Oliv'e de Mani. Stihotvoreniya
----------------------------------------------------------------------------
Perevod V.YAkushkinoj
Vera YAkushkina. Moi ekzersisy. Lirika XVI-XX vekov. Vol'nye perevody s
francuzskogo, nemeckogo i anglijskogo yazykov.
M., "Moskovskij Parnas", 2005
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Olivier de Magny
Pour Louise Labe
Ou prit l'enfant Amour le fin or qui dora
En mille crepillons ta tete blondissante?
En quell jardin prit-il la rose rougissante,
Qui le lis argente de ton teint colora?
La douce gravity qui ton front honora,
Les deux rubis balais de ta bouche allechante,
Et les rais de cet ceil qui doucement m'enchante,
En quell lieu les prit-il quand il fen decora?
Ou prit Amour encor ces filets et ces lesses,
Ces _haims (Hamecon)_ et ces _appats_ que sans fin tu e
dresses,
Soit parlant ou riant, ou guignant de tes yeux?
Prit-il d'herme, de Cypre et du lit de l'aurore,
Des rayons du Soleil et des Graces encore,
Ces attraits et ces dons, pour prendre homes et dieux?
K Luize Labe
Gde vzyal ditya Amur tot zolotoj motok,
CHtob nit'yu nezhnoyu golovku vsyu pokryt'?
V kakom sadu on rozu smog otkryt',
CHtob zaalel tvoj lik kak lepestok?
Tyazhelyj sonm volos kak zolotoj venec
I prelest' gub, rubinovo gorya,
Ocharovan'e glaz, prekrasnyh, kak zarya,
Otkuda eto vse vozniklo, nakonec?
Gde vzyal Amur te seti, chto brosaesh',
Kryuchki, primanki, chto umelo rasstavlyaesh',
Kogda smeyas', blestit lukavo yarkij glaz?
On negu vzyal zari i kiparisa stan,
I Gracij tomnost', solnca svet, tuman,
Vse luchshee, chtoby smushchat' bogov i nas?
Quand je vois quelque fois madame emmy la rue
Quand je vois quelque fois Madame emmy la rue
Qui tient tous les passants en ebahissement,
Bien que de la voir j'ai un grand contentement,
Je ne fais point semblant de l'avoir jamais vue.
Mais quand dedans un lit je la tiens toute nue,
Et que nous nous baisons l'un l'autre ardentement,
Et que nous nous serrons l'un l'autre etroitement,
Il ne semble pas lors qu'ell' me soit inconnue.
Je ne dis point son nom et dir ne le veux,
Pour ce que les amours qui sont entre nous deux
Je ne voudrais pour rien etre sus de personne:
Il me suffit aussi de connaitre mon bien,
Et d'avoir en aimant la fortune si bonne,
Que je suis bien aime sans qu'il me coute rien.
Madam vstrechaya, zamechayu k nej
Madam vstrechaya, zamechayu, - k nej vzglyady
ustremlennye.
Pohozhe, vse prohozhie nevol'no zamirayut,
Menya kartina trogaet, vnutri obogrevaet,
Hotya i kazhetsya v tot mig, chto my s nej
neznakomye.
No na lyubovnom lozhe, bozhe, s neyu,
obnazhennoj,
I poceluyami drug druga upivayas',
V ob®yat'yah plamennyh drug druga obnimaya,
Ne kazhetsya ona mne neznakomoj.
Ee ya imeni skazat' vam ne hochu,
Lyubov' usta zakryla, ya molchu
I pomogat' uznat' ee, ne budu:
Dostatochno o schast'e moem znat',
Lyubimym byt', lyubit' ee, vot chudo,
Bogatstva prochego mne nechego zhelat'.
Last-modified: Wed, 15 Feb 2006 06:02:24 GMT