Viktor Gyugo. Poslednij den' prigovorennogo k smerti
----------------------------------------------------------------------------
Perevod N.Kasatkinoj
Sobranie sochinenij v 6 tomah. t. 1. M.: Pravda, 1988.
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Pervomu izdaniyu etogo proizvedeniya, vyshedshemu bez imeni avtora, byli
predposlany tol'ko nizhesleduyushchie stroki:
"Est' vsego dve vozmozhnosti istolkovat' poyavlenie etoj knigi: libo v
samom dele sushchestvovala pachka pozheltevshih listkov bumagi raznogo formata, na
kotoryh byli zapisany poslednie mysli neschastnogo stradal'ca; libo nashelsya
takoj chelovek, mechtatel', izuchayushchij zhizn' v interesah iskusstva, filosof,
poet, slovom, chelovek, kotoryj uvleksya etoj mysl'yu, ili, vernee, eta mysl',
odnazhdy pridya emu v golovu, nastol'ko, uvlekla ego, chto on mog izbavit'sya ot
nee, lish' izlozhiv ee v knige.
Pust' chitatel' ostanovitsya na tom iz dvuh ob座asnenij, kotoroe emu
bol'she po vkusu".
Kak yavstvuet iz etih strok, v moment vyhoda knigi avtor ne schital
nuzhnym do konca vyskazat' svoyu mysl'. On predpochel vyzhdat', chtoby ee ponyali,
i vyyasnit', pojmut li ee. Ee ponyali. I teper' avtor schitaet svoevremennym,
raskryt' tu politicheskuyu i social'nuyu ideyu, kotoruyu on hotel dovesti do
soznaniya obshchestva a dostupnoj i nevinnoj forme literaturnogo proizvedeniya.
Itak, on zayavlyaet, ili, vernee, otkryto priznaet, chto Poslednij den'
prigovorennogo k smerti - eto pryamoe ili kosvennoe, schitajte, kak hotite,
hodatajstvo ob otmene smertnoj kazni. Cel' ego - i on hotel by, chtoby
potomstvo, esli tol'ko ono ostanovit svoe vnimanie na takoj malosti, tak i
vosprinyalo eto proizvedenie, - cel' ego ne zashchita kakogo-to odnogo
opredelennogo prestupnika, chto ne tak uzh slozhno osushchestvit' ot sluchaya k
sluchayu; net, eto obshchee hodatajstvo o vseh osuzhdennyh nastoyashchih i budushchih, na
vse vremena; eto korennoj vopros chelovecheskogo prava, podnyatyj i
otstaivaemyj vo ves' golos pered obshchestvom, kak pered vysshim kassacionnym
sudom; eto groznaya pregrada, abhorrescere a sanguine {Uzhas pered krov'yu
(lat.).}, vozdvignutaya naveki pered vsemi sudebnymi processami; eto
strashnaya, rokovaya problema, kotoraya skryta v nedrah kazhdogo smertnogo
prigovora, pod trojnym sloem treskuchego, krovozhadnogo krasnorechiya
korolevskih prisluzhnikov; eto, povtoryayu, problema zhizni i smerti, otkrytaya,
obnazhennaya, ochishchennaya ot mishury zvonkih prokurorskih fraz, vynesennaya na
yarkij svet, pomeshchennaya tam, gde ee sleduet rassmatrivat', v ee podlinnoj
zhutkoj srede - ne v zale suda, a na eshafote, ne u sud'i, a u palacha.
Vot kakova byla cel' avtora. I esli budushchee pokazhet, chto on dostig ee,
na chto on ne smeet nadeyat'sya, to inogo venca, inoj slavy emu ne nuzhno.
Itak, on zayavlyaet i povtoryaet, chto ego rol' - rol' hodataya za vseh
vozmozhnyh podsudimyh, vinovnyh ili nevinnyh, pered vsemi sudami i
sudilishchami, pered vsemi prisyazhnymi, pered vsemi vershitelyami pravosudiya.
Kniga eta obrashchena ko vsem, kto sudit. I dlya togo, chtoby hodatajstvo
sootvetstvovalo po masshtabam samoj probleme, avtor pisal Poslednij den'
prigovorennogo k smerti tak, chtoby v nem ne bylo nichego sluchajnogo,
chastnogo, isklyuchitel'nogo, otnositel'nogo, izmenyaemogo, epizodicheskogo,
anekdoticheskogo, nikakih faktov, sobstvennyh imen, on ogranichilsya (esli
mozhno nazvat' eto ogranicheniem) zashchitoj pervogo popavshegosya prigovorennogo k
smerti, kaznennogo v pervyj popavshijsya den', za pervoe popavsheesya
prestuplenie. I on schastliv, esli odnim tol'ko orudiem svoego slova emu
udalos' proniknut' v zashchishchennoe trojnoj bronej serdce sudejskogo chinovnika i
serdce eto nachalo krovotochit'. Schastliv, esli on sdelal miloserdnymi teh,
kto schitaet sebya spravedlivymi. Schastliv, esli emu vypala udacha pod
obolochkoj sud'i otkopat' cheloveka!
Tri goda tomu nazad, kogda eta kniga vyshla v svet, nekotorye lyudi nashli
nuzhnym osparivat' avtorstvo osnovnoj idei. Odni ssylalis' na kakoe-to
anglijskoe, drugie na amerikanskoe proizvedenie. Strannaya fantaziya iskat'
pervoistochniki nevest' gde i dokazyvat', chto rucheek, protekayushchij vdol' vashej
ulicy, pitaetsya vodami Nila. Uvy! Ni anglijskie, ni amerikanskie, ni
kitajskie trudy tut ni pri chem. Ne iz knig vynes avtor osnovnuyu mysl'
Prigovorennogo k smerti, ne v ego obychae hodit' za myslyami tak daleko, on
vzyal ee tam, gde vse vy mogli ee vzyat', gde ona i naprashivalas', byt' mozhet,
u vas (ibo kto myslenno ne sochinyal ili ne produmyval Poslednij den'
prigovorennogo?) - poprostu na Grevskoj ploshchadi. Prohodya odnazhdy po rokovoj
ploshchadi, on podobral etu mysl' v luzhe krovi, pod krovavymi obrubkami s
gil'otiny.
I s teh por vsyakij raz, kak posle zloveshchego chetverga v kassacionnom
sude po Parizhu vo vseuslyshanie ob座avlyalsya smertnyj prigovor, vsyakij raz, kak
avtor slyshal u sebya pod oknami hriplye kriki glashataev, sobiravshie zritelej
na Grevskuyu ploshchad', - muchitel'naya mysl' vozvrashchalas' k nemu, zahvatyvala
ego celikom, napominala emu o zhandarmah, o palachah, o cherni, chas za chasom
risovala emu predsmertnye muki stradal'ca - vot sejchas ego ispoveduyut,
sejchas emu strigut volosy, svyazyvayut ruki, - pobuzhdala skromnogo poeta
vyskazat' vse eto obshchestvu, kotoroe spokojno zanimaetsya svoimi delami, poka
tvoritsya takoe chudovishchnoe zlodeyanie; toropila, tolkala ego, ne davala emu
pokoya; esli on sochinyal stihi, vse ta zhe mysl' izgonyala ih iz soznaniya i
ubivala v zarodyshe, meshala vsem ego zanyatiyam, vtorgalas' povsyudu,
presledovala, osazhdala ego, derzhala v plenu. |to byla pytka, nastoyashchaya
pytka, ona nachinalas' s rassvetom i dlilas', kak i terzaniya neschastnogo
muchenika, vplot' do chetyreh chasov. I tol'ko kogda pogrebal'nyj boj chasov
opoveshchal, chto stradalec ponens caput expiravif {Skloniv golovu, ispustil duh
(lat.).}, avtor mog perevesti duh i obratit' mysli na chto-to drugoe. I
nakonec kak-to, kazhetsya na sleduyushchij den' posle kazni Ul'baha, on sel pisat'
nastoyashchuyu knigu. Posle etogo tochno bremya svalilos' s ego plech. Kogda teper'
sovershaetsya odno iz etih obshchestvennyh prestuplenij, imenuemyh ispolneniem
sudebnogo prigovora, sovest' govorit emu, chto on bol'she ne yavlyaetsya
souchastnikom; na svoem chele on uzhe ne oshchushchaet toj kapli krovi s Grevskoj
ploshchadi, kotoraya padaet na golovy vseh, kogo ob容dinyaet dannyj obshchestvennyj
stroj.
Odnako etogo nedostatochno. Horosho umyt' ruki, no vazhnee sdelat' tak,
chtoby ne prolivalas' chelovecheskaya krov'.
I v samom dele, razve est' cel' luchshe, vyshe, dostojnej, chem eta -
dobit'sya otmeny smertnoj kazni? Poetomu avtor vsej dushoj prisoedinyaetsya k
stremleniyam i staraniyam blagorodnyh lyudej vseh nacij, uzhe mnogo let
prilagayushchih vse sily k tomu, chtoby svalit' viselichnye stolby - edinstvennye
ustoi, ne svergnutye dazhe revolyuciyami. I on schastliv, chto pri nemoshchi svoej
mozhet vse-taki glubzhe vsadit' topor v nadrez, sem'desyat let nazad sdelannyj
Bekkaria v staroj viselice, stol'ko vekov vozvyshayushchejsya nad hristianskim
mirom.
My tol'ko chto skazali, chto eshafot - edinstvennoe sooruzhenie, kotoroe ne
razrushayut revolyucii. V samom dele, revolyuciyam redko udaetsya ne prolit'
chelovecheskoj krovi; ih naznachenie - ochistit' obshchestvo, podrezat' ego vetvi i
verhushku, i im trudno obojtis' bez takogo orudiya ochistki, kak smertnaya
kazn'.
Odnako, na nash vzglyad, iz vseh revolyucij naibolee dostojna i sposobna
otmenit' smertnuyu kazn' byla Iyul'skaya revolyuciya. Kazalos' by, imenno etomu
samomu gumannomu iz narodnyh dvizhenij sovremennosti skoree vsego pristalo
uprazdnit' varvarskuyu karatel'nuyu sistemu Lyudovika XI, Rishel'e i Robesp'era
i postavit' vo glave zakonov neprikosnovennost' chelovecheskoj zhizni. 1830 god
vprave byl slomat' nozh gil'otiny 1793 goda.
Byl moment, kogda my na eto nadeyalis'. V avguste 1830 goda v vozduhe
chuvstvovalis' velikodushnye, blagodetel'nye veyaniya, obshchestvo bylo proniknuto
duhom prosveshcheniya i gumannosti, serdca tak i raskryvalis' navstrechu svetlomu
budushchemu, i nam kazalos', chto smertnaya kazn' budet otmenena nepremenno,
nemedlenno, po molchalivomu, edinodushnomu soglasheniyu, kak perezhitok vsego
durnogo, chto meshalo nam zhit'. Narod ustroil poteshnye ogni iz loskut'ev
starogo rezhima. |tot loskut byl krovavyj. My reshili, chto on popal v odnu
kuchu s ostal'nymi i tozhe sozhzhen. V techenie neskol'kih nedel' my doverchivo
upovali, chto v budushchem i zhizn' i svoboda stanut neprikosnovenny.
I v samom dele, ne dalee kak cherez dva mesyaca byla sdelana popytka
pretvorit' v dejstvitel'nost' chudesnuyu utopiyu Cezarya Bonesana i oblech' ee v
zakonnuyu formu. K neschast'yu, popytka byla nelovkoj, neumeloj, pozhaluj
neiskrennej, i presledovala otnyud' ne obshchij interes.
Vsem pamyatno, kak v oktyabre 1830 goda palata, neskol'ko dnej nazad
otklonivshaya predlozhenie pohoronit' prah Napoleona pod Kolonnoj, druzhno
prinyalas' vopit' i stenat'. Na obsuzhdenie byl postavlen vopros o smertnoj
kazni - nizhe my poyasnim, v kakoj svyazi; i tut vdrug, slovno po volshebstvu,
serdca zakonodatelej preispolnilis' miloserdiya. Vse napereboj brali slovo,
vopiyali, vozdevali ruki k nebu. Smertnaya kazn'! Bozhe, chto za uzhas!
Kakoj-nibud' general'nyj prokuror, posedevshij v krasnoj sudejskoj mantii,
vsyu zhizn' pitavshijsya hlebom, smochennym v krovi zhertv svoih obvinitel'nyh
rechej, vdrug stroil zhalostlivuyu minu i klyalsya vsemi svyatymi, chto on yaryj
protivnik gil'otiny. V techenie dvuh dnej tribunu osazhdali slezlivye boltuny.
|to byli sploshnye setovaniya, elejnye vzdohi, skorbnye psalmy, i Super
flumina Babylonis {"Na rekah Vavilonskih" (lat.) - nachal'nye slova 136-go
psalma.}, i Stabat Mater dolorosa {"Mat' skorbyashchaya stoyala" (lat.) -
nachal'nye slova katolicheskogo gimna.}, celaya simfoniya v minore s horom,
ispolnennaya orkestrom oratorov, ukrashayushchih perednie skam'i palaty i
razlivayushchihsya solov'yami v dni vazhnyh zasedanij. Kto basil, kto tyanul
fistuloj. Nichego ne bylo zabyto. Vse poluchilos' kak nel'zya bolee
melodramatichno i chuvstvitel'no. Vechernee zasedanie bylo osobenno slashchavo i
dusheshchipatel'no, toch'-v-toch' pyatyj akt iz p'esy Lashosse. Prostodushnaya publika
nichego ne ponimala i tol'ko umilyalas' do slez {V nashi namereniya ne vhodit
ogul'no osmeivat' vse, chto govorilos' po etomu povodu v palate. Koe-kem byli
skazany prekrasnye, poistine blagorodnye slova. My vmeste so vsemi
rukopleskali strogoj, prostoj rechi g-na de Lafajeta i postroennoj sovershenno
v inom rode blistatel'noj improvizacii g-na Vil'mena. (Prim. avtora.).}.
O chem zhe shla rech'? Ob otmene smertnoj kazni?
I da, i net.
Vot kak bylo delo.
CHetyre svetskih cheloveka, vpolne korrektnyh i blagovospitannyh, iz teh,
s kem vstrechaesh'sya v gostinyh i obmenivaesh'sya neskol'kimi uchtivymi slovami,
itak, chetyre takih cheloveka predprinyali v vysshih politicheskih sferah derzkuyu
popytku, kotoraya po Bekonu kvalificiruetsya kak "prestuplenie", a po
Makiavelli kak "predpriyatie". Tak ili inache, zakon, odinakovo neumolimyj dlya
vseh, karaet eto smert'yu. I vot chetvero neschastnyh okazalis' plennikami
zakona, zaklyuchennymi pod pyshnye svody Vensenskogo zamka, pod ohranoj trehsot
trehcvetnyh kokard. Kak tut byt'? Kakoj najti vyhod? Sami ponimaete, nel'zya
zhe chetyreh chelovek, kak vy i ya, chetyreh chelovek iz obshchestva, otpravit' na
Grevskuyu ploshchad', v telege, unizitel'no svyazannymi gruboj verevkoj, spinoj k
spine s tem sluzhitelem zakona, kotorogo i nazvat'-to zazorno. Esli by eshche
nashlas' gil'otina iz krasnogo dereva!
Nichego ne podelaesh'! Pridetsya otmenit' smertnuyu kazn'! I palata
nachinaet dejstvovat'.
Pripomnite, gospoda, chto vchera eshche vy schitali otmenu smertnoj kazni
utopicheskimi i teoreticheskimi brednyami, bezumnoj fantaziej. Pripomnite, chto
ne raz uzhe delalas' popytka privlech' vashe vnimanie k pozornoj telege, k
tolstym verevkam i k gnusnoj yarko-krasnoj mashine. Stranno, chto vse eti
otvratitel'nye atributy tol'ko teper' brosilis' vam v glaza.
|! CHto tam dokapyvat'sya! Ne radi tebya zhe, narod, otmenyaem my smertnuyu
kazn', a radi nas samih, deputatov, - ved' kazhdyj iz nas mozhet stat'
ministrom! My ne hotim, chtoby mashina Gil'otena pokusilas' na vysshie klassy.
My predpochitaem slomat' ee. Tem luchshe, esli eto pojdet na pol'zu i
ostal'nym, no my-to dumali tol'ko o sebe. Dvorec Ukalegona v ogne. Nado
tushit' pozhar. Nado nemedlenno uprazdnit' palacha i podchistit' ugolovnyj
kodeks.
Vot kakim obrazom primes' lichnyh soobrazhenij izvrashchaet i maraet luchshie
obshchestvennye nachinaniya. |to chernaya prozhilka v belom mramore; ona tyanetsya
povsyudu i kazhdyj mig obnaruzhivaetsya pod rezcom. V rezul'tate statuyu nado
delat' zanovo.
Izlishne zayavlyat' zdes', chto my ne prinadlezhim k chislu teh, kto treboval
kazni chetyreh ministrov. Posle togo, kak neschastnyh arestovali, negoduyushchee
vozmushchenie ih prestupnoj popytkoj smenilos' u nas, kak i u vseh, glubokoj
zhalost'yu. My vspomnili, kakie predrassudki privity nekotorym iz nih
vospitaniem, kak slabo razvit um ih glavarya, tupogo, neispravimogo fanatika,
ucelevshego ot zagovorov 1804 goda, ran'she vremeni posedevshego v temnote i
syrosti gosudarstvennyh kazematov; vspomnili, kakie obyazatel'stva neizbezhno
nalagalo na vseh zanimaemoe imi polozhenie, kak trudno, dazhe nevozmozhno, bylo
uderzhat'sya na krutom spuske, po kotoromu monarhiya sobstvennymi staraniyami
stremitel'no katilas' s 8 avgusta 1829 goda, kakoe vliyanie imela lichnost'
korolya, - eto obstoyatel'stvo my do teh por nedostatochno prinimali v raschet,
- a glavnoe, vspomnili, s kakim dostoinstvom derzhalsya odin iz zagovorshchikov,
prikryvaya im, tochno purpurnoj mantiej, obshchee neschast'e. My prinadlezhim k
chislu teh, kto iskrenne zhelal im sohraneniya zhizni i gotov byl prilozhit' k
etomu vse usiliya. Esli by sluchilos' neveroyatnoe i dlya nih na Grevskoj
ploshchadi byl vozdvignut eshafot, my ne somnevaemsya, - a esli eto zabluzhdenie,
to nam hochetsya sohranit' ego, - my ne somnevaemsya, chto proizoshel by myatezh, i
eshafot byl by svergnut, i avtor nastoyashchih strok prinyal by uchastie v etom
pravednom myatezhe. Ibo nado takzhe skazat', chto eshafot, vozdvigaemyj vo vremya
obshchestvenno-politicheskih krizisov, samyj otvratitel'nyj, samyj vredonosnyj,
samyj pagubnyj iz vseh eshafotov, i ego nado uprazdnit' vo chto by to ni
stalo.
Takogo roda gil'otina puskaet korni v mostovoj i v skorom vremeni daet
povsemestno rostki.
Vo vremya revolyucii osteregajtes' snesti pervuyu golovu. Ona razzhigaet v
narode zhazhdu krovi.
Itak, my lichno byli vpolne solidarny s temi, kto hotel spasti chetyreh
ministrov, solidarny so vseh tochek zreniya, kak s gumanisticheskoj, tak i s
politicheskoj. Tol'ko my by predpochli, chtoby palata vospol'zovalas' drugim
sluchaem dlya otmeny smertnoj kazni.
Esli by etu dolgozhdannuyu otmenu vydvinuli ne radi chetyreh ministrov,
skativshihsya iz Tyuil'rijskogo dvorca v Vensenskij zamok, a radi pervogo
vstrechnogo razbojnika s bol'shoj dorogi, radi odnogo iz teh otverzhennyh,
kotoryh vy dazhe ne zamechaete pri vstreche na ulice, s kotorymi vy ne
razgovarivaete, boyas', kak by ne zapachkat'sya ot ih mimoletnogo
prikosnoveniya; radi odnogo iz teh goremyk, kotorye vse svoe nishchenskoe
detstvo mesili bosymi nogami ulichnuyu gryaz', drogli zimoj u parapeta
naberezhnyh, grelis' pod otdushinami kuhni togo samogo g-na Vefura, u kotorogo
vy obedaete; v koi-to veki otkapyvali korochku hleba iz musornoj yamy i
obtirali ee, prezhde chem s容st'; po celym dnyam kovyryali gvozdem v stochnoj
kanave v nadezhde najti medyak; ne znali drugih razvlechenij, krome dvuh
darovyh zrelishch: korolevskih prazdnestv i kaznej na Grevskoj ploshchadi; radi
odnogo iz teh obezdolennyh, kotoryh golod tolkaet na vorovstvo, a vorovstvo
na vse prochee; teh pasynkov obshchestva, kotorye v dvenadcat' let spoznayutsya s
tyur'moj, v vosemnadcat' - s katorgoj, v sorok - s eshafotom; odnogo iz teh
obojdennyh sud'boj, kotoryh uchenie i trud mogli by sdelat' poryadochnymi,
chestnymi, poleznymi lyud'mi, a vy, ne znaya, kak ot nih izbavit'sya,
sbrasyvaete ih, kak bespoleznyj gruz, to v krasnyj muravejnik Tulona, to v
bezmolvnuyu obitel' Klamara, otnimaete u nih zhizn', lishiv ih svobody, - vot,
esli by radi odnogo iz nih vy predlozhili otmenit' smertnuyu kazn', o! togda
vashe sobranie bylo by poistine dostojnym, pochtennym, blagorodnym i
velichavym. So vremen Tridentskih otcov cerkvi, priglasivshih eretikov na
vselenskij sobor vo imya miloserdiya gospodnya, per viscera Dei, v nadezhde
obratit' ih, quoniam sancta sy nodus sperat haereticorum conversionem
{Potomu chto svyashchennyj sobor nadeetsya na obrashchenie eretikov (lat.).}, ni odno
sobranie ne yavilo by miru zrelishcha bolee doblestnogo, vozvyshennogo i
chelovekolyubivogo. Tem, kto poistine silen i poistine velik, vsegda podobalo
zabotit'sya o slabyh i malyh. Kak prekrasno bylo by sobranie braminov,
berushchih pod svoyu zashchitu interesy pariev! A interesy pariev - eto interesy
naroda. Esli by vy otmenili smertnuyu kazn' dlya blaga naroda, a ne potomu,
chto tut zadety vy sami, eto byl by ne tol'ko politicheskij akt, no i bol'shoe
obshchestvennoe; delo.
A teper' eto nel'zya nazvat' dazhe politicheskim aktom, potomu chto vy
pytalis' otmenit' smertnuyu kazn' ne radi samoj otmeny, a dlya togo, chtoby
spasti chetyreh nezadachlivyh ministrov, pojmannyh s polichnym pri popytke
sovershit' gosudarstvennyj perevorot!
I chto zhe poluchilos'? Tak kak vy byli neiskrenni, k vam otneslis' s
nedoveriem. Uvidev, chto ego hotyat obmanut', narod prinyal v shtyki vse
nachinanie v celom i - kak eto ni udivitel'no - vstal na zashchitu smertnoj
kazni, hotya vse ee bremya polnost'yu padaet na nego. Vasha sobstvennaya
neosmotritel'nost' privela k etomu. Podojdya k delu okol'nym, ne pryamym
putem, vy nadolgo nabrosili na nego ten'. Vy razygrali komediyu. I ee
osvistali.
Odnako nekotorye po dobrote svoej prinyali etot fars vser'ez. Sejchas zhe
posle preslovutogo zasedaniya ministr yusticii, chelovek pryamodushnyj, otdal
prokuroram - prikaz ne privodit' v ispolnenie smertnyh prigovorov, otsrochiv
ih na neopredelennyj srok. Po vsej vidimosti, eto byl ser'eznyj shag.
Protivniki smertnoj kazni vzdohnuli s oblegcheniem. No ih illyuzii bystro
rasseyalis'.
Sud nad ministrami zakonchilsya. Ne znayu? k chemu ih prisudili. Vo vsyakom
sluchae zhizn' sohranili vsem chetverym. Krepost' Gam byla priznana zolotoj
seredinoj mezhdu smert'yu i svobodoj. Posle togo kak vse eto bylo ulazheno, u
gosudarstvennyh deyatelej, stoyashchih u vlasti, ischez vsyakij strah, a vmeste so
strahom isparilis' i chelovekolyubivye poryvy. Vopros ob otmene smertnoj kazni
bol'she ne podnimalsya; i poskol'ku on utratil ostrotu, utopiya snova stala
utopiej, teoriya - teoriej, fantaziya - fantaziej.
A mezhdu tem v tyur'mah tak i ostalos' neskol'ko osuzhdennyh iz chisla
prostyh smertnyh: neschastnye uzhe mesyacev pyat'-shest' gulyali po tyuremnomu
dvoru, dyshali svezhim vozduhom, okonchatel'no uspokoivshis', schitaya, chto im
darovana zhizn', prinimaya otsrochku za pomilovanie. No ne tut-to bylo.
Pravdu skazat', palach sil'no peretrusil. Uslyshav v tot znamenatel'nyj
den' razgovory zakonodatelej o chelovekolyubii, gumannosti, progresse, on
reshil, chto delo ego ploho, i skrylsya, zabilsya pod svoyu gil'otinu. Emu stalo
ne po sebe na yarkom iyul'skom solnce, kak nochnoj ptice - pri svete dnya. On
staralsya ne napominat' o sebe, sidel pritayas', ne podavaya priznakov zhizni,
zatknuv ushi, boyas' dyshat'. Celyh polgoda ego ne bylo vidno. No malo-pomalu
on uspokoilsya v svoej nore. Prislushalsya k tomu, chto delaetsya v palate, i
bol'she ne uslyshal ni upominanij svoego imeni, ni teh gromkih, zvuchnyh slov,
kotorye tak napugali ego. Prekratilis' slovesnye uprazhneniya na temu O
prestupleniyah i nakazaniyah, palata zanimalas' sovsem drugimi, kuda bolee
vazhnymi obshchestvennymi delami - prokladkoj proselochnoj dorogi, subsidiej
Komicheskoj opere ili krovopuskaniem v sto tysyach frankov iz apoplekticheskogo
polutoramilliardnogo byudzheta. O nem, o golovoreze, ne vspominal bol'she
nikto. Uvidev eto, on okonchatel'no uspokoilsya, vysunul iz nory golovu i
oglyadelsya; potom sdelal odin shag, vtoroj, soveem kak mysh' v kakoj-to iz
basen Lafontena, potom osmelel, vylez iz-pod pomosta, vskochil na nego i
prinyalsya chinit', ispravlyat', nachishchat' do bleska, oglazhivat' vse sooruzhenie,
puskat' v hod, smazyvat' salom staryj zarzhavevshij mehanizm, sovsem prishedshij
v negodnost' ot bezdejstviya; a zatem obernulsya, naugad, v pervoj popavshejsya
tyur'me shvatil za volosy odnogo iz teh neschastnyh, kotorye rasschityvali, chto
im darovana zhizn', vtashchil ego k sebe, razdel, svyazal, skrutil, i - kazni
vozobnovilis' kak ni v chem ne byvalo.
|tomu strashno poverit', no eto pravda.
Da, mnogostradal'nym uznikam dali otsrochku v polgoda i tem samym ni za
chto ni pro chto usugubili ih muki, vseliv v nih nadezhdu na zhizn'; a potom,
bez vsyakogo osnovaniya, bezo vsyakoj neobhodimosti, tak, zdorovo zhivesh', v
odno prekrasnoe utro otsrochku otmenili i hladnokrovno brosili etih
neschastnyh pod nozh. Skazhite na milost', chem nam meshali eti lyudi? Gospodi
bozhe! Neuzhto vo Francii ne hvatit vozduha na vseh?
CHtoby ni s togo ni s sego kakoj-to chinovnishka iz ministerstva yusticii
vstal so stula i skazal: "CHto zh! Nikto bol'she ne zaikaetsya ob otmene
smertnoj kazni. Pora puskat' v hod gil'otinu!" - dlya etogo nado, chtoby
serdce cheloveka stalo vdrug serdcem zverya.
Sleduet podcherknut', chto nikogda v samom processe kazni ne nablyudalos'
takoj zhestokosti, kak posle iyul'skoj otsrochki. Nikogda Grevskaya tragediya ne
obstavlyalas' tak omerzitel'no i ne dokazyvala s bol'shej naglyadnost'yu vsyu
gnusnost' smertnoj kazni. |tot usugublennyj uzhas po spravedlivosti lezhit na
sovesti lyudej, vosstanovivshih krovavyj zakon. Pust' sami kaznyatsya delom ruk
svoih. Podelom im.
Privedem dva-tri primera zverskogo, bezbozhnogo otnosheniya k
prigovorennym, hotya by dlya togo, chtoby rasstroit' nervy suprugam korolevskih
prokurorov. ZHenshchina zachastuyu igraet rol' sovesti.
V konce sentyabrya proshlogo goda na yuge Francii - tochno my ne mozhem
ukazat' ni mesto, ni den' kazni, ni imya prigovorennogo, no esli samyj fakt
budet osparivat'sya, my beremsya vse eto ustanovit', - pomnitsya, delo bylo v
Pam'e, - itak, v konce sentyabrya v tyur'mu k odnomu zaklyuchennomu, spokojno
igravshemu v karty, yavilis' s zayavleniem, chto cherez dva chasa on dolzhen
umeret'; cheloveka ohvatila drozh' - polgoda o nem ne vspominali, i on schital,
chto strashnaya kara minovala ego; ego obstrigli, obrili, svyazali, ispovedali,
zatem posadili na telegu i s chetyr'mya zhandarmami po bokam povezli skvoz'
tolpu zevak na mesto kazni. Do sih por vse shlo, kak obychno, kak polagaetsya.
Okolo eshafota palach prinyal stradal'ca iz ruk svyashchennika, vtashchil ego na
pomost, privyazal k doske, - govorya yazykom katorgi, "zalozhil v pech'", - i
spustil nozh. Tyazhelyj zheleznyj treugol'nik s trudom sdvinulsya s mesta,
ezhesekundno zastrevaya, popolz vniz i - vot gde nachinaetsya nastoyashchij uzhas -
ne ubil, a tol'ko poranil neschastnogo. Uslyshav ego otchayannyj krik, palach
rasteryalsya, podnyal nozh i opustil snova. Nozh vtorichno vonzilsya v sheyu
muchenika, no ne pererubil ee. K voplyam neschastnogo prisoedinilis' kriki
tolpy. Palach opyat' podtyanul nozh kverhu, rasschityvaya, chto tretij udar
okazhetsya uspeshnym. Nichut' ne byvalo. Krov' v tretij raz hlynula iz shei
prigovorennogo, no golova ne otletela. Koroche govorya - pyat' raz podnimalsya i
opuskalsya nozh, pyat' raz vonzalsya v sheyu prigovorennogo, i posle kazhdogo udara
prigovorennyj ispuskal otchayannyj vopl', dergal vse eshche ne snesennoj golovoj
i molil o poshchade! Narod, ne sterpev etogo izdevatel'stva, prinyalsya
zabrasyvat' palacha kamnyami. Palach soskochil s pomosta i spryatalsya za loshad'mi
zhandarmov. No eto eshche ne vse. Osuzhdennyj, uvidev, chto on na eshafote odin,
naskol'ko mog podnyalsya s doski i, stoya tak, strashnyj, zalityj krov'yu,
podderzhivaya napolovinu otrublennuyu golovu, kotoraya sveshivalas' emu na plecho,
chut' slyshnym golosom umolyal otvyazat' ego. Tolpa, ispolnivshis' sostradaniya,
sobralas' bylo ottesnit' zhandarmov i spasti stradal'ca, pyat' raz
preterpevshego smertnuyu kazn', no v etot mig podruchnyj palacha, malyj let
dvadcati, podnyalsya na eshafot, velel prigovorennomu lech' nichkom, chtoby
udobnee bylo otvyazat' ego, a sam, vospol'zovavshis' doverchivost'yu umirayushchego,
vskochil emu na spinu i prinyalsya neumelo pererezat' ostatok shei chem-to vrode
kuhonnogo nozha.
|to ne vydumka. |tomu byli ochevidcy. Da.
Soglasno zakonu pri kazni obyazan byl prisutstvovat' sud'ya. Emu
dostatochno bylo sdelat' znak, chtoby polozhit' etomu konec. CHto zhe delal,
zabivshis' v ugol karety, etot chelovek, poka zverski rezali drugogo cheloveka?
CHto delal sud'ya, prizvannyj karat' ubijc, poka sredi bela dnya, u nego na
glazah, pod samymi okoshkami ego karety sovershalos' ubijstvo?
I takogo sud'yu ne predali sudu! Ne predali sudu i palacha! I nikto ne
podumal proizvesti sledstvie po povodu takogo chudovishchnogo, popirayushchego vse
zakony, izdevatel'stva nad svyashchennoj lichnost'yu sozdaniya bozhiya!
V semnadcatom veke, pri Rishel'e i Kristofe Fuke, kogda byl v sile
varvarskij ugolovnyj kodeks i kogda markiza de SHale kaznil v Nante neumelyj
soldat, nanesshij emu vmesto odnogo udara shpagoj tridcat' chetyre udara
{Laport govorit, chto dvadcat' dva, no Oberi utverzhdaet, chto tridcat' chetyre.
De SHale krichal do dvadcatogo udara. (Prim. avtora.)} bocharnym toporom, - eto
vse-taki pokazalos' nezakonnym parizhskomu parlamentu, vvidu chego bylo
naryazheno sledstvie, i hotya Rishel'e ostalsya beznakazannym, kak beznakazannym
ostalsya i Kristof Fuke, soldat vse-taki byl nakazan. Konechno, eto
nespravedlivost', no v osnove ee zalozheno zerno pravosudiya. Tut zhe ni nameka
na pravosudie. Delo bylo posle iyul'skogo perevorota, v epohu progressa i
smyagcheniya nravov, cherez god posle gromoglasnyh lamentacij palaty po povodu
smertnoj kazni. I chto zhe! |to sobytie proshlo sovershenno nezamechennym!
Parizhskie gazety zabyli o nem, kak o neznachitel'nom epizode. Nikto ne
obespokoilsya. Vyyasnili tol'ko, chto gil'otina byla umyshlenno isporchena
kem-to, kto hotel podstavit' nozhku palachu, a imenno odnim iz ego podruchnyh.
Palach vygnal ego, a on pridumal takuyu mest'.
Itak, eto byla prosto milaya shutka. Dal'she.
Tri mesyaca nazad v Dizhone kaznili zhenshchinu. (ZHenshchinu!) I na etot raz
mehanizm doktora Gil'otena dejstvoval neispravno. Golova ne byla otrublena
srazu. Togda podruchnye palacha uhvatili zhenshchinu za nogi, i, pod otchayannye
vopli neschastnoj, do teh por dergali i tyanuli, poka ne otorvali golovu ot
tulovishcha.
U nas v Parizhe vozvrashchayutsya vremena tajnyh kaznej. Posle iyul'skih dnej
iz straha, iz trusosti uzhe ne reshayutsya rubit' golovy publichno, na Grevskoj
ploshchadi, i poetomu pridumali takoj vyhod. Nedavno iz Bisetra vzyali cheloveka,
prigovorennogo k smerti, esli ne oshibayus', nekoego Dezandrie; ego vpihnuli v
kakoj-to yashchik na dvuh kolesah, zakrytyj nagluho, zapertyj na zamki i zasovy;
zatem, s zhandarmom vperedi i zhandarmom pozadi, bez oglaski i bez sborishch
dostavili poklazhu k pustynnoj zastave Sen-ZHak. Delo proishodilo v vosem'
utra, edva svetalo, no na meste uzhe zhdala tol'ko chto postavlennaya gil'otina,
a publiku sostavlyali s desyatok mal'chishek, vzgromozdivshihsya na grudy kamnej i
glazevshih na nevidannuyu mashinu. Prigovorennogo vytashchili iz povozki i, ne dav
emu opomnit'sya, pospeshno, postydno, tajkom, otrubili emu golovu. I eto
imenuetsya otkrytym i torzhestvennym aktom vysshej spravedlivosti! Gnusnoe
izdevatel'stvo!
CHto zhe prisluzhniki korolya ponimayut pod slovom civilizaciya? Do chego my
doshli? Pravosudie svedeno k mahinaciyam i ulovkam! Zakon izvorachivaetsya, kak
umeet! Neslyhannoe delo.
Ochevidno, prigovorennyj k smerti predstavlyaet soboj opasnost', raz
obshchestvo staraetsya razdelat'sya s nim ispodtishka. Odnako budem spravedlivy:
kazn' ne byla polnost'yu sohranena v tajne. S utra na parizhskih perekrestkah,
kak obychno, prodavali listki so smertnym prigovorom, gromko zazyvaya
pokupatelej. Znachit, est' lyudi, kotorye zhivut s ih prodazhi. Vy slyshite?
Prestuplenie, sovershennoe kakim-nibud' neschastlivcem, ponesennaya im kara,
ego stradaniya, ego predsmertnye muki prevrashchayutsya v tovar, v pechatnuyu
bumazhku, kotoruyu prodayut za medyak. Mozhno li predstavit' sebe chto-nibud'
strashnee etih monet, protravlennyh krov'yu? I kto zhe te, chto ih sobirayut?
No dovol'no faktov. S izbytkom dovol'no. Razve vse oni ne uzhasny? Kakie
dovody mozhete vy posle etogo vystavit' v zashchitu smertnoj kazni?
My zadaem etot vopros ne dlya krasnogo slovca; my zhdem na nego otveta;
my zadaem ego kriminalistam, a ne boltunam-literatoram. My znaem, chto est'
lyudi, dlya kotoryh preimushchestvo smertnoj kazni, kak lyubaya drugaya tema, sluzhit
povodom dlya uprazhneniya v blestyashchih paradoksah. Est' i takie, chto stoyat goroj
za smertnuyu kazn' iz nenavisti k ee protivnikam. Dlya nih eto tol'ko vopros
literaturnoj polemiki, vopros opredelennyh imen i lic. |to poprostu
zavistniki, v kotoryh horoshie zakonovedy, kak i bol'shie hudozhniki, nikogda
ne terpyat nedostatka. U Filandzhieri vsegda najdetsya svoj Dzhuzeppe Grippa, u
Mikelandzhelo - svoj Torredzhani, u Kornelya - svoj Skyuderi.
No my obrashchaemsya ne k nim, a k zakonnikam v podlinnom znachenii etogo
slova, k sofistam, k umnikam, k pochitatelyam smertnoj kazni, vidyashchim v nej
krasotu, chelovekolyubie, blagorodstvo.
Vyslushaem ih dovody.
S tochki zreniya teh, kto sudit i osuzhdaet, smertnaya kazn' neobhodima.
Prezhde vsego potomu, chto nado iz座at' iz chelovecheskogo obshchestva togo, kto uzhe
nanes emu vred i mozhet nanosit' v dal'nejshem. No dlya etogo dostatochno i
pozhiznennogo zaklyucheniya. K chemu zhe smert'? Vy govorite, chto iz tyur'my mozhno
bezhat'? Storozhite poluchshe. Esli vy ne doveryaete prochnosti reshetok, kak vy
reshaetes' zavodit' zverincy?
Palach ni k chemu tam, gde dovol'no i tyuremshchika.
Nam vozrazyat, chto obshchestvo dolzhno mstit', dolzhno karat'. Ni v koem
sluchae. Mstit' mozhet otdel'nyj chelovek, karat' mozhet bog.
Obshchestvo zhe zanimaet promezhutochnuyu stupen'. Kara - vyshe ego, mest' -
nizhe. Ni takoe vozvyshennoe, ni takoe nizmennoe delo emu ne pristalo; ego
obyazannost' ne "karat', chtoby otomstit'", a vospityvat', chtoby ispravit'.
Izmenite v takom duhe formulu kriminalistov, i my pojmem i podderzhim ee.
Ostaetsya tretij i poslednij dovod - preslovutaya teoriya primera. Nado
pokazat' primer! Nado vnushit' strah, naglyadno pokazav, kakaya uchast' zhdet
teh, kto vzdumal by podrazhat' prestupnikam. Vot pochti doslovno to, chto na
vse lady povtoryaetsya vo vseh obvinitel'nyh rechah vseh pyatisot sudov Francii.
Tak vot! Prezhde vsego my otricaem samuyu ideyu primera. My otricaem, chto
zrelishche kazni okazyvaet to dejstvie, kakogo ot nego ozhidayut. Ono igraet
otnyud' ne nazidatel'nuyu, a razvrashchayushchuyu rol', ono ubivaet v narode zhalost',
a sledovatel'no, i vse dobrye chuvstva. My mogli by privesti mnozhestvo
dokazatel'stv, esli by ne boyalis' peregruzit' nashe izlozhenie. Upomyanem lish'
ob odnom fakte, potomu chto on imel mesto sovsem nedavno, rovno desyat' dnej
nazad, 5 marta, v poslednij den' karnavala. V Sen-Pole tolpa masok zateyala
horovod vokrug gil'otiny, eshche ne ostyvshej posle kazni nekoego podzhigatelya
Lui Kamyu. Vot i pokazyvajte primer! Razgul'nyj karnaval otkryto smeetsya nad
vami!
No esli, naperekor dejstvitel'nosti, vy vse eshche ceplyaetes' za svoyu
zakosneluyu teoriyu ustrashayushchego primera, tak uzh bud'te posledovatel'ny v dele
ustrasheniya, vozrodite XVI vek, vozrodite ves' arsenal pytok, vozrodite i
Farinachchi i zaplechnyh del masterov, vozrodite viselicu, koleso, koster,
dybu, otrezajte ushi, chetvertujte, zazhivo zakapyvajte lyudej v yamu, brosajte v
kipyashchij kotel, otkrojte na vseh parizhskih perekrestkah, naryadu s vitrinami
lavok, vitrinu strashnyh trofeev palacha, kuda postoyanno budet postavlyat'sya
svezhee myaso. Vozrodite Monfokon, ego shestnadcat' stolbov na podporah iz
netesanogo kamnya, ego podvaly, polnye kostej, ego brus'ya, kryuki, cepi,
ostatki skeletov, melovoj holm, zagazhennyj voronami, vse raznovidnosti
viselic i trupnyj zapah, kotoryj raznositsya po vsemu Tampl'skomu predmest'yu,
kogda veter duet s severo-vostoka. Vozrodite v iskonnom vide etu gigantskuyu
votchinu parizhskogo palacha. Vot uzh poistine vsem primeram primer! Vot vam
smertnaya kazn', razrabotannaya do tonkosti. Vot vam sistema pytok so vsemi
dolzhnymi gradaciyami. Vot uzhas, ustrashayushchij po-nastoyashchemu.
Ili zhe posledujte anglijskomu obrazcu. V Anglii, strane torgovoj,
zahvachennogo na poberezh'e bliz Duvra kontrabandista veshayut dlya primera i dlya
primera zhe ostavlyayut na viselice; no, daby trup ne postradal ot peremen
pogody, ego obertyvayut v holst, prosmolennyj dlya prochnosti. Vot eto
kommercheskaya smetka! V kakoj drugoj strane pridumayut smolit' poveshennyh?
Odnako tut vse-taki est' podobie logiki. |to naibolee gumannoe reshenie
teorii ustrashayushchego primera.
No vy-to, neuzheli vy vser'ez dumaete o primere, tajkom pererezaya gorlo
kakomu-nibud' goremyke v samom bezlyudnom zakoulke vneshnih bul'varov? Puskaj
uzh na Grevskoj ploshchadi, sredi belogo dnya; no u zastavy Sen-ZHak! I v vosem'
chasov utra! Kto tam prohodit? Kto tam byvaet? Komu izvestno, chto vy
sobralis' ubivat' tam cheloveka? I dlya kogo eto mozhet byt' primerom?
Ochevidno, dlya derev'ev na bul'vare.
Neuzheli vy sami ne zamechaete, chto sovershaete publichnye kazni kraduchis',
pryachas' oto vseh? Neuzheli vy ne soznaete, chto vam strashno i stydno tvorit'
takoe delo? CHto vash lepet Discite justitiam moniti {"Uchites' blyusti
spravedlivost'" (lat.) - 620-j stih 6-j pesni "|neidy" Vergiliya: "Ne
prezirajte bogov i uchites' blyusti spravedlivost'!".} smeshno slushat', chto v
sushchnosti vy smushcheny, rasteryany, sbity s tolku, ne ubezhdeny v svoej pravote,
'zarazheny obshchim somneniem, rubite golovy po privychke i sami ne ponimaete,
zachem eto delaete? Neuzheli vy ne chuvstvuete v glubine dushi, chto vami
utrachena obshchestvennaya i nravstvennaya ocenka toj krovavoj missii, kotoruyu
predshestvenniki vashi, sud'i bylyh vremen, osushchestvlyali s nevozmutimo
spokojnoj sovest'yu? Neuzheli vy po nocham ne chashche ih vorochaetes' v posteli?
Te, chto ran'she vas vynosili smertnyj prigovor, byli uvereny v pravote,
spravedlivosti i blagodetel'nosti etogo prigovora. ZHuvenel' dez YUrsen
pochital sebya sud'ej; |li de Toret pochital sebya sud'ej; Lobardemon, La Rejni,
Lafemas, i te pochitali sebya sud'yami; a u vas, v tajnikah dushi, net
uverennosti, chto vy ne ubijcy!
Vy smenili Grevskuyu ploshchad' na zastavu Sen-ZHak, tolpu - na uedinenie,
yasnyj den' - na predrassvetnuyu mglu. Vy delaete svoe delo, i ruki u vas
drozhat. Vy pryachetes' - posmejte eto otricat'!
Itak, vse dovody v pol'zu smertnoj kazni unichtozheny, vse umstvovaniya
prokurorov svedeny k nulyu. Ves' sor obvinitel'nyh rechej obrashchen v pepel i
vymeten von. V svete logiki mgnovenno rasseivayutsya vse lozhnye zaklyucheniya.
Tak pust' zhe korolevskie prisluzhniki ne smeyut bol'she trebovat' ot nas, kak
ot prisyazhnyh, ot nas, kak ot lyudej, vyneseniya smertnyh prigovorov,
medotochivymi golosami zaklinaya nas vo imya bezopasnosti obshchestva, vo imya
torzhestva pravosudiya i radi ustrashayushchego primera. Vse eto krasoty ritoriki -
myl'nye puzyri i bol'she nichego! Dostatochno protknut' ih bulavkoj, i oni
lopnut v odin mig. Pod vsem etim slashchavym krasnorechiem kroetsya cherstvost',
varvarskaya zhestokost', zhelanie vysluzhit'sya, neobhodimost' otrabotat' svoe
zhalovanie. Zamolchite, caredvorcy! Pod barhatnoj lapkoj sud'i chuvstvuyutsya
kogti palacha.
Nel'zya hladnokrovno govorit' o tom, chto takoe korolevskij prokuror po
ugolovnym delam. |to chelovek, kotoryj zarabatyvaet sebe na zhizn' tem, chto
otpravlyaet drugih lyudej na smert'. |to shtatnyj postavshchik eshafota. I v to zhe
vremya eto gospodin, prityazayushchij na obrazovanie i literaturnyj slog, a
glavnoe, na oratorskoe krasnorechie, umeyushchij k sluchayu, pered tem kak
potrebovat' smertnogo prigovora, vvernut' latinskuyu citatu, zhazhdushchij
proizvesti vpechatlenie i poteshit' svoe zhalkoe samolyubie tam, gde dlya drugih
reshaetsya vopros zhizni; u nego est' svoi klassicheskie obrazcy, svoi
nedosyagaemye idealy, dlya nego Belar i Marshanzhi to zhe, chto dlya inogo poeta
Rasin ili Bualo. On sklonyaet sudebnye preniya v storonu gil'otiny, takova ego
rol', ego dolzhnost'. Obvinitel'naya rech' dlya nego - literaturnoe uprazhnenie,
on rascvechivaet ee metaforami, usnashchaet citatami, zabotyas' o tom, chtoby
plenit' publiku, a glavnoe dam. U nego v zapase imeetsya nabor poshlostej,
kotorye vosprinimayutsya neiskushennymi provincialami kak novinka, on shchegolyaet
izyskannymi oratorskimi priemami, manernost'yu i zhemanstvom. Emu nenavistna
prostota i yasnost' ne men'she, chem avtoram tragedij, posledovatelyam Delilya.
Ne bojtes', on ne stanet nazyvat' veshchi svoimi imenami. Fi, kak eto mozhno!
Vse ponyatiya, kotorye v obnazhennom vide vas by pokorobili, on umeet lovko
zamaskirovat' epitetami i prilagatel'nymi. On pridaet g-nu Sansonu vpolne
prezentabel'nyj vid. On okutyvaet flerom nozh gil'otiny, on zatushevyvaet
pomost, on obvivaet girlyandami krasnorechiya krovavuyu korzinu. Poluchaetsya
umil'no i pristojno. Voobrazite sebe, kak on sidit vecherom u sebya v
kabinete, kropotlivo i tshchatel'no podgotovlyaya takuyu rech', chtoby cherez poltora
mesyaca posle nee byl vozdvignut eshafot. Voobrazite sebe, kak on iz kozhi von
lezet, chtoby podvesti golovu podsudimogo pod samuyu zloveshchuyu stat'yu
ugolovnogo kodeksa. Voobrazite sebe, kak on perepilivaet sheyu neschastnogo s
pomoshch'yu negodnogo zakona. Obratite vnimanie, kak on vvodit v meshaninu iz
inoskazanij i obeshchanij dve-tri yadovitye citatki, chtoby vsemi pravdami i
nepravdami vyzhat' iz nih pis'mennyj prigovor drugomu cheloveku. Ne kazhetsya li
vam, chto pod pis'mennym stolom, v temnom ugolke u ego nog sidit na kortochkah
palach, i on, vremya ot vremeni, ostanavlivayas', govorit palachu, kak hozyain
prozhorlivomu psu:
- Pogodi! Pogodi! Poluchish' svoyu kost'!
Vprochem, ne isklyucheno, chto v chastnoj zhizni etot prisluzhnik korolya -
chestnejshij chelovek, horoshij otec, horoshij syn, horoshij muzh, horoshij drug,
kak glasyat vse nadpisi na nagrobnyh pamyatnikah kladbishcha Per-Lashez.
Budem nadeyat'sya, chto nedalek tot den', kogda zakon uprazdnit etu
gnusnuyu dolzhnost'. Samyj vozduh sovremennoj civilizacii rano ili pozdno
dolzhen unichtozhit' smertnuyu kazn'.
Vremenami nevol'no dumaetsya, chto zashchitniki smertnoj kazni ne otdayut
sebe yasnogo otcheta v tom, chto eto takoe. Da sravnite vy hot' raz lyuboe
prestuplenie s tem vozmutitel'nym pravom, kotoroe obshchestvo samovlastno
prisvoilo sebe, s pravom otnimat' to, chego ono ne davalo, s etoj karoj,
kotoraya sama po sebe yavlyaetsya samym nepopravimym iz vseh nepopravimyh zol!
Odno iz dvuh:
Libo u cheloveka, kotorogo vy karaete, net sem'i, net rodnyh, net nikogo
blizkogo na svete. Znachit, on ne poluchil ni vospitaniya, ni obrazovaniya,
nikto ne pozabotilsya napravit' na vernyj put' ego um i serdce. Po kakomu zhe
pravu vy ubivaete v takom sluchae etogo zloschastnogo sirotu? Vy nakazyvaete
ego za to, chto on s detstva prozyabal bez opory i podderzhki. Vy vmenyaete emu
v vinu odinochestvo, v kotorom sami zhe ostavili ego. Ego neschast'e vy
vozvodite v prestuplenie! Nikto ne nauchil ego ocenivat' svoi postupki. On
nichego ne znaet. Tak vinite zhe ego sud'bu, a ne ego samogo. Ne karajte
nevinnogo!
Esli zhe u etogo cheloveka est' sem'ya, neuzheli vy dumaete, chto, nanosya
emu smertel'nyj udar, vy ne zadevaete bol'she nikogo? CHto ego otec, mat',
deti ne postradayut ot etogo? Net! Ubivaya ego, vy obezglavlivaete celuyu
sem'yu. A znachit, i v etom sluchae vy karaete nevinnyh.
Slepoj, nelepyj zakon, pri vseh obstoyatel'stvah karayushchij nevinnyh!
Izolirujte prestupnika, u kotorogo est' sem'ya. Sidya v tyur'me, on budet
rabotat' na nee. Iz mogily on ved' nichem uzhe ne v silah ej pomoch'. Kak
mozhete vy bez sodroganiya podumat' o tom, chto stanetsya s maloletnimi det'mi,
mal'chikami i devochkami, kotoryh vy lishaete otca, inache govorya, nasushchnogo
hleba? Ili vy rasschityvaete, chto cherez pyatnadcat' let mal'chiki sozreyut dlya
katorgi, a devochki - dlya shantana? Nevinnye stradal'cy! Kogda v koloniyah
kaznyat raba, vladel'cu ego vyplachivayut tysyachu frankov v vozmeshchenie ubytkov.
Tak, znachit, hozyaina vy schitaete nuzhnym kompensirovat', a sem'yu net? A razve
zdes' vy ne otnimaete cheloveka u teh, komu on prinadlezhit po pravu? Po pravu
kuda bolee nezyblemomu, chem rab - svoemu gospodinu, prinadlezhit on otcu,
yavlyaetsya dostoyaniem zheny, sobstvennost'yu detej.
My uzhe ulichili vash zakon v ubijstve, a teper' ulichaem ego v grabezhe.
No i etogo malo, A dusha prigovorennogo? O nej vy dumaete? Znaete vy,
chto tvoritsya v nej? Kak zhe vy smeete tak bespechno otpravlyat' ee na tot svet?
V prezhnie vremena v narode bytovala kakaya-to vera. Nosivshiesya v vozduhe
religioznye veyaniya mogli v rokovuyu minutu smyagchit' samogo zakosnelogo
zlodeya. Prigovorennyj prestupnik v to zhe vremya byl i kayushchijsya greshnik.
Religiya otkryvala pered nim potustoronnij mir v tot mig, kogda obshchestvo
zakryvalo dlya nego zdeshnij; dushoj kazhdyj oshchushchal boga. |shafot byl lish' gran'yu
mezhdu zemlej i nebom. A kakie zhe upovaniya mozhete vy svyazat' s eshafotom
teper', kogda v bol'shinstve svoem narod perestal verovat'? Kogda vse religii
obrastayut plesen'yu, kak starye korabli, chto gniyut v nashih gavanyah, a ran'she,
byt' mozhet, otkryvali novye zemli? Kogda malye deti nasmehayutsya nad bogom?
Po kakomu pravu shvyryaete vy v to nevedomoe, v kotorom somnevaetes' sami,
temnye dushi osuzhdennyh vami, dushi, stavshie tem, chto oni est', po milosti
Vol'tera i Pigo-Lebrena? Vy vveryaete ih tyuremnomu svyashchenniku, sporu net,
dostojnejshemu starcu; no veruet li on sam i mozhet li vselit' veru? CHto, esli
dlya nego eta svyashchennaya missiya prevratilas' v dokuchnuyu povinnost'? Kak mozhete
vy schitat' duhovnym pastyrem togo starichka, kotoryj sidit na telege bok o
bok s palachom? Pisatel', obladavshij bol'shim talantom i chutkoj dushoj, skazal
eshche do nas: "ZHestokoe delo - ostavit' palacha, otnyav duhovnika".
Razumeetsya, vse eto dovody "sentimental'nogo poryadka", kak prezritel'no
vyrazhayutsya nekotorye umniki, cherpayushchie svoi dovody tol'ko iz golovy, no, na
nash vzglyad, dovody chuvstva naibolee ubeditel'ny, i my zachastuyu predpochitaem
ih dovodam razuma. Vprochem, mezhdu temi i drugimi sushchestvuet nerazryvnaya
svyaz', i etogo ne sleduet zabyvat'.
Traktat o prestupleniyah otpochkovalsya ot Duha zakonov. Montesk'e porodil
Bekkaria.
Razum za nas, chuvstvo za nas, i opyt tozhe za nas. V gosudarstvah,
kotorye mogut sluzhit' obrazcom i gde smertnaya kazn' otmenena, kolichestvo
ugolovnyh prestuplenij idet na ubyl' s kazhdym godom. Zadumajtes' nad etim.
Odnako my ne trebuem nemedlennoj i okonchatel'noj otmeny smertnoj kazni,
my ne hotim povtoryat' neobdumannyj shag palaty deputatov. Naoborot, my
nastaivaem na predvaritel'nyh probah, na vsyacheskih predostorozhnostyah, na
suguboj osmotritel'nosti. K tomu zhe my dobivaemsya ne tol'ko otmeny smertnoj
kazni, a korennogo peresmotra vseh vidov nakazanij, sverhu donizu, ot
tyuremnogo zapora do nozha gil'otiny, a odnim iz neobhodimyh uslovij
dobrosovestnogo osushchestvleniya takogo dela yavlyaetsya vremya. My sobiraemsya v
drugom meste podrobno izlozhit', kakoj sistemy v dannom sluchae sledovalo by
priderzhivat'sya. No nezavisimo ot togo, budet li smertnaya kazn' otmenena dlya
otdel'nyh rodov prestupnikov, kak to dlya fal'shivomonetchikov, dlya
podzhigatelej, dlya vzlomshchikov i t. d., my nastaivaem, chtoby uzhe teper' vo
vseh ugolovnyh processah predsedatelyu suda vmenyalos' v obyazannost' zadavat'
prisyazhnym vopros:
"Dejstvoval li obvinyaemyj v sostoyanii affekta ili iz korystnyh
pobuzhdenij?" I esli prisyazhnye otvetyat, chto "obvinyaemyj dejstvoval v
sostoyanii affekta", emu ne mozhet byt' vynesen smertnyj prigovor. Takoe
reshenie po krajnej mere izbavilo by nas ot nekotoryh vopiyushchih sluchaev kazni.
Ul'bah i Debaker byli by spaseny. Ne stali by gil'otinirovat' i Otello.
Kstati, imejte v vidu, chto vopros o smertnoj kazni nazrevaet s kazhdym
dnem. Nedaleko to vremya, kogda obshchestvo v celom reshit ego v tom zhe smysle,
chto i my.
Samym upryamym kriminalistam sleduet prizadumat'sya nad tem, chto za
poslednee stoletie smertnaya kazn' yavno vyrozhdaetsya, ona stanovitsya vse
myagche. Priznak upadka. Priznak slabosti. Priznak blizkogo konca. Ischezli
pytki. Ischezlo kolesovanie. Ischezla viselica. |to zvuchit diko, no sama
gil'otina yavlyaetsya svoego roda progressom.
Gospodin Gil'oten byl filantrop. Da, zhestokaya, zubastaya, prozhorlivaya
Femida Farinachchi i Vuglana, Delankra i Isaaka Luazelya, Oppeda i Masho chahnet
na glazah. Ona toshchaet. Ona togo i glyadi ispustit duh.
Vot uzhe i Grevskaya ploshchad' otkreshchivaetsya ot nee. Grevskaya ploshchad'
zhazhdet reabilitirovat'sya. Staraya krovopivica otlichno vela sebya v iyule. Ona
hochet nachat' novuyu zhizn', stat' dostojnoj svoego blagorodnogo povedeniya. Tri
stoletiya kryadu ona prostituirovalas' vsemi vidami eshafotov, a teper' vdrug k
nej vernulos' celomudrie. Ona ustydilas' svoego prezhnego remesla i hochet,
chtoby zabyli ee pozornuyu reputaciyu. Ona izgonyaet palacha. Ona otmyvaet svoyu
mostovuyu.
V nastoyashchee vremya smertnaya kazn' uzhe udalena iz predelov Parizha. A,
skazhem smelo, ochutit'sya za predelami Parizha - znachit ochutit'sya za predelami
civilizacii.
Vse govorit v nashu pol'zu. Po vsem dannym, i sama ona chto-to ohaet i
kryahtit, eta gnusnaya mashina, ili, vernee, eto chudishche iz dereva i kamnya,
kotoroe okazalos' dlya Gil'otena tem zhe, chem Galateya dlya Pigmaliona. S
opredelennoj tochki zreniya mozhno rassmatrivat' opisannye nami chudovishchnye
kazni kak ves'ma blagopriyatnyj priznak. Gil'otina kolebletsya, neispravno
vypolnyaet svoi obyazannosti. Ves' staryj mehanizm smertnoj kazni treshchit po
shvam.
My nadeemsya, chto merzkaya mashina uberetsya iz Francii, i esli bogu budet
ugodno, uberetsya hromaya, potomu chto my postaraemsya nanesti ej osnovatel'nyj
udar.
Pust' ishchet pristanishcha u kakih-nibud' varvarov, ne v Turcii, net, turki
priobshchayutsya k civilizacii, i ne u dikarej, te ne pozhelayut ee {"Parlament" o.
Taiti tol'ko chto otmenil smertnuyu kazn'. (Prim. avtora.)} pust' spustitsya
eshche nizhe s lestnicy civilizacii, pust' otpravitsya v Ispaniyu ili v Rossiyu.
Obshchestvennoe zdanie proshlogo derzhalos' na treh oporah: svyashchennik,
korol', palach. Davno uzhe prozvuchal golos: "Bogi uhodyat!". Nedavno drugoj
golos provozglasil: "Koroli uhodyat!". Pora, chtoby tretij golos proiznes:
"Palach uhodit!".
Tak staryj stroj razrushitsya kamen' za kamnem; tak samo providenie
dovershit gibel' proshlogo. V uteshenie tem, kto zhalel ob ushedshih bogah, mozhno
bylo skazat': ostaetsya bog. Tem, kto zhaleet o korolyah, mozhno skazat':
ostaetsya otechestvo. Tem, kto pozhaleet o palache, skazat' nechego.
Poryadok ne ischeznet vmeste s palachom - etogo vy ne bojtes'.
Zdanie budushchego obshchestva ne ruhnet ottogo, chto ne budet etoj postydnoj
podpory. Civilizaciya ne chto inoe, kak ryad posledovatel'nyh preobrazovanij. I
vam predstoit byt' svidetelyami preobrazovaniya ugolovnogo kodeksa, kotoryj
proniknetsya Hristovym zakonom i ozaritsya ego blagostnym svetom. Prestuplenie
budet vpred' rassmatrivat'sya kak bolezn', i protiv etoj bolezni najdutsya
svoi vrachi, kotorye zamenyat vashih sudej, najdutsya bol'nicy, kotorye zamenyat
vashu katorgu. Svoboda upodobitsya zdorov'yu. Maslom i bal'zamom budut
vrachevat' rany, kotorye prizhigali zhelezom i ognem. To zlo, na kotoroe
opolchalis' gnevom, nachnut lechit' miloserdiem. |to budet prosto i velichavo.
Vmesto viselicy - krest. Vot i vse.
15 marta 1832 g.
KOMEDIYA PO POVODU TRAGEDII*
{* My sochli nuzhnym napechatat' zdes' nizhesleduyushchee vstuplenie v forme
dialoga, kotoroe predshestvovalo chetvertomu izdaniyu Poslednego dnya
prigovorennogo k smerti. CHitaya ego, sleduet pomnit', kakimi vozrazheniyami
politicheskogo, nravstvennogo i literaturnogo poryadka byli vstrecheny pervye
izdaniya etoj knigi. (Primechanie k izdaniyu 1832 g.)}
Dejstvuyushchie lica
Gospozha de Blenval'.
SHeval'e.
|rgast.
|legicheskij poet.
Filosof.
Tolstyj gospodin.
Toshchij gospodin.
Damy.
Lakej.
Svetskaya gostinaya.
|legicheskij poet (chitaet)
........................................
V lesu byl slyshen chej-to robkij shag
Da nad potokom hriplyj laj sobak;
Kogda zhe vnov' pechal'naya Izora,
S trevogoj v serdce i toskoj vo vzore,
Na bashnyu drevnyuyu vzoshla bez celi,
Lish' ropot voln uslyshala ona,
No ne zvenela nezhnaya struna
Plenitel'nogo menestrelya!
Slushateli (horom). Bravo! Prelestno! CHudesno!
Rukopleskaniya.
G-zha de Blenval'. V konce est' chto-to neulovimo tainstvennoe, ot chego
hochetsya plakat'.
|legicheskij poet (skromno). Tragediya okutana flerom.
SHeval'e (kachaya golovoj). Struna, menestrel' - sploshnaya romantika!
|legicheskij poet. Da, romantika, no romantika racional'naya, podlinnaya
romantika. CHto podelaesh'? Nado idti na ustupki.
SHeval'e. Idti na ustupki! Tak mozhno dojti do bezvkusicy. YA lichno vse
romanticheskie stihi otdam za odno eto chetverostishie:
Bernar-krasavchik byl razbuzhen
Izvest'em s Pinda, chto v zelenyj grot
Lyubvi iskusstvo vecherom pridet
K iskusstvu nravit'sya na uzhin.
Vot istinnaya poeziya! "Lyubvi iskusstvo vecherom pridet k iskusstvu
nravit'sya"! |to ya odobryayu! A teper' poshli kakie-to "struny", "menestreli".
Nikto ne sochinyaet madrigalov. Bud' ya poet, ya sochinyal by madrigaly. No, uvy,
ya ne poet.
|legicheskij poet. CHto ni govorite, a elegii... SHeval'e. Net, sudar',
tol'ko madrigaly. Kakoj-to gost' (elegicheskomu poetu). Razreshite malen'koe
zamechanie. Vy pishete "drevnyaya bashnya". Pochemu ne napisat' "goticheskaya"?
|legicheskij poet. "Goticheskaya" ne podhodit dlya stihov.
Tot zhe gost'. Nu, eto delo drugoe.
|legicheskij poet (sel na svoego kon'ka). Vidite li, sudar', nado
derzhat' sebya v uzde. YA ne prinadlezhu k chislu teh, kto lomaet francuzskij
stih i tyanet nas nazad, k Ronsaram i Brebefam. YA romantik, no umerennyj. To
zhe samoe i v otnoshenii chuvstv. YA priznayu tol'ko nezhnye chuvstva,
mechtatel'nost', grust'. Nikakoj krovi, nikakih uzhasov. Tragediyu nado
okutyvat' flerom. YA znayu, est' takie bezumcy, neobuzdannye fantazery,
kotorye... Kstati, sudaryni, vy chitali novuyu knigu?
Damy. Kakuyu?
|legicheskij poet. Poslednij den'...
Tolstyj gospodin. Zamolchite, sudar'. YA znayu, chto vy imeete v vidu. Odno
zaglavie rasstraivaet mne nervy.
G-zha de Blenval'. Mne tozhe. Otvratitel'naya kniga. Vot ona.
Damy. Pokazhite, pokazhite.
Kniga perehodit iz ruk v ruki.
Odna iz dam (chitaet). Poslednij den' pri...
Tolstyj gospodin. Sudarynya, poshchadite!
G-zha de Blenval'. Vasha pravda, eto opasnaya kniga. Posle nee hodish' kak
v koshmare, chuvstvuesh' sebya razbitym.
Odna iz dam (tiho). Nepremenno prochtu.
Tolstyj gospodin. Prihoditsya priznat', chto nravy portyatsya den' oto dnya.
Gospodi, kakaya dikaya mysl'! Prosledit', produmat', razobrat' odno za drugim,
ne upuskaya nichego, vse fizicheskie stradaniya, vse nravstvennye muki, kakie
dolzhen ispytat' prigovorennyj v samyj den' kazni! Ved' eto zhe uzhas! I
poverite li, sudaryni, nashelsya pisatel', kotorogo uvlekla eta mysl'. I u
takogo pisatelya nashlis' chitateli.
SHeval'e. V samom dele, nepostizhimaya naglost'.
G-zha de Blenval'. A kto avtor knigi? Tolstyj gospodin. Pervoe izdanie
vyshlo bezymennym.
|legicheskij poet. U etogo zhe avtora est' eshche dva romana... Priznayus', ya
ne zapomnil nazvanij. Odin nachinaetsya v morge, a konchaetsya na Grevskoj
ploshchadi. I v kazhdoj glave lyudoed pozhiraet mladenca.
Tolstyj gospodin. Vy sami eto chitali, sudar'?
|legicheskij poet. CHital, sudar'; dejstvie proishodit v Islandii.
Tolstyj gospodin. V Islandii! Kakoj uzhas!
|legicheskij poet. Krome togo, on sochinyaet ody, ballady i eshche chto-to,
gde delo kasaetsya Bunaberdy.
SHeval'e (smeyas'). Beliberdy! Voobrazhayu, kak eto zvuchit v stihah.
|legicheskij poet. On napechatal takzhe dramu - esli mozhno nazvat' eto
dramoj. Tam imeetsya takaya poeticheskaya stroka:
Dvadcat' pyatogo iyunya pyat'desyat sed'mogo goda.
Kakoj-to gost'. Vot tak poeziya!
|legicheskij poet. Gorazdo proshche izobrazit' eto ciframi. Vzglyanite,
sudaryni:
25-go iyunya 57 goda.
(Smeetsya).
Vse smeyutsya.
SHeval'e. Da, sovremennuyu poeziyu trudno ponyat'.
Tolstyj gospodin. Nu, ob etom sub容kte nechego govorit'. On prosto
plohoj versifikator. Kak, bish', ego zovut?
|legicheskij poet. Ego familiyu ne tol'ko trudno zapomnit', no i
proiznesti trudno. CHto-to blizkoe k gotam, vestgotam ili ostgotam.
(Smeetsya.)
G-zha de Blenval'. Durnoj chelovek.
Tolstyj gospodin. Otvratitel'nyj.
Molodaya zhenshchina. Mne govoril odin ego znakomyj... -
Tolstyj gospodin. Vy znakomy s ego znakomym?
Molodaya zhenshchina. Da. I etot znakomyj govoril, chto on tihij, prostoj
chelovek. ZHivet uedinenno i po celym dnyam vozitsya so svoimi det'mi.
Poet. A po nocham on truditsya nad mrachnymi stihami. Kak stranno; u menya
sama soboj slozhilas' stihotvornaya stroka:
A po nocham on truditsya nad mrachnymi stihami.
I cezura na meste. Ostaetsya tol'ko najti rifmu. Nashel! "Grehami".
G-zha de Blenval'. Quidquid tentabat dicere, versus erat {"CHto ni nachnet
govorit', vse vyhodilo stihom" (lat.). G-zha de Blenval' perefraziruet stih
iz avtobiografii Ovidiya, govoryashchego o sebe (Ovidij, "Skorbi", kn. 4, elegiya
10, str. 26):
Et quod tentabam scribere versus erat.
(CHto ni nachnu ya pisat', vse vyhodilo stihom.)
V. G"}!
Tolstyj gospodin. Vy skazali, chto u etogo pisaki est' malen'kie deti.
Ne veryu, sudarynya! U sochinitelya takoj knigi! Takogo gnusnogo proizvedeniya!
Odin iz gostej. A s kakoj cel'yu on napisal etu knigu?
|legicheskij poet. Pochem ya znayu?
Filosof. On, kazhetsya, dumaet etoj knigoj sposobstvovat' otmene smertnoj
kazni.
Tolstyj gospodin. YA zhe vam govoryu, prosto bezobrazie!
SHeval'e. Aga! Ponimayu! Poedinok s palachom.
|legicheskij poet. On yarostno opolchilsya na gil'otinu.
Toshchij gospodin. Verno, vse vysokoparnye razglagol'stvovaniya?
Tolstyj gospodin. Ne ugadali. Smertnoj kazni, kak takovoj, tam
posvyashcheno ne bol'she dvuh strochek. Vse ostal'noe - tol'ko oshchushcheniya.
Filosof. Krupnaya oshibka. Po etomu voprosu mozhno mnogoe skazat'. A drama
ili roman otnyud' ne ubeditel'ny. Kstati, ya chital knizhku. Ploho napisana.
|legicheskij poet. Otvratitel'no! Razve eto mozhno nazvat' iskusstvom?
|to znachit perejti vse granicy i lezt' naprolom. Esli by eshche prestupnik byl
kakoj-nibud' izvestnyj. Nichut' ne byvalo. CHto on sdelal? Nikto ne znaet. A
vdrug eto kakoj-nibud' otpetyj merzavec? Kak mozhno zastavlyat' menya
zanimat'sya kem-nibud', kogo ya ne znayu?
Tolstyj gospodin. Nikto ne imeet prava navyazyvat' chitatelyu chisto
fizicheskie stradaniya. Kogda ya smotryu tragediyu so vsyakimi smertoubijstvami,
menya eto ne trogaet. No ot etoj knizhki u cheloveka volosy shevelyatsya na golove
i moroz podiraet po kozhe, a potom vsyu noch' mereshchatsya koshmary. YA dva dnya byl
bolen posle togo, kak prochel ee.
Filosof. Zamet'te vdobavok, chto eto holodnoe, rassudochnoe literaturnoe
proizvedenie.
Poet. Literaturnoe proizvedenie!! CHto vy!
Filosof. Da, da. No, kak vy pravil'no izvolili zametit', ono lisheno
podlinnoj hudozhestvennosti. Menya ne volnuet golaya abstrakciya, ideya v chistom
vide. YA ne vizhu zdes' lichnosti, sozvuchnoj moej. A v samom sloge net ni
prostoty, ni yasnosti. V nem chuvstvuetsya arhaicheskij dushok. Ved' vy tak i
govorili?
Poet. Nu, da, razumeetsya. Lichnosti zdes' ni k chemu.
Filosof. Prigovorennyj - sovsem neinteresnaya figura.
Poet. Kak on mozhet kogo-nibud' zainteresovat'? On sovershil prestuplenie
i ne raskaivaetsya. YA by napisal sovsem po-inomu. YA by rasskazal istoriyu
zhizni prigovorennogo. Syn blagorodnyh roditelej. Otlichnoe vospitanie.
Lyubov'. Revnost'. Prestuplenie, kotoroe nel'zya nazvat' prestupleniem. A
potom ugryzeniya, ugryzeniya, beskonechnye ugryzeniya. No chelovecheskie zakony
neumolimy; on dolzhen umeret'. I vot tut-to ya by kosnulsya voprosa o smertnoj
kazni! Tut on byl by u mesta!
G-zha de Blenval'. Tak! Tak!
Filosof. Prostite. V takom vide, kak predlagaete vy, sudar', kniga
nichego by ne dokazyvala. Nel'zya idti ot chastnogo k obshchemu.
Poet. CHto zh! Mozhno pridumat' luchshe; naprimer, sdelat' geroem knigi
Mal'zerba, dobrodetel'nogo Mal'zerba! Opisat' ego poslednij den', ego kazn'!
Kakoe vozvyshennoe, nazidatel'noe zrelishche! YA by plakal, trepetal, mne by
samomu hotelos' posledovat' za nim na eshafot.
Filosof. A mne net.
SHeval'e. I mne tozhe. V sushchnosti, vash gospodin de Mal'zerb byl
revolyucioner.
Filosof. I kazn' Mal'zerba ne mozhet sluzhit' dovodom protiv smertnoj
kazni voobshche.
Tolstyj gospodin. A zachem zanimat'sya smertnoj kazn'yu? Kakoe vam delo do
smertnoj kazni? Dolzhno byt', avtor knigi ochen' nizkogo proishozhdeniya, esli
on vzdumal dosazhdat' nam etim voprosom.
G-zha de Blenval'. Da, da, uzhasno nedelikatnyj chelovek!
Tolstyj gospodin. On vodit nas po tyur'mam, po katorge, po Bisetru.
Somnitel'noe razvlechenie. Vsem izvestno, chto eto kloaki. No kakoe do etogo
delo obshchestvu?
G-zha de Blenval'. Zakony tozhe ne deti pisali.
Filosof. Nu, vse-taki, esli izlozhit' fakty pravdivo...
Toshchij gospodin. Aga! Imenno pravdy tut i ne vidno. Otkuda poetu byt'
osvedomlennym v takih delah? Dlya etogo nado po men'shej mere zanimat'
dolzhnost' korolevskogo prokurora. Vot, k primeru: v odnoj gazete ya prochel
vyderzhki iz etoj knigi; tam skazano, chto prigovorennyj ne proiznosit ni
slova, kogda emu chitayut smertnyj prigovor; a mezhdu tem ya sobstvennymi
glazami videl prigovorennogo, kotoryj v etu minutu gromko vskriknul. Kakaya
zhe eto pravda?
Filosof. No pozvol'te...
Toshchij gospodin. Poslushajte, gospoda, pisat' o gil'otine, o Grevskoj
ploshchadi - prosto durnoj ton. Dokazatel'stvo nalico: sudya po vsemu, eta kniga
portit vkusy, ne daet chitatelyu chistyh, svezhih, prostodushnyh radostej. Kogda
zhe, nakonec, yavyatsya revniteli zdorovoj literatury? Vot bud' ya chlenom
Francuzskoj akademii - k slovu skazat', svoimi obvinitel'nymi rechami ya,
pozhaluj, i zasluzhil eto pravo... A vot, kstati, i gospodin |rgast, on ved'
akademik. Interesno uznat' ego mnenie o Poslednem dne prigovorennogo k
smerti.
|rgast. YA ego ne chital i ne sobirayus' chitat'. Vchera na obede u gospozhi
de Senanzh ya slyshal, kak markiza de Morival' besedovala ob etoj knizhke s
gercogom de Mel'kurom. Govoryat, tam est' vypady protiv sudejskogo sosloviya i
lichno protiv predsedatelya suda d'Alimona. I celaya glava tam budto by
napravlena protiv religii, a drugaya - protiv monarhii. Net, bud' ya
korolevskim prokurorom...
SHeval'e. Pri chem tut prokuror! A hartiya? A svoboda pechati? I vse zhe,
soglasites', eto vozmutitel'no, chto poet vzdumal otmenyat' smertnuyu kazn'.
Posmel by kto-nibud' pri prezhnem rezhime opublikovat' knigu protiv pytok!..
No posle vzyatiya Bastilii vse mozhno pisat'! Knigi - eto strashnoe zlo.
Tolstyj gospodin. Strashnoe zlo. Sudite sami: zhili lyudi spokojno, ni o
chem ne dumaya. Vremya ot vremeni gde-nibud' vo Francii rubili komu-nibud'
golovu, ne bol'she chem dvum v nedelyu. Vse eto tiho, bez oglaski. Nikto ne
roptal. Nikogo eto ne volnovalo. Tak net zhe, poyavlyaetsya kniga, da takaya, ot
kotoroj tol'ko golovnuyu bol' nazhivesh'.
Toshchij gospodin. Ni odin prisyazhnyj, prochtya ee, ne stanet vynosit'
smertnyj prigovor!
|rgast. Naprasnoe smushchenie umov.
G-zha de Blenval'. Ah, knigi, knigi! Kto by zhdal etogo ot literaturnogo
proizvedeniya?
Poet. Nu chto vy! Inye knigi - sushchij yad, oni pryamo sposobstvuyut
nisproverzheniyu obshchestvennogo poryadka.
Toshchij gospodin. Ne govorya uzhe o yazyke, v kotorom gospoda romantiki tozhe
pytayutsya proizvesti perevorot.
Poet. Pozvol'te, sudar': romantiki romantikam rozn'.
Toshchij gospodin. Vo vsem carit durnoj ton.
|rgast. Vy pravy. Durnoj ton.
Toshchij gospodin. S etim nevozmozhno sporit'.
Filosof (sklonyayas' nad kreslom odnoj iz dam). O takih veshchah teper' ne
govoryat dazhe na ulice Muftar.
|rgast. Fu! Kakaya otvratitel'naya kniga!
G-zha de Blenval'. Stojte, ne brosajte ee v ogon'. Ona iz biblioteki.
SHeval'e. Vspomnite, kak bylo v nashe vremya. Kak vse isportilos' s teh
por - i vkusy i nravy! Vy pomnite, kak bylo v nashe vremya, gospozha de
Blenval'?
G-zha de Blenval'. Net, ne pomnyu.
SHeval'e. Kakoj mirolyubivyj, veselyj i ostroumnyj narod byli my,
francuzy! Pyshnye prazdnestva, gracioznye stihi! Prelestnaya zhizn'! CHto mozhet
byt' izyashchnee, chem madrigal, napisannyj gospodinom de Lagarpom po sluchayu
bol'shogo bala, kotoryj supruga marshala de Mal'i dala v tysyachu sem'sot... v
god kazni Dam'ena!
Tolstyj gospodin (so vzdohom). Blazhennye vremena! Teper' i nravy stali
uzhasny i knigi ne luchshe togo. Vspomnite prekrasnuyu stroku iz Bualo:
Upadok iskusstva idet za padeniem nravov.
Filosof (poetu, tiho). V etom dome kormyat uzhinom?
|legicheskij poet. Da, poterpite nemnozhko.
Toshchij gospodin. Podumajte, do chego teper' doshli: zadumali otmenit'
smertnuyu kazn' i dlya etogo pishut grubye, beznravstvennye knigi, samogo
durnogo tona, vrode etoj, kak ee: Poslednij den' prigovorennogo, chto li?
Tolstyj gospodin. Proshu vas, drug moj, prekratim razgovor ob etoj
uzhasnoj knige. A kstati, raz mne poschastlivilos' vstretit' vas, skazhite, chto
vy sobiraetes' sdelat' s tem podsudimym, ch'yu zhalobu my otklonili tri nedeli
nazad?
Toshchij gospodin. Radi boga, poshchadite! YA sejchas v otpusku. Dajte mne
vzdohnut' svobodno. Poterpite do moego vozvrashcheniya. Odnako, esli tam budut
tyanut', ya napishu svoemu zamestitelyu...
Lakej (vhodya). Sudarynya, kushat' podano.
POSLEDNIJ DENX PRIGOVORENNOGO K SMERTI
Bisetr
I
Prigovoren k smerti!
Pyat' nedel' zhivu ya s etoj mysl'yu, odin na odin s nej; ona ni na mig ne
pokidaet menya, ledenit menya, tyazhest'yu svoej prigibaet k zemle.
Kogda-to - mne kazhetsya, s teh por proshli ne nedeli, a gody, - ya byl
chelovekom, kak vse lyudi. Na kazhdyj den', na kazhdyj chas, na kazhduyu minutu
nahodilas' u menya novaya mysl'. Moj um, svezhij i molodoj, byl bogat
vydumkami. On izoshchryalsya, razvertyvaya ih peredo mnoj besporyadochnoj i
beskonechnoj verenicej, rasshivaya vse novymi uzorami grubuyu i hrupkuyu tkan'
zhizni. Mel'kali tam devich'i lica, pyshnye episkopskie oblacheniya, vyigrannye
bitvy, shumnye, goryashchie ognyami teatral'nye zaly, i snova devich'i lica i
uedinennye progulki v temnote pod lapchatymi vetvyami kashtanov. Pir moego
voobrazheniya nikogda ne issyakal. YA mog dumat' o chem hotel, ya byl svoboden.
Teper' ya plennik. Moe telo zakovano v kandaly i brosheno v temnicu, moj
razum v plenu u odnoj mysli. Uzhasnoj, zhestokoj, neumolimoj mysli! YA dumayu,
ponimayu, soznayu tol'ko odno: prigovoren k smerti!
CHto by ya ni delal, zhestokaya mysl' vsegda zdes', ryadom, tochno gnetushchij
prizrak, odna ona, licom k licu so mnoj, neschastnym, ona revnivo gonit proch'
vse, chem mozhno otvlech'sya, i stoit mne otvernut'sya ili zakryt' glaza, kak ee
ledyanye pal'cy vstryahivayut menya. Ona proskal'zyvaet vo vse grezy, v kotoryh
moe voobrazhenie ishchet pribezhishcha ot nee, strashnym pripevom vtorit vsem
obrashchennym ko mne slovam, vmeste so mnoj prinikaet k nenavistnym reshetkam
temnicy, ne daet mne pokoya nayavu, podsteregaet moj trevozhnyj son i tut, vo
sne, predstaet mne pod vidom nozha.
Vot ya prosnulsya v ispuge i podumal: "Slava bogu, eto tol'ko son!" I chto
zhe! Ne uspel ya pripodnyat' tyazhelye veki i uvidet' podtverzhdenie rokovoj mysli
v okruzhayushchej menya uzhasnoj yavi, v mokryh i osklizlyh plitah pola, v tusklom
svete nochnika, v gruboj tkani nadetogo na menya balahona, na ugryumom lice
strazhnika, ch'ya lyadunka pobleskivaet skvoz' reshetku kamery, kak uzhe mne
pochudilsya chej-to shepot nad samym moim uhom: "Prigovoren k smerti!"
|to bylo yasnym avgustovskim utrom. Za tri dnya do togo nachalsya nado mnoj
sud, i tri dnya podryad tucha zritelej sobiralas' kazhdoe utro na primanku moego
imeni i moego prestupleniya i raspolagalas' na skam'yah zala zasedanij, tochno
voron'e vokrug trupa; tri dnya podryad peredo mnoj nepreryvno kruzhil
fantasticheskij horovod sudej, svidetelej, zashchitnikov, korolevskih
prokurorov, to karikaturnyj, to krovozhadnyj, no neizmenno mrachnyj i
zloveshchij. Pervye dve nochi ya ne mog zasnut' ot vozbuzhdeniya i uzhasa; na tret'yu
zasnul ot skuki i ustalosti. Menya uveli v polnoch', kogda prisyazhnye udalilis'
na soveshchanie. Kak tol'ko ya ochutilsya opyat' na solome svoej temnicy, tak srazu
zhe usnul glubokim snom, snom zabveniya. |to byl pervyj otdyh za mnogo dnej.
YA byl pogruzhen v glubochajshie glubiny sna, "kogda prishli menya budit'.
Topot podbityh gvozdyami bashmakov tyuremshchika, brenchanie svyazki klyuchej, pronzi-
tel'nyj skrezhet zasova ne razbudili menya, kak obychno; prosnulsya ya, tol'ko
kogda nadziratel' grubo potryas menya za plecho i grubo kriknul mne v samoe
uho: "Da vstavaj zhe!" YA otkryl glaza i v ispuge privskochil na svoej
podstilke. V etot mig skvoz' vysokoe i uzkoe okonce kamery na potolke
koridora, zamenyavshem mne nebo, ya uvidel zheltovatyj otblesk - priznak solnca
dlya teh, kto privyk k tyuremnym potemkam. YA lyublyu solnce.
- Pogoda horoshaya, - skazal ya tyuremshchiku. On sperva ne otvetil, kak budto
ne reshil, stoit li potratit' na menya hot' odno slovo; potom proburchal
nehotya:
- Vse mozhet byt'.
YA ne dvigalsya s mesta, eshche ne vpolne ochnuvshis', ulybayas' i ne spuskaya
glaz s legkih zolotistyh blikov na potolke.
- Horoshij denek, - povtoril ya.
- Da, - otvetil on, - vas tam dozhidayutsya. Kak pautina presekaet polet
motyl'ka, tak eti slova razom vernuli menya k besposhchadnoj dejstvitel'nosti.
Slovno pri vspyshke molnii ya uvidel mrachnyj zal zasedanij, polukrug
sudejskogo stola i na nem grudu okrovavlennyh lohmot'ev, tri ryada
svidetelej, ih tupye lica, dvuh zhandarmov na dvuh koncah moej skam'i,
uvidel, kak suetyatsya chernye mantii, kak prohodit zyb' po golovam tolpy v
temnoj glubine zala, kak buravit menya vzglyad dvenadcati prisyazhnyh, kotorye
bodrstvovali, poka ya spal.
YA podnyalsya; zuby u menya stuchali, drozhashchie ruki ne mogli nashchupat'
odezhdu, nogi podkashivalis'. Na pervom zhe shage ya spotknulsya, tochno nosil'shchik
pod neposil'nym gruzom. Tem ne menee ya poshel za tyuremshchikom.
U poroga kamery menya zhdali oba zhandarma. Mne opyat' nadeli naruchniki.
Tam byl ochen' hitryj zamochek, kotoryj dolgo zapirali. YA stoyal bezuchastno -
mashinku prilazhivali k mashine.
My proshli cherez vnutrennij dvor. Svezhij utrennij vozduh podbodril menya.
YA podnyal golovu. Nebo bylo goluboe, zharkie solnechnye luchi, peresechennye
dlinnymi trubami, lozhilis' ogromnymi treugol'nikami sveta poverh vysokih i
mrachnyh tyuremnyh sten. Pogoda v samom dele byla horoshaya.
My podnyalis' po vintovoj lestnice; proshli odin koridor, potom vtoroj,
tretij; potom pered nami raskrylas' nizkaya dverca. Goryachij vozduh vmeste s
shumom vyrvalsya ottuda i udaril mne v lico; eto bylo dyhanie tolpy v zale
zasedanij. YA voshel.
Pri moem poyavlenii lyazgnulo oruzhie, zagudeli golosa. S grohotom
zadvigalis' skam'i; zatreshchali zagorodki; i poka ya shel cherez dlinnyj zal
mezhdu dvumya ryadami soldat i tolpivshimisya po obe storony zritelyami, u menya
bylo takoe chuvstvo, slovno na mne shodyatsya vse niti, kotorye upravlyayut etimi
povernutymi v moyu storonu licami s razinutymi rtami.
Tol'ko tut ya zametil, chto kandalov na mne net; no ne mog vspomnit', kak
i kogda ih snyali.
Vdrug nastala polnaya tishina. YA doshel do svoego mesta. V tot samyj mig,
kogda uleglas' sumyatica v zale, uleglas' i sumyatica v moih myslyah. YA srazu
otchetlivo ponyal to, chto lish' smutno predstavlyal sebe ran'she, ponyal, chto
nastala reshitel'naya minuta - sejchas mne proiznesut prigovor.
Kak ni stranno, no togda mysl' eta ne uzhasnula menya. Okna byli
raskryty, vozduh i shum goroda svobodno vlivalis' v nih; v zale bylo svetlo,
kak na svad'be; veselye solnechnye luchi chertili tut i tam yarkie otrazheniya
okonnyh stekol, to vytyanutye na polu, to rasplastannye po stolam, to
peregnutye po uglam sten; ot okon, ot etih oslepitel'nyh pryamougol'nikov,
kak ot ogromnoj prizmy, tyanulis' po vozduhu stolby zolotistoj pyli.
Sud'i sideli vperedi s dovol'nym vidom - verno, radovalis', chto delo
blizitsya k koncu. Na lice predsedatelya, myagko osveshchennom otbleskom okonnogo
stekla, bylo mirnoe, dobroe vyrazhenie; a molodoj chlen suda; terebya svoi
bryzhi, pochti chto veselo boltal s horoshen'koj damoj v rozovoj shlyapke, po
znakomstvu sidevshej pozadi nego.
Tol'ko prisyazhnye byli bledny i hmury - nado polagat', utomilis' ot
bessonnoj nochi, nekotorye zevali. Tak ne vedut sebya lyudi, tol'ko chto
vynesshie smertnyj prigovor; na licah etih dobrodushnyh obyvatelej ya chital
tol'ko zhelanie pospat'.
Naprotiv menya okno bylo raspahnuto nastezh'. YA slyshal, kak
peresmeivayutsya na naberezhnoj prodavshchicy cvetov; a u naruzhnogo kraya
podokonnika iz shcheli v kamne tyanulsya zhelten'kij cvetochek i zaigryval s
veterkom, ves' propitannyj solnechnym svetom.
Otkuda bylo vzyat'sya mrachnoj mysli posredi takih laskayushchih vpechatlenij?
Upivayas' vozduhom i solncem, ya mog dumat' tol'ko o svobode; etot siyayushchij
den' zazheg vo mne nadezhdu; i ya stal zhdat' prigovora tak zhe doverchivo, kak
zhdet chelovek, chtoby emu darovali svobodu i zhizn'.
Mezhdu tem yavilsya moj advokat. Ego dozhidalis' On tol'ko chto pozavtrakal
plotno i s appetitom. Dojdya do svoego mesta, on s ulybkoj naklonilsya ko mne.
- YA nadeyus', - skazal on.
- Pravda? - sprosil ya bespechno i tozhe ulybnulsya.
- Nu da, - podtverdil on, - ih zaklyucheniya ya eshche ne znayu, no oni,
nesomnenno, otvergnut prednamerennost', i poetomu mozhno rasschityvat' na
pozhiznennuyu katorgu.
- CHto vy govorite! - vozmutilsya ya. - Togda uzh vo sto krat luchshe smert'!
"Da, smert'! Kstati, ya nichem ne riskuyu, govorya tak, - nasheptyval mne
vnutrennij golos. - Ved' smertnyj prigovor nepremenno dolzhny vynosit' v
polnoch', pri svete fakelov, v temnom mrachnom zale, holodnoj dozhdlivoj zimnej
noch'yu. A v yasnoe avgustovskoe utro, da pri takih slavnyh prisyazhnyh eto
nevozmozhno!" I ya snova stal smotret' na zhelten'kij cvetochek, osveshchennyj
solncem.
No tut predsedatel', podzhidavshij tol'ko advokata, prikazal mne vstat'.
Soldaty vzyali na karaul; slovno elektricheskij tok proshel po zalu - vse kak
odin podnyalis'. Nevzrachnyj plyugavyj chelovechek, sidevshij za stolom ponizhe
sudejskogo stola, ochevidno, sekretar', stal chitat' prigovor, vynesennyj
prisyazhnymi v moe otsutstvie. Holodnyj pot vystupil u menya po vsemu telu; ya
prislonilsya k stene, chtoby ne upast'.
- Zashchitnik! Imeete li vy chto-libo vozrazit' protiv primeneniya
nakazaniya? - sprosil predsedatel'.
YA-to mog by vozrazit' protiv vsego, tol'ko ne nahodil slov. YAzyk prilip
u menya k gortani.
Zashchitnik vstal. YA ponyal, chto on staraetsya smyagchit' zaklyuchenie prisyazhnyh
i podmenit' vytekayushchuyu iz nego karu drugoj, toj, o kotoroj on mne govoril
tol'ko chto, a ya dazhe slushat' ne zahotel.
Kak zhe sil'no bylo moe vozmushchenie, esli ono probilos' skvoz' vse
protivorechivye chuvstva, volnovavshie menya! YA hotel vsluh povtorit' to, chto
ran'she skazal zashchitniku: vo sto krat luchshe smert'! No u menya perehvatilo
dyhanie, ya tol'ko dernul advokata za rukav i sudorozhno vykriknul:
- Net!
Prokuror osparival dovody advokata, i ya slushal ego s glupym
udovletvoreniem. Potom sud'i udalilis', a kogda vernulis', predsedatel'
prochital mne prigovor.
- Prigovoren k smerti! - povtorila tolpa; i kogda menya poveli proch',
vse eti lyudi rinulis' mne vsled s takim grohotom, budto rushilos' zdanie. YA
shel kak p'yanyj, kak oglushennyj. Vo mne proizoshel polnyj perevorot. Do
smertnogo prigovora ya oshchushchal bienie zhizni, kak vse, dyshal odnim vozduhom so
vsemi; teper' zhe ya pochuvstvoval yavstvenno, chto mezhdu mnoj i ostal'nym mirom
vyrosla stena. Vse kazalos' mne ne takim, kak prezhde. SHirokie, zalitye
svetom okna, chudesnoe solnce, bezoblachnoe nebo, trogatel'nyj zheltyj cvetochek
- vse pobleklo, sdelalos' belym, kak savan. I zhivye lyudi, muzhchiny, zhenshchiny,
deti, tesnivshiesya na moem puti, stali pohozhi na privideniya.
Vnizu u pod容zda menya zhdala chernaya, zamyzgannaya kareta s reshetkami.
Prezhde chem sest' v nee, ya okinul ploshchad' beglym vzglyadom.
- Smotrite! Prigovorennyj k smerti! - krichali prohozhie, sbegayas' k
karete. Skvoz' pelenu, slovno vstavshuyu mezhdu mnoj i mirom, ya razlichil dvuh
devushek, vpivshihsya v menya zhadnymi glazami.
- Otlichno! - voskliknula ta, chto pomolozhe, i zahlopala v ladoshi. - |to
budet cherez shest' nedel'!
Prigovoren k smerti!
Nu chto tut takogo? "Vse lyudi, - pomnitsya, prochel ya v kakoj-to knige,
gde bol'she nichego ne bylo primechatel'nogo, - vse lyudi prigovoreny k smerti s
otsrochkoj na neopredelennoe vremya". Znachit, nichto osobenno ne izmenilos' v
moem polozhenii. S toj minuty, kak mne prochli prigovor, skol'ko umerlo lyudej,
raspolagavshih prozhit' dolguyu zhizn'! Skol'ko operedilo menya molodyh,
svobodnyh, zdorovyh, sobiravshihsya v urochnyj den' posmotret', kak mne otrubyat
golovu na Grevskoj ploshchadi! I skol'ko takih, kotorye eshche gulyayut, dyshat
svezhim vozduhom, uhodyat i prihodyat kogda im vzdumaetsya i vse zhe, mozhet byt',
operedyat menya!
Da i o chem osobenno zhalet' mne v zhizni? V samom dele, polumrak i chernyj
hleb temnicy, kovshik ZHidkoj pohlebki iz arestantskogo kotla, grubost'
obrashcheniya dlya menya, priuchennogo k izyskannoj vezhlivosti, rugan' tyuremshchikov i
nadsmotrshchikov, ni edinogo cheloveka, kotoryj pozhelal by peremolvit'sya so mnoj
slovom, nepreryvnoe vnutrennee sodroganie pri mysli, chto sdelal ya i chto za
eto sdelayut so mnoj, - vot pochti edinstvennye blaga, kotorye mozhet otnyat' u
menya palach.
Net! Vse ravno eto uzhasno!
CHernaya kareta dostavila menya syuda, v etot gnusnyj Bisetr.
Na rasstoyanii on imeet dovol'no velichestvennyj vid. Raspolozheno vse
zdanie po grebnyu holma, i kogda ono vysitsya vdaleke, na gorizonte, v nem eshche
chuvstvuetsya chto-to ot gordelivoj pyshnosti korolevskogo zamka. No chem blizhe,
tem yavstvennee dvorec prevrashchaetsya v lachugu. Vyshcherblennye krovli oskorblyayut
glaz. Na carstvennom fasade lezhit klejmo postydnogo upadka; steny slovno
iz容deny prokazoj. V oknah ne ostalos' ni zerkal'nyh, ni prostyh stekol; oni
zabrany tolstymi zheleznymi reshetkami, k perepletam kotoryh to tut, to tam
l'net ispitoe lico katorzhnika ili umalishennogo.
Takova zhizn', kogda vidish' ee vblizi.
Sejchas zhe po priezde ya popal v zheleznye tiski. Byli prinyaty
chrezvychajnye mery predostorozhnosti;
za edoj mne ne polagalos' ni nozha, ni vilki. Na menya nadeli
"smiritel'nuyu rubashku", nechto vrode meshka iz parusiny, stesnyavshego dvizheniya
ruk; tyuremnye nadzirateli otvechali za moyu zhizn'. YA podal kassacionnuyu
zhalobu. Znachit, im predstoyalo promuchit'sya so mnoj nedel' shest'-sem', chtoby
celym i nevredimym sohranit' menya do Grevskoj ploshchadi.
Pervye dni mne vykazyvali osobuyu predupreditel'nost', nesterpimuyu dlya
menya. Zabota tyuremshchika otdaet eshafotom. Po schast'yu, cherez neskol'ko dnej
davnie navyki vzyali verh: so mnoj nachali obrashchat'sya tak zhe grubo, kak s
ostal'nymi arestantami, perestav vydelyat' menya i otbrosiv neprivychnuyu
vezhlivost', pominutno napominavshuyu mne o palache. Polozhenie moe uluchshilos' ne
tol'ko v etom. Moya molodost', pokornost', zastupnichestvo tyuremnogo
svyashchennika, a glavnoe, neskol'ko slov po-latyni, skazannyh mnoyu privratniku
i ne ponyatyh im, vozymeli svoe dejstvie: menya stali raz v nedelyu vypuskat'
na progulku vmeste s drugimi zaklyuchennymi i izbavili ot smiritel'noj rubahi,
skovyvavshej menya. Krome togo, posle dolgih kolebanij mne razreshili imet'
chernila, bumagu, per'ya i pol'zovat'sya nochnikom.
Kazhdoe voskresen'e posle obedni, v naznachennyj dlya progulki chas, menya
vyvodyat na tyuremnyj dvor. Tam ya razgovarivayu s zaklyuchennymi. Inache nel'zya. K
tomu zhe eti goremyki - slavnye malye. Oni rasskazyvayut mne svoi prodelki, ot
kotoryh mozhno prijti v uzhas, no ya znayu, chto oni prosto bahvalyatsya. Oni uchat
menya govorit' na vorovskom zhargone, "kolotit' v kolotushku", po ih vyrazheniyu.
|to samyj nastoyashchij yazyk, narosshij na obshchenarodnom yazyke, tochno
otvratitel'nyj lishaj ili borodavka. Inogda on dostigaet svoeobraznoj
vyrazitel'nosti, zhivopisnosti, ot kotoroj beret zhut': "Na podnose prolit
sok" (krov' na doroge), "zhenit'sya na vdove" (byt' poveshennym), kak budto
verevka na viselice - vdova vseh poveshennyh. Dlya golovy vora imeetsya dva
nazvaniya: "Sorbonna", kogda ona zamyshlyaet, obdumyvaet i podskazyvaet
prestuplenie, i "churka", kogda palach otrubaet ee; inogda v etom yazyke
obnaruzhivaetsya igrivyj poshib: "ivovaya shal'" - korzina star'evshchika. "vrun" -
yazyk; no chashche vsego, na kazhdom shagu, popadayutsya neponyatnye, zagadochnye,
bezobraznye, omerzitel'nye slova, nevedomo otkuda vzyavshiesya: "kat" - palach,
"luzka" - smert'. CHto ni slovo - to budto pauk ili zhaba. Kogda slushaesh', kak
govoryat na etom yazyke, kazhetsya, budto pered toboj vytryahivayut gryaznoe i
pyl'noe tryap'e.
I vse-taki eti lyudi - edinstvennye, kto zhaleet menya. Nadzirateli,
storozha, privratniki, te govoryat, i smeyutsya, i rasskazyvayut obo mne pri mne,
kak o neodushevlennom predmete, i ya na nih ne obizhayus'.
YA reshil tak:
Raz u menya est' vozmozhnost' pisat', pochemu mne ne vospol'zovat'sya eyu?
No o chem pisat'? YA zamurovan v chetyreh golyh holodnyh kamennyh stenah; ya
lishen prava peredvigat'sya i videt' vneshnij mir, vse moe razvlechenie - celyj
den' bezotchetno sledit', kak medlenno peremeshchaetsya po temnoj stene koridora
belesyj pryamougol'nik - otblesk glazka v moej dveri i pri etom, povtoryayu, ya
vse vremya odin na odin s edinstvennoj mysl'yu, s mysl'yu o prestuplenii i
nakazanii, ob ubijstve i smerti! CHto zhe posle etogo ya mogu skazat', kogda
mne i delat'-to bol'she nechego na svete? CHto dostojnogo byt' zapisannym mogu
ya vyzhat' iz svoego issushennogo, opustoshennogo mozga?
Nu chto zh! Pust' vokrug menya vse odnoobrazno i sero, zato vo mne samom
bushuet burya, kipit bor'ba, razygryvaetsya tragediya. A neotstupno presleduyushchaya
menya mysl' kazhdyj chas, kazhdyj mig yavlyaetsya mne v novom oblich'e, s kazhdym
razom vse strashnej i krovozhadnej po mere priblizheniya naznachennogo dnya.
Pochemu by mne v moem odinochestve ne rasskazat' sebe, samomu obo vsem
zhestokom i neizvedannom, chto terzaet menya? Material, bez somneniya, bogatyj;
i kak ni korotok srok moej zhizni, v nej stol'ko eshche budet smertnoj toski,
straha i muki ot nyneshnego i do poslednego chasa, chto uspeet ispisat'sya pero
i issyaknut chernila. Kstati, edinstvennoe sredstvo men'she stradat' - eto
nablyudat' sobstvennye muki i otvlekat'sya, opisyvaya ih.
A zatem to, chto ya tut zapishu, mozhet okazat'sya nebespoleznym. Dnevnik
moih stradanij ot chasa k chasu, ot minuty k minute, ot pytki k pytke, esli
tol'ko ya najdu v sebe sil dovesti ego do togo mgnoveniya, kogda mne budet
fizicheski nevozmozhno prodolzhat', eta povest', neizbezhno neokonchennaya, no
ischerpyvayushchaya, mne kazhetsya, posluzhit bol'shim i ser'eznym urokom. Skol'ko
pouchitel'nogo dlya teh, kto vynosit prigovor, budet v etom otchete o smertnom
tomlenii chelovecheskogo razuma, v etom nepreryvnom narastanii muchenij, v
etom, tak skazat', duhovnom vskrytii prigovorennogo! Byt' mozhet, prochtya moi
zapiski, oni s men'shej legkost'yu reshatsya v sleduyushchij raz brosit' na tak
nazyvaemye vesy Pravosudiya golovu myslyashchego sushchestva, chelovecheskuyu golovu?
Byt' mozhet, oni, bednyagi, ni razu ne zadumalis' nad tem, kakoj dlitel'nyj
ryad pytok zaklyuchen v kratkoj formule smertnogo prigovora. Hot' na mig
sluchalos' li im vniknut' v neskazannyj uzhas toj mysli, chto u cheloveka,
kotorogo oni obezglavlivayut, est' razum; razum, prednaznachennyj dlya zhizni, i
dusha, ne mirivshayasya so smert'yu? Net. Oni vo vsem etom vidyat tol'ko padenie
po otvesu treugol'nogo nozha i ne somnevayutsya, chto dlya prigovorennogo nichego
net ni do togo, ni posle. |ti stroki dokazyvayut protivnoe. Esli kogda-nibud'
ih napechatayut, oni hot' v maloj dole pomogut osoznat' muki soznaniya - o
nih-to sud'i i ne podozrevayut. Sud'i gordyatsya tem, chto umeyut ubivat', ne
prichinyaya telesnyh stradanij. |to eshche daleko ne vse. Kak nichtozhna bol'
fizicheskaya po sravneniyu s dushevnoj bol'yu! I kak zhalki, kak pozorny takogo
roda zakony! Nastanet den', kogda, byt' mozhet, eti listki, poslednie
poverennye neschastnogo stradal'ca, okazhut svoe dejstvie... A mozhet stat'sya,
posle moej smerti veter razveet po tyuremnomu dvoru eti vyvalyannye v gryazi
klochki bumagi ili privratnik zakleit imi tresnuvshee okno storozhki i oni
sgniyut na dozhde.
Pust' to, chto ya pishu, kogda-nibud' prineset pol'zu drugim, pust'
ostanovit sud'yu, gotovogo osudit', pust' spaset drugih stradal'cev, vinovnyh
ili bezvinnyh, ot smertnoj muki, na kotoruyu obrechen ya, - k chemu eto, zachem?
Kakoe mne delo? Kogda padet moya golova, ne vse li mne ravno, budut li rubit'
golovy drugim?
Kak mog ya dodumat'sya do takoj neleposti? Unichtozhit' eshafot posle togo,
kak sam ya vzojdu na nego, - skazhite na milost', mne-to kakaya ot etogo
koryst'! Kak! Solnce, vesna, useyannye cvetami luga, pticy, probuzhdayushchiesya po
utram, oblaka, derev'ya, priroda, volya, zhizn' - vse eto uzhe ne dlya menya? Net!
Menya nado spasti, menya! Neuzheli zhe eto nepopravimo i mne pridetsya umeret'
zavtra ili dazhe segodnya, neuzheli ishoda net? Gospodi! Ot etoj mysli mozhno
golovu sebe razmozzhit' o stenu kamery!
Podschitaem, skol'ko mne ostalos' zhit'.
Tri dnya posle vyneseniya prigovora na podachu kassacionnoj zhaloby.
Nedelya na to, chtoby tak nazyvaemye sudoproizvodstvennye akty
provalyalis' v kancelyarii suda, prezhde chem ih napravyat ministru.
Dve nedeli oni prolezhat u ministra, kotoryj dazhe ne budet znat' ob ih
sushchestvovanii, odnako zhe predpolagaetsya, chto po rassmotrenii on peredast ih
v kassacionnyj sud.
Tam ih rassortiruyut, zaregistriruyut, pronumeruyut; spros na gil'otinu
bol'shoj i ran'she svoej ocheredi nikak ne popadesh'.
Dve nedeli na proverku, chtoby v otnoshenii vas ne byl narushen zakon.
Nakonec, kassacionnyj sud sobiraetsya obychno po chetvergam, optom
otklonyaet do dvadcati zhalob i otsylaet ih ministru, ministr, v svoyu ochered',
otsylaet ih general'nomu prokuroru, a tot uzh otsylaet ih palachu. Na eto
uhodit tri dnya.
Na chetvertyj den' pomoshchnik prokurora, povyazyvaya utrom galstuk,
spohvatyvaetsya: "Nado zhe zakonchit' eto delo". I tut, esli tol'ko pomoshchnik
sekretarya ne priglashen priyatelyami na zavtrak, prikaz o privedenii prigovora
v ispolnenie nabrasyvayut nacherno, proveryayut, perebelyayut, otsylayut, i
nazavtra na Grevskoj ploshchadi s rannego utra razdaetsya stuk toporov,
skolachivayushchih pomost, a na perekrestkah vo ves' golos krichat osipshie
glashatai.
V obshchem shest' nedel'. Ta devushka verno skazala.
A sizhu ya zdes', v Bisetre, uzhe pyat', esli ne vse shest' - boyus'
podschitat', - mne kazhetsya, chto tri dnya tomu nazad byl chetverg.
YA napisal zaveshchanie.
Zachem, sobstvenno? Menya prisudili k uplate sudebnyh izderzhek, i vse moe
dostoyanie edva pokroet ih. Gil'otina - eto bol'shoj rashod.
Posle menya ostanetsya mat', ostanetsya zhena, ostanetsya rebenok.
Trehletnyaya devochka, prelestnaya, nezhnen'kaya, rozovaya, s bol'shimi chernymi
glazami i dlinnymi kashtanovymi kudryami.
Kogda ya ee videl v poslednij raz, ej bylo dva goda i odin mesyac.
Itak, kogda ya umru, tri zhenshchiny lishatsya syna, muzha, otca; osiroteyut,
kazhdaya po-svoemu, ovdoveyut voleyu zakona.
Dopustim, ya nakazan po spravedlivosti; no oni-to, oni, nevinnye, nichego
ne sdelali. Vse ravno; oni budut opozoreny, razoreny. Takovo pravosudie.
U menya bolit dusha ne o starushke materi; ej shest'desyat chetyre goda, ona
ne perezhivet udara. A esli i protyanet neskol'ko dnej, tak ej bylo by tol'ko
nemnozhko goryachej zoly v nozhnoj grelke, ona vse primet bezropotno.
Ne bolit u menya dusha i o zhene; u nee i tak podorvano zdorov'e i
rasstroen um. Ona tozhe skoro umret, esli tol'ko okonchatel'no ne lishitsya
rassudka. Govoryat, sumasshedshie dolgo zhivut; no togda oni hot' ne soznayut
svoego neschast'ya. Soznanie u nih spit, ono slovno umerlo.
No moya dochka, moe ditya, bednaya moya kroshka Mari sejchas igraet, smeetsya,
poet, nichego ne podozrevaya, i o nej-to u menya nadryvaetsya dusha!
Vot podrobnoe opisanie moej kamery.
Vosem' kvadratnyh futov. CHetyre steny iz kamennyh plit, pod pryamym
uglom shodyashchihsya s plitami pola, kotoryj na stupen'ku podnyat nad naruzhnym
koridorom. Kogda vhodish', napravo ot dveri nechto vrode nishi - parodiya na
al'kov. Tam broshena ohapka solomy, na kotoroj polagaetsya otdyhat' i spat'
uzniku, letom i zimoj odetomu v holshchovye shtany i tikovuyu kurtku.
Nad golovoj u menya - vmesto baldahina - chernyj, tak nazyvaemyj
strel'chatyj svod, s kotorogo lohmot'yami svisaet pautina.
Vo vsej kamere ni okna, ni otdushiny. Tol'ko dver', gde derevo splosh'
zakryto zhelezom.
Vprochem, ya oshibsya: posredi dveri, blizhe k potolku, prodelano otverstie
v devyat' kvadratnyh dyujmov s zheleznymi prut'yami krest-nakrest; na noch'
storozh pri zhelanii mozhet zakryt' ego. Kamera vyhodit v dovol'no dlinnyj
koridor, kotoryj osveshchaetsya i provetrivaetsya cherez uzkie okoshechki pod
potolkom; ves' etot koridor razdelen kamennymi peregorodkami na otdel'nye
pomeshcheniya, soobshchayushchiesya mezhdu soboj cherez nizen'kie svodchatye dvercy i
sluzhashchie chem-to vrode prihozhih pered odinochnymi kamerami, podobnymi moej. V
takie kamery sazhayut katorzhnikov, prisuzhdennyh smotritelem tyur'my k
disciplinarnym vzyskaniyam. Pervye tri kamery otvedeny dlya prigovorennyh k
smerti, potomu chto oni blizhe k kvartire smotritelya, chto oblegchaet emu
nadzor.
Tol'ko eti kamery sohranilis' v netronutom vide ot starogo bisetrskogo
zamka, postroennogo v XV veke kardinalom Vinchesterskim, tem samym, chto
poslal na koster ZHannu d'Ark. Ob etom ya uznal iz razgovorov
"lyubopytstvuyushchih", kotorye na dnyah prihodili syuda i smotreli na menya izdali,
kak na zverya v kletke. Nadziratel' poluchil pyat' frankov za to, chto pustil
ih.
Zabyl skazat', chto u dveri moej kamery dnem i noch'yu stoit karaul'nyj, i
kogda by ya ni podnyal glaza na kvadratnoe otverstie v dveri, oni vstrechayutsya
s ego glazami, neotstupno sledyashchimi za mnoj.
Odnako zhe schitaetsya, chto v etom kamennom meshke dostatochno vozduha i
sveta.
Poka do rassveta eshche daleko, na chto ubit' noch'? Mne prishla v golovu
odna mysl'. YA vstal i prinyalsya vodit' nochnikom po stenam kamery. Vse chetyre
steny ispeshchreny nadpisyami, risunkami, neponyatnymi izobrazheniyami, imenami,
kotorye perepletayutsya mezhdu soboj i zaslonyayut drug druga. Dolzhno byt',
kazhdomu prigovorennomu hotelos' ostavit' po sebe sled, hotya by zdes'. Tut i
karandash, i mel, i ugol', chernye, belye, serye bukvy; chasto popadayutsya
glubokie zarubki v kamne, koe-gde bukvy pobureli, kak budto ih vyvodili
krov'yu. Esli by ya ne byl pogloshchen odnoj dumoj, menya, konechno, zainteresovala
by eta svoeobraznaya kniga, stranica za stranicej raskryvayushchayasya pered moim
vzorom na kazhdom kamne kazemata. Mne lyubopytno bylo by soedinit' v celoe
obryvki myslej, razbrosannyh po plitam; iz kazhdogo imeni vossozdat'
cheloveka; vernut' smysl i zhizn' etim iskoverkannym nadpisyam, razorvannym
frazam, otsechennym slovam, obrubkam bez golovy, podobnym tem, kto ih pisal.
Nad moim izgolov'em izobrazheny dva plameneyushchih serdca, pronzennyh
streloj, a sverhu nadpis':
"Lyubov' do grobovoj doski". Bednyaga bral na sebya obyazatel'stvo ne na
dolgij srok.
Ryadom neumelo narisovana malen'kaya figurka v podobii treugolki, a pod
nej napisano: "Da zdravstvuet imperator! 1824".
Potom opyat' plameneyushchie serdca s nadpis'yu, tipichnoj dlya tyur'my: "Lyublyu,
bogotvoryu Mat'e Danvena. ZHak".
Na protivopolozhnoj stene familiya: "Papavuan". Zaglavnoe "P" razukrasheno
vsyakimi zavitushkami.
Kuplet nepristojnoj pesenki. Frigijskij kolpak, dovol'no gluboko
vrezannyj v kamen', a pod nim: "Bories. Respublika". Tak zvali odnogo iz
chetveryh laroshel'skih serzhantov. Bednyj yunosha! Kakaya gnusnost' eti
preslovutye trebovaniya politiki! Za ideyu. Za fantaziyu, za nechto otvlechennoe
- zhestokaya dejstvitel'nost', imenuemaya gil'otinoj! Kak zhe zhalovat'sya mne,
okayannomu, kogda ya sovershil nastoyashchee prestuplenie, prolil krov'! Net,
bol'she ne budu zanimat'sya izyskaniyami. YA tol'ko chto uvidel sdelannyj melom
risunok, ot kotorogo mne stalo strashno, - risunok izobrazhal eshafot, byt'
mozhet, imenno sejchas vozdvigayushchijsya dlya menya. Nochnik edva ne vypal u menya iz
ruk.
YA brosilsya na svoe solomennoe lozhe, utknulsya golovoj v koleni. No
malo-pomalu detskij moj uzhas proshel, i boleznennoe lyubopytstvo pobudilo menya
prodolzhat' chtenie etoj stennoj letopisi.
Vozle imeni Papavuana ya smahnul gustuyu, okutannuyu pyl'yu pautinu,
zatyanuvshuyu ves' ugol. Pod etoj pautinoj obnaruzhilos' mnogo imen, no ot
bol'shinstva iz nih na stene ostalis' odni pyatna, tol'ko chetyre ili pyat'
mozhno bylo prochest' bez truda. "Doten, 1815. - Pulen, 1818. - ZHan Marten,
1821. - Kasten', 1823". ZHutkie vospominaniya svyazany s etimi imenami: Doten -
imya togo, kto razrubil na chasti rodnogo brata, a potom noch'yu bluzhdal po
Parizhu i brosil golovu v vodoem, a tulovishche - v stochnuyu kanavu. Pulen ubil
zhenu; ZHan Marten zastrelil starika otca, kogda tot otkryval okno; Kasten' -
tot samyj vrach, chto otravil svoego druga: pod vidom lecheniya on podbavlyal emu
otravy; i ryadom s etimi chetyr'mya - strashnyj bezumec Papavuan, ubivavshij
detej udarom nozha po cherepu. "Vot kakie u menya byli zdes' predshestvenniki",
- sodrogayas' vsem telom, podumal ya. Stoya tut, gde stoyu ya, eti krovozhadnye
ubijcy dodumyvali svoi poslednie dumy! V tesnom prostranstve pod etoj stenoj
oni, kak dikie zveri, metalis' v poslednie chasy! Promezhutki mezhdu ih
prebyvaniem byli ochen' korotkie; po-vidimomu, etoj kamere ne suzhdeno
pustovat'. Po ih neprostyvshemu sledu syuda yavilsya ya. I ya v svoj chered
posleduyu za nimi na Klamarskoe kladbishche, gde rastet takaya vysokaya trava!
YA chelovek nesuevernyj i ne sklonnyj k gallyucinaciyam. Vozmozhno, chto
takie mysli doveli menya do lihoradki; tol'ko v to vremya kak ya byl pogloshchen
imi, mne vdrug pochudilos', chto rokovye imena vyvedeny na temnoj stene
ognennymi bukvami. V ushah zazvenelo, glaza zavoloklo krovavym marevom, i
vsled za tem mne pomereshchilos', chto kamera polna lyudej, strannyh lyudej,
kotorye derzhat sobstvennuyu golovu v levoj ruke, poddev ee za gubu, potomu
chto volos ni u kogo net. I vse grozyat mne kulakom, krome otceubijcy. YA v
uzhase zazhmurilsya, no ot etogo vse stalo eshche yavstvennee.
Ne znayu, byl li to son, fantaziya ili dejstvitel'nost', no ya,
nesomnenno, soshel by s uma, esli by menya vovremya ne otrezvilo kakoe-to
neponyatnoe oshchushchenie. YA uzhe blizok byl k obmoroku, kak vdrug pochuvstvoval u
sebya na goloj noge polzushchie mohnatye lapy i holodnoe bryushko - potrevozhennyj
mnoyu pauk udiral proch'. |to okonchatel'no otrezvilo menya. Ah, kakie strashnye
prizraki! Da net zhe, to byl prosto durman, porozhdenie moego opustoshennogo,
isstradavshegosya mozga. Himera v duhe Makbeta! Mertvye mertvy, eti zhe tem
bolee. Oni nakrepko zamurovany v mogile, v tyur'me, iz kotoroj ne ubezhish'.
Kak zhe ya mog tak ispugat'sya? Dveri groba ne otkryvayutsya iznutri.
Na dnyah ya videl omerzitel'noe zrelishche.
Ne uspelo eshche rassvesti, kak tyur'ma napolnilas' shumom. Hlopali tyazhelye
dveri, skrezhetali zasovy, shchelkali visyachie zamki, zvyakali svyazki klyuchej u
poyasa nadziratelej, sverhu donizu sotryasalis' lestnicy pod toroplivymi
shagami, i golosa pereklikalis' po dlinnym koridoram iz konca v konec. Sosedi
moi po kazematu, otbyvavshie nakazanie, byli veselee obychnogo. Kazalos', ves'
Bisetr smeetsya, poet, suetitsya, plyashet.
YA odin, bezmolvnyj sredi obshchego gama, nedvizhnyj sredi obshchej begotni,
vnimatel'no i udivlenno prislushivalsya.
Mimo proshel nadziratel'. YA reshilsya okliknut' ego i sprosit', ne
prazdnik li segodnya v tyur'me.
- Pozhaluj, chto i prazdnik! - otvechal on. - Segodnya budut nadevat'
kandaly na katorzhnikov, kotoryh zavtra otpravlyayut v Tulon. Hotite poglyadet'?
Malost' razvlechetes'.
V samom dele, odinokij uznik rad lyubomu zrelishchu, dazhe samomu
otvratitel'nomu. YA soglasilsya. Prinyav, kak polagaetsya, mery, isklyuchayushchie
vozmozhnost' pobega, nadziratel' otvel menya v malen'kuyu pustuyu kameru bezo
vsyakoj mebeli s zabrannym reshetkoj oknom, no s oknom nastoyashchim, iz kotorogo
bylo vidno nebo.
- Nu vot, - skazal nadziratel', - otsyuda vse vidno i slyshno. Tut vy
budete, kak korol' v svoej lozhe.
Uhodya, on zaper menya na klyuch, na zasov i na zamok.
Okno vyhodilo na obshirnyj kvadratnyj dvor, so vseh chetyreh storon,
tochno stenoj, ogorozhennyj ogromnym kamennym zdaniem v sem' etazhej. Kakoe
bezradostnoe zrelishche predstavlyal soboj etot obvetshalyj, golyj
chetyrehstoronnij fasad, s mnozhestvom zabrannyh reshetkami okon, k kotorym na
vseh etazhah prizhimalis' ispitye, mertvenno blednye lica, odno nad drugim,
slovno kamni v stene, i kazhdomu sluzhili svoego roda ramkoj zheleznye
pereplety reshetki. |to byli zaklyuchennye, zriteli toj ceremonii, uchastnikami
kotoroj oni stanut rano ili pozdno. Tak, dolzhno byt', dushi greshnikov l'nut k
okoshkam chistilishcha, vyhodyashchim v ad.
Vse molcha smotreli vo dvor, poka eshche bezlyudnyj.
Vse zhdali. Sredi hmuryh lic i tusklyh vzglyadov izredka popadalis'
zorkie, zhivye, goryashchie, kak ugol', glaza.
Pryamougol'nik tyuremnyh stroenij, okruzhayushchih dvor, zamknut ne nagluho. V
odnom kryle (v tom, chto obrashcheno na vostok) est' poseredine proem,
zagorozhennyj zheleznoj reshetkoj. Za reshetkoj nahoditsya vtoroj dvor, pomen'she
pervogo, no tozhe obnesennyj stenami s potemnevshimi vyshkami.
Vokrug vsego glavnogo dvora, vdol' sten tyanutsya kamennye skam'i. A
posredine vryt zheleznyj stolb s izognutym v vide kryuka koncom, na kotoryj
polagaetsya veshat' fonar'.
Probilo polden'. Bol'shie vorota, skrytye pod svodom, vnezapno
raspahnulis'. Gromyhaya zhelezom, vo dvor gruzno vkatilas' telega pod konvoem
neopryatnyh, ottalkivayushchego vida soldat v sinih mundirah s krasnymi pogonami
i zheltymi perevyazyami. |to strazha privezla kandaly. Grohot telegi srazu zhe
vyzval otvetnyj shum vo vsej tyur'me; zriteli, do toj minuty molcha i
nepodvizhno stoyavshie u okon, razrazilis' ulyulyukan'em, ugrozami,
rugatel'stvami, - vse eto vperemezhku s kupletami kakih-to pesenok i vzryvami
hohota, ot kotorogo shchemilo serdce. Vmesto lic - d'yavol'skie hari. Rty
perekosilis', glaza zasverkali, kazhdyj grozil iz-za reshetki kulakom, kazhdyj
chto-to vopil. YA byl potryasen, uvidev, skol'ko nepogasshih iskr taitsya pod
peplom.
Tem vremenem policejskie, sredi kotoryh zatesalos' neskol'ko zevak iz
Parizha, primetnyh po opryatnomu plat'yu i perepugannomu vidu, nevozmutimo
prinyalis' zadelo. Odin iz nih vzobralsya na telegu i stal shvyryat' ostal'nym
cepi, shejnye kol'ca dlya dorogi i kipy holshchovyh shtanov. Zatem oni podelili
rabotu: odni raskladyvali na dal'nem konce dvora dlinnye cepi, nazyvaya ih na
svoem zhargone "bechevkami", drugie razvorachivali pryamo na zemle "shelka",
inache govorya shtany i rubahi; a naibolee opytnye, pod nadzorom svoego
nachal'nika, prizemistogo starikashki, proveryali zheleznye oshejniki, ispytyvali
ih prochnost', vybivaya imi iskry iz kamennyh plit. YAzvitel'nye vozglasy
zaklyuchennyh perekryval gromkij smeh katorzhnikov, dlya kotoryh vse eto
gotovilos' i kotorye sgrudilis' u okon staroj tyur'my, vyhodivshih na malyj
dvor.
Kogda prigotovleniya byli zakoncheny, gospodin v rasshitom serebrom
mundire, kotorogo velichali "gospodin inspektor", otdal kakoe-to rasporyazhenie
smotritelyu tyur'my; ne proshlo i minuty, kak iz dvuh ili treh nizen'kih dverej
odnovremenno vo dvor s voem hlynula orava uzhasayushchih oborvancev. Pri ih
poyavlenii ulyulyukan'e iz okon stalo eshche gromche. Nekotoryh iz nih -
proslavlennyh predstavitelej katorgi - vstrechali privetstvennymi krikami i
rukopleskaniyami, a oni prinimali eto kak dolzhnoe, s gordelivym dostoinstvom.
Mnogie iz katorzhnikov naryadilis' v samodel'nye, spletennye iz tyuremnoj
solomy shlyapy neobychajnoj formy, chtoby, proezzhaya cherez goroda, shlyapami
privlekat' k sebe vnimanie. Obladateli shlyap sniskali eshche bol'shee odobrenie.
Osobyj vzryv vostorga vyzval yunosha let semnadcati s devicheskim licom. On
tol'ko chto otsidel nedelyu v karcere i tam splel sebe iz solomennoj podstilki
polnyj kostyum; vo dvor on vkatilsya kolesom, pokazav zmeinuyu gibkost'. |to
byl ulichnyj gimnast, osuzhdennyj za krazhu. Ego privetstvovali burej
rukopleskanij i vostorzhennyh krikov. Katorzhniki otvechali takimi zhe krikami,
i ot etogo obmena lyubeznostyami mezhdu katorzhnikami nastoyashchimi i katorzhnikami
budushchimi vchuzhe stanovilos' strashno.
Hotya obshchestvo i prisutstvovalo zdes' v lice tyuremnyh nadziratelej i
perepugannyh zevak, prestupnye otshchepency naglo brosali emu vyzov, prevrashchaya
zhestokoe nakazanie v semejnyj prazdnik.
Po mere poyavleniya osuzhdennyh, ih gnali cherez dva ryada strazhnikov vo
vtoroj dvor, gde im predstoyal vrachebnyj osmotr. I tut kazhdyj delal poslednyuyu
popytku izbezhat' otpravki na katorgu, ssylalsya na kakoj-nibud' iz座an: na
bol'nye glaza, na hromotu, na povrezhdenie ruki. No pochti vo vseh sluchayah ih
priznavali godnymi dlya katorzhnyh rabot; i kazhdyj bespechno pokoryalsya, srazu
zhe zabyvaya o mnimom neduge, ot kotorogo yakoby stradal vsyu zhizn'.
Reshetchatye vorota v malyj dvor raspahnulis' snova; odin iz strazhnikov
nachal vyklikat' imena v alfavitnom poryadke; katorzhniki vyhodili odin za
drugim, i kazhdyj stanovilsya v dal'nem uglu bol'shogo dvora ryadom s tem, kogo
sud'ba naznachila emu v tovarishchi tol'ko potomu, chto ih familii nachinayutsya s
odnoj bukvy. Takim obrazom, kazhdyj predostavlen samomu sebe; kazhdyj obrechen
nesti svoyu cep' bok o bok s chuzhim chelovekom; i esli sud'ba darovala
katorzhniku druga - cep' ih razluchit. |to predel nevzgod!
Kogda nabralos' chelovek tridcat', vorota zakryli. - Policejskij
vyrovnyal ves' ryad palkoj i brosil pered kazhdym rubahu, kurtku i shtany iz
gruboj holstiny, posle chego, po ego znaku, vse nachali razdevat'sya. Po
nepredvidennoj sluchajnosti eto unizhenie prevratilos' v pytku.
Do toj minuty pogoda byla snosnaya; pravda, rezkij oktyabr'skij veter
nagonyal holod, odnako on zhe vremya ot vremeni razryval seruyu pelenu tuch, i
skvoz' prosvet proglyadyvalo solnce. No edva tol'ko katorzhniki sbrosili
tyuremnoe tryap'e i predstali golymi pered bditel'nym okom nadziratelej i
lyubopytstvuyushchimi vzglyadami postoronnih, kotorye osmatrivali ih so vseh
storon i osobenno interesovalis' plechami, nebo vnezapno potemnelo i hlynul
holodnyj osennij dozhd', zalivaya potokami vody pryamougol'nik dvora,
nepokrytye golovy i obnazhennye tela katorzhnikov i uboguyu ih odezhdu,
razostlannuyu na zemle.
V odin mig na tyuremnom dvore ne ostalos' nikogo, krome osuzhdennyh i
strazhnikov. Parizhskie zevaki spryatalis' pod navesami nad dver'mi.
A liven' ne unimalsya. Na zalityh vodoj plitah dvora stoyali teper'
tol'ko golye, vymokshie do kostej katorzhniki. Ugryumoe molchanie smenilo shumnyj
zador. Neschastnye drozhali, u nih zub na zub ne popadal, ih kostlyavye nogi i
uzlovatye koleni stukalis'; muchitel'no bylo smotret', kak oni pytalis'
prikryt' svoi posinevshie tela naskvoz' mokrymi rubahami, kurtkami i shtanami.
Nagota byla by menee zhalka.
Tol'ko odin starik pytalsya eshche zuboskalit'. Utirayas' promokshej rubahoj,
on zayavil, chto "eto ne vhodilo v programmu", potom gromko rashohotalsya i
pogrozil kulakom nebu.
Kogda oni odelis' v dorozhnoe plat'e, ih razbili na gruppy v dvadcat' -
tridcat' chelovek i poveli na drugoj konec dvora, gde okovy uzhe lezhali
nagotove. Okovy predstavlyayut soboj dlinnuyu i krepkuyu cep', k kotoroj cherez
promezhutki v dva futa pripayany drugie, poperechnye, cepi pokoroche,
zakanchivayushchiesya chetyrehugol'nym zheleznym oshejnikom; otkryvaetsya oshejnik s
pomoshch'yu sharnira, nahodyashchegosya v odnom ego uglu, zapiraetsya v protivopolozhnom
uglu zheleznym boltom, kotoryj zaklepyvayut na shee katorzhnika na vse vremya
puti.
Razostlannye na zemle okovy ochen' napominayut rybij skelet.
Katorzhnikov zastavili sest' pryamo v gryaz' na zalitye vodoj plity i
primerili im oshejniki; potom dva tyuremnyh kuzneca, vooruzhennyh perenosnymi
nakoval'nyami, zakrepili bolty holodnoj klepkoj, izo vsej sily kolotya po nim
zheleznym brusom. |to strashnoe ispytanie, ot kotorogo bledneyut samye
otvazhnye. Pri kazhdom udare molota po nakoval'ne, prizhatoj k spine muchenika,
u nego otchayanno dergaetsya podborodok: stoit emu chut' otklonit' golovu, i
cherep ego raskoletsya, tochno orehovaya skorlupa.
Posle etoj operacii vse pali duhom. Teper' slyshalos' tol'ko zvyakan'e
cepej da vremenami chej-to krik i gluhoj udar palkoj po spine nepokornogo.
Nekotorye plakali: stariki drozhali vsem telom i kusali guby. YA s sodroganiem
smotrel na strashnye profili v zheleznoj oprave.
Itak, posle vrachebnogo osmotra - osmotr tyuremshchikami, a posle etogo -
zakovka v cepi. Tri dejstviya tragedii.
Vyglyanulo solnce i kak budto zazhglo oreol vokrug golov arestantov. Vse
prikovannye k pyati cepyam podnyalis' srazu, odnim sudorozhnym dvizheniem. I vse
vzyalis' za ruki, tak chto vokrug fonarnogo stolba vdrug somknulsya ogromnyj
horovod. Oni kruzhilis' tak, chto ryabilo v glazah. I pri etom peli pesnyu
katorzhnikov, vorovskoj romans, i napev byl to zhalobnyj, to
besshabashno-veselyj; vremya ot vremeni slyshalis' vzvizgivaniya, otryvistyj,
hriplyj hohot vperemezhku s zagadochnymi slovami; potom vdrug podnimalsya
yarostnyj krik, i razmerenno zvyakavshie cepi vtorili etomu peniyu, rezhushchemu
sluh sil'nee, chem lyazg zheleza. Esli by ya zadumal opisat' shabash, to izobrazil
by ego imenno takim - ne luchshe i ne huzhe.
Vo dvor vnesli ogromnyj chan. Strazhniki palkami razognali horovod i
poveli arestantov k etomu chanu, gde kakaya-to zelen' plavala v dymyashchejsya
gryaznoj zhidkosti. Oni prinyalis' za edu.
Poev, oni vyplesnuli na zemlyu ostatki pohlebki, brosili korki
peklevannogo hleba i vozobnovili penie i plyasku. Govoryat, im razreshayut pet'
i plyasat' ves' den' i vsyu noch', posle togo kak ih zakuyut v kandaly.
YA nablyudal eto neobychajnoe zrelishche s takim zhadnym, s takim trepetnym i
strastnym interesom, chto dazhe zabyl o sebe. Mne do glubiny dushi bylo zhal'
ih, a kogda oni smeyalis', mne hotelos' plakat'.
I vdrug, skvoz' glubokuyu zadumchivost', ovladevshuyu mnoj, ya zametil, chto
orushchij horovod ostanovilsya i zamolchal. Vse vzglyady obratilis' k moemu
oknu...
- Smertnik! Smertnik! - horom zavopili vse, - ukazyvaya na menya
pal'cami, i radostnyj rev podnyalsya s udvoennoj siloj.
YA zamer na meste. Ne imeyu ponyatiya, otkuda oni znali menya i kak oni
mogli menya uznat'.
- Dobryj den'! Dobryj vecher! - glumlivo krichali oni mne.
Odin iz nih, sovsem molodoj parnishka s potnym, pryshchavym licom,
prigovorennyj k pozhiznennoj katorge, s zavist'yu posmotrel na menya i skazal:
- Horosho emu! CHik i gotovo! Proshchaj, tovarishch!
Nevozmozhno opisat', chto proishodilo vo mne. V samom dele - ya ih
tovarishch. Grevskaya ploshchad' srodni Tulonu. Vernee, ya nizhe ih: oni snishodyat do
menya. YA sodrognulsya.
Da, ih tovarishch! CHerez neskol'ko dnej ya sam mog by dostavit' im ne
hudshee zrelishche.
YA zastyl u okna, bez sil, bez dvizheniya, kak paralizovannyj. No kogda
vse pyat' cepej nadvinulis', rinulis' na menya s vozglasami neproshenogo,
nenavistnogo mne druzhelyubiya, kogda lyazg kandalov i topota poslyshalis' pod
samym moim oknom, mne pokazalos', chto etot roj besov sejchas vzberetsya syuda,
v moyu bezzashchitnuyu kamorku, i ya s otchayannym krikom brosilsya k dveri, stal izo
vseh sil tryasti ee, no dver' ne poddavalas'. Zasovy byli zadvinuty snaruzhi.
YA stuchal, ya zval na pomoshch'. A tem vremenem strashnye vopli katorzhnikov eshche
kak budto priblizilis'. Mne, pochudilos', chto ih d'yavol'skie rozhi zaglyadyvayut
v moe okno, ya vskriknul eshche raz i upal bez; chuvstv.
Kogda ya ochnulsya, bylo temno. YA lezhal na ubogoj kojke; mercavshij pod
potolkom fonar' osveshchal drugie kojki, stoyavshie v ryad po obe storony ot moej.
YA ponyal, chto menya perenesli v lazaret.
Neskol'ko mgnovenij ya lezhal s otkrytymi glazami, ni o chem ne dumal i ne
vspominal, tol'ko naslazhdalsya tem, chto nahozhus' v posteli. Konechno, v byloe
vremya ya by s omerzeniem i obidoj otshatnulsya ot takoj bol'nichnoj, tyuremnoj
posteli; no teper' ya stal drugim chelovekom. Prostyni byli serovatye i
shershavye, odeyalo dyryavoe i toshchee; skvoz' zhidkuyu tkan' tyufyaka vypirala
soloma, - vse ravno! Telo moe otdyhalo i nezhilos' na grubyh prostynyah, a kak
ni tonko bylo odeyalo, pod nim vpervye za dolgoe vremya ya perestal oshchushchat'
nesterpimyj pronizyvayushchij holod. YA snova usnul.
Razbudil menya sil'nyj shum; tol'ko chto nachalo svetat'. SHum donosilsya so
dvora; kojka moya stoyala u okna, ya privstal posmotret', chto sluchilos'.
Okno vyhodilo na bol'shoj tyuremnyj dvor. Dvor byl polon naroda;
vystroivshayasya v dva ryada invalidnaya komanda s trudom sderzhivala napor tolpy,
chtoby osvobodit' uzkij proezd cherez ves' dvor. Mezhdu shpalerami soldat
medlenno dvigalis', tryasyas' na bulyzhnikah, pyat' dlinnyh teleg, nabityh
lyud'mi, - eto uvozili katorzhnikov.
Telegi byli bez navesa. Na kazhduyu cep' prihodilos' po telege.
Katorzhniki sideli bokom, po oboim ee bortam, prislonyas' drug k drugu; ih
razdelyala obshchaya cep', kotoraya tyanulas' vo vsyu dlinu telegi, a na konce stoyal
vooruzhennyj strazhnik. Zvyakali kandaly, pri kazhdom tolchke dergalis' golovy i
motalis' svisavshie nogi.
Melkij ledyanoj dozhd' pronizyval lyudej naskvoz', holshchovye shtany iz buryh
stali chernymi i prilipli k kolenyam. S dlinnyh borod i obrityh golov stekala
voda; lica posineli; vidno bylo, chto neschastnye drozhat i skripyat zubami ot
yarosti i holoda. Pri etom oni byli lisheny vozmozhnosti dazhe poshevelit'sya.
Posle togo kak cheloveka zakuyut, on stanovitsya chast'yu strashnogo mehanizma,
imenuemogo obshchej cep'yu, gde vse dvigayutsya kak odin. Razumnoe nachalo teryaet
pravo sushchestvovat', zheleznyj oshejnik obrekaet ego na smert'; ostaetsya
zhivotnoe, kotoromu razresheno utolyat' svoi potrebnosti i nuzhdy tol'ko v
opredelennye chasy. Tak, sidya bez dvizheniya, bespomoshchno svesiv nogi, polugolye
lyudi s nepokrytymi golovami nachinali dvadcatipyatidnevnoe puteshestvie na teh
zhe telegah i v toj zhe odezhde - iv iyul'skij znoj, i v noyabr'skoe nenast'e.
CHelovechestvo kak budto stremitsya, chtoby nebo razdelyalo s nim karatel'nye
funkcii.
Mezhdu tolpoj i sidevshimi v telegah shel svoeobraznyj dialog: ponosheniya s
odnoj storony, pohval'by s drugoj i rugan' s obeih storon; no nachal'nik
konvoya sdelal znak, i palochnye udary bez razbora posypalis' na vseh, kto
sidel v telegah, na ih golovy i plechi, i vskore vidimost' spokojstviya,
kotoraya imenuetsya poryadkom, byla vosstanovlena. Odnako v glazah neschastnyh
otshchepencev gorela zhazhda mesti, a lezhavshie na kolenyah kulaki yarostno
szhimalis'.
Pyat' teleg, konvoiruemyh peshimi strazhnikami i konnymi zhandarmami, odna
za drugoj skrylis' pod vysokim svodom tyuremnyh vorot; za nimi posledovala
eshche odna, shestaya, na kotoroj byli vperemezhku svaleny kotly, miski i zapasnye
cepi. Neskol'ko zapozdavshih strazhnikov vybezhali iz harchevni i brosilis'
dogonyat' svoj otryad. Tolpa rasseyalas'. Vse srazu ischezlo, kak fantasticheskoe
videnie. V vozduhe postepenno rastayal grohot koles i stuk kopyt po moshchenoj
doroge na Fontenblo, shchelkan'e bichej, bryacanie kandalov i rev tolpy, zhelavshej
katorzhnikam neschastlivogo puti.
I eto dlya nih tol'ko nachalo! O chem tolkoval mne advokat? O galerah!
Net, net, vo sto krat luchshe smert'! Luchshe eshafot, chem nevolya, luchshe nebytie,
chem ad; luchshe podstavit' sheyu pod nozh Gil'otena, chem pod zheleznoe yarmo
katorgi. Bozhe pravyj, tol'ko ne galery!
K neschast'yu, ya ne byl bolen. Na drugoj den' menya vzyali iz lazareta i
snova zaperli v temnice.
Ne bolen! Net, ya molod, zdorov i silen. Krov'yu svobodno techet u menya v
zhilah; vse myshcy povinuyutsya vsem moim prihotyam; ya krepok duhom i telom,
sozdan dlya dolgoj zhizni; vse eto nesomnenno; i tem ne menee ya bolen,
smertel'no bolen, i bolezn' moya - delo ruk chelovecheskih.
S teh por kak ya vyshel iz lazareta, menya terzaet, svodit s uma odna
mysl', bezumnaya mysl', chto ya mog by bezhat', esli by menya ostavili tam. I
vrachi i sestry miloserdiya proyavlyali ko mne yavnyj interes. Takoj molodoj i
obrechen na takuyu smert'! Kazalos', im zhal' menya, tak oni suetilis' vozle
moej posteli. |! CHto tam! Prosto lyubopytstvo! I potom eti celiteli obyazany
iscelyat' ot boleznej, no ne ot smertnogo prigovora. A kak by im eto bylo
legko! Tol'ko otkryt' dver'! Takoe pustoe delo!
Teper' uzh ni malejshej nadezhdy. ZHaloba moya budet otklonena, potomu chto
vse delalos' po zakonu; svideteli svidetel'stvovali pravil'no, zashchitniki
zashchishchali pravil'no, sud'i sudili pravil'no. Na eto ya ne rasschityvayu, razve
chto... Net, vzdor! Nechego nadeyat'sya! Kassacionnaya zhaloba - eto verevka,
kotoraya derzhit cheloveka nad propast'yu i ezheminutno grozit porvat'sya, poka ne
oborvetsya v samom dele. Budto nozh gil'otiny zanesen nad golovoj shest' nedel'
podryad.
A vdrug menya pomiluyut? Pomiluyut! No kto? Pochemu? I kak?.. Ne mogut menya
pomilovat'. Govoryat, nuzhno pokazat' primer.
Mne ostalos' vsego tri etapa: Bisetr, Kons'erzheri, Grevskaya ploshchad'.
Za tot korotkij srok, chto menya proderzhali v lazarete, ya uspel posidet'
u okna na solnce - ono pokazalos' snova, - vernee, - pol uchit' ot solnca to,
chto propuskali reshetki na okne.
YA sidel, opustiv otyazhelevshuyu i odurmanennuyu golovu na ruki, kotorym ne
pod silu byla ih nosha, loktyami opiralsya na koleni, a nogi postavil na
perekladinu stula, ibo ya tak podavlen, chto vse vremya sgibayus' i s容zhivayus',
kak budto v tele moem ne ostalos' ni kostej, ni myshc.
Spertyj vozduh tyur'my dushil menya bol'she, chem kogda-libo, v ushah vse eshche
zvuchal lyazg kandalov, Bisetr stal mne nesterpim. Gospod' bog, dumal ya, mog
by szhalit'sya nado mnoj i poslat' mne hot' ptichku, chtoby ona popela nemnozhko
na kryshe naprotiv okna.
Ne znayu, gospod' ili d'yavol uslyshal menya, tol'ko pochti v tu zhe minutu
pod moim oknom zazvuchal golos, - ne ptichki, net, gorazdo luchshe: chistyj,
svezhij, nezhnyj golos pyatnadcatiletnej devushki. YA vstrepenulsya, podnyal golovu
i stal zhadno vslushivat'sya. Napev byl medlitel'nyj i tomnyj, pohozhij na
grustnoe i zhalobnoe vorkovanie; vot slova pesni:
Na ulice Dyu-Majl'
Zashilsya ya v kapkan.
ZHandarmy pojmali,
Svyazali po rukam.
Ne mogu vyrazit', kak gor'ko ya byl razocharovan; a golos vse pel:
Nadeli naruchniki,
I konchen razgovor.
Spasibo, na doroge
Stoyal znakomyj vor.
Tovarishch, tovarishch,
S toboj pogovoryu,
Skazhi moej devchonke,
CHto ya sygral igru.
Skazhi moej devchonke,
Pust' deneg ne shlet,
Ubil ya cheloveka
Za tolstyj koshelek.
Za chasiki s cepochkoj
Za shlyapu i pal'to,
Za temnuyu nochku,
Za chert znaet chto.
Puskaj v Versal' poedet,
Poprosit korolya,
Ne dast li snishozhden'e
Ubijce, tru-lya-lya.
Puskaj podast proshen'e.
Za eto, moj gonec,
YA podaryu ej tufli
I lentu na chepec.
Korol' chitat' ne stanet.
Velit pered zarej
Plyasat' mne moj tanec
Mezh nebom i zemlej*.
{*Perevod Pavla Antokol'skogo.}
Dal'she ya ne slyshal i ne v silah byl slushat'. Napolovinu vnyatnyj, a
napolovinu skrytyj smysl etoj omerzitel'noj pesenki o bor'be razbojnika s
zhandarmami, o vstreche s vorom, kotorogo on posylaet k zhene so strashnoj
vest'yu: ya ubil cheloveka, i menya pojmali, "zashilsya ya v kapkan"; o zhenshchine,
kotoraya pospeshila v Versal' s prosheniem, i o korole, kotoryj razgnevalsya i
velit prestupniku "plyasat' svoj tanec mezh nebom i zemlej"; i pri etom
nezhnejshaya melodiya, propetaya nezhnejshim goloskom, kogda-libo bayukavshim
chelovecheskij sluh!.. YA ocepenel, ya byl podavlen, unichtozhen...
Protivoestestvenny byli takie gnusnye slova na rumyanyh i svezhih ustah. Tochno
sled sliznyaka na lepestke rozy.
YA ne v silah peredat' svoi chuvstva; mne bylo i bol'no i sladko slushat'
yazyk vertepa i katorgi, zhestokij i zhivopisnyj govor, gryaznyj zhargon v
sochetanii s devich'im goloskom, prelestnym perehodom ot golosa rebenka k
golosu zhenshchiny! Slyshat' eti urodlivye, iskoverkannye slova v plavnyh
perelivchatyh zvukah pesni!
Oh, kakaya podlaya shtuka - tyur'ma! Svoim yadom ona otravlyaet vse. Vse v
nej zamarano - dazhe pesenka pyatnadcatiletnej devushki! Uvidish' tam ptichku -
na kryle u nee okazhetsya gryaz'; sorvesh' krasivyj cvetok - ot nego ishodit
zlovonie.
Ah, esli by mne udalos' vyrvat'sya otsyuda, kak by ya pobezhal v polya!
Net, bezhat' ne sleduet. |to privlechet vnimanie, navedet na podozreniya.
Nado, naoborot, idti m spesha, podnyav golovu, napevaya pesnyu. Horosho by dobyt'
staryj fartuk, sinij v krasnyh razvodah. V nem legche proskol'znut'
nezamechennym. Vse okrestnye ogorodniki hodyat v takih.
Podle Arkejlya est' gustoj lesok, a ryadom boloto, kuda ya, kogda uchilsya v
kollezhe, kazhdyj chetverg hodil s druz'yami-shkol'nikami lovit' lyagushek. Tam ya
mogu ukryt'sya do vechera.
Kogda sovsem stemneet, ya pojdu dal'she. V Vensen. Net, tuda ne
probrat'sya iz-za reki. Nu tak ya pojdu v Arpazhon. - Luchshe bylo by svernut' na
Sen-ZHermen i dobrat'sya do Gavra i ottuda otplyt' v Angliyu. - Ah, ne vse li
ravno! Dopustim, ya ochutilsya v Lonzhyumo. Prohodit zhandarm; sprashivaet u menya
pasport. - Vse pogiblo!
|h ty, zloschastnyj mechtatel'! Slomaj sperva steny v tri futa tolshchinoj,
v kotoryh ty zatochen. Net, smert'! Smert'!
Podumat' tol'ko, chto ya sovsem rebenkom priezzhal syuda, v Bisetr,
smotret' na bol'shoj kolodez' i na umalishennyh!
Poka ya vse eto pisal, svet lampy potusknel, nastal den', na chasah
tyuremnoj kolokol'ni probilo shest'.
CHto eto znachit? Dezhurnyj nadziratel' tol'ko chto byl u menya v kamere;
vojdya, on snyal kartuz, poprosil izvineniya, chto potrevozhil menya, i sprosil,
skol'ko vozmozhno smyagchiv svoj grubyj golos, chego ya zhelayu na zavtrak...
Drozh' ohvatila menya. Neuzheli eto budet segodnya?
|to budet segodnya!
Sejchas ko mne pozhaloval sam smotritel' tyur'my. On sprosil, chem mozhet
byt' mne polezen ili priyaten, tak kak emu zhelatel'no, chtoby u menya ne bylo
povodov zhalovat'sya na nego ili na ego podchinennyh, uchastlivo osvedomilsya,
kak ya sebya chuvstvuyu i kak provel noch'; na proshchanie on nazval menya "sudar'".
|to budet segodnya!
Moj tyuremshchik schitaet, chto u menya net povodov zhalovat'sya na nego i na
ego pomoshchnikov. On prav. S moej storony bylo by durno zhalovat'sya na nih -
oni ispolnyali svoyu obyazannost', zorko steregli menya; i potom oni byli uchtivy
pri vstreche i proshchanii. CHego zhe mne eshche nadobno?
Dobrodetel'nyj tyuremshchik s blagodushnoj ulybkoj, s medotochivymi rechami,
so vzglyadom l'steca i shpiona, s bol'shimi myasistymi rukami - eto
olicetvorenie tyur'my. |to Bisetr v obraze cheloveka. Vokrug menya vsyudu
tyur'ma; ya vizhu tyur'mu vo vseh vozmozhnyh oblichiyah, v chelovecheskom oblike i v
vide reshetok i zaporov. Vot stena - eto tyur'ma, vyrazhennaya v kamne; vot
dver' - eto tyur'ma, vyrazhennaya v dereve; a nadzirateli - eto tyur'ma,
pretvorennaya v plot' i krov'. Tyur'ma - strashnoe chudovishche, nezrimoe i
po-svoemu sovershennoe, v kotorom chelovek dopolnyaet zdanie. I ya ego zhertva;
ono shvatilo menya, obvilo vsemi svoimi shchupal'cami. Ono derzhit menya v svoih
granitnyh stenah, pod svoimi zheleznymi zamkami, i storozhit svoimi zorkimi
glazami, glazami tyuremshchika.
O gospodi, chto zhdet menya, goremychnogo? CHto oni sdelayut so mnoj?
YA uspokoilsya. Vse koncheno, koncheno bespovorotno. YA poborol zhestokoe
smyatenie, v kotoroe poverg menya prihod smotritelya. Soznayus', togda ya eshche
nadeyalsya. Teper', blagodarenie Tvorcu, ya bol'she ne nadeyus'.
Vot chto za eto vremya proizoshlo. V tu minutu, kogda chasy bili polovinu
sed'mogo - net, bez chetverti sem', - dver' kamery otkrylas' snova. Voshel
sedovlasyj starik v korichnevom redingote. On raspahnul redingot. YA uvidel
sutanu i bryzhi. |to byl svyashchennik.
No ne tyuremnyj svyashchennik. Zloveshchij priznak.
Pater sel naprotiv menya, privetlivo ulybayas'; potom pokachal golovoj i
vozvel glaza k nebu, vernee k potolku temnicy. YA ponyal ego.
- Syn moj, vy prigotovilis'? - sprosil on. YA otvetil oslabevshim
golosom:
- YA ne prigotovilsya, no ya gotov.
I v to zhe vremya v glazah u menya potemnelo, holodnyj pot vystupil po
vsemu telu, v viskah zastuchalo, v ushah nachalsya shum.
Poka ya, kak sonnyj, kachalsya na stule, privetlivyj starik govoril. Po
krajnej mere mne tak kazalos'; naskol'ko ya pripominayu, on shevelil gubami,
razmahival rukami, pobleskival glazami.
Dver' otvorilas' eshche raz. Grohot zasovov vyvel menya iz ocepeneniya i
prerval ego rech'. V soprovozhdenii smotritelya poyavilsya prilichnogo vida
gospodin v chernom frake i otvesil mne glubokij poklon. Lico etogo cheloveka,
kak lica fakel'shchikov, vyrazhalo kazennuyu skorb'. V rukah on derzhal svernutuyu
bumagu.
- Sudar', - s uchtivoj ulybkoj obratilsya on ko mne, - ya sudebnyj pristav
pri parizhskom korolevskom sude. Imeyu chest' dostavit' vam poslanie ot
gospodina general'nogo prokurora.
Pervoe potryasenie proshlo. Prisutstvie duha polnost'yu vernulos' ko mne.
- Pomnitsya, gospodin general'nyj prokuror nastojchivo treboval moej
golovy, - otvetil ya. - Ves'ma pol'shchen, chto on ko mne pishet. Nadeyus', moya
smert' dostavit emu istinnoe udovol'stvie. Inache mne obidno bylo by dumat',
chto on s takim zharom dobivalsya ee, a na samom dele emu eto bezrazlichno.
Vsled za tem ya potreboval tverdym golosom:
- CHitajte, sudar'!
On prinyalsya chitat' dlinnyj dokument, naraspev zakanchivaya kazhduyu stroku
i zapinayas' na kazhdom slove. Iz dokumenta yavstvovalo, chto moya zhaloba
otklonena,
- Prigovor budet priveden v ispolnenie na Grevskoj ploshchadi, - dobavil
on, konchiv chitat' i ne podnimaya glaz ot gerbovoj bumagi. - Rovno v polovine
vos'mogo my otpravimsya v Kons'erzheri. Milostivyj, gosudar'! Nadeyus', vy ne
otkazhete v lyubeznosti posledovat' za mnoj?
YA s nekotoryh por perestal slushat'. Smotritel' razgovarival so
svyashchennikom; sudebnyj pristav ne otryval glaz ot bumagi; a ya smotrel na
dver', ostavshuyusya poluotkrytoj... "Neschastnyj fantazer! V koridore chetvero
vooruzhennyh soldat!"
Sudebnyj pristav povtoril svoj vopros i na etot raz posmotrel na menya.
- K vashim uslugam! Kogda pozhelaete! - otvetil ya.
On poklonilsya mne:
- CHerez polchasa ya pozvolyu sebe yavit'sya za vami. Posle etogo menya
ostavili odnogo. Gospodi, tol'ko by ubezhat', ubezhat' kakim ugodno sposobom!
YA dolzhen vyrvat'sya otsyuda, dolzhen ne medlya ni minuty. CHerez dveri, cherez
okna, cherez kryshu, dazhe ostavlyaya kloch'ya myasa na stropilah!
O bessil'e; proklyat'e, d'yavol'skaya nasmeshka! Mesyacy nuzhny, na to, chtoby
probit' etu stenu horoshim YA instrumentom, a u menya net ni gvozdya, ni chasa
vremeni!
Iz Kons'erzheri
Govorya yazykom oficial'nyh bumag, ya pereveden syuda.
Odnako puteshestvie moe stoit opisat'. Edva probilo polovinu vos'mogo,
kak sudebnyj pristav snova poyavilsya na poroge kamery.
- Sudar', ya zhdu vas, - zayavil on.
Uvy! Menya zhdal ne tol'ko on!
YA vstal, sdelal shag; mne kazalos', chto na vtoroj u menya ne hvatit sil,
- takuyu tyazhest' ya oshchushchal v golove i slabost' v nogah. Nemnogo pogodya ya
ovladel soboj i poshel k dveri dovol'no tverdoj postup'yu. S poroga ya brosil
poslednij vzglyad na svoyu uboguyu kameru. Ona stala mne doroga. YA vyshel,
ostaviv ee pustoj i nezapertoj. Neprivychnyj vid dlya temnicy.
Vprochem, ona nedolgo budet pustovat'. Storozha govorili, chto segodnya
vecherom zhdut novogo postoyal'ca, kotorogo v nastoyashchuyu minutu sud prisyazhnyh
speshit prigovorit' k smerti. Za povorotom koridora nas nagnal tyuremnyj
svyashchennik. On konchal zavtrak.
Pri vyhode iz tyur'my smotritel' serdechno pozhal mne ruku i usilil moj
konvoj chetyr'mya invalidami.
Kakoj-to umirayushchij starik kriknul mne s poroga lazareta:
- Do svidaniya!
Kogda my ochutilis' vo dvore, ya vzdohnul polnoj grud'yu, i mne stalo
luchshe.
No nam nedolgo prishlos' idti po svezhemu vozduhu. V pervom dvore stoyala
zapryazhennaya pochtovymi loshad'mi kareta, ta samaya, chto dostavila menya syuda, -
eto byla dvukolka prodolgovatoj formy, razdelennaya poperek provolochnoj
zagorodkoj, chastoj, kak vyazanie. V kazhdom otdelenii est' dvercy, v odnom -
vperedi, v drugom - pozadi. A vse v celom do togo gryazno, zasaleno,
propyleno, chto pohoronnye drogi dlya bednyakov pokazhutsya koronacionnoj karetoj
po sravneniyu s etoj kolymagoj.
Prezhde chem menya poglotil etot sklep na dvuh kolesah, ya okinul dvor
proshchal'nym vzglyadom, polnym takogo otchayaniya, ot kotorogo dolzhny by
sokrushit'sya steny. Vo dvor, predstavlyavshij soboyu nebol'shuyu ploshchadku,
obsazhennuyu derevcami, nabilos' eshche bol'she zevak, chem v tot den', kogda
uvozili katorzhnikov. I tut uzhe tolpa! Kak i togda, morosil osennij dozhd',
melkij i holodnyj; on idet i sejchas, poka ya pishu eti stroki, i, naverno,
budet idti ves' den', kotoryj konchitsya posle menya.
Dorogi byli razmyty, dvor - ves' v luzhah. Mne dostavilo udovol'stvie
smotret', kak tolpa topchetsya v gryazi.
My seli, sudebnyj pristav i odin iz zhandarmov - v pervoe otdelenie, ya
vmeste so svyashchennikom i drugim zhandarmom - vo vtoroe. CHetyre konnyh zhandarma
okruzhili karetu. Itak, ne schitaya kuchera, vosem' chelovek radi odnogo.
Sadyas' v karetu, ya slyshal, kak staruha s vycvetshimi glazami govorila v
tolpe:
- |to kuda zabavnee, chem katorzhniki.
YA ee ponimayu. |to zrelishche, kotoroe shvatyvaesh' srazu, odnim vzglyadom.
Ono tak zhe zanimatel'no, no smotret' na nego udobnee. Nichto ne otvlekaet i
ne rasseivaet vnimaniya. Tut odin lish' uchastnik, i v nem odnom sosredotocheno
stol'ko neschast'ya, skol'ko vo vseh katorzhnikah, vmeste vzyatyh. |to sgushchennyj
i potomu osobenno pryanyj nastoj.
Povozka tronulas'. Ona gulko prokatilas' pod svodom glavnyh vorot,
potom vyehala na alleyu, i tyazhelye stvorki Bisetra zahlopnulis' za nej. YA
zastyl v ocepenenii i tol'ko chuvstvoval, chto menya vezut, kak chelovek,
vpavshij v letargicheskij son, chuvstvuet, chto ego horonyat zazhivo, i ne mozhet
ni poshevelit'sya, ni kriknut'. YA smutno slyshal, kak otryvisto zvyakayut svyazki
bubencov na shee u pochtovyh loshadej, kak kolesa grohochut po kamnyam ili
stukayutsya ob kuzov na uhabah, kak cokayut vokrug povozki kopyta zhandarmskih
konej, kak shchelkaet bich. Vse eto slivalos' v odin vihr', unosivshij menya.
Skvoz' prut'ya okoshechka, prodelannogo naprotiv menya, ya uvidel nadpis',
vysechennuyu krupnymi bukvami nad glavnymi vorotami Bisetra, i mashinal'no
prochel ee: "Ubezhishche dlya prestarelyh".
"Vot kak, - podumal ya, - okazyvaetsya, tut lyudi dozhivayut do starosti".
I kak byvaet v poludremote, moj mozg, skovannyj stradaniem, zanyalsya
etoj mysl'yu, stal peredumyvat' ee na vse lady. No tut kareta svernula s
allei na proezzhuyu dorogu, i kartina v okoshechke izmenilas'. V nem voznikli
teper' bashni Sobora Bogomateri, chut' sinevshie, polustertye v dymke,
okutavshej Parizh. I srazu zhe, mehanicheski sleduya za dvizheniem karety,
izmenilis' moi mysli. Teper' ya dumal ne o Bisetre, a o bashnyah Sobora
Bogomateri. "Tem, kto zaberetsya na bashnyu, gde podnyat flag, budet ochen'
horosho vidno", - skazal ya sebe, bessmyslenno ulybayas'.
Kazhetsya, imenno v etu minutu svyashchennik opyat' zagovoril so mnoj. YA
terpelivo slushal ego. V ushah u menya i bez togo gromyhali kolesa, stuchali
kopyta, shchelkal bich. A teper' pribavilsya eshche lishnij shum, tol'ko i vsego.
YA molcha terpel etot odnotonnyj potok slov, kotorye usyplyali moj mozg,
kak zhurchanie fontana, i skol'zili mimo menya, kak budto by raznye i v to zhe
vremya odinakovye, podobno iskrivlennym vyazam vdol' dorogi, kak vdrug
skripuchij, zaikayushchijsya golos sudebnogo pristava vyvel menya iz zabyt'ya.
- CHto skazhete, gospodin abbat, chto slyshno noven'kogo? - pochti veselym
tonom obratilsya on k svyashchenniku.
Tot sam chto-to neumolchno govoril mne i, ne rasslyshav ego slov iz-za
grohota koles, nichego ne otvetil.
- Vot proklyataya taratajka! - vo ves' golos ryavknul pristav, starayas'
zaglushit' gromyhanie povozki. V samom dele - proklyataya.
- A vse uhaby, - prodolzhal on, - tryaset tak, chto samogo sebya ne
slyshish'. O chem, bish', ya govoril? Bud'te tak dobry, gospodin abbat, napomnite
mne, o chem ya govoril? Da, znaete poslednyuyu parizhskuyu novost'?
YA vzdrognul vsem telom, slovno rech' shla obo mne.
- Net, - otvetil svyashchennik, nakonec uslyshavshij ego, - ya ne uspel s utra
prochest' gazety. Prochitayu vecherom. Kogda u menya ves' den' zanyat, kak
segodnya, ya proshu privratnika sohranit' mne gazety i, vernuvshis',
prosmatrivayu ih.
- CHto vy! Byt' ne mozhet, chtoby do vas ne doshla takaya novost'! Svezhaya
parizhskaya novost'! Tut ya vstupil v razgovor:
- Mne kazhetsya, ya znayu ee. Sudebnyj pristav posmotrel na menya.
- Vy? V samom dele! I kakovo zhe vashe mnenie?
- Vy chereschur lyubopytny.
- Pochemu? - vozrazil sudebnyj pristav. - U kazhdogo svoi politicheskie
ubezhdeniya. YA nastol'ko uvazhayu vas, chto ne somnevayus' - u vas oni tozhe
imeyutsya. YA lichno vsecelo stoyu za vosstanovlenie nacionaly noj gvardii. YA byl
serzhantom v rote, i, pravo zhe, priyatno vspomnit' o teh vremenah.
- YA dumal, chto rech' idet sovsem o drugom, - perebil ya.
- O chem zhe eshche? Vy govorili, chto znaete poslednyuyu novost',
- YA podrazumeval druguyu novost', kotoraya tozhe zanimaet segodnya Parizh.
Durak ne ponyal menya: lyubopytstvo ego razgorelos'.
- Druguyu? Kakoj zhe chert soobshchaet vam poslednie novosti? Radi boga.
skazhite, chto eto za novost'? A vy, gospodin abbat, ne znaete? Mozhet byt', vy
osvedomleny luchshe menya? Umolyayu vas, podelites' so mnoj. YA tak lyublyu novosti.
YA razvlekayu imi gospodina predsedatelya.
On eshche dolgo molol chto-to v takom rode. I pri etom oborachivalsya to ko
mne, to k svyashchenniku, a ya v otvet tol'ko pozhimal plechami.
- Skazhite na milost', o chem vy zadumalis'? - rasserdilsya on.
- YA zadumalsya o tom, chto segodnya vecherom uzhe ne budu dumat', - otvetil
ya.
- Ah, vot o chem! - protyanul on. - Polnote, nechego grustit'! Gospodin
Kasten' - tot vse vremya besedoval.
Pomolchav nemnogo, on zagovoril opyat':
- Gospodina Papavuana ya tozhe soprovozhdal; on byl v bobrovoj shapke i
kuril sigaru. Laroshel'skie molodye lyudi, te razgovarivali tol'ko mezhdu
soboj. A vse-taki razgovarivali!
On eshche pomolchal i nachal snova:
- Sumasbrody! Fantazery! Poslushat' ih, tak oni prezirali vseh na svete.
A vot vy, molodoj chelovek, zrya zadumyvaetes'.
- Molodoj chelovek! Net, ya starshe vas; kazhdye uhodyashchie chetvert' chasa
staryat menya na god, - otvetil ya.
On obernulsya, neskol'ko minut smotrel na menya s tupym nedoumeniem,
potom grubo zahohotal.
- Da vy smeetes'! Starshe menya! YA vam v dedushki gozhus'.
- I ne dumayu smeyat'sya! - ochen' ser'ezno otvetil ya.
On otkryl tabakerku.
- Ne nado obizhat'sya, milostivyj gosudar'! Ugostites' tabachkom i ne
pominajte menya lihom.
- Ne bojtes', dolgo mne ne pridetsya pominat'. Protyagivaya mne tabakerku,
on natknulsya na razdelyavshuyu nas setku. Ot tolchka tabakerka sil'no stuknulas'
o setku i raskrytoj pokatilas' pod nogi zhandarmu.
- Proklyataya setka! - voskliknul sudebnyj pristav.
I obratilsya ko mne:
- Podumajte, kakaya beda! Ves' tabak rasteryal.
- YA teryayu bol'she vashego, - s ulybkoj otvetil ya. On popytalsya sobrat'
tabak, vorcha skvoz' zuby:
- Bol'she moego! Legko skazat'! Do samogo Parizha izvol' sidet' bez
tabaka. Kakovo eto, a?
Tut svyashchennik obratilsya k nemu so slovami utesheniya. Ne znayu, mozhet byt'
ya ploho slushal, no mne pokazalos', chto on prodolzhaet te zhe uveshchevaniya,
kotorye snachala izlivalis' na menya. Malo-pomalu mezhdu svyashchennikom i
pristavom zavyazalsya razgovor; ya predostavil im govorit' svoe, a sam dumal
svoi dumy.
Kogda my pod容zzhali k gorodu, ya, hot' i byl pogloshchen svoimi myslyami,
odnako zametil, chto Parizh shumit sil'nee obychnogo. Kareta zaderzhalas' u
zastavy. Sborshchiki gorodskih poshlin zaglyanuli v nee. Esli by na uboj vezli
byka ili barana, prishlos' by raskoshelit'sya; no za chelovecheskuyu golovu sborov
ne platyat. Nas propustili.
Proehav bul'var, povozka bystro pokatila starinnymi krivymi pereulkami
predmest'ya Sen-Marso i ostrova Site, kotorye izvivayutsya i peresekayutsya, kak
beschislennye hody v muravejnike. V etih tesnyh ulichkah grohot koles po
kamnyam razdavalsya tak gromko, chto shum izvne perestal dohodit' do menya. Kogda
ya vzglyadyval v kvadratnoe okoshechko, mne kazalos', chto potok prohozhih
ostanavlivaetsya pri vide karety, a stai rebyatishek begut za nej sledom. Eshche
mne kazalos', budto koe-gde ne perekrestkah stoit oborvanec ili staruha v
lohmot'yah, a inogda i oba vmeste, i budto oni derzhat stopki pechatnyh
listkov, iz-za kotoryh prohozhie derutsya mezhdu soboj, shiroko raskryvaya rty, -
verno, krichat chto-to.
V tu minutu, kak my v容hali vo dvor Kons'erzheri, na chasah Dvorca
pravosudiya probilo polovinu devyatogo. Pri vzglyade na shirokuyu lestnicu, na
mrachnuyu chasovnyu i zloveshchie svodchatye dveri krov' zastyla u menya v zhilah.
Kogda kareta ostanovilas', mne pokazalos', chto serdce moe tozhe ostanovitsya
sejchas.
YA sobral vse sily; dverca stremitel'no raspahnulas', ya vyskochil iz etoj
temnicy na kolesah i mezhdu dvumya ryadami soldat bystrym shagom proshel v
vorota. Odnako tolpa uzhe uspela skopit'sya na moem puti.
Prohodya po galereyam dlya publiki vo Dvorce pravosudiya, ya chuvstvoval sebya
pochti chto svobodnym i nezavisimym, no vsya moya bodrost' ischezla, kak tol'ko
peredo mnoj otkrylis' nizen'kie dvercy, potajnye lestnicy, vnutrennie
perehody, gluhie, zamknutye koridory, kuda imeyut dostup lish' sud'i i
osuzhdennye.
Sudebnyj pristav ne pokidal menya, svyashchennik ushel, poobeshchav vernut'sya
cherez dva chasa, - on byl zanyat svoimi delami.
Menya ^priveli v kabinet smotritelya tyur'my, kotoromu sudebnyj pristav
sdal menya s ruk na ruki, v poryadke obmena. Smotritel' poprosil ego podozhdat'
minutku, potomu chto u nih sejchas budet novaya "dich'", kotoruyu pridetsya
nemedlenno obratnym rejsom vezti v Bisetr. Po vsej veroyatnosti, rech' shla o
tom, kogo dolzhny prigovorit' segodnya i kto nyneshnej noch'yu budet spat' na
ohapke solomy, kotoruyu ya ne uspel do konca obmyat'.
- Vot i otlichno, - skazal pristav smotritelyu, - ya obozhdu, i my zaodno
sostavim oba protokola.
Poka chto menya pomestili v kamorku, primykayushchuyu k kabinetu smotritelya.
Tut menya ostavili odnogo za krepkimi zaporami.
Ne znayu, o chem ya dumal i skol'ko vremeni probyl tak, kogda neozhidanno
gromkij vzryv smeha vyvel menya iz zadumchivosti.
YA vzdrognul i podnyal golovu. Okazalos', chto ya ne odin. V kamere, krome
menya, nahodilsya muzhchina let pyatidesyati pyati, srednego rosta, sgorblennyj,
morshchinistyj, s prosed'yu, s bescvetnymi glazami, glyadevshimi ispodlob'ya, s
grimasoj zlobnogo smeha na lice. Ves' gryaznyj, polugolyj, v lohmot'yah, on
samym svoim vidom vnushal omerzenie. Znachit, dver' otkryli i snova zaperli,
vtolknuv ego; a ya nichego ne zametil. Esli by smert' prishla tak zhe!
Neskol'ko mgnovenij my v upor smotreli drug na druga. Novyj prishelec -
vse s tem zhe hriplym, pohozhim na ston, smehom, a ya - s udivleniem i s
ispugom.
- Kto vy takoj? - nakonec sprosil ya.
- Vot tak vopros! - otvetil on. - Kak kto? Ispechennyj!
- Ispechennyj! CHto eto znachit? Ot moego voprosa on zahohotal eshche pushche.
- |to znachit, chto kat skosit moyu sorbonnu cherez shest' nedel', kak tvoyu
churku cherez shest' chasov, - otvetil on skvoz' smeh. - |ge! Vidno, smeknul!
V samom dele, ya poblednel, volosy podnyalis' u menya na golove. |to i byl
vtoroj smertnik, prigovorennyj segodnya, tot, kogo zhdali v Bisetre, moj
preemnik.
On prodolzhal:
- Nichego ne popishesh'! Vot ya tebe rasskazhu moyu zhizn'. Otec moj byl
slavnyj maz {Vor. (Prim. avtora.)}; zhal', chto SHarlo {Palach. (Prim. avtora.)}
ne pozhalel truda i zatyanul na nem galstuk. |to sluchilos' v te pory, kogda
milost'yu bozh'ej carila viselica. V shest' let ya ostalsya kruglym sirotoj;
letom ya hodil kolesom v pyli, po obochine dorogi, chtoby mne brosili medyak iz
okoshka pochtovoj karety; zimoj shlepal bosikom po gryazi i dul na pal'cy,
krasnye ot holoda; cherez prorehi v shtanah vidnelis' golye lyazhki. S devyati
let ya pustil v delo grabli {Ruki. (Prim. avtora.)}, nauchilsya ochishchat' shirmany
{Karmany. (Prim. avtora.)}, sluchalos' mne svistnut' i odezhu, k desyati godam
ya stal lovkim vorishkoj. Potom popal v kompaniyu: v semnadcat' let ya byl uzhe
zapravskij gromila - umel i lavku obchistit' i klyuch poddelat'. Menya scapali i
kak sovershennoletnego otpravili plavat' na galerah" Tyazhkoe delo - katok
spish' na golyh doskah, p'esh' chistuyu vodu, esh' chernyj hleb, bez vsyakoj pol'zy
volochish' za soboj tyazhelennoe yadro - poluchaesh' to solnechnyj udar, to palochnye
udary. Vdobavok katorzhnikov breyut nagolo, a u menya kak na greh byli horoshie
rusye kudri! Kak-nikak, ya svoj srok otbyl. Pyatnadcat' let - ne shutka. Mne
minulo tridcat' dva goda, kogda ya poluchil podorozhnuyu i shest'desyat shest'
frankov - vse, chto ya zarabotal za pyatnadcat' let katorgi, trudyas'
shestnadcat' chasov v den', tridcat' dnej v mesyac i dvenadcat' mesyacev v godu.
Vse ravno, s etimi shest'yudesyat'yu shest'yu frankami ya hotel nachat' chestnuyu
zhizn', i pod moimi otrep'yami skryvalis' takie blagorodnye chuvstva, kakih ne
syshchesh' pod kaban'ej ryasoj {Ryasoj svyashchennika. (Prim. avtora.)}. Vot tol'ko
treklyatyj pasport! On byl zheltogo! cveta, i na nem stoyala nadpis':
katorzhnik, otbyvshij srok. |tu shtukovinu nado bylo pokazyvat' dorogoj v
kazhdom gorodishke, a potom kazhduyu nedelyu yavlyat'sya s nej k meru togo mestechka,
gde menya vodvorili na zhitel'stvo. Nedurnaya attestaciya. Katorzhnik! YA byl
pugalom - rebyatishki brosalis' ot menya vrassypnuyu, dveri zahlopyvalis' peredo
mnoj. Nikto ne hotel dat' mne rabotu. SHest'desyat shest' frankov prishli k
koncu. Kak zhit' dal'she? YA pokazyval, kakie u menya krepkie rabochie ruki, a
peredo mnoj zahlopyvali dveri. YA predlagal rabotat' za pyatnadcat', za
desyat', za pyat' su v den'. Vse naprasno. CHto delat'? Odnazhdy golod odolel
menya. YA razbil loktem vitrinu bulochnoj i shvatil hleb, a bulochnik shvatil
menya. Hleba mne ne dali s容st', zato prigovorili k pozhiznennoj katorge i
vyzhgli na pleche tri bukvy. Hochesh' - pokazhu potom. Po-sudejski eto nazyvaetsya
recidiv. Znachit, stal ya obratnoj kobylkoj {Snova otpravlen na katorgu.
(Prim. avtora.)}. YA reshil bezhat'. Dlya etogo nuzhno bylo proburavit' tri steny
i perepilit' dve cepi, a u menya nichego ne bylo, krome gvozdya. I ya bezhal.
Vdogonku dali signal iz pushki; nasha bratiya vse ravno chto rimskie kardinaly:
my tozhe odety v krasnoe, i kogda my otchalivaem, tozhe strelyayut iz pushek.
Odnako poroh pustili na veter. Na etot raz ya ushel bez zheltogo bileta, no i
bez deneg. YA vstretil tovarishchej - odni otbyli srok, drugie dali tyagu. Ih
glavar' predlozhil mne rabotat' zaodno, a rabotali oni nozhom na bol'shoj
doroge. YA soglasilsya i stal ubivat', chtoby zhit'. To na dilizhans napadesh', to
na pochtovuyu karetu, to na verhovogo - torgovca skotom. Den'gi zabirali, konya
ili upryazhku otpuskali na vse chetyre storony, a ubitogo zaryvali pod derevom
i tol'ko smotreli, chtoby ne torchali nogi. Potom plyasali na mogile, chtoby
utoptat' zemlyu. Tak vot ya i sostarilsya - yutilsya gde-nibud' v chashchobe, spal
pod otkrytym nebom, i hot' menya travili i gnali iz lesa v les, a vse-taki
byl ya vol'naya ptica, sam sebe hozyain. Odnako zhe vsemu prihodit konec. V odnu
prekrasnuyu noch' shnurochniki {ZHandarmy. (Prim. avtora.)} nakryli nas.
Fanandeli {Tovarishchi. (Prim. avtora.)} moi skrylis', a ya byl starshe vseh i
popalsya v lapy etih samyh kotov v shlyapah s galunami. Menya dostavili syuda. YA
proshel vse stupeni, krome poslednej. I teper' uzh ne imelo znacheniya, ukral li
ya nosovoj platok, ili ubil cheloveka - razve chto mne prishili by lishnij
recidiv. Mne ostalos' tol'ko projti cherez ruki kosarya {Palacha. (Prim.
avtora.)}. Delo moe provernuli migom. I pravdu skazat', star ya uzhe stal, ne
goden ni na chto putnoe. Moj otec zhenilsya na vdove {Byl poveshen. (Prim.
avtora.)}, a ya udalyus' v obitel' vseh skorbyashchih radosti! {Na gil'otinu.
(Prim. avtora.)} Tak-to, brat!
YA byl oshelomlen ego rasskazom. On zahohotal gromche prezhnego i popytalsya
vzyat' menya za ruku. YA v uzhase otpryanul.
- Vidno, ty, priyatel', ne iz hrabryh, - skazal on: - Smotri, ne
raskisni pered kurnosoj. CHto i govorit', nesladko stoyat' na pomoste, da zato
nedolgo! YA by rad pojti s toboj i pokazat', kak luchshe kuvyrnut'sya. Da ya,
ej-bogu, ne podal by na kassaciyu, esli by nas skosili segodnya vmeste. Kstati
popa pozvali by odnogo na dvoih; s menya hvatilo by i tvoih ob容dkov. Vidish',
kakoj ya pokladistyj. Nu, otvechaj? Soglasen? Ot chistogo serdca predlagayu!
On podoshel eshche blizhe.
- Blagodaryu vas, - otvetil ya, otstranyaya ego.
V otvet - novyj vzryv hohota.
- |ge-ge! Vasha milost', vidno, iz markizov, ne inache kak iz markizov!
- Drug moj, ne trogajte menya, mne hochetsya pobyt' naedine s samim soboj,
- prerval ya ego.
On srazu pritih i zadumalsya, pokachivaya sedoj, pleshivoj golovoj. Potom
pochesal nogtyami svoyu volosatuyu grud', vidnevshuyusya iz-pod raskrytoj rubahi, i
skvoz' zuby probormotal;
- Ponyatno, tut ne bez kabana {Svyashchennika. (Prim. avtora.)} ... - Posle
minutnogo molchaniya on dobavil pochti robkim tonom: - Poslushajte, hot' vy i
markiz, odnako zhe na chto vam takoj dobrotnyj syurtuk? Vse ravno palach zaberet
ego. Luchshe otdali by mne. YA ego spushchu i kuplyu sebe tabaku.
YA snyal syurtuk i otdal emu. On obradovalsya, kak rebenok, i zahlopal v
ladoshi. No, zametiv, chto na mne odna rubashka i chto ya ves' drozhu, on skazal:
- Vy zamerzli. Vot, naden'te eto, inache promoknete, dozhd' idet. I
potom, v telege nado imet' prilichnyj vid.
On snyal s sebya tolstuyu kurtku iz seroj shersti i nadel na menya. YA ne
prekoslovil, no totchas zhe pospeshil otodvinut'sya k samoj stene. Trudno
opisat', kakie chuvstva vyzyval u menya etot chelovek. On rassmatrival, moj
syurtuk i kazhduyu sekundu vostorzhenno vosklical:
- Karmany celehon'ki! Vorotnik sovsem ne potertyj! Men'she pyatnadcati
frankov ni za chto ne voz'mu. Na vse shest' nedel' zapasus' tabachkom! Vot
schast'e-to!
Dver' opyat' otvorilas'. Prishli za nami oboimi. Za mnoj - chtoby otvesti
v komnatu, gde prigovorennye zhdut urochnogo chasa, za nim - chtoby otpravit' v
Bisetr. On vstal na svoe mesto posredi konvoya i, smeyas', skazal zhandarmam:
- Tol'ko ne oshibites'. My s etim kavalerom pomenyalis' shkurami.
Smotrite, ne prihvatite menya vmesto nego. No teper' - shalish'! YA ne soglasen,
raz u menya budet tabak!
YA i ne dumal otdavat' syurtuk etomu staromu razbojniku, on otnyal ego u
menya, a vzamen ostavil mne svoyu gnusnuyu kurtku. Na kogo ya budu pohozh v etom
rvan'e?
Vovse ne iz bespechnosti ili zhalosti dopustil ya, chtoby on vzyal moj
syurtuk; net, poprostu on byl sil'nee. Esli by ya otkazalsya, on izbil by menya
svoimi kulachishchami.
Eshche chto - zhalost'! Zloba klokotala vo mne. YA gotov byl zadushit'
sobstvennymi rukami, rastoptat' etogo starogo vora.
Dusha moya polna gneva i gorechi. Dolzhno byt', zhelch' razlilas' u menya.
Smert' delaet zlym.
Menya priveli v kameru, gde, krome chetyreh golyh sten, net nichego, ne
schitaya, ponyatno, besschetnyh zheleznyh prut'ev na okne i besschetnyh zaporov na
dveri.
YA potreboval sebe stol, stul i pis'mennye prinadlezhnosti. Mne vse
prinesli.
Zatem ya potreboval krovat'. Nadziratel' poglyadel na menya udivlennym
vzglyadom, yasno govorivshim: "K chemu eto?"
Tem ne menee v uglu postavili skladnuyu krovat'. No odnovremenno v etom
pomeshchenii, kotoroe imenuyut "moej komnatoj", vodvorilsya zhandarm. Verno,
boyatsya, chto ya udushu sebya tyufyakom.
Sejchas desyat' chasov.
Bednaya moya dochen'ka! CHerez shest' chasov menya ne stanet! YA prevrashchus' v
tu padal', kotoruyu rasshvyryayut po holodnym stolam anatomicheskogo teatra.
Zdes' budut snimat' slepok s golovy, tam budut vskryvat' telo, ostatkami
nab'yut grob i vse vmeste otpravyat na Klamarskoe kladbishche.
Vot chto sdelayut lyudi s tvoim otcom, a mezhdu tem ni odin iz nih ne
pitaet ko mne nenavisti, vse menya zhaleyut, i vse mogli by spasti. A oni ub'yut
menya. Ponimaesh', Mari? Ub'yut hladnokrovno, po vsem pravilam, vo imya
torzhestva pravosudiya. Bozhe pravyj!
Bednyazhechka! Ub'yut tvoego otca, togo, kto tak lyubil tebya, kto celoval
tvoyu nezhnuyu, aromatnuyu shejku, kto bez ustali perebiral tvoi pushistye kudri,
kto laskal tvoe miloe lichiko, kto kachal tebya na kolenyah, a po vecheram
skladyval tvoi ruchki dlya molitvy!
Kto prigolubit tebya teper'? Kto budet tebya lyubit'? U vseh tvoih
malen'kih sverstnikov budet otec, tol'ko ne u tebya. Kak otvyknesh' ty, detka
moya, ot novogodnih podarkov, ot krasivyh igrushek, ot slastej i poceluev? Kak
otvyknesh' ty, goremychnaya sirotka, pit' i est' dosyta?
Ah, esli by prisyazhnye uvideli ee, moyu miluyu Mari, oni by ponyali, chto
nel'zya ubivat' otca trehletnej kroshki!
A kogda ona vyrastet, esli ej suzhdeno vyzhit', chto stanetsya s neyu?
Parizhskaya chern' zapomnit ee otca. I ej, moej docheri, pridetsya krasnet' za
menya, za moe imya, ee budut prezirat', unizhat', budut eyu gnushat'sya, iz-za
menya, iz-za menya, lyubyashchego ee vsej siloyu, vsej nezhnost'yu svoej dushi. Lyubimaya
moya kroshka! Moya Mari! Neuzhto v samom dele pamyat' obo mne budet dlya tebya
postydna i nenavistna? Kakoe zhe prestuplenie sovershil ya, okayannyj, i na
kakoe prestuplenie tolkayu obshchestvo!
Bozhe! Neuzhto pravda, chto ya umru do vechera? YA, vot etot samyj ya? I
gluhoj gul golosov, donosyashchijsya so dvora, i ozhivlennye tolpy uzhe speshashchih
lyudej na naberezhnyh, i zhandarmy, kotorye snaryazhayutsya u sebya v kazarmah, i
svyashchennik v chernoj ryase, i chelovek, ch'i ruki krasny ot krovi, - vse eto
iz-za menya? I umeret' dolzhen ya! YA, tot ya, chto nahoditsya zdes', zhivet,
dvizhetsya, dyshit, sidit za stolom, pohozhim na lyuboj drugoj stol v lyubom
drugom meste; tot ya, nakonec, kotorogo ya kasayus' i oshchushchayu, ch'ya odezhda
lozhitsya takimi vot skladkami!
Hotya by znat', kak ono ustroeno, kak umirayut pod nim! Uzhas v tom, chto ya
ne znayu. Samoe nazvanie strashno, - ne, ponimayu, kak mog ya pisat' i
proiznosit' ego.
|ti devyat' bukv budto narochno podobrany tak, chtoby svoim vidom, svoim
oblikom navesti na zhestokuyu mysl'; proklyatyj vrach, izobretatel' etoj shtuki,
nosil poistine rokovoe imya.
U menya s etim nenavistnym slovom svyazano ochen' neyasnoe i
neopredelennoe, no tem bolee strashnoe predstavlenie. Kazhdyj slog - tochno
chast' samoj mashiny. I ya myslenno bez konca stroyu i razrushayu chudovishchnoe
sooruzhenie.
YA boyus' rassprashivat', no ne znat', kakaya ona i kak eto delaetsya, -
vdvojne nesterpimo. Govoryat, ona dejstvuet s pomoshch'yu rychaga, a cheloveka
kladut na zhivot. Gospodi! Golova u menya posedeet, prezhde chem ee otrubyat!
Odnako ya kak-to mimoletno videl ee.
YA proezzhal v karete po Grevskoj ploshchadi chasov v odinnadcat' utra.
Kareta vdrug ostanovilas'. YA vysunulsya v okoshko. Tolpa zaprudila ploshchad' i
naberezhnuyu, ves' parapet byl zanyat zhenshchinami i det'mi. Nad golovami vidnelsya
pomost iz krasnovatyh dosok, kotoryj skolachivali tri cheloveka.
V tot den' dolzhny byli kaznit' kogo-to, prigovorennogo k smerti, i dlya
nego gotovili mashinu. YA pospeshno otvernulsya, chtoby ne videt' ee.
Vozle karety zhenshchina govorila rebenku:
- Vot poglyadi! CHtoby nozh luchshe hodil, oni smazhut pazy svechnym salom.
|tim oni, verno, zanyaty i sejchas. Tol'ko chto probilo odinnadcat'.
Dolzhno byt', oni smazyvayut salom pazy.
Net, segodnya mne, neschastnomu, ne otvernut'sya.
Ah, tol'ko by menya pomilovali! Tol'ko by pomilovali! Mozhet byt', menya
pomiluyut. Korol' ne gnevaetsya na menya. Pozovite moego advokata. Pozovite
skoree! YA soglasen na katorgu. Pust' prigovoryat k pyati godam ili k dvadcati,
pust' prigovoryat k pozhiznennoj katorge, pust' zaklejmyat. Tol'ko by ostavili
zhizn'!
Ved' katorzhnik tozhe hodit, dvizhetsya, tozhe vidit solnce.
Opyat' prishel svyashchennik. On belyj kak lun', privetlivyj, pochtennyj i
krotkij na vid; on i v samom dele dostojnyj, dobroserdechnyj chelovek. Segodnya
utrom ya videl, kak on rozdal zaklyuchennym vse, chto u nego bylo v koshel'ke.
Pochemu zhe golos ego ne volnuet i v nem ne chuvstvuetsya volneniya? Pochemu on do
sih por ne skazal ni odnogo slova, kotoroe zadelo by za zhivoe moj um ili,
serdce?
Segodnya utrom ya byl kak poteryannyj. YA pochti ne slushal ego. I vse-taki
mne pokazalos', chto on govorit nenuzhnye slova, i oni ne trogali menya; oni
skol'zili mimo, kak etot holodnyj dozhd' po zapotevshemu steklu. No sejchas ego
prihod podejstvoval na menya umirotvoryayushche. Iz vseh etih lyudej on odin
ostalsya dlya menya chelovekom, - podumal ya. I mne strastno zahotelos' poslushat'
slova lyubvi i utesheniya.
My seli - on na stul, ya na krovat'. On skazal:
- Syn moj...
I serdce moe raskrylos' navstrechu emu.
- Syn moj, vy veruete v boga? - sprosil on.
- Veruyu, otec moj, - otvetil ya.
- Veruete vy v svyatuyu apostol'skuyu rimskuyu katolicheskuyu cerkov'?
- Gotov verovat', - otvetil ya.
- Vy kak budto somnevaetes', syn moj, - zametil on.
I snova zagovoril. On govoril dolgo; on proiznes mnogo slov; potom,
reshiv, chto vse skazano, on podnyalsya, vpervye s nachala svoej rechi posmotrel
na menya i sprosil:
- CHto zhe vy mne otvetite?
Klyanus', snachala ya slushal ego zhadno, potom vnimatel'no, potom smirenno.
YA tozhe vstal.
- Proshu vas, ostav'te menya odnogo, - skazal ya. On osvedomilsya:
- Kogda, mne prijti?
- YA pozovu vas.
On vyshel, ne rasserdivshis', a tol'ko pokachav golovoj, kak budto skazal
pro sebya:
- Nechestivec!
Net, hotya ya pal ochen' nizko, odnako nechestivcem ne stal, bog mne
svidetel' - ya veruyu v nego. No chto skazal mne etot starec? Nichego
prochuvstvovannogo, vystradannogo, vyplakannogo, istorgnutogo iz dushi,
nichego, chto shlo by ot serdca k serdcu, tol'ko ot nego ko mne. Naprotiv, vse
bylo kak-to rasplyvchato, bezlichno, primenimo k komu i k chemu ugodno, -
vysokoparno tam, gde nuzhna glubina, poshlo tam, gde dolzhno byt' prosto;
slovom, chuvstvitel'naya propoved' ili bogoslovskaya elegiya. I na kazhdom shagu
vkrapleny latinskie izrecheniya iz svyatogo Avgustina, iz svyatogo Grigoriya, iz
kogo-to eshche. A glavnoe, kazalos', on v dvadcatyj raz povtoryaet odin i tot zhe
urok, nastol'ko zatverzhennyj, chto smysl ego uspel steret'sya. I vse eto bez
malejshego vyrazheniya vo vzglyade, bez malejshego ottenka v golose, bez
malejshego zhesta.
Da i kak mozhet byt' inache? Ved' on sostoit v dolzhnosti tyuremnogo
svyashchennika. Ego obyazannost' - uteshat' i uveshchevat', on etim zhivet. Katorzhniki
i smertniki vhodyat v krug ego krasnorechiya. On ispoveduet i naputstvuet ih po
dolgu sluzhby. On sostarilsya, provozhaya lyudej na smert'. U nego davno uzhe
voshlo v privychku to, ot chego sodrogayutsya drugie; volosy ego, belye kak sneg,
uzhe ne shevelyatsya ot uzhasa, katorga i eshafot - dlya nego veshchi obydennye. Ego
ne porazish' imi. Dolzhno byt', u nego zavedena tetradka: na odnoj stranice -
katorzhniki, na drugoj - prigovorennye k smerti. Nakanune emu soobshchayut, chto
zavtra v takom-to chasu nado uteshit' kogo-to. On sprashivaet kogo - katorzhnika
ili prigovorennogo k smerti? I prezhde chem idti, prochityvaet sootvetstvuyushchuyu
stranicu. Takim obrazom, te, kogo otpravlyayut v Tulon, i te, kogo otpravlyayut
na kazn', stali dlya nego chem-to bezlichnym, a on bezrazlichen im.
Net, pust' pojdut naugad v pervyj popavshijsya prihod za kakim-nibud'
molodym vikariem ili staren'kim kyure i, zastav ego vrasploh za chteniem knigi
u kamel'ka, skazhut emu:
- Est' chelovek, kotoryj dolzhen umeret', i nado, chtoby vy, tol'ko vy,
skazali emu slova utesheniya; chtoby vy prisutstvovali pri tom, kak emu svyazhut
ruki i ostrigut volosy; chtoby vy, derzha v rukah raspyatie, seli s nim v
telegu i zaslonili ot nego palacha; chtob vy vmeste s nim tryaslis' po bulyzhnoj
mostovoj do samoj Grevskoj ploshchadi; chtoby vy vmeste s nim proshli skvoz'
zhestokuyu, zhazhdushchuyu krovi tolpu; chto by vy pocelovali ego u podnozhiya eshafota
i ne uhodili, poka golova ego ne otdelitsya ot tulovishcha.
I pust' togda ego privedut ko mne, potryasennogo, trepeshchushchego, pust'
tolknut menya v ego ob座atiya, k ego nogam; i on budet plakat', i my poplachem
vmeste, i on najdet nuzhnye slova, i ya budu uteshen, i on serdcem razdelit
skorb' moego serdca i primet moyu dushu, a ya primu ego boga.
A chto dlya menya etot dobroserdechnyj starec? CHto: ya dlya nego? Sub容kt iz
porody neschastnyh, odna iz mnogih tenej, proshedshih mimo nego, edinica,
kotoruyu nado pribavit' k chislu kaznennyh.
Byt' mozhet, ya ne prav, chto ottalkivayu ego; on-to ne ploh, ploh ya sam.
CHto podelat'! YA ne vinovat. Moe dyhanie, dyhanie smertnika, pyatnaet i portit
vse.
Mne prinesli edu; verno, reshili, chto ya progolodalsya. Kushan'ya vse
tonkie, izyskannye - kazhetsya cyplenok i chto-to eshche. YA popytalsya est', no
vyplyunul pervyj zhe kusok, - takim on mne pokazalsya gor'kim i zlovonnym!
Tol'ko chto syuda vhodil gospodin; on ne snyal shlyapy, dazhe ne vzglyanul na
menya; dostav skladnoj fut, on prinyalsya sverhu donizu izmeryat' steny,
prigovarivaya vsluh: "Tut kak nado", ili zhe: "A tut net".
YA sprosil u zhandarma, kto on takoj. Okazalos', chto on sostoit chem-to
vrode mladshego arhitektora pri tyur'me.
On v svoyu ochered' zainteresovalsya mnoyu. Obmenyavshis' neskol'kimi slovami
s privratnikom, soprovozhdavshim ego, on na mgnovenie ostanovil na mne vzglyad,
bezzabotno tryahnul golovoj i snova prinyalsya obmeryat' steny i prigovarivat'
vsluh.
Okonchiv svoe delo, on podoshel ko mne i proiznes zychnym golosom:
- Znaete, priyatel', cherez polgoda tyur'ma budet neuznavaema.
Vyrazitel'nyj zhest ego pri etom govoril: "ZHal', vy eyu ne
vospol'zuetes'". Eshche nemnogo, i on by ulybnulsya. YA zhdal, chto on togo i glyadi
nachnet podtrunivat' nado mnoj, kak podtrunivayut nad novobrachnoj v svadebnyj
vecher.
Moj zhandarm, staryj soldat s nashivkami, otvetil za menya:
- Sudar', v komnate pokojnika ne prinyato tak gromko govorit'.
Arhitektor udalilsya.
YA zhe zastyl na meste, kak te kamni, kotorye on obmeryal.
Dal'she so mnoj proizoshel komicheskij sluchaj.
Dobrogo starika zhandarma prishli smenit', a ya v svoej cherstvoj
neblagodarnosti dazhe ne pozhal emu ruki. Ego mesto zanyal drugoj: nizkolobyj
chelovek s glazami navykate i glupoj fizionomiej.
Vprochem, ya ne obratil na nego ni malejshego vnimaniya. YA sidel za stolom,
spinoj k dveri, i staralsya ohladit' lob ladon'yu; um moj mutilsya ot
osazhdavshih menya myslej.
No vot menya tihon'ko tronuli za plecho, i ya obernulsya. |to okazalsya
novyj zhandarm; my s nim byli odni.
On obratilsya ko mne primerno s takimi slovami:
- Prestupnik! Vy dobryj chelovek?
- Net, - skazal ya.
Takoj pryamolinejnyj otvet, vidimo, smutil ego. Tem ne menee on
zagovoril opyat', menee uverenno:
- Sam po sebe nikto zlym ne byvaet.
- Pochemu ne byvaet? - vozrazil ya. - Esli u vas net ko mne drugogo dela,
ostav'te menya v pokoe. CHto vam nadobno?
- Uzh vy menya prostite, gospodin prestupnik. Vsego dva slovechka. Skazhem,
vy mozhete prinesti schast'e bednomu cheloveku i ono dlya vas nichego ne
sostavit, neuzhto vy otkazhetes'?
YA pozhal plechami.
- Vy chto, iz SHarantona yavilis'? Strannyj istochnik schast'ya vy sebe
prismotreli. Kak ya mogu komu-nibud' prinesti schast'e!
On ponizil golos i prinyal tainstvennyj vid, sovsem ne vyazavshijsya s ego
glupoj fizionomiej.
- Da, da, prestupnik, i schast'e i bogatstvo. Vse ko mne mozhet prijti
cherez vas. Vot poslushajte. YA bednyj zhandarm. Hlopot mnogo, a dohoda malo;
odin kon' chego stoit, on u menya sobstvennyj. CHtoby svesti koncy s koncami, ya
stavlyu v lotereyu. Nado zhe chem-nibud' promyshlyat'. Vse by nichego, da nomera do
sih por vyhodili ne te. Kak ya ni starayus' ugadat' nomer, kazhdyj raz popadayu
ryadom. Stavlyu na sem'desyat shest', a vyhodit sem'desyat sem'. Uzh skol'ko ya na
nih prosadil, a vse ponaprasnu... Poterpite malenechko, ya sejchas dogovoryu.
Tut ved' sluchaj mne pryamo v ruki idet. Ne v obidu vam bud' skazano,
prestupnik, govoryat, vy segodnya pomrete. A vsem dopodlinno izvestno, chto
pokojniki, kotoryh takim manerom otpravlyayut na tot svet, zaranee znayut,
kakoj nomer vyjdet v lotereyu. Ne sochtite za trud, yavites' mne zavtra vecherom
i nazovite tri nomera, samyh vernyh, ladno? Vam eto nichego ne stoit. A ya
prividenij ne boyus', na etot schet ne somnevajtes'. Vot vam moj adres:
Popenkurskie kazarmy, pod容zd A, nomer dvadcat' shest', v konce koridora. Vy
ved' menya v lico uznaete, pravda? Prihodite hot' segodnya, esli vam tak
udobnee.
YA by ne stal dazhe otvechat' etomu bolvanu, no bezumnaya nadezhda vdrug
vspyhnula u menya v mozgu. V takom bezvyhodnom polozhenii, kak moe, minutami
kazhetsya, chto mozhno voloskom pereteret' cepi.
- Poslushaj, - skazal ya, reshiv razygrat' komediyu, naskol'ko eto vozmozhno
na poroge smerti, - ya v samom dele mogu sdelat' tebya bogache korolya. YA pomogu
tebe vyigrat' milliony. No pri odnom uslovii...
On vytarashchil glaza.
- Na kakom? Skazhite, na kakom? YA rad vam sluzhit', chem prikazhete,
gospodin prestupnik.
- Obeshchayu nazvat' tebe ne tri nomera, a celyh chetyre. No sperva
pomenyajsya so mnoj odezhdoj.
- Esli tol'ko za etim delo! - voskliknul on i uzhe prinyalsya rasstegivat'
mundir.
YA vstal so stula. YA sledil za kazhdym ego dvizheniem. Serdce u menya
otchayanno bilos'. Mne uzhe videlos', kak pered zhandarmskim mundirom
raskryvayutsya dveri, kak ploshchad', i ulica, i Dvorec pravosudiya ostayutsya
pozadi!
No tut on obernulsya s vidom somneniya.
- A na chto vam eto? Mozhet, chtoby ujti otsyuda? Mne stalo yasno, chto vse
pogiblo. Odnako ya sdelal poslednyuyu popytku, sovershenno nenuzhnuyu i nelepuyu.
- Nu da, zato tvoe blagopoluchie obespecheno, - otvetil ya.
On menya perebil:
- |, net! Postojte! A nomera-to moi kak zhe? CHtoby oni byli vernye, vam
nado byt' pokojnikom.
YA snova sel, eshche sil'nee podavlennyj beznadezhnost'yu ot vspyhnuvshej na
mig nadezhdy.
YA zazhmuril glaza, prikryl ih ladonyami i popytalsya zabyt'sya, ujti v
proshloe ot nastoyashchego. I vot v mechtah odno za drugim voznikayut vospominaniya
detstva i yunosti, milye, mirnye, veselye, tochno cvetushchie ostrovki sredi
vodovorota chernyh, besporyadochnyh myslej, kruzhashchihsya u menya v golove.
Viditsya mne, kak ya, rebenkom, veselym, rumyanym shkol'nikom, vmeste s
brat'yami igrayu i begayu po bol'shoj zelenoj allee zapushchennogo sada, gde proshli
moi rannie gody; eto byvshie monastyrskie vladeniya, nad nimi vozvyshaetsya
svincovaya shapka mrachnogo sobora Val'-de-Gras.
Spustya chetyre goda ya snova tam, vse eshche mal'chikom, no uzhe mechtatel'nym
i pylkim. V pustynnom sadu so mnoyu vmeste devochka-podrostok.
Malen'kaya ispanochka s bol'shimi glazami i dlinnymi kosami, s vishnevymi
gubami i nezhnym rumyancem na zolotisto-smuglom lichike, chetyrnadcatiletnyaya an-
daluzka Pepa.
Nashi mamy poslali nas pobegat', a my chinno gulyaem po sadu. Nas poslali
rezvit'sya, a my beseduem. My deti odnogo vozrasta, no ne odnogo pola.
A mezhdu tem eshche god nazad my begali, borolis' Drug s drugom. YA staralsya
otnyat' u Pepity luchshee yabloko s yabloni; ya dralsya s nej iz-za ptich'ego
gnezda. Ona plakala, a ya govoril: "Tak tebe i nado!" Potom my oba shli
zhalovat'sya mamam, i oni vsluh serdilis', a potihon'ku umilyalis'.
Teper' ona opiraetsya na moyu ruku, a ya i gord i smushchen. My hodim
medlenno, my razgovarivaem shepotom. Ona ronyaet platochek, ya ego podnimayu.
Ruki u nas vzdragivayut, soprikasayas'. Ona govorit o ptichkah, o zvezdochke,
kotoraya mercaet von tam, vdali, ob alom zakate za stvolami derev'ev, o
pansionskih podrugah, o plat'yah i lentah. My razgovarivaem na samye nevinnye
temy i oba pri etom krasneem. Devochka prevratilas' v devushku.
V tot vecher - to byl letnij vecher - my gulyali pod kashtanami v samom
konce sada. Posle dolgogo molchaniya, kotorym teper' byli zapolneny nashi
uedinennye progulki, ona vdrug vypustila moyu ruku i skazala: "Bezhim
naperegonki!".
Kak sejchas vizhu ee: ona byla vsya v chernom, v traure po babushke.
Rebyacheskaya fantaziya prishla ej v golovu. Pepa snova stala Pepitoj i skazala
mne: bezhim naperegonki!
I ona poneslas' vpered: ya videl ee tonkij, kak u pchelki, stan, strojnye
nozhki, mel'kavshie iz-pod plat'ya, ya dogonyal ee, ona ubegala; chernaya pelerinka
razduvalas' ot bystrogo bega i obnazhala smugluyu moloduyu spinu.
YA ne pomnil sebya, ya nastig ee u starogo razvalivshegosya kolodca; po
pravu pobeditelya ya shvatil ee za taliyu i usadil na dernovuyu skam'yu; ona ne
protivilas'; ona smeyalas', s trudom perevodya duh; a mne bylo ne do smeha, ya
vglyadyvalsya v ee chernye glaza pod zavesoj chernyh resnic.
- Syad'te ryadom, - skazala ona. - Eshche sovsem svetlo, mozhno pochitat'. U
vas est' kakaya-nibud' knizhka?
So mnoj byl vtoroj tom Puteshestvij Spallancani. YA raskryl ego naugad i
pridvinulsya k nej, ona operlas' plechom o moe plecho, i my stali chitat'
vmeste, kazhdyj pro sebya. Vsyakij raz ej prihodilos' dozhidat'sya menya, chtoby
perevernut' stranicu. Um u nee byl bystree moego.
- Konchili? - sprashivala ona, kogda ya tol'ko uspeval nachat'.
A golovy nashi soprikasalis', volosy smeshivalis', dyhanie vse
sblizhalos', i vdrug sblizilis' guby.
Kogda my nadumali chitat' dal'she, vse nebo bylo v zvezdah.
- Ah, mama, mamochka! Esli by ty videla, kak my bezhali! - govorila ona,
vozvratyas'. A ya ne govoril ni slova.
- CHto zhe ty molchish'? I vid u tebya kakoj-to ponuryj, - zametila moya
mat'.
Na dushe u menya bylo kak v rayu. |tot vecher ya budu pomnit' vsyu zhizn'.
Vsyu zhizn'!
Tol'ko chto probili chasy. Ne znayu skol'ko raz, - ya ploho slyshu ih boj. V
ushah u menya stoyal gul kak ot organa. |to zhuzhzhat moi poslednie mysli.
V torzhestvennye minuty blagogovejnogo palomnichestva v proshloe ya s
uzhasom natalkivayus' na svoe prestuplenie; no mne kazhetsya, ya raskaivayus'
nedostatochno. Do prigovora ugryzeniya sovesti byli sil'nee; s teh por mysli o
smerti vytesnili vse ostal'noe. A ya hotel by kayat'sya eshche i eshche.
YA zabylsya na mig, perebiraya vse, chto bylo v moej zhizni, a kogda mysli
moi vernulis' k udaru toporom, kotoryj sejchas oborvet ee, ya sodrognulsya,
budto uznal ob etom vpervye. CHudesnoe moe detstvo! CHudesnaya yunost'!
Zlatotkanyj kover, konec kotorogo omochen v krovi. Mezhdu proshlym i nastoyashchim
prolegla reka krovi - krovi ego i moej.
Kto by ni prochel kogda-nibud' povest' moej zhizni, nikto ne poverit,
chtoby posle stol'kih let besporochnogo schast'ya mog nastupit' etot strashnyj
god kotoryj nachalsya prestupleniem i konchaetsya kazn'yu. On nikak ne vyazhetsya s
ostal'nymi godami. Vse zhe - podlye zakony i podlye lyudi, - ya ne byl durnym
chelovekom!
O gospodi! Umeret' cherez neskol'ko chasov, soznavaya, chto v etot samyj
den' god nazad ya byl svoboden i bezvinen, sovershal progulki i brodil pod
derev'yami po opavshej osennej listve.
Vot sejchas, v etu minutu, sovsem ryadom so mnoj, v domah, okruzhayushchih
Dvorec pravosudiya i Grevskuyu ploshchad', i vo vsem Parizhe lyudi prihodyat i
uhodyat razgovarivayut i smeyutsya, chitayut gazetu, obdumyvayut svoi dela:
lavochniki torguyut, devushki gotovyat k vecheru bal'nye plat'ya, materi igrayut s
det'mi!
Kak-to v detstve ya hodil smotret' bol'shoj kolokol Sobora Bogomateri.
Golova kruzhilas' u menya uzhe ot pod容ma po temnoj vintovoj lestnice, ot
perehoda po hrupkoj galeree, soedinyayushchej obe bashni, ot zrelishcha Parizha podo
mnoj, kogda ya ochutilsya v kletke iz kamnya i breven, gde visit bol'shoj kolokol
s yazykom vesom v tysyachu funtov. Ves' drozha, stupal ya po ploho prignannomu
doshchatomu polu, izdali razglyadyvaya znamenityj kolokol, kotoryj tak slavitsya
sredi rebyat i prostogo naroda; pri etom ya s uzhasom ubedilsya, chto pokatye
shifernye krovli, okruzhayushchie kolokol'nyu, nahodyatsya na urovne moih nog. V
prosvety ya videl, tak skazat' s ptich'ego poleta, ploshchad' pered soborom i
prohozhih rostom ne bol'she murav'ev.
I vdrug gigantskij kolokol zazvonil, moshchnyj zvuk potryas vozduh, gruznaya
bashnya drognula. Doshchatyj nastil zatryassya, zahodil hodunom na balkah. A ya chut'
ne upal navznich' ot vnezapnogo grohota; ya pokachnulsya i ele uderzhalsya, chtoby
ne pokatit'sya po naklonnoj shifernoj krovle. Ot ispuga ya leg na doski i
krepko obhvatil ih obeimi rukami, u menya otnyalsya yazyk i perehvatilo dyhanie,
a v ushah razdavalsya oglushitel'nyj zvon i pered glazami gde-to gluboko, kak
bezdna, ziyala ploshchad', po kotoroj s zavidnoj bezmyatezhnost'yu snovali
prohozhie.
I vot sejchas ya budto snova v bashne bol'shogo kolokola. Golova u menya
kruzhitsya, v glazah temneet, kazhdaya izvilina moego mozga sotryasaetsya, kak ot
kolokol'nogo zvona; a ta rovnaya mirnaya stezya zhizni, s kotoroj ya svernul i po
kotoroj sovershayut svoj put' drugie lyudi, vidneetsya gde-to vdali, skvoz'
rasseliny bezdny.
Parizhskaya ratusha - mrachnoe zdanie s ostroverhoj, krutoj krovlej, s
neozhidanno tonen'koj kolokolenkoj, s ogromnym belym ciferblatom, s ryadom
melkih kolonn v kazhdom etazhe, s beschislennymi oknami, s lestnicami,
istertymi ot shagov, s dvumya arkami napravo i nalevo; nedarom na Grevskuyu
ploshchad' obrashchen ee zloveshchij, istochennyj starost'yu fasad, takoj temnyj, chto
dazhe na solnce on ne stanovitsya svetlee.
V dni kaznej vse ee dveri lomyatsya ot zhandarmov, vse okna smotryat na
prigovorennogo.
A vecherom ee ciferblat, pokazavshij urochnyj chas, prodolzhaet svetit'sya na
chernom fasade.
Probilo chetvert' vtorogo.
Vot chto ya oshchushchayu sejchas:
ZHestokuyu golovnuyu bol', oznob v spine i zhar v viskah. Vsyakij raz, kak ya
vstayu ili naklonyayus', mne kazhetsya, budto v golove u menya perelivaetsya
kakaya-to zhidkost' i mozg moj b'etsya o stenki cherepa.
Sudorozhnaya drozh' prohodit po vsemu telu, i pero chasto vypadaet iz ruk,
kak ot gal'vanicheskogo tolchka.
Glaza slovno raz容daet dym. Lokti lomit.
Eshche dva chasa i tri chetverti, i ya budu iscelen.
Govoryat, v etom nichego net strashnogo, pri etom ne stradayut, eto
spokojnyj konec, i smert' takim sposobom ochen' oblegchena.
A chego stoit shestinedel'naya agoniya i celyj den' predsmertnoj muki? CHego
stoit tomlenie etogo nevozvratnogo dnya, kotoryj tyanetsya tak medlenno i
prohodit tak bystro? CHego stoit eta lestnica pytok, stupen' za stupen'yu
privodyashchaya k eshafotu?
Po-vidimomu, eto ne schitaetsya stradaniem. A neizvestno, chto muchitel'nee
- chtoby krov' uhodila kaplya za kaplej ili chtoby soznanie ugasalo mysl' za
mysl'yu.
I otkuda u nih takaya uverennost', chto pri etom ne stradayut? Kto eto im
skazal? Slyshal li kto-nibud', chtoby otrublennaya golova, vsya v krovi,
vyglyanula iz korziny i kriknula v tolpu: "|to sovsem ne bol'no!"?
Kto iz umershih po ih receptu prihodil vyrazit' im blagodarnost' i
zayavit': "Izobretenie hot' kuda, luchshego ne ishchite, mehanizm dejstvuet
ispravno"?
Uzh ne Robesp'er li? Ili Lyudovik XVI?
Nichego strashnogo! Polminuty, net - polsekundy, i vse koncheno. A tot,
kto tak govorit, postavil li sebya dazhe myslenno na mesto cheloveka, na
kotorogo padaet tyazheloe lezvie i vpivaetsya v telo, razryvaet nervy, krushit
pozvonki?.. Kak zhe! Polsekundy! Bol' ne chuvstvuetsya... Kakoj uzhas!
Neponyatno, pochemu mysl' o korole ne pokidaet menya. Kak ya ni ugovarivayu
sebya, kak ni otmahivayus', vnutrennij golos nepreryvno nasheptyvaet mne:
"V etom zhe gorode, v eto zhe vremya, nedaleko otsyuda, v drugom dvorce
nahoditsya chelovek, ch'i dveri tozhe ohranyayutsya chasovymi, chelovek, kak i ty, ne
imeyushchij sebe ravnogo v glazah naroda s toj raznicej, chto on pervyj, a ty
poslednij iz lyudej. Kazhdaya minuta ego zhizni polna torzhestva, velichiya,
upoeniya i uslady. Ego okruzhaet lyubov', pochet, blagogovenie. V besede s nim
samye gromkie golosa stanovyatsya tihimi i sklonyayutsya samye gordelivye golovy.
Vzglyad ego laskayut zoloto i atlas. V etot chas on, verno, soveshchaetsya s
ministrami, i vse soglasny s ego mneniem, ili zhe dumaet o zavtrashnej ohote,
o segodnyashnem bale, ne somnevayas', chto prazdnestvo sostoitsya vovremya, i
vozlagaya na drugih zabotu ob ego uveseleniyah. A ved' on takoj zhe chelovek, iz
ploti i krovi, kak ty! - I chtoby siyu minutu ruhnul proklyatyj eshafot, chtoby
tebe bylo vozvrashcheno vse - zhizn', svoboda, sostoyanie, sem'ya, - dostatochno,
chtoby on vot etim perom nachertal pod listkom bumagi chetyre bukvy svoego
imeni, dostatochno dazhe, chtoby ego kareta vstretilas' s tvoej telegoj. I on
ved' dobryj i, mozhet byt', rad by vse sdelat', no nichego etogo ne budet!
Nu chto zh! Soberem vse muzhestvo pered licom smerti i pryamo vzglyanem ej v
glaza. Pust' otvetit nam, chto ona takoe i chego ot nas hochet, so vseh storon
rassmotrim etu zhestokuyu mysl', postaraemsya rasshifrovat' zagadku i zaranee
zaglyanut' v mogilu. Kogda glaza moi zakroyutsya, ya uvizhu, mne kazhetsya, yarkoe
siyanie, bezdny sveta, v kotoryh budet vechno parit' moj duh. Nebo, mne
kazhetsya, zasvetitsya samo po sebe, a zvezdy budut na nem temnymi pyatnami, ne
zolotymi blestkami na chernom barhate, kak v glazah zhivyh, a chernymi tochkami
na zolotoj parche.
Ili zhe mne, okayannomu, otkroetsya glubokaya, strashnaya propast', so vseh
storon okutannaya mrakom, i ya budu vechno padat' v nee i videt', kak vo mgle
shevelyatsya prizraki.
A mozhet byt', posle togo, kak eto svershitsya, ya ochnus' na ploskoj syroj
poverhnosti i budu polzat' v temnote, vrashchayas', kak vrashchaetsya skativshayasya
golova. Mne kazhetsya, sil'nyj veter budet gnat' menya i stalkivat' s drugimi
katyashchimisya golovami. Mestami mne budut popadat'sya bolota i ruch'i,
napolnennye neizvestnoj teplovatoj zhidkost'yu, takoj zhe chernoj, kak vse
krugom. Kogda vo vremya vrashcheniya glaza moi obratyatsya vverh, oni uvidyat
sumrachnoe nebo, vse v tyazhelyh, nizko navisayushchih tuchah, a dal'she, v glubine,
ogromnye kluby dyma, chernee samogo mraka. Eshche uvidyat oni mel'kayushchie vo t'me
krasnye tochki, kotorye vblizi obernutsya ognennymi pticami. I eto budet
dlit'sya vechnost'. Vozmozhno takzhe, chto v pamyatnye daty grevskie mertvecy
sobirayutsya temnymi zimnimi nochami na ploshchadi, po pravu prinadlezhashchej im. K
tolpe etih blednyh okrovavlennyh tenej primknu i ya. Noch' bezlunnaya, vse
govoryat shepotom. I pered nami snova obvetshalyj fasad ratushi, ee obluplennaya
krysha i ciferblat, kotoryj byl neumolim ko vsem nam. Na ploshchadi vozdvignuta
adskaya gil'otina, gde chert dolzhen kaznit' palacha. Proizojdet eto v chetyre
chasa utra, i teper' uzh my budem tolpit'sya vokrug.
Dopustim, chto tak ono i est'. No esli mertvecy vozvrashchayutsya, v kakom zhe
oblike vozvrashchayutsya oni? CHto oni sohranyayut ot svoego urezannogo,
izuvechennogo tela? CHto predpochitayut? Golova ili tulovishche stanovitsya
prizrakom?
A chto delaet smert' s nashej dushoj? Kakoj prirodoj nadelyaet ee? CHto
beret u nee ili pridaet ej? Kuda devaet ee? Vozvrashchaet li ej hot' izredka
telesnye ochi, chtoby smotret' na zemlyu i plakat'?
O, najdite, najdite mne svyashchennika, kotoryj znal by eto! Mne nuzhen
svyashchennik, mne nuzhno prilozhit'sya k raspyatiyu!
Gospodi, opyat' tot zhe samyj!
YA skazal emu, chto hochu spat', i brosilsya na postel'.
Ot sil'nogo priliva krovi k golove ya i v samom dele usnul. V poslednij
raz ya spal takim, a ne inym snom.
I mne prisnilos', budto sejchas noch'. Budto ya sizhu v svoem kabinete s
dvumya-tremya druz'yami, ne pomnyu uzh s kem.
ZHena legla spat' i vmeste s soboj ulozhila rebenka.
My s druz'yami shepotom razgovarivaem o chem-to strashnom.
Vdrug mne slyshitsya shum gde-to, v sosednih komnatah. Slabyj, neponyatnyj,
neopredelennyj shum.
Druz'ya tozhe uslyshali ego. My prislushivaemsya; kazhetsya, kto-to ostorozhno
otkryvaet zamok i potihon'ku perepilivaet zasov.
V etom est' chto-to zhutkoe - my holodeem ot straha. Ne inache kak vory
zabralis' ko mne v takoj pozdnij chas. My reshaem pojti posmotret'. YA vstayu i
beru svechu. Druz'ya idut za mnoj sledom.
My prohodim cherez spal'nyu. ZHena i rebenok spyat.
My v gostinoj. Ni dushi. Portrety nepodvizhno visyat v zolochenyh ramah na
krasnyh oboyah. Mne pokazalos', chto dver' iz gostinoj v stolovuyu priotvorena.
My vhodim v stolovuyu; osmatrivaem ee. YA idu pervym. Dver' na lestnicu
zaperta, okna tozhe. Podojdya k pechke, ya zametil, chto bel'evoj shkaf otkryt i
chto ego raspahnutaya dverca zaslonyaet ugol komnaty.
|to menya ozadachilo. My podumali, chto za dvercej kto-to pryachetsya.
YA potyanul rukoj dvercu; ona ne poddalas'. YA udivilsya i dernul sil'nee;
dverca zahlopnulas', i my uvideli sgorblennuyu staruhu, stoyashchuyu nepodvizhno, s
opushchennymi rukami, s zakrytymi glazami, slovno prikleennuyu k uglu. V etom
bylo chto-to nevyrazimo strashnoe, volosy i sejchas, pri odnom vospominanii,
vstayut u menya dybom.
YA sprosil staruhu:
- CHto vy tut delaete? Ona ne otvetila. YA sprosil:
- Kto vy?
Ona ne otvetila, ne poshevelilas', ne otkryla glaz.
Druz'ya reshili:
- Naverno, ona soobshchnica teh, kto prishel syuda s durnymi namereniyami;
ostal'nye, uslyshav nashi shagi, ubezhali, a ona ne uspela i spryatalas' v uglu.
YA snova prinyalsya doprashivat' ee - ona ne otvechala, ne dvigalas', ne
glyadela.
Kto-to iz nas tolknul ee - ona upala.
Ona ruhnula, kak kusok dereva, kak bezzhiznennyj predmet.
My popytalis' sdvinut' ee nogoj, potom dvoe iz nas podnyali ee i snova
pristavili k stene. Ona ne podavala priznakov zhizni. Ej krichali pryamo v uho.
Ona ostavalas' nema, slovno nichego ne slyshala. My uzhe stali teryat' terpenie,
k uzhasu primeshivalas' zloba. Kto-to posovetoval mne:
- Podnesite ej pod nos svechu. YA podnes zazhzhennyj fitilek k ee licu. Ona
poluotkryla odin glaz, tusklyj, strashnyj, nezryachij. YA otvel svechu i skazal:
- Aga! Nakonec-to! Budesh' teper' otvechat', staraya koldun'ya? Kto ty?
Glaz zakrylsya, budto sam soboj.
- Nu eto uzh naglost'! - horom zakrichali moi druz'ya. - Davajte, davajte
eshche svechu! Zastav'te ee otvechat'!
YA snova podnes svechu k licu staruhi.
I vot ona medlenno otkryla oba glaza, po ocheredi oglyadela nas vseh,
potom, vnezapno nagnuvshis', zadula svechu, dohnuv na nee ledyanym dyhaniem. V
tu zhe sekundu tri ostryh zuba v temnote vonzilis' mne v ruku.
YA prosnulsya, ves' drozha, oblivayas' holodnym potom.
Dobryj svyashchennik sidel v nogah moej krovati i chital molitvy.
- Dolgo ya spal? - sprosil ya.
- Vy prospali chas, syn moj, - otvetil on. - K vam priveli dochku. Ona
dozhidaetsya v sosednej komnate. YA ne pozvolil vas budit'.
- Moya dochka zdes'! - vskrichal ya. - Privedite ee ko mne.
Ona takaya svezhen'kaya, rozoven'kaya, u nee ogromnye glaza, ona krasotka!
Na nee nadeli plat'ice, kotoroe ochen' ej k licu.
YA shvatil ee, podnyal na ruki, posadil k sebe na koleni, celoval ee
golovku.
Pochemu ona bez mamy? - Mama bol'na, babushka tozhe bol'na. Tak ya i dumal.
Ona udivlenno smotrela na menya i bezropotno terpela laski, ob座atiya,
pocelui, tol'ko vremya ot vremeni s bespokojstvom poglyadyvala na svoyu nyanyu,
kotoraya plakala v ugolke.
Nakonec ya nashel v sebe sily zagovorit'.
- Mari! Kroshka moya Mari! - prosheptal ya i krepko prizhal ee k grudi, iz
kotoroj rvalis' rydaniya. Ona slabo vskriknula.
- Mne bol'no, ne nado tak, dyadya, - zhalobno skazala ona.
Dyadya! Bednaya detka, ona pochti god ne videla menya. Ona zabyla moe lico,
intonacii golosa; da i kak menya uznat', obrosshego borodoj, blednogo, v takoj
odezhde? Znachit, ona uzhe ne pomnit menya! A ved' tol'ko v ee pamyati mne i
hotelos' by zhit'! Znachit, ya uzhe ne otec! Mne ne suzhdeno bol'she slyshat' eto
slovo detskogo yazyka, takoe nezhnoe, chto ono ne mozhet perejti v yazyk
vzroslyh, - slovo "papa"!
Tol'ko by eshche raz, odin raz uslyshat' ego iz etih ust - vot vse, chego ya
proshu za sorok let zhizni, kotorye otnimayut u menya!
- Nu posmotri zhe, Mari, razve ty menya ne pomnish'. - sprosil ya, soedinyaya
obe ee ruchonki v svoih rukah.
Ona podnyala na menya prekrasnye chernye glazki i skazala:
- Sovsem ne pomnyu!
- Posmotri poluchshe, - nastaival ya. - Neuzheli ty ne znaesh', kto ya?
- Znayu, vy chuzhoj dyadya.
Kak eto uzhasno, kogda edinstvennoe sushchestvo na svete, kotoroe lyubish'
bezzavetno, lyubish' vsej siloj svoej lyubvi, smotrit na tebya, govorit s toboj,
otvechaet tebe i ne uznaet tebya! Ty zhazhdesh' utesheniya tol'ko ot nego, a ot
nego odnogo skryto, chto ty nuzhdaesh'sya v uteshenii, potomu chto ty dolzhen
umeret'!
- U tebya est' papa, Mari? - sprosil ya.
- Est', - otvetila devochka.
- Gde zhe on?
Ee bol'shie glaza udivlenno posmotreli na menya.
- A vy razve ne znaete? On umer.
Ona opyat' vskriknula - ya edva ne uronil ee.
- Umer! - povtoril ya. - A ty znaesh'. Mari, chto znachit - umer?
- Znayu, on v zemle i na nebe. - I dobavila ot sebya: - YA kazhdoe utro i
kazhdyj vecher molyus' za nego bozhen'ke u mamy na kolenyah.
YA poceloval ee v lob.
- Skazhi mne, kak ty molish'sya. Mari.
- Nel'zya, dyadya. Dnem ne molyatsya. Prihodite k nam segodnya vecherom, togda
ya vam skazhu molitvu. |to bylo vyshe moih sil. YA perebil ee:
- Mari, ya - tvoj papa.
- Nu-u! - protyanula ona. YA nastaival:
- Hochesh', chtoby ya byl tvoj papa? Devochka otvernulas'.
- Net, moj papa byl krasivee. YA osypal ee poceluyami, oblil slezami. Ona
pytalas' vysvobodit'sya i krichala:
- U vas boroda kolyuchaya!
YA snova usadil ee na koleni i, ne spuskaya s nee glaz, prinyalsya
rassprashivat':
- Ty umeesh' chitat'. Mari?
- Umeyu, - otvetila ona. - Mama uchit menya chitat' bukvy.
- Nu-ka pochitaj, - predlozhil ya, pokazyvaya na bumagu, kotoruyu ona
komkala v svoih ruchonkah.
Ona pokachala prelestnoj golovkoj.
- Nu net! YA umeyu chitat' tol'ko skazki.
- Poprobuj. Pochitaj.
Ona razvernula bumagu i prinyalas', vodya pal'chikom, razbirat' po
skladam:
- P, R, I, pri; G, O, go; V, O, R, vor - prigovor...
YA vyrval u nee bumazhku. Ona chitala moj smertnyj YA prigovor. Nyan'ka
kupila ego za medyak. Mne-to on stoil dorozhe.
Slovami ne vyrazish', chto ya ispytyval. Moe rezkoe dvizhenie ispugalo
Mari; ona chut' ne rasplakalas' i vdrug potrebovala:
- Ne trogajte bumagu, slyshite! |to moya igrushka.
YA peredal devochku nyan'ke.
- Unesite ee.
A sam, opustoshennyj, polnyj mrachnogo otchayaniya, snova upal na stul.
Pust' skoree prihodyat; ya bol'she nichem ne dorozhu; poslednyaya nit', svyazyvavshaya
menya s zhizn'yu, porvana. YA gotov k tomu, chto so mnoj sobirayutsya sdelat'.
Svyashchennik - dobryj chelovek, zhandarm tozhe. Kazhetsya, oni prolili slezu,
kogda ya velel unesti moego rebenka.
S etim pokoncheno. Teper' mne nado sobrat' vse dushevnye sily i zastavit'
sebya spokojno dumat' o palache, o telege, o zhandarmah, o zevakah na mostu, o
zevakah na naberezhnoj, o zevakah u okon i o tom, chto vozdvignuto v moyu chest'
na zloveshchej Grevskoj ploshchadi, kotoruyu mozhno vymostit' golovami, skativshimisya
na nej.
Kazhetsya, u menya ostalsya eshche chas, chtoby osvoit'sya s etimi myslyami.
Vse eti tolpy budut smeyat'sya, hlopat' v ladoshi, likovat'. A sredi
stol'kih lyudej, svobodnyh i neznakomyh tyuremshchikam, s vostorgom begushchih
smotret' na kazn', sredi etogo morya golov, kotoroe zatopit ploshchad', ne odnoj
golove predopredeleno rano ili pozdno posledovat' za moej v krovavuyu
korzinu. Ne odin iz teh, chto prishel radi menya, pridet syuda radi samogo sebya.
Dlya etih otmechennyh rokom lyudej est' na Grevskoj ploshchadi rokovaya tochka,
centr prityazheniya, lovushka. Oni kruzhat vokrug, poka ne popadut v nee.
Kroshka moya Mari! Ona vozvrashchaetsya k svoim zabavam. Iz okna fiakra ona
smotrit na tolpu i uzhe sovsem ne dumaet o chuzhom dyade.
Mozhet byt', ya uspeyu napisat' neskol'ko stranichek dlya nee, chtoby ona
prochla ih v svoe vremya i cherez pyatnadcat' let oplakala to, nad chem ne
plakala segodnya.
Da, ona ot menya dolzhna uznat' moyu istoriyu, dolzhna znat', pochemu imya,
kotoroe ya zaveshchayu ej, zapyatnano krov'yu.
XLVII Moya istoriya
Primechanie izdatelya. Do sih por ne udalos' otyskat' sootvetstvuyushchie
stranicy. Po-vidimomu, kak mozhno zaklyuchit' iz posleduyushchih, prigovorennyj ne
uspel ih napisat'. |ta mysl' voznikla u nego slishkom pozdno.
Iz komnaty v ratushe
Iz ratushi!.. Itak, ya zdes'. Strashnyj put' projden. Ploshchad' tam, vnizu,
i nenavistnaya tolpa pod oknom vopit i zhdet menya i hohochet.
Kak ni staralsya ya byt' stojkim i neuyazvimym, sily mne izmenili. Kogda ya
uvidel poverh golov, mezhdu dvumya fonaryami naberezhnoj, eti podnyatye kverhu
krasnye ruki s chernym treugol'nikov konce, sily mne izmenili. YA poprosil,
chtoby mne dali vozmozhnost' sdelat' poslednee zayavlenie. Menya otveli syuda i
poslali za odnim iz korolevskih prokurorov. YA zhdu ego; kak-nikak - vyigrysh
vremeni.
Vot kak eto bylo.
Probilo tri chasa, i mne prishli skazat', chto pora. YA zadrozhal tak,
slovno poslednie shest' chasov, shest' nedel', shest' mesyacev dumal o chem-to
drugom. Menya eto porazilo kak nechto neozhidannoe. Oni zastavili men idti po
ih koridoram, spuskat'sya po ih lestnicam. Oni vtolknuli menya cherez odnu,
potom vtoruyu dvercu nizhnego etazha v mrachnoe svodchatoe tesnoe pomeshchenie, kuda
edva pronikal svet dozhdlivogo, tumannogo dnya. Poseredine byl postavlen stul.
Mne veleli sest'; ya sel.
Vozle dveri i u sten stoyali kakie-to lyudi, krome svyashchennika i
zhandarmov, i eshche v komnate nahodilos' troe muzhchin.
Pervyj, krasnoshchekij, tolstyj, vyshe i starshe ostal'nyh, byl odet v
syurtuk i prodavlennuyu treugolku. |to byl on.
|to byl palach, sluga gil'otiny, a dvoe drugih ego slugi.
Edva ya sel, kak te dvoe po-koshach'i podkralis' mne szadi; ya vnezapno
pochuvstvoval holod stali v volosah i uslyshal lyazgan'e nozhnic.
Volosy moi, obstrizhennye koe-kak, pryadyami padali mne na plechi, a
muzhchina v treugolke berezhno smahival ih svoej ruchishchej.
Krugom peregovarivalis' vpolgolosa.
Snaruzhi slyshalsya gluhoj gul, slovno nabegavshij volnami. YA bylo podumal,
chto eto reka; no po vzryvam smeha ponyal, chto eto tolpa.
Molodoj chelovek u okna, chto-to otmechavshij karandashom v zapisnoj knizhke,
sprosil u odnogo iz tyuremshchikov, kak nazyvaetsya to, chto proishodit.
- Tualet, prigovorennogo. - otvetil tyuremshchik.
YA ponyal, chto zavtra eto budet opisano v gazetah.
Vdrug odin iz podruchnyh stashchil s menya kurtku, a drugoj vzyal moi
opushchennye ruki, otvel ih za spinu, ya pochuvstvoval, kak vokrug moih zapyastij
obvivaetsya verevka. Tem vremenem vtoroj snimal s menya galstuk. Batistovaya
sorochka, - edinstvennyj klochok, ucelevshij ot togo, kem ya byl prezhde, - na
mig privela ego v zameshatel'stvo; potom on prinyalsya srezat' s nee vorot.
Ot etoj zhutkoj predusmotritel'nosti, ot prikosnoveniya k shee holodnoj
stali lokti moi dernulis' i priglushennyj vopl' vyrvalsya u menya. Ruka palacha
drognula.
- Prostite, sudar'! - skazal on. - Neuzheli ya zadel vas?
Palachi - lyudi obhoditel'nye.
A tolpa snaruzhi revela vse gromche.
Tolstyak s pryshchavym licom predlozhil mne ponyuhat' platok, smochennyj
uksusom.
- Blagodaryu vas, ya chuvstvuyu sebya horosho, - otvetil ya, starayas' govorit'
tverdym golosom.
Togda odin iz podruchnyh nagnulsya i nadel mne na nogi petlyu iz tonkoj
bechevki, styanuv ee nastol'ko, chtoby ya mog delat' melkie shazhki. Konec etoj
verevki on soedinil s toj, kotoroj byli svyazany ruki. Potom tolstyak nakinul
mne na plechi kurtku i svyazal rukava u podborodka.
Vse, chto polagalos' sdelat', bylo poka chto sdelano.
Tut ko mne priblizilsya svyashchennik s raspyatiem.
- Idemte, syn moj, - skazal on.
Pomoshchniki palacha podhvatili menya pod myshki. YA vstal i poshel. Nogi u
menya byli kak vatnye i podgibalis', slovno v kazhdoj bylo dva kolena.
V etot mig naruzhnaya dver' raspahnulas'. Beshenyj rev, holodnyj vozduh i
dnevnoj svet hlynuli ko mne. Iz-pod temnogo svoda ya, skvoz' setku dozhdya,
srazu uvidel vse: tysyachegolovuyu orushchuyu tolpu, zaprudivshuyu bol'shuyu lestnicu
Dvorca pravosudiya; napravo, v uroven' so vhodom, ryad konnyh zhandarmov, -
nizen'kaya dverca pozvolyala mne videt' tol'ko loshadinye nogi i grudi;
naprotiv - vzvod soldat v boevom poryadke; nalevo - zadnyaya stenka telegi s
pristavlennoj k nej krutoj lesenkoj. Strashnaya kartina, i tyuremnaya dver' byla
dlya nee dostojnoj ramoj.
|toj minuty ya boyalsya i dlya nee bereg vse svoi sily. YA proshel tri shaga i
poyavilsya na poroge.
- Vot on! Vot! Vyhodit! Nakonec-to! - zavopila tolpa.
I te, kto byl poblizhe, zahlopali v ladoshi. Pri vsej lyubvi k korolyu ego
by ne vstretili tak vostorzhenno.
Telega byla samaya obyknovennaya, zapryazhennaya chahloj klyachej, a na voznice
byl sinij v krasnyh razvodah fartuk, kakie nosyat ogorodniki v okrestnostyah
Bisetra.
Tolstyak v treugolke vzoshel pervym.
- Zdravstvujte, gospodin Sanson! - krichali rebyatishki, vzgromozdivshiesya
na reshetku. Za nim posledoval odin iz podruchnyh.
- Zdorovo, Vtornik! - opyat' zakrichali rebyatishki.
Oba oni seli na perednyuyu skamejku.
Nastupil moj chered. YA vzoshel dovol'no tverdoj postup'yu.
- Molodcom derzhitsya! - zametila zhenshchina, stoyavshaya okolo zhandarmov.
|ta zhestokaya pohvala pridala mne sily. Svyashchennik sel ryadom so mnoj.
Menya posadili na zadnyuyu skamejku, spinoj k loshadi. Takaya zabotlivost'
privela menya v sodroganie.
Oni i zdes' starayutsya shchegol'nut' chelovekolyubiem. Mne zahotelos'
posmotret', chto delaetsya krugom. ZHandarmy vperedi, zhandarmy pozadi, a dal'she
tolpy, tolpy i tolpy; odni sploshnye golovy na ploshchadi.
Piket konnoj zhandarmerii ozhidal menya u ogrady Dvorca pravosudiya. Oficer
skomandoval. Telega vmeste s konvoem tronulas' v put', voj cherni kak budto
podtalkival ee.
My vyehali iz vorot. V tu minutu, kogda telega svernula k mostu Menyal,
ploshchad' razrazilas' krikami ot mostovoj do krysh, a naberezhnye i mosty
otkliknulis' tak, chto, kazalos', vot-vot sotryasetsya zemlya.
Na etom povorote konnyj piket prisoedinilsya k konvoyu,
- SHapki doloj! SHapki doloj! - krichali tysyachi golosov. Pryamo kak dlya
korolya.
Tut i ya rassmeyalsya gor'kim smehom i skazal svyashchenniku:
- S nih - shapki, s menya - golovu.
Telega ehala shagom.
Naberezhnaya Cvetov blagouhala - segodnya bazarnyj den'. Prodavshchicy radi
menya pobrosali svoi bukety.
Naprotiv, nemnogo podal'she kvadratnoj bashni, obrazuyushchej ugol Dvorca
pravosudiya, raspolozheny kabachki; verhnie pomeshcheniya ih byli zapolneny
schastlivcami, poluchivshimi takie horoshie mesta. Osobenno mnogo bylo zhenshchin. U
kabatchikov segodnya udachnyj den'.
Lyudi platili za stoly, za stul'ya, za doski, za telezhki. Vse krugom
lomilos' ot zritelej. Torgovcy chelovecheskoj krov'yu krichali vo vsyu glotku:
- Komu mesto?
Zloba protiv etoj tolpy ovladela mnoj. Mne zahotelos' kriknut':
- Komu ustupit' moe?
A telega vse podvigalas'. Pozadi nas tolpa rasseivalas', i ya
pomutivshimsya vzglyadom smotrel, kak ona sobiraetsya snova na dal'nejshih etapah
moego puti.
Pri v容zde na most Menyal ya sluchajno posmotrel napravo i na
protivopolozhnom beregu zametil nad domami chernuyu bashnyu, kotoraya stoyala
odinoko, oshchetinyas' skul'pturnymi ukrasheniyami, a na verhushke ee mne byli
vidny v profil' dva kamennyh chudovishcha. Sam ne znayu, pochemu ya sprosil u
svyashchennika, chto eto za bashnya.
- Svyatogo YAkova-na-Bojnyah, - otvetil vmesto nego palach.
Ne mogu postich', kakim obrazom, nesmotrya na tuman i chastyj mutnyj
dozhd', zavolakivavshij vozduh tochno setkoj pautiny, do mel'chajshih
podrobnostej videl vse, chto proishodilo vokrug. I kazhdaya podrobnost' byla
muchitel'na po-svoemu. Est' perezhivaniya, dlya kotoryh ne hvataet slov.
Okolo serediny mosta Menyal, nastol'ko zapruzhennogo tolpoj, chto pri vsej
ego shirine my edva plelis', mnoyu ovladel bezuderzhnyj uzhas. YA ispugalsya, chto
upadu v obmorok, - poslednij problesk tshcheslaviya! I postaralsya zabyt'sya, ni
na chto ne smotret', ni k chemu ne prislushivat'sya, krome slov svyashchennika,
kotorye edva doletali do menya skvoz' shum i krik.
YA potyanulsya k raspyatiyu i prilozhilsya.
- Gospodi, smilujsya nado mnoj! - prosheptal ya, starayas' uglubit'sya v
molitvu.
No ot kazhdogo tolchka telegi menya vstryahivalo na zhestkom siden'e. Potom
vdrug ya oshchutil pronizyvayushchij holod, odezhda promokla na mne naskvoz', dozhd'
polival moyu ostrizhennuyu golovu.
- Vy drozhite ot holoda, syn moj? - sprosil svyashchennik.
- Da, - otvetil ya.
Uvy! YA drozhal ne tol'ko ot holoda. Kogda my svernuli s mosta, kakie-to
zhenshchiny pozhaleli moyu molodost'.
My vyehali na rokovuyu naberezhnuyu. YA uzhe pochti nichego ne videl i ne
slyshal. Bespreryvnye kriki, beschislennye golovy v oknah, v dveryah, na
porogah lavok, na fonarnyh stolbah, zhestokoe lyubopytstvo zevak; tolpa, v
kotoroj vse menya znayut, a ya ne znayu nikogo; chelovecheskie lica podo mnoj i
vokrug menya. YA byl kak p'yanyj, kak bezumnyj, ya zastyl kak v stolbnyake.
Nesterpimoe bremya - stol'ko upornyh, neotstupnyh vzglyadov.
YA tryassya na skamejke, ne zamechaya ni svyashchennika, ni raspyatiya.
V okruzhayushchem menya shume ya ne otlichal uzhe vozglasov zhalosti ot vozglasov
zloradstva, smeha - ot vzdohov, slov - ot gama; vse slivalos' v obshchij gul,
ot kotorogo golova u menya gudela, kak mednyj instrument.
YA bessoznatel'no probegal glazami vyveski na lavkah.
Odin raz strannoe lyubopytstvo pobudilo menya obernut'sya i posmotret' na
to, k chemu ya priblizhalsya. |to bylo poslednee derzanie rassudka. No telo ne
povinovalos', sheya u menya tochno okostenela, tochno otmerla zaranee.
Mne tol'ko udalos' uvidet' sboku, sleva na tom beregu odnu iz bashen
Sobora Bogomateri, tu, na kotoroj flag, - vtoraya skryta za nej. Tam bylo
mnogo naroda - ottuda, verno, vse vidno.
A telega vse podvigalas' i podvigalas', lavki proplyvali mimo, vyveski,
pisanye, risovannye, zolochenye, smenyali odna druguyu, chern' zuboskalila i
toptalas' v gryazi, i ya podchinyalsya vsemu, kak spyashchie - vole snovideniya.
Vdrug ryad lavok, po kotoromu ya skol'zil vzglyadom, oborvalsya na uglu
kakoj-to ploshchadi; rev tolpy stal eshche gromche, pronzitel'nee, vostorzhennee;
telega neozhidanno ostanovilas', i ya edva ne upal nichkom na dno. Svyashchennik
uderzhal menya.
- Muzhajtes'! - shepnul on.
K zadnej stenke telegi pristavili lesenku; svyashchennik pomog mne, ya
spustilsya, sdelal shag, povernulsya, chtoby sdelat' vtoroj, i ne mog. Mezhdu
dvumya fonaryami naberezhnoj ya uvidel strashnuyu shtuku.
Net, eto byl ne son!
YA zashatalsya, slovno mne uzhe nanesli udar.
- Mne nado sdelat' poslednee zayavlenie, - slabym golosom vykriknul ya.
Menya priveli syuda.
YA poprosil, chtoby mne razreshili napisat' moyu poslednyuyu volyu. Mne
razvyazali ruki, no verevka tut; nagotove, kak i ostal'noe tam, vnizu.
Kakoe-to dolzhnostnoe lico, ne to sud'ya, ne to pristav, tol'ko chto
prihodil ko mne. YA prosil u nego pomilovaniya, slozhiv ruki, kak na molitve, i
polzaya pered nim na kolenyah. A on s sarkasticheskoj usmeshkoj zametil, chto
radi etogo ne stoilo ego zvat'.
- Dobejtes', dobejtes' pomilovaniya! - tverdil ya. - Ili, radi Hrista,
podozhdite hot' pyat' minut!
Kto znaet? Pomilovanie eshche mozhet prijti! Slishkom strashno tak umirat' v
moi gody! Ne raz sluchalos', chto pomilovanie prihodilo v poslednyuyu minutu. A
kogo zh i milovat', sudar', esli ne menya?
Bezzhalostnyj palach! On podoshel k sud'e i skazal, chto kazn' dolzhna
sostoyat'sya v opredelennyj chas i chas etot priblizhaetsya, chto on otvechaet za
vse, a vdobavok idet dozhd' i mehanizm mozhet zarzhavet'.
- Radi Hrista, podozhdite eshche minutku, poka pridet pomilovanie, a to ya
ne damsya, ya budu kusat'sya!
Sud'ya i palach vyshli. YA odin - odin s dvumya zhandarmami.
O eta gnusnaya chern'! Ona voet, kak giena. A vdrug ya uskol'znu ot nee?
Vdrug ya budu spasen? Pomilovan?.. Ne mogut menya ne pomilovat'!
Proklyatye! YA slyshu na lestnice ih shagi...
CHetyre chasa.
1829 g.
Last-modified: Tue, 09 Jan 2001 13:27:32 GMT