Fransis Bomont, Dzhon Fletcher. Nagrada zhenshchine ili ukroshchenie ukrotitelya
----------------------------------------------------------------------------
Perevod YU. Korneeva
Bomont i Fletcher. P'esy. V 2-h tomah. T. 1
Biblioteka dramaturga, M.-L., "Iskusstvo", 1965
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Petruchcho - ital'yanskij dvoryanin, muzh Marii.
Sofokl |
} ego druz'ya.
Tranio |
Petronij - otec Marii i Livii.
Morozo - bogatyj starik gorozhanin.
Roland - molodoj dvoryanin.
ZHak |
} slugi Petruchcho.
Pedro |
Vrach.
Aptekar'.
Strazha.
Nosil'shchiki.
Slugi.
Mariya - zhena Petruchcho |
} docheri Petroniya.
Liviya - |
B'yanka - ih dvoyurodnaya sestra.
Gorozhanki, poselyanki, sluzhanki i gornichnye.
Zal v dome Petruchcho.
Vhodyat Morozo, Sofokl, Tranio, ukrashennye rozmarinom, kak polagaetsya gostyam
na svad'be.
Morozo
Poshli im schast'ya bog!
Tranio
Amin'.
Sofokl
Amin'.
Bednyazhka, nelegko ej budet s muzhem!
Kakimi kladami dolgoterpen'ya
Ona za kazhdyj svetlyj mig zaplatit!
Tranio
Da, s nej otec zhestoko postupil,
ZHestoko i otnyud' ne po-otcovski,
Otdav ee za etogo drakona.
Neschastnuyu mne zhalko.
Morozo
No, byt' mozhet,
Ne tak on strashen, kak ego malyuyut.
Sofokl
(tiho, Tranio)
Ah, staryj plut! On l'stit ee otcu,
CHtoby zapoluchit' vtoruyu dochku.
Tranio
Neuzhto zapoluchit?
Sofokl
CHerta s dva,
Hot' dal otec soglas'e.
Morozo
On kazalsya
Mne chelovekom stoyashchim.
Sofokl
Ne kazhdyj,
Kto sostoyatelen, lyubvi dostoin.
Tranio
A on podavno.
Morozo
Esli on i stal
S zhenoyu pervoj, chej neugomonnyj,
Stroptivyj, shumnyj, vzdornyj nrav my pomnim,
Takim zhe priveredoj, kak ona,
To pochemu on nepremenno dolzhen
Vnov' podnimat' ulegshiesya buri,
ZHenyas' na krotkoj devushke?
Sofokl
A vse zhe
YA etogo boyus'.
Tranio
Boyus' i ya,
Da tak, chto, bud' ya zhenshchinoj, s kotoroj
On v brak vstupil...
Morozo
CHto sdelali by vy?
Tranio
...Kak zlye koshki, ya glotal by ugli
I plamya izrygal, chtob zashchishchat'sya
Ot nizostej i grubostej ego,
Kakih i shlyuha p'yanaya ne sterpit.
Bez etogo byt' zamuzhem za nim
Zazorno i opasno.
Sofokl
Bez somnen'ya.
Tranio
Ved' on, chut' vspomnit pervuyu zhenu
(Imel ya sluchaj v etom ubedit'sya),
S posteli vskakivaet i vopit,
CHtob podali dubinu ili vily, -
Tak on boitsya, chto emu na sheyu,
Vosstav iz groba, vnov' supruga syadet.
Stal posle braka pervogo pohozh
Na prezhnego Petruchcho on ne bol'she,
CHem ya - na Vavilon.
Sofokl
On slavnyj malyj,
I ya ego lyublyu, no glupo dumat',
CHto devushke nevinnoj para...
Tranio
...Tot,
Kto, stoit pomolit'sya ej chut' gromche,
CHem lyudi ob izmene govoryat,
Vspylit' sposoben; kto, kol' on ne v duhe,
Usmatrivaet v tikan'e chasov
SHum vodyanyh koles. A uzh supruga
Ne smej sama, poka on ne velel,
Ni est', ni pit', ni molvit' muzhu "zdravstvuj".
Sofokl
Da on ee umorit v tri nedeli.
Na desyat' funtov b'yus'!
Tranio
YA - v polovine.
Morozo
Net, on vlyublen, a znachit, dolgim budet
U nih medovyj mesyac.
Vhodit ZHak s kuvshinom vina.
Zdravstvuj, ZHak!
Ty vse hlopochesh'?
ZHak
Da, hlopot hvataet:
Zabave samoj drevnej predavayas',
Ne obojdesh'sya bez zheltkov yaichnyh...
Sofokl
Ne v pervye zhe dni!
ZHak
...v muskate vzbityh.
Tranio
Razumno!
Morozo
Vot uzh ne sluga - nasedka!
Nu, otpravlyajsya, ZHak.
Sofokl
My za toboj.
ZHak
Najdete vy nash dom bogatym, chistym
I radostnym, kak yasnyj den' vesennij...
A vy, pochtennyj ser, kogda kop'e
Nacelite v kol'co? Ne pozhalel by
YA deneg, chtob na eto glyanut'.
Morozo
Da?
ZHak
Klyanus' moej potrepannoyu chest'yu,
Neveste vashej, kak ya ponimayu,
Igra na skripke bez smychka dostavit
Nemalo ogorchenij.
Morozo
Ty - shutnik!
ZHak
Byt' mozhet, i mudrec. Hrani vas nebo.
(Uhodit.)
Tranio
A ZHak-to prav.
Sofokl
Kogda zhe vasha svad'ba?
Uzhel' tajkom vy zhenites'?
Morozo
Net, chto vy!
Kak tol'ko mne ee otec pozvolit,
YA vseh opoveshchu.
Tranio
A pochemu by
Ne sdelat' nynche etogo, ubiv
Dvuh zajcev srazu?
Morozo
Est' na to prichina.
Sofokl
Roland?
Morozo
A ne pora li nam vojti,
CHtob ne podumali chego? Idemte.
(Uhodit.)
Tranio
Vy podstegnuli kak knutom ego.
Sofokl
Zato uzh on ne podstegnet nevestu,
CHtoby uskorit' svad'bu.
Tranio
Daj-to bog!
Uhodyat.
Komnata v tom zhe dome.
Vhodyat Roland i Liviya.
Roland
So mnoj iz domu nynche vy bezhite,
Kol' lyubite ne tol'ko na slovah.
Liviya
Vy znaete, Roland, chto ya lyublyu vas, -
Zdes' postoronnih net? - lyublyu vsem serdcem.
YA vas bogotvoryu.
Roland
Togda bezhim.
Liviya
No eto vzdor, rebyachestvo, nelepost'!
Zachem nam, chestno lyubyashchim drug druga,
Sebya pozorit' i operezhat'
Svoe zhe schast'e?
Roland
Znachit, vy mne lgali.
Liviya
Vy znaete, ya ne umeyu lgat'.
Roland
No vizhu ya odin lish' vyhod - begstvo.
Liviya
Net, - hot' sejchas bezhat' netrudno bylo b:
Vse zanyaty drugim. No protiv nas
Roditel' moj, a znachit, my pogibnem,
Putem okol'nym schast'ya dobivayas'.
Poprobujte na vse vzglyanut' moimi
Glazami i pojmete, chto, ostavshis',
My put' pryamoj i vernyj izberem.
Roland
I vy dostanetes' Morozo.
Liviya
Glupost'!
Mne legche stat' vorovkoj, shlyuhoj, nishchej
Il' torgovat' protuhsheyu treskoj,
Anglijskim tabakom zaplesnevelym
Da kamnem, chto zubnuyu lechit bol',
CHem s etim sheludivym psom Morozo
V supruzhestvo vstupit'.
Roland
No on bogat.
Vdrug den'gi vas prel'styat?
Liviya
Skoree stanet
Svin'ya pervosvyashchennikom evrejskim.
Kak vam vo mne ne stydno somnevat'sya?
Da razve den'gi mogut celovat'?
Roland
Da.
Liviya
Tol'ko szadi, skvoz' karman na yubke.
Da razve mogut szhat' oni menya,
Tak, chtob ya vskriknula, il' spat' so mnoyu,
Kak vy? O bozhe, kak vash strah smeshon,
Kak vse muzhchiny glupy! CHto mne den'gi,
Kruzhki metalla, na kotoryh vsadnik
Navek k sedlu prikovan? Net, Roland,
Svobodnoj krasota moya rodilas',
Svobodno ya i podaryu ee,
A ne prodam, i vy dolzhny mne verit'.
Roland
No ya ne govoril, chto ya ne veryu.
Liviya
Stupajte, samyj milyj iz revnivcev.
YA vas ne obmanu.
Roland
No ya by luchshe...
Liviya
Ne somnevajtes', ya ustroyu vse.
Roland
No...
Liviya
CHto?
Roland
Skazat' mne nado vam dva slova.
Liviya
YA znayu ih zaranee. Hotite
Vy mnoyu obladat', ne tak li?
Roland
Tak.
Liviya
I budete. Dovol'no s vas? Idite.
Roland
Ne hochetsya mne uhodit'.
Liviya
Soznayus',
Ty molodec.
Vhodit B'yanka, razgovarivaya s Mariej.
No vot moya sestra.
Celuj menya i uhodi skoree,
I ver': eshche tri dnya - i ya tvoya.
ZHdi ot menya izvestij. Do svidan'ya!
Roland
Proshchaj!
(Uhodit.)
Liviya
Ah, durachok, kak on pechalen!
Poveshus' luchshe, chem ego obizhu.
Nash brak dolzhna ustroit' ya, hotya by
Lish' iz lyubvi k iskusstvu.
B'yanka
Net, Mariya,
Teper' il' nikogda, inache stanesh'
Iz-za stydlivoj robosti svoej
Ty nakoval'nej dlya ego kaprizov:
On kak vzbesilsya s pervoyu zhenoj,
Tak do sih por i ne ugomonilsya.
Reshaj sama. YA lish' preduprezhdayu,
CHto esli pokorish'sya ty...
Mariya
Neuzhto
Mne tak i postupit'?
B'yanka
Ty ispugalas'?
Mariya
O net, mne eto prosto neprivychno.
B'yanka
Tem vyjdet vse estestvennej. No pomni:
Tebya ne zastavlyala ya.
Mariya
Ne bojsya:
YA v bezdnu braka prygayu, kak Kurcij,
CHto spas rodimyj kraj. Da budet tak!
Proch' sderzhannost', zastenchivost', pokornost',
Poka ya chuda ne svershu! Kuzina,
Net bolee byloj, ruchnoj Marii:
Vo mne teper' zhivet dusha inaya,
Kotoraya neistova, kak burya,
I, slovno burya, budet vse krushit',
Pokuda na svoem ya ne postavlyu.
B'yanka
Otvazhnoe reshen'e! Nu, derzhis'
I ne zabud': tebya ne prinuzhdali.
Mariya
YA vyderzhu. Primer s menya berite,
Stydlivye, poslushnye devicy,
Mne podrazhajte.
B'yanka
Von tvoya sestra...
Mariya
...Kotoraya v sebya vlyubila starca...
B'yanka
...I vlyublena v yunca.
Mariya
V tom net greha.
CHto gorshe, chem na pirshestve pafosskom
Delit' s neduzhnym polutrupom lozhe,
Goryachim telom l'dinu sogrevat',
Otschityvat' chasy, vnimaya kashlyu,
I po utram vstavat' neutolennoj?
Liviya
Gde nauchilas' ty recham takim?
Mariya
Gde? V cerkvi: tam ya zhenshchinoyu stala,
Liviya
Ono i vidno: ty skromna.
Mariya
Glupyshka!
Vot vyjdesh' zamuzh, tak sama pojmesh',
CHto ne kupit' na skromnost' i bulavok.
Liviya
Ne daj-to bog!
Mariya
CHego?
B'yanka
Byt' stol' zhe krotkoj,
Kak dura Liviya, moya kuzina.
Liviya
S uma soshli vy?
Mariya
Da. I ty sojdesh'.
Zapomni: ili ty za zhenshchin vstanesh',
Il' my rassorimsya. No vremya spat'.
Prosti mne, zheltyj Gimenej, chto s zhertvoj
Tebe povremenyu ya i zastavlyu
Supruga udalogo popostit'sya.
Liviya
CHto v golovu vzbrelo ej?
B'yanka
Ugadaj.
Liviya
Boyus', chto ugadala.
Mariya
Ty soglasna
Mne pomogat'?
Liviya
Mariya, pokoris'
(Mne strashno: ya v tvoj zamysel pronikla),
Bezropotno razden'sya, i v postel'.
Mariya
V postel'? Net, zvezdy inache sudili,
I muzhnin pyl ya razdelyu ne prezhde,
CHem stanet - ne tarashchi glaz, sestra! -
Suprug moj chelovekom, a ne zverem.
Ego ya obuzdayu.
Liviya
Ne nadejsya.
Skorej ty sitom vycherpaesh' more,
CHem ukrotish' Petruchcho.
Mariya
Daj lish' srok. -
Lyucina, pust' moe prebudet lono
Voveki nedostupnym dlya zachat'ya,
Pust' tajnoe sodejstvie tvoe
Ne oblegchit mne rodovye muki,
Kol' ya zhelan'yam muzha ustuplyu
I dlya nego zhenoj vzapravdu stanu,
Poka ego ne sdelayu poslushnym
I smirnym, kak rebenka. Pust' ne vidit
On ot menya ni laski, ni ulybki,
Poka ya ne pereberu ego
Po kostochkam i novym chelovekom
Ne stanet on. A esli poceluj
Emu ya dam do etogo, pust' schast'ya
Ne budet mne i lish' so slov chuzhih
YA znayu, chto takoe naslazhden'e.
Liviya
Neslyhannyj obet!
B'yanka
Da ukrepit
Tebya vospominan'e ob obidah,
CHinimyh despotichnymi muzh'yami
Ne pervoe tysyachelet'e zhenam!
Ty vstala za svyatoe delo.
Mariya
Il' otstoyu ego, ili pogibnu.
Liviya
Da gde zhe eto vidano, Mariya?
Odumajsya! Ne govorya uzhe
O tom, chto za neposlushan'e muzhu
Tebya osudyat vse, hot' ty podbita
Na shag takoj kuzinoyu byla,
Vse eto na tebya tak ne pohozhe...
Mariya
Bessporno.
Liviya
Vzves', s kem ty tyagat'sya hochesh'
I kak nadezhdy malo na uspeh.
Mariya
Vrag poslabee cel' moyu b unizil.
Ne ya stroptiva - ty pokorna slishkom.
Klyanus' ya veroj v pravotu svoyu,
CHto, stav orud'em naslazhdenij muzha,
Sebya nizvodit slabaya supruga
Do urovnya skota - ne cheloveka,
Sluzhanki - ne podrugi.
Liviya
Teh zhe vzglyadov
Derzhalas' pervaya zhena Petruchcho.
Mariya
Ona byla glupa i k celi shla
Putem nevernym. YA ee schitayu
Odnoj iz teh, kto hochet, da ne smeet.
So mnoj zhe zapoet on po-inomu.
Liviya
Vy obe v eto verite?
B'yanka
Tak tverdo,
CHto zhizn' za etu veru otdadim.
Liviya
Nu chto zh, neploho verhovodit' muzhem.
Mariya
Vot zhenshchiny dostojnye slova!
Ne budem slabodushnymi ptencami,
Kotorye, chut' zasvistel sokol'nik,
Sletayutsya na vabik. Vol'noj ptice,
Kotoroyu byt' zhenshchina dolzhna,
Kol' kryl'ya zamenyaet ej otvaga,
Parit' pristalo v vozduhe svobodno,
Deshevye primanki preziraya,
CHtob, vidya vysotu ee poleta,
Ee vladelec na nee postavit'
Byl dazhe zolotoj silok gotov.
Liviya
Razumna rech' tvoya, sestra, a vse zhe
Bud' ostorozhna.
Mariya
Pravo, vzdor ty melesh'!
Znaj, Liviya, pust' dazhe moj Petruchcho
Ob容zdil zhen ne men'she, chem konej,
Kaprizami terpen'e nashe shporya;
Pust' dazhe ot parlamenta patent
Emu na pravo usmiryat' nas vydan;
Pust' dazhe on hitrej i zlee cherta,
Il' zhenshchiny, ili oboih vmeste...
Liviya
Vot razoshlas'!
Mariya
...Pust' dazhe on umeet
ZHen, kak kolokola, perelivat',
CHtob v lad emu oni vsegda zvonili;
Pust' dazhe v mire ravnyh net emu
Po chasti ukroshchen'ya zhen stroptivyh, -
YA vse zhe s nim vstuplyu v edinoborstvo
I nazlo vsem supruzheskim pravam
Slomlyu ego, sognu i prevrashchu
V rebenka, s koim spravitsya lyubaya
Bezzubaya bessil'naya staruha.
B'yanka
V istoriyu vojdesh' ty.
Mariya
K etoj celi
YA i stremlyus'.
Liviya
Soznayus', mne samoj
Muzh-despot nenavisten. YA sposobna
Takogo dazhe...
B'yanka
...Sdelat' rogonoscem?
Mariya
Kol' zasluzhil - ne greh.
Liviya
Pokojnoj nochi.
B'yanka
Na blagorodnyj gnev ty ne sposobna.
Mariya
Stupaj-ka spat', sestra. Zateya nasha -
Dlya teh, kto duhom posil'nej, chem ty.
Liviya
Lozhis' - vernetsya skoro novobrachnyj.
Mariya
A eto uzh zabota ne tvoya.
Liviya
Kol' zamysel udastsya tvoj, ty stanesh'
Primerom, podrazhaniya dostojnym.
Mariya
Tem luchshe.
B'yanka
Uhodi. Tebya ne derzhat.
Mariya
Ne pomogaesh' - tak hot' ne meshaj.
Liviya
Ne budu - ya idu za vas molit'sya.
(Uhodit.)
B'yanka
Derzhis', Mariya.
Mariya
Nam pridetsya, B'yanka,
Vsyu nashu hitrost' nynche v hod pustit'.
Reshilas' ya, i pervyj shag pokazhet,
Proslavit li menya moe deyan'e:
Fundament - eto polovina zdan'ya.
Vhodit ZHak.
ZHak
Hozyain moj...
Mariya
Kak pozhivaet on?
Ty klanyajsya emu.
ZHak
(v storonu)
CHto eto znachit? -
On zhdet...
Mariya
Pust' zhdet - nikto ne zapreshchaet.
ZHak
...CHto vy emu vas navestit' teper',
Po okonchan'e pira, razreshite.
Mariya
YA ne bol'na.
ZHak
YA polagal, vy spal'nyu
Pokazhete emu.
Mariya
CHto ya - lakej?
Gde ranee on spal?
ZHak
Vnizu, v gostinoj.
Mariya
Togda on znaet, kak tuda projti -
Po galeree pryamo.
ZHak
Vy, hozyajka,
Vse shutite - tut rech' o spal'ne vashej.
Mariya
ZHak, shutka - dobryj priznak. Esli zh hochesh'
Znat', gde ya splyu, stupaj za mnoj, a posle
Hozyainu rasskazhesh', chto uvidel.
B'yanka
ZHak, marsh za nami!
Mariya i B'yanka uhodyat.
ZHak
Vot otkuda veter!
Ej-bogu, nastupaet nepogoda -
U etih zhenshchin vid kakoj-to strannyj.
Uzh kol' oni staknutsya, zhdi bedy.
Ves' den' sledil ya, kak oni sheptalis',
To peremigivayas', to shchipayas',
To slishkom chasto zalivayas' smehom,
Kak budto vse po-ihnemu idet.
Da razve eto svad'ba? |to merzost',
Moshenstvo i bessovestnyj obman,
Hot', sporu net, na redkost' hitroumnyj,
Kak zhdat' i nado ot takih projdoh.
No nichego! Hozyain moj - ne promah
I master razbirat'sya v etih shtuchkah,
A esli uzh sploshaet, budet sam
Za vse v otvete. Provozhu-ka dam.
(Uhodit.)
Pered domom Petruchcho.
Vhodyat slugi s fakelami, Petruchcho, Petronij, Morozo, Tranio i Sofokl.
Petruchcho
Nu, gospoda muzh'ya, kto ob zaklad
Pob'etsya, chto menya obgonit?
Sofokl
Noch'yu?
Petruchcho
Da.
Sofokl
Sporyu na perchatki v funt cenoj,
CHto ne otstanu.
Petruchcho
Po rukam. A chto zhe
Molchat drugie? Vyzov broshen vsem.
Morozo
Rasputnik, pomenyajsya my rolyami,
YA vas by vseh obstavil, hot' i star.
No moj chered pridet, i vas poprygat'
Eshche zastavlyu ya.
Petruchcho
CHem, starina?
U vas v chasah pesku uzh ne ostalos'.
Tranio
Vy, vzyav v galop, rassypletes' - ved' vam
Ne prochitat' molitvu bez odyshki.
Petronij
Mal'chishki, polno hvastat'sya! - Moj syn,
V postel': tam upadesh', gordec, ty duhom.
Petruchcho
Da, upadu - na vashu doch', i vnov'
Vospryanu, esli v masle, pasternake
I yajcah pravda est'.
Petronij
Pora tebe
Za delo vzyat'sya, s boltovnej pokonchiv.
Bahval, ty budesh' zavtra utrom shozh
S Georgiem svyatym v Kingstonskoj cerkvi.
Kotoryj udiraet ot drakona,
Hvostom ego za len' i trusost' b'yushchim.
Tranio
On chto-to prismirel!
Petruchcho
Idu, Petronij. -
CHto skazhete?
Sofokl
A to, chto karlik rek:
"ZHivym ty ne vernesh'sya, chelovek".
Petruchcho
Vozmozhno, gospoda, chto ya i ruhnu
Pod bremenem supruzheskogo dolga.
CHto zh, ya ne pervyj, ya i ne poslednij
I v etom uteshen'e pocherpnu.
No to, chto sdelat' v silah cheloveka,
YA sdelayu.
Vhodit ZHak.
Legla moya supruga?
ZHak
Net, ser.
Petruchcho
Kak tak? Pridetsya k nej podnyat'sya
Da vzdut' ee. Oh, uzh mne eto devstvo!
Odni zaboty ot nego. A vprochem,
Ego i net, byt' mozhet.
Petronij
Esli tak,
YA doch' zarezhu vsem zakonam nazlo.
Idem naverh!
ZHak
Tuda vam ne popast'...
Petruchcho
CHto?
ZHak
...Kol' v trubu, kak galki, ne vletite,
Il' ne vorvetes', slovno v bresh', v okoshko,
Il' ne vzorvete dveri.
Petruchcho
CHto za vzdor?
ZHak
Ne vzdor - nravouchen'e iz ballady.
(Poet.)
"Ty v buryu i grad
Vernesh'sya nazad,
No tebya ne pushchu na porog".
Tam zabarrikadirovany dveri,
Iz vseh shchelej torchat stvoly mushketov,
Zapaseno na mesyac proviantu...
Ej-bogu, ya ne vru!
Petruchcho
A ty ne p'yan?
Sofokl
Idemte! On, konechno, p'yan.
ZHak
Vy pravy -
YA p'yan. Idite, gospoda, no tol'ko
Poberegite golovy.
Sofokl
Risknu.
(Uhodit.)
Petronij
Ty govorish', dver' zaperta?
ZHak
Tak tochno,
I ohranyaetsya ona dvumya
Branchlivejshimi yazykami v mire.
Za chest' schitaet garnizon derzhat'sya
I esli dazhe sdastsya, to na samyh
Pochetnejshih uslov'yah: citadel'
S zaryazhennym oruzhiem pokinut' -
I to im budet malo.
Petruchcho
Kak tak im?
Il' kto-nibud' k zhene moej probralsya?
ZHak
Da, tam pri nej voennyj inzhener.
Morozo
Bog moj, da kto zh eto?
ZHak
Polkovnik B'yanka.
Ona takoj tam ravelin vozdvigla,
CHto pered nej Spinola - zemlekop.
YA nebogat, no zhalovan'e za god
V zaklad postavlyu, chto vorvetes' v krepost',
Vse nashi batarei v hod pustiv,
Vy nochi cherez tri - edva li ran'she.
Petruchcho
ZHak, ty menya smeshish'.
Vozvrashchaetsya Sofokl.
Sofokl
Druz'ya, otstupim:
Ottuda ih ne vybit'.
ZHak
Nu? YA p'yan?
Sofokl
Komu ohota, tot pust' k nim i lezet,
A ya unes ottuda chudom nogi.
Petruchcho
Da chto u nih tam? Sumasshedshij dom?
Oni, nadeyus', hot' molchat?
Sofokl
Naprotiv,
Strekochut tak uzhasno, chto ih rugan'
Pokroet shum na Londonskom mostu.
Petruchcho
S kakih zhe eto por moya zhena
Stol' razgovorchiva?
Sofokl
Da s teh zhe samyh,
CHto est' u vas dovesok, - ot rozhden'ya.
Petruchcho
Kak! Pervuyu zhe noch' prospat' vne spal'ni?
Net, skot ya budu, kol' sterplyu takoe!
Za mnoj! V ataku vse, v kom est' otvaga!
Sofokl
Idite. Vas postignet tot zhe sram,
CHto i menya. Dobralsya ya do dveri,
Stuchus' - otveta net. Stuchus' opyat' -
Molchan'e. Stal ya dver' lomat', no tut
Iz okon hlynul vodopad obil'nyj,
I, ne sklonis' ya nizhe, chem monah
V zemnom poklone, - caetera quis nescit?
Ne spal'nya tam, a sushchee Ostende:
Na oknah - olovyannye orud'ya,
A chem oni zaryazheny - vy sami
Pochuvstvuete skoro.
Petruchcho
Tem slavnej
Pobeda budet.
Sofokl
Glasis citadeli.
Prikryt ognem dvuh dlinnyh yazykov,
Na milyu vse bez promaha razyashchih.
Stupajte zhe, kol' vy takoj hrabrec!
V okne poyavlyayutsya Mariya i B'yanka.
Morozo
Glyadite-ka - v okne parlamentery!
CHto zdes' tvoritsya? Tak ya izumlen,
CHto volosy moi vstayut.
Petronij
|j, dochka,
S kakoj ty stati v spal'ne zaperlas'?
Mariya
S takoj, chto ogradit' sebya zhelayu.
Petruchcho
No ot chego i ot kogo, rodnaya?
YA obizhat' tebya ne sobirayus'.
Mariya
Ne smozhete, hotya b i sobiralis', -
YA ukrepilas'.
Petruchcho
Vse ponyatno mne:
Ty hochesh' sohranit' svoyu nevinnost'
Na noch'-druguyu.
Mariya
Mozhet byt', i na sto.
Pokuda s vami lech' ne zahochu.
Sofokl
Vot tak tihonya! S nyneshnego dnya
YA molchalivym zhenshchinam ne veryu:
CHut' ih prorvet, oni treshchat pochishche,
CHem na ogne polen'ya.
Petruchcho
Kto takaya
Ty, chtoby tak so mnoyu govorit'?
B'yanka
Supruga vasha, shchegol'.
Petruchcho
Vam chto nuzhno?
Vy chto tut raskomandovalis'?
Mariya
Znajte,
Komandovat' zdes' ya ej razreshayu.
B'yanka
I vot vam moj prikaz na etu noch' -
Ujti ni s chem i dat' pokoj supruge.
Mariya
I sleduyushchej noch'yu budet to zhe.
Petronij
Ty shutish'!
Mariya
Net, ya govoryu vser'ez,
A kol' ne primet muzh moih uslovij,
To i vsegda tak budet.
Sofokl
Vot tak rechi!
Tranio
Bog ne obidel yazykom ee!
Petruchcho
YA predpochel by slov takih ne slyshat'.
Sofokl
YA vizhu, zrya my sostradali ej,
Durnoj, porochnoj zhenshchine.
Petruchcho
Nadeyus',
Ty poshutila, a teper' otkroesh'...
Mariya
Nadejtes'.
Petruchcho
I pridesh' za mnoyu?
Mariya
Net.
Petronij
Vniz siloyu tebya stashchu ya!
B'yanka
Vniz
Ne stashchit nas vse opolchen'e grafstva,
Poka my ne sdadimsya, a na eto
I ne nadejtes'. Esli zh vy risknete
Pojti na pristup, vam pridetsya tugo.
Morozo
Ne daj mne, gospodi, podobnoj svad'by!
Petruchcho
Mariya, otvechaj nachistotu,
Zachem so mnoj vedesh' sebya tak stranno.
Ved' ty zhe braka nashego sama,
Po-moemu, sil'nej, chem ya, hotela.
Ty znala, chto vo mne dovol'no pyla,
CHtob zhenshchine vsyu noch' ne dat' usnut',
I chto svyatym ya stat' ne sobirayus'.
Konechno, ya dalek ot sovershenstva,
No vse zh ne star, ne slab, lekarstv ne p'yu
I v sostoyan'e ugodit' supruge,
Kotoroj dom i muzh nebezrazlichny.
Mariya
Ne sporyu.
Petruchcho
Znayut vse, chto mne stydit'sya
Za polozhenie svoe ne nado,
CHto sostoyan'em ya ne obdelen,
CHto ne za den'gi ya cenim druz'yami.
Mariya
Soglasna ya so vsem bez isklyuchen'ya.
I bolee togo, ya tak chuzhda
Vseh etih, vazhnyh dlya stol' mnogih zhenshchin,
No zhalkih pustyakov, chto, bud' ya vnov'
Nezamuzhem i vybiraj supruga
Mezh naibogatejshih zhenihov,
Mezh samyh zdorovennyh lankashircev,
YA predpochla b Petruchcho, esli b dazhe
V odnoj rubashke, s desyat'yu groshami,
CHtob zaplatit' svyashchenniku za svad'bu,
YAvilsya on ko mne.
Petronij
Togda zachem,
Kak razorennyj mel'nik, iz okoshka
Vyglyadyvaesh' ty i vzdor nesesh'?
Petruchcho
CHtob ya, zhena, v tvoyu lyubov' poveril,
Spustis' i delom dokazhi ee.
Mariya
Net, ran'she obo vsem ugovorimsya.
B'yanka
Igraj! Vse kozyri v tvoih rukah.
Sofokl
Pust' ya izdohnu nishchim, kol' kanal'stva
Ne bol'she v etih dvuh proklyatyh babah,
CHem v celom nashem korolevstve!
Petruchcho
|to
Kakaya-to zagadka: to ty lyubish',
To net.
Mariya
Vy pravy. Do ee reshen'ya
YA vas k sebe ne podpushchu.
Petruchcho
Molchat',
Il' rasserzhus' ya!
Mariya
Budu ochen' rada,
A rot vy ne zatknete mne.
Petruchcho
Ujmis'
I ne shodi s uma, il' budet hudo:
YA vse eshche Petruchcho.
Mariya
YA zhe - ta,
Kto postrashnee, ta, kto ne boitsya
Ni gneva, ni izvestnosti Petruchcho,
Ta, kto sebya porabotit' ne dast.
Vy preduprezhdeny. YA vse skazala.
Petruchcho
Kol' verh voz'mesh', tebya pozdravlyu pervyj.
B'yanka
No verh-to vam pridetsya brat'.
Petruchcho
Molchite,
Treshchotka!
Petronij
Perestan' boltat', Mariya.
Velyu tebe sojti iz chuvstva dolga
Pered otcom.
Petruchcho
Spustis'. YA vse proshchu.
Mariya
Net, moj otec. Primite v rassuzhden'e,
CHto ya ot dolga, nazvannogo vami,
Uzhe svobodna - muzhu moemu
Svoi prava vy peredali v cerkvi,
I ot menya potrebovat' otnyne
Vy mozhete lish' uvazhen'ya k vam.
CHtob okazat' ego, ya vas proshu
Blagoslovit' menya na son gryadushchij.
Petronij
Neslyhanno! Bud' ty ko mne poblizhe,
Blagoslovil by ya tebya pokrepche,
CHem d'yavola svyatoj Dunstan. YA vniz
Tebya stashchil by za kosy!
B'yanka
Svyatomu
Ne podobaet glotku drat' v serdcah.
Vam bylo b revenyu prinyat' polezno.
Petruchcho
Kol' pravo na tebya, kak ty schitaesh',
Mne tvoj roditel' peredal, smiris'
I dver' otkroj, poka ya ne vzbesilsya.
Mariya
Vot i osushchestvite vashe pravo.
Petruchcho
Daj lish' vozmozhnost'.
B'yanka
Velika nauka
Ob容zdit' klyachu? Hvastat'sya tut nechem.
Mariya
Prav na menya u vas, kak ponimayu,
Ne bol'she, chem i u menya na vas.
Petruchcho
Dovol'no torgovat'sya. Dver' otkroj,
I my pravami nashimi sochtemsya.
Mariya
Ne goryachites', slovno kon' stoyalyj.
Otvet'te luchshe: ravnoe li pravo
Imeem my otnyne drug na druga?
Vzaimno l' uvazhen'e nashe?
Petruchcho
Da.
Mariya
Togda po pravu ya vam ob座avlyayu:
Iz uvazheniya ko mne ujdite,
Lozhites' spat' i gluposti zabud'te -
Mne ne do vas.
Petruchcho
CHem tut, druz'ya, pomozhesh'?
Petronij
Dub'em! |h, mne by do nee dobrat'sya!
B'yanka
Vot schast'e, chto davno vy bez zubov!
Morozo
Opasnej bunta so vremen Tirona
Ne videl mir.
Mariya
CHerez nedelyu-dve,
Kol' vy sebya pristojno povedete,
I budete moej pokorny vole,
I vstupyatsya za vas moi druz'ya,
YA, mozhet byt', i vyrazhu soglas'e
Pocelovat' vas i tri raza v god
Platit' vam dan' takuyu zhe. Ponyatno?
Sofokl
Ogo!
Petruchcho
Mne ostaetsya uteshat'sya
Lish' tem, chto ne odna na svete yubka.
Mariya
Kak i shtany.
Petruchcho
YA natoshchak usnut'
Ne v silah - volchij golod spat' meshaet.
Mariya
Kormites' na zdorov'e gde hotite,
Hot' na chuzhih hlebah, - chto mne za delo?
B'yanka
Sedlajte-ka svoih korovnic luchshe -
Oni na vse pojdut. Da ne zabud'te -
Podprugu podtyanut', chtob ne sletet'.
Petruchcho
Mariya, obeshchaj ty mne teper'
Vse radosti supruzheskogo lozha,
I nauchis' lobzaniyam takim,
Kotorye rassudok rasplavlyayut,
I prinimaj vse novye oblich'ya,
CHtoby menya razzhech', - ostanus' ya
Prezritelen, besstrasten, ravnodushen
K tebe i vsem tvoim ulovkam. Pomni,
CHto sila zhenshchin tol'ko v krasote
(Vash um ubog, i etogo ne skroesh'),
No chto i s neyu, kol' u vas otnyat'
Rumyana, shelk, portnih, vracha, dietu,
Vy padali gnusnej i bezobraznej.
Mariya
Net, my, kak ta, kem poslany my v mir,
Kak dobraya, prekrasnaya priroda,
Verny sebe. Nebesnogo nachala
Dovol'no v nas, chtoby muzhchin plenyat',
I slishkom mnogo, chtob im podchinyat'sya.
My - zoloto, i primesej v nas net,
Poka chekan supruga my ne primem.
Vy zh - ligatura, portyashchaya nas.
Po vashej my vine, kak med', krasneem.
Petruchcho
Znaj, lish' s muzhchinoyu soprikosnuvshis',
Vy, zhenshchiny, stanovites' lyud'mi:
Do etogo v vas net dushi. - Idemte,
Druz'ya, otsyuda - noch' ya poposhchus'. -
Proshchaj, zhena. Il', mozhet, dver' otkroesh'?
Mariya
Net.
Petruchcho
A togda ya dostup k vam zakroyu,
Ne dam vam ni edy, ni drov, ni svech,
Lishu Vas vseh udobstv. Aga, struhnula?
Prosi proshchen'ya.
B'yanka
Polno nas pugat'!
Hot' mesyac osazhdajte - nam ne strashno.
Morozo
Otlichno skazano, polkovnik!
Mariya
ZHivo
V postel', Petruchcho! Gospoda, proshchajte -
Otcu nel'zya zasizhivat'sya pozdno.
A my zdes' ostaemsya dnej na desyat'
I, ne dobivshis' svoego, ne vyjdem.
Petruchcho
YA dam sebya povesit', kol' dob'etes'!
Mariya
YA zh dam sebya chetvertovat', kol' vas,
Petruchcho, ya ne vyuchu boyat'sya
I chtit' svoyu zhenu - vot cel' moya.
Vas vse strashatsya. Vy izvestny vsyudu
Kak ukrotitel' zhen, smiritel' zhenshchin.
A vot teper' vas zhenshchina smirit
I razvenchaet. Ne glyadite grozno -
YA budu etoj zhenshchinoj, i vas
YA ukroshchu. CHto, skushali? Proshchajte.
My zh budem nacheku.
B'yanka
Ne sujtes' luchshe.
Mariya i B'yanka othodyat ot okna.
Petronij
V nih bes vselilsya, nastoyashchij bes!
Petruchcho
Klyanus' vam, ya ih otuchu besit'sya,
Napomniv im o staroj pogovorke:
"Ne popoteesh', tak i ne poesh'".
Ah, chert, kak lovko iz sedla ya vybit!..
Splotites', gospoda, vokrug menya,
Il' my lishimsya nashih privilegij.
Ej-bogu, bab dolzhny my osadit':
Puskaj oni il' s golodu izdohnut,
Ili s povinnoj vyjdut.
Petronij
YA zab'yu
Vse vhody v dom za isklyuchen'em okon.
A kol' pridut na pomoshch' gorozhanki,
My s boem ih otbrosim.
Sofokl
Stanu ya
Dozorom s etoj storony.
Morozo
Zalyazhet
Moj polk s drugoj.
ZHak
(v storonu)
Razumnoe reshen'e:
On slishkom star uzhe, chtoby stoyat'.
Petruchcho
Vernemsya v dom, oruzh'e prigotovim.
My vyb'em ih iz spal'ni i zastavim
Prosit' nas na kolenyah o poshchade.
YA zhenshchin bich, Petruchcho. Mne li byt'
Posmeshishchem v den' sobstvennoj zhe svad'by?
Uhodyat.
Zal v tom zhe dome.
Vhodyat s raznyh storon Roland i Pedro.
Roland
|j, Pedro, pogodi!
Pedro
YA ochen' zanyat.
Roland
Kuda bezhish'?
Pedro
Prostite, no soboj
YA ne raspolagayu.
Roland
Ty ne spyatil?
Pedro
Net, ya speshu.
Roland
CHto u tebya za delo?
Pedro
Ih tysyachi. Vy ne zhenaty, sudar'?
Roland
Da, holost.
Pedro
Holostym i ostavajtes'...
Roland
No pochemu?
Pedro
Ne to priobretete
Takuyu skripku, chto vsegda igraet
Na lad odin, a pesenok-to mnogo.
(Uhodit.)
Roland
CHto s parnem?
Vhodit ZHak.
ZHak!
ZHak
Ah, sudar', ya vam drug,
No del po gorlo...
Roland
Kak! I ty tuda zhe?
U vseh dela! Kakie? Kto-to umer?
ZHak
|h, kaby tak!
Roland
Tak chem zhe zanyat ty?
ZHak
Otvechu kratko: nalozhit' ya poslan
Zapret na pirogi, pashtety, puding
I soloninu, chtoby ne snabzhali
Torgovki buntovshchic. Proshchajte, sudar'.
Roland
A kak tam milaya moya?
ZHak
Kak loshad'
Artachlivaya - dlya ezdy negodna.
(Uhodit.)
Roland
Pashtety, puding, pirogi i loshad'?
CHto eto znachit, chert ego voz'mi?
CHto on hotel skazat'?
Vhodit Sofokl.
Sofokl! Vot kstati!
Sofokl
Prostite, toroplyus'.
Roland
CHto zdes' tvoritsya?
Zachem vse suetyatsya? Vy kuda?
Sofokl
Na rekognoscirovku.
Roland
Kak?
Sofokl
YA dolzhen
Razvedat', chto u zhenshchin za transhei.
Roland
Da razve eto vam oni pozvolyat?
Sofokl
YA ne shuchu.
Roland
YA vas ne ponimayu.
Sofokl
Vy slyshali o dejstviyah voennyh
Mezh novobrachnym i ego zhenoj?
Roland
On dejstvuet uzhe? Vot i prekrasno.
Sofokl
On dejstvovat' by dolzhen, no na vystrel
Ona ego k sebe ne podpuskaet,
Zasev i prochno ukrepivshis' v spal'ne.
Ej-bogu, dazhe samyj smelyj rejtar
Kobyly norovistej ne sedlal!
Teper' vam yasno? Poslan ya v razvedku.
Roland
Tak eta vest' stranna, chto udivilsya b
YA men'she, vidya boj dvuh armij v nebe.
A vy moej lyubeznoj ne vstrechali?
Sofokl
Vstrechal. Ona byla pogloshchena
Razdum'yami o chem-to ochen' vazhnom.
Vdrug, vidimo, reshenie prinyav,
So smehom podnyalas' i ubezhala,
CHtoby s Morozo ne stolknut'sya.
Roland
Vidno,
Ona poshla iskat' menya.
Sofokl
Idem?
Roland
Net, ostayus'.
Sofokl
Proshchajte, drug!
(Uhodit.)
Roland
Proshchajte! -
Razdum'ya... No o chem? I smeh... Nad chem?
Lish' obo mne u nej, konechno, mysli.
No, mozhet byt', beshvostyj pes Morozo
Prel'stil ee den'gami, mishuroyu
Da tem, chto zhit' emu uzhe nedolgo?
Vhodyat s raznyh storon Liviya i Morozo, kotoryj ostanalivaetsya, podslushivaya.
Ona! A von i merin poyavilsya,
CHtob podsmotret' za nami... Poklonyus'. -
Privet moj vam, krasavica.
Liviya
(zametiv Moroza, v storonu)
Von lis
Skryvaetsya v noru, menya zavidya. -
Hrani vas bog.
Roland
Kak vy glyadite stranno!
Liviya
Privykla ya glyadet', kak mne ugodno.
Morozo
(v storonu)
Sto funtov dam, chtob eto vnov' uslyshat'!
Roland
Vam nepriyatno to, na chto glyadite?
Liviya
Da.
Roland
Kak! Il' vy ne znaete menya?
Liviya
Net, znayu, kak i mnogih, o znakomstve
S kotorymi zhaleyu.
Roland
Pochemu
Reshili vy porvat' so mnoj?
Liviya
Otvechu:
Zatem chto vy nesovershennoletnij
I svyazyvat'sya s vami mne nel'zya.
Morozo
(v storonu)
Vot zhenshchina razumnaya!
Liviya
Vam nado
Stat' poumnej, da otpustit' borodku
(Ne slast' s yuncom vsuhuyu celovat'sya!),
Da i poobtesat'sya, esli mozhno.
Morozo
(v storonu)
Otlichno!
Liviya
Esli zh vam pridet ohota
Mne podarit' ispanskie perchatki,
Korsazh za desyat' funtov, il' chulki,
Il' poni dlya ohoty, ya gotova
Iz milosti prinyat' vash dar.
Roland
Proshchajte!
Teper' ya luchshe v Smitfilde kuplyu
Odra, kotoryj mne slomaet sheyu,
CHem zhenshchine poveryu vnov'!
Liviya
Proshchajte
I sdelajtes' muzhchinoj nakonec,
A ya vam v pamyat' nashego znakomstva
Takuyu gornichnuyu podyshchu,
Kotoraya vas koe v chem poleznom,
Uzh raz vy tak bespomoshchny, nastavit.
Morozo
(v storonu)
Ona moya!
(Ustremlyaetsya k Livii.)
Ah, dushka!
Liviya
(daet emu poshchechinu)
Ah, cyplenok!
Morozo
CHto eto znachit? Net, takie laski
Ne po serdcu mne.
Liviya uhodit.
Da hranit vas bog!
Roland
CHtob chert vas vzyal!
(Dergaet Morozo za nos.)
Morozo
Oj!
Roland
Suvenir lyubovnyj
Vy poluchili. Bud'te zh blagodarny.
(Uhodit.)
Morozo
Zapomnyu eto ya, i ne odin
Moj nos vojdet v igru, kol' zhiv ya budu.
(Uhodit.)
Komnata v dome Petroniya.
Vhodyat Petronij i Morozo.
Petronij
Neuzhto po licu?
Morozo
Pritom s razmahu,
CHut' nos moj ne rasplyushchiv. Kol' Amur
Puskat' takie strely nauchilsya,
On sovershennoletnim, vidno, stal.
Petronij
Vy chto-nibud' ej poperek skazali?
Morozo
Ni slova.
Petronij
Ili ruki v hod pustili?
Morozo
Bud' eto tak, gordilsya b ya soboj,
No byt' pobitym ni za chto - obidno.
Petronij
Terpenie! YA vylechu ee,
K spine ej prilozhiv ne plastyr' - palku.
Morozo
Net-net, vy slishkom strogi.
Petronij
YA, naverno,
V tot den', kogda zachal devchonok etih,
Svoj nrav taivshih do sih por, byl p'yan,
Da ne vinom, a smes'yu vodki s pivom -
Vot pochemu tak i ershisty obe...
Ona Rolanda tozhe prognala?
Morozo
Hot' v etom uteshen'e! Govorila
Ona s yuncom tak svysoka, kak budto
O nem ne pomyshlyala nikogda,
Ne videla ego i ne znavala,
CHto kazhetsya mne chudom - ved' s mal'chishkoj
Ona pozavchera lish' celovalas'
Stol' zhadno, slovno s容st' ego hotela.
Petronij
Podvoh ya chuyu! Kak on vel sebya?
Morozo
CHut' ne zaplakal i ushel.
Petronij
Ne veryu
YA Livii, hotya, klyanus', ona -
Smiren'e voploshchennoe. A vprochem,
Byt' mozhet, plyuha - znak blagovolen'ya?
Morozo
I ochen' prochnyj znak.
Petronij
Nu ne serdites' -
YA razyskal svyashchennika, i s neyu
Vas obvenchayut cherez dva chasa.
Soglasny?
Morozo
Da.
Petronij
YA prismotryu za vsem,
A etu gospozhu tak otchitayu,
CHto sest', ej bol'no budet celyj mesyac.
Morozo
Pomiloserdstvujte!
Petronij
Kak by ne tak!
Morozo
A vdrug menya udarit' zahotelos'
Ej iz lyubvi ko mne, kak to byvaet
U zhenshchin ochen' chasto?
Petronij
Mozhet byt'.
Morozo
YA s neyu raskvitayus' po-drugomu.
Ona moej segodnya noch'yu stanet!
Petronij
Da, vy ee pochnete.
Morozo
YA, hot' star,
V otmestku ej zadam takogo zharu,
CHto budet god ona potom vzdyhat'.
Petronij
Gde vdov'ya chast'?
Morozo
Pri mne.
Petronij
Vash advokat
Ee proveril?
Morozo
|tu chast' proverit
Ne advokat, a noch' i vasha doch'.
Petronij
Pust' budet tak.
Morozo
Ne bojtes' vstrechnyh iskov
I promedlenij s vvodom vo vladen'e,
Koli pechat' ne slomana.
Petronij
Pojdem
Uteshim zyatya moego Petruchcho:
On hnychet, kak malysh, kotoryj shapku,
Plod s dereva sbivaya, poteryal.
Morozo
Ego zhena po-prezhnemu ne hochet
Pomyagche stat' i vzaperti sidit?
Petronij
Sidit i budet vpred' sidet', pokuda
Ne sdohnet s golodu. Na nej my yavim
Vsem zhenshchinam takoj primer, chto te
Schitat' za schast'e budut, kol' pozvolit
Im muzh sebya razut' ili pochistit'
Ego konya.
Morozo
Vot zhizn' dlya nas nastanet!
A vam izvestno, chto povsyudu hodit
Sluh, budto podnyat zhenshchinami bunt,
CHtob poprizhat' muzhchin?
Petronij
Nu net, snachala
My ih prizhmem! Puskaj sebe buntuyut,
A my posadim ih na stul pozornyj,
Da sunem v vodu, da poshlem poplavat' -
Avos' Kolumbam v yubkah suzhdeno
Otkryt' blazhennyj ostrov poslushan'ya.
Pora! Idem.
Morozo
Svyatoj Georgij s nami!
Uhodyat.
Pered domom Petruchcho.
Vhodit Liviya.
Liviya
YA, moj otec, kol' gladko vse sojdet,
Rasstroyu vashi zamysly, i svad'by
Ne budet nynche. YA menyayu gals
I v citadel' sestry, kak v port nadezhnyj,
Korabl' svoj napravlyayu. Daj lish' bog,
CHtoby Roland za chistuyu monetu
Moi slova ne prinyal. Mne prishlos'
Skazat' ih, chtoby lisa sbit' so sleda.
Razvedaem-ka podstupy - ved' tut
Stoyat vojska svirepogo Petruchcho.
Dolzhna ya nezametno proskochit':
Kol' popadus' - pojdu pod sud voennyj.
Pokamest mne vezet... |j, naverhu!
|j!
V okne poyavlyayutsya Mariya i B'yanka.
Mariya
Qui va la?
Liviya
Svoi.
B'yanka
Da kto svoi?
Liviya
Otkroj glaza - uvidish'.
Mariya
Ah, bednyazhka,
Kto podoslal tebya? Kakomu durnyu
Ponadobilas' ty kak advokat?
Ved' ty parlamenter?
Liviya
Net, ty oshiblas':
YA ubedilas' v vashej pravote.
Mariya
Slaba ty slishkom
I slishkom neumna, chtob nas morochit'.
Il' my ne znaem, kak ty boyazliva?
Liviya
Klyanus' tebe...
Mariya
Net, ne klyanis', sestra.
Ty krasnorech'e tratish' zrya.
B'yanka
Kuzina,
Ne lgi naprasno - nas ne provesti.
My znaem, kem ty poslana.
Liviya
YA chest'yu...
B'yanka
Ostav'! Ne dumaj, chto, poklyavshis' chest'yu,
Il' devstvom, il' drugoj takoj zhe klyatvoj,
Kotoroj grosh cena v bazarnyj den',
Ty pokoleblesh' nas. Uzhel' schitayut
Razumniki, prislavshie tebya,
CHto my, kak dury, budem ob座asnyat'sya
S toboj, vtoroj Sinon, poka Petruchcho,
Kon' derevyannyj, ne proniknet k nam?
Stupaj i ob座avi veselym grekam,
Tebya podbivshim, chto, kol' vspyhnet Troya,
YA, kak |nej, na sobstvennyh plechah
Iz boya vynesu vot etu damu
Vsem mirmidonam nazlo i za morem
Najdu stranu, nevedomuyu lyudyam,
Gde s nej my zazhivem v bezmernoj slave,
Kak amazonki gordye, i budem
Muzhchin za nizost' prezirat'.
Liviya
YA - s vami.
B'yanka
Davno li?
Liviya
A tebe ne vse ravno,
Kol' za svobodu ya gotova bit'sya?
B'yanka
Osteregajsya! Kol' tebya v obmane
My ulichim, pokazhutsya muchen'ya
Togo, kem princ Oranskij byl ubit,
Zabavoj po sravneniyu s tvoimi.
Liviya
Primu ya kazn' lyubuyu.
Mariya
Tak klyanis'
Rolandom - potomu chto devstvom klyast'sya
Tebe, boyus', uzh pozdno - v tom, chto ty
ZHelaesh' mira, chesti i udachi
Sebe i nam.
Liviya
Klyanus'!
B'yanka
Klyanis' eshche
(Tak budet ponadezhnej) otvrashchen'em,
Kotoroe pitaesh' ty k Morozo;
Tem, chto ego schitaesh' ty nikchemnym,
Kak pyl'naya butylka, nezdorovym,
Kak osen', glupym, skarednym i podlym
I gryaznym, kak vetoshnik s Haundz-Dich;
Tem, chto v tvoih glazah on lish' dyryavyj
Pustoj meshok s sedoyu borodoj,
Pyshnej kotoroj dazhe hvost kobylij,
CHto ovodami nachisto ob容den;
Tem, chto krasivoj molodoj babenke
Ne spat' s pogancem etim, chej klinok
Pri vypade vplot' do efesa gnetsya
I kto otravit ej vsyu radost' zhizni,
A byt' pri nem sidelkoj i vozit'sya
S nim, kak s bol'noj sobakoj, predstoit;
Tem, nakonec, chto byt' ej s nim pridetsya
Vsego lish' shchetkoj, prizvannoyu chistit'
Kamzol, kotoryj bol'she slug nosilo,
CHem s容l matrosov Severo-vostochnyj
Prohod. Klyanis' bez vsyakih ogovorok,
Ne dumaya, chto on tebe podarit
Hotya b yubchonku il' hudoe plat'e, -
I my tebe poverim.
Liviya
YA klyanus'!
Mariya
Skazhi eshche - i otkrovenno: serdcem
Ili vragom podskazano tebe
Tvoe reshen'e mudroe?
Liviya
Ne bojtes'.
Lish' potomu, chto ya v muzhej ne veryu
I plamenno zhelayu vam pomoch',
YA, kak i vy, za nashu vol'nost' vstala.
Mariya
Pojmi, chto, esli my tebe poverim,
A ty izmenish' nam, vse nashe delo
Ushcherb tyazhelyj poneset. Podumaj,
CHem stanesh' ty togda vo mnen'e zhenshchin,
Kotorye i sotni let spustya
O nas, sozdatel'nicah novyh nravov,
S blagogoven'em budut vspominat'.
B'yanka
Kol' ty nam solgala, ujdi otsyuda
I, chtoby iskupit' svoj greh, pokajsya
Dostojnejshim iz gorozhanok v nem.
Ne otyagchaj svoej dushi zlodejstvom
I pomni: kol' svoej igroj dvojnoyu
Nas obrechesh' ty na razgrom i sram,
Nigde ty ne najdesh' spasen'ya, krome
Kak tam, gde zhenshchin i v pomine net.
Mariya
Ved' kol' lyubaya materina dochka,
Slyhavshaya o despotah muzh'yah,
Tebya, uznav, v chem ty vinovna, vstretit...
B'yanka
...Kol' staraya karga na kostylyah,
Bezzubaya, slepaya, v kom ostalos'
Ot zhenshchiny odno - yazyk branchlivyj,
Natknetsya na tebya, ona nemedlya
Pochuet, kto ty est', i za toboj
Uvyazhetsya, kak son durnoj, zamuchit
Molitvami navyvorot tebya,
Tvoe pit'e i pishchu proklyanet,
A esli v brak ty vstupish', nakolduet
Bessilie na muzha tvoego.
Mariya
Tebya devchonki let pyati i te
Isshchiplyut vsyu do sinyakov, kak fei.
Vse zhenshchiny, kotorym dovedetsya
Uznat', kto ty, groznee furij stanut,
Zazhzhennoyu kudel'yu i klyuchami
Vzmahnut nad golovoj i kriknut: "Mest'!"
Itak, strashis' izmeny - il' pogibnesh'!
Kol' byli u tebya durnye mysli,
Kogda ty shla syuda (pust' dazhe ih
Teper' i net), ujdi i, kak skazala
Moya uchenaya kuzina, kajsya.
Ne mesto zdes' dlya lzhi.
Liviya
Kol' vam ya lgu,
Pust' stanu ya prezrennejshej iz smertnyh.
Mariya
Smotri zhe, bud' doveriya dostojna...
Ty ne s pustymi k nam prishla rukami?
Liviya
Net. Vot pirog, govyadina, rubec,
Vino i pivo. No potoropites',
Ne to menya pojmayut.
Mariya
ZHdu tebya
V dveryah gostinoj - tam nash tajnyj vyhod.
Nesi tuda svoj proviant, no prezhde,
CHem perestupish' nash porog, zabud'
Pokornost' i privyazannost' k muzhchine.
B'yanka
Bud' ostorozhna.
Liviya
YA ne popadus'.
(Uhodit.)
Mariya i B'yanka othodyat ot okna.
Ulica.
Vhodyat s raznyh storon Roland i Tranio.
Tranio
Roland!
Roland
Nu kak dela?
Tranio
A kak tvoi?
Ty vyglyadish' nevazhno.
Roland
Da... Otvet'-ka,
Kto, pervyj svel znakomstvo s chertom?
Tranio
Baba.
Roland
Oni sdruzhilis'?
Tranio
Ochen' mozhet byt' -
Oni ved' koj o chem dogovorilis'.
Roland
On yabloko ej prodal?
Tranio
Da. I syru,
CHtob ssorit' bylo legche ej muzhchin.
Roland
Skazhi, a u nee ostalas' sovest',
S teh por kak yabloka ona vkusila?
Tranio
Vot sholasticheskij vopros!
Roland
Nepravda.
On, Tranio, davno uzh razreshen.
Plod, s容dennyj syrym, v nej vyzval: vetry
Fal'shivyh slov i koliki obetov,
Kakimi s dvuh koncov ee neset.
Nadeyus', slyshal ty ob |skulape,
Iskusnom vrachevatele, sshivavshem
Teh, kto byl chetvertovan za izmenu,
I delavshem ih chestnymi lyud'mi?
Tranio
Pri chem on zdes', Roland?
Roland
Pust' on voz'metsya
(Uzh esli hochet nastoyashchej slavy)
Za zhenshchinu beschestnuyu, dryannuyu,
I, kol' ee ot nizosti izlechit,
My vse uveruem v ego premudrost'
I vypishem ego na zemlyu vnov'.
Tranio
K chemu, Roland, vedesh' ty eti rechi?
CHem ty vzbeshen?
Roland
Gnev osedlal menya
I vmesto shpor vonzil v moe terpen'e
Veshch' - gde mne slovo nuzhnoe najti? -
Kotoraya zlodejstv gnusnee, - babu.
Tranio
S vozlyublennoj razmolvka?
Roland
S toj, kto eyu
Byla.
Tranio
A nyne?
Roland
Perestala byt'.
Ona menya obidela - i kak!
Kak tot, kto mne pogibeli zhelaet.
Vozlyublennoj moej otnyne budet
Lihaya shpaga, kniga ili loshad'.
Skazhi pri vstreche Livii...
Tranio
Ohotno.
Roland
...CHto ej gorazdo legche soschitat',
Kak chasto ya o nej s lyubov'yu dumal.
Prolit' chistoserdechnuyu slezu,
Byt' postoyannoyu v techen'e chasa,
Sostarit'sya i chestnost' sohranit',
Ostat'sya devushkoj, zhivya pri muzhe,
CHem vnov' menya zastavit' ej poverit'.
Vot chto skazat' ty dolzhen ej. Proshchaj.
(Uhodit.)
Tranio
Vse sdelayu ya dlya tebya, bednyaga!
Ah, staryj pes Morozo! V nem vse zlo,
No sdohnet on, nadeyus', do zhenit'by
Na Livii. A ya pomoch' Rolandu,
CHtob on ne vpal v otchayan'e i grust',
Sovetom i den'gami uhitryus'.
(Uhodit.)
Komnata v dome Petruchcho.
Vhodyat Petruchcho, Petronij, Morozo i Sofokl.
Petruchcho
Tak vot, skazhi ya, chto ee proshchu,
Poskol'ku ya v lyubvi velikodushen,
Hotya ona togo otnyud' ne stoit
(Teneatis, amici), vy menya
Podnyali b na smeh skopom.
Petronij
Nepremenno.
Petruchcho
Da kak ono i ne podnyat'? Kto slyshal,
CHital ili hot' mog predpolozhit'
Takuyu predpriimchivost' i hitrost'
V devchonke, v yablon'ke-dichke? Nikto.
A ya ved' ej ni v chem ne poperechil,
Ne ispugal ee i ne obidel.
Tak neuzhel' mne usypit' moj gnev,
Podushki ej vzbivat', ee bayukat'?
Net, ya uzh luchshe pryast' nachnu, druz'ya!
Da bud' ona prekrasnej Nell - grechanki,
Prilezhnee suprugi morehoda,
Kotoryj hitroumnym prozvan byl,
Bud' ej pyatnadcat' let i dazhe men'she,
Ej vse ravno za fokusy svoi
Lezhat' razok v nedelyu na kobyle.
Da-da, lezhat'! YA vyhozhu ee
Tak, chto ves' legion chertej, kotoryj
V nee vselilsya, vyskochit naruzhu,
Truboyu hvost zadrav.
Sofokl
Net, vy nepravy.
Mne kazhetsya, terpenie skorej
Ee ispravit.
Petruchcho
YA terpet' soglasen,
No pust' ona proshcheniya poprosit.
Morozo
Svoi uslov'ya predpishite ej.
Petruchcho
Uslov'ya? Pust' menya povesyat ran'she.
Petronij
Ty propishi ej vstrepku.
Petruchcho
Propishu,
I spat' na toshchem tyufyake zastavlyu,
I est' velyu odni krutye yajca,
CHtoby ee, kak baraban, rasperlo
I stula ne bylo u nej polgoda.
Sofokl
Ne postupajte tak.
Vhodit ZHak.
ZHak
V ruzh'e! V ruzh'e!
Na vas idut vse baby korolevstva,
I ne otbit' vam etot roj osinyj,
Inache kak ih dymom podkuriv.
Vhodit Pedro.
Pedro
K oruzhiyu! Vse d'yavoly na nas
Nesutsya, slovno tucha grozovaya:
Speshit na vyruchku moej hozyajke
Tak mnogo bab, chto stol'ko yubok vryad li
Pyl' v Sterbridzhe na yarmarke metut.
ZHak
ZHena dubil'shchika (ee po kozhe
YA opoznal) zastrel'shchicej u nih.
Riskovaya, otchayannaya baba,
Ona eshche devchonkoj shkuru s muzha
Obodrala, chtob upryazh' iz nee
Dlya svoego prihoda izgotovit'.
Vseh etih dam, kak kobylic, zachatyh
Ot vetra, vyzval k zhizni sotryasennyj
Bahval'stvom shumnym ih suprugov vozduh.
Ih ratnyj trud (v posteli) ne strashit;
Oni umeyut vzyat' za gorlo sluchaj
(Vernee, supostata, to est' muzha)
I, slovno suvenir, na nem povisnut';
L'yut slezy ne ot straha, a so zlosti
I, placha, stul na stul nagromozhdayut,
CHtob s nih, kak skaly v nebo vstar' giganty.
Metat' kastryuli, lozhki, kochergi
I molnii rechej, pokuda na pol
Ne uvlechet ih sobstvennaya tyazhest'
I ne vospryanut vnov' oni, stremyas'
Do ukrotitelej svoih dobrat'sya.
Slabejshaya iz nih ne poboitsya
Smutit' voskresnyj otdyh puritan
I v morrise vkrug majskogo shesta
Projtis', svyatosham raz座arennym nazlo,
A to i vybit' iz prihoda ih,
Na nih naceliv batareyu elya.
Sofokl
Vot vidite, k chemu pospeshnost' vasha,
Gordec Petruchcho, privela?
Pedro
Medvedej
Odna iz nih reshila zavesti
Naperekor vsem gorodskim ustavam,
Poshla pod sud - i vyigrala delo.
ZHak
Drugaya, vozzhelav bessmertnoj slavy,
Otkryla samochinno dve pivnyh
I, vopreki resheniyu suda,
Zakryt' ih pristavam ne razreshila,
Prichem dvum zakryvatelyam ottuda
Bez shapok otstupit' prishlos', a tretij
Byl palkoj ot prichast'ya otluchen;
Konstebl' zhe v chest' ee upilsya tak,
CHto pod ee perebezhal znamena.
Pedro
Im proviantom sluzhat pirogi
I pudingi - mechta zheludkov krepkih;
|l' dobryj - zhivota zashchitnik vernyj;
Kopchenye kolbasy - imi mozhno
Orudovat', kak pikami; svinina,
Kakoj ne prenebreg by i evrej;
I krepkij med, britanec nastoyashchij,
Opora v bitve. A chego u nih
Ne hvatit, to oni otnimut s boyu.
Petruchcho
Vse na sovet voennyj!
Sofokl
Nam pridetsya
Im ustupit' koj v chem, inache stanem
My pritchej vo yazyceh vsej strany.
Petronij
Idemte i podumaem, chto delat'.
Sofokl
(k Morozo)
Vy pochemu drozhite?
Morozo
YA boyus',
CHto cherep mne na starosti prolomyat
Val'kom stiral'nym. Nado ustupat'.
Petruchcho
Idemte. Predprinyat' dolzhny my chto-to,
Hot' ya eshche ne znayu - chto.
Sofokl
Obsudim,
Kak s etoyu nelepost'yu pokonchit'.
Da ohranyajte horoshen'ko dver',
Ne to oni plashchi utashchut nashi.
Uhodyat.
Ulica.
Vhodit sluzhanka, navstrechu ej dve drugie.
Pervaya sluzhanka
Kak, devushki, dela?
Vtoraya sluzhanka
Poka otlichno.
Tret'ya sluzhanka
Daj bog, chtob bylo tak i vpred'! Podhodyat
K nam podkrepleniya iz dereven'.
Idem k svoim, ne to nas perehvatyat.
Pervaya sluzhanka
K oruzhiyu!
Vtoraya sluzhanka
Vpered, za nashe delo!
Tret'ya sluzhanka
Za spravedlivost'!
Pervaya sluzhanka
V put' bez lishnih slov!
Uhodyat.
Pered domom Petruchcho.
Vhodyat Petronij, Petruchcho, Morozo, Sofokl, Tranio.
Petronij
Soglasen, hot' ee knutom publichno
Ne hudo b vysech'.
Tranio
|to nevozmozhno.
Sofokl
Priemlemye mirnye uslov'ya -
Vot k miru put'.
Petruchcho
YA, kazhetsya, rehnus'!
Povesit'sya - i to razumnej bylo,
CHem v zheny brat' ee. Ved' esli ya
Mir predlozhu, ona sama voz'metsya
Mne diktovat' uslov'ya. Vot v chem gore.
Sofokl
Ne govorite tak.
Petruchcho
YA govoryu,
CHto v durakah ostalsya. Mne ponyaten
Teper' ee raschet. Sudite sami:
Mogu l' ya s reputaciej moeyu,
YA, kto dvenadcat' podvigov svershil,
Smiryaya pervuyu moyu suprugu,
Dopodlinnuyu furiyu, s kotoroj
I Gerkules ot revnosti by spyatil,
Kotoraya ego zhivym zashila b
V tu shkuru l'va, chto on nosil, - mogu li
YA dopustit', chtoby devchonka eta,
Eshche mne ne sogrevshaya prostyn',
So mnoyu ne scepivshayasya bortom,
CHtob eta shlyupka, ploskodonka, barzha,
Podnyav shtandart, navyazyvala boj
Mne, korablyu linejnomu? Skazhite,
Mogu li ya sterpet' takoj pozor,
Ne postupivshis' chest'yu?
Petronij
Somnevayus'.
Tranio
Ne sterpite, tak dal'she budet huzhe.
Sofokl
Vot chto skazhu ya, dobryj moj Petruchcho:
Primite-ka usloviya ee,
Daby urazumet', chego ej nado.
Soznajtes', glupo shenkelya davat',
Ne razobravshis', ot chego kobyla
Tak norovista - to li ot prirody,
To li po nerazum'yu. Ustupite.
Ee, klyanus' vam, kto-to poduchil.
Petronij
Pohozhe.
Sofokl
Koren' zla - ne v nej.
Tranio
I v etom
Vy ubedites' sami.
Sofokl
Esli budet
Artachit'sya ona, dadite shpory,
No ostorozhno, shuma izbegaya...
Tranio
Tak, chtob ne postradala...
Morozo
...Vasha chest'.
Petruchcho
Byt' po semu.
Naverhu muzyka.
Morozo
A ved' u nih vesel'e.
Petruchcho
I nebo eto terpit!
Vhodit ZHak.
Morozo
CHto tam, ZHak?
ZHak
Tam naglichayut.
Sofokl
Da, my eto slyshim.
ZHak
Oni dobyli skripku i vovsyu
Nayarivayut. Dva ih polkovodca,
Pribyvshie s podmogoj, plyashut tak,
CHto iz-pod yubok vidny pantalony,
Kotorye - kak yasno iz pripeva -
Oni lobzat' sovetuyut muzhchinam.
Oni upilis' smes'yu meda s elem
I, kak tiran v moralite, orut.
Petronij
Kak ty uznal vse eto?
ZHak
Nablyudal
Za nimi v shchelku.
Tranio
CHu, zapeli!
Petronij
Tishe!
(za scenoj)
Pej za zhenshchin do dna,
I pust' muzhem zhena
Do skonchan'ya vekov upravlyaet.
Nalivaj! Nalivaj!
Pust' dlya blaga strany
On prikazu zheny
Poperechit' i ne pomyshlyaet.
Nash tost teper' my smochim,
Poplyashem, pohohochem
I vyp'em opyat' za muzhchin,
Za tvoego duraka,
Za moego duraka,
Razom za vseh durakov,
Hot' s nimi rashod odin!
Morozo
Okno otkrylos'.
U okon naverhu poyavlyayutsya Mariya, B'yanka, gorozhanki i poselyanki.
Petruchcho
Dobryj vecher, damy!
Mariya
Ser, dobryj vecher!
Petruchcho
Kak vam pochivalos'?
Mariya
Otlichno.
Petruchcho
Bez menya vy ne skuchali?
Mariya
Net, ya o vas ne vspomnila ni razu.
Pervaya poselyanka
On?
B'yanka
Da.
Pervaya poselyanka
|j, sudar'...
Sofokl
Vdryzg ona p'yana.
Zamet'te, kak na nej nadeta shlyapa.
Pervaya poselyanka
Vy...
Sofokl
Pust' sebe boltaet.
Pervaya poselyanka
...Viva voce
YA vam skazhu, moj drug, chto vy durak.
Tranio
Vot upilas'!
Petruchcho
Spasibo, Bradamanta!
Pervaya gorozhanka
Sestrica, gni svoe.
Pervaya poselyanka
ZHenilis' vy
Na zhenshchine dushevnoj, smeloj, miloj...
Petruchcho
Dejstvitel'no, zhenilsya.
Pervaya poselyanka
...I supruga,
Vstupivshis' za pokinutyh devic
I zhen zabityh, vam ne poddalas'?
Petruchcho
Kak budto tak.
Pervaya poselyanka
A pochemu?
Petruchcho
Vam eto
Samoj vidnej.
Pervaya poselyanka
Po tridcati prichinam.
Petruchcho
Uzhel' hotite...
Pervaya gorozhanka
Prodolzhaj, sestra.
Petruchcho
...Vy vse nazvat'?
Pervaya gorozhanka
A kto ej pomeshaet?
Petruchcho
|j, vy tam, v shlyape! My syuda prishli
Ne dlya togo, chtob vy nas pouchali.
Pervaya poselyanka
Sem' punktov nuzhno uyasnit' v svyazi
S prichinoj pervoj.
Petruchcho
Milaya Mariya,
Zachem nam katehizis?
Tranio
Nu i rven'e!
Sofokl
|j, propovednica, vam ne ugodno.
Uznat' prichinu nashego prihoda?
Pervaya poselyanka
Net, pes beshvostyj, nam ona izvestna.
Vot delo v kom.
(Ukazyvaet na Mariyu.)
No ne nadejtes' dazhe
Vzyat' siloyu ee ili sklonit'
K raskayan'yu truslivomu.
Pervaya gorozhanka
Sestra,
Daj mne skazat'.
Pervaya poselyanka
Skazhi.
Pervaya gorozhanka
YA dobrym pivom
I prochim goryachitel'nym klyanus',
CHto slozhim my zdes' golovu i kosti,
I chest' i vse, chem slaven zhenskij pol,
No eta dama, sbrosivshaya smelo
S sebya tupoj pokornosti verigi,
Svoe voz'met i citadel' pokinet
Lish' na usloviyah, ee dostojnyh.
Pervaya poselyanka
Da-da, Tom Tajler, na vpolne pochetnyh,
I, kol' ya men'shim udovletvoryus',
Pust' ya umru i pust' moj trup prikroyut
Ne vozduhom iz tkani dorogoj,
A etoj shlyapoj chestnoj poselyanki,
I pust' so mnoyu v grob polozhat pryalku -
Oruzhie moih bylyh pobed,
I pust' u izgolov'ya moego
Trubit v dve chetvertnye razom Slava
I vozveshchaet, chto skonchalas' gordost'
I cvet derevni nashej.
Pervaya gorozhanka
Prodolzhayu.
Za etu damu veroyu i pravdoj
Stoyat' my budem. Esli zhe my, strusiv,
Dadim sebya razbit' ili sdadimsya,
Vy, po zaslugam vozdavaya nam,
Lishite nas vseh teh otlichij tajnyh,
Kotoryh my intrigami dobilis':
CHulki iz shelka s nashih nog stashchite,
Sderite s tela nashi laty - yubku
I nad truslivoj nashej golovoyu
Slomajte nashi shpil'ki.
Pervaya poselyanka
I puskaj
Na vyashchij nam pozor torchat iz nashih
Izodrannyh dospehov, to est' plat'ev,
Zastezhki i tesemki, i v korovnic -
Nash prezhnij chin - razzhaluyut vseh nas.
Petruchcho
Mne nuzhen mir, voinstvennye damy.
Uslov'ya stav'te - ya na vse soglasen.
Mariya
Gde Liviya? Gotov li dogovor?
U okna poyavlyaetsya Liviya.
Morozo
Kak! Liviya?
Mariya
Kak! Vy udivleny?
Vot vam uslov'ya - nate, pochitajte.
(Brosaet vniz bumagu.)
Petronij
Da, s nimi i drugaya doch' moya.
Mezh buntovshchic ee lish' ne hvatalo.
CHto skazhete, Morozo?
Morozo
Nichego.
Uvidennym ya syt, i mne sdaetsya,
CHto skoro budet svetoprestavlen'e,
Raz v zhenshchinah smiren'ya net.
Petronij
(Livii)
I ty
Zdes', milochka?
Liviya
Ah, batyushka, prostite,
YA vas i ne zametila. Proshu,
Menya blagoslovite.
Petronij
Blagoslovlyu
Tebya ya, kak spotknuvshuyusya klyachu!
A gde tvoi uslov'ya?
Liviya
(brosaet Morozo bumagu)
Vot oni,
YA zh naizust' ih pomnyu.
Morozo
Kak lyubezno
Vy oboshlis' so mnoj!
Liviya
S toboj nel'zya
Inache obhodit'sya: ty dostoin
Byt' vystavlen pri shapke i v kaftane,
Kak monstr, v okne aptekarya.
Petronij
YA slyshu
Vse, chto ty, shlyuha, melesh'.
Liviya
SHlyuhoj budu
YA, vyjdya, za nego: nuzhda zastavit.
Pervaya gorozhanka
Izbav' tebya ot etogo gospod'!
Liviya
S nim razoryus' ya na uglyah: pridetsya
Ih pokupat', chtob strast' v nem podogret'.
Petronij
Pomalkivaj!
(K Petruchcho.)
Nu chto tam, syn?
Petruchcho
Vse to,
CHego ya zhdal.
(Smotrit v bumagu.)
Svobody, tryapok, deneg
Kogda i kak zahochet. Razreshen'ya
Lyubyh znakomyh prinimat' i prava
Rasporyazhat'sya v dome samovlastno,
Ne ob座asnyaya "chto" da "pochemu".
Zatem karety, novye postrojki,
Kovry, posuda, poni dlya ohoty
I dragocennosti - vsego primerno
Na desyat' tysyach funtov. Muzykanty,
Francuzhenka-lektrisa...
Petronij
|to bred!
Petruchcho
I v zaklyuchen'e ogovoreno,
CHtob Liviyu ne prinuzhdali k braku
Ves' etot mesyac.
Petronij
Slyhano l' takoe?
Petruchcho
Vse zh, chtob zhenu unyat', ya soglashus'.
Netrudno mne prikinut'sya smirennym
I malost' raskoshelit'sya, kol' eto -
Cena ee lyubvi.
Sofokl
Kak tol'ko s neyu
Vy lyazhete v postel', ee uslov'ya -
Klochok bumagi bez pechati vashej.
Mariya
Podhodyat vam uslov'ya?
Petruchcho
Da, vpolne,
I vernost'yu, kotoruyu blyusti
Tebe pred altarem ya obyazalsya,
Ih podpisat' klyanus' ya.
Pervaya poselyanka
A zalog?
Mariya
Ne nuzhen on - s menya dovol'no klyatvy,
Lish' by ee blyuli.
Pervaya gorozhanka
"Ah, po-drugomu
Vse bylo v dni, kogda Andrea zhil".
Pervaya poselyanka
(k Petruchcho)
Reshili my, chto, kol' v uslov'yah etih
Vy lozhno istolkuete hot' slovo,
My snova pokaraem vas.
Mariya
Ne bojtes',
On ne obmanet.
Petruchcho
CHest'yu vam ruchayus'...
Mariya
Dovol'no! YA sdayus'.
Petronij
A chto von zdes'
Pripisano eshche pod dogovorom?
Sofokl
CHto uzhinom obil'nym ugostyat
I razvlekut lyubeznoyu besedoj
Obeih dam, privedshih podkreplen'e,
A lyudyam ih zaplatyat.
Petruchcho
YA gotov
V schet zhalovan'ya vydat' im hot' bochku
Vina. Proshu vas, gospoda, voz'mite
Rol' kaznacheev na sebya.
Tranio
Izryadno
Kutnem my nynche!
Mariya
ZHdem v gostinoj vas.
ZHenshchiny othodyat ot okon.
Petruchcho
(Petroniyu)
Ne unyvajte! Verh za mnoyu budet.
Sofokl
Ne somnevayus'.
Petruchcho
Strogo soblyudajte
Stat'yu o Livii - ya svyazan slovom.
Petronij
Ne bespokojsya.
Petruchcho
A teper', klyanus',
YA il' ee sognu, il' sam slomlyus'.
Uhodyat.
Ulica.
Vhodyat Tranio i Roland.
Tranio
Poslushajsya menya.
Roland
Net, luchshe v petlyu,
CHem snova polyubit': vlyublennost' - yad.
Smertel'nej, chem krysinaya otrava.
Teper' ya, slava bogu, nachal spat',
Mogu pisat' ponyatno i sposoben
Po komnate svoej hodit' spokojno,
Razdumyvaya o veshchah poleznyh -
Naukah il' hozyajstve. A nedavno
YA znal odno: "uvy" da "miserere".
|h, Tranio, pover': bud' satana
Nastol'ko chelovekom, chtob vlyubit'sya,
Emu bashku by ot lyubvi lomilo
Sil'nee, chem ot tyazhesti rogov;
Ego by huzhe pripeklo, chem v pekle;
Ne raz by on podprygnul. Net pod solncem
(Ty slushaj - ved' i ty vlyubit'sya mozhesh')
Sredi bezumstv, tvorimyh chelovekom,
Bezumstva huzhe, gazhe i glupej,
Podlej, nepopravimej, nedostojnej,
Bessmyslennej...
Tranio
Kuda ty gnesh', Roland?
Roland
...CHem byt' vlyublennym.
Tranio
|to pochemu?
Roland
Kak - pochemu? Neuzhto ty ne ponyal?
Tranio
Ej-bogu, net.
Roland
Togda moli tvorca,
CHtoby tebya on ot lyubvi izbavil,
A pochemu - sejchas ya ob座asnyu.
Vlyubivshis' i, kak idolopoklonnik,
Tel'ca obozhestvlyaya zolotogo,
In primis, ty utratish' blagorodstvo
I, slovno podmaster'e, ot svobody
Otkazhesh'sya, a znachit, budesh' rab.
Tranio
Vot eto novo!
Roland
Vo-vtoryh, muzhchinoj
Ty perestanesh' byt'.
Tranio
I chem zhe stanu?
Roland
Tryapichnikom, kotoryj zanyat mysl'yu
O lentah, kol'cah, lokonah, perchatkah,
Podvyazkah, rozah, shchetkah. Sohranish'
Muzhskoe ty oblich'e, no utratish'
Muzhskuyu rech'.
Tranio
S chego ty vzyal?
Roland
Vlyublennyj
Ne govorit, kak ostal'nye lyudi.
Tranio
Oj, tak li?
Roland
Tak. On lish' drozhit, vzdyhaet
Da grustno inogda svistit.
Tranio
Bez slov?
Roland
Net, on ih proiznosit, no bessvyazno.
Da ty poslushaj tol'ko, chto bormochet
On, slovno nishchij, na svoem narech'e,
Kotorogo tebe ne razobrat',
Kol' ty, kak on, rassudka ne lishilsya:
"Klyanus'", "Pover'te mne", "O vy, svetila,
CHto upravlyayut sud'bami vlyublennyh!" -
"Kak schastliv ya!" - "Ah, ledi, snizojdite
Do zhalkogo nichtozhestva", - i tut
On s damoyu lizat'sya nachinaet.
Tranio
CHert poberi, kakaya chush'!
Roland
Ty prav,
No zhenshchina - ta melet vzdor pochishche.
Pri etom izvivayas' i yulya,
Kak budto zud u nej (chto blizko k pravde).
Tranio
Vot strannye otkryt'ya!
Roland
YA ih sdelal
Na osnovan'e sobstvennyh bezumstv.
Tranio
Uveren ty, chto ne polyubish' snova?
Roland
Net, razve chto mertvecki budu p'yan.
Tranio
Skazhi, chto u tebya za vzglyad na zhenshchin?
Roland
Oni kak skripki: horoshi, poka
Na nih ne lopnut struny.
Tranio
CHto za struny?
Roland
Stydlivost', chestnost', vernost' i nevinnost' -
Struny u nih chetyre, kak u skripki.
Tranio
Gotov pobit'sya ya na desyat' funtov -
Opyat' ty tu zhe devushku polyubish'.
CHto ty v zaklad postavish'?
Roland
Veksel' na sto.
Gde desyat' funtov?
Tranio
Vyslushaj snachala:
Na vse gotov ya, chtob vas primirit'...
Roland
Plati - i primiryaj.
Tranio
Vot den'gi.
(Daet emu den'gi.)
Roland
Dejstvuj.
Tranio
Ty dolzhen k nej pojti.
Roland
Da hot' sejchas -
Vpervye baba mne prinosit pol'zu.
Tranio
No, mozhet byt', krasavica drugaya,
Tvoej poluchshe dazhe...
Roland
Prodolzhaj.
Tranio
...Hot' eto my i ne ogovorili...
Roland
Ne vazhno!
Tranio
...Vlyubitsya v tebya sil'nee,
CHem nenavidit Liviya tebya.
Roland
A mne-to chto? Stav' novyh desyat' funtov -
Ne polyublyu i etu ya.
Tranio
Derzhi.
(Daet emu den'gi.)
Kol' proigraesh', lishnih sto zaplatish'.
Roland
Idet. A net li na primete tret'ej
Krasavicy?
Tranio
Net, bol'she net.
Roland
Vot zhalost'!
Zabavnuyu pridumal ya igru -
V togo, kto bol'she nenavidit zhenshchin,
I znayu, v nej ne budet ravnyh mne.
Tranio
Vse zh rasskazat' ya dolzhen bez utajki,
Kak Liviya stradaet po tebe.
Roland
Zachem? YA b'yus' eshche na desyat' funtov,
CHto ne poveryu tvoemu rasskazu.
Tranio
Togda ya umolkayu - deneg net.
Roland
CHert s nimi! Nu rasskazyvaj.
Tranio
Projdemsya.
YA schastliv, chto tvoya handra proshla.
Roland
Da, ya uzhasno vesel stal. Nu chto tam
U novobrachnyh? Opishi podrobno
Prodelki etoj sumasbrodnoj baby,
Kotoraya povergla vseh v smyaten'e.
Tranio
Izvol'.
Roland
A posle pereubedit'
Menya poprobuj.
Tranio
Postarayus'.
Roland
S bogom.
Uhodyat.
Komnata v dome Petruchcho.
Vhodyat Pedro i ZHak.
Pedro
V kolodki b ih! Ushli oni?
ZHak
Ushli
Pod grom ne barabanov - skovorodok.
Oh, kak oni hozyaina strashchali
I kak grozilis' nakazat' ego,
Kol' on ne soblyudet uslov'ya!
Pedro
Vidno,
ZHenu on podyskal sebe pod stat'.
ZHak
Da, vidno, tak.
Pedro
Ona s nim hot' lyubezna?
ZHak
Ona smotrela na nego...
Pedro
Serdito?
ZHak
Net, no i bez osobennoj priyazni.
Po sluham, on ee poceloval
Soglasno dogovoru, no lish' v shcheku.
Tak utverzhdayut mnogie.
Pedro
A chto
Ty dal by, ZHak, chtob na takoj zhenit'sya?
ZHak
ZHenit'sya na takoj? Da ya b molilsya
Userdnej, chem lyuboj iz puritan,
Kogda mechtaet on o lovchih pticah,
Il' kaplune otkormlennom, il' tuchnom
Tel'ce, ili o zapreshchen'e pesen,
Ili ob istreblenii akterov, -
CHtob bog menya izbavil ot takoj!
Puskaj menya publichno poryut, Pedro,
Kol' v etom dome cherez dve nedeli
Ne stanet vse vverh dnom. YA uteshayus'
Lish' tem, chto eti dshcheri Madiama,
Vse eti nechestivye bludnicy,
Prishedshie hozyajku vyruchat',
Do konchikov volos vinom nality.
Pedro
Kak merzostno oni perepilis'!
ZHak
A kak shatalo ih! Ty videl, Pedro,
CHto bylo s etoj sel'skoj amazonkoj?
Pedro
CHert poberi, kak iz nee lilo!
ZHak
Ona na stul'chake ne usidela.
Pedro
Kakoe tam! Ona ego svernula
I sdelala kul'bit nogami vverh...
ZHak
Pri etom pokazav pejzazh pikantnyj.
Pedro
A kak ona utknulas' shlyapoj v posset!
ZHak
A kak orlom uselas' na polu
I posle, ot izlishnego ballasta
Osvobodiv posudinu svoyu...
Pedro
Vidal, vidal.
ZHak
...Polezla na Sofokla,
CHtob vzyat' ego na abordazh.
Pedro
Takuyu
Strashnee vstretit', chem gromilu noch'yu.
ZHak
Tem pache letom.
Pedro
CHtob ej pusto bylo!
Ona emu lyubezno protyanula
Starinnyj grosh, no el' tut vzyal svoe,
I na neschastnogo ee stoshnilo.
Klyanus', on byl vnimaniem podobnym
Stol' sil'no tronut, chto raz dvadcat' begal
Kishechnik oblegchat'. Vse eti baby,
Kol' malost' ih vinom razgoryachit',
Stanovyatsya kak novye kolesa -
Skripyat na ves' bazar, poka ne smazhesh'.
A eta pyshka gorozhanka tozhe
Perebrala?
ZHak
Da, tol'ko vo hmelyu
Ona mrachna i dazhe vorovata:
YA videl, kak ona styanula lozhku.
Glyadi - hozyain! Do chego zh nevesel!
Naverno, napostilsya chereschur
So vsej etoj voznej. Ujdem-ka luchshe;
Uhodyat.
Vhodyat Petruchcho i Sofokl.
Sofokl
Vsyu noch' ee vy ne kosnulis'?
Petruchcho
Net.
Sofokl
Gde zh vasha smelost'?
Petruchcho
Gde ee pokornost'?
Kto iz muzhchin byl zlee posramlen?
Kakoj prohvost, vladeyushchij zavodom,
Gde ne konej, a potaskuh razvodyat,
Byl tak unizhen?
Sofokl
Otvechajte chestno:
Vy lyubite ee?
Petruchcho
Polsostoyan'ya
YA otdal by, chtob ne lyubit'!
Sofokl
Vozmozhno,
Iz skromnosti hotelos' ej, chtob vy
Pribegli k sile: zhenshchina sklonna
Poroyu poborot'sya.
Petruchcho
My borolis'
Tak, chto ya vzmok, no s nej trudnee sladit'.
CHem efiopa dobela otmyt'.
Ona mne poklyalas', chto sila mozhet
Ee lish' utomit' - ne pobedit',
CHto v plen voz'mu ya tol'ko plot' ee,
A ne rassudok i zhelan'ya.
Sofokl
Stranno!
Vpervye v zhizni zhenshchinu vstrechayu,
Kotoraya v udobnoj obstanovke
Stol' blagovidnyj sluchaj upuskaet.
Petruchcho
YA vzyal da i otstal.
Sofokl
A vy shitrit'
Ne probovali?
Petruchcho
Kak zhe! YA poklyalsya,
Kak tol'ko mog torzhestvenno, chto esli
Ona mne bez dal'nejshih rassuzhdenij
Ne stanet blizkoj, chtob vozdat' za vse
Lisheniya moi (ya obozlilsya!),
Prichem po dobroj vole i nemedlya,
YA k gornichnoj ee pojdu i tu
Pod bokom u hozyajki osedlayu.
Sofokl
Ona zabespokoilas'?
Petruchcho
Ne bol'she,
CHem ya sejchas. Skazala lish', chto mne
Pomoch' ne mozhet, raz uzh ya tak pylok,
No chto est' v dome nekij ZHak, dvoreckij,
Sposobnyj zhenshchinu uteshit'.
Sofokl
To est'
Vognat' v nee kop'e?
Petruchcho
Da. Nakonec,
Ona skazala, chtob eshche nedelyu
K nej s nezhnostyami lezt' ya ne derzal,
Dovol'stvuyas' sluchajnym poceluem
Da pozhelan'yami pokojnoj nochi.
Ona, mol, v etom poklyalas' i klyatvu
Lyuboj cenoyu sderzhit.
Sofokl
Pogodite.
Ona takoj i v devushkah byla?
Petruchcho
Net, ya togda, naprotiv, opasalsya,
Ne chereschur li uzh ona pylka -
YA poceluyami byval zasypan.
Sofokl
Nu, znachit, v kolese - drugaya spica.
Petruchcho
Vy ugadali - ya boyus' togo zhe.
Sobaka zdes' zaryta! O terpen'e,
Ne daj mne podlo postupit' s zhenoj -
Mne hochetsya sodrat' s nee vsyu kozhu.
Il' szhech' ee, il' kipyatkom oshparit'...
Sofokl
SHagi... Ona!
Petruchcho
Sejchas predstanet vam
Naibesstydnejshaya iz motovok.
Pridumala ona, kak dovesti
Menya do nishchety, no, vidit nebo,
YA sam ee pushchu s sumoyu.
Sofokl
Polno!
V soprovozhdenii slugi i gornichnoj vhodit Mariya i ostanavlivaetsya poodal'.
Mariya
Net, eto plat'e bedno. Pust' dobavyat
Eshche shest' strochek zolotoj tes'my,
A promezhutki vysh'yut kanitel'yu.
Podol otdelat' nado luchshim plisom.
I zhemchugom usypat' rukava.
Petruchcho
Nu, chto ya govoril, Sofokl?
Mariya
Snimite
Nemedlenno vot eti drapirovki -
Oni menya pozoryat. My zakazhem
Drugie - pobogache i poyarche,
Iz shelka s zolotoyu bahromoj
I vyshivkoj iskusnoj na syuzhety
Grazhdanskih vojn vo Francii.
Sofokl
Ah, chert!
Cena-to ved' kusaetsya!
Mariya
Otdajte
Atlas vot etot - zdes' pyatnadcat' yardov -
Moim sluzhankam: cvet ego unyl,
Da i v otdelke slishkom mnogo shelku.
Gollandcu, nam prodavshemu kobyl,
Skazhite, chto nuzhda eshche upryazhka,
I poskorej. I pust' on razdobudet
Mne sokolov shtuk dvadcat', da otbornyh:
YA zimu provesti hochu v derevne
I razvlekat'sya budu tam. Gde zh konyuh?
Vhodit konyuh.
Petruchcho
Ona velela osedlat' konya.
Sofokl
Kakim sedlom? Muzhskim?
Petruchcho
Net, k schast'yu, damskim.
Ona zhokeem za god hochet stat'.
Mariya
(konyuhu)
Uchit'sya zavtra ya nachnu, a ty
Pobespokojsya, chtoby u menya
Byl nastoyashchij zherebec - ne merin,
Ne to uchit'sya smysla net.
Sofokl
Slyhali?
Ej nuzhen zherebec!
Petruchcho
Ne bespokojtes' -
Ona ego poluchit.
Mariya
(podhodya k Petruchcho i Sofoklu)
S dobrym utrom!
Sluga, gornichnaya i konyuh uhodyat.
Sofokl
Privet vam! Kak zdorov'e vashe?
Mariya
Hudo -
Nash dom stoit na nezdorovom meste.
Petruchcho
Opyat' rashod!
Mariya
V nem syro, pahnet durno.
Na slom ego! On prosto gnil' pod kryshej.
Petruchcho
Lomat' i fligel'?
Mariya
Da. On slishkom mal,
Hot' luchshe raspolozhen. - Vy soglasny
So mnoj, Sofokl, kak chelovek razumnyj?
Petruchcho
Ogo!
Mariya
A pochemu b na etom meste
Ne vystroit' kvadratnyj dom s dvumya
Dvorami?
Petruchcho
A v seredke zdan'ya shkolu
Dlya yunyh skandalistok razmestit'.
Mariya
A s yuga ital'yanskij sad razbit' -
Visyachij sad na akrov dvadcat' s lishnim.
Petruchcho
(v storonu)
Ah, chtob tebya paralichom razbilo! -
Ne dorogo li eto budet stoit'?
Mariya
Net, tysyach pyat' il' shest'. A zdan'e nado
Ukrasit' bashenkami.
Petruchcho
S pozolotoj?
Mariya, ty vstaesh' na put' opasnyj.
Ne zabyvaj: ty zhenshchina, zhena,
I muzh po spravedlivosti i chesti
ZHdat' vprave ot tebya povinoven'ya.
Mariya
Nedeshevo vam eto slovo vstanet!
Povinoven'e! CHto takoe muzh?
Uzheli my za vas zatem vyhodim,
CHtob v'yuchnoyu skotinoj byt'? Da razve
My s vami ne odno i nashu volyu
Ne nado tak zhe svyato chtit', kak vashu?
Petruchcho
Poslushaj...
Mariya
Kak opredelit', kakaya
Iz dvuh drug drugu vesom ravnyh kapel'
CHut' tyazhelee vse zh i potomu
Dolzhna prolit'sya pervoj?
Petruchcho
Ty oshiblas':
YA trebuyu, chtob ty povinovalas'
Mne po lyubvi, a ne iz chuvstva dolga;
Lish' odnogo hochu - chtob ty peklas'
O nashem budushchem, o nashem dome
I obo mne.
Mariya
YA i pekus' ob etom.
Petruchcho
Ono i vidno.
Mariya
Da, pekus', Petruchcho, -
Ved' net muzhchiny, koego by my
Po nashej merke ne perekroili,
Da tak, chto vechnost' ne sotret s nego
Pechat' i probu nashego vliyan'ya.
Sofokl
Rech' ne o tom. Ne ponyali vy muzha.
Mariya
Net, ponyala otlichno: on ne v meru
Samovlyublen, pridirchiv i zanoschiv
So vsemi, kto ne star i u kogo
Eshche est' zuby, chtoby ogryznut'sya.
On osmelel, privyknuv izmyvat'sya
Nad krotkoyu pokojnicej zhenoj.
Zapal'chiv on i vseh gotov obidet'.
Petruchcho
Tak bojsya zhe menya!
Mariya
Ne poboyus'.
I s vami, kol' sumeyu, potyagayus'.
Petruchcho
Pristalo l' eto zhenshchine?
Mariya
Pristalo.
Petruchcho
Nichtozhnaya, tshcheslavnaya smut'yanka,
Bud' stol' zhe ya upryam, skol' ty derzka,
Tebe ya dal by tasku, chtob napomnit'
O dolge!
Mariya
Tasku? Mne?
Petruchcho
No ya hochu
S toboyu mira. Postupaj kak znaesh'.
Mariya
Vot vidite, Sofokl!
Petruchcho
Lyublyu tebya,
Kak ni nagla ty, lzhivoe sozdan'e!
Mariya
(Sofoklu)
Ah, pochemu mne ne prishlos' vstupit'
V brak s chestnym chelovekom, vam podobnym
(Ubezhdena ya v tom, chto vy dobry),
S krasivym, krotkim, lyubyashchim muzhchinoj,
Pust' bez grosha, no vot s takim licom,
Glazami i dushoj!
(Daet emu kol'co.)
Primite eto
I vspominajte s zhalost'yu menya,
CH'ya zhizn' pogublena.
(Uhodit.)
Sofokl
CHto eto znachit?
Petruchcho
Proch', i pletite kozni na svobode!
Sofokl
(v storonu)
Da on revnuet!
Petruchcho
Ne zamedlyu ya
Vas posetit', chtob neskol'ko voprosov
Postavit' vam.
Sofokl
A ya na nih otvechu
Po mere sil, kol' vy ih zadadite.
(V storonu.)
Tut pahnet drakoj, kol' ne shutit dama,
No otstupat' nel'zya, ne to... Proshchajte!
Petruchcho
Proshchajte!
Sofokl uhodit.
Neuzheli nevozmozhno
Tak sdelat', chtob lish' muzh vladel zhenoj,
CHtoby ona, kak prochaya skotina,
Odno lish' stojlo znala? |to trudno,
Oh, trudno, gospoda, bog vest' kak trudno!
CHto za sozvezd'e v nebesah carilo -
Pes, Oven il' Medvedica, kogda,
Uma reshas', zhenilsya ya vtorichno
Na etom smerche, vse perevernuvshem?
Il' malo krovi pervyj brak mne stoil
(Ved' mne kazalos', ya im syt po gorlo!),
CHto ne zareksya ya zhenit'sya vnov'?
Ili menya pokojnaya supruga
Lyubit' ne otuchila? Il' skupilas'
Na oskorblen'ya? Il' ne postaralas'
Iz serdca moego vsyu nezhnost' vybit'?
Il' ne byl ezhednevno zavtrak moj
Otbornoj, izoshchrennoyu i zvonkoj,
Kak kolokol linkol'nskij, bran'yu sdobren?
Ili v obed ya el ne to zhe blyudo?
Ili proshel hot' vecher bez togo,
CHtob hamom i paskudoj my drug druga
Ne obozvali dlya pishchevaren'ya?
Ili hot' raz teh radostej ubogih,
Kotoryh tak bezumno alchut lyudi,
Vkusil ya bez togo, chtob na nee
Sperva oskalit' po-sobach'i zuby?
No vot sozdatel', szhalyas' nado mnoj,
Pribral moyu zmeyu. I chto zh ya sdelal?
Vnov' cherta vzyalsya ukroshchat'. Oh, serdce!
Kak noet! Nuzhno chto-to predprinyat'.
Ne umeret' li mne, da pokrasivej,
CHtob osramit' ee navek? YA bolen,
YA, mozhet byt', umru, no s nej sochtus'.
(Uhodit.)
Komnata v dome Petroniya.
Vhodyat Liviya, B'yanka, Tranio i Roland.
Liviya
Kol' tak, blagodaryu sud'bu.
Roland
I ya.
Liviya
Vot ne zhdala, chto vzglyad il' dva-tri slova,
K tomu zhe skazannye vam na pol'zu,
Ubit' sposobny v vas lyubov'.
Roland
Dovol'no!
Mne vse ponyatno. Vot podarki vashi -
Braslety, kol'ca, koshelek, a den'gi,
CHto byli v nem, ya vse na vas istratil
V teatrah i sadah.
Liviya
Vot vasha cep',
No lokon vash ya sohranyu na pamyat',
Kol' vy ne vozrazhaete.
B'yanka
Verni
Emu ego lyubov' - on primenen'e
Ej luchshee najdet.
Tranio
Stydis', Roland!
Roland
Ne ustydit' takoj ulovkoj zhalkoj
Menya na sotnyu funtov.
(V storonu.)
Bud' ya proklyat,
Kol' s Liviej ne zhal' mne poryvat'.
B'yanka
Mne, yunosha, koj-chto skazat' vam nado.
Roland
Skazhite, devushka.
B'yanka
Vy etu damu
Lyubili?
Roland
Da.
B'yanka
Vy chestnyj chelovek,
Moj molodoj krasavec?
Roland
Da, ya chesten.
B'yanka
Otlichno skazano! Tak neuzheli
Uma vam ne hvataet, chtob ponyat',
Kto drug, kto vrag. Zachem vy s nej rasstalis'?
Roland
Zatem chto nado mnoyu posmeyalas'
Ona, kak nad shchenkom.
B'yanka
YA dopuskayu,
CHto postupala tak ona ne raz -
Bez etogo lyubov' skuchna byla by.
Roland
Ah, do chego zh vy mudry!
B'yanka
Esli b vy
Menya lyubili...
Roland
YA ne proch'.
B'yanka
I sil'no,
A ya lyubila vas - ne vazhno kak:
Sil'nej ili slabej...
Roland
(v storonu)
Sejchas ya sdamsya.
B'yanka
YA dlya raznoobraz'ya inogda
Zvala by vas glupcom ili mal'chishkoj
I otsylala by igrat' s pazhami,
No vse ravno lyubila b bezzavetno:
Vy tot, kto sozdan dlya lyubvi.
Roland
(v storonu)
Ona
Ili smeetsya nado mnoj, il' strastno
V menya vlyubilas'.
B'yanka
Vot chto vam skazhu ya:
Ishchi sebe ya muzha po dushe,
Mne podoshel by tol'ko tot, kto sdelan
Roditel'nicej vashej, potomu chto
On sdelan masterski.
Roland
Pozvol'te mne
Na etoj pohvale rasstat'sya s vami.
(V storonu.)
CHtob chert pobral vseh bab s ih yazykom!
Opyat' vlyubilsya ya.
B'yanka
Ne uhodite.
Roland
Net, ya ujdu. - Vy, Liviya, pechal'ny,
I potomu ya vas gotov prostit',
No vnov' ne polyublyu.
(V storonu.)
Kol' ya ostanus',
YA proigrayu celyh dvesti funtov.
Liviya
Mne nuzhen tol'ko...
Tranio
Esli ty muzhchina,
Ne uhodi.
Liviya
...proshchal'nyj poceluj,
I ya sama ujdu.
Roland
Izvol'te.
(V storonu.)
Vskochit
Mne etot poceluj v polsotni funtov.
(Celuet ee.)
Obnimemsya razok, a tam - proshchajte.
Liviya
Proshchajte!
B'yanka
Vy unosite s soboj
Devich'e serdce!
Tranio
On ostanovilsya.
B'yanka
On blagorodnyj yunosha, dostojnyj
Nas, zhenshchin.
Roland
YA hochu... Net, ne hochu.
(Uhodit.)
Tranio
Olen' podranen, hot' i ubezhal.
Igrajte rol' svoyu, i obeshchan'e
YA vypolnyu. Utrite glazki, ledi:
YA b'yus' na sorok zolotyh, on vash,
Kol' ya ne vovse glup.
Liviya
Plachu ohotno.
B'yanka
Pojdem k tvoej sestre da poglyadim,
CHto tam u nej tvoritsya posle boya.
Ne unyvaj! Vse budet horosho,
Glaz tol'ko ne spuskaj i vpred' s Morozo.
Uhodyat.
Zal v dome Petruchcho.
Vhodyat ZHak i Pedro.
Pedro
Oh, ZHak, chto budet s nami? Oh, hozyain!
Nash dorogoj hozyain!
ZHak
ZHivo, Pedro,
Zovi vrachej, aptekarej sklikaj,
Ne to bez nih on duh ispus-pus-pustit,
Tashchi syuda vseh znaharej, sosedej,
Butylki s vodkoj - skol'ko ni dostanesh',
A glavnoe, svyashchennika dobud',
Da ne chinis' s nim - privedi hot' siloj.
B'yus' ob zaklad, chto on v taverne "Kust" -
Tam samyj luchshij el'.
Pedro
Lechu.
(Uhodit.)
Vhodyat Mariya i slugi.
Mariya
Lentyai.
Vy sunduki nesete ili spite?
|j, malyj, podnimis'-ka zhivo v spal'nyu,
Bel'e i drapirovki ulozhi -
YA polchasa dayu tebe na sbory.
Da gde zh telega? Kto tut pochestnej,
Te pust' vynosyat serebro i plat'e,
Poka zdes' ne raskrali vse.
ZHak
Skazhite,
Hozyain umer?
Mariya
Net, no k smerti blizok. -
Tashchite i oruzh'e!
ZHak
YA pojdu,
Vzglyanu, chto s nim.
Mariya
Ty tozhe zarazish'sya,
A uzh togda ne podhodi ko mne.
Vhodyat Sofokl i Petronij.
Sofokl
CHto proishodit zdes'?
Petronij
CHto s zyatem, dochka?
Mariya
Spasajte vse, chto mozhno, boga radi!
Vhodyat Liviya, B'yanka i Tranio.
Liviya
Sestra, krepis'!
Mariya
Ah! Gde moya shkatulka?
Petronij
Kak chuvstvuet sebya tvoj muzh?
Mariya
Begite,
Kol' zhizn' eshche vam doroga, - chuma...
Petronij
Ne podhodi ko mne!
Mariya
...v nash dom prokralas'.
Suprug moj eyu zabolel. On bredit.
Druz'ya, kak byt' mne?
B'yanka
Dveri zaperet',
Nanyat' sidelku i k nemu pristavit'.
Mariya
YA podryadila srazu dvuh, a gorod
Naznachit k domu strazhu. U Petruchcho
Dovol'no budet deneg i edy
I teh, kto za nego molit'sya stanet.
Petronij
Davno l' boleet on?
Mariya
CHasa dva-tri.
Oh, ya sojdu s uma! A vot i strazha.
Vhodit strazha.
Ispolnite svoj dolg, druz'ya moi,
Zaprite dver', i pust', kak dobryj angel,
Hranit Terpen'e muzha moego.
Tranio
Kak vse eto nezhdanno!
Mariya
YA vo fligel'
Pereberus'. Komu ya doroga,
Tot navestit menya.
Petruchcho
(za scenoj)
|j vy, otkrojte!
Kto eto dveri zaper?
Petronij
Golos zyatya!
Tranio
Tss! CHto on govorit?
Petruchcho
(za scenoj)
Kto zdes' menya
Zadumal umorit' golodnoj smert'yu?
CHto ya - izmennik ili eretik,
Ili zaraznyj?
Petronij
Syn, molis', chtob nebo
Nedug tvoj izlechilo.
Petruchcho
(za scenoj)
YA zdorov,
Kak vy, bolvan!
Mariya
Molites' i terpite,
A my snabdim vas vsem, chto nuzhno vam,
Petruchcho
(za scenoj)
Nuzhna mne palka, chtoby mog dobrat'sya
YA do tebya, paskuda!
Petronij
Rassuzhdaet
On zdravo.
Mariya
Vidno, duhom on ne pal.
Petruchcho
(za scenoj)
Vy slyshite menya? Tak ubedites',
CHto ya vas vseh uznal po golosam:
Zagovoril Petronij, test' moj, pervym;
Zatem Sofokl i Tranio, a posle -
Moya zhena proklyataya, Mariya.
Kol' dumaete vy, chto ya chumnoj,
Vot vam moya ruka - po nej sudite.
(Prosovyvaet ruku cherez okno.)
Vhodyat vrach i aptekar'.
Vrach
Privet moj vsem!
Petronij
Vhodite, milyj doktor.
Vy vovremya prishli. Skazhite nam,
CHto u nego za pul's.
Vrach
(oshchupyvaya ruku Petruchcho)
Ves'ma nerovnyj,
CHto govorit ob obshchem vospalen'e,
Kotoroe - simptom chumnoj bolezni.
Vot dvadcat' uncij poroshka. Pust' primet.
Petruchcho
(za scenoj)
Ish', duraka nashel! Net, sam ty primesh'
Pyat' uncij plyuhi, sharlatan, i v sudno
YA prevrashchu tvoj barhatnyj kolpak!
Vy chto zhe, gospoda, menya reshili
Pervoaprel'skoj shutkoj pozabavit'?
YA snova povtoryayu - ya zdorov
I razumom niskol'ko ne slabee,
CHem vy. Otkrojte dver', da pozhivej,
Ne to, klyanus', ya stenu prolomayu
I zlost' na pervom zhe iz vas sorvu.
Vrach i aptekar' uhodyat.
Petronij
Ujdem i my.
Mariya
Tak budet bezopasnej -
YA videla na nem chumnye pyatna.
Petronij
Togda - konec.
Petruchcho
(za scenoj)
Otkroete vy dver'?
Tranio
Pripadok vse sil'nej.
Mariya
Spasemsya sami,
Raz ne spasti ego.
Petronij
Za delo, strazha!
Dver' ohranyajte, no, kol' on poprosit
CHego-nibud', chto den'gi, trud, lyubov'
Dostavit' mogut, pust' poluchit eto.
Molites' za nego, druz'ya. Proshchajte!
Vse, krome strazhi, uhodyat.
Petruchcho
(za scenoj)
Merzavcy, otoprite! |j, druz'ya!
|j, ZHak! |j, gospoda! Mariya, sterva!
Vy chto, oglohli? Kto tam est' za dver'yu?
Pervyj strazh
Proshu vas, ser, podumajte, kuda
Ujdete vskore vy, i prigotov'tes'.
Vtoroj strazh
O suete mirskoj ne pomyshlyajte,
A dobraya dusha, supruga vasha,
Prishlet vam vse, chto nuzhno.
Petruchcho
(za scenoj)
ZHdu otveta -
Otkroete vy dveri il' pridetsya
Mne vzyat' moe ohotnich'e ruzh'e
I siloj prolozhit' sebe dorogu,
Prikonchiv dvuh, a to i treh iz vas?
Nu chto vy privyazalis'? YA ne bolen,
ZHeludok moj, hvala tvorcu, v poryadke...
Vtoroj strazh
Nedobryj znak!
Pervyj strazh
On vstal s posteli - znachit,
Emu konec.
Petruchcho
(za scenoj)
I splyu ya tozhe krepko.
Vzglyanite sami na menya.
Pervyj strazh
Ne nado l'
CHernila i pero vam prinesti?
Pokuda vy eshche v rassudke zdravom,
Sostav'te zaveshchan'e.
Petruchcho
(za scenoj)
YA zdorov,
Kak vy, skoty!
Vtoroj strazh
Daj bog, chtob tak i bylo.
Petruchcho
(za scenoj)
Molites' luchshe o svoem spasen'e
I, kol' vam zhizn' mila, otkrojte dver'
Da udirajte, il' zaryad kartechi
Vsazhu ya srazu v chetyreh iz vas.
Pervyj strazh
Ujdem: nechisto delo zdes', a on
Opasnyj chelovek.
Vtoroj strazh
Poshel on k chertu!
Ubegayut.
Petruchcho
(za scenoj)
Nu pogodite u menya! Sejchas
Podastsya dver' i vystrel budet slavnyj!
(S treskom raspahivaet dver' i vyskakivaet, derzha v rukah ohotnich'e ruzh'e.)
Ushli? Neuzhto vse moi uhvatki,
Vse hitrosti moj perenyaty
Moeyu Gospozhoj Rukav Zelenyj?
Neuzhto posle vseh moih pobed
YA prismirel? Net, kto sochtet bezumcem
Menya za to, chto zhenshchin ya klyanu,
Tomu napomnyu ya pro vse ih kozni.
Ot pervogo nachav prelyubodejstva,
Pro vse uvertki ih, k kakim i zayac,
Spasayas' ot sobak, ne pribegal.
Nash brat muzhchina, chto on poluchaet,
Vstupaya v brak s krasivejshej, nezhnejshej
I, kak on mnit, chestnejsheyu iz nih?
Po samoj men'shej mere - lihoradku,
Kotoraya vovek neizlechima
I sostoyan'e rastryaset ego;
Gniloe sudno, koemu vveryaet
On chest' svoyu, ravno kak i bogatstvo,
Hotya ono ne stoit i osnastki
I - esli tol'ko muzh ego ne budet
CHinit', kak rab galernyj nadryvayas', -
Dast tech' takuyu, chto ee zadelat'
Vsej slavoyu potomstva ne udastsya;
Ezha, kotoryj tysyachami igl
Emu izranit pal'cy. Bud' ya holost,
YA predpochel by nizost' sovershit',
Stat' palachom, rabom, v navoze ryt'sya,
CHem vnov' zhenit'sya. ZHenshchinam izvestny
Desyatki, sotni tysyach uhishchrenij,
Kotorymi nas mozhno pogubit'.
Odni iz nas - glupcy: dovodit baba
Ih do mogily tem, chto zastavlyaet
Igrat' na skripke svyshe sil i mery;
Drugie - plaksy: ih vgonyaet v grob
Ona svoeyu holodnost'yu; tret'i -
Stradal'cy: ih ona vsednevno zhalit,
Kak skorpion hvostom. Est' i takie,
CH'ya smert' blagodeyan'e dlya zheny -
Oni ej zaveshchayut sostoyan'e,
A znachit, i vozmozhnost' pobludit'.
Vseh rezhe te, kotoryh ubivaet
ZHena chrezmernoj dobrotoj i laskoj.
Katalog ne ukazyvaet moj,
Gde mozhno otyskat' takuyu redkost':
Ih ne horonyat, vidimo, a v stenah,
Nogami vverh zamurovav, hranyat.
Dovol'no! Vzyavshis' zhenshchin ponosit',
Branit'sya mesyac ya gotov. Pojdu-ka
Da vyznayu, chto zdes' proizoshlo,
I esli vse podstroeno Mariej,
YA s nej spolna za eto razochtus'.
(Uhodit.)
Komnata v dome Petroniya.
Vhodyat Morozo i Petronij.
Morozo
CHto ya ee lyublyu, pritom vsem serdcem
I vsej dushoyu, - v etom net somnen'ya.
I to, chto s nej, ee predpochitaya
Devicam, zhenshchinam zamuzhnim, vdovam
Vseh zvanij i soslovij, v ponedel'nik
YA v brak vstuplyu, - ne menee bessporno.
No prevrashchat' v posmeshishche menya,
Glumit'sya nad pochtennym chelovekom,
YA, kak ona mne ni mila...
Petronij
Zavel!
ZHena vam ne nochnoj kolpak! Neuzhto
Ona dolzhna stat' telkoj, vas lizat'
I utirat' vam nos?
Morozo
Otnyud'.
Petronij
Tak chto zhe
Togda ej delat'?
Morozo
To, chto podobaet:
Prinaryadit'sya da pojti k vencu,
Da s bogom i v postel', a tam uzh vse
Uladim chestno my i polyubovno.
YA ej prostit' soglasen i nasmeshki
(YA ih sterpel nemalo) i uvertki,
V kotoryh so v'yunom ona posporit.
No pochemu stanovitsya ona
Medlitel'nee, chem svincovyj slitok,
Kol' rech' zahodit o pravah moih?
Petronij
S chego vy vzyali?
Morozo
Bud'te spravedlivy.
Ne sporyu, ya i star, i hvor, i vzdoren.
YA ne ptenec, no ved' i ya nuzhdayus'
V teple; pritom hochu kupit' ego
Tak, chtoby posle ne zhalet' o sdelke.
Kol' ya gozhus' v zyat'ya i mne u vas
Otkryt kredit, pust' eto mne dokazhut;
A to, chut' k vam pridesh', tebya vstrechayut
Izdevkami, nadmennost'yu, tolchkami,
Kak esli b v brak my, slovno kot i koshka,
Carapayas' i fyrkaya, vstupali.
Petronij
Glupec, il' pozabyli vy balladu
Pro "Starost' - chas pechali"? Razve mozhno
Tak sochetat' yanvar' i maj, chtob burya
Ne podnyalas' pri etom? Nu, dopustim,
Vas vyshutila Liviya.
Morozo
Soglasen.
Petronij
S chem?
Morozo
S tem, chto eyu vyshuchen.
Petronij
I zlobno.
No vy-to huzhe ottogo ne stali?
Morozo
Rech' ne o tom. YA znayu: raz ty star -
Terpi nasmeshki. |to dazhe milo.
YA eto v Livii lyublyu.
Petronij
Tem luchshe.
Morozo
Skazhu vam bol'she: ya schitayu nuzhnym
Za eto ej darit' vse, chto imeyu, -
Braslety, kol'ca, den'gi, zhemchug, broshki
I vse, chego ona zahochet, - yubki,
Korsazhi, plat'ya, sharfy, per'ya, shlyapki,
Podvyazki za pyat' funtov, maski, lenty
I s vyshivkoj chulki.
Petronij
Da, vy shchedry.
Morozo
No iz togo, chto dolg ya v etom vizhu,
Ne sleduet eshche, chto v nos kol'co
Sebe prodet' pozvolyu ya. Ne tak li?
Petronij
Stupajte i podumajte o tom,
CHto s nej cherez dva dnya vas obvenchayut.
Mal'chishka vybit iz igry. A vy
Velite otvarit' sebe bul'onu
I podkreplyajtes' bez zabot - ot nih
Lish' stynet v zhilah krov'. Zabud'te takzhe
Manevry vashi hitrye - oni
I staromodny i poryadkom nizki.
Ne luchshe l' vam borodku na ispanskij
Maner podstrich' da szhech' nochnoj kolpak?
V nem stol'ko shodstva s savanom, chto mozhet
V neveste vyzvat' on lish' omerzen'e.
A chtob handrit' pomen'she, s容sh'te luku.
Morozo
Ohotno s容m.
Petronij
On vam ochistit krov'.
A posle luka rot propoloshchite
A shariki gvozdichnye zasun'te
Na mesto vypavshih zubov.
Morozo
Itak,
Nadeyat'sya mogu ya vse zh?
Petronij
Nadejtes'.
I sbudutsya nadezhdy.
Morozo
Po rukam!
Vhodyat B'yanka i Tranio.
B'yanka
YA budu s vami. A sejchas stupajte,
Ne to starik - on zdes' - voobrazit,
CHto vy so mnoj pletete kozni protiv
Ego vtorogo zyatya.
Tranio uhodit.
Morozo
Do svidan'ya!
(Uhodit.)
B'yanka
(poet)
Lyuboj iz olenej o lani mechtaet,
Lyuboj iz revnivcev roga obretaet.
|h, poshalim my s toboj, parenek,
|h, poshalim my s toboj!
Petronij
U vas u vseh lish' eto na ume.
B'yanka
Den' dobryj, dyadya.
Petronij
Na dva slova, B'yanka.
B'yanka
No ya speshu.
Petronij
Vy vse vsegda speshite.
B'yanka
CHto vam ugodno?
Petronij
Znat', ne ty li ruku
K istorii poslednej prilozhila?
Ne ty li v etoj merzosti vinovna?
B'yanka
V tom, chto Petruchcho pod zamkom sidel,
Ne tak li?
Petronij
Da.
B'yanka
Otvechu.
Petronij
Nu?
B'yanka
I chestno.
Pochtennyj dyadya, ya o proisshedshem
Skorblyu gluboko.
Petronij
Kak mne zhal' tebya!
Uzhel' ty na raskayan'e sposobna?
B'yanka
Eshche chego!.. Pojmite, ne o tom,
CHto sdelano, pechalyus' ya.
Petronij
O chem zhe?
B'yanka
O tom, chto ya zdes' ni pri chem. Ponyatno?
Soznajtes', plan zaduman byl tak tonko
I vypolnen s takoyu bystrotoj,
Umeniem, izyashchestvom, iskusstvom,
CHto luchshe ne pridumat'. Vy zh vidali:
CHut' muzh-durak prikinulsya bol'nym...
Petronij
Molchi!
B'yanka
Net, poterpite!.. Tak, bez nuzhdy,
Kak vasha dochka...
Petronij
Po tvoej podskazke.
B'yanka
Bud' eto tak, ya schastliva byla b -
Mne slavy polovina by dostalas',
I ya, kak umnoj zhenshchine pristalo,
Ot odnogo bezumstva b izlechilas'
Pri pomoshchi drugogo, chto byvaet
Ne slishkom chasto i, na vzglyad moj zhenskij,
Granichit s chudom.
Petronij
CHert tebya voz'mi!
Hot' za toboyu tvoj suprug ne smotrit,
Koj-kto, ya znayu, glaz s tebya ne svodit.
B'yanka
Priyatno eto slyshat'. Do svidan'ya!
Petronij
Tvoyu ya ruku chuvstvuyu...
B'yanka
Odnu?
No u menya zh ih dve.
Petronij
...V zateyah vzdornyh
I mladshej docheri moej.
B'yanka
Vy skoro
Pochuvstvuete v nih druguyu ruku,
Kotoraya poluchshe, chem moya,
Na slabyh strunah Livii sygraet.
Petronij
Za vami budu ya sledit'.
B'yanka
Sledite.
Petronij
Najdu na vas upravu!
B'yanka
Gde?
Petronij
Uvidish'.
Znaj, ya otnyne spusku vam ne dam.
B'yanka
Popejte na noch' posseta. Proshchajte!
Rashodyatsya v raznye storony.
Komnata v dome Petruchcho.
Vhodyat Petruchcho, ZHak i Pedro.
ZHak
Kak ya i dolozhil, vse drapirovki
I zerkala, vsyu utvar' i posudu
Vplot' do nochnyh gorshkov...
Pedro
I vse oruzh'e,
Visevshee u nas dlya oborony,
I martovskoe pivo... Oh, kakaya
Pechal'naya kartina, ZHak!
ZHak
...I dazhe
Nadezhdu nashu - dva bol'shih bochonka
S muskatom (v mire slashche net vina),
Dve eti pushki, zalpami kotoryh
Mogli by my vosslavit' rozhdestvo,
Dvuh etih milyh bliznecov, - otrezal
Ot nas protivnik.
Petruchcho
Priberite dom.
I veshchi na svoi mesta rasstav'te.
Zajmus' ya etim pozzhe.
ZHak i Pedro uhodyat.
Kak pronyuhat',
S kakogo boka vzyat'sya za nee!
Ved' bud' ona neryahoj, shlyuhoj, dryan'yu,
YA znal by, kak ee mne obuzdat'.
Teper' zhe, v etoj pestryadi intrig,
Ona moim glazam soboj yavlyaet
Takuyu smes' porokov i dostoinstv,
CHto ne ponyat', gde pravda, gde pritvorstvo.
Kak sluchaj slep i kak sud'ba kovarna!
Zachem oni menya sveli s takim
CHudovishchem?.. SHagi!.. Ona, konechno.
Kol' stydno stanet ej (ona zh vinovna!),
YA s chistoj sovest'yu ee proshchu,
Poskol'ku nahozhu v nej to, za chto ya
Na nej zhenilsya, - um. Nu da posmotrim.
(Pryachetsya.)
Vhodit Mariya.
Mariya
Ne podpustit' k sebe zhenu, boleya!
Dat' za soboj uhazhivat' ne ej,
Kogo za eto vse osudyat strogo
Po bozheskim zakonam i lyudskim,
A dvum pyatidesyatiletnim grymzam,
CHuzhim i ravnodushnym? I za chto?
Za to, chto s nim povzdorila supruga,
Kotoraya, kak to byvaet chasto,
Svoyu nevinnost'...
Petruchcho
(v storonu)
YA vpervye slyshu
Takie rechi!
Mariya
Kak on mog za bunt
Prinyat' prostoe zhenskoe upryamstvo
(Hotya my tak ustupchivy, uvy,
CHto nas dva dobryh slova pobezhdayut
Za chas, da let - za mig) i tak zabyt'sya,
CHtob, vopreki rassudku, chesti, vere,
V svidan'e otkazat' svoej zhene,
Kotoraya, hot' i byla kaprizna,
Ego lyubila i - prosti ej, bozhe! -
S uma shodila po nemu! Ne zrya zhe
Ona poshla s nim pod venec.
Petruchcho
(v storonu)
Hot' znayu,
CHto dazhe satany ona kovarnej,
YA vse zh ee lyublyu.
Mariya
A ved' sidelki
Mogli ego i uhodit'. CHto stalo b
Togda so mnoyu? YA schitat' ne smeyu
Ego nastol'ko nizkim i razvratnym,
CHtob, poluchiv ot devushki otkaz,
Reshilsya on prikinut'sya neduzhnym,
K sebe v sidelki priglasit' staruhu
I na bil'yarde s nej igrat', hotya
Ona davnym-davno uzh poteryala
I zuby i ohotu k naslazhden'yam.
No ved' menya on ne pustil k sebe!..
Petruchcho
(v storonu)
Ne zhenshchina ona - iezuit,
Sposobnyj belym chernoe predstavit'!
Nu kto drugoj nashel by opravdan'e
Tomu, chto opravdat' nikak nel'zya?
Mariya
Osobenno zhestoko to, chto on
Reshil uslat' bog vest' kuda vsyu utvar'
I serebro, chemu uspela, k schast'yu,
YA pomeshat' pri pomoshchi druzej,
Za chto on mne eshche spasibo skazhet.
O nebo, a ved' ya za nim hodila b
I luchshe i userdnej, chem sidelki, -
Tak mne velyat zakon, lyubov' i dolg.
Petruchcho
(v storonu)
O bozhe, pomogi! YA pomolilsya
I k nej teper' priblizit'sya risknu.
(Vyhodit vpered.)
Ty zamuzhem? I ch'ya zhena ty?
Mariya
Vasha.
A kol' byla plohoj zhenoj - ispravlyus'.
Hvala tvorcu, teper' vam polegchalo -
Po krajnej mere s vidu. Daj gospod',
CHtob hvor' proshla! Vnov' videt' vas ya rada.
A vot za to, chto vy so mnoj tak gadko,
Kovarno, nesovmestno s muzhnim dolgom
I nizko oboshlis'... Ne pritvoryajtes'
Rasteryannym! YA smeyu zayavit',
CHto vopreki prilichiyam i chesti...
Petruchcho
Polegche!
Mariya
Ili ya chuzhaya vam?
Il' pogubit' zhelayu vas? Il' s vami
My ne venchalis' v cerkvi? Otvechajte.
Petruchcho
YA predpochel by pomolchat'.
Mariya
Il' ya,
CHej rod - i eto pravda! - chtim povsyudu:
Moj ded byl rycarem...
Petruchcho
S bol'shoj dorogi?
Mariya
Net, on byl voin. Iz sem'i zhe vashej
Izvesten lish' odin skototorgovec
(K tomu zhe prosto vash odnofamilec),
Kotoryj ot dolgov sbezhal. - Il' ya
Vam stala posle pervoj zhe razmolvki,
Zateyannoj, chtob nrav vash ispytat',
Merzka, kak gryaznyj zhivoder, s kotorym
Vam ryadom byt' protivno...
Petruchcho
Pust' povesyat
Menya, kol' eto ya sterplyu!
Mariya
...Kak cherep,
Kak grosh pozelenevshij, gde chekanka
Pochti chto sterlas'...
Petruchcho
Vyslushaj menya.
ZHdat' ya ne stanu bol'she.
Mariya
Podozhdete.
Za eto oskorblenie ya vas -
Kak by menya vy vpred' ni uleshchali,
Kakuyu ni yavlyali by pokornost',
K ch'emu zastupnichestvu ni pribegli b,
Kakih podarkov mne by ni darili -
Otvergnu, hot' ostanus' v vashem dome.
Vot vse, chego dobit'sya ot menya
Vam i otcu udastsya... Govorite.
Petruchcho
Net v mire zhenshchiny tebya hitrej,
Ravno kak i naglej. Molchi i slushaj!
Bud' ya znakom s chertyami pokoroche,
Reshil by ya, chto ty odna iz nih,
Prichem takaya u kotoroj im
Ne hudo b pouchit'sya, kak smut'yanit'.
Skazhi mne, sterva, shlyuha, tvar'... Ty plachesh'?
Znaj, skoro ty zavoesh'!
Mariya
Volya vasha.
Petruchcho
Kogda zhe ty, posobnica togo,
Iz-za kogo byl s容den plod zapretnyj,
Ty, vsyakoj smuty i beschinstv rassadnik,
Ty, adskij mech otmshcheniya, visyashchij
Na voloske nad nashej golovoyu,
Presytish'sya porokom i grehom?
Il' ty ne pochitaesh' prestuplen'em,
Zakonchennym de cap a pied, - molchi,
Il' budet hudo! - to, chto ty poprala,
Rebyacheskij i podlyj bunt zateyav,
Gospodnie zavety, uzy braka,
CHest' i nadezhdy vseh rodnyh, tebya
Devicej dobrodetel'noj schitavshih;
Il' to, chto mnoj ty proshchena i vse zhe
Protiv menya, kak prezhde, stroish' kozni,
Hot' ya, spaseniem dushi riskuya
I gordost'yu svoej prenebregaya,
Tebya voznenavidet' ne reshayus'?
Idi zh svoim putem!
Mariya
Nu chto zh, pojdu.
Petruchcho
Nichtozhestvo, sperva menya doslushaj.
Da znaesh' li, kakoj dostojna kary
Za vyhodku poslednyuyu svoyu,
Ty, sorvannaya roza, chto uvyanet
Za polchasa il' chas? Neuzhto ya
Iz teh muzhej, kotorye poterpyat
Kaprizy vot takoj ubogoj klyachi?
Neuzhto ya slepec il' paralitik,
CHto mozhno ob座avlyat' menya bezumnym
Ili chumnym i vzaperti derzhat',
Preporuchiv staruham?..
Mariya
Vy gordit'sya
Svoeyu izvorotlivost'yu vprave.
Petruchcho
Kogda zhe ulichat tebya, vinu
Mne pripisat' - mol, sam sebya gublyu ya.
Soznajsya, razve ty ne zasluzhila,
CHtob ya tebya pribil? Da neuzheli
Ty ne krichish' v dushe: "Izbej menya!"?
Mariya
Poslednyaya sleza lyubvi, proshchaj!..
Petruchcho, ya vas ne boyus' ni kapli.
Poprobujte menya udarit' tol'ko,
I srazu navsegda i bezvozvratno
(A vy ved' vlyubleny v menya bezumno,
Poka eshche ya ne dostalas' vam)
YA otvernus' ot vas, i pervyj vstrechnyj,
Kto b ni byl on (chem huzhe on, tem luchshe),
Kotoryj mne sumeet ugodit',
Prikonchit vas i ovladeet mnoyu.
Kol' vy so mnoj hotite byt', izvol'te
Poklyast'sya v tom, chto istinnaya pravda -
Moi slova o vashej glupoj hvori.
I kazhdogo, kto usomnitsya v tom,
Na poedinok vyzyvat', i povsyudu
Moi postupki odobryat'. Na etom
My i prostimsya.
(Uhodit.)
Petruchcho
Provalis' ty v ad!
Isprobuyu vse chary, travy, zel'ya,
Molitvy ne s nachala, a s konca,
Pribegnu k feyam i k nechistoj sile,
No razlyublyu zhenu, il' ya pogib!
(Uhodit.)
Sad, prilegayushchij k domu B'yanki.
Vhodyat Tranio i B'yanka.
Tranio
Dolzhny vy eto sdelat'.
B'yanka
A bumagi,
Kotorye prosila ya, gotovy?
Tranio
Gotovy. A zachem oni?
B'yanka
Ah, duren',
Vo vse-to nuzhno lezt' vam!
Tranio
I poglubzhe -
Bez etogo net radosti.
B'yanka
Nahal!..
Stupajte i prishlite mne Rolanda,
Ili propali vashi dvadcat' funtov:
Ona segodnya zh vyjdet za Morozo,
Kol' my ne pomeshaem. Da smotrite,
CHtob byl format u vseh bumag odin.
Tranio
Vse yasno mne.
B'yanka
I nikomu ni slova.
Tranio
Teper', kogda ya ponyal, chto k chemu,
YA predpochtu pojti pod sud voennyj
I golovu sebe dat' otpilit'
Nozhovkoyu, chem vas predat'.
B'yanka
Otlichno.
Pozvat' velyu ya dyadyu i Morozo.
A vy - za delo, da zhivej!
Tranio
Idu.
(Uhodit.)
B'yanka
|j, Liviya!
Vhodit Liviya.
Liviya
Da kto tam?
B'yanka
Drug. O bozhe,
Vid u tebya - kak u kupca, ch'e sudno
Poshlo na dno.
Liviya
Ah, B'yanka, ya pogibla!
Net zhenshchiny neschastnee menya.
B'yanka
Nu polno, polno! Esli ty ne budesh'
Derzhat' sebya v rukah, pishi propalo.
Ne hnych'! Ot slez lish' zabolit zhivot,
A etogo dobit'sya mozhno proshche -
Nespelyh yablok s容v. Tebe Morozo
Vnushaet strah?
Liviya
Kak viselica.
B'yanka
Tak.
I ty Rolanda lyubish'?
Liviya
Solgala by
YA, eto otricaya.
B'yanka
CHto ty dash',
Kol', nesmotrya na strah tvoj, vashu ssoru
I proiski papashi tvoego,
V postel' tebya s Rolandom poslezavtra
YA ulozhu?
Liviya
Kak!
B'yanka
Kak zhenu i muzha -
Bok o bok. A, vnov' zaaleli shcheki!
Vot tak-to luchshe!
Liviya
B'yanka, ne glumis'!
B'yanka
Kto nad toboyu, razmaznya, glumitsya?
YA po-anglijski govoryu tebe -
Tebya hotyat spasti.
Liviya
Takoj uslugi
Do groba ne zabyla b ya.
B'yanka
Eshche by!
Itak, ispolni to, chto ya skazhu,
I pust' mne ne znavat' schastlivoj nochi,
Kol' nazlo vsem Roland tvoim ne stanet.
Nachni s togo, chto zabolej.
Liviya
A dal'she?
B'yanka
A zabolev, ty prizovesh' k sebe
Druzej, otca, proklyatogo Morozo
I svoego Rolanda.
Liviya
No zachem?
B'yanka
Ty vse eshche ne ponyala? Zatem,
CHto ty dushoj ot etogo vzygraesh'
I soberesh' gubami poceluev
Namnogo bol'she, chem kupcy monet
V Ost-Indii sbirayut. Vse pojmesh' ty,
No posle, a sejchas idi bolet'.
Liviya
Tebe ya veryu. YA bol'na.
B'yanka
Bog pomoch'!
Lozhis' v postel', a ya otpravlyu slug
Za durachkom tvoim i za papashej.
Nu, vyruchaj v poslednij raz, fortuna, -
Blagoe delo zatevaem my.
Uhodyat.
Ulica.
Vhodyat Tranio i Roland.
Tranio
YA den'gi proigral, no sovest' mne
Tebya razubezhdat' ne pozvolyaet.
Roland
No neuzhel' ona za mnoj poslala?
Tranio
Kak! Ty ne verish' mne?
Roland
I sam ne znayu:
Ved' my pobilis' ob zaklad, a znachit,
Ty vprave hitrym byt', ya - ostorozhnym.
Tranio
Klyanus', ya ne solgal.
Vbegaet sluga.
Roland
Kuda, priyatel'?
Sluga
Gde moj hozyain? Vy ego sluchajno
Ne videli?
Roland
Zachem tebe on nuzhen?
Sluga
Sokrovishche ego...
Roland
V monete zvonkoj?
Sluga
Net, nasha Liviya...
Roland
CHto s nej stryaslos'?
Sluga
Vdrug sobralas'...
Roland
CHto? Nabralas'? P'yana?
Sluga
Skazal ya: sobralas' sej mir pokinut' -
Ona sovsem bol'na.
Roland
Ot kislyh yablok
U nej, naverno, zuby razbolelis'.
Sluga
U vas, naverno, golova bolit,
Kol' vzdor takoj nesete vy. Proshchajte!
Tak vam hozyain moj ne popadalsya?
Roland
Zachem on mne?
Tranio
Net, s nim my ne vstrechalis'.
Sluga uhodit.
Roland
Proshchaj, rastyapa!.. CHem ona bol'na?
Tranio
Toskoyu po tebe.
Roland
Snachala vybej
Mozg iz moej bashki - potom poveryu.
No Liviyu ya vse zhe naveshchu -
Tak trebuet uchtivost'.
Tranio
|to verno.
Roland
A mozhet byt', i net. Ne prikarmanish'
Ty, Tranio, moi dve greshnyh sotni,
Hot' k etomu menya podvodish' ty
Iskusnee, chem lan' k kapkanu lovchij.
Tranio
Ne lovchij ya, a prosto proigravshij.
Reshaj - idesh' il' net. YA - v storone.
Roland
Idu. A ty pribav' k zakladu malost'.
Tranio
Ni penni.
Roland
Nu, togda uzh predostav'
Mne hot' svobodu sovesti, a proshche -
Daj pravo na desyatok poceluev.
YA Liviyu - vot sdohnut'! - ne lyublyu,
No, mozhet byt', treklyatye prilich'ya
Menya zastavyat s nej pocelovat'sya
Raz pyat', a to i dvadcat' ili tridcat'.
Tranio.
Net, il' verni zaklad. Po ugovoru
Ty Liviyu ne vprave celovat',
Pust' dazhe bez lyubvi. YA pozvolyayu...
Roland
Ne bud' tak skup v igre.
Tranio
...Dva poceluya.
Roland
Mne dyuzhina nuzhna. Kol' ty soglasen,
S tebya ya sorok shillingov skoshchu.
A vprochem, razreshi uzh srazu dvadcat',
CHtob okruglit' chislo. Klyanus', ej nazlo
YA postupayu tak.
Tranio
Ostav' ty plutni!
Kol' lyubish' - tak lyubi, a nenavidish' -
Tak nenavid'.
Roland
No...
Tranio
ZHal' mne dvadcat' funtov,
No ugovor dorozhe deneg.
Roland
Esli,
Pridira, ya tebe ih proigrayu,
Schitaj menya shutom il' polomaj
Mne nogi za raschet moj neudachnyj.
Idu... No hot' proshchal'nyj poceluj
Mne razreshi v pridachu.
Tranio
Razreshayu.
Roland
A ostal'nye? Razreshi - i mozhesh'
Probit' mne cherep grushej.
Tranio
Ne torgujsya,
A luchshe vyigraj zaklad.
Roland
CHudak!
Tranio
Kakov uzh est'.
Roland
Idem. A hochesh' bit'sya
So mnoj na desyat' funtov v tretij raz,
CHto s nej surov ya budu?
Tranio
Ni na penni.
Uhodyat.
Komnata v dome Petruchcho.
Vhodyat Petruchcho, Pedro i ZHak.
Petruchcho
Skazhi ej, pust' pozhaluet syuda
Vsego lish' na dva slova.
Pedro uhodit.
Predpochtu ya
Stat' paharem prostym i est' ovsyanku,
CHem s zhenshchinoj, stremyashchejsya nadelat'
Mne zla skol' mozhno bol'she, zhizn' vlachit' -
Takaya uchast' nishchenstva pechal'nej.
Po schast'yu, ZHak, est' i drugie strany,
Drugie lyudi, zhenshchiny drugie,
I s nimi ya, kol' zahochu, storguyus'
Po-chestnomu: "Vot den'gi - vot tovar".
Tam solnce svetit tak zhe, kak i zdes',
I prezhde chem ya il' moya supruga,
Kto pervyj - bezrazlichno, ne umrem...
ZHak
Poslushajte...
Petruchcho
...I ne sotretsya pamyat'
O nashem merzkom brake, ne uslyshit
Otchizna obo mne.
ZHak
Uvy, hozyain,
Na lozhnyj put' vy vstali.
Petruchcho
Vsyakij put'
Horosh, kol' uvedet ot etoj tvari.
ZHak
A ya schitayu, chto kol' vasha milost'
Terpen'em zapasetsya...
Petruchcho
CHto ty melesh'?
ZHak
YA govoryu, terpen'em zapasites'...
Petruchcho
Tak. Dal'she?
ZHak
I vse vyhodki ee
Vstrechajte smehom. Esli zhe branit'sya
Ona nachnet, na kryshu doma vlez'te
I barabannym boem sozovite
Sosedej glyanut' da ee beschinstva.
Tak postupal ya so svoej zhenoj.
Petruchcho
Tvoya zhena!.. V sravnenii s moeyu
Ona polnochnogo bezmolv'ya tishe,
Golubki krotche...
ZHak
I dobrej tigricy.
Petruchcho
Zato ty v nej uveren.
ZHak
Vy oshiblis' -
Byt' v zhenshchine uverennym nel'zya.
Petruchcho
No ved' ee ty znaesh'.
ZHak
Znayu tol'ko,
CHto dvadcat' let ee ob容zdit' tshchus'.
Petruchcho
I vse zh moya zhena - takaya smes'
Tonchajshih raznovidnostej kovarstva,
CHto raduga, raskinuvshis' po nebu,
Menyaet medlennej svoi cveta,
CHem novye ulovki izmyshlyaet
Projdoha eta.
Vhodit Pedro.
CHto ona skazala?
Pedro
Ni slova, no dala ponyat' vsem vidom,
CHto vsled za mnoj pridet. Krepites', sudar'!
Ne mne vas pouchat', no vse my smertny
I vse nesem svoj krest.
Petruchcho
Kuda ty gnesh'?
Pedro
Somnenij net, ona...
Petruchcho
V chem net somnenij?
CHto s nej? Da otvechaj zhe, chert voz'mi!
Pedro
Soshla s uma.
Petruchcho
Hvala tvorcu!
Pedro
Amin'.
Petruchcho
Ona vser'ez rehnulas'?
Pedro
Da, ne v shutku.
Ona - ne prognevites', vasha milost', -
Odelas' na maner deshevyh devok,
Kotorymi predmestiya kishat, -
V otrep'e gryaznoe. Na razgovory
Ona ne rech'yu otvechaet - svistom
Il' v to, chego ej nado, tychet pal'cem.
Petruchcho
CHto ej eshche vzbrelo na um?
Pedro
A vot
I gospodin Sofokl.
Petruchcho
A chto tam delal
S nej gospodin Sofokl? - A vprochem, nu ih!
Gotov'te sunduki - ya uezzhayu.
Pedro
Sofokl vam vse rasskazhet sam.
(Tiho, ZHaku.)
Oh, ZHak,
Ona vzbesilas'!
Vhodit Sofokl.
Sofokl
ZHenshchina li eto?
Petruchcho
Da.
Sofokl
Somnevayus'.
Petruchcho
Kak! A mne kazalos',
Na opyte vy v etom ubedilis'.
Sofokl
Da, ubedilsya i ushel chut' zhiv.
Petruchcho
Ona vas zagonyala?
Sofokl
Ne starajtes'
Pridat' moim slovam porochnyj smysl -
Klyanus', zhena u vas chista, kak deva,
Hotya kol'co i podarila mne...
Petruchcho
...CHtob pohot' s vami utolit'.
Sofokl
Ostav'te!
YA ne poceloval ee ni razu.
Sejchas, kogda k nej zaprosto, kak drug,
YAvilsya ya, chtoby ee provedat',
Ona (uma, navernoe, reshivshis')
Vzyalas' za nozh i otnyala kol'co,
A pochemu - ne znayu.
Petruchcho
|to pravda?
Sofokl
Kak to, chto pered vami ya stoyu.
Petruchcho
YA veryu, chto so mnoj vy chestny. Bud'te zh
I vpred' takim.
Sofokl
Ona!
Vhodit Mariya.
Petruchcho
CHto vy, krasotka,
Predprimete, kol' ya pokinu vas?
Mariya delaet znak.
Vy etim znakom mne skazat' hotite,
CHto letom uporhnete za granicu,
CHtob tam lovit' voyak, ili voz'mete
V arendu klok svyatoj zemli predmestij,
CHtob zhenskuyu obitel' uchredit'?
Sofokl
Pomyagche s nej - ona zh bol'na.
Petruchcho
Ne veryu.
Ona molchit iz skotskogo upryamstva,
No ya ee zagovorit' zastavlyu,
Kol' est' u nej yazyk. Ponablyudajte
Za neyu (vy ponyatlivy), a posle
Mne ob座asnite, kak eto sluchilos',
CHto ya na nej v zatmen'e chuvstv zhenilsya.
Sofokl
Da, ob座asnyu. U zhenshchiny stol' nezhnoj...
Petruchcho
...Skol' nezhen golos prodavshchicy ustric.
Net, nishchenka s Blekfrajersa i ta
V sravnenii s moej zhenoj - carica.
Sofokl
Vy chereschur yazvitel'ny.
Petruchcho
Otnyud'. -
Pochtennejshaya, ya teper' vse ponyal
I govoryu vam ne v poryve zloby,
No trezvo vse obdumav: vy zdorovy,
A znachit, duraka valyat' dovol'no.
(V storonu.)
Mil'on, chtob dosadit' tebe, otdam! -
Sebe, reshiv delit' s toboyu lozhe,
YA ugotovil stol'ko bed, chto ih
Na dvadcat' zhiznej cheloveka hvatit -
Ved' rod Adamov prekratitsya ran'she,
CHem na tebya upravu ya najdu.
YA ne suprugu poluchil - prokazu,
Stal kak chumnoj, net, huzhe - oderzhimyj:
V menya vselilis' besy, net, sam d'yavol.
YA byl glupej skota, i mne za eto
Dostalas' v zheny shlyuha i motovka.
Da razve tot, kto otlichit' sposoben
Ot poldnya polnoch', ot vody vino,
Lisicu ot rakitnika i golod
Ot sytosti, zhenilsya b na tebe?
Sofokl
Ne tak ona ploha.
Petruchcho
Ona uzhasnej,
CHem ya podumat' smeyu - tak nagla,
CHto mozhet sud lyuboj v tupik postavit';
Tak zhenstvennosti, sovesti i chesti,
Prilichij i pristojnosti chuzhda,
CHto mat' ee - ne zhenshchina, i v etom
Menya nikto uzh ne razubedit.
Zverinoe upryamstvo oblichaet
V nej oborotnya, zhenshchinu-volchihu,
Kotoraya sperva byla hor'kom, -
Nedarom chest' muzhskuyu, kak cyplenka,
Ona zagryzt' gotova.
(V storonu.)
Neuzheli
Ee ne pronyalo?
Sofokl
A ej ponyaten
Smysl vashih slov?
Petruchcho
A mne-to chto za delo?
Pust' budet tem, chem hochet. Otkazalsya
YA ot nadezhdy obresti s nej radost'
I chuvstvo, koim byl privyazan k nej,
Otbrosil, raspustiv, kak tesnyj poyas.
YA bol'she ne zhelayu byt' ej muzhem.
Tshcheslavie, proshchaj! - No vse zh, Mariya,
Poskol'ku ty zvalas' zhenoj moej,
Tebya velikodushno ya izbavlyu
Ot nishchety, zasluzhennoj toboj.
Spolna ty vdov'yu chast' svoyu poluchish'
I polovinu doma moego,
Druguyu zhe ya v den'gi obrashchu
I s cel'yu dostohval'noyu istrachu:
Svyashchennika najmu, chtob on molilsya,
Da prosvetit zabludshuyu gospod'.
Svoj garderob i prochee, chto nuzhno,
Ostav' sebe. Na etom i pokonchim
S tvoimi nepotrebstvami. Uedu
YA za more.
Mariya
Vy istinnyj muzhchina.
YA vas lyublyu i s vami, vse prostiv,
Vnov' govorit' soglasna.
Sofokl
Vot tak chudo!
Petruchcho
Sebya ty mog by, Plinij, obessmertit',
Odnu ee potomstvu opisav!
Mariya
Stezyu blaguyu, sudar', vy izbrali -
Polezno vam uvidet' mir.
Petruchcho
(v storonu)
Ona
Menya reshila splavit'!
Mariya
Ochen' dolgo
ZHdala ya, chto za um voz'metes' vy,
No dozhdalas'. Smotrite ne vernites'
K tomu, chto bylo. Kazhetes' vy nyne
Mne novym i prekrasnym chelovekom
S otmennymi zadatkami. Vozmozhno,
Vy, kak i bol'shinstvo znakomyh nashih,
Boites', chto rasplachus' ya, kak dura,
I, chtob ot容zdu pomeshat', poveshus'
Na sheyu vam i etim vas svyazhu.
No ya lyublyu vas. Tak puskaj uznayut
Vse zhenshchiny na svete, chto sumela
YA predpochest' i strasti i lobzan'yam
CHest' rodiny, poskol'ku ukrashen'em
Svoej strany dolzhny vy stat' i v vas
S zamorskimi narodami znakomstvo
I zrelost' mysli, i krasnorechivost',
I ostrotu suzhdenij razov'et.
V put', moj dostojnyj muzh, i vozvrashchajtes'
K nam mudrecom!
Sofokl
Ne zhenshchina - professor!
Mariya
Kupcy morya nevedomye pashut
Korysti radi, a uzh vam podavno
Za mudrost'yu otpravit'sya ne greh.
V put'! I puskaj poputchikom vam budet
Vash blagorodnyj um. Kol' vam ugodno
Vnyat' zhenshchine, sovet ya dam takoj:
CHem dal'she vy uedete, tem bol'she
Priobretete opyta. Starajtes'
Byt' berezhlivym: odnogo naryada
Na vse skitan'ya, odnogo obeda
V nedelyu hvatit vam. Vy ubedites',
CHto chem bednej odety vy, tem bol'she
Pokazhut vam.
Petruchcho
Vy slyshite?
Sofokl
O da!
Petruchcho
Bud' propovednikom ona, chto bylo b!
Sofokl
V yazychestvo ona b nas obratila.
Divlyus' ya, pochemu ona ne pishet.
Mariya
Kogda zhe vremya i zhitejskij opyt
Vas peredelayut i umudryat,
I vy iz durnya stanete vel'mozhej,
Vernej skazat', iz klyachi - skakunom,
Domoj v letah vy, kak Uliss, vernetes',
A ya, kak Penelopa...
Petruchcho
...Peremenish'
Lyubovnikov za eto vremya bol'she,
CHem yazykov ya vyuchu, i to,
CHto za den' natvorit' s odnim uspeesh',
S drugim na net svedesh' nochnoj poroj.
Mariya
Vy pravy. YA bez vas pochtu za chest',
Kotoraya menya v vekah proslavit,
Preodolet' nemalye soblazny,
Grozyashchie uzhe segodnya mne,
I stojkost'yu takoj ukrasit' imya
Suprugi vashej predannoj i vernoj.
Petruchcho
Nu, chto mne delat'?
Sofokl
Vzyat' da i uehat'.
Ved' vy hoteli etogo.
Petruchcho
Otnyud'.
YA prosto pripugnut' ee pytalsya,
No sam chertovkoj etoj dopechen.
Pridetsya ehat'.
(ZHaku i Pedro.)
Loshadi gotovy?
Ulozheny pozhitki?
Mariya
Kol' ugodno
Vam, sudar', mne doverit' dom i vse,
CHto ostaetsya v nem...
Petruchcho
(ZHaku i Pedro)
Nesite den'gi.
Mariya
To ya po mere sil i razumen'ya
S imushchestvom upravlyus', kak vdova,
I s neterpen'em budu zhdat' izvestij
O vashem procvetan'e i uspehah,
A kol' ne poluchu polgoda pisem,
Reshu, chto v Indii vy il' v Kitae -
Vam klimat tamoshnij vsego poleznej.
Petruchcho
Tak vot otkuda duet veter!.. Ej
Szhit' nuzhno so svetu menya.
Mariya
On duet
Na Franciyu i budet vam poputnym.
Ne medlite i otplyvajte v noch':
Priliv ne stanet zhdat'. A ya v dorogu
Vam zavernu chto bog poslal.
Petruchcho
Proshchaj!
Ty s lovkost'yu takoj menya durachish',
CHto esli vyzhit' iz domu sumela,
To i vernut' sumeesh', kol' zahochesh'.
Mariya
Net, ya vas ne durachu, a lyublyu
I pobrodyazhit' vslast' vam razreshayu:
V sedle vas videt' budet mne priyatno.
Petruchcho
Eshche priyatnej bylo by tebe
Menya v petle uvidet'.
Mariya
YA za blago
Sochtu vzglyanut' na vse, chto vam po nravu.
Petruchcho
Sofokl, menya, nadeyus', vy s druz'yami
Provodite do berega?
Mariya
Konechno!
U vas dovol'no budet provozhatyh.
Nu, dajte mne proshchal'nyj poceluj,
I ya pojdu vas sobirat'.
Petruchcho
Ischezni!
A esli snova razvedesh' racei,
Tebya ya v spal'nyu progonyu pinkami.
Mariya
Proshchajte i - napomnyu vam opyat' -
Sebya i vpred' vedite tak zhe mudro,
Dostojno, po-muzhski: mne k chesti eto.
A chto do vashih prezhnih nepotrebstv,
Prichiny stol'kih spleten, chto uehat'
Pozor vas vynuzhdaet na chuzhbinu
(Ne bud' ih, ya ne otpustila b vas),
YA, vashej dobroj slavoj dorozha,
Ih pritushu, kak vernaya supruga.
Kol' limonad ili inoe sredstvo
Protiv morskoj bolezni vam potrebno,
Skazhite mne, i ya vse prigotovlyu.
Petruchcho
Pust' satana, nastavnik tvoj, osyplet
Tebya blagodeyan'yami svoimi
Za popecheniya tvoi!
Mariya
Boyas'
Vam v ispravlen'e vashem stat' pomehoj,
Vas ya ostavlyu s vashim stilo novo.
(Uhodit.)
Petruchcho
Uedu!.. Net, ostanus' i ee
V poslednij raz podvergnu ispytan'yu.
Sofokl
Vam luchshe by uehat'.
Petruchcho
Da, uedu.
Proshu vas kliknut' testya i druzej -
Pust' vse ot容zd moj vidyat... Esli v more
Byvayut buri zlej, chem rechi zhenshchin,
I volny nenadezhnej, chem ih klyatvy,
Pust' nosit shtorm menya po lonu vod,
Pokuda v shchepy kil' ne razob'et.
Uhodyat.
Komnata v dome Petroniya.
Vhodyat Petronij i B'yanka.
B'yanka
Teper' pust' sudyat vse, naskol'ko vprave
Vy ponosit' menya.
Petronij
Kol' etot shag -
Raskayanie docheri moej -
Tvoim blagim vliyaniem byl vyzvan,
YA soznayus', chto zrya tebya vinil,
O chem i sozhaleyu.
B'yanka
Ispugalas'
Sperva ona sama neposlushan'ya
Roditelyu, a ya ej ob座asnila,
Kak prosto dochke lyubyashchej s otcom,
YAviv emu pokornost', primirit'sya.
Ona - hvalyu ee! - vnyala sovetam,
Razumnymi sochtya ih, no oni
Ee ne iscelyat, poka goryuet
Ona o tom, chto rasserdila vas, -
Ved' eta skorb' v nej hvor' i vyzyvaet.
Petronij
ZHaleyu, chto ona bol'na, no rad,
CHto porozhden nedug takoj prichinoj.
B'yanka
Vot i Morozo.
Vhodit Morozo.
Petronij
Schastliv videt' vas
I podelit'sya s vami dobroj vest'yu.
Morozo
Rad slyshat'... CHto zdes' nuzhno etoj dame?
B'yanka
Mne nuzhno ugostit' vas koe-chem,
Za chto spasibo skazhete.
Petronij
Morozo,
Ona ne lzhet. Stupajte k vashej miloj...
B'yanka
I hot' ona bol'na, celujtes' s nej.
Morozo
Kak!
B'yanka
Tak, chto eto budet ej priyatno.
Morozo
Neuzhto ya i vyzvan s etoj cel'yu?
Petronij
Vhodite zhe i ubedites' sami.
B'yanka
I vyslushajte ispoved' ee.
Morozo
Sozdatelem klyanus', ona poluchit
I otpushchen'e, i epitim'yu,
No v meru pregreshenij.
Petronij
Vyjdete
Il' net, glupec?
Morozo uhodit.
B'yanka
Vot i drugoj prishel.
Vhodyat Roland i Tranio.
Petronij
A, dobryj vecher, Tranio! Rad videt'
I vas i druga vashego.
Roland
Spasibo.
Petronij
Est' dochka u menya...
Roland
I slava bogu.
Petronij
Vy s nej druzhili.
Roland
No ne budu bol'she.
Ona ved' zhenshchina, a k serdcu zhenshchin
Put' otyskat' trudnee, chem tropu
Najti pod snegom.
Petronij
No vernemsya k delu.
U dochki vyshenazvannoj moej
Sluchilos' nesvarenie zheludka:
Ona ob容las' chuvstvom k vam.
Roland
Ko mne?
Petronij
Da. A vernej - raskayan'em, i vot
Ona lezhit i dumaet.
Roland
Tak chto zhe?
Petronij
A to, chto k nej zajti ne hudo b vam.
Roland
Kak vam ugodno. YA naschet vizitov
Ne priveredliv.
Petronij
No preduprezhdayu:
Nastol'ko izmenilas' doch' moya,
CHto Liviyu vy novuyu najdete.
Roland
S menya i prezhnej hvatit.
Petronij
Perestala
Ona durit' i veshat'sya na vas,
I vam v glaza zaglyadyvat' v nadezhde
Uvidet' tam portrety teh detej,
Kotoryh naplodit dlya vas...
Roland
YA schastliv,
CHto uchasti stol' strashnoj izbezhal.
Petronij
...I vas lobzat' do kraski na shchekah.
Roland
Ne tak rebyachliv ya, chtoby krasnet',
Kakim by ni byl poceluj besstydnym.
No prodolzhajte.
Petronij
Liviya teper'.
Pokorna mne opyat' i budet delat'
To, tam i s tem, chto, gde i s kem velyu.
No ej hotelos' by prostit'sya s vami,
CHtob vam vernut' obet - zalog, vruchennyj
Ej vami, i vzyskat' s vas dve-tri klyatvy,
Vam eyu dannye.
Roland
Spolna vernu ih,
A esli malo etogo, to dam
Raspisku, chto pretenzij ne imeyu.
Petronij
Prekrasno! Vam ona otvetit tem zhe,
I razojdetes' polyubovno vy.
Roland
Da budet tak! - Propali dvadcat' funtov.
Ne pravda l', Tranio lyubeznyj?
Tranio
Dejstvuj.
Ot proigrysha ya ne razoryus'.
Roland
Idemte.
B'yanka
CHto b ona vam ni skazala,
Sterpite eto po-muzhski, Roland:
Ona svarlivoj stala iz-za hvori.
Roland
A mne-to chto? Puskaj sebe boltaet,
Poka yazyk sverbit. A ty, klyanus',
Licom mila i slozhena nedurno.
(V storonu.)
YA chuvstvuyu, chto sotnya funtov l'etsya
Tak iz menya, kak budto ya mochus'.
Petronij raspahivaet zanaves, skryvayushchij postel', na kotoroj lezhit Liviya.
Ryadom s postel'yu stoit Morozo
B'yanka
Poostorozhnej, dyadya! Razdrazhaet
Ee malejshij shum.
Petronij
Nu kak ty, dochka?
Liviya
Oh, skverno, hot' teper', kogda menya
Prostil vot etot dobryj chelovek,
Mne vrode by nemnogo polegchalo.
Proshu, menya povyshe posadite.
Oh, golova!..
B'yanka
(tiho, Livii)
Razygrano otlichno!
Liviya
Otec i vse, kto posetil menya, -
Vot chelovek, tak mnoyu oskorblennyj,
Kak ne byl ni odin starik unizhen.
Nad nim glumilas' ya, v nego plevala,
Emu davala prozvishcha v nasmeshku,
Prikleivala k borode ogarki,
Ego branila pugalom, draznila,
I prezirala, i skotom schitala -
Oh, kak v boku kol'nulo! - da, skotom.
YA uveryala, budto plashch on nosit
Iz parusiny, chto v zalog kogda-to
Prines ego otcu odin matros,
Kotoryj zhiv i nyne. Na krestinah
Emu kastorku ya vlila v varen'e,
I on shtany sebe vkonec isportil.
YA kak-to noch'yu lestnicu gorohom
Usypala, i sej dostojnyj starec
Svoej pochtennoj mudroj golovoj
(O gore mne, prestupnice!) verbatim
Pereschital vse dvadcat' dve stupen'ki,
Razbil flakon s lekarstvom ot zapora
I poteryal otmennyj zhabij kamen'
Cenoyu v funt, vse svyazki rastyanul,
Dva raza napustil v shtany i najden
Byl bez soznan'ya. Vse eti zlodejstva
Po svoemu pochinu ya svershila.
Mopozo
A ya prostil.
Liviya
Gde B'yanka?
B'yanka
Zdes', kuzina.
Liviya
Daj pit'.
B'yanka
Na, pej.
Liviya
A eto kto?
B'yanka
Roland.
Liviya
Obmanshchik, s vami my dolzhny rasstat'sya.
Pribliz'tes'.
Roland
Mne tak zhal', chto vy bol'ny.
Liviya
Sebya, a ne menya zhalejte, sudar',
YA zh vam proshchayu oskorblen'ya vashi.
Gotovy li bumagi?
B'yanka
Vot oni.
Ugodno ih proverit'?
Petronij
Da, ugodno.
Liviya
Pust' ih i etot yunosha podpishet:
On, kak i ya, pokonchit' hochet s proshlym,
Bumagi zhe uskoryat nash razryv -
My s nim na bednost' obreki b drug druga:
My molody, nadelali b detej
I te klyali b nas za bezumstvo nashe.
My, v brak vstupiv, dotla by razorilis'.
Soznayus' (i pust' eto slyshat vse),
V nego ya vlyublena byla bezumno
No etomu konec. My poumneli
I ne dadim strastishke nas sgubit'.
Prochli, Roland?
Roland
Da. Gde stavit' podpis'?
Liviya
Ne toropites'. Dajte mne bumagi,
CHtob ya sama mogla ih prosmotret'
I orosit' proshchal'noyu slezoyu.
B'yanka
Pust' vse ujdut, ee odnu ostaviv -
A ya vas pozovu.
Petronij
Druz'ya, ujdem
Pust' minet dozhd'.
Roland
Ah, zrya ya k nej yavilsya!
Vse, krome Livii i B'yanki uhodyat.
B'yanka
Ty molodec!
Liviya
Daj bog, chtob bylo tak.
B'yanka
Skorej beri drugie dokumenty,
I pervaya, kogda vernutsya nashi,
Ih podpishi i sun' otcu na podpis',
Iz ruk ne vypuskaya. YA zh ubavlyu
Svet, chtoby polut'ma carila v spal'ne,
Kak v lavke, gde tovar sukonshchik merit.
Liviya
A kak durak Morozo sokrushalsya!
On plakal tem sil'nej, chem bol'she ya
Nad nim glumilas'.
B'yanka
Tak emu i nado.
Liviya
Oh, staraya vonyuchka! Hot' bol'noj
Lish' pritvoryayus' ya, mne v samom dele
CHut'-chut' ne stalo durno bliz nego.
Pomojka po sravneniyu s nim - muskus.
B'yanka
CHtob on izdoh!
Liviya
Amin'!
B'yanka
Lozhis'-ka snova
I budem prodolzhat'.
Liviya
Zovi muzhchin.
B'yanka uhodit.
Kol' ty k vlyublennym milostivo, nebo,
Uslysh' moi mol'by!
Vozvrashchayutsya B'yanka, Petronij, Roland, Tranio i Morozo.
Petronij
Ona gotova?
B'yanka
Da, vyplakalas'. Podojdite k nej.
Liviya
Roland, pribliz'tes' i do podpisan'ya
Mne dajte ruku... Tak!.. I poceluj -
My vidimsya v poslednij raz segodnya.
Daj bog vam schast'ya! Stav'te vashu podpis'.
Roland
Oh, podozhdite!
Petronij
Pust' umru na meste,
Kol' mne ne zhal' mal'chishku! Ish' kak plachet!
B'yanka
Vot vam pero.
Liviya
Proshu vas blizhe vstat'
V znak nashej prezhnej blizosti.
Roland
(podpisyvaet)
Gotovo.
B'yanka
I ostal'nye pust' prilozhat ruku.
Petronij
Konechno. Podpishites', zyat'.
Morozo
Ohotno.
Petronij i Morozo podpisyvayutsya.
B'yanka
Otdajte-ka bumagu.
Roland
YA zhelayu
Vam, Liviya, schastlivoj byt' v lyubvi.
Oh, bol'she ne mogu...
(Plachet.)
B'yanka
Teper' zaver'te
Vot etu.
(Protyagivaet novuyu bumagu.)
Petronij
S udovol'stviem.
Petronij i Morozo podpisyvayutsya.
B'yanka
Otdajte.
Liviya
Pripodnimi menya chut'-chut', kuzina, -
Vot i prishel vsemu konec, Roland.
S drugoyu bud'te schastlivy. CHuzhie
Otnyne my.
Roland
Proshchajte!
Liviya
Navsegda.
Roland uhodit.
B'yanka
Pust' vse ujdut i zanaves zadernut:
Ej nuzhno vremya, chtoby skorb' unyat'.
Dela do zavtra podozhdut - ej nynche
Ne do gostej.
Petronij
Pobud' s bol'noyu, B'yanka:
Pora mne ehat', - da i vam, Morozo, -
CHtob na korabl' Petruchcho provodit'.
YA byl by schastliv, esli b mog ya zhalost'
Pitat' i k starshej docheri moej.
B'yanka
Ispravit vremya i ee. Proshchajte!
A vam, Morozo, da vozdast spolna -
Za vse nevzgody yunaya zhena.
Uhodyat.
Komnata v dome Petruchcho.
Vhodyat ZHak, Pedro i nosil'shchiki s sundukom i korzinami.
ZHak
ZHivee vynosite!
Pedro
I sunduk?
ZHak
Da, vse. I ne kopajtes', il' hozyain
Uedet, ne dozhdavshis' nas.
Pedro
Nu, ZHak,
I krepko zh povezlo tebe!
ZHak
Eshche by!
Pedro
Ty ot hozyajki za morem spasesh'sya -
Ved' buryu ne perekrichat' i ej.
ZHak
Ne ostanovimsya my do Parizha -
V Kale ona do nas eshche dostanet.
(Nosil'shchikam.)
Rebyata, marsh v tavernu "L'vinyj klyuch"
I na korabl' poklazhu! My - za vami.
Nosil'shchiki uhodyat.
Pedro
Vot by ee v sunduk!
ZHak
Pobojsya boga!
Uzh luchshe posadit' tuda medvedya.
Pedro
Net, ty poslushaj. YA v otkrytom more,
Gde sudno shtorm, dast bog, trepat' by nachal,
Hozyainu by vzyal da podskazal,
CHtob on s soizvolen'ya bozh'ya garknul:
"Gruz v vodu, il' pogibnem!" - i togda uzh
Sunduk takoj ogromnyj nepremenno
Za bort by poletel.
ZHak
Bud' ya uveren,
CHto ot nee izbavimsya my etak,
YA sam by sdelal to zhe, hot', pover',
Togda b ne stalo v more bol'she ryby -
Ved' s nasheyu hozyajkoyu vodit'sya
Odni akuly, shozhie s neyu nravom,
Da cherepahi - krotkie sozdan'ya,
K lyuboj bede privychnye, - reshatsya,
Torgovki, esli s ryboj na bazar
Sluchajno prinesut hozyajku nashu,
Zanoyut "miserere" i s lica
Unylee treski sushenoj budut,
Pokuda vnov' ne stashchut telo v vodu
I v more briz ego ne uneset.
Iz-za nee Neptun s ego trezubcem
I vse ego morskie polubogi
Lamansh voznenavidyat tak zhe sil'no,
Kak shkolu mal'chik. YA ne somnevayus',
CHto, bud' ona v serdcah i vstret' Neptuna,
Dostalos' na orehi b i emu.
Pedro
Oh, uzh ee yazyk!
ZHak
On stoit sotni
Obychnyh yazykov!
Pedro
YAzyk besstyzhij!
ZHak
YAzyk kovarnyj!
Pedro
YAdovityj!
ZHak
Dlinnyj!
Pedro
Bezbozhnyj!
ZHak
Gromkij!
Pedro
Edkij, slovno spirt!
ZHak
I sami kamni vavilonskoj bashni
Stol' dikij i chudovishchnyj yazyk
Edva l' slyhali. Kak ugodno mozhno
Ego nazvat', no tol'ko ne pravdivym.
Vhodit Sofokl.
Sofokl
Tashchi bagazh nazad. Konec poezdke!
ZHak
Da kak zhe tak?
Sofokl
Hozyain vash Petruchcho,
Ah vy, bednyagi!
Pedro
ZHak! Oh, ZHak!..
Sofokl
Skonchalsya,
I trup vezut domoj. On nas pokinul
Iz-za zheny, proklyat'ya svoego.
ZHak
Ona ego ubila?
Sofokl
Da, ubila.
Pedro
A est' zakon, chtoby ee povesit'?
Sofokl
Stupajte, o bede ej rasskazhite:
Mne strashno k nej idti - mogu pri vstreche
YA samoobladan'e poteryat'.
K tomu zhe mne opyat' uehat' nado.
Puskaj ona hotya by dlya prilich'ya
(Kol' ej izvestno, chto eto takoe),
Hot' dlya togo, chtob srama izbezhat',
Nad mertvecom poplachet. Vy zhe sami
Ne vojte - vam ego ne voskresit'.
Skazhite ej, trup cherez chas zdes' budet,
I vse druz'ya pridut ee proklyast'.
Proshchajte!
(Uhodit.)
Pedro
ZHak! Oh, ZHak!
ZHak
Hozyain, milyj!
Pedro
Oh, podlaya hozyajka! Da ee
Povesit' malo!
ZHak
Utopit'!
Pedro
Zarezat'!
ZHak
Pobit' kamnyami!
Pedro
Vykupat' v der'me!
ZHak
Predat' golodnoj smerti il', naprotiv,
Kormit' odnimi yajcami, poka
Ona ne stanet na muzhchin brosat'sya.
Pedro
I pust' gospod' togo, kto ej pomozhet,
Bessil'em ipso facto pokaraet.
ZHak
Ne toropis'. Daj dushu otvesti.
Pust' na togo, kto s etih por okazhet
Uslugu ej ili ee pohvalit,
Padet proklyat'e, chto ya slyshal v Sedzhli:
"CHtob chert v vysokih sapogah i shporah,
S kosoj v rukah, sel na tebya verhom".
Uhodyat.
Ulica.
Vhodyat Roland s bumagoj v rukah i Tranio, kotoryj ukradkoj nablyudaet za nim.
Roland
Kakoj ya byl osel, chto podpisal!
YA zh do sih por ej dorog. Ah, bumaga,
Poslednee moe vospominan'e
O tom, chto ya lyubil i chto utratil,
Daj podpis' miloj mne pocelovat',
I s Liviej ya rasproshchus' naveki.
O, gor'kie slova! Prochtu ih snova
I postarayus' navsegda zabyt'.
(CHitaet pro sebya.)
CHto? Da ved' eto brachnyj nash kontrakt!
Kontrakt, skreplennyj podpis'yu otca,
I podpis'yu Morozo, i pechat'yu!
YA splyu? Net, ya ne splyu... Perechitayu.
Da, tak i est' - kontrakt!
Tranio
Da, tak i est',
I potomu ty mne, Roland, sto funtov
Uplatish' zavtra zhe.
Roland
A ty uveren,
CHto my s toboj ne bredim?
Tranio
Da, uveren.
Ty proigral.
Roland
Plachu, kol' eto pravda.
Tranio
Ne somnevajsya. Peredat' veleli
Tebe eshche kol'co.
(Protyagivaet emu kol'co.)
Uznal?
Roland
Uznal.
Tranio
Kogda uplatish' dolg?
Roland
Da pogodi zhe!
Kogda zhenyus' ya?
Tranio
Vecherom segodnya.
Roland
Poslushaj, plutovat' so mnoj ne nado -
Kol' budesh' chesten, zaplachu ya bol'she.
Klyanis' - ved' oshibat'sya, kak vse lyudi,
Mogu i ya, - klyanis', chto ya Roland.
Tranio
Da, ty Roland.
Roland
I ya ne splyu?
Tranio
Ne spish'.
Roland
I ya v svoem ume?
Tranio
Vpolne.
Roland
I v spal'ne
U Livii ya byl?
Tranio
Da, i ottuda
Unes kontrakt.
Roland
I ya na nej zhenyus'?
Tranio
Da, kol' ne strusish'.
Roland
Ty klyanesh'sya v etom?
Tranio
Klyanus'.
Roland
Klyanesh'sya sovest'yu i chest'yu
Pod strahom muk dushevnyh, kol' solgal,
CHto vse eto ne son, a yav' i pravda?
Tranio
Klyanus' po pravde, sovesti i chesti,
CHto ya ne lgu.
Roland
Peremeni-ka mesto
I vnov' klyanis'.
Tranio
Klyanus', chto ya ne lgu.
Roland
Itak, ya proigral i polon schast'ya.
No rastolkuj zhe mne, chto proishodit, -
Ved' ya vo t'me bluzhdayu, kak yazychnik.
Tranio
Svyashchennika uzhe ya podryadil.
Sojdet vse tak, chto glazhe ne byvaet.
Uhodyat.
Dvor pered domom Tranio,
Vhodyat Petronij, Sofokl, Morozo i nosil'shchiki, na plechah u kotoryh grob s
telom Petruchcho.
Petronij
Grob opustite i za nej stupajte.
Odin iz nosil'shchikov napravlyaetsya v dom, navstrechu emu vyhodyat Mariya v
traure, ZHak i Pedro.
Doch', polyubujsya delom ruk svoih!
Tvoj lyubyashchij suprug pered toboyu.
On chereschur horosh byl dlya tebya.
On ne uspel otplyt': ego ubila
Ty, merzkaya, beschuvstvennym upryamstvom.
Kol' mozhesh' plakat', plach' - k slezam est' povod:
Hot' posle smerti muzha dokazhi
Vsem nam, chto ty ne vovse negodyajka.
Mariya delaet vid, chto plachet.
Poplach' ty vovremya, on byl by zhiv.
A vprochem, i sejchas est' smysl poplakat' -
Avos' glupcov razzhalobish'.
Mariya
Sudite
Menya po sobstvennym moim postupkam,
A ne po mnen'yu vashemu o nih,
Ne to eshche neschastnee ya stanu.
Da, u menya dlya slez prichina est',
I ya ih nepritvorno l'yu.
Sofokl
Odnako
Ej dobrodetel' ne sovsem chuzhda.
Mariya
No vy pojmite, v chem prichina eta, -
Ne v smerti muzha (upasi gospod',
CHtob ya o nej rydala, kak devchonka!),
A v tom, chto zhizn' on prozhil glupo, zhalko.
Vot pochemu pechal' mne vzor tumanit.
Petronij
Tebe ne stydno?
Mariya
Stydno mne do slez
Pri mysli, chto on zhil mezh nas tak dolgo
I byl tak neotesan, prostovat
I tak ne po-muzhski nerastoropen.
YA plachu lish' ob etom - ne o nem.
Smert' dlya nego - udacha. Esli b prozhil
On s god eshche, to v pamyat' o sebe
Bezumstv by natvoril gorazdo bol'she,
CHem osen'yu ploditsya muh. Bog s nim!
Nelepo zhil i umer on nelepo,
I zdravym chestnym lyudyam podobaet
ZHalet' ne stol' nichtozhnogo glupca,
A lish' ego vozmozhnoe potomstvo,
Kotoroe, boyas', chto obessmertit
V ublyudkah on nichtozhestvo svoe,
Proizvesti emu ya pomeshala,
Kak i pristalo zhenshchine razumnoj,
CHej dolg - o muzhe pech'sya.
Petruchcho
(pripodnimayas')
Rasstegnite
Menya skorej, ne to ya vpryam' pomru! -
Mariya, ty moe proklyat'e!
Petronij
SHlyuha,
Da podojdi zhe k muzhu, ili sam
Tebya poveshu ya, kol' on pogibnet!
Petruchcho
(vstavaya iz groba)
Ah, ty...
Mariya
Prosti menya! Ty ukroshchen,
A znachit, ya - tvoya raba otnyne;
YA na svoem postavila, a znachit,
Tebe pokorna budu s etih por.
Ne udivlyajsya i ne zhdi podvoha,
A luchshe poceluj. Teper' nachnetsya
U nas lyubov'.
Celuyutsya.
Petruchcho
Eshche!
Mariya
Ot vsej dushi.
Petruchcho
Eshche!.. Druz'ya, da gde zh ya? Ne v rayu li?
Sofokl
Lozhites'-ka v postel' - tam razberetes'.
Petruchcho
Za staroe ne primesh'sya, zhena?
Mariya
Net.
Petruchcho
I ne nado. CHest'yu ya ruchayus',
CHto povoda k tomu ne dam.
Mariya
Klyanus'
Svoim donyne sberezhennym devstvom,
CHto za takoj obet tvoj dobrovol'nyj
ZHizn' posvyashchu tebe.
Sofokl
Ah, chert voz'mi,
Kak vse chudesno obernulos'!
Petruchcho
ZHak,
Begi i nailuchshee s容stnoe,
Kakoe razdobudesh', pokupaj.
Pust' rezhut kabanov! YA vnov' rodilsya!
ZHak uhodit.
Nu, malen'kaya Angliya, kol' mne
Revnivyj inostranec popadetsya,
YA despota takogo poduchu
Odnu iz docherej tvoih vzyat' v zheny,
I kol' on hleb svoj est' ne budet s maslom,
Pokuda ne proest zubov, skazhu,
CHto o tebe lish' ponaslyshke znayu.
Vhodyat Roland, Liviya, B'yanka i Tranio.
Petronij
A eto chto eshche?
Roland
A eto morris,
Kotoryj my pod vashu dudku plyashem.
Tranio
YAvilis' bednye molodozheny
Za svadebnym podarkom k vam.
B'yanka
Ne hmur'tes' -
Teper' uzh pozdno. Vidite kontrakt?
Podpisan on i vami i Morozo.
Petronij
Mnoj?
Morozo
Mnoj?
B'yanka
Vzglyanite sami.
Petronij
Zdes' podvoh,
Lovushka!
B'yanka
Da, my vas v nee pojmali.
Liviya
Otec...
Petronij
Skazhi, ty s nim legla?
Liviya
Konechno.
Petronij
I eyu ty, mal'chishka, ovladel?
Roland
Da, i nadeyus', prochno.
Petruchcho
Sovershilos'!
Mne ostaetsya lish' ustroit' svad'bu,
A vam, Morozo, s etim primirit'sya:
Tak il' inache, devushka za nim.
Morozo
Uzh raz popalsya ya, tak ugostite
Menya hotya b obedom, chtob zapit'
YA mog obidu.
Petronij
(Rolandu)
Pomni zhe, mal'chishka,
CHto cherez god ya dolzhen dedom stat',
Ne to ya vam nasledstvo poubavlyu.
Roland
Za mnoj ne stanet delo: proigralsya
I tak ya iz-za Livii.
Tranio
A ya
Ne zrya postavil na nee.
Roland
Moshennik!
Petruchcho
Idemte vyp'em i poveselimsya,
Uzh raz ob容zzhena moya loshadka.
A kto zahochet v brak vstupit', druz'ya,
Tomu da posluzhu primerom ya.
Uhodyat.
Okonchen "Ukroshchennyj ukrotitel'".
Pust', uhodya domoj, zapomnit zritel',
Kol' ne dremal na predstavlen'e on,
CHto ne k licu muzh'yam tiranit' zhen,
Ravno kak i poslednim ne goditsya
S muzh'yami neuchtivo obhodit'sya,
Poskol'ku odinakovo nezhny
Drug s drugom oba pola byt' dolzhny.
My im vnushili istinu blaguyu,
A potomu nadeyat'sya mogu ya,
CHto budet i sred' zhen i sred' muzhej
U nas otnyne mnozhestvo druzej.
^TPRIMECHANIYA^U
"HVALA ZHENSHCHINE, ILI UKROSHCHENIE UKROTITELYA"
(THE WOMAN'S PRIZE, OR THE TAMER TAMED)
Komediya vpervye opublikovana v pervom sobranii sochinenij F. Bomonta i
Dzh. Fletchera (tak nazyvaemoe "1-e folio") 1647 g. Vhodila vo vtoroe folio
(1679). Tochnaya data napisaniya p'esy neizvestna. Nesomnenno, komediya
poyavilas' posle 1604 g. V nej upominaetsya o vzyatii Ostende (sm. primech. k
str. 381), kotoroe proizoshlo v 1604 g. Po mneniyu U. |ppltona, "Hvala
zhenshchine" napisana mezhdu 1604 i 1617 gg. B. Maksvell predpolozhitel'no otnosit
datu sozdaniya p'esy k 1610-1611 gg.
Po edinodushnomu suzhdeniyu issledovatelej, avtorstvo "Hvaly zhenshchine"
prinadlezhit Dzh. Fletcheru. Syuzhet komedii originalen. On yavlyaetsya polemicheskim
prodolzheniem "Ukroshcheniya stroptivoj" SHekspira. Sredi dejstvuyushchih lic u
Fletchera est' troe, imena kotoryh znakomy nam po "Ukroshcheniyu stroptivoj" -
Petruchcho, B'yanka i Tranio.
Na russkij yazyk komediya Fletchera byla vpervye perevedena I. Aksenovym
pod zaglaviem "Ukroshchenie ukrotitelya" (napechatana v 1938 g.). V etom perevode
p'esa voshla v repertuar sovetskih teatrov. Ona stavilas' v Moskovskom teatre
imeni M. N. Ermolovoj (1945), Vologodskom dramaticheskom teatre (1945),
Russkom dramaticheskom teatre imeni N. K. Krupskoj (g. Frunze, 1956),
Batumskom dramaticheskom teatre (1962).
Perevod YU. Korneeva vypolnen special'no dlya nastoyashchego izdaniya.
...kak zlye koshki, ya glotal by ugli... - Anglijskij uchenyj XIX v. G.
Veber predpolagaet, chto zdes' soderzhitsya namek na kakuyu-to zhestokuyu zabavu,
kotoruyu v starinu ustraivali nad koshkami,
...kruzhki metalla, na kotoryh vsadnik navek k sedlu prikovan? - Na
anglijskih monetah togo vremeni chasto gravirovalos' izobrazhenie sv. Georgiya
na kone, kop'em pronzayushchego drakona.
Kurcij - legendarnyj rimskij yunosha. Po predaniyu, bogi porazili Rim
strashnym zemletryaseniem, ot kotorogo na Forume obrazovalas' glubokaya
propast'. Ee nel'zya bylo zasypat' zemlej. CHtoby umilostivit' bogov i spasti
Rim, Kurcij brosilsya v bezdnu, posle chego zemlya sdvinulas' i propast'
ischezla.
...na pirshestve pafosskom... - Pafos - drevnegrecheskij gorod na Kipre,
gde nahodilsya hram bogini lyubvi Afrodity i gde v ee chest' ustraivalis'
prazdnestva.
...zheltyj Gimenej. - Gimenej obychno izobrazhalsya v zolotistyh odezhdah.
Lyucina - prozvishche bogini YUnony (Gery), pokrovitel'nicy detorozhdeniya.
Vabik - dudka, s pomoshch'yu kotoroj na ohote podmanivayut ptic.
...s Georgiem svyatym v Kingstonskoj cerkvi... - Kingston-na-Temze -
drevnij gorod v Anglii. Izobrazhenie sv. Georgiya moglo nahodit'sya v cerkvi
Vseh Svyatyh. Vozmozhno, odnako, zdes' imeetsya v vidu izobrazhenie sv. Georgiya
na vyveske gostinicy v Kingstone: v originale p'esy net upominaniya o cerkvi.
...karlik rek: "ZHivym ty ne vernesh'sya, chelovek". - Otryvok iz starinnoj
anglijskoj ballady.
Ravelin - v fortifikacii - krepostnoe sooruzhenie.
Spinola, Ambryusio (1569-1630) - ispanskij polkovodec, rukovodil osadoj
niderlandskogo goroda Ostende (1601-1604).
Londonskij most - svyazyvayushchij yuzhnyj i severnyj berega Temzy, byl v
starinu odnim iz samyh lyudnyh mest anglijskoj stolicy.
Caetera quis nescit? (latin.) - kto ne znaet ostal'nogo?
Glasis - v fortifikacii - nasyp' pered ukrepleniem.
...mezh samyh zdorovennyh lankashircev... - Lankashir - grafstvo v
severo-zapadnoj Anglii, zhiteli kotorogo slavilis' fizicheskoj siloj i
zdorov'em.
...blagoslovil by ya tebya pokrepche, chem d'yavola svyatoj Dunstan. - Sv.
Dunstan (924-988) - anglijskij cerkovnyj i gosudarstvennyj deyatel', posle
smerti prichislennyj cerkov'yu k liku svyatyh. Odna iz mnogochislennyh legend o
sv. Dunstane glasit, chto v ego kel'yu yavilsya d'yavol i pytalsya soblaznit'
Dunstana. Vospylav pravednym gnevom, dobrodetel'nyj otshel'nik uhvatil
nechistogo za nos shchipcami i taskal ego po kel'e do teh por, poka d'yavol ne
zaprosil poshchady.
Tiron (tochnee, Tajron) - irlandskij graf, vozhd' vosstaniya irlandcev
protiv anglijskogo gosudarstva (1595-1603).
Smitfild - otkrytoe mesto vozle Londona, gde ustraivalas' znamenitaya
Varfolomeevskaya yarmarka (sm. komediyu B. Dzhonsona "Varfolomeevskaya yarmarka").
Amur - v antichnoj mifologii bog lyubvi. Strely, vypushchennye Amurom iz ego
luka, porazhali serdca lyudej lyubov'yu.
Vdov'ya chast' - dolya sostoyaniya muzha, othodyashchaya posle ego smerti k ego
vdove.
Qui va la? (franc.) - kto idet?
Sinon - v mifologicheskoj istorii Troyanskoj vojny grek, kotoryj po
porucheniyu Odisseya pereshel k troyancam i soobshchil im lozhnuyu vest' o begstve
grekov. Po sovetu Sinona troyancy vnesli v svoj gorod derevyannogo konya, v
kotorom skryvalis' grecheskie voiny. |to posluzhilo prichinoj padeniya Troi.
|nej - v antichnoj mifologii, rodstvennik troyanskogo carya Priama. Kogda
Troya pala, |nej bezhal iz goryashchego goroda, nesya na plechah starika otca -
Anhiza. Posle dolgih stranstvij |nej pribyl v Italiyu, na berega Tibra, gde
ego potomki Romul i Rem i osnovali Rim.
...pokazhutsya muchen'ya togo, kem princ Oranskij byl ubit... - Vil'gel'm,
princ Oranskij, odin iz vozhdej niderlandskoj revolyucii, byl ubit v Del'fte
10 iyulya 1584 g. Ego ubijca Baltazar ZHerar byl podvergnut strashnym pytkam:
ego telo zhgli raskalennym zhelezom, rezali na kuski, v to zhe vremya ne davaya
emu poteryat' soznanie.
Haundz-Dich (bukval'no - Sobach'ya kanava) - ulica v Londone, nahodivshayasya
ryadom s ostatkami krepostnogo rva, v kotoryj, kak soobshchaet Dzh. Stou v svoem
"Obozrenii Londona" (1598) vybrasyvali dohlyh sobak.
Severo-vostochnyj prohod - morskoj put' iz Atlanticheskogo v Tihij okean
cherez Severnyj Ledovityj okean. Pervye popytki projti etim putem
predprinimalis' anglichanami v nachale XVII v., i russkoe pravitel'stvo, chtoby
predotvratit' proniknovenie inostrancev v Sibir', zapretilo v 1&19-1620 gg.
pol'zovat'sya etim putem.
|skulap - bog vrachevaniya u drevnih grekov.
Teneatis, amici (latan.) - pojmite, druz'ya.
Nell - grechanka - Prekrasnaya Elena.
...prilezhnee suprugi morehoda, kotoryj hitroumnym prozvan byl... - Rech'
idet ob Odissee i ego zhene Penelope, kotoraya dvadcat' let zhdala vozvrashcheniya
muzha iz stranstvij.
Sterbridzh - gorod v grafstve Uorchester. Slavilsya proizvodstvom stekla i
byl mestom ozhivlennoj torgovli.
...Kobylic, zachatyh ot vetra - fantasticheskij obraz, chasto
vstrechayushchijsya v rycarskih romanah.
...kak skaly v nebo vstar' giganty, metat'... - namek na
drevnegrecheskij mif: giganty, vosstavshie protiv Zevsa, metali na vershinu
Olimpa derev'ya i skaly.
...ya, kto dvenadcat' podvigov svershil... - Petruchcho upodoblyaet sebya
Gerkulesu, kotoryj, soglasno drevnegrecheskomu mifu, proslavilsya svoimi
dvenadcat'yu podvigami (ubijstvo lernejskoj gidry, nemejskogo l'va, pohishchenie
zolotyh yablok iz sada Gesperid i t. d.).
Moralite - srednevekovyj teatral'nyj zhanr, v kotorom dejstvovali
allegoricheskie personazhi.
Viva voce (latin.) - zhivym golosom.
Tom Tajler - personazh anonimnogo anglijskogo farsa XVI v. "Tom Tajler i
ego zhena". Kak i Petruchcho u Fletchepa Tom Tajler - ukrotitel'-Neudachnik. On
pytaetsya obmanom usmirit' stroptivuyu zhenu, no obman raskryvaetsya i zhena
bran'yu i kulakami zastavlyaet Toma vnov' pokorit'sya ej.
"Ah, po-drugomu vse bylo v dni, kogda Andrea zhil" - otryvok iz
starinnoj anglijskoj ballady.
Miserere (cerk.-latin.) - pomiluj mya, bozhe.
Inprimis (latin.) - vo-pervyh.
...dshcheri Madiama... - V Biblii, docheri zhreca zemli Madiamskoj Iofora,
na odnoj iz kotoryh zhenilsya Moisej. ZHak putaet raznye istorii iz svyashchennogo
pisaniya, nazyvaya dshcherej Madiama "nechestivymi bludnicami". Oni kak raz
otlichalis' primernoj skromnost'yu.
Posset - napitok, prigotovlyaemyj iz goryachego moloka s krepkim vinom.
...chto za sozvezd'e v nebesah carilo... - Srednevekovoe predstavlenie o
vozdejstvii nebesnyh svetil na sud'bu cheloveka eshche sohranilos' v
shekspirovskoj Anglii.
Kolokol linkol'nskij - tak nazyvaemyj "Tom iz Linkol'na" - kolokol v
Linkol'nskoj cerkvi, znamenityj svoej velichinoj i zvuchnost'yu.
Gospozha Rukav Zelenyj - geroinya starinnoj anglijskoj ballady "Zelenye
rukava".
"Starost' - chas pechali". - Stihotvorenie, v chisle drugih opublikovannoe
pod imenem SHekspira v sbornike "Strastnyj piligrim" (1599). |to proizvedenie
do sih por vklyuchaetsya v polnye (v tom chisle i russkie) sobraniya sochinenij
SHekspira, hotya ne prinadlezhit peru velikogo dramaturga. Est' predpolozhenie,
chto avtorom "Starosti - chasa pechali" yavlyaetsya poet i romanist Tomas Deloni
(1569-1600).
De cap a pied (franc.) - s golovy do nog.
...klok svyatoj zemli predmestij... - V predmest'yah Londona prezhde
nahodilis' monastyri, zakrytye v period Reformacii (1536-1539).
Blekfrajers - rajon v centre Londona. Poluchil nazvanie ot
(nahodivshegosya zdes' do Reformacii monastyrya dominikancev, "chernyh brat'ev"
(Black friars).
Plinij - imeetsya v vidu Plinij Starshij (2379 g. n. e.) - drevnerimskij
pisatel' i uchenyj, avtor 37-tomnoj "Estestvennoj istorii", svoego roda
enciklopedii drevnej nauki.
Uliss (Odissej) - geroj grecheskoj mifologii, mnogo let provedshij v
stranstviyah.
Stilo novo (latin.) - "novyj stil'". Imeetsya v vidu otlichnyj ot
anglijskogo princip letoischisleniya na kontinente.
Verbatim (latin.). - bukval'no.
ZHabij kamen' - kamen', pohozhij po forme i cvetu na zhabu. Schitalsya
talismanom i celebnym sredstvom.
I sami kamni vavilonskoj bashni... - Po biblejskomu predaniyu, lyudi,
vozgordyas', reshili postroit' v Vavilone bashnyu, svoej vershinoj dostigayushchej
neba. No bog razrushil ih zamysel, smeshav ih yazyki. Ne ponimaya drug druga,
lyudi ne mogli prodolzhat' vozvedenie bashni.
Ipso facto (latin.) - v etom dele.
Sedzhli - gorod v Anglii.
A. Bartoshevich
Last-modified: Fri, 20 Sep 2002 13:10:01 GMT