Kret'en de Trua. Ivejn, ili rycar' so l'vom
---------------------------------------------------------------
OCR: E.M.Nikulina
---------------------------------------------------------------
Sokrashchennyj perevod so starofrancuzskogo V.Mikushevicha
V palatah korolya Artura,
CH'ya blagorodnaya natura
Dlya chelovecheskih serdec
YAvlyaet redkij obrazec:
Lyubov' s otvagoj v sochetan'e,--
V palatah korolya Bretani
(Izvol'te mne prilezhnej vnyat'!)
Na Troicu blistala znat'.
Snachala v zale pirovali,
Potom krasavicy pozvali
Vseh rycarej v drugoj pokoj,
Gde razgovor veli takoj:
Teper' by nam poslushat' byli
O tom, kak v starinu lyubili.
Lyubov', po pravde govorya,--
Podobie monastyrya,
Kuda stroptivye ne vhozhi.
Ustavov my ne znaem strozhe.
Tot, kto v sluzhenii retiv,
I v pylkoj nezhnosti uchtiv.
Oni, konechno, byli pravy.
Grubee nynche stali nravy.
Teper' uzhe lyubov' ne ta:
Slyvet pobaskoj chistota,
Zabyta prezhnyaya uchtivost',
Net bol'she chuvstva, tol'ko lzhivost',
Pritvornyj torzhestvuet pyl,--
Porok vlyublennyh oslepil.
Ostaviv eto vremya zloe,
Davajte vsmotrimsya v byloe.
Stroga byla lyubov' togda
I strogost'yu svoej gorda.
Povestvovat' -- moe prizvan'e.
YA rad nachat' povestvovan'e
O bezuprechnom korole,
Stol' dorogom rodnoj zemle.
Sredi razlichnyh ispytanij
Ne pozabyt v svoej Bretani
Otvazhnyj, dobryj gosudar',
Lyubimyj nynche, kak i vstar'.
V tot den' ustal on veselit'sya.
On byl nameren udalit'sya,
CHtoby nemnogo otdohnut'
I posle pirshestva vzdremnut',
No koroleva vozrazhala.
Ona supruga uderzhala,
Korol' slovam ee vnimal
I nenarokom zadremal.
Pri etom gosti ne skuchali,
Besedovali, kak vnachale.
Svoj prodolzhali razgovor
V drugom pokoe Sagremor,
Kej-seneshal', ch'e zloyazych'e
Perehodilo v neprilich'e,
I doblestnyj messir Ivejn,
I drug ego messir Gavejn.
Naslushavshis' drugih istorij,
Povedat' o svoem pozore
Im pozhelal Kalogrenan,
Kotoromu pretit obman.
Istoriya Kalogrenana
Zvuchit prichudlivo i stranno,
Tak chto monarhinya sama
Zaintrigovana ves'ma.
Rasskazu vnyat' ona reshila
I sest' poblizhe pospeshila.
Kalogrenan prerval rasskaz
I pered neyu vstal totchas.
Kak budto s cepi Kej sorvalsya
I dosyta poizdevalsya:
"Dostojnejshij Kalogrenan!
Kakoj talant vam bogom dan!
Vy sovershenstvo, sudar', slovom,
Vsegda vezet pustogolovym,
Otsyuda vechnyj vash uspeh,
Poetomu vy ran'she vseh
Pred gosudaryneyu vstali.
Uchtivost'yu vy tak blistali,
CHto ya po sovesti skazhu:
YA ne zametil gospozhu
Moimi slabymi glazami.
Oslepleny my, sudar', vami".
"Boyus' ya, lopnete vy, Kej!
Poka na vseh svoih druzej
Vy zhelch' svoyu ne izrygnete,
Vy, Kej, svobodno ne vzdohnete,--
Monarhinya emu v otvet.--
Takaya zloba vam vo vred".
"Ah, gosudarynya, prostite,--
Promolvil Kej,-- kak vy hotite,
Tak ya sebya i povedu,
Kogda u vas ya na vidu.
Vy tol'ko nas ne pokidajte,
I nedostojnomu vy dajte
Vas hot' na prazdnik licezret'.
My vse molchat' gotovy vpred',
Kogda monarhine ugodno.
Odnako nachat prevoshodno
Kalogrenanom byl rasskaz.
Razvlech' teper' on mog by vas".
"Beseda mozhet prodolzhat'sya.
S kakoj mne stati obizhat'sya? --
Kalogrenan togda skazal.--
Vy, Kej,-- izvestnyj zuboskal.
Drugim vy spusku ne davali,
Dovol'no chasto zadevali
Teh, kto menya kuda znatnej
I, chto greha tait', umnej.
Hotya poroj chuzhie svojstva
Nam prichinyayut bespokojstvo,
Netrudno vse-taki ponyat':
Navoz ne mozhet ne vonyat'.
Izvestno, chto slepni kusayut,
Ot nih proklyat'ya ne spasayut.
Kej s maloletstva yadovit.
Pust' Kej druzej svoih yazvit,
Ne vizhu v etom oskorblen'ya.
Proshu ya tol'ko pozvolen'ya
U gosudaryni samoj
Prervat' rasskaz dokuchnyj moj".
"Net,-- Kej promolvil v razdrazhen'e,-
Hochu ya slyshat' prodolzhen'e,
Vesel'em obshchim dorozha.
Ne pozvolyajte, gospozha,
Uvilivat' Kalogrenanu.
YA povtoryat' ne perestanu:
Moe zhelanie -- ne blazh'.
Moj gospodin, a takzhe vash,
Korol' menya podderzhit, znajte,
I na sebya togda penyajte!"
"Kalogrenan, lyubeznyj drug!
Zloslovie -- takoj nedug,--
Progovorila koroleva,--
CHto vashego ne stoit gneva
Dostopochtennyj seneshal'.
Odnako mne, konechno, zhal',
CHto vam ya, sudar', pomeshala.
Proshu, nachnite-ka snachala!
Poslushat' by teper' kak raz
O priklyuchen'yah bez prikras!"
"Sudarynya, ya pokoryayus'.
Vse rasskazat' ya postarayus'.
Slova nejdut segodnya s gub.
Gorazdo legche vyrvat' zub.
Nu chto zhe, gospoda, vniman'e!
Ne obvinit menya v obmane,
Nadeyus' ya, ni vrag, ni drug.
Rasskaz mne budet stoit' muk.
Pover'te, bespolezny ushi,
Poka ne probudilis' dushi.
Sem' let nazad sovsem odin,
Kak budto ya prostolyudin,
V puti bez vsyakih poruchenij
YA dnem i noch'yu priklyuchenij
Kak rycar' podlinnyj iskal.
YA na kone svoem skakal
Vo vsem svoem vooruzhen'e,
Ne znal, kakoe porazhen'e
Sulit mne moj nevernyj put',
I vzdumal vpravo povernut'.
I vot menya privodit sluchaj
V Broseliandskij les dremuchij.
V gustuyu pogruzivshis' ten',
Bluzhdal ya lesom celyj den'.
Krugom boyaryshnik, shipovnik
I neprivetlivyj ternovnik.
Vozlikoval ya vsej dushoj,
Primetiv zamok nebol'shoj
I v etoj gall'skoj gluhomani,
Uyutnyj s vidu, kak v Bretani.
Avos' najdu ya v zamke krov.
Peredo mnoj glubokij rov
I most, kak voditsya, pod容mnyj,
I na mostu hozyain skromnyj.
Dlya poedinka net prichin:
Peredo mnoyu -- dvoryanin,
Mirolyubivaya desnica,
Ohotnich'ya bol'shaya ptica
Na nej torzhestvenno sidit,
Na gostya pristal'no glyadit.
Mne sam hozyain derzhit stremya,
Zdorovaetsya v to zhe vremya,
I, priglasiv menya vo dvor,
Vedet uchtivyj razgovor,
Uspeha mne vo vsem zhelaet,
I moj priezd blagoslovlyaet,
I predlagaet mne nochleg.
Kakoj horoshij chelovek!
Za dobrotu, kak govoritsya,
Vozdaj, gospod', emu storicej!
Otlichno pomnyu do sih por
Gostepriimnyj chistyj dvor.
Sredi dvora, predmet poleznyj,
Ne derevyannyj, ne zheleznyj,
Podveshen gong, chtoby zvenet'
Slyshnej mogla litaya med'.
Podveshen tut zhe molotochek.
V gong bezo vsyakih provolochek
Udaril trizhdy dvoryanin.
Vse chelyadincy, kak odin,
Iz gornic vybezhali srazu
I po hozyajskomu prikazu
Ubrali moego konya,
Poklonami pochtiv menya.
Povsyudu slugi: sprava, sleva
Smotryu, peredo mnoyu deva,
Soboj krasiva i strojna.
Menya privetstvuet ona,
Snyat' pomogaet mne dospehi
(Net v mire sladostnej utehi,
CHem s nej pobyt' naedine).
Uzhe korotkij plashch na mne.
Dlya zacharovannogo zren'ya
On kak pavlin'e operen'e.
Vot vizhu ya zelenyj lug,
Nadezhnaya stena vokrug.
Menya devica usadila,
Moj sluh besedoj usladila
Naedine, bez lishnih glaz,
Odnako v etot pozdnij chas
Uzhe gotov byl sytnyj uzhin,
Kotoryj tozhe byl mne nuzhen.
Prervat' prishlos' besedu s nej,
Hot' eto bylo mne trudnej,
CHem s drugom luchshim rasprostit'sya!
Tak horosha byla devica.
Priznat'sya, vprochem, i potom,
Kogda sidel ya za stolom,
Ona peredo mnoj sidela,
I sozercal ya to i delo
Blagoslovennye cherty
Stol' sovershennoj krasoty.
Otec ee dostopochtennyj,
Gostepriimnyj i stepennyj,
Sidit so mnoyu za stolom
I povestvuet o bylom.
On mne povedal, kak, byvalo,
Otvazhnyh rycarej nemalo
Sluchalos' prinimat' emu
Zdes', v rodovom svoem domu,
I bylo by emu priyatno,
Kogda by, tronuvshis' obratno,
YA zamok snova navestil
I hot' nemnogo pogostil.
Takoe priglashen'e lestno,
Otkazyvat'sya neumestno,
I ya promolvil: "Sudar', da,
Vas navestit' ya rad vsegda".
Nel'zya gostej prinyat' radushnej.
YA v zamke byl, moj kon' v konyushne.
Smotryu, za oknami svetlo.
YA poskoree sel v sedlo,
S hozyaevami rasprostilsya
I spozaranku v put' pustilsya.
Vse gushche stanovilsya les.
Derev'ya pryamo do nebes,
Sploshnaya krep', kuda ni glyanu.
I zaprimetil ya polyanu.
Net, ne medvedi tam dralis',
Tam dikie byki paslis'.
Podayut yarostno drug druga,
I sodrogaetsya okruga.
Mychan'e, topot, stuk rogov, --
Svirepej v mire net vragov.
YA, zaderzhavshis' v otdalen'e,
Podumyval ob otstuplen'e,
V chem net, po-moemu, greha,
Kak vdrug uvidel pastuha.
Kakaya eto obrazina!
Sidit na pne, v rukah dubina,
Oblich'em sushchij efiop,
Kosmatyj shirochennyj lob,
Kak budto cherep loshadinyj
U etogo prostolyudina.
Gustymi kosmami volos
On ves', kak dikij zver', zaros.
Pod stat' gromozdkoj etoj tushe
Slonovye svisayut ushi
S prodolgovatoj golovy.
Koshachij nos, glaza sovy,
Kabanij klyk iz volch'ej pasti,
Vsklokochennaya, ryzhej masti,
Zasalennaya boroda.
Poverite li, gospoda!
On borodoyu utiralsya.
V grud' podborodok upiralsya,
Iskrivlena byla spina.
Odezhda ne iz polotna.
Konechno, pri takom oblich'e
Nosil on tol'ko shkury bych'i.
Uvidev izdali menya,
So svoego vskochil on pnya.
Slegka vstrevozhennyj, priznat'sya,
YA byl gotov oboronyat'sya.
Odnako dikij lesovik
Srazhat'sya, vidno, ne privyk.
Stoit on, slovno stvol drevesny
Nu, pryamo idol besslovesnyj.
YA govoryu: "Kto ty takoj?"
Znakom emu yazyk lyudskoj.
Skazalo chudishche lesnoe:
"YA chelovek. Ne chto inoe,
Kak chelovek".-- "A chto v lesu
Ty delaesh'?" -- "YA skot pasu,
Lesnoe stado ohranyayu
I bol'she nichego ne znayu".
"Klyanus' apostolom Petrom!
Ne sovladat' s lesnym zver'em.
CHtoby sberech' takoe stado,
Nuzhna, po-moemu, ograda
Ili kakoj-nibud' zagon".
"V moih rukah lesnoj zakon.
Bykam pozvolil ya bodat'sya,
No ne pozvolil razbredat'sya".
"Kak ty pasesh' bykov takih?"
"So mnoyu byk boduchij tih.
Ne to chto slishkom otdalit'sya,
Ne smeet byk poshevelit'sya.
Lyubomu shkura doroga.
Byka shvachu ya za roga,
I sodrognutsya ostal'nye
I prismireyut, kak ruchnye,
Pritihnut, krotkie, vokrug,
Boyas' moih moguchih ruk.
CHuzhih moi byki bodayut,
Na postoronnih napadayut.
YA gospodin moih bykov.
A ty-to sam? Ty kto takov?"
"YA rycar',-- govoryu muzhlanu,--
Iskat' ves' vek ya ne ustanu
Togo, chego najti nel'zya.
Vot kakova moya stezya".
"Otvet' bez lishnih pouchenij,
CHego ty hochesh'?" -- "Priklyuchenij!
YA pokazat' hochu v boyu
Otvagu brannuyu svoyu.
Proshu, molyu, skazhi mne chestno,
Ne skroj, kogda tebe izvestno,
Gde priklyuchenie najti?"
"Net, ya ne vedayu puti
V stranu, gde priklyuchen'ya eti.
S teh por, kak ya zhivu na svete,
YA ne slyhal podobnyh slov,
Odnako dat' sovet gotov.
Istochnik v dvuh shagah otsyuda.
No beregis'! Pridetsya hudo
Tomu, kto na takom puti
Ne znaet, kak sebya vesti.
Kogda ty chelovek nerobkij,
Ezzhaj po etoj samoj tropke.
Poskachesh' napryamik, vpered,
Kuda tropa tebya vedet.
U nas v lesu tropinok mnogo.
Lish' napryamik -- tvoya doroga.
Uvidish' ty rodnik togda.
Burlit voda, kipit voda,
Odnako mozhesh' ubedit'sya:
Kak mramor, holodna vodica.
Bol'shoe derevo rastet
I zeleneet kruglyj god
Nad zapovednoj etoj chashej.
Derev'ev ne byvaet krashe,
Vidna cepochka mezh vetvej,
Pobleskivaet kovsh na nej.
Uvidish' kamen' samocvetnyj,
Dlya proezzhayushchih primetnyj
(Ne znayu, kak ego nazvat').
Tam, pravo, stoit pobyvat'.
Vblizi chasovenka na divo.
Ona mala, zato krasiva.
Voz'mi ty kovsh v teni vetvej,
Vodoyu kamen' tot oblej,
I srazu derevo kachnetsya.
Takaya burya vmig nachnetsya,
Kak budto by obrecheny
Oleni, lani, kabany.
Sverkat' nachnet, gremet' i lit'sya.
Stoletnim derevam valit'sya,
Zver'yu neschastnomu stradat',
I cheloveku propadat'.
Kogda vernesh'sya nevredimym,
Schitaj sebya nepobedimym".
I poskakal ya napryamik
I v polden' otyskal rodnik.
CHasovenka peredo mnoyu.
Zalyubovalsya ya sosnoyu.
I vpravdu vechnozelena
Vysokostvol'naya sosna.
Rasskaza ne sochtite basnej,
YA ne vidal derev prekrasnej.
Ne strashen dozhdik prolivnoj
Pod etoj divnoyu sosnoj,
I pod pokrovom etoj hvoi
Spastis' moglo by vse zhivoe.
Byl na sosne v teni gustoj
Podveshen kovshik zolotoj.
Na nashih yarmarkah edva li
Takoe zoloto vidali.
I kamen' tozhe tut kak tut:
Naicennejshij izumrud,
Obdelan v vide chashi vinnoj,
CHetyre zharkie rubina,
CHetyre solnca po krayam.
Solgat' ya ne posmel by vam.
Pokoya nikogda ne znaya,
Voda kipela ledyanaya.
Hotelos' buryu vyzvat' mne,
I vot ya, podojdya k sosne,
Osushchestvil svoyu zateyu
(Ob etom ya teper' zhaleyu).
Neostorozhnost'yu gresha,
Oblil ya kamen' iz kovsha,
I migom nebo omrachilos'.
Nepopravimoe sluchilos'.
YA, poglyadev na nebosklon,
Byl molniyami osleplen.
Dozhd', grad i sneg odnovremenno,
Ubit ya byl by nepremenno,
YA ne ostalsya by v zhivyh
Sredi raskatov gromovyh.
Dvoilis' molnii, troilis',
Derev'ya starye valilis'.
Gospod', odnako, mne pomog,
Dlya pokayan'ya dal mne srok,
Groza krugom ugomonilas',
I nebo, k schast'yu, proyasnilos'.
Pri vide solnechnyh nebes
Iz mertvyh kak by ya voskres.
Ot radosti zabyl ya vskore
Nedavnyuyu tosku i gore.
Blagosloviv golubiznu,
Sletelis' pticy na sosnu,
Na kazhdoj vetke ptich'ya staya.
Krasivee sosna gustaya,
Kogda na vetkah stol'ko ptic.
Iskusnej ne najti pevic.
Svoe poet lyubaya ptica
Tak, chto nel'zya ladam ne slit'sya
V edinyj blagozvuchnyj stroj.
I, slovno v cerkvi presvyatoj,
Vnimaya ptich'ej liturgii,
Zabyl ya vse lady drugie,
I, kak blazhennyj durachok,
YA vse naslushat'sya ne mog.
Ne znayu muzyki chudesnej,
Lish' v tom lesu takie pesni.
Vdrug slyshu: skachut naprolom,
Kak budto snova gryanul grom,
Kak budto by v lesah dremuchih
Desyatok rycarej moguchih.
No poyavlyaetsya odin
Vooruzhennyj ispolin.
YA sest' v sedlo potoropilsya.
Moj dobryj mech ne zatupilsya.
Vo vsyakih bitvah do sih por
YA nedrugam daval otpor.
YA prinyal vyzov ispolina.
Letel on s bystrotoj orlinoj,
Svirep, kak raz座arennyj lev,
I v kazhdom slove -- lyutyj gnev:
"Vassal! Vy durno postupili,
Vas mysli zlye oslepili.
Vy natvorili mnogo bed,
I vam za nih derzhat' otvet!
Net, ne odni raskaty groma,
Vse eti gory bureloma
Svidetel'stvuyut protiv vas.
Vstrechayu vas ya v pervyj raz.
Za chto vy mne segodnya mstili?
Zachem vy buryu napustili
Na moj prekrasnyj staryj dom,
Beschinstvuya v lesu moem?
Vassal! S dushoj svoej proshchajtes'!
Grozit vam gibel'. Zashchishchajtes'!
Vinovny vy peredo mnoj.
Svoeyu sobstvennoj vinoj
Prestupnik obrechen zloschastnyj.
Uvertki byli by naprasny.
Silen svoeyu pravotoj,
YA vyzyvayu vas na boj.
Vy mne vnushaete prezren'e.
Net mezhdu nami primiren'ya!"
I razygralsya boj potom,
Prikrylsya ya svoim shchitom.
Kop'e v ego rukah ostree,
Kon' boevoj pod nim bystree.
Smotryu i vizhu, sam ne svoj:
On vyshe celoj golovoj.
Tomu, kto malen'kogo rosta,
Vysokih pobezhdat' ne prosto.
Udar emu nanes ya v shchit --
Moe kop'e kak zatreshchit!
Tak zloj sud'be moej hotelos':
Kop'e v kusochki razletelos'.
Odnako na kone svoem
Moj vrag po-prezhnemu s kop'em.
V ego rukah ne drevko -- drevo.
V pripadke beshenogo gneva
Kop'em udaril on menya,
I povalilsya ya s konya.
Tak poterpel ya porazhen'e.
Bespomoshchnogo, v unizhen'e,
Menya pokinul vrag lihoj,
Vzyav moego konya s soboj.
Idti za nim ya ne reshilsya,
Togda by zhizni ya lishilsya.
I smysla ne bylo begom
Gonyat'sya za takim vragom.
I bez togo prishlos' mne hudo.
Ubrat'sya tol'ko by ottuda!
YA pod sosnoyu prikornul,
Dushoj i telom otdohnul,
Skorej sovlek svoi dospehi,
CHtoby hodit' mne bez pomehi,
Pokuda ne sgustilsya mrak,
I potashchilsya koe-kak
Iskat' v chashchobe dom starinnyj
Gostepriimca-dvoryanina.
Do zamka k nochi ya dobrel
I tam pristanishche obrel.
I byli slugi vnov' poslushny,
I vnov' hozyaeva radushny.
Kak nakanune vse toch'-v-toch',
Privetlivy otec i doch',
YA tochno tak zhe v zamke vstrechen.
Pozor moj kak by ne zamechen,
I mne po-prezhnemu pochet
Hozyain dobryj vozdaet.
YA blagodaren dvoryaninu.
Blagoslovit' ya ne preminu
Ego svyatuyu dobrotu.
Takuyu dobrodetel' chtu
I nichego ne zabyvayu.
S teh por ya svoj pozor skryvayu.
I kak ya mog, ne znayu sam,
Segodnya proboltat'sya vam!
No tak i byt'! Puskaj sluchajno,
Delyus' moej postydnoj tajnoj".
"Klyanus' moeyu golovoj!
Takoe slyshu ya vpervoj,--
Ivejn voskliknul v izumlen'e.--
V kakom dosadnom osleplen'e
Izvolite vy prebyvat':
Godami ot menya skryvat',
Kuzen moj, vashe porazhen'e!
Moj dolg -- otnyud' ne odolzhen'e.
Teper' za nash famil'nyj styd
Moya desnica otomstit!"
"Nam posle sytnogo obeda
Vsegda mereshchitsya pobeda,--
Skazal neugomonnyj Kej,--
Vinishka dobrogo popej,
Oporozhni bochonok piva,
I v boj zaprosish'sya ty zhivo,
I pobeditel' ty odin,
Tebya strashitsya Nureddin.
Ivejn, skorej v sedlo sadites'!
Vooruzhit'sya potrudites'!
Pobednyj razvernite styag!
Razbit' vraga -- dlya vas pustyak.
Vy vseh i vsya v boyu zatmite.
S soboyu nas, Ivejn, voz'mite,
My vas hotim soprovozhdat'.
Nauchimsya my pobezhdat',
Kogda vy doblest'yu blesnete.
A vprochem, skoro vy zasnete,
I vam prisnitsya son plohoj,
I predpochtete vy pokoj".
Skazala koroleva Keyu:
"Naverno, nikakomu zmeyu
Takogo zhala ne dano.
I kak vam, sudar', ne greshno!
Takoe zhalo gorshe smerti.
Pochtennyj seneshal', pover'te:
YAzyk vash -- vrag zaklyatyj vash,
Kovarnyj rab, nevernyj strazh;
On vashi tajny rastochaet,
Serdca druzej ozhestochaet
Posredstvom yadovityh fraz,
I nenavidyat, sudar', vas.
Kogda by mne yazyk podobnyj,
Lukavyj, verolomnyj, zlobnyj,
On byl by migom ulichen
I, kak predatel', zatochen.
Nakazyvayut vinovatyh,
Privyazyvayut besnovatyh,
Verevkami v cerkvah svyatyh
Poroyu svyazyvayut ih".
"Sudarynya,-- Ivejn otvetil,--
Nash prazdnik slishkom svyat i svetel.
CHtoby vesel'e omrachat'.
Segodnya ssoru greh nachat'.
YA nikomu ne ugrozhayu
I seneshalya uvazhayu.
On pri dvore nezamenim.
Ne stoit ssorit'sya mne s nim.
Predupredit', odnako, smeyu,
CHto mech v rukah derzhat' umeyu,
I vse pridvornye podryad
Ohotno eto podtverdyat.
YA nikogda ne lezu v draku,
I ne pohozh ya na sobaku,
Kotoraya ne promolchit,
Kogda drugaya zavorchit".
Podobnyj razgovor tyanulsya,
Kogda korol' Artur prosnulsya
I vyshel k rycaryam svoim.
Vse vstali molcha pered nim.
Monarhu ne na chto serdit'sya.
On razreshil gostyam sadit'sya
I, vnemlya raznym golosam,
Sel ryadom s korolevoj sam.
Potom zamolkli gosti snova,
I koroleva slovo v slovo
Pereskazala bez prikras
Naipravdivejshij rasskaz,
Ne ustupayushchij romanu.
Blagodarya Kalogrenanu
Uznal korol' pro etot les,
Gde stol'ko kroetsya chudes.
Vnimal korol' i udivlyalsya.
Doslushav, on pri vseh poklyalsya
V lesu chudesnom pobyvat',
I soizvolil on pozvat'
S soboyu vseh svoih baronov,
Lyubeznost'yu svoeyu tronuv
I dobryh rycarej, i zlyh,
I molodyh, i pozhilyh.
Konechno, kazhdyj soglasilsya.
Ves' korolevskij dvor prosilsya
V lesnuyu glush', gde pod sosnoj
Burlit istochnik ledyanoj.
Pridvornye ne zamechali,
CHto gospodin Ivejn v pechali.
Hotel on pobyvat' bez nih
V tainstvennyh mestah lesnyh.
Ivejnu tak velelo mshchen'e.
Messir Ivejn sidel v smushchen'e:
Vdrug s neznakomcem vstupit v boj
Nasmeshnik derzkij, Kej lihoj?
Vdrug neznakomca pokaraet
Gavejn, kotoryj sam sgoraet
Ot neterpeniya, kogda
Svoj vyzov brosila vrazhda?
Medlitel'nomu net proshchen'ya.
Otkladyvat' ne stoit mshchen'ya!
Messir Ivejn v reshen'yah skor.
Pokinut' korolevskij dvor
Bez provozhatyh on staralsya.
V dorogu rycar' sobiralsya
I v eto t neurochnyj chas
Oruzhenoscu dal prikaz:
"Gotov' moe vooruzhen'e!
Vse boevoe snaryazhen'e
Ponadobit'sya mozhet mne.
V chuzhoj nevedomoj strane
Mne suzhdeno teper' skitat'sya.
S kem predstoit mne pokvitat'sya,
Pokamest ya ne znayu sam,
Odnako priklyuchen'ya tam
I nepriyatel'skie kovy.
Nuzhny nadezhnye podkovy
V doroge moemu konyu,
Kotorogo ya tak cenyu.
Nam sleduet bez promedlen'ya
Zakonchit' vse prigotovlen'ya,
CHtoby ne znal nikto okrest
Pro etot speshnyj moj ot容zd".
Oruzhenosec otvechaet:
"Net, vash sluga ne podkachaet!"
Iveen otvazhnyj rvetsya v boj.
On pokidaet zamok svoj.
Otmstit' zadumal nepremenno
On za beschestie kuzena.
Oruzhenosec mezhdu tem
Dostal kol'chugu, shchit i shlem.
Hozyajskomu poslushen slovu,
Proveril kazhduyu podkovu,
Pereschital gvozdochki vse.
Kon' rycarskij vo vsej krase,
On vsadnikom svoim gorditsya.
Messir Iveje v sedlo saditsya,
On v put'-dorogu snaryazhen,
On horosho vooruzhen.
Ne meshkal rycar' ni mgnoven'ya
I ne iskal otdohnoven'ya.
Ivejn skakal vo ves' opor
Sredi lesov, lugov i gor.
Proehal mnogo pereputij
Vstrechal nemalo vsyakoj zhuti
V Broseliandskij les pronik
Razyskivaya tam rodnik,
Nashel, gotovyas' k poedinku,
Sredi ternovnika tropinku
I znal uzhe navernyaka:
On v dvuh shagah ot rodnika.
Nepodaleku klyuch gremuchij
S vodoj studenoyu, kipuchej,
I kamen' blizko, i sosna,
Kotoroj burya ne strashna.
V lesu bezlyudno i pustynno.
V uyutnom zamke dvoryanina
Messir Ivejn zanocheval,
Trapezoval i pochival.
S pochetom rycarya vstrechali,
Blagoslavlyali, privechali.
Soznat'sya mozhno, ne gresha:
Byla devica horosha,
Blagorazumna i krasiva,
Nichut' pri etom ne spesiva.
Rumyanec nezhnyj, strojnyj stan.
Net, ne solgal Kalongenan.
Pokinuv zamok utrom rano,
Nash rycar' povstrechal muzhlana.
Neopisuemyj urod
Pred nim stoyal, razinuv rot.
I kak natura sotvorila
Takoe pakostnoe rylo?
V chashchobe rycar' - nacheku.
On pod容zzhaet k rodniku,
On vidit kovshik na cepochke
I bezo vsyakoj provolochki,
Kovsh napolnyaya v svoj chered,
Na kamen' smelo vodu l'et.
I srazu naletela burya,
V lesu dremuchem bedokurya.
Sto molnij vspyhnuli podryad.
Holodnyj veter, liven', grad.
No burya bystro minovala,
I solnce vostorzhestvovalo.
Lish' pod sosnoyu vekovoj
Burlil istochnik rokovoj,
Poka na vetkah pticy peli.
Zakonchit' pticy ne uspeli
Obedni radostnoj svoej,
Kogda, grozy nochnoj slyshnej,
Razdalsya topot v otdalen'e,
Kak budto bujstvuyut oleni,
Samcy, kotorym chto ni god
Pokoya pohot' ne daet.
Iz chashchi rycar' vyezzhaet.
On proklinaet, ugrozhaet.
Vsepozhirayushchim ognem
Gnev lyutyj polyhaet v nem.
Ivejn, odnako, ne smutilsya,
S vragom nevedomym shvatilsya.
Net, kop'ya ne dlya krasoty!
Udar -- i tresnuli shchity,
Razvalivayutsya kol'chugi,
Edva ne lopnuli podprugi.
Perelomilis' kop'ya vdrug,
Oblomki padayut iz ruk.
No glazom oba ne morgnuli,
Mechi, kak molnii, sverknuli.
Oboronyat'sya vse trudnej.
SHCHity ostalis' bez remnej,
Pochti chto vdrebezgi razbity.
Telam v srazhen'e net zashchity.
Udary syplyutsya opyat'.
Ne otstupaya ni na pyad',
V boyu neistovstvuyut oba,
Kak budto by vzyskuyut groba.
Net, ne vslepuyu rubit mech,
A chtoby vrazhij shlem rassech'.
Razyat bez ustali desnicy.
Kol'chugi, slovno vlasyanicy,
Dyryavye, svisayut s plech,
I kak tut krovi ne potech'!
Puskaj v srazhenii zhestokom
Lyudskaya krov' techet potokom,
Tomu, kto chest'yu dorozhit,
V sedle srazhat'sya nadlezhit.
Pri masterstve neobhodimom
Kon' ostaetsya nevredimym.
Protivniku probej bronyu,
Ne povrediv ego konyu.
Ne zrya zakon glasit iskonnyj:
V boyu vsegda krasivej konnyj.
Bej vsadnika, konya ne tron'!
I nevredimym kazhdyj kon'
V krovavom etom poedinke
Ostalsya, budto na kartinke.
Vrag pokachnulsya, vskriknul vrag.
Ivejn mechom udaril tak,
CHto v mozge mech, kak budto v teste.
Lob rassechen so shlemom vmeste.
Mozg na dospehah, slovno gryaz'.
Sud'be vrazhdebnoj pokoryas',
Otstupit kazhdyj ponevole,
Kogda temno v glazah ot boli,
I serdce zamerlo v grudi,
I propadesh', togo glyadi.
Konya prishporil pobezhdennyj
I, beznadezhno ubezhdennyj
V tom, chto proigran etot boj,
Rvanulsya pryamo v zamok svoj.
Uzhe raspahnuty vorota,
No ne konchaetsya ohota.
Ivejn za nim vo ves' opor
Pognalsya, ne zhaleya shpor.
Sud'be svoej beglec perechit.
Za zhuravlem nesetsya krechet,
Na ptashek nagonyaya zhut'.
Izranennomu kogti v grud'
On, kazhetsya, uzhe vonzaet,
ZHuravl', odnako, uskol'zaet.
Tak polumertvyj byl gonim.
Messir Ivejn skakal za nim
I slyshal tihie stenan'ya.
Beglec pochti chto bez soznan'ya.
V plen mozhno ranenogo vzyat'.
No net! Uhodit on opyat'.
Soboyu, kak vsegda, vladeya,
Nasmeshki gospodina Keya
Messir Ivejn pripomnil tut.
Neuzhto byl naprasnym trud?
I domochadcev i sosedej
On ubedit v svoej pobede.
Poverit pust' lyuboj muzhlan:
Otmshchen kuzen Kalogrenan.
Otstat'? CHto eto za nelepost'!
Messir Ivejn vorvalsya v krepost'.
Lyudej ne vidno u vorot,
Kak budto vymer ves' narod.
I v neznakomye vorota
Ivejn vryvaetsya s naleta.
Tesnee ne byvaet vrat.
Vdvoem proedesh' v nih navryad.
Odin skvoz' nih edva v容zzhaet,
I zdes' beglec operezhaet
Presledovatelya na mig:
On pervym v zamok svoj pronik.
Ivejn za nim bez ostanovki.
Vbegaya v dvercu krysolovki,
Krysenok v nej ne usmotrel
Nastorozhennyj samostrel.
Odnako lezvie stal'noe
Tam nagotove, potajnoe.
Primanku probovat' nachnesh',
I besposhchadnyj ostryj nozh
Bednyagu srazu razrubaet,
Neostorozhnyj pogibaet.
Takoj zhe smertonosnyj vhod
Vel v zamok nepristupnyj tot.
Togo, kto ne zhelaet mira,
Dver' potajnaya, dver'-sekira,
Vsegda naveshennaya tam,
Vmig razrubala popolam.
I nevozmozhno uvernut'sya.
Ne otbezhat', ne otshatnut'sya,
Ne propolzti, ne proskol'znut',
Ot gibeli ne uvil'nut'.
Ivejnu s detstva strah nevedom.
Za beglecom on skachet sledom.
Pogoneyu razgoryachen,
Ivejn v lovushku zavlechen.
Vpered vsem telom on tyanulsya.
On begleca pochti kosnulsya,
Pochti zadel ego sedlo.
Ivejna hrabrogo spaslo
Voinstvennoe napryazhen'e.
Sekira-dver' prishla v dvizhen'e,-
Kak budto by sam Vel'zevul
Ee vnezapno potyanul,--
Sedlo s razmahu razrubila,
Konya lihogo zagubila
ZHelezom d'yavol'skim svoim.
Ivejn, odnako, nevredim,
I bez edinogo poreza
Skol'znulo vdol' spiny zhelezo,
Na pyatkah shpory othvativ.
Nash rycar', slava bogu, zhiv.
Vskochil on, strah prevozmogaya.
Tem vremenem uzhe drugaya
Za beglecom zakrylas' dver',
I ne dostat' ego teper'.
Sud'ba zavistlivaya zlaya!
Vzyat' v plen protivnika zhelaya,
Sam rycar' popadaet v plen
Sredi vrazhdebnyh etih sten.
Ivejna v plen kovarstvom vzyali.
Nepobedimyj zapert v zale.
Prostornyj, svetlyj etot zal
Prekrasnoj rospis'yu blistal.
Risunki, kraski, pozolota,
Hudozhestvennaya rabota.
Iskusstvom etim voshishchen,
Ivejn trevogoyu smushchen.
Ottorgnutyj ot vsej vselennoj,
Ne toskovat' ne mozhet plennyj.
Grustit v nevole dazhe zver'.
Vdrug zaskripela ryadom dver',
I soizvolila yavit'sya
Ves'ma krasivaya devica.
Iz tesnoj gorenki svoej
Ona vyhodit poskorej,
Uvidev rycarya v kol'chuge,
I govorit emu v ispuge:
"Ah, sudar'! Vam grozit beda!
Ne v poru vy zashli syuda.
Vy, sudar', s nashim domom v ssore,
I v nashem dome nynche gore.
Smertel'no ranen gospodin.
A kto vinovnik? Vy odin!
On korchitsya v predsmertnoj muke.
Edva ne nalozhila ruki
Hozyajka nasha na sebya,
O rycare svoem skorbya.
Vy -- nashih gorestej prichina,
Vy pogubili gospodina.
Boyus', pridut syuda sejchas,
CHtoby prikonchit', sudar', vas.
Vassaly vas ub'yut na meste
Iz chuvstva spravedlivoj mesti",
Messir Ivejn otvetil: "Da!
Ot nih ne skryt'sya nikuda".
"Nu, net,-- promolvila devica,--
Otchaivat'sya ne goditsya,
Ved' ya ne vydam vas vragu.
Konechno, vam ya pomogu.
Poka v moej vy, sudar', vlasti,
Ne bojtes' nikakoj napasti.
YA blagodarna, sudar', vam
I za dobro dobrom vozdam.
Vy pri dvore menya vstrechali,
Menya vy chasto vyruchali.
Sgorala tam ya so styda:
Mne gospozha dala togda
Otvetstvennoe poruchen'e.
Uzh vot muchen'e tak muchen'e!
Byla ya chereschur skromna
I nedostatochno umna,
Vseh tonkostej ne razumela,
Rta pri dvore raskryt' ne smela.
Drugim devicam ne v primer,
Stydilas' ya svoih maner.
I tol'ko vy odin vnachale
Menya lyubezno privechali.
Vas, rycar', vmig uznala ya.,
Syn Uriena-korolya,
Ivejnom, sudar', vy zovetes'.
Vy na svobodu ne prorvetes',--
Iskat' vas budut zdes' i tam,
No povredit' ne smogut vam,
Poka na palec vash nadeto
Volshebnoe kolechko eto".
I, poglyadev emu v lico,
Dala chudesnoe kol'co
Devica nashemu geroyu.
Kak budto derevo koroyu,
Nevidimost'yu oblechen
Schastlivec tot, komu vruchen
Podarok etot nesravnennyj.
S takim kolechkom rycar' plennyj,
Nezrimyj dlya vrazhdebnyh glaz,
Pozhaluj, byl svobodnej nas.
Nash rycar' vovse ne v temnice.
Popal on v gornicu k device.
O chem tut, pravo, gorevat'!
Roskoshno zastlana krovat'.
Najdi poprobuj tkan' dorozhe!
Ulech'sya na takoe lozhe
Avstrijskij gercog byl by rad.
Ne pokryvalo -- sushchij klad.
Messir Ivejn progolodalsya.
Nedolgo rycar' dozhidalsya.
Devica prinesla vina
I zharenogo kapluna.
Kakoe vkusnoe zharkoe!
Vino horoshee kakoe!
Vino prozrachnee slezy.
Naverno, luchshe net lozy.
Vnov' posle trudnostej dorozhnyh
Ivejn otvedat' mog pirozhnyh.
On yastvo kazhdoe hvalil
I vskore golod utolil.
Vnezapno shum razdalsya v zale:
Ivejna rycari iskali.
Vraga boyalis' upustit',
Oni hoteli otomstit'.
Togo, komu oni sluzhili,
V grob domochadcy polozhili.
Devica govorit: "Moj drug!
Vy slyshite galdezh i stuk?
Vsej nashej strazhe prikazali
Razyskivat' vas v etom zale.
Smotrite! Vot moya krovat'!
Izvol'te sest' i ne vstavat'!
Na nej spokojno vy sidite!
Iz gornicy ne vyhodite!
Iskat' vas tut -- naprasnyj trud.
Puskaj pridut, puskaj vojdut,
Puskaj sebe prohodyat mimo,
Vy zdes' nahodites' nezrimo.
Uvidite, kak mimo vas
Nesut v pechal'nyj nekij chas
Ostanki nashego sen'ora
(YA znayu, pohorony skoro).
Izvol'te zhe soboj vladet'!
Na vseh vy mozhete glyadet'
Nevozmutimymi glazami,
Kogda nevidimy vy sami.
Odnako mne teper' pora.
ZHelayu, sudar', vam dobra.
Dlya vas ya chestno potrudilas',
Vam, slava bogu, prigodilas'".
Edva prostilsya rycar' s nej,
SHum sdelalsya eshche slyshnej.
Vvalilis' pryamo v zal vassaly,
U nih v rukah mechi, kinzhaly,
Sekiry, palicy, nozhi.
Oruzhenoscy i pazhi
Vse zakoulki oglyadeli.
Nu chto za pritcha, v samom dele?
Konya nashli mgnovenno tam,
Razrublennogo popolam,
A rycar' v ruki ne davalsya.
Gde spryatalsya? Kuda devalsya?
On cherez dver' projti ne mog.
Sbivayutsya vassaly s nog.
Neuzhto dverka splohovala?
Ona bez promaha, byvalo,
Kaznit neproshenyh gostej,
Otvedav myasa i kostej.
A vprochem, dverka ne povinna:
Za nej drugaya polovina
Konya zloschastnogo nashlas'.
Kogda skotina ne spaslas',
Neuzhto vsadnik zhiv ostalsya?
I bestolkovo zametalsya
Po zamku ves' dvorovyj lyud.
Proklyat'ya neznakomcu shlyut,
Krichat: "Kuda by mog on skryt'sya?
Ved' ne mogli by rastvorit'sya
Takie dveri vse ravno.
Ne to chto v nashu dver' -- v okno
I ptica by ne proletela.
A chelovecheskoe telo?
Poprobuj v shchelochku prolez'!
Pozhaluj, ne pomogut zdes'
Naihitrejshie ulovki.
Ni zemlerojke, ni polevke,
Pozhaluj, zdes' ne proskol'znut'.
Nakryt gostyam nezvanym put'.
I vse zhe k nam proniklo gore,
Hot' nashi dveri na zapore.
Skonchalsya tol'ko chto sen'or.
Ubijca gde zhe? Krome shpor
I krome tushi loshadinoj,
Uliki, chto li, ni edinoj
I v speshke ne ostavil on,
V lovushku nashu zavlechen?
Najti ubijcu ne pora li?
Ili nechistye ukrali
Ego, zlovrednogo, u nas?
Takoe vidim v pervyj raz!"
V pylu bessmyslennogo gneva
To vpravo kinutsya, to vlevo,
Suyut nosy vo vse ugly,
Zaglyadyvayut pod stoly,
I pod krovati, i pod lavki,
Namyav boka drug drugu v davke.
Brosayutsya vo vse koncy,
Pochti na oshchup', kak slepcy,
V lyubuyu dyrku tychut palki,
Rassudok poteryali v svalke
I lish' devicynu krovat'
Starayutsya ne zadevat'.
Vassaly ne podozrevali,
Kto tam sidit na pokryvale.
Vdrug rycar' nash zatrepetal:
Ni na kogo ne glyadya, v zal
Voshla prekrasnejshaya dama
Ona byla krasivoj samoj
Sredi krasavic vsej zemli.
Sravnit'sya s neyu ne mogli
Prekrasnejshie hristianki,
I zdeshnie i chuzhestranki.
Byla v otchayan'e ona.
Svoeyu gorest'yu p'yana,
Brela, ne govorya ni slova,
Ubit' sebya byla gotova.
Otmechen skorb'yu blednyj lik,
V ustah prekrasnyh zamer krik.
Voshla, vzdohnula, pokachnulas',
Bez chuvstv upala, vnov' ochnulas',
Rydaya, volosy rvala,
Supruga mertvogo zvala.
Lezhal v grobu sen'or pokojnyj.
Pri grobe kapellan dostojnyj,
On v oblachenii svyatom,
Kak polagaetsya, s krestom.
Svecha, kropil'nica, kadilo.
Kak providenie sudilo,
Bessmertnyj duh pokinul plot',
I da prostit ego gospod',
Messir Ivejn vnimal rydan'yam.
On tronut byl chuzhim stradan'em.
Podobnyj plach, podobnyj krik
Ne dlya stihov i ne dlya knig.
I posredi bol'shogo zala
Pridvornym damam strashno stalo:
Krovotochit mertvec v grobu,
Aleet snova krov' na lbu --
Naivernejshaya primeta:
Ubijca, znachit, ryadom gde-to,
I snova v zale begotnya,
Proklyat'ya, rugan', tolkotnya.
Tak raz座arilis', chto vspoteli.
Ivejnu, vprochem, na posteli
Dostalos' tozhe pod shumok.
Otvazhnyj rycar' nash ne mog
Ot palok dlinnyh uvernut'sya.
Nel'zya emu poshevel'nut'sya.
Vassaly besyatsya, krichat,
A rany vse krovotochat.
Mertvec kak budto hmurit brovi,
Okrashennye strujkoj krovi.
Sojti s uma nedolgo tut.
Nikak vassaly ne pojmut,
CHto proishodit v etom zale.
Pereglyanulis' i skazali:
"Kogda ubijca sredi nas,
Ego, naverno, d'yavol spas
Ot nashej spravedlivoj kary.
Tut yavno d'yavol'skie chary!"
I zakrichala gospozha,
Ot gneva dikogo drozha,
Rassudok v beshenstve teryaya:
"Kak? Ne nashli vy negodyaya?
Ubijca! Trus! Prezrennyj vor!
Bud' proklyat on! Pozor! Pozor!
Privyk on dejstvovat' beschestno.
Izvestno bylo povsemestno,
CHto moj suprug nepobedim.
I kto by mog sravnit'sya s nim?
On byl hrabrec, on byl krasavec.
Ty obokral menya, merzavec!
YA ne uvizhu nikogda
Togo, kem ya byla gorda,
Togo, kogo ya tak lyubila.
Kakaya tol'ko mraz' ubila
Vozlyublennogo moego?
Tvoe naprasno torzhestvo,
Ty nezhit', pogan', gad polzuchij!
Podumaesh', kakoj vezuchij!
Ty prizrak ili d'yavol sam,
Tvoya pobeda -- styd i sram,
Ty trus bez vsyakih ogovorok!
|j, nevidimka, prizrak, morok!
Sdaetsya mne, chto ty vblizi.
Obmanyvaj, kradis', grozi!
Tebya, moj vrag, ya proklinayu.
YA ne boyus' tebya, ya znayu:
Ty po svoej nature slab.
Ty zhalkij trus, ty podlyj rab,
Ty pritailsya ot ispuga.
Kak? Moego sraziv supruga,
YAvit'sya ty ne smeesh' mne?
Ty, prisyagnuvshij satane,
Konechno, ty besplotnyj morok!
Togo, kto byl mne mil i dorog,
Ne pobedil by chelovek.
Ty nakazaniya izbeg,
Hranimyj siloj nenavistnoj,
Ty mne protiven dnes' i prisno!"
Tak proklinala gospozha
Togo, kto, zhizn'yu dorozha,
Pochti chto ryadom s nej skryvalsya,
Tailsya i ne otzyvalsya.
Otchayan'em porazhena,
Sovsem izmuchilas' ona,
I v tyagostnoj svoej pechali
Vassaly vernye ustali
Userdno sharit' po uglam,
Perebiraya vsyakij hlam.
Ischez prestupnik. Vot obida!
No prodolzhalas' panihida,
I pel blagochestivyj hor.
Uzhe vynosyat grob vo dvor.
Za grobom chelyad' verenicej.
Skorbit narod pered grobnicej.
Plach, prichitaniya krugom.
Togda-to v gornicu begom
Devica k rycaryu vbezhala:
"Messir! Kak ya za vas drozhala!
Boyalas' ya, chto vas najdut.
Iskali vas i tam i tut,
Kak pes legavyj -- perepelku,
No, slava bogu, vse bez tolku!
"Dostalos' mne,-- Ivejn v otvet,--
No tol'ko trusu strah vo vred.
YA potrevozhilsya nemnozhko
I vse-taki hochu v okoshko
Ili hot' v shchelochku vzglyanut',
Kakim poslednij budet put'
Stol' bezuprechnogo sen'ora.
Konechno, pogreben'e skoro!"
Ivejnu ne do pohoron.
K oknu gotov priniknut' on,
Niskol'ko ne boyas' posledstvij,
Puskaj hot' sotni tysyach bedstvij
Neostorozhnomu grozyat
Za nenasytnyj etot vzglyad:
Privyazan serdcem i ochami
Messir Ivejn k prekrasnoj dame,
Naveki divnyj obraz v nem.
I postoyat' pered oknom
Emu pozvolila devica.
Ivejn glyadit ne naglyaditsya.
Rydaya, dama govorit:
"Proshchajte, sudar'! Put' otkryt
Vam, sudar', v gornie selen'ya
S gospodnego soizvolen'ya.
Puskaj zamolknet kleveta!
Vy, gospodin moj, ne cheta
Vsem tem, kto v nashe zloe vremya
Eshche vdevaet nogu v stremya.
Vy, sudar', veku vopreki,
Dushoyu byli shiroki,
I osnovnoe vashe svojstvo --
Nekolebimoe gerojstvo.
Kto mog by s vami zdes' druzhit'?
Daj bog vam, sudar', vechno zhit'
Sredi svyatyh, sredi blazhennyh,
Sredi sozdanij sovershennyh!"
Otchayan'em porazhena
Rydaet skorbnaya zhena,
Svoj nesravnennyj lik terzaet,
Sebya zhestoko istyazaet,
Kak budto gore vse sil'nej.
Ivejn edva ne vyshel k nej.
Blagorazumnaya devica
Emu velit ostanovit'sya
I govorit: "Net, rycar', net!
Vy pozabyli moj sovet!
Kuda vy? Stojte! Pogodite!
Otsyuda vy ne vyhodite!
Izvol'te slushat'sya menya!
Na vas nadezhnaya bronya.
Nevidimost' -- vot vashi laty.
Boyat'sya nechego rasplaty,
Sud'ba pobedu vam sulit,
Nadezhda dushu veselit.
V soyuze s mudrost'yu otvaga
Vostorzhestvuet vam na blago.
Hranimy vy samoj sud'boj.
Sledite tol'ko za soboj,
Za yazykom svoim sledite!
Ne to sebe vy povredite.
Po-moemu, ne tak uzh smel
Tot, kto sderzhat'sya ne sumel,
Kto, nadelennyj vzdornym nravom,
Prenebregaet smyslom zdravym.
Tait bezumie hrabrec
I postupaet, kak mudrec.
Bezumiyu ne poddavajtes'!
Predusmotritel'no skryvajtes'!
Ne zaplatit' by golovoj
Vam za prostupok rokovoj!
Svoi poryvy pobezhdajte,
Moi sovety soblyudajte!
Soobrazhajte sami vpred'!
Za vami nekogda smotret'
Mne v etot chas, kogda pridvornyj
V svoej pechali nepritvornoj
Sen'ora dolzhen horonit'.
CHtoby sebya ne uronit',
CHtoby ne vyzvat' podozren'e,
YA toroplyus' na pogreben'e".
Ushla. Glyadit Ivejn v okno.
CHto hochesh' delaj, vse ravno
Iz ruk naveki uskol'zaet
Vse to, na chto on prityazaet,--
Vernee, mog by prityazat',--
Daby pobedu dokazat',
Odnim svidetel'stvom besspornym
Vsem zlopyhatelyam pridvornym
Zatknuv zavistlivye rty
Vo izbezhan容 klevety.
Kuda teper' emu devat'sya?
Kej snova budet izdevat'sya.
Emu prohoda Kej ne dast.
Vsegda na kolkosti gorazd,
Nasmeshnik etot rodovityj
YAzyk imeet yadovityj,
Do glubiny dushi dojmet.
No kak on sladok, novyj med,
Eshche nevedomye soty,
Neizrechennye krasoty
Lyubvi, kotoraya carit
V serdcah, gde chudesa tvorit.
Ves' mir Lyubov' zavoevala,
Povsyudu vostorzhestvovala
Ona bez boya i v boyu,
I v nenavistnicu svoyu
Ivajnu suzhdeno vlyubit'sya,
I serdcu bez nee ne bit'sya,
Hot' neizvestno gospozhe,
CHto za pokojnika uzhe
Ona zhestoko otomstila:
Ubijcu derzkogo prel'stila.
Smertel'no ranit krasota,
I net nadezhnogo shchita
Ot etoj sladostnoj napasti.
I zhizn' i smert' ne v nashej vlasti.
Ostree vsyakogo klinka
Lyubov' razit navernyaka.
Neizlechima eta rana.
Bolit sil'nee, kak ni stranno,
Ona v prisutstvii vracha,
Krov' moloduyu goryacha.
Uzhasnej vsyakogo gonen'ya
Neizlechimye ranen'ya.
Ivejn Lyubov'yu pobezhden,
Stradat' naveki osuzhden.
Lyubov' mogla by, kak izvestno,
Obosnovat'sya povsemestno.
I kak Lyubvi ne nadoest
Bluzhdat' sredi razlichnyh mest,
Okazyvaya predpochten'e
Obitelyam, gde zapusten'e?
Kak by ne vedaya styda,
Ona vselyaetsya tuda,
Uhodit i speshit obratno
Stokratno i tysyachekratno,
ZHil'ya ne brosit svoego.
Takoe eto bozhestvo:
I v zapusten'e obitaet,
Ubozhestvo predpochitaet,
Dovol'naya svoim gnezdom,
Kak budto v nailuchshij dom
Ona torzhestvenno vselilas'
I vsej dushoj vozveselilas'.
S vysot nishodit pryamo v gryaz'
Lyubov', niskol'ko ne stydyas'.
Tak chto nel'zya ne izumit'sya:
Lyubov' nebesnaya sramitsya,
Razbryzgivaya zdes' i tam
V zlovonnom prahe svoj bal'zam,
Cvetet na samom skvernom meste,
I ej pozor milee chesti.
Ee stryapnyu izvol' vkushat'!
I k zhelchi sahar podmeshat'
Poroyu probuet i dazhe
Podbavit' medu k chernoj sazhe.
Lyubov' presleduet carej,
Podvlasten kazhdyj rycar' ej,
Smirenno sluzhat ej monahi,
I pered neyu damy v strahe.
Lyubov' za gorlo vseh beret,
I znaet kazhdyj napered
Psaltyr' Lyubvi, psalmy svyatye.
CHitajte bukvy zolotye!
Messir Ivejn pered oknom.
On pomyshlyaet ob odnom,
V mechtah otradnyh zabyvayas'.
Ivejn glyadit ne otryvayas'
Na nesravnennyj etot lik.
Prekrasnej dama chto ni mig,
Idet pechal' prekrasnoj dame.,
Vladeet krasota serdcami,
I mozhno tol'ko toskovat',
Ne smeya dazhe upovat'.
Vlyublennyj dumaet, gadaet
I sam s soboyu rassuzhdaet:
"Net, ya, konechno, sumasbrod,
Vo mne bezum'e verh beret.
Opasnej v mire net neduga.
Smertel'no ranil ya supruga
I zavladet' hochu vdovoj.
Vot zamysel moj bredovoj!
Kaznit' ona menya mechtaet.
Kakuyu nenavist' pitaet
Ona ko mne segodnya! Da,
Odnako zhenskaya vrazhda
V odin prekrasnyj den' minuet.
Moyu krasavicu vzvolnuet
Inaya pylkaya mechta,
U kazhdoj damy bol'she sta.
Razlichnyh chuvstv odnovremenno.
Menyayutsya oni mgnovenno.
Nel'zya nadezhdu mne teryat',
Fortune luchshe doveryat'.
Ne znayu, chto so mnoj tvoritsya,
Lyubvi gotov ya pokorit'sya.
Oslushnik byl by zaklejmen.
Do samogo konca vremen
Vse govorili by: predatel'!
Tak pomogi zhe mne, sozdatel'!
Blagoslovlyayu gospozhu,
Naveki ej prinadlezhu.
Skorej by muzha pozabyla,
Skorej by tol'ko polyubila
Lihogo svoego vraga.
O, kak ona mne doroga!
I ya vragom ee schitayus'?
Opravdyvat'sya ne pytayus'.
Ee suprug byl mnoj srazhen.
Prekrasnej net na svete zhen,
Krasavic krashe ne byvaet.
Kogda Lyubov' povelevaet,
Ne podchinit'sya -- styd i sram.
Moyu lyubov' ya ne predam.
Lyubvi smirenno povinuyas',
YA govoryu, ne obinuyas':
Ej druga ne najti vernej.
I pust' ya nenavisten ej,
Na nenavist' ya otvechayu
Odnoj lyubov'yu i ne chayu
Inoj nagrady, lish' by mne
Sluzhit' plenitel'noj zhene.
Zachem ona sebya terzaet
I kak, bezumnaya, derzaet
Rvat' zolotistye vlasy,
Podobnoj ne shchadya krasy?
Net, ne so mnoj ona vrazhduet.
Ona kak budto negoduet
Na sobstvennuyu krasotu.
Ee schastlivoj predpochtu
Uvidet', esli tak prekrasna
Ona v toske svoej naprasnoj.
Zachem ona sebya kaznit
I ne shchadit svoih lanit,
ZHelannyh, sladostnyh i nezhnyh,
I persej etih belosnezhnyh?
Moyu krasavicu mne zhal'.
Konechno, nikakoj hrustal'
S prozrachnoj kozhej ne sravnitsya.
Natura -- bozh'ya uchenica.
Odnako chto i govorit'!
Reshiv odnazhdy sotvorit'
Prekrasnoe takoe telo,
Natura by ne preuspela,
Kogda by, tvar' svoyu lyubya,
Ne prevzoshla sama sebya.
Bog sotvoril svoej rukoyu
Moyu vladychicu takoyu,
CHtoby Naturu porazit'
I serdce mne navek pronzit'.
Tut somnevat'sya neprilichno.
Ne mog by sam gospod' vtorichno
Takoe chudo sotvorit'.
Nel'zya shedevra povtorit'".
Obryad konchaetsya pechal'nyj,
Narod uhodit podnachal'nyj,
Dvor postepenno opustel.
Kogda by tol'ko zahotel
Nash rycar' slavnyj na svobodu,
Ego vnezapnomu uhodu
Ne mog by nedrug pomeshat'.
Emu by vporu pospeshat',--
Otkryty dveri i vorota.
Sovsem, odnako, neohota
Ivejnu zamok pokidat',
Ivejn predpochitaet zhdat'.
Kogda devica vozvratilas',
Ona kak budto spohvatilas':
"Kak, sudar', vremya proveli?"
"Ot vsyakih gorestej vdali,
Ponravilos' mne v etom zale".
"CHto, gospodin moj, vy skazali?
Ponravilos' vam toskovat'
I zhizn'yu vashej riskovat'?
Byt' mozhet, sudar', vam po nravu,
Kogda krovavuyu raspravu
Nad vami uchinyaet vrag?"
"Net, milaya moya, ne tak.
Otnyud' ne smert' menya prel'stila.
Nadezhdu zhizn' mne vozvestila,
Kak tol'ko smerti ya izbeg.
Ne razonravitsya vovek
To, chto ponravilos' mne nyne".
"Konechno, tolku net v unyn'e.
Ne tak uzh, sudar', ya glupa
I, slava bogu, ne slepa,--
Ivejnu molvila devica.--
CHemu tut, sudar' moj, divit'sya!
A vprochem, zaboltalis' my.
Iz vashej vremennoj tyur'my
Vam vyjti mozhno na svobodu".
"Tam vo dvore tolpa narodu,--
Messir Ivejn skazal v otvet.--
Speshit' segodnya smysla net.
Eshche pogonyatsya za mnoyu.
Greh krast'sya mne poroj nochnoyu!"
Nash rycar' v zamke kak v rayu.
Devica v gorenku svoyu
Ivejna priglasila snova
Za neimeniem inogo
Priyuta dlya takih gostej.
Tam v ozhidan'e novostej
Ostalsya rycar' utomlennyj.
Byla dostatochno smyshlenoj
Devica, chtoby v sej zhe chas
Urazumet' bez lipshih fraz,
Kakaya blagostnaya sila
Ivejna v zale pokorila,
Preobraziv ego tyur'mu,
Kogda grozila smert' emu.
Devica shustraya, byvalo,
Sovety gospozhe davala.
Ne dopustiv ni teni lzhi,
Napersniceyu gospozhi
Ee neredko nazyvali.
Molchat' ona mogla edva li,
Kogda dlya prisnyh ne sekret,
CHto gospozhe pechal' vo vred.
Devica nasha ne smutilas'.
Ona k hozyajke obratilas':
"Hochu, sudarynya, sprosit':
Vy gospodina voskresit'
Svoej nadeetes' toskoyu?"
"Ah, chto ty! Net, no ya ne skroyu:
Sama hochu ya umeret'!"
"Zachem, skazhite?" -- "CHtoby vpred'
Ne razluchat'sya s nim!" -- "O bozhe!
Tak sokrushat'sya vam negozhe,
Kogda poluchshe muzhen'ka
Bog vam poshlet navernyaka!"
"Molchi! Ne nuzhno mne drugogo!"
"YA zamolchat' vsegda gotova.
I pochemu ne promolchat',
CHtob gospozhu ne ogorchat'.
YA ne puskayus' v rassuzhden'ya,
No vashi, gospozha, vladen'ya
Kakoj voitel' zashchitit?
Pust' vam zamuzhestvo pretit,
Projdet eshche odna sedmica,
I k zamku vojsko ustremitsya,
Po nashim ryskaya lesam.
Korol' Artur pribudet sam
V soprovozhden'e celoj svity.
Istochnik trebuet zashchity,
Mezh tem suprug skonchalsya vash.
Vysokorodnaya Sovazh
V pis'me svoem preduprezhdaet,
CHto korolya soprovozhdaet
Cvet rycarstva, togda kak nam
V pridachu k dedovskim stenam
Dostalis' voiny plohie.
Vse nashi rycari lihie
Ne stoyat gornichnoj odnoj,
Kogda grozit nam vrag vojnoj.
Vse nashi rycari ispravny,
Odnako slishkom blagonravny
I, chto by ni proizoshlo,
Sest' ne osmelyatsya v sedlo,
Predpochitaya razbezhat'sya,
Kogda prikazano srazhat'sya".
Kazalos' by, somnenij net.
Odnako pravil'nyj sovet
Prinyat' bez vsyakih razgovorov
Ne pozvolyaet zhenskij norov.
Upryamstvom zhenshchina greshit.
Otvergnut' zhenshchina speshit
Vse to, chto vtajne predpochla by.
Prekrasnejshie damy slaby.
I zakrichala dama: "Proch'!
Menya ty bol'she ne moroch'!
Mne rech' takaya dokuchaet!"
"Nu, chto zh,-- devica otvechaet,--
Pozhaluj, zamolchat' ne greh,
Raz vy, sudarynya, iz teh,
Kogo sovety razdrazhayut,
Kogda neschast'ya ugrozhayut".
Devicu dama prognala,
Odnako bystro ponyala,
CHto postupaet bezrassudno,
Hotya priznat'sya v etom trudno.
Vpred' nuzhno dejstvovat' mudrej.
Uznat' by tol'ko poskorej,
Kto etot rycar', stol' dostojnyj,
CHto ne sravnitsya s nim pokojnyj.
Dushoyu lish' by ne krivit'
I razgovor vozobnovit'.
Terpen'ya, chto li, ne hvatilo?
Ne vyderzhala, zapretila,
Vpered zhelaya zabezhat',
Ona device prodolzhat'.
Devica vskore, slava bogu,
Prishla hozyajke na podmogu
I prodolzhala razgovor
Kak budto by naperekor.
"Hot' ne k licu mne zabyvat'sya,
Po-moemu, tak ubivat'sya --
Pust' gospozha menya prostit --
Dlya znatnoj damy prosto styd.
I esli rycar' pogibaet,
Po-moemu, ne podobaet
Ves' vek skorbet', ves' vek rydat'.
S soboyu nuzhno sovladat',
O novom pomyshlyaya muzhe.
Najdutsya rycari k tomu zhe,
CH'ya doblest' mertvogo zatmit.
Naprasno vas pechal' tomit!"
"Ty lzhesh'! Vsemu svoya granica.
Nikto ne mog by s nim sravnit'sya!
I ty skazhi poprobuj mne,
Kto s nim segodnya naravne!"
"Molchat' mne, pravda, ne goditsya.
A vy ne budete serdit'sya?"
"Net, govori, ya ne serzhus'".
"Dlya vas ya, gospozha, truzhus'.
Svoyu sluzhanku ne hvalite!
Vy tol'ko soblagovolite
Stat' vnov' schastlivoj v dobryj chas,
Oblagodetel'stvovav nas.
Mogu prodolzhit' bez zapinki.
Dva rycarya na poedinke.
Kto luchshe? Tot, kto pobezhden?
Po-moemu, voznagrazhden
Vsegda byvaet pobeditel',
Hot' ryadovoj, hot' predvoditel'.
A kto, po-vashemu, v cene?"
"Postoj, postoj, sdaetsya mne,
Menya ty zamanila v seti".
"Vedetsya tak na belom svete.
Izvol'te sami rassudit':
Dano drugomu pobedit'
V srazhen'e vashego supruga.
Prishlos' v boyu sen'oru tugo,
I skrylsya v zamok nash sen'or.
Napominan'e -- ne ukor,
I zavodit' ne stoit spora.
Otvazhnej nashego sen'ora
Tot, kto sen'ora pobedil".
"YAzyk tvoj zloj razberedil
Moyu muchitel'nuyu ranu.
Net, bol'she slushat' ya ne stanu;
Ty hochesh' bol' mne prichinit'.
Ne smej pokojnika chernit',
Inache gor'ko pozhaleesh',
Sama edva li uceleesh'!"
"Itak, po pravde govorya,
YA s vami rassuzhdala zrya.
YA gospozhe ne ugodila,
Hot' gospozhu predupredila:
Ne sladko slushat' budet ej.
Konechno, vpred' molchat' umnej".
I poskorej -- v svoyu svetlicu,
Gde zhdal messir Ivejn devicu.
Devica gostyu svoemu
Nemnogo skrasila tyur'mu.
Odnako rycar' nash tomitsya,
K svoej vozlyublennoj stremitsya,
Ne znaet pylkij nash geroj,
Kak v pervyj raz i vo vtoroj
Devica schast'ya popytala
I za nego pohlopotala.
Ne mozhet gospozha zasnut',
I noch'yu glaz ej ne somknut'.
Ah, kak ej nuzhen pokrovitel'!
Kakoj nevedomyj voitel'
Istochnik divnyj zashchitit?
Neschast'e kto predotvratit,
Kogda neschast'e ugrozhaet?
Ona devicu obizhaet,
Na nej odnoj sryvaet zlo,
Kogda na serdce tyazhelo
I na dushe ne proyasnilos',
A vse-taki ne provinilas'
Devica pered gospozhoj.
Dolzhno byt', rycar' tot chuzhoj
I vpryam' geroj -- na to pohozhe.
Device gospozha dorozhe
Lyubyh proezzhih molodcov.
Sovet horosh, v konce koncov.
S devicej nuzhno pomirit'sya,
Kogda devica -- masterica
Sovety mudrye davat'.
A kak by rycarya priznat' --
Not, no na tajnoe svidan'e --
Na sud, v kotorom opravdan'e
Vysokih doblestej takih
V glazah zavistlivyh lyudskih.
Otvagu kazhdyj uvazhaet.
Pered soboj voobrazhaet
Ona vlyublennogo vraga,
Do nevozmozhnosti stroga.
"Dobit'sya pravdy postarayus'.
Ubijca ty?" -- "Ne otpirayus'.
Da, vash suprug byl mnoj srazhen".
"ZHestokost'yu vooruzhen,
Ty mne zhelal togda hudogo?"
"Sudarynya, dayu vam slovo,
Skoree umer by ya sam!"
"Blagodaren'e nebesam!
V tebe ne vizhu ya zlodeya.
Svoim oruzhiem vladeya,
Ty muzha moego srazil,
Kotoryj sam tebe grozil.
Otvaga, stalo byt',-- ne zloba.
I, ochevidno, pravy oba.
I spravedliv moj sud zemnoj:
Ty ne vinoven predo mnoj".
Neredko v zhizni tak byvaet:
Ognya nikto ne razduvaet,
Ogon', odnako, ne zasnul
I sam soboyu polyhnul.
Neugomonnaya devica
Teper' mogla by ubedit'sya
V konechnom torzhestve svoem.
Devica s gospozhoj vdvoem
Nautro, kak vsegda, ostalas'
I rech' prodolzhit' popytalas'
(Ej, govorlivoj, ne vpervoj).
I chto zh? S povinnoj golovoj,
Kak proigravshaya srazhen'e,
V blagorazumnom unizhen'e
Predstala dama pered nej.
Ej, gospozhe, vsego vazhnej,
Svoe leleya upovan'e,
Proishozhden'e i prozvan'e
CHuzhogo rycarya uznat':
"Izvol'te, milaya, prinyat'
Pochtitel'nye izvinen'ya.
YA sogreshila, bez somnen'ya.
YA kak bezumnaya byla,
Prostitel'na moya hula.
YA vam gotova podchinit'sya,
Navek ya vasha uchenica.
Skazhite: hrabryj rycar' tot
Ot predkov znatnyh rod vedet?
Togda... CHto delat', ya soglasna.
I ya sama emu podvlastna,
I vsya moya zemlya so mnoj,
Spasennaya takoj cenoj,
CHtoby menya blagodarili
I za glaza ne govorili:
"Ubijcu muzha izbrala!"
"Blagomu gospodu hvala! --
Devica dame otvechala.--
Iz vseh, chej rod beret nachalo
Ot Avelya, on luchshij!" -- "Da?
A kak zovut ego togda?"
"Ivejnom".-- "Rycar' bezuprechnyj!
Nikto ne skazhet: pervyj vstrechnyj!
Messir Ivejn, slyhala ya,
Syn Uriena-korolya?"
"To, chto vy slyshali, ne lozhno".
"Kogda ego uvidet' mozhno?"
"Dnej cherez pyat'".-- "CHrezmernyj srok!
I pospeshit' by rycar' mog,
Kogda za nim ya posylayu.
Ivejna videt' ya zhelayu
Ne pozzhe zavtrashnego dnya".
"Gde, gospozha, najti konya,
Kotoryj ustali ne znaet,
Nebesnyh ptashek obgonyaet?
A vprochem, est' odin yunec.
On, bystronogij moj gonec,
Gotov pomchat'sya chto est' mochi,
CHtoby dobrat'sya zavtra k nochi
Do korolevskogo dvora..."
"Emu otpravit'sya pora
I nadlezhit potoropit'sya!
Nochami vse ravno ne spitsya,
Takaya polnaya luna!
Doroga pri lune vidna,
A tot, kto sily napryagaet,
Vse tyagoty prevozmogaet.
Pri pomoshchi nochnyh svetil
Dva dnya v odin by prevratil
Gonec, uverennyj v nagrade".
"Ne bespokojtes', boga radi!
Provornomu bezhat' ne len'.
YA dumayu, na tretij den'
Predstanet rycar' pered vami
S pochtitel'nejshimi slovami.
No prezhde chem torzhestvovat',
Vassalov sleduet sozvat'
(Po pomeshaet svad'be glasnost').
Kakaya nam grozit opasnost',
Skazhite bez obinyakov,
I ubedites' vy, kakov
Narodec etot malodushnyj.
Vassaly budut vam poslushny.
Ne tol'ko sam korol' Artur --
Lyuboj pridvornyj balagur
Ih vseh pugaet ne na shutku.
Skazhite vy, chto, vnyav rassudku,
Zamuzhestvo vy predpochli
Beschestiyu svoej zemli.
V podobnom brakosochetan'e --•
ZHelannoe prednachertan'e
Sud'by, spasitel'noj dlya nih.
Vash nepredvidennyj zhenih
Im dast vozmozhnost' ne srazhat'sya.
Im lish' by tol'ko vozderzhat'sya
Ot stolknovenij boevyh,
Ostavshis' kak-nibud' v zhivyh.
Tot, kto svoej boitsya teni,
Padet pred vami na koleni,
Blagoslovlyaya gospozhu".
"YA tak zhe, kak i vy, suzhu,--
Skazala dama,-- ya soglasna.
Vy rassuzhdaete prekrasno.
Vo izbezhan'e tyazhkih bed
YA prinimayu vash sovet.
Tak chto zhe vy? Potoropites'!
Pozhalujsta, vy ne skupites'.
Pust' budet vash poslannik skor!"
Na etom konchen razgovor.
Togda devica pritvorilas',
CHto s poslannym dogovorilas'.
Okonchiv srochnye dela,
Devica v gornicu poshla.
Ona Ivejna umyvaet,
Prichesyvaet, odevaet.
Idet emu bagryanyj cvet.
Nash rycar' v mantiyu odet,
I otorochennaya belkoj,
Tkan' bleshchet redkostnoj otdelkoj.
Na mantii roskoshnoj toj
Agraf sverkaet zolotoj
I dragocennye kamen'ya.
Blagopristojnost' i umen'e
Takie chudesa tvoryat.
Otlichno smotritsya naryad.
Ivejnu sluzhbu sosluzhila
I srazu dame dolozhila:
"Vernulsya vernyj moj gonec".
"Ah, slava bogu! Nakonec!
Sam rycar' yavitsya kogda zhe?"
"On zdes'".-- "On zdes'? Ne nado strazhi!
Ne govorite nikomu
O tom, chto ya ego primu".
Devica torzhestvo skryvaet
I radost' preodolevaet.
Devica gostyu govorit,
CHto gospozhoj sekret raskryt.
"Vse gospozha urazumela.
Ona krichit mne: kak ty smela?
Messir! Ona menya branit,
I uprekaet, i vinit.
I vashe mestoprebyvan'e,
I vashe slavnoe prozvan'e
Teper' izvestny gospozhe,
CHto tolku byt' nastorozhe!
Pri etom dama zaveryaet,
CHto smert'yu vas ne pokaraet.
Dolzhny predstat' vy pered nej.
Vedite zhe sebya skromnej!
Vojdite k nej vy bez boyazni.
Muchitel'noj ne zhdite kazni,
Hotya mogu predpolozhit':
V plenu pridetsya nam pozhit',
K nevole dolgoj priuchayas',
A glavnoe, ne otluchayas'
Dushoj i telom nikuda".
Otvetil rycar': "Ne beda!
YA ne boyus' takogo plena".
"YA s vami budu neizmenno.
Skoree ruku dajte mne!
Pover'te, vy ne v zapadne!
Vam, sudar', plen takoj po nravu,
I zazhivete vy na slavu.
Netrudno mne predugadat',
CHto ne pridetsya vam stradat'".
Devica uteshat' umela,
Rechistaya v vidu imela
Otnyud' ne prosto plen -- Lyubov'.
Razumnice ne prekoslov'!
Lyubov' i plen drug s drugom shozhi:
Skorbit vlyublennyj, plennyj tozhe.
Tot, kto vlyublen, vsegda v plenu.
Takogo plena ne klyanu,
Nevolya schast'yu ne meshaet.
Mezh tem devica pospeshaet,
Ivejna za ruku derzha.
V svoih pokoyah gospozha
Na pyshnom vossedaet lozhe.
I nepristupnee i strozhe
Krasavica na pervyj vzglyad,
Kogda prilichiya velyat.
Ne govorit ona ni slova,
Velichestvenna i surova.
Smel'chak ne to chto pokoren,
Reshil on: "YA prigovoren!"
On s mesta sdvinut'sya ne smeet,
YAzyk ot uzhasa nemeet.
Devica molvila togda:
"Dostojna vechnogo styda
Sluzhanka, esli v gosti k dame
Vedet ona (sudite sami!)
Togo, kto smotrit chudakom
I ne vladeet yazykom,
Kto dazhe rta pe raskryvaet
I poklonit'sya zabyvaet
V smushchen'e, myslej ne sobrav.--
Ivejna tyanet za rukav.--
Smelee podojdite k dame!
Vas, rycar' (eto mezhdu nami),
Nikto ne hochet ukusit'.
Proshchen'ya nuzhno vam prosit',
Ponizhe, sudar', poklonites',
Pred gospozhoyu povinites',
Pal |sklados, ee suprug.
Ubijstvo -- delo vashih ruk".
I, slovno kayas' v prestuplen'e,
Upal nash rycar' na koleni:
"Puskaj nadeyat'sya greshno,
Sudarynya, ya vse ravno
S reshen'em vashim primiryayus'
I vam s vostorgom pokoryayus'".
"A vdrug ya vas velyu kaznit'?"
"I eto dolzhen ya cenit'.
YA vse ravno dovolen budu".
"Kak verit' mne takomu chudu,
Kogda bez boya, sudar', mne
Vy pokoryaetes' vpolne,
Hot' vas nikto ne prinuzhdaet?"
"I samyh sil'nyh pobezhdaet
Ta sila, chto vladeet mnoj
I mne velit lyuboj cenoj,
Kogda vozmozhno iskuplen'e
(Takaya mysl' -- ne oskorblenie),
Utratu vashu vozmestit',
CHtob vy mogli menya prostit'".
"Kak vy skazali? Iskuplen'e?
Vy soznaetes' v prestuplen'e?
Supruga moego ubit' --
Ne prestuplen'e, mozhet byt'?"
"Tak s vashego soizvolen'ya
Samozashchita -- prestuplen'e?
Po-vashemu, prestupnik tot,
Kto nedrugam otpor daet?
Kogda by ya ne zashchishchalsya,
YA sam by s zhizn'yu rasproshchalsya".
"Vy, sudar', pravy! Resheno!
Kaznit' vas bylo by greshno.
No tol'ko ya by vas prosila
Skazat', otkuda eta sila,
Kotoraya velela vam,
Po vashim sobstvennym slovam,
Moim zhelan'yam podchinyat'sya.
Sadites'! Hvatit izvinyat'sya!
YA vas proshchayu... Vprochem, net!
Sperva izvol'te dat' otvet!"
"Ne skroyu, serdce mne velelo,
Kak tol'ko vami zabolelo,
Podobnyh ne predvidya muk".
"A serdcu kto velel, moj drug?"
"Moi glaza!" -- "Oni boleli?"
"Net, prosto ne preodoleli
Toj krasoty, chto tak chista".
"A chto velela krasota?"
"Mne krasota lyubit' velela".
"Kogo zhe?" -- "Vas!" -- "Ah, vot v chem delo!
Lyubit' menya! A kak?" -- "Da tak,
CHto mne drugih ne nuzhno blag.
Ne mozhet serdce izlechit'sya,
Ne v silah s vami razluchit'sya,
Priverzhennoe vam odnoj.
Navek vy zavladeli mnoj.
Menya doveriem pochtite!
Hotite, budu zhit', hotite,
Umru, kak zhil, umru, lyubya.
Lyublyu vas bol'she, chem sebya!"
"YA veryu, sudar', no, prostite,
Istochnik moj vy zashchitite?"
"Ot vseh voitelej zemli!"
"K soglas'yu, znachit, my prishli".
A v zale mezhdu tem barony
Nadezhnoj prosyat oborony,
Svoim pokoem dorozha.
Progovorila gospozha:
"Tam, v zale, videt' vas zhelayut.
Menya vassaly umolyayu
Skoree zamuzh vyhodit',
Bede dorogu pregradit'.
YA ponevole soglashayus'.
Net, otkazat' ya ne reshayus'
Geroyu, synu korolya.
Ivejna znaet vsya zemlya".
Devica molcha torzhestvuet.
Dostojnyh slov ne sushchestvuet.
Ne znayu, kak povestvovat'!
Mog rycar' sam torzhestvovat'.
Ivejn v blazhenstve utopaet.
On s gospozhoyu v zal vstupaet.
Tam v ozhidan'e gospozhi
Barony, rycari, pazhi.
Svoej naruzhnost'yu schastlivoj,
Svoej osankoj gordelivoj
Nash rycar' vseh privorozhil
I vseh k sebe raspolozhil.
Pochtitel'no vassaly vstali
I toroplivo zasheptali:
"Po vsem stat'yam dostojnyj muzh!
Iz座an poprobuj obnaruzh'!
Vot eto dama! Skazhem smelo,
Najti zashchitnika sumela.
Komu pretit podobnyj brak,
Tot gosudarstvu lyutyj vrag.
I rimskaya imperatrica
Takomu gostyu pokoritsya.
Ne budem damu ogorchat'.
Ih mozhno bylo by venchat'
Hot' nynche, rassuzhdaya zdravo".
Saditsya dama velichavo.
Pochel by rycar' nash za chest'
U nog ee smirenno sest'.
No gospozha ne pozvolyaet,
Sest' ryadom s neyu zastavlyaet.
Kogda zamolk obshirnyj zal,
Vassalam seneshal' skazal:
"Korol' idet na nas vojnoyu,
I etoj novost'yu durnoyu
Delyus' ya s vami, gospoda.
Vot-vot nagryanet on syuda,
Nash kraj rodnoj opustoshaya
I samyh smelyh ustrashaya.
Zashchitnik nam neobhodim,
Inache my ne ustoim.
SHest' let ne znali my pechali,
SHest' let nazad perevenchali
Sen'ora s nashej gospozhoj.
Vsegda vyigryval on boj
I ne boyalsya napaden'ya.
I chto zh! Teper' ego vladen'e --
Tot krohotnyj klochok zemli,
Gde my sen'ora pogrebli.
Srazhat'sya dame ne pristalo.
Krovoprolitnyj blesk metalla
Ne dlya prekrasnyh zhenskih ruk.
Horoshij nuzhen ej suprug,
I vozmestyatsya vse poteri.
Let shest'desyat, po krajnej mere,
Takoj obychaj zdes' caril,
I nas prishelec ne koril".
"Spasite",-- druzhno vse vzmolilis'
I v nogi dame povalilis'.
Vzdohnuv, krasavica sdalas'.
Podozhdala i dozhdalas'.
Ona by vyshla zamuzh, vprochem
(My vas nimalo ne morochim),
I vsem sovetam vopreki.
"Vot kto prosil moej ruki,--
Skazala dama,-- rycar' slavnyj,
V lyubom srazhen'e voin glavnyj.
ZHelaet rycar' mne sluzhit',
I sleduet nam dorozhit'
Velikodushnym predlozhen'em,
Osobenno pered srazhen'em.
On byl mne prezhde neznakom.
O smelom rycare takom
YA tol'ko slyshala, ne skroyu
Net, ne vredit molva geroyu,
I za glaza ego hvalya.
Syn Uriena-korolya,
Ivejn otvazhnyj pered vami.
Teper' vy posudite sami,
Naskol'ko znaten moj zhenih,
No tol'ko zhenihov inyh
Vseh bez iz座at'ya prezirayu,
Iz vseh Ivejna vybirayu".
V otvet vassaly govoryat:
"Blagomu delu kazhdyj rad!
Segodnya luchshe povenchat'sya,
Pora venchaniyu nachat'sya.
Greh poteryat' edinyj chas,
Potoropites' radi nas!"
I snova dama pritvorilas',
CHto ponevole pokorilas'
Sovetam, pros'bam i mol'bam.
YA dumayu, ponyatno vam:
Kogda Lyubov' potoropila,
Pokorno dama ustupila
Samoj Lyubvi, ne lyudyam, net,
Hot' nastoyatel'nyj sovet
I pros'by vsej pridvornoj znati
Prishlis', konechno, tozhe kstati.
Izvestno bylo s davnih por:
CHtoby skakat' vo ves' opor,
Neredko trebuyutsya shpory.
Podhlestyvayut ugovory.
Itak, razumnyj sdelan shag.
Vstupila dama v novyj brak
S blagosloven'ya kapellana.
Ej lozhe brachnoe zhelanno.
Messir Ivejn -- teper' suprug
Samoj Lodiny de Landyuk,
Toj gordoj damy, chej roditel',
Kogda-to slavnyj predvoditel',
Velikij gercog Lodyunet
V poemah i v stihah vospet.
Na svad'bu pribyli prelaty.
Ne tol'ko zdeshnie abbaty,
Syuda so vseh koncov strany
Episkopy priglasheny.
Ivejna lyudi proslavlyayut,
Sen'orom novym ob座avlyayut.
Tot, kto Ivejnom byl srazhen,
Uzhe v zabven'e pogruzhen.
Na svad'bu mertvye ne vhozhi,
I pobeditel' delit lozhe
S blagorazumnoyu vdovoj.
Milee mertvogo zhivoj.
Noch' minovala. Rassvetaet.
Nautro v zamok doletaet
Ne slishkom radostnaya vest'.
V lesnoj glushi gostej ne schest'.
Nad rodnikom korol' so svitoj,
S nim Kej, nasmeshnik yadovityj,
Gotovyj sbit' s pridvornyh spes'.
Dvor korolevskij tozhe zdes'.
Promolvil Kej: "Kuda devalsya
I vejn, kotoryj vyzyvalsya
Istochnik pervym navestit'
I za kuzena otomstit'?
Izvestno vsem, chto strah nevedom
Tomu, kto vyp'et za obedom.
Nash rycar' vypil, zakusil
I, kak vedetsya, zaforsil.
Ivejnu pokazat'sya stydno,
Vot pochemu ego ne vidno.
Ivejn v pripadke hvastovstva,
Konechno, zhazhdal torzhestva,
Odnako preuspel edva li,
Drugie vostorzhestvovali.
Kto hrabrym sam sebya nazval,
Tot nezadachlivyj bahval.
Drugih schitaya durakami,
Bahvaly treplyut yazykami,
O podvigah svoih krichat,
Togda kak hrabrye molchat,
Tem, kto v srazhen'yah pobezhdaet,
Hvala lyudskaya dosazhdaet.
Zato bahval gotov privrat',
CHtoby v geroya poigrat'.
Gerol'dy smelyh proslavlyali
I bez vniman'ya ostavlyayut,
Kak nikudyshnuyu truhu,
Bahvalov, predannyh grehu".
Gavejn druzej ne zabyvaet,
On seneshalya preryvaet:
"Vy ostroumny, kak vsegda.
Ne vedaete vy styda.
Odnako, sudar', izvinite!
Zachem vy rycarya chernite,
Kotoryj neizvestno gde?
Byt' mozhet, on teper' v bede!"
"Net, sudar', vas ya uveryayu:
Vpustuyu slov ya ne teryayu,
A to by ya ves' vek molchal",--
Nasmeshnik derzkij otvechal.
Korol' pri etom ne zevaet,
Vodoj studenoj oblivaet
CHudesnyj kamen' pod sosnoj.
I srazu zhe v glushi lesnoj
Dozhd', grad i sneg odnovremenno,
I poyavlyaetsya mgnovenno
Moguchij rycar' na kone,
Gotovyj k yarostnoj vojne.
S vragom srazit'sya Kej zhelaet.
Korol' ohotno pozvolyaet
I govorit emu v otvet:
"Nemyslim byl by moj zapret!"
Namerevayas' otlichit'sya,
V sedle zaranee kichitsya
Kej, stol' voinstvennyj na vid.
Pri nem kop'e, i mech, i shchit.
Krov' pered bitvoyu vzygrala.
Kogda by tol'ko v shchel' zabrala
Kej mog protivnika uznat',
On byl by schastliv dokonat'
Ivejna v etom stolknoven'e.
Boj zakipel v odno mgnoven'e.
Kak rycarskij velit zakon,
Berut protivniki razgon,
CHtoby ne tratit' vremya darom
I vse reshit' odnim udarom.
Kogda stolknulsya kop' s konem,
Nanes Ivejn udar kop'em.
Kej v vozduhe perevernulsya
I, polumertvyj, rastyanulsya.
Ivejn beret sebe konya.
Obychaj rycarskij hranya,
Lezhachego ne dobivaet
I ne korit -- uveshchevaet
"Skazhu ya pervyj: podelom!
Pri vashem, sudar', nrave zlom
Vy vseh bessovestno chernili.
Uron sebe vy prichinili.
Nadeyus', nyneshnij urok
Vam obrazumit'sya pomog".
Vedya spokojno za soboyu
Konya, zahvachennogo s boyu,
Ivejn promolvil korolyu:
"YA, gosudar', konya hvalyu,
Odnako vy konya voz'mite,
Svoe dobro nazad primite!"
"A kak vas, rycar', velichat'?"
"YA ne posmeyu promolchat'.
Kak podobaet, vam otvechu,
Blagoslovlyaya nashu vstrechu".
Messir Ivejn sebya nazval
I vnov' serdca zavoeval.
Kej nad pridvornymi glumilsya
I sam segodnya osramilsya.
Ivejn razdelal v puh i prah
Togo, kto vsem vnushaet strah.
Kej-seneshal' odin toskuet,
Ves' korolevskij dvor likuet.
Messir Gavejn schastlivej vseh.
Gavejna raduet uspeh,
Kotorogo Ivejn dobilsya.
Ivejn Gavejnu polyubilsya.
Izvestno vsem davnym-davno:
Ivejn s Gavejnom zaodno.
Nash rycar' srodu ne byl skrytnym.
Povedal rycar' lyubopytnym
O tom, kak v bitve pobedil,
O tom, kak v zamok ugodil,
Kak pomogla emu devica
(Ves' korolevskij dvor divitsya),
Kak v zamke s nekotoryh por
On povelitel', on sen'or,
Plody sladchajshie vkushaet,
I v zaklyuchen'e priglashaet
On gosudarya pogostit',
Poskol'ku mozhno razmestit'
Vseh rycarej i vseh pridvornyh
V pokoyah svetlyh i prostornyh.
Korol' Artur otnyud' ne proch'.
Ne tol'ko nyneshnyuyu noch'
On v zamke provedet ohotno,
V gostyah piruya bezzabotno.
Nedelyu mozhno pogostit'.
Ivejn suprugu izvestit'
Zablagovremenno zhelaet,
Sokol'nichego posylaet
On pryamo v zamok, chtoby tam
Obradovalis' novostyam.
Ivejnom gospozha gordilas',
Schastlivaya, rasporyadilas'
Gostej torzhestvenno vstrechat',
Monarha v zamke privechat'.
Vstrechali korolya Bretani
Blagonadezhnye dvoryane,
I na ispanskih skakunah
Barony, stoya v stremenah,
S pochetom korolya vstrechali.
Vassaly radostno krichali:
"Dobro pozhalovat', korol'!
Tebya privetstvovat' pozvol'!
Gostyam zhelannym chest' i slava!
Narod povsyudu, sleva, sprava,
Narod shumit, narod krichit,
Navstrechu muzyka zvuchit.
Doroga zastlana shelkami,
Kak budto nebo oblakami,
I pod kopytami kovry,
I, zashchishchaya ot zhary,
Visyat povsyudu pokryvala.
Podobnyh prazdnestv no byvalo.
Kogda, prognav zabotu von,
Pevuchij kolokol'nyj zvon
Vse zakoulki oglashaet,
On grom nebesnyj zaglushaet,
Puskayutsya devicy v plyas.
Kakoe pirshestvo dlya glaz!
Krugom veselye pogudki,
Litavry, barabany, dudki,
Pryzhki zabavnikov-shutov.
Vozlikovat' ves' mir gotov,
Siyayut radostnye lica.
Odeta dama, kak carica.
Naryadov ne syskat' pyshnej.
Segodnya mantiya na nej,
Meh dragocennyj gornostaya.
Venec, rubinami blistaya,
Krasuetsya na belom lbu.
Blagoslovit' mogli sud'bu
Vse te, kto damu videl nyne.
Ona prekrasnee bogini.
Kogda priblizilsya korol',
Svoyu otvetstvennuyu rol'
Sygrat' krasavica staralas',
Gostepriimno sobiralas'
Monarhu stremya poderzhat'.
Uslug podobnyh izbezhat'
Korol' galantnyj ne preminul,
Pospeshno sam sedlo pokinul.
Skazala dama: "Gosudar' --
Zdes' gost' zhelannyj, kak i vstar'.
Nash zamok udostojte chesti
Vy, gosudar', i s vami vmeste
Messir Gavejn, plemyannik vash,
Vladenij vashih vernyj strazh".
Krasavice korol' otvetil:
"Da budet neizmenno svetel
Vash, gospozha, prekrasnyj lik,
CHej svet ya tol'ko chto postig.
Daj bog, chtoby ostalos' celo
Prekrasnoe takoe telo".
On prazdnika ne omrachil,
V ob座at'ya damu zaklyuchil
Po predpisan'yam etiketa,
I dama ocenila eto.
I prodolzhalis' torzhestva.
CHto delat'! Vse moi slova
V podobnyh sluchayah bledneyut
I, nedostojnye, tuskneyut.
Povestvovan'e zhal' brosat'.
YA postarayus' opisat'
Blagorazumnym v nazidan'e
Ne prosto vstrechu,-- net, svidan'e
(Vse kraski v mire mne nuzhny),--
Svidan'e solnca i luny.
Povestvovan'yu ne prervat'sya.
Dostoin solncem nazyvat'sya
Tot, kto nad rycarstvom carit,
CHistejshim plamenem gorit.
YA prodolzhayu, kak umeyu.
Gavejna ya v vidu imeyu.
On solncem rycarstvu svetil,
Vse dobrodeteli vmestil.
Vsyu zemlyu solnce osveshchaet,
Svyatuyu pravdu vozveshchaet.
I polunochnica lupa
Ot solnca po udalena.
Odnazhdy solncem voshitilas'
I tem zhe skotom zasvetilas',
Sogrelas', esli ne zazhglas'.
Luna Lyunettoyu zvalas'.
Krasivaya devica eta,
Temnovolosaya Lyunetta,
Byla lyubezna i umna,
I bez truda k sebe ona
Gavejna vmig raspolozhila.
Gavejna s nej sud'ba sdruzhila.
I, no svodya s devicy glaz,
On vyslushal ee rasskaz,
Pravdivyj s samogo nachala.
Razumnica ne umolchala
O tom, kak s pomoshch'yu kol'ca
Otchayannogo hrabreca
Ot lyutoj gibeli spasala.
Vse dostoverno opisala:
I kak zadumala, i kak
Uskorila schastlivyj brak,
Znachen'ya ne pridav pomeham.
Gavejn smeyalsya gromkim smehom.
Emu ponravilsya rasskaz.
"Na vse gotov ya radi nas,--
On molvil,-- esli vy ne protiv,
Gavejna k sluzhbe priohotiv,
Schitajte rycarem svoim
Togo, kto byl nepobedim,
Kak ya schitayu vas moeyu.
Pomyslit' o drugih ne smeyu".
Razumnica blagodarit.
"Spasibo, sudar'",-- govorit.
Odnu iz vseh izbrat' ne prosto,
Kogda prelestnic devyanosto.
Nichut' ne men'she bylo tam
Predupreditel'nejshih dam
Znatnejshego proishozhden'ya,
I vse sulili naslazhden'e.
Odnu Gavejn svoej nazval,
Gavejn drugih ne celoval.
On vsem odnu predpochitaet
I s neyu vremya korotaet,
Pokuda v zamke pir goroj
I v pervyj den', i vo vtoroj.
Uzhe konchaetsya sedmica,
No razve mozhno utomit'sya,
Kogda nel'zya ne pirovat'?
Sumela vseh ocharovat'
Ocharovatel'naya dama,
Hotya skazat' ya dolzhen pryamo:
Naprasno v nih kipela krov'.
Lyubeznost' -- eto ne lyubov'.
Odnako vremya rasproshchat'sya
I vosvoyasi vozvrashchat'sya.
V gostyah godami ne zhivut.
Korol' i rycari zovut
S soboj Ivejna v put' obratnyj,
Ego prel'shchaya zhizn'yu ratnoj.
"Neuzhto, sudar', vy iz teh,
Kto slishkom padok do uteh,--
Gavejn promolvil,-- kto zhenilsya
I razdobrel i oblepilsya?
I vy -- suprug, i vy -- sen'or!
Ne chto inoe, kak pozor
V pokoe brachnom zatvorit'sya!
Sama nebesnaya carica
Podobnyh rycarej stydit.
Blazhenstvo, sudar', vam vredit.
Vam rycarstvovat' nedosuzhno?
Net, sovershenstvovat'sya nuzhno,
Krasavicu zavoevav.
Skazhite, razve ya ne prav?
Na pomoshch' razum prizovite
I nedouzdok vash porvite!
Prostit'sya luchshe vam s zhenoj
I snova stranstvovat' so mnoj.
Svoyu zhe slavu zashchishchajte!
Turniry, drug moj, poseshchajte!
Silen v nauke boevoj
Tot, kto riskuet golovoj.
Slyvet iznezhennost' vinoyu.
Vam nadlezhit lyuboj cenoyu
Sebya v turnirah zakalit',
CHtob slishkom nezhnym ne proslyt'.
Byluyu priumnozh'te slavu!
Zateem brannuyu zabavu,
Poteshim smelye serdca!
Ostan'tes' nashim do konca!
Izvol'te vnyat' preduprezhden'yu:
Vredit privychka naslazhden'yu.
Moj drug, v pridachu k torzhestvam
Razluka -- vot chto nuzhno vam.
Podobnyj opyt prigoditsya,
CHtoby polnee nasladit'sya.
Rassudok zdravyj govorit:
Tem zharche derevo gorit,
CHem dolee ne razgoralos'
I sohranit' sebya staralos'.
Gorazdo zharche budet vpred'
Lyubov' zakonnaya goret',
Kogda razumnyj srok promchitsya.
Sovetuyu vam razluchit'sya!
Drug-rycar'! YA ne stanu lgat':
Lyubov' svoyu prevozmogat',
Kak vam, prishlos' by mne s toskoyu,
Kogda krasavicej takoyu
Mne dovelos' by obladat'.
Krasavic trudno pokidat'.
Gospod' -- svidetel'! Mozhet stat'sya,
V bezum'e legche mne skitat'sya.
No luchshe rycar'-sumasbrod,
CHem propovednik zhalkij tot,
Kotoryj srazu narushaet
Vse to, chto sam provozglashaet".
Gavejn Ivejna pristydil
I nakonec-to pobedil.
Gotov nash rycar' soglasit'sya.
On tol'ko hochet otprosit'sya
Pered ot容zdom u zheny,
Kak postupat' muzh'ya dolzhny.
Volnenie prevozmogaya,
Ivejn promolvil:
"Dorogaya! Vy -- zhizn' moya, moya dusha.
Ni v chem pred vami ne gresha,
Riskuya chest'yu poplatit'sya,
YA vynuzhden k vam obratit'sya!"
"Izvol'te, sudar', prodolzhat'!
Ne smeyu vam ya vozrazhat',
Pohval'ny vashi ustremlen'ya".
I prosit rycar' pozvolen'ya
Uehat' na korotkij srok,
Togda by dokazat' on mog
Na vsyakom rycarskom turnire,
Kto samyj luchshij rycar' v mire.
CHest' nuzhno rycaryu hranit'.
Inache nezhenkoj draznit'
Nachnut schastlivogo supruga,
Kak zhertvu vechnogo dosuga.
Skazala dama: "Tak i byt'!
No vas mogu ya razlyubit'.
Kogda vy v srok ne vozvratites',
Navek so mnoj vy rasprostites'.
Vy ponyali menya? Tak vot:
V rasporyazhen'e vashem god.
Vo izbezhanie obmana
Ko dnyu Svyatogo Ioanna
Sedmicu prisovokupim
I klyatvoj dogovor skrepim.
God provedu ya v ozhidan'e.
Odnako, sudar', opozdan'e
(YA govoryu v poslednij raz)
Moej lyubvi lishaet vas".
Ivejna skorb' odolevaet.
Nash rycar' slezy prolivaet.
Vzdyhaet on: "Uzhasnyj srok!
Kak zhal', chto ya ne golubok.
YA priletal by to i delo,
Togda by serdce ne bolelo.
Nel'zya mne v nebesah letat',
O kryl'yah mozhno lish' mechtat'.
Izvilisty puti mirskie.
Bog vest', opasnosti kakie
V doroge mogut ugrozhat'.
Skital'ca mogut zaderzhat'
Bolezn', ranenie, lechen'e,
Bezzhalostnoe zaklyuchen'e
V zhestokom vrazheskom plenu.
K vam v serdce ya ne zaglyanu,
No gde zhe nashe sostradan'e?
I eto -- prosto opozdan'e?"
Skazala dama: "V dobryj chas!
Mogu zaverit', sudar', vas:
Nevzgody bog predotvrashchaet.
Vlyublennyh, teh, kto obeshchaet
I obeshchanie hranit,
V doroge bog oboronit.
Svoi somneniya ujmite!
Kol'co moe s soboj voz'mite!'
No zabyvajte obo mne
I pobedite na vojne!
Kto ne zabyl svoej suprugi,
Tot ne nuzhdaetsya v kol'chuge.
Kto dyshit vernost'yu odnoj,
Tot sam zheleznyj, sam stal'noj.
Kakoj tam plen, kakaya rana!
Lyubov' -- nadezhnaya ohrana!"
Ivejn v slezah prostilsya s nej.
Pora sadit'sya na konej.
Poprobujte ne razrydat'sya!
No mozhet bol'she dozhidat'sya
Stol' snishoditel'nyj korol'.
Rasskaz mne prichinyaet bol',
Kak budto sam ya, povestvuya,
Vkushayu gorech' poceluya,
Kogda k neproshenym slezam
Primeshan gibel'nyj bal'zam.
Kopyta konskie stuchali.
Ivejn v toske, Iejn v pechali.
God bezotradnyj vperedi.
Kakaya pustota v grudi!
Otpravilos' v dorogu telo,
A serdce v put' ne zahotelo.
Ne izbezhavshee tenet,
K drugomu serdcu serdce l'net.
Vse eto lyubyashchim znakomo.
Ivejn ostavil serdce doma.
Svoih tenet ono ne rvet,
I telo koe-kak zhivet,
Poka dushoyu obladaet,
Tomitsya, bedstvuet, stradaet.
Kogo ugodno udivit
Neveroyatnyj etot vid:
Bez serdca dvigaetsya telo.
Neschastnoe osirotelo.
Ne povinuetsya umu,
Vlechetsya k serdcu svoemu,
Bluzhdaet, brennoe, v nadezhde
Soedinit'sya s nim, kak prezhde.
Razluka serdce beredit,
Na svet otchayan'e rodit.
Otchayan'e bedu prorochit,
Sbivaet s tolku i morochit
Na pereputiyah dorog,
I pozabyt predel'nyj srok.
Propushchen srok, i net vozvrata:
Nepopravimaya utrata!
YA polagayu, delo v tom,
CHto, stranstvuya svoim putem,
Na boj otvazhnyh vyzyvaya
I sostyazan'ya zatevaya,
Gavejn Ivejna razvlekal
I nikuda ne otpuskal.
Na vseh turnirah pobezhdaya,
Svoyu otvagu podtverzhdaya,
Ivejn spodobilsya pohval.
God nezametno minoval,
Proshlo gorazdo bol'she goda.
Kogda by mysl' takogo roda
Ivejnu v golovu prishla!
Net! Zakusil on udila.
Roskoshnyj avgust nastupaet,
Vesel'em dushu podkupaet.
Naznachen prazdnik pri dvore.
Piruyut rycari v shatre.
Korol' Artur piruet s nimi,
Kak budto s brat'yami rodnymi.
Ivejn so vsemi piroval,
Ot rycarej ne otstaval.
Vnezapno pamyat' v nem prosnulas',
Vospominan'e shevel'nulos'.
Svoyu provinnost' osoznal,
CHut' bylo vsluh ne zastonal.
Prestupniku net opravdan'ya.
On podavlyal s trudom rydan'ya,
On slezy sderzhival s trudom,
Ohvachen skorb'yu i stydom.
Bezum'em gore ugrozhaet.
Kak vdrug devica priezzhaet
Na inohodce voronom,
Kazalos', noch' nastala dnem.
Doroga vsadnice otkryta.
Ugryumo cokayut kopyta,
Kak budto v nebo slyshen grom.
Zloveshchij kon' pered shatrom.
Devica, sbrosiv plashch dorozhnyj,
Voshla pohodkoj ostorozhnoj.
O snishozhdenii molya,
Privetstvovala korolya,
Gavejna hrabrogo pochtila.
Pogreshnostej ne dopustila
Krasnorechivaya ni v chem
(Uspeh device predrechem).
Prikaz devica ispolnyaet,
Ivejna gromko obvinyaet,
Bessovestnogo hitreca,
Neispravimogo lzheca.
"Nad gospozhoyu nadrugalsya!
Lyubvi zakonnoj domogalsya --
I postupil, kak nizkij vor.
Kto skazhet: eto ogovor?
Prostupkov ne byvaet gazhe.
Messir Ivejn vinoven v krazhe.
Izmennik chuvstvami igral
I serdce gospozhi ukral.
A tot, kto lyubit, ne voruet.
Sama Lyubov' emu daruet
To, chto prezrennyj vor kradet.
Za lyubyashchim ne propadet
To, chto lyubimaya vveryaet.
Net, lyubyashchij ne poteryaet
V doroge serdce gospozhi,
Peresekaya rubezhi.
Izmennik serdce pohishchaet,
On licemerit, sovrashchaet.
Prestupnyj pyl, durnaya strast'
Serdca doverchivye krast'.
Messir Ivejn vinoven v etom,
On vopreki svoim obetam
ZHestoko damu oskorbil,
Pohitil serdce i razbil.
Izmennik nizkij ne zapnetsya,
On v chem ugodno poklyanetsya.
Messir Ivejn skazal: "Klyanus',
CHto rovno cherez god vernus'".
I zabyvaet, kak ni stranno,
On den' Svyatogo Ioanna.
Zabyl? Net, prosto obmanul,
Na gospozhu rukoj mahnul.
Ona ego ne zabyvaet,
Nochami slezy prolivaet,
V svoej svetlice zaperlas',
Vozlyublennogo zazhdalas',
Molitvy pro sebya sheptala,
Kak v zatochenii schitala
Takie medlennye dni.
Vot chto Lyubov'yu iskoni
Na belom svete nazyvayut.
Lyubov' svoyu ne zabyvayut.
Ivejn! Lyubov' ty oskvernil,
Svoim obetam izmenil!
Izmenu dama ne proshchaet,
Tebe vernut'sya zapreshchaet,
Tebya, zlovrednogo lzheca,
Lishaet svoego kol'ca
V otvet na eti oskorblen'ya.
Otdaj kol'co bez promedlen'ya!"
Ne v silah rycar' otvechat'.
Legko bezmolvnyh oblichat'.
Razoblachila, ulichila
I obvinen'e zaklyuchila,
Sorvav kol'co s ego persta.
A tot, v kom sovest' nechista,
Opravdyvat'sya ne pytalsya,
S kol'com bezropotno rasstalsya,
CHtoby v bezmolvii stradat'.
Devica bozh'yu blagodat',
Proshchayas', gromko prizyvaet
Na teh, kto v boge prebyvaet.
Lish' tot, kto byl razoblachen,
Ot boga kak by otluchen.
Kto oskorbil svoyu svyatynyu,
Tot hochet ubezhat' v pustynyu,
Bezlyudnym vverivshis' mestam,
CHtoby najti zabven'e tam.
Neschastnyj dumaet: "Ischeznu!"
Naveki sginut', kanut' v bezdnu,
Kogda nel'zya sebe prostit'
I nevozmozhno otomstit'.
Odnako vernye barony
Emu potvorstvovat' ne sklonny.
Hotyat Ivejna storozhit',
CHtoby ne vzdumal nalozhit'
On ruki na sebya v pechali.
Pokuda strazhu naznachali,
Messir Ivejn rvanulsya proch'.
Ne v silah gorya prevozmoch',
Bezhal nash rycar' bez oglyadki.
Ostalis' pozadi palatki.
V nem vihr' zhestokij busheval.
Odezhdu rycar' v kloch'ya rval.
Tkan' doroguyu razdiraet,
Rassudok na begu teryaet.
Bezhit v bezumii begom.
Polya pustynnye krugom,
Krugom nevedomaya mestnost'.
Baronov muchit neizvestnost'.
Ivejna nuzhno razyskat',
Sterech' i vpred' ne otpuskat',--
V takoj toske skitat'sya vredno.
Messir Ivejn propal bessledno.
Iskali v zamkah i v sadah,
V seleniyah i v gorodah.
V puti sudili da ryadili,
Iskali i ne nahodili.
Ivejna net! Propal, ischez!
Nash rycar' uglubilsya v les.
Vyzdorovleniya ne chaet.
Kak vdrug lesnichego vstrechaet,
I u lesnichego iz ruk
Bezumec vyryvaet luk.
Dichinu v debryah on strelyaet
I golod myasom utolyaet.
Sredi pustynnyh etih mest
Ivejn syroe myaso est.
V lesah bezumec nash dichaet.
Odnazhdy skit on zamechaet.
V skitu otshel'nik obital.
Ivejn vrasploh ego zastal:
Pni korcheval pustynnozhitel'.
On spryatalsya v svoyu obitel',
Molitvu na begu tvorya,
Edva primetil dikarya.
Zakryl pustynnik dver' so stukom;
Odnako srazu hleba s lukom
Prosunul v tesnoe okno.
Golodnyh ne kormit' greshno.
I hleb i luk dikar' hvataet.
ZHuet on, chavkaet, glotaet.
On el vpervye hleb takoj.
Deshevoj chernoyu mukoj
Pustynnik dobryj probavlyalsya,
Zelenym lukom razgovlyalsya.
Dikar' dozhevyvaet hleb,
Ne tak on vrode by svirep.
Naevshis', mirno udalilsya.
Otshel'nik bogu pomolilsya,
CHtoby pomog on dikaryu.
(Otshel'nika ya ne koryu.
On postupil, kak podobaet.)
Bezumec nash ne pogibaet.
Teper', sraziv streloyu lan',
Otshel'niku neset on dan',
Prinosit lanej i olenej.
Bez vsyakih specij i solenij
Otshel'nik prigotovit ih,
ZHarkogo hvatit na dvoih,
I koe-chto ostalos' dazhe:
Godyatsya shkury dlya prodazhi.
Pustynnik el v glushi lesnoj
YAchmennyj hleb i hleb rzhanoj.
V lesah ne trebuyutsya drozhzhi,
Zakvashivat' sebe dorozhe.
Bezumcu nravitsya eda,
I hleb, i myaso, i voda,
Voda zhivaya klyuchevaya.
Lezhal on, v debryah pochivaya,
Ne vnemlya tihim golosam.
V to vremya dama po lesam
S dvumya devicami gulyala.
Odna devica pozhelala
Na poloumnogo vzglyanut',
Kotoryj vzdumal tut zasnut'.
Sedlo devica pokidaet
I v izumlen'e nablyudaet:
Bezumec nagishom lezhit,
Ot holoda vo sne drozhit.
Propali razom vse primety
Poskol'ku chelovek razdetyj.
Net, no v ubozhestve takom
Device rycar' byl znakom.
Roskoshno rycar' odevalsya,
Kogda Ivejnom prozyvalsya.
Teper' on golyj... Styd i sram!
Odnako vot znakomyj shram --
Neizgladimyj sled ranen'ya.
Ivejn pred neyu, net somnen'ya!
No chto takoe s nim stryaslos',
Ej vyyasnit' ne udalos'.
Ispuganno perekrestilas',
Pospeshno k dame vozvratilas'
I rasskazala, leya v slezah,
CHto v etih devstvennyh lesah
Ivejn razdetyj, bezoruzhnyj
I ne inache kak neduzhnyj,
Svalivshis', pogruzilsya v son.
Ot gospozhi de Nurisson
(Tak eta dama prozyvalas')
Ee devica dobivalas',
CHtob gospozha dala prikaz
Pomoch' Ivejnu v sej zhe chas:
"Sudarynya, vy zamechali:
My vse bezumstvuem v pechali.
Otchayan'e -- takaya t'ma,
CHto shodit chelovek s uma.
Messir Ivejn, konechno, v gore.
Ono prichina etoj hvori.
Ivejna sleduet lechit'
Vas, gospozha, ne mne uchit',
No pravdy nechego stydit'sya:
Nam s vami rycar' prigoditsya".
Skazala dama: "Skorb' i gnev
V dushe ego preodolev,
Pomozhet rycaryu lechen'e.
Celitel'noe oblegchen'e!
Ivejnu ya lekarstvo dam.
Mne podarila svoj bal'zam
Vedun'ya mudraya Morgana.
Ot neproglyadnogo tumana
On dushu greshnuyu spaset,
Ivejnu schast'e prineset".
Skoree v zamok poskakali,
Zavetnyj larchik otyskali.
Bal'zam tainstvennyj horosh.
Viski bolyashchemu natresh' --
I polumertvyj voskresaet.
Ot melanholii spasaet
Sej chudodejstvennyj bal'zam,
O chem speshu povedat' vam.
Ne hvastaya blagodeyan'em,
Neobhodimym odeyan'em
Reshili rycarya snabdit'.
Nelovko golomu hodit'.
Korol' by mog nosit' s uspehom
Dorozhnyj plashch, podbityj mehom,
Kamzol, rubashku i shtany,
Sapozhkam novym net ceny,
I bystronogij kon' v pridachu,--
Slov ponaprasnu ya ne trachu.
Bezumnyj rycar' krepko spit,
Ne slyshit kovanyh kopyt.
I na progaline ukromnoj,
Gde vozvyshalsya dub ogromnyj,
Devica spryatala konej.
Bal'zam celitel'nyj pri nej.
Nad rycarem ona sklonilas'
I nateret' ne polenilas'
Ivejna s golovy do nog,
CHtoby skorej bal'zam pomog.
Pred gospozhoyu sogreshila,
Do dna larec opustoshila --
Avos' ne vydast les gustoj.
Bal'zama net. Larec pustoj.
I pospeshila udalit'sya.
Pora bol'nomu iscelit'sya,
Slepoe beshenstvo proshlo,
I snova na dushe svetlo.
Nash rycar' slavnyj probudilsya,
Opomnilsya i zastydilsya,
U vidov, chto sovsem razdet,
Odnako meshkat' smysla net.
Naryad Ivejnu prigodilsya.
Odelsya rycar', naryadilsya
I, ne podumav otdohnut',
Zatoropilsya v dal'nij put'.
Nash rycar' ehal v razmyshlen'e,
Kak vdrug razdalsya v otdalen'e
Ne to chtoby zverinyj ryk --
Otchayannyj protyazhnyj krik.
Kustarnik dikij, glush' lesnaya,
V dremuchih debryah ten' sploshnaya,
Nahmurennye dereva.
I zaprimetil rycar' l'va,
Kogda kustarnik rasstupilsya.
Gromadnyj lyutyj zmej vcepilsya
V hvost bednomu caryu zverej.
Ognem dyshal pri etom zmej.
Messir Ivejn ostanovilsya
I, priglyadevshis', udivilsya.
CH'yu storonu v boyu prinyat'?
Pridetsya na sebya penyat',
Oshibku dopustiv sluchajno.
Uzh ochen' vse neobychajno!
V smertel'noj shvatke lev i zmej.
Poprobuj-ka urazumej,
Kto pomoshchi tvoej dostoin,
Kogda ty sam primernyj voin.
Rassudok zdravyj govorit:
Prestupen tot, kto yadovit.
Perechit' razumu ne smeya,
Ivejp reshil prikonchit' zmeya.
Ivejn vyhvatyvaet mech.
Ognem lico emu obzhech'
Zmej raz座arennyj popytalsya.
Ivejn, odnako, cel ostalsya.
Ivejna shchit predohranil.
Raspravu rycar' uchinil
Nad yadovitym etim zmeem,
Kak nad bezzhalostnym zlodeem.
Ivejnu plamya nipochem.
On gadinu rassek mechom,
On zmeya razrubil na chasti,
Iz etoj krovozhadnoj pasti
Ne vyrvav l'vinogo hvosta.
Byla zadacha ne prosta.
Reshit' zadachu podobaet.
Iskusno rycar' otrubaet
Zazhatyj konchik, chtoby lev
Osvobodilsya, ucelev.
Dolzhno byt', hishchnik v razdrazhen'e
I nuzhno s nim vstupit' v srazhen'e.
No net! Koleni lev sognul,
V slezah, priznatel'nyj, vzdohnul.
I rycar' dobryj dogadalsya,
CHto lev navek emu predalsya
I etot blagorodnyj zver'
Prinadlezhit emu teper'.
Mgnoven'ya rycar' ne teryaet,
Svoj mech prilezhno vytiraet.
On yad zmeinyj smyl s mecha,
Stal' dragocennuyu lecha.
Dorogu lev ne pregrazhdaet,
Ivejna lev soprovozhdaet
Putem nevedomym lesnym.
Otnyne lev povsyudu s nim,
S nim vmeste dnyuet i nochuet,
Izdaleka dichinu chuet,
Userdnyj ryskaet v lesu,
Podobno predannomu psu.
Kogda kosulyu zagryzaet,
Svoyu dobychu ne terzaet,
Nap'etsya krovi i skorej,
Neukrotimyj car' zverej,
Obremeniv dobychej spinu,
Neset kosulyu gospodinu.
Ne zharyat myaso bez ognya.
Ivejn pri pomoshchi kremnya -
Suhoj valezhnik zazhigaet.
Razdelat' tushu pomogaet
Umelyj svezheval'shchik lev,
Smiryaya svoj golodnyj zev.
So zverem krovozhadnym druzhen,
Ivejn sebe gotovit uzhin,
Na vertel myaso nanizal.
I prikosnut'sya ne derzal
Blagonadezhnyj lev k dichine,
YA dumayu, po toj prichine,
CHto gospodina slishkom chtil.
Lev ni kuska ne proglotil,--
Pokuda rycar' naedalsya,
Lev terpelivo dozhidalsya.
ZHarkoe nechem posolit',
I dazhe ne vo chto nalit'
Vina, hotya sredi pustyni
Vina, konechno, net v pomine.
YA rech' moyu k tomu vedu,
CHto prinimalsya za edu
Lev lish' togda, kogda, byvalo,
Naestsya rycar' do otvala.
Ustalyj rycar' krepko spit,
Podushku zamenyaet shchit.
Lev na chasah ne utomilsya,
Pokuda kon' travoj kormilsya,
Hot' na kormah podobnyh vpred'
Edva li mozhno razzhiret'
V gluhih lesah bez vsyakoj celi
Oni bluzhdali dve pedeli.
I chto zhe? Pered rodnikom,
Kotoryj tak emu znakom,
Sluchajno rycar' okazalsya.
Kakimi dumami terzalsya
On pod vysokoyu sosnoj
Pered chasovenkoj lesnoj!
CHut' bylo vnov' ne pomeshalsya.
On setoval, on sokrushalsya,
Sebya, neschastnyj, ukoryal,
V slezah soznan'e poteryal,
I nazem' zamertvo svalilsya
Tot, kto nedavno iscelilsya.
Kak budto chtoby ryadom lech',
Sverknul na solnce ostryj mech,
Vnezapno vyskol'znuv iz nozhen,
Kuda nebrezhno byl on vlozhen.
V kol'chugu mech popal koncom,
Raz容diniv kol'co s kol'com,
Ivejnu pocarapal sheyu
On stal'yu hladnoyu svoeyu.
Ivejnu v telo stal' vpilas',
I krov' na zemlyu polilas'.
Hotya ne pahnet mertvechinoj,
Sochtya bespamyatstvo konchinoj,
Lev stonet, ohaet, revet,
Kogtyami, bezuteshnyj, rvet
Svoyu zhe sobstvennuyu grivu,
Podvlasten skorbnomu poryvu
On zhazhdet smerti sgoryacha.
Zubami lezvie mecha
Iz rany bystro izvlekaet
I rukoyat' mecha vtykaet
On v shchel' drevesnogo stvola,
CHtoby sorvat'sya ne mogla,
Kogda pronzit zhestokoj stal'yu
On grud' sebe, tomim pechal'yu.
Kak dikij vepr' pered kop'em,
Lev pered samym ostriem
Na mech neistovo rvanulsya,
No v etot mig Ivejn ochnulsya,
I lev na mech ne nabezhal,
Svoj beg bezumnyj zaderzhal.
Ochnuvshis', rycar' nash vzdyhaet.
Pozhar v dushe ne utihaet.
Ne mozhet on sebe prostit',
Kak mog on vremya propustit',
Naznachennoe gospozhoyu,
Sbit s tolku prihot'yu chuzhoyu.
Nadezhdu kto emu vernet?
Messir Ivejn sebya klyanet:
"Zagublena moya otrada.
Ubit' sebya teper' mne nado.
Ne stoit zhizn'yu dorozhit',
Kogda na svete nechem zhit'.
Temnicu brennuyu razrushu,
Na volyu vypuskaya dushu.
Kogda stradat' obrecheno
S dushoyu telo zaodno,
Dusha bolit, i telu bol'no,
Rasstat'sya luchshe dobrovol'no --
Byt' mozhet, porozn' bol' projdet.
Neterpelivo smerti zhdet
Tot, kto sokrovishcha lishilsya.
Pokonchit' zhizn' ya ne reshilsya
Samoubijstvom do sih por,
Hotya takaya zhizn' -- pozor!
YA dolzhen byl by, bezuslovno,
Sebya voznenavidet' krovno.
Ved' eto po moej vine
Lyubov' moya vrazhdebna mne.
Na l'va dusha moya soshletsya:
Moj lev pytalsya zakolot'sya,
Reshiv, chto smert' moya prishla.
YA sam sebe zhelayu zla,--
YA byl schastlivee schastlivyh,
Byl gordelivej gordelivyh,
I ya sebya ne pokaral,
Kogda, bezumec, obokral
YA sam sebya, navek teryaya
Vse radosti zemnogo raya!"
Vzdyhal on, setoval, stonal,
Sebya, rydaya, proklinal,
Kak budto byl on vseh vinovnej.
Ne vedal rycar', chto v chasovne
Neschastnaya zaklyuchena,
Ne znal, chto s treshchinoj stena.
Vnezapno golos voproshaet:
"Kto eto boga iskushaet?"
"A vy-to kto?" -- Ivejn sprosil.
"Rasskazyvat' ne hvatit sil.
Vy vidite: ya v zaklyuchen'e.
Vseh muk strashnej moe muchen'e".
"Molchi! -- messir Ivejn vskrichal.
Pridurkovatyh ya vstrechal,
No ty, vidat', sovsem shal'naya.
Muchenij podlinnyh ne znaya,
Blazhenstvo mukoyu zovesh'.
V blagopoluchii zhivesh'
Ty po sravneniyu so mnoyu.
Kto znalsya s radost'yu odnoyu,
Tot gorya ne pereneset.
Ot gorya sila ne spaset.
I ty sama ponyat' mogla by:
Vsyu zhizn' svoyu pletetsya slabyj,
Gruz po privychke volocha,
Kotoryj slomit silacha".
"Vy pravy, sudar', ya ne sporyu.
Odnako podlinnomu goryu
Vash skorbnyj opyt -- ne cheta.
YA zdes' v chasovne zaperta,
A vy, messir, kuda ugodno
Poehat' mozhete svobodno,
Togda kak ya zaklyuchena
I umeret' obrechena".
"No za kakie prestuplen'ya?"
"Ah, sudar', net mne izbavlen'ya!
YA, ne povinnaya ni v chem,
Predstanu pered palachom.
Menya v izmene obvinili,
Oklevetali, ochernili,
Naznachili na zavtra sud,
I prigovor proiznesut,
I po zakonopolozheniyu
K poveshen座u ili k sozhzhen'yu
Oni menya prigovoryat.
Najdu zashchitnika navryad".
"Konechno, mne gorazdo huzhe,--
Ivejn otkliknulsya snaruzhi,--
Vas pervyj vstrechnyj zashchitit
I vam svobodu vozvratit".
"Net, gospodin moj, tol'ko dvoe,
I to, kogda by za zhivoe
Moya sud'ba zadela ih,
Mogli by suprotiv troih
Srazit'sya -- kazhdyj v odinochku".
"Tut luchshe by platit' v rassrochku.
Neuzhto troe protiv vas?"
"Tri obvinitelya zaraz".
"Ne tak uzh eto malo -- troe.
A kak zovutsya te geroi?
I gde najdete vy takih?
Kto v mire suprotiv troih,
Otvazhnyj, vystupit' reshitsya?"
"Podobnyh shvatok ne strashitsya
Dostojnejshij messir Gavejn
I doblestnyj messir Ivejn,
Iz-za kotorogo stradayu
I smerti zavtra ozhidayu".
"Iz-za kogo? CHto slyshu ya?"
"Syn Uriena-korolya
Vsemu prichinoyu nevol'noj".
"Zachem zhe etot put' okol'nyj?
Vy ne umrete bez menya,
V svoej pogibeli vinya
Ivejna bednogo, kotoryj
Pustye eti razgovory
Po nerazumiyu vedet,
Togda kak vas pogibel' zhdet,
Ved' eto vy menya spasali
V prekrasnom zale, v strashnom zale,
Kogda ya golovu teryal,
Kogda sebe ne doveryal.
Bez vas ya spassya by edva li,
Menya by tam chetvertovali.
I vas hotyat oni kaznit'?
I vas v izmene obvinit'
Klyatvoprestupniki derznuli?
Na dobrodetel' posyagnuli?"
"Messir, ne stanu ya skryvat':
Prihoditsya mne gorevat'
Iz-za togo, chto vyruchala
YA, sudar', vas, kogda snachala
Namerevalis' vas kaznit'.
Vas ya nadumala zhenit'
Na gospozhe, no bog -- svidetel',
Na vashu glyadya dobrodetel',
YA dumala, chto gospozhu
Podobnym brakom odolzhu.
Vy vskore stranstvovat' pustilis',
Obratno v srok ne vozvratilis',
Otsutstvovali cherez god.
Poshli togda navety v hod.
YA postepenno ubedilas',
CHto dama na menya serdilas',
Kak budto by moya vina
V tom, chto ona oskorblena.
A tut intrigi, spletni, kozni.
Dobit'sya mezhdu nimi rozni
Kovarnyj seneshal' mechtal,
I podhodyashchij mig nastal.
Besstydnyh sovest' ne stesnyaet.
Menya v izmene obvinyaet
Pri vseh lukavyj klevetnik
I zayavlyaet, chto pronik
On, bditel'nyj i nepodkupnyj,
V nash s vami zamysel prestupnyj,
Kak budto vam ya predalas',
Ot nashej damy otreklas'.
Kak mozhete vy dogadat'sya,
Dovol'no trudno opravdat'sya,
Kogda sud'ya nespravedliv.
I zakrichala ya, vspyliv:
"Vseh moj zashchitnik pobezhdaet,
Odin s troimi sovladaet".
Moj nenavistnik ne dremal,
Na slove vrag menya pojmal,
Hot' podobaet otkazat'sya
V boyu neravnom sostyazat'sya
S odnim voitelem vtroem.
Nastaivaya na svoem,
Menya porochat, oskorblyayut
I, nakonec, predostavlyayut
Otsrochku mne na sorok dnej.
Opravdyvat'sya vse trudnej.
O vas ya, sudar', toskovala,
I pri dvore ya pobyvala.
Kak mne najti dorogu k vam,
Nikto skazat' ne mog mne tam
I mne pomoch' ne toropilsya".
"Kak! Neuzheli ne vstupilsya
Gavejn dostojnejshij za vas
I nepovinnuyu ne spas?"
"Ob etom ya sama mechtala,
Gavejna tam ya ne zastala.
Derzhavu obeschestil vor:
Odnazhdy korolevskij dvor
Kakoj-to rycar' poseshchaet
I korolevu pohishchaet,
Kuda-to skrylsya lihodej.
Zameshan v etom dele Kej.
Korol' v bezumnom ogorchen'e
Daet Gavejnu poruchen'e
Pohishchennuyu razyskat'
(Otvazhnomu ne privykat'
K naityagchajshim ispytan'yam
I prodolzhitel'nym skitan'yam).
Pered konchinoyu ne lgut,
Menya, zloschastnuyu, sozhgut
Za to, chto vam ya pomogala
I radi vas prenebregala
Blagopoluchiem svoim".
Takoj ishod nedopustim! --
Voskliknul rycar'.-- Bozhe pravyj!
I sovest', i rassudok zdravyj
Na vashej budut storone.
Za vas prilichestvuet mne.
Dushoj i telom poruchit'sya.
Hudogo s vami ne sluchitsya,
Pokuda vash zashchitnik zhiv.
Upreki vashi zasluzhiv,
Svoyu provinnost' iskupayu,
Za vas v neravnyj boj vstupayu.
Ne smeya dumat' ob inom,
Proshu ya tol'ko ob odnom:
Kto ya takoj, ne otkryvajte,
Po imeni ne nazyvajte
Ni v koem sluchae menya,
Inkognito moe hranya".
Otvetila devica: "CHto vy!
Vy zashchishchat' menya gotovy,
A ya za vas ne postoyu?
Ne bespokojtes': utayu
YA vashe imya, umiraya;
I zavtra, zazhilo sgoraya,
Ne vydam vas ya palachu
I naposledok promolchu.
U vas ya ne proshu zashchity,
I tak my, sudar', s vami kvity,
Kogda vy rady zhizn' otdat',
CHtoby za vas ne postradat'
Odnoj neschastnoj zaklyuchennoj.
Mne, na pogibel' obrechennoj,
Pogibel' vasha ne nuzhna.
Kogda pogibnut' ya dolzhna,
Vam, sudar', vovse net prichiny
Iskat' bezvremennoj konchiny".
Otvetil rycar': "Polno vam!
Pozor, proklyat'e, styd i sram
Tomu, kto druga pokidaet,
Kogda v nevole drug stradaet
I na pogibel' obrechen.
Sud'boyu vashej udruchen,
YA pomogu vam, tak i znajte!
Net, vy menya ne progonyajte!
Ostavit' vas ya ne mogu,
Kogda pred vami ya v dolgu.
V boyu pogibnut' blagorodnej,
A vprochem, s pomoshch'yu gospodnej,
Uron troim ya nanesu.
Pridetsya nochevat' v lesu:
Mne bol'she negde priyutit'sya,
Kogda polnochnyj mrak sgustitsya".
"Proshchajte, sudar'! Dobryj put'!
Daj bog vam, sudar', otdohnut',
Dostignuv druzheskogo krova,
Kogda sud'ba ne tak surova".
Ivejn prishporival konya
I v pervoj polovine dnya
K chasovne vse zhe vozvratilsya,
Dushoyu rycar' vozmutilsya,
V negodovanii smotrel:
Koster gubitel'nyj gorel.
Devicu nakrepko svyazali,
Kak budto vpravdu dokazali
Ee smertel'nuyu vinu,
Rubashku beluyu odnu
S bezzhalostnym prenebrezhen'em
Ostaviv ej pered sozhzhen'em.
Nash slavnyj rycar' oskorblen
(Umom i chuvstvom obdelen
Tot, kto segodnya provinilsya,
Kogda v rasskaze usomnilsya).
Messir Ivejn uveren v tom,
CHto pobedit v boyu svyatom.
Gospod' vinovnyh osuzhdaet,
Nevinnogo ne pokidaet.
Ivejna lev soprovozhdal.
Net, rycaryu ne dosazhdal
Spodvizhnik etot blagorodnyj,
Oruzhenosec prevoshodnyj.
Ivejn vo ves' opor skakal,
Konem svoim zevak tolkal.
Krichit on: "Stojte, pogodite!
Bezvinnuyu osvobodite!
Proch', podlecy! Zlodei, proch'!
V koster ne dam ee voloch'!"
I rasstupayutsya v ispuge
Bezukoriznennye slugi.
Narod pokorno prismirel,
I rycar' snova licezrel
Krasavicu, cherty kotoroj
Sredi vselenskogo prostora
V razluke serdcem sozercal.
Net, etot svetoch ne mercal,
Siyal on, smertnyh osleplyaya,
Takoe plamya v grud' vselyaya,
CHto serdce chut' ne sorvalos',
Obuzdyvat' ego prishlos'
Naikrepchajsheyu uzdoyu,
Kak skakuna pered ezdoyu.
Zatih vseobshchij shum i gam,
Lish' slyshen plach pridvornyh dam.
Lyunette damy sostradali,
Vzdyhali, plakali, rydali:
"Ah, pozabyl nas, vidno, bog.
Zastigla nas beda vrasploh.
Sud'bu v slezah my ukoryaem:
Podrugu luchshuyu teryaem,
Lyunetta pomogala vam,
Ne zabyvala bednyh dam,
Rodnyh sirotam zamenyala
I gospozhe napominala
S takoyu miloj dobrotoj:
Poshlite bednoj dame toj
Nakidku belich'ego meha.
Bogatstvu shchedrost' -- ne pomeha
Poprobuj plat'ya poishchi!
Gde my voz'mem sebe plashchi,
Gde my sebe dostanem yubki
Bez nashej laskovoj golubki?
Ponyat' mogla ona odna,
Kak zhizn' pridvornaya trudna.
V otvet na sleznoe proshen'e
Teper' uslyshim ponoshen'e,
O nej, zabotlivoj, skorbya.
Segodnya kazhdyj za sebya,
Nikto drugim ne poradeet,
Kogda bogatstvom zavladeet".
Mog rycar' ubedit'sya sam,
Vnimaya skorbnym golosam
Devicu iskrenne zhaleli.
Hotya zakony ne veleli
Prigovorennuyu zhalet',
Pechali ne preodolet'.
No tolku net v slezah i penyah.
Uzhe devica na kolenyah
V svoih pokayalas' grehah,
Prevozmogla smertel'nyj strah.
Kak vdrug zashchitnik poyavilsya.
On pered nej ostanovilsya
I proiznes: "Devica! Gde
Tot, kto v svoej slepoj vrazhde
Vas vsenarodno obvinyaet?
Pust' na sebya teper' penyaet!
Kogda ot vseh svoih klevet,
Oprovergaya svoj navet,
On v sej zhe chas ne otrechetsya,
V srazhen'e krivda presechetsya".
Devica tol'ko v etot mig
Mogla uvidet', chto voznik
Pred nej zashchitnik dolgozhdannyj,
Kak by samim vsevyshnim dannyj.
"Messir! -- devica govorit.--
Vy vidite, koster gorit,
I esli by vy zapozdali,
Zlodei by ne podozhdali,
Uzhe byla by ya zoloj.
Solgal moj obvinitel' zloj,
Menya vy, sudar', zashchitite
I mne svobodu vozvratite!"
Lish' seneshal' nevozmutim.
Dva brata v sedlah ryadom s nim.
I seneshal' promolvil grozno:
"Teper' opravdyvat'sya pozdno,
Ne na slovah oprovergat',--
Takovskih nadobno szhigat'.
Ostav' ty nas, glupec, v pokoe!
Smotri, pered toboyu troe.
Sdaetsya mne, ty slishkom smel.
Provalivaj, pokuda cel!"
"Puskaj spasaetsya truslivyj,--
Ivejn otvetil,-- ton hvastlivyj --
Skoree svojstvo klevety,
CHem vernyj priznak pravoty.
YA nikogo ne oskorblyayu,
Lish' vsenarodno ob座avlyayu:
Device veryu ya vpolne.
Dala devica klyatvu mne,
CHto vernost' gospozhe hranila,
Ne tol'ko ej ne izmenila,--
Ne pomyshlyala izmenit'.
Bezvinnuyu greshno vinit'.
Tot, kto devicu obvinyaet,
Sebya v moih glazah ronyaet.
Vtroem naprasno mne grozyat.
Vzyat' obvineniya nazad
YA predlagayu seneshalyu,
Svoih protivnikov ne zhalyu
V slovesnyh stychkah yazykom.
Net, mne yazyk mechej znakom.
Menya srazhen'e ne pugaet.
Bog v bitve chestnym pomogaet,
YA veryu, chto v soyuze s nim
Ne ustuplyu v boyu troim".
Tut seneshal' provozglashaet,
CHto lev srazheniyu meshaet.
Ubrat', mol, podobaet l'va.
Odin zashchitnik, a ne dva.
S odnim dolzhny srazit'sya troe.
Kak byt'! Uslovie takoe --
I nechego teryat' slova.
Ivejn otvetstvoval, chto l'va
V srazhenie ne vovlekaet,
Hotya pri etom dopuskaet,
CHto lev nichut' ne sogreshit,
Kogda vmeshat'sya sam reshit.
Perechit seneshal': "S toboyu
Gotovy my segodnya k boyu,
S toboyu, tol'ko ne so l'vom,
Na etom luchshe spor prervem.
Zachem naprasno razdrazhat'sya,
Kogda ne hochesh' ty srazhat'sya?
V ogon' izmennice pora.
Byt' mozhet, v plameni kostra
Ne nakazan'e -- iskuplen'e
Neslyhannogo prestuplen'ya".
Otvetil rycar': "Net, postoj!
Menya podvignul duh svyatoj
Na etu bitvu, i segodnya
So mnoyu blagodat' gospodnya".
Na l'va messir Ivejn vzglyanul,
I lev perechit' ne derznul.
On, vypolnyaya povelen'e,
Lozhitsya, smirnyj, v otdalen'e.
I seneshal', poveselev,
Poskol'ku vybyl strashnyj lev,
Nemedlya k brat'yam obernulsya.
On s brat'yami peremignulsya,
I kazhdyj so svoim kop'em
Na poedinok, no vtroem,
Voinstvennye, ustremilis'.
Ih kop'ya vmig perelomilis',
Otvedav dobrogo shchita.
(V nepravom dele vse -- tshcheta.)
Kop'e v rukah Ivejna celo,
Nadezhnyj shchit -- svyatoe delo.
U napadayushchih zato
SHCHity kak budto resheto.
Nazad nash rycar' ot容zzhaet
I seneshalya porazhaet
S razgonu tak, chto ne v sedle --
Na neprivetlivoj zemle
Protivnik zhalkij bez dvizhen'ya,
No prodolzhaetsya srazhen'e.
Sverknuli dlinnye mechi,
Krovoprolitnye luchi.
Hotya grozyat Ivejnu dvoe,
Ne s nimi schast'e boevoe.
Ivejn otpor oboim dal,
On v etoj bitve pobezhdal.
Tut seneshal' poshevel'nulsya,
Opamyatovalsya, ochnulsya,
Vot-vot on smozhet sest' v sedlo.
Durnomu rycaryu vezlo,
Upal on, chtoby sil nabrat'sya.
Vnov' seneshal' sposoben drat'sya.
Nash rycar', ne v primer drugim,
V boyu daval otpor troim
I v etoj bitve utomilsya.
Togda-to s revom ustremilsya
K nemu na pomoshch' vernyj lev,
Somneniya preodolev.
Reshimost' bog emu vnushaet,
I lev zaprety narushaet.
Dolzhno byt', vnyal vsevyshnij sam
Moleniyu pridvornyh dam.
V svoej trevoge bezoruzhnoj
Molilis' damy bogu druzhno,
CHtoby priezzhij pobedil
I, pobediv, osvobodil
CHistoserdechnuyu devicu,
Obizhennuyu golubicu.
Lev zhazhdu mesti utolil,
On seneshalya povalil.
V kogtyah kol'chuga, kak soloma
V tyazhelyh lapah bureloma.
Niskol'ko ne boyas' mecha,
Dobralsya migom do plecha.
Lomaya kosti, v myakot' boka
On kogti zapustil gluboko.
Ne dav pokayat'sya v grehah,
Kogtyami rylsya v potrohah,
Kishki naruzhu vypuskaet.
Stenaya, krov'yu istekaet
V krovavoj luzhe seneshal'.
Takie kogti -- slovno stal'.
Klyki bezzhalostnye skalya,
Napal na brat'ev seneshalya,
V srazhenii rassvirepev,
Neukrotimyj voin lev.
Dostalos' ot nego oboim,
Oboih b'et on smertnym boem.
I vsem zapretam vopreki
Skrezheshchut l'vinye klyki
I v predvkushenii rasplaty
Naskvoz' prokusyvayut laty.
No daleko do torzhestva:
Mechami brat'ya ranyat l'va.
Messir Ivejn zametil eto
I v yarosti nevzvidel sveta,
Takoj obidy ne sterpel.
On sam, kak lev, rassvirepel.
Svoi ranen'ya zabyvaet,
Protivnikov odolevaet,
Oboih nedrugov tesnit,
Klyatvoprestupnikov kaznit.
V smertel'nom strahe zadrozhali,
Mechej v rukah ne uderzhali,
Dospehi vse povrezhdeny.
Neschastnye prinuzhdeny
CHuzhomu rycaryu sdavat'sya
I pobezhdennymi nazvat'sya.
Ne stonet lev i ne rychit,
Izranennyj krovotochit,
Vot-vot, pozhaluj, okoleet.
Ivejn spodvizhnika zhaleet,
L'vu pomoshch' hochet okazat'
On, prezhde chem perevyazat'
Svoi besschetnye ranen'ya.
Teper' otpali obvinen'ya,
Devica osvobozhdena,
Proshchen'em voznagrazhdena.
Ee vragi v ogne sgorayut,
Pozornoj smert'yu umirayut,
Samih sebya prigovoriv.
Zakon starinnyj spravedliv.
Devicu dama ublazhaet,
K sebe, kak prezhde, priblizhaet.
Vsluh seneshalya vse klyanut,
K sen'oru doblestnomu l'nut,
Ot rabolepstva iznyvaya,
Sen'ora v nem ne uznavaya.
Ivejna ne uznala ta,
CH'ya carstvennaya krasota
Dushoyu rycarya vladela.
Naprasno na nego glyadela
Plenitel'naya gospozha.
Sebya s dostoinstvom derzha,
Ivejna v zamok priglashaet.
Prisluga l'vu ne pomeshaet.
Udobnej v zamke nochevat',
Ranen'ya nuzhno vrachevat'.
Messir Ivejn toskoj terzalsya,
Odnako tverdo otkazalsya:
"Net, gospozha! Dalek moj put',
I ya ne smeyu otdohnut',
Vinoyu sobstvennoj smushchennyj,
Moeyu damoj ne proshchennyj".
"Takogo rycarya prognat'!
Naskol'ko ya mogu ponyat',
Dolzhno byt', sudar', vasha dama
Nepozvolitel'no upryama".
"YA vse gotov preodolet'.
Ugodno gospozhe velet',
I rycar' dolzhen podchinit'sya.
Mogu, odnako, povinit'sya
YA v pregresheniyah svoih
Lish' tem, kto, krome nas dvoih,
Moi grehi segodnya znaet
I v nih skital'ca obvinyaet".
"Takie lyudi est'?" -- "Uvy!"
"Skazhite, kak zovetes' vy,
I vam ya vse dolgi proshchayu,
Svobodu vam ya vozvrashchayu!"
"O net! Naveki ya v dolgu.
Pover'te, vam ya ne solgu,
Ne hvatit zhizni dlya rasplaty.
Moi poroki vinovaty
V moem prostupke rokovom.
Zovus' ya "Rycarem so l'vom".
V moem zemnom sushchestvovan'e
Takoe prinyal ya prozvan'e".
"O vas, odnako zhe, sen'or,
YA ne slyhala do sih por".
"Sudarynya, skazhu vam chestno:
Moe prozvanie bezvestno".
"I vas mne, sudar', otpustit'?
Net, ya proshu vas pogostit'".
"Sudarynya, moj dolg -- skitat'sya,
YA s vami vynuzhden rasstat'sya".
"Daj bog vam, sudar', obresti
Takoe schastie v puti,
CHtob vashe serdce vstrepenulos',
Pechal' blazhenstvom obernulas'!"
"Sudarynya, uslysh' vas bog!" --
On podavil glubokij vzdoh
I pro sebya dobavil: "Mnitsya,
V zavetnom larchike hranitsya
Moe blazhenstvo pro zapas
I klyuch, sudarynya, pri vas".
Ivejn pechal'nyj uezzhaet.
Lyunetta druga provozhaet.
I vpred' Ivejn prosil skryvat',
Kto vzdumal zhizn'yu riskovat',
Spasaya uznicu ot smerti.
"Svoi somneniya umer'te,--
Lyunetta molvila emu,--
YA vse, chto mozhno, predprimu
I pered gospozhoj ne strushu,
I vashej tajny ne narushu".
Podderzhku rycaryu sulit,
Otchaivat'sya ne velit,
I ne sovetuet kaznit'sya,
I obeshchaet ne lenit'sya,
Mig podhodyashchij uluchit'
I serdce gospozhi smyagchit',
Ivejn blagodarit Lyunettu,
Odnako skvernuyu primetu
On vidit v tom, chto vernyj lev,
Ot ran glubokih oslabev,
Peredvigat'sya ne sposoben
I mertvecu pochti podoben.
Izranennyj, sovsem on ploh.
Vpolne godyatsya myagkij moh
I paporotnik dlya podstilki.
SHCHit prevrashchaetsya v nosilki.
Sam dvigayas' edva-edva,
Ustalyj rycar' tashchit l'va.
Ves'ma tyazhelaya rabota!
Vdrug pered rycarem vorota.
Stuchitsya v nih Ivejn s trudom.
V lesu gluhom otlichnyj dom.
Vmig poyavlyaetsya privratnik,
Po vsem primetam byvshij ratnik.
Vorota nastezh' raspahnul,
CHtoby skitalec otdohnul.
Messir Ivejn radushno vstrechen:
"Nochleg vam, sudar', obespechen,
Sen'or takomu gostyu rad,
Otpustit zavtra vas navryad".
Ivejn skazal: "YA v zatrudnen'e,
Ustalost' huzhe, chem ranen'e.
Vy vidite, ya nezdorov,
I mne, konechno, nuzhen krov".
Ivejna slugi okruzhayut,
Konya v konyushnyu provozhayut,
Ovsa emu ne pozhalev.
Na myagkom lozhe vernyj lev
Pokoitsya v teple i hole,
Ustav ot nesterpimoj boli.
Ivejnu pomogli sovlech'
S natruzhennyh, ustalyh plech
Ego dospehi boevye.
Nash rycar' slavnyj zdes' vpervye,
No prinyat on, kak blizkij drug,
I, potoraplivaya slug,
Sen'or Ivejna privechaet,
Kak budto v nem dushi ne chaet,
Oboih ranenyh celit,
Dvum docheryam svoim velit
On bezo vsyakogo kovarstva
Gotovit' raznye lekarstva.
Kak samym luchshim lekaryam,
Ivejna vveril docheryam,
Kotorye ne oploshali:
Bal'zamy redkie smeshali.
Ot etih redkostnyh darov
Ivejn zdorov, i lev zdorov.
Sil nabiralis' ponemnogu
I vnov' otpravilis' v dorogu,
Vrazhdebnyh ne strashas' ugroz.
Tut gospodin de SHiporoz
Sam okazalsya zhertvoj hvori.
On zabolel i umer vskore.
Pokojnika ne iscelit'.
Nasledstvo nadobno delit'.
Bog shchedrym vozdaet storicej,
Odnako s mladsheyu sestricej
Ne hochet starshaya sestra
Delit' otcovskogo dobra.
Ni na kogo ne poglyadela
I vsem imen'sm zavladela.
Speshit men'shaya ko dvoru,
CHtoby na starshuyu sestru
Pozhalovat'sya gosudaryu.
Mol, v gryaz' licom ya ne udaryu,
Ne ustuplyu, poka zhivi,
I dokazhu svoi prava.
Sestrica starshaya smeknula:
Nedarom ptashka uporhnula,
Sudit'sya vzdumala, vidat'.
Kakoj zhe smysl sidet' i zhdat'?
Delit' otcovskoe imen'e?
Kakoe nedorazumen'e!
Prinaryadilas' poutru
I pospeshila ko dvoru,
Obognala svoyu sestricu,
YAvilas' pervaya v stolicu
I, vnyav stolichnym novostyam,
Gavejna doblestnogo tam
Raschetlivo oblyubovala,
V zashchitniki zaverbovala.
Odnako bylo resheno:
Ne mozhet byt' razglasheno
Ego soglasie devicej.
Zashchitnik, vybrannyj isticej,
Zaranee ne dolzhen znat',
S kem vzdumal on sebya ravnyat'.
Spokojna starshaya sestrica.
Vot poyavlyaetsya istica,
Korotkij krasnyj plashch na nej,
Najdi poprobuj tkan' cennej!
Plashch gornostaem otorochen.
(V podrobnostyah rasskaz moj tochen.
Kak raz togda v svoyu stranu,
Probyv nemalo dnej v plenu,
Smogla vernut'sya koroleva.
Priehala v stolicu deva,
Kogda vernulsya Lanselot,
Izvedav mnozhestvo nevzgod,
Geroj, tomivshijsya dotole
V pozornoj tyagostnoj nevole.
Vseh novostej ne perechest'.
Stolicu obletela vest'
O tom, chto zlogo velikana
Smel'chak bezvestnyj, kak ni stranno,
V edinoborstve pobedil
I plennikov osvobodil.
Rodnyu Gavejna spas voitel',
A posle boya pobeditel'
Nazvalsya Rycarem so l'vom.
(I my geroya tak zovem.)
V svoih vragov on strah vselyaet,
Privet Gavejnu posylaet,
Hotya Gavejnu neznakom
V stolpotvorenii mirskom
Reshila bednaya istica
K tomu Gavejnu obratit'sya,
Kotoryj slabyh zashchishchal
I spravedlivyh voshishchal.
Gavejn otvetil ej: "Prostite!
Menya kovarnym ne sochtite!
Hot' vam ya ne zhelayu zla,
Drugie zhdut menya dela".
K monarhu deva obratilas',
Kogda s Gavejnom rasprostilas':
"Korol'! YA trebuyu suda!
Potoropilas' ya syuda
Iskat' hotya by nastavlen'ya.
Ne v silah skryt' ya udivlen'ya:
Nikto ne vnyal moej mol'be,
I obrashchayus' ya k tebe.
YA nikogda by ne skupilas',
Nasledstvom ya by postupilas',
Sestricu starshuyu lyubya,
No esli kazhdyj za sebya
I v hod poshli durnye sredstva,
YA tozhe trebuyu nasledstva".
Korol' ne dumal vozrazhat':
"Soglasen vas ya podderzhat',
Prosheniya ne otvergayu,
Sestrice vashej predlagayu
Nasledstvo s vami razdelit'".
Net! Alchnosti ne utolit',
I raspre suzhdeno prodlit'sya.
Ne hochet starshaya delit'sya.
(Ves' gorod mozhet podtverdit':
Nel'zya Gavejna pobedit'.)
"Net, gosudar', ya ne soglasna,
Lish' mne zemlya moya podvlastna,-
Perechit starshaya sestra.--
Ni pereleska, ni bugra,
Ni hutorochka, ni posada,
Kuda tam! Vygona dlya stada
Moej sestrice ne otdam.
Puskaj nemedlya skazhet nam,
Kto zashchishchat' ee soglasen,
Inache dolgij spor naprasen".
Korol' upryamicu prerval
I dve sedmicy daroval
Men'shoj sestrice, chtob men'shaya,
Sud'by svoej ne iskushaya,
S gospodnej pomoshch'yu v puti
Zashchitnika mogla najti.
I starshaya ne vozrazhaet:
"Tot, kto monarha uvazhaet,
Gotov zakony vypolnyat'.
Reshenij vashih otklonyat'
YA, gosudar' moj, ne reshayus',
Neposlushaniem gnushayus'".
Sestrice mladshej v put' pora.
Speshila mladshaya sestra
S monarhom dobrym rasprostit'sya.
Boyalas' deva zagostit'sya,
V puti bezradostnom svoem
Iskala Rycarya so l'vom.
Ot bedstvij rycar' izbavlyaet,
Gonimogo ne ostavlyaet.
Devica stranstvuet odna.
Ona v doroge dopozdna,
V mestah razlichnyh pobyvala,
Nigde ona ne zastavala,
K neschast'yu, Rycarya so l'vom,
Lish' hodit sluh o takovom.
Devica nasha prihvornula,
Kogda k znakomym zaglyanula.
V posteli nadobno lezhat',
Kogda nel'zya ne prodolzhat'
Vse vremya rozyski geroya.
Device bednoj net pokoya,
Tomitsya nochi naprolet.
V otchayan'e bol'naya shlet
Na poiski svoyu podrugu,
Ob容hat' nuzhno vsyu okrugu.
Podruga, vyehav chut' svet,
Napala za polnoch' na sled.
I po dorogam i po tropam
Skakala vsadnica galopom.
Skakun izmuchennyj v pyli.
Kak vdrug uvidela vdali
Ona togo, kogo iskala.
Izdaleka ne oklikala
Devica Rycarya so l'vom,
Sebe, odnako, s torzhestvom
Na vsem skaku ona skazala:
"YA ne naprasno istyazala
Konya ustalogo v puti --
Dostigla celi ya pochti.
On predo mnoyu, slava bogu,
Tot, o kotorom vsyu dorogu
Mogla ya razve chto mechtat'.
Teper' by tol'ko ne otstat'".
Kon' penu hlop'yami ronyaet.
S trudom velikim dogonyaet
Devica Rycarya so l'vom,
Kotoryj nam davno znakom.
Devicu rycar' zamechaet,
On ej lyubezno otvechaet:
"Privet, prekrasnaya, privet!
Hrani vas bog ot vsyakih bed!"
"YA, sudar', k vam v bede vzyvayu,
Na vas ya, sudar', upovayu.--
Devica edet ryadom s nim.--
Vse te, kto beden, kto gonim,
K vam chuvstva nezhnye pitayut,
Zashchitnikom svoim schitayut
Vas, rycar', potomu chto vy
Segodnya baloven' molvy.
Vy, sudar', slabym pomogali
I postoyanno podvergali
Sebya opasnostyam, kogda
Grozila slabomu beda.
YA, sudar', vas najti mechtala,
V doroge, sudar', ya ustala,
V razlichnyh ya byla mestah.
Prozvan'e vashe na ustah
U vstrechnyh i u poperechnyh,
U besserdechnyh i bespechnyh --
O vas tolkuet celyj svet,
Podobnyh vam geroev pet.
Naperekor lihoj sud'bine,
Sredi pustyni na chuzhbine
Ne pokidala ya sedla
I vse zhe, sudar', vas nashla.
Neschastiya ne dopustite!
Moyu podrugu zashchitite!
Devicu nuzhno zashchitit',
Kogda nasledstvo zahvatit'
Reshila starshaya sestrica.
Voobrazite, chto tvoritsya!
Korystnym sovest' ne ukaz.
Moya podruga prosit vas
Za pravoe vstupit'sya delo,
Dobit'sya chestnogo razdela.
Razyskivala vas ona,
Teper' ona sovsem bol'na,
Lezhit neduzhnaya v posteli.
Lyubeznyj rycar'! Neuzheli
My s vami devu predadim?
Zashchitnik ej neobhodim!"
Otvetil rycar': "Nesomnenno!
Nastol'ko pravda dragocenna,
CHto vam ya schastliv obeshchat'
Podrugu vashu zashchishchat'.
YA sil svoih ne pozhaleyu,
Vseh supostatov odoleyu,
Kogda pomozhet mne gospod'
Nespravedlivost' poborot'".
Skakali ryadom, soveshchalis',
A teni mezhdu tem sgushchalis'.
Pustynen les, bezlyuden, dik.
Vnezapno v sumrake voznik
Pred nimi zamok Zloklyuchen'ya.
Ispolneny ozhestochen'ya,
Ivejnu strazhniki krichat:
"|j, povorachivaj nazad!"
Preduprezhdayut hriplym horom:
"Takih gostej klejmyat pozorom
I zakolachivayut v grob.
Poklyast'sya mozhet v etom pop!"
"I vam ne stydno, podlym hamam?
Ivejn v otvet.-- Podobnym gamom
Privykli vy gostej vstrechat'?
Ne smejte na menya krichat'!"
"Vy sami, sudar', ne branites'!
Podnyat'sya k nam ne polenites',
I vam podrobno raz座asnyat,
Zachem priezzhego chernyat".
K vorotam rycar' ustremilsya
I ponevole izumilsya.
Vnov' gorlo strazhniki derut,
Kak besnovatye, orut:
"Ho-ho! Kuda ty presh', neschastnyj?
Suzhden tebe konec uzhasnyj,
Neopisuemyj konec.
S pozorom sginesh' ty, glupec!"
Skazal Ivejn: "Vy vzbelenilis'?
Tak lyudi srodu ne branilis'.
Zachem rugat'sya i krichat'?
Zachem priezzhim dokuchat'?
S kakoj vy stati mne derzite?
Kakimi karami grozite?
Gostej bessmyslenno klyanya,
CHego vy zhdete ot menya?"
Skazala dama pozhilaya,
Priezzhemu dobra zhelaya:
"Lyubeznyj drug! Ty ne serdis'!
Podumat' luchshe potrudis'!
Tebe ne prosto dosazhdayut:
Razumnogo preduprezhdayut,
CHtoby ne vzdumal chelovek
Syuda prosit'sya na nochleg.
Oni priezzhego rugayut,
Neostorozhnogo pugayut,
Otpugivayut goremyk,
Skazat' ne smeya napryamik,
CHto smertnye syuda ne vhozhi
I v zamke nochevat' negozhe.
Sam dogadajsya -- pochemu.
CHego ty hochesh', ne pojmu.
Konechno, mozhesh' ty svobodno
Vojti, kogda tebe ugodno,
Odnako luchshe uezzhaj!
Net, rycar', ty ne vozrazhaj!"
Messir Iveji otvetil dame:
"Sudarynya, ne sporyu s vami,
Odnako vremya otdohnut'.
Gotov ya v storonu svernut',
Skazhite tol'ko mne -- v kakuyu".
"S toboj naprasno ya tolkuyu,
Kol' razumen'em ty yunec,
Nochuj, gde hochesh', nakonec.
Vhodi syuda bez pozvolen'ya,
Gotovyj slushat' oskorblen'ya
Dolzhna tebya predupredit':
Ot nih gostej ne ogradit'".
Ivejn otvetstvoval: "Priznajsya,
Privyk ya serdcu podchinyat'sya,
A serdce mne vojti velit.
Naprasno chern' menya hulit".
Ivejna lev soprovozhdaet,
On rycarya ne pokidaet.
Devica tozhe vmeste s nim.
"Uzho tebya my ugostim,--
Kak pes cepnoj, privratnik laet.--
Kto v zamok nash vojti zhelaet,
Tot slepotoyu porazhen.
CHto zh, sudar', lez'te na rozhon!"
Privratnik v zamok priglashaet,
A sam prilich'ya narushaet,
Starayas' gostyu nagrubit',
Ivejna hochet oskorbit'.
Ivejn skryvaet vozmushchen'e.
Nash rycar' v strannom pomeshchen'e.
Zal? Vprochem, net, skorej zagon.
Ograda s chetyreh storon
Iz kol'ev dlinnyh, zaostrennyh:
Zastenok dlya prigovorennyh.
V tom pomeshchen'e trista dev,
Iskusstvom redkim ovladev,
Bez ustali prilezhno tkali,
I tkani zolotom sverkali.
Rabota, vidno, ne legka.
Perelivayutsya shelka.
Odnako bednye tkachihi
Na vid sovsem ne shchegolihi.
Na nih samih plohaya tkan':
Obnoski, net, lohmot'ya, rvan'.
Obnazheny hudye grudi.
Predraspolozheny k prostude
Devicy v rubishchah svoih.
Ivejnu stydno za tkachih.
Odety v gryaznye rubashki,
Sidyat i plachut zamarashki,
Izmozhdeny, istoshcheny.
Ego prihodom smushcheny.
Ivejn ujti namerevalsya,
Na vozduh vyjti poryvalsya.
Privratnik vyhod pregradil:
"Tomu, kto v zamok ugodil,
Vojdya syuda neostorozhno,
Otsyuda vyjti nevozmozhno.
Vojti? Kak hochesh', kak velish'!
Otsyuda vyjti? Net, shalish'!"
"Ostavim, bratec, eti bajki.
Ty otvechaj mne bez utajki.
YA videl tol'ko chto devic,
Neprevzojdennyh masteric.
Ih tkani shelkovye -- chudo.
Skazhi ty, bratec, mne: otkuda
Devicy rodom? Pochemu
Oni popali k vam v tyur'mu?
I za kakie pregreshen'ya
Oni dolzhny terpet' lishen'ya?
Takih krasavic poiskat'!
Kto smeet imi pomykat'?"
Privratnik burknul: "Vam na eto
YA ne reshayus' dat' otveta,
Pust' otvechaet kto drugoj".
I, na nego mahnuv rukoj,
Ivejn k devicam obratilsya,
Sredi kotoryh ochutilsya.
Neschastnye sidyat i tkut,
I slezy po shchekam tekut.
On poklonilsya mastericam,
On priglyadelsya k blednym licam
I molvil: "Polno toskovat'!
Daj bog vam vsem vozlikovat'!
Davajte verovat', chto vskore
Blazhenstvom obernetsya gore".
"Uslysh' gospod' vsevyshnij vas,--
Ne podnimaya skorbnyh glaz,
Odna devica otvechala,--
Sprosit' by, sudar', vam snachala,
Otkuda my svoj rod vedem.
Voprosa vashego my zhdem".
"YA sam zadat' ego zhelayu,
Pechali vashi razdelyayu".
"Pechali gorshe s kazhdym dnem;
Devich'im ostrovom zovem
My nashu miluyu otchiznu,
V zhestokom rabstve ukoriznu,
Nazvan'yu drevnemu pridav.
Posledstvij ne predugadav,
V dorogu nash korol' pustilsya
I v etom zamke ochutilsya.
A v zamke s nekotoryh por --
Ne dumajte, chto eto vzdor,--
Nechistaya gnezditsya sila.
Zdes' v zamke dva satanaila,
Kotoryh demon porodil.
On ved'mu dvojnej nagradil.
Satanaily ne zevayut,
Na boj monarha vyzyvayut.
Monarhu vosemnadcat' let,
Soprotivlyat'sya sily net.
Bednyagu cherti nakazali,
Edva v klochki ne rasterzali.
I chtoby smert' predotvratit',
On vykup vynuzhden platit'.
CHertyam rabotnic postavlyaet,
On ezhegodno posylaet
V proklyatyj zamok tridcat' dev,
Uron velikij poterpev.
Korol' v lovushke okazalsya
I supostatam obyazalsya
Platit' neslyhannyj obrok,
Poka nikto ne prevozmog
Dvuh d'yavolov na pole brani,
Izbaviv ot nesnosnoj dani
Devichij ostrov, chtoby my
Iz etoj neproglyadnoj t'my,
Vozlikovav, osvobodilis'
I snova zhizn'yu nasladilis'.
No my ne smeem upovat',
Obrecheny my gorevat'.
Mechtat' mogli by tol'ko deti
Vnov' pobyvat' na belom svete.
A nashe delo, sudar', tkat',
K nevole vechnoj privykat'.
V uplatu nenavistnoj dani
Tkem den' i noch' takie tkani,
CHto lyubo-dorogo glyadet'.
A chto prikazhesh' nam nadet'?
Rabota nasha vse trudnee,
A my, tkachihi, vse bednee.
V otrep'yah nishchenskih sidim.
My hleba vdovol' ne edim,
Nam hleb otveshivayut skupo.
Nadezhdam predavat'sya glupo.
Nam platyat zhalkie groshi:
I tak, mol, vse vy horoshi.
I ponedel'noj nashej platy
Edva hvataet na zaplaty
Segodnya grosh, i zavtra grosh --
Skoree s golodu pomresh',
CHem nazhivesh' sebe chertogi.
Ves'ma plachevnye itogi!
Nam polagaetsya toshchat',
CHtoby drugih obogashchat'.
My den' i noch' dolzhny trudit'sya.
Nam spat' nochami ne goditsya,--
Lenivyh mogut nakazat',
Ustalyh budut istyazat'.
My terpim vechnoe glumlen'e,
Za oskorblen'em oskorblen'e!
Ne stoit i perechislyat'.
Zdes' lyubyat slabyh oskorblyat'.
Vzdohnut' by hot' na mig vol'nee!
Odnako nam vsego bol'nee,
Kogda kakoj-nibud' geroj
S dvumya chertyami vstupit v boj,
I torzhestvuyut supostaty,
Poskol'ku gibel'noj rasplaty
Za etot rokovoj nochleg
Nikto pokuda ne izbeg.
Tak v zamke d'yavol'skom vedetsya.
Vam, sudar', odnomu pridetsya
Srazhat'sya protiv dvuh chertej.
Uzhasnej v mire net smertej!"
"Kogda pomozhet car' nebesnyj,--
Ivejn otvetil,-- vrag beschestnyj
Ne ustoit peredo mnoj,
I vozvratites' vy domoj".
"Uslysh' nebesnaya carica",--
Perekrestilas' masterica.
Ivejn poran'she vstat' reshil,
V chasovnyu rycar' pospeshil,
Blagie pomysly pitaya,
Kak cerkov' nam velit svyataya.
S blagochestivym duh svyatoj.
Silen svoeyu pravotoj,
Nash rycar' bogu podchinyalsya
I doblesti preispolnyalsya.
Satanaily zhdut gostej.
Oboih merzostnyh chertej
Natura strashno iskazila.
U nih dubiny iz kizila.
Pri etom nuzhno razumet':
Zakovan kazhdyj d'yavol v med',
Svoeyu mashet bulavoyu,
Odnako s goloj golovoyu
Koryavyj chert, krivoj, kosoj.
V dospehah d'yavol, no bosoj.
Dva cherta s kruglymi shchitami.
Gotov shvatit'sya lev s chertyami.
Takih protivnikov uzrev,
Hvostom svirepo mashet lev,
Ochami yarostno vrashchaet,
Poganyh demonov strashchaet.
Ivejnu cherti govoryat:
"Zdes', v nashem zamke, ne hitryat.
Vassal, skoree uberite
Otsyuda l'va, ne to smotrite:
Vas, rycar', podlym trusom tut,
Ne dolgo dumaya, sochtut.
Da, prosto trusom prirozhdennym.
Sebya schitajte pobezhdennym,
Kogda, zavidev nas edva,
Na pomoshch' vy zovete l'va".
Ivejn otvetil: "Pravo slovo,
YA ne pohozh na zverolova.
Slovami nechego igrat',
Izvol'te sami l'va ubrat'!"
Satanaily otvechali:
"My tozhe l'vov ne priruchali,
Ubrat' ego pridetsya vam,
Poskol'ku zdes' ne mesto l'vam.
K nam lev ne dolzhen priblizhat'sya,
S odnim voitelem srazhat'sya
Zdes' polagaetsya dvoim.
Na etom tverdo my stoim".
"Kogda pred nim vy tak drozhite,-
Ivejp otvetil,-- ukazhite,
Kuda ego mne pomestit',
Hotya, konechno, napustit'
YA l'va na vas ne sobiralsya.
Vsegda s vragami sam ya dralsya.
Ivejn prerval na etom spor.
L'va zapirayut na zapor.
Messir Ivejn vooruzhilsya,
I ves' narod nastorozhilsya.
Ivejn, spokojstvie hranya,
Na boevogo sel konya.
Protivniku zhelaya smerti,
Hodili pered boem cherti
Na l'va v temnice posmotret'
I dver' pokrepche zaperet'.
Kak budto voleyu sud'biny
Vmig sataninskie dubiny
Ivejnu razdrobili shlem,
SHCHit razdroblen pochti sovsem.
Poprobuj s d'yavolami bit'sya!
SHCHit pod udarami drobitsya,
Kak nozdrevatyj led vesnoj.
Proboiny velichinoj
S bol'shoj kulak, po krajnej mere.
Satanaily -- slovno zveri.
Vse sily rycar' nash napryag,
Ne otstupaet lyutyj vrag.
Messir Ivejn slegka vstrevozhen:
Durnoj ishod vpolne vozmozhen.
Neuzhto rycar' obrechen?
V srazhenii razgoryachen
Messir Ivejn stydom i strahom.
Dubiny vrazh'i vzmah za vzmahom
Gotovy cherep razdrobit'.
CHertej poprobuj istrebit'!
V svoej temnice lev tomitsya,
Konechno, vernyj lev stremitsya
Ivejnu pomoshch' okazat'
I supostatov rasterzat'.
Carapal dveri v ozloblen'e,
Kusal on kamni v isstuplen'e,
Iznemogaya vzaperti.
I nachinaet lev skresti
Kogtyami zemlyu pod porogom,
Kak budto vrazumlennyj bogom.
S chertyami trudno voevat',
Otpor prihoditsya davat'
Dvum besposhchadnym ispolinam.
Tyazhelym d'yavol'skim dubinam
Ivejn otvetstvuet mechom.
Mech supostatam nipochem,
Srazhat'sya cherti ne ustali,
CHertovskij shchit prochnee stali,
Nechistyh vryad li mech pronzit.
Pogibel' rycaryu grozit.
Kak vdrug narushilo molchan'e
Pobedonosnoe rychan'e.
Lev podkopalsya pod porog,
CHtoby nechistym dat' urok.
Lev na begu ne ostupilsya,
On v gorlo d'yavolu vcepilsya,
Satanaila povalil,
I vstat' ne mog satanail.
I v zamke vse vozlikovali,
Vse, kak odin, torzhestvovali.
Lev podvig etot sovershil.
Satanail drugoj speshil
Pomoch' poverzhennomu bratu,
No bylo strashno supostatu.
Nezdeshnej siloyu hranim,
Ne otstupaet pered nim
Lev blagorodnyj raz座arennyj.
Podderzhkoyu priobodrennyj,
Ivejn gotov chertej kaznit'.
Sam chert boitsya l'va draznit',
Ot straha chert iznemogaet.
Ne rycar' -- lev ego pugaet.
Lev tak nechistogo strashit,
CHto d'yavol derzhit kruglyj shchit
Pered raskrytoj past'yu l'vinoj.
Vo mnogih merzostyah povinnyj,
Stoyal on k rycaryu spinoj,
I rycar',molniej stal'noj
Hvativ mechom po goloj shee,
Presek zlovrednye zatei,--
I pokatilas' golova.
V kogtyah voinstvennogo l'va
Drugoj satanail ostalsya,
I lev s nechistym pokvitalsya.
Otvazhnyj lev ne splohoval,
Plecho zlodeyu razorval,
Spospeshestvuya gospodinu.
Nechistyj vyronil dubinu,
V peregovory ne vstupil.
Net! Pobezhdennyj vozopil:
"Ujmite, sudar', l'va, ujmite!
V plen luchshe vy menya voz'mite!
Gotov priznat' ya vashu vlast',
Gotov ya v rabstvo k vam popast',
YA, sudar', v polnoj vashej vlasti,
Boyus' ya zlobnoj l'vinoj pasti.
Vam podobaet poshchadit'
Teh, kto ne v silah vam vredit'.
Molen'yu moemu vnemlite!
L'va poskoree udalite!"
"Mne otozvat' ne trudno l'va, --
Otvetil rycar', -- no sperva
Priznaj sebya ty pobezhdennym
I podlym trusom, prinuzhdennym
Samoyu trusost'yu svoej
Strashit'sya doblestnyh lyudej".
"Boyus' ya l'vinogo ukusa,
I ya nichut' ne luchshe trusa.
YA v etoj bitve pobezhden
I v zvan'e trusa utverzhden".
"Tebya ya poshchadit' soglasen.
Lev pobezhdennym ne opasen".
Bezhit narod so vseh storon,
Vesel'em bujnym okrylen.
Vse rycarya blagoslovlyayut,
Blagodaryat i proslavlyayut.
On lishnih slov ne govoril,
On dveri nastezh' rastvoril,
Osvobodil on zaklyuchennyh,
Svoim neschastnej splochennyh.
Dovol'no plennicam stradat'!
Nastalo vremya pokidat'
Osvobozhdennuyu obitel'.
Sam doblestnyj osvoboditel'
Vo vseoruzh'e u vorot,
Gde sobiraetsya narod
Ivejnu lyudi poklonilis',
Smirenno strazhniki vinilis'
V tom, chto derznuli nagrubit',
Posmev prilichiya zabyt'.
Ivejn v otvet: "Grubit' negozhe,
Odnako ya zabyvchiv tozhe.
Tot, kto namedni mne grubil,
Segodnya tem lyubeznej byl".
Otvetom lyudi voshitilis'
I s pobeditelem prostilis'.
Devicam viden put' pryamoj,
Doroga vernaya domoj.
I vse devicy-mastericy
Teper' svobodny, slovno pticy,
Kotorye vsegda letyat
Tuda, kuda oni hotyat.
Svoboda plennic okrylyaet.
Nash rycar' doblestnyj zhelaet
Devicam dobrogo puti.
Dovol'no plakat' vzaperti!
Zaderzhivat'sya nedosuzhno.
Devicy pozhelali druzhno
Ivejnu radost' obresti,
Vseh pogibayushchih spasti.
Potoropit'sya ne meshaet.
Neutomimo pospeshaet
Ivejn so sputnicej svoej,
Stremyas' doehat' poskorej.
Sestrica mladshaya hvoraet,
Nadezhdu, bednaya, teryaet.
Vdrug zakrichali s torzhestvom:
"Vstrechajte Rycarya so l'vom!"
Pechal'naya razveselilas'
I ot neduga iscelilas'.
Vzvolnovana, voshishchena,
Vstrechaet rycarya ona.
Zagovorit' namerevalas',
Odnako slishkom volnovalas',
Ne smeya gostya v dom pozvat'.
Ostalsya rycar' nochevat'.
Im poutru konej sedlayut,
Vsego horoshego zhelayut.
Ves' den' v doroge proveli,
I zamok vecherom vdali
Oni, ustalye, uzreli.
V tom zamke okolo nedeli
Korol' s gostyami piroval.
On prazdnika ne preryval.
Devica pri dvore gostila,
CHto svoego ne upustila,
Obidev mladshuyu sestru.
Vozlikovala vvecheru:
Srok, slava bogu, istekaet.
Sestrice starshej potakaet
Sama Fortuna, tak skazat'.
Mol, ne pristalo prityazat'
Na dragocennoe nasledstvo
Devchonke, glupoj s maloletstva.
Nu, chto zh, posmotrim, poglyadim!
V konce koncov, nepobedim
Gavejn, boec neustrashimyj.
Gospod' -- sud'ya nepogreshimyj.
Priezzhie spokojnym snom
Zasnuli v domike odnom,
Mezhdu soboyu sgovorilis'
I rannim utrom vmeste skrylis'
Ot lyubopytnyh zorkih glaz,
Poka eshche ne probil chas.
Messir Gavejn skryvalsya tozhe.
Druz'ya blizhajshie ne vhozhi
V ego tainstvennyj priyut,--
Ne to chto lyubopytnyj lyud.
Izvolil rycar' zatvorit'sya,
I tol'ko starshaya sestrica
Mogla vidat'sya s nim poroj.
Hranit inkognito geroj.
Pyatnadcat' dnej Gavejn skryvalsya.
Tak rycar' zamaskirovalsya,
Kogda poehal ko dvoru
(Greha na sovest' ne beru),
CHto dazhe srodniki edva li
Voinstvennogo uznavali.
Gavejn kak budto by nemoj.
"Vot, gosudar', zashchitnik moj! --
Devica gordo ob座avila.--
Sestra dushoyu pokrivila,
Menya hotela pripugnut'.
Namerevalas' posyagnut'
Sestrica na moi vladen'ya
I dovesti do oskuden'ya
Iskonnyj rodovoj udel,
Kotorym batyushka vladel.
Menya na bednost' obrekala.
Moya sestra ne otyskala
Sebe zashchitnika nigde.
Process moj vyigran v sude
I bezo vsyakogo srazhen'ya.
CHtoby izbegnut' unizhen'ya,
Ne poyavlyaetsya sestra.
Pust' na yazyk ona ostra,
Ne dam ya ni odnoj polushki
Neschastnoj etoj pobirushke".
Kakie zlobnye slova!
Byla devica neprava,
Sestru devica obizhaet.
Korol', odnako, vozrazhaet:
"Net, milaya, pokamest ya
Zdes' povelitel' i sud'ya.
I vsem nepravym v ustrashen'e
YA prinimayu zdes' reshen'ya.
YA srok istice daroval,
I etot srok ne minoval".
Korol' device otvechaet
I nenarokom zamechaet:
Sestra men'shaya skachet k nim
S kakim-to rycarem chuzhim.
Vam vynuzhden skazat' ya kratko:
Nash rycar' vyehal ukradkoj,
Tajkom s devicej uezzhal,
CHtob lev za nim ne pobezhal.
Korol' Artur vozveselilsya,
Vozradovalsya, umililsya,
Poskol'ku byl on vsej dushoj
Na storone sestry men'shoj.
Skazal on: "Zdravstvujte, devica!
YA rad, chto krepkaya desnica
Za vas podnimetsya v boyu.
YA vashe pravo priznayu".
Sestrice starshej durno stalo,
Devicu zluyu zashatalo,
Licom ona zemli chernej.
Zashchitnik sestrin pered nej.
Sestra priblizilas' men'shaya,
Torzhestvenno provozglashaya:
"Hrani vsevyshnij korolya,
Ot vsyakih gorestej celya!
Bog sueslovit' zapreshchaet.
Vot etot rycar' zashchishchaet
Moi zakonnye prava.
Ego natura takova.
On zashchishchaet oskorblennyh,
Obizhennyh i obdelennyh.
Itak, zashchitnik moj so mnoj.
S moej sestriceyu rodnoj
YA ne hotela by sudit'sya.
Sestrice nezachem serdit'sya.
Moyu sestricu ya lyublyu
I ni za chto ne oskorblyu.
CHuzhih vladenij mne ne nado,
Svoim vladen'yam budu rada.
Net, ne obizhu ya sestru.
Ee vladenij ne beru"
"Ostav' pustye rassuzhden'ya!
Kakie u tebya vladen'ya? --
Sestrica starshaya v otvet.--
U nishchenki vladenij net.
Ty, skol'ko hochesh', propoveduj!
Otsyuda ne ujdesh' s pobedoj!
Udel tvoj -- vechnaya toska.
Skitajsya v poiskah kuska!"
Kuda lyubeznee men'shaya!
Dvoru simpatiyu vnushaya,
Razumnica proiznesla:
"Sestrice ne zhelayu zla.
Ot bitvy luchshe vozderzhat'sya.
I to skazat', zachem srazhat'sya
Dvum slavnym rycaryam takim,
Kak budto spor nerazreshim?
YA s detstva raspryami gnushayus',
YA ni na chto ne pokushayus',
Razdela pravil'nogo zhdu".
"Da chto ty melesh' erundu! --
Sestrica starshaya vskrichala.--
Puskaj sozhgut menya snachala!
YA ne soglasna, tak i znaj!
Skoree Sena i Dunaj
V potok edinyj mogut slit'sya,
CHem soglashus' ya razdelit'sya!
I s kem delit'sya mne? S toboj?
Net, nachinajte luchshe boj!"
"Hotya s toboj, moya sestrica,
YA predpochla by pomirit'sya,
Nel'zya mne vse tebe otdat',
CHtoby samoj ves' vek stradat'.
Nu, chto zh, kogda nel'zya inache,
Hrani gospod' ot neudachi
Togo, kto bez krasivyh slov
Srazhat'sya za menya gotov.
S nim ne vstrechalis' my dosele,
Pogovorit' edva uspeli.
Mne rycar' etot neznakom.
On pravdoj chistoyu vlekom".
I nachinaetsya srazhen'e.
I ves' narod prishel v dvizhen'e,
Tesnyatsya zriteli tolpoj,--
Vsem hochetsya vzglyanut' na boj.
Raspolozhit'sya ne uspeli,
Lihie koni zahrapeli.
Sledit za rycaryami znat'.
Drug drugu rycari pod stat',
Na kazhdom krepkaya kol'chuga.
Neuzhto rycari drug druga
Uznat', odnako, ne mogli?
A mozhet byt', prenebregli
Dva druga druzhboyu starinnoj,
Vrazhde poddavshis' besprichinnoj?
Pozvol'te mne zaverit' vas,
Prervav dlya etogo rasskaz:
Oni drug druga ne uznali,
Kogda srazhat'sya nachinali.
Im v bitvu stoilo vstupit',
I ne zamedlil oslepit'
Oboih pyl neukrotimyj.
Uznat' by mog nevozmutimyj
I v bitve druga, no vrazhda
Nevozmutimosti chuzhda.
"Vrazhda",-- skazal ya sam s ispugom.
Ivejn Gavejna luchshim drugom
Vsegda, byvalo, nazyval.
Za druga vernogo daval
On golovu na otsechen'e.
Net, prosto umopomrachen'e!
Drug druga predanno lyubit' --
I popytat'sya otrubit'
Mechami golovy drug drugu,
Podobnyj boj sebe v zaslugu,
Ne dolgo dumaya, vmenit',
CHtoby potom sebya vinit'.
Ivejn Gavejnu vseh dorozhe.
Ivejn Gavejnu vrag? O bozhe!
Krovavyj mezhdu nimi spor,
Kogda v srazhenii pozor
Samoj pogibeli strashnee,
Hot' neizvestno, kto greshnee.
Net, ya horoshego ne zhdu.
Uzh esli druzhba na vrazhdu
Ne povliyala pered boem,
Strastej v boyu ne uspokoim.
Vy sprosite, kogda i gde
Sluchalos' druzhbe i vrazhde
Pod krovom obshchim priyutit'sya,
V odnom zhilishche razmestit'sya,
Drug drugu ne grozya vojnoj?
Mogli pod krysheyu odnoj
Vselit'sya v raznye svetlicy
Dve bespokojnye zhilicy.
I vse-taki vrazhda sil'nej.
V ukromnoj gorenke svoej
Pokorno druzhba zatvorilas'.
Vrazhda v zhilishche vocarilas'.
Vrazhda na ulicu glyadit,
Druz'yam, kovarnaya, vredit,
Bezmolvnoj druzhboj pomykaet.
Vrazhda v serdcah ne umolkaet.
|j, druzhba! Gde ty? Otzovis'!
Slepcam vrazhduyushchim yavis'!
Durnye vetry v mire duyut,
Mezhdu soboj druz'ya vrazhduyut.
Ty, druzhba, lyudyam doroga,
Odnako druga vo vraga
Vrazhda vnezapno prevrashchaet.
A razve druzhba ukroshchaet
Neumolimuyu vrazhdu?
YA rech' moyu k tomu vedu,
CHto druzhba tozhe razvratilas'
I do potvorstva dokatilas'.
Vrazhdoyu druzhba rastlena,
Porugana, osleplena.
Druz'ya v bor'be mezhdousobnoj,
Ohvacheny vrazhdoyu zlobnoj.
Sama smertel'naya vrazhda
Ne vedaet, chto za nuzhda
Srazhat'sya drugu protiv druga"
Tak chto druz'yam oboim tugo.
V povestvovanii ne lgi!
Druz'ya? Net, lyutye vragi!
Druz'ya druzej ne ubivayut
I krov' druzej ne prolivayut.
Vragi? No net, ne mozhet byt'!
Namerevaetsya ubit'
Ivejn Gavejna v etoj shvatke?
Ne razberus' v takoj zagadke.
Gavejn Ivejnu -- lyutyj vrag?
Ne slushajte podobnyh vrak!
Druz'yam na druzhbu pokushat'sya!
Ivejn s Gavejnom ne reshatsya
Drug drugu nanesti uron,
Kogda by dazhe rimskij tron
Im vdrug za eto predlozhili.
Druz'ya drug drugom dorozhili.
Ne ver'te mne! YA vam solgal!
ZHestokij boj oprovergal
Moi napyshchennye skazki,
Odnu vrazhdu predav oglaske.
CHto delat'! Istina stroga.
Vstupili v bitvu dva vraga.
Net, kop'ya nesprosta lomayut,
Nedarom kop'ya podnimayut.
Udar vernee rasschitat'!
Srazit', povergnut', rastoptat'!
I zhalovat'sya ne pristalo,
Kogda sama sud'ba vtoptala
S pozorom v merzostnuyu gryaz'
Togo, kto, v bitve raz座aryas',
Protivnika srazit' staralsya
I sam vnachale sobiralsya
V boyu pobedu oderzhat'.
Sud'be ne stoit vozrazhat'
K sebe teryaya uvazhen'e.
I esli v yarostnom srazhen'e
Gavejn Ivejna pobedit,
Ne budet na nego serdit
Ivejp, voitel' posramlennyj,
Kogda pojmet on, izumlennyj:
V pylu bezzhalostnoj vojny
Protivniki oslepleny.
Tak drug na druga ustremilis',
CHto kop'ya vmig perelomilis'.
Prilichestvuet smel'chaku
Razit' kop'em na vsem skaku.
Mezhdu soboj ne ob座asnilis',
Otvagoyu vosplamenilis',
A mezhdu tem hotya by zvuk,--
I raspoznal by druga drug.
Vzaimnoe raspolozhen'e
Predotvratilo by srazhen'e,
Druz'ya togda by obnyalis'
I za mechi by ne vzyalis'.
Net! Koni besheno rvanulis',
I vnov' protivniki stolknulis',
I poedinka ne prervat'.
SHCHitam v boyu nesdobrovat',
SHCHity mechami razdrobili,
Drug drugu shlemy razrubili,
Zabrala dazhe rassekli,
Potoki krovi potekli
Tut po dospeham rassechennym.
Voitelyam razgoryachennym
Ne drognut' i ne otstupit'.
Ne tak-to prosto zatupit'
Mechi nadezhnye stal'nye.
Davno by drognuli inye,
A eti -- net! Skorej umrut.
Raskolesh' dazhe izumrud
Podobnym yarostnym udarom.
Bushuet bitva s prezhnim zharom.
Udarami oglusheny,
Odnako ne sokrusheny,
Poshchady rycari ne prosyat
I ni za chto mechej ne brosyat.
Tak rubyatsya za chasom chas,
CHto iskry syplyutsya iz glaz.
I kak u nih ne lopnut zhily!
Kakie trebuyutsya sily,
CHtoby rabotali mechi!
Drugih poprobuj nauchi
Ne tol'ko v sedlah krasovat'sya --
I napadat' i otbivat'sya.
To slyshen lyazg, to slyshen stuk.
Ostatki zhalkie kol'chug,
SHCHitov i shlemov razdroblennyh
Edva li mogut utomlennyh
Geroev nashih zashchitit'.
Srazhen'e luchshe prekratit'.
I samyj sil'nyj otdyhaet,
Kogda srazhen'e zatihaet.
Korotkij rozdyh -- i opyat'
Im nadlezhit mechi podnyat'.
I chto zhe! Oba napadali,
Hotya v srazhen'e postradali.
Uporstvo v topote kopyt,
Neistovee boj kipit.
"Takoe vidano edva li,--
Mezhdu soboyu tolkovali
Pridvornye,-- v konce koncov,
Dva hrabreca iz hrabrecov
Ravny drug drugu, ochevidno,
I pomirit'sya ne obidno".
Slovam podobnym rady vnyat',
Bojcy ne stali by penyat'
Na korolevskoe reshen'e,
Kogda by tol'ko v otnoshen'e
Nasledstva, spornogo dotol',
Reshen'e mog prinyat' korol'.
Gotova mladshaya sestrica
So starsheyu dogovorit'sya,
Odnako starshaya sestra
Upryama slishkom i hitra.
Net, starshaya ne soglashalas'.
Togda monarhinya vmeshalas',
Prosila delo rassmotret'
I chetvert' ili dazhe tret'
Vladenij rodovyh besspornyh
Po nastoyaniyu pridvornyh
Sestrice mladshej prisudit',
Dal'nejshij boj predupredit',
Daby drug druga ponevole
Voiteli ne zakololi,
Hotya (schitayu tak ya sam)
Pochetnyj mir -- otnyud' ne sram,
Korol' Artur ne protiv mira.
Sestrica starshaya -- zadira,
Ne hochet razumu vnimat',
Nikak ee ne ulomat'.
I poedinok prodolzhalsya,
I kazhdyj doblestno srazhalsya.
Odnako nastupaet noch',
Srazhat'sya rycaryam nevmoch'.
Ne poedinok-- prosto chudo.
Voitelyam oboim hudo.
Krov' pod udarami techet.
Oboim rycaryam pochet
Takaya bitva dostavlyaet,
Vo vseh vostorg ona vselyaet.
I soglasit'sya vse dolzhny:
Drug drugu rycari ravny.
I vozdaetsya ne bez prava
Oboim chest', oboim slava.
ZHelannyj dlitsya pereryv,
Krovoprolitnyj pyl smiriv.
Ne mudreno. Bojcy ustali
I otdohnut' predpochitali.
I kazhdyj sklonen byl schitat':
"Moj suprotivnik mne pod stat'".
V podobnoj mysli ukrepilis',
Boj prodolzhat' ne toropilis',
Poskol'ku noch' uzhe blizka
I proigrat' navernyaka
V dushe pobaivalis' oba.
Takaya gibel'naya proba
Komu ugodno strah vnushit.
Ivejn, odnako, ne speshit
S vragom dostojnym rasstavat'sya.
CHtoby znakomstva dobivat'sya,
Ivejn dostatochno uchtiv,
I, sluchaya ne upustiv,
Zagovoril on pervym smelo,
Kak muzhestvo emu velelo.
I v etom rycar' preuspel,
Hotya ne govoril -- hripel,
Ohripnuv ot poteri krovi.
Gavejnu golos etot vnove,
Po golosu ne uznaval
Gavejn togo, kogo nazval
Blizhajshim drugom on kogda-to,
Kogo lyubil on bol'she brata.
Skazal Ivejn: "Uzhe temno.
YA polagayu, ne greshno
Prervat' zhestokoe srazhen'e.
Serdechnoe raspolozhen'e
Vam, sudar', vyrazit' hochu,
Lyubaya bitva po plechu
Tomu, kto tak mechom vladeet,
CHto mech v boyu, kak plamya, rdeet.
Iskusstvom vashim izumlen,
Vpervye tak ya utomlen.
Pover'te mne, bez verolomstva
Ishchu ya vashego znakomstva,
Kogda priznat' ya prinuzhden,
CHto v etoj bitve pobezhden.
Udary vashi oglushayut,
Poslednih sil v boyu lishayut".
Gavejn v otvet: "Poslednih sil
Menya podobnyj boj lishil,
Otnyud' ne vas. Vy, sudar', bili
Tak, chto edva ne zarubili
Menya, togda kak, chut' zhivoj,
YA zashchishchalsya sam ne svoj.
Vse, chto mne v bitvah prichitalos',
Segodnya mne ot vas dostalos'
I dazhe, kazhetsya, s lihvoj,
Hot' mne srazhat'sya ne vpervoj.
Net nikakogo osnovan'ya
Skryvat' ot vas moe prozvan'e.
Skryvat' ego ne stoit: ya
Gavejn, syn Lota-korolya".
Messir Ivejn, uslyshav eto,
V otchayan'e nevzvidel sveta.
U rycarya bezumnyj vid.
Raskolotyj brosaet shchit,
Brosaet mech okrovavlennyj
On, pryamo v serdce uyazvlennyj.
Bog znaet, chto proizoshlo.
Speshil pokinut' on sedlo.
Voskliknul on: "Ah ya neschastnyj!
Net! |to sluchaj samovlastnyj
Vvel v zabluzhdenie menya,
Slepogo greshnika draznya.
Kogda by znal ya, s kem srazhayus'!
YA, poloumnyj, obizhayus'
Na sobstvennuyu slepotu.
Proslyt' ya trusom predpochtu,
V rassudke zdravom povrezhdennyj.
YA v etoj bitve pobezhdennyj!"
"Da kto zhe vy?" -- vskrichal Gavaji.
"Ne uznaete? YA Ivejn.
Vy vseh na svete mne dorozhe,
I vy menya lyubili tozhe,
Ne ustavali proslavlyat'
I mne utehi dostavlyat'.
YA pregreshen'e iskupayu,
Pobedu vam ya ustupayu.
YA ne lyubitel' tajnyh kov,
Sdayus' ya bez obinyakov".
"Net, ne pristalo vam sdavat'sya,--
Potoropilsya otozvat'sya
Gavejn lyubeznyj,-- posemu
YA vashej zhertvy ne primu.
Sam poterpel ya porazhen'e,
I eto vashe dostizhen'e".
"Net, mne perechite vy zrya,
Kogda, no pravde govorya,
Mne na nogah ne uderzhat'sya,
Hot' v etom, sudar', ne bozhatsya".
"Net, sudar', ne perech'te mne,--
Gavejn otvetil,-- na vojne
YA tak ne muchilsya dosele.
Vy dokonat' menya sumeli.
YA porazhen'e poterpel
I ne nastol'ko otupel,
CHtob v etom vam ne soznavat'sya.
Mne polagaetsya sdavat'sya".
I pokidaet on sedlo.
I v sumerkah druz'yam svetlo.
Drug druga krepko obnimali,
Kak budto kopij ne lomali.
Ivejn Gavejna celoval,
Kak budto s nim ne voeval.
Ivejn s Gavejiom v umilen'e,
Dvor korolevskij v izumlen'e.
Konechno, vse porazheny
Takim koncom takoj vojny.
Ved' eto nado umudrit'sya
Hot' naposledok pomirit'sya!
Korol' promolvil: "Gospoda!
Gde vasha prezhnyaya vrazhda?
Vy tak uporno vrazhdovali,
Krov' celyj den' vy prolivali,
CHtob druzhbu v bitve zavyazat'?"
"Vam, gosudar', speshu skazat',--
Gavejn otvetil,-- chto sluchilos'.
Soznan'e nashe pomrachilos',
I my v bezumnyj etot boj
Vstupili po prichine toj,
CHto zren'ya kak by nas lishili,
Zenicy nam zaporoshili.
Sud'be voprosa ne zadash',
I ya, Gavejn, plemyannik vash,
Srazhalsya, ne podozrevaya,
CHto v boj, menya ne uznavaya,
Moj drug Ivejn vstupil so mnoj.
Oshibkoj nasheyu dvojnoj
Vovlecheny my v bitvu byli,
Drug druga chut' ne zagubili.
Lishilsya ya poslednih sil,
Kogda Ivejn menya sprosil,
Kak ya, neschastnyj, prozyvayus'.
Pobedy ya ne dobivayus',
Greha na sovest' ne voz'mu,
Sdayus' ya drugu moemu.
Po mne, pristojnee sdavat'sya,
CHem na pogibel' naryvat'sya".
Ivejn otvetil: "Nikogda!
Mne mysl' podobnaya chuzhda. .
YA v etoj bitve pobezhdennyj.
Svidetel' nepredubezhdennyj,
Korol', konechno, podtverdit,
CHto ya segodnya byl pobit".
Vnov' nachinayut sostyazan'e,
Smiryaya prezhnee derzan'e:
"Net, ya pobit!" -- "Net, ya!" -- "Net, ya!"
Velikodushnye druz'ya
Drug drugu norovyat sdavat'sya
I pobezhdennymi nazvat'sya.
Tot, kto segodnya pobezhden,
Kak vernyj drug ne prevzojden.
Korol', vsevyshnim umudrennyj,
Vnimaet, udovletvorennyj.
Prekrasen druzhestvennyj spor,
No krov' struitsya do sih por
Iz mnogochislennyh ranenij,
I, znachit, ne do ob座asnenii
I delo nuzhno zavershit',
Pri etom luchshe pospeshit'.
I proiznes korol': "Sen'ory!
YA vizhu, nevozmozhny ssory
Dlya predannyh takih druzej,
Kotorye dushoyu vsej
Drug drugu zhazhdut pokorit'sya,
YA pomogu vam pomirit'sya,
CHtoby gryadushchaya hvala
Nam po zaslugam vozdala".
Druz'ya gotovy k soglashen'yu,
I korolevskomu reshen'yu
Oni perechit' ne hotyat.
Im raznoglasiya pretyat,
Nasledstvom nadobno delit'sya.
"Gde,-- govorit korol',-- devica,
Kotoraya hitra i zla,
Kotoraya obobrala
Sestru rodnuyu dlya nachala?"
"YA zdes'",-- devica otvechala,
"Otvet ponyaten takovoj,
Vas vydaet on s golovoj.
Vy prigovor predupredili,
Vy vsenarodno podtverdili,
CHto zamysel u vas durnoj".
"Prostite, gosudar', so mnoj
Tak ne pristalo obrashchat'sya.
Ot vas mne stydno zashchishchat'sya.
Greshno devicu oskorblyat',
Obmolvkoj zloupotreblyat'".
Korol' v otvet bez promedlen'ya: -
"Lyubye zloupotreblen'ya
Nameren ya predotvratit'
I vam nasledstvo zahvatit
Poetomu ne pozvolyayu.
YA nikogo ne oskorblyayu,
Ne nuzhno dela zatemnyat'.
Gotovy rycari priznat'
Menya sud'eyu bespristrastnym,
Svoim srazheniem naprasnym
Poslednih sil sebya lishiv
I vse zhe dela ne reshiv,
Druz'ya drug drugu rady sdat'sya
CHego zhe sestram dozhidat'sya?
Soglasno bozh'emu sudu,
YA sam razdel proizvedu.
A esli vy ne soglasites',
Vy popustu ne zanosites'.
Togda priznat' mne smysl pryamoj,
CHto pobezhden plemyannik moj".
Skazal on eto v ustrashen'e,
Hotya podobnoe reshen'e
Zavedomo isklyucheno,
Odnako ponyal on davno:
Koryst' v otvet na pros'by zlitsya,
Lish' strah zastavit podelit'sya
Sestricu starshuyu s men'shoj.
Smysl v ugovorah ne bol'shoj,
Kogda v pochete tol'ko sila.
I starshaya zagolosila:
"Vam, gosudar', ya podchinyus'!
YA za bogatstvom ne gonyus'!
YA pokoryayus' ne bez boli,
YA ustupayu protiv voli.
Kogda proigrana igra,
Puskaj beret sebe sestra
Tak nazyvaemuyu dolyu.
Sebe ya sporit' ne pozvolyu
S premudrym nashim korolem".
"My vashe pravo priznaem
I suverennoe glavenstvo,--
Korol' otvetil,-- verhovenstvo
Vsegda za starsheyu sestroj,
I nadlezhit sestre vtoroj
Pochtit' vas predannym sluzhen'em,
Povinovat'sya s uvazhen'em".
Itak, zakonchen dolgij spor,
I pomiril korol' sester,
Kotorym vremya podruzhit'sya.
I rycaryam razoruzhit'sya
Korol' radushno predlozhil.
Oboimi on dorozhil.
Druzej vassaly okruzhayut,
Izmuchennyh razoruzhayut,
Userdiya ne pozhalev.
Kak vdrug ogromnyj strashnyj lev
Iz temnyh debrej vybegaet
I samyh doblestnyh pugaet,
I razbegaetsya narod,
I vseh pridvornyh strah beret.
Ivejn promolvil: "Ne pugajtes'!
Niskol'ko ne osteregajtes'!
Moj lev na vas ne napadet,
Neschast'ya ne proizojdet.
Moj lev menya soprovozhdaet
I na druzej ne napadaet.
Moj lev so mnoyu, ya so l'vom,
My s nim v soglasii zhivem".
Na l'va pridvornye glyadeli,
Kogda vassaly zagaldeli.
Tolpyatsya zriteli krugom,
Deyan'ya Rycarya so l'vom
Napereboj perechislyayut,
Ivejna gromko voshvalyayut.
On velikana pobedil
I samyh smelyh pristydil.
Gavaji promolvil vinovato:
"Ah, sudar', sudar'! Plohovato
Segodnya vam ya otplatil.
Vash lev menya sovsem smutil.
Ubit' ya vas namerevalsya,
Pobedy v bitve dobivalsya
A vy spasli moyu rodnyu.
YA, sudar', podvig vash cenyu:
Vy pobedili velikana.
Pover'te mne, lyubaya rana,
CHto mnoyu vam nanesena,
Lishit' menya mogla by sna,
I sam ya vdovol' nastradayus',
Poka sovsem ne opravdayus'
V moem prostupke rokovom
YA pered Rycarem so l'vom".
Mezhdu soboj druz'ya tolkuyut,
I vse pridvornye likuyut.
Predupreditelen i tih,
S dovol'nym vidom lev pri nih.
Druz'yam vassaly ugozhdayut
I ranenyh preprovozhdayut
V prostornyj chistyj lazaret.
Im perevyazka ne vo vred.
Oboim sleduet lechit'sya,
Togda hudogo ne sluchitsya.
Korol' druz'yam vracha poslal,
Kotoryj vyshe vseh pohval.
Zaverit' vas ya ne preminu:
Znal etot lekar' medicinu.
On, kostoprav i knigochej,
Byl samym luchshim iz vrachej
Raneniya zarubcevalis',
Lish' goresti ne zabyvalis'.
Vrachom iskusnym iscelen,
Ivejn po-prezhnemu vlyublen.
Ot etogo ne iscelit'sya,
Dushoyu ne vozveselit'sya.
Net, rycaryu nesdobrovat'!
Pogibeli ne minovat',
Kogda za godom god promchitsya --
I serdce damy ne smyagchitsya.
I, pogruzhen v svoyu tosku,
K tainstvennomu rodniku
Messir Ivejn reshil vernut'sya.
Puskaj v okrestnostyah nachnutsya
Groza i liven', sneg i grad,
On burelomu budet rad,
Ne ispugaetsya burana.
I dnem i noch'yu besprestanno
On buryu budet vyzyvat',
Derev'ya s kornem vyryvat'.
Nedolgo rycar' nash gadaet.
Dvor korolevskij pokidaet
Ivejn po-prezhnemu tajkom,
Lyubov'yu vechnoyu vlekom,
Razlukoj dolgoyu izmuchen.
S nim lev naveki nerazluchen.
Ivejn istochnika dostig
I vyzval buryu v tot zhe mig.
Svirepo burya zavyvala,
Derev'ya s kornem vyryvala.
(Pover'te, vam ya ne solgu,
Ne pozhelal by ya vragu
Bluzhdat' v takuyu nepogodu.)
I starozhil ne pomnil srodu
Takih raskatov gromovyh.
Ostat'sya tol'ko by v zhivyh!
I v zamke dama trepetala.
Tverdynyu drevnyuyu shatalo,
Vot-vot s lica zemli smetet.
Skoree turok predpochtet
V plen besposhchadnym persam sdat'sya,
CHem smerti v zamke dozhidat'sya.
I perepugannaya znat'
Gotova predkov proklinat':
"Bud' proklyat varvar-praroditel',
Postavivshij svoyu obitel'
Zdes', gde lyuboj proezzhij ham
Razgromom ugrozhaet nam.
Drugogo mesta netu, chto li?
Il', zasidevshis' na prestole,
Rassudkom prashchur zahromal,
CHtoby potomkov donimal
Lyuboj brodyaga dlya zabavy?"
"Otchasti vashi lyudi pravy,--
Lyunetta dame govorit.--
Nam stol'ko bedstvij natvorit
Lyuboj brodyaga, kazhdyj strannik,
CHto nekij doblestnyj izbrannik
Obyazan zamok ohranyat'.
Net! Nuzhno chto-to predprinyat',
Poskol'ku v nashem slavnom vojske
Nikto by ne derznul po-svojski
Gostej nezvanyh prouchit'.
Takoe delo poruchit'
Vassalam vashim nevozmozhno.
Ne skroyu, na dushe trevozhno.
Ne znayu, gde strashnee mne:
Zdes', v zamke nashem, ili vne.
Ah! Bezzashchitnaya obitel'!
Kogda by doblestnyj voitel'
Muchen'ya nashi prekratil,
CHuzhogo v begstvo obratil,
S gospodnej pomoshch'yu, bez boya!
Nam, bezzashchitnym, net pokoya".
Vzmolilas' dama: "Daj sovet!
Smyshlenaya, ty znaesh' svet.
Sovetu vnyat' ya budu rada".
"Sudarynya, podumat' nado.
Zadacha trudnaya ves'ma,
Tut malo moego uma.
I sleduet vam poskoree
Najti sovetchika mudree.
Pover'te, hudo mne samoj,
Kogda pokryto nebo t'moj
I vihri zamok sotryasayut.
Ot vihrej vzdohi ne spasayut.
I mne, priznat'sya, nevdomek,
Kto zamok zashchitit' by mog
Ot etoj gibel'noj napasti.
Spasenie ne v nashej vlasti".
Skazala dama: "Ne sekret:
Zashchitnikov dostojnyh net
Sred' rycarej moih pridvornyh,
Takih uchtivyh i pokornyh.
Im rodnika ne zashchitit',
Im buryu ne predotvratit'.
A ya zaslug ne zabyvayu
I k vam v otchayan'e vzyvayu,
Ne vidya pomoshchi nigde.
My poznaem druzej v bede".
"Greh s gospozhoyu prerekat'sya,
Kogda by mog on otyskat'sya,
Tot, kto, kaznya vragov svoih,
Odnazhdy pobedil troih!
Najdem ego, no vot v chem gore:
On so svoeyu damoj v ssore,
I ne priedet on syuda,
Poka podobnaya vrazhda
Ego presleduet v doroge.
Poroyu damy slishkom strogi.
Da chto ob etom govorit'!
Vlyublennyh nuzhno pomirit'.
On mozhet umeret' v razluke,
Konca ne vidya etoj muke".
Skazala dama: "Tak i byt'!
Otvazhnogo greshno gubit',
Pomoch' ya rycaryu gotova.
Dala by ya, pozhaluj, slovo
Ne pritvoryat'sya, ne hitrit',
Geroya s damoj pomirit',
I esli tol'ko ya sposobna
Vrazhde zagadochnoj podobnoj
Konec zhelannyj polozhit',
Ne stoit rycaryu tuzhit'".
"Vpolne sposobny vy na eto,--
Skazala shustraya Lyunetta.--
Vy vseh mogli by pomirit'.
Vas budut vse blagodarit',
No tol'ko vy ne polenites'
I, esli mozhno, poklyanites'!"
Skazala dama: "Poklyanus'
I uzh, konechno, ne zapnus'".
Dozhdavshis' etogo otveta,
Kovchezhec prinesla Lyunetta.
Svyatynyu nuzhno pochitat',
Prishlos' prekrasnoj dame vstat'
Vvidu takih prigotovlenij,
Kak podobaet, na koleni.
Obryad vnushitelen i strog.
Lyunetta ej daet urok
I nastavlyaet uchenicu:
"Izvol'te, gospozha, desnicu,
Soglasno pravilam, podnyat'.
Greh na menya potom penyat',
Ne dlya sebya zhe ya starayus',
Vam pomogat' ya sobirayus'.
Obryad izvol'te soblyudat',
Mne potrudites' klyatvu dat'.
Mne v etom dele podchinites'
I pered bogom poklyanites'
V soglas'e polnom s bozhestvom
Uteplit' Rycarya so l'vom,
Ne otvergat' ego sluzhen'ya,
Vernut' emu raspolozhen'e
Toj damy, chto emu mila".
Desnicu dama podnyala:
"Vo vsem tebe ya pokoryayus',
Niskol'ko ya ne pritvoryayus',
Ot rycarya ne otvernus',
Uteshit' rycarya klyanus',
Kogda mogu ya poruchit'sya,
CHto serdce damy vnov' smyagchitsya".
Itak, Lyunetta dozhdalas':
Kak dolzhno, dama poklyalas'.
I, ne preminuv snaryadit'sya,
Razumnica v sedlo saditsya,
Nadeyas' na svoem kone
Hot' v chuzhedal'nej storone,
Besplodnyh zamyslov ne stroya
Dognat' gonimogo geroya.
I chto zhe? Rycarya so l'vom
Nad zapovednym rodnikom
Uzrela srazu zhe Lyunetta.
Kakaya dobraya primeta!
Lyunette prosto povezlo.
Ona pokinula sedlo
I k rycaryu zatoropilas',
Pri etom chut' ne ostupilas'.
Ivejn uznal ee totchas.
Ne v pervyj, slava bogu, raz
Lyunettu rycar' nash vstrechaet.
Uchtivo deva otvechaet,
Uslyshav druzheskij privet,--
Lyunetta nasha znaet svet.
"Messir! -- Lyunetta vosklicaet.-
Sud'by svoej ne poricaet
Tot, kto s Fortunoyu v ladu.
Mogla li dumat', chto najdu
YA vas na blizhnem povorote,
Kak budto zdes' menya vy zhdete?"
"A vy menya iskali?" -- "Da,
I etim ya ves'ma gorda.
YA, sudar', poslana za vami.
Vy mozhete vernut'sya k dame.
Proshchen'e karu zavershit,
Inache dama sogreshit,
Derznuv na klyatvoprestuplen'e".
Ivejn v blazhennom izumlen'e:
"Kak! Neuzheli ya proshchen?
Pover'te mne, ya voshishchen.
Blagoslovlyayu vashu druzhbu,
Vam sosluzhu lyubuyu sluzhbu".
"Sposobstvuyu vam, kak mogu:
Navek pred vami ya v dolgu,
Menya vy, sudar', zashchitili
I za menya vy otomstili".
"A kto menya kogda-to spas?
YA dolzhen bol'she v trista raz!"
"YA znayu, vy ne poskupites',
Odnako zhe potoropites'!"
"YA, pravo slovo, kak shal'noj.
Poslala gospozha za mnoj?"
"Net, sudar', slishkom vy speshite.
Predupredit' vas razreshite:
K sebe na pomoshch' my zovem
Ne vas, a Rycarya so l'vom".
Skakali ryadom, tolkovali,
Na boga druzhno upovali.
Lev putnikov soprovozhdal
I nikakoj bedy ne zhdal.
Vot v zamok nakonec v容zzhayut
Privratniki ne vozrazhayut,
Ves'ma dovol'ny storozha.
Obradovalas' gospozha,
Lyubezno rycarya vstrechaet,
Gostepriimno privechaet.
Prekrasnej net na svete lic.
Upal pred neyu rycar' nic
Vo vsem svoem vooruzhen'e.
"Nemyslimo prenebrezhen'e
K takomu rycaryu, kogda
Nam s vami vnov' grozit beda.--
Lyunetta gospozhe skazala.--
Sovetov ya by ne derzala
Vam, gospozha moya, davat'.
Odnako smeet upovat'
Na vas odnu v svoem smushchen'e
Nash gost', nadeyas' na proshchen'e".
Geroyu dama vstat' velit,
Podderzhku iskrenne sulit:
"YA, sudar', podtverzhdayu snova:
Pomoch' ya vam vsegda gotova,
Kogda pomoch' mne vam dano".
"Spasen'e rycaryu odno,--
Lyunetta srazu zhe vmeshalas'.
Skazat' ya dolgo ne reshalas',
Odnako tak i byt', reshus',
Hotya, byt' mozhet, naproshus'
Na vashi, gospozha, upreki.
Boyus' ya, slishkom vy zhestoki.
Skazat' ya vse-taki dolzhna:
Spasti vy mozhete odna
Togo, kto pered vami nyne
Naperekor svoej gordyne.
I vam sovet moj ne vo vred,--
U vas nadezhnej druga net.
Daj bog vam s drugom pomirit'sya,
I v zamke schast'e vocaritsya.
On pered vami, vernyj drug,
Ivejn, dostojnyj vash suprug".
I dama vsya zatrepetala,
Kak budto dame durno stalo:
"Pomiluj, gospodi, menya!
Tak, znachit, eto zapadnya!
Menya ty derzko oskorbila,
ZHelaya, chtoby ya lyubila
Togo, kto mnoyu prenebreg,
Ne vozvrativshis' tochno v srok.
Otvechu ya na eto gnevno:
Net, luchshe buri ezhednevno!
YA ni za chto by ne sdalas',
Kogda by ya ne poklyalas'
V bezumnom etom osleplen'e.
Net! V gnusnom klyatvoprestuplen'e
YA ni za chto ne provinyus',
Gospodnej vole podchinyus',
Hot' serdce ne preodoleet
Togo, chto vtajne vechno tleet,
Napominaya zhar byloj
Pod ravnodushnoyu zoloj".
Voskliknul rycar' voshishchennyj:
"Umru v razluke, neproshchennyj.
Sudarynya, ya sogreshil
I v tom, chto slishkom pospeshil,
YAvivshis' k vam bez razreshen'ya.
Moi bylye pregreshen'ya
Prostit' mogli by vy odna,
Gnetet menya moya vina.
YA k vam, sudarynya, vzyvayu,
Na vashu milost' upovayu".
"Pridetsya, vidno, vas prostit',
Grehov nel'zya ne otpustit',
Inache klyatvu ya narushu,
Svoyu zhe pogublyu ya dushu.
Greh pokayaniem smyagchen,
Mir mezhdu nami zaklyuchen".
"YA blagodaren vam, pover'te!
YA predan vam do samoj smerti,
Plenennyj vashej chistotoj,
CHemu porukoj duh svyatoj".
Vozlikoval Ivejn vlyublennyj,
Ot vseh stradanij iscelennyj.
Nash rycar' damoyu lyubim.
I da prebudet schast'e s nim.
Lyunetta dobraya likuet,
Nikto na svete ne toskuet.
Na etom konchilsya roman,
Drugie rosskazni -- obman
Kret'en povestvovat' konchaet,
A za drugih ne otvechaet.
Takim konchaetsya stihom
Roman o Rycare so l'vom
KRETXEN DE TRUA
IV|JN, ILI RYCARX SO LXVOM
Kret'en de Trua rabotal nad svoim romanom "Ivejn, ili Rycar' so l'vom"
("Yvain ou Chevalier au lion"), kak polagayut bol'shinstvo uchenyh, mezhdu 1176
i 1181 gg. Tekst sohranilsya v semi rukopisyah (ne schitaya nebol'shih otryvkov),
datiruemyh XIII ili nachalom XIV v.; pyat' iz nih hranyatsya v parizhskoj
Nacional'noj biblioteke, dve -- v bibliotekah SHantiji i Vatikana. Pervoe
nauchnoe izdanie romana bylo podgotovleno Vendelinom Fersterom i vypushcheno v
1887 g. (Kristian von Troyes. Samtliche Werke, V. II); pereizdano v 1891,
1902, 1906, 1912, 1913, 1926 gg. Po tekstu Ferstera osushchestvlen nastoyashchij
perevod. On proveren po izdaniyu Mario Roka (Les Romans de Chretien de
Troyes, v. IV. Paris, 1970). V perevode sdelany nebol'shie sokrashcheniya.
Str. 31. Na Troicu...-- Troica (ili Pyatidesyatnica) byla izlyublennym
letnim prazdnikom v epohu srednih vekov, chto otrazilo stojkost' v narodnom
soznanii dohristianskih verovanij i kul'tov (Troica byla letnim prazdnikom,
tesno svyazannym s krest'yanskim kalendarem). Kul'minacionnye momenty mnogih
rycarskih romanov -- turniry, otvetstvennye poedinki, pirshestva, zavetnye
svidaniya i t. d.-- obychno priurochivalis' k etomu prazdniku. Kak pravilo, v
etot den' v Korduele ili Kamelote (odnoj iz rezidencij korolya Artura)
sobiralis' vse rycari Kruglogo stola.
Str. 32. ...v svoej Bretani...-- Dejstvie romana geograficheski strogo
lokalizovano. Ono razvorachivaetsya v nekoem korolevstve Artura, kotoroe
nahoditsya voobshche v Britanii -- Bol'shoj (to est' Velikobritanii) ili Mgi loj
(to est' na poluostrove Bretan'), prichem, kak pravilo, mezhdu nimi razlichie
ne vyyavleno. Seneshal' -- upravlyayushchij dvorcovoj chelyad'yu i odno iz
priblizhennyh lic korolya v srednevekovoj Francii. Soglasno 6petonskim
legendam, seneshalem Artura byl ego molochnyj brat Kej.
Str. 34. Poka ne probudilis' dushi.-- Dalee Kalogrenan razvivaet svoyu
mysl' o tom, kak skvoz' ushi uslyshannoe pronikaet k serdcu slushateli _
Broseliandskij les -- mestnost', upominaemaya vo mnogih rycarskih romanah.
Ego otozhdestvlyayut s lesnym massivom bliz Ploermelya na yut i" ch ostrova
Bretan', v sovremennom departamente Morbian.
Str. 35. ...gall'skoj gluhomani...-- |to mozhno ponimat' kak ukazanie i
na Galliyu, i na Uel's. Peredo mnoyu -- dvoryanin.-- V originale skazano
"vavasser" (to est' "vassal vassala"), vladelec nebol'shogo f'efa, zavisimyj
ot bolee krupnogo zemlevladel'ca. Ohotnich'ya bol'shaya pnishch,: Imeetsya v vidu
yastreb.
Str. 37. ...oblich'em sushchij efiop...-- V originale pastuh sravnivaetsya s
mavrom. |tim imenem v srednie veka nazyvali v Zapadnoj Evrope vseh zhitelej
Blizhnego Vostoka, to est' musul'man. Saracinami nazyvali ispanskih mavrov.
Str. 39. ...kamen' samocvetnyj...-- V originale skazano "rtrron"-to
est' bol'shoj kamen' (no ne prostoj valun, a, vozmozhno, podvergshijsya
nekotoroj obrabotke).
Str. 40. ...na nashih yarmarkah... -- XII stoletie bylo v Zapadnoj Evpone
epohoj shirokogo rasprostraneniya yarmarok. Osobenno slavilis' yarmarki v
SHampani (v Bar-syur-Ob, Trua, Provene i Lan'i), kotorye provodilis' regulyarno
chetyre raza v god i dlilis' po mnogu dnej. Upominanie yarmorok Kret'enom ne
sluchajno -- poet sam byl urozhencem odnogo iz samyh ozhivlennyh yarmarochnyh
gorodov.
Str. 43. Nurzddin (v drugih redakciyah -- Loradin) -- tureckij sultan
Nur-|ddin-Muhamed (um. v 1174 g.), igravshij znachitel'nuyu politicheskuyu rol'
na Blizhnem Vostoke.
Str. 45. Otkladyvat' ne stoit mshchen'ya! -- Dalee kratko (32 stiha)
pereskazyvaetsya ozhidayushchee Ivejna priklyuchenie (to est' povtoryaetsya v
sokrashchennom vide rasskaz Kalogrenana).
Str. 46. ...za beschestie kuzena...-- To est' Kalogrenana,
Str. 50. Vel'zevul...--V originale skazano: "d'yavol ada". V Novom
zavete (Ev. ot Matf., X, 25, XII, 24, 26) Vel'zevulom nazvan glava demonov
to est' Satana. Slovo "vel'zevul" -- finikijskogo proishozhdeniya (nazvanie
odnogo iz mestnyh bozhestv).
Str. 52. Vy pri dvore menya vstrechali...-- To est' pri dvore korolya
Artura. Urien--otec Ivejna i muzh Brimezenty, korol' zemli Gorr, strany
otkuda nikto ne vozvrashchaetsya" (to est' strany smerti). |ta strana
otopzhdestvlyaetsya s izvestnym po kel'tskim legendam ostrovom Avalonom, kuda
posle smerti pereselyayutsya geroi. V ryade rycarskih romanov rasskazyvaem i
lyubovnoj svyazi korolya Uriena s feej Morganoj, svodnoj sestroj Artura.
Str. 53. Avstrijskij gercog...-- Avstrijskoe gercogstvo bylo obrazovano
v 1156 g. imperatorom Fridrihom I i s teh por igralo vse bol'shuyu rol' v
evropejskoj politike. Osobenno znachitel'nym bylo pravlenie gercoga Leopol'da
V (1177--1194), okruglivshego svoi vladeniya i dazhe zahvativshego v plen
Richarda L'vinoe Serdce.
Str. 56. Kapellan -- svyashchennik pri domashnej cerkvi korolya, gercoga i t.
d.
Str. 62. Smirenno sluzhat ej monahi...-- V originale skazano ((kliriki",
to est' okonchivshie sootvetstvuyushchuyu cerkovnuyu shkolu i ispolnyayushchie tu ili inuyu
dolzhnost' pri cerkvi, no ne obyazatel'no prinyavshie postrig.
Str. 66. Vysokorodnaya Sovazh -- devica, odinoko zhivushchaya v lesu (ee imya
znachit "Dikaya") i predupredivshaya Lodinu o tom, chto vojsko korolya Artura
cherez nedelyu pribudet k chudesnomu istochniku.
Str. 70. Avel' -- v biblejskoj mifologii syn Adama i Evy. Harakterno
stremlenie srednevekovyh avtorov svyazat' proishozhdenie svoih geroev s
personazhami drevnih (antichnyh ili biblejskih) legend i skazanij.
Str. 72. Agraf -- pryazhka ili zastezhka tonkoj yuvelirnoj raboty. Str. 73.
Lyubov' i plen drug s drugom shozhi...-- Motiv, ne raz vstrechayushchijsya v
antichnoj lirike, v chastnosti u Ovidiya.
Str. 74. |sklados -- pervyj muzh Lodiny |sklados Ryzhij, hranitel'
chudesnogo istochnika.
Str. 76. Rimskaya imperatrica.-- Pamyat' o velichii Rimskoj imperii eshche
byla zhiva v soznanii sovremennikov Kret'ena, hotya samoj imperii uzhe davno ne
sushchestvovalo; ee vostochnaya chast' s 395 g. stala Vizantijskoj imperiej so
stolicej v Konstantinopole; na Zapade sushchestvovala tak nazyvaemaya Svyashchennaya
Rimskaya imperiya, no vlast' ee imperatorov vo mnogom byla nominal'noj. V
period napisaniya Kret'enom romana imperatorom byl Fridrih Barbarossa.
Str. 78. Landyuk.-- |tot toponim ne vstrechaetsya bol'she ni v odnom
francuzskom rycarskom romane. |timologiya ego ne yasna. Nekotorye uchenye
sklonny chitat' "Lodyuk", po sozvuchiyu s imenem Lodiny ....gercog Lodyunet// V
poemah i stihah vospet.-- V nekotoryh rukopisyah romana on nazvan Lodyudezom.
V originale dalee skazano, chto o nem povestvuet odno "le". Takogo
proizvedeniya do nas ne doshlo. Ochevidno, ego i ne bylo: mnimye ssylki na
starye predaniya, ili "le", tipichny dlya rycarskogo romana.
Str. 82. Sokol'nichij -- pridvornaya dolzhnost'; v obyazannost'
sokol'nichego vhodilo prinimat' uchastie v korolevskoj ohote i zabotit'sya o
sokolinoj stae. ...na ispanskih skakunah...-- V Ispanii v srednie veka
razvodili special'nuyu porodu loshadej, ochen' roslyh i sil'nyh, kotorye mogli
nesti tyazhelovooruzhennogo rycarya. Loshadi iz Ispanii zakupalis' vsemi
gosudarstvami Zapadnoj Evropy, imevshimi tyazheluyu konnicu.
Str. 83. Messir Gavejn, plemyannik vash...-- Gavejn, ch'e imya vstrechaetsya
v desyatkah srednevekovyh rycarskih romanov, byl, soglasno tradicii, synom
Lota Orknejskogo. Lot byl, v svoyu ochered', synom gercoga Hoelya
Tintazhil'skogo i Idzherny, materi Artura, i sledovatel'no -- svodnym bratom
legendarnogo korolya.
Str. 84. Luna Lyunettoyu zvalas'...-- Imya devushki proizvedeno ot
francuzskogo slova "lune" -- Luna. ...temnovolosaya Lyunetta...---No
esteticheskim kanonam srednevekov'ya sovershennoj krasotoj mogla obladat'
tol'ko blondinka s zolotymi volosami (takovy osnovnye geroini kurtuaznoj
literatury srednih vekov -- Izol'da, Lodina v nashem romane i dr.). Kret'en
ne sluchajno delaet Lyunettu temnovolosoj: etim podcherknut vtorostepennyj
harakter ee lyubovnoj intrigi.
Str. 87. Ko dnyu Svyatogo Ioanna.-- To est' po cerkovnomu kalendaryu 27
dekabrya.
Str. 89. Roskoshnyj avgust nastupaet...-- V seredine avgusta otmechalos'
Preobrazhenie, prazdnik, predshestvovavshij uborke urozhaya. Dlya srednevekovogo
cheloveka eto bylo vazhnoj vremennoj vehoj.
Str. 94. Nam s vami rycar' prigoditsya.-- Dalee devica kratko (vsego 8
stihov) govorit o vojne, kotoruyu vynuzhdena vesti iz-za svoih zemel' gospozha
de Nurisson s pretenduyushchim na nih grafom Al'e. Morgana -- mladshaya doch'
gercoga Tintazhil'skogo i Idzherny, materi Artura; naryadu s Vivianoj,
vozlyublennoj Merlina, Morgana chasto upominaetsya v rycarskih romanah kak feya
i volshebnica.
Str. 96. Zatoropilsya v dal'nij put'.-- Dalee podrobno (bolee 250
stihov) rasskazyvaetsya, kak Ivejn poseshchaet zamok gospozhi de Nurisson
srazhaetsya s grafom Al'e i pobezhdaet ego i tem samym osvobozhdaet zemlyu damy.
V nagradu ona predlagaet rycaryu stat' sen'orom zdeshnih mest i ee muzhem. No
Ivejn ne prinimaet etogo predlozheniya i snova puskaetsya na poiski
priklyuchenij.
Str. 103. ...i korolevu pohishchaet.-- Pohishchenie korolevy Gen'evry it
poiski ee legli v osnovu syuzheta drugogo romana Kret'ena de Trua-- "Lanselot,
ili Rycar' telegi", pisavshegosya odnovremenno s "Ivejnom".
Str. 105. Kogda sud'ba ne tak surova.-- Dalee rasskazyvaetsya, kak Ivejn
provodit noch' v odinokom zamke. Ego hozyaevam ugrozhaet zlobnyj gigant Arpin
Nagornyj. On svataetsya k docheri sen'ora, no, poluchiv otkaz, grozitsya
zahvatit' zamok i otdat' devushku na poruganie svoim prispeshnikam. Ivejn
uznaet, chto devushka -- plemyannica Gavejna, i poutru vstupiv v boj s gigantom
i pobezhdaet ego ne bez pomoshchi l'va. Rasprostivshis' s rodstvennikami Gavejna,
rycar' speshit na pomoshch' k Lyunette. Gospod' vinovnyh osuzhdaet...-- V
srednevekovoj praktike sudebnye poedinki byli obychnym delom. Schitalos', chto
bozhestvennaya sila daruet pobedu pravomu.
Str. 111. Zakon starinnyj spravedliv.--V epohu srednih vekov za celi i
ryad prestuplenij i prostupkov, v tom chisle za predatel'stvo, polagalas'
smertnaya kazn' (v chastnosti, sozhzhenie na kostre). No esli byvalo dokazano,
chto vinovnyj ogovoren lozhno, ta zhe kazn' polagalas' navetchiku.
Str. 114. ...gospodin de SHiporoz.-- V originale on nazvan sen'orom
zamka CHernogo SHipa.
Str. 115. Probyv nemalo dnej v plenu...--Koroleva Gen'evra tomilas' v
plenu u zlogo rycarya Meleaganta i byla osvobozhdena Lanselotom. Lanselot --
odin iz populyarnejshih geroev arturovskih skazanij i rycareskih romanov; v
prozaicheskih obrabotkah poslednih (XIII v.) on vytesnil net ostal'nyh
geroev, prochno zanyav pervoe mesto. On byl synom korolya Bana Benojkskogo.
Lanselot byl vospitan na dne ozera (otsyuda ego prozvanii Lanselot Ozernyj)
i, vyjdya ottuda, sovershil mnogie podvigi vo slavu svoej damy serdca korolevy
Gen'evry. ...o tom, chto zlogo velikana...-- To est' Arpina Nagornogo (sm.
prim. k str. 105).
Str. 117. Napala za polnoch' na sled.-- Dalee podrobno rasskazyvaetsya o
poiskah Rycarya so l'vom, v hode kotoryh devushka vstrechaet Lyunettu i
sovetuetsya s nej.
Str. 124. Perekrestilas' masterica.-- Dalee rasskazyvaetsya, kak Ivejn
osmatrivaet zamok i znakomitsya s sem'ej ego vladel'ca, v tom chisle s ego
prekrasnoj docher'yu. Geroj reshaet vyrvat' devushku iz okruzhayushchej ee
obstanovki. No dlya etogo, tak zhe kak i dlya togo, chtoby vyjti na svobodu,
nado pobedit' dvuh otvratitel'nyh satanailov, rozhdennyh smertnoj zhenshchinoj ot
d'yavola.
Str. 128. Blagodaryat i proslavlyayut.-- Dalee Kret'en rasskazyvaet, kak
Ivejn otkazyvaetsya ot ruki docheri vladel'ca zamka i ot vseh ego bogatstv.
Str. 146. Skoree turok predpochtet v plen besposhchadnym persam sdat'sya...
-- Interes k Vostoku i voobshche znakomstvo s nim znachitel'no povysilis' na
Zapade v epohu krestovyh pohodov. Odnako predstavlenie o Vostoke u
srednevekovogo cheloveka bylo samoe priblizitel'noe; nazvanie toj ili inoj
nacional'nosti bylo uslovnym ukazaniem na dominiruyushchie cherty haraktera
dalekogo i nevedomogo naroda.
Last-modified: Sun, 19 Oct 2003 09:50:18 GMT