Ot otveta markiza de Kruamar-esli tol'ko on mne otvetit-zavisit vse,
chto posleduet v dal'nejshem. Prezhde chem emu napisat', ya reshila uznat', chto on
soboj predstavlyaet. |to svetskij chelovek, kotoryj sozdal sebe imya na
sluzhebnom poprishche; on nemolod, byl zhenat, u nego est' doch' i dva syna,
kotoryh on lyubit i kotorye platyat emu nezhnoj lyubov'yu. On znatnogo roda,
ves'ma obrazovan, umen, otlichaetsya veselym nravom, lyubov'yu k iskusstvu i,
glavnoe, original'nost'yu. Pri mne s pohvaloj otzyvalis' o ego dobrote,
poryadochnosti i bezukoriznennoj chestnosti, i, sudya po goryachemu uchastiyu, s
kakim on otnessya k moemu delu, i po vsemu, chto mne o nem govorili, ya ne
sdelala oshibki, obrativshis' k nemu. Odnako trudno rasschityvat', chtoby on
reshilsya izmenit' moyu uchast', sovershenno menya ne znaya, i eto zastavlyaet menya
poborot' samolyubie i reshit'sya nachat' eti zapiski, gde ya risuyu, neumelo i
neiskusno, kakuyu-to dolyu moih zloklyuchenij so vsem prostodushiem, prisushchim
devushke moih let, i so vsej otkrovennost'yu, svojstvennoj moemu harakteru. Na
tot sluchaj, esli moj pokrovitel' potrebuet-da, mozhet byt', mne i samoj
pridet v golovu takaya fantaziya,- chtoby eti zapiski byli zakoncheny togda,
kogda otdalennye sobytiya uzhe izgladyatsya iz moej pamyati,-etot kratkij
perechen' ih i glubokoe vpechatlenie, kotoroe oni ostavili v moej dushe na vsyu
zhizn', pomogut mne vosproizvesti ih so vsej tochnost'yu.
Otec moj byl advokatom. On zhenilsya na moej materi, buduchi uzhe
nemolodym, i imel ot nee treh docherej. Ego sostoyaniya bylo bolee chem
dostatochno, chtoby osnovatel'no obespechit' vseh treh, no dlya etogo ego
privyazannost' dolzhna byla by ravnomerno raspredelyat'sya mezhdu nami, a ya pri
vsem zhelanii ne mogu vozdat' emu etu hvalu. YA, bezuslovno, prevoshodila
sester umom i krasotoj, priyatnost'yu haraktera i darovaniyami, no kazalos',
chto eto ogorchalo moih roditelej. Te preimushchestva, kotorymi odarila menya
priroda, i moe prilezhanie prevratilis' dlya menya v istochnik gorestej, i,
chtoby menya tak zhe lyubili, nezhili, proshchali i balovali, kak moih sester, ya s
samogo rannego vozrasta zhelala byt' pohozhej na nih. Esli, sluchalos', moej
materi govorili: "U vas prelestnye docheri!", ona nikogda ne otnosila etih
slov na moj schet. Inogda ya byvala storicej voznagrazhdena za etu
nespravedlivost'; no pohvaly, poluchennye mnoyu, tak dorogo obhodilis' mne,
kogda my ostavalis' odni, chto ya gotova byla predpochest' ravnodushie i dazhe
obidy. CHem bol'she znakov raspolozheniya vykazyvali mne postoronnie, tem bol'she
dostavalos' mne, kogda oni uhodili. O, skol'ko raz ya plakala ottogo, chto ne
rodilas' nekrasivoj, tupoj, glupoj, tshcheslavnoj - slovom, so vsemi
nedostatkami, pomogavshimi moim sestram sniskat' lyubov' roditelej! YA
sprashivala sebya-otkuda podobnaya strannost' v otnoshenii ko mne otca i materi,
v ostal'nom lyudej chestnyh, spravedlivyh i blagochestivyh? Priznat'sya li vam,
sudar'? Nekotorye slova, vyrvavshiesya u otca v poryve gneva,- a on byl
goryach,- nekotorye obstoyatel'stva, podmechennye mnoyu v raznye periody,
peresudy sosedej, boltovnya prislugi-vse eto zastavilo menya zapodozrit' odnu
prichinu, kotoraya, pozhaluj, mogla by neskol'ko opravdat' ih. Byt' mozhet, u
otca imelis' koe-kakie somneniya po povodu moego rozhdeniya; byt' mozhet, ya
napominala materi o sovershennom eyu prostupke i o neblagodarnosti cheloveka,
kotoromu ona doverilas' sverh mery,-kto znaet? No esli dazhe eti podozreniya i
ne vpolne obosnovanny, to chem ya riskuyu, otkryvaya ih vam? Vy sozhzhete eto
pis'mo, a ya obeshchayu szhech' vash otvet.
My poyavilis' na svet odna vsled za drugoj i stali vzroslymi vse tri
odnovremenno. Predstavilis' podhodyashchie partii. Za starshej sestroj nachal
uhazhivat' ochen' milyj molodoj chelovek; vskore ya zametila, chto nravlyus' emu,
i dogadalas', chto sestra vse vremya byla lish' predlogom dlya ego chastyh
vizitov. YA ponyala, skol'ko bed mozhet navlech' na menya eto predpochtenie, i
predupredila mat'. Pozhaluj, eto byl edinstvennyj postupok v moej zhizni,
kotoryj dostavil ej udovol'stvie, i vot kak menya otblagodarili za nego: dnya
chetyre spustya ili neskol'ko pozzhe mne soobshchili, chto dlya menya gotovo mesto v
monastyre, i otvezli menya tuda na sleduyushchij zhe den'. Doma mne zhilos' tak
ploho, chto eto sobytie nichut' menya ne ogorchilo, i ya otpravilas' v monastyr'
sv. Marii- moj pervyj monastyr'-s bol'shoj ohotoj. Mezhdu tem, ne vidya menya
bolee, vozlyublennyj moej sestry zabyl obo mne i stal ee suprugom. Ego zovut
g-n K., on notarius v Korbejle; oni ochen' ne ladyat mezhdu soboj. Vtoraya
sestra vyshla zamuzh za nekoego g-na Boshona, torgovca shelkami v Parizhe, na
ulice Kenkampua, i zhivet s nim dovol'no horosho.
Kogda moi sestry okazalis' pristroeny, ya reshila, chto teper' vspomnyat i
obo mne i chto ya ne zamedlyu vyjti iz monastyrya. Mne bylo togda shestnadcat' s
polovinoj let. Sestram dali poryadochnoe pridanoe, ya rasschityvala na takuyu zhe
uchast', i golova moya byla polna samyh soblaznitel'nyh planov, kak vdrug menya
vyzvali v priemnuyu monastyrya. Tam menya zhdal otec Serafim, duhovnik moej
materi; on byl prezhde i moim duhovnikom, i eto oblegchilo emu vozmozhnost' bez
stesneniya otkryt' cel' svoego prihoda; ona zaklyuchalas' v tom, chtoby ubedit'
menya prinyat' monashestvo. YA gromko vskriknula, uslyhav eto strashnoe
predlozhenie, i tverdo zayavila, chto ne chuvstvuyu nikakoj sklonnosti k
duhovnomu zvaniyu. "Tem huzhe,- skazal otec Serafim,-ibo vashi roditeli
sovershenno razorilis', vydav zamuzh vashih sester, i okazalis' v takom
stesnennom polozhenii, chto vryad li smogut udelit' chto-libo vam. Podumajte,
mademuazel':
vam pridetsya libo navsegda ostat'sya zdes', libo ujti v kakoj-nibud'
provincial'nyj monastyr', gde vas primut za skromnuyu platu i otkuda vy
smozhete vyjti tol'ko posle smerti vashih roditelej, a eta smert' mozhet
nastupit' eshche ne skoro..." YA stala gor'ko zhalovat'sya i prolila more slez.
Nastoyatel'nica byla preduprezhdena; ona zhdala menya za dver'yu priemnoj. YA byla
v neopisuemom smyatenii. Ona sprosila u menya: "CHto s vami, dorogoe ditya? (Ona
luchshe menya znala, chto so mnoj.) V kakom vy vide! YA nikogda eshche ne vidala
podobnogo otchayaniya. Na vas strashno smotret'! Uzh ne poteryali li vy vashego
batyushku ili vashu matushku?" Brosivshis' v ee ob®yatiya, ya chut' bylo ne otvetila:
"Ah, esli by eto bylo tak!", no sderzhalas' i tol'ko voskliknula: "Uvy! U
menya net ni otca, ni materi, ya neschastnaya devushka, kotoruyu oni nenavidyat i
hotyat pohoronit' zdes' zazhivo". Ona vyzhdala, poka proshel pervyj poryv
otchayaniya, i dala mne uspokoit'sya. Zatem ya bolee vrazumitel'no rasskazala ej
o tom, chto mne soobshchili. Kazalos', ona pozhalela menya; soboleznuya, ona
odobrila moe reshenie ni v koem sluchae ne prinimat' zvaniya, k kotoromu u menya
ne bylo ni malejshej sklonnosti, obeshchala prosit' za menya, uveshchevat',
hodatajstvovat'. O sudar', vy dazhe predstavit' sebe ne mozhete, kak kovarny
eti nastoyatel'nicy monastyrej! Ona i v samom dele napisala neskol'ko pisem.
Ona pokazala mne otvetnye: ved' ona otlichno znala napered, chto ej napishut.
Lish' mnogo vremeni spustya ya nauchilas' somnevat'sya v ee chistoserdechii. Mezhdu
tem den', kotoryj byl naznachen mne dlya resheniya, nastupil, i ona yavilas'
soobshchit' mne ob etom s otlichno razygrannoj grust'yu. Snachala ona stoyala
molcha, potom uronila neskol'ko slov sostradaniya, po kotorym ya ponyala vse
ostal'noe. Proizoshla eshche odna scena otchayaniya. Bol'she mne ne pridetsya
opisyvat' vam ih: umenie obuzdyvat' svoi chuvstva-velikoe iskusstvo monahin'.
Zatem ona skazala-i, pravo, mne kazhetsya, ona dejstvitel'no plakala pri etom:
"Itak, vy pokinete nas, ditya moe! Dorogoe ditya, bol'she my ne uvidimsya s
vami!.." Ona pribavila eshche neskol'ko slov, no ya ne slushala ee. YA upala na
stul i sidela nepodvizhno, molcha, potom vskochila i prizhalas' k stene, potom
brosilas' k nastoyatel'nice i, rydaya, izlila skorb' na ee grudi. "Vot
chto,-skazala ona,-pochemu by vam ne sdelat' odnoj veshchi? Vyslushajte menya, no
tol'ko ne govorite nikomu, chto etot sovet dala vam ya. YA rasschityvayu na vashe
bezuslovnoe molchanie, ibo ni v koem sluchae ne hochu, chtoby vposledstvii
kto-nibud' mog upreknut' menya za eto. CHego ot vas hotyat? CHtoby vy stali
poslushnicej? Tak chto zhe? Pochemu by vam i ne stat' eyu? K chemu eto vas
obyazyvaet? Ni k chemu- tol'ko probyt' u nas eshche dva goda. Neizvestno, komu
suzhdeno umeret', komu - zhit'. Dva goda - nemalyj srok: malo li chto mozhet
sluchit'sya za eto vremya?" K etim kovarnym slovam ona prisoedinila stol'ko
lask, stol'ko druzheskogo uchastiya, stol'ko lzhivoj nezhnosti, chto ya poddalas'
ugovoram. YA znala, gde ya byla, no ne znala, kuda eto menya privedet.
Itak, ona napisala moemu otcu; ee pis'mo bylo sostavleno prevoshodno-o,
kak nel'zya luchshe! Moe gore, moyu skorb', moi zhaloby-nichego ona ne utaila, i,
uveryayu vas, tut i bolee pronicatel'naya devushka byla by vvedena v
zabluzhdenie. Odnako v konce pis'ma govorilos' vse zhe o moem soglasii. I s
kakoyu bystrotoj vse bylo gotovo! Naznachenie dnya obryada, shit'e monasheskogo
plat'ya, nastuplenie chasa ceremonii-teper' mne kazhetsya, chto vse eti sobytiya
sledovali odno za drugim bez vsyakih promezhutkov.
Zabyla vam skazat', chto ya videlas' s otcom i mater'yu, chto ya sdelala vse
vozmozhnoe, chtoby tronut' ih serdca, no oni okazalis' nepreklonny. Nekij
abbat Blen, doktor Sorbonny, podgotovlyal menya, a episkop Alenskij sovershil
nado mnoj obryad. Obryad etot i sam po sebe ne prinadlezhit k chislu veselyh, a
v etot den' on byl osobenno mrachen. Hotya stoyavshie vokrug monahini staralis'
menya podderzhat', koleni moi podgibalis', i ya dvadcat' raz gotova byla upast'
na stupeni altarya. YA nichego ne slyshala, nichego ne videla, byla v kakom-to
ocepenenii. Menya veli, i ya shla. Menya sprashivali, i kto-to otvechal za menya.
Nakonec etot zhestokij obryad okonchilsya. Postoronnie udalilis', i ya ostalas'
posredi pastvy, k kotoroj menya tol'ko chto priobshchili. Tovarki okruzhili menya.
Oni obnimali menya i govorili drug drugu: "Posmotrite, posmotrite, sestricy,
kak ona horosha! Kak eto chernoe pokryvalo podcherkivaet beliznu ee kozhi, kak
idet k nej eta povyazka, kak okruglyaet shcheki, kak ottenyaet lico! Kak krasivy v
etoj odezhde ee stan i ruki!.." YA edva slushala ih, ya byla bezuteshna. Vse zhe,
nado soznat'sya, ya vspominala ih l'stivye slova, kogda ostalas' odna v svoej
kel'e. YA ne smogla uderzhat'sya, chtoby ne proverit' ih v malen'kom zerkal'ce,
i mne pokazalos', chto v nih byla dolya spravedlivosti. K etomu dnyu priurocheny
osobye torzhestva; radi menya ih sdelali eshche bolee pyshnymi, no ya obratila na
nih malo vnimaniya. Odnako okruzhayushchie sdelali vid, budto ne zamechayut moego
ravnodushiya, da eshche popytalis' i menya samoe ubedit' v tom, chto ya v vostorge.
Vecherom posle molitvy ko mne v kel'yu yavilas' nastoyatel'nica. "Pravo, ne
znayu,-skazala ona, posmotrev na menya,-pochemu vy pitaete takoe otvrashchenie k
etoj odezhde. Ona k vam ochen' idet, i vy v nej prelestny. Sestra
Syuzanna-premilen'kaya poslushnica, i za eto ee budut lyubit' eshche bol'she. A nu,
projdites' nemnogo. Vy derzhites' nedostatochno pryamo, ne nuzhno tak
gorbit'sya..." Ona pokazala, kak nado derzhat' golovu, nogi, ruki, taliyu,
plechi. |to byl nastoyashchij urok Marselya-urok monastyrskogo izyashchestva, ibo u
kazhdogo sosloviya est' svoi normy izyashchnogo. Zatem ona sela i skazala: "Nu, a
teper' pogovorim ser'ezno. Vy vyigrali dva goda. Vashi roditeli mogut eshche
peremenit' reshenie, no, mozhet byt', vy sami pozhelaete ostat'sya zdes', kogda
oni zahotyat vzyat' vas otsyuda,-eto ne tak uzh nevozmozhno".- "Sudarynya, ob etom
nechego i dumat'".-"Vy dolgo byli sredi nas, no vy eshche ne znakomy s nashej
zhizn'yu. V nej, konechno, est' svoi goresti, no ona ne lishena i otrady..."
Vy, sudar', otlichno predstavlyaete sebe, chto eshche ona mogla nagovorit'
mne o mire i monastyre. Ob etom napisano mnogo, i vezde odno i to
zhe,-blagodarenie Bogu, mne davali chitat' celyj voroh drebedeni, gde monahi
voshvalyayut svoe zvanie, kotoroe oni horosho znayut i nenavidyat, ponosya mir,
kotoryj oni lyubyat, no ne znayut.
Ne stanu podrobno opisyvat' vam moe poslushnichestvo. Nikto ne smog by
vyderzhat' ego, esli by strogo soblyudalis' vse pravila; v dejstvitel'nosti zhe
eto naibolee priyatnyj period monastyrskoj zhizni. Nastavnica poslushnic-eto
vsegda samaya snishoditel'naya iz vseh sester. Ee zadacha - skryt' ot vas vse
ternii monashestva: eto shkola samogo tonkogo i samogo iskusnogo obol'shcheniya.
Ona sgushchaet okruzhayushchij vas mrak, ubayukivaet vas, usyplyaet, vvodit v
zabluzhdenie, osleplyaet. Nasha nastavnica kak-to osobenno zabotilas' obo mne.
Ne dumayu, chtoby nashlas' hot' odna dusha, molodaya i neopytnaya, kotoraya smogla
by protivostoyat' etomu zloveshchemu iskusstvu. I v miru est' bezdny, no ya ne
predstavlyayu sebe, chtoby k nim veli stol' otlogie sklony. Stoilo mne chihnut'
dva raza kryadu-i menya osvobozhdali ot cerkovnoj sluzhby, raboty, molitvy. YA
lozhilas' ran'she drugih, vstavala pozdnee, ustav ne sushchestvoval dlya menya.
Voobrazite, sudar', v inye dni ya dazhe mechtala o toj minute, kogda posvyashchu
sebya Bogu. V miru ne bylo takoj skandal'noj istorii, o kotoroj by nam zdes'
ne rasskazyvali. Istinnye fakty iskazhalis', sochinyalis' nebylicy, a za nimi
sledovali beskonechnye hvaly i blagodareniya Bogu, ograzhdayushchemu nas ot etih
oskorbitel'nyh proisshestvij.
Mezhdu tem chas, prihod kotorogo ya inogda toropila v svoih mechtah,
priblizhalsya. Teper' ya nachala zadumyvat'sya; ya pochuvstvovala, chto moe
otvrashchenie k monashestvu prosnulos' vnov', chto ono rastet, i reshila
priznat'sya v nem nastoyatel'nice ili nastavnice poslushnic. |ti zhenshchiny
zhestoko mstyat za te nepriyatnye minuty, kakie my im dostavlyaem, ibo ne nado
dumat', chto im priyatna razygryvaemaya imi rol' licemerok i te gluposti,
kotorye oni vynuzhdeny nam povtoryat'. V konce koncov eto tak im nadoedaet,
stanovitsya takim skuchnym! I vse zhe oni idut na eto, idut radi kakoj-nibud'
tysyachi ekyu, kotoraya dostaetsya ih monastyryu. Vot ta osnovnaya cel', radi
kotoroj oni lgut vsyu zhizn' i gotovyat prostodushnym devochkam muki otchayaniya na
sorok, na pyat'desyat let,- a byt' mozhet, i vechnuyu gibel'. Ibo net somneniya,
sudar', chto iz sta monahin', kotorye umirayut, ne dostignuv pyatidesyati let,
rovno sto gubyat svoyu dushu, a drugie, ostavshiesya v zhivyh, tupeyut, teryayut
rassudok ili vpadayut v bujnoe pomeshatel'stvo, ozhidaya smerti.
Kak-to raz odna iz takih pomeshannyh ubezhala iz kel'i, gde ee derzhali
pod zamkom. YA uvidela ee. Vot nachalo moego schast'ya ili zhe neschast'ya - v
zavisimosti ot togo, kak vy, sudar', postupite so mnoj. Nikogda ya ne videla
nichego uzhasnee! Ona byla rastrepana i pochti razdeta; ona volochila za soboj
zheleznye cepi; glaza ee bluzhdali; ona rvala na sebe volosy, bila sebya
kulakom v grud', begala, vyla; ona osypala sebya i drugih samymi strashnymi
proklyatiyami; ona pytalas' vybrosit'sya iz okna. Menya ohvatil uzhas, ya drozhala
s golovy do nog. V sud'be etoj neschastnoj ya uvidela svoyu sud'bu, i u menya v
serdce vnezapno sozrelo reshenie skoree umeret', tysyachu raz umeret', nezheli
podvergnut' sebya takoj uchasti. Okruzhayushchie ponyali, kakoe vliyanie moglo
okazat' na menya eto proisshestvie, i reshili predotvratit' ego posledstviya.
Mne nagovorili ob etoj monahine mnozhestvo lzhivyh nelepostej, protivorechivshih
odna drugoj: ona budto by uzhe byla ne v svoem ume, kogda ee prinyali v etot
monastyr'. Odnazhdy - ona perezhivala togda kriticheskij vozrast-ee sil'no
napugali, i ej stali yavlyat'sya privideniya; ona voobrazila, chto imeet obshchenie
s angelami; ona nachitalas' zlovrednyh knig, kotorye i pomutili ej rassudok;
ona naslushalas' propovednikov chrezmerno strogoj morali, kotorye tak sil'no
napugali ee sudom Bozh'im, chto ee potryasennyj um prishel v polnoe
rasstrojstvo, i teper' ej chudyatsya d'yavoly, ad i geenna ognennaya; vse oni,
monahini, prosto neschastnye iz-za nee: ved' eto neslyhannyj sluchaj-imet' v
svoem monastyre podobnuyu lichnost'; i ne pomnyu uzh, chto eshche... Vse eto ne
okazalo na menya nikakogo dejstviya. Bezumnaya monahinya to i delo prihodila mne
na pamyat', i ya vnov' i vnov' klyalas' sebe ne proiznosit' nikakogo obeta.
No vot nastal den', kogda ya dolzhna byla dokazat', chto umeyu derzhat'
dannoe sebe slovo. Kak-to utrom, posle rannej obedni, nastoyatel'nica voshla
ko mne v kel'yu. Ona derzhala pis'mo. Lico ee vyrazhalo pechal' i unynie, ruki
byli bessil'no opushcheny, slovno tyazhest' etogo pis'ma byla chrezmerna dlya nih.
Ona smotrela na menya; kazalos', slezy gotovy byli bryznut' iz ee glaz. Ona
molchala, ya tozhe. Ona zhdala, chtoby ya zagovorila pervaya. YA edva ne sdelala
etogo, no uderzhalas'. Nakonec ona sprosila, kak ya sebya chuvstvuyu, ne slishkom
li zatyanulas' segodnya sluzhba, ne kashlyayu li ya: vid moj pokazalsya ej ne sovsem
zdorovym. Na vse eto ya otvechala: "Net, matushka". Ona prodolzhala derzhat'
pis'mo v opushchennoj ruke. Zadavaya mne eti voprosy, ona polozhila ego na koleni
i slegka prikryla ladon'yu. Nakonec, napraviv razgovor na moih roditelej i
vidya, chto ya tak i ne sprashivayu, chto za listok u nee v ruke, ona skazala:
"Vam pis'mo..."
Pri etih slovah serdce moe zabilos', guby zadrozhali, i ya sprosila
preryvayushchimsya golosom: "Ot matushki?"
- Vy ugadali. Vot, prochtite... Nemnogo opravivshis', ya vzyala pis'mo.
Snachala ya chitala ego dovol'no tverdym golosom, no s kazhdoj strochkoj strah,
negodovanie, gnev, dosada, razlichnye strasti smenyalis' v moej dushe, i u menya
menyalsya golos, menyalos' vyrazhenie lica, ya delala nervnye dvizheniya: to ya edva
derzhala etot listok konchikami pal'cev, to hvatala tak, slovno hotela
razorvat', to s siloj szhimala v ruke, slovno sobirayas' skomkat' i otshvyrnut'
podal'she ot sebya.
- Nu chto zhe, ditya moe, chto my otvetim na eto?
- Sudarynya, vy znaete sami.
- Da net, ne znayu. Obstoyatel'stva neblagopriyatny: vashe semejstvo
poneslo ubytki. Dela vashih sester rasstroeny, i u toj i u drugoj est' deti.
Vashi roditeli ischerpali svoi sredstva, vydav docherej zamuzh, a teper'
razoryayutsya, chtoby podderzhat' ih. Oni ne smogut prilichno obespechit' vas: vy
stali poslushnicej, chto bylo svyazano s bol'shimi rashodami. |tim shagom vy dali
im pishchu dlya opredelennyh nadezhd. V miru rasprostranilsya sluh o vashem budushchem
postrizhenii. Vprochem, vy mozhete po-prezhnemu rasschityvat' na moyu pomoshch'. YA
nikogda eshche nikogo ne vovlekala v monashestvo nasil'no: eto-zvanie, k
kotoromu nas prizyvaet Bog, i ochen' opasno primeshivat' svoj golos k ego
zovu. YA ne stanu pytat'sya vzyvat' k vashemu serdcu, esli emu nichego ne
govorit blagodat' Gospodnya. Do sih por mne nikogda ne prihodilos' uprekat'
sebya v chuzhom neschast'e; uzheli ya zahochu nachat' s vas, ditya moe, kogda vy tak
dorogi mne? YA ne zabyla, chto pervyj shag vy predprinyali imenno posle moih
ugovorov, i ne dopushchu, chtoby etim zloupotrebili, prinudiv vas k chemu-libo
pomimo vashej voli. Itak, davajte podumaem, obsudim eto vmeste. Hotite vy
stat' monahinej?
- Net, sudarynya.
- Vy ne chuvstvuete nikakoj sklonnosti k duhovnomu zvaniyu?
- Net, sudarynya.
- Kem zhe vy hotite byt'?
- Kem ugodno, tol'ko ne monahinej. YA ne hochu byt' eyu i ne budu.
- Horosho, vy ne budete monahinej. Davajte obsudim otvet vashej
matushke...
My obmenyalis' koe-kakimi myslyami. Ona napisala i pokazala mne pis'mo,
kotorym ya ostalas' ochen' dovol'na. Mezhdu tem ko mne pospeshili napravit'
monastyrskogo duhovnika; ko mne prislali uchenogo bogoslova, togo samogo,
kotoryj naputstvoval menya pered tem, kak ya sdelalas' poslushnicej; menya
poruchili osobomu popecheniyu nastavnicy; ya uvidelas' s ego preosvyashchenstvom
episkopom Alenskim; mne prishlos' vesti dlinnye spory s raznymi bogomol'nymi
zhenshchinami, kotorye vmeshalis' v moe delo, hotya ya sovsem ih ne znala; u menya
shli beskonechnye besedy s monahami i svyashchennikami; priezzhal otec, sestry
prisylali mne pis'ma, poslednej yavilas' mat'-ya vyderzhala vse. Tem ne menee
den' moego postriga byl naznachen. CHtoby poluchit' moe soglasie, bylo sdelano
reshitel'no vse; kogda zhe ubedilis', chto dobit'sya ego nevozmozhno, reshili
obojtis' i bez nego.
S etogo momenta ya byla zaperta v kel'e; mne predpisali molchanie,
razluchili menya so vsem mirom, predostavili samoj sebe, i ya ponyala, chto
resheno bylo rasporyadit'sya mnoyu pomimo moej voli. YA otnyud' ne sobiralas'
sdavat'sya! Vopros byl dlya menya reshen, i vse uzhasy, nastoyashchie ili mnimye,
kotorye mne prepodnosili, ne mogli menya pokolebat'. Odnako moe polozhenie
bylo dostojno zhalosti. YA ne znala, skol'ko vremeni moglo prodlit'sya moe
zatochenie, i eshche men'she znala, chto budet so mnoj, kogda ono okonchitsya. V
etom sostoyanii neizvestnosti ya prinyala odno reshenie, o kotorom vy mozhete
sudit', kak vam budet ugodno, sudar'. YA nikogo bol'she ne videla-ni
nastoyatel'nicy, ni nastavnicy, ni poslushnic, ni tovarok. YA poprosila
peredat' pervoj, budto by soglasna vypolnit' volyu roditelej; v
dejstvitel'nosti zhe ya namerevalas' polozhit' konec etim presledovaniyam,
predav delo oglaske, i publichno zayavit' protest protiv gotovivshegosya nado
mnoj nasiliya. Itak, ya skazala chto oni hozyaeva moej sud'by i mogut
raspolagat' eyu po svoemu usmotreniyu, chto ya stanu monahinej, raz takovo ih
trebovanie. Ves' monastyr' vozlikoval;
snova vernulis' laskovye rechi, a s nimi lest' i soblaznitel'nye
obeshchaniya: moe serdce vnyalo glasu Bozhiyu. YA sozdana dlya sostoyaniya sovershenstva
bolee, chem kto-libo. |to bylo neizbezhno, etogo zhdali vse;
nel'zya ispolnyat' svoi obyazannosti tak primerno i s takim userdiem, esli
oni ne yavlyayutsya istinnym vashim prizvaniem. Nastavnica poslushnic nikogda eshche
ne videla ni u odnoj iz svoih uchenic stol' yarko vyrazhennoj sklonnosti k
monashestvu, ona byla chrezvychajno udivlena moimi strannostyami, no vsegda
govorila nastoyatel'nice, chto nado stoyat' na svoem- i vse projdet, ibo u
luchshih monahin' byvayut takie minuty: eto vnushenie zlogo duha, kotoryj
udvaivaet svoi usiliya, kogda vidit, chto dobycha ot nego uskol'zaet; chto ya
izbavilas' ot nego, i teper' menya zhdut tol'ko rozy, ibo obyazannosti
monasheskoj zhizni budut perenosit'sya mnoyu tem legche, chem sil'nee ya
preuvelichivala ih trudnost'; chto tyazhest' yarma, kotoruyu ya vnezapno
pochuvstvovala, yavlyaetsya milost'yu neba, kotoroe vospol'zovalos' etim
sredstvom, chtoby ego oblegchit'... Mne kazalos' neskol'ko strannym, chto odna
i ta zhe veshch' ishodit i ot Boga i ot d'yavola, smotrya po tomu, s kakoj storony
monahinyam vzdumaetsya na nee posmotret'. V religii est' mnogo takih
nesoobraznostej, i chasto, uteshaya menya, odni govorili, chto moi mysli yavlyayutsya
navazhdeniem d'yavola, a drugie-chto oni vnusheny mne Bogom. Odno i to zhe zlo
ishodit libo ot Boga, kotoryj ispytyvaet nas, libo ot d'yavola, kotoryj nas
iskushaet.
YA vela sebya s bol'shoj ostorozhnost'yu i schitala, chto mogu otvechat' za
sebya. YA videlas' s otcom - on holodno govoril so mnoj. Videlas' s
mater'yu-ona pocelovala menya. Poluchila pozdravitel'nye pis'ma ot sester i ot
mnogih drugih lic. Mne stalo izvestno, chto naputstvennoe slovo proizneset
nekij g-n Sornen, vikarij cerkvi sv. Roha, a g-n T'erri, kancler
universiteta, primet moj obet. Do kanuna znamenatel'nogo dnya vse shlo horosho,
za isklyucheniem odnogo obstoyatel'stva: ya uznala, chto ceremoniya budet
sovershena tajno, chto priglasyat ochen' nemnogih i dveri cerkvi budut otkryty
tol'ko dlya rodstvennikov. Togda, cherez privratnicu, ya priglasila vseh svoih
druzej i podrug, zhivshih po sosedstvu; krome togo, mne razreshili napisat'
koe-komu iz znakomyh. Vsya eta tolpa, kotoroj nikto ne ozhidal, ne preminula
yavit'sya; prishlos' vpustit' ee, i sobranie okazalos' imenno takim, kakoe bylo
mne nuzhno dlya osushchestvleniya moego zamysla. Ah, sudar', kakuyu noch' ya provela
nakanune etogo dnya! YA vovse ne lozhilas'. YA sidela na krovati i prizyvala na
pomoshch' Boga. YA podnimala ruki k nebu i molila ego byt' svidetelem
sovershaemogo nado mnoj nasiliya. YA predstavlyala sebe svoyu rol' u podnozhiya
altarya, predstavlyala sebe devushku, gromko protestuyushchuyu protiv obryada, na
kotoryj ona kak budto sama soglasilas', skandal sredi prisutstvuyushchih,
otchayanie monahin', gnev roditelej. "O Bozhe, chto so mnoj budet?.." Kogda ya
proiznesla myslenno eti slova, sily vdrug ostavili menya, i ya bez soznaniya
upala na podushku. |tot obmorok smenilsya oznobom, u menya drozhali koleni, zuby
stuchali. Za oznobom posledoval strashnyj zhar, v golove u menya pomutilos'. Ne
pomnyu, kak ya razdelas', kak vyshla iz kel'i, no menya nashli v odnoj sorochke
rasprostertoj na polu u dverej nastoyatel'nicy, bez dvizheniya i pochti bez
priznakov zhizni. Vse eto ya uznala vposledstvii. Utrom ya ochnulas' v svoej
kel'e. Vokrug moej krovati stoyali nastoyatel'nica, nastavnica poslushnic i tak
nazyvaemye sestry-pomoshchnicy. YA byla sovershenno bez sil. Mne zadali neskol'ko
voprosov, ponyali po moim otvetam, chto ya ne imeyu nikakogo predstavleniya o
tom, chto proizoshlo, i nichego mne ne skazali. Menya sprosili, kak ya sebya
chuvstvuyu, tverda li ya v svoem svyatom reshenii i oshchushchayu li v sebe sily
perenesti volneniya etogo dnya. YA otvetila utverditel'no, i protiv vseobshchego
ozhidaniya obryad ne byl otmenen.
Vse bylo podgotovleno eshche nakanune. Zazvonili kolokola, vozveshchaya vsemu
miru, chto sejchas poyavitsya eshche odna neschastnaya. U menya snova zabilos' serdce.
Prishli odevat' menya. |tot den'-den' oblacheniya. Sejchas, kogda ya vspominayu vsyu
etu ceremoniyu, mne kazhetsya, chto v nej moglo byt' nechto torzhestvennoe i ochen'
trogatel'noe, esli by rech' shla o moloden'koj i neopytnoj devushke, ne
uvlekaemoj nikakimi inymi sklonnostyami. Menya priveli v cerkov', otsluzhili
obednyu. Dobryj vikarij, predpolagavshij vo mne smirenie, kotorym ya otnyud' ne
obladala, skazal mne dlinnuyu naputstvennuyu rech', gde ne bylo ni odnogo
slova, kotoroe by ne shlo vrazrez s istinoj. Kak nelepo bylo vse, chto on
govoril o moem schastii, o blagodati, o moem muzhestve, rvenii, userdii i vseh
teh dobryh chuvstvah, kotorymi on menya nadelyal. Protivorechie mezhdu ego
pohvalami i tem postupkom, kotoryj ya sobiralas' sovershit', smutilo menya, i ya
nachala kolebat'sya; no eto kolebanie dlilos' nedolgo. YA lish' ostree oshchutila,
chto vo mne net teh kachestv, kakie trebovalis', chtoby sdelat'sya horoshej
monahinej. Nakonec strashnaya minuta nastupila. Kogda nado bylo stat' na to
mesto, gde ya dolzhna byla proiznesti obet, u menya podkosilis' nogi. Dve
tovarki vzyali menya pod ruki, golova moya upala na plecho odnoj iz nih, ya ele
peredvigala nogi. Ne znayu, chto proishodilo v dushe prisutstvuyushchih, no pered
nimi byla yunaya umirayushchaya zhertva, kotoruyu vlekli k altaryu; so vseh storon do
menya donosilis' vzdohi i rydaniya, no sredi nih ne bylo slyshno vzdohov i
rydanij moih roditelej-ya tverdo uverena v etom. Vse vstali, nekotorye iz
molodyh devushek vzobralis' na stul'ya i derzhalis' za perekladiny reshetki.
Nastupilo glubokoe molchanie, i svyashchennik, vozglavlyavshij moe postrizhenie,
skazal:
- Mariya-Syuzanna Simonen, obeshchaete li vy govorit' pravdu?
- Obeshchayu.
- Po dobroj li vole i zhelaniyu nahodites' vy zdes'?
YA otvetila: "Net", no soprovozhdavshie menya monahini otvetili za menya:
"Da".
- Mariya-Syuzanna Simonen, daete li vy Bogu obet celomudriya, bednosti i
poslushaniya?
S sekundu ya kolebalas'; svyashchennik zhdal, i ya otvetila:
- Net, sudar'. On povtoril:
- Mariya-Syuzanna Simonen, daete li vy Bogu obet celomudriya, bednosti i
poslushaniya? YA otvetila bolee tverdym golosom:
- Net, sudar', net.
On ostanovilsya i skazal:
- Pridite v sebya, ditya moe, i slushajte menya vnimatel'no.
- Otec moj,-skazala ya emu,-vy sprashivaete, dayu li ya Bogu obet
celomudriya, bednosti i poslushaniya. YA horosho rasslyshala vas i otvechayu: "Net".
Zatem, povernuvshis' k prisutstvuyushchim, sredi kotoryh razdalsya dovol'no
gromkij shepot, ya znakami pokazala, chto hochu govorit'. SHepot prekratilsya, i ya
skazala:
- Gospoda, i v osobennosti vy, batyushka i matushka, beru vas vseh v
svideteli...
Pri etih slovah odna iz sester zadernula reshetku zanavesom, i ya
uvidela, chto prodolzhat' bespolezno. Monahini okruzhili menya, osypaya uprekami.
YA slushala ih, ne govorya ni slova. Menya otveli v kel'yu i zaperli tam na klyuch.
Zdes', v odinochestve, otdavshis' svoim myslyam, ya nachala uspokaivat'sya
dushoj. YA eshche raz obdumala svoj postupok i nichut' ne raskayalas' v nem. YA
reshila, chto posle toj oglaski, kotoroj ya dobilas', menya ne smogut nadolgo
ostavit' zdes' i, pozhaluj, ne posmeyut otdat' v drugoj monastyr'. YA ne znala,
chto menya ozhidalo, no, po moemu ubezhdeniyu, nichto ne moglo byt' huzhe
neobhodimosti stat' monahinej pomimo voli. Dovol'no dolgoe vremya so mnoj
nikto ne razgovarival. ZHenshchiny, prinosivshie mne edu, stavili ee na pol i
molcha uhodili.
Mesyac spustya mne prinesli mirskuyu odezhdu, i ya snyala s sebya
monastyrskuyu. YAvilas' nastoyatel'nica i velela mne sledovat' za nej. YA doshla
s nej do monastyrskih vorot. Zdes' ya sela v ekipazh, gde menya ozhidala moya
mat'. Ona byla odna. YA sela na perednee siden'e, i kareta tronulas'.
Nekotoroe vremya my sideli drug protiv druga, ne proiznosya ni slova. Glaza
moi byli opushcheny, i ya ne smela vzglyanut' na nee. Ne znayu sama, chto
proishodilo v moej dushe, no vdrug ya brosilas' k nogam matushki. YA ne govorila
ni slova, tol'ko rydala i zadyhalas'. Ona surovo ottolknula menya. YA ne
podnyalas' s kolen, u menya poshla nosom krov'. Nesmotrya na soprotivlenie, ya
shvatila ee ruku; oroshaya ee slezami i livshejsya krov'yu, prizhimayas' k nej
gubami, ya celovala ee i govorila: "I vse-taki vy moya mat', vse-taki ya vasha
doch'..." Ona otvetila (ottolknuv menya eshche surovee i vyrvav ruku):
"Vstan'te, neschastnaya, vstan'te". YA povinovalas', sela na svoe mesto i
spustila chepec na lico: v zvuke ee golosa bylo stol'ko vlastnosti i
tverdosti, chto mne zahotelos' ukryt'sya ot ee vzglyada. Slezy i krov', kotoraya
tekla u menya iz nosa, smeshalis' vmeste, struilis' po rukam, i, sama togo ne
zamechaya, ya byla vsya zalita imi. Iz neskol'kih proiznesennyh mater'yu slov ya
ponyala, chto zapachkala ej bel'e i plat'e i chto ona serditsya na eto. My
priehali domoj, i menya totchas zhe otveli v zaranee prigotovlennuyu malen'kuyu
komnatku. Na lestnice ya snova brosilas' k nogam materi, shvatila ee za
plat'e, no ona tol'ko obernulas' v moyu storonu-eto bylo vse, chego ya
dobilas',-i vzglyanula na menya, prichem povorot ee golovy, guby, glaza
vyrazili takoe negodovanie, kotoroe ya ne v silah peredat' vam, no kotoroe vy
mozhete sebe predstavit'.
YA voshla v svoyu novuyu tyur'mu, gde probyla polgoda, ezhednevno umolyaya, kak
o milosti, razreshit' mne pogovorit' s mater'yu, uvidet'sya s otcom ili
napisat' im. Mne prinosili pishchu, ubirali komnatu. Po prazdnikam sluzhanka
soprovozhdala menya k obedne a potom snova zapirala. YA chitala, vyshivala,
plakala, inogda pela, i tak prohodili dni. Odno lish' tajnoe chuvstvo
podderzhivalo menya-chuvstvo, chto ya svobodna i chto moya sud'ba, kak tyazhela ona
ni byla, eshche mozhet peremenit'sya. Odnako bylo resheno, chto ya sta nu monahinej,
i ya stala eyu.
Takaya beschelovechnost', takoe uporstvo so storony roditelej okonchatel'no
podtverdili moi podozreniya otnositel'no obstoyatel'stv moego rozhdeniya: ya
nikogda ne mogla najti inyh prichin, chtoby opravdat' ih. Ochevidno, mat'
boyalas', kak by v odin prekrasnyj den' ya ne zagovorila o razdele imushchestva i
ne potrebovala svoej doli nasledstva, kak by vnebrachnaya doch' ne okazalas' na
odnoj doske s zakonnymi docher'mi. Odnako tomu, chto bylo vsego lish' dogadkoj,
vskore predstoyalo prevratit'sya v uverennost'.
Nahodyas' pod domashnim arestom, ya ploho vypolnyala cerkovnye obryady, no
vse zhe v kanun bol'shih prazdnikov menya posylali na ispoved'. YA uzhe
rasskazyvala vam, chto u menya i u materi byl obshchij duhovnik. YA pogovorila s
nim, opisala emu veyu surovost' s kakoj obrashchalis' so mnoj v techenie
poslednih treh let. On znal ob etom. S osobennoj gorech'yu i obidoj zhalovalas'
ya emu na mat'. |tot svyashchennik pozdno prinyal duhovnyj san i eshche ne utratil
chelovekolyubiya. On spokojno vyslushal menya i skazal:
- Ditya moe, ne poricajte svoyu mat', a luchshe pozhalejte. U nee dobraya
dusha. Uveryayu vas, ona postupaet tak pomimo voli.
- Pomimo voli! Da kto zhe mozhet ee prinudit'? Razve ne ona proizvela
menya na svet? I kakaya zhe raznica mezhdu sestrami i mnoj?
- Bol'shaya.
- Bol'shaya! YA sovershenno ne ponimayu vashego otveta.
YA nachala bylo sravnivat' sebya s sestrami, no on prerval menya i skazal:
- Dovol'no, dovol'no. Vashi roditeli ne stradayut porokom
beschelovechnosti. Postarajtes' terpelivo perenosit' vashu uchast', eto pomozhet
vam sniskat' hotya by milost' Gospodnyu. YA uvizhu vashu matushku i, uveryayu vas,
upotreblyu vse svoe vliyanie na nee, chtoby pomoch' vam...
|tot otvet "bol'shaya" yavilsya dlya menya luchom sveta. Teper' ya bolee ne
somnevalas' v tom, chto dogadki po povodu moego rozhdeniya byli spravedlivy.
V blizhajshuyu subbotu, k koncu dnya, okolo poloviny shestogo vechera,
pristavlennaya ko mne sluzhanka podnyalas' ko mne i skazala: "Matushka
prikazyvaet vam odet'sya..." CHerez chas: "Matushka velit vam ehat' so mnoj". U
pod®ezda ya uvidela ekipazh, v kotoryj my i seli-sluzhanka i ya. YA uznala, chto
my edem v Fel'yanskij monastyr', k otcu Serafimu. On nas zhdal. On byl odin.
Sluzhanka udalilas', i ya voshla v priemnuyu. YA sela, s trevogoj i lyubopytstvom
ozhidaya ego slov. Vot chto on mne soobshchil:
- Mademuazel', sejchas vy uznaete razgadku surovogo obrashcheniya s vami
vashih roditelej. YA poluchil na eto razreshenie ot vashej matushki. Vy
rassudiitel'ny, u vas est' um, tverdost', vy sejchas uzhe v takom vozraste,
kogda vam mozhno bylo by doveryat' tajnu dazhe i v tom sluchae, esli by ona ne
imela k vam pryamogo otnosheniya. YA davno uzhe ugovarival vashu matushku otkryt'
vam to, chto vy uznaete segodnya, no ona nikak ne mogla reshit'sya na eto:
trudno materi priznat'sya v tyazhkom grehe svoemu rebenku. Vam izvesten ee
harakter-ej nelegko primirit'sya s unizitel'nost'yu nekotoryh priznanij. Ona
polagala chto ej i bez etogo udastsya osushchestvit' svoi namereniya kasatel'no
vas, no ona oshiblas' i rasstroena etim. Sejchas ona reshila posledovat' moemu
sovetu i poruchila mne soobshchit' vam, chto vy ne doch' gospodina Simonena.
- YA eto podozrevala,-otvetila ya bystro.
- Teper', mademuazel', podumajte, vzves'te, sudite sami, mozhet li vasha
matushka bez soglasiya- ili dazhe s soglasiya-vashego otca priravnyat' vas k
drugim docheryam, v to vremya kak vy vovse ne sestra im; mozhet li ona
priznat'sya vashemu otcu v prostupke, otnositel'no kotorogo u nego i bez togo
uzhe nemalo podozrenij?
- No kto zhe moj otec?
- |togo mne ne otkryli, mademuazel'. YAsno odno-chto vashim sestram dany
ogromnye preimushchestva pered vami, chto prinyaty vse vozmozhnye mery
predostorozhnosti: brachnye kontrakty, izmenenie sostava imushchestva, dobavochnye
usloviya, fideikomissy i drugie sredstva, chtoby svesti k nulyu prichitayushchuyusya
vam po zakonu chast' na tot sluchaj, esli by kogda-nibud' vy obratilis' v sud,
zhelaya ee poluchit'. Esli lishites' roditelej, vam dostanetsya ochen' malo. Vy
otkazyvaetes' ot monastyrya. Byt' mozhet, nastanet den', kogda vy pozhaleete,
chto ne nahodites' tam.
- |togo nikogda ne budet, sudar'; ya nichego ne trebuyu.
- Vy ne znaete, chto takoe lisheniya, trud, nishcheta.
- Zato ya znayu cenu svobody i gnet monasheskogo zvaniya, kogda k nemu net
vlecheniya.
- YA skazal vam vse, chto dolzhen byl skazat'. Teper', mademuazel', vam
nadlezhit samoj horoshen'ko obdumat' eto...
On vstal.
- Eshche odin vopros, sudar'...
- Skol'ko vam budet ugodno.
- Znayut li sestry to, o chem vy mne soobshchili?
- Net, mademuazel'.
- Kak zhe oni mogli reshit'sya ogradit' sestru? Ved' oni-to schitayut menya
svoej sestroj?
- Ah, mademuazel', den'gi, den'gi! Ved' bez deneg im by ne sdelat'
takih vygodnyh partij! Kazhdyj dumaet o sebe v etom mire, i ya ne sovetuyu vam
rasschityvat' na nih v sluchae smerti roditelej. Ne somnevajtes', oni budut do
poslednego grosha osparivat' u vas i tu zhalkuyu dolyu, kotoruyu vam pridetsya
delit' s nimi. U nih mnogo detej; etogo predloga budet vpolne dostatochno,
chtoby dovesti vas do polnoj nishchety. K tomu zhe sejchas oni bessil'ny, vse dela
v rukah ih muzhej. Esli by u vashih sester i bylo nekotoroe chuvstvo
sostradaniya, to pomoshch', okazannaya vam pomimo muzhej, prevratilas' by v
istochnik semejnyh razdorov. YA znayu nemalo podobnyh sluchaev- sluchaev, kogda
pokinutym detyam, a mnogim dazhe i zakonnym, pomogayut v ushcherb domashnemu miru.
I, pravo, mademuazel', hleb, poluchennyj takim putem, ochen' gorek. Pover'te
zhe mne - pomirites' s roditelyami i sdelajte to, chego, ochevidno, zhdet ot vas
matushka: primite monashestvo. Vam budet vydelena nebol'shaya pensiya, kotoroj
vam hvatit esli ne na vpolne obespechennoe, to, vo vsyakom sluchae, na snosnoe
sushchestvovanie. K tomu zhe ne skroyu ot vas, chto yavnoe nevnimanie k vam so
storony vashej materi, ee upornoe zhelanie snova zaperet' vas v monastyr' i
eshche koj-kakie obstoyatel'stva-ne pripomnyu sejchas, kakie imenno, v svoe vremya
oni byli mne izvestny - proizveli na vashego otca tochno takoe zhe vpechatlenie,
kak i na vas: esli prezhde u nego byli somneniya otnositel'no vashego rozhdeniya,
to sejchas u nego ih net, i, dazhe ne buduchi posvyashchennym v tajnu, on ne
somnevaetsya v tom, chto vy yavlyaetes' ego docher'yu lish' postol'ku, poskol'ku
zakon schitaet vashim otcom lico, yavlyayushcheesya zakonnym suprugom vashej materi.
Vy dobry i blagorazumny, mademuazel'. Obdumajte zhe to, chto vy tol'ko chto
uznali.
YA vstala i zalilas' slezami. Vidimo, i sam otec Serafim byl rastrogan.
On krotko vozvel glaza k nebu i zatem provodil menya. YA podozvala priehavshuyu
so mnoj sluzhanku, my snova seli v ekipazh i vernulis' domoj.
Byl uzhe pozdnij chas. Noch'yu ya dumala o tom, chto mne otkryli, dumala ob
etom i ves' sleduyushchij den'. Itak, u menya ne bylo otca. Upreki sovesti otnyali
u menya i mat'. Byli prinyaty vse predostorozhnosti, chtoby ya ne mogla
pretendovat' na prava zakonnorozhdennoj; mne predstoyal domashnij plen, ves'ma
i ves'ma surovyj; nikakoj nadezhdy, nikakogo vyhoda. Byt' mozhet, esli by so
mnoj ob®yasnilis' ran'she, srazu zhe posle zamuzhestva sester, i ostavili menya
doma, gde prodolzhali byvat' znakomye, nashelsya by chelovek, kotoromu moj
harakter, um, vneshnost', moi sposobnosti pokazalis' by dostatochnym pridanym.
Takaya vozmozhnost' ne byla upushchena i sejchas, no moya vyhodka v monastyre
sil'no oslozhnyala delo: trudno predstavit' sebe, chtoby devushka semnadcati -
vosemnadcati let mogla pojti na takuyu krajnost' bez isklyuchitel'noj sily
voli. Muzhchiny ochen' hvalyat eto kachestvo, no, kak mne kazhetsya, ohotno miryatsya
s otsutstviem ego u teh, na kom oni predpolagayut zhenit'sya. I vse zhe nado
bylo isprobovat' etot vyhod, prezhde chem iskat' drugoj. YA reshilas' otkrovenno
pogovorit' s mater'yu i poprosila u nee svidaniya, na kotoroe i poluchila
soglasie.
|to bylo zimoj. Mat' sidela v kresle pered kaminom. Lico ee bylo
surovo, vzglyad nepodvizhen, ona slovno okamenela. YA podoshla k nej, brosilas'
k ee nogam i poprosila prostit' mne vse moi viny.
- YA proshchu vas, esli uvizhu, chto vy zasluzhivaete proshcheniya,-otvetila
ona.-Vstan'te. Otca net doma, i vam vpolne hvatit vremeni, chtoby
vyskazat'sya. Vy videli otca Serafima i znaete, nakonec, kto vy i chego mozhete
ot menya zhdat'. Nadeyus', chto vy ne sobiraetes' vsyu zhizn' karat' menya za moj
prostupok, kotoryj ya i tak uzh dostatochno iskupila. Itak, mademuazel', chego
vy hotite ot menya? CHto vy re shili?
- Matushka,- otvetila ya,- ya znayu, chto u menya nichego net i chto ya ne
dolzhna ni na chto pretendovat'. YA vovse ne hochu uvelichivat' vashi mucheniya,
kakogo by roda oni ni byli. Byt' mozhet, vy nashli by menya bolee pokornoj
vashej vole, esli by ran'she poznakomili menya s nekotorymi obstoyatel'stvami, o
kotoryh mne trudno bylo dogadat'sya, no teper' ya znayu ih, znayu, kto ya, i mne
ostaetsya lish' vesti sebya v sootvetstvii s moim polozheniem. Menya bol'she ne
udivlyaet raznica v vashem otnoshenii ko, mne i k moim sestram. YA priznayu, chto
eto spravedlivo, i podchinyayus', no ved' vse-taki ya vasha doch', vy nosili menya
v svoem chreve i, nadeyus', nikogda ne zabudete ob etom.
- Pust' Bog menya nakazhet,- s zhivost'yu voskliknula ona,-esli ya ne
priznavala vas svoej docher'yu, naskol'ko eto bylo v moej vlasti!
- Vernite zhe mne svoe raspolozhenie, matushka,- skazala ya ej,- pozvol'te
mne snova byt' s vami, vernite mne lyubov' togo, kto schitaet sebya moim otcom.
- Eshche nemnogo,-otvetila ona,-i on priobretet takuyu zhe uverennost'
otnositel'no vashego rozhdeniya, kak vy i ya. Kogda on osypaet vas uprekami v
moem prisutstvii - a eto sluchaetsya besprestanno,- eti upreki, eta surovost'
po otnosheniyu k vam napravleny protiv menya. Ne zhdite zhe ot nego nezhnyh
otcovskih chuvstv... I krome togo-skazat' li vam vsyu pravdu? - vy napominaete
mne takuyu gnusnuyu izmenu, takuyu neblagodarnost' so storony drugogo cheloveka,
chto mysl' o nem dlya menya nevynosima. On vse vremya stoit mezhdu vami i mnoyu,
on nenavisten mne, i eta nenavist' rasprostranyaetsya na vas.
- Kak! - vskrichala ya.- Neuzheli ya ne mogu nadeyat'sya, chto vy i gospodin
Simonen budete obrashchat'sya so mnoj hotya by kak s chuzhoj, postoronnej devushkoj,
kotoruyu vy priyutili iz miloserdiya?
- My oba nesposobny na eto. Doch' moya, perestan'te otravlyat' mne zhizn'.
Ne bud' u vas sester, ya znala by, kak postupit', "no u vas ih dve, i u obeih
bol'shie sem'i. Podderzhivavshaya menya strast' davno ugasla, i sovest' vnov'
vstupila v svoi prava.
- Odnako tot, komu ya obyazana zhizn'yu...
- Ego net bol'she. On umer, ne vspomniv o vas, i eto eshche naimen'shee iz
ego zlodeyanij...
Tut lico ee iskazilos', glaza zasverkali negodovaniem, ona hotela
prodolzhat', no ne mogla proiznesti ni slova-tak drozhali ee guby. Ne vstavaya
so stula, ona zakryla lico rukami, chtoby skryt' ot menya klokotavshie v nej
strasti. Neskol'ko minut ona sidela v takoj poze, potom vstala i molcha
zashagala po komnate. Nakonec, s trudom uderzhivayas' ot slez, skazala:
- On-chudovishche! Esli vy ne zadohnulis' v moem chreve ot teh muk, kotorye
on prichinil mne, tut net ego zaslugi; no Bog sohranil nas obeih, chtoby doch'
iskupila greh materi. Ditya moe, u vas net nichego i nikogda ne budet. To
nemnogoe, chto ya mogu dlya vas sdelat', ya delayu tajkom ot vashih sester. Takovy
posledstviya slabosti. Odnako ya nadeyus', chto mne ne v chem budet sebya
upreknut', kogda ya budu umirat'. S pomoshch'yu strogoj ekonomii ya skoplyu dlya vas
vklad v monastyr'. YA niskol'ko ne zloupotreblyayu snishoditel'nost'yu muzha, a
prosto izo dnya v den' otkladyvayu, chto mogu, iz shchedryh podarkov, kotorye on
mne delaet vremya ot vremeni. YA prodala svoi dragocennosti, i on razreshil mne
raspolagat' vyruchennoj summoj po moemu usmotreniyu. YA lyubila igrat' v karty -
i ne igrayu bol'she. YA lyubila teatr - i lishila sebya etogo razvlecheniya. YA
lyubila obshchestvo-i zhivu zatvornicej. YA lyubila roskosh'-i otkazalas' ot nee.
Esli vy primete monashestvo, kak togo zhelaem my s gospodinom Simonenom,-vash
vklad budet plodom moih kazhdodnevnyh lishenij.
- No, matushka, ved' u vas v dome eshche byvayut sostoyatel'nye lyudi. Byt'
mozhet, najdetsya chelovek, kotoromu ya ponravlyus' nastol'ko, chto on dazhe ne
potrebuet sberezhenij, prednaznachennyh vami dlya moego ustrojstva.
- Teper' ob etom nechego i dumat', vasha vyhodka vas pogubila.
- Neuzheli beda nepopravima?
- Nepopravima.
- No esli ya i ne najdu supruga, neuzheli tak neobhodimo, chtoby ya
zaperlas' v monastyre?
- Neobhodimo, esli tol'ko vy ne zahotite prodlit' moi muki i ugryzeniya
sovesti do toj minuty, kogda ya zakroyu glaza navek,- a ona neotvratima. V
etot strashnyj mig vashi sestry budut u moej posteli. Sudite sami, smogu li ya
videt' vas ryadom s nimi! Pojmite, kak muchitel'no budet dlya menya vashe
prisutstvie v eti poslednie mgnoven'ya! Doch' moya - ibo vy vse zhe moya doch',
hotya, i pomimo moej voli,- vashi sestry zakonnym putem poluchili imya, kotoroe
vy poluchili putem prestupleniya; ne ogorchajte zhe svoyu mat', kotoraya skoro
ugasnet. Dajte ej spokojno sojti v mogilu, i togda, gotovyas' predstat' pered
velikim sudiej, ona smozhet skazat' sebe, chto zagladila svoyu vinu, naskol'ko
eto bylo v ee silah, smozhet nadeyat'sya, chto vy ne vnesete razdorov v dom
posle ee smerti i ne budete otstaivat' prava, kotoryh ne imeete.
- Matushka,-skazala ya,-bud'te spokojny na etot schet. Priglasite
stryapchego. Pust' on sostavit akt ob otkaze ot nasledstva, i ya podpishu vse,
chto vam budet ugodno.
- |to nevozmozhno: deti ne mogut sami lishat' sebya nasledstva. Takoe
nakazanie mozhet ishodit' lish' ot roditelej, imeyushchih veskoe osnovanie dlya
svoego gneva. Esli by Bogu ugodno bylo prizvat' menya k sebe zavtra, mne
prishlos' by zavtra zhe pojti na etu krajnyuyu meru i otkryt'sya muzhu, chtoby
dejstvovat' soobshcha s nim. Ne vynuzhdajte menya na etu otkrovennost': on
voznenavidit menya za nee, a vam ona ne prineset nichego, krome pozora. Esli
vy perezhivete menya, to ostanetes' bez imeni, bez sredstv, bez polozheniya.
Neschastnaya! Skazhite mne, chto s vami budet? Kakie mysli dolzhna ya unesti s
soboj v mogilu? Itak, mne pridetsya skazat' muzhu... skazat', chto... chto vy ne
ego ditya... O doch' moya, esli by dovol'no bylo brosit'sya k vashim nogam, chtoby
dobit'sya ot vas... no net, vy beschuvstvenny, u vas kamennoe serdce - serdce
vashego otca.
V etu minutu poyavilsya g-n Simonen. On uvidel volnenie svoej zheny; on
lyubil ee; on byl vspyl'chiv. On ostanovilsya na poroge i, brosiv na menya
groznyj vzglyad, skazal mne:
- Ujdite!
Bud' on moim otcom, ya by poslushalas' ego, no on im ne byl.
Obrashchayas' k sluge, kotoryj derzhal svechu, g-n Simonen dobavil:
- Skazhite ej, chtoby ona bol'she ne poyavlyalas' zdes'.
Snova ya okazalas' zapertoj v moej malen'koj temnice. YA nachala
obdumyvat' to, chto mne skazala mat'. Upav na koleni, ya prosila Boga
vrazumit' menya. Dolgo molilas' ya, priniknuv licom k polu. Obyknovenno my
voproshaem nebo lish' v teh sluchayah, kogda ne znaem sami, na chto reshit'sya, i
redko byvaet, chtoby golos svyshe ne posovetoval nam ustupit'. Imenno takoe
reshenie i bylo prinyato mnoyu. "Oni hotyat, chtoby ya stala monahinej. Byt'
mozhet, takova i Bozh'ya volya. Horosho, ya stanu monahinej! Esli nepremenno
nuzhno, chtoby ya byla neschastna, to ne vse li ravno, gde eto budet?.." YA
poprosila sluzhanku soobshchit' mne, kogda otca ne budet doma. Na sleduyushchij zhe
den' ya stala prosit' mat' dat' mne vozmozhnost' peregovorit' s neyu. Ona
velela peredat' mne, chto obeshchala g-nu Simonenu ne delat' etogo, no chto ya
mogu napisat' ej, i prislala mne karandash. Itak, ya napisala na klochke bumagi
(vposledstvii etot rokovoj listok byl najden i ispol'zovan protiv menya kak
nel'zya luchshe):
"Matushka! YA ochen' sozhaleyu, chto prichinila Vam stol'ko ogorchenij.
Prostite menya za nih, ya namerena polozhit' im konec. Rasporyazhajtes' mnoyu, kak
Vam budet ugodno. Esli Vasha volya-videt' menya monahinej, to da budet eto i
Bozh'ej volej..."
Sluzhanka vzyala eto poslanie i otnesla materi. Minutu spustya ona
vernulas' i s vostorgom vskrichala:
- Ah, mademuazel', zachem zhe vy tyanuli tak dolgo, kogda odnogo vashego
slova dovol'no bylo, chtoby oschastlivit' vashih roditelej i vas samih. U
vashego batyushki, u vashej matushki takie lica, kakih ya ni razu ne vidala u nih
s teh por, kak zhivu v dome. Oni postoyanno ssorilis' iz-za vas. Blagodarenie
Bogu, bol'she mne etogo ne pridetsya videt'...
YA slushala ee, a sama dumala o tom, chto tol'ko chto podpisala svoj
smertnyj prigovor. I eto predchuvstvie opravdaetsya, esli vy, sudar', ne
pomozhete mne.
Neskol'ko dnej proshlo bez vsyakih novostej. No vot kak-to utrom, chasov
okolo devyati, dver' s shumom raspahnulas', i voshel g-n Simonen v halate i
nochnom kolpake. S teh por kak ya uznala, chto on mne ne otec, ego prisutstvie
vnushalo mne tol'ko strah. YA vstala i prisela pered nim. Mne kazalos', chto u
menya dva serdca. O materi ya ne mogla dumat' bez sostradaniya i bez slez. Ne
to bylo po otnosheniyu k g-nu Simonenu. Nesomnenno, chto otec vnushaet nam takoe
chuvstvo, kakogo ne ispytyvaesh' ni k komu v mire. Ego ne soznaesh', poka ne
okazhesh'sya, podobno mne, licom k licu s chelovekom, kotoryj dolgo nosil i
tol'ko chto utratil eto svyashchennoe imya. Drugim nikogda ne ponyat' etogo
chuvstva. Esli by v tu minutu vmesto g-na Simonena peredo mnoj byla moya mat',
mne kazhetsya, ya byla by sovershenno inoj.
- Syuzanna,-obratilsya on ko mne,-uznaete vy, etu zapisku? - Da, sudar'.
- Po dobroj li vole vy napisali ee?
- Mne prihoditsya otvetit': da.
- I vy namereny vypolnit' to, chto v nej napisano?
- Da, namerena.
- Vy predpochitaete kakoj-nibud' opredelennyj monastyr'?
- Net, vse monastyri dlya menya odinakovy.
- Horosho.
Vot chto ya otvetila; no, k neschast'yu, moi slova ne byli zapisany. V
techenie dvuh nedel' ya ostavalas' v polnom nevedenii otnositel'no togo, chto
tvorilos' vokrug menya. Kazhetsya, za eto vremya roditeli obrashchalis' v raznye
monastyri, no vsledstvie oglaski, kotoruyu poluchil moj postupok v pervom
monastyre, menya nigde ne hoteli prinimat'.
V Lonshane okazalis' menee trebovatel'ny, dolzhno byt', tuda doshel sluh o
tom, chto ya horoshaya muzykantsha i chto u menya est' golos. Roditeli sil'no
preuvelichili peredo mnoj zatrudneniya, kotorye im prishlos' preodolet', i
milost', kotoruyu okazal mne etot monastyr', prinimaya menya. Oni dazhe
zastavili menya napisat' nastoyatel'nice. YA ne predvidela togda posledstvij
etoj pis'mennoj uliki. Po-vidimomu, oni potrebovali ee ot menya, opasayas',
kak by v budushchem ya ne pozhelala rastorgnut' moj obet, i hoteli imet'
dokument, gde by moej sobstvennoj rukoj bylo zasvidetel'stvovano, chto ya dayu
ego dobrovol'no. Ne bud' etoj prichiny, kakim obrazom pis'mo, adresovannoe
nastoyatel'nice, moglo vposledstvii popast' v ruki moih zyat'ev? No luchshe
poskoree zakryt' glaza na eto, inache g-n Simonen predstanet predo mnoj
takim, kakim ya ne hochu ego videt': ego uzhe net v zhivyh.
Menya otvezli v Lonshan. Mat' provodila menya tuda. YA ne stala prosit'
pozvoleniya prostit'sya s g-nom Simonenom; skazat' pravdu, ya vspomnila o nem
tol'ko dorogoj. V monastyre menya zhdali. Syuda uzhe doshel sluh i o moej istorii
i o moih talantah. Nikto nichego ne skazal mne o pervoj, zato vse
potoropilis' ubedit'sya, stoilo li priobretenie teh trudov, kakie byli na
nego zatracheny. Posle dlinnoj besedy o bezrazlichnyh veshchah,-ibo, razumeetsya,
posle togo chto so mnoj proizoshlo, mne ne stali govorit' o Boge, o prizvanii,
ob opasnostyah mirskoj zhizni ili o sladosti zhizni monastyrskoj, peredo mnoj
ne otvazhilis' proiznesti ni slova iz togo blagochestivogo vzdora, kakim
obychno zapolnyayutsya pervye minuty,-itak, posle dlinnoj besedy o postoronnih
veshchah nastoyatel'nica skazala mne: "Mademuazel', vy igraete, poete, u nas
est' klavesin. Ne hotite li perejti v priemnuyu?" Na dushe u menya bylo tyazhelo,
no ne vremya bylo vykazyvat' svoe nezhelanie. Mat' proshla vpered, ya
posledovala za nej; nastoyatel'nica s neskol'kimi monahinyami, privlechennymi
lyubopytstvom, zamykala shestvie. |to, bylo vecherom; prinesli svechi, ya sela za
klavesin. YA dolgo naigryvala, perebiraya v pamyati ya mnozhestvo muzykal'nyh
otryvkov i ne nahodya nichego podhodyashchego. Mezhdu tem nastoyatel'nica toropila
menya, i ya zapela, bez vsyakogo umysla, po privychke, odnu ariyu, kotoraya byla
horosho mne znakoma: "Pechal'nye sbory, blednye fakely, den' uzhasnee nochi" i
t. d. Ne znayu, kakoe eto proizvelo vpechatlenie, no ya pela nedolgo: menya
prervali pohvalami, i ya byla ochen' udivlena, chto zasluzhila ih tak bystro i
tak legko. Mat' poruchila menya zabotam nastoyatel'nicy, dala mne pocelovat'
ruku i uehala.
I vot ya v drugom monastyre v kachestve ispytuemoj, i pritom prohodyashchej
ispytanie po dobroj vole. No vy, sudar', vy ved' znaete vse, chto proizoshlo
vplot' do nastoyashchej minuty,-kakovo zhe vashe mnenie obo vsem etom? Bol'shaya
chast' etih faktov sovsem ne byla upomyanuta, kogda ya hotela rastorgnut' svoj
obet: odni - potomu, chto ih nel'zya bylo podkrepit' dokazatel'stvami,
drugie-ottogo, chto oni vyzvali by ko mne otvrashchenie, ne prinesya pri etom
nikakoj pol'zy. Lyudi uvideli by vo mne lish' zhestokoserdnuyu doch', kotoraya,
chtoby dobit'sya svobody, beschestit pamyat' svoih roditelej. Nalico byli uliki
protiv menya, faktov zhe, govorivshih v moyu pol'zu, nel'zya bylo ni privesti, ni
dokazat'. YA vovse ne hotela, chtoby u sudej voznikli podozreniya otnositel'no
obstoyatel'stv moego rozhdeniya. Nekotorye lica, sovershenno neprichastnye k
zakonu, sovetovali mne privlech' k delu duhovnika moej materi, kotoryj byl
prezhde i moim duhovnikom. |togo nel'zya bylo sdelat', i dazhe bud' eto
vozmozhno, ya by etogo ne dopustila. Kstati, chtoby ne zabyt' skazat' vam,
sudar', i chtoby vy, rukovodyas' zhelaniem pomoch' mne, ne upustili etogo iz
vidu: ya dumayu - esli tol'ko vy ne podadite mne luchshego soveta,- chto nado
molchat' o tom, chto ya poyu i igrayu na klavesine; odnogo etogo bylo by vpolne
dostatochno, chtoby otkryt' moe mestoprebyvanie. Kichit'sya etimi talantami -
znachit poteryat' bezvestnost' i bezopasnost', kotoryh ya ishchu. Devushki,
nahodyashchiesya v moem polozhenii, ne umeyut igrat' i pet',- znachit, i ya ne dolzhna
vystavlyat' napokaz eto umenie. Esli mne pridetsya pokinut' rodinu, vot togda
ya sdelayu eto istochnikom svoego sushchestvovaniya. Pokinut' rodinu? Skazhite,
pochemu eta mysl' tak pugaet menya? Potomu, chto ya ne znayu, kuda ehat'. Potomu,
chto ya moloda i neopytna. Potomu, chto ya boyus' nishchety, lyudej i poroka. Potomu,
chto ya vsegda zhila vzaperti i vne Parizha schitala by sebya zateryannoj v mire.
Byt' mozhet, vse eto i ne tak, no eto to, chto ya chuvstvuyu. Sudar', ya ne znayu,
kuda ehat', ne znayu, kem stat'; eto zavisit ot vas.
V Lonshane, kak i v bol'shinstve drugih monastyrej, nastoyatel'nicy
menyayutsya cherez kazhdye tri goda. Kogda menya privezli syuda, etu dolzhnost'
tol'ko chto zanyala nekaya g-zha de Moni. YA ne mogu peredat' vam, kak ona byla
dobra, sudar', no imenno ee dobrota i pogubila menya. |to byla umnaya zhenshchina,
horosho znavshaya chelovecheskoe serdce. Ona byla snishoditel'na, hotya v etom ne
bylo ni malejshej nadobnosti: vse my byli ee det'mi. Ona zamechala lish' te
prostupki, kotoryh ej nikak nel'zya bylo ne zametit', ili nastol'ko
ser'eznye, chto zakryt' na nih glaza bylo nevozmozhno. YA govoryu
bespristrastno, tak kak neukosnitel'no vypolnyala svoi obyazannosti, i ona
otdala by mne dolzhnoe, podtverdiv, chto ya ne sovershila ni odnogo prostupka,
za kotoryj by ej prishlos' nakazat' menya ili zhe prostit'. Esli ona okazyvala
komu-nibud' predpochtenie, to ono bylo vpolne zasluzhennym. Ne znayu, udobno li
budet posle etogo skazat' vam, chto ona nezhno polyubila menya i chto ya zanyala ne
poslednee mesto sredi ee favoritok. YA znayu, chto eto bol'shaya pohvala mne, i
pohvala eta znachit gorazdo bol'she, chem vy mozhete sebe predstavit', ne buduchi
s nej znakomym. Favoritkami ostal'nye monahini nazyvayut iz zavisti lyubimic
nastoyatel'nicy. U g-zhi de Moni byl, pozhaluj, lish' odin nedostatok, kotoryj ya
mogla by postavit' ej v uprek: delo v tom, chto lyubov' k dobrodeteli,
blagochestiyu, iskrennosti, k krotosti, k darovaniyam i k chestnosti ona
proyavlyala sovershenno otkryto, hotya i znala, chto te, kto ne mog pretendovat'
na eti kachestva, tem samym byli unizheny eshche sil'nee. Ona obladala takzhe
sposobnost'yu, kotoraya, pozhaluj, chashche vstrechaetsya v monastyryah, nezheli v
miru,- bystro uznavat' chelovecheskuyu dushu. Redko sluchalos', chtoby monahinya,
ne ponravivshayasya ej s samogo nachala, ponravilas' by ej kogda-nibud'
vposledstvii. Menya ona polyubila srazu, i ya sejchas zhe pochuvstvovala k nej
polnoe doverie. Gore tem monahinyam, k kotorym ona ne byla raspolozhena. Oni
neminuemo okazyvalis' zlymi, nichtozhnymi zhenshchinami, i sami soznavali eto. Ona
pervaya zagovorila o tom, chto proizoshlo so mnoj v monastyre sv. Marii. YA
otkrovenno rasskazala ej vse, kak govoryu vam, podelilas' vsem, o chem tol'ko
chto napisala vam: ni obstoyatel'stva moego rozhdeniya, ni moi goresti - nichto
ne bylo zabyto. Ona sochuvstvovala mne, uteshala, vnushala nadezhdu na luchshee
budushchee.
Mezhdu tem srok moego ispytaniya istek, prishlo vremya stat' poslushnicej -
i ya nadela pokryvalo. Svoe poslushnichestvo ya otbyvala bez osobogo otvrashcheniya.
|ti dva goda ya opisyvayu beglo, potomu chto v nih ne bylo dlya menya nichego
pechal'nogo, esli ne schitat' tajnogo chuvstva, govorivshego mne, chto shag za
shagom ya priblizhayus' k prinyatiyu zvaniya, dlya kotorogo vovse ne sozdana. Vremya
ot vremeni eto chuvstvo vspyhivalo vo mne s osobennoj siloj, no ya totchas zhe
pribegala k moej dobroj nastoyatel'nice, i ona obnimala menya, prosvetlyala moyu
dushu, privodila razumnye dovody, a pod konec vsegda govorila: "A razve
drugie zvaniya lisheny shipov? Ved' kazhdyj oshchushchaet tol'ko svoi. Pojdemte, ditya
moe, preklonim kolena i pomolimsya..."
Tut ona prostiralas' nic i molilas' vsluh s takim umileniem, s takim
krasnorechiem, krotost'yu, odushevleniem i zharom, slovno ee vdohnovlyal sam duh
Bozhij. Ee mysli, vyrazheniya, obrazy pronikali vam v samoe serdce. Snachala vy
prosto slushali ee, zatem, postepenno uvlekayas', slivalis' s nej, dusha
zamirala, i vy razdelyali ee poryv. U nee vovse ne bylo namereniya plenyat'
vas, no, nesomnenno, proishodilo imenno eto; vy uhodili ot nee s pylayushchim
serdcem, radostnoe voshishchenie otrazhalos' na vashem lice, i chto za sladostnye
slezy vy prolivali! Takoe zhe chuvstvo ispytyvala i ona sama; ono dolgo zhilo v
nej, i vy sberegali ego v svoem serdce. Ne ya odna ispytala eto; eto ispytali
vse monahini. Nekotorye govorili mne, chto ponemnogu takoe uteshenie sdelalos'
dlya nih velichajshim naslazhdeniem, chto ono prevratilos' dlya nih v potrebnost',
i, pozhaluj, mne nedostavalo lish' bolee dlitel'noj privychki, chtoby
pochuvstvovat' to zhe, chto oni.
Odnako s priblizheniem dnya postriga menya stala ohvatyvat' takaya glubokaya
toska, chto moya dobraya nastoyatel'nica ne znala, chto delat'. Dar utesheniya
pokinul ee, ona sama mne v etom priznalas'. "Ne znayu, chto so mnoj
proishodit,-skazala ona.-Kogda vy prihodite, mne kazhetsya, chto Bog udalyaetsya
ot menya i glas ego umolkaet. Tshchetno ya vosplamenyayu sebya i ishchu myslej, tshchetno
starayus' vozbudit' svoyu dushu: ya chuvstvuyu sebya obyknovennoj, ogranichennoj
zhenshchinoj, ya boyus' govorit'..."-"Ah, matushka!-otvechala ya ej.-Kakoe uzhasnoe
predznamenovanie! CHto, esli
eto sam Bog prikazyvaet vam molchat'?.."
Kak-to raz, chuvstvuya sebya bolee neuverennoj i podavlennoj, chem kogda by
to ni bylo, ya voshla v ee kel'yu. Snachala moe poyavlenie smutilo ee: dolzhno
byt', v moih glazah, vo vsem moem sushchestve ona prochitala, chto glubokoe
chuvstvo, kotoroe ya nosila v sebe, bylo ej ne po silam, i ne hotela borot'sya,
ne buduchi uverennoj v pobede. Tem ne menee ona nachala ubezhdat' menya i
malo-pomalu vosplamenilas'. Po mere togo kak moya skorb' zatihala, ee pyl
vozrastal; vnezapno ona upala na koleni, ya sdelala to zhe. Mne pokazalos',
chto ya gotova razdelit' ee poryv, ya etogo hotela. Ona proiznesla neskol'ko
slov, potom vdrug umolkla. Naprasno ya zhdala: ona nichego bol'she ne skazala,
vstala i zalilas' slezami. Vzyav menya za ruku, ona prizhala menya k sebe.
"Miloe ditya,-skazala ona,-kakoe uzhasnoe dejstvie okazali vy na menya!
Konechno, svyatoj duh udalilsya, ya chuvstvuyu eto. Idite, i pust' Bog govorit s
vami sam: emu ne ugodno iz®yavit' svoyu volyu moimi ustami..."
I v samom dele, s nej proizoshlo chto-to neponyatnoe. Vnushila li ya ej
neverie v ee sily, kotoroe tak i ne rasseyalos' bol'she, vselila li v ee dushu
robost' ili dejstvitel'no prervala ee obshchenie s nebom,-no dar utesheniya tak k
nej i ne vernulsya. Nakanune dnya
postriga ya poshla povidat'sya s neyu; ona byla tak zhe pechal'na, kak ya. YA
zaplakala, ona tozhe. YA upala k ee nogam, ona blagoslovila menya, podnyala,
pocelovala i otoslala so slovami: "YA ustala zhit', mne hochetsya umeret'. YA
prosila Boga, chtoby on ne dal mne uvidet' etot den', no na to net ego voli.
Idite, ya pogovoryu s vashej mater'yu, ya provedu noch' v molitve; pomolites' i
vy, no potom lozhites' v postel', prikazyvayu vam eto".
- Pozvol'te mne pomolit'sya vmeste s vami,-poprosila ya.
- Vy mozhete probyt' so mnoj s devyati do odinnadcati chasov, ne dol'she. YA
stanu na molitvu v polovine desyatogo, vy sdelaete to zhe, no v odinnadcat'
chasov vy ostavite menya molit'sya odnu, a sami pojdete otdyhat'. Idite, miloe
ditya, ya budu bodrstvovat' pered Gospodom ostatok nochi.
Ona hotela molit'sya, no ne mogla. V to vremya kak ya spala, eta svyataya
zhenshchina proshla po koridoram i, stuchas' v kazhduyu dver', stala budit'
monahin', predlagaya im besshumno spustit'sya v cerkov'. Kogda vse monahini
sobralis' tam, ona prizvala ih obratit'sya k nebu s molitvoj za menya. Snachala
molilis' molcha, potom nastoyatel'nica pogasila svechi, i vse vmeste prochitali
"Miserere" - vse, krome nastoyatel'nicy, kotoraya rasprosterlas' u podnozhiya
altarya i, zhestoko istyazaya sebya, povtoryala: "O Gospodi! Esli ty pokinul menya
za kakuyu-nibud' sovershennuyu mnoj vinu, to daruj mne proshchenie. YA ne proshu
tebya vernut' otnyatyj u menya dar, no obratis' sam k etoj nevinnoj, kotoraya
spit, v to vremya kak ya vzyvayu zdes' k tebe, molya o nej. Gospodi, nastav' ee,
nastav' ee roditelej i prosti menya", Na sleduyushchij den' rano utrom ona voshla
v moyu kel'yu. YA ne slyshala ee shagov, ya eshche ne prosnulas'" Sev na kraj moej
posteli, ona ostorozhno polozhila ruku mne na lob i posmotrela na menya:
bespokojstvo, smyatenie i skorb' smenyalis' na ee lice, i takoyu ya uvidela ee,
otkryv glaza. Ona nichego ne skazala mne o tom, chto proizoshlo noch'yu, tol'ko
sprosila, rano li ya legla. YA otvetila:
- Kogda vy mne prikazali.
- Spali li vy?
- Krepko spala.
- Tak ya i dumala... Kak vy chuvstvuete sebya?
- Prekrasno. A vy, matushka?
- Uvy! YA nikogda ne byla spokojna pered postrigom lyuboj iz poslushnic,
no ni za odnu iz nih ya ne trevozhilas' tak, kak za vas. Kak by mne hotelos',
chtoby vy byli schastlivy!
- Esli vy vsegda budete lyubit' menya, to ya budu schastliva.
- Ah, esli by vse delo bylo tol'ko v etom! Vy ni o chem ne dumali noch'yu?
- Net.
- Nichego ne videli vo sne?
- Net.
- CHto proishodit sejchas v vashej dushe?
- YA otupela. YA povinuyus' svoej uchasti bez otvrashcheniya i bez ohoty. YA
chuvstvuyu, chto neobhodimost' uvlekaet menya, i otdayus' techeniyu. Ah, matushka, ya
vovse ne oshchushchayu toj tihoj radosti, togo trepeta, toj grusti, togo
sladostnogo smyateniya, kakoe inogda zamechala u drugih v podobnye minuty. YA
nichego ne ponimayu, ya ne mogu dazhe plakat'. |togo hotyat, tak nado-vot
edinstvennaya mysl', kotoraya prihodit mne v golovu... No vy molchite?..
- YA prishla ne dlya togo, chtoby razgovarivat' s vami, a dlya togo, chtoby
videt' i slyshat' vas, YA zhdu vashu matushku. Postarajtes' ne volnovat' menya.
Pust' chuvstva nakopyatsya v moej dushe. Kogda ona budet polna, ya pokinu vas.
Mne nado pomolchat': ya znayu svoe serdce-eto vulkan, kotoryj izvergaetsya
tol'ko raz, no izvergaetsya s siloj, i ne na vas dolzhna obrushit'sya ego lava.
Polezhite eshche nemnogo, ya budu smotret' na vas. Skazhite mne neskol'ko slov i
dajte poluchit' zdes' to, za chem ya prishla. YA ujdu, i Bog dovershit
ostal'noe...
YA umolkla i, otkinuvshis' na podushku, protyanula ej ruku. Ona szhala ee v
svoej. Vidimo, ona razmyshlyala, i razmyshlyala gluboko. Ona sililas' derzhat'
glaza zakrytymi, no vremya ot vremeni otkryvala ih, vozvodila k nebu i snova
perevodila vzglyad na menya. Ona nachala volnovat'sya. V ee smyatennoj dushe to
burlili, to utihali strasti. Poistine, eta zhenshchina byla rozhdena, chtoby stat'
prorochicej: ob etom govorili ee vneshnost' i harakter. Kogda-to ona byla
prekrasna, no gody, sdelav dryabloj i morshchinistoj ee kozhu, lish' pridali ee
licu eshche bol'she dostoinstva. Glaza u nee byli nebol'shie, no, kazalos', oni
vsegda smotreli libo v glub' ee dushi, libo, pronikaya skvoz' okruzhayushchie
predmety, razlichali gde-to tam, vdali, proshloe ili budushchee. Vremya ot vremeni
ona s siloj szhimala mne ruku. Vnezapno ona sprosila, kotoryj chas.
- Skoro shest'.
-Proshchajte, ya uhozhu. Sejchas pridut oblachat' vas, ya ne hochu byt' pri
etom, eto otvlechet menya ot moih myslej. U menya sejchas odna zabota-sohranit'
sderzhannost' v pervye minuty.
Ne uspela ona vyjti, kak voshli nastavnica poslushnic i moi tovarki. Oni
snyali s menya monasheskuyu odezhdu i nadeli mirskuyu: vy, naverno, znaete etot
obychaj. YA ne slyshala, o chem govorili vokrug menya, ya prevratilas' v avtomat.
YA ne zamechala nichego okruzhayushchego i tol'ko po vremenam sudorozhno vzdragivala.
Mne govorili, chto ya dolzhna delat', i ya eto delala, prichem neredko
prihodilos' po neskol'ku raz povtoryat' mne odno i to zhe, ibo ya s pervogo
raza ne ponimala. Nel'zya skazat', chto ya dumala o drugom,- net, prosto ya byla
slishkom pogloshchena tem, chto tvorilos' v moej dushe. V golove ya oshchushchala sil'nuyu
tyazhest', slovno ot izbytka razmyshlenij. Tem vremenem nastoyatel'nica
besedovala s moej mater'yu. YA tak nikogda i ne uznala vposledstvii, chto
proizoshlo pri etom svidanii, dlivshemsya ochen' dolgo. Mne tol'ko skazali, chto,
uhodya, moya mat' byla tak vzvolnovana, chto ne mogla najti dver', a
nastoyatel'nica vyshla, szhimaya golovu rukami.
No vot zazvonili v kolokola, i ya spustilas' v cerkov'. Sobranie bylo
malochislenno. Ne znayu, horosho ili ploho bylo naputstvennoe slovo, s kotorym
ko mne obratilis',- ya ne slyhala ego. So mnoj delali vse, chto hoteli, v
prodolzhenie vsego etogo utra, sovershenno vypavshego iz moej zhizni. Ne znayu,
skol'ko vremeni ono dlilos', ne znayu, chto ya delala, chto govorila. Dolzhno
byt', mne zadavali voprosy, i, dolzhno byt', ya otvechala; ya proiznesla obet,
no nichego ne pomnyu ob etom, i sdelalas' monahinej tak zhe bessoznatel'no, kak
sdelalas' kogda-to hristiankoj. Vo vsem obryade postriga ya ponyala ne bol'she,
chem v obryade kreshcheniya, i, po-moemu, raznica mezhdu nimi edinstvenno lish' v
tom, chto odin iz nih daruet blagodat', a drugoj tol'ko obeshchaet ee. Pravda, ya
ne vyskazala protesta v Lonshane, kak sdelala eto v monastyre sv. Marii, no
skazhite mne, sudar', razve vy schitaete, chto teper' ya bolee svyazana, nezheli
togda? Otdayu sebya na vash sud. Otdayu sebya na sud Bozhij. YA byla v takoj
glubokoj prostracii, chto, kogda neskol'ko dnej spustya mne zayavili, chto ya
uchastvuyu v hore, ya ne ponyala, chto eto znachit. YA sprosila - pravda li, chto ya
postriglas'; poprosila pokazat' mne podpis', postavlennuyu pod dannym mnoyu
obetom. Okruzhayushchie byli vynuzhdeny prisoedinit' k etim dokazatel'stvam
svidetel'stvo vsej obshchiny i neskol'kih postoronnih lic, prisutstvovavshih na
ceremonii. YA mnogo raz obrashchalas' k nastoyatel'nice s voprosom:
"Neuzheli eto pravda?"-i vse vremya zhdala, chto ona otvetit mne: "Net,
ditya moe, vas obmanyvayut..." Ee neodnokratnye podtverzhdeniya ne ubezhdali
menya, ya ne mogla postich', kak eto, provedya celyj den', stol' burnyj, stol'
bogatyj neobychajnymi raznoobraznymi sobytiyami, ya ne pomnyu ni odnogo iz nih,
ne pomnyu lic zhenshchin, prisluzhivavshih mne, lica svyashchennika, proiznosivshego
naputstvennoe slovo, lica cheloveka, kotoryj prinimal moj obet. S menya snyali
monasheskuyu odezhdu i nadeli mirskuyu-vot edinstvennoe, chto ya pripominayu.
Nachinaya s etoj minuty, ya byla bukval'no nevmenyaema. Ponadobilos' neskol'ko
mesyacev, chtoby ya vyshla iz takogo sostoyaniya, i imenno dlitel'nosti etogo
perioda vyzdorovleniya, esli ego mozhno nazvat' tak, ya pripisyvayu glubokoe
zabvenie vsego proisshedshego: tak byvaet s lyud'mi, kotorye perenesli dolguyu
bolezn'; oni kak budto by rassuzhdali vpolne zdravo, priobshchilis' svyatyh tajn,
a vyzdorovev, ne sohranili ni o chem ni malejshego vospominaniya. Mne prishlos'
videt' v monastyre podobnye primery, i ya skazala samoj sebe:
"Dolzhno byt', imenno eto sluchilos' so mnoj v den' moego postriga".
Odnako ostaetsya uznat'-ishodyat li eti dejstviya ot cheloveka i uchastvuet li on
v nih, hotya i kazhetsya, chto eto tak?
V tom zhe godu ya ponesla tri znachitel'nye utraty: umer moj otec, ili,
vernee, tot, kto schitalsya im,- on byl nemolod, mnogo rabotal; umerla
nastoyatel'nica, i zatem umerla moya mat'. Dostojnaya monahinya zadolgo
pochuvstvovala priblizhenie smertnogo chasa. Ona nalozhila na sebya obet molchaniya
i prikazala prinesti v svoyu spal'nyu grob;
ona utratila son i provodila dni i nochi, razmyshlyaya i zapisyvaya svoi
mysli: posle nee ostalos' pyatnadcat' "Razmyshlenij", kotorye predstavlyayutsya
mne obrazcom dushevnoj krasoty. U menya sohranilsya spisok. Esli kogda-nibud'
vam zahochetsya poznakomit'sya s myslyami, vnushennymi predsmertnym chasom, ya
pereshlyu ih vam. Oni ozaglavleny: "Poslednie minuty sestry de Moni".
Pered smert'yu, lezha v posteli, ona velela odet' sebya. Ee prichastili i
soborovali. V rukah ona derzhala raspyatie. |to bylo noch'yu, svet bol'shih
voskovyh svechej ozaryal eto mrachnoe zrelishche. My so slezami okruzhili ee, kel'ya
oglasilas' rydaniyami. Vdrug glaza umirayushchej zasvetilis', i, vnezapno
pripodnyavshis', ona zagovorila. Golos ee zvuchal pochti tak zhe gromko, kak
prezhde, kogda ona byla zdorova. Utrachennyj dar vnov' vernulsya k nej. Ona
upreknula nas za slezy, kotorye my prolivali, kak by zaviduya ozhidaemomu ee
vechnomu blazhenstvu. "Deti moi,- skazala ona,- vasha skorb' vvodit vas v
zabluzhdenie. Vot tam, tam,- ona ukazala na nebo,- budu ya sluzhit' vam. Glaza
moi budut neustanno ustremleny na etu obitel', ya budu molit'sya za vas, i moi
molitvy budut uslyshany. Podojdite zhe vse, chtoby ya mogla obnyat' vas, primite
moe blagoslovenie i moj proshchal'nyj privet..." Vot poslednie slova, kotorye
proiznesla pered konchinoj eta udivitel'naya zhenshchina, ostavivshaya po sebe
beskonechnuyu skorb' i sozhaleniya.
Moya mat' umerla v konce oseni, vskore posle poezdki k odnoj iz docherej.
U nee bylo mnogo gorya, zdorov'e ee bylo sil'no rasshatano. YA tak i ne uznala
ot nee ni imeni moego otca, ni istorii moego rozhdeniya. Nash obshchij duhovnik
peredal mne po ee porucheniyu nebol'shoj svertok, zashityj v kusok polotna. V
nem byli pyat'desyat luidorov i zapiska. Vot chto ya prochla v nej:
"Ditya moe, zdes' ochen' nemnogo, no sovest' ne pozvolyaet mne raspolagat'
bol'shej summoj; eto ostatok togo, chto mne udalos' skopit' blagodarya
nebol'shim podarkam gospodina Simonena. ZHivite pravedno, eto vernee vsego
mozhet dat' Vam schast'e-dazhe i v etom mire. Molites' za menya. Vashe rozhdenie-
eto edinstvennyj bol'shoj greh, sovershennyj mnoyu;
pomogite zhe mne iskupit' ego, i pust' Gospod' prostit mne to, chto ya
proizvela Vas na svet, za te dobrye dela, kotorye sovershite Vy. Glavnoe-ne
narushajte pokoya sem'i, i hotya obraz zhizni, kotoryj Vy vedete, prinyat Vami ne
stol' dobrovol'no, kak ya etogo zhelala, bojtes' izmenit' ego. Zachem ya sama ne
byla zaperta v monastyre vsyu moyu zhizn'! Mysl' o tom, chto cherez minutu ya
dolzhna budu predstat' pred groznym sudiej, ne tak pugala by menya. Ditya moe,
pomnite, chto uchast' Vashej materi v mire inom vo mnogom zavisit ot Vashego
povedeniya v etom mire:
vsevidyashchij Bog v svoem pravosudii zachtet mne vse dobro i vse zlo,
kotorye Vy sovershite. Proshchajte, Syuzanna, ne trebujte nichego ot Vashih sester,
oni ne v sostoyanii pomoch' Vam. Ni na chto ne nadejtes' so storony otca; on
operedil menya, ego uzhe ozaril velikij svet, on menya zhdet, i moe prisutstvie
budet dlya nego menee strashno, nezheli vstrecha s nim-dlya menya. Eshche raz
proshchajte. O, neschastnaya mat'! O, neschastnaya doch'! Priehali Vashi sestry, i ya
nedovol'na imi: oni vsŁ hvatayut, vsŁ tashchat; na glazah u umirayushchej materi oni
zavodyat ssory iz-za deneg,-eto menya udruchaet. Kogda oni podhodyat k moej
posteli, ya otvorachivayus': ya ne hochu videt' eti dva sozdaniya, v kotoryh
bednost' vytravila vse estestvennye chuvstva. Oni zhazhdut zavladet' tem
nemnogim, chto ya ostavlyayu;
oni zadayut vrachu i sidelke neprilichnye voprosy, pokazyvayushchie, s kakim
neterpeniem oni zhdut minuty, kogda menya ne budet i oni stanut hozyaevami
vsego, chto menya okruzhaet. Ne znayu, kakim obrazom, no u nih vozniklo
podozrenie, chto u menya pod matracem spryatany kakie-to den'gi. Oni delali vse
vozmozhnoe, chtoby zastavit' menya podnyat'sya, no, k schast'yu, segodnya prishel moj
doverennyj, i vot ya vruchayu emu etot svertok vmeste s pis'mom, kotoroe on
pishet sejchas pod moyu diktovku. Sozhgite pis'mo, i kogda uznaete, chto menya uzhe
net v zhivyh,- a eto budet skoro,- otsluzhite obednyu za upokoj moej dushi i
povtorite Vash obet: ibo ya po-prezhnemu zhelayu, chtoby Vy ostavalis' monahinej.
Mysl' o tom, chto Vy mozhete ochutit'sya v miru, bez pomoshchi, bez podderzhki,
takaya molodaya, okonchatel'no narushila by pokoj moih poslednih minut".
Otec moj umer 5 yanvarya, nastoyatel'nica-v konce togo zhe mesyaca, a
mat'-na sleduyushchee Rozhdestvo.
Mesto matushki de Moni zastupila sestra Hristina. Ah, sudar', kakaya
raznica mezhdu nimi! YA uzhe govorila vam, chto za zhenshchina byla pervaya. Vtoraya
byla melochna, ogranichena, sueverna. Ona uvlekalas' novymi religioznymi
techeniyami, soveshchalas' s sul'piciancami i iezuitami. Ona voznenavidela vseh
lyubimic svoej predshestvennicy, i monastyr' srazu napolnilsya razdorami,
nenavist'yu, zlosloviem, donosami, klevetoj i goneniyami. Nas zastavili
zanimat'sya voprosami bogosloviya, v kotoryh my rovno nichego ne smyslili,
odobryat' religioznye formuly, uchastvovat' v nelepyh obryadah. Sestra de Moni
nikogda ne odobryala sposobov pokayaniya, iznuryayushchih plot'. Ona sama primenila
ih lish' dvazhdy v svoej zhizni: pervyj raz-nakanune moego postriga i
vtoroj-pri drugih, shodnyh obstoyatel'stvah. Ona govorila, chto eti sposoby
pokayaniya ne ispravlyayut ot kakih-libo nedostatkov, a lish' porozhdayut gordynyu.
Ona hotela, chtoby ee monahini chuvstvovali sebya horosho, chtoby u nih bylo
zdorovoe telo i yasnyj duh. Vstupiv v dolzhnost', ona prezhde vsego otnyala u
sester vse vlasyanicy i pleti, zapretiv i vpred' derzhat' ih u sebya, a takzhe
zapretila primeshivat' k pishche zolu i spat' na golyh doskah. Sestra Hristina,
naprotiv, vernula kazhdoj monahine ee vlasyanicu i plet' i otnyala u vseh
Vethij i Novyj zavet. Favoritki prezhnej korolevy nikogda ne byvayut v milosti
u ee preemnicy. YA byla bezrazlichna, esli ne skazat' bol'she, novoj
nastoyatel'nice po toj prichine, chto menya nezhno lyubila ee predshestvennica, i ya
ne zamedlila uhudshit' svoyu uchast' postupkami, kotorye vy pripishete libo
bezrassudstvu, libo stojkosti, v zavisimosti ot tochki zreniya, s kakoj vy
posmotrite na nih.
Vo-pervyh, ya otkryto predalas' skorbi, kotoruyu vyzvala vo mne smert'
sestry de Moni, pri kazhdom udobnom sluchae voshvalyala ee i provodila
sravnenie mezhdu neyu i novoj nastoyatel'nicej-sravnenie, kotoroe vsegda bylo
ne v pol'zu sestry Hristiny. YA risovala kartiny zhizni monastyrya v prezhnie
gody, napominala o mire, kakim my togda naslazhdalis', o snishoditel'nosti,
kakuyu nam vykazyvala sestra de Moni, o pishche - kak duhovnoj, tak i telesnoj,-
kotoruyu nam predostavlyali, i vostorgalas' dobrodetel'yu, chuvstvami i
harakterom prezhnej nastoyatel'nicy. Vo-vtoryh, ya sozhgla svoyu vlasyanicu i
vybrosila plet', pobuzhdaya k tomu zhe i svoih tovarok, prichem nekotorye iz nih
posledovali moemu primeru. V-tret'ih, razdobyla sebe Vethij i Novyj zavet.
V-chetvertyh, otvergla vsyakoe sektantstvo, nazyvaya sebya hristiankoj i
otkazyvayas' prinyat' imya yansenistki ili molinistki. V-pyatyh, strogo
zamknulas' v ramkah monastyrskogo ustava, ne otstupaya ot nego ni v tu, ni v
druguyu storonu i, sledovatel'no, ne vypolnyaya nikakih dopolnitel'nyh
povinnostej, ibo i obyazatel'nye kazalis' mne chrezmerno trudnymi: ya
soglashalas' sest' za organ tol'ko v prazdnik, pela tol'ko v hore" ne
razreshala zloupotreblyat' moej usluzhlivost'yu i muzykal'nymi talantami i
vystavlyat' menya napokaz chut' li ne ezhednevno. YA prochla i perechla
monastyrskij ustav, ya vyuchila ego naizust'. Esli mne prikazyvali sdelat'
chto-nibud' takoe, chto bylo ne sovsem yasno vyrazheno v ustave, ili vovse v nem
otsutstvovalo, ili zhe kazalos' mne protivorechashchim emu, ya reshitel'no
otkazyvalas' vypolnit' prikazanie. YA pokazyvala knigu i govorila: "Vot
obyazatel'stva, prinyatye mnoyu. Nikakih drugih ya na sebya ne brala".
Moi rechi uvlekli koe-kogo iz tovarok. Vlast' starshih okazalas' sil'no
ogranichennoj, oni ne mogli bol'she rasporyazhat'sya nami, kak rabynyami. Ne
prohodilo ni odnogo dnya bez kakoj-nibud' burnoj sceny. Vo vseh somnitel'nyh
sluchayah tovarki sovetovalis' so mnoj, i vsegda ya vstavala na zashchitu ustava i
protiv despotizma. Vskore ya priobrela reputaciyu buntovshchicy, i, pozhaluj, v
kakoj-to stepeni ya dejstvitel'no igrala etu rol'. To i delo v monastyr'
priglashalis' starshie vikarii arhiepiskopa, i menya vyzyvali na sud, gde ya
zashchishchala sebya i svoih tovarok, prichem ni razu ne sluchilos', chtoby menya
priznali vinovnoj, ibo dovody razuma vsegda okazyvalis' na moej storone.
Nevozmozhno bylo obvinit' menya i v narushenii moih obyazannostej, tak kak ya
vypolnyala ih samym tshchatel'nym obrazom. CHto do nebol'shih poblazhek, kotorye
vsecelo zavisyat ot nastoyatel'nicy, to ya nikogda i ne prosila o nih. YA
nikogda ne poyavlyalas' v priemnoj; ne imeya nikakih znakomstv, ya nikogda ne
prinimala gostej. No ya sozhgla svoyu vlasyanicu i vybrosila plet', ya
posovetovala i drugim sdelat' to zhe, ya ne hotela slushat' razgovorov ni ob
yansenizme, ni o molinizme, nezavisimo ot togo, hvalili eti teorii ili
osuzhdali. Kogda menya sprashivali, podchinyayus' li ya ustavu, ya govorila, chto
podchinyayus' cerkvi; na vopros, priznayu li ya papskuyu bullu, ya otvechala, chto
priznayu Evangelie. Kak-to raz obyskali moyu kel'yu i nashli tam Vethij i Novyj
zavet. Mne sluchalos' vesti neostorozhnye besedy po povodu podozritel'noj
blizosti neskol'kih favoritok mezhdu soboj. Nastoyatel'nica imela dolgie i
chastye svidaniya s glazu na glaz s odnim molodym svyashchennikom, i ya raskryla i
prichinu ih i predlog. Slovom, ya delala vse, chtoby vyzvat' k sebe strah i
nenavist', chtoby pogubit' sebya, i v konce koncov dobilas' svoego. Na menya
bol'she ne zhalovalis' cerkovnym vlastyam, a prosto reshili sdelat' moyu zhizn'
nevynosimoj. Ostal'nym monahinyam zapretili obshchat'sya so mnoj, i vskore ya
ostalas' odna. U menya bylo neskol'ko podrug-ochen' nemnogo. Nastoyatel'nica
dogadalas', chto oni postarayutsya najti sposob potihon'ku narushit' zapret i,
ne imeya vozmozhnosti besedovat' so mnoj dnem, budut prihodit' ko mne noch'yu
ili v neurochnoe vremya. Nas vysledili. Zastali menya snachala s odnoj, potom s
drugoj. |tot neostorozhnyj postupok prevratili Bog znaet vo chto, i ya byla
nakazana samym beschelovechnym obrazom: menya zastavili v techenie neskol'kih
nedel' prostaivat' cerkovnuyu sluzhbu na kolenyah, otdel'no ot vseh, na
klirose; pitat'sya hlebom i vodoj; sidet' vzaperti v kel'e; vypolnyat' samuyu
gryaznuyu rabotu. S temi, kogo sochli moimi soobshchnicami, oboshlis' ne luchshe.
Kogda nel'zya bylo najti za mnoj vinu, ee vydumyvali. Mne davali odnovremenno
neskol'ko nesovmestimyh prikazanij i nakazyvali za to, chto ya ne vypolnila
ih. Peredvigali chasy cerkovnoj sluzhby, chasy trapez, narushali bez moego
vedoma ves' monastyrskij rasporyadok, v rezul'tate chego, nesmotrya na vse moi
staraniya, ya kazhdyj den' okazyvalas' vinovatoj, i kazhdyj den' menya
nakazyvali. U menya est' muzhestvo, no kakoe muzhestvo mozhet ustoyat' protiv
nemilosti, odinochestva, presledovanij? Doshlo do togo, chto moi mucheniya
prevratilis' v igru, v zabavu dlya pyatidesyati ob®edinivshihsya mezhdu soboj
zhenshchin. YA ne v sostoyanii peredat' vo vseh podrobnostyah ih zlobnye vyhodki.
Mne meshali spat', bodrstvovat', molit'sya. To u menya krali chto-nibud' iz
moego plat'ya, to u menya propadal klyuch ili molitvennik, to portilsya vdrug
zamok v dveri. Mne meshali horosho vypolnit' zadannuyu rabotu, portili to, chto
uzhe bylo horosho sdelano mnoyu. Mne pripisyvali slova, kotoryh ya ne govorila,
i postupki, kotoryh ya ne sovershala. Na menya vzvalivali otvetstvennost' za
vse na svete, i moya zhizn' prevratilas' v cep' istinnyh ili vymyshlennyh
prostupkov i v cep' nakazanij.
Moe zdorov'e ne vyneslo stol' dlitel'nyh i stol' zhestokih ispytanij. YA
vpala v unynie, grust' i tosku. Vnachale ya eshche pytalas' poroj iskat' dushevnuyu
silu i pokornost' sud'be u podnozhiya altarya i, sluchalos', nahodila tam i to i
drugoe. YA metalas' mezhdu smireniem i otchayaniem, to podchinyayas' vsej surovosti
moej doli, to stremyas' osvobodit'sya ot nee s pomoshch'yu kakogo-nibud'
reshitel'nogo sredstva. V monastyrskom sadu byl glubokij kolodec. Skol'ko raz
ya podhodila k nemu! Skol'ko raz zaglyadyvala v nego! Ryadom stoyala kamennaya
skam'ya. Skol'ko raz sidela ya na nej, opustiv golovu na kraj kolodca! Skol'ko
raz, ohvachennaya smyateniem, ya vskakivala, vnezapno reshiv polozhit' predel moim
mukam! CHto uderzhivalo menya v to vremya? Pochemu ya predpochitala togda plakat',
krichat', toptat' nogami svoe pokryvalo, rvat' na sebe volosy, carapat' lico
nogtyami? Esli Bog ne dal mne pogubit' sebya, to pochemu zhe on dopustil vse
ostal'noe?
To, chto ya skazhu sejchas, mozhet pokazat'sya vam ochen' strannym, i vse zhe
eto chistaya pravda: tak vot, ya niskol'ko ne somnevalas', chto moi chastye
progulki k kolodcu byli zamecheny moimi zhestokimi vragami, i oni l'stili sebya
nadezhdoj, chto kogda-nibud' ya vypolnyu namerenie, zhivshee v glubine moego
nabolevshego serdca. Kogda ya napravlyalas' v storonu kolodca, oni namerenno
othodili ot nego i smotreli v druguyu storonu. Mnogo raz ya nahodila sadovuyu
kalitku otkrytoj v chasy, kogda ona dolzhna byt' na zapore, i, kak ni stranno,
eto sluchalos' imenno v te dni, kogda menya nakazyvali osobenno tyazhko.
Svojstvennuyu moemu harakteru goryachnost' oni doveli do predela i teper'
schitali, chto ya povredilas' v ume. Odnako, kak tol'ko ya dogadalas', chto etot
sposob ujti iz zhizni byl, esli mozhno tak vyrazit'sya, usluzhlivo podskazan
moemu otchayaniyu, chto menya slovno za ruku vedut k etomu kolodcu, vsegda
gotovomu menya poglotit', ya perestala o nem dumat' i nachala iskat' drugie
puti. Stoya v koridore, ya izmeryala vysotu okon; vecherom, razdevayas', ya
bessoznatel'no ispytyvala prochnost' moih podvyazok; byvali dni, kogda ya
otkazyvalas' ot pishchi. YA spuskalas' v trapeznuyu i sidela tam, prislonyas'
spinoj k stene, opustiv ruki, zakryv glaza i ne pritragivayas' k podavavshimsya
mne blyudam. Menya ohvatyvalo polnoe zabyt'e, i ya dazhe ne zamechala, kak vse
monahini uhodili i ya ostavalas' odna.
Oni narochno udalyalis' sovershenno besshumno i ostavlyali menya tam, a potom
ya byvala nakazana za to, chto propustila molitvu. Takim obrazom mne vnushili
otvrashchenie ko vsem pochti sposobam samoubijstva, tak kak mne kazalos', chto
okruzhayushchie ne tol'ko ne protivodejstvuyut etomu, no, naprotiv, vsyacheski idut
mne navstrechu. Vidimo, nam ne hochetsya, chtoby nas vytalkivali iz etogo mira,
i, byt' mozhet, menya uzhe ne bylo by v nem, esli b kto-nibud' delal vid, chto
hochet menya uderzhat'. Vozmozhno, chto chelovek lishaet sebya zhizni, zhelaya privesti
v otchayanie svoih blizkih, i chto on sohranyaet etu zhizn', kogda vidit, chto
smert' tol'ko obraduet ih. CHuvstva, kotorye volnuyut pri etom nashu dushu,
neulovimy. V samom dele, naskol'ko ya mogu pripomnit' svoe sostoyanie tam, u
kolodca, mne kazhetsya, chto myslenno ya krichala prezrennym zhenshchinam, kotorye
uhodili, chtoby pomoch' prestupleniyu: "Sdelajte odin shag v moyu storonu,
vykazhite malejshee zhelanie menya spasti, podbegite, chtoby menya uderzhat', i vy
mozhete byt' uvereny, chto yavites' slishkom pozdno!" Pravo, ya zhila tol'ko
potomu, chto hoteli moej smerti. YArostnoe zhelanie vredit', muchit' mozhet byt'
utoleno v miru. V monastyryah ono nenasytno.
Takova byla moya zhizn', kogda, perebiraya v pamyati proshloe, ya prishla k
mysli o tom, chtoby rastorgnut' obet. Snachala ya dumala ob etom tol'ko
vskol'z'. Odinokaya, vsemi pokinutaya, bez podderzhki, kak mogla ya osushchestvit'
etot zamysel, stol' trudno ispolnimyj dazhe i s postoronnej pomoshch'yu? Tem ne
menee eta mysl' neskol'ko uteshila menya. YA uspokoilas' i nemnogo prishla v
sebya. YA izbegala teper' lishnih muchenij i bolee terpelivo perenosila te,
kotorym podvergalas'. Peremena eta byla zamechena i vyzvala udivlenie.
Zlobnye vyhodki nemedlenno prekratilis': tak ostanavlivaetsya presleduyushchij
vas truslivyj vrag, neozhidanno okazavshis' licom k licu s nami. Skazhite,
sudar', pochemu sredi prochih pagubnyh myslej, voznikayushchih v ume dovedennoj do
otchayaniya monahini, ej nikogda ne pridet v golovu podzhech' monastyr'? YA ni
razu ne podumala ob etom, i drugie tozhe, a ved' net nichego legche: nuzhno
tol'ko v vetrenyj den' ostavit' zazhzhennuyu svechu na cherdake, v drovyanom
sarae, v koridore. V monastyryah nikogda ne byvaet pozharov, a ved' v etih
sluchayah dveri otvoryayut nastezh', i-spasajsya kto mozhet!.. Ne potomu li eto,
chto my boimsya podvergnut' opasnosti sebya i teh, kogo lyubim, i ne zhelaem
pribegat' k pomoshchi, kotoraya budet okazana nam naravne s temi, kogo my
nenavidim? Vprochem, eta poslednyaya mysl' slishkom utonchenna, chtoby byt'
vernoj.
Kogda my nahodimsya vo vlasti kakogo-nibud' stremleniya, ono nachinaet
kazat'sya nam vpolne razumnym i dazhe osushchestvimym, a eto pridaet neobychajnuyu
silu. YA vse obdumala v dve nedeli,- moj um rabotaet bystro. S chego nachat'?
Nado napisat' obstoyatel'nuyu zapisku i otdat' ee komu-nibud' na prochtenie. I
to i drugoe bylo nebezopasno. S teh por kak vo mne sovershilsya perevorot, za
mnoj stali nablyudat' eshche vnimatel'nee, chem prezhde. S menya prosto ne spuskali
glaz; kazhdyj moj shag sejchas zhe stanovilsya izvesten, kazhdoe slovo
vzveshivalos'. So mnoj snova stali iskat' sblizheniya, starayas' vypytat'
chto-libo; menya rassprashivali, proyavlyaya napusknoe sostradanie i druzheskie
chuvstva; zagovarivali o moej prezhnej zhizni, slegka zhurili i ohotno izvinyali;
vyrazhali nadezhdu na luchshee povedenie i sulili bolee priyatnoe budushchee, a
mezhdu tem pod raznymi predlogami vhodili dnem i noch'yu v moyu kel'yu, vnezapno
i besshumno priotkryvali polog krovati, a zatem uhodili. U menya poyavilas'
privychka spat' odetoj. U menya poyavilas' i drugaya-pisat' svoyu ispoved'. V
odin iz ustanovlennyh dnej ya poshla k nastoyatel'nice i poprosila u nee chernil
i bumagi. Ona ne otkazala mne v etom. Itak, ya stala zhdat' dnya ispovedi, a
poka chto sostavlyala to, chto zadumala. |to bylo kratkoe izlozhenie teh samyh
sobytij, o kotoryh ya napisala i vam, tol'ko s vymyshlennymi imenami. No ya
sovershila tri oploshnosti: vo-pervyh, skazala nastoyatel'nice, chto mne nado o
mnogom napisat', i pod etim predlogom poprosila u nee bol'she bumagi, chem
polagalos' obychno; vo-vtoryh, zanyalas' moej zapiskoj i zabrosila ispoved' i,
v-tret'ih, ne napisav ispovedi i ne podgotovivshis' k etomu religioznomu
obryadu, probyla v ispovedal'ne ochen' nedolgo. Vse eto bylo zamecheno i navelo
na mysl', chto poluchennaya mnoyu bumaga byla ispol'zovana ne na to, na chto ya
prosila. Odnako esli ona ushla ne na ispoved' - a eto bylo ochevidno,-to kakoe
zhe upotreblenie sdelala ya iz nee?
Ne znaya, chto vyzvala takuyu trevogu, ya vse zhe pochuvstvovala, chto ne
sleduet ostavlyat' pri sebe stol' vazhnyj dokument. Snachala ya hotela zashit'
ego v podushku ili v matrac, spryatat' v svoem plat'e, zaryt' v sadu, brosit'
v ogon'. Vy ne mozhete sebe predstavit', kak ya speshila ego napisat' i v kakom
okazalas' zatrudnenii, kogda on byl gotov. YA zapechatala ego, spryatala na
grudi i poshla v cerkov', kogda uzhe razdavalsya kolokol'nyj zvon. Ohvativshee
menya bespokojstvo skvozilo v kazhdom moem dvizhenii. Moe mesto bylo ryadom s
odnoj monahinej, kotoraya otnosilas' ko mne po-druzheski. Mne ne raz sluchalos'
lovit' na sebe ee vzglyady, polnye sostradaniya; ona ne govorila so mnoj, no
bylo vidno, chto ej zhal' menya. Nesmotrya na ogromnyj risk, ya reshila doverit'
ej moi zapiski. Uluchiv moment, kogda vo vremya molitvy vse monahini
opuskayutsya na koleni i kladut zemnye poklony, tak chto ih sovsem ne vidno za
spinkami skameek, ya nezametno vynula iz-za lifa plat'ya spoyu bumagu i
protyanula ej pozadi sebya. Ona vzyala ee i spryatala na grudi. |ta usluga byla
znachitel'nee vseh teh, kakie ona okazyvala mne prezhde, a ih bylo nemalo:
v techenie mnogih mesyacev ona, starayas' ne vydavat' sebya, ustranyala vse
melkie prepyatstviya, kotorye monahini stavili na moem puti, chtoby pomeshat'
mne vypolnyat' moi obyazannosti i poluchit' pravo nakazat' menya za eto. Ona
stuchala v dver' moej kel'i, kogda pora bylo vyhodit', ispravlyala to, chto
portili, shla vmesto menya zvonit' ili pet' v hore, kogda eto bylo nuzhno,
okazyvalas' povsyudu, gde dolzhna byla nahodit'sya ya. Vse eto delalos' bez
moego vedoma.
Horosho, chto ya otdala bumagu. Kogda my soshli s klirosa, nastoyatel'nica
skazala mne: "Sestra Syuzanna, idite za mnoj..." YA poshla za nej.
Ostanovivshis' v koridore u odnoj iz dverej, ona skazala: "Vot vasha kel'ya.
Vashu prezhnyuyu zajmet sestra Ieronima..." YA voshla, i ona vmeste so mnoj. My
obe sideli molcha, kak vdrug poyavilas' monahinya: ona prinesla odezhdu i
polozhila ee na stul. "Sestra Syuzanna,- skazala mne nastoyatel'nica,- snimite
vashe plat'e i naden'te eto..." YA sdelala eto v ee prisutstvii, prichem ona
sledila za kazhdym moim dvizheniem. Sestra, prinesshaya mne plat'e, stoyala za
dver'yu. Ona snova voshla, sobrala tu odezhdu, kotoruyu ya snyala, i vyshla.
Nastoyatel'nica posledovala za nej. Mne ne skazali, zachem vse eto bylo nuzhno,
i ya ni o chem ne sprashivala. Mezhdu tem oni obyskali kazhdyj ugolok moej kel'i,
rasporoli podushku i matrac, peretrogali vse, chto tol'ko mozhno bylo
potrogat', pobyvali vezde, gde stupala moya noga: v ispovedal'ne, v cerkvi, v
sadu, u kolodca, u kamennoj skam'i. YA videla tol'ko chast' etih poiskov, ob
ostal'nom ya mogla lish' dogadat'sya. Oni nichego ne nashli, no eto ne oslabilo
ih uverennosti v tom, chto ya chto-to pryachu. V techenie neskol'kih dnej oni
prodolzhali vyslezhivat' menya - hodili za mnoj po pyatam, podsmatrivali,-no
bezrezul'tatno. Nakonec nastoyatel'nica reshila, chto istinu mozhno uznat'
tol'ko ot menya samoj. Odnazhdy ona voshla ko mne v kel'yu i skazala:
- Sestra Syuzanna, u vas est' nedostatki, no vy nikogda ne lzhete.
Skazhite mne pravdu: na chto vy upotrebili vsyu tu bumagu, kotoruyu ya vam dala?
- Sudarynya, ya uzhe skazala vam.
- |togo ne mozhet byt', potomu chto vy poprosili u menya mnogo bumagi, i v
ispovedal'ne probyli odnu minutu.
- |to pravda.
- Tak na chto zhe vy upotrebili ee?
- YA uzhe skazala vam eto.
- Horosho! Poklyanites' mne svyatym obetom poslushaniya, kotoryj vy prinesli
Bogu, chto eto tak, i ya poveryu vam, nesmotrya ni na chto.
- Sudarynya, vam ne dozvoleno trebovat' klyatvu po takomu malovazhnomu
povodu, a mne ne dozvoleno davat' ee. YA ne stanu klyast'sya.
- Vy obmanyvaete menya, sestra Syuzanna, i sami ne znaete, k chemu eto
mozhet privesti vas. Na chto vy upotrebili poluchennuyu bumagu?
- YA uzhe skazala vam.
- Gde ona?
- U menya ee net.
- CHto vy s nej sdelali?
- To, chto obychno delayut s takimi zapisyami, kogda oni bol'she ne nuzhny,-
vybrosila ih.
- Poklyanites' mne svyatym obetom poslushaniya, chto vy upotrebili vsyu
bumagu na zapis' vashej ispovedi i chto u vas ee bol'she net.
- Sudarynya, povtoryayu vam-etot vtoroj vopros stol' zhe malovazhen, kak
pervyj, i ya ne stanu klyast'sya.
-Poklyanites',-skazala ona,-ili...
- YA ne stanu klyast'sya.
- Ne stanete?
- Net, sudarynya.
- Znachit, vy vinovaty!
- V chem ya mogu byt' vinovnoj?
- Vo vsem. Vy sposobny na vse. Vy narochno voshvalyali moyu
predshestvennicu, chtoby unizit' menya. Vy ne priznavali obychaev, kotorye ona
uprazdnila, pravil, kotorye ona otmenila, nesmotrya na to, chto ya sochla nuzhnym
vosstanovit' ih. Vy vzbuntovali vsyu obshchinu, vy narushali ustav, seyali razdor
v umah, ne vypolnyali ni odnoj iz svoih obyazannostej, vynuzhdali menya
nakazyvat' vas i nakazyvat' teh, kogo vy sovratili,- a eto dlya menya tyazhelee
vsego. YA mogla prinyat' protiv vas samye surovye mery, no ya shchadila vas,
dumaya, chto vy priznaete svoyu vinu, pojmete, chego ot vas trebuet vashe
polozhenie, i pokorites' mne. Vy ne sdelali etogo. V vashej dushe proishodit
chto-to nedobroe. Vy chto-to zamyshlyaete. V interesah monastyrya ya dolzhna znat',
chto imenno, i, ruchayus' vam, ya uznayu eto. Sestra Syuzanna, skazhite mne pravdu.
- YA uzhe skazala vam.
- Sejchas ya ujdu, no bojtes' moego vozvrashcheniya... Vot ya sazhus'... dayu
vam eshche odnu minutu, reshajtes'... Ili vashi bumagi, esli oni eshche
sushchestvuyut...
- U menya ih bol'she net.
- Ili klyatvu, chto v nih ne bylo nichego, krome vashej ispovedi.
- YA ne mogu dat' vam ee.
Mgnoven'e ona molchala, potom vyshla i vernulas' s chetyr'mya monahinyami iz
chisla svoih favoritok. U nih byl dikij i svirepyj vid. YA brosilas' k ih
nogam, umolyaya o miloserdii, no oni krichali vse razom:
- Nikakogo miloserdiya! Tol'ko ne dopuskajte, sudarynya, chtoby ona
razzhalobila vas! Pust' otdast bumagi ili pust' otpravlyaetsya v karcer...
YA obnimala koleni to u odnoj iz nih, to u drugoj; ya govorila, nazyvaya
ih po imenam!
- Sestra Agnesa, sestra YUliya! CHto ya vam sdelala? Zachem vy
vosstanavlivaete protiv menya nashu nastoyatel'nicu? Razve ya tak postupala s
vami? Skol'ko raz ya zastupalas' za vas! Vy uzhe zabyli ob etom. I ved' vy
byli vinovny togda, a ya sejchas ni v chem ne vinovna.
Nastoyatel'nica smotrela na menya, ne shevelyas', i povtoryala:
- Otdaj svoi bumagi, neschastnaya, ili otkroj, chto v nih bylo.
- Sudarynya,- govorili monahini,- perestan'te uprashivat' ee, vy slishkom
dobry, vy ee ne znaete. |to nepokornaya dusha, kotoruyu mozhno obuzdat' tol'ko s
pomoshch'yu krajnih mer. Ona sama vynuzhdaet vas k nim -tem huzhe dlya nee.
- Matushka,- govorila ya,- ya ne sdelala nichego takogo, chto moglo by
prognevat' Boga ili lyudej, klyanus' vam.
- |to ne ta klyatva, kakoj ya trebuyu ot vas.
- Ona, navernoe, poslala starshemu vikariyu ili arhiepiskopu zhalobu na
vas, matushka, na vseh nas. Odnomu Bogu izvestno, kak ona raspisala
monastyrskie poryadki. Durnomu legko veryat. Sudarynya, nado obezvredit' etu
tvar', esli vy ne hotite, chtoby ona navredila vsem nam.
- Vot vidite, sestra Syuzanna!-dobavila nastoyatel'nica.
YA rezko podnyalas' s mesta i skazala ej:
- YA vse vizhu, matushka. YA chuvstvuyu, chto pogibayu; no ne vse li ravno,
kogda eto budet-minutoj ran'she ili minutoj pozzhe? Delajte so mnoj chto
hotite, dajte volyu ih yarosti, dajte pishchu svoej nespravedlivosti...
I ya protyanula im ruki. Monahini tut zhe shvatili ih. Oni sorvali s menya
pokryvalo, besstydno sodrali odezhdu. Na grudi u menya nashli miniatyurnyj
portret prezhnej nastoyatel'nicy. Ego sorvali s menya, i skol'ko ya ni molila
pozvolit' mne pocelovat' ego v poslednij raz, mne otkazali v etom. Mne
shvyrnuli kakuyu-to rubahu, snyali chulki, nakinuli na menya meshok i tak, s
obnazhennymi nogami i golovoj, poveli po koridoram. YA krichala, zvala na
pomoshch', no kolokol gromko zvonil, preduprezhdaya, chtoby nikto ne smel
poyavlyat'sya. YA vzyvala k nebu, ya upala na pol, i menya volokli nasil'no. Kogda
ya ochutilas' u podnozhiya lestnicy, nogi i ruki u menya byli okrovavleny, a vse
telo v ushibah. YA byla v takom sostoyanii, chto mogla by tronut' kamennoe
serdce. Tem ne menee gromadnym klyuchom byla otperta dver' tesnogo i temnogo
podzemel'ya, i menya brosili na polusgnivshuyu ot syrosti cinovku. YA nashla tam
kusok chernogo hleba, kruzhku s vodoj i koe-kakuyu neobhodimuyu posudu gruboj
raboty. Kraj cinovki, svernutyj valikom, zamenyal podushku. Na ploskom kamne
stoyali cherep i derevyannoe raspyatie. Pervym moim pobuzhdeniem bylo lishit' sebya
zhizni. YA stiskivala rukami gorlo, razdirala zubami plat'e, ispuskala uzhasnye
kriki. YA vyla, kak dikij zver', bilas' golovoj ob stenu, ya byla vsya v krovi.
YA staralas' dovesti sebya do takogo sostoyaniya, chtoby sily ostavili menya, i
eto ne zamedlilo sluchit'sya. Tak ya provela tri dnya i dumala, chto mne nikogda
ne vyjti na svobodu. Kazhdoe utro yavlyalas' odna iz moih muchitel'nic i
govorila:
- Pokorites' nastoyatel'nice-i vy vyjdete otsyuda.
- YA nichego ne sdelala i ne znayu, chego ot menya hotyat. O sestra Kleman,
ved' est' zhe Bog...
Na tret'i sutki, okolo devyati chasov vechera, dver' otvorilas' i voshli te
zhe samye monahini, kotorye priveli menya syuda. Rashvaliv dobrotu
nastoyatel'nicy, oni soobshchili, chto ona proshchaet menya i sejchas menya vypustyat na
svobodu.
- Pozdno,- otvetila ya im,- ostav'te menya zdes', ya hochu umeret' v etih
stenah.
Oni vse zhe podnyali menya i potashchili. V moej kel'e ya uvidela
nastoyatel'nicu.
- YA sprosila u Boga, kak mne postupit' s vami, i on tronul moe serdce:
emu ugodno, chtoby ya szhalilas' nad vami, i ya povinuyus'. Stan'te na koleni i
poprosite ego prostit' vas.
YA vstala na koleni i skazala:
- Gospodi, ya proshu tebya prostit' mne moi grehi, kak ty prosil za menya,
kogda byl na kreste.
- Kakaya gordynya!-vskrichali oni.-Ona sravnivaet sebya s Iisusom Hristom,
a nas-s iudeyami, raspyavshimi ego.
- Posmotrite ne na menya, a na sebya,- skazala ya,- i sudite sami.
- |to eshche ne vse,- prodolzhala nastoyatel'nica.- Poklyanites' svyatym
obetom poslushaniya, chto nikogda nikomu ne rasskazhete o tom, chto proizoshlo.
- Kak vidno, to, chto vy sdelali, ochen' durno, esli vy trebuete ot menya
klyatvy hranit' molchanie. Nikto ne budet znat' o proisshedshem, krome vashej
sovesti, klyanus' vam v etom.
- Klyanetes'?
- Klyanus'.
Posle etogo oni snyali s menya tu odezhdu, kotoruyu dali mne neskol'ko dnej
nazad, i pozvolili nadet' prezhnee plat'e.
YA prostudilas' v syrom podzemel'e. Vsya moya pishcha za poslednie dni
sostoyala iz neskol'kih kapel' vody i kusochka hleba. ZHizn' moya byla v
opasnosti, vse telo bolelo, ya dumala, chto mucheniya, kotorye ya perenesla,
okazhutsya dlya menya poslednimi. Odnako imenno, kratkovremennost' dejstviya etih
burnyh potryasenij i pokazyvaet, skol'ko sil zalozheno prirodoj v molodom
organizme: ya prishla v sebya ochen' bystro, i kogda snova nachala vyhodit',
okazalos', chto vsya obshchina byla uverena v tom, chto vse eto vremya ya probolela.
YA snova stala prisutstvovat' na bogosluzheniyah i zanyala svoe mesto v cerkvi.
YA ne zabyla o svoih zapiskah, ne zabyla i o moloden'koj sestre, kotoroj
otdala ih. YA byla ubezhdena v tom, chto ona ne zloupotrebila moim doveriem, no
ponimala, chto ona ne mozhet spokojno hranit' u sebya takoj dokument. CHerez
neskol'ko dnej posle moego vyhoda iz karcera, kogda ya stoyala na klirose,-
eto bylo v takoj zhe samyj moment, kak togda, kogda ya otdala ej bumagu, to
est' kogda my opustilis' na koleni i, naklonyas' drug k drugu, sdelalis'
nevidimymi so storony za spinkami skameek,- ya pochuvstvovala, chto menya
ostorozhno dergayut za plat'e. YA protyanula ruku, i mne sunuli zapisku, v
kotoroj bylo vsego neskol'ko slov: "Kak ya bespokoilas' za vas! CHto zhe ya
dolzhna delat' s etoj uzhasnoj bumagoj?.." Prochitav zapisku, ya skatala ee v
komok i proglotila. Vse eto proishodilo v nachale velikogo posta.
Priblizhalos' vremya, kogda zhelanie poslushat' cerkovnoe penie privlekaet v
Lonshan kak horoshee, tak i durnoe obshchestvo Parizha. U menya byl prekrasnyj
golos: on pochti ne postradal. Nigde tak ne pekutsya o svoej vygode, kak v
monastyryah: so mnoj stali obhodit'sya nemnogo luchshe, ya nachala pol'zovat'sya
neskol'ko bol'shej svobodoj. Sestry, kotoryh ya uchila pet', mogli teper'
besprepyatstvenno obshchat'sya so mnoj. Ta, kotoroj ya doverila svoi zapiski,
takzhe prinadlezhala k ih chislu. Svobodnye chasy my provodili v sadu;
kak-to raz, otvedya ee v storonu, ya zastavila ee pet' i, poka ona pela,
skazala ej:
- U vas mnogo znakomyh sredi miryan, u menya zhe nikogo net. Drug moj, ya
ne hochu podvodit' vas i gotova skorej umeret', chem navlech' na vas podozrenie
v tom, chto vy okazali mne etu uslugu. Vas eto mozhet pogubit', a menya vse
ravno ne spaset. Vprochem, esli by dazhe vasha gibel' i mogla spasti menya, ya ni
za chto ne soglasilas' by na spasenie, kuplennoe takoj cenoj.
- Ne budem govorit' ob etom,-otvetila ona.- CHto nado skazat'?
- Nado perepravit' etu bumagu v nadezhnye ruki, kakomu-nibud' iskusnomu
advokatu, no tak, chtoby on ne znal, iz kakogo monastyrya ona ishodit, a potom
poluchit' otvet. Vy peredadite mne ego v cerkvi ili gde-nibud' v drugom
meste.
- Kstati,- skazala ona,- chto vy sdelali s moej zapiskoj?
- Bud'te pokojny, ya proglotila ee.
- Bud'te pokojny i vy: ya pozabochus' o vashem dele.
Nado zametit', sudar', chto, poka ona govorila, ya pela, a poka otvechala
ya, pela ona, tak chto nash razgovor vse vremya peremezhalsya peniem. |ta molodaya
osoba vse eshche nahoditsya v monastyre, i ee sud'ba, sudar', v vashih rukah. V
sluchae, esli by obnaruzhilos' vse, chto ona sdelala dlya menya, net takih
muchenij, kakim by ee ne podvergli. YA ne hochu, chtoby ona popala iz-za menya v
karcer; uzh luchshe mne samoj snova ochutit'sya tam. Sozhgite eti pis'ma, sudar'.
Esli vy prochtete ih s takim zhe interesom, kakoj vam ugodno bylo proyavit' k
moej sud'be, to, pravo, net nadobnosti hranit' ih.
(Vot chto ya pisala vam v to vremya, no, uvy, ee net bolee, ya ostalas'
odna...)
Ona ne zamedlila ispolnit' svoe obeshchanie i soobshchit' mne ob etom nashim
obychnym sposobom. Nastupila strastnaya nedelya.
Poslushat' nashu vechernyuyu sluzhbu priehalo mnozhestvo narodu. YA pela
nastol'ko horosho, chto vyzvala burnye aplodismenty, te neprilichnye
aplodismenty, kakimi publika nagrazhdaet komediantov v vashih teatral'nyh
zalah i kakie nikogda ne dolzhny byli by razdavat'sya v hramah Gospoda Boga,
osobenno v torzhestvennye i mrachnye dni, posvyashchennye pamyati ego syna,
raspyatogo na kreste radi iskupleniya grehov roda chelovecheskogo. Moi yunye
uchenicy byli horosho podgotovleny, nekotorye iz nih obladali nedurnym
golosom, pochti vse-vyrazitel'nost'yu i izyashchestvom ispolneniya, i mne
pokazalos', chto publika slushala ih s udovol'stviem, a obshchina byla
udovletvorena uspehom moih staranij.
Kak vam izvestno, sudar', v chistyj chetverg svyatye dary perenosyatsya iz
darohranilishcha na osobyj prestol, gde oni ostayutsya do utra pyatnicy. V etot
promezhutok vremeni monahini, poodinochke ili parami, podhodyat k etomu
prestolu poklonit'sya svyatym daram. Vyveshivaetsya tablichka, gde kazhdoj
monahine ukazan ee chas. Kak ya obradovalas', prochitav na nej, chto sestre
Syuzanne i sestre Ursule naznacheno vremya ot dvuh do treh chasov nochi! YA prishla
k altaryu v ukazannyj chas; moya podruga byla uzhe tam. My stali ryadom na
stupeni altarya, zatem vmeste prosterlis' nic i v techenie poluchasa
predavalis' molitve. Posle etogo moya yunaya tovarka szhala mne ruku i skazala:
- Mozhet byt', nam nikogda bol'she ne predstavitsya sluchaj govorit' drug s
drugom tak dolgo i tak svobodno. Bogu izvestno, v kakoj tyur'me my zhivem, i
on prostit, esli my otnimem u nego chast' vremeni, kotoroe prinadlezhit emu
celikom. YA ne chitala vashih zapisok, no netrudno dogadat'sya ob ih soderzhanii.
Skoro ya poluchu otvet na nih. Odnako ne dumaete li vy, chto v sluchae, esli
etot otvet razreshit vam dobivat'sya rastorzheniya obeta, vam nuzhno budet
posovetovat'sya s lyud'mi, znayushchimi zakony?
- Vy pravy.
- Ne kazhetsya li vam, chto vam ponadobitsya svoboda?
- Vy pravy.
- I chto vam sleduet vospol'zovat'sya nastoyashchim polozheniem veshchej, chtoby
ee dobit'sya?
- YA dumala ob etom.
- Tak vy eto sdelaete?
- Vozmozhno.
- Eshche odno: ved' esli nachnetsya vashe delo, yarost' vsej obshchiny obrushitsya
na vas. Podumali li vy o presledovaniyah, kotorye vas ozhidayut?
- Oni budut ne strashnee teh, kakie ya uzhe perenesla.
- YA nichego ob etom ne znayu.
- Prostite menya. Prezhde vsego, nikto ne posmeet teper' posyagnut' na moyu
svobodu,
- Pochemu zhe?
- Potomu chto ya budu nahodit'sya pod pokrovitel'stvom zakona: menya nel'zya
budet pryatat', ya okazhus', tak skazat', mezhdu mirom i monastyrem. YA smogu
svobodno govorit', svobodno zhalovat'sya. YA prizovu v svideteli vseh vas.
Nikto ne posmeet obidet' menya, esli ya smogu rasskazat' ob etih obidah. Moi
vragi budut boyat'sya, kak by delo ne prinyalo durnoj oborot. YA byla by dazhe
rada, esli by oni stali teper' ploho obrashchat'sya so mnoj; no etogo ne budet,
Uveryayu vas, oni povedut sebya sovershenno inache. Menya nachnut ugovarivat',
dokazyvat', chto ya prichinyayu vred i sebe samoj i monastyryu. Ubedivshis', chto
krotost'yu i obeshchaniyami im ne udastsya dostignut' celi, oni perejdut k
ugrozam, no pribegnut' k nasiliyu ne reshatsya.
- Kogda vidish', kak legko i kak staratel'no vy ispolnyaete svoi
obyazannosti, prosto ne veritsya, chto vy pitaete k monashestvu takoe
otvrashchenie.
- I vse zhe ya ispytyvayu eto chuvstvo. Ono rodilos' vmeste so mnoj i
nikogda ne pokinet. Vse ravno rano ili pozdno ya okazalas' by durnoj
monahinej. Nado predotvratit' etu minutu.
- No esli, na vashe neschast'e, vy poterpite neudachu?
- Esli ya poterplyu neudachu, to poproshu perevesti menya v drugoj monastyr'
ili zhe umru v etom.
- Prezhde chem umeret', pridetsya mnogo vystradat'. Ah, drug moj, vasha
zateya pugaet menya. YA boyus' i togo, chto vash obet budet rastorgnut, i togo,
chto eto vam ne udastsya. Esli vy dob'etes' svoego, chto stanetsya s vami? CHto
budete vy delat' v miru? Vy obladaete priyatnoj vneshnost'yu, umom, talantami,
no govoryat, chto vse eti kachestva nichego ne dayut v soedinenii s dobrodetel'yu,
a ya tverdo znayu, chto vy nikogda ne rasstanetes' s neyu.
- Vy spravedlivy ko mne, no nespravedlivy k dobrodeteli, a v
nej-edinstvennaya moya nadezhda. CHem rezhe ona vstrechaetsya u lyudej, tem bol'shee
pochtenie ona vnushaet.
- Vse ee voshvalyayut, no nikto i nichem ne zhertvuet radi nee.
- Ona odna obodryaet i podderzhivaet menya v moem namerenii. V chem by menya
ni uprekali, moya nravstvennost' ostaetsya bezuprechnoj. Pro menya po krajnej
mere ne skazhut, kak govoryat o bol'shinstve drugih, chto ya poryvayus' sbrosit'
monasheskoe pokryvalo radi kakoj-nibud' neobuzdannoj strasti: ya ni s kem ne
vizhus', nikogo ne znayu; ya proshu osvobodit' menya potomu, chto pozhertvovala
svoej svobodoj protiv voli. CHitali vy moi zapiski?
- Net. YA vskryla paket, kotoryj vy mne dali, tak kak na nem ne bylo
adresa i ya imela vse osnovaniya dumat', chto on prednaznachalsya mne, no pervye
zhe strochki vyveli menya iz zabluzhdeniya, i ya ne stala chitat' dal'she. Kakoe
schast'e, chto vy dogadalis' otdat' ego mne! Minutoj pozzhe ego nashli by u
vas... Odnako srok nashego moleniya konchaetsya; povergnemsya nic; pust' te,
kotorye pridut nam na smenu, zastanut nas v podobayushchej poze. Poprosite Boga,
chtoby on prostil vas i ukazal vam put'. YA prisoedinyu svoi mol'by i
vozdyhaniya k vashim.
Na dushe u menya stalo nemnogo legche. Moya podruga molilas' stoya, a ya
prosterlas' nic i lezhala, prizhavshis' lbom k nizhnej stupen'ke altarya i
kasayas' rukami verhnih. Kazhetsya, nikogda eshche ya ne obrashchalas' k Bogu s
bol'shim zharom, nikogda ne nahodila v molitve takoj otrady. Serdce moe sil'no
bilos', ya mgnovenno zabyla obo vsem, chto menya okruzhalo. Ne znayu, skol'ko
vremeni ya probyla v takom polozhenii, skol'ko eshche mogla by probyt' zdes', no,
dolzhno byt', ya predstavlyala trogatel'noe zrelishche dlya moej podrugi i dvuh
monahin', prishedshih nam na smenu. Kogda ya podnyalas', dumaya, chto, krome menya,
zdes' nikogo net, okazalos', chto eto ne tak-vse tri stoyali szadi, prolivaya
slezy. Ne reshayas' prervat' menya, oni zhdali, kogda ya sama vyjdu iz sostoyaniya
vostorzhennogo isstupleniya, v kotorom oni menya zastali. YA obernulas' k nim.
Esli sudit' po tomu vpechatleniyu, kotoroe ya na nih proizvela, u menya, kak
vidno, bylo v etu minutu kakoe-to osobennoe vyrazhenie lica. Oni skazali, chto
ya napomnila im nashu byvshuyu nastoyatel'nicu i chto moj vid privel ih v takoj zhe
trepet, v kakoj privodila ona, uteshaya nas. Bud' u menya hot' malejshaya
sklonnost' k licemeriyu ili fanatizmu i zhelanie igrat' v monastyre kakuyu-to
rol', ya ne somnevayus', chto rol' eta vpolne udalas' by mne. Moyu dushu legko
vozbudit', vosplamenit', rastrogat', i moya dobraya nastoyatel'nica sotni raz
govorila, obnimaya menya, chto nikto ne lyubit Boga tak sil'no, kak ya, chto u
menya serdce zhivoe, a u drugih ono iz kamnya. I dejstvitel'no, ya s neobychajnoj
legkost'yu razdelyala ee ekstaz, i, kogda ona molilas' vsluh, mne sluchalos'
zagovorit', prodolzhit' nit' ee razmyshlenij i, kak by po vdohnoveniyu,
vyskazat' to, chto ona sobiralas' skazat' sama. Ostal'nye slushali ee molcha
ili povtoryali ee slova, ya zhe, preryvala ee, podskazyvala ili govorila vmeste
s neyu. Vo mne nadolgo sohranyalos' poluchennoe vpechatlenie, i vozmozhno, chto
kakaya-to chastica ego snova vozvrashchalas' ot menya k nej, ibo esli po licu
drugih monahin' mozhno bylo ugadat', chto oni besedovali s neyu, to po ee licu
mozhno bylo ponyat', chto ona besedovala so mnoj. Vprochem, kakoe znachenie imeet
vse eto, kogda ne chuvstvuesh' prizvaniya?.. Nashe molenie okonchilos', my
ustupili mesto vnov' prishedshim, i ya nezhno obnyala moyu yunuyu podrugu, pered tem
kak rasstat'sya s neyu.
Scena u altarya nadelala v monastyre mnogo shumu. Dobav'te k etomu uspeh
nashej vechernej sluzhby v velikuyu pyatnicu: ya pela, igrala na organe, mne
aplodirovali. Kakie vzdornye umy u monahin'! Bez vsyakih pochti usilij s moej
storony ya vosstanovila mir so vsej obshchinoj: teper' vse zaiskivali peredo
mnoj, i nastoyatel'nica-pervaya. Koe-kto iz miryan pozhelal poznakomit'sya so
mnoj. |to nastol'ko sootvetstvovalo moim zamyslam, chto ya ne stala
otkazyvat'sya. U menya pobyvali starshij predsedatel' suda, g-zha de Subiz i
mnozhestvo pochtennyh lyudej-monahi, svyashchenniki, voennye, sudejskie, bogomolki,
svetskie damy. Sredi etih lic popadalis' i vertoprahi, kotoryh vy nazyvaete
"krasnymi kablukami". Poslednih ya bystro sprovadila: ya podderzhivala lish' te
znakomstva, za kotorye nikto ne mog by menya upreknut', ostal'nye zhe ustupila
drugim monahinyam, na etot schet menee razborchivym.
Zabyla vam skazat', chto pervym znakom blagovoleniya ko mne bylo to, chto
menya snova poselili v moej kel'e. YA reshilas' poprosit' vernut' mne
miniatyurnyj portret nashej prezhnej nastoyatel'nicy, i mne ne posmeli otkazat'
v etoj pros'be. On snova zanyal mesto u moego serdca i ostanetsya tam, poka ya
zhiva. Kazhdoe utro ya prezhde vsego voznoshus' mysl'yu k Bogu, a zatem celuyu etot
portret. Kogda mne hochetsya molit'sya, no ya chuvstvuyu, chto dusha holodna, ya
snimayu ego s shei, derzhu pered soboj, smotryu na nego, i on vdohnovlyaet menya.
Kak zhal', chto my ne znali svyatyh, izobrazheniya kotoryh vystavlyayutsya dlya
pokloneniya! Ih vozdejstvie na nas bylo by gorazdo sil'nee, i my ne byli by
tak holodny, stoya pered nimi ili rasprostershis' pered nimi nic.
YA poluchila otvet na moyu zapisku. Otvet etot, kotoryj mne prislal g-n
Manuri, nel'zya bylo nazvat' ni blagopriyatnym, ni neblagopriyatnym. Prezhde chem
vyskazat' svoe mnenie po moemu delu, g-n Manuri zhelal poluchit' mnozhestvo
raz®yasnenij, kotorye mne trudno bylo dat' emu zaochno. Poetomu ya otkryla emu
svoe imya i priglasila ego priehat' v Lonshan. |ti gospoda tyazhely na pod®em,
no vse zhe on yavilsya. U nas byla dlitel'naya beseda, i my uslovilis'
otnositel'no perepiski; on obeshchal najti vernyj sposob posylat' mne svoi
zaprosy i poluchat' ot menya otvety. V to vremya kak on zanimalsya moim delom,
ya, so svoej storony, staralas' raspolozhit' lyudej v svoyu pol'zu,
zainteresovat' ih v svoej uchasti i priobresti pokrovitelej. YA otkryla im
svoe imya i rasskazala o moem postupke v monastyre sv. Marii, - pervoj
obiteli, gde ya zhila, o mucheniyah, kotorye mne prishlos' vynesti tam, o
proteste, zayavlennom mnoyu, o stradaniyah, perenesennyh v roditel'skom dome, o
moem prebyvanii v Lonshane, o prinyatii poslushnichestva, o postrizhenii, o
zhestokom obrashchenii so mnoyu posle togo, kak ya dala obet. Menya zhaleli,
predlagali mne pomoshch'. YA poprosila otlozhit' proyavlenie etih druzheskih chuvstv
do togo vremeni, kogda oni smogut mne ponadobit'sya, no poka ne vyskazalas'
bolee yasno. V monastyre nichego ne znali. YA uzhe poluchila iz Rima razreshenie
hodatajstvovat' o rastorzhenii obeta;
vskore dolzhen byl nachat'sya process, a zdes' vse eshche byli v polnom
nevedenii. Mozhete sebe predstavit', kakovo bylo izumlenie nastoyatel'nicy,
kogda ej pred®yavili ot imeni sestry Marii-Syuzanny Simonen zayavlenie o
rastorzhenii obeta, a takzhe pros'bu razreshit' ej snyat' monasheskuyu odezhdu i
vyjti iz monastyrya, s tem chtoby raspolagat' soboj po svoemu usmotreniyu.
Razumeetsya, ya predpolagala, chto vstrechu nemalo vozrazhenij-so storony
zakona, so storony monastyrya, so storony moih vstrevozhennyh zyat'ev i sester:
poslednie vladeli vsem imushchestvom sem'i, i, okazavshis' na svobode, ya mogla
by pretendovat' na vozvrashchenie znachitel'noj ego chasti. YA napisala sestram,
umolyaya ih ne chinit' nikakih prepyatstvij moemu uhodu iz monastyrya, ya vzyvala
k ih sovesti, napominaya o tom, chto obet byl dan mnoyu pochti protiv voli. YA
obeshchala im formal'no otkazat'sya ot kakih-libo pretenzij na nasledstvo,
ostavsheesya posle roditelej. YA vsyacheski staralas' ubedit' ih, chto moj shag ne
byl prodiktovan ni stremleniem k denezhnoj vygode, ni lyubovnym uvlecheniem. YA
ne zabluzhdalas' otnositel'no ih chuvstv. Takogo roda akt, sostavlennyj do
rastorzheniya obeta, mog okazat'sya nedejstvitel'nym vposledstvii, i u nih ne
bylo nikakoj uverennosti v tom, chto ya podtverzhu ego, poluchiv svobodu. Da i
bylo li im udobno prinyat' moe predlozhenie? Kak mogli oni ostavit' sestru bez
pristanishcha i bez sredstv? Kak mogli vospol'zovat'sya ee imushchestvom? CHto
skazali by okruzhayushchie? "A chto, esli sestra obratitsya k nam s pros'boj o
kuske hleba,- mozhno li budet otkazat' ej? A vdrug ona vzdumaet vyjti zamuzh,-
kto znaet, chto za chelovek budet ee muzh? A esli u nee budut deti?.. Net, net,
nado vsemi silami vosprepyatstvovat' etoj opasnoj popytke..." Vot chto oni
skazali sebe i chto sdelali.
Kak tol'ko nastoyatel'nica poluchila oficial'noe izveshchenie o vozbuzhdenii
mnoyu dela, ona sejchas zhe pribezhala ko mne v kel'yu.
- Kak, vy hotite nas pokinut', sestra Syuzanna?-vskrichala ona.
- Da, sudarynya.
- I sobiraetes' otrech'sya ot obeta?
- Da. - Razve vy dali ego ne po dobroj vole?
- Net, sudarynya.
- Kto zhe prinudil vas k etomu?
- Vse.
- Vash otec?
- Da, otec.
- Vasha mat'?
- Da, i ona.
- Pochemu zhe vy ne zayavili ob etom pered altarem?
- YA pochti ne soznavala, chto so mnoj proishodit:
ne pomnyu dazhe, prisutstvovala li ya pri etom.
- Kak mozhno govorit' takie veshchi!
- YA govoryu pravdu.
- Polnote! Vy ne slyshali, kak svyashchennik sprashival vas: "Sestra Syuzanna
Simonen, daete li vy Bogu obet poslushaniya, celomudriya i bednosti?"
- YA ne pomnyu etih slov.
- Odnako zhe vy otvetili emu: "Da".
- Ne pomnyu.
- I vy voobrazhaete, chto lyudi poveryat vam?
- Poveryat ili net, no pravda ne perestanet ot etogo byt' pravdoj.
- Dorogoe ditya, podumajte sami, k kakim zloupotrebleniyam mogli by
povesti podobnye otgovorki, esli by s nimi stali schitat'sya! Vy sdelali
neobdumannyj shag, poddavshis' chuvstvu mesti. Vy zataili v dushe zlobu iz-za
nakazanij, k kotorym vynudili menya sami, i reshili, chto eto dostatochnaya
prichina dlya rastorzheniya obeta. Vy oshiblis': etogo ne dopustyat ni Bog, ni
lyudi. Podumajte, ved' narushenie klyatvy-eto velichajshee iz prestuplenij. Vy
uzhe sovershili ego v svoem serdce, a teper' sobiraetes' dovesti delo do
konca.
- YA ne narushu klyatvy, potomu chto ne davala ee.
- Esli dazhe vam i byli naneseny nekotorye obidy, to razve oni ne byli
potom zaglazheny?
- Ne eto zastavilo menya reshit'sya.
- CHto zhe?
- Otsutstvie prizvaniya, otsutstvie svobodnoj voli pri proiznesenii
obeta.
- No esli u vas ne bylo prizvaniya, esli vas prinuzhdali, pochemu vy ne
skazali ob etom, kogda eshche bylo vremya?
- Da razve eto moglo pomoch' mne?
- Pochemu vy ne obnaruzhili takoj zhe tverdosti, kakuyu proyavili v
monastyre svyatoj Marii?
- Da razve eta tverdost' zavisit ot nas? V pervyj raz ya byla tverda, vo
vtoroj-duh moj oslabel.
- Pochemu vy ne obratilis' k cheloveku, znayushchemu zakony? Pochemu ne
vyrazili protesta? Vy imeli pravo zayavit' o svoem otkaze v techenie sutok.
- Da razve ya znala ob etih formal'nostyah? A esli by i znala, to razve ya
v sostoyanii vospol'zovat'sya imi? Da i byla li u menya eta vozmozhnost'?
Sudarynya, ved' vy sami zametili togda moe umstvennoe rasstrojstvo.
Skazhite-esli ya prizovu vas v svideteli, neuzheli vy poklyanetes', chto ya byla v
zdravom rassudke?
- Da, ya poklyanus' v etom.
- Togda, sudarynya, ne ya, a vy budete klyatvoprestupnicej.
- Ditya moe, vy vyzovete nenuzhnyj skandal, i tol'ko. Zaklinayu vas,
pridite v sebya. |to v vashih zhe sobstvennyh interesah, v interesah vsej
obiteli. Takogo roda dela nikogda ne obhodyatsya bez pozornoj oglaski.
- Ne ya budu vinovna v etom.
- Miryane zly. Oni budut delat' samye nevygodnye predpolozheniya
otnositel'no vashego uma, serdca, nravstvennosti. Mogut podumat', chto...
- Pust' dumayut chto hotyat.
- Bud'te so mnoj otkrovenny. Esli u vas est' kakoe-nibud' tajnoe
nedovol'stvo, my najdem sposob ustranit' ego prichinu, v chem by ona ni
zaklyuchalas'.
- Vsyu svoyu zhizn' ya byla, est' i budu nedovol'na tem, chto ya monahinya.
- Byt' mozhet, duh-iskusitel', kotoryj sterezhet nas na kazhdom shagu i
staraetsya pogubit' nashi dushi, vospol'zovalsya chrezmernoj svobodoj,
predostavlennoj vam v poslednee vremya, i vnushil vam kakuyu-nibud' pagubnuyu
sklonnost'?
- Net, sudarynya. Vy znaete, chto ya nelegko dayu klyatvy; tak vot, ya
prizyvayu Boga v svideteli, chto serdce moe chisto i v nem nikogda ne bylo ni
odnogo postydnogo chuvstva.
- |to nepostizhimo.
- A mezhdu tem, sudarynya, eto tak prosto. Ne vse lyudi odinakovy. Vam
nravitsya zhizn' v monastyre, a ya ee nenavizhu. Bog daroval vam radosti,
svyazannye s monashestvom, a mne on ih ne dal. Vy pogibli by v miru, zdes' vam
obespecheno spasenie; a ya pogibla by zdes' i. nadeyus' spastis' v miru: ya
durnaya monahinya i ostanus' takoyu.
- No pochemu zhe? Ved' nikto ne ispolnyaet svoih obyazannostej luchshe vas.
- Da, no ya delayu eto cherez silu i protiv voli.
- Tem bol'she vasha zasluga.
- Nikto ne znaet luchshe menya, chego ya zasluzhivayu, i ya vynuzhdena
soznat'sya, chto, nesmotrya na vsyu moyu pokornost', u menya net nikakih zaslug. YA
ustala ot sobstvennogo licemeriya. Delaya to, chto drugim prinosit spasenie, ya
nenavizhu sebya i gublyu svoyu dushu. Slovom, sudarynya, ya schitayu istinnymi
monahinyami lish' teh, kogo uderzhivaet zdes' sklonnost' k uedinennoj zhizni i
kto ostalsya by v monastyre dazhe v tom sluchae, esli b vokrug ne bylo ni
reshetok, ni tolstyh sten. YA daleko ne takova: telo moe zdes', no serdce
otsutstvuet, i esli by mne prishlos' vybirat' mezhdu smert'yu i vechnym
zatvornichestvom, ya ne koleblyas' vybrala by smert'. Takovy moi chuvstva,
- Kak! Neuzheli vy bez ugryzenij sovesti sbrosite s sebya eto pokryvalo,
eti odezhdy, posvyashchayushchie vas Iisusu Hristu?
- Da, sudarynya, tak kak ya nadela ih neobdumanno i protiv voli.
YA otvechala ochen' sderzhanno, hotya serdce podskazyvalo mne sovsem inye
slova; ono krichalo: "O, poskoree by dozhit' do minuty, kogda ya smogu
razorvat' ih i otbrosit' daleko proch'!.."
Tem ne menee otvet moj uzhasnul nastoyatel'nicu. Ona poblednela, hotela
chto-to skazat', no guby ee drozhali, i ona ne nahodila slov.
YA bol'shimi shagami hodila vzad i vpered po kel'e, a ona vosklicala:
- O Gospodi! CHto skazhut nashi sestry? O Iisuse, smilostiv'sya nad neyu!..
Sestra Syuzanna!
- Da, sudarynya?
- Tak eto vashe okonchatel'noe reshenie? Vy hotite pokryt' nas pozorom,
sdelat' sebya i nas pritchej vo yazyceh, pogubit' sebya?
- YA hochu vyjti otsyuda.
- No esli delo tol'ko v tom, chto vam ne nravitsya etot monastyr'...
- Monastyr', monashestvo, obety!.. YA ne hochu zhit' pod zamkom ni zdes',
ni gde by to ni bylo.
- Ditya moe, v vas vselilsya zloj duh. |to on vozmushchaet vas, vnushaet vam
takie slova, privodit v isstuplenie. Da, da, eto tak; posmotrite, v kakom vy
vide!
V samom dele-brosiv na sebya vzglyad, ya uvidela, chto moe plat'e bylo v
besporyadke, nagrudnik s®ehal pochti na spinu, pokryvalo spolzlo na plechi.
Zlye slova nastoyatel'nicy, proiznesennye pritvorno laskovym tonom, vyveli
menya iz sebya, i ya skazala ej s razdrazheniem:
- Net, sudarynya, net, ya ne hochu bol'she nosit' eto plat'e, ne hochu...
Govorya eto, ya vse zhe delala popytki privesti v poryadok svoe pokryvalo,
no ruki u menya drozhali, i chem bol'she ya staralas' popravit' ego, tem bol'she
ono sbivalos' na storonu. Togda, poteryav terpenie, ya poryvisto shvatila ego,
sorvala s sebya, brosila na pol i stoyala teper' pered nastoyatel'nicej s odnoj
tol'ko povyazkoj na lbu i s rastrepannymi volosami. Ne, znaya, chto
delat'-ostat'sya ili ujti,-ona hodila vzad i vpered po kel'e, povtoryaya:
- O Iisuse, v nee vselilsya bes! Net somneniya, v nee vselilsya bes!..
I licemernaya zhenshchina osenyala sebya krestom svoih chetok, YA bystro prishla
v sebya i pochuvstvovala vse neprilichie svoego vida i vsyu neostorozhnost' svoih
slov. YA postaralas' po vozmozhnosti ovladet' soboj, podnyala s polu pokryvalo
i nadela ego, potom obernulas' k nastoyatel'nice i skazala:
- Sudarynya, ya ne soshla s uma, i v menya ne vselilsya bes. YA styzhus' svoej
vyhodki i proshu vas prostit' menya za nee; no teper' sudite sami, kak malo
podhodit mne zvanie monahini i kak pravil'no ya postupayu, starayas' po mere
sil izbavit'sya ot nego.
Ne slushaya menya, ona povtoryala: "CHto skazhut lyudi? CHto skazhut nashi
sestry?"
- Sudarynya,- skazala ya,- vy hotite izbezhat' oglaski? Dlya etogo est'
sredstvo. YA ne zabochus' o svoem vklade, ya hochu tol'ko svobody. YA ne proshu
vas raskryt' peredo mnoj dveri monastyrya, ya proshu odnogo - sdelajte tak,
chtoby segodnya, zavtra, cherez neskol'ko dnej ih durno ohranyali, i
postarajtes' zametit' moj pobeg kak mozhno pozzhe...
- Neschastnaya! Kak smeete vy predlagat' mne eto?
- YA tol'ko dayu sovet, i dobraya, razumnaya nastoyatel'nica dolzhna byla by
posledovat' emu v otnoshenii vseh teh, dlya kogo monastyr'-tyur'ma. Dlya menya zhe
on v tysyachu raz strashnee tyur'my, nastoyashchej tyur'my, gde soderzhat
prestupnikov. Libo ya vyjdu otsyuda, libo pogibnu... Sudarynya,- torzhestvenno
prodolzhala ya, smelo glyadya na nee,-vyslushajte menya: esli zakon, k kotoromu ya
obratilas', obmanet moi ozhidaniya, to chuvstvo otchayaniya - a ya slishkom horosho
znakoma s nim-mozhet tolknut' menya na... zdes' est' kolodec... v dome est'
okna... povsyudu est' steny... est' plat'e... kotoroe mozhno razorvat'...
ruki, kotorymi mozhno...
- Zamolchite, neschastnaya! YA sodrogayus'! Kak! Vy mogli by?..
- Esli by ne bylo takih sredstv, kotorye pomogayut srazu pokonchit' s
zhitejskimi nevzgodami, ya mogla by otkazat'sya ot pishchi. Vy vol'ny est' i pit',
a vol'ny i golodat'... Esli posle togo, chto ya vam skazala, u menya hvatit
muzhestva,-a vy znaete, chto u menya ego dostatochno i chto v inyh sluchayah zhit'
trudnee, chem umeret'...- voobrazite sebya pered sudom Bozhiim i skazhite mne,
kto pokazhetsya Gospodu bolee vinovnoj - nastoyatel'nica ili ee monahinya?
Sudarynya, ya ne trebuyu obratno togo, chto dala obiteli, i nikogda ne potrebuyu.
Izbav'te menya ot zlodeyaniya, izbav'te sebya ot dlitel'nyh ugryzenij sovesti,
davajte pridem k soglasheniyu...
- CHto vy govorite, sestra Syuzanna! CHtoby ya narushila pervejshuyu svoyu
obyazannost', prilozhila ruku k prestupleniyu, prinyala uchastie v koshchunstve!
- Istinnoe koshchunstvo, sudarynya, sovershayu ya, sovershayu ego ezhednevno,
oskvernyaya prezreniem svyashchennye odezhdy, kotorye noshu. Snimite ih s menya, ya ih
nedostojna, poshlite v derevnyu za lohmot'yami samoj bednoj krest'yanki, i pust'
dveri monastyrskoj ogrady priotkroyutsya dlya menya.
- A kuda zhe vy pojdete iskat' luchshego?
- Ne znayu kuda, no nam ploho lish' tam, gde Bog ne hochet nas, a Bog ne
hochet, chtoby ya byla zdes'.
- U vas nichego net.
- |to pravda, no men'she vsego ya boyus' nuzhdy.
- Bojtes' porokov, k kotorym ona privodit.
- Moe proshloe-poruka za budushchee. Esli b ya hotela slushat' golos greha, ya
byla by uzhe svobodna, no ya hochu vyjti iz etoj obiteli libo s vashego
soglasiya, libo s razresheniya zakona. Vybirajte...
|tot razgovor dlilsya dolgo. Vspominaya ego, ya krasneyu za neskromnye i
nelepye veshchi, kotorye delala i govorila. No ih uzhe ne vernesh'.
Nastoyatel'nica vse eshche vosklicala: "CHto skazhut lyudi? CHto skazhut nashi
sestry?", kogda kolokol, prizyvavshij na molitvu, prerval nas. Uhodya, ona
skazala:
- Sestra Syuzanna, sejchas vy pridete v cerkov'. Poprosite Boga, chtoby on
tronul vashe serdce i vernul vam smirenie, podobayushchee vashemu zvaniyu. Sprosite
vashu sovest' i dover'tes' tomu, chto ona vam skazhet: ne mozhet byt', chtoby ona
ne stala uprekat' vas. Osvobozhdayu vas ot peniya.
My spustilis' vniz pochti odnovremenno. Kogda sluzhba konchilas' i vse
sestry uzhe sobiralis' razojtis' po kel'yam, nastoyatel'nica postuchala pal'cem
po trebniku i zaderzhala ih.
- Sestry moi,- skazala ona,- prizyvayu vas past' k podnozhiyu altarya i
molit' Boga szhalit'sya nad odnoj monahinej, kotoruyu on pokinul. Ona utratila
sklonnost' k monashestvu, duh blagochestiya i gotova sovershit' postupok,
svyatotatstvennyj v glazah Boga i postydnyj v glazah lyudej.
Ne mogu vam opisat' vseobshchee izumlenie. Vo mgnovenie oka kazhdaya, ne
dvigayas' s mesta, okinula vzglyadom svoih tovarok, nadeyas', chto smushchenie
vydast vinovnuyu. Vse upali nic i molilis' molcha. |to dlilos' dovol'no dolgo,
zatem nastoyatel'nica vpolgolosa zapela "Veni, Creator" i vse tiho prodolzhali
"Veni, Creator". Posle etogo snova nastupilo molchanie, nastoyatel'nica
postuchala po analoyu, i vse razoshlis'.
Mozhete sebe predstavit', kakie razgovory poshli v monastyrskoj obshchine.
"Kto eto? Kto by eto mog byt'? CHto ona sdelala? CHto ona sobiraetsya
sdelat'?.." |ti dogadki dlilis' nedolgo. O moem proshenii zagovorili v miru.
U menya perebyvalo mnozhestvo posetitelej. Odni uprekali menya, drugie davali
sovety, nekotorye odobryali, inye poricali. U menya bylo lish' odno sredstvo
opravdat'sya v glazah vseh-rasskazat' o povedenii moih roditelej; no vy
ponimaete, kakuyu ostorozhnost' ya dolzhna byla soblyudat' v etom voprose. Tol'ko
s neskol'kimi iskrenne predannymi mne lyud'mi i s g-nom Manuri, vzyavshimsya
vesti moe delo, ya mogla byt' vpolne otkrovenna. Byvali minuty, kogda menya
ohvatyval strah pered grozivshimi mne mucheniyami, i togda karcer, gde ya byla
zaperta odnazhdy, vstaval v moem voobrazhenii so vsemi ego uzhasami: ya uzhe
znala, chto takoe yarost' monahin'. YA podelilas' svoimi opaseniyami s g-nom
Manuri, i on skazal mne: "Razumeetsya, vam ne izbezhat' vsyakogo roda
nepriyatnostej. Oni u vas budut, i vy davno dolzhny byli podgotovit'sya k nim.
Nado vooruzhit'sya terpeniem i podderzhivat' sebya nadezhdoj na to, chto oni
konchatsya. CHto do etogo karcera, to ya obeshchayu vam, chto vy nikogda bol'she ne
popadete tuda. |to ya beru na sebya..." I dejstvitel'no, cherez neskol'ko dnej
on privez nastoyatel'nice predpisanie vyzyvat' menya v priemnuyu, kogda by eto
ni potrebovalos'.
Na sleduyushchij den' posle cerkovnoj sluzhby obshchine bylo opyat' predlozheno
molit'sya za menya. Monahini molilis' molcha, a potom tiho propeli tot zhe gimn,
chto i nakanune. Na tretij den'-to zhe samoe, s toj lish' raznicej, chto mne
bylo prikazano stoyat' posredi cerkvi, a vokrug menya chitali molitvy za
umirayushchih i litanii svyatym s pripevom "Oga pro ea" (molis' za nee). Na
chetvertyj den' sostoyalas' nelepaya ceremoniya, pokazyvayushchaya vzbalmoshnyj nrav
nastoyatel'nicy. Posle cerkovnoj sluzhby menya polozhili v grob posredi cerkvi,
po bokam postavili svechi i kropil'nicu, pokryli menya savanom i prochli
zaupokojnuyu molitvu, posle chego kazhdaya monahinya, uhodya, userdno kropila menya
svyatoj vodoj i govorila: "Requiescat in pace" (da pochiet s mirom). Nado:
znat' yazyk monastyrej, chtoby ponyat' ugrozu, zaklyuchayushchuyusya v etih poslednih
slovah. Dve monahini snyali s menya savan, pogasili svechi i ushli, ostaviv menya
promokshej do nitki. Moe plat'e vysohlo na mne, tak kak mne ne vo chto bylo
pereodet'sya. Za etim ispytaniem posledovalo drugoe. Sobralas' vsya obshchina,
menya ob®yavili proklyatoj Bogom, moj postupok-verootstupnichestvom, i vsem
monahinyam, pod strahom narusheniya obeta poslushaniya, bylo zapreshcheno
razgovarivat' so mnoj, v chem-libo pomogat' mne, priblizhat'sya ko mne i dazhe
prikasat'sya k veshcham, kotorymi ya pol'zovalas'. Prikazaniya eti vypolnyalis' s
tochnost'yu. U nas uzkie koridory; v nekotoryh mestah dvoe s trudom mogut
razojtis' tam. Tak vot, esli kakaya-nibud' monahinya shla mne navstrechu, ona
sejchas zhe vozvrashchalas' nazad ili zhe so strahom prizhimalas' k stene,
priderzhivaya pokryvalo i plat'e, chtoby tol'ko ne prikosnut'sya k moej odezhde.
Esli nado bylo chto-nibud' vzyat' iz moih ruk, to ya stavila etu veshch' na pol, i
ee brali tryapkoj. Esli zhe nado bylo peredat' kakuyu-libo veshch' mne, ee prosto
brosali. Kogda kakaya-nibud' monahinya imela neschast'e prikosnut'sya ko mne,
ona schitalas' oskvernennoj i shla na ispoved', k nastoyatel'nice, chtoby ta
otpustila ej etot greh. Lest' schitaetsya chem-to nizmennym i podlym; ona
stanovitsya zhestokoj i izobretatel'noj, kogda ee napravlyayut na to, chtoby
ugodit' odnomu cheloveku, pridumyvaya unizheniya dlya drugogo. Kak chasto ya
vspominala slova moej dorogoj nastoyatel'nicy de Moni:
"Ditya moe, sredi vseh etih devushek, nahodyashchihsya sredi nas, takih
poslushnyh, nevinnyh i krotkih, net pochti ni odnoj, da, ni odnoj, iz kotoroj
ya ne mogla by sdelat' dikogo zverya. Strannoe prevrashchenie! I ono proishodit
tem legche, chem ran'she devushka popadet v kel'yu i chem men'she ona znaet zhizn'.
|ti slova udivlyayut vas, sestra Syuzanna? Upasi vas Gospod' ispytat' na sebe,
naskol'ko oni pravdivy! Znajte:
horoshaya monahinya-lish' ta, kotoraya prishla v monastyr', chtoby iskupit'
kakoj-nibud' tyazhkij greh".
Menya ne dopuskali ni k kakoj rabote. V cerkvi po obe storony ot menya
ostavlyali po odnomu pustomu siden'yu. V trapeznoj ya sidela za otdel'nym
stolom, i mne nichego ne podavali. YA vynuzhdena byla sama hodit' na kuhnyu i
prosit' svoyu porciyu. V pervyj raz sestra-stryapuha kriknula mne:
- Ne vhodite, otojdite podal'she. YA povinovalas'.
- CHto vam nado?
- Est'.
- Est'! Vy nedostojny zhit'...
Inogda ya uhodila i ostavalas' celyj den' bez pishchi, inogda zhe trebovala
ee, i mne stavili na pol edu, kotoruyu postydilis' by dat' skotine. YA so
slezami podbirala ee i uhodila. Esli mne sluchalos' poslednej podojti k
dveri, vedushchej na kliros, ona okazyvalas' zapertoj. Togda ya stanovilas' na
koleni i zhdala konca sluzhby. Esli zapertoj okazyvalas' sadovaya kalitka, ya
vozvrashchalas' v svoyu kel'yu. Mezhdu tem sily moi vse ubyvali ot nedostatochnosti
i durnogo kachestva pishchi, kotoruyu mne davali, a glavnoe-ot gorya, prichinyaemogo
mne etimi postoyannymi proyavleniyami beschelovechnosti. YA pochuvstvovala, chto,
esli budu po-prezhnemu stradat' molcha, mne ni za chto ne dozhit' do konca moego
processa. Itak, ya reshila pogovorit' s nastoyatel'nicej. Polumertvaya ot
straha, ya vse zhe podoshla k ee dveri i tihon'ko postuchalas'. Ona otvorila.
Uvidev menya, ona otstupila na neskol'ko shagov s krikom:
- Verootstupnica, otojdite! YA otoshla.
- Dal'she.
YA otoshla dal'she.
- CHto vam nado?
- Ni Bog, ni lyudi ne prigovarivali menya k smerti, poetomu ya proshu vas,
sudarynya, prikazat', chtoby mne dali zhit'.
- ZHit'! Da razve vy dostojny zhit'?-skazala ona, povtoryaya slova
sestry-stryapuhi.
- Pro eto znaet Bog, i ya preduprezhdayu, chto, esli mne budut otkazyvat' v
pishche, ya vynuzhdena budu podat' zhalobu licam, prinyavshim menya pod svoe
pokrovitel'stvo. YA nahozhus' zdes' lish' vremenno, do teh por, poka ne reshitsya
moe prebyvanie v monashestve, poka ne reshitsya moya uchast'.
- Idite,- skazala ona,- ne oskvernyajte menya svoim vzglyadom. YA
rasporyazhus'...
YA povernulas' i rezko zahlopnula dver'. Dolzhno byt', ona otdala
sootvetstvuyushchee rasporyazhenie, no mne otnyud' ne stalo legche, tak kak
schitalos' zaslugoj ne podchinyat'sya ej v etom: mne shvyryali samuyu grubuyu pishchu,
da eshche portili ee, primeshivaya k nej zolu i vsyakie otbrosy.
Takuyu zhizn' vela ya, poka tyanulsya moj process. Vhod v priemnuyu ne byl
mne okonchatel'no zapreshchen, u menya ne mogli otnyat' nrava govorit' s sud'yami i
advokatom, no, chtoby dobit'sya svidaniya so mnoj, poslednemu neodnokratno
prihodilos' pribegat' k ugrozam. V etih sluchayah menya soprovozhdala odna iz
sester. Ona byla nedovol'na, kogda ya govorila tiho, serdilas', esli ya
zaderzhivalas' slishkom dolgo, preryvala menya, oprovergala, protivorechila mne,
povtoryala nastoyatel'nice moi slova, iskazhaya ih, istolkovyvaya v durnom
smysle, byt' mozhet dazhe pripisyvaya mne to, chego ya vovse ne govorila. Delo
doshlo do togo, chto menya nachali obvorovyvat', pohishchat' moi veshchi, zabirat' moi
stul'ya, prostyni, matracy. Mne perestali davat' chistoe bel'e, moya odezhda
izorvalas', ya hodila pochti bosaya. S trudom udavalos' mne dobyvat' sebe vodu.
Mnogo raz prihodilos' samoj hodit' za nej k kolodcu-k tomu samomu kolodcu, o
kotorom ya vam govorila. Vsyu moyu posudu perebili, i, ne imeya vozmozhnosti
unesti vodu domoj, ya dolzhna byla pit' ee tut zhe na meste. Pod oknami kelij ya
dolzhna byla prohodit' kak mozhno skoree, chtoby ne byt' oblitoj nechistotami.
Nekotorye sestry plevali mne v lico. YA stala uzhasayushche gryazna. Opasayas', kak
by ya ne pozhalovalas' na vse eto nashim duhovnikam, mne zapretili hodit' na
ispoved'.
Odnazhdy v bol'shoj prazdnik-kazhetsya, eto byl den' Vozneseniya-menya
zaperli na zamok v kel'e, i ya ne smogla pojti k obedne. Byt' mozhet, ya byla
by sovershenno lishena vozmozhnosti poseshchat' cerkovnuyu sluzhbu, esli by ne g-n
Manuri, kotoromu snachala govorili, chto nikto ne znaet, gde ya, chto ya kuda-to
ischezla i ne ispolnyayu nikakih obyazannostej, podobayushchih hristianke. Mezhdu
tem, iscarapav sebe ruki, ya vse zhe slomala zamok i doshla do dveri, vedushchej
na kliros; ona okazalas' zapertoj, kak eto byvalo vsegda, kogda ya prihodila
ne iz pervyh. YA legla na pol, prislonivshis' golovoj i spinoj k stene i
skrestiv na grudi ruki, tak chto moe telo zagorazhivalo dorogu. Kogda sluzhba
konchilas' i monahini nachali vyhodit', pervaya iz nih vnezapno ostanovilas'.
Vsled za nej ostanovilis' i ostal'nye. Nastoyatel'nica ponyala, v chem delo, i
skazala:
- SHagajte po nej, eto vse ravno chto trup. Nekotorye povinovalis' i
nachali toptat' menya nogami. Drugie okazalis' bolee chelovechnymi, no ni odna
ne posmela protyanut' mne ruku i podnyat' menya. Vo vremya moego otsutstviya u
menya pohitili iz kel'i moyu molitvennuyu skameechku, portret osnovatel'nicy
nashego monastyrya, vse ikony, unesli dazhe i raspyatie. Mne ostavili lish' to,
kotoroe bylo u menya na chetkah, no vskore zabrali i ego. Takim-to obrazom ya
zhila v golyh chetyreh stenah, v komnate bez dveri, bez stula-i vynuzhdena byla
teper' libo stoyat', libo lezhat' na solomennom tyufyake. U menya ne bylo
nikakoj, dazhe samoj neobhodimoj, posudy, chto vynuzhdalo menya vyhodit' noch'yu
dlya udovletvoreniya estestvennoj nadobnosti, a nautro menya obvinyali v tom,
chto ya narushayu pokoj monastyrya, brozhu, teryayu rassudok. Tak kak kel'ya moya
bol'she ne zapiralas', noch'yu ko mne s shumom vhodili, krichali, tryasli moyu
krovat', bili stekla, vsyacheski pugali menya. SHum dohodil do verhnego etazha,
donosilsya do nizhnego, i te monahini, kotorye ne sostoyali v zagovore,
govorili, chto v moej komnate proishodyat strannye veshchi, chto ottuda slyshny
zloveshchie golosa, kriki, lyazg cepej, chto ya razgovarivayu s privideniyami i
zlymi duhami, chto, dolzhno byt', ya prodala dushu d'yavolu i nado bezhat' von iz
moego koridora.
V monastyrskih obshchinah est' slaboumnye; takih dazhe ochen' mnogo. Oni
verili vsemu, chto im rasskazyvali, ne smeli projti mimo moej dveri, ih
rasstroennomu voobrazheniyu ya predstavlyalas' chudovishchem, i, vstrechayas' so mnoj,
oni krestilis' i ubegali s krikom: "Otojdi ot menya, satana! Gospodi, pomogi
mne!.." Kak-to raz odna iz samyh molodyh pokazalas' v konce koridora, kogda
ya shla v ee storonu. Ona nikak ne mogla izbezhat' vstrechi so mnoj, i ee
ohvatil dikij uzhas. Snachala ona otvernulas' k stene, bormocha drozhashchim
golosom: "Gospodi! Gospodi! Iisuse! Deva Mariya!.." Mezhdu tem ya priblizhalas'.
Pochuvstvovav, chto ya ryadom s nej, i boyas' uvidet' menya, ona obeimi rukami
zakryla lico, rinulas' v moyu storonu, brosilas' pryamo ko mne v ob®yatiya i
zakrichala: "Na pomoshch'! Na pomoshch'! Poshchadite! YA pogibla! Sestra Syuzanna, ne
prichinyajte mne zla! Sestra Syuzanna, szhal'tes' nado mnoj!..." I s etimi
slovami ona zamertvo upala na pol.
Vse sbegayutsya na ee kriki, ee unosyat, i ne mogu vam peredat', kak
izvratili vsyu etu istoriyu. Menya sdelali nastoyashchej prestupnicej, stali
govorit', chto mnoyu ovladel demon rasputstva, pripisali mne namereniya i
postupki, kotorye ya ne reshayus' nazvat', - a yavnyj besporyadok v odezhde
molodoj monahini ob®yasnili moimi protivoestestvennymi zhelaniyami. YA ne
muzhchina, ya, pravo, ne znayu, chto mozhno voobrazit' o zhenshchine, kogda ona
nahoditsya s drugoj zhenshchinoj, i eshche men'she-o zhenshchine, kogda ona odna. Odnako
u moej krovati snyali polog, ko mne v komnatu vhodili v lyuboe vremya, i,
znaete, sudar',-dolzhno byt', pri vsej ih vneshnej sderzhannosti, pri
skromnosti ih vzglyadov i celomudrennom vyrazhenii lic u etih zhenshchin ochen'
razvrashchennoe serdce: vo vsyakom sluchae, oni znayut, chto v odinochestve mozhno
sovershat' nepristojnye veshchi, ya zhe etogo ne znayu i nikogda ne mogla
horoshen'ko ponyat', v chem oni menya obvinyali, ibo oni iz®yasnyalis' v takih
tumannyh vyrazheniyah, chto ya sovershenno ne znala, chto otvechat' im.
Esli ya stanu opisyvat' eti presledovaniya vo vseh podrobnostyah, to
nikogda ne konchu. Ah, sudar', esli u vas est' docheri, to pust' moya sud'ba
pokazhet vam, chto nel'zya pozvolyat' im vstupat' v monashestvo bez sil'nejshego i
rezko vyrazhennogo prizvaniya k nemu. Kak nespravedlivy lyudi! Oni razreshayut
rebenku rasporyazhat'sya svoej svobodoj v takom vozraste, kogda emu eshche ne
razreshayut rasporyadit'sya dazhe odnim ekyu. Luchshe ubejte svoyu doch', no ne
zapirajte v monastyr' protiv ee voli. Da, luchshe ubejte ee.
Skol'ko raz ya zhalela, chto moya mat' ne zadushila menya, kak tol'ko ya
rodilas'! |to bylo by menee zhestoko. Poverite li vy, chto u menya otnyali
trebnik i zapretili molit'sya Bogu? Razumeetsya, ya ne podchinilas'. Uvy, ved'
eto bylo moim edinstvennym utesheniem! YA vozdymala ruki k nebu, ispuskala
kriki i derzala nadeyat'sya, chto ih slyshit edinstvennoe sushchestvo, kotoroe
videlo vse moe gore. Monahini podslushivali menya za dver'yu, i odnazhdy, kogda
iz glubiny svoego udruchennogo serdca ya obrashchalas' k Bogu, vzyvaya o pomoshchi,
odna iz nih kriknula mne:
- Tshchetno vy prizyvaete Boga: dlya vas ego bol'she net. Umrite v otchayanii
i bud'te proklyaty...
Ostal'nye dobavili: "Da budet tak s verootstupnicej! Amin'!"
No vot odin fakt, kotoryj, naverno, porazit vas bol'she, chem vse
ostal'noe. Ne znayu chto eto bylo, zloba ili zabluzhdenie, no, hotya ya ne
sdelala nichego takogo, chto ukazyvalo by na umstvennoe rasstrojstvo ili tem
bolee na oderzhimost', monahini nachali soveshchat'sya, ne sleduet li izgnat' iz
menya besa. I vot bol'shinstvom golosov bylo resheno, chto ya otreklas' ot
miropomazaniya i ot kreshcheniya, chto v menya vselilsya zloj duh i chto eto on
udalyaet menya ot bogosluzhenij. Odna soobshchila, chto pri nekotoryh molitvah ya
skrezhetala zubami i sodrogalas' v cerkvi, chto pri voznoshenii svyatyh darov ya
lomala ruki; drugaya dobavila, chto ya toptala nogami raspyatie, perestala
nosit' chetki (kotorye u menya ukrali) i chto ya proiznosila takie bogohul'stva,
kotoryh, pravo, ne smeyu povtorit' pered vami. I vse oni tverdili, chto vo mne
proishodit chto-to neestestvennoe, o chem neobhodimo soobshchit' starshemu
vikariyu. Tak oni i sdelali.
Starshim vikariem byl v to vremya nekto g-n |ber, chelovek pozhiloj i
opytnyj, rezkij, no spravedlivyj i prosveshchennyj. Emu podrobno rasskazali o
neuryadicah v monastyre; net somneniya, chto neuryadicy eti byli veliki, no esli
ya i byla ih prichinoj, to prichinoj poistine nevol'noj. Vy, konechno,
ponimaete; chto v poslannom emu donesenii ne byli zabyty ni moi nochnye
progulki, ni moe otsutstvie v hore, ni sumatoha, proishodivshaya v moej kel'e;
v nem bylo vse-i to, chto videla odna, i to, chto slyshala drugaya, i moe
otvrashchenie k svyatynyam, i moi bogohul'stva, i pripisyvaemye mne nepristojnye
postupki;
a chto kasaetsya priklyucheniya s molodoj monahinej, to iz nego sdelali
nastoyashchee prestuplenie. Obvineniya byli tak mnogochislenny i tak ser'ezny, chto
pri vsem svoem zdravom smysle g-n |ber ne mog ne poddat'sya etomu obmanu hotya
by chastichno i reshil, chto v nih znachitel'naya dolya pravdy. Delo pokazalos' emu
dostatochno vazhnym, chtoby zanyat'sya im lichno. On predupredil o svoem poseshchenii
i yavilsya v soprovozhdenii dvuh sostoyavshih pri nem molodyh svyashchennikov,
pomogavshih emu v ego trudnyh obyazannostyah.
Nezadolgo pered etim noch'yu kto-to tiho voshel v moyu kel'yu. YA nichego ne
skazala, vyzhidaya, chtoby so mnoj zagovorili, i chej-to tihij, drozhashchij golos
okliknul menya:
- Sestra Syuzanna, vy spite?
- Net, ne splyu. Kto eto?
- |to ya.
- Kto vy?
- Vasha podruga. YA umirayu ot straha i riskuyu pogubit' sebya, no hochu dat'
vam odin sovet, hotya i ne znayu, pomozhet li on vam. Slushajte: zavtra ili
poslezavtra k nam dolzhen priehat' starshij vikarij; vas budut obvinyat',
prigotov'tes' zashchishchat'sya. Proshchajte. Muzhajtes', i da prebudet s vami Bog.
Skazav eto, ona ischezla kak ten'.
Kak vidite, povsyudu, dazhe v monastyryah, est' serdobol'nye dushi, kotorye
nichto ne mozhet ozhestochit'.
Mezhdu tem za moim processom sledili s bol'shoj goryachnost'yu; mnozhestvo
lic oboego pola, raznogo obshchestvennogo polozheniya i sostoyaniya, s kotorymi ya
ne byla znakoma, zainteresovalis' moej sud'boj i hodatajstvovali za menya.
Vy, sudar', prinadlezhali k ih chislu, i, mozhet byt', istoriya moego processa
izvestna vam luchshe, chem mne samoj, tak kak k koncu ego ya bol'she ne imela
vozmozhnosti besedovat' s g-nom Manuri. Emu skazali, chto ya bol'na; on
zapodozril, chto ego obmanyvayut, i, predpolozhiv, chto menya zaperli v karcer,
obratilsya k arhiepiskopu, kotoryj ne udostoil ego vyslushat', tak kak byl
preduprezhden, chto ya bezumnaya, a mozhet byt', i nechto pohuzhe. Togda g-n Manuri
obratilsya k sud'yam, nastaivaya na vypolnenii prikaza, soglasno kotoromu
nastoyatel'nica byla obyazana pred®yavlyat' menya po pervomu trebovaniyu zhivoj ili
mertvoj. Nachalos' prepiratel'stvo mezhdu cerkovnymi sud'yami i svetskimi.
Pervye ponyali, kakie posledstviya mog imet' podobnyj sluchaj, i, vidimo,
imenno eto uskorilo poseshchenie starshego vikariya. Obychno zhe eti gospoda ne tak
uzh toropyatsya vmeshivat'sya v razdory, postoyanno proishodyashchie v monastyryah, tak
kak po opytu znayut, chto ih avtoritet vsegda mozhno obojti ili podorvat'.
YA vospol'zovalas' preduprezhdeniem podrugi i, prizyvaya na pomoshch' Boga,
staralas' ukrepit' svoj duh i podgotovit'sya k zashchite. YA molila nebo ob odnom
- o schast'e byt' doproshennoj i vyslushannoj bez pristrastiya, i ya dobilas'
etogo schast'ya, no sejchas vy uznaete, kakoj cenoj. Esli v moih interesah bylo
predstat' pered moim sud'ej ni v chem ne povinnoj i razumnoj, to moej
nastoyatel'nice bylo ne menee vazhno, chtoby on uvidel menya zlobnoj, oderzhimoj,
prestupnoj i bezumnoj. I v to vremya kak ya udvoila svoe molitvennoe rvenie,
ona udvoila svoyu zhestokost'. Teper' mne davali rovno stol'ko pishchi, skol'ko
trebovalos', chtoby ne umeret' s golodu; menya izmuchili presledovaniyami i
staralis' zapugat' eshche bol'she; mne teper' sovsem ne davali spat' po nocham;
slovom, bylo pushcheno v hod vse, chto moglo podorvat' zdorov'e i pomutit'
rassudok. Vy ne mozhete sebe predstavit' vsyu utonchennost' etih pytok. Sudite
po sleduyushchim vyhodkam.
Kak-to raz, vyjdya iz kel'i i napravlyayas' v cerkov' ili kuda-to v drugoe
mesto, ya uvidela, chto na polu v koridore valyayutsya kaminnye shchipcy. YA
nagnulas', chtoby podnyat' ih i polozhit' v takoe mesto, gde ih legko mogli by
najti, no v polumrake ne razglyadela, chto oni byli raskaleny pochti dokrasna.
YA shvatila ih i totchas zhe vypustila iz ruk, no pri padenii oni sodrali pochti
vsyu kozhu s moej ladoni. V teh mestah, gde ya dolzhna byla prohodit' noch'yu,
brosali na pol raznye predmety, chtoby ya spotknulas', ili podveshivali ih na
urovne moej golovy,- tak chto ya postoyanno ushibalas'. Sama ne ponimayu, kak eto
ya ne razbilas' do smerti. Mne nechem bylo posvetit' sebe, i prihodilos' idti,
drozha ot straha, vytyanuv pered soboj ruki. Mne sypali pod nogi bitoe steklo.
YA tverdo reshila rasskazat' obo vseh etih izdevatel'stvah i do nekotoroj
stepeni sderzhala slovo. Dver' v othozhee mesto chasto okazyvalas' zapertoj, i
mne prihodilos' spuskat'sya s neskol'kih etazhej i bezhat' v glub' sada, esli
kalitka byla otperta, a esli net... Ah, sudar', kak zly eti
zhenshchiny-zatvornicy, kogda oni uvereny v tom, chto sposobstvuyut utoleniyu
nenavisti svoej nastoyatel'nicy, i veryat, chto, povergaya vas v otchayanie,
sluzhat Bogu! Da, pora bylo priehat' starshemu vikariyu, pora bylo konchit'sya
moemu processu.
To byla kriticheskaya minuta moej zhizni. Podumajte tol'ko, sudar', ved' ya
sovershenno ne znala, kakimi kraskami raspisali menya etomu svyashchennosluzhitelyu,
ne znala, chto on priedet, lyubopytstvuya uvidet' devushku, kotoraya oderzhima
d'yavolom ili pritvoryaetsya oderzhimoj. Bylo resheno, chto tol'ko sil'nyj strah
mozhet privesti menya v takoe sostoyanie. I vot chto pridumali dlya etoj celi.
V den' poseshcheniya starshego vikariya, rannim utrom, nastoyatel'nica voshla v
moyu kel'yu. S nej byli tri monahini. Odna nesla kropil'nicu, drugaya ~
raspyatie, tret'ya-verevki. Gromkim i ugrozhayushchim golosom nastoyatel'nica
skazala mne:
- Podnimites'... Stan'te na koleni i poruchite vashu dushu Bogu.
- Sudarynya,-skazala ya,-prezhde chem ya ispolnyu vashe prikazanie, nel'zya li
mne sprosit' u vas, chto so mnoj budet, chto vy reshili so mnoj sdelat' i o chem
ya dolzhna prosit' Boga?
Vse moe telo pokrylos' holodnym potom, ya drozhala, u menya podgibalis'
koleni. YA s uzhasom smotrela na treh zloveshchih sputnic nastoyatel'nicy. Oni
stoyali v ryad, lica ih byli mrachny, guby szhaty, glaza zakryty. Golos moj
preryvalsya ot straha posle kazhdogo proiznesennogo slova. Tak kak vse
molchali, mne pokazalos', chto menya ne rasslyshali, i ya povtorila poslednie
slova svoego voprosa,- u menya ne hvatilo sil povtorit' ego ves' celikom.
Itak, slabym, zamirayushchim golosom ya peresprosila:
- Kakoj milosti dolzhna ya prosit' u Boga? Mne otvetili:
- Prosite ego otpustit' vam grehi vsej vashej zhizni. Govorite s nim tak,
kak esli by vy gotovilis' predstat' pered nim.
Kogda ya uslyhala eti slova, mne prishlo v golovu, chto oni obsudili delo
mezhdu soboj i reshili izbavit'sya ot menya. YA slyshala, chto takie sluchai i v
samom dele byvali v nekotoryh muzhskih monastyryah, chto monahi sudyat, vynosyat
smertnyj prigovor i sami privodyat ego v ispolnenie. Pravda, ya ne dumala, chto
takoj beschelovechnyj sud kogda-libo imel mesto hot' v odnom zhenskom
monastyre; no bylo stol'ko veshchej, o sushchestvovanii kotoryh ya ne podozrevala i
kotorye vse zhe proishodili zdes'! Pri mysli o blizkoj smerti ya hotela
vskriknut', no, hotya rot moj byl otkryt, iz nego ne vyletalo ni zvuka. YA s
mol'boj protyanula k nastoyatel'nice ruki, i moe bessil'noe telo otkinulos'
nazad. YA upala, no moe padenie bylo bezboleznennym. V podobnye minuty -
minuty smertel'nogo straha - sily ostavlyayut nas, nogi podkashivayutsya, a ruki
povisayut,- slovno chelovecheskij organizm, ne buduchi v sostoyanii zashchitit'
sebya, staraetsya ugasnut' nezametno. YA poteryala soznanie i sposobnost'
chuvstvovat'; ya tol'ko slyshala vokrug sebya neyasnyj i otdalennyj gul golosov.
Byt' mozhet, kto-to razgovarival; byt' mozhet, u menya zvenelo v ushah. YA ne
razlichala nichego, krome etogo gula, kotoryj prodolzhalsya dovol'no dolgo. Ne
znayu, skol'ko vremeni probyla ya v takom sostoyanii, no menya vyvelo iz nego
vnezapnoe oshchushchenie holoda; ya vzdrognula i gluboko vzdohnula. YA naskvoz'
promokla, voda stekala s moego plat'ya na pol: na menya byla oprokinuta
bol'shaya kropil'nica. Polumertvaya, lezhala ya na boku, v luzhe vody,
prislonivshis' golovoj k stene, s priotkrytym rtom i s zakrytymi glazami. YA
hotela bylo otkryt' ih i oglyadet'sya, no kakoj-to gustoj tuman obvolakival
menya, i skvoz' nego mne mereshchilis' ch'i-to razvevayushchiesya odezhdy, k kotorym ya
tshchetno pytalas' prikosnut'sya. YA shevel'nula svobodnoj rukoj, toj, na kotoruyu
ne opiralas', i hotela podnyat' ee, no ona pokazalas' mne slishkom tyazheloj.
Odnako malo-pomalu moya smertel'naya slabost' stala prohodit'. YA pripodnyalas'
i sela, prislonyas' spinoj k stene. Obe moi ruki lezhali v vode, golova
svesilas' na grud', ya izdavala nevnyatnye, preryvistye, muchitel'nye stony. Vo
vzglyade smotrevshih na menya zhenshchin ya prochitala takuyu nepreklonnost', chto
primirilas' s neizbezhnym i ne reshilas' molit' ih o poshchade. Nastoyatel'nica
skazala:
- Podnimite ee.
Menya vzyali pod ruki i podnyali.
- Ona ne hochet poruchit' sebya Bogu,- prodolzhala nastoyatel'nica, - tem
huzhe dlya nee. Vy znaete, chto vam nadlezhit delat'. Konchajte.
YA podumala, chto prinesennye verevki byli prednaznacheny dlya togo, chtoby
udavit' menya, i posmotrela na nih glazami, polnymi slez. YA poprosila dat'
mne pocelovat' raspyatie,- mne otkazali v etom. YA poprosila razresheniya
pocelovat' verevki,-mne podnesli ih. YA nagnulas', vzyala naramnik
nastoyatel'nicy, pocelovala ego i skazala:
- Gospodi, smilujsya nado mnoj! Gospodi, smilujsya nado mnoj! Milye
sestry, postarajtes' ne ochen' muchit' menya.
I ya podstavila im sheyu.
Ne mogu vam skazat', chto so mnoj bylo, chto so mnoj delali. Net
somneniya, chto te, kogo vedut na kazn',- a ya dumala, chto menya vedut na
kazn',- umirayut do soversheniya ee. YA ochnulas' na solomennom tyufyake, sluzhivshem
mne postel'yu; ruki moi byli svyazany za spinoj, ya sidela s bol'shim zheleznym
raspyatiem na kolenyah...
...Gospodin markiz, ya ponimayu, kakuyu bol' prichinyayu vam sejchas; no vy
pozhelali uznat', zasluzhivayu li ya, hotya by v maloj stepeni, togo sostradaniya,
kotorogo ya zhdu ot vas...
Vot kogda ya pochuvstvovala prevoshodstvo hristianskoj religii nad vsemi
religiyami mira. Kakaya glubokaya mudrost' zaklyuchaetsya v tom, chto slepaya
filosofiya nazyvaet "bezumiem kresta". CHto mog mne dat' v etom moem sostoyanii
obraz schastlivogo zakonodatelya, uvenchannogo slavoj? Peredo mnoj byl nevinnyj
stradalec, ugasayushchij v mucheniyah, s pronzennym bokom, s ternovym vencom na
chele, s prigvozhdennymi rukami i nogami,- i ya govorila sebe:
"Ved' etoj moj Gospod', a ya eshche smeyu zhalovat'sya!.." YA proniklas' etoj
mysl'yu i pochuvstvovala, chto uteshenie voskresaet v moem serdce. YA poznala
nichtozhestvo zhizni i byla bolee chem schastliva, chto teryayu ee, ne uspev
umnozhit' svoi grehi. I vse zhe, vspominaya o svoej molodosti-mne ne bylo eshche i
dvadcati let,- ya vzdohnula: ya byla slishkom slaba, slishkom razbita, chtoby duh
moj mog vostorzhestvovat' nad strahom smerti. Mne kazhetsya, chto, bud' ya vpolne
zdorova, ya mogla by vstretit' ee s bol'shim muzhestvom.
Mezhdu tem nastoyatel'nica i ee sputnicy vernulis'. Oni obnaruzhili vo mne
bol'shee prisutstvie duha, chem ozhidali i chem by im hotelos' videt'. Oni
postavili menya na nogi i zakryli lico pokryvalom. Dve vzyali menya pod ruki,
tret'ya podtolknula szadi, i nastoyatel'nica velela mne idti vpered. YA shla, ne
vidya kuda, no dumaya, chto idu na kazn', i povtoryala:
"Gospodi, smilujsya nado mnoj! Gospodi, podderzhi menya! Gospodi, ne
pokin' menya! Gospodi, prosti, esli ya chem-nibud' prognevala tebya".
Menya priveli v cerkov'. Starshij vikarij sluzhil tam obednyu. Vsya obshchina
byla v sbore. Zabyla vam skazat', chto, kogda ya vhodila v dver', tri
soprovozhdavshie menya monahini stisnuli menya, nachali izo vseh sil tolkat' i
podnyali voznyu, delaya vid, chto ya soprotivlyayus' i ni za chto ne hochu vhodit' i
cerkov', hotya v dejstvitel'nosti nichego podobnogo ne bylo: odna tashchila menya
za ruku, drugie derzhali szadi. YA edva stoyala na nogah. Menya podveli k
stupen'kam altarya i, sil'no potyanuv za ruki, postavili na koleni, slovno ya
otkazyvalas' dobrovol'no sdelat' eto. Menya vse vremya krepko derzhali, kak
budto ya namerevalas' ubezhat'. Zapeli "Veni, Creator", vystavili svyatye dary,
i vikarij blagoslovil prisutstvuyushchih. Vo vremya blagosloveniya, kogda vse
kladut poklony, odna iz derzhavshih menya sester kak by nasil'no prignula mne
golovu k zemle, a ostal'nye nadavili rukami na plechi. YA oshchutila vse eti
dvizheniya, no ne mogla ponyat', kakova byla ih cel'. Nakonec vse raz®yasnilos'.
Posle blagosloveniya starshij vikarij snyal rizu i, oblachennyj lish' v
stihar' i epitrahil', napravilsya k stupenyam togo altarya, gde ya stoyala na
kolenyah. On shel mezhdu dvumya svyashchennikami, povernuvshis' spinoj k altaryu, gde
byli vystavleny svyatye dary, a licom ko mne. On priblizilsya ko mne i skazal:
- Sestra Syuzanna, vstan'te.
Derzhavshie menya sestry rezko podnyali menya, drugie okruzhili, obhvativ za
taliyu, slovno boyas', chto ya vyrvus'. On dobavil:
- Razvyazhite ee.
Monahini ne vypolnili ego prikazaniya, pokazyvaya znakami, chto neudobno i
dazhe opasno ostavlyat' menya na svobode. Odnako ya uzhe govorila vam, chto
vikarij byl chelovek krutogo nrava. On povtoril tverdym i surovym golosom:
- Razvyazhite ee. Oni povinovalis'.
Kak tol'ko moi ruki osvobodilis' ot verevok, ya izdala takoj gromkij i
muchitel'nyj ston, chto starshij vikarij poblednel, a licemernye monahini,
stoyavshie okolo menya, razbezhalis' kak by v ispuge.
On ovladel soboj, i sestry snova podoshli ko mne, delaya vid, chto drozhat
ot straha. YA prodolzhala stoyat' nepodvizhno, i on sprosil:
- CHto s vami?
Vmesto otveta ya protyanula emu obe ruki: verevka, kotoroj ya byla
skruchena, vpilas' mne v telo pochti do kosti, i ruki sovsem posineli ot
zastoya krovi. On ponyal, chto moj ston byl vyzvan vnezapnoj bol'yu, prichinennoj
vosstanovleniem krovoobrashcheniya, i skazal:
- Snimite s nee pokryvalo.
Pered etim, nezametno dlya menya, moe pokryvalo v neskol'kih mestah
prishili k plat'yu, i teper', snimaya ego, sestry opyat' proyavili zameshatel'stvo
i mnogo nenuzhnogo userdiya: im nepremenno hotelos', chtoby etot
svyashchennosluzhitel' uvidel menya oderzhimoj, besnovatoj ili bezumnoj. Odnako,
kogda oni nachali sil'no dergat', nitki koe-gde porvalis', a koe-gde
porvalos' pokryvalo i plat'e, i vse uvideli menya.
U menya privlekatel'noe lico. Sil'nye stradaniya izmenili ego, no
vyrazhenie ostalos' to zhe. Zvuk moego golosa sposoben rastrogat';
chuvstvuetsya, chto ego intonacii pravdivy. Vse eto vmeste proizvelo na molodyh
pomoshchnikov starshego vikariya sil'noe vpechatlenie, i ih ohvatila zhalost'. CHto
do nego samogo, to emu bylo nevedomo eto chuvstvo. Spravedlivyj, no daleko ne
myagkoserdechnyj, on prinadlezhal k chislu lyudej, kotorye rozhdeny sluzhit'
dobrodeteli, no kotorym, k neschast'yu, ne dano vkusit' ee sladost'. Oni
delayut dobro, dvizhimye chuvstvom dolga, povinuyas' dovodam rassudka. On vzyal
rukav svoej epitrahili, vozlozhil ego mne na golovu i sprosil:
- Sestra Syuzanna, verite li vy v Boga-Otca, Syna i Svyatogo Duha? YA
otvetila:
- Veruyu.
- Verite li vy v nashu mater' svyatuyu cerkov'?
- Veruyu.
- Otrekaetes' li vy ot satany i del ego? Vmesto otveta ya vnezapno
rvanulas' vpered, gromko vskriknula, i konchik rukava epitrahili starshego
vikariya soskol'znul u menya s golovy. On vzdrognul, sputniki ego pobledneli.
Sredi sester proizoshlo smyatenie: odni ubezhali, drugie s shumom vskochili so
svoih molitvennyh skamej. On znakom prikazal im uspokoit'sya, a sam smotrel
na menya, ozhidaya chego-to neobychajnogo. YA uspokoila ego, skazav:
- Sudar', ne sluchilos' nichego osobennogo. Prosto kto-to iz monahin'
bol'no ukolol menya chem-to ostrym.
I, podnyav glaza i ruki k nebu, ya dobavila, zalivayas' slezami:
- Menya ranili v tu samuyu minutu, kogda vy sprosili, otrekayus' li ya ot
satany i ot ego gordyni, i ya prekrasno ponimayu, zachem eto ponadobilos'...
Nastoyatel'nica ot lica vseh monahin' zayavila, chto nikto ko mne ne
prikasalsya.
Starshij vikarij snova vozlozhil mne na golovu kraj svoej epitrahili.
Monahini hoteli podojti blizhe, no on znakom prikazal im otojti v storonu, a
zatem snova sprosil u menya, otrekayus' li ya ot satany i ego deyanij, i ya
tverdo otvetila:
- Otrekayus', otrekayus'.
On velel prinesti raspyatie i dal mne prilozhit'sya k nemu. YA prilozhilas'
k izobrazheniyu Hrista, k ego stupnyam, rukam i k rane v boku.
On prikazal mne vsluh vozdat' hvalu Gospodu. YA postavila raspyatie na
pol, opustilas' na koleni i skazala:
- Gospodi, spasitel' moj, umershij na kreste za moi grehi i grehi vsego
roda chelovecheskogo! YA poklonyayus' tebe! Spasi menya zaslugoyu muk, kotorye ty
prinyal, prolej na menya kaplyu krovi, kotoruyu ty istekal, daby ya ochistilas'
eyu. Prosti menya, Bozhe, kak ya proshchayu vsem vragam svoim...
Zatem on skazal mne:
- Ispovedujte veru.- I ya ispolnila eto.
- Ispovedujte lyubov'.- I ya ispolnila eto.
- Ispovedujte nadezhdu.- I ya ispolnila eto.
- Ispovedujte miloserdie.- I ya ispolnila eto. Ne pomnyu tochno moih
vyrazhenij, no, dolzhno byt', oni byli vozvyshenny, ibo ya istorgla rydaniya u
nekotoryh monahin', dva molodyh svyashchennika proslezilis', a vikarij s
udivleniem sprosil u menya, otkuda ya vzyala molitvy, kotorye tol'ko chto
proiznesla.
YA otvetila emu:
- Iz glubiny moego serdca. |to moi sobstvennye mysli i chuvstva -
prizyvayu v svideteli Boga, kotoryj vnemlet nam vsyudu i prisutstvuet na etom
altare. YA hristianka, ya ni v chem ne povinna. Esli ya sovershila kakie-nibud'
pregresheniya, o nih znaet odin Bog, i tol'ko on imeet pravo potrebovat' menya
k otvetu i nakazat' za nih.
Pri etih slovah starshij vikarij grozno vzglyanul na nastoyatel'nicu.
Vskore eta ceremoniya, vo vremya kotoroj hoteli oskorbit' velichie Boga,
nadrugat'sya nad vsem svyatym i podvergnut' osmeyaniyu sluzhitelya cerkvi, prishla
k koncu. Monahini udalilis', i ostalis' lish' nastoyatel'nica, ya i molodye
svyashchenniki. Starshij vikarij sel i, vynuv poluchennoe im donesenie s
vydvinutymi protiv menya obvineniyami, prochital ego vsluh, zadavaya mne voprosy
po vsem soderzhavshimsya v nem punktam.
- Pochemu vy nikogda ne ispoveduetes'?-sprosil on.
- Potomu, chto mne prepyatstvuyut v etom.
Pochemu vy nikogda ne prichashchaetes'? - Potomu, chto mne prepyatstvuyut v
etom.
- Pochemu vy ne prisutstvuete ni na liturgii, ni na drugih
bogosluzheniyah?
- Potomu, chto mne prepyatstvuyut v etom. Nastoyatel'nica hotela bylo
vmeshat'sya, no on prerval ee so svoej obychnoj rezkost'yu:
- Zamolchite, sudarynya... Pochemu vy vyhodite po nocham iz svoej kel'i?
- Potomu, chto mne ne dayut vody, otnyali u menya kuvshin i posudu,
neobhodimuyu dlya otpravleniya estestvennyh potrebnostej.
- Pochemu po nocham slyshen shum v vashem koridore i v vashej kel'e?
- |to delaetsya dlya togo, chtoby lishit' menya pokoya.
Nastoyatel'nica snova hotela zagovorit', no on skazal ej vo vtoroj raz:
- Sudarynya, ya uzhe velel vam molchat'. Vy otvetite togda, kogda ya sproshu
vas... CHto eto za istoriya s monahinej, kotoruyu vyrvali iz vashih ruk i nashli
lezhashchej bez chuvstv v koridore?
- |to rezul'tat straha, kotoryj vnushili ej po otnosheniyu ko mne.
- |to vasha podruga?
- Net, sudar'.
- Vy nikogda ne vhodili v ee kel'yu?
- Nikogda.
- Vy nikogda ne delali nichego nepristojnogo ni s neyu, ni s drugimi?
- Nikogda.
- Pochemu vas svyazali?
- Ne znayu.
- Pochemu vasha kel'ya ne zapiraetsya?
- Potomu, chto ya slomala dvernoj zamok.
- Dlya chego vy slomali ego?
- Dlya togo, chtoby otkryt' dver' i prisutstvovat' na bogosluzhenii v den'
Vozneseniya Gospodnya.
- Znachit, v etot den' vy poyavlyalis' v cerkvi?
- Da, sudar'.
- Sudar', eto nepravda,- vmeshalas' nastoyatel'nica,- vsya obshchina...
- Vsya obshchina udostoverit,- perebila ya ee,- chto dver' na kliros byla
zaperta, chto monahini nashli menya lezhashchej na polu u etoj dveri i chto vy
prikazali im toptat' menya nogami, prichem nekotorye sdelali eto,- no ya proshchayu
ih, proshchayu i vas, sudarynya, hotya vy i otdali takoe prikazanie. YA prishla syuda
ne obvinyat', a zashchishchat'sya.
- Pochemu u vas net ni chetok, ni raspyatiya?
- Potomu, chto u menya otnyali ih.
- Gde vash trebnik?
- U menya otnyali ego.
- Kak zhe vy molites'?
- YA molyus' serdcem i umom, hotya mne i zapretili molit'sya.
- Kto zhe zapretil vam eto?
- Nastoyatel'nica.
Nastoyatel'nica snova hotela zagovorit'.
- Sudarynya,-skazal on,-pravda eto ili lozh', chto vy zapretili ej
molit'sya? Da ili net?
- YA dumala i imela osnovanie dumat', chto...
- Delo ne v etom. Zapretili vy ej molit'sya? Da ili net?
- YA zapretila ej, no...
- No,-povtoril on,-no... Sestra Syuzanna, pochemu vy hodite bosaya?
- Potomu, chto mne ne dayut ni chulok, ni bashmakov.
- Pochemu vashe bel'e i plat'e tak vethi i tak gryazny?
- Potomu, chto uzhe bolee treh mesyacev mne ne dayut chistogo bel'ya, i ya
vynuzhdena spat' v odezhde.
- Pochemu zhe vy spite v odezhde?
- Potomu, chto u menya net ni pologa, ni matraca, ni odeyala, ni prostyn',
ni nochnoj rubashki,
- Pochemu zhe eto tak?
- Potomu, chto u menya vse otobrali.
- Vas kormyat?
- YA proshu ob etom.
- Tak, znachit, vas ne kormyat? YA promolchala, i on dobavil:
- Ne mozhet byt', chtoby s vami obrashchalis' tak surovo, esli vy ne
sovershili kakogo-nibud' ser'eznogo prostupka, zasluzhivayushchego nakazaniya.
- Moj prostupok v tom, chto ya ne prizvana byt' monahinej i hochu
rastorgnut' obet, kotoryj byl dan mnoyu protiv voli
- Tol'ko sud mozhet razreshit' etot vopros, i kakovo by ni bylo ego
reshenie, vy vremenno dolzhny ispolnyat' vse monasheskie obyazannosti.
- Sudar', nikto ne vypolnyaet ih bolee userdno, nezheli ya.
- Vy dolzhny pol'zovat'sya temi zhe pravami, chto i vashi tovarki.
- |to vse, o chem ya proshu.
- U vas ni na kogo net zhalob?
- Net, sudar', ya uzhe skazala vam, ya prishla syuda ne obvinyat', a
zashchishchat'sya.
- Idite.
- Kuda ya dolzhna idti, sudar'?
- V vashu kel'yu.
YA sdelala neskol'ko shagov, potom vernulas' i prosterlas' u nog
nastoyatel'nicy i starshego vikariya.
- CHto takoe? V chem delo? - sprosil on. YA pokazala emu golovu, razbituyu
v neskol'kih mestah, okrovavlennye nogi, posinevshie hudye ruki,
gryaznuyu razorvannuyu odezhdu i skazala:
- Vzglyanite!
YA slyshu vash golos, gospodin markiz, vash i bol'shinstva teh, kto
prochitaet eti zapiski. "Kakie uzhasnye zlodeyaniya, i kak oni mnogochislenny,
raznoobrazny, nepreryvny! Kakaya utonchennaya zhestokost' v dushe monahin'! |to
neveroyatno!"-skazhut oni, skazhete vy, i ya soglashus' s vami. Odnako vse eto
pravda, i pust' nebo, kotoroe ya prizyvayu v svideteli, nakazhet menya so vsej
surovost'yu i osudit na vechnye muki, esli ya pozvolila klevete omrachit' legkoj
ten'yu hotya by odnu iz etih strok. Nesmotrya na to, chto ya dolgoe vremya
ispytyvala na sebe vrazhdebnost' nastoyatel'nicy i yasno videla, kak sil'no
vozrastaet vrozhdennaya isporchennost' nekotoryh monahin' pod vliyaniem etoj
vrazhdebnosti, tolkavshej ih na zlobnye vyhodki i dazhe nagrazhdavshej za
nih,-chuvstvo obidy nikogda ne pomeshaet mne byt' spravedlivoj. CHem bol'she ya
dumayu ob etom, tem bol'she ubezhdayus', chto vse sluchivsheesya so mnoj nikogda ne
sluchalos' i, mozhet byt', nikogda bol'she ne sluchitsya ni s kem drugim. Odin
tol'ko raz (i daj Bog, chtoby etot sluchaj byl pervym i poslednim!) provideniyu
ponadobilos'-a puti ego neispovedimy - obrushit' na golovu odnoj stradalicy
vsyu summu zhestokostej, prednaznachennyh, v silu ego nepostizhimyh velenij, na
dolyu beskonechnogo mnozhestva neschastnyh obitatel'nic monastyrej-ee
predshestvennic i ee preemnic. YA stradala, ya mnogo stradala, no uchast' moih
gonitel'nic kazhetsya i vsegda kazalas' mne eshche bolee dostojnoj sozhaleniya. YA
predpochitala i predpochitayu umeret', nezheli pomenyat'sya rolyami s nimi. Moi
muki konchatsya - vasha dobrota daet mne nadezhdu na eto,- a vospominanie o
sovershennom prestuplenii, styd i upreki sovesti ne pokinut ih do smertnogo
chasa. Oni uzhe osoznali svoyu vinu, ne somnevajtes' v etom; oni budut
soznavat' ee vsyu zhizn', i strah pered nakazaniem sojdet v mogilu vmeste s
nimi. I vse-taki, gospodin markiz, moe tepereshnee polozhenie plachevno, i
zhizn' dlya menya - tyazhkoe bremya. YA zhenshchina, duh moj slab, kak u vseh zhenshchin,
Bog mozhet menya pokinut'. YA uzhe ne chuvstvuyu v sebe ni sily, ni muzhestva
vynosit' dal'she to, chto vynosila do sih por. Bojtes', gospodin markiz, kak
by ne nastupila rokovaya minuta. Skol'ko by vy ni oplakivali togda moyu
uchast', skol'ko by ni terzalis' ugryzeniyami sovesti, eto ne pomozhet mne
vyjti iz bezdny; ya upadu v nee, i ona naveki zakroetsya nad neschastnoj,
kotoruyu doveli do otchayaniya.
- Idite,- skazal mne starshij vikarij. Odin iz svyashchennikov podal mne
ruku, chtoby pomoch' podnyat'sya, i starshij vikarij dobavil:
- YA doprosil vas, sejchas ya doproshu vashu nastoyatel'nicu i ne uedu otsyuda
do teh por, poka poryadok ne budet vosstanovlen.
YA vyshla. Vseh ostal'nyh obitatel'nic monastyrya ya zastala v trevoge.
Monahini stoyali na poroge svoih kelij i peregovarivalis' drug s drugom. Kak
tol'ko ya poyavilas', oni sejchas zhe ushli k sebe, i vse dveri, odna za drugoj,
s shumom zahlopnulis'. YA vernulas' v svoyu kel'yu i, upav na koleni u steny,
stala molit' Boga voznagradit' menya za sderzhannost', s kakoj ya govorila so
starshim vikariem, i otkryt' poslednemu moyu nevinovnost', otkryt' emu istinu.
YA eshche molilas', kogda starshij vikarij, oba ego sputnika i
nastoyatel'nica voshli v moyu kel'yu. YA uzhe govorila, chto u menya ne bylo ni
kovrika, ni stula, ni skameechek dlya molitvy, ni pologa u krovati, ni
matraca, ni odeyala, ni prostyn', nikakoj posudy;
dver' v kel'yu ne zapiralas', a v oknah ne bylo pochti ni odnogo celogo
stekla, YA vstala. Starshij vikarij ostanovilsya v izumlenii i, brosiv na
nastoyatel'nicu negoduyushchij vzglyad, skazal ej:
- Nu, sudarynya?
- YA nichego ne znala,- otvetila ona.
- Ne znala? Vy lzhete! Razve byl hot' odin den', chtoby vy ne zahodili
syuda? I razve ne zdes' byli vy segodnya pered tem, kak prishli v cerkov'?..
Sestra Syuzanna, otvechajte, byla zdes' segodnya vasha nastoyatel'nica?
YA molchala. On ne nastaival na otvete, no molodye svyashchenniki stoyali,
opustiv ruki, ponuriv golovu, ustremiv vzor v zemlyu, i vid ih dostatochno
yasno govoril ob ispytyvaemom imi ogorchenii i izumlenii. Zatem vse vyshli, i ya
uslyhala, kak starshij vikarij skazal nastoyatel'nice v koridore:
- Vy nedostojny ostavat'sya v vashej dolzhnosti. Vas sleduet smestit'. YA
podam zhalobu episkopu. CHtoby vse eto bezobrazie bylo ustraneno eshche do moego
ot®ezda.
I, napravlyayas' k vyhodu, on dobavil, kachaya golovoj:
- |to chudovishchno. Hristianki! Monahini! CHelovecheskie sushchestva! |to
chudovishchno.
Posle etogo so mnoj ni o chem bol'she ne govorili, no mne prinesli bel'e,
plat'e, polog, prostyni, odeyalo, posudu, moj trebnik, Svyashchennoe pisanie,
chetki, raspyatie; v okna vstavili stekla; slovom, bylo sdelano vse, chtoby
uravnyat' moe polozhenie s polozheniem ostal'nyh monahin'. Vhod v priemnuyu byl
takzhe razreshen mne, no tol'ko dlya delovyh svidanij, svyazannyh s moim
processom.
A dela moi shli ploho. G-n Manuri podal pervuyu dokladnuyu zapisku, i ona
ne proizvela osobogo vpechatleniya: v nej bylo slishkom mnogo rassuzhdenij,
slishkom malo chuvstva i pochti nikakih dokazatel'stv. Nel'zya polnost'yu
obvinyat' etogo iskusnogo advokata. YA ne razreshila emu nabrosit' hot'
malejshuyu ten' na reputaciyu moih roditelej. YA prosila ego shchadit' monashestvo
i, glavnoe, monastyr', v kotorom ya nahodilas'. YA ne hotela, chtoby on
izobrazil moih zyat'ev i sester v slishkom neprivlekatel'nom vide. V moyu
pol'zu govoril tol'ko moj pervyj protest, provozglashennyj ves'ma
torzhestvenno, no vyskazannyj v drugom monastyre i vposledstvii nigde ne
vozobnovlennyj. Kogda vy stavite zashchitniku takie ogranicheniya, imeya delo s
protivnikom, kotoryj v svoem napadenii ni s chem ne schitaetsya, popiraet
pravdu i nepravdu, utverzhdaet i otricaet s odinakovym besstydstvom i ne
otstupaet ni pered lozhnym obvineniem ili podozreniem, ni pered zlosloviem,
ni pered klevetoj, vam trudno oderzhat' pobedu. Ved' v sudah, gde privychka k
nadoevshim i skuchnym delam meshaet vnimatel'no otnestis' dazhe k vazhnejshim, na
takie processy, kak moj, vsegda smotryat koso iz politicheskih soobrazhenij,
opasayas', kak by uspeh monahini, rastorgayushchej obet, ne vyzval takogo zhe shaga
so storony beskonechnogo mnozhestva drugih. Vtajne lyudi chuvstvuyut, chto, esli
pozvolit' dveryam etih tyurem raspahnut'sya pered odnoj neschastnoj, celaya tolpa
drugih rinetsya k nim i popytaetsya prorvat'sya siloj. Poetomu oni starayutsya
otnyat' u nas muzhestvo i zastavit pokorit'sya sud'be, ubiv vsyakuyu nadezhdu na
ee izmenenie. Mne kazhetsya, odnako, chto v horosho upravlyaemom gosudarstve
sledovalo by, naprotiv, zatrudnit' vstuplenie v monastyr' i oblegchit' vyhod
ottuda. I pochemu by ne priravnyat' etot sluchaj k mnozhestvu drugih, kogda
malejshee nesoblyudenie formal'nostej delaet nedejstvitel'noj sudebnuyu
proceduru, dazhe esli ona pravil'na vo vsem ostal'nom? Razve monastyri tak uzh
sushchestvenno neobhodimy dlya vsyakogo gosudarstvennogo ustrojstva? Razve eto
Iisus Hristos uchredil institut monahov i monahin'? Razve cerkov' ne mozhet
obojtis' bez nih sovershenno? Zachem nuzhno nebesnomu zhenihu stol'ko nerazumnyh
dev, a rodu chelovecheskomu - stol'ko zhertv? Neuzheli lyudi nikogda ne pojmut,
chto neobhodimo suzit' zherlo toj bezdny, gde gibnut budushchie pokoleniya? Stoyat
li vse izbitye molitvy odnogo obola, podavaemomu bednyaku iz sostradaniya?
Mozhet di Bog, sotvorivshij cheloveka sushchestvom obshchestvennym, dopustit', chtoby
ego zapirali v kel'e? Mozhet li Bog, sozdavshij ego stol' nepostoyannym, stol'
slabym, uzakonivat' oprometchivye ego obety? I razve mogut eti obety, idushchie
vrazrez so sklonnostyami, zalozhennymi v nas samoj prirodoj, strogo
soblyudat'sya kem-libo, krome nemnogih bessil'nyh sozdanij, u kotoryh zarodyshi
strastej uzhe zachahli i kotoryh po pravu mozhno bylo by otnesti k razryadu
urodov, esli by nashi poznaniya pozvolyali nam tak zhe legko i yasno razbirat'sya
v duhovnom stroenii cheloveka, kak v ego telesnoj strukture? Razve mrachnye
obryady, soblyudaemye pri prinyatii poslushnichestva i pri postrizhenii, kogda
muzhchinu ili zhenshchinu obrekayut na monashestvo i na neschast'e,- razve oni
iskorenyayut v nas zhivotnye instinkty? I, naprotiv, ne probuzhdayutsya li eti
instinkty, blagodarya molchaniyu, prinuzhdeniyu i prazdnosti, s takoj siloj,
kakaya nevedoma miryanam, otvlekaemym mnozhestvom razvlechenij? Gde mozhno
vstretit' umy, oderzhimye nechistymi videniyami, kotorye neotstupno presleduyut
ih i volnuyut? Gde mozhno vstretit' glubokoe unynie, blednost', hudobu, vse
eti priznaki chahnushchej i iznuryayushchej sebya chelovecheskoj prirody? Gde slyshatsya
po nocham trevozhnye stony, a dnem l'yutsya besprichinnye slezy, kotorym
predshestvuet bespredmetnaya grust'? Gde priroda, vozmushchennaya prinuzhdeniem,
lomaet vse postavlennye pered neyu pregrady, prihodit v neistovstvo i
vvergaet organizm v takuyu bezdnu razvrata, ot kotoroj net isceleniya? V kakom
drugom meste i pechal' i zloba unichtozhili vse obshchestvennye instinkty? Gde net
ni otca, ni brata, ni sestry, ni rodnyh, ni druga? Gde chelovek, schitaya sebya
yavleniem vremennym i bystroprehodyashchim, otnositsya k samym nezhnym uzam v mire,
kak putnik otnositsya k vstrechennym v puti predmetam,- bez vsyakoj
privyazannosti k nim? Gde obitayut nenavist', otvrashchenie i isteriya? Gde zhivut
rabstvo i despotizm? Gde carit neutolimaya zloba? Gde tleyut sozrevshie v tishi
strasti? Gde razvivayutsya zhestokost' i lyubopytstvo? "Nikto ne znaet istorii
etih ubezhishch,-govoril vposledstvii g-n Manuri v svoej rechi na sude,- nikto ne
znaet ee". "Dat' obet bednosti,- dobavlyal on v drugom meste,- znachit
poklyast'sya byt' lentyaem i vorom. Dat' obet celomudriya - znachit obeshchat' Bogu
postoyanno narushat' samyj mudryj i samyj vazhnyj iz ego zakonov. Dat' obet
poslushaniya-znachit otrech'sya ot neot®emlemogo prava cheloveka - ot svobody.
Esli chelovek soblyudaet svoj obet- on prestupnik, esli on narushaet ego - on
klyatvoprestupnik. ZHizn' v monastyre - eto zhizn' fanatika ili licemera".
Odna devushka prosila u roditelej razresheniya vstupit' v nash monastyr'.
Otec skazal, chto on soglasen na eto, no daet ej tri goda na razmyshlenie.
Devushke, kotoraya byla ispolnena religioznogo pyla, eto uslovie pokazalos'
slishkom tyazhelym. Odnako prishlos' podchinit'sya. Ee prizvanie ne obmanulo ee,
ona snova prishla k otcu i napomnila, chto tri goda proshli. "Vot i horosho,
ditya moe,- otvetil on.- YA dal vam eti tri goda, chtoby ispytat' vas; nadeyus',
chto i vy ne otkazhete dat' mne stol'ko zhe, chtoby mog reshit'sya ya sam". |to
pokazalos' ej eshche bolee muchitel'nym. Byli prolity slezy, no otec byl tverdyj
chelovek i nastoyal na svoem. Po proshestvii shesti let ona vstupila v monastyr'
i prinyala postrizhenie. |to byla horoshaya monahinya, prostodushnaya,
blagochestivaya, dobrosovestno vypolnyavshaya svoi obyazannosti;
no sluchilos', chto duhovniki zloupotrebili ee iskrennimi priznaniyami i
donesli cerkovnomu sudu o tom, chto proishodilo v monastyre. Nashe
monastyrskoe nachal'stvo dogadalos' ob etom: ee posadili pod zamok, lishili
vozmozhnosti soblyudat' religioznye obryady, i v konce koncov ona soshla s uma.
Da i kakoj um mog by ustoyat' protiv presledovaniya pyatidesyati zhenshchin, kotorye
s utra do vechera zanyaty edinstvenno tem, chto muchayut vas? Eshche do togo materi
etoj zatvornicy rasstavili lovushku, yasno svidetel'stvuyushchuyu o zhadnosti,
caryashchej v monastyryah. Ej vnushili mysl' priehat' v monastyr' i posetit' kel'yu
docheri. Ona obratilas' k starshemu vikariyu, i on razreshil ej eto Ona
priehala, vbezhala v kel'yu. Kakovo zhe bylo ee udivlenie, kogda ona uvidela
lish' golye steny! Ottuda vynesli reshitel'no vse, rasschitav, chto nezhnaya i
lyubyashchaya mat' ne ostavit doch' v takom polozhenii. V samom dele, ona zanovo
obstavila kel'yu, kupila docheri novoe bel'e i plat'e, no zayavila monahinyam,
chto lyubopytstvo oboshlos' ej slishkom dorogo, chto ona ne stanet udovletvoryat'
ego v drugoj raz i chto tri-chetyre takih poseshcheniya v god razorili by
ostal'nyh ee detej... Iz tshcheslaviya i stremleniya k roskoshi roditeli prinosyat
v zhertvu odnih chlenov sem'i, chtoby uluchshit' sud'bu drugih. Monastyr'- eto
temnica, kuda vvergayut teh, kogo obshchestvo vybrosilo za bort. Skol'ko materej
iskupayut odno tajnoe prestuplenie drugim, podobno tomu, kak eto sdelala i
moya mat'!
G-n Manuri podal vtoruyu dokladnuyu zapisku, kotoraya imela neskol'ko
bol'shij uspeh. Hlopoty obo mne vozobnovilis' s novym zharom. YA eshche raz
obratilas' k sestram s predlozheniem ostavit' v ih polnom i nerushimom
vladenii nasledstvo roditelej. Byl moment, kogda moe delo prinyalo ves'ma
blagopriyatnyj oborot, i ya nadeyalas' poluchit' svobodu. Tem gorshe okazalos'
moe razocharovanie. Delo razbiralos' v sude i bylo proigrano. |to stalo
izvestno vsej obshchine, a ya eshche nichego ne znala. Nachalos' kakoe-to ozhivlenie,
sumatoha, likovanie, tainstvennoe peresheptyvanie, besprestannye hozhdeniya
monahin' k nastoyatel'nice i drug k drugu. YA trepetala, ya ne mogla ni
ostavat'sya v svoej kel'e, ni vyjti ottuda. Ni odnoj podrugi, k kotoroj ya
mogla by brosit'sya v ob®yatiya! O, eto muchitel'noe utro, utro dnya suda! YA
hotela molit'sya-i ne mogla; stanovilas' na koleni, staralas'
sosredotochit'sya, nachinala molitvu, no mysli moi nevol'no unosilis' v sud: ya
videla sudej, slyshala rechi advokatov, obrashchalas' k nim, preryvala moego
zashchitnika, tak kak mne kazalos', chto on ploho zashchishchaet moe delo. YA ne znala
v lico nikogo iz sudej, no oni vstavali v moem voobrazhenii; odni byli
privetlivy, drugie mrachny, tret'i ravnodushny. Trudno peredat', v kakom ya
byla vozbuzhdenii, v kakom smyatenii. SHum ustupil mesto glubokoj tishine.
Monahini bol'she ne razgovarivali mezhdu soboj. Mne pokazalos', chto v hore
golosa ih zvuchali bolee zvonko, chem obychno,- vo vsyakom sluchae, golosa teh,
kotorye peli. Ostal'nye ne peli vovse. Po okonchanii cerkovnoj sluzhby vse
razoshlis' v molchanii. YA ubezhdala sebya, chto oni tak zhe vzvolnovany ozhidaniem,
kak i ya, no v polden' shum i dvizhenie vnezapno vozobnovilis' vo vseh uglah.
Dveri nachali otkryvat'sya i zakryvat'sya, monahini hodili vzad i vpered,
vpolgolosa peregovarivayas' mezhdu soboj. YA pripala uhom k zamochnoj skvazhine,
i mne pokazalos', chto, prohodya mimo moej dveri, vse umolkali i shli na
cypochkah. YA pochuvstvovala, chto proigrala delo, ya bol'she ne somnevalas' v
etom. YA stala metat'sya po kel'e. YA zadyhalas', no ne mogla ni stonat', ni
plakat', hvatayas' za golovu, prizhimalas' lbom to k odnoj stene, to k drugoj.
Hotela bylo prilech' na postel', no mne pomeshalo bienie sobstvennogo serdca;
da, ya slyshala, kak stuchalo moe serdce, pripodymaya na grudi plat'e. Takovo
bylo moe sostoyanie, kogda menya vyzvali v priemnuyu. YA spustilas' po lestnice,
no ne reshalas' sdelat' ni shagu dal'she. Monahinya, prihodivshaya za mnoj, byla
tak vesela, chto novost', prigotovlennaya mne, ne mogla ne byt' pechal'noj,- ya
srazu ponyala eto. I vse zhe ya poshla. U dveri v priemnuyu ya vdrug ostanovilas'
i zabilas' v ugol, ya ne mogla sovladat' s soboj. Nakonec ya voshla. V komnate
nikogo ne bylo. YA zhdala. Licu, vyzvavshemu menya, ne razreshili vojti v
priemnuyu do moego prihoda: bylo yasno, chto eto poslannyj ot moego advokata,
i, zhelaya uznat', o chem my budem govorit', monahini sobralis', chtoby nas
podslushat'. Kogda on voshel, ya sidela, opustiv golovu na ruku i oblokotivshis'
na reshetku.
- YA ot gospodina Manuri,- skazal on.
- CHtoby soobshchit' mne, chto delo proigrano? - sprosila ya.
- Sudarynya, ya nichego ne znayu, no on peredal mne eto pis'mo, i kogda on
daval mne ego, u nego byl ochen' udruchennyj vid. YA yavilsya syuda nemedlenno,
kak on prikazal.
- Dajte...
On protyanul mne pis'mo, i ya vzyala ego, ne menyaya polozheniya i ne glyadya na
sobesednika. Polozhiv pis'mo na koleni, ya prodolzhala sidet' v toj zhe poze.
- Otveta ne budet? - sprosil poslannyj.
- Net,- otvetila ya.- Mozhete idti.
On ushel, a ya vse eshche sidela na prezhnem meste, ne v silah poshevelit'sya i
ne reshayas' vyjti iz priemnoj.
V monastyryah ne dozvolyaetsya ni pisat' pis'ma, ni poluchat' ih bez
razresheniya nastoyatel'nicy. Ej pokazyvayut i te, kotorye poluchayut, i te,
kotorye pishut: sledovatel'no, ya dolzhna byla otnesti ej eto pis'mo. YA
napravilas' k ee kel'e; put' tuda pokazalsya mne beskonechnym. Uznik, vyhodya
iz svoej kamery, chtoby vyslushat' smertnyj prigovor, ne mog by idti
medlennee, ne mog byt' bolee udruchennym, chem ya v etu minutu. Nakonec ya
vse-taki okazalas' u ee dverej. Monahini izdali sledili za mnoj; oni nichego
ne hoteli upustit' iz zrelishcha moego gorya i moego unizheniya. YA postuchala, mne
otvorili. U nastoyatel'nicy bylo neskol'ko monahin'. YA videla tol'ko podol ih
odezhd, tak kak ne mogla reshit'sya podnyat' glaza. Drozhashchej rukoj ya protyanula
ej pis'mo; ona vzyala ego, prochitala i otdala mne. YA vernulas' v kel'yu,
brosilas' na postel', polozhila pis'mo ryadom s soboj i, ne chitaya ego, lezhala
tak, ne spuskayas' k obedu, ne delaya ni odnogo dvizheniya, do samoj
posleobedennoj sluzhby. V polovine chetvertogo udar kolokola zastavil menya
sojti vniz. V cerkvi sobralos' uzhe neskol'ko monahin'. Nastoyatel'nica stoyala
u vhoda na hory. Ona ostanovila menya i prikazala mne stat' na koleni za
dver'yu. Ostal'nye monahini voshli tuda, i dver' zakrylas'. Posle sluzhby vse
monahini vyshli. YA propustila ih, potom vstala i poshla za poslednej.
S etoj minuty ya reshila podchinyat'sya vsemu, chego by ot menya ni
potrebovali. Oni zapretili mne poseshchat' cerkov', i ya sama zapretila sebe
poyavlyat'sya v trapeznoj i v rekreacionnom zale. YA vsestoronne obdumala svoe
polozhenie i uvidela, chto teper' edinstvennyj istochnik spaseniya - v moej
polnejshej pokornosti i v toj vygode, kotoruyu monastyr' mog izvlech' iz moih
talantov. V techenie neskol'kih dnej obo mne kak budto sovsem zabyli, i ya
byla by dovol'na, esli by tak prodolzhalos' i dal'she. Ko mne prihodili
posetiteli, no edinstvennym, kogo mne razreshili prinyat', byl g-n Manuri.
Vojdya v priemnuyu, ya zastala ego v toj zhe samoj poze, v kakoj sama prinyala
ego poslannogo: on sidel, uroniv golovu na ruki i oblokotivshis' na reshetku.
YA uznala ego, no nichego emu ne skazala. On ne reshalsya ni vzglyanut' na menya,
ni zagovorit'.
- Sudarynya,- skazal on nakonec, ne menyaya polozheniya,- ya pisal vam;
prochli vy moe pis'mo?
- YA poluchila ego, no ne prochla.
- Znachit, vy ne znaete...
- Net, sudar', ya dogadalas' o svoej uchasti i pokorilas' ej.
- Kak obrashchayutsya s vami posle etogo?
- Poka obo mne ne dumayut, no proshloe govorit o tom, kakoe budushchee menya
zhdet. U menya odno uteshenie-lishivshis' nadezhdy, kotoraya podderzhivala menya
ran'she, ya ne smogu vynosit' takie stradaniya, kakie vynosila do sih por: ya
umru. Moj prostupok ne iz teh, kakie proshchayut v monastyryah. YA ne proshu u
Boga, chtoby on smyagchil serdca zhenshchin, vo vlast' kotoryh emu ugodno bylo menya
otdat', ya proshu ego tol'ko darovat' mne sily perenosit' stradaniya, spasti
menya ot otchayaniya i poskoree prizvat' k sebe.
- Sudarynya,- skazal g-n Manuri so slezami na glazah,- bud' vy moej
sestroj, ya i togda ne smog by sdelat' bol'she.
U etogo cheloveka dobroe serdce.
- Sudarynya,- prodolzhal on,- esli ya smogu byt' chem-nibud' vam polezen,
raspolagajte mnoyu. YA pojdu k predsedatelyu suda, on schitaetsya so mnoj. YA
pojdu k starshim vikariyam i k arhiepiskopu.
- Sudar', ne hodite nikuda, vse koncheno.
- A esli by mozhno bylo perevesti vas v drugoj monastyr'?
- K etomu imeetsya slishkom mnogo prepyatstvij.
- Kakie zhe eto prepyatstviya?
- Trudno poluchit' razreshenie, zatem nado sdelat' novyj vklad ili
poluchit' obratno staryj iz etogo monastyrya. Da i chto zhdet menya v drugoj
obiteli? Moe sobstvennoe okamenevshee serdce, bezzhalostnye nastoyatel'nicy,
monahini, kotorye ne luchshe zdeshnih, te zhe obyazannosti, te zhe mucheniya. Luchshe
uzh konchit' moyu zhizn' zdes', ona budet koroche.
- No vasha sud'ba, sudarynya, vyzvala sochuvstvie mnogih pochtennyh lyudej,
i bol'shinstvo iz nih bogaty. Esli vy ujdete, ostaviv vklad, vas ne budut
uderzhivat' siloj.
- Vozmozhno,
- Monahinya, kotoraya vyhodit iz monastyrya ili zhe umiraet, uvelichivaet
blagosostoyanie teh, kotorye ostayutsya.
- Pravo zhe, eti pochtennye bogatye lyudi uzhe zabyli obo mne, i oni ochen'
holodno vstretyat vas, kogda okazhetsya, chto nado vnesti vklad za ih schet.
Pochemu vy dumaete, chto eti miryane ohotnee osvobodyat iz monastyrya monahinyu,
ne imeyushchuyu prizvaniya, chem revniteli blagochestiya okazhut pomoshch' devushke,
kotoraya idet v monastyr' po prizvaniyu? A legko li vnosyat vklady dazhe i za
takih? Ah, sudar', vse ostavili menya s teh por, kak process proigran, ya
nikogo bol'she ne vizhu.
- Sudarynya, poruchite mne eto delo; v nem ya budu schastlivee.
- YA ni o chem ne proshu, ni na chto ne nadeyus', nichemu ne protivlyus'.
Edinstvennaya ostavshayasya u menya nadezhda razbita. Esli by ya hot' mogla
rasschityvat', chto Bog izmenit menya i chto sklonnost' k monashestvu zajmet v
moej dushe mesto utrachennoj nadezhdy ostavit' ego... No net, eto nevozmozhno,
monasheskaya odezhda prirosla k moej kozhe, k moim kostyam i teper' davit menya
eshche bol'she. O, kakaya sud'ba! Byt' naveki prikovannoj k monastyryu i
chuvstvovat', chto vsegda budesh' durnoj monahinej! Vsyu zhizn' bit'sya golovoj o
reshetku svoej tyur'my!
V etot moment ya zarydala. Hotela podavit' rydaniya, no ne mogla.
G-n Manuri byl udivlen.
- Sudarynya, mogu li ya zadat' vam odin vopros?- sprosil on.
- Proshu vas, sudar'.
- Net li kakoj-nibud' tajnoj prichiny dlya takogo sil'nogo gorya?
- Net, sudar'. YA nenavizhu zatvornichestvo, ya nenavizhu ego i chuvstvuyu,
chto budu nenavidet' vsegda. YA ne smogu stat' raboj vsego togo vzdora,
kotoryj zapolnyaet den' monastyrskoj otshel'nicy: on sotkan iz pustyh
rebyachestv, kotorye ya prezirayu. YA by primirilas' s nimi, esli by tol'ko
mogla. Sotni raz ya pytalas' perelomit' sebya, no eto okazalos' svyshe moih
sil. YA zavidovala schastlivomu nedomysliyu moih tovarok, ya prosila o nem u
Boga, no tshchetno: Bog ne hochet darovat' mne ego. YA vse delayu ploho, govoryu ne
to, chto nuzhno; otsutstvie prizvaniya chuvstvuetsya vo vseh moih postupkah. |to
vidit kazhdyj. YA to i delo oskorblyayu ustoi monastyrskoj zhizni, moyu
neprigodnost' k nej nazyvayut gordynej, menya starayutsya unizit', chislo
provinnostej i nakazanij vyrastaet do beskonechnosti, i celyj den' ya myslenno
izmeryayu vysotu sten.
- Sudarynya, ne v moih silah razrushit' eti steny, no ya mogu sdelat'
drugoe.
- Sudar', ne pytajtes' chto-libo sdelat'.
- Vy dolzhny peremenit' monastyr', i ya pozabochus' ob etom. Nadeyus', chto
menya ne lishat vozmozhnosti videt'sya s vami; ya eshche zajdu k vam, ya budu
izveshchat' vas o kazhdom svoem shage. Uveryayu vas, esli tol'ko vy soglasites',
mne udastsya vyrvat' vas otsyuda. Dajte znat', esli s vami budut obrashchat'sya
slishkom surovo.
Kogda g-n Manuri ushel, bylo uzhe pozdno. YA vernulas' k sebe. Vskore
zazvonili k vecherne. YA prishla v cerkov' odna iz pervyh i ostanovilas' u
dverej, ne dozhidayas', chtoby mne skazali ob etom. V samom dele,
nastoyatel'nica propustila vseh i zaperla dver' peredo mnoyu. Vecherom, vo
vremya uzhina, ona znakom prikazala mne sest' na pol posredi trapeznoj. YA
povinovalas', i mne dali tol'ko vody i hleba. YA poela nemnogo, smochiv hleb
slezami. Na sleduyushchij den' byl sozvan sovet. Vsyu obshchinu priglasili na moj
sud, i prigovor byl takov: lishit' menya chasov otdyha, obyazat' v techenie
mesyaca slushat' bogosluzhenie za dver'yu, vedushchej na kliros, est'-sidya na polu
posredi trapeznoj, tri dnya podryad sovershat' publichnoe pokayanie, povtorit'
obryad prinyatiya poslushnichestva i vtorichno proiznesti monasheskij obet, nosit'
vlasyanicu, postit'sya cherez den' i podvergat' sebya bichevaniyu posle vecherni.
Vo vremya proizneseniya etogo prigovora ya stoyala na kolenyah s opushchennym na
lico pokryvalom.
Na sleduyushchee utro nastoyatel'nica voshla ko mne v kel'yu s monahinej,
nesshej vlasyanicu i to samoe plat'e iz gruboj materii, kotoroe nadeli na menya
pered tem, kak otvesti v karcer. YA ponyala, chto eto oznachaet: ya
razdelas'-vernee, s menya sorvali pokryvalo, stashchili odezhdu i nadeli eto
plat'e. Golova moya byla nepokryta, nogi bosy, dlinnye volosy padali na
plechi; vsya moya odezhda sostoyala iz vlasyanicy, gruboj rubahi i dlinnogo
plat'ya, zakryvavshego menya vsyu, ot podborodka do pyat. V takom odeyanii ya
ostavalas' celyj den' i poyavlyalas' na vseh cerkovnyh sluzhbah.
Vecherom, nahodyas' v svoej kel'e, ya uslyhala, chto k dveri podhodyat
monahini s peniem litanij: shla vsya obshchina, vystroivshis' v dva ryada. Oni
voshli, ya vstala, mne nakinuli na sheyu verevku, vlozhili v odnu ruku zazhzhennuyu
svechu, a v druguyu plet'. Odna iz monahin' vzyala konec verevki, vtashchila menya
v seredinu mezhdu dvumya ryadami monahin', i processiya dvinulas' k malen'koj
vnutrennej molel'ne, posvyashchennoj sv. Marii. Napravlyayas' ko mne, monahini
tiho peli, teper' zhe oni dvigalis' molcha. Kogda my voshli v molel'nyu,
osveshchennuyu dvumya lampadami, mne prikazali prosit' proshcheniya u Boga i u vsej
obshchiny za proizvedennyj skandal. Monahinya, kotoraya privela menya na verevke,
shepotom govorila mne trebuemye slova, a ya tochno povtoryala ih za nej. Posle
etogo s menya snyali verevku i razdeli do poyasa. Moi dlinnye volosy,
razbrosannye po plecham, skrutili i otkinuli na odnu storonu, perelozhili
plet', kotoruyu ya nesla, iz levoj ruki v pravuyu i nachali pet' "Miserere". YA
ponyala, chego ot menya zhdali, i ispolnila eto. Posle "Miserere" nastoyatel'nica
prochitala mne kratkoe nastavlenie, lampady pogasili, monahini udalilis', i ya
odelas'.
Pridya v svoyu kel'yu, ya pochuvstvovala ostruyu bol' s stupnyah. YA osmotrela
ih: oni byli do krovi izrezany oskolkami stekla, kotorye eti zlobnye zhenshchiny
narochno razbrosali na moem puti.
Takim zhe obrazom ya publichno kayalas' eshche dva dnya, tol'ko v poslednij
den' k "Miserere" dobavili psalom.
Na chetvertyj den' mne vernuli monasheskuyu odezhdu, prichem eto bylo
sdelano pochti s takoj zhe torzhestvennost'yu, s kakoj etot obryad sovershaetsya
publichno.
Na pyatyj den' ya povtorila svoi obety. V techenie mesyaca ya ispolnyala vsyu
ostal'nuyu nalozhennuyu na menya epitim'yu, posle chego moe polozhenie snova stalo
pochti takim zhe, kak polozhenie ostal'nyh chlenov obshchiny: ya zanyala svoe mesto v
hore i v trapeznoj i naravne s drugimi ispolnyala razlichnye monastyrskie
obyazannosti. Kakovo zhe bylo moe izumlenie, kogda ya uvidela vblizi yunuyu
monahinyu, kotoraya prinimala takoe uchastie v moej sud'be! Mne pokazalos', chto
ona pochti tak zhe izmenilas', kak ya: ona byla uzhasayushche huda, bledna, kak
smert', guby u nee pobeleli, a vzglyad potuh.
- CHto s vami, sestra Ursula?-shepotom sprosila ya.
- CHto so mnoj!-vozrazila ona.-YA tak lyublyu vas, a vy sprashivaete, chto so
mnoj! Pora bylo konchit'sya vashim pytkam. Eshche nemnogo, i ya by umerla, glyadya na
nih.
Esli v dva poslednih dnya moego publichnogo pokayaniya ya ne poranila sebe
nogi, eto sluchilos' tol'ko potomu, chto ona pozabotilas' potihon'ku podmesti
koridory i otbrosit' v storonu kuski stekla. V te dni, kogda ya sidela na
hlebe i vode, ona lishala sebya poloviny svoej porcii i, zavernuv v salfetku,
brosala pishchu mne v kel'yu. Kogda kinuli zhrebij, komu iz monahin' vesti menya
na verevke, zhrebij pal na nee, i u nee hvatilo muzhestva pojti k
nastoyatel'nice i zayavit', chto ona skoree umret, chem vypolnit takuyu postydnuyu
i zhestokuyu obyazannost'. K schast'yu, eta devushka byla iz ves'ma sostoyatel'noj
sem'i i poluchala bol'shuyu pensiyu, kotoruyu rashodovala po usmotreniyu
nastoyatel'nicy. Za neskol'ko funtov sahara i kofe ona nashla monahinyu,
zamenivshuyu ee. Ne smeyu dumat', chto nedostojnuyu pokarala desnica Bozhiya, no
ona soshla s uma i sidit teper' pod zamkom. CHto kasaetsya nastoyatel'nicy, to
ona zdravstvuet, upravlyaet, muchaet i chuvstvuet sebya prevoshodno.
Moe zdorov'e ne moglo ustoyat' protiv stol' dlitel'nyh i stol' tyazhkih
ispytanij: ya zabolela. I togda polnost'yu proyavilis' druzheskie chuvstva,
kotorye sestra Ursula pitala ko mne. YA obyazana ej zhizn'yu. Pravda, zhizn',
kotoruyu ona staralas' mne sohranit', ne yavlyalas' dlya menya blagom, ona sama
ne raz govorila ob etom; tem ne menee ne bylo takoj uslugi, kotoroj ona by
mne ne okazala v te dni, kogda ee naznachali v lazaret. Da i v ostal'noe
vremya ya ne byla zabroshena, blagodarya ee uchastiyu ko mne i nebol'shim podarkam,
kotorymi ona odelyala uhazhivavshih za mnoj monahin', v zavisimosti ot togo,
naskol'ko ya byla imi dovol'na. Ona prosila razresheniya hodit' za mnoj i
noch'yu, no nastoyatel'nica ej v etom otkazala pod predlogom, chto ona slishkom
slabogo zdorov'ya i chto ej eto budet ne po silam. |to bylo nastoyashchim gorem
dlya nee. Nesmotrya na vse ee zaboty, mne stanovilos' vse huzhe i huzhe. YA byla
pri smerti, menya soborovali i prichastili. Za neskol'ko minut do soversheniya
etih tainstv ya poprosila sozvat' ko mne vsyu obshchinu, chto i bylo ispolneno.
Monahini okruzhili moyu krovat', sredi nih byla i nastoyatel'nica. Moya yunaya
podruga zanyala mesto u moego izgolov'ya i derzhala moyu ruku, oblivaya ee
slezami. Polagaya, chto ya dolzhna chto-to skazat', menya pripodnyali i
podderzhivali v sidyachem polozhenii na dvuh podushkah. Togda, obrativshis' k
nastoyatel'nice, ya poprosila ee blagoslovit' menya, a takzhe predat' zabveniyu
sovershennye mnoyu prostupki. YA poprosila proshcheniya u vseh moih tovarok za
pozor, kotoryj ya na nih navlekla. Po moemu zhelaniyu mne prinesli mnozhestvo
melochej, kotorye ukrashali moyu kel'yu ili byli v moem lichnom upotreblenii. YA
poprosila u nastoyatel'nicy razresheniya rasporyadit'sya imi. Ona soglasilas'. YA
razdala ih sestram, kotorye sluzhili ej posobnicami v tot den', kogda menya
brosili v temnicu. YA podozvala k sebe monahinyu, kotoraya vela menya na verevke
v den' moego pokayaniya, i skazala, celuya ee i peredavaya ej moi chetki i moe
raspyatie:
- Milaya sestra, pominajte menya v vashih molitvah i ne somnevajtes' v
tom, chto ya ne zabudu vas, kogda predstanu pered Bogom...
I pochemu Bog ne prizval menya togda k sebe? YA shla k nemu bez vsyakoj
trevogi. |to takoe velikoe schast'e! I komu ono mozhet vypast' na dolyu dvazhdy?
Kto znaet, kakoj ya budu v poslednyuyu minutu, a ved' ona neizbezhna. Pust' Bog
poshlet mne vtoroj raz te zhe stradaniya i daruet stol' zhe spokojnyj konec. YA
videla, kak peredo mnoj razverzlis' rajskie vrata, i, nesomnenno, tak ono i
bylo, ibo sovest' ne obmanyvaet v predsmertnyj chas, a ona obeshchala mne vechnoe
blazhenstvo.
Posle soborovaniya ya vpala v kakoe-to letargicheskoe sostoyanie. V techenie
vsej nochi moe polozhenie schitali beznadezhnym. Vremya ot vremeni ko mne
podhodili poshchupat' pul's. YA chuvstvovala, kak provodili rukami po moemu licu,
i slyshala golosa, zvuchavshie budto izdali: "Konechnosti u nee uzhe sovsem
zastyli... Nos poholodel... Ona ne dotyanet do utra... CHetki i raspyatie
ostanutsya vam..." I drugoj, razgnevannyj golos: "Uhodite zhe, uhodite, dajte
ej umeret' spokojno, dostatochno vy ee muchili!.."
Sladostnoj byla dlya menya minuta, kogda krizis minoval i ya, otkryv
glaza, okazalas' v ob®yatiyah moej podrugi. Ona ne othodila ot menya; provela
vsyu noch', uhazhivaya za mnoj, chitaya nado mnoj molitvy, davala mne celovat'
raspyatie i, otnimaya ego ot moego rta, podnosila k svoim gubam. Uvidev, chto ya
shiroko raskryla glaza, i uslyshav moj glubokij vzdoh, ona podumala, chto etot
vzdoh - poslednij. Ona nachala krichat', nazyvat' menya laskatel'nymi imenami i
molit'sya: "Bozhe, smilujsya nad nej i nado mnoj! Bozhe, primi ee dushu! Dorogoj
drug, kogda vy predstanete pered Gospodom, vspomnite sestru Ursulu..." YA
smotrela na nee s grustnoj ulybkoj, ronyaya slezy i pozhimaya ej ruku.
V eto vremya pribyl g-n Buvar, monastyrskij vrach. Po otzyvam, on
prekrasno znal svoe delo, no byl despotichen, nadmenen i rezok v obrashchenii.
On grubo otstranil moyu podrugu, poshchupal mne pul's i kozhu. Ego
soprovozhdala nastoyatel'nica so svoimi favoritkami. On zadal neskol'ko
odnoslozhnyh voprosov o tom, chto so mnoj proizoshlo, i skazal:
- Ona popravitsya.
I, glyadya na nastoyatel'nicu, kotoroj, ochevidno, ego slova prishlis' ne po
vkusu, povtoril:
- Da, sudarynya, ona popravitsya; kozha v horoshem sostoyanii, zhar
umen'shilsya, i zhizn' nachinaet svetit'sya v ee glazah.
Pri kazhdom ego slove radost' ozaryala lico moej podrugi, a na licah
nastoyatel'nicy i ee prispeshnic otrazhalas' dosada, skryt' kotoruyu, nesmotrya
na vse ih staraniya, im ne udavalos'.
- Sudar', u menya vovse net zhelaniya zhit'.
- Tem huzhe,- otvetil on; potom chto-to propisal i vyshel.
Mne peredavali, chto vo vremya letargii ya neskol'ko raz govorila:
"Dorogaya matushka, ya skoro budu s vami! YA vam vse rasskazhu". Ochevidno, ya
obrashchalas' k svoej byvshej nastoyatel'nice,- ya v etom ne somnevayus'. YA nikomu
ne ostavila ee portreta; ya hotela unesti ego s soboj v mogilu.
Prognoz g-na Buvara podtverdilsya; zhar spal, obil'nyj pot okonchatel'no
izbavil menya ot lihoradki. Ne bylo bol'she somnenij, chto ya vyzdorovlyu. V
samom dele, ya popravilas', no vyzdorovlenie moe ochen' zatyanulos'. Mne bylo
suzhdeno perenesti v etom monastyre vse goresti, kakie tol'ko mozhno ispytat'.
Moya bolezn' okazalas' kovarnoj. Sestra Ursula pochti ne pokidala menya. Kogda
ya nachala nabirat'sya sil, ona stala teryat' svoi; pishchevarenie u nee
rasstroilos'; posle poludnya ona padala v obmorok, dlivshijsya inogda po
chetvert' chasa. Togda ona byla kak mertvaya, vzor ee ugasal, holodnyj pot
vystupal na lbu, sobiralsya kaplyami i stekal po shchekam; ruki svisali, kak
pleti. Tol'ko rasshnurovav ee i rasstegnuv odezhdu, mozhno bylo neskol'ko
oblegchit' ee sostoyanie. Kogda ona prihodila v chuvstvo, pervoj ee mysl'yu bylo
otyskat' menya, i ya vsegda okazyvalas' ryadom s neyu. Inogda zhe, sohranyaya eshche
nekotorye probleski soznaniya i chuvstva, ona vodila vokrug sebya rukoj, ne
raskryvaya glaz. |to dvizhenie bylo dostatochno krasnorechivo, i monahini, kogda
ih kasalas' eta nashchupyvayushchaya ruka, kotoraya bezzhiznenno padala, ne najdya
togo, kogo iskala, govorili mne:
- Sestra Syuzanna, ona ishchet vas, podojdite zhe k nej...
YA brosalas' k ee nogam, klala ee ruku k sebe na lob, i ruka ee
ostavalas' tam do konca obmoroka. Kogda ona prihodila v sebya, to obrashchalas'
ko mne:
- Da, sestra Syuzanna, eto mne suzhdeno umeret', a vam - zhit'; ya pervaya
uvizhus' s neyu, ya budu ej govorit' o vas, i ona budet vnimat' mne so slezami.
Esli est' gor'kie slezy, to est' i sladostnye, i esli tam, na nebesah,
lyubyat, znachit, tam mogut i plakat'.
I, skloniv golovu ko mne na plecho, ona zalivalas' slezami.
- Proshchajte, sestra Syuzanna,-dobavlyala ona,- proshchajte, moj drug. Kto
razdelit s vami vashi goresti, kogda menya bol'she ne budet? Kto, kto?.. Ah,
dorogoj drug, kak mne zhal' vas! YA umirayu, ya chuvstvuyu, chto umirayu. Esli b vy
byli schastlivy, kak mne gor'ko bylo by rasstavat'sya s zhizn'yu!
Ee sostoyanie pugalo menya. YA govorila o nej s nastoyatel'nicej. YA hotela,
chtoby Ursulu pomestili v lazaret, chtoby ee osvobodili ot cerkovnyh sluzhb i
ot drugih tyazhelyh monastyrskih obyazannostej, chtoby k nej priglasili vracha,
no mne postoyanno otvechali, chto eto pustyaki, chto obmoroki sami soboj projdut.
A dorogaya sestra Ursula nichego drugogo i ne zhelala, kak vypolnyat' svoj dolg
i vo vsem sledovat' ustanovlennomu poryadku. Odnazhdy, pobyvav u zautreni, ona
bol'she ne poyavlyalas'. YA reshila, chto ej ochen' ploho. Kak tol'ko okonchilas'
rannyaya obednya, ya pobezhala k nej. Ona lezhala sovershenno odetaya na krovati i
skazala mne:
- Vot i vy, dorogoj drug. YA byla uverena, chto vy pospeshite ko mne, i
zhdala vas. Vyslushajte menya. S kakim neterpeniem ya ozhidala vashego prihoda!
Moj obmorok byl takim glubokim i prodolzhitel'nym, chto ya uzhe ne nadeyalas'
prijti v sebya i uvidet' vas kogda-libo. Voz'mite, vot klyuch ot moego
ikonostasa, otoprite tam shkafchik, snimite doshchechku, kotoraya delit nadvoe
nizhnij yashchik; za doshchechkoj vy najdete paket s bumagami. YA nikak ne mogla
rasstat'sya s nimi, kak ni opasno bylo hranit' ih i kak ni muchitel'no bylo ih
perechityvat'. Uvy, bukvy pochti sterlis' ot moih slez! Kogda menya ne stanet,
vy eti bumagi sozhzhete...
Ona byla tak slaba i v takom -tyazhelom sostoyanii, chto ne mogla svyazno
proiznesti i dvuh slov. Ona ostanavlivalas' na kazhdom sloge i govorila tak
tiho, chto ya s trudom slyshala ee, hotya pochti pril'nula uhom k ee gubam. YA
vzyala klyuch, pal'cem ukazala na ikonostas: ona utverditel'no kivnula golovoj.
Predchuvstvuya, chto teryayu ee, i ne somnevayas' v tom, chto prichinoj ee tyazhelogo
neduga byla moya bolezn', perezhitye eyu ogorcheniya ili zaboty, kotorymi ona
okruzhala menya, ya v bespredel'noj skorbi zarydala. YA celovala ej lob, glaza,
lico, ruki, ya prosila u nee proshcheniya, no mysli ee vitali gde-to daleko, i
ona ne slyshala moih slov. Odnu ruku ona polozhila mne na lico i laskala menya.
Mne kazalos', chto ona menya ne vidit. Byt' mozhet, ona dazhe dumala, chto ya
vyshla, potomu chto vdrug ona menya pozvala:
- Sestra Syuzanna!
- YA zdes',- otvetila ya.
- Kotoryj chas?
- Polovina dvenadcatogo.
- Polovina dvenadcatogo! Idite obedat'. Idite i srazu zhe vozvrashchajtes'.
Kolokol udaril, nuzhno bylo pokinut' ee. Kogda ya podoshla k dveri, ona
snova menya okliknula, i ya vernulas'. S bol'shim usiliem ona podstavila mne
shcheki. YA pocelovala ee. Ona vzyala moyu ruku i krepko szhala ee v svoej.
Kazalos', chto ona ne hochet, ne mozhet rasstat'sya so mnoj.
- CHto delat', tak, vidno, nuzhno,-skazala ona, vypuskaya moyu ruku,- tak
ugodno Bogu. Proshchajte, sestra Syuzanna. Dajte mne moe raspyatie. YA vlozhila ej
v ruki raspyatie i ushla. Vse uzhe sobralis' vstat' iz-za stola. YA obratilas' k
nastoyatel'nice i v prisutstvii vseh monahin' rasskazala ej ob opasnom
polozhenii sestry Ursuly;
ya usilenno prosila ee ubedit'sya v etom lichno.
- Nu, horosho,- promolvila ona,- pridetsya ee navestit'.
Ona podnyalas' k Ursule v soprovozhdenii neskol'kih monahin'. YA sledovala
za nimi. Oni voshli v ee kel'yu. Bednyazhki uzhe ne bylo v zhivyh. Ona lezhala
vytyanuvshis' na krovati, sovsem odetaya, sklonivshis' golovoj na podushku. Rot
byl poluotkryt, glaza zakryty; v rukah ona derzhala raspyatie. Nastoyatel'nica
holodno na nee vzglyanula i skazala:
- Ona umerla. Kto by mog dumat', chto konec ee tak blizok! |to byla
prevoshodnaya devushka. Skazhite, chtoby zvonili v kolokola, i naden'te na nee
savan.
YA ostalas' odna u ee izgolov'ya. Mne trudno opisat' vam moe gore, i vse
zhe ya zavidovala ee uchasti. YA podoshla k nej, gor'ko plakala, celovala
mnozhestvo raz, nakryla prostynej ee lico, cherty kotorogo uzhe nachali
izmenyat'sya. Potom ya reshila ispolnit' ee pros'bu. CHtoby bez pomehi zanyat'sya
etim delom, ya podozhdala, poka vse poshli a cerkov'. Togda ya otkryla
ikonostas, snyala doshchechku i nashla dovol'no bol'shoj svertok s bumagami,
kotoryj i sozhgla v tot zhe vecher. |ta devushka vsegda byla pechal'noj; ne
pomnyu, chtoby ona kogda-nibud' ulybnulas', za isklyucheniem odnogo raza vo
vremya svoej bolezni.
I vot ya odna v monastyre, odna na vsem svete, tak kak ya ne znayu zhivogo
sushchestva, kotoroe interesovalos' by mnoyu. Ob advokate Manuri ya bol'she nichego
ne slyshala. YA predpolagala, chto on natolknulsya na bol'shie trudnosti ili
sredi razvlechenij i del sovershenno zabyl ob usluge, kotoruyu obeshchal mne
okazat'. YA ne ochen' dosadovala na nego. Po svoemu harakteru ya sklonna k
snishoditel'nosti i mogu vse prostit' lyudyam, krome nespravedlivosti,
neblagodarnosti i beschelovechnosti. Poetomu ya izvinyala, naskol'ko mogla,
advokata Manuri i vseh miryan, kotorye proyavili stol'ko goryachnosti v techenie
moego processa i dlya kotoryh ya perestala sushchestvovat',-eto otnositsya i k
vam, gospodin markiz.
Neozhidanno v monastyr' pribyli nashi cerkovnye vlasti. Oni priezzhayut,
obhodyat vse kel'i, rassprashivayut monahin', trebuyut otcheta kak o duhovnom
rukovodstve, tak i o hozyajstvennom upravlenii monastyrem i, v zavisimosti ot
otnosheniya k svoim obyazannostyam, libo ustranyayut neuryadicy, libo uvelichivayut
ih.
Itak, ya snova uvidela pochtennogo i surovogo g-na |bera, a takzhe ego
dvuh molodyh sostradatel'nyh pomoshchnikov. Dolzhno byt', oni vspomnili, v kakom
plachevnom sostoyanii predstala ya pered nimi v pervyj raz. Ih glaza
uvlazhnilis', i ya zametila na ih licah umilenie i radost'. G-n |ber sel i
velel mne sest' naprotiv nego. Molodye svyashchenniki pomestilis' za ego stulom;
ih vzglyady byli ustremleny na menya.
- Nu, sestra Syuzanna,- sprosil g-n |ber,- kak teper' s vami obrashchayutsya?
- Obo mne zabyli, sudar',- otvetila ya.
- Tem luchshe.
- YA i ne zhelayu nichego drugogo, no dolzhna prosit' vas ob ochen' bol'shoj
milosti: pozovite syuda mat'-nastoyatel'nicu.
- Zachem?
- Esli k vam postupyat na nee kakie-nibud' zhaloby, ona ne preminet
obvinit' v etom menya.
- Ponimayu, no vse zhe skazhite, chto vy o nej znaete.
- Umolyayu vas, sudar', poshlite za nej; pust' ona sama slyshit vashi
voprosy i moi otvety.
- Net, skazhite.
- Sudar', vy menya pogubite.
- Ne bojtes'. S etogo dnya vy bol'she ne pod ee chast'yu. Eshche na etoj
nedele vy budete perevedeny monastyr' svyatoj Evtropii, bliz Arpazhona. U vas
est' dobryj drug.
- Dobryj drug? YA takogo ne znayu.
- |to vash advokat.
- Gospodin Manuri?
- On samyj.
- YA ne dumala, chto on eshche pomnit obo mne.
- On videlsya s vashimi sestrami, byl u arhiepiskopa, u starshego
predsedatelya suda, u ryada lic, izvestnyh svoim blagochestiem. On vnes za vas
vklad v monastyr', kotoryj ya vam sejchas nazval, i vam ostaetsya provesti
zdes' vsego neskol'ko dnej. Itak, esli vam izvestny zdes' kakie-nibud',
neporyadki, vy mozhete, ne navlekaya na sebya nepriyatnostej, dovesti ih do moego
svedeniya. Vas k etomu obyazyvaet svyatoj obet poslushaniya.
- YA nichego ne znayu.
- Kak! Razve oni ne pribegali k osobo krutym meram po otnosheniyu k vam
posle togo, kak vy proigrali process?
- Oni schitali, i dolzhny byli schitat', moj otkaz ot obeta tyazhkim grehom
i potrebovali, chtoby ya isprosila proshchenie u Gospoda.
- No v kakih usloviyah bylo isprosheno proshchenie, vot chto mne hotelos' by
znat'.
I, proiznosya eti slova, on pokachival golovoj i hmuril brovi. YA ponyala,
chto tol'ko ot menya zavisit otplatit' nastoyatel'nice, hotya by chastichno, za
vse udary plet'yu, kotorye ya nanesla sebe po ee prikazaniyu. No eto ne vhodilo
v moi namereniya. Starshij vikarij, ubedivshis', chto on nichego ot menya ne
uznaet, udalilsya, predlozhiv mne derzhat' v tajne to, chto skazal o moem
perevode v arpazhonskij monastyr' sv. Evtropii.
Kogda pochtennyj starec vyshel v koridor, oba ego sputnika obernulis' i
poklonilis' mne ochen' privetlivo i laskovo. YA ne znayu, kto oni, no da
sohranit im Gospod' ih myagkoserdechie i sostradatel'nost', stol' redkie u
lyudej ih zvaniya i stol' neobhodimye tem, komu vveryayutsya slabosti
chelovecheskoj dushi i kto hodatajstvuet o miloserdii Bozhiem.
YA polagala, chto g-n |ber zanyat tem, chto uteshaet, rassprashivaet ili
nastavlyaet kakuyu-nibud' druguyu monahinyu, no on snova prishel v moyu kel'yu.
- Otkuda vy znaete gospodina Manuri?-sprosil on menya.
- Po moemu processu. - Kto vam ego rekomendoval?
- Supruga predsedatelya suda.
- Vam, dolzhno byt', chasto prihodilos' soveshchat'sya s nim vo vremya vashego
dela?
- Net, sudar', ya s nim redko videlas'.
- Kak zhe vy soobshchali emu nuzhnye svedeniya?
- Neskol'kimi zapiskami, sostavlennymi lichno mnoyu.
- U vas est' kopii etih zapisok?
- Net, sudar'.
- Kto peredaval emu eti zapiski?
- Supruga predsedatelya suda.
- Kakim obrazom vy poznakomilis' s neyu?
- Menya s nej poznakomila sestra Ursula, moya podruga i ee rodstvennica.
- Videlis' li vy s gospodinom Manuri posle togo, kak proigrali process?
- Odin raz.
- Nemnogo. On vam ne pisal?
- Net, sudar'.
- I vy ne pisali emu?
- Net, sudar'.
- On, naverno, izvestit vas o tom, chto on dlya vas sdelal. YA trebuyu,
chtoby vy ne vyhodili k nemu v priemnuyu i, esli on napishet vam pryamo ili
cherez posredstvo kakih-libo lic, otoslali mne eto pis'mo, ne vskryvaya
ego,-slyshite li, ne vskryvaya.
- Horosho, sudar', ya ispolnyu vse v tochnosti... Ne znayu, k komu
otnosilas' podozritel'nost' g-na |bera-ko mne ili k moemu blagodetelyu, no ya
pochuvstvovala sebya oskorblennoj.
G-n Manuri priehal v Lonshan v tot zhe vecher. YA sderzhala slovo, dannoe
starshemu vikariyu, i otkazalas' govorit' s moim advokatom. Na sleduyushchij den'
on sekretno pereslal mne pis'mo, ya poluchila ego i, ne vskryvaya, otpravila
g-nu |beru.
|to sluchilos', naskol'ko ya pomnyu, vo vtornik. YA vse vremya s neterpeniem
zhdala, k chemu privedut obeshchaniya starshego vikariya i hlopoty g-na Manuri.
Sreda, chetverg, pyatnica proshli bez vsyakih novostej. Kak tyanulis' dlya menya
eti dni! YA vsya drozhala pri mysli, chto vstretilos' kakoe-nibud' prepyatstvie i
vse rasstroilos'. YA ne poluchala svobody, no ya menyala tyur'mu, a eto bylo uzhe
nemalo. Odno schastlivoe obstoyatel'stvo porozhdaet v nas nadezhdu na vtoroe,
otkuda, byt' mozhet, i voznikla poslovica: "Udacha rodit udachu".
Mne horosho byli znakomy tovarki, kotoryh ya pokidala, i netrudno bylo
predpolozhit', chto ya koe-chto vyigrayu, zhivya s drugimi uznicami. Kakovy by oni
ni byli, oni ne mogli okazat'sya bolee zlymi i bolee vrazhdebno ko mne
nastroennymi.
V subbotu utrom, okolo devyati chasov, v monastyre podnyalas' sumatoha.
Nuzhen sushchij pustyak, chtoby vzbudorazhit' monahin'. Oni hodili vzad i vpered, o
chem-to sheptalis'. Dveri kelij otkryvalis' i zakryvalis'. Vse eto yavlyaetsya,
kak vy sami mogli uzhe ubedit'sya, vernym priznakom chrezvychajnyh sobytij v
monastyre. YA byla odna v svoej kel'e. Serdce u menya sil'no bilos'. YA
prislushivalas' u dveri, smotrela v okno, metalas', ne znaya, za chto vzyat'sya.
YA govorila sebe, trepeshcha ot radosti: "|to priehali za mnoj, sejchas ya vyrvus'
otsyuda..." I ya ne oshiblas'.
Ko mne yavilis' dve neznakomye zhenshchiny-monahinya i sestra-privratnica
arpazhonskogo monastyrya. Oni v neskol'kih slovah oznakomili menya s cel'yu
svoego priezda. V sil'nom volnenii ya sobrala svoi pozhitki i brosila ih kak
popalo v perednik privratnicy, kotoraya svyazala ih v svertki. YA ne vyrazila
zhelaniya prostit'sya s nastoyatel'nicej. Sestry Ursuly uzhe ne bylo v zhivyh, i ya
nikogo zdes' ne pokidala. Spuskayus', mne otkryvayut dveri, osmotrev
predvaritel'no to, chto ya uvozhu s soboj; sazhus' v karetu i puskayus' v put'.
Starshij vikarij so svoimi molodymi pomoshchnikami, supruga predsedatelya
suda i g-n Manuri sobralis' u nastoyatel'nicy arpazhonskogo monastyrya; oni
byli preduprezhdeny o moem ot®ezde iz Lonshana. Dorogoj monahinya rashvalivala
mne svoj monastyr', a privratnica dobavlyala, kak pripev, k kazhdoj fraze:
"|to istinnaya pravda..." Ona byla schastliva, chto, kogda posylali za mnoj,
vybor pal na nee, i predlagala mne svoyu druzhbu. Vot pochemu ona doverila mne
koe-kakie sekrety i dala neskol'ko sovetov otnositel'no togo, kak ya dolzhna
sebya vesti. |ti sovety byli, ochevidno, prigodny dlya nee, no nikak ne dlya
menya.
Ne znayu, videli li vy arpazhonskij monastyr'. |to chetyrehugol'noe
zdanie, vyhodyashchee fasadom na bol'shuyu dorogu, a zadnej storonoj - na polya i
sady. V kazhdom okne fasada vidnelis' odna, dve ili tri monahini. |to
obstoyatel'stvo bol'she govorilo o poryadkah, caryashchih v monastyre, chem vse
rasskazy monahini i sestry-privratnicy. Po vsej veroyatnosti, oni uznali nashu
karetu, potomu chto v mgnovenie oka vse eti okutannye pokryvalami golovki
skrylis'. YA pod®ehala k vorotam moej novoj tyur'my. Nastoyatel'nica vyshla ko
mne navstrechu s rasprostertymi ob®yatiyami, obnyala menya, pocelovala, vzyala za
ruku i povela v monastyrskij zal, kuda neskol'ko monahin' uspeli uzhe prijti,
a drugie pribezhali potom.
|tu nastoyatel'nicu zovut g-zha ***. Ne mogu protivostoyat' zhelaniyu
opisat' ee vam, prezhde chem prodolzhit' rasskaz. |to malen'kaya zhenshchina, ochen'
polnaya, no zhivaya i provornaya; golova ee nikogda ne ostaetsya v pokoe, v
odezhde vechno kakoj-nibud' neporyadok; lico skoree privlekatel'noe, chem
nekrasivoe;
glaza, iz kotoryh odin, pravyj, vyshe i bol'she drugogo, polny ognya i
begayut po storonam. Kogda ona hodit, to razmahivaet rukami; kogda sobiraetsya
chto-nibud' skazat', to otkryvaet rot, ne uspev eshche sobrat'sya s myslyami;
poetomu ona nemnogo zaikaetsya. Kogda sidit, to vertitsya na svoem kresle,
budto chto-nibud' ej meshaet. Ona zabyvaet vse pravila prilichiya: pripodnimaet
svoj nagrudnik i nachinaet chesat'sya, sidit, zakinuv nogu na nogu. Kogda ona
sprashivaet vas i vy ej otvechaete, ona vas ne slushaet. Govorya s vami, ona
teryaet nit' svoih myslej, zamolkaet, ne znaet, na chem ostanovilas',
serditsya, obzyvaet vas duroj, tupicej, razinej, esli vy ne pomozhete ej najti
etu nit'. Poroj ona tak famil'yarna, chto obrashchaetsya na "ty", poroj nadmenna i
gorda, chut' li ne obdaet vas prezreniem; no vazhnost' napuskaet na sebya
nenadolgo. Ona to chuvstvitel'na, to zhestoka. Ee iskazhennoe lico
svidetel'stvuet o sumburnosti ee uma i neuravnoveshennosti haraktera. Poryadok
i besporyadok postoyanno chereduyutsya v monastyre: byvayut dni polnoj
nerazberihi, kogda pansionerki boltayut s poslushnicami, poslushnicy s
monahinyami, kogda begayut drug k drugu v kel'i, vmeste p'yut chaj, kofe,
shokolad, likery, kogda sluzhby spravlyayutsya s nepristojnoj pospeshnost'yu. I
vdrug, posredi etoj sumyaticy, lico nastoyatel'nicy menyaetsya, zvonit kolokol,
vse rashodyatsya po svoim kel'yam, zapirayutsya; za shumom, krikami i sumatohoj
sleduet samaya glubokaya tishina: mozhno podumat', chto vse vnezapno vymerlo v
monastyre. I togda za malejshee upushchenie nastoyatel'nica vyzyvaet vinovnuyu k
sebe v kel'yu, raspekaet ee, prikazyvaet razdet'sya i nanesti sebe dvadcat'
udarov plet'yu. Monahinya povinuetsya, snimaet s sebya odezhdu, beret plet' i
nachinaet sebya istyazat'. No ne uspevaet ona nanesti sebe neskol'ko udarov,
kak nastoyatel'nica, vnezapno preispolnivshis' sostradaniya, vyryvaet iz ee ruk
orudie pytki i zalivaetsya slezami; ona setuet na to, chto neschastna, kogda
prihoditsya nakazyvat', celuet monahine lob, glaza, guby, plechi, laskaet i
rashvalivaet ee: "Kakaya u nee belaya i nezhnaya kozha! Kak ona slozhena! Kakaya
prelestnaya sheya, kakie chudnye volosy! Da chto s toboj, sestra Avgustina,
pochemu ty smushchaesh'sya? Spusti rubashku, ya ved' zhenshchina i tvoya nastoyatel'nica.
Ah, kakaya ocharovatel'naya grud', kakaya uprugaya! I ya poterplyu, chtoby vse eti
prelesti byli isterzany plet'yu? Net, net, ni za chto!.."
Ona snova celuet monahinyu, podnimaet ee, pomogaet odet'sya, osypaet
laskovymi slovami, osvobozhdaet ot cerkovnoj sluzhby i otsylaet v kel'yu.
Trudno imet' delo s takimi zhenshchinami; nikogda ne znaesh', kak im
ugodit', chego sleduet izbegat' i chto nado delat'. Ni v chem net ni tolku, ni
poryadka. To kormyat obil'no, to moryat golodom. Hozyajstvo monastyrya prihodit v
rasstrojstvo. Zamechaniya prinimayutsya vrazhdebno libo ostavlyayutsya bez vnimaniya.
Nastoyatel'nicy s takim nravom ili slishkom priblizhayut k sebe, ili chereschur
otdalyayut; oni ne derzhat sebya na dolzhnom rasstoyanii, ni v chem ne znayut mery:
ot opaly perehodyat k milosti, ot milosti k opale, neizvestno pochemu.
Esli razreshite, ya privedu odin pustyak, kotoryj mozhet sluzhit' primerom
ee upravleniya monastyrem. Dva raza v godu ona begala iz kel'i v kel'yu i
prikazyvala vybrosit' v okno butylki s likerami, kotorye tam nahodila, a
cherez tri-chetyre dnya sama posylala liker bol'shinstvu monahin'. Vot kakova
byla ta, kotoroj ya prinesla torzhestvennyj obet poslushaniya,- ibo nashi obety
sleduyut za nami iz odnogo monastyrya v drugoj.
YA voshla vmeste s neyu; ona vela menya, derzha za taliyu. Podali ugoshchenie -
frukty, marcipany, varen'e. Surovyj vikarij stal menya hvalit', no ona
prervala ego:
- Oni byli ne pravy, ne pravy, ya eto znayu. Surovyj vikarij sobralsya
prodolzhat', no nastoyatel'nica opyat' prervala ego:
- Pochemu oni zahoteli ot nee izbavit'sya? Ved' ona-voploshchenie krotosti,
sama skromnost' i, govoryat, ochen' talantliva...
Surovyj g-n |ber hotel bylo dogovorit' to, chto nachal, no nastoyatel'nica
snova ego perebila i shepnula mne na uho:
- YA lyublyu vas do bezumiya. Kogda eti pedanty ujdut, ya pozovu sester, i
vy nam spoete kakuyu-nibud' pesenku. Horosho?
Menya razbiral smeh. Surovyj g-n |ber neskol'ko rasteryalsya. Oba molodyh
svyashchennika, zametiv moe i ego zameshatel'stvo, ulybnulis'. Odnako g-n |ber
tut zhe opravilsya i vernulsya k svoej obychnoj manere obrashcheniya: on rezko
prikazal nastoyatel'nice sest' i zamolchat'. Ona sela, no ej bylo ne po sebe.
Ona vertelas' na stule, pochesyvala golovu, opravlyala na sebe odezhdu, hotya v
etom ne bylo nadobnosti, zevala, a starshij vikarij derzhal rech' v
nazidatel'nom tone o monastyre, kotoryj ya pokinula, o perezhityh mnoyu
nevzgodah, o monastyre, kuda ya vstupila, o tom, skol' mnogim ya obyazana
lyudyam, kotorye prinyali vo mne uchastie. Pri etih slovah ya vzglyanula na g-na
Manuri; on opustil glaza. Beseda prinyala bolee obshchij harakter. Tyagostnoe
molchanie, predpisannoe nastoyatel'nice, prekratilos'. YA podoshla k g-nu Manuri
i poblagodarila ego za okazannye uslugi. YA drozhala, zapinalas', ne znala,
kak vyrazit' emu moyu priznatel'nost'. Moe smushchenie, rasteryannost', moe
umilenie,- ibo ya v samom dele byla ochen' rastrogana,- slezy i radost'
vperemezhku, vse moe povedenie bylo bolee krasnorechivo, chem mogli byt' moi
slova. Ego otvet byl ne bolee svyazen, chem moya rech'. On byl tak zhe smushchen,
kak i ya. Ne znayu tochno, chto on skazal, no ya ponyala, chto on bolee chem
voznagrazhden, esli emu udalos' smyagchit' moyu uchast', chto on budet vspominat'
o tom, chto sdelal, s eshche bol'shim udovol'stviem, chem ya sama, chto sudebnye
dela, kotorye ego uderzhivayut v Parizhe, ne pozvolyat emu chasto poseshchat'
arpazhonskij monastyr', no chto on nadeetsya poluchit' ot g-na starshego vikariya
i g-zhi nastoyatel'nicy razreshenie spravlyat'sya o moem zdorov'e i moem dushevnom
sostoyanii.
Starshij vikarij ne rasslyshal poslednih slov, a nastoyatel'nica otvetila:
- Skol'ko vam budet ugodno, sudar'; ona budet delat', chto zahochet. My
postaraemsya zagladit' zlo, kotoroe ej prichinili.
I dobavila sovsem tiho, obrashchayas' ko mne:
- Ditya moe, ty ochen' stradala? Kak osmelilis' eti tvari iz lonshanskogo
monastyrya obizhat' tebya? YA znala kogda-to tvoyu nastoyatel'nicu, my vmeste byli
pansionerkami v Por-Royale. Ona byla u nas bel'mom na glazu. My eshche uspeem
nagovorit'sya, ty mne obo vsem rasskazhesh'...
Pri etih slovah ona vzyala moyu ruku i pohlopala po nej svoej ladon'yu.
Molodye svyashchenniki takzhe skazali mne neskol'ko lyubeznyh slov. Bylo uzhe
pozdno. G-n Manuri prostilsya s nami. Starshij vikarij i ego sputniki
napravilis' k g-nu sen'oru Arpazhona, kuda byli priglasheny, i ya ostalas' odna
s nastoyatel'nicej, no nenadolgo. Vse monahini, vse poslushnicy i pansionerki
pribezhali vperemezhku. V mgnovenie oka ya byla okruzhena sotnej neznakomok. YA
ne znala, kogo slushat', komu otvechat'. Kakih tol'ko tut ne bylo lic, o chem
tol'ko tut ne boltali! Odnako ya zametila, chto moi otvety i ya sama ne
proizveli durnogo vpechatleniya.
Kogda eti nadoedlivye rassprosy nakonec konchilis' i pervoe lyubopytstvo
bylo udovletvoreno, tolpa stala redet'. Nastoyatel'nica vyprovodila vseh eshche
ostavavshihsya u nee i poshla sama ustraivat' menya v moej kel'e. Ona na svoj
lad proyavila ko mne radushie: ukazyvaya na ikonostas, govorila:
- Tut moj druzhok budet molit'sya Bogu. YA prikazhu polozhit' podushku na
skameechku, chtoby ona ne pocarapala sebe kolenki. V kropil'nice net ni kapli
svyatoj vody, sestra Doroteya vechno chto-nibud' zabudet. Syad'te v kreslo,
posmotrite, udobno li vam...
Boltaya takim obrazom, ona usadila menya, prislonila moyu golovu k spinke
kresla i pocelovala v lob. Zatem podoshla k oknu udostoverit'sya, legko li
podymayutsya i opuskayutsya ramy, k krovati - zadernula i otdernula polog, chtoby
ispytat', plotno li on shoditsya. Vnimatel'no osmotrela odeyalo:
- Odeyalo neplohoe.
Vzyala podushku i, vzbivaya ee, skazala:
- Dorogoj golovke budet na nej ochen' pokojno. Prostyni grubovaty, no
takovy vse v obshchine, matracy horoshi...
Pokonchiv s osmotrom, ona podoshla ko mne, pocelovala i ushla. Vo vremya
etoj sceny ya dumala pro sebya: "CHto za bezumnoe sozdanie!"-i prigotovilas' k
horoshim i k durnym dnyam.
YA ustroilas' v svoej kel'e, zatem otstoyala vechernyu, pouzhinala i
napravilas' v rekreacionnyj zal. Nekotorye iz nahodivshihsya tam monahin' ko
mne priblizilis', drugie otoshli v storonu. Pervye rasschityvali na moe
vliyanie u nastoyatel'nicy, vtorye uzhe byli vstrevozheny okazannym mne
predpochteniem. Neskol'ko minut proshlo vo vzaimnyh pohvalah, v rassprosah o
monastyre, kotoryj ya ostavila; monahini pytalis' raspoznat' moj harakter,
vkusy, naklonnosti, ubedit'sya, umna li ya. Vas proshchupyvayut so vseh storon,
rasstavlyayut ryad lovushek, s pomoshch'yu kotoryh prihodyat k ves'ma pravil'nym
vyvodam. Naprimer, prinimayutsya o kom-nibud' zloslovit' i smotryat na vas,
nachinayut chto-nibud' rasskazyvat' i zhdut, poprosite vy prodolzhat' ili ne
proyavite lyubopytstva; esli vy skazhete chto-nibud' samoe obydennoe, vashimi
slovami voshityatsya, hotya vse prekrasno ponimayut, chto v nih net nichego
osobennogo; vas namerenno hvalyat ili poricayut; starayutsya vypytat' vashi samye
sokrovennye mysli; interesuyutsya vashim chteniem, predlagayut knigi duhovnye ili
svetskie i otmechayut vash vybor; pobuzhdayut vas v kakoj-nibud' melochi narushit'
monastyrskij ustav; poveryayut vam svoi sekrety; upominayut o strannostyah
nastoyatel'nicy. Vse prinimaetsya k svedeniyu, obo vsem sudachat;
vas ostavlyayut v pokoe i snova za vas prinimayutsya;
vyvedyvayut vashe otnoshenie k voprosam morali, k blagochestiyu, religii, k
mirskoj i monastyrskoj zhizni-slovom, reshitel'no ko vsemu. V rezul'tate takih
povtornyh ispytanij pridumyvaetsya harakternyj dlya vas epitet, kotoryj v vide
prozvishcha dobavlyayut k vashemu imeni. Tak, naprimer, menya stali nazyvat' sestra
Syuzanna Skrytnica.
V pervyj zhe vecher menya posetila nastoyatel'nica. Ona prishla, kogda ya
razdevalas'. Ona sama snyala s menya pokryvalo, golovnoj ubor i nagrudnik,
prichesala na noch', sama menya razdela. Ona nagovorila mne mnozhestvo nezhnyh
slov, osypala laskami, kotorye menya slegka smutili, ne znayu pochemu, tak kak
ya nichego durnogo v nih ne videla, da i ona takzhe. Dazhe teper', kogda ya ob
etom dumayu, ya ne ponimayu, chto tut moglo byt' predosuditel'nogo. Tem ne menee
ya rasskazala ob etom moemu duhovniku. On otnessya k etoj famil'yarnosti,-
kotoraya kazalas' mne togda, da i teper' kazhetsya, vpolne nevinnoj,- s bol'shoj
ser'eznost'yu i reshitel'no zapretil mne vpred' dopuskat' ee. Ona pocelovala
mne sheyu, plechi, ruki, pohvalila okruglost' moih form i figuru, ulozhila v
postel', podotknula s dvuh storon odeyalo, pocelovala glaza, zadernula polog
i ushla. Da, zabyla eshche upomyanut', chto nastoyatel'nica, predpolagaya, chto ya
utomlena, razreshila mne ostavat'sya v posteli, skol'ko mne zablagorassuditsya.
YA vospol'zovalas' ee razresheniem. |to, dumaetsya mne, byla edinstvennaya
spokojnaya noch', provedennaya mnoyu v monastyrskih stenah, a ya pochti ih ne
pokidala.
Na sleduyushchee utro, okolo devyati chasov, kto-to tiho postuchal v moyu
dver'; ya eshche lezhala v posteli. YA otkliknulas', voshla monahinya. Dovol'no
serditym tonom ona zametila, chto uzhe pozdno i chto mat' nastoyatel'nica prosit
menya k sebe. YA vstala, pospeshno odelas' i pobezhala k nej.
- Dobroe utro, ditya moe,- skazala ona.- Horosho li vy proveli noch'? Kofe
vas zhdet uzhe celyj chas. Dumayu, chto on vam pridetsya po vkusu. Pejte ego
poskorej, a potom my pobeseduem.
Govorya eto, ona razostlala na stole salfetku, podvyazala menya drugoj,
nalila kofe i polozhila sahar. Drugie monahini tozhe zavtrakali drug u druga.
V to vremya kak ya ela, ona rasskazyvala o moih tovarkah, obrisovala mne ih,
rukovodstvuyas' svoej nepriyazn'yu ili simpatiej, oblaskala menya, zasypala
voprosami ob ostavlennom mnoyu monastyre, o moih roditelyah, o perezhityh mnoyu
ogorcheniyah. Hvalila, osuzhdala, boltaya, chto vzbredet v golovu, ni razu ne
doslushav do konca moego otveta. YA ej ni v chem ne perechila. Ona ostalas'
dovol'na moim umom, moej rassuditel'nost'yu, moej sderzhannost'yu. Mezhdu tem
prishla odna monahinya, potom vtoraya, potom tret'ya, chetvertaya, pyataya.
Zagovorili o pticah nastoyatel'nicy. Odna rasskazala o strannyh privychkah
kakoj-to sestry, drugaya podsmeivalas' nad raznymi slabostyami
otsutstvovavshih. Vse prishli v veseloe nastroenie duha. V uglu kel'i stoyali
klavikordy, i ya po rasseyannosti stala perebirat' klavishi. Tol'ko chto pribyv
v monastyr', ya ne znala teh, nad kotorymi trunili, i ne nahodila v tom
nichego zabavnogo. Vprochem, esli by ya i znala ih, eto ne dostavilo by mne
udovol'stviya. Nuzhno obladat' ochen' tonkim yumorom, chtoby shutka byla udachnoj,
da i u kogo zhe iz pas net smeshnyh storon? V to vremya kak vse smeyalis', ya
vzyala neskol'ko akkordov i malo-pomalu privlekla k sebe vnimanie okruzhayushchih.
Nastoyatel'nica podoshla ko mne i, pohlopav po plechu, skazala:
- A nu, sestra Syuzanna, pozabav' nas-snachala sygraj chto-nibud', a potom
spoj.
YA sdelala to, chto ona velela,- ispolnila dve-tri p'esy, kotorye znala
naizust', potom improvizirovala nemnogo, nakonec spela neskol'ko strof iz
psalmov na muzyku Mondonvilya.
- Vse eto prekrasno,- zametila nastoyatel'nica,- no svyatosti my imeem
dostatochno v cerkvi. CHuzhih zdes' nikogo net, eto vse moi dobrye
priyatel'nicy, kotorye stanut i tvoimi; spoj nam chto-nibud' poveselej.
- No, mozhet byt', ona nichego drugogo ne znaet,- vozrazili nekotorye
monahini.- Ona ustala s dorogi, nuzhno ee poberech', hvatit na etot raz.
- Net, net,- zayavila nastoyatel'nica,- ona chudesno sebe akkompaniruet, a
luchshego golosa, chem u nee, net ni u kogo v mire. (I v samom dele, ya poyu
nedurno, no skoree mogu pohvalit'sya horoshim sluhom, myagkost'yu i nezhnost'yu
zvuka, chem siloj golosa i shirotoj diapazona.) YA ne otpushchu ee, poka ona nam
ne spoet chto-nibud' v drugom rode.
Slova monahin' menya zadeli, i ya otvetila nastoyatel'nice, chto moe penie
bol'she ne dostavlyaet udovol'stviya sestram.
- Zato ono eshche dostavit udovol'stvie mne. YA ne somnevalas' v takom
otvete i spela dovol'no igrivuyu pesenku. Vse zahlopali v ladoshi, stali
hvalit' menya, celovat', osypat' laskami, prosili spet' eshche - neiskrennie
vostorgi, prodiktovannye otvetom nastoyatel'nicy. Mezhdu tem sredi
prisutstvuyushchih monahin' ne bylo pochti ni odnoj, kotoraya ne lishila by menya
golosa i ne perelomala by mne pal'cev, esli by tol'ko mogla. Te iz nih,
kotorye, byt' mozhet, nikogda v zhizni ne slyshali muzyki, pozvolili sebe
sdelat' po povodu moego peniya kakie-to nelepye i yazvitel'nye zamechaniya, no
eto ne proizvelo na nastoyatel'nicu nikakogo vpechatleniya.
- Zamolchite!-prikazala ona.-Syuzanna igraet i poet, kak angel. YA hochu,
chtoby ona kazhdyj den' ko mne prihodila. YA sama kogda-to nemnogo igrala na
klavesine; ona dolzhna pomoch' mne pripomnit' to, chto ya znala.
- Ah, sudarynya,- vozrazila ya,- chto ran'she umel, togo nikogda polnost'yu
ne zabudesh'...
- Nu horosho, ya poprobuyu; pusti menya na svoe, mesto...
Ona vzyala neskol'ko akkordov i sygrala kakie-to p'eski - shal'nye,
prichudlivye, bessvyaznye, kak i ee mysli. No nesmotrya na vse nedostatki ee
ispolneniya, ya videla, chto u nee gorazdo bol'she beglosti v pal'cah, chem u
menya. YA ej ob etom skazala, potomu chto lyublyu otmechat' chuzhie dostoinstva i
redko upuskayu takoj sluchaj, esli tol'ko pohvala ne protivorechit istine. |to
tak priyatno!
Monahini razoshlis' odna za drugoj, i ya ostalas' pochti naedine s
nastoyatel'nicej. My zagovorili o muzyke. Ona sidela, ya zhe stoyala ryadom s
nej. Ona vzyala moi ruki i, pozhimaya ih, skazala:
- Ona ne tol'ko prekrasno igraet, u nee eshche samye prelestnye pal'chiki
na svete. Vzglyanite-ka, sestra Tereza.
Sestra Tereza opustila glaza, pokrasnela i chto-to probormotala.
Odnako-prelestnye u menya pal'cy ili net, prava nastoyatel'nica ili net-pochemu
eto proizvelo takoe vpechatlenie na sestru Terezu? Nastoyatel'nica obnyala menya
za taliyu i, voshishchayas' moej figuroj, privlekla menya k sebe, posadila na
koleni, pripodnyala mne golovu i poprosila smotret' na nee. Ona vostorgalas'
moimi glazami, rtom, shchekami, cvetom lica. YA molchala, potupiv glaza, i
perenosila vse ee laski pokorno, kak istukan. Sestra Tereza byla rasseyanna,
vstrevozhena, ona hodila vzad i vpered po kel'e, trogala bez vsyakoj
nadobnosti vse, chto ej popadalos' pod ruku, ne znala, chto s soboj delat',
smotrela v okno, prislushivayas', ne stuchit li kto-nibud' v dver'.
- Sestra Tereza, ty mozhesh' ujti, esli soskuchilas' s nami,- predlozhila
ej nastoyatel'nica.
- Net, sudarynya, mne ne skuchno.
- U menya eshche tysyacha voprosov k etoj malyutke. YA hochu znat' vsyu ee zhizn'.
Kak ya mogu zagladit' zlo, kotoroe ej prichinili, esli mne nichego ne izvestno?
YA hochu, chtoby ona povedala mne vse svoi goresti, nichego ne skryvaya. YA
uverena, chto u menya serdce budet razryvat'sya i ya zaplachu, no eto nevazhno.
Sestra Syuzanna, kogda zhe ya vse uznayu?
- Kogda vy prikazhete, sudarynya.
- YA by poprosila tebya nemedlya pristupit' k rasskazu, esli u nas est'
eshche vremya. Kotoryj chas?
- Pyat' chasov, sudarynya,- otvetila sestra Tereza.- Sejchas udaryat k
vecherne.
- Pust' ona vse-taki nachnet.
- Vy obeshchali, sudarynya, udelit' mne minutku i uteshit' menya pered
vechernej. U menya voznikayut takie muchitel'nye mysli. YA by tak hotela otkryt'
svoyu dushu vam, matushka. Bez etogo ya ne smogu molit'sya v cerkvi, ne smogu
sosredotochit'sya.
- Net, net,- perebila ee nastoyatel'nica,- ty s uma soshla; bros' eti
gluposti. Derzhu pari, chto znayu, v chem delo. My pogovorim ob etom zavtra.
- Ah, matushka,- molila sestra Tereza, upav k nogam nastoyatel'nicy i
zalivayas' slezami,-luchshe sejchas.
- Sudarynya,- skazala ya nastoyatel'nice, podnimayas' s ee kolen, na
kotoryh eshche sidela,- soglasites' na pros'bu sestry, prekratite ee stradaniya.
YA ujdu; ya eshche uspeyu ispolnit' vashe zhelanie i rasskazat' vse o sebe. Kogda vy
vyslushaete sestru Terezu, ona perestanet bolet' dushoj.
YA sdelala shag k dveri, chtoby vyjti, no nastoyatel'nica uderzhala menya
odnoj rukoj. Sestra Tereza shvatila druguyu ruku i, stoya na kolenyah,
pokryvala ee poceluyami i plakala.
- Pravo, sestra Tereza,- promolvila nastoyatel'nica,-ty mne ochen'
dokuchaesh' svoimi trevogami. YA tebe uzhe ob etom govorila, mne eto nepriyatno i
stesnitel'no. YA ne hochu, chtoby menya stesnyali.
- YA eto znayu, no ya ne vlastna nad svoimi chuvstvami; ya by hotela, no ne
mogu...
Tem vremenem ya ushla, ostaviv nastoyatel'nicu s moloden'koj sestroj.
YA ne mogla uderzhat'sya, chtoby ne posmotret' na nee v cerkvi. Ona vse eshche
ostavalas' ugnetennoj i pechal'noj. Nashi glaza neskol'ko raz vstretilis'. Mne
pokazalos', chto ona s trudom vyderzhivaet moj vzglyad. CHto zhe kasaetsya
nastoyatel'nicy, to ona zadremala v svoem zaaltarnom kresle.
Sluzhbu zakonchili s neobychajnoj bystrotoj. Cerkov', po-vidimomu, ne
yavlyalas' izlyublennym mestom v monastyre. Sestry vyporhnuli iz nee, shchebecha,
kak staya ptic, vyletayushchih iz svoej kletki. Oni pobezhali drug k drugu, smeyas'
i boltaya. Nastoyatel'nica zaperlas' u sebya, a sestra Tereza ostanovilas' na
poroge svoej kel'i, sledya za mnoj, slovno zhelaya uznat', kuda ya napravlyayus'.
YA voshla k sebe, i tol'ko neskol'ko minut spustya sestra Tereza besshumno
zakryla dver' svoej kel'i.
Mne prishlo na um, chto eta molodaya devushka revnuet ko mne, chto ona
boitsya, kak by ya ne pohitila togo mesta, kotoroe ona zanimaet v dushe
nastoyatel'nicy, i ne lishila ee blagovoleniya nashej matushki.
YA nablyudala za neyu neskol'ko dnej podryad, i kogda ee zlobnye vspyshki,
ee rebyacheskij strah i upornaya slezhka za mnoj, ee vnimanie ko vsem moim
dejstviyam, staraniya ne ostavlyat' nas vdvoem s nastoyatel'nicej, vmeshivat'sya v
nashi besedy, umalyat' moi dostoinstva i podcherkivat' moi nedostatki, a eshche
bolee ee blednost', ee toska, slezy, rasstrojstvo ee zdorov'ya i, vozmozhno,
dazhe rassudka ubedili menya v pravil'nosti moih podozrenij, ya poshla k nej i
sprosila:
- Milyj drug, chto s vami?
Ona mne ne otvetila. Moe poseshchenie zastalo ee vrasploh, ona smutilas'.
Ona ne znala, chto skazat' i chto delat'.
- Vy nedostatochno spravedlivy ko mne. Bud'te so mnoj otkrovenny. Vy
boites', chtoby ya ne vospol'zovalas' raspolozheniem ko mne nashej
nastoyatel'nicy i ne vytesnila vas iz ee serdca. Uspokojtes', eto ne v moem
haraktere. Esli mne poschastlivitsya dobit'sya kakogo-nibud' vliyaniya na nashu...
- Vy dob'etes' vsego, chego pozhelaete. Ona vas lyubit. Ona delaet dlya vas
v tochnosti to, chto vnachale delala dlya menya.
- Nu tak ne somnevajtes', chto ya ispol'zuyu doverie, kotoroe ona mne
okazhet, tol'ko dlya togo, chtoby usilit' ee nezhnoe chuvstvo k vam.
- Razve eto budet zaviset' ot vas?
- A pochemu by i net?
Vmesto otveta ona brosilas' mne na sheyu i skazala, vzdyhaya:
- |to ne vasha vina, ya znayu, ya sebe eto vse vremya tverzhu, no obeshchajte
mne...
- CHto ya dolzhna obeshchat' vam?
- CHto... chto...
- Govorite, ya sdelayu vse, chto budet ot menya zaviset'.
Ona zamyalas', zakryla rukami glaza i progovorila tak tiho, chto ya s
trudom rasslyshala:
- CHto vy budete kak mozhno rezhe videt'sya s nej... |ta pros'ba pokazalas'
mne stol' strannoj, chto ya ne mogla uderzhat'sya, chtoby ne sprosit':
- A kakoe dlya vas imeet znachenie, chasto ili redko vizhus' ya s nashej
nastoyatel'nicej? Menya niskol'ko ne ogorchit, esli vy budete hot' vse vremya
provodit' s nej. I vas tozhe ne dolzhno ogorchat', esli ya budu chasto s nej
videt'sya. Razve vam malo moego obeshchaniya ne vredit' ni vam, ni komu by to ni
bylo drugomu?
Otojdya ot menya i brosivshis' na krovat', ona mne otvetila tol'ko
sleduyushchimi slovami, proiznesennymi tonom glubokogo stradaniya:
- YA pogibla!
- Pogibli? No pochemu zhe? Vy, kak vidno, schitaete menya samym zlym
sushchestvom v mire!
V etu minutu voshla nastoyatel'nica. Ona zahodila v moyu kel'yu, ne zastala
menya tam i bezrezul'tatno oboshla pochti ves' monastyr'. Ej i v golovu ne
prishlo, chto ya mogla byt' u sestry Terezy. Kogda ona ob etom uznala ot teh
sester, kotoryh poslala menya iskat', to pospeshila syuda. Kakoe-to smyatenie
otrazhalos' v ee glazah i lice, no ona ved' tak redko byvala v ladu sama s
soboj.
Sestra Tereza molchala, sidya na svoej krovati; ya stoyala ryadom.
- Matushka,-obratilas' ya k nastoyatel'nice,- prostite, chto ya syuda zashla
bez vashego razresheniya.
- Konechno,-otvetila ona,-bylo by luchshe poprosit' u menya razresheniya.
- Mne stalo zhal' miluyu sestru, ya videla, chto ona ochen' sokrushaetsya.
- Iz-za chego?
- Skazat' li vam? A pochemu by ne skazat'? Takaya chuvstvitel'nost' delaet
chest' ee dushe i tak ubeditel'no govorit o ee privyazannosti k vam. Znaki
vashego raspolozheniya ko mne zadeli v nej samye chuvstvitel'nye struny. Ona
boitsya, chtoby ya ne zanyala pervogo mesta v vashem serdce. |to chuvstvo
revnosti, stol' dostojnoe, estestvennoe i lestnoe dlya vas, dorogaya matushka,
prichinilo, kak mne kazhetsya, stradanie sestre, i ya prishla ee uspokoit'.
Vyslushav menya, nastoyatel'nica prinyala strogij i vnushitel'nyj vid.
- Sestra Tereza,-skazala ona ej,-ya vas lyubila i eshche lyublyu. YA ni v chem
ne mogu pozhalovat'sya na vas, i vam ne pridetsya zhalovat'sya na menya, no ya ne
zhelayu vynosit' takih isklyuchitel'nyh prityazanij. Otkazhites' ot nih, esli ne
hotite utratit' to, chto ostalos' ot moej privyazannosti k vam, i esli eshche
pomnite sud'bu sestry Agaty...
Tut, povernuvshis' ko mne, ona poyasnila:
- |to vysokaya bryunetka, kotoruyu vy videli v cerkvi naprotiv menya. (YA
tak malo obshchalas' s drugimi monahinyami, tak nedavno eshche poyavilas' v etom
monastyre, byla takim zdes' novichkom, chto eshche ne znala imen vseh moih
tovarok.) YA lyubila Agatu,- prodolzhala nastoyatel'nica,-kogda sestra Tereza
vstupila v nash monastyr' i kogda ya nachala ee balovat'. Sestra Agata stala
tak zhe volnovat'sya, sovershala te zhe bezumstva. YA predupredila ee, no ona ne
ispravilas', i togda mne prishlos' pribegnut' k surovym meram, kotorye
primenyalis' slishkom dolgo i kotorye sovershenno ne sootvetstvuyut moemu
harakteru;
vse sestry vam skazhut, chto ya dobra i nakazyvayu tol'ko skrepya serdce...
Zatem, snova obrativshis' k sestre Tereze, ona pribavila:
- Ditya moe, ya ne poterplyu nikakih stesnenij, ya vam ob etom uzhe
govorila. Vy menya znaete, ne dovodite menya do krajnosti...
Potom, opershis' na moe plecho, skazala mne:
- Pojdemte, sestra Syuzanna, provodite menya. My vyshli. Sestra Tereza
hotela posledovat' za nami, no nastoyatel'nica, nebrezhno obernuvshis' cherez
moe plecho, tonom, ne terpyashchim vozrazhenij, prikazala:
- Vernites' v svoyu kel'yu i ne vyhodite ottuda, poka ya vam ne razreshu...
Ta povinovalas', hlopnula dver'yu, i pri etom u nee vyrvalis' kakie-to
slova, ot kotoryh nastoyatel'nica vzdrognula, ne znayu pochemu, tak kak oni
byli lisheny vsyakogo smysla. YA zametila ee gnev i stala prosit' ee:
- Matushka, esli vy skol'ko-nibud' raspolozheny ko mne, prostite sestru
Terezu. Ona poteryala golovu, ona ne znaet, chto govorit i chto delaet.
- Prostit' ee? Ohotno, no chto ya ot vas za eto poluchu?
- Ah, matushka, ya byla by schastliva, esli by u menya nashlos' chto-nibud',
chto moglo by vam ponravit'sya i vas uspokoit'.
Ona potupila glaza, pokrasnela i vzdohnula-nu sovsem kak vlyublennyj.
Zatem prosheptala, bessil'no opirayas' na menya, slovno gotovaya lishit'sya
chuvstv:
- Podstav'te vash lob, ya ego poceluyu. YA naklonilas', i ona pocelovala
menya v lob. S toj pory, kogda kakoj-nibud' monahine sluchalos' provinit'sya, ya
zastupalas' za nee i byla uverena chto cenoyu samoj nevinnoj laski dob'yus' ee
proshcheniya. Ona celovala mne lob, sheyu, guby, ruki i plechi, no chashche vsego guby;
ona nahodila, chto u menya chistoe dyhanie, belye zuby, svezhij i alyj rot.
Pravo, ya byla by prosto krasavicej, esli by hot' v malejshej stepeni
zasluzhivala pohvaly, kotorye ona mne rastochala. Lyubuyas' moim lbom, ona
govorila, chto on bel, gladok i prekrasno ocherchen; o moih glazah ona
govorila, chto oni sverkayut, kak zvezdy; o moih shchekah-chto oni rumyany i nezhny;
ona nahodila, chto ni u kogo net takih okruglyh, slovno tochenyh, ruk s takimi
malen'kimi, puhlymi kistyami;
chto grud' moya tverda, kak kamen', i chudesnoj formy;
chto takoj izumitel'noj, redkoj po krasote shei net ni u odnoj iz sester.
CHego tol'ko ona mne ne govorila- vsego ne pereskazhesh'. Kakaya-to dolya pravdy
vse zhe byla v ee slovah. Mnogoe ya schitala preuvelicheniem, no ne vse.
Inogda, okidyvaya menya s golovy do nog vostorzhennym vzglyadom, kakogo ya
nikogda ne zamechala ni u odnoj zhenshchiny, ona vosklicala.
- Net, eto velichajshee schast'e, chto Gospod' prizval ee k zatvornichestvu!
S takoj naruzhnost'yu, zhivya v miru, ona pogubila by vseh muzhchin, kotorye
vstretilis' by na ee puti, i sama pogibla by vmeste s nimi. Vse, chto delaet
Bog, on delaet k luchshemu.
My podoshli k ee kel'e; ya sobiralas' pokinut' ee, no ona vzyala menya za
ruku i skazala:
- Slishkom pozdno nachinat' vash rasskaz o monastyryah svyatoj Marii i
lonshanskom; no vhodite, vy smozhete dat' mne koroten'kij urok muzyki.
YA posledovala za nej. Vmig ona otkryla klavesin, postavila noty,
pridvinula stul - ona ved' byla ochen' podvizhna. YA sela. Opasayas', kak by ya
ne ozyabla, ona snyala podushku s odnogo stula, polozhila ee peredo mnoj,
nagnulas', vzyala moi nogi i postavila ih na podushku. Sperva ya vzyala dva-tri
akkorda, a zatem sygrala neskol'ko p'es Kuperena, Ramo i Skarlatti. Tem
vremenem ona pripodnyala moj nagrudnik i polozhila ruku na moe goloe plecho,
prichem konchiki ee pal'cev kasalis' moej grudi. Kazalos', ej bylo dushno, ona
tyazhelo dyshala. Ruka, lezhavshaya na moem pleche, vnachale ego sil'no szhimala,
potom oslabela, kak by obessilennaya i bezzhiznennaya, golova ee sklonilas' k
moej. Pravo, eta sumasbrodka byla nadelena neobychajnoj chuvstvitel'nost'yu i
sil'nejshej lyubov'yu k muzyke. YA nikogda ne vstrechala lyudej, na kotoryh muzyka
proizvodila by takoe strannoe vpechatlenie.
Tak provodili my vremya beshitrostno i priyatno kak vdrug raspahnulas'
dver'. YA ispugalas', nastoyatel'nica tozhe. Vorvalas' eta shalaya sestra Tereza
odezhda ee byla v besporyadke, glaza mutny; ona s samym pristal'nym vnimaniem
oglyadyvala nas obeih;
guby ee drozhali, ona ne mogla proiznesti ni slova. Odnako ona tut zhe
prishla v sebya i brosilas' pered nastoyatel'nicej na koleni. YA prisoedinila
svoi pros'by k ee mol'bam i snova dobilas' ee proshcheniya. No nastoyatel'nica
zayavila ej samym reshitel'nym obrazom, chto eto v poslednij raz, po krajnej
mere za provinnosti takogo roda, i my vyshli vdvoem s Terezoj.
Po doroge v nashi kel'i ya skazala ej:
- Milaya sestra, bud'te ostorozhny, vy vosstanovite protiv sebya nashu
matushku. YA vas ne ostavlyu, no vy podorvŁte moe vliyanie na nee, i togda, k
velikomu sozhaleniyu, ya uzhe ni v chem ne smogu pomoch' ni vam, ni komu by to ni
bylo. No skazhite mne, chto vas trevozhit?
Nikakogo otveta.
- CHego opasaetes' vy s moej storony?
Nikakogo otveta.
- Razve nasha matushka ne mozhet odinakovo lyubit' nas obeih?
- Net, net,-s goryachnost'yu voskliknula ona,- eto nevozmozhno! Skoro ya
stanu ej protivna i umru ot gorya. Ah, zachem vy priehali syuda? Vy zdes' ne
dolgo budete schastlivy, ya v etom uverena, a ya stanu naveki neschastnoj.
- YA znayu, chto poteryat' blagovolenie nastoyatel'nicy-eto bol'shaya
beda,-skazala ya,-odnako ya znayu druguyu, eshche bol'shuyu bedu-esli takaya nemilost'
zasluzhena. No ved' vy ni v chem ne mozhete sebya upreknut'.
- Ah, esli by eto bylo tak!
- Esli vy v glubine dushi chuvstvuete za soboj kakuyu-nibud' vinu, nado
postarat'sya ee zagladit', i samoe vernoe sredstvo - eto terpelivo perenosit'
karu.
- Net, ya ne mogu, ne mogu, da i ej li karat' menya!
- Konechno ej, sestra Tereza, konechno zhe ej! Razve tak govoryat o
nastoyatel'nice? |to ne goditsya, vy zabyvaetes'. YA uverena, chto nyneshnyaya vasha
vina bolee ser'ezna, chem vse te, za kotorye vy sebya korite.
- Ah, esli by eto bylo tak,- povtorila ona,- esli by bylo tak!..
I my rasstalis'. Ona zaperlas' u sebya v kel'e, chtoby predat'sya svoemu
goryu, ya zhe v svoej, chtoby porazmyslit' nad strannostyami zhenskogo haraktera.
Takovy plody zatvornichestva. CHelovek sozdan chtoby zhit' v obshchestve;
razluchite ego s nim, izolirujte ego-i mysli u nego sputayutsya, harakter
ozhestochitsya, sotni nelepyh strastej zarodyatsya v ego dushe, sumasbrodnye idei
pustyat rostki v ego mozgu, kak dikij ternovnik sredi pustyrya. Posadite
cheloveka v lesnuyu glush'-on odichaet; v monastyre, gde zaboty o nasushchnyh
potrebnostyah usugublyayutsya tyagotami nevoli, eshche togo huzhe. Iz lesa mozhno
vyjti, iz monastyrya vyhoda net. V lesu ty svoboden, v monastyre ty rab.
Trebuetsya bol'she dushevnoj sily, chtoby protivostoyat' odinochestvu, chem nuzhde.
Nuzhda prinizhaet, zatvornichestvo razvrashchaet. CHto luchshe-byt' otverzhennym ili
bezumnym? Ne berus' reshat' eto, no sleduet izbegat' i togo i drugogo.
YA zamechala, chto nezhnaya privyazannost', kotoruyu;
nastoyatel'nica vozymela ko mne, rastet s kazhdym dnem. YA besprestanno
zahodila v ee kel'yu, ili zhe ona byvala v moej. Pri malejshem nedomoganii ona
otsylala menya v lazaret. Ona osvobozhdala menya ot cerkovnyh sluzhb, razreshala
rano lozhit'sya, zapreshchala prisutstvovat' na zautrene. V cerkvi, v trapeznoj,
v rekreacionnom zale ona nahodila vozmozhnost' vykazat' mne svoyu
blagosklonnost'. Na molitve, kogda vstrechalsya kakoj-nibud' zadushevnyj,
trogatel'nyj stih, ona pela, obrashchayas' ko mne, ili pristal'no na, menya
smotrela, kogda pel kto-nibud' drugoj. V trapeznoj ona vsegda posylala mne
kakoe-nibud' vkusnoe blyudo, kotoroe ej podavali, v rekreacionnom zale
obnimala menya za taliyu i osypala privetlivymi i laskovymi slovami. Kakoe by
podnoshenie ona ni poluchala-shokolad, sahar, kofe, likery, tabak, bel'e,
nosovye platki,-ona vsem delilas' so mnoj. CHtoby ukrasit' moyu kel'yu, ona
opustoshila svoyu i perenesla ko mne estampy, utvar', mebel' i mnozhestvo
priyatnyh i udobnyh veshchic. YA ne mogla vyjti na minutku iz svoej kel'i, chtoby,
vernuvshis', ne najti kakogo-nibud' podarka. YA bezhala blagodarit' ee, i ona
ispytyvala radost', kotoruyu trudno peredat'. Ona menya celovala, laskala,
sazhala k sebe na koleni, posvyashchala v samye sekretnye monastyrskie dela i
uveryala, chto zhizn' ee v monastyre budet protekat' vo sto krat bolee
schastlivo, chem esli by ona ostavalas' v miru,-tol'ko by ya lyubila ee.
Kak-to raz posle takogo razgovora ona posmotrela na menya rastrogannymi
glazami i sprosila:
- Sestra Syuzanna, lyubite vy menya?
- Kak zhe mne ne lyubit' vas, matushka? Ne takaya zhe ya neblagodarnaya.
- Da, konechno.
- V vas stol'ko dobroty!
- Skazhite luchshe: stol'ko nezhnosti k vam... Pri etih slovah ona opustila
glaza. Odnoj rukoj ona vse krepche obnimala menya, a drugoj, kotoraya lezhala na
moem kolene, vse sil'nee na nego opiralas'. Ona privlekla menya k sebe,
prizhalas' licom k moemu licu, vzdyhala, otkinulas' na spinku stula, drozhala;
kazalos', chto ona dolzhna chto-to doverit' mne i ne reshaetsya. I, prolivaya
slezy, ona skazala:
- Ah, sestra Syuzanna, vy menya ne lyubite!
- Ne lyublyu vas, matushka?
- Net.
- Skazhite zhe, chem ya mogla by vam eto dokazat'.
- Dogadajtes' sami.
- YA starayus' dogadat'sya, no ne mogu. Ona sbrosila svoyu shejnuyu kosynku i
polozhila moyu ruku sebe na grud'. Ona molchala, ya tozhe hranila molchanie.
Kazalos', chto ona ispytyvaet velichajshee udovol'stvie. Ona podstavlyala mne
dlya poceluev lob, shcheki i ruki, i ya celovala ee. Ne dumayu, chtoby v etom bylo
chto-nibud' durnoe. Mezhdu tem ispytyvaemoe eyu naslazhdenie vse vozrastalo; a
ya, zhelaya tak nevinno dostavit' ej eshche bol'she schast'ya, snova celovala ej lob,
shcheki, glaza i guby. Ruka, lezhavshaya ran'she na moem kolene, skol'zila po moej
odezhde ot samyh stupnej do poyasa, szhimayas' to zdes', to tam. Zapinayas',
gluhim, izmenivshimsya golosom, nastoyatel'nica prosila menya ne prekrashchat' moi
laski. YA podchinilas'. I nakonec nastala minuta, kogda ona-ne znayu, ot
sil'nogo udovol'stviya ili ot stradaniya,-poblednela kak mertvaya; glaza ee
zakrylis', telo sudorozhno vytyanulos', guby, snachala krepko szhatye,
uvlazhnilis', i na nih vystupila legkaya pena. Potom rot poluotkrylsya, ona
ispustila glubokij vzdoh. Mne pokazalos', chto ona umiraet. YA vskochila,
reshiv, chto ej stalo durno, i hotela vybezhat', chtoby pozvat' na pomoshch'. Ona
priotkryla glaza i skazala mne slabym golosom:
- Nevinnoe ditya! Uspokojtes'. Kuda vy? Postojte...
YA smotrela na nee, nichego ne ponimaya, ne znaya, ostavat'sya ili uhodit'.
Ona sovsem otkryla glaza, no ne mogla proiznesti ni slova i znakom poprosila
menya priblizit'sya i snova sest' k nej na koleni. Ne znayu, chto so mnoj
proishodilo; ya byla ispugana, vsya drozhala, serdce u menya sil'no bilos', ya
tyazhelo dyshala, chuvstvovala sebya smushchennoj, podavlennoj, vzvolnovannoj; mne
bylo strashno; kazalos', chto sily menya pokidayut i chto ya lishayus' chuvstv.
Odnako ya by ne skazala, chtoby moi oshchushcheniya byli muchitel'ny YA podoshla k nej;
ona snova znakom poprosila menya sest' k nej na koleni. YA sela. Ona kazalas'
mertvoj, ya-umirayushchej. My obe dovol'no dolgo ostavalis' v takom strannom
polozhenii. Esli by neozhidanno voshla kakaya-nibud' monahinya-pravo, ona by
perepugalas'. Ona voobrazila by, chto my libo poteryali soznanie, libo
zasnuli. Nakonec moya dobraya nastoyatel'nica-ibo nevozmozhno obladat' takoj
chuvstvitel'nost'yu, ne buduchi dobroj,-stala prihodit' v sebya. Ona vse eshche
polulezhala na svoem stule, glaza ee byli zakryty, no lico ozhivilos', na nem
poyavilsya yarkij rumyanec. Ona brala to odnu moyu ruku;
to druguyu i celovala ih.
- Matushka, kak vy menya napugali!-skazala ya
ej.
Ona krotko ulybnulas', ne raskryvaya glaz.
- Razve vam ne bylo durno?
- Net.
- A ya dumala, chto vam stalo nehorosho.
- Naivnoe ditya! Ah, dorogaya malyutka, do chego ona mne nravitsya!
Govorya eto, ona podnyalas' i snova uselas' na svoj stul, obnyala menya
obeimi rukami, krepko pocelovala v obe shcheki i sprosila:
- Skol'ko vam let?
- Skoro ispolnitsya dvadcat'.
- Ne veritsya.
- |to istinnaya pravda, matushka.
- YA hochu znat' vsyu vashu zhizn'; vy mne ee rasskazhete?
- Konechno, matushka.
- Vse rasskazhete?
- Vse.
- Odnako syuda mogut vojti. Syadem za klavesin Vy mne dadite urok.
My podoshli k klavesinu. Uzh ne znayu, po kakoj prichine, no u menya drozhali
ruki, noty slivalis' pered glazami, i ya ne mogla igrat'. YA ej ob etom
skazala, ona rassmeyalas' i zanyala moe mesto, no u nee vyshlo eshche huzhe: ona s
trudom derzhala ruki na klavishah.
- Ditya moe,-skazala nastoyatel'nica,-ya vizhu, chto vy ne v sostoyanii dat'
mne urok, a ya ne v sostoyanii zanimat'sya. YA slegka utomlena, mne nuzhno
otdohnut'. Do svidaniya. Zavtra, ne otkladyvaya, ya dolzhna uznat' vse, chto
proishodilo v etom serdechke. Do svidaniya...
Obychno, kogda my rasstavalis', ona provozhala menya do poroga i smotrela
mne vsled, poka ya po koridoru ne dohodila do svoej kel'i. Ona posylala mne
vozdushnye pocelui i vozvrashchalas' k sebe tol'ko togda, kogda ya zakryvala za
soboj dver'.
Na etot raz ona edva pripodnyalas' i smogla lish' dobrat'sya do kresla,
stoyavshego u ee krovati, sela, opustila golovu na podushku, poslala mne
vozdushnyj poceluj, glaza ee zakrylis', i ya ushla.
Moya kel'ya byla pochti naprotiv kel'i sestry Terezy; dver' v nee byla
otvorena. Tereza podzhidala menya, ona ostanovila menya i sprosila:
- Ah, sestra Syuzanna, vy byli u matushki?
- Da,-otvetila ya.
- I dolgo vy tam ostavalis'?
- Stol'ko vremeni, skol'ko ona pozhelala.
- A vashe obeshchanie?
- YA nichego vam ne obeshchala.
- Osmelites' li vy rasskazat' mne, chto vy tam delali?
Hotya sovest' ni v chem menya ne uprekala, vse zhe ne skroyu ot vas,
gospodin markiz, chto ee vopros menya smutil. Ona eto zametila, stala
nastaivat', i ya otvetila:
- Milaya sestra, byt' mozhet, vy mne ne poverite, no vy, naverno,
poverite nashej matushke. YA poproshu ee rasskazat' vam obo vsem.
- CHto vy, sestra Syuzanna,-s zharom prervala ona menya,-upasi vas Bozhe! Vy
ne zahotite sdelat' menya neschastnoj. Ona mne etogo nikogda ne prostit. Vy ee
ne znaete: ona sposobna ot samoj bol'shoj nezhnosti perejti k velichajshej
zhestokosti. Ne znayu, chto togda budet so mnoj! Obeshchajte nichego ej ne
govorit'.
- Vy etogo hotite?
- YA na kolenyah molyu vas ob etom. YA v otchayanii, ya ponimayu, chto dolzhna
pokorit'sya, i ya pokoryus'. Obeshchajte mne nichego ej ne govorit'.
YA podnyala ee i dala ej slovo molchat'. Ona poverila mne i ne oshiblas'.
My razoshlis' po svoim kel'yam.
Vernuvshis' k sebe, ya ne v sostoyanii byla sobrat'sya s myslyami; hotela
molit'sya-i ne mogla, staralas' chem-nibud' zanyat'sya, vzyalas' za odnu rabotu i
ostavila ee, prinyalas' za druguyu, no i ee brosila i pereshla k tret'ej. Vse
valilos' u menya iz ruk, ya nichego ne soobrazhala. Nikogda eshche ya ne ispytyvala
nichego podobnogo. Glaza moi slipalis'; ya zadremala, hotya dnem nikogda ne
splyu. Prosnuvshis', ya stala razbirat'sya v tom, chto proizoshlo mezhdu mnoyu i
nastoyatel'nicej, ya tshchatel'no proveryala sebya, i posle dolgih razmyshlenij mne
pokazalos', chto... no eto byli takie smutnye, takie bezumnye i nelepye
mysli, chto ya ih otbrosila. V rezul'tate ya prishla k vyvodu, chto
nastoyatel'nica, dolzhno byt', podverzhena kakoj-to bolezni; a potom mne prishla
i drugaya mysl'-chto, po-vidimomu, bolezn' eta zarazitel'na, chto ona
peredalas' uzhe sestre Tereze i chto mne tozhe ee ne minovat'.
Na sleduyushchij den' posle zautreni nastoyatel'nica skazala mne:
- Sestra Syuzanna, segodnya ya nadeyus' uznat' vse, chto vam prishlos'
perezhit'. Idemte.
YA posledovala za nej. Ona usadila menya v kreslo ryadom s krovat'yu, a
sama pomestilas' na bolee nizkom stule. YA neskol'ko vozvyshalas' nad nej,
potomu chto ya vyshe rostom i moe siden'e bylo vyshe. Nastoyatel'nica nahodilas'
tak blizko ot menya, chto prizhala svoi koleni k moim i oblokotilas' na
krovat'. Posle minuty molchaniya ya nachala svoj rasskaz:
- Hotya ya eshche ochen' moloda, no perenesla mnogo gorya. Vot uzhe skoro
dvadcat' let, kak ya zhivu na svete, i dvadcat' let, kak stradayu. Ne znayu,
sumeyu li ya vam vse rasskazat' i hvatit li u vas sil menya vyslushat'. Mnogo
vystradala ya v roditel'skom dome, stradala v monastyre svyatoj Marii,
stradala v lonshanskom monastyre-vsyudu byli odni stradaniya, S chego nachat'
mne, matushka?
- S pervyh gorestej.
- No rasskaz moj budet ochen' dlinnym i grustnym; ya by ne hotela
ogorchat' vas tak dolgo.
- Ne bojsya, ya lyublyu poplakat'; lit' slezy-takoe chudesnoe sostoyanie dlya
chuvstvitel'noj dushi. Ty, naverno, tozhe lyubish' plakat'? Ty utresh' moi slezy,
a ya tvoi, i, mozhet byt', kogda ty budesh' rasskazyvat' o svoih stradaniyah, my
budem schastlivy. Kak znat', kuda privedet nas nashe umilenie?
Pri poslednih slovah ona posmotrela na menya snizu vverh uzhe vlazhnymi
glazami. Ona vzyala menya za ruki i eshche bol'she pridvinulas' ko mne, tak chto my
kasalis' drug druga.
- Rasskazyvaj, ditya moe,-promolvila ona,-ya zhdu, ya chuvstvuyu samuyu
nastoyatel'nuyu potrebnost' rastrogat'sya. Kazhetsya, za seyu svoyu zhizn' ya nikogda
eshche ne byla do takoj stepeni preispolnena sostradaniya i nezhnosti...
I vot ya nachala svoj rasskaz, pochti sovpadayushchij s tem, chto ya napisala
vam. Nevozmozhno peredat' vpechatlenie, kotoroe on na nee proizvel, kak ona
vzdyhala, skol'ko prolila slez, kak negodovala protiv moih zhestokih
roditelej, protiv otvratitel'nyh sester iz monastyrya sv. Marii i iz
lonshanskogo monastyrya. YA by ne hotela, chtoby na nih obrushilas' hot' malaya
dolya teh bed, kotorye ona im zhelala. Net, mne ne hotelos' by, chtoby hot'
volos upal iz-za menya s golovy moego zlejshego vraga.
Vremya ot vremeni ona menya preryvala, vstavala i prohazhivalas' po
komnate, potom snova sadilas' na svoe mesto. Inogda ona podnimala ruki i
glaza k nebu, potom pryatala svoe lico v moih kolenyah.
Kogda ya ej rasskazyvala o scene v karcere, ob izgnanii iz menya besa, o
moem cerkovnom pokayanii, ona chut' ne rydala. Kogda zhe ya doshla do konca i
umolkla ona nizko sklonilas' k svoej krovati, utknulas' licom v odeyalo,
zalomila ruki i dolgo ostavalas' v takom polozhenii.
- Matushka,-obratilas' ya k nej,-prostite menya za ogorchenie, kotoroe ya
vam prichinila. YA vas preduprezhdala, no vy sami zahoteli...
Ona otvetila lish' sleduyushchimi slovami:
- Zlye tvari! Podlye tvari! Tol'ko v monastyre mozhno do takoj stepeni
utratit' chelovecheskie chuvstva. Kogda k obychnomu durnomu raspolozheniyu duha
prisoedinyaetsya eshche nenavist', oni perehodyat uzhe vse granicy. K schast'yu, ya
krotka i lyublyu vseh svoih monahin'; odni iz nih v bol'shej, drugie v men'shej
stepeni upodobilis' mne, i vse lyubyat drug druga. No kak takoe slaboe
zdorov'e moglo vyderzhat' stol'ko muchenij? Kak eti malen'kie ruki i nogi ne
podlomilis'? Kak takoj hrupkij organizm vse eto vyderzhal? Kak blesk etih
glaz ne ugas ot slez? Bezzhalostnye! Skrutit' eti ruki verevkami!-I ona brala
moi ruki i celovala ih.-Zatopit' slezami eti glaza!..-I ona celovala mne
glaza.-Istorgnut' zhaloby i stony iz etih ust! - I ona celovala menya v guby.-
Zatumanit' pechal'yu eto prelestnoe i bezmyatezhnoe lico! - I ona celovala
menya.-Sognat' rumyanec s etih shchek!-I ona gladila moi shcheki i celovala
ih.-Obezobrazit' etu golovku, vyryvaya volosy! Omrachit' etot lob trevogami! -
I ona celovala mne golovu, lob, volosy...- Osmelit'sya nakinut' verevku na
etu sheyu i razdirat' ostriem bicha eti plechi.
Ona pripodnyala moj nagrudnik i golovnoj ubor, rasstegnula verh moego
odeyaniya. Moi volosy rassypalis' po golym plecham, moya grud' byla napolovinu
obnazhena, i ona pokryvala poceluyami moyu sheyu, plechi i poluobnazhennuyu grud'.
Tut ya zametila po ohvativshej ee drozhi, po sbivchivosti ee rechi, po
bluzhdayushchim glazam, po tryasushchimsya rukam, po ee kolenyam, kotorye prizhimalis' k
moim, po pylkosti i neistovstvu ee ob®yatij, chto pripadok u nee ne zamedlit
povtorit'sya. Ne znayu, chto proishodilo so mnoj, no menya ohvatil uzhas, ya vsya
drozhala, byla blizka k obmoroku. Vse eto podtverzhdalo moe podozrenie, chto
bolezn' ee zarazitel'na.
- Matushka, v kakoj vid vy menya priveli? Esli kto-nibud' vojdet...
- Ostan'sya,-prosila ona menya gluhim golosom,- nikto syuda ne pridet.
No ya staralas' vstat' i vyrvat'sya ot nee.
- Matushka,-skazala ya ej,-poberegite sebya, ne to pristup vashej bolezni
snova povtoritsya. Razreshite mne pokinut' vas...
YA hotela ujti, ya etogo hotela,- v etom somneniya net,-no ne mogla YA
chuvstvovala polnyj upadok sil, nogi u menya podkashivalis'. Ona sidela, a ya
stoyala;
ona potyanula menya k sebe; ya boyalas' na nee upast' i ushibit' ee. YA sela
na kraj ee krovati i skazala ej:
- Matushka, ne znayu, chto so mnoj; mne durno.
- I mne tozhe,-otvetila ona,-prilyag, eto projdet, eto pustyaki.
V samom dele, nastoyatel'nica uspokoilas', i ya tozhe. My obe byli v
iznemozhenii: ya opustila golovu na ee podushku, ona sklonila golovu na moi
koleni i prizhalas' k moej ruke. V takom polozhenii my ostavalis' neskol'ko
minut. Ne znayu, o chem ona dumala, ya zhe ni o chem ne mogla dumat', ya byla
sovershenno bez
sil.
My obe hranili molchanie; nastoyatel'nica pervaya
narushila ego i skazala:
- Syuzanna, sudya po tomu, chto vy mne govorili o vashej pervoj
nastoyatel'nice, ona, po-vidimomu, byla vam ochen' doroga.
- Ochen'.
- Odnako ona lyubila vas ne bol'she, chem ya; no vy ee bol'she lyubili...
Pochemu vy ne otvechaete?
- YA byla ochen' neschastna, ona uteshala menya v moih gorestyah.
- No otkuda u vas takoe otvrashchenie k monastyrskoj zhizni? Syuzanna, vy ot
menya chto-to skryvaete!
- Vy oshibaetes', matushka.
- Ne mozhet byt', chtob vam, takoj ocharovatel'noj-a vy polny ocharovaniya,
ditya moe, vy dazhe sami ne znaete, kak ono veliko,-ne mozhet byt', chtoby nikto
ne govoril vam ob etom.
- Mne govorili.
- A tot, kto govoril, vam nravilsya?
- Da.
- I vy pochuvstvovali sklonnost' k nemu?
- Net, niskol'ko.
- Kak, vashe serdce nikogda ne trepetalo?
- Nikogda.
- Syuzanna, razve ne strast', tajnaya ili poricaemaya vashimi roditelyami,
prichina vashej nepriyazni k monastyryu? Dover'tes' mne, ya snishoditel'na.
- Mne nechego doverit' vam.
- No vse zhe skazhite, chto vyzvalo v vas takoe otvrashchenie k monastyrskoj
zhizni?
- Sama eta zhizn'. YA nenavizhu ves' ee uklad, obyazannosti, kotorye
vozlagayutsya na nas, zatvornichestvo, prinuzhdenie. Mne kazhetsya, chto moe
prizvanie- v drugom.
- No pochemu vam eto kazhetsya?
- Potomu, chto menya gnetet toska, ya toskuyu.
- Dazhe zdes'?
- Da, matushka, dazhe zdes', nesmotrya na vsyu vashu dobrotu ko mne.
- Byt' mozhet, v glubine vashej dushi rozhdayutsya bezotchetnaya trevoga,
kakie-nibud' zhelaniya?
- Net, nikogda.
- Veryu; mne kazhetsya, chto u vas spokojnyj nrav,
- V dostatochnoj stepeni.
- Dazhe holodnyj.
- Vozmozhno.
- Vy ne znaete mirskoj zhizni?
- YA malo ee znayu.
- CHem zhe ona privlekaet vas?
- Ne mogu sama sebe uyasnit', no, veroyatno, v nej est' dlya menya kakaya-to
prelest'.
- Ne sozhaleete li vy o svobode?
- Konechno; a mozhet byt', o mnogom drugom.
- O chem zhe imenno? Drug moj, govorite otkrovenno. Hoteli by vy byt'
zamuzhem?
- YA by predpochla zamuzhestvo moemu tepereshnemu polozheniyu. |to
nesomnenno.
- Otkuda takoe predpochtenie?
- Ne znayu.
- Ne znaete. No, skazhite, kakoe vpechatlenie proizvodit na vas
prisutstvie muzhchiny?
- Nikakogo. Esli on umen i krasnorechiv, ya slushayu ego s udovol'stviem;
esli on horosh soboj, eto ne uskol'zaet ot moego vnimaniya.
- I vashe serdce ostaetsya spokojnym?
- Do sih por ono ne znalo volnenij.
- Dazhe kogda ih strastnye vzglyady lovili vashi, razve vy ne
ispytyvali...
- Inogda ya ispytyvala smushchenie; ya opuskala
glaza.
- I vash pokoi ne byl narushen?
- Net.
- I strasti vashi molchali?
- YA ne znayu, chto takoe yazyk strastej.
- Odnako on sushchestvuet.
- Vozmozhno.
- I vy ne znakomy s nim?
- Ne imeyu o nem ponyatiya.
- Kak! Vy... A ved' eto ochen' sladostnyj yazyk. Hoteli by vy uznat' ego?
- Net, matushka, dlya chego on mne?
- Dlya togo, chtoby rasseyat' vashu tosku.
- A mozhet byt', on usilit ee. I k chemu mozhet posluzhit' etot yazyk
strastej, esli ne s kem govorit'?
- Kogda pol'zuesh'sya im, to vsegda k komu-nibud' obrashchaesh'sya. Konechno,
eto luchshe, chem takaya beseda s samim soboj, hotya i poslednee ne lisheno
prelesti.
- YA nichego v etom ne smyslyu.
- Esli hochesh', dorogoe ditya, ya mogu vyrazit'sya yasnee.
- Ne nado, matushka, ne nado. YA nichego ne znayu i predpochitayu ostavat'sya
v nevedenii, nezheli uznat' to, chto, byt' mozhet, sdelaet menya eshche bolee
neschastnoj. U menya net zhelanij, i ya ne stremlyus' imet' takie zhelaniya,
kotoryh ne smogu udovletvorit'.
- A pochemu by ty ne smogla udovletvorit' ih?
- Da kak zhe?
- Tak, kak ya.
- Kak vy! No ved' v etom monastyre nikogo net,
- Est' vy, dorogoj drug, i est' ya.
- Nu, i chto zhe ya dlya vas? CHto vy dlya menya?
- Kakaya nevinnost'!
- Vy pravy, matushka, ya ochen' nevinna i predpochla by umeret', chem
perestat' byt' takoyu, kakaya ya est', ne znayu, pochemu poslednie moi slova
proizveli nepriyatnoe vpechatlenie na nastoyatel'nicu, no lico ee vdrug
izmenilos', ona stala ser'eznoj, prishla v zameshatel'stvo. Ruka ee, kotoraya
lezhala na moem kolene, perestala ego szhimat', potom ona ruku sovsem snyala.
Glaza ee byli opushcheny.
- CHto sluchilos', matushka? - sprosila ya ee.- Ili u menya sorvalos'
kakoe-nibud' slovo, obidevshee vas? Prostite menya. YA pol'zuyus' svobodoj,
kotoruyu vy sami mne predostavili. YA ne vzveshivayu togo, chto govoryu vam, i
dazhe esli b ya vzveshivala svoi slova, ya by inache ne vyrazilas', a mozhet byt',
skazala by chto-nibud' eshche bolee neumestnoe. Predmet nashej besedy tak chuzhd
mne! Prostite menya...
Pri poslednih slovah ya obvila rukami sheyu nastoyatel'nicy i pril'nula
golovoj k ee plechu. Ona poryvisto menya obnyala i nezhno prizhala k sebe. Tak my
ostavalis' neskol'ko minut. Zatem, obretya spokojstvie, ona s obychnoj
serdechnost'yu sprosila:
- Syuzanna, vy horosho spite?
- Prekrasno,-otvetila ya,-osobenno v poslednee vremya.
- I skoro zasypaete?
- Obychno dovol'no skoro.
- A kogda vy zasypaete ne srazu, o chem vy dumaete?
- O moej proshloj zhizni, o toj, kotoruyu ostaetsya prozhit'; molyus' Bogu
ili plachu,-vsego ne pereskazhesh'.
- A utrom, kogda vy rano prosypaetes'?
- YA vstayu.
- Vy srazu vstaete?
- Srazu.
- Ne lyubite pomechtat'?
- Net.
- Ponezhit'sya na podushke?
- Net.
- Nasladit'sya teplotoj posteli?
- Net.
- Nikogda?..
Ona ostanovilas' na etom slove, i ne bez osnovaniya. To, o chem ona
sobiralas' sprosit' menya, bylo durno, i vozmozhno, chto ya postupayu eshche huzhe,
peredavaya eto vam, no ya reshila nichego ne utaivat'.
- U vas nikogda ne yavlyalsya soblazn polyubovat'sya svoej krasotoj?
- Net, matushka. YA ne znayu, tak li ya horosha, kak vy nahodite, no esli by
ya i byla krasiva, to mnoyu dolzhny byli by lyubovat'sya drugie, a ne ya sama.
- A u vas ne yavlyalas' mysl' provesti rukami po etoj chudesnoj grudi, po
bedram, po zhivotu, po etomu krepkomu telu, takomu nezhnomu i belomu?
- O, nikogda. Ved' eto greshno, i esli by eto sluchilos', ya ne znayu, kak
by ya v etom soznalas' na ispovedi...
Ne pomnyu, o chem eshche u nas shel razgovor, kogda vdrug prishli dolozhit'
nastoyatel'nice, chto ee ozhidayut v priemnoj. Mne pokazalos', chto poseshchenie eto
ee razdosadovalo i chto ona predpochla by prodolzhat' nashu besedu, hotya my
boltali o takih pustyakah, chto o nih ne stoilo zhalet'. My rasstalis'.
Nikogda eshche obshchina ne perezhivala takih schastlivyh dnej, kak so vremeni
moego vstupleniya v monastyr'. Kazalos', chto sgladilis' vse nerovnosti
haraktera nastoyatel'nicy. Govorili, chto blagodarya mne ona obrela dushevnoe
ravnovesie. Ona dazhe predostavila obshchine radi menya neskol'ko dnej otdyha: a
v takie dni, nazyvaemye prazdnikami, stol byvaet neskol'ko luchshe, chem
obychno, cerkovnye sluzhby koroche, i vse vremya mezhdu nimi otvoditsya dosugu.
No eto schastlivoe vremya vskore dolzhno bylo konchit'sya dlya vseh, kak i
dlya menya.
Za tol'ko chto privedennym mnoyu epizodom posledovalo mnozhestvo emu
podobnyh, no ya ih opuskayu. Vot chto sluchilos' posle pervogo iz nih.
Kakaya-to trevoga ohvatila nastoyatel'nicu, ona pohudela, poteryala
obychnuyu zhizneradostnost' i pokoj. Sleduyushchej noch'yu, kogda vse uzhe spali i v
monastyre vocarilas' tishina, ona vstala s posteli i, pobrodiv po koridoram,
podoshla k moej kel'e. U menya chutkij son, i mne pokazalos', chto ya uznala ee
shagi. Ona ostanovilas', po-vidimomu, prizhalas' lbom k moej dveri, i shoroh,
kotorym vse eto soprovozhdalos', bessporno razbudil by menya, esli by ya spala.
YA molchala, mne poslyshalis' kakie-to zhalobnye stony i vzdohi. YA vzdrognula,
potom reshila prochest' "Ave". Vmesto togo chtoby podat' golos, kto-to legkimi
shagami udalilsya i cherez nekotoroe vremya snova vernulsya. Vzdohi i stenaniya
vozobnovilis', ya opyat' prochla molitvu, i shagi udalilis' vo vtoroj raz. YA
uspokoilas' i usnula. Vo vremya moego sna kto-to voshel ko mne, sel vozle moej
krovati i priotkryl polog. Derzha v ruke malen'kuyu svechu, svet ot kotoroj
padal mne v lico, voshedshaya smotrela na menya v to vremya, kak ya spala,- tak
mne po krajnej mere pokazalos', sudya po ee poze, kogda ya otkryla glaza. |to
byla nasha nastoyatel'nica.
YA vskochila. Ona zametila moj ispug i promolvila:
- Syuzanna, uspokojtes', eto ya... YA snova polozhila golovu na podushku.
- Matushka,-sprosila ya,-chto vy zdes' delaete v takoj pozdnij chas? CHto
vas syuda privelo? Pochemu vy ne spite?
- YA ne mogu usnut',-otvetila ona,-i ne usnu eshche dolgo. Menya muchayut
tyazhelye sny. Stoit mne zakryt' glaza, kak stradaniya, perenesennye vami,
predstavlyayutsya moemu voobrazheniyu: ya vizhu vas v rukah etih besserdechnyh
zhenshchin, vizhu vashi rassypavshiesya po licu volosy, vashi okrovavlennye nogi,
vizhu vas s fakelom v ruke i s verevkoj na shee; mne kazhetsya chto oni
sobirayutsya vas umertvit'. YA vzdragivayu, vsya trepeshchu, oblivayus' holodnym
potom; hochu prijti vam na pomoshch', ispuskayu kriki, prosypayus' i tshchetno
starayus' snova zasnut'. Vot chto sluchilos' so mnoj segodnya noch'yu. YA so
strahom podumala, chto eto samo nebo preduprezhdaet menya o bede, kotoraya
stryaslas' s moim drugom. YA vstala, podoshla k vashim dveryam i prislushalas'.
Mne pokazalos', chto vy ne spite, vy chto-to govorili, ya ushla. YA snova
vernulas', vy opyat' zagovorili, i ya opyat' ushla. YA vernulas' v tretij raz i,
kogda reshila, chto vy usnuli, voshla k vam. Uzhe dovol'no dolgo ya sizhu vozle
vas i boyus' vas razbudit'. Vnachale ya ne reshalas' otdernut' vash polog, hotela
ujti iz boyazni narushit' vash pokoj, no ne mogla uderzhat'sya ot zhelaniya uznat',
horosho li sebya chuvstvuet moya dorogaya Syuzanna. YA smotrela na vas. Kak vy
prekrasny dazhe vo vremya sna!
- Vy tak dobry, matushka!
- YA ozyabla, no teper' ya znayu, chto mne nechego boyat'sya za moyu malyutku, i
dumayu, chto zasnu. Dajte mne vashu ruku.
YA ej podala ruku.
- Kakoj spokojnyj pul's, kakoj rovnyj! Nichto ee ne volnuet.
- U menya dovol'no spokojnyj son.
- Kakaya vy schastlivaya!
- Matushka, vy eshche bol'she ozyabnete.
- Vy pravy; do svidaniya, druzhok, do svidaniya, ya uhozhu.
Odnako ona ne uhodila i prodolzhala na menya smotret'. Dve slezy
skatilis' iz ee glaz.
- Matushka,-voskliknula ya,-chto s vami? Vy plachete? Kak ya zhaleyu, chto
rasskazala vam o moih gorestyah!..
V tu zhe minutu ona zakryla dveri, pogasila svechu i brosilas' ko mne.
Ona zaklyuchila menya v svoi ob®yatiya, legla ryadom so mnoj poverh odeyala,
prizhalas' licom k moemu licu i oroshala ego slezami. Ona vzdyhala i govorila
zhalobnym i preryvayushchimsya golosom:
- Dorogoj drug, pozhalejte menya!..
-Matushka,-sprosila ya,-chto s vami? Vy nezdorovy? CHto nuzhno sdelat'?
- Menya tryaset,-prosheptala ona,-ya vsya drozhu, smertel'nyj holod
pronizyvaet vse moe telo.
- Hotite, ya vstanu i ustuplyu vam svoyu postel'?
- Net,-skazala ona,-vam ne nuzhno vstavat', pripodnimite nemnogo odeyalo,
ya lyagu ryadom s vami, sogreyus', i vse projdet.
- Matushka, no ved' eto zapreshcheno. CHto skazhut, esli uznayut ob etom?
Sluchalos', chto na monahin' nalagali epitim'yu i za men'shie provinnosti. V
monastyre svyatoj Marii odna monahinya voshla noch'yu v kel'yu k drugoj, k svoej
zakadychnoj podruge, i ne mogu vam dazhe peredat', kak o nej durno otzyvalis'.
Duhovnik neskol'ko raz menya sprashival, ne predlagal li mne kto-nibud'
nochevat' so mnoj, i strogo zapretil dopuskat' eto. YA rasskazala emu o tom,
kak vy laskali menya-ya ved' nichego durnogo v etom ne vizhu,- no on sovsem
drugogo mneniya. Ne ponimayu, kak ya mogla zabyt' ego nastavleniya; ya tverdo
reshila pogovorit' s vami ob etom.
- Drug moj,-skazala ona,-vse spyat, i nikto ne uznaet. YA nagrazhdayu, ya i
nakazyvayu, i, chto by ni govoril duhovnik, ya ne vizhu durnogo v tom, chto
podruga puskaet k sebe podrugu, kotoruyu ohvatilo bespokojstvo, kotoraya
prosnulas' i noch'yu, nesmotrya na holod, prishla uznat', ne grozit li opasnost'
ee milochke. Syuzanna, razve vam v roditel'skom dome ne prihodilos' spat'
vmeste s odnoj iz vashih sester?
- Net, nikogda.
- Esli by yavilas' takaya neobhodimost', razve vy by ne sdelali etogo bez
vsyakih ugryzenij sovesti? Esli by vasha sestra, vstrevozhennaya, drozhashchaya ot
holoda, poprosila mestechko ryadom s vami, neuzheli vy by otkazali ej v etom?
- Dumayu, chto net.
- A razve ya ne vasha matushka?
- Da, konechno; no eto zapreshcheno.
- Dorogoj drug, ya eto zapreshchayu drugim, vam zhe ya eto razreshayu i ob etom
proshu, YA tol'ko minutku pogreyus' i ujdu. Dajte mne ruku.
YA dala ej ruku.
- Vot, potrogajte-ya drozhu, menya znobit. YA vsya zaledenela.
I eto byla sushchaya pravda.
- Ah, matushka, da vy zaboleete. Podozhdite, ya otodvinus' na kraj
krovati, a vy lyazhete v teplo.
YA primostilas' sboku, pripodnyala odeyalo, i ona legla na moe mesto. Kak
ej bylo ploho! Ee vsyu tryaslo, kak v lihoradke. Ona hotela mne chto-to
skazat', hotela pridvinut'sya, no yazyk povinovalsya ej s trudom, ona ne mogla
shevel'nut'sya.
- Syuzanna,-prosheptala ona,-drug moj, pridvin'tes' ko mne.
Ona protyanula ruki. YA povernulas' k nej spinoj, ona obnyala menya i
privlekla k sebe; pravuyu ruku ona podsunula snizu, levuyu polozhila na menya.
- YA vsya zakochenela, mne tak holodno, chto ya ne hochu prikosnut'sya k vam;
boyus', chto vam eto budet nepriyatno.
- Ne bojtes', matushka.
Ona totchas polozhila odnu ruku mne na grud', a drugoj obvila moyu taliyu.
Ee stupni byli pod moimi stupnyami; ya rastirala ih nogami, chtoby sogret', a
matushka govorila mne:
- Ax, druzhok moj, vidite, kak skoro sogrelis' moi nogi, potomu chto oni
tesno prizhaty k vashim nogam.
- No chto zhe meshaet vam, matushka, takim zhe obrazom vsej sogret'sya?
- Nichego, esli vy ne vozrazhaete,-skazala ona. No tut kto-to tri raza
gromko postuchal v dver'. Perepugavshis', ya srazu soskochila s krovati v odnu
storonu, nastoyatel'nica v druguyu. My prislushalis'. Kto-to vozvrashchalsya na
cypochkah v sosednyuyu kel'yu.
- Ah,-voskliknula ya,-eto sestra Tereza. Ona videla, kak vy prohodili po
koridoru i voshli ko mne. Ona podslushivala nas i, naverno, razobrala to, chto
my govorili. CHto ona podumaet?
YA byla ni zhiva ni mertva.
- Da, eto ona,-razdrazhennym tonom podtverdila nastoyatel'nica,-eto ona,
ya v etom ne somnevayus';
no ya nadeyus', chto ona dolgo budet pomnit' svoyu derzost'.
- Ah, matushka, ne postupajte s nej slishkom strogo
- Do svidaniya, Syuzanna,-skazala ona mne,- dobroj nochi; lozhites' v
postel' i spite spokojno, ya vas osvobozhdayu ot zautreni. Pojdu k etoj
sumasbrodke. Dajte mne ruku...
YA protyanula ej ruku cherez krovat'. Ona pripodnyala rukav moej rubashki i,
vzdyhaya, pokryla poceluyami ruku, s konchikov pal'cev do plecha. Potom vyshla,
tverdya, chto derzkoj devchonke, osmelivshejsya ee obespokoit', eto darom ne
projdet.
YA pospeshno pododvinulas' k drugomu krayu krovati, poblizhe k dveryam, i
stala slushat': nastoyatel'nica voshla k sestre Tereze. U menya yavilos' sil'noe
zhelanie vstat' i, esli scena okazhetsya ochen' burnoj, pojti i zastupit'sya za
sestru. No mne bylo tak ne po sebe, ya byla tak vzvolnovana, chto predpochla
ostat'sya
posteli. Odnako zasnut' ya ne mogla. YA podumala, chto ves' monastyr'
stanet zloslovit' na moj schet, chto eto proisshestvie, samo po sebe takoe
obydennoe, razukrasyat samymi neblagovidnymi podrobnostyami, chto zdes' moe
polozhenie budet eshche huzhe, chem v Lonshane, gde vse obvineniya byli sovershenno
neobosnovanny, chto nash prostupok budet doveden do svedeniya nachal'stva, chto
nashu nastoyatel'nicu smestyat i nas obeih strogo nakazhut. YA byla nastorozhe, s
neterpeniem ozhidaya, kogda nastoyatel'nica vyjdet ot sestry Terezy.
Po-vidimomu, uladit' eto delo bylo ne tak-to legko, potomu chto ona provela
tam pochti vsyu noch'. Kak ya ee zhalela! Ona byla v odnoj rubashke, bosaya i vsya
drozhala ot gneva i holoda.
Utrom u menya byl bol'shoj soblazn vospol'zovat'sya razresheniem
nastoyatel'nicy i ostat'sya v posteli, no potom ya podumala, chto etogo ne
sleduet delat'. YA pospeshila odet'sya i pervoj okazalas' v cerkvi, kuda ni
nastoyatel'nica, ni sestra Tereza ne yavilis' vovse. Otsutstvie Terezy
dostavilo mne bol'shoe udovol'stvie: vo-pervyh, potomu, chto ya ne smogla by
bez smushcheniya vstretit'sya s nej; vo-vtoryh, razreshenie ne prihodit' k
zautrene govorilo o tom, chto, po vsej veroyatnosti, ona dobilas' ot
nastoyatel'nicy proshcheniya i mne ne o chem bylo bespokoit'sya. YA ugadala.
Kak tol'ko okonchilas' sluzhba, nastoyatel'nica poslala za mnoj. YA zashla k
nej; ona eshche byla v posteli. Vid u nee byl ochen' ustalyj, i ona mne skazala:
- Mne nezdorovitsya, ya sovsem ne spala. Sestra Tereza soshla s uma. Esli
eto eshche raz s nej povtoritsya, mne pridetsya posadit' ee pod zamok.
- Ah, matushka, nikogda etogo ne delajte,-poprosila ya.
- |to budet zaviset' ot ee povedeniya. Ona mne obeshchala ispravit'sya, i ya
na eto rasschityvayu. A vy kak sebya chuvstvuete, dorogaya Syuzanna?
- Nedurno, matushka.
- Vy hot' nemnogo pospali?
- Sovsem malo.
- Mne govorili, chto vy byli v cerkvi. Pochemu vy tak rano vstali?
- YA by ploho sebya chuvstvovala v posteli. I potom mne pokazalos', chto
budet luchshe, esli...
- Net, nichego neumestnogo v etom by ne bylo. Mne hochetsya podremat', ya
sovetuyu vam pojti k sebe i tozhe otdohnut', esli tol'ko vy ne predpochitaete
prilech' ryadom so mnoj.
- YA ochen' vam blagodarna, matushka, no privykla byt' odna v posteli,
inache ya ne smogu zasnut'.
- Nu tak idite. YA ne spushchus' v trapeznuyu k obedu, mne podadut syuda.
Vozmozhno, chto ya ostanus' v posteli ves' den'. Prihodite ko mne, u menya budut
eshche neskol'ko monahin', kotoryh ya k sebe priglasila.
- A sestra Tereza tozhe pridet?-sprosila ya.
- Net,-otvetila ona.
- Ochen' rada.
- Pochemu?
- Ne znayu, no mne kak-to strashno vstretit'sya s nej.
- Uspokojsya, ditya moe. Pover' mne, eto ona boitsya tebya, a tebe nechego
ee boyat'sya.
YA pokinula nastoyatel'nicu i poshla k sebe otdohnut'. Posle obeda ya snova
vernulas' k nej i zastala v ee kel'e dovol'no mnogolyudnoe sobranie,
sostoyavshee iz samyh molodyh i horoshen'kih monahin' nashego monastyrya.
Ostal'nye tol'ko navestili ee i ushli. Uveryayu vas, gospodin markiz,-vy ved'
znaete tolk v zhivopisi,-chto kartina, predstavshaya pered moimi glazami, ne
lishena byla prelesti. Voobrazite sebe masterskuyu, gde rabotali
desyat'-dvenadcat' devushek, iz kotoryh mladshej bylo let pyatnadcat', a starshaya
ne dostigla eshche dvadcati treh. Na svoej krovati polulezhala nastoyatel'nica,
zhenshchina let soroka, belaya, svezhaya, puhlaya, s dvojnym podborodkom, malo
portivshim ee, s polnymi, budto vytochennymi rukami v yamochkah, s tonkimi,
dlinnymi pal'cami, s bol'shimi chernymi glazami, zhivymi i laskovymi, pochti
vsegda poluzakrytymi, slovno ih obladatel'nice slishkom utomitel'no polnost'yu
ih otkryt', s alymi, kak roza, gubami, s belosnezhnymi zubami, prelestnymi
shchekami, krasivoj golovoj, gluboko ushedshej v myagkuyu, pyshno vzbituyu podushku.
Ruki, lenivo vytyanutye po bokam, pokoilis' na podlozhennyh pod lokti
podushechkah. YA sidela na krayu krovati i nichego ne delala; odna monahinya
pomestilas' v kresle, derzha na kolenyah malen'kie pyal'cy, nekotorye uselis' u
okon i pleli kruzheva, drugie, ustroivshis' na polu, na podushkah, snyatyh so
stul'ev, shili, vyshivali, razdergivali po nitkam tkan' ili pryali na malen'kih
pryalkah. Tut byli i blondinki i bryunetki, ni odna ne pohodila na druguyu, no
vse byli horoshi soboj. Po harakteru oni byli stol' zhe razlichny, kak i po
naruzhnosti. Odni byli nevozmutimo spokojny, drugie vesely, nekotorye
ser'ezny, zadumchivy ili grustny. Kak ya uzhe skazala, vse, za isklyucheniem
menya, rabotali. Netrudno bylo opredelit', kto s kem druzhit, kto k komu
otnositsya ravnodushno ili vrazhdebno. Podrugi pomestilis' ryadom ili odna
protiv drugoj. Rabotaya, oni boltali, sovetovalis', pereglyadyvalis';
peredavaya bulavku, iglu ili nozhnicy, pozhimali drug drugu ukradkoj pal'cy.
Glaza nastoyatel'nicy ostanavlivalis' to na odnoj, to na drugoj, odnu
ona zhurila za slishkom bol'shoe userdie, druguyu za prazdnost', tu za
ravnodushie, etu za grust'. Nekotorym ona prikazyvala pokazat' ej rabotu,
hvalila ili otzyvalas' neodobritel'no, popravlyala koe-komu golovnoj ubor.
- Pokryvalo chereschur nadvinuto... CHepec slishkom zakryvaet lico,
nedostatochno vidny shcheki. Skladki eti ploho zalozheny.-I k kazhdoj ona
obrashchalas' libo s laskovym slovom, libo s legkim ukorom.
V to vremya kak my byli zanyaty takim obrazom, ya uslyshala legkij stuk i
napravilas' k dveri.
Nastoyatel'nica kriknula mne vsled:
- Sestra Syuzanna, vy vernetes'?
- Konechno, matushka.
- Nepremenno vozvrashchajtes'; ya dolzhna soobshchit' vam chto-to ochen' vazhnoe.
- YA sejchas zhe vernus'.
Za dver'yu stoyala bednaya sestra Tereza. Neskol'ko minut ona ne mogla
proiznesti ni slova, ya tozhe molchala, potom sprosila ee:
- Sestrica, eto vy menya hoteli videt'?
- Da.
- CHto ya mogu dlya vas sdelat'?
- Sejchas vam skazhu. YA navlekla na sebya nemilost' matushki. YA polagala,
chto ona menya prostila, i imela nekotorye osnovaniya tak dumat'. Odnako vse vy
sobralis' u nee, krome menya. Mne zhe prikazano ostavat'sya v svoej kel'e.
- A vy hoteli by vojti?
- Da.
- Mozhet byt', vy zhelaete, chtoby ya poprosila razresheniya u
nastoyatel'nicy?
- Da.
- Podozhdite, dorogaya moya, ya sejchas pojdu k nej.
- I vy v samom dele budete prosit' za menya?
- Konechno. A pochemu by mne i ne obeshchat' vam etogo? I pochemu by ne
ispolnit' togo, chto obeshchala?
- Ah,-skazala ona, nezhno na menya vzglyanuv,-ya ej proshchayu-da, ya proshchayu ej
ee sklonnost' k vam; vy nadeleny vsemi dostoinstvami-izumitel'noj dushoj i
prekrasnoj naruzhnost'yu.
YA s radost'yu gotova byla okazat' ej etu malen'kuyu uslugu. YA vernulas' v
kel'yu. Drugaya monahinya za eto vremya zanyala moe mesto na krayu krovati; ona
naklonilas' k nastoyatel'nice, operlas' loktem na ee koleni i pokazyvala ej
svoyu rabotu. Nastoyatel'nica, poluzakryv glaza, otvechala ej "da" i "net",
pochti ne glyadya na nee. Ona menya ne zametila, hotya ya stoyala ryadom. Mysli ee
gde-to vitali. Odnako vskore ona ochnulas'. Monahinya, zanimavshaya moe mesto,
ustupila mne ego. YA sela i, slegka naklonyas' k nastoyatel'nice, kotoraya
pripodnyalas' na svoih podushkah, molcha posmotrela na nee, slovno hotela
poprosit' o kakoj-to milosti.
- Nu chto,-sprosila ona,-v chem delo, Syuzanna? CHto vam nuzhno? Razve ya
mogu v chem-nibud' vam otkazat'?
- Sestra Tereza...
- Ponimayu. YA ochen' nedovol'na eyu, no sestra Syuzanna prosit za nee, i ya
ee proshchayu. Skazhite, chto ona mozhet vojti.
YA pobezhala. Bednaya sestrichka zhdala u dverej. YA priglasila ee vojti. Ona
voshla, vsya drozha, s opushchennymi glazami. V rukah ona derzhala dlinnyj kusok
kisei, prikreplennyj k vykrojke, kotoryj ona vyronila pri pervyh zhe shagah. YA
ego podnyala, vzyala ee pod ruku i podvela k nastoyatel'nice. Tereza brosilas'
na koleni, shvatila ruku matushki, pocelovala ee, vzdyhaya, so slezami na
glazah, potom vzyala moyu ruku, vlozhila ee v ruku nastoyatel'nicy i pocelovala
obe. Nastoyatel'nica znakom pozvolila ej vstat' i zanyat' lyuboe mesto. Tereza
vospol'zovalas' ee razresheniem. Podali ugoshchenie. Nastoyatel'nica vstala s
krovati, no ne sela s nami; ona prohazhivalas' vokrug stola, klala ruku na
golovu odnoj sestry, slegka ee zaprokidyvala i celovala v lob; pripodnimala
nagrudnik u drugoj, provodila ladon'yu po ee shee i neskol'ko minut stoyala
pozadi nee, oblokotis' na spinku kresla; perehodila k tret'ej, gladila ee
ili podnosila ruku k ee gubam. Edva prikasayas' k podannym sladostyam, ona
ugoshchala imi to odnu, to druguyu. Obojdya takim obrazom ves' stol, ona
ostanovilas' ryadom so mnoj i posmotrela na menya ochen' laskovo i nezhno.
Ostal'nye monahini, osobenno sestra Tereza, potupili vzor, slovno boyas' ee
stesnit' ili otvlech' ee vnimanie. Kogda pokonchili s ugoshcheniem, ya sela za
klavesin i stala akkompanirovat' dvum sestram, kotorye peli ochen' nedurno,
so vkusom, ne fal'shivya, hotya u nih i ne bylo shkoly. YA tozhe pela,
akkompaniruya sebe. Nastoyatel'nica sela sboku u klavesina; kazalos', ej
dostavlyalo velichajshee udovol'stvie slushat' menya i smotret' na menya.
Nekotorye slushali stoya, nichego ne delaya, drugie snova prinyalis' za rabotu.
|to byl voshititel'nyj vecher. Posle muzyki vse razoshlis'.
YA hotela ujti vmeste s drugimi, no nastoyatel'nica ostanovila menya.
- Kotoryj chas?-sprosila ona.
- Okolo shesti.
- Sejchas ko mne zajdut nekotorye monahini iz nashego monastyrskogo
soveta. YA obdumala to, chto vy mne rasskazali o vashem uhode iz lonshanskogo
monastyrya, i soobshchila im moe mnenie. Oni soglasilis' so mnoj, i my hotim
obratit'sya k vam s predlozheniem. My, bezuslovno, dob'emsya uspeha, i eto
prineset koe-kakie blaga monastyryu, da i vy ne ostanetes' v ubytke.
V shest' chasov prishli chleny monastyrskogo soveta; on sostoit obychno iz
ochen' staryh, sovsem dryahlyh monahin'. YA vstala, oni uselis', i
nastoyatel'nica obratilas' ko mne:
- Ne govorili li vy mne, sestra Syuzanna, chto vkladom, vnesennym v nash
monastyr', vy obyazany shchedrosti gospodina Manuri?
- Sovershenno verno, matushka.
- Znachit, ya ne oshiblas', i sestry iz lonshanskogo monastyrya prodolzhayut
vladet' vkladom, vnesennym vami v ih obitel'?
- Da, matushka.
- Oni nichego vam ne vernuli?
- Nichego, matushka.
- Oni vam ne naznachili nikakoj renty?
- Nikakoj, matushka.
- |to nespravedlivo, o chem ya i soobshchila chlenam monastyrskogo soveta, i
oni polagayut, tak zhe kak i ya, chto vy vprave pred®yavit' lonshanskim sestram
isk. Oni dolzhny libo peredat' etot vklad nashemu monastyryu, libo naznachit'
vam sootvetstvuyushchuyu rentu. Sredstva, predostavlennye vam gospodinom Manuri,
kotoryj prinyal uchastie v vashej sud'be, ne imeyut nikakogo otnosheniya k dolgu
lonshanskih sester, i ne v ih interesah on dejstvoval, vnosya za vas vklad.
- YA tozhe tak dumayu, no, chtoby v etom ubedit'sya, samoe prostoe bylo by
emu napisat'.
- Bezuslovno, i v sluchae, esli on otvetit v zhelatel'nom dlya nas smysle,
my namereny sdelat' vam sleduyushchee predlozhenie: my pred®yavim ot vashego imeni
isk k lonshanskomu monastyryu, primem na nash schet vse izderzhki; oni budut ne
ochen' veliki-ved', po vsej veroyatnosti, gospodin Manuri ne otkazhetsya vzyat'
na sebya vedenie dela. Esli my vyigraem process, nash monastyr' podelit s vami
popolam samyj vklad ili rentu. Kak vy na eto smotrite, dorogaya sestra? Vy ne
otvechaete? O chem vy zadumalis'?
- YA dumayu o tom, chto lonshanskie sestry prichinili mne mnogo zla, i ya
byla by prosto v otchayanii, esli by oni voobrazili, chto ya im mshchu.
- Delo tut ne v mesti, a v tom, chtoby potrebovat' ot nih to, chto oni
vam dolzhny.
- Eshche raz privlech' k sebe obshchee vnimanie!
- Ob etom nechego bespokoit'sya: o vas pochti ne budet i rechi. K tomu zhe
nasha obshchina bedna, a lonshanskaya bogata. Vy budete nashej blagodetel'nicej, po
krajnej mere poka vy zhivy. Konechno, my postaraemsya sohranit' vam zhizn' ne iz
etih pobuzhdenij, my vse vas lyubim...
I vse monahini razom voskliknuli:
- Kak mozhno ee ne lyubit'? Ona - samo sovershenstvo!
- YA mogu v lyubuyu minutu umeret', a moya preemnica, vozmozhno, ne budet
pitat' k vam takih chuvstv, kak ya. O net, ona, konechno, ne budet pitat' ih!
Vy mozhete pochuvstvovat' nedomoganie, u vas mogut vozniknut' kakie-nibud'
potrebnosti; ved' tak priyatno raspolagat' nebol'shimi den'gami, chtoby
oblegchit' zhizn' sebe i pomoch' drugim.
- Dorogie materi,- skazala ya,- etimi soobrazheniyami nel'zya prenebrech',
raz oni ishodyat ot vas, no est' i drugie, dlya menya bolee sushchestvennye.
Vprochem, kakoe by otvrashchenie vo mne eto ni vyzyvalo, ya gotova vsem
postupit'sya radi vas. Edinstvennaya milost', o kotoroj ya proshu vas,
matushka,-eto nichego ne predprinimat', ne posovetovavshis' v moem prisutstvii
s gospodinom Manuri.
- CHto zh, eto vpolne umestno. Vy hotite emu sami napisat'?
- Kak vam budet ugodno, matushka.
- Napishite, i chtoby ne vozvrashchat'sya k etomu voprosu dvazhdy, ibo ya ne
vynoshu takogo roda del- mne delaetsya skuchno ot nih do smerti,-napishite emu
sejchas zhe!
Mne dali pero, chernil i bumagi, i ya tut zhe napisala g-nu Manuri, chto
proshu ego okazat' mne lyubeznost' i pribyt' v monastyr', kak tol'ko on budet
raspolagat' vremenem, chto ya opyat' nuzhdayus' v ego pomoshchi i ukazaniyah po
vazhnomu delu. Sovet zaslushal eto pis'mo, odobril ego, i ono bylo poslano.
G-n Manuri priehal cherez neskol'ko dnej. Nastoyatel'nica izlozhila emu
sut' dela, i on, ni minuty ne koleblyas', prisoedinilsya k ee mneniyu. Moya
shchepetil'nost' byla priznana nelepoj. Bylo resheno na sleduyushchij zhe den'
vozbudit' delo protiv lonshanskogo monastyrya. Tak i postupili. I vot, protiv
moej voli, moe imya vnov' stalo upominat'sya v prosheniyah, v dokladnyh
zapiskah, na sudebnyh zasedaniyah, i pritom eshche s dobavleniem takih
podrobnostej, takih klevetnicheskih izmyshlenij, takoj lzhi i merzosti, kakie
tol'ko mozhno pridumat', chtoby ochernit' cheloveka v glazah ego sudej i
vooruzhit' protiv nego obshchestvennoe mnenie.
Ah, gospodin markiz, razve dozvoleno advokatam klevetat', skol'ko im
vzdumaetsya? Razve eto dolzhno ostat'sya beznakazannym? Esli b ya mogla
predvidet' vse ogorcheniya, prinesennye mne etim delom,-uveryayu vas, chto ya
nikogda by ne soglasilas' vozbudit' ego. Lonshanskie sestry doshli do togo,
chto prislali neskol'kim monahinyam nashego monastyrya bumagi, oglashennye na
sude i napravlennye protiv menya. I nashi monahini besprestanno yavlyalis' ko
mne rassprosit' o podrobnostyah vozmutitel'nyh sobytij, kotorye nikogda ne
imeli mesta. CHem bol'she ya obnaruzhivala nevedeniya, tem bol'she ubezhdalis' v
moej vinovnosti. Schitali vsŁ istinoj, potomu chto ya nichego ne ob®yasnyala, ni v
chem ne priznavalas' i vse otricala. Ehidno ulybalis', brosali tumannye, no
ves'ma oskorbitel'nye nameki, pozhimali plechami, ne verya v moyu nevinnost'. YA
plakala, ya byla ochen' udruchena.
No beda nikogda ne prihodit odna. Nastupilo vremya ispovedi. YA uzhe
rasskazala duhovniku o laskah, kotorymi nastoyatel'nica osypala menya v pervye
dni. On strogo zapretil mne dopuskat' ih. No kak otkazat' v tom, chto
dostavlyaet ogromnoe udovol'stvie cheloveku, ot kotorogo vsecelo zavisish',
esli ne vidish' v etom nichego durnogo?
|tot duhovnik dolzhen igrat' bol'shuyu rol' v ostal'noj chasti moih
vospominanij, poetomu mne kazhetsya umestnym poznakomit' vas s nim.
|to franciskanec, zovut ego otec Lemuan, emu ne bol'she soroka pyati let.
Takoe prekrasnoe lico, kak u nego, redko vstretish'. Krotkoe, yasnoe,
otkrytoe, ulybayushcheesya, priyatnoe, kogda on zabyvaet o svoem sane;
no stoit emu o nem vspomnit', kak lob ego pokryvaetsya morshchinami, brovi
hmuryatsya, glaza smotryat vniz, i on stanovitsya surov v obhozhdenii. YA ne znayu
dvuh takih razlichnyh lyudej, kak otec Lemuan u altarya i otec Lemuan v
priemnoj, kogda on odin ili zhe v ch'em-nibud' obshchestve.
Vprochem, takovy vse, prinyavshie monasheskij obet, i dazhe ya sama
neodnokratno lovila sebya na tom, chto, napravlyayas' k reshetke priemnoj, ya
vdrug ostanavlivayus', popravlyayu na sebe pokryvalo, golovnuyu povyazku, pridayu
nadlezhashchee vyrazhenie licu, glazam, gubam, skreshchivayu na grudi ruki, slezhu za
svoej osankoj, za pohodkoj, napuskayu na sebya smirennost' i derzhu sebya
sootvetstvuyushchim obrazom bolee ili menee dolgo, v zavisimosti ot togo, chto za
lyudi moi sobesedniki.
Otec Lemuan vysokogo rosta, horosho slozhen, vesel i ochen' lyubezen, kogda
ne nablyudaet za soboj. On ochen' krasnorechiv. V svoem monastyre on schitaetsya
uchenym bogoslovom, a sredi miryan-prekrasnym propovednikom. On izumitel'nyj
sobesednik; chrezvychajno svedushch vo mnogih, chuzhdyh ego zvaniyu, oblastyah. U
nego chudesnyj golos, on znaet muzyku, istoriyu i yazyki. On doktor Sorbonny.
Hotya on sravnitel'no eshche molod, on dostig uzhe vysshih stepenej v svoem
ordene.
Mne kazhetsya, chto on ne intrigan i ne chestolyubec. On lyubim svoimi
sobrat'yami. Hodatajstvuya o naznachenii nastoyatelem etampskogo monastyrya, on
polagal, chto na etom spokojnom postu on smozhet, nichem ne otvlekayas',
pogruzit'sya v nachatye im nauchnye issledovaniya. Pros'ba ego byla uvazhena.
Vybor duhovnika- chrezvychajno ser'eznyj vopros dlya zhenskogo monastyrya.
Pastyrem dolzhen byt' chelovek vliyatel'nyj i vysokih dushevnyh kachestv. Bylo
sdelano vse vozmozhnoe, chtoby zapoluchit' otca Lemuana, i eto udalos', no
tol'ko dlya osobo vazhnyh sluchaev.
Nakanune bol'shih prazdnikov za nim posylali monastyrskuyu karetu, i on
priezzhal. Nuzhno bylo videt', v kakoe volnenie prihodila vsya obshchina, ozhidaya
ego, kak vse radovalis', kak, zapershis' u sebya, gotovilis' k ispovedi. CHego
tol'ko ne pridumyvali, chtoby uderzhat' ego vnimanie kak mozhno dol'she!
Byl kanun Troicy. ZHdali ego priezda. YA byla sil'no vstrevozhena;
nastoyatel'nica eto zametila i stala menya rassprashivat'. YA ne utaila ot nee
prichinu moego volneniya. Mne pokazalos', chto ona obespokoena eshche bol'she, chem
ya, hotya i delala vse vozmozhnoe, chtoby ot menya eto skryt'. Ona nazvala otca
Lemuana chudakom, posmeyalas' nad moimi somneniyami, skazala, chto otec Lemuan
ne mozhet luchshe sudit' o chistote moih i ee chuvstv, chem nasha sovest', i
sprosila, mogu li ya sebya upreknut' v chem-libo. YA otvetila ej otricatel'no.
- Nu, horosho,-skazala ona.-YA vasha nastoyatel'nica, vy obyazany
povinovat'sya mne, i ya prikazyvayu vam ne upominat' emu ob etih glupostyah. Vam
i na ispoved' nezachem idti, esli u vas nechego emu skazat', krome takih
pustyakov.
Mezhdu tem otec Lemuan priehal, i ya vse zhe prigotovilas' k ispovedi; no
mnogie, kotorym ne terpelos' poskorej okazat'sya v ispovedal'ne, operedili
menya. Moj chered priblizhalsya, kogda nastoyatel'nica podoshla ko mne, otozvala
menya v storonu i skazala:
- Sestra Syuzanna, ya obdumala to, chto vy mne govorili. Vozvrashchajtes' v
svoyu kel'yu, ya ne hochu, chtoby vy segodnya shli na ispoved'.
- No pochemu zhe, matushka?-sprosila ya.-Zavtra bol'shoj prazdnik, v etot
den' vse prichashchayutsya. CHto podumayut obo mne, esli ya odna ne podojdu k svyatomu
prestolu?
- |to ne imeet znacheniya, pust' govoryat, chto ugodno, no vy ni v koem
sluchae ne pojdete k ispovedi.
- Matushka,-vzmolilas' ya,-esli vy menya dejstvitel'no lyubite, ne
podvergajte menya takomu unizheniyu, ya proshu vas ob etom kak o milosti.
- Net, net, eto nevozmozhno, vy mne prichinite kakie-nibud' nepriyatnosti
s etim chelovekom, a ya etogo sovsem ne zhelayu.
- Net, matushka, uveryayu vas.
- Obeshchajte zhe mne... Da net, eto sovsem ne nuzhno. Zavtra utrom vy
pridete ko mne i pokaetes'. Za vami net takoj viny, kotoruyu ya by ne mogla
prostit' sama. YA otpushchu vam grehi, i vy budete prichashchat'sya vmeste so vsemi
sestrami. Stupajte.
YA ushla k sebe i ostavalas' v svoej kel'e, pechal'naya, vstrevozhennaya,
zadumchivaya, ne znaya, na chto reshit'sya - pojti li k otcu Lemuanu vopreki
zhelaniyu nastoyatel'nicy, udovletvorit'sya li ee otpushcheniem grehov, priobshchit'sya
li zavtra svyatyh tajn so vsej obshchinoj ili zhe otkazat'sya ot prichastiya, chto by
ob etom ni govorili.
Nastoyatel'nica prishla ko mne, pobyvav na ispovedi, posle kotoroj otec
Lemuan sprosil ee, pochemu menya segodnya ne vidno, ne bol'na li ya. Ne znayu,
chto ona emu otvetila, no v zaklyuchenie on skazal, chto zhdet menya v
ispovedal'ne.
- Idite tuda, raz eto neobhodimo,-skazala ona,-no dajte mne slovo
molchat'.
YA kolebalas', ona nastaivala.
- Da chto ty, glupen'kaya? CHto durnogo v tom, chtoby umolchat' o postupkah,
v kotoryh ne bylo nichego durnogo?
- A chto durnogo, esli o nih skazat'? - sprosila ya.
- Nichego, no eto ne sovsem udobno. Kto znaet, kakoe znachenie pripishet
im etot chelovek? Dajte mne slovo.
YA vse eshche byla v nereshitel'nosti; no v konce koncov obeshchala nichego ne
govorit', esli on sam ne stanet menya sprashivat', i napravilas' v
ispovedal'nyu.
YA zakonchila ispoved' i umolkla, no duhovnik zadal mne ryad voprosov, i ya
nichego ne skryla. Kakie eto byli strannye voprosy! Dazhe i teper', kogda ya o
nih vspominayu, oni mne sovershenno neponyatny. Ko mne on otnessya ochen'
snishoditel'no, no o nastoyatel'nice govoril v takih vyrazheniyah, chto ya
sodrognulas' ot uzhasa: on nazyval ee nedostojnoj, raspushchennoj, durnoj
monahinej, zlovrednoj zhenshchinoj s razvrashchennoj dushoj i potreboval, pod
strahom obvineniya v smertnom grehe, chtoby ya nikogda ne ostavalas' s nej
naedine i ne razreshala ej nikakih lask.
- No, otec moj,-zametila ya,-ona ved' moya nastoyatel'nica, ona mozhet
zajti ko mne, pozvat' k sebe, kogda ej vzdumaetsya.
- YA eto znayu, horosho znayu i ochen' skorblyu ob etom, dorogoe ditya,-skazal
on.-Hvala Gospodu, do sih por ohranyavshemu vas ot greha. Ne derzaya vyrazit'sya
bolee yasno-iz boyazni samomu stat' souchastnikom vashej nedostojnoj
nastoyatel'nicy i tletvornym dyhaniem, kotoroe pomimo moej voli istorgnut moi
usta, smyat' nezhnyj cvetok, ostavshijsya svezhim i nezapyatnannym lish' potomu,
chto vas hranilo do sih por providenie,-ya prikazyvayu vam bezhat' ot vashej
nastoyatel'nicy, otvergat' ee laski, nikogda ne vhodit' k nej odnoj, ne
puskat' ee k sebe, osobenno noch'yu; soskochit' s posteli, esli ona vojdet
naperekor vashej vole, vyjti v koridor, zvat' na pomoshch', esli eto budet
neobhodimo; bezhat' k podnozhiyu altarya, hotya by vy byli sovsem razdety, svoim
krikom podnyat' na nogi ves' monastyr' i sdelat' vse, chto lyubov' k Bogu,
strah smertnogo greha, svyatost' vashego zvaniya i zabota o spasenii vashej dushi
vnushili by vam, esli by sam satana predstal pred vami i presledoval vas. Da,
ditya moe, sam satana, ibo v obraze satany ya vynuzhden pokazat' vam vashu
nastoyatel'nicu; ona pogryazla v bezdne greha i uvlekaet vas za soboj, i vas
vmeste s nej poglotila by eta bezdna, esli by vasha nevinnost' ne povergla ee
v uzhas i ne ostanovila ee.
Potom, vozvedya glaza k nebu, on voskliknul:
- Gospodi, ne ostav' svoimi milostyami eto ditya... Povtorite za mnoj:
"Satana, vade retro, apage, Satana" (satana, otstupi, otojdi, satana). Esli
eta neschastnaya stanet vas rassprashivat', nichego ne utaivajte, peredajte ej
moi slova, skazhite, chto luchshe, esli by ona vovse ne rozhdalas' na svet ili
nalozhila na sebya ruki i nizrinulas' odna v preispodnyuyu.
- No, otec moj,-vozrazila ya,-vy ved' sami tol'ko chto ispovedovali ee.
On mne nichego ne otvetil, tol'ko, tyazhko vzdohnuv, opersya rukami na
peregorodku ispovedal'ni i prislonil k nej golovu, kak chelovek, ob®yatyj
skorb'yu. Neskol'ko minut ostavalsya on v takom polozhenii. YA ne znala, chto
dumat', koleni u menya podgibalis', ya byla v takom smyatenii, v takom
zameshatel'stve, chto i predstavit' sebe nevozmozhno. Tak chuvstvuet sebya
putnik, bredushchij vo mrake mezhdu bezdnami, skrytymi ot ego glaz, i
potryasennyj podzemnymi golosami, krichashchimi emu so vseh storon: "Ty pogib!"
Potom, vzglyanuv na menya spokojnym i rastrogannym vzorom, on sprosil
menya:
- Vy sovershenno zdorovy?
- Da, otec moj.
- Vas ne slishkom izmuchit noch', provedennaya bez sna?
- Net, otec moj.
- Tak vot, segodnya vy vovse ne lyazhete spat' i srazu zhe posle vechernej
trapezy pojdete v cerkov', padete nic pered altarem i vsyu noch' provedete v
molitve. Vy sami ne znaete, kakoj opasnosti podvergalis',-vozblagodarite zhe
Boga, chto on ohranil vas ot nee. A zavtra podojdete k svyatomu prestolu
vmeste so vsemi sestrami. YA nalagayu na vas tol'ko odnu epitim'yu - ne
podpuskat' k sebe blizko nastoyatel'nicu i reshitel'no otvergat' ee
otravlennye laski. Idite. YA, so svoej storony, prisoedinyu svoi molitvy k
vashim. Kak ya budu trevozhit'sya za vas! YA ponimayu vse posledstviya sovetov,
kotorye vam dayu, no takov moj dolg pered vami i pered samim soboj. Bog nash
vladyka, i da svershitsya volya ego!
YA lish' smutno pripominayu, sudar', vse, chto on mne togda skazal. Teper'
zhe, sopostavlyaya ego rechi, v tom vide, v kakom peredala ih vam, s tem
strashnym vpechatleniem, kotoroe oni na menya togda proizveli, ya vizhu,
naskol'ko nesravnimo odno s drugim. I eto proishodit ottogo, chto izlozhenie
moe bessvyazno, otryvochno, chto mnogoe uzhe izgladilos' teper' iz moej pamyati,
potomu chto sut' ego slov ostalas' dlya menya neyasnoj i ya ne pridavala togda-da
i sejchas ne pridayu-nikakogo znacheniya tomu, na chto on obrushivalsya s takoj
yarost'yu. Pochemu, naprimer, scena u klavesina pokazalas' emu stol' strannoj?
Razve net lyudej, na kotoryh muzyka proizvodit sil'nejshee vpechatlenie? Mne
samoj govorili, chto pod vliyaniem nekotoryh melodij, nekotoryh modulyacij ya
sovershenno menyayus' v lice; v takie minuty ya perestayu vladet' soboyu, pochti ne
soznayu, chto so mnoj proishodit. Tak razve v etom est' kakoj-nibud' greh?
Pochemu zhe eto ne moglo sluchit'sya s moej nastoyatel'nicej, kotoraya nesmotrya na
vse ee sumasbrodstva, vsyu nerovnost' ee haraktera, byla, konechno, odnoj iz
samyh chuvstvitel'nyh zhenshchin na svete? Vsyakij skol'ko-nibud' trogatel'nyj
rasskaz zastavlyal ee prolivat' slezy. Kogda ya rasskazala ej moyu zhizn', eto
privelo ee v takoe sostoyanie, chto na nee bylo zhalko smotret'. Razve ee
sostradatel'nost' duhovnik takzhe stavil ej v vinu? A nochnaya scena... Ee
razvyazki on ozhidal v smertel'noj trevoge... Dejstvitel'no, etot chelovek byl
slishkom strog.
Kak by to ni bylo, no ya v tochnosti vypolnila vse ego predpisaniya,
neminuemye posledstviya kotoryh on, nesomnenno, predvidel. Vyjdya iz
ispovedal'ni, ya srazu zhe pala nic pered altarem. Mysli moi putalis' ot
straha. V cerkvi ya ostavalas' do uzhina. Nastoyatel'nica, vstrevozhennaya moim
otsutstviem, poslala za mnoj. Ej otvetili, chto ya stoyu na molitve. Ona
neskol'ko raz poyavlyalas' u dverej cerkvi, no ya delala vid, chto ne zamechayu
ee. Zazvonili k uzhinu. YA poshla v trapeznuyu, naskoro poela i posle uzhina
srazu zhe vernulas' v cerkov'. Vecherom ya ne poyavilas' v rekreacionnom zale,
ne vyshla iz cerkvi i togda, kogda nastupilo vremya rashodit'sya po kel'yam i
lozhit'sya spat'. Nastoyatel'nica znala, gde ya. Pozdnej noch'yu, kogda vse
smolklo v monastyre, ona spustilas' ko mne. Ee obraz, ocherchennyj mne
duhovnikom, voznik v moem voobrazhenii; menya ohvatila drozh', ya ne reshalas'
vzglyanut' na nee, ya boyalas', chto uvizhu chudovishche, ob®yatoe plamenem, i
povtoryala pro sebya: "Satana vade retro, apage, Satana. Gospodi, ohrani menya,
udali ot menya d'yavola".
Ona preklonila koleni i, pomolivshis', sprosila menya:
- CHto vy tut delaete, sestra Syuzanna?
- Vy sami vidite, sudarynya.
- Znaete li vy, kotoryj teper' chas?
- Znayu, sudarynya.
- Pochemu vy ne vernulis' k sebe v polozhennyj chas othoda ko snu?
- YA hotela prigotovit'sya k zavtrashnemu velikomu prazdniku.
- Znachit, vy reshili provesti zdes' vsyu noch'?
- Da, matushka.
- A kto vam eto pozvolil?
- |to mne prikazal duhovnik.
- Duhovnik ne imeet prava davat' prikazaniya, protivorechashchie ustavu
monastyrya. YA vam prikazyvayu idti spat'.
- Sudarynya, eto epitim'ya, kotoruyu on na menya nalozhil.
- Vy zamenite ee drugim bogougodnym delom.
- Mne ne predostavlen vybor.
- Polno, ditya moe, idem. Nochnoj holod v cerkvi povredit vam, vy
pomolites' v svoej kel'e.
Ona hotela vzyat' menya za ruku, no ya otskochila v storonu.
- Vy bezhite ot menya? -sprosila ona.
- Da, matushka, ya begu ot vas.
Svyatost' mesta, blizost' Boga, nevinnost' moej dushi pridali mne
smelosti, ya reshilas' podnyat' na nee glaza, no, kak tol'ko uvidela ee, gromko
vskriknula i pobezhala po cerkvi, kak bezumnaya, kricha: "Otydi, satana!"
Ona ne poshla za mnoj, ne dvinulas' s mesta, tol'ko krotko protyanula ko
mne ruki i trogatel'nym, nezhnym golosom progovorila:
- CHto s vami? Otkuda etot uzhas? Ostanovites'. YA ne satana, ya vasha
nastoyatel'nica, vash drug...
YA ostanovilas', eshche raz povernula k nej golovu i ubedilas', chto byla
napugana prichudlivym obrazom, sozdannym moim voobrazheniem: svet cerkovnoj
lampady padal tol'ko na konchiki pal'cev nastoyatel'nicy, ostal'noe zhe bylo v
teni, i imenno eto proizvelo na menya takoe strashnoe vpechatlenie. Nemnogo
pridya v sebya, ya brosilas' na zaaltarnuyu skam'yu. Ona priblizilas' ko mne i
hotela sest' ryadom, no ya vskochila i podnyalas' v verhnij ryad skamej. Tak,
presleduemaya eyu, ya perebegala s odnogo mesta na drugoe, poka ne okazalas' u
samogo krajnego siden'ya. Zdes' ya ostanovilas' i nachala molit' ee ostavit'
hot' odno svobodnoe siden'e mezhdu nami.
- Horosho, ya soglasna,-skazala ona. Itak, my obe seli; nas razdelyalo
odno siden'e, Togda nastoyatel'nica obratilas' ko mne:
- Mozhno li uznat', sestra Syuzanna, pochemu moe prisutstvie privodit vas
v takoj uzhas?
- Matushka, prostite menya,-otvetila ya,-no ya tut ni pri chem, eto ishodit
ot otca Lemuana. On izobrazil mne nezhnye chuvstva, kotorye vy ko mne pitaete,
vashi laski, v kotoryh, dolzhna priznat'sya, ya ne vizhu nichego durnogo, v samyh
uzhasayushchih kraskah. On prikazal mne izbegat' vas, ne vhodit' odnoj k vam v
kel'yu, pokidat' svoyu, esli vy zajdete ko mne; on obrisoval vas istinnym
demonom. Vsego ne pereskazhesh', chto on mne govoril po etomu povodu.
- Znachit, vy emu skazali?
- Net, matushka, no ya ne mogla uklonit'sya ot otveta, kogda on sam stal
menya sprashivat'.
- I ya stala chudovishchem v vashih glazah?
- Net, matushka, ya ne mogu perestat' lyubit' vas, ne mogu ne cenit' vashej
dobroty ko mne i proshu ne lishat' menya ee i v dal'nejshem, no ya budu
povinovat'sya moemu duhovniku.
- I vy bol'she ne budete zahodit' ko mne?
- Net, matushka.
- I ne pozvolite mne naveshchat' vas?
- Net, matushka.
- Vy otvergnete moi laski?
- Mne eto budet nelegko, potomu chto ya po prirode laskova i cenyu vsyakuyu
lasku, odnako pridetsya. YA obeshchala eto moemu duhovniku i poklyalas' u altarya.
Esli b ya mogla peredat', v kakih vyrazheniyah on govoril o vas! |to chelovek
blagochestivyj i prosveshchennyj. Radi chego on stanet ukazyvat' na opasnost'
tam, gde ee vovse net? Radi chego stanet otdalyat' serdce monahini ot serdca
ee nastoyatel'nicy? No, dolzhno byt', on vidit v samyh nevinnyh postupkah,
moih i vashih, zerno tajnoj razvrashchennosti, kotoroe, po ego mneniyu, sozrelo v
vas i grozit pod vashim vliyaniem razvit'sya vo mne. Ne skroyu ot vas, chto,
pripominaya oshchushcheniya, kotorye inogda voznikali u menya... Otchego, matushka,
rasstavshis' s vami i vernuvshis' k sebe, ya byvala vzvolnovanna i rasseyanna?
Otchego ya ne mogla ni molit'sya, ni zanyat'sya kakim-nibud' delom? Otchego
kakaya-to strannaya, nikogda ne ispytannaya toska ovladevala mnoj? Pochemu menya
klonilo ko snu? Ved' ya nikogda ne splyu dnem. YA dumala, chto vy podverzheny
kakoj-to zarazitel'noj bolezni, kotoraya nachala peredavat'sya i mne, no otec
Lemuan smotrit na eto sovsem inache.
- Kak zhe on smotrit na eto?
- On vidit v etom vsyu merzost' greha, vashu okonchatel'nuyu i moyu
vozmozhnuyu gibel'. Razve ya mogu razobrat'sya v etom?
- Polnote,- skazala ona,- vash otec Lemuan prosto fantazer. YA uzhe ne raz
podvergalas' takim napadkam s ego storony. Stoit mne tol'ko nezhno
privyazat'sya k kakoj-nibud' sestre, pochuvstvovat' k nej druzheskoe
raspolozhenie, kak on tut zhe staraetsya sbit' ee s tolku. On chut' ne dovel do
bezumiya bednuyu sestru Terezu. |to nachinaet mne nadoedat'. YA otdelayus' ot
etogo cheloveka. K tomu zhe on zhivet za desyat' l'e otsyuda. Ochen'
zatrudnitel'no posylat' za nim; ego nikogda net, kogda on nuzhen. No ob etom
my pogovorim v bolee podhodyashchem meste. Vy, znachit, ne hotite podnyat'sya k
sebe?
- Net, matushka, umolyayu vas razreshit' mne ostat'sya zdes' vsyu noch'. Esli
ya ne vypolnyu svoj dolg, to ne osmelyus' zavtra priobshchit'sya svyatyh tajn so
vsej obshchinoj. A vy, matushka, vy budete prichashchat'sya?
- Konechno.
- Znachit, otec Lemuan nichego vam ne skazal?
- Nichego. * - Pochemu zhe?
- Da potomu, chto u nego ne bylo povoda govorit' so mnoj ob etom. Na
ispoved' idut, chtoby pokayat'sya v svoih grehah, a ya ne nahozhu nichego greshnogo
v moej lyubvi k takomu prelestnomu rebenku, kak sestra Syuzanna. Esli ya v
chem-nibud' vinovata, to tol'ko v tom, chto vse svoi chuvstva sosredotochila na
nej odnoj, a dolzhna byla by izlivat' ih na vseh bez isklyucheniya sester
obshchiny. No eto ot menya ne zavisit, ya ne mogu zapretit' sebe videt'
dostoinstva tam, gde oni est', i okazyvat' im predpochtenie. YA proshu za eto
proshcheniya u Gospoda i ne ponimayu, pochemu vash otec Lemuan reshil, chto ya
bespovorotno proklyata Bogom za vpolne estestvennoe pristrastie, ot kotorogo
tak trudno uberech'sya. YA starayus' obespechit' schast'e vseh sester, no est'
takie, kotoryh ya bol'she uvazhayu i lyublyu, chem drugih, potomu chto oni bolee
dostojny lyubvi i uvazheniya. Vot i ves' moj greh. Vy nahodite, chto on ochen'
velik, sestra Syuzanna?
- Net, matushka.
- Nu, togda, dorogoe ditya, prochtem kazhdaya koroten'kuyu molitvu i
podymemsya k sebe.
YA snova stala umolyat' ee razreshit' mne provesti noch' v cerkvi. Ona
soglasilas', s usloviem, chto eto bol'she ne povtoritsya, i ushla.
YA stala pripominat' ee slova i prosila Gospoda prosvetit' menya. YA
krepko zadumalas' i, tshchatel'no vse vzvesiv, prishla k vyvodu, chto lyudi, hotya
i prinadlezhashchie k odnomu polu, mogut ne sovsem pristojno proyavlyat' svoi
simpatii drug k drugu, chto otec Lemuan, chelovek nepreklonnyh pravil,
vozmozhno, dopustil nekotoroe preuvelichenie, no chto ego sovetu izbegat'
chrezmernoj blizosti so storony nastoyatel'nicy i samoj proyavlyat' bol'shuyu
sderzhannost' neobhodimo sledovat',- i ya dala sebe v etom slovo.
Utrom, kogda vse monahini sobralis' v cerkvi, oni zastali menya na moem
obychnom meste. Oni vse priblizilis' k svyatomu prestolu vo glave s
nastoyatel'nicej, chto okonchatel'no ubedilo menya v ee nevinnosti, ne
pokolebav, odnako, prinyatogo mnoyu resheniya. K tomu zhe ona privlekala menya v
gorazdo men'shej stepeni, chem ya ee. YA ne mogla ne sravnivat' ee s moej pervoj
nastoyatel'nicej. Kakaya raznica mezhdu nimi v otnoshenii blagochestiya,
ser'eznosti, dostoinstva, revnostnogo ispolneniya dolga, v otnoshenii uma i
lyubvi k poryadku!
Za neskol'ko sleduyushchih dnej proizoshli dva krupnyh sobytiya: pervoe-to,
chto ya vyigrala process protiv lonshanskih monahin', kotoryh sud obyazal
vyplachivat' monastyryu sv. Evtropii, gde ya nahodilas', ezhegodnuyu rentu, v
sootvetstvii s moim vkladom. Vtorym sobytiem byla smena duhovnika. Ob etom
mne soobshchila sama nastoyatel'nica.
Tem ne menee ya byvala teper' u nee tol'ko v soprovozhdenii kakoj-nibud'
monahini, i ona tozhe bol'she ne prihodila ko mne odna. Ona postoyanno iskala
menya, no ya ee izbegala. Ona eto zametila i uprekala menya. Ne znayu, chto
tvorilos' v etoj dushe, no, po vsej veroyatnosti, chto-to neobyknovennoe. Ona
vstavala noch'yu i brodila po koridoram, osobenno po moemu. YA slyshala, kak ona
hodila vzad i vpered, ostanavlivalas' u moej dveri, zhalobno stonala i
vzdyhala. YA vsya drozhala i zabivalas' poglubzhe v postel'.
Dnem, gde by ya ni nahodilas'-na progulke, v masterskoj ili v
rekreacionnom zale, ona ukradkoj celymi chasami pristal'no smotrela na menya,
starayas', chtoby ya ee ne zametila.
Ona sledila za kazhdym moim shagom. Kogda ya spuskalas', to nahodila ee
vnizu lestnicy; kogda podnimalas', ona ozhidala menya naverhu. Odnazhdy ona
ostanovila menya, dolgo smotrela, ne proiznosya ni slova, k slezy ruch'em
katilis' iz ee glaz. Vdrug, brosivshis' nazem' szhimaya rukami moi koleni, ona
voskliknula:
- ZHestokaya sestra, prosi u menya zhizn', ya otdam ee tebe, no tol'ko ne
izbegaj menya. Bez tebya ya ne mogu bol'she zhit'!..
U nee byl takoj vid, chto mne stalo zhal' ee. Glaza ee pogasli, ona
ishudala i poblednela. |to byla moya nastoyatel'nica, i ona byla u moih nog.
Ona obnimala moi koleni, prizhimalas' k nim golovoj. YA protyanula k nej ruki,
ona shvatila ih i s zharom pocelovala, potom opyat' stala smotret' na menya. YA
podnyala ee. Ona shatalas', nogi otkazyvalis' ej sluzhit'. YA provodila ee do
kel'i. Kogda ya otkryla ej dver', ona vzyala menya za ruku i molcha, ne glyadya na
menya, tihon'ko potyanula za soboj.
- Net, matushka,- skazala ya ej,- ya dala sebe slovo. Tak luchshe i dlya vas
i dlya menya. YA zanimayu slishkom bol'shoe mesto v vashej dushe, ono poteryano dlya
Boga, a v nej dolzhen carit' on odin.
- Vam li uprekat' menya v etom?..
Govorya s nej, ya staralas' vysvobodit' svoyu ruku.
- Znachit, vy ne zajdete?
- Net, matushka, net.
- Vy otkazyvaetes', sestra Syuzanna? Vy ne znaete, k kakim eto mozhet
privesti posledstviyam, net, vy etogo ne znaete! YA umru iz-za vas...
Poslednie slova vozbudili vo mne chuvstva, sovershenno protivopolozhnye
tem, na kotorye ona rasschityvala. YA vyrvala svoyu ruku i ubezhala. Ona
obernulas', posmotrela mne vsled, potom vozvratilas' v svoyu kel'yu, dver'
kotoroj ostavalas' otkrytoj; razdalis' razdirayushchie dushu stony. YA ih
uslyshala. Oni gluboko menya tronuli. Minutu ya kolebalas', ne znaya, na chto
reshit'sya-ujti ili vernut'sya k nej. Odnako kakoe-to chuvstvo otvrashcheniya
zastavilo menya udalit'sya, hotya mne i bol'no bylo ostavlyat' ee v takom
sostoyanii: ved' po prirode ya ochen' otzyvchiva. YA zaperlas' v svoej kel'e, mne
bylo ochen' ne po sebe, ya ishodila ee vdol' i poperek, smushchennaya,
rasteryannaya, ne znaya, chem zanyat'sya. YA vyshla, snova vernulas' k sebe i
nakonec reshila postuchat'sya k sestre Tereze, moej sosedke. Ona byla pogloshchena
besedoj s drugoj moloden'koj monahinej, svoej podrugoj.
- Sestrica,-obratilas' ya k nej,-ya ochen' sozhaleyu, chto prihoditsya
prervat' vas, no proshu udelit' mne neskol'ko minut, mne nuzhno koe-chto
skazat' vam.
Ona posledovala za mnoj v moyu kel'yu.
- Ne znayu, chto s nashej mater'yu-nastoyatel'nicej,- skazala ya ej,- no ona
ochen' sokrushaetsya. Pojdite k nej; byt' mozhet, vy ee uteshite...
Tereza nichego mne ne otvetila, ostavila podrugu u sebya v kel'e, zakryla
za soboj dver' i pobezhala k nastoyatel'nice.
Mezhdu tem sostoyanie etoj zhenshchiny uhudshalos' so dnya na den', ona stala
zadumchivoj i pechal'noj. Vesel'yu, ne prekrashchavshemusya so dnya moego pribytiya v
monastyr', srazu nastupil konec. Vse podchinilos' samomu strogomu poryadku:
cerkovnye sluzhby sovershalis' s podobayushchej torzhestvennost'yu, posetiteli pochti
ne dopuskalis' v priemnuyu, monahinyam zapretili poseshchat' drug druga; obryady
vypolnyalis' s samoj neukosnitel'noj tochnost'yu; monahini bol'she ne sobiralis'
u nastoyatel'nicy, ne lakomilis' u nee.
Malejshie prostupki surovo karalis'. Inogda koe-kto eshche obrashchalsya ko
mne, chtoby dobit'sya proshcheniya noya naotrez otkazyvalas' vstupat'sya za
provinivshihsya. Prichina etoj rezkoj peremeny ni dlya kogo ne sostavlyala tajny;
starye monahini ob etom ne zhaleli, no molodye byli v otchayanii. Oni stali
otnosit'sya ko mne vrazhdebno, no ya, ubezhdennaya v svoej pravote ne obrashchala
vnimaniya na ih nedovol'stvo i upreki.
CHto kasaetsya nastoyatel'nicy, stradanij kotoroj ya ne mogla oblegchit',
hotya vsem serdcem ee zhalela, to ona ot melanholii pereshla k blagochestiyu, a
ot blagochestiya k bredu. Ne stanu opisyvat' vse peripetii ee boleznennogo
sostoyaniya,- ya potonula by v beskonechnyh podrobnostyah. Skazhu tol'ko, chto v
nachale svoej bolezni ona to iskala, to izbegala menya. Inogda ona otnosilas'
ko mne i k ostal'nym s privychnoj ej myagkost'yu, inogda zhe vnezapno perehodila
k bezgranichnoj strogosti; ona vyzyvala nas k sebe i totchas otsylala obratno;
predostavlyala dosug, a minutoj pozzhe otmenyala svoi rasporyazheniya, vyzyvala
nas v cerkov', i kogda vse, povinuyas' ej, prihodilo v dvizhenie, snova udaryal
kolokol, priglashaya nas razojtis' po svoim kel'yam. Trudno predstavit' sebe
carivshij u nas haos: den' prohodil v tom, chto my to pokidali svoi kel'i, to
vozvrashchalis' v nih, to bralis' za
trebnik, to otkladyvali ego v storonu, hodili po lestnicam vverh i
vniz, opuskali i podnimali pokryvala. Noch' byla pochti takoj zhe bespokojnoj,
kak den'.
Nekotorye monahini obrashchalis' ko mne i namekali na to, chto pri bol'shej
snishoditel'nosti i vnimanii s moej storony k nastoyatel'nice vse vernetsya, k
obychnomu poryadku-sledovalo by skazat', k obychnomu besporyadku.
YA zhe s grust'yu im otvechala:
- Mne ot dushi zhal' vas, no skazhite yasno, chto ya dolzhna delat'. Odni iz
nih othodili, opustiv golovu i ne otvechaya, drugie davali mne sovety, kotorye
polnost'yu protivorechili sovetam duhovnika. YA govoryu o tom, kotorogo
smestili; chto kasaetsya ego preemnika, to on eshche ne poyavlyalsya u nas.
Nastoyatel'nica ne vyhodila bol'she po nocham. Ona zaperlas' u sebya i
nedelyami ne pokazyvalas' ni na bogosluzhenii, ni v trapeznoj, ni v
rekreacionnom zale. Inogda zhe ona brodila po koridoram ili spuskalas' v
cerkov', stuchala v dveri k monahinyam i zhalobnym golosom prosila kazhduyu:
- Milaya sestra, pomolites' za menya...
Rasprostranilsya sluh, chto ona gotovitsya k obshchej ispovedi vo vseh svoih
grehah.
Odnazhdy, sojdya pervoj v cerkov', ya uvidela listok bumagi, prikreplennyj
k zanavesu u reshetki. YA priblizilas' i prochla: "Dorogie sestry, molites' za
zabludshuyu monahinyu, kotoraya zabyla svoj dolg i teper' hochet vernut'sya k
Bogu..."
YA hotela bylo sorvat' listok, no ne tronula ego. Neskol'ko dnej spustya
poyavilsya drugoj listok, na kotorom znachilos': "Dorogie sestry, prizovite
miloserdie Bozhie na monahinyu, soznavshuyu svoi zabluzhdeniya. Oni veliki..."
Zatem poyavilsya eshche prizyv, glasivshij: "Dorogie sestry, molite Gospoda
spasti ot otchayaniya monahinyu, poteryavshuyu veru v miloserdie Bozhie..."
Vse eti prizyvy, otrazhavshie tyazhelye muki etoj myatushchejsya dushi, gluboko
menya opechalili. Sluchilos' odnazhdy, chto ya kak vkopannaya ostanovilas' u odnogo
iz etih vozzvanij, starayas' ponyat', v kakih eto zabluzhdeniyah ona sebya vinit,
pochemu etu zhenshchinu obuyal takoj strah, v kakih grehah ona sebya ukoryaet. YA
vspominala negoduyushchie vosklicaniya duhovnika, ego vyrazheniya, staralas'
uyasnit' sebe ih smysl, no mne eto ne udavalos', i ya zastyla na meste,
pogloshchennaya svoimi myslyami. Neskol'ko monahin' smotreli na menya,
peregovarivayas' mezhdu soboj, i, kazhetsya, dumali, chto i mne grozyat te zhe
uzhasy.
Neschastnaya nastoyatel'nica poyavlyalas' teper' tol'ko s opushchennym
pokryvalom. Ona bol'she ne vmeshivalas' v dela monastyrya, ni s kem ne govorila
i chasto soveshchalas' s novym duhovnikom, kotorogo k nam naznachili. |to byl
molodoj benediktinec. Ne znayu, on li potreboval ot nee teh istyazanij ploti,
kotorym ona sebya podvergala: ona postilas' tri raza v nedelyu, bichevala sebya,
prisutstvovala na bogosluzhenii, sidya na samom dal'nem meste. Otpravlyayas' v
cerkov', my prohodili mimo ee dverej i zastavali ee na poroge, prostertoj
nic; ona podnimalas' tol'ko togda, kogda vse udalyalis'. Noch'yu ona vyhodila
iz kel'i v odnoj rubashke, bosaya. Esli sestra Tereza ili ya sluchajno vstrechali
ee, ona otvorachivalas' i prizhimalas' licom k stene. Odnazhdy, vyjdya iz svoej
kel'i, ya nashla ee lezhashchej nichkom na polu, s raskinutymi rukami.
- Idite, idite, shagajte po mne,-prostonala ona,- topchite menya nogami, ya
ne zasluzhivayu nichego drugogo.
V techenie ryada mesyacev tyanulas' eta bolezn', i vsya obshchina uspela za eto
vremya nastradat'sya i voznenavidet' menya. YA ne stanu perechislyat' vse
ogorcheniya, kotorye vypadayut na dolyu monahini, vozbudivshej nenavist' svoego
monastyrya; teper' oni uzhe horosho izvestny vam. Malo-pomalu ya snova stala
ispytyvat' otvrashchenie k moemu zvaniyu. Nichego ne skryvaya, ya povedala o svoem
otvrashchenii i svoih gorestyah novomu duhovniku. Ego zovut otec Morel'. |to
chelovek s plamennoj dushoj; emu okolo soroka let. On vyslushal menya s vidimym
interesom i vnimaniem; pozhelal uznat' vsyu istoriyu moej zhizni, zastavil
rasskazat' s mel'chajshimi podrobnostyami o moej sem'e, moih sklonnostyah,
haraktere, o monastyryah, gde ya ran'she byla, i o monastyre, v kotorom ya
sejchas nahodilas', o tom, chto proizoshlo mezhdu nastoyatel'nicej i mnoyu. YA
nichego ot nego ne utaila. Po-vidimomu, on ne pridal povedeniyu moej
nastoyatel'nicy po otnosheniyu ko mne takogo znacheniya, kak otec Lemuan. Po
etomu povodu on obronil lish' neskol'ko slov. On schital vse eto konchennym
navsegda. Osobenno interesovalsya on moej zataennoj nepriyazn'yu k monastyrskoj
zhizni. Po mere togo kak ya raskryvala svoyu dushu, ego doverie ko mne tak zhe
vozrastalo. Esli ya ispovedovalas' emu, to i on polnost'yu mne otkrylsya. Ego
goresti, o kotoryh on mne rasskazal, v tochnosti sovpadali s moimi: on prinyal
obet vopreki svoej vole, on otnosilsya k svoemu sanu s takim zhe otvrashcheniem i
byl dostoin zhalosti ne menee, chem ya.
- No kak etomu pomoch', dorogaya sestra? - dobavil on.-Est' tol'ko odno
sredstvo-starat'sya oblegchit' nashe polozhenie, naskol'ko eto vozmozhno.
Zatem on sdelal mne neskol'ko nastavlenij, kotorymi rukovodstvovalsya
sam. Oni byli ves'ma mudry.
- Razumeetsya,- skazal on,- takim obrazom my ne izbezhim stradanij, no
vse eto ukrepit nas v reshimosti perenosit' ih. Lyudi, prinyavshie obet
monashestva, schastlivy, esli ih krest kazhetsya im zaslugoyu pered Bogom. Togda
oni radostno nesut ego; oni sami idut navstrechu tyazhkim ispytaniyam i tem
bolee schastlivy, chem gorshe i chashche eti ispytaniya. Oni kak by menyayut schast'e
nastoyashchego na schast'e v budushchem. Oni obespechivayut sebe blazhenstvo na
nebesah, dobrovol'no zhertvuya schast'em na zemle. Posle tyazhkih stradanij oni
opyat' prosyat Boga: "Amplius Domine! Gospodi, usugubi nashi muki!.." I eta
mol'ba nikogda ne ostaetsya vtune. No esli takie stradaniya prihoditsya
preterpevat' mne ili vam, my ne mozhem zhdat' toj zhe nagrady, u nas net togo,
chto tol'ko i pridaet im cenu,- net smireniya. |to ochen' pechal'no. Uvy! Kak
mogu ya vdohnut' v vas dobrodetel', kotoroj vy lisheny, esli ee nedostaet i
mne? A bez etogo nam grozit pogibel' v budushchej zhizni posle vseh neschastij,
ispytannyh v zhizni zemnoj. Sredi neskonchaemyh molitv i pokayanij my pochti s
toj zhe veroyatnost'yu osuzhdeny na vechnye muki, kak i miryane, pogryazshie v
naslazhdeniyah. My otreklis' ot zemnyh radostej, oni zhe imi pol'zuyutsya. I
posle takoj zhizni nas zhdut te zhe muki. Skol' priskorbno byt' monahom ili
monahinej, ne imeya k tomu prizvaniya! A mezhdu tem takova nasha uchast', i my ne
mozhem ee izmenit'. Na nas nalozhili tyazhelye cepi, my osuzhdeny potryasat' imi
bez vsyakoj nadezhdy ih porvat'. Budem zhe starat'sya, dorogaya sestra, vlachit'
ih i dal'she. Idite, ya eshche priedu povidat'sya s vami...
Spustya neskol'ko dnej on snova priehal. YA vstretilas' s nim v priemnoj
i poblizhe k nemu prismotrelas'. On zakonchil rasskaz o svoej zhizni, ya-o
svoej. Beskonechnoe mnozhestvo obstoyatel'stv sblizhalo nas i govorilo o
shodstve moej i ego sud'by. On podvergalsya pochti takim zhe goneniyam v
roditel'skom dome i v monastyre. YA ne otdavala sebe otcheta, naskol'ko
opisanie ego glubokoj neudovletvorennosti bylo maloprigodno, chtoby rasseyat'
te zhe chuvstva vo mne samoj; tem ne menee ego rasskaz proizvel na menya imenno
takoe dejstvie. Mne kazhetsya, chto opisanie moego otvrashcheniya k monashestvu
podejstvovalo i na nego takim zhe obrazom. Nashi haraktery byli stol' zhe
shozhi, kak i sobytiya nashej zhizni. CHem chashche my videlis', tem bolee
usilivalas' nasha vzaimnaya simpatiya. Vse prevratnosti ego sud'by sovpadali s
moimi, istoriya ego perezhivanij sovpadala s tem, chto perezhila ya, istoriya ego
dushi byla istoriej moej dushi.
Nagovorivshis' o sebe, my stali besedovat' o drugih licah, osobenno o
nastoyatel'nice. Polozhenie duhovnika obyazyvalo ego k bol'shoj sderzhannosti;
tem ne menee mne udalos' ponyat' iz ego slov, chto tepereshnee sostoyanie etoj
neschastnoj zhenshchiny ne mozhet dolgo tyanut'sya, chto ona boretsya s soboj, no
tshchetno, i chto neminuemo sluchitsya odno iz dvuh-libo ona vernetsya k svoim
prezhnim sklonnostyam, libo sojdet s uma. Lyubopytstvo moe bylo sil'no
vozbuzhdeno, mne hotelos' uznat' ob etom pobol'she. On mog by raz®yasnit'
voprosy, kotorye u menya voznikali i na kotorye ya ne nahodila otveta, no ya ne
reshalas' zadat' ih emu; ya tol'ko nabralas' smelosti i sprosila, znakom li on
s otcom Lemuanom.
- Da,- otvetil on.- YA znakom s nim; eto dostojnyj chelovek, ochen'
dostojnyj.
- On neozhidanno pokinul nas.
- Znayu.
- Ne mozhete li vy skazat' mne, pochemu eto proizoshlo?
- Mne bylo by nepriyatno, esli by eto poluchilo oglasku.
- Vy mozhete rasschityvat' na moyu skromnost'.
- Na nego podali zhalobu arhiepiskopu.
- CHto zhe mogli postavit' emu v vinu?
- CHto on zhivet slishkom daleko ot monastyrya i kogda byvaet nuzhen, to ego
net na meste; chto on priderzhivaetsya slishkom strogoj morali; chto est'
osnovaniya podozrevat' ego v tom, chto on storonnik novyh techenij; chto on seet
razdor v monastyre; chto on staraetsya duhovno otdalit' monahin' ot ih
nastoyatel'nicy.
- Otkuda vy eto znaete?
- Ot nego samogo.
- Znachit, vy s nim vstrechaetes'?
- Vstrechayus', i on neodnokratno govoril mne o vas.
- CHto zhe on vam govoril?
- CHto vy dostojny zhalosti, chto on ne mozhet ponyat', kak vy smogli
perenesti vse te stradaniya, kotorye vypali na vashu dolyu. Hotya on imel
vozmozhnost' tol'ko odin ili dva raza besedovat' s vami, on ne schitaet vas
sposobnoj primirit'sya s monastyrskoj zhizn'yu, i u nego yavilas' mysl'... Tut
on vdrug zamolchal. YA sprosila:
- Kakaya zhe mysl'?
- |to slishkom sekretnaya veshch',- otvetil mne otec Morel',- chtoby ya mog
peredat' ee vam. YA ne nastaivala.
- Ved' eto otec Lemuan,-dobavila ya,-prikazal mne derzhat'sya podal'she ot
nastoyatel'nicy.
- I horosho sdelal.
- Pochemu?
- Sestra moya,- otvetil on, i lico ego stalo surovym,- priderzhivajtes'
ego sovetov i starajtes' vsyu zhizn' ostavat'sya v nevedenii otnositel'no togo,
chem oni vyzvany.
- No, mne kazhetsya, esli by ya znala, v chem zaklyuchaetsya opasnost', to ya
by proyavila osobennuyu ostorozhnost', chtoby ee izbezhat'.
- I, byt' mozhet, poluchilos' by kak raz obratnoe.
- Po-vidimomu, vy obo mne durnogo mneniya!
- O vashej nravstvennosti i o vashej dushevnoj chistote ya priderzhivayus'
togo mneniya, kotorogo vy zasluzhivaete. No, pover'te, est' pagubnye znaniya,
kotorye nel'zya priobresti, ne utrativ samogo cennogo. Imenno vasha nevinnost'
ostanovila nastoyatel'nicu. Bud' vy bolee svedushchi, ona by men'she vas shchadila.
- YA ne ponimayu vas.
- Tem luchshe.
- No razve blizost' i laski odnoj zhenshchiny mogut predstavlyat' opasnost'
dlya drugoj? Otveta ne posledovalo.
- Razve ya uzhe ne ta, kakoyu byla v tot den', kogda vstupila v etot
monastyr'?
Otec Morel' snova promolchal.
- Razve ya perestanu byt' takoj zhe v dal'nejshem? CHto durnogo v tom,
chtoby lyubit' drug druga, govorit' ob etoj lyubvi i vykazyvat' ee? |to tak
sladostno!
- Vy pravy,- skazal otec Morel', podnyav na menya glaza, kotorye on
derzhal opushchennymi v to vremya, kak ya govorila.
- Tak, znachit, v monastyryah eto sluchaetsya chasto? Bednaya moya
nastoyatel'nica, do kakogo sostoyaniya ona doshla!
- Sostoyanie ee plachevno, i ya boyus', chto ono eshche uhudshitsya. Ona ne
sozdana dlya monasheskogo zvaniya. Vot chto sluchaetsya rano ili pozdno, kogda
protivodejstvuesh' svoim estestvennym sklonnostyam; takaya lomka chelovecheskoj
prirody privodit k izvrashchennym strastyam, tem bolee neobuzdannym, chem bolee
oni protivoestestvenny. |to svoego roda bezumie.
- Tak ona bezumna?
- Da, ona bezumna, i eto bezumie budet usilivat'sya.
- I vy polagaete, chto takaya uchast' zhdet vseh, kto prinyal obet vopreki
svoemu prizvaniyu?
- Net, ne vseh; est' takie, kotorye umirayut, ne dozhiv do etogo. U
nekotoryh takoj podatlivyj harakter, chto oni prisposablivayutsya; smutnye
nadezhdy nekotoroe vremya podderzhivayut inyh.
- Kakie nadezhdy mogut byt' u monahin'?
- Kakie? Da prezhde vsego nadezhda rastorgnut' svoj obet!
- A esli takoj nadezhdy uzhe net?
- Nu, togda ostaetsya nadezhda na to, chto vorota monastyrya kogda-nibud'
raspahnut, chto lyudi otkazhutsya ot bezrassudstva i perestanut zatochat' v sklep
yunye sozdaniya, polnye zhizni; chto monastyri budut uprazdneny; chto v obiteli
vspyhnet pozhar, chto steny temnicy padut; chto kto-nibud' pridet na pomoshch'.
Takie mysli royatsya v golove, ih obsuzhdayut; v sadu na progulke, ne otdavaya
sebe otcheta, zatvornicy smotryat ochen' li vysoki steny; nahodyas' v svoej
kel'e, oni berutsya za perekladiny okonnoj reshetki i bez opredelennoj celi
tihon'ko rasshatyvayut ih; esli okna vyhodyat na ulicu, smotryat tuda, esli
slyshatsya ch'i-libo shagi, serdce nachinaet trepetat'. V tajnikah dushi monahini
vzdyhayut po izbavitelyu; esli podnimaetsya perepoloh i shum ot nego donositsya
do monastyrya, u nih rozhdayutsya kakie-to nadezhdy; oni rasschityvayut na bolezn',
kotoraya pozvolit priblizit'sya muzhchine ili zhe sozdast vozmozhnost' poehat' na
vody.
- Vy pravy, pravy! - voskliknula ya.- Vy chitaete v glubine moej dushi. YA
pitala, ya eshche pitayu takie illyuzii.
- A kogda, porazmysliv horoshen'ko, oni utrachivayut eti illyuzii-ibo
blagotvornoe op'yanenie, kotorym serdce tumanit razum vremya ot vremeni
rasseivaetsya,- togda oni vidyat vsyu glubinu svoego neschast'ya nachinayut
nenavidet' sebya, nenavidet' drugih, plachut, stonut, krichat, chuvstvuyut
priblizhenie otchayaniya. Odni monahini brosayutsya togda k svoej nastoyatel'nice,
pripadayut k ee kolenyam i ishchut u nee utesheniya, drugie prostirayutsya nic v
svoej kel'e ili pered altarem i prizyvayut na pomoshch' nebo; tret'i rvut na
sebe volosy i razdirayut odezhdy; chetvertye ishchut glubokij kolodec, vysokie
okna, petlyu i inogda ih nahodyat; pyatye, promuchivshis' dolgoe vremya, teryayut
chelovecheskij obraz i podobie i navsegda ostayutsya slaboumnymi; inye zhe,
boleznennye i hrupkie, tomyatsya i chahnut; u nekotoryh mutitsya razum, i oni
vpadayut v beshenstvo. Naibolee schastlivye-eto te, kotorye sposobny voskreshat'
v sebe svoi prezhnie uteshitel'nye illyuzii i leleyat' ih pochti do samoj mogily:
zhizn' etih monahin' prohodit v smene zabluzhdenij i otchayaniya,
- A samye neschastnye,- dobavila ya, tyazhelo vzdyhaya,- eto te, kotorye
posledovatel'no perezhivayut vse eti sostoyaniya. Ah, otec moj, na svoe gore ya
slushala vas!
- Pochemu zhe?
- YA ne znala sebya, teper' ya sebya znayu, moi illyuzii skoree ischeznut. V
minuty...
YA sobiralas' prodolzhit', no tut voshla odna monahinya, potom vtoraya,
potom tret'ya, chetvertaya, pyataya, shestaya-uzh ne znayu, skol'ko ih sobralos'.
Razgovor stal obshchim. Odni smotreli na duhovnika, drugie slushali ego molcha,
potupiv vzor, mnogie, perebivaya drug druga, zasypali ego voprosami; vse
vostorgalis' mudrost'yu ego otvetov, ya zhe zabilas' v ugol i vpala a glubokoe
razdum'e. Posredi etih razgovorov, vo vremya kotoryh kazhdaya staralas'
vykazat' sebya s nailuchshej storony i tem privlech' k sebe vnimanie svyatogo
otca, poslyshalis' ch'i-to shagi; kto-to medlenno priblizhalsya, ostanavlivayas'
na puti i tyazhelo vzdyhaya. Vse prislushalis', i neskol'ko monahin' prosheptali:
- |to ona, eto nasha nastoyatel'nica. Vse smolkli i uselis' v kruzhok. |to
v samom dele byla nasha nastoyatel'nica. Ona voshla. Ee pokryvalo spadalo do
poyasa, ruki byli skreshcheny na grudi, golova opushchena.
Prezhde vsego ona zametila menya, srazu zhe vysvobodila iz-pod pokryvala
odnu ruku, zakryla eyu glaza i, slegka otvernuvshis', drugoj rukoj sdelala
vsem nam znak udalit'sya. V polnom molchanii my vyshli; ona zhe ostalas' odna s
otcom Morelem. YA predvizhu, gospodin markiz, chto vy sostavite sebe durnoe
mnenie obo mne; no esli ya ne postydilas' sovershit' postupok, pochemu zhe mne
krasnet', priznavayas' v nem? Da i kak vypustit' v moem povestvovanii
sobytie, kotoroe otnyud' ne ostalos' bez posledstvij? Nado skazat' poetomu,
chto u menya ochen' strannyj sklad uma. Kogda ya kasayus' veshchej, sposobnyh
vyzvat' vashe uvazhenie ili uvelichit' vashe sochuvstvie ko mne, ya pishu-horosho
ili ploho, no s neveroyatnoj bystrotoj i legkost'yu, na dushe u menya radostno,
slov ne prihoditsya iskat', iz glaz tekut sladostnye slezy, mne kazhetsya, chto
vy tut, ryadom so mnoj, chto ya vizhu vas i vy menya slushaete. Esli zhe ya
vynuzhdena, naprotiv, pokazat' vam sebya v neblagopriyatnom svete, mysl' moya
zatrudnena, ya ne nahozhu nuzhnyh vyrazhenij, pero ele dvizhetsya, vse eto
otrazhaetsya dazhe na samom pocherke, i ya prodolzhayu pisat', no vtajne nadeyus',
chto vy ne prochtete etih mest. Vot odno iz nih.
Kogda vse nashi sestry razoshlis'... "Nu i chto zhe togda vy sdelali?" Vy
ne dogadyvaetes'? Net, vy slishkom chestny dlya etogo. YA spustilas' na cypochkah
i tihon'ko vstala u dverej priemnoj, chtoby uslyshat' ih besedu. |to ochen'
durno, skazhete vy... O da, bessporno, eto ochen' durno, ya sama sebe eto
govorila. A moe smushchenie, predostorozhnosti, prinyatye mnoyu, chtoby ne byt'
zamechennoj, ezheminutnye ostanovki, golos sovesti, pobuzhdavshij menya pri
kazhdom moem shage povernut' obratno,- vse ne pozvolyalo mne v etom usomnit'sya.
Odnako lyubopytstvo vostorzhestvovalo, i ya poshla vpered. No esli durno
podslushivat' razgovor dvuh lic, predpolagayushchih, chto oni odni, to, byt'
mozhet, eshche huzhe peredavat' vam etot razgovor. Vot eshche odno mesto iz moej
ispovedi, napisannoe v nadezhde na to, chto vy ego ne prochtete. YA znayu, chto na
eto rasschityvat' nel'zya, no vse-taki hochu etomu verit'.
Pervye slova, uslyshannye mnoyu posle dovol'no dolgogo molchaniya,
zastavili menya sodrognut'sya. Vot oni:
- Otec moj, ya proklyata Bogom...
Postepenno ya uspokoilas' i stala slushat'. Zavesa, kotoraya skryvala
navisshuyu nado mnoj opasnost', razorvalas', no tut menya pozvali, prishlos'
idti, i ya ushla. Uvy! YA slyshala slishkom mnogo. Kakaya zhenshchina, gospodin
markiz, kakaya chudovishchnaya zhenshchina!..
Na etom vospominaniya sestry Syuzanny obryvayutsya, i dal'she sleduyut lish'
kratkie nabroski, kotorye ona, po-vidimomu, sobiralas' ispol'zovat',
prodolzhaya svoe povestvovanie. Nastoyatel'nica, kak vidno, soshla s uma; k ee
bedstvennomu polozheniyu sleduet otnesti privodimye mnoyu nizhe otryvki.
Posle ispovedi nastupilo dlya nas neskol'ko spokojnyh dnej. Radost'
vernulas' v obshchinu. Mne po etomu povodu govorili nemalo lestnyh slov,
kotorye ya s negodovaniem otvergala.
Nastoyatel'nica perestala menya izbegat'. Ona smotrela na menya, i,
po-vidimomu, moe prisutstvie bolee ne smushchalo ee. YA zhe staralas' skryt' ot
nee otvrashchenie, kotoroe ona vo mne vozbuzhdala s toj minuty, kogda ya,
dvizhimaya lyubopytstvom, k schast'yu ili na svoyu bedu, blizhe ee uznala.
Vskore ona zamknulas' v sebe, otvechala tol'ko "da" i "net", brodila
odna, otkazyvalas' ot pishchi. Potom prishla v vozbuzhdennoe sostoyanie, u nee
nachalas' lihoradka, za lihoradkoj posledoval bred.
Kogda ona lezhala v svoej posteli v polnom odinochestve, ej kazalos', chto
ona vidit menya; ona razgovarivala so mnoj, prosila podojti blizhe, obrashchalas'
ko mne s samymi nezhnymi slovami. Zaslyshav shagi okolo svoej kel'i, ona
vosklicala:
- |to ona prohodit mimo! |to ee pohodka, ya uznayu ee. Pozovite ee!..
Net, net, ne nado...
Kak ni stranno, ona nikogda pri etom ne oshibalas', nikogda ne prinimala
za menya druguyu monahinyu.
Vnezapno ona razrazhalas' hohotom, a cherez mgnovenie zalivalas' slezami.
Nashi sestry molcha stoyali vokrug nee; nekotorye plakali vmeste s neyu.
Vdrug ona govorila:
- YA ne byla v cerkvi, ne molilas' Bogu... YA hochu vstat' s posteli, hochu
odet'sya, oden'te menya... Esli ej ne pozvolyali sdelat' eto, ona prosila:
- Dajte mne hot' moj trebnik...
Ej davali trebnik, ona raskryvala ego, perelistyvala stranicy i
prodolzhala delat' pal'cem eto dvizhenie dazhe togda, kogda uzhe ne ostavalos'
ni odnoj stranicy; vzglyad ee bluzhdal.
Kak-to noch'yu ona odna spustilas' v cerkov'. Neskol'ko sester pobezhali
za nej. Ona prosterlas' nic na stupen'kah altarya i nachala stonat', vzdyhat'
i gromko molit'sya, potom vyshla iz cerkvi i snova vernulas'.
- Pojdite za nej,- skazala ona,- u nee takaya chistaya dusha! |to takoe
nevinnoe sozdanie! Esli by ona soedinila svoi molitvy s moimi...
Potom, obrashchayas' ko vsej obshchine i povernuvshis' k pustym skam'yam, ona
voskliknula:
- Ujdite, ujdite vse, pust' ona odna ostanetsya so mnoj. Vy nedostojny
priblizit'sya k nej. Esli vashi golosa sol'yutsya s ee golosom, vashi nechestivye
hvaly oskvernyat pered Gospodom sladost' ee molitvy! Stupajte, stupajte...
Ona zaklinala menya prosit' nebo o pomoshchi i proshchenii. Ona videla Boga.
Ej kazalos', chto nebesa, izborozhdennye molniej, razverzlis' i grohochut nad
ee golovoj, razgnevannye angely spuskayutsya s nebes, Bog vziraet na nee,
privodya ee v trepet. Ona metalas' vo vse storony, zabivalas' v temnye ugly
cerkvi, molila o miloserdii; potom prizhalas' licom k holodnomu polu i
zamerla, ohvachennaya svezhest'yu syroj cerkvi. Ee, kak trup, unesli v kel'yu.
Na sleduyushchee utro eta strashnaya noch' polnost'yu izgladilas' iz ee pamyati.
- Gde nashi sestry? - sprosila ona.-YA nikogo ne vizhu, ya ostalas' odna v
monastyre. Vse menya pokinuli, i sestra Tereza tozhe. Oni pravil'no postupili.
Sestry Syuzanny zdes' bol'she net, i ya mogu vyjti, ya ee bol'she ne vstrechu. Ah,
esli by ee vstretit'! No ee bol'she zdes' net, ne pravda li? Pravda, chto ee
zdes' bol'she net? Schastliv monastyr', v kotoryj ona vstupila! Ona vse
rasskazhet svoej novoj nastoyatel'nice. CHto ta podumaet obo mne? Razve sestra
Tereza umerla? YA vsyu noch' slyshala pohoronnyj zvon... Bednaya devushka. Ona
pogibla naveki, i v etom vinovata ya! Pridet den', i my vstretimsya licom k
licu. CHto ya skazhu ej? CHto ej otvechu? Gore ej! Gore mne! Nekotoroe vremya
spustya ona sprosila:
- Nashi sestry vernulis'? Skazhite im, chto ya ochen' bol'na... Pripodnimite
moyu podushku... Rasshnurujte menya. YA chuvstvuyu kakoe-to stesnenie v grudi...
Golova moya v ogne... Snimite s menya pokryvalo... YA hochu umyt'sya... Prinesite
mne vody. Lejte, lejte eshche... Ruki u menya bely, no s dushi pyaten ne smyt'...
YA hotela by umeret', ya hotela by nikogda ne rodit'sya- ya ne vstretila by ee.
Odnazhdy utrom neschastnaya v odnoj rubashke, bosaya, s rastrepannymi
volosami, ispuskaya vopli, s penoj u rta, stala metat'sya po svoej kel'e,
zazhimaya rukami ushi, zakryv glaza i prizhimayas' k stenam...
- Otojdite ot etoj bezdny. Slyshite vy eti kriki? |to ad, iz etoj puchiny
podnimaetsya plamya, ya vizhu ego, iz samogo ognya donosyatsya nevnyatnye golosa...
oni prizyvayut menya... Gospodi, szhal'sya nado mnoj... Begite, zvonite v
kolokola, sozovite vsyu obshchinu, pust' vse molyatsya za menya, ya tozhe budu
molit'sya... No sejchas eshche ne vpolne rassvelo, sestry eshche spyat. YA vsyu noch' ne
somknula glaz. YA hotela by usnut', no ne mogu.
Odna iz nashih sester skazala ej:
- Sudarynya, vas chto-to muchit. Dover'tes' mne; mozhet byt', vam stanet
legche.
- Sestra Agata, vyslushajte menya, podojdite ko mne... blizhe... eshche
blizhe... nikto ne dolzhen nas slyshat'. YA vam otkroyu vse, no vy dolzhny hranit'
moyu tajnu. Vy ee videli?
- Kogo, sudarynya?
- Ni u kogo net takoj krotosti, kak u nee, ne pravda li? Kakaya u nee
pohodka! Skol'ko dostoinstva! Kakoe blagorodstvo! Kakaya skromnost'! Pojdite
k nej, skazhite... Net, nichego ne govorite, ne hodite. Vy ne sumeete
priblizit'sya k nej, angely nebesnye ohranyayut ee, stoyat, kak strazha, vokrug.
YA videla ih, vy ih uvidite, vy ispugaetes' ih tak zhe, kak ispugalas' ya.
Ostan'tes'... Esli vy pojdete, chto vy ej skazhete? Pridumajte chto-nibud'
takoe, ot chego ej ne prishlos' by krasnet'.
- Sudarynya, ne obratit'sya li vam za pomoshch'yu k duhovniku?
- Da, da, konechno... Net, net, ya znayu, chto on mne skazhet, ya stol'ko raz
uzhe eto slyshala... O chem ya budu govorit' s nim?.. Esli by ya mogla poteryat'
pamyat'!.. Esli by ya mogla perejti v nebytie ili rodit'sya vnov'! Ne zovite
duhovnika. Luchshe pochitajte mne o strastyah Gospoda nashego Iisusa Hrista. Mne
stanovitsya legche dyshat'... Nuzhna tol'ko odna kaplya ego krovi, chtoby ochistit'
menya ot grehov... Vidite, kak ona b'et klyuchom iz ego boka?.. Naklonite ego
svyatuyu ranu nad moej golovoj... Ego krov' techet na menya i uhodit, ne
ostavlyaya sleda. YA pogibla!.. Uberite ot menya raspyatie... Dajte mne ego!..
Ej snova prinesli raspyatie, ona szhala ego obeimi rukami i pokryla
poceluyami.
- |to ee glaza, ee rot,- bormotala ona.- Kogda zhe ya snova uvizhu ee?
Sestra Agata, skazhite ej, chto ya ee lyublyu. Horoshen'ko opishite moe sostoyanie.
Skazhite ej, chto ya umirayu...
Nastoyatel'nice puskali krov', delali ej vanny, no bolezn', kazalos',
lish' usilivalas' ot vseh etih sredstv... Ne smeyu opisat' vam vse ee
nepristojnye postupki, povtorit' besstydnye slova, vyryvavshiesya u nee v
bredu. Ona pominutno podnosila ruku ko lbu, slovno starayas' otognat'
kakie-to nazojlivye mysli, kakie-to videniya; kak znat', kakie eto byli
videniya! Ona zaryvalas' golovoj v postel', zakryvala lico prostynyami.
- |to iskusitel',- krichala ona,- eto on! Kakoj strannyj oblik on
prinyal! Prinesite svyatoj vody;
okropite menya... Dovol'no, dovol'no... Ego bol'she net.
Vskore ee stali derzhat' vzaperti, no ee temnica nedostatochno
ohranyalas', i ej udalos' vyrvat'sya ottuda. Ona razodrala svoi odezhdy i
begala po koridoram sovsem nagaya; tol'ko koncy razorvannoj verevki boltalis'
na ee rukah.
- YA vasha nastoyatel'nica,- krichala ona,- vy vse mne prinesli obet
poslushaniya! Povinujtes' zhe mne! Vy zaperli menya, podlye, vot nagrada za moi
milosti! Vy oskorblyaete menya, potomu chto ya slishkom dobra; vpred' ya ne budu
takoj dobroj... Pozhar!.. Ubivayut!.. Grabyat!.. Na pomoshch'!.. Ko mne, sestra
Tereza!.. Ko mne, sestra Syuzanna!..
No tut ee shvatili i snova vodvorili v ee temnicu.
- Vy pravy,- govorila ona,- uvy, vy pravy! YA soshla s uma, ya eto
chuvstvuyu.
Poroj kazalos', chto ee presleduyut kartiny razlichnyh muk: ona videla
zhenshchin s verevkoj na shee, s rukami, svyazannymi za spinoj, videla drugih-s
fakelom v ruke; ona byla sredi teh, kotorye sovershali obryad publichnogo
pokayaniya; ej predstavlyalos', chto ee vedut na kazn', ona govorila palachu:
- YA zasluzhila svoyu uchast', ya ee zasluzhila, ya ee zasluzhila. Ah, esli b
tol'ko eti muki byli poslednimi! No vechno, vechno goret' v ogne!..
Vse, chto ya zdes' pishu,- vse eto pravda; a to, chto ya mogla by skazat'
eshche, ne uklonyayas' ot istiny, libo vypalo iz moej pamyati, libo zastavilo by
menya pokrasnet', zapyatnav gryaz'yu eti stranicy.
Pozhiv v takom plachevnom sostoyanii eshche neskol'ko mesyacev, nastoyatel'nica
umerla. Kakaya smert', gospodin markiz! YA videla ee v poslednij chas, videla
etu strashnuyu kartinu otchayaniya i greha. Ej chudilos', chto duhi ada okruzhayut
ee, chto oni gotovyatsya ovladet' ee dushoj.
- Vot oni, vot oni,- govorila ona gluhim golosom, oboronyayas' ot nih
raspyatiem, kotoroe ona derzhala v ruke, i razmahivaya im napravo i nalevo. Ona
vyla, ona krichala:
- Gospodi, Gospodi!..
Sestra Tereza vskore posledovala za nej. Nam naznachili novuyu
nastoyatel'nicu - staruyu, ugryumuyu i suevernuyu.
Menya obvinyayut v tom, chto ya okoldovala ee predshestvennicu.
Nastoyatel'nica etomu verit, i moi goresti vozobnovlyayutsya. Novyj duhovnik
takzhe podvergaetsya goneniyam so storony cerkovnyh vlastej i ubezhdaet menya
bezhat' iz monastyrya.
Moj pobeg reshen. Mezhdu odinnadcat'yu i dvenadcat'yu chasami nochi ya vyhozhu
v sad. Mne brosayut verevki, ya obvyazyvayus' imi, oni rvutsya, ya padayu. U menya
vse nogi v ssadinah i sil'no ushiblena poyasnica. Vtoraya, tret'ya popytka; menya
podnimayut na stenu;
ya spuskayus' vniz. Kakovo zhe moe izumlenie, kogda vmesto dilizhansa, v
kotorom mne dolzhno bylo byt' predostavleno mesto, ya uvidela skvernuyu
izvozchich'yu karetu. I vot ya po doroge v Parizh s molodym benediktincem. YA ne
zamedlila ubedit'sya po ego nepristojnomu tonu, po dopuskaemym im vol'nostyam,
chto narusheny vse usloviya, o kotoryh my dogovorilis'. Togda ya pozhalela o
svoej kel'e i ponyala ves' uzhas moego polozheniya.
Tut ya opishu scenu v karete. Kakaya scena! CHto za chelovek! YA krichu.
Izvozchik vstupaetsya za menya. Ozhestochennaya bor'ba mezhdu izvozchikom i monahom.
Priezzhayu v Parizh. Izvozchik ostanavlivaetsya na malen'koj ulice, pered
uzkoj dver'yu, kotoraya vedet a temnye i gryaznye seni. Hozyajka etogo zhil'ya
vyhodit mne navstrechu i pomeshchaet menya na samom verhu, v skudno obstavlennoj
komnatushke. Ko mne zahodit zhenshchina, zanimayushchaya vtoroj etazh.
- Vy molody, vam, dolzhno byt', skuchno, madmuazel'. Spustites' ko mne, u
menya vy najdete priyatnoe obshchestvo, muzhchin i zhenshchin. Ne vse damy tak
prelestny, kak vy, no pochti vse tak zhe molody. My veselimsya na vse lady,
boltaem, igraem, p'em, tancuem. Esli vy vskruzhite golovy vsem kavaleram,
klyanus' vam, chto damy niskol'ko ne rasserdyatsya i ne stanut k vam revnovat'.
Prihodite, mademuazel'...
Vse eto govorila osoba srednih let s umil'nym vzglyadom, slashchavym
golosom i ochen' vkradchivoj rech'yu.
Dve nedeli probyla ya v etom dome, podvergayas' presledovaniyam
verolomnogo monaha, pohitivshego menya, stradaya ot burnyh scen, proishodivshih
v etom podozritel'nom meste, i vyzhidaya udobnoj minuty dlya
pobega.
Nakonec takoj sluchaj mne predstavilsya. |to proizoshlo pozdnej noch'yu.
Bud' ya vblizi ot svoego monastyrya, ya by vernulas' tuda. Begu kuda glaza
glyadyat.
Menya ostanavlivayut muzhchiny, ya v uzhase. Padayu bez chuvstv ot iznemozheniya
na poroge svechnoj lavki; mne okazyvayut pomoshch'. Ochnuvshis', vizhu sebya na
kakom-to nishchenskom lozhe. Vokrug menya stoyat lyudi. Menya sprashivayut, kto ya
takaya. Ne znayu, chto ya im otvetila. Mne dayut v provozhatye sluzhanku. Idu s
nej, opirayas' na ee ruku. Projdya dovol'no bol'shoe rasstoyanie, devushka menya
sprashivaet:
- Vy, konechno, znaete, mademuazel', kuda my idem?
- Net, ditya moe, ne znayu. Dolzhno byt', v priyut dlya bednyh.
- V priyut? Razve u vas net pristanishcha?
- Uvy, net.
- CHto zhe vy takoe natvorili, esli vas v takoj pozdnij chas vygnali iz
domu? Vot my uzhe u vorot priyuta svyatoj Ekateriny. Posmotrim, otkroyut li nam.
Tak ili inache, ne bespokojtes': vy ne ostanetes' na ulice, vy perenochuete so
mnoj.
Vozvrashchayus' k hozyainu svechnoj lavki. Sluzhanka uzhasaetsya, uvidev moi
nogi: oni vse v ssadinah ot padeniya pri moem begstve iz monastyrya. Provozhu
noch' v lavke. Na sleduyushchij den' vecherom snova idu v priyut sv. Ekateriny.
Ostayus' tam tri dnya, po istechenii kotoryh mne zayavlyayut, chto ya dolzhna
otpravit'sya v obshchegorodskoj priyut ili zhe postupit' na pervoe popavsheesya
mesto.
V priyute sv. Ekateriny menya podsteregayut opasnosti so storony muzhchin i
zhenshchin. Syuda, kak ya posle uznala, prihodyat razvratniki i gorodskie svodnicy
za dobychej.
Nesmotrya na grozyashchuyu mne nuzhdu, grubye popytki soblaznit' menya ni k
chemu ne privodyat. YA prodayu svoyu odezhdu i priobretayu plat'e, bolee podhodyashchee
dlya moego polozheniya.
Postupayu v prachechnoe zavedenie, gde nahozhus' i v nastoyashchee vremya.
Prinimayu bel'e i glazhu ego. Rabota ochen' tyazhelaya; kormyat menya skverno,
pomeshchenie i krovat' ochen' plohi, zato ko mne otnosyatsya po-chelovecheski.
Muzh-izvozchik, zhena ego grubovata, no, vprochem, dobraya zhenshchina. YA byla by
dazhe dovol'na svoej uchast'yu, esli by mogla nadeyat'sya, chto pokoj moj ne budet
narushen. Uznayu, chto policiya zaderzhala pohitivshego menya monaha i peredala ego
v ruki cerkovnyh vlastej. Neschastnyj chelovek! Ego sleduet eshche bol'she
pozhalet', chem menya. Ego prostupok nadelal mnogo shuma, a vy ne predstavlyaete
sebe, s kakoj zhestokost'yu monahi raspravlyayutsya za vinu, poluchivshuyu oglasku.
Tyur'ma budet ego pristanishchem do konca dnej. Takov budet i moj udel, esli
menya pojmayut;
no monah prozhivet dol'she, chem ya.
Bol' ot padeniya daet sebya chuvstvovat'. Nogi raspuhli, ya ne mogu sdelat'
ni shagu. Rabotayu ya sidya, potomu chto mne trudno stoyat'. Tem ne menee ya
strashus' svoego vyzdorovleniya. Kakoj ya togda najdu predlog, chtoby ne
vyhodit' iz domu? I kakie tol'ko opasnosti ne zhdut menya, kogda ya pokazhus' na
ulice! K schast'yu, u menya eshche mnogo vremeni vperedi. Moi rodstvenniki ne
somnevayutsya v tom, chto ya v Parizhe, i, bessporno, prinimayut vse vozmozhnye
mery dlya moego rozyska. YA hotela by vyzvat' k sebe na cherdak g-na Manuri,
vyslushat' ego sovety i posledovat' im, no g-na Manuri uzhe net.
YA zhivu v postoyannoj trevoge. Pri malejshem shume v dome, na lestnice ili
na ulice mnoj ovladevaet strah, ya vsya drozhu, nogi u menya podkashivayutsya,
rabota valitsya iz ruk. Celye nochi ya ne smykayu glaz, a esli zasypayu, to menya
muchayut koshmary, ya govoryu vo sne, zovu na pomoshch', krichu. Ne mogu ponyat', kak
okruzhayushchie menya lyudi ne razgadali eshche, kto ya.
Moj pobeg, po-vidimomu, uzhe vsem izvesten. YA etogo zhdala. Vchera odna iz
moih tovarok rasskazala mne o nem s dobavleniem omerzitel'nyh podrobnostej i
ryada soobrazhenij, sposobnyh privesti v otchayanie. K schast'yu ona v eto vremya
razveshivala mokroe bel'e i ne zametila moego smushcheniya, tak kak stoyala spinoj
k svetu, Odnako hozyajka uvidela, chto ya plachu, i sprosila:
- Mari, chto s vami?
- Nichego,- otvetila ya.
- I nado zhe byt' takoj duroj,- zayavila ona,- chtoby lit' slezy iz-za
dryannoj, rasputnoj monahini, kotoraya zabyla Boga, vtyurilas' v kakogo-to
parshivogo monaha i ubezhala s nim iz monastyrya. Vidno, uzh ochen' vy
zhalostlivy. ZHila kak u Hrista za pazuhoj, pila, ela, molilas' Bogu i spala.
CHego ej vzdumalos' bezhat'? Poprobovala by ona tri-chetyre raza popoloskat'
bel'e na reke, da eshche v takuyu pogodu,- togda by i monastyr' pokazalsya ej
sladok.
Na eto ya otvetila, chto, dolzhno byt', ona nemalo vystradala
Luchshe mne bylo promolchat', potomu chto togda mne ne prishlos' by uslyshat'
v otvet:
- Bros'te, eto prosto dryan', kotoruyu Bog nakazhet.
Pri etih slovah ya nizko sklonilas' nad svoim stolom i ostavalas' v
takom polozhenii, poka hozyajka na menya ne prikriknula:
- Mari, o chem eto vy zamechtalis'? Poka vy tut dremlete, rabota stoit.
Po duhu ya vsegda byla chuzhda monashestvu, ob etom s dostatochnoj yasnost'yu
svidetel'stvuet moj poslednij shag, no v monastyre ya privykla k nekotorym
obychayam, ot kotoryh ne mogu otuchit'sya. Naprimer, kogda zazvonyat v kolokola,
ya kreshchus' ili preklonyayu kolena; kogda postuchat v dver', ya otklikayus': "Ave",
kogda menya sprashivayut, moj otvet vsegda konchaetsya: "da, matushka", "net,
matushka", "net, sestra". Esli neozhidanno prihodit postoronnij chelovek, ya
Neproizvol'no skreshchivayu ruki na grudi i, vmesto togo chtoby sdelat' reverans,
nizko klanyayus'. Moi tovarki pokatyvayutsya so smehu i dumayut, chto ya durachus',
peredraznivaya monahin'. Odnako nevozmozhno, chtoby ih zabluzhdenie dlilos' bez
konca. Moya oprometchivost' vydast menya, i ya pogibnu.
Gospodin markiz, pospeshite pomoch' mne. Vy, nesomnenno, menya sprosite:
"Ukazhite, chto ya mogu sdelat' dlya vas?" Vot chto: moi zhelaniya ves'ma skromny -
mne nuzhno mesto gornichnoj, kastelyanshi ili dazhe prostoj sluzhanki, lish' by mne
zhit' v neizvestnosti, gde-nibud' v derevne, v provincial'noj glushi, u
poryadochnyh lyudej, kotorye chuzhdayutsya bol'shogo obshchestva. ZHalovan'e ne imeet
znacheniya, bezopasnost', pokoj, hleb i voda-vot vse, chto mne nuzhno. Bud'te
uvereny, chto moej rabotoj ostanutsya dovol'ny. V roditel'skom dome menya
priuchili k trudu, a v monastyre-k poslushaniyu. YA moloda. U menya myagkij
harakter. Kogda zazhivut moi nogi, u menya budet sil bol'she, chem nuzhno dlya
ispolneniya moih obyazannostej. YA umeyu shit', pryast', vyshivat', stirat' bel'e.
Kogda ya byla eshche v miru, ya sama chinila svoi kruzheva i skoro vernu sebe
prezhnyuyu snorovku. YA vse umeyu delat' i ne brezgayu nikakoj rabotoj. U menya
est' golos, ya znayu muzyku i igrayu na klavesine nastol'ko udovletvoritel'no,
chto sumeyu razvlech' svoyu hozyajku, esli ona etogo pozhelaet. YA dazhe mogla by
davat' uroki muzyki ee detyam, no boyus', chto eto svidetel'stvo tonkosti moego
vospitaniya menya vydast. Esli by ponadobilos' prichesyvat' moyu hozyajku, to u
menya est' vkus, ya vzyala by neskol'ko urokov i skoro osvoilas' by s etim
nehitrym delom.
Sudar', snosnoe mesto, esli eto budet vozmozhno, ili zhe lyuboe mesto -
vot vse, chto mne nuzhno. O bol'shem ya ne mechtayu. Vy mozhete poruchit'sya za moyu
nravstvennost'; nesmotrya na vsyu vidimost', ya dobrodetel'na, ya dazhe
blagochestiva. Ah, sudar', esli by menya ne uderzhal Bog, vsem moim stradaniyam
davno prishel by konec i mne uzhe nechego bylo by boyat'sya lyudej. Skol'ko raz ya
podhodila k glubokomu kolodcu v konce monastyrskogo sada! I esli ya ne
brosilas' v nego, to tol'ko potomu, chto v etom otnoshenii mne byla
predostavlena polnaya svoboda. Ne znayu, kakaya uchast' menya zhdet, no esli by
mne kogda-nibud' prishlos' vernut'sya v monastyr', kakov by on ni byl,- ya ne
ruchayus' za sebya: povsyudu est' kolodcy. Gospodin markiz, szhal'tes' nado mnoj
i izbav'te sebya samogo ot dolgoletnih ugryzenij sovesti.
R. S. YA iznemogayu ot ustalosti. Uzhas ohvatyvaet menya, i pokoj ot menya
bezhit. |ti vospominaniya, napisannye mnoyu naspeh, ya tol'ko chto perechla uzhe so
svezhej golovoj i zametila, chto sovershenno neproizvol'no pokazala sebya kazhdoj
svoej strochkoj stol' zhe neschastnoj, kakoj ya byla na samom dele, no gorazdo
bolee dostojnoj simpatii, chem ya est' v dejstvitel'nosti. Ne schitaem li my
muzhchin bolee ravnodushnymi k opisaniyu nashih gorestej, chem k izobrazheniyu nashih
prelestej, i ne kazhetsya li nam, chto legche ih plenit', chem rastrogat'? YA
slishkom malo znakoma s nimi i nedostatochno sebya izuchila, chtoby v etom
razobrat'sya. Odnako esli gospodin markiz, izvestnyj svoej dushevnoj
chutkost'yu, pridet k ubezhdeniyu, chto ya obrashchayus' ne k ego miloserdiyu, a k ego
strastyam,- chto podumaet on obo mne? |ta mysl' menya trevozhit. Poistine, on
byl by ochen' ne prav, vmenyaya v vinu lichno mne instinkt, prisushchij vsemu
nashemu polu. YA zhenshchina, byt' mozhet, nemnogo koketlivaya, pravo ne znayu. No
eto vlozheno prirodoj i sovershenno bezyskusstvenno.
Last-modified: Wed, 25 Dec 2002 15:57:05 GMT