Komediya v pyati aktah
----------------------------------------------------------------------------
Perevod P. Melkovoj
Biblioteka dramaturga, M.-L., "Iskusstvo", 1960
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
DEJSTVUYUSHCHIE LICA:*
Vol'pone, venecianskij vel'mozha.
Moska, ego prizhival.
Vol'tore, advokat.
Korbachcho, staryj dvoryanin.
Korvino, kupec.
Bonario, syn Korbachcho.
Ser Politik Vud-Bi, rycar'.
Peregrin, puteshestvuyushchij dzhentl'men.
Nano, karlik.
Kastrone, evnuh.
Androgino, shut.
Kupcy.
Sud'i.
Notarij, pis'movoditel'.
Ledi Politik Vud-Bi, zhena sera Politika.
CHeliya, zhena Korvino.
Slugi, sluzhanki, sudebnye pristava, tolpa.
Mesto dejstviya - Veneciya.
Komnata v dome Vol'pone.
Vhodyat Vol'pone i Moska.
Vol'pone
Den', zdravstvuj! - Zdravstvuj, zoloto moe!
(Moske.)
Snimi pokrov, otkroj moyu svyatynyu.
Moska otdergivaet zanaves; vidny grudy chervoncev, zolotoj posudy,
dragocennostej i pr.
Dusha vselennoj i moya! Zemlya
Ne raduetsya tak voshodu solnca
Iz-za rogov nebesnogo Barana,*
Kak ya, uzrev tvoj blesk, zatmivshij solnce,
Tot blesk, kotoryj sred' drugih sokrovishch
Sverkaet kak ogon' v nochi il' den',
CHto vyrvalsya iz haosa vnezapno,
Rasseyav t'mu. O porozhden'e solnca,
Ty yarche, chem ono! Daj prilozhit'sya
K tebe, ko vsem sledam tvoim svyashchennym,
Sokrytym zdes' v stenah blagoslovennyh.
Tvoim chudesnym imenem nedarom
Prozvali samyj luchshij vek poety:
Vsego prekrasnej ty, sil'nee druzhby,
Synovnej i roditel'skoj lyubvi
I vsyacheskih drugih zemnyh illyuzij.
Da obladaj tvoej krasoj Venera,
Sluzhili b ej sto tysyach kupidonov -
Tak sila vlasti velika tvoya.
O zoloto, svyatynya, bog nemoj,
Ty yazyki razvyazyvaesh' lyudyam;
Hot' nichego samo ty ne tvorish',
Tvorit' ty chto ugodno zastavlyaesh'.
Ne zhalko dushu za tebya otdat':
Ved' dazhe ad pylayushchij - s toboyu
Otradnej raya. Dobrodetel', chest'
I slava - vse v tebe. Tvoj obladatel'
Stanovitsya otvazhnym, mudrym, chestnym.
Moska
I kem zahochet, moj sin'or. Bogatstvo
Poleznee dlya schastiya, chem mudrost'.
Vol'pone
Ty, Moska, prav. Odnako bol'she teshit
Menya iskusstvo hitroe nazhivy,
CHem radost' obladan'ya; neobychnyj
Izbral ya put' - bez riska, bez torgovli;
Ne ranyu zemlyu plugom, ne kormlyu
Skota dlya bojni, ne razvel zavodov,
Gde s kamnem i zernom drobyat lyudej,
Ne vyduvayu tonkogo stekla,
Ne shlyu sudov po groznym volnam morya.
YA deneg v bankah ne derzhu i v rost
Ih ne dayu.
Moska
Net, vy ne pozhirali
Bespechnyh motov. A drugoj proglotit
Naslednika ne huzhe, chem gollandec
Glotaet maslo, ne shvativ ponosa;
Otcov semejstva, iz posteli vyrvav,
Ne gnali v nezhnye ob®yat'ya tyurem,
Gde suzhdeno im gnit' do samoj smerti.
Net, krotost' vasha eto otvergaet,
Ne terpite, chtob slezy vdov il' sirot
Kropili pol, a zhalobnye stony,
Pod potolkom zvenya, vzyvali k mesti.
Vol'pone
Ty, Moska, prav, ya ne terplyu.
Moska
Vdobavok,
Vy ne pohozhi na togo, kto, stoya
S cepom v rukah pred vorohom pshenicy,
Drozhit, golodnyj, vzyat' zerno zhaleet
I budet mal'vu gryzt' ili polyn'.
Ne shozhi vy s kupcom, nabivshim pogreb
Mal'vaziej i luchshej romaneej
(Kogda on sam lish' mutnyj uksus hleshchet);
Ne spite na solomennoj podstilke,
Roskoshnuyu postel' ostaviv moli.
Bogatstvom naslazhdaetes' svoim!
I udelit' chasticu vam ne zhal'
Hot' karliku, il' evnuhu, il' mne,
Ili shutu, ili drugim domashnim
Iz teh, kogo soderzhite!
Vol'pone
(daet emu deneg)
Na, Moska!
Voz'mi iz ruk moih. Ty prav. Tebya
Nahlebnikom iz zavisti prozvali.
Poshli syuda mne evnuha, shuta
I karlika, pust' razvlekut menya.
Moska uhodit.
CHto zh bol'she delat' ostaetsya mne,
Kak ne laskat' svoj um i zhit' privol'no,
Vsej radost'yu bogatstva naslazhdayas'?
Net u menya zheny, detej, rodni,
Naslednikom zhe budet tot, kogo
Naznachu sam. Za eto mne pochet,
I v dom ko mne stremyatsya kazhdodnevno
Klienty raznyh vozrastov i nacij, -
Nesut podarki, zoloto i kamni
V nadezhde, chto vot-vot umru i vse
Im s mnogokratnoj pribyl'yu vernetsya. *
A te, kto pozhadnej, stremyatsya mnoj
Vsecelo zavladet' i, kak v lyubvi,
Sopernichayut v shchedrosti drug s drugom,
A ya slezhu, nadezhdami igrayu
I raduyus', chekanya ih v monety;
Snoshu ih nezhnost' i beru, beru,
Beru eshche, iz ruk ne vypuskaya;
Protyagivayu vishnyu k ih gubam,
No tol'ko rot otkroyut - vmig otdernu.
Nu, kak?
Vhodyat Moska, Nano, Androgino, Kastrone. *
Nano
Akteram novym ustupite mesto! Vam licezret'
Pridetsya ne tragediyu i ne uchenuyu komed',
A potomu pokorno prosim ne schest' igru plohoj,
Esli, povestvuya, stiha narushim stroj.
Znaete li vy, chto zhivet v nem,
(pokazyvaya na Androgino)
dayu vam slovo,
Dusha Pifagora, etogo sharlatana ploshchadnogo.
Ona obitala v Apollone snachala,
No potom ot nego k |falitu udrala,
Dolgo zatem Merkuriyu sluzhila,
Poluchiv tam dar znat' vse, chto bylo;
Ottuda uletela, sovershiv pereselen'e
K zlatokudromu |forbu, chto ubit bez sozhalen'ya
Byl v bitve pod Troej rogonoscem iz Sparty;
Ot nego - k Germotimu, po svidetel'stvu hartii
Dal'she - v Pirra Delosskogo vselilas',
S nim hodit' na rybnuyu lovlyu nauchilas';
Zatem v grecheskogo mudreca vletela,
A iz Pifagora pereshla v krasivoe telo
Rasputnoj Aspazii; a posle dusha obitala
V drugoj eshche shlyuhe, chto myslitelem stala.
Kinik Krates vam podtverdit, chto skazano tut.
S toj pory eyu vladeli korol', nishchij, rycar' i shut,
A sverh togo byk, barsuk, osel i kozel,
Dazhe petuh sapozhnika odnazhdy ee obrel.
No prishel ya ne sporit', ne iskat' otgovorki
Ni dlya dvuh ili treh, ni dlya klyatvy chetverkoj.
Ni dlya ego treugol'nika, ni dlya zlatogo bedra,
Ni dlya nauki ego o smene nachal. I pora
Vam sprosit': kuda zhe bylo poslednee skitan'e,
I kakoe v nashi dni poluchila ona preobrazovan'e?
Androgino
Kak shut preobrazhennyj v novoj lichine,
Ob®yavlyayu vse starye ucheniya eres'yu otnyne.
Nano
A zapretnoyu edoyu soblaznit'sya ty ne smel?
Androgino
Stal monahom-karteziancem i totchas zhe rybu s®el.
Nano
A molchaniya obet ty na chto promenyal?
Androgino
Nekij shumnyj advokat u menya ego otnyal.
Nano
Vot slavno! A kogda advokatu zhit' nadoelo,
Skazhi, radi Pifagora, v kakoe pronik ty telo?
Androgino
YA stal glupym mulom.
Nano
Znachit, vmeste s drugimi mulami
Poluchil pravo pitat'sya bobami?
Androgino
Da.
Nano
I v kogo zh ty iz mula pereshel?
Androgino
V zverya strannogo; odni zovut ego - osel,
A drugie - chuvstvitel'nyj, dobryj, premudryj brat.
Iz teh samyh, chto i myaso i drug druga poglotyat,
V klevete utopyat blizhnih, lozh'yu hanzheskoj zal'yut
I rozhdestvenskij pri etom puding prazdnichnyj zhuyut.
Nano
Radi boga, otkazhis' ot poganoj etoj nacii;
Sdelaj milost', rasskazhi o poslednej transmigracii.
Androgino
Skaknul tuda, gde nyne ya est'.
Nano
Soblaznitel'nyj vid!
Ty prekrasnej shuta - ty germafrodit!
No, dobraya dusha, posle etakih skitanij
V kakom ostat'sya b ty hotela sostoyanii?
Androgino
V tom, v kakom ya sejchas, - prebyvat' by neizmenno.
Nano
Predavat'sya uteham dvuh polov poperemenno?
Androgino
Nu, eto ustarelo i slishkom izbito!
YA teper' shut - vot gde radost' sokryta.
Odin tol'ko shut sud'boyu blagosloven.
Do etogo naterpelsya ya bed ot vsyakih peremen!
Nano
Ty prav - tak izrek by sam duh Pifagora,
|to mudroe mnen'e proslavitsya skoro.
Priyatel' evnuh, soberem vse nashe masterstvo,
Sebya proslavim i svoe iskusstvo - shutovstvo!
Vol'pone
CHto zh, ochen', ochen' slavno! Moska, ty
Pridumal eto?
Moska
Esli ugodil vam,
Inache - net.
Vol'pone
Da, ugodil, moj milyj.
Moska
Nu, znachit, da.
Nano i Kastrone
(poyut)
Rodu slavnomu shutov
Mir zavidovat' gotov.
SHut, ne vedaya zabot,
Vseh k veseliyu zovet.
Rech' ego ostra kak nozh,
On lyubimec dam, vel'mozh;
Hot' den'gami ne bogat,
No yazyk s dubinkoj - klad.
Dazhe vid shuta smeshon;
Smelo pravdu rezhet on;
Vesel pir s takim shutom,
Gost' on glavnyj za stolom;
Stul, i mesto, i pochet -
Esli shut smeshit' nachnet.
Potomu - kto ne durak,
Hochet stat' shutom vsyak, vsyak!
Stuchat.
Vol'pone
Kto eto? - Proch'!
Nano i Kastrone uhodyat.
|j, Moska, posmotri,
SHut, vyjdi!
Moska
|to advokat Vol'tore,
Po stuku uznayu.
Vol'pone
Skorej halat,
Kolpak! Skazhi - postel' perestilayut;
Pust' zhdet i razvlekaet sam sebya
Tam, v galeree.
Moska uhodit.
Vot moi klienty
Vizity nachali! Stervyatnik, korshun,
S voronoj voron - staya hishchnyh ptic
Sletaetsya v nadezhde trup uvidet'.
No net, ya zhiv eshche!
Moska vozvrashchaetsya s halatom i kolpakom.
Nu, chto prines on?
Moska
Roskoshnyj kubok.
Vol'pone
I bol'shoj?
Moska
Ogromnyj;
Starinnyj, tolstyj, vyrezany tam
I gerb i vashe imya.
Vol'pone
Tak. A net li
Na nem izobrazheniya lisy,
Smeyushchejsya nad karknuvshej voronoj?
CHto, Moska?
Moska
Bravo!
Vol'pone
Daj syuda moj meh.
(Naryazhaetsya bol'nym.)
CHemu smeesh'sya ty?
Moska
YA ne mogu
Ot smeha uderzhat'sya, predstavlyaya,
Kak on mechtaet tam na galeree,
CHto etim darom, mozhet byt', poslednim,
Pojmal on vas; skonchajsya vy segodnya,
Kem zavtra stanet on s nasledstvom vashim;
Kak shchedro budet nagrazhden za risk;
Kak budet pochitaem, vozvelichen,
Kogda v mehah poedet sredi stai
SHutov i prihlebatelej, a mulu
Uchenomu, kak sam on, put' raschistyat!
Kak proslyvet velikim advokatom...
I eto vse schitaet on vozmozhnym!
Vol'pone
Da, slavno byt' uchenym.
Moska
Net, bogatym, -
I vse prilozhitsya. Oden' v porfiru
Osla, spryach' dva chestolyubivyh uha -
I chtim osel, kak kafedral'nyj doktor.
Vol'pone
Kolpak skoree, Moska! Nu, vpusti.
Moska
Postojte, gde glaznaya maz'?
Vol'pone
Ah, verno!
ZHivej, zhivej, ya zhazhdu v ruki vzyat'
Podarok novyj.
Moska
Videt' vas nadeyus'
Vladel'cem tysyachi drugih.
Vol'pone
Spasibo.
Moska
Kogda zhe prevrashchus' ya v pyl' i prah,
A vsled za mnoyu sotni mne podobnyh...
Vol'pone
Net, eto slishkom...
Moska
Vy eshche zhivite,
CHtob etih garpij naduvat'!
Vol'pone
Ty drug mne!
Tak. Daj podushku. Pust' teper' vojdet.
Moska uhodit.
Nu, kashel' moj pritvornyj i chahotka,
Katary, paralich, apopleksiya,
Vse vmeste - mne na pomoshch'! V etoj poze
Obmanyvayu ya nadezhdy mnogih
Tri goda. On idet. YA slyshu...
(Kashlyaet.)
Kha!
Oh!..
Moska vozvrashchaetsya vmeste s Vol'tore, kotoryj neset kubok.
Moska
(k Vol'tore)
Vse po-prezhnemu. Iz vseh drugih
Vam odnomu svoyu lyubov' on darit,
A vy mudry, ee oberegaya
Prihodom rannim, znakami vniman'ya,
Pochteniem k nemu... I znayu ya,
Za eto vam vozdaetsya! - Gospodin moj!
Sin'or Vol'tore zdes'.
Vol'pone
(slabym golosom)
Ne slyshu... CHto?
Moska
Sin'or Vol'tore vas zashel provedat',
On tut s utra.
Vol'pone
Spasibo.
Moska
On prines
Starinnyj kubok, kuplennyj sluchajno
Na ploshchadi San-Marko. Vam ego
On hochet podarit'.
Vol'pone
Skazhi, ya rad,
Prosi byvat'.
Moska
Tak.
Vol'tore
CHto on govorit?
Moska
Blagodarit. Byvat' pochashche prosit.
Vol'pone
Oh, Moska...
Moska
Moj patron!
Vol'pone
Poblizhe... Gde on?
Pozhat' hotel by ruku.
Moska
Kubok zdes'.
Vol'tore
Zdorov'e vashe kak?
Vol'pone
Blagodaryu,
Gde kubok? Ploho vizhu.
Vol'tore
(daet emu kubok v ruki)
Mne tak grustno
Vas videt' slabym.
Moska
(v storonu)
Ne slabej tebya.
Vol'pone
Vy slishkom shchedry.
Vol'tore
O, ya tak zhelal by
Zdorov'e podarit' vam s etim kubkom.
Vol'pone
Vy darite, chto mozhete. Spasibo.
Vash znak lyubvi ne budet bezotvetnym.
Proshu byvat' pochashche.
Vol'tore
Nepremenno.
Vol'pone
Ne otdalyajtes'.
Moska
Vam ponyatno eto?
Vol'pone
Poslushajte... YA vas v vidu imeyu...
Moska
Ah, moj sin'or, kakaya vam udacha!
Vol'pone
Ne protyanut' mne dolgo...
Moska
Vy - naslednik.
Vol'tore
Uzheli ya?
Vol'pone
Konec mne, kha-kha-kha!..
V svoj port ya otplyvayu, kha-kha-kha!..
I rad, chto skoro gavan' obretu.
Vol'tore
No, Moska...
Moska
Gody pobezhdayut...
Vol'tore
Slushaj,
Dejstvitel'no li ya naslednik?
Moska
Vy li!
O milosti odnoj vas umolyayu -
Schitat' menya v chisle lyudej vam blizkih.
O moj sin'or, na vas odna nadezhda,
YA propadu, kol' novoe svetilo
Menya ne pozhelaet ozarit'.
Vol'tore
I ozarit i obogreet, Moska.
Moska
YA chelovek, kotoryj okazal
Vam ne poslednie uslugi. Vot
Klyuchi ot sundukov i ot shkatulok;
Vedu ya opis' vseh sokrovishch vashih,
Posudy, deneg. Vash ya ekonom.
Vse - vam.
Vol'tore
A ya odin naslednik, Moska?
Moska
Bez delezha. Zakrepleno segodnya;
Vosk teplyj, na pergamente chernila
Ne vysohli eshche.
Vol'tore
YA schastliv, schastliv!
CHemu zh obyazan ya?
Moska
Svoim zaslugam.
Drugih prichin ne znayu.
Vol'tore
|to skromnost'
Tvoya ne znaet. My ee ocenim.
Moska
On raspolozhen k vam uzhe davno
I povtoryal, chto voshishchen lyud'mi
Professii, kakuyu vy izbrali:
Tak vysoko on cenit v nih sposobnost'
Vyskazyvat' v odno i to zhe vremya
O kazhdom dele dva razlichnyh mnen'ya,
Otstaivaya ih do hripoty;
Im tak legko chto hochesh' povernut',
Perevernut', i sputat', i rasputat',
Podat' dvusmyslennyj sovet, a platu
I s pravyh i s vinovnyh vzyat'. On znaet,
CHto skromniki takie preuspeyut,
I budet on blagosloven za vybor
Naslednika s dushoyu terpelivoj,
Ser'eznogo, s zamyslovatoj rech'yu,
Gromkogolosogo, yazyk chej, vprochem,
I shevelitsya i molchit za platu;
CHut' kinul on slovco - davaj cehin!
Stuchat.
Kto tam? Stuchat. Vas ne dolzhny b tut videt'!
Prikin'tes', budto vy zashli sluchajno,
A ya uzh opravdan'e podyshchu.
Kogda zh v dostatke budete kupat'sya.
V medu po plechi, tak chto podborodok
Nadmenno vverh polezet ot izbytka,
Pripomnite moi uslugi. YA ved'
Klientom vashim byl ne hudshim.
Vol'tore
Moska!..
Moska
Kogda ugodno budet zaglyanut'
Vam v opis' ili v zaveshchan'e,- totchas
YA prinesu. Teper' zhe uhodite,
Da s vidom delovym!
Vol'tore uhodit.
Vol'pone.
(vskakivaya)
Moj chudnyj Moska,
Pridi - tebya ya rasceluyu.
Moska
Tishe!
Prishel syuda Korbachcho.
Vol'pone
Kubok spryach'.
Stervyatnik uletel, yavilsya voron.
Moska
K molchaniyu i snu skorej vernites'. -
(Ubiraet kubok.)
Stoj tam i razmnozhajsya. - Vot yavilsya -
Neduzhnyj, dohlyj, huzhe, chem hozyain
Prikinut'sya by mog, a ved' mechtaet,
CHto tot skorej umret.
Vhodit Korbachcho.
Sin'or Korbachcho,
My rady vam.
Korbachcho
Nu chto, kak tvoj hozyain?
Moska
Vse tak zhe, ele-ele...
Korbachcho
Vstal s posteli?
Moska
Net, ele zhiv.
Korbachcho
Prekrasno. Gde zhe on?
Moska
V svoej krovati, tol'ko chto usnul.
Korbachcho
A noch'yu spal?
Moska
Sovsem ne spal segodnya,
Kak i vchera. Lish' dremlet.
Korbachcho
Horosho
Pozvat' by doktorov. A ya prines
Snotvornoe ot moego vracha.
Moska
I slyshat' ne zahochet!
Korbachcho
CHto? YA sam
Sledil, poka ego prigotovlyali.
Uveren, chto podejstvuet prekrasno;
Ruchayus' zhizn'yu, usypit bol'nogo.
Vol'pone
(v storonu)
Naveki usypit, kak tol'ko primesh'.
Moska
Ne verit on v lekarstva.
Korbachcho
CHto takoe?
Moska
Ne verit on v lekarstva i tverdit,
CHto vrach strashnej bolezni, - ot nego
Spasen'ya budto net. On zayavlyal
Torzhestvenno ne raz, chto uzh vrachu
Nasledstva ne otdast.
Korbachcho
Mne ne otdast?
Moska
CHto ne otdast vrachu.
Korbachcho
Da chto ty, chto ty?
YA ne o tom.
Moska
I dazhe za vizity
On im ne platit: lekarya, mol, rady
Sodrat' s bol'nogo shkuru pered tem,
Kak umertvit' ego.
Korbachcho
YA ponyal, ponyal.
Moska
Dlya opytov, mol, umorit' gotovy.
A sud za to ne tol'ko ne karaet,
No nagrazhdaet,- vot on i ne hochet
Nanyat' svoyu zhe smert'.
Korbachcho
Da, eto pravda:
Na tot svet lekar' mozhet ved' sprovadit'
Ne huzhe, chem sud'ya.
Moska
I dazhe luchshe!
Tot ubivaet imenem zakona,
A lekar' - on prikonchit i sud'yu.
Korbachcho
Kogo ugodno! A skazhi, udar
Hvatil ego poryadkom?
Moska
Prezhestoko:
Utratil rech' on, videt' perestal;
Lico dlinnee, chem obychno...
Korbachcho
Kak?
Sil'nee neobychno?
Moska
Net zhe, sudar'!
Dlinnee!
Korbachcho
Horosho.
Moska
A rot razinut.
Opuhli veki.
Korbachcho
Tozhe horosho.
Moska
Vse chleny ohvatil smertel'nyj holod,
A telo stalo serym, kak svinec.
Korbachcho
Vot horosho!
Moska
Pul's vyalyj.
Korbachcho
Slavnyj priznak.
Moska
Iz mozga zhe...
Korbachcho
YA ponyal. Horosho.
Moska
...Struitsya pot holodnyj. Sliz' techet
Iz vypyachennyh glaz ego naruzhu.
Korbachcho
Ogo! YA, znachit, zdorovej, chem on. -
A bylo nynche golovokruzhen'e?
Moska
O, esli b tol'ko eto! On sejchas
Lezhit bez chuvstv i perestal hripet';
Dyhanie pochti neulovimo.
Korbachcho
YA rad. Perezhivu ego, konechno;
Pomolodel sejchas ya let na dvadcat'.
Moska
SHel k vam ya...
Korbachcho
Podpisal on zaveshchan'e?
CHto mne ostavil?
Moska
Net...
Korbachcho
Kak, nichego?
Moska
Eshche net zaveshchan'ya.
Korbachcho
Oh-ho-ho!
Zachem zhe byl zdes' advokat Vol'tore?
Moska
Pochuyal padal', lish' o zaveshchan'e
Proslyshal on. Emu i nevdomek,
CHto ya obdelal del'ce v vashu pol'zu...
Korbachcho
U nih byl razgovor? YA tak i dumal!
Moska
Zashel k nemu i kubok v dar prines on.
Korbachcho
Nasledstva zhdet?
Moska
Ne znayu.
Korbachcho
|to tak,
YA znayu!
Moska
(v storonu)
Po sebe, naverno.
Korbachcho
CHto zh,
Ego operezhu ya. Glyan'-ka, Moska, -
Meshok moih novehon'kih cehinov
Uzh, verno, kubok perevesit.
Moska
(berya meshok)
Kak zhe!
Vot vernoe, svyashchennoe lekarstvo;
Poluchshe, chem lyuboe iz snotvornyh!
Korbachcho
Hot' pit' nel'zya, no mozhno osyazat'.
Moska
My budem v kubke podavat' emu.
Korbachcho
Da, daj, daj, daj!
Moska
CHudesnyj eliksir,
On iscelit ego!
Korbachcho
Da, daj, daj, daj!
Moska
A nado l' vam...
Korbachcho
CHto?
Moska
...Iscelyat' ego?
Korbachcho
O net, net, net, ne nado.
Moska
|to sredstvo
Proizvedet neslyhannyj effekt.
Korbachcho
Da, pravda. Vozderzhis'. Snimayu stavku:
Davaj obratno.
Moska
Ni za chto, prostite!
Zachem zhe portit' delo? YA sovet
Dam vam takoj, chto vse sebe vernete.
Korbachcho
Kak?
Moska
Vse, po pravu,- tak, chto ne osporyat
I chasti. Zdes' sopernika vam net.
Tak suzhdeno.
Korbachcho
No kak zhe, milyj Moska?
Moska
Poslushajte. Emu chut' polegchaet...
Korbachcho
YA slushayu tebya...
Moska
Edva hozyain
V sebya pridet, ego ugovoryu ya
Sostavit' zaveshchan'e v vashu pol'zu
I pokazhu...
(Pokazyvaet na den'gi.)
Korbachcho
Prekrasno!
Moska
Budet luchshe,
Kogda vy stanete moim sovetam
Vo vsem poslushno sledovat'.
Korbachcho
Ohotno.
Moska
Sovetuyu domoj vam pospeshit',
Sostavit' zaveshchan'e i naznachit'
Edinstvennym naslednikom Vol'pone.
Korbachcho
Lishit' nasledstva syna moego?
Moska
Hozyain tem sil'nee budet tronut.
Korbachcho
Sil'nee budet tronut on?
Moska
Da-da.
Potom ko mne prishlite zaveshchan'e.
Kogda zhe ya nachnu perechislyat'
Vse vashi poseshcheniya, molitvy,
Podarki chastye i etot dar,
I zaveshchan'e, nakonec, v kotorom,
Naperekor prirodnomu vlechen'yu
K chestnejshemu, dostojnejshemu synu,
Vy otdalis' poryvu druzhby, sdelav
Hozyaina naslednikom edinym, -
Ne budet on beschuvstvennym, konechno,
I vas iz blagodarnosti ob®yavit...
Korbachcho
Svoim naslednikom?
Moska
Da.
Korbachcho
|tot plan
YA sam pridumal ran'she.
Moska
Veryu vam.
Korbachcho
Ne verish'?
Moska
CHto vy!
Korbachcho
|to moj proekt!
Moska
Kogda zh on vas...
Korbachcho
Naslednikom ob®yavit?
Moska
Ved' vy ego perezhivete...
Korbachcho
Da.
Moska
Pri vashej bodrosti...
Korbachcho
Konechno.
Moska
Sudar'...
Korbachcho
Predvidel ya i eto.- Posmotrite,
Ved' on moi vyskazyvaet mysli!
Moska
I vy ne tol'ko sami razzhivetes'...
Korbachcho
No peredam i synu.
Moska
Verno, sudar'.
Korbachcho
I vse pridumal ya!
Moska
No znaet nebo,
Kakih mne stoilo trudov, usilij
(YA dazhe posedel!), chtob vse naladit'...
Korbachcho
YA ponimayu, milyj...
Moska
Ved' dlya vas
YA tak starayus'...
Korbachcho
Dejstvuj, dejstvuj, dejstvuj.
A ya sejchas...
(Napravlyaetsya k dveri.)
Moska
(v storonu)
Obmanut budesh', voron.
Korbachcho
Ty chestnyj malyj.
Moska
(v storonu)
Vot uzh vresh'!
Korbachcho
I, pravo...
Moska
(tak zhe)
Tvoj um - takoj zhe slabyj, kak i sluh.
Korbachcho
YA budu dlya tebya otcom, moj milyj.
Moska
(tak zhe)
CHtob legche bylo dyadyu obobrat'...
Korbachcho
Vernu sebe ya molodost', uvidish'!
Moska
(tak zhe)
Ah, staryj ty osel!
Korbachcho
CHto govorish' ty?
Moska
Sovetoval by vam potoropit'sya.
Korbachcho
Da, da, sejchas idu.
(Uhodit.).
Vol'pone
(vskakivaya s krovati)
YA, pravo, lopnu!
Edva ne tresnuli boka...
Moska
Sderzhite
Pripadok smeha. Vidite, nadezhda -
Primanka, chto lyuboj kryuchok prikroet.
Vol'pone
Ty tak hitro pridumal! Tak podstroil!
Ne vyderzhu, podlec! Daj rasceluyu!
Takim tebya eshche ya ne vidal.
Moska
YA delal tak, kak vy menya uchili,
I mudrym vashim sledoval sovetam;
Snachala ya umaslival glupcov,
A posle - vyprovazhival.
Vol'pone
Ty prav;
Sama sebya nakazyvaet skupost'.
Moska
Pri nashej pomoshchi? ne tak li, sudar'?
Vol'pone
Kak mnogo opasenij i nedugov.
Zabot i strahov osazhdayut starost'!
My chasto slyshim - prizyvayut smert'
Te, u kogo slabeyut ruki, nogi,
Tupeyut chuvstva, gasnut sluh i zren'e,
Mertveet vse, i dazhe sami zuby -
Orudiya edy - im izmenyayut.
I vse-taki oni hotyat pozhit'...
Kak stranno! Vot starik ushel otsyuda,
On zhizn' prodlit' lyuboj cenoj hotel by;
Zabyv svoj paralich, svoyu podagru,
On hvalitsya, chto sbrosil dvadcat' let,
I l'stit svoim godam, poveriv v eto;
Mechtaet molodost' sebe vernut'
Posredstvom volshebstva, kak v starinu
Pytalsya sdelat' eto car' |son.*
Odnako on pri etom zabyvaet,
CHto obmanut' sud'bu kuda trudnee,
CHem samogo sebya.
Stuk.
Kto tam stuchitsya?
Moska
Skorej v postel'! YA golos uznayu:
Kupec Korvino, shchegol' nash.
Vol'pone.
(ukladyvaetsya snova)
YA umer.
Moska
Eshche razok glaza podmazhu.
(Smazyvaet emu glaza.)
Kto tam?
Vhodit Korvino.
Sin'or Korvino? kak vy kstati! O,
Vy rady budete uznat', chto on...
Korvino
Nu kak? CHto s nim?
Moska
Nastal zhelannyj chas.
Korvino
Ne umer zhe?
Moska
Net, no pochti skonchalsya;
Ne uznaet.
Korvino
CHto zh delat' mne?
Moska
O chem vy?
Korvino
Prines emu ya zhemchug.
Moska
A byt' mozhet,
Soznan'ya hvatit, chtob uznat' vas, sudar'?
On vse eshche zovet vas. Na ustah
Lish' vashe imya. ZHemchug - bez iz®yana?
Korvino
Veneciya podobnym ne vladela.
Vol'pone
(slabym golosom)
Sin'or Korvino!
Moska
CHu!
Vol'pone
Sin'or Korvino!
Moska
Zovet. Emu otdajte.- Zdes' on, sudar'.
Prines zhemchuzhinu.
Korvino
Nu kak zdorov'e? -
Skazhi emu - dve dyuzhiny karat.
Moska
On ne pojmet; ved' sluh ego pokinul.
Odna otrada - videt' vas.
Korvino
Skazhi -
Est' i bril'yant.
Moska
Vy luchshe pokazhite,
Vlozhite v ruku,- on togda pojmet.
On osyazan'e sohranil eshche,
Vidali, kak shvatil?
Korvino
Uvy, bednyaga!
Kakoj plachevnyj vid!
Moska
Nu, polno, sudar':
Sleza naslednika podobna smehu
Pod maskoj.
Korvino
Kak, uzheli ya naslednik?
Moska
Ne oglashat' ya klyalsya zaveshchan'e,
Poka on zhiv. No tut prishel Korbachcho,
Potom Vol'tore i eshche drugie...
Ih bylo mnozhestvo - ne perechest'!
Vse, kak odin, nasledstva domogalis',
No ya vospol'zovalsya tem, chto zval on
Ezheminutno vas: "Sin'or Korvino!",
Shvatil pero, chernila i bumagu,
Sprosil: "Naslednik kto?" - "Korvino".- "Kto
Dusheprikazchik vash?" - "Korvino". Tut on
Zamolk sovsem, kivaya golovoj
Ot slabosti. YA schel kivki soglas'em
I vseh drugih ni s chem domoj otpravil;
Im tol'ko i ostalos' chto rugat'sya.
Korvino
O Moska dorogoj!
Obnimayutsya.
On nas ne vidit?
Moska
Ne luchshe, chem slepoj arfist. V lico
Ne uznaet ni druga, ni slugu,
Hotya by tot kormil ego, poil;
I teh, komu dal zhizn' il' vospital,
Ne pomnit on.
Korvino
Tak u nego est' deti?
Moska
Ublyudkov s dyuzhinu; ih v p'yanom vide
S cygankami brodyachimi prizhil on,
S zhidovkami da nishchenkami, sudar'.
A vy ne znali razve? Ved' izvestno,
CHto karlik, shut i evnuh - vse ego.
On istinnyj otec vseh domochadcev,
Krome menya; odnakozh nichego
Im ne ostavil.
Korvino
Tak... On nas ne slyshit?
Moska
Da chto vy! Vot sejchas vy ubedites'!
(Krichit v uho Vol'pone.)
Tebe by sifilis eshche podbavit',
CHtob uneslo tebya ko vsem chertyam!
Rasputstvom zasluzhil ty, chtoby on
Sgnoil tebya naskvoz', s chumoj v pridachu. -
Poblizhe stan'te. - Pust' by uzh zakrylis'
Navek tvoi glaza s ih merzkim gnoem,
Pohozhie na dvuh osklizlyh zhab!
A kozha na shchekah tvoih obvislyh -
Ne kozha, shkura... - Pomogajte, sudar'! -
Sovsem kak kuhonnoe polotence,
CHto stalo zhestkoj tryapkoj na moroze.
Korvino
(povyshaya golos)
Il' prokopchennaya naskvoz' stena,
Ryabaya ot dozhdya.
Moska
Otlichno! Dal'she!
Poprobujte pogromche; kulevrinu
Pod uhom razryadite - ne uslyshit.
Korvino
Tvoj nos techet, chto vodostochnyj zhelob.
Moska
A rot?
Korvino
Pohozh na vygrebnuyu yamu!
Moska
Zatknite.
Korvino
Ne mogu.
Moska
Pozvol'te mne!
YA mog by, pravo, zadushit' ego
Podushkoyu ne huzhe, chem sidelka.
Korvino
Kak hochesh'; tol'ko ya ujdu.
Moska
Stupajte.
Pokuda zdes' vy, teplitsya v nem zhizn'.
Korvino
Ne primenyaj nasil'ya!
Moska
Pochemu zhe?
K licu li vam takaya shchepetil'nost'?
Korvino
Nu, sam reshaj.
Moska
Otlichno! Uhodite.
Korvino
YA zhemchug ne voz'mu, chtob ne trevozhit'
Bol'nogo.
Mosk
Uzh ostav'te i bril'yant.
CHto vas smushchaet? Razve vse ne vashe?
Ne zdes' li ya, vash predannyj sluga,
Obyazannyj vam zhizn'yu?
Korvino
Milyj Moska!
Ty moj pomoshchnik, drug i kompan'on,
Partner, kotoryj vse so mnoj razdelit.
Moska
Krome...
Korvino
CHego?
Moska
Suprugi vashej, sudar'.
Korvino uhodit.
Ushel. Inogo sredstva ya ne videl
Ego prognat'.
Vol'pone
Moj nesravnennyj Moska!
Sebya ty prevzoshel segodnya.
Stuk.
Kto tam?
Dovol'no bespokojstva! Prigotov'
Pir, tancy, muzyku, vse razvlechen'ya,
I v naslazhdeniyah svoih sultan
Ne budet sladostrastnee Vol'pone.
Moska uhodit.
Cehiny, zhemchug, kubok i bril'yant...
Da, utrennyaya horosha dobycha!
Pozhaluj, luchshe tak, chem grabit' cerkvi
I ezhednevno razoryat' lyudej.
Kto tam?
Moska
(vozvrashchaetsya)
Sluga prelestnoj ledi Vud-Bi;
Anglijskij rycar', ser Politik Vud-Bi -
Ee dostojnejshij suprug. (YA tochno
Vosproizvel ih imena i zvan'ya.)
Tak vot, prekrasnejshaya eta ledi
Uznat' prislala, kak vy pochivali
I mozhno l' navestit' vas?
Vol'pone
Ne teper',
CHasa by cherez tri...
Moska
Tak i otvetil.
Vol'pone
Kogda up'yus' vesel'em i vinom,
Togda... togda... Ej-bogu, udivlyayus'
Otvage bezrassudnoj anglichan -
Riskuyut zhen navstrechu priklyuchen'yam
Puskat' odnih povsyudu.
Moska
|tot rycar'
"Politikom" zovetsya ne naprasno.
On znaet strannosti svoej suprugi,
No znaet takzhe, chto ee naruzhnost'
K lyubovnym igram ne raspolagaet.
Vot bud' u nej lico zheny Korvino...
Vol'pone
Neuzhto horosha?
Moska
O, prosto chudo!
Italii blestyashchaya zvezda,
Krasavica, sozrevshaya dlya zhatvy,
Belej, chem lebed', s golovy do pyat,
Belee snega, lilij, serebra,
Dlya poceluev divnyj rotik sozdan,
A telo zazhigaet krov' zhelan'em,
Podobno zolotu, ona sverkaet,
ZHelanna i prekrasna, kak ono.
Vol'pone
A pochemu ee ne znal ya ran'she?
Moska
YA sam vchera lish' rassmotrel ee.
Vol'pone
Kak mne ee uvidet'?
Moska
Nevozmozhno!
Muzh tak ee userdno ohranyaet,
Kak vy hranite zoloto svoe.
Ne vypuskaet iz domu, na vozduh.
Lish' inogda k oknu ona prisyadet
CHut' podyshat'. A vzglyad ee tak sladok,
Kak vishni pervye, no i ego
Ne men'she beregut.
Vol'pone
YA dolzhen, Moska,
Ee uvidet' nepremenno.
Moska
Sudar',
Ih dom shpionami bitkom nabit,
I kazhdyj iz domashnih drug za drugom
Sledit. I kazhdogo obyazan kazhdyj
Obyskivat' pri vyhode i vhode.
Vol'pone
Pojdu cherez okoshko polyubuyus'.
Moska
Pereoden'tes' tol'ko!
Vol'pone
Da, ty prav,
YA dolzhen vernym byt' sebe i zdes'.
Podumaem, kak eto sdelat', Moska!
Uhodyat.
Ploshchad' sv. Marka. Zakoulok u doma Korvino.
Vhodyat ser Politik Vud-Bi i Peregrin.
Ser Politik
Dlya mudreca otchizna - celyj mir.
Ni Francii, Italii, ni vsej
Evrope ne dano svyazat' menya,
Kogda sud'ba vlechet menya vse dal'she.
Odnako, ser, ne zhguchee zhelan'e
Uvidet' svet il' vere izmenit',
Ne nedovol'stvo toj stranoj, gde vyros,
Gde luchshie moi sozreli plany,
Moj vyzvali ot®ezd. I uzh, konechno,
Ne vzdornoe starinnoe zhelan'e
Poznat' inye nravy i umy,
Kotoroe Ulissa uvlekalo!
Net, lish' zheny harakter ekscentrichnyj
V Veneciyu privel nas. Ej hotelos'
Ponablyudat' obychai, yazyk
I prochee. Vy v put' pustilis', ser,
Nadeyus', s razresheniem?
Peregrin
Konechno.
Ser Politik
Tem bezopasnej razgovor. Davno l'
Iz Anglii vy?
Peregrin
Sem' nedel'.
Ser Politik
Ah, tol'ko?
Posla uzhe uspeli navestit'?
Peregrin
Net, ser.
Ser Politik
CHto novogo v rodnyh krayah?
YA strannuyu vchera uslyshal novost'
Ot sputnikov posla i ne dozhdus'
Uslyshat' podtverzhdenie.
Peregrin
V chem delo?
Ser Politik
Na korolevskom korable, predstav'te,
Gnezdo svil voron, ser!
Peregrin
(v storonu)
Menya durachit
Zemlyak il' sam obmanut... Vashe imya?
Ser Politik
Zovus' Politik Vud-Bi.
Peregrin
(v storonu)
O, ponyatno!
(Gromko.)
Vy rycar'?
Ser Politik
Bednyj rycar'.
Peregrin
I zhena
Priehala v Veneciyu uchit'sya
U kurtizanok modam i maneram?
Sama dostojnejshaya ledi Vud-Bi?
Ser Politik
Da, ser. Pauk i pchelka zachastuyu
Sosut odin cvetok.
Peregrin
Milejshij ser,
Proshu prostit'; o vas ya slyshal mnogo.
Pro vorona vse - pravda.
Ser Politik
Dostoverno?
Peregrin
A v Tauere vdrug l'vica okotilas'.
Ser Politik
Vtorichno?
Peregrin
Da, vtorichno.
Ser Politik
Bozhe moj!
CHto za predvest'ya! V Bervike pozhary!
Kometa novaya! Vse eto stranno,*
Polno znachen'ya. Meteor vidali?
Peregrin
Da, ser.
Ser Politik
Uzhasno! A skazhite, vpravdu
Tri cherepahi vylezli na most,
Kak utverzhdayut?
Peregrin
SHest'. I s nimi - shchuka.
Ser Politik
YA izumlen.
Peregrin
Ne izumlyajtes', ser.
Povedayu eshche o bol'shem chude.
Ser Politik
CHto eto predveshchaet?
Peregrin
V tot zhe den', -
YA tochno pomnyu, - kak pokinul London,
V reke pod Vulvichem byl najden kit,
Kotoryj tam zasel, - kto mozhet znat',
Na skol'ko mesyacev, - chtob istrebit'
Nash flot.
Ser Politik
Vozmozhno li? Kita, pover'te,
Ispancy il' ercgercog podoslali:
Kit Spinoly,* mogu poklyast'sya chest'yu!
Pora by im unyat'sya! Ser, skazhite,
CHto novogo eshche?
Peregrin
SHut Stoun skonchalsya,
I kabaki nuzhdayutsya v shute.
Ser Politik
Stoun umer?
Peregrin
Mertv. Ne dumali, nadeyus',
CHto on bessmerten?
(V storonu.)
Esli b etot rycar'
Izvestnost' poluchil - kakoj nahodkoj
On stal by dlya anglijskoj sceny! Pravo,
Izobrazi takogo - skazhut, fal'sh'
Il' zlobnyj vymysel.
Ser Politik
Skonchalsya Stoun?
Peregrin
Mertv. Bozhe moj! Kak eto vas volnuet!
On vam rodnya?
Ser Politik
Naskol'ko znayu, net.
Ved' etot paren' byl shutom nichtozhnym.
Peregrin
No on vam, kazhetsya, znakom?
Ser Politik
Znakom.
YA znal ego kak um ves'ma opasnyj,
Ostree ne najti vo vsej strane!
Peregrin
Vozmozhno li?
Ser Politik
On ne dremal pri zhizni:
Ezhenedel'no poluchal izvest'ya
Iz Niderlandov (ya naverno znayu!)
Dlya vseh koncov zemli v kochnah kapusty
I vesti eti totchas rassylal
Poslam v limonah, apel'sinah, dynyah,
I yablokah, i prochih fruktah. Dazhe
V skorlupkah ustric ili zhe mollyuskov.
Peregrin
YA porazhen.
Ser Politik
Mogu poklyast'sya, ser!
YA videl, kak emu v odnoj harchevne
V kusochke myasa poruchen'e otdal
Kupcom pereodetyj inostranec,
I, ran'she chem ubrali so stola,
Otvet byl poslan v zubochistke.
Peregrin
Stranno!
No kak zhe?
Ser Politik
Prosto. Byl narezan rostbif
Kusochkami opredelennoj formy,
I etim peredan byl shifr.
Peregrin
YA slyshal.
On ne umel chitat'.
Ser Politik
Takie sluhi
Puskali te, kto nanimal ego;
No on umel chitat', znal yazyki,
I preotlichno.
Peregrin
Ser, eshche slyhal ya -
SHpionami sluzhili paviany;
ZHivet ih plemya gde-to bliz Kitaya.
Ser Politik
Da-da, to mamelyuki; ne bez nih
Francuzy protiv nas intrigovali.
Da ochen' uzh oni na zhenshchin padki -
Nu vot i proboltalis'. No nedavno
Ot odnogo iz shajki ih ya slyshal,
CHto vnov' oni vernulis' i gotovy
Za prezhnee prinyat'sya, esli tol'ko
V nih nadobnost' poyavitsya.
Peregrin
Vot lovko!
(V storonu.)
Kak vidno, on izryadnyj hvastunishka.
(Gromko.)
Izvestno vse na svete vam.
Ser Politik
Ne vse,
No mnogoe. YA sklonen nablyudat',
Hot' v storone zhivu i ot menya
Dalek stremitel'nyj potok sobytij,
No ya slezhu za nim i otmechayu
Vse vazhnye dela i peremeny -
Tak, dlya sebya; ya znayu gosudarstv
Prilivy i otlivy.
Peregrin
Ser, pover'te,
Fortune ya obyazan, i nemalo,
Za to, chto dovelos' mne vstretit' vas,
CHej razum vmeste s dobrotoyu vashej
Pomozhet mne vo mnogom i nastavit
V manerah, povelen'e: plohi, gruby
Oni sejchas.
Ser Politik
Kak! Vy pustilis' v put',
Ne znaya pravil puteshestvij?
Peregrin
Znal ya
Prostejshie, kotorye prepodal
Po knizhke mne uchitelishka zhalkij.
Ser Politik
Kakoj uzhasnyj vred nam prichinyaet,
CHto my detej dostojnejshih semejstv
Kakim-to poruchaem pustozvonam!
Vy kazhetes' mne yunoshej sposobnym,
I hot' ne v etom sut' moih zanyatij,
No tak uzh mne naznacheno sud'boj,
CHto vsyakij raz, kogda mne prihodilos'
Davat' sovety vysshego poryadka
Takim zhe otpryskam rodov znatnejshih,
Oni na pol'zu shli.
Vhodyat pereodetye Moska i Nano v soprovozhdenii lyudej, nesushchih vse
neobhodimoe dlya sooruzheniya podmostkov.
Peregrin
Kto eti lyudi?
Moska
Zdes', pod oknom. Vot-vot, pod etim samym.
Ser Politik
Rabochie podmostki stroyat. Razve
Ob ital'yanskih sharlatanah vam
Ne govoril nastavnik?
Peregrin
Kak zhe.
Ser Politik
Vy ih
Uvidite.
Peregrin
Obmanshchiki oni,
ZHivut prodazhej mazej i pilyul'.
Ser Politik
I eto vse, chto vam on rasskazal?
Peregrin
Kak budto.
Ser Politik
Sozhaleyu. On nevezhda.
Net prosveshchennee lyudej v Evrope!
Velikie uchenye, vrachi,
Politiki bol'shie, favority
I tajnye sovetniki knyazej.
Krasnorechivej net lyudej na svete.
Peregrin
A ya slyhal - nahal'nejshie pluty
S bol'shim zapasom vydumok, uvertok,
Dostojnye doveriya ne bol'she,
CHem vsyakie poganye ih zel'ya,
Kotorye s uzhasnejshej bozhboj
Oni vam prevoznosyat do nebes,
CHtob, zaprosiv sperva za nih tri funta,
Ih posle ustupit' za dva grosha.
Ser Politik
Molchan'e, ser, otvet na klevetu.
Sejchas vy, vprochem, sami ubedites'. -
Druz'ya moi, kto budet vystupat'?
Moska
Skotto di Mantua.
Ser Politik
On sam? Togda
Poyavitsya, ya tverdo obeshchayu,
Sovsem ne tot, kogo vam raspisali.
YA porazhen, chto stavit on podmostki
Zdes' v zakoulke. Vystupat' privyk on
Na samom vidnom meste. - Vot on sam!
Vhodit Vol'pone, pereodetyj doktorom-sharlatanom, soprovozhdaemyj ogromnoj
tolpoj naroda.
Vol'pone
(k Nano)
Lez', dzanni, lez'!
Tolpa
Vlezaj, vlezaj, vlezaj!
Ser Politik
Smotrite, kak begut za nim! On mozhet
Sobrat' svobodno desyat' tysyach kron
I polozhit' ih v bank.
Vol'pone vshodit na podmostki.
Vy poglyadite,
S kakoyu vazhnost'yu on vystupaet!
Osanka, zhesty - hot' kuda.
Peregrin
Vy pravy.
Vol'pone
Blagorodnejshie sin'ory i dostojnejshie moi pokroviteli! Mozhet
pokazat'sya udivitel'nym, chto ya, vash Skotto Mantuano, kotoryj imel
obyknovenie stavit' svoj pomost v samom lyudnom meste ploshchadi, u portika
Prokuracij, nyne, posle vos'mimesyachnogo otsutstviya, vernuvshis' v
proslavlennyj gorod Veneciyu, skromno raspolozhilsya v etom pustynnom zakoulke.
Ser Politik
Nu, chto ya govoril vam!
Peregrin
Tishe, tishe!
Vol'pone
Pozvol'te vam skazat': ne takoj uzh ya oshchipannyj petuh, kak prinyato
govorit' v Lombardii, i ne ochen'-to raspolozhen ustupat' svoj tovar deshevle,
chem on stoit, - ne zhdite etogo. I ne voobrazhajte, chto gnusnye izmyshleniya
naglogo klevetnika, pozoryashchego nashu professiyu, - ya imeyu v vidu Alessandro
Battone, kotoryj publichno zayavlyal, budto by ya osuzhden na galery za to, chto
otravil povara kardinala Bembo, - hot' skol'ko-nibud' menya zadeli. Net-net,
dostojnejshie sin'ory! Skazat' po pravde, ya prosto ne v silah vynosit' tolpu
etih ulichnyh sharlatanov, kotorye rasstilayut svoi plashchi na mostovoj, slovno
sobirayutsya pokazat' kakie-to akrobaticheskie shtuki, a potom nagonyayut tosku
vsyakimi zavalyashchimi anekdotami, ukradennymi imi u Bokkachcho, na maner poshlogo
boltuna Tabarena. A drugie rasprostranyayutsya o svoih puteshestviyah i
tomitel'noj nevole na tureckih galerah, mezhdu tem kak, pravdu govorya, galery
eti byli hristianskimi, a sami rasskazchiki ves'ma umerenno pitalis' tam
hlebom s vodoj v vide epitim'i, nalozhennoj na nih duhovnikami za melkuyu
krazhu.
Ser Politik
Kak gordo derzhitsya! Prezren'ya skol'ko!
Vol'pone
|ti naglo-premerzkie, vshivo-paskudnye, svolochnye propojcy odnoj
shchepotkoyu neochishchennogo antimoniya, krasivo zavernutoj v desyatok konvertikov,
sposobny nailuchshim obrazom umorit' v nedelyu dva desyatka chelovek, a potom eshche
kobenit'sya pered vami na podmostkah. I odnako zhe, u etih zhalkih,
izgolodavshihsya lyudishek, chej mozg oderevenel ot nuzhdy i vsyakih lishenij,
najdetsya nemalo poklonnikov sredi bednyh remeslennikov, pitayushchihsya salatom i
shodyashchih s uma ot radosti, kogda im udastsya kupit' na polgrosha etogo
snadob'ya; a to, chto ono otpravit ih na tot svet, - im ne vazhno.
Ser Politik
Prekrasno! Gde vy luchshe rech' slyhali?
Vol'pone
CHto zh, tuda im i doroga. A vy, uvazhaemye sin'ory, dolzhny znat', chto nash
pomost, udalennyj na sej raz ot voplej vsyakogo sbroda, stanet scenoyu radosti
i naslazhdeniya. Ibo mne nechego vam prodavat', ili pochti nechego.
Ser Politik
YA govoril vam, chem on konchit!
Peregrin
Pravda.
Vol'pone
Klyatvenno vas zaveryayu, chto ya i shest' moih pomoshchnikov ne pospevaem
izgotovlyat' s dolzhnoj bystrotoj etot dragocennyj sostav, kotoryj
rashvatyvayut u menya na kvartire kak zdeshnie zhiteli, tak i priezzhie, kak
pochtennye kupcy, tak i senatory, pytavshiesya s pervogo dnya moego poyavleniya
zdes' uderzhat' menya v Venecii prevelikimi svoimi shchedrotami. Da eto i
ponyatno. Kakaya radost' bogachu ot togo, chto ego podvaly nabity bochonkami
muskata ili drugih prekrasnejshih vin, esli vrachi pod strahom smerti
predpisyvayut emu pit' tol'ko vodu s anisovym otvarom? O zdorov'e, zdorov'e!
Blagoslovenie bogacha! Bogatstvo bednyaka! Kakaya cena za tebya slishkom velika,
esli bez tebya nevozmozhno nasladit'sya zhizn'yu? Tak perestan'te zhe berech' svoi
koshel'ki, pochtennye sin'ory, chtob ne ukorachivat' polozhennyj vam srok
zhizni...
Peregrin
Vot chem on konchil.
Ser Politik
Razve ploh konec?
Vol'pone
Esli vrednaya syrost' ili katar vsledstvie dvizheniya vozduha spustitsya iz
vashej golovy v plecho, ruku ili druguyu chast' tela, voz'mite dukat ili zolotoj
cehin, prilozhite k bol'nomu mestu, - i vy uvidite, smozhet li on iscelit'
vas. Net, net, tol'ko eta blagoslovennaya maz', etot redkostnyj ekstrakt, -
lish' oni imeyut silu rasseivat' zlovrednye soki, voznikayushchie ot zhary, holoda,
syrosti ili vetra...
Peregrin
Pro suhost' on zabyl.
Ser Politik
Proshu vniman'ya.
Vol'pone
CHtoby ukrepit' samyj nevaryashchij i isporchennyj zheludok, dazhe takoj,
kotoryj ot krajnej slabosti izvergaet krov', - dostatochno prilozhit' k
izvestnomu mestu posle smazyvaniya i vtiraniya goryachuyu salfetku. Pri
golovokruzhenii sleduet vpustit' kapli v nos, a takzhe po odnoj kaple v ushi.
|to ispytannoe, prevoshodno dejstvuyushchee sredstvo ot paduchej, sudorog,
konvul'sij, paralicha, epilepsii, serdechnyh pripadkov, rasstrojstva nervov,
ipohondrii, zakuporke pecheni, kamennoj bolezni, udush'ya, gryzhi, skopleniya
gazov i vseh prochih nedugov. Ono nemedlenno ostanavlivaet dizenteriyu,
oslablyaet zavorot tonkih kishok i izlechivaet chernuyu melanholiyu, esli tol'ko
upotreblyat' i primenyat' ego soglasno moim pechatnym predpisaniyam (pokazyvaet
pechatnyj listok i sklyanku); vot vam vrach, a vot - lekarstvo; odin podaet
sovet, drugoe izlechivaet; odin rukovodit, a drugoe pomogaet; a vmeste
vzyatye oni mogut byt' nazvany itogom teorii i praktiki iskusstva |skulapa. I
stoit ono vsego vosem' lir. - A teper', dzanni Fritada, poproshu tebya spet'
stihi, slozhennye v ego chest'.
Ser Politik
Kak vam on pokazalsya?
Peregrin
Ochen' strannym.
Ser Politik
Kakov yazyk!
Peregrin
Podobnyj ya vstrechal lish'
V alhimii da v Broutonovyh knigah.*
Nano
(poet)
Kaby Galen znal s Gippokratom,*
Strocha traktatec za traktatom,
Sekret nash, to oni by, verno
(I v etom ih vina bezmerna),
Bumagi t'mu ne izveli,
Svechej by stol'ko ne sozhgli;
Kornej indijskih mir ne znal by,
Tabak, shafran ne proslavlyal by,
Nikto by ne cenil pilyul',
CHto izobrel Rajmondo Lyull'; *
Gonsvart * ne stal by znamenit
I byl by Paracel' * zabyt.
Peregrin
I vse zhe vosem' lir - cena bol'shaya.
Vol'pone
Dovol'no. - Sin'ory, bud' u menya tol'ko vremya rasskazat' vam podrobno o
chudodejstvennoj sile moej mazi, imenuemoj "|leo del' Skotto", pred®yavit'
neob®yatnyj katalog vseh teh, kogo ya vylechil ot vyshepoimenovannyh i mnogih
drugih boleznej, patenty i privilegii ot vseh gosudarej i respublik
hristianskogo mira ili hotya by pokazaniya teh, kto vystupal na moej storone
pered sin'oriej obshchestvennogo zdraviya i uchenejshej kollegiej vrachej, gde mne
bylo razresheno - na osnovanii zamechatel'nyh svojstv moih lekarstv i moego
sobstvennogo prevoshodstva po chasti neobychajnyh i nikomu ne izvestnyh
sekretov - publichno rasprostranyat' ih ne tol'ko v sem proslavlennom
gorode, no i na vseh territoriyah, kotorye imeyut schast'e nahodit'sya pod
upravleniem blagochestivejshego, i velikolepnejshego iz gosudarstv Italii...
Konechno, najdutsya takie franty, kotorye skazhut: "CHto zh, mnogie utverzhdayut,
chto vladeyut ne menee horoshimi i stol' zhe ispytannymi sredstvami, kak i
vashi". I v samom dele, mnogie, prityazaya na obladanie takimi zhe znaniyami i
sposobnostyami, kak moi, pytalis', podobno obez'yanam, izgotovit' takuyu zhe
maz'. Oni rashodovali massu deneg na pechi, peregonnye kuby, nepreryvnyj
ogon' i izgotovlenie raznoobraznejshih sostavnyh chastej, - ibo znajte, chto v
moe snadob'e vhodit do shestisot razlichnyh lekarstvennyh trav, a krome togo,
nekotoroe kolichestvo chelovecheskogo zhira, kotoryj my priobretaem u anatomov,
v kachestve svyazuyushchego veshchestva, - no, kak tol'ko eti lekarya pristupali k
poslednej peregonke, - bum-bum, pif-paf, i vse prevrashchalos' v dym. Ha-ha-ha!
Bednyagi! YA zhaleyu bol'she ob ih gluposti i nevezhestve, chem o poteryannyh imi
vremeni i den'gah; ved' to i drugoe eshche mozhno vernut' sebe, togda kak
prirozhdennaya glupost' - bolezn' neizlechimaya. CHto kasaetsya menya, to s yunyh
let ya vsegda prilagal usiliya, chtoby razdobyt' i zapisat' redchajshie sekrety,
obmenivayas' svoimi znaniyami s sotovarishchami ili pokupaya eti tajny za den'gi.
YA ne shchadil ni trudov, ni sredstv, esli nahodil chto-libo dostojnoe izucheniya.
I ya berus', sin'ory, pochtennejshie sin'ory, s pomoshch'yu iskusstva himii izvlech'
iz uvazhaemyh shlyap, kotorymi pokryty vashi golovy, vse chetyre elementa -
ogon', vozduh, vodu i zemlyu, a zatem vernut' vam vashi golovnye ubory
sovershenno ne postradavshimi ot ognya i bez edinogo pyatnyshka. Ved' v te gody,
kogda drugie eshche igrali v laptu, ya uzhe sidel za knigoyu, i teper', projdya
ternistyj put' nauki, ya dostig cvetushchih dolin pocheta i vseobshchego priznaniya.
Ser Politik
Vot cel' ego, ya uveryayu, ser.
Vol'pone
CHto do ceny...
Peregrin
A vot dobavka k celi.
Vol'pone
Vy vse znaete, pochtennye sin'ory, chto ya nikogda ne bral za takuyu
banochku ili flakonchik men'she vos'mi lir. No na sej raz ya udovol'stvuyus'
shest'yu; shest' lir - takova cena, i ya uveren, chto uchtivost' ne pozvolit vam
predlozhit' mne men'she. Zahotite vy vzyat' ili net - ya i moe lekarstvo k vashim
uslugam. YA s vas ne sprashivayu ego istinnuyu cenu; ved' v takom sluchae
prishlos' by potrebovat' s vas tysyachu lir, kak mne i platili kardinaly
Montal'to, Farneze, moj kum velikij gercog Toskanskij, da i mnogie drugie
knyaz'ya. No ya prezirayu den'gi. Tol'ko dlya togo chtoby vykazat' moyu
privyazannost' k vam, pochtennejshie sin'ory, i k vashemu znamenitomu
gosudarstvu, ya prenebreg priglasheniyami etih knyazej i moimi sobstvennymi
interesami, napraviv svoj put' syuda s edinstvennoj cel'yu podelit'sya s vami
plodom moih puteshestvij. - Nastroj-ka eshche raz golos v lad svoim instrumentam
i dostav' pochtennomu sobraniyu priyatnoe razvlechenie!
Peregrin
Kakih chudovishchnyh staranij stoit
Zapoluchit' monetki tri-chetyre!
Tri pensa! Vot chem konchitsya vse eto!
Nano
(poet)
Kto zhazhdet dolgolet'ya - vnemlite, budu pet' ya.
Skoree, ne boyas', - kupite nashu maz'!
Hotite sberech' krasu, yunyj lik?
Krepkie zuby? Sil'nyj yazyk?
Nezhnyj vkus? Tonkij sluh?
Ostryj glaz? Vernyj nyuh?
Legkost' nog? Vlazhnost' ruk?*
Skazhu yasnee vsem vokrug:
Hochesh' put' zakryt' nedugu,
Laskoj ublazhit' podrugu,
Zlyh boleznej ne strashas'?
Vot na kazhdyj sluchaj maz'!
Vol'pone
Nu chto zh! Na sej raz ya gotov podarit' skromnoe soderzhimoe moego sunduka
bogatomu - iz lyubeznosti, bednomu - vo imya miloserdiya bozh'ego. Teper'
zamet'te: ya prosil s vas shest' lir, i v prezhnie vremena shest' lir vy mne
platili. Sejchas vy ne dadite mne ni shesti kron, ni pyati, ni chetyreh, ni
treh, ni dvuh, ni odnoj, ni poldukata, net, ni dazhe mednogo groshika. No,
obojdetsya li vam moe lekarstvo v odnu liru ili v tysyachu dukatov, ne
ozhidajte, chtoby ya sbavil na nego cenu, potomu chto, klyanus' dostoinstvom moej
professii, ya ne ustuplyu ni grosha; no tol'ko v zalog vashej lyubvi ya hochu
chto-nibud' poluchit' ot vas, chtoby yasno bylo vidno, chto vy menya ne
preziraete. Poetomu brosajte-ka vashi platki - veselej, veselej! - i da budet
vam izvestno, chto pervogo geroya, kotoryj soizvolit pochtit' menya platkom, ya
nagrazhu nebol'shim suvenirom, kotoryj dostavit emu bol'she radosti, chem esli
by on poluchil v podarok dvojnuyu pistol'.
Peregrin
CHto, ser, geroem etim stat' hotite?
CHeliya brosaet iz okna platochek.
Smotrite, vas okno predupredilo!
Vol'pone
Sin'ora, ya voshishchen vashej blagosklonnost'yu. I za etu svoevremennuyu
milost', okazannuyu vami bednomu Skotto Mantuano, ya, pomimo i sverh moej
mazi, otkroyu vam odin sekret sovershenno neocenimogo svojstva, kotoryj vas
zastavit navsegda vlyubit'sya v to mgnovenie, kogda glaza vashi vpervye
ostanovilis' na stol' nizkom i vse zhe ne okonchatel'no dostojnom prezreniya
predmete. Vot poroshok, zavernutyj v zapisochku, v sravnenii s kotoroj devyat'
tysyach tomov pokazhutsya lish' stranicej, stranica - strochkoj, a strochka -
slovom, ibo slishkom kratko stranstvovanie chelovecheskoe (imenuemoe nekotorymi
zhizn'yu) dlya vyrazheniya togo, chto v etoj zapiske zaklyuch eno. Zadumyvat'sya li
mne o cene? Da ved' ves' mir - tol'ko imperiya, imperiya - tol'ko provinciya,
provinciya - tol'ko bank, a bank - chastnyj koshelek dlya priobreteniya etogo
snadob'ya. Odno tol'ko hochu vam skazat': eto poroshok, kotoryj prevratil
Veneru v boginyu (ej dal ego Apollon), sohranil ej vechnuyu molodost',
razglazhival ee morshchiny, ukreplyal desny, nasyshchal kozhu, okrashival volosy. Ot
nee poroshok etot pereshel k Elene Spartanskoj i pri vzyatii Troi propal, a
zatem uzhe, tol'ko v nashi dni, byl schastlivo najden snova v kakih-to
aziatskih ruinah odnim userdnym antikvariem, kotoryj polovinu ego (no sil'no
razbavlennuyu) poslal ko francuzskomu dvoru, gde sejchas tamoshnie damy krasyat
im volosy. Ostal'noe zhe v nastoyashchee vremya nahoditsya u menya, sgushchennoe do
kvintessencii, tak chto tot, kto k nemu prikosnetsya v yunosti, navek sohranit
ee; a esli v starosti, to vernet sebe molodost'; on sdelaet vashi zuby, dazhe
esli oni shatayutsya u vas, kak klavishi organa, krepkimi, kak stena, i belymi,
kak slonovaya kost', bud' oni tak cherny, kak...
Vhodit Korvino.
Korvino
Sto d'yavolov! Pozor! Slezaj ottuda!
Ne dopushchu, chtob ty sramil moj dom!
Ty spustish'sya, sin'or Flamin'o? Slezesh'?
ZHena moya vam Francheskina, chto li?
Net okon, krome moego, na P'yacce,
CHtob nabivat' karmany? Von, k chertyam!
(Progonyaet pinkami Vol'pone, Nano i prochih.)
Perekrestyat menya eshche do utra,
Zvat' budut Pantalone Bizon'ozo *
Vse v gorode.
Peregrin
CHto eto znachit, ser?
Ser Politik
Politikoj zapahlo tut. Pojdu ya.
Peregrin
Ne protiv vas li umysel?
Ser Politik
Ne znayu.
No budu ostorozhen.
Peregrin
Tak-to luchshe.
Ser Politik
Uzh dvadcat' dnej moi bumagi, pis'ma
Zdes' perehvatyvayut.
Peregrin
V samom dele?
Poberegites'.
Ser Politik
Da!
Peregrin
(v storonu)
Sej rycar' bravyj
Do vechera posluzhit mne zabavoj.
Uhodyat.
V dome Vol'pone.
Vhodyat Vol'pone i Moska.
Vol'pone
Ah, ranen ya!
Moska
Gde rana?
Vol'pone
Ne na tele.
Pinki - nichto, gotov snosit' ih vechno.
No zloj Amur, strel'nuv iz glaz ee,
Proniknul v sushchestvo moe, kak plamya,
I mechetsya teper', pylaya zharom,
Vlastolyubivomu ognyu podobno
V pechi zakrytoj. Vsya bor'ba - vnutri.
Bez pomoshchi tvoej ne zhit' mne, Moska!
Sgoraet pechen'. I, ne bud' nadezhdy
Na svezhij veterok ee dyhan'ya,
YA stal by grudoj pepla.
Moska
Ah, sin'or,
Vam luchshe b ne vidat' ee!
Vol'pone
Net, luchshe
Ty mne by ne rasskazyval o nej!
Moska
Da, oploshal ya; po moej vine
Neschastny vy. No sovest' mne velit
Ne menee, chem dolg, otdav vse sily,
Ot muk izbavit' vas; i ya izbavlyu.
Vol'pone
ZHdat', dorogoj?
Moska
Sin'or naidrazhajshij,
Proshu vas ne otchaivat'sya tak,
Vse sdelayu, chto v silah cheloveka.
Vol'pone
Glas angela-hranitelya ya slyshu.
Vot klyuch. Voz'mi vse zoloto i kamni,
Menya prodaj, rasporyadis' kak hochesh'
No uvenchaj moi zhelan'ya, Moska.
Moska
Terpenie!
Vol'pone
Terplyu!
Moska
Ne somnevajtes' -
S uspehom vozvrashchus'!
Vol'pone
Nu, esli tak,
O maskarade etom ne zhaleyu.
Moska
Zachem zhalet', kol' vy roga suprugu
Nastavite?
Vol'pone
Ty prav. K tomu zhe ya
V nasledniki sebe ego ne prochil.
A cvet usov i borody menya
Ne vydast?
Moska
O, niskol'ko.
Vol'pone
|to lovko!
Moska
ZHelal by ya hotya b napolovinu
Svoi dela ustraivat' tak lovko.
(V storonu.)
No vse-taki s inym koncom.
Vol'pone
Oni
Ne usomnilis', chto ya Skotto?
Moska
Pravo,
Sam Skotto ne sumel by razlichit'.
No dolzhen ya idti. Moe umen'e,
Nadeyus', vstretit vashe odobren'e.
Uhodyat.
U Korvino.
Vhodit Korvino so shpagoj v ruke, tashcha za soboj CHeliyu.
Korvino
Tak s ploshchadnym shutom menya pozorit' -
Krivlyakoj, zuboderom, sharlatanom!
V okne, i na vidu u vseh! Poka on
Uzhimkami, svoim figlyarstvom poshlym,
Hvaloyu snadob'yam plenyal vash sluh,
Tolpa rasputnyh, merzkih starikov
Glazela kak satiry; vy zh lyubezno
Im ulybalis', seya blagosklonnost',
CHtob raspalennyh zritelej uvlech'.
Tvoj shut ih charoval? K nemu tyanulis'?
Tebya plenil kol'com on mednym, chto li?
Groshovoj bezdelushkoj s zhab'im kamnem? *
Rasshitoj kurtkoj? Kolpakom durackim
Iz marli s groba? Il' perom obvisshim?
Il' borodoj torchkom? Puskaj pridet on,
Pridet syuda - isterike tvoej
Pomoch' vtiran'em. Ili pogodi!
Vlezt' na pomost zhelaesh'? Hochesh' vlezt'?
Nu chto zh, vlezaj, ty v samom dele mozhesh',-
CHtoby zevakam nogi pokazat'!
Voz'mite liru, ledi Sueta,*
I sharlatanu bojko pomogajte! ..
No znaj odno: kol' stanu rogonoscem,
Pridanoe tvoe sebe ostavlyu.
Gollandec ya, zapomni eto, shlyuha;
A esli by ya ital'yancem byl,
Ty ran'she by ot zhizni otreklas',
CHem vzdumala otvazhit'sya na eto;
Drozhala by ot mysli, predstavlyaya,
CHto materi tvoej, otca i brata,
I vsej rodni krovavoe ubijstvo
Moim by okazalos' pravosud'em!
CHeliya
Suprug moj!
Korvino
Mozhesh' li ty zhdat' drugogo,
CHem to, chto v beshenstve moem bezmernom,
Ukolotyj beschestiem svoim,
V tebya vsazhu ya shpagu stol'ko raz,
Skol'ko v tebya metnuli alchnyh vzglyadov?
CHeliya
Ah, uspokojtes'! Ne mogla ya dumat'.
CHto poyavleniem v okne segodnya
YA vas rasstroyu bol'she, chem vsegda.
Korvino
Vy razve ne pytalis' sgovorit'sya
S merzavcem etim na glazah tolpy?
Akterskim zhestom brosili platok,
Kotoryj on, pojmav, poceloval
I, nesomnenno, mog vernut' s zapiskoj,
Naznachiv mesto vstrechi! Vasha mat',
Sestra il' tetka pomogli b svidan'yu.
CHeliya
No, milyj, kak vozmozhno eto sdelat'?
Gde ya eshche byvayu, krome cerkvi,
K tomu zhe redko?..
Korvino
Eshche rezhe budesh'.
Pokazhutsya svobodoj vse zaprety
V sravnen'e s tem, chto predstoit. Zapomni:
Zagorozhu, vo-pervyh, okna-svodni
Zaborom; dal'she, v dvuh sazhenyah, melom
Provest' chertu velyu, i esli ty
Perestupit' ee posmeesh' sduru,
To ty preterpish' ad i uzhas hudshij,
CHem tot, chto terpit glupyj zaklinatel',
Pokinuv krug, dlya d'yavola zapretnyj.
Zamok otnyne na tebya poveshu.
I pomeshchu tebya ya na zadvorkah.
Tam budesh' ty gulyat', i est', i spat'.
Vse - na zadvorkah: tam - tvoi zabavy.
YA dolzhen tak lomat' tvoyu prirodu
Zatem, chto slishkom ty dostupna stala!
Vdyhat' ne hochesh' tonkimi nozdryami
Dushistyj vozduh komnat, - nyuhaj von'
Smerdyashchej potnoj cherni...
Stuk za scenoj.
Tam stuchat!
Proch'! Ne vhodi syuda pod strahom smerti!
V okno ne smej smotret', a esli vzglyanesh'...
Net, pogodi! Pust' propadat' mne, shlyuha,
No ya tebya razrezhu na kuski,
Sobstvennoruchno vskroyu, a zatem
Publichno lekciyu prochtu nad trupom.
Proch'!
CHeliya uhodit. Vhodit sluga.
Kto eto?
Sluga
Sin'or, prishel k vam Moska.
Korvino
Vpusti.
Sluga uhodit.
Vol'pone umer! Uteshen'e
Sud'ba mne shlet v moej bede.
Vhodit Moska.
A, Moska!
YA novost' ugadal?
Moska
Boyus', chto net.
Korvino
Ne umer on?
Moska
Skorej naoborot.
Korvino
Kak! Vyzdorovel?
Moska
Imenno.
Korvino
YA proklyat,
YA zakoldovan! Vsyudu neudachi!
Da chto zhe pomoglo emu?
Moska
Maz' Skotto.
Vol'tore i Korbachcho prinesli
Emu ee, kogda ya otluchalsya.
Korvino
Ah, chert! Proklyatyj sharlatan! Zakon -
Vot chto meshaet mne ubit' merzavca!
Maz' eta iscelit' ne mozhet. Razve
Ne zhulik on, taskavshijsya so skripkoj
I devkoj-akrobatkoj po tavernam,
CHto, fokusy okonchiv, byl dovolen
Opivkami vina v stakane gryaznom?
Ne mozhet byt'! Ved' znayu ya sostav:
Ovech'ya zhelch', sobachij kostnyj mozg,
Suhie chervi, tertye kleshchi,
Kaplunij zhir, razbavlennyj plevkom, -
Izvestno mne vse eto.
Moska
Uzh ne znayu,
No tol'ko v nos emu vpustili malost',
Potom nemnozhko v ushi i vtiran'em
Sovsem vernuli k zhizni.
Korvino
CHert voz'mi!
Moska
Zatem, chtob pokazat' svoe uchast'e,
Radeya budto o ego zdorov'e,
Konsilium sozvali iz vrachej
Za platu nepomernuyu. I tut
Odin priparki predlozhil iz perca,
Drugoj - martyshku obodrat' hotel
I prilozhit' k grudi, a tretij - psa.
Za maz' toplenuyu iz rys'ej shkury
Stoyal chetvertyj. Nakonec reshili,
CHto luchshe sredstva net dlya izlechen'ya,
Kak podyskat' emu nemedlya devku
Zdorovuyu, v soku, chtob s nim legla.
I eto poruchenie, k neschast'yu,
YA protiv voli poslan vypolnyat'!
Hotel ya vas predupredit' snachala:
Ved' eto delo mozhet vas kosnut'sya,
CH'i interesy ya blyudu vsegda.
Vy znaete, sin'or, kak vam ya predan!
A esli ne ispolnyu - donesut
Hozyainu, chto Moska neradiv;
Lishus' ego dover'ya, i togda
Nadezhdy vashi, risk - pojdet vse prahom!
Preduprezhdayu vas! K tomu zh, sin'or,
Vsyak usluzhit' emu zhelaet pervym.
Molyu skoree chto-nibud' pridumat',
Operedit' ih.
Korvino
Lopnuli nadezhdy!
Zloschastnyj rok! Vsego vernej pozvat'
Prostuyu kurtizanku.
Moska
YA tak dumal,
No vse oni lovki, hitry, iskusny,
A stariki podatlivy i myagki, -
Ruchat'sya ne mogu, chto kurtizanka
Nas ne ostavit v durakah.
Korvino
Da, verno.
Moska
Net-net, zdes' nuzhen kto-nibud' skromnee,
Neiskushennaya prostushka, vam
Poslushnaya; net li takoj v rodne?
Podumajte, podumajte skoree,
Tam vrach odin navyazyvaet dochku...
Korvino
Kak?
Moska
Doktor Lupo dochku predlagaet.
Korvino
Doch'?
Moska
Da, i devstvennicu. CHto zh, uvy!
Vrach telo starca znaet doskonal'no;
Lish' lihoradkoj mozhet on pylat';
I nikakie zaklinan'ya v mire
Uzh molodost' emu ne vozvratyat.
Navek usnuli v nem zhelan'ya eti.
I kto zh, sin'or, uznaet? YA da vy...
Korvino
Oh, daj peredohnut'!
(Othodit i govorit v storonu.)
Lyuboj, konechno,
Lish' vypadi emu takoe schast'e...
Vse eto vzdor! Tak pochemu zhe ya
Svoj nrav i chuvstva ne mogu sderzhat',
Kak etot oluh vrach? A chto do chesti,
Kakaya raznica - zhena il' doch'?
Moska
(v storonu)
Klyuet.
Korvino
(v storonu)
Ona ispolnit - resheno!
Uzh esli vrach, ne svyazannyj nichem -
Lish' gonorarom zhalkim, - dat' gotov
Rodnuyu doch', chto dolzhen delat' ya,
Uvyaznuv po ushi? Ego obstavlyu!
Proklyatyj skared!
(Gromko.)
Moska, ya reshilsya.
Moska
Na chto, sin'or?
Korvino
Osoboj etoj budet
Moya zhena.
Moska
Pover'te, moj sin'or,
Kogda b ya tol'ko smel podat' sovet,
Tak eto samoe vam predlozhil by.
Teper' za glotku vy shvatili ih.
Schitajte, chto vy vsem uzh zavladeli!
Pri pervom zhe pripadke s nim pokonchim:
Podushku vydernut' - i on zadohsya!
Davno b ya eto sdelal, no meshala
Mne vasha shchepetil'nost'.
Korvino
CHert deri!
Ot chestnosti glupeyu. Pospeshim!
Boyus', chtob nas oni ne obognali.
Vernis' domoj, skazhi, s kakim ya rven'em
Gotov emu sluzhit'. I poklyanis' -
Ved' eto pravda, - sam ya predlozhil,
Po dobroj vole, chut' uslyshal.
Moska
Ver'te,
Postupok etot tak ego obyazhet,
CHto vseh drugih nemedlya on progonit,
Ostaviv tol'ko vas. No zhdite zdes',
Poka za vami ne prishlyu. Est' plan,
Poleznyj vam. Do vremeni molchu.
Korvino
Tak ne zabud' prislat'.
Moska
Ne opasajtes'.
(Uhodit.)
Korvino
ZHena! Gde CHeliya?
Vhodit CHeliya.
Ty vse revesh'?
Nu, vytri slezy. YA ved' ne vser'ez...
Branilsya, chtoby ispytat' tebya.
Nu, ubedis' sama, pripomni ssory
Nichtozhnyj povod. Ne revniv ya.
CHeliya
Net.
Korvino
I nikogda ne revnoval. Ved' eto
I glupo, da i pol'zy ne prinosit.
Kak budto esli zhenshchina zahochet,
Ne smozhet obmanut' vseh strazhej v mire
I zolotom ne soblaznit shpiona!
Tshsh... YA v tebe uveren. Vot uvidish' -
Na dele dokazhu svoe dover'e.
Nu, poceluj menya. Idi, gotov'sya;
Vse ukrashen'ya luchshie, ubory -
Vse na sebya naden'. Prinaryadis'!
Na pir torzhestvennyj priglasheny my
K Vol'pone staromu. Tam budet vidno,
Kak ya dalek ot revnosti obidnoj!
Uhodyat.
Ulica.
Vhodit Moska.
Moska
Boyus' vlyubit'sya v samogo sebya,
V svoi velikolepnye uspehi,
Pohozhie na pochki v cvete. Krov'
Vdrug zaigrala; sam ne znayu kak,
SHal'nym stal ot udachi. Mog by vylezt'
Iz sobstvennoj ya kozhi, kak zmeya, -
Tak gibok stal. O, prizhivaly - eto
Svalivshayasya s neba dragocennost',
Ne to chto durni, oluhi zemnye.
ZHal', ne schitayut eto remeslo
Naukoj, i pritom pervejshej. Vse,
Kto kaplyu mozga v golove imeyut,
Na etom svete - tol'ko prizhivaly,
Odni krupnee, a drugie mel'che.
No vse zh ne teh imeyu ya v vidu,
Kto ovladel pustym iskusstvom svetskim
Kormit'sya u chuzhih: zhivya bez krova,
Sem'i, zabot, oni slagayut vraki,
CHtob raspoteshit' sluh svoih kormil'cev,
Il', chtob ih nebo ublazhit' i chrevo,
Na kuhnyu tashchat dedovskij recept
Kakih-to sousov; ne teh sobachek,
Kotorye, hvostom vilyaya, lastyas',
Starayutsya uhmylkoj i poklonom,
Poddaknuv lordu, sduv s nego pylinku,
Dobyt' kusochek pozhirnej. Mne mil
Lish' tot blestyashchij plut, kto mozhet razom
Vzletet' i opustit'sya, kak strela;
Prorezat' vozduh s bystrotoj komety;
Vzmetnut'sya lastochkoj; byt' zdes' i tam,
Vdali i blizko - vse odnovremenno;
K lyubym sobyt'yam nrav svoj prisposobit'
I masku izmenit' bystrej, chem mysl'!
S takim iskusstvom chelovek roditsya,
Ne uchitsya emu, a primenyaet
Kak chudnyj dar, samoj prirodoj dannyj, -
Vot eto nastoyashchij prizhival.
A prochie godyatsya im lish' v slugi.
Vhodit Bonario.
Bonario! Syn starogo Korbachcho!
Kak raz ego iskal ya. - Moj sin'or,
Rad videt' vas!
Bonario
A ya tebya - niskol'ko.
Moska
No pochemu?
Bonario
Stupaj svoej dorogoj.
Protivno mne besedu zavodit'
S takim, kak ty.
Moska
Lyubeznejshij sin'or,
Ne prezirajte bednost'!
Bonario
Net, klyanus'!
No podlost' budu prezirat' tvoyu!
Moska
Kak - podlost'?
Bonario
Da. Tvoe bezdel'e - razve
Ne dokazatel'stvo? A lest' tvoya?
Ty tol'ko eyu kormish'sya.
Moska
O bozhe!
Obychny slishkom eti obvinen'ya
I lipnut k dobrodeteli legko,
Kogda ona bedna. Sin'or, pover'te,
Pristrastny vy ko mne. Hot' prigovor
Vam vernym kazhetsya, vy ne dolzhny
Sudit' tak strogo, ne uznav menya.
Svidetel' Mark svyatoj, zhestoki vy!
(Plachet.)
Bonario
(v storonu)
On plachet? CHto zhe, eto dobryj priznak.
Teper' ya kayus' v rezkosti svoej.
Moska
Da, krajnost'yu zhestokoyu gonim,
YA vynuzhden svoj gor'kij hleb vkushat',
CHrezmerno rabolepstvuya; i pravda,
CHto dolzhen ya svoi lohmot'ya pryast'
Iz sobstvennoj pochtitel'nosti, tak kak
V bogatstve ne rozhden. No esli ya
Hotya by raz beschestno postupil:
Razbil sem'yu, ili druzej possoril,
Il' podaval predatel'skij sovet;
Nasheptyval nepravdu, obol'shchal,
Platil by za dover'e verolomstvom,
Nevinnost' razvrashchal il' byl dovolen
Svoeyu prazdnost'yu i ne zhelal by
Idti lyubym surovejshim putem,
Kotoryj uvazhen'e mog vernut' mne, -
Pust' ya pogibnu zdes' bez miloserd'ya!
Bonario
(v storonu)
Strast' razygrat' takuyu nevozmozhno!
(Gromko.)
YA vinovat, chto tak v tebe oshibsya.
Prosti menya - i rasskazhi, v chem delo.
Moska
Vse delo v vas. Hot', mozhet, ponachalu
Pokazhetsya, chto ya neblagodaren
I nanoshu hozyainu obidu,
No iz lyubvi moej k odnoj lish' pravde
I nenavisti k lzhi - otkryt'sya dolzhen;
Otec vash v etu samuyu minutu
Lishaet vas nasledstva.
Bonario
Kak!
Moska
Pover'te:
Kak pashchenka, iz doma vygonyaet.
Hot' delo ne kasaetsya menya,
No, tak kak ya vsegda lyubov' pital
K dobru, k vysokim kachestvam dushi, -
Kotoryh, slyshal ya, u vas tak mnogo, -
Reshil iz odnogo lish' uvazhen'ya,
Bez zadnej mysli pravdu vam skazat'.
Bonario
Ubila eta vydumka dover'e
K tebe. Net, byt' ne mozhet! Ne mogu
Sebe predstavit', chtoby moj otec
Takim beschelovechnym okazalsya!
Moska
Uverennost' takaya podobaet
Synovnemu pochten'yu i voznikla
Iz vashej zhe nevinnoj prostoty.
Tem zlee i strashnej obida vasha.
Skazhu vam bol'she: sovershitsya vse
Sejchas ili uzhe svershilos'. Esli
So mnoj pojti ugodno, privedu vas
Tuda, gde ne ruchayus', chto uvidim,
No gde vy smozhete uslyshat' vse:
Ob®yavyat vas ublyudkom podzabornym,
Zemli otreb'em...
Bonario
Ne mogu ponyat'!
Moska
Ne dokazhu - tak obnazhite shpagu
I vashu mest' v moe lico vpishite,
Nazvav merzavcem. Zlo gotovyat vam!
Za vas stradayu, sudar', serdce krov'yu
Oblilos'.
Bonario
Za toboj idu. Vedi!
Uhodyat.
Komnata v dome Vol'pone.
Vhodit Vol'pone.
Vol'pone
Kak dolgo Moski net!
(Govorit za scenu.)
Igru nachnite,
CHtob skorotat' tomitel'noe vremya.
Vhodyat Nano, Androgino i Kastrone.
Nano
Karlik, shut, evnuh, my vstretilis' kstati,
CHtob reshit' - kto iz nas, troih sobrat'ev,
Izvestnyh kak uteha bogatogo vel'mozhi,
Pervym v ugozhdenii nazvat'sya mozhet.
Kastrone
Prityazayu na eto.
Androgino
To zhe delaet shut.
Nano
Polno shutki shutit'. Pust' vas v shkolu poshlyut!
Pervyj-karlik: hot' mal, da umen na divo!
A vse, chto malen'koe, - to krasivo;
Inache, uvidev takuyu korotyshku,
Ne govorili by: "Milaya malen'kaya martyshka!"
A pochemu "martyshka", esli ne za podrazhan'e
V smeshnom vide nashih vladyk deyan'yam?
K tomu zh, lovkomu telu moemu ne nuzhna
I polovina vashih yastv, odezhdy i vina!
Dopustim, lico shuta - povod dlya smeha,
No po chasti uma - zdes' u nego proreha.
Hot' lico ego i kormit, no na chto eto pohozhe,
Esli telo sushchestvuet kak pridatok k merzkoj rozhe?|
Stuk.
Vol'pone
Kto tam? V postel'! - Proch'!
Androgino i Kastrone uhodyat.
Posmotri-ka, Nano!?
Podaj kolpak! Idi uznaj!
Nano vyhodit.
Amur,
Poshli mne Mosku moego s uspehom!
Nano
(vhodit)
Prekrasnaya madam.
Vol'pone
Uzheli Vud-Bi?
Nano
Ona.
Vol'pone
Vot muka! Nu, tashchi ee.
Uzh kol' vojdet, nadolgo zdes' zastryanet.
Skorej!
(Snova lozhitsya v postel'.)
Sprovadit' by ee! Boyus'
Drugoj bedy - chto otvrashchen'e k etoj
Vlechen'e k toj naveki unichtozhit.
Ah, esli by ona uzhe proshchalas'!
Kak strashno to, chto vynesti pridetsya!
Vhodyat Nano i ledi Politik Vud-Bi.
Ledi Politik
Blagodaryu. Proshu opovestit'
Patrona, chto ya zdes'. - Kak eta lenta
Zakryla sheyu! - YA vas potrevozhu;
Hotela by prosit' syuda prislat'
Sejchas moyu sluzhanku. - Kak segodnya
YA horosho odeta! - |to chto?
Pustyak!
Vhodit pervaya sluzhanka.
Syuda, bezdel'nica, smotrite;
CHto vy nadelali?
Vol'pone
(v storonu)
Goryachka v ushi
Moi pronikla. O, kakim by chudom
Ee ubrat' otsyuda?
Ledi Politik
Podojdite!
Gde etot lokon? Pochemu on vyshe
Vseh ostal'nyh? Glaza vy ne proterli?
Il' vkriv' oni posazheny u vas?
Podruga vasha gde? Pozvat'!
Pervaya sluzhanka uhodit.
Nano
(v storonu)
San-Marko,
Spasi! Sejchas pob'et svoih sluzhanok
Za to, chto krasnyj nos u nej.
Pervaya sluzhanka vozvrashchaetsya so vtoroj.
Ledi Politik
Prover'te
Prichesku. Vse na meste ili net?
Pervaya sluzhanka
Odin lish' volosok otstal, ej-bogu!
Ledi Politik
Otstal, ej-bogu? Nu, a gde zhe byli
Glaza u vas? Vy chto, podslepovaty?
A vy? Pribliz'tes' obe i isprav'te!
YA vizhu, chto niskol'ko vam ne stydno.
A kak uzh ya vtolkovyvala vam!
CHitala pravila, obosnovan'ya,
Izyashchestvu i tonkosti uchila
I, odevayas', na sovet zvala.
Nano
(v storonu)
Dorozhe tryapki ej, chem chest' i sovest'.
Ledi Politik
Vnushala vam, kakim bol'shim pridanym
Poznan'ya eti smogut okazat'sya,
CHtob znatnymi obzavestis' muzh'yami
Po vozvrashchen'e. Vam zhe - hot' by chto!
K tomu zh, vy znaete, kak v etom strogi
Vse ital'yancy, - obo mne chto skazhut?
"Odet'sya ne umeet anglichanka!"
Strane moej kakoe obvinen'e!
Nu, ubirajtes', ozhidajte ryadom! -
Rumyana slishkom yarki... Ne beda...-
Lyubeznyj ser, vy ih ne razvlechete?
Nano i sluzhanki vyhodyat.
Vol'pone
SHtorm priblizhaetsya!
Ledi Politik
(podhodit k krovati)
Nu kak, moj Vol'pi?
Vol'pone
Ot shuma probudilsya ya. Mne snilos',
CHto zlaya furiya vorvalas' v dom
I strashnoj burej svoego dyhan'ya
Snesla vsyu kryshu.
Ledi Politik
Vot i mne, pover'te,
Strashnejshij snilsya son. Sejchas pripomnyu!
Vol'pone
(v storonu)
O, kak ne povezlo! YA dal ej povod
Terzat' menya. Teper' ne ostanovish'...
Ledi Politik
Kazalos' - zolotaya seredina,
Nezhna, izyashchna...
Vol'pone
Iz lyubvi ko mne,
Dovol'no! Vystupaet pot, chut' slyshu
Pro son. Vzglyanite, ya uzhe drozhu.
Ledi Politik
Uvy, bednyazhka! Serdce! Pomogli by
ZHemchuzhinki na yablochnom otvare,
Nastojka zolota, korall, citron,
Mirobolan, elikampana koren'...
Vol'pone
(v storonu)
Beda! Sverchka shvatil za lapku ya!
Ledi Politik
...SHelk zhzhennyj i yantar'. Muskat u vas
Najdem?
Vol'pone
Hotite vypit' i ujti?
Ledi Politik
O net, ne bojtes'! Smozhem li dostat'
Anglijskogo shafrana hot' poldrahmy?
Gvozdik shestnadcat', muskusu i myaty,
Travy volov'ej, yachmenya?..
Vol'pone
(v storonu)
Poshla!
Pritvorno ya bolel, - teper' i vpravdu!
Ledi Politik
...I prilozhit' pod krasnoyu flanel'yu.*
Vol'pone
(v storonu)
Opyat' potok slovesnyj! Sushchij liven'!
Ledi Politik
Priparku sdelat', ser?
Vol'pone
O net, net, net!
Mne luchshe, bol'she net nuzhdy v receptah.
Ledi Politik
YA ran'she izuchala medicinu,
Teper' zhe muzyka milej mne. Utrom
CHasok, drugoj risuyu. Budu damoj,
Poznavshej vse nauki i iskusstva.
Smogu pisat' stihi, i risovat',
I vystupat' na disputah uchenyh.
No muzyka - osnova, po Platonu,
I tak zhe myslit mudryj Pifagor.
Poistine vostorg, kogda sozvuchny
Lico, naryad i rech', - i v samom dele,
CHto luchshe pol ukrasit nash?
Vol'pone
Poet,
Platona sovremennik mudryj, uchit,
CHto ukrashaet zhenshchinu molchan'e.
Ledi Politik
Kakoj poet? Petrarka, Tasso, Dante?
Gvarini, Ariosto, Aretin?
CHiko de Adriya? YA vseh prochla.
Vol'pone
(v storonu)
CHto ni skazhu, vse na moyu pogibel'!
Ledi Politik
Mne kazhetsya, dva-tri iz nih so mnoj.
Vol'pone
(v storonu)
Skoree solnce, more ostanovish',
CHem rech' ee. Net izbavlen'ya mne!
Ledi Politik
Vot "Pastor Fido"...
Vol'pone
(v storonu)
Sohranyu molchan'e!
Spasen'e tol'ko v etom.
Ledi Politik
Anglichane -
Pisateli, chto znali ital'yanskij,
U etogo poeta vorovali,
Pozhaluj, stol'ko zhe, kak u Montenya.
Slog sovremennyj, legkij u nego,
Prigodnyj nam, laskaet sluh pridvornyh.
V Petrarke strast' kipit, no v dni sonetov
On tozhe mnogo pol'zy prinosil.
A Dante truden i ne vsem ponyaten.
Zato kak ostroumen Aretin!
Hot' pishet on i ne sovsem pristojno...
No vy ne slushaete!
Vol'pone
Um v smyaten'e.
Ledi Politik
Nu chto zhe, v etih sluchayah prizvat'
Polezno filosofiyu.
Vol'pone
O gore!
Ledi Politik
Kogda my chuvstvuem - buntuyut strasti,
Unyat' ih dolzhen razum i otvlech',
Dav mesto nastroeniyam drugim,
Ne stol' opasnym. Vot i v gosudarstvah -
Nichto ne gubit tak, kak razmyshlen'ya:
Oni tumanyat razum, esli est'
Upor i sredotochie v odnom
Edinstvennom ob®ekte. Edinen'e
Predmetov vneshnih s umstvennoyu chast'yu
Daet otbrosy, i oni sposobny
Zakuporit' vse organy u nas
I, nakonec, kak ukazal Platon,
Ubit' poznan'e.
Vol'pone
(v storonu)
Duh dolgoterpen'ya,
Na pomoshch'!
Ledi Politik
Pravo, ya dolzhna pochashche
Lechit' i naveshchat' vas. Smeh i strast'
Vernu vam.
Vol'pone
(v storonu)
Angely moi, spasite!
Ledi Politik
Odin byl tol'ko chelovek na svete,
K komu simpatiyu pitala ya;
Lezhal, byvalo, on po tri chasa,
Vnimaya mne. Poroj tak uvlekalsya,
CHto otvechal mne nevpopad - kak vy,
A vy - kak on. YA budu govorit'
Lish' dlya togo, chtob vy zasnuli, ser. -
Lyubili my drug druga, byli vmeste
Let shest'.
Vol'pone
Oj-oj-oj-oj-oj-oj-oj-oj!
Ledi Politik
Rovesniki my byli, vospitan'e...
Vol'pone
Fortuna, sily neba, vyruchajte!
Vhodit Moska.
Moska
Hrani vas bog!
Ledi Politik
Lyubeznyj ser!
Vol'pone
O Moska!
Spasitel', vyruchaj!
Moska
CHto s vami?
Vol'pone
Osvobodi skorej ot etoj muki -
Madam s neumolkaemoyu rech'yu!
Kolokola vo vremena chumy
Tak ne zvonili, otdyha ne znaya!
CHto - petushinyj boj! Ves' dom napolnen,
Kak banya parom, golosom gustym.
Tut ne uslyshish' advokata, dazhe
Druguyu zhenshchinu, - takoj grad slov
Posypalsya. Goni ee otsyuda.
Moska
CHto prinesla ona vam?
Vol'pone
Bezrazlichno!
Lyuboj cenoj kuplyu ee uhod,
Lyuboj utratoj...
Moska
Ledi...
Ledi Politik
YA daryu vam
Svoej raboty shapochku.
Moska
Prelestno!
Zabyl skazat' vam: rycarya ya videl,
A gde - vy i predstavit' ne smogli by!
Ledi Politik
No gde zhe?
Moska
Esli tol'ko pospeshite,
Pozhaluj, vy dogonite ego.
On po vode plyvet sejchas v gondole
S odnoj iz znamenityh kurtizanok.
Ledi Politik
Uzheli?
Moska
Dogonyajte - ubedites'!
Podarok peredam ya.
Ledi Politik pospeshno uhodit.
Znal, chto klyunet!
Ved' te, kto sami uderzhu ne znayut,
Revnivej vseh.
Vol'pone
Serdechnoe spasibo
Za bystruyu smekalku i spasen'e!
A kak moi nadezhdy?
Ledi Politik vozvrashchaetsya.
Ledi Politik
Ser, postojte...
Vol'pone
Opyat'! Boyus' pripadka.
Ledi Politik
A kuda
Oni poplyli vmeste?
Moska
Na Rial'to.
Ledi Politik
Proshu, ssudite karlika.
Moska
Voz'mite.
Ledi Politik uhodit.
Nadezhdy vashi, kak cvety, prekrasny
I obeshchayut plod. No podozhdite,
Poka sozreet on. Net, ne vstavajte:
Sejchas pridet Korbachcho s zaveshchan'em;
Ujdet - skazhu vam bol'she.
(Uhodit.)
Vol'pone
Krov' moya
I duh vo mne vskipeli. YA voskres!
I, kak neistovyj igrok v primero,*
Reshivshij tverdo stavki ne sbavlyat',
YA tut zasel i vyzhidayu shvatki.
(Uhodit.)
Galereya, vedushchaya v komnatu Vol'pone.
Vhodyat Moska i Bonario.
Moska
Zdes' pritayas',
(ukazyvaet emu na kamorku)
uslyshite. Proshu
Imet' terpen'e.
Stuk.
Vash otec stuchitsya,
YA vynuzhden pokinut' vas.
(Uhodit.)
Bonario
Stupaj.
Poverit' ne mogu, chto eto pravda.
(Pryachetsya v kamorku.)
Drugaya chast' galerei.
Vhodyat Moska i Korvino, za nimi - CHeliya
Moska
(v storonu)
O, gore mne!
(Gromko.)
Zachem syuda yavilis'?
Ved' my zhe sgovorilis', chto prishlyu
Za vami ya.
Korvino
Boyalsya, ty zabudesh'
I kto-nibud' nas vdrug operedit.
Moska
(v storonu)
Kto tak eshche gonyalsya za rogami?
Pridvornyj tak ne rvetsya k dolzhnostyam.
Nu, chto zh teper' mne delat'?
(Gromko.)
Ostavajtes'.
Sejchas vernus' ya.
Korvino
CHeliya, ty gde?
Zachem privel tebya syuda, ty znaesh'?
CHeliya
Ne ochen'. Vy ne doskazali.
Korvino
Slushaj,
Sejchas ya doskazhu.
Uhodyat.
Kamorka, prilegayushchaya k galeree.
Vhodyat Moska i Bonario.
Moska
Otec vash, sudar', prisylal skazat',
CHto on zaderzhitsya na polchasa.
A potomu nemnogo pogulyajte
Na galeree, v tom ee konce.
Vy tam najdete neskol'ko knizhonok -
Vam vremya skorotat' oni pomogut.
YA postarayus', chtob vam ne meshali.
Bonario
Tam podozhdu.
(V storonu.)
Ne veryu ya emu.
(Uhodit.)
Moska
(glyadya emu vsled)
On daleko, uslyshat' ne sumeet,
Otca zhe mne udastsya zaderzhat'.
(Uhodit.)
Komnata Vol'pone,
Vol'pone lezhit v posteli. Moska sidit okolo nego. Vhodit
Korvino, vtalkivaya CHeliyu.
Korvino
Net, otstupleniya byt' teper' ne mozhet.
Reshajsya - tak prikazyvayu ya.
Tak byt' dolzhno. Ne govoril ya ran'she,
CHtob fokusov, krivlyanij izbezhat'
Tvoih durackih.
CHeliya
YA vas umolyayu,
Ne podvergajte strannym ispytan'yam.
Kol' usomnilis' v vernosti moej,
Zaprite v temnote menya naveki,
I pust' otnyne budu zhit' ya tam,
Gde strah velit vash, esli net dover'ya.
Korvino
Net, ne imel ya umysla takogo.
CHto dumal, to skazal. Ne pomeshalsya
YA na rogah. Ponyatno? Bud' poslushnoj
ZHenoj.
CHeliya
O nebo!
Korvino
Kak ya prikazal -
Tak delaj.
CHeliya
|to zapadnya?
Korvino
Skazal ya
Tebe vrachej reshen'e i naskol'ko
Ono menya kasaetsya; ty znaesh'
Moi dela i sredstva. |to put'
K spasen'yu moemu. I esli ty
Moya zhena - uvazh' moi dela.
CHeliya
Prevyshe chesti?
Korvino
CHest'? Pff... |to vozduh!
Ee v prirode net. Odno nazvan'e,
Glupcam na strah. Prikosnoven'em razve
My portim zoloto, il' vzglyadom - plat'e?
Vot tak i zdes'. Starik bol'noj i dryahlyj,
Bez sil, bez chuvstv; on prinimaet pishchu
Iz ruk chuzhih; razinut' rta ne mozhet,
Poka na chelyust' ne nazhmut. Zvuk, ten'!
CHem on tebya obidit?
CHeliya
(v storonu)
CHto za bes
V nego vselilsya!
Korvino
Spleten ty ne bojsya,
Ne budet ih! Kak budto ya pojdu
I razglashu na ploshchadi San-Marko!
Komu izvestno stanet? Lish' emu,
Bezglasnomu, da Moske, chej yazyk
Uzh mnoyu kuplen, i tebe, konechno
(Zahochesh', tak boltaj), - nu, kto eshche
Uznaet?
CHeliya
Angely i bog - nichto?
Glaza zakroyut? Ne pojmut?
Korvino
Nu!
CHeliya
Bud'te
Po-prezhnemu revnivym! Umolyayu,
Podumajte o tom lish', kak surovo
Nakazan nebom budet vsyakij greh.
Korvino
Bud' greh tut, ya by k etomu, pover' mne,
Ne prinuzhdal tebya. Vot esli b otdal
Francuzam molodym, toskancam strastnym,
Nachitannym v tvoren'yah Aretina,
Proshedshim v labirinte naslazhdenij
Vse zakoulki, znatokam razvrata,
A sam na nih glyadel by s odobren'em, -
To byl by greh; a zdes', naoborot, -
Blagoe delo, miloserd'e k starcu
I chestnoe ustrojstvo del moih.
CHeliya
O nebo! Kak terpet' ty eto mozhesh'!
Vol'pone
Ty chest' moya i gordost', milyj Moska,
Vostorg moj, schast'e, radost'. Privedi ih.
Moska
(podhodya k Korvino)
Proshu vas podojti.
Korvino
Idi, ne to...
Ne vzdumaj buntovat'! Inache...
Moska
(k Vol'pone)
Sudar',
Prishel provedat' vas sin'or Korvino.
Vol'pone
Moska
Znaya, chto konsilium byl sozvan,
Soglasen predlozhit' dlya izlechen'ya,
Vernee, podlozhit'...
Korvino
Spasibo, Moska.
Moska
Bez pros'b, po dobroj vole...
Korvino
Horosho.
Moska
...Kak istinnyj i pylkij znak lyubvi k vam,
Svoyu suprugu, krasota kotoroj
Izvestna vsej Venecii...
Korvino
Rezonno!
Moska
...CHtob vas uteshila i iscelila.
Vol'pone
(Moske)
Prishel konec mne! Peredaj Korvino,
CHto ochen' ya blagodaryu ego
Za pomoshch' i otzyvchivost'. Odnako
Trud bespoleznyj sporit' s nebesami,
Ognem zhech' kamen'... kha-kha-kha-kha-kha...
(Kashlyaet.)
Il' ozhivlyat' listok uvyadshij. Vse zhe
Cenyu uslugu. Mozhesh' rasskazat',
CHto dlya nego ya sdelal. No, uvy,
YA beznadezhen: pust' on za menya-
Pomolitsya i vspomnit dobrym slovom,
Bogatstvo poluchiv.
Moska
(k Korvino)
Sin'or, slyhali?
Skorej s zhenoj k nemu!
Korvino
Klyanus' dushoyu!
Ty upiraesh'sya? Izvol' idti!
Ved' eto vzdor... ty vidish'... Beregis',
Pridu ya v yarost'! Govoryat, idi!
CHeliya
Ubejte luchshe! Otravlyus' sejchas zhe,
Goryashchij ugol' s®em...*
Korvino
CHtob ty propala!
Za volosy stashchu tebya domoj;
Na ulicah ostavlyu shlyuhoj; rot
Po ushi razderu! Raspotroshu
Tvoj nos, kak rybu! Ne gnevi, stupaj!
Nu, podchinyajsya! - CHert! - Kuplyu raba,
Ub'yu i s nim tebya svyazhu zhivuyu.
V okne vas vyveshu i obvinyu
V grehe, kotoryj bukvami bol'shimi
Na tele vytravlyu ya carskoj vodkoj
Il' kislotoyu na grudi stroptivoj.
Klyanus' moeyu vozmushchennoj krov'yu!
CHeliya
Kak pozhelaete. YA - zhertva vasha.
Korvino
Ne bud' upryamoj. YA ne zasluzhil.
Podumaj - prosit kto. Nu, umolyayu!
Poluchish' dragocennosti, naryady,
Vse, chto zahochesh'. Poceluj ego!
Dotron'sya lish' radi menya i dela
Razochek. Net? Nu, ya tebe pripomnyu!
Menya pozorish'? Hochesh' razorit'?
Moska
Sovetuyu, sin'ora...
Korvino
Net, net, net!
Nashla zhe vremya! Pokazat' reshila
Harakter svoj! T'fu, propast'! |to podlo,
Uzhasno podlo! Ty...
Moska
Sin'or, postojte...
Korvino
Ty sarancha, klyanus' ya, sarancha!
Ty shlyuha, krokodil s zapasom slez!
ZHdesh' sluchaya prolit' ih!
Moska
Net, prostite,
Ona podumaet...
CHeliya
Kogda b mogla
Cenoyu zhizni...
Korvino
CHert! Skazhi hot' slovo,
CHtob podderzhat' menya, - i to by delo!
No naglo tak gotovit' mne pogibel'!
Moska
Teper' ona sud'boj vladeet vashej.
Meshaet skromnost' ej. YA udalyus'.
Bez vas ona pokladistee budet,
YA znayu, za nee gotov ruchat'sya!
ZHena pri muzhe chto posmeet? Pravo,
Ostavim zdes' ee!
Korvino
Dusha moya!
Ty v silah vse ispravit'. YA molchu.
Ne sdelaesh' - pogibnesh'! Ostavajsya.
Korvino s Moskoj uhodyat i plotno zakryvayut za soboj dver'.
CHeliya
Moj bog! Svyatye angely! Kuda
Devalsya styd lyudskoj, chto tak legko
Otbrasyvayut chest' svoyu i vashu,
A to, chto bylo prezhde smyslom zhizni,
Ocenivayut nizhe del pustejshih
I skromnost' izgonyayut radi deneg!
Vol'pone
(vskakivaya s posteli)
Da, podlecy, podobnye Korvino,
Ne ispytavshie lyubvi blazhenstva!
Pover' mne, kto tebya prodat' sposoben
V nadezhde na barysh, - i to nevernyj, -
Tot za nalichnye gotov prodat'
V rayu udel svoj, byl by pokupatel'.
Smutilas' ty, uvidev, chto voskres ya?
Slav' luchshe chudo krasoty svoej,
Svoe mogushchestvo! Ne tol'ko nyne
YA voskreshen tvoeyu krasotoj.
Segodnya utrom, izmeniv oblich'e,
YA prihodil pod maskoj sharlatana
Tebya v okoshke uvidat'. Gotov ya
V preobrazheniyah svoih posporit'
S samim Proteem il' rekoj rogatoj,
CHtob udostoit'sya tvoej lyubvi!
Pridi!
CHeliya
Sin'or.
Vol'pone
O, ne begi menya!
Pust' lozhnoe voobrazhen'e, budto
YA bolen, umirayu, ne zastavit
Tebya reshit', chto eto tak i est'.
Ty ubedish'sya - ya teper' tak svezh,
Tak polon zhizni, radosten i pylok,
Kak byl vo vremya predstavlen'ya sceny
Iz toj komedii, chto my davali
Na prazdnestvah v chest' Valua.* Togda
Igral ya Antinoya * i privlek
Vniman'e dam, sledivshih voshishchenno
Za gracioznym zhestom, notoj, pa.
(Poet.)
CHeliya, so mnoj lovi
Naslazhdediya lyubvi.
Vremya mchitsya bystrotechno,
Razluchit i nas, konechno,
Ty darov ego ne trat',
Solnce, sev, vzojdet opyat',
No kol' svet lyubvi ujdet, -
V dushu vechnyj mrak sojdet.
Otchego zh ty medlish' tak?
Sluh, molva - kakoj pustyak!
Neuzhel' s toboj vdvoem
My glaza ne otvedem
Soglyadatayam tupym?
Neuzhel' ne usypim
Muzha bditel'nost' s toboj
Hitroj, lovkoyu igroj?
Plod lyubvi ukrast' ne greh,
Byt' zhe pojmannym pri vseh,
Ulichennym, slovno vor, -
Vot voistinu pozor!
CHeliya
Puskaj oslepnu ya il' grom udarit
V lico!
Vol'pone
Zachem ty, CHeliya, grustish'?
Ty vmesto muzha nizkogo nashla
Dostojnogo lyubovnika. Vladej
Im radostno i tajno. Posmotri,
Ty zdes' - carica! I ne v ozhidan'yah,
Kotorymi kormlyu drugih, a slovno
Zakonnaya vladychica na trone!
Vot nit' zhemchuzhin. Kazhdaya cennej,
CHem ta, chto vypita byla s vinom
Egipetskoyu slavnoyu caricej.*
Na, rastvori i pej! Smotri, karbunkul -
On mog by oslepit' svyatogo Marka.
Bril'yant - im kupish' Lolliyu Paulinu,*
Luchom zvezdy predstavshuyu v almazah,
Nagrablennyh v provinciyah. Beri,
Nosi, teryaj! Vot ser'gi - vozmestyat
Poteryu; vsyu Veneciyu okupyat.
Vot gemma - hot' cena ej sostoyan'e,
Ee nam hvatit na odin obed.
Golovki ara, solov'ya yazyk,
Mozgi pavlinov budut nam edoyu;
Dobudem feniksa, - hot', govoryat,
Perevelsya, - on stanet nashim blyudom!
CHeliya
Sin'or, vse eto soblaznyaet teh,
Kto zhazhdet naslazhdenij; dlya menya
Nevinnost' - naslazhden'e i bogatstvo,
I, poteryav ee, utrachu vse!
Kupit' menya nel'zya primankoj gruboj.
Kol' est' v vas sovest'...
Vol'pone
Est' ona u nishchih!
No, esli ty umna, poslushaj, CHeliya:
Kupat'sya budesh' v soke iz cvetov,
Blagouhaniyah fialok, roz,
V dyhanii pantery,* moloke
Edinoroga, smeshannyh s vinom
CHudesnym kritskim. Nash napitok budet
Iz zolota i ambry prigotovlen.
Poka ne zakruzhitsya potolok,
My budem pit'. Togda zaplyashet karlik,
Poteshit shut krivlyan'em, evnuh - pesnej,
A my s toboj Ovidiya sygraem:
YUpiterom ya budu, ty - Evropoj;*
Potom ya - Marsom, ty zhe - |ricinoj;*
Tak probezhim s toboyu my po krugu
I prevzojdem vse mify o bogah.
Potom v oblich'e nashih dnej predstanesh' -
Naryazhennoj francuzhenkoj veseloj,
Ispanskoyu krasavicej, toskankoj,
Ili zhenoj persidskogo carya,
Sultana odaliskoj, il', dlya smeny,
Iskusnejsheyu kurtizankoj nashej,
Holodnoj russkoj, pylkoj negrityankoj.
V takih zhe maskah vstrechu ya tebya.
V usta iz ust proniknut nashi dushi,
Utehi vnov' i vnov' priumnozhaya.
(Poet.)
Lyubopytnym ne uznat',
Skol'ko nam ih ispytat'.
Znaj zavistniki chislo -
Vseh v mogilu b uneslo!
CHeliya
O, esli mozhno vas zastavit' slushat'...
Glaza raskryt'... I serdce vashe tronut'...
I sohrani vy dushu cheloveka.
Svyatoe chto-to... veru v raj nebesnyj...
To szhal'tes', otpustite. Esli zh net, -
Iz milosti ubejte. Vam izvestno,
CHto predana, obmanuta ya tem,
CHej styd hotela by zabyt' naveki.
No esli ne hotite poshchadit',
To luchshe utolite gnev, chem pohot'
(Muzhchine eto bol'she podobaet),
I pokarajte tyazhkij greh prirody,
CHto lozhno krasotoj moej zovete.
Lico mne zhguchej kislotoj oblejte
Za to, chto vzbuntovalo vashu krov'!
Prokazoj zarazite eti ruki, -
Pust' v krov' proniknet do mozga kostej!
Obezobraz'te, no ne tron'te chest'!
Gotova na koleni vstat', molit'sya
Za vas, klast' tysyachi zemnyh poklonov
I dobrodetel' vashu proslavlyat'
Vezde...
Vol'pone
Ty dumaesh', vo mne net strasti?
Zamerz, bessilen - tak ty polagaesh'?
Ili, kak Nestor, gryzhej ya stradayu?
YA lish' pozoryu naciyu moyu,
S udobnym sluchaem igraya stol'ko!
Net, vzyat' tebya, a rassuzhdat' uzh posle!
Otdajsya il' zastavlyu...
(Hvataet ee.)
CHeliya
Bozhe!
Vol'pone
Tshchetno!
Bonario
(vryvayas')
Nasil'nik, proch'! Razvratnaya svin'ya!
Svobodu ej, il' ty umresh', obmanshchik!
I hot' pretit mne nakazan'e vyrvat'
Iz ruk suda, hotelos' by mne ochen'
Tebya kaznit' pred etim altarem,
Pred etim hlamom - idolom tvoim!
Ujdem skorej, sin'ora. Vot uzh merzkij
Vertep! Ne bojtes'. K vashim ya uslugam.
A on nakazan budet po zaslugam.
Bonario i CHeliya uhodyat.
Vol'pone
Obrush'sya, krysha, pogrebi v oblomkah!
V mogilu prevratis', moj krov! O! O!
YA oblichen, pogublen, unichtozhen
I obrechen na styd i nishchetu.
Vhodit Moska, ranenyj, v krovi.
Moska
Kuda devat'sya mne, lyudej pozoru?
Gde zhalkij lob razbit'?
Vol'pone
Syuda, syuda!
Ty ranen?
Moska
Luchshe b on svoeyu shpagoj
Iz miloserdiya rassek menya,
CHem ostavlyat' v zhivyh, chtoby ya videl,
Kak moj hozyain... Vse nadezhdy, plany -
Vse ruhnulo iz-za moej oshibki.
Vol'pone
Klyani svoyu sud'bu!
Moska
I glupost' tozhe.
Vol'pone
Ty pogubil menya.
Moska
Da i sebya.
Kto b mog podumat', chto on vse uslyshit?
Vol'pone
CHto delat' nam?
Moska
Ne znayu. Esli serdce
Sposobno iskupit' vinu, ya vyrvu
Ego. Vy mozhete menya povesit'
Il' gorlo pererezat', kol' ugodno, -
I my, sin'or, kak rimlyane umrem,
Hot' zhili my kak greki!
Stuk.
Vol'pone
Tishe! Kto tam?
Naverno, pristava prishli syuda
Zabrat' nas. CHuvstvuyu, uzhe klejmo
Gorit na lbu moem... I dazhe ushi
SHCHemit...
Moska
V postel', sin'or, skorej! Vsegda
Na etom meste vam vezlo.
Vol'pone lozhitsya v postel'.
Vinovnyj
ZHdet vechno kary.
Vhodit Korbachcho.
Vot sin'or Korbachcho.
Korbachcho
Nu, Moska, chto teper'?
Moska
Pogibli, sudar'!
Vash syn, kakim-to obrazom uznavshij
O vashih zamyslah naschet Vol'pone,
Kotoromu nasledstvo zaveshchali, -
Syuda vorvalsya s obnazhennoj shpagoj,
Iskal vas, zval beschelovechnym, podlym,
Klyalsya ubit'!
Korbachcho
Menya?
Moska
Da, i Vol'pone.
Korbachcho
Za eto nado vpryam' lishit' nasledstva!
Vot zaveshchan'e.
Moska
Slavno.
Korbachcho
Vse po forme.
Ty dlya menya starajsya!
Nezametno vhodit Vol'tore i ostanavlivaetsya pozadi nih.
Moska
ZHizn'yu, sudar',
Ne dorozhu tak. YA vsecelo vash.
Korbachcho
Kak on? Protyanet dolgo?
Moska
Opasayus',
Maj prozhivet.
Korbachcho
Pomret?
Moska
Net, maj protyanet.
Korbachcho
Nel'zya l' podlit' emu?..
Moska
Net-net, ostavim...
Korbachcho
YA ne proshu...
Vol'tore
(vystupaya vpered)
A, vot on gde, moshennik!
Moska
(zametiv Vol'tore, v storonu)
Vol'tore zdes'! On slyshal.
Vol'tore
Prizhival!
Moska
Kto zdes'? - YAvilis' kstati vy.
Vol'tore
Edva li!
Mne kazhetsya, tvoi raskryl ya plutni...
Ego vsecelo ty? I moj, ne tak li?
Moska
Kto? YA, sin'or?
Vol'tore
Ty samyj. CHto za fokus
Tut s zaveshchan'em?
Moska
V vashu pol'zu.
Vol'tore
Hvatit.
Obmanom ne voz'mesh'. YA raskushu!
Moska
Vy ne slyhali?..
Vol'tore
Slyshal, chto Korbachcho
Vse otkazal hozyainu.
Moska
Konechno.
YA hitrost'yu sklonil ego na eto,
Vnushiv nadezhdu...
Vol'tore
...chto hozyain tem zhe
Emu otplatit? Tak ty obeshchal.
Moska
Sin'or, ya dejstvoval dlya vashej pol'zy!
I, bolee togo, raskryl vse synu,
Privel i spryatal zdes' ego, chtob mog
On slyshat', kak otec zakonchit delo.
Zateyal ya vse eto, polagaya,
CHto besserdechie otca takoe
I otrechen'e polnoe ot syna
(K chemu ya podstrekal) vzbesit ego
I privedet k nasil'yu nad otcom,
V kotoroe sumeet sud vmeshat'sya, -
A vy by poluchili dva nasledstva!
Porukoj pust' mne budut chest' i sovest',
CHto vykopat' stremilsya vam bogatstvo
Iz etih staryh, sgnivshih dvuh grobov...
Vol'tore
Prosti menya!
Moska
...dostojnoe zaslug
I vashego terpen'ya. No ne vyshlo!
Vol'tore
Kak? Pochemu?
Moska
Propali! Pomogajte!
Poka my zhdali vorona, prishla
ZHena Korvino, poslannaya muzhem.
Vol'tore
S podarkami?
Moska
Net-net, sin'or, s vizitom!
(Potom vse ob®yasnyu.) Prozhdavshi dolgo,
YUnec terpen'e poteryal, vorvalsya,
Hvatil menya mechom i totchas damu
Uvel s soboj, snachala prikazav
Ej klyast'sya i bozhit'sya na sude
(V protivnom sluchae ubit' grozilsya),
CHto eyu ovladel hozyain siloj.
Pohozhe - sami vidite. On s etim
Ponessya obvinit' otca, oslavit'
Vol'pone, vas sgubit'!
Vol'tore
Gde muzh ee?
Poshli za nim sejchas zhe.
Moska
Pobegu!
Vol'tore
I v Skrutineo * privedi.
Moska
Idu!
Vol'tore
My delo prekratim.
Moska
Vy blagorodny.
Uvy, vse zatevalos' vam na pol'zu,
I byl dostatochno obduman plan,
No vmig fortuna oprokinut' mozhet
Proekty sotni mudrecov, sin'or!
Korbachcho
(prislushivayas')
CHto tam?
Vol'tore
Ugodno vam projti so mnoyu?
Korbachcho uhodit v soprovozhdenii Vol'tore.
Moska
Vstavajte zhe! Molites' za uspeh!
Vol'pone
Idu. Stat' nabozhnym v bede - ne greh!
Uhodyat.
Ulica.
Vhodyat ser Politik Vud-Bi i Peregrin.
Ser Politik
YA govoril vam, ser, zdes' zagovor.
CHto znachit - nablyudat'! Vy u menya
Prosili nastavlenij. Nazovu ya
(Raz uzh v Venecii my povstrechalis')
Osobennosti, svojstvennye tol'ko
Semu meridianu. Znat' ih nuzhno
Neopytnomu stranniku. Itak,
Nachnemte s vashej rechi i odezhdy:
Oni ne te, chto nado.
Peregrin
YA by mog
Poluchshe pred®yavit'.
Ser Politik
Proshu proshchen'ya:
Skazal o tom, chto vizhu.
Peregrin
Prodolzhajte.
Ostrotam vashim ya meshat' ne budu.
Ser Politik
Vo-pervyh, vid vam sleduet imet'
Ser'eznyj, vazhnyj, zamknutyj. Sekreta
Ne razglashat' ni pod kakim uslov'em,
Dazhe otcu. Rasskazyvajte basni,
No ostorozhno. Strogo vybirajte
I sobesednika, i obstanovku,
I temy razgovora. Beregites'
Pravdivym byt' s drugimi.
Peregrin
Neuzheli?
Ser Politik
YA razumeyu teh iz neznakomcev,
S kem bol'she vseh beseduete vy,
A prochih ya b derzhal na rasstoyan'e -
Tak budet bezopasnee dlya vas,
Inache naduvat' vas budut vechno.
Zatem - religiya; sovet dayu:
Ne bud'te drugom nikakoj odnoj,
No ih raznoobraz'em voshishchajtes'.
Dlya vas vsego vazhnee - tak skazhite -
Strany zakony, s vas i ih dovol'no;
Makiavelli i mos'e Boden *
Schitali tak zhe. Nado vam uchit'sya
Derzhat' v rukah serebryanuyu vilku,*
Spravlyat'sya so stakanom (eto vazhno
Dlya ital'yancev); znat' chasy, kogda
Est' nuzhno dyni i kogda - inzhir.
Peregrin
I tut politika?
Ser Politik
I v etom tozhe.
Venecianec, vidya cheloveka
Neopytnogo dazhe v melochah,
Ego totchas pojmaet i obzhulit.
YA zdes' zhivu chetyrnadcatyj mesyac,
No s pervoj zhe nedeli prebyvan'ya
Menya veneciancem vse sochli, -
Tak bystro formy zhizni ya usvoil.
Peregrin
(v storonu)
Odni lish' formy, bol'she nichego.
Ser Politik
Prochel ya Kontarini,* nanyal dom,
Evreyam poruchil ego obstavit'.
Ah, esli b mog ya vstretit' cheloveka,
Kotoryj mne by po dushe prishelsya,
Vpolne dostojnyj moego dover'ya...
Peregrin
Tak chto zh?
Ser Politik
Ozolotil by ya ego,
Bogatstvo dal emu. I dumat' dazhe
Emu by ne prishlos' - ya vse by sdelal!
Peregrin
No kak zhe?
Ser Politik
S pomoshch'yu moih proektov,
Kotoryh razglashat' nel'zya.
Peregrin
(v storonu)
Gotov ya
Pobit'sya s kem ugodno ob zaklad -
Sejchas rasskazhet vse.
Ser Politik
Odin iz nih -
Ne zhal', puskaj uznayut - obespechit
Veneciyu sel'dyami na tri goda
Po shodnym cenam, cherez Rotterdam,
Gde ya imeyu svyazi. Vot pis'mo
Naschet sel'dej ot odnogo gollandca;
On podpisat' ne smog, no est' pechat'.
Peregrin
Svechnoj torgovec?
Ser Politik
Net, torgovec syrom.
Est' i drugie, s kem ya nahozhus'
Po dannomu voprosu v perepiske,
I eto ya osushchestvlyu legko.
Vot kak ya rasschital: podnimet shlyup
Treh chelovek na bort, vdobavok yungu,
I sdelaet mne po tri rejsa v god;
Uzh pervyj rejs okupit vse rashody,
A dva drugih mne pribyl' prinesut.
No eto - pustyaki. Vot esli b glavnyj
Moj prinyali proekt!
Peregrin
Tak est' eshche?
Ser Politik
Stydilsya b ya vdyhat' chudesnyj vozduh
Takoj strany - bez tysyachi proektov.
Ne skroyu, ser, kuda b ya ni priehal,
Vezde lyublyu prikinut'. I, po pravde,
V chasy dosuga mnogo razmyshlyayu
O nekih uluchsheniyah Venecii,
Mnoj nazvannyh "Moi preduprezhden'ya";
YA ih hochu, na pensiyu nadeyas',
Vnesti v senat, v Sobran'e Soroka,
Potom i Desyati.* CHerez...
Peregrin
Kogo?
Ser Politik
Hot' zanimaet skromnuyu on dolzhnost',
No skazhet - tak poslushayut ego;
Kommandador on.
Peregrin
CHto? Prostoj kvartal'nyj?
Ser Politik
Takim dostatochno vlozhit' v usta -
Kak i inym drugim, povyshe rangom, -
CHto nuzhno govorit'. Pozvol'te, ya
Najdu sejchas moi zapiski...
(Ishchet v karmanah.)
Peregrin
Ser...
Ser Politik
No poklyanites' vashej rodoslovnoj
Ne pohishchat'...
Peregrin
O da!
Ser Politik
Ne razglashat'
Podrobnostej... Bumagi ne pri mne...
Peregrin
No vspomnit' vy mogli by, ser!
Ser Politik
Vo-pervyh,
Kremen' s ognivom. Sleduet vam znat',
CHto v gorode net doma bez ogniva.
No, ser, ognivo skryt' sovsem ne trudno;
Predstav'te, vy il' ya, my gosudarstvu
ZHelaem zla; v karman ognivo sunuv,
Projti ne mozhem razve v Arsenal
I vyjti, tak chto znat' nikto ne budet?
Peregrin
Da, krome vas.
Ser Politik
Vot to-to. Potomu
Preduprezhu senat, chtoby nikto,
Krome izvestnyh patriotov zdeshnih,
CHto predany svoej strane, ne smel by
Derzhat' v domah ogniva; no i eti
Pust' registriruyut. Razmer zhe delat'
Pobol'she - chtob v karman ne vlezlo.
Peregrin
Slavno!
Ser Politik
Moj plan vtoroj: uznat', opredelit'
I srazu vyyasnit' - kakoj korabl',
Iz Sirii pribyvshij tol'ko chto
Il' iz opasnyh mestnostej Levanta,
CHumoyu zarazhen, a ved' sejchas
Stoit korabl' dnej sorok-pyat'desyat
Na karantine vozle lazareta.
My sil'no sokratim kupcov ubytki,
Somnen'ya razreshiv za chas.
Peregrin
Neuzhto?
Ser Politik
Il' pust' moj trud pogibnet!
Peregrin
CHto za vazhnost'!
Ser Politik
Pojmite, ser, chto luk nam obojdetsya
Vsego lish' v tridcat' livrov...
Peregrin
Rovno v funt!
Ser Politik
Pomimo vodyanyh koles - o nih,
Pover'te, ser, ya sam uzh pozabochus'.
Vo-pervyh, provedu korabl' mezh dvuh
Kirpichnyh sten - ih vystroit kazna:
YA na odnoj holstinu rastyanu,
Na nej rassyplyu polovinki luka;
V drugoj prob'yu bojnicy i prosunu
Skvoz' nih kuznechnye mehi; mehi zhe
V dvizhenie vodoyu privedu, -
Iz sta drugih - legchajshij eto sposob.
Ved' luku svojstvenno, kak vam izvestno,
Vbirat' infekciyu; kogda zh mehi
Pogonyat vozduh na nego, luk totchas
Izmenit cvet svoj, esli est' zaraza,
A net - ostanetsya takim, kak prezhde.
Vse srazu stanet yasno.
Peregrin
Vasha pravda.
Ser Politik
ZHal', net s soboj zametok.
Peregrin
ZHal' i mne.
No spravilis' bez nih.
Ser Politik
Bud' ya izmennik
Il' zahoti im stat', ya pokazal by,
Kak mog by ya Veneciyu prodat'
Tureckomu sultanu, nesmotrya
Na ih galery...
Peregrin
CHto vy govorite!..
Ser Politik
(ishchet)
Pri mne ih net.
Peregrin
YA etogo boyalsya;
Da vot oni.
Ser Politik
Net, eto moj dnevnik,
V kotoryj zanoshu sobyt'ya dnya.
Peregrin
Vzglyanut' pozvol'te, ser. CHto v nem?
(CHitaet.)
"Notandum:
{Zasluzhivaet byt' otmechennym. (Lat.)}
Remen' ot shpor progryzla krysa. Vse zhe
Nadel drugoj i vyshel ya. No prezhde
CHerez porog zabrosil tri boba,
Kupil dve zubochistki i odnu
Slomal nemedlenno pri razgovore
S kupcom gollandskim o raggion del stato.
{Delo gosudarstvennoj vazhnosti. (Ital.)}
Zatem ya mochenigo * uplatil
Za shtopku shelkovyh chulok. Dorogoj
Pritorgoval sardinki, a zatem
Na ploshchadi San-Marko pomochilsya".
Vot zapis' diplomata!
Ser Politik
Ne ostavlyu
Bez zapisi ni odnogo postupka.
Peregrin
Kak eto mudro!
Ser Politik
Pochitajte dal'she.
Vdaleke pokazyvayutsya ledi Politik Vud-Bi, Nano
i dve sluzhanki.
Ledi Politik
Gde rycar' moj sbezhavshij? V dom zabralsya?
Nano
Nadolgo, znachit.
Ledi Politik
On so mnoj igraet!
Postojte. Cvet lica zhara mne portit,
A etogo lyubov' ego ne stoit,
(Ne pomeshat' emu, nakryt' hochu.)
Rumyana shodyat.
(Podpravlyaet shcheki.)
Pervaya sluzhanka
Tam hozyain.
Ledi Politik
Gde?
Vtoraya sluzhanka
S muzhchinoj molodym.
Ledi Politik
Ona i est' -
V muzhskom kostyume! Rycarya tolknite;
YA reputaciyu ego shchazhu,
Hot' on togo ne zasluzhil.
Ser Politik
(zametiv ee)
ZHena!
Peregrin
Gde, ser?
Ser Politik
Konechno! YA vas poznakomlyu.
Ne bud' ona moej zhenoyu, pravo,
Po modnosti, krase i poveden'yu
Sravnit' by mog ee...
Peregrin
Vy ne revnivy,
Reshayas' tak hvalit' ee...
Ser Politik
Rechami...
Peregrin
Supruga, vas dostojnaya!
Ser Politik
(predstavlyaya Peregrina)
Madam...
Vot dzhentl'men, proshu byt' blagosklonnoj;
Pohozh na yunoshu, no...
Ledi Politik
Ne takov.
Ser Politik
Edva uspel sebya on pokazat'...
Ledi Politik
Hotite vy skazat' - segodnya?
Ser Politik
Kak?
Ledi Politik
Nu, kak zhe, - v etom plat'e! Ulovili?
Vam, mister Vud-Bi, eto ne k licu;
YA dumala, chto slava rodoslovnoj
Dorozhe vam; chto ne reshites', ser,
Tak zamarat' uzhasno chest' svoyu -
Pri vashej gordosti i vashem range!
No, vizhu, rycari ne derzhat klyatv,
CHto zhenshchinam dayut, vernee, zhenam.
Ser Politik
Klyanus' vam shporoj, rycarstva emblemoj...
Peregrin
(v storonu)
Odnako on vozvyshenno klyanetsya!..
Ser Politik
Ne postigayu...
Ledi Politik
Nu, konechno, ser,
I zdes' politika.
(Peregrinu.)
Dva slova k vam.
Protivno mne publichno prepirat'sya
S lyuboyu damoj. Vykazat' sebya
Neistovoj (kak pri dvore skazali b) -
Dlya damy pohodilo by na grubost',
Kotoroj izbegayu ya. CHego by
Ni poluchila ya ot Vud-Bi, vse zhe,
CHtoby odna prekrasnejshaya dama
Vredila tak nastojchivo drugoj,
Kotoruyu ne znaet dazhe, - eto,
Po skromnomu suzhden'yu moemu,
YAvlyaetsya dlya zhenshchin solecizmom *
I neterpimo.
Peregrin
CHto takoe?
Ser Politik
Ledi,
Poblizhe k celi.
Ledi Politik
Tak i postuplyu,
K tomu menya tolkaet vasha naglost'
I smeh sireny vashej suhoputnoj -
Germafrodita, Spora... *
Peregrin
Neponyaten
Mne etot vihr' namekov, slov, imen!
Ser Politik
Dostojnyj eto dzhentl'men, pover'te,
Zemlyak nash...
Ledi Politik
Iz porody kurtizanok?
O mister Vud-Bi, ya za vas krasneyu,
Mne stydno, chto u vas uma hvatilo
Stat' pokrovitelem, svyatym Georgom
Dryannoj rasputnice, podlejshej shkury,
Besovki v oblike muzhskom!..
Ser Politik
(Peregrinu)
Nu, esli
Vy iz takih, - togda skazhu "proshchaj"
YA vashim prelestyam. Oni opasny.
(Uhodit.)
Ledi Politik
(vsled emu)
Vsegda vam udaetsya uvil'nut'!
No maskirovannuyu shlyuhu vashu,
Ot yarostnyh presledovanij sudej
Sbezhavshuyu syuda, gde im vol'gotno,*
YA prouchu knutom...
Peregrin
Vot slavno, pravo!
I chasto tak na vas nahodit? |to
Otnositsya k trudam uchenym vashim?
Madam...
Ledi Politik
Poshli vy k...
Peregrin
Slyshite vy, ledi?
Kol' vash suprug hotel mne vas podsunut'
Il' v gosti zvat' menya velel, mogli
Vse proshche sdelat'.
Ledi Politik
|tim ne spasetes'
Iz zapadni moej.
Peregrin
A ya popalsya?
Suprug vash govoril, chto vy prekrasny, -
I pravda, tol'ko nosik vash pohozh
Na yablochko rumyanoe il' vishnyu.
Ledi Politik
Terpen'ya nikakogo tut ne hvatit!
Vhodit Moska.
Moska
CHto zdes' proizoshlo?
Ledi Politik
Esli senat
Ne zashchitit moi prava, skazhu ya,
CHto net aristokratii na svete.
Moska
CHem vy obizheny?
Ledi Politik
Da kak zhe! SHlyuhu
Tu, o kotoroj vy skazali mne,
Sejchas pojmala zdes' pereodetoj.
Moska
Kogo? CHto vy skazat' hotite, ledi?
Ta tvar' uzhe predstala pred senatom, -
Vy mozhete ee uvidet'.
Ledi Politik
Gde?
Moska
YA vas svedu. A molodoj sin'or
Segodnya pribyl, sam v portu ya videl.
Ledi Politik
Vozmozhno li? Kak zabludilis' mysli!
Ser, ya, krasneya, priznayus' v oshibke.
Proshu proshen'ya!
Peregrin
Snova peremena!
Ledi Politik
Nadeyus', vasha dobrota zabudet
O zhenskoj vspyshke. Esli ostaetes'
V Venecii, byvajte u menya.
Moska
Idete vy?
Ledi Politik
Proshu vas, zahodite.
CHem chashche budem videt'sya, tem legche
Poveryu, chto zabyli vse.
Ledi Politik Vud-Bi, Moska, Nano i sluzhanki uhodyat.
Peregrin
Vot divo!
Politik Vud-Bi? Net, Politik-svodnya!
Predstavit' tak menya svoej zhene!
Nu chto zhe, raz vy zloupotrebili
Moej neopytnost'yu, poglyadim,
Kak vam pomozhet sobstvennyj vash opyt.
(Uhodit.)
Zdanie senata.
Vhodyat Vol'tore, Korbachcho, Korvino, Moska.
Vol'tore
Itak, teper' hod dela vam izvesten.
Ot vas nuzhna lish' tverdost' pokazanij
Dlya polnogo uspeha.
Moska
Mezhdu nami
Vran'e raspredelil on tochno? Kazhdyj
Pripev svoj pomnit?
Korvino
Da.
Moska
Ne otstupajte.
Korvino
A znaet pravdu advokat?
Moska
O sudar',
Da chto vy! Skazku vydumal emu,
Spasaya vashe imya. Bud'te smely.
Korvino
Boyus', ne stal by chrez svoyu zashchitu
On tozhe sonaslednikom.
Moska
Skorej uzh
Sovisel'nikom on mozhet okazat'sya.
K chertyam! Ispol'zuem ego yazyk
Treskuchij vmeste s karkan'em togo
Gluhogo vorona.
Korvino
I chto s nim budet?
Moska
Kogda zakonchim?
Korvino
Da.
Moska
Nu... prodadim,
Kak mumiyu! I tak on vysoh ves'.
(K Vol'tore.)
Vam ne smeshno smotret', kak etot bujvol
Lob vystavil?
(V storonu.)
Kogda b vse udalos',
YA posmeyalsya by.
(K Korbachcho.)
Lish' vy, sin'or,
Vsyu zhatvu soberete, eti zh lyudi
Ne znayut, dlya kogo hlopochut.
Korbachcho
Tishe.
Moska
(oborachivayas' k Korvino)
Vy ih s®edite!
(V storonu.)
Dudki!
(K Vol'tore.)
Moj sin'or!
YAzyk vash, vidno, vdohnovil Merkurij
Il' Gerkules francuzskij,* sdelav rech'
Pobednoyu, kak palica ego,
CHtob burej nashih sokrushit' vragov
I, uzh konechno, vashih.
Vol'tore
Vot idut.
Moska
Sin'or, est' u menya eshche svidetel',
Mogu predstavit'.
Vol'tore
Kto on?
Moska
To ona!
Vhodyat sud'i i zanimayut svoi mesta. Bonario, CHeliya, notarij, sudebnye
pristava i drugie sluzhiteli pravosudiya.
Pervyj sud'ya
Podobnyh del senat eshche ne slushal.
Vtoroj sud'ya
Kogda dolozhim, izumyatsya vse.
CHetvertyj sud'ya
Schitalas' eta dama bezuprechnoj
Vezde.
Tretij sud'ya
Takim i yunoshu schitali.
CHetvertyj sud'ya
Tem besserdechnej kazhetsya otec.
Vtoroj sud'ya
A muzh - tem bolee.
Pervyj sud'ya
Ne znayu, kak
Nazvat' ego postupok, - stol' on gnusen!
CHetvertyj sud'ya
No sam obmanshchik prevoshodit vse
Primery.
Pervyj sud'ya
Dazhe v budushchih vekah!
Vtoroj sud'ya
Mne slyshat' o razvratnike takom
Ne prihodilos'.
Tretij sud'ya
Vyzvannye zdes'?
Notarij
Lish' net Vol'pone, starogo vel'mozhi.
Pervyj sud'ya
A pochemu?
Moska
Pochtennye otcy,
Vot advokat ego. On sam tak slab,
Tak bolen...
CHetvertyj sud'ya
Kto vy?
Bonario
Prizhival ego,
Lakej i svodnik. - Umolyayu sud
Poslat' za nim, chtob mog vash strogij vzor
Svidetelem ego obmanov stat'.
Vol'tore
Klyanus' ya chest'yu, veroj v vashu sovest',
On vozduha perenosit' ne mozhet.
Vtoroj sud'ya
Pust' yavitsya.
Tretij sud'ya
Posmotrim.
CHetvertyj sud'ya
Privedite.
Vol'tore
My povinuemsya otcam pochtennym.
Pristava uhodyat.
No vid ego skorej sposoben tronut',
CHem vozmutit'. Ugodno li sudu
Menya ot imeni ego proslushat'?
YA znayu - vy svobodny ot pristrast'ya,
I pravdy trebuyu; ved' net prichin
Boyat'sya pravdy nam.
Tretij sud'ya
CHto zh, govorite.
Vol'tore
Tak znajte zhe, pochtennye otcy,
CHto oskorbit' ya dolzhen vashi ushi
Neslyhannym chudovishchnym primerom
Naglejshego besstydstva i obmana,
Kotorymi kogda-nibud' pozoril
Veneciyu porok. Vot eta shlyuha,
Kotoraya poddel'nymi slezami
Vam tshchitsya pomeshat' s nee sorvat'
Lichinu dobrodeteli pritvornoj,
Davno v svyazi grehovnoj sostoit
Vot s etim molodym prelyubodeem
I s nim byla na meste prestuplen'ya
Zastignuta, kak lovko ni tailas'.
Vot eto - muzh pokladistyj ee.
On ih prostil, neschastnyj, i segodnya
Popal za etu dobrotu slepuyu
Pod sud, hot' on - nevinnejshij mezh vsemi,
Kto iz-za krotosti svoej stradal.
Oni zh velikodushnogo supruga
Lish' novym sramom otblagodarili
I, tak kak tol'ko nenavist' odnu
U nih v dushe, priznatel'nosti chuzhdoj,
Sposobno vyzyvat' blagodeyan'e,
Samo vospominan'e o poslednem
Zadumali steret'. Otcy, smotrite,
Kak besprimerna zloba etih tvarej,
Kotorye v grehe ulicheny!
CH'e serdce v drozh' ne brosit ih postupok?
No razve on edinstvennyj? CHem dal'she,
Tem bol'she. Vot starik, otec yunca.
Uznav ob etom zlodeyan'e syna
I mnozhestve drugih, kakimi tot
Otcovskij sluh unichizhal vsednevno,
I bolee vsego ubityj mysl'yu,
CHto uberech' ne smog rodnoe chado,
V kom stal porok bezdonnym, slovno more,
Reshil on, nakonec, ego lishit'
Nasledstva.
Pervyj sud'ya
Ochen' strannyj povorot!
Vtoroj sud'ya
Syn slyl vsegda i doblestnym i chestnym.
Vol'tore
Tem i opasen nrav ego zlodejskij,
CHto maskoj dobrodeteli prikryt.
Kak ya uzhe skazal, ego roditel'
Reshen'e prinyal tverdoe, no kem-to
Byl vydan synu. Tot otmetit' zadumal
I mshchenie naznachil na segodnya.
Otceubijca - ne mogu inache
YA vyrodka nazvat'! - dogovorilsya
S lyubovnicej, chto ta pridet k Vol'pone,
Kotorogo - ob etom znat' dolzhny vy -
Naslednikom svoim starik nametil,
I chto on sam tuda zhe prokradetsya
V nadezhde tam roditelya najti.
Zachem zhe on iskal ego, sin'ory?
Zatem, chto verolomno i beschestno
Otca - pritom takogo! - on zamyslil -
Mne strashno dazhe vymolvit'! - ubit'.
Po schast'yu, ne yavilsya tot. No syn
Ne otkazalsya ot prestupnyh planov
I snova stal beschinstvam predavat'sya.
(Kto nachal zlom, tot prodolzhaet zlom!)
Otcy, o uzhas! |tot svyatotatec
Vytaskivaet starca iz posteli,
Gde tot uzhe v techenie treh let
Lezhal bez sil, boleznyami razbityj,
I obnazhennogo shvyryaet na pol;
Ego sluge lico pronzaet shpagoj
I vmeste so svoeyu potaskuhoj,
Orud'em podlyh del ego, kotoroj
Togo i nuzhno tol'ko, - poproshu
YA vas, otcy, vniman'ya udostoit'
Moj podtverzhdennyj predydushchim vyvod -
Reshaet razom i s otcom pokonchit',
I oporochit' sdelannyj im vybor
Naslednika, i obelit' sebya,
Perelozhiv beschest'e na supruga,
CH'e snishozhden'e zhizn' im sbereglo.
Pervyj sud'ya
CHem eto vy dokazhete?
Bonario
Otcy,
Smirenno umolyayu vas ne verit'
Ego prodazhnoj rechi.
Vtoroj sud'ya
Pomolchite.
Bonario
Dusha ego - v den'gah!
Tretij sud'ya
Bonario
|tot hishchnik
Tvorca prodast, lish' zaplati pobol'she.
Pervyj sud'ya
Vy zabyvaetes'!
Vol'tore
Net-net, otcy,
Pust' govorit. Vozmozhno li predstavit',
CHto obvinitelya tot poshchadit,
Kto ne shchadil otca?
Pervyj sud'ya
Gde podtverzhden'e?
CHeliya
Hotela by zabyt', chto chelovek ya!
Vol'tore
Sin'or Korbachcho!
Korbachcho vyhodit vpered.
CHetvertyj sud'ya
Kto eto?
Vol'tore
Otec.
Vtoroj sud'ya
Prines prisyagu?
Notarij
Da.
Korbachcho
CHto nuzhno delat'?
Notarij
Dat' pokazan'ya.
Korbachcho
Govorit' s merzavcem?
Pust' ran'she rot zatknut mne klyapom; serdce
Ne priznaet ego. On mne ne syn!
Pervyj sud'ya
CHto za prichina?
Korbachcho
Sushchij izverg on
I mnoyu porozhdennym byt' ne mog.
Bonario
Vas poduchili?
Korbachcho
YA tebya i slushat'
Ne stanu! Volk, otceubijca, tigr!
Molchi, zmeenysh!
Bonario
Syadu ya, sin'or,
Pust' luchshe ya bezvinno postradayu.
CHem protiv krovnogo otca pojdu!
Vol'tore
Sin'or Korvino!
Korvino vyhodit vpered.
Vtoroj sud'ya
Stranno!
Pervyj sud'ya
Kto takoj?
Notarij
Muzh.
CHetvertyj sud'ya
Prisyagal?
Notarij
Da.
Tretij sud'ya
CHto zhe, govorite.
Korvino
Vot eta zhenshchina, pover'te, shlyuha,
A pohot'yu podobna kuropatke.
Mogu skazat'...
Pervyj sud'ya
Dovol'no!
Korvino
...Rzhet kobyloj.
Notarij
SHCHadite chest' suda.
Korvino
YA poshchazhu
I skromnost' sluha vashego, otcy,
No vse zh skazhu: glaza moi vidali,
Kak lipla k kedru etomu ona,
K prekrasnomu lyubovniku, a zdes'
(pokazyvaet na lob)
CHerez roga prochest' po bukvam mozhno
Konec rasskaza.
Moska
Prevoshodno, sudar'!
Korvino
(v storonu, Moske)
Ved' v etom net pozora?
Moska
Nikakogo.
Korvino
Skazal by, chto ona pryamoj dorogoj
Stremitsya v peklo, esli by ne to,
CHto zhenshchina rasputnaya - sama
Est' celyj ad. Pust' v etom razberetsya
Katolik svedushchij.
Tretij sud'ya
Rehnulsya s gorya.
Pervyj sud'ya
Pust' on ujdet.
CHeliya padaet v obmorok.
Vtoroj sud'ya
CHto s zhenshchinoj?
Korvino
Vot lovko!
Kak razygrala!
CHetvertyj sud'ya
Pomogite ej.
Pervyj sud'ya
Na vozduh!
Tretij sud'ya
(Moske)
CHto vy skazhete?
Moska
Pust' rana
Otvetit vam moya, kol' razreshite,
Ee nanes on, za otcom gonyayas',
V to vremya kak poduchennoj krasotke
Signal byl podan zakrichat': "Nasil'e!"
Bonario
Intriga nizkaya! Otcy.
Tretij sud'ya
Molchite,
Vas vyslushali - vyslushaem ih.
Vtoroj sud'ya
YA somnevayus' - net li zdes' obmana.
CHetvertyj sud'ya
I damy povedenie...
Vol'tore
Otcy!
Tvar' eta besprimernogo rasputstva,
Stol' yavnogo...
Korvino
...v neistovstve svoem
Neukrotimom...
Vol'tore
Pust' ee pritvorstvo
Ne smozhet vashu mudrost' obmanut'.
Segodnya tol'ko soblaznit' uspela
Priehavshego rycarya svoim
Rasputnym vzorom, greshnym poceluem.
Vot chelovek, chto videl ih v gondole.
Moska
I dama zdes' sama, chto ih vidala,
Po ulicam ona gnalas' za nimi,
Spasaya chest' supruga svoego.
Pervyj sud'ya
Vvedite damu.
Vtoroj sud'ya
Pust' vojdet.
Moska uhodit.
CHetvertyj sud'ya
Vse eto
Dostojno izumlen'ya.
Tretij sud'ya
Porazhen ya.
Moska vozvrashchaetsya imeete s ledi Politik Vud-Bi.
Moska
Reshitel'nej, madam.
Ledi Politik
Ona i est'!
(Ukazyvaya na CHeliyu.)
Hameleon sramnoj! Teper' iz glaz
Gienoj slezy l'esh'.* I smeesh' ty
Glyadet' mne v oskorblennoe lico? -
Prostite, kazhetsya, greshu, zabyvshis',
Protiv dostoinstva suda...
Vtoroj sud'ya
Niskol'ko.
Ledi Politik
Byla nesderzhannoyu...
Vtoroj sud'ya
Net, madam!
CHetvertyj sud'ya
Svidetel'stva sil'ny.
Ledi Politik
YA oskorblyat'
Ne stala by, svetlejshie sin'ory,
Vash sluh, sebya maraya i svoj pol...
Tretij sud'ya
My verim.
Ledi Politik
Mozhete vpolne poverit'...
Vtoroj sud'ya
Madam, my verim.
Ledi Politik
Ver'te; vospitan'e
Moe ne grubo...
CHetvertyj sud'ya
Znaem.
Ledi Politik
CHtob ohayat'
Narochno...
Tretij sud'ya
Ledi Politik
...sobranie takoe!
Net!
Pervyj sud'ya
Verim my.
Ledi Politik
Da, mozhete poverit'...
Pervyj sud'ya
Vseh odoleet!..
(K Bonario.)
A kakoj svidetel'
Podderzhit vashi pokazan'ya?
Bonario
Sovest'.
CHeliya
I nebo, chto nevinnyh ne pokinet.
CHetvertyj sud'ya
Ne dovody vse eto.
Bonario
Da, v sude,
Gde lish' tolpa reshaet vse i kriki.
Pervyj sud'ya
No eto derzosti!
Vozvrashchayutsya pristava, nesya na nosilkah Vol'pone.
Vol'tore
Syuda, syuda!
Vot veskij dovod; on ih ubedit
I onemet' zastavit zloj yazyk.
Smotrite, strogie otcy, - nasil'nik,
Lyubitel' zhen chuzhih i lzhec velikij,
Bezmernyj slastolyubec! Vam ne yasno,
CHto eto telo k pohoti stremitsya,
Glaza nalozhnic ishchut? |ti ruki
Grud' zhenskuyu laskat' ne godny razve?
Il', mozhet, on pritvorshchik?
Bonario
Da, pritvorshchik!
Vol'tore
Pytat' ego ugodno?
Bonario
Net, proverit'.
Vol'tore
Voz'mite kol, kalenoe zhelezo,
Na dybu vzdernite. Slyhal, chto pytka
Podagru iscelyaet. CHto zh, pytajte,
Boleznyam v pomoshch', bud'te tak lyubezny.
Skazhu pered pochtennymi otcami,
Ostanetsya emu eshche boleznej
Ne men'she, chem lyubovnikov u nej
I devok u nego. Sud bespristrastnyj!
Kogda takim porochnejshim postupkam
My budem potakat', to skoro kazhdyj
Ne budet znat', kak oberech' emu
Svobodu, chest' i zhizn', koli najdutsya
Klevetniki. I kto iz vas, skazhite,
Prebudet v bezopasnosti, otcy?
Sprosit' pozvol'te, razve ih navety
Hot' kak-nibud' na istinu pohozhi?
I razve samyj prituplennyj nyuh
Zdes' ne uchuet nizkoj klevety?
Proshu vniman'ya k dobromu vel'mozhe,
CH'ya zhizn' v opasnosti ot ih intrigi.
A chto do teh, to ya zakonchu tak:
Porochnye lyudishki, strast' pitaya
K durnym delam, plodyat ih v izobil'e;
CHem zlee greh, tem tverzhe ih ruka!
Pervyj sud'ya
Pod strazhu ih i soderzhat' otdel'no.
Vtoroj sud'ya
ZHal', chto chudovishcha takie zhivy.
Pervyj sud'ya
Vel'mozhu otnesite ostorozhnej.
Pristava unosyat Vol'pone na nosilkah.
Doveryas' im, bol'nomu povredili.
CHetvertyj sud'ya
Kakie izvergi!
Tretij sud'ya
Menya tryaset.
Vtoroj sud'ya
Eshche s pelenok pozabyli styd.
CHetvertyj sud'ya
(k Vol'tore)
Respublike vy ochen' usluzhili,
Raskryv ih.
Pervyj sud'ya
Zasvetlo eshche ob®yavim,
Kakuyu karu sud na nih nalozhit.
Sud'i, notarij i pristava uhodyat, uvodya Bonario i CHeliyu.
Vol'tore
Blagodarim, otcy!
(Moske.)
Nu kak?
Moska
CHudesno!
YA zolotom by vash yazyk opravil,
Naslednikom Venecii naznachil!
Skorej by mir ostavil bez lyudej,
CHem vas bez sredstv. Obyazany oni
Na ploshchadi vam statuyu vozdvignut'! -
Sin'or Korvino, vam projtis' by nado
I pokazat', chto pobedili.
Korvino
Da.
Moska
Gorazdo luchshe samomu soznat'sya,
CHto ty rogat, chem zhdat', poka dokazhut
Drugie.
Korvino
Kak zhe, ya ob etom dumal;
Teper' vsem yasno, chto ona vinovna.
Moska
Inache byli by vinovny vy.
Korvino
Da. Strashen tol'ko advokat.
Moska
Pover'te,
Osvobodit' vas ot nego sumeyu,
Korvino
Tebe ya veryu.
Moska
YA ves' vash.
Korvino uhodit.
Korbachcho
|j, Moska!
Moska
Teper', sin'or, za delo!
Korbachcho
CHem zadelo?
Moska
Za vashe delo!
Korbachcho
Za moe?
Moska
Za vashe.
Korbachcho
Togda starajsya.
Moska
Vy uzh polozhites'!
Korbachcho
Vse mne otprav'!
Moska
Sejchas zhe.
Korbachcho
I smotri
Vse ulozhi - posudu, den'gi, kamni,
Podushki, shtory...
Moska
I ot shtor kolechki.
Lish' den'gi advokatu uderzhu.
Korbachcho
Sam zaplachu sejchas; ty slishkom shchedr.
Moska
Ego ya nanyal...
Korbachcho
Hvatit dvuh cehinov.
Moska
SHest'.
Korbachcho
Slishkom mnogo.
Moska
Dolgo govoril on,
Primite vo vniman'e.
Korbachcho
Ladno, tri.
Moska
Otdam emu.
Korbachcho
Otdaj, a vot tebe!
(Uhodit.)
Moska
(v storonu)
Gnilye moshchi! CHem on tak uzhasno
Prirodu v yunosti obidet' mog,
CHto zasluzhil takuyu starost'!
(K Vol'tore.)
Vot!
Vy vidite, kak ya dlya vas truzhus'.
Spokojny bud'te.
Vol'tore
Slavno! YA teper'
Ostavlyu vas.
(Uhodit.)
Moska
Vse vam, i chert v pridachu,
Moj advokat! - Madam, ya provozhu vas.
Ledi Politik
Net, ya pojdu k Vol'pone.
Moska
Ne hodite.
Sejchas ya ob®yasnyu. Hochu zastavit'
Ego ya peredelat' zaveshchan'e;
I za userd'e vashe na sude
S chetvertogo vas peredvinut' mesta,
Gde byli vy, na pervoe. No, esli
Tuda pojdete, - "vyprosila", skazhut,
Poetomu...
Ledi Politik
Menya vy ubedili.
Uhodyat.
Komnata v dome Vol'pone.
Vol'pone
YA snova zdes'! Opasnost' minovala.
Svoim pritvorstvom byl dovolen ya
Do samogo poslednego mgnoven'ya.
Zdes', doma, vse shodilo horosho,
Na lyudyah zhe - osteregus', pozhaluj!
Kak sudorogoj nogu mne svelo,
Tak i pochuvstvoval, chto za grehi,
Pozhaluj, stuknet paralich. Net, net,
Gnat' eti mysli proch'! Takie strahi
Menya i vpryam' k bolezni privedut,
Poddajsya tol'ko. No preduprezhu ih:
Bokal veselogo vina progonit
Unynie iz serdca!
(P'et.)
Gm-gm-gm!
Pochti proshlo; za mnoj pobeda budet.
Teper' moshennicheskuyu zateyu
Pridumat' by, iskusnuyu na redkost',
Takuyu, chtoby vslast' pohohotat', -
I byl by ya sovsem zdorov!
(P'et.)
Tak-tak.
ZHar etot - zhizn'; on v krov' pronik. - |j, Moska!
Moska
Nu kak, sin'or? Den' snova yasnym stal?
Zdorovy? Vyputalis' iz oshibok
I vidite pered soboj dorogu?
Opyat' - za prezhnee?
Vol'pone
Moj chudnyj Moska!
Moska
Umnen'ko my ih proveli.
Vol'pone
I lovko!
V nevzgode um stanovitsya ostrej.
Moska
Bezmerno glupo bylo by doverit'
Truslivomu umu bol'shoe delo.
A sud vas, vidno, ne uvlek?
Vol'pone
O, bol'she,
CHem esli by tu zhenshchinu ya vzyal.
Da obladanie vsem zhenskim polom
S podobnym naslazhden'em ne sravnitsya.
Moska
Vot eto rech'! Teper' pora unyat'sya
I otdohnut': ved' eto nash shedevr,
I nam ego ne prevzojti.
Vol'pone
Da, verno.
Ty vyigral, moj divnyj Moska...
Moska
Pravda!
Sud obmanut'...
Vol'pone
I otvesti grozu,
Ee obrushiv na nevinnyh...
Moska
Da,
Sozdat' garmoniyu iz etoj fal'shi...
Vol'pone
YA porazhen, kak ty sumel ustroit',
CHto eti vse, drug druga nenavidya,
Menya ili tebya ne raskusili,
Ne usomnilis'.
Moska
Net, oni ne vidyat;
Ih osleplyaet slishkom yarkij svet;
Tak oderzhim svoej nadezhdoj kazhdyj,
CHto vse protivorechashchee ej -
Hotya by eto bylo nesomnenno
I ochevidno - budet otvergat'...
Vol'pone
Kak iskushen'e d'yavola...
Moska
Vy pravy.
Pust' o torgovle govoryat kupcy,
A ob ugod'yah vygodnyh - vel'mozhi,
No, esli plodorodnee najdete
V Italii pochvu, chem klienty nashi,
Skazhite - vru ya. Advokat kakov?
Vol'pone
"Otcy! O vy, pochtennye otcy!..",
"S soizvoleniya otcov dostojnyh...",
"Gde zh oblik pravdy?", "Esli ih deyan'yam
My budem potakat', otcy...". - Edva ya
Ne rassmeyalsya.
Moska
Vse zh vas pot proshib.
Vol'pone
Vspotel nemnogo...
Moska
Nu, sin'or, priznajtes',
Perepugalis'?
Vol'pone
Govorya po pravde,
Smutilsya ya, no vse zh ne rasteryalsya,
Ne izmenil sebe.
Moska
Ohotno veryu.
Teper', na serdce ruku polozhiv,
Skazat' ya vot chto dolzhen: advokat vash
Tak mnogo potrudilsya, chto dostoin,
Po skromnomu suzhden'yu moemu,
Vam ne v obidu, byt' velikolepno...
Obzhulennym!
Vol'pone
Tak ya i sam reshil,
Uslyshav ego rechi okonchan'e.
Moska
O! A nachalo! Esli b vy slyhali,
Kak tezisy on nabrosal sperva,
A posle stal ih razvivat' userdno,
Pribegnuv k ritoricheskim figuram!
Iz kozhi lez, potel - i vse iz chistoj
Lyubvi k vam, ne ishcha nagrady...
Vol'pone
Verno.
YA dolzhnoe vozdat' emu bessilen
Poka; no, k pros'be snizojdya tvoej,
Nachnu nemedlenno ih muchit' vseh -
Totchas zhe.
Moska
Slavno!..
Vol'pone
Evnuha syuda
I karlika zovi.
Moska
Kastrone, Nano.
Vhodyat Nano i Kastrone.
Nano
Zdes'!
Vol'pone
Budet fars.
Moska
Kak vam ugodno.
Vol'pone
ZHivo
Vdvoem na ulicu i razglashajte,
CHto umer ya, - nastojchivo, s pechal'yu.
Vy slyshite? Skazhite, chto ot gorya,
Ot klevety.
Kastrone i Nano uhodyat.
Moska
CHto vy hotite?
Vol'pone
Nemedlenno sletyatsya korshun, voron
S voronoyu syuda, na eti vesti -
Klevat' dobychu; pribezhit volchica, -
Vse zhadnye i polnye nadezhd...
Moska
Kotorye iz pasti tut zhe vyrvem!
Vol'pone
Vot imenno! Hochu, chtob ty odelsya
I pritvorilsya, budto ty - naslednik.
Pred®yavish' zaveshchan'e: v toj shkatulke
Dostan' odin iz blankov, ya totchas zhe
Vpishu tebya.
Moska
(podaet emu bumagu)
Vot budet divo!
Vol'pone
Da!
Edva raskroyut past' - glyad', ih naduli...
Moska
Aga!
Vol'pone
A ty derzhi sebya naglee!
Oden'sya pozhivej.
Moska
(pereodevaetsya)
A esli vdrug
Pro telo sprosyat?
Vol'pone
Skazhesh', chto prognilo.
Moska
Skazhu - protuhlo i prishlos' nemedlya
V grob vodvorit' i vytashchit' otsyuda.
Vol'pone
CHto hochesh' govori. Vot zaveshchan'e.
Voz'mi kolpak, pero, chernila, opis',
Bumagi razlozhi: sidi, kak budto
Ty spisok sostavlyaesh', ya zh ustroyus'
Na stule za port'eroj; budu slushat',
Ukradkoj vyglyanu i posmotryu,
Kak srazu krov' u nih ot shchek othlynet.
O, smehom ya na slavu ugoshchus'!
Moska
(nadevaet kolpak i usazhivaetsya za stol)
Vash advokat ot zlosti onemeet.
Vol'pone
My vydernem oratorskoe zhalo.
Moska
A skryuchennyj vel'mozha nash svernetsya,
Kak vosh' svinaya ot prikosnoven'ya.
Vol'pone
Nu, a Korvino?
Moska
|tot pobezhit
S verevkoj i kinzhalom zavtra utrom
Po ulicam; sovsem sojdet s uma!
I ledi tozhe, chto yavilas' v sud
Za vas svidetel'stvovat' lozhno...
Vol'pone
Da,
I celovala tam menya, hot' bylo
Lico pokryto mazyami...
Moska
I potom.
CHto zh, zoloto - izvestnoe lekarstvo;
Lyuboj razveet nepriyatnyj zapah;
Ono uroda prevratit v krasavca,
Kak skazochnyj kushak. I sam YUpiter
Ukryt'ya luchshego ne mog pridumat',
CHtoby dozor Akrisiya projti.*
Ono - krasa, vesel'e, yunost' mira!
Vol'pone
Madam v menya vlyubilas'.
Moska
Kto? Miledi?
Ona revnuet vas.
Vol'pone
Da chto ty?
Stuk.
Moska
CHu!..
Uzhe prishli.
Vol'pone
Vzglyani-ka.
Moska
|to Korshun.
Pronyuhal ran'she vseh.
Vol'pone
Zajmu svoj post,
Ty svoj zajmi.
(Pryachetsya za port'eru.)
Moska
Ustroilsya.
Vol'pone
Nu, Moska,
Sygraj pluta, pomuch' ih pohitree.
Vhodit Vol'tore.
Vol'tore
Kak, Moska moj?
Moska
(pishet)
"Kovrov tureckih devyat'..."
Vol'tore
Ty opis' sostavlyaesh'? Horosho.
Moska
"...Dva pokryvala..."
Vol'tore
Gde zhe zaveshchan'e?
Daj pochitat' poka...
Slugi vnosyat v kresle Korbachcho.
Korbachcho
Postav'te zdes'
I uhodite.
Slugi uhodyat.
Vol'tore
(v storonu)
Vot meshat' yavilsya!
Moska
"...Parchovyh dva eshche..."
Korbachcho
Svershilos', Moska?
Moska
"...I vosem' barhatnyh..."
Vol'tore
Cenyu userd'e.
Korbachcho
Ty chto, ne slyshish'?
Vhodit Korvino.
Korvino
CHas nastal, a, Moska?
Vol'pone
(vyglyadyvaya iz-za port'ery)
Sletelis'!
Korvino
(v storonu)
CHto zdes' nuzhno advokatu,
Da i Korbachcho?
Korbachcho
(tak zhe)
CHto im nado?
Vhodit ledi Politik Vud-Bi.
Ledi Politik
Moska!
Nit' spryadena? *
Moska
"...Sem' sundukov bel'ya..."
Vol'pone
I ledi tozhe!
Korvino
Moska, zaveshchan'e
Daj, pokazat' im, chtob otsyuda vygnat'.
Moska
"...SHest' - polotna, chetyre - shelka". - Vot.
(Nebrezhno cherez plecho podaet im zaveshchan'e.)
Korbachcho
|to ono?
Moska
"Perin, podushek..."
Vol'pone
CHudno!
Tak prodolzhaj. Teper' zavolnovalis'.
Ne vspomnyat obo mne. Smotri, smotri,
Kak bystryj vzor obsharivaet zapis',
Vyiskivaya imya v zaveshchan'e -
Komu naznacheno...
Moska
"...I zanavesok..."
Vol'pone
Pust' veshayutsya na podvyazkah, Moska!
Nadezhdy pri poslednem izdyhan'e
U nih...
Vol'tore
Naslednik - Moska!
Korbachcho
CHto takoe?
Vol'pone
Nem advokat. Smotrite na kupca:
Uznav, chto v shtorme korabli pogibli,
Oslab. Miledi durno. Starym bel'mam
Nikak ne rassmotret' bedy.
Korbachcho
(v storonu)
Oni
V otchayan'e; naslednik - ya.
(Beret zaveshchanie.)
Korvino
No, Moska...
Moska
"Dva shkafa..."
Korvino
|to chto, vser'ez?
Moska
"...Odin
|benovyj..."
Korvino
So mnoyu shutish' ty?
Moska
"...Drugoj zhe perlamutrovyj..." YA zanyat.
Ej-bogu, vot bogatstvo privalilo!
"Solonka iz agata!.." Ne mechtal ya.
Ledi Politik
Vy slyshite?
Moska
"Larec s duhami..." Tishe,
Meshaete mne. "...Iz oniksa..."
Ledi Politik
Kak!
Moska
Den', dva spustya smogu pogovorit'
So vsemi...
Korvino
Vot itog moih nadezhd!
Ledi Politik
Otvet'te mne lyubeznee!
Moska
Madam,
Otvechu, chert voz'mi; proshu lyubezno
Moj dom ostavit'. Net, ne podymajte
Vy buri vzglyadami. Proshu pripomnit',
CHto vasha svetlost' predlagali mne,
Nasledstva dobivayas'! Tak idite
I dumajte ob etom. Vy skazali,
CHto damy poznatnee vas zhivut
Na soderzhanii, - a chem vy huzhe?
Dovol'no! Vozvratites' zhe domoj
I obrashchajtes' horosho s suprugom
Iz spasen'ya, kak by ya emu
Ne zagadal kakih-nibud' zagadok.
Idite, ledi, prebyvajte v grusti.
Ledi Politik uhodit.
Vol'pone
Vot lovkij, bes!
Korvino
Odno slovechko, Moska...
Moska
Kak! Vy eshche otsyuda ne ubralis'!
Vy pervyj vsem dolzhny podat' primer
I udalit'sya. CHto vam obeshchali?
Zachem vy zdes'? YA znayu - vy osel.
I byli by otlichnym rogonoscem,
Ne pomeshaj sud'ba. Vy im i stali
Vo mnen'e vseh, v nadezhde na barysh.
Byl zhemchug vashim? Verno! I bril'yant?
Ne sporyu, blagodaren! Est' eshche?
Vozmozhno. CHto zh, pust' dobrye dela
Durnye skroyut. Vas ya ne predam.
Hot' titul poluchili neobychnyj,
No vam on sootvetstvuet; stupajte
I v grusti prebyvajte il' rehnites'.
Korvino uhodit.
Vol'pone
O Moska, kak emu pristala podlost'!
Vol'tore
On dlya menya ih obmanul, konechno.
Korbachcho
Vse - Moske!
Vol'pone
Razglyadel v chetyre glaza!
Korbachcho
Nadut, obmanut hamom, prizhivalom!
Obzhulil, gad!
Moska
Nu da, zatknite glotku,
Ne to ya vyb'yu vash poslednij zub!
Ne vy li, gryaznyj, alchnyj negodyaj
Na treh nogah, v nadezhde na dobychu,
Vo vse sovali zdes' tri goda kryadu
Svoj podlyj nos, menya zhe podbivali
Hozyainu otravu dat', sin'or?
Ne vy li razve na sude segodnya
Nasledstva syna svoego lishili
I lzhesvidetel'stvovali? Stupaj,
Idi domoj, sdyhaj, smerdi, i, esli
Hot' slovo karknesh', migom vse otkroyu;
Proch', slug zovi!
Korbachcho uhodit.
Idi-idi, vonyaj!
Vol'pone
CHudesnyj plut!
Vol'tore
Teper', moj vernyj Moska,
Tvoyu ya vizhu chestnost'...
Moska
Vot kak?
Vol'tore
Stojkost'...
Moska
"Stol iz porfira..." Vy mne nadoeli!
Vol'tore
Bros', vse oni ushli...
Moska
A vy-to kto?
Kto posylal za vami? O, prostite,
Sin'or pochtennyj! Ogorchen, klyanus',
CHto moj uspeh nanosit porazhen'e
Trudam dostojnym (priznayu ya!) vashim.
Ved' eto vse svalilos' na menya,
I ya pochti gotov byl otkazat'sya,
No volya umershih - dlya nas zakon!
YA schastliv, chto ne nuzhno vam bogatstvo;
Ved' est' u vas talant, obrazovan'e,
Kotorye v nuzhde vas ne ostavyat,
Poka na svete sushchestvuyut lyudi
I zloba, porozhdayushchaya tyazhby.
Za polovinu vashih darovanij
YA otdal by vse eto sostoyan'e!
Bud' tyazhby u menya (chego, nadeyus',
Ne budet, - tak vse yasno i bessporno),
Togda b ya k pomoshchi shumlivoj vashej
Pribegnul - za horoshij gonorar.
Poka zhe u zakonnika takogo,
Kak vy, najdetsya sovesti nastol'ko,
CHtob na moe ne posyagnut' dobro.
Lyubeznejshij, spasibo vam za kubok, -
On mne v hozyajstve mozhet prigodit'sya!
No chto-to ochen' vy pobagroveli.
Domoj idite i postav'te klizmu.
Vol'tore uhodit.
Vol'pone
(vyhodit iz-za port'ery)
Pust' est salat! - Moj ostroumnyj greshnik,
Daj obnimu! O, esli by ya mog
Tebya v Veneru prevratit'!.. Poslushaj,
Naden' sejchas zhe moj naryad vel'mozhi,
Projdis' po ulicam i pokazhis',
Pomuch' eshche. Draznit' ih my dolzhny
Ne huzhe, chem morochili. Kto prazdnik
Takoj upustit?
Moska
Ih ne upustit' by!
Vol'pone
Voskresnu - i naladitsya vse vnov'.
Pridumat' by, kak mne pereodet'sya,
CHtob ih vstrechat' i zadavat' voprosy, -
Vot muchil by na kazhdom perekrestke!
Moska
Mogu ustroit'.
Vol'pone
Mozhesh'?
Moska
YA znakom
S odnim iz pristavov, na vas pohozhim,
V losk napoyu ego, styanu odezhdu
I vam ee otdam, chtob vy nadeli.
Vol'pone
Vot vydumka otlichnaya, vpolne
Dostojnaya tvoej smekalki! O,
YA v nih vop'yus' lyuboj bolezni huzhe.
Moska
Vas budut klyast'...
Vol'pone
Poka ne lopnut vse.
Proklyat'ya eti vprok idut lise.
Uhodyat.
Gostinaya v dome sera Politika.
Vhodyat Peregrin, pereodetyj, i tri kupca.
Peregrin
YA pereryazhen horosho?
Pervyj kupec
Ruchayus'.
Peregrin
Mne tol'ko hochetsya ego pugnut'.
Vtoroj kupec
Vot bylo b slavno uvezti ego.
Tretij kupec
V Zante ili Aleppo?
Peregrin
Da, chtob posle
On v "Knigu puteshestvij" pomestil
T'mu vsyakih nebylic pod vidom pravdy. -
Tak vot, sin'ory, obozhdav minutku,
Kogda my budem s nim v razgare spora,
Vojdete vy.
Pervyj kupec
Dover'tes' nam vpolne.
Kupcy uhodyat. Vhodit sluzhanka.
Peregrin
Krasotka, zdravstvujte! Hozyain doma?
Sluzhanka
Sin'or, ne znayu.
Peregrin
Vy emu skazhite,
CHto hochet s nim pogovorit' kupec
O vazhnom dele.
Sluzhanka
Posmotryu.
Peregrin
Proshu vas.
Sluzhanka uhodit.
Peregrin
YA vizhu, zdes' vse zhenskaya prisluga.
Sluzhanka vozvrashchaetsya.
Sluzhanka
On govorit, chto pogloshchen vsecelo
Vazhnejshimi delami gosudarstva,
I prosit vas zajti v drugoe vremya.
Sejchas - ne mozhet.
Peregrin
Dolozhite snova:
Kol' pogloshchen delami on vsecelo,
To i moi okazhutsya pod stat';
Prines ya vesti.
Sluzhanka uhodit.
CHto opyat' zateyal?
Kakoe gosudarstvennoe delo?
V Venecii bolonskie kolbasy
Gotovit' hochet on?
Sluzhanka vozvrashchaetsya.
Sluzhanka
Sin'or, on ponyal,
CHto ne politik vy, po slovu "vesti".
Pridetsya obozhdat'...
Peregrin
Proshu, skazhite,
CHto ya v oficial'nyh dokumentah
Ne tak, kak on, nachitan, slog moj prost...
No vot on soizvolil sam...
Sluzhanka uhodit. Vhodit ser Politik.
Ser Politik
YA dolzhen
Prosit' proshchen'ya. Nynche priklyuchilsya
Spor nepriyatnyj u menya s zhenoj,
I ya svoyu nabrasyval zashchitu -
Ej v satisfakciyu, kogda prishli vy.
Peregrin
Boyus', prines ya hudshuyu bedu:
Tot dzhentl'men, s kem vstretilis' v portu vy,
Priehavshij segodnya...
Ser Politik
...okazalsya
Pereodetoj shlyuhoj...
Peregrin
Net, shpionom
Podoslannym. On dolozhil senatu,
CHto vy emu v svoem soznalis' plane
Prodat' Veneciyu turkam.
Ser Politik
YA propal!
Peregrin
Poetomu sejchas podpisan order
Na vash arest i obysk kabineta,
Bumag...
Ser Politik
Uvy, no u menya ih net -
Odni lish' vypiski iz p'es.
Peregrin
Tem luchshe.
Ser Politik
I ocherki. CHto delat'?
Peregrin
Spryach'tes' bystro
Vy v yashchik iz-pod saharu bol'shoj,
A mozhet byt', v korzinke umestites',
YA uvezu vas.
Ser Politik
YA togda boltal
Lish' tak, dlya razgovora.
Stuk.
Peregrin
Tss, oni!
Ser Politik
Uvy, prishla beda!
Peregrin
Tak chto zh nam delat'?
Ne spryachetes' li v bochku dlya izyuma?
Vas pytke predadut. Potoropites'!
Ser Politik
Est' mehanizm odin...
Tretij kupec
(za scenoj)
Politik Vud-Bi!
Vtoroj kupec
(za scenoj)
Gde on?
Ser Politik
...Zaranee priduman mnoyu.
Peregrin
V chem sostoit on?
Ser Politik
Ne snesu ya pytki!..
Mnoj pancir' cherepahi pripasen
Dlya sluchaya takogo. Pomogite:
Zdes' mesto est', kuda prosunut' nogi.
Prikrojte-ka menya.
(Lozhitsya na pol.)
Peregrin nakryvaet ego pancirem.
Pod etoj kryshkoj,
V perchatkah chernyh, budto cherepaha,
YA prolezhu, poka vse ne ujdut.
Peregrin
I eto est' vash hitryj mehanizm?
Ser Politik
Sam izobrel. Sluzhankam prikazhite
Bumagi szhech'.
Peregrin uhodit. Tri kupca vryvayutsya v komnatu.
Pervyj kupec
Gde on?
Tretij kupec
Dolzhny najti.
I my najdem!
Vtoroj kupec
Gde kabinet?
Peregrin vozvrashchaetsya.
Pervyj kupec
A vy
Kto, moj sin'or?
Peregrin
Kupec. Prishel vzglyanut'
Na etu cherepahu.
Tretij kupec
Kak?
Pervyj kupec
Vot d'yavol!
Zver' eto?
Peregrin
Ryba.
Vtoroj kupec
Vylezaj otsyuda.
Peregrin
Vy mozhete toptat' ego i bit';
On vyderzhit i voz.
Pervyj kupec
Na shee?
Peregrin
Da.
Tretij kupec
Vzberemsya.
Vtoroj kupec
Hodit on?
Peregrin
Umeet polzat'.
Pervyj kupec
Puskaj polzet.
Peregrin
Net, tak ego ub'ete.
Vtoroj kupec
CHert, pust' polzet - il' vypushchu kishki!
Tretij kupec
Nu-nu, polzi!
Peregrin
(tiho, seru Politiku)
Polzite zhe.
Pervyj kupec
Vpered!
Vtoroj kupec
Eshche!
Peregrin
Polzite zhe.
Vtoroj kupec
Posmotrim lapy.
Kupcy staskivayut pancir' i obnaruzhivayut sera Politika.
Tretij kupec
Glyadi, podvyazki!
Pervyj kupec
I perchatki!
Vtoroj kupec
|to
I est' strashilishche?
Peregrin
(prekrashchaya igru)
My s vami kvity.
Teper' uzhe menya ne provedete.
Skorblyu o gibeli zapisok vashih.
Pervyj kupec
Vot redkaya poteha dlya Flit-strita! *
Vtoroj kupec
Il' Terma.*
Pervyj kupec
Il' dlya yarmarki v Smitfilde.*
Tretij kupec
Vid u nego sejchas ves'ma unylyj.
Peregrin
Proshchaj, Politik-cherepaha!
Peregrin i kupcy uhodyat. Vhodit sluzhanka.
Ser Politik
Gde
Moya supruga? Ej uzhe izvestno,
CHto bylo zdes'?
Sluzhanka
Ne znayu.
Ser Politik
Tak uznajte.
Teper' ya stanu pritchej vo yazyceh,
Gazet dobychej, basneyu matrosov
I, chto vsego uzhasnej, kabakov.
Sluzhanka
Domoj miledi vozvratilas' grustnoj
I govorit, chto poskoree hochet
Otplyt', chtob vozduhom morskim lechit'sya.
Ser Politik
I ya hochu bezhat' ot etih mest!
Rad upolzti hot' s domom na spine;
V politike ukroyus', kak v brone.
Uhodyat.
Komnata v dome Vol'pone.
Vhodyat Moska, v plat'e vel'mozhi, i Vol'pone, v odezhde pristava.
Vol'pone
Pohozh ya na nego?
Moska
Sovsem kak on,
Ne razlichit'!
Vol'pone
Prekrasno.
Moska
Nu, a ya?
Vol'pone
Klyanus', ni dat' ni vzyat' vel'mozha. ZHalko,
Ty ne rozhden im.
Moska
(v storonu)
Mne by uderzhat'
Priobretennyj san - i to otlichno.
Vol'pone
Pojdu uznayu, chto v sude.
(Uhodit.)
Moska
Moj Lis
Ushel iz norki; prezhde chem vernetsya,
Pomayat'sya ego zastavlyu ya,
Kol' v soglashen'e ne vojdet so mnoj. -
Kastrone, Nano, Androgino!
Vhodyat Androgino, Kastrone i Nano.
Vse
Zdes' my!
Moska
Na ulicu idite; razvlekites'.
Androgino, Kastrone i Nano uhodyat.
Tak. U menya klyuchi, ya vsem vladeyu!
Raz on reshil do sroka umeret',
Pohoronyu il' nazhivus' na nem.
Naslednik ya, i tak derzhat'sya budu,
Poka on ne podelitsya so mnoj.
I esli oberu ego do nitki,
Nikto ne nazovet togo grehom.
Puskaj zaplatit za svoi zabavy.
Tak popadaetsya lisa v kapkan.
(Uhodit.)
Ulica.
Vhodyat Korbachcho i Korvino.
Korbachcho
Sud, govoryat, sobralsya.
Korvino
Nuzhno tverdo
Otstaivat' vran'e, chtob chest' spasti.
Korbachcho
YA i ne vral; moj syn menya ubil by.
Korvino
Da, pravda, pozabyl.
(V storonu.)
No ya-to vral.
(Gromko.)
Kak s vashim zaveshchan'em?
Korbachcho
YA ego
Potrebuyu obratno: tot ved' umer.
Vhodit pereodetyj Vol'pone.
Vol'pone
Sin'or Korvino! - Moj sin'or Korbachcho!
Hochu pozdravit' s radost'yu velikoj,
Vam vypavshej.
Korvino
S kakoj?
Vol'pone
Nezhdanno schast'e
Na vas svalilos'...
Korbachcho
Gde?
Vol'pone
Na divo vsem,
Ot starogo Vol'pone.
Korbachcho
Proch', moshennik!
Vol'pone
Ot deneg golovu teryat' ne nado.
Korbachcho
Von!
Vol'pone
Pochemu?
Korbachcho
Smeesh'sya nado mnoj?
Vol'pone
Smeetes' vy, sin'or, nad celym svetom.
Ne obmenyalis' razve zaveshchan'em
S pokojnikom Vol'pone vy?
Korbachcho
Proch', ham!
Vol'pone
Oshibsya ya? Tak, znachit, vy naslednik,
Sin'or Korvino? Prinyali kak dolzhno,
Ot schast'ya ne svihnulis'. Vot pohval'no!
Sovsem na vas bogatstvo ne vliyaet,
A mnogie razdulis' by, kak solod
V syrom teple. On vse ostavil vam?
Korvino
Ujdi, prohvost!
Vol'pone
ZHena u vas, ej-bogu,
Po-zhenski dejstvuet. Da vam-to chto?
I nuzhdy net! Dostatochno bogaty,
CHtob vse snesti, - konechno, esli vy
Ne delites' s Korbachcho.
Korvino
Proch', podlec!
Vol'pone
Priznat'sya ne hotite? |to mudro!
Tak postupayut igroki; i kto zhe
Ne skroet vyigrysh?
Korvino i Korbachcho uhodyat.
Idet moj korshun.
Vynyuhivaet, klyuv zadravshi kverhu.
Vhodit Vol'tore.
Vol'tore
Obobran prizhivalom! Byl holuj
Na pobegushkah, klanyalsya za krohi.
Nu, horosho zhe!
Vol'pone
Sud zhdet vashu milost'.
Udache vashej milosti ya rad,
Ona uchenejshim rukam dostalas',
CHto znayut tolk v igre...
Vol'tore
CHto vy hotite?
Vol'pone
Hotel ya vashu milost' poprosit'
Mne sdat' v arendu zdan'ice odno:
Ono stoit za vashimi domami
V Peskarii. Vo vremena Vol'pone,
Predshestvennika vashego, tam byl,
Zadolgo do togo kak zabolel on,
Prekrasnejshij publichnyj dom, ne huzhe
Drugih v Venecii, lyubimyj vsemi;
No obvetshal teper'; dom i hozyain
Istleli vmeste.
Vol'tore
Hvatit boltovni!
Vol'pone
Pust' vasha milost' tol'ko obeshchaet
Mne pervomu otdat' ego v arendu,
Dlya vas ved' eto pustyaki; dohod
Nichtozhnyj ot nego; ya zh budu schastliv,
I vasha milost' znaet...
Vol'tore
CHto ya znayu?
Vol'pone
Svoe bogatstvo, bog ego umnozh'!
Vol'tore
Skotina! Nad bedoj moej smeesh'sya!
(Uhodit.)
Vol'pone
(vdogonku emu)
Nu, daj vam bog; puskaj eshche privalit! -
Pojdu-ka prezhnih vstrechu na uglu.
(Uhodit.)
Drugaya chast' ulicy.
Vhodyat Korbachcho i Korvino. Moska prohodit pered nimi
po scene.
Korbachcho
Nadel vel'mozhi plat'e! Naglyj ham!
Korvino
Glazami by ubil ego, kak pulej!
Vhodit Vol'pone.
Vol'pone
Uzheli pravda vse o prizhivale?
Korbachcho
Opyat' nas muchit'! D'yavol!
Vol'pone
Moj sin'or,
YA, pravo, ogorchen, chto s borodoyu.
Takoyu dlinnoyu vy tak popalis'!
Prichesku prizhivala ya vsegda
Terpet' ne mog; po nosu bylo vidno,
CHto eto plut. No vzglyad ego sulil
Bedu inym vel'mozham.
Korbachcho
Ham!
Vol'pone
YA dumal,
CHto preuspevshemu v delah kupcu -
Vam, ptice strelyanoj, vidavshej vidy,
CH'e imya mozhet simvolom sluzhit', -
Pro svoj pozor ne stoilo by karkat'
I upuskat' svoj syr, chtoby lisa
Nad vashej glupost'yu mogla smeyat'sya.
Korvino
Ty dumaesh', merzavec, chto tvoj chin
I krasnyj shlyk, chto blyahami dvumya *
Slovno prishit k tvoej bashke durackoj,
Pozvolili tebe derzit'? Pojdi,
Pojdi syuda - ty budesh' bit. Pribliz'sya...
Vol'pone
Ne k spehu. Vasha hrabrost' mne izvestna
S teh por, kak ob®yavili vy publichno
O polozhenii semejnom vashem.
Korvino
YA pokazhu tebe!
Vol'pone
V drugoe vremya.
Korvino
Sejchas!
Vol'pone
Bog s vami. CHelovek razumnyj
Ne stanet s shalym rogonoscem sporit'.
Korvino pytaetsya udarit' Vol'pone, kotoryj ot nego uvertyvaetsya.
V eto vremya vhodit Moska.
Korbachcho
Opyat' vernulsya?
Vol'pone
Moska, vyruchaj!
Korbachcho
Dyhan'em vozduh otravil.
Korvino
Ujdem.
Korvino i Korbachcho uhodyat.
Vol'pone
Nu, vasilisk, na korshuna brosajsya!
Vhodit Vol'tore.
Vol'tore
Tebe, myasnaya muha, nynche leto;
No budet i zima!
Moska
Moj advokat,
SHumet' i ugrozhat' mne - neumestno.
To "solecizm" - kak ledi by skazala.
Kolpak napyal'te, chtoby mozg ne lopnul.
(Uhodit.)
Vol'tore
Nu, pogodi zhe!
Vol'pone
Vzdut' pozvol'te hama
I gryaz'yu zakidat' ego roskoshnyj
Kostyum.
Vol'tore
Dolzhno byt', on soobshchnik Moski,
Ego shpion.
Vol'pone
V sude vas ozhidayut.
Sin'or, ej-bogu, ya vzbeshen; osel,
YUstiniana dazhe ne chitavshij,*
Vdrug advokata osedlal! Uzheli
Na uhishchren'ya etogo otrod'ya
Upravy ne nashlos'? Vy poshutili,
Naverno: tak on postupit' ne mog,
Vse eto hitrost' dlya otvoda glaz,
Naslednik - vy!
Vol'tore
(v storonu)
CHto za merzavec strannyj!
Podumajte, vo vse suet svoj nos.
(Gromko.)
Ty nadoel mne, chert!
Vol'pone
YA tverdo znayu:
Ne mozhet byt', sin'or, chtob vas naduli,
Gde my najdem takogo hitreca?
Tak mudry vy, tak zorki! Podobaet
Umu s bogatstvom ob ruku idti.
Uhodyat.
Zdanie senata.
Vhodyat sud'i, notarij, Bonario, CHeliya, Korbachcho, Korvino,
pristava, strazhniki i prochie.
Pervyj sud'ya
Vse sobralis'?
Notarij
Net tol'ko advokata.
Vtoroj sud'ya
A vot i on.
Vhodyat Vol'pone, odetyj pristavom, i Vol'tore.
Pervyj sud'ya
Ob®yavim prigovor.
Vol'tore
Otcy moi, pust' miloserd'e vashe
Nad pravosud'em vstanet, chtob prostit'!
Rehnulsya ya...
Vol'pone
(v storonu)
CHto on zamyslil?
Vol'tore
K komu zhe mne snachala obratit'sya?
K vam li, otcy moi, il' k tem nevinnym...
Korvino
On vydaet sebya?
Vol'tore
Kotoryh ya
Obidel, pobuzhdaemyj koryst'yu...
Korvino
Soshel s uma!
Korbachcho
CHto s nim?
Korvino
On oderzhimyj!
Vol'tore
(stanovyas' na koleni)
...Za chto, pod gnetom sovesti, prostersya
U oskorblennyh nog s povinnoj.
Sud'i
Vstan'te!
CHeliya
O nebo, spravedlivo ty!
Vol'pone
(v storonu)
YA pojman
V svoyu zhe zapadnyu...
Korvino
(k Korbachcho)
Derzhites' tverdo.
Spaset vas naglost'.
Pervyj sud'ya
Govorite.
Pristav
Tiho!
Vol'tore
Ne strast', dostopochtennye otcy,
A tol'ko sovest', sovest' mne vnushila
Raskryt' vsyu pravdu. |tot prizhival,
Holuj - on byl orudiem vsego.
Pervyj sud'ya
Gde negodyaj? Privest'.
Vol'pone
Idu.
(Uhodit.)
Korvino
Otcy,
Rehnulsya on, i v etom sam priznalsya,
Nadeyas' stat' naslednikom Vol'pone
Pokojnogo...
Tretij sud'ya
Kak?
Vtoroj sud'ya
CHto? Vol'pone umer?
Korvino
Nedavno.
Bonario
Vot vozmezd'e!
Pervyj sud'ya
Pogodite,
On, znachit, ne obmanshchik?
Vol'tore
O net, net.
Obmanshchik - prizhival.
Korvino
On govorit
Iz chistoj zavisti: sluga vzyal to,
Na chto on zarilsya. Otcy, pover'te,
YA ne opravdyvayu prizhivala;
Vozmozhno, on koj v chem i vinovat...
Vol'tore
Da, pred moej i vasheyu nadezhdoj.
No pomolchu. - Pust' budet vam ugodno
Prochest' vot eti zapisi, slichiv ih;
Oni vam pravdu chistuyu rasskazhut.
Korvino
V nego vselilsya bes!
Bonario
V vas on sidit.
CHetvertyj sud'ya
Nehorosho, chto pristava poslali
Za nim, raz on naslednik.
Vtoroj sud'ya
Vy o kom?
CHetvertyj sud'ya
O tom, kto prizhivalom byl.
Tretij sud'ya
Da, verno.
Teper' on chelovek bogatyj, s vesom.
CHetvertyj sud'ya
(notariyu)
Idite vy, uznajte ego imya,
Skazhite: sud pozhalovat' prosil
Lish' dlya togo, chtob raz®yasnit' somnen'ya
Koe-kakie.
Notarij uhodit.
Vtoroj sud'ya
Vot uzh labirint!
Pervyj sud'ya
(k Korvino)
Stoite vy na prezhnem?
Korvino
Sostoyan'e,
ZHizn', chest'...
Bonario
U vas est' chest'?
Korvino
...tomu porukoj.
Pervyj sud'ya
(k Korbachcho)
A vy chto skazhete?
Korbachcho
CHto advokat -
Obmanshchik verolomnyj.
Vtoroj sud'ya
Blizhe k delu.
Korbachcho
Takov zhe prizhival.
Pervyj sud'ya
Nerazberiha.
Vol'tore
Proshu, otcy, vy tol'ko prochitajte.
(Podaet im bumagi.)
Korvino
Ne ver'te nichemu - pisal nechistyj.
Otcy, on besnovatyj, ne inache.
Uhodyat.
Ulica.
Vhodit Vol'pone.
Vol'pone
Petlyu sebe ya svil i dobrovol'no
Na sheyu sam sebe nadel so smehom!
Sovsem nedavno ot bedy ya spassya,
Ochistilsya, i vot - opyat'! Kak vidno,
Zateyu etu d'yavol mne vnushil,
A Moska podderzhal! Teper' on dolzhen
Pomoch', ne to my krov'yu izojdem.
Vhodyat Nano, Androgino i Kastrone.
Otkuda vy, bezdel'niki? Hodili
Za pryanikami? Il' topit' kotyat?
Nano
Nas Moska iz domu uslal, sin'or moj;
Vse zaper i unes klyuchi.
Androgino
Da-da.
Vol'pone
Unes klyuchi? CHas ot chasu ne legche!
Vot priveli k chemu moi zatei!
V bedu popal, stremyas' poveselit'sya.
Kak eto glupo, chto svoej udachej
Razumno ne vospol'zovalsya ya,
A zahotel zabav eshche ostree! -
Dolzhny vy otyskat' ego!
(V storonu.)
Byt' mozhet,
Togo i v myslyah netu u nego,
CHego ya tak boyus'.
(Gromko.)
Emu skazhite,
CHtob totchas zhe yavilsya on v senat.
(V storonu.)
I ya tuda zhe; esli mne udastsya,
Vzvinchu nadezhdoj novoj advokata.
Draznya ego, ya sam sebya gubil.
Uhodyat.
Zal senata.
Sud'i, Bonario, CHeliya, Korbachcho, Korvino,
pristava, strazhniki i prochie.
Pervyj sud'ya
Nikak ne soglasuesh'! Zdes' on pishet.
(pokazyvaet bumagi)
CHto etot yunosha byl oklevetan,
A zhenshchinu privel nasil'no muzh
I tam pokinul.
Vol'tore
Sovershenno verno.
CHeliya
Uslyshany molitvy!
Pervyj sud'ya
No schitaet
Nasilie so storony Vol'pone
Nemyslimym iz-za ego bessil'ya.
Korvino
On oderzhim, otcy, ya povtoryayu,
On oderzhim; i, esli sushchestvuyut
Na svete navazhden'e, oderzhimost', -
On im podverzhen!
Tretij sud'ya
Vot vernulsya pristav.
Vhodit Vol'pone.
Vol'pone
Sejchas, otcy, pribudet prizhival.
CHetvertyj sud'ya
Najdi emu, naglec, drugoe imya.
Tretij sud'ya
Ne vstretilsya emu notarij?
Vol'pone
Net.
CHetvertyj sud'ya
On smozhet raz®yasnit'...
Vtoroj sud'ya
Poka - tumanno.
Vol'tore
Proshu otcov...
Vol'pone
(govorit Vol'tore na uho)
Sin'or moj, prizhival
Velel skazat' vam, chto hozyain zhiv
I chto naslednik - tol'ko vy odin.
Vse bylo shutkoj.
Vol'tore
Kak?
Vol'pone
Dlya ispytan'ya,
Verny li vy, naskol'ko ogorchites'...
Vol'tore
Tak zhiv on?
Vol'pone
Tak, kak ya.
Vol'tore
O, gore mne!
Pogoryachilsya!
Vol'pone
Mozhno vse ispravit'.
Oni skazali - oderzhimyj vy, -
Valites' na pol, budto besnovatyj,
YA pomogu.
Vol'tore padaet.
Spasi ego gospod'! -
Starajtes' ne dyshat' i napryagites'
Vsem telom. - Ah, sin'ory, poglyadite:
Bulavki sognutye izrygaet! *
Glaza ostekleneli, kak u zajca,
Podveshennogo v lavke myasnika!
Skrivilsya rot! Vy vidite, sin'ory?
Teper' v zheludke u nego...
Korvino
Nechistyj!
Vol'pone
Teper' on v gorle...
Korvino
Da, ya vizhu yasno.
Vol'pone
On lezet, lezet! Vylez! Von letit!
Kak zhaba s kryl'yami netopyrya!
Vidali vy?
Korbachcho
Mne kazhetsya, ya videl.
Korvino
Ponyatno vse.
Vol'pone
Smotrite, on ochnulsya.
Vol'tore
Gde ya?
Vol'pone
Krepites', hudshee proshlo;
Bes vyletel iz vas.
Pervyj sud'ya
Vot strannyj sluchaj!
Vtoroj sud'ya
Neveroyatnyj!
Tretij sud'ya
Esli oderzhim on,
Slova ego znachen'ya ne imeyut.
Korvino
Takim pripadkam on davno podverzhen.
Pervyj sud'ya
Bumagu dajte.
(K Vol'tore.)
Vam znakomo eto?
Vol'pone
(shepchet Vol'tore)
Ne uznavajte, sudar', otrekites'.
Vol'tore
Da, vizhu horosho: ruka moya,
No soderzhan'e - lozh'.
Bonario
Zdes' zagovor!
Vtoroj sud'ya
Vot putanica!
Pervyj sud'ya
Znachit, nevinoven
Tot, kto zdes' nazvan prizhivalom?
Vol'tore
Net;
Ne bol'she, chem patron ego Vol'pone.
CHetvertyj sud'ya
Vol'pone umer!
Vol'tore
Net, otcy moi,
On zhiv.
Pervyj sud'ya
Kak!
Vol'tore
ZHiv!
Vtoroj sud'ya
Eshche tumannej stalo!
Tretij sud'ya
On umer, vy skazali...
Vol'tore
Net!
Tretij sud'ya
Skazali!
Korvino
YA slyshal tak.
CHetvertyj sud'ya
Vot sam sin'or! Dorogu!
Vhodit Moska.
Tretij sud'ya
Stul!
CHetvertyj sud'ya
(v storonu)
Neduren! I, kol' Vol'pone umer,
Vot docheri moej zhenih!
Tretij sud'ya
Dorogu!
Vol'pone
(tiho, Moske)
CHut' ne pogib ya, Moska. Advokat
Vse vyboltal, no ya ispravil delo.
Teper' lish' ot tebya uspeh zavisit.
Skazhi im, chto ya zhiv, - odno lish' slovo.
Moska
CHego pristal? - Pochtennye otcy,
Pover'te, ya syuda prishel by ran'she,
Kogda b ne hlopoty o pogreben'e
Dobrejshego hozyaina...
Vol'pone
(v storonu)
O, Moska!
Moska
...Kotorogo pohoronyu kak dolzhno.
Vol'pone
(v storonu)
Ograbiv zaodno.
Vtoroj sud'ya
Vse neponyatnej,
Zaputannej!
Pervyj sud'ya
Vse nachalos' snachala!
CHetvertyj sud'ya
(v storonu)
CHem ne zhenih? Uzh ya pristroyu dochku.
Moska
(tiho, k Vol'pone)
Mne polovinu?..
Vol'pone
Ran'she v petlyu!
Moska
Znayu.
U vas zdorova glotka; ne orite.
Pervyj sud'ya
U advokata sprosim. Vy skazali,
CHto zhiv Vol'pone?
Vol'pone
Tak i est', on zhiv,
Tak mne skazal sin'or.
(Tiho, Moske.)
Dam polovinu.
Moska
Kto etot p'yanica? Komu izvesten?
Vpervye vizhu!
(Tiho, k Vol'pone.)
Ne mogu teper'
Tak deshevo s vas vzyat'.
Vol'pone
Net?
Pervyj sud'ya
CHto skazali?
Vol'tore
Mne pristav chto-to govoril.
Vol'pone
Otcy!
CHto zhiv on, poruchus' moeyu zhizn'yu.
Mne eta tvar'
(ukazyvaet na Mosku)
skazala.
(V storonu.)
YA rodilsya
Pod zloj zvezdoj.
Moska
Pochtennye otcy!
Raz mozhno dopustit' takuyu derzost', -
YA umolkayu: ne za tem, nadeyus',
Za mnoj poslali.
Vtoroj sud'ya
Vyvesti ego.
Vol'pone
Moska!
Tretij sud'ya
Stegat' plet'mi!
Vol'pone
Predat' zadumal?
Nadut'?
Tretij sud'ya
CHtob nauchilsya obrashchen'yu
S takoj personoj vazhnoj.
CHetvertyj sud'ya
Uvesti!
Pristava hvatayut Vol'pone,
Moska
Blagodaryu, otcy.
Vol'pone
Stoj, stoj! Byt' bitym?
Vse poteryat'?
(V storonu.)
Da esli ya soznayus',
Ne budet huzhe.
CHetvertyj sud'ya
(Moske)
Sudar', vy zhenaty?
Vol'pone
(v storonu)
Sejchas i porodnyatsya! YA reshilsya.
(Sbrasyvaet chuzhoe plat'e.)
Sebya pokazhet Lis!
Moska
Hozyain!
Vol'pone
Net,
Pogibnu ne odin. Tvoj brak rasstroyu;
Ne razzhireesh' na moem dobre,
Ne zavedesh' semejstva!
Moska
Kak, sin'or!
Vol'pone
Vol'pone ya, a eto moj sluga.
(Ukazyvaet na Mosku.)
Tot
(ukazyvaet na Vol'tore)
svoj sluga; tot
(ukazyvaet na Korbachcho)
alchnosti payac;
Tot
(ukazyvaet na Korvino)
rogonosec, plut, durak, bezdel'nik!
I, raz nadeyat'sya ostalos' tol'ko
Na osuzhden'e, - unyvat' ne budem!
YA konchil.
Korvino
Esli vam, otcy, ugodno...
Pristav
Molchat'!
Pervyj sud'ya
Razvyazan uzel budto chudom.
Vtoroj sud'ya
Nichto ne mozhet byt' yasnej...
Tretij sud'ya
Nevinnost'
Teh dvuh dokazana.
Pervyj sud'ya
Osvobodit' ih!
Bonario
Ne terpit dolgo prestuplenij nebo.
Vtoroj sud'ya
Nu, esli takovy puti k bogatstvu, -
Pust' budu beden.
Tretij sud'ya
Ne dohod - muchen'e!
Pervyj sud'ya
Bogatstvami vladeyut eti lyudi
Tak, kak bol'noj vladeet lihoradkoj,
Kotoraya, vernej, vladeet im.
Vtoroj sud'ya
Razden'te prizhivala.
Korvino, Moska
O otcy!
Pervyj sud'ya
CHto mozhete prosit' u pravosud'ya,
Skazhite.
Korvino, Vol'tore
Prosim milosti!
CHeliya
Poshchady!
Pervyj sud'ya
(CHelii)
Vy oskorblyaete svoyu nevinnost',
Prosya v sude poshchady dlya vinovnyh. -
Vstat'! Pervym - prizhival. Vy, ochevidno,
Vershitel' glavnyj, esli ne zachinshchik,
Vseh etih nizkih plutnej; i teper'
Vy sud svoim besstydstvom oskorbili
I san venecianskogo vel'mozhi,
Kak chelovek bez plemeni i rodu.
Za eto prigovor nash - bit' knutom
I na galery otoslat' bessrochno.
Vol'pone
Spasibo za nego!
Moska
Bud' proklyat, hishchnik.
Pervyj sud'ya
|j, strazha, vzyat' ego!
Mosku uvodyat.
A ty, Vol'pone,
Vel'mozha po rozhden'yu i po sanu,
Podobnoj kare podlezhat' ne mozhesh',
Poetomu nash prigovor takov:
Imushchestvo tvoe, konfiskovav,
Otdat' bol'nice dlya neizlechimyh;
A tak kak nazhito ono pritvornym
Paralichom, podagroj i katarom, -
V tyur'mu tebya otpravim, chtoby tam
Ty v kandalah sidel, poka i vpravdu
Ne skryuchish'sya. - |j vy, ubrat' ego!
Vol'pone otvodyat ot reshetki.
Vol'pone
Vot eto znachit - zatravit' lisu!
Pervyj sud'ya
A ty, Vol'tore, chtoby smyt' pozor,
Kotoryj ty nanes dostojnym lyudyam
Tvoej professii, - otnyne izgnan
Iz ih sredy i goroda Venecii. -
Korbachcho. - Podvesti ego poblizhe,
CHtob on rasslyshal! My reshali synu
Otdat' vse sostoyan'e, a tebya
Otpravit' v monastyr' svyatogo duha,
Gde, esli ty ne znal, kak nado zhit',
Nauchat umeret'.
Korbachcho
A? CHto skazal on?
Pristav
Uznaete potom.
Pervyj sud'ya
Tebya zh, Korvino,
Ot doma tvoego prokatyat v lodke
Vkrug goroda cherez Bol'shoj kanal
Pod shapkoyu s oslinymi ushami
Vmesto rogov; i s nadpis'yu nagrudnoj
K pozornomu stolbu ty vstanesh'.
Korvino
Da,
CHtob vybili glaza mne tuhloj ryboj,
Gnilymi grushami, yajcom vonyuchim...
CHto zh, eto horosho! YA budu rad
Ne videt' svoj pozor.
Pervyj sud'ya
Vo iskuplen'e
Zla, prichinennogo tvoej zhene,
Ee k otcu otprav' s trojnym pridanym.
Nash prigovor...
Vse
Pochtennye otcy...
Pervyj sud'ya
...Ne podlezhit otmene. Vy teper',
Kogda svershilsya greh i zhdet vas kara,
Raskaivat'sya stali. - Uvesti ih!
Pust' vse, kto vidit, kak porok nakazan,
Podumayut! Pasetsya zlo, kak skot,
A razzhireet - na uboj pojdet.
Uhodyat.
Vol'pone
(vyhodit vpered)
Priprava k zrelishchu - rukopleskan'ya.
Hot' i pones Vol'pone nakazan'e,
No on nadeetsya, chto sredi vas
Net poterpevshih ot ego prokaz.
A esli est', sudite - on v trevoge...
Net - hlopajte smeyas', ne bud'te strogi!
^TPRIMECHANIYA^U
(Volpone, or the Fox)
Komediya postavlena truppoj Korolya v nachale 1606 g. Ona imela ogromnyj
uspeh. P'esa eta do sih por ne shodit so sceny mnogih stran mira.
Ital'yanskie imena, kotorye Ben Dzhonson dal vsem personazham p'esy,
yavlyayutsya smyslovymi. Obychno eto naimenovaniya zhivotnyh i ptic, svojstva
kotoryh sootvetstvuyut harakteru nosyashchih ih dejstvuyushchih lic: Vol'pone znachit
- bol'shoj lis, Moska - muha, Vol'tere - korshun, Korbachcho - staryj voron,
Korvino - voronenok. Inogda zhe imya pryamo oboznachaet dushevnye kachestva
personazha: Bonario - dobryj, horoshij, CHeliya - nebesnaya; poroj ono opredelyaet
ego zanyatie, naprimer, Peregrin - puteshestvennik, Politik Vud-Bi -
pytayushchijsya byt' politikom, yakoby politik. Nano znachit - karlik, Kastrone -
kastrat, Androgino - germafrodit.
...Iz-za rogov nebesnogo Barana... - Imeetsya v vidu sozvezdie Ovna,
kotorym v drevnosti oboznachalsya mart mesyac.
Vhodyat Moska, Nano, Androgino, Kastrone. - Vsya sleduyushchaya scena,
razygryvaemaya pered Vol'pone, yavlyaetsya shutovskoj intermediej. Ona napisana
nepravil'nym razmerom - stihami s neravnym chislom slogov, no s obyazatel'nymi
parnymi rifmami - nechto vrode ritmicheskoj prozy nashego raeshnika. Temoj ee
posluzhilo uchenie grecheskogo filosofa Pifagora (VII v. do n. e.) o
pereselenii dush. Ben Dzhonson posledovatel'no pereselyaet dushu iz samogo
Pifagora v Apollona, zatem v |falita (syn Germesa, bog torgovli, izobretenij
i hitrosti), zatem v Aspaziyu (afinskaya getera) i mnogih drugih. Upominanie
"zlatogo bedra" svyazano s tem, chto ucheniki Pifagora videli v svoem uchitele
voploshchenie Apollona, yakoby prikosnuvshegosya k filosofu svoej zolotoj streloj,
ot chego bedro Pifagora tozhe stalo zolotym. Ssylka na "klyatvu chetverkoj"
podrazumevaet prinyatuyu mezhdu pifagorijcami klyatvu geometricheskim
postroeniem, predstavlyayushchim chislo 10, simmetrichno razlozhennoe v
treugol'nike. Sredi drugih obyazatel'stv, nalagaemyh na sebya pifagorijcami,
bylo zapreshchenie est' rybu i boby.
Ben Dzhonson zakanchivaet tem, chto pereselyaet dushu Pifagora v shuta, gde
ona vyrazhaet zhelanie ostat'sya navsegda, tak kak eto poslednee pereselenie
naibolee dlya nee priyatno.
...Pytalsya sdelat' eto car' |son. - Soglasno drevnegrecheskomu mifu,
|son zahotel omolodit'sya pri pomoshchi char svoej nevestki Medei; popytka eta
okonchilas' ego gibel'yu.
Vse eto stranno... - Soglasno svidetel'stvu sovremennikov, sobytiya, o
kotoryh upominaet ser Politik Vud-Bi i Peregrin, dejstvitel'no imeli mesto
mezhdu 1604-1606 gg.
...Kit Spinoly... - Markiz de Spinola (1569-1630) - ispanskij
polkovodec, dejstvovavshij v Niderlandah, gde on oderzhal ryad pobed. Spinola
slyl izobretatelem vsevozmozhnyh hitroumnyh planov unichtozheniya vrazheskih sil,
v chastnosti pokoreniya Anglii, s kotoroj Ispaniya nahodilas' v to vremya vo
vrazhdebnyh otnosheniyah. Ben Dzhonson vysmeivaet hodivshie na etot schet sluhi,
vyskazyvaya ustami sera Politika mnenie, chto kit, obnaruzhennyj pod Vulvichem,
byl podoslan Spinoloj dlya istrebleniya anglijskogo flota.
...V Broutonovyh knigah. - H'yu Brouton - sovremennik Bena Dzhonsona,
bogoslov i izvestnyj propovednik. Ego sochineniya, izdannye pod zaglaviem:
"Trudy velikogo anglijskogo bogoslova, izvestnogo vo mnogih stranah
vsledstvie ego redkogo iskusstva v drevnih yazykah i blizkogo znakomstva s
ravvinskim ucheniem" (1622), preispolneny lozhnoj uchenosti i napisany
napyshchennym yazykom.
Kaby Galen znal s Gippokratom... - Gippokrat - znamenityj
drevnegrecheskij vrach (V-IV vv. do n. e.), osnovopolozhnik antichnoj mediciny.
Galen - stol' zhe znamenityj drevnerimskij vrach (II v. n. e.), rodom grek.
Oba oni do XVII v. schitalis' velichajshimi avtoritetami v voprosah mediciny.
Rajmondr Lyull', ili, v latinizirovannoj forme, Rajmund Lyullij
(1235-1315) - katalonskij uchenyj monah, slyvshij chernoknizhnikom, avtor ryada
sochinenij po medicine i okkul'tnoj filosofii. Sovremenniki schitali ego
obladatelem "filosofskogo kamnya" i izobretatelem eliksira bessmertiya.
Gonsvart.. . - Rech' idet ob Ioganne Vessele, izvestnom takzhe pod imenem
Gonsvart i prozhivavshem v nachale XV v. v Vestfalin, Gonsvart byl shiroko
izvesten kak uchenyj i vrach-praktik.
Paracel's (1493-1541) - znamenityj nemeckij vrach, mnogo zanimavshijsya
takzhe alhimiej i magiej.
Vlazhnost' ruk - schitalas' priznakom chuvstvennosti.
...Zvat' budut Pantalone Bizon'ozo... - Pantalone - tradicionnyj
personazh ital'yanskoj narodnoj komedii, skupoj I svarlivyj starik, s zhenoj
ili docher'yu kotorogo - Kolombinoj ili Francheskinoj - vedet lyubovnuyu intrigu
Arlekin, inache nazyvavshijsya Flamipio.
Sravnivaya sebya s Pantalone, Korvino obrashchaetsya k Vol'pone, kak k
akteru, razygryvayushchemu pod ego oknom odnu iz scen komedii, v kotoroj, po ego
mneniyu, uchastvuet i CHeliya v roli Francheskiny. Bizon'ozo po-ital'yanski znachit
- bednyaga, neschastnyj.
...s zhab'im kamnem? - Soglasno starinnomu pover'yu, v golove zhaby
zaklyuchaetsya dragocennyj kamen', kotoryj izbavlyaet ego obladatelya ot
zheludochnyh bolej. Schitalos', chto dobyt' etot kamen' ochen' trudno, tak kak vo
vremya ego izvlecheniya zhaba dolzhna byla ostavat'sya zhivoj.
Voz'mite liru, ledi Sueta... - SHarlatanov soprovozhdali obychno kanatnye
plyasuny ili zhenshchiny, igravshie na lire ili gitare. Korvino, oskorblyaya CHeliyu,
predlagaet ej vzyat' liru i vlezt' na pomost v kachestve sputnicy sharlatana.
Obrashchenie "ledi Sueta" podskazano starinnymi anglijskimi p'esami, gde Sueta
i Porok yavlyalis' dejstvuyushchimi licami.
...I prilozhit' pod krasnoyu flanel'yu. - Rassuzhdenie o celebnyh svojstvah
krasnoj flaneli voshodit k Gippokratu, kotoryj v svoih trudah predlagaet pri
serdechnyh rasstrojstvah recept, shodnyj s sovetom ledi Politik Vud-Bi.
Primera - azartnaya kartochnaya igra ispanskogo proishozhdeniya.
...Goryashchij ugol' s®em... - Takoj sposob samoubijstva byl izvesten v
drevnem Rime. Po predaniyu, tak pokonchila s soboj Porciya, zhena
Bruta-mladshego, uznav o gibeli muzha.
...Na prazdnestvah v chest' Valua. - Vol'pone imeet v vidu pyshnye
prazdnestva, kotorye byli ustroeny v chest' Genriha III v 1574 g. v Venecii,
gde tot ostanovilsya, vozvrashchayus' iz Pol'shi, dlya togo chtoby zanyat'
francuzskij prestol, osvobodivshijsya posle smerti ego brata Karla IX.
Antinoj - lyubimec rimskogo imperatora Adriana, slavivshijsya
neobyknovennoj krasotoj. Sohranilsya ryad ego skul'pturnyh izobrazhenij. Posle
smerti Antinoya bylo vozdvignuto neskol'ko hramov, posvyashchennyh emu.
...vypita byla s vinom egipetskoyu slavnoyu caricej. - Sushchestvuet
predanie, budto carica Egipta Kleopatra, rastvoriv zhemchuzhinu v vine, vypila
ego.
Lolliya Paulina - znatnaya rimlyanka (I v. do n. e.), slavivshayasya svoimi
dragocennostyami i roskoshnym obrazom zhizni.
...V dyhanii pantery... - Sushchestvovalo mnenie, budto by dyhanie pantery
svoim aromatom prityagivaet k nej drugih zhivotnyh, kotorye i stanovyatsya ee
zhertvoj.
YUpiterom ya budu, ty - Evropoj - Sm. prim. k str. 464.
...ya - Marsom, ty zhe - |ricinoj... - Mars - drevnerimskij bog vojny.
|ricina - odno iz imen Venery, vozlyublennoj Marsa.
Skrutineo - zdanie senata v Venecii.
...mos'e Boden. - ZHan Boden - francuzskij politicheskij myslitel' XVI
v., podobno Makiavelli provodivshij v svoih sochineniyah mysl', chto interesy
gosudarstva i soblyudenie zakonov vazhnee lichnyh ubezhdenij i interesov chastnyh
lic.
.. .Derzhat' v rukah serebryanuyu vilku... - Vilki v eto vremya byli eshche
neizvestny v Anglii. Pervaya vilka byla privezena kak redkost' iz Italii v
nachale XVIT v.
Prochel ya Kontarini... - Ser Politik imeet v vidu knigu kardinala
Gasparo Kontarini (1483-1542) "Venecianskaya respublika i ee gosudarstvennyj
stroj", perevedennuyu na anglijskij yazyk i izdannuyu v Londone v 1599 g.
Sobran'e Soroka, Sobran'e Desyati - vysshie organy upravleniya
Venecianskoj respubliki.
Mochenigo - venecianskaya moneta, sootvetstvuyushchaya pozdnee ital'yanskoj
lire.
Solecizm (termin iz lingvistiki) - grubaya oshibka, narushenie vseh
pravil.
Spor - favorit imperatora Nerona, kotoryj pital k nemu
protivoestestvennuyu lyubov'.
...Sbezhavshuyu syuda, gde im vol'gotno... - V to vremya kak v Anglii
prostituciya surovo karalas', v Venecii prostitutki mogli svobodno zanimat'sya
svoim remeslom.
...Il' Gerkules francuzskij... - U gallov bogom krasnorechiya schitalsya
|z. Posle zavoevaniya Gallii rimlyanami i usvoeniya gallami rimskoj kul'tury, v
tom chisle mifologii, |z byl otozhdestvlen, po ne vpolne yasnym prichinam,
otchasti s Gerkulesom, otchasti s Merkuriem.
...Gienoj slezy l'esh'. - Ledi Politik, ochevidno, hotela skazat' ne
giena, a krokodil, imeya v vidu "krokodilovy slezy".
...CHtoby dozor Akrisiya projti. - Soglasno antichnomu mifu, argosskij
car' Akrisij, zhelaya izbezhat' predskazannoj emu smerti ot ruki vnuka, zatochil
svoyu edinstvennuyu doch' Danayu v mednuyu bashnyu.
Nit' spryadena? - Soglasno drevnerimskoj mifologii, tri Parki pryali niti
zhizni vseh lyudej. Kogda odna iz nitej obryvalas', chelovek umiral.
Flit-strit - ulica v Londone, gde chasto pokazyvali publike raznye
dikoviny.
Term - kvartal v Londone, gde bylo raspolozheno mnogo postoyalyh dvorov.
Smitfild - mestechko bliz Londona, gde ustraivalis' mnogolyudnye yarmarki.
...krasnyj shlyk, chto blyahami dvumya... - Pristava v Venecii nosili
krasnye ostrokonechnye shapki, k kotorym po bokam byli prikrepleny dva zolotyh
cehina.
...YUstiniana dazhe ne chitavshij... - "Kodeks YUstiniana" (svod zakonov,
sostavlennyj v VI v. n. e. po poveleniyu vostochno-rimskogo imperatora
YUstiniana) v techenie bolee chem tysyachi let sluzhil osnovoyu zakonodatel'stva v
Zapadnoj Evrope.
...Bulavki sognutye izrygaet! - Schitalos', chto "besnovatye" ili
"oderzhimye besom" (to est' lica, stradavshie osobym vidom isterii) obladayut
sposobnost'yu glotat' bulavki i drugie kolyushchie i rezhushchie predmety, kotorye ne
prichinyayut im vreda i tol'ko sgibayutsya v ih zheludke.
A. Smirnov
Last-modified: Fri, 06 Sep 2002 08:26:17 GMT