dlya Ekateriny ona byla  zhelannoj?
Ezheli  on  predpolagaet  sie,  znaya  glubokij  um,  v koem nikto  ne mog  ej
otkazat',  to  osmelyus' sprosit', na kakom osnovanii reshaet on, chto glubokij
um  vnezapnuyu  smert' za schastlivejshuyu pochitaet? Ne sudit li on  po sebe? Ne
bud' on glupcom,  on uboyalsya  by oshibit'sya; a  koli on oshibaetsya,  znachit, i
vpryam' glupec. Iz sego sleduet,  chto  nash  zhurnalist  ravno  dostoin  titula
glupca, oshibaetsya on  ili net.  CHtob  v  sem udostoverit'sya, sprosim  teper'
pochivshuyu v boze imperatricu.
     -- Dovol'ny li vy, Vashe Velichestvo, vnezapnoyu vasheyu konchinoj?
     -- Kakaya chush'! Podobnyj vopros vozmozhno zadat' zhenshchine otchayavshejsya libo
slaboj zdorov'em, boyashchejsya muchitel'noj smerti  ot dolgoj, tyazhkoj bolezni. No
ni to,  ni drugoe  ko mne ne otnositsya, ya byla schastliva  i chuvstvovala sebya
prevoshodno. Hudshego neschast'ya sluchit'sya ne moglo, ibo sej edinstvennoj veshchi
ya  ne  mogla  predugadat',  buduchi  v  zdravom  ume. Neschast'e  pomeshalo mne
okonchit' sotnyu  del,  koi ya  zavershila by  bez malejshego zatrudneniya, esli b
Gospod'  nisposlal  mne hot' kakuyu bolezn', ponudivshuyu vspomnit'  o  smerti;
uveryayu vas, ya razglyadela by priblizhenie ee bezo vsyakogo vracha. No svershilos'
inoe.  YA uslyhala  nebesnyj glas,  povelevshij otpravit'sya  v  samoe  dalekoe
puteshestvie,  ne imeya vremeni na  sbory,  ne buduchi gotovoj k tomu. Mozhno li
pochest' menya schastlivoj  za tem, chto ya  otoshla ne muchayas'? Te, kto polagayut,
chto u menya ne dostalo by sil podchinit'sya s mirom estestvennomu zakonu, koemu
podvlastny  vse smertnye, verno  uglyadeli  trusost' v dushe moej, no ya za vsyu
zhizn' nikomu ne davala povoda  menya v sem podozrevat'. Mogu poklyast'sya, chto,
stav nyne besplotnoj ten'yu, ya byla by dovol'na i schastliva, esli b  zhestokaya
Bozh'ya  volya, srazivshaya menya, darovala mne yasnost' mysli za sutki do konchiny.
YA by ne setovala na nespravedlivost'.
     -- Kak, Vashe Velichestvo! Vy obvinyaete Boga v nespravedlivosti?
     -- Net nichego  proshche, ibo ya osuzhdena na vechnuyu muku.  Skazhite, mozhet li
osuzhdennyj, dazhe  esli  na zemle  on byl samym vinovnym  iz  lyudej,  pochest'
pravym prigovor, obrekayushchij ego na vechnye terzaniya?
     -- I  vpryam', ya polagayu, chto sie nevozmozhno,  ibo priznav, chto osuzhdeny
po spravedlivosti, vy tem otchasti uteshites'.
     -- Ves'ma rezonno, a osuzhdennyj prinuzhden vechno ostavat'sya bezuteshnym.
     --  A ved'  nahodyatsya  filosofy,  chto  vsledstvie  takovoj  smerti  vas
schastlivoj imenuyut.
     -- Skazhite  luchshe, glupcy, ibo slova moi dokazyvayut, chto skoropostizhnaya
konchina -- gore moe, dazhe esli b ya sejchas pochitala sebya schastlivoj.
     -- Vne vsyakogo  somneniya.  Osmelyus'  sprosit', dopuskaete li  vy,  Vashe
Velichestvo, chtob za zloschastnoj smert'yu vosposledovalo vechnoe blazhenstvo ili
za schastlivoj -- telesnye muki?
     -- Ni to, ni drugoe ne yavlyaetsya vozmozhnym. Vechnoe blazhenstvo sleduet za
nishodyashchim na dushu pokoem, v moment, kogda ona pokidaet  brennuyu plot', a na
vechnuyu muku obrechen  otletevshij duh, razdiraemyj  ugryzeniyami libo  tshchetnymi
sozhaleniyami. No  dovol'no, polozhennaya mne kara ne pozvolyaet bolee govorit' s
vami.
     -- Pomiloserdstvujte, chto eto za kara?
     -- Skuka. Proshchajte.
     Posle  stol'  dolgogo   poeticheskogo  otstupleniya  chitatel'  budet  mne
priznatelen za vozvrashchenie k predmetu moego rasskaza.
     Uznav  ot g-na Panina, chto cherez paru dnej imperatrica poedet v Krasnoe
Selo, ya otpravilsya pokazat'sya ej, predvidya, chto drugogo sluchaya uzhe ne budet.
Itak,  ya  v sadu, no  sobiraetsya  dozhd',  ya  namerevayus'  uhodit', kogda ona
sposylaet  za mnoj i velit provodit' v zalu pervogo etazha, gde progulivalas'
s Grigoriem Grigor'evichem i eshche odnoj damoj.
     -- YA zabyla sprosit', -- molvila ona, s  naiblagorodnejshim uchastiem, --
polagaete li vy, chto sie ispravlenie kalendarya ot oshibok izbavleno?
     --  Samo ispravlenie  dopuskaet  pogreshnost', Vashe  Velichestvo,  no ona
stol' mala, chto  skazhetsya na solnechnom gode lish' na protyazhenii devyati-desyati
tysyach let.
     -- YA togo zhe mneniya i potomu polagayu, chto papa Grigorij ne dolzhen byl v
tom priznavat'sya. Zakonodatelyu  ne  k licu ni  slabost', ni melochnost'. Menya
smeh  razobral neskol'ko dnej nazad, kogda ya ponyala, chto, esli b ispravlenie
ne  iznichtozhilo oshibku na kornyu, otmeniv  visokosnyj  god v konce  stoletiya,
chelovechestvo poluchilo by lishnij god cherez pyat'desyat tysyach let; za  eto vremya
pora ravnodenstviya sto tridcat' raz otodvigalas' by vspyat', projdyas' po vsem
dnyam  v  godu,  a  Rozhdestvo  prishlos'  by  desyat'--dvenadcat'   tysyach   raz
prazdnovat'   letom.   Rimskaya   cerkov'    ohotno   povinovalas'   velikomu
pervosvyashchenniku  v  sem  mudrom predpriyatii; moya zhe, strogo blyudushchaya drevnie
obychai, ne stol' poslushna.
     -- YA vse zhe osmelyus' dumat', chto ona pokorilas' by Vashemu Velichestvu.
     --  Ne   somnevayus',   no  kak  ogorchilos'  by  duhovenstvo,  lishivshis'
prazdnikov sotni svyatyh i velikomuchenic, chto prihodyatsya  na eti  odinnadcat'
dnej!  U vas  ih vsego po  odnomu na den',  a u  nas desyatok, dyuzhina.  YA vam
bol'she  skazhu, vse  drevnie gosudarstva  privyazany k drevnim  ustanovleniyam,
polagaya,  chto, koli  oni sohranyayutsya, znachit,  horoshi. Menya  uveryali, chto  v
respublike  vashej novyj  god nachinaetsya pervogo marta;  mne  sie obyknovenie
predstavlyaetsya otnyud' ne varvarstvom, a blagorodnym svidetel'stvom drevnosti
vashej. Da  i  to skazat',  po mneniyu  moemu,  god razumnej nachinat'  pervogo
marta, nezheli pervogo yanvarya. No ne voznikaet li tut kakoj putanicy?
     -- Nikakoj, Vashe Velichestvo. Dve bukvy M. V., koi my dobavlyaem k date v
yanvare i fevrale, isklyuchayut oshibku.
     -- I gerby v Venecii drugie, ne  soblyudayushchie vovse  pravil  geral'diki;
risunok  na  nih, govorya  nachistotu,  nel'zya pochitat'  gerbovym  shchitom. Da i
pokrovitelya  vashego.  Evangelista, vy izobrazhaete v prestrannom oblich'i, i v
pyati latinskih  slovah,  s  koimi  vy  k  nemu  obrashchaetes', est',  kak  mne
skazyvali, grammaticheskaya oshibka. No  vy i vpryam' ne  delite dvadcat' chetyre
chasa, chto v sutkah, na dva raza po dvenadcat'?
     -- Da, Vashe Velichestvo, i nachinaem otschityvat' ih s nastupleniem nochi.
     -- Vot vidite, kakova sila privychki? Vam eto kazhetsya udobnym, togda kak
mne predstavlyaetsya izryadno neudobnym.
     --  Poglyadev na chasy, vy, Vashe Velichestvo, vsegda budete znat', skol'ko
eshche dlit'sya dnyu,  vam ne nadobno dlya  togo zhdat'  vystrela krepostnoj pushki,
opoveshchayushchej narod, chto solnce pereshlo v drugoe polusharie.
     --  |to pravda,  no  u vas odno preimushchestvo  --  vy vsegda znaete  chas
skonchaniya  dnya, a u  nas dva. My uvereny, chto vsegda v dvenadcat' chasov  dnya
nastupit polden', a v dvenadcat' nochi -- polnoch'.
     Ona zavela razgovor o nravah veneciancev, ih strasti k azartnym igram i
sprosila k slovu, prizhilas' li u nas genuezskaya lotereya.
     -- Menya  hoteli ubedit', -- skazala ona,  -- chtob ya dopustila ee v moem
gosudarstve, ya soglasilas'  by, no  tokmo pri uslovii, chto naimen'shaya stavka
budet  v odin  rubl', daby  pomeshat' igrat' bednyakam, koi, ne  umeya schitat',
uveruyut, chto legko ugadat' tri cifry.
     Posle sego  iz座asneniya, iz  glubokoj  mudrosti  proistekayushchego,  ya  mog
tol'ko pokornejshe kivnut'. To byla poslednyaya beseda  moya s velikoj zhenshchinoj,
umevshej  pravit' tridcat'  pyat'  let,  ne  dopustiv ni  odnogo sushchestvennogo
promaha, soblyudaya vo vsem umerennost'.
     Pered ot容zdom ya ustroil v Ekateringofe dlya druzej svoih  prazdnestvo s
fejerverkom, ne stoivshim  mne nichego.  To byl podarok druga moego Melissino,
no uzhin moj  na tridcat' person byl otmenno vkusen,  a bal velikolepen. Hot'
koshelek  moj  izryadno  istoshchilsya,  ya  pochel  svoim  dolgom vykazat'  druz'yam
priznatel'nost' za vsyu ih obo mne zabotu.
     Poeliku  ya  uehal s  komediantkoj Val'vil',  nadlezhit  povedat'  teper'
chitatelyu, kakim manerom ya svel s nej znakomstvo.
     YA otpravilsya v odinochestve vo francuzskuyu komediyu i sel v lozhe tret'ego
yarusa ryadom  s  prehoroshen'koj  damoj,  mne neznakomoj, chto byla  sovershenno
odna. YA zavel s nej razgovor, branya ili hvalya igru akterov i  aktris, i ona,
otvechaya,  plenila  menya  umom,  kak  prezhde -- krasotoj.  Ocharovannyj  eyu, ya
osmelilsya k koncu p'esy sprosit', russkaya li ona.
     --  YA  parizhanka, --  byl  mne otvet,  --  i  komediantka po professii.
Scenicheskoe imya  moe Val'vil',  i  ezheli  ono  vam ne znakomo,  ya  nichut' ne
udivlyus' --  ya tol'ko  mesyac kak  priehala i  vsego  raz igrala  subretku  v
"Lyubovnyh bezumstvah".
     -- Pochemu tol'ko raz?
     -- Zatem, chto  ne imela  schast'ya  ponravit'sya  gosudaryne. No poskol'ku
angazhirovali menya na god, ona  velela  platit'  mne po sto rublej v mesyac, a
cherez god vydadut pasport, deneg na dorogu, i ya uedu.
     -- Imperatrica,  verno, polagaet, chto milostivo oboshlas' s vami, platya,
hot' vy i ne rabotaete.
     -- Kak inache  ej dumat', ona  ved' ne aktrisa. Otkuda ej znat', chto, ne
igraya,  ya  teryayu  mnogo  bol'she,  chem poluchayu  ot  nee, ibo zabyvayu  nachatki
remesla, v koem ne dovol'no eshche sil'na.
     -- Nado izvestit' ee o tom.
     -- YA mechtayu ob audiencii.
     -- V tom nuzhdy net. U vas, konechno, est' lyubovnik.
     -- Nikogo.
     -- Neveroyatno.
     Na sleduyushchee utro ya posylayu ej takovoe pis'mo:
     <i>"YA  zhelal by, sudarynya, zavyazat' s vami  intrigu.  Vy probudili  vo mne
dokuchnye zhelaniya i ya vyzyvayu vas -- dajte mne udovletvorenie. YA proshu u  vas
uzhina i zhelayu  znat'  napered,  vo  chto on  mne  stanet. Namerevayas' ehat' v
Varshavu  v sleduyushchem  mesyace, ya  predlagayu vam mesto v dormeze, chto prichinit
tol'ko to neudobstvo,  chto ya budu spat' ryadom s vami. YA znayu sposob poluchit'
dlya vas  pasport. Podatelyu sego vedeno zhdat' otveta, kotoryj, nadeyus', budet
stol' zhe yasen, kak moe pis'mo".</i>
     Vot otvet, poluchennyj mnoyu cherez dva chasa:
     <i>"Obladaya,  milostivyj gosudar', velikim umeniem rasputyvat' s legkost'yu
lyubuyu  intrigu, osoblivo  kogda uzly zatyanuty naspeh, ya bez truda soglashayus'
zavyazat' ee. CHto do zhelanij, koi ya v vas probudila, to mne dosadno, kol' oni
vam dokuchayut, ibo mne oni l'styat, i ya soglashus' udovletvorit' ih s tem, chtob
sil'nee razzhech'. Trebuemyj vami uzhin budet gotov segodnya vecherom, a posle my
potorguemsya, chto za nim  vosposleduet.  Mesto v  vashem dormeze budet mne tem
bolee  dorogo, esli krome pasporta vy sumeete dobyt' mne  deneg na dorogu do
Parizha. Nadeyus',  chto  sii slova  pokazhutsya vam  stol' zhe yasnymi,  kak  vashi
sobstvennye. Proshchajte, sudar', do vechera".</i>
     YA zastal siyu Val'vil' odnu v prelestnoj  ee kvartirke,  obratilsya k nej
zaprosto, i ona prinyala menya, kak starogo  tovarishcha. Zagovoriv srazu  o tom,
chto  zanimalo  ee  pushche vsego, ona  skazala,  chto pochtet za schast'e ehat' so
mnoj, no  somnevaetsya,  chto  ya smogu dobyt' ej dozvolenie.  YA  otvechal,  chto
uveren v tom, koli ona podast proshenie  imperatrice, kak ya ego sostavlyu; ona
prosila napisat' ego, prinesya bumagu i chernila. Vot sii neskol'ko strok:
     <i>"Vashe Imperatorskoe  Velichestvo!  Umolyayu  Vas  vspomnit'  o  tom,  chto,
ostavayas' zdes' god  bez dela, ya zabudu remeslo svoe,  tem pache,  chto eshche ne
dovol'no vyuchilas' emu. Vsledstvie sego shchedrost' Vasha vredna dlya menya bolee,
nezheli polezna; ya budu sverh mery Vam priznatel'na za  milostivoe dozvolenie
uehat'".</i>
     -- Kak? -- skazala ona.-- I vse?
     -- Ni slova bolee.
     -- Ty ni o chem ne pishesh', ni o pasporte, ni o progonnyh, a ya nebogata.
     -- Podaj sie proshenie, i libo durej menya na svete net, libo ty poluchish'
ne tol'ko deneg na dorogu, no i zhalovanie za god.
     -- |to uzh slishkom.
     -- Vse tak i budet. Ty ne znaesh' imperatricu, a ya  znayu. Sdelaj kopiyu i
podaj sobstvennoruchno.
     -- YA  sama perepishu. U  menya otmenno razborchivyj pocherk. Mne kazhetsya, ya
sama sie sochinila, tak eto na menya pohozhe.  Dumayu, ty licedej poluchshe moego,
i ya hochu segodnya zhe vzyat' u tebya pervyj urok. Pojdem uzhinat'.
     Posle  ves'ma izyskannogo  uzhina,  kotoryj  Val'vil' pripravila  sotnej
shutochek  na parizhskom  zhargone,  otmenno izvestnom, ona  ustupila  mne  bezo
vsyakih ceremonij.  YA tol'ko  na minutu  soshel vniz, chtob otpustit' karetu  i
vtolkovat'  kucheru, chto on  dolzhen skazat' Zaire, koyu ya uvedomil, chto  edu v
Kronshtadt, gde  i zanochuyu. To  byl  ukrainec, vernost' koego ya uzhe  mnogazhdy
ispytyval; no ya srazu ponyal, chto, stav lyubovnikom Val'vil', ya ne smogu bolee
derzhat' Zairu.
     YA obnaruzhil  v komediantke tot zhe  harakter i te zhe dostoinstva, chto vo
vseh    francuzskih   devkah,   prel'stitel'nyh,    po-svoemu   vospitannyh,
domogayushchihsya  prava prinadlezhat'  odnomu;  oni zhelayut  byt' na soderzhanii  i
titul lyubovnicy stavyat vyshe zvaniya zheny.
     Ona povedala v antraktah nekotorye svoi  priklyucheniya, koi pozvolili mne
ugadat'  vsyu  ee  istoriyu,  ne  slishkom,  vprochem,  dolguyu. Akter  Klerval',
priehavshij  v Parizh,  daby  nabrat'  truppu  dlya peterburgskogo  pridvornogo
teatra, sluchajno povstrechav ee i oceniv ee um, ubedil,  chto ona prirozhdennaya
aktrisa, hotya sama o tom ne vedaet. Siya mysl' oslepila ee,  i  ona podpisala
angazhement   s   verbovshchikom,   ne   ozabotivshis'  udostoverit'sya   v  svoih
sposobnostyah.  Ona uehala iz Parizha vmeste s nim i shest'yu drugimi akterami i
aktrisami; sredi koih lish' ona odna ni razu ne vyhodila na scenu.
     --  YA reshila,  --  rasskazyvala  ona,  --  chto  tut, kak u  nas, devica
nanimaetsya v operu,  v  hor ili v balet, ne  umeya  ni pet',  ni tancevat', i
sovershenno takzhe  mozhno sdelat'sya  aktrisoj. Kak inache mogla ya dumat', ezheli
sam Klerval' uveryal menya, chto ya sozdana dlya  togo, chtoby blistat' na teatre,
i dokazal sie, vzyav menya s soboj? Prezhde  chem zapisat' menya,  on edinstvenno
pozhelal poslushat' moe chtenie i  velel vyuchit' naizust' tri ili chetyre  sceny
iz  raznyh p'es, koi razygral v moej  komnate vmeste so mnoj,  -- on, kak vy
znaete, prevoshodno predstavlyaet  slug; on nashel vo mne otmennuyu subretku i,
konechno,  ne zhelal menya obmanut',  a  obmanulsya  sam.  CHerez  dve nedeli  po
priezdu syuda ya debyutirovala i, chto nazyvaetsya, provalilas', no  plevat' ya na
to hotela, mne stydit'sya nechego.
     -- Ty, byt' mozhet, ispugalas'.
     --  Ispugalas'?  Vovse  net.  Klerval'  klyalsya, chto,  vykazhi  ya  ispug,
gosudarynya, koya sama dobrota, pochla by svoim dolgom obodrit' menya.
     YA pokinul ee utrom,  posle togo kak ona svoej rukoj perepisala proshenie
i sdelala eto prevoshodno. Ona uverila, chto zavtra samolichno podast ego, i ya
obeshchal prijti k  nej drugoj raz uzhinat', kak  tol'ko rasstanus' s  Zairoj, o
kotoroj ej rasskazal. Ona menya odobrila.
     Francuzskie  devki,  sluzhitel'nicy  Venery,   smetlivye  i   obhozhdeniyu
nauchennye, vse  takie, kak Val'vil'sha, -- bez strastej,  bez  temperamenta i
potomu lyubit' ne sposobny. Oni umeyut ugozhdat' i dejstvuyut po raz zavedennomu
poryadku. Mastericy svoego dela, oni s odinakovoj legkost'yu,  shutya, zavodyat i
poryvayut  svyazi.  I  eto  ne legkomyslie,  a zhiznennyj  princip. Esli on  ne
nailuchshij, to, po men'shej mere, samyj udobnyj.
     Vorotivshis' domoj, ya nashel Zairu  vneshne  spokojnoj,  no  grustnoj; eto
pechalilo  menya  bol'she, chem gnev,  ibo ya lyubil ee;  no nadlezhalo  konchat'  i
priugotovit'sya k boli, koyu prichinyat mne ee slezy. Znaya, chto ya nameren uehat'
i, ne buduchi russkim, ne  mogu vzyat' ee s soboj, ona  bespokoilas'  o sud'be
svoej. Ona dolzhna byla perejti k tomu, komu ya otdam ee pasport, i sie ves'ma
ee zanimalo. YA provel s nej ves' den' i vsyu noch',  vykazyvaya ej nezhnost' moyu
i pechal' ot predstoyashchej razluki.
     Arhitektor Rinal'di, muzh, umudrennyj sem'yudesyat'yu letami, iz koih sorok
provel v Rossii, byl vlyublen v nee; on besprestanno  tverdil, chto ya dostavlyu
emu  velikoe udovol'stvie,  kol' uezzhaya, ee emu  ustuplyu, i  predlagal vdvoe
protiv togo, chto ya za nee uplatil, a ya emu na to otvechal, chto  ostavlyu Zairu
tol'ko tomu, s kem  ona zahochet byt' po dobroj vole, ibo nameren podarit' ej
vse den'gi, koi uplatit mne tot, kto priobretet ee. Rinal'di sie prishlos' ne
po vkusu, ibo on ne l'stilsya ponravit'sya ej; no vse zhe nadezhdy ne teryal.
     On yavilsya ko mne v to samoe utro, chto ya naznachil,  daby pokonchit' delo,
i,  horosho  znaya russkij,  iz座asnil  devchonke  svoi  chuvstva.  Ona  otvechala
po-ital'yanski, chto budet  prinadlezhat' tomu, komu  ya  otdam  ee  pasport,  i
posemu emu nadobno obrashchat'sya ko mne, a ona  sebe  ne hozyajka; ej  nikto  ne
protiven, nikto ne  mil.  Ne sumev  dobit'sya  ot  nas  reshitel'nogo  otveta,
chestnyj starik  otklanyalsya  posle  obeda, ni na  chto osobo  ne  nadeyas',  no
vsecelo na menya polagayas'.
     Posle ego uhoda ya prosil ee skazat' mne ot chistogo serdca, budet li ona
derzhat' na menya zlo, koli ya ostavlyu ee semu dostojnejshemu  cheloveku, kakovoj
budet obrashchat'sya s nej, kak s docher'yu.
     Ona  namerevalas'  otvetit', kogda  prinesli  pis'mo ot  etoj Val'vil',
prosivshej  menya poskoree  pribyt', chtob uslyshat'  priyatnye vesti. YA prikazal
nemedlya zakladyvat' loshadej.
     -- Horosho, --  spokojno  skazala  Zaira,  -- poezzhaj  po svoim delam, a
kogda vernesh'sya, ya dam tebe okonchatel'nyj otvet.
     Val'vil' byla sovershenno schastliva. Ona dozhdalas' imperatricu, kogda ta
shla iz chasovni v svoi  pokoi,  i na vopros, chto ej nadobno, podala proshenie.
Gosudarynya prochla ego na hodu  i, milostivo  ulybnuvshis',  velela  obozhdat'.
CHerez neskol'ko minut ej  peredali to zhe samoe proshenie, na koem imperatrica
otpisala  stats-sekretaryu  Gelaginu.  Ona  nachertala  vnutri  chetyre  stroki
po-russki, koi Gelagin samolichno ej perevel, kogda ona pospeshila otnesti emu
proshenie.   Gosudarynya  prikazala   vydat'  komediantke  Val'vil'   pasport,
zhalovanie za god i  sto  gollandskih gul'denov  na dorogu. Ona byla uverena,
chto za dve nedeli vse poluchit, poskol'ku  uprava blagochiniya vydavala pasport
cherez dve nedeli, kak propechatayut vest' ob ot容zde.
     Val'vil', ispolnivshis' priznatel'nosti, uverila menya v druzhbe  svoej, i
my naznachili vremya ot容zda.  YA ob座avil o svoem cherez gorodskuyu gazetu spustya
tri ili chetyre dnya. Poeliku  ya  obeshchal Zaire  vernut'sya, to pokinul aktrisu,
uveriv, chto budu zhit' s nej, kak tol'ko  ustroyu v horoshie ruki yunuyu  devicu,
koyu prinuzhden ostavit' v Peterburge.
     Za  uzhinom  Zaira  byla  vesela,  a  posle  sprosila vozvernet  li  g-n
Rinal'di, vzyav ee v dom, te sto rublej chto ya uplatil otcu ee; ya otvetil da.
     -- No teper',  --  skazala  ona,  --  ya  nebos'  stoyu dorozhe  so  vsemi
obnovami, chto ty mne ostavlyaesh', da i po-ital'yanski mogu iz座asnit'sya.
     -- Nu,  konechno, malyshechka milaya, no ya ne zhelayu, chtob obo mne govorili,
chto ya na tebe nazhilsya,  tem bolee chto  ya reshil podarit' tebe eti sto rublej,
chto poluchu ot nego, vruchiv tvoj pasport.
     -- Koli ty  reshil  odarit'  menya, chto  tebe  ne  otvezti menya  vmeste s
pasportom k rodnomu batyushke? Togda ty voistinu budesh' shchedr. Raz g-n Rinal'di
lyubit  menya,  tebe  nadobno edinstvenno skazat',  chtob  on priehal za mnoj k
batyushke. On govorit po-russki,  oni sojdutsya v cene, ya protivit'sya ne stanu.
Ty ne oserchaesh', kol' ya ne dostanus' emu zadarom?
     -- Da net zhe,  dityatko  moe, sovsem naprotiv. YA  rad posobit' semejstvu
tvoemu, ibo g-n Rinal'di bogat.
     -- Vek tebya budu pomnit'. Idem v opochival'nyu. Poutru ty otvezesh' menya v
Ekateringof. Idem v opochival'nyu.
     Vot i vsya istoriya rasstavaniya  moego  s devicej, blagodarya koej ya stol'
blagonravno vel sebya v  Peterburge. Zinov'ev uveryal, chto, ostaviv  zalog,  ya
mog by uehat'  s nej,  i  vyzyvalsya  dostavit' mne etu radost'. YA otkazalsya,
pomysliv o posledstviyah. YA lyubil ee i sam by stal ee rabom, no, byt'  mozhet,
ya  b  o tom  i trevozhit'sya  ne stal, esli  b v tu samuyu  poru  ne vlyubilsya v
Val'vil'.
     Vse utro  Zaira sobirala pozhitki,  to placha,  to  smeyas', i kazhdyj  raz
videla slezy u menya na glazah, kogda, otorvavshis' ot svoego sunduchka, bezhala
menya pocelovat'.
     Kogda ya otvez ee k otcu, vruchiv emu ee pasport, vse semejstvo brosilos'
peredo  mnoj  na  koleni, molyas'  na  menya,  kak na  Boga. No v  izbe  Zaira
vyglyadela  preskverno,  ibo za postel'  oni pochitali  sennik,  gde vse spali
vpovalku.
     Kogda  ya obo  vsem  povedal  g-nu Rinal'di, on nichut'  ne  obidelsya. On
skazal,  chto nadeetsya zapoluchit' ee, i, zaruchivshis' ee  soglasiem, bez truda
stolkuetsya s roditelyami  o cene; on nemedlya poehal k nej,  no  dobilsya tolku
lish' posle moego ot容zda; ona videla ot nego tol'ko horoshee i zhila u nego do
samoj ego smerti.
     Posle sej  pechal'noj razluki edinstvennoj podrugoj moej stala Val'vil',
i nedeli cherez tri ili chetyre vse bylo gotovo k ot容zdu.  YA vzyal v usluzhenie
armyanskogo kupca, kakovoj ssudil mne sto dukatov i otmenno gotovil vostochnye
kushaniya.  YA zaruchilsya rekomendatel'nym  pis'mom  ot  pol'skogo poverennogo k
knyazyu  Avgustu  Sulkovskomu,  a  ot  anglikanskogo  pastora  k  knyazyu  Adamu
CHartoryskomu i, sunuv v dormez perinu i odeyala, ulegsya vmeste s Val'vil'shej,
koya  sochla  sej sposob puteshestvovat' stol' zhe priyatnym, skol' komichnym, ibo
my polozhitel'no uleglis' v postel'.
     Na  drugoj  den'  my  ostanovilis' v  Kopor'e  poobedat', imeya v karete
izryadnyj  zapas  provizii  i  dobrogo vina.  CHerez  dva  dnya my  povstrechali
slavnogo  regenta  Galuppi,  prozvannogo  Buranello,  kakovoj  napravlyalsya v
Peterburg  s  dvumya druz'yami i <i>"virtuozkoj"</i>. On menya  ne  znal i byl izryadno
udivlen, obnaruzhiv v traktire, gde on ostanovilsya, dobryj venecianskij obed,
a vpridachu i menya, privetstvovavshego ego na rodnom  yazyke. Uznav moe imya, on
dolgo menya obnimal.
     Dozhd' isportil dorogi, i my celuyu nedelyu dobiralis'  do Rigi, gde ya tak
i ne nashel princa Karla  Kurlyandskogo. Eshche chetyre dnya  ehali do Kenigsberga,
gde Val'vil' byla prinuzhdena menya pokinut'  -- ee zhdali v Berline. YA ostavil
ej armyanina, koemu ona lyubezno uplatila sto dukatov, mnoyu emu dolzhnyh. CHerez
dva  goda ya  povstrechal  ee  v  Parizhe, o  chem  rasskazhu  v  svoj  chered. My
rasstalis'  veselo,  nikakie  grustnye  mysli,  vechnyj  sputnik  razluk,  ne
omrachali horoshee nashe nastroenie.  My sdelalis' lyubovnikami lish' zatem,  chto
ne stavili lyubov'  ni  vo chto; no my proniklis' drug k drugu samoj iskrennej
druzhboj.  V  mestechke  Klyajne Rop,  chto  pod  Rigoj, gde  my ostanovilis'  i
zanochevali, ona predlozhila  mne vse  svoi den'gi i  dragocennosti. My  nashli
priyut u  grafini Lovenval'd,  koej  ya vruchil pis'mo ot knyagini Dolgorukoj. V
guvernantkah  pri ee  detyah sostoyala krasivaya anglichanka,  zhena Kampioni,  s
koej ya poznakomilsya v Rige v proshlom godu.  Ona rasskazala, chto suprug ee  v
Varshave i  zhivet  u Vill'e. Ona dala mne  pis'mo dlya nego,  gde  prosila  ne
zabyvat' ee. YA obeshchal ponudit' ego prislat' ej deneg i sderzhal slovo.
     V Kenigsberge ya prodal dormez i, ostavshis' odin, nanyal mesto v karete i
poehal v Varshavu. Poputchikami  moimi bylo troe polyakov, iz座asnyavshihsya tol'ko
po-nemecki;  ot  togo  ya izryadno skuchal  vse  shest' dnej,  chto  dlilos'  sie
prenepriyatnejshee puteshestvie. YA ostanovilsya v traktire Vill'e, gde znal, chto
vstrechu davnego svoego priyatelya Kampioni.
     YA nashel ego  v  dobrom zdravii, dela ego  byli neplohi. On derzhal shkolu
tancev,  i izryadnoe  chislo uchenikov  i  uchenic dostavlyali emu propitanie. On
obradovalsya  izvestiyam  o Fanni  i  ee detyah  i poslal deneg, no ne  podumal
vypisat' ee v Varshavu, kak ona nadeyalas'. On mne povedal, chto slavnyj markiz
Daragon  pokinul  Varshavu,  spustiv  vse  den'gi,  vyigrannye v  Rossii;  on
povstrechal  eshche hudshih  shulerov, chem sam. Varshava kishela  imi, no vseh bolee
preuspeval Tomatis, hozyain opery-buff i milanskoj tancovshchicy po imeni Katai,
koya  svoimi prelestyami i  otchasti talantom uslazhdala  gorod  i dvor; Tomatis
poveleval  eyu vsecelo. Azartnye igry byli  dozvoleny, i  Kampioni nazval mne
vseh, chto derzhali  otkrytye  igreckie doma.  To  byla nekaya  Dzhiropol'di  iz
Verony,  zhivshaya s lotaringskim oficerom  po  imeni Bashel'e, chto  metal bank.
Tancovshchica,  koya  byla  v  Vene  lyubovnicej  slavnogo Aflizio,  primanivala,
zavlekala gostej. Hozyajka vydavala ee za devstvennicu, no ona byla ta samaya,
chto  rodila Aflizio  dochku, kakovuyu on otdal v Venecii na vospitanie v priyut
Mendikanti  i  chto byla s nim  v Bolon'e,  kogda  ego  arestovali po prikazu
ercgercoga  Leopol'da,  velikogo  gercoga   Toskanskogo,  otpraviv  korotat'
ostatok  dnej na galerah.  Drugoj  igreckij  dom  derzhal  s odnoj  saksonkoj
znatnyj  shuler major  Sabi, o koem ya dovol'no  rasskazyval  vo vremya vtorogo
puteshestviya moego  v Amsterdam. Byl tam  i  baron Sent-|len,  no on slavilsya
drugim  talantom  --  delat'  dolgi i  ubezhdat' zaimodavcev povremenit';  on
ostanovilsya v tom zhe traktire so svoej zhenoj, milovidnoj i chestnoj,  kotoraya
do  ego del nikakogo kasatel'stva ne imela. On povedal mne  i  o mnogih inyh
iskatelyah  schast'ya,  obshchestva  koih  ya  dlya  sobstvennogo  blaga  dolzhen byl
izbegat'.
     Na   drugoj  den'  ya  nanyal  lakeya  i  karetu  na  mesyac,  polozhitel'no
neobhodimuyu v  Varshave, gde  nel'zya hodit' peshkom. Bylo eto v konce  oktyabrya
1765 goda.
     Pervym  delom  ya  otnes  pis'mo  ot  anglikanskogo  pastora knyazyu Adamu
CHartoryskomu, generalu  Zemel'  Podol'skih.  On vossedal za  bol'shim stolom,
useyannom tetradyami, v okruzhenii soroka  ili pyatnadcati chelovek, v prostornoj
biblioteke, koyu prevratil  v  svoyu opochival'nyu. A on byl zhenat  na krasavice
grafine Fleming,  kakovoj tak i ne udosuzhilsya sdelat' rebenka,  ibo ne lyubil
ee za hudobu.
     Prochtya  pis'mo  na  chetyreh stranicah, on blagorodnejshim obrazom skazal
mne na izyskannom francuzskom, chto otnositsya s velichajshim pochteniem k osobe,
menya  rekomendovavshej, i, buduchi  sil'no zanyat, prosit menya otuzhinat' s nim,
<i>"esli u menya net drugih del"</i>.
     YA sel obratno v karetu i velel vezti menya k domu knyazya Sulkovskogo, chto
byl togda izbran  poslom ko dvoru Lyudovika XV. Knyaz' byl starshim  iz chetyreh
brat'ev, imel glubokij  um  i ujmu prozhektov, prevoshodnejshih, no vse v duhe
abbata de Sen-P'era. On  v tot  moment vyhodil, chtob otpravit'sya v kadetskij
korpus,  i,  prochitav  pis'mo,  skazal,  chto  emu  o  mnogom  nado  so  mnoj
potolkovat'. <i>"Esli u menya net drugih  del",</i> on  budet rad otobedat' so  mnoj
naedine v chetyre chasa. YA otvechal, chto pochtu sie za chest'.
     Ottuda  ya napravilsya k kupcu po imeni Kempinskij,  kakovoj po porucheniyu
Papanelopulo dolzhen byl platit' mne pomesyachno pyat'desyat  dukatov. Uslyhav ot
lakeya, chto  na teatre  repetiruyut novuyu  operu i  vhod  svobodnyj, ya poshel i
provel tam tri chasa; nikto menya ne znal, da i ya nikogo. Aktrisy i tancovshchicy
pokazalis' mne prehoroshen'kimi, no luchshe vseh Katai, koya tancevala s bol'shoj
vazhnost'yu,  ne  znala  ni edinogo pa, no  vyzyvala  vseobshchie  rukopleskaniya;
osobenno  userdstvoval  knyaz'  Repnin,  russkij  posol,  chuvstvovavshij  sebya
hozyainom.
     Knyaz' Sulkovskij proderzhal menya  za stolom chetyre chasa,  vkonec umoriv,
rassprashivaya  obo vsem, krome  togo, chto ya znal. Ego kon'kom byli politika i
torgovlya i,  ponyav, chto  nichego iz menya  ne  vytyanesh', blesnul uchenost'yu. On
ves'ma ko mne raspolozhilsya, ya polagayu, imenno potomu, chto nashel vo mne vsego
lish' skromnogo slushatelya.
     K  devyati chasam, <i>"ne imeya drugih del",</i> -- kak skazali mne  vse pol'skie
vel'mozhi, -- ya  otpravilsya k  knyazyu Adamu, kakovoj,  predstaviv menya, nazval
mne  vseh  prisutstvuyushchih.  Tam  byli  monsen'or  Krasicskij,  knyaz'-episkop
Varmskij, velikij koronnyj pisar' Rzhevuskij, peterburgskij lyubovnik bednyazhki
l'Anglad, umershej  vskore ot ospy;  vil'nenskij  voevoda  Oginskij,  general
Roniker i eshche  dvoe, ch'ih imen ya ne zapomnil; poslednej on predstavil  zhenu,
pokazavshuyusya  mne prelestnoj. CHerez chetvert' chasa vhodit krasivyj vel'mozha i
vse vstayut. Knyaz' Adam predstavlyaet menya i tut zhe govorit holodno:
     -- |to korol'.
     Konechno,  kogda chuzhezemec tak stalkivaetsya licom  k licu s monarhom, on
ne orobeet, blesk velichiya ego ne oslepit, no uzh konechno udivitsya i smeshaetsya
ot podobnoj prostoty. Otbrosiv mysl' ob obmane, ya shagnul vpered i  namerilsya
preklonit'  koleni,  no  Ego Velichestvo podal mne ruku  dlya poceluya s  samym
laskovym vidom.  On  hotel  iz  vezhlivosti  chto-to sprosit',  no knyaz'  Adam
protyanul emu poslanie anglijskogo pastora, horosho emu izvestnogo. Prochtya ego
vse takzhe stoya, milejshij  knyaz' prinyalsya rassprashivat' menya ob imperatrice i
ee  priblizhennyh,   ya  nachal  vhodit'  v  podrobnosti,  koi  beskonechno  ego
interesovali. CHerez chetvert' chasa priglasili k stolu, i korol', ne  preryvaya
besedu nashu, povel menya k  stolu i usadil  po pravuyu  ot sebya ruku. Stol byl
kruglyj. Vse eli, krome korolya, u kotorogo, vidno, ne bylo appetita, i menya,
kotoryj by  i ne pochuvstvoval  goloda, esli  b dazhe  i  ne poobedal  u knyazya
Sulkovskogo, tak ya byl gord, chto vse so vnimaniem slushali menya odnogo.
     Posle  uzhina  korol'  s  bol'shim izyashchestvom  i  samym  priyatnym manerom
iz座asnilsya  o tom, chto ya  rasskazyval. Pered tem kak udalit'sya, on  ob座avil,
chto  vsegda  budet rad videt' menya  pri  dvore. Knyaz'  Adam skazal,  kogda ya
uhodil, chto, esli ya zhelayu byt' predstavlennym otcu ego, mne nadobno prijti k
nemu zavtra k odinnadcati chasam.
     Korol' Pol'skij byl srednego rosta, no otmenno slozhen. Lico nekrasivoe,
no umnoe i znachitel'noe. On  byl blizoruk  i,  kogda  molchal, mog pokazat'sya
grustnym,  no  kogda   zagovarival,  to  blistal  krasnorechiem  i  vselyal  v
slushatelej veselost' tonkimi svoimi shutkami.
     Ves'ma  dovol'nyj takim  nachalom, ya  vorotilsya v traktir, gde  zastal u
Kampioni razveseluyu  kompaniyu devok  i  igrokov, eshche  ne  konchivshih uzhin.  YA
zaderzhalsya  na  chasok, bolee  iz  lyubopytstva, nezheli iz pristrastiya,  potom
ushel.
     Na   drugoe  utro,  v  naznachennyj  chas,  ya  poznakomilsya  s  chelovekom
neobyknovennym, slavnym rossijskim voevodoyu. On byl v shlafroke, okruzhali ego
dvoryane v nacional'nyh odezhdah, vse v sapogah, vse usatye, golovy britye. On
stoyal,  beseduya to s tem, to s drugim, lyubezno, no surovo.  Kak tol'ko  syn,
uvedomivshij ego zagodya, predstavil menya, chelo voevody proyasnilos', on prinyal
menya bezo vsyakogo chvanstva ili panibratstva. Pisanym krasavcem on ne byl, no
licom  prigozh, obhozhdeniya samogo  blagorodnejshego i  govoril  krasno.  On ne
smushchal,  ne  obodryal, on staralsya uznat'  cheloveka,  s  kotorym  znakomilsya,
takim, kak on est'. Uslyhav, chto v Rossii ya  nichego drugogo  ne delal, krome
kak razvlekalsya i znakomilsya so dvorom, on  schel, chto v Pol'she u menya drugih
del net, i  obeshchal, chto so vsemi menya svedet. On skazal, chto, raz ya holost i
odinok, on  budet rad videt' menya za svoim stolom utrom i  vecherom, vse dni,
kak ya budu svoboden.
     Udalivshis'  za  shirmu, on  velel odevat'sya,  i, vyjdya  v mundire svoego
polka,  odetyj  na  francuzskij  maner v  belom  parike s kosicej i dlinnymi
bakami, v naryade vremen pokojnogo korolya Avgusta III,  on so vsemi vkrugovuyu
rasklanyalsya  i  otpravilsya na  polovinu  suprugi  svoej,  gospozhi  voevodshi,
kakovaya eshche ne vpolne opravilas' ot bolezni,  chto  unesla  by ee,  esli b ne
zaboty doktora  Rejmana, uchenika velikogo Bugrave.  Ona  byla iz  d'盯hovyh,
ugasshego roda,  i,  edinstvennaya ih naslednica, prinesla  voevode v pridanoe
nesmetnoe  sostoyanie. ZHenivshis' na  nej,  on pokinul  Mal'tijskij  orden. On
zavoeval  suprugu  v  konnom boyu  na pistoletah, kogda,  dobivshis'  ot  damy
obeshchaniya ruki i serdca, imel schast'e zastrelit' sopernika. Detej u nego bylo
vsego dvoe -- knyaz' Adam i knyaginya Lyubomirskaya, nyne vdovstvuyushchaya, koyu togda
zvali "Strazhnikova", po dolzhnosti, koyu suprug ee zanimal v pol'skom vojske.
     Sej knyaz',  voevoda rossijskij  i brat  ego, velikij kancler litovskij,
byli  glavnymi zachinshchikami pol'skih volnenij,  koi  tol'ko togda nachinalis'.
Brat'ya, nedovol'nye tem, skol'ko malo znachit ih slovo  pri dvore, gde korol'
vo  vsem  slushalsya favorita, grafa  fon  Bryulya, pervogo ministra,  vstali vo
glave  zagovora, chtob svergnut'  ego  i posadit' na prestol  pri  sodejstvii
Rossii yunoshu, ih  plemyannika,  kakovoj,  priehav  v Peterburg v svite posla,
umel   dobit'sya  blagosklonnosti  velikoj  knyagini,  koya  vskore   sdelalas'
imperatricej, a v nyneshnem 1797 godu v boze pochila. Sej yunosha byl  Stanislav
Ponyatovskij, syn Konstancii CHartoryskoj, ih sestry, i slavnogo Ponyatovskogo,
spodvizhnika Karla  XII. Fortuna pozhelala, chtob on bezo vsyakoj kramoly vzoshel
na tron koego "dignus fluisset si non regnaset" *.
     Korol',   koego  oni  namerevalis'  nizlozhit',  skonchalsya,   i   posemu
zagovorshchiki prinyalis' dejstvovat' v otkrytuyu; ya  ne stanu utomlyat' chitatelya,
pereskazyvaya  istoriyu  vocareniya  Stanislava,   kotoryj   k  priezdu   moemu
carstvoval  uzhe pochti dva goda. YA uvidal blistatel'nuyu Varshavu. Gotovilis' k
otkrytiyu sejma,  gorya neterpeniem uznat', chto potrebuet  Ekaterina II za to,
chto posposobstvovala Pol'she posadit' sebe korolya iz Pyastov.
     Kogda  nastupilo vremya obeda, ya uvidal,  chto u  voevody rossijskogo tri
stola, kazhdyj na tridcat' libo sorok kuvertov. Knyaz' Adam uvedomil menya, chto
ya dolzhen vsegda sadit'sya za  odin stol s ego otcom. On predstavil menya v tot
den' krasavice knyagine, sestre svoej, i mnogim voevodam  i starostam, koim ya
vposledstvii  nanes vizity, i menee, chem v dve nedeli stal vhozh v  pervejshie
doma, i potomu dnya  ne prohodilo, chtob  ya ne byl  priglashen na paradnyj obed
ili na bal k tem ili drugim.
     Ne imeya dovol'no deneg, daby pomeryat'sya silami s igrokami ili dostavit'
sebe priyatnoe znakomstvo s akterkoj iz francuzskogo ili ital'yanskogo teatra,
ya vospylal interesom k biblioteke monsen'ora Zaluskogo, episkopa  Kievskogo,
i  v osobennosti k nemu samomu. YA chut' ne vsyakoe utro hazhival tuda i poluchil
podlinnye svidetel'stva obo  vseh  intrigah  i  tajnyh  koznyah,  potryasavshih
prezhnee pravlenie, koego sej prelat  byl glavnejshej oporoyu.  No  predannost'
ego okazalas' naprasnoj. Kak mnogih drugih, rossijskoe samoderzhavie shvatilo
episkopa na glazah korolya,  slishkom  slabogo, chtob protivit'sya,  i soslalo v
Sibir'. Sluchilos' eto cherez neskol'ko mesyacev posle moego ot容zda.
     Itak, zhizn'  ya vel ves'ma odnoobraznuyu. Vtoruyu polovinu dnya sizhival ya u
knyazya  voevody  rossijskogo,  chtob sostavit'  emu  partiyu  v <i>"tri  semerki"</i>,
ital'yanskuyu igru,  izryadno  im lyubimuyu,  v koyu ya  igral  masterski, i  knyaz'
nikogda ne byl tak dovolen, kak esli bral verh nado mnoyu.
     No, nesmotrya na razumnyj  obraz zhizni  i  ekonomiyu, spustya tri mesyaca ya
zalez v dolgi, rasschityvat' bylo ne na chto. Pyatidesyati cehinov  v mesyac, chto
ya poluchal  iz Venecii, mne ne hvatalo. Kareta, zhil'e, dvoe slug, da eshche byt'
odetym s igolochki, i  ya  vpal  v nuzhdu, a nikomu  otkryt'sya  ne zhelal. YA byl
prav. Kogda v  stesnennyh obstoyatel'stvah obrashchayutsya k  bogachu,  to, poluchiv
vspomozhestvovanie, teryayut uvazhenie, a, poluchiv otkaz, obretayut prezrenie.
     No vot kakim putem  fortuna poslala mne dvesti dukatov.  Gospozha  SHmit,
koyu  korol'  imel  osnovaniya  soderzhat' vo dvorce, priglasila  menya na uzhin,
uvedomiv,  chto  budet  gosudar'.  YA  byl  rad  uvidat'   milejshego  episkopa
Krasicskogo,   abbata  Dzhigiotti  i  nekotoryh  prochih,  znavshih  po  verham
slovesnost' ital'yanskuyu. Korol', koego na lyudyah ya nikogda ne  vidal v durnom
nastroenii,  da k tomu zhe ves'ma svedushchij, pomnivshij klassikov, kak nikto iz
monarhov, prinyalsya  sypat' anekdotami o drevnerimskih knizhnikah, zatykaya mne
rot ssylkami na  manuskripty sholastov,  koi,  byt' mozhet,  Ego Velichestvo i
vydumyval. Beseda  byla obshchej; ya odin,  byv v skvernom raspolozhenii duha, da
eshche  ne obedav, nabrosilsya na edu, kak volk, otvechaya tol'ko da i net,  kogda
togo trebovala vezhlivost'. Tut zashel razgovor  o Goracii,  i  kazhdyj  privel
odnu ili  dve sentencii,  slavya glubinu  filosofii velikogo  pevca razuma, a
abbat  Dzhigiotti prinudil  menya  zagovorit',  skazav,  chto  mne ne  pristalo
otmalchivat'sya, kol' ya ne derzhus' protivnogo mneniya.
     -- Ezheli vy prinimaete moe molchanie za odobrenie togo predpochteniya, koe
vykazyvaete  odnoj mysli Goraciya pered  ostal'nymi, ya  pozvolyu zametit', chto
znayu bolee tonkie suzhdeniya o pridvornom obhozhdenii, nezheli  "nec cum  venari
volet poemata panges" **, chto  vam  tak nravitsya, koe smahivaet na satiru  i
lisheno izyashchestva.
     -- Ne prosto soedinit' izyashchestvo s satiroj.
     -- Tol'ko  ne dlya Goraciya,  kotoryj imenno tem i nravilsya Avgustu,  chto
delaet chest' monarhu, kakovoj, pokrovitel'stvuya uchenym, obessmertil svoe imya
i pobudil derzhavnyh vencenoscev v tom emu podrazhat', vzyav ego imya ili sokryv
ego.
     Pol'skij korol',  kotoryj pri  vosshestvii na prestol prinyal imya Avgust,
posurovel i ne sderzhal voprosa.
     -- Kto  zhe eti derzhavnye vencenoscy, -- osvedomilsya on,  -- chto prinyali
imya Avgust, sokryv ego?
     -- Pervyj korol'  shvedskij, kotoryj zvalsya Gustav; eto tochnaya anagramma
imeni Avgust.
     -- Anekdot zabaven. Gde vy ego nashli?
     -- V rukopisi odnogo upsal'skogo professora v Vol'fenbyuttele.
     Tut korol' ot vsej dushi  rassmeyalsya, ibo v nachale uzhina sam ssylalsya na
manuskripty.  No, otsmeyavshis',  on  prodolzhil razgovor, sprosiv, kakie stihi
Goraciya, ne rukopisnye, a izvestnye  vsem, kazhutsya mne obrazchikom izyashchestva,
delayushchego satiru priyatnoj.
     --  YA  mog  by, Sir,  mnogo  ih  privesti,  no  vot, k  primeru,  stih,
prekrasnyj svoej skromnost'yu. "Coram  rege sua de  paupertate  tacentes plus
quam poscentes ferent" *.
     -- |to  verno,  --  ulybnulsya korol', a  g-zha SHmit  poprosila  episkopa
perevesti ej otryvok.
     -- "Te, kto v prisutstvii korolya ne govoryat o  nuzhdah svoih, -- otvechal
on ej, -- poluchat bol'she, chem te, kto setuet bez konca".
     Dama  ob座avila,  chto nikakoj satiry v  tom ne  usmatrivaet.  YA  zhe, vse
skazav, ponuzhden  byl molchat'. Tut korol' sam  perevel razgovor  na Ariosto,
skazav, chto zhelal by chitat'  ego vmeste so  mnoyu.  YA, poklonivshis',  otvechal
vmeste s Goraciem: "Tempora queram" **.
     Na sleduyushchij den',  vyhodya  iz cerkvi, velikodushnyj  i  neschastlivejshij
Stanislav Avgust, protyanuv mne ruku  dlya poceluya, sunul myatyj svertok, velev
blagodarit' Goraciya  i nikomu o  tom ne skazyvat'.  YA obnaruzhil v nem dvesti
zolotyh dukatov i uplatil dolgi. S teh por ya pochti kazhdoe utro yavlyalsya v tak
nazyvaemuyu  garderobnuyu,  gde korol', poka ego prichesyvali, ohotno besedoval
so vsemi, kto prihodil  razvlech' ego. No on tak i ne vspomnil ob Ariosto. On
ponimal  ital'yanskij,  no nedostatochno,  chtob govorit', i  eshche  menee,  chtob
ocenit'  velikogo  poeta.  Kogda  ya  dumayu ob  etom  knyaze,  o  velikih  ego
dostoinstvah, horosho mne izvestnyh, mne kazhetsya nevozmozhnym, chtob on nadelal
stol'ko oshibok, stav korolem. To, chto  on perezhil  svoyu rodinu,  byt' mozhet,
naimen'shaya iz  nih.  Ne najdya  druga, kotoryj reshilsya by ubit' ego, on, smeyu
dumat', dolzhen  byl  pokonchit'  s  soboj;  nezachem bylo iskat' palacha  sredi
druzej,   ibo,  kak   Kostyushko,  kakoj-nibud'  russkij  mog  obespechit'  emu
bessmertie.
     Varshava ustroila  blistatel'nyj karnaval. CHuzhezemcy s容zzhalis'  so vseh
koncov Evropy  edinstvenno  za  tem,  chtob  uvidet'  schastlivogo  smertnogo,
stavshego korolem, hotya nikto emu  v kolybeli togo by ne predrek. Uvidav ego,
pobesedovav s nim, vsyak uveryal, chto ne pravy te, kto pochitaet Fortunu slepoj
i bezumnoj. No  s kakim userdiem  pokazyvalsya on na  lyudyah! YA  videl, kak on
trevozhitsya, chto eshche ostalis'  v Varshave inozemcy, emu ne znakomye. Nikto pri
tom ne dolzhen byl emu predstavlyat'sya,  dvor byl otkryt dlya  vseh, i kogda on
videl novye lica, to pervyj zagovarival.
     Vot sluchaj, proizoshedshij so mnoj v konce yanvarya, kotoryj, mne  kazhetsya,
dolzhno zapisat', chto b ni podumal chitatel' o moem obraze myslej. Rech' idet o
sne, i ya uzhe kak-to priznavalsya, chto vsegda byl neskol'ko sueveren.
     Mne snilos', za obedom v dobroj kompanii kto-to iz sotrapeznikov pustil
v menya butylkoj, razbiv v krov' lico, a ya pronzayu obidchika shpagoj i sazhus' v
karetu, chtob uehat'. Vot i vse, no vot chto v tot zhe den' napomnilo mne son.
     Princ Karl Kurlyandskij, pribyv v te dni v Varshavu,  pozval menya s soboj
na obed k grafu Poninskomu, togdashnemu  koronnomu dvoreckomu,  tomu  samomu,
chto vyzval vposledstvii stol'ko  o sebe tolkov,  sdelalsya knyazem,  zatem byl
osuzhden  i zhestoko  opozoren.  U  nego byl v Varshave  chudnyj  dom,  lyubeznoe
semejstvo. YA  k nemu ne ezdil, ibo ego ne lyubili ni  korol', ni rodstvenniki
ego.
     V seredine obeda butylka shampanskogo, do kotoroj nikto ne dotragivalsya,
vzorvalas',  oskolok popal mne v lob, rassek venu i hlynuvshaya  potokom krov'
zalila  lico,  odezhdu, stol. YA vskochil,  vse tozhe,  srazu  perevyazku, menyayut
skatert' i sadimsya za stol konchit' obed. Vot i vse.
     YA v rasteryannosti,  no ne iz-za proisshestviya,  a iz-za sna, o kotorom ya
by bez etogo pustyashnogo sluchaya i ne vspomnil by. Drugoj navernyaka pereskazal
by vsem svoj son, no ya vechno boyalsya proslyt' duhovidcem  ili  glupcom. Da  i
sam ya  ne  pridal emu bol'shogo znacheniya, ibo son otlichalsya ot yavi v  glavnyh
svoih obstoyatel'stvah. Ostal'noe sbylos' pozzhe.
     Binetti,  koyu ya pokinul v Londone, priehala v Varshavu s  muzhem svoim  i
tancovshchikom  Pikom.  Pribyli  oni iz Veny, a  napravlyalis' v Peterburg.  Ona
privezla  rekomendatel'noe   pis'mo  k  knyazyu,  bratu  korolya,  avstrijskomu
generalu,  chto  nahodilsya  v tu poru v  Varshave. YA uslyhal o tom  v den'  ee
priezda, za obedom u knyazya voevody,  ot samogo korolya, skazavshego, chto hochet
predlozhit' im  za tysyachu  dukatov zaderzhat'sya na nedelyu v Varshave i vykazat'
svoe iskusstvo.
     ZHelaya  povidat' ee  i pervym  soobshchit'  zamechatel'nuyu  vest', ya  poutru
pospeshil  v  traktir  Vill'e.  Izryadno udivivshis', chto  povstrechala  menya  v
Varshave, a eshche bol'she izvestiyu, chto  sud'ba posylaet ej  tysyachu dukatov, ona
k