nichego
vazhnee etih minut s nim uzhe ne proizojdet. Ami tozhe eto ponimaet i dlit
poceluj, poka u nee ne zakanchivaetsya dyhanie, a potom prinikaet lbom k
klyuchicam Rendi: izgib ego gorla i liniya ee golovy povtoryayut drug druga, kak
poberezh'ya Afriki i YUzhnoj Ameriki. Rendi pochti ne v silah uderzhivat' ee
tyazhest'. On upiraetsya nogami v pol i pytaetsya sdvinut'sya na siden'e.
Ami rezko i reshitel'no hvataet levuyu shtaninu ego svobodnyh shortov i
zadiraet pochti do pupka vmeste s bokserskimi trusami. Rendi, oshchutiv svobodu,
ustremlyaetsya vverh, k nej; on pul'siruet s kazhdym udarom serdca i pyshet
zdorovym (bez lozhnoj skromnosti) zharom. Na Ami kakaya to legkaya zapashnaya
yubka, kotoruyu ona brosaet Rendi cherez golovu, tak chto na mgnovenie on
okazyvaetsya kak v palatke. Odnako Ami uzhe sdergivaet trusiki; ne uspevaet
Rendi poverit' svoim oshchushcheniyam, kak ona uzhe saditsya na nego, rezko,
probuzhdaya pochti elektricheskij shok. Tut ona zamiraet, peredavaya iniciativu
emu.
Rendi upiraetsya nogami tak, chto treshchat sustavy, podnimaet sebya vmeste s
Ami i chuvstvuet nekuyu sinesteticheskuyu gallyucinaciyu vrode znamenitogo
«giperprostranstvennogo pryzhka» v «Zvezdnyh vojnah».
A mozhet, vnezapno raskrylas' podushka bezopasnosti?.. Tut iz nego
vybrasyvaetsya primerno anglijskaya pinta semeni. V beskonechnoj cherede
eyakulyacij kazhdaya sleduyushchaya porozhdaetsya lish' bezumnoj veroj v svoe
priblizhenie; a potom, kak vsegda v zhizni, vera i nadezhda podvodyat, i Rendi
dolgo sidit nepodvizhno, poka ne osoznaet, chto uzhe ochen' dolgo ne vdyhal. On
vbiraet vozduh polnoj grud'yu, raspravlyaya legkie, i eto pochti tak zhe horosho,
kak orgazm, potom otkryvaet glaza. Ami smotrit na nego s izumleniem, no
(slava bogu) bez uzhasa ili otvrashcheniya. On opuskaetsya na siden'e, myagkaya
obivka, progibayas', legon'ko laskaet yagodicy. Mezhdu siden'em snizu i Ami
sverhu emu nikuda ne hochetsya dvigat'sya, tol'ko nemnozhko strashno, chto ona
skazhet -- uzh ehidstvom ee bog ne obidel. Ami upiraetsya kolenom, privstaet i
vytiraetsya poloj ego gavajki. Potom tolkaet dvercu, dvazhdy hlopaet Rendi po
shchetine, govorit: «Pobrejsya» i vyskal'zyvaet iz mashiny. Teper'
Rendi vidit, chto podushka bezopasnosti ne raskrylas'. Tem ne menee u nego to
zhe chuvstvo kardinal'noj peremeny v zhizni, kakoe byvaet u vyzhivshih v
avtomobil'noj katastrofe.
Vse mokroe. Po schast'yu, sumka na zadnem siden'e, v nej est' zapasnaya
rubashka.
CHerez minutu Rendi nakonec vylezaet iz zapotevshego avtomobilya i
oglyadyvaetsya po storonam. On v poselke, vystroennom na naklonnom plato.
Mezhdu domikami torchat neskol'ko redkih, ochen' vysokih kokosovyh pal'm. YUzhnee
i nizhe -- rastitel'nost', v kotoroj Rendi uznaet treh®yarusnye posadki:
ananasy na zemle, kofe i kakao na urovne golovy, kokosy i banany vverhu.
Osobenno zamanchivo vyglyadyat zheltovato zelenye list'ya bananovyh pal'm, takie
bol'shie, chto na nih hochetsya vytyanut'sya i pozagorat'. Na severe dzhungli
pytayutsya srovnyat' goru.
Poselok novyj; vidno, chto ego razmechali nastoyashchie geodezisty,
proektirovali obrazovannye lyudi i finansiroval kto to, komu po karmanu
gofrirovannaya zhest', standartizovannaya kanalizaciya i normal'naya
elektroprovodka. Obshchee s obychnym filippinskim poselkom to, chto on vystroen
vokrug cerkvi. V dannom sluchae cerkov' malen'kaya; Rendi i sam uvidel by, chto
ee stroili posledovateli finskoj shkoly, dazhe esli by ne slyshal eto ran'she ot
Enoha Roota. CHuvstvuetsya ekotehnologichnost' Bakminstera Fullera. Mnozhestvo
natyanutyh trosov, othodyashchih ot trubchatyh rasporok, pomogayut uderzhivat'
kryshu, kotoraya predstavlyaet soboj ne edinuyu ploskost', a celuyu sistemu
izognutyh lepestkov. Na vzglyad Rendi (on ocenivaet zdaniya isklyuchitel'no s
tochki zreniya sejsmostojkosti), luchshe i byt' ne mozhet. Root rasskazyval, chto
ee postroilo missionerskoe bratstvo s pomoshch'yu mestnyh dobrovol'cev iz
materialov, pozhertvovannyh yaponskim fondom, do sih por pytayushchimsya zagladit'
voennye grehi.
Iz cerkvi donositsya muzyka -- segodnya voskresen'e. Rendi ne idet na
sluzhbu pod predlogom, chto ona davno nachalas' i ne stoit meshat' lyudyam,
poetomu napravlyaetsya k sosednej besedke -- navesu iz gofrirovannogo zheleza s
neskol'kimi plastmassovymi stolami na betonnom polu, -- gde nakryt zavtrak.
|to vyzyvaet shumnyj konflikt u kur, kotorye ne mogut soobrazit', kak
ubrat'sya s ego puti; oni boyatsya Rendi, no nedostatochno umstvenno
organizovany, chtoby prevratit' svoj strah v posledovatel'nyj plan dejstvij.
So storony morya letit vertushka, plavno snizhayas' k kakomu to uchastku v
dzhunglyah. Vertolet ochen' bol'shoj, izbytochno shumnyj, s neprivychnymi obvodami;
Rendi podozrevaet, chto on postroen russkimi dlya kitajcev i kak to svyazan s
deyatel'nost'yu Ina.
Za odnim iz stolikov razvalilsya Dzhekki By -- p'et chaj i chitaet
glyancevyj zhurnal. Ami v kuhne shchebechet po tagal'ski s dvumya pozhilymi
matronami, zanyatymi stryapnej. Vse dyshit spokojstviem. Rendi ostanavlivaetsya
na otkrytom meste, vvodit cifry, kotorye znayut tol'ko Goto Dengo i on, i
chitaet pokazaniya dzhi pi eski. Esli ej verit', to do ust'ya glavnoj shtol'ni
Golgofy vsego chetyre tysyachi pyat'sot metrov. Rendi proveryaet azimut -- eto
gde to vyshe po sklonu.
CHetyre s polovinoj kilometra -- rukoj podat'. Rendi vse eshche pytaetsya
ubedit' sebya, chto pamyat' ego ne obmanyvaet, kogda poselok oglashaetsya peniem
-- raspahnulas' dver' cerkvi. Vyhodit Enoh Root v chem to dlinnom -- Rendi
skazal by, chto eto mantiya volshebnika. Root na hodu snimaet hlamidu i otdaet
molodomu filippinskomu poslushniku, kotoryj unosit ee v cerkov', a sam
ostaetsya v udobnyh, zashchitnogo cveta shtanah i rubashke. Penie umolkaet. Iz
cerkvi vyhodyat Duglas Makartur SHafto, Dzhon Uejn i eshche neskol'ko chelovek --
vidimo, zdeshnie zhiteli. Vse napravlyayutsya k besedke. Ot novogo mesta i
nejrofiziologicheskih posledstvij isklyuchitel'no sil'nogo i dolgogo orgazma u
Rendi donel'zya obostrilos' vospriyatie. Emu ne terpitsya vystupit' v dorogu,
no ponyatno, chto plotnyj zavtrak pojdet tol'ko na pol'zu, poetomu on pozhimaet
vsem ruki i saditsya za stol. Razgovor zahodit o ego puteshestvii na prao.
-- Tvoim druz'yam nado bylo otpravit'sya s toboj, -- govorit Dug SHafto i
ob®yasnyaet, chto Avi i oba Goto dolzhny byli pribyt' vchera, odnako neskol'ko
chasov protorchali v aeroportu i vynuzhdeny byli letet' nazad v Tokio,
ulazhivat' kakie to zagadochnye immigracionnye provolochki.
-- Pochemu ne v Tajbej ili Gonkong? -- udivlyaetsya Rendi, poskol'ku oba
eti mesta gorazdo blizhe k Manile.
Dug smotrit na nego bez vsyakogo vyrazheniya i napominaet, chto oba
nazvannye goroda -- kitajskie i chto ih predpolagaemyj protivnik -- general
In -- pol'zuetsya tam znachitel'nym vliyaniem.
Neskol'ko ryukzakov -- po preimushchestvu s vodoj v butylkah -- uzhe
ulozheny. Perevariv zavtrak, Duglas Makartur SHafto, Dzhekki By, Dzhon Uejn,
Enoh Root, Amerika SHafto i Rendall Lourens Uoterhauz sobirayut ryukzaki. Oni
idut vverh i srazu za poselkom okazyvayutsya v perehodnoj zone, gde rastut
madagaskarskaya pal'ma i moshchnye kusty bambuka: desyatisantimetrovye, v buryh
poloskah otsohshih list'ev zelenye stvoly torchat ot obshchego kornevishcha, slovno
vzmetnuvshijsya na desyat' metrov oskolochnyj vzryv. Sploshnye dzhungli uhodyat
vyshe i vyshe, vzbirayas' po sklonu. Iz nih donositsya fantasticheskij svist, kak
ot lazernoj pushki zvezdoleta v forsirovannom rezhime. Kak tol'ko lyudi
vstupayut pod svody dzhunglej, k svistu prisoedinyaetsya strekot sverchkov. Sudya
po zvuku, i sverchkov, i nevedomyh svistunov milliony; vremya ot vremeni oni
vse razom zamolkayut, a potom nachinayut snova, kak po komande.
Povsyudu rasteniya, kotorye v Amerike rastut tol'ko v gorshkah; zdes' oni
dostigayut razmera dubov. Mozg Rendi otkazyvaetsya priznavat', naprimer,
difenbahiyu, kotoraya stoyala u babushki Uoterhauz na tumbochke v vannoj komnate.
Neveroyatnoe raznoobrazie babochek: vidimo, mir bez vetra podhodit im
ideal'no. Oni v'yutsya mezhdu ogromnymi pautinami, zastavlyayushchimi vspomnit'
konstrukciyu Enohovoj cerkvi. Odnako, nesomnenno, glavnye hozyaeva zdes' --
murav'i; o dzhunglyah est' smysl dumat', kak o zhivoj tkani murav'ev s redkimi
chuzherodnymi vkrapleniyami derev'ev, ptic i lyudej. Nekotorye nastol'ko zhe maly
po sravneniyu s drugimi murav'yami, kak te -- po sravneniyu s lyud'mi; oni zhivut
svoej murav'inoj zhizn'yu v tom zhe prostranstve, no nikak ne vzaimodejstvuya,
slovno signaly raznoj chastoty v odnoj fizicheskoj srede. Odnako mnogie
murav'i nesut drugih murav'ev -- kak podozrevaet Rendi, ne iz
al'truisticheskih pobuzhdenij.
Mestami dzhungli neprohodimy, no mnogo i svetlyh uchastkov, gde derev'ya
stoyat redko, a podlesok dohodit tol'ko do kolen. Probirayas' po takomu
redkoles'yu, gruppa medlenno prodvigaetsya v obshchem napravlenii, ukazannom dzhi
pi es Rendi. Dzhekki By i ZHan Nguen ischezli i, po vidimomu, dvizhutsya
parallel'nymi kursami, tol'ko bolee tiho. Dzhungli priyatno posetit', no zdes'
ne zahochesh' zhit' i dazhe ostanavlivat'sya ne stoit. Tochno tak zhe, kak dlya
manil'skih poproshaek ty vsego lish' dvunogij bankomat, tak i nasekomye
schitayut tebya kuskom zhivoj i bezotvetnoj pishchi. Sposobnost' dvigat'sya ne
tol'ko ne pomeha, no i stoprocentnaya garantiya svezhesti. Verhnij yarus
dzhunglej obrazuyut vysokie derev'ya -- Octomelis sumatrana, nazval ih Enoh
Root -- s vozdushnymi kornyami, slovno razmetannymi vzryvom, uzkimi i ostrymi,
kak vonzennoe v zemlyu machete. Nekotorye sovershenno skryty pod massoj
v'yushchihsya filodendronov.
Vyhodyat na pologij vodorazdel; Rendi i zabyl, chto oni podnimalis'.
Srazu stanovitsya prohladnee, na kozhe kondensiruetsya vlaga. Kogda sverchki i
svistuny zamolkayut, slyshno, kak nizhe shumit voda. Sleduyushchij chas oni
preodolevayut sto metrov do reki; Rendi prikinul, chto pri takoj skorosti do
Golgofy pridetsya idti dvoe sutok bez ostanovki, odnako ostavlyaet eto
soobrazhenie pri sebe. Po puti vniz ego vnezapno nastigaet oshelomlyayushchaya mysl'
o chudovishchnom ob®eme biomassy, voznesennoj na sorok pyat'desyat metrov nad
golovami. On chuvstvuet sebya v samom osnovanii troficheskoj cepi.
Vyhodyat na bolee svetloe mesto; sootvetstvenno nizhnij yarus
rastitel'nosti zdes' kuda gushche. Prihoditsya prorubat' dorogu machete. Enoh
Root ob®yasnyaet, chto zdes' razlilsya soshedshij po ushchel'yu nebol'shoj lahar; on
unichtozhil neskol'ko gektarov drevnego lesa, raschistiv dorogu dlya bolee
melkoj i netrebovatel'noj rastitel'nosti. Sekund desyat' oni divyatsya
uslyshannomu, potom vnov' berutsya za machete. Nakonec dobirayutsya do reki,
zelenye i lipkie ot edkogo soka i pyl'cy porublennyh rastenij. Lozhe reki
uzkoe i kamenistoe, bez chetko vyrazhennyh beregov. Oni sadyatsya i nekotoroe
vremya p'yut vodu.
-- K chemu eto vse? -- vnezapno sprashivaet Enoh Root. -- Ne podumajte,
chto menya pugayut tyagoty puti, mne prosto interesno, sformulirovali li vy
cel'.
-- Ustanovlenie faktov. Nichego bol'she, -- govorit Rendi.
-- Odnako golye fakty interesny tol'ko uchenomu, a vy -- predstaviteli
delovogo koncerna. Tak?
-- Da.
-- I bud' ya akcionerom vashej kompanii, ya mog by pointeresovat'sya,
pochemu vy sidite na beregu reki, a ne delaete to, chem vasha kompaniya
sobstvenno zanimaetsya.
-- Bud' vy razumnym akcionerom, imenno eto vy by sprosili.
-- I chto by vy otvetili?
-- Nu...
-- Mne izvestno, kuda my idem, Rendi. -- Enoh Root nazyvaet cepochku
cifr.
-- Kak vy uznali? -- zapal'chivo sprashivaet Rendi.
-- YA znayu ih uzhe pyat'desyat let, -- proiznosit Enoh. -- Goto Dengo mne
skazal.
Rendi ot beshenstva teryaet dar rechi. Dug SHafto smeetsya. Ami smotrit
otreshenno.
Enoh neskol'ko mgnovenij razmyshlyaet, potom govorit:
-- Iznachal'no my sobiralis' kupit' etot uchastok na zoloto, kotoroe
vykopali i pogruzili na opredelennuyu podvodnuyu lodku. My rasschityvali
vybrat' podhodyashchij moment i vykopat' ostal'noe. Odnako lodka utonula, i
zoloto vmeste s nej. Mnogo let ya sidel na svoih znaniyah. Potom zemlyu vokrug
nachali skupat' lyudi, yavno iskavshie Pervoistochnik. Bud' u menya den'gi, ya by
sam kupil etot uchastok, no deneg u menya ne bylo, i ya pozabotilsya, chtoby ego
priobrela cerkov'.
Dug SHafto govorit:
-- Rendi, ty ne otvetil na vopros Enoha: chto tvoya ekspediciya dast
akcioneram?
Nad vodoj zavisaet alaya strekoza; ee krylyshki trepeshchut tak bystro, chto
glaz vidit ne dvizhushchiesya kryl'ya, a lish' veroyatnostnoe raspredelenie ih
vozmozhnyh pozicij, napodobie elektronnoj orbitali. |tot kvantovyj effekt,
vozmozhno, ob®yasnyaet, kak nasekomye teleportiruyutsya s odnogo mesta na drugoe,
metrah v dvuh dal'she, v to vremya kak chelovek ne vidit nikakogo peremeshcheniya.
V dzhunglyah mnogo vsego yarkogo. V prirode, dumaet Rendi, stol' yarkaya okraska
-- priznak pobeditelej v zverskoj evolyucionnoj gonke na vyzhivanie.
-- My prevratili v elektronnye den'gi to zoloto, kotoroe ty podnyal s
podvodnoj lodki, verno? -- sprashivaet Rendi.
-- Tak vy utverzhdaete. YA poka eshche ne potratil ni odnogo elektronnogo
centa, -- govorit Dug.
-- My hotim sdelat' to zhe dlya cerkvi, ili dlya Ina, ili u kogo tam v
konce koncov okazhetsya zoloto. Polozhit' ego v Kriptu i prevratit' v
elektronnye den'gi, kotorymi mozhno pol'zovat'sya.
Ami sprashivaet:
-- Ty ponimaesh', chto zoloto pridetsya vyvozit' cherez territoriyu,
podkontrol'nuyu generalu Inu?
-- Kto skazal, chto ego nado vyvozit'?
Minutnaya tishina, naskol'ko vozmozhna tishina v dzhunglyah.
Dug SHafto kivaet:
-- Ty prav. Esli hotya by polovina rasskazov pravdiva, eto mesto
nadezhnee lyubogo bankovskogo sejfa.
-- Vse rasskazy pravdivy. I eshche daleko ne polny, -- govorit Rendi. --
Golgofu proektiroval i stroil sam Goto Dengo.
-- CHert!
-- On nachertil nam plany. A mestnaya i nacional'naya bezopasnost' tut ne
problema, -- dobavlyaet Rendi. -- Konechno, pravitel'stvo vremenami byvalo
nestabil'no. Odnako lyuboj agressor, kotoryj popytaetsya zahvatit' zoloto,
dolzhen probivat'sya cherez dzhungli, gde na ego puti vstanut desyatki millionov
tyazhelovooruzhennyh filippincev.
-- Vse znayut, chto hukbalahap ustroil yaponcam, -- govorit Dug, energichno
kivaya. -- Ili V'etkong -- nam. Durakov, chtoby syuda sunut'sya, ne budet.
-- Osobenno esli my poruchim komandovanie tebe, Dug.
Ami, vo vremya razgovora rasseyanno smotrevshaya po storonam,
povorachivaetsya i ulybaetsya otcu.
-- Soglasen, -- govorit Dug.
Bol'shinstvo tropicheskih ptic i nasekomyh dvizhutsya tak bystro, chto k nim
ne uspevaesh' povernut' golovu. Oni sushchestvuyut lish' kak stremitel'nyj
promel'k na krayu zreniya. Edinstvennoe isklyuchenie -- nekotorye vidy moshki,
ch'ya specificheskaya evolyucionnaya nisha -- vrezat'sya lyudyam v levoe glaznoe
yabloko na skorosti chut' men'she zvukovoj. Rendi chetyre raza vrezalis' v levyj
glaz i hot' by raz v pravyj. Sejchas tuda zaletaet ocherednaya moshka. Edva on
uspevaet ee vykovyryat', zemlya pod nogami vzdragivaet. Psihologicheskij effekt
kak pri zemletryasenii: sperva nesposobnost' poverit', potom obida, chto
zemlya, kotoroj ty tak doveryal, posmela tebya obmanut'. No poka oshchushchenie
dostigaet mozga, vse uspokaivaetsya. Reka po prezhnemu bezhit, strekoza po
prezhnemu ohotitsya.
-- Pohozhe na vzryv, -- govorit Dug SHafto. -- No ya nichego ne slyshal. A
vy?
Vse govoryat, chto ne slyshali.
-- Znachit, -- prodolzhaet Dug, -- vzryvayut gluboko pod zemlej.
Oni trogayutsya v put' vverh po techeniyu. Dzhi pi eska Rendi podskazyvaet,
chto do Golgofy menee dvuh tysyach metrov. Berega postepenno stanovyatsya vse
vyshe. Dzhon Uejn vzbiraetsya na levyj, Dzhekki By -- na pravyj, tak chto teper'
oba flanga zashchishcheny ili po krajnej mere prosmatrivayutsya. Snova nachinayutsya
dzhungli. Rechnoj vrez slozhen kakoj to osadochnoj porodoj, v kotoruyu, kak orehi
v shokolad, vkrapleny krupnye valuny. Vozmozhno, eto prosto zatverdevshaya korka
osadkov i pepla na podstilayushchem skal'nom massive. Te, kto idet po ruslu,
dvizhutsya ochen' medlenno. Prihoditsya borot'sya s sil'nym vstrechnym techeniem,
prygat' s kamnya na kamen' ili perebirat'sya po hrupkim karnizam vdol'
beregov. Kazhdye neskol'ko minut Dug SHafto podnimaet golovu i vstrechaetsya
glazami s Dzhonom Uejnom i Dzhekki By -- te, veroyatno, preodolevayut kakie to
svoi prepyatstviya i potomu otstali ot osnovnoj gruppy. Derev'ya zdes' kazhutsya
vyshe, mozhet byt', ottogo, chto berega, na kotoryh oni rastut, vzdymayutsya na
dva, pyat', desyat', potom dvadcat' i tridcat' metrov. Obryvy navisayut nad
rekoj, kotoraya bezhit prakticheski v tunnele; nebo proglyadyvaet tol'ko v uzkuyu
shchel'. Pravda, blizitsya polden', i solnce svetit pochti otvesno. Mertvyj zhuk
padaet s vysokoj krony, kak pervaya zimnyaya snezhinka. Voda sochitsya s oboih
kozyr'kov zavesoj iskristyh kapel', za kotoroj nichego nevozmozhno
rassmotret'. ZHeltye babochki v'yutsya pod obryvom, slovno zagovorennye ot
kapel'.
Putniki ogibayut plavnyj povorot reki i okazyvayutsya pered vodopadom
metrov dvadcat' vysotoj. Srazu pod vodopadom -- spokojnaya i otnositel'no
melkaya oval'naya zavod' v polukruglyh navisayushchih beregah. Vertikal'nye
solnechnye luchi b'yut v oblako beloj peny u osnovaniya vodopada, prevrashchaya ee v
slepyashchuyu podsvetku. Kapli i strujki gruntovyh vod na stenah blikuyut,
paporotniki i krupnolistye rasteniya -- epifity, -- ceplyayushchiesya za nevidimye
shcheli v stene, mercayut i perelivayutsya v strannyh golubovatyh otsvetah peny.
Steny etoj prirodnoj vyemki po bol'shej chasti skryty rastitel'nost'yu:
moh nispadaet hrupkimi mnogoyarusnymi drapirovkami, liany sveshivayutsya s
derev'ev v sotnyah futov naverhu i perekidyvayutsya cherez polkan'ona, opletaya
vystupayushchie korni i obrazuya estestvennuyu shpaleru dlya bolee tonkogo kruzheva
v'yushchihsya rastenij, kotoroe, v svoyu ochered', uderzhivaet na vesu plotnyj kover
mha, propitannogo gruntovoj vodoj. Beschislennye babochki sverkayut cvetami
radioaktivnoj chistoty, nad vodoj pronosyatsya chernye s biryuzoj strekozy
strelki. Oni uvivayutsya drug za druzhkoj, izredka probleskivaya korallovoj i
rozovoj iznankoj krylyshek. No bol'she vsego v vozduhe togo, chto ne vyzhilo i
medlenno opadaet v vodu, unosyashchuyu ih proch': mertvye list'ya i ekzoskelety
nasekomyh, vysosannye i vyedennye nachisto v kakoj to bezmolvnoj bor'be
vysoko vysoko nad golovami.
Rendi poglyadyvaet na ekran dzhi pi eski, kotoroj v ushchel'e nelegko
pojmat' signal hot' odnogo sputnika. No nakonec poyavlyayutsya cifry. On
nazhimaet knopku, chtoby vychislit' rasstoyanie do Golgofy, i otvet vyskakivaet
nemedlenno: dlinnaya strochka nulej s neskol'kimi neznachashchimi ciframi v konce.
Rendi proiznosit: «My na meste», odnako ego slova tonut v
rezkom hlopke vzryva vysoko na beregu. CHerez mgnovenie slyshitsya chelovecheskij
krik.
-- Vsem stoyat', -- govorit Dug SHafto. -- My na minnom pole.
ZACEPKI
Na zelenom prigorke chelovek, ukryvshis' za mogil'nym kamnem, smotrit v
podzornuyu trubu na shtative, povorachivaya ee vsled za dvizhushchejsya figuroj v
dlinnom odeyanii s kapyushonom. «POHORONY» -- zacepka, na kotoroj
prokololis' eti rebyata.
YAponec v amerikanskoj voennoj forme, kotorogo Enoh Root ostavil pozadi,
dolzhno byt', tot samyj Goto Dengo. Lourens Pritchard Uoterhauz stol'ko raz
videl eto imya na perfokartah «|TK», chto mozhet uzhe ne chitat'
prikleennuyu sverhu raspechatku. On za metr uznaet «GOTO DENGO» po
risunku probityh kvadratikov. To zhe otnositsya eshche k dvum desyatkam gornyh
inzhenerov, dostavlennyh na Luson v sorok tret'em -- sorok chetvertom godah v
otvet na radiogrammy «Lazur'/Ryba ezh» iz Tokio. Odnako,
naskol'ko Uoterhauzu izvestno, vse ostal'nye mertvy. Ili otstupili vmeste s
generalom YAmasita.
Tol'ko odin zhiv, zdorov i zhivet v polurazrushennoj Manile -- Goto Dengo.
Uoterhauz sobiralsya sdat' ego armejskoj razvedke, no vryad li eto razumno
teper', kogda neistrebimyj yaponskij inzhener stal lichnym protezhe Generala.
Root shagaet v napravlenii dvuh zagadochnyh belyh lyudej, prisutstvovavshih
na pohoronah Bobbi SHafto. Uoterhauz smotrit na nih v podzornuyu trubu; meshaet
plohaya optika i drozhashchij ot zhary vozduh. Odin iz nih kazhetsya stranno
znakomym. Udivitel'no, potomu chto u Lourensa nemnogo znakomyh borodachej s
dlinnymi svetlymi volosami i chernym kruzhkom na glazu.
Ideya rozhdaetsya iz golovy polnost'yu oformlennoj, bez vsyakogo
preduprezhdeniya. Vot tak i prihodyat samye luchshie idei, Te, kotorye on
tshchatel'no rastil iz zernyshka, zasyhayut na kornyu ili vyrastayut urodcami.
Horoshie idei poyavlyayutsya vnezapno, kak angely v Biblii. Nel'zya otbrasyvat' ih
tol'ko iz za neleposti. Uoterhauz podavlyaet smeshok i staraetsya sderzhat'
volnenie. Skuchnaya, byurokraticheskaya chast' ego mozga nedovol'na i trebuet
dokazatel'stv.
Oni ne zastavlyayut sebya zhdat'. Uoterhauz znaet i sumel dokazat'
Komstoku, chto strannaya informaciya, ukradkoj idushchaya tochkami i tire so slabyh
peredatchikov na Lusone i v okrestnyh vodah, zashifrovana s pomoshch'yu
«Aretuzy». Lourens i Alan uzhe dva goda nazad znali, chto ee
pridumal Rudi, a iz rasshifrovok, sdelannyh vychislitel'nymi mashinami v Manile
i Bletchli parke, poluchili dopolnitel'nye svedeniya. Im izvestno, chto Rudi v
konce sorok tret'ego goda bezhal iz Germanii -- veroyatno, v SHveciyu. CHto
Gyunter Bishof, kapitan podlodki, na bort kotoroj vytashchili iz vody Roota i
SHafto, tozhe okazalsya v SHvecii i chto Denic ugovarival ego vzyat'sya za
perevozku zolota vmesto naskochivshej na rif u Jglma U 553. Rebyata iz flotskoj
razvedki voshishchayutsya Bishofom i davno za nim sledyat. Uoterhauz videl ego
studencheskie fotografii. Tot iz dvoih, chto ponizhe rostom, vpolne mozhet byt'
postarevshim Bishofom. A tot, chto povyshe, s povyazkoj na glazu, smahivaet na
Rudol'fa fon Hakl'gebera. Znachit, eto zagovor.
U nih est' tajnaya svyaz'. Esli Rudi -- sozdatel' «Aretuzy»,
to vzlomat' ee budet prakticheski nevozmozhno, za isklyucheniem takih redkih
promashek, kak «POHORONY».
U nih est' podvodnaya lodka. Ee nel'zya zasech' ili potopit', poskol'ku
ona rabotaet na raketnom toplive i poskol'ku eyu komanduet Gyunter Bishof,
velichajshij kapitan podvodnik v istorii.
Ih, do opredelennoj stepeni, podderzhivaet strannoe bratstvo, v kotoroe
vhodit Enoh, ignoti et quasi occulti.
A teper' oni pytayutsya zaverbovat' Goto Dengo, cheloveka, kotoryj zakopal
zoloto.
Tri dnya nazad sotrudniki sluzhby perehvata pojmali korotkij obmen
soobshcheniyami «Aretuzy» mezhdu peredatchikom, spryatannym gde to v
Manile, i lodkoj v YUzhno Kitajskom more. «Kataliny» ustremilis'
tuda i uspeli pojmat' slaboe eho na radare, no na meste nikogo ne
obnaruzhili. Komanda nachinayushchih deshifrovshchikov nabrosilas' na soobshcheniya i
popytalas' vzlomat' ih s pomoshch'yu gruboj sily. Lourens Pritchard Uoterhauz,
staryj opytnyj deshifrovshchik, vyshel pogulyat' po Manil'skoj naberezhnoj.
Vnezapno s morya zadul briz, s pal'my poblizosti upal kokos i razbilsya.
Uoterhauz povernulsya na kablukah i poshel v svoj kabinet.
Kak raz pered tem, kak nachalsya toroplivyj obmen soobshcheniyami
«Aretuzy», on slushal Radio Vooruzhennyh sil. Ob®yavili, chto cherez
tri dnya, vo stol'ko to, na bol'shom novom kladbishche v Makati projdut pohorony
geroya, Bobbi SHafto.
Vernuvshis' s progulki, Uoterhauz sel za novye perehvaty, ispol'zuya
slovo «POHORONY» v kachestve zacepki. Predpolozhim, etoj gruppoj
iz vos'mi bukv zashifrovano slovo «POHORONY», togda chto v
ostal'nom soobshchenii? Beliberda? Ladno, a esli vot etoj gruppoj iz vos'mi
bukv?
Dazhe pri takom neozhidannom podarke na rasshifrovku soobshcheniya ushlo dva s
polovinoj dnya nepreryvnoj raboty. Pervoe poslanie iz Manily glasilo:
«SUBBOTA TRINADCATX CHASOV POHORONY NASHEGO DRUGA VOENNOM KLADBISHCHE
MAKATI».
Otvet s podlodki: «BUDEM TCHK IZVESTITE GD».
Uoterhauz snova napravlyaet trubu na Goto Dengo. YAponskij inzhener stoit,
zazhmurivshis' i opustiv golovu. Plechi ego vzdragivayut, a mozhet, tak tol'ko
kazhetsya iz za kolyhaniya nagretogo vozduha.
Tut Goto Dengo raspryamlyaetsya i delaet shag v napravlenii zagovorshchikov.
Ostanavlivaetsya. Delaet vtoroj shag. Tretij. Ves' ozhivaet, slovno po
volshebstvu. S kazhdym shagom emu zametno legche. On idet vse bystree i bystree,
potom uzhe pochti bezhit.
Lourens Pritchard Uoterhauz ne umeet chitat' mysli, no dovol'no legko
ugadyvaet, chto dumaet Goto Dengo: u menya na plechah neposil'noe bremya, i
sejchas ya perelozhu ego na drugih. Vot chert! Bishof i Rudi fon Hakl'geber idut
emu navstrechu, s zharom protyagivaya ruki. Bishof, Rudi, Enoh i Goto Dengo
sbivayutsya v kuchu pochti na samoj mogile Bobbi.
Obidno do slez. Uoterhauz znal Bobbi SHafto i hotel by prisutstvovat' na
ego pohoronah otkryto, a ne podglyadyvat' ispodtishka. No Enoh Root i Rudi ego
by uznali. Uoterhauz -- ih vrag.
Ili net? V epohu gitlerov i stalinyh trudno vser'ez boyat'sya
zagovorshchikov (iz kotoryh odin -- svyashchennik), risknuvshih vsem, chtoby prijti
na pohorony tovarishcha. Uoterhauz perekatyvaetsya na spinu i lezhit na ch'ej to
mogile, razmyshlyaya. Bud' zdes' Meri, on by izlozhil ej svoyu dilemmu, i ona
skazala by, chto delat'. No Meri v Brisbene, zanimaetsya servizom i
podvenechnym plat'em.
Sleduyushchij raz Uoterhauz vidit zagovorshchikov mesyac spustya, na polyane
posredi dzhunglej, v pare chasov ot Manily. On dobiraetsya tuda zagodya i vsyu
noch' oblivaetsya potom pod moskitnoj setkoj. Utrom pribyvaet polkomandy
Bishofa, zlye posle nochnogo perehoda. Kak i ozhidal Uoterhauz, oni boyatsya
mestnogo partizanskogo vozhaka po klichke Krokodil, poetomu rasstavlyayut v
dzhunglyah chasovyh. Dlya togo to Uoterhauz i prishel s vechera -- chtoby ne
probirat'sya cherez posty.
Te nemcy, kotorye ne stoyat v dozore, prinimayutsya kopat' ryadom s bol'shim
kuskom krasnoj pemzy, ochertaniyami napominayushchim Afriku. Uoterhauz sidit na
kortochkah v kakih nibud' dvadcati futah ot nih, dumaya, kak by obnaruzhit'
svoe prisutstvie i pri etom ne shlopotat' pulyu.
On podhodit tak blizko, chto pochti mozhet tronut' Rudi za plecho, i tut
poskal'zyvaetsya na kamne. Rudi oborachivaetsya na shum i vidit tol'ko
primyatost' v podleske tam, kuda ruhnul Uoterhauz.
-- Lourens, ty?
Uoterhauz ostorozhno vstaet, derzha ruki na vidu.
-- Otlichno! Kak ty ugadal?
-- Bros'! Ne tak mnogo lyudej sposobny nas otyskat'.
Oni pozhimayut drug drugu ruki, potom, odumavshis', obnimayutsya. Rudi
ugoshchaet Lourensa sigaretoj. Nemeckie moryaki oshalelo nablyudayut za etoj
scenoj. Krome nemcev, v gruppe negr, indeec i smuglyj sedoj starik, kotoromu
yavno hochetsya ubit' Lourensa na meste.
-- Vy, dolzhno byt', znamenityj Otto! -- vosklicaet Uoterhauz.
Otto na dannom etape zhizni ne stremitsya zavodit' novuyu druzhbu ili dazhe
znakomstvo i s dosadoj otvorachivaetsya.
-- Gde Bishof? -- sprashivaet Uoterhauz.
-- Zanyat podlodkoj. Ostavat'sya na melkovod'e opasno. Kak ty nas nashel,
Lourens? -- Ne dozhidayas' otveta, Rudi sam otvechaet na svoj vopros: --
Ochevidno, prochel dlinnoe soobshchenie.
-- Da.
-- No kak? YA chto to upustil? Est' kakaya to lazejka?
-- Net. Nekotoroe vremya nazad ya vzlomal odno vashe soobshchenie.
-- S «POHORONAMI»?
-- Da! -- Uoterhauz smeetsya.
-- Mne hotelos' ubit' Enoha za radiogrammu s takoj yavnoj zacepkoj. --
Rudi pozhimaet plechami. -- Trudno nauchit' kriptograficheskoj bezopasnosti,
dazhe umnogo cheloveka. Osobenno umnogo.
-- Mozhet byt', on hotel, chtoby ya rasshifroval soobshchenie, -- zadumchivo
proiznosit Uoterhauz.
-- Ne isklyucheno, -- otvechaet Rudi. -- Vozmozhno, on hotel, chtoby ya
vzlomal shifrbloknot podrazdeleniya 2702, daby mog k nemu prisoedinit'sya.
-- Navernoe, on schitaet, chto chelovek, kotoromu hvatilo uma vzlomat'
slozhnyj kod, avtomaticheski budet na ego storone, -- proiznosit Uoterhauz.
-- Ne uveren, chto soglashus'... eto naivno.
-- |to polet very, -- govorit Uoterhauz.
-- Kak ty raskolol «Aretuzu»? U menya estestvennoe
lyubopytstvo, -- sprashivaet Rudi.
-- Poskol'ku v «Lazuri/Rybe ezh» klyuch menyalsya kazhdyj den', ya
reshil, chto v «Aretuze» proishodit tak zhe.
-- YA nazyval ih inache. No prodolzhaj.
-- Raznica v tom, chto klyuch k «Lazuri/Rybe ezh» -- prosto
chislo. Ochen' legko ispol'zovat', kogda dogadaesh'sya.
-- Da. YA tak i zadumyval. -- Rudi zakurivaet novuyu sigaretu, smakuya ee,
slovno doroguyu sigaru.
-- YA nikak ne mog ponyat', chto sluzhit klyuchom k «Aretuze».
Mozhet byt', psevdosluchajnaya funkciya daty. Mozhet byt', sluchajnye cifry iz
shifrbloknota. V lyubom sluchae nechto nepredskazuemoe, chto zatrudnyaet vzlom
«Aretuzy».
-- No ty rasshifroval dlinnoe soobshchenie. Kak?
-- Nu, sama vstrecha na kladbishche byla korotkoj. Vy yavno toropilis'
razojtis'.
-- Mesto predstavlyalos' ne vpolne bezopasnym.
-- Vy s Bishofom ushli -- polagayu, na submarinu. Goto Dengo vernulsya v
shtab generala. Na kladbishche on yavno ne uspel skazat' vam nichego vazhnogo.
Znachit, informaciya dolzhna byla postupit' pozzhe v vide soobshcheniya,
zashifrovannogo «Aretuzoj». Ty po pravu eyu gordish'sya.
-- Spasibo, -- suho otvechaet Rudi.
-- Odnako nedostatok «Aretuzy», kak i «Lazuri/Ryby
ezh», v tom, chto dlya nih trebuyutsya trudoemkie raschety. Horosho, kogda
est' vychislitel'naya mashina ili celaya komnata opytnyh schetovodov. Polagayu, u
vas na podlodke byla mashina?
-- Da, -- skromno govorit Rudi. -- Nichego osobennogo. Mnogoe vse ravno
prihodilos' schitat' vruchnuyu.
-- Odnako u Enoha Roota i Goto Dengo v Manile mashiny byt' ne moglo.
Znachit, chtoby zashifrovat' soobshcheniya, im prihodilos' schitat' na bumazhke. Enoh
znal algoritm
i mog soobshchit' ego Goto Dengo, no vy vse ravno dolzhny byli peredat' im
klyuch . Sdelat' eto mozhno bylo tol'ko vo vremya vstrechi na kladbishche. YA videl,
kak ty, razgovarivaya, ukazal na mogil'nyj kamen' SHafto. YA reshil, chto eto i
budet klyuch -- ego imya i familiya, ili daty rozhdeniya i smerti, ili lichnyj
armejskij nomer. |to okazalsya nomer.
-- Ty ved' ne znal algoritma.
-- Da. No ya predpolagal, chto on rodstvenen algoritmu «Lazuri/Ryby
ezh», osnovannomu na dzeta funkcii, kotoroj my zanimalis' v Prinstone.
Poetomu ya sel i zadumalsya: esli Rudi sozdal kriptosistemu na ee osnove i
esli «Lazur'/Ryba ezh» -- uproshchennyj variant etot sistemy, to chto
takoe «Aretuza»? |to dalo mne neskol'ko vozmozhnostej.
-- I ty sumel vybrat' iz nih pravil'nuyu.
-- Net, -- govorit Uoterhauz. -- |to bylo slishkom slozhno. Poetomu ya
poshel v cerkov', gde rabotal Enoh Root, i porylsya v musornom yashchike. Zatem
poshel v kabinet k Goto Dengo i posmotrel u nego v korzine. Nichego. Oba zhgli
chernoviki po hodu dela.
Lico Rudi vnezapno razglazhivaetsya.
-- Horosho. YA boyalsya, chto oni dopustili kakuyu to nesusvetnuyu glupost'.
-- Otnyud'. I znaesh', chto ya sdelal?
-- CHto ty sdelal, Lourens?
-- Poshel i pogovoril s Goto Dengo.
-- Da. |to on nam soobshchil.
-- YA rasskazal emu pro svoyu rabotu nad «Lazur'yu/Ryboj ezh»,
no ne upomyanul, chto ona vzlomana. YA stal rassprashivat', chto on delal na
Lusone v poslednij god. On derzhalsya toj zhe legendy, chto soobshchil nashim --
budto stroil kakie to ukrepleniya, sumel bezhat', neskol'ko dnej plutal v
dzhunglyah, vyshel v okrestnostyah San Pablo i prisoedinilsya k desantnym
vojskam, kotorye shli na Manilu.
«Horosho, chto vam udalos' vybrat'sya, -- skazal ya, -- poskol'ku
predvoditel' hukbalahap po klichke Krokodil prochesyvaet dzhungli v ubezhdenii,
chto vashe komandovanie zakopalo tam nesmetnye grudy zolota».
Pri slove «Krokodil» Rudi krivitsya ot omerzeniya i otvodit
vzglyad.
-- Tak chto, kogda na proshloj nedele ushla radiogramma s peredatchika,
kotoryj Enoh pryatal na kolokol'ne, u menya byli dve zacepki. Vo pervyh, ya
podozreval, chto klyuch -- kakoe to chislo s mogil'nogo kamnya Bobbi SHafto. Vo
vtoryh, ya byl uveren, chto gde to v soobshchenii est' slova
«KROKODIL», «HUKBALAHAP» i, vozmozhno,
«ZOLOTO». Krome togo, ya iskal takie ochevidnye slova, kak
«SHIROTA» i «DOLGOTA». So vsemi etimi podskazkami
vzlomat' soobshchenie okazalos' ne tak i slozhno.
Rudi fon Hakl'geber tyazhelo vzdyhaet.
-- Itak. Ty pobedil, -- govorit on. -- Gde kogorta?
-- Kogorta ili Golgofa? -- shutit Uoterhauz. Rudi snishoditel'no
ulybaetsya.
-- YA znayu, gde Golgofa.
-- Pochemu ty dumaesh', chto poyavitsya kogorta?
-- YA znayu, -- otvechaet Rudi. -- CHtoby vzlomat' shifr, tebe nuzhna byla
celaya komnata vychislitelej. Oni ne stanut molchat'. Bezuslovno, tajna
raskryta. -- Rudi tushit nedokurennuyu sigaretu, slovno gotovyas' idti. -- Tebya
otpravili dogovorit'sya: my civilizovanno sdaemsya, a za eto nam obeshchayut
horoshee obrashchenie. CHto nibud' v takom rode.
-- Naprotiv, Rudi. Nikto ne znaet, krome menya. YA, pravda, ostavil u
sebya v kabinete zapechatannyj konvert i zapisku s pros'boj vskryt' ego, esli
ya tainstvenno pogibnu vo vremya etoj malen'koj ekspedicii v dzhungli. U vashego
Otto durnaya slava.
-- Ne veryu. |to nevozmozhno, -- govorit Rudi.
-- Uzh ty to! Razve ne ponimaesh'? U menya est' mashina, Rudi! Ona rabotaet
za menya. Mne ne nuzhna celaya komnata vychislitelej, vo vsyakom sluchae,
vychislitelej lyudej. Prochtya soobshchenie, ya nemedlenno szheg perfokarty. Krome
menya, nikto nichego ne znaet.
-- A! -- Rudi otstupaet na shag i smotrit v nebo, pytayas' svyknut'sya s
novymi dannymi. -- Tak ty zdes', chtoby prisoedinit'sya k nam? Otto budet
nedovolen, no ya ochen' rad.
Lourens Pritchard Uoterhauz zadumyvaetsya. Mysl' dlya nego sovershenno
neozhidannaya.
-- Bol'shaya chast' zolota pojdet na to, chtoby tak ili inache pomoch'
zhertvam vojny, -- govorit Rudi. -- No esli my ostavim sebe desyatuyu chast' v
kachestve komissionnyh, to, dazhe razdeliv ee so vsej komandoj podlodki, vse
ravno budem v chisle bogatejshih lyudej planety.
Uoterhauz pytaetsya voobrazit' sebya odnim iz samyh bogatyh lyudej
planety. Ne vyhodit.
-- YA perepisyvayus' s kolledzhem v shtate Vashington, -- govorit on. -- Moya
nevesta tam koe kogo znaet.
-- Nevesta? Pozdravlyayu.
-- Ona avstralijka jglmskogo proishozhdeniya. Okazyvaetsya, est' koloniya
jglmcev v Paluse, tam, gde shodyatsya Vashington, Oregon i Ajdaho. Po bol'shej
chasti oni razvodyat skot. No tam est' nebol'shoj kolledzh, v kotoryj trebuetsya
prepodavatel' matematiki. CHerez neskol'ko let ya smogu stat' zaveduyushchim
kafedroj. -- Uoterhauz stoit posredi filippinskih dzhunglej i pytaetsya
voobrazit' zhizn' uchitelya v Paluse. Sejchas ona predstavlyaetsya emu chem to
nemyslimo ekzoticheskim. -- Dumayu, eto zamechatel'no! -- vosklicaet on tak,
budto emu tol'ko chto prishla v golovu podobnaya mysl'. -- Kak raz po mne!
Palus beskonechno daleko. Emu ne terpitsya preodolet' eto rasstoyanie.
-- Da, navernoe, -- govorit Rudi fon Hakl'geber.
-- YA slyshu somnenie v tvoem golose. Znayu, Rudi, tebya by eto ne
ustroilo. No dlya menya eto raj.
-- Ty hochesh' skazat', chto ne prosish' doli?
-- Da. Ty upomyanul, chto bol'shaya chast' deneg pojdet na
blagotvoritel'nost'. Nu, kolledzhu vsegda prigoditsya pozhertvovanie. Esli vash
plan udastsya, kak naschet idei uchredit' dlya menya kafedru? |to to, chego mne po
nastoyashchemu hochetsya.
-- Resheno, -- govorit Rudi. -- Kafedru tebe i eshche odnu kafedru Alanu v
Kembridzhe. I podaryu vam po laboratorii, polnoj elektronnyh mashin. -- Vzglyad
Rudi skol'zit k yame. Nemcy snyali bol'shuyu chast' chasovyh i zametno uglubilis'
v zemlyu. -- Ty ved' znaesh', eto tak, nebol'shoe promezhutochnoe hranilishche.
Startovyj kapital, chtoby nachat' raskopki Golgofy.
-- Da. Kak yaponcy i zadumyvali.
-- My skoro ego vykopaem. Tem skoree, chto teper' nam ne nado boyat'sya
Krokodila! -- Rudi smeetsya. |to iskrennij, nepoddel'nyj smeh -- on vpervye
otbrosil vsyakuyu nastorozhennost'. -- Potom zataimsya do konca vojny. No i
zdes' hvatit zolota na to, chtoby sdelat' tebe i tvoej jglmskoj neveste
svadebnyj podarok.
-- Nash serviz -- Lavandovaya Roza fabriki «Royal Al'bert», --
govorit Uoterhauz.
Rudi dostaet iz karmana konvert i zapisyvaet.
-- Spasibo, chto prishel provedat', -- bormochet on, ne vynimaya izo rta
sigaretu.
-- Velosipednye progulki v N'yu Dzhersi byli kak budto na drugoj planete,
-- govorit Uoterhauz, kachaya golovoj.
-- Da, -- otvechaet Rudi. -- A kogda Duglas Makartur vojdet v Tokio, eto
budet eshche odna, sovershenno nepohozhaya planeta. Na nej i uvidimsya, Lourens.
-- Do vstrechi, Rudi. Uspehov!
Oni snova obnimayutsya. Uoterhauz neskol'ko mgnovenij smotrit, kak lopaty
vgryzayutsya v krasnuyu glinu, potom povorachivaetsya spinoj ko vsemu zolotu mira
i idet proch'.
-- Lourens! -- krichit Rudi.
-- Da?
-- Ne zabud' unichtozhit' konvert, kotoryj ostavil v kabinete.
Uoterhauz smeetsya.
-- YA pro nego navral. Na sluchaj, esli by komu nibud' vzdumalos' menya
ubit'.
-- Priyatno slyshat'.
-- Znaesh', kak lyudi vsegda govoryat: «YA umeyu hranit' tajny»,
a potom ne hranyat?
-- Da.
-- Tak vot, -- govorit Uoterhauz. -- YA umeyu hranit' tajny.
KAJYUS
Ocherednaya udarnaya volna tiho prokatyvaetsya po zemle; voda morshchitsya
setkoj voln.
-- Teper' glavnoe bez speshki. Privykajte, chto vse budet proishodit'
ochen' medlenno, -- govorit Dug SHafto. -- Kazhdyj najdite sebe minnyj shchup.
Podojdet dlinnyj nozh ili palka. Dazhe prut.
U takih, kak Dug, pri sebe vsegda zdorovennyj nozh. Ami dostaet kris.
Rendi vytyagivaet iz karkasa ryukzaka dve alyuminievye trubki. Procedura
nebystraya; vprochem, kak i obeshchal Dug, vse i vpryam' proishodit ochen'
medlenno. Odnu trubku Rendi brosaet Enohu Rootu. Tot lovit ee v vozduhe,
hotya brosok ne samyj udachnyj. Teper', kogda vse ekipirovany, Dug SHafto
chitaet lekciyu o prohozhdenii cherez minnoe pole. Kak i drugie ego uroki,
kotorye usvoil Rendi, etot mozhno slushat' s interesom, no lish' poka Dug ne
dohodit do glavnogo sekreta -- chto miny mozhno kasat'sya s bokov, i ona ne
vzorvetsya, no nel'zya trogat' sverhu.
-- Voda -- eto ploho, potomu chto ni hrena ne vidno, chto delaesh', --
govorit on.
Voda dejstvitel'no mutnaya, navernoe, iz za vulkanicheskogo pepla. Na
chetvert' metra eshche mozhno chto to razobrat', na polmetra uzhe s trudom, a
dal'she ne vidno ni zgi; vse zatyanuto korichnevym ilom.
-- S drugoj storony, eto horosho, potomu chto esli mina sdetoniruet ne
pryamo pod nogoj, to voda absorbiruet chast' energii na isparenie. Nasha
takticheskaya problema -- my otkryty sleva, s vysokogo zapadnogo berega, i
ottuda legko porazit' nas iz zasady. Starik Dzhekki By vybyl iz stroya, i
levyj flang nekomu prikryt'. Sprava mozhno ne boyat'sya, tam Dzhon Uejn derzhit
vse pod kontrolem. Poskol'ku levyj bereg naibolee uyazvim, napravimsya k toj
storone i poprobuem spryatat'sya pod obryvom. Ne stoit idti vsem vmeste,
rassyp'tes'; togda, esli kto nibud' vzorvet minu, ona bol'she nikogo ne
zadenet.
Kazhdyj vybiraet kakoj nibud' orientir na zapadnom beregu i nazyvaet ego
ostal'nym, chtob ne peresekat'sya. Posle etogo nachinaetsya proshchupyvanie puti.
Rendi s trudom preodolevaet zhelanie podnyat' glaza. Primerno cherez pyatnadcat'
minut on govorit:
-- YA ponyal, otkuda vzryvy. In i ego rebyata b'yut so svoego uchastka
tunnel' k Golgofe. Po potajnomu hodu oni vytashchat zoloto. Vse budet vyglyadet'
zakonno -- ved' laz na ih territorii. Na samom dele oni voz'mut ego otsyuda.
Ami uhmylyaetsya.
-- Oni grabyat bank.
Rendi slegka razdosadovan ee legkomyslennym otnosheniem.
-- Vidimo, za Velikim Pohodom i Bol'shim Skachkom Inu nedosug bylo kupit'
etu zemlyu, poka na nee nikto ne pretendoval, -- govorit Enoh.
Eshche cherez neskol'ko minut Dug SHafto sprashivaet:
-- Do kakoj stepeni tebe eto vazhno, Rendi?
-- O chem ty?
-- Ty gotov umeret', chtoby ne dat' Inu zahapat' zoloto?
-- Dumayu, net.
-- A ubit'?
-- Nu... -- Rendi obeskurazhen. -- YA skazal, chto ne gotov umeret'.
Poetomu...
-- Ne nado pichkat' menya hernej pro zolotoe pravilo, -- govorit Dug. --
Esli kto nibud' sredi nochi vlomitsya v tvoj dom i budet ugrozhat' tvoej sem'e,
a u tebya budet v rukah ruzh'e, ty vystrelish'?
Rendi neproizvol'no brosaet vzglyad na Ami. |to ne prosto logicheskaya
zadachka. Dug opredelyaet, podhodit li Rendi na rol' zyatya, otca ego vnu