuyu  smertel'nuyu
gorest'.
   - CHto ty govorish', ZHil' Blas? - skazal ministr s  izumleniem.  -  Kakoe
uchastie mozhesh' ty prinimat' v etom done Al'fonso i ego gubernatorstve?
   Togda ya podrobno izlozhil emu vse, chem byl obyazan sen'oram de  Lejva,  a
zatem rasskazal, kakim obrazom ya vyhlopotal u gercoga  Lermy  valensijskoe
gubernatorstvo dlya syna dona Sesara. Vyslushav menya  do  konca  chrezvychajno
blagosklonno, ministr skazal mne:
   - Osushi svoi slezy, drug moj. YA ne tol'ko ne  znal  togo,  chto  ty  mne
sejchas  poveril,  no,  priznayus',  smotrel  na  dona  Al'fonso,   kak   na
stavlennika kardinala Lermy. Voobrazi sebya na moem meste. Razve by  on  ne
pokazalsya tebe  podozritel'nym  posle  vizita,  nanesennogo  im  opal'nomu
prelatu? Tem ne menee ya gotov poverit', chto,  poluchiv  svoyu  dolzhnost'  ot
etogo ministra, on mog sovershit' takoj  postupok,  dvizhimyj  odnoj  tol'ko
priznatel'nost'yu, i ya proshchayu  ego.  Mne  zhal',  chto  ya  smestil  cheloveka,
obyazannogo tebe svoim naznacheniem; no esli ya razrushil tvoe delo,  to  mogu
ego pochinit'. YA hochu dazhe bol'she sdelat' dlya tebya, chem gercog Lerma.  Tvoj
drug don Al'fonso byl vsego lish' gubernatorom goroda Valensii, a ya  sdelayu
ego vice-korolem Aragonskogo korolevstva. YA razreshayu tebe ob座avit' emu  ob
etom; mozhesh' emu napisat', chtoby on yavilsya prinesti prisyagu.
   Uslyshav eti slova, ya pereshel ot krajnej goresti k  preizbytku  radosti,
pomutivshej moj razum do takoj stepeni,  chto  eto  skazalos'  na  forme,  v
kotoroj ya vyrazil ego svetlosti  svoyu  blagodarnost'.  No  besporyadochnost'
moej rechi ne vyzvala u nego neudovol'stviya, a kogda ya soobshchil emu, chto don
Al'fonso nahoditsya v Madride, on velel mne predstavit' ego v tot zhe  den'.
YA pobezhal v gostinicu "Arhangela Gavriila", gde privel v vostorg syna dona
Sesara izvestiem o ego novom naznachenii. On ne mog poverit'  moim  slovam,
nastol'ko trudno bylo emu predstavit' sebe, chtoby pervyj ministr (kakuyu by
simpatiyu on ko mne ni pital)  stal  razdavat'  vice-korolevstva  po  moemu
ukazanii?. YA otpravilsya s nim k grafu-gercogu, kotoryj prinyal  ego  ves'ma
lyubezno i skazal emu:
   - Don  Al'fonso,  vy  tak  horosho  spravlyalis'  s  upravleniem  gorodom
Valensiej, chto korol' schitaet vas sposobnym zanyat' bolee  vysokij  post  i
naznachaet vice-korolem Aragona. K tomu zhe, - dobavil on, -  eta  dolzhnost'
vpolne sootvetstvuet znatnosti vashego roda,  i  aragonskoe  dvoryanstvo  ne
imeet osnovanij roptat' na korolevskij vybor.
   Ego svetlost' ni slovom ne upomyanul obo mne, i  v  obshchestve  ne  uznali
nichego o moej roli v etom dele, chto ubereglo dona Al'fonso i  ministra  ot
neblagopriyatnyh peresudov,  kotorye  mogli  by  nachat'sya  v  vysshem  svete
otnositel'no vice-korolya moego izdeliya.
   Kak tol'ko syn dona Sesara priobrel polnuyu uverennost'  v  svoem  novom
polozhenii, on otpravil  narochnogo  v  Valensiyu,  chtoby  izvestit'  otca  i
Serafinu, kakovye vskore zatem pribyli v Madrid. Pervym delom oni posetili
menya i osypali vyrazheniyami priznatel'nosti. Kakoe trogatel'noe i  pochetnoe
dlya menya zrelishche! Tri osoby, kotorye  byli  mne  dorozhe  vsego  na  svete,
napereboj obnimali menya. Stol' zhe zhivo chuvstvuya predannost' i priyazn', kak
i chest', kotoruyu dolzhno bylo prinesti ih rodu vice-korolevskoe zvanie, oni
ne perestavali obrashchat'sya ko mne s rechami, polnymi blagodarnosti. Oni dazhe
govorili so mnoj kak s chelovekom, ravnym  im  po  polozheniyu  i  kak  budto
sovershenno ne pomnili, chto nekogda byli moimi hozyaevami; nikakie vyrazheniya
druzhby ne kazalis' im dostatochnymi.
   CHtoby ne vdavat'sya v izlishnie podrobnosti,  skazhu,  chto  don  Al'fonso,
poluchiv svoj patent, poblagodariv korolya i ego ministra i, prinesya obychnuyu
v  takih  sluchayah  prisyagu,  pokinul  Madrid  vmeste  so  svoeyu  sem'ej  i
pereselilsya v Saragosu. On  obstavil  svoj  v容zd  tuda  vsem  voobrazimym
velikolepiem, i aragoncy vostorzhennymi klikami podtverdili, chto ya  dal  im
vice-korolya, kotoryj byl im po dushe.



   <b>GLAVA XIII. ZHil' Blas vstrechaet u korolya dona Gastona de Kogol'os</b>
   <b>i dona Andresa de Tordesil'yas. Kuda oni otpravilis' vtroem.</b>
   <b>Okonchanie istorii dona Gastona i don'i Eleny de Galisteo.</b>
   <b>Kakuyu uslugu Santil'yana okazal Tordesil'yasu</b>

   YA plaval v blazhenstve, ottogo chto tak blagopoluchno prevratil smeshchennogo
gubernatora v vice-korolya; dazhe gospoda de Lejva byli v men'shem  vostorge,
chem ya. Vskore mne  predstavilsya  eshche  odin  sluchaj  vospol'zovat'sya  svoim
vliyaniem v pol'zu druga, o chem ya schitayu nuzhnym  soobshchit',  chtoby  pokazat'
chitatelyu, chto ya ne  byl  bol'she  tem  ZHil'  Blasom,  kotoryj  pri  proshlom
ministre torgoval milostyami dvora.
   Odnazhdy ya byl v korolevskoj antikamere, gde  besedoval  s  sanovnikami,
kotorye, vidya  vo  mne  cheloveka,  pol'zovavshegosya  raspolozheniem  pervogo
ministra, ne prenebregali razgovorom so  mnoyu.  V  tolpe  ya  zametil  dona
Gastona de Kogol'os, togo samogo politicheskogo uznika, kotorogo ya, v  svoe
vremya, ostavil v Segovijskoj kreposti. On byl zdes' vmeste s  komendantom,
donom Andresom de Tordesil'yas. YA ohotno pokinul svoih sobesednikov,  chtoby
obnyat' oboih druzej. Esli oni udivilis', vidya menya vo dvorce, to eshche bolee
izumilsya ya tomu, chto ih tam vstretiv. Posle vostorzhennyh ob座atij s  toj  i
drugoj storony don Gaston skazal mne:
   - Sen'or de Santil'yana, my dolzhny zadat' drug drugu nemalo voprosov, no
sejchas my nahodimsya v neudobnom dlya etogo meste: razreshite zhe nam  otvezti
vas v takoe pomeshchenie, gde sen'or de Tordesil'yas i my budem rady  zavyazat'
s vami dlitel'nuyu besedu.
   YA soglasilsya. My protolkalis' skvoz' tolpu i vyshli  iz  dvorca.  Kareta
dona Gastona zhdala ego na ulice. My uselis' v nee vse troe i  proehali  na
bol'shuyu bazarnuyu ploshchad', gde proishodyat boi bykov.  Tam  zhil  Kogol'os  v
ochen' horoshem dome.
   - Sen'or ZHil' Blas, - skazal mne  don  Andres,  kogda  my  ochutilis'  v
velikolepno obstavlennom zale, - mne kazalos', chto, uezzhaya iz Segovii,  vy
nenavideli dvor i prinyali reshenie udalit'sya ot nego navsegda.
   - Takovo, dejstvitel'no, bylo moe namerenie, - otvechal ya emu, - i, poka
byl zhiv pokojnyj korol', ya ne otstupal  ot  svoego  resheniya;  no  kogda  ya
uslyhal,  chto  syn  ego,  infant,  vstupil  na  prestol,  mne   zahotelos'
proverit', uznaet li on menya.  On  menya  uznal,  i  ya  imel  schast'e  byt'
blagosklonno prinyatym; on sam preporuchil menya  Pervomu  ministru,  kotoryj
otnessya  ko  mne  druzheski  i  s  kotorym  ya  nahozhus'  v  gorazdo  luchshih
otnosheniyah, chem kogda-libo byl s gercogom Lermoyu. Vot i  vse,  sen'or  don
Andres, chto ya imeyu vam rasskazat'. A sami vy vse eshche sostoite  komendantom
Segovijskoj kreposti?
   - O, net, - otvechal on, - graf-gercog naznachil drugogo  na  moe  mesto.
On, po-vidimomu, schitaet menya gluboko predannym ego predshestvenniku.
   - A ya, - skazal togda don Gaston, - byl osvobozhden po obratnoj prichine:
edva tol'ko pervyj ministr uznal, chto  ya  sizhu  v  Segovijskoj  tyur'me  po
prikazu gercoga Lermy, kak velel menya  ottuda  vypustit'.  Teper',  sen'or
ZHil' Blas, ya dolzhen vam rasskazat', chto proizoshlo so mnoj s teh por, kak ya
ochutilsya na svobode.
   "Prezhde  vsego,  -  prodolzhal  on,  -  poblagodariv  dona  Andresa   za
lyubeznost', proyavlennuyu ko mne vo vremya moego zaklyucheniya, ya  otpravilsya  v
Madrid. Tam ya predstal pered grafom-gercogom  Olivaresom,  kotoryj  skazal
mne:
   - Ne  opasajtes',  chto  sluchivsheesya  s  vami  neschast'e  skol'ko-nibud'
povredit vashemu dobromu  imeni;  vy  sovershenno  opravdany;  ya  tem  bolee
ubezhden v vashej nezapyatnannosti, chto i markiz de Vil'yareal', v souchastii s
koim vas podozrevali, okazalsya nevinovnym. Hot' on  i  portugalec  i  dazhe
rodstvennik gercoga Bragancskogo, vse zhe  on  men'she  predan  emu,  nezheli
interesam korolya, nashego gosudarya. I tak, vam sovershenno naprasno  vmenili
v prestuplenie druzhbu  s  etim  markizom,  i,  daby  voznagradit'  vas  za
nespravedlivoe obvinenie v  izmene,  korol'  delaet  vas  poruchikom  svoej
ispanskoj gvardii.
   YA prinyal eto naznachenie, no  prosil  ego  svetlost'  razreshit'  mne  do
vstupleniya v dolzhnost' s容zdit' v Kornyu,  chtoby  navestit'  svoyu  tetushku,
don'yu |leonor de Lasaril'ya. Ministr dal mne mesyac na eto puteshestvie, i  ya
vyehal v soprovozhdenii odnogo tol'ko lakeya.
   My uzhe minovali Kol'menar i uglubilis' v loshchinu mezhdu dvumya gorami, kak
vdrug uvideli vsadnika, hrabro oboronyavshegosya ot treh lyudej,  kotorye  vse
srazu na nego napadali. YA, ne  koleblyas',  reshil  prijti  emu  na  pomoshch',
podskakal k etomu sen'oru i stal na ego storonu. Vo vremya boya  ya  zametil,
chto nashi protivniki v maskah i chto my imeem  delo  s  opytnymi  breterami.
Odnako, nesmotrya na ih  silu  i  lovkost',  my  ostalis'  pobeditelyami:  ya
pronzil  odnogo,  on  svalilsya  s  loshadi,  a  ostal'nye  dvoe  nemedlenno
obratilis' v begstvo. Pravda, pobeda byla dlya nas pochti stol' zhe  rokovoj,
kak i dlya togo neschastnogo,  kotorogo  ya  ubil,  tak  kak  posle  boya  moj
soratnik i ya okazalis' tyazhelo ranennymi. No predstav'te sebe, kakovo  bylo
moe izumlenie, kogda ya v etom vsadnike uznal Kombadosa, muzha don'i  Eleny.
On ne menee moego udivilsya, uvidev vo mne svoego zashchitnika.
   - O, don Gaston! - voskliknul on. - Vozmozhno li? Vy  li  eto  pospeshili
mne na pomoshch'? No, stol' velikodushno vstupayas' za menya,  vy,  konechno,  ne
znali, chto pomogaete cheloveku, kotoryj pohitil u vas vozlyublennuyu.
   - YA, dejstvitel'no, ne znayu etogo, - otvechal ya emu, - no esli  by  dazhe
znal, to neuzheli, po vashemu mneniyu, postupil  by  inache?  Neuzheli  vy  tak
durno obo mne sudite, chto pripisyvaete mne stol' nizkuyu dushu?
   - Net, net, - vozrazil on, - ya o vas bolee vysokogo mneniya, i esli umru
ot  klinka  zlodeev,  to  hotel  by,  chtoby  vashi  rany  ne  pomeshali  vam
vospol'zovat'sya moej smert'yu.
   - Kombados, - skazal ya emu, - hot' don'ya Elena mnoyu eshche ne zabyta,  vse
zhe uznajte, chto ya ne hotel by ovladet' eyu cenoj vashej zhizni; ya  dazhe  rad,
chto spas vas ot udarov etih treh ubijc, poskol'ku  sovershil  etim  deyanie,
priyatnoe vashej supruge.
   Poka my govorili takim obrazom, moj lakej soshel s loshadi, priblizilsya k
vsadniku, rasprostertomu v pyli, i, snyav s nego masku, pokazal nam  cherty,
kotorye Kombados tut zhe uznal.
   - |to Kaprala, - voskliknul  on,  -  kovarnyj  rodstvennik,  kotoryj  s
dosady, chto lishilsya nezakonno osparivaemogo u  menya  bogatogo  nasledstva,
davno uzhe pital namerenie pokonchit' so mnoj i  izbral  nyneshnij  den'  dlya
osushchestvleniya svoego zamysla; no nebo  dozvolilo,  chtoby  on  pal  zhertvoj
sobstvennogo pokusheniya.
   Tem vremenem krov' nasha tekla v izobilii, i oba my  yavstvenno  slabeli.
Vse zhe, nesmotrya na  rany,  u  nas  hvatilo  sily  dobrat'sya  do  mestechka
Vil'yareho, kotoroe nahodilos' ne dalee dvuh  ruzhejnyh  vystrelov  ot  polya
bitvy. Zaehav v pervuyu popavshuyusya gostinicu,  my  potrebovali  fel'dsherov.
YAvilsya odin, umenie koego nam ochen' hvalili. Osmotrev nashi rany,  fel'dsher
nashel ih ves'ma opasnymi. On perevyazal nas, a na  sleduyushchij  den',  snyavshi
povyazki, ob座avil, chto rany dona Blasa smertel'ny.  O  moih  on  vyskazalsya
bolee blagopriyatno, i ego prognoz ne okazalsya lozhnym. Kombados, vidya  sebya
prigovorennym k smerti, dumal tol'ko o tom, chtoby k nej prigotovit'sya.  On
otpravil narochnogo k zhene, daby izvestit' ee  obo  vsem  proisshedshem  i  o
plachevnom sostoyanii, v kotorom nahodilsya. Don'ya  Elena  vskore  pribyla  v
Vil'yareho. Ona priehala tuda, muchimaya bespokojstvom, proistekavshim ot dvuh
ves'ma razlichnyh prichin: opasnosti, ugrozhavshej zhizni ee  muzha,  i  boyazni,
kak by pri vide menya ne vspyhnulo vnov' ploho pritushennoe plamya.  I  to  i
drugoe zhestoko ee volnovalo.
   - Sen'ora, - skazal ej don Blas, kogda ona  yavilas'  pered  nim,  -  vy
priehali kak raz vovremya, chtoby prinyat' moj proshchal'nyj privet. YA  umru,  i
na smert' svoyu smotryu, kak na nebesnuyu karu za to, chto obmanom vyrval  vas
u dona Gastona; ya ne tol'ko ne ropshchu, no  sam  prizyvayu  vas  vernut'  emu
serdce, kotoroe ya u nego pohitil.
   Don'ya Elena otvechala emu odnimi slezami.  I,  v  samom  dele,  eto  byl
luchshij otvet, kakoj ona mogla emu dat', tak kak v dushe ne  dostatochno  eshche
otreklas' ot menya, chtoby pozabyt' hitrost', pri pomoshchi kotoroj on zastavil
ee mne izmenit'.
   Sluchilos' tak,  kak  predskazal  fel'dsher:  menee  chem  cherez  tri  dnya
Kombados umer ot ran, v to vremya  kak  sostoyanie  moih  predveshchalo  skoroe
vyzdorovlenie. Molodaya vdova, zanyataya isklyuchitel'no zabotami o perenesenii
v Koriyu tela svoego muzha, chtoby vozdat' emu vse pochesti, kotorye ona  byla
obyazana okazat' ego prahu, pokinula Vil'yareho i pustilas' v obratnyj put',
predvaritel'no spravivshis', kak by iz chistoj vezhlivosti, o sostoyanii moego
zdorov'ya. Kak tol'ko ya smog za neyu posledovat',  ya  vyehal  v  Koriyu,  gde
okonchatel'no vosstanovil svoi sily. Togda tetushka moya,  don'ya  |leonor,  i
don Horhe de Galisteo reshili kak mozhno skoree  obvenchat'  menya  s  Elenoyu,
daby sud'ba putem kakoj-nibud' neozhidannoj prevratnosti ne  razluchila  nas
vnov'. Nasha svad'ba sostoyalas' bez bol'shoj oglaski vvidu slishkom  nedavnej
smerti dona Blasa; a cherez neskol'ko dnej ya vozvratilsya v Madrid vmeste  s
don'ej Elenoj. Tak kak ya propustil srok, naznachennyj mne  grafom-gercogom,
to opasalsya, kak by ministr ne otdal drugomu obeshchannoj mne  dolzhnosti;  no
okazalos', chto on eyu eshche ne rasporyadilsya i soblagovolil prinyat' izvineniya,
kotorye ya prines emu za svoe opozdanie. Itak, - prodolzhal  Kogol'os,  -  ya
teper' poruchik ispanskoj gvardii i chuvstvuyu sebya horosho v svoej dolzhnosti.
YA  priobrel  druzej  priyatnogo  obhozhdeniya  i  provozhu  s  nimi  vremya   v
dovol'stve".
   - YA byl by rad, esli by mog skazat' to zhe pro sebya,  -  voskliknul  don
Andres, - no  ya  ochen'  dalek  ot  dovol'stva  svoeyu  sud'boyu:  ya  lishilsya
dolzhnosti, kotoraya kak-nikak  sil'no  menya  podderzhivala,  i  u  menya  net
druzej, dostatochno vliyatel'nyh, chtoby dostavit' mne prochnoe polozhenie.
   - Prostite, sen'or don Andres, - prerval ya ego s ulybkoj, - v moem lice
vy obladaete drugom, kotoryj mozhet vam  koe  na  chto  prigodit'sya.  Sejchas
tol'ko ya govoril vam, chto teper' eshche  bol'she  lyubim  grafom-gercogom,  chem
prezhde gercogom Lermoj; a vy osmelivaetes' utverzhdat' mne v lico, budto  u
vas net nikogo, kto by mog dostavit' nam nadezhnuyu dolzhnost'. Razve  ya  uzhe
raz ne okazal vam podobnoj  uslugi?  Vspomnite,  chto,  pol'zuyas'  vliyaniem
arhiepiskopa grenadskogo, ya dobilsya vashego naznacheniya v Meksiku  na  post,
na kotorom vy by razbogateli, esli by lyubov'  ne  uderzhala  vas  v  gorode
Alikante. Teper' zhe ya eshche bol'she v sostoyanii usluzhit' vam,  poskol'ku  ushi
pervogo ministra vsegda otkryty dlya menya.
   - Itak, ya  vruchayu  vam  svoyu  sud'bu,  -  otvechal  Tordesil'yas.  -  No,
pozhalujsta, - dobavil on ulybayas', v svoyu ochered', - ne otsylajte  menya  v
Novuyu Ispaniyu; ya ne hotel  by  tuda  otpravit'sya,  hotya  by  menya  sdelali
predsedatelem meksikanskogo suda.
   Nash razgovor byl prervan don'ej Elenoj, poyavivshejsya v zale i  prelest'yu
vsej svoej  osoby  vpolne  opravdavshej  to  ocharovatel'noe  predstavlenie,
kotoroe ya sebe o nej sostavil,
   - Sudarynya,  -  skazal  ej  Kogol'os,  -  predstavlyayu  vam  sen'ora  de
Santil'yana, o koem kak-to  govoril  vam  i  ch'e  priyatnoe  obshchestvo  chasto
razgonyalo moyu skuku v dni zaklyucheniya.
   - Da, sen'ora, - skazal ya don'e Elene, - razgovor so mnoj emu nravilsya,
potomu chto ego predmetom vsegda byli vy.
   Doch' dona Horhe so skromnost'yu otvetila na moyu uchtivost', posle chego  ya
prostilsya s suprugami, uveriv ih v svoej radosti po povodu togo, chto brak,
nakonec, uvenchal ih davnishnyuyu lyubov'. Obrativshis' zatem k Tordesil'yasu,  ya
poprosil ego soobshchit'  mne  svoe  mesto  zhitel'stva  i,  poluchiv  ot  nego
trebuemoe ukazanie, skazal:
   - YA ne proshchayus' s vami, don Andres: nadeyus',  vy  ne  pozzhe  chem  cherez
nedelyu ubedites', chto ya sochetayu vlast' s dobroj volej.
   Emu ne prishlos' ulichit' menya vo lzhi. Na sleduyushchij zhe  den'  graf-gercog
sam dal mne povod okazat' uslugu komendantu.
   - Santil'yana, - skazal mne ministr,  -  osvobodilos'  mesto  nachal'nika
korolevskoj tyur'my v Val'yadolide: ono prinosit bol'she trehsot  pistolej  v
god; mne hochetsya otdat' ego tebe.
   - YA ne primu ego, vasha svetlost', - otvechal ya emu, - hot' by ono davalo
desyat' tysyach dukatov godovoj renty; ya otkazyvayus' ot  vseh  mest,  kotorye
mogut razluchit' menya s vami.
   - No ty otlichno mozhesh'  zanimat'  eto  mesto,  ne  pokidaya  Madrida,  -
vozrazil ministr, -  tebe  tol'ko  pridetsya  vremya  ot  vremeni  ezdit'  v
Val'yadolid, chtoby poseshchat' tyur'mu.
   - Govorite, chto hotite, - vozrazil ya  emu,  -  etu  dolzhnost'  ya  primu
tol'ko pri uslovii, chto mne pozvoleno budet otkazat'sya  ot  nee  v  pol'zu
chestnogo dvoryanina, po imeni don Andres de Tordesil'yas, byvshego komendanta
Segovijskoj kreposti: mne by  hotelos'  prepodnesti  emu  etot  podarok  v
blagodarnost' za horoshee obrashchenie so mnoyu vo  vremya  moego  prebyvaniya  v
tyur'me.
   - Ty, ZHil' Blas,  ya  vizhu,  hochesh'  smasterit'  nachal'nika  korolevskoj
tyur'my tak zhe, kak nedavno sdelal  vice-korolya.  Nu,  chto  zhe,  moj  drug!
Horosho, ya predostavlyayu tebe etu vakansiyu dlya Tordesil'yasa;  no  skazhi  mne
otkrovenno, skol'ko tebe za eto perepadet, ibo  ya  ne  schitayu  tebya  takim
glupcom, chtob bezvozmezdno puskat' v hod svoe vliyanie.
   - Vasha svetlost', - otvechal ya, - razve my ne dolzhny platit' svoi dolgi?
Don Andres bezvozmezdno dostavlyal mne vsevozmozhnye odolzheniya. Ne dolzhen li
i ya vozdat' emu tem zhe?
   - Vy stali  neobyknovennym  bessrebrenikom,  sen'or  de  Santil'yana,  -
vozrazil gercog. - Mne kazhetsya, chto vy byli znachitel'no menee  beskorystny
pri proshlom ministerstve.
   - Ne otricayu, - otvetil ya. - Durnoj primer razvratil menya; tak kak  vse
togda prodavalos', to i ya soobrazovyvalsya s obychaem; teper' zhe, kogda  vse
daetsya darom, i ko mne vernulos' beskorystie.
   Itak,  ya  vyhlopotal  donu  Andresu  de  Tordesil'yas  mesto  nachal'nika
korolevskoj tyur'my v Val'yadolide i vskore otpravil ego v  etot  gorod.  On
byl stol' zhe dovolen svoim novym  polozheniem,  skol'  i  ya  -  ispolneniem
svoego obyazatel'stva po otnosheniyu k nemu.



   <b>GLAVA XIV. Santil'yana poseshchaet poeta Nun'esa. Kakih osob</b>
   <b>on tam vstretil i kakogo roda rechi tam govorilis'</b>

   Odnazhdy posle obeda mne prishla ohota navestit' poeta obeih Asturij, tak
kak ya ves'ma lyubopytstvoval uznat', kak  on  zhivet