Ryunoske Akutagava. Obez'yana
---------------------------------------------------------------
Per. s yap. - N.Fel'dman.
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
---------------------------------------------------------------
Delo bylo v to vremya, kogda ya, vozvrativshis' iz dal'nego plavaniya,
uzhe gotov byl prostit'sya so zvaniem "hangeku" (tak na voennyh korablyah
nazyvayut kadetov). |to proizoshlo na tretij den' posle togo, kak nash
bronenosec voshel v port pkosuka, chasa v tri dnya. Kak vsegda, gromko
protrubil rozhok, prizyvavshij na pereklichku uvol'nyaemyh na bereg. Ne uspela
u nas mel'knut' mysl': "Da ved' segodnya ochered' shodit' na bereg
pravobortovym, a oni uzhe vystroilis' na verhnej palube!" - kak vdrug
protrubili obshchij sbor. Obshchij sbor - delo neshutochnoe. Reshitel'no nichego ne
ponimaya, my brosilis' naverh, na begu sprashivaya drug druga, chto sluchilos'.
Kogda vse postroilis', pomoshchnik komandira skazal nam tak:
- Za poslednee vremya na nashem korable poyavilis' sluchai krazhi. V
chastnosti, vchera, kogda iz goroda prihodil chasovshchik, u kogo-to propali
serebryanye karmannye chasy. Poetomu segodnya my proizvedem pogolovnyj obysk
komandy, a takzhe osmotrim lichnye veshchi.
Vot chto primerno on nam skazal. O sluchae s chasovshchikom ya slyshal
vpervye, no chto u nas byvali pokrazhi, eto my znali: u odnogo unter-oficera
i u dvoih matrosov propali den'gi.
Raz lichnyj obysk, ponyatno, vsem prishlos' razdet'sya dogola. Horosho,
chto bylo tol'ko nachalo oktyabrya, kogda kazhetsya, chto eshche leto, - stoit lish'
posmotret', kak yarko ozaryaet solnce bui, kolyshushchiesya v gavani, - i
razdevat'sya ne tak uzh strashno. Odna beda: u nekotoryh iz teh, kto
sobiralsya na bereg poveselit'sya, pri obyske nashli v karmanah
pornograficheskie otkrytki, preventivnye sredstva. Oni stoyali krasnye,
rasteryannye, ne znali, kuda det'sya. Kazhetsya, dvoih-troih oficery pobili.
Kak by tam ni bylo, kogda vsej komandy shest'sot chelovek, to dlya
samogo kratkogo obyska vse-taki nuzhno vremya. I strannoe zhe eto bylo
zrelishche, bolee strannogo ne uvidish': shest'sot chelovek, vse golye,
tolpyatsya, zanyav vsyu verhnyuyu palubu. Te, chto s chernymi licami i rukami, -
kochegary; v krazhe zapodozrili bylo ih, i teper' oni s mrachnym vidom stoyali
v odnih trusah: hotite, mol, obyskivat', tak ishchite gde ugodno.
Poka na verhnej palube zavarivalas' eta kasha, na srednej i nizhnej
palubah nachali peretryahivat' veshchi. U vseh lyukov rasstavili kadetov, tak
chto s verhnej paluby vniz - ni nogoj. Menya naznachili proizvodit' obysk na
srednej i nizhnej palubah, i ya s tovarishchami hodil, zaglyadyvaya v veshchevye
meshki i sunduchki matrosov. Za vse vremya prebyvaniya na voennom korable
takim delom ya zanimalsya vpervye, i ryt'sya v kojkah, sharit' po polkam, gde
lezhali veshchevye meshki, okazalos' kuda hlopotnee, chem ya dumal. Tem vremenem
nekij Makita, tozhe kadet, kak i ya, nashel ukradennye veshchi. I chasy, i den'gi
lezhali v yashchike signal'shchika po imeni Narasima. Tam zhe nashelsya nozhik s
perlamutrovoj ruchkoj, kotoryj propal u styuarda.
Skomandovali "razojtis'" i sejchas zhe posle etogo - "sobrat'sya
signal'shchikam". Ostal'nye, konechno, byli rady-radeshen'ki. V osobennosti
kochegary, na kotoryh palo podozrenie, - oni chuvstvovali sebya pryamo
schastlivchikami. No kogda signal'shchiki sobralis', okazalos', chto Narasimy
sredi nih net.
YA-to byl eshche neopyten i nichego etogo ne znal, no, kak govorili, na
voennyh korablyah ne raz sluchalos', chto ukradennye veshchi nahodyatsya, a
vinovnik - net. Vinovniki, razumeetsya, konchayut samoubijstvom, prichem v
devyati sluchayah iz desyati veshayutsya v ugol'nom tryume, v vodu zhe redko kto
brosaetsya. Rasskazyvali, vprochem, chto na nashem korable byl sluchaj, kogda
matros rasporol sebe zhivot, no ego nashli eshche zhivogo i, po krajnej mere,
spasli emu zhizn'.
Poskol'ku sluchalis' takie veshchi, to, kogda stalo izvestno, chto
Narasima ischez, oficery struhnuli. YA do sih por zhivo pomnyu, kak
perepoloshilsya pomoshchnik komandira. Govorili, chto v proshloj vojne on pokazal
sebya nastoyashchim geroem, no sejchas on dazhe v lice izmenilsya i tak
volnovalsya, chto pryamo smeshno bylo smotret'. Vse my prezritel'no
pereglyanulis'. Postoyanno tverdit o vospitanii voli, a sam tak raskis!
Sejchas zhe po prikazu pomoshchnika komandira nachalis' poiski po vsemu
korablyu. Nu, tut vseh ohvatilo osobogo roda priyatnoe vozbuzhdenie. Sovsem
kak u zevak, begushchih smotret' pozhar. Kogda policejskij otpravlyaetsya
arestovat' prestupnika, neizmenno voznikaet opasenie, chto tot stanet
soprotivlyat'sya, odnako na voennom korable eto isklyucheno. Hotya by potomu,
chto mezhdu nami i matrosami strogo - tak strogo, chto shtatskomu dazhe ne
ponyat', - soblyudalos' razdelenie na vysshih i nizshih, a subordinaciya -
velikaya sila. Ohvachennye azartom, my sbezhali vniz.
Kak raz v etu minutu sbezhal vniz i Makita i tozhe s takim vidom, chto,
mol, uzhasno interesno, hlopnul menya szadi po plechu i skazal:
- Slushaj, ya vspomnil, kak my lovili obez'yanu.
- Nichego, eta obez'yana ne takaya provornaya, kak ta, vse budet v
poryadke.
- Nu, znaesh', esli my budem blagodushestvovat', kak raz i upustim -
uderet.
- Pust' udiraet. Obez'yana - ona i est' obez'yana.
Tak, perebrasyvayas' shutkami, my spuskalis' vniz.
Rech' shla ob obez'yane, kotoruyu vo vremya krugosvetnogo plavaniya poluchil
v Avstralii ot kogo-to v podarok nash komendor. Za dva dnya do zahoda v
Vil'gel'msgafen ona stashchila u kapitana chasy i kuda-to propala, i na
korable podnyalsya perepoloh. Ob®yasnyalsya on otchasti i tem, chto vo vremya
dolgogo plavaniya vse iznyvali ot skuki. Ne govorya uzh o komendore, kotorogo
eto kasalos' lichno, vse my, kak byli v rabochej odezhde, brosilis'
obyskivat' korabl' - snizu, ot samoj kochegarki, doverhu, do artillerijskih
bashen, slovom, - sumatoha podnyalas' neveroyatnaya. K tomu zhe na korable bylo
mnozhestvo drugih zhivotnyh i ptic, u kogo - poluchennyh v podarok, u kogo -
kuplennyh, tak chto, poka my begali po korablyu, sobaki hvatali nas za nogi,
pelikany krichali, popugai v kletkah, podveshennyh na kanatah, hlopali
kryl'yami, kak oshalelye, - v obshchem, vse bylo kak vo vremya pozhara v cirke. V
eto mgnovenie proklyataya obez'yana vdrug vyskochila otkuda-to na verhnyuyu
palubu i s chasami v lape hotela vzobrat'sya na machtu. No u machty kak raz
rabotali neskol'ko matrosov, i oni, razumeetsya, ee ne pustili. Odin iz nih
shvatil ee za sheyu, i obez'yanu bez truda skrutili. CHasy, esli ne schitat'
razbitogo stekla, ostalis' pochti nevredimy. Po predlozheniyu komendora
obez'yanu podvergli nakazaniyu - dvuhdnevnoj golodovke. No zabavno, chto sam
zhe komendor ne vyderzhal i eshche do istecheniya sroka dal obez'yane morkovki i
kartoshki. "Kak uvidel ee takuyu unyluyu - hot' obez'yana, a vse zhe zhalko
stalo", - govoril on. |to, polozhim, neposredstvenno k delu ne otnositsya,
no, prinimayas' iskat' Narasimu, my i v samom dele ispytyvali primerno to
zhe, chto i togda v pogone za obez'yanoj.
YA pervym dostig paluby. A na nizhnej palube, kak vy znaete, vsegda
nepriyatno temno. Lish' tusklo pobleskivayut polirovannye metallicheskie chasti
i okrashennye zheleznye listy. Kazhetsya, budto zadyhaesh'sya, - pryamo sil net.
V etoj temnote ya sdelal neskol'ko shagov k ugol'nomu tryumu i edva ne
vskriknul ot neozhidannosti: u vhoda v tryum torchala verhnyaya polovina
tulovishcha. Po-vidimomu, chelovek tol'ko chto namerevalsya cherez uzkij lyuk
proniknut' v tryum i uzhe spustil nogi. S moego mesta ya ne mog razobrat',
kto eto, tak kak golova ego byla opushchena, i ya videl tol'ko plechi v sinej
matrosskoj bluze i furazhku. K tomu zhe v polut'me vyrisovyvalsya tol'ko ego
siluet. Odnako ya instinktivno dogadalsya, chto eto Narasima. Znachit, on
hochet sojti v tryum, chtoby pokonchit' s soboj.
Menya ohvatilo neobyknovennoe vozbuzhdenie, nevyrazimo priyatnoe
vozbuzhdenie, kogda krov' zakipaet vo vsem tele. Ono - kak by eto skazat'?
- bylo toch'-v-toch' takim, kak u ohotnika, kogda on s ruzh'em v rukah
podsteregaet dich'. Ne pomnya sebya, ya podskochil k Narasime i bystrej, chem
kidaetsya na dobychu ohotnich'ya sobaka, obeimi rukami krepko vcepilsya emu v
plechi.
- Narasima!
YA vykriknul eto imya bez vsyakoj brani, bez rugatel'stv, i golos moj
kak-to stranno drozhal. Nechego govorit', chto eto i v samom dele byl
vinovnyj - Narasima.
Narasima, dazhe ne pytayas' vysvobodit'sya iz moih ruk, vse tak zhe
vidimyj iz lyuka po poyas, tiho podnyal golovu i posmotrel na menya. Skazat'
"tiho" - etogo malo. |to bylo takoe "tiho", kogda vse sily, kakie byli,
issyakli - i ne byt' tihim uzhe nevozmozhno. V etom "tiho" tailas'
neizbezhnost', kogda nichego bol'she ne ostaetsya, kogda bezhat' nekuda, eto
"tiho" bylo kak polusorvannaya reya, kotoraya, kogda shkval pronessya, iz
poslednih sil stremitsya vernut'sya v prezhnee polozhenie. Bessoznatel'no
razocharovannyj tem, chto ozhidaemogo soprotivleniya ne posledovalo, i eshche
bolee etim razdrazhennyj, ya smotrel na eto "tiho" podnyatoe lico.
Takogo lica ya bol'she ni razu ne vidal. D'yavol, vzglyanuv na nego,
zaplakal by - vot kakoe eto bylo lico! I dazhe posle etih moih slov vy, ne
videvshie etogo lica, ne v sostoyanii sebe ego predstavit'. Pozhaluj, ya sumeyu
opisat' vam eti polnye slez glaza. Mozhet byt', vy smozhete ugadat', kak
konvul'sivno podergivalis' muskuly rta, srazu zhe vyshedshie iz povinoveniya
ego vole. I samo eto potnoe, zemlisto-seroe lico - ego ya legko sumeyu
izobrazit'. No vyrazhenie, skladyvayushcheesya iz vsego etogo vmeste, eto
strashnoe vyrazhenie - ego nikakoj pisatel' ne opishet. Dlya vas, dlya
pisatelya, ya spokojno konchayu na etom svoe opisanie. YA pochuvstvoval, chto eto
vyrazhenie kak molniya vyzhglo chto-to u menya v dushe - tak sil'no potryaslo
menya lico matrosa.
- Negodyaj! CHego tebe tut nado? - skazal ya.
I vdrug moi slova prozvuchali tak, slovno "negodyaj" - ya sam. CHto mog
by ya otvetit' na vopros: "Negodyaj, chego tebe tut nado?" Kto mog by
spokojno skazat': "YA hochu sdelat' iz etogo cheloveka prestupnika"? Kto mog
by eto sdelat', glyadya na takoe lico? Tak, kak ya sejchas vam rasskazyvayu,
kazhetsya, chto eto dlilos' dolgo, no na samom dele vse eti samoobvineniya
promel'knuli u menya v dushe za odnu sekundu. I vot v etot samyj mig ele
slyshno, no otchetlivo doneslis' do moego sluha slova: "Mne stydno".
Vyrazhayas' obrazno, ya mog by skazat', chto eti slova mne prosheptalo moe
sobstvennoe serdce. Oni otozvalis' v moih nervah, kak ukol igly. Mne tozhe
stalo "stydno", kak i Narasime, i zahotelos' sklonit' golovu pered chem-to,
stoyashchim vyshe nas. Razzhav pal'cy, vcepivshiesya v plechi Narasimy, ya, kak i
pojmannyj mnoyu prestupnik, s otsutstvuyushchim vzglyadom zastyl nad lyukom v
tryum.
Ostal'noe vy mozhete sebe predstavit' i bez moego rasskaza. Narasima
sejchas zhe posadili v karcer, a na drugoj den' otpravili v voennuyu tyur'mu v
Uragu. Ne hochetsya ob etom govorit', no zaklyuchennyh tam chasto zastavlyayut
"taskat' yadra". |to znachit, chto celymi dnyami oni dolzhny peretaskivat' s
mesta na mesto na rasstoyanie neskol'kih metrov chugunnye shary vesom v
devyatnadcat' kilo. Tak vot, esli govorit' o mucheniyah, to muchitel'nej etogo
dlya zaklyuchennyh net nichego. Pomnyu, u Dostoevskogo v "Mertvom dome",
kotoryj vy mne kogda-to davali prochest', govoritsya, chto, esli zastavit'
arestanta mnogo raz perelivat' vodu iz ushata v ushat, ot etoj bespoleznoj
raboty on nepremenno pokonchit s soboj. A tak kak arestanty tam
dejstvitel'no zanyaty takoj rabotoj, to ostaetsya lish' udivlyat'sya, chto sredi
nih ne byvaet samoubijc. Tuda-to i popal etot signal'shchik, kotorogo ya
pojmal, - vesnushchatyj, robkij, tihij chelovechek...
Vecherom, kogda ya s priyatelyami-kadetami stoyal u borta i smotrel na
tayavshij v sumerkah port, ko mne podoshel Makita i shutlivo skazal:
- Tvoya zasluga, chto vzyali obez'yanu zhivoj.
Dolzhno byt', on dumal, chto v dushe ya etim gorzhus'.
- Narasima - chelovek. On ne obez'yana, - otvetil ya rezko i otoshel ot
borta.
Ostal'nye, konechno, udivilis': my s Makitoj eshche v kadetskom korpuse
byli druz'yami i ni razu ne ssorilis'.
SHagaya po palube ot kormy k nosu, ya s teplym chuvstvom vspomnil, kak
rasteryan byl pomoshchnik komandira, bespokoivshijsya o Narasime. My otnosilis'
k signal'shchiku kak k obez'yane, a on emu po-chelovecheski sochuvstvoval. I my,
duraki, eshche prezirali ego - nevyrazimaya glupost'! U menya stalo skverno na
dushe, ya ponuril golovu. I opyat' zashagal po uzhe temnoj palube ot nosa k
korme, starayas' stupat' kak mozhno tishe. A to, kazalos' mne, Narasima,
uslyshav v karcere moi bodrye shagi, oskorbitsya.
Vyyasnilos', chto Narasima sovershal krazhi iz-za zhenshchin. Na kakoj srok
ego prigovorili, ya ne znayu. Vo vsyakom sluchae, neskol'ko mesyacev on
prosidel za reshetkoj: potomu chto obez'yanu mozhno prostit' i osvobodit' ot
nakazaniya, cheloveka zhe prostit' nel'zya.
Last-modified: Tue, 20 Jun 2000 13:48:24 GMT