Tom Salliven. Mikki-Maus - olimpiec
---------------------------------------------------------------
Origin: http://fantasy.kiev.ua/S/Sullit/rar/Mickmous.htm
---------------------------------------------------------------
V raznyh chastyah sveta priblizitel'no s chasovym intervalom v nebo
vzmyli dva samoleta specnaznacheniya. Pervym ot vzletnoj polosy sekretnoj
razvedbazy pod Minskom otorvalsya gigant sovetskogo Aeroflota. Soroka
minutami pozzhe "begemot" s zagnutymi kryl'yami kompanii Pan Ameriken
pokinul tshchatel'no ohranyaemyj trenirovochnyj kompleks v Provo, shtat YUta. Oba
lajnera v mezhdunarodnom vozdushnom prostranstve leteli v soprovozhdenii
istrebitelej. S pomoshch'yu special'nyh sputnikov slezheniya kazhdyj iz nih
sledoval kursom, ogibayushchim centry upravleniya klimatom.
Sredi personala na bortu carila nichem ne narushaemaya skuka. Vremya ot
vremeni razdavalis' hvastlivye vykriki:
- My ih udelaem, a, Nikita?!
- |gej, Stilt, da my kak nachnem shvyryat' - krasnye molokososy vmig
pozeleneyut!
Posadku proizveli v gavanskom aeroportu Hose Marti na izolirovannyh
polosah, udalennyh drug ot druga na dvesti metrov i razdelennyh tremya
ryadami kolyuchej provoloki. Teleob®ektivy sokratili eto rasstoyanie.
- Poddelka! - vzrevel russkij, prosmotrev cherez chas kadry
amerikanskoj vysadki.
- Moshennichestvo, - nervno potiral ruki amerikanec, izuchaya videozapis'
desanta russkih.
Na sleduyushchij den', stoya ryadyshkom na bitkom nabitom olimpijskom
stadione, oni proiznesli slova klyatvy: bratstvo, druzhba, chestnaya igra. Vse
kak polozheno. Vavilon. Sto shestnadcat' stran. SHest'desyat vosem' yazykov.
Kogda klyatva otzvuchala i rev tolpy vskolyhnul tribuny, Dunkan SHerman
slashchavo ulybnulsya russkomu kollege:
- Mister Smerdyakov, - proiznes on neskol'ko oficial'no, - ya nadeyus',
my smozhem obojtis' bez perevodchika.
Georgij Smerdyakov, v svoyu ochered', pozvolil sebe ulybnut'sya:
- Da, ya nemnogo govoryu po-anglijski, mister SHer-mann.
Vezhlivo, no dovol'no derzko oni obmenyalis' izuchayushchimi vzglyadami.
Russkij uzrel muzhchinu sedogo, neryashlivogo i zarosshego shchetinoj, vozmozhno,
iz byvshih sportsmenov, s zemlistym ot postoyannoj raboty v pomeshchenii cvetom
kozhi. Amerikanec oznakomilsya s ploskim, kak blin, slegka iskrivlennym
rumyanym licom otvetstvennogo predstavitelya SSSR i prishel k vyvodu, chto tot
nikogda ne shnuroval krossovok. Edva li etot heruvimchik Smerdyakov voobshche
smozhet dotyanut'sya do svoih noskov, ne povrediv podkolennoe suhozhilie.
- Nadeyus', perelet byl priyatnym, - skazal SHerman.
- Ves'ma. A vasha posadka - ya polagayu, myagkoj?
- Mozhno podumat', vy ee ne videli.
Smerdyakov na mig rasteryalsya, no SHerman sverknul zubami, i on opyat'
osklabilsya.
- Nadeyus', tuman ne isportil vashego fil'ma, - skazal russkij. -
Kstati, nam dlya polucheniya chetkogo izobrazheniya prishlos' ispol'zovat'
komp'yuter.
- Ah, mister Smerdyakov, razve mog zhiden'kij tuman pomeshat' nam
rassmotret' vashih tyazheloatletov, kotoryh spuskali s borta samoleta pri
pomoshchi lebedki?
- CHemodany u nih gromozdkie, - mahnul rukoj Smerdyakov. - Nas
bespokoit etot vash chetyrehmetrovyj basketbolist. Ne ushib li on sebe
golovu? Ili to byla prygun'ya v vysotu? Moj trener utverzhdaet, chto u nego
guby nakrasheny.
- Vy, dolzhno byt', videli Stilta - on nes na plechah svoyu podruzhku.
Samyj dlinnyj iz nashih edva dostigaet devyati futov. Primerno vtroe vyshe
vashih malyavok.
- Plavok?.. - Smerdyakov prikinulsya chajnikom.
- Liliputok. Nu, znaete, etakie myshki-gryzunishki, kroshechnyj narodec.
Smerdyakov bespomoshchno pozhal plechami:
- Komanda gimnastok u nas ochen' yunaya. Odnako pozvol'te vas pozdravit'
so stol' neobychnoj formoj skeletov u mnogih vashih sportsmenov. CHtoby
sravnyat'sya s vami, nam prishlos' by narushit' vse pravila Vtorogo
Olimpijskogo Dogovora po gennym operaciyam.
Kak i pochti ves' shtat russkih, Smerdyakov obladal stepen'yu doktora
gennoj inzhenerii. SHerman byl zadet - on ne imel prava vdavat'sya v
podrobnosti.
Tem vremenem mimo nih pronesli olimpijskij fakel, i SHerman
pochtitel'no vypryamilsya. Pod burnye ovacii, slovno v torzhestvennoj pavane,
fakel nesli po begovoj dorozhke. Ego podnyali po stupen'kam na verhnyuyu
tribunu stadiona. Flazhki zatrepetali. Na vodyanyh struyah v vozduh podnyalis'
olimpijskie kol'ca (yavno ruka Uolta Disneya. Komu eshche vzbredet v golovu
podobnyj tryuk? Posle Igr vtoroe i chetvertoe kol'ca prevratyatsya v myshinye
ushi). Fakel podnesli k chashe, vverh vzmetnulsya stolb plameni. I snova rev
lavinoj obrushilsya na tribunu, gde stoyali SHerman so Smerdyakovym.
Oficial'nym licam prinesli shampanskogo.
- Za moego druga SHer-manna! - provozglasil Smerdyakov. Prodolzhenie
tosta na russkom poverglo perevodchicu v isteriku.
SHerman blagodarno kivnul.
- Za Smerdyakova, - skazal on, - hren s ukropom emu...
Na sleduyushchee utro SHerman priehal na stadion zadolgo do oficial'nogo
nachala sorevnovanij. Prohazhivayas' po polyu i begovoj dorozhke, on nablyudal
za pribytiem sovetskih sportsmenov i chto-to diktoval na zametku svoemu
Pyatnice. Poka sportsmeny pered razminkoj staskivali svoi potnye odinakovye
kostyumy, on pridumal, kak razlichat' ih bez nomerov.
- Avtograf, - robko kanyuchil on, tycha v lico sportsmenu bloknotom i
karandashom. - Av-avtograf, p-pozhalujsta.
Pol'shchennyj uchastnik stavil svoyu podpis', a Pyatnica ego shchelkal. Bez
imen bylo ne obojtis'. Na mezhdunarodnyh sorevnovaniyah eti sportsmeny ne
pokazyvalis' iz-za hromosomnogo testa mesyacev pyatnadcat'. A hromosomnye
testy trebovalis' po prichine geneticheskogo zhul'nichestva. Sportsmeny
opasalis' diskvalifikacii v olimpijskij god.
Pri poyavlenii na scene russkih zhenshchin SHerman zametno ozhivilsya.
Utverzhdat', chto eto zhenshchiny, on mog lish' potomu, chto, v otlichie ot muzhchin,
nadpis' "SSSR" nahodilas' u nih ne na pravoj, a na levoj storone grudi.
Kogda oni snyali kurtki - raznicy ne ostalos'. No kto voistinu porazil
SHermana i vyzval u nego naibol'shie podozreniya svoimi nechelovecheskimi
formami, tak eto prygun'i.
- Bozhe zh ty moj, - protyanul on.
- Bloshinyj cirk, - podtverdil Pyatnica.
Tonkonogie, odinakovye, kak sosiski, russkie prygun'i kazalis'
nasekomopodobnymi rusalkami. Razminayas', oni podprygivali, budto
kuznechiki, i protivoestestvenno vyvorachivali nogi. Razveyalis' poslednie
somneniya.
- Protest, protest, protest, - bormotal SHerman, bystro shchelkaya
pal'cami.
Pyatnica vygreb iz diplomata pachku formennyh blankov, no sivye usy
SHermana uzhe zamel'kali sredi ispolnitel'nic nizkoorbital'nogo baleta.
- Avtograf - gotov' kameru, Feliks, - avtograf, pozhalujsta.
Pyatnica srazhalsya s kameroj, diplomatom i blankami protesta.
Vnezapno razdalsya nizkij rokot, i odna iz dam napravilas' k SHermanu,
razmahivaya v vozduhe rukami, budto vytirala gryaz' s vetrovogo stekla.
- |to trener, ser, - predupredil Feliks.
SHerman ne sdvinulsya s mesta.
- Ona govorit, esli vy eshche raz priblizites' k ee devochkam, ona skazhet
Lyudmile, chtoby vrezala vam po...
- YAsno, Feliks, - SHerman fal'shivo ulybnulsya i, salyutuya karandashom,
retirovalsya. Nekotorye devushki hihiknuli. Basom.
- Vidal? Vidal, kakie obidchivye? I vse zhe, Feliks, ot protesta im ne
uvernut'sya, - SHerman vypryamilsya, ponizil golos: - Zapolnyaj formy. Imen ne
prostavlyaj - posle razdobudem.
- V chem budet sostoyat' obvinenie, ser?
- Pishi chto popalo. CHesalis' odnovremenno obeimi nogami i chirikali.
Ili, skazhem, ikry u nih dlinnee beder. My potrebuem analiza hromosom, my
vyvedem na chistuyu vodu ih roditelej, chert voz'mi! A ponadobitsya - i
pra-pra-praroditelej - vplot' do zajcev-rusakov.
- Tak tochno, ser.
Sinhronnyj russkij variant etogo spektaklya prohodil v pervom
gimnasticheskom zale universal'nogo dvorca sporta, kuda Smerdyakov
otpravilsya po vyzovu udarivshegosya v paniku trenera sovetskih borcov.
Amerikanskaya komanda yashchericami razleglas' vokrug kovra, na kotorom
proishodil poedinok po vol'noj bor'be v nailegchajshem vese mezhdu
kretinom-shchitovidnikom s Ukrainy i piramidal'nym gorbom yanki. Piramidal'nyj
gorb u nego vypyachivalsya makushkoj mezhdu lopatok.
- Na eto shlyapu mozhno veshat', - pokazal trener russkih.
Smerdyakov vypuchil glaza, podborodok otvalilsya na skladki shei.
- My vyigrali by vse vstrechi, no amerikancy... - plaksivo bormotal
trener, - ih nevozmozhno prizhat' k kovru. Oni vse gorbuny. My ne mozhem
pobedit' dazhe po ochkam. Pankin zarabotal sinyak na grudi, delaya zahvat.
- Oprotestujte porazheniya. Kogda Korolenko boretsya s amerikancem?
- V sleduyushchej shvatke.
Kretin-ukrainec zahvatil nogi amerikanca i krutil ego na gorbe.
Smerdyakov pripal na chetveren'ki i so zlosti udaril po kovru. Amerikanec
bystren'ko vyigral u sopernika po ochkam.
- Korolenko! - vykriknul trener russkoj komandy.
Korolenko podnyalsya, staskivaya sviter. Trener nachal massirovat' ego
perchatkami, i v zale razdalos' suhoe potreskivanie.
- On pokryt cheshuej, - poslyshalsya nedoumennyj shepot kapitalisticheskoj
storony.
Kvazimodo slegka zaartachilsya na svoej storone borcovskogo kruga, ne
slishkom uverennyj v legkoj dobyche:
- A ekzema ne zarazna? - poslyshalsya truslivyj vopros.
Trener amerikancev zaveril ego, chto etot sibirskij hleborob prosto
obgorel na kubinskom solnce. No pervoe zhe prikosnovenie k protivniku
zastavilo amerikanca otdernut' ruku. Kogda zhe tot, hryukaya svin'ej,
obhvatil ego za tors, on zavopil, kak rezanyj.
- U nego ne kozha, - vskrichal on, zatravlenno ozirayas', - etot paren'
- alligator!
Referi, hotya i govoril v osnovnom po-yaponski, ponyal etot krik dushi.
On zhestom otpravil Korolenko na proverku.
- On pokryt fiberglassom! - prodolzhal vopit' amerikanec, demonstriruya
ssadiny u sebya na torse. - YA ne boryus' s ananasami!
Tut obe komandy vtyanulis' v perepalku s dvuyazychnymi oskorbleniyami.
Sud'ya, uderzhivavshij ih ot neposredstvennogo kontakta, vdrug vypryamilsya i
ob®yavil na dal'nevostochnom anglijskom:
- Lazglanisitel'nyj linij ne podlezatya.
On rubanul rukoj, pokazyvaya, chto shvatka okonchena, i, kogda
amerikanec robko nadel kurtku i grubo obozval protivnika kommunisticheskim
kaktusom, osazhdennyj referi ob®yavil o shtrafnyh sankciyah.
Smerdyakov pozhal plechami i prisel k sudejskomu stoliku naprotiv
trenera amerikancev zapolnyat' novyj blank protesta.
Tak prodolzhalos' vsyu pervuyu nedelyu, poka Olimpijskij Komitet ne
ustroil chastnuyu vstrechu protivoborstvuyushchih storon v otele "Gavana Libr".
SHerman, eshche bolee zarosshij i pomyatyj, v sinem blejzere, iz kotorogo
ne vylezal tridcat' shest' chasov, yavilsya pervym. Smerdyakov vyderzhal
psihologicheskuyu pauzu za kofe v blizhajshem magazine, no vyglyadel takim zhe
potrepannym; ego zhirnaya fizionomiya, utrativ prezhnyuyu uprugost' i
angelopodobnost', rasplylas' studnem. Oni sideli licom k licu za
polirovannym stolom, ustavyas' na bulavki v lackanah drug druga.
- Dzhentl'meny, - nachal mudryj patriarh Olimpijskih Igr, sidevshij
poodal', - vse my ochen' staralis'...
Vse, chto on proiznes dal'she, yavlyalos' sushchej beliberdoj. |to znali i
Smerdyakov, i SHerman, i dva chlena Ispolnitel'nogo komiteta. Dazhe
uhmylyayushchijsya kubinec, kotoryj, kazalos', zabrel syuda po oshibke, tozhe znal.
Vseh pryamo-taki toshnilo ot nravouchenij starogo hrycha. Oni prishli syuda ne
dlya togo, chtoby ih mirili. Oni prishli syuda skrestit' shpagi, prolit' krov',
a posle - no tol'ko esli krovi budet dostatochno, i k tomu zhe nadlezhashchego
cveta, - pohoronit'.
- Ot imeni Soedinennyh SHtatov, - vstryahnulsya v nuzhnyj moment SHerman,
- ya trebuyu obsledovaniya genov sleduyushchih sovetskih uchastnikov: Ivana
Spadunki, centrovogo...
- Spadunki!
SHerman ne udostoil vnimaniem smerdyakovskij uzhas.
- ...Centrovogo - sovetskaya komanda po basketbolu...
- V obmen na gennyj test Spadunki my potrebuem obsledovat' geny
gumanoida, nazyvaemogo Stiltom!
- ...SHestovikov Olega K., Mihaila C., - besstrastno prodolzhal SHerman,
- i diskobola Petra I.
- Inbera ili Izmajlova?
- Togo, chto s chugunnymi predplech'yami.
- Vse nashi legkoatlety prekrasno razvity, - zayavil Smerdyakov.
- Togda ya hochu, chtoby kontrol'nye proby vzyali u nih u vseh.
- Nu i do chego vy sobiraetes' dokopat'sya? Hotite dokazat', chto oni
produkt himicheskogo sinteza?
- |-e, bros'te molot' chepuhu.
Smerdyakov samodovol'no zabul'kal. Smeh zarozhdalsya u nego gde-to v shee
ili v spine i napominal chrevoveshchatel'skie fokusy.
- My podozrevaem, chto oni - HIMERY, - s rasstanovkoj proiznes SHerman.
- Vam udaetsya kakim-to obrazom upravlyat' obmenom gruppami genov mezhdu
kletkami zarodyshej. U cheloveka stanovitsya skol'ko ugodno roditelej. A
gruppy genov mozhno podobrat' dlya obmena lyubye - hot' u lyudej, hot' u
myshej.
- Ab-surd! - chereschur, pozhaluj, zlobno zakrichal Smerdyakov i tut zhe
popytalsya sgladit' vpechatlenie ot svoego vypada prezritel'nym smeshkom. -
Vosem' roditelej! Nu, konechno. Vosem' modelej zauryadnosti vmesto dvuh.
Stoit podumat'. Iz nichego - koe-chto, a, SHer-mann? Esli vy hot' v
ch'ih-nibud' kletkah obnaruzhite takogo roda geneticheskuyu model', ya
samolichno s radost'yu otpravlyu domoj i Inbera, i Izmajlova. Pochemu by net?
Mozhno obsledovat' ih roditelej.
- Da, - soglasilsya SHerman, - takuyu geneticheskuyu model' obnaruzhit' my
ne sumeem. No my mozhem dokazat', chto gennyj nabor etih sportsmenov ne
sootvetstvuet vsevozmozhnym premutaciyam prob, vzyatyh ot ih roditelej, kakuyu
by paru vy ni podsunuli.
Smerdyakov zastuchal kulakom po stolu:
- Dokazatel'stva, dokazatel'stva, SHer-mann! Nikto ne mozhet schitat'sya
vinovnym, poka net dokazatel'stv. Neuzheli vashe kapitalisticheskoe
pravosudie soglasitsya s podobnoj glupost'yu? Dokazhite, chto eta geneticheskaya
svistoplyaska, v kotoroj vy nas obvinyaete, voobshche vozmozhna.
- Papaj [("Lupoglaz") - geroj amerikanskih komiksov, dlya podkrepleniya
sil pitayushchijsya konservirovannym shpinatom], - sarkasticheski pariroval
SHerman.
- Pap-aj, - zamigal Smerdyakov, - chto takoe pap-aj?
- My imeem delo s pravom ne yuridicheskim, - skazal SHerman, - my imeem
delo s pravom uchastiya v Olimpiade.
- Pap-aj - eto chto? - sprosil Smerdyakov u predsedatelya.
- Papaj - on i est' Papaj, - proinformiroval tot.
Bylo slyshno, kak kubinec povtoril s udovol'stviem:
- Pap-aj.
Smerdyakov zametno rasteryalsya. Papaj. Mozhet, eto anglijskaya klichka
togo samogo istochnika informacii, kotoryj oni ispol'zovali?
- ...I do teh por poka ne budut polucheny dostovernye dannye o
genealogii vseh uchastnikov, otnositel'no kotoryh voznikli podozreniya, oni
dolzhny byt' diskvalificirovany i medali u nih otobrany, - sdelal SHerman
zaklyuchitel'noe zayavlenie.
- O genealogii? - razdalos' soprano Smerdyakova. -
Nevrasteniki-amerikancy zhelayut, chtoby u nas byli rodoslovnye! Neslyhanno!
Snachala on vydumal armiyu mutantov, chem oskorbil cvet sovetskoj molodezhi,
potom razdobyl kakogo-to misticheskogo praroditelya... etogo, kak ego,
Pup-ajya, sushchestvuyushchego, veroyatno, lish' v imperialisticheskih basnyah... a
teper' emu eshche hochetsya lishit' nas medalej! Zabavno, chto vse eto - nevziraya
na protesty sovetskoj storony. No u menya tozhe est' spisochek! - on vytashchil
iz karmana list bumagi i pomahal im. - Fehtoval'shchiki s rukami dlinnee nog,
vaterpolisty s rudimentarnymi organami, vydelyayushchimi zhir, kak u kitov... a
etot ih vratar', kotorogo zovut Pon-tun! Ne stoit prodolzhat'. Nado li
rasskazyvat', chto Spadunke pozvonili v tri chasa nochi i soobshchili, budto ego
beremennuyu zhenu Veru arestovali, sovershenno goluyu, vozle pamyatnika Leninu
v Novgorode? Nado li rasskazyvat', kak nashi sportsmeny poluchali anonimnye
podarki - radiopriemniki, kotorye nel'zya bylo vyklyuchit' i kotorye
okazyvalis' muravejnikami s sekretom? Dumayu, ne stoit. YA lish' proshu, chtoby
amerikancy, perechislennye v MOEM spiske, byli otstraneny ot uchastiya v
sorevnovaniyah i chtoby u nih tozhe byli vzyaty proby genov. My tozhe doberemsya
do pup-ajev!
SHerman hrustnul kostyashkami pal'cev:
- Poschitaem medali, Feliks.
- Zoloto: dvadcat' vosem' na dvadcat' vosem'. Serebro: shestnadcat' na
odinnadcat'. Bronza: dvadcat' tri na dvadcat' dve v nashu pol'zu. Ne
uchityvaya, konechno, chto nekotorye protesty mogut prinyat'.
- I bez rezul'tata zaplyva na poltory tysyachi vol'nym, - a tam zoloto
mozhno schitat' v karmane, - SHerman tyanul limonad, sledya za hodom
sorevnovanij plovcov po televizoru. Ubedivshis', chto ego krov' - lyubimyj
nektar dlya kubinskih moskitov, on otkazalsya ot dal'nejshego poseshcheniya
sportob'ektov, prevrativ svoj nomer v shtab, oborudovannyj pyat'yu telefonami
i teleekranom. - A chto vyjdet, esli protesty budut udovletvoreny, a,
Feliks?
Pyatnica vzdohnul, slovno omar na paru:
- Primerno odinakovo po zolotu i serebru. Oni mogut obojti nas po
bronze.
- Nu, na bronzu vsem nachhat'. Naskol'ko ya ponimayu, posle togo kak
segodnya vse utihomiritsya, rezul'tat na polutora tysyachah vneset svoi
korrektivy. Da, dumayu, tak. A kak po-tvoemu, Feliks?
- Ne znayu. Russkie eshche ne videli, kak plavaet Tompson. Oni mogut
zayavit' protest. YA...
Zatyanuvshayasya pauza zastavila SHermana vzglyanut' na Pyatnicu.
- CHto takoe?
- Ser, ne Smerdyakov li eto?
- Gde?
- Von tam, za startovymi tumbami.
SHerman podalsya k televizoru tak, chto emu stali vidny elektronnye
tochki na ekrane. CHast' iz nih, sgustivshis', obrazovala nechto
malosimpatichnoe i ves'ma napominayushchee fizionomiyu Georgiya Smerdyakova.
- Ne-et, my tak ne dogovarivalis'. Ah, plyushka-kommi! - SHerman
pochuvstvoval kolyuchuyu volnu, probezhavshuyu vniz po zagrivku. |jforiya pered
krahom. Tompson byl poslednej kozyrnoj kartoj Soedinennyh SHtatov, i esli
ona do zavtrashnego dnya okazhetsya bitoj, eto budet oznachat' polnoe
porazhenie. A lichno dlya nego stanet krahom navechno. On predstavil sebya v
polozhenii proigravshego finalista: nezhelannyj gost' na koktejlyah, vsemi
prenebregaemyj, soprovozhdaemyj shepotkom: "|to tot SHerman, chto pogorel v
Gavane".
SHerman dobrel do plavatel'nogo kompleksa, potom sobralsya s silami,
protisnulsya skvoz' gruppu mokryh, pochti obnazhennyh tel, i prosemenil po
belosnezhnym skripuchim dorozhkam, vedushchim k samomu bassejnu. Bassejn pohodil
na burlyashchij kotel. Sud'i staralis' organizovat' hronometristov dlya
podstrahovki tajmerov, podklyuchennyh k finishnym plankam. Smerdyakov cinichno
nablyudal za peredvizheniyami svoego sopernika.
- Geo-orgij, - naigranno bespechno voskliknul SHerman, - ya sobiralsya
vstretit'sya s vami, chtoby vyrazit' svoyu radost' po povodu okonchaniya etogo
zasedaniya so vsemi ego protestami. Vse-taki eto byl shans ustranit'
nedorazumeniya, a? Segodnya predposlednij den' sorevnovanij i vse nuzhno
zabyt' - komitetu ne do nas, sportsmeny zanyaty svoim delom, duh Igr
prevyshe vsego! A, Georgij?
Smerdyakov zadumchivo vypuchil guby.
- |, da bros'te vy, - prohihikal SHerman, - my vypolnyali SVOYU rabotu.
Nam polozheno bylo sidet' da nablyudat' za proishodyashchim.
Smerdyakov zheval gubami, poka odin iz plovcov ne nagnal volnu, kotoraya
podkatila zatem k samym ih nogam.
- Ah, da! - voskliknul SHerman, kogda oba otskochili ot kraya bassejna.
- YA tol'ko chto iz sektora po pryzhkam v vodu. My otozvali protest po povodu
vashego pryguna Baba... Babalausa... |togo, pohozhego na belku-letyagu.
- A-a, togo, chto zanyal pyatoe mesto? - usmehnulsya Smerdyakov.
- Pyatoe? Neuzheli? Nu, on mozhet podnyat'sya na stupen'ku, esli posleduet
ocherednoj protest... Na nash vzglyad, nastupilo vremya... kak by eto
skazat'... my dumaem otozvat' vse nashi protesty. Razumeetsya, rasschityvaya
na VZAIMNOSTX.
CHto-to udarilo v bortik. Volna. Startovala novaya gruppa. SHlep! Zvuk
razdalsya kak by v otvet na smenu nastroeniya Smerdyakova.
- Podavis' shpinatom! - vyrugalsya on.
Glaza SHermana zasverkali:
- Ne nuzhno vul'garnostej, Georgij...
- Podavis' shpinatom, Pup-aj. U nas, znaete li, est' i svoi istochniki.
Sovetsko-amerikanskoe obshchestvo kul'turnyh obmenov v Armenii izuchilo vashu
imperialisticheskuyu mifologiyu. My tozhe ne duraki i umeem schitat' medali ne
huzhe vashego. Nebos' nadeyalis', chto etogo... etu vashu amfibiyu Tompsona ne
zametim? Nikogda ne razminaetsya, nosit special'nuyu obuv'. U nego, kazhetsya,
nogi nizhe kolen voobshche bez kostej. SHer-mann.
- Tompson, Tompson... |to u kotorogo osteogenezis nog?
- Skazhite, ves'ma specificheskoe zabolevanie, ne pravda li? I eshche: nam
soobshchili, chto on sovsem ne dyshit vo vremya zaplyva. |to dejstvitel'no tak,
SHer-mann? Poltory tysyachi metrov bez edinogo vdoha-vydoha. Dazhe amfibii
dyshat, hotya v bol'shinstve sluchaev cherez dyrku v bashke.
- On dyshit, no ochen' bystro, Georgij. Klyanus'. U nego nastol'ko
elastichnye guby, chto dlya vdoha dostatochno malejshego povorota golovy.
- Porazitel'no! My postaraemsya zasnyat' eto vo vremya zaplyva.
Oni uselis' v kresla futah v dvadcati ot hronometristov. Dorozhki
osvobodilis', sud'i prigotovilis', v bassejne vocarilos' napryazhennoe
molchanie. K chetvertoj dorozhke podderzhivaemyj s obeih storon tovarishchami po
komande proshestvoval Tompson. Na nogah u nego bylo nechto vrode gornolyzhnyh
botinok, obtyagivayushchih ikry. Dlinnye elastichnye plastiny, vydvinutye iz
botinok, yavlyalis', ochevidno, prisposobleniyami dlya podderzhaniya ravnovesiya,
ili, kak nazval ih uhmylyayushchijsya Smerdyakov, galoshami-al'binosami. Ne
men'shee vpechatlenie proizvela na nego i golova Tompsona. Za isklyucheniem
tonkoj poloski volos za ushami, ona byla absolyutno lysoj.
- Amfibiya! - vozbudilsya Smerdyakov, hlopaya sebya po makushke.
Kinokamery russkih zazhuzhzhali.
I vot nastupil poslednij den'. Mirovoj rekord Tompsona byl
oprotestovan. Olimpijskij komitet prebyval v nereshitel'nosti. Kto-to
prislal Smerdyakovu sem' komplektov komiksov o Papaje i pachku
svezhezamorozhennogo shpinata. Moskity pitalis' krov'yu SHermana.
SHerman smotrel telezapis' final'nyh skachek na gran-pri. Dyadyushka Sem
poluchil eshche odno zoloto, pravda vremenno. Durackoe zoloto.
- Teper' vse budet zaviset' ot boksa. Feliks, - rassuzhdal SHerman, -
posmotri na etu klyachu. Ona ne skachet - ona hodit hodunom. Togo i glyadi
rassypletsya. Nu kak tut ne projti protestu? Teper' poslednee slovo za
boksom.
Zazvonil odin iz telefonov. Feliks snyal trubku.
- |to Smerdyakov, - skazal on.
SHerman vzyal telefonnyj apparat i prilozhil ego k golove, budto
kompress.
- Hello, Papaj, - pozdorovalsya on ustalo.
- I eto vy nazyvaete loshad'yu?! - razdalsya vopl' Smerdyakova.
- A chto? U nee chetyre nogi i hvost. Razve net? Razve chto-to ne
sootvetstvuet trebovaniyam russkih k skakovym loshadyam?
- SHer-mann. My hotim prosvetit' eto zhivotnoe rentgenom!
- Vinovat. Skachki konchilis' dva chasa nazad. Ona izdohla.
- Izdohla? - s ugrozoj v golose peresprosil Smerdyakov.
- Da. Slomala nogu po puti v konyushnyu. Prishlos' pristrelit'.
- Prevoshodno! Proizvedem vskrytie.
- Da ee uzhe zaryli.
- Vykopaem.
- My zaryli urnu - trup ved' sozhgli.
- NU I NU, SHer-mann...
- Vmesto etogo luchshe otkopajte svoego zherebca.
- Svoego?
- Da, togo, chto vzyal serebryanuyu medal': shmatok myasa, hvost i nekoe
podobie golovy. Ego rezul'tat uzhe oprotestovan. Bednyaga okolel, ne tak li?
- Estestvenno...
- Nu, vot. Polagayu, odin iz kazachkov zagnal ego do smerti?
- Vovse net. On izdoh sovershenno po drugoj prichine. My pogruzili ego
v samolet, a samolet razbilsya v vashem Bermudskom treugol'nike.
- Schastliv byl uslyshat' vash golos.
- Vzaimno, SHer-mann. Kak pozhivayut komarinye ukusy?
- Normal'no. A kak vam komiksy o Papaje?
- Otlichno. |tot Bluto - ha, ha, ha! Nu, ladno... Gudbaj.
- Gudbaj, Papaj.
SHerman peredal telefon Pyatnice.
- Teper' vse zavisit ot boksa, - povtoril on.
Kak eto simvolichno - zaklyuchitel'nyj vklad v bratstvo narodov budet
sdelan na ringe, v hode druzheskoj vstrechi dvuh parnej, stremyashchihsya
vyshibit' drug u druga mozgi iz cherepkov, - dumal SHerman. Dazhe pri
upotreblenii shlemov tyazhelovesy sposobny ugrobit' protivnika. A u
amerikanskogo parnya byli ruki-dinamity. V to zhe vremya russkogo boksera
mozhno bylo by nazvat' paren'-bolero. On skol'zil, vygibalsya, uklonyalsya,
podnyrival i lish' vremya ot vremeni ugoshchal sopernika tochnymi, no slabymi
tychkami. On boksiroval elegantno, no vryad li mog nanesti reshayushchij
nokautiruyushchij udar. Slozheniem on napominal balerinu. Neplohaya figura.
Svetloglazyj, s farforovym podborodkom... SHerman svyazalsya po telefonu s
trenerom komandy po boksu.
- Golova, Bronson, - skazal on, - pust' metit v golovu. Togda russkij
ne smozhet nashego pereboksirovat'. Nash vyb'et iz nego duh.
Bronson ne preminul soobshchit' SHermanu, gde on vidal takie-to sovety,
posle chego oni rychaniem zasvidetel'stvovali vzaimnuyu simpatiyu i dali
otboj.
Zvonok byl izlishnim. Pri zvuke gonga amerikanskij paren' uraganom
vyletel iz svoego ugla. V pervom raunde on bil, krushil, gromil. Russkij
zashchishchalsya i uklonyalsya. On ne mog sderzhat' natiska. Vo vtorom raunde
amerikanec dubasil zhestko, hlestko, odinochnymi i seriyami. Tyazhelye udary.
Strashnye udary. Sokrushitel'nye udary. Nos protivnika prevratilsya v
lepeshku, no v ostal'nom sovetskij bokser vyglyadel svezhim kak ogurchik.
Glaza ostavalis' yasnymi, i on prodolzhal svoj bystryj tanec, nabiraya ochki
slabymi, no tochnymi udarami.
- Ego zagipnotizirovali, - pozhalovalsya amerikanec.
Korotkij, no ser'eznyj razgovor s russkim ne ubedil v etom referi.
Podspudnoe istyazanie amerikanca prodolzhalos'. On molotil. On lupil. On
dolbil. On drobil. S dal'nej, srednej i blizhnej distancij. Pod konec bil
naotmash' i hlestal svoego hlipkogo sopernika, razmahivaya perchatkami, kak
mel'nichnymi kryl'yami. Postepenno ego ruki stali prevrashchat'sya v podobie
korov'ih hvostov. Potom povisli vdol' tela... Posledovala seriya slabyh,
pochti zhenskih udarov. Moral'no i fizicheski izmotannyj, rydayushchij amerikanec
upal na koleni.
- Ne mogu poverit', - probormotal SHerman.
- YA zayavlyu personal'nyj protest, - proiznes Feliks i potyanulsya k
diplomatu.
Telefony zazvonili pod vecher. Odin u Smerdyakova, vtoroj u SHermana. Im
soobshchili, chto vse protesty prinyaty.
- VSE?! - vskrichal SHerman. - No eto nevozmozhno!
- I chto zhe eto za papajskaya Olimpiada? - vozopil Smerdyakov.
Oshelomlennye, oni skryuchilis' kazhdyj v svoem kresle, kazhdyj v svoem
gostinichnom nomere.
"Razve mozhno prinyat' VSE protesty? - sprashival sebya SHerman. - YA
dumal, oni OTKLONYAT vse protesty, no prinyat'! Kak oni posmeli?"
CHerez dvadcat' minut poyavilsya Feliks s kopiej komp'yuternogo otcheta o
rezul'tatah, kasayushchihsya vseh mezhdunarodnyh protestov, i o
pereraspredelenii medalej.
"Kazhdaya strana s razvitoj programmoj geneticheskih operacij..." -
nachal bylo chitat' on, no peredumal i otdal otchet v ruki SHermanu.
CHitaya, SHerman chuvstvoval, kak sedeet. On vse ravno chto zaglyadyval v
mogilu.
- Dvadcat' vosem'? - prohripel on. - My poluchili vsego dvadcat'
vosem'?
- Russkie poluchili stol'ko zhe, - skazal Feliks.
- SHRI LANKA? Pobedila SHri Lanka?
- Na vtorom meste - Lihtenshtejn.
Zazvonil telefon.
- SHer-mann, - chut' slyshno razdalos' v trubke. - Moj dorogoj SHer-mann.
My pogibli, - prostonal Smerdyakov, i, vshlipnuv, dobavil: - Prostite menya,
Dunkan. Mozhno mne nazyvat' vas Dunkan? YA predstavlyayu, kak vam bol'no. CHto
zhe nam teper' delat'?
SHerman prokashlyalsya i sglotnul zastryavshij v gorle komok.
- Prezhde vsego, - progovoril on sryvayushchimsya golosom, - mne hochetsya
otkryt' v etoj komnate okna i puskaj vletayut vse moskity - ya razdenus'
dogola, lyagu na postel'...
- Ne nado, ne nado, Dunkan...
- ...A esli ya dozhivu do utra, to sbreyu borodu, kuplyu bilet i obychnym
rejsom vernus' na svoyu fermu v Virdzhinii.
- Oh, esli dlya menya vse bylo by tak prosto, Dunkan... Otnimut mashinu,
kvartiru, perestanut davat' besplatnye bilety v Bol'shoj... Kak vy dumaete,
amerikanskoe posol'stvo v Gavane... oh... mozhet ono menya?..
- Oni budut rady prinyat' vas, Georgij. Ochen' rady. Tol'ko ne
ssylajtes' na menya, i oni budut chrezvychajno vam rady.
- Da, da, ya ponyal. A kak vy dumaete, vam ne ponadobitsya pomoshchnik na
ferme? YA umeyu poluchat' horoshie gibridy...
- Net problem, Georgij, net problem... Da, mozhno odin vopros?
- Skol'ko ugodno, tova... oj, Dunkan.
- Kak mog segodnya vash paren' vyderzhat' TAKIE udary i STOLXKO? On byl
slovno vatoj nabit. YA opasalsya, chto u nego mozgi iz cherepa vyletyat.
Smerdyakov usmehnulsya:
- Nabit vatoj... Neploho. Vatnaya kukla bez mozgov, da? Bezmozglaya
kukla... U Kuchki i net mozgov - v golove, vot tak.
- Bros'te, Georgij... No chto?!
- Vy ne zametili, kak on saditsya, net?
- Ah, Georgij, Georgij, - SHerman vzdohnul. - Do vstrechi v Virdzhinii.
Last-modified: Tue, 28 Feb 2006 05:54:35 GMT