a ne nachala svoyu rech', kak sdelali by ej podobnye, ya ne udivilsya ee vizitu, tem bolee chto za vse vremya, chto ya u nee zhil, ona ni razu menya ne naveshchala, a tol'ko odnazhdy yavilas' ob®yasnit'sya po povodu yakoby doshedshih do menya sluhov o ee zanyatiyah koldovstvom i o tom, chto ee razyskivali, no ona uspela skryt'sya. Prishla ona, chtoby rasseyat' moi podozreniya naschet vsego etogo i skazat', chto delo kasaetsya sovsem drugoj staruhi, tozhe po prozvishchu Nastavnica. Posle etogo my ne dolzhny udivlyat'sya, chto s takimi nastavnikami vse my bredem otnyud' ne po pryamoj doroge. YA otschital ej denezhki, no, poka ona ih poluchala, zlaya sud'ba, kotoraya menya ne zabyvaet, i chert, kotoryj obo mne vsegda pomnit, zahoteli, chtoby ee prishli arestovat' za nezakonnoe sozhitel'stvo, buduchi uvereny, chto druzhok ee nahoditsya u nee v dome. Voshli v moyu komnatu i, uvidev, chto ya lezhu v posteli, a ona - ryadom so mnoj, nabrosilis' na nas oboih, dali mne pyat'-shest' zdorovennyh tumakov i sbrosili s krovati. Ee zhe v eto vremya derzhali dvoe drugih, obzyvaya svodnej i ved'moj. Kto by mog podumat' takoe o zhenshchine, kotoraya vela vysheopisannyj obraz zhizni! Uslyhav kriki al'guasila i moi gromkie zhaloby, ee priyatel'-fruktovshchik, nahodivshijsya v zadnej komnate, pustilsya nautek. - Oni zhe, uvidev eto i uznav ot drugogo postoyal'ca, chto ya ne byl ee druzhkom, brosilis' za tem plutom i pojmali ego, ya zhe ostalsya s vydrannymi volosami i ves' izbityj. Nesmotrya na vse moi mucheniya, ya smeyalsya nad tem, chto eti negodyai govorili staruhe. Odin iz nih, glyadya na nee, uveryal: - Skol' horoshi vy budete, matushka, v mitre, i do chego mne budet veselo smotret', kak v vas zapustyat, tyschonki tri rep za vashi uslugi! Drugoj: - Uzh u gospod al'kal'dov per'ya podobrany chto nado, Daby ukrasit' vas kak polozheno. Nakonec priveli i togo pluta i oboih svyazali. U menya poprosili proshcheniya i ostavili menya odnogo. YA vzdohnul s nekotorym oblegcheniem, vidya, kak obernulis' dela moej hozyajki. Takim obrazom, u menya ne ostavalos' inoj zaboty, kak tol'ko podnyat'sya s odra bolezni vovremya chtoby zapustit' v nee apel'sinom, hotya, sudya po tomu, chto govorila odna iz ostavshihsya v dome sluzhanok, prebyvanie v tyur'me moej hozyajki predstavlyalos' somnitel'nym, ibo sluzhanka tolkovala chto-to o ee sposobnosti letat' po vozduhu i o drugih veshchah, kotorye ne ochen'-to mne ponravilis'. YA ostavalsya na izlechenii v etom dome eshche nedelyu i dazhe posle etogo edva-edva mog vybrat'sya na ulicu. Prishlos' nalozhit' mne dvenadcat' shvov na lico i obzavestis' kostylyami. YA okazalsya bez deneg, ibo moi sto realov ushli na lechenie, edu i postoj. Poetomu, daby bol'she ne tratit'sya, tak kak deneg u menya ne bylo, reshilsya ya vypolzti iz domu na kostylyah i prodat' moyu odezhdu - kurtki i vorotniki, veshchi vse do odnoj ochen' horoshie. Tak ya i sdelal i na vyruchennye den'gi obzavelsya starym koletom iz dublenoj kozhi, otlichnoj kurtkoj iz grubogo ryadna, zalatannym i shirokim nishchenskim plashchom, getrami i ogromnymi bashmachishchami. Na golovu nakinul ya kapyushon, i na grud' povesil bronzovoe raspyatie. Obuchil menya neobhodimomu zhalobnomu tonu i prichitaniyam nishchego odin bednyak, kotoryj otlichno razbiralsya v etom iskusstve, v koem ya i nachal uprazhnyat'sya na ulicah. Ostavshiesya u menya shest'desyat realov ya zashil v kurtku i stal izobrazhat' iz sebya nishchego, polagayas' na svojstvennoe mne krasnorechie. Celuyu nedelyu brodil ya po ulicam v takom vide, zavyval samym zhalobnym golosom i poproshajnichal s molitvami: "Podajte, dobryj hristianin, sluga gospoden', bednomu kaleke, pokrytomu yazvami, ibo vizhu pred soboj vozhdelennoe, a dostignut' ego ne mogu". |to ya govoril v budnie dni, a v prazdniki zavodil na drugoj lad: "Pravovernye hristiane, predannye sluzheniyu gospodnemu, radi caricy nebesnoj, materi boga nashego, podajte milostynyu bednomu kaleke, porazhennomu rukoyu vsevyshnego". Tut ya na mgnovenie ostanavlivalsya, chto bylo ves'ma vazhno, i zatem pribavlyal: "YAdovityj vozduh v nedobryj chas, kogda ya trudilsya na vinogradnike, skoval mne chleny, a ran'she byl ya takim zhe zdorovym, kakim vizhu vas i daj vam bog vsegda byt'!" V otvet na menya tak i sypalis', spotykayas' drug o druga, maravedi. YA otlichno zarabatyval i, byt' mozhet, imel by eshche bol'she dohoda, ne popadis' na moej doroge urodlivyj, bez obeih ruk i bez odnoj nogi molodchik, kotoryj kruzhil na telezhke po tem zhe ulicam, chto i ya, i sobiral bol'she milostyni, tak kak vyprashival ee menee uchtivym obrazom. Govoril on hriplym golosom, perehodivshim pod konec v vizg: "Vspomnite, raby Susa Hrista, o tom, kogo pokaral gospod' za grehi; podajte bednyaku, i da budet ugodna gospodu vasha zhertva". Potom on pribavlyal: "Podajte radi dobrogo Susa", - i zarabatyval tak, chto lyubo-dorogo bylo smotret'. YA eto zametil i perestal govorit' "gospodi Iisuse Hriste", a nachal govorit' "gospodi Suse Hriste", otbrosil nachal'noe izhe, chem probuzhdal v slushatelyah bol'shoe sostradanie. V konce koncov ya izmenil koe-kakie vyrazheniya i stal zarabatyvat' ogromnye den'gi. Hodil ya na kostylyah, zasunuv obe nogi v kozhanyj meshok i perevyazav ih. Spal ya v podvorotne doma odnogo kostoprava vmeste s nishchim s blizhajshego perekrestka, - eto byl odin iz samyh velikih moshennikov, kotoryh kogda-libo sozdaval gospod' bog. Byl on bogatejshim chelovekom i yavlyalsya chem-to vrode nashego rektora, tak kak zarabatyval bol'she nas vseh. U nego byla bol'shaya gryzha, krome togo, on tugo perevyazyval sebe verevkoj plecho, tak chto vsya ruka kazalas' raspuhshej, vospalennoj i nedejstvuyushchej. On lozhilsya na spinu gryzhej kverhu, a byla ona takaya zhe bol'shaya, kak samyj bol'shoj shar dlya igry v shary, i prigovarival: "Vzglyanite na nishchetu i na to, chem odaril gospod' bog hristianina". Esli prohodila zhenshchina, on govoril: "Prekrasnaya sen'ora, da prebudet gospod' v dushe vashej". Bol'shinstvo iz nih podavali emu milostynyu za to, chto on nazyval ih krasavicami, i staralis' projti mimo nego, hotya put' ih lezhal sovsem v druguyu storonu. Esli prohodil soldatik, on govoril: "Ah, sen'or kapitan!", a esli drugoj kakoj chelovek, to: "Ah, sen'or kabal'ero!". Esli kto-nibud' ehal v karete, to on obrashchalsya k nemu ili "vashe prevoshoditel'stvo", ili "vasha svetlost'", a esli proezzhal svyashchennik na mule, to velichal ego ne inache, kak "vashe preosvyashchenstvo". Slovom, l'stil on vsem uzhasno. V prazdnik kazhdogo svyatogo on imel osobo prinorovlennuyu k nemu maneru prosit'. YA tak s nim podruzhilsya, chto on otkryl mne sekret, blagodarya kotoromu my razbogateli za dva dnya. Delo zhe bylo v tom, chto na etogo bednyaka rabotalo troe mal'chishek, sobiravshih na ulicah milostynyu i vorovavshih vse, chto popadalo im pod ruku. Oni otchityvalis' pered nim, a on vse eto zagrebal sebe. Krome togo, vhodil on v dolyu k dvum molodcam po chasti cerkovnyh kruzhek i poluchal polozhennoe ot krovopuskanij, kotorye eti kruzhki preterpevali. YA reshil posledovat' ego primeru, i narod povalil ko mne. Men'she, chem cherez mesyac, ya skolotil sebe bol'she dvuhsot realov chistoganom. |tot zhe nishchij nakonec otkryl mne, imeya v vidu priglasit' menya rabotat' na paru, svoj velichajshij sekret v vysshem iskusstve nishchenstva, i etim iskusstvom zanyalis' my oba. Sostoyal zhe on v tom, chtoby krast' malen'kih detej, kazhdyj den' dvoih ili chetveryh, a to i pyateryh. O propazhe ih ob®yavlyalos' vo vseuslyshanie na ulicah, i togda my shli po adresam roditelej i zayavlyali: - Nu konechno, sen'or, ya ego nashel, a esli by ne ya, to ego pereehala by povozka; sejchas zhe on u menya doma. Nam davali nagrady za nahodku, i my bogateli s takoj bystrotoj, chto skoro u menya okazalos' pyat'desyat eskudo. K etomu vremeni nogi u menya zazhili, hotya ya eshche perevyazyval ih. YA reshil uehat' iz stolicy i napravit'sya v Toledo, gde ni ya nikogo ne znal, ni obo mne nikto ne vedal. V konce koncov ya sobralsya v put', kupil sebe odezhdu temnogo cveta, vorotnik i shpagu i, rasproshchavshis' s Val'tasarom - tak zvali nishchego, o kotorom ya rasskazyval, - stal iskat' po zaezzhim domam, na chem mne dobrat'sya do Toledo. Glava XXII v kotoroj ya stanovlyus' stranstvuyushchim komediantom, poetom i uhazhivatelem za monahinyami, ch'i svojstva obnaruzhivayutsya samym priyatnym obrazom Na odnom postoyalom dvore nashel ya truppu stranstvuyushchih komediantov, napravlyavshihsya v Toledo. U nih byli tri telegi, i provideniyu bylo ugodno, chtoby sredi nih okazalsya odin moj byvshij sotovarishch po ucheniyu v Al'kala, otrekshijsya ot nauki i zanyavshijsya akterskim remeslom. YA skazal emu, chto mne neobhodimo uehat' v Toledo i vybrat'sya iz stolicy. CHelovek etot edva uznal menya, nastol'ko ya byl ispolosovan, i ne perestaval tvorit' krestnye znameniya, vidya, kak zdorovo ya byl okreshchen ch'im-to klinkom. V konce koncov za moi den'gi on okazal mne lyubeznost', otvoevav u ostal'nyh mestechko dlya menya, chtoby ya mog ehat' vmeste s nimi. Ehali my v telegah vperemezhku, muzhchiny i zhenshchiny, i odna iz nih, a imenno tancovshchica truppy, kotoraya, krome togo, igrala roli korolev i vsyakih vazhnyh osob, pokazalas' mne ves'ma zanyatnoj tvar'yu. Sluchilos' tak, chto muzh ee okazalsya ryadom so mnoyu, i ya, ponyatiya ne imeya, s kem govoryu, podstrekaemyj vozhdeleniem, sprosil: - S kakoj storony podstupit'sya mne k etoj zhenshchine, chtoby istratit' na ee milost' dvadcat' ili tridcat' eskudo? Ona mne kazhetsya krasivoj. - Mne ne podobaet ni govorit' pro eto, ni sovat'sya v takie dela, tak kak ya prihozhus' ej muzhem, - - skazal etot chelovek, - no, govorya bespristrastno, ibo nikakie strasti menya ne volnuyut, na nee mozhno bylo by istratit' lyubye den'gi, ibo ni drugogo takogo tela, ni drugoj takoj rezvushki v delah lyubovnyh net na vsej zemle. Skazav eto, on soskochil s nashej telegi i sel v druguyu, kak kazhetsya, dlya togo tol'ko, chtoby dat' mne sluchaj zagovorit' s nej. Mne ponravilsya otvet etogo cheloveka, i ya zametil sebe, chto k nemu primenimo vyrazhenie odnogo negodyaya, kotoryj, upotreblyaya slova apostola Pavla v durnom smysle, govarival, chto dlya takih lyudej chto imet' zhenu, chto ne imet' ee - vse edino. YA vospol'zovalsya sluchaem zagovorit' s neyu, i ona, sprosiv menya, kuda ya napravlyayus', pointeresovalas' slegka moej zhizn'yu. V konce koncov, vyyasniv vse, my otlozhili nashi dela do priezda v Toledo, Po doroge my zdorovo veselilis'. Sluchajno ya stal predstavlyat' otryvok iz komedii ob Aleksee Bozh'em CHeloveke, kotoruyu pomnil s detstva, i razygral etot otryvok tak, chto u moih sobesednikov vozniklo zhelanie privlech' menya v svoyu truppu. Kogda zhe ya rasskazal moemu drugu ehavshemu vmeste s nami, o moih neschast'yah i nepriyatnostyah, on sprosil menya, ne zhelayu li ya tozhe stat' komediantom; pri etom on raspisal mne zhizn' stranstvuyushchih komediantov takimi zamanchivymi kraskami, chto ya, ne znaya, kuda by mne pritknut'sya, i k tomu zhe uvlechennyj etoj krasivoj baboj, podpisal na dva goda kontrakt s direktorom. YA dal emu podpisku v tom, chto ostanus' v ego truppe, i on obeshchal soderzhat' menya i, krome togo, platit' mne za kazhdoe predstavlenie; tak my doehali do Toledo. Mne dali vyuchit' tri loa i neskol'ko rolej starikov, dlya chego golos moj okazalsya ves'ma podhodyashchim. YA vse vypolnil s bol'shim staraniem i v Toledo vpervye vystupil s prologom. Rech' v nem shla o korable - kak eto chasto byvaet v prologah, - poterpevshem krushenie i ostavshemsya bez provianta. YA govoril: "Se gavan'", nazyval zritelej "senatom", prosil u nih proshcheniya "za nashi nedostatki", vzyval k ih vnimaniyu i nakonec ushel s podmostkov. Menya provodili odobritel'nym gulom; slovom, na podmostkah ya okazalsya na svoem meste. My igrali komediyu, sochinennuyu odnim iz nashih akterov, i ya ochen' udivilsya, chto iz akterov mogut vyhodit' poety, ibo polagal, chto sochinyat' komedii mogut tol'ko mudrye i uchenye, a ne takie nevezhdy. Odnako v nashe vremya net takogo direktora truppy, kotoryj ne pisal by komedij, ili aktera, kotoryj ne sochinil by svoego farsa o mavrah i hristianah. Ran'she zhe, pomnyu, esli komediya ne byla sochinena slavnym Lope de Vegoj ili Ramonom, to ee i ne stavili. Slovom, komediya nashego aktera byla razygrana v pervyj zhe den', i nikto nichego v nej ne ponyal. Na vtoroj den' my postavili ee snova. Sud'be bylo ugodno, chtoby nachinalas' ona vojnoj, i ya vyshel na scenu vooruzhennyj i s malen'kim kruglym shchitom, i eto bylo moe schast'e - inache ya by pogib pod gradom gniloj ajvy, kocheryzhek i ogurcov. Takogo dozhdya vsyakoj dryani eshche ne bylo vidano na svete, no komediya zasluzhivala imenno etogo, potomu chto v nej byl vyveden ni k selu ni k gorodu korol' Normandii v odezhde otshel'nika, zatem, dlya togo chtoby rassmeshit' publiku, dva lakeya, a k koncu vse dejstvuyushchie lica uspevali perezhenit'sya i povyhodit' zamuzh - vot i vse. Slovom, poluchili my po zaslugam. Posle etogo my nabrosilis' s uprekami na nashego tovarishcha-sochinitelya, i bol'she vseh ya. YA posovetoval emu prinyat' vo vnimanie vse to, chego my chudom izbezhali, i v sleduyushchij raz dumat' o tom, chto "delaesh'. Na eto on poklyalsya vsevyshnim, chto v komedii ne bylo ni slova, prinadlezhashchego emu, a chto on sshil ee, kak plashch bednyaka, vzyav odin kusok iz odnoj komedii, drugoj - iz drugoj, i chto vsya beda proizoshla ottogo, chto shvy ne vezde shodilis'. On priznalsya mne, chto kogda komedianty berutsya pisat' komediyu, oni ostayutsya u mnogih v dolgu, ibo nevol'no delayut svoim to, chto uzhe kogda-to igrali, chto delo eto otnyud' ne trudnoe i chto zhazhda nazhit' trista ili chetyresta realov vvodit ih v soblazn i zastavlyaet puskat'sya na takoj risk. S drugoj storony, postoyanno raz®ezzhaya po raznym gorodam, oni vstrechayutsya so vsyakogo roda avtorami i zabirayut u nih komedii kak by na prosmotr, a na samom dele prosto voruyut ih, i, podstaviv svoyu chepuhu vmesto chego-nibud' udachno skazannogo, vydayut za svoe sochinitel'stvo. Skazal on mne takzhe, chto ispokon veku ne bylo na svete komediantov, kotorye umeli by sochinyat' stihi inym sposobom. Sposob etot pokazalsya mne neplohim. Soznayus', ya pochuvstvoval sklonnost' k takomu zanyatiyu v silu prirodnogo vlecheniya moego k poezii, tem bolee chto ya byl uzhe znakom s nekotorymi poetami i chital Garsilaso. Takim obrazom, reshil ya posvyatit' sebya etomu iskusstvu. Itak, ya provodil dni, zanimayas' poeziej, akterkoj i akterstvom. Uzhe mesyac, kak my nahodilis' v Toledo, i za eto vremya sostryapali mnogo horoshih komedij, tem samym ispravlyaya oshibku nashih proshlyh dnej. Vskore ya priobrel uzhe nekotoruyu izvestnost' i nazyvalsya teper' Alonsete, ibo v nachale znakomstva skazal akteram, chto menya zovut Alonso. Vmesto familii menya nazyvali ZHestokim, tak kak eto byla rol', v kotoroj imel ya bol'shoj uspeh u mushketerov i prochej cherni. Teper' bylo u menya uzhe tri kostyuma, i nahodilis' dazhe direktora drugih trupp, pytavshiesya smanit' menya k sebe na sluzhbu. YA uzhe mog govorit', chto razbirayus' v komediyah, nahodil nedostatki v luchshih iz nih, kritikoval mimiku Pinedo, podaval svoj golos za spokojnuyu estestvennost' Sanchesa, a Moralesa schital lish' nichego sebe; moego soveta prosili pri ukrashenii teatral'nogo zala, so mnoyu zhe sovetovalis' i po chasti dekoracii i mashin. Esli kto-nibud' prihodil k nam chitat' novuyu komediyu, to vyslushival ee prezhde vsego ya. Obodrennyj etim uspehom, narushil ya nakonec devstvennost' moego poeticheskogo darovaniya romansom, a potom napisal intermediyu, i okazalos', chto vyshlo neploho. Risknul ya napisat' i komediyu, a chtoby ona poluchilas' bozhestvennoj vo vseh otnosheniyah, to sochinil ya ee na temu o bogomateri s chetkami. Nachinalas' ona zvukami svirelej, dejstvuyushchimi licami byli dushi chistilishcha i cherti, kotorye togda byli v bol'shoj mode. Zritelyam ochen' ponravilos' v virshah upominanie o satane, i to, chto govorilos' tut zhe o ego padenii s neba, i tomu podobnoe. Nakonec komediya moya byla predstavlena i imela uspeh. U menya bylo stol'ko raboty, chto prosto ruk ne hvatalo, to i delo yavlyalis' ko mne vlyublennye - kto za stihami o brovyah, kto za poemami o glazah, kto prosil soneta o rukah ili romansa o volosah. Kazhdoe takoe proizvedenie rascenivalos' po takse, hotya, v silu togo chto imelis' i drugie lavochki, torgovavshie podobnym tovarom, staralsya ya brat' deshevle, chtoby privlech' pokupatelej. Iz-za rozhdestvenskih vil'yansiko kishmya kisheli vokrug menya sakristany i monashki, hodivshie po domam; slepcy podderzhivali moe sushchestvovanie molitvami, kotorye ya pisal dlya nih po vos'mi realov za shtuku. Pomnitsya mne, chto v to vremya sochinil ya molitvu k Sud'e pravednomu stol' torzhestvennuyu i zvuchnuyu, chto ne podat' posle nee milostynyu bylo sovershenno nevozmozhno. Dlya odnogo slepca ya napisal, a on potom vydal ego za svoj, tot znamenityj duhovnyj stih, kotoryj nachinaetsya tak: Milosti yavi mne, deva, Doch' predvechnogo otca, CH'e Hrista nosilo chrevo i t. d. {Stihi dany v perevode I. Lihacheva} YA byl pervyj, kto vvel obychaj zakanchivat' duhovnye stihi, na maner propovedej, pros'boj ob otpushchenii grehov v etoj zhizni i o blazhenstve na tom svete, kak proiznosilos' v molitve tetuanskogo plennika: Molim, polnye smiren'ya: "Ty, Hristos, chto vseh nevinnej, Za raden'e nashe nyne Otpusti nam pregreshen'ya, Daj blazhenstvo po konchine. Amin'". {Stihi dany v perevode I. Lihacheva} Plyl ya na vseh parusah po moryu sochinitel'stva, bogatyj i blagopoluchnyj nastol'ko, chto podumyval uzhe sam stat' direktorom truppy. Dom moj byl otlichno pribran i ukrashen, ibo, dlya togo chtoby nedorogo obit' chem-nibud' ego steny, ya pustilsya na d'yavol'skuyu hitrost': kupil, obojdya taverny, kuski materii s chuzhimi gerbami i razvesil ih potom u sebya. Oboshlis' oni mne realov v dvadcat' pyat' ili tridcat', byli iz sebya vidnee, chem te, chto krasuyutsya u korolya, uzhe potomu hotya by, chto skvoz' moi bylo vidno reshitel'no vse - nastol'ko oni byli dyryavye, a skvoz' korolevskie nichego usmotret' nel'zya. Odnazhdy priklyuchilas' so mnoj ochen' smeshnaya istoriya, i hotya sluchilas' ona k vyashchemu moemu pozoru, no rasskazat' ee ya dolzhen. Sochinyaya kak-to komediyu, ya zabralsya na cherdak togo postoyalogo dvora, gde zhil, i provodil tam vse vremya; prihodila tuda sluzhanka s obedom, stavila ego ryadom so mnoj i uhodila. U menya bylo obyknovenie predstavlyat' vse sochineniya v licah i deklamirovat' gromkim golosom to, chto ya pisal. D'yavolu vzbrelo na um ustroit' tak, chto imenno v tot chas i tot moment, kogda sluzhanka podnimalas' po uzkoj i temnoj lestnice, derzha tarelku s ol'ej v rukah, ya kak raz sochinyal to mesto komedii, gde u menya govorilos' ob ohote, i prinyalsya vosklicat' gromkim golosom: |j, spasajsya kto kak mozhet! Na menya medved' nagryanul, Zaderet tebya on tozhe. {Stihi dany v perevode I. Lihacheva} CHto zh podumala sluzhanka, kotoraya byla rodom iz Galisii, kogda uslyshala moj vozglas: "|j, spasajsya, kto kak mozhet!"? Ona reshila, chto vse eto pravda i ya hochu predupredit' ee ob opasnosti. Tut brosaetsya ona bezhat', v smyatenii zaputyvaetsya v sobstvennyh yubkah i katitsya vniz golovoj po vsej lestnice, proliv ol'yu i perebiv tarelki; s krikom vybegaet na ulicu, govorya vsem, chto medved' zadiraet cheloveka, i, kak ya ni toropilsya, nesyas' vsled za nej, uzhe zastal vseh sosedej v sbore. Vse sprashivali, gde medved', i dazhe posle togo, kak ya ob®yasnil im, chto vse proizoshlo ot nevezhestva sluzhanki, ibo to, chto ya govoril, otnosilos' k komedii, nikto iz nih mne ne poveril. V etot den' ya tak i ne poobedal. Ob etom uznali moi tovarishchi po truppe, i spletnya o medvede poshla po vsemu gorodu. Takie veshchi sluchalis' so mnoyu neodnokratno. Poka prodolzhal ya zanimat'sya poeziej, ot nepriyatnostej otboya ne bylo. Sluchilos' odnazhdy, chto k direktoru moej truppy - vse oni etim konchayut, - uznav, chto v Toledo dela ego shli horosho, pristupili nekie lyudi s trebovaniem uplatit' kakoj-to dolg. On byl posazhen v tyur'mu, i posle etogo truppa nasha raspalas' i kazhdyj poshel svoej dorogoj. YA, govorya po pravde, hot' i pristavali ko mne moi tovarishchi, zhelaya vvesti menya v drugie truppy, tol'ko i dumal, kak by porazvlech'sya, poskol'ku odet ya byl horosho i denezhki u menya vodilis', a k podobnoj professii ya bol'she ne stremilsya, ibo rabota moya u nih byla vyzvana tol'ko zhestokoj neobhodimost'yu. YA rasprostilsya so vsemi, oni uehali, a ya, reshiv, chto zazhivu prilichno, kak tol'ko perestanu byt' brodyachim komediantom, srazu popal - da prostit menya vasha milost' - v obozhateli pri monastyrskoj reshetke, ili, govorya yasnee, stal pokushat'sya na rol' papashi antihrista, ili, chto vse ravno, vozdyhatelya pri monahinyah. Mne predstavilsya sluchaj vlipnut' v etu kashu potomu, chto ya svyazalsya s odnoj chernicej, po pros'be kotoroj sochinil mnozhestvo rozhdestvenskih stihov i kotoraya vlyubilas' v menya na predstavlenii dejstva v prazdnik tela Hristova, gde ya ispolnyal rol' evangelista Ioanna. Uhazhivala eta monahinya za mnoj samym staratel'nym obrazom. Odnazhdy ona skazala mne, chto edinstvenno; chem ona rasstroena, tak eto tem, chto ya stal akterom. Skazano eto bylo potomu, chto ya navral ej, budto ya syn ves'ma znatnogo dvoryanina, i tem samym vnushil ej sostradanie. Nakonec ya reshilsya napisat' ej sleduyushchee pis'meco. Pis'mo Bol'she dlya togo, chtoby ugodit' vashej milosti, nezheli radi sobstvennogo moego udobstva pokinul ya kompaniyu moih tovarishchej po truppe, ibo vsyakaya kompaniya bez vas yavlyaetsya dlya menya odinochestvom. Teper', prinadlezha bol'she samomu sebe, tem bolee: budu ya prinadlezhat' vam. Soobshchite mne, kogda v monastyre ocherednoj den' svidaniya, i ya budu znat', kogda ya budu imet' schast'e, i t. d. |to pis'meco otnesla dezhurivshaya u vhoda poslushnica. Trudno voobrazit' sebe, do chego obradovalas' moya milaya monashka, uznav o peremene v moem polozhenii. Otvetila ona mne sleduyushchim obrazom. Otvet Radostnye sobytiya v vashej zhizni zastavlyayut menya dumat', chto vy sami ne zamedlite pozdravit' sebya s prinyatym resheniem, poetomu ne pozdravlyayu vas s nim. Mne bylo by ochen' grustno, esli by moe zhelanie ne sovpalo s vashim blagom. Mozhno skazat', chto vy obreli samogo sebya. Teper' vam ostaetsya proyavit' takuyu zhe nastojchivost', kakuyu proyavlyayu ya. Boyus', chto segodnya priemnogo dnya v monastyre ne budet, no da ne preminet vasha milost' prijti k vecherne, tak kak tam my smozhem uvidet'sya, a zatem mozhno budet pogovorit' i cherez okno. Byt' mozhet, mne udastsya obmanut' bditel'nost' nastoyatel'nicy, a poka proshchajte. Mne ochen' ponravilas' eta zapiska; vidno bylo, chto eta zhenshchina vse ponimaet s poluslova. K tomu zhe byla ona ves'ma krasiva. YA otuzhinal i nadel na sebya kostyum, v kotorom obychno igral rol' pervyh lyubovnikov v komediyah. Zatem ya poshel v cerkov', pomolilsya i nachal vnimatel'no osmatrivat' vse zavitochki i dyrochki monastyrskoj reshetki. Smotrel ya vo vse glaza, daby ne promorgat' ee poyavleniya, i v dobryj chas, kogda bylo ugodno bogu, ili, skoree v nedobryj chas, po vole cherta, uslyhal ya drevnij kak mir signal pokashlivaniem. V otvet ya stal kashlyat' sam, i poshel tut u nas takoj kashel', chto mozhno bylo podumat', budto po vsej cerkvi rassypali perec. Nakonec, kogda ya ustal kashlyat', iz-za reshetki vyglyanula kashlyayushchaya staruha. Tut poznal ya vsyu glubinu moego neschast'ya, zatem chto znak kashlem v monastyryah - veshch' ves'ma opasnaya, ibo esli dlya molodyh zhenshchin on sluzhit lish' signalom, to u staruhi yavlyaetsya privychkoj, i gore tomu muzhchine, kotoryj, dumaya, chto eto prizyv solov'ya, obnaruzhivaet, chto eto karkan'e vorony. Dolgoe vremya ya protorchal v cerkvi; nakonec nachalas' vechernya. Proslushal ya ee vsyu do konca: ved' za eto lyudej, uhazhivayushchih za monahinyami, nazyvayut "torzhestvennymi vozdyhatelyami" - po torzhestvennym vechernyam, koi im prihoditsya proslushivat'. Krome togo, dlya nih vse vremya dlitsya vecher lyubvi, poskol'ku noch' lyubvi tak i ne nastupaet. Nevozmozhno skazat', skol'ko prishlos' mne pereslushat' etih vechernih sluzhb. SHeya moya stala na dobryh dva arshina dlinnee, chem byla do uhazhivaniya, - tak sil'no prihodilos' mne vytyagivat' ee, chtoby luchshe videt'. YA ochen' podruzhilsya s sakristanom, a takzhe so sluzhkoj, horosho otnosilsya ko mne i vikarij, chelovek haraktera dovol'no zhestkogo. Derzhalsya on stol' pryamo, chto kazalos', budto za zavtrakom on proglatyval vertel, a za obedom est odni lish' arbaletnye strely. Shodil ya i postoyat' pod oknami monastyrya. Tuda, darom chto ploshchad' byla prostornaya, prihodilos' posylat' kogo-nibud' zanyat' mesta zagodya, chasov s dvenadcati dnya, slovno na predstavlenie novoj komedii. Tut vse kishelo nabozhnymi poklonnikami. V konce koncov nashel i ya sebe mestechko. Stoilo shodit' tuda, chtoby polyubovat'sya dikovinnymi pozami vlyublennyh kavalerov. Odin, polozhiv ruku na rukoyat' shpagi, a v drugoj derzha chetki, stoyal i smotrel, ne migaya, slovno kamennoe izvayanie s nadgrobnogo pamyatnika. Vtoroj, protyanuv ruki vpered i raskryv ladoni, slovno dlya polucheniya stigmatov, prebyval v poze istinno seraficheskoj; tretij, u kotorogo rot byl otkryt shire, chem u nishchej poproshajki, ne proiznosya ni slova, pokazyval predmetu svoej strasti sobstvennye vnutrennosti cherez glotku; chetvertyj, prilepivshis' k stene, zhal na kirpichi tak, slovno hotel izmerit' svoj rost u vystupayushchego ugla; inoj progulivalsya, kak budto ego dolzhny byli polyubit' za ego postup', slovno mula; kto-to eshche stoyal s pis'mecom v ruke, pohozhij na ohotnika, kotoryj kusochkom myasa primanivaet svoego sokola. Revnivcy sostavlyali gruppu drugogo roda; odni derzhalis' kuchkami, posmeivayas' i glyadya na monahin', drugie chitali stihi i pokazyvali ih predmetu svoej lyubvi; kto-to dlya uyazvleniya progulivalsya na ploshchadke pered monastyrem s zhenshchinoj, inoj razgovarival s mnimoj sluzhankoj, kotoraya yakoby prinesla emu zapisku. Tak bylo vnizu, to est' tam, gde nahodilis' my. No stoilo posmotret' i na to, chto tvorilos' naverhu, tam, gde nahodilis' monahini. Smotriny sostoyali v tom, chto monahini poyavlyalis' v skvoznoj bashenke s takimi azhurnymi ukrasheniyami, chto kazalas' ona ne to pesochnicej, ne to reznym flakonchikom dlya duhov. Vse otverstiya ee pestreli razlichnymi signalami. Zdes' vidnelas' ruchka, tam nozhka, v drugom meste byl nastoyashchij subbotnij stol: golovy i yazyki, tol'ko mozgov nedostavalo, a dal'she byla istinnaya lavka shchepetil'nika: odna pokazyvala svoi chetki, drugaya mahala platkom, v tret'em meste vysovyvali perchatku, poodal' mel'kala zelenaya lentochka. Odni govorili dovol'no gromko, drugie kashlyali, a odna, - podrazhaya prodavcu shlyapami, dvigala pal'cami, kak pauch'imi lapami, i prisvistyvala. Nado videt', kak letom neschastnye poklonniki ne to chto greyutsya na solnyshke, a pryamo-taki opalyayutsya dnevnym svetilom. Ves'ma zabavno nablyudat', kak, v to vremya kak iz vozdyhatelej poluchaetsya chut' li ne zharkoe, ih damy sohranyayutsya v pervonachal'noj svezhesti. Zimoj ot syrosti u inogo iz nas na tele nachinaet prorastat' vsyakaya zelen' i zavoditsya kress-salat. Net snega, kotoryj na nas ne padal by, ni dozhdya, kotoryj by nas ne mochil. I vse preterpevali eti muki vsego lish' dlya togo, chtoby videt' kakuyu-to zhenshchinu za reshetkoj i steklom, napodobie moshchej. |to vse ravno chto vlyubit'sya v drozda v kletke, esli zhenshchina boltliva, a esli molchaliva - vse ravno chto v portret. Vse ee laski ogranichivayutsya prikosnoveniyami, kotorye nikogda ni k chemu ne privodyat, - eto vsego lish' barabannaya drob' pal'cami. Oni prosovyvayut golovy svoi v reshetki, i lyubovnye zhaloby dohodyat do nih tol'ko cherez uzkie, vysokie okna, napominayushchie bojnicy. Lyubyat oni tajkom. Tak li priyatno slushat', kak slova lyubvi proiznosyatsya shepotom, tochno molitva? Ili terpet' vorchan'e staruh, pomykan'e privratnic, vran'e dezhurnyh poslushnic i - samoe muchitel'noe - vyderzhivat' sceny revnosti iz-za teh zhenshchin, kotorye nam dostupny, vyslushivat', chto tol'ko ih lyubov' - nastoyashchaya, i videt', k kakim d'yavol'skim uhishchreniyam oni pribegayut, chtoby dokazat' eto nam. Pod konec ya uzhe zval nastoyatel'nicu prosto sen'oroj, vikariya - otcom, a sakristana - bratcem, to est' dostig vsego togo, chego s techeniem vremeni dobivaetsya beznadezhnyj vlyublennyj. Mne stali uzhe nadoedat' privratnicy, menya otgonyavshie, i monahini, k sebe zovushchie. YA podumal o tom, kak dorogo mne stoil tot samyj ad, kotoryj drugim dostaetsya stol' deshevo, i pritom zdes' zhe, na zemle, bez vsyakogo truda; videl ya, chto dusha moya gibla iz-za pustyakov i shla pryamo v geennu ognennuyu po odnoj lish' trope osyazaniya. Esli ya i razgovarival, to dlya togo, chtoby menya ne slyhali ostal'nye, nahodivshiesya u toj zhe reshetki, mne prihodilos' tak plotno prizhimat'sya k nej golovoj, chto na lbu moem dva dnya spustya byli eshche vidny sledy ot zheleznyh prut'ev, i govorit' tak tiho, kak ierej, osvyashchayushchij svyatye dary. Vsyakij, kto menya videl, ne mog projti mimo, ne skazav: "Bud' ty proklyat, monastyrskij lyubovnik", i mnogoe drugoe, eshche togo huzhe. Vse eto zastavlyalo menya ne raz zadumyvat'sya, i ya uzhe gotov byl navsegda pokinut' moyu monahinyu, hotya eto i lishalo menya podderzhki. Okonchatel'no reshilsya ya na eto v den' Ioanna Bogoslova, ibo tut tol'ko ya ubedilsya voochiyu, chego eti monahini stoyat. Dostatochno budet skazat' vashej milosti, chto vse chernicy obshchiny Ioanna Krestitelya k tomu dnyu narochno ohripli, i golosa u nih byli takie, chto, vmesto togo chtoby propet' messu, oni ee vsyu prostonali. Oni dazhe ne umyli sebe lica i odelis' vo vse staroe, a poklonniki monahin' etoj obshchiny, zhelaya umalit' znachenie drugogo svyatogo Ioanna, natashchili v cerkov' derevyannyh skameek vmesto stul'ev i priveli s soboj mnozhestvo golodrancev s tolkuchego rynka. Kogda ya uvidel, chto kazhdaya monahinya stoit za svoego svyatogo, a chuzhogo ponosit zazornymi slovami, to zabral u moej monashki, budto by dlya loterei, na pyat'desyat askudo raznogo monastyrskogo shit'ya, shelkovyh chulok, meshochkov s yantarem i slastyami i napravil stopy svoi v Sevil'yu, opasayas', esli by ya stal eshche medlit', kak by v priemnoj monastyrya ne vyrosli mandragory. CHto perezhivala monahinya - ne stol'ko iz-za moego ischeznoveniya, skol'ko iz-za propazhi svoih veshchej, - da voobrazit sebe nabozhnyj chitatel'. Glava poslednyaya Sovershil ya put' iz Toledo v Sevil'yu vpolne blagopoluchno, tem bolee chto den'gi u menya ne perevodilis'. Delo v tom, chto ya uzhe ovladel osnovami shulerskoj igry, i u menya byli kosti, nachinennye gruzom tak, chto ya mog po zhelaniyu vybrosit' bol'shee ili men'shee kolichestvo ochkov, da k tomu zhe pravaya ruka moya zanimalas' ukryvatel'stvom odnoj kosti, poskol'ku, beremennaya chetyr'mya, ona rozhala ih tol'ko tri. Krome etogo, u menya, byl izryadnyj zapas shablonov raznoobraznoj formy, daby po nim podrezat' karty dlya raznyh shulerskih priemov. Ne budu rasskazyvat' vam i o vsyakih inyh blagouhavshih hitrost'yu shtukah, ibo, uslyshav o nih, vy by prinyali menya za buket cvetov, a ne za cheloveka. K tomu zhe luchshe predlagat' lyudyam kakoj-nibud' polozhitel'nyj primer dlya podrazhan'ya, chem soblaznyat' ih porokami, ot koih oni dolzhny bezhat'. Tem ne menee, esli ya izlozhu koe-kakie priemy i prinyatye sredi shulerov vyrazheniya, ya smogu prosvetit' nesvedushchih i ogradit' ih ot obmana, a esli kto okazhetsya oblaposhennym i posle etogo, pust' uzh penyaet na sebya. Prezhde vsego ne dumaj, chto esli ty sdaesh' karty, ty uzhe zastrahovan ot shulera, - tebe ih mogut podmenit', poka budut snimat' nagar so svechi. Dalee, ne davaj ni oshchupyvat', ni carapat', ni proglazhivat' karty, ibo takim obrazom oboznachayut plohuyu kartu. Esli zhe ty, chitatel', prinadlezhish' k razryadu slug, to imej v vidu, chto na kuhnyah i na konyushnyah durnye karty otmechayutsya ili pri pomoshchi prokalyvaniya bulavkoj, ili pri pomoshchi zagibaniya ugolka, chtoby uznavat' ih na oshchup'. Esli ty vrashchaesh'sya sredi lyudej pochtennyh, to beregis' teh kart, kotorye zachaty byli vo grehe eshche v pechatne, tak kak po ih rubashke opytnyj glaz umeet razlichit', kakaya karta na oborote. Ne doveryajsya i sovsem chistym kartam, ibo dlya togo, kto glyadit v oba i zapominaet, samaya chistaya karta okazyvaetsya gryaznoj. Smotri, chtoby pri igre v kartetu sdayushchij ne slishkom sgibal figury (za isklyucheniem korolej) po sravneniyu s ostal'nymi kartami, ibo eto vernyj grob dlya tvoih deneg. Za igroj v primeru sledi, chtoby pri sdache tebe ne podsovyvali kart, otbroshennyh sdayushchim, i starajsya podmetit', ne peregovarivayutsya li tvoi protivniki kakimi-nibud' uslovnymi zhestami ili proiznosya slova, nachinayushchiesya s toj zhe bukvy, s kotoroj nachinaetsya nuzhnaya im karta. Bol'she ya ne stanu tebya prosveshchat'; skazannogo dostatochno, chtoby ty ponyal, chto zhit' nuzhno s velikoj ostorozhnost'yu, ibo net somneniya v tom, naskol'ko beskonechny vsyakogo roda naduvatel'stva, o kotoryh mne prihoditsya umalchivat'. "Ugrobit'" oznachaet na yazyke podobnyh igrokov - i oznachaet spravedlivo - vytyanut' iz vas vse den'gi; "igrat' naiznanku" - eto znachit obzhulivat' svoego nichego ne podozrevayushchego priyatelya; "pristyazhnym" imenuetsya tot, kto zamanivaet v igru prostakov, chtoby ih obshchipali nastoyashchie udil'shchiki koshel'kov; "belymi" zovut prostodushnyh i chistyh, kak belyj hleb, lyudej, a "arapami" - lovkachej, kotoryh nichem ne provedesh'. Podobnyj yazyk i podobnye shtuki doveli menya do Sevil'i; den'gami svoih vstrechnyh znakomyh ya oplatil naemnyh mulov, a hozyaev postoyalyh dvorov ya obygryval na edu i postoj. Dostignuv svoej celi, ya ostanovilsya v gostinice "Mavr" i povstrechal zdes' odnogo iz svoih sotovarishchej po Al'kala; zvali ego Mata - imya, kotoroe, za nedostatkom zvuchnosti, on peremenil na Matorral'. On torgoval lyudskimi zhiznyami i byl prodavcom nozhevyh udarov. Delo u nego shlo neploho. Obrazcy svoego remesla on nosil na sobstvennom lice, i po etim obrazcam on dogovarivalsya s zakazchikom o glubine i razmere teh udarov, kotorye on dolzhen byl nanesti. On lyubil govorit': "Net luchshego mastera v etom dele, chem tot, kto sam zdorovo ispolosovan", - i byl sovershenno prav, tak kak lico u nego bylo chto resheto i kozha kazalas' dublenoj. On-to i priglasil menya pouzhinat' s nim i ego tovarishchami, obeshchav, chto oni provodyat menya potom do gostinicy. My otpravilis', i, vojdya v svoe obitalishche, on skazal: - |j, skin'-ka plashch, vstryahnis' i bud' muzhchinoj, nynche noch'yu uvidish' vseh slavnyh synov Sevil'i. A chtoby oni ne prinyali tebya za mokruyu kuricu, rastrepli-ka svoi volosy, opusti svoj vorotnik, sognis' v plechah, volochi svoj plashch po zemle, ibo vsegda my hodim s plashchom, volochashchimsya po zemle, rozhu krivi to v odnu storonu, to v druguyu, i govori vmesto "r" - "g" i vmesto "l"-"v": gana, gemen', guka, vyubov', kgov', kagta, butyvka. Izvol' eto zapomnit'. Tut on dal mne kinzhal, shirokij, kak yatagan, kotoryj po dline svoej vpolne zasluzhival nazvaniya mecha i tol'ko iz skromnosti tak ne nazyvalsya. - A teper', - skazal on, - vypej pol-asumbre etogo vina, inache, esli ty ot nego ne vzopreesh', za molodca ty ne sojdesh'. Poka my zanimalis' vsem etim i ya pil vino, ot kotorogo u menya pomutilos' v golove, yavilis' chetvero ego druzej s fizionomiyami, izrezannymi kak bashmak podagrika. SHli oni vrazvalku, lovko obernuv plashchi svoi vokrug poyasa. SHlyapy s shirochennymi polyami byli liho zalomleny speredi, chto pridavalo im vid diadem. Ne odna kuznica istratila vse svoe zhelezo na rukoyati ih kinzhalov i shpag, koncy kotoryh nahodilis' v neposredstvennem obshchenii s pravymi ih kablukami, glaza ih tarashchilis', usy toporshchilis', slovno roga, a borody byli na tureckij lad, kak udila u loshadi. Snachala, skriviv rot, oni privetstvovali nas oboih, a zatem obratilis' k moemu priyatelyu i kakim-to osobenno mrachnym tonom, proglatyvaya slova, skazali: - 'ash s'uga! ' - 'ash kum, - otvechal moj nastavnik. Oni uselis' i ne proronili ni odnogo zvuka, daby uznat' u Matorralya, kto ya takoj; tol'ko odin iz nih vzglyanul na nego i, vypyativ nizhnyuyu gubu, ukazal eyu na menya. Vmesto otveta moj pokrovitel' sobral v kulak svoyu borodu i ustavil glaza v pol. Togda oni s prevelikoj radost'yu povskakali so svoih mest, obnyali menya i prinyalis' chestvovat'. YA otvechal im tem zhe, prichem mne pokazalos', chto ya otvedal vina raznogo sorta iz chetyreh otdel'nyh bochek. Nastal chas uzhina. Prisluzhivat' yavilis' kakie-to Prohodimcy. Vse my uselis' za stol. Totchas zhe poyavilas' zakuska v vide kapersov, i tut prinyalis' pit' zdravicy v moyu chest', da v takom kolichestve, chto ya nikak ne mog dumat', chto v stol' velikoj stepeni obladayu eyu. Podali rybu i myaso, i to i drugoe s pripravami, vozbuzhdavshimi zhazhdu. Na polu stoyala bad'ya, doverhu polnaya vina, i tot, kto hotel pit', pryamo pripadal k nej rtom. YA, vprochem, dovol'stvovalsya malym. Posle dvuh zapravok vinom vse uzhe perestali uznavat' drug druga. Razgovory stali voinstvennymi, posypalis' proklyat'ya, ot tosta k tostu uspevalo pogibnut' bez pokayaniya chut' li ne tridcat' chelovek. Sevil'skomu korrehidoru dostalas' edva li ne tysyacha udarov kinzhalom, dobrym slovom pomyanuli Domingo Tisnado, obil'no bylo vypito za upokoj dushi |skamil'i, a te, kto byl sklonen k nezhnym chuvstvam, gor'ko oplakali Alonso Al'varesa. So vsem etim u moego priyatelya, vidno, vyskochil kakoj-to vintik iz golovy, i, vzyav v obe ruki hleb i smotrya na svechu, on skazal hriplym golosom: - Poklyanemsya etim gospodnim likom, a takzhe svetom, chto izoshel iz ust arhangela, chto, esli sie budet sochteno blagougodnym, nyneshnej noch'yu my rasschitaemsya s tem korchete, chto zabral nashego bednogo Krivogo. Tut vse podnyali nevoobrazimyj gvalt i, povytaskav kinzhaly, poklyalis', vozlozhiv ruki na kraya bad'i s vinam i tykayas' v nee rtami: - Tak zhe, kak p'em my eto vino, my vyp'em krov' u kazhdoj ishchejki! - Kto takoj etot Alonso Al'vares, ch'ya smert' tak vseh opechalila? - sprosil ya. - Molodoj paren', - otvetil odin iz nih, - neustrashimyj voyaka, shchedryj i horoshij tovarishch! Idem, menya uzhe tyanut cherti! Posle etogo my vyshli iz domu na ohotu za korchete. Otdavshis' vinu i vruchiv emu vlast' nad soboyu, ya ne soobrazhal, kakoj opasnosti sebya podvergayu. My doshli do Morskoj ulicy, gde licom k licu s nami stolknulsya nochnoj dozor. Edva tol'ko nashi hrabrecy ego zavideli, kak, obnazhiv shpagi, brosilis' v ataku. YA posledoval ih primeru, i my zhivo ochistili tela dvuh ishcheek ot ih poganyh Dush. Pri pervyh zhe udarah shpag al'guasil doverilsya bystrote svoih nog i pomchalsya vverh po ulice, prizyvaya na pomoshch'. My ne mogli brosit'sya za nim vdogonku, tak kak ves'ma netverdo derzhalis' na nogah, i predpochli najti sebe pribezhishche v sobore, gde i ukrylis' ot surovogo pravosudiya i vyspalis' nastol'ko, chto iz nashih golov vyvetrilis' brodivshie tam vinnye pary. Uzhe pridya v sebya, ya ne mog nadivit'sya tomu, kak legko pravosudie soglasilos' poteryat' dvuh ishcheek i s kakoyu rezvost'yu bezhal al'guasil ot toj vinogradnoj grozdi, kakuyu my soboj predstavlyali. V sobore my znatno proveli vremya, ibo, uchuyav zapah takih otshel'nikov, kak my, yavilos' tuda neskol'ko shlyuh, kotorye ohotno razdelis', chtoby odet' nas. Bol'she vseh polyubilsya ya odnoj iz nih, po imeni Grahal', kotoraya naryadila menya v svoi cveta. ZHizn' mne eta prishlas' ves'ma po vkusu, bol'she chem kakaya-libo drugaya, i ya poreshil do samoj smerti preterpevat' s moej podrugoj vse muki lyubvi i tyagoty sozhitel'stva. YA izuchil vorovskie nauki i v korotkij srok stal samym uchenym sredi vseh drugih moshennikov. Pravosudie neutomimo iskalo nas, i, hotya dozory brodili vokrug hrama, eto ne meshalo nam vybirat'sya posle polunochi iz nashego ukrytiya i, pereodevshis' tak, chto nas nevozmozhno bylo uznat', prodolzhat' svoi nabegi. Kogda ya ubedilsya, chto eta kanitel' budet eshche dolgo tyanut'sya, a sud'ba eshche bol'she budet uporstvovat' v presledovanii menya, to ne iz predostorozhnosti - ibo ya ne stol' umen, - no prosto ustav ot grehov, ya posovetovalsya pervym dolgom s Grahal' i reshil vmeste s nej perebrat'sya v Vest-Indiyu, daby poprobovat', ne uluchshitsya li s peremenoj mesta i zemli moj zhrebij. Obernulos', odnako, vse eto k hudshemu, ibo nikogda ne ispravit svoej uchasti tot, kto menyaet mesto i ne menyaet svoego obraza zhizni i svoih privychek. KOMMENTARII  Edinstvennyj roman Kevedo, kak polagaet nyne bol'shinstvo issledovatelej, sozdavalsya pisatelem v 1603-1604 godah. Dolgoe vremya on hodil v spiskah i opublikovan byl vpervye lish' v 1626 godu s prodiktovannymi cerkovnoj cenzuroj sokrashcheniyami, inogda ves'ma znachitel'nymi. Polnyj tekst romana poyavilsya pozdnee, uzhe posle smerti pisatelya. Kniga Kevedo prinadlezhit k zhanru tak nazyvaemogo plutovskogo, ili pikaresknogo (ot ispanskogo picaro - plut, moshennik), romana, klassicheskie obrazcy kotorogo - anonimnaya povest' "ZHizn' Lasaril'o s Tormesa" (1554) i roman Mateo Alemana "ZHizneopisanie Gusmana de Al'farache" (1599-1604). Plu