li-
kuet po-ital'yanski: "Bestoloch'. Poslanie odnogo likantropa" (1772),
"Istoriya smuty v Pol'she" (t. 1--3, 1774--1775).
Sentyabr'. Posle nastojchivyh hodatajstv Kazanovy gosudarstvennaya
inkviziciya
proshchaet ego, i on vozvrashchaetsya v Veneciyu.
1774--1792 Pravlenie francuzskogo korolya Lyudovika XVI
1775--1783 Kazanova stanovitsya osvedomitelem inkvizicii (s 1780 po
1781-j
shtatnym sotrudnikom), donosit o chtenii zapreshchennyh knig, o vol'-
nyh nravah, spektaklyah i t. p. (psevdonim -- Antonio Pratolini).
Mnogo pishet, perevodit, stanovitsya teatral'nym antreprenerom. ZHi-
vet s prostolyudinkoj Francheskoj Buskini.
1776 Noyabr'. V Drezdene umiraet mat' Kazanovy Dzanetta.
1775--1778 Perevod "Iliady" Gomera (t. 1--3).
1779 Antivol'terovskij traktat "Razmyshleniya nad "Pohval'nymi slova-
mi g-nu de Vol'teru".
1780 Kazanova izdaet periodicheskij sbornik "Literaturnaya smes'" (sem'
vypuskov), gde publikuet rasskaz o dueli s Branickim. Perevodit s
francuzskogo na ital'yanskij roman g-zhi Rikkobon'i "Pis'ma miledi
Dzhul'etty Ketlesbi" (1759) pod nazvaniem "Pis'ma blagorodnoj da-
my Sil'vii Belen'o".
1780--1781 ZHurnaly "Vestnik Talii" (10 nomerov) i "Taliya" (odin nomer)
na
francuzskom yazyke.
1782 Kazanova perevodit s francuzskogo na ital'yanskij roman g-zhi de
Tan-
sen "Osada Kale" (1739) pod nazvaniem "Anekdoty venecianskie". Sochtya,
gde nedoplatili komissionnyh, Kazanova ssoritsya s venecianskim aristokratom
Karlo Grimani, publikuet yazvitel'nyj pamflet "Ni lyubvi, ni zhenshchin, ili
Ochishchennye konyushni" i v ocherednoj raz popadaet v opalu.
1783 YAnvar'. Kazanova pokidaet Veneciyu. Vnov' ishchet pristanishche. Vena,
|ks-la-
SHapel', Parizh, Frankfurt, Drezden, Berlin, Praga. Zaklyuchenie Ver-
sal'skogo mira, utverdivshego nezavisimost' SSHA.
1784 Fevral' Kazanova sluzhit sekretarem u posla Venecii v Vene
Foskarini. On
pishet na francuzskom sochineniya o konflikte mezhdu Veneciej i Gollandiej:
"Istoriko-kriticheskoe poslanie ob izvestnom sobytii, proizoshedshem ot odnogo
maloizvestnogo obstoyatel'stva" (1784), "Sistematicheskoe izlozhenie
raznoglasij mezhdu dvumya Respublikami, Venecianskoj i Gollandskoj" ( 1785),
"Dopolnenie k sistematicheskomu izlozheniyu..." (1785).
1785. Aprel'. Smert' posla Foskarini. Kazanova v otchayanii reshaet stat'
monahom.
Sentyabr'. Kazanova prinimaet predlozhenie grafa Val'dshtejna i stanovitsya
bibliotekarem v zamke Duks (Duhcov) v Bogemii. Stranstviya okonchi- lis'.
1786 Kazanova pechataet anonimno traktat "Razgovor myslitelya s samim
soboj", v kotorom napadaet na Sen-ZHermena i Kaliostro.
1788 Na francuzskom yazyke Kazanova publikuet v Prage, gde zhivet tri me-
syaca, fantasticheskij roman "Ikozameron" (5 t.) I: "Istoriyu moego pobega
iz tyurem Venecianskoj respubliki, chto prozyvayutsya P'ombi".
1789 Kazanova nachinaet pisat' memuary. Posylaet na konkurs, ob®yavlen-
nyj avstrijskim imperatorom Iosifom II, "Plod nochnyh razdumij o
rostovshchichestve".
14 iyulya Vzyatie Bastilii.
1790 Kazanova izdaet tri broshyury po matematike.
1791 Pishet tragikomediyu "Polemoskop, ili Kleveta, prisutstviem uma
razoblachennaya".
1792 Iyun' Kazanova dovodit svoi memuary do 1772 g., napisav 10 tomov.
1793. 21 yanvarya. Kazn' Lyudovika XVI.
Iyul'. Kazanova razdumal prodolzhat' memuary i peredelyvaet napisannoe.
Pishet gnevnoe pis'mo Robesp'eru, bichuya uzhasy revolyucionnogo ter- rora.
1794 Konec yakobinskoj diktatury. Kazn' Robesp'era.
27--28 iyulya. Princ de Lin' chitaet memuary i ubezhdaet Kazanovu izdat'
ih.
1795 Tretij razdel Pol'shi.
1795--1799 Pravlenie Direktorii vo Francii.
1796--1797 Ital'yanskij pohod Bonaparta.
1797 Kazanova reshaet opublikovat' memuary, obrashchaetsya s sootvetstvuyu-
shchim predlozheniem k prem'er-ministru korolya Saksonskogo, no poluchaet
otkaz. Pechataet pamflet "Leonardu Snetlage", vystupiv protiv neologizmov,
rozhdennyh Francuzskoj revolyuciej.
1798 4 iyunya. Smert' Kazanovy.
1803 Smert' Franchesko Kazanovy.
1821 Izdatel'skij dom Brokgauz pokupaet rukopis' "Istorii moej zhizni".
1822--1828 Izdanie sokrashchennogo perevoda memuarov na nemeckom yazyke.
1825--1828 Publikaciya obratnogo perevoda memuarov s nemeckogo na
francuz-
skij.
1826--1838 Izdanie memuarov v obrabotke Laforga.
1960--1962 Publikaciya podlinnogo teksta "Istorii moej zhizni".
KOMMENTARII
Memuaram Kazanovy predshestvovali ego ustnye rasskazy. Odin iz nih
(duel' s Branickim) on zapisal i izdal na ital'yanskom yazyke v svoem
al'manahe "Literaturnaya smes'" (1780), drugoj -- o pobege iz P'ombi --
otdel'noj knigoj na francuzskom v 1788 godu. V nej opisyvaetsya takzhe i
vozvrashchenie Kazanovy v Veneciyu v 1774 godu, ego primirenie s
gosudarstvennymi inkvizitorami, ne voshedshee v memuary. Celikom istoriyu svoej
zhizni on nachal vossozdavat' na francuzskom v 1789 godu, i za tri goda
napisal desyat' tomov, dojdya do 1772 goda. Zatem on pyat' let pravil,
perepisyval memuary, kolebalsya: szhech' ih? zaveshchat' opublikovat' posle
smerti?
On daval ih chitat' druz'yam. ZH. F. Opic sovetoval osnovatel'no
"pochistit'" tekst, princ de Lin', voshishchavshijsya memuarami, sovetoval lish'
smyagchit' nekotorye epizody, no nichego ne skryvat', predlagal svoego
izdatelya. Nakonec Kazanova reshilsya. V 1797 godu on poslal v Drezden grafu
Markolini, prem'er-ministru korolya Saksonskogo, rukopis' pervogo toma (k
kotoromu special'no napisal predislovie) s pros'boj sodejstvovat'
publikacii. "Izdanie pervogo toma podskazhet Vam sud'bu posleduyushchih, --
uveryal Kazanova, -- ubedit darovat' im zhizn', ili predat' ognyu". Venecianec
dazhe podumyval dovesti memuary do konca, napisal na pervoj stranice:
"Istoriya moej zhizni do 1797 g.". No surovyj vel'mozha ne schel vozmozhnym
pyatnat' svoe imya, svyazyvayas' so stol' legkomyslennym sochineniem.
Posle konchiny Kazanovy (posledovavshej 4 iyunya 1798 goda) rukopis'
memuarov dolzhna byla ostat'sya u grafa Val'dshtejna: eshche v 1789 godu on kupil
u svoego bibliotekarya prava na vse ego tvoreniya. Pravda, v 1795 godu
Kazanova obeshchal yunoj Sesili Roggendorf, s kotoroj zavyazal pochtovyj roman,
ostavit' ej v nasledstvo svoi vospominaniya (on napisal dlya nee kratkij ocherk
svoej zhizni, publikuemyj v nastoyashchem izdanii), no zaveshchanie tak i ne
sostavil. Kogda on skonchalsya, graf byl v ot®ezde, i rukopis'yu zavladel Karlo
Andzholini, muzh zhivshej v Drezdene plemyannicy Kazanovy, kotoryj i provodil v
poslednij put' velikogo avantyurista.
V 1814 godu graf Markolini, peredumav, reshil priobresti rukopis' za dve
tysyachi talerov, no poluchil otkaz. A v yanvare 1821 goda syn Karlo Andzholini,
srochno nuzhdayas' v den'gah, prodal memuary dvoyurodnogo deda -- vsego za
dvesti talerov -- Fridrihu Arnol'du Brokgauzu, osnovatelyu znamenitogo
knigotorgovogo doma. |to byla, pozhaluj, pervaya blestyashchaya sdelka firmy.
F. A. Brokgauz ne reshilsya pechatat' rukopis' kak ona est'. Sperva on
opublikoval v izdavaemom im literaturnom al'manahe "Uraniya" (1822)
fragmenty, perevedennye na nemeckij Vil'gel'mom fon SHyucem. On zhe podgotovil
sokrashchennyj perevod, vyshedshij v 12 tomah v 1822--1828 godah. Uspeh byl
nemedlennyj i bezogovorochnyj. I srazu zhe predpriimchivyj parizhskij izdatel'
Turnashon-Molen nachal pechatat' obratnyj perevod na francuzskij, poyavivshijsya v
1825--1828 godah.
Posle smerti Fridriha Arnol'da Genrih Brokgauz reshil opublikovat'
francuzskij tekst i obratilsya za pomoshch'yu k ZHanu Laforgu, prepodavavshemu
francuzskuyu literaturu v Drezdene. V izdatel'skom predislovii on utverzhdal,
chto original polon grammaticheskih oshibok, ital'yanizmov i latinizmov, no
Laforg, ispraviv ih, postaralsya sohranit' avtorskuyu original'nost'. Sam
Kazanova byl vysokogo mneniya o svoem francuzskom. "Uverennyj v grammatike,
ubezhdennyj, chto vsyakij chitatel' menya pojmet, ya vospretil izdatelyu vnosit' v
rukopis' ispravleniya, kotorye zahochet sdelat' kakoj-nibud' nadutyj pedant",
-- pisal on v preduvedomlenii. Sovremenniki priderzhivalis' inogo mneniya.
Princ de Lin' ocenival francuzskij yazyk Kazanovy, kak "varvarskij, chudnoj,
no stremitel'nyj i prityagatel'nyj". Laforg, staratel'no otredaktirovav
rukopis', smyagchil slog, sdelal ego yasnym, plavnym, udobochitaemym i -- menee
yarkim, energichnym, individual'nym.
Vtoraya zadacha, kotoruyu Genrih Brokgauz postavil pered Laforgom:
privesti tekst v sootvetstvie "so vkusom nyneshnego veka" i trebovannyami
"svyatoj filosofii", "zavualirovat' obrazy, k kotorym chitatel' ne priuchen",
utverzhdaya, chto sceny, na kotorye nabroshen poluprozrachnyj pokrov, ne poteryayut
svoej pikantnosti. V dejstvitel'nosti proizoshlo obratnoe. Laforg vybrosil
vse grubye slova, ubral gomoseksual'nye epizody, no pri etom ryad eroticheskih
scen on rasshiril i dopisal. "Celomudrennej" ot etogo memuary ne stali. Tak
zhe uchitel' slovesnosti oboshelsya s otvlechennymi rassuzhdeniyami Kazanovy:
razvivaya ponravivshuyusya mysl', on prevrashchal lakonichnuyu frazu ili dazhe namek v
strojnyj ritoricheskij period, a to, chto kazalos' skuchnym ili protivorechilo
ego ubezhdeniyam, sokrashchalos', vybrasyvalos'. Iz iskrenne veruyushchego cheloveka,
vo mnogom suevernogo, Kazanova stal ateistom, ischezlo ego aktivnoe nepriyatie
Francuzskoj revolyucii.
Desyat' tomov rukopisi Laforg razdelil na dvenadcat' odinakovyh, zatem
razbil na glavy, snabdil ih podzagolovkami, ispravil oshibki v napisanii imen
sobstvennyh, istoricheskie netochnosti (ili to, chto emu kazalos' takovymi),
nazval tekst "Memuary".
No i etot priglazhennyj Laforgom Kazanova stesnyal chopornyh nemcev. Posle
togo kak vyshli pervye chetyre toma (1827--1828), na knizhnoj yarmarke v
Lejpcige kollegi zayavili Brokgauzu, chto "podobnye publikacii nedostojny
nemeckogo izdatelya". Iz-za cenzury toma s pyatogo po vos'moj byli napechatany
v Parizhe v 1832 godu, a zaklyuchitel'nye, s devyatogo po dvenadcatyj, v 1838
godu v Bryussele, uzhe bez ukazaniya izdatelya.
|tot tekst i perepechatyvalsya dalee vsemi, za odnim-edinstvennym
isklyucheniem: v "piratskom" izdanii Polena pervye vosem' tomov, vyshedshie v
1838 godu, povtoryayut obrabotku Laforga, i poslednie dva (1837), operedivshie
publikaciyu Brokgauza, predlagayut inoj, bolee kratkij variant. Veroyatno,
literator Filipp-ZHerar Buzoni, gotovivshij ih k pechati, sumel dostat' (v
zamke Duks?) chernovye varianty rukopisi ili spiski. Ih, vozmozhno, bylo
neskol'ko -- ved' Kazanova delal ili razreshal delat' kopii so svoih
proizvedenij (s "Ikozamerona" do ego publikacii bylo snyato 14 kopij).
Znachitel'nye rashozhdeniya mezhdu variantami SHyuca i Laforga zastavlyali
mnogih predpolagat', chto oni pol'zovalis' raznymi istochnikami. V 1925 godu
F. Flere soobshchil, chto Al'bert Brokgauz (kotoryj umer v 1921 g.) yakoby
rasskazal emu, chto sushchestvuyut tri avtorskie kopii -- odna byla u SHyuca,
vtoraya u Laforga, a tret'ya, okonchatel'naya, hranitsya v izdatel'stve. No v
dogovore 1821 goda govorilos' tol'ko ob odnoj rukopisi, o sushchestvovanii
drugih nikto iz Brokgauzov ni do, ni posle ne upominal.
Podlinnyj tekst "Istorii moej zhizni" byl nadezhno ukryt ot postoronnih
glaz v sejfe firmy. On edva ne pogib vo vremya vtoroj mirovoj vojny: v 1943
godu rukopis' chudom vytashchili iz podvala goryashchego, razrushennogo bombezhkoj
zdaniya i otvezli na velosipede v edinstvennyj ucelevshij v Lejpcige bank, a v
iyune 1945 goda na amerikanskom voennom gruzovike tajno perepravili v
Visbaden. Vpervye ona byla opublikovana v 1960--1962 godah. "ZHak Kazanova de
Sejngal't, Venecianec. Istoriya moej zhizni" znachilos' na titul'nom liste .
Izdateli sohranyali predlozhennoe Laforgom chlenenie teksta, ubrali
orfograficheskie oshibki. Pochemu v techenie 140 let oni dazhe issledovatelyam ne
pozvolyali poznakomit'sya s rukopis'yu? Francuzskij literaturoved R. Demoris
pronicatel'no uvidel v etom izdatel'skuyu hitrost': sushchestvovanie "tajnogo"
teksta podogrevalo interes chitatelej, zastavlyalo ih domyslivat' versiyu
Laforga, a tem samym vzhivat'sya v knigu, primeryaya k sebe rol' Kazanovy.
Pochti srazu podlinnyj tekst vospominanij pereveli na ital'yanskij,
anglijskij, drugie yazyki, a vot francuzy uporno prodolzhayut pereizdavat'
variant Laforga, privlekaya original tol'ko v kommentariyah. Ponyatno zhelanie
dat' shirokoj publike tekst na "pravil'nom" francuzskom, no, po suti,
sovremennye izdateli povtoryayut osmeyannye imi oshibki pisatelej i uchenyh.
Sent-Bev voshishchalsya "prozrachno-legkim stilem" venecianca, ego
"aristokraticheskim izyashchestvom", Barbe d'Orevilli utverzhdal, chto Kazanova
stol' zhe udivitel'no vladeet chuzhim yazykom, chto i Antuan Gamil'ton.
Sovremennyj prozaik Rozhe Vajyan dokazyval s pomoshch'yu citat iz Laforga, chto
"Kazanova, s besprimernoj lovkost'yu pol'zuyushchijsya francuzskim yazykom XVIII
stoletiya... zasluzhivaet mesta sredi krupnejshih nashih pisatelej". Uvy...
Na russkij yazyk vospominaniya Kazanovy perevodilis' neskol'ko raz, no
nikogda celikom. Eshche v 1823 godu zhurnal "Syn Otechestva" (t. 86--87)
napechatal v perevode s nemeckogo "Parizh v polovine XVIII stoletiya (otryvok
iz zapisok Kazanovy)". V svoem zhurnale "Vremya" (1861, No 1) F. M.
Dostoevskij opublikoval bol'shoj fragment zapisok -- "Zaklyuchenie n chudesnoe
begstvo ZHaka Kazanovy iz venecianskih tyurem (Plomb)".
Odnotomnyj perevod memuarov podgotovil V. V. CHujko (1887, 2-e izd.,
1902), sokrativshij pochti vse lyubovnye priklyucheniya. Veroyatno, v piku emu K.
Vvedenskij v ves'ma vol'nom pereskaze, ozaglavlennom "100 priklyuchenij"
(1901), ostavil tol'ko ih. V 1918 godu byla predprinyata neudachnaya popytka
pechatat' memuary nebol'shimi deshevymi vypuskami. Delo, kazhetsya, ne
prodvinulos' dal'she nachal'nyh glav.
Pervoe ser'eznoe izdanie bylo podgotovleno izvestnymi sovetskimi
literaturovedami i perevodchikami B. I. i G. I. YArho, M. A. Petrovskim i S.
V. SHervinskim -- togda eshche sravnitel'no molodymi lyud'mi. Oni staralis' dat'
adekvatnyj memuaram (estestvenno, v obrabotke Laforga) tekst -- pust' i
sokrashchennyj na tridcat'--sorok procentov za schet odinochnyh epizodov,
odnotipnyh priklyuchenij i rassuzhdenij. K sozhaleniyu, publikaciya byla
priostanovlena cenzuroj posle vyhoda v 1927 godu pervogo toma iz
planirovavshihsya desyati. A cherez neskol'ko let Gosudarstvennaya akademiya
hudozhestvennyh nauk, gde oni rabotali, byla rasformirovana. B. I. YArho byl
soslan, M. A. Petrovskij repressirovan. Sama zhe kniga popala v spechran,
kuda dolgie gody otpravlyalis' i mnogie drugie izdaniya memuarov Kazanovy --
na francuzskom, nemeckom, russkom yazykah.
Nastoyashchij perevod sdelan po podlinnomu tekstu "Istorii moej zhizni".
Otobrany naibolee izvestnye epizody, v pervuyu ochered' predstavlyayushchie
istoriko-kul'turnyj interes. Oshibki v napisanii imen sobstvennyh (Montan',
|l'vecij, d'Ashkova) 2, v russkom yazyke ("shevoshik" vmesto "yamshchik",
"izvozchik") i t. d. ne ispravlyalis' -- Kazanova ne byl ni istorikom, ni
filologom.
YA vyrazhayu glubokuyu priznatel'nost' A. B. Nosiku i E. A. Kostyukovich za
cennye konsul'tacii.
My opiralis' na uzhe slozhivshuyusya tradiciyu kommentirovaniya memuarov
Kazanovy, v chastnosti na raboty G. Gugica, |. Corci, A. Abirasheda, A.
Hyubshera, ZH. Branshyu, R. Demorisa i dr. Otmetim, chto esli avtory primechanij k
kapital'nomu francuzskomu izdaniyu memuarov v 1924--1935 gg. staratel'no
ulichali Kazanovu v netochnostyah, to sovremennye issledovateli, osnovyvayas' na
novonajdennyh dokumentah, prishli k vyvodu o vysokoj stepeni dostovernosti
"Istorii moej zhizni".
1744--1745. Korfu-- Konstantinopol'.
Nazvaniya razdelov byli dany sostavitelem etoj knigi dlya udobstva
chitatelya. Sohraneny podzagolovki glav, sdelannye Laforgom.
S. 27. ...vyigraet vo vremeni. -- V tekste memuarov perepletayutsya
sobytiya nastoyashchego i proshlogo: v yunosti zhizn' byla bor'boj, v starosti
bor'boj stalo tvorchestvo. CHuzhaya glupost', byvshaya nekogda istochnikom dohodov,
sdelalas' bichom dlya dryahlogo avantyurista.
Itak, po hronologii memuarov sejchas maj 1744 g. Kazanove tol'ko chto
ispolnilos' 19 let. Mesyac nazad, kak on rasskazyvaet v predydushchej glave, on
lishilsya chemodana i reshil vmesto plat'ya abbata zakazat' mundir oficera. Na
zemle Italii shla vojna za avstrijskoe nasledstvo (1741--1748), i tol'ko
voennye pol'zovalis' uvazheniem. Kazanova vozvrashchaetsya v Veneciyu, pokupaet
dolzhnost' lejtenanta (ego proizvodyat v praporshchiki s obeshchaniem povysit' v
techenie goda) i otpravlyaetsya v svoj polk na ostrov Korfu. Pervaya ostanovka
-- v gorode Orsara (Vrsar) v Istrii.
Na samom dele zdes' avtor soedinyaet dva svoih puteshestviya na Vostok,
sovershennye vesnoj 1741 g. i letom 1744--osen'yu 1745 g. Ssylka na "glupuyu
sluzhanku" pozvolyaet izbezhat' uprekov v narusheniya hronologii.
Refosko -- vino, kotorym slavitsya oblast' Friuli.
S. 28. ...polsotni klientov... -- Analogichnuyu komicheskuyu cepochku
zabolevanij vystraivaet Vol'ter v "Kandide" (1759).
...zaklinat' chertej, chto videlis' emu v oblakah. -- Vsya istoriya
napominaet epizod s burej, ispugavshej Panurga, iz IV toma (glavy 18--22)
"Gargantyua i Pantagryuelya" F. Rable (1652).
S. 30. ...pribyli na Korfu. -- Ostrov Korfu (Kerkira), prinadlezhavshij
Venecianskoj respublike, sil'noj morskoj derzhave, s 1386 po 1747 g., byl
glavnym opornym punktom, zakryvavshim vhod v Adriaticheskoe more.
General-proveditor -- v mirnoe vremya komandoval morskimi silami
Venecianskoj respubliki. Rezidenciya ego byla na Korfu. V 1744--1740 gg. im
byl Daniele Dol'fin.
Basset -- kartochnaya igra. V otlichie ot faraona, gde chislo igrokov ne
ogranicheno, v bassete protiv bankometa igrayut chetvero pontiruyushchih, kazhdomu
iz nih vydaetsya 13 kart odnoj masti.
Balio -- titul venecianskogo poslannika v Konstantinopole, pravitelya i
sud'i venecianskoj kolonii v etom gorode, poluchavshego procent ot torgovyh
operacij. On byl vyshe rangom, chem general-proveditor, no morskimi silami ne
komandoval.
S. 31. ...drevnyuyu Kitiru... -- Na ostrove Kifera (Kitira) v antichnosti
nahodilsya glavnyj hram Afrodity.
Sovet Desyati -- organ verhovnoj vlasti Venecianskoj respubliki,
nadziravshij za bezopasnost'yu gosudarstva, pravonarusheniyami, vedavshij
finansovymi i diplomaticheskimi voprosami.
S. 32. ...Ob etom Pokkini my pogovorim let cherez
pyatnadcat'-shestnadcat'. -- Avantyurista, sutenera Antonio Pokkini Kazanova
vstretil v Gollandii v 1759 g., zatem v SHtutgarte, Vene, Londone, stal
zhertvoj ego moshennicheskih prodelok, otomstil emu, pomirilsya.
...k mestu svoego rozhdeniya. -- rimskij imperator Konstantin Velikij,
rodivshijsya vo Frakii, perenes v 330 g. stolicu imperii v Vizantiyu (drevnee
nazvanie --Troada). Kazanova, vidimo, imeet v vidu sleduyushchie stroki Goraciya
iz "Ody k Avgustu" (Ody, kn. III, 3, 57--60):
"No lish' odin voinstvennym rimlyanam
Zavet kladu ya: predkov ne v meru chtya
I verya schast'yu, ne pytajtes'
Dedovskoj Troi vosstavit' steny!"
Per. N. Gincburga
V Peru... -- Pera, evropejskij kvartal v Konstantinopole.
...oboih balio... -- starogo, Dzhovanni Dona, pokinuvshego gorod 12
oktyabrya 1745 g., i priehavshego v konce avgusta 1744 g. emu na smenu novogo,
Franchesko Ven'e.
Buyudkare -- tochnee, Buyuk Dere.
...ne usmirili derzkogo tureckogo naroda... -- imeyutsya v vidu
russko-tureckie vojny 1768--1774 i 1789--1791 gg.
...Osman-bashe Karamanskomu... -- Francuzskij voenachal'nik graf Klod
Aleksandr de Bonval' v 1706 g. pereshel na sluzhbu k Avstrii, srazhalsya pod
nachalom princa Evgeniya Savojskogo, v 1726 g. -- v Venecii, v 1729 g. -- v
Turcii, gde sdelalsya musul'maninom, poluchil imya Ahmet i titul pashi, t. e.
pravitelya Karamana, dolzhnost' general-anshefa i sovetnika Vysokoj Porty. Ego
zhizn' stala istochnikom treh serij romanizirovannyh memuarov (1737--1741).
S. 34. ...na sluzhbu k Padishahu... -- sutanu Mahmudu I (1730--1754).
S. 37. ...nezheli chuma -- ustojchivyj motiv memuarov Kazanovy: skuka dlya
nego smertel'naya bolezn'.
Kauroman -- kavurma, blyudo iz rublenogo varenogo myasa. S. 43.. Platon
govorit o tom zhe... -- Po Platonu, mir podlinnogo bytiya, vechnyh sushchnostej --
eto mir idej, ob®edinennyh ideej Blaga.
S. 47. Andrinopol' -- Adrianopol' (|dirne).
S. 50. ...venecianskom tance, imenuemom furlanoyu. -- Tanec skvoznoj
motiv memuarov, metafora lyubovnoj igry. Kazanova tancuet v Venecii, Francii,
Rossii, Ispanii.
...imenuyut morettoj. -- CHernaya barhatnaya maska, zastezhku kotoroj nado
derzhat' vo rtu. Moretta ne tol'ko skryvaet lico, no i delaet cheloveka nemym.
S. 55. ...podobnye Al'cininym... -- rukam volshebnicy Al'cnny, geroini
poemy L. Ariosto "Neistovyj Roland" (1532).
S. 56. ...napodobie hiosskoj Arkany... -- Veroyatno, imeetsya v vidu
rabynya-cherkeshenka, geroinya tragikomedij Gol'doni "Persidskaya nevesta"
(1753), "Girkana v Dzhul'fe" (1755), "Girkana v Isfagane" (1756).
S. 58. ...predstavlyavshij tam prusskogo korolya... -- V 1745 g. Dzhordzh
Kit (ili Kejt) ostanavlivalsya v Konstantinopole po doroge iz Peterburga v
Veneciyu. Na sluzhbu k Fridrihu II on pereshel v 1748 g., v 1751 g. naznachen
prusskim poslom v Parizhe.
My pustilis' v put' v nachale sentyabrya... -- Na kalendare Kazanovy 1744
g., a balio Dona otpravilsya obratno, kak skazano vyshe, god spustya. Vozmozhno,
Kazanova plyl ne s nim.
S. 59. Galeas -- tyazhelaya trehmachtovaya galera na 49 vesel.
G-n Dol'fin -- Antonio Dol'fin.
...muzhchina let semidesyati... -- Andrea Dol'finu v 1745 g. bylo 57 let.
S. 65. ...nadobno plakat' samomu... -- Dalee etot sovet Kazanova
pripishet Vol'teru, umenie veselit' ne smeyas' -- Krebijonu.
S. 66. Gabriel' Dyuplessi. -- Synom Fransua V de Laroshfuko i Gabriel'
Dyuplessi Liankur byl princ de Marsijak, s 1650 g. -- gercog Fransua VI de
Laroshfuko (1613--1680), avtor znamenityh "Maksim". Istoriya s
soldatom-samozvancem sluchilas' v 1741 g.
S. 73. Karabukiri -- hozyain ili kapitan korablya (grech.).
S. 75. ...na ostrove Kazopo... -- poluostrove.
S. 77. Palikari -- bravye parni (grech.).
S. 82. Kataramonahiya -- anafema (grech.).
S. 86. YA totchas zhe yavilsya. -- Dalee Kazanova po vsem pravilam usilenno
uhazhivaet za g-zhoj F. (Adrianoj Foskarini), dobivaetsya pochti vsego, no tut
nekstati podhvatyvaet gonoreyu. On vozvrashchaetsya v Veneciyu, podaet v otstavku
i nanimaetsya skripachom v teatr.
1750. Parizh
Sushchestvuet dva avtorskih varianta glav 7--12 tret'ego toma.
S. 87. Peota -- legkaya krytaya gondola. Kazanova vyehal iz Venecii 1
iyunya 1750 g.
...u traktira sv. Marka... -- Po mneniyu A. Dzotoli, pri rasskaze o
priklyuchenii v traktire Kazanova ispol'zoval epizod iz romana A. Lesazha "ZHil'
Blas" (1735, kn. 7, gl. 6).
S. 88. ...brakosochetaniya gercoga Savojskogo... -- Gercog Savojskij
Viktor Amadej zhenilsya na infante Marii Antonii 31 maya 1750 g.
S. 91. Balletti -- drug Kazanovy, Antonio Stefan Balletti,
potomstvennyj akter.
Korol' Sardinii -- Karl |mmanuil III.
S. 93. ...rozhdeniya gercoga Burgundskogo. -- |tot titul prinadlezhal
starshemu synu dofina, no 26 avgusta 1750 g. rodilas' devochka.
...napolnyayut ih chashi chem hotyat. -- Trudno ne soglasit'sya s predlozhennoj
Kazanovoj formuloj pod®ema promyshlennosti i torgovli. Uzhe v period
skladyvaniya burzhuaznyh otnoshenij bylo yasno, chto svoboda -- neobhodimoe i
glavnoe uslovie ekonomicheskogo procvetaniya. Kazanova kritikoval Velikuyu
francuzskuyu revolyuciyu imenno za to, chto ona prevratilas' v svoyu
protivopolozhnost', zamenila svobodu nasiliem i terrorom ("despotizm
naroda").
S. 95. |ta stupen' vysshaya. -- Tri stupeni masonskogo ordena: uchenik,
podmaster'e, master.
S. 96. Alkiviad -- drevnegrecheskij polkovodec Alkiviad byl obvinen v
tom, chto "nanes oskorblenie boginyam Demetre i Kore, v svoem dome na glazah u
tovarishchej on podrazhal verhovnym svyashchennodejstviyam... vopreki zakonam i
ustanovleniyam evmolpidov, kerikov i elevsinskih misterij. Alkiviad byl
osuzhden zaochno, ego imushchestvo konfiskovano, a sverh togo bylo prinyato
dopolnitel'noe reshenie, obyazyvayushchee vseh zhrecov i zhric pridat' ego
proklyatiyu" (Plutarh. Parallel'nye zhizneopisaniya. Alkiviad, HHII / Per. S. P.
Markisha).
...zakon |vmolpidov. -- |vmolpidy -- zhrecheskij rod, potomki |vmolpa,
polozhivshego nachalo elevsinskim misteriyam.
S. 99. Mario -- Dzhuzeppe Antonio Balletti (Mario) razoshelsya s zhenoj i
proizvel razdel imushchestva eshche v 1747 g., no prodolzhal zhit' v sem'e.
S. 100. ...povstrechalis' v Parizhe tri znamenitosti. -- Oni vse
priezzhali v Parizh v raznye gody. Ih spor mog proizojti tol'ko v Italii, gde
igrala Flaminiya do 1716 g., kogda regent Filipp Orleanskij vozvratil vo
Franciyu ital'yanskuyu truppu, izgnannuyu Lyudovikom XIV.
Femia -- "Osuzhdennyj Femia" (1724).
S. 102. ...no otnyud' ne lyubovnikov. -- V doneseniyah parizhskoj policii
utverzhdalos', chto Sil'viya -- lyubovnica Kazanovy i soderzhit ego.
...Mariannu v p'ese Marivo -- "Igra lyubvi i sluchaya" (1730).
S. 104. Bavarskoe pit'e -- chaj s molokom, zheltkom, siropom i likerom.
Orzhat -- pervonachal'no yachmennyj otvar, v XVIII v. -- napitok iz
mindal'nogo siropa i semyan dyni.
S. 106. ...uma pomenee. -- "Rassudka francuz ne imeet i imet' ego pochel
by neschast'em svoej zhizni", -- utverzhdal D. I. Fonvizin v 1778 g. v
"Zapiskah pervogo puteshestviya (Pis'ma iz Francii)".
Ratafiya -- nekrepkij liker s fruktovym sokom.
S. 107. G-zha M*** -- Markiza de Pompadur.
S. 108. ...libo predatel'. -- Kak skazal Gegel', istorik -- eto prorok,
predskazyvayushchij nazad. Imenno v etoj roli vystupaet zdes' Kazanova. Ved'
glavnoj prichinoj francuzskoj revolyucii on schital oshibochnuyu politiku ministra
finansov ZH. Nekkera i soglasie korolya na sozyv General'nyh SHtatov v 1789 g.
("Leonardu Snetlage", 1797). Do etogo ih ne sozyvali bolee 150 let.
S. 109. ...vyshe menya na tri dyujma... -- t. e. rost Krebijona dolzhen byl
byt' 1 m 95 sm, Kazanovy -- 1 m 87 sm.
S. 110. ...siamskie posly byli prohodimcy... -- Korol' Siama trizhdy
posylal poslov vo Franciyu v 1680-e gg. Vozmozhno, Kazanova imeet v vidu
"persidskih" poslov.
S. 111. ...scenu v Senate. -- Vol'ter napisal tragediyu "Katilina" v
1752 g.
...chelovek v zheleznoj maske... -- V "Veke Lyudovika XIV" (1751) Vol'ter
utverzhdal, chto ZHeleznaya maska -- brat Lyudovika XIV. Po-vidimomu, pod maskoj
skryvalsya E. M. Mattioli (um. 1703), gosudarstvennyj sekretar' gercoga
Mantuanskogo.
S. 112. Te Deum. -- Marshal Moris Saksonskij byl protestantom, i potomu
po nemu ne mogli chitat' katolicheskuyu molitvu. Slovco eto, po uvereniyu
Marmontelya, obronila Mariya Leshchinskaya, koroleva Francii.
S. 115. ...u Lagarpa. -- Znamenitomu kritiku i literatoru v 1750 g.
bylo 11 let.
"Venecianskie prazdnestva" -- opera-balet na muzyku Kampra, horeografiya
Danshe; vpervye postavlena v 1710 g., vosstanovlena v 1750 g.
S. 116. ...i voplyami nevpopad. --Togo zhe mneniya byli i K. Gol'doni i
ZH.-ZH. Pvcco.
S. 117. Ona ne nosit pantalon! -- Vo Francii XVIII v. schitalos', chto
zhenshchine neprilichno nosit' pantalony: esli ona ih nadevaet, znachit, ne umeet
soblyudat' prilichiya, vesti sebya dostojno.
S. 118. "Tshcheslavnogo". -- "Mizantrop" (1666) i "Skupoj" (1668) --
komedii Mol'era, "Igrok" (1696) -- ZH. F. Ren'yara, "Tshcheslavnyj" (1732) -- F.
Nersia-Detusha.
S. 120. D'yabl' -- elegantnyj chetyrehkolesnyj kabriolet.
S. 126. ...v parkete -- mezhdu orkestrom i. parterom.
Golubaya lenta -- kavaler ordena Svyatogo Duha.
S. 129. Berg-op-Zum -- krepost' v Brabante. Lovendal' vzyal ee v 1747
g., vo vremya vojny za avstrijskoe nasledstvo.
S. 130. ...zhenit'sya na device Grimani. -- Stefano Kverini zhenilsya na
Marine Grimani tol'ko cherez sem' let, v 1757 g.
S. 131. Carstvuyushchaya imperatrica -- Mariya-Tereziya, avstrijskaya
imperatrica.
S. 133. ...vstavlyaem szadi. -- |tu shutku Kazanova zaimstvoval iz
"legkoj" francuzskoj poezii XVIII v.
S. 134. Predsedatel'sha -- zhena odnogo iz prezidentov parlamenta.
S. 137. ...unichizhayut korolevskoe velichie. -- |tot kusok napisan letom
1789 g., kogda byla prinyata Deklaraciya prav cheloveka i grazhdanina, do togo,
kak korol' podvergsya pritesneniyam, byl nasil'no peremeshchen iz Versalya v Parizh
(sentyabr' 1789 g.).
S. 140. ...chto byl zhenshchinoj... -- Kazanova oshibaetsya: sheval'e d'|on,
avantyurist, shpion francuzskogo korolya, byl muzhchina-travesti. On byl chticej u
Elizavety Petrovny, uchastvoval v Semiletnej vojne. Devica Gossen. --
Kazanova pereputal dvuh aktris: lyubovnicej Olbemarla byla Luiza Goshe.
S. 143. Kvartal'nyj komissar -- Mishel' Marten Grimperel'. Nachal'niku
(general-lejtenantu) parizhskoj policii (im s 1747 po 1757 g. byl N. Berr'e)
podchinyalis' 48 komissarov, vershivshih pravosudie v 21 kvartale. Doneseniya
inspektora policii Men'e podtverzhdayut rasskaz Kazanovy. Emu pomoglo
vyputat'sya iz etoj istorii zastupnichestvo Sil'vii pered nachal'nikom policii.
Veneciancu veleli uplatit' device sto ekyu.
S. 145. V parodii na "Fetidu i Peleya" g-na de Fontenelya... -- V
"Bespokojnyh lyubovnikah" (1751) Favar sparodiroval liricheskuyu tragediyu
"Fetida i Pelej" (1689), kotoraya shla v pridvornom teatre Fontenblo v
1750--1751 gg.
S. 146. "Postel' Pravosudiya" -- torzhestvennoe zasedanie parizhskogo
parlamenta (Sudebnoj palaty), na kotorom prisutstvoval korol' (on sidel pod
baldahinom).
"Gofoliya", "|sfir'" -- tragedii Rasina, napisannye v 1681 i 1688 gg.
D'Alamber -- byl vnebrachnym synom g-zhi de Tansen i sheval'e Detusha.
Leron -- eto ne imya ego priemnogo otca, nekoego Russo, a nazvanie parizhskoj
cerkvi Sen-ZHan-Le-Ron, na stupeni kotoroj on byl podkinut.
S. 147. ...svoej materi. -- Dzanetta Kazanova byla pridvornoj aktrisoj
korolya pol'skogo Avgusta III i igrala v etoj opere, prem'era kotoroj
sostoyalas' v Drezdene 5 fevralya 1752 g.
S. 151. Bednyazhka Lyuchiya iz Paseano. -- YUnyj Kazanova soblaznil i
obryuhatil chetyrnadcatiletnyuyu sluzhanku.
S. 159. ...nazyvayut ego imya. -- Kak govoritsya v romane F. A. SHevrie
"Memuary chestnoj zhenshchiny" (1753): "Aktrisy -- eto publichnye afishi,
izveshchayushchie o sostoyaniyah chastnyh lic".
S. 162. De Trean -- po vidimosti, lyubveobil'nyj markiz d'|trean,
soderzhavshij K. Vezian do 1767 g.
...flamandskoj aktrisoj.-- O'Morfi byla irlandka, no priehala v Parizh
iz Flandrii.
Malyj ekyu -- 3 livra (franka), bol'shoj -- 6 livrov. 1 luidor raven 24
livram.
S. 163. Malyshka Elena -- Mariya Luiza. Kazanova, vozmozhno, imenuet ee
tak v chest' Eleny Prekrasnoj.
S. 164. ...grecheskogo plemeni... -- "Grek" znachit plut, shuler.
...odnomu nemeckomu hudozhniku... -- Ego imya ne ustanovleno. Opisaniyu
Kazanovy sootvetstvuyut dve kartiny Bushe.
S. 165. Olenij park -- kvartal v Versale.
S. 170. ...cherez svoyu kabalistiku... -- Eshche v 1746 g. Kazanova voshel v
doverie k senatoru Mateo Bragadinu (kotoryj stal ego priemnym otcom),
ubediv, chto umeet sovetovat'sya so svoim Duhom s pomoshch'yu voprosov i otvetov,
zapisannyh ciframi. S teh por on umelo pol'zovalsya svoej reputaciej
chernoknizhnika. Graf de Mel'for i gercoginya SHartrskaya byli vliyatel'nymi
masonami.
S. 171. ...ot kakogo-to poroka krovi... -- Po mneniyu sovremennikov,
prichinoj pryshchej byla venericheskaya bolezn' (Kazanova pishet dal'she: "u menya
bylo to zhe nedomoganie"). Propisal on ej tradicionnoe sredstvo ot ugrej --
otvar podorozhnika.
S. 176. ...byla izvestna vsemu Parizhu... -- Znamenityj gulyaka marshal de
Rishel'e snyal po sosedstvu s general'nym otkupshchikom La Poplin'erom dom, gde
byl potajnoj hod, okanchivavshijsya v kamine spal'ni g-zhi La Poplin'er. Muzh,
uznav o tom, vygnal zhenu. Ona umerla ot raka v 1756 g.
S. 177. ...Fel'yatinskih vorot -- t. e. vyhodivshih na monastyr'
fel'yatincev.
Liar -- melkaya moneta, chetvert' su.
S. 178. Parodiya na "Brat'ev-sopernikov" Rasina. -- "Fivaida, ili
Brat'ya-soperniki" (1669). Parodiya Kazanovy nazyvalas' "Molyukkeida, ili
Bliznecy-soperniki, komediya v treh aktah". Prem'era sostoyalas' v Korolevskom
drezdenskom teatre 22 fevralya 1752 g.
Ministr -- graf Genrih fon Bryul'.
S. 180. ...unizit'sya. -- "Vseh privetlivo chestvuj i ni pered kem ne
velich'sya. -- Nynche i my potrudimsya, kak prochie; zhrebij takov nash" (Iliada,
pesn' X, 69--70, per. N. Gnedicha).
1754. Veneciya
Iz Drezdena Kazanova edet v Venu, potom vozvrashchaetsya v Veneciyu. V iyune
1753 g. on stanovitsya lyubovnikom pyatnadcatiletnej K. K. (Kateriny Kaprety),
svataetsya k nej, no ee otec otvechaet otkazom i otpravlyaet devushku v pansion
v monastyr' Devy Marii Angelov v Murano. Kazanova hodit v monastyrskuyu
cerkov' v dni prazdnikov, ego zamechaet monahinya M. M. (Mariya Magdalina,
po-vidimomu, Mariya-|leonora Mishiel') i v noyabre zavodit s nim intrigu.
Odnovremenno ona stanovitsya ves'ma blizkoj podrugoj K. K. Vozlyublennym M.
M., kak utverzhdaet Kazanova, byl francuzskij poslannik de Bernis (tot v
svoih memuarah ob etom ne upominaet), kotoryj i podsmotrel iz potajnoj
komnaty ee svidanie s veneciancem 31 dekabrya 1753 g. Otygryvaya pered
zritelem rol' obrazcovogo lyubovnika, Kazanova tak staralsya, chto u nego dazhe
poshla krov'. Ves' epizod s K. K., M. M. i de Bernisom Kazanova opisyvaet kak
teatral'nyj spektakl'.
S. 182. Laura -- sluzhanka v monastyre, cherez nee Kazanova perepisyvalsya
s K. K.;
Den' Korolej -- 6 yanvarya.
S. 184. Magdalina u Korredzho -- etu kartinu Kazanova videl v
Drezdenskoj galeree za god do togo. No avtorstvo Korredzho nynche
osparivaetsya.
...esli verit' sekretnym dokumentam... -- Pamyatnik kondot'eru
Bartolomeo Kolleoni byl sozdan v 1479--1488 Andrea Verrok'o. O konce
Kolleoni dostovernyh svedenij net.
...rovno v dva chasa -- v 18 ch 45 min. V Italii do konca XVIII v. chasy
otschityvali ot zahoda solnca.
...v plotnoj maske. -- V Venecii polagalos' nosit' masku vo vtoroj
polovine dnya s 5 oktyabrya po 16 dekabrya, s 26 dekabrya do Maslenicy i v
prazdnichnye dni, t. e. karnaval dlilsya pochti polgoda.
S. 187. Pozy P'etro Aretino -- 35 pozicij, opisannyh v "Sladostrastnyh
sonetah" P. Aretino, sozdannyh po gravyuram ego druga hudozhnika Dzhulio Pippn
(ZHyulya Romena, 1492--1546), uchenika Rafaelya.
S. 190. ...prinadlezhnosti ee nikomu ne vedomy.-- P'ero proishodit ot
Pedrolino komedii del' arte XVI v., no populyarnost' eta maska poluchila vo
Francii, a ne v Italii.
S. 199. Filipp -- serebryanaya moneta, hodivshaya v Milane do 1786 g.,
ispanskogo, zatem avstrijskogo chekana, ravna 11 venecianskim liram, polovine
zolotogo cehina.
S. 208. YAnsenist -- posledovatel' katolicheskogo bogoslova Korneliya
YAnseniya (1585--1638), ch'e verouchenie otlichalos' surovost'yu, asketichnostyo.
S. 211. Inostrannyj poslannik. -- Venecianskim aristokratam pod strahom
smerti zapreshchalos' vstrechat'sya s inostrannymi diplomatami.
S. 212. Desyat' chasov -- tri chasa nochi.
S. 218. ...stol' gnusnoe ponyatie o mire. -- Kazanova vspominaet
analogichnuyu scenu vecherinki vchetverom, kogda brat K. K. P'etro Antonio
Kapretta, svodivshij sestru s Kazanovoj, chtoby vyudit' u nego pobol'she deneg,
v ih prisutstvii stal zanimat'sya lyubov'yu so svoej podruzhkoj.
S. 220. |stampy Mersiusa. -- Imeyutsya v vidu illyustracii k eroticheskomu
sochineniyu francuzskogo literatora Nikola SHor'e (1619-- 1692), kotoroe bylo
opublikovano na latyni ot imeni gollandskogo uchenogo Mersiya ("Ioanna Mersiya
utonchennye latinskie besedy", ok. 1680). Francuzskij perevod etoj knigi
nazyvalsya "Damskaya akademiya".
1755--1756. Veneciya
Vskore g-n de Bernis uezzhaet v Venu na peregovory, Kazanova bolee ne
vstrechaetsya s K. K. i vse rezhe viditsya s M. M., kotoraya tyazhelo zabolela. On
razoblachaet kurtizanku, vydavavshuyu sebya za M. M. Ot lyubvi k prekrasnoj
monahine ego izlechivaet sluzhanka Tonina, doch' Laury. Vposledstvii Kazanova
ustupaet devushku anglijskomu poslanniku, lordu Murreyu, uteshivshis' s ee
mladshej sestroj Barberinoj. Doktor Rigellini podyskivaet dlya nego novyj dom
dlya svidanij.
S. 227. Kakaya-to devica... -- po mneniyu Gugica, eto Anna Mariya dal'
Pocco, doch' mozaichnyh del mastera. No ona rodilas' v 1725 g., a geroine
Kazanovy 18 let.
S. 228. Otec K. K. umer -- Kristofero Kapreta. Nezadolgo do etogo
umerla i ee mat', Magdalina |vik.
...zamuzh za advokata -- Sebastiano Marsil'i (um. ok. 1783). Svad'ba
sostoyalas' v 1758 g.
S. 229. Nanetta i Marton -- sestry Savorn'yak, venecianki. Kazanova stal
ih vozlyublennym v 1742 g.
S. 231. Graf S.-- Seguro.
S. 233. ...satiricheskij roman -- "Udachlivaya komediantka" (1755). Abbat
P'etor K'yari pokvitalsya v nem s temi, kto vysmeival ego komedii, i v
chastnosti s Kazanovoj, vyvedya ego pod imenem Vanezio: "On kichitsya svoej
krasotoyu, pochitaya sebya Narcissom; puzyr' ne tak razduvaetsya ot vozduha, kak
on ot tshcheslaviya, mel'nica ne krutitsya bystree. Bez ustali on vtiraetsya
povsyudu, begaet za kazhdoj yubkoj, ne upuskaet sluchaya nabit' karmany ili
vospol'zovat'sya lyubovnoj pobedoj, chtob preuspet'. So skupcami on alhimik, s
krasavicami -- poet, a s velikimi -- politik, vse so vsemi. No v glazah
lyudej rassuditel'nyh on vyglyadit shutom..."
S. 234. Gosudarstvennye inkvizitory. -- Ih bylo troe, oni vedali
voprosami gosudarstvennoj bezopasnosti (razvedka, kontrrazvedka). Tribunal
ne podchinyalsya ni pravitel'stvu, ni zakonam. Odin, nosivshij krasnuyu togu
("Krasnyj"), izbiralsya na vosem' mesyacev iz chisla sovetnikov Dozha, dvoe
drugih -- na god, iz chlenov Soveta Desyati.
...duhami vseh chetyreh pervoelementov -- gnomami (zemlya), undinami
(voda), salamandrami (ogon'), sil'fami (vozduh).
S. 236. Krepost' sv. Andreya -- Kazanova sidel v etoj tyur'me v 1743 g.
za yunosheskie shalosti.
...lishili ego pensii -- Bonafede byl osvedomitelem.
Dukat, cehin -- venecianskij serebryanyj dukat raven 8 liram, zolotoj
cehin -- 22 liram.
S. 237. Prazdnik sv. Iakova -- 25 iyulya.
Messer grande -- Matteo Varutti.
S. 239. ...oboih druzej ego -- Mario Dandolo (1704--1779) i Marko
Barbaro (1688--1771). Kazanova pol'zovalsya neogranichennym vliyaniem na treh
druzej blagodarya tomu, chto sumel iscelit' M. Dzh. Bragadina i ne terpel
iezuita de Lae, kotoryj pytalsya zanyat' ego mesto v dome.
S. 242. "Klyuch Solomonov" -- populyarnaya kniga chernoj magii,
rasskazyvayushchaya o d'yavolah.
Zekor-ben -- "Zohar" (XIII v.) -- drevneevrejskaya kniga o kabale.
Pikatriks -- manuskript, gde govoritsya o vyzyvanii d'yavola; upominaetsya
u F. Rable; hranitsya v biblioteke Arsenala v Parizhe.
"Filosof-ratoborec" -- rukopis' ateisticheskogo, materialisticheskogo
sochineniya Sent-Iasenta, opublikovannogo P. ZH. Nezhonom v 1768 g.
Matil'da -- veroyatno, M. M.
"Kartezianskij privratnik" -- pornograficheskij roman ZHerveza de Latusha
(1745).
...nekoej Opeskoj... -- Antonio Nikolo Manucci byl proizveden v
grafskoe dostoinstvo pol'skim korolem Stanislavom Ponyatovskim za to, chto
zhenilsya na ego lyubovnice.
K. D. -- vozmo