Genri Slizar. Vopl' iz mansardy
---------------------------------------------------------------------
© Genri Slizar
© Perevel s anglijskogo A. SHarov (sharov@postman.ru)
---------------------------------------------------------------------
Ugorazdilo zhe etogo podonka Kumsa naznachit' vstrechu na segodnyashnij
vecher. CHet Brander plotnee obmotal sheyu sharfom i zasunul ruki poglubzhe v
karmany, no eto ne spaslo ot holoda. Po obledenelym dorogam v klubah belogo
para medlenno polzli redkie mashiny.
CHet sodrogalsya pri kazhdom poryve pronizyvayushchego vetra. Ochen' hotelos'
zabyt' o vstreche i vernut'sya domoj, no on ne mog sebe etogo pozvolit'. On
byl na meli, i den'gi, kotorye bral u nego v dolg i nakonec poobeshchal vernut'
Frenk Kums, budut ochen' kstati.
Kogda Brander v ocherednoj raz byl gotov mahnut' rukoj i otkazat'sya ot
vstrechi, emu ulybnulas' udacha. V neskol'kih desyatkah futov ostanovilos'
taksi, iz kotorogo vylezla dorodnaya krasnoshchekaya zhenshchina. On edva ne sbil ee
s nog, toropyas' zabrat'sya na zadnee siden'e. CHet nazval voditelyu adres, i
cherez desyat' minut vylez iz mashiny. Pogoda za eti chetvert' chasa eshche bol'she
isportilas'.
On pobrel ko vhodu v zdanie, boryas' pronizyvayushchim vetrom, duvshim s
reki. I, tol'ko vojdya v teploe parednoe i zakryv za soboj dver', perevel
duh.
V mnogoetazhnom dome, gde zhil Kums, bylo chto-to zhutkoe. Iz-za tolstyh
kovrov, ustilayushchih poly i pogloshchayushchih vse zvuki, v dome carila grobovaya
tishina. A mozhet, emu bylo ne po sebe, potomu chto polovina kvartir v etom
gromadnom dome pustovala. Zadolgo do torzhestvennogo otkrytiya, sostoyavshegosya
paru mesyacev nazad, v presse byla razvernuta shumnaya reklamnaya kampaniya.
Odnako ozhidaemogo nashestviya zhil'cov, oderzhimyh stremleniem kupit' ili snyat'
kvartiru, pochemu-to ne posledovalo. Bol'she poloviny kvartir stoimost'yu v sto
tysyach dollarov do sih por ne byli zanyaty.
No eto ne pomeshalo Frenku Kumsu vlyubit'sya v dom s pervogo vzglyada i
stat' odnim iz pervyh zdeshnih kvartiros®emshchikov. Prichem snyal on ne
kakuyu-nibud' stodollarovuyu kvartirku, a celuyu mansardu.
CHet Bander sel v avtomaticheskij lift i otpravilsya na samyj verh. Vosem'
poslednih etazhej byli neobitaemy. Vspomniv, chto svoyu roskoshnuyu kvartiru Kums
snyal na zanyatye u nego den'gi, CHet sdelalsya mrachnee tuchi.
Vyjdya iz lifta, on nazhal knopku zvonka i s otvrashcheniem probormotal:
-- Tozhe mne bol'shaya shishka!
Frenk Kums otkryl dver', i prodrogshego gostya obdalo teplom. S vidu Kums
kazalsya dobryakom i radushnym hozyainom. S ego lica ne shodila ulybka, no
stoilo vam zazevat'sya, i vot uzhe ego lapa u vas v karmane.
-- CHester! -- voskliknul Kums s takoj radost'yu, budto k nemu pozhaloval
rodnoj brat, s kotorym on ne videlsya let desyat'. -- Molodchina, chto ne
ispugalsya pogody. Vhodi, druzhishche!
Brander snyal v prihozhej pal'to, proshel vsled za hozyainom v prostornuyu
gostinuyu i oglyadelsya. Ego nogi chut' li ne po shchikolotki utopali v kovrah,
glaz otdyhal na roskoshnoj obivke dorogoj mebeli iz krasnogo dereva. Steny
byli otdelany dubovymi panelyami, a okna zakryvali plotnye atlasnye shtory.
Hozyain vyglyadel soobrazno obstanovke: prilizannye napomazhennye volosy,
persikovye shcheki, kurtka iz serogo barhata i dorogaya trubka. Vypustiv k
potolku oblako dyma, on vynul trubku izo rta i so snishoditel'noj ulybkoj
obvel zhestom komnatu.
-- Nu, chto skazhesh', CHet? Ty ne nahodish', chto eta kvartirka luchshe moej
staroj berlogi? Kak tol'ko ya uslyshal o zaselenii etogo slavnogo domika, to
srazu pomchalsya snimat' kvartiru...
-- CHto-to ya ne zametil u dverej davki zhelayushchih snyat' tut zhil'e,--
provorchal Brander.-- Polovina kvartir do sih por pustuet.
-- Nezaselennymi ostalis' tol'ko verhnie etazhi, potomu chto oni
dorogie.-- On vzyal u gostya pal'to, shlyapu i sharf i pokazal na shkaf.-- Pojdu
poveshu. Ne hochesh' snyat' pidzhak? U menya teplo.
Kogda Kums obnyal gostya, tot stryahnul ego ruku i pokachal golovoj.
-- Net, ya, pozhaluj, luchshe ostanus' v pidzhake... Carskie chertogi, Frenk.
Na kakie shishi? Ty uveren, chto mozhesh' pozvolit' sebe takoe zhil'e?
-- Ne bespokojsya o starom Frenki! -- Kums veselo rassmeyalsya.-- YA ne
vral, kogda govoril tebe, chto znayu tolk v akciyah i cennyh bumagah. Vot
uvidish', CHet, ty ne pozhaleesh' o tom, chto odolzhil mne deneg.
-- Znachit, delo vygorelo?
-- Davaj snachala vyp'em, druzhishche,-- Frenk Kums vdrug zakashlyalsya.
-- Net uzh, Frenk, davaj luchshe vyp'em posle togo, kak pokonchim s delom.
YA priehal za den'gami i ne sobirayus' opyat' uhodit' s pustymi rukami.
Nadeyus', ty ne obmanesh' moih ozhidanij?
Kums nalil sebe viski i tremya bol'shimi glotkami osushil bokal.
-- Ne obmanu, CHet. YA derzhu slovo. Segodnya poluchish' vse svoi denezhki do
poslednego centa i s procentami.
-- Kakie eshche procenty?
Hozyain vnov' rassmeyalsya i, slegka pokachnuvshis', shagnul vpered.
-- Uvidish', CHet, skoro uvidish'... Poslushaj, a ya i ne znal, chto ty tak
lyubish' den'gi. Dovol'no o prezrennom metalle. Neuzheli ty zabyl, chto my
kogda-to byli druz'yami. YA hochu pokazat' tebe svoyu uyutnuyu norku...
-- YA ee uzhe videl.
-- No ty ne videl samogo glavnogo.-- I Kums s zagadochnoj ulybkoj
pokazal na shtory.-- Tam trehsotfutovaya terrasa, i ona vsya, do poslednego
dyujma, prinadlezhit mne. S terrasy otkryvaetsya potryasayushchij vid na gorod...--
On podoshel k dvustvorchatym dveryam i raspahnul ih, vpustiv v gostinuyu
holodnyj vozduh.
-- |j!..-- vozmutilsya Brander, eshche ne uspevshij sogret'sya.
-- Idi syuda. Ne bojsya, ne zamerznesh'. Ty tol'ko posmotri, kakaya otsyuda
otkryvaetsya panorama! Gotov sporit', tebe eshche ne dovodilos' videt' nichego
podobnogo...
Brander neohotno vstal. Skvoz' otkrytye dveri mercali ogni Manhettena.
Vid byl na samom dele potryasayushchij. Ogni bol'shogo goroda, kak opustivshiesya na
zemlyu zvezdy, vsegda manili ego. Kums razdvinul shtory, chtoby Brander mog
uvidet' kak mozhno bol'she.
-- Nu kak? Pravda, duh zahvatyvaet?-- I Frenk teatral'no dotronulsya do
grudi, ukrashennoj ego vyshitoj monogrammoj.
-- A reshetki dlya chego? -- pointeresovalsya CHet.
-- Reshetki?-- hozyain zahihikal.-- Ty zhe menya znaesh', CHet. YA nikogda
nikomu ne doveryayu. Mansardy prityagivayut vorov budto magnitom. Poetomu-to ya i
postavil na vse okna reshetki. I stal'nuyu dver'. Ne hochu riskovat'... Nu- ka,
idi syuda, priyatel'!
Brander, kak zacharovannyj, vyshel na terrasu, pozabyv o holode i ledyanom
vetre. Ego manilo raskinuvsheesya more yarkih ognej. Zrelishche, predstavshee ego
vzoru, bylo tak prekrasno, chto u CHeta zahvatilo duh.
-- Nu, chto skazhesh', CHet?-- Frenk Kums snova rassmeyalsya.-- Dumayu, takoj
i dolzhna byt' nastoyashchaya zhizn'!
-- Navernoe, ty prav,-- vydohnul Brander.
-- Polyubujsya vidom, paren', a ya poka smeshayu koktejli.-- I s etimi
slovami Kums skrylsya v gostinoj.
CHet Brander, navernoe, s minutu lyubovalsya ognyami bol'shogo goroda,
prezhde chem do nego doshlo, chto on strashno zamerz. On vyshel na terrasu v odnom
pidzhake. Takih holodov v N'yu-Jorke ne bylo uzhe sem' let. Reshiv, chto pora
vozvrashchat'sya v teplo, CHet povernulsya i uvidel, kak hozyain netoroplivo
zakryvaet dveri na zadvizhku.
-- |j, otkroj, Frenk!-- poprosil Brander.-- Hvatit durachit'sya!
On videl za nebol'shim tolstym steklom ulybayushcheesya lico Frenka Kumsa.
Kums podnyal stakan, kak by provozglashaya tost za zdorov'e CHeta, i sdelal
bol'shoj glotok. Potom spokojno otvernulsya i napravilsya v glubinu gostinoj.
-- |j!..-- garknul vstrevozhennyj Brander i izo vseh sil dernul ruchku
dveri, kotoraya dazhe ne poshevelilas'.-- Vpusti menya, Frenk! Zdes' chertovski
holodno!-- Sejchas on ne videl Frenka, no znal, chto tot stoit gde-to v
gostinoj i naslazhdaetsya svoej zloj shutkoj. Pobarabaniv neskol'ko sekund
kulakom po malen'komu okoncu, CHet zametil tonkuyu setku, delavshuyu steklo
sverhprochnym. Udariv paru raz v dver' nogoj, on vspomnil, chto ona stal'naya,
i mahnul rukoj.-- Frenk, radi Boga, perestan' durachit'sya! Poshutil, i hvatit!
Vsemu est' predel. Vpusti menya!
No, kogda v mansarde pogas svet, CHester Brander ponyal, chto eto ne
shutka. Kums ne sobiralsya otkryvat' dveri i vpuskat' ego v tepluyu komnatu ni
cherez minutu, ni cherez chas. Skoree vsego, on voobshche nikogda ne otkroet
dveri...
-- Frenk!..-- v otchayanii zakrichal Brander. Veter podhvatyval slova i
unosil ih proch'. Orat' bylo bespolezno, CHet edva slyshal sebya.-- Vpusti menya!
Trudno skazat', skol'ko CHet prostoyal u dverej, otkazyvayas' svyknut'sya
so strashnoj mysl'yu, chto on zapert na terrase i ne mozhet vernut'sya v tepluyu
komnatu. On otoshel ot dverej i popytalsya oshchupat' okna, no natknulsya na
zheleznye reshetki. Pohozhe, emu nikogda ne popast' v kvartiru, gde bylo tak
teplo, suho i uyutno. On ostalsya odin na zhutkom holode i prduvayushchem naskvoz'
vetru.
Holod! CHto on znal o holode? Pervye minuty posle togo, kak Kums zaper
ego na terrase, CHet ne chuvstvoval holoda i kolotil v steklo. I tol'ko sejchas
stuzha zheleznymi kogtyami vpilas' v nego. Moroz i voyushchij veter naveli CHeta na
mysli o mogile.
Posledgie somneniya otpali. Frenk Kums ne shutil. I etot vecher dlya
vstrechi on vybral ne sluchajno. Kums zhdal holoda i vetra, chtoby vystavit'
svoego gostya na terrasu i zamorozit' ego. Vot, znachit, kak on namerevalsya
vernut' dolg! Teper' CHetu stalo yasno, o kakih procentah govoril Kums.
No kak Frenk ob®yasnit ego smert'? CHto on skazhet, kogda policiya najdet v
samom centre goroda zamerzshee telo CHestera Brandera?
Nedoumenno pozhav plechami, Brander podoshel k ograde terrasy i posmotrel
v chernuyu temnotu, otdelyayushchuyu ego ot zemli.
-- Pomogite!-- zakrichal on.-- Pomogite!
Veter momental'no unosil slova. CHet vnov' pozval na pomoshch', hotya i
soznaval vsyu tshchetnost' svoih usilij. Mezhdu mansardoj i zaselennymi
kvartirami bylo vosem' pustuyushchih etazhej.
-- Menya nikto ne uslyshit,-- progovoril on drozhashchim ot rydanij
golosom.-- Nikto ne uznaet, chto ya zamerz zdes'...
V nadezhde otyskat' lazejku, CHet Brander neskol'ko raz oboshel vokrug
mansardy, no drugogo vhoda v kvartiru ne nashel. Nogi i ruki u nego uzhe
nachali nemet' ot holoda.
-- Nuzhno dvigat'sya,-- bormotal on.-- CHtoby ne zamerznut', nuzhno
dvigat'sya...
Pytayas' sogret'sya, on dazhe nachal begat', no uzhe cherez neskol'ko minut
speksya. CHasto dysha, on ruhnul na holodnyj kamennyj pol i prohripel:
-- Nado najti podmogu. Inache konec!
Brander prinyalsya lihoradochno ryt'sya po karmanam. Snachala ego pal'cy
natknulis' na bumazhnik. S polminuty on tupo smotrel na nego, potom podoshel k
krayu terrasy i podumal, chto nuzhno napisat' zapisku. Podumal i tut zhe ponyal,
chto iz etoj zatei nichego ne vyjdet: emu nechem pisat'.
Pechal'no pokachav golovoj, on brosil bumazhnik vniz, v nadezhde, chto ego
podberet kakoj-nibud' prohozhij, no veter tut zhe unes ego k reke.
Iz nagrudnogo karmana CHet Brander dostal spichki i sigarety. Sigarety on
tut zhe vybrosil, a spichki, prikryv ladon'yu, popytalsya zazhech'. Ponyav, chto
veter ne pozvolit emu sdelat' eto, on s otvrashcheniem brosil spichki vniz.
V pravom karmane pidzhaka CHet nashel klyuch i neskol'ko sekund tupo smotrel
na nego, ne uznavaya. On byl sovershenno uveren, chto eto ne ego klyuch. CHet
nikogda prezhde ne videl ego. Brander uzhe podnyal bylo ruku, chtoby vybrosit' i
klyuch, no tut do nego doshlo, chto eto za klyuch. |to byl klyuch ot kvartiry Kumsa.
Frenk, dolzhno byt', nezametno podlozhil ego v karman. No zachem?
Zatem, chtoby ob®yasnit' tainstvennuyu smert' CHestera Brandera. Esli
policejskie najdut v ego karmane klyuch, to podumayut, chto on voshel v kvartiru,
otpravilsya pokurit' na terrasu i po sobstvennoj gluposti okazalsya tam
zapertym. Neschastnyj sluchaj...
Hitro pridumano, nichego ne skazhesh'! Pri drugih obstoyatel'stvah Brander
navernyaka rassmeyalsya by, no sejchas ego lico onemelo ot holoda, i on ne mog
dazhe poshevelit' gubami. Hitro, no i na staruhu byvaet proruha. CHet vnov'
reshil vybrosit' klyuch, chtoby lishit' negodyaya pravdopodobnogo ob®yasneniya, no
vdrug peredumal. Hotya ot klyucha net nikakoj pol'zy, vse zhe on -- edinstvennaya
nitochka, svyazyvayushchaya ego s teplom, do kotorogo bylo kakih-to neskol'ko
zhalkih dyujmov. Net, on ne sumeet zastavit' sebya vybrosit' klyuch...
CHet spryatal ego v karman, vernulsya k dveri i kolotil v nee do teh por,
poka iz ssadin ne potekla krov'. Ponimaya vsyu tshchetnost' svoih staranij, on v
otchayanii ruhnul na pol i zarydal.
Brander ne znal, skol'ko vremeni on prolezhal na holodnom polu. Kogda on
vstal, pered glazami vse plylo. Na kakoe-to mgnovenie emu dazhe pokazalos',
chto veter stih i stalo teplo, no eto bylo ne tak. Ocherednoj poryv razveyal
vse illyuzii, no CHet byl dazhe rad etomu. Veter privel ego v chuvstvo i
vozrodil borcovskij azart.
Brander peregnulsya cherez kirpichnuyu stenku vysoboj po poyas i zakrichal:
-- YA zdes'! O Gospodi, neuzheli vy ne znaete, chto ya zdes'?
No vse bylo naprasno. Unosimye vetrom slova ne doletali do osveshchennyh
okon.
I tut on podumal o kryshe...
U mansardy dolzhna byt' krysha, a na nej -- dver', cherez kotoruyu mozhno na
etu kryshu popast'.
CHet Brander zamotal okrovavlennuyu pravuyu ruku platkom i ostorozhno
dvinulsya vdol' steny. CHerez neskol'ko shagov natknulsya na provod, shvatilsya
za nego onemevshimi ot holoda rukami i izo vseh sil potyanul. Provod ne
podalsya. Vot by vzobrat'sya po nemu na kryshu...
CHet napryag myshcy, vcepilsya v provod i, podprygnuv, upersya nogami v
stenu. Na kakuyu-to sekundu on zamer v etom nelepom polozhenii. Emu strashno
hotelos' plyunut' na vse i umeret': vse telo bolelo.
Brander uzhe reshil sdat'sya, no tut pered ego glazami voznikla merzkaya
uhmylka Kumsa. Nenavist' pridala emu sil, i on medlenno popolz vverh po
stene. Tonkij, kak lezvie nozha, provod rezal ladoni, no CHet terpel.
Pripodnyavshis' na dyujm, on oglyanulsya na ogni goroda, napominayushchie
goloveshki preispodnej. Eshche dyujm. I eshche. Kak zhe hochetsya zabyt' obo vsem i
brosit'sya na grud' sladkoj smerti, no CHet prodolzhal uporno karabkat'sya
vverh.
CHerez paru minut, nakonec, pokazalsya kraj kryshi. Poslednim otchayannym
usiliem, sdiraya kozhu s kolenej, on podtyanulsya i perebrosil okochenevshee telo
cherez parapet.
Nesmotrya na to, chto kryshu i terrasu razdelyali kakie-to desyat' futov,
naverhu bylo namnogo holodnee. CHet podnyalsya i oglyadelsya. Vokrug, slovno
chasovye, vysilis' televizionnye antenny.
Brander dolgo iskal oshchup'yu dver'. Nashchupav ruchku, radostno vskriknul, no
ego radost' okazalas' prezhdevremennoj. Ponyav, chto dver' zaperta, on izdal
polnyj otchayaniya ston.
Neskol'ko minut CHet Brander krichal i rydal ot yarosti i otchayaniya. Potom
sunul ruku v karman i nashchupal klyuch ot kvartiry Kumsa. "Ty pobedil, Frenk",--
bezzvuchno progovoril on.
Lishivshis' poslednej nadezhdy, on prislonilsya k antenne i nachal medlenno
osedat', derzhas' za provod.
Provod! CHet posmotrel na ruku i uvidel dvuzhil'nyj shnur v svetloj
obolochke. Tol'ko teper' on vspomnil, chto eto za provod i dlya chego on nuzhen.
CHet dernul za provod, potyanul sil'nee, a potom nachal neistovo rvat' vse
provoda, kotorye byli na kryshe. I tol'ko, kogda reshil, chto sdelal svoe
gryaznoe delo, uspokoilsya i nachal zhdat'.
I opyat' on poteryal schet vremeni. Neozhidanno dver', vedushchaya na kryshu,
otkrylas'. Razdalis' ch'i-to golosa.
-- |j, smotrite, chto zdes' takoe!
-- Ne inache, kak kakoj-to psih...
--U menya chto-to sluchilos' s televizorom, no ya podumal, chto eto iz-za
vetra...
-- A u menya izobrazhenie ischezlo na samom interesnom meste...
CHet pochuvstvoval, kak ego kasayutsya teplye ruki.
-- Da, dostalos' bednyage...-- posochuvstvoval kto-to.
-- CHerez chas-drugoj on prevratilsya by v glybu l'da...
-- Ponesli ego v dom...
-- Spasibo,-- popytalsya poblagodarit' CHet Brander, no s ego gub ne
sletelo ni zvuka.
I tol'ko kogda ego vnesli v teplo, on pozvolil sebe rasslabit'sya i
poteryal soznanie.
CHet Brander lezhal na divane. Vo rtu chuvstvovalsya gor'kij privkus, a v
zheludke bushevalo plamya. On poshevelilsya, starayas' spryatat'sya ot ego yazykov,
otkryl glaza i uvidel nad soboj vstrevozhennoe lico.
-- S toboj vse v poryadke, synok? Kakogo cherta ty delal na kryshe v takuyu
noch'?-- CHet Brander bezzvuchno poshevelil gubami.-- Pravil'no, luchshe molchi. YA
mister Kollier iz kvartiry 12-D. |to ya nashel tebya na kryshe i prines k sebe.
Brander oglyadelsya. On s trudom sel i tol'ko teper' ponyal, chto oznachaet
gor'kij privkus vo rtu.
-- Podumal, chto glotok brendi pojdet tebe na pol'zu,-- ob®yasnil starik,
zametiv na lice Brandera legkuyu grimasu.-- Navernoe, ty nechayanno zaper sebya
na kryshe... Ty zhivesh' zdes'?
-- Net,-- prohripel Brander i ne uznal svoj golos.-- YA... ya osmatrival
kvartiry na verhnih etazhah. Hotel snyat' zhil'e v etom dome. Potom vspomnil,
chto slyshal ot kogo-to, budto na kryshe solyarij. Zahotel posmotret'...
-- Nu i nochku ty vybral dlya ekskursii!-- kachaya golovoj, skazal Kollier.
-- Tak ved' ya podnyalsya tol'ko na minutochku. Dumal, posmotryu, i migom
obratno. Tol'ko vyshel na kryshu, dver' voz'mi da i zahlopnis'...
-- Da, na kryshe duet strashno. Snachala vse podumali, chto veter povalil
antenny, potom podnyalis' naverh i nashli tebya, synok,-- starik rassmeyalsya. --
Znaesh', u mnogih na tebya zub. Ves' dom do utra ostalsya bez televideniya.
-- Izvinite...
-- Nichego, nichego... Ty molodec, nashel vyhod... |j, kuda ty sobralsya?--
CHet Brander zatyanul uzel galstuk i nelovko dvinulsya k dveri.-- Kuda ty v
takom sostoyanii? Tebe nuzhno otogret'sya...
-- Nichego strashnogo,-- otmahnulsya Brander.-- Pojmayu taksi.
-- Tebe sleduet obratit'sya k vrachu...
-- Obrashchus', obrashchus'!-- poobeshchal CHet i vyshel v tihij koridor.
Brander vyzval lift na dvenadcatyj etazh. On sunul ruku v karman bryuk, i
ego pal'cy nashchupali holodnyj klyuch ot kvartiry Frenka Kumsa.
Kogda lift ostanovilsya na dvenadcatom etazhe, on voshel v kabinu i nazhal
knopku s bukvoj "M".
Vojdya v kvartiru Kumsa, CHet Brander ne stal vklyuchat' svet. On dostal iz
shkafa pal'to, sharf i shlyapu, no ot etogo emu ne stalo teplee. Potom podoshel k
dvustvorchatym dveryam, vedushchim na terrasu, i priotkryl ih na paru dyujmov.
Vernuvshis' k divanu, sel i prinyalsya zhdat'.
V polovine vtorogo, uslyshav zvuk otkryvaemoj dveri, CHet Brander vstal i
netoroplivo vyshel v spal'nyu.
Frenk Kums, yavno navesele, spotknulsya obo chto-to v temnote, brosil
pal'to na pol i prinyalsya iskat' vyklyuchatel'. Vklyuchil svet i, chto-to
probormotav, posmotrel na terrasu i gromko rassmeyalsya. Frenk plesnul sebe
viski i edinym duhom osushil bokal. Potom zametil, chto dveri na terrasu
slegka priotkryty, medlenno postavil stakan i hriplo probormotal:
-- Kakogo cherta!..-- On podoshel k dveryam, raspahnul ih i vyshel na
terrasu.-- Brander, gde ty?
CHet Brander vyskochil iz spal'ni, podbezhal k dveryam, vedushchim na terrasu,
i zahlopnul ih.
-- Brander!-- v uzhase zakrichal Frenk Kums, kogda do nego doshlo, chto
sluchilos'.-- Gospodi, Brander, otkroj dveri!
Prezhde chem otojti, CHet ulybnulsya i skazal, hotya i znal, chto Kums ego ne
uslyshit:
-- I ne vzdumaj vydergivat' antenny. |to bespolezno. Nikto ne smotrit
etim vecherom televizor.
-- CHet! CHet! O Gospodi! CHet!.. Vpusti menya!
Spustivshis' na pervyj etazh, CHet kivnul shvejcaru, hmuro razglyadyvavshemu
nebo, i zametil:
-- Nenastnaya noch'.
-- I s kazhdym chasom stanovitsya huzhe,-- proburchal shvejcar, pokazav na
nebo.-- Vidite, chto nadvigaetsya?
-- CHto?-- sprosil CHet i tozhe posmotrel vverh.
-- Buran,-- ob®yasnil shvejcar.
-- Sneg s dozhdem,-- popravil ego CHet Brander, vyshel i zakryl za soboj
dver'.
Last-modified: Thu, 07 Mar 2002 20:17:54 GMT