----------------------------------------------------------------------------
Perevod A.Tolstoj
Sobranie sochinenij v 15 tomah. T.1
M., GIHL, 1953
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Let sem' ili vosem' tomu nazad v Parizhe zhil bednyj rabochij po imeni
Klod Ge. ZHil on vmeste so svoej vozlyublennoj, ot kotoroj imel rebenka. YA
opisyvayu tol'ko to, chto bylo v dejstvitel'nosti, pust' hod sobytij raskroet
chitatelyu nravouchitel'nyj smysl etoj istorii. Rabochij etot, umnyj, sposobnyj,
del'nyj chelovek, byl lishen obrazovaniya, no shchedro odaren prirodoj; on ne umel
chitat', no umel myslit'. Kak-to zimoj on ochutilsya bez raboty. V ego lachuge
ne bylo ni hleba, ni ognya. Muzhchina, zhenshchina i rebenok merzli i golodali. I
togda on ukral. Ne znayu, chto on ukral, i ne znayu, gde on ukral. Znayu lish'
odno: posle etoj krazhi zhenshchina i rebenok tri dnya byli syty i zhili v teple, a
on byl prigovoren k pyati godam tyur'my.
Otbyvat' nakazanie rabochego poslali v Central'nuyu tyur'mu Klervo. Klervo
- eto monastyr', prevrashchennyj v ostrog, kel'ya, prevrashchennaya v temnicu,
altar', prevrashchennyj v pozornyj stolb. Vot kakim obrazom inye lyudi ponimayut
progress i kak pretvoryayut ego v zhizn'. Vot kakoj smysl pridayut oni etomu
slovu.
Odnako prodolzhayu.
V tyur'me ego na noch' zapirali v kameru, a na den' perevodili v
masterskuyu. No, razumeetsya, ne rabotu v masterskoj ya poricayu.
Klod Ge, nekogda chestnyj rabochij, a nyne vor, obladal strogoj,
blagorodnoj vneshnost'yu. On byl eshche molod, no morshchiny uzhe izborozdili ego
vysokij lob, a v chernyh volosah prostupala sedina; u nego byli dobrye,
gluboko sidevshie glaza, krasivo izognutye brovi, rezko ocherchennye nozdri,
reshitel'nyj podborodok, prezritel'no szhatyj rot. Slovom, prekrasnaya golova.
Dal'she my uvidim, chto s nej sdelalo obshchestvo.
Rech' ego byla nemnogoslovna, dvizheniya sderzhanny. Kakaya-to vnutrennyaya
sila zastavlyala lyudej emu povinovat'sya; vyrazhenie ego lica bylo zadumchivoe i
skoree ser'eznoe, chem stradal'cheskoe. A ved' stradal on v zhizni ne malo.
V tyur'me, kuda zatochili Kloda Ge, byl starshij nadziratel', svoego roda
tyuremnyj chinovnik. |to storozh i podryadchik odnovremenno: on razdaet
zaklyuchennym zakazy kak rabochim i sledit za nimi kak za arestantami, vruchaet
im instrument i zakovyvaet ih v kandaly. Starshij nadziratel' v Klervo, odin
iz predstavitelej takoj porody lyudej, byl rezkij, zhestokij, ogranichennyj
chelovek, lyubivshij proyavlyat' svoyu vlast'; odnako pri sluchae on mog prinyat'
vid prostaka, dobrogo malogo, dazhe blagosklonno shutil i smeyalsya. Skoree
upryamyj, chem tverdyj, on ne terpel nikakih rassuzhdenij i sam ne lyubil
rassuzhdat'. Veroyatno, on byl neplohim otcom i suprugom, no po obyazannosti, a
ne iz dobrodeteli; v obshchem - chelovek ne zloj, no i ne horoshij. On byl odnim
iz teh, v kom net ni chutkosti, ni otzyvchivosti, kogo ne volnuyut nikakie
mysli i perezhivaniya, kto ispytyvaet holodnuyu zlobu, mrachnuyu nenavist', kto
podverzhen vspyshkam yarosti bez dushevnogo volneniya, kto gorit, no ne
sogrevaetsya, ibo ne sposoben na teplye chuvstva. Takih lyudej mozhno sravnit' s
derevom, kotoroe pylaet s odnogo konca, ostavayas' holodnym s drugogo.
Glavnoj i osnovnoj chertoj haraktera etogo cheloveka bylo uporstvo. On
gordilsya svoim uporstvom i sravnival sebya s Napoleonom. No eto byl tol'ko
obman. Tem ne menee est' lyudi, kotoryh eto vvodit v zabluzhdenie i kotorye na
izvestnom rasstoyanii prinimayut upryamstvo za silu voli, a plamya svechi za
zvezdu. Kogda on utverzhdal ili sovershal kakuyu-nibud' glupost', to, nesmotrya
na vse razumnye dovody, on do konca otstaival svoe mnenie, zhelaya dokazat'
etim silu svoego haraktera. Bezrassudnoe upryamstvo - eto dur', granichashchaya s
glupost'yu i perehodyashchaya v nee. Takoe upryamstvo mozhet zavesti ochen' daleko. I
v samom dele, kogda proishodit kakaya-libo obshchestvennaya ili lichnaya katastrofa
i my po sledam oblomkov pytaemsya ustanovit' prichiny sovershivshegosya
neschast'ya, to my pochti vsegda uznaem, chto eta katastrofa proizoshla po vine
kakogo-nibud' samodovol'nogo, nichtozhnogo i upryamogo cheloveka,
zabluzhdayushchegosya i uverennogo v svoej pravote. Na svete mnogo takih melkih
samodurov, schitayushchih svoyu volyu rokom, a sebya - provideniem.
Vot takim-to i byl starshij nadziratel' masterskih Central'noj tyur'my
Klervo. Takovo bylo ognivo, kotorym obshchestvo ezhednevno vysekalo iskry iz
zaklyuchennyh.
Iskra, vybitaya ognivom iz kremnej podobnogo roda, neredko vyzyvaet
pozhary.
My uzhe govorili, chto po pribytii v Klervo Klod Ge byl zachislen v
masterskuyu i prikreplen k opredelennoj rabote. Starshij nadziratel'
masterskih, poznakomivshis' s Klodom i ubedivshis', chto etot rabochij znaet
svoe delo, obrashchalsya s nim ne ploho. Odnazhdy, buduchi v horoshem nastroenii i
vidya, chto Klod Ge ochen' grusten i ne perestaet vspominat' tu, kotoruyu
nazyval svoej zhenoyu, nadziratel' mimohodom, veselo, kak by zhelaya uteshit'
ego, soobshchil, chto eta neschastnaya sdelalas' prodazhnoj zhenshchinoj. Klod
sderzhanno sprosil, chto zhe stalos' s rebenkom. No etogo nikto ne znal.
Proshlo neskol'ko mesyacev, Klod svyksya s tyur'moj i, kazalos', ni o chem
bol'she ne vspominal. Surovoe spokojstvie, svojstvennoe ego nature, snova
ovladelo im.
Priblizitel'no v eto zhe vremya Klod stal pol'zovat'sya kakim-to osobym
vliyaniem sredi svoih tovarishchej. Slovno po nekoemu molchalivomu ugovoru,
prichem nikto, dazhe on sam, ne znal pochemu, eti lyudi nachali sovetovat'sya s
nim, slushat'sya ego, voshishchat'sya im i podrazhat' emu, chto yavlyaetsya uzhe vysshej
stepen'yu voshishcheniya. Nemalaya chest' zastavit' povinovat'sya vseh etih
nepokornyh. Klod i ne pomyshlyal o takoj chesti. Prichinoj etoj vlasti, po vsej
veroyatnosti, bylo vyrazhenie ego glaz. V glazah cheloveka vsegda otrazhayutsya
ego mysli. A esli chelovek myslyashchij popadaet v sredu lyudej ne umeyushchih
myslit', to cherez nekotoroe vremya vse temnye umy blagodarya nepreodolimoj
sile prityazheniya nachnut smirenno i s blagogoveniem tyanut'sya k umu bolee
svetlomu. Est' lyudi, prityagivayushchie k sebe drugih lyudej, kak magnit
prityagivaet zhelezo. Takim magnitom i byl Klod Ge.
Ne proshlo i treh mesyacev, kak Klod sdelalsya zakonodatelem, vlastelinom
i lyubimcem masterskoj. Ego slovo bylo zakonom. Poroyu on sam dazhe nedoumeval:
kto zhe on - korol' ili plennik? On byl slovno papa, zahvachennyj v plen
vmeste so svoimi kardinalami.
Estestvennym sledstviem takogo polozheniya veshchej, prisushchego vsem sloyam
obshchestva, yavilos' to, chto Kloda, stol' sil'no lyubimogo zaklyuchennymi,
voznenavideli tyuremshchiki. Tak byvaet obychno. Populyarnost' vsegda
soprovozhdaetsya nemilost'yu. Lyubov' rabov udvaivaet nenavist' hozyaev.
Klod Ge mnogo el. |to bylo osobennost'yu ego organizma. ZHeludok ego byl
ustroen tak, chto emu edva hvatalo pishchi, dostatochnoj dlya dvuh chelovek.
Gospodin de Kotadil'ya obladal podobnym appetitom i ochen' etim zabavlyalsya; no
to, chto veselit ispanskogo granda i gercoga, obladatelya pyatisot tysyach
baranov, krajne obremenitel'no dlya prostogo rabochego, dlya arestanta zhe -
sushchaya beda.
Prezhde, kogda Klod Ge byl svoboden i trudilsya ves' den' u sebya na
cherdake, on zarabatyval dostatochno dlya togo, chtoby kupit' sebe chetyre funta
hleba, kotorye i s®edal. V tyur'me Klod Ge takzhe trudilsya ves' den', no uzhe
poluchal za svoj trud tol'ko poltora funta hleba i odinnadcat' uncij myasa.
|tot racion ne podlezhal uvelicheniyu. Potomu v tyur'me Kler vo Klod Ge byl
postoyanno goloden.
On byl goloden, vot i vse. No on molchal ob etom, ibo ne v ego haraktere
bylo zhalovat'sya.
Kak-to raz Klod, bystro pokonchiv so svoim skudnym obedom, pervym
prinyalsya za rabotu, nadeyas' hot' etim zaglushit' golod. Ostal'nye arestanty
eshche prodolzhali veselo est'. Vdrug kakoj-to molodoj uznik, blednyj i slabyj,
podoshel k Klodu. V rukah on derzhal nozh i svoyu porciyu, do kotoroj eshche ne
dotragivalsya. On vstal okolo Kloda s takim vidom, budto hochet, no ne
reshaetsya s nim zagovorit'. Vid etogo cheloveka, ego hleb i myaso - vse bylo
nepriyatno Klodu.
- CHto tebe nado? - rezko sprosil on.
- Okazhi mne uslugu, - robko poprosil ego yunosha.
- CHto ty hochesh'? - povtoril Klod.
- Pomogi mne s®est' moyu porciyu. Mne etogo slishkom mnogo.
Slezy vystupili na gordyh glazah Kloda. On dostal nozh, razrezal paek na
dve ravnye chasti, vzyal sebe polovinu i prinyalsya za edu.
- Spasibo, - skazal molodoj arestant. - Esli ty hochesh', my budem tak
delat' vsegda.
- Kak tebya zovut? - sprosil Klod Ge.
- Al'benom.
- Za chto ty popal syuda?
- Za krazhu.
- YA - tozhe, - skazal Klod.
S etogo vremeni oni stali delit' svoyu edu ezhednevno. Klodu Ge bylo
tridcat' shest' let, no poroj emu mozhno bylo dat' vse pyat'desyat, nastol'ko on
byl ser'ezen. Al'benu zhe bylo dvadcat', no emu obyknovenno davali ne bol'she
semnadcati, tak prostodushno naiven byl vzglyad etogo vora. Mezhdu nimi
zavyazalas' tesnaya druzhba; skoree druzhba otca s synom, chem brata s bratom.
Ved' Al'ben byl pochti rebenkom, a Klod - pochti starikom.
Oni rabotali v odnoj masterskoj, spali pod odnoj kryshej, vmeste gulyali
na tyuremnom dvore, eli odin i tot zhe hleb. Kazhdyj byl dlya drugogo celym
mirom. Kazalos', oni byli schastlivy.
My uzhe govorili o nachal'nike masterskih. Zaklyuchennye nenavideli ego, i
potomu neredko, chtoby zastavit' ih slushat'sya, emu prihodilos' obrashchat'sya za
pomoshch'yu k Klodu Ge, kotoryj byl lyubim vsemi. Ne raz, kogda nuzhno bylo
predupredit' kakuyu-nibud' vspyshku nedovol'stva ili bunt, nepisannaya vlast'
Kloda Ge pomogala oficial'noj vlasti starshego nadziratelya. I dejstvitel'no,
desyat' slov Kloda skoree mogli obuzdat' arestantov, nezheli desyat' zhandarmov.
Klod neodnokratno okazyval podobnye uslugi svoemu nadziratelyu. Poetomu
poslednij i voznenavidel ego vsem serdcem. On zavidoval etomu voru. V nem
rodilas' glubokaya, tajnaya, neumolimaya nenavist' k Klodu, nenavist' zakonnogo
pravitelya k pravitelyu fakticheskomu, nenavist' vlasti mirskoj k vlasti
Duhovnoj.
Net nichego uzhasnee podobnoj nenavisti!
No Klod ochen' lyubil Al'bena, a o starshem nadziratele i ne dumal.
Odnazhdy utrom, kogda tyuremnye storozha perevodili poparno arestantov iz
kamer v masterskie, odin iz tyuremshchikov podozval k sebe Al'bena, shedshego
ryadom s Klodom, i soobshchil emu, chto ego trebuet k sebe starshij nadziratel'.
- Zachem ty emu ponadobilsya? - udivilsya Klod.
- Ne znayu, - otvetil Al'ben.
Tyuremshchik uvel Al'bena.
Proshlo utro, Al'ben ne vernulsya v masterskuyu. Kogda nastupil chas
otdyha, Klod reshil, chto vstretit Al'bena na tyuremnom dvore. No i vo dvore
Al'bena ne okazalos'. Vozvratilis' v masterskuyu, Al'ben tak i ne poyavilsya.
Proshel den'. Vecherom, kogda arestantov razvodili po kameram, Klod vsyudu
iskal glazami Al'bena, no ego nigde ne bylo vidno. Veroyatno, Klod ochen'
stradal, potomu chto zagovoril s tyuremshchikom, chego ran'she nikogda ne delal.
- Uzh ne zahvoral li Al'ben? - sprosil ego Klod.
- Net, - otvetil tyuremshchik.
- Pochemu zhe on ne vernulsya? - prodolzhal Klod.
- Ego pereveli v drugoe otdelenie, - nebrezhno otvetil storozh.
Svideteli, kotorye vposledstvii davali na sude pokazaniya, govorili, chto
oni zametili, kak v etot mig drognula ruka Kloda, derzhavshaya zazhzhennuyu svechu.
Tem ne menee on spokojno sprosil:
- Kto dal etot prikaz?
Tyuremshchik otvetil.
- Gospodin D.
Tak zvali starshego nadziratelya masterskih.
Sleduyushchij den' proshel tak zhe, kak i predydushchij, - bez Al'bena.
Vecherom, posle okonchaniya rabot, starshij nadziratel' masterskih g-n D.
delal svoj ezhednevnyj obhod. Klod, eshche izdali zametiv ego, snyal svoj kolpak
iz gruboj shersti i tshchatel'no zastegnul seruyu kurtku - pechal'nuyu odezhdu
arestanta, ibo v tyur'me schitaetsya proyavleniem osobogo pochteniya k nachal'stvu,
kogda kurtka arestanta akkuratno zastegnuta na vse pugovicy, i vstal s
kolpakom v ruke okolo svoej skam'i, podzhidaya prohoda starshego nadziratelya.
Nadziratel' proshel mimo.
- Gospodin starshij nadziratel'! - obratilsya k nemu Klod.
Nadziratel' ostanovilsya i slegka povernulsya k Klodu.
- Gospodin starshij nadziratel', - povtoril Klod, - pravda li, chto
Al'bena pereveli v drugoe otdelenie?
- Da, - otvetil tot.
- Sudar', - prodolzhal Klod, - ya zhit' ne mogu bez Al'bena.
I pribavil:
- Vy zhe znaete, chto mne nehvataet moego pajka i chto Al'ben delilsya so
mnoj hlebom.
- |to ego delo, - skazal nachal'nik.
- Neuzheli nikak nel'zya vernut' Al'bena v nashu masterskuyu?
- Nevozmozhno. Tak resheno.
- Kem?
- Mnoyu.
- Gospodin D., dlya menya eto vopros zhizni i smerti, i vse zavisit ot
vas.
- YA nikogda ne menyayu svoih reshenij.
- Sudar', razve ya chem-nibud' provinilsya pered vami?
- Net.
- Tak pochemu zhe vy razluchaete nas s Al'benom? - sprosil Klod.
- Potomu... - otvetil nadziratel'.
I dav takoe ob®yasnenie, on proshel dal'she.
Klod opustil golovu i nichego ne vozrazil. Bednyj lev v kletke, u
kotorogo otnyali ego druga - shchenka!
Prihoditsya vse zhe skazat', chto gore, prichinennoe etoj razlukoj,
niskol'ko ne umen'shilo neveroyatnogo, pozhaluj dazhe boleznennogo, appetita
arestanta. Vprochem, nikakih vidimyh izmenenij v nem, kazalos', ne proizoshlo.
Ni s kem iz tovarishchej on ne govoril ob Al'bene. Tol'ko na progulke shagal
teper' odin po tyuremnomu dvoru i vsegda byl goloden. Bol'she nichego.
Odnako te, kto horosho znal ego, zamechali, kak vse mrachnee i trevozhnee
stanovilos' vyrazhenie ego lica. Vprochem, nikogda on ne byl tak krotok.
Mnogie predlagali delit'sya s nim svoim pajkom, no on s ulybkoj
otkazyvalsya.
Kazhdyj vecher, s teh por kak on vpervye ob®yasnilsya s nachal'nikom, on
pozvolyal sebe odnu i tu zhe strannuyu vyhodku, udivitel'nuyu dlya takogo
ser'eznogo cheloveka.
Kogda nadziratel' v urochnoe vremya prohodil, sovershaya svoj obychnyj
obhod, mimo Kloda, tot podnimal glaza i, pristal'no glyadya na nadziratelya,
golosom polnym toski i gneva, v kotorom zvuchali odnovremenno i mol'ba i
ugroza, proiznosil sleduyushchie slova:
- Kak zhe s Al'benom?
Nachal'nik delal vid, budto nichego ne slyshit, ili uhodil, pozhimaya
plechami.
Naprasno on pozhimal plechami, tak kak dlya vseh, kto videl eti strannye
sceny, bylo ochevidno, chto Klod Ge chto-to zadumal. Vsya tyur'ma s bespokojstvom
zhdala, chem zhe konchitsya bor'ba mezhdu upryamstvom i tverdo prinyatym resheniem.
Odnazhdy slyshali, kak Klod skazal nadziratelyu:
- Poslushajte, sudar', vernite moego tovarishcha. Vy postupite
blagorazumno, uveryayu vas. Zamet'te, chto ya vas predupredil.
V drugoj raz, delo bylo v voskresen'e, Klod prosidel nepodvizhno, ne
menyaya polozheniya, neskol'ko chasov vo dvore na kamne, upershis' loktyami o
kolena i polozhit golovu na ruki. Odin iz arestantov, po imeni Fajet, podoshel
k nemu i, smeyas', kriknul:
- Klod, kakogo chorta ty zdes' delaesh'?
Togda Klod medlenno povernulsya k nemu licom i mrachno otvetil:
- _Vynoshu prigovor_.
Nakonec vecherom 25 oktyabrya 1831 goda, v to vremya, kogda starshij
nadziratel' masterskih proizvodil obhod, Klod s treskom razdavil nogoj
steklo ot chasov, najdennoe im utrom v koridore. Nachal'nik sprosil, chto za
shum,
- Pustyaki, - skazal Klod, - eto sdelal ya. Gospodin starshij nadziratel',
vernite moego tovarishcha.
- Nevozmozhno, - otvetil tot.
- Odnako eto neobhodimo, - tiho, no reshitel'no zayavil Klod i, glyadya
pryamo v lico nachal'niku, pribavil: - Podumajte horoshen'ko. Segodnya dvadcat'
pyatoe oktyabrya. Dayu vam srok do chetvertogo noyabrya.
Tyuremnyj storozh obratil vnimanie g-na D. na to, chto Klod ugrozhaet emu i
chto za eto polagaetsya karcer.
- Obojdemsya bez karcera, - s prezritel'noj usmeshkoj vozrazil starshij
nadziratel', - s etim narodom sleduet postupat' po-horoshemu.
Na sleduyushchij den' arestant Perno podoshel k Klodu, kotoryj zadumchivo
rashazhival odin po dvoru v storone ot ostal'nyh arestantov, stolpivshihsya na
protivopolozhnom konce dvora, na nebol'shoj ploshchadke, zalitoj luchami solnca.
- O chem ty vse dumaesh', Klod? Pochemu takoj grustnyj?
- _Boyus', kak by s nashim dobrym nachal'nikom, gospodinom D., ne
sluchilos' by vskore neschastiya_, - otvetil Klod.
Ot 25 oktyabrya po 4 noyabrya celyh devyat' dnej. I vse eti devyat' dnej Klod
Ge neizmenno povtoryal g-nu D., chto on vse sil'nej i sil'nej stradaet iz-za
razluki s Al'benom. Nadziratel', kotoromu eto nadoelo, otpravil ego na sutki
v karcer, - pros'ba Kloda uzh slishkom pohodila na trebovanie. Bol'she nichego
Klod ne mog dobit'sya.
Nastupilo chetvertoe noyabrya. V to utro Klod prosnulsya s takim spokojnym
licom, kakogo u nego ne videli s teh por, kak po resheniyu g-na D. on byl
razluchen so svoim drugom. Podnyavshis' s posteli, on nachal ryt'sya v prostom
derevyannom sunduchke, stoyavshem v nogah ego kojki. Tam hranilsya ves' ego
zhalkij skarb. On dostal ottuda nebol'shie nozhnicy. |ti nozhnicy i razroznennyj
tomik "|milya" bylo vse, chto ostalos' emu ot lyubimoj im zhenshchiny - materi ego
rebenka, ot ego prezhnego schastlivogo semejnogo ochaga. |ti veshchi byli
sovershenno ne nuzhny Klodu. Nozhnicy mogli prigodit'sya tol'ko zhenshchine, umeyushchej
shit', a kniga - cheloveku gramotnomu. Klod zhe ne umel ni shit', ni chitat'.
Prohodya po staroj monastyrskoj galleree, vybelennoj izvest'yu, kotoraya
zimoyu sluzhila mestom progulki dlya zaklyuchennyh, on podoshel k arestantu
Ferrari, stoyavshemu u okna i vnimatel'no rassmatrivavshemu tolstuyu zheleznuyu
reshetku. Klod derzhal v rukah nebol'shie nozhnicy; on pokazal ih Ferrari i
skazal:
- Segodnya vecherom ya pererezhu reshetku vot etimi nozhnicami.
Ferrari nedoverchivo zasmeyalsya, zasmeyalsya i Klod.
V eto utro Klod rabotal eshche userdnee, chem obychno. Nikogda eshche delo tak
ne sporilos' v ego rukah. On kak budto zadalsya cel'yu vo chto by to ni stalo
zakonchit' do poludnya solomennuyu shlyapu, kotoruyu emu zakazal i za kotoruyu emu
uplatil vpered odin chestnyj grazhdanin goroda Trua, po familii Bres'e.
Nezadolgo do poludnya Klod pod kakim-to predlogom spustilsya v stolyarnuyu
masterskuyu, pomeshchavshuyusya etazhom nizhe.
Klod redko tuda zaglyadyval, hotya i tam ego lyubili, kak i povsyudu.
- Smotrite-ka, prishel Klod!
Vse okruzhili ego. Ego prihod byl dlya vseh prazdnikom.
Klod bystro oglyadel masterskuyu, nikogo iz nadziratelej tam ne
okazalos'. On sprosil:
- Kto odolzhit mne topor?
- Zachem tebe? - udivilis' zaklyuchennye. Klod otvetil:
- CHtoby segodnya vecherom ubit' starshego nadziratelya masterskih.
Emu predlozhili na vybor neskol'ko shtuk. On vzyal samyj malen'kij, horosho
natochennyj toporik, zatknul ego za poyas shtanov i vyshel. V masterskoj v etot
moment nahodilos' dvadcat' sem' arestantov. I nesmotrya na to, chto Klod
nikogo iz nih ne prosil hranit' eto delo v tajne, ni odin iz nih ne
progovorilsya. Dazhe mezhdu soboyu oni ob etom ne razgovarivali. Kazhdyj molcha
zhdal razvyazki. Delo bylo slishkom strashnoe, no pravoe i dlya vseh ponyatnoe.
Ono ne dopuskalo nikakogo vmeshatel'stva. Myslimo li bylo otgovorit' Kloda,
myslimo li bylo donesti na nego.
CHas spustya, podojdya k shestnadcatiletnemu arestantu, zevavshemu vo vremya
progulki, Klod posovetoval emu vyuchit'sya chitat'. V eto vremya drugoj
arestant, Fajet, podoshel k Klodu i sprosil ego:
- CHto ty tam pryachesh' za poyasom? Klod otvetil:
- Topor, chtoby ubit' vecherom g-na D. I pribavil:
- A chto, razve zametno?
- Nemnogo, - otvetil Fajet.
Den' zakonchilsya, kak obychno. V sem' chasov vechera zaklyuchennyh zaperli v
masterskih, gde oni rabotali; nadzirateli, kak vsegda, ushli, chtoby vernut'sya
posle obhoda svoego nachal'nika.
Kloda Ge vmeste s tovarishchami tozhe zaperli v masterskoj.
I vot togda-to i razygralas' v etoj masterskoj neobychajnaya scena, scena
polnaya tragizma i velichiya, edinstvennaya i nepovtorimaya.
Tam v eto vremya nahodilos', kak bylo ustanovleno pozdnee sudebnym
sledstviem, vosem'desyat dva cheloveka, osuzhdennyh za krazhu, v tom chisle i
Klod.
Kak tol'ko nadzirateli vyshli, Klod vskochil na skam'yu i vo vseuslyshanie
zayavil, chto on hochet chto-to skazat'. Nastupilo molchanie.
Klod nachal gromkim golosom:
- Vse vy znaete, chto Al'ben byl mne bratom. Mne malo toj edy, kotoruyu ya
zdes' poluchayu. Dazhe kogda ya prikupayu hleba na svoi zarabotannye groshi, mne
vse ravno nehvataet. Al'ben delilsya so mnoj svoej porciej. Sperva ya polyubil
ego za to, chto on kormil menya, a potom za to, chto on lyubil menya. Starshij
nadziratel' gospodin D. razluchil nas. To, chto my byli vmeste, niskol'ko emu
ne meshalo, no on zloj chelovek, i emu dostavlyaet udovol'stvie muchit' drugih.
Mnogo raz ya prosil ego vernut' Al'bena. Vse vy znaete, chto on otkazalsya
vypolnit' moyu pros'bu. YA dal emu srok do chetvertogo noyabrya.
Za eto on posadil menya v karcer. Tem vremenem ya sudil ego i prigovoril
k smerti. Segodnya chetvertoe noyabrya. CHerez dva chasa on budet zdes' na obhode.
Preduprezhdayu vas, chto ya ub'yu ego. CHto vy na eto skazhete?
Vse molchali.
Togda Klod zagovoril snova. Govoril on s neobychajnym krasnorechiem,
kotoroe, vprochem, bylo emu svojstvenno. On zayavil, chto otlichno soznaet,
kakoe uzhasnoe prestuplenie sobiraetsya sovershit', no chto schitaet sebya pravym.
On vzyval k sovesti vos'midesyati odnogo vora, vnimavshih emu, i skazal
sleduyushchee:
CHto on doveden do polnogo otchayaniya;
chto on vynuzhden sam sovershit' pravosudie, ibo drugogo vyhoda net;
chto za zhizn' nachal'nika on, pravda, dolzhen otdat' svoyu zhizn', no chto on
gotov pozhertvovat' eyu radi pravogo dela;
chto svoe reshenie on obdumyval celyh dva mesyaca i prishel k nemu posle
zrelogo razmyshleniya;
chto rukovodit im, i v etom on uveren, otnyud' ne chuvstvo mesti, a
spravedlivost', no esli on oshibaetsya, to prosit emu ob etom skazat' pryamo;
chto on chestno predostavlyaet vse svoi dovody na sud lyudej, sposobnyh
rassudit' ego po spravedlivosti;
chto on nameren ubit' g-na D., no esli kto-nibud' vozrazit protiv etogo,
on gotov ego vyslushat'.
V otvet razdalsya tol'ko odin golos: kto-to skazal, chto, prezhde chem
ubit', Klod dolzhen v poslednij raz obratit'sya k starshemu nadziratelyu i
popytat'sya ego pereubedit'.
- Pravil'no, - soglasilsya Klod, - tak ya i sdelayu.
Na bol'shih stennyh chasah probilo vosem'. Starshij nadziratel' dolzhen byl
prijti rovno v devyat'.
Kak tol'ko etot neobychajnyj kassacionnyj sud kak by utverdil prigovor,
vynesennyj Klodom, tot sovershenno uspokoilsya. On razlozhil na stole to, chto u
nego eshche ostavalos' iz bel'ya i odezhdy, ves' svoj zhalkij arestantskij skarb,
i, podzyvaya poocheredno teh, kogo on posle Al'bena lyubil bol'she drugih, vse
im rozdal. Tol'ko malen'kie nozhnicy on ostavil sebe.
Potom on prostilsya so vsemi. Nekotorye plakali, i tem on laskovo
ulybalsya.
V etot poslednij chas Klod v inye minuty byl tak spokoen i dazhe vesel,
chto mnogie iz ego tovarishchej stali nadeyat'sya, kak oni rasskazyvali
vposledstvii, chto on otkazhetsya ot svoego namereniya. On dazhe pozabavilsya tem,
chto zadul nozdrej odnu iz nemnogih svechej, osveshchavshih masterskuyu. U nego
ostavalis' eshche durnye zamashki, kotorye chashche, chem sledovalo, portili ego
vrozhdennoe blagorodstvo. Nichem nel'zya bylo vytravit' iz prezhnego ulichnogo
mal'chishki zapaha stochnyh kanav Parizha.
On obratil vnimanie na odnogo molodogo arestanta, kotoryj, poblednev,
smotrel na nego ostanovivshimisya glazami i drozhal ot straha v ozhidanii togo,
chto sejchas proizojdet.
- Polno, bud' smelee, mal'chugan, - laskovo obratilsya k nemu Klod, -
ved' eto minutnoe delo!
Posle togo kak Klod raspredelil svoi veshchi i poproshchalsya s tovarishchami,
krepko pozhav vsem ruki, on prikazal prekratit' trevozhnye razgovory,
donosivshiesya iz temnyh uglov masterskoj, i snova prinyat'sya za rabotu. Vse
molcha povinovalis'.
Masterskaya, gde proishodili eti sobytiya, predstavlyala soboj dlinnuyu
pryamougol'nuyu komnatu, okna kotoroj nahodilis' na obeih prodol'nyh stenah, a
dveri byli raspolozheny drug protiv druga na protivopolozhnyh storonah. Stanki
stoyali ryadami vdol' okon, a skamejki - pod pryamym uglom k stene. Mezhdu dvumya
ryadami stankov ostavalos' svobodnoe prostranstvo, kotoroe dlinnym koridorom
tyanulos' cherez vsyu komnatu ot odnoj dveri k drugoj. Po etomu dlinnomu,
neshirokomu koridoru i dolzhen byl projti starshij nadziratel' vo vremya obhoda.
On vhodil obyknovenno v dver' s yuzhnoj storony i vyhodil v severnuyu,
osmatrivaya rabochih, nahodivshihsya sprava i sleva ot nego. Put' etot on
prodelyval vsegda dovol'no bystro, ne ostanavlivayas'.
Klod vernulsya na skam'yu i prinyalsya za rabotu, tak zhe kak ZHak Kleman
prinyalsya by za molitvu.
Nastupilo tyagostnoe ozhidanie. Rokovoj moment priblizhalsya. Razdalsya udar
kolokola, Klod proiznes:
- Bez chetverti devyat'.
On podnyalsya, medlenno proshel po masterskoj i, ostanovivshis',
oblokotilsya na ugol stanka, stoyavshego s levoj storony, blizhe drugih k
vhodnoj dveri. Lico ego bylo sovershenno spokojno i dazhe dobrozhelatel'no.
Probilo devyat'. Dver' otvorilas'. Starshij nadziratel' voshel. V
masterskoj nastupilo mertvoe molchanie. Nachal'nik po obyknoveniyu shel odin.
Ego lico, kak vsegda, vyrazhalo veseloe samodovol'stvo, samouverennost' i
besserdechie; ne zametiv Kloda, nepodvizhno stoyavshego sleva ot dveri i
derzhavshego pravuyu ruku v karmane, on bystro proshel mimo pervyh stankov,
neodobritel'no pokachivaya golovoj, bormocha chto-to sebe pod nos, ravnodushno
poglyadyvaya vokrug i ne zamechaya, chto vse vzory napravleny na nego, chto vse
sosredotocheny na odnoj uzhasnoj mysli.
Vdrug on rezko obernulsya, uslyhav pozadi ch'i-to shagi.
Uzhe neskol'ko sekund Klod molcha shel za nim.
- CHto ty zdes' delaesh'? - udivilsya nadziratel'. - Pochemu ty ne na svoem
meste?
V tyur'me chelovek perestaet byt' chelovekom, on - sobaka, emu govoryat
_ty_.
Klod Ge pochtitel'no otvetil:
- Gospodin starshij nadziratel', mne nado koe-chto skazat' vam.
- CHto eshche?
- Naschet Al'bena.
- Opyat'! - vozmutilsya nachal'nik.
- Kak vsegda! - otvetil Klod.
- Tak, znachit, - skazal nachal'nik, ne ostanavlivayas', - tebe malo odnih
sutok karcera?
- Gospodin starshij nadziratel', vernite mne tovarishcha, - prodolzhal Klod,
sleduya za nim.
- Nevozmozhno!
- Gospodin starshij nadziratel', - vzmolilsya Klod s takim otchayaniem v
golose, chto mog by razzhalobit' samogo d'yavola, - umolyayu vas, vernite
Al'bena, vy uvidite, kak ya budu starat'sya rabotat'. Vy chelovek svobodnyj,
vam ne ponyat', vy ne znaete, chto takoe drug. U menya zhe net nichego, krome
tyuremnyh sten. Vy-to mozhete byvat' povsyudu, videt'sya s kem ugodno, a u menya
net nikogo, krome Al'bena. Vernite ego. Tol'ko blagodarya Al'benu ya byl syt,
ved' vy eto prekrasno znaete. CHto vam stoit skazat': "da"? Ne vse li vam
ravno, esli dva cheloveka, odin po imeni Klod Ge, a drugoj po imeni Al'ben,
stanut "rabotat' vmeste v odnoj masterskoj. Delo samoe prostoe. Gospodin
starshij nadziratel', moj dobryj gospodin D., szhal'tes', umolyayu vas vo imya
vsego svyatogo!
Nikogda eshche Klod tak mnogo ne govoril so svoim tyuremshchikom. On sovsem
iznemog ot napryazheniya i molcha zhdal otveta. Nachal'nik neterpelivo vozrazil:
- Nevozmozhno. Skazano tebe. Prekrati razgovory. Ty mne nadoel.
I tak kak on toropilsya, to uskoril shagi. Klod neotstupno sledoval za
nim. Takim obrazom oni oba ochutilis' pered vyhodnoj dver'yu; vosem'desyat
arestantov smotreli i slushali zataiv dyhanie.
Klod tihon'ko dotronulsya do ruki nachal'nika.
- No vse zhe ya hochu znat', za chto vy prigovarivaete menya k smerti.
Skazhite, pochemu vy nas razluchili?
- YA tebe, kazhetsya, uzhe govoril, - otvetil nadziratel', - potomu... - I,
povernuvshis' k Klodu spinoj, vzyalsya za ruchku dveri.
Uslyhav takoj otvet, Klod otstupil na shag. Vosem'desyat chelovek,
okamenevshih ot uzhasa, videli, kak on vynul iz karmana ruku s toporom. On
vzmahnul rukoj i, prezhde chem nadziratel' uspel vskriknut', strashnymi udarami
topora, nanesennymi po odnomu i tomu zhe mestu, raskroil emu cherep. V to
vremya, kogda nadziratel' padal navznich', on chetvertym udarom rassek ego
lico. No trudno ostanovit' vyrvavshuyusya naruzhu yarost', i Klod pyatym, sovsem
uzhe lishnim, udarom ranil emu bedro. Nadziratel' byl mertv.
Togda Klod brosil topor i zakrichal:
- _Teper' ochered' za drugim_!
Pod drugim on podrazumeval sebya. On vyhvatil iz karmana kurtki nozhnicy
svoej zheny i ran'she, chem kto-libo uspel emu pomeshat', vonzil ih sebe v
grud'. Lezviya nozhnic byli korotki, a grud' gluboka. On nanes sebe ne menee
dvadcati udarov.
- Proklyatoe serdce, nikak ne doberus' do tebya! - voskliknul Klod.
Nakonec, oblivayas' krov'yu, on upal bez chuvstv, pryamo na trup ubitogo.
Kto zhe iz nih byl ch'ej zhertvoj?
Klod ochnulsya na bol'nichnoj kojke, ves' zabintovannyj i obvyazannyj,
okruzhennyj zabotami i uhodom. Nad ego izgolov'em sklonyalis' vnimatel'nye
sestry miloserdiya, i dazhe sledovatel', snimavshij s nego dopros, sprashival
ego uchastlivo:
- _Nu kak vy sebya chuvstvuete_?
Klod poteryal ochen' mnogo krovi, no ne odin iz udarov nozhnicami,
kotorymi on s trogatel'nym sueveriem hotel lishit' sebya zhizni, ne okazalsya
dlya nego smertel'nym. Smertel'nymi byli dlya nego tol'ko te rany, kotorye on
nanes g-nu D.
Nachalos' sledstvie. Na vopros: ubil li on nachal'nika masterskih tyur'my
Klervo, Klod otvetil: _da_. Kogda ego sprosili: pochemu, on otvetil:
_potomu_.
Mezh tem rany ego nagnoilis', i on chut' ne umer ot zarazheniya krovi.
Noyabr', dekabr', yanvar' i fevral' proshli v lechenii i prigotovleniyah k
sudu. Vrachi i sud'i hlopotali vozle Kloda; odni lechili ego rany, drugie
gotovili dlya nego eshafot.
No budem kratki. 16 marta 1832 goda Klod, sovershenno zdorovyj, predstal
pered sudom prisyazhnyh goroda Trua. Ves' gorod prisutstvoval v zale
zasedaniya.
Klod prevoshodno derzhalsya na sude. On byl tshchatel'no vybrit, stoyal s
obnazhennoj golovoj, na nem byla mrachnaya odezhda arestanta tyur'my Klervo,
sshitaya iz seroj materii dvuh razlichnyh ottenkov.
Po prikazaniyu korolevskogo prokurora, v zalu so vsej okrugi sognali
soldat, "chtoby, - kak govoril prokuror vo vremya zasedaniya, - obuzdat'
katorzhnikov, kotorye dolzhny byli vystupat' v kachestve svidetelej". Pri
nachale doprosa neozhidanno predstavilos' zatrudnenie. Nikto iz ochevidcev
sobytiya 4 noyabrya ne hotel davat' pokazanij. Predsedatel' grozil primenit' k
nim osobye mery. |to ne podejstvovalo. Togda Klod prikazal im povinovat'sya.
U vseh srazu razvyazalis' yazyki, i svideteli rasskazali obo vsem, chto videli.
Klod slushal pokazaniya s glubokim vnimaniem. Kogda kakoj-nibud'
svidetel' po zabyvchivosti ili namerenno opuskal podrobnosti, otyagchavshie vinu
podsudimogo, Klod sejchas zhe popravlyal ego.
Postepenno kartina opisannyh nami sobytij polnost'yu razvernulas' pered
sudom.
Byli momenty, kogda prisutstvuyushchie v zale zhenshchiny plakali. Sudebnyj
pristav vyzval Al'bena. Nastupila ego ochered' dat' pokazanie. On voshel
netverdymi shagami, zadyhayas' ot rydanij. I ne uspeli zhandarmy emu pomeshat',
kak on brosilsya v ob®yatiya Kloda. Klod podderzhal ego i s ulybkoj obratilsya k
korolevskomu prokuroru:
- Vot tot zlodej, kotoryj delitsya kuskom hleba s golodnymi. - I on
poceloval ruku Al'bena.
Kogda svidetel'skie pokazaniya zakonchilis', korolevskij prokuror vstal i
nachal svoyu rech' sleduyushchimi slovami:
- Gospoda prisyazhnye zasedateli, obshchestvo budet potryaseno do samogo
osnovaniya, esli pravosudie ne pokaraet takogo uzhasnogo prestupnika, kak tot,
chto nahoditsya zdes', i t. d.
Posle etoj dostopamyatnoj rechi govoril advokat Kloda. Rech' prokurora i
rech' zashchitnika vyzvali v publike te kolebaniya v nastroenii, kotorye obychno
imeyut mesto na podobnogo roda ristalishchah, nazyvaemyh ugolovnym processom.
Klod reshil, chto ne vse eshche skazano. On podnyalsya v svoyu ochered' i
proiznes takuyu rech', chto odin iz prisutstvovavshih na etom zasedanii, chelovek
vysoko intelligentnyj, vernulsya ottuda potryasennym.
|tot prostoj, negramotnyj rabochij bol'she pohodil na oratora, chem na
ubijcu. Stoya pered sudom s yasnym, otkrytym i smelym vidom, on govoril
negromkim proniknovennym golosom, soprovozhdaya svoyu rech' odnim i tem zhe
dvizheniem ruki, ispolnennym dostoinstva. On rasskazal vse, kak bylo, prosto,
ser'ezno, nichego ne preuvelichivaya i ne preumen'shaya, soglasilsya s
pravil'nost'yu obvineniya, smelo idya navstrechu stat'e 296-j i podstavlyaya pod
nee golovu. Poroyu on vozvyshalsya do podlinnogo krasnorechiya i vyzyval takoe
volnenie v publike, chto lyudi peredavali ego slova drug drugu na uho.
Togda po zale probegal shopot, a Klod v eto vremya perevodil dyhanie i
gordo smotrel na prisutstvuyushchih.
Poroyu etot negramotnyj rabochij vyrazhalsya nastol'ko myagko, vezhlivo i
dazhe izyskanno, chto proizvodil vpechatlenie vpolne obrazovannogo cheloveka. V
to zhe vremya on skromno, sderzhanno, vnimatel'no sledil za hodom dela,
blagozhelatel'no otnosyas' k sud'yam.
Tol'ko odin raz on vozmutilsya i vyshel iz sebya. Sluchilos' eto, kogda
korolevskij prokuror v upomyanutoj vyshe rechi zayavil, chto Klod Ge ubil
nachal'nika masterskih bez vsyakih pobuditel'nyh prichin, tak kak so storony
nachal'nika ne bylo ni nasiliya, ni _vyzova_.
- Kak! - voskliknul Klod. - S ego storony ne bylo nikakogo vyzova? Nu
da, vy, razumeetsya, pravy, ya vas ponimayu. Esli p'yanyj udarit menya kulakom i
ya ub'yu ego, - ya zasluzhivayu snishozhdeniya, vy prigovarivaete menya k katorzhnym
rabotam, potomu chto ya byl na eto vyzvan. No chelovek trezvyj i v polnom
razume mozhet v prodolzhenie chetyreh let izdevat'sya nado mnoj, unizhat' menya; v
prodolzhenie chetyreh let ezhednevno, ezhechasno, ezheminutno nanosit' mne samye
neozhidannye oskorbleniya, i vse eto v prodolzhenie celyh chetyreh let! YA lyubil
zhenshchinu, radi kotoroj ya ukral, - on terzaet menya razgovorami ob etoj
zhenshchine; u menya byl rebenok, radi kotorogo ya ukral, - on terzaet menya
razgovorami o rebenke; mne nehvatalo hleba, drug stal delit'sya so mnoj, - on
otnimaet u menya i druga i hleb. YA proshu ego vernut' moego druga, on sazhaet
menya za eto v karcer. YA govoryu etomu policejskomu soglyadatayu _vy_, on
govorit mne _ty_. YA rasskazyvayu emu o svoih mukah, on otvechaet, chto ya nadoel
emu.
CHto zhe mne ostavalos' delat', po-vashemu? Da, ya ubil ego. Da, ya
chudovishche, potomu chto ubijstvo eto ne bylo nichem vyzvano. Vy namereny kaznit'
menya? Kaznite!
|tot sil'nyj dovod neobychajno yarko, po-moemu, dokazal vsyu
nespravedlivost' togo, chto lish' fizicheskaya provokaciya daet pravo na
smyagchayushchie vinu obstoyatel'stva, v to vremya kak provokaciya nravstvennaya
sovershenno upuskaetsya iz vidu nashim zakonodatel'stvom.
Po okonchanii prenij predsedatel' dal bespristrastnoe i yarkoe
zaklyuchenie. On sdelal sleduyushchie vyvody: "ZHizn' vel gryaznuyu. Bezuslovno,
nravstvennyj urod. Nachal s togo, chto sozhitel'stvoval s prostitutkoj, zatem
ukral i, nakonec, ubil". Vse eto ne podlezhalo somneniyu.
Pered tem, kak prisyazhnye zasedateli dolzhny byli udalit'sya v svoyu
komnatu, predsedatel' sprosil podsudimogo, ne imeet li on kakih-nibud'
zamechanij po povodu postavlennyh voprosov.
- Pochti net, - otvetil Klod. - Vprochem, vot chto. Da, ya vor i ubijca,
da, ya ukral i ubil. No pochemu ya ukral? Pochemu ya ubil? Postav'te oba eti
voprosa naryadu s drugimi, gospoda prisyazhnye zasedateli.
Posle pyatnadcatiminutnogo obsuzhdeniya resheniem dvenadcati zhitelej
SHampani, imenuemyh _gospodami prisyazhnymi zasedatelyami_, Klod Ge byl
prigovoren k smertnoj kazni.
Nesomnenno, chto nekotorye prisyazhnye zasedateli uzhe pri nachale prenij
obratili vnimanie na neblagozvuchnuyu familiyu podsudimogo {Gueux na
francuzskom yazyke oznachaet: nishchij, oborvanec.}, i eto proizvelo na nih
nepriyatnoe vpechatlenie.
Kogda Klodu prochli prigovor, on ogranichilsya sleduyushchimi slovami:
- _Otlichno. No pochemu etot chelovek ukral? Pochemu ubil? Na eti dva
voprosa oni tak i ne otvetili_.
Vernuvshis' v tyur'mu, Klod spokojno pouzhinal i proiznes:
- Prozhil tridcat' shest' let.
On ne hotel podavat' kassacionnoj zhaloby. Odna iz sester miloserdiya,
uhazhivavshaya za nim vo vremya bolezni, so slezami umolyala ego ob etom. On
soglasilsya iz zhalosti k nej. No, po-vidimomu, vse-taki upiralsya do poslednej
minuty i podpisal proshenie lish' togda, kogda predusmotrennyj zakonom
trehdnevnyj srok uzhe istek.
Obradovannaya ego soglasiem, sestra miloserdiya podarila emu pyat'
frankov. Klod vzyal den'gi i poblagodaril.
Poka ne prishel otvet na kassaciyu, vse arestanty goroda Trua. predlagali
ustroit' emu pobeg, - nastol'ko vse oni byli emu predany. No Klod naotrez
otkazalsya.
Zaklyuchennye ves'ma udachno podbrosili v ego odinochnuyu kameru cherez
sluhovoe okoshko gvozd', zheleznuyu provoloku i ruchku ot vedra. Lyubym iz etih
predmetov takoj soobrazitel'nyj i umelyj chelovek, kak Klod, mog perepilit'
kandaly. On otdal ruchku, provoloku i gvozd' tyuremshchiku.
Vos'mogo iyunya tysyacha vosem'sot tridcat' vtorogo goda, cherez sem'
mesyacev i chetyre dnya posle svershivshegosya, nastupilo vozmezdie, pede claudo
{*}.
{* Hromoyu stopoj. Slova iz Goraciya ("Ody", kn. 3, oda 2, st. 31-32):
Raro antecedentem scelestum
Desernit pede Poena claudo.
"No redko pred soboj zlodeya
Kara upustit, hotya b hromaya".}
V etot den' v sem' chasov utra v kameru Kloda voshel sudebnyj ispolnitel'
i ob®yavil, chto Klodu ostaetsya zhit' vsego lish' chas.
Kassaciya byl otklonena.
- Nu chto zh, - ravnodushno proiznes Klod. - YA horosho vyspalsya etoj noch'yu
i dazhe ne podozreval, chto sleduyushchuyu budu spat' eshche luchshe.
Mne kazhetsya, chto slova lyudej, sil'nyh duhom, priobretayut osoboe velichie
pered licom smerti.
Prishel svyashchennik, potom palach. Klod byl pochtitelen so svyashchennikom i
krotok s palachom. On besprekoslovno otdaval i dushu i telo.
On sohranil polnoe prisutstvie duha. V to vremya, kogda emu brili
golovu, kto-to v drugom uglu kamery upomyanul o holere, ugrozhavshej gorodu
Trua.
- Zato mne, - skazal Klod s ulybkoj, - uzhe ne strashna nikakaya holera.
On vnimatel'no vyslushal svyashchennika, sozhaleya, chto nikto ne govoril s nim
prezhde o religii.
Klodu po ego pros'be vernuli te nozhnicy, kotorymi on hotel lishit' sebya
zhizni. Odnogo lezviya ne dostavalo, tak kak ono slomalos' u nego v grudi. On
poprosil tyuremshchika peredat' nozhnicy Al'benu i k etomu nasledstvu
prisoedinit' porciyu hleba, polagavshuyusya emu v tot den'.
On poprosil takzhe teh, kto svyazyval emu ruki, vlozhit' v ego pravuyu ruku
pyatifrankovuyu monetu, podarennuyu emu sestroj miloserdiya, - edinstvennoe, chto
u nego eshche ostavalos'.
Bez chetverti vosem' on vyshel iz tyur'my v soprovozhdenii mrachnoj svity,
kotoraya obychno soputstvuet osuzhdennomu na smert'. On shel peshkom, blednyj,
pristal'no glyadya na raspyatie, nahodivsheesya v rukah svyashchennika, no shel
spokojnym, uverennym shagom.
Den' byl bazarnyj, i kazn' naznachili v etot den' namerenno, daby kak
mozhno bol'she lyudej byli ee svidetelyami. Kak vidno, vo Francii sushchestvuyut eshche
takie poludikie mestechki, gde obshchestvo ne tol'ko ubivaet cheloveka, no i
pohvalyaetsya etim.
Klod tverdym shagom podnyalsya na eshafot, vse tak zhe ne svodya glaz s
raspyatiya. On zahotel pocelovat' sperva svyashchennika, zatem palacha, zhelaya
poblagodarit' odnogo i prostit' drugogo. Palach, kak rasskazyvayut v sudebnom
otchete, _tihon'ko otstranil ego_. Kogda pomoshchnik palacha privyazyval ego k
otvratitel'noj mashine, Klod sdelal znak svyashchenniku, prosya vzyat' u nego iz
pravoj ruki zazhatuyu tam pyatifrankovuyu monetu, i skazal:
- _Dlya bednyh_.
V eto vremya razdalsya boj gorodskih chasov, zaglushivshij ego golos.
Svyashchennik otvetil, chto on ne slyshit ego. Klod dozhdalsya pereryva mezhdu dvumya
udarami i krotko povtoril:
- _Dlya bednyh_.
Ne uspeli chasy probit' vosem', kak eta blagorodnaya i umnaya golova
skatilas' s plech.
Zamechatel'no vliyayut na tolpu podobnye zrelishcha. V etot zhe samyj den',
kogda gil'otina s nesmytoj eshche krov'yu stoyala posredi ploshchadi, rynochnye
torgovcy vzbuntovalis' iz-za kakogo-to naloga i chut' ne ubili odnogo iz
gorodskih sborshchikov.
Vot kakuyu krotost' porozhdayut v narode nashi zakony!
My schitali svoim dolgom podrobno rasskazat' istoriyu Kloda Ge, ibo my
uvereny v tom, chto lyuboj otryvok iz etoj istorii mozhet posluzhit' vstupleniem
k knige, v kotoroj reshalas' by velikaya problema naroda XIX veka.
V etoj zamechatel'noj zhizni sleduet razlichat' dva osnovnyh etapa: do
padeniya i posle nego. Otsyuda voznikayut dva voprosa: vopros o vospitanii i
vopros o nakazanii; oni vlekut za soboj tretij: vopros ob ustrojstve vsego
obshchestva v celom.
Klod Ge, nesomnenno, byl i fizicheski i nravstvenno bogato odaren ot
prirody. CHto zhe pomeshalo emu razvit' te horoshie kachestva, kotorye u nego
imelis'? Porazmyslite nad etim.
|to ogromnaya problema, pravil'noe reshenie kotoroj, eshche ne najdennoe,
mozhet posluzhit' k vosstanovleniyu neobhodimogo ravnovesiya: _pust' obshchestvo
delaet dlya cheloveka stol'ko zhe, skol'ko priroda_.
Posmotrite na Kloda Ge, somnenij net - chelovek so svetlym umom i
chudesnym serdcem. No sud'ba brosaet ego v obshchestvo, ustroennoe tak durno,
chto on vynuzhden ukrast', zatem obshchestvo brosaet ego v tyur'mu, ustroennuyu tak
durno, chto on vynuzhden ubit'.
Kto zhe poistine vinoven?
On li?
My li?
Voprosy surovye, zhguchie, zanimayushchie nyne vse umy i nastol'ko
neotlozhnye, chto pridet den', i oni vstanut pered nami vplotnuyu, i uzhe nel'zya
budet ot nih otmahnut'sya, i nam pridetsya posmotret' pravde v glaza i reshit',
nakonec, chto zhe ot nas trebuetsya.
Avtor etih strok popytaetsya otvetit' na etot vopros.
Kogda stalkivaesh'sya s podobnymi faktami, kogda nachinaesh' razmyshlyat' o
tom, kak neotlozhny eti voprosy, to nevol'no sprashivaesh' sebya, o chem zhe
dumayut vlast'imushchie, esli oni ne zadumyvayutsya nad nimi.
Palaty ezhegodno zanyaty ves'ma vazhnymi delami. Bez somneniya, unichtozhit'
sinekury i ochistit' byudzhet ot lishnih trat - dela ves'ma ser'eznye. Ne menee
vazhnym yavlyaetsya takzhe izdanie zakona, predpisyvayushchego mne nadet' soldatskij
mundir, daby ya mog, kak dobryj patriot, nesti karaul u dverej grafa Lobau,
kotorogo ya ne znayu i znat' ne hochu, ili zastavit' menya marshirovat' na
paradah po ploshchadi Marin'i, k velikomu udovol'stviyu moego lavochnika,
stavshego moim oficerom {Razumeetsya, my ne sobiraemsya napadat' na ulichnyj
patrul', kotoryj neobhodim dlya ohrany ulic i zhilishch. My protestuem tol'ko
protiv paradov, pobryakushek, chvanstva i ura-patriotizma - vsego togo, chto
delaet iz burzhua parodiyu na soldata. (Prim. avt.)}.
Krajne vazhno, gospoda deputaty i ministry, predavat'sya besplodnym
slovopreniyam i zabivat' umy vsevozmozhnymi voprosami i rassuzhdeniyami.
Sovershenno neobhodimo, naprimer, privlech' na skam'yu podsudimyh i s
pristrastiem doprosit', ne ponimaya dazhe kak sleduet o chem, iskusstvo XIX
veka, - etogo tyazhkogo prestupnika, kotoryj ne zhelaet otvechat' i horosho
delaet, chto ne zhelaet; neobychajno polezno, gospoda praviteli i zakonodateli,
provodit' vremya na klassicheskih konferenciyah, kotorye dazhe uchitelej
provincial'nyh shkol zastavlyayut pozhimat' plechami; polezno takzhe ob®yavit' vo
vseuslyshanie, chto tol'ko sovremennaya drama izobrela takie strashnye veshchi, kak
krovosmeshenie, supruzheskaya izmena, otceubijstvo, detoubijstvo, otravlenie, i
tem dokazat', chto nikto iz vas nikogda ne slyhal o Fedre, Iokaste, |dipe,
Medee ili Rodogune; sovershenno neobhodimo, chtoby nashi politicheskie oratory
sporili by do hripoty celyh tri dnya po voprosu ob assignovaniyah na izdanie
Kornelya i Rasina i, pol'zuyas' etim literaturnym povodom, napereryv obvinyali
by drug druga v grubejshih oshibkah protiv francuzskoj grammatiki.
Vse eto chrezvychajno vazhno, no my dumaem, odnako, chto est' veshchi kuda
bolee vazhnye.
CHto skazala by, naprimer, palata deputatov, esli by vdrug posredi
nenuzhnyh prenij, tak chasto razgorayushchihsya mezhdu oppoziciej i ministerstvom,
kto-nibud' by vstal i s deputatskoj skam'i ili s kakoj-nibud' inoj tribuny
vo vseuslyshanie zayavil sleduyushchee:
- |j, zamolchite vy vse zdes' prisutstvuyushchie i prazdno boltayushchie. Vy
dumaete, chto zanyaty vazhnymi voprosami. Kak by ne tak! Glavnyj vopros sovsem
ne v tom, a vot v chem:
Pravosudie okolo goda tomu nazad iskromsalo v kuski cheloveka v Pam'e; v
Dizhone tol'ko chto otrubili golovu zhenshchine; v Parizhe u zastavy Sen-ZHak
sovershayutsya tajnye kazni.
Vot etimi neotlozhnymi voprosami i sleduet zanyat'sya v pervuyu ochered'!
A potom vy mozhete snova sporit' drug s drugom po povodu togo, kakogo
cveta - belogo ili zheltogo - dolzhny byt' pugovicy na mundirah nacional'noj
gvardii i kakoe slovo luchshe upotreblyat': _uverennost'_ ili _ubezhdennost'_.
Deputaty centra, deputaty krajnej pravoj i deputaty krajnej levoj,
znaete li vy, chto narod stradaet?
Nazyvaetsya li Franciya respublikoj, nazyvaetsya li ona monarhiej, narod
vse ravno stradaet - eto bessporno.
Narod golodaet i merznet. Nishcheta tolkaet ego na put' prestuplenij i v
puchinu razvrata. Pozhalejte zhe narod, U kotorogo katorga otnimaet synovej, a
doma terpimosti - docherej. U nas slishkom mnogo katorzhnikov i slishkom mnogo
prostitutok.
Na chto ukazyvayut eti dve obshchestvennye yazvy?
Na to, chto ves' gosudarstvennyj organizm v celom zarazhen tyazhelym
nedugom.
Vot vy sobralis' na konsul'taciyu u izgolov'ya bol'nogo, zajmites' zhe
lecheniem ego bolezni.
Vy ploho lechite etu bolezn'. Izuchite ee horoshen'ko. Zakony, kotorye vy
izdaete, vsego lish' palliativy i ulovki. Odna polovina nashego
zakonodatel'stva - rutina, drugaya - sharlatanstvo.
Klejmo - prizhiganie, rastravlyayushchee ranu, bessmyslennoe nakazanie, na
vsyu zhizn' prikovyvayushchee prestupnika k prestupleniyu, delayushchee ih nerazluchnymi
druz'yami i tovarishchami!
Katorga - eto nelepyj vytyazhnoj plastyr', kotoryj sperva vysasyvaet
durnuyu krov', a zatem vozvrashchaet ee obratno eshche bolee zarazhennoj. Smertnaya
kazn' - varvarskaya amputaciya.
A mezhdu tem klejmenie, katorzhnye raboty i smertnaya kazn' vse eshche
sushchestvuyut. Vy otmenili klejmenie, bud'te zhe posledovatel'ny - otmenite i
ostal'noe.
Raskalennoe zhelezo, katorga i gil'otina - eto tri sostavnye chasti
odnogo logicheskogo umozaklyucheniya.
Vy otkazalis' ot raskalennogo zheleza, no razve kandaly katorzhnika i nozh
gil'otiny imeyut bol'she smysla? Farinachchi byl chudovishchem, no on obladal
zdravym smyslom.
Razrush'te vashu staruyu i nelepuyu gradaciyu prestuplenij i nakazanij,
peredelajte ee, sozdajte novuyu sistemu nakazanij, novyj kodeks zakonov,
novye tyur'my, novyh sudej. Soglasujte zakony s sovremennymi nravami.
Slishkom mnogo golov, gospoda, snositsya ezhegodno vo Francii. Poskol'ku
vy zhelaete soblyudat' ekonomiyu, soblyudajte ee i tut.
Raz vy gorite zhelaniem vse uprazdnyat', uprazdnite v pervuyu ochered'
dolzhnost' palacha. Na zhalovan'e vos'midesyati palachej mozhno soderzhat' shest'sot
shkol'nyh uchitelej.
Podumajte zhe o narode. Dajte detyam shkoly, a vzroslym rabotu.
Znaete li vy, chto po sravneniyu s drugimi evropejskimi stranami vo
Francii bol'she vsego negramotnyh. Vozmozhno li? SHvejcariya umeet chitat',
Bel'giya umeet chitat', Daniya, Greciya, Irlandiya - umeyut chitat', a Franciya ne
umeet! Kakoj pozor!
Pobyvajte na katorge. Soberite vseh ee obitatelej. Priglyadites'
horoshen'ko k kazhdomu iz etih otverzhennyh, nahodyashchihsya vne zakona. Izmer'te
ih profili, oshchupajte ih cherepa. Vy uvidite, chto kazhdyj iz nih napominaet
soboj kakogo-nibud' zverya, kak esli by vse oni yavlyalis' pomes'yu cheloveka s
tem ili inym vidom zhivotnogo. Odin napominaet rys', drugoj koshku, tretij
obez'yanu, etot pohozh na yastreba, a tot na gienu. V takom urodstve v pervuyu
ochered' sleduet, razumeetsya, vinit' prirodu, vo vtoruyu - vospitanie.
Priroda sdelala plohoj nabrosok, vospitanie ne sumelo ego ispravit'.
Pozabot'tes' zhe ob etom, dajte narodu nadlezhashchee obrazovanie. Postarajtes'
razvit' eti nevezhestvennye umy, nauchite ih myslit'.
Horoshee ili plohoe stroenie cherepa zavisit ot gosudarstvennyh
ustanovlenij. Rimlyane i greki imeli vysokie lby. Povyshajte zhe, naskol'ko
vozmozhno, umstvennyj uroven' naroda.
A kogda Franciya nauchitsya chitat', prodolzhajte rukovodit' ee dal'nejshim
prosveshcheniem. Inache poluchitsya neuryadica drugogo poryadka. Polnoe nevezhestvo
vse zhe predpochtitel'nee plohogo znaniya. Net, luchshe vspomnite o tom, chto na
svete sushchestvuet kniga bolee filosofskaya, chem "Kum Mat'e", bolee populyarnaya,
nezheli "Konstitucionalist", bolee dolgovechnaya, chem hartiya 1830 goda, eta
kniga - svyashchennoe pisanie. No zdes' ya hochu dat' nekotoroe poyasnenie.
CHto by vy ni delali, sud'ba tolpy, narodnoj massy - odnim slovom,
bol'shinstva lyudej - vsegda bolee ili menee trudna, pechal'na i neschastliva.
Udel bol'shinstva - tyazhelyj trud, vse tyagoty sushchestvovaniya ono neset na svoih
plechah.
Posmotrite, kakaya nespravedlivost'! Vse radosti zhizni - dostoyanie
bogachej, a neschast'e i gore - dostoyanie bednyakov. Gruz na vesah zhizni
raspredelen neravnomerno. Odna chasha vesov neizbezhno budet pereveshivat', a
vmeste s neyu i polozhenie del budet ostavat'sya neuravnoveshennym.
Teper' na chashu vesov bednyaka polozhite nadezhdu na luchshee budushchee,
bros'te tuda stremlenie k vechnomu blazhenstvu, poobeshchajte im raj - vse eto
polnovesnye giri, i vy vosstanovite ravnovesie. Teper' dolya bednyaka ravna
dole bogacha.
|to znal Hristos, a on znal bol'she, chem Vol'ter.
Dajte trudolyubivomu i strazhdushchemu narodu, dlya kotorogo mir tak mrachen,
dajte emu veru v inoj, luchshij mir, ugotovannyj dlya nego.
On uspokoitsya i stanet terpelivo zhdat'. Nadezhda rozhdaet terpenie.
Rassyp'te evangeliya po derevnyam. Dajte bibliyu v kazhduyu hizhinu. Pust'
kazhdaya kniga i kazhdoe pole vmeste sposobstvuyut nravstvennomu vozvysheniyu
truzhenika.
Ves' vopros v prosveshchenii naroda. V cheloveke zalozheno mnogo horoshih
zadatkov. Dlya togo, chtoby oni razvilis' i dali bogatye plody, pokazhite emu,
kak svetla i prekrasna dobrodetel'.
CHelovek stal ubijcej, a esli by ego luchshe napravlyali, on by mog stat'
poleznym chlenom obshchestva.
Dajte zhe narodu obrazovanie, vospityvajte ego, razvivajte, prosveshchajte,
vnushite emu ponyatie o nravstvennosti, primenite ego sposobnosti nadlezhashchim
obrazom, i vam ne pridetsya rubit' chelovecheskie golovy!
^TPRIMECHANIYA^U
19 marta 1832 goda, cherez chetyre dnya posle okonchaniya raboty nad
predisloviem k "Poslednemu dnyu prigovorennogo k smerti", Gyugo prochital v
"Sudebnoj gazete" otchet o processe rabochego Kloda Ge, prisuzhdennogo k
smertnoj kazni za ubijstvo tyuremnogo nadziratelya.
"Snova kazn', - nahodim zapis' v bumagah Gyugo, - kogda zhe oni ustanut?
Neuzheli ne najdetsya takogo mogushchestvennogo cheloveka, kotoryj razrushil by
gil'otinu? |h, vashe velichestvo, ved' vashemu otcu otrubili golovu!"
Pisatel' nemedlenno nachinaet gotovit' rech' o Klode Ge, celye stranicy
iz kotoroj voshli v odnoimennuyu povest'.
Povest' "Klod Ge" vyrosla na pochve revolyucionnogo pod®ema francuzskogo
naroda: 9 aprelya 1834 goda nachalos' vtoroe vosstanie tkachej v Lione; kak
otklik na nego, 13 aprelya vspyhnulo narodnoe vosstanie v Parizhe, za nim
posledovala krovavaya rasprava nad vosstavshimi. Neposredstvenno posle etih
sobytij, 23 iyunya, V. Gyugo zakanchivaet "Kloda Ge", i 6 iyulya povest' vyhodit v
svet.
"Klod Ge" otrazhaet idejnyj rost Gyugo po sravneniyu s "Poslednim dnem
prigovorennogo k smerti". Geroicheskij obraz cheloveka iz naroda, nadelennogo
umom, volej, vysokoj nravstvennost'yu zamenyaet mesto passivnoj zhertvy,
obrisovannoj v pervom proizvedenii. Esli tam Gyugo soznatel'no otvlekalsya ot
sushchestva prestupleniya, to zdes' on podnimaet vopros o ego prichinah i
obvinyaet burzhuaznoe obshchestvo v tom, chto ono prinudilo Kloda sovershit'
prestuplenie.
Ubijstvo Klodom predstavitelya vlasti izobrazhaetsya ne kak prestuplenie,
a kak akt vosstanovleniya social'noj spravedlivosti. Klod dejstvuet ne v
odinochestve; ego okruzhaet molchalivoe sochuvstvie drugih zaklyuchennyh, to est'
on svyazan s kollektivom, s mirom ugnetennyh, protivostoyashchih ugnetatelyam.
Samoe imya geroya, udachno najdennoe avtorom v zhizni, mozhet byt' vosprinyato kak
social'nyj simvol: "Ge" (Gueux) bukval'no znachit "nishchij", no "nishchie", "gezy"
(Gueux) - eto takzhe boevaya klichka niderlandskih narodnyh povstancev,
borovshihsya s ispanskim igom. Poetomu imya "Klod Ge" mozhet oznachat' ne tol'ko
"Klod bednyak", no i "Klod buntar'". Povest' pokazyvaet zhivoj interes Gyugo k
sud'be obezdolennyh narodnyh mass.
...razroznennyj tomik "|milya"... - "|mil'" - pedagogicheskij roman
francuzskogo revolyucionnogo prosvetitelya ZHan-ZHaka Russo (1712-1778), v
kotorom, kak i vo vsem tvorchestve pisatelya, daetsya rezkaya kritika social'noj
nespravedlivosti, uroduyushchej nravstvennyj oblik dobrogo po prirode cheloveka.
...prinyalsya za rabotu... kak ZHak Kleman prinyalsya by za molitvu. - ZHak
Kleman - molodoj francuzskij monah XVI v., otlichavshijsya fanaticheskoj
religioznost'yu. Po naushcheniyu krupnyh feodalov, vozhakov katolicheskoj Ligi,
ubil francuzskogo korolya Genriha III (1589) i sam byl zarublen na meste.
...nikogda ne slyhal o Fedre, Iokaste, |dipe, Medee ili Rodogune. -
Fedra, Iokasta, |dip, Medeya - personazhi drevnegrecheskih mifov. Ih
neobychajnaya tragicheskaya sud'ba posluzhila syuzhetom dlya tragedij francuzskih
dramaturgov klassicizma XVII v., krupnejshimi iz kotoryh byli P'er Kornel'
(1606-1680) i ZHan Rasin (1639-1699). - Rodoguna - parfyanskaya carevna,
geroinya odnoimennoj tragedii Kornelya.
...vspomnite o tom, chto na svete sushchestvuet kniga bolee filosofskaya,
chem "Kum Mat'e", bolee populyarnaya, nezheli "Konstitucionalist", bolee
dolgovechnaya, chem hartiya 1830 goda... - "Kum Mat'e" (1765) - vol'nodumnyj
filosofskij roman abbata Anri-ZHozefa Dyulorana, pisatelya, blizkogo k
francuzskim prosvetitelyam. Vvidu soderzhavshejsya v romane edkoj satiry na
katolicheskuyu cerkov' i iezuitov on pol'zovalsya ogromnoj populyarnost'yu i
pripisyvalsya Vol'teru. Byl pereizdan v 1831 g. - "Konstitucionalist" - odna
iz naibolee populyarnyh gazet "levoj" (umerenno-liberal'noj) gruppirovki
burzhuazii v period Restavracii. - Hartiya 1830 g. - konstituciya,
provozglashennaya posle Iyul'skoj revolyucii vo Francii, otdavavshaya vlast' v
ruki bankirov i promyshlennikov.
Last-modified: Fri, 06 Sep 2002 10:14:32 GMT