tca ne v silah bylo podavit',  -  kakie  uzhasnye
pytki gotovite vy dlya neschastnoj Bianki!
   Otchayanie devushki bylo  tak  sil'no,  chto  soznanie  pokinulo  ee;  telo
poledenelo: holodnaya i blednaya, upala ona na ruki  otca.  On  byl  tronut,
uvidev ee v etom sostoyanii, no hotya zhivo sochuvstvoval ee  stradaniyam,  vse
zhe ne izmenil svoego pervogo resheniya. Nakonec, Bianka  prishla  v  chuvstvo,
skoree ot ostrogo oshchushcheniya gorya, chem ot vody, kotoruyu Siffredi pryskal  ej
na lico. Otkryv tomnye ochi, ona uvidala otca, kotoryj staralsya ej  pomoch',
i skazala emu pochti ugasshim golosom:
   - Mne stydno, sen'or, chto ya obnaruzhila pered  vami  svoyu  slabost',  no
smert', kotoraya ne zamedlit prekratit' moi muki, vskore osvobodit  vas  ot
neschastnoj docheri, pozvolivshej sebe raspolagat' svoim serdcem  bez  vashego
soglasiya.
   - Net, dorogaya Bianka, - otvechal  Leontio,  -  vy  ne  umrete,  i  vasha
dobrodetel' snova vostorzhestvuet nad vami.  Svatovstvo  konnetablya  delaet
vam chest'; eto samaya vidnaya partiya v korolevstve...
   - YA cenyu ego samogo i ego zaslugi, - prervala Bianka rech' otca.  -  No,
sen'or, korol' pozvolil mne nadeyat'sya...
   - Doch' moya, - prerval ee Siffredi v svoyu ochered', - ya znayu vse, chto  vy
mozhete skazat' po  etomu  povodu.  Mne  izvestno  vashe  chuvstvo  k  nashemu
monarhu, i ya ne porical by ego pri drugih obstoyatel'stvah. YA dazhe vsyacheski
staralsya by ustroit' vash brak s |nriko,  esli  by  ego  slava  i  interesy
gosudarstva ne obyazyvali ego vzyat' v suprugi  Konstancu.  Pokojnyj  korol'
naznachil ego svoim preemnikom  tol'ko  pri  uslovii,  chto  on  zhenitsya  na
princesse. Neuzheli vy hotite, chtob on predpochel  vas  sicilijskoj  korone.
Pover'te, chto ya stradayu vmeste s vami po povodu porazivshego vas  zhestokogo
udara. No poskol'ku my ne mozhem protivit'sya roku, to  sdelajte  nad  soboj
velikodushnoe  usilie;  nikto  v  korolevstve  ne  dolzhen  znat',  chto   vy
obol'stilis' legkomyslennoj nadezhdoj: etogo trebuet vasha  chest'.  CHuvstvo,
kotoroe vy ispytyvaete k korolyu, mozhet podat' povod k neblagopriyatnym  dlya
vas sluham, i edinstvennoe sredstvo predohranit' sebya ot nih -  eto  vyjti
zamuzh za konnetablya. Nakonec, Bianka, teper' uzhe pozdno rassuzhdat': korol'
promenyal vas na tron, on zhenitsya na Konstance.  YA  dal  slovo  konnetablyu;
proshu vas ego ne narushat', i esli dlya vashego soglasiya neobhodimo, chtoby  ya
ispol'zoval svoyu vlast', to ya vam eto prikazyvayu.
   Skazav eto, on pokinul ee, chtob dat' ej vozmozhnost' obdumat' ego slova.
On nadeyalsya, chto, vzvesiv osnovaniya, privedennye im s cel'yu  zastavit'  ee
dobrodetel' preodolet' serdechnuyu Sklonnost', ona  soglasitsya  otdat'  ruku
konnetablyu. I, dejstvitel'no, on  ne  oshibsya.  No  chego  stoilo  pechal'noj
Bianke  prinyat'  eto  reshenie!  Ona  prebyvala  v   sostoyanii,   dostojnom
velichajshej zhalosti. Skorb'  po  povodu  izmeny  |nriko,  podtverdivshej  ee
predchuvstviya, i neobhodimost', teryaya ego, otdat'sya cheloveku, kotorogo  ona
ne  mogla  polyubit',  tak  ugnetali  bednuyu  devushku,  chto  kazhdaya  minuta
prevrashchalas' dlya nee v novuyu pytku.
   -  Esli  moe  neschast'e  neizbezhno,  -  vosklicala  ona,   -   to   kak
vosprotivit'sya emu,  ne  lishivshis'  zhizni?  Bezzhalostnaya  sud'ba,  k  chemu
obol'shchala ty menya  sladchajshimi  nadezhdami,  esli  sobiralas'  vvergnut'  v
bezdnu otchayaniya? A ty, verolomnyj lyubovnik,  obeshchavshij  mne  nepokolebimuyu
vernost', ty otdaesh'sya drugoj! Neuzheli ty mog tak bystro zabyt' dannuyu mne
klyatvu? Pust' zhe nebo v nakazanie za tvoj zhestokij obman prevratit brachnoe
lozhe, kotoroe ty sobiraesh'sya oskvernit' klyatvoprestupleniem, iz  istochnika
naslazhdenij v istochnik raskayaniya! Pust' laski Konstancy vol'yut yad  v  tvoe
verolomnoe serdce! Pust' tvoj brak budet tak zhe uzhasen,  kak  i  moj!  Da,
predatel', ya vyjdu za konnetablya, kotorogo ne lyublyu, chtob otomstit'  samoj
sebe, chtob nakazat' sebya za to, chto stol' neudachno vybrala  predmet  svoej
bezumnoj strasti. Kol' skoro religiya zapreshchaet mne posyagat' na svoyu zhizn',
ya hochu, chtob ostayushchiesya mne dni stali mrachnoj cep'yu stradanij  i  pechalej.
Esli ty eshche skol'ko-nibud' lyubish' menya, to ya otomshchu i  tebe  tem,  chto  na
tvoih glazah broshus' v  ob®yatiya  drugogo;  a  esli  ty  okonchatel'no  menya
pozabyl, to Siciliya, po  krajnej  mere,  smozhet  gordo  nazvat'sya  rodinoj
zhenshchiny, pokaravshej sebya za to,  chto  slishkom  legkomyslenno  otdala  svoe
serdce.
   Vot v kakom sostoyanii provela eta pechal'naya zhertva lyubvi i dolga  noch',
predshestvovavshuyu ee braku s konnetablem. Siffredi, ubedivshis' na sleduyushchee
utro, chto ona gotova ispolnit' ego  zhelanie,  potoropilsya  vospol'zovat'sya
etim blagopriyatnym nastroeniem. On v  tot  zhe  den'  vyzval  konnetablya  v
Bel'monte i tajno obvenchal ego s docher'yu v chasovne zamka. CHto za den'  dlya
Bianki! Malo togo, chto ona otkazalas' ot korony, poteryala vozlyublennogo  i
dolzhna byla otdat'sya nenavistnomu cheloveku, ej prihodilos' eshche  sderzhivat'
svoi chuvstva pered suprugom, pylavshim k nej plamennoj strast'yu i  revnivym
ot prirody. |tot muzh, oschastlivlennyj tem,  chto  ona  emu  dostalas',  byl
besprestanno  u  ee  nog.  On  dazhe  ne  ostavil  ej  pechal'nogo  utesheniya
oplakivat' vtajne svoi neschast'ya. Noch' nastupila, i  skorb'  Bianki  stala
eshche sil'nee. No chto ispytala ona, kogda sluzhanki, pokonchiv s  razdevaniem,
ostavili ee naedine s konnetablem! On pochtitel'no osvedomilsya o prichine ee
unyniya. |tot vopros smutil Bianku, i  ona  pritvorilas',  budto  ej  stalo
durno. Muzh sperva dalsya na obman, no emu  nedolgo  prishlos'  ostavat'sya  v
zabluzhdenii.  Dejstvitel'no,  obespokoennyj  ee  sostoyaniem,  on  prinyalsya
usilenno ugovarivat' ee, chtob ona legla  v  postel';  no  eti  nastojchivye
pros'by, lozhno eyu istolkovannye, vyzvali v ee dushe takie  uzhasnye  obrazy,
chto, ne buduchi v sostoyanii peresilit' sebya, ona dala polnuyu volyu vzdoham i
slezam. Kakoe zrelishche dlya cheloveka, mnivshego sebya u predela svoih zhelanij!
On uzhe ne somnevalsya, chto za unyniem suprugi  skryvalas'  kakaya-to  ugroza
ego lyubvi. Hotya eto otkrytie  vverglo  ego  pochti  v  takoe  zhe  plachevnoe
sostoyanie, v kakom nahodilas' Bianka, odnako zhe  u  nego  hvatilo  sil  ne
vydat' svoih podozrenij. On udvoil zabotlivost'  i  prodolzhal  nastaivat',
chtoby supruga uleglas', obeshchaya predostavit' ej polnyj  pokoj  i  predlagaya
dazhe pozvat'  sluzhanok,  esli  tol'ko  ih  pomoshch'  mogla,  po  ee  mneniyu,
neskol'ko oblegchit'  ej  stradaniya.  Uspokoennaya  etim  obeshchaniem,  Bianka
otvechala, chto tol'ko son  mozhet  izbavit'  ee  ot  slabosti,  kotoruyu  ona
ispytyvaet. On pritvorilsya, chto poveril. Posle etogo oni legli v postel' i
proveli noch', ves'ma otlichnuyu ot toj, kotoruyu lyubov'  i  Gimenej  posylayut
lyubovnikam, ocharovannym drug drugom.
   V to vremya kak Bianka predavalas' svoej skorbi, konnetabl'  lomal  sebe
golovu nad prichinoj, otravivshej ego brak. Emu, vprochem, bylo yasno,  chto  u
nego est' sopernik, no, pytayas' ego obnaruzhit',  on  teryalsya  v  dogadkah.
Odno tol'ko znal on navernyaka: eto to, chto byl neschastnejshim iz  smertnyh.
V etih trevolneniyah provel konnetabl' dve treti nochi, kogda do  sluha  ego
doletel gluhoj zvuk. K ego udivleniyu, v komnate razdalis' ch'i-to  medlenno
volochashchiesya shagi. On schel eto za oshibku, tak kak  pomnil,  chto  sam  zaper
dver'  za  sluzhankami  Bianki.  Otdernuv  polog  posteli,   on   popytalsya
sobstvennymi glazami vyyasnit' prichinu obnaruzhennogo im  shuma,  no  nochnik,
ostavlennyj v kamine, potuh. Odnako vskore  on  uslyhal  slabyj  i  tomnyj
golos, kotoryj  neskol'ko  raz  pozval  Bianku.  Tut  revnivye  podozreniya
priveli ego v yarost'. Schitaya, chto porugannaya chest' obyazyvaet  ego  vstat',
chtob predotvratit' oskorblenie ili otomstit' za nego, on shvatil  shpagu  i
poshel v tu  storonu,  otkuda,  kak  emu  kazalos',  razdavalsya  golos.  On
chuvstvuet prikosnovenie klinka k chuzhomu klinku. On nastupaet  -  nevidimyj
retiruetsya. On ego presleduet, tot uskol'zaet ot presledovanij.  On  ishchet,
naskol'ko pozvolyaet temnota, vo vseh uglah komnaty, no  tot,  vidimo,  ego
izbegaet. On nikogo ne nahodit. Ostanavlivaetsya. Prislushivaetsya  i  nichego
ne slyshit. CHto za navazhdenie? Konnetabl' podhodit k  dveryam,  predpolozhiv,
chto nezrimyj vrag ego chesti ischez etim putem; no dveri po-prezhnemu zaperty
na zasov.
   Ne ponimaya nichego vo vsem  etom  dele,  on  prinyalsya  zvat'  teh  slug,
kotorye skoree vsego mogli ego  uslyhat';  raskryv  dlya  etogo  dver',  on
zagorodil soboyu prohod i derzhalsya nastorozhe iz boyazni upustit' togo,  kogo
iskal.
   Na ego gromkie kriki sbezhalis' neskol'ko slug so svechami. Vzyav odnu  iz
nih, on s obnazhennoj shpagoj v ruke proizvel v komnate  novye  rozyski.  No
tam nikogo ne okazalos'; ne bylo dazhe  ni  malejshego  priznaka  togo,  chto
kto-libo vhodil.  On  ne  obnaruzhil  ni  potajnoj  dveri,  ni  kakogo-libo
otverstiya, cherez kotoroe mozhno  bylo  proniknut'.  Mezhdu  tem  on  ne  mog
zakryvat' glaza na eto svidetel'stvo svoego  pozora.  Mysli  ego  strannym
obrazom putalis'. Sprosit' Bianku? No ona byla  slishkom  zainteresovana  v
sokrytii istiny, chtob on mog zhdat' ot nee kakih-libo raz®yasnenij. On reshil
otkryt' svoe serdce Leontio. Slug on otpustil, skazav, chto emu  poslyshalsya
shum v komnate, no chto eto okazalos' oshibkoj. On  vstretil  testya,  kotoryj
vyhodil iz svoej opochival'ni, razbuzhennyj perepolohom. Peredavaya  emu  to,
chto proizoshlo, konnetabl' obnaruzhil sil'noe volnenie i glubokuyu grust'.
   Siffredi izumilsya etomu proisshestviyu. Ono pokazalos'  emu  neveroyatnym,
no vse zhe vozmozhnym. Ne zhelaya, odnako,  podderzhivat'  revnivye  podozreniya
zyatya, on uverenno zayavil emu, chto golos, im yakoby  slyshannyj,  a  takzhe  i
shpaga,  yakoby  skrestivshayasya  s  ego  shpagoj,  byli  plodom   voobrazheniya,
otravlennogo revnost'yu; chto  sovershenno  neveroyatno,  chtob  kto-libo  smog
vojti v spal'nyu docheri; chto grust', kotoruyu on zametil  u  svoej  suprugi,
byla skoree vsego vyzvana kakim-nibud' nedomoganiem;  chto  nezachem  delat'
chest' otvetstvennoj za izmenchivye nastroeniya; chto takaya peremena  v  zhizni
devushki, privykshej k uedineniyu i neozhidanno otdannoj muzhchine, kotorogo ona
ne uspela ni uznat', ni polyubit', veroyatno, i byla prichinoj slez,  vzdohov
i ostroj pechali, vyzvavshih ego nedovol'stvo; chto lyubov' pronikaet v serdce
devushek blagorodnoj krovi tol'ko postepenno i pod vliyaniem uhazhivanij; chto
on sovetuet emu uspokoit'sya i  udvoit'  laski  i  staraniya,  daby  vnushit'
Bianke nezhnye chuvstva; i chto, nakonec, on prosit ego vernut'sya k nej,  tak
kak ona, nesomnenno, sochtet ego podozreniya i bespokojstvo  oskorbitel'nymi
dlya svoej dobrodeteli.
   Konnetabl'  nichego  ne  otvetil  na  dovody  testya,  potomu   li,   chto
dejstvitel'no poveril v vozmozhnost'  oshibki,  vyzvannoj  ego  rasstroennym
dushevnym  sostoyaniem,  ili  potomu,  chto   schital   bolee   celesoobraznym
pritvorit'sya,  chem  ubezhdat'  starika  v  proisshestvii,   stol'   lishennom
veroyatnosti. On vernulsya v pokoi suprugi, ulegsya ryadom s nej  i  popytalsya
najti vo sne nekotoruyu peredyshku ot svoih  stradanij.  So  svoej  storony,
Bianka, neschastnaya Bianka byla vstrevozhena ne men'she ego; ona  slyshala  to
zhe, chto ee muzh, i ne mogla schitat' illyuziej proisshestvie, sekret i  motivy
koego byli ej  izvestny.  Ee  udivlyala  popytka  |nriko  proniknut'  v  ee
opochival'nyu, posle togo kak on stol' torzhestvenno dal svoe slovo princesse
Konstance. Vmesto togo chtob radovat'sya  etomu  postupku  i  ispytat'  hot'
nemnogo udovol'stviya, ona sochla ego za  novoe  oskorblenie,  i  serdce  ee
vospylalo gnevom.
   V to vremya kak doch' Siffredi, buduchi predubezhdena protiv yunogo  korolya,
prichislyala ego k verolomnejshim iz  lyudej,  neschastnyj  monarh,  bolee  chem
kogda-libo uvlechennyj Biankoj, zhazhdal pogovorit' s nej, chtob uspokoit'  ee
otnositel'no vneshnih ulik, lozhno ego osuzhdavshih. Dlya etoj  celi  on  by  i
ran'she priehal v Bel'monte, no emu  pomeshali  raznye  dela,  kotorymi  emu
prishlos' zanyat'sya, tak chto on smog uskol'znut'  ot  pridvornyh  ne  ran'she
nochi. Emu slishkom horosho byli izvestny vse okol'nye puti togo  mesta,  gde
on  vospityvalsya,  a  potomu  dlya  nego  ne  predstavlyalo  nikakogo  truda
proniknut' v zamok Siffredi; u  nego  dazhe  sohranilsya  klyuch  ot  potajnoj
kalitki, vedshej v sad. |tim putem on i probralsya v svoe prezhnee pomeshchenie,
a ottuda v spal'nyu Bianki. Predstav'te sebe ego udivlenie, kogda on zastal
tam muzhchinu i pochuvstvoval, chto ego klinok skrestilsya o  drugim.  On  chut'
bylo ne vospylal gnevom i  ne  prikazal  tut  zhe  nakazat'  derznovennogo,
osmelivshegosya podnyat' na svoego korolya koshchunstvennuyu  ruku;  no  uvazhenie,
kotorym on byl obyazan docheri Siffredi, zastavilo  ego  zatait'  obidu.  On
udalilsya tem zhe putem,  kakim  voshel,  i,  rasstroennyj  bol'she  prezhnego,
napravilsya obratno v Palermo. Pribyv tuda pered  samym  rassvetom,  korol'
zapersya v svoih apartamentah. Volnenie pomeshalo emu zasnut', i on pomyshlyal
tol'ko o tom, kak by vernut'sya v Bel'monte. Ego sobstvennaya  bezopasnost',
ego chest'  i  v  osobennosti  ego  lyubov'  ne  pozvolyali  emu  otkladyvat'
vyyasnenie vseh obstoyatel'stv stol' gorestnogo dlya nego proisshestviya.
   Kak tol'ko rassvelo, korol' prikazal sobrat' svoyu ohotu i pod predlogom
etogo razvlecheniya uglubilsya v Bel'montskij les v  soprovozhdenii  psarej  i
neskol'kih pridvornyh. CHtob skryt' svoi namereniya, on prinyal na  nekotoroe
vremya uchastie v ohote, no, uvidev,  chto  vse  s  uvlecheniem  pomchalis'  za
sobakami, otdelilsya ot ohotnikov i  odin  napravilsya  po  doroge  v  zamok
Leontio. Tak kak on slishkom horosho znal lesnye dorogi, chtob zabludit'sya, i
k tomu zhe, oburevaemyj neterpeniem, ne shchadil  konya,  to  vskore  preodolel
prostranstvo, otdelyavshee  ego  ot  vozlyublennoj.  On  myslenno  podyskival
podhodyashchij predlog, chtoby kelejno peregovorit' s docher'yu Siffredi,  kogda,
peresekaya tropinku, upiravshuyusya v  odnu  iz  kalitok  parka,  uvidal  dvuh
zhenshchin, kotorye, sidya pod derevom, besedovali  mezhdu  soboj.  |ta  vstrecha
vzvolnovala ego, tak kak on ne somnevalsya, chto oni prinadlezhali  k  zamku;
no ego volnenie eshche vozroslo, kogda obe zhenshchiny, uslyhav topot  ego  konya,
obernulis', i on  v  odnoj  iz  nih  priznal  svoyu  lyubeznuyu  Bianku.  Ona
uskol'znula iz zamka v soprovozhdenii predannoj ej kameristki  Nizy,  daby,
po krajnej mere, oplakat' na svobode svoe neschast'e.
   On brosilsya ili, vernee, poletel k nogam vozlyublennoj  i,  uzrev  v  ee
ochah vse priznaki glubochajshego gorya, umililsya do glubiny dushi.
   - Prekrasnaya Bianka, - skazal on, - perestan'te  predavat'sya  otchayaniyu.
Pravda, vneshnie uliki obvinyayut menya v vashih glazah, no  kogda  vam  stanut
izvestny moi namereniya otnositel'no  vas,  to  vy  priznaete  v  tom,  chto
kazhetsya vam teper' prestupleniem, dokazatel'stvo moej pravoty i chrezmernoj
privyazannosti.
   |ti opravdaniya,  kotorye,  po  mneniyu  |nriko,  dolzhny  byli  uspokoit'
terzaniya Bianki, tol'ko usilili  ih.  Ona  sdelala  popytku  otvetit',  no
rydaniya zaglushili ee golos. Korol', udivivshis' ee unyniyu, skazal:
   - Neuzheli, sudarynya, ya ne v sostoyanii  vas  uspokoit'?  V  silu  kakogo
neschast'ya poteryal ya vashe doverie, - ya, riskuyushchij koronoj  i  dazhe  zhizn'yu,
chtob ne razluchat'sya s vami?
   Togda Bianka, prinudiv sebya k ob®yasneniyu, otvechala emu:
   - Gosudar', vashi obeshchaniya zapozdali. Otnyne nichto ume  ne  v  sostoyanii
soedinit' moyu sud'bu s vashej.
   - Ah, Bianka! - poryvisto prerval ee |nriko, - kakie zhestokie slova mne
prihoditsya vyslushivat' ot vas! Kto mozhet otnyat'  vas  u  moej  lyubvi?  Kto
posmeet podvergnut' sebya gnevu korolya, kotoryj skoree spalit vsyu  Siciliyu,
nezheli soglasitsya otkazat'sya ot nadezhdy na vas?
   - Vse vashe mogushchestvo, gosudar', - otvechala iznemogaya doch' Siffredi,  -
bessil'no pered razdelyayushchimi nas prepyatstviyami. YA - zhena konnetablya.
   - ZHena konnetablya? - voskliknul korol',  otstupaya  nazad  na  neskol'ko
shagov.
   On byl tak potryasen, chto ne smog  prodolzhat'.  Podavlennyj  neozhidannym
udarom, on sovershenno obessilel i opustilsya nazem' podle nahodivshegosya  za
nim dereva. Blednyj, drozhashchij,  rasstroennyj,  on  ne  otryval  ot  Bianki
vzorov, dokazyvavshih ej, kak gluboko potryaslo ego neschast'e, o kotorom ona
emu ob®yavila. No i v ee glazah, ustremlennyh  na  nego,  on  mog  prochest'
chuvstva, malo chem otlichavshiesya ot ego  sobstvennyh.  Molchanie,  v  kotorom
bylo  nechto  tragicheskoe,  carilo  mezhdu  etimi  neschastnymi  lyubovnikami.
Nakonec, sdelav nad soboj usilie i neskol'ko  opravivshis'  ot  potryaseniya,
korol' obrel dar rechi i skazal Bianke so vzdohom:
   - CHto vy nadelali, sudarynya? Vy pogubili menya i  sebya  blagodarya  svoej
doverchivosti.
   Uprek  korolya  zadel  Bianku,  kotoraya  schitala,  chto   sama   obladaet
dostatochno veskimi osnovaniyami zhalovat'sya na nego.
   - Kak, gosudar'! - otvetstvovala ona, - vy eshche  otyagchaete  svoyu  izmenu
pritvorstvom? Prikazhete li vy ne  verit'  sobstvennym  glazam  i  usham  i,
nesmotrya na ih svidetel'stvo, pochitat' vas bezvinnym? Net,  gosudar',  moj
razum ne sposoben na eto.
   - A mezhdu tem,  sudarynya,  -  vozrazil  korol',  -  svideteli,  kotorye
kazhutsya vam stol' dostovernymi, obmanuli vas. Imenno oni  i  vveli  vas  v
zabluzhdenie. YA ne vinoven, i ya vam ne izmenyal: eto tak zhe verno,  kak  to,
chto vy supruga konnetablya.
   - Kak, gosudar'! - voskliknula Bianka, -  ne  pri  mne  li  vy  obeshchali
Konstance brak i vernuyu lyubov'? ne pri mne li zaverili vel'mozh korolevstva
v tom, chto ispolnite volyu pokojnogo monarha? i ne  pri  mne  li  princessa
prinyala pozdravleniya ot  svoih  novyh  poddannyh  v  kachestve  korolevy  i
suprugi |nriko?  Ili  kto-libo  okoldoval  moi  glaza?  Soznajtes'  luchshe,
izmennik, soznajtes', chto soblazn prestola perevesil v vashem serdce lyubov'
Bianki, i, ne unizhayas' do pritvornyh zaverenij v tom, chego  vy  bol'she  ne
chuvstvuete i, byt' mozhet,  nikogda  ne  chuvstvovali,  skazhite  pryamo,  chto
schitaete koronu Sicilii dlya sebya bolee obespechennoj s  Konstancej,  chem  s
docher'yu Leontio. Vy pravy, gosudar': ya stol' zhe malo  dostojna  blestyashchego
trona, skol' i serdca takogo monarha, kak vy. YA  byla  slishkom  tshcheslavna,
osmelivshis' posyagat' na to i na drugoe; no vy ne dolzhny byli  podderzhivat'
menya v etom zabluzhdenii. YA povedala vam svoi  strahi,  kogda  boyalas'  vas
poteryat', chto mne kazalos' pochti neizbezhnym. K chemu vy menya  uspokoili?  k
chemu rasseyali moi opaseniya? YA skoree  obvinila  by  sud'bu,  chem  vas,  i,
poteryav moyu ruku, kotoruyu ya nikomu nikogda by ne otdala,  vy,  po  krajnej
mere, sohranili by moe serdce. No teper' pozdno opravdyvat'sya.  YA  supruga
konnetablya,   i,   chtoby   izbavit'   menya   ot   posledstvij   razgovora,
predosuditel'nogo dlya moej chesti, razreshite, vashe velichestvo, chtob ya,  pri
vsem uvazhenii, koim vam obyazana, pokinula togo, ch'i  rechi  mne  bol'she  ne
dozvoleno slushat'.
   S etimi slovami ona udalilas' ot |nriko so vsej pospeshnost'yu, na  kakuyu
byla sposobna v togdashnem svoem sostoyanii.
   - Ostanovites',  sudarynya,  -  voskliknul  |nriko,  -  ne  dovodite  do
otchayaniya korolya, gotovogo skoree prezret' tron, kotorym vy ego poprekaete,
chem udovletvorit' pozhelaniya svoih novyh poddannyh!
   - |ta zhertva teper' uzhe bespolezna, - vozrazila  Bianka.  -  Nado  bylo
pohitit' menya  u  konnetablya  ran'she,  chem  proyavlyat'  stol'  velikodushnye
poryvy. No teper', kogda ya uzhe nesvobodna, mne bezrazlichno, prevratite  li
vy Siciliyu v pepel  i  kogo  narechete  svoej  suprugoj.  Esli  ya  proyavila
slabost', pozvoliv serdcu uvlech'sya, to, po krajnej  mere,  u  menya  hvatit
tverdosti zadushit' ego  poryvy  i  pokazat'  novomu  korolyu  Sicilii,  chto
supruga konnetablya uzhe ne vozlyublennaya princa |nriko.
   S etimi slovami ona podoshla k kalitke  parka  i,  pospeshno  vojdya  tuda
vmeste s Nizoj, zahlopnula ee za soboj. Korol', podavlennyj gorem, ostalsya
odin. On ne mog prijti  v  sebya  ot  udara,  kotoryj  Bianka  nanesla  emu
izvestiem o svoem brake.
   - O, nespravedlivaya Bianka, - voskliknul on, - vy pozabyli vse, chto  my
obeshchali drug drugu! My razlucheny, nesmotrya na moi i vashi  klyatvy.  Znachit,
nadezhda obladat' vashimi charami byla lish' snovideniem. Ah,  zhestokoserdnaya,
skol' dorogoj cenoj rasplachivayus' ya za to, chto dobilsya vashej lyubvi!
   Tut schast'e sopernika predstavilos'  voobrazheniyu  korolya,  istyazuya  ego
vsemi  pytkami  revnosti;  eto  chuvstvo  tak  zavladelo  im  na  neskol'ko
mgnovenij, chto on byl gotov prinesti v zhertvu svoej mesti i  konnetablya  i
samogo Siffredi. Odnako  razum  malo-pomalu  ohladil  silu  etogo  poryva.
Nevozmozhnost' razuverit' Bianku v tom, chto on ej izmenil, privodila ego  v
otchayanie. Tem ne menee emu kazalos', chto on ubedil  by  ee,  esli  b  smog
pogovorit' s nej naedine. Dlya etogo nado bylo  udalit'  konnetablya,  i  on
reshil arestovat' ego, kak cheloveka podozritel'nogo pri dannyh politicheskih
obstoyatel'stvah. On otdal  ob  etom  prikaz  nachal'niku  gvardii,  kotoryj
otpravilsya v Bel'monte i, zaderzhav s nastupleniem nochi  konnetablya,  otvez
ego v palermskuyu krepost'.
   |to proisshestvie, kak gromom, porazilo obitatelej  Bel'monte.  Siffredi
totchas zhe otpravilsya k korolyu, chtob poruchit'sya emu za  nevinnost'  zyatya  i
ukazat' na opasnye posledstviya takogo aresta.  Korol',  predvidevshij  etot
postupok ministra i zhelavshij do osvobozhdeniya konnetablya hotya by povidat'sya
naedine  s  Biankoj,  strogo  prikazal  ne  dopuskat'  k  sebe  nikogo  do
sleduyushchego utra. No, nesmotrya na zapreshchenie, Leontio  sumel  proniknut'  v
pokoi korolya.
   - Vashe velichestvo, - skazal on, poyavivshis' pered  nim,  -  esli  tol'ko
pochtitel'nyj i predannyj sluga v prave zhalovat'sya na svoego gospodina,  to
ya prishel zhalovat'sya vam na vas zhe samih. Kakoe prestuplenie  sovershil  moj
zyat'? Podumalo li vashe velichestvo o vechnom pozore, kotorym  ono  pokryvaet
moj rod, i o posledstviyah aresta, kotoryj mozhet otvratit' ot  sluzhby  lic,
zanimayushchih samye vysokie gosudarstvennye posty?
   - U menya est' vernye svedeniya,  -  otvechal  korol',  -  chto  konnetabl'
sostoit v prestupnyh snosheniyah s naslednikom prestola, donom P'etro.
   - V prestupnyh snosheniyah? - prerval ego  s  izumleniem  Leontio.  -  Ne
ver'te etomu, gosudar'; vas obmanyvayut. V rodu Siffredi  nikogda  ne  bylo
predatelej,  i  konnetablyu  dostatochno  byt'  moim  zyatem,  chtob  podobnoe
podozrenie ne moglo ego kosnut'sya. On ni  v  chem  ne  povinen;  no  tajnye
zamysly pobudili vas arestovat' ego.
   - Raz vy govorite so mnoyu stol' otkrovenno, to i ya otvechu vam tem zhe, -
skazal korol'. - Vy zhaluetes' na arest konnetablya, a ne mne li  zhalovat'sya
na vashe besserdechie? |to vy, zhestokij Siffredi, lishili menya pokoya i  svoim
usluzhlivym popecheniem doveli do togo, chto ya zaviduyu sud'be samogo  zhalkogo
iz smertnyh. No ne obol'shchajtes' tem, chto ya  sochuvstvuyu  vashim  namereniyam.
Brak s Konstancej naprasno reshen...
   - Kak, gosudar'? - s trepetom prerval ego Leontio,  -  vy  sposobny  ne
zhenit'sya na princesse, posle togo kak na glazah u vsego naroda  podali  ej
etu nadezhdu?
   - Esli ya obmanu narodnye ozhidaniya, to vinite v etom  sebya,  -  vozrazil
korol'. - Zachem postavili vy menya v neobhodimost' obeshchat' to,  chego  ya  ne
mog ispolnit'? Kto zastavil vas vpisat' imya Konstancy  v  akt,  kotoryj  ya
prednaznachal dlya vashej docheri? Vam byli izvestny  moi  namereniya.  K  chemu
bylo tiranit' serdce Bianki, vydavaya ee zamuzh za nelyubimogo cheloveka? I po
kakomu  pravu  raspolagaete  vy  moim  serdcem,  kotoroe   hotite   otdat'
nenavistnoj  mne  princesse?  Razve  vy  zabyli,  chto  ona  doch'  zhestokoj
Matil'dy, kotoraya, poprav prava krovi i chelovechnosti, sgubila moego otca v
tyagotah zhestokoj temnicy? I chtob ya na nej zhenilsya? Net, Siffredi,  bros'te
navsegda etu nadezhdu; prezhde chem zazhzhetsya svadebnyj fakel  etogo  uzhasnogo
braka, vy uvidite vsyu Siciliyu v plameni i vse ee nivy zalitymi krov'yu.
   - Ne oslyshalsya li ya! - voskliknul Leontio.  -  Ah,  gosudar',  v  kakoe
budushchee zastavlyaete  vy  menya  zaglyanut'!  Kakie  strashnye  ugrozy!  No  ya
naprasno trevozhus', - prodolzhal ministr, menyaya ton, -  vy  slishkom  lyubite
svoih  poddannyh,  chtob  ugotovit'  im  takuyu  pechal'nuyu  sud'bu.  Vy   ne
dopustite, chtob lyubov' vas porabotila, i ne omrachite  svoih  dobrodetelej,
poddavshis' slabostyam prostyh smertnyh. Esli ya otdal svoyu doch'  konnetablyu,
to tol'ko dlya  togo,  gosudar',  chtob  priobresti  dlya  vashego  velichestva
hrabrogo  slugu,  kotoryj  svoej  rukoj  i  armiej,  nahodyashchejsya   v   ego
rasporyazhenii,  podderzhit  vashi  interesy  protiv  princa  dona  P'etro.  YA
polagal, chto, privyazav ego k svoej sem'e stol' prochnymi uzami...
   - Uvy! - vskrichal korol', - vot eti-to uzy, eti zloveshchie uzy i pogubili
menya. ZHestokij drug, zachem vy nanesli mne stol' chuvstvitel'nyj udar? Razve
ya poruchal vam ohranyat' moi  interesy  v  ushcherb  moemu  serdcu?  Pochemu  ne
pozvolili vy mne samomu zashchitit' svoi prava?  Ili  ya  nedostatochno  hrabr,
chtob usmirit' teh svoih poddannyh, kotorye vzdumali by mne vosprotivit'sya?
YA sumel by nakazat' i konnetablya, esli b on oslushalsya. Konechno, koroli  ne
tirany i schast'e poddannyh - eto ih pervyj dolg; no  dolzhny  li  oni  byt'
rabami svoego naroda? Teryayut li oni pravo, predostavlennoe  prirodoj  vsem
lyudyam, raspolagat' svoimi sklonnostyami tol'ko ottogo, chto nebo poruchilo im
upravlyat' lyud'mi... No esli oni ne mogut pol'zovat'sya im, kak obyknovennye
smertnye, to voz'mite obratno, Siffredi, etu verhovnuyu vlast', kotoruyu  vy
hoteli mne obespechit' v ushcherb moemu pokoyu.
   - Vam izvestno, gosudar', -  vozrazil  ministr,  -  chto  soglasno  vole
pokojnogo  korolya  brak  s  princessoj  yavlyaetsya   usloviem   nasledovaniya
prestola.
   - A po kakomu pravu sdelal on takoe rasporyazhenie? - otvechal  |nriko.  -
Razve korol' Karlo, ego brat, kotoromu on  nasledoval,  zaveshchal  emu  etot
nedostojnyj zakon? I kak mogli vy proyavit' takuyu slabost',  chtob  odobrit'
stol' nespravedlivoe uslovie? Dlya velikogo kanclera  vy  ploho  znakomy  s
nashimi obychayami. Slovom, obeshchanie zhenit'sya na Konstance bylo  vynuzhdennym.
YA ne sobirayus' ego sderzhat',  i  esli  don  P'etro,  osnovyvayas'  na  moem
otkaze, hochet vstupit' na prestol, ne  vtyagivaya  narody  v  krovoprolitnuyu
bojnyu, to pust'  predostavit  shpage  reshit',  kto  iz  nas  bolee  dostoin
pravit'.
   Leontio  ne  posmel  dol'she  nastaivat'  i   opustivshis'   na   koleni,
udovol'stvovalsya pros'boj ob osvobozhdenii zyatya, na chto poluchil soglasie.
   -  Stupajte,  -  skazal  emu  korol',  -  vozvrashchajtes'  v   Bel'monte.
Konnetabl' vskore posleduet za vami.
   Ministr vyshel i vernulsya v zamok, uverennyj v tom, chto zyat' ne zamedlit
priehat' vsled za nim. No on oshibalsya. |nriko  hotel  noch'yu  povidat'sya  s
Biankoj i s etoj cel'yu otlozhil osvobozhdenie ee supruga do sleduyushchego utra.
   Tem vremenem konnetablya terzali zhestokie mysli. Arest otkryl emu  glaza
na istinnuyu prichinu ego zloklyuchenij. On ves' otdalsya revnosti i, otrekshis'
ot predannosti, kotoroj do sih por  slavilsya,  stal  dyshat'  odnoj  tol'ko
mest'yu. On dogadalsya, chto korol' ne zamedlit etoj noch'yu navestit'  Bianku,
i, chtoby  zastat'  ih  vmeste,  poprosil  komendanta  palermskoj  kreposti
vypustit'  ego  iz  zaklyucheniya,  obeshchav  vernut'sya  nautro  do   rassveta.
Komendant, buduchi emu vsecelo predan, legko soglasilsya na eto, znaya k tomu
zhe, chto Siffredi vyhlopotal konnetablyu osvobozhdenie. On dazhe prikazal dat'
emu loshad' dlya poezdki v Bel'monte. Pribyv tuda, konnetabl' privyazal  konya
k derevu, voshel v park cherez malen'kuyu kalitku,  ot  kotoroj  u  nego  byl
klyuch, i blagopoluchno pronik v zamok, nikogo ne povstrechavshi. On  probralsya
v pokoi suprugi i spryatalsya  v  prihozhej  za  podvernuvshejsya  emu  shirmoj.
Sobirayas' nablyudat' ottuda za vsem,  chto  proizojdet,  on  reshil  vnezapno
poyavit'sya v opochival'ne Bianki pri pervom zhe shume, kotoryj tam  razdastsya.
On uvidal, kak Niza, ostaviv svoyu gospozhu, proshla v bokovushku,  v  kotoroj
opala.
   Bianka, srazu dogadavshayasya o motivah aresta supruga, predvidela, chto on
ne vernetsya etoj noch'yu v Bel'monte, hotya otec i  soobshchil  ej  ob  obeshchanii
korolya poslat' emu vdogonku konnetablya. Ona  ne  somnevalas',  chto  |nriko
zahochet vospol'zovat'sya blagopriyatnymi obstoyatel'stvami, chtob pogovorit' s
nej na svobode. Imeya eto v vidu, ona podzhidala korolya, chtob upreknut'  ego
v postupke, grozivshem ej  rokovymi  posledstviyami.  Dejstvitel'no,  spustya
nekotoroe vremya posle uhoda Nizy zaslonka otodvinulas', i korol'  brosilsya
k nogam Bianki.
   - Sudarynya, - voskliknul on,  -  ne  osuzhdajte  menya  ne  vyslushav.  YA,
dejstvitel'no, prikazal arestovat' konnetablya: no  podumajte  o  tom,  chto
ved' eto byl edinstvennyj ostavshijsya mne sposob  opravdat'sya  pered  vami.
Vinite zhe v etoj ulovke tol'ko samoe sebya. Pochemu  otkazalis'  vy  segodnya
utroj vnyat' moim slovam? Uvy, zavtra vash suprug budet na svobode, i  ya  ne
smogu uzhe s vami govorit'!  Vyslushajte  zhe  menya  v  poslednij  raz.  Esli
razluka s vami delaet menya naveki neschastnym, to ostav'te mne, po  krajnej
mere, uteshenie skazat' vam, chto ne v nakazanie za  izmenu  stryaslos'  nado
mnoj eto neschast'e. Pravda, ya podtverdil Konstance svoe soglasie na  brak,
no lish' potomu, chto ne mog postupit' inache pri obstoyatel'stvah,  sozdannyh
vashim otcom. Neobhodimo bylo  i  v  vashih  i  v  moih  interesah  obmanut'
princessu, daby obespechit' vam koronu  i  brak  s  vashim  vozlyublennym.  YA
nadeyalsya etogo dostignut' i uzhe prinyal mery, chtob narushit' svoe  obeshchanie;
no vy rasstroili moj zamysel i, legkomyslenno  otdav  svoyu  ruku  drugomu,
ugotovili vechnye muki  dvum  serdcam,  kotoryh  sovershennaya  lyubov'  mogla
sdelat' schastlivymi.
   On zakonchil svoyu rech' so stol' yavnymi priznakami  iskrennego  otchayaniya,
chto Bianka byla tronuta. Ona uzhe bol'she ne somnevalas' v  ego  nevinnosti.
Sperva eto obradovalo ee, no zatem soznanie ee neschast'ya stalo eshche ostree.
   - Ah, gosudar', - skazala ona korolyu,  -  posle  togo  kak  sud'ba  tak
rasporyadilas' nami, vy prichinyaete mne novuyu muku,  dokazav  chistotu  svoih
namerenij. O neschastnaya, chto ya natvorila! Obida uvlekla menya: ya sochla sebya
pokinutoj i v dosade prinyala predlozhenie konnetablya, kotoroe  peredal  mne
otec. Vina za etot greh i za nashi neschast'ya padaet na menya.  Uvy,  negoduya
na vashu izmenu, ya, po svoej  doverchivosti,  sama  razorvala  uzy,  kotorye
klyalas'  vechno  uvazhat'.  Otomstite  zhe  i  vy,  gosudar':   voznenavid'te
neblagodarnuyu Bianku... zabud'te...
   - Ah, sudarynya, razve ya v silah sdelat' eto? - prerval ee |nriko. - Kak
vyrvat' iz serdca strast', kotoruyu dazhe vasha  nespravedlivost'  ne  smogla
pogasit'?
   - Tem ne menee, gosudar', vam pridetsya sebya peresilit',  -  skazala  so
vzdohom doch' Siffredi.
   - A sposobny li vy sami na eto? - vozrazil korol'.
   - Ne znayu, udastsya li mne, - prodolzhala ona, - no, vo vsyakom sluchae,  ya
sdelayu vse, chtob etogo dobit'sya.
   - O zhestokaya! - voskliknul korol', - vy bystro zabudete |nriko, raz  vy
sposobny pitat' takie namereniya.
   - A kak zhe vy dumaete? - skazala Bianka tverdym golosom. -  Neuzheli  vy
polagaete, chto ya i dal'she pozvolyu vam vykazyvat' mne znaki  privyazannosti!
Net, gosudar', ostav'te etu nadezhdu. Esli ya i ne rozhdena  dlya  togo,  chtob
stat' korolevoj, to vo vsyakom sluchae, nebo sozdalo menya i ne  takoj,  chtob
vnimat' nedozvolennoj lyubvi. Suprug  moj  tak  zhe,  kak  i  vy,  gosudar',
prinadlezhit k blagorodnomu Anzhujskomu domu; i esli b dazhe to,  chem  ya  emu
obyazana, ne sluzhilo nepreodolimoj pregradoj dlya vashih uhazhivanij, to chest'
moya vse ravno by ih ne dopustila.  Umolyayu  vas  udalit'sya:  my  ne  dolzhny
bol'she videt'sya.
   - Kakaya zhestokost'! - voskliknul korol'. -  Ah,  Bianka,  vozmozhno  li,
chtob vy obrashchalis' so mnoj s takoyu surovost'yu?  Neuzheli  ne  dovol'no  teh
muk, chto ya ispytyvayu, vidya vas v ob®yatiyah konnetablya,  i  nuzhno  otnyat'  u
menya eshche poslednee uteshenie: vozmozhnost' vas licezret'?
   - Vam luchshe  udalit'sya,  -  otvechala  doch'  Siffredi,  ronyaya  slezy.  -
Tyagostno glyadet' na predmet, prezhde nezhno lyubimyj, kogda poteryana  nadezhda
im obladat'. Proshchajte, gosudar', zabud'te menya: vy dolzhny peresilit'  sebya
radi svoej chesti i moego dobrogo imeni. YA proshu vas  ob  etom  takzhe  radi
moego spokojstviya; hotya serdechnye volneniya  ne  v  silah  pokolebat'  moej
dobrodeteli, odnako vospominanie o vashej lyubvi zastavlyaet menya vyderzhivat'
lyutuyu bor'bu, stoyashchuyu mne slishkom bol'shih usilij.
   Ona proiznesla eti slova s takim pylkim zhestom, chto nechayanno oprokinula
podsvechnik, stoyavshij na stole  pozadi  nee.  Svecha  pri  padenii  potuhla.
Bianka podnyala ee i, otperev dver' v prihozhuyu, poshla za ognem v  bokovushku
Nizy, kotoraya eshche ne spala. Zatem ona vozvratilas' s zazhzhennoj svechoj.
   |nriko  podzhidal  ee  i,  kak  tol'ko  ona  poyavilas',  prinyalsya  snova
nastaivat' na tom, chtob ona ne otvergala ego lyubvi. Uslyhav golos  korolya,
konnetabl' so shpagoj v ruke vnezapno voshel v komnatu,  pochti  odnovremenno
so svoej suprugoj, i, nastupaya na |nriko s beshenstvom, razzhigaemym obidoj,
kriknul protivniku:
   - Dovol'no, tiran! Ne dumaj, chto ya  nastol'ko  trusliv,  chtob  sterpet'
oskorblenie, kotoroe ty nanosish' moej chesti!
   - Ah, predatel'! - otvechal emu korol', prigotovivshis' k  zashchite,  -  ne
voobrazhaj, chto smozhesh' beznakazanno vypolnit' svoe namerenie!
   Posle  etih  slov  mezhdu  nimi  zavyazalsya  boj,  slishkom  r'yanyj,  chtob
prodolzhat'sya dolgo. Konnetabl' ne bereg sebya: on opasalsya, kak by Siffredi
i slugi ne pribezhali slishkom skoro na kriki Bianki i ne vosprotivilis' ego
mesti. YArost' pomutila ego rassudok. On tak  neudachno  nastupal,  chto  sam
natknulsya na shpagu protivnika,  kotoraya  voshla  emu  v  telo  po  rukoyat'.
Konnetabl' upal, i korol' otstupil.
   Ogorchennaya pechal'noj uchast'yu supruga, Bianka preodolela svoyu  serdechnuyu
nepriyazn' i opustilas' nazem', chtob okazat' emu pomoshch'. No neschastnyj  muzh
byl slishkom predubezhden protiv nee, chtob smyagchit'sya ot etih  dokazatel'stv
skorbi i sostradaniya. Dazhe smert',  priblizhenie  koej  on  chuvstvoval,  ne
zaglushila ego revnosti. V svoi poslednie minuty on dumal tol'ko o  schast'e
sopernika, i eta mysl' kazalas' emu stol' uzhasnoj, chto, sobrav  ostavshiesya
sily, on podnyal shpagu, kotoruyu vse eshche derzhal v  ruke,  i  pogruzil  ee  v
grud' Bianki.
   - Umri! - skazal on, pronzaya ee, - umri, kovarnaya supruga, raz dazhe uzy
Gimeneya ne pomeshali tebe narushit' vernost', v  kotoroj  ty  poklyalas'  mne
pered altarem! A ty, |nriko, - prodolzhal on, - ne radujsya svoej uchasti! Ty
ne vospol'zuesh'sya moim neschast'em, i ya umirayu dovol'nyj.
   Pri etih slovah on ispustil duh, i hotya ten' smerti  uzhe  prikryla  emu
lico, odnako bylo v nem nechto gordoe i strashnoe. Lik Bianki  yavlyal  sovsem
drugoe zrelishche. Nanesennaya ej rana byla smertel'na. Bianka upala  na  telo
umirayushchego supruga, i krov' nevinnoj zhertvy  smeshalas'  s  krov'yu  ubijcy,
kotoryj tak vnezapno vypolnil svoe beschelovechnoe namerenie, chto korol'  ne
uspel ego ostanovit'.
   Uvidav padayushchuyu Bianku, neschastnyj |nriko ispustil krik  i,  porazhennyj
bolee ee samoj udarom, unosivshim ee iz zhizni, prinyalsya okazyvat' ej  takuyu
zhe pomoshch', kakuyu ona pytalas' pered tem okazat' muzhu i za kotoruyu byla tak
durno voznagrazhdena. No ona proiznesla emu umirayushchim golosom:
   - Vashi staraniya tshchetny, gosudar'.  YA  -  zhertva  neumolimogo  roka.  Da
smirit eta zhertva ego gnev i obespechit vam schastlivoe carstvovanie.
   V to vremya kak ona dogovarivala eti slova, v  komnatu  vbezhal  Leontio,
privlechennyj  ee  krikami,  i  ostanovilsya,  kak   vkopannyj,   pri   vide
predstavivshegosya emu zrelishcha. No Bianka prodolzhala, ne zamechaya ego:
   - Proshchajte, gosudar', hranite svyato pamyat' obo mne; Moya  lyubov'  i  moi
neschast'ya obyazyvayut vas k etomu. Ne gnevajtes' na moego otca. Poshchadite ego
zhizn' i, snizojdya k ego goryu, otdajte dolzhnoe ego userdiyu. No prezhde vsego
povedajte emu o moej nevinnosti; ob etom ya vas osobenno  proshu.  Proshchajte,
moj milyj |nriko! YA umirayu... primite moj poslednij vzdoh...
   Posle etih slov ee ne stalo.  Korol'  hranil  nekotoroe  vremya  mrachnoe
molchanie. Zatem on obratilsya k smertel'no podavlennomu Siffredi:
   - Vzglyanite na delo vashih ruk, Leontio; vy vidite  v  etom  tragicheskom
proisshestvii plod vashego userdiya i vashego  usluzhlivogo  popecheniya  o  moih
interesah.
   Starik byl do togo potryasen gorem, chto ne otvetil emu.
   No stoit li mne opisyvat' chuvstva,  kotorye  nel'zya  peredat'  nikakimi
slovami? Dostatochno budet skazat', chto kak tol'ko skorb' pozvolila i  tomu
i drugomu vyrazhat' svoi oshchushcheniya,  oni  izlili  ih  v  samyh  trogatel'nyh
zhalobah.
   Korol' sohranil na vsyu zhizn' nezhnoe vospominanie o svoej  vozlyublennoj.
On ne smog reshit'sya na brak s Konstancej. Naslednik, don P'etro, vstupil v
soyuz s etoj princessoj, i oba oni prilozhili vse usiliya,  chtob  osushchestvit'
predsmertnye rasporyazheniya Rozhera,  no  prinuzhdeny  byli  ustupit'  |nriko,
spravivshemusya so svoimi vragami.
   CHto kasaetsya Siffredi, to, soznavaya sebya vinovnikom stol'kih neschastij,
on ispytal otvrashchenie k miru, i prebyvanie na rodine  sdelalos'  dlya  nego
nevynosimym. On pokinul Siciliyu i, perebravshis' v Ispaniyu vmeste so vtoroj
docher'yu. Porciej, kupil etot zamok. Zdes' on prozhil okolo  pyatnadcati  let
posle smerti Bianki, i eshche do ego konchiny emu vypalo schast'e najti supruga
dlya Porcii. Ona vyshla zamuzh za dona Herome de  Sil'va,  i  ya  edinstvennyj
plod etogo braka.
   - Vot, - dobavila vdova dona Pedro de Pinares, - istoriya moego  roda  i
tochnyj rasskaz o zloklyucheniyah, izobrazhennyh na etoj kartine,  kotoruyu  ded
moj, Leontio, zakazal, chtob sohranit' v potomstve pamyat' ob etom  skorbnom
proisshestvii.



   <b>GLAVA V. O tom, chto predprinyala Aurora de Gusman</b>
   <b>po priezde svoem v Salamanku</b>

   Vyslushav etot rasskaz, Ortis, sluzhanki i ya  pokinuli  zalu  i  ostavili
Auroru naedine s  |l'viroj.  Oni  skorotali  tam  v  besede  ostatok  dnya,
niskol'ko ne naskuchiv drug drugu, i kogda na sleduyushchij den'  my  sobralis'
uezzhat', im bylo tak zhe trudno rasstat'sya, kak  dvum  podrugam,  usvoivshim
priyatnoe obyknovenie zhit' vmeste.
   Nakonec, pribyli my bez priklyuchenij v Salamanku, gde prezhde vsego snyali
dom s polnoj obstanovkoj. Pochtennaya Ortis, kak bylo uslovleno mezhdu  nami,
prinyala imya don'i Himeny de Gusman. Ona slishkom dolgo sluzhila  v  duen'yah,
chtob ne  byt'  horoshej  aktrisoj.  Odnazhdy  utrom  ona  vyshla  iz  domu  v
soprovozhdenii  Aurory,  kameristki  i   lakeya,   i   oni   otpravilis'   v
meblirovannye komnaty, gde, kak my uznali, obychno  ostanavlivalsya  Pacheko.
Duen'ya  sprosila,  net  li   tam   svobodnogo   pomeshcheniya.   Ej   otvetili
utverditel'no i pokazali dovol'no opryatnye pokoi, kotorye ona ostavila  za
soboj. Ona dazhe dala hozyajke zadatok, skazav, chto komnaty  prednaznachayutsya
dlya ee plemyannika, kotoryj sobiralsya uchit'sya v Salamanke i  dolzhen  byl  v
etot den' pribyt' iz Toledo.
   Obespechiv za soboj eto pomeshchenie, duen'ya i  moya  gospozha  vernulis'  na
pervuyu kvartiru, gde Aurora, ne teryaya vremeni, pereryadilas' kavalerom. Ona
prikryla chernye volosy rusym parikom, okrasila  v  tot  zhe  cvet  brovi  i
vyryadilas' tak, chto vpolne mogla sojti za molodogo  sen'ora.  Ee  dvizheniya
byli svobodny i neprinuzhdenny, i za  isklyucheniem  lica,  pozhaluj,  slishkom
krasivogo dlya muzhchiny, nichto ee ne vydavalo. Gornichnaya,  prednaznachavshayasya
ej v pazhi, takzhe pereryadilas', i my ne opasalis', chto ona  ploho  ispolnit
svoyu rol': pomimo togo, chto ona byla ne iz smazlivyh, v  nej  chuvstvovalsya
kakoj-to zador, ves'ma podhodyashchij dlya pazha.  Posle  poludnya  obe  artistki
okazalis' vpolne gotovymi k poyavleniyu na scene, to  est'  v  meblirovannyh
komnatah, i ya otpravilsya tuda vmeste s nimi. My pribyli v karete,  privezya
s soboj vse nuzhnye nam pozhitki.
   Hozyajka, kotoruyu zvali Bernarda Ramires, prinyala nas ves'ma  lyubezno  i
provodila v nashe pomeshchenie, gde my vstupili s nej v  razgovor.  Sperva  my
uslovilis' o tom, kak ona dolzhna nas stolovat' i skol'ko my budem  platit'
ej za eto pomesyachno. Zatem my sprosili, prozhivayut li u nee drugie zhil'cy.
   - V nastoyashchee vremya u menya net nikogo, - otvechala ona.  -  YA  mogla  by
nabrat' skol'ko ugodno postoyal'cev, esli b hotela puskat' k sebe lyudej bez
razbora, no ya beru tol'ko molodyh dvoryan. Segodnya  vecherom  ya  zhdu  odnogo
kavalera,  kotoryj  priezzhaet  iz  Madrida,  chtob  zakonchit'  zdes'   svoe
obrazovanie. |to - don Luis Pacheko, molodoj chelovek v  vozraste  ne  svyshe
dvadcati let. Esli vy ne znaete ego lichno, to, veroyatno, slyhali o nem.
   - Lichno ne znayu, - skazala Aurora, - slyhala tol'ko,  chto  Luis  Pacheko
prinadlezhit k znatnomu rodu, no chto on za chelovek,  mne  ne  izvestno.  Vy
ves'ma menya obyazhete, rasskazav mne o nem, tak kak nam pridetsya zhit' s  nim
pod odnoj kryshej.
   - Sen'or, - otvechala hozyajka, vzglyanuv na svoego ryazhenogo zhil'ca, - don
Pacheko - samyj, chto ni na est', blestyashchij kavaler. On ochen' pohozh na  vas.
Ah, kak horosho vy podhodite drug  k  drugu!  Klyanus'  sv.YAkovom,  ya  smogu
pohvalit'sya, chto u menya zhivut dva samyh krasivyh kavalera vo vsej Ispanii!
   - Navernoe, u etogo dona Luisa zdes'  nemalo  lyubovnyh  priklyuchenij?  -
sprosila moya gospozha.
   - Klyanus' chest'yu,  eto  nastoyashchij  ferlakur  (*89);  mogu  vas  v  etom
zaverit', - otvechala hozyajka. - Emu stoit tol'ko pokazat'sya, chtob oderzhat'
pobedu. On ocharoval zdes' sredi prochih odnu moloduyu i krasivuyu damu. Zovut
ee Isabela. |to doch' odnogo prestarelogo doktora  prav.  Ona  tak  v  nego
vtyurilas', chto, navernoe, lishitsya rassudka.
   - Skazhite, milejshaya, - stremitel'no prervala ee  Aurora,  -  sam-to  on
tozhe v nee vlyublen?
   - On lyubil ee do svoego ot®ezda v Madrid, - otvechala Bernarda  Ramires,
- no prodolzhaet li lyubit' ee, skazat' ne mogu, tak kak na nego ne ochen'-to
mozhno polozhit'sya. On porhaet ot odn