Onore de Bal'zak. Pervye shagi v zhizni Perevod s francuzskogo V. O. Stanevich i I. S. Tatarinovoj GOSUDARSTVENNOE IZDATELXSTVO HUDOZHESTVENNOJ LITERATURY MOSKVA • 1958 HONORE DE BALZAC UN DEBUT DANS LA VIE 1842 Lore . Vozdayu dan' pokloneniya blestyashchemu i skromnomu umu toj, kotoraya dala mne syuzhet etoj povesti. Brat ee de Bal'zak. Uzhe nedaleko to vremya, kogda zheleznye dorogi vytesnyat odni promysly, vnesut izmeneniya v drugie, -- osobenno v zanyatiya, svyazannye s razlichnymi vidami izvoznogo promysla, sushchestvuyushchimi sejchas v okrestnostyah Parizha. Poetomu vskore lyudi i predmety, o kotoryh rasskazyvaetsya v etoj povesti, pridadut ej cennost' arheologicheskogo issledovaniya. Ved', naverno, nashim vnukam lyubopytno budet uznat' social'nye osnovy epohi, kotoruyu oni nazovut "bylymi vremenami". Tak, naprimer, nyne uzhe net zhivopisnyh "kukushek", stoyanka kotoryh byla na ploshchadi Soglasiya i dazhe na bul'vare Kur-lya-Ren, "kukushek", procvetavshih v techenie celogo stoletiya, mnogochislennyh eshche i v 1830 godu; teper' zhe, v 1842 godu, pozhaluj, vstretish' na doroge takuyu "kukushku" tol'ko v den' sel'skogo prazdnika, na kotoryj otovsyudu stekaetsya narod. V 1820 godu ne sushchestvovalo eshche regulyarnogo pochtovo-passazhirskogo soobshcheniya mezhdu vsemi punktami, kotorye proslavilis' svoim zhivopisnym mestopolozheniem i nazyvayutsya "okrestnostyami Parizha". Kak by tam ni bylo, Tushar s synom poluchili isklyuchitel'noe pravo na provoz passazhirov mezhdu naibolee naselennymi mestechkami na pyatnadcat' l'e v okruzhnosti; oni derzhali roskoshnuyu kontoru dilizhansov na ulice Fobur-Sen-Deni. Nesmotrya na to, chto eto byla starinnaya firma, chto Tushary vlozhili v delo mnogo truda i bol'shoj kapital, nesmotrya na sosredotochennost' predpriyatiya v odnih rukah i vytekayushchie otsyuda preimushchestva, vse zhe zauryadnye "kukushki" iz predmest'ya Sen-Deni uspeshno sopernichali s ih karetami po chasti perevozki passazhirov v punkty, raspolozhennye v semi-vos'mi l'e ot Parizha. Parizhane takie lyubiteli zagorodnyh poezdok, chto mestnye izvoznye kontory uspeshno borolis' s "malymi dilizhansami", kak prozvali tusharovskie karety v otlichie ot "bol'shih dilizhansov" s ulicy Monmartra. V tu poru procvetanie kontory Tusharov podstreknulo lyudej predpriimchivyh. Dlya obsluzhivaniya dazhe samyh neznachitel'nyh mestechek v okrestnostyah Parizha stali voznikat' kontory dilizhansov; na desyat' l'e v okruzhnosti razvilas' beshenaya konkurenciya mezhdu krasivymi, bystrymi, udobnymi karetami, otpravlyavshimisya i pribyvavshimi po raspisaniyu. "Kukushka", poterpevshaya porazhenie na rasstoyaniyah v chetyre-shest' l'e, ogranichilas' korotkimi rejsami i prosushchestvovala eshche neskol'ko let. Ona sdalas', kogda omnibusy dokazali vozmozhnost' perevozit' srazu vosemnadcat' chelovek v karete, zapryazhennoj paroj loshadej. Esli by v nashi dni na sklade staryh ekipazhej sluchajno byla obnaruzhena "kukushka", to vneshnij vid i ustrojstvo etoj tyazheloj na pod®em pticy privlekli by vnimanie uchenyh, podobno tomu kak ostovy zhivotnyh, najdennye v kamenolomnyah na Monmartre, zainteresovali Kyuv'e. Melkie hozyaeva, kotorym ugrozhali lovkie del'cy, s 1822 goda borovshiesya s Tusharami, otcom i synom, opiralis' na raspolozhenie privykshih k nim zhitelej togo mestechka, kotoroe oni obsluzhivali. Obychno hozyain predpriyatiya, on zhe i kucher i vladelec karety, byl vmeste s tem i traktirshchikom, horosho znakomym s korennymi obitatelyami i mestnymi usloviyami. On lovko vypolnyal porucheniya, bral umerennuyu platu za melkie uslugi i imenno poetomu vyruchal bol'she, chem firma Tusharov. On umel provozit' spirtnye napitki bez razresheniya, a v sluchae nadobnosti znal, kak obojti pravila o perevozke passazhirov. Slovom, on pol'zovalsya lyubov'yu prostogo naroda. Poetomu, kogda iskonnyj soderzhatel' izvoznogo predpriyatiya, ustupaya novomu konkurentu, nachinal ezdit' v ochered' s nim, nekotorye klienty otkladyvali poezdku do togo dnya, kogda poedet staryj hozyain, hotya sostoyanie ego karety i loshadej vnushalo malo doveriya. V svoe vremya Tushary osobenno stremilis' zahvatit' v svoi ruki transportnuyu liniyu mezhdu Parizhem i Bomonom-na-Uaze, monopoliyu na kotoruyu usilenno osparivali u nih i teper' eshche prodolzhayut osparivat' konkurenty u ih preemnikov Tuluzov; liniya eta, po-vidimomu, osobenno pribyl'na, ibo v 1822 godu ee odnovremenno obsluzhivali tri kontory dilizhansov. Naprasno "malye dilizhansy" snizhali ceny, naprasno uvelichivali oni chislo rejsov, naprasno zakazyvali prekrasnye karety, -- otdelat'sya ot konkurentov im ne udalos': ochen' uzh dohodna transportnaya liniya, na kotoroj raspolozheny takie mestechki, kak Sen-Deni i Sen-Bris, takie derevni, kak P'erfit, Grole, |kuen, Ponsel', Muasel', Baje, Monsu, Maflie, Frankonvil', Prel', Nuentel', Nervil' i drugie. Tusharam prishlos' udlinit' do SHambli rejsy svoih pochtovyh karet. Konkurenty posledovali za nimi v SHambli. V nashi dni kontora Tuluzov vozit uzhe do Bove. Ot etoj dorogi, vedushchej v Angliyu, othodit bokovaya doroga, kotoraya nachinaetsya ot mestechka, udachno prozvannogo "Kav" [Kav -- po-francuzski yama.], i idet po odnoj iz samyh ocharovatel'nyh dolin bassejna Uazy do nebol'shogo gorodka. Lil'-Adan, kotoryj pol'zuetsya dvojnoj izvestnost'yu: i kak kolybel' ugasshego roda Lil'-Adanov i kak drevnyaya rezidenciya Burbonov-Konti. Lil'-Adan -- prelestnyj gorodok s dvumya derevnyami -- Nozhan i Parmen -- po sosedstvu, znamenitymi svoimi kamenolomnyami, postavlyayushchimi material dlya samyh krasivyh novyh zdanij v Parizh i za granicu; tak, naprimer, osnovaniya i kapiteli kolonn v Bryussel'skom teatre sdelany iz nozhanskogo kamnya. Hotya eta doroga i slavitsya prekrasnymi vidami i zamechatel'nymi zamkami, postroennymi vel'mozhami, monahami ili znamenitymi zhivopiscami, kak, naprimer, zamki Kassan, Stor, Le-Val', Nuentel', Persan i drugie, v etoj mestnosti v 1822 godu ne sushchestvovalo konkurencii, i izvozom promyshlyali zdes' dva hozyaina, otlichno ladivshie mezhdu soboj. Prichinu takogo isklyuchitel'nogo polozheniya ponyat' netrudno. Ot Kava, mesta, otkuda idet po napravleniyu k Anglii moshchenaya doroga, kotoroj my obyazany shchedrosti princev Konti, do Lil'-Adana celyh dva l'e; ni odno pochtovo-passazhirskoe predpriyatie ne moglo sebe pozvolit' takoj kryuk, tem bolee chto Lil'-Adan v to vremya stoyal v tupike. Doroga, kotoraya vela tuda, tam i konchalas'. Neskol'ko let nazad byla prolozhena bol'shaya doroga, soedinivshaya dolinu Monmoransi s dolinoj Lil'-Adana. Ona idet vdol' Uazy ot Sen-Deni cherez Sen-Le-Taverni, Meryu, Lil'-Adan do Bomona. No v 1822 godu edinstvennoj dorogoj v Lil'-Adan bylo shosse, prolozhennoe princami Konti. Itak, transportnoj liniej Parizh -- Lil'-Adan vladeli P'eroten i ego kollega, pol'zovavshiesya lyubov'yu vsego kraya. P'erotenova kareta i kareta ego tovarishcha obsluzhivali Stor, Le-Val', Parmen, SHampan', Mur, Prerol', Nozhan, Nervil' i Maflie. P'eroten byl tak populyaren, chto dazhe zhiteli Monsu, Muaselya, Baje i Sen-Brisa--mestechek, raspolozhennyh na bol'shoj doroge, -- pol'zovalis' ego uslugami, tak kak poluchit' mesto v ego karete bylo legche, chem v vechno perepolnennyh bomonskih dilizhansah. P'eroten i ego konkurent ne ssorilis'. Kogda P'eroten otbyval iz Lil'-Adana, ego tovarishch vozvrashchalsya iz Parizha -- i naoborot. Govorit' o ego konkurente ne stoit. P'eroten pol'zovalsya lyubov'yu vsego kraya. Krome togo, v etoj pravdivoj istorii rech' idet tol'ko o nem. Dostatochno budet skazat', chto voznicy zhili v dobrom soglasii, konkurirovali bez podvohov, lish' chestnym putem starayas' zaluchit' pobol'she passazhirov. V Parizhe, v vidah ekonomii, oni pol'zovalis' odnim i tem zhe postoyalym dvorom, toj zhe konyushnej, tem zhe karetnym saraem, toj zhe kontoroj, tem zhe faktorom; iz etogo uzhe vpolne yasno, chto i P'eroten i ego sopernik byli, kak govoritsya, lyud'mi pokladistymi. |tot postoyalyj dvor, pomeshchavshijsya na uglu Angenskoj ulicy, sushchestvuet i po sej den' i nazyvaetsya nyne "Serebryanyj Lev". Vladelec zavedeniya, postoyal'cami kotorogo s nezapamyatnyh vremen byli voznicy, sam derzhal pochtovye karety, ezdivshie v Damarten, i delo u nego bylo postavleno tak osnovatel'no, chto Tushary, ego sosedi, kontora kotoryh pomeshchalas' nasuprotiv, i ne pytalis' sovat'sya na etu liniyu. Hotya polagalos' otbyvat' v Lil'-Adan po raspisaniyu, P'eroten i ego sotovarishch po perevozkam proyavlyali v etom otnoshenii chrezvychajnuyu sgovorchivost', chto pomoglo im sniskat' raspolozhenie mestnyh zhitelej, zato ne raz vyzyvalo narekaniya so storony postoronnih, privykshih k tochnosti krupnyh zavedenij. No oba hozyaina, pochtovye karety kotoryh predstavlyali soboj nechto srednee mezhdu dilizhansom i "kukushkoj", vsegda nahodili zashchitnikov sredi svoih postoyannyh klientov. Vechernyaya otpravka, naznachennaya po raspisaniyu na chetyre chasa, zatyagivalas' obychno do poloviny pyatogo, a s utrennej, hotya ona i naznachalas' v vosem' chasov, nikogda ne upravlyalis' ran'she devyati. Vprochem, sistema eta byla chrezvychajno gibka. Letom, v zolotuyu dlya pochtovyh karet poru, tochnoe raspisanie soblyudalos' dlya postoronnih so vsej strogost'yu i narushalos' tol'ko dlya mestnyh zhitelej. Takoj poryadok daval P'erotenu vozmozhnost' polozhit' v karman dvojnuyu platu v teh sluchayah, kogda postoyannyj klient prihodil spozaranku i emu dostavalos' mesto, predvaritel'no zakazannoe "pereletnoj pticej", na svoe neschast'e zapozdavshej. Takaya gibkost' raspisaniya, razumeetsya, ne mogla najti izvineniya v glazah lyudej principial'nyh; no P'eroten i ego sotovarishch opravdyvali eto trudnymi vremenami, malymi zarabotkami v zimnyuyu poru, neobhodimost'yu priobretat' novye karety i, nakonec, tochnym soblyudeniem pechatnyh pravil, chrezvychajno redkie ekzemplyary kotoryh pokazyvalis' sluchajnym passazhiram tol'ko posle ves'ma nastoyatel'nyh trebovanij. P'erotenu bylo pod sorok, on uzhe obzavelsya sem'ej. On vyshel iz kavalerii v 1815 godu, kogda byla raspushchena napoleonovskaya armiya, i zamenil otca, sovershavshego neregulyarnye rejsy na "kukushke" mezhdu Lil'-Adanom i Parizhem. ZHenivshis' na docheri melkogo traktirshchika, on postavil delo na bolee shirokuyu nogu, uporyadochil rejsy i blagodarya smyshlenosti i chisto voennoj akkuratnosti zavoeval vseobshchee raspolozhenie. P'eroten (veroyatno, eto bylo prozvishche, a ne familiya) byl provoren i reshitelen; ego krasnoe, obvetrennoe lico, otlichavsheesya podvizhnost'yu i nasmeshlivym vyrazheniem, kazalos' umnym. Krome togo, on obladal toj legkost'yu rechi, kotoraya priobretaetsya blagodarya obshcheniyu s razlichnymi lyud'mi i znakomstvu so mnogimi krayami. Golos ego ogrubel ot privychki ponukat' loshadej i krichat': "Beregis'!", no dlya sedokov on smyagchalsya. Po obychayu vtororazryadnyh voznic on nosil podbitye gvozdyami prochnye sapogi gruboj lil'-adanskoj raboty, plisovye shtany butylochnogo cveta, kurtku iz toj zhe materii; no pri otpravlenii svoih obyazannostej on nadeval poverh nee sinyuyu bluzu, pestro rasshituyu vokrug vorota, na plechah i po obshlagam. Golovu ego ukrashal kartuz s bol'shim kozyr'kom. Za voennuyu sluzhbu P'eroten privyk podchinyat'sya vlast' imushchim i pochtitel'no obhodit'sya s lyud'mi znatnymi; s obyvatelyami on derzhalsya zaprosto, no k zhenshchinam vsegda otnosilsya uvazhitel'no, k kakomu by sosloviyu oni ni prinadlezhali. Odnako emu vsyu zhizn' prihodilos', po ego zhe sobstvennomu vyrazheniyu, zanimat'sya "dostavkoj lyudej po naznacheniyu", i on v konce koncov stal rassmatrivat' svoih passazhirov kak posylki, sposobnye peredvigat'sya samostoyatel'no, a stalo byt', trebuyushchie men'she zabot, chem obyknovennaya klad', osnovnoj predmet perevozok. P'eroten znal o novyh veyaniyah, kotorye posle zaklyucheniya mira vnesli perevorot v ego promysel, i ne hotel otstavat' ot veka. Poetomu s nastupleniem tepla on vse chashche pogovarival o bol'shoj karete, zakazannoj im firme Farri, Brejl'man i K°, luchshim togdashnim karetnikam; neobhodimost' eta vyzyvalas' vse uvelichivayushchimsya naplyvom passazhirov. Dvizhimoe imushchestvo P'erotena zaklyuchalos' v tu poru v dvuh karetah. Odna, kotoroj on pol'zovalsya zimoj i kotoruyu pred®yavlyal podatnym inspektoram, dostalas' emu ot otca i nedaleko ushla ot "kukushki". Kareta eta byla puzataya, blagodarya chemu v nej umeshchalos' shest' passazhirov na dvuh skamejkah, tverdyh kak zhelezo, hotya i obityh deshevym zheltym plyushem. Skamejki otdelyalis' odna ot drugoj derevyannoj perekladinoj, kotoruyu mozhno bylo po zhelaniyu vynimat' i vstavlyat' obratno v pazy, sdelannye na vnutrennih stenkah karety na vysote spiny. |ta kovarnaya perekladina, dlya vidu tozhe obitaya plyushem i velichaemaya P'erotenom spinkoj, privodila passazhirov v unynie, potomu chto snimat' i vodvoryat' ee obratno bylo ochen' trudno. No esli bylo sushchej mukoj perestavlyat' perekladinu, to eshche bol'shej mukoj bylo, kogda ona podpirala vam spinu. Esli zhe ee ne trogali s mesta, ona meshala vhodu i vyhodu, predstavlyaya osoboe zatrudnenie dlya zhenshchin. Hotya na kazhdoj skamejke etogo neuklyuzhego dvuhkolesnogo ekipazha polagalos' sidet' tol'ko trem passazhiram, chasto ih nabivalos' v karetu, kak sel'dej v bochku, i na obeih skamejkah umeshchalos' togda vosem' chelovek. P'eroten utverzhdal, budto sedokam tak kuda udobnee, potomu chto oni krepko-nakrepko vtisnuty v karetu; kogda zhe passazhirov sidit po tri na skam'e, oni to i delo stukayutsya drug o druzhku, a pri sil'nyh tolchkah na uhabistoj doroge mogut postradat' ih shlyapy, udarivshis' o verh ekipazha. Na peredke imelis' shirokie derevyannye kozly, prednaznachennye dlya P'erotena; ryadom s nim moglo usest'sya eshche tri passazhira: takih passazhirov, kak izvestno, nazyvayut "zajcami". Sluchalos', chto P'eroten bral na kozly i chetyreh "zajcev", a sam togda primashchivalsya sboku na chem-to vrode yashchika, pridelannogo snizu k kuzovu i napolnennogo solomoj ili takimi posylkami, v kotorye "zajcy" mogli bez opaski upirat'sya nogami. Po verhu kuzova, vykrashennogo v zheltyj cvet, shla yarko-sinyaya polosa, na kotoroj serebristo-belymi bukvami znachilos' s obeih storon karety: "Lil'-Adan -- Parizh", a szadi: "Lil'-adanskaya kontora". Nashi potomki ochen' oshibutsya, esli podumayut, chto eta kareta perevozila nikak ne bol'she trinadcati passazhirov, vmeste s P'erotenom; v isklyuchitel'nyh sluchayah ona vmeshchala eshche troih v kvadratnom otdelenii, pokrytom brezentom ch prednaznachennom dlya chemodanov, yashchikov i posylok; no predusmotritel'nyj P'eroten puskal tuda tol'ko postoyannyh klientov, da i to proehav gorodskuyu zastavu. Obitatelyam "kuryatnika", kak prozvali voznicy etu chast' ekipazha, prihodilos' vylezat' pered kazhdoj derevnej, gde stoyal policejskij post. Peregruzka, vospreshchennaya zakonom, zabotyashchimsya o bezopasnosti passazhirov, byvala v takih sluchayah slishkom yavnoj, i policejskie, hot' i vodivshie druzhbu s P'erotenom, nikak ne mogli by uvil'nut' ot sostavleniya protokola na takoe narushenie pravil. Sluchalos', chto v subbotu vecherom ili v ponedel'nik utrom kolymaga P'erotena dostavlyala po naznacheniyu i pyatnadcat' passazhirov, no v takih sluchayah on daval v podmogu svoej bol'shoj prestareloj klyache, po imeni Ryzhij, pomoshchnicu: loshadku rostom s poni, kotoruyu on prevoznosil do nebes. |ta kobylka, prozvannaya Kozochkoj, ela malo, bezhala rezvo, ne znaya ustali, i P'eroten cenil ee na ves zolota. -- ZHena nipochem ne promenyaet ee na ryzhego darmoeda! -- govarival P'eroten, kogda kto-libo iz passazhirov podtrunival nad ego "mikroskopicheskoj" loshadkoj. Vtoraya kareta v otlichie ot pervoj byla na chetyreh kolesah. |kipazh etot, ves'ma svoeobraznogo ustrojstva, imenovalsya chetyrehkolesnoj karetoj i vmeshchal semnadcat' passazhirov, hotya byl rasschitan tol'ko na chetyrnadcat'. On tak grohotal, chto, kogda vyezzhal iz lesu na sklon holma i spuskalsya v dolinu, v Lil'-Adane uzhe govorili: "P'eroten edet!" Kareta vnutri byla razdelena na dva otdeleniya. V pervom, tak nazyvaemom vnutrennem, umeshchalos' shest' passazhirov na dvuh skamejkah; vtoroe -- tak nazyvaemye "naruzhnye mesta" -- nahodilos' speredi i napominalo kabriolet. |to otdelenie zakryvalos' steklyannoj dvercej, chrezvychajno neudobnoj i nelepoj, opisanie kotoroj zanyalo by slishkom mnogo vremeni i potomu bylo by zdes' neumestno. Na verhu karety byl eshche krytyj imperial, kuda P'eroten vtiskival shest' passazhirov; imperial prikryvalsya kozhanoyu polost'yu. Sam P'eroten sidel na pochti nevidimyh kozlah, prilazhennyh pod dvercej naruzhnyh mest. Lil'-adanskij voznica platil nalog, koim oblagayutsya dilizhansy, tol'ko za "kukushku", zaregistrirovannuyu v kachestve shestimestnoj karety, a kogda pol'zovalsya chetyrehkolesnoj karetoj, vsyakij raz vypravlyal na nee osoboe propusknoe svidetel'stvo. V nashi dni eto mozhet pokazat'sya strannym, no vnachale obshchestvennye karety oblagalis' poshlinoj kak-to nereshitel'no, i ih hozyaeva imeli vozmozhnost' zanimat'sya bezobidnym naduvatel'stvom i radovalis', kogda im udavalos', kak oni vyrazhalis', "natyanut' nos" chinovnikam. Ponemnogu prozhorlivyj fisk sdelalsya pridirchivee i stal trebovat', chtoby na obshchestvennyh karetah bylo dvojnoe klejmo, ukazyvayushchee, chto kareta izmerena i nalog uplochen. Nevinnuyu poru mladenchestva perezhivayut vse, dazhe fisk; a v 1822 godu eta pora dlya fiska eshche ne minovala. Letom po doroge zachastuyu druzhno katili i chetyrehkolesnaya kareta i dvukolka, v kotoryh sidelo tridcat' dva passazhira, a P'eroten platil nalog tol'ko za shesteryh. V te blagoslovennye dni ego rydvany, vyehav iz predmest'ya Sen-Deni v polovine pyatogo, bodro dobiralis' do Lil'-Adana k desyati chasam vechera. I, gordyj svoej rastoropnost'yu, P'eroten, kotoromu prihodilos' v takih sluchayah prinanimat' loshadej, govarival: "Slavno bezhali loshadki!" CHtoby proehat' s takim gruzom devyat' l'e za pyat' chasov, on ne zaderzhivalsya po doroge ni v Sen-Brise, ni v Muasele, ni v Kave, gde obychno delayut ostanovku voznicy. Postoyalyj dvor "Serebryanyj Lev" zanimaet uzkij, no dlinnyj uchastok. Po fasadu v nem vsego tri ili chetyre okna, vyhodyashchih na predmest'e Sen-Deni, zato v dlinnom, glubokom dvore, v konce kotorogo raspolozheny konyushni, pomeshchalsya v te gody celyj dom, primykavshij k stene sosednego vladeniya. Vhod predstavlyal soboyu vysokoe kryl'co, pod kotorym, kak v karetnom sarae, mogli pomestit'sya dva-tri ekipazha. V 1822 godu kontoru dlya vseh pochtovyh karet, stoyavshih v "Serebryanom L've", soderzhala zhena hozyaina, u kotoroj na kazhduyu karetu byla zavedena kontorskaya kniga; ona poluchala den'gi, zapisyvala proezzhayushchih i gostepriimno skladyvala posylki v svoej obshirnoj kuhne. Passazhiry ne vozrazhali protiv takoj patriarhal'noj prostoty. Te, kto prihodil slishkom rano, usazhivalis' okolo ogromnogo kamina, ili dozhidalis' u vorot, ili zhe shli v traktir "SHahmatnaya doska", raspolozhennyj na uglu ulicy togo zhe nazvaniya, idushchej parallel'no Angenskoj ulice i otdelennoj ot nee vsego neskol'kimi domami. Odnazhdy rannej osen'yu, v subbotnee utro, P'eroten stoyal v vorotah "Serebryanogo L'va", zasunuv ruki skvoz' prorehi bluzy v karmany shtanov; emu byli vidny kuhnya harchevni i dlinnyj dvor, v konce kotorogo temnym pyatnom vydelyalis' konyushni. Dilizhans, otpravlyayushchijsya v Damarten, tol'ko chto vyehal i zagrohotal vsled za dilizhansami Tusharov. Byl uzhe devyatyj chas. V vysokih vorotah, nad kotorymi na vyveske znachilos': "Gostinica Serebryanogo L'va", stoyali konyuhi i faktory kontory dilizhansov i smotreli, kak odna za drugoj bojko vyezzhayut karety, vvodya v zabluzhdenie passazhirov, voobrazhayushchih, sudya po nachalu, chto loshadi budut tak zhe rezvo bezhat' vsyu dorogu. -- Zapryagat', chto li, hozyain?..--sprosil P'erotena ego konyuh, kogda uzhe ne na chto bylo bol'she smotret'. -- CHetvert' devyatogo, a passazhirov net kak net, -- otvetil P'eroten. -- I kuda eto oni zapropastilis'? Vse ravno zapryagaj! I kladi-to nikakoj net. Provalit'sya mne na etom meste! Tushar ne budet znat' vecherom, kuda devat' passazhirov, raz pogoda takaya horoshaya, a u menya vsego-navsego chetvero vzyali mesta zaranee. Vot vam i subbota! I vsegda tak, kogda den'gi osobenno nuzhny! Sobach'e remeslo! Gore odno, a ne remeslo! -- Nu, a bud' passazhiry, kuda by vy ih deli? Ved' u vas dvukolka! -- skazal v uteshen'e P'erotenu konyuh, on zhe faktor. -- A novaya-to kareta na chto? --vozrazil P'eroten. -- Tak ona vse-taki sushchestvuet? -- sprosil dorodnyj overnec, obnazhaya v ulybke belye, krupnye, kak mindal', zuby. -- Ah ty, staryj darmoed! Zavtra, v voskresen'e, my prikatim v nej, a togda i vovse potrebuetsya vosemnadcat' passazhirov! -- Nu, raz budet novaya kareta, tak rabota pojdet goryachaya, -- skazal overnec. -- Ne huzhe toj karety, chto v Bomon ezdit! Kak zhar gorit! Krasnaya s zolotom, Tushary lopnut ot zavisti! Teper' mne dvumya loshad'mi ne obojtis'. Ryzhemu ya uzhe paru podobral, a Kozochka poskachet v pristyazhke. Nu, ladno, zapryagaj, -- skazal P'eroten, glyadya v storonu zastavy Sen-Deni i nabivaya trubku.--Von tam idut dama i molodoj chelovek so svertkami pod myshkoj. Oni ishchut "Serebryanyj Lev", na "kukushek" oni i vnimaniya ne obratili. |, dama-to kak budto moya staraya klientka. -- Vam ne raz sluchalos' otpravlyat'sya s pustoj karetoj, a priezzhali na mesto s polnoj, -- uteshil ego faktor. -- I posylok-to net ni odnoj, -- vzdohnul P'eroten. -- Provalit'sya mne na etom meste! Nu i vezet! I P'eroten sel na odnu iz dvuh bol'shih tumb, ograzhdavshih steny; no sidel on s ne svojstvennym emu rasseyannym i bespokojnym vidom. |tot razgovor, kak budto i neznachitel'nyj, rasshevelil trevogu, taivshuyusya v serdce P'erotena. A chto moglo smushchat' serdce P'erotena, kak ne prekrasnaya kareta? Blistat' na doroge, sopernichat' s Tusharami, rasshirit' svoe delo, slushat', kak passazhiry rashvalivayut udobstva puteshestviya v novyh usovershenstvovannyh karetah, otdohnut' ot vechnyh poprekov za svoyu kolymagu, takovy byli ves'ma pohval'nye, hot' i chestolyubivye mechty P'erotena. I vot lil'-adanskij voznica, uvlechennyj zhelaniem zatmit' sotovarishcha, dobit'sya, chtoby tot rano ili pozdno ustupil emu lil'-adanskie rejsy, pereocenil svoi sily. On dejstvitel'no zakazal ekipazh u Farri, Brejl'mana i K°, karetnyh masterov, zamenivshih kvadratnymi anglijskimi ressorami vygnutyj peredok i drugie ustarevshie francuzskie vydumki; no nedoverchivye i prizhimistye fabrikanty soglashalis' otpustit' karetu tol'ko za nalichnye. |ti mudrye kommersanty rassudili, chto im vovse ne vygodno izgotovlyat' ekipazh, kotoryj trudno budet sbyt', esli on ostanetsya u nih na rukah; poetomu oni pristupili k rabote tol'ko posle togo, kak P'eroten vnes zadatok v dve tysyachi frankov. CHtoby udovletvorit' spravedlivoe trebovanie karetnyh masterov, chestolyubivyj voznica otdal vse svoi sberezheniya i zalez v dolgi. I zhena, i test', i druz'ya ego vylozhili vse do poslednej kopejki. Vchera on hodil vzglyanut' na svoyu velikolepnuyu, tol'ko chto vykrashennuyu karetu; vse bylo gotovo, mozhno bylo zapryagat' hot' sejchas zhe, -- ostavalos' tol'ko uplatit' poslednij vznos. A P'erotenu ne hvatalo tysyachi frankov! On ne reshalsya poprosit' etu summu u hozyaina postoyalogo dvora, tak kak i bez togo zadolzhal emu. Za neimeniem tysyachi frankov on mog poteryat' dve tysyachi, otdannye vpered, ne schitaya pyatisot frankov, kotorye emu prishlos' uplatit' za novogo Ryzhego, da trehsot frankov za novuyu upryazh', priobretennuyu v rassrochku na tri mesyaca. A on v poryve otchayan'ya, podstrekaemyj samolyubiem, vo vseuslyshan'e zayavil, chto zavtra, v voskresen'e, priedet v novoj karete! On nadeyalsya, chto, uplativ poltory tysyachi iz ostavshihsya dvuh s polovinoj, smyagchit serdce karetnyh fabrikantov i oni otdadut emu karetu, no posle nedolgogo razdum'ya P'eroten voskliknul vsluh: -- Net, eto ne lyudi! |to nastoyashchie sobaki! Vyzhigi! "A chto, esli mne obratit'sya k gospodinu Moro, prel'skomu upravlyayushchemu? -- podumal on, osenennyj novoj mysl'yu.-- Gospodin Moro chelovek dushevnyj, mozhet byt' on i odolzhit mne na polgoda pod raspisku". V etu minutu iz kontory Tusharov vyshel lakej bez livrei; na pleche on nes kozhanyj chemodan. Ne dostav, po-vidimomu, mesta v dilizhanse, kotoryj otpravlyalsya v SHambli v chas dnya, on obratilsya k vozchiku: -- Vy P'eroten? --A dal'she chto? -- skazal P'eroten. -- Ne podozhdete li vy s chetvert' chasika moego hozyaina? A ne to ya otnesu chemodan domoj i pridetsya barinu nanyat' kabriolet, tol'ko i vsego. -- Podozhdu i polchasika, i tri chetverti, i eshche stol'ko zhe, priyatel', -- skazal P'eroten, poglyadyvaya na izyashchnyj kozhanyj chemodan, tshchatel'no uvyazannyj i zapertyj na mednyj zamok s gerbom. -- Nu, togda berite, -- skazal lakej, snimaya s plecha noshu. P'eroten podnyal chemodan, prikinul na ves, osmotrel. -- Na, -- skazal hozyain dilizhansa svoemu faktoru,-- zaverni poluchshe v seno da ulozhi v zadnij sunduk. Familii na nem net, -- pribavil on. -- Tam est' gerb ego siyatel'stva, -- otvetil lakej. -- Ego siyatel'stva? Vazhnaya, znachit, ptica! Pojdemte, vyp'em stakanchik!--predlozhil P'eroten, podmignuv, i napravilsya vmeste s lakeem k traktiru "SHahmatnaya doska". -- Dve ryumki polynnoj! -- kriknul on, vhodya. -- Kto zhe vash hozyain i kuda on edet? YA vas chto-to ni razu ne videl, -- sprosil P'eroten, choknuvshis' s lakeem. -- Na to est' osobye prichiny, -- zametil lakej. -- Moj barin ezdit-to k vam raz v god, da i to vsegda na svoih loshadyah. Emu bol'she nravitsya dolina Orzh, u nego tam park luchshe vseh okrestnyh parizhskih parkov: Versal', da i tol'ko! |to ego rodovoe imenie, i familiyu on nosit po nemu. A vy gospodina Moro znaete? -- Prel'skogo upravlyayushchego? -- sprosil P'eroten. -- Tak vot ego siyatel'stvo edet dnya na dva v Prel'. -- Znachit, ya povezu samogo grafa de Serizi? -- voskliknul P'eroten. -- Da, priyatel', ne bol'she ne men'she. Tol'ko poslushajte, graf otdal osoboe rasporyazhenie. Esli u vas v karete budut tamoshnie zhiteli, ne progovorites', kogo vezete, -- graf hochet puteshestvovat' kak niktognito, on prikazal skazat' vam ob etom i poobeshchal horosho dat' na vodku. -- Mozhet byt', eto puteshestvie vtihomolku svyazano s toj sdelkoj, radi kotoroj priezzhal v Parizh dyadyushka Lezhe, fermer iz Mulino? -- Nichego ne znayu,-- otvetil lakej. -- V dome u nas vse kuvyrkom poshlo. Vchera vecherom ya peredal kucheru prikazanie grafa v sem' utra podat' karetu cugom, chtob ehat' v Prel'; a v sem' chasov ego siyatel'stvo otmenili svoe rasporyazhenie. Ogyusten, grafskij kamerdiner, dumaet, chto peremena vyshla iz-za prihodivshej k grafu damy; Ogyustenu pokazalos', budto ona iz Prelya. -- Neuzhto grafu na gospodina Moro nagovorili? Gospodin Moro chelovek chestnyj, chelovek pravil'nyj, uma palata. Da chto uzh tam tolkovat'! Pozhelaj on tol'ko, on mog by kuda bol'she deneg nazhit', bud'te pokojny!.. -- V takom sluchae naprasno on etogo ne sdelal,-- nastavitel'no zametil lakej. -- Znachit, gospodin de Serizi poselitsya, nakonec, v Prele, raz dom zanovo obstavili i otdelali? -- sprosil, pomolchav, P'eroten. -- Pravda, chto na eto uzhe izrashodovali dvesti tysyach frankov? -- Esli by u nas s vami bylo stol'ko, skol'ko oni sverh togo izrashodovali, my by zhili barami. Da, esli grafinya tuda pozhaluet, sem'e Moro ne tak vol'gotno budet, -- skazal lakej s tainstvennym vidom. -- Horoshij chelovek gospodin Moro, -- povtoril P'eroten, kotoryj ne rasstalsya eshche s mysl'yu poprosit' tysyachu frankov u upravlyayushchego.-- Rabota u nego ne perevoditsya, zrya on ne torguetsya, iz zemli vse, chto mozhno, vyzhimaet, da eshche ne dlya sebya, a dlya hozyaina! Pravil'nyj chelovek! On chasto ezdit v Parizh i vsegda so mnoj, na chaj ne skupitsya i vsyakij raz daet porucheniya. CHto ni den' -- Zakaz, tri-chetyre pokupki, i dlya samogo i dlya suprugi. Na odnih porucheniyah zarabotaesh' pyat'desyat frankov v mesyac. Sama, mozhet, nemnozhko nos i zadiraet, no detej svoih lyubit; ya za nimi i v kollezh ezzhu i obratno ih otvozhu Kazhdyj raz ona mne sto su na chaj daet, ne huzhe nastoyashchej baryni. Zato i ya, kogda ot nih ili k nim kogo vozhu, kazhdyj raz k samym vorotam zamka pod®ezzhayu .. Nado zhe uvazhit', verno ved'? -- Govoryat, u gospodina Moro ni grosha za dushoj ne bylo, kogda graf vzyal ego upravlyayushchim v Prel',-- skazal lakej. -- No za semnadcat'-to let, s 1806 goda, mog zhe on chto-nibud' nazhit', -- vozrazil P'eroten. -- CHto verno, to verno, -- skazal lakej, pozhav plechami.-- Da, u gospod byvayut vsyakie prichudy! Nadeyus', chto Moro koe-chem popol'zovalsya. -- YA chasto k vam na dom pletenki dostavlyal, v osobnyak, chto na ulice SHosse-d'Anten, da tak ni razu i ne spodobilsya uvidat' vashih gospod. -- Ego siyatel'stvo horoshij chelovek, -- konfidencial'no soobshchil lakej, -- no raz on hochet, chtoby vy ne progovorilis' naschet ego niktognito, znachit tut chto-to kroetsya; po krajnej mere voe v dome tak dumayut, a to chego radi otmenyat' karetu cugom, chego radi ehat' v "kukushke"? Neuzhto per Francii ne v sostoyanii nanyat' kolyasku? -- Za kolyasku v dva konca s nego zaprosyat frankov sorok, potom, skazhu vam pro nashu dorogu, ezheli vy ee ne znaete, chto po nej tol'ko belkam prygat' vporu: to vverh, to vniz,-- skazal P'eroten -- CHto per Francii, chto prostoj chelovek -- nikto deneg zrya brosat' ne lyubit. Esli eto puteshestvie kasaetsya gospodina Moro . pravo zhe, ochen' mne zhalko budet, esli s nim kakaya beda priklyuchitsya! Provalit'sya mne na etom meste! Nel'zya li ego kak-nibud' predupredit'? On pravil'nyj chelovek, ochen' pravil'nyj, uma palata, chto uzh tam govorit'! -- Da i graf ochen' lyubit gospodina Moro! -- skazal lakej. -- No esli hotite poslushat'sya dobrogo soveta: ne sujtes' v chuzhie dela. Nam svoih hvatit. Delajte to, chto ot vas trebuyut, da ne zabyvajte: s grafom shutki plohi. A potom, ezheli uzh na to poshlo, nado vam skazat', graf chelovek shchedryj. Esli emu nastolechko usluzhit', -- i lakej ukazal na konchik nogtya, -- on vam vernet vo-o skol'ko, -- i on vytyanul vsyu ruku. |to razumnoe zamechanie so storony takoj vysokopostavlennoj osoby, kak vtoroj kamerdiner grafa de Serizi, a glavnoe vyrazitel'nyj zhest, kotorym ono soprovozhdalos', ohladilo pyl P'erotena, zhelavshego usluzhit' prel'skomu upravlyayushchemu. -- Nu, proshchajte, gospodin P'eroten, -- skazal lakej. Zdes' nam neobhodimo brosit' beglyj vzglyad na zhizn' grafa de Serizi i ego upravlyayushchego, inache budet neponyatna malen'kaya drama, kotoroj suzhdeno bylo razygrat'sya v karete P'erotena. Gospodin YUgre de Serizi proishodit po pryamoj linii ot znamenitogo predsedatelya provincial'nogo parlamenta YUgre, poluchivshego dvoryanstvo pri Franciske I. Gerb etogo roda -- shchit, rassechennyj zolotom i chern'yu, kajma vnutrennyaya, vse obramleno dvumya rombami so sleduyushchej nadpis'yu: "I, semper melius eris" ["Idi [vpered] -- vse vremya budesh' stanovit'sya luchshe" (lat.).]; etot deviz v toj zhe mere, kak i dva motovila, sluzhashchie shchitoderzhatelyami, dokazyvaet skromnost' meshchanskih semej v te vremena, kogda sosloviya eshche znali svoe mesto v gosudarstve, a takzhe naivnost' starinnyh nravov, kotoraya vidna iz kalambura, gde eris v sochetanii s nachal'nym i i konechnym s v slove melius oboznachaet nazvanie (Serisy) pomest'ya, vozvedennogo v grafstvo. Otec grafa byl do revolyucii starshim predsedatelem provincial'nogo parlamenta. A sam graf v vozraste dvadcati dvuh let v 1787 godu byl uzhe gosudarstvennym sovetnikom i zasedal v Bol'shom sovete, gde obratil na sebya vnimanie prekrasnymi dokladami po ochen' slozhnym delam. Vo vremya revolyucii on ne emigriroval, a otsidelsya v svoem pomest'e Serizi v okrestnostyah Arpazhona, gde uvazhenie, kotorym pol'zovalsya ego otec, predohranilo ego ot presledovanij. V techenie neskol'kih let on uhazhival za otcom, kotorogo lishilsya v 1794 godu; priblizitel'no v eto zhe vremya ego izbrali v Sovet Pyatisot; on prinyal na sebya eti obyazannosti, chtoby otvlech'sya ot gor'kih dum. Posle 18 bryumera pervyj konsul stal zaigryvat' s g-nom de Serizi, takzhe, kak i so vsemi predstavitelyami sudejskih semej; on naznachil ego v gosudarstvennyj sovet i poruchil emu vosstanovit' odno iz samyh rasshatannyh vedomstv. Itak, otprysk izvestnogo v istorii roda stal odnim iz krupnyh deyatelej slozhnoj i velikolepnoj sistemy, kotoroj my obyazany Napoleonu. Vskore gosudarstvennyj sovetnik pokinul svoj post dlya sluzhby v odnom iz ministerstv. Imperator pozhaloval ego grafskim titulom, sdelal senatorom i dva raza podryad naznachal prokonsulom razlichnyh korolevstv. V 1806 godu, soroka let ot rodu, senator zhenilsya na sestre byvshego markiza de Ronkerolya, dvadcatiletnej vdove i naslednice proslavlennogo respublikanskogo generala Gobera. Blagodarya etomu braku, gde obe storony prinadlezhali k znati, priumnozhilos' uzhe i bez togo znachitel'noe sostoyanie grafa de Serizi, porodnivshegosya teper' s byvshim markizom de Ruvrom, kotorogo imperator vozvel v grafskoe dostoinstvo i sdelal kamergerom. V 1814 godu, utomivshis' ot nepreryvnyh trudov, g-n Serizi, poshatnuvsheesya zdorov'e kotorogo trebovalo otdyha, otkazalsya ot vseh svoih dolzhnostej, pokinul provinciyu, vo glave kotoroj ego postavil imperator, i vernulsya v Parizh; Napoleonu, ubedivshemusya v durnom sostoyanii zdorov'ya grafa, prishlos' ustupit'. |tot neutomimyj vlastelin, ne verivshij v utomlenie okruzhayushchih, prinyal snachala zhaloby grafa na tyazhelye nedugi za malodushie. Hotya senator de Serizi i ne byl v opale, govorili, chto on ne mozhet pohvalit'sya milostyami Napoleona. Poetomu posle vozvrashcheniya Burbonov Lyudovik XVIII, kotorogo senator de Serizi, stavshij uzhe perom Francii, priznal za svoego zakonnogo gosudarya, okazal emu bol'shoe doverie, naznachiv chlenom tajnogo soveta i gosudarstvennym ministrom . 20 marta g-n de Serizi ne posledoval v Gent , no uvedomil Napoleona, chto ostaetsya vernym domu Burbonov, otkazalsya ot perstva v period Sta dnej i udalilsya na vremya etogo korotkogo carstvovaniya v svoe pomest'e Serizi. Posle vtorogo padeniya Napoleona graf, kak i sledovalo ozhidat', vernulsya v tajnyj sovet, byl naznachen vice-predsedatelem gosudarstvennogo soveta i upolnomochennym Francii po uregulirovaniyu pretenzij inostrannyh gosudarstv. V lichnoj zhizni on byl ochen' skromen i sovsem ne chestolyubiv, odnako imel bol'shoe vliyanie na gosudarstvennye dela. Ni v odnom vazhnom politicheskom meropriyatii ne obhodilis' bez ego soveta; no pri dvore on ne byval i dazhe v sobstvennom dome redko vyhodil k gostyam. Ego blagorodnaya zhizn', davno uzhe posvyashchennaya trudu, v konce koncov prevratilas' v neprestannyj trud. Graf kruglyj god vstaval v chetyre chasa, zanimalsya do poludnya, zatem ispolnyal svoi obyazannosti pera Francii i vice-predsedatelya gosudarstvennogo soveta i lozhilsya v devyat' chasov vechera. V vozdayanie takih trudov korol' pozhaloval ego mnogimi ordenami. G-n de Serizi uzhe davno byl kavalerom bol'shogo kresta ordena Pochetnogo legiona, u nego byl orden Zolotogo Runa, svyatogo Andreya Pervozvannogo, Prusskogo Orla, slovom, ordena pochti vseh evropejskih dvorov. On byl samym nezametnym i v to zhe vremya samym neobhodimym deyatelem v politicheskom mire. Ponyatno, chto takomu cheloveku byli bezrazlichny pochesti, milosti, shumnyj uspeh v svete. No, za isklyucheniem duhovnyh lic, nikto ne vedet takuyu zhizn' bez osobyh na to osnovanij. Sushchestvovala razgadka neponyatnogo povedeniya grafa, i razgadka zhestokaya. On byl vlyublen v svoyu budushchuyu zhenu, eshche kogda ona sostoyala v pervom brake, i sohranil etu strast', nesmotrya na to, chto supruzheskaya zhizn' so vdovoj, kotoraya nikogda ne teryala samoobladaniya kak do, tak i posle svoego vtorogo zamuzhestva, prinesla emu mnogo gor'kih minut; zhena g-na de Serizi byla izbalovana ego otecheskoj snishoditel'nost'yu i zloupotreblyala dannoj ej svobodoj. Neprestannoyu rabotoj on, kak shchitom, prikryval svoi serdechnye ogorcheniya, pryacha ih ot postoronnih s toj tshchatel'nost'yu, s kakoj eto umeyut delat' gosudarstvennye deyateli. On ponimal, kak smeshna byla by ego revnost' v glazah sveta, kotoryj ne dopuskal, chtoby prestarelyj ministr mog strastno lyubit' svoyu zhenu. Kak udalos' ego zhene okoldovat' ego s pervyh zhe dnej supruzheskoj zhizni? Kak sluchilos', chto vnachale on ne pomyshlyal o mesti, nesmotrya na to, chto stradal? Kak sluchilos', chto zatem on uzhe ne reshalsya mstit'? Kak sluchilos', chto on zhdal i naprasno nadeyalsya? Kakimi charami udalos' molodoj, krasivoj i umnoj zhenshchine porabotit' ego? Vyyasnenie vseh etih voprosov zatyanulo by nashu povest', a dogadat'sya, v chem tut bylo delo, esli ne chitateli, tak chitatel'nicy mogut i bez togo. Zametim tol'ko, chto tyazhelye trudy i ogorcheniya, k neschast'yu, lishili grafa privlekatel'nosti, neobhodimoj dlya muzhchiny, zhelayushchego vyderzhat' opasnoe sravnenie. Itak, samoe bol'shoe tajnoe gore grafa sostoyalo v tom, chto bolezn', vyzvannaya isklyuchitel'no neposil'noj rabotoj, lishila ego raspolozheniya zheny. On byl ochen', dazhe chrezmerno dobr k grafine i predostavlyal ej polnuyu svobodu; u nee byval ves' Parizh, ona uezzhala v imenie, vozvrashchalas' ottuda, kogda ej vzdumaetsya, kak budto vse eshche byla vdovoj; on vzyal na sebya zaboty o ee sostoyanii i dostavlyal ej vse udobstva, slovno byl ee upravlyayushchim Grafinya pitala k muzhu glubokoe uvazhenie, ej dazhe nravilsya sklad ego uma, i ona umela oschastlivit' ego svoej pohvaloj; potomu-to ona i mogla vit' iz nego, bednyagi, verevki, stoilo ej tol'ko pobesedovat' s nim chasok-drugoj Po primeru vel'mozh bylyh vremen graf tak dorozhil dobrym imenem svoej suprugi, chto otozvat'sya o nej nedostatochno pochtitel'no, znachilo by nanesti emu krovnuyu obidu. V svete vse voshishchalis' blagorodstvom ego haraktera, a g-zha de Serizi byla bezmerno obyazana muzhu vsyakaya drugaya zhenshchina, dazhe iz stol' znatnoj familii, kak Ronkeroli, ne bud' ona zhenoyu grafa, davno by uzhe zagubila svoyu reputaciyu. Grafinya byla ochen' neblagodarnoj zhenshchinoj, neblagodarnoj, no ocharovatel'noj Vremya ot vremeni ona lila bal'zam na rany grafa. Ob®yasnim teper' prichinu neozhidannogo puteshestviya i inkognito grafa de Serizi. Bogatyj fermer iz Bomona-na-Uaze po imeni Lezhe arendoval fermu, uchastki kotoroj vklinivalis' v zemli grafa i takim obrazom narushali edinstvo velikolepnogo imeniya Prel'. Ferma eta prinadlezhala bomonskomu zhitelyu po familii Margeron. Srok arendy, zaklyuchennoj s Lezhe v 1799 godu, kogda nel'zya bylo eshche predvidet' budushchij rascvet zemledeliya, prihodil k koncu, i vladelec otvetil otkazom na predlozhenie Lezhe vozobnovit' dogovor. G-n de Serizi, uzhe davno mechtavshij otdelat'sya ot nepriyatnostej i sporov, kotorye chasto vyzyvayutsya cherespolosicej, leleyal nadezhdu kupit' etu fermu, ibo on uznal, chto chestolyubivye mechty g-na Margerona svodilis' k odnomu: chtoby ego edinstvennyj syn, v to vremya prostoj sborshchik nalogov, byl naznachen glavnym sborshchikom podatej v Sanli. Moro predupredil svoego hozyaina, chto v lice dyadyushki Lezhe on najdet opasnogo sopernika. Fermer, otlichno ponimavshij, kak mnogo on vyruchit, esli prodast po chastyam fermu grafu, mog predlozhit' takuyu summu, kotoraya voznagradila by Margerona-syna za poteryu preimushchestv, svyazannyh s dolzhnost'yu glavnogo sborshchika podatej. Dva dnya nazad graf, speshivshij pokonchit' s pokupkoj, vyzval svoego notariusa, Aleksandra Krotte, i Dervilya, svoego poverennogo, chtoby obstoyatel'no obsudit' eto delo. Dervil' i Krotte usomnilis' v rvenii grafskogo upravlyayushchego, trevozhnoe pis'mo kotorogo bylo prichinoj ih soveshchaniya, odnako graf vzyal Moro pod svoyu zashchitu, tak kak, po slovam grafa, upravlyayushchij uzhe semnadcat' let sluzhil emu veroj i pravdoj. -- V takom sluchae,-- otvetil Dervil', -- sovetuyu vam, vashe siyatel'stvo, samim poehat' v Prel' i priglasit' k obedu Margerona. Krotte prishlet vam svoego starshego klerka s zagotovlennoj kupchej, v kotoroj ostavit chistye stranicy ili strochki dlya oboznacheniya zemel' i dokumentov. Krome togo, vashe siyatel'stvo, voz'mite na vsyakij sluchaj chek na chast' nuzhnoj summy i ne pozabud'te o naznachenii Margerona-syna na dolzhnost' v sanliskoe podatnoe upravlenie. Esli vy ne pokonchite s etim delom srazu, fermy vam ne vidat'! Vy, vashe siyatel'stvo, i ne podozrevaete, chto za hitryj narod krest'yane. Svedite krest'yanina i diplomata, tak krest'yanin dast diplomatu neskol'ko ochkov vpered. Krotte podderzhal mnenie Dervilya, s kotorym, esli sudit' po priznaniyam lakeya P'erotenu, soglasilsya i graf. Nakanune graf otpravil s bomonskim dilizhansom zapisku upravlyayushchemu, prosya ego priglasit' k obedu Margerona, chtoby pokonchit' s voprosom o ferme Mulino. Za god do etogo graf prikazal otdelat' prel'skij dom, i tuda ezhedn