Viktor Gyugo. Korol' zabavlyaetsya
Drama. Perevod P. Antokol'skogo.
Tekst privoditsya po izdaniyu: V. Gyugo,
izbrannye proizvedeniya v dvuh tomah, t.2. Gosudarstvennoe izdatel'stvo
hudozhestvennoj literatury, Moskva-Leningrad, 1952 god.
original teksta: http://www.ezhi.volgograd.ru/theatres/voa/x_gugo.html
OCR: Alena
---------------------------------------------------------------
Dejstvuyushchie lica
Korol' Francisk Pervyj.
SHut Tribule.
Blansh.
De Sen-Val'e.
Sal'tabadil'.
Magelona.
Kleman Maro.
De P'en.
De Gord.
De Pardal'yan.
De Brion.
De Monshenyu.
De Monmoransi.
De Kosse.
De Latur-Landri.
De Vik.
Gospozha de Kosse
Tetushka Berarda.
Dvoryanin iz svity korolevy.
Lakej korolya.
Vrach.
Vel'mozhi, pazhi, prostonarod'e.
Dejstvie proishodit v Parizhe v 20-h godah XVI veka.
DEJSTVIE PERVOE
Sen-Val'e
Nochnoe prazdnestvo v Luvre. Velikolepnye zaly polny razryazhennyh muzhchin
i zhenshchin. Fakely, muzyka, tancy, smeh. Lakei pronosyat zolotye blyuda i
serebryanye kubki; prohodyat gruppami vel'mozhi i damy. Prazdnik podhodit k
koncu; za oknami beleet rassvet. Gospodstvuet nekotoraya raspushchennost';
prazdnik nemnogo smahivaet na orgiyu. V arhitekture, mebeli, odezhdah - stil'
Vozrozhdeniya.
YAVLENIE PERVOE
Korol' - kak na portrete Ticiana. De Latur-Landri.
Korol'
Mne nadoelo zhdat'. Skoree by razvyazka!
Otkuda, kto ona? Prostaya burzhuazka,
No ochen' horosha!
Latur-Landri
Vy vstretili ee
U cerkvi Sen-ZHermen?
Korol'
Ubezhishche moe
Dlya vseh voskresnyh sluzhb.
Latur-Landri
I neizvestnost' dlitsya
Dva mesyaca?
Korol'
Uvy!
Latur-Landri
A gde zhivet devica?
Korol'
Za tupikom Byussi.
Latur-Landri
Tam i Kosse zhivet.
Korol'
Stena protiv steny.
Latur-Landri
YA znayu dom. I vot Ee vy vysledili?
Korol'
Zlobnaya staruha suet povsyudu nos i nastavlyaet uho, glyadit vovsyu.
Latur-Landri
Ah, tak?
Korol'
A vecherami k nej
Ves'ma tainstvenno, neslyshnej i tomnej,
CHem prizrachnaya ten', kakoj-to neizvestnyj,
Zakutavshis' plashchom, chernee t'my okrestnoj,
Prohodit cherez sad.
Latur-Landri
Vam put' ukazan!
Korol'
Ha!
Dver' vechno pod zamkom, da i stena gluha.
Latur-Landri
Presleduya ee na ulice, odnako,
Uzhel' ne dozhdalis' vy nikakogo znaka?
Korol'
YA bezoshibochno mogu skazat': ona
Moim prisutstviem ne slishkom smushchena.
Latur-Landri
Uznala li ona, chto vy - korol'?
Korol' (otricatel'no pokachav golovoj)
V oblich'e Prostogo shkolyara ya skryl svoe velich'e.
Latur-Landri
Lyubov' chistejshaya! Duh voznesen gore!
A vasha devochka - lyubovnica kyure.
Vhodyat neskol'ko vel'mozh i Tribule
Korol'
Syuda idut! - V lyubvi tot nikogda ne plachet,
Kto molcha dejstvuet.
(Obrashchaetsya k Tribule, kotoryj tol'ko chto podoshel i slyshal poslednie
slova)
Ved' tak?
Tribule
Kto luchshe pryachet
Intrigu hrupkuyu, kto ton'she tyanet nit',
Sumeet v celosti ee i sohranit'.
YAVLENIE VTOROE
Korol', Tribule, de Gord, neskol'ko vel'mozh. Vel'mozhi velikolepno
odety. Tribule v plat'e shuta, kak na portrete Bonifacio. Korol'
rassmatrivaet prohodyashchih zhenshchin.
Latur-Landri
Vandom bozhestvenna.
Gord
A ya zametit' smeyu,
CHto Al'b i Monshevrejl' ne merknut ryadom s neyu.
Korol'
Vsem trem krasavicam ya predpochtu Kosse.
Gord
Sir! Ostorozhnee! Podslushivayut vse -
I, mezhdu prochim, muzh!
(Pokazyvaet Korolyu na de Kosse, prohodyashchego v glubine sceny. De Kosse -
korotkonogij tolstyak, "odin iz chetyreh samyh tuchnyh gospod vo Francii, po
slovam Brantoma)
Korol'
Mne dela net do muzha!
Gord
Diane Puat'e rasskazhet on k tomu zhe!
Korol'
Puskaj!
(Prohodit v glubinu sceny, razgovarivaya s damami)
Tribule
Tak draznit on Dianu. Desyat' dnej
Ego velichestvo i ne zahodit k nej.
Gord
A k muzhu on ee ne otoshlet?
Tribule
Uveren,
CHto net.
Gord
Otec proshchen - i, znachit, smysl poteryan
Ej dorozhit' dvorcom.
Tribule
No Sen-Val'e - chudak!
Kak on blagoslovil takoj neravnyj brak?
Kak mog rodnoj otec soedinit' ih lozhe-
Uroda s docher'yu, chto, slovno angel bozhij,
V vozdushnoj prelesti na zemlyu poslana?
Kak brosil on ee v ob®yat'ya gorbuna?
Gord
Dejstvitel'no, on glup. YA videl, kak chitali
Emu pomilovan'e. YA stoyal ne dale,
CHem ot tebya sejchas. On poblednel i mog
Prolepetat' odno: "Hrani monarha bog!"
Reshitel'no - soshel s uma!
Korol' (prohodit s g-zhoj de Kosse)
Beschelovechno! Vy edete?
G-zha de Kosse
Uvy! I muzh so mnoj, konechno.
Korol'
Pokinut' nash Parizh! No eto zhe pozor!
Krug izbrannyh vel'mozh na vas pokoit vzor.
Oslepleny umy krasoyu vashej nezhnoj.
I v luchshij mig, kogda v sej zhizni bezmyatezhnoj
I kazhdyj duelyant i kazhdyj virsheplet
Vam luchshij svoj sonet i shpagu otoshlet;
I vashih glaz ogon' prinudit vseh krasavic
Berech' lyubovnikov i chuvstvovat' k vam zavist';
Kogda vy svetochem yavilis' dlya dvora, -
Vas net - i solnca net, i nochi byt' pora, -
Prezrevshi etot blesk, ujti ot voln prazdnoj
V provincial'nyj kraj i v sumrak burzhuaznyj!
G-zha de Kosse
Molchite!
Korol'
Nikogda! - CHudnoj kapriz! K chemu,
Vdrug lyustry pogasiv, povergnut' bal vo t'mu?
G-zha de Kosse
Vot
Moj revnivec, sir!
(bystro othodit ot korolya)
Korol'
Poslat' by muzha k chertu!
(K Tribule)
YA vse zhe napisal zhene katren chetvertyj,
Tebe pokazyval Maro moi stihi?
Tribule
YA ne chitayu ih. Stihi vsegda plohi,
Kogda poet - korol'.
Korol'
Durak!
Tribule
Prostonarod'e
Rifmuet "krov'" - "lyubov'" i dal'she v etom rode,
A vy pred krasotoj dolzhny byt' bez prikras:
Stihi - lish' dlya Maro, a nezhnosti - dlya vas.
Korol' rifmuyushchij smeshon!
Korol'
Sonety damam
Mne serdce veselyat. Venchayu Luvr tem samym
Krylami.
Tribule
CHtoby stal on mel'nicej prostoj!..
Korol'
YA vyseku tebya, negodnik! -
No postoj!
Vot Kualen idet!
(Bystro idet k g-zhe de Kualen i govorit ej lyubeznosti)
Tribule (pro sebya)
Mchis', vetrenik, po krugu -
To k etoj, to k drugoj!
Gord (podhodit k Tribule, pokazyvaya emu proishodyashchee v glubine sceny)
Pokinuvshi supruga,
Vyhodit de Kosse. B'yus' ob zaklad, sejchas
Uronit nevznachaj dlya korolya kak raz
Perchatku.
Tribule
Poglyadim.
Gospozha de Kosse, s dosadoj sledivshaya za vnimaniem, kotoroe okazyvaet
korol' g-zhe de Kualen, dejstvitel'no ronyaet buket. Korol' pokidaet g-zhu de
Kualen, podnimaet buket g-zhi de Kosse i vstupaet s neyu v razgovor, kak budto
ochen' nezhnyj.
Gord
Nu, chto?
Tribule
Vot eto lovko!
Gord
Popalsya nash korol'!
Tribule
A zhenshchina - chertovka
Ves'ma uchenaya.
Korol' obnimaet za taliyu g-zhu de Kosse i celuet ej ruki. Ona smeetsya i
veselo boltaet. V etot moment iz dveri v glubine vhodit de Kosse. De Gord
pokazyvaet na nego Tribule. De Kosse ostanavlivaetsya i nedvizhno smotrit na
korolya i svoyu zhenu.
Gord
Vot muzh!
G-zha de Kosse
Podite proch'!
(Vyskal'zyvaet iz ob®yatij Korolya i ubegaet)
Tribule
CHto poteryal tolstyak? CHem dumaet pomoch'?
Korol' idet k stolu v glubine i nalipaet sebe stakan vina.
Kosse (priblizhaetsya k avanscene, pogruzhennyj v zadumchivost', pro sebya)
Zdes' shepchutsya!
(Bystro podhodit k de Latur-Landri, kotoryj znakom daet ponyat', chto
hochet emu chto-to soobshchit')
Nu, chto?
Latur-Landri (tainstvenno)
Supruga vasha - prelest'!
De Kosse serdito napravlyaetsya k de Gordu, tozhe budto podzyvayushchemu ego.
Gord (tiho)
CHto vy v tu storonu tak stranno zasmotrelis'?
CHto ugnetaet vas? CHem porazhen vash um?
De Kosse s dosadoj othodit i okazyvaetsya licom k licu s Tribule;
tot uvodit ego v ugol sceny, mezhdu tem kak de Gord i de Latur-Landri
gromko hohochut.
Tribule
CHto, sudar', topchetes'? CHto prete naobum?
(Smeetsya i povorachivaetsya spinoj k vzbeshennomu de Kosse)
Korol' (vozvrashchaetsya)
YA schastliv! Sam Zeves s samim Geraklom vmeste
V sravnenii so mnoj - mal'chishki iz predmest'ya!
Ves' ih Olimp - kabak! Kak bespodobna strast'!
Kak schastliv ya! A ty?
Tribule
Izbral blaguyu chast'.
Smeyus' ispodtishka, minuty ne promeshkav.
Vam - naslazhdenie, a mne - moya usmeshka.
Vam - schast'e korolya, mne - schast'e gorbuna.
Korol'.
Mat' zachala menya dlya radostnogo sna.
(Glyadya na de Kosee, kotoryj uhodit)
Odin lish' de Kosse rasstraivaet delo,
Meshaet prazdniku.
Tribule
Tupica obaldelyj!
Korol'
Puskaj! I bez nego vse milo na zemle.
Vse moch', vsego hotet', vsem pravit'! - Tribule
Kakoe schast'e - zhit'! ZHelan'ya postoyanno
Nesutsya dal'she...
Tribule
Sir! Mne kazhetsya, vy p'yany!
Korol'
No stoj! Opyat' ona v siyan'e glaz i plech!
Tribule
Kosse?
Korol'
Idem za mnoj! Ty budesh' nas sterech'.
(poet)
Likuet v den' voskresnyj
Narod moej strany.
Vse zhenshchiny prelestny...
Tribule (poet)
Muzhchiny vse p'yany!
Uhodyat. Poyavlyaetsya gruppa vel'mozh.
YAVLENIE TRETXE
De Gord, de Pardal'yan, belokuryj moloden'kij pazh, de Vik, metr Kleman
Maro v odezhde lichnogo slugi korolya, zatem de P'en i neskol'ko drugih
vel'mozh. Vremya ot vremeni prohodit s ochen' ozabochennym i zadumchivym licom de
Kosse.
Kleman Maro (poklonivshis' de Gordu)
CHto novogo u nas?
Gord
Korol', mezh nas porhaya,
Vsem zabavlyaetsya.
Maro
CHto zh! Novost' neplohaya.
On zabavlyaetsya! Tem luchshe.
Kosse (prohodya szadi nih)
Vo sto krat
Opasnee korol', kogda on zhizni rad!
Gord
Tolstyak ubijstvenno ostrit. I ya vzvolnovan.
Maro
Korol' ego zhenoj kak budto ocharovan?
De Gord utverditel'no kivaet. Vhodit de P'en.
Gord
A vot i gercog nash!
Oni zdorovayutsya.
P'en
Druz'ya moi! Mogu
YA sdelat' kavardak v lyubom lyudskom mozgu!
Mogu vas rassmeshit'! Mogu vam rasskazat' ya!
Zabavnejshaya veshch'! Predel neveroyat'ya!
Gord
No chto zhe?
Vokrug nih sobiraetsya kruzhok.
P'en
Tss... Maro, pozhalujte syuda!
Maro
CHto, gercog?
P'en
Vy glupec, velikij!
Maro
Nikogda
Ni v chem velikim ya i ne byl i ne budu.
P'en
YA vspomnil vashih strok rifmovannuyu grudu
O nashem Tribule: "On papa durakov:
Kakim v pelenkah byl, i v tridcat' let takov".
Vy sami, metr, bolvan!
Maro
Klyanus' vam Kupidonom,
Ne ponyal.
De Gord, de Pardal'yan, Maro i podoshedshij k gruppe de Kosse obrazuyut
kruzhok vokrug gercoga.
Pust' etot sluh zloveshch,
No s nim proizoshla neslyhannaya veshch'.
Pardal'yan
On spinu vypryamil?
Kosse
On konnetablem budet?
Maro
Zazharen povarom i podan nam na blyude?
P'en
Net, net! Eshche smeshnej! Est' u nego... Aga!
Dogadyvaetes'?
Gord
Duel' s Gargantyua?
P'en
Net!
Pardal'yan
Pushchen lozhnyj sluh o nekoj obez'yane
Protivnej, chem on sam?
Maro
Zvenit v ego karmane?
Svidan'e u nego s Prechistoyu v rayu?
Gord
Est' u nego dusha?
P'en
YA pyat' ochkov dayu -
Ne dogadaetes', chto u nego, voveki!
U Tribule-shuta, u Tribule-kaleki...
Maro
Gorb, ochevidno, est'?
P'en
Dayu vam sto vpered!
Lyubovnica!
Vse hohochut.
Maro
Ho-ho! Nash gercog slavno vret!
Pardal'yan
Vot skazki!
P'en
Gospoda, klyanus' vam nebesami!
Est' dama. Est' i dom. Vy ubedites' sami.
I kazhdyj vecher shut, zakutannyj plashchom,
Tam brodit, kak poet, v mechtan'ya oblechen.
Segodnya vstretimsya my noch'yu na progulke.
YA pokazhu vam dom - v tom samom pereulke,
Gde osobnyak Kosee.
Maro
Est' tema dlya stihov:
Gorbatyj Kupidon v ob®yatiyah grehov!
Pardal'yan (smeetsya)
Vot ne k licu emu!
Gord (smeetsya)
On osedlal kobylu -
Kon'ka iz dereva!
Maro
Polna takogo pylu
Ego lyubeznaya, chto ustrashit v Kale
Vse vojsko anglichan po znaku Tribule.
Vse smeyutsya. K nim podhodit de Vik. De P'en prikladyvaet palec ko rtu.
P'en
Tss!..
Pardal'yan (de P'enu)
Kak zhe ob®yasnit', chto v sumerki i tajno
Vyhodit nash korol' za vstrecheyu sluchajnoj?
P'en
Pust' nam otvetit Vik.
Vik
Mogu skazat' odno:
On zabavlyaetsya, - a kak, nam vse ravno.
Kosse
Nam luchshe by molchat'!
Vik
I est' li podozren'e,
V kakuyu storonu vlechet ego stremlen'e,
Kuda po vecheram, neuznannyj, v plashche,
On mchitsya veselo, i spit li voobshche,
I ch'e emu okno lyubezno dver'yu sluzhit, -
Kto ne zhenat, druz'ya, ob etom pust' ne tuzhit!
Kosse (pokachivaya golovoj)
Vel'mozhi postarej rasskazhut, chto vsegda
Korol' najdet sebe zabavu, gospoda.
Te, u kogo zhena il' doch', ne spi nochami!
Mogushchestvennyj vrag u kazhdoj za plechami.
Dlya soten poddannyh strashna takaya vlast'.
Polna klykov ego ulybchivaya past'.
Vik (tiho ostal'nym)
Boitsya korolya!
Pardal'yan
Zato zhena prelestna
I neskol'ko hrabrej.
Maro
CHto dlya nego ne lestno.
Gord
Vy oshibaetes' na etot raz, Kosse!
Veselyh korolej my obozhaem vse.
Pardal'yan
Skuchayushchij korol'... CHto mozhet byt' tyazhele?
Devchonka v traure, intriga bez dueli!
P'en
Bokal s prostoj vodoj!
Vik
Maj, chto dozhdliv i hmur!
Maro (tiho)
Syuda idut korol' i Tribule-Amur!
Vhodyat Korol' i Tribule. Pridvornye pochtitel'no rasstupayutsya.
YAVLENIE CHETVERTOE
Te zhe, Korol' i Tribule.
Tribule (prodolzhaya nachatyj razgovor)
Uchenyh ko dvoru! Kuda zhe lyudyam skryt'sya?
Korol'
Dolzhny my slushat'sya edinstvennoj sestricy.
Uchenyh pri dvore ugodno videt' ej.
Tribule
Sir, soglasites': vy iz nas dvoih p'yanej.
YA vprave rassuzhdat' skorej, chem vy, tolkovo
I preimushchestva ne upushchu takogo.
Ono ogromno, sir, i kazhetsya vdvojne:
Ne p'yan i ne korol', - kak ne kichit'sya mne?
Pust' budet zdes' chuma, pust' budet lihoradka -
No ne uchenye!
Korol'
Tebe otvechu kratko:
Tak nam velit sestra!
Tribule
I ochen' hudo, sir,
So storony sestry. YA obyshchu ves' mir.
Net volka, net sovy, takoj vorony netu,
Net gusya, net byka, o, dazhe net poeta,
Magometanina, flamandca-tolstyaka,
Glupca-teologa, medvedya il' shchenka -
Rastrepannej, smeshnej, urodlivej raz po sto,
I bol'shoj gluposti pokrytogo korostoj,
Nadmennej i gryaznej v velichii samom,
CHem etot vid oslov, nav'yuchennyh umom.
Il' vy otkazhetes' ot radosti, ot zhenshchin,
CH'ej nezhnoyu krasoj vash prazdnik byl uvenchan?
Korol'
Odnazhdy mne sestra shepnula na ushko,
CHto zhenshchinami zhizn' ukrasit' ne legko,
CHto tak soskuchish'sya...
Tribule
No dlya chego ot skuki, -
Lekarstvo strannoe! - szyvat' lyudej nauki?
Pover'te: zamysel princessy ne silen,
Pohozh na prezhnie - i ne udastsya on.
Korol'
Uchenyh ni k chemu, - no pyat' il' shest' poetov...
Tribule
YA bolee boyus', vse horosho izvedav,
Virshekropatelej, bormochushchih stihi,
CHem d'yavol ladana, - prosti mne bog grehi!
Korol'
No pyat' il' shest'...
Tribule
Vsego? Nu, vot vam i konyushnya
Il' akademiya! Aj, kak nam budet dushno!
(Pokazyvaya na Maro)
Dovol'no i Maro, chtob ne popast' vprosak!
On portit prazdniki za shesteryh pisak.
Maro
Blagodaryu!
(Pro sebya)
Boltun! Molchal by ty pochashche!
Tribule
U vas est' zhenshchiny! Mir prazdnichnyj, blestyashchij!
U vas est' zhenshchiny! O bozhe moj! I vy
Vdrug zahoteli, sir, mechtaete, uvy,
Skuchat' s uchenymi!
Korol'
Mne chest' moya porukoj -
Smeshna mne eta rol', ya ne druzhu s naukoj.
Sredi stoyashchih v glubine gromkij smeh. Korol' k Tribule:
Tam na smeh podnyali tebya, hromoj satir!
Tribule
Drugogo duraka.
Korol'
Kogo zhe?
Tribule
Vas, moj sir!
Korol'
CHego oni hotyat?
Tribule
Skupcom vas nazyvayut
Za to, chto pochesti v Navarru uplyvayut
I ni grosha dlya nih.
Korol'
Prechistaya, spasi!
Tam troe - Moshenyu, Brion, Monmoransi?
Tribule
Da, troe.
Korol'
Vot oni. Vse kazhetsya im malo!
Tot konnetablem stal, a etot admiralom,
A tretij, Monshenyu, nash lichnyj mazhordom!
Neblagodarnye! Kak zhit' s takim gnezdom!
Tribule
CHtob spravedlivyj sud dlya nih uravnovesit',
Povysit' mozhno ih.
Korol'
Kuda eshche?
Tribule
Povesit'!
P'en (smeyas', obrashchaetsya k trem vel'mozham, ostayushchimsya v glubine sceny)
Slyhali l' vy ostrotu gorbuna?
Brion (s yarost'yu glyadya na Tpibule)
Konechno!
Monmoransi
ZHalkij rab!
Monshenyu
Zaplatit nam spolna!
Tribule (Korolyu)
Odnako pustota dolzhna byt' v vashem schast'e,
Poka net zhenshchiny, podrugi vashej strasti,
CH'i ochi skazhut: "Net", ch'e serdce skazhet: "da".
Korol'
Otkuda ty uznal?
Tribule
Bol'shogo net truda
Koronoj obol'shchat'.
Korol'
Tak, znachit, damy netu,
Vlyubivshejsya v menya, a ne v koronu etu?
Tribule
Ne znaya, kto vy?
Korol'
Da. (Pro sebya)
Po schast'yu, daleka
Moya krasavica nochnogo tupika.
Tribule
Ne burzhurzhuazka li?
Korol'
A chto zhe?
Tribule
Bol'she riska! Sir, beregites' ih, ne podhodite blizko:
Surovy burzhua, kak rimlyane, podchas, -
CHut' tronesh' ih dobro, otyshchut vsyudu vas.
Tak budem poskromnej - shut i korol', nagryanem
K vel'mozham sobstvennym, - dadut nam zhen dvoryane.
Korol'
YA s gospozhoj Kosse ulazhu kak-nibud'.
Tribule
Neploho!
Korol'
Na slovah. No sdelat', - ne zabud', -
Trudnej!
Tribule
Segodnya zhe pohitit'!
Korol'
A supruga?
Tribule
V Bastiliyu!
Korol'
O net!
Tribule
Tak prevratite v druga. Pust' budet gercogom.
Korol'
Revniv, kak burzhua,
Podnimet strashnyj krik, dojdet do myatezha.
Tribule (zadumchivo)
Izgnat' nemyslimo. A zaplatit' - obidit...
Mezhdu tem de Kosse priblizhaetsya szadi k Korolyu i shutu i slyshit ih
razgovor. Tribule udaryaet radostno sebya po lbu.
Est' sredstvo legkoe, - tak vashe delo vyjdet.
Prostoe sredstvo est', s nim soglasyatsya vse.
De Kosse podhodit eshche blizhe i prislushivaetsya.
Srubite golovu bezdel'niku Kosse!
De Kosse v uzhase otshatyvaetsya.
...Kak budto zagovor s Ispaniej il' Rimom...
Kosse (vosklicaet gromko)
Vot d'yavol!
Korol' (smeyas', treplet po plechu de Kosee, k Tribule)
Vot i on, kazavshijsya nezrimym!
Vot etu golovu? Ob etoj dumal ty?
Lyubujsya zhe, druzhok, vglyadis' v ee cherty:
Ni vyrazheniem, ni mysl'yu ne bogata.
Tribule
Est' priznak bolee znachitel'nyj: rogata.
Kosse. Srubit' mne golovu!
Tribule
A chto?
Korol'
On raz®yaren.
Tribule
Kakoj eto korol', kto szhat so vseh storon,
Kto no reshaetsya fantazii dat' volyu?
Kosse
Srubit' mne golovu! SHutit' ya ne pozvolyu!
Tribule
Net proshche nichego! I razve est' nuzhda
Takuyu golovu nosit' sohranno?
Kosse
Da!
Tebya ya nakazhu, durak!
Tribule
A mne ne strashno!
YA okruzhen u vas tolpoj vragov vsegdashnej
I ne boyus' vragov. CHem ya riskuyu tut?
Odnoj bashkoj shuta i otvechaet shut.
Ne strashno, sudar' moj! Razdavite, kak muhu?
Vdavite v spinu gorb - i vydavitsya bryuho:
YA stanu tolshche vas.
Kosse (hvataetsya za rukoyat' shpagi)
Vot svoloch'!
Korol'
Stojte, graf. - SHut, bros'!
(Smeyas', uhodit vmeste s Tribule)
Gord
Korol' ushel, oboih razygrav.
Pardal'yan
Smeyat'sya pustyakam - dlya korolya besslavno.
Maro
On zabavlyaetsya, po eto ne zabavno.
Pridvornye provozhayut uhodyashchego Tribule zlobnymi vzglyadami.
Brion
Otmstim shutu!
Vse
Idet!
Maro
No on v stal'noj brone!
Kak podojti k nemu? Kak ranit'?
P'en
YAsno mne - On vsem nam nasolil i kazhdogo obidel
I karu zasluzhil.
Vse s lyubopytstvom okruzhayut de P'ena.
Segodnya noch'yu vyjdya,
Vooruzhites' vse - i k domiku tomu,
Za tupikom Byussi.
Ni zvuka nikomu!
Maro
YA ponyal.
P'en
Resheno?
Vse
Vse yasno!
P'en
Tishe! Vot on!
Vhodyat Korol', okruzhennyj zhenshchinami, i Tribule.
Tribule (v storone, pro sebya)
S kem poigrat' eshche? Kto ne sovsem obglodan?
Lakej (vhodit, tiho Tribule)
Starik, ves' v traure, yavilsya k Korolyu, -
De Sen-Val'e.
Tribule (potiraya ruki)
Ogo! Vot eto ya lyublyu!
Pustit' ego syuda!
Lakej uhodit.
Nachnetsya sumatoha.
Otlichno! Vstretim my de Cen-Val'e neploho!
SHum i kriki za vhodnoj dver'yu.
Golos (za scenoj)
Pustite k korolyu!
Korol' (preryvaya besedu)
Net!.. Kto tam? Ne sejchas!
Tot zhe golos
Pustite k korolyu!
Korol' (bystro)
Net, net!
Starik v traurnom odeyanii rastalkivaet tolpu i pryamo podhodit k korolyu,
pristal'no pa nego glyadya. Vse pridvornye udivlenno otstupayut.
YAVLENIE PYATOE
Te zhe i Sen-Val'e; on v glubokom traure, u nego sedye volosy i boroda.
Sen-Val'e (Korolyu)
Mne nado vas!
Korol'
De Sen-Val'e!
De Sen-Val'e (nepodvizhno, na poroge)
Da, ya. Tak zvalsya ya kogda-to.
Korol' v gneve delaet shag k nemu. Tribule ego uderzhivaet.
Tribule
YA potolkuyu s nim, korol', zapanibrata!
(Obrashchaetsya k de Sen-Val'e s akterskoj napyshchennost'yu)
Vy v nekij zagovor vstupili protiv nas.
Korol' nash miloserd, i my prostili vas.
Kakogo d'yavola prispichilo vam vse zhe
Na zyatya svoego imet' vnuchat pohozhih?
Vash zyat' chudovishchen, duren soboj i nishch,
I nos ego v pryshchah, i sam on - skvernyj pryshch:
Tshchedushen, odnoglaz i tolst, kak tot pridvornyj.
(Pokazyvaet na de Kosse, kotoryj vzdragivaet ot gneva)
Ili, vernej, gorbat, kak vash sluga pokornyj.
Doch' vasha ryadom s nim? Razdastsya obshchij smeh!
Ved' esli b ne korol', on by isportil vseh
Vnuchat! On naplodit krivyh i ryzhih detok,
Kak ni smotri na nih, smeshnyh i tak i etak,
Puzatyh, kak von tot,
(snova pokazyvaet na de Kosse i klanyaetsya emu, vyzyvaya ego negodovanie)
il' gorbunov, kak ya.
Net! Budet korolem vsya spasena sem'ya!
I vyrastet u vas lihoe pokolen'e -
Trepat' vam borodu i prygat' na koleni.
Pridvornye vozglasami i smehom vyrazhayut Tribule svoe odobrenie.
Sen-Val'e (ne glyadya na Tribule)
Sredi drugih obid eshche odna! -
Korol',
Dolzhny vy vyslushat', v chem skorb' moya i bol'.
Po Grevskoj ploshchadi ya shel bosoj nedavno,
I esli poshchazhen, to poshchazhen besslavno.
YA vas blagoslovil, no prebyval vo sne:
YA ne predchuvstvoval, chto predstoyalo mne.
Pod vidom milosti byl sram mne ugotovan.
Vy ne uvazhili ni roda stol' sedogo,
Ni krovi Puat'e, dvoryanskoj sotni let.
A s Grevskoj ya shel i dal obet
Pozhertvovat' soboj dlya vashej slavy chestnoj.
Tak boga ya molil, nezryachij, besslovesnyj.
I vot vy, Valua, v tot den' il' v tu zhe noch'
Sklonili bez styda moyu rodnuyu doch',
Sebya ni zhalost'yu, ni grust'yu ne trevozha,
V ob®yat'ya podlye, na gibel'noe lozhe.
Tak obescheshchena i rastlena vo t'me
Grafinya de Breze, Diana Puat'e.
V tot mig, kogda ya zhdal sud'by moej i kazni,
Ditya, ty mchalas' v Luvr, chtob slushat' o soblazne.
I tvoj korol' zabyl svoj rycarstvennyj dolg.
Zov pravdy dlya nego davno uzhe umolk:
On teshil tol'ko blazh' svoyu nedoroguyu.
Uzhel' ya zhizn' svoyu kupil, stydom tvoim torguya?
Na Grevskoj ploshchadi rukoyu palacha
Postroennyj pomost ved' mog i nevznachaj
Stat' plahoj dlya otca; no v sumrake vechernem -
Uvy! - vzamen togo on lozhem stal dochernim.
Bog otomshchayushchij, skazal li slovo ty,
Uvidev eshafot sred' etoj suety,
Sred' etoj roskoshi, rozhdennoj vashej vlast'yu,
Kichlivoj v milostyah, no skrytnoj v lyubostrast'e?
Postupok vash duren, nepopravim pozor!
Puskaj by zalili moeyu krov'yu dvor!
Puskaj by, nakonec, ne po zaslugam starym,
Otec nakazan byl beschestyashchim udarom.
No vzyali vy ditya v obmen na starika,
I zhenshchinu v slezah, chej uzhas i toska
Na vse podatlivy, vy oskorbili podlo!
Vy eto sdelali. Za eto schet ya podal.
Granicy prav svoih pereshagnuli vy.
Doch' dlya menya, korol', dorozhe golovy.
O da! YA byl proshchen! Takaya veshch' segodnya
Zovetsya milost'yu. Zachem ya buryu podnyal?
Vy b luchshe sdelali, moyu ne tronuv doch',
Pridya ko mne v tyur'mu, hotya by v tu zhe noch'.
YA zakrichal by vam: "Ne nuzhno mne poshchady!
No pozhalejte vy moyu sem'yu i chado!
Mogila - ne pozor. I ya gotov k koncu.
Snesite golovu - ne bejte po licu!
Moj gospodin korol', - tak ya vas zvat' obyazan, -
Pover'te: dvoryanin-hristianin nakazan
I obezglavlen zlej, kogda teryaet chest'.
Korol', otvet'te mne, ved' v etom pravda est'?"
Tak ya skazal by vam. I v tot zhe vecher v cerkvi,
Lobzaya sediny i ochi, chto pomerkli,
Molilas' by ona, pryamaya do konca,
Ditya nevinnoe nevinnogo otca.
No ya ne trebuyu ot vas ee obratno:
Razluka s chestiyu byvaet bezvozvratna.
Nezhna li k vam ona ili, dichas', drozhit -
I znat' mne nezachem. Mezh nami styd lezhit.
Ostan'tes' s nej. A ya - mne lyubo god za godom
Sredi vesel'ya vas smushchat' svoim prihodom.
Kakoj-nibud' otec, il' brat, ili suprug
Otmstit vam i za nas - vse mozhet stat'sya vdrug.
Na kazhdom prazdnike ya vam yavlyat'sya budu,
CHtoby skazat' odno: vy postupili hudo!
Tak molcha slushajte menya. I do konca,
Korol', vam ne podnyat' smyatennogo lica.
Vy, pravda, mozhete menya molchat' zastavit' -
V temnicu vvergnut' vnov' i zavtra obezglavit'.
No ne posmeete, boyas', chto cherez den'
(pokazyvaet na svoyu golovu)
S krovavoj golovoj moya vernetsya ten'!
Korol' (pochti zadyhayas' ot gneva)
On zabyvaetsya! On provinilsya tyazhko!
Arestovat' ego!
Po znaku de P'ena dvoe strazhej s alebardami podhodyat s dvuh storon k de
Sen-Val'e.
Tribule (smeyas')
Sir, bolen starikashka!
Sen-Val'e (podnimaya ruku)
Proklyat'e vam dvoim!
(Korolyu)
Net v etom torzhestva -
Spuskat' svoih sobak na ranenogo l'va!
(Tribule)
No kto by ni byl ty, lakej s gadyuch'im zhalom,
Vysmeivatel' zloj moih otcovskih zhalob, -
Bud' proklyat!
(Korolyu)
YA stoyu kak ravnyj vam. I chest'
Mne tu zhe sleduet, chto korolyu, prinest'.
Otec - pred korolem. No starost' stoit trona.
I na moem chele est' nekaya korona, -
Da ne kosnetsya vzor nechistyj ni odin!
Blesk lilij Valua temnej moih sedin.
Sir, vy ograzhdeny ot vsyakogo udara
Zakonom. Za menya - otmshchaet bozh'ya kara!
DEJSTVIE VTOROE
SALXTABADILX
Samyj bezlyudnyj ugol tupika Byussi. Napravo skromnyj malen'kij domik s
dvorikom, okruzhennym stenoj. Dvorik etot zanimaet tret' sceny. V nem
neskol'ko derev'ev i kamennaya skam'ya. V stene - dver' na ulicu. Nad stenoj
nebol'shaya terrasa s kryshej, opirayushchejsya na arkady v stile Vozrozhdeniya. Na
terrasu vyhodit dver' vtorogo etazha. Terrasa soedinena s dvorikom lestnicej.
Nalevo vysokaya stena sada osobnyaka de Kosse. Na zadnem plane otdalennye
zdaniya i kolokol'ni cerkvi sv. Severina.
YAVLENIE PERVOE
Tribule, Sal'tabadil'. V prodolzhenie chasti sceny - de P'en i de Gord v
glubine.
Tribule v plashche, bez vsyakih atributov shutovskogo remesla, pokazyvaetsya
na ulice i napravlyaetsya k dveri i stene. CHelovek v chernom, tozhe zakutannyj v
plashch, kraya kotorogo podnyaty shpagoj, sleduet za nim.
Tribule
YA proklyat starikom!
CHelovek (klanyayas' emu)
|j, sudar'!
Tribule (razdrazhenno oborachivaetsya i sharit v karmanah)
Ni grosha!
CHelovek
Mne milostynyu! Fu!
Tribule (znakom prosit ostavit' ego v pokoe i idti svoej dorogoj)
Uhvatka horosha.
Vhodyat de P'en i de Gord i izdali nablyudayut.
CHelovek
Vy zabluzhdaetes'. Noshu ya, sudar', shpagu.
Tribule (otstupiv na shag)
Uzh ne vorishka li?
CHelovek (podhodit s laskovym vidom)
Ne pribavlyajte shagu.
YA chasto nablyudal vas noch'yu. Vy dolzhny
Byt' vernym storozhem u sobstvennoj zheny.
Tribule (pro sebya)
Vot d'yavol! (Vsluh)
Nikomu do etogo net dela! (Hochet ujti. CHelovek ego uderzhivaet)
CHelovek
No vashe blago nas chuvstvitel'no zadelo.
|j, poznakomimsya! Polezen budu vpred'!
(Priblizhaetsya)
Na vashu miluyu osmelilsya smotret'
Kakoj-to nezhnyj hlyshch. A revnost' zla...
Tribule (neterpelivo)
I chto zhe?
CHelovek (priyatno ulybayas', tiho i bystro)
Za nebol'shuyu mzdu on budet unichtozhen.
Tribule (oblegchenno vzdohnuv)
Otlichno!
CHelovek
Iz chego pojmete vy, chto ya
Dostoin vas vpolne.
Tribule
Eshche by!
CHelovek
Cel' moya -
Vpolne blagaya cel'.
Tribule
Vy chelovek poleznyj.
CHelovek (skromno)
Hranitel' chesti dam i rycar' ih lyubeznyj.
Tribule
A skol'ko stoil by vash nozh iz-za ugla?
CHelovek
Smotrya kogo i kak. Est' raznye dela.
Tribule
Vel'mozhu znatnogo.
CHelovek
Vel'mozhi nosyat shpagi.
Tut nado pripasti umen'ya i otvagi
I shkuroj riskovat'. Na etogo vraga
Ohota doroga.
Tribule
Ohota doroga!
No razve burzhua tak sheyu i podstavit
Pod vsyakij ostryj nozh?
CHelovek (ulybaetsya)
Nuzhda ego zastavit
V bol'shoj lish' krajnosti shalit' tak shiroko.
Dvoryanam, sudar' moj, zhizn' zashchishchat' legko.
Sluchaetsya i tak, chto iz-za krupnyh deneg
Prolezet pryamo v znat' kakoj-nibud' moshennik,
Pribaviv mne hlopot. No eta dryan' zhalka,
Mne platyat i vpered, ne pryacha koshel'ka.
Tribule (pokachivaya golovoj)
O, vy riskuete! K vam viselica blizko!
CHelovek (ulybayas')
Plati v policiyu - vot i izbegnesh' riska.
Tribule
Lyubogo mog by ty?
CHelovek
Vam by otvetil ya.
Spasi nas bog, molchu... SHCHadim my korolya...
Tribule
Kak ty rabotaesh'?
CHelovek
Gotov na chto ugodno - Na ulice lyuboj il' doma.
Tribule
Blagorodno!
CHelovek
YA shpagu ostruyu vsegda noshu s soboj
I vstrechi zhdu vo t'me.
Tribule
A esli doma boj?
CHelovek
Est' u menya sestra, zanyatnaya devchonka,
Plyasun'ya lovkaya, ch'e obrashchen'e tonko, -
Sumeet vsyakogo k nam na noch' privesti.
Tribule
YA ponyal.
CHelovek
Vidite? Vam luchshe ne najti!
My skromno dejstvuem - bez shuma, bez torgovli
I bez pomoshchnikov. Poshlite nas na lovlyu!
Zamet'te: sverh togo ya ne prinadlezhu
K nochnym grabitelyam, priuchennym k nozhu.
Prishlos' by nanimat' shtuk desyat' iz vatagi:
Ih smelost' korotka, koroche vsyakoj shpagi.
(Vytaskivaet iz-pod plashcha neobyknovennoj dliny shpagu)
Moj proshche instrument.
Tribule otstupaet v uzhase.
Gotov sluzhit'.
Tribule (udivlenno rassmatrivaet shpagu)
Ogo!
Blagodaryu! Sejchas ne nado nichego.
CHelovek (pryachet shpagu)
Dosadno! Esli vam ponadobitsya, sudar', -
Obychno ya brozhu v pyati shagah otsyuda,
Zovus' Sal'tabadil'.
Tribule
Cygan?
CHelovek
Skoree - grek.
Gord (v glubine)
YA imya zapishu. Bescennyj chelovek!
CHelovek
Ne pominajte zlom za to, chto vam izvestno!
Tribule
Za chto? U vsyakogo svoj zarabotok chestnyj.
CHelovek
CHem po miru hodit' i lodyrnichat', ya,
Kormilec chetyreh detishek...
Tribule
CHtob sem'ya
Byla pristroena...
(znakom otpuskaya ego)
Poshli vam bog udachi.
P'en (v glubine, pokazyvaya de Gordu na Tribule)
Eshche svetlo. Ujdem! Zametit on inache.
Oba uhodyat.
Tribule
Proshchajte!
CHelovek (klanyaetsya)
Vash sluga povsyudu i vsegda!
(Uhodit)
Tribule (glyadya emu vsled)
My oba kak ptency iz odnogo gnezda:
YAzyk moj yadovit - ego klinok neistov.
YA prodayu svoj smeh - on prodaet ubijstvo.
YAVLENIE VTOROE
Kogda CHelovek skrylsya, Tribule tiho otkryvaet dver' v stene dvora. On
ostorozhno oglyadyvaetsya, zatem vynimaet klyuch iz skvazhiny i zapiraet dver'
iznutri. Delaet neskol'ko shagov po dvoru s vstrevozhennym i ozabochennym
vidom.
Tribule
YA proklyat starikom... Poka on govoril
I nazyval menya lakeem, ya duril.
O, ya byl podlecom! Smeyalsya. No ya ochen'
Slovami starika segodnya ozabochen.
(Saditsya na skamejku u kamennogo stola)
YA proklyat im.
(V glubokoj zadumchivosti, opustiv golovu na ruki)
V rukah prirody i lyudej
YA stanovilsya vse zhestoche i podlej.
Vot uzhas: byt' shutom! Vot uzhas: byt' urodom!
Vse ta zhe mysl' gnetet. Vse ta zhe - god za godom.
Usnesh' li krepkim snom ili ne v silah spat',
"|j, shut, pridvornyj shut!", - uslyshish' ty opyat'.
Ni zhizni, ni strastej, ni remesla, ni prava, -
Smeh, tol'ko smeh odin, kak chumnaya otrava.
Soldatam sognannym, kak stado, v ih stroyu,
CHto znamenem zovut lyubuyu rvan' svoyu,
Lyubomu nishchemu, chto znaet tol'ko golod,
Tunisskomu rabu i katorzhnikam golym,
Vsem lyudyam na zemle, mil'onam tvarej vseh
Pozvoleno rydat', kogda im gadok smeh.
A mne zapreshcheno! I s etoj mordoj zlobnoj
YA v tele skorchilsya, kak v kletke neudobnoj.
Protiven samomu sebe do toshnoty,
Revnuyu k moshchi ih i k charam krasoty.
Pust' blesk vokrug menya, - tem bolee ya mrachen.
I esli, nelyudim, ustalost'yu ohvachen,
Hotya by kratkij srok hochu ya otdohnut',
S ochej slezu smahnut', gorb so spiny stryahnut', -
Hozyain tut kak tut. Vesel'em on uvenchan,
On - vsemogushchij bog, lyubimec mnogih zhenshchin,
Ne znaya, chto est' smert' i chto takoe bol',
Dovolen zhizniyu i sverh vsego - korol'!
Pinkom nogi on b'et neschastnogo payaca
I govorit, zevnuv: "Zastav' menya smeyat'sya!"
Bednyak dvorcovyj shut. Ved' on - zhivaya tvar'!
I vot ves' ad strastej, tomivshij dushu vstar',
Ego zlopamyatstvo i gordost' nebol'shuyu,
I uzhas, chto hripit v ego grudi, bushuya,
Ves' etot vechnyj gnet, ves' etot tajnyj zud,
Vse chuvstva chernye, chto grud' emu gryzut, -
Po znaku korolya on vyryvaet s myasom,
CHtob hohotal lyuboj smeshnym ego grimasam.
Vot merzost'! Vstan', lozhis', ne pomni
ni cherta, -
A nitka za nogu vse dergaet shuta!
Vse gonyat i klyanut, prezrennogo rugaya.
A vot i zhenshchina! Ona polunagaya.
On zhazhdet s neyu byt'. Veselaya krasa
Beret ego s postel' i treplet, budto psa.
Tak znajte, gospoda vesel'chaki-vel'mozhi, -
YA nenavizhu vas. Menya vy, znayu, tozhe.
Kak zastavlyaet shut rasplachivat'sya vas!
Kak na lyuboj shchipok oshcheritsya totchas!
Kak demon, shepchetsya s hozyainom sovetchik!
Edva voznikshie kar'ery - vrode svechek,
I tol'ko v kogti on shvatil tebya, - glyadi!
Vse per'ya vyshchipal - net bleska vperedi!
Vy sdelali shuta sobakoj. ZHrebij volchij -
V bokaly p'yanye svoej pribavit' zhelchi,
I dobrotu izgnat', i serdce szhat' v komok,
I etot ostryj um, kotoryj myslit' mog,
Glupit, v bubenchikah, i tajno probirat'sya
Po vashim prazdnikam, kak nekij duh
Zloradstva,
So skuki razrushat' chuzhuyu zhizn' vsegda.
I vse tshcheslav'e - v tom, chto u drugih beda...
I vsyudu i vsegda, kuda ni kinet sluchaj,
Nosit' ee v sebe, meshaya s zhizn'yu zhguchej,
I berezhno hranit', i pryatat' oto vseh,
I yarko naryazhat' v svoj nadoevshij smeh -
Staruhu Nenavist'!
(Podymaetsya so skam'i)
Doloj vse, chto tomilo!
Ne stal li ya drugim pred etoj dver'yu
miloj? Mir, iz kotorogo idu ya, pozabyt.
Pust' ne proniknet v dom to, chto menya tomit!
(Snova zadumyvaetsya)
YA proklyat starikom! - Zachem zhe mysl' durnaya
Vse vozvrashchaetsya? Ee ya progonyayu.
Vse budet horosho!
(Pozhimaet plechami)
Il' ya soshel s uma?
(Podhodit k dveri doma i stuchit)
Dver' otkryvaetsya. Vyhodit devushka v belom i radostno brosaetsya omu v
ob®yatiya.
YAVLENIE TRETXE
Tribule, Blansh, potom Berarda.
Tribule
Doch'!
(Radostno prizhimaya ee k grudi)
Obnimi menya. Da, eto ty sama -
Zdes', ryadom! Pred toboj - vse radost'. Proch' unyn'e!
Ditya, ya schastliv. YA dyshu svobodno nyne.
(s vostorgom smotrit na nee)
Milee s kazhdym dnem. Tebe ne skuchno tut?
Pust' ruki milye mne sheyu obov'yut!
Blansh (obnimaya ego)
Kak vy dobry ko mne!
Tribule (saditsya)
Ne dobrotoj - lyubov'yu
YA polon. Vot i vse. Ty doch' moya po krovi.
Ne bud' tebya so mnoj, kak zhil by ya togda?
Blansh (kladet emu ruku na lob)
No vy vzdyhaete? Kakaya-to beda
Pechalit vas, otec? Kakaya-to trevoga?
I o sem'e svoej ya znayu tak nemnogo...
Tribule
Ne u tebya sem'i.
Blansh
No imya est' u vas?
Tribule
Zachem ono tebe?
Blansh
Sosedi stol'ko raz
V toj mestnosti, gde ya vospityvalas' prezhde,
Menya sirotkoyu schitali po odezhde.
Tribule
Ostavit' by tebya umnee v tom krayu.
No razve mog zabyt' ya devochku svoyu?
Ty mne dorozhe vseh, nuzhnej vsego zhivogo...
(Snova obnimaet ee)
Blansh
No esli o sebe ne skazhete ni slova...
Tribule
Iz doma - nikuda?
Blansh
Dva mesyaca pochti.
A v cerkov' vosem' raz vsego prishlos' pojti.
Tribule
Tak!
Blansh
Hot' o materi skazhite mne nemnozhko!
Tribule
Ne vspominaj o nej, o nashem gore, kroshka!
Ne vspominaj o toj, chej obraz, kak skvoz' son,
V tebe tainstvenno segodnya povtoren.
Ta zhenshchina byla na zhenshchin no pohozha.
V ogromnom mire, gde dusha ubita lozh'yu,
Ona nashla menya i polyubila tak
Za to, chto ya urod, za to, chto ya bednyak.
I umerla. I smert' ee hranit naveki
Tainstvennyj rasskaz o nezhnosti k kaleke -
O divnoj molnii, blesnuvshej mne na mig,
O rajskom otbleske, chto ya v adu postig.
Bud' ej legka zemlya, pristanishche vseh smertnyh,
Lelej ee v svoih ob®yat'yah miloserdnyh!
No ty ostalas' mne. O bozhe, schastliv ya!
(Plachet, spryatav lico v rukah Blansh)
Blansh
Otec, vy plachete? Il' vam ne zhal' menya?
YA vashih slez boyus'. Kak serdce vdrug upalo!
Tribule
Moj smeh uvidevshi, chto b ty togda skazala!
Blansh
CHto s vami? Vy v toske? Otkrojte svoj sekret.
Hotya by imya mne svoe skazhite.
Tribule
Net.
Zachem ono tebe? Otec - i tol'ko. Slushaj!
V drugih mestah sledyat za mnoyu zlye dushi.
YA gadok odnomu il' proklyat byl drugim...
CHto v imeni moem? CHto sdelaesh' ty s nim?
Hochu hotya by zdes', hochu s toboyu ryadom,
V glaza nevinnye vpivayas' dolgim vzglyadom,
Byt' dlya tebya otcom, ne bolee otca,
I, znachit, chestnym byt' i dobrym do konca.
Blansh
Otec moj!
Tribule (snova strastno szhimaet ee v ob®yat'yah)
Mozhno li dorozhe byt' i blizhe!
Lyublyu tebya vzamen togo, chto nenavizhu!
Syad' ryadom, devochka! Ty ob otce svoem
Zabudesh'? Govori! I esli my vdvoem,
I esli pal'cami ty ruku, mne szhimaesh',
Kakih ty tajn moih eshche ne ponimaesh'?
Odno lish' schastie dostupno dlya menya.
Est' u drugih druz'ya, est' brat'ya, est' rodnya,
Est' vernaya zhena, vassaly, vazhnyj predok,
Il' svita predkov, i hor detej neredok.
No u menya - est' ty! Kto tak bogat drugoj?
Moe sokrovishche, moj angel dorogoj!
Tot verit v gospoda, - tvoej dushe ya veryu.
Tot molod i lyubim, on vse otkroet dveri;
U teh est' gordost', blesk, zdorov'e i ochag,
Oni dobry, - moj svet v odnih tvoih ochah
Ditya moe! Moj mir! Vse miloe v otchizne!
Moya sestra i mat', nevesta, serdce zhizni!
Zakon, vselennaya, i vera, i strana,
Vse eto - ty odna, vse - tol'ko ty odna!
YA vsyudu oskorblen i sgorbilsya pokorno.
O, poteryat' tebya... Net, etoj mysli chernoj
Ne v silah vynesti i polsekundy ya.
Tak ulybnis'. Mila ulybka mne tvoya,
Pohozha ty na mat'. Byla ona krasiva.
Provodish' ty rukoj po lbu netoroplivo,
Kak budto by s ochej smahnut' stremish'sya ty
Vse, chem omrachena lazur' ih chistoty.
Ty izluchaesh' mne siyan'e goluboe,
Vsyu dushu svetluyu ya vizhu za toboyu.
No i zakryv glaza, ya vizhu vnov' tebya.
I dazhe stav slepcom, vse solnce istrebya,
V poslednej temnote na dne dushi nezryachej
Tebya, moj svetlyj den', ya navsegda zapryachu.
Blansh
YA by hotela vas schastlivym sdelat'.
Tribule
Kak?
YA schastliv tem odnim, chto ya s toboj, bednyak.
Dovol'no etogo, chtob serdce ne slabelo.
Kak volosy cherny! Byla ty ran'she beloj.
Kto mne poveril by...
(Gladit, ulybayas', ee volosy)
Blansh
Pred tem kak tushat svet,
Nel'zya li posmotret' mne na Parizh?
Tribule
Net, net!
Ne smej, ditya moe! Po vecheram v Parizhe
Ved' ne gulyala ty?
Blansh (drozha)
Net, nikogda.
Tribule
Smotri zhe!
Blansh
Hodila v cerkov' ya.
Tribule (pro sebya)
Ee i tam najdut;
Nachnut presledovat'; byt' mozhet, ukradut
Doch' bednogo shuta. Beschest'e budet yavnym -
I tol'ko smeh za nim...
(Vsluh)
Proshu tebya o glavnom -
Bud' doma, kak v tyur'me. O, esli b znala ty,
Kak strashen nash Parizh dlya zhenskoj chistoty,
Kak zdes' razvratniki shnyryayut, kak opasny
Zdes' lyudi znatnye!
(podnimaet glaza k nebu)
O bozhe, siloj vlastnoj
Uberegi ee, spasi rebenka ty
Ot bur' i nepogod, chto mnut tvoi cvety.
Hrani i son ee ot pomyshlenij gryaznyh,
Daby bednyak-otec yavlyalsya by v svoj prazdnik
Leleyat' tajnoe sokrovishche svoe,
Lyubuyas' rozoyu i svezhest'yu ee.
(Pryachet golovu v ee ladonyah i plachet)
Blansh
Ne stanu ya prosit' u vas progulok dal'nih.
O chem vy plachete?
Tribule
Tut netu slez pechal'nyh, -
YA slishkom hohotal v tu noch'.
(Podymaetsya)
CHasy begut!
Pora opomnit'sya i snova lezt' v homut.
Proshchaj zhe!
Temneet.
Blansh (celuya ego)
Poskorej vernites'!
Tribule
Vidish', detka,
Na sluzhbe sam sebe prinadlezhu ya redko.
|j, gde vy, tetushka?
V dveryah pokazyvaetsya staraya duen'ya.
Berarda
CHto, sudar'?
Tribule
Ved' nikto
Zdes' ne vidal menya?
Berarda
Vse bylo zaperto,
I tak pustynno zdes'.
Uzhe pochti noch'. Po tu storonu steny, pa ulice, poyavlyaetsya Korol' v
prostoj odezhde temnogo cveta. On oglyadyvaet vysokuyu stenu i zapertuyu dver' s
yavnymi priznakami neudovol'stviya i neterpeniya.
Tribule (obnimaya doch')
Proshchaj zhe, dorogaya!
(Berarde)
I dver' na ulicu zakryt' ya predlagayu.
Berarda utverditel'no kivaet golovoj.
YA znayu - v Sen-ZHermen, ot vseh uedinen,
Ukromnyj domik est'. Nam prigoditsya on.
Blansh
Mne etot nravitsya. YA vizhu ugol sada
S balkona.
Tribule
Na balkon vam vyhodit' ne nado!
(prislushivaetsya)
SHagi na ulice?
(Podhodit k dveri, otkryvaet ee i bespokojno vglyadyvaetsya v temnotu)
Korol' pryachetsya v teni dveri, poluotkrytoj Tribule.
Blansh
Po vecheram nel'zya
Mne vozduhom dyshat'?
Tribule (vozvrashchaetsya)
Net, net! Vezde glaza!
V tot moment, kogda Tribule povorachivaetsya spinoj k dveri, Korol'
proskal'zyvaet v poluotkrytuyu dver' i pryachetsya za bol'shim derevom.
(Berarde)
I lampu na okno ne stav'te! Vse opasno.
Berarda (vsplesnuv rukami)
Da nikakoj syuda ne sunetsya neschastnyj!
(Povorachivaetsya i zamechaet Korolya za derevom: ispuganno zamolkaet)
V tu minutu, kak Berarda otkryla rot, chtoby kriknut', Korol' brosaet ej
koshelek. Ona hvataet ego, szhimaet v ruke i nichego uzhe ne govorit.
Blansh (k Tribule, kotoryj osmatrivaet terrasu s fonarem v ruke)
Derzhat' nas vzaperti i okruzhit' stenoj!
No chto zhe nam grozit?
Tribule
Ne mne, - tebe odnoj. (Eshche raz obnimaet ee)
Doch' milaya, proshchaj!
Korol' (pro sebya, za dver'yu)
Kak, Tribule!
(smeetsya)
Tem luchshe!
Est' doch' u Tribule! CHertovski strannyj sluchaj!
Tribule (uzhe sobravshis' uhodit', snova vozvrashchaetsya)
Kogda ty v cerkov' shla, nikto za vami v noch'
Ne sledoval syuda?
Blansh smushchenno opuskaet glaza.
Berarda
Ah, chto vy!
Tribule
Vo vsyu moch' krichite v sluchae trevogi.
Berarda
Ah, konechno!
Tribule
A postuchatsya v dver' - ne otvoryat' bespechno!
Berarda (s zharom)
A esli sam korol'?
Tribule
Osobenno - korol'!
(Obnimaet eshche raz doch' i uhodit, tshchatel'no zakryv dver' za soboj)
YAVLENIE CHETVERTOE
Blansh, Berarda, Korol'.
V pervoj chasti sceny Korol' ostaetsya za derevom.
Blansh (zadumchivo, slushaya udalyayushchiesya shagi otca)
Mne ochen' sovestno.
Berarda
Otkuda eta bol'?
Blansh
Malejshih pustyakov boitsya on, bednyazhka.
On plakal, uhodya. Emu, kak vidno, tyazhko.
Nado by vse rasskazat' emu
O tom, kak yunosha za nami shel vo t'mu, -
Ty dogadalas' ved'? Tot samyj, neizvestnyj.
Berarda
Vse rasskazat'? Zachem? Emu neinteresno, -
Vash batyushka dikar' i neskol'ko chudak.
Il' nenavidite vy kavalera tak?
Blansh
YA? Nenavizhu? Net! Naoborot! S toj nochi,
CHto nam on vstretilsya i poglyadel mne v ochi,
Ne v silah mysli ya ot yunoshi otvlech'.
On mne mereshchitsya. Ego ya slyshu pech'.
YA vechno s nim. Ego voobrazhayu ryadom.
Kak nezhen on, kak smel, s kakim veselym vzglyadom!
Kak gordo on proshel i poklonilsya mne!
Kak byl by on horosh, predstav'te, na kone!
Berarda
Blestyashchij kavaler!
(Prohodit mimo Korolya. On daet ej gorst' zolotyh)
Blansh
V nem vidno...
Berarda (protyagivaya ruku Korolyu, prodolzhayushchemu sypat' zoloto)
Prevoshodstvo!
Blansh
V ego bol'shih glazah blistaet blagorodstvo, Velikodushie...
Berarda
I shchedrost'...
(pri kazhdom svoem slove ona snova protyagivaet ruku, kotoruyu Korol'
snova napolnyaet zolotymi monetami)
Blansh (s toj zhe ulybkoj)
Smelyj vzglyad!
Berarda (protyagivaya ruku)
On doblesten...
Blansh
On dobr...
Berarda
On nezhen...
Blansh
On krylat...
Berarda (protyagivaya ruku)
Krasavchik!
Blansh (vzdyhaya)
Kak on mil!
Berarda (pri kazhdom slove ruka ee snova protyagivaetsya)
On staten bespodobno!
A nos! Glaza! Lico! Ves' oblik!
Korol' (pro sebya)
Kak podrobno!
Staruha po chastyam vlyublyaetsya v menya!
Blansh
Mne etot razgovor priyaten.
Berarda
Vizhu ya!
Korol' (pro sebya)
Nu, masla lej v ogon'!
Berarda
On doblestnyj muzhchina.
On shchedr. On mil. On dobr.
Korol' (opustoshiv karmany)
Eshche? Vot chertovshchina!
Berarda (prodolzhaya)
On znaten, kazhetsya. Izyashchno on odet.
Blistaet zoloto na kruzhevah manzhet.
(Protyagivaet ruku)
Korol' znakami pokazyvaet, chto u nego bol'she nichego net.
Blansh
Net, net! Ne nado mne tvoih vel'mozh. Mne blizhe
Neopytnyj shkolyar i novichok v Parizhe,
Hotya by i bednyak.
Berarda
YA ob zaklad pob'yus', CHto on prostoj shkolyar.
(Pro sebya)
Vot tak durackij vkus!
V mozgah u devochki vse prevratilos' v kashu.
(Probuet eshche raz protyanut' ruku Korolyu)
A etot yunosha tak lyubit milost' vashu!
Korol' delaet vid, chto ne zamechaet.
(pro sebya)
Nash molodec issyak. Net platy - net pohval.
Blansh (po-prezhnemu ne zamechaya Korolya)
O, tol'ko by skorej voskresnyj den' nastal!
Kogda on daleko, chto zlej moej pechali?
YA pomnyu etot mig: vse messy otzvuchali,
On podoshel ko mne, - a serdce tak stuchit!
YA brezhu den' i noch'. Nikto ne oblegchit
Razluki medlennoj. I tol'ko veryu strastno:
Moj obraz pered nim prohodit ezhechasno.
Lish' ya odna caryu i ego dushe. I on
V druguyu zhenshchinu ne mozhet byt' vlyublen.
I bez menya emu ne milo vse zhivoe,
Ni otdyh, ni igra!
Berarda (v poslednij raz pytayas' poluchit' chto-nibud' ot Korolya)
Ruchayus' golovoyu.
Korol' (snimaet s pal'ca kol'co i protyagivaet ej)
Kol'co za golovu!
Blansh
Kak by hotelos' mne
Ne v utrennih mechtah, ne v polunochnom sne
Uvidet' pred soboj...
Korol' vyhodit iz zasady i brosaetsya pered nej pa koleni. Ona smotrit v
druguyu storonu.
Skazat', smezhaya veki:
"Bud' schastliv! Radujsya! Tebya..."
(Obernuvshis', vidit Korolya, stoyashchego na kolenyah, i v izumlenii
ostanavlivaetsya)
Korol' (raskryvaya ej ob®yatiya)
"Lyublyu naveki!"
Priznajsya, milaya! Otkin' nenuzhnyj strah!
Kak sladko prozvuchit "lyublyu" v tvoih ustah!
Blansh
Berarda, milaya!
(ispuganno ishchet glazami Berardu, kotoraya ischezla)
Zachem zhe vy iz sada
Ushli?
Korol' (na kolenyah)
No my vdvoem. Nam celyj mir ograda!
Blansh (drozha)
Otkuda, sudar', vy?
Korol'
Iz ada il' s nebes, -
Arhangel sverzhennyj il' voznesennyj bes, -
YA polyubil tebya.
Blansh
O, poshchadite, sudar'!
Poka ne videli, stupajte proch' otsyuda!..
Korol'
Ujti? Kogda v rukah lyubimuyu derzhu?
Ty mne prinadlezhish'! I ya prinadlezhu
Tebe! Ved' ty sama...
Blansh (smushchenno)
On vse slyhal!
Korol'
Konechno!
Stol' divnyj blagovest ya mog by slushat' vechno!
Blansh
O, vy skazali vse! Molyu, stupajte proch'!
Ujdite!
Korol'
Dve sud'by soedinila noch'.
To dvojstvennoj zvezdy luchi nad nebosvodom,
I serdce devushki ya razbudil prihodom.
YA poslan bozhestvom, chtoby otkryt' lyubvi
Tvoi usta, ditya, mladye dni tvoi.
Vglyadis' zhe, milaya! Nad nami solnce bleshchet.
V nas plamya nezhnoe likuet i trepeshchet.
Nasledstvennuyu vlast' smert' uneset s soboj,
Letuchej slavy gul umchit krovavyj boj.
Byt' pritchej mnogih ust, vladeya polvselennoj,
Stat' imperatorom - vse chelovech'e tlenno.
No budet na zemle rozhdat'sya vnov' i vnov'
Odno lish' prochnoe - i eto est' lyubov'.
Blansh! Tvoj vozlyublennyj prinosit schast'e eto.
Ego, puglivaya, zhdala ty, kak rascveta.
ZHizn' - bleshchushchij cvetok. Lyubov' - ego pchela.
Golubka slabaya v ob®yatiyah orla!
Moshch' sluzhit gracii oporoj bezmyatezhnoj.
Puskaj tvoya ruka v moej zabylas' nezhno.
Lyubi menya, lyubi!
(Hochet ee obnyat'. Ona boretsya s nim)
Blansh
Ostav'te!
Korol' prizhimaet ee k sebe i celuet.
Berarda (v glubine sceny, pro sebya)
Nakonec!
Korol' (pro sebya)
Ona moya!
(Vsluh)
Skazhi, chto lyubish'!
Berarda
Vot naglec!
Korol'
Blansh, povtori opyat'!
Blansh (opuskaya glaza)
Vam samomu ponyatno,
Vy slyshali.
Korol' (snova strastno celuya ee)
Moj raj!
Blansh
YA gibnu bezvozvratno!
Korol'
O net, ya schast'e dam tebe!
Blansh (vyryvayas' iz ego ob®yatij)
Vy mne chuzhoj!
Kak vas zovut?
Berarda (v glubine, pro sebya)
Pora priznat'sya, milyj moj.
Blansh
Ved' vy ne dvoryanin, nadeyus', ne vel'mozha?
Otec boitsya ih.
Korol'
Konechno, net! (Pro sebya)
O bozhe, -
No kto?..
(Staraetsya pridumat')
Goshe Maje - uvy, shkolyar prostoj
I bednyj.
Berarda (tem vremenem pereschityvaet poluchennoe ot Korolya zoloto)
Lovkij lzhec!
Na ulice poyavlyayutsya de P'en i Pardal'yan v plashchah, s potajnym fonarem.
P'en
Vot i ograda. Stoj!
Berarda (bystro spuskaetsya s terrasy, tiho)
Kak budto tam shagi!
Blansh (v ispuge)
Tam moj otec, naverno.
Berarda (korolyu)
Stupajte zhe!
Korol'
Ujti? A tot razluchnik skvernyj
Izbegnet ruk moih?
Blansh (Berarde)
Pust' vyjdet on skorej
Na naberezhnuyu!
Korol'
Uzhe rasstat'sya s nej?
Razlyubish' ved'!
Blansh
A vy?
Korol'
Lyubit' ya vechno budu.
Blansh
Net, vy obmanete. My postupili hudo.
Korol'
Poslednij poceluj v prekrasnye glaza!
Berarda (pro sebya)
Vot burnyj molodec! Ne poceluj - groza!
Blansh (slabo soprotivlyayas')
Ujdi!
Korol' celuet ee, zatem vhodit v dom vmeste s Berardoj. Blansh nekotoroe
vremya smotrit na dver', v kotoruyu oni vyshli, zatem tozhe vhodit v dom. Tem
vremenem ulica napolnyaetsya vooruzhennymi dvoryanami v plashchah i maskah. K de
P'enu i de Pardal'yanu odin za drugim prisoedinyayutsya de Gord, de Kosse, de
Monshenyu, de Brion, de Monmoransi, Kleman Maro. Noch' ochen' temnaya. Potajnoj
fonar' zagovorshchikov zakryt. Oni podayut uslovnye znaki i pokazyvayut na dom
Blansh. Za nimi sleduet lakej, nesushchij lestnicu.
YAVLENIE PYATOE
Dvoryane, potom Tribule, potom Blansh.
Blansh vyhodit iz dveri vtorogo etazha na terrasu, derzha v rukah fakel,
osveshchayushchij ee lico.
Blansh
Goshe Maje! Naveki serdcu bit'sya
Pri etom imeni!
P'en (drugim dvoryanam)
Vot i moya devica.
Pardal'yan
Posmotrim!
Gord (prenebrezhitel'no de P'enu)
Poglyadim tvoj vybor, trubadur
Dvorovyh devushek i burzhuaznyh dur!
V eto vremya Blansh povorachivaetsya tak, chto dvoryane mogut rassmotret' ee
lico.
P'en (de Gordu)
Nu, chto vy skazhete?
Maro
Vot eto burzhuazka!
Gord
Vot eto graciya! Nebesnyj angel!
Skazka!
Pardal'yan
No kak! V lyubovnicah u Tribule ona!
Pritvorshchik!
Maro
Luchshij priz na dolyu gorbuna!
YUpiter odobryal i ne takuyu pomes'!
Blansh vhodit v dom. Viden tol'ko svet v ee okne.
P'en
My delo razberem, s nej blizhe poznakomyas'.
Mezh nami resheno, chto Tribule my mstim?
Kak ne vospol'zovat'sya sluchaem takim?
Pristavit' lestnicu i, dolgo ne gadaya,
Vzobrat'sya i ukrast' ee u negodyaya -
I pryamo v Luvr; a tam krasotka poutru
Ego velichestvu pridetsya po nutru!
Kosse
Vozlozhit na nee korol' blagie ruki!
Maro
I d'yavol ih beri oboih na poruki!
P'en
Vot eto skazano!
Gord
Za delo, gospoda!
Vhodit Tribule.
Tribule (v glubine sceny, zadumchivo)
Opyat' ya tut... Zachem vernulsya ya syuda?
Kosse
Vy ne nahodite, - blondinka il' bryunetka, -
Korol' po zhenshchinam vsegda strelyaet metko?
A ukradut ego supruzheskuyu chest', -
CHto skazhet on na to?
Tribule (sdelav neskol'ko shagov vpered)
Tainstvennaya vest' -
Proklyat'e starika! Ili grozyat mne bedy?
(Noch' nastol'ko cherna, chto on ne vidit okolo sebya de Gorda i zadevaet
ego, prohodya mimo)
Kto eto?
Gord (otshatyvaetsya v izumlenii, tiho)
Tribule!
Kosse (tiho)
Dostich' dvojnoj pobedy! Ub'em shuta!
P'en
O net!
Kosse
Ruchayus' za uspeh!
P'en
Nad kem zhe zavtra nam smeyat'sya? Konchen smeh!
Gord
Da, zakolov shuta, peresolim my liho!
Kosse
No on meshaet zdes'!
Maro
Proshu ya slova! Tiho!
Sejchas ulazhu vse!
Tribule (zamer na meste i prislushivaetsya)
Zdes' lyudi govoryat!
Maro (podhodya k nemu)
|j, Tribule!
Tribule (groznym golosom)
Kto zdes'?
Maro
Nash nebol'shoj otryad!
Tribule
Kto eto?
Maro
YA, Maro.
Tribule
Temno, kak v pechke. Vy li?
Maro
Sam d'yavol na nebo svoi chernila vylil.
Tribule
Zachem vy zdes'?
Maro
Prishli my v zagovore vse -
Ukrast' dlya korolya krasavicu Kosse.
Tribule (oblegchenno vzdyhaya)
Vot zdorovo!
Kosse (pro sebya)
Sejchas emu slomayu kosti!
Tribule (k Maro)
No kak zhe k de Kosse vy popadete v gosti?
Maro (tiho k de Kosse)
Davajte klyuch.
De Kosse daet Maro klyuch; tot peredaet ego Tribule.
(K Tribule)
Smotri: vot eto klyuch dvernoj.
Poshchupaj! Gerb Kosse tut vydavlen reznoj.
Tribule (oshchupyvaya klyuch)
Tri ryb'ih plavnika.
(Pro sebya)
YA, vidno, pravda, oluh!
(Ukazyvaya na stenu nalevo)
Tam osobnyak Kosse.
(K Maro, vozvrashchaya emu klyuch)
Nash razgovor nedolog!
Kradete vy zhenu u tolstyaka? YA vash!
Maro
My v maskah.
Tribule
Masku mne!
Maro nadevaet emu masku i poverh nee povyazku, zakryvayushchuyu ushi i glaza.
A chto eshche mne dash'?
Maro
Derzhi mne lestnicu!
Dvoryane pristavlyayut lestnicu k terrase u balkona. Maro podvodit k nej
Tribule, kotorogo zastavlyaet derzhat' ee.
Tribule (derzha lestnicu)
Gm! Nikogo ne vizhu! Dostatochno li vas?
Maro
Temno vo vsem Parizhe!
(Drugim, smeyas')
Lyuboj iz vas krichi i topochi za dvuh!
Povyazka horosha! On srazu slep i gluh.
Dvoryane podymayutsya po lestnice, otkryvayut dver' s terrasy i vhodyat v
dom. Vskore odin iz nih snova spuskaetsya vo dvor i otkryvaet dver' na ulicu.
Zatem poyavlyayutsya vo dvore i ostal'nye. Oni vynosyat cherez etu dver' Blansh,
poluodetuyu, s zavyazannym rtom, pytayushchuyusya vyrvat'sya.
Blansh
Otec! Na pomoshch'! Ah! Otec! Ko mne!
Golosa uhodyashchih dvoryan
Udacha! (Skryvayutsya vmeste s Blansh)
Tribule (odin u podnozhiya lestnicy)
Ustroili mne tut chistilishche vpridachu!
Pora by konchit' im!
(Podnosit ruku k maske, nashchupyvaet povyazku)
A shutka-to gor'ka!
Glaza zavyazany!
(Sryvaet povyazku, pri svete broshennogo fonarya zamechaet, chto na zemle
chto-to beleet; podnimaet etot predmet i uznaet pokryvalo svoej docheri.
Obernuvshis', vidit, chto lestnica pristavlena k ego terrase i chto dver' ego
doma otkryta. Vne sebya, on vbegaet tuda i cherez mgnovenie vyhodit obratno,
volocha za soboj, Berardu, poluodetuyu, s zavyazannym rtom. On smotrit na nee v
otchayanii, potom nachinaet rvat' na sebe volosy i izdavat' nechlenorazdel'nye
vopli. Nakonec k nemu vozvrashchaetsya dar rechi)
Proklyat'e starika! (Padaet bez chuvstv)
DEJSTVIE TRETXE
KOROLX
Priemnaya korolya v Luvre. Pozolochennaya reznaya mebel', kovry - vse v
stile Vozrozhdeniya. Na perednem plane stol, kresla i skladnoj stul. V glubine
bol'shaya pozolochennaya dver'. Sleva dver' v spal'nyu korolya, zaveshennaya kovrom.
Sprava otkrytyj bufet s zolotoj, ukrashennoj emal'yu posudoj. Dver' i glubine
vedet v park.
YAVLENIE PERVOE
Dvoryane.
De Gord
Pridumaem konec nochnomu priklyuchenie.
Pardal'yan
CHtob lopnul Tribule ot svoego muchen'ya,
Ne chuvstvuya, chto zdes' krasavica ego!
Kosse
Ishchi lyubovnicu, durak! No otchego
Emu i ne uznat'? Vidali nas dorogoj!
Monshenyu
Vse slugi budut vrat'. Prikazano im strogo -
Ne videt' zhenshchiny, a pro gospod zabyt'.
Pardal'yan
Sumeet moj lakej lyubogo s tolku sbit',
Poslal ya hitreca. Vojdet k shutu - i slugam
Rasskazhet, chto vidal, kak uvozili cugom
Devicu v Sen-Deni v nochnoj tumannyj chas,
A devka budto by krichala i dralas'.
Kosse (smeyas')
Ot Luvra v Sen-Deni on horosho otbroshen!
Gord
Povyazkoj na glazah nadolgo ogoroshen!
Maro
YA napisal emu, tak durachka draznya:
(Vytaskivaet list i chitaet)
"Tvoya krasavica so mnoj, ishchi menya!
Obshar' vselennuyu. Ruchayus' adskim peplom,
My s nej vne Francii".
Gord
I podpisalsya?
Maro
"Beglym".
Vse gromko smeyutsya.
Pardal'yan
Vdogonku kinetsya!
Kosse
Hotel by ya vzglyanut'!
Pust' otpravlyaetsya v svoj beznadezhnyj put',
Szhimaya kulaki i zlobno zuby stisnuv.
Zaraz rasplatimsya s obidoj nenavistnoj!
Bokovaya dver' otkryvaetsya. Vyhodit Korol' v roskoshnom utrennem halate.
Za nim - de P'en. Pridvornye rasstupayutsya i obnazhayut golovy. Korol' i de
P'en hohochut.
Korol' (pokazyvaya na dver' v glubine)
Gde? Tam?
P'en
Lyubovnica shuta!
Korol'
Uzhel' ona?
Ogo! Lyubovnicu ukrast' u gorbuna!
P'en
A mozhet byt', zhenu?
Korol' (pro sebya)
ZHenu il' doch'! Prelestno!
Semejstvo u shuta? Mne eto neizvestno.
P'en
Ugodno vam?
Korol'
Ves'ma!
De P'en vyhodit i cherez mgnovenie vozvrashchaetsya, vedya shatayushchuyusya Blansh
pod vual'yu. Korol' nebrezhno usazhivaetsya v kreslo.
P'en (k Blansh)
Krasavica, dlya vas
Boyat'sya i drozhat' eshche nastupit chas
Pred korolem.
Blansh (po-prezhnemu pod vual'yu)
Korol'? Tot yunosha? O nebo!
(Padaet na koleni pered Korolem)
Uslyshav ee golos, Korol' vzdragivaet i delaet znak prisutstvuyushchim
vyjti.
YAVLENIE VTOROE
Korol', Blansh.
Ostavshis' s neyu vdvoem, Korol' otbrasyvaet vual', skryvavshij ee lico.
Korol'
Blansh! Vy!
Blansh
Goshe Maje!
Korol' (smeyas')
Kem by eshche ya ni byl, -
Oshibka ili net, - ya v upoen'e vnov'.
Moya krasavica! Moj raj! Moya lyubov'!
Blansh (otstupaya nazad)
Net, net, korol', ostav'te!
Mne trudno govorit'. Mne trudno verit' pravde.
Kto vy? Goshe Maje ili korol', uvy?
No kem by ni byli, zhalet' sposobny vy?
(Snova opuskaetsya na koleni)
Korol'
Sposoben li zhalet'? Bogotvoryu bezmerno,
Vse, chto skazal Goshe, ya povtoryu naverno.
Lyubim toboj, lyublyu, - my schastlivy vdvoem.
Gotov lyubit' tebya i vo dvorce svoem.
Ty dumala, chto ya shkolyar ili monashek?
No esli zhrebij dal mne korolevstvo nashe,
Raz ya rozhden takim, - ne stanesh' ty, ditya,
Boyat'sya korolya, mne za rozhden'e mstya.
Ved' ya ne vinovat, chto ne hozhu s kotomkoj!
Blansh (pro sebya)
O, esli b umeret'! Kak on smeetsya gromko!
Korol'
Turniram, prazdnikam, i tancam, i piram,
Lyubovnym radostyam i lesu po vecheram,
Sta razvlecheniyam, v polnochi potaennym, -
Ver' uchasti takoj! Ona dana vlyublennym.
My dva lyubovnika, dva druga, muzh s zhenoj.
Vsem suzhdeno staret'. Po chesti, zhizn' - durnoj
Obnosok shelkovyj, potrachennyj s godami.
Blestit on koe-gde lyubov'yu, kak zvezdami.
Kakoj by rvan'yu zhizn' bez blestochek byla!
(Smeetsya)
YA mnogo razmyshlyal pro vazhnye dela.
Vot mudrost': gospoda blagodarit' pochashche,
Lyubit' lyubimuyu i celovat'sya slashche!
Blansh (potryasennaya, otstupaet nazad)
O, gde moya mechta? Sovsem, sovsem drugoj!
Korol'
Ty, verno, dumala - ya na lyubov' tugoj,
Ugryumyj durachok, chto dejstvuet bez pyla
I hochet, chtob ego zaranee lyubila
Lyubaya zhenshchina, i, chtob lyubov' sniskat',
Lish' vzdohi zhalkie umeet ispuskat'.
Blansh (ottalkivaet ego)
O, kak neschastna ya! Ostav'te!
Korol'
Kak! Tyagat'sya
So vseyu Franciej v cvetu ee bogatstva?
S pyatnadcat'yu lyudskih mil'onov pozadi?
Vse nashe. Vse dlya nas. My ih korol'.
Glyadi! Moj suverennyj blesk uzheli ty osudish'?
Blansh! Esli ya korol', ty korolevoj budesh'!
Blansh
No est' u vas zhena!
Korol' (smeyas')
Ty glupen'kaya, da?
ZHena lyubovnicej byvaet ne vsegda.
Blansh
Lyubovniceyu stat'? O styd!
Korol'
Kak eto gordo!
Blansh
Ne vasha, a otca! Moe reshen'e tverdo!
Korol'
Otec tvoj - moj gorbun. Da, tol'ko i vsego!
Moj shut! moj Tribule! On sozdan dlya togo,
CHtob volyu ispolnyat' moyu!
Blansh (gor'ko plachet, obhvativ golovu rukami)
O bozhe pravyj! Vse vam prinadlezhit?
(Rydaet)
Korol' brosaetsya k ee nogam, chtoby uteshit'.
Korol' (s nekotoroj nezhnost'yu)
Ne plach'! Rassudim zdravo.
Ty tak mne doroga! Daj ruku.
Blansh
Nikogda!
Korol' (laskovo)
No lyubish' vse-taki? Skazhi eshche raz "da"!
Blansh
Net, ni za chto!
Korol'
Tebya nevol'no ya obidel!
O, luchshe i etih slez ya nikogda ne videl!
Stol' milye cherty pechal'yu omrachit'!
Uzh luchshe umeret'! Mne korolem proslyt'
Bez chesti rycarskoj, bez doblesti i zhara -
Vot eto bylo by zasluzhennoyu karoj.
Zastavit' zhenshchinu tak plakat', - o pozor!
Blansh (rydaya, rasteryanno)
Tak, znachit, - vse igra, chto bylo do sih por?
Skorej k otcu, chtob zhizn' ego ne stala adom!
Pustite zhe menya. Moe zhilishche - ryadom
S osobnyakom Kosse. Izvestno vam ono...
No kto vy? Ne pojmu ya, kto vy! Vse ravno!
Kak unesli menya! Krichali kak besputno!
Vse eto, kak vo sne, ya vspominayu smutno.
(Plachet)
Vse sputalos'... No ya schitala vas dobrej.
(V uzhase otstupaet)
No vy - korol'! Lyubov'? YA plachu i o nej.
Korol' (pytaetsya ee obnyat')
YA vam vnushayu strah?
Blansh (ottalkivaya ego)
Ostav'te!
Korol' (boretsya s nej)
V znak proshchen'ya -
Odin lish' poceluj!
Blansh (otbivayas')
Net!
Korol' (smeetsya pro sebya)
CHto za otvrashchen'e!
Blansh (vyryvaetsya iz ego ruk)
No trogajte! Vot dver'...
(Zamechaet otvorennuyu v spal'nyu Korolya dver', kidaetsya v nee i zapiraet
za soboj)
Korol' (vynimaet iz-za poyasa zolotoj klyuch)
Klyuch ot kotoroj - tut!
(Otpiraet tu zhe dver', bystro vhodit v spal'nyu i zapiraet za soboj
dver' na klyuch)
Maro (v techenie nekotorogo vremeni uzhe nablyudavshij iz dveri v glubine,
smeyas')
Ej v spal'ne korolya poshchady ne dadut!
Neschastnoe ditya!
(Zovet de Gorda)
|j, graf!
YAVLENIE TRETXE
Maro, potom pridvornye, zatem Tribule.
Gord (k Maro)
CHto za trevoga?
Maro Lev potashchil uzhe yagnenochka v berlogu.
Pardal'yan (prygaya ot radosti)
Bednyaga Tribule!
P'en (ostavshijsya u dveri i sledivshij za proishodyashchim snaruzhi)
Tss! Vot on.
Gord
Tishina!
Ne vydavat' igry - i mest' zavershena.
Maro
On mozhet odnogo menya schitat' vinovnym -
So mnoj on govoril.
P'en
Ostan'tes' hladnokrovnym!
Vhodit Tribule. Nichego s vidu v nem ne izmenilos'. U nego obychnyj
shutovskoj naryad, obychnoe bezrazlichie, no on ochen' bleden.
P'en (kak by prodolzhaya nachatyj razgovor i delaya znaki molodym dvoryanam,
kotorye pri vide Tribule edva uderzhivayutsya ot smeha)
Zdorovo, Tribule! - Tak vot chto, gospoda:
Eshche odin kuplet pribavim my syuda.
(Poet)
Burbon, Marsel' uvidya,
Svoim soldatam rek:
"O bozhe, kto k nam vyjdet,
Lish' stupim za porog?"
Tribule (prodolzhaya pesnyu)
To spuski, to pod®emy:
Ah, gory ne legki.
Doshli, no dazhe doma
Svisteli v kulaki.
Smeh, ironicheskie aplodismenty.
Vse
Prekrasno!
Tribule (medlenno vyhodit na avanscenu, pro sebya)
Gde ona?
(Prodolzhaet pet')
Doshli, no dazhe doma
Svisteli v kulaki.
Gord (aplodiruya)
|j, bravo, Tribule!
Tribule (razglyadyvaya smeyushchiesya vokrug lica, pro sebya)
Prichastny i oni! Vse yasno!
Kosse (udariv Tribule po plechu, s zychnym hohotom)
Na zemle
Est' novosti, durak?
Tribule (ostal'nym, pokazyvaya na de Kosse)
Smeetsya, kak horonit.
(peredraznivaya de Kosse)
Est' novosti, durak?
Kosse
V zapase nichego net?
Tribule (oglyadev ego s golovy do nog)
Odno: hotite byt' eshche milee vpred' -
Starajtes' poskorej ot skuki umeret'!
V techenie vsej pervoj chasti etoj sceny u Tribule vid cheloveka
nablyudayushchego, ishchushchego, vyvedyvayushchego. Pochti vse vremya tol'ko vzglyad vyrazhaet
eto. No kogda emu kazhetsya, chto nikto na nego ne smotrit, on peredvigaet stul
ili trogaet dvernuyu ruchku, zhelaya uznat', no zaperta li dver'. No govorit on
so vsemi, kak vsegda, nasmeshlivym, bespechnym, neprinuzhdennym tonom.
Pridvornye peresmeivayutsya mezhdu soboj i obmenivayutsya znakami, razgovarivaya o
raznyh veshchah.
Tribule (pro sebya)
Tut gde-to spryatali... Sprosi ih tol'ko - vstrechu
Sejchas zhe smeh.
(Veselo podhodit k Maro)
Maro! Kakoj byl skvernyj vecher!
Ty vse zhe nasmorka ne poluchil vchera?
Maro (prikidyvaetsya udivlennym)
Vchera?
Tribule (podmigivaya, s ponimayushchim vidom)
YA ochen' rad. CHem konchilas' igra?
Maro
Igra?
Tribule (kivaet golovoj)
Nu da!
Maro (s nevinnym vidom)
Vsyu noch', bez svech i bez pirushki,
Kak nekij pravednik, hrapel ya na podushke
I vstal zdorov i svezh, edva vzoshla zarya.
Tribule
Ty, znachit, doma byl? Prividelos' mne zrya!
(zamechaet na stole platok i brosaetsya k nemu)
Pardal'yan (tiho, de P'enu)
On na moem platke razglyadyvaet metku.
Tribule (brosaet platok)
Net, eto ne ee!
P'en (neskol'kim molodym lyudyam, smeyushchimsya v glubine)
Spokojno!
Tribule (pro sebya)
Gde zhe detka?
P'en (de Gordu)
Nad chem smeyalis' vy?
Gord (pokazyvaya na Maro)
Vot, chert voz'mi, ostryak!
On vseh nas rassmeshil!
Tribule (pro sebya)
CHto veselyatsya tak?
Gord (k Maro, so smehom)
Ne smej nevezhlivo smotret'!
Tebe na plechi YA broshu Tribule i sheyu iskalechu.
Tribule (de P'enu)
Eshche ne vyhodil korol'?
P'en
Konechno, net.
Tribule
I ne stuchal eshche iz spal'ni v kabinet?
(Podhodit k dveri)
De Pardal'yan ego uderzhivaet.
Pardal'yan
Ne razbudi ego velichestva!
Gord (de Pardal'yanu)
Poslushaj! Sejchas naglec Maro nas skazkoj teshil dushu:
Tri muzha, vozvratyas', - otkuda, znat' nel'zya, -
Kak on rasskazyval, vy pomnite, druz'ya? -
Zastali zhen svoih s drugimi...
Maro
Ne najdya ih!..
Tribule
Zabotitsya u nas moral' o negodyayah!
Kosse
Vse zheny neverny!
Tribule (k de Kosse)
|j, beregites'!
Kosse
Kak?
Tribule
Strashites', de Kosse!
Kosse
CHego?
Tribule
YA vizhu znak, -
Gorit u vas na lbu. Podvin'tes' blizhe k svetu.
Kosse
No chto zhe?
Tribule (smeyas' emu v lico)
Uznayu, chem konchat skazku etu!
Kosse (vzbeshennyj, ugrozhayushchim tonom)
Ga!
Tribule
Vot on, gospoda! Vot lyubopytnyj zver'!
On znatno raz®yaren i zarychal teper'.
(peredraznivaya Kosse)
Ga!
Obshchij smeh. Vhodit Dvoryanin iz svity korolevy.
P'en
CHto vy, Vodragon?
Dvoryanin
YA poslan gospozhoyu,
Ee velichestvom. Est' u nee bol'shoe
ZHelan'e s korolem besedovat' totchas.
De P'en znakami pokazyvaet emu, chto eto nevozmozhno. Tot nastaivaet
P'en (neterpelivo)
Korol' eshche ne vstal.
Dvoryanin
Neverno! Sredi vas
On poyavlyalsya ved'?
Razdrazhenie de P'ena rastet. On prodolzhaet delat' znaki, kotoryh
Dvoryanin ne ponimaet, no Tribule vnimatel'no nablyudaet za nim.
P'en
On na ohote.
Dvoryanin
CHto vy!
Pazhi ne vyzvany, borzye ne gotovy
Na psarne.
P'en (pro sebya)
D'yavol!
(pryamo v glaza dvoryaninu, gnevno)
Rech' moya vpolne yasna:
Segodnya nikogo ne primut.
Tribule (vnezapno, gromovym golosom)
Zdes' ona!
Tam, s korolem ona!
Pridvornye porazheny.
Gord
Soshel s uma neschastnyj!
Tribule
CHto ya skazat' hochu, vsem vam dolzhno byt' yasno!
Vy skverno sdelali, skazav mne: proch', durak!
Vy vse, Kosse i P'en, ves' sataninskij mrak,
Brion, Monmoransi, soznajtes': ne vchera li
Iz doma moego vy zhenshchinu ukrali?
I Pardal'yan i vy tam byli, no sejchas
Vy pryachete ee zdes', v Luvre! Znayu vas!
P'en (hohochet)
Ego lyubovnica! Zvezda sredi krasavic
Ili urodina!
Tribule (grozno)
Tam doch' moya, merzavec!
Vse
Doch'!
Vse vyrazhayut izumlenie
Tribule (skrestiv ruki na grudi)
|to doch' moya! Posmejtes', gospoda!
CHto zh onemeli vy? Stranna moya beda?
Byl shut - i vdrug otec! I docher'yu gorditsya!
U volka dikogo volchonok ved' roditsya.
I u menya mogla rodit'sya doch'. Nu chto zh!
(povyshaya golos)
Vam shutka nravilas'. Konec ee horosh.
|j, vy, otdajte doch'! Puskaj sebe bormochut,
Pust' shepchut na uho ob etom il' hohochut.
A mne plevat' na vas. Vy pobedili, mstya.
|j, vy, pridvornye, otdat' moe ditya!
(brosaetsya k dveri)
Ved' tam ona!
Dvoryane stanovyatsya pered dver'yu, pregrazhdaya emu put'.
Maro
Soshel s uma i lezet drat'sya.
Tribule (v otchayan'i otstupaet)
Pridvornye l'stecy! Orda lakeev! Bratstvo
Banditov! Vse oni ukrali doch' moyu.
CHto zhenshchina dlya nih? O, ya ih uznayu!
No, k schast'yu, nash korol' takoj uvenchan gryaz'yu,
CHto zheny vseh vel'mozh vo vsem raznoobraz'e
Emu prinadlezhat. Devich'ya chest' - nichto!
Stol' glupoj roskoshi ne priznaet nikto.
Lyubaya zhenshchina - ugod'e, vid obroka,
CHto korolyu muzh'ya vyplachivayut k sroku,
Istochnik milosti, - ne ochen' yasno, ch'ej, -
I put' razbogatet' v lyubuyu iz nochej
I v lyudi vylezti, dostoinstvom torguya!
(Glyadya pristal'no im v glaza)
Est' hot' odin mezh vas, kto by skazal, chto lgu ya?
Vse pravda, gospoda! V besputnom delezhe
Gotovy vy prodat' - il' prodali uzhe -
Za titul, za kusok, za dryan' lyubogo roda
(de Pardal'yanu)
Ty - mat'!
(De Brionu)
A ty - zhenu!
(De Gordu)
A ty - sestru by prodal!
Odin iz pazhej (nalivaet sebe stakan vina i p'et, napevaya)
Nurbon, Marsel' uvidya,
Svoim soldatam rek:
"O bozhe, kto k nam vyjdet..."
Tribule
Kto vyjdet, Obyusson, ne znayu, - no vob'yu
YA v gorlo tvoj stakan i pesenku tvoyu!
(Ko vsem)
Ispanskij grand i per, chej staryj titul gromok, -
O styd! - Vermandua, dinastii potomok;
Brion, chej praded byl Milanskim dukom; vy,
De Gord i Pardal'yan, lyubimchiki molvy;
I sam Monmoransi, cvet obshchestva lyudskogo, -
Vy vse ukrali doch' u bednyaka takogo!
No ne pristali vam, synam takih rodov,
Stol' nizkie serdca pod vyveskoj gerbov.
Il' vy ne rycari? Il' mat' vas ne rozhala?
Il' konyuha ona pred etim obnimala?
Otvet'te, vyrodki!
Gord
|j, shut!
Tribule
Gde serebro?
Korol' ved' zaplatil vam za moe dobro?
Pochem na kazhdogo?
(Rvet na sebe volosy)
Vse vmeste s nej teryayu!
A esli b zahotel?.. Ona dorozhe raya.
On zaplatit' by rad!
(Glyadya na vseh)
Ili hozyain vash
Voobrazhaet, chto voz'mu ya, chto ni dash'?
On v silah titulom pokryt' moe urodstvo?
Ili ubrat' moj gorb, darya mne blagorodstvo?
Ad! On kupil menya zhiv'em! Ego dela
ZHestoki i nizki. Ego igra podla.
Ubijcy, rycari bol'shih dorog, sen'ory,
Muchiteli detej i zhenskoj chesti vory!
Gde doch' moya? Ona nuzhna mne! YA hochu
Znat' nakonec, kogda rebenka poluchu!
Smotrite! Vot ruka. Ona ne znamenita -
Orud'e bednyaka... mozolyami pokryta...
I vot, vam kazhetsya, chto bezoruzhna mest'.
Net shpagi u menya - no kogti vse zhe est'!
YA zhdal dostatochno. Vsemu est' mera, pravo!
Otkrojte etu dver'! Sejchas zhe!
Snova v yarosti brosaetsya na dver', zashchishchaemuyu vsemi dvoryanami. On
boretsya niskol'ko mgnovenij, potom othodit k avanscene i podaet tam na
koleni, izmuchennyj, bez sil.
Vsej oravoj
Na odnogo menya!
(Zalivayas' slezami)
YA plachu, nakonec!
(K Maro)
Maro, ty razygral menya. Ty molodec!
Est' u tebya dusha, zhivoe darovan'e,
I serdce bednyaka est' pod livrejnoj rvan'yu...
Gde spryatali ee? CHto s neyu? Kak uznat'?
Ona ved' tut? Skazhi! Nas okruzhaet znat',
No pobeseduem po-bratski. |to mozhno.
Ved' ty zhe umnica sred' chelyadi vel'mozhnoj!
Maro! Dobryak Maro! No ty molchish'!
(Polzet na kolenyah k vel'mozham)
I vy
Prostite mne za vse! YA polzayu, uvy!
YA bolen, ya ustal. Molyu, imejte zhalost'!
Byvalo, ya ostril. Byla obidna shalost'.
No esli b znali vy, kakaya bol' v spine!
Kak skryuchen ya gorbom! No eto v storone!
Plohie dni u vseh byvayut, - a urodam
Oni prostitel'ny. Sluzhil ya god za godom.
YA shut zasluzhennyj. Proshu ya, nakonec,
Poshchady. Vam nel'zya lomat' svoj bubenec!
Nad glupym Tribule smeyalis' vy tak chasto.
Mne nechego skazat' i bol'she nechem hvastat'.
Otdajte, gospoda, sokrovishche moe!
Tut, v spal'ne korolya, vy zaperli ee.
Gde devochka moya? Poshchady! Vasha milost'!
Mne delat' nechego, kogda ne sohranilas'
Ona, moe ditya. Sud'ba moya gor'ka.
Vse razom otnyato sejchas u starika.
Vse prodolzhayut molchat'. V otchayanii on podnimaetsya.
Smeyutsya il' molchat! I eto vse? O bozhe!
Vam veselo smotret', kak s sodrannoyu kozhej
Oplakivaet shut pogublennuyu doch',
Kak rvet on volosy, chto posedeli v noch'!
Vnezapno dver' korolevskoj spal'ni otkryvaetsya. Ottuda vyhodit Blansh,
rasteryannaya, odezhda ee v besporyadke; s otchayannym krikom ona brosaetsya k
otcu.
Blansh
Otec!
Tribule
O, vot ona! Moj dorogoj rebenok!
Vot devochka moya! Opora plech sogbennyh!
Stol' nevinovnaya v neschastii sama!
(Ego dushat slezy i nervnyj smeh)
Pover'te, gospoda, ya ne soshel s uma,
I plachushchim navzryd ya na lyudi ne vyjdu.
I s etoj devochkoj, takoyu krotkoj s vidu,
CHto stoit posmotret' - i luchshe stanesh' sam,
YA voli ne dayu svoim smeshnym slezam.
(Blansh)
Ne bojsya nichego! Ved' eto ch'ya-to shutka.
Smeyutsya - i puskaj! Konechno, bylo zhutko!
Oni dobry, chestny. Raz ya lyublyu tebya, -
Dadut nam zhit' vdvoem, spokojno i lyubya.
(Vel'mozham)
Ved' tak?
/i>(Blansh, obnimaya ee)
No ty so mnoj! Kakoe schast'e snova!
O, ya gotov zabyt' vse, chto sluchilos' zlogo,
Nedavno plakavshij smeyat'sya ne ustal,
I poteryavshij vse eshche bogache stal.
(Glyadya na nee s bespokojstvom)
Ty plachesh', no o chem?
Blansh
(pryacha v rukah pylayushchee i zaplakannoe lico)
Kto etu tyazhest' snimet? Styd!
Tribule
CHto skazala ty?
Blansh
(pryachet lico u nego na grudi)
O net, ne pered nimi! Vam odnomu.
Tribule
(drozha ot gneva, povorachivaetsya k korolevskoj dveri)
Aga! Nasil'nik! I ee!
Blansh
(s rydaniem brosaetsya k ego nogam)
Ostanemsya vdvoem!
Tribule
(v tri pryzhka brosaetsya k ozadachennym vel'mozham i rastalkivaet ih
pinkami)
Stupajte von, zver'e!
I ezheli korol' k vam postuchit il' dazhe
Projdet poblizosti...
(Obrashchaetsya k Vermandua)
Vy, kazhetsya, iz strazhi?
Skazhite, chtob ne smeya vhodit'! Eshche ya zdes'!
P'en
Vot poloumnyj shut! Smotri, kakaya spes'!
Gord
(priderzhivaya ego dvizheniem ruki)
Mladencam i shutam ne vozrazhat' pristojno,
No nado ih sterech'!
Oni vyhodyat.
Tribule
(saditsya v kreslo Korolya i podymaet doch' s polu)
Pogovorim spokojno!
Teper' skazhi mne vse!
(Obernuvshis', zamechaet, chto de Kosse ostalsya. Napolovinu pripodnyavshis',
pokazyvaet emu na dver')
Vy slyshali? Nazad!
Kosse (pyatitsya, podchinyayas' vlastnomu tonu Tribule)
Im vse pozvoleno! SHuty eshche grozyat!
(Uhodit)
YAVLENIE CHETVERTOE
Tribule, Blansh
Tribule (mrachno)
Nu, govori teper'.
Blansh (opustiv glaza i preryvaya rech' slezami)
Dolzhna ya, ochevidno,
Vam rasskazat', kak v dom probralsya on.
Mne stydno!
Tribule obnimaet ee i nezhno vytiraet ej slezy.
Uzhe davno... Hochu nachat' izdaleka...
Menya presledoval... Net, pamyat' ne legka...
On molcha shel za mnoj. -
Net, nado vam zametit',
CHto v cerkvi suzhdeno ego mne bylo vstretit'.
Tribule
Da! Korolya!
Blansh (prodolzhaet)
Skam'yu on pridvigal ko mne,
CHtob byt' zamechennym v cerkovnoj tishine...
(Golos ee vse bolee i bolee slabeet)
Vchera on k nam prishel, sumel proniknut' srazu...
Tribule
Izbavlyu ya tebya ot tyazhkogo rasskaza. Vse uzh otgadano!
(Podymaetsya)
O gore! Bozhe moj!
Posmel on zaklejmit' chelo tvoe chumoj!
Dyhan'em oskvernil toboyu polnyj vozduh!
I grubo oborval venec tvoj v yunyh zvezdah!
Moe ubezhishche, gde ya - sluga nichej!
Zarya, budivshaya menya ot vseh nochej!
Dusha moej dushi, chto dobrotu mne dala
I na beschestie blagoj pokrov kidala,
Priyut, chto ya nashel, otverzhennyj dlya vseh,
Nebesnyj angel moj, krepchajshij moj dospeh -
Pogibla, broshena v bolote neprolaznom.
Razbit svyatoj venec, chto ya schital almaznym.
CHem zhe teper' mne stat'? Najdu li remeslo?
CHto delat' pri dvore, gde torzhestvuet zlo,
Gde ya vsegda vstrechal odno iskusstvo bluda,
Da naglost' p'yanuyu, da - mordu lizoblyuda?
Ved' ran'she tol'ko ty, nevinnaya krasa,
Mogla poradovat' eshche moi glaza!
Da, ya pokoren byl, ya prinyal etu uchast',
Vsej etoj gnusnost'yu po dolgu sluzhby muchas'.
Pust' chvanstvo ya vstrechal v razvratnike lyubom,
Slyhal kichlivyj smeh nad gorem, nad gorbom, -
YA zhrebiem moim, chto so stydom byl smeshan,
Vpolne dovolen byl, - ya eyu byl uteshen.
Altar' tam vozdvigal, gde stroyat eshafot.
No moj altar' razbit! Ty ne naprasno plachesh'
I lichiko v smyaten'e gor'kom pryachesh'.
Plach' bol'she, plach' eshche! CHast' gorya inogda
Ot slez devicheskih prohodit bez sleda.
I esli mozhesh' ty, otdaj otcu vse gore!
(Zadumchivo)
Vot tol'ko sdelayu, chto sleduet, - i vskore
Pokinem my Parizh. O, tol'ko b uskol'znut'!
(Po-prezhnemu zadumchivo)
V odin korotkij den' tak izmenit' svoj put'!
(v yarosti podnimaetsya)
Proklyat'e! Kto by mog mne predskazat' nedavno,
CHto etot podlyj dvor, besputnyj i besslavnyj,
Sposobnyj zhenshchinu s rebenkom rastoptat',
Begushchij ot vsego, v chem bozh'ya blagodat',
Neslyhanno legko tvoryashchij bezobraz'ya
I zapyatnavshij vse svoej krovavoj gryaz'yu, -
CHto on dojdet eshche do merzosti takoj
I zagryaznit tebya holodnoyu rukoj!
(Oborachivaetsya k korolevskoj dveri)
Ty, Fransua-korol'! Proshu ya nyne boga,
CHtob ostupilsya ty! Kruta tvoya doroga!
CHtob on otkryl tvoj sklep, da ruhnesh' ty tuda!
Blansh
(podymaya glaza k nebu, pro sebya)
Ne slushaj, gospodi! Lyublyu ego vsegda!
SHum i shagi v glubine. Na galeree pokazyvaetsya gruppa soldat s
dvoryanami. Vperedi de P'en.
P'en (zovet)
|j, Monshenyu, podnyat' reshetku. Gost' ob®yavlen.
Sejchas v Bastiliyu de Sen-Val'e otpravlen.
Soldaty po dvoe prohodyat v glubinu. Okruzhennyj imi de Sen-Val'e,
poravnyavshis' s dver'yu, ostanavlivaetsya i obrashchaetsya k komnate Korolya.
Sen-Val'e (gromko)
Obidu ya nanes osobe korolya,
Svoe otchayan'e hot' etim utolya.
No, proklyav korolya, ne uslyhal otveta.
Ni molnii s nebes, ni druga v mire netu.
On budet zhit'. Ne zhdu ya vesti dorogoj.
Tribule (podymaya golovu i smotrya emu v lico)
Graf! Oshibaetes'.
3a vas otmstit drugoj.
DEJSTVIE CHETVERTOE
BLANSH
Pustynnyj bereg Seny, ponizhe Sen-ZHermena. Napravo - lachuga, nishchenski
obstavlennaya glinyanoj posudoj, dubovymi skamejkami. Vo vtorom etazhe cherdak,
gde skvoz' okno mozhno razglyadet' ubogoe lozhe. Zritel' vidit vsyu vnutrennost'
doma: stol, kamin i v glubine krutuyu lestnicu, vedushchuyu na cherdak. V levoj ot
akterov stene doma prodelana dver', vyvodyashchaya pryamo na ulicu. Stena ploho
slozhena, v nej treshchiny i shcheli, skvoz' kotorye legko videt' vse proishodyashchee
vnutri. V dveri potajnoe okoshko, zakrytoe reshetkoj. Dver' perekryta snaruzhi
navesom, nad nej vyveska harchevni. Ostal'nuyu chast', sceny zanimaet bereg.
Sleva - vethij, polurazrushennyj parapet, pod kotorym techet Sena. V parapet
vdelana stojka dlya kolokola. Na zadnem plane, za rekoj - les Vezine. Sprava,
za povorotom reki - holm i gorodok Sen-ZHermen s zamkom vdali.
YAVLENIE PERVOE
Tribule i Blansh - snaruzhi, Sal'tabadil' - vnutri. V techenie vsej etoj
sceny u Tribule trevozhnyj, obespokoennyj vid cheloveka, boyashchegosya, chto emu
pomeshayut, zametyat ego, zastanut vrasploh. On chasto oglyadyvaetsya po storonam,
bol'she vsego poglyadyvaya na lachugu. Sal'tabadil' sidit na stole v harchevne i
chistit svoyu portupeyu, ne slysha nichego, chto proishodit vokrug.
Tribule
Ego ty lyubish'?
Blansh
Da.
Tribule
YA dumal - podozhdu,
I vyvetritsya strast', rozhdennaya v bredu.
Blansh
Lyublyu.
Tribule
Vot zhenskaya prichuda! Esli mozhno,
Hot' ob®yasni, za chto.
Blansh
Ne znayu.
Tribule
|to lozhno
I diko!
Blansh
Nikogda! Odin ya znayu sud,
I etot sud - lyubov'. Puskaj mne zhizn' spasut,
Puskaj lyuboj drugoj k moim nogam polozhit
Bogatstvo, pochesti i slavu, - ne pomozhet:
YA serdca ne otdam. A on? Puskaj emu
YA zlom obyazana, - inogo ne primu
YA zhrebiya. Togo, chto bylo, ne zabudu,
I esli zhizn' moyu otdat' dolzhna ya budu
Za vas dvoih - vraga i druga moego, -
Otec, kak i za vas, umru ya za nego.
Tribule
Proshchayu, devochka.
Blansh
Menya on lyubit tozhe.
Tribule
On? - Glupaya!
Blansh
Da, da! Klyalsya on slavoj bozh'ej.
K tomu zhe on krasiv, i smelyj razgovor
Tak za serdce beret, i etot pylkij vzor
Dlya kazhdoj zhenshchiny tak nezhen i prelesten!
Korol' blistatel'nyj i hrabryj!
Tribule (v gneve)
On beschesten!
No ne pohvalitsya, - kak ni vnushaj nam strast', -
CHto beznakazanno mog zhizn' moyu ukrast'!
Blansh
No vami on proshchen!
Tribule
Prostil ya svyatotatca?
On dolzhen v zapadnyu eshche u nas popast'sya!
CHas probil!
Blansh
Mesyac uzh, kak ya goryu v ogne...
On prezhde byl vam mil.
Tribule
Da, tak kazalos' mne.
(YArostno)
Otmshchu ya za tebya!
Blansh (umolyayushche)
Otec, proshu poshchady!
Tribule
Pochuvstvuesh' li ty hot' legkuyu dosadu,
Uznav, chto on solgal?
Blansh
Ne veryu. Netu lzhi.
Tribule
Kogda uvidish' vse glazami, - o, skazhi, -
Ne perestanesh' ty ego lyubit' naprasno?
Blansh
Ne znayu. On klyalsya, chto obozhaet strastno.
Tak on skazal vchera.
Tribule (s gorech'yu)
Kogda zhe?
Blansh
Vecherkom.
Tribule
Smotri zhe! Iz dvoih tebe odin znakom.
Ukazyvaet Blansh na odnu iz shchelej v stene; ona smotrit.
Blansh (tiho)
No tam odin!
Tribule (tozhe poniziv golos)
Smotri!
Korol' v plat'e prostogo oficera poyavlyaetsya v nizkom zale harchevni. On
voshel cherez malen'kuyu dver' iz sosednej komnaty.
Blansh (vzdrognuv vsem telom)
Otec, kuda mne skryt'sya?
V techenie vsej posleduyushchej sceny ona, kak by prikovannaya k stennoj
shcheli, smotrit i slushaet vse, proishodyashchee vnutri. K ostal'nomu ona
bezuchastna. Inogda ee ohvatyvaet sudorozhnaya drozh'.
YAVLENIE VTOROE
Te zhe, Korol', Magelona.
Korol' udaryaet Sal'tabadilya no plechu. Tot oborachivaetsya, prervav svoe
zanyatie.
Korol'
Dve veshchi!
Sal'tabadil'
CHem sluzhit'?
Korol'
Stakanom i sestricej!
Tribule
Vot on kakov, korol', po milosti nebes!
V lihoe logovo, riskuya vsem, zalez.
Ot skvernogo vina emu da budet skverno,
Da napoit ego boginya sej taverny!
Korol' (v harchevne, poet)
Krasotki licemeryat,
Bezumen, kto im verit.
Izmeny ih legki,
Kak v mae veterki.
Sal'tabadil' molcha prinosit iz sosednej komnaty butylku i stakan i
stavit ih na stol. Zatem dvazhdy stuchit v potolok rukoyat'yu shpagi. Po etomu
signalu s lestnicy spuskaetsya vpripryzhku horoshen'kaya, lovkaya i smeyushchayasya
devushka, odetaya po-cyganski. Kak tol'ko ona poyavlyaetsya, Korol' pytaetsya
obnyat' ee, no ona uklonyaetsya.
Korol' (Sal'tabadilyu, opyat' prinyavshemusya za chistku portupei)
Priyatel', poyas svoj do bleska dovedi
Na ulice. Stupaj i bol'she ne vhodi.
Sal'tabadil'
Ponyatno.
Sal'tabadil' podymaetsya, neuklyuzhe klanyaetsya korolyu i vyhodit, zakryv za
soboj dver'. On zamechaet Tribule i podhodit k nemu s tainstvennym vidom. V
to vremya kak oni obmenivayutsya korotkimi slovami, devushka zaigryvaet s
Korolem; Blansh nablyudaet s uzhasom.
Sal'tabadil' (pokazyvaya pal'cem na dom, tiho)
Kak reshim? On v dome. Nozh natochen.
CHtob umer ili zhil?
Tribule
Ne udalyajsya ochen'!
(Delaet emu znak ujti)
Sal'tabadil' ischezaet za starym parapetom. V eto vremya Korol'
lyubeznichaet s cygankoj, a ta, smeyas', otbivaetsya.
Magelona
Ni-ni!
Korol'
YA tol'ko chto hotel obnyat' tebya -
I stala drat'sya ty. "Ni-ni" - zvuchit lyubya.
"Ni-ni" - bol'shoj uspeh. Pogovorim o dele.
Cyganka podhodit.
Ne ubegaj. Smotri. Proshla uzhe nedelya,
Kak v tu harchevenku ya s Tribule prishel
I chernoglazuyu cyganku tam nashel.
Nedelyu, devochka, tebya ya obozhayu -
Tebya odnu.
Magelona (smeyas')
Ho-ho! Vot chert! Voobrazhayu!
O dvadcati drugih zabyl ty, molodec!
Korol' (smeetsya tozhe)
YA byl neschastiem dli dvadcati serdec.
YA byl chudovishchem!
Magelona
Hvastun!
Korol'
Pover', kak drugu!
No vot ty privela menya v svoyu lachugu,
V poganyj svoj shinok, gde skvernaya eda
I skvernoe vino i gde tvoj brat-balda, -
Naverno, strashnyj plut (tak, kazhetsya, pohozhe), -
Svoyu protivnuyu pokazyvaet rozhu. Puskaj!
YA etu noch' zdes' provedu s toboj.
Magelona (pro sebya)
Naverno ne ujdesh'!
Korol' snova hochet ee obnyat'.
Ostav'te!
Korol'
Vot tak boj!
Magelona
Vedi sebya umnej!
Korol'
Skazhu umno i kratko:
Lyubi lyubimuyu i s nej celujsya sladko.
Tak propovedoval pokojnik Solomon.
Magelona
Ty ne v propovedyah, skorej v shinke umen!
Korol' (tyanetsya k nej)
Poslushaj!
Magelona (uskol'zaet ot nego)
Zavtra!
Korol'
Stol ya oprokinu, devka, -
Posmej lish' povtorit'! Nesnosnaya izdevka!
Pro zavtra govorit' krasotki ne dolzhny!
Magelona (vnezapno smiryaetsya i veselo saditsya za stol ryadom s korolem)
Izvol'! Pomirimsya.
Korol' (beret ee za ruku)
Kak pal'chiki nozhny.
Ne laskami drugih ya nyne ozabochen.
Net laski dlya menya nezhnej tvoih poshchechin.
Magelona (s dovol'nym vidom)
Smeetes'!
Korol'
Nikogda!
Magelona
YA bezobrazna!
Korol'
Net!
Sama dolzhna ty znat', kak sladok tvoj rascvet.
YA ves' v ogne! Il' ty ne znaesh', kak mgnovenno
Vlyublyaetsya v krasu takoj, kak ya, voennyj!
Uzh esli k zhenshchine sklonyaet vzory on,
To srazu tresk i zhar - i ves' ispepelen!
Magelona (hohochet)
Vy v knizhke eto vse, naverno, prochitali!
Korol' (pro sebya)
Vozmozhno!
(Gromko)
Poceluj!
Magelona
Vy srazu p'yanym stali!
Korol' (s ulybkoj)
Ot strasti!
Magelona
Podnyali menya vy na smeh, da?
Priyatnyj vesel'chak, povesa!
Korol'
Nikogda!
(celuet ee)
Magelona
Nu, hvatit!
Korol'
My s toboj pozhenimsya.
Magelona (smeyas')
Daj slovo!
Korol'
Krasotka! Milaya! Kak razgovor tvoj lovok!
(Sazhaet ee k sebe na koleni i govorit ej chto-to sovsem tiho)
Magelona smeetsya i krivlyaetsya. Blansh bol'she ne v silah vynesti. Ona
oborachivaetsya, blednaya i drozhashchaya, k nepodvizhnomu Tribule.
Tribule (snachala smotrit na nee molcha)
CHto skazhesh' ty teper' o mshchenii, ditya?
Blansh (s trudom vygovarivaya slova, ochen' tiho)
Neblagodarnyj lzhec! O bozhe, tak shutya
On predaet menya! Kak b'etsya serdce! Znachit,
Net u nego dushi. On ej pereinachit
Te samye slova, chto mne sheptal v nochi.
(Pryachet golovu na grudi otca)
I eta naglaya s nim budet...
Tribule (mrachnym golosom, tiho)
Pomolchi!
Ne plach' i predostav' mne dejstvovat'.
Blansh
Pust' budet
Po-vashemu.
Tribule
Idet!
Blansh
Puskaj nas bog rassudit! CHto vy zadumali?
Tribule (pylko)
Gotova zapadnya.
No ne vysprashivaj - zadushit gnev menya.
Stupaj domoj. Voz'mi pobol'she deneg prezhde -
I pryamo na konya. Skachi v muzhskoj odezhde,
Ne ostanavlivayas', do |vre. Naden'
Botforty, shlyapu, plashch. Priedu cherez den'.
Vse plat'e sobrano v tom sunduke, chto ryadom
S portretom materi. Tebe iskat' ne nado.
I kon' tvoj pod sedlom. Ispolni moj prikaz.
Smotri zhe, Blansh! Nazad ne vozvrashchajsya! Pomni!
Stupaj.
Blansh
A vy, otec?
Tribule
Nel'zya vernut'sya v dom mne. (Obnimaet ee i delaet znak ujti)
Blansh
Mne strashno!
Tribule
Vstretimsya my skoro!
(Obnimaet ee)
Blansh udalyaetsya netverdymi shagami.
Ne grusti.
V prodolzhenie vsej etoj sceny i sleduyushchej lyubovnaya igra i tihij
razgovor mezhdu Korolem ya Magelonoj prodolzhayutsya. Kak tol'ko Blansh skrylas',
Tribule podhodit k parapetu i delaet znak. Poyavlyaetsya Sal'tabadil'.
Smerkaetsya.
YAVLENIE TRETXE
Tribule, Sal'tabadil' - snaruzhi, Magelona, Korol' - v dome,
Tribule schitaet zoloto; Sal'tabadil' smotrit.
Tribule
Vot desyat'. YA vpered plachu iz dvadcati.
(Pered tem kak vruchit' zoloto, ostanavlivaetsya)
On zdes' ostanetsya vsyu noch'?
Sal'tabadil' (pered tem kak otvetit', razglyadyvaet nebo)
Kakie tuchi!
Tribule (pro sebya)
Konechno, Luvr emu davno uzhe naskuchil
Sal'tabadil'
I chasu ne projdet, pol'et kak iz vedra.
Zaderzhat molodca i liven' i sestra.
Tribule
YA k polnochi vernus'.
Sal'tabadil'
CHto vam meshat'sya v delo?
YA spravlyus' s nim odin i broshu v Senu telo.
Tribule
Net, net! YA broshu sam.
Sal'tabadil'
Izvol'te. CHerez chas
Zash'yu ego v meshok i pritashchu dlya vas.
Tribule (otdaet emu zoloto)
Voz'mi. I stol'ko zhe za mnoj po obeshchan'yu.
Sal'tabadil'
Kak imya molodca, skazhite na proshchan'e!
Tribule
Ah, imya! Hochesh' znat' kak budto i menya?
On - smertnyj greh. YA - kazn'. Vot nashi imena.
(Uhodit)
YAVLENIE CHETVERTOE
Te zhe, bez Tribule.
Sal'tabadil', ostavshis' odin, smotrit na nebo, na kotoroe nabegayut
tuchi so storony Sen-ZHermena. Uzhe pochti chto noch'. Molnii.
Sal'tabadil'
Idet groza. Parizh ves' pod svincovoj tuchej.
Ne vidno ni dushi na beregu. Tem luchshe!
(Zadumchivo)
A esli rassudit' po chesti etu veshch', -
CHert by ih vzyal. Ne to vid gorbuna zloveshch,
Ne to mne samomu chego-to tut nelovko.
(Smotrit na nebo i kachaet golovoj)
Korol' v eto vremya veselo boltaet s Magelonoj.
Korol' (pytayas' obnyat' ee za taliyu)
Poslushaj, milaya!
Magelona (uskol'zaya ot nego)
Postojte!
Korol'
Vot chertovka!
Magelona (poet)
Kak ot aprel'skoj pochki,
Pahnet iz vinnoj bochki.
Korol'
Kak plechi horoshi! Kak linii nezhny!
Tak anatomiyu vse izuchat' dolzhny!
Kak sdelal bog tebya! Kakoyu merkoj merya,
On serdce turka dal tebe, moej Venere!
Magelona
Tru-lya-lya-lya!
(Ottalkivaet Korolya)
Postoj! Vot brat moj!
Vhodit Sal'tabadil' i zakryvaet za soboj dver'.
Korol'
K chertu brata!
Dalekij udar groma.
Magelona
Grom progremel.
Sal'tabadil'
Sejchas pol'et, kak iz ushata.
Korol' (udariv Sal'tabadilya po plechu)
Puskaj groza i dozhd'! Ugodno mne provest'
Noch' etu u tebya.
Magelona (nasmeshlivo)
Tak hochet vasha chest'?
Zamashki korolya! - Podymetsya trevoga,
Nachnet iskat' sem'ya.
Sal'tabadil' tolkaet ee i delaet ej znaki.
Korol'
Rodni u nas nemnogo.
Net dazhe babushki.
Sal'tabadil' (pro sebya)
Tem luchshe!
Nachinaet barabanit' dozhd'. Noch' sovershenno cherna.
Korol' (Sal'tabadilyu)
Mozhesh' lech'
V konyushne, na dvore il' k d'yavolu na pech'.
Sal'tabadil' (klanyaetsya)
Blagodaryu.
Magelona (zazhigaya lampu, govorit Korolyu shepotom i ochen' pospeshno)
Ujdi!
Korol' (smeyas', gromko)
Ujti v nenast'e eto?
V takuyu noch' za dver' ne vygnat' i poeta!
(Podhodit k oknu)
Sal'tabadil' (pokazyvaet Magelone zoloto i govorit tiho)
Puskaj ostanetsya. Uzhe zadatok est', -
I v polnoch' stol'ko zhe.
(Korolyu, s uchtivost'yu)
Dlya nas bol'shaya chest'.
YA predostavlyu vam do utra pomeshchen'e.
Korol' (smeyas')
V iyule zdes' zhara. Naverno, v vozmeshchen'e
Tak syro v noyabre.
Sal'tabadil'
Ugodno li vzglyanut'?
Korol'
Posmotrim!
Sal'tabadil' beret lampu. Korol' chto-to shepchet, smeyas', na uho
Magelone, potom podnimaetsya vsled za Sal'tabadilem po lestnice na cherdak.
Magelona (u okna)
Bednen'kij!.. Vot temen'! Nu i zhut'!
Sal'tabadil'
Vot vam krovat', i stul, i stol, koli ugodno.
Korol' (razglyadyvaet po ocheredi krovat', stol i stul)
A skol'ko nog vsego? Tri... devyat'... Prevoshodno!
I utvar', kazhetsya, v srazhenii byla
Vsya iskalechena?
(Podhodit k oknu s vybitymi steklami)
Ni staven, ni stekla!
I spish' ty na vetru. Kak obhodit'sya s vetrom,
Hotya i vezhlivym, no vse zhe slishkom shchedrym?
(Sal'tabadilyu, kotoryj v eto vremya zazhigaet nochnik na stole)
Proshchaj!
Sal'tabadil'
Hrani vas bog!
(Vyhodit, i slyshno, kak on medlenno shodit po lestnice)
Korol' (odin, snimaet shpagu i perevyaz')
Odin, chert poberi! Il' v ozhidan'i blag pospat' mne do zari?
(Kladet na stul shlyapu i shpagu, snimaet botforty i lozhitsya na krovat')
No eta devushka svezha, lovka, zanyatna.
(Vstaet)
Ne zaperla by dver' - vot bylo by priyatno
I slavno.
(Snova lozhitsya)
Spustya mgnoven'e vidno, chto on krepko spit na svoem lozhe. Mezhdu tem
Sal'tabadil' i Magelona oba vnizu. Grina uzhe razrazilas'. Dozhd' i molnii.
CHastye udary groma. Magelona sidit u stola s kakim-to shit'em v rukah.
Sal'tabadil' s zadumchivym vidom dopivaet butylku, ostavlennuyu Korolem. Oba
nekotoroe vremya molchat, slovno zanyatye ser'eznymi myslyami.
Magelona
Milen'kij kakoj!
Sal'tabadil'
Eshche by net! I cenu ya nabil do dvadcati monet!
Magelona
Do skol'kih?
Sal'tabadil'
Dvadcati!
Magelona
On stoit bol'she.
Sal'tabadil'
Dura!
No podymis', vzglyani - ne zashchitit li shkuru
On shpagoj?
Magelona povinuetsya. Groza v razgare. V glubine sceny poyavlyaetsya Blansh,
v muzhskom verhovom plat'e, i botfortah so shporami, vsya v chernom. Ona
medlenno priblizhaetsya k lachuge, mezhdu tem kak Sal'tabadil' p'et, a Magelona,
s lampoj v rukah, smotrit na spyashchego Korolya.
Magelona (so slezami na glazah)
Bednen'kij!
(Beret ego shpagu)
Krasavchik krepko spit.
(Spuskaetsya vniz i otdaet shpagu bratu)
YAVLENIE PYATOE
Korol' - na cherdake; Sal'tabadil' i Magelona - vnutri;
Blansh - snaruzhi. Bespreryvno gremit grom.
Blansh (medlenno idet v temnote, ozaryaemaya molniyami)
Sluchitsya strashnoe! Vse v golove gorit.
On dolzhen noch' probyt' v takoj lachuge nizkoj.
Uzhe mne kazhetsya, chto mig poslednij blizko.
Otec, prosti menya. Tebya tut net sejchas.
YA slova ne sderzhu, zabudu tvoj prikaz.
YA snova zdes', odna.
(Podhodit k domu)
No chto zh eto takoe?
CHem eto konchitsya?.. Davno li ya v pokoe
ZHila, nevinnaya, v glushi, sredi cvetov,
Ne znaya gorestej, ne vidya strashnyh snov.
I vvergnuta sejchas a takuyu t'mu i gore!
Ni chesti, ni dobra. Vse smeteno v pozore.
Il' pravda, chto serdcam, pylavshim ot lyubvi,
Lyubov' darit odno - razvaliny svoi,
I ot vsego kostra gorst' pepla ostaetsya?
On razlyubil menya!
(Gor'ko plachet, zatem podymaet golovu)
I etot grom, sdaetsya,
So mnoj beseduet i hochet mne pomoch'
Obdumat' mysl' moyu. Kak strashno v etu noch'!
No zhenshchinu v toske nichto ne ostanovit!
Net straha u menya!
(Zamechaet v dome svet)
O, chto-to zdes' gotovyat?
(Podhodit blizhe, zatem otstupaet)
YA meshkayu i zhdu. I serdce b'etsya tak!
K ubijstvu, mozhet byt', davno uzh dali znak!
Magelona i Sal'tabadil' vozobnovlyayut svoyu besedu.
Magelona
Nu i pogodka!
Sal'tabadil'
Brr! Sejchas i v nebe, znachit,
Odin rugaetsya, drugoj goryuet, plachet.
Blansh
A vdrug otec menya uvidit zdes' odnu?
Magelona
Brat!
Blansh (vzdrognuv)
CHto-to govoryat!
(Napravlyaetsya, vsya drozha, k domu i prinikaet k shcheli)
Magelona
Bratishka, slyshish'?
Sal'tabadil'
Nu?
Magelona
O chem ya dumayu, ne znaesh'?
Sal'tabadil'
Net.
Magelona
Zagadka.
Sal'tabadil'
Pro cherta!
Magelona
Kavaler, kotoryj spit tak sladko,
Krasiv, kak Apollon, i vezhliv, na moj vkus,
Vlyublen v menya. On spit, kak malen'kij Isus.
Ne ubivaj ego!
Blansh (kotoraya vidit i slyshit vse, v uzhase)
O bozhe!
Sal'tabadil'
Sshej horoshij
Meshok.
(Vynimaet iz sunduka staruyu rogozhu i kamen' i ravnodushno protyagivaet
rogozhu Magelone)
Magelona
Zachem tebe?
Sal'tabadil'
Kogda ya ogoroshu
Krasavca tvoego, komu on, tam ni lyub,
My s etim kameshkom pihnem syuda i trup.
Magelona
No...
Sal'tabadil'
Ne meshajsya zhe v moi dela, devica!
Magelona
Kak...
Sal'tabadil'
Esli slushat' vseh, chto delal by ubijca?
Zashtopaj etu rvan'.
Blansh
Oni sestra i brat!
Mne kazhetsya, chto ya podslushivayu ad.
Magelona (prinimaetsya za rabotu)
Pogovorim.
Sal'tabadil'
Davaj.
Magelona
Est' u tebya hot' zloba
Protiv nego?
Sal'tabadil'
Zachem? My nosim shpagu oba.
Takie gospoda mily mne s davnih let.
Magelona
Krasavcu etomu na svete ravnyh net,
A tvoj gorbun - krivoj, kak bukva S...
Sal'tabadil'
Nu, hvatit!
Krasavec il' gorbun - nevazhno. Kto-to platit.
I za ubijstvo on mne zaplatil vpered,
I stol'ko zhe potom, kogda yunec umret.
Vse yasno. Konchim spor.
Magelona
Gorbatyj tvoj zakazchik
Eshche pridet syuda - vot i sygraet v yashchik.
I koncheno.
Blansh
Otec!
Magelona
Tak, znachit, ugovor?
Sal'tabadil' (glyadya Magelone v lico)
|j, s kem ty govorish'? YA ne bandit, ne vor!
Ubit' zakazchika, ubit' za tu zhe cenu?
Magelona (pokazyvaya emu poleno)
Togda pahni v meshok brevno ili poleno, -
Vse v temnote sojdet za mertvogo.
Sal'tabadil'
Smeshno!
On primet, dumaesh', za mertveca brevno
Suhoe, tverdoe, koryavoe, krivoe -
Obrubok dereva?
Blansh
Kak diko veter voet!
Magelona
Poshchady!
Sal'tabadil'
Poj eshche!
Magelona
Ty dobryj!
Sal'tabadil'
Erunda!
On dolzhen umeret' - i basta!
Magelona (gnevno)
Nikogda!
YA razbuzhu ego!
Blansh
Vot dobroe sozdan'e!
Sal'tabadil'
A desyat' zolotyh?
Magelona
Ah, da! Sal'tabadil'
Tak do svidan'ya!
Bud' miloj, ne meshaj!
Magelona
Net! YA ego spasu!
(Reshitel'no stanovitsya u lestnicy, chtoby zagorodit' dorogu bratu)
Sal'tabadil', pobezhdennyj ee nastojchivost'yu, podhodit k avanscene, kak
by ishcha sredstva vse uladit'.
Sal'tabadil'
Tak! No drugoj pridet v dvenadcatom chasu!
Puskaj lyubaya tvar', komu tam ni sluchitsya, -
Brodyaga, nishchij li k nam v dveri postuchitsya, -
Otkroyu i ub'yu i vmesto tvoego
Podkinu gorbunu. YA bol'she nichego
Ne v silah vydumat'. Da, gorbunu v ugodu
Ub'yu prohozhego, - puskaj shvyryaet v vodu!
Vot vse, chto dlya tebya mogu ya sdelat'!
Magelona
Tak! No, dumaesh', pridet v takuyu noch' prostak?
Sal'tabadil'
Drugogo sredstva net!
Magelona
V takuyu poru nochi?
Blansh
Ty iskushaesh', bog? Moej ty smerti hochesh'?
Nepopravimyj shag dolzhna ya sovershit'?
YA moloda eshche. O bozhe, daj mne zhit'!
Ne toropi menya!
Udar groma.
Magelona
Kogda v takuyu poru
Gost' postuchitsya k nam, rukami sdvinu goru!
Sal'tabadil'
A netu nikogo - pogibnet milyj tvoj.
Blansh
Pozvat' dozor? No spit dozor storozhevoj,
A etot chelovek otca by strazhe vydal!
Net, smerti ne hochu. Ne dam otca i obidu!
Zabochus' i o nem, chtob uteshat' ego...
Tak rano umeret', v shestnadcat' let vsego!
Holodnyj, skol'zkij nozh v grudi moej - i rana!
O!!
CHasy b'yut tri raza.
Sal'tabadil'
B'et bez chetverti dvenadcat'. Kak ni rano,
No, vidno, nekomu k nam postuchat'sya v dver'.
Ne slyshno nichego? Postoj eshche! Prover'!
Itak, pora konchat', kak ya soobrazhayu.
(Podhodit k lestnice)
Magelona, rydaya, uderzhivaet ego.
Magelona
Brat, podozhdi eshche!
Blansh
Ty plachesh' - ty, chuzhaya!
A ya zdes' meshkayu i ne hochu pomoch'.
On razlyubil - konec! Vse ostal'noe proch'!
Smert' za nego - puskaj!
(Opyat' kolebletsya)
I vse-taki - tak bol'no!
Sal'tabadil' (Magelone)
ZHdat' bol'she nechego. Pusti menya. Dovol'no!
Blansh
O, tol'ko by uznat', udarit on kuda!
O, tol'ko b ne stradat'! A esli - vot beda -
V lico! O gospodi!..
Sal'tabadil' (pytaetsya ottolknut' uderzhivayushchuyu ego Magelonu)
Kogo, skazhi tolkovo,
ZHdat' mne vzamen ego? Net duraka takogo!
Blansh (drozha pod dozhdem)
Mne holodno!
(Napravlyaetsya k dveri)
Idu!
(Ostanavlivaetsya)
Smert' - pod takim dozhdem!
(SHatayas', idet k dveri i tihon'ko stuchit)
Magelona
Stuchat!
Sal'tabadil'
To dozhd' stuchit v okno. CHego my zhdem?
Blansh stuchit slova.
Magelona
Stuchat!
(Podbegaet k potajnomu okoshku i vglyadyvaetsya v temnotu)
Sal'tabadil'
Ne mozhet byt'!
Magelona (k Blansh)
|j, kto tam?
(Sal'tabadilyu)
Bednyj malyj!
Blansh
Nochlega do zari!
Sal'tabadil'
Prodryhnet on nemalo!
Magelona
Noch' budet horosha.
Blansh
Otkrojte!
Sal'tabadil' (Magelone)
Stoj poka!
I otyshchi mne nozh, chtob natochit' slegka!
Magelona daet emu nozh. Sal'tabadil' ego tochit o lezvie serpa.
Blansh
Natachivayut nozh - nad nim trudyatsya oba!
Magelona
Stuchitsya pryamo v grob!
Blansh
Drozhu ya ot oznoba!
Tak, znachit, ya umru?
(Brosaetsya na koleni)
Bog, ya k tebe idu.
Proshchayu tem dvoim. Proshchayu ih vrazhdu.
Otec i ty, gospod', prostite vy, konechno,
I mne i korolyu, kogo lyublyu ya vechno!
Vsem, dazhe demonu proklyatomu tomu,
Kotoryj zhdet menya, podnyavshi nozh vo t'mu.
Neblagodarnomu ya zhizn' moyu vruchayu.
Pust', raduyas', lyubya, zabyv menya, skuchaya,
ZHivet on mnogo let i budet schastliv vpred' -
Tot, dlya kogo dolzhna sejchas ya umeret'.
(Podymaetsya)
Ubijca moj gotov.
(Snova stuchit v dver')
Magelona (Sal'tabadilyu)
Neterpeliv, odnako!
Sal'tabadil' (probuya klinok na doske stola)
Gotovo. Vstan' syuda i dozhidajsya znaka.
Blansh
Kak yasno slyshu vse!
Sal'tabadil' vstaet za dver'yu tak, chtoby voshedshij ego ne zametil.
Magelona (Sal'tabadilyu)
Zatvor uzhe snyala.
Sal'tabadil' (za dver'yu, s nozhom v ruke)
Otkroj.
Magelona (otkryvaet Blansh)
Vhodite zhe.
Blansh (pro sebya)
Dobro pod vidom zla!
(Otstupaet)
Magelona
Nu, chto zh vy medlite?
Blansh (v uzhase, pro sebya)
Sestra na pomoshch' bratu.
Otec, prosti menya! Zabud' svoyu utratu!
(Vhodit)
V to mgnovenie, kogda ona perestupaet porog, Sal'tabadil' zanosit nad
nej svoj nozh. Zanaves padaet.
DEJSTVIE PYATOE
TRIBULE
Ta zhe dekoraciya. No s togo momenta, kak podnyalsya zanaves, vnutrennost'
doma Sal'tabadilya skryta ot zritelej stavnyami. Nikakogo sveta. Polnyj mrak.
YAVLENIE PERVOE
Tribule, odin, medlenno vyhodit iz glubiny sceny, zakutannyj v plashch.
Groza zatihaet. Dozhd' prekratilsya. Izredka vspyshki molnii i otdalennye
raskaty groma.
Tribule pogruzhen i glubokuyu zadumchivost'. Na lice ego - mrachnaya
radost'.
Tribule
Vot i vozmezdie. CHas probil. Nakonec-to!
YA celyj mesyac zhdu, vyiskivayu sredstva.
YA pryachu zamysel pod maskoj shutovskoj,
Smeyus', snedaemyj nevidimoj toskoj.
(Glyadya na nizkuyu dver' doma)
Vot dver'... Pochti derzhat' v rukah, pochti kasat'sya!
Otsyuda vynesut mne telo, mozhet stat'sya.
CHas ne nastal eshche. No ya prishel syuda
Vzglyanut' hotya b na dver', - ona li eto? - Da!
Konechno, eto zdes'.
Udar groma.
Vot tajna t'my gnetushchej!
Ubijstvo na zemle! Groza i nebesnoj tuche!
Kak ya velik sejchas! Gnev siloyu ognya
V podob'e bozhestva preobrazil menya.
Kakogo korolya ya umershchvlyayu! Vojny
I mir zemnyh derzhav - v ego ruke spokojnoj.
Legla vselennaya na eti ramena.
Umri on - i pojdet shatat'sya vsya strana!
YA vynu gvozd' odin, narushu ravnoves'e,
Tolknu ego slegka - i goroda i vesi
Pridut v dvizhenie, nachnet Evropa vsya
Iskat' opory vnov', na voloske visya.
I esli by gospod' sprosil segodnya zemlyu:
"Zemlya! Kakoj vulkan ya na tebya pod®emlyu?
Kto vzdybit hristian, smutit magometan?
Kto? Papa, Doria, Karl Pyatyj il' sultan,
Sam Cezar' il' Hristos, apostol ili voin,
Kakoj kulak, zemlya, tryasti tebya dostoin?
Kto v smutah plemena smeshaet na zemle?"
Tut v uzhase zemlya otvetit: "Tribule!"
Kichis' zhe, skomoroh! Lyubujsya tem, chto podnyal!
Ty mshcheniem svoim kachaesh' mir segodnya!
Sredi poslednih raskatov groma slyshno, kak na dalekih bashennyh chasah
b'et polnoch'. Tribule prislushivaetsya.
B'et polnoch'!
(Bystro podhodit k domu i stuchit v dver')
Golos iznutri
Kto tam?
Tribule (skorchivshis', zadyhayas' ot volneniya)
YA.
Priotkryvaetsya nizhnyaya chast' dveri.
Golos
Tak. ZHdite u dverej,
Sal'tabadil', sognuvshis', vylezaet iz-pod dveri, volocha za soboj cherez
eto uzkoe otverstie chto-to tyazheloe, dlinnyj tyuk, kotoryj nevozmozhno
rassmotret' v temnote. Ni v rukah u nego, ni v dome - nikakogo sveta.
YAVLENIE VTOROE
Tribule, Sal'tabadil'.
Sal'tabadil'
Uh, tyazhko! SHag eshche! Voz'mite poskorej!
Tribule v sudorozhnom vostorge pomogaet emu vynesti na avanscenu dlinnyj
korichnevyj meshok, v kotorom, po-vidimomu, zaklyuchen trup.
Vash chelovek v meshke.
Tribule
Posmotrim. Posveti-ka!
Sal'tabadil'
Kak by ne tak!
Tribule
CHego boish'sya ty? Vse tiho.
Sal'tabadil'
A vdrug nochnoj dozor, chert poberi, strelki?
Tut ne do fakelov! SHumet', nam ne s ruki.
Platite!
Tribule vruchaet emu koshelek i v to vremya kak tot schitaet, rassmatrivaet
meshok, lezhashchij na zemle.
Tribule
Nenavist' stat' schast'em zahotela!
Sal'tabadil'
Hotite, pomogu shvyrnut' vam v Senu telo?
Tribule
YA spravlyus'.
Sal'tabadil' (nastojchivo)
A vdvoem skoree by soshlo!
Tribule
Predat' vraga zemle - vsegda ne tyazhelo.
Sal'tabadil'
YA by skazal - reke! - Ves'ma dovolen sdelkoj.
(Podhodit k parapetu)
Hozyain, ne syuda! Na etom mesto melko.
(pokazyvaet emu mesto, gde parapet sloman)
Orudujte skorej! Tam glubzhe! V dobryj chas!
(Vhodit v dom i zapiraet dver' za soboj)
YAVLENIE TRETXE
Tribule (odin, pristal'no glyadya na meshok)
Dobycha! Vot on! Mertv! Vzglyanut' v poslednij raz?
(Oshchupyvaet meshok)
Ne stoit. I v meshke ya vizhu, chto pohozhe!
Vot shpory ostrye carapayut rogozhu. Konechno, on!
(Vypryamlyaetsya i stavit nogu na meshok)
Teper' smotri na nas, zemlya! Vot eto - shut!
A zdes' - ostanki korolya! Kakogo!
Pervogo sredi vladyk vselennoj!
Vot ya topchu ego. I on proglochen Senoj,
Kak sklepom rodovym. A savan - chem zhe ploh?
Kto eto sovershil?
(Skreshchivaet ruki)
YA, bednyj skomoroh!
No ya ne vozvrashchus', chtob svoj triumf izmerit'.
Narody zavtra zhe otkazhutsya mne verit',
I budet ves' chered nevedomyh plemen
Takoj razvyazkoyu nadolgo izumlen.
Tak kem zhe on smeshchen, kakoj sud'boyu zlejshej -
Ego velichestvo, kumir nash avgustejshij,
Princ Valua, geroj, ch'ya grud' v litoj brone,
On, Karla Pyatogo sopernik na kone?
Pred likom vechnosti - udachnik vojn byvalyh,
CH'ya postup' drevnih sten tverdyni kolebala!
Izredka slyshny raskaty groma.
On, bivshijsya vsyu noch' pri Marin'yano, on,
Za batal'onom v boj brosavshij batal'on,
Kogda zhe den' nastal, - da vedomo potomkam -
Ne shpagoj dravshijsya a lish' ee oblomkom, -
CH'im podvigom byla vselennaya gorda,
Korol', kumir i vdrug ischeznet bez sleda!
Vo vsem velichii, sred' chelyadi pridvornoj,
Blistatel'nyj monarh vdrug vykraden provorno,
Tak tochno, kak kradut nesmyslyashchih rebyat, -
Nikto ne znaet kem, pod gromovoj raskat!
Ves' etot dvor i blesk - vdrug obernulis' dymom!
Korol', chto poutru kazalsya nevredimym,
Ischez, rassypalsya v vozdushnoj pustote,
Zazhegsya i potuh, kak molnii von te!
My zavtra, mozhet byt', svidetelyami budem,
Kak, bochki zolota pokazyvaya lyudyam,
Glashatai orut prohozhim na puti:
"Propal u nas korol'! Gde korolya najti?"
Vot chudesa!
(Posle nekotorogo molchaniya)
A ty, ditya moe, bednyazhka,
Otomshchena teper', - i on nakazan tyazhko!
Nuzhna mne krov' byla, - za neskol'ko monet
Kupil ee!
(V yarosti sklonyaetsya nad trupom)
Podlec! Ty slyshish' ili net?
Dorozhe doch' moya vseh korolevskih tronov!
Ona zhila, nichem i nikogo ne tronuv.
Ty vzyal ee, ukral i cherez chas vernul
Mne obescheshchennoj, i styd ee sognul.
Nu, chto zhe, slyshish' ty, - ved' eto, pravda, stranno, -
Ty slyshish', ya smeyus', otmetivshij nevozbranno!
Da, da! Zabyvchivym ya pritvorilsya tak,
CHtob usypit' tebya. I ty schital, prostak,
CHto gnev otca bezzub, chto vse legko i prosto?
O, v shvatke nachatoj mne ne hvatalo rosta!
YA slab, a ty silen. No slabyj verh voz'met:
Kto polzal pred toboj - tot grud' tvoyu gryzet! Ty moj!
(Eshche nizhe sklonyaetsya nad trupom)
Ty slyshish' li, ty, dvoryanin ot veka?
YA shut, ya tvoj durak, chastica cheloveka!
Pochti zhivotnoe, ty zval menya, kak psa!
(Udaryaet trup)
Kogda zhelan'e mstit' otkroet nam glaza
I sonnye serdca vse budit i vse ranit, -
Kto hil - tot vyrastet, kto nizok - tot vospryanet!
I nenavisti, rab, ne bojsya i ne pryach'!
Rasti iz koshki tigr! I iz shuta - palach!
(Pripodymaetsya)
A esli by eshche on slyshal, kak ya derzok, -
On, ne mogushchij vstat'!
(Snova naklonyaetsya nad meshkom)
Ty slyshish'? Ty mne merzok!
Idi pa dno reki, konchaj mladye dni.
Byt' mozhet, priplyvesh' v abbatstvo Sen-Deni!
Nu, v put', korol' Francisk!
(Beret meshok za odin konec i tashchit k vode)
V tot moment, kogda meshok uzhe na parapete, dver' doma otkryvaetsya.
Ottuda vyhodit Magelona; ona bespokojno oglyadyvaetsya, delaet komu-to znak,
vhodit obratno i sejchas zhe vyhodit s Korolem, ob®yasnyaya emu znakami, chto
nikogo net i mozhno idti. Korol' udalyaetsya v glubinu sceny v napravlenii,
ukazannom Magelonoj. V etot moment Tribule sobiraetsya stolknut' meshok v
Senu.
Tribule (derzha meshok v rukah)
Plyvi!
Korol' (poet v glubine sceny)
Krasotki licemeryat,
Bezumen, kto im verit!
Tribule (vzdrognuv)
CHto slyshu ya?
Il' smutnyj gul nochnoj tak obmanul menya?
(Oborachivaetsya v strahe, prislushivaetsya)
Korol' uzhe ushel, no slyshno, kak on poet.
Golos korolya
Krasotki licemeryat,
Bezumen, kto im verit!
Tribule
Proklyat'e! Gore mne! V moem meshke - ne on!
On spassya i bezhal! On kem-to podmenen!
Ah, chert! Obmanut ya!
(Podbegaet k domu. Tam otkryto tol'ko verhnee okonce)
Bandit! (Izmeryaet na glaz vysotu, dumaya vzobrat'sya)
Okno vysoko! (vozvrashchaetsya k meshku, v uzhase)
Kogo zhe on vzamen syuda vpihnul zhestoko?
Kto zhertva bednaya?
(Oshchupyvaet meshok)
Da, zdes' lezhit mertvec!
(Rasparyvaet meshok kinzhalom i trevozhno vglyadyvaetsya)
Ne vizhu! Noch' temna, i nebo - kak svinec.
(Rasteryanno oziraetsya)
Net sveta! Ves' Parizh - kak kladbishche nochnoe.
(V otchayanii sklonyaetsya nad telom)
Dozhdemsya molnii!
(Neskol'ko sekund pristal'no smotrit na meshok, iz kotorogo napolovinu
vytashchil telo Blansh)
YAVLENIE CHETV¨RTOE
Tribule, Blansh.
Vnezapno blesnula molniya. Tribule vskakivaet i otstupaet s neistovym
voplem.
Tribule
Ditya moe rodnoe!
Doch'! Nebo i zemli! Zdes' doch' moya! Ona!
(SHCHupaet svoyu ruku)
O bozhe! Vsya ruka v krovi obagrena!
YA gibnu! Doch' moya! Net, eto prizrak lozhnyj!
Net, eto vse obman! Net, eto nevozmozhno!
Ona speshit v |vre. Ona uzhe v puti.
(Padaet na koleni pered telom, ustremiv vzor k nebu)
O bozhe, eto son! Ty mog ee spasti!
Krylami oseni ee golovku, bozhe!
Net, eto ne ona!..
Molniya snova ozaryaet beskrovnoe lico i zakrytye glaza Blansh.
Ona! V gniloj rogozhe!
(S rydaniem brosaetsya na ee telo)
Ona! Ditya moe! Otvet' mne tol'ko, doch'!
Tebya ubili, da? Otvet'! Segodnya v noch'?
I nikogo vokrug! Na vsej zemle my dvoe!
Doch'! Govori, otvet'! Ditya moe zhivoe!
Blansh (kak by voskreshennaya krikami otca, priotkryvaet glaza i govorit
ugasshim golosom)
Kto zval menya?
Tribule (kak bezumnyj)
ZHiva, vzdohnula, podnyalas'!
I serdce vnov' stuchit! I ne zakryla glaz!
Blansh (pripodymaetsya. Ona v rubashke, zalitoj krov'yu, ee volosy
raspushcheny, nogi skryty meshkom)
Gde ya?
Tribule (podderzhivaet ee svoim ob®yatiem)
Ditya Moe! Lyubov' moya! Bednyazhka!
Uznala? Slyshish' li? Otvet'!
Blansh
Otec! Mne tyazhko.
Tribule
CHto sdelali s toboj? - Vot d'yavol'skaya mgla!
Boyus', kak by tebe ne prichinil ya zla!
Ne vidno nichego! Ty ranena, rodnaya? Pripodnimis' zhe!
Blansh (preryvayushchimsya golosom)
Nozh zadel - ya eto znayu -
Mne serdce...
Tribule
Kto udar nanes tebe, skazhi!
Blansh
YA gibnu... ya sama... povinna v etoj lzhi -
Lyubila slishkom... vot... i umirayu...
Tribule
Kara,
Pridumannaya mnoj! Ot svoego udara...
No kak zhe?.. Gde oni mogli tebya najti?
Blansh (umirayushchim golosom)
Ne zastavlyaj menya rasskazyvat'!
Tribule (osypaya ee poceluyami)
Prosti!
Kak! Poteryat' tebya, ne znaya...
Ty slabeesh'?
Blansh (starayas' povernut'sya)
Mne dushno... Koncheno...
Tribule (pripodnimaya ee, s toskoj v golose)
Blansh! Ty eshche ne smeesh'...
ZHivi!
(V otchayanii oborachivaetsya)
|j, kto-nibud'! Na pomoshch'! - Ni dushi!
Tak i ostavyat nas, chtob umerla v glushi?
Aga! Tam na stene est' kolokol trevozhnyj!
(K Blansh)
Dozhdesh'sya ty menya? Na mig ujti mne mozhno?
YA prinesu vody, trevogu podymu.
Blansh znakom pokazyvaet, chto eto bespolezno.
Ne hochesh'? Vse-taki pridetsya... Ni k chemu?
(Ne ostavlyaya ee, pytaetsya zvat')
|j, kto-nibud'!
Polnaya tishina. Dom pogruzhen v temnotu.
Ih dom - zhilishche pogrebennyh!
Blansh v agonii.
Ne umiraj, postoj, golubka, moj rebenok!
Blansh, esli net tebya, ya budu nishch i gol.
Ne umiraj, postoj!
Blansh
O!
Tribule
Lokot' moj tyazhel?
Tebe meshaet on? Peremenyu ya ruku.
Tak luchshe? Legko tak? Sejchas utihnet muka.
Dyshi! Sejchas pridut, pomogut i dadut
Tebe vody. - Nikto ne podoshel i tut!
Blansh (s usiliem, ugasayushchim golosom)
Prosti menya za vse... Proshchaj...
(Golova ee otkidyvaetsya)
Tribule
Ona ne dyshit!
(Podbegaet k kolokolu i besheno zvonit v nego)
Ubijstvo! Karaul! Ognya!
(Vozvrashchaetsya k Blansh)
Daj mne uslyshat'
Hotya by golos, tvoj! Skazhi mne! Pozhalej!
(Pytaetsya pripodnyat' ee)
Zachem zhe niknesh' ty vse nizhe, tyazhelej?
V shestnadcat' let! O net! Smert' yunyh ne unosit!
Blansh svoego otca v takoj toske ne brosit!
Dat' na mgnovenie - i vzyat' nazad? Za chto?
Poyavlyayutsya lyudi, sbezhavshiesya na kolokol s fakelami.
Il' bog bezzhalosten? Il' nebo zaperto?
Uzh luchshe no rozhdat', ne zhit' sovsem na svete,
CHem nam pokazyvat' krasu tvoyu v rascvete!
Uzh luchshe ne derzhat' i na rukah ditya!
Uzh luchshe by sovsem malyutkoj, zaletya
V nash mir, ty uneslas', kak pticy uletayut!
Uzh luchshe, devochka...
YAVLENIE PYATOE
Te zhe, muzhchiny, zhenshchiny iz naroda.
ZHenshchina
Kak za serdce hvatayut
Ego slova!
Tribule (oborachivaetsya)
Aga! Prishli vy nakonec?
Prosnulis' vovremya!
(Beret za vorot vozchika, derzhashchego bich v ruke)
Est' loshad', molodec? Kolesa est', skazhi?
Vozchik
Est' loshad'! - Vot tak vstryaska!
Tribule
Tak! Mozhesh' golovu mne razmozzhit' kolyaskoj,
(Snova brosaetsya na telo Blansh)
Ditya lyubimoe!
Odin iz prisutstvuyushchih
Otca by uvesti!
V takom otchayan'e!
Pytayutsya ottashchit' Tribule. Tot soprotivlyaetsya.
Tribule
Ne trogajte. Pusti!
Ne smejte otnimat'! CHto ya durnogo sdelal?
YA i ne znayu vas!
(K odnoj iz zhenshchin)
Ty vyslushat' hotela?
Ta plachesh', zhenshchina? Tak u tebya v grudi
Est' serdce? Pust' oni ostavyat nas!
ZHenshchina vstupaetsya za nego. On vozvrashchaetsya k telu Blansh i padaet pered
nej na koleni.
Tribule
Padi
Nic, goremychnyj shut, pred neyu na koleni!
ZHenshchina
Nel'zya ustraivat' zdes' shumnyh predstavlenij,
A to vas uvedut.
Tribule (rasteryanno)
Net! Kazhetsya, eshche
Ona zhiva. Ko mne sklonilas' na plecho.
Najdite doktora vo chto by to ni stalo!
Nam nado otdohnut'. Ona ved' tak ustala.
(Beret ee na ruki, kak mat' - usnuvshego rebenka)
Net, net! Ne umerla! Net, ne zahochet bog!
On znaet, kak gorbun neschasten i ubog,
Kakaya nenavist' kalek vstrechaet,
Kak ot kalek begut, kak ih ne zamechayut!
A eta devochka byla ko mne nezhna.
I, uslyhav vash smeh, zaplakala b ona!
Skoree mne platok - ya obotru lico ej
I rotik rozovyj.
(Otiraet ej lico)
On byl eshche puncovej.
O, esli by sejchas, kak eto pomnyu ya,
Zlatovolosaya, dvuhletnyaya moya
Pred vami prygala...
(Krepko prizhimaet ee k serdcu)
Neschastnoe serdechko,
Bol'naya detochka, pogasnuvshaya svechka!
(Bolee tihim golosom, lyubuyas' eyu)
YA na rukah derzhal rebenka inogda -
Vot kak sejchas derzhu. Kak ej spalos' togda!
A tol'ko razbuzhu - mila, kak angel bozhij!
YA ne pokazyval ej smehotvornoj rozhi, -
No ulybaetsya vse bol'she i svetlej!
I ya sto tysyach raz celuyu ruchki ej.
Bednyazhka! Umerla! Net, eto son schastlivyj.
Smotrite! Esli by nemnogo podoshli vy,
Vy ubedilis' by, kak dyshit goryacho.
Glaza otkroyutsya. YA budu zhdat' eshche.
Vy vidite? YA prav i potomu spokoen.
YA ponyal: eto son, i chuvstvuyu, kakoj on.
Ne delayu togo, chto mne zapreshcheno.
No s bednoj devochkoj ostanus' vse ravno.
(Smotrit na nee)
Kakoe lichiko! Ni gorechi, ni muki
Net i sleda. Vot ya uzhe sogrel ej ruki.
Poshchupajte!
Vhodit vrach.
ZHenshchina
Hirurg
Pustite, sudar', k nej!
Tribule
Ne budu vam meshat'. Smotrite! Tak vidnej.
CHto eto, obmorok?
Vrach (osmatrivaya Blansh)
Net. |to smert'. Vot rana
Glubokaya v boku. I, slovno iz fontana,
Krov' gorlom hlynula, ishoda ne najdya.
Tribule
Ubil svoe ditya! Ubil svoe ditya!
(Padaet na zemlyu)
Last-modified: Mon, 25 Jul 2005 16:04:10 GMT