----------------------------------------------------------------------------
Perevod M. Gordona
Louise Labe. Oeuvres
Luiza Labe. Sochineniya
Izdanie podgotovila I. YU. Podgaeckaya
Seriya "Literaturnye pamyatniki"
M., "Nauka", 1988
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Vo imya Bozh'e, amin'. Vsem, komu budut predstavleny sii bumagi. My,
hranitel' obshchej korolevskoj pechati, ustanovlennoj dlya aktov sudebnogo okruga
Makona i seneshal'stva Liona, ob®yavlyaem, chto pered P'erom de lya Fore,
korolevskim notariusom i pis'movoditelem, nizhepodpisavshimsya, i v prisutstvii
nizhepoimenovannyh svidetelej predstala gospozha Luiza SHarlej, imenuemaya
Labe, vdova pokojnogo |nnemona Perrena, pri zhizni gorozhanina, zhitelya Liona,
kotoraya sdelala sie po svoej dobroj vole, s blagochestivoj dushoj i
dobroserdechnomu namereniyu, nikem ne prinuzhdaemaya, no po svoej svobodnoj
vole, uchityvaya, chto net nichego bolee opredelennogo, chem smert', i bolee
neopredelennogo, chem chas ee prihoda; ne zhelaya pokinut' sej mir, ne
rasporyadivshis' dostoyaniem, kotoroe Bogu bylo ugodno darovat' ej v sem
brennom mire, i daby posle ee konchiny i pogrebeniya mezhdu ee naslednikami ne
vozniklo spora. Po sej prichine, a takzhe no drugim soobrazheniyam,
bespokoyashchim ee, vyshenazvannaya zaveshchatel'nica otmenyaet, ob®yavlyaet
nedejstvitel'nymi i unichtozhaet vse predydushchie zaveshchaniya, sdelannye, kak
ustno, tak i pis'menno, i zayavlyaet, chto tol'ko nastoyashchee zaveshchanie yavlyaetsya
dejstvitel'nym, kak zakonnoe i torzhestvennoe, sostavlennoe v forme
pripiski k duhovnomu zaveshchaniyu i darstvennoj zapisi v predvidenii konchiny;
inache govorya, sdelannoe kak mozhno luchshe, dejstvitel'noe, soglasno zakonam,
pravu cerkovnomu i drugim ustanovleniyam i obychayam, vvedennym radi pol'zy
zaveshchatelej. Ona sdelala svoe zaveshchanie i iz®yavlenie svoej poslednej voli,
rasporyadivshis' vsem svoim imushchestvom, dvizhimym i nedvizhimym, nalichnym i tem,
kakoe mozhet okazat'sya, v sleduyushchej forme i sleduyushchim obrazom.
Prezhde vsego vyshenazvannaya zaveshchatel'nica, kak dobraya i predannaya
hristianka, vruchaet svoyu dushu Gospodu Sozdatelyu, umolyaya ego radi smerti i
strastej ego edinstvennogo syna Iisusa Hrista prinyat' ee dushu, daby
predstala ona na sud v carstviya nebesnom pri zastupnichestve ego presvyatoj
materi, svyatyh muzhej i svyatyh zhen, i vo imya sego osenyaet sebya krestnym
znameniem so slovami: "Vo imya Otca i Syna i Svyatogo Duha".
A takzhe vyshenazvannaya zaveshchatel'nica v sluchae konchiny svoej v sem
gorode Lione izbiraet mestom otpevaniya svoego tela cerkov' Notrdam de Konfor
i zhelaet byt' pogrebennoj bez pyshnosti i osobyh obryadov s nastupleniem nochi,
pri svete fonarya, v soprovozhdenii chetyreh svyashchennosluzhitelej, ne schitaya teh,
kto poneset ee telo, i predpisyvaet, daby v cerkvi togo mesta, gde ona
budet pogrebena, otsluzhili by bol'shuyu messu s uchastiem d'yakona i psalomshchika
i sto malyh mess {1} nepreryvno do istecheniya vos'mi dnej posle ee konchiny, i
zhelaet, chtoby podobnaya sluzhba byla sovershena god spustya posle ee konchiny, i
prinosit v dar cerkvi, gde budet pogrebena, summu v 100 livrov
edinovremenno, a imenno: 25 livrov dlya soversheniya ukazannyh treb, a ostatok
izrashodovat' na pokayannye sluzhby, kakovuyu summu ona zhelaet vyplatit'
ukazannym sluzhitelyam, a imenno: 12 livrov 10 su posle ee konchiny, sleduyushchie
12 livrov 10 su na sovershenie ukazannoj sluzhby, a izlishek ot ukazannyh 100
livrov upotrebit' na vyplatu za pokayannye sluzhby god spustya posle togo, kak
vysheukazannaya sluzhba budet sovershena.
A takzhe vyshenazvannaya zaveshchatel'nica, pobuzhdaemaya blagochestiem,
prinesla v dar, zaveshchala i otpisala vysheukazannoj cerkvi Pars'e-an-Domb
ezhegodnuyu i postoyannuyu pensiyu v razmere odnoj oslinoj noshi vina i mery
pshenicy otbornoj, chistoj i godnoj dlya sbyta, a dlya vyplaty pensii ona
oblagaet nalogom prinadlezhashchuyu Pare'e-an- Domb fermu {2} so vsem otnosyashchimsya
k nej hozyajstvom, i chtoby vyplata proizvodilas' gospodam sluzhitelyam
ezhegodno, na kazhdyj prazdnik Svyatogo Martina zimnego {3}, nachinaya s
blizhajshego posle konchiny zaveshchatel'nicy prazdnika Svyatogo Martina, pri
uslovii, chto ukazannye sluzhiteli i ih preemniki budut po usmotreniyu svoemu
ili ee rodstvennikov i druzej chitat' i sluzhit' v vysheukazannoj cerkvi tihuyu
messu, nachinaya s pervoj nedeli posle ee konchiny.
A takzhe vyshenazvannaya zaveshchatel'nica, pobuzhdaemaya miloserdiem, zhalost'yu
i sostradaniem, podarila i otpisala bednym summu v 1000 livrov osnovnogo
fonda vmeste s pribyl'yu iz rascheta pyati k stam ili iz kakogo-libo inogo
rascheta, kotoryj budet ugodno naznachit' korolyu otnositel'no vysheukazannoj
summy, a siya summa budet vzyata v kredit iz naibol'shej summy, predostavlennoj
dlya zajma Korolyu v lice gospodina Toma Fortena {4}, ot koego ona imeet
raspisku; kakovoj kredit dolzhen byt' assignovan v gorode Ruane {5} iz
rascheta pyatiprocentnoj pribyli; kakovuyu summu vmeste s pribyl'yu i dohodami
zaveshchatel'nica zhelaet raspredelit' sredi bednyh i poruchaet sie
vyshenazvannomu Fortenu, koego ona prosit o sem pozabotit'sya; posle zhe
konchiny onogo Fortena ili v tom sluchae, esli summa ne byla raspredelena,
poruchaet osushchestvit' sie rektoram obshchego popechitel'stva i goroda Liona, s
tem chtoby vyshenazvannye Forten i rektora ispolnili sie po svoemu usmotreniyu
s naibol'shim miloserdiem.
A takzhe vyshenazvannaya zaveshchatel'nica podarila i ostavila trem bednym
devicam, daby pomoch' im vyjti zamuzh, summu v pyat'desyat turskih livrov {6}
kazhdoj, vzyav ee iz pervyh procentnyh deneg renty, ostavshejsya ot
vysheupomyanutogo korolevskogo zajma, a poimennoe naznachenie, vybor,
raspredelenie i vydachu vysheupomyanutyh deneg ona predostavlyaet gospodam
rektoram Obshchego Popechitel'stva v Lione.
A takzhe vyshenazvannaya zaveshchatel'nica podarila i otpisala v kachestve
preimushchestvennoj doli nasledstva, do ego razdela, P'eru SHarli, imenuemomu
Labe, ee plemyanniku i odnomu iz ee nizhepoimenovannyh naslednikov, den'gi,
ostavshiesya ej posle zajma, sdelannogo ot lica Toma Fortena, vse, chto
ostaetsya za vychetom 1000 livrov, zaveshchannyh bednym, i 150 turskih livrov,
podarennyh na zamuzhestvo bednym devicam; kakovym ostatkom osnovnogo kapitala
i dohodov ot nego P'er SHarli mozhet rasporyazhat'sya kak svoej sobstvennost'yu,
daby emu ne prishlos' priobshchit' ih k obshchemu nasledstvu, ostavlyaemomu
zaveshchatel'nicej vsem prochim naslednikam i sonaslednikam, poskol'ku ona
delaet ego takim obrazom otdel'nym naslednikom.
A takzhe vyshenazvannaya zaveshchatel'nica darit i ostavlyaet Antuanette, zhene
P'era Vajyana, tkacha, byvshej sluzhanke vyshenazvannoj zaveshchatel'nicy, summu v
sto turskih livrov, kakovaya dolzhna byt' ej vyplachena edinovremenno posle
konchiny zaveshchatel'nicy,
A takzhe darit i ostavlyaet siya zaveshchatel'nica svoej gornichnoj, kotoraya
zovetsya Pernettoj, summu 650 livrov, kakovuyu zhelaet ej vyplatit' kogda ona
vyjdet zamuzh, v sluchae zhe, esli vyshenazvannaya Pernetta, umret, ne vyjdya
zamuzh, siya summa perehodit k bednym po usmotreniyu Fortena, a posle nego -
rektorov.
A takzhe darit i ostavlyaet siya zaveshchatel'nica drugoj Pernette, svoej
staroj gornichnoj, kotoruyu ona [so]derzhit na svoej ferme v Pars'e,
pozhiznennuyu pensiyu v 10 livrov, bochku vina v tri oslinyh noshi i oslinuyu noshu
pshenicy, - vse otbornoe, chistoe i godnoe dlya sbyta, v mestnoj mere; pensiyu
ona zhelaet vyplachivat' Pernette do konca ee zhizni cherez posredstvo svoih
vyshenazvannyh naslednikov i ih nizhepoimennovannyh preemnikov ezhegodno posle
konchiny sej zaveshchatel'nicy; ona zayavlyaet, chto prinadlezhashchie Pernette 18
livrov, sostavlyayushchie kak ostatok ee zhalovan'ya, tak i den'gi, otdannye eyu na
sberezhenie, dolzhny byt' ej vozvrashcheny posle konchiny zaveshchatel'nicy.
A takzhe vyshenazvannaya zaveshchatel'nica podarila i ostavila ZHakemu
Ballassonu, svoemu byvshemu sadovniku, zhivushchemu v prihode Pars'e, ezhegodnuyu i
pozhiznennuyu pensiyu v dve oslinye noshi pshenicy, otbornoj, chistoj i godnoj k
sbytu, - v mestnoj mere, kakovaya pensiya, po ee zhelaniyu, dolzhna vyplachivat'sya
ZHakemu i ego detyam do konca ih zhizni, i ne inache, posle konchiny
zaveshchatel'nicy, i zhelaet siya zaveshchatel'nica, chtoby ukazannaya pensiya mogla
byt' vykuplena ee naslednikami i preemnikami putem vyplaty Ballassonu ili
ego detyam summy v 100 turskih livrov, kogda ee naslednikam sie budet ugodno.
A takzhe vyshenazvannaya zaveshchatel'nica darit i ostavlyaet Klodu SHomelyu,
svoemu sluge, edinovremennuyu summu v 10 turskih livrov, kakovaya, po ee
zhelaniyu, dolzhna byt' vyplachena emu posle ee konchiny, prichem zayavlyaet, chto
dolzhna vyshenazvannomu SHomelyu 30 turskih livrov, sostavlyayushchih kak ostatok ego
zhalovan'ya, tak i den'gi, kotorye on otdal ej na sberezhenie, kakovye 30
turskih livrov dolzhny byt' vozvrashcheny emu posle ee konchiny.
A takzhe siya zaveshchatel'nica darit i ostavlyaet Benua Frotte, smotritelyu
ee fermy v Pars'e, summu v 10 livrov, a zhene smotritelya i ego plemyannice -
kazhdoj po tkanoj sherstyanoj yubke cenoyu do 5 turskih livrov, kakovye dolzhny
byt' sootvetstvenno dany im posle ee konchiny.
A takzhe vyshenazvannaya zaveshchatel'nica posle tshchatel'nogo rassmotreniya
togo, chto yavlyaetsya ee dostoyaniem, podarila p. otpisala, darit i otpisyvaet
vyshenazvannomu gospodinu Toma Fortenu, florentijskomu kupcu, zhitelyu Liona,
baryshi, pribyli, dohody i pravo pol'zovat'sya fermoj s otnosyashchimsya k nej
hozyajstvom, koimi ona obladaet v Pars'e so vsem, chto k ukazannoj forme
otnositsya, a imenno: doma, postrojki, sady, zemli, raznogo roda nedvizhimoe
imushchestvo, ravno kak i dom, gde zaveshchatel'nica imeet obyknovenie zhit', i to
pomeshchenie, chto ona otvela smotritelyu ee fermy, so vsemi vyplatami, koi
polagayutsya zaveshchatel'nice v samom Pars'e i v ego okrestnosti i stoimost'
koih mozhno priravnyat' k dvadcati oslinym nosham zerna ili okolo togo
ezhegodno, daby im mogli pol'zovat'sya i vladet' vyshenazvannyj Forten i ego
rodichi i te, komu on, kak zakonnyj naslednik, pozhelal by ostavit' posle
svoej smerti, v techenie i v prodolzhenie dvadcati let, postoyanno i
nepreryvno, schitaya so dnya konchiny zaveshchatel'nicy. Krome togo, ona darit i
ostavlyaet Fortenu i ego rodicham pravo v techenie ukazannyh dvadcati let
pol'zovat'sya i vladet' dvizhimym imushchestvom sej zaveshchatel'nicy, kakogo by
kachestva, roda i dostoinstva ono ni bylo, kak na samoj ferme, tak i v dome,
gde zhivet smotritel' ee fermy v Pars'e; i zhelaet siya zaveshchatel'nica, chtoby
vyshenazvannyj Forten, zakonnyj naslednik, i ego rodichi smogli nemedlenno
posle ee konchiny vstupit' v dejstvitel'noe i polnoe vladenie i pol'zovanie
vsem zaveshchannym eyu imushchestvom, bez osmotra, proverki i opisi {7} i
kakih-libo drugih yuridicheskih dokumentov; ona reshitel'no zapreshchaet i ne
dozvolyaet svoim vyshenazvannym naslednikam i ih nizhepoimenovannym preemnikam,
tak zhe kak i vsem drugim, meshat' Fortenu i ego rodicham vstupit' v
dejstvitel'noe i polnoe vladenie domom i fermoj v tom vide, v kakom oni
budut nahodit'sya posle ee konchiny, so vsej meblirovkoj i ubranstvom, daby
Fortenu ne prishlos', kak pol'zuyushchemusya chuzhim imushchestvom, davat' kakoe-libo
ruchatel'stvo, predstavlyat' kakoj-libo otchet ili chto-libo vyplachivat'. S etoj
cel'yu siya zaveshchatel'nica v sluchae svoej konchiny peredala i perenesla na
osobu vyshenazvannogo Fortena i ego rodichej vse prava sobstvennosti i
vladeniya na ukazannyj srok; v sluchae zhe, esli nizhepoimenovannye nasledniki
stanut vmeshivat'sya, ili chinit' prepyatstviya Fortenu i ego rodicham v ih prave
pol'zovat'sya zaveshchannym imushchestvom, ili popytayutsya prinudit' ego sostavit'
opis' i dat' ruchatel'stvo, ili potrebuyut peredachi imushchestva v ih ruki, to
vyshenazvannaya zaveshchatel'nica otmenila i otmenyaet svoe nasledstvennoe
rasporyazhenie, sdelannoe v pol'zu nizhepoimenovannyh naslednikov, utverdila i
utverzhdaet i sobstvennymi ustami naznachaet sonaslednikami vsego svoego
imushchestva bednyh Obshchego Popechitel'stva goroda Liona, ibo takova volya sej
zaveshchatel'nicy.
A takzhe darit i ostavlyaet ZHermenu Born' iz Kaora, kanatchiku, zhitelyu
Liona, chetyre oslinye noshi pshenicy, otbornoj, chistoj i godnoj dlya sbyta,
kotorye po ee zhelaniyu emu budut otpushcheny posle ee konchiny.
A takzhe vyshenazvannaya zaveshchatel'nica podarila i ostavila, soglasno
pravu nasledovaniya, vsem prochim prityazatelyam, imeyushchim pravo na imushchestvo,
summu v pyat' turskih su, kakovaya dolzhna byt' vyplachena kazhdomu iz nih
edinovremenno posle konchiny zaveshchatel'nicy, i naznachaet kazhdogo iz nih svoim
otdel'nym naslednikom, ne imeyushchim prava osparivat' i trebovat' chto-nibud'
eshche iz vysheukazannogo imushchestva.
A takzhe vyshenazvannaya zaveshchatel'nica ob®yavila i ob®yavlyaet sebya
dolzhnicej sleduyushchih lic: gospodinu ZHaku... * aptekaryu s La Grenett - 8
livrov ili okolo togo, Bevua Bertranu s ulicy Saoneri eshche 8 livrov za
prodazhu kirpicha, i okolo...*, 60 livrov 1 su, ostayushchihsya za pokupku zemli,
kotoruyu ona nedavno priobrela u nego.
{* V tekste - propusk.}
I nakonec, chto kasaetsya ostatka vsego ee imushchestva, dvizhimogo i
nedvizhimogo, nalichnogo i kakoe mozhet okazat'sya i kotorym ona zdes' ne
rasporyadilas' i ne raspredelila, to vyshenazvannaya zaveshchatel'nica uchrezhdaet,
naznachaet i sobstvennymi ustami ob®yavlyaet svoimi sonaslednikami lyubimyh:
ZHaka SHarlena, imenuemogo Labe, i vyshenazvannogo P'era SHarlena, ego brata,
plemyannikov zaveshchatel'nicy i detej pokojnogo Fransua SHarlena, imenuemogo
Labe, ee brata, zhitelya Liona, i ostavlyaet kazhdomu iz nih polovinnuyu i ravnuyu
dolyu, i detyam kazhdogo iz nih muzhskogo pola, pobochnym i zakonnym; v sluchae
zhe, esli vyshenazvannye plemyanniki, poluchivshie nasledstvo, ili ih deti
muzhskogo pola umrut, ne ostaviv zakonnyh detej muzhskogo pola, to
vyshenazvannaya zaveshchatel'nica peredala i peredaet prava na vse svoe imushchestvo
ih docheryam po nishodyashchej linii, chtoby oni pol'zovalis' im, kazhdaya v techenie
svoej zhizni; posle zhe konchiny vyshenazvannyh plemyannikov ili ih detej
muzhskogo pola i vyshenazvannyh docherej, v sluchae, esli ee plemyanniki ili ih
deti muzhskogo pola umrut, ne ostaviv detej muzhskogo pola, vyshenazvannaya
zaveshchatel'nica peredala i peredaet prava na imushchestvo bednym Obshchego
Popechitel'stva goroda Liona pri uslovii uplaty dolgov, raschetov po
nasledstvu i pohoronnyh rashodov; ispolnit' sie tak, chtoby ni malejshego
isklyucheniya ne imelo by mesta; prichem zayavlyaet siya zaveshchatel'nica, chto ne
tol'ko ne zhelaet i ne hochet, no i reshitel'no zapreshchaet i ne dozvolyaet kak
vyshenazvannym naslednikam, tak i ih preemnikam proizvodit' otchuzhdenie sego
imushchestva, ili zhe chasti ego, ili kakogo by to ni bylo otdeleniya, ili
trebovaniya dat' obyazatel'stvo o peredache imushchestva tret'emu licu, ibo ona
zhelaet sohranit' vysheukazannoe imushchestvo v svoem dome i v svoej sem'e, a za
otsutstviem ee peredaet vse bednym, v pol'zu koih i byl nalozhen nastoyashchij
zapret. A takzhe vyshenazvannaya zaveshchatel'nica sim naznachaet ispolnitelem
nastoyashchego zaveshchaniya vyshenazvannogo gospodina Toma Fortena, koemu ona
predostavlyaet vlast' i polnomochie rasporyazhat'sya vsem ee dostoyaniem, daby
polnost'yu osushchestvit' nastoyashchee zaveshchanie. Ona obrashchaetsya k
nizhepoimenovannym svidetelyam s pros'boj i nastoyaniem prisutstvovat' pri sem
iz®yavlenii ee poslednej voli i hranit' vse v tajne do togo dnya, kogda
Gospodu budet ugodno prizvat' ee k sebe, a togda pust' oni prinesut svoe
pravdivoe svidetel'stvo v dolzhnoe vremya i v dolzhnom meste.
Ona obrashchaetsya takzhe s pros'boj i nastoyaniem k vyshenazvannomu
korolevskomu notariusu i pis'movoditelyu, nizhepodpisavshemusya, sostavit' sie
zaveshchanie pis'menno, polnost'yu izlozhiv v nem sushchnost' nashego dela, a zatem
poruchit' komu sleduet sdelat' s nego zasvidetel'stvovannuyu i nami kopiyu za
dolzhnuyu platu.
Sdelano i soversheno v Lione, v sobstvennom dome gospodina Toma Fortena
vyshenazvannoj zaveshchatel'nicej, nahodyashchejsya na odre bolezni, v subbotu
dvadcat' vos'mogo dnya aprelya 1565 goda, prisutstvuyushchie: Bernardo Raporti,
Antuan Pansi, florentiec; Martin Prevo, aptekar'; metr Klod Alamani, magistr
iskusstv; ZHermen Vak, sapozhnik; P'er Malike, portnoj; Klod Panissera,
p'emontec (vse - zhiteli Liona) - svideteli, vyzvannye po trebovaniyu
zaveshchatel'nicy, iz kotoryh vysheimenovannye Raporti, Pansi, Alamani,
Panissera i Prevo pod sim postavili svoi podpisi, a vyshenazvannye Malike i
Vak, ne umeyushchie podpisyvat'sya, - net, no oni oba, soglasno zakonu, yavlyayutsya
nadlezhashchimi svidetelyami.
Pri sostavlenii primechanij nami byli ispol'zovany sleduyushchie izdaniya:
Oeuvres de Louise Labe, publiees par Ch. Boy. P., 1887; eto izdanie
polozheno v osnovu perevoda.
Labe L. Oeuvres completes / Ed. par E. Giudici. Geneve, 1981;
O'Connor D. Louise Labe: Sa vie et son oeuvre. P., 1926;
Zamaron F. Louise Labe. Dame de Franchise. P., 1968;
Berriot K. Louise Labe. La Belle Rebelle etle Francois nouveau. P.,
1985.
V tekste primechanij nazvannye istochniki oboznachayutsya lish' imenem avtora
izdaniya.
Pol'zuemsya sluchaem, daby vyrazit' priznatel'nost' M. L. Gasparovu,
okazavshemu deyatel'nuyu pomoshch' nashej rabote.
Do XIX v. original teksta zaveshchaniya schitalsya uteryannym. Ono bylo
obnaruzheno v arhive Lionskogo okruga biografom i izdatelem L. Labe N.-F.
Kosharom i v 1824 g. opublikovano ZH. Brego dyu Lyu v "Istoricheskih i
statisticheskih arhivah okruga Rony". V atom zhe godu ono bylo vklyucheno v
izdanie sochinenij L. Labe Leonom Buatelem (Oeuvres de Louise Labe / Ed.
publiee par Leon Boitel. Lyon, 1924), kotoryj opublikoval ego i otdel'noj
broshyuroj v 1825 g.
1 ...ego malyh mess... - V otlichie ot "bol'shih mess" oni sovershayutsya
bez peniya, a lish' s chteniem psalomshchika.
2 ...fermu... - V tekste upotrebleno slovo "la grange" (bukv. "riga"),
imevshee v lionskom okruge XVI v. znachenie "ferma" ili voobshche "vladeniya v
sel'skoj mestnosti".
3 ...svyatogo Martina zimnego... - t. e. 11 noyabrya.
4 Toma Forten - Tomazo Fortini, rodom iz Florencii, kommersant i
advokat, blizkij drug Luizy Labe.
5 kakovoj kredit... assignovanya... Ruane... - 5-procentnyj zaem,
sdelannyj Toma Fortini po porucheniyu L. Labe v 1556 g. v Ruane, gde on byl v
kachestve ee doverennogo lica v svyazi s publikaciej vtorogo izdaniya ee
sochinenij.
6 ...turskih livrov... - Monety, chekanivshiesya v g. Ture i imevshie
hozhdenie naravne s parizhskimi.
7 ...bez osmotra, proverki i opisi... - |to rasporyazhenie L. Labe lishilo
potomkov vozmozhnosti imet' v rukah opisanie ee biblioteki, kartin, al'bomov
i mnogogo drugogo.
I. YU. Podgaeckaya
Last-modified: Wed, 15 Feb 2006 06:02:24 GMT