Franc Gril'parcer. Pramater'
Tragediya v pyati dejstviyah
----------------------------------------------------------------------------
Perevod Aleksandra Bloka.
Aleksandr Blok. Sobranie sochinenij v shesti tomah.
Tom chetvertyj. Dramaticheskie proizvedeniya.
M., "Pravda", 1971
----------------------------------------------------------------------------
Franc Gril'parcer, rodivshijsya v Vene 15 yanvarya 1791 goda, byl starshim
synom advokata doktora Mencelya Gril'parcera i suprugi ego Marianny,
rozhdennoj Zonnlejtner. Vneshnie fakty ego zhizni, kak u mnogih pisatelej
poslednih stoletij, ne predstavlyayut interesa. On uchilsya v gimnazii; s 1807
po 1811 god slushal kurs yuridicheskih nauk v Vene; v eti rannie gody poteryal
otca, v 1813 postupil na gosudarstvennuyu sluzhbu, v 1847 godu byl izbran v
chleny Akademii nauk, v 1861 - v chleny avstrijskoj palaty gospod.
Glavnoyu lyubov'yu v zhizni chasto voobshche uvlekavshegosya Gril'parcera byla
Katarina Frelih, s kotoroj on poznakomilsya, kogda emu bylo tridcat', a ej
dvadcat' odin god.
Literaturnuyu deyatel'nost' Gril'parcer nachal shestnadcati let, pod
vliyaniem Lessinga, Gerdera, SHillera i Gete. Rascvet ego nachalsya v 1816 godu,
kogda izvestnyj v to vremya dramaturg SHrejfogel' pobudil Gril'parcera
ser'ezno prinyat'sya za dramaturgiyu i sposobstvoval poyavleniyu na scene
"Pramateri", i okonchilsya v 1838 godu, kogda poet, pod davleniem cenzury,
kritiki i publiki, holodno vstretivshej ego poslednie dramy, pochti sovershenno
otkazalsya ot publikovaniya svoih proizvedenij.
V techenie dvadcati dvuh let Gril'parcer zavoeval sebe dramami, stihami
i prozoj ne poslednee mesto v ryadu svoih sovremennikov, sredi kotoryh byli
imena: Gejne, Gofmana, SHamisso, La-Mott-Fuke, Brentano, Klejsta, Ryukkerta,
Ulanda, Immermana.
21 yanvarya 1872 goda, izvedav tyagost' kriticheskih i cenzurnyh gonenij,
chinov i pochestej, iz®ezdiv Evropu (Germaniyu, Italiyu, Franciyu, Angliyu, Turciyu
i Greciyu), Gril'parcer tiho skonchalsya v rodnom gorode. Pohorony ego
ravnyalis' po torzhestvennosti pohoronam Klopshtoka; v 1889 godu emu postavlen
pamyatnik v Venskom narodnom sadu. Mnogie proizvedeniya Gril'parcera
napechatany tol'ko posle ego smerti, p'esy s ogromnym uspehom shli v
shestidesyatyh godah.
Gril'parcer pisal stihi, belletristicheskie i kriticheskie proizvedeniya
(novelly, dnevniki puteshestvij, kriticheskie zametki, vospominaniya,
avtobiografiya - dva toma); no izvesten on glavnym obrazom dramami, iz
kotoryh na russkij yazyk perevedena tragediya "Safo" (perevod Arbenina v
zhurnale "Artist" 1895 g.). CHto kasaetsya "Pramateri", to ona, pod nazvaniem
"Praroditel'nicy", shla s uspehom na peterburgskoj kazennoj scene v 1830 godu
v perevode Obodovskogo; v moem perevode tragediya byla postavlena v 1908 godu
v "Dramaticheskom teatre" Komissarzhevskoj, kotoraya na sleduyushchij god sama
ispolnyala rol' Berty v Moskve.
V tom vnutrennem trepete, kotorym proniknuta yunosheskaya tragediya
Gril'parcera, kroyutsya prichiny, po kotorym p'esa vyderzhala mnogo izdanij,
byla perevedena na vse glavnye evropejskie yazyki i shla na mnogih scenah.
"Pramater'", vyshedshaya iz sredy "tragedij roka", pererosla etu sredu i
porodnilas' s takimi tvoreniyami, kak "Padenie doma |sher" |. Po i
"Rosmershol'm" G. Ibsena.
"Vstupi v zhizn', daj stradan'yu i goryu bushevat' v tvoej bezzashchitnoj
grudi, i, kogda volosy tvoi vstanut dybom, ty pojmesh', chto lezhit v osnove
"Pramateri".
Tak pisal sam Gril'parcer odnomu iz svoih legkomyslennyh kritikov sto
let tomu nazad; no etot tainstvennyj vnutrennij smysl ne srazu mozhno pochuyat'
za romanticheskoj butaforiej, kotoroj p'esa shchedro ukrashena.
"Pramater'" - ne vechnaya tragediya, kak "|dip" ili "Makbet", po, esli
mozhno tak vyrazit'sya, intimnaya tragediya, kotoraya sohranit svoyu svezhest' do
teh por, poka chelovechestvo ne perestanet perezhivat' epohi, kakuyu perezhil
Gril'parcer, kakuyu prihodilos' perezhivat' i nam.
Kogda chitaesh' istoriyu Germanii i Avstrii, s Venskogo kongressa do
revolyucii 1848 goda, stanovitsya strashno ne stol'ko za neumudrennost' gor'kim
opytom politicheskih deyatelej, skol'ko za te povtoreniya, kotorymi neumolimo
darit nas istoriya.
V etom malen'kom predislovii ya ne schitayu umestnym perechislyat' izvestnye
fakty. Napomnyu tol'ko, chto knyaz' fon-Metternih, chelovek s ironicheskim licom
i dazhe tajnyj poklonnik Gejne (chto, vprochem, ne pomeshalo soyuznomu sejmu
zapretit' v Germanii vse byvshie i budushchie proizvedeniya poeta), tridcat' let
predskazyval sorok vos'moj god; i vse-taki etot god nastupil i, nastupiv,
ozadachil i ispugal samogo vershitelya nemeckih sudeb.
Istoriya politicheskoj reakcii v Germanii i Avstrii sohranila dragocennye
dlya nas vneshnie fakty. Tragediya dushi dvadcatisemiletnego avstrijskogo poeta
ponyatna do konca tol'ko v chernye dni, kogda staroe vse eshche ne mozhet umeret'
i brodit, zhaluyas' na ustalost' i trevozha zhivyh - robko, upryamo, poroyu
muzykal'no; a novoe vse eshche ne mozhet okrepnut', plachet nemnogo neozhidannymi
slezami, kak YAromir, yunosha sil'nyj i muzhestvennyj, i pogibaet zrya, kak
russkie samoubivayushiesya yunoshi bez "celi v zhizni".
Vse eto ne tak prosto i ne poddaetsya publicisticheskomu uchetu. Nam bylo
by slishkom legko "nalozhit'" vsyu tragediyu Gril'parcera na russkuyu
sovremennost', skazat', polozhim, chto dlya Rossii ona simvoliziruet medlennoe
razlozhenie dvoryanstva, sygravshego velikuyu rol' i uvyadayushchego, kak osennyaya
georgina, "vo mrake i syrosti staryh sadov". V etom byla by dolya pravdy, no
ne vsya pravda; da i podobnye metody nas bol'she ne udovletvoryayut. Ved' dlya
togo, chtoby ponyat' ch'yu-nibud' gibel', bud' to obryad, soslovie ili otdel'nyj
chelovek, nado snachala polyubit' pogibayushchego, proniknut' v ego othodyashchuyu dushu;
znachit - gorestno zadumat'sya nad nim. - Proizvedenie Gril'parcera i est'
proizvedenie gorestnoe i zadumchivoe, nesmotrya na ves' yunosheskij zador.
Imena Vernera, Myul'nera, Gouval'da, dramaturgov, sovremennyh
Gril'parceru, ne govoryat nam nichego. Imya Gril'parcera istoriya zapomnila. Ne
est' li eto luchshee dokazatel'stvo togo, chto poet dejstvitel'no "obnaruzhil
sposobnost' vlit' chelovecheskuyu krov' dazhe v bezzhiznennye personazhi "tragedij
roka" i chto eti tragedii otnosyatsya k "Pramateri" primerno tak, kak sama
"Pramater'" - k "|dipu", - kak govoryat dobrozhelatel'nye kritiki? No
"Pramater'" - sovremennica teh proizvedenij, gde izobrazhaetsya neumolimaya
pokornost' slepomu roku; vse zhivye i strastnye geroi tragedii nahodyatsya vo
vlasti "strannyh shelestov", pronosyashchihsya po zalam rodovogo zamka. Oni
skovany holodom zimnej v'yugi, kotoraya golosit za oknami, v polyah. Vse eti
strashnye shelesty i golosa voploshchayutsya v kakoj-to _prizrachnoj krasavice_,
kotoruyu otec prinimaet za doch', a zhenih - za nevestu. - Vse strastno
zhelayushchee zhizni, lyubvi i obnovleniya - gibnet; tol'ko ona, ch'e edinstvennoe
zhelanie - _otdohnut'_, uspokoit'sya v "grobovom yashchike", - torzhestvuet svoyu
tuskluyu pobedu, ozarennuyu lunoyu da bespomoshchnymi svechami na stole.
CHem glubzhe Gril'parcer pogruzhaetsya v svoyu mrachnuyu mistiku, tem bol'she
prosypaetsya vo mne _publicisticheskoe_ zhelanie perevesti p'esu na gibel'
russkogo dvoryanstva; v samom dele, tot, kto lyubil ego nezhno, ch'ya blagodarnaya
pamyat' sohranila vse chudesnye dary ego russkomu iskusstvu i russkoj
obshchestvennosti v proshlom stoletii, kto yasno ponyal, chto pora uzhe perestat'
plakat' o tom, chto ego blagodatnye soki ushli v rodnuyu zemlyu bezvozvratno, -
kto znaet vse eto, tot pojmet, kakim vozduhom byl nasyshchen rodovoj zamok
Borotin, sidya v staroj dvoryanskoj usad'be, kotoruyu sotryasaet nochnaya groza
ili dni i nochi ne prekrashchayushchijsya osennij liven'; krugom na versty i versty
protyanulas' ravnina, zatoplennaya livnem, naselennaya lyud'mi davno neponyatnymi
i spravedlivo ne ponimayushchimi menya; a na gorizonte stoit tihoe zarevo
dalekogo pozhara; eto, veroyatno, molniya podozhgla derevnyu.
YA ne mogu byt' do konca publicistom i znayu, chto v tragedii Gril'parcera
est' eshche i nevyrazimoe. |to - ne tol'ko iskusstvo; iskusstvo dramaturga
daleko ot sovershenstva. Skoree, eto glubokoe chuvstvo _reakcii_, kotoroe
znakomo nam vo vsej polnote, a mozhet byt', eshche kakoe-to chuvstvo, kotoroe
neizbezhno poseshchaet cheloveka v izvestnye periody ego zhizni, kogda on
"podvodit itogi", nachinaet vspominat'... i inoj raz dovspominaetsya do togo,
chto stanet zhutko.
Luchshe ne budit' haosa "usnuvshih dum", "iz smertnoj rvetsya on grudi i s
bespredel'nym zhazhdet slit'sya". Vo vsyakom sluchae, luchshe molchat' o nem; pust'
on bushuet v siroj i trevozhnoj dushe hudozhnika, rozhdaya svoih "svetlyh docherej"
- chistye sozdaniya iskusstva.
To nevyrazimoe, chto zaklyucheno v "Pramateri", luchshe vsego vyrazil sam
Gril'parcer v monologe starogo grafa: eto to, chego boitsya muzhestvennyj otec,
kogda on osteregaet yunogo YAronira ot svoego zamka i ot soyuza s lyubimoj
docher'yu.
O, zachem syuda ty pribyl?
Dumal ty, moj drug nevinnyj,
CHto carit zdes' svetlyj prazdnik?
Posmotrel by ty na nas
Zdes', v nochnyh, pustynnyh zalah,
Za bezradostnym stolom;
Kak togda chasy vlekutsya,
Kak zamedlen razgovor!
Kazhdyj shoroh zastavlyaet
Serdce kazhdoe drozhat'!
I otec v lico rodnoe
Miloj docheri svoej
S tajnym strahom i toskoyu
Lish' reshaetsya vzglyanut':
To ditya ego rodnoe,
Il' viden'e grobovoe?
Vidish', syn moj, kak zhivut
Zdes' otmechennye rokom!
Ty zhe - muzhestvennyj duh.
Radost' zhizni bystroletnoj
I pokoj svoej dushi, -
Vse bogatstva hochesh' brosit'
V doma nashego pozhar?
O, moj syn, ty ne pogasish',
Tol'ko s nami ty sgorish'!
Kogda YAromir vyrazhaet gotovnost' ostat'sya s nimi, hotya by emu grozila
gibel', starik gorestno zadumyvaetsya. Nezhnaya Berta govorit zhenihu: "On ne
lyubit, chtoby na nego smotreli v takie minuty: eto byvaet s nim chasto".
Vot smysl p'esy.
Esli by "tragedii roka" ne byli pustoj butaforiej, zhizn' i literatura
prinyali by ih v svoe lono. No oni zabylis', ostalas' v pamyati tol'ko
rodstvennaya im "Pramater'" - ne prostaya "tragediya roka".
Ona voshla v zhizn' i zanyala v nej po pravu svoe ne ochen' bol'shoe, no
zhutkoe mesto; na chele teh nemnogih, kto pristal'no vchitaetsya v nee, lyazhet
nepremenno eshche odna lishnyaya morshchina. |to - tragediya ne "reakcionnaya", no i ne
vechnaya; mozhet byt' potomu, chto ona sozdana v epohu reakcii, kogda vse zhivoe
obessilivaetsya mertvym. |to - intimnaya, _predosteregayushchaya_ tragediya -
proizvedenie ne velikoj, no zadumchivoj i izmuchennoj dushi.
Graf Zdenko fon-Borotin.
Berta, ego doch'.
YAromir.
Boleslav.
Gyunter, kastelyan.
Kapitan.
Soldat.
Tolpa: soldaty i slugi.
Pramater' doma Borotin.
Goticheskij zal. V glubine dve dveri. V bokovyh stenah sprava i sleva tozhe
dveri. Na odnoj iz perednih kulis visit zarzhavlennyj kinzhal v nozhnah.
Pozdnij zimnij vecher. Na stole svechi.
Graf sidit u stola, ustremiv vzory na pis'mo, kotoroe derzhit v rukah. Vblizi
Berta.
Graf
Nu, tak s bogom! Bud', chto budet!
Vetv' sryvaetsya za vetv'yu,
Dognivaet shatkij stvol;
Lish' udar - on takzhe ruhnet,
I ochutitsya vo prahe,
Osenyavshij nashi doly
SHirokovetvistyj dub.
Vek za vekom eti vetvi
Zeleneli, otsyhali,
Stvol issohnet, kak oni;
Ot deyanij nashih predkov
Ih stremlenij, ih borenij
Ne ostanetsya sleda,
Ne projdet i polstolet'ya,
Kak zabudut nashi deti
Rod starinnyj navsegda.
Berta (u okna)
Noch' uzhasnaya, otec moj!
Mrak i holod, kak v grobu.
Vetry vspugnutye voyut
I snuyut, kak duhi nochi;
Vse, chto vidit glaz, v snegu,
Vse holmy i vse vershiny,
Vse derev'ya, vse ravniny;
Kak mertvec, zemlya nedvizhna
V snezhnom savane zimy;
I glaznicami pustymi
Nebosvod glyadit bezzvezdnyj
V neob®yatnuyu mogilu!
Graf
Kak chasy idut lenivo!
Slyshala ih boj ty, Berta?
Berta (othodya ot okna i sadyas' za rabotu protiv otca)
Tol'ko sem' chasov probilo.
Graf
Sem' chasov? A mrak uzh polnyj! -
Ah, dryahleyut sily goda,
Dni stanovyatsya koroche,
ZHily medlennee b'yutsya,
God sklonilsya v temnyj grob.
Berta
O, nastanet maj veselyj,
Vnov' odenutsya polya,
Veterok nezhnej poveet,
Lug cvetami zapestreet.
Graf
Novyj god pridet, konechno,
|tot lug zazeleneet,
Zaburlyat ruch'i povsyudu,
I cvetok, teper' uvyadshij,
Dolgij zimnij son ostavit,
Vskinet detskuyu golovku
Na podushke belosnezhnoj,
Prezhnej, laskovoj ulybkoj
Ulybnetsya svetlyj vzor.
Kazhdyj kust, prostershij k nebu
Obessilennye burej
I bespomoshchnye ruki,
Budet zelen, kak byvalo.
Vse, chto dyshit i zhivet
V dome radostnoj prirody,
Vse lesa, doliny, vody -
Novoj zhizn'yu zacvetet,
Vnov' s vesnoyu ozhivet;
Tol'ko rod moj - ne voskresnet!
Berta
Grustno vam, otec moj milyj!
Graf
Schastliv, dvazhdy schastliv tot,
Kto poslednij chas vstrechaet
Posredi svoih detej.
To ne smert', a lish' razluka,
On zhivet v vospominan'yah,
ZHiv trudami on svoimi,
ZHiv svoih detej delami,
ZHiv u vnukov na ustah.
Kak prekrasno pred razlukoj
Semena svoih deyanij
V ruki milye otdat',
CHtob oni, leleya vshody,
Plod zabot svoih vkushali,
V naslazhden'i vidya vmeste
Naslazhdenie i dar.
O, kak sladko, kak otradno
To, chto nam otcy vruchili,
Peredat' lyubimym detyam,
Perezhit' sebya na svete.
Berta
Nenavistnoe pis'mo!
Prineslo ono, kazalos',
Vam, otec moj, svet i radost',
A teper', kogda prochli vy,
Mysli chernye prishli.
Graf
Ne pis'mo tomu prichinoj -
Vse, chto v nem, ya znal zarane,
Net, uverennost' slepaya,
Vse rastushchaya vo mne,
CHto sama sud'ba reshila
Po vsemu licu zemnomu
Istrebit' moj drevnij rod.
Pishut mne, chto dal'nij rodich
(Tol'ko raz ego ya videl,
No nasledniki ostalis'
V rode - tol'ko on, da ya),
On bezdetnym starikom
Umer v noch', i ya - poslednij
V znamenitom drevnem rode,
|tot rod umret so mnoj.
Ah, ne syn pojdet pechal'nyj
Za moeyu kolesnicej, -
Net, glashataj pogrebal'nyj
SHCHit starinnyj, rodovoj,
CHto v boyah siyal so mnoj,
SHpagu tu, chto mne sluzhila,
Skorbno slozhit na mogilu. -
Est' starinnoe predan'e,
CHto idet iz ust v usta:
Roda nashego Pramater'
Za bylye zlodeyan'ya
Zdes' bluzhdat' obrechena
Do pory, poka poslednij
Otprysk pr_o_klyatogo roda
Ne ujdet s lica zemnogo.
Vot teper' ej budet radost',
Cel' ee nedaleka!
YA pochti poveril skazke,
Perst poistine moguchij
Nam paden'e ukazal.
YA stoyal cvetushchij, sil'nyj
Mezh troih moguchih brat'ev, -
Vseh skosila zlaya smert',
YA suprugu vvel v moj zamok
Divno-nezhnuyu, kak ty.
Schastliv byl soyuz nash vernyj,
I plodom ego lyubovnym
Byli vskore syn i doch'.
No, kogda ona ugasla,
Deti byli mne edinoj
V mire radost'yu zhivoj.
I bereg ya pushche glazu
Dragocennejshij zalog.
No - naprasnaya nadezhda!
Nashej mudrosti nevmoch'
Boj neravnyj s mrachnoj siloj.
Esli zhertv ona prosila,
Uneset v gluhuyu noch'.
Synu minulo tri goda
V den', kogda, v sadu igraya,
On ot nyan'ki ubezhal.
Dver' otkrytaya iz sada
Privela ego k prudu.
Dver' vsegda byla zakryta,
Lish' togda byl vhod svoboden -
(S gorech'yu.)
Ved' ne to - on byl by zhiv!
Ah, tvoi ya vizhu slezy,
Vmeste plachem my s toboj,
Verno, znaesh' ty razvyazku?
YA, neschastnyj, malodushnyj,
Poveryal tebe neredko
|ti skorbnye rasskazy.
CHto zhe? - Syn moj utonul;
Mnogie tonuli ran'she.
Pravda, on moim byl synom,
Byl edinstvennoj nadezhdoj
Hiloj starosti moej,
Nu, i chto zhe? - On pogib!
I bezdetnym ya umru!
Berta
Ah, otec moj!
Graf
Ponimayu
YA uprek lyubimyh ust.
YA zovu sebya bezdetnym,
Ty zhe, vernaya, so mnoj.
Ah, prosti - vladel'cu klada:
YA rastratil polovinu
V lyutoj bure tyazhkih bed,
Izbalovannyj izbytkom,
YA i s celoj polovinoj
Nishchim chuvstvuyu sebya.
Ah, prosti, kogda utrata
Slishkom yarko mne gorit!
Ved' utrata, tochno moln'ya,
CHto otnimet - ozarit.
Da, poistine neprav ya!
Razve - imya vyshe schast'ya?
Razve - ya zhivu dlya roda?
Kak zhe mne s holodnym serdcem
Ot tebya vsej zhizni yunost',
ZHertvy radost' prinimat'?
Dnej moih ostatok budet
Otdan schast'yu tvoemu!
Tol'ko s lyubyashchim suprugom,
Lish' s dostojnejshim tebya
Obretesh' inoe imya
I inoe schast'e s nim!
Vybiraj sebe svobodno
Mezh synov strany lyubogo.
Veryu v vybor blagorodnyj!
Ty vzdohnula? - Ili sdelan
Vybor? Tak li? YAromir?
YAromir fon |shen yunyj?
Pravda?
Berta
Smeyu li, otec?
Graf
Dazhe samyj malyj oblak
Na tvoem devich'em nebe
Ne ukryt' ot glaz otca.
No korit' tebya ne stanu
YA za to, chto ugadal
To, chto znat' davno obyazan;
Razve ya - otec surovyj
Miloj docheri svoej?
Blagoroden rodom on,
Takzhe - podvigom svoim;
Pust' pridet - hochu ya tol'ko
Ispytat' ego - togda
Novyj den' vzojdet nad nami:
Otojdut nemedlya k tronu
Leny krupnye, no vse zh
Hvatit vam dlya skromnoj doli
Dostoyan'ya Borotin.
Berta
O, spasibo!
Graf
Net, ne nado!
Tol'ko staryj dolg plachu ya!
Razvej est' bednej nagrada?
Ty ne bol'she l' zasluzhila?
On - ne bol'she l', etot rycar'?
On - tot samyj, chto odnazhdy,
ZHertvuya svoeyu zhizn'yu,
ZHizn' tvoyu spasal v lesu?
|to on, ditya rodnoe?
Berta
O, s opasnost'yu uzhasnoj!
YA, otec, vam govorila,
Kak ushla ya v blizhnij les
I sovsem odna gulyala,
Letnej noch'yu upivayas',
V tihoj laske veterka.
I, cvetov blagouhan'em
Pogruzhennaya v zabven'e,
Daleko ya otoshla...
Vdrug, skvoz' noch' i mglu zvenya,
Lyutni zvon nastig menya,
Polnyj zhaloby i stona,
Siloj muzyki plenya,
To golubki vorkovan'em
V temnoj zeleni vetvej,
To protyazhnym zamiran'em,
Kak vlyublennyj solovej...
Samyj vozduh slushal molcha,
I listva osin drozhashchih
Nepodvizhno zamerla.
YA stoyala, vsya - vniman'e,
Vsya pechal'yu ishodya...
Vdrug hvatayut ch'i-to ruki,
Vizhu strannyh pred soboj
Dvuh zlodeev, oblechennyh
V cvet krovavogo ubijstva,
I kinzhal sverknul v glaza.
Uzh vznesen kinzhal razyashchij,
Mnitsya mne, ya srazhena
Pryamo v grud' smertel'noj ranoj...
CHu! - kusty zashevelilis',
Strojnyj yunosha zanes
SHpagu - pravoyu rukoyu,
A rukoyu levoj - lyutnyu
Na bledneyushchih ubijc.
Kak poverg on ih na zemlyu,
Kak odin ih pobedil,
Kak on podvig sovershil, -
YA ne pomnyu. V smertnom strahe
Poteryala ya soznan'e,
I kogda vernulas' k zhizni,
Uzh byla v ego ob®yat'yah,
Vsya bessil'naya, bol'naya;
Kak ditya k rodimoj grudi,
YA k ustam ego goryachim
L'nula zharkimi ustami...
No, otec moj, chto mogla ya?..
Za postupok blagorodnyj
Malyj dar - lyubov' moya.
Graf
Vy vstrechalis' chasto?
Berta
Sluchaj
Podaril nas novoj vstrechej
I eshche - ne tol'ko sluchaj...
Graf
Dlya chego zh on izbegaet
Druzhby nezhnogo otca?
Berta
On - potomok znatnyh predkov.
No ot predkov poluchil
Tol'ko znatnost' - ne bogatstvo.
I takoj, kak on, bednyak
Dolzhen, dumal on, boyat'sya,
CHto bogatyj Borotin
Odarit ego bogato,
No ne doch' otdast v nagradu.
Graf
CHtit' umeyu blagorodstvo,
Esli chtit ono drugih.
Pust' pridet on i uznaet,
CHto bogatyj Borotin
Vsem dobrom emu obyazan,
Pust' on znaet, chto otec tvoj
Vse sochtet bogatstva mira
Maloj platoj za tebya. -
A teper' - za arfu, Berta,
Hot' na kratkij chas poprobuj
Usladit' moi pechali.
Poigraj nemnogo, Berta.
Berta beret arfu. Skoro posle pervyh akkordov starik ponikaet golovoj i
vpadaet v dremotu. Kak tol'ko on zasypaet, Berta ostavlyaet arfu.
Berta
Sladko spi, otec moj dobryj!
Pust' vzrashchennye toboyu
Na puti moem cvety -
Lyagut pyshnymi venkami
Na chele tvoem ustalom: -
Budu ya ego suprugoj,
Zvat' svoim mogu ego??
To, chto bylo lish' mechtan'em,
Vysshim schastiem manya,
Kak iz roga vseh obilij
Syplet cvetom na menya.
Mne vse neponyatno,
YA sama - neponyatna;
Vse tverdit i poet lish' o nem.
Rasskazhu ya i tucham,
I vetram moguchim,
CHtoby vest' raznesli o milom moem.
I v dome tesnom
Mne malo mesta,
Skorej na vyshku! Dom stal tyur'moj!
Na temnoj stupeni
V tomnoj leni
Budit' molchan'e t'my nochnoj!
Pridi, moj milyj,
Tebe vruchila
YA zhizn' i radost', tebe otdam.
V chas blazhennyj,
Sokrovennyj
Pril'ni ustami k moim ustam.
(Uhodit. Pauza.)
CHasy b'yut vosem' udarov. S poslednim udarom gasnut svechi; poryv vetra
pronositsya po komnate; burya voet za oknami, i v strashnom sheleste -
Pramater', sovershenno shodnaya s Bertoj licom i odezhdoj, otlichayas' ot nee
lish' volnuyushchimsya pokryvalom, poyavlyaetsya okolo kresla spyashchego grafa i skorbno
sklonyaetsya nad nim.
Graf (v trevozhnom sne)
Proch' ot menya! - Proch'! - Proch'!
(Prosypaetsya.)
A, ty zdes', so mnoyu, Berta?
|to byl tyazhelyj son.
Na dushe eshche trevozhno.
Vnov' voz'mis' za arfu, Berta,
Slushat' muzyku mne nado.
Prizrak vypryamilsya i nepodvizhno smotrit na grafa shiroko raskrytymi, mertvymi
glazami.
Graf (v uzhase)
CHto ty smotrish' na menya
Tak uzhasno, chto muzhskoe
Serdce v strahe poshatnulos',
Do kostej proniknul strah!
Proch' glaza! Zachem ty smotrish'?
Tak vo sne tebya ya videl,
I dusha eshche kipit.
Il' otca ubit' ty hochesh'?
Prizrak povorachivaetsya i delaet neskol'ko shagov k dveri.
Graf
Tak! - Teper' ochnulsya ya, -
Ty kuda, ditya?
Pramater' (otvorachivaetsya ot dveri. Bezzvuchnym
shopotom)
Domoj!
(Uhodit.)
Graf (kak gromom porazhennyj, otkidyvaetsya na spinku
kresla. Nebol'shaya pauza.)
CHto so mnoj? - Ili ya grezil?
No ona stoyala zdes',
Slyshal ya mogil'nyj golos,
Krov' moya ocepenela
Pod luchami mertvyh glaz! -
No ved' eto - doch' rodnaya!
Berta! Berta!
Berta (vbegaet)
Ah, otec, chto stalos' s vami?
Graf
Zdes' ty, Berta! CHto s toboj?
Zlaya devochka, skazhi mne,
Dlya chego, kak duh nochnoj,
Po moim pustynnym zalam
Brodish' ty chuzhoj pohodkoj
I trevozhish' staryj son?
Berta
YA, otec moj?
Graf
Ty, konechno!
Ty ne znaesh'? I, odnako,
Ty nedvizhnym, mertvym vzorom
Mne kinzhal vonzila v grud'!
Berta
Mertvym vzorom?
Graf
Mertvym vzorom.
CHto zh ty smotrish' udivlenno?
Tak... O, net! Eshche nedvizhnej!..
Rasskazat' - ne syshchesh' slov...
Myagche, laskovej vzglyani,
CHtob rasseyat' mrachnyj uzhas
Toj minuty rokovoj!
Vse naprasno! Do mogily
Strashnyj obraz grobovoj
Budet vechno predo mnoj!
Vzor tvoj - lunnoe siyan'e
Nad vechernimi polyami, -
No i smert' uznal ya v nem!
Berta
CHto ya sdelala takogo,
CHto volnuet vas, otec?
CHto branit' vas zastavlyaet
|ti polnye slezami
I ispugannye ochi?
YA pokinula vas spyashchim,
Neobdumanno ushla...
Graf
Ty ushla?.. No zdes' byla ty?..
Berta
YA byla zdes'?..
Graf
Razve net?
Vot na etom samom meste
Ty vonzala strely smerti
V serdce starogo otca!
Berta
Vam prisnilos'...
Graf
Zdes'! YA znayu!
Berta
YA sejchas byla na vyshke.
Tihij son vas ubayukal.
I poshla ya, vsya - tomlen'e,
Na lyubimogo vzglyanut'.
Graf
Stydno, devochka! Ne smejsya!
Berta
YA smeyus'? Otec moj, - ya?..
S glazami polnymi slez obrashchaetsya k Gyunteru.
Ne mogu... Skazhi... ne znayu!..
Gyunter
V samom dele, gospodin,
Vasha doch' byla na vyshke.
S neyu byl ya, - my smotreli
Na okrestnyj sneg i zhdali,
Ne pridet li putnik k nam.
Lish' zaslyshav rezkij zov,
My prijti k vam pospeshili.
Graf (bystro)
No ya videl...
Gyunter
CHto?
Graf
O, net!
Gyunter
Gospodin moj, chto takoe?
Graf
Net!.. Ne videl nichego ya!
(Pro sebya.)
Slishkom yasno, to byl son.
Esli dazhe razum sporit,
Esli pamyat' tak yasna,
|to tak, - ya videl son!
Znachit, yarkij son byvaet
Na dejstvitel'nost' pohozh!
Vot ruka - ee ya vizhu
Ne yasnej, chem videl eto!
O, moya svyataya Berta,
Vizhu yasno - to byl son.
Podojdi poblizhe, Berta!
Ne kori otca sedogo
Za nevol'nuyu surovost',
Oskorbivshuyu tebya.
Ty byla eshche rebenkom,
No vsegda tak terpelivo
Ty snosila vse obidy
I obidchika proshchala.
I kazalas' ty vinovnoj
Nezhnoj krotost'yu svoej.
Berta (na ego grudi)
Razve ya ne vinovata?
Hot' ne ya - prichina gneva,
Gnev obrushen na menya.
Graf
Ty prostish' teper' mne, Berta?
Berta
CHto, otec moj, vam prisnilos'?
Sny byvayut s zhizn'yu shozhi!
Ili etot ozarennyj
Tusklym bleskom temnyj zal
Obmanul viden'em lzhivym
Vashi slabye glaza?
YA neredko zamechala,
Kak vzvolnovannyj nash razum,
Bestolkovyj rab dushi,
Prinimaet lish' viden'e,
Duha prazdnoe tvoren'e,
Za zhivoe sushchestvo.
Lish' vchera, otec moj, shla ya
V starom zale nashih predkov
V predvechernij, seryj chas;
Pered zerkalom starinnym
YA na mig ostanovilas',
Mne ponravilsya naryad moj,
I ostalas' ya glyadet'sya
V potusknevshee steklo.
I kogda ya tak stoyala,
Opustiv svobodno ruki, -
Vy, otec moj, ulybnetes',
Mne samoj smeyat'sya nado
Strahu detskomu tomu;
No, kogda ya tak stoyala,
Strashen byl dushe smyatennoj
Obraz dikij, iskazhennyj.
V mig, kogda ya opuskala
Ruki - poyas zavyazat',
Obraz v zerkale vysoko
Podnyal ruki k golove, -
I, ot straha cepeneya,
Vizhu v zerkale tumannom
Iskazhennye cherty.
To moi cherty - ya vizhu -
No oni chuzhie vmeste,
Strashno shodnye s moimi,
Kak zhivoj pohozh na trup svoj.
SHiroko otkryv glaza,
Strashnyj duh grozit mne pal'cem,
Strogo smotrit na menya.
Gyunter
Gore nam! Pramater'!
Graf (s kresla, kak by ohvachennyj vnezapnoj mysl'yu)
Pramater'!
Berta (udivlenno)
Pramater'?
Gyunter
Razve vy ne zamechali
V zale starogo portreta,
Budto s vas ego hudozhnik
Nezhnoj kist'yu risoval?
Berta
CHasto videla ego ya,
S udivleniem smotrela,
I zhivym so mnoyu shodstvom
Byl on dorog mne vsegda.
Gyunter
A izvestno vam predan'e,
CHto idet iz ust v usta?
Berta
S detstva slyshala ego ya,
No otec ne veril skazkam.
Gyunter
Ah, teper' on sam uznal,
CHto ne skazku vekovuyu,
Bol'she - pravdu rokovuyu
Pred samim soboj skryval!
Roda vashego Pramater',
V cvete yunosti i schast'ya,
Takzhe - prelest', takzhe - divo,
Takzhe Berta, kak i vy,
Prinuzhdennaya rodnymi
K nezhelannomu soyuzu,
Ne zabyla v novom brake
Prezhnih radostej lyubvi.
I v ob®yatiyah s lyubimym
Raz suprug ee zastal,
I pylaya zhazhdoj mshchen'ya
Za pozor i prestuplen'e,
V serdce ej vonzil kinzhal.
Tot kinzhal navek prikovan
Zdes', na dedovskoj stene,
V pamyat' drevnego zlodejstva,
V pamyat' drevnego greha.
Net Pramateri pokoya,
I bluzhdat' osuzhdena
Do pory, poka ne vymret
Ves' vash rod, zachatyj eyu,
I pokuda ni odin
Otprysk svezhij, sil'nyj, yaryj
Ne ostanetsya na starom
Dreve roda Borotin.
I kogda grozyat nevzgody,
Buri nosyatsya vo mgle,
To ona, pokinuv svody,
Brodit, brodit po zemle.
I togda vse lyudi vidyat,
Kak idet, skorbya, brodit',
Vse gryadushchee providit
I ne mozhet otvratit'.
Berta
V chem zhe delo?
Gyunter
Vse skazal ya,
CHto posmeyu zdes' povedat',
No ne vse, chto znayu ya,
I odno eshche ostalos', -
To, chto slugi v etom dome,
To, chto starcy vtihomolku
SHepchut na uho drug drugu,
CHto svyatynyu drevnej skazki
Ot lyudej bylyh vekov
Prineslo v usta synov...
Est' odno, chto k stol'kim tajnam,
Tyagoteyushchim nad mrachnym
Z_a_mkom, - vernyj klyuch daet.
No posmeyu li skazat' ya
Zdes', na meste, gde sejchas
Tol'ko ten' ee brodila...
S robkim vzglyadom preryvaet rech'; Berta zhmetsya k nemu i sledit za ego
vzglyadom glazami.
Gospodin moj, vy surovo
Brovi hmurite! Net sil...
Rvetsya grud' moya na chasti,
Samomu mne stanet strashno,
No ne v silah ya molchat'. -
Gospozha, idite blizhe,
Sodrogajtes', vnemlya mne:
Vmeste s telom opustili
V grob krovavyj tol'ko semya,
No ne samyj plod greha.
Prestuplen'e, chto krovavoj
Stal'yu ej otomshcheno,
Govorit predan'e, bylo
Sversheno v poslednij eyu,
No, uvy! ne v pervyj raz.
Syn edinstvennyj ee,
Tot, kto v vashem drevnem rode
Vashim praotcem schitalsya,
Kto v nasledstvo poluchil
Imya, leny i bogatstva, -
On...
Graf
Molchi!
Gyunter
Uzh vse skazal ya!
On, nevedomyj otcu,
Byl on greshnym synom schast'ya,
Byl plodom prestupnoj strasti!
Greh edinoj strastnoj nochi
Ne daet somknut' ej ochi,
I brodit' sred' mrachnyh zal
Temnyj rok ej ukazal,
V kazhdom vnuke - plod svoj videt',
Lik svoj kazhdomu yavit',
Tyazhkij greh v nem nenavidet',
ZHar strastej bylyh lyubit'.
Tak ona tomitsya gody
I, tomyas', uporno zhdet,
CHtoby sginul drevnij rod,
No, poka otkryty vezhdy,
Kazhdyj vash udar - ona
S tajnym strahom i nadezhdoj
Storozhit' osuzhdena.
Ottogo - protyazhno voet
Veter v mrachnyh perehodah,
Polon stukov mrak nochnoj...
Otdalennyj shum.
Berta
Nebo!
Gyunter
Gore!..
Graf
CHto sluchilos'?
SHum povtoryaetsya.
Ty opasen dlya zdorovyh, -
Zarazit' bezum'em mozhesh'.
Tam v vorota postuchali,
Propusk trebuyut. Idi
I sprosi, chego hotyat.
Gyunter uhodit.
Berta
Vy bledny, otec moj; pravda l'
To, chto nam skazal starik?
Graf
CHto zvat' pravdoj? CHto zvat' lozh'yu?
My svoim dolzhny gordit'sya
I svoih grehov strashit'sya.
V rode nashem - pust' odna
V tyazhkij greh vovlechena,
Nam odno dolzhno byt' strashno -
Byt' pohozhim na nee.
Podojdi ko mne, ditya,
Provodi v opochival'nyu,
Vremya sna ne nastupilo,
No ustalym nuzhen otdyh,
Ispytal ya v chas edinyj
Bol'she, chem vo mnogo dnej.
Uhodit s Bertoj. Pauza. - Vbegaet, shatayas', s rastrepannymi volosami, v
razorvannoj kurtke, so slomannoj shpagoj v pravoj ruke - YAromir.
YAromir (zadyhayas')
Ne mogu! Ni shagu dal'she!
Drozh' v nogah! Vsemu - konec!
Ne mogu! - ni shagu dal'she!
(Razbityj, opuskaetsya v kreslo.)
Gyunter (vhodya)
Gospodin, kto dal vam pravo
Tak vryvat'sya v etot dom,
Ne vnimaya uveshchan'yam?
CHto ugodno vam - skazhite?
YAromir
Lish' pokoya! - CHas pokoya,
Tol'ko kratkij chas pokoya!
Gyunter
CHto sluchilos', gospodin?
I otkuda vy?
YAromir
Iz lesu -
Tam napali - tam - napali...
Gyunter
Ah, davno uzh hodyat sluhi
O razbojnikah v lesu!
Gospodin, ya sozhaleyu
Vas; no vy menya prostite,
Esli prinyal za drugogo
Vashe bystroe vtorzhen'e
I ne dolzhnoe skazal.
Esli dobry vashi mysli,
To posledujte za mnoj,
V verhnih zalah zhdet vas lozhe,
Otdyh, pishcha i pit'e.
YAromir
Ne hochu!.. Usnut' net sil!
Zdes', proshu, ostav' menya,
CHtoby stat' samim soboyu,
Nado mysli mne sobrat'.
Kladet oruzhie na stol i sklonyaet na nego golovu.
Gyunter
CHto mne delat' s nim, ne znayu,
Strah sovsem ego oputal,
Ostavat'sya il' ujti?
Peredat' ya dolzhen grafu,
CHtoby mog on sam, kak znaet,
Gostya strannogo prinyat'.
(Uhodit.)
YAromir
On ushel! Ushel! CHto delat'!
Tverdo stoj na strazhe, duh!
Gyunter
Gospodin, vot gost' vash novyj.
YAromir vstaet.
Graf
Ne trevozh'tes', milyj gost',
I pokoj vkushajte nuzhnyj.
Ver'te, vy zhelanny mne:
Sami vy i vashi bedy
Govoryat za vas vdvojne.
YAromir
Pust' beda moya, ne sam ya,
Opravdan'em sluzhit mne.
Lish' sejchas v lesu blizhajshem
YA podvergsya napaden'yu.
Dolgo rycarski srazhalis'
YA i dvoe slug moih;
No vragi vse pribyvali,
I, srazhennye, lezhali
Slugi v sobstvennoj krovi.
Tut nashel ya tajnyj vyhod
I, prygnuv v gluhuyu chashchu,
Ot razbojnikov, begushchih
Po pyatam za mnoj, pytayus'
Na svobodu uskol'znut'.
Bystrotu daet nadezhda,
Temnyj strah daet mne kryl'ya:
YA vragov operedil
I, svobody blizost' chuya,
Vizhu - brezhzhit mne za lesom
Zamok vash gostepriimnyj.
YA poshel, - i vot - ya zdes'.
Graf
I vladelec ne obmanet
Vashih raduzhnyh nadezhd.
Vse, chto est' lish' v etom dome, -
Vse k uslugam vashim zdes'...
Berta (vhodit)
CHu! YA slyshu milyj golos?
|to on! - Moj YAromir!
YAromir
Berta!
On speshit k nej; vdrug ostanavlivaetsya i otstupaet s poklonom.
Graf
|tot samyj, Berta?
Berta
On, otec moj! On, otec!
|to on, otec, tot samyj,
Moj spasitel' dorogoj!
Graf
Tak pribliz'tes' zhe drug k drugu,
My otnyne ne chuzhie,
Obnimite doch' moyu!
Vy spasli ee - po pravu
ZHizn' ee vam vruchena!
Nebesa blagie dali
Mne uvidet' i obnyat'
Vas, kotoryj mne ukrasil
Den' poslednij, odr moj smertnyj,
Kto so schast'em primiril.
Svetlyj angel! Moj spasitel'!
Daj prizhat' tebya k grudi!
Esli b mog ya v blagodarnost'
ZHizn' otdat' tebe, bescennyj,
Kak svoyu ty otdal ej!
YAromir
Izumlen, ne zasluzhil ya...
Graf
My toboj izumleny -
Tak nichtozhna blagodarnost',
Tak prekrasen podvig tvoj!
YAromir
On prekrasen? Esli b mog ya
Vam skazat', chto truden on!
CHto on stoit samoj maloj,
Maloj rany - tol'ko v pamyat'
Vechno pamyatnogo dnya!
Za dela nichtozhnye
Bol'no brat' bescennyj dar!
Graf
Skromnost' yunyh ukrashaet,
Ty ne znal sebe ceny!
Berta
O, ne ver'te zhe, otec!
Unizhat' sebya on lyubit,
Znayu eto ya davno!
Znayu, on bezmerno vyshe,
No u nog moih on chasto
Obnimal moi koleni
I, terzayas' lyutoj skorb'yu,
Vosklical v slezah zhestokih:
"YA tebya ne stoyu, Berta!"
On menya ne stoit!
YAromir
Berta!
Graf
Vy hotite, chtoby men'she
Podvig vash ona cenila?
Ved' na podvig vas vleklo
Tol'ko serdca blagorodstvo, -
Tak prekrasno postupat'.
Dajte zh nam goret' nadezhdoj,
CHto i v nash glubokij mrak
Mimoletnyj luch upal,
Vy nesli ne prosto schast'e,
Nam vy schast'e prinesli.
Kto otvergnet blagodarnost',
Tot daryashchego unizit,
Drug moj! gordost'yu svoej.
YAromir
CHto otvetit' mne, ne znayu!
Utomlen bor'boj zhestokoj,
Strahom etoj mrachnoj nochi,
Ustoyat' edva mogu ya
V poedinke blagorodnom.
Graf
Vam pora napomnit' bylo,
CHto davno pokoj vam nuzhen!
Berta
Ah, otec, chto bylo s nim?
Graf
Zavtra vse, ditya, uznaesh'.
Nu, pojdem na otdyh, Berta.
Otvedet ego nash Gyunter
V luchshij dedovskij pokoj.
Son glubokij i spokojnyj
Osenit ego rukoj
Vplot' do pozdnego utra.
O, myagka ego podushka,
Sovest' yunaya chista
Svetlym podviga soznan'em! -
Tak - eshche rukopozhat'e,
Tak - eshche odno lobzan'e,
Tak, moj syn, idi na otdyh!
Angel son tvoj storozhit!
Berta (uvodya starika)
Spi spokojno!
YAromir
Do svidan'ya!
Berta (obernuvshis' v dveryah)
Dobroj nochi!
YAromir
Dobroj nochi!
Graf i Berta uhodyat.
Gyunter
Otdohnite, gospodin moj,
YA v pokoj vas provozhu.
YAromir (vyhodya na avanscenu)
O, primite, bogi zamka,
Dom svyatoj, primi menya!
Zdes' ne vedayut poroka,
Zdes' - nevinnosti chertog.
Dom svyatoj i neporochnyj,
Ty, svyashchennaya obitel',
Bud' ubezhishchem moim!
Ty, dyhan'e mraka, proch'!
Tol'ko etu - etu noch'
Podari mne rok nochnoj,
Zavtra - stanu pred toboj!
Uhodit s Gyunterom.
Zal kak v predydushchem dejstvii. Gustaya t'ma. YAromir vbegaet.
YAromir
Ili samyj ad kromeshnyj
Po pyatam za mnoj stremitsya!
Plyaska strashnyh prividenij
Predo mnoj, za mnoj, vo mne!
Uzhas s zhadnost'yu vampira
Krov' soset iz zhil goryachih,
Mozg iz bednoj golovy!
Vot zachem syuda prishel ya!
Dumal - angela obitel', -
Silu ada
Vstretil zdes'! -
No kuda, kuda prishel ya,
Tajnym uzhasom vlekomyj?
Il' ne zdes' pokoj vysokij,
Gde priyut obrel prishlec?
Starika zdes' spal'nya... Tishe!..
Serdce! Spyashchih ne budi.
Tishe! Pust' oni ne znayut
Serdca strannogo smyaten'ya!
(Prislushivayas' okolo spal'ni grafa.)
Tiho!
(U levoj dveri zadnego plana.)
O! kakie zvuki!
Znayu sladost' etih zvukov,
ZHazhdu prelest' ih vpivat'.
CHu!.. Slova!.. Ee molitva!..
O, molis', molis' eshche,
Ty, nevinnaya dushoyu!
(Prislushivayas'.)
"Svetlyj angel, s nami bud'!"
Bud' so mnoyu, svetlyj angel!
"Zashchiti nas..." O, spasi!
Ot menya spasi menya!
O, nezhnejshee sozdan'e!
Net, ne v silah ya sderzhat'sya,
Dolzhen, dolzhen s neyu byt'!
YA u nog ee prekrasnyh,
V svetloj blizosti k lyubimoj,
Obretu pokoj i mir!
Ty mogla by nado mnoyu,
Kak nad mertvym, pomolit'sya,
I v tvoem dyhan'i chistom
YA vosstat' hochu svyatym!
On podhodit k dveri; ona otvoryaetsya, i Pramater' vyhodit ottuda, strogo
otstranyaya ego rukami.
YAromir
Ah, ty zdes', moj angel svetlyj,
|to ya - ne uprekaj
I menya ne otstranyaj,
Daj dushe moej stesnennoj,
Ne znavavshej uteshen'ya,
Na grudi tvoej prekrasnoj,
Glaz tvoih v siyan'i yasnom -
Daj vkusit' uspokoen'ya!
Prizrak vyhodit iz dveri, kotoraya zakryvaetsya za nim, i eshche raz otstranyaet
ego ot sebya obeimi rukami.
YAromir
YA ne smeyu! YA ne smeyu!
No kogda tvoyu ya prelest'
Upoennym vizhu vzorom,
Byt' k tebe hochu ya blizhe!
Da, ya znayu, dni idut,
CHuyu tajnymi mechtami:
CHuvstva, skovannye snami,
Vnov' prosnutsya i vzdohnut.
Pred stradan'em ty molchish'?
Il' pogibnut' mne velish'?
Tron'sya ty moej toskoyu,
Daj vojti mne za toboyu!
Vse dolzhny pregrady past':
Strast' - otvetom bud' na strast'!
(Brosaetsya k nej.)
Berta!.. Berta...
On priblizhaetsya, prizrak podnimaet pravuyu ruku s protyanutym emu navstrechu
ukazatel'nym pal'cem.
YAromir (s krikom otstupaet)
Berta (iznutri)
Ty li eto, YAromir?
Pri pervom zvuke golosa Berty prizrak so vzdohom nachinaet medlenno dvigat'sya
po scene. Prezhde, chem on ushel, iz dveri vyhodit Berta, ne zamechaya prizraka:
ona smotrit na YAromira, stoyashchego v protivopolozhnom uglu.
Berta (so svechoj)
YAromir, ty zdes'?
YAromir (sleduya za udalyayushchimsya prizrakom glazami i
vytyanutym ukazatel'nym pal'cem)
Tam! Tam! Tam! Tam!
Berta
CHto s toboj sluchilos', milyj?
Otchego glyadish'sya ty
Dikim vzorom - v temnyj ugol?
YAromir
Zdes' i tam, i tam, i zdes'!
Zdes' ona! Ona - nigde!
Berta
Nebo! CHto s toboj sluchilos'?
YAromir
Bog svidetel', ya ne trus!
Vse snesti gotov, klyanus'!
CHerta vyvedi iz ada
I schitaj udary serdca -
Razve strah stesnit mne grud'?
No licom k licu on dolzhen
Stat' so mnoj, kak smelyj vrag!
Ne v moem voobrazhen'i,
Ne v goryachechnom mozgu,
Ne v grudi moej - pust' ishchet
On pomoshchnika sebe!
Pust' predstanet velikanom,
S golovy do nog - v zheleze,
Pust' vo mgle predstanet mne,
V adskom plamennom ogne, -
YA mogu nad nim glumit'sya
I mogu ya s nim srazit'sya.
Pust' obrushit ves' svoj gnev,
Budu ya pred nim, kak lev,
Vzor vo vzory pogruzhaya,
Zuby - zubom otrazhaya,
Ravnyj s ravnym! No ne v silah
YA borot'sya s tonkim yadom,
S l'stivym vkradchivym obmanom,
Otravlyayushchim menya!
Berta (ustremlyayas' k nemu)
YAromir! Moj YAromir!
YAromir (otstupaya)
O, ya vizhu lik prekrasnyj!
No ischeznesh' ty, kak dym,
Pod dyhaniem moim!
Berta (obnimaya ego)
Tak celuet prividen'e?
Mozhet prizrak tak smotret'?
CHuvstvuj, zdes' v tvoih ob®yat'yah,
CHuvstvuj, chuvstvuj, ya sama!
YAromir
|to ty? Kakoe schast'e
Slyshat' zharkij trepet serdca,
Pit' dyhanie tvoe!
|to - svet ochej prekrasnyh,
|to - milye usta,
|to - sladostnyj tvoj golos,
Horosho znakomyj zvuk,
Mir v moyu svodyashchij dushu!
Ty, lyubimaya, so mnoyu!
Berta
YA s toboyu!.. - Bud' so mnoyu!
Kak drozhish' ty!
YAromir
YA - drozhu?..
Kto uvidit i ne vzdrognet?
YA ved' - tol'ko krov' i plot',
Ne medvedica v dremuchem
Rodila menya lesu,
YA ne dikim zverem vskormlen,
Na chele moem nachertan
Svetlyj lozung: CHelovek!
Est' predel dlya cheloveka,
Tajnyj est' predel - za nim
Doblest' prahom razletitsya,
Vzor duhovnyj pomutitsya,
Sila, kak trostnik rechnoj,
Slyshen shopot rokovoj:
"Stoj! Ni shagu dal'she! Stoj!"
Berta
Ah, moj milyj, duh tvoj bolen,
Vozvratis' v svoi pokoi.
YAromir
Net, skoree v ad kromeshnyj,
CHem opyat' vernus' tuda!
YA s doverchivoj dushoyu
V otdalennye pokoi
SHel s vozhataem moim.
Ochi snom smezhit' zhelaya,
Na vysokom lozhe leg,
Svet pogas, i v kratkij srok
Slyshu, son menya oveyal,
Nezhno, budto belyj golub'
S mirnoj vetkoyu masliny,
Nado mnoyu tiho reya,
I suzhaya krug za krugom
Nad moim bogatym lozhem.
Vot - vse nizhe, nizhe on,
I nishodit sladkij son. -
Vdrug vse chleny svodit uzhas,
Sodrogayus', slyshu, vnemlyu:
SHum voznik v pustom pokoe,
Budto vozduha dusha
Vkrug volnuetsya, shursha,
Zvuki strannye vzyvayut,
Svety tusklye mercayut,
Noch' ispolnena dvizhen'em,
V strashnyj obraz prah svilsya.
SHelestyat, vlachas', odezhdy
Tam i syam, vo mrake zala,
Slyshno - plachut, slyshno - voyut,
I vblizi, iz temnoj nishi,
Troekratnyj ston ya slyshu.
Tut s pospeshnost'yu bezumnoj
Polog lozha ya sorval!
Noch' stookimi ognyami
Diko smotrit na menya.
Vizhu svetloe mercan'e,
Bystroletnoe smykan'e
Tusklyh tysyachi krugov,
Sotni ruk ko mne prosterlis',
Sotni nog polzut na lozhe,
Zuby skalyat ch'i-to rozhi;
U podnozh'ya moego
Slovno lunnyj svet mercaet.
Lik znakomyj vyplyvaet,
S pomertvevshimi ochami,
S divno milymi chertami!
O, s tvoimi, drug, chertami!
On glyadit, otkryvshi ochi,
Pryamo v dushu - dikij uzhas
Moj pronizyvaet mozg,
YA soskakivayu s lozha,
Ustremlyayus' chrez pokoj,
Prizrak gonitsya za mnoj!
Slovno bich zhestokih furij
V etot zal zagnal menya!
Slyshu miluyu molitvu
I hochu k tebe priniknut',
I togda... Ty vidish'?.. Vidish'?..
Berta
CHto, moj milyj?
YAromir
Ty ne vidish'?
Tam, v uglu, ne vidish' ty,
Slovno prizrak shevel'nulsya?
Berta
Nichego ne vizhu, milyj,
|to - dikie mechty
Tvoego bol'nogo mozga.
Ty ustal, izmuchen, milyj,
Syad' vot zdes', na etom kresle,
Budu ya oberegat',
Sladkij otdyh navevat'.
YAromir (saditsya, kladet ej golovu na grud')
Blagodarstvuj, drug moj vernyj!
Blagodarstvuj, nezhnyj drug!
Obnimi menya rukami,
CHtob viden'ya adskoj nochi,
Ustrashennye svyashchennym
Kr_u_gom, blizko ne prishli.
Da - teper', v tvoih ob®yat'yah,
Pod tvoim dyhan'em nezhnym,
Pod luchami glaz lyubimyh, -
Snitsya mne - na lozhe roz
Ubayukan ya vesnoyu,
Svod nebesnyj nado mnoj.
Vhodit Graf.
Graf
Kto zdes' shepchet v temnom zale?
Berta, ty? I vy?
Berta
Otec moj...
YAromir
CHto otvetit' vam, ne znayu,
I skazat' edva mogu.
Vy glupcom menya zovite.
Sam by zval sebya ya tak,
Esli b tol'ko ya ne videl
I ne chuyal v samyh nedrah
Kazhdyj nerv dushi drozhashchim,
Da, drozhashchim; i pover'te,
V svete est' lyudej ne malo
Potruslivee menya.
Graf
Kak ponyat' mne?
Berta
Ah, vnimajte:
CHut' v pokoj bogatyj verhnij
On ushel, edva dremotoj
Zatumanilis' glaza, -
Voznikaet podle...
Graf
Uzh tebya moim schitayut?
Ili v etom strashnom meste
Stalo d'yavolam izvestno,
Kak ty dorog mne, moj syn?
O, zachem syuda ty pribyl?
Dumal ty, moj drug nevinnyj,
CHto carit zdes' svetlyj prazdnik?
Posmotrel by ty na nas
Zdes' v nochnyh, pustynnyh zalah,
Za bezradostnym stolom;
Kak togda chasy vlekutsya,
Kak zamedlen razgovor,
Kazhdyj shoroh zastavlyaet
Serdce kazhdoe drozhat',
I otec v lico rodnoe
Miloj docheri svoej
S tajnym strahom i toskoyu
Lish' reshaetsya vzglyanut':
To ditya ego rodnoe,
Il' viden'e grobovoe?
Vidish', syn moj, kak zhivut
Zdes' otmechennye rokom!
Ty zhe - muzhestvennyj duh,
Radost' zhizni bystroletnoj
I pokoj svoej dushi, -
Vse bogatstva hochesh' brosit'
V doma nashego pozhar?
O, moj syn, ty ne pogasish',
Tol'ko s nami ty sgorish'!
Proch', moj syn, poka est' vremya,
Lish' glupec svoj dom vozvodit
Tam, gde isstari nishodit
Zlaya molniya nebes!
YAromir
Bud', chto budet! Tak hochu ya,
S vami budu zaodno, -
Pust' pogibnut' suzhdeno!
Graf
Esli syn moj tak pomyslil,
Pust' pridet na grud' moyu!
Pust' otcovskij poceluj
Priobshchit tebya k stradan'yam,
Priobshchit i k upovan'yam,
K nashim radostyam, moj syn.
I na samom kolkom steble
Rozy pyshnye cvetut.
Starik saditsya v kreslo, podderzhivaemyj YAromirom i Bertoj; oni stoyat pered
nim ruka ob ruku.
O, spasibo vam, rodnye!
Vizhu vas pered soboj
S polnym radostiyu vzorom,
S upoeniem v ochah, -
I opyat' cvetet nadezhda,
I v grudi moej chut' brezhzhat
Polustertye kartiny
Proletevshih milyh dnej:
O, privet vam, dni bylye,
Gor'kij, radostnyj privet!..
YAromir
Na otca vzglyani ty, Berta...
Berta (nemnogo otstupaet s nim nazad)
On ne lyubit, chtob glyadeli,
Tak byvaet chasto s nim;
Bud' zhe radosten, moj milyj!
Ved' otec moj znaet vse.
YAromir (bystro)
Vse?
Berta
I, kazhetsya, dovolen!
Kak on dobr segodnya byl,
Ah, tak laskov, dobr i krotok,
Myagche, laskovej tebya,
Ty tak holoden i suh,
Mne zh dlya chuvstv moih, dlya schast'ya
Slov prekrasnyh ne najti.
YAromir
Ver' mne...
Berta
Verit', verit', verit'!
Luchshe vovse slov ne nado,
Esli slov lyubvi ne znat',
Esli net ognya u vzglyada,
To ustam ne rasskazat'.
Govorili mne kogda-to -
Lyudi legkie byvayut,
I lyubov' ih ne gorit,
No szhigaet - i pogasnet;
Ne predmet lyubvi im dorog,
Tol'ko samaya lyubov'.
Motyl'ki legko celuyut
Celomudrennuyu rozu,
V nej lyubya cvetok prekrasnyj,
No ne rozu v nej lyubya.
Ili ty takoj zhestokij?
(Snimaya s pyal'cev sharf.)
YA svyazhu tebya, upryamyj,
Kryl'ya legkie svyazhu ya,
CHtob sam bog ne razvyazal.
YAromir
Nezhnyj drug moj!
Ona svyazyvaet ego sharfom.
Graf (smotrya na nee)
Kak tomna!
Kak ona uvlechena!
I bez sil k soprotivlen'yu
Predaet sebya techen'yu.
No da budet tak! I mnitsya,
Nebo put' i mne otkroet,
Zabluzhdat'sya ya mogu.
Ne na vse eshche gotov ya,
I na dne moej dushi
Dogorayut, dotlevayut
Iskry prezhnego ognya.
No dovol'no! ZHar naprasnyj!
Gordyj zamok moj razrushen,
Ne vznesetsya nikogda,
Lish' razvaliny ostalis'
Krovom docheri moej.
Bud', chto budet! Ah, kak tyazhko
Otorvat'sya ot nadezhdy,
Rannej yunost'yu vspoennoj,
Iz grudi ocepeneloj
Vyrvat' znaki milyh dnej!
Doch' rodnaya rodilas'
I prekrasnoyu ulybkoj
Ulybalas' v kolybeli...
Kak togda perebiral ya
Vse starinnye roda,
I s kakoj zabotoj nezhnoj
Ej supruga vybiral!
Samyh znatnyh vspominal ya,
No ne mog najti dostojnyh,
A teper' - konec vsemu!
S miloj radost'yu rasstat'sya,
Vizhu yasno, tak zhe trudno,
Kak prostit'sya s milym snom!
Berta (osmatrivaya sharf)
Smirno stoj, neterpelivyj!
Graf
Kak razborchivym mne byt'?
Esli pravdu govoryat nam,
To, chto v t'me vospominanij,
V otdalen'i yunyh dnej,
Lish' rasplyvchatoyu mysl'yu
YA v mozgu svoem noshu, -
Esli pravda est' v skazan'i,
Budto imya rodovoe,
Gordost' vysshaya moya,
Tol'ko tajnymi grehami...
Proch' somnen'ya!.. I odnako!..
Berta (smotrya na svoyu rabotu)
Vot teper' i ya dovol'na,
Tol'ko bud' privetliv, milyj,
CHtob trudilas' ya ne darom.
Graf
YAromir!
YAromir (ispuganno)
CHto?
Graf
Dolzhen ty
Rasskazat' nam nakonec
O tvoem dalekom proshlom.
YAromir fon |shen slavnyj,
Ty rozhden na dal'nem Rejne,
V nashem vojske hochesh' byt' -
Tak mne doch' moya skazala!
CHto zhe dal'she? YA ne znayu.
YAromir
Bol'she ne o chem skazat'.
Rod moj znatnyj, i bogatyj,
I moguchij. YA - bednyak;
Tak ya beden, chto, kol' serdce
I moj tverdyj, sil'nyj razum,
Zakalennyj v ispytan'yah,
I moej uporstvo voli
Za nichto schitat'sya mogut,
To i sam ya - lish' nichto.
Graf
Kratko ty skazal o mnogom, -
Slavno skazano! Ty - nash!
Vidish', syn moj, ya starik;
V grob vedet menya priroda,
A gluhoj i temnyj razum
SHepchet mne, chto cel' blizka;
Vek ya smerti ne strashilsya,
I teper' ne strashno mne.
No ty vidish' etu devu,
Vidish' ty ditya moe?
Esli b mog ty v starom serdce
I v slezah moih prochest',
Kem byla ona mne v zhizni,
Ty postig by skorb' moyu.
Ved' odnu ee pokinut'
Dolzhen v strashnom mire ya.
Serdce mozhet li ne stynut',
Ne bolet' - dusha moya?
Na tebya upali vzory
Probudivshejsya ot sna;
Ty cenit' ee sumeesh',
Dragocennost' sohranit'!
Raz odin ty zhizn' ej otdal,
I, kogda sud'ba ukazhet,
Snova radostno otdash'.
YA tebe ee vveryayu.
Lyubish' ty ee?
YAromir
Kak zhizn'!
Graf
Lyubish' ty ego?
Berta
Sebya ya
Ne umeyu tak lyubit'!
Graf
Bud' nad vami bozh'ya milost'!
Tak beri - ona tvoya!
Stuk v vorota.
CHto sluchilos'? - Kto tak pozdno
V dveri zamka postuchal?
Berta
Bozhe, esli...
Graf
Ne ditya ty,
I ne dumaj - ne posmeet
SHajka derzkaya vlomit'sya
V zashchishchennyj zamok nash.
Vhodit Gyunter.
Gyunter
Gospodin moj, korolevskij
Kapitan prishel s otryadom,
Dopustit' ego k vam prosit.
Graf
Kak? Soldaty?
Gyunter
Da, soldaty.
Graf
YA ne znayu, chto im nuzhno,
Otvori skorej vorota.
|to - gost' zhelannyj mne.
Gyunter uhodit.
CHto privodit k nam ego
V pozdnij chas? No - vse ravno:
Pust' rasskazami svoimi
Okrylit on dolgoj nochi
Besposhchadnye chasy.
Berta
YAromir, idi zhe v spal'nyu,
Ty sovsem eshche bol'noj!
Ty rasstroen i vstrevozhen,
Serdce b'etsya bezud_e_rzhno,
Ty bol'noj, sovsem bol'noj!
YAromir
YA - bol'noj? Tebe prisnilos'!
Serdce b'etsya bystro, burno,
No lish' v bure sladko mne!
Gyunter otkryvaet dver'. Vhodit Kapitan.
Kapitan
Vy menya prostite, graf,
CHto narushit' ya derznul
Vash pokoj glubokoj noch'yu.
Graf
Z_a_mok moj otkryt nosyashchim
Korolevskie cveta:
On dlya vas - otkryt vsegda.
Kapitan
Vashu doch' ya schastliv videt'?
Graf
Da, edinstvennuyu doch'.
Kapitan
Izvinit' menya proshu ya;
Strog, prekrasnaya grafinya,
Nashej sluzhby grubyj dolg:
On velit dostignut' celi,
Kak dostignut' - vse ravno.
Esli tol'ko strah prines ya,
Dolzhen ya rasseyat' strah.
Ta razbojnikov vataga -
|tih mest davnishnij bich...
Graf
Da, surovyj bich, ya znayu!
Samoj zhizniyu svoeyu
Doch' obyazana moya
Tol'ko doblesti ego:
On - zhenih, ee dostojnyj!
YAromir fon |shen - vot on.
Sam on etu noch' v lesu
Podvergalsya napaden'yu,
Slugi pali, sam edva on
Strashnoj uchasti izbeg.
Kapitan
V etu noch'?
YAromir
Da, v etu noch'.
Kapitan
I kogda sluchilos' eto?
YAromir
Tri chasa tomu nazad.
Kapitan (posmotrev emu v glaza, obrashchaetsya k grafu)
|to zyat' vash?
Graf
Da, moj zyat'.
Kapitan
Esli b tol'ko chasom pozzhe,
Minovala b vas beda.
(K ostal'nym.)
No teper' spokojny bud'te,
Nichego ne bojtes' bol'she,
Teh razbojnikov, trevogu
Navodyashchih, bol'she net!
My davno ih prosledili
I sejchas na nih napali.
Posle yarostnogo boya
My pobedu oderzhali,
I tolpa ubijc sdalas'.
Udalos' bezhat' nemnogim,
CHast' ubita, chast' v plenu:
My idem po ih sledam.
Tak prishel ya v eto mesto,
V etot zamok ya popal.
Graf
O, primite blagodarnost',
Blagorodnye bojcy!
Kapitan
Dolg eshche ne ves' ispolnen.
Sokrushen uzh stvol moguchij,
No eshche ostalis' korni,
I, kogda menya izbrali,
Sam sebe daval ya klyatvu
Ih otrod'e izvesti.
Zdes' krest'yane govoryat,
Budto est' vblizi ot zamka
V kamyshah prudov blizhajshih
I v razrushennyh okopah -
Podozritel'nyj narod.
Potomu pozvol'te, graf,
Iz tverdyni vashej drevnej
Mne razvedchikov napravit',
Vernyh slug moih, gotovyh
Vsyudu lovko pronikat'.
My, nadeyus', konchim skoro, -
Vkrug rasstavil ya posty:
Esli kto eshche na vole
Brodit tam, v kustah i v pole,
My shvatit' ego dolzhny,
Dni ego razochteny:
Cep' il' smert' grozit emu.
Graf
|tot zamok uzh ne moj;
I, poka vy zdes', da budet
On - vladen'em korolevskim.
Dragocenna vasha revnost',
CHto daet vam pravdu znat'
I v rukah ee derzhat'.
Kapitan
Pohvaly ne zasluzhil ya.
Ne ob obshchem tol'ko dele
YA zabochus' - o svoem.
SHajka etih zhe ubijc
V dni, kogda ya byl pridvornym,
Rodovoj vzyala moj zamok,
ZHgla, gromila, ubivala -
Pri odnom vospominan'i
Serdce staroe drozhit.
O, ved' tol'ko dolg krovavyj
Otplatit' ya im hochu!
Budu ya zhestok, shchadya ih, -
Pust' ne smert' v chestn_o_m boyu -
Budet ih udel otradnyj,
Net, da budut besposhchadny -
Koleso, topor, palach!
Berta
Net! Lyudej sudit' hotite -
Lejte krov' kak chelovek!
Kapitan
Esli b videla grafinya
Uzhas tot, chto videl ya,
Navsegda b zakrylos' serdce;
Luchshe suetnuyu zhalost',
Kak besstydnogo brodyagu,
Ot dverej zakrytyh gnat'.
Ostov tleyushchih razvalin
ZHarkim plamenem ob®yat,
Staryh uzhas,
ZHenshchin kriki,
Plach detej, upryamo l'nushchih
K mertvoj materinskoj grudi,
I pustynya, i bezlyud'e,
I nad etim - mysl' odna,
CHto za zhazhdoyu nazhivy
|ta gorst' ubijc truslivyh...
YAromir (vystupaya vpered i rezko obryvaya ego)
Vy hotite zatemnit'
Zerkalo dushi chistejshej,
Otrazivshej v svetloj glubi
Mirozdan'ya chistotu
CHistotoj odnoj svoeyu, -
YAdovitym vzdohom mesti
Vy hotite zatemnit'?
Dajte sladko sostradat',
Dajte ej i v padshem dazhe
Brata padshego lyubit'.
Trostniku legko smeyat'sya
Nad razbitym moshchnym dubom.
Kapitan
On razbit - v ogon' ego!
YAromir
Slishkom metok vash yazyk,
To, chto skoro on svershaet,
Ruki medlyat sovershit'.
Kapitan
A, chto znachat eti rechi?
YAromir
Znachat to, chto ya skazal.
Kapitan
Esli b vy ne zdes' skazali...
YAromir
Vy zabyli by dosadu!
Kapitan
Vy razbojnikov zashchitnik!
YAromir
Kto v bede - vsegda so mnoj!
Kapitan
Pust' pridet syuda sil'nejshij...
YAromir
On pridet, byt' mozhet, k vam!
Graf
YAromir, chto slyshu ya!
Ili revnost' pobudila
Oskorblyat' moih gostej?
Ty li vstanesh' na zashchitu
Teh, kto sam sebya obrek?
Net! Skvoz' plamen' uvlechen'ya,
Syn moj, vizhu ya tebya,
Lish' nemnogo slov eshche -
Ty raskaesh'sya v oshibke,
S nami sam pojdesh' tuda
Po sledam zlodeev.
YAromir
Graf
Ty pojdesh'!
YAromir
O, nikogda!
Kak? YA dolzhen nenavidet'
Bednyh pasynkov sud'by,
Teh, kto mater'yu zhestokoj,
Zloyu machehoyu broshen
Von, iz roda svoego,
Na polnochnuyu ohotu?
Teh, kto s hishchnymi zveryami
Sam zhestokim zverem stal?
Tem, kto vse otdat' gotov,
Kto raskayan'ya zhelal,
Kto idet ko mne na vstrechu,
Protyanu li ya kinzhal?
Ne rukoj - ruke otvechu?
Kto tak nizok, tot - ne voin!
Vrag mne - tot, kto mozhet bit'sya,
YA dlya syska ne gozhus'!
Graf
Esli zh sam pojdu vassalom
Korolevskim - i za mnoyu
|tih syshchikov otryad,
Ty pojdesh' li?
YAromir
Vy?
Graf
Da, ya...
ZHizn' lyudej shchadit' umeyu,
I dostoinstvo cenit':
No zhestokim ne mogu ya
K luchshim brat'yam nashim byt'
I shchadit' tak nizko pavshih.
Dolg velit nam spravedlivo
Trepet serdca pozabyt',
CHtoby dobryj zhil schastlivo, -
Nad zlodeem sud svershit'!
YAromir
Spravedlivo! Spravedlivo!
CHtoby deti spali sladko,
Iz domu gonite psov!
Dajte mech moj! YA idu!
ZHizn' na krov' zovet menya!
O, krovavoj budet bitva!
ZHizn' prekrasna i vol'na,
Net inogo blaga v mire,
Tot, kto vse ej podaril,
Tot dostojno postupil:
Mech mne dajte! Mech moj! Mech moj!
Proch' otsyuda! Na ohotu!
Pust' gotovyatsya lovcy,
Pust' gotovyatsya k pogone
Vplot' do pozdnego utra, -
Mech moj! Mech moj! Mne pora!
Berta
YA, otec moj, govorila,
CHto opasno bolen on!
YAromir
|to - pravoe vozmezd'e!
Kak mogli oni reshit'sya
Nechestivo zashchitit'sya
Pod udarami sud'by!
Lyudi, lyudi! O, bezum'e!
Krome nas samih, kto s nami?
Proch' iz nashego chelna!
Sporim my odni s volnami!
Razve pomoshch' nam nuzhna?
Esli vyplyt' kto stremitsya, -
Vesla tyazhkie gotov'!
Ruki, ruki - proch' s bortov,
CHtob chelnu ne nakrenit'sya
I na dno ne pogruzit'sya!
Graf
CHto s toboyu, YAromir?
YAromir
O, prostite! Sam ne znayu!
Strast' ohotnika prosnulas'
Ot zabavnogo rasskaza,
Kak rasstavite vy set',
CHtoby zverya odolet'.
Graf (Kapitanu)
Izvinit' ego proshu vas!
|toj noch'yu priklyuchen'ya,
Takzhe mnogoe drugoe,
Priveli ego v rasstrojstvo,
Ne vladeet on soboj.
Kapitan
On vstrevozhen i vzvolnovan,
Oskorbit'sya ya ne mog,
Rechi net ob izvinen'i.
Gospodin fon |shen dolzhen
Otdohnut'. Ved' v nashem dele
Mnogo est' storon horoshih,
No bol'nym ono vredit.
Berta
Milyj moj, idi za mnoj.
YAromir
Net, ostav'! Ostav'! Ty vidish',
YA zdorov! Mne horosho!
Kapitan
Dolg velit mne predlozhit',
Soglashat'sya - vashe delo.
Pozvoleniya proshu ya
Zdeshnij dolg ispolnit' moj.
Graf
Vam razbojniki izvestny?
Ne prishlos' by nam nevinnyh
Potrevozhit' bez nuzhdy?
Kapitan
Ne izvestny. V noch' prishlos' nam
Napadat' na nih segodnya,
A v krugu krovavoj bitvy
My mechej vnimaem zvonu,
Ne glyadim v lico vragu.
No u vhoda v etot zamok
ZHdet odin iz vernyh mne,
On, kogda-to otdelivshis'
Ot otryada, v plen popal,
Byl svidetelem ih dela,
I v lico ih vseh uznal.
Kto tam?
Vhodit soldat.
Kapitan
Val'tera pozvat'!
Soldat uhodit.
Graf
YAromir, ne medli bol'she,
Otdohnut' idi v pokoj.
Strashno bleden ty licom,
I v glazah pylaet mrachnyj,
Lihoradochnyj ogon'.
Uspokojsya, milyj syn.
(Ukazyvaya na bokovuyu dver' napravo.)
Zdes', v spokojnoj etoj spal'ne,
Ne smutit tebya nichto.
Berta
YAromir, tebya proshu ya.
YAromir
Horosho, ispolnyu pros'bu;
Samomu mne tyazhelo.
(Prizhimaet ko lbu platok.)
Val'ter vhodit.
Kapitan
Podojdi! V obhod idem my.
Ty idesh'?
Val'ter
Da, kapitan.
Kapitan
Horosho li ty zapomnil,
I lyubogo iz zlodeev,
Kto poyavitsya, uznaesh'?
Val'ter
Ne trevozh'tes', pomnyu vseh!
Berta (uvodya YAromira)
Ty shataesh'sya! Vot zdes'!
YAromir uhodit v bokovuyu dver' napravo.
Graf
Tak! Teper' idite s bogom.
Kapitan
No snachala nado konchit'
S samym legkim poruchen'em;
Vseh trudnej ono segodnya,
No velit mne dolg. Ved' mnogo
CHelovek schitaet lishnim,
A soldat - schitat' ne v prave.
Graf, dolzhny vy mne pozvolit'
Obyskat' kak mozhno luchshe
Zamka vashego pokoi.
Graf
Kak! I samyj zamok moj!
Kapitan
Mne porucheno strozhajshe
Obyskat' zdes' vse zhiloe,
CH'e by ni bylo, kto b ni byl,
CHtob zlodeev prosledit'.
Pokazhis' vam naglecom ya,
Vse zhe dolg ispolnyu svoj;
Pred vysokim povelen'em
Mesta voli net inoj.
Sverh togo, za vashih slug
Poruchit'sya vy ne vlastny.
Graf
Za sebya eshche, ne tak li!
Kapitan
Esli vas ya oskorbil...
Graf
O, ne nado izvinenij!..
Nikogda mne ne izmerit'
Propast' tu, chto razdelyaet
To, chto est', i to, chto bylo.
Nado eto pomnit' mne!
Vspomnil ya o starine,
Nashih predkov povelen'ya
Zdes' zvuchali kak zakon,
Mrachnoj siloj podozren'ya
Ne byl zdes' nikto smushchen;
Nedoverie ne smelo
V etot zal togda vstupit',
YA zhe - staryj, ya - poslednij!
Ver'te vashim lish' glazam!
(Otvoryaya dveri po ocheredi.)
Zdes' vot moj pokoj - smotrite...
Spal'nya docheri moej...
(U dverej v pokoj YAromira.)
Zdes'...
Berta
Otec moj, ne budite!
Graf
Vy ved' videli nedavno,
Kak moj zyat' voshel tuda.
Kapitan
Vy stydit' menya hotite.
Graf
Net, hochu lish' ubedit'!
Nu, idem!
Kapitan
Kuda?
Graf
Na volyu,
Po razbojnich'im sledam.
Kapitan
Vy idete?
Graf
Da, ya dolzhen!
Ne vassal ya korolevskij?
Tak zhe tverdo, kak i vy,
Svoj svyashchennyj dolg ya znayu.
I teper' bez promedlen'ya
Proch' otsyuda.
Berta
O, otec!
Pogodite!
Graf
Tishe, doch'!
Slyshu zdes' odin lish' golos,
On sejchas mne prozvuchal!
Kapitan, vy peredajte
Korolyu, chto Borotin
Ne razbojnikov posobnik,
CHto zhilec peshchery l'vinoj
Ne cvetet zdorovoj siloj,
On - bespomoshchnyj i hilyj,
On - bol'noj starik s gorbom,
(Vypryamlyayas'.)
No kogda-to - byl on l'vom.
Uhodit s kapitanom.
Berta
On uhodit, on ne vnemlet,
Otdaet menya vo vlast'
Bezuteshnogo tomlen'ya,
V past' zmeinuyu zabot.
ZHizn' otca mogu l' cenit' ya
Bol'she zhizni dorogoj?
(U dveri v pokoj YAromira.)
YAromir... Moj YAromir...
Net otveta, vse bezmolvno,
Grobovaya tishina.
Kak mne strah moj ukrotit',
Ukrotit' moj temnyj trepet?
On, kak tucha grozovaya,
Na grudi moej lezhit.
Vizhu v dalyah bezotvetnyh
Zvezdy v tuchah besprosvetnyh.
Vizhu - gasnet svet dnevnoj,
Slyshu golos grozovoj.
Slyshu, grom v sovinom vzmahe
Svoj polet ostanovil,
I dusha trepeshchet v strahe.
Znayu, mrachnoj sily drozh',
CHuyu, chto ty mne nesesh'!
V serdce drozh' tvoyu prinyat',
|to znachit - poteryat'!
Net, ya znayu, v celom mire
Straha ravnogo tebe...
O! Imet' i poteryat'!..
Imet' i poteryat'!
Gde vy, dni zlatogo maya?
Gde ty, chudnaya strana?
Tam zhila ya, ne zhelaya,
I sebya samoj ne znaya,
Tak nevinna i yasna.
Veshnim cvetom, ptichki pen'em
Ocharovana byla,
Ni s odnim gluhim volnen'em
Ne znakomaya, zhila.
Esli nebo oblak polno,
Veselilas' serdcem ya,
Na zerkal'no-svetlyh volnah
Kolyhalas' zhizn' moya.
V svete solnechnom igraya,
Kubka kraj menya manil,
I blazhennym yadom raya
Milyj moj menya poil.
Ust moih kosnulsya milyj,
I obvil rukoyu stan -
I na terny ya vstupila,
Bol'she net volshebnyh stran:
V roze - t'ma shipov kolyuchih,
Net shipam ee chisla,
I sredi vostorgov zhguchih
YA ukol ih prinyala.
ZHeniha ya zhdu, toskuya,
On prihodit - vse cvetet!
No kogda v glaza vzglyanu ya,
Golos vnutrennij rastet,
Vzor vo vzor, v grudi - tomlen'e,
Slyshu golos vnov' i vnov':
Vashi strasti - prestuplen'e,
Vasha proklyata lyubov'!
Mysl'yu mrachnoj i glubokoj
Polon vzglyad ego ochej,
Otstranyaet on daleko,
YA boyus' ego luchej;
No, edva ya otdalyayus',
Snova krotok milyj vzglyad,
Nad zemlej ya podnimayus'
I lechu k nemu nazad;
Kak potok Haribdy chernoj
Ot sebya korabl' stremit
I opyat' vlechet pokornyj,
Tak on gonit i manit;
Kto reshit moi somnen'ya?
Kto rasseet temnyj strah?
Esli put' moj - k prestuplen'yu,
CHto tak svetel kryl'ev vzmah?
(Prostiraet ruki.)
Ty nad etim zamkom dyshish',
Sila tajny polunochnoj,
Esli ty moj zov uslyshish',
Daj mne tol'ko znak urochnyj,
Ozari zvezdoyu noch'!
Esli zh smert'...
Razdaetsya vystrel.
A! CHto bylo?.. Vystrel!..
Znak zloveshchij - ne pojmu?
Derzkij zov uslyshan moj?
Gore!.. Gore!.. YA odna!
YA odna!.. Odna!.. I holod
Dyshit, veet na menya!..
Ty li eto, greshnyj duh?
O, tvoyu ya chuyu blizost'!
Slyshu tihie shagi!
(U dveri v pokoj YAromira.)
YAromir, prosnis'!.. Prosnis'!
Bud' zashchitoj Berte!.. YAromir!..
Tol'ko slovo, tol'ko zvuk!
Spish' li? Slyshish' li menya?
Ne odna ya?.. YA s toboj?..
Ty molchish'?.. Mne nado videt',
Obnimat' tebya rukami,
Videt', chuvstvovat', ty zhiv!
Otkryvaetsya dver' i vryvaetsya. Razdaetsya eshche vystrel. Berta vybegaet,
shatayas'.
Pogodite!.. Pogodite!..
Nikogo!.. Okno otkryto!..
On ushel!.. Ego ubili!..
Zal kak v predydushchih dejstviyah. Berta sidit za stolom, skloniv golovu na
ruki.
Berta
Ty, lyubov', otkryla dveri,
|to - schastie moe?
Kakova zhe bol' poteri
I razluki ostrie?
(Prinimaet prezhnyuyu pozu.)
YAromir (otkryvaet bokovuyu dver' napravo i delaet bystroe dvizhenie nazad,
zametiv, chto v zale kto-to est')
Berta
YAromir! Uhodish' proch'?
Ty uhodish'?.. O, ostan'sya!
Kak ya, milyj, trepetala,
Kak boyalas' za tebya!
Kak teper' ty?
YAromir (trevozhno i mrachno)
O, prekrasno!
Berta
Esli b ya mogla poverit'!
Kak ty bleden, YAromir!
Bozhe moj!.. Povyazka...
YAromir
CHto?
Berta
Zdes'!
YAromir
O, tol'ko shutka!
Berta
SHutka?
Posmotri, rukav v krovi.
YAromir
Krov'? O, net, o, net! Pustoe!
Berta
O, razvej moj temnyj strah!
Gde ty byl i kak ty ranen?
Ih glaza vstrechayutsya; on bystro otvorachivaetsya.
Berta
Otvernulsya? Vzdrognul ty?
YAromir (otstupaya na neskol'ko shagov)
Net, ne v silah ya, ne v silah!
Lish' cherty ee zavizhu,
Vzor moj hochet uskol'znut',
I stremitsya demon lzhivyj
Vnov' nazad - v bol'nuyu grud'.
Izmenis', dusha moya!
Esli put' suzhden mne greshnyj,
Esli ad suzhden kromeshnyj,
Pust' zhe chertom stanu ya!
Berta
YAromir! Ty skazhesh' mne!
Daj otvet, otkroj mne dushu!
Gde ty byl i kak ty ranen?
YAromir (opustiv glaza)
YA vo sne poranil ruku.
Berta
Ne vo sne! Net, net! Ne spal ty!
Bylo pusto v temnoj spal'ne,
I okno otkryto bylo!
YAromir (ispuganno)
Berta
Skazhi mne tol'ko, milyj!
Ty ne znaesh', skol'ko chernyh
Myslej mne zapalo v dushu.
O, smyagchi ih, progoni!
Gde ty byl i kak ty ranen?
YAromir (reshitel'no)
Hochesh' znat' - pust' budet tak.
(S ostanovkami.)
CHut' vojdya v opochival'nyu,
Slyshu vystrely i kriki...
Tvoj otec tam, pomnyu tverdo...
YA hotel spasti... pomoch'...
(Uverennee.)
Tak stoyal ya, razmyshlyaya,
I vnezapno vizhu lipu,
CHto protyagivaet pryamo
Vetvi zyabkie v okno.
YA za moshchnyj stvol ceplyayus'
I na pomoshch' poryvayus',
YA spuskayus' v mrak nochnoj
S neobdumannoj mechtoj.
Sto shagov edva proshel ya...
Slyshu vystrel... Drug, il' vrag...
YA ne znayu... ranen ya...
Probudilsya moj rassudok,
Serdce trepet obuyal;
Dal'she - put' eshche opasnej,
I nazad speshu ya k lipe,
I ona mne ukazala
Vnov' vozvratnyj put' syuda.
Berta
I ni razu ty pri etom
Ne podumal i ne vspomnil
Obo mne, moj YAromir?
Podvergayas' napaden'yu,
Ne cenil svoej ty zhizni,
No ona ved' - i moya.
Lyubish' ty ne tak, kak ya!
Esli b ty byl tak zhe strasten,
Znal by ty: lyubov' dolzhna
Dorozhit' svoeyu zhizn'yu:
|ta zhizn' - v rukah lyubimoj.
YAromir (terzaya ranenuyu ruku)
Bol', vonzaj v menya mechi!
Tol'ko serdce zamolchi!
Berta
Ne terzaj bol'nuyu ruku!
YAromir
Perevyazana ona!
Berta
|tot sharf povyazan grubo!
Bol' moyu pojmi, zhestokij,
Esli sam stradat' ne mozhesh'!
Est' bal'zam i polotno...
Ruku! vylechu tebya...
Protyani mne tol'ko ruku,
Mozhet byt', udastsya mne
Hot' odin iz milyh vzglyadov -
Dar prekrasnyj dnej protekshih,
Kak nagradu, poluchit'.
YAromir, uznat' hochu ya,
Ne poluchit li ruka
Bol'she, chem serdechnyj trepet,
I da budet blagodarnost'
ZHarche, chem tvoya lyubov'.
(Razvyazyvaet sharf.)
Posmotri, moj sharf prekrasnyj, -
On prilezhno vyshit mnoj,
Na nego ne pyshnyj zhemchug,
No lyubvi smirennoj slezy
Blagodatnye upali, -
Posmotri, kak on razorvan,
Ah! kak serdce u menya!
Ona perevyazyvaet ego. SHarf padaet na pol pered nej.
Berta
Vse bezmolven, vse ty mrachen!
Ah, moj milyj, stranen ty,
ZHar smenyaetsya v lice
Blednym, tusklym cvetom smerti,
Styanut sudorogoj rot,
Vzor opushchen boyazlivo.
Ty mne strashen!
YAromir (diko)
Strashen - ya?
Berta
Bozhe, chto s toboj sluchilos'?
YAromir
CHu... shagi... u vhoda... slyshish'?
Proch'!
Berta
Ostan'sya!
YAromir
Net, net, net!
CHu, idut! Skoree proch'!
(Bystro uhodit v svoj pokoj.)
Berta
On li eto? Tot li samyj?
Kak drozhal on, kak blednel,
Glaz svoih podnyat' ne smel on?
Nebo, pust' skryvaet on!
Tyazhelo on bolen telom,
Il' dushoj eshche bol'nee?
Vhodit soldat s otorvannym kuskom sharfa v ruke.
Soldat
Kapitan moj zdes', prostite?
Berta
Net, moj drug.
Soldat
No gde zhe on?
Byl on s nami na postu,
A teper' - najti ne mozhem.
Dumal ya, chto on vernulsya
Uspokoit' vas syuda.
Berta
A otec moj?
Soldat
Vmeste s nim.
Uspokojtes' zhe, grafinya,
Za razbojnikov nam strashno,
My otkryli ih sledy.
Esli b Kurt nash celil metche,
Esli b ya schastlivej byl,
Ataman ih byl by nashim.
Ataman! Vy udivites'!
Byl ya blizko ot nego,
YA opyat' uznal ego.
On syuda, k stene blizhajshej,
Probiralsya skvoz' kusty,
Kurt pricelilsya - i ladno!
CHest'yu vam klyanus', popal on
Pryamo v ruku.
Berta
Bozhe... V ruku?
Soldat
Da, i krov' tekla s ruki!
Tyazhelo on poshatnulsya,
I nadeyalis' my bylo,
CHto na zemlyu upadet.
CHut' zavidev, chto on ranen,
YA - vpered i na nego!
Za kushak shvatil ya krepko,
Pridavil emu ya gorlo,
Hot' protivilsya on sil'no,
Odolet' ego ya dumal:
No, v pritoke strashnyh sil,
Krepko on menya shvatil,
I sredi soprotivlen'ya
Ne izbegnul ya paden'ya,
CHertov syn ischez v kustah.
Skoro ya za nim pognalsya,
No naprasno, - i ostalsya
Lish' loskut v moih rukah.
(Protyagivaet kusok sharfa.)
Berta (uznaet ego)
Ona ronyaet na pol svoj platok, tak chto on pokryvaet sharf, lezhashchij na polu, i
stoit, vsya trepeshcha.
Soldat
Prekrasnaya grafinya,
Ver'te mne, ne shutka eto,
I ne kazhdyj den' byvaet.
Dolgo byl v ego kogtyah ya,
I teper', lish' stoit vspomnit',
Strah pronzaet do kostej,
Kak, byvalo, etot d'yavol
V krug druzej svoih vstupal
S vzorom mrachnym i goryashchim,
Samyj smelyj trepetal,
I molchan'e vocaryalos',
Samyj derzkij umolkal.
I togda, kak kriknet on:
"|j, vpered, druz'ya, na boj!" -
Vse k oruzh'yu pospeshalo,
Raznosilsya dikij voj,
I do neba doletal on,
I okrestnost' probuzhdal on.
I vpered brosalas' staya,
CHernyj kon' ego pod nim,
Slovno vyhodec iz ada,
Mchitsya, yarost'yu pylaya,
Mechet molnii iz glaz.
Gde b ih mest' ni proneslas',
Vsyudu gibnet yunost', starost',
Gubit vse razboya yarost',
Vse doloj! I krov', i prah
Na mestah opustoshennyh,
V razvalivshihsya domah!
Vy drozhite? Vremya blizko,
Za pozor deyanij nizkih
Ih nagrada skoro zhdet,
Na pomost palach idet.
Berta
Gore!
Soldat (brosaya loskut na stol)
Proch', loskut nenuzhnyj,
Poplyasat' eshche hochu!
Celikom ego shvachu!
Da hranit vas bog, grafinya.
(Uhodit.)
Berta
Gore! Gore! Sovershilos'!
(Brosaetsya v kreslo i zakryvaet lico rukami.)
YAromir (otvoryaya dver')
On ushel?.. No chto ty, Berta?
Berta ustremlyaet bluzhdayushchij vzor na platok, lezhashchij na polu.
YAromir (podnimaet ego)
SHarf moj!
Berta (protyagivaet emu otorvannyj loskut, - drozhashchim
golosom)
Ty - razbojnik!
YAromir (otshatnuvshis')
Horosho zhe! Pust' svershilos'!
Tucha molniej grozila,
Tuchu molniya pronzila,
I dyshu svobodno ya;
Pust' nadezhdy stvol razbilo,
No uzh eto - bylo, bylo,
I teper' - svoboden ya!
Tak, pora povyazke rvat'sya,
Cep' dolzhna upast' davno!
Poboyus' li ya nazvat'sya
Tem, chem zhit' mne suzhdeno?
Tak, teper' dusha otkryta,
Lozh' mne bol'she ne zashchita,
Lozh' truslivaya ushla!
To, chto prezhde tajno znal ya,
To, o chem vsegda molchal ya,
Muka smertnaya byla.
YArkoj molnii streloyu
Razrazilasya groza;
Nichego teper' ne skroyu,
YA svoboden pred toboyu,
I smotryu tebe v glaza.
Da, neschastnaya, takov ya,
Kak menya ty nazvala;
Tot, za kem soldaty ryshchut,
Tot, kogo proklyat'ya ishchut,
Kto v molitvah mirnyh zhen
Vmeste s chertom zaklejmen;
Tot, kogo otec proklyatym
Nazovet v krugu sem'i,
Tiho shepchet: "Beregites',
Deti, byt' takim, kak on!"
Da, neschastnaya, takov ya,
Kak menya ty nazvala;
Tot, kogo ubijcy znayut,
Nezhnym bratom nazyvayut,
YA - razbojnik YAromir!
Berta
Gore mne!
YAromir
Ditya, drozhish' ty?
Lish' nazvat' mne stoit imya,
Strah beret tebya, ditya?
Ne smushchajsya ty dushoyu:
To, chto devam strashno slushat',
Deva, delal ya shutya!
|tot vzglyad - tvoe blazhenstvo -
Byl dlya putnika uzhasen;
|tot golos - tvoj lyubimyj -
Byl razbojniku zashchitoj,
Hladnyj trepet navodil;
|ti ruki - tak lukavo
S miloj slitye rukoj -
Pahnut krov'yu prolitoj!
Ne kachaj golovkoj nezhnoj,
Da, neschastnaya, takov ya!
Ochi slezy prolivayut,
Ruki slabo ponikayut,
Golos padaet, drozhit, -
|to ya, ditya, prosti.
I razbojnik znaet, Berta,
Strogij chas, kogda otversta
Grud' dlya slez - samoj sud'boj,
Schast'e - plakat' mne daet!
Berta, ver' mne, ver' mne, Berta, -
Tot, ch'i ochi pred toboyu
Otumaneny slezoyu,
To - razbojnik YAromir!
Berta
Bozhe! Proch'!
YAromir
O, da, prava ty!
Dolzhen pomnit' ya, kto ya!
Proch', truslivyh slez struya!
Il' razbojniku dostupny
CHelovecheskie chuvstva?
Vospalennyj vzor zlodeya
Vlaga slez ne osvezhit.
Proch'! Otrinut ya vsem svetom,
I da budet mne otvetom
Tol'ko nenavist' i styd!
Kak s samim soboj ya bilsya,
Kak borolsya, kak stremilsya,
U menya ne sprosit sud.
Pred reshetkoyu sudejskoj
Ne za pomysel zlodejskij,
No za delo proklyanut!
Pust' prol'etsya chasha gneva,
YA idu na eshafot,
No tebya, presvetlyj bozhe,
Golos moj tebya zovet!
Slyshish' zov moj, Vsemogushchij,
Vidish' ty, chto grud' hranit?
Miloserdno sudish', bozhe,
Ty dushi ne unichtozhish',
CHto raskayan'em gorit!
Sred' razbojnikov vozros ya,
Sredi nih ya vozvyshalsya,
Byl svidetel' del krovavyh
I ne znal inyh primerov
CHelovecheskogo dolga,
Duha svetlogo uchen'ya
I obychaev svyatyh:
Proklyanesh' li, Miloserdnyj,
Ty menya, podobno lyudyam?
Ved' razbojnika ya syn!
YA ne proklyat tem, chto svyazan
S delom teh, kogo lyubil;
Sam otec svoej rukoyu
Prestuplen'e mne otkryl.
Sam ty znaesh', kak, stryahnuvshi
Zolotye grezy detstva,
Uzhas on v sebe obrel;
Rok svoj chernyj proklinal on,
Tshchetno vyhoda iskal on,
On iskal! - i ne nashel.
Znaesh' sam ty, kak vse nochi,
|toj devy vstretiv ochi,
Ot svoih zlodejskih del
Otreshit'sya ya hotel!
Znaesh' ty... no slov ne nado!
Serdce slomleno, no net
Sostradan'ya mne otrady.
Vse ty znaesh', Vechnyj Svet!
Ot nee - poshchady net,
I menya ona strashitsya...
I teper' vsemu konec!
Pust' zhe krov' moya prol'etsya,
Razve ty uzh ne ubil?
CHto zh ty mozhesh', moj palach?
(Bystro idet k dveri.)
Berta (vskakivaya)
YAromir!.. Postoj!
YAromir
CHto slyshu?
|to - miloj Berty vzglyad!
Vnov' svoe ya slyshu imya,
ZHizn' s krylami zolotymi
Vozvrashchaetsya nazad.
(Speshit k nej.)
Berta! Tol'ko slovo, Berta!
Berta
Net, ostav'!
Ona stremitel'no idet na avanscenu. YAromir nastigaet ee i shvatyvaet ee
ruku, kotoruyu ona posle nekotorogo soprotivleniya ostavlyaet v ego ruke. Ona
stoit, otvernuvshis'.
YAromir
O, ne ostavlyu!
Kak mogu, plovec neschastnyj,
CHudom spasshijsya ot buri,
Do konca lishennyj sil,
Po pustyne vod nosit'sya
I na bereg ne stremit'sya,
Gde mayak mne zasvetil?
O, primi menya! Primi!
Vse, chto bylo v prezhnej zhizni,
CHto v dushe moej ostalos',
Vse za tvoj edinyj vzglyad
Broshu v bezdnu ya nazad;
Slovno tvorcheskoj rukoyu
Obnovlen teper' moj duh!
YA u nog tvoih prostersya
I raskayan'em goryu!
(Obnimaet ee kolena.)
O, primi menya! Primi!
O, kak mat', vedi molit'sya,
Kak ditya, - tvoj YAromir!
Tol'ko b mne ne ostupit'sya
Na puti v bezvestnyj mir!
Nauchi tuda stremit'sya,
Gde blazhenstvo i pokoj,
Nauchi menya molit'sya,
Byt' svyatym, kak ty, s toboj!
Berta! Berta! Vse ne hochesh'
Vzor napravit' blagosklonnyj
Na molyashchego menya?
O, ne bud' zhe, Berta, strozhe,
CHem sud'ya surovyj Tot,
Kto v poslednij chas pred kazn'yu
Solnca svetlymi luchami
Pozlashchaet eshafot...
O, ya slyshu... trepet serdca...
Ty vernulas'... Ty moya...
Zaklyuchaet ee v ob®yat'ya, ona slabo soprotivlyaetsya.
Berta! Drug moj! Deva! Angel!
(Vskakivaya.)
Rasstupis' zemlya teper',
V nebesa otkryta dver'!
Berta
YAromir, ah, YAromir!
YAromir
Sozhalenij, slez ne znayu!
Vyzov brosil ya sud'be,
Celyj mir ya prezirayu,
Esli est' lyubov' v tebe!
Svetloj mysl'yu ya likuyu,
Net pozora vperedi,
CHuvstv byvalyh cvet uvyadshij
Vnov' cvetet v moej grudi!
Vnov' s lyud'mi ya svyazan, Berta,
Siloj novyh svetlyh uz,
I nishodyat duhi s neba
Proslavlyat' svyatoj soyuz:
Cvet nevinnosti lilejnyj
I lyubvi zlatistyj plod,
Duh Nadezhdy legkovejnyj
V nezemnom vence idet:
Vysoko vzdymajtes', volny,
Grebni, yarostiyu polny, -
V pristan' tihuyu moyu
YA, smeyas', stremlyu lad'yu.
A teper' vnimaj mne, Berta!
Prezhde, chem tebya uznal ya,
YA o begstve pomyshlyal,
Daleko, na dal'nem Rejne,
Malyj zamok u menya,
Po edinomu velen'yu
Tam bogatstva zhdut menya.
Tam nikto menya ne znaet,
Vse privykli pochitat',
V etot mirnyj, tihij zamok
My dolzhny s toboj bezhat'.
Tam najdu ya put' svoj novyj,
Novoj zhizn'yu budu zhit'.
I nemnogo let promchitsya -
Prezhnij put' nam budet snit'sya,
Kak skazan'ya stariny,
Kak predutrennie sny.
Berta
Mne - bezhat'?
YAromir
Mogu li medlit'?
Berta
A otec?
YAromir
Ditya! A ya?
Horosho: my budem vmeste,
Zdes' najdut menya i svyazhut,
Zakovat', ubit' prikazhut
Na glazah tvoih, ditya.
Doch' primernaya, ostan'sya,
Za sedym otcom hodi,
Zabavlyaj, vedi ego
Von tuda, k mestam proklyatym,
Gde na lozhe, burej smyatom,
CHernoj krov'yu zalit_o_m,
Spit tvoj milyj vechnym snom!
Pokazhi na lobnom meste
|ti tleyushchie kosti!..
Berta
Stoj!
YAromir
Ty hochesh'?
Berta (pochti bez soznan'ya)
Da, hochu!
YAromir
ZHizn' moya! Spasibo, Berta!
A teper' - skorej otsyuda!
Zdes' menya oni nastignut,
Tajnyj sled uzhe otkryt.
|tot zamok ves' obryshchut,
Kazhdyj zdes' pokoj obryshchut,
Podozren'e ih ne spit.
V storone teper' shpiony
V ukreplen'yah staryh brodyat,
No davno razbojnik znaet
|ti drevnie hoda;
Tam poka ukroyus', Berta,
No pridet zavetnyj chas
I naveki svyazhet nas.
V chas polnochnyj vse zhivoe
Neprobudnym snom usnet,
Vmeste s polnoch'yu gluhoyu
Tiho drug tvoj podojdet.
V staryh svodah, gde v grobnicah
Predki spyat v soglasnom sne,
Est' odno okno bojnicy,
Ty pridesh' tuda ko mne.
Bystryj znak podash' mne miloj,
Legkovejnoyu rukoj,
Polechu ya ot mogily
Vstrechu zhizni molodoj.
Na starinnye grobnicy
Podozren'e ne padet,
Tam lyubov' dolzhna ukryt'sya,
CHtob letet' potom vpered.
Tak pridesh' ty?
Berta (tiho)
Da, pridu ya.
YAromir
Tak ty hochesh'?
Berta
Da, hochu.
YAromir
Nu, proshchaj, idti ya dolzhen,
A ne to vrasploh zastignut:
V ruki im zhivoj ne damsya.
No, ditya, dostan' mne mech!
Berta
Mech? Ne v silah! Nikogda!
CHtob, opasnost'yu tesnimyj,
Sam ty sobstvennuyu zhizn'...
YAromir
O, ditya, spokojna bud',
S toj pory, kak ty reshila,
Slovo klyatvoj zakrepila,
Vnov' cenyu ya etu grud'.
Razve ostryj mech mne nuzhen,
CHtob svobodu poluchit'?
|toj sklyanki mne dovol'no.
Berta
Sklyanku proch'!
YAromir
Ditya, k chemu!
Berta
Kak mogu ya byt' spokojnoj?
Znat', chto yad v rukah tvoih,
I dushoyu ne terzat'sya?
YAromir
Esli tak, ditya, - voz'mi!
(Brosaet sklyanku na stol.)
Mech teper', dostan' mne mech!
Berta
Mech! Zachem?
YAromir
CHto vizhu ya?
Ne visit li na stene
Tam kinzhal?
Berta
Ostav'! Ostav'!
Ne beri ego iz nozhen,
Tyazhkij greh na nem kosneet,
V chas neschastnyj i zloveshchij
|tim rzhavym ostriem
Roda nashego Pramater'
Lyutoj smerti predana.
Zdes' visit on na stene -
Tajnyj znak nochnogo roka,
CHto nad rodom tyagoteet.
Videl on odnazhdy krov',
Krov' vernut'sya mozhet vnov'.
Pramater' poyavlyaetsya za nimi, kak by ograzhdaya ih prostertymi rukami.
Berta
CHto ty smotrish' nepodvizhno?
Sil'nyj, ty drozhish'? I mne
Strah mogil'nyj ob®yal dushu!
Trupom veet na menya!
(Prizhimayas' k nemu.)
Gibnu! Gibnu! Cepeneyu!
YAromir
Proch'! Kinzhal krovavyj znayu!
Berta
Ne kasajsya do nego!
YAromir
Moj privet tebe, soyuznik!
|to ty, ya znayu, ty!
Ty so mnoj - i vot vsplyvayut
Detstva dal'nego kartiny,
Gluho skrytye za dal'yu
ZHizni, strast'yu i pechal'yu,
Slovno gory golubye
Miloj rodiny moej...
Ved' na utre dnej veselyh
YA znaval, znaval tebya;
S etih por za noch'yu zhizni
Ty mercal, pugaya vzor,
Kak krovavyj meteor.
V tu tainstvennuyu noch',
Pervyj plod greha vkushaya,
CHernyj dolg svoj ispolnyaya,
Strah ne mog ya prevozmoch',
I uvidel v tajnom strahe,
CHto ne moj, ne moj kinzhal,
Tvoj, o, tvoj klinok torchal
Iz goryachej, pervoj rany!
S toj minuty rokovoj
ZHiv tvoj obraz predo mnoj!
Tak privet tebe, soyuznik!
Vizhu svet manyashchij tvoj,
I sud'ba zovet na boj!
Moj ty! Bud' navek so mnoj!
(Idet k nemu.)
Berta (u ego nog)
Ah, pomedli!
YAromir (vse eshche nepodvizhno glyadya na kinzhal)
Proch'... Nazad!
On beret kinzhal. Pramater' ischezaet.
CHto takoe? CHto sluchilos'?
Ty mercal na toj stene,
No kak budto svet slepyashchij
Ishodil iz ostriya...
Robkim, matovym luchom
Svet mercal v odetyh mrakom
Dolah temnogo bylogo,
I iz rannih yunyh let
Tiho obrazy poplyli
I predchuvstviya smutili...
|tot zal privet poslal,
|ti steny ulybnulis',
I v grudi svoej kak budto
Samogo sebya obrel ya!
I potom - pogas, ischez,
Slovno molniya s nebes.
Berta
O, ostav' kinzhal krovavyj!
YAromir
YA - kinzhal moj? Nikogda!
Moj kinzhal! On moj! On moj!
Pravo, stal' ego krepka!
S kazhdoj proboj, s kazhdym vzmahom
Rasstayus' ya s tajnym strahom,
S nim sud'ba moya legka!
On vpolne menya dostoin;
Dorogoe ostrie!
Budu veren i spokoen -
Ty razish' odnim udarom,
Zolotoe lezvee!
Nu, proshchaj!.. Proshchaj, ditya!
Bud' svetla. V gryadushchem - svet!
V polnoch': pomni svoj obet!
(Uhodit s podnyatym kinzhalom v bokovoj pokoj.)
Zal kak v predydushchih dejstviyah. Na stole svechi. - Berta sidit, opustiv lico
na ladoni, ruki na stole.
Vhodit Gyunter.
Gyunter
Zdes' vy, yunaya grafinya?
Kak ne strashno vam odnoj
Provodit' v pustyh pokoyah
|tu sumrachnuyu noch'?
Ved' poistine strashnee
Ne vidal ya nikogda.
Tam vizzhit i voet burya,
Zdes' prokralsya v zamok uzhas
I smushchaet razum nash,
V mrake lestnic slyshen ropot,
V perehodah temnyh shopot,
A v mogil'nom sklepe predkov
Skripy tleyushchih grobov;
Golova moya kruzhitsya,
Dybom volosy vstayut.
Koj o chem eshche uslyshim,
Ved' opyat' Pramater' brodit.
Isstari ob etom znayut
I v smertel'nom strahe zhdut:
|to zloe predveshchaet -
Prestuplen'e, il' bedu.
Berta
Prestuplen'e, il' bedu?
Ah! Bedu i prestuplen'e!
Ne sbiralos' li neschast'e
|tu zhizn' ispepelit'?
Tak k chemu zhe prestuplen'e?
Grud' i tak porazhena.
O, k chemu zhe, Spravedlivyj,
Proklinat' eshche i sovest'
I udvaivat' proklyat'e,
ZHech' nas molniej dvojnoj?
Razve malo nam odnoj?
Gyunter
Ah, otec vash prestarelyj
Brodit v buryu na dvore,
Predostavlen yaroj v'yuge
I kinzhalu zlyh ubijc.
Berta
Ty skazal: kinzhal? Kakoj?
YA dala? On vzyal?
Gyunter
Grafinya,
Ne teryajte vy otvagi.
|ti trepetnye znaki -
Lish' neyasnye nameki,
Blizkoj buri predveshchan'ya:
No ne vsyakij grom - razit,
I ogon' nebesnyj - v dlani
Sam Otec vsegda hranit.
Berta
Da, ty prav. V gospodnej dlani.
Prav ty. - YA hochu molit'sya!
Nas on mozhet zashchitit',
Pogubit' i zastupit'sya,
Pokarat' i poshchadit'.
(Stanovitsya na koleni u kresla.)
Gyunter (podhodya k oknu)
Ozaryaetsya okrestnost',
Svetyat fakely v polyah,
To presleduyut zlodeev,
Ukryvayushchihsya zdes'.
Berta (na kolenyah)
Mat' svyataya, Vseblagaya,
Daj mne, serdce oblegchaya,
Ot pechali otdohnut';
Vyrvi skorb' rukoj volshebnoj
I prolej bal'zam celebnyj
V etu ranenuyu grud'.
Gyunter
Nashi stali tesnym krugom,
Zagrazhden vezde prohod,
Ubezhat' nikto ne mozhet -
Pust' ih pryachutsya teper'!
Berta (s vozrastayushchim strahom)
O, ukroj svoim pokrovom
Beskonechno dorogogo,
On vernulsya vnov' k Tebe!
Sohrani ego, Svyataya,
Nevredimym v lyutoj stae,
Pod mechami i v ogne.
Gyunter
Byl by s nami vash otec -
Net, on brodit v temnom pole!
On teper' ostalsya b s nami,
Esli b... Strah menya beret!
Berta
O, vosstan' ot zvezdnyh tronov.
Sohrani ego, molyu,
Obezdolen on sud'boj!
Vse, chto milomu grozilo,
Pust' prol'et svyataya sila
Nad moeyu golovoj!
Gyunter
Sled kak budto by nashli!
Vse begut syuda, k stenam,
Pust' deretsya skol'ko hochet, -
Nikogda on ne ujdet!
Berta (v nevyrazimom strahe, pochti krichit)
Otvrati! YA umolyayu!
V nebo ruki prostirayu!
Il' - konchaj! konchaj! konchaj!
(Pauza.)
Oba vslushivayutsya s napryazhennym vnimaniem. Berta medlenno vypryamlyaetsya.
Gyunter
CHu! Krichat.
Berta
Krichat!
Gyunter
Snova tiho.
Berta
Snova tiho...
Gyunter
Bozhe pravyj! |to golos...
Berta
Kto krichal?
Gyunter
Ne mozhet byt'!
Smert' otradnej!
Berta
Kto krichal?
Gyunter
Net, pustoe. Vse stolpilis'
Vkrug chego-to, chto nedvizhno
Rasprosterto na zemle.
Berta
Na zemle? lezhit?
Gyunter
Ne v silah
Tak daleko videt' ya,
Ostryj vystup sten meshaet
Videt' vse, chto proishodit.
No, sdaetsya mne, pod lipoj,
Osenivshej to okno...
Berta
Kak? pod lipoj?
Gyunter
Da, kak budto.
Berta
Tam pod lipoj? na zemle?
Gyunter
Da. Tak, kazhetsya, skazal ya. -
Berta
Bozhe pravyj! YAromir!
Gyunter
Spit spokojno on, grafinya.
Berta
Spit? On spit - i ne prosnetsya?
Gyunter
CHu! Idut. - Sprosit' dolzhny my,
CHto vnizu sluchilos' s nimi.
Vhodit Kapitan.
Kapitan
|j, postel' i perevyazku!
Gyunter
Ah, skazhite, gospodin...
Berta stoit bez dvizheniya.
Kapitan
Zdes' vy, yunaya grafinya?
Ne byl ya k tomu gotov;
Okazat' hotel ya pomoshch',
A ne zluyu vest' nesti...
Vash otec...
Berta (bystro)
A on?
Kapitan
Kto on?
Berta
A... razbojniki?
Kapitan
Ne v silah
Byli my nastich'... Otec vash...
Berta
Net? Za vest' blagodaryu vas!
Kapitan
Za kakuyu vest'?
Berta
Za to...
ZHdu, hotela vam skazat' ya,
ZHdu ya vesti s neterpen'em...
Kapitan
Vot ona v slovah nemnogih:
Tyazhko ranen vash otec.
Berta
Ranen? Kak, otec moj ranen?
O, hodit' za nim ya budu,
Rany budu ya lechit'!
Na grudi moej devich'ej
Iscelitsya moj otec!
Kapitan
Kak ya rad, chto vest' durnuyu
Vy vstrechaete tak tverdo.
YA gotovilsya k inomu.
Gyunter
Tak ego ya slyshu golos!
YA sejchas idu tuda...
Kapitan
Net... Pust' budet vse gotovo,
Uzh nesut ego syuda.
Porazil ego razbojnik...
Berta
A, razbojnik!
Kapitan
Da, razbojnik,
Kto zh eshche? Ah, vy ne znali...
My okrestnost' obyskali,
Byl sred' nas i vash otec,
Vse staran'ya byli tshchetny,
On ostalsya pomogat' nam,
Gluboko taya obidu,
CHto nanes nevol'no ya.
CHu, - kusty zashevelilis',
Slyshu oklik chasovyh.
Net otveta. S gromkim klichem,
Blizkoj raduyas' dobyche,
Lyudi brosilis' tuda.
I v odnom iz perehodov,
Sred' razvalin drevnih svodov,
Gde daleko mgla lezhit,
Val u zamka storozhit,
Vidim, ch'ya-to ten' bezhit.
Vash otec stoyal vseh blizhe,
S vysoko podnyatoj shpagoj
On brosaetsya s otvagoj
Za razbojnikom v prohod.
Razdaetsya krik gluhoj,
My brosaemsya tuda,
Vash otec upal na zemlyu
Bez dyhan'ya, bez dvizhen'ya,
Sam sebya ne pomnil on, -
I vo grud' kinzhal vonzen.
Berta
CHto? Kinzhal?
Kapitan
Da, tak, grafinya.
Berta
CHto? Kinzhal?
Kapitan
O, da, kinzhal.
Berta
Proch'! K nemu! K nemu! K nemu!
Kapitan (uderzhivaya ee)
Net, ostan'tes' zdes', ostan'tes'.
Vot, nesut.
Soldaty i slugi vnosyat grafa i stavyat nosilki posredi sceny.
Berta
Otec moj! Bozhe!
O, pustite!
Kapitan
Uspokojtes'!
Tak ub'ete vy ego.
Tishe.
Berta
Tishe? - O, pustite!
(Vyryvaetsya i pripadaet k nosilkam.)
O, otec! Otec! Otec moj!
Graf (s pereryvami)
|to ty, rodnaya Berta?
Radost', bednoe ditya!
O, neschastnoe ditya!
O, neschastnoe ditya!
Berta
YA, otec moj, vam ne v radost',
Ne k licu mne pohvala,
Tyazhela moya vina.
Graf
Esli v mig tot rokovoj
V dymnom fakelov mercan'i
Vzor menya ne obmanul,
Esli tot, o kom ya dumal,
On togda byl predo mnoj, -
Plach', rodnaya, nad soboj! -
Gde zhe YAromir?
Berta (tiho, drozha)
Ne znayu.
Graf
Doch' moya! Gde YAromir?
Berta (pryacha lico v podushki)
O, otec, otec!
Graf
Pust' tak!
I prosti, prosti togda,
Ty, poslednyaya nadezhda!
Pust' zhe solnce zakatilos',
Luch poslednij, dogoraj,
Sumrak nochi, nastupaj!
Vremya spat', - da, vremya spat'.
Radost', bednoe ditya,
Plach', terpi, stradaj, umri!
Net tebe blagosloven'ya,
Na zemle - odno muchen'e,
Ty ved' - doch' moya rodnaya,
Ty - iz roda Borotin.
Gyunter
O, molchite, gospodin!
Vasha ranenaya grud'
Ot rechej stradaet bole...
Graf
O, pozvol', sluga moj vernyj,
Raz eshche, u kraya groba,
|toj zloj pustynnoj zhizni,
Da, pustynnoj, no prekrasnoj, -
Raz eshche vzglyanut' v glaza;
|tu radost', eti muki,
V mig poslednij, v mig razluki
Zatait' navek gluboko
V chelovecheskoj grudi.
Daj v poslednij raz izvedat'
Sladost' gor'kogo napitka,
A potom - beri, Sud'ba!
Berta
Net, ne smert', otec moj, net!
Net, ne nado umirat'!
Kto bez vas otcom mne budet?
O, ne nado umirat'!
Graf
Hochesh' detskimi rukami
Kolesom Sud'by ty pravit'?
Ne sderzhat' ruke zemnoj
Kolesnicy gromovoj.
Vhodit Soldat.
Soldat (Kapitanu)
Pojman tol'ko chto razbojnik;
U pruda lezhal on, pryachas'
V kamyshah pribrezhnyh, my zhe
Priveli ego syuda.
Graf
A! Razbojnik!
Berta
Pravyj bozhe!
Graf
YUnyj? Strojnyj i vysokij?
Soldat
Net, pochti uzhe starik.
Govorit' on s vami hochet;
CHto-to vazhnoe rasskazhet
I dlya vas i dlya sebya.
Kapitan
Kak osmelilsya ubijca
CHeloveka chas poslednij...
Graf
Net, moj milyj, pust' vojdet.
Esli greshen predo mnoyu,
YA hochu ego prostit'.
Esli zh ya emu nanes
Oskorblen'e il' obidu,
Dolzhen ya ochistit' sovest'
Ot proklyat'ya bednyaka.
Kapitan
Pust' vojdet.
Soldat uhodit.
Gyunter
Moj gospodin!
Neudobno eto lozhe;
V vashu spal'nyu rodovuyu
Dajte vas perenesti.
Graf
Net! YA zdes' hochu ostat'sya,
V etom zale, mne svyashchennom!
Igr veselyh on svidetel',
Znal on yunoshi mechty,
Videl on deyan'ya muzha,
Pust' i starca vidit smert'.
Zdes', gde dushi drevnih predkov
Veyut tihimi krylami,
Gde s vysokih sten glyadit
Dlinnyj ryad dostojnyh likov
I o slave govorit,
Na naslednika vziraya,
Zdes', gde predkov duh carit,
YA - poslednij - umirayu.
Vhodit Boleslav, vedomyj strazhej.
Boleslav (brosayas' na koleni)
Gospodin moj, miloserd'ya!
Ob odnom ya vas molyu:
Slovo milosti izrech'!
YA mogu v otvet na milost'
Vam povedat' vest' takuyu,
CHto nedug tyazhelyj lechit,
Radost' svetluyu neset.
Graf
Net, uvy, celyashchej vesti,
Kak skazal ty, dlya menya,
No klyanus' na etom meste
(Drug - svidetel' budet moj), -
Esli chesten golos tvoj,
V nas najdesh' ty sostradan'e
I za tyazhkie deyan'ya.
Boleslav
Tak vnimajte i prostite!
Dvadcat' let proshlo s teh por,
I, togda uzhe - prestupnik,
YA odnazhdy v letnij vecher
Mimo zamka prohodil;
YA stereg svoyu dobychu
I primetil pod stenami,
Vozle blizhnego pruda,
CHto prekrasnyj nezhnyj mal'chik -
Goda tri emu lish' bylo -
Za kremnem kremen' brosaet
V vody svetlye pruda.
Gyunter
Bozhe pravyj!
Graf
CHto ya slyshu!
Boleslav
Byl krasiv ego naryad,
SHeyu beluyu rebenka
YArkij kamen' ukrashal.
YA, obradovan dobyche,
Oglyanulsya - my odni,
Net u pruda nikogo.
Zamanit' ego hochu ya,
Otvesti hochu ot zamka,
Plod, cvetok emu daryu,
I veselyj, slavnyj mal'chik
Vse poslushnej i poslushnej
Pod vecherneyu zarej
V temnyj les idet za mnoj.
Graf
|to syn moj, syn moj byl!
Gyunter
My-to dumali - pogib on,
Utonul v gluhom zatone -
SHlyapa plavala v prudu!
Graf
Ty, bezumec, rad chemu-to?
Il' v razbojnich'ej grudi
Mesto est' dlya sostradan'ya?
Poshchadil ego on razve?
Boleslav
Da, ego ya poshchadil!
Umertvit' hoteli brat'ya,
CHtoby detskie usta
Tajnyj sled nash ne otkryli;
YA protivilsya uporno,
I, kogda druz'ya klyalis',
CHto ne dolzhen on vernut'sya
Iz glushi i mgly lesnoj
V otchij dom rodimyj svoj, -
YA szhilsya s malyutkoj sirym,
Syn vash, graf, moim stal synom,
Vas zabyl i ves' svoj rod
I menya otcom zovet.
Graf
Bozhe! Syn moj! ZHiv on! ZHiv!
No zhivet sredi zlodeev!
Razve on?..
Boleslav (opuskaya glaza)
Takov, kak ya!
Graf
On razbojnik? Net! Nepravda!
Ty molchish'! Okamenel!
Syn - razbojnik! A! Razbojnik!
Luchshe b nezhnyj rot ego
Zalit byl vodoj kovarnoj,
Legche bylo b mne togda,
Legche imeni ne znat' mne,
CHem zlodeyu byt' otcom.
Ah, za chto ya proklinayu?
Bozhe! Praveden tvoj luch!
Sam li on izbral tot zhrebij?
Privedi ego ko mne,
I razbojnik dorog mne.
Boleslav
Zdes' teper' on, v etom zamke.
Graf
Zdes'?
Boleslav
No vam on ne znakom.
Neznakomec tot, kotoryj
Zdes' pristanishcha iskal...
Berta
YAromir?
Boleslav
On samyj, da!
Graf
D'yavol ty! Zloradnyj d'yavol!
Lozh' svoyu voz'mi nazad!
Boleslav
|to on, moj gospodin!
Graf
Otrekis'!
Boleslav
YA ne mogu!
Graf (podnimayas' na lozhe, so strashnym napryazheniem vseh
sil)
Otrekis'!
Kapitan (uspokoitel'no grafu)
Graf!
(Ukazyvaya na Boleslava.)
Vzyat' ego!
Boleslav
Blagorodnyj rycar'!
Kapitan
Proch'!
Boleslava uvodyat.
Graf
On ushel, ne skazhet: net!
Tak skorej krushites', steny,
Mrachnoj gibeli - privet!
Rush'tes', krepkie kolonny,
CHto derzhali shar zemnoj, -
Otca zarezal syn rodnoj!
(Padaet navznich'.)
Berta (padaya v obmorok)
Smert', vrata svoi otkroj!
Pauza. Vse stoyat, onemev ot uzhasa.
Graf
CHasto, chasto plakal ya,
CHto lishilsya syna ya.
Byl by rycar', feodal,
Kto by rod nash prodolzhal;
Vot sud'by kovarnoj mest'!
Syn, naslednik, pravda, est',
ZHizn' dana emu sud'boj,
CHtob pokonchit' schet so mnoj!
Vse naprasny byli peni,
ZHalost' dushu ne spaset.
Predki! Zdes' ya - ne poslednij!
Syn moj zhiv! - Na eshafot!
CHto u nog moih krovavym
Svetom svetit na polu?
Gyunter (podnimaya i derzha v ruke kinzhal)
|to tot kinzhal, kotorym
Rana vam nanesena!
Graf
|to? |to - tot kinzhal?
Ty - krovavoe zhelezo,
Ty - to samoe, kotorym
V lyutoj yarosti slepoj
Krov' suprugi prolil predok,
Na tebya smotryu - i stalo
Vzoru smertnomu svetlo!
Vy teper' divites' mne?
Syn moj v etom nepovinen!
Sily tajnye i zlye
SHatkoj pravili rukoj.
(Hvataetsya za Gyuntera.)
Povtori, starik, skazan'e
O Pramateri neschastnoj,
O pozore rodovom,
O sem'e, v grehe zachatoj,
Pogibayushchej v grehe!
YAsno l' vam, kak znak krovavyj
Iz sedogo mira predkov
YArkim plamenem bezhit?
Ot otca, smotrite, k synu,
I ot pradeda - k potomku,
Vozrastaya i krutyas',
On stremit, klubyas' potokom,
Oprokinul vse plotiny,
CHrez polya, lesa i doly,
I legko smyvaet sled
CHelovecheskogo schast'ya,
Mchitsya dikaya reka,
Razmyvaya berega!
A! vzdybyas', kipit voda,
Poshatnulis' steny zdanij,
Svod starinnyj potryasen,
Mnitsya mne, ya voznesen!
Ty, osteregayushchaya,
Mater' zlaya zlyh detej,
Ty l' grozit' prishla ko mne?
Torzhestvuj i radujsya!
Skoro, skoro sginet rod tvoj,
Osuzhden i proklyat syn,
Mertv poslednij Borotin.
(Umiraya, oprokidyvaetsya navznich'.)
Gyunter
Bozhe! Porvalas' povyazka!
Gore, mertv!
(Sklonyaetsya nad nim, polozhiv ruku emu na grud', - posle
nekotorogo molchaniya.)
Ego uzh net!
Bledny hladnye lanity,
Ne vzdyhaet bol'she grud'.
Da, v muchen'yah zhizn' provel on,
I v mucheniyah ushel.
Mir tebe, dusha svyataya!
Ah, i dobrodeteli,
Slovno angel'skie sily,
Voznesut s zemli unyloj
Duh tvoj v lono svetloe!
Spi do utrennej zari,
Gospodin! CHto zhizn' skupaya
Otnyala u schast'ya zlobno,
Pust' hot' smert' tebe vernet!
On molitvenno preklonyaet kolena. Kapitan i vse prisutstvuyushchie obnazhayut
golovy. Torzhestvennaya tishina.
Kapitan
Dolg zaplachen blagochest'yu!
A teper', druz'ya, vpered,
Mest' za chernye deyan'ya
Na glavu ubijc padet!
Gyunter
CHto hotite vy?
Kapitan
Za mnoj!
(Uhodit so svoimi lyud'mi.)
Gyunter
Miloserdnyj bozhe! Stojte!
|to syn ego! Vnimajte!
Syn edinyj gospodina!
O, grafinya Berta! Szhal'tes'!
(Uhodit vsled za Kapitanom.)
Berta (podnimayas')
Kto-to zval: grafinya Berta,
|to ya zovus' tak: Berta...
Net, odna, sovsem odna!
(Vstav s polu.)
Tishe! Zdes' lezhit otec moj,
Tak spokoen, nedvizhim,
Tishe. Tishe. Tishe. Tishe.
Ah, kak tyazhko golove,
Vzor moj smuten, vzor tak smuten...
Znayu ya, chto zdes' sluchilos',
Skol'ko del soversheno,
Razmyshlyaya, vspominayu,
Ah, no svetlyj, svetlyj znak,
CHto v mozgu moem gorit,
Sputal obrazy bylye.
Stoj! skazali ved' oni,
Budto moj otec razbojnik?
Ne otec! Net, ne otec!
YAromir - zlodeya imya!
Serdce devushki odnoj
Iz grudi ee ukral on,
Vmesto lyubyashchego serdca,
Polozhil on skorpiona
V holodeyushchuyu grud',
I teper' gryzet on gnevno,
Muchit devushku do smerti...
Syn ubil otca rodnogo...
(Radostno.)
A, moj brat prishel syuda,
Mertvyj brat moj vozvratilsya!
Brat... postoj! Idu tuda!
V vashi chernye grobnicy!
(Sudorozhno prizhimaya ruku k grudi.)
Lyutyj, serdce mne tochi,
Much', no tol'ko - zamolchi!
(Berya so stola svechu.)
Ah, hochu ya lish' usnut',
Lish' usnut', usnut', usnut',
Grezy sonnye tak sladki,
Tyazhki sny lish' nayavu!
(Brosaya na stol bluzhdayushchie vzory.)
CHto blesnulo na stole?
Znayu blesk toj sklyanki miloj!
Mne daril ee zhenih,
Kak podarok dlya nevesty!
I, darya, shepnul on mne,
Budto v etoj kolybeli
Zalegla i dremlet drema!
O, dremotnoj dremy sladost'!
Ah, usta moi pylayut,
Daj mne pit', pril'nuv u kraya,
Tol'ko - tiho - tiho - tiho.
Ona idet na cypochkah, shatayas' vse bol'she s kazhdym shagom, k stolu. Ne dojdya
do nego, ona padaet na pol.
Zamkovyj val. Vsyudu polurazrushennye ukrepleniya. Sleva, v odnoj iz sten
pervogo plana, - okno bojnicy, na zadnem plane - chast' zhilogo pomeshcheniya s
zamkovoj kapelloj. YAromir idet vo t'me.
YAromir
Vot i mesto i okno!
Zdes' v okopah polusrytyh
Budu zhdat', vo t'me ukrytyj,
CHtoby schast'ya probil chas.
(Hodit vzad i vpered.)
Proch', muchitel'nye mysli!
CHernoj tuchej vy navisli
Nad rasslablennoj dushoj!
Tverdyj duh, ne znavshij straha,
Vy smutili gorst'yu praha,
Prazdnyh prizrakov igroj!
A! Kogda on byl ubit,
Tot, kto sam ubit' stremilsya,
Razve duh moj ustrashilsya?
Kto strashit'sya mne velit?
Esli v ravnoj, chestnoj stychke
Moj kinzhal vraga srazit -
ZHizn' za zhizn', glasit obychaj,
Pravo strogoe glasit!
CH'ya dusha trepeshchet v strahe,
Esli vrag lezhit vo prahe?
Proch' somnen'ya! CHto so mnoj?
Byl surovej ya dushoj!
Esli prav ya v dele byl,
CHto za strah menya smutil?
CHto mne serdce zharko zhzhet,
Krov' zachem hladna, kak led?
I zachem v proklyatyj mig,
V mig svershen'ya, tajno mnilos',
Budto d'yavol sam nastig,
Sila neba otvratilas'?
YA bezhal v prohod gluhoj,
Slyshu - vrag idet za mnoj,
Slyshu - dyshit nado mnoj,
Vot sejchas voz'met rukoj, -
I nezhdanno v etot mig
Slyshu tajnyj serdca krik:
"Proch' kinzhal! Prosi proshchen'ya!
Sladko smerti iskuplen'e!"
No, kak plamennyj yazyk,
Gnev razbojnika voznik,
Dushu yarost'yu pronik!
Vzoru chuditsya zhuzhzhan'e,
Duhi, kak luny siyan'e,
Mchatsya v plyaske krugovoj,
I kinzhal uzh szhat rukoj,
Krasen plamen' rokovoj!
Slyshu krik: "Spasaj sebya ty!"
I vznoshu kinzhal proklyatyj,
A, popal! Mgnovennyj vzmah -
Za spinoyu slyshu: "ah!"
Golos slabyj i znakomyj,
Smertnoj skovannyj istomoj.
Slyshu etot vskrik drozhashchij,
I bezmernyj obnyal strah,
Uzhas, dushu ledenyashchij,
YA bezum'em porazhen!
Trepet! Drozh'! Hochu bezhat'!
Slovno Kaina pechat'
Na chele moem pylaet!
Vse staran'ya, vse stremlen'ya
Zaglushit' ne v silah krik,
Vse zvenit v moih ushah
Strashnyj otzvuk, tajnyh strah,
I nesetsya, polnyj yada,
Smeh chudovishchnyj iz ada -
I protivit'sya net sil:
Ne vraga ty istrebil! -
Kto idet iz-za razvalin,
Kto speshit ko mne syuda?
O, bezumnyj, put' vozvratnyj
Ne najdesh' ty nikogda!
Esli tigr hot' raz edinyj
Utolil svoj dikij gnev,
YArost' stala gospodinom,
Alchet krovi zhadnyj zev.
Otstupaet nazad. Vhodit Boleslav.
Boleslav
Slava bogu! Schast'e s nami!
Ubezhal ot strazhi ya,
No eshche ya szhat stenami,
I slabeet moshch' moya.
Syna nashego ishchu ya,
Pust' so mnoyu YAromir
Pripadet k nogam otcovskim,
O, togda poshchada budet,
Ili - pust' pokonchit s synom
I s otcom - odin udar!
YAromir (vyhodya)
Slyshu ya otcovskij golos!
Boleslav
YAromir? Ty zdes'?
YAromir
YA zdes'.
Boleslav
Bud' blagosloven.
YAromir
Spasibo!
Ne davaj blagosloven'ya,
Ved' razbojnik - proklyat on.
Ty, otec, otkuda pribyl?
Tajnyj hod il' vernyj lom
Vel tebya v ob®yat'ya syna?
Boleslav
YA bezhal iz ruk vraga!
Okruzhon vragom u pruda,
Byl ya k grafu priveden,
No bolezn' ego smutila
Slug ego, i ya bezhal!
YAromir
Ty bezhal! Hvalyu tebya!
Sam ya takzhe spassya begstvom!
Ne cvetet s toboj nam schast'e
Sred' lyudej, dushoj nevinnyh,
Tol'ko v sumrake lesnom
My - razbojniki - zhivem.
I drug druga dostojny,
Duhom raven syn otcu!
Boleslav
Syn? On vse eshche ne znaet!
Ty zovesh' menya otcom.
YAromir
Razve net? Nu, peremenim.
Ty otca voz'mi nazad,
I nazad voz'mu ya syna!
Boleslav
Dlya chego teper' molchat'?
CHas reshen'ya nastupaet,
Pust' zavesa upadet!
Drug, pora tebe uznat',
S kem ty v zhizni krepko svyazan,
Kto sej dar tebe vruchil.
No hrani mne blagodarnost':
ZHizn'yu ty ne mne obyazan,
No sbereg ya zhizn' tvoyu.
YAromir
Ne tebe? CHto govorish' ty?
Boleslav
Da, moj syn - ne syn on moj!
YAromir
YA - ne syn tvoj? Ne otec ty
Mne, razbojnik Boleslav?
YA - ne syn tvoj, net, starik?
Daj podumat', daj poverit',
O, kak sladko verit' mne!
Znachit, byl zhe, byl kogda-to
S temi ya, kogo iskal,
Znachit, v pervyj chas rozhden'ya
Bog menya ne proklinal?
V svyatotatstvennuyu knigu
Bogom ya ne zanesen?
Mog lyubit' ya, mog stremit'sya,
ZHizn' moya - ne strashnyj son?
(Sil'no shvatyvaet Boleslava.)
O, chudovishche poroka!
Ot menya ty ukryvalsya,
Videl ty, kak ya terzalsya,
Slyshal tajnoj muki krik -
I nemel tvoj zloj yazyk!
Ty koshchunstvenno pronik
V grud' nevinnogo rebenka,
V nezapyatnannyj moj hram,
Lik otca ukral ty tam,
I postavil svoj - pred bogom,
Nad bozhestvennym porogom!
O, chudovishche obmana!
V chas, kogda, skloniv koleni,
YA molilsya - i gorel
V serdce plamennom mne obraz
Neizvestnyj i svyatoj,
I otcom ego nazval ya,
I ego blagoslovlyal ya, -
Ty vo hram moj pronikal,
Ust moih blagosloven'e
Ty, ubijca, prinimal!
Povtori eshche, skazhi,
CHto otca rodnoe imya
Ty ukral, kak vor truslivyj,
CHto ne tvoj ya syn, zlodej.
Boleslav
Syn moj!
YAromir
Net, molchi, molchi!
Povtoryaj slova ubijstva,
Ne svyashchennye slova!
YA ne syn tvoj! YA ne syn tvoj!
Za takuyu vest' - spasibo!
Nenavidel ya tebya,
CHut' dobro i zlo uznal ya,
CHut' uznal ya imya boga;
Ottogo smertel'nym vzorom,
Kak ubijstvennym kinzhalom,
Grud' rebenka ty pronzal;
Ottogo, rukoj krovavoj
SHCHeki polnye laskaya,
Blednyj strah ty nasylal,
Nezhno ty ko mne sklonyalsya,
Nad ubitymi smeyalsya,
Smehom rot krivilsya zloj:
"Bud' muzhchinoj, bud' so mnoj!"
YA zh glupec, glupec slepoj,
V glubine dushi ne slyshal
Potaennyh golosov,
V krotkim serdcem ya borolsya,
Iznemog v bor'be besplodnoj,
Izlival lyubov' svoyu
Na krovavye sediny
Palacha dushi nevinnoj!
Negodyaj, verni nazad,
CHto rozhden'e mne sulilo,
Serdca radostnyj pokoj,
Schast'e zhizni, serdcu miloj,
Duh nevinnosti mladoj!
Boleslav
Bozhe! Vyslushaj menya!
YAromir
Kto ty, gde otec moj milyj?
Otvedi menya k nemu!
Pust' on budet zemledelom,
Utuchnivshim zemlyu predkov
Potom hmurogo chela, -
|toj zhizni mnogotrudnoj
Daj otdat'sya vmeste s nim,
Borozdit' plasty zemli
Nepodatlivoj i skudnoj,
I slezami oroshat'
V zemlyu broshennye zerna,
I s nadezhdoj robkoj zhdat'
Zelenej na pashne chernoj.
Pust' on budet bednyakom,
Budem s nim v dushe vlachit'sya,
V zhalkoj hizhine yutit'sya,
V nishchete i strahe zhit',
Hleb i rubishche delit'!
Pod luchom zvezdy osennej
Budet lozhem mne zemlya,
Stanu ya dushoj blazhennej
I bogache korolya,
Ochi snom ugomonya.
Otvedi k nemu menya!
Boleslav
Horosho, idi za mnoj!
On - ne bednyj zemledelec,
I ne znaet nishchety,
Net, on sil'nyj vlastelin,
Zdes', v strane, ego vse znayut,
Vsem knyaz'yam rodnym schitayut,
Pered nim trepeshchet mir,
On - otec tvoj, YAromir.
Tak vospryan' zhe duhom, syn,
Ne obizhen ty sud'boyu,
Zdes' ty - polnyj gospodin,
Stan' uverennoj stopoyu,
Gordyj graf fon Borotin!
YAromir (ispuganno vzdragivaya)
Boleslav
Tvoj pervyj detskij lepet
Razdavalsya v zalah zamka,
Zdes' uzrel ty svet dnevnoj,
Zdes', hozyaina celuya,
Sam ne vedaya, ne chuya,
ZHalsya ty k grudi rodnoj...
YAromir (vskrikivaya)
Net!
Boleslav
Pover', skazal ya pravdu!
My pojdem s toboj k nemu.
Golos strogogo zakona
Dlya razbojnika uzhasen,
Dlya rodnogo syna on
Budet, mozhet byt', smyagchon.
Pospeshim, poka ne pozdno,
Tyazhko ranennyj lezhit on,
S lozha vstanet li, ne znayu,
Nynche noch'yu on uporno
V perehodah mrachnyh zamka
Po sledam gnalsya za nami,
I kinzhalom porazhon.
YAromir
Strashnyj chert! Zloradnyj chert!
Ty razish' edinym slovom!
Net oruzhiya pri mne,
No vzamen ego priroda
YArost' lyutuyu gieny
Zuby, kogti mne dala,
CHtob terzat' tebya bol'nee,
CHtob poslat' ehidnu v ad!
|ti ruki posil'nee,
CHem slova tvoi i vzglyad!
(Nastupaet na nego.)
Boleslav
On soshel s uma! Na pomoshch'!
(Ubegaet.)
YAromir
|to pravda? |to pravda,
CHto skazal mne negodyaj?
To, o chem lish' pomysl blednyj,
Lish' predchuvstvie odno
Vozbuzhdaet drozh' i trepet,
Ostanavlivaet krov'?
Neuzheli pravda? - Da!
Da! Somnenij bol'she net!
Da - vzyvaet bednyj razum,
Da - vzyvaet mrak dushi,
Obraz strashnyj i zloveshchij,
Pronosyas' pered glazami,
Golovoj okrovavlennoj
Mne kivaet: da, da, da!
Ston pechal'nyj, pohoronnyj,
Prozvuchavshij v strashnyj chas
Iz grudi ego srazhennoj,
Sluh napolnil navsegda...
Zamer on, shepnuv mne: "da!"
On otec moj, on otec!
Syn emu ya, syn emu!
Kto skazal takoe slovo?
|to slovo i ubijca
V tajnikah dushi drozhashchej
Ot sebya skryvaet v strahe.
Kto skazal? Otceubijca!
Syn - ubijca! Syn - ubijca!
(Zakryvaet lico rukami.)
Vse, chto mir svyatogo znaet,
CHto prekrasnym nazyvaet,
Nedostupnym i svyatym,
Ne sravnitsya s nim odnim.
S milyh ust bal'zam struitsya,
Tot, na kom ego ruka,
Lyutoj buri ne boitsya,
Vidya svet ot mayaka;
No bezbozhnik isstuplennyj,
Kto zanosit na otca
Svoj kinzhal rukoj prezrennoj, -
Proklyat, proklyat - do konca!
Slyshu, slyshu v isstuplen'i
Golos vechnogo Suda:
Vsem prestupnikam proshchen'e,
Mne - ubijce - nikogda!
Razryvaj svoi okovy,
YAd poroka, prostupaj,
Ad, vorota otvoryaj,
Otmykayutsya zasovy,
Vyhodite, svory ada:
Lozh' v verevkah i setyah
S yazykom svoim lukavym,
Zavist' s propast'yu v ochah,
Smert' s nozhom svoim krovavym,
Lzhivoj klyatvy tonkij yad!
Dikij pes bogohulen'ya
Zlobno skalit volch'i zuby
Na togo, kto laskov s nim!
Vyhodite vse na svet,
Vam pregrady bol'she net!
Za bluzhdan'e, za skitan'e
Ne grozit vam nakazan'e,
Ne sravnimy vse deyan'ya
S tem, chto sdelal ya odin!
YA li sdelal? YA li eto?
YA l' vinoven pred sud'boyu?
Pust' kinzhala lezvee
Vzneseno moej rukoyu -
Prestuplen'e - ne moe!
Znayu, eto sdelal ya!
No mezh ranoj i udarom,
Mezh ubijstvom i kinzhalom,
Mezhdu dejstviem i mysl'yu -
Propast' strashnaya lezhit,
Ne mogli ee zapolnit'
Nikakie mysli mudryh,
Ni poryvy moshchnoj voli,
Ni nauki cheloveka,
Ni zhivaya sila duha,
Ni kichlivye otkryt'ya,
CHto zhivut ne dol'she dnya;
V nedrah propasti igrayut
Sily mrachnye s sud'boj,
Kosti chernye brosayut
Za gryadushchij rod lyudskoj.
Da, moya byla zdes' volya,
No sud'be dano svershit',
Kak ni plachu ya ot boli,
Mne sud'by ne otklonit'.
Kto skazat' otkryto smeet:
Tak hochu, da budet tak!
Vse postupki - lish' metan'ya
V noch' sluchajnosti, vo mrak,
Sohranit, il' unichtozhit -
Kto uznaet v vechnom sne?
YA mogu metan'ya mnozhit',
No reshat' - dano ne mne!
Sila mraka, ty ne smeesh'
Kriknut' mne: "Ubijca - ty!"
YA udar udarom vstretil,
No otca ubila - ty!
Kto stoit peredo mnoj?
CHto mne shepchet mrak nochnoj?
Daj ponyat' mne znak tumannyj!
Da, ty shepchesh': lechat rany,
Iscelit' velish' bol'nogo...
Blagodarstvuj, vestnik dobryj,
Bog tebya blagoslovi!
Upoitel'noj nadezhdoj
Na ego vyzdorovlen'e
Ty vernul menya lyubvi.
Da, on dolzhen iscelit'sya,
Pust' utihnet bol' ot ran,
Ih ne syn otcu nanosit -
Zlogo ada zloj obman,
YA hochu k nogam priniknut',
|ti rany celovat',
Lyutyj plamen' zhguchej boli
Slez potokom osvezhat'.
Net, nad etoj mrachnoj dal'yu
Temnoj sile vlasti net,
No nad solncem i zvezdami -
Vse hranyashchij otchij svet.
Sily mrachnye ne vlastny
Nad deyaniem uzhasnym,
I ne sluchaj zdes' carit;
|to bog rukoyu vlastnoj
K neizvestnoj, no prekrasnoj,
Svetloj celi nas stremit.
On i mnoyu rukov_o_dit,
Lish' ruki ya znat' ne mog;
Tot, kto v skorb' menya privodit,
Mne v blazhenstve nedalek.
Mezhdu tem okna zamkovoj kapelly osvetilis' i ottuda nachinayut zvuchat' nezhnye,
no strogie zvuki.
CHto ya slyshu? - O, spasibo!
O, shepchites', zvuki raya,
Sladko pojte, pojte mne,
Slovno lebedi nyryaya
V morya penistoj volne.
Vashej sladosti nebesnoj
Lejte v serdce mne struyu,
Vashej pesneyu prelestnoj
Usyplyajte skorb' moyu.
Znayu, v sladostnom napeve
Mir dusha moya najdet;
Tot, kto zval v gromovom gneve,
Vashim golosom zovet.
Est' nadezhda na proshchen'e?
Vy ne skazhete mne: net,
I vrata uzhe otkryty,
Mira vestnikam privet!
Zvuki stanovyatsya vse strozhe, i nakonec im nachinayut soputstvovat' sleduyushchie
slova:
Hor iznutri
Vstan'te, brat'ya!
Podnimajte
Grob na traurnyj porog,
V t'me grobnicy
Mirno spitsya
Tem, ch'ya zhizn' polna trevog.
YAromir
Kak menyaetes' vy bystro,
Golosa duhov nezrimyh!
Polny sladosti edinoj
Peli vy, kak roj pchelinyj,
Tak za chto zh teper', kaznya,
Tajno zhalite menya?
To ne zvuki zhizni mirnoj,
Tak zvuchit napev mogil'nyj!
Cerkov' svet brosaet v noch' -
Tishe, serdce! Ne proroch'!
Tol'ko b videt', videt', videt'!
Pust' mne gibel' suzhdena!
On vzbiraetsya po grudam razvalivshihsya kamnej k oknu kapelly.
Hor (prodolzhaet)
Esli mira
V etom mire
Syn lishil tebya rodnoj,
Tam v nagradu,
Vmesto syna,
Tvoj Otec navek s toboj.
I slepogo
On obryashchet,
Kak On Kaina nashel,
Prestuplen'yu
Est' otmshchen'e,
Spravedlivyj sud tyazhel.
YAromir (blednyj, shatayas', vozvrashchaetsya nazad)
CHto tam bylo? CHto ya videl?
|to pravda, pravda, pravda?
Ili ochi otrazhayut
Tol'ko sny dushi tumannoj,
Vmesto mira svetlogo?
V meste mrachnom i gluhom
Byl obshirnyj bozhij dom.
Smertno blednye lanity
Flerom traurnym povity;
V altare - gospoden' lik
Otvernulsya i ponik,
Budto znayut eti ochi
Tajnyj uzhas dolgoj nochi.
I, vozmezdiem gorya,
Mrachnyj hor iz altarya
Vlastno trebuet otmshchen'ya
Za nochnye prestuplen'ya.
Na pomost pustoj vznesen,
Slug tolpoyu okruzhen,
Blednym svetom svech oblityj,
Ranoj krasnoj i otkrytoj
Blednyj tam grozit mertvec,
Mertvyj moj lezhit otec.
Tem vremenem svechi gasnut v cerkvi.
Kak? Otec? Skazat' net sily!
Tot lezhit, kogo ubil ya:
CHto by ad mne ni vopil -
Ne otcom moim on byl!
YA ved' tol'ko chelovek,
Pust' dela chernee nochi,
Vse zhe - to dela lyudskie,
A nad zhizniyu otca -
D'yavol sam by sodrognulsya...
YA o golose prirody
Prezhde slyshal i chital;
Esli vpravdu byl otcom on,
Otchego zhe on molchal?
Dolzhen byl on gromko kriknut'
V mig, kogda kinzhal vznesen:
"Stoj! Kogo razish'? Opomnis'!
Ty k ubijcam soprichten!"
Esli b ta, kogo lyublyu ya,
Ta, k komu stremlyus' s toskoyu,
Esli b mne byla sestroyu,
To otkuda - zhar strastej,
CHto vlechet tak zhadno k nej?
Bred bezumnyj i bol'noj!
Tak li lyubit brat rodnoj?
Net! Pust' fakel Gimeneya
Ozaryaet, plameneya,
Nashu strastnuyu lyubov' -
Zdes' sol'etsya nasha krov'!
Vizhu svet, tuman redeet,
Vskolyhnulas' mgla, plyvet;
Smelym serdcem bog vladeet,
Pust' reshen'ya chas prob'et!
Razve slovo il' hoten'e
Greh pomogut iskupit'?
Net s dorogi vozvrashchen'ya,
Raz vstupiv, ne otstupit'.
Ne na schast'e ya rodilsya,
Cvet ne cvel nevinnyj mne:
Tot, kto s chertom porodnilsya,
Predan bud' emu vpolne.
Obladat' mne eyu nado,
Pust' grozit ej plamen' ada,
Pust' nebesnaya groza
Mechet molnii v glaza!
Ad kromeshnyj, daj lyuboe
Imya ej! - v chestnom boyu
Nazovu ee zhenoyu,
Vyrvu miluyu moyu!
Nastupaet chas reshenij,
Dela trebuet, zovet
CHas zloveshchij prividenij!
Vot - okno! Vpered! Vpered!
(Vzbirayas' naverh.)
Strashno, milaya? Ne bojsya,
ZHdat' nedolgo, uspokojsya,
Sladko grezit', sladko spat',
Sladko druga obnimat'.
(Vlezaet v okno.)
Vhodit kapitan s soldatami, kotorye vedut Boleslava.
Kapitan
Priuchil ty nas ne spat',
Ne pytajsya ubezhat'!
Stoj, ne dvinesh'sya ty s mesta!
Gde tovarishch tvoj, skazhi?
Zdes' ty s nim rasstalsya?
Boleslav
Zdes'.
Kapitan
YA ne vizhu nikogo.
Soldat
Kapitan, vot zdes' v okne
Videl ya, mel'knulo chto-to,
Mne kazalos', chelovek
V eto uzkoe otverst'e
Toroplivo proskol'znul...
|to on, klyanus'! Naverno
V podzemel'yah tajnyh zamka
Hochet skryt'sya on ot nas!
Kapitan
Nas on bol'she ne obmanet,
Gde by ni byl on - vsegda
Mshchen'ya mech ego dostanet.
Tak za mnoj, druz'ya! Tuda!
(Uhodit s soldatami)
Mogil'nyj sklep. Na zadnem plane - vysokij pamyatnik Pramateri s podobayushchimi
emblemami. Sprava, na pervom plane, pomost, pokrytyj chernoj tkan'yu.
YAromir (vhodit)
Tak! YA zdes'! - Dusha, muzhajsya! -
Veet uzhasom ot sten,
Tiho skazannoe slovo
Vozvrashchaetsya v moj sluh,
Slovno kto-to neznakomyj
Proiznes ego... Kuda by
Ni poshel ya, predo mnoj
Lenta po polu vlechetsya,
CHerno-krasnaya, kak krov'.
Vozmushchaetsya priroda,
Trepet uzhasa v grudi,
No za nej - idi, idi...
(Ego ruki vstrechayutsya.)
A! Kto holodom obzheg?
CH'ya ruka? - Moya, moya!
Kak nedvizhna, holodna,
Prezhde kroviyu polna,
A teper' - ruka ubijcy,
Holodna ruka ubijcy!
(Zadumyvaetsya.)
Pustyaki! Nas zhdet pokoj.
Probil svad'by chas nochnoj.
ZHdu nevesty dorogoj!
Berta!
Pramater' vyhodit iz glubiny.
Pramater'
Kto zovet menya?
YAromir
|to ty! - Teper' - vse blago,
Vozvrashchaetsya otvaga!
Deva, daj tebya obnyat',
Blednost' s shchek tvoih sognat'!
Otstupaesh' ty nazad?
Ustremlyaesh' mrachnyj vzglyad?
Razve svad'by chas pechalen?
Veselej, lyubov' moya!
Vidish', schastliv ya i vesel,
Bud' i ty takoj, kak ya!
Znayu ya, podruga, basni,
V celom mire net smeshnej!
|to - zlaya lozh', ya znayu,
No smeshnaya, strannaya!
|ti basni - smejsya, Berta! -
Govoryat, chto ty - sestra!
Ty - sestra moya! Nevesta!
Smejsya, smejsya, bez konca.
Pramater' (gluhim golosom)
Net, tebe ya ne sestra.
YAromir
Govorish' ty zhalobno.
Smejsya, smejsya, ty - sestra!
A otec... Bezhim! Gotov ya!
Ty gotova?
Pramater'
Gde otec tvoj?
YAromir
O, molchi!
Pramater' (vozvyshaya golos)
Gde otec tvoj?
YAromir
Ne budi ty v serdce gneva.
Krotok ya s toboyu, deva,
No kogda i mrak i ad
Iz glubin dushi zvuchat
V vozrastayushchem napeve,
YAryj lev v pustynnom gneve -
Pes v sravnenii so mnoj...
Krov' poet v glubokih nedrah,
I tomu, kto blizok serdcu,
Tak zhe blizok moj kinzhal!
Zamolchi!
Pramater' (sil'nym golosom)
Gde otec tvoj?
YAromir
Kto velit derzhat' otvet?
Gde otec? Da znayu l' ya?
Ty tverdish' o blednom starce
V sedinah svyatyh kudrej!
YA nastig ego, ty znaesh',
I teper' - on spit, on spit!
(Prizhimaya ruki k grudi.)
CHasto, chasto hochet vstat',
No opyat', opyat' lozhitsya,
I smykayutsya zenicy,
Zasypaet on, ropshcha...
Ty smeesh'sya nado mnoj?
Proch'! Bezhim s toboj otsyuda!
Golovoj kachaesh' blednoj?
Klyatvy zharkie zabyla,
Tak lyubov' moyu ty cenish'?
Smelyj podvig cenish' moj?
Vse, chto bylo dragocenno,
Ves' pokoj dushi bescennoj,
Mir i nebo prodal ya,
CHtoby kriknut': "Ty moya!"
Esli b znala ty stradan'ya,
Esli b vedala terzan'ya,
Muki ada, bremya zla,
Serdce, krov'yu zalitoe,
Prinyala dushoj svyatoyu, -
Ty b nezhnej so mnoj byla,
Ty b menya ne predala!
Pramater'
Vorotis'!
YAromir
Vernut'sya? Mne?
Net! Ni shagu bez tebya!
YA ujdu - i ty - za mnoj!
Sam otec tvoj pust' pridet,
Pust' v ob®yatiya voz'met,
Pust' otkrytyh ran ustami
Zaklejmit menya slovami:
"Proklyat bud', ubijca!" - Lozh'!
Ot menya ty ne ujdesh'!
Pramater'
Vorotis'!
YAromir
Net, nikogda!
Slyshno, kak vylamyvayut dver'.
Pramater'
CHu! idut!
YAromir
Puskaj idut!
Tol'ko - zhit' s toboyu, Berta,
Il' s toboyu umeret'!
Pramater'
Proch'! Begi! Eshche ne pozdno!
Vtoraya dver' vylomana.
YAromir
Berta! Proch'! Bezhim so mnoj!
Pramater'
Mne ne byt' tvoeyu Bertoj!
YA - pokojnaya Pramater',
Syn greha! YA - mat' tvoya!
YAromir
To - lanity Berty miloj,
To - lyubimoj Berty grud'!
O, pridi! Prosnulis' sily,
Strast' i radost' - s nami bud'!
Pramater'
Zdes', vzglyani, naryad moj brachnyj!
Ona sryvaet tkan' s zakrytogo pomosta. Mertvaya Berta lezhit v grobu.
YAromir (otpryanuv)
Gore! Prizrak! Lik obmannyj!
Vse naprasno! YA s toboj!
Berta! Lik siyaet tvoj!
Ty odna dushe zhelanna!
(Speshit k nej.)
Pramater'
Tak pridi, pogibshij!
Otkryvaet ruki, on padaet v ee ob®yatiya.
YAromir
A!
On otpryadyvaet, delaet neskol'ko shagov, vlacha drozhashchie koleni, i potom
padaet na grob Berty. Dver' sryvaetsya s petel'. Vryvayutsya Gyunter, Boleslav,
Kapitan i soldaty.
Kapitan
Sdajsya! Ty umresh', ubijca!
Pramater' prostiraet k nim ruku. Vse ostanavlivayutsya u dveri v ocepenenii.
Pramater' (naklonyayas' nad YAromirom)
Vyjdi s mirom, duh myatezhnyj.
Ona sklonyaetsya nad YAromirom i celuet ego v lob, potom podnimaet grobovoj
pokrov i skorbno pokryvaet oba tela. Potom proiznosit s podnyatymi rukami.
Sovershilos'! V chas nochnoj
Vam hvala, blagie sily!
Vskrojsya, yashchik grobovoj!
To Pramater' v son mogily
Vozvrashchaetsya domoj.
Ona vozvrashchaetsya torzhestvennoj stopoyu v grobnicu. Kogda ona ischezaet,
voshedshie brosayutsya na pervyj plan.
Kapitan
Ne ujdesh' teper'!..
Gyunter (idet pospeshno k grobu, podnimaet pokrov i
govorit so slezami)
Mertvec!
Zanaves padaet.
1908 (1918)
|tot monolog v pervoj chetyrehaktnoj obrabotke tragedii dolzhen byl otkryvat'
tret'e dejstvie, no potom byl zamenen monologom Berty v konce vtorogo
dejstviya.
Zal kak v predydushchih dejstviyah. Svechi na stole. Berta vhodit.
Berta
Bozhe, pomoshchi proshu!
Vidish', ruki ya slozhila
I usta tverdyat molitvu;
Ah! Tverdit' slova svyatye -
|to znachit li molit'sya!
Net, ne s prazdnymi slovami,
No s boyazn'yu robkoj reesh'
Ty, dusha, vokrug lyubimyh,
A bez pomyslov molitva
Smert', ne pomoshch' prineset!
S chistym pomyslom, byvalo,
Liku Bogocheloveka
YA molitvy voznosila,
On - moj Brat i moj gospod',
YA isprashivala pomoshch'
CHerez bratskuyu lyubov'.
Ah, kakoj nadezhdoj robkoj
Grud' ispolnena byla!
Serdce pryadalo, volnuyas',
Zloe gore othodilo,
Tak vesna osvobozhdaet
Ot shershavoj obolochki
Nezhnoj dlan'yu - pervyj list;
Zeleneet on nadezhdoj,
Pokidaya zimnij son,
Veshnim duhom op'yanen;
Daleka kazalas' pomoshch',
YA zhe verila - pridet!
Esli dazhe nevozmozhno,
Nevozmozhnoe vzdohnet!
Kak teper' vse izmenilos'!
Ili bog uzhe ne tot?
Ili on ne vnemlet zovu? -
Ah, vse tot zhe, tot zhe bog,
Sil dovol'no u nego,
I nichto ne izmenilos',
Krome serdca moego.
Strahu temnomu zdes' mesto,
Mrak i tuchi vperedi;
Zolotaya vera detstva
Otletela iz grudi.
Vsem somnen'yam grud' otkryta,
YA koleblyus', kak vo sne;
I strastej krylo razbito,
I nadezhdy net vo mne.
Fakel very dotlevaet,
Slyshu straha golosa!
Kto chudes ne pozhelaet,
Tem zakryty chudesa!
Saditsya v kreslo, ronyaya golovu na ruki.
Pramater'
Pechataetsya po t. 4 (1961) Sobraniya sochinenij A. Bloka v 8 tomah s
pravkoj po tekstu perevoda, hranyashchemusya v arhive Bloka v Institute russkoj
literatury AN SSSR v Leningrade.
S. Nebol'sin
Last-modified: Thu, 15 Sep 2005 04:33:32 GMT