----------------------------------------------------------------------------
Perevod E. Solonovicha
Karlo Gol'doni. Komedii.
Karlo Gocci. Skazki dlya teatra
Vittorio Al'f'eri. Tragedii
Perevod s ital'yanskogo
BVL, M., "Hudozhestvennaya literatura", 1971
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
|gist.
Klitemnestra.
|lektra.
Orest.
Pilad.
Strazha.
Storonniki Oresta i Pilada.
Dejstvie proishodit v Argose, v carskom dvorce.
|lektra.
|lektra
Noch' zlodeyan'ya! Pagubnaya noch',
Kotoroj net zabven'ya! Ty prihodish'
Iz goda v god vse eti desyat' let
V svoem ot krovi chernom oblachen'e,
No krov'yu krov' eshche ne otlilas'.
O, pamyatnoe zrelishche! O bednyj
Otec moj, Agamemnon! Zdes' lezhal
Ubityj ty - i kem, i kem ubityj!
O, tol'ko by do sveta spal |gist,
CHtob ne ostalsya otchij prah segodnya
Bez ezhegodnoj dani slez moih.
Poka slezami tol'ko i nadezhdoj
Na budushchuyu mest' mogu, otec,
Tebya uteshit' ya. Klyanus', chto esli
YA v Argose zhivu, v tvoem dvorce,
Pod obshchej krovlej s mater'yu prestupnoj
I pod pyatoj |gista - lish' odno
Menya s podobnoj dolej primiryaet:
Nadezhda na rasplatu. Daleko,
No zhiv Orest. Mne udalos' ot smerti
Spasti tebya, edinstvennyj moj brat,
I den' nastanet, ya ne somnevayus',
Kogda ne slezy - vrazheskuyu krov'
Ty nad svyashchennoyu prol'esh' mogiloj.
Klitemnestra, |lektra.
Klitemnestra
|lektra...
|lektra
|tot golos!..
Klitemnestra
Doch' moya,
Postoj, hochu s toboj svyatoe delo
Naperekor |gistu razdelit'.
On ne uznaet nichego. Poplachem
Vdvoem.
|lektra
Nad kem zhe eto?
Klitemnestra
Nad tvoim....
Otcom...
|lektra
A pochemu ne nad suprugom
Tvoim? O, tak ego ne smeesh' ty
Nazvat'! No kak priblizit'sya posmeesh'
K tomu, ch'ya krov' ponyne na tebe,
Muzheubijca?
Klitemnestra
Desyat' let minulo
S toj nochi rokovoj, i desyat' let
YA plachu o sodeyannom.
|lektra
I skol'ko
Ty plakat' sobiraesh'sya eshche?
Hot' vechno plach' - slezami ne izmenish'
Ty nichego. Smotri, na stenah krov',
Toboyu prolitaya, prostupaet.
Ujdi: v tvoem prisutstvii ona
Iz vycvetshej stanovitsya zhivoyu.
Ujdi, o ty, kotoroj ne mogu,
Ne smeyu bol'she molvit' "mat'". K |gistu
Vernis' na lozhe vernoyu zhenoj.
Ne smej trevozhit' mirnyj prah Atrida.
Ego razgnevannaya ten' vstaet,
CHtob ottolknut' tebya. Ty ne uhodish'?
Klitemnestra
Ot slov tvoih menya brosaet v drozh'...
Kakaya muka!.. Mozhet, ty schitaesh',
CHto ya s |gistom schastliva? Uvy!
|lektra
A razve ty zasluzhivaesh' schast'ya?
O, k schast'yu, nebo schast'ya ne daet
Prestupnikam. Prednachertan'em roka
Navechno mukam ty obrechena.
Ty lish' vstupaesh' v polosu muchenij:
V volnah Kocita doberesh' svoe,
Gde ubiennogo supruga vzglyady,
Ispolnennye gneva, vynosit'
Tebe pridetsya. Drozh' negodovan'ya
Ohvatit teni predkov. Ty sud'yu
Usopshih nepreklonnogo uslyshish'
I muk svoih ni s ch'imi ne sravnish',
Klitemnestra
O, gore mne!.. Prosit' o sostradan'e?..
Ne zasluzhila... Pravda, esli b ty
Mogla prochest' vo mne... No kto sumeet
Ne osleplennyj nenavist'yu vzglyad
K takomu serdcu obratit'? Ne dumaj,
CHto ya reshayus' osuzhdat' tebya
Za nenavist' i gnev. Uzhe pri zhizni
Iz muk nevynosimyh ni odnoj
Ne izbezhala ya. Edva uspela
Moya desnica nanesti udar,
Kak ya raskayalas', no bylo pozdno.
S teh por krovavyj prizrak, chto ni chas,
Stoit v glazah. Pojdu - i predo mnoyu
Krovavoj lentoj strashnaya tropa,
I on nevdaleke. Sizhu na trone
Il' v trapeznoj - bok o bok on sidit,
Kogda usnut' na kamennyh podushkah
Mne udaetsya, on i tut, vo sne,
Peredo mnoj: neistovye ruki
I bez togo rasterzannuyu grud'
Kogtyat. O, strashnyj prizrak! CHernoj krov'yu
On napolnyaet prigorshni i krov'
Vypleskivaet mne v lico. I vse zhe
Stokrat nevynosimej den', chem noch'.
Tak i zhivu ya beskonechnoj smert'yu.
O doch' moya (ty vse zhe doch' moya),
YA plachu. Otchego zhe ty ne plachesh'?
|lektra
YA plachu... da... ya plachu. No skazhi:
Na uzurpirovannom trone razve
Ty ne sidish'? I obshchie plody
Zlodejstva obshchego ne pozhinaet
|gist s toboyu? Plakat' ne dolzhna
YA o tebe. I ne dolzhna tem pache
Na veru slezy prinimat' tvoi.
Ty ne pojdesh' so mnoj...
Klitemnestra
O doch'! Poslushaj...
YA tak neschastna... Bol'she, chem tebe,
Sama sebe ya nenavistna. Pozdno
|gista raskusila ya... O net!
Zachem ya lgu? Kak tol'ko Agamemnon
Skonchalsya, ya prozrela. Da, zhestok
|gist, no ya ego ne razlyubila.
Smeshalis' ugryzen'ya i lyubov'
V moej grudi... Lish' ya odna dostojna
Podobnyh muk!.. YA vizhu, kak |gist
Mne pomogaet o moem zlodejstve
Zabyt' i kak prezrenie prikryt'
On obozhan'em silitsya pritvornym.
YA vizhu vse. No razve ya vol'na
Nezlodeyan'em sdelat' zlodeyan'e?
|lektra
Dostojnoj smert'yu iskupayut zlo.
Tak pochemu, poka eshche dymilsya
Kinzhal otcovskoj krov'yu, v grud' sebe
Ego ty ne vonzila? Ispugalas'?
I pochemu dosel' ne podeyalas'
Ruka na podstrekatelya, kotoryj
Ot容mlet u tebya pokoj i chest',
A u Oresta podlo otnyal carstvo?
Klitemnestra
Orest?.. Pri etom imeni vo mne
Vse holodeet.
|lektra
A vo mne, naprotiv,
Krov' zakipaet. |to u tebya
Ot polnoty lyubvi k rodnomu synu.
No zhiv Orest.
Klitemnestra
I nebo da prodlit
Ego goda. Puskaj by tol'ko v Argos
Ne rvalsya on. Neschastnee menya
Net materi: i syna poteryala
YA navsegda. Pri vsej lyubvi k nemu,
Molyu bogov, chtoby menya hranili
Ot vstrechi s nim.
|lektra
Lyubov' lyubovi rozn'.
I ya molyus', no chtoby on vernulsya,
I etoj zhazhdoj tol'ko i zhivu.
Kogda-nibud' Orest, kak dolzhno synu
Ubitogo Atrida, budet zdes'.
|gist, Klitemnestra, |lektra.
|gist
Uzhel' nastol'ko kratok den', carica,
Dlya gorya tvoego, chtob do zari
Dlya novyh podnimat'sya prichitanij?
Predaj zabven'yu proshloe, chtob mne
Eshche schastlivej byt' s toboyu.
Klitemnestra
Ty tol'ko
Carit' zhelal, i ty carish', |gist.
CHego tebe eshche? Moim stradan'yam
Ishoda net, ty znaesh'.
|gist
Znayu ya,
CHem vyzvany oni: lyuboj cenoyu
Ty sohranit' hotela doch' svoyu,
YA poshchadil ee, tebe na gore,
Da i sebe. No nakonec hochu
Sorvat' s tvoih ochej zavesu boli
Nevynosimoj. Nakonec pora
Izgnat' ee, i vmeste s neyu - slezy,
|lektra
Goni menya. Dvorec, gde ty zhivesh',
Zalej slezami. CHto, pomimo placha,
Uslyshish' tam, gde vlastvuet |gist?
Da ne naraduetsya syn Tiesta
Pri vide slez Atreevyh detej!
Klitemnestra
O doch' moya... Ved' on mne muzh. Ty tozhe
Ne zabyvaj, chto eto doch' moya,
|gist...
|gist
Ona? Atrida porozhden'e,
|lektra
A on? Ego ubijca.
Klitemnestra
Zamolchi.
I ty, |gist, pomiloserdstvuj. Vidish'
Mogilu strashnuyu?.. Ty dolzhen byt'
Dovolen.
|gist
Vizhu, ty v protivorech'yah
Zaputalas'. Tak ya tebya sproshu:
Ot ch'ej ruki Atrid pogibel' prinyal?
Klitemnestra
Kakov poprek! Nedostavalo mne
Lish' etogo pri vseh moih muchen'yah.
Tot, kto menya k ubijstvu podstrekal,
Menya odnu vo vsem vinit segodnya.
|lektra
O, radost' novaya! Za desyat' let
Vpervye serdce raduetsya. Oba
Dobychej gneva stali nakonec
I ugryzenij. Nakonec-to slyshu
Lyubvi krovavoj laskovyj yazyk.
Illyuzij bol'she net: drug druga znayut
Oni teper'. O, pust' prezren'e vas
Do nenavisti dovedet vzaimnoj,
A nenavist' drug k drugu dovedet
Do novoj krovi!
Klitemnestra
O, kakoj zhestokij
Konec! No chto poseesh'... Doch' moya...
|gist
V tebe odnoj rodyatsya nashi raspri.
Lyubaya mat', ne bud' ona slepoj,
Legko by doch' takuyu poteryala.
YA mog ee izbavit' ot tebya,
No sleznym ustupil mol'bam. Nazad zhe
YA ne privyk svoi podarki brat'.
Dlya nashego pokoya nam dovol'no
Tebya ne videt'. Nynche zhe tebya
Moj samyj zhalkij rab poluchit v zheny
I uvezet podal'she - v nishchete
Besslavnoj prozyabat': tvoim pridanym
Lish' slezy budut.
|lektra
Luchshe govori
Ne o chuzhom - o sobstvennom besslav'e.
Kto iz rabov prezrennee, chem ty?
Kto omerzitel'nej?
|gist
Ujdi.
|lektra
YA znayu,
Ty ne ubil menya, chtob ya sil'nej
Stradala. No, byt' mozhet, etu ruku
Dlya blagorodnoj celi nebesa
Prednaznachayut.
|gist
Uhodi. Ty slyshish'?
YA povtoryayu...
Klitemnestra
Doch' moya... Molchi...
Proshu tebya, ujdi...
|lektra
Ujdu, ohotno:
Net muk, podobnyh muke videt' vas.
|gist, Klitemnestra.
Klitemnestra
So vseh storon vyslushivat' popreki
ZHestokie, i podelom! O zhizn'!
Kakaya smert' ravna tebe?!
|gist
Ne budet,
Kak ya skazal, pokoya nam, poka
Ona pri nas. Davnym-davno pokonchit'
Pora s |lektroj: moj i tvoj pokoj
I gosudarstvennye interesy
Togo zasluzhivayut. No chtob slez
Tvoih ne videt', ya ee ne tronu.
Ty zh perestan' protivit'sya ee
Ot容zdu. YA reshil, i bespolezno
Protivit'sya.
Klitemnestra
No ved' i ya ne raz
Tverdila, chto ne budet nam pokoya,
Kakoj by ni byla ee sud'ba.
Ty v podozren'yah, ya v plenu terzanij,
I oba v strahe vechnom budem zhit'
I muchit'sya ot etoj zybkoj zhizni.
CHego drugogo zhdat'?
|gist
Smotret' nazad
YA ne hochu. O budushchem zabochus'.
Ne videt' schast'ya mne, poka zhivet
Atrida semya. Nenavist' v Oreste
Rastet s godami. Krovozhadno on
O blagorodnoj mesti pomyshlyaet.
Klitemnestra
Neschastnyj, on zhivet, no daleko,
Stradayushchij, bezvestnyj, bezzashchitnyj.
I ty, zhestokij, zhaluesh'sya mne,
Mne, materi, na to, chto syn moj dyshit?!
|gist
YA skidku delayu na to, chto mat' -
Muzheubijca. V zhertvu nashej strasti
Ty muzha prinesla. Tak pochemu zh
Ty ne dolzhna pozhertvovat' i synom
Dlya moego spokojstviya?
Klitemnestra
O, ty
Neispravim. Ty vechno alchesh' krovi
I prestuplenij. O, zachem ya tak?!
Ty zamanil menya v svoyu lovushku,
Prikinuvshis' vlyublennym, no potom,
Uvy, prishlo prozren'e. No, k neschast'yu,
YA do sih por sgorayu ot lyubvi,
I ty, k neschast'yu, vedaesh' ob etom.
I potomu ty govorish', chto ya
Bezvinnogo, edinstvennogo syna
Mogla by ne lyubit'. Kakoj zlodej
O nem ne plakat' mozhet!..
|gist
Ty hotya by,
Ty, chto odnim udarom umertvit'
Dvoih smogla. Odin klinok prikonchil
Otca i synu smertnyj prigovor
Otcovskoj krov'yu nachertal. Oresta
Spasli moya medlitel'nost', sud'ba
I pronicatel'nost' sestry. I smeesh'
Za syna ty vstupat'sya, u nego
Otnyav sperva otca, a posle carstvo?
Klitemnestra
Krovavye slova... O mal'chik moj,
Uzhel' pozhertvovat' ty dolzhen zhizn'yu,
CHtob tot, kto vse ot容mlet u tebya,
Nespravedlivyj gnev smenil na milost'?
|gist
Uzhel', poka on zhiv, spokoen tot,
Kto dostoyaniem ego vladeet?
Orestov mech nad nami zanesen
Vsechasno. Rod prezrennogo Atrida,
Na vse sposobnyj, konchitsya na nem.
Ne odnogo menya on ne vynosit,
I ya trevozhus' men'she za sebya,
CHem za tebya. Ty razve ne slyhala
Uzhasnyh predskazanij veshchunov
O tom, chto on roditelej pogubit?
Vot tvoj udel. I potomu moj dolg
Uskorit', skol'ko mozhno, smert' Oresta,
A tvoj - ne vozrazhat'.
Klitemnestra
O, krov' moya!
|gist
Net, ne tvoya, a gryaznye ostatki
Atreevoj. Prestupnik, v kom techet
Atreya krov'. Tshcheslav'em obuyannyj
Otec obet ispolnil - doch' tvoyu
Ubil na altare. Ditya Atrida,
Orest, stupaya po stopam otca,
Prikonchit mat'. O, do chego slepaya
I zhalostnaya mat'! Smotri, tvoj syn
Uzhe pod容mlet mech. Drozhi ot straha...
Klitemnestra
Nu chto zh, pust' otomstit za smert' otca,
Sraziv menya. On dolzhen prestuplen'em,
Byt' mozhet, bol'shim iskupit' moe,
Kol' prestuplen'e bol'shee vozmozhno,
No bud' chto budet. Prolrtoyu mnoj
Tebya, |gist, ya zaklinayu krov'yu:
Ne tron' Oresta. On ved' daleko
ZHivet izgnannikom. Vernut'sya v Argos
On ne risknet, a esli by risknul,
YA grud'yu by tebya togda zakryla.
No esli vse-taki on budet zdes',
Tak nebesam ugodno, i vyhodit -
Menya izbrali zhertvoj nebesa,
|gist
Dovol'no slez. Orest eshche ne umer.
I malo u menya nadezhd, chto on
Mne popadetsya v ruki. No kol' skoro
Nastanet den', kogda ispolnyu to,
V chem ty naprasno prestuplen'e vidish',
V tot den' vol'no tebe zaplakat' vnov'.
Orest, Pilad.
Orest
Da, eto moj dvorec, ty ne oshibsya.
CHego zh ty medlish'? Obnimi menya.
Den' nakonec vstaet, kogda smogu ya
Za vse, chto radi druga vynes ty,
Tebe vozdat'. Pilad, o kak ya schastliv!
Pilad
Lyubi menya, Orest. Vnimaj moim
Sovetam. Mne drugih nagrad ne nado.
Orest
U celi my. Zdes' Agamemnon pal.
I zdes' carit |gist. Menya rebenkom
Otsyuda uvezli, no uznayu
Rodnoj porog. Blagodaren'e nebu,
YA pomnyu vse, hot' rovno desyat' let
Segodnya minulo s krovavoj nochi,
Kogda predatel'skij udar srazil
Otca i vopl' muchitel'nyj napolnil
Okrestnosti. YA pomnyu horosho,
Kak k vyhodu menya vlekla |lektra,
Kak podnyal Strofij na ruki menya,
Gorazdo bol'she moj otec s toj nochi,
CHem tvoj, i kak bezhal on, ves' drozha,
K toj dveri potajnoj, i vsled rydan'ya
Neslis', i ya, ne znaya otchego,
Ves' tryassya i krichal. I Strofij plakal,
Zakryv ladon'yu moj krichashchij rot,
I prizhimal menya k sebe, i slezy
Ego struilis' po moim shchekam.
Potom na tom zhe beregu pustynnom,
Kuda my tol'ko chto soshli s toboj,
On podnyal parus. YA uzhe ne mal'chik,
CHto plakal zdes'. I vot ya snova zdes',
Nadezhdy polnyj, muzhestva, i gneva,
I zhazhdy otomstit' za smert' otca.
Pilad
Zdes' carstvuet |gist, a ty o mesti
Vsluh govorish'? Kto nachinaet tak
Podobnye dela? Smotri, svetaet,
I esli nas pod sen'yu etih sten
Eshche nel'zya uvidet', v nih, vozmozhno,
Sidyat shpiony. Tak chto govori
Potishe, chtoby ne propali darom
Plody obetov stol'kih. Ne zabud',
S kakim trudom my beregov dostigla
Orest
O berega svyashchennye, on prav:
Kazalos', k vam nevedomaya sila
Ne podpuskala nas. Poputnyj vetr
Ni razu ne podul s teh por, kak yakor'
My vybrali na Krite. CHto ni chas,
Za tysyacheyu tysyacha prepyatstvij
Vstavala, i ne verilos' uzhe,
CHto ya kogda-nibud' uvizhu Argos.
No dolgozhdannyj den' nastal, i ya
Na zemlyu Argosa stupil. Pregrady
Ostalis' pozadi. Tebe, Pilad,
Tvoej velikoj druzhbe ya obyazan
Udachej etoj. Ne isklyucheno,
CHto nebesa, kogda ya sobiralsya
Syuda, chtoby ubijce otomstit',
Podvergnut' ispytaniyu hoteli
Vo mne otvagu, predannost' v tebe.
Pilad
Otvagu? U tebya ee s izbytkom.
O, skol'ko raz ya za tebya drozhal!
YA razdelit' lyuboe nachinan'e
Gotov s toboj, ty znaesh', no poka
My nichego ne sdelali v sravnen'e
S tem, chto dolzhny svershit'. Poka chto my
Priplyli, tol'ko i vsego. Teper' zhe
Nam vybrat' predstoit iz stol'kih sredstv
Odno i kak-to ob座asnit' prichinu
Priezda svoego, obosnovav
Stol' mnogoe.
Orest
Pust' budet spravedlivost'
Obosnovan'em. Krov'yu utolit'
YA dolzhen zhazhdu. YA nashel i sredstvo;
Vot etot mech.
Pilad
Ne goryachis', Orest.
Ty zhazhdesh' krovi? On ne men'she zhazhdet
Ee, chem. ty. No tysyacha mechej
V ego rukah.
Orest
Pribegnut' mozhno k yadu,
No eto podlo. Imenem svoim
YA slishkom dorozhu. Odnako chto zhe
Za pancir' u nego i chto za shchit,
CHtob etot mech ne mog pronzit' |gista?
Pilad
On trus vrozhdennyj. Strah emu shchitom
Nadezhnym sluzhit. I pri nem ohrana
Pod stat' emu. Ot straha on drozhit,
No v bezopasnosti...
Orest
Ego ot straha
Izbavit' ya berus', nazvav sebya.
Pilad
Nazvat' sebya i umeret' sejchas zhe!
Uchti, i strazha mozhet byt' verna
I muzhestvenna. Ej za eto platyat,
I strazhniki tiranom dorozhat.
Orest
No za menya narod...
Pilad
Ty polagaesh',
CHto chern' sposobna bez konca lyubit'
Il' nenavidet'? Do kornej glubokih
Prognivshaya, to pod odnim ona,
To pod drugim tiranom prozyabaet
I, ne lyubya tiranov, sluzhit im.
Zabyt rabami nekto Agamemnon,
I nekoego novogo carya
Oni boyatsya.
Orest
Verno. I, odnako,
Ne u tebya, Pilad, a u menya
Otec stoit pered glazami - mertvyj,
Neotomshchennyj - i otmshchen'ya zhdet.
Pilad
Tem legche mne smotret' na veshchi trezvo.
Poslushaj, zdes' nikto ne znaet nas.
My s vidu chuzhezemcy. Vse tirany
Za kazhdym shagom kazhdogo sledyat
Iz straha ili iz lyubvi k iskusstvu.
A vot i solnce. Ne zabud', kogda
Zametyat nas i privedut k |gistu,
Skazat' emu...
Orest
O chem s nim govorit'?
Sto raz pronzit', i vse.
Pilad
Ty vernoj smerti
Iskat' reshil il' mstit' navernyaka?
Orest
I to i eto. On umret snachala,
A posle ya.
Pilad
Proshu tebya, molchi
Vo imya druzhby. Razumu na vremya
Dover'sya moemu, a ya potom
Doveryus' yarosti tvoej. Puskayut
Ne mech', a hitrost' ponachalu v hod,
Kogda idut na trusa. Dlya |gista
My poslany syuda otcom moim
S izvestiem o tom, chto ty skonchalsya.
Orest
|gistu lgat', chto ya...
Pilad
Otnyud' ne lgat',
A lish' molchat' i slushat' terpelivo,
Kak drug tvoj lzhet. Po krajnej mere, my
Uznaem, chto s |lektroj.
Orest
Opasayus',
CHto net ee v zhivyh. O nej s teh por
YA ne imel izvestij. Krov' Atrida,
Konechno, on ne poshchadil.
Pilad
No mat'
Spasla ee, byt' mozhet. Esli eto
Tak, to |lektra u nego v rukah,
I my, nazvav sebya, ee pogubim.
Pojmi, chto tot zhe Strofij dat' by mog
Tebe oruzh'e i lyudej, no ty by,
I vyigrav otkrytuyu vojnu,
Lish' carstvo poluchil. No upustil by
|gista. I kol' skoro etot trus
Eshche |lektru ne sgubil, vo vlasti
Predatelya ostalas' by tvoya
Sestra edinstvennaya, chto ot smerti
Spasla tebya. Net, goryachit'sya my
Ne vprave. Pomni pro drugie plany
I pod ugrozu pervyj plan ne stav',
Ne carstvo glavnoe. Kak znat', byt' mozhet,
Mat' kaetsya tvoya.
Orest
Molchi o nej!
Pilad
O nej - soglasen, o drugih ne stanu.
Itak, dover'sya mne. Inache ty
Blagovolenie nebes utratish',
CHto dali v sputniki menya tebe.
Orest
Vo vsem tebe ya ustupayu, krome
Smertel'nyh ran. I potomu klyanus',
Kogda stolknus' licom k licu s ubijcej,
Mech uderzhat'. Klyanus'. I etot shag,
O moj otec, da budet pervym shagom
K vozmezdiyu!
Pilad
Mne slyshatsya shagi...
Ty vidish'? V chernom zhenshchine vyhodit
Iz tvoego dvorca. Skorej syuda,
V storonku.
Orest
Nam uzhe ne razminut'sya.
|lektra, Orest, Pilad.
|lektra
|gist v otluchke kratkoj. Nakonec
Svoj dolg mogu ispolnit'... CHto ya vizhu?
Dva neznakomca... Lic ne razglyadet'...
Za mnoyu nablyudayut. Iz nezdeshnih,
Dolzhno byt'...
Orest
Slyshal? Nazvala ona
|gista.
Pilad
Pomolchi!
|lektra
O chuzhezemcy
(YA ne oshiblas'?), chto vas privelo
Pod eti steny?
Pilad
Mne pozvol' otvetit'.
Ty ne oshiblas'. CHuzhezemcy my
S izvest'em vazhnym.
|lektra
Vy ego nesete
|gistu?
Pilad
Da, emu.
|lektra
O chem zhe vest'?
Pribliz'tes'. Vy nemnogo opozdali,
|gista net. Vojdite vo dvorec
I podozhdite.
Pilad
I kogda on budet?
|lektra
Segodnya, cherez neskol'ko chasov,
On shchedro vas voznagradit, kol' skoro
Najdet priyatnoj vest'.
Pilad
Ee najdet
Priyatnoyu |gist, hotya po suti
Ona uzhasna.
|lektra
Ne pugaj menya.
Nadeyus', ya mogu ee uslyshat'?
Pilad
Ne obizhajsya. Sudya po vsemu,
Ty vazhnaya osoba, no izvest'e
Uslyshit pervym car'. No chto s toboj?
Neuzhto mogut novosti s chuzhbiny
Tebya kasat'sya?
|lektra
CHto?.. Konechno, net...
No vse-taki otkuda vy, skazhite?
Pilad
My greki, kak i ty. Na Krite my
ZHivem. Prosti, ne tol'ko po odezhde,
No po slovam tvoim i po licu
YA vizhu - u tebya bol'shoe gore,
Sprosit' mogu li?..
|lektra
Gore? U menya?
Ty dolzhen znat' o serdobol'e zhenshchin.
Tak vot, lyubaya iz durnyh vestej,
O chem ugodno i o kom ugodno,
Menya rasstraivaet. YA b ne proch'
Uslyshat' vashu, no, ee uslyshav,
Stradala by.
Pilad
Neskromnym ne sochti,
No imya by tvoe...
|lektra
Ono vam pol'zy
Ne prineset i gorya moego
(Kol' skoro ty vo mne ego zametil)
Tem bolee ne smozhet oblegchit'.
Ty prav, priezzhij, otricat' ne stanu,
Menya b... kasat'sya... koe-chto... moglo
V chuzhom krayu... No net, ya ponimayu,
CHto v dannom sluchae ya ni pri chem.
Priznat'sya, vsyakij raz, kak chuzhezemec
Prichalivaet k etim beregam,
V grudi moej nadezhda strah smenyaet
I strah nadezhdu. Ponyala i ya,
CHto mne prichinu vashego priezda
Ne dolzhno znat'. Vhodite. YA zhe put'
Prodolzhu k toj mogile.
Orest
CHto? Mogila!
Gde? CH'ya?
|lektra
Ne vidish'? Sprava ot tebya,
V nej Agamemnon.
Orest
Vizhu!
|lektra
I pri etom
Ty ves' drozhish'? Vyhodit, i do vas
Molva o strashnoj smerti dokatilas'
Otsyuda?
Pilad
Gde ne slyshali o nej?
Orest
Carya carej svyashchennaya grobnica,
Ty zhertvy zhdesh'? Ee poluchish' ty.
|lektra
CHto on skazal?
Pilad
Ne ponyal.
|lektra
Slovo "zhertva"
On proiznes? Svyashchenna dlya nego
Atrida pamyat'?
Pilad
On otca lishilsya
Ne tak davno, i vid mogil'nyh plit
V ego dushe vozobnovlyaet muku.
On chasto bredit. - Ty soshel s uma!
Kak mog ya na bezumca polozhit'sya?
Ochnis'.
|lektra
Ne mozhet ot mogily glaz
Goryashchih otorvat'... V nem yavno chto-to
Uzhasnoe... O, kto ty, chelovek,
Goryashchij blagorodstvom?..
Orest
Pozabochus'
YA sam o nem.
Pilad
O zhenshchina, prosti
Boleznennye eti perehody.
On sam ne svoj. Ne stoit pridavat'
Ego recham znachen'ya. - Nepremenno
Sebya ty hochesh' vydat'?
Orest
Stol'ko raz
Karayushchij bulat v tebya vonzitsya,
Predatel', skol'ko kapel' prolil ty
Otcovskoj krovi.
|lektra
A ved' on ne bredit.
Otec...
Orest
Da, ya ostalsya bez otca.
O, yarost'! On ne otomshchen donyne?
|lektra
Skazhi, kto ty, kogda ty ne Orest?
Pilad
CHto slyshu ya?
Orest
Orest! No kto, uznat' by,
Zovet menya?
Pilad
Vse koncheno.
|lektra
Tebya
Zovet |lektra, Pred toboj |lektra,
Zovushchaya tebya, chtob zaklyuchit'
V ob座at'ya.
Orest
Gde ya?.. Tak progovorit'sya?!
Prosti, Pilad...
|lektra
Orest, i ty, Pilad,
Ostav'te strah. YA vam skazala pravdu.
Tebya, Orest, po yarosti tvoej
Uznala ya. A ty, skazhi, po goryu,
I po slezam, i po lyubvi moej
|lektru uznaesh'?
Orest
Sestra! O, nebo!..
Tak ty zhiva?
|lektra
Velikij den'!..
Orest
Tebya
YA obnimayu? O, kakoe schast'e!
O, zrelishche mogily dorogoj
ZHestokoe!..
|lektra
Ne nado, uspokojsya.
Pilad
O, kak ya poznakomit'sya mechtal
S toboj, |lektra! Ty spasla Oresta,
Moe vtoroe ya. K tebe lyubov'
Moya ponyatna.
|lektra
Pod tvoej opekoj
On vyros. Ty mne tozhe brat.
Pilad
Togda
Svoi mol'by soedini s moimi,
CHtoby ego poryvy obuzdat'
Slepye. Neuzheli ty nameren
Vse pogubit'? Ty hochesh', chtoby ya
Vse vremya za tebya drozhal? Poka chto
Zashchitoyu lyubov' sluzhila nam,
I sostradanie, i zhazhda mesti,
No esli tak pojdet...
Orest
Ty prav. Prosti,
Pilad... ya sam ne svoj... No chto ty hochesh'?
Kto mog sderzhat'sya? Kak sderzhat' sebya,
Kogda takoe vidish'?! Da, ya videl
Voochiyu ego. On tol'ko chto
Nad chernoyu mogiloj vozvyshalsya,
Kostlyavoyu rukoyu otvedya
Rastrepannuyu pryad'. I na zemlistom
Ego lice eshche lezhala krov'
I slezy byli. YA i golos slyshal,
Drozhashchij golos, on eshche zvuchit
Vo mne, dostignuv serdca. "O truslivyj
Moj syn, chego ty zhdesh'? Ved' ty uzhe
Ne malen'kij, i mech uzhe ty nosish',
A moj ubijca zhiv?" Kakoj uprek!
YA broshu zamertvo k tvoej mogile
Ubijcu tvoego. Do kapli ya
Krov' vypushchu iz ven ego, i smozhesh'
Ty zhazhdu utolit'. Nedolgo zhdat'.
|lektra
Umer' do sroka gnev. YA tozhe chasto
Nad mramorom holodnym ten' otca
Podavlennuyu vizhu. I, odnako,
Molchu. Na kazhdom predstoit shagu
Tebe vstrechat' sledy otcovskoj krovi
Pod etim krovom. Da sumeesh' ty
Smotret' na nih, sebya ne vydavaya,
Poka ty novoj krov'yu ih ne smyl!
Orest
Naskol'ko dejstviya recham, |lektra,
YA predpochel by! No pokuda den'
Dlya dejstvij ne nastal, krepit'sya budu.
Tem vremenem, rozhdennye dlya slez,
Po krajnej mere, budem vmeste plakat',
No pravda l' to, na chto i upovat'
YA perestal? Lyubvi i gorya slezy
Na grud' tvoyu ronyayu? O tebe
Ne znaya nichego, schital ya mertvoj
Tebya i dlya togo, chtob otomstit',
A ne obnyat' sestru, stremilsya v Argos.
|lektra
Da, ya zhiva, Orest, i ty v moih
Ob座atiyah. Segodnya ya vpervye
Dovol'na zhizn'yu. Vidya, kak |gist
Vse bol'she besitsya po toj prichine,
CHto spassya ty, ya znala - zhiv moj brat.
Kogda zhe sluh raznessya, chto pokinul
Ty Strofiya gostepriimnyj krov,
Kak ispugalas' ya!..
Pilad
Otec narochno
Tot sluh pustil, chtob ogradit' ego
Ot proiskov |gista. S etoj cel'yu
I ya vse vremya pri Oreste byl
I budu vpred'.
Orest
Nas razluchit' sposobna
Lish' smert'.
Pilad
I smerti nas ne razluchit'.
|lektra
O besprimernyj drug! No ob座asnite:
Kak vy predstanete pered licom
Tirana mnitel'nogo? Zdes' ukryt'sya
Teper' uzh ne udastsya.
Pilad
Iz sebya
My vestnikov Orestovoj konchiny
Izobrazim.
Orest
Nechestnaya igra.
|lektra
CHestnee, chem |gist. U vas nadezhnej
Net sposoba. Kak tol'ko vas vvedut
K |gistu, ya o prochem pozabochus':
I mesto vam i vremya ukazhu,
I dam oruzhie, chtob s nim pokonchit',
YA sberegla bulat, chto muzhu v grud'
Vonzila ta, kogo my nazyvali
Kogda-to mater'yu.
Orest
A chto ona?
Kakoj zlodejka eta zastavlyaet
Tebya cenoj platit' za to, v chem net
Tvoej viny, - za to, chto doch' ee ty?
|lektra
O, ty ne znaesh', kak nesladko ej.
Vse, krome nas, navernoe, zhaleyut
Ee... Boyus', chto dazhe my s toboj
ZHaleem. V podozreniyah i v strahe
Ona zhivet. |gist narochno strah
Podderzhivaet v nej. Ona podstilka
|gistova, pokuda cel zlodej.
Davno raskayavshis', ona, byt' mozhet,
Sposobna prestuplen'e povtorit',
Poka vladeet eyu strast' k |gistu.
V nej to zhena oderzhivaet verh,
To mat'. Ona vo vlasti ugryzenij
S utra do vechera, a po nocham
Ne spit iz-za koshmarov.
Orest
|to nebo
Ej nepreryvno i zhestoko mstit,
Togda kak nam s toboj ne pozvolyaet
Priroda etogo. No kto v nej verh
Oderzhit - mat' ili zhena, segodnya
Uvidim my, kogda pronzennyj mnoj
Ee prelyubodej padet...
|lektra
No ty zhe
Eshche ne videl mat'... A vdrug...
Orest
Otca
YA slyshal. |togo dovol'no.
|lektra
CHuvstvo
Dvoyakoe ty v serdce oshchutish',
I ne uderzhish'sya ot slez, i vspomnish',
CHto mat' ona tebe. So mnoj ona
Myagka, ne to chto negodyaj, kotoryj
Menya v zhivyh ostavil, ustupiv
Ee mol'bam. ZHestokuyu podachku
Terpela ya, chtoby dozhdat'sya dnya,
Kogda ty primesh' ot menya oruzh'e,
Pronzivshee otca. YA stol'ko raz, -
A ya ved' zhenshchina, - sama hotela
Vospol'zovat'sya im, no nakonec
Ty zdes', Orest. Ty vovremya priehal:
CHtob ot menya izbavit'sya, |gist
Na mne raba reshil zhenit' segodnya.
Orest
Nezvanyj gost', ya prinesu bogam
Nezhdannuyu na podloj svad'be zhertvu.
|lektra
I Klitemnestra protiv...
Orest
Na nee
Mogli by my rasschityvat'?
|lektra
Niskol'ko.
Porok i dobrodetel' v nej vedut
Bor'bu, no verh beret porok. Kogda by
|gista ryadom ne bylo... Pri mne
Ona vse plachet, eto tak, no vernost'
Emu hranit. Ne popadajsya ej
Do vozvrashcheniya tirana.
Orest
Gde zhe
Zlodeya nosit?
|lektra
Otmechaet on
Den' smerti Agamemnona.
Orest
Proklyat'e!
|lektra
On oskorblyaet v etot mig bogov
Nedaleko otsyuda, po doroge
V Mikeny, gde daet caryu tenej
Prestupnye obety, podkreplyaya
Ih zhertvami nechistymi. No tam
On ne zaderzhitsya. Odnako slishkom
Zagovorilis' my. YA vo dvorec
Vernus' tajkom. A vy ego dozhdites'
Zdes', vozle vhoda. Na tebya, Pilad,
YA ostavlyayu brata. Ty segodnya
Dokazhesh' mne svoyu lyubov', Orest.
O, esli dlya tebya nebezrazlichny
Sestra i pamyat' tvoego otca,
Ne goryachis' i slushajsya Pilada:
Mechty o mesti tol'ko pod udar
Postavish' ty chrezmernoj zhazhdoj mesti.
Klitemnestra, |lektra.
Klitemnestra
Ostav' menya. Vernis' v svoi pokoi,
YA za |gistom sledovat'...
|lektra
Tebya
Trevozhit to, chto dolgo net |gista?
Priznajsya. Uzh ne dumaesh' li ty,
CHto molniya ego ispepelila?
Ne bojsya. Blagosklonny nebesa
K zlodeyam zdeshnim.
Klitemnestra
Zamolchi.
|lektra
I pravda:
Boltat' o nem - lish' oskvernyat' yazyk.
No ob座asni. Ne ty li sobralas'
So mnoyu vmeste plakat' tol'ko chto
Pered svyashchennoyu mogiloj?
Klitemnestra
Hvatit,
YA uhozhu...
|lektra
Idesh' vstrechat' togo,
Kogo ne raz sama zhe obvinyala
V svoih neschast'yah?
Klitemnestra
Verno, schast'ya net
S |gistom mne, no net i bez |gista.
Ostav' menya.
|lektra
Net, ty menya ostav'!..
CHto budet, esli vstretit ne |gista,
A syna svoego ona sejchas?
Klitemnestra.
Klitemnestra
Sebya ne obmanut'...
Klitemnestra, Orest, Pilad (v storone).
Orest
Kogda zh vernetsya
On nakonec?
Pilad
Kuda ty?
Klitemnestra
YA lyublyu
|gista...
Orest
|to imya? |tot golos?
Kogo ya vizhu? YA uznal ee.
Pilad
Proshu, vernis'.
Klitemnestra
Kto eto predo mnoyu?
Kto ty takoj?
Pilad
Prosti za derzost' nas.
My chuzhezemcy, i, vpolne vozmozhno,
Nam zdes' ne mesto. Esli eto tak,
O zhenshchina, skazhi, - ved' my ne znaem
Poryadkov zdeshnih.
Klitemnestra
Kto vy?
Orest
Argos...
Pilad
Nam
Ne rodina...
Orest
I ne |gist - roditel'...
Pilad
Napravil nas fokidskij vlastelin
K caryu...
Orest
Kogda carem nazvat'...
Pilad
I esli
Ne protiv ty, my vo dvorec vojdem,
CHtoby ego najti.
Klitemnestra
S kakoyu cel'yu
Pozhalovali?
Orest
S vazhnoj.
Pilad
My ee
Caryu dolzhny otkryt'.
Klitemnestra
V takoj zhe mere
Vy mozhete o nej povedat' mne,
Tem bolee chto net sejchas |gista,
Pilad
No on vernetsya...
Orest
Poskorej by!
Klitemnestra
Nu,
YA slushayu.
Orest
Tak ya skazhu...
Pilad
Kol' skoro
Ty trebuesh'... A vprochem...
Klitemnestra
YA delyu...
S |gistom tron.
Orest
Vse znayut, chto dostojna
|gista ty.
Pilad
Tebe ne stol' mila,
Kak muzhu, budet vest'.
Klitemnestra
Kakaya?
Orest
CHto ty?
Kakoj suprug najdet priyatnoj vest',
CHto nemila supruge?
Pilad
Nash vladyka
Velel s |gistom tol'ko govorit'
Ob etom dele.
Orest
U nee s |gistom
Odna dusha pri dvuh telah.
Klitemnestra
YA zhdu.
CHto zh vy molchite?
Pilad
Dlya tebya byla by
Stol' gor'koj vest'. Izbavi nebo nas...
Orest
Ty chto-to putaesh'. Pokoj dushevnyj
My ej daruem.
Klitemnestra
Polozhit' pora
Konec...
Orest
My soobshchit' dolzhny, chto umer...
Klitemnestra
Kto?
Pilad
Zamolchi.
Klitemnestra
Kto? Govori.
Orest
...Orest.
Klitemnestra
YA ne oslyshalas'? Moj syn?.. O, nebo!..
Orest
Syn Agamemnona, chto zhertvoj pal...
Klitemnestra
CHto ty skazal?
Pilad
On govorit, chto zhertvoj
Ne pal Orest.
Orest
Syn zhertvy...
Pilad
Takova
Cena tvoim, bezumec, obeshchan'yam?
Klitemnestra
O, gore mne! Edinstvennogo ya
Lishilas' syna...
Orest
Razve u |gista
Byl bol'shij vrag, chem on?
Klitemnestra
Gde slyshal ty,
CHtob tak o smerti syna soobshchali
Neschastnoj materi?
Pilad
On slishkom yun
I neznakom s pridvornym etiketom,
I chtoby pros'bu vypolnit' tvoyu,
Moimi prenebreg. Iz ust |gista
Dolzhna byla by etu novost' ty
Uslyshat'. YA hotel, chtob tak i bylo,
No on...
Orest
Vozmozhno, ya ne prav. Zato
Ty zazhivesh' spokojno...
Klitemnestra
Kak ty smeesh'?!
YA mat' Oresta.
Orest
Mozhet byt', Orest
Tebe dorozhe, chem |gist?
Pilad
Ne nado.
Zachem eshche sil'nee muchit' mat'
Pustymi, neumestnymi rechami?
Ostav' ee. Lish' slezy oblegchat
I vremya bol' ee.
Orest
|gist ne huzhe
Ee uteshit.
Pilad
Luchshe nam ujti.
S izvest'em nashim slishkom nenavistny
My ej.
Klitemnestra
Ty v serdce porazil menya,
No radujsya: rasshirit' etu ranu
YA dam tebe rasskazom o konce
Oresta. Mal'chik moj, Orest lyubimyj,
Vse o tebe - i tol'ko o tebe -
YA znat' hochu.
Orest
Vyhodit, chto Oresta
Lyubila ty?
Klitemnestra
A u tebya, skazhi,
Est' mat'?
Orest
Byla... Kogda-to.
Pilad
Pokorilsya
Tvoj syn sud'be, carica. ZHizn' ego...
Orest
Ne vorogi prestupno oborvali,
CHto povtorit' predatel'stvo hotyat.
Net, on ne pokorilsya...
Pilad
Vse, carica.
Kto bol'she mog by materi skazat'?
Klitemnestra
No esli mat' poprosit...
Pilad
Bez utajki
Pechal'nuyu istoriyu caryu
Rasskazhem my.
Orest
|gist v vostorge budet.
Pilad
I tak uznala slishkom mnogo ty.
Pover', chto nam meshaet sostradan'e
Poslushat'sya tebya. - Idem, i vpred'
Protivit'sya moej ne vzdumaj vole.
Klitemnestra.
Klitemnestra
O syn moj bednyj!.. Nepovinnyj syn
Zlodejki materi!.. Orest, moj mal'chik...
Ot rodiny i ot menya vdali
Ty umer? Bezzashchitnyj, odinokij,
Nevedomoyu smert'yu!.. I nikto
V poslednie chasy s toboyu ryadom
Iz blizkih ne byl? Pochestej tebe
Posmertnyh ne vozdal nikto... O, zhrebij!
Brodyagoj, ne izvestnym nikomu,
Konchaet syn velikogo Atrida...
Ni materi s toboyu, ni sestry,
CHtoby omyt' bezzhiznennoe telo
Slezami!.. Gore mne! Tvoi glaza,
Lyubimyj mal'chik moj, ne ya zakryla.
No chto ya govoryu? K moim rukam
Krov' tvoego otca navek pristala,
I ty by ih po pravu ottolknul.
O, menee chudovishchnoj dostoin
Ty materi... No ottogo, chto ya
Ubila tvoego otca, uzheli
YA men'she mat' tebe? Net, nikogda
Svoi prava priroda ne utratit...
No esli b molodym tebya sud'ba
Ne otnyala, ty, mozhet byt', odnazhdy
(Kak pustoslov-orakul predskazal)
Ubil by mat'... I podelom ubil by...
Kto mog by luchshe nakazat' menya?
ZHivi, Orest. Prorochestvo ispolni,
Na rodinu vernuvshis'. Ty ne mat',
A tvar' rasputnuyu, chto eto imya
Prisvoila, ub'esh' vo mne. Vernis'!
Vernis'... No kak zhe ty vernesh'sya mertvyj?..
|gist, Klitemnestra.
|gist
Ty snova plachesh'?
V chem prichina slez?..
Klitemnestra
Da, plachu, vechnymi slezami plachu.
Prichina privedet tebya v vostorg:
Ty mozhesh' bol'she ne drozhat', ne trusit'.
Tvoj nenavistnyj, zlobnyj, strashnyj vrag,
CHto, vprochem, nichego tebe ne sdelal,
Skonchalsya. Ty ved' etogo hotel.
|gist
Oresta bol'she net? Otkuda eto
Vzyala ty? Ot kogo? Ne veryu, net.
Klitemnestra
Ah, ty ne verish'? Uzh ne potomu li,
CHto ne odnazhdy tvoego mecha
On izbezhat' sumel? Slezam ne verish',
Nu chto zh, poverish' gnevu moemu.
Vladeet snova materinskim serdcem
Velikaya lyubov', chto nikogda
Ne ugasala...
|gist
Net li dokazatel'stv
Drugih?
Klitemnestra
Ne bojsya, ih poluchish' ty,
I stol'ko, skol'ko serdce pozhelaet
ZHestokoe. Podrobnejshij otchet
Uslyshish' ty, i tut zhe ozaritsya
Tiestovoyu radost'yu dusha.
Ty v Argose lyudej uvidet' smozhesh',
Rasskaz kotoryh zhazhdu utolit
Beschelovechnuyu tvoyu.
|gist
Kak? V Argos
Priehal kto-to, i o tom ne ya
Uslyshal pervym?
Klitemnestra
Mozhet, to, chto pervym
Ne ty vonzil v menya zhestokij nozh,
Tebya rasstroilo? Na miloserdnyj
Postupok etot pravo za toboj,
Konechno, bylo. Radostnuyu novost'
Supruge-materi prepodnesti
|gist lish' mog.
|gist
A dlya menya ne novost'
To, chto synochka tak lyubila ty,
Kotorogo pri zhizni dovodilos'
Tebe ne stol' uzh chasto vspominat'?
Klitemnestra
Nepravda eto. Mater'yu Oresta
YA ostavalas' do konca. Kogda zh
YA o lyubvi molchala materinskoj,
Na eto materinskaya lyubov'
Menya tolkala. YA tebe tverdila,
CHto men'she synom dorozhu, zatem,
CHtob tol'ko men'she mal'chik byl podverzhen
Tvoim sokrytym koznyam. No teper',
Kogda on umer, net vo mne pritvorstva.
On byl dorozhe dlya menya, chem ty,
I budet...
|gist
Lish' odno skazhu: dorozhe
YA byl tebe, chem chest' tvoya...
Klitemnestra
Molchi
O chesti toj, s kotoroj lozhe delish'.
I chest' svoyu, uvy, i svoj pokoj,
I muzha, i edinstvennogo syna, -
Vse (krome zhizni syna) otdala
Tebe ya. Ty zhe, opasayas' carstva
Lishit'sya, pomyslami oderzhim
O strashnoj mesti, to, chto ya davala,
Ne stavil ni vo chto, poka urvat'
Ty mog drugoe nechto. Kto s dvulich'em
Podobnym stalkivalsya i s takoj
ZHestokost'yu odnovremenno? Razve
Tvoej lyubvi, pritvorstvu tvoemu,
Kotoromu ya verila, k neschast'yu,
Meshal rebenok? CHem zhe on meshal?
Kak tol'ko Agamemnona ne stalo,
Ty krovi syna zahotel. I vot
Ty po dvorcu nosilsya i oruzh'em,
Kotoroe ty poboyalsya sam
Vonzit' v otca, razmahival besstrashno:
Eshche by - bezoruzhnoe ditya!
No beshenstvo tvoe ostalos' vtune.
V tot den' uznala ya, kakov |gist,
No bylo pozdno. O, moj bednyj mal'chik!
CHto tolku v tom, chto do tebya ne smog
Ubijca tvoego otca dobrat'sya?
Ty gde-to na chuzhbine smert' nashel...
O, eto ty, |gist, ubil Oresta,
Ty, negodyaj!.. |gist, prosti menya!
YA mat'... YA ej byla...
|gist
Tebe vozmozhnost'
V uprekah dushu otvesti dana,
I ne v chem izvinyat'sya - lish' by umer
Dejstvitel'no Orest. Teper' skazhi:
Kto eti lyudi? Gde soshli na bereg?
S kem govorili? Gde nashli priyut?
Ne car' li ih prislal? No pervym delom
Ne sprashivali obo mne oni?
Klitemnestra
Im nuzhen ty. Ih posylaet Strofij.
Nedobryj zhrebij s nimi svel menya,
I obo vsem uznat' ya pozhelala
Naperekor poslancam. V tvoj dvorec
Oni proshli. Ih dvoe - ochen' raznyh:
Odin - spokojnyj, dobryj - zluyu vest'
Otkazyvalsya soobshchit'; drugoj zhe -
Goryachij, zlobnyj - kak by smakoval
Otchayan'e moe. Izlozhit etot
Vest' gor'kuyu s ne men'shim torzhestvom,
CHem to, s kotorym ty ee uslyshish'.
|gist
No, sobstvenno, s chego by Strofij mne
Reshil prepodnesti takuyu novost'?
Izvestno vsem, chto veren byl vsegda
Atridu on. I tvoego Oresta
Ne tot zhe Strofij vykral? I potom
Ne on li priyutil?
Klitemnestra
No nenadolgo.
Uzh mnogo let, kak pri ego dvore
Orest ne zhil.
|gist
Proshli takie sluhi.
No pravda gde? V odnom somnenij net:
S Orestom s pervyh dnej ne rasstavalsya,
Zashchitnikom i drugom byl emu
Syn Strofiya - Pilad. Ego zaochno
YA nenavizhu. CHto ni govori,
Vsegda vragom moim schitalsya Strofij,
I vdrug...
Klitemnestra
Teper', kogda ty stal carem,
Ty razve po sebe sudit' ne mozhesh'
O carskom serdce? Mozhet, sluh tebe
Ne usladit rasskaz o tom, chto v gore
Menya poverglo? Pospeshi k goncam
I slushaj skol'ko vlezet. CHto zh ty medlish'?
Idi. Oresta Strofij zamyshlyal
Ispol'zovat' v kakih-to lichnyh celyah,
Zatem i spas ego i priyutil,
Lyubya ego po-carski. A v dal'nejshem
Prognal, sochtya, navernoe, chto tot
Emu ne nuzhen ili zhe opasen.
I vot on pervyj soobshchit' speshit
Tebe o tom, chto net v zhivyh Oresta,
Vot tak zhe ty menya lyubil, poka
YA muzha ne sgubila, chtoby carstvo
Otdat' tebe. I tak zhe ty potom
Menya voznenavidel, tochno tak zhe
Teper' menya ne stavya ni vo chto.
Lyubov', i chest', i postoyanstvo vashe
Ne vechny...
|gist
Esli ne zabyla ty,
Tebe ya predostavil sdelat' vybor:
Atridy il' Tiesty. I sama
Ty vybrala. K chemu stenan'ya eti?
Pri chem tut ya? Tebya lyublyu ya tak,
Kak ty zasluzhivaesh'.
Klitemnestra
Ot stenanij
Tebya izbavlyu. Mozhesh' prezirat'
Menya, no vsluh ne govori ob etom.
Lyubov' ubijcej sdelala menya,
Podumaj zhe o tom, na chto sposobny
Otchayannuyu zhenshchinu tolknut'
Prezrenie vozlyublennogo, gore,
Ukory sovesti i prosto gnev.
|gist
YA slyshu ih. Molchi, ya syt po gorlo.
Orest, Pilad.
Pilad
Teper' uzhe ne vremya otstupat'.
|gist zhelaet govorit' s goncami.
On sam pozhaluet syuda, i my
Syuda, kol' skoro ty sebya ne sderzhish',
Ne ubivat', a umirat' prishli.
YA vse skazal. Risujsya na zdorov'e:
YA shel na mest', no i na smert' pojdu.
Orest
Menya ty uprekaesh' po zaslugam.
Prosti. Gotov priznat', chto vel sebya
Kak nedostojnyj drug. No vot uvidish':
Pered |gistom ya sebya sderzhu.
Nadeyus', eto legche budet sdelat',
CHem pered nej sderzhat'sya, ch'e lico,
Odezhda, ruki - nepovinnoj krov'yu,
Kazalos', vse eshche obagreny.
YA nenavist' k vragu umelo skroyu,
Ne to chto uzhas, ovladevshij mnoj,
I smeshannoe chuvstvo sostradan'ya
I vozmushcheniya pered licom
Podobnoj materi.
Pilad
No ej navstrechu
Kto? YA tebya tolknul?
Orest
Ne ty. Poryv,
CHto byl sil'nej menya. Poverish', net li?
Snachala ya hotel ee ubit',
Potom - obnyat'. Tak bez konca smenyalos'
Vo mne odno zhelanie drugim.
O, zrelishche! O, stolknoven'e myslej,
CHto stol' zhe trudno peredat'...
Pilad
Molchi.
|gist idet.
Orest
No chto eto? S |gistom
Ona syuda idet?..
Pilad
Odno iz dvuh:
Ubej menya ili ni slova bol'she.
|gist, Klitemnestra, Orest, Pilad, strazha.
|gist
Idem, idem: prekrasno mozhesh' ty
Poslushat' to, chemu pri vsem zhelan'e
YA vse eshche ne veryu do konca.
Klitemnestra
Nastaivat' na etom?
|gist
CHuzhestrancy,
Fokidskij car' ko mne napravil vas,
Ne tak li?
Pilad
Tak.
|gist
I nekoe izvest'e
Vy prinesli?
Pilad
My poslany carem
K caryu. Otkuda zhe nepravde vzyat'sya?
|gist
No znakov druzhby chto-to do sih por
YA v Strofii ne zamechal.
Pilad
Da budet
Nachalom etot znak. K chemu skryvat'?
Kogda-to on inache byl nastroen.
On zhalost'yu proniksya k sirote,
No, priyutiv neschastnogo odnazhdy,
On otkazal Orestu napered
V lyuboj podderzhke. Voevat' s toboyu
On ne hotel.
|gist
V otkrytuyu idti
Nebos' boyalsya. Vprochem, blizhe k delu.
Gde umer etot?
Orest
|tot!
Pilad
Prah ego
Pokoitsya na Krite.
|gist
CHem zhe vyzvan
Bezvremennyj ego konec?
Pilad
Uvy,
CHrezmernoyu goryachnost'yu Oresta.
Na Krite igry kazhdyj pyatyj god
Provodyatsya izdrevle v chest' Zevesa.
ZHelan'e slavy privelo tuda
Oresta yunogo. Pri nem, konechno,
Byl nerazluchnyj drug ego Pilad.
I vot Orest, o pochestyah mechtaya,
Na legkoj kolesnice v spor vstupil
Za pal'mu pervenstva, no, nepomerno
Stremyas' k pobede, zhizn' svoyu prines
Pobede v zhertvu.
|sgist
Rasskazhi podrobnej.
Pilad
On, ves' neustrashimost', ves' poryv,
To ugrozhaet rysakam raspravoj,
To, okrovavlennyj vzdymaya bich,
ZHivotnyh poludikih b'et neshchadno,
I te eshche stremitel'nej letyat,
Hotya bystree mchat'sya nevozmozhno.
Uzhe nevlasten on nad loshad'mi,
CHto i k uzde i k ugovoram gluhi.
Letyat po vetru grivy i hvosty,
Pylayut ognedyshashchie nozdri,
I vse bystree, molnii pod stat',
Nesutsya koni v oreole pyli.
Smertel'noe volnenie i strah
Menyayut napravlen'e kolesnicy,
I na ee oshibochnom puti
Kolonna mramornaya vyrastaet,
I padaet Orest.
Klitemnestra
Ne prodolzhaj:
Tebe vnimaet mat'.
Pilad
Proshu proshchen'ya.
YA umolchu o tom, kak prochertil
Arenu krov'yu on, kak protashchilo
Ego po nej... Pilad, uvy, nichem
Ne mog pomoch' Orestu... On skonchalsya
U druga na rukah.
Klitemnestra
Kakaya smert'!..
Pilad
Ves' Krit oplakival ego. Nastol'ko
Prekrasen, blagoroden byl i smel
Pogibshij...
Klitemnestra
Kto o nem ne plakat' mozhet?
Lish' eto chudishche... O mal'chik moj,
O syn lyubimyj, bol'she ne uvizhu
YA nikogda tebya? No vizhu ya,
Uvy, kak ty minuesh' volny Stiksa
I obnimaesh' ten' otca, i vy
Kosites' oba na menya i gnevom
Gorite... |to ya ubila vas...
O, mat' zlodejka! O, zhena ubijca!
Nu kak, |gist? Teper' dovolen ty?
|gist
Uslyshannoe mnoj pravdopodobno.
Da vyyasnitsya pravda poskorej.
Poka chto vo dvorce moem ostan'tes',
YA po zaslugam vas voznagrazhu
Pered ot容zdom.
Pilad
Kak tebe ugodno.
Idem.
Orest
Idem. YA bol'she ne mogu
Molchat'.
Klitemnestra
O ty, kotoryj bez vostorga
O sluchae uzhasnom govorish',
Ostanovis' i materi neschastnoj
Povedaj: pochemu ne vzyal s soboj
Ty urnu s prahom dorogogo syna?
ZHestokij byl by, no zhelannyj dar
Dlya materi Oresta.
Pilad
Telo druga
Szheg na kostre Pilad, ne pozhelav
Delit' s drugimi ritual posmertnyj.
I prah sebe on vzyal - poslednij znak,
Pechal'nyj simvol samoj blagorodnoj,
Svyashchennoj, prochnoj, iskrennej iz druzhb.
I kto ego otnimet u Pilada?
|gist
A, sobstvenno, komu on nuzhen? Pust'
Pri nem i ostaetsya, esli dorog
I vpryam' druzhok pokojnyj byl emu.
YA udivlyayus', pochemu ot gorya
On muzhestvenno sam sebya ne szheg
S umershim vmeste, chtob v odnoj mogile
Ostankam miloj dvoicy lezhat'.
Orest
I ya terpet' obyazan?
Pilad
|to pravda,
Pilad ne umer. Mozhet byt', v zhivyh
Ego ostavila lyubov' i zhalost'
K otcu. Neredko nuzhno bol'she sil,
CHtob zhit'.
|gist
Pilad mne tak zhe nenavisten,
Kak nenavisten byl ego druzhok.
Pilad
My poslany k tebe otcom: hotel by
On druzhbu s Argosom vozobnovit'.
|gist
No on otec Piladu. On Oresta
Pochti usynovil. On spas ego
Ot gneva carskogo.
Pilad
S Orestom vmeste
Tvoj gnev ne umer?
Klitemnestra
V chem byla vina
Oresta?..
Orest
V tom, chto on zachat Atridom.
|gist
Kak smeesh' ty?..
Pilad
Kuda ne doletit
Pravdivaya molva? Lyubomu greku
Izvestna strashnaya tvoya vrazhda
S Atridom. Znayut vse, chto Agamemnon
Dni omrachil tvoi. CHto synu ty
Spustit' ne mog...
Orest
I kazhdomu izvestno,
CHto ty pytalsya mnogo tysyach raz
Predatel'ski obrech' besslavnoj smerti
Ego, i znayut vse, chto pered nim
Ty strusil by...
|gist
CHto ty skazal, negodnyj?
Kto ty takoj?
Orest
YA nekto...
Pilad
On... |gist,
Ne gnevajsya!.. On...
|gist
Kto?
Pilad
Pered toboyu
Syn Strofiya Pilad. Ego syuda
Odno zhelan'e privelo - uvidet'
Oresta rodinu. Priehal on,
CHtob vmeste s mater'yu oplakat' druga.
Inkognito soprovozhdat' menya
Emu pozvolil car'. Na skromnom sudne,
Bez carskogo razmaha, on priplyl,
CHtoby tvoih ne vyzvat' podozrenij.
Teper' tebe izvestno vse. Sumej
Prostit' emu neopytnye rechi
I umysla durnogo ne ishchi.
Klitemnestra
Pilad? O, nebo! Podojdi poblizhe,
Moj novyj syn... Skazhi...
|gist
Vse eto vzdor.
Kto b ni byl on, serdit'sya bez prichiny
Ne v pravilah moih... Da ty, nikak,
Sverlit' menya izvolish' zlobnym vzglyadom?
A ty glaza smushchenno opustil?
Net, Strofij vas ne posylal, ne lgite.
Predateli i samozvancy vy.
|j, strazha, zakovat'...
Pilad
Tak, znachit, pravda,
CHto podozrenie pustoe zdes'
Dostatochnyj dlya bezzakon'ya povod?
|gist
Horosh pustyak! Na vashih licah lozh'
I strah nachertany.
Orest
V prestupnom serdce
Ty pryachesh' strah.
Klitemnestra
Skazhite: mozhet, vest'
Ne podtverditsya?
Pilad
Esli b tak...
Orest
Boish'sya,
Mat' novoispechennaya, chto zhiv
Tvoj syn?
|gist
ZHestokij zamysel taitsya
Za etimi slovami. Prezhde chem
Ty v nih raskaesh'sya...
Pilad
O net! Poslushaj.
|gist
YA doberus' do pravdy. A poka
V temnicu ih... Somnenij net, Orestom
Podoslany oni. Pridetsya im
Ob etom pozhalet', i ochen' skoro,
YA ih eshche uslyshu. Sami mne
Oni svoi nameren'ya otkroyut,
Idite. YA hochu navernyaka
ZHivym schitat' Oresta ili mertvym.
|lektra, Klitemnestra, |gist.
|lektra
Ego ub'yut? Za chto? I ty, o mat',
Oresta otdala na smert'?
Klitemnestra
Oresta?
|gist
Orest? V moih rukah? Odin iz nih?
Kakoe schast'e! Strazha!..
Klitemnestra
Syn!
|lektra
O, nebo!
CHto ya skazala? Gore mne!
|gist
Vernut'
Bez promedleniya. Begom za nimi,
O, radost'!
|lektra
YA Oresta predala,
Klitemnestra
CHudovishche, menya ubej snachala,
Ne to smotri...
|gist
Smertel'nogo vraga
Ty v moj dvorec, kovarnaya, privodish'
I pokryvaesh'?
|lektra
Nichego ona
Ne znala. YA progovorilas'.
|gist
Obe
Otvetite.
Klitemnestra
O net! Ubej menya,
Detej ne tron'...
|gist
Atridovo otrod'e?
Ne tut-to bylo. Serdce iz grudi
Ot radosti vyprygivaet. Nynche
So vsemi budet koncheno... A vot
I zloumyshlenniki. CHem ne prazdnik?
Orest, Pilad (oba v okovah), |gist, Klitemnestra, |lektra, strazha.
|gist
YA znayu vse. Lish' kto iz vas Orest,
Priznajtes'...
Pilad
Orest
Menya zovut Orestom.
Klitemnestra
Skazhite, kto moj syn. Vo mne najdet
Zashchitu on.
|gist
Poslushaem |lektru.
Kotoryj brat tebe? Priznajsya.
|lektra
On!
(Brosaetsya k Piladu.)
K neschast'yu, on!
Pilad
Da, ya...
Orest
Ne ver'.
Pilad
Dovol'no.
Menya razoblachili - i nikto,
Nikto moj gnev prisvaivat' ne smeet.
Orest
Smotri, |gist, kogda ne trusish' ty,
Kakim glaza moi pylayut gnevom,
Smotri. I posle etogo skazhi,
CHto ya ne syn Atrida. Mozhesh' strahu
Doverit'sya, v kotoryj golos moj
Tebya vvergaet.
|gist
|to ty, merzavec.
Ty i pogibnesh'.
Klitemnestra
Ili priderzhat'
Tebe pridetsya mech, ili snachala
Razdelat'sya so mnoj. Ostanovis'...
Orest, konechno, eto ty, moj mal'chik...
Orest
K drugomu eti ruki protyani.
Lyuboj iz nas dvoih umret Orestom,
No ne odin iz nas tebe ne syn,
I ni k chemu ob座atiya.
Klitemnestra
O, rechi
ZHestokie! No net... YA ne mogu
Vesti sebya inache.
|gist
Po zaslugam
Ty poluchila za svoyu lyubov'.
Tebya, Orest, po dobrote synovnej
YA uznayu: tvoi slova tebya
I vseh tvoih sorodichej dostojny,
Pilad
Uzhel' v otvet na to, kak slovo "syn"
K nemu otceubijca obrashchaet,
Smolchal by tot, komu ne mat' ona?
Orest
Ostav'te...
|lektra
On Pilad. Teper' ty ponyal?
On lzhet, chtob druga ot mecha spasti...
|gist
Spasti druzhka? A kto iz vas spasetsya?
Orest
Ne bud' v zhelezah ruki u menya,
Nedolgo by tebe dogadki stroit',
Orest li ya. No esli ne dano
Rukam do serdca tvoego dobrat'sya,
Vot dokazatel'stvo tebe, chto ya
Nekto inoj.
Pilad
CHas ot chasu ne legche.
Oruzh'e uberi.
Orest
Smotri, |gist.
Ty vidish', ya kinzhal nadezhno pryatal,
CHtoby tebya ubit'. I ty glyadi,
O zhenshchina. Da, eto tot zhe samyj
Kinzhal, chto ty koshchunstvennoj rukoj
Vonzila v moego otca.
Klitemnestra
I golos,
I etot gnev Atrida vydayut.
O, eto ty! Kol' skoro ty ne hochesh'
Moih ob座atij, grud' moyu pronzi
Kinzhalom etim. Luchshe raskvitat'sya
Ty za otca ne smozhesh'. Sily net,
Kotoraya, poka zhivu, otnyne
Menya s toboj sposobna razluchit'.
Il' za tebya, ili tvoeyu zhertvoj
YA umeret' hochu. O mal'chik moj!..
YA mat' eshche... Padi v moi ob座at'ya,
Ditya moe...
|gist
Ty chto? Soshla s uma?
Ubijcu obnimat'?.. Skoree, strazha,
Obezoruzhit'...
Orest
Moj bulat tebe
YA ustupayu, chtoby zasluzhila
Ty imya materi. Vladet' klinkom
Umeesh' ty. Vonzi ego v |gista.
Pust' ya pogibnu, lish' by otomshchen
Roditel' byl. Lyubovi materinskoj
YA dokazatel'stv ne primu drugih.
Ne meshkaj. CHto ya vizhu? Ty bledneesh'?
Drozhish'? Ty plachesh'? Ty ronyaesh' nozh?
|gista lyubish' ty? |gista lyubish',
I ty Orestu mat'? O, uzhas! Proch',
CHtob ya tebya ne videl.
Klitemnestra
Umirayu...
Ubijstvennye rechi...
|gist
(Podnimaya kinzhal, upavshij k nogam Klitemnestry)
|to on
(Prinadlezhashchij tol'ko mne po pravu),
Da, eto on, klinok, chto pokaral
Otca i nyne pokaraet syna,
YA uznayu ego; v drugoj krovi
On mne dostalsya. V ruku Klitemnestre
YA sam vlozhil ego. No, mozhet byt',
Otvazhnyj yunosha, tebe znakoma
Ne vsya ego istoriya. Atrej,
Tvoj podlyj predok, etoj samoj stal'yu
Iz zhizni brat'ev vycherknul moih,
Svoih plemyannikov, detej Tiesta.
Vot vse moe nasledstvo ot otca.
Na etot nozh ya vozlozhil nadezhdy,
I ne naprasno. Nakonec-to ya
Zapoluchayu vse, chto ostavalos'
Ot kornya gnusnogo. Tebya uznal
YA po tomu, kak zachesalis' ruki
S toboj pokonchit'. No kakaya smert'
S tem uzhinom chudovishchnym sravnitsya,
CHto moemu otcu ustroil tvoj
ZHestokij predok?
Klitemnestra
Kak? Grozit' raspravoj
Pri mne Orestu moemu? Vpered
Ty sam umresh'.
|gist
Tebya naskvoz' ya vizhu,
Tak trepeshchi i ty, kogda v tebe...
Ni shagu ot menya!
Klitemnestra
Votshche.
|gist
Ty slyshish'?
Ne poterplyu!..
|lektra
|gist, tvoyu alchbu
YA utolyu. Atrid i mne roditel'.
Smotri, k tvoim nogam...
Orest
Ne smej, sestra!
Ty chto?..
Pilad
|gist, moej byla ideya.
Hotya ne moj otec otmshchen'ya zhdet,
YA, chtob tebya ubit', priehal v Argos.
Na mne i otygrajsya. Zdes' tebe
Mogla by krov' Oresta stoit' zhizni...
|gist
Vsyu troicu ub'yu. I ty, zhena,
Umresh', kogda sebya ne obuzdaesh'.
Orest
Net, ya odin umru. Uzheli prok
Ty vidish' v smerti bezoruzhnoj devy?
Pilad moguchego vladyki syn,
I ty potom ne oberesh'sya gorya.
Menya ubej, lish' odnogo menya.
O vy, kogo schitayu luchshej chast'yu
Sebya, dusha moya bolit za vas.
No, slushaya ego, sderzhat'sya bylo
Prevyshe sil moih. Menya spasti
Staralis' vy, i ya zhe vash ubijca!
|gist
O, schast'e! Mukoj bol'sheyu, chem smert',
Mogu li ublazhit' tebya? Na trupy
|lektry i Pilada on padaet
Poslednim trupom.
Klitemnestra
Bezoruzhnyj...
|lektra
Syna
Ty ne spasesh'?
Pilad
Orest!
Orest
O, nebesa!..
YA plachu! Da, ya plachu po lyubimym...
O zhenshchina, tebe ne zanimat'
Dlya zlodeyaniya otvagi bylo,
Uzhel' dlya iskuplen'ya net v tebe
Reshitel'nosti?
Klitemnestra
Vyrvat'sya by tol'ko
Iz ruk zlodeya...
|gist
Ne byvat' tomu,
Prezrennaya! No slushat' nadoelo
Mne vashu boltovnyu. Dovol'no slov.
Vedite ih. A ty, Dimant, zapomni,
CHto smerti ih zalogom zhizn' tvoya.
|gist, Klitemnestra.
|gist
Stupaj za mnoyu. Nakonec-to mozhno
Skazat', chto my otomshcheny, Tiest.
|gist, strazha.
|gist
Predatel'stvo! Proklyat'e! Na svobode
Orest? Sejchas proverim.
Klitemnestra, |gist.
Klitemnestra
Stoj! Vernis'
Nemedlenno.
|gist
I ty, i ty tuda zhe,
Prezrennaya?
Klitemnestra
Tebya spasti hochu,
Uzh ya ne ta...
|gist
Kovarnaya...
Klitemnestra
Ni shagu!
|gist
Ne sobiraesh'sya li ty menya
ZHiv'em zlodeyu vydat'?
Klitemnestra
Dazhe esli
Mne smert' grozila by, spasti klyanus'
Tebya. Ostan'sya zdes'. Poluchshe spryach'sya.
Tem vremenem pregradoj budu ya
Ot beshenstva ego.
|gist
Pregradoj luchshej
Oruzh'e budet. Ne meshaj. Ujdi.
Begu...
Klitemnestra
Kuda?
|gist
Ubit' ego.
Klitemnestra
Pogibel'
Bezhish' iskat'. CHto mozhesh' sdelat' ty?
Ne slyshish', kak narod krichit? Ne slyshish'
Ugroz vseobshchih? Net, ostanovis',
Ne otpushchu.
|gist
Ty nechestivca syna
Ot smerti ne izbavish'. Ne meshaj,
Pusti menya...
Klitemnestra
Ubej, kogda ne verish'.
Krichat: "Orest!" Slyhal? "Orest, Orest!"
Kak gromko otzyvaetsya povsyudu
CHudovishchnoe imya, Ty v bede,
I bol'she ya ne mat'.
|gist
Ty nenavistna
Argivyanam, i kol' predstanesh' im,
Ih gnev udvoitsya. Vse gromche kriki.
O, vinovata ty odna vo vsem:
Iz-za tebya promeshkal ya s vozmezd'em,
CHto obernulos' suprotiv menya
Teper'.
Klitemnestra
Nu chto zh, ubej menya.
|gist
K spasen'yu
Drugoj najdetsya put'.
Klitemnestra
Pojdu s toboj.
|gist
Plohaya ty zashchita. Ubirajsya!
S takoj, kak ty, skoree propadesh'.
Klitemnestra.
Klitemnestra
Vse gonyat proch' menya!.. Kakaya muka!
Ditya za mat' menya ne priznaet
I za zhenu suprug. No ya-to znayu,
CHto ya zhena i mat'. O, ne hochu
Teryat' ego! Pojdu za nim poodal',
|lektra, Klitemnestra.
|lektra
Kuda ty, mat'? Ne pokidaj dvorca,
Grozit opasnost'...
Klitemnestra
CHto, skazhi, s Orestom?
Gde on?
|lektra
My vse - Pilad, Orest i ya,
Vse troe zhivy. Ot lyudej |gista
Ne zhdali my takogo, no Dimant
Voskliknul pervyj: "|to nash carevich!"
I vse: "Orestu - zhizn', |gistu - smert'!"
Klitemnestra
CHto slyshu ya?
|lektra
Ne bespokojsya, skoro
Uvidish' syna ty i merzkij trup
Tirana...
Klitemnestra
Net! Pusti, ya pobezhala...
|lektra
Ne delaj glupostej. Narod kipit,
I vse ponosyat vsluh muzheubijcu.
Nel'zya pokazyvat'sya im sejchas,
YA s etim i prishla. V tebe skazalas'
Vsya materinskaya lyubov', kogda
Nas poveli na smert'. Svoyu oshibku
Ty iskupila. Brat menya prislal,
CHtoby tebya uteshit' i izbavit'
Ot zrelishcha zhestokogo. Pilad
I on, s oruzhiem, |gista ishchut
Povsyudu. Ty ne znaesh', gde zlodej?
Klitemnestra
Zlodej - Orest.
|lektra
O, nebo!
Klitemnestra
Popytayus'
Spasti ego il' vmeste s nim umru...
|lektra
Net, ne pushchu tebya na rasterzan'e...
Klitemnestra
YA zasluzhila, ya pojdu...
|lektra
Uzhel'
Togo, kto tol'ko chto na smert' otpravil
Tvoih detej, ty hochesh'?..
Klitemnestra
Da, spasti.
S dorogi! YA povinovat'sya v silah
ZHestokomu udelu svoemu.
On moj suprug. On slishkom dorogoyu
Cenoj dostalsya mne, i ne hochu
Teryat' ego. Kakie vy mne deti?
Predateli, ya nenavizhu vas.
Pojdu k nemu. Pusti menya, zlodejka,
Pusti k nemu. O, tol'ko by uspet'!
|lektra.
|lektra
Begi k svoej sud'be... No ya nadeyus',
Nebystrym budet shag. I mne by vzyat'
Oruzhie, chtob tysyachu udarov
Vonzit' prezrennomu |gistu v grud'.
Slepaya mat'! O, kak merzavec etot
Okoldoval tebya! No ya... boyus'...
CHto esli chern' vzbeshennaya raspravu
Za svoego carya nad nej svershit?..
Puskaj idet... No ya Pilada vizhu,
Ne vidya brata s nim.
Pilad so svoimi storonnikami, |lektra.
|lektra
Skazhi: Orest?
Pilad
Vokrug dvorca posty raspolagaet.
Teper' ot nas |gistu ne ujti.
No gde on mog ukryt'sya? Ty zlodeya
Ne videla?
|lektra
YA videla zhenu
I zaderzhat' pytalas', pravda, tshchetno,
Bezumnuyu: ona za etu dver'
Metnulas' - chtoby zashchitit' |gista,
Kak mne ona skazala. Znachit, on
Do etogo uspel dvorec pokinut'.
Pilad
Argivyanam uzheli na glaza
Pokazyvat'sya on ne poboyalsya?
Schitaj, chto on ubit. O, schastliv tot,
Kto pervym mech vonzil v nego! No blizhe
I gromche vse krichat.
|lektra
"Orest"? Uzhel'?..
Pilad
A vot i on vo gneve.
Orest, Pilad, |lektra, storonniki Oresta i Pilada.
Orest
Da ne tronet
Nikto iz vas |gista: zdes' mecha
Karayushchego net - za isklyuchen'em
Vot etogo. |gist! Otkliknis'! |j!
Boish'sya? Otzovis' na golos smerti!
Da gde zhe ty? Idi syuda, podlec!
Ty pryachesh'sya? Pustoe: i v |rebe
Tebe ne skryt'sya. Ty uvidish', trus,
Uvidish' skoro, syn li ya Atridu.
|lektra
...Ego... zdes' net.
Orest
Byt' mozhet, vy ego
Ubit' posmeli sami?
|lektra
On otsyuda
Bezhal do moego prihoda.
Orest
Net,
On vo dvorce horonitsya. No tshchetno!
Za volosenki vytashchu tebya
Iz tvoego ukryt'ya! Net na nebe
I v preispodnej sil, chto ot menya
Tebya spasli by. Do mogily otchej
Tvoeyu tushej utrambuyu pyl',
I tam svoej prelyubodejskoj krov'yu
Ty nakonec poplatish'sya za vse.
|lektra
Ty mne ne verish'? Mne?..
Orest
Kto ty takaya?
|gist mne nuzhen.
|lektra
On bezhal.
Orest
Bezhal?
I vy stoite zdes'? Kakaya podlost'!
No ya i sam, bez vas, ego najdu.
Klitemnestra, |lektra, Pilad, Orest, storonniki Oresta i Pilada.
Klitemnestra
Bud' miloserdnym, syn.
Orest
Byt' miloserdnym?..
Komu eshche ya synom dovozhus'?
YA syn Atrida.
Klitemnestra
Zakovali v cepi
|gista.
Orest
ZHiv? Prekrasno! Pospeshu
Ubit' ego.
Klitemnestra
Vernis'. Odna ubila
YA tvoego otca. Ubej menya...
|gist ne sdelal...
Orest
Kto sebe pozvolil
Derzhat' menya i visnut' na ruke?
Proklyat'e! Nu, |gist... YA predstavlyayu,
Kak volokom ego... Pusti...
Klitemnestra
Orest,
Ty mat' ne uznaesh'?
Orest
Umri, izmennik,
Ot moego mecha umri, |gist.
Klitemnestra, |lektra, Pilad so svoimi storonnikami.
Klitemnestra
Ne uderzhala!.. YA pogibnu pervoj.
|lektra, Pplad, so svoim i storonnikami.
|lektra
Pilad, begi, ostanovi ee,
Verni syuda. Potoropis'!
|lektra.
|lektra
Mne strashno...
Mat' ostaetsya mater'yu. Nel'zya
Ne pozhalet' ee. No nas nedavno
Ne videla ona na voloske
Ot smerti? Razve ej bol'nee bylo
Za nas togda, chem za nego teper'?
No dolgozhdannyj den' prishel, i mertvyj
Ty padaesh', tiran. Opyat' dvorec
Ot placha sodrogaetsya i krikov,
Kak toj krovavoj noch'yu, chto byla
Poslednej dlya otca. Udar smertel'nyj
Uzhe nanes Orest. |gist upal.
Nedarom tak argivyane likuyut,
A vot i pobeditel': mech ego
V krovi.
|lektra, Orest.
|lektra
O brat lyubimyj, otomstivshij
Carya carej, i Argos, i menya,
Pridi ko mne na grud'...
Orest
Pered toboyu
Atrida nakonec dostojnyj syn.
Smotri: |gista eto krov'. Kak tol'ko
On mne popalsya, ya ego ubil,
Zabyv dlya etogo k mogile otchej
Zlodeya pritashchit'. Emu nanes
YA dobryh sem' i sem' eshche udarov,
No dolgoj zhazhdy utolit' ne smog.
|lektra
Naprasno tak speshila Klitemnestra,
CHtob ruku uderzhat' tvoyu.
Orest
A kto
Ona takaya? Kto uderzhit ruku
Moyu? Bystree molnii k nemu
Metnulsya ya. On plakal, i slezami
Truslivymi vkonec menya vzbesil.
I chelovek, chto tak boitsya smerti,
Ubil tebya, otec?
|lektra
Otec otmshchen.
Tak uspokojsya i skazhi: Pilada
Ne vstretil ty?
Orest
|gista videl ya
I bol'she nikogo. A kstati, gde zhe
Lyubimyj moj Pilad? I pochemu
Ego pri etom ne bylo so mnoyu?
|lektra
YA poprosila prismotret' ego
Za bednoj mater'yu.
Orest
Vpervye slyshu.
|lektra
A vot i on... O, nebo! On odin?
Odin?
Orest
I grustnyj.
Orest, Pilad, |lektra.
Orest
Otchego ty grusten,
O chast' menya? Ne znaesh' razve ty,
CHto ya prikonchil etogo merzavca?
So mnoj udarov ty ne razdelil,
Nu chto zhe, etim zrelishchem uteshit'
Ty mozhesh' vzor.
Pilad
O, zrelishche! Orest,
Otdaj mne mech.
Orest
Zachem?
Pilad
Otdaj.
Orest
Ohotno.
Pilad
Poslushaj, bol'she ostavat'sya zdes'
Ne stoit nam...
Orest
No pochemu?..
|lektra
Snachala
Skazhi, gde Klitemnestra...
Orest
Na kostre,
Naverno, trup izmennika szhigaet.
Pilad
Ty otomstil - i bol'she, chem spolna.
Idem...
Orest
O chem ty govorish'?
|lektra
Ty slyshish',
Pilad? YA poruchila mat' tebe.
CHto s neyu? O, kak ledeneyut veny!
Ty skazhesh'?
Pilad
Nebo...
|lektra
Mozhet, umerla...
Orest
V neistovstve pokonchila s soboyu?..
|lektra
O!.. Ty molchish', Pilad?
Orest
Tak chto zhe s nej?
Otvet'.
Pilad
Ubita...
Orest
Kem?
Pilad
Ujdem otsyuda...
|lektra
Ty mat' ubil.
Orest
Ubil?..
Pilad
Ty mech v nee
Vonzil v pripadke beshenstva slepogo,
Kogda bezhal k |gistu...
Orest
Uzhas! YA
Smertoubijca materi? YA dolzhen...
Otdaj mne mech...
Pilad
Tomu ne byt'.
|lektra
O brat...
Pilad
Moj bednyj drug.
Orest
Kto nazyvaet bratom
Menya? Ne ty li, chto menya spasla,
ZHestokoserdnaya, dlya etoj zhizni
I dlya ubijstva materi? Verni
Oruzh'e mne... O, gde ya? CHto ya sdelal?
Kto derzhit?.. Kto presleduet menya?..
Kuda bezhat'?.. V kakoj zabit'sya ugol?
Ty gnevaesh'sya na menya, otec?
Ty krovi treboval. No razve eto
Ne krov'? YA prolil dlya tebya ee.
|lektra
Orest, Orest... Moj bednyj brat... On bol'she!
Ne slyshit nas... On sam ne svoj... Pilad,
Ego my ne ostavim...
Pilad
O, surovyj,
O, neminuemyj zakon sud'by!
<...> Esli Gol'doni eshche pri svoej zhizni imel dostatochno zavidnuyu sud'bu
na russkoj scene i polnost'yu sohranil svoe repertuarnoe znachenie po sej
den', esli Karlo Gocci posle bolee chem stoletnego "zabveniya" snova ozhil na
podmostkah, to Al'f'eri suzhdena byla zhizn' ne stol'ko scenicheskaya, skol'ko
literaturnaya.
Avtoritet imeni Al'f'eri byl dostatochno vysok u obrazovannogo chitatelya
vsegda. Imya ego chasto upominalos' v russkih zhurnalah v nachale XIX veka i
posleduyushchih desyatiletij. I& zhivo interesovalis' krupnejshie russkie pisateli.
A. S. Pushkin nachal perevodit' ego tragediyu "Filipp" (ob ispanskom korole
Filippe II), no dal'she nachal'nogo monologa ne poshel. Bol'shoe kolichestvo
izdanij Al'f'eri v originale v russkih bibliotekah na protyazhenii vsego XIX
veka govorit za sebya. I tem ne menee vplot' do 1844 goda postanovok i
perevodov tragedij Al'f'eri v Rossii ne bylo. Prichiny tut dvoyakie:
vo-pervyh, vryad li tiranoborcheskie ego tragedii mogli by byt' razresheny v
Rossii teh let po cenzurnym soobrazheniyam. Vo-vtoryh, vryad li russkaya
tragicheskaya scena, vospitannaya sperva na klassicistskoj tragedii
francuzskogo tolka, a v poru romantizma svernuvshaya na svobodnyj
"shekspirovskij" put', mogla zainteresovat'sya vser'ez zhestkoj sistemoj
Al'f'eri. Ne tol'ko SHekspir, no i Vol'ter byli ej blizhe.
Postanovka "Filippa" v 1844 godu na scene Aleksandrijskogo teatra, ne
imevshaya, vprochem, nastoyashchego uspeha, namechala tem ne menee kakoj-to povorot.
Do russkih ushej dohodili gromy rukopleskanij ital'yanskih zritelej, kotorye
ustraivali ovacii svoim velikim tragikam (Modena, Ristori, Rossi, Sal'vini),
ispolnitelyam "Oresta", "Mirry", "Saula". Sobytiya v Italii nakalyalis' vse
bolee. Russkoe obshchestvo, vnimatel'no sledivshee za nimi, otlichno ponimalo
rol' tragedij Al'f'eri v vospitanii ital'yanskogo nacional'nogo samosoznaniya.
I ne ostavalos' bezuchastnym. V period s 1860 goda po 1871 god (god
zaversheniya nacional'noj osvoboditel'noj vojny v Italii) bylo perevedeno
shest' tragedij Al'f'eri ("Mirra", "Rozamunda", "Oktaviya", "Filipp", v
otryvkah "Brut Vtoroj", "Virginiya"), byl napechatan ryad statej i zametok ob
Al'f'eri. No v repertuar russkogo teatra on tak i ne voshel. Vremya bylo
upushcheno. Tragedii Al'f'eri prevratilis' v "dramy dlya chteniya". Ne bylo uzhe ni
istoricheskih stimulov, ni nasushchnoj teatral'noj potrebnosti. Sama sistema
akterskoj scenicheskoj deklamacii podobnyh proizvedenij byla utrachena. Dlya
russkogo realisticheskogo teatra oni kazalis' chuzhdymi, nenuzhnymi. Interesno
otmetit', chto na svoi russkie gastroli znamenitye ital'yanskie tragiki Rossi,
Ristori, Sal'vini ne privozili p'es Al'f'eri, hotya v nih oni blistali u sebya
na rodine.
V dal'nejshem interes k Al'f'eri stal uzhe chisto istoriko-literaturnym
ili istoriko-teatral'nym. Poyavlyalis' novye perevody, stat'i i knigi ob
Al'f'eri. Byl sdelan perevod ego zamechatel'noj "ZHizni Vittorio Al'f'eri,
rasskazannoj im samim", kotoraya yavlyaetsya ne tol'ko odnoj iz luchshih knig v
mirovoj memuarnoj literature, no i cennejshim istochnikom dlya oznakomleniya s
principami al'f'erievskogo teatra, ego vzglyadami na teatr.
Publikuemye perevody D. Samojlova i E. Solonovicha sdelany special'no
dlya nastoyashchego izdaniya i yavlyayutsya pervymi perevodami tragedij Al'f'eri,
vypolnennymi v sovetskoe vremya.
Rabota nad perevodami velas' po ital'yanskomu izdaniyu: Vittorio Alfieri,
Le tragedie, a cura di Pietro Cazzani, A. Mondadori editore,
H. Tomashevskij
(ORESTE)
Tragediya byla zadumana Al'f'eri v mae - iyune 1776 goda odnovremenno s
tragediej "Agamemnon". Uzhe v iyule - avguste Al'f'eri sozdaet prozaicheskij ee
variant. Pervyj stihotvornyj variant sdelan im vo Florencii (2 sentyabrya - 28
noyabrya 1778 g.), okonchatel'nyj stihotvornyj variant Al'f'eri zavershaet v
Rime 18 sentyabrya 1781 g.
Tragediya Al'f'eri napisana na osnove antichnyh grecheskih skazanij. Orest
- syn Agamemnona i Klitemnestry. Vozvrativshijsya iz-pod Troi Agamemnon
(predvoditel' grecheskih vojsk i Mikenskij car') byl predatel'ski ubit svoej
zhenoj Klitemnestroj i ee vozlyublennym |gistom. Ubijcy hoteli izbavit'sya ot
naslednika Agamemnona, i Orest vynuzhden byl bezhat' iz Miken. Okolo desyati
let Orest provel u svoego dyadi, fokidskogo carya Strofiya, gde podruzhilsya s
ego synom Piladom (iz-za legendarnoj etoj druzhby imena Oresta i Pilada stali
naricatel'nymi). Dostignuv sovershennoletiya, Orest reshil otomstit' za smert'
otca. Orakul Apollona v Del'fah predskazal emu, chto on ub'et mat' i |gista.
Orest vernulsya v Mikeny i s pomoshch'yu Pilada ubil |gista i Klitemnestru.
Dal'nejshej sud'by Oresta Al'f'eri ne kasaetsya v svoej tragedii i
chitatelya, zainteresovannogo polnym izlozheniem etogo argosskogo skazaniya, my
otsylaem k knige N. A. Kuna "Legendy i mify Drevnej Grecii" (Moskva,
Uchpedgiz, 1953) ili "Mifologicheskomu slovaryu" (Uchpedgiz, 1961).
Mif ob Oreste podvergalsya neodnokratnym obrabotkam v mirovoj
dramaturgii. Samymi znamenitymi obrabotkami yavilis': trilogiya |shila
"Oresteya", tragediya Sofokla "|lektra", tri tragedii Evripida ("Orest",
"Ifigeniya v Tavride" i "|lektra"). V evropejskoj literature uzhe novogo
vremeni Al'f'eri imel predshestvennikami Rasina, Krebil'ona i Vol'tera.
Vprochem, znakomstvo s tragediej Vol'tera otricaetsya v "ZHizni Vittorio
Al'f'eri, rasskazannoj im samim".
V rukopisi Al'f'eri sohranilis' harakteristiki, kotorye on dal
personazham svoej tragedii:
Orest - neukrotimyj, mstitel'nyj, neterpelivyj, oburevaemyj yarost'yu.
Pilad - zercalo druzhby, ostorozhnyj, predusmotritel'nyj, doblestnyj.
|gist - sklonnyj k strahu, nenavisti i chestolyubiyu, no ne skrytnyj.
Klitemnestra - raskayavshayasya, vsya vo vlasti ugryzenij sovesti, slabaya,
nereshitel'naya.
|lektra - gordaya, preispolnennaya nenavisti i zhazhdy mesti; k materi ne
pitaet ni malejshego uvazheniya.
Avtorskie zamechaniya o harakterah dejstvuyushchih lic mogut byt' poleznymi
kak dlya chitatelya, vozmozhnogo aktera-ispolnitelya, tak i dlya perevodchika.
Lyubopytna sama metodika raboty Al'f'eri nad tragediyami. V svoih
memuarah "ZHizn' Vittorio Al'f'eri, rasskazannaya im samim" pisatel' tak
izlagaet svoyu metodiku: "YA hochu rasskazat', chto ya podrazumevayu pod slovami,
kotorymi tak chasto pol'zuyus': "zadumat'", "izlozhit'" i "perelozhit' v stihi".
Za kazhduyu iz svoih tragedij ya prinimayus' troekratno, i eto ochen' polezno v
smysle vremeni, neobhodimogo dlya vynashivaniya ser'eznogo proizvedeniya; ibo,
esli ono durno zachato, to trudno ego privesti k sovershenstvu.
_Zadumat'_ tragediyu - eto znachit, po-moemu, raspredelit' syuzhet po
scenam i aktam i ustanovit' chislo dejstvuyushchih lic i mesto dejstviya; potom na
dvuh stranicah plohoj prozy pereskazat' v posledovatel'nyh scenah vse, chto
oni dolzhny delat' i govorit'. Vzyat' eti listki bumagi i, sootvetstvenno
ukazaniyam, v nih izlozhennym, zapolnit' scenami i dialogami v proze vsyu
tragediyu, ne otbrasyvaya ni odnoj mysli, i so vsem vdohnoveniem, na kakoe
sposoben, odnako, malo zabotyas' o stile, eto ya nazyvayu _izlozheniem_. Pod
_perelozheniem v stihi_ ya razumeyu ne tol'ko obrashchenie prozy v stihi, no takzhe
i vybor s pomoshch'yu uma, do sih por bezdejstvovavshego, luchshih myslej sredi
dlinnot pervogo nabroska, vozvedenie ih do poezii i udobochitaemosti. Tut
nuzhno, kak i vo vsyakom drugom tvorchestve, sglazhivat', vycherkivat', menyat'.
No esli tragediya ne udalas' v zamysle i razvitii, ya somnevayus', chtoby ej
mozhno bylo dat' zhizn' otdelkoj detalej. |tim priemom ya pol'zovalsya vo vseh
svoih dramaticheskih sochineniyah, nachinaya s "Filippa", i mogu utverzhdat', chto
v nem zaklyuchayutsya dve treti vsej raboty.
I dejstvitel'no, esli posle izvestnogo promezhutka vremeni, kogda
sovershenno zabyvalos' pervonachal'noe raspredelenie scep, mne sluchajno
popadalsya etot nabrosok i ya srazu chuvstvoval pri kazhdoj scene groznyj
pristup chuvstv i myslej, kotorye vdohnovlyali menya i, tak skazat', zastavlyali
rabotat', eto znachilo, chto moj plan horosh i vytekaet iz samyh nedr syuzheta.
Esli zhe, naoborot, ya ne nahodil v sebe entuziazma, ravnogo ili bol'shego, chem
tot, s kotorym ya nabrasyval svoj eskiz ya menyal ego ili unichtozhal. No kak
tol'ko plan byl mnoyu odobren, razvitie podvigalos' ochen' bystro. YA pisal po
aktu v den', inogda bol'she, ochen' redko men'she, i obychno na shestoj den'
tragediya byla gotova, hotya i ne vpolne zakonchena.
Takim obrazom, polagayas' isklyuchitel'no na sud sobstvennogo chuvstva, ya
nikogda ne privodil k koncu tragedij, dlya kotoryh u menya ne nahodilos'
takogo burnogo entuziazma, i, vo vsyakom sluchae, ne perelagal v stihi. Takova
byla sud'ba "Karla I", za kotorogo ya vzyalsya totchas posle "Filippa",
namerevayas' izlozhit' ego po-francuzski; na tret'em akte pervogo nabroska
serdce moe i ruka nastol'ko ohladilis', chto pero sovershenno otkazalos'
prodolzhat' rabotu.
To zhe samoe proizoshlo s "Romeo i Dzhul'ettoj"; ya napisal ee celikom,
hotya s usiliem i otvrashcheniem. Spustya neskol'ko mesyacev, kogda ya zahotel
vernut'sya k etomu zlopoluchnomu eskizu i stal perechityvat' ego, on tak
zamorozil mne serdce i podnyal vo mne takoj gnev, chto vmesto skuchnogo chteniya
ya brosil rukopis' v ogon'. Iz harakteristiki etogo metoda, kotoruyu mne
hotelos' dat' zdes' vo vseh podrobnostyah, vytekaet, mozhet byt', odno - to,
chto v obshchem vse moi tragedii, nesmotrya na mnogochislennye nedostatki, kotorye
ya sam zamechal, i te, kotoryh ya, byt' mozhet, ne vizhu, imeyut odno
dejstvitel'noe ili kazhushcheesya dostoinstvo: v bol'shinstve svoem oni sozdany
odnim poryvom i zavyazany odnim uzlom takim obrazom, chto mysli, stil',
dejstvie pyatogo akta nahodyatsya v polnoj garmonii so stilem i myslyami
chetvertogo i v toj zhe posledovatel'nosti voshodyat k pervym stiham pervogo
akta; eto, po men'shej mere, podderzhivaet vnimanie slushatelya i vnutrennij zhar
dejstviya.
Kogda tragediya nahoditsya na takoj stupeni razvitiya, chto poetu ostaetsya
tol'ko perelit' ee v stihi i otdelit' svinec ot zolota, ni trevozhnoe
sostoyanie uma, soprovozhdayushchee rabotu nad stihami, ni strastnoe stremlenie k
izyashchnomu, stol' trudno osushchestvimoe, ne mogut uzhe meshat' etomu vdohnovennomu
pod容mu, kotoromu neobhodimo slepo vveryat'sya pri zamysle i sozdanii
proizvedenij, ispolnennyh uzhasa i strasti".
Publikuemyj v sbornike perevod E. Solonovicha vypolnen special'no dlya
dannogo izdaniya.
N. Tomashevskij
Last-modified: Wed, 09 Mar 2005 10:25:10 GMT